Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №41 за 2021 рік

16 pp. · 33 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 1 of 33 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

Leisia Horova: «Nekhai bereže vas Presviata Bohorodytsia!»

Halyna DATSIUK From eastern Ukraine, from Luhansk Oblast, the Art-Desant has returned. On the eve of the Day of Defenders of Ukraine, it gave seven concerts in three days: in Shchastia, Trokhizbenka, Popasna, Soledar, Krymske and Sievierodonetsk. The team included Oleh Bilyk, Viktor Kavun, Lesia Horova, Andrii But, Karina Arzumanian, Oksana Derenovska and Daria Redko. They missed one another terribly – the soldiers and the artists – because the quarantine had deprived them of meetings for almost two years. And a song is needed by the soldiers like cartridges! It was with precisely this aim – to lift the spirits of the warriors with cultural "cartridges," to charge their mood and fill them with optimism – that the Art-Desant was created by its founder Oleh Bilyk, a participant in combat operations. He recalls that after battles what people wanted most was to wash up and listen to a good song. Before the pandemic, until 2020, People's Artist of Ukraine Lesia Horova gave several hundred concerts in eastern Ukraine. She was eager to go to the East because she believes that the defenders are the main audience of listeners. Because there she feels a kinship of souls, sincerity and readiness for self-sacrifice for the sake of victory. Because volunteering is a state of her soul. Right after arriving in Kyiv – straight from the road – the singer shared her impressions with the "Slovo Prosvity." – Since my last trip to the East, little has changed, – says Lesia. – They shoot just the same, the war goes on just the same. While we were talking or the concerts were under way, messages about shelling kept arriving for the commanders. We performed very close to the line of separation, and the war hung in the air. We did not go to Novotoshkivske, because the enemy shelled the road, and they did not give us permission for the concert. But now the soldiers have permission to open return fire, and that is just. Today the war is trench-based and sniper warfare. There are no active combat operations, but losses are very frequent. Enemy snipers track our positions and keep them under their sights, waiting… For one careless step – payment with health, or even with life... We performed for the 24th Separate Mechanized Brigade named after King Danylo, the 79th Air Assault Brigade and the 57th Motorized Infantry Brigade. All our concerts were for the military; only in Krymske were civilians joined. I have performed in the village several times since the start of the Russian-Ukrainian war, so here I already feel at home. Krymske pleased me, because people have started returning here and running their households again. They defended the House of Culture, and we performed in its premises. During the concerts we were asked to sing something optimistic, cheerful, because everyday life wears people down and they want relaxation. A song is exactly what is needed, it adds positive emotions! They are intensified, because the stage and the hall breathe in one key – love for Ukraine! Because the concerts are united by a shared desire – of those who sing and of those who listen – a great desire to see her happy, free of occupiers. The changes in the qualitative composition of the defenders are obvious. Today these are contract servicemen, a military elite that consciously chose the military profession. The Art-Desant sincerely thanks the officers of the civil-military association OTU "Pivnich" in the city of Sievierodonetsk for organizing excellent opportunities for performances and for providing accommodation in a dormitory, living conditions and support. The artists were presented with flowers, certificates and letters of gratitude. For us these are the highest awards, especially those written by hand. We said goodbye on an optimistic note. The soldiers invited us to come again, asked us not to worry, because they would guard our peace, our peaceful life and our song, and would give a beating to anyone who dared to step onto our land. We will certainly come again and sing many more beautiful songs that give health and strength. Hold on, our dear soldiers, drive the Muscovite filth off Ukrainian soil, we are with you. May the Protection of the Most Holy Mother of God, the patroness of our army since the time of the Cossacks, the UPA and up to today, bless and guard you. Glory to Ukraine! Glory to the Heroes and Heroines!

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Appeal

to our readers, subscribers, Prosvita members. Friends! The weekly Slovo Prosvity — one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves — those who love, respect, and value the true and objective Ukrainian word, can help the weekly. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC Alfa-Bank, account UA 30 300346 0000026002016994001; recipient: NGO All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; EDRPOU/INN code: 00031756. The payment purpose is filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Last week, the following people responded to our request for help for the Slovo Prosvity newspaper: 1. Ihnatenko Leonid Mykolaiovych – 1000 UAH. 2. Sviatchenko Volodymyr Hryhorovych – 500 UAH. 3. Botsii Semen Kyrylovych – 400 UAH.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Thorny roads to the Light

