Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №12 за 2014 рік

16 pp. · 33 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 12 (752), 27 March – 2 April 2014 WAYS OF RESISTANCE

Forty days have passed since the mourning for the Heavenly Hundred, which has grown larger than the Hundred itself: several more fighters of the Maidan have died, unable to survive wounds incompatible with life. On the Kyiv streets of Hrushevskoho, Instytutska, Khreshchatyk and on the Maidan, memorial candles still burn and wreaths of flowers still lie, and people come to the improvised memorial sites to remember those whose life's deeds and death gave hope to Ukraine and its citizens for a worthy life. The capital raises its face to the spring sun, and Kyivans are ready to renew its streets with flower beds and trees, to tidy up their city as for Easter. How can we honor the memory of the defenders of the Heavenly Hundred and preserve the earthly traces of those who are no longer with us today? The Ministry of Culture has announced a competition for the best design of a memorial on the site of the battles where the activists died: it is important to create a truly artistic project that would embody the full depth of remembrance of the fallen and the gratitude of the living to their heroes. Today our weekly prints a fragment of one of the projects submitted to the competition, which, we hope, will be maximally open (in terms of discussion) to the public: for the future monument is a Ukrainian wall of support, memory, lament and dignity. Undoubtedly, each of the caring people has their own impressions and considerations. The editorial board is ready for discussion: write to us about how you imagine a monument to the Heavenly Hundred. Editorial board of "SP" PRESS CONFERENCE OF "PROSVITA" SHEVCHENKIANA THOUGHT AND WORD 10–11 "I DID NOT KNOW THE VALUE OF THOSE LETTERS"

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Russia's aggression: genesis, goal, methods of counteraction and legal consequences

Russia's armed aggression against Ukraine, which began on February 27, 2014, with the forceful seizure of the building of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, was accompanied by the occupation of the peninsula by Russian armed regular and irregular formations. Volodymyr VASYLENKO, international legal scholar, Honored Lawyer of Ukraine, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine, Doctor of Law, Professor. On March 16, 2014, under conditions of military occupation, an illegitimate pseudo-referendum on the entry of the Crimean autonomy into the Russian Federation took place there; on March 17, the Verkhovna Rada of the ARC, dissolved by a resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine, proclaimed Crimea an independent state, and on March 18, its self-proclaimed representatives signed a treaty with the President of the RF Vladimir Putin on its inclusion into Russia. In other words, an illegal and hasty deal took place, intended to create an appearance of legitimacy for Russia's forceful detachment of a part of Ukraine's territory. Genesis. The immediate factors that provoked Russia's armed aggression and its annexation of a part of Ukraine's territory were the weakness of the national security sector and the overly tolerant attitude of leading Western states toward the revanchist neo-imperialist policy of the RF in the post-Soviet space. The criminal and prolonged underfunding of the Ukrainian Armed Forces during the presidencies of Leonid Kuchma and Viktor Yushchenko ended in the destruction of the entire national security sector under the Yanukovych regime. The actions of the team led by him, which not only robbed the country but also destroyed its defense capability, should be viewed as high treason. The degradation of the army and navy, foreign intelligence and counterintelligence, the Security Service, and the NSDC took place not without the participation of Russian special services and agents of influence, who were widely infiltrated into state administration structures at all levels and acted unhindered and with impunity. Starting the planned aggression against Ukraine, the leadership of Russia knew perfectly well about the unsatisfactory state of the Ukrainian Armed Forces and other components of national security. However, the aggression against Ukraine also became a consequence of the complete helplessness of Western democracies in countering the expansionist policy of the RF, which was most clearly manifested during its aggression against Georgia. Russia's impunity for its criminal actions in August 2008 gave birth to a new crime — the aggression against Ukraine in March 2014. A Russian invasion would not have occurred in either Georgia or Ukraine if both states had been members of NATO or at least had a Membership Action Plan (MAP) for the Alliance. It seemed that they were supposed to receive it in April 2008 at the NATO Bucharest Summit. However, as a result of the position of German Chancellor Angela Merkel, French President François Mitterrand, and Icelandic Prime Minister Geir Haarde, this did not happen. To block Ukraine's and Georgia's path to membership in the Alliance, Russia mobilized the entire arsenal of its diplomacy and special services and succeeded. Speaking on January 29, 2009, in Moscow at an expanded meeting of Federal Security Service personnel, RF President Dmitry Medvedev said: “In a number of neighboring states, an unstable socio-political situation persists, and attempts to expand NATO have not ceased, including through the so-called accelerated accession of Georgia and Ukraine to the Alliance. All this, quite understandably, required clear and coordinated work of all special security structures, law enforcement agencies, and a very high level of coordination of their activities. I must say right away that the Federal Security Service has generally successfully fulfilled the tasks set before it.” The deep-seated reason for both the irresponsibility of the Ukrainian authorities in guaranteeing the country's security and the helplessness of the West in countering Russian expansion lies in the ignoring of the driving motives of the RF's Ukrainian policy, and therefore in the inability to adequately assess its geopolitical goals and the strategy regarding Ukraine conditioned by them. In the history of Russia, Ukraine has played a special role, therefore its independent existence is a challenge to the Russian imperial consciousness and psychologically traumatizes modern Russian imperial chauvinists. For a certain time in the past, it was a powerful spiritual, cultural, and resource donor and, at the same time, the engine of the transformation of the Tsardom of Muscovy into an empire. After the annexation of its territory, it expanded its borders to the frontiers of Eastern Europe, and subsequently proclaimed itself an empire, adapted for itself the name of the ancient Ukrainian state — Rus — and appropriated the entire history of Ukraine-Rus before the Mongol-Tatar invasion. The revival of Ukraine's independent statehood is inevitably connected with the restoration of its national memory and distinct national history, makes Russia's history truncated, and destroys the myth of a thousand-year statehood and the latter's primordial belonging to the European civilizational space. Russian imperial chauvinists understand that without Ukraine (with its territory, resources, and human potential), any attempts by Russia to restore its imperial status are futile. As a result, the local political elite and the majority of citizens believe that: — Ukraine is part of Russia and should not exist separately from it; — Ukraine is to blame for the disintegration of the Soviet empire and the troubles in Russia caused by this; — Russians and Ukrainians are one people, their reunification in one state must end with the formation of a powerful super-ethnos and the creation of a “Russian World” with one church, one language, and one culture; — the independent statehood of Ukraine is a geopolitical anomaly and poses a strategic threat to Russia; — Russia without Ukraine is geopolitically incomplete and cannot be reborn as a global superpower. Anti-Ukrainian ideologemes and revanchist aspirations rooted in the Russian mentality determine the content of the Russian Federation’s Ukrainian foreign policy, the ultimate strategic goal of which involves the total destruction of Ukraine as a geopolitical reality, a national unit, and a subject of international law. Accordingly, behind the facade of relations characteristic of civilized relations between sovereign states, Russia is carrying out a special operation against Ukraine, in which three key imperatives dominate: 1) countering Ukraine’s integration policy in the Western direction, since its membership in NATO and the EU makes the very idea of reviving a Russian (under the guise of a Eurasian) neo-empire impossible; 2) eradicating everything Ukrainian within and outside the borders of Russia, since only the destruction of Ukrainian identity can become a prerequisite for the creation and a guarantee of the existence of such an empire; 3) constantly maintaining a state of controlled chaos in Ukraine and provoking separatist movements aimed at weakening state institutions, dismembering the country, and ruining its statehood. The realization of these imperatives takes place in close cooperation between Russian diplomacy and special services using Soviet traditions. The main methods in their arsenal are the subversive activities of agents and agents of influence, disinformation and blackmail, threats and pressure, bribery, and the involvement of criminal elements in special operations. An important factor influencing the content, methods, and ways of implementing Russia’s Ukrainian policy is the personality of Vladimir Putin, who has a Chekist past, claims the role of a lifelong “national leader,” and demonstrates paranoid hatred and contempt for Ukrainians and Ukraine. It is no coincidence that with his election to the presidency in 2000, Russia’s Ukrainian policy became more brutal and insidious, larger in scale, and more systematic. In addition to countering Ukraine’s course toward European and Euro-Atlantic integration, the Russian Federation embarked on a path of expanding humanitarian aggression, carried out with the help of agents and a fifth column in the informational, linguistic, cultural, historical, and confessional spheres. Thus, Russia seeks to destroy the identity of Ukrainians, which is a system-forming component of the Ukrainian national state, and to ensure a “final solution to the Ukrainian question” in the context of traditional Russian imperial aspirations. The Ukrainian government controlled by the Kremlin, headed by Viktor Yanukovych, extended the term of the stay of Russia’s Black Sea Fleet in Crimea, abandoned the course toward European and Euro-Atlantic integration, and acted as an accomplice to Russian humanitarian aggression against Ukraine. The collapse of the Yanukovych regime and his removal from power meant that the new Ukrainian government would restore the course toward European and Euro-Atlantic integration, counter Russian humanitarian expansion aimed at ruining Ukraine’s statehood through the destruction of its national identity, and take measures to restore law and order, strengthen democratic state institutions, and preserve the unity of the country. Having felt the loss of control over Ukraine, Putin resorted to armed aggression, the result of which was the detachment of Crimea from Ukraine. This was revenge against Ukrainians for the Maidan and, at the same time, a large-scale special operation aimed at subjugating Ukraine once and for all. Russia’s aggressive action in Crimea critically deepens the conflict component of Ukrainian-Russian relations and has a more far-reaching goal than depriving Ukraine of part of its territory. Confirmation of this is the attempt by Russian diplomacy to propose a plan for settling the Ukrainian-Russian conflict that is destructive to the statehood and unity of Ukraine and to involve Western states in its implementation. On March 5, 2014, the Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation Sergey Lavrov, during negotiations with US Secretary of State John Kerry, outlined its main elements, namely: Ukraine’s non-signing of the Association Agreement with the EU, refusal to join NATO, moving the date of the presidential election from May 25, 2014, to a later date, the development of a new Constitution, the federalization of Ukraine, and granting the Russian language the status of a second state language. In a more expanded and slightly modified form, Lavrov’s plan was set out in a statement by the Russian Foreign Ministry regarding a Support Group for Ukraine, published on December 17, 2013. In its content and direction, this is a plan not for settlement, but for deepening the conflict, since it deprives Ukraine of the right to participate in the Euro-Atlantic security system, leaves it alone with Russia, and creates grounds for its interference in internal Ukrainian affairs. Lavrov’s plan is a program for the international isolation of Ukraine, fragmentation and division, Russification, and the destruction of the identity of the Ukrainian nation, and therefore the liquidation of its statehood. This program provides for the postponement of the presidential election — obviously, the Kremlin has not yet found a puppet similar to Yanukovych to whom its implementation can be entrusted. One would like to believe that this plan will be rejected by both the Ukrainian government and Western democracies. It should be understood that the forceful detachment of Crimea from Ukraine will not satisfy Russia’s appetites, but will encourage the Kremlin dictator to further expansionist actions aimed not only at the fragmentation of Ukraine and the ruin of its statehood, but also against other countries. Evidence of this is the concentration of Russian troops on the eastern borders of Ukraine and rallies under separatist slogans, which Russian special services are trying to organize in regional centers of certain eastern regions with the help of political provocateurs brought there from Russia. Vladimir Putin, speaking in the Kremlin on March 18, 2014, stated that there are “significant territories of the South of Russia” within Ukraine. Therefore, it can be predicted that the Russian Federation will soon make an attempt to detach them as well. It is also not excluded that at a certain time, Russian agents may be used to create chaos and put forward unlawful demands in European countries where Russian or Russian-speaking “compatriots” are present, under the pretext of protecting their rights. Ways of countering In this situation, the Ukrainian authorities must demonstrate determination in neutralizing and punishing those guilty of encroaching on the territorial integrity of Ukraine and inciting separatism. At the same time, Acting President of Ukraine Oleksandr Turchynov must publicly announce an order to the Armed Forces of Ukraine to use weapons in the event of any attempts to expand Russia's aggression beyond the borders of the Crimean Peninsula. As a state that has suffered an armed attack, Ukraine has the right to individual and collective self-defense in accordance with Article 51 of the UN Charter. This means that individual and collective sanctions of a military, political, diplomatic, and economic nature can and must be applied against Russia as an aggressor state. The primary role in countering Russian aggression must be played by Ukraine itself. Only then can one hope for the assistance of other states and international organizations. Unfortunately, given the lack of determination and political will among the new leadership of Ukraine and the perfidy of Russia's actions, the security structures of Ukraine have failed to quickly neutralize the puppet leaders of the Crimean separatists and suppress the aggression.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

to European civilizational values, principles of democracy, and the preservation of fundamental human rights and basic freedoms. A powerful safeguard against the development of the situation according to such a scenario must be the expansion of the range and intensity of political, diplomatic, and economic sanctions, which the USA and its allies have already begun to apply against Russia as an aggressor state. A radical means of curbing Russia's expansionist policy and guaranteeing the security of both the West and Ukraine must be our full membership in the European Union and NATO. The political part of the Association Agreement with the EU, signed on March 21, 2014, and its subsequent conscientious implementation by Ukraine will create the necessary prerequisites for its membership in the European Union and obtaining a Membership Action Plan for the Alliance in the foreseeable future. Legal consequences The forceful seizure of Crimea does not deprive Ukraine of its legal title to the Crimean Peninsula, which is legally a part of its territory. Especially since both Ukraine and the international community qualified the Crimean referendum as illegitimate and did not recognize its results. From the point of view of law, the results of an illegitimate referendum, as well as the acts by which the annexation of Crimea was formalized, are legally void. In practical terms, this means that the Ukrainian state has every reason to demand the restoration of its territorial sovereignty regarding Crimea and in the future to take measures to implement such a demand. In accordance with UN General Assembly Resolution No. 3314 (XXIX) "On the Definition of Aggression" of December 14, 1974, and Art. 5 of the Rome Statute of the International Criminal Court, the act of armed aggression by Russia against Ukraine is a grave international crime. Such a crime has no statute of limitations and entails international responsibility for all persons who belong to its highest political and military leadership and who are involved in the preparation, planning, initiation, and waging of an aggressive war against Ukraine. Ukraine, as a state that has suffered from aggression, has the right to demand that Russia cease this aggression, withdraw occupation forces from its territory, and provide compensation for damages caused, as well as to hold accountable the President of the Russian Federation Vladimir Putin, the Minister of Defense of the Russian Federation Sergei Shoigu, the Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation Sergei Lavrov, and others as war criminals. The Crimean puppets who organized the illegitimate referendum to legalize the forceful seizure of Crimea from Ukraine should also be considered accomplices in the crime of aggression committed by Russia. Today, such a framing of the issue seems unrealistic. But it should be remembered that at one time, Hitler's henchmen, who committed crimes of aggression against European states with impunity, eventually ended up in the dock. Hitler escaped such a fate by committing suicide. Therefore, Vladimir Putin has a choice. Material from the printed publication "Ukrainskyi Tyzhden" No. 12 (332) from March 20, the construction of a large nuclear facility in a zone of seismic activity with a high probability of earthquakes, and on the seashore at that, will ignore all modern requirements for nuclear and environmental safety, as well as global experience. The terrible consequences this can lead to were recently shown by the nuclear disaster at "Fukushima" in Japan. For the revanchist leadership of the Kremlin, the interests of the so-called Russian "compatriots" do not actually have any significance. These citizens are needed by Putin as a pretext for imperial expansion. Those residents of Crimea who, under the influence of deceitful Putinist propaganda, spoke out in support of its annexation by Russia, do not even yet imagine what actually awaits them in the bosom of "Mother Russia." Instead of a resort paradise, the Kremlin will pave a road to a militaristic hell for them. The government's intention regarding the de facto dual citizenship of Crimean residents is extremely dangerous for the existence of the Ukrainian state. The Cabinet of Ministers of Ukraine stated at the end of last week that the government will ensure the socio-economic rights of the current residents of the peninsula in Crimea, which has been annexed by Russia, by providing the de facto possibility of dual citizenship for those who receive a Russian passport. The government proceeds from the assumption that the acceptance of Russian citizenship by residents of Crimea will be carried out under the coercion of Russia. However, such an approach by the Cabinet of Ministers grossly violates the Constitution of Ukraine regarding the principle of single citizenship enshrined therein, as well as specific provisions of the Law "On Citizenship." This Law considers the acquisition of citizenship of a foreign state as grounds for the loss of Ukrainian citizenship. The consent of the Ukrainian authorities to the very possibility of such an exception to fundamental constitutional and legislative principles is extremely dangerous for the existence of the Ukrainian state. Such a precedent will create a temptation to seek dual citizenship in other regions of Ukraine and will stimulate separatist movements. If the state yields on such a fundamental issue as single citizenship, then in the future we will receive another intervention by Russia in Ukraine under the pretext of protecting no longer Russian "compatriots," but Russian citizens. The noble desire not to abandon the population of occupied Crimea to their fate cannot be realized at the expense of sacrificing the fundamental interests of Ukraine, constitutional principles, and the very existence of the state. The search for appropriate mechanisms and tools for protecting our people must lie in a different plane and must be oriented toward those who will not take a Russian passport. This protection must be based on the various possibilities that exist in international law, without undermining the national security of Ukraine.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Direct Speech

of Russia in the bud. Turchynov's public statement about Russia committing an act of aggression and the declaration of mobilization were voiced almost three days after Russian soldiers without insignia seized the premises of the Crimean parliament on February 27, 2014, in which illegitimate decisions were adopted regarding the separation of Crimea from Ukraine. The Shevchenkivskyi Court of the city of Kyiv granted the motion of the Main Investigative Directorate of the SBU to detain the illegally appointed Prime Minister of the Crimean autonomy Serhii Aksionov and the Speaker of the Verkhovna Rada of the ARC Volodymyr Konstantinov. This happened on March 5, 2014, that is, already when they were under the protection of Russian occupation forces. It is obvious that in the event of the timely detention of the separatist leaders, active actions by the Security Service, and the rapid deployment of units of the Armed Forces of Ukraine in Crimea at the beginning of the Russian aggression, Vladimir Putin would not have dared to continue it. Since the restoration of independent statehood, Ukraine has sought to develop good-neighborly relations with Russia and viewed it as a strategic partner, not a potential adversary. The premeditated armed aggression, which is only an element of a large-scale special operation aimed at the destruction of Ukraine, turned out to be a moment of truth and placed on the agenda the need for a fundamental reassessment of the postulates and priorities of the National Security Strategy and the Military Doctrine of Ukraine. These documents must record that Russia is a real, not a potential enemy of Ukraine, which, under the guise of slogans about developing friendship with a fraternal people, is ready to unleash a fratricidal war against it. In accordance with this, the Ukrainian authorities must take decisive measures aimed at the systemic revival of the entire national security sector and its proper and constant funding. To strengthen and reform individual elements of the national security sector in accordance with modern requirements, it is necessary to agree on the provision of advisory, technical, and material assistance to Ukraine by states that are guarantors of its security in accordance with the Budapest Memorandum, as well as NATO and the EU. Western states, if they care about their own security, must stand shoulder to shoulder with Ukraine in its opposition to the aggressor. Russian aggression violates the world legal order, threatens global security, and undermines the nuclear non-proliferation regime, and therefore creates a threat to every member of the international community, including and especially Western democracies. The security of the West cannot be achieved through the appeasement of the aggressor and the satisfaction of his illegal whims at the expense of the legitimate interests of Ukraine. To guarantee its security and protect its vital interests, the West must not allow the emergence on the geopolitical terrain of the former USSR of a Russian neo-empire, which by definition will be an aggressive totalitarian entity, hostilely disposed. An atomic power plant in Crimea means its further militarization as a bastion of Russia against Europe and the decline of the resort sphere. According to media information, the Russian “Rosatom” is already considering the possibility of building an atomic power plant in Crimea. The symbolism of this intention of Moscow is eloquent. To satisfy the socio-economic needs of the peninsula with its relatively small population and economy, an atomic power plant is unnecessary. For the resort-oriented specialization of Crimea, the appearance of an NPP in it is extremely dangerous and harmful. Such intentions of the Kremlin once again confirm that Putin views the future of Crimea primarily from military-political positions. Putin needs the entire Crimea as a fortress, a military bastion against Europe. Even on a larger scale than it was during the USSR. To build such a status for Crimea, to develop a powerful military infrastructure, the Kremlin needs to have autonomous energy supply for the peninsula. There is no other possibility for achieving the defined military goals. The population of Crimea, which has long been oriented toward other directions of the peninsula's development, will thus find itself a hostage to the militaristic and revanchist plans of Moscow. An atomic power plant in Crimea will be an extremely dangerous nuclear facility. Constr- Ivan Zaiets, People's Deputy of Ukraine of 5 convocations, Minister of Ecology of Ukraine (2000—01):

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

When the Brain Works at Only Four Percent

Valentyna SEMENIAK It seems that the UOC MP is beginning to "come to its senses" after the total "russkiy mir" that Kiril has tried for the past several years to export to us along with his entourage. "I am ashamed for you, Valentina Matvienko," wrote Metropolitan Sofronii (Dmytruk) of Cherkasy and Kaniv in his appeal to our fellow countrymen from Cherkasy who hold high positions in the Russian state government, in particular to the chairwoman of the Russian Federation Council, which legislatively supported the request of the Russian president to introduce troops onto the territory of Ukraine. "I have met with you when you visited Cherkasy, and I feel for your relatives who live in Cherkasy. Your school is here, the medical college, the Dnipro air. You grew up on all this, so how could you act so vilely toward your fellow countrymen, toward the troops? I would like to look into the eyes of Russia's Minister of Culture, from Smila (a town in the Cherkasy region), Volodymyr Medynskyi. What kind of culture does he have? Good people, come to your senses! Whom are you serving?" Do you know, I am ashamed too. For I too am from the Cherkasy region. And wherever I speak, I tell about Taras Shevchenko, whom this land gave to the world, and about Viacheslav Chornovil, a native of Zvenyhorodshchyna (now Katerynopil district)... Countrymen, from the word "land," because on this land the "umbilical cord" of people like Matvienko and those like her is buried. These are not merely high-flown words. The biological umbilical cord is mortal, but the energetic one remains. The latter always becomes active in old age. Then a person is inexpressibly drawn to the place where they were born, because there is a "charge" that enriches and inspires positive impulses for the rest of life. This charge-impulse is passed on to the children of one's children, to the grandchildren. The ENERGY OF THE FAMILY is nourished. What will Valentina Matvienko feed her FAMILY TREE with? Nothing. For the land that is hers has already energetically recoiled from her. In response to her actions, she has received an extraordinary (unforced) negative signal-reaction from her countrymen. And if we take into account that the seizure of territories took place on the first day of Great Lent... The two main commandments, "Thou shalt not kill" and "Thou shalt not covet thy neighbor's house," have been violated. "If you are so clever and your brain works more than 4 percent, then come to your senses. Correct your terrible and criminal mistakes against your own people, for God will not forgive you for this!" calls out Father Sofronii in his appeal to the perpetrators. At this moment it occurred to me: will God forgive the actions of those people who, during election campaigns, campaigned for the Yanukovych gang's regime with money and buckwheat? The well-known Russian television journalist and publicist (by the way, a native of Lviv) Pozner sadly announced that he is forced to leave Russia: "I regret parting, but I am a human being." And who then are all the rest? Monkeys? And how much one wants to believe in something better!