Heorhii FILIPCHUK, Academician of the NAES of Ukraine Ivan Ohiienko – an outstanding educator, theologian, statesman, and translator of the Bible into the Ukrainian language, an obsessed champion of which he was all his life, wrote in his famous work "Ukrainian Culture" (1918): "Our Pechersk Lavra has long since become a great national shrine for us. The fame of its holiness and wealth resounded far beyond the borders of Ukraine, and it always attracted both friends and enemies; that is why the Lavra was so often devastated and plundered by all those enemies of ours who raided Kyiv." We read the modern Ukrainian Wikipedia, where it is stated that the Kyiv-Pechersk Lavra is an Orthodox monastery complex of the Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate in Kyiv. Founded during the time of Yaroslav the Wise in 1051 as a cave monastery, one of the largest Christian centers-shrines, a prominent historical and architectural monument, which was included in the UNESCO World Heritage list in 1994, it formally belongs to the state, and religious organizations use it on lease terms. It seems that everything voiced contains the logic of truth. If only! Indeed, if one were to finally read one's history and "That glory" well "From word to word," then Shevchenko's warning would become understandable and audible to us: "Slaves, footstools, the mud of Moscow." For it is difficult not to agree that Muscovy practically continues to run things here (except for the National Kyiv-Pechersk Historical and Cultural Preserve with its museums: of Historical Treasures of Ukraine; of Books and Printing; of Ukrainian Folk Decorative Art; of Theater, Music and Cinema Arts; and the National Historical Library of Ukraine). For now, in this landmark place for Ukrainians, the spirit of the colonizer, imperialist, invader, and thief from the Orda lands has not been aired out. In the 31st year of restored statehood, we must, finally, not only know and remember, but also profess in deed the rallying words of Franko: It is not time, not time, not time / To serve the Muscovite:/ Ukraine's old injustice has been completed, / It is time for us to live for Ukraine. They are especially worth remembering by our "prominent" (and not so) politicians who, to please the Muscovites, or out of their own (under)awareness, zealously built (and are building, unfortunately) "their" temples, others were ordained as deacons, and there are many who, for the sake of electoral support in elections, cross themselves with their "left hands" to Gundyaev's idols. In some way, they resemble the already forgotten leader of the communists, Symonenko, who at a solemn meeting of the Verkhovna Rada of Ukraine on the occasion of the 20th anniversary of the adoption of the Declaration of State Sovereignty called the song based on the words of Ivan Franko "It is not time..." a manifestation of cave nationalism. Glory to the Almighty that with decommunization, this political force also "rested in peace." However, "others" remained, no less zealous and eager political believers of the "Kremlin church." With Putin's "blessing," they openly and with impunity continue to attach labels of nationalists (in their Stalinist dimension) to everyone who does not wish to pray to alien idols, who does not want to desecrate spiritual temples with alien words, who strives to return to the People their stolen history and offended national and state dignity. Incidentally, let us tell these interlopers and unholy servants that Ukrainian Nationalist sounds proud, since that Person who obsessively and sacrificially defends their natural right to Freedom, native Language, Faith, and State, without stepping on the throats of other peoples, as the Moscow "oprichniks," Bolsheviks, Stalinists, and Putinists have always "skillfully" done, cannot fail to evoke respect and admiration. Defending one's own is the natural duty of every conscious citizen of any nation – great or small. This ethical obligation of a Ukrainian was laid down in the second commandment of the Decalogue (10 commandments of the Ukrainian nationalist), compiled in 1929 and approved by the XVI Congress of Ukrainian Nationalists: "You shall not allow anyone to stain the glory or honor of Your Nation." It is a pity that the Lavra has become a refuge for the Moscow church, for the promotion of Kremlin policy in Ukraine, both by those homegrown ones who have been doing this for a long time, and by those newly appeared emissaries from Russia who, having received a Putin-assigned task, simultaneously received Ukrainian citizenship (for what merits?!), and are conducting active "Russian world" activities through the church. Let us know: as long as such uncertainty regarding this subversive activity of the Moscow "political priesthood" persists, Ukraine and the Ukrainian people will remain in a post-colonial state. These colonial shackles are at first glance difficult to discern because they are contained inside, enveloping human souls. It was precisely about this spiritual freedom of the Ukrainian person in those distant enslaved times that Taras Shevchenko dreamed when "People go to Kyiv / And to Pochaiv to pray." It seems that serfdom has ended, Ukraine has become independent with the right to resist any outrage of a political, spiritual, or ideological nature. However, bad luck. Sometimes it seems that in the ideological dimension, a significant part of the disheveled Ukrainian nation is heading in the opposite direction from those landmarks that were laid down by our great awakeners both in times of reaction and in various periods of the national liberation struggles of the Ukrainian people. For the difference between the current official status of the Kyiv-Pechersk Lavra as a "complex of the Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate in Kyiv" and the assessment and interpretations given by I. Ohiienko himself is already very palpable. It would be fair if the Lavra finally became a center of spiritual and intellectual life for the Ukrainian people, and not an outpost of Putin-Gundyaev policy. Through the spiritual consciousness of the people, the law, historical right, and political will, one must "return to one's own circles," as it is said in the Holy Scriptures, to this holy abode, which for centuries "concentrated the potential of prominent national spiritual leaders, scholars, forming schools, an institute of preachers and academic education, bringing culture and the ancestral faith to the people." These processes were especially activated when the Ukrainian Cossacks acted as defenders of the shrine. The Lavra became a noticeable phenomenon in the cultural life of Ukraine and many countries primarily from the period when large-scale printing, initiated by Archimandrite Ye. Pletenetskyi, began. In the Orthodox world, there was no library that did not have the famous Lavra books: the Horologion, the Divine Liturgy, the Homilies of John Chrysostom, the Psalter, the Menologium, etc. The spiritual "bread" of the Lavra nourished the culture of many peoples. However, we must be aware that its free life stopped when "the Ukrainian church was given to the Moscow patriarchate (in the year 1685)," notes I. Ohiienko. It is obvious that the absolute majority of the Ukrainian people and clergy understood the dire consequences of Muscovy absorbing their rights and freedoms, realizing that an end to national cultural work was approaching. Unfortunately, the educated, energetic associate of Petro Mohyla, the head of Ukrainian Orthodoxy, Metropolitan of Kyiv Sylvestr Kosiv – an opponent of political and church union with Moscow – is not often mentioned. Patriotism-minded, the Metropolitan was unyielding before the Muscovites. I. Nechuy-Levytsky describes his position during a meeting with Hetman I. Vyhovsky as follows: “Neither I, nor the clergy in Ukraine think of swearing allegiance to the Tsar. For as long as our church depends on the Patriarch of Constantinople, we will maintain our autonomy and our rights.” I. Bohun, I. Sirko, P. Doroshenko, M. Khanenko, O. Hlukh, H. Hulyanytsky, and the Bratslav, Kropyvne, Poltava, and Uman regiments refused to swear allegiance... These are those noble deeds of great Ukrainians, by the example of which the Nation must be educated, defending its political and spiritual sovereignty, which is forever obligated to remember Ohiienko’s warning that “when Moscow began to rule over the Ukrainian church through violence, betrayal, and bribery, from that time on all educational matters came to an end.” However, this aggression did not end with church expansion alone. It detonated other social negations of the political, national, social, and state life of the Ukrainian people. The “orders” of despotism spread very quickly, touching the hypersensitive values of the people. First and foremost, to uproot Ukrainian identity, the Tsar’s satraps tried to eradicate the native language from books, the church, and public and school life. I recall these historical plots in order to actualize the problems of nearly 400 years ago, since that Horde “strategy” for the destruction of Ukrainianness remains in its essence to this day. After all, our Ukrainian language and our books have always been an eyesore in Moscow. And Moscow begins to fight us early on, to force us to abandon our native language and join the Muscovite one. In truth, long before the theft and enslavement of our church, after the ominous “Pereyaslav,” the fierce Ukrainophobe “Patriarch” Ioakim began to ban the Ukrainian book, and from 1677 they began to tear out all pages written in Ukrainian that were “not in agreement with Muscovite books.” However, Ukraine could not be conquered in a spiritual sense then, neither by him nor by his successors, although Muscovite hierarchs repeatedly appealed (unsuccessfully) with complaints to Constantinople. And when S. Yavorsky became the Muscovite “Patriarch,” this matter regarding the pro-Moscow book policy did not receive its continuation at all. But not for long. Because in October 1720, Peter I issued a prohibitive order for the Kyiv-Pechersk and Chernihiv printing houses, so that “no books of any kind should be printed, and there should be no disagreement with the Great Russian print.” The “Chetia-Minea” and the Pechersk Patericon were remade in the Muscovite style. The Synod introduced strict censorship of the Ukrainian word, and almost every year orders were showered down so that there would be “no difference” from the Muscovite. Catherine II, fiercely hating Ukrainians for their culture, in the second half of the 18th century almost destroyed Ukraine along with the Zaporizhian Sich, which was always under the care of the Lavra. This martyrology of the colonization of the Ukrainian people can be continued indefinitely, since it did not stop under any regime. Outrages against the national shrine, which the Lavra was, continued even during the times of Bolshevism. Long before the formation of the USSR in 1922, its church valuables were looted and seized. Some of them were confiscated “for the benefit of the starving,” others were transferred to museums, and then disappeared for various reasons. Archival materials attest to the great anxiety of prominent scientists and museum experts (D. Shcherbakivsky, M. Biliashivsky, F. Shmit, F. Ernst, and others) regarding the removal of the Lavra’s cultural values. In the decision of the meeting (April 1922) of the All-Ukrainian Academy of Sciences, the Ukrainian Academy of Arts, whose founders were the famous Krychevsky brothers, H. Narbut, O. Murashko, M. Boichuk, and museum workers of Kyiv, it was noted that it was unacceptable to “remove objects of the 17th, 18th, and 19th centuries that have enormous historical and artistic value associated with the past of the Ukrainian people.” In the act on the removal of church valuables “for the benefit of the starving” (April 8, 1922), the already mentioned D. Shcherbakivsky and F. Ernst protest against the unjustified seizures of Lavra objects, “despite their significant artistic and historical value, associated with the names of B. Khmelnytsky, I. Mazepa, and others, which were removed because they were made of gold and precious stones.” At the same time, the Kyiv Provincial Committee for the Protection of Art Monuments appealed to the All-Ukrainian Central Executive Committee (letter No. 872 dated 03.14.1922) with information about the catastrophic outflow of cultural values from Ukraine. It is noted that very few remain preserved and their number is decreasing daily. “At the same time, the monasteries and churches of Ukraine have preserved extremely rare monuments of art and antiquities for many centuries of their existence... They are the best sources of folk art in all spheres. Their material value is quite meager in comparison with their artistic and historical value. The thoughtless implementation of the government plan for the removal of church valuables will cause the death and irreplaceability of prominent monuments of Ukrainian culture.” Last week, the All-Ukrainian Scientific Conference on the problems of museum culture in the context of quality education took place at the National Sanctuary “Kyiv-Pechersk Lavra.” Obviously, the importance of this topic regarding the choice of guidelines and values of nation-building prompts that it should become a subject of attention in the next issues of our weekly “Slovo Prosvity.” And now I would like to share certain reflections and worldviews (as much as possible) while being in this sacred place for every Ukrainian. What is the Lavra to us, our culture, national memory, and faith?

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

And although the resolution of the All-Ukrainian Central Executive Committee and the Council of People's Commissars of September 29, 1926, recognized the “former Kyiv-Pechersk Lavra” as a historical and cultural state reserve, turning it into an All-Ukrainian museum town, and the Regulation “On Monuments of Culture and Nature” prohibited their export abroad, destruction, and alteration, the situation with the preservation of national heritage remained extremely difficult. Acting Director of the Lavra Museum V. Liaskoronskyi, in a letter (No. 644), appeals to the Ukrainian Prosecutor, the Main Science Administration, and the People's Commissariat of Education, complaining about “constant, almost daily thefts on the territory of the Lavra, where there is weak guard protection (one temporary militiaman) for the entire huge number of buildings with enormous valuables, which is an insult to the institution. Although the museums of Leningrad and Moscow are under reinforced protection of a military guard... Therefore, such a light attitude toward this matter,” he asserts, “can cause great harm to the Museum's valuables.” However, it was not this problem that worried the leaders of the Bolshevik regime at that time, who only in words (like lying propagandists) cared about the interests of the people. Even the famine and the death of hundreds of thousands of people did not force them to change their satanic policy aimed at the spiritual and physical destruction of the Ukrainian people. Why do such conclusions suggest themselves when analyzing the situation around the sometimes tragic stories that unfolded around the Kyiv-Pechersk Lavra? I think that the Lavra became a very telling indicator of that anti-national, anti-people policy that was carried out by the “leaders” of the revolution. The large-scale expropriation (theft) of the Lavra’s valuables, which was carried out continuously by Muscovy during the times of Bolshevik despotism, reached an unprecedented scale. After all, in reality, in revolutionary Russia, the Bolshevik USSR, and Ukraine, it was not a standard classical expropriation that was carried out, but a “secondary privatization” of what had been looted. The “expropriators” became the ringleaders of the Soviet regime, who enriched themselves unimaginably on the blood of the people. The then-leaders of “hostile” capitalism, world financial tycoons, bankers, and intelligence agencies of leading countries in Europe and America knew exactly about such a “policy.” This was described not only in the books of S. Sukhobok: “Behind the Scenes of Crises. Industrialization as a Scam”; I. Bunich: “Satan’s Polygon,” “The Party’s Gold,” and others, but also in the then (and current) foreign journals and publications. In 1921, The New York Times published data that the following had arrived in the world’s banks: from Lenin – 75 million Swiss francs; Trotsky – 11 million dollars to a US bank and 90 million Swiss francs to a Swiss bank; Dzerzhinsky – 80 million Swiss francs; Zinoviev – 80 million to a Swiss bank; Uritsky – 85 million to a Swiss bank; Hanecki – 60 million Swiss francs and 10 million US dollars. The media of that time reported that the influx of gold from Bolshevik Russia was such that the US and European countries lacked the capacity to melt it down. Only at the Swedish mint, 70 tons were melted down in four months of 1922. The point is that 38 of “our” offshore owners position themselves as “diligent” students of those Bolshevik globalist-nouveaux riches who were the first to pave the way to “hell” – robbing (at the highest level) the people and the state, which were never their own. And this is a common unifying denominator of the then and now. For what we today gently call “Ukrainian” offshorization traces its lineage to a phenomenon that was part of a degenerate Russian-Bolshevik history. After all, for both the former and the latter, there is only one name. They are strangers to the Ukrainian people. Perhaps today the Lavra, like other cultural centers, is not being looted as brazenly and unceremoniously as in those times, and unique cultural creations are not being confiscated by force (although who knows). However, the current situation requires consideration and assessment of another, no less significant aspect. The truth is that this “national shrine” (Kyiv-Pechersk Lavra) will never truly become National as long as it fulfills the mission of Muscovy, and in prayers, they primarily name the Gundyaev Pharisees who, like murderers, “consecrated” the Russian war against Ukraine. It is within our power to free ourselves from any shackles, but if the spiritual enslavement of the Ukrainian people is maintained, we will not achieve either Liberty or Truth. Let us read, whoever is capable of enduring this stench, the verbal vomit of the “underage” Medvedev, printed these days in Kommersant, and then we will fully feel what kind of filth we are dealing with. Their cynical shamanic incantations about “same-bloodedness” and “brotherhood” prompt and oblige Ukrainians to say and do for the sake of justice one thing – NEVER TOGETHER AGAIN! For we are not “vassals,” answering the Kremlin’s Medvedev-like lackey, and our future paths are “not with the Muscovites, for the Muscovites are alien people,” Taras Shevchenko reminds us. I believe that the grandeur of the Kyiv-Pechersk Lavra will eventually shine for the unified Ukrainian people, for the entire united Ukraine, when its pastors do not serve Muscovy, and the national shrine does not turn into a citadel of “Russian world” ideologemes in Ukraine. For this, we must restore the national memory and historical truth that have been trampled for centuries. To understand where we are going, we need to know where we are coming from, “what are we?.. whose sons? of which fathers?”, returning to our sources. And they have deep origins, as evidenced by the Lavra exhibition “Pectoral. Discovery of the Century” at the Museum of Historical Treasures, where a unique Scythian gold pectoral, found by Ukrainian archaeologists 50 years ago under the leadership of B. Mozolevskyi (Tovsta Mohyla burial mound, city of Pokrov in Sicheslav region), is on display until October 31. For only by knowing the values of the existence of the past will we walk more confidently into the future, since the wisdom of the ancestors has always been a mirror for the descendants. When we know our Truth, we will not drink it “from the Moscow cup,” about which Shevchenko wrote and which poisons our consciousness, then we will stand on a firm path. The path to the Light!