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Oleh Pankevych: “Crimean Artifacts Must Not Fall into the Hands of Occupiers”

Deputy head of the All-Ukrainian Union “Svoboda,” People’s Deputy of Ukraine Oleh Pankevych calls on government officials to prevent the Crimean masterpieces of the Scythian period, currently on display in Amsterdam, from falling into the hands of the occupiers. In this regard, on March 24, 2014, Oleh Pankevych appealed to Minister of Culture Yevhen Nishchuk and Acting Minister of Foreign Affairs of Ukraine Andrii Deshchytsia with a call to ensure that the exhibition is returned to Kyiv, and not to Crimea. According to Oleh Pankevych, Crimean museums recently provided the Amsterdam museum for exhibition with the finest masterpieces of the Scythian period, Crimean rarities and artifacts, including gold jewelry. “In May, the exhibits of the exhibition ‘Crimea: Gold and Secrets of the Black Sea’ are to be returned to Crimean museums. However, under the conditions of Russia’s occupation of Crimea, returning the exhibits would mean handing them over to the aggressor,” the Svoboda member stated. He also called on government officials to begin negotiations with the leadership of the Amsterdam museum on returning the exhibits of the exhibition ‘Crimea: Gold and Secrets of the Black Sea’ to Ukraine and to resolve the question of placing the exhibits of this exhibition in the National Museum of the History of Ukraine in Kyiv. Press service of the All-Ukrainian Union “Svoboda”

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Rashism: Origins and the Present

Pavlo MOVCHAN, Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society: — Before we move on to the issues concerning the repressive measures taking place today in the occupied territory of Ukraine, in particular in Crimea, let us recall history. The book by Kyiv censor Serhii Shchoholiev, “The Ukrainian Movement as a Modern Stage of South-Russian Separatism,” speaks about what needed to be done with Ukrainians in the occupied territories in 1914, when the Russian Empire occupied Galicia. Today, just as 100 years ago, the same algorithm is being repeated in Crimea, where the Society has effectively moved to underground activity. We have been forbidden from any communication, we have no contacts, although Putin announced that the Ukrainian language would be the third state language. In reality, it can be asserted today that it is being eradicated. Because the only center that provided content in the Ukrainian language, the only newspaper that belonged to Ukrainian Crimeans, “Krymska Svitlytsia,” has now ceased to function. We will publish it here, in Kyiv, and transport the print runs to the territory of Crimea. But before moving on to specific pressing problems, I would like to address a figure who for some reason has fallen out of our field of vision: the one who formed this entire ideology, which has yielded such malicious harvests. This is the figure of the former Minister of Education, a man who fundamentally developed all the measures for the Russification of Ukraine and which he implemented very consistently. We have already forgotten that he is the author of many textbooks that he developed himself. Moscow supported him, and they were implemented, starting from the “Folio” publishing house in Kharkiv. In his “works,” he uses “pearls”: “fuhrers of Ukraine,” “world with Medvedev,” “Galician path from the great victory.” This is an extremely relevant book; today it is an indictment. We forget about who formed the fifth column inside Ukraine, armed it, and why he was a very popular figure in Crimea. Ask any Crimean, and he will tell you how many times Dmytro Tabachnyk visited the peninsula, how many of his such works are distributed there, and in the East and South of Ukraine as well. The fifth column was cultivated among us for a long time by our own, so-called statists. This is a man who humiliated our national dignity, our prominent figures, writers. It is unknown why he is prospering today and no one is bringing him to criminal responsibility for the formation of “Rashism.” We are launching this new term because I cannot find another one for what Putin is doing today and what he has plotted. His ultimate goal, without a doubt, is all of Ukraine. And this is spoken about everywhere, in various works. And in particular in the work of Roman Vasylyshyn, where he teaches: “What is strength, brother? Is strength in truth, brother? Strength is in force, brother.” What he recommended — all of that is in the arsenal of Vladimir Vladimirovich. “Restore control of the post-Soviet space and, first and foremost, achieve a final solution to the Ukrainian question. It is about tearing Ukraine away from the liberal project and attracting it to the joint implementation of the Russian project.” This book was also published many times in various publishing houses in Moscow, Saint Petersburg, Nizhny Novgorod, Voronezh, Rostov-on-Don, Yekaterinburg, Samara, Novosibirsk, Kyiv, Kharkiv, and Minsk. I have the 2011 edition. These books are still being produced in Russia today. On the bookshelves on the Arbat, you can purchase not only it. I am drawing your attention to works that are extremely important for understanding what is happening to us today. For some reason, we are quietly pushing the language issue into the background, not realizing that language is a consolidating factor. Today I look at television screens, where they praise to the skies our Prime Minister’s phrase that his family speaks different languages and this does not cause misunderstandings. I will not criticize it, but I am forced to make only one remark: whether in his family or in others, one can speak any language. That is a personal matter. But if we have a state language, it cannot be split. The split of consciousness has led to the fact that many in the East and South of Ukraine have not felt that they live in an independent Ukraine. That which is the main factor not only for Ukraine but also for any other state, primarily for Russia, has not been consolidated. Therefore, Putin constantly emphasizes that “the Russian language and the territory of the Russian language and the territory of Russia’s interests” are where the Russian language is used. These are unambiguous things; they cannot be refuted. And therefore, any high-ranking official must treat the Ukrainian language with caution. The repeal of the K-K law, which humiliated the Ukrainian language and the Ukrainian nation and led to a prolonged confrontation at the first Maidan last year, was absolutely unjustified. One of the factors that led to the current Maidan is the humiliation of national dignity. It cannot be trampled upon, starting from the most important thing. Viktoriia Putilina notes: “By the time Europe becomes big, we will already have come to Russia, as we are small in relation to it. These are the laws of life. So that we do not enter Russia as Malorossiya, it is necessary to cleanse ourselves and unite within our own country.” This is placed on the cover of the book. Here is the main postulate: language is nothing, a mere vibration of sounds. “Turning language into national attributes, into a means for the struggle for power is blasphemy,” the author writes. But no one is fighting for power for the sake of language; they are fighting so that the national organism can withstand the drafts that are extremely powerful. I call them globalist drafts, but that is another topic. Why did only those centers of Ukrainian identity that were united around “Prosvita” remain in Crimea? Because the state did nothing. With enormous efforts, “Prosvita” had to involve the Ministry of Culture in the “Krymska Svitlytsia” newspaper so that it would partially finance it. Because the print runs were increasing, paper and printing services were becoming more expensive, and we could have lost this publication, founded at the beginning of independence. 22 years ago, “Krymska Svitlytsia” was very popular and oppositional to everything Russian and chauvinistic. It was the only opponent to the chauvinism flourishing on the peninsula, which people who went to Crimea mainly for vacation did not notice. How 700,000 Ukrainians lived there did not interest the statists. The state never dealt with them. And therefore, it is no coincidence that we had the most disgraceful premises in a basement, which our previous government allegedly allocated to us; the “Ukrainian House” project was not implemented, we rented it. We collected funds from people. As far as possible, business executives who had a sentiment for Ukrainian identity helped. They actually kept Ukrainian identity in the north of Crimea, united it into a single whole, which is now scattered, lost, and does not know how it will live on. Because what are Ukrainians, for example, who have lived on this land since time immemorial, to do if the water or electricity is cut off? We were told one thing: if you are a Prosvita member, you are a nationalist. And this is everywhere. Whether it is in Kharkiv, where the premises were bombed, books were taken out, documentation, archives, and the library were burned. Who did this? We say — the fifth column. But no, these are well-planned, directed actions that took place a hundred years ago. When the Russian army came to the non-Russian Galician lands, it destroyed everything. Just as the Bolsheviks did when they captured Kyiv and all of Ukraine. They smashed everything Ukrainian, Ukrainian centers, and primarily our Ukrainian public organization. Because they understood: parties can be reassembled, but public segments are extremely influential and serious; because “Prosvita” cooperates with all pro-Ukrainian-oriented, state-building parties. Actually, from the bosom of the Society emerged the current Ukrainian parties, charged with the spirit of the mother “Prosvita.” Let us recall the statement of the great Russian philosopher Ivan Ilyin: “The problem of true nationalism is solvable only in connection with a spiritual understanding of the motherland. For nationalism is love for the spirit of one’s people and, moreover, precisely for its spiritual uniqueness.” This is how the Russian philosopher defines the term that Medvedev, Putin, and Kiselev “pin” on us in their statements: nationalists. How can we survive in these trying days? We are urged: temporarily forget about the language problem. They say, let us get settled, and then we will move on to solving it... You are witnesses to how many times the language problem has already been “solved,” just like the church one, how many times they said: give us a little time to lean on... In 1994, Leonid Kuchma could have signed the Law on Language. Before that, the Soviet language law was still in effect. In Soviet times, the Ukrainian language was proclaimed the state language. Kuchma did not solve this problem. On this soil, people like Tabachnyk were grown. There are hundreds of them in Ukraine. Unresolved language topics and problems will turn into further clashes and further national tensions for us today. They must be solved in time. Therefore, I make a certain warning to those who say: “It does not matter what language you speak.” Language is extremely important, which is why they are so stubbornly rooting out everything Ukrainian in the East and South. But the most important thing now is the problem of Crimea. We need to be with those people who are and remain Ukrainians. Dmytro LOMACHUK, film director: — Information policy stands alongside language policy on the first steps of any state that respects itself. Before the aggressor seized Crimea, all Ukrainian channels were disconnected, and they began to impose their policy, their programs, directed against the Ukrainian state. Ukrainian channels broadcast from morning to night how our ships are being seized, our units blocked. Why was it not shown anywhere how one military unit drove the aggressor away from the seized objects? On state television channels in Russian — "Vesti", "Yedinaya strana", etc. Even Ukrainian-speaking politicians on these channels speak exclusively in Russian. I want to talk about the Prosvita series "Logos". It is worthy of being shown on various channels, and this must be done. Russian aggressors announced that Crimea is switching to their terms of education. And they will impose a fabricated history of Russia on Crimeans. With our series, we show how our history, our language developed. Why do our channels not want to take these works? This is the only project that has been made in Ukraine during the times of independence. I want to appeal to our media professionals: let us show our own. Information policy is no less important than military weapons, perhaps even stronger. Ihor KIRYUSHCHENKO, Prosvita member: — I never thought that after a speech near the Shevchenko monument, when we were celebrating the 200th anniversary... The topic of one of the press conferences recently held by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society was "Post-revolutionary realities of non-governmental organizations in the East and South of Ukraine and the oppression of the Prosvita Society". Although we are convinced that the economy comes first, we have once again become convinced that the language issue, which is very often speculated upon, is extremely relevant. One of the oldest, most powerful Ukrainian organizations, Prosvita, is an example of this: to what extent, precisely because of current events, it has begun to suffer oppression in its own state, in Ukraine. And therefore, they spoke about how to protect not only the Ukrainian-speaking population in Ukraine from Moscow, but also the Russian-speaking one. Film director Dmytro Lomachuk, scientist Iryna Oliinyk, Doctor of Pedagogical Sciences Heorhii Filipchuk, Chairman of the All-Ukrainian Prosvita Society Pavlo Movchan

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...anniversary of his birth, the next day Russian fascists will come to my apartment, drive me out not only from my home but from Crimea. Here they recalled that after the seizure of Crimea Ukrainian channels were switched off. Ukrainian channels were switched off as early as March 9. I was corresponding online with Russian friends, I wrote: tomorrow they will come to my home. They replied: what are you talking about, nothing will happen, that's not true. And they did come, and in a rude, ultimatum form declared: "Out!" At first they said: come with us to the checkpoint, they'll beat the testimony out of you. "What for?" "Were you on the Maidan?" "Yes, I was." "That's why they'll beat you." I tried to explain to them that people there were fighting not against Russians but against that government which allowed a budget deficit of 66 billion, because those funds have to be obtained from somewhere. They don't listen, silently turn away. Something happened, and some of these people with white armbands "Russkiy Blok" (I call them Russian fascists) ran off somewhere: "Now we'll bring two more Maidan people." Those who remained told me: "Get out of Crimea, pack up right now." We threw into a backpack whatever was on the hanger and left there on March 10. Arriving in Kyiv, we went to the prosecutor's office and got consultations. This crime falls under two articles: 129 and 146 of the Criminal Code of Ukraine. We wrote a statement about the crime and are waiting for a response. I was the head of the initiative group; we organized the Committee of Crimean Refugees. More people have arrived and we are starting our activity here. The first blow was taken by us, Ukrainian activists. Now we will search for and unite everyone who does not agree with the occupation of Crimea. Olena KIRIUSHCHENKO, Prosvita member: — During the whole time we lived in the city, Ukrainians felt somehow separate from the mainland. Large Ukrainian projects never took place. On the contrary, traveling exhibitions came from Russia, various meetings took place, state figures arrived. We had nothing of the kind. Perhaps this was one of the reasons why the environment was more Russian in spirit than Ukrainian. Our Russian friends (we have very many of them), who previously were more favorably disposed toward Ukraine, changed their minds before the referendum. The State Duma of Russia did its job well: its representatives practically did not leave Sevastopol, constantly held conversations, took turns, and told how well Crimeans would live in Russia, how they would be cared for. That's how it happened. Our first Greek Catholic church was founded in my own premises; the priest asked me. There were certain agreements, we dreamed that our church would rise nearby. Over all these years we did not manage to achieve this. Fifteen years later a Russian church stood there. I understand that the state should not interfere in religious affairs, but some support should have been given, then it could have been different. Our priest was also repressed. He was arrested twice. The second time he was forced to leave. Heorhii FILIPCHUK, Doctor of Pedagogical Sciences, Corresponding Member of the Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine: — There are analogies that we cannot pass over today. Exactly 100 years ago, when the First World War began, Ukraine, which as a result of Russia's long-standing imperial policy had been deprived of its own statehood, found itself in almost the same situation that we face today in connection with the military aggression of the Russian Federation in Crimea. Then, in 1914, Prosvita societies were closed and destroyed everywhere, all Ukrainian printed organs were banned... Even the celebration of the 100th anniversary of the birth of the Ukrainian genius Taras Shevchenko was forbidden. And two years earlier the infamous book-denunciation by Serhii Shchoholiov on the Ukrainian movement and Ukrainians appeared, which Pavlo Movchan has already mentioned. This event, as a historical retrospective, is very relevant to the present, supposedly statehood-oriented time. The well-known Ukrainophobe and Ukrainian-hater Serhii Shchoholiov, seeing in the entirely lawful right of the Ukrainian people to their own culture and native language a stage of "South Russian" separatism, called on the Russian tsar to mercilessly deal with Ukrainians. To destroy Ukrainian separatism, and this means Ukrainianness, one must, wrote this misanthrope, do four things: first, liquidate national education and the national school; second, ban Ukrainian book publishing; third, ban the Ukrainian Word of God in churches and, in general, wean Ukrainian youth away from the Ukrainian word. These were the four "recipes" of the well-known Ukrainophobe, Kyiv censor Serhii Shchoholiov, for the Russian authorities of that time. And they did not hesitate to immediately use them to destroy Ukrainians. I superimpose that situation onto the present day, onto the 21st century. And I see the same attempts, behind which stand both external and internal forces, to implement that same century-old scenario now in independent Ukraine. Ukrainians must remember that no army will be able to guard and defend the territorial integrity of the state, its people, its honor, dignity and independence, its spirit, if today we forget the holy of holies — language, the national information space, faith and the national school. It is not only for this that we, Ukrainians and Ukraine, need a civic-state dialogue. Not in order to build a soft, loyal civil society for the future, but so that we can react instantly to what is happening. For the time has come when we must make decisions daily, hourly, indeed every minute, and work ahead of events. This will help us minimize those strategic miscalculations and mistakes that were made and, perhaps, may still be made in the future. In this connection I would like to speak about one extremely important strategic problem for Ukraine. We have been avoiding it for more than one year (in 2007, 2010, 2012 and up to today), which is why we could not overcome it for a long time. Yet this is in the interests of the Ukrainian people, of its national, above all energy, security. It concerns the Ukrainian shelf, more precisely the Prykerchenska area of 12,960 km², rich in enormous gas reserves. In 2007 the precious deposits were handed over by the then Ukrainian authorities to oligarchs, who immediately placed them in the Bermuda and British Virgin Islands offshore zones. For several years a desperate struggle went on around this. For this was not merely a territory with a military testing ground. According to the most modest estimates of experts, its depths contain 1.5 trillion cubic meters of gas. Thus, this is a problem of the far-far-reaching energy security of Ukraine and, in the broad sense, of its independence. The value of the Prykerchenska area at the prices of as early as 2006 amounted to more than $250 billion, and today it has grown threefold. Today we understand that the shelf territory has been lost. What troubles me is not simply the fate of "Chornomornaftohaz", not even the 40 ships that are there, and not even Boiko's towers. For if we compare the price of those assets that were criminally handed over to oligarchs and hidden in offshore zones, and therefore lost to the Ukrainian people and Ukraine, then one truly realizes the enormous material losses inflicted on us by the puppet government of Yanukovych under Moscow's direction. About this, the most important lost wealth of Ukraine, which remains a painful topic, state figures prefer not to mention, or speak very little and only in passing. Presumably they realize the danger of this topic for discussion, but it will nevertheless sooner or later require deep and broad discussion at the professional political and legal level. From the fact that someone covers their own and the state's eyes with a palm so as not to see the real situation, this problem of great Ukrainian perspective does not disappear by itself. The second problem — preserving unity, national harmony, patriotism and the Ukrainian spirit cannot be resolved by any verbal soothing strokes, any pastel tones, any changes or decorating of this or that language law. Until we adopt a clear and understandable legal status, in accordance with international law, ... Ihor and Olena Kiriushchenko darts, but a concept of ethnopolitics agreed with our own national interests. This concept must be based on the Ukrainian idea, on Ukrainian studies ideology. It must rest on the principle of the 2012 UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro, which was attended by 192 countries of the world. Its main thesis sounds like this: every culture and every people must be heard. And so, if we proceed from these principles, from the synthesis of a humane combination of the national, the universal human and the personal, we as Ukrainians on our own territory will be able to respond not only to the military aggression of the Russian Federation against Ukraine and the annexation of Crimea, but also to the outbreaks of the chauvinist epizootic of separatism in any region of Ukraine that has already been infected with this virus. The third problem is the necessity of our unification. I want us, Prosvita members, together with all civic and political forces, to promote and take real steps toward the unification of the entire Ukrainian people. Not with Crimean separatists, not with those traitors and enemies of our people and of the Ukrainian state, but with people sincere in their feelings of friendship and mutual respect. We must say to our people: one cannot trace the history of Crimea from 1784, when tsarist Russia, in a pathological thirst for conquest and for subjugating other people's lands, wealth and peoples, appeared in Crimea and, on the site of an ancient settlement, "founded" Sevastopol. One cannot view Ukrainian Crimea today even from the 13th century, when the Tatars appeared there. For Crimea is the Taurians, the Antes, the Rus, the ancestors of today's Ukrainians. This is what the outstanding historian of the Ottoman Empire of the second half of the VII century spoke about, when unique studies were conducted in Crimea. It then became clear that the autochthonous population, the Rus-Ukrainians, in Crimea in the VII century (!) numbered 920 thousand. Of them, 200 thousand were children and 120 thousand were women. This means that it was a full-blooded, viable nation on the territory of Crimea. It is not we who say this; the anguished historical truth calls out to us. Today we must speak frankly about what is happening in Ukraine now. For when we Ukrainians, and in particular Prosvita members, are accused of suddenly having taken an incomprehensible, confrontational path, this is a great and cynical lie. We want to convey to politicians, to our people and to the international community the undeniable fact that it is not Ukrainization that threatens representatives of national minorities in Ukraine, but the denationalization of our people and the loss of national identity. Today in Crimea, where a third of Ukrainians live (of them, 571 thousand have recognized Ukrainian as their native language), only 0.2% of children have the opportunity to study in their native Ukrainian. How then should one qualify the observance of the rights and freedoms of Ukrainians in Crimea in accordance with the spirit and letter of Ukrainian and international law? I appeal to Ukrainians, first of all to my fellow Prosvita members: we must carefully and objectively monitor and analyze this ethnopolitical situation, and not in the version, and not in the messages that the Kremlin sends us from time to time. We, unfortunately, have only grown accustomed to defending ourselves more and more, rather than defending our rights worthily and offensively. Therefore I propose to speak of a state-civic dialogue. The Prosvita Society, at the level of its worthy people, the Ukrainian intelligentsia, and the military, humanitarian-pedagogical and artistic elite, must take an active part in the public councils under all ministries and state bodies of the current Ukrainian government. It is necessary that we be present in the collegiums, that we have the opportunity to influence and form a point of view not only de-bureau, that is, bureaucratically, but so that we can obtain that necessary diffusion, that synthesis of civic position and state power. Only then will decisions be adopted that reflect the interests of the Ukrainian people as a nation, that reflect and represent our interests and put the Ukrainian national idea into practice. No one speaks about it, but many problems in our state are linked precisely to its silencing. It was approved in 2001–2002 in the national doctrine of the development of national education of Ukraine. And since then it has been pushed to the margins by the previous anti-Ukrainian government. And since then the national idea has gone sideways to Ukrainian history, to the state's progress... Moreover, we began to be accused of sins that we practically did not commit. Therefore the problem lies not in the national idea, not in Ukrainization. It lies in the sphere of Ukrainian national education, the Ukrainian book, our information space, which will be able to form that spirit of patriotism capable of standing above any divisions, armies and whole troops armed to the teeth. The famous philosopher Danton, when he was being led to the scaffold, said: "After bread, education is the most essential." Let us add: and broad enlightenment, which nourishes and strengthens the national spirit of our people. On these durable foundations at least two generations must be raised. Only then will citizens raised on patriotism and the national idea be able to become a reliable support of a strong, independent and truly democratic state. And whatever cataclysms shake the world, we will be able to survive them worthily, with honor, and become stronger still. Materials prepared by Nadiia KYRIAN, Mykola TSYMBALIUK. Photo by Svitlana FESHCHENKO