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

New books tell about the history and Ukrainian rebirth of Crimea

“Bolshevik” gold, and in 8 months of 1921 the USA imported 715 tons of precious metal. And at the same time, the famine of 1921–1923 was raging, when in Ukraine the number of those who died from it already exceeded 500 thousand people. Moreover, 13.5 million [poods] of grain from the new harvest were forcibly taken from Ukraine in 1922. A physical, spiritual, and political Holodomor was being carried out as a form of implementation of the state policy of the Bolsheviks in relation to the Ukrainian people. The American rich Hammers, who carried out the Bolsheviks' smuggling operations through Tallinn; Zhivotovsky (Trotsky's uncle); Aschberg (a Swedish banker); Reilly (a British intelligence officer) and other intelligence services – all of them were involved in this theft of the century. The famous American historian R. Spencer noted that it was the most grandiose robbery in the history of mankind. Obviously, only a few people knew about these scams at the time (Lenin, Trotsky, Stalin, Dzerzhinsky…). And when Stalin was left alone, while carrying out repressions, he pursued another important goal for himself – to find the codes and ciphers of individual “fiery revolutionaries” who kept huge capital in world banks. After the murder of Trotsky, 800 million dollars were found in his accounts in US and Mexican banks, and in 1922, 400 million dollars were discovered in Zinoviev's accounts. These episodes, which have long been known to the world on a much larger scale, need to be highlighted in order to assess the causes and consequences of the catastrophe of the proletarian revolution, but, above all, the tragedy of a stateless people, which was the Ukrainian people, oppressed by foreigners spiritually, politically, nationally, socially, and economically. However, the main thing is the realization that Ukraine has no path forward with the hordes, despots, and Satanists. As for the Lavra, it is certain that a part of the monuments of our national shrine is in Moscow, St. Petersburg, and a part has disappeared without a trace as a result of Bolshevik expropriation, replenishing the huge (criminal) currency accounts of the leaders of the revolution. Today, the world's and Ukraine's information channels are actively reshuffling the results of journalistic offshore investigations (“Pandora Papers”), although the “Panama” and “Cyprus” offshore deals still need to be completed. However, we already have a new “championship”, actually. Ukraine, as one of the poorest countries in terms of quality of life, occupies the first place in the world ranking by the number of offshore dealers. “Vivat to the offshore profiteers.” If without sarcasm, then we must, in fact, unite these Virgin-Bermuda “horse thieves” with their distant and close “kindred spirits” – Bolshevik offshore operators, smugglers, and terrorists like “Lenins”, “Trotskys”, “Dzerzhinskys” into one proceeding. And the name for it suggests itself – “grateful students” of “worthy teachers”. Shameful, but fair. Because the school of scammers lives and thrives. To our great regret, in Ukraine. Large-scale acts of the Bolshevik scams of the century have found their continuation here. Since it is obvious. Yevhen BUKET, Kyiv. Important components of the action plan for the implementation of the Strategy for the de-occupation and reintegration of the temporarily occupied territory of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol, recently approved by the Government, are cultural-educational, information-analytical, and educational work. Books are intended to help carry out this work effectively. And it is wonderful that in Ukraine, after the occupation of Crimea, quite a few fundamental works are appearing that objectively describe the history of the peninsula and analyze the causes of the situation that has developed. Among the publications that have seen the light of day in previous years, it is worth mentioning the collection of documents and materials “Crimea in the conditions of socio-political transformations (1940–2015)”, which was published in 2016. This scientific publication, with a volume of over 1000 pages, highlights the deportation policy of the Soviet government on the Crimean peninsula during the Second World War and in the post-war period, reveals the economic and cultural aspects of Crimea's entry into the Ukrainian SSR, reflects the struggle of the Crimean Tatars in the 1950s–1980s for their return to their historical homeland, and highlights the problem of repatriation, adaptation, and integration of Crimean Tatars into the Ukrainian socio-cultural and political space. The collection of testimonies “People of the Gray Zone” (K., 2018), published by the Ukrainian Institute of National Memory, tells about the events of 2014. Witnesses and victims of the Russian military seizure of the peninsula tell about how Crimea actually ended up under Russia's control, what this turned into for its residents, and what methods Russian special services and security forces still use against civilians on the peninsula today. The book “People of the Gray Zone” was published not only in Ukrainian but also in English. Recently, the list of English-language publications about Crimea was replenished with a translation of last year's “History of Crimea and the Crimean Tatar People” – the first manual on the history of the peninsula from ancient times to the present day, written for the widest circle of readers. In addition, this book is a textbook of a new generation, in which the principle of historical impartiality is implemented and for the first time the history of Crimea is highlighted not just as a territory, but through the prism of the history of its indigenous people. The authors of the manual — Gulnara Bekirova, Andrii Ivanets, Yuliia Tyshchenko, Serhii Hromenko, Bekir Ablaiev — do not remain silent and do not distort the complex history of the creation, development, prosperity, decline, and annexation by Russia of the Crimean Tatar state — the Crimean Khanate, which at one time was an integral part of Eastern Europe. The authors show that the main role in the destruction of Crimea at all times was played by the expansionist policy of Russia. The last chapter of the book is devoted to the illegal occupation of Crimea in 2014. The process of occupation itself is set out in detail, numerous facts of human rights violations, rights of the indigenous people, and militarization of Crimea are cited, and the damage caused to the economy, ecology, culture, and relations between the peoples who inhabit Crimea is revealed. The powerful contribution of the Ukrainian people to the reconstruction of Crimea after the Second World War and the deportation of the Crimean Tatars is the subject of the work by the Honored Worker of Science and Technology of the Autonomous Republic of Crimea, full member of the Shevchenko Scientific Society, veteran of Crimean science Petro Volvach “Ukrainian Rebirth of Crimea”. The book was published in August of this year. It describes in detail how, step by step, Ukrainians were able to turn the peninsula, devastated after the Second World War and the criminal genocidal deportation of the indigenous people, into a blooming resort. How in 1954, “Kremlin manipulators” shifted the responsibility for the depressed region, which was on the verge of a socio-economic catastrophe, onto the shoulders of the long-suffering Ukrainian people. Ukrainians are the only national group that is the least protected after the occupation of Crimea, both from the standpoint of Ukrainian legislation and on the territory of the peninsula, where they are subjected to total ethnocide and linguicide. An equally important goal of Petro Volvach's book is to draw society's attention to the problems of Crimean Ukrainians, who played a key role both during the post-war revival of Crimea and in the state-building processes at the turn of the 80s and 90s of the last century. The author separately emphasizes the historical role of the First Congress of Ukrainians of Crimea, which took place on October 9-11, 1992. In the early 1990s, it was precisely thanks to the principled position of Ukrainian non-governmental organizations that an attempt to annex Crimea to Russia was prevented. But the authorities in Kyiv did not support initiatives to assist the Ukrainian community of Crimea, did not see the need for its institutional formalization and activity, and looked at the problems of the peninsula through the glasses of local separatist-chauvinistic officials. This is exactly what Petro Volvach calls the main internal reason for Ukraine's loss of Crimea in 2014. After all, the miscalculations in the state's pro-Ukrainian policy on the peninsula were noticed only after its almost unopposed seizure by Russia. The books "People of the Gray Zone" and "History of Crimea and the Crimean Tatar People" can be downloaded on the Internet. However, Petro Volvach's monograph "Ukrainian Revival of Crimea" was published in a limited edition with the support of the Permanent Representative of the President of Ukraine in the ARC Anton Korynevych. The Coordination Council of Ukrainians of Crimea appeals to all concerned people who want and are able to help with the publication of its additional print run, and asks to transfer money to the author's card at Oschadbank 4790 7299 4521 9772 (Volvach Petro Vasylovych). The cost price of one book is 155 UAH. The author promises to send a copy to every donor.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Dai-zemliak loads gifts into the trunk of his car. Photographing or filming them is off limits, he's a secret keeper. A few dozen minutes, brief hugs, and everyone drives off in their own direction. Camouflage netting, the massive tread of armored vehicles, a field kitchen for several hundred people, and such an ordinary, peaceful picture: a clothesline strung between trees with a paradoxical assortment of laundry. A vernissage of green uniform T-shirts and pixel-camouflage trousers next to women's civilian T-shirts and colorful waffle and mohair towels. And on the windowsill of the second floor, combat boot socks are drying. On the porch, several staff officers are taking a smoke break. And under a large apricot tree, a little table and a simple plate of fruit. Three girls in uniform are enjoying their snacks and chatting. An idyll. Almost. But no: the war is to the left, in front, above, and nearby. I am in a war zone! This is reminded to us suddenly by the revved-up powerful engines of the combat "Ural" trucks, which the guys keep at constant readiness. Vira Karlivka. Probably this is the heart of the spiritual Ukrainian resistance to the occupation. Here stands the amazing wooden structure of the Church of St. Anne, built using old Galician techniques. In the Church of St. Anne, which in the JFO zone was built by the efforts of patriots from Galicia and all of Ukraine, volunteers from Dubrovytsia district Svitlana Pravnyk and Taras Baik, from Sarny district Volodymyr Melnyk, from Volodymyrets district chaplain Mykola Yurakh, and UBD Oleh Mozul once again prayed for the health of the warrior-defenders, the builders of the church, and for the glory of God and Ukraine. The doors of the church are always open. Warriors come here for spiritual shelter and tranquility. Initially, the dentists wanted to build a chapel with benches, where soldiers arriving for treatment could not only wait for their turn but also feel spiritual protection. But when the famous Lviv artist Taras Lozynskyi donated a magnificent iconostasis painted on glass with oil paints, the doctors decided to build a church. Today it is a functioning spiritual refuge for everyone who wishes to come. The "Tryzub Dental" project, which has an office nearby, is known far beyond the village of Karlivka, where the volunteers are stationed. The base camp is called "Domik". It has a dental office with two chairs, and patients are received constantly. At the time of our visit, all the doctors went on vacation for the first time in six years. The church impressed us with its atmospheric cleanliness and sanctity. So, to the prayer of our pastors-volunteers, our voices were also added while the "Prayer for Ukraine" was being sung... Among the gifts in the van of the volunteer bus are packages with embroidered towels and icons, donated by parishioners from Polissia for the furnishing of military chapels. On this trip, we managed to visit them in three locations. The ascetic nature of military life does not allow comparison with civilian churches. But with Polissia embroidery on snow-white linen, with consecrated icons and a sincere word-prayer, light and warmth have come into the chapels. "At war it is hard and painful because of fatigue and losses. The task of the chaplain is to remind that God is always near. Today I rejoice at the sight of the chapel that I arranged with my own hands, I rejoice with its parishioners, the warriors. Because faith is the foundation and driving force of victory," shares his reflections chaplain Mykola Yurakh from Volodymyrets. Military chapels are now being arranged in all military units. Defenders and female defenders come to pray before the Crucifix of Christ, officers and cooks, technicians and riflemen. Faith in war is an undeniable weapon. It is spiritual, invisible, and powerful. Language Today, the Russian-speaking population of occupied Donbas remains more silent. More precisely, no one gives them the right to a voice, except on command from the "little green men." No one recalls the first blockades of roads in front of Ukrainian military, the seizure of government buildings, the looting of shops, and the slogan "Donbas feeds Ukraine." Or maybe we here cannot hear them there? How can we hear them if language has indeed been taken away?.. Or was it? In eastern, frontline Ukraine, cynical multilingualism is the language of checkpoints and KPPs, of abandoned ruins and minefields, the language of rusty mines and poverty, the language of despair and unemployment, the language of debris and cemeteries. And also the language of numbers and statistics. Every month the JFO Headquarters reports on new fallen soldiers and civilians. Since the Russian aggression, 13 thousand residents of Donbas have already died. Almost twice as many people have received wounds of varying severity. According to calculations by the Ministry of Reintegration, the restoration of the region may cost three annual budgets of Ukraine. From space one can also make out that over several years part of Donbas has sunk into darkness: in some districts there is ten times less light compared with the pre-war period. And now a remark in accessible and clear Ukrainian: "A people that does not wish to feed its army will soon be forced to feed someone else's." This was said by the French commander Napoleon Bonaparte. My "Little Stories of Great Trouble" have come to an end, but the war continues. Volunteers are again packing gifts: their own to their own, with their own. And maybe you are with them too, with funds or gifts? War is no joke! Let's hold together, we will win.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