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

PR battles without rules By preserving the information space of the USSR, Russia annexed Crimea

It is about the fact that the current Ukrainian-Russian confrontation in Crimea is also a consequence of Ukraine's loss to Russia in the information field, which went unnoticed and did not alarm domestic society at all in the early 90s of the last century. In other words: having proclaimed Independence, we left the citizens of Ukraine in the Soviet agitation and propaganda space, which the Russian Federation greedily and easily transformed according to its eternal offensive great-power doctrines and plans (the Kremlin project "Russian World" undoubtedly has the most metastases from them — a large-scale intention to revive the Soviet empire in the form of a Eurasian Russia. Moreover, we are being called to return to the times of the Mongol-Tatar yoke of the Golden Horde: to slavery, the destruction of everything human in people, and national oppression). Today it sounds paradoxical, but neither the leaders of the state nor the leading experts of the defense industry — no one took into account the changes in the nature of modern warfare over two decades of Independence. And yet there were (and are!) quite solid programs of cooperation between Ukraine and NATO, and there was the participation of our military in international peacekeeping forces. Finally, scientists who study the problems of the military sphere did not sit idly by either. The conclusion is sad: after 1991, the leaders of the nation drowned in inter-party (or more precisely, inter-clan) struggles for power, for the establishment of oligarchic dominance in the life of Ukraine. As a result, the legacy of the former Soviet army (armaments, training grounds, military educational institutions, a powerful air defense system (the western direction was under the tireless constant control of USSR leaders)) was totally plundered. Suffice it to say that even the Black Sea Fleet, which, according to the agreements between L. Kravchuk and B. Yeltsin (each republic was declared the owner of everything that was on its territory), went to Ukraine, was eventually divided (and today the Moscow occupiers are seizing part of the ships belonging to the Naval Forces of Ukraine). The Ukrainian government was far from understanding all these years that the wars of the third millennium are absolutely unlike past military conflicts. The US Army, the Israeli military, Iranian, Chinese armed forces, and those of NATO countries today use cyber weapons, electromagnetic types of weapons, etc., in military operations. Russia declares that it is completing the formation of its cyber troops and bringing them to a level of full combat readiness, which is provided for by the national security strategy of the Russian Federation until 2020. The technological revolution has led to the emergence of information weapons, the main task of which is primarily the disinformation of the enemy and psychological pressure on them. The priority goal of using the mentioned means is control over the information space of the antipode country. With the arrival of V. Putin to the Kremlin, the media became an effective weapon of his team in conquering lebensraum — living space for the gluttonous northern neighbor (the German-language term is used here not by chance: who now doubts that for V. Putin, as a politician, the notorious duo "Stalin-Hitler" became a model and example for blind imitation). But if we pray for the Armed Forces today, the information space of Ukraine remains outside of public attention. And what is completely incomprehensible — even that of the authorities, on whose decisions everything currently depends. This is confirmed by the latest government appointments (supported by parliament) and personnel decisions (or conversely — inaction) in the information sector of Ukraine. Vitalii ABLITSOV “It is not the right time... Let us wait a little longer... Moscow will not understand us...” In our conviction, it was precisely at the turn of the millennium that Ukraine had a chance to master its domestic information space (at the very least, to make radical changes in its development). But over time, it became clear that even a patriot president, captivated by yet another petty squabble — a conflict with yesterday’s allies in the struggle for government seats, was unable to go beyond the boundaries outlined by his predecessors. The period of President L. Kravchuk in 1991 saw a transitional period in the development of Ukrainian mass media: yesterday’s Soviet newspapers, television, and radio had to be transformed into a mouthpiece for the propaganda of state-building ideology and the protection of Ukraine’s national interests. Despite the fact that L. Kravchuk was responsible for the ideological sector in the Central Committee of the Communist Party of Ukraine, he did not get around to reforming the mass media. Cosmetic measures affected only organizational and partially personnel changes. L. Kuchma was also not interested in the state of domestic mass media. Like L. Kravchuk, he remembered about television before the next election campaigns. But among his like-minded people were active supporters of the commercialization of television, radio, and printed publications. Lacking sufficient funds, the newly minted owners of commercial television and radio channels, with the assistance of patrons “at the top,” used state technical resources, practically without paying for the services provided to the RRT Concern (an enterprise that ensures the distribution of television and radio signals in Ukraine). But Moscow played the most active role in the information war (it was already being waged then, but the authorities indifferently watched its events and consequences) for the Ukrainian information space. It is enough to recall that among the founders of the openly pro-Russian television channel “Inter” were not only the leadership of the Russian television channel ORT, but also army structures. With the participation of foreign capital, the television channels “1+1”, “Novyi”, STB, and others were born and entered the domestic information space. It is clear that this was facilitated by the fact that in those years of L. Kuchma’s presidency, oligarchs became the primary figures in the entourage of the state’s leaders. Their “business successes” were based not on the modernization of industry or the agricultural sector (the national economic complex as a whole), and not on the introduction of the latest technologies, investing in new production facilities, or increasing the labor market. The fate of Ukraine did not interest the “fat cats.” The tactics of the oligarchs were primitively pragmatic: they needed mass media for election campaigns, for promoting “their deputies” to the Verkhovna Rada. And then everything was as expected: “politicians” dependent on the owners of bags of dollars grouped into a parliamentary majority, and in this way, the oligarchs received direct access to the state budget, which they used not for the development of national business and the flourishing of Ukraine; it was a source of exorbitant personal enrichment for members of several clans (later the clans were pushed aside by one Donetsk family). Thus, the Ukrainian people began to work not for the benefit of Ukraine, not for the growth of general well-being, but for the enrichment of a thousand “chosen” families. As a result, the national information space, like all of Ukraine, was divided among the oligarchs, and state television and radio, whose programs largely fulfill their purpose of being a source of public information, were assigned a modest place in the broadcast (commercial channels now have almost one hundred percent coverage of the distribution of their programs on the territory of Ukraine, while the national television channel does not (?!). Being masters in parliament and the government, the oligarchs formed legislation regarding domestic mass media that corresponded to their consumerist-egoistic interests. The advertising market defeated the information market. Profits went not to the development of the national information industry, but to the enrichment of the new “masters of Ukraine.” Today, there are practically no independent mass media in our country. Russian-language television and radio companies dominate the airwaves, and kiosks in central and south-eastern Ukraine offer exclusively non-Ukrainian-language newspapers and magazines. The citizens of our state live in a foreign — foreign-language information environment, and are under the total influence of an ideology, cultural traditions, and morality that are alien to our people. What kind of education in patriotism or spiritual improvement of society can we talk about? An opponent will say: “The consumer dictates to the market.” Perhaps L. Kuchma and his like-minded people knew well what that consumer needed. But they knew even more about Kremlin sentiments and the Moscow dictate. And therefore, when I. Drach (in 2000—2002) and his like-minded people tried to take decisive steps regarding subordinating the information space to the interests of Ukraine, L. Kuchma began to react to most of the initiatives of the State Committee for Information Policy, Television and Radio of Ukraine with those phrases mentioned in the subtitle. As if to say, let us not irritate the Kremlin... “Izvestiya v Ukraine” was registered by a Kharkiv collective farm, and “Komsomolskaya pravda v Ukraine” officially declared its release in a Ukrainian-language version as well. The first step of I. Drach and his circle was an attempt to carry out the re-registration of both print and electronic media. Not with the goal of closing overtly pro-Moscow newspapers and television and radio channels — one must compete for a reader or listener-viewer with a high-quality television, radio, or print product. But “guests” must fulfill the requirements of current legislation and pay taxes for their presence (obtaining profits) in Ukraine. It was necessary to bring elementary order to the national information space, which many had previously considered a thoroughfare, a field where one could harvest several crops a year. During the examination of registration documents, it turned out that the well-known Moscow newspaper “Izvestiya” was registered at the request of the board of one of the Kharkiv collective farms (?!). The editorial office of “Komsomolskaya pravda” promised during registration to be released in a bilingual version, but remained Russian-language thereafter. And such was the distorted general picture. But Moscow was solving not only ideological tasks in Ukraine. Financial ones too. Is our information space profitable? Undoubtedly. The example of the Kharkiv entrepreneur B. Lozhkin is proof of this — today he is among the wealthiest citizens of Ukraine (70th on the list of a hundred billionaires and millionaires). Russian press publications registered in violation of current legislation brought (and continue to bring!) their owners considerable profits. Thus, the struggle for Ukraine (or more precisely, its destruction) was and is being waged not only in the military sense, but also in the economic one. That is why official Moscow did not delay its response. “Ukraine is closing Russian newspapers” — Kyiv and Moscow publications were covered with similar headlines. But we continued our work. In the action program of the State Committee for Information, we created new all-Ukrainian print publications, returned the media to the legal field of Ukraine, stopped the illegal import (smuggling) of Russian newspapers and magazines into the territory of our state, and changed current legislation to strengthen the positions and development of domestic print publications and radio and television. Only a few months after the day I. Drach was appointed head of the State Committee for Information, on July 19, the State Duma of the Russian Federation adopted a Resolution “in connection with the discrimination of the Russian language in Ukraine.” The Resolution concluded with a call to President Putin to initiate the taking of appropriate measures regarding the violation by the Ukrainian authorities of the partnership between the countries in the humanitarian sphere (?!). The Moscow pressure was so powerful that more than 60 (or even 70) publications per month were devoted to the activities of the State Committee for Information. Only the structures overseen at that time by Deputy Prime Minister for Energy Issues Yu. Tymoshenko were under similar fire. The State Committee for Information was attacked not only by Moscow publications, but also by Russian-language ones published in Ukraine. It is interesting that the “heroes” of the all-encompassing offensive on the Ukrainian information space are still, as they say, “on the job” today. Active participants in the TV program “Svoboda slova” on ICTV (host A. Kulykov) remain to this day Ya. Sokolovska (“Izvestiya v Ukraine”), O. Musafirova (“Novaya gazeta”), and other fighters for a “Russian Ukraine” (in their understanding — Malorossiya). President L. Kuchma and his circle stopped any attempts to strengthen the positions of Ukrainian print publications and electronic media. Instead, various commercial television and radio channels flourished like thistles on a dump. Most of them still exist today, feeding consumers with ersatz — low-quality

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

replacement for genuine television and radio products. The Ukrainian television viewer is deeply convinced that the whole world watches those pseudo-shows and other feeble productions offered to him by domestic commercial channels. No! It is not like that at all. Genuine mass media in a democratic society perform their direct purpose: they disseminate socially significant information and monitor the actions of the authorities. That is why I repeat that it was precisely our loss of a national information space that led to the military confrontation (of course, one must mention that everything we are discussing took place against the backdrop of the deepening economic crisis in Ukraine, the unceasing battles for the electorate, the people, during frequent election campaigns, and the uncertainty of state policy regarding the main directions of development of Ukrainian society, especially regarding foreign-policy orientations). War is the logical end of the intentions of the Ukrainophobe V. Putin, who has always demonstrated his maniacal refusal to accept Ukrainian independence. Why did Ukraine's leaders not oppose this for more than two decades? The last master of the presidential residence on Bankova, I think, has given his answer to this question: power in independent Ukraine was perceived by most officials merely as a guarantee of their own boundless enrichment, as vast as an ocean. "French, as the state language, in accordance with the Constitution, is an important component of the identity of France's national heritage." In 1994, the National Assembly and the Senate of France, in accordance with a decision of the Constitutional Council, adopted a law, a line from which is printed above. The French people received everything with understanding and unanimous support. And no one raised an outcry about the infringement of the rights of national minorities, of which there are no fewer in France than in Ukraine. Because French society is monolithic in its aspiration to occupy a worthy place in the international community of nations. Because France has no "fifth column" that faithfully serves France's enemies. In Ukraine, after 1991, all problems that arose and continue to arise in our lives are used by opponents and their Moscow puppeteers exclusively to stir up society again and fan interethnic hostility. Would this be possible if our information space were independent and self-sufficient, not divided into regions, party electorates, and camps with mutually opposed foreign-policy orientations? That is why the government's position on the domestic information sector is unclear and raises many questions. The head of the Cabinet of Ministers follows the path of his predecessors. But today the time for change has come, which offers a chance to radically renew the situation (at least to take serious steps in this direction). If we want our mass media to develop within the framework of genuine democracy, if independent media are finally to emerge in Ukraine, the state must completely withdraw from interference in the information sector. The state is a partner of media workers. The journalistic community has confidently demonstrated not only its loyalty to a European Ukraine, but also its creative and social maturity, its ability to put its own house in order. What is needed is a civilized model of the domestic information space, not another shuffling of pawns on the chessboard (it is telling that most of the current "managers" of the media in government structures came out of the Central Committee of the Komsomol and structures close to it: there were Z. Kulyk and O. Zinchenko, and now there is M. Tomenko, chairman of the parliamentary committee on mass media, and O. Nalyvaiko, newly appointed head of Derzhteleradio). It is not state committees, commissions, and other similar bodies that should resolve the problems of developing the information sector and, more broadly, the humanitarian sphere of Ukraine. Evidently, we should draw on European experience and, to begin with, create a non-governmental Ukrainian Council on press and electronic media (there exist, for example, the British and German Press Councils). The competencies of these councils, provided there is complete non-interference in the activities of the media, should include, in particular, identifying and eliminating shortcomings in their activities, opposing processes capable of endangering citizens' freedom of information and the free formation of public opinion, considering complaints against individual publications, and so on, in accordance with the legislation in force in those countries. Ukraine does not need the State Committee for Television and Radio Broadcasting, the National Expert Commission for the Protection of Public Morality, and other relics of the communist past that parasitize on budget funds (Prime Minister A. Yatsenyuk is looking for additional millions of hryvnias to fill the state treasury; removing obsolete units from the government structure will help him in this). New content should be given to the activities of the National Union of Journalists of Ukraine (NSZhU) and other creative unions. First of all, the NSZhU needs to create a trade union of media workers that would protect the rights and interests of journalists: not a pocket union, but a real guarantee of media freedom. The second, no less important decision is to create, at the NSZhU, a qualified legal service (funded by membership dues), which would guarantee free legal protection for journalists in cases of court disputes or persecution. There is no need to reinvent the wheel. The United States has no ministry of culture, but it has two federal agencies, the National Endowment for the Arts and the National Endowment for the Humanities, and a multitude of operating programs supporting the development of the spiritual sphere. In recent years, charitable contributions from American philanthropists to various cultural programs from private individuals have exceeded 300 billion dollars. The word now belongs to domestic patrons, whose charitable activity should be regulated by new appropriate legislation in Ukraine. We hope that successful businesspeople understand that one should live not for the sake of gold bars found in Mezhyhirya, but for the sake of new talented books, theatre performances, films, architectural and sculptural masterpieces, and, ultimately, good deeds that will be inscribed in the people's memory.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Ethnic Russians of Ukraine

Dear compatriots! Ukraine today is in mortal danger. Its entire 45-million-strong nation is in mortal danger. The treacherous military aggression of Russia and the annexation of Crimea have become a fait accompli of Russia's brutal destruction of the international security system, which is a direct threat of unleashing a Third World War. What does the President of Russia cite as the motive for his aggression against Ukraine and the Autonomous Republic of Crimea? The protection of the rights and interests of ethnic Russians, citizens of Ukraine. By this logic, he intends to commit the same gross violation of Ukraine's territorial integrity in the eastern and southern regions of the state. It is clear that this will lead to military action on peaceful Ukrainian land with all its bloody consequences for each of our citizens, regardless of their ethnic origin. Dear Russians, by voting in the All-Ukrainian referendum of 1991 for the independence of Ukraine, we all took upon ourselves, in addition to rights, a great responsibility for building a sovereign, democratic, economically successful Ukraine. Our hopes for rapid growth of prosperity, justice and rule of law contained a great deal of romanticism. Over these 22 years, for objective and subjective reasons, such rapid progress could not realistically be achieved, given the Soviet legacy. Yet each of us, to a certain extent, bears blame for the authorities we elected and allowed to establish unprecedented corruption, lawlessness, a low standard of living, and the humiliation of our human dignity. All of us, citizens of Ukraine, share the shortcomings of building a democratic Ukraine on the march. We must gain experience, wisdom and tolerance in our relations. And everything will be fine. Many bitter words could still be said about our leaders, but today the agenda is the question of peace and the integrity of our common Motherland. It so happened that for you, Russians, the moment of Truth has come in this time of historic challenge for Ukraine. You must realize that you have become not merely a pawn in the hands of an aggressor who is playing a dangerous geopolitical game, but the launch button for a nuclear war. This is how cynically the XXI-century dictator Vladimir Putin displays his love for his co-tribesmen, exposing them to mortal danger and depriving them of the right to a peaceful and happy future. Therefore, dear Russian citizens, we ask you to urgently appeal to the President of the Russian Federation, Vladimir Putin, with a request that under the pretext of protecting your rights and interests he not interfere in the development of our country, not destroy peace and calm in our families, and not tear apart the friendly relations that have developed between our peoples over the centuries. At the same time, we ask that you convey your position to international organizations, in particular the UN and the OSCE. By such a truthful and sincere appeal you will deprive Putin of his main argument for further aggression on the territory of our native Ukraine. We believe that your peacemaking mission will be crowned with success for the good of both Ukraine and Russia. With deep respect and hope for success, on behalf of Prosvita members, Natalia HUMNYTSKA, Lviv