“Army. Language. Faith” Small Stories of a Great Calamity... The Third Story

Do volunteers think about danger when they set off once again for the war zone? Does a Ukrainian soldier think about death when he is getting ready to "go out" on a mission? These small stories are the epilogue to my trip to frontline Ukraine with a volunteer brigade from Polissia. I do not know whether they will touch readers the way what I saw touched me. But to the point, briefly, about the familiar postulates. Liudmyla BOSYK, head of the Volodymyrets District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Photo by the author War is a black-and-white world: here you immediately see all the fragility and weakness of a well-fed, drowsy civilization in a peaceful land. The enemy at war is clearly visible and understandable. He hates you, he shoots at you. You hate him and shoot at him in the same way. War shows quickly who is who. The latest trip of volunteers from the Volodymyrets, Sarny and Dubrovytsia districts to eastern, frontline Ukraine. Among the gifts are children's drawings with sincere words. An oxymoron of our time: the 21st century, the space age, and a war in hospitable Ukraine. Respect your defenders! Only they stand between you and the war! Army Letters to the "Right Sector" Men Under the abundant branches of yellow Donbas cherries, the figure of a soldier looked small in scale. And indeed, a young, slight lad in "pixel" camouflage watched with interest as we unloaded: bottled water, groats, juices, sweets. His comrade skillfully took the cargo from the hands of the Polissia volunteers. After the last stop, the chapel, Taras Baik had not yet taken off his priest's vestments, so the unloader of the humanitarian aid looked somewhat odd. The glass-bottled juice cases were heavy, but Svitlana Pravnyk carried the gifts from the bus to the "volunteer battalion" warehouse with ease. "Oh, there are drawings there for you! We promised the children of the Berestia Sunday school that we would personally hand each defender one! And they are demanding, they'll ask 'for a report'," smiling, says Father Tarasii, and quickly returns to the vehicle for the artworks. The volunteer-battalion guys shook the dust of the cargo from their hands, wiped them carefully on their well-worn uniforms, and took the drawings so gently, delicately, only with their fingertips. In that bundle, the children's scribbles fluttered in bright colors: yellow-and-blue hearts, tanks with national flags, their vision of our victory, and sincere words of support: "...I know it is hard for you, I know it is difficult. Thank you! You are Heroes of Ukraine! I wish that you live forever and that you meet your relatives. I am still small, maybe I don't understand something, but I know that you are the best!" I still managed to ask the "pixel" Right Sector lad, swallowing the word "child" in my address: "...how old are you?" "Nineteen," – his answer still flickers in my memory like a movie scene... As I write these lines, I recall the frequent reproaches from fellow countrymen to the faces of the "ATO" veterans, or in social media comments: "You went for the salary, the social package and the benefits. Maybe you were sitting it out in the rear... I didn't send you there." What, then, and for whom did this child go to fight? Rhetoric. Among Ukrainian military personnel, faith is their armor. Among most Ukrainian civilians, armor is a deferment from mobilization and conscription. Veterans say there are no atheists at war. "Volunteer battalion" fighters still serve for an idea, despite attempts to legislate their benefits; they have neither the status of combat veterans nor special privileges. And how many of them fell unnamed in the first bloody battles and skirmishes!.. Yet they are still here, and their ranks are not thinning. Monologues of Soldier-Veterans There are thousands of soldiers' stories. And tens of thousands of these stories simply never leave the lips of gloomy authors. When an "ATO" veteran dares to recount the details of an event he has lived through, it is like a confession. "2016. Stanytsia Luhanska. We stopped at a grocery store on the way out of the hospital, toward Makarove. A half-destroyed store, and we, of course, were 'fascist Western Ukrainians', buying whatever was there. Next to the door stood a little girl, a child of war, huddled and frightened, while the saleswoman snarled at her, almost squatting: 'Well! What do you want, come on, you little beggar, enough, get out!' The child went to the door. I don't know what stopped the guys, each of whom probably also has children at home – they took the girl, her name was Maria. Her parents had been killed, she lived with her grandmother and two little brothers. Our guys went back into the store and bought, actually bought, food for her! After a while, that girl came to us at the checkpoint. How she found us doesn't matter now – the child brought tomatoes in a wheelbarrow, because people there always grew vegetables in greenhouses. The house may be falling down, but greenhouses are everywhere, and whoever can, grows them, and that's how they live. She brought them and cried: 'Guys, it's not poisoned, you can try, I'll taste each one myself.' And before that, not far from us, at the 'Stalingrad' checkpoint, some 'kind' local had brought a jar of honey with F-1 inside... None of us even thought twice; we took the simple harvest of a small but real child of Ukraine. She and her brothers live there. Two worldviews – one state," – "Stiv" recounts. "War is another world, terrible, with the smell of blood and sweat, diesel, coffee and cigarettes. A world soaked with the smoke of gunpowder, burning equipment, bodies and coal smoldering in a stove. War is a black-and-white world. With the first shots aimed at you, 99% of problems cease to exist, and only the most important thing remains. That is why you cannot understand what people in 'civilian life' call problems. Are these problems? In a year you won't even remember them! The one who went to war no longer exists. If you were lucky enough to go and return alive and whole – you still returned changed. Forever changed. But who you are now – you know for certain. You and thousands of others, baptized by the fire of war, having cut your way through the hell of battles, received your shoulder patch (of a combat unit) as a symbol of 'one of ours'. 'Ours' means that your flank or your back is covered. People of different ages, professions and education received this mark and your respect. And that is why it is hard for you to hear from a grown man the excuse: 'I didn't go to war because...' Because you know that someone who was beside you, back to back in battle, had had the same 'I didn't go to war because...' as an option, but he went. And someone went and stayed... forever. On the battlefield. Forever, bro! And learning to live alongside all of this is very hard! But what gnaws at and torments the most is the feeling of an unfinished task. We have not closed the border, the war is not over. When young men and women who should not be dying are killed – that is what is impossible to learn to live with," – from the confessional monologue of Yevhen, a soldier of the Armed Forces of Ukraine. Chaplain support and accompaniment in wartime are extremely important. A good word, spoken in time, is like a well-chosen seed in fertile soil, as is a pastoral instruction for a warrior. Today everyone recognizes this. Donechchyna. The churches of the OCU in the villages of Berestia, Kanonych and Polytsi donated vestments, icons and embroidered towels for military chapels. From now on they will serve as amulets for our defenders. “…Unspoken remained unspoken…” Military personnel are not happy about journalists. We are of that brotherhood who can cause trouble easily – took the wrong picture, published the wrong thing. That is why the hardest thing for me is telling the story of the defenders – here only an ellipsis would be eloquent. We are unloading at the next "point" – chainsaw, protective netting, building materials, foiled barrier, treats. Oleh Mozul and Volodymyr Melnyk deftly rewind the rolls, Svitlana Pravnyk is already dragging packs of juice and preserves into the military van, while Mykola Yurakh, Taras Baik and the field commander are whispering about something – outsiders should not even poke their noses into military affairs. Dzyhoyu boro-