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Today in Crimea, Human Rights Are "the Right of the Automaton"

That was the leitmotif of the press conference at UNIAN of the Ukrainian monitoring group, which for two weeks has been tracking the human rights situation in Crimea. Petro ANTONENKO Photo by the author These brave people work on the peninsula underground, even though they hold a mandate from the Verkhovna Rada Commissioner for Human Rights. But what is there to say, when even Commissioner Valeria Lutkovska recently made her way into Crimea as a private individual, and only because Crimea's current "guards" did not recognize her. On the peninsula all state institutions are paralyzed, the services of the Ukrainian state are under the control of the occupiers. Human rights defenders in Crimea had no one to appeal to about the numerous violations of human rights they uncovered. Not to the occupiers, surely. Despite all this, monitoring continues under these practically frontline conditions, and a fairly solid body of material has been collected, which is passed on to our authorities, first of all to the central office of the same Commissioner. The head of the monitoring mission, project coordinator of the information center "Maidan Monitoring" (Ternopil), Volodymyr Khanas, remarked at the press conference: "Putin declared that the Crimean referendum, supposedly, took place in accordance with the norms and Conventions of the UN. But here one can speak of only one UN Convention, on the observance of human rights in conditions of war. About everything else it is difficult to speak, if the peninsula today is a territory of the power and law of the automaton, a territory of armed gangs of people. It is difficult to say anything about a journalist's right to practice the profession on the peninsula, when journalists have to hide away their press cards, voice recorders, cameras and video cameras. The conductor of the Kovel train was beaten by unknown people merely because he had a badge with blue and yellow colors. And this is an official badge of the state railway company Ukrzaliznytsia. Instead of any freedom of religion, there is the humiliation of believers of other confessions, and as for Jews, outright antisemitism, precisely the "rampage" of which Russian television channels frighten their viewers with in Ukraine." Similar things were voiced in their speeches by the representative of the Ombudsman's office Bohdan Kryklyvenko and the journalist from Odesa Olena Balaba. The mission arrived in Crimea a few days before the referendum. They saw with their own eyes what was happening in those days and on the day of the so-called "voting". Empty streets of the capital of the autonomy Simferopol, Sevastopol and other cities, where ordinary residents preferred not to appear, while only armed people in camouflage marched about, and later openly in Russian uniforms. Polling stations were practically empty on the day of the "referendum": groups of Crimeans were brought there in the morning under guard, for the "picture" for Russian television channels, and then the polling stations emptied out. Although the occupiers painted turnout and votes "for" as simply fantastic: respectively, "83%" "voted", and "for" was as much as 97. And in Sevastopol more than 120%, more than the city's residents in total. Members of the mission told of numerous obstacles to entering the peninsula and leaving it, of humiliating searches of people at checkpoints, carried out by who knows whom and under what authority. Journalists asked what the moods of ordinary Crimeans were, with whom the members of the mission nevertheless managed to talk despite people's wariness. So, those who really wanted to flee from Ukraine to Russia named money as the chief reason, more or less: in Russia we will earn more. Another myth, but nothing surprising, if we have been losing the information space in Crimea all this time, the participants of the press conference noted. Crimeans also named a second reason: instability and even some, in their opinion, "disorder" in Ukraine. Although what disorder and lawlessness is, "Crimean-style", Crimeans will quickly feel, and already are feeling.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Photo of Hanna Oborska, the people: "Farewell, unwashed Russia, / Land of slaves, land of masters, / And you, blue uniforms, / And you, people devoted to them," or: "A land empty, white and open, / Like a card prepared for writing. / Will the Divine finger write on it, / Using good people as letters, / Or will the truth of the holy faith be hidden here, / That love rules the human tribe, / That the trophies of the world are: sacrifices? / Or will the old enemy of God / Come and engrave in this book with a sword / That human blood must be forged into chains, / That the trophies of humanity are: knouts?", or: "From the deep prison / To the high throne — / We are all in gold and naked." Even the school literature course can teach many things. The 200th anniversary of Shevchenko coincided with the Ukrainian anti-criminal, anti-communist and anti-imperial revolution, which, in the words of A. Illarionov, vividly revealed the poet's most essential prophecy: if the evil of the Russian Empire is not punished, Ukraine and humanity will perish. Mysteriously, the Russian decline that began on the Maidan in Kyiv coincided with the Olympiad on genocidal lands, from which the remnants of the Adyghe and Circassians were expelled, on lands to which Russians still do not allow the descendants of the exiles to return, lands that Shevchenko had in mind in the poem "Kavkaz." Already in the 19th century, the artist clearly understood that the knot of Russian imperial policy is the Caucasus and Ukraine. Shevchenko showed that the root of world evil is the Russian tsars, with their imperial idea, tyrants who would later be called general secretaries and presidents of "managed democracy." Writing about the rulers of Russia of his time, the poet took as his model the biblical David, Saul, or the chronicle figure Volodymyr the Great. Thanks to this, the image of the abominable, boundless power of Russian monarchs from Petro I to Oleksandr II, a power that contradicts common sense and the human in man, under Shevchenko's pen acquires a scale that extends to the present Russian dictatorship. It is to us, the contemporaries, that the poet addresses: "O people, people, poor wretches! / Why did you need tsars? / Why did you need hounds-keepers? / Surely you are people, not dogs!" Whether humanity understands the evil nature of the Russian Empire and its tsars, and whether it punishes this evil, according to the poet-prophet, determines the existence of the human race and the earth itself: "Will there be truth among people? / It must be, for the sun will rise / And will burn the defiled earth." Let us also remember another prophecy of Shevchenko: the "bezverkhyi" Cossack will smash the throne, tear the porphyry, and crush the idol of "the fathers of a foreign fatherland" without an axe. This has partly already come true: the heroes of the Heavenly Hundred who marched down Instytutska Street on February 20 of this year had no weapons in their hands except wooden shields. There were not even Molotov cocktails. Remarkably, the poet knew about our heroes 154 years ago, when the poem "There were wars and military strife" was written. Today Shevchenko speaks to us very clearly. He is with us. This was confirmed by the Maidan of 2014.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

«We Are Shevchenko's People»

Bohdan ZALIZNYAK Recently, at the Lviv organization of the National Writers' Union of Ukraine, a literary competition "Obnimitesia zh, braty moi..." ("Embrace Each Other, My Brothers...") was held with the participation of Mariya Lyudkevych, who has been leading the literary studio "Dzherelce" for 25 years, along with a presentation of a poetry collection. Both events were organized by the Lviv Regional Society "Ridna Shkola" (Native School) to mark the 200th anniversary of Taras Shevchenko's birth. The young poets who took part in the competition were welcomed by Honorary President of LRS "Ridna Shkola," Academician Volodymyr Panasiuk, LRS President Professor Petro Sikorskyi, Mariya Lyudkevych, and Yaroslav Kaminetskyi, head of the Lviv Regional Writers' Organization. Shevchenko is Ukraine, truth and the word, the spirit of struggle and justice. This is what the works of the young literary authors who took part in the competition are about. Here is a poem by Bohdana Synyakevych, a student of Form 11-B of the Lviv educational complex named after V. Stus: To Kobzar Forgive us that we do not know how to cry out, That patience lays a grave for us, That we ourselves have declared the execution Of the grey, unknown Ukraine of pain. And in the museum of our people There are still so many mute idols. To the attention of "SP" readers, a rapid-fire interview with Bohdana Synyakevych. — Bohdana, when did you start writing poetry? — From childhood. My mother read me fairy tales and poems — in a word, she inspired me. I have been in the literary studio "Dzherelce" for five years already. Since then my world has changed. — About the most painful thing. Where is Ukraine today? — I follow the news. What is happening in Ukraine frightens me, especially in Crimea. I delivered medicines to the Kyiv Maidan. Aggression against our country was provoked. Now the future of the state depends on us… * * * Indeed, the situation in Ukraine is not simple, and young people feel it. The main thing that young people took from Shevchenko is: "Struggle and you shall overcome." This is evidenced by the poems that pupils and students read at the competition, as well as the poems contained in the book prepared by LRS "Ridna Shkola" (Petro Sikorskyi, Mariya Lyudkevych) together with the Lviv Regional Small Academy of Sciences (Ivanna Borodchuk). Academician Volodymyr Panasiuk noted in his speech: "The main thing is to feel the great power of Shevchenko's words to working people and to the native land. We are trying to fulfill our educational mission and raise our youth to the heights of Shevchenko's ideals." Mariya Lyudkevych said: "Our aim is to interest all pupils in the work of Taras Shevchenko and we strive to identify gifted children. We already have a database of creative children in the region. It would be worthwhile to hold seminars, for example, a young poets' festival, to gather talented children and talk about the theory of literature, and to hear what young poets think today about Shevchenko."

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Two hundred years without Shevchenko?

Recently, an assertion about “two hundred years without Shevchenko” appeared in an article by T. Hundorova. Perhaps the authoritative literary scholar wants to emphasize by this that Ukrainian society still does not understand its poet-prophet. I think this is not entirely true. First, a certain clarification must be made: it is a matter of “one hundred and seventy-four years without Shevchenko,” because the first “Kobzar” was published in 1840. It is from that time that one can speak of Shevchenko’s influence on Ukrainians, an influence that in the 19th century the Russian authorities limited by all possible means. Roksana KHARCHUK Works by T. Shevchenko in the Russian Empire were mostly banned: they were either distributed in copies or published abroad, at least those in which Russian tsars and absurd imperial orders were mercilessly ridiculed. The picture of the collective responsibility of greedy and irresponsible Russian aristocrats, supposedly Christians, under the heel of the “little father-autocrat” in the “comedy” “The Dream” is described so convincingly that this picture, known thanks to I. Franko as the scene of a “general brawl,” also extends to the modern Russian dictator and his puppets. In Soviet times, propaganda did everything possible to turn Shevchenko’s living word into a museum-piece, mothballed one. An illusion was created: if there is no such phenomenon as a tsar, then the poet’s words about tsars have lost their relevance. However, Shevchenko’s warning: “tsars grow and rise” was not finally forgotten. On the one hand, the poet mastered the minds and souls of Ukrainians gradually. On the other, he accompanies Ukrainians at all stages of the formation of the Ukrainian nation, right up to the modern model of a political nation. It is not for nothing that on the Maidan, “Caucasus” was read by Samvel Nigoyan, an Armenian who felt not just like a Ukrainian, but as a citizen of Ukraine, responsible for everything that happens in it. When you look at Nigoyan’s clean face and deep eyes, you think of Christ. We always knew that “Caucasus” is the word of God. Modern literary scholars, in particular Shevchenko scholars, carry out a complex analysis of Shevchenko’s texts, examine the subtlest nuances of content, but at the same time, writing about the poem “Caucasus,” they claim that it is about Caucasians — it is good that at least not about persons of Caucasian nationality. This indicates that the Soviet phase of Shevchenko studies, perhaps professional from the point of view of literary studies, has not ended. The tradition of reading Shevchenko through the prism of Russian history and the Russian soul is still alive. As a result of such a reading, in the 19th century, the image of Shevchenko as a folklore kobzar, a peasant poet, was formed; in the 20th century — the singer of hired laborers, a precursor of the Bolsheviks and Stalinists; and finally, the hypostasis of Shevchenko as an internationalist in the times of developed socialism. The thesis about “two hundred years without Shevchenko,” unfortunately, does not reveal the mechanism of constructing the image of Shevchenko as an atheist, the best friend of Russian revolutionary democrats, who called on Ukrainians to bloody revolution and revenge. It was precisely such a deceitful image that the Soviet, that is, Russian propaganda machine created. Nowadays, when we are witnesses to the unmasked, crude work of this machine, it is worth paying attention to the distorted, refashioned Shevchenko, whom in Soviet times they effectively turned into a Ukrainian Lenin. The Russian Empire banned monuments to the poet; the USSR, on the contrary, put them up everywhere, but at the same time destroyed Shevchenko’s moral authority, the Christian ideals of love he professed, and his image as a prophet. Shevchenko did not actually prophesy a social revolution or a civil war. He prophesied the end of the Russian Empire, the end of the boundless power of its tyrants, who rely on the masses of the Russian people, and the future victory of Ukrainian brotherhood: “Embrace, my brothers, / The smallest brother.” Russian propaganda did everything possible to mask Shevchenko’s prophecy, rooted in his deep understanding of the phenomenon of Russia, its imperial mechanism. Among Shevchenko’s contemporaries, not so many people understood Russia deeply. First, Marquis de Custine, author of the famous book “Russia in 1839,” who showed without embellishment the Nicholas-era Russia and the figure of the enlightened monarch Nicholas I, who crowned the Russian society of slave-nobles and slave-plebs. Shevchenko did not read Custine; instead, his favorites and brothers in spirit were A. Mickiewicz and M. Lermontov — poets who caught Russia’s fear of freedom and free choice. Their poems are filled with a chilling sense of its doom to slavery. In this case, it is not only about the elites of Russian society, but also about the Russian people themselves, because every successive Russian tyrant-autocrat is not an accident. Each of them is a collective creation and a collective choice of the Russian A living people — because it is with the name of Taras. He is among us — in thoughts and songs. Across the world walks all-powerful and beautiful His two-hundredth righteous spring. We go to you and bring, Kobzar, In festive days, in times of hardship In thirsty souls despite pain and strife — Your call: “Love your Ukraine!” Our eternal genius of truth and freedom. Struggled. Suffered. Did not repent, — but created. Taras — is the conscience of our people. He sees everything from Chernecha Hill. Do not forget: you are a Ukrainian, while At the crossroads of turbulent centuries Still “The wide Dnieper roars and groans” And our Taras stands above the cliff! Vitaliy MIKHALEVSKY Taras

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Ukrainian Studies in the Georgian Space

Anna MUKAN, Photo by Volodymyr MUKAN, Press Center of the Institute of Philology. Research fellows of the Institute of Ukrainian Studies at the Ivane Javakhishvili Tbilisi State University, Ivano Mchedeladze and Sofiko Chkhatarashvili, have dedicated their lives to the professional study of the Ukrainian language and literature. After completing their bachelor's degree under the "Literary Interconnections" program, Sofiko and Ivano had the opportunity to continue their studies at the newly created Institute of Ukrainian Studies (2007). Therefore, in their master's program, they were already studying at the Department of Ukrainian-Georgian Interliterary Contacts. In parallel with studying mandatory subjects, Sofiko and Ivano attended the M. Hrushevsky Ukrainian School at Tbilisi University in order to read the writers they were researching in the original. Today, many citizens of Ukraine could envy the Ukrainian language skills of the two Institute staff members. Sofiko, a doctoral student at the Faculty of Humanities, plans to defend a dissertation on the topic "The Sixtier Poets and the Georgian Theme." Ivano's circle of scientific interests includes postcolonial theory and post-Soviet literature. It is on this topic that he intends to write his dissertation when he enters the doctoral program this autumn. Upon arriving in Kyiv, the guests from Georgia immediately headed to Maidan Nezalezhnosti. Sofiko and Ivano returned to their hotel with mixed feelings of solidarity and sympathy for the fallen warriors of the Heavenly Hundred. "It is very difficult to look at thousands of flowers laid in the places of the tragic deaths of people. Not long ago, we ourselves experienced something similar in connection with the war in Abkhazia," says Sofiko. Georgian educators spoke about scientific and cultural activities within the walls of their educational institution. The Institute of Ukrainian Studies at the Ivane Javakhishvili Tbilisi State University prepared thoroughly for the celebration of the 200th anniversary of Taras Shevchenko. "We have prepared a third bilingual collection dedicated to Taras Shevchenko — 'The Prophet.' The previous two — 'Caucasus' and 'Beyond the Mountains, Mountains' — were printed in previous years. The third collection includes translations of the writer's poems and long poems into the Georgian language by various authors," says Ivano. "After our return to Tbilisi, an International Scientific Conference 'National Literature and Intercultural Communications,' dedicated to the jubilee of Taras Shevchenko, will take place. Its materials will also be published in a collection. Such events confirm the thousand-year friendship between our peoples." Let us note that the Institute of Ukrainian Studies has already released two bilingual collections of original poems and translations into Georgian by Lesia Ukrainka and Andrii Malyshko. Among the nearest projects of the Georgian Ukrainianists is the creation of an academic Ukrainian-Georgian dictionary. Ivano is involved in the work on the publication. Ivano and Sofiko expressed hope for further closer cooperation between Kyiv and Tbilisi universities, which will make it possible to organize joint cultural and scientific events and introduce student and faculty exchange programs. The guests from Georgia visited the M. Maksymovych Scientific Library and the V. Vernadsky National Library of Ukraine in order to work with Ukrainian-language literature. The International Shevchenko Studies Literary Congress, organized by the Taras Shevchenko National University of Kyiv, united scholars from different countries around a common goal — to affirm the relevance and depth of Shevchenko's artistic and literary heritage. Representatives from the USA, Japan, Korea, Georgia, Poland, and Russia took part in the congress. The delegation from Georgia is not visiting Kyiv University for the first time, thereby testifying to a constant interest in the Ukrainian language and culture.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Shevchenkiana Marches Across the Nadirtyshshia