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

My brothers: I dedicate this to the Defenders of the Fatherland from ancient times to the present day

Liliia SLEDZINSKA, Head of the Kremenets District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Do not sleep, my native land, Wake up, my Ukraine! For all those who laid down their lives for your future, Motherland, are watching from the sky! The melody and words of this song, which sounds so relevant today, prompted me to write a word for the Day of Defenders of Ukraine about my three brothers who, in the memorable times of the Second World War, went to defend their native land from the occupiers. These are Borys, Ihor, and Oleksandr Myslinskyi, who were born and raised in the family of Ahafiia Biloborodova-Myslinska, a Russian by nationality and a Ukrainian by conviction, a suffering mother who, without long hesitation and while experiencing tragedy, tore her falcon-sons from her heart and begged the Almighty for them to return home alive. My brothers went one after another into the ranks of the Ukrainian Insurgent Army and, in unequal, bloody battles, gave their lives so that we would not see an occupier here in the Kremenets region today. The eldest brother, Borys, died at the age of 23 in the Tsuman forests near the village of Yaroslavivka in a battle with NKVD agents, who had thrown a numerous gang of punishers to suppress the insurgent liberation movement in its infancy. In the place where my brother found eternal rest, there stands an unusual monument – a cross carved into the trunk of a century-old pine tree. Perhaps this miracle was erected by one of his comrades after returning from Stalin's death camps. Having found this place, he passed on to us my brother's testament: not to forget the heroes of Ukraine, to remember them, and to pass on the memory of their memorable feat from generation to generation. I passed on what I myself experienced to my daughter Neonila Kremianchanka, then to my granddaughter Yuliia Tarnobir-Yanchuk, and finally to my great-grandson Bohdan Orel-Yanchuk – to remember what lineage they are from and to sacredly keep my testament. The middle brother, Ihor, with the pseudonym "Chornohora", died in the forests of the Shumsk region, near the village of Mali Zahaitsi, in an unequal battle due to betrayal. Someone, having infiltrated the insurgent camp and found out everything necessary, reported it to the occupiers – and soon the Moscow predatory ravens suddenly attacked the warriors of the Army without a state; planes attacked from the sky, and the peace in the cozy forest turned into a real hell on our Kremenets land. It roared and rumbled as if the last day had come. The insurgents fell one after another; they did not surrender. These were your heroes, Ukraine! In one of the densest corners of the forest, the wounded company commander Ihor Chornohora rose from the ground and with all his youthful strength (he was only twenty) shouted: "Boys! Follow me! Ukraine or death!" Three came out of the battle, waited for evening in the thicket, and carried out their still-living commander, placing him in a hideout in Velyki Zahaitsi so that the insurgent girls could save him. And they themselves hurried to the Virlya farmstead to inform the hero's mother, Hafia Myslinska. She found her son still alive, a handsome man known throughout the area, sincere, wise, and very kind. She said goodbye to Ihor because it was dangerous to stay in the hideout: the savior girls decided so, and they assured the mother that her son would live... I did not see any of the three dead, which is why she ordered me to sacredly guard the place where the three UPA warriors – Borys, Ihor, and Oleksandr Myslinskyi – were born. I am fulfilling this sacred testament of the guardian mother of our people! Meanwhile, in Velyki Zahaitsi, a boy was saying goodbye to his young life, a warrior of the sacred battle for Freedom, company commander Chornohora, who had not lived enough, had not admired the white world enough, had not sown enough, had not plowed enough... His beloved girl, Raia Rosolovska, the sister of Borys Kharchuk, did not wait for him. And yet, as he was leaving for his last campaign – to the Shumsk forests – he asked her to wait. He would return – and they would live happily... She waited all her life and often told me about what she had experienced, singing his favorite song: "Do not ask why my eyes are tearful, why I go out late into the grove and wander there until midnight, do not ask, do not ask, do not ask!" With her mezzo-soprano, she would sing the mournful song to the words of Ivan Ohiienko. Together with my brother's beloved, I mourned for him all my life. I fulfilled the testament of Ihor Myslinskyi-Chornohora's mother. I organized the transport, although it was not easy. My brother's remains were exhumed at the cemetery in Velyki Zahaitsi, transported, and reburied in his mother's grave on the Virlya farmstead. I would not have done this if his grave had been well-maintained in Zahaitsi. Until recently, Yuliia Andriivna Boichuk lived there, who kept the burial of the company commander in her memory and brought fresh flowers to the forgotten grave every year. None of the fellow villagers, except for Halyna Stepanivna Mryha, supported her. And independent Ukraine was already twenty-five years old by then! Unfortunately, in this Ukrainian village, where insurgent life once flourished, the "Russian world" reigns today. Why has a foreign church taken possession of your minds and hearts? Unite around your native church, native language, and native army, then no one in the world will ever defeat us. When the coffin with the remains of her son was placed in the mother's grave at the cemetery on the Virlya farmstead, three falcons began to circle in the sky above the large crowd of fellow villagers and Prosvita members from the Kremenets region. This was no coincidence. It was the souls of the three falcon-sons of the hero-mother Ahafiia sending us a signal from the sky: "No one is forgotten! Nothing is forgotten! We have become warriors of the Kingdom of God there in the sky! Unite, remember that you are Ukrainians!" The third, youngest son of Hafia Myslinska, Oleksandr, went to the insurgents following the example of his older brothers. He was only sixteen. He fought for two years, and at eighteen, the terrible NKVD black ravens seized him, twisted the young man's arms, and did not let him send the last bullet to himself. During the investigation, the closest neighbor, Petro, supposedly an insurgent, but in reality an agent of NKVD intelligence, spoke against Oleksandr about things that had never happened. The insurgents found out about the betrayal and liquidated him. And Oleksandr Myslinskyi's life was saved by the comrade of Anton Biloborodov – our uncle – Pavlo Perets, a resident of the Voronukha farmstead. At the trial in Rivne, he denied the lies of Petro K. The young insurgent was sentenced to 25 years of Siberian hard labor. He lived out his days in the Komi ASSR, in the city of Inta, on Peredshakhtna Street, under a different surname and the name Fedir... The suffering mother waited for her sons to return home; on long evenings, she sat on a small chest by the warm stove and embroidered shirts for them. She did not cover the gable window so that her sons would see it when they came home at night, knocked – and the memorable dream of all suffering mothers of the defenders of the Fatherland would come true. I am fulfilling this dream, telling everyone and everywhere about my brothers. And on the house where they were born, a memorial plaque shines. In the cemetery of the Virlya farmstead, I erected a magnificent tombstone monument at my own expense – the figure of the Mother of Ukraine, the mother of those warrior sons and all women who cherish the memory of the heroic past and pass it on from generation to generation, is carved from gabbro granite. There is a symbol of Ukraine – a bunch of red viburnum, and next to the grave, a bush of living viburnum flourishes, which I brought from Shevchenko's village and planted as a memory of the mother and her UPA warrior sons. Throughout my entire conscious life, I have been engaged in research activities, the result of which is a magnificent award that I received on September 23 in the insurgent camp of the Antonivtsi forest – the Silver Cross of Combat Merit, second class, for my brother Ihor Myslinskyi-Chornohora. The order regarding the combat feat was signed by the Commander-in-Chief of the UPA Army, Roman Shukhevych. During the years of the Second World War, all the villages of Western Ukraine were seething with the insurgent movement. Take the example of the Virlya hamlet, on the outskirts of the village of Savchytsi: from each of the eighteen families, one, two, or even three people went to fight against the occupiers of various stripes (I am referring to the Myslinskyi and Vorochuk families). Only from one family did two daughters become Komsomol members in 1939 and "proudly" carried this title until the 70s, and from one family alone, a son betrayed, was a man with two faces, sold his Fatherland for pieces of silver, became a secret informant, reported to the NKVD, and shamefully ended his "activities." The rest are Heroes, they are UPA soldiers; some died in battles, and those who fell into the hands of the red fascists – whether they were concussed or did not manage to send the last bullet to themselves – served hard labor in Stalin's death camps... Confirmation that all the villages of the Kremenets county were seething with the insurgent movement during the war are the publications of Halyna Datsiuk under the heading "Women's Affair" in the weekly "Slovo Prosvity." Lord, bless Ukraine and its people, heal the wounds inflicted by the war! Winter 1942. On the right – Borys Myslinskyi (in uniform), next to him – Tetiana Vorochuk, a teacher from the village of Kimnata, a liaison for the UPA army, next to her – her sister Zina Vorochuk, further – Olya Khmeliuk, a sub-district UPA liaison. Borys Myslinskyi's brothers: the second from the left is Oleksandr, the third is Ihor. The rest are participants in the liberation struggle.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