Activists of the Pavlodar Society of Ukrainian Culture named after T. H. Shevchenko turn to the figure of the Great Kobzar every spring. T. H. Shevchenko has not yet been read to the end, understood… And we still have a long way to go toward grasping his human essence. Mykhailo HOLOVANCHUK, Pavlodar Since 1993, Shevchenko admirers in Pavlodar have paid annual tribute to their famous fellow countryman. But in 2014, the 200th jubilee year of the birth of the spiritual giant of Ukraine, the city, on the initiative of the local Ukrainian community, which proudly bears the name of the Great Kobzar, together with the Secretariat of the Regional Assembly of the People of Kazakhstan, developed an annual cycle of events under the slogan: "Shevchenkiana Marches Across the Nadirtyshshia." The first ten days of March were especially rich: Shevchenko lessons were held in schools and educational institutions of the region; book exhibitions were opened in libraries, and recitation contests and literary and musical programs were held. The creative groups and activists of the regional Ukrainian society were the first to start this peculiar cultural marathon. In early March, a radio program, "Ukrainian Family," with a story about the path of the Kobzar and songs based on his poems, aired on regional radio. In the society's hall, a book exhibition was set up, and every Saturday documentary and feature videos in honor of the Kobzar were screened. In art schools of the regional center, competitions for the best drawing on Shevchenko themes were announced. Students of the S. Toraigyrov Pavlodar State University held meaningful events. In the recitation contest of works by T. Shevchenko in Ukrainian, Kazakh and Russian, students of various nationalities took part. The winners received diplomas, souvenir portraits of T. Shevchenko and valuable gifts from the regional Ukrainian society. And in the literary and musical program "Shevchenko and Kazakhstan," the years the Kobzar spent in the Kazakh land, his work during that period, and the recollections of Kazakh writers and scholars about the jubilarian were highlighted. A recitation contest was held among pupils of the Ukrainian department of the "Yun" School of National Revival and representatives of the youth wing of the Ukrainian society under the slogan: "Shevchenko's Word Does Not Grow Old Through the Centuries." The works of the Kobzar were heard here, as well as poems about him by numerous authors from the diaspora in the USA, Canada and elsewhere. The youngest participant, Dasha Lvova, is only five years old. Between recitations, schoolchildren and young people sang songs to his poetry and played the bandura. Round tables were also interesting: "Shevchenko's Birthday Goes Around the World" (for children) and "Shevchenko and Kazakhstan" for adults and youth. On Taras's birthday, in one of the largest Palaces of Culture of the city named after Yestai, the literary and musical program "And Me in the Great Family…" took place. Before the start of the program, all those interested could view the book exhibition "Taras's Paths," where many books with works by Taras and works about him were on display. There were twelve editions of "Kobzar" alone, from various years and publishers. Many paintings from Shevchenko's life and based on motifs of his works were also shown. Particularly colorful were the landscapes on Shevchenko themes by a society member, 86-year-old amateur artist Mykhailo Tkach. In the cozy concert hall of the palace, songs to the words of the jubilarian resounded. Beside the portrait of the Poet on the stage were the words of his "Testament": "And me in the great family, In the free, new family, Do not forget to remember me With a kind, quiet word." The folk choir of the Ukrainian society, together with the youth vocal-instrumental ensemble of bandurists "Charivni Struny," performed "The Broad Dnipro Roars and Groans," "My Thoughts," "Across the Grove the Wind Howls," and "Quietly Over the River." A welcoming address to those present was given by the Honored Worker of Culture of Ukraine, head of the local Ukrainian community Mykhailo Parypsa. He thanked Ukrainians and representatives of other ethnic groups and nationalities for their love and attention to the Great Shevchenko. About a thousand participants of the celebration honored the victims of the Ukrainian Maidans with a minute of silence. The baton was taken up by children and youth, singing songs about Taras, and the winners of the recitation contest, Kostiantyn Pavlov, Arina Borodykhina and Zhamil Zhumakhan, performed his poetic works. The participants of the Shevchenko event were greeted by the deputy chairman of the Regional Assembly of the People of Kazakhstan, Sesembai Zhetpisbaiev, who noted that Taras's figure is known throughout the world. And the Kazakhstanis hold the Kobzar especially dear, since he, with his poetic and artistic works, told the world about the Kazakh land, its steppes and auls, and the life of simple Kazakhs. Children's vocal groups "Barvinok" and "Veselka" presented the participants of the celebration with the songs "Mamyn Oberih" and "Solov'inа Pisnia." As always, the youth groups "Chornobryvtsi," "Kalynove Namysto" and "Svitanok," already well known in the regional center, along with the choreographic collective "We Are Cheerful Ukrainians," performed with creative uplift and colorful voices. Girls from the youth group "Chornobryvtsi," triple winners of the Grand Prix of regional festivals of patriotic songs in Kazakh, dedicated to the jubilarian the Kazakh song "Otan-Ana." The closing chord of this unusual program was the song "Taras's Language and Song" by Pavlodar authors, poet Mykhailo Hapon and composer Oleh Lenkyi, performed by the combined choir. The two-hour program passed in one breath. Friendly spectators gratefully applauded the amateur artists, the artistic director of the choir and the youth VIA of bandurists "Charivni Struny" Halyna Hryhoriadi, choreographer Svitlana Diachenko, the head of the junior creative group Yulia Yefimova, and the author of the script Mykhailo Parypsa. Watching this festive event, one could only think: may the Almighty grant that the commandment of Taras Hryhorovych come true: And on the renewed earth There will be no enemy, no foe, And there will be a son, and there will be a mother, And there will be people on the earth.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Ukrainian-Turkish Solemn Academy

In the Ukrainian-Turkish cultural center "SIAIVO", with the support of co-organizers — the National Writers' Union of Ukraine, the Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, and the "Dialogue of Eurasia" Platform, a solemn academy dedicated to the 200th anniversary of Shevchenko's birth took place. Demir GOKHAN, director of the Ukrainian-Turkish center "SIAIVO". Participants of the Ukrainian-Turkish gathering were united by shared civic feelings. The event was moderated by Volodymyr Serhiichuk, honorary chairman of the International Public Organization "Dialogue of Eurasia" Platform and professor at the Taras Shevchenko National University of Kyiv. Students of the "Meridian" International School recited Taras Shevchenko's "Testament" in Turkish, Kyrgyz, Azerbaijani, English, and Korean. Translations into Turkish were performed by students of the Department of Turkology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv Nadiia Vitiuk, Uliana Kyrychuk, and Maryna Sydorenko. The performance of the Ukrainian Crimean Tatar virtuoso guitarist, composer, and People's Artist of Ukraine Enver Izmailov was perceived in a special way. Words of respect were spoken by the chairman of the National Writers' Union of Ukraine Viktor Baranov, and writers Yurii Buriak, Pavlo Volvach, Ivan Korsak, Andrii Kurkov, Pavlo Movchan, and Vsevolod Tkachenko. Thoughts were shared by representatives of the most powerful universities of Ukraine, scientists, and literary scholars: Prof. Bohdan Andrusyshyn, Vice-Rector of the M. P. Drahomanov National Pedagogical University; Prof. Mykola Ryzhkov, Institute of International Relations of the Taras Shevchenko National University of Kyiv; Assoc. Prof. Iryna Pokrovska, Assoc. Prof. Iryna Prushkovska, Assoc. Prof. Dora Arnaut — Department of Turkology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv; Prof. Volodymyr Samoilenko, M. P. Drahomanov National Pedagogical University; Oleksander Shokalo — essayist, culturosophist, orientalist; Kateryna Nikolaienko — head of the social commission of the student council of the Institute of Humanities of the Borys Grinchenko Kyiv University. Volodymyr Serhiichuk noted that for several years in a row, the Ukrainian intelligentsia has been trying to obtain permission from the state bodies of Ukraine to erect a monument to Taras Shevchenko in Istanbul, that the Turkish side is ready to carry out this intention, and a place on the slopes of the Bosphorus has even been selected. Diplomat Ihor Turianskyi shared memories of the difficult Soviet times and the celebrations of the 100th and 150th anniversaries of the Kobzar's birth under the conditions of the ban on Shevchenko. Diplomat Bohdan Serhiichuk shared new research on Ukrainian-Turkish relations conducted on the basis of Turkish archives. The Ukrainian-Turkish cultural center "SIAIVO" is grateful to all participants of the academy for their contribution to the joint cultural program and expresses hope for further fruitful cooperation.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Thought and Word

Volodymyr VOITENKO, professor What would it seem, words... Words and a voice — nothing more. But the heart beats — it comes alive, When it hears them!.. It must be, from God That voice and those words Come among people!.. Taras Shevchenko (1848) Is mental activity that does not rely on language possible? There are three types of thinking: figurative, constructive, and conceptual. As the name suggests, figurative thinking is mental activity that does not rely on verbal technology (it is extra-linguistic) and manipulates images. In this way, creative problems are solved, say, by artists and sculptors (with some reservations, this can be said about writers). A design engineer or an auto mechanic, solving their tasks regarding the design of a new engine or the repair of a motorcycle, think in certain spatial-technological representations; constructive thinking is also extra-linguistic. If we are talking about the work of an architect, then figurative and constructive thinking are closely intertwined. The extra-linguistic nature of these types of mental activity is evidenced by the fact that neither an artist nor an inventor can ever answer questions like: “How did you manage to paint the “Mona Lisa” or invent the principle of a jet engine?” One will answer: “I saw it that way,” another: “I was thinking about it,” but what is extra-linguistic cannot be revealed in verbal formulations. 1. Figurative and constructive thinking is inherent in some animals (say, dogs or monkeys), as evidenced by their behavior in certain situations. A child (human) who grew up among animals (the Mowgli phenomenon) remains at this stage. But under normal conditions, Homo sapiens masters the third type of thinking — conceptual, the highest and properly human one. Have you not tried, dear reader, to trace how you think — with words or without words? When someone writes a poem or a draft of a business letter, the answer is obvious: words are inseparable components of thought. But what if, say, we are talking about childhood memories, solving a math problem, or thinking about plans for tomorrow? L. S. Vygotsky (1934): “Thought is not realized in a word, but passes into a word. Thought always strives to connect something with something, it has movement, volume, unfolding. All this does not coincide directly with the speech flow, its division into separate words. The units (elements) of thought and the units (elements) of language do not coincide. The two processes are inseparable, yet they are not identical. A word devoid of thought is dead. But even a thought not embodied in a word remains a shadow, a fog, a ringing, and a void.” Thought is realized only through the action of a thinking being or with the help of its words and — in no other way. A separate topic is the language problems of the deaf and dumb. The most important thing is that communication with people who possess both normal language and sign language allows people with disabilities to master the linguistic principles of communication, and through them — conceptual thinking. Without such communication/learning, the thinking of the deaf and dumb remains figurative-constructive (the same Mowgli phenomenon). Thus, in the thinking-language-word chain, we have a complex vertical hierarchy of processes and their horizontal coordination. The figurative, constructive, and conceptual flow of thought occurs not sequentially, not in turns, not in isolation, but simultaneously; this is difficult to grasp, yet it is even harder to imagine anything else. Paradoxical (“normally-pathological”) is the phenomenon of eidetism, inherent in many in childhood, and in adulthood — only in individual people. It is about the high intensity of perception and retention in memory of images of the real world (Greek ei-dos — image) and about a significant contribution of the figurative component to thinking. Eidetics remember better, for example, a phone number, having previously written it down and fixed the picture in their memory. This is understandable when one takes into account that the total volume of brain structures associated with vision is six times larger than their auditory counterpart. If we talk about the triple structure of thinking, then in eidetics, each word can correspond to a constant visual image, not connected with the real visual figure of that object which is denoted by this word. Therefore, eidetics have visual images of words that denote not only reality but also abstract concepts (say, courage, horror, shame, etc.). It is about the mutual overlapping of the functions of visual and auditory analyzers. In this area, I have personal experience, still keeping in memory a dozen (out of a multitude) of eidetic figures; the rest gradually disappeared somewhere after the 10th year of life. This is difficult for people to understand whose eidetic stage of brain development ended in early childhood. Let me give an example: the word “Plato,” which denotes my father’s name, has the shape of an elongated rectangle, the contours of which are outlined in gold, and the area is filled with blue. This and any other eidetic constructions are not subject to logical interpretation. For psychologists and neurophysiologists, their existence is significant, the very fact of the possibility of visual representation of words. Thus, a word can be perceived as an independent reality, independent of the primary essence of the object or phenomenon that corresponds to this word. Having spoken about the cognitive power of vision, we cannot grasp any increase in it through eidetic drawings of words, therefore it is difficult to find a place for this phenomenon in psychology or psychopathology. The literary (and generally artistic) giftedness of eidetics is being discussed. This thesis does not have proper statistical confirmation, because a portion of eidetics do not remember the childhood peculiarity of their psyche. 2. Some linguists deny the exclusively informational-cognitive nature of language, instead emphasizing its involvement with feelings (emotions). I think this is a mistake. Many words — like other components of consciousness — can have an emotional timbre. Sometimes it is weak, but under certain circumstances, blood or tears drip from a word. However, this does not so much enter into the essence of the word as it is an irrational shell in which it is wrapped by the one who speaks or the one who listens. It concerns, in particular, the relationship between Language and Art. About that aspect of them which, even in the era of informatization and mathematization, remains unformalized and understandable only at an intuitive level. A person is not often in the intellectual field of pure science and abstract thinking, writes E. Sapir (1921), and therefore repeatedly plunges into a hot stream of emotions, grabs at the emotional colors of words, thereby exciting in himself an aura of involvement in non-abstract being. Thus (I quote), “language is a purely human, non-instinctive method of communicating ideas, emotions, and desires by means of a system of voluntarily produced symbols.” It is clear that the emotional timbre is used by artists of the word. At the same time, for each of them, a trap lies within it. Words whose emotional engagement becomes faded due to the oppressive monotony of use (and perception) are harmful, like counterfeit money. A true artist (unlike a graphomaniac) must and strives to return a fresh sound to words, achieving this effect through invented constellations of concepts and images. Literature is not just text between book covers, but that which, having been written, “acquires an unusual degree of significance” (E. Sapir). Relying on an understanding of the verbal-figurative uniqueness of a talentedly written literary text, we should not be surprised that its identical reproduction in another language (translation) is practically impossible. But — such translations are a noble variety of literary work, and a certain portion of them is extremely perfect. We know brilliant translators into Ukrainian and from the Ukrainian language. Every talented literary work is a double-barreled shot, because it has a semantic component, for the reproduction of which knowledge of two languages and literary talent is sufficient, and a specific linguistic component, which is not subject to adequate translation. Their search in a “pure,” separated form would be in vain. However, having accepted the thesis about the secret coexistence of the two components, we can speak of masters of the word of such a happy gift that allows them to write brilliant works “simply,” with words seemingly consciously chosen for such a translation, in which the semantic and linguistic components combine “by themselves.” I will limit myself to references to Shakespeare and his ability to “fit his deepest intuitions into the normal sound of everyday speech” (E. Sapir). Reading Shakespeare, we have the illusion that the whole world speaks English, and we lack nothing in translation. A writer must use all the aesthetic resources inherent in a language, but its properties are not his merit. Every language is ready to reflect the individuality of the artist. If he is not born in literature, then it is not the language that is the obstacle. It is about the fact that the social context does not always contribute to the development of a personality that strives for a powerful individual intervention in the culture of the community. For us, Ukrainians, for a long time, the main sign of Ukrainianness was primarily the melos of folk songs. Their linguistic accompaniment (texts), being a product of collective creativity (and having certain regional differences), did not bear individual authorial facsimiles. Marusia Churai became the first, so to speak, “author of folk songs.” Shevchenko completed this (song) work, besides that giving brilliant examples of individualized literary creativity, at the same time close to the folklore element and distanced from it. This is one of the creative paradoxes: the closer the artist is to nationwide sources, the more significant are the personal components of his Word. The English writer Ethel Lilian Voynich (1864—1960), author of a famous novel about the struggle of Italians against Austrian rule, inclined with all her heart toward Ukraine. She learned our language and took up the translation of Taras’s poems. In 1911, a small book was published, which included six poems and an essay about the poet, in which E. Voynich places Shevchenko in the first rank of world lyricists. The best of her translations are “Zapovit” (the most perfect of all English-language interpretations), “Zore moia vechirniaia,” “Meni odnakovo, chy budu…” With a feeling of gratitude, we must mention the “extraordinary ambassador of Ukraine in English-language literature” Vera Rich (1936—2009). She was born in London, studied at Oxford, wrote poems — and mastered (so to speak, unexpectedly for herself) the Ukrainian language. In 1957, Franko’s “Prologue” to the poem “Moses” saw the light of day. In 1961, a collection of Shevchenko’s works was published, and finally — the complete “Kobzar.” Vera Rich’s pen belongs to about a hundred publications about Shevchenko and about Ukrainian writing in general, in particular a study on the Ukrainian translation of Shakespeare’s “Hamlet.” 3. Wilhelm von Humboldt (1767—1835), founder of the University of Berlin, belongs to a powerful cohort of German philosophers; one of those spiritually closest to him was the famous Kant. Humboldt’s name signifies the emergence of general linguistics. His concept of language is set forth in three volumes that were published in the 1840s under the general title “On the Language of the Kawi (Tribe) on the Island of Java.” The first volume was republished as a separate book, “On the Diversity of Human Language Construction and its Influence on the Mental Development of the Human Species.” Humboldt belongs to those thinkers whose scientific achievements are more in tune with later eras than with their contemporaries. Before Humboldt, logicism and the methodology of formal logic were dominant in linguistics: language is words (names of objects and phenomena); thinking operates with concepts; each word expresses a certain concept, and the connection between language and thinking is unambiguous and direct, even mechanical. W. Humboldt: “The interdependence of thinking and language clearly testifies to the fact that language is not only a means for naming already known truths, but also a method for discovering truths as yet unknown. The difference between languages lies not in the difference of the sound shell and signs — it is determined by the difference of worldviews. Each person can approach the objective world only in accordance with their own way of knowing and feeling, that is, in a subjective way. Each individual language is one of such subjective paths of knowledge.” If humanity had created only one language, its “subjectivity” (and language is always “subjective” in the sense that it is not universal) would have once and for all determined the paths of knowing reality. The multiplicity and diversity of languages is one of the guarantees of the collective epistemological power of humanity. But: do the really existing forms and categories of existing languages direct thinking into the best cognitive channel? Cannot such linguistic realities as subject and predicate, singular and plural, noun and verb become secret creators of worldview concepts, instigators of intellectual searches of a certain (and, perhaps, unsuccessful) type? Can one consider only cognitive orientations to be involved in language, while the subject-objective realities created by humans are independent of the linguistic capacity of the brain? Or, on the contrary, does Homo sapiens adapt everything it can to the control of brain structures, which are the more powerful the more they are involved in linguistic functions? “It is not you who speaks the language, but it who speaks through you” — this is the essence of the problem reflected by the questions posed. Their acuteness has a primarily journalistic sense. In reality, it is not a question of language dictating its “egoistic” laws to a person. The conversation is about the fact that thinking and language, by definition, are closely linked to the functions of the brain. By considering their possible competitiveness, the researcher consciously simplifies the situation because they do not understand what, in fact, stands behind this linkage; modern neurophysiology and neurolinguistics have brilliant prospects. Ending here our acquaintance with the extremely abbreviated exposition of Humboldt’s philosophical-worldview linguistics and preparing for a conversation about another linguist, let us briefly dwell on the concept of a (hyper)complex system. Its best example is the human brain, capable of regulating the internal problems of the organism (1), perceiving, analyzing, and making operational and strategic assessments of external factors (2), and artistic and scientific creativity (3). Despite the abyss of everything we know about the brain and the mechanisms through which it realizes each of the three named forms of activity, we know