The First Jubilee of the Museum

Viktoriia BILYK, employee of the Museum of the History of the Lutsk Brotherhood. Ten years ago, after being consecrated by Metropolitan of Lutsk and Volyn (OCU) Mykhailo, the Museum of the History of the Lutsk Brotherhood opened its doors. This is the only museum institution of this type in Ukraine. Standing at its origins was Andrii Bondarchuk, a People's Deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine of the 1st convocation, honorary citizen of Volyn and Lutsk, writer, journalist, and member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, who for 21 years headed the Lutsk Exaltation of the Holy Cross Brotherhood (until recently, the Brotherhood of St. Andrew the Apostle). In the dilapidated part of the ancient two-story brotherhood monastery, at his own expense and with the help of concerned people, he carried out a capital renovation, restoration, acquired exhibits, and handed it over to the state. Today, this department of the Volyn Regional Museum is known both in Ukraine and beyond its borders. On the occasion of the jubilee, an open house and a solemn academy took place at the museum. Admirers, members of the Brotherhood, representatives of the regional and city councils, the clergy, and the Department of Culture of the Regional State Administration came to congratulate the founder and the museum staff. First Deputy Chairman of the Regional Council Yurii Polishchuk, Deputy Chairman of the City Council Yurii Verbych, and Chancellor of the Diocesan Administration of the OCU Fr. Mykolai Tsap presented awards and flowers to Andrii Bondarchuk and the head of the museum, Olena Biriulina.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

“Women’s Affair” Halyna Lypka: “I understand what I am being accused of, but I was not a member of the OUN and did not have a pseudonym”

Halyna DATSIUK, journalist Anatolii LUKASHCHUK, historian They will be incriminated with a deadly crime: “the detachment of Soviet Ukraine from the Soviet Union.” The Russian empire and its successor, the Soviet one, “tailored” this article for Ukrainians more than once. In the century before last, Oleksandr Rusov, upon hearing such an accusation, ironically and bitterly remarked: “Eh, gentlemen judges, if only I had an army, perhaps I would have succeeded”… In 1944, there could be no “detachment” of Kordyshiv, because Volyn had not yet grown into the empire of evil and did not strive for it. Over five years, since September 1939, people had seen nothing good from either the Nazi or the Soviet authorities – one occupier replaced another. The latter began to impose their own order and their own morality with particular cruelty, committing crimes against human dignity in the person of the NKVD agencies. The Kordyshiv women’s underground did not betray its homeland. Its borders were here – on both banks of the Viliia River, on the hills, in the meadow, in the fields, along the roads leading to Kremenets and Shumsk, in the ravines, above the Kordyshiv pond, in the churchyard. And beyond the village, on the hill where their ancestral roots rested in the earth... They loved this land, although they never confessed their feelings, and this was natural. Halyna Lypka is one of several dozen Kordyshiv girls, born in the early 1920s, who faced similar fates – to love, to give birth, to manage a household. And already – to study! They all went to school and managed to finish several grades before the Soviet occupation. Literate, they visited the reading hut, staged performances, and organized school evenings for Shevchenko days. And in '43, they imperceptibly became participants in an organization whose main goal was an Independent Ukraine. Imperceptibly, but they worked constantly and a lot. Until the arrests began, which destroyed the way of life they had built for centuries. And each of them, someone’s daughter, sister, beloved, friend, an individual, would suddenly turn into a criminal, a bandit, a traitor, a prisoner, whom sadistic investigators would not consider a human being. Every time, revealing one or another woman’s story, it burns with pain that these girls are still “invisible.” And they left the world invisible, never having managed to tell about their lives without fear. So we use archival investigative files. On April 1, 1946, the assistant commissioner of the Shumsk District Department of the NKVD, Zhukov, signed an arrest warrant for H. D. Lypka, born in 1927, a resident of the village of Kordyshiv, a Ukrainian, who “betrayed the Motherland and in 1943 joined the OUN stanitsa.” On April 3, 1946, in accordance with warrant No. 1046, issued by the Ternopil Regional Administration of the NKGB, Halyna Lypka, accused under Articles 54-1 “a” and 54-11 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR, was arrested by the Shumsk District Department of the MGB. “Taking into account that Halyna Lypka, while at liberty, may evade investigation and trial,” it was decided to choose detention as a preventive measure. On April 10, 1946, the assistant operative commissioner of the Shumsk District Department of the NKGB, Zhukov, in the presence of operative commissioner Sharapov and machine-gun platoon commander Shakirov, conducted a search of H. D. Lypka’s household and documented that “no complaints were received regarding the disappearance of items during the search.” Her mother, Mariia Makhteivna, was forced to write a guarantee receipt stating that she undertakes to “keep until further notice from the MGB agencies” all the described property: a brick house covered with tiles; a barn for storing grain, a horse (one), a cow (one), a sheep (one), a piglet (one). From the questionnaire, which “is filled out from the words of the arrested person, verified by documents, and which is forbidden to be given to the arrested person themselves,” we learn that Halyna’s family consists of her mother, Mariia Makhteivna, born in 1908, and her brother, Mykhailo, born in 1934, a primary school student. Personal signature of the arrested person. On April 12, 1946, the operative commissioner of the Shumsk District Department of the MGB, Svyrydenko, in the presence of Lieutenant Zhukov, interrogated Halyna Lypka. “I was agitated by a resident of our village, Tetiana Vasyliuk, about 28 years old, who held the position of OUN stanitsa leader. In the spring of 1944, she came to me and suggested I join the OUN, to which I gave my consent. She gave me the pseudonym ‘Kvitka’ and told me her organizational pseudonym – ‘Liia’. She said that I would collect food and clothing for the UPA. And from that time on, I began to work in the OUN stanitsa. The garrison arrived in the village approximately on January 15, and on March 27, 1946, I was arrested and taken to the Shumsk District Department of the MGB. In the OUN organization under the pseudonym ‘Kvitka’, I collected wool, cloth, linen, bread, lard, chickens, cheese, eggs, and milk from the population of Kordyshiv for the UPA. I cannot say how much I collected in total, because a lot of time has passed since 1944; during one raid, I collected 10 loaves of bread, 2 buckets of milk, 60 eggs, 5 chickens, 12 meters of cloth, 4 kg of wool, 6 pairs of linen.” Already in Kremenets, the commissioner of the UMGB of the Vinnytsia region, Major Druzhynin, interrogated the detained Halyna Lypka, asking what exactly she did during the German occupation. Halyna said that she worked on her father’s farm and had no ties with the occupation authorities. That her father, Danylo Ivanovych, mobilized into the Red Army, died. That she does not know any of the Ukrainian nationalists or UPA participants... After Druzhynin’s words that “the investigation has facts at its disposal about the involvement of H. D. Lypka in the women’s OUN of the village of Kordyshiv,” Halyna said: “I am not a member of the OUN, but such an event took place. In October 1944, in the evening, armed insurgents entered our house and ordered me to collect food around the village. I gave my consent, collected 10 loaves of bread, and gave them to the insurgents in the house where the village council is now. I collected food for the UPA only once, and no one gave me any more assignments. I was not a participant in the women’s OUN and did not carry out its tasks.” On the eve. Kordyshiv youth, 1930—31. Wedding of Halyna Lypka and Leonid Vasyliuk, 1950s. (“Your testimony is false”)… “Of the UPA soldiers in the village, I know only three: Petro Polishchuk, Volodymyr Kondratiuk, Petro Shvets – they went underground, I know nothing more about UPA soldiers and OUN members.” On April 24, 1946, in Kremenets, the case was accepted for proceedings on suspicion of Halyna’s membership in the OUN, and investigator Orobii began the investigation. On the same day, Halyna Lypka (“Kvitka”) was served by investigator Orobii with a resolution on charging her with a crime provided for by Articles 54-1 “a” and 54-11 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR. According to the established scheme, a confrontation was held between Halyna and the participants of the Kordyshiv OUN stanitsa who were arrested and imprisoned in the Kremenets prison. They confirmed that from 1943 to November 1945, they collected food for the UPA together with Halia, and in 1945. a military garrison arrived, and the gathering ceased... In the archival investigative file of H. D. Lypka, we read that according to the “testimony of the accused, they appear as active members of the OUN and participants of the UPA gang”… and then follows a list of names of the village network. And investigator Orobiy decreed: “Taking into account that the whereabouts of the listed persons have not been established, the investigative materials on the named persons should be separated from the case and sent to the Shumsk District Department of the MGB for operational use.” Among the named persons, many were no longer alive, and many were serving sentences in Siberia. Having beaten out and documented on paper the necessary facts that led the case to the sentencing, the investigation into the case of H. D. Lypka was completed. Lieutenant Orobiy, having reviewed the investigative file, deemed the obtained data sufficient for a court hearing. “The investigation conducted in the case established that in the summer of 1943, H. D. Lypka joined the OUN, had the pseudonym 'Kvitka', attended nationalist meetings where issues of waging a struggle against the Soviet government and providing assistance to the UPA were discussed. As a member of the OUN, Lypka collected and handed over 10 loaves of bread, 20 liters of milk, 4 kg of butter, 10 kg of cheese, 4 kg of wool, 6 pairs of underwear, and 12 m of linen. On the basis of the above, Halyna Lypka was accused of crimes provided for by articles 54-1 'a' and 54-11 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR, and investigative file No. 3343 was sent to the military prosecutor of the MVD troops for the Ternopil region for transfer to the Military Tribunal court. On May 19, 1946, at a preparatory session of the Military Tribunal of the MGB troops of the Ternopil region, the rapporteur Likhtenshteyn reported on the case and proposed to approve the indictment and transfer H. D. Lypka to the court under articles 54-1 'a' and 54-11 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR. “I, the undersigned, H. D. Lypka,