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...mало. The effective approach in this field is the construction of what is called a model: a simplified logical (or logico-mathematical) reproduction of the principles of brain activity. Simplifications allow one to feel free within the field of uncertainties. Thus different researchers receive opposite answers to one question, yet each of them (within the bounds of their own model) is correct. This is how logical antinomies arise, the count of which in modern philosophy was opened by Kant, and in linguistics continued by Humboldt. It seems that the seven antinomies of the latter remain an eternal occasion for scientific debates, although linguistics after the Berlin master has not stood still. Little is known about Zeev Wolf of Zhytomyr, a rabbi who during his lifetime was well known among the Hasidim. In 1798, when he died, Humboldt was 30 years old, and they could have met. Zeev Wolf interpreted the Torah well, devoting to this the book "Or ha-Meir". The humanistic dominant in the worldview of the Zhytomyr rabbi determined his philosophy of language. Each of the four sentences (which I have the opportunity to quote verbatim rather than retell from the words of interpreters) deserves an extensive interpretation. Together this is such a concept of language (such a model of it) which embraces some motifs of Humboldt, and something — very important — beyond them. Zeev Wolf: "Thought is in fact infinite. Yet it is limited by the spoken word. So why does a person strive to speak? Because the purpose of the word is to give thought human essence." Thus: the word defines the boundary for thought, therefore language is similar to the real creation of the world. The Almighty has to limit Himself: such is the aim and the power of human language. Commentary by E. Bormashenko (2013): "The Jews understood that for a human being the Almighty most fully reveals His essence in the Word and in the Law. But their synthesis is a problem. The ideal law strives for a single interpretation, while words (language) are not unambiguous." This is one of the main antinomies of linguistics (regardless of whether it concerns the language of Jews, Christians, Muslims, fire-worshippers or atheists). 4. Насамкінець — найцікавіше в лінгвістиці: огляд особливостей різних мов, за посередництвом яких люди шукають хліба, щастя й віри. In chess, one can play with wooden, plastic or gold pieces, and this does not affect the essence of the game. If the pawn is allowed to move three squares (rather than two), we get a “chess dialect” that differs little from the original. The number of modifications through other pieces can be increased and radicalized so that the “dialects” become independent “languages.” The game will still be played on 64 squares, and the number of pieces on the board (32) will not change. In this sense, chess remains chess, yet even grandmasters playing by different rules will be unable to understand one another. Recording language modifications, while outlining the field on which linguists work, hides the laws of linguistics rather than revealing them. At the same time, the human capacity to speak this way, that way, and yet another way, without number, while still preserving the ability to understand one another, is truly astonishing. 1. Vocabulary is the largest mobile component of a language; it is hard to name even one that is free of foreign borrowings. But the amount of foreign admixture differs greatly, for example, between English and Icelandic. If the English do not restrict themselves, the Icelanders avoid foreign intervention in every way and do not admit into their vocabulary even so-called international words based on Latin and Greek roots. In particular, the words revolution, telephone, telegraph, philosophy, materialism, bacteria, chemistry, zoology, pessimism, rubber, theatre, film, tomato, hairdresser have Icelandic forms of their own. Such lexical equivalents are based on witty combinations: the word “telephone” corresponds to the phrase “talk+rope,” “telegraph” to “letter+rope,” “pessimism” to “bad+outlook,” “rubber” to “stretchy+skin,” “hairdresser” to “hair+cut.” Different languages avoid foreign borrowings on this same principle. For instance, German medical terminology contains ten times less Latin than medical students have to learn in other countries (including Ukraine). 2. The concept of “sadness, sorrow” is expressed in the languages of various African peoples by different phrases: “to have a sick liver” (the Bambara people), “to have a black eye” (Khabbe), to have a heavy stomach (Uduk), and even “to have a rotten heart” (Mossi). Interestingly, the term “melancholy,” widespread in medieval European medicine and meaning sadness and sorrow, translates from Greek as “black bile.” 3. For threading, a sewing needle has a little hole. In the language of the Amuzhos people (Mexico) it is simply called the hole of the needle. Among the Kekchi Indians, by contrast, we find the face of the needle; among the Pirro people (Peru), the nostril of the needle; among the Khakahyn (Burma), the mouth of the needle. The English say the eye of the needle, while we Ukrainians say the ear of the needle. Everywhere, from Burma through Europe to South America, the needle is alive. Perhaps this is no coincidence, but a manifestation of respect for “Lady Needle,” whose invention changed for the better the lives of our ancestors. 4. Several Australian languages have not two but four numbers: singular, “dual,” “trial,” and plural. Thus, instead of “I” and “we,” there is “I,” “we-two,” “we-three,” and “we” (that is, “we-many”). Such detail refines the language of the local Aboriginal people, particularly when it concerns the important role of small groups in hunting or fishing. 5. In modern English a verb has 12 tense forms, in German 6, in Ukrainian and Russian 3, in Arabic 2, and in some languages the verb has no tense forms at all (for example, in the Vai people of Liberia). In some peoples, tense forms are not necessarily tied to the verb. In the Eskimo language (Alaska), ningla (cold, frost) has the past tense ninglithluk and the future tense ninglinlak; it is clear that for the natives “past cold” and “future cold” are fundamentally different. In the Khupa language (American Indians), the suffix neen marks the past tense and is combined with both verbs and nouns: xonta-neen — “the ruin of a house, a former house”; xont-neen — “his deceased wife; wife in the past.” 6. In ancient Indian theatre, all men speak the basic Indo-European Sanskrit, while women (necessarily!) speak Prakrit. Among the Carib people, men speak the language of their own tribe, Carib, but women speak Arawak (the language of an alien tribe). Among the Altai Turks there are also male and female dialects; even the common treasure, a child, is called by different names: men say bala (as in all Turkic-speaking peoples), while women say “uran” (a local variant). 7. Special and secret languages of artificial origin are called argot by linguists. Argotization (or its inclusions) is widespread among various specialists, students, the military, prostitutes, and so on. The most distinctive example of argot is the language of criminals (among Russians, “fenya”). Argot differs from ordinary language primarily in its vocabulary, while retaining the phonetics, morphology and syntax of the base language. The vocabulary of criminal argot is built, first, on changing the meaning of “normal” words (pero — knife, musor — policeman, kotly — watch, baklan — a young pickpocket, and so on). Second, dialectisms, archaisms and foreign borrowings are used (often distorted and adapted to the phonetics of the recipient language). The vocabulary of argot is conservative, yet, in principle, capable of shedding outdated words and acquiring new ones (which in its own way reflects social processes). 8. The extreme form of language mixing is the so-called hybrid jargons, each of which resembles a “normal” language roughly as a caricature resembles its original. This category includes sabir, common in Mediterranean ports; pidgin English, used in Japan, Hong Kong, and on the islands of the southern seas; bichlamar serves the inhabitants of Pacific islands; kru English is widespread in Western Africa and Liberia; chinook in Oregon, and so on. Unfortunately, we can also count among this poorly respected category our own (the devil take it) surzhyk. This creature best fits the definition of hybrid jargons as linguistic ersatz, whose essence is not only mixing but also simplification of language. The place of surzhyk is in the garbage heap, where we see things that are still usable, yet repulsive.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The Past Four Years Were Difficult for Education and Science

The 11th Academic Readings in Memory of V. I. Striha and the Reporting and Electoral Conference of the Academy of Sciences of the Higher School of Ukraine, founded in 1992 on the initiative of Professor Vitalii Striha and his like-minded colleagues as an authoritative public scientific association, were held at the main building of Taras Shevchenko National University of Kyiv. More than 100 leading scholars from Kyiv, Lviv, Kharkiv, Dnipropetrovsk, Odesa, Ivano-Frankivsk, Chernivtsi, Ostroh, Zaporizhzhia and other university centers of our state took part in the Readings and the Conference. Participants of the Readings and the Conference observed a minute of silence in honor of the bright memory of Mykola Drobnokhod, President of the Academy of Sciences of the Higher School of Ukraine, as well as of those who died during the acute socio-political crisis that has continued over the past months. Maksym STRIHA, Vice-President of the Academy of Sciences of the Higher School of Ukraine The academic readings in memory of V. I. Strikha opened with a report, "Mykola Ivanovych Drobnokhod: Scholar, Person, Citizen," delivered by Academician-Secretary of the Department of Earth Sciences Vasyl Zahnitko. It presented a multifaceted portrait of the geologist and social scientist who devoted his entire life to the service of Science and Ukraine. Vice-President of the Academy Maksym Strikha delivered the report "A Century of Semiconductor Science: The Ukrainian Contribution." In it he recalled that in 1914 the German scholar Johann Koenigsberger first formulated the idea of a distinct class of materials whose properties lie between those of metals and dielectrics, and that in 1941 the Ukrainian scientist Vadym Lashkarov (the teacher of Vitalii Strikha) discovered the p4n-junction, which became the basis of modern electronic devices. Academician-Secretary of the Department of Philology Oleksandr Cherednychenko presented the report "Taras Shevchenko in the French-Speaking World," in which he briefly reviewed the French translations of the works of the Kobzar published over the past more than one hundred years. Unfortunately, due to the lack of support from the Ukrainian state, Taras Shevchenko has not yet taken the place in the literary canon of the French-speaking world that he objectively deserves. At the conclusion of the readings, the well-known legal scholar and former judge of the European Court of Human Rights, founding Academician of the Academy of Higher School of Ukraine Volodymyr Butkevych spoke about the systemic problems facing not only legal science but the entire legal system of Ukraine. The Academy supported the initiative of the scholar and his like-minded colleagues who are creating a Public Court that will consider various cases of violations of the rights of citizens of Ukraine by officials and will adopt well-grounded recommendatory decisions on these issues. The participants of the conference were greeted by the chair of the Verkhovna Rada of Ukraine Committee on Science and Education, Liliia Hrynevych, who expressed gratitude to the Academy for its principled civic position and prompt response to difficulties in the scientific and educational sphere. She spoke about the current state of science and education, which she attributed to the contempt of the ruling elites for the problems of these key sectors, and dwelt on her vision of ways out of the acute socio-political crisis in the state. Vice-Rector of Taras Shevchenko National University of Kyiv, Academician of the Academy of Higher School of Ukraine Serhii Vyzhva greeted the participants of the Conference on behalf of the rector of the capital university, Academician of NASU and the Academy of Higher School of Ukraine Leonid Huberskyi, and spoke about the scientific achievements of the university, which will celebrate its 180th anniversary this year. A well-known public and state figure, member of the Presidium of NASU Yaroslav Yatskiv, addressed the conference with a welcoming speech. The solemn presentation of the academic awards of Saint Volodymyr and Yaroslav the Wise took place. The highest academic award, the Saint Volodymyr Award for 2013, was conferred on the well-known biochemist, founding Academician of the Academy of Higher School of Ukraine Mykola Velykyi; president of the National University "Kyiv-Mohyla Academy," Academician of the Academy of Higher School of Ukraine Serhii Kvit; rector of Kyiv Borys Hrinchenko University, Academician of NAES of Ukraine Viktor Ohnevyuk; the well-known international economist, Vice-President of the Academy of Higher School of Ukraine Anton Filipenko; and the well-known otologist, Academician of the Academy of Higher School of Ukraine Ihor Shaikevych. This award recognized their great personal contribution to the development of national science and higher education and to the affirmation of the democratic foundations of the organization of higher education. The Resolution adopted by leading university scholars states: "The past four years have been difficult both for the Academy and for society. In the sphere of education and science, ill-considered 'reforms' were carried out, the most destructive of which became: — the decision to shift from the 12-year secondary education, which was never implemented, to 11-year education, which undid the results of more than 10 years of preparatory work by the entire educational community, necessitated the urgent replacement of all textbooks without exception with new ones (very often of low quality and with numerous errors), and in the long term will result in a decline in the competitiveness of graduates of Ukrainian schools; — the adopted concept of specialized education in grades 10–11, the implementation of which will lead to the cessation of teaching physics, chemistry, biology, geography, world literature and other fundamental disciplines in many schools starting from 2018, which may create a situation in which no one will be entering higher education institutions of natural science, technical, and medical profiles, while rural schoolchildren will be denied any path to professions requiring in-depth professional training; — the approval of a new procedure for obtaining academic degrees and titles, which sets before postgraduate students an unnecessary and, under normal conditions, nearly unattainable requirement to publish 5 specialized articles over three years. Against the backdrop of the stalling in the Verkhovna Rada of Ukraine of the progressive draft law "On Higher Education," developed by a working group led by M. Z. Zgurovskyi, the leadership of the Ministry of Education and Science continues to pursue a course of curtailing university autonomy and shifting competitions for budget funding of scientific research to "manual mode." The Ministry is adopting a decision to reduce classroom hours from 30 to 24 per week, which under Ukrainian conditions will inevitably lead to a decline in the quality of training and the dismissal of many qualified teachers. At the same time, funding for the state's scientific sphere remained meager (0.27% of GDP in the State Budget of Ukraine for 2014, which is the absolute minimum for all the years of independence). Against the background of the rapid increase in funding for punitive and repressive structures, this is evidence of the real priorities of the ruling elites. Finally, the situation in science and education was affected by the events in the state at the end of November 2013, when, after the sudden refusal of the authorities from the course toward European integration, which they themselves had previously proclaimed, a large-scale political crisis arose, accompanied by brutal violence against peaceful citizens. This crisis led to human casualties and brought the state to the brink of civil war." The participants of the Conference called on the Verkhovna Rada and the Government of Ukraine to make education and science real priorities of their activity. Education and science require not only adequate funding but also well-considered reforms that will provide for strengthening the democratic foundations of their organization; a transition to funding of scientific and technological developments primarily on the basis of open competition (while simultaneously preserving basic funding to maintain leading scientific institutions); the bringing together of academic and university science; further integration of Ukrainian scholars into the international scientific process; and raising the social status of teachers and researchers. The new president of the Academy, which currently unites 315 full members from all leading scientific centers of Ukraine and 30 honorary academicians from various countries of the world, was unanimously elected: a well-known scholar in the field of informatics and systems analysis, laureate of the State Prize of Ukraine in Science and Technology, head of the Department at Taras Shevchenko National University of Kyiv, Professor, Doctor of Physical and Mathematical Sciences Oleksandr Nakonechnyi.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Irradiated by the beauty of the native word

Photo by the “Master Vox Records” studio. Psychologically charged, convincing. Outwardly it seems calm, not loud, but internally inspired, tonally rich. This is how he read almost all of Shevchenko — poems, long poems, prose works. Who else among the talented masters of the artistic word has dared to perform such a feat?! The National Radio understood the artistic and emotional power of these readings and recorded the entire Shevchenkiana, passed through the mind and heart of the master, into the archives of the National Radio. Sincere thanks to the radio management! Recently, his interpretation of the “Diary” has been airing. It sounds like the intimate testament of a Genius to his descendants. It had never been fully voiced anywhere before. You listen to these pages of the “Diary” and get the impression that he is right here next to you, confiding his most cherished thoughts. Such is the magical power of Petro Todosovych’s voice! Once he asked me: “Is this necessary for the people?” and I said: “It is absolutely necessary! As a catharsis! Shevchenko is more relevant than ever and is needed for inspiration, for the struggle against the terrible authorities!” Petro Todosovych is not only an ardent patriot but also a tireless public figure, a propagandist of the Ukrainian word. From the first to the last day, he was a participant in the momentous march from Kyiv to St. Petersburg and back — “Along the Kobzar’s Last Path” on the occasion of the 130th anniversary of the return of the genius’s ashes to Ukraine and his reburial in Kaniv on Chernecha Hill, where he found eternal rest. This march was spiritually led by Father Petro Boiko, who walked at the front. I also walked a significant part of that march with my sick legs, experienced the magic of his word for myself, and felt how Petro Todosovych-pastor, through prayers, sincere sermons, and litanies, inspired the participants of the march and the local residents of the villages we passed, calling the people to love and harmony, begging them not to fear the obstacles created by local officials along the way who were frightened by Shevchenko. He did not speak — Father Petro performed sacred rites in the Kerelivka church, which he consecrated. “I am happy that after the religion and Christ’s faith were trampled by communist hooves, I legally restored the church community in Kerelivka,” rejoices Petro Todosovych. In a word, Petro Boiko’s role in the eternity of the Kobzar is enormous, imperishable, and has long deserved worthy state recognition with the title of People’s Artist of Ukraine, the holy Shevchenko Prize, and other honorary awards! Modest and truth-loving, he is accustomed to working honestly because he holds something sacred in his heart — the native word, which he has faithfully served throughout his entire conscious creative life. This year’s Taras Shevchenko National Prize, unfortunately, bypassed him, even though he deserves it most, and has for a long time! May God grant the voice of Petro Boiko a long, long life on the Ukrainian airwaves! It is needed for the awakening and cleansing of our people’s souls from filth!

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Shevchenkiana of Volodymyr Hnatiuk

Ostap CHEREMSHYNSKYI, founder and director of the Ethnographic-Memorial Museum of Volodymyr Hnatiuk, Honored Worker of Culture of Ukraine, member of NSKU; Roman CHEREMSHYNSKA, co-founder and senior research fellow of the Velesniv Ethnographic-Memorial Museum of Volodymyr Hnatiuk, member of NSKU, NSZhU The genius of Taras Shevchenko accompanied Volodymyr Hnatiuk his whole life. Even as a small boy he learned about our great singer of Ukraine and of its enslaved people, because his father was conscious and was the only one in Velesniv who subscribed to a newspaper, read books, and little Volodymyr listened attentively and memorized everything. The greatest book of Taras Shevchenko, "Kobzar," reached Galicia during its author's lifetime. While studying at the Lviv University, Volodymyr Hnatiuk read in the library of the Shevchenko Scientific Society the "Kobzar" of Taras Shevchenko (St. Petersburg, 1840. — 114 p. Typ. E. Fisher) and the last lifetime edition of "Kobzar" by Taras Shevchenko (St. Petersburg, 1860. — 245 p.; 1 ill. (portrait of T. Shevchenko) drawn by M. Mykeshyn. — Printed by P. Kulish; funded by P. Semerenko). From the 1920s, the autograph manuscript of the poem "Heretic" (Jan Hus), dedicated to Pavlo Yosyp Shafaryk, which was kept in Volodymyr Hnatiuk's private archive, and from 1964 in the Ivan Franko Literary-Memorial Museum in Lviv, whose photocopy is exhibited in the first room of the scholar's residence. In 1863 it was sent to Lviv by the poet's friend Vasyl Bilozerskyi. Several issues of the annual "Pravda" with publications of Shevchenko's works and about him were preserved in the scholar's personal library. In the private archive of Volodymyr Hnatiuk, originals of two photographs of Taras Shevchenko from 1859 and from 1860 or 1861 were kept. For almost 40 years a tall white cast-iron cross crowned Kobzar's grave. It reminded everyone of the immortality of love and of the high human spirit. This cross was installed on Taras Shevchenko's grave in 1884 on the occasion of the 70th anniversary of his birth. Such a photograph of Taras Shevchenko's grave with this white cast-iron cross on it, as well as a photograph showing the view of the poet's grave and the interiors of the first Taras Shevchenko museum on Chernecha Hora, a 100th-anniversary postcard with a self-portrait of the young Taras Shevchenko, issued in Lviv in 1914 for the 100th anniversary of his birth, which was distributed, with the proceeds going to the monument that was to be unveiled at the beginning of the 20th century but was unveiled at the end of the century, were in the scholar's archive. Also, "Little Kobzar: Learn, my brothers!..." (Kremenets, 1922. — 32 p.; 1 sheet portrait. — Publishing house of the County Union of Cooperators in Volhynia), "Little Kobzar" (Kyiv: "Vidrodzhennia," 1918. — 32 p.) and "Little Kobzar: Selection for Children with Pictures" (Lviv: "Svit dytyny," 1923. — 63 p.) were in the personal library of our fellow countryman. All these unique exhibits have been on display in the first room of the scholar's residence, in its section "Taras Shevchenko and Ternopil Region," for 45 years already.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Dedicated to Petro Boiko

He seems to have been born with a passion for the artistic word, and he constantly nurtured it in his heart. This love paved his path to mastering the secrets of beauty and power of the native Ukrainian word. Mykola KAHARLYTSKYI, Honored Artist of Ukraine, member of the NSPU, member of the NSTDU Petro Todosiovych Boiko had weak eyesight from childhood, and so he learned to perceive the world with the help of the spoken word. After finishing school, he enrolled in the Lviv Fuel and Mining Technical School, drawn by the call of romance and also because it offered the highest stipend. He studied for two years, mastering the intricacies of mining, but his love for the word did not fade. He often attended the Maria Zankovetska Theatre and the Young Spectator Theatre. It is no surprise that during the All-Union amateur arts competition of 1951, in which he took part, he asked the outstanding singer Valeriia Volodymyrivna Barsova, chair of the jury, to allow him to recite poetry in his native language. She did not object: "Read, dorogoy, this language has long been familiar to us." With exceptional clarity of diction and the noble timbre of his soft, silken voice, he won second prize among numerous contenders, and a dazzling career as an announcer began to beckon him. In search of happiness and fate, he set off for the capital. After moving to Kyiv, he successfully completed the mining technical school and in 1953 enrolled at Taras Shevchenko University. One day he heard a radio announcement about a vacancy for an announcer. He went there. The competition took place in three rounds. Four hundred people took part in the first round, two dozen advanced to the second, and only two remained in the third. The winner was first-year student Petro Boiko. He was invited to work as an announcer for Ukrainian Radio. His teachers were true Ukrainians: announcers Andrii Yevenko, Nina Savytska, Oleksii Vatulia, and Ihor Murashko. "Ihor Murashko could convey the most subtle semantic, logical and psychological connections between the words in a sentence and between the speech units of a phrase as no one has been able to do since," recalls Petro Todosiovych. He gained practical experience from them and worked diligently on himself in his free time, because he understood that the artistic word will not sound within you until you are imbued with it, until it blazes up in all its colors inside you. Petro Todosiovych never forgets his mentors: Amvrosii Buchma, Polina Niatko, Dmytro Franko, those wonderful masters who enchant listeners with the beauty and mighty power of the word. Among outstanding announcers, the unsurpassed master of the artistic word was Yurii Shumskyi, and among those from across the Union, the magician of the living word was Dmytro Zhuravlov. He learned from them but did not imitate them, because he had his own sound palette: his own timbre, his own feeling and sound of the word, and, finally, his own vision and interpretation of the word, endowed by his parents and by Mother Nature. His voice is very flexible, rich in timbre, abundant in shades, tones and half-tones. It is pleasant to listen to, one is enchanted by it, one trusts it, because it creates a celebration there, as it penetrates the soul of the author whose text it voices. In 1962 he was awarded the title of Honored Artist of Ukraine. From then on, his work was not only in front of the microphone but also in the lecture hall: he taught expressive reading and culture of the native language at the Pedagogical Institute and at Taras Shevchenko University, in the faculties of philology and journalism. When the Rukh for Independence emerged in Ukraine, Petro Boiko had to seek ways to reach the souls and hearts of listeners. And the announcer of the highest category became a priest of the UOC Kyiv Patriarchate. On August 24 he was called by Rukh and asked to consecrate the flag that flew over the Verkhovna Rada. The consecration was performed near St. Sophia's Cathedral, and then, in a procession, everyone went to Independence Square, where he served a prayer. From there they proceeded to the Verkhovna Rada, followed by nearly all of Kyiv. In the afternoon the deputies adopted the "Declaration of Independence of Ukraine." At the request of Archbishop Volodymyr Romaniuk, Petro Todosiovych served a thanksgiving prayer service. He went to Canada to obtain a theological education. Unfortunately, in Canada an oncological condition was discovered in his eye, and he underwent irradiation for a month and a half. After returning to Ukraine, he continued his work at Ukrainian Radio. Reading the materials offered to him, he came to the thought that a work not yet done should be carried out: not all of Shevchenko's poems, as well as his prose works and the most beautiful spiritual document of the Poet, "Dnevnik" (Diary), had been read and set to music. These days "Shchodennyk" sounds as the crown of Petro Todosiovych's many years of work on immortalizing the poetic and prose legacy of the genius. He read, and with the approval of the leadership of Ukrainian Radio, he noticeably enriched the funds of National Radio with a vast number of works by Ukrainian classics and contemporaries, with consummate interpretations that will serve as models for future generations of readers. But his particular contribution is to Shevchenkiana. He voiced almost the entire "Kobzar," and nine stories in Russian in the translations of Borys Antonenko-Davydovych ("Naimychka," "Varnak"), Mykyta Shumylo ("Kniahynia," "Muzykant"), Ivan Riabokliach ("Neschastnyi"), Ivan Virhan ("Kapitansha"), Leonid Smilianskyi ("Bliznetsy"), Oleksii Kundzich ("Khudozhnik"), Stepan Kovhaniuk ("Progulka s udovolstviem i ne bez morali"). Now, in Petro Todosiovych's interpretation, the "Dnevnik" sounds in the consummate translation of Oleksandr Konysky. It sounds passionate and inspired, like the confession of Taras Hryhorovych Shevchenko himself. It is impossible to listen to this cycle of broadcasts without being moved. Through them Petro Todosiovych opens the soul of the brilliant Kobzar and conveys his intimate thoughts and experiences. A brilliant reading, in harmony with the thoughts and moods of Taras Shevchenko himself! It seems that if Taras Hryhorovych suddenly came to life and heard how Petro Todosiovych reads his works in a prayerful manner, he would bow his head before the reader in a deep bow and bless his feat, because he is not reading Taras Hryhorovych but creating a prayer. The brilliant Maria Kostiantynivna Zankovetska sincerely confessed: "When I performed the role of Halia, it always seemed to me that I was in some ancient temple. When I utter the words that our great father placed on the lips of his beloved heroine, it seems to me that I am praying... The same feeling overcomes me when I have to perform at evenings dedicated to the memory of Shevchenko. I do not read, I pray. I cannot do otherwise." Petro Boiko also creates a similar sacred rite: he does not read Shevchenko, he prays! A wonderful master of the word, psy-