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

29 May 1946, 'acquainted with the indictment'. On 30 May 1946, the Military Tribunal of the Ministry of State Security of the Ternopil region, in a closed court session without the participation of the prosecution and the defense, considered the case regarding the accusation of H. D. Lypka under Articles 54-I 'a' and 54-II of the Criminal Code of the Ukrainian SSR, having delivered the defendant to the courtroom under escort. The presiding judge announced the indictment and explained the essence of the charges to the defendant. 'I understand what I am being accused of, I plead guilty, however, I was not a member of the OUN and did not have a pseudonym. I do not confirm the previous testimonies, because it was not like that at all.' In her final statement, Halyna said: 'Judge as you see fit.' On 30 May 1946, the Military Tribunal in a closed court session found H. D. Lypka guilty of committing crimes (...) and sentenced her to deprivation of liberty to be served in a corrective labor camp for a term of 7 years without the loss of political rights, considering her minority. Obviously, her mother, Mariia Makhtiivna, wrote petitions for clemency. 'On 9 March 1948, investigator of the investigative department of the Ministry of State Security for the Ternopil region Smirnov, having considered the archival-investigative case No. 5027 and materials from the Lviv Labor Colony No. 1 of the Ministry of Internal Affairs regarding the early release of H. D. Lypka, born in 1929, a resident of the village of Kordyshiv, a Ukrainian, sentenced in 1946 under Articles 20-54-I 'a' of the Ukrainian SSR to 7 years in a corrective labor camp, found that during the preliminary investigation Lypka pleaded fully guilty, however, in the Military Tribunal court she refused the testimonies about her membership in the OUN. Nevertheless, she was exposed by the testimonies of the arrested persons as having, as a participant of the OUN until November 1945, collected food for UPA bandits and participated in OUN gatherings. Considering that Lypka committed a crime against the Soviet State, I would consider the application of amnesty to the convicted Lypka premature and inexpedient.' And Halyna had to serve her sentence in full – 7 years of imprisonment. In 1954, already after her release (1953), the Prosecutor General of the USSR protested the verdict of the Military Tribunal regarding H. D. Lypka. And the epic of correspondence began! On 19 May 1954, the Supreme Court of the USSR, having considered the protest of the Prosecutor General of the USSR against the verdict of the Military Tribunal of 30 May 1946 in the case of H. D. Lypka, sentenced to deprivation of liberty in a corrective labor camp for a term of 7 years, established that 'Lypka, according to the verdict, was found guilty of the fact that in the summer of 1943, on the instructions of the leaders of an OUN gang, she collected food and items from the residents of the village of Kordyshiv for the UPA gang. The Prosecutor's protest does not deny Lypka's guilt in committing the indicated actions, however, it points out that the court, quite groundlessly and without motivation, found her guilty under Article 54-II of the Criminal Code of the Ukrainian SSR, which is incorrect, and this charge is subject to exclusion from the verdict. Considering that Lypka's aiding activity was insignificant, committed under the influence of bandits at the age of 14 and a half, the Prosecutor General of the USSR considers it possible to reduce the measure of punishment to 5 years of deprivation of liberty in a corrective labor camp and, in connection with the Decree 'On Amnesty', to consider her as having no criminal record, which is what he requests in the protest to the Military Collegium.' The Military Collegium ruled to change the verdict of the Military Tribunal in the case of H. D. Lypka and to exclude from the verdict the charge under Article 54-II of the Criminal Code of the Ukrainian SSR due to the absence of the elements of a crime. To reduce the measure of punishment to Receipt of receipt... of the convicted 5 years of deprivation of liberty in a corrective labor camp. In accordance with the Decree 'On Amnesty', to consider H. D. Lypka as having no criminal record. In the remaining part, the verdict is to remain unchanged.' On 31 May 1954, the Military Collegium sent the ruling of the Military Collegium regarding H. D. Lypka to the chairman of the Military Tribunal of the Carpathian Military District for execution and for her to be acquainted with it. He forwarded the document to Kordyshiv to her mother, M. M. Lypka. 'The verdict in the case of your daughter Halyna has been changed – the measure of punishment has been reduced to 5 years of deprivation of liberty... Please inform whether H. D. Lypka has returned home from imprisonment, and if she has not returned and is corresponding with you, then provide her address. Lieutenant Colonel of Justice Papitashvili.' The correspondence continues. 'Secret, Head of the Special Department of the Administration of Corrective Labor Camps of the Ukrainian SSR, 9 June 1954. 'We are sending a copy of the ruling of the Military Collegium on reducing the term of punishment to 5 years to the convicted H. D. Lypka, we ask you to send it to the place of serving the sentence in order to announce it to her against a receipt. The receipt must be urgently sent to the Military Tribunal of the Carpathian Military District, and copies must be sent to the Military Collegium and the Main Military Prosecutor's Office. If H. D. Lypka has already been released, then please urgently inform where she has left for.' On 9 July 1954, Halyna wrote: 'Many thanks for the concern. I am at home, with my mother. H. D. Lypka writes personally with her own hand. Thank you once again.' But the head of the special department of the Ministry of Internal Affairs of the Ukrainian SSR did not give up. '26 July 1954, city of Kyiv. I ask you to urgently return to the Military Tribunal of the Carpathian Military District the copy of the ruling of the Military Collegium on reducing the term of punishment to 5 years for the prisoner H. D. Lypka. H. D. Lypka has still not been acquainted with the ruling. I ask you not to delay the response. Colonel of Justice M. Ivanovych.' 2 July 1954, Moscow, Military Collegium of the Supreme Court of the USSR, Lviv, Military Tribunal of the Carpathian Military District, Kyiv, to the Head of the 1st Special Department of the Ministry of Internal Affairs of the Ukrainian SSR. 'We inform you that the ruling of the Military Collegium 'On the release from custody of H. D. Lypka' was received by us on 5 July 1954, but it was not announced, as Lypka was released on 3 April 1953 after serving her term of punishment and left to reside in the Voznesensk district of the Mykolaiv region.' Head of the Special Department of the Ozerlag Administration of the Ministry of Internal Affairs of the USSR, Lieutenant Colonel Tsyvilev. 17 August 1954, to the head of the administration of the unit p/o, Zayarsk, Irkutsk region, copy to Lviv, Military Tribunal of the Carpathian Military District. 'According to request No. VT-3171 dated 24 July 1954, we ask you to urgently return the copy of the ruling of the Military Collegium regarding H. D. Lypka, which was sent to you for execution.' Deputy Head of the Department of the Ministry of Internal Affairs of the Ukrainian SSR Sokolov. 19 September 1954, to the Chairman of the Military Tribunal of the Carpathian Military District, city of Lviv. 'We are returning the copy of the ruling of the Military Collegium according to your request. At the same time, we ask that when the need passes, the ruling be returned to our address, as we have made a request to the place of H. D. Lypka's residence after her release – Protocol on the completion of the investigation Shumskyi District Department of the Ministry of Internal Affairs of the Ternopil region – regarding the announcement to H. D. Lypka about the removal of her criminal record and the corresponding changes in her registration documents – she was released on 3 April 1953, having served her sentence. Deputy Head of the 2nd Department of the Ozerlag Administration of the Ministry of Internal Affairs of the USSR, Lieutenant Colonel Piskunov. 23 September 1954, to the Head of the Voznesensk District Department of the Ministry of Internal Affairs of the Mykolaiv region. 'I ask you to summon citizen H. D. Lypka to the district department and announce to her that the ruling of the Military Receipt regarding the reduction of the term for H. D. Lypka to 5 years, 'found' her when she had already served 7 years of imprisonment' The verdict of the Collegium in her case has been changed: the measure of punishment has been reduced to 5 years in corrective labor camps. After familiarization, Lypka must sign, and the determination must be returned to the Military Tribunal of the Carpathian Military District. Colonel of Justice Murashyn. 05.10.1954, to the head of the department of post office box 410, Taishet, Irkutsk Oblast; copy, Lviv, Military Tribunal of the Carpathian Military District. We are sending the request of the Ministry of Internal Affairs of the Ukrainian SSR regarding the sending of a copy of the determination of the Military Collegium dated May 19, 1954, in the case of H. D. Lypka for direct execution, as the latter has departed to your disposal and the determination has been sent to you. Head of the department of post office box VP-120 Platonov. 10.12.1954, city of Voznesensk, head of the District Department of Militia of the Ministry of Internal Affairs of Mykolaiv Oblast. I request that you urgently inform me whether the request of the Military Tribunal of the Carpathian Military District dated September 23, 1954, in which the Military Tribunal asked you to announce to H. D. Lypka the determination of the Military Collegium regarding her case, has been executed. I ask you not to delay the response. Murashyn. 10.12.1954, to the chairman of the Military Tribunal of the Carpathian Military District. I am sending your No. 1586/46-T dated 23.09.54 without execution. H. D. Lypka, born in 1929, according to the records of the passport office, is listed as having departed for the village of Kordyshiv, Ternopil Oblast, on May 22, 1953. Head of the Voznesensk District Department of Militia of the Ministry of Internal Affairs, Major Bohdanov. 18.12.54, to the head of the Shumsk District Department of Militia of the Ministry of Internal Affairs. I request that you check whether H. D. Lypka, a resident of the village of Kordyshiv, has arrived to reside in the Shumsk district; if she has arrived, I ask you to summon her to the district militia department and announce the following under signature: “By the determination of the Military Collegium dated 19.05.1954, the verdict in her case has been changed: Article 54-II of the Criminal Code has been excluded and the measure of punishment has been reduced to 5 years of deprivation of liberty in corrective labor camps. By virtue of the Decree ‘On Amnesty’, consider H. D. Lypka as having no criminal record.” After announcing the content of this request under signature, I ask that the request and the signature be returned to the Military Tribunal. Colonel of Justice M. Ivanovych. 26.01.1955. To the Shumsk District Department of Militia of the Ministry of Internal Affairs of Ternopil Oblast, to Colonel of Justice M. Ivanovych. I am returning the receipt with the signature of H. D. Lypka, who has been familiarized with the content of the letter. Head of the Shumsk District Department of Militia of the Ministry of Internal Affairs Kolokolnikov. “Receipt. I, the undersigned, H. D. Lypka, born in 1929, give this receipt stating that by the determination of the Military Collegium of the Supreme Court of the USSR dated May 19, 1954, Article 54-II of the Criminal Code was excluded from the verdict and the measure of punishment was reduced to 5 years in corrective labor camps. By virtue of Article 6 of the Decree dated 27.03.53 ‘On Amnesty’, consider Lypka as having no criminal record. January 22, 1955. Signature of the convicted: Lypka.” Halyna Lypka lived in Kordyshiv, got married, and gave birth to two sons. She was an extremely generous person. Rehabilitated on February 4, 1992. The publication uses materials from the archival-criminal case: Archive of the USBU in Ternopil Oblast. – F. 7(R). – Case 8497-P. – 56 sheets. Mothers and widows… Far right (standing) is Halyna Lypka’s mother Mariia.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

that their institution had long wished for this to happen. Ivan Pavlovych, a brilliant researcher and master of the word, lived nearby, and an extensive exhibition stand in the library tells about his life and work. Valentyna Yulianivna, Ivan Iov's wife, who attended the event, was moved by the sincere responses and the bright memory of her husband. The "Festival on Wheels" also made an unforgettable impression: a group of Khmelnytskyi poets, together with library staff, visited the villages of Ivankivtsi and Matskivtsi, and the next day Masivtsi and Kopystyn. These settlements have recently become part of the Khmelnytskyi territorial community, and, as it turned out, local schoolchildren and their teachers are receptive to literature, so they gladly welcomed the cultural "landing party" and attentively listened to the poets who had come to visit: Vitalii Mikhalevskyi, Mykola Lukianiuk, Liudmyla Rudkovska, and Stepan Shkapii. During the "Literary Breakfast," students recited their own poems. At the meeting in Masivtsi, the starosta of the villages of Masivtsi, Bohdanivtsi and Berezova, Mykola Didenko, and the director of the local gymnasium, Volodymyr Topolnitskyi, came together with the students. Rural library workers Tetiana Havryliuk, Vanda Tseben, Kateryna Shatunska, Svitlana Boiko, Svitlana Pavelchuk, Viktoriia Shumyk, and others actively joined in organizing meetings with writers. This is not surprising, since village libraries remain true beacons of culture. For example, in Masivtsi, where a little over 900 people live, the library (head: K. A. Shatunska) has more than 600 readers! Skillfully selected exhibitions attract attention: "Open Your Heart to Books," "Literary Khmelnychchyna," "Visiting a Fairy Tale," and others. Community librarians are pleased with the large number of new acquisitions that have arrived over the past year. This year the festival brought together beginner writers and well-known authors from Khmelnychchyna and other corners of Ukraine. Among them were Olha Salipa, Yurii Datsenko (Khmelnytskyi), Iryna Matsko (Ternopil), Tetiana Sheptytska, Serhii Piantiuk, Tamara and Serhii Kulida (Kyiv), Ihor and Stasia Klufasa, Anastasiia Nikulina, and Oleh Bakulin (Lviv). It is gratifying that schoolchildren and students became active participants in the festival events. Particularly notable were the writers and actors of the poetry club "Rosa" and the student literary theater "Gloria" of Khmelnytskyi National University (headed by senior lecturer of the Department of Ukrainian Philology Taisiia Koval), who for the fifth year have amazed everyone with their own works, emotional, contemporary readings of Taras Shevchenko, and the performance of the festival anthem "Forward, Ukrainians!" On the final day of the festival, events were held in the square by the Taras Shevchenko monument. The festive program included: the exhibition of books by Podillia authors "Colors of the Podillia Word," performances by special festival guests, autograph sessions, a book fair, book displays of historical and local lore and fiction by local authors and guests of the city, and a presentation by book publishers of the city of Khmelnytskyi. Tickets were also solemnly handed to newly admitted members of the NSPU, Olha Salipa and Liudmyla Rudkovska. Khmelnytskyi is a city that supports people's aspiration toward the high word and knowledge of their own history. Evidence of this is the financial support and participation in the festival of Mayor Oleksandr Symchyshyn, Deputy Mayor Mykhailo Kryvak, head of the Department of Culture and Tourism Artem Romasiukov, and many workers in the cultural sphere of the city of Khmelnytskyi. The city continues to implement the Program for Supporting the Publication of Books by Local Authors and Popularization of the Ukrainian Book in Khmelnytskyi for 2021–2025, "Read in Ukrainian Every Day," with annual funding of 400 thousand UAH. The festival once again affirmed and confirmed how important the Ukrainian word, the Ukrainian book, and the beautiful Ukrainian language are for Ukraine and for every Ukrainian.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

United by the Word

Vitalii MYKHALEVSKYI, head of the Khmelnytskyi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, deputy chair of the organizing committee of the festival “Word Unites!” For the fifth time, the literary festival “Word Unites!” is being held in Khmelnytskyi. Last year, quarantine made its holding impossible, but now writers are eagerly gathering at numerous events: they meet with readers and guests of the city, including fellow writers. The festival traditionally takes place within the framework of Khmelnytskyi City Day. Initiated in 2015 by the regional Prosvita Society and supported by the centralized library system, “Word Unites!” is held under the auspices of the Culture and Tourism Department of the Khmelnytskyi City Council, with the active participation of creative unions, primarily the regional and city organizations of the National Writers' Union of Ukraine (NSPU), and library workers of the Khmelnytskyi territorial community. The goal of the festival is to promote the city of Khmelnytskyi and to strengthen the influence of authentic Ukrainian art on the aesthetic upbringing of children and young people. During the festival, there were meetings of authors and creative groups with residents and guests of the city, master classes for young writers and journalists, a “literary-artistic hive” of bards and lovers of short verse, and the presentation of collective publications: the almanacs “Medobory”, No. 17, and “Pivdennyi Buh”, Nos. 7–8. In total, more than one hundred writers and over one and a half thousand admirers of the literary word took part in the festival events. The largest number of events was held at the Central Public Library and the branches of the Khmelnytskyi City Centralized Library System (director – Tamara Kozytska). Residents of the city met with authors whose books were published in 2020 in accordance with the Program for Supporting Book Publishing of Local Authors and Promoting Ukrainian Books in Khmelnytskyi for 2018–2020 “Read in Ukrainian”. In the BiblioKhab of the Central Public Library, a cluster of literary novelties took place, one of the large-scale events of this year's literary festival “Word Unites!”. In particular, Alona Radetska, a novice critic, humorist Stepan Shkapii, and poet Natalia Mazur spoke before the audience. They told about their creative work. For Natalia Mazur, for example, not only her poetic path has been successful, but also her books for children: her “Zabavlianky” were named the best children's book of 2020, and “Kazky samshytovoi aleii” (“Tales of the Boxwood Alley”) won first place last year at the Lviv “Coronation of the Word” and took first place at an international fairy-tale competition in Germany. The literary polylogue “In Memory of the Notable”, held at Khmelnytskyi Library Branch No. 8, was, according to the participants, particularly moving. Friends shared warm memories of wonderful writers: Mariia Budzynska, Volodymyr Dmytryk, Petro Karas, Mykola Klets, Mykola Kulbovskyi, Mykola Machkivskyi, Ivan Mykhailovskyi, Volodymyr