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Kyrylo Osmak has returned in letters and documents

In the capital's publishing house "Yaroslaviv Val", the book "Kyrylo Osmak: a self-portrait in letters against the background of the Vladimir Central Prison" has been released. These are the letters of the President of the Ukrainian Supreme Liberation Council Kyrylo Osmak and documents relating to the fate of this prominent figure of the national liberation struggle, twice repressed by the communist-Soviet regime and destroyed in prison confinement. The author and compiler of the book is Kyrylo Osmak's daughter, the well-known public figure Nataliya OSMAK. In an interview with "SP", she talks about the history of the book's creation and the work of researching unknown pages of the Ukrainian liberation movement. — Ms. Nataliya, is the idea of creating the book an old one? — The idea to publish Kyrylo Osmak's letters from prison was first expressed by the editorial board of "Litopys UPA"; this was back in the mid-90s. But it did not reach publication. Then I found many documents, four investigative files, the personal file of Osmak, a student of the Moscow Agricultural Institute, which I discovered in the state archive of Moscow. In the Kyiv State Historical Archive, I searched for documents of the Southwestern Front, where my father served during the First World War. And so many materials had been collected that we decided to make a combined volume of documents and letters. I worked on this for about four years. Olena Syzonivna Lukianchuk, a professional literary editor, helped me. And in 2004, the 41st volume of "Litopys UPA" was published, which contains documents and my father's letters. I added notes and explanations of unknown places about the Osmak family to the letters. That volume has a very detailed name index. But then the idea appeared to publish the letters separately. It was sponsored by the Ukrainian "Buduchnist" Foundation from Toronto, Canada. I wanted to make this book different from that 41st volume of "Litopys UPA". I turned to Mykhailyna Kotsiubynska with a request to write a foreword. She wrote a brilliant foreword. It was one of her last works; Roksolana Sviato also helped me. In the middle of last year, I turned to the "Yaroslaviv Val" publishing house, and from the autumn, direct work on publishing the book began. And just recently, the publication saw the light of day. It was printed at "Kolos" in Drohobych and is very beautifully made in terms of printing. In addition to "Buduchnist", financial assistance in publishing the book was provided by the UHVR Environment (presidium chairman Yevhen Stakhiv, political council chairman Anatoliy Kaminskyi). This Environment was created immediately after the war, and it operates to this day. Unfortunately, at the end of January, Yevhen Stakhiv passed away. — Why did you turn specifically to "Yaroslaviv Val"? — The publishing house cares about the promotion of its books, their popularization and distribution, and this is very important. It also organized a nice presentation of the publication in the capital, which contains 600 pages and over 100 illustrations. I decided not to limit myself only to Kyrylo Osmak's lifetime photographs. There are also photos here from the celebrations of the UHVR anniversary, which, starting from 1992, have been taking place in the village of Sprynia, Sambir district, where the organization was created. I dedicated this book to the 70th anniversary of the formation of the UHVR, which will be celebrated in July 2014. — Perhaps the hardest part was finding old family photos? — We had such photos. Most of them my mother had to destroy for the sake of conspiracy. I found some photos from relatives at some point. I grew up with a photograph in which my father is young, handsome, curly-haired, in an embroidered shirt. I did not pay attention to the fact that the photo was somehow cropped. When I told the younger sister of my father's first wife, Vira Vasylivna, about this photo, she said: "Well, Marusia was there," meaning her sister. This photo is from somewhere around 1923—1925. For a long time, I did not know about my father's first family; I thought that Lesia was my blood sister. My father also had a son, Oleh, who died in 1936. In general, I managed to find quite a lot of old photographs. My mother kept the old letters. When my father found us and we realized that we had been exposed, my mother still kept the letters. Some were addressed to my mother; my father wrote to me separately. Later, he wrote letters to his younger sister, Halyna Ivanivna. My father wrote to us for the first time in March 1954, exactly 60 years ago. Before that, we knew nothing about his fate. My father searched for us through the Ministry of Internal Affairs. In 1953, after Stalin's death, he turned to the ministry. To the first letter, they replied that Liudmyla Oleksiivna Osmak was not listed among the arrested. But already to the second letter, they gave him our address. Although my mother, for the sake of conspiracy, changed some things: I was listed with the patronymic Bohdanivna, and the year and place of my birth were changed in the documents. So, from 1954, my father's letters started coming to us and to his adopted daughter Valentyna, who had supported him all the previous years and sent him money. At first, I did not know the value of those letters. When I met Vasyl Kuk and told him that I was the daughter of the UHVR president Kyrylo Osmak, it was a big surprise for him. He did not even believe it at first. He asked what documents I had. I said I had my father's letters. He asked to read them. And he advised me on how I should work on these letters in order to make them public. It was he who gave the impetus for this work. In addition to the letters to the family, I added prison correspondence to the book. And also here, in Kyiv, while under investigation, and in the Vladimir prison, he submitted appeals to the prison authorities. And characteristic resolutions on these appeals of his. Here, for example, is my father's letter to the prison authorities. In the Ukrainian language, that is exactly how he addressed them in Kyiv. "In the prison which you manage, I have been for 9 months, and in total in confinement for 3 years and 1 month. All the time I lived without a parcel. I need material help, support with food products. I ask you to inform my relatives at the address I provide below about my request to help me." This is 12.10.1947. On the letter, on the left side: "Authorize. Prison Warden." But above it is a second resolution: "Inform him that the request has been granted, but in fact do not send any letter." And so it was with the second, the third letter... — He was arrested back in 1944... — The investigation dragged on for as long as 4 years. How did we obtain my father's personal file? My husband and I went there, to Vladimir, in 1994. Our goal was to find my father's grave. I went into the prison; it borders the cemetery. We thought maybe some documents had been preserved in the prison. A prison employee found a registration card, read us the number of my father's grave, and promised to find some documents that day. Of course, we did not find any grave at that time. But the employee informed us that in the FSB archive of the Vladimir region, there is my father's "Personal File". They gave us two folders of this personal file to review there. That was 1994. I will say that in a couple of years, they would not have given it to me. And my father's investigative file was in Kyiv. Honestly, at first, I was afraid to look for these documents and did not turn to anyone. But when the 50th anniversary of the UHVR was celebrated in 1994, I went to the SBU. I declared that my father had been repressed and I wanted to familiarize myself with his investigative file. I was asked if my father had been rehabilitated. I said no. In that case, they said, write an application for rehabilitation. At that time, it was the Soviet Union, now it is independent Ukraine; he is not guilty before Ukraine. I submitted such an application, and on December 5 of the same year, I was handed a certificate of my father's rehabilitation at the prosecutor's office. And only after that did I familiarize myself with the investigative file. — Why did the prosecutor's office deal with this? — And my father was sentenced without a trial. There was such a thing as an OSO, a “special council.” So, in January 1995, I began to familiarize myself with the investigative file. It has 6 volumes. Pay attention, here in the book is the protocol of my father’s interrogation, the time of the interrogation — from 10 p.m. to 6 a.m. — An eight-hour night interrogation… — I made a schedule of summons for interrogations. There are months two-thirds marked with interrogations, endless interrogations. When we were looking for documents about my father, both in Vladimir, and in Ryazan, and in Moscow, the employees of archives and other institutions, for example, a woman with the Ukrainian surname Tkachenko, and others treated my husband and me with sympathy and compassion. But when I was there in search of new documents two years later (in 1996), the Russians said: what we allowed two years ago, we will not allow now. Let me remind you that my father was arrested back during the Great Terror, in the 30s in the Ryazan region, where he worked as an agronomist. A young FSB officer was surprised by such an inquiry in 1994 regarding the arrest of a Ukrainian as far back as 1938. But he found my father’s file and spoke with us with obvious sympathy. He was surprised that my father’s file was so large. As a rule, the files of those bloody years are thin, a few pages: arrest, verdict, execution. But here there are 370 pages. He says that when he read it, he realized that my father saved himself from death by not admitting to a single charge. And in 1940, my father was released. I deliberately do not name these decent people from Russia in the book, because I do not know how they would fare now. — Are there any other unknown pages, “blank spots” in the research of the political fate of your father, his associates? Do you have anything to work on? — When the Ukrainian Supreme Liberation Council was elected in 1944, it was decided that it would lead the liberation struggle of Ukrainians for statehood and would operate here, in Ukraine. But later it was decided to send some people abroad so that they could spread information there about the liberation struggle in Ukraine. On July 25, a meeting of the Presidium of the UHVR took place, and by its decision, most of the members of the Council went abroad. Those who left remained alive. In Ukraine, the President of the UHVR Kyrylo Osmak and the Head of the Government Roman Shukhevych remained at that time. Their fate is known. My father repeatedly wrote appeals to the Presidium of the Verkhovna Rada, the Prosecutor General’s Office, and the Central Committee demanding rehabilitation. He wrote to Mom that in one of such appeals on 9 pages he described how he was tortured. The personal file indicates that such a letter was received and sent, but the letter itself is not in the file. I am looking for these letters. They are not in Kyiv, I looked through the entire investigative file. They are probably in Moscow. — You achieved the reburial of your father in Ukraine, in Kyiv. — First of all, it is necessary to say about the UHVR Environment. It was Vasyl Kuk who initiated the reburial of my father in Ukraine. It was a long epic. I wrote to Russia, they answered me that they would not look for my father’s burial place. In the end, we managed to do it. We went to Vladimir at the height of the Orange Revolution. I found an interesting document, the testimony of the caretaker and administrator of the Knyazhe-Vladimirskoye cemetery, Malysheva, where she writes that it was here on May 17, 1960, that Kyrylo Osmak was buried. We went through all the instances, received permits from the city authorities and its services. We reburied him on December 11, 2004, also at the height of the Orange Revolution. I am grateful for the assistance to the Society of Political Prisoners and Repressed Persons headed by Yevhen Proniuk. He organized the funeral service for my father at the St. Volodymyr’s Cathedral and a rally near the Shevchenko monument. Petro ANTONENKO spoke with him

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

New Collections from the Kaniv Literary Studio "Zorianka"

Iryna YURCHENKO, Head of the Research Department "Literary Kaniv Region" of the Shevchenko National Preserve The Kaniv literary studio "Zorianka" was founded in 1967. Studio members carry out extensive educational work: they regularly appear before work and student collectives in the city and district, publish in local, regional and all-Ukrainian periodicals, and hold monthly meetings where they read and discuss poems and prepare them for publication. The studio has published five collective collections: "Pain and Joy" (1996), "Zorianka" to Kobzar" (1999), "Starry Dawns" (2008), "Kaniv Region, Our Star-and-Honey Land" (2011), "Zoresad" (2012), as well as a number of individual collections by studio members. The year 2013 was productive for "Zorianka." New collections appeared: Vira Nosenko's "My Source," Lina Kucherenko's "My Seventh Heaven... I Confess to the White Page," and Fedir Rudenko's "You Are the Earth." V. V. Nosenko's book "My Source" is a hymn to love of life, to the native Ukraine, and to its brave, hardworking and creative people. "Ukraine of mine, earthly paradise, all my love I give to you!" ("Mallows") Vira Nosenko is a person with an active civic stance: she is the head of the Kaniv All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, head of the Kaniv branch of the Society of Connections with Ukrainians Abroad, and a member of the "Tarasova Zemlia" Charitable Foundation. She is the author of the poetry collection "Can One Live Without Love?" and the song collection "Mother's Amulet," and a laureate of the All-Ukrainian Poetry Competition named after Maksym Rylsky. The themes of V. V. Nosenko's poetry are many-sided: moral and ethical, socio-economic and spiritual problems. The author calls on people to be masters in their own home, on their own land: "Cherish everything God has given, this land, the sun, the native language, the path to your threshold, and your mother's lullaby!" ("Cherish What Is Yours") The poet Vira Nosenko admires people of strong spirit and dedicates poems to them: to the outstanding Ukrainian singer N. Yaremchuk ("Singer of the Spruce Land"), to the cameraman, film director, screenwriter, publicist and politician Yu. Illienko ("White Bird"), to the hero O. Hirnyk, who burned himself for Ukraine on January 21, 1978 in Kaniv ("In Memory of Oleksa Hirnyk"), and also to our contemporaries: N. Kapustian, head of the Kaniv City Fund of Invalids ("Unrepeatable Waltz"), and I. Lytovchenko, a Group I invalid with cerebral palsy, a folk artist ("I Am Strong in Spirit"). The poetry of Vira Volodymyrivna is full of wisdom and life experience. It contains an assessment of the ugly phenomena of our contemporary life: lonely old age, orphaned childhood with living parents, drug addiction. The author teaches how a person should live on earth: "Let us live by Truth and God's Laws, let us live by Conscience and by Honor in life." ("Life Priorities") V. Nosenko's poetry collection "My Source" was published by the Cherkasy publishing house "Introliha TOR" in an edition of 1000 copies. No less interesting is the book of another talented Kaniv poet, L. Kucherenko (born 1939), "My Seventh Heaven... I Confess to the White Page." Lina Vasylivna's entire life has been connected with literary creativity. From 1965 Lina Vasylivna worked at the editorial office of the newspaper "Dniprova Zirka," initiated and led the literary studio "Zorianka." She has been a member of the National Union of Journalists of Ukraine since 1973. Poetry has lived in her for a long time, and now we hold in our hands a brand-new book. It consists of two parts: the poetry "My Seventh Heaven" and diary entries "I Confess to the White Page." This is L. V. Kucherenko's first collection. A whole section of the book is dedicated to her native Kaniv, to Tarasova Hora, which "...is a powerful manifestation of national spirituality..." ("And I Believe"). The author takes pride in her native language, which holds the nation together and calls Ukrainians to unity. One feels a demanding approach to every written word, which for her is worth its weight in gold, because "a line, a stanza falls asleep, and the thought will not wake up without flashing." ("U-u-mko") A powerful chord in the collection is the motif of love for the native land, for nature, for the human being. The collection was printed in an edition of 250 copies. Publisher P. S. Androshchuk. We were pleased by the new collection "You Are the Earth" by F. M. Rudenko (born 1935), a talented poet, member of the Kaniv literary studio "Zorianka" since 1969. From 1969 to 1974 he was head of the studio. He has published three individual collections: "Rhythms of the Heart," "Chaika," "Dniproema," and printed his works in the collective collections of the studio. He is a laureate of the Kaniv Literary Prize named after O. Kobets and of the regional prize named after Mykola Shutia (Dnipropetrovsk). The first thing that comes to mind after reading the poetry collection "You Are the Earth" is: "What a many-sidedness and all-embracing depth of soul!" The poetic lines of Fedir Mefodiiovych are full of love for the native land, for its toilers, for every living being. And this love is not merely contemplative but active; it touches the most intimate strings and makes one ponder the eternal question: "Who am I and why am I in this world?" In the poetry, the leading chord is the motif of memory, burning, which "tears the soul out," about childhood, mother, the native village ("Pain of Memory," "Mallows Have Again Appeared by the House," "On the Ancestral Land," "Viburnum Bush," "Mother, Geese Are Flying," "Evening Falls into the Grass on the Fragrant Meadows," and others). The future of the native land is not indifferent to the author; this land was loved, nurtured and defended by our glorious ancestors, the Cossacks ("Pedigree," "After Hard and Unnatural Labor"), and it withstood the fascist onslaught during the Great Patriotic War of the Soviet Union (1941–1945) and paid for victory with the lives of millions of its sons and daughters ("Do Not Call Victory a Holiday," "Combats," "We Endured — We Triumphed"). Philosophical reflections on the essence of man, on his spiritual needs and searches are present in F. M. Rudenko's poetry ("Blessed Are Both Thought and Dream," "A Living Soul Fears Loneliness," "And When a Person Renounces..." and others). The poetry collection was printed by the Kaniv publishing house "Roden" in an edition of 100 copies. The publication of these collections has become a notable contribution to the literary treasury of the Kaniv region. ...described little lines of a post-Soviet city. By content, the book consists of nine prose stories and thirty verses-clarifications. All the texts are about one milieu; characters move from story to story and then into the verses. The author also uses fantastic images, philosophical digressions, metaphors and a specific humor in the texts. The presentation of the book has already taken place in many cities of Ukraine, so wait for it in your city.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

On the Scales of a Lyric Conscience

Vasyl RYABYI, member of the National Writers' Union of Ukraine "No matter how you fool yourself, the years keep flowing… The river cannot be stopped," says Volodymyr Frankevych, whom I met at the end of the eighties. He then brought a bundle of poems, which I read through and selected some for publication in the local newspaper "Chervony Prapor." And indeed, "the river cannot be stopped" — the poetic creativity that never left him. He was born on June 11, 1955, in Ostapkivtsi in Kolomyia region, finished secondary school, studied at the Kosiv Technical School of Folk Art Crafts, served in the army, worked as an artist, director of the House of Culture in Hvizdets, an instructor in hand-to-hand combat, and a security guard. Throughout this, he was passionate about literary work, never parted with the beautiful word, and kept a distinctive lyrical diary in which he tried to express feelings and thoughts about the world and the human being. Grasping inexorable transience, he opens his soul, feeling the swift flight of earthly time, when one must be alone with God, sow what is good, eternal and wise: Sun and silence… I'm afraid to breathe! Before my eyes the willows grow younger. And loneliness I drink — I cannot get drunk! From which, it seems, one would die! Volodymyr Frankevych reads the classics and contemporary poets, and reads the Bible. He has chosen traditional writing, because it is his natural level of perceiving the world, where everything must be clear, without implications, but there may be plenty of question and exclamation marks. Under such a condition they keep a diary, in which one cannot do without what has been seen, heard and experienced: One can have abundance, a car, And be poor, worthless in soul. It is frightening to have children and a wife Who are cold, indifferent, alien… From not-your-own, in a kind word One can find joy, support, And feel the taste of tenderness, of love In a sincerely offered quart of water. The author is inclined to extract philosophical morality from the nut of understanding; he is drawn to laconism, to aphoristic expressions: There is a fire wondrously cold… And there is food that, once eaten, leaves you hungry! The lyrical hero, like a true Christian, is concerned with others' troubles, pains and contradictions. He reflects on his own lot from the time of birth on the planet Earth, and also contemplates the lot of the artist in society, in the creation and defense of the beauty of the soul: God gave us our likeness… Someone poses. Someone is a portraitist. Only the masters of abstractions, may they be damned! — They distort everything with a demonic talent. And their admirers are not simple… Wealthy! I would like to ask, Would they wish in life To become heroes of those canvases? One of the three sections the author devoted to intimate lyrics, where he not only sings of the feeling of dawn, but also grasps the complex relations between two people: We weigh our love on the scales, All that was and all that is… Only whom I outweigh in something — The pan with the other reaches the heavens. In his spirit, Volodymyr Frankevych is a Prosvita member. As a member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, he loves and guards the native word. Anxiety for the fate of the language permeates this poem: What is left to us of the language, Which, amazingly, is still alive? When into every conversation Crippled words crawl?! This mutilation is the credo of foreigners! Where are we, our own?! Where am I? Where are you? Mixing the native with the alien — tar with honey: Don't eat! And don't grease the cart! Volodymyr Frankevych cannot imagine his life without a book. He long nurtured the manuscript of the forthcoming book "Like Smoke Over the River" (Kolomyia, "Vik", 2012), which he artistically designed himself and in which he himself arranged his poems. He notes that a book for him is not merely a source of knowledge but life itself: The wise open the book of knowledge, And the unwise hide it from sight; The wise teach faith and hope, And the ignorant crown it with unbelief. I recall that once Volodymyr surprised me with a hand-made little volume in a hard binding, where he had "printed" his own works with an ordinary pen. By the way, this modest author cannot boast of frequent publications. The reason for this is a long weighing of the word on the scales of conscience. Some of the poems have been published in newspapers. The poet confidently moved toward releasing his works as a separate edition, which was marked with a diploma of the Taras Melnychuk Prize. There is no doubt that "Like Smoke Over the River" is the best of holidays.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Mesopotamia

Olha SMYK, Kyiv This year, the first book presented by the well-known poet, prose writer and essayist Serhiy Zhadan was his "Mesopotamia." Zhadan is already known for the novels "Depesh Mod" and "Voroshylovhrad" and the poetry collections "Tsytatnyk," "Efiopiia" and others. "Mesopotamia" came out with Klub Simeinoho Dozvillia. It has an unusual title, and each reader sees their own picture in their mind: someone recalls geography lessons, while for someone else their own imagination helps. In fact, "Mesopotamia" is a book about Kharkiv. It is about the everyday life of people of middle age and means. As the author noted, this book of his is about love. It combines the struggle of good and evil, tenderness and cruelty, escapes and returns, love and betrayal. From the first pages it becomes clear that Serhiy Zhadan has prepared a thick mixture of mythological, literary and entirely realistic allusions. Each of the texts contains a certain mythological dimension, which unexpectedly shades

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The Katerynska Church is free. But what are the lessons of this history?

Petro ANTONENKO Photo by the author The Katerynska Church greets everyone entering the city from the direction of the capital. This church is not part of the pantheon of the 5 temples of the pre-Mongol period that the city prides itself on. Katerynka, as it is affectionately called, is young; by Chernihiv standards, it is “only” a little over 300 years old. But it is one of the city’s tourist gems. This protracted epic began almost 8 years ago, when in the spring of 2006, the then-head of the regional state administration, Mykola Lavryk, issued an order to transfer the church to the religious community, since back in the early 1990s, the highest state authority of Ukraine decreed that church premises be transferred to believers. Historical justice was being restored. Not to mention the destruction of temples under the communist-Soviet regime, many of those that survived were not functioning churches; at best, they were museums, at worst, warehouses, or they stood empty. As for the Katerynska Church, it housed the Museum of Folk Art of Chernihiv Region, a branch of the National Sanctuary “Ancient Chernihiv”. So the question arises: what to do with the museum? The city and regional authorities assured the public that the museum would be preserved and would exist in another building. By summer, all legal aspects of the transfer of the temple were agreed upon, and they began to remove the museum exhibits. And suddenly, on the eve of the transfer of the museum to the believers, the church was blocked by the believers themselves. And here it is worth mentioning the schism of Ukrainian Orthodoxy. It is divided into at least two denominations — the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate and the Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate, which dominates our Orthodoxy, although it cunningly prefers to be called simply the UOC, without mentioning the Moscow masters of the denomination. Ukraine is moving toward long-awaited renewal. In this difficult period of purification of the state and every person, we must deeply realize the role of spiritual shrines, in which the strength of our ancestors is encoded — the national Anthem, Flag, and Coat of Arms. Ukrainians traditionally call their flag yellow-and-blue. According to the rules of vexillology (the science of flags), the color that is on top is named first. In the yellow-and-blue flag, the yellow color is the main one, and the blue is auxiliary. The combination of yellow and blue colors has ancient origins in our lands. The tradition of their use dates back to pre-Christian times. In the worldview of the Ukrainian people, this is recorded in the oldest carols about the Creation of the World. They sing that from the blue sea (Water), birds brought out a golden stone (Light), from which “the clear little sky, the bright little sun” emerged. Yellow-and-blue flags were used during the Cossack era, during the revolution of 1848–1849 in the Austro-Hungarian part of Ukraine. During the years of the First World War of 1914–1918, yellow-and-blue flags were most widespread in Western Ukraine. On March 22, 1918, the Central Rada in Kyiv adopted the “Law on the State Flag of the Ukrainian People’s Republic”, which was yellow-and-blue. After the proclamation of Ukraine’s independence on January 28 Finally, the tent of the picketers-believers of the Moscow Patriarchate near the Katerynska Church in Chernihiv has disappeared. It was swept away by the Eurorevolution in Ukraine: no, no one smashed the tent, it was removed by the protesters themselves, realizing that we are already living in a different Ukraine. The church was blocked by believers of the Moscow Patriarchate specifically; it was not just a picket, a so-called “field church” grew here — a huge tent under the northern wall of the temple, on the side of the city’s central Red Square. The protesters attached their own locks to the doors of the temple, twisted them with wire, and did not let anyone in: neither the church community to which the temple was transferred for use, nor the police, nor the legal owners of the premises, the state structure — the National Sanctuary. The main reason is that the protesters believe that the temple was transferred to “the wrong church”. And it was transferred to the Orthodox community of the Kyiv Patriarchate. It is useless to prove to the protesters that the Moscow Patriarchate had more than 10 temples in the city, while the Kyiv one had only two: the Pyatnytska Church (behind the theater) and the Church of Michael and Theodore (above the Stryzhen). Not to mention the historical aspects, about why a temple built by Ukrainian Cossacks should go to Muscovy. They “stood” for more than seven and a half years; the picket-tent became a center of attraction for radicals from the church and politics, up to visiting blatant Ukrainophobes and holy fools who had been milling around the Katerynska Church all these years. It even reached the point of excesses. One winter, for unknown reasons, the “field temple” burned down. For two years, not only the believers of the community but also the management of the sanctuary could not get into the blocked temple. Meanwhile, the transfer of the exhibits of the former museum for some reason took place slowly, and they blocked the temple so quickly that many valuable exhibits remained in the building. The blocked church was not heated for two winters. During this time, the heating system failed, and both the temple itself and the museum exhibits suffered significant damage. This shameful epic cannot be considered finished, even though the Katerynska Church has been open as a functioning temple of the Kyiv Patriarchate community for several years now. There are questions that have remained unanswered. What kind of damage was actually caused to the temple and the museum exhibits as a result of the multi-year blockade? Did anyone compensate for these huge losses, the costs of repairing the temple and restoring the exhibits? Is there a proper assessment of the actions of the Chernihiv law enforcement agencies — primarily the police, as well as the courts, which issued template decisions “on unblocking the temple” and did nothing to enforce them? Just as one should assess the actions of the prosecutor’s office, which watched this lawlessness for all these years? The standing of the “field church” violated a multitude of norms and rules. Starting with the fact that this is generally a protected area of the city, where it is strictly forbidden to set up any structures. Even the entry of transport is prohibited here, except for special vehicles. And there are also questions for the regional and city authorities: where is the promised restored Museum of Folk Art of Chernihiv Region? …Here she is, the liberated beauty — the Katerynska Church. For the first time in seven and a half years, one can take a normal photo. By the way, in a normal state, they would not allow such areas to be defiled, even considering that this is a tourist object and people should have the opportunity to admire it. Finally, we have such an opportunity. The only thing is that such grotesque stories should not be repeated in the future. I love, I sympathize, I hate Andrii BALYTSKYI, an old Galician (87 years old), war participant, city of Zboriv, Ternopil region. I love life, even though I am living out my days, and there was little joy in it, because my youth and young adulthood passed in the grim war and post-war years, and then came hard labor to earn my daily bread. I love spring, when everything in nature comes to life, the first snowdrops and squills bloom, when storks and nightingales return from warmer climes, and the air is saturated with the scent of orchards. I love other seasons too, because each of them has its own beauty. I love watching from the window (I no longer go out to the street) as young mothers lead their children to kindergarten in the morning, and they patter with their little feet because their steps are still small, as schoolchildren with backpacks on their shoulders go to school, and I wonder what they are carrying in them, because it seems they are heavy. In my thoughts, I wish them goodness and happiness; they are, after all, young citizens of Ukraine. And I also love folk songs, in which the soul of the people resides, not modern one-day wonders that have neither content nor melody, the native language with its dialects, and folk customs. Christmas carols, Easter haivky, I love our national clothing, vyshyvankas, and everything, everything that is in my native land, and also hardworking people. I sympathize with people, with those disabled from childhood, who either through accidents lost their ability to work and need our help, which they do not always receive, with lonely and elderly parents whom their own children have renounced, with orphans, and with those who became orphans while their parents—drunkards and drug addicts—are still alive. I also sympathize with those young people who cannot find work and, in order to survive somehow, have joined the security forces. I think that in their souls they have remained human, not turncoats and janissaries, and will not go against their own people. I hate all sorts of scum and raiders, and hitmen, bribe-takers, thieves, deceivers, corrupt judges, perjurers, investigators who use torture to extract the confessions they need from detainees, billionaires who obtained their capital from unknown sources and ruined the country, state officials of high and highest rank, those "professionals" who only think about themselves, while the people are nothing to them. And I also hate false prophets who speculate on people's religious feelings, "cast out demons" from them and brazenly rob them, and those who drown their health in drinking, drug addiction, and smoking, although, strangely enough, there are many women and young girls among them. Currently, our country is in such a political and economic situation as described in one of his poems (collection "Spohad", p. 58) by the well-known poet and composer Oleksandr Bilash: Everything is sold and bought, remember, They trade in intellect, health, body, Trust and even feelings, But who cares about that? Let the hucksters trade, eat and drink. They are looked upon with contempt everywhere, They will even sell the Motherland And each other... Judases! But we will not sell — Because — we are people. Therefore, let us remain human, citizens of our Motherland, let us not be afraid, let us not be silent, let us unite, for in unity is our strength and victory!

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The Yellow-and-Blue Glow of the Flag

In 1992 the Verkhovna Rada approved the blue-and-yellow banner as the state flag. The yellow and blue colors symbolize two cosmic elements: Fire and Water. Fire is the symbol of active creative beginning. Water is the symbol of passivity, compliance, and conservatism. From the standpoint of sacred imagery, blue placed above yellow means the supremacy of passivity over activity and of conservatism over creativity. Figuratively speaking, the element of Water, represented on our national banner by blue, seems to flood Fire, which is embodied in yellow. Specialists have repeatedly spoken about the negative influence of blue placed above yellow on the flag. Thus, the Chinese researcher Mao-Mao asserts that the blue-and-yellow combination of colors is terrible and signifies the dominance of Earth over Heaven, of Darkness over Light. In this period, forces of the lower stratum come to power, everything reactionary begins to act, not submitting to active cognition. A crisis period sets in, when the forces of darkness reach their maximum development. If the stripes on the flag are swapped, placing yellow above blue, the situation in the state will begin to change for the better. The advantage will go to the Forces of Light, and a time of mutual understanding will come as an orderly condition of society and harmony between the higher and lower principles, the spiritual and the material, Heaven and Earth. Development will proceed in a natural course, writes Mao-Mao, and Ukraine will become one of the successful states in the world, achieving full-fledged prosperity. Ukrainian researcher Ihor Kahanets emphasizes that the blue-and-yellow flag symbolizes an unnatural, perverted worldview, which contradicts the divine embodiments. A need has arisen to establish order in the state for the life and development of the Ukrainian people, therefore it is necessary to return to the correct arrangement of the colors on the state flag: yellow-and-blue. This will restore the harmonious connection between the divine and the human, the heavenly and the earthly principles. Volhynian Teofan Muzyka, known for his prophecies regarding the future of Ukraine, also proposes changing the sequence of colors on the state flag: “Every day I see the yellow-and-blue light. Our flag must be turned over. Yellow on top, the Holy Spirit; blue below, Water, Life.” The distinguished Ukrainian philosopher Volodymyr Shayan, in comprehending the ideological and spiritual foundations of the flag of Ukraine, determined that the Yellow ray is the heroic worldview of Ukrainians, while the Blue ray is derivative and requires the supplementing of the qualities of the first. He further states: “In the soul of the Ukrainian lives the most manly and creative Force of the Cosmos. Sovereignty is, first and foremost, the Morally-Ideological Self-Sufficiency of the Nation. Few nations in the world have carried out this high mission.” Only by returning to the correct arrangement of colors can the necessary changes in the Ukrainian state be quickly implemented. There is a political and discriminatory error based on age in the Anthem of Ukraine. During the presidency of L. Kuchma, in the “Hymn of Ukraine,” the word “ukraintsi” (Ukrainians) in the line “Still for us, brother Ukrainians” was replaced with “molodii” (young). This abolished the national affiliation of the Anthem and discriminated against citizens of Ukraine of childhood and older age, since only the young are addressed. In the “Hymn of Ukraine” it is necessary to restore the author’s line by Pavlo Chubynskyi, “Still for us, brother Ukrainians,” and it will apply to all citizens, from the youngest to the oldest. Iryna NOVYCHENKO, member of the National Union of Journalists of Ukraine; Vadym MYTSYK, ethnologist, member of the National Union of Local Historians of Ukraine; Oleksandr FYSUN, art historian, member of the National Union of Artists of Ukraine; Halyna YABLONSKA, People’s Artist of Ukraine

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

In Life and in Art with Shevchenko

I have attended many crowded opening receptions of exhibitions by Valeriy Franchuk, Honored Artist of Ukraine and laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. But this intimate one is the first of its kind for me. Still, it was no less significant for that, since it took place at a memorable time: the bicentenary of the birth of Taras Hryhorovych Shevchenko. Olena LEONTOVYCH, writer, member of the NSPU Admirers came to the Museum of the Sixties to congratulate the distinguished artist on his 157th solo exhibition, dedicated to the Ukrainian genius, in which Shevchenko and the Maidan come together. It bears the striking title "Foreboding of the Maidan: Through the Pages of the Kobzar," because, presenting the quintessence of the artistic project (the limited space made it hard for the author to select the canvases), it also has an installation that carries the viewer back to the stormy days and nights of our daredevils' struggle for Ukraine's freedom, to which Shevchenko called. In it are united the unrestrained aspiration of the haidamaks, the commemoration of the heroes of Kruty, and the feat of the soldiers of the OUN–UPA. The exhibition is saturated with Shevchenko's poetry, for Taras's lines already appear in the titles of the canvases: "I Pray to You, Dear God," "People See, and People Don't Care," "You Were Not Deceitful with Me," "Such as You, Once a Lily," "The Wind Howls Across the Grove," "Whether Misfortune or Captivity," "And People Will Be," "In Our Paradise on Earth." His spirit hovers over it. Through invisible threads of the artist's soul, it connects the leitmotif of the exhibition with the stormy present, in which the imperative of the Ukrainian Prophet, "Break the chains!", and his conviction, "Fight and you shall overcome!", have come to pass, the latter spoken from the screen by Serhiy (Samvel) Nihoian. That is why the painting "As Snow Three Little Birds Flew," dedicated to "the bright memory of three heroes, Serhiy Nihoian, Mykhailo Zhyznievskyi, Yuriy Verbytskyi," and created to Shevchenko's poem precisely as a foreboding, which comes to artists of high spirituality, is so organically present at the exhibition... The exhibition presents graphics, painting, and sculpture. In each work the thoughts and feelings of the creator pulse, the creator who has walked through life with the commandments of our Prophet since those first years when, in his father's house, beside an icon of the Mother of God, he saw a portrait of Shevchenko, heard his mother's songs to his verses, and touched them with his soul. In joy and in sorrow, the "Kobzar" was always near. And not without reason Valeriy Franchuk affirms: "The Kobzar is a prophetic book for Ukraine, so I approach it with trepidation and sincerity." "I Pray to You, Dear God..." 2012 In his work, the artist did not at once dare to approach this sacred book. "I came to the image of Shevchenko for a long time," the artist sincerely confesses, "because Shevchenko himself is a magnificent painter, draftsman, watercolorist." He approached gradually, immersing himself in the universe of the Kobzar. A portrait of Shevchenko and individual canvases appeared. And then it happened! In 2011–2013, from his soul there poured out to people a revelation: Shevchenkiana! One must "enter" its paintings, absorbing their energy, sharing the thoughts and feelings of the artist, which he generously shares with the viewer. About the distinctiveness of Franchuk's Shevchenkiana and their admiration for it spoke those present at the opening: poets and translators Viktor Zhenchenko, Vsevolod Tkachenko, Doctor of Philological Sciences Oleksandr Ponomariv, Borys Voytsekhivskyi (creator of Shevchenko rooms in many cities), and poet Yuriy Tytarev. The works of Shevchenkiana are testimony to the indestructibility of the spirit of the Ukrainian people, its steadfastness, courage, unparalleled love for the Motherland, and readiness for self-sacrifice in defending its right to build that Ukraine to which our Prophet Taras Shevchenko called in his "Kobzar," which, according to Valeriy Franchuk, is for pure-hearted Ukrainians a Bible for all times and all ages.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Appeal to All Prosvita Members

On 9 February 2014, the scholar and regional historian Viktor Antonovych Chabanenko, a member of the National Writers' Union of Ukraine, Doctor of Philological Sciences and professor, passed away. At the dawn of Ukrainian independence he revived the Zaporizhzhia Prosvita and successfully led it for several years. V. A. Chabanenko was for a long time dean of Zaporizhzhia National University and headed the department of general and Slavic linguistics. He was the author of some 20 scholarly, popular science and literary books, among them "Savur-Mohyla," the historical-toponymic dictionary "The Great Zaporozhian Meadow," the two-volume "Nicknames of the Lower Dnipro Region," "Rapid Dnipro," "On the Call of Conscience," "Ukrainian Atlantis," "Cathedral of My Soul," and "Spiritual Sich." In honour of the bright memory of a profound patriot of his native land, a conscientious scholar and a true Ukrainian, a book has been prepared. Considering that our state has never..., Viktor Antonovych's fellow countrymen, friends and colleagues have decided to publish it themselves, raising the money through the community, just as our fathers, grandfathers and great-grandfathers once built their houses together through communal work bees. The fundraising has begun. We ask you to join this sacred cause. Money may be sent to the pension account of the writer Kostiantyn Sushko at the Zaporizhzhia branch of PrivatBank, 6762 4685 0169 3927, or to his Zaporizhzhia address. Inquiries by phone: (0612) 62-68-39, ([contact withheld]. E-mail: [contact withheld] The names of all donors will be listed in the book, and every contributor will receive a copy of the publication. SUBSCRIPTION—2014 SUBSCRIPTION—2 0 1 4 Subscription price Subscription price (with delivery and postal costs):

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY for 1 month for 1 month 10 UAH Postal index — 30617 for half a year for half a year 57 UAH 15 kop. for a year for a year 113 UAH 10 kop. ANNOUNCEMENT for 3 months for 3 months 29 UAH 40 kop. You are with “Slovo Prosvity”, because this is your newspaper!

The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Executive secretary Iryna SHEVCHUK Social issues department Petro ANTONENKO 279-49-47 Prosvita work department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Culture department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Proofreading department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69 Duty editor Mykola TSYMBALIUK Accounting department 279-41-46 Editorial address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed from ready-made photoplates at LLC “Polihraftsentr” on Wednesday. Total circulation in March — 15 400

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn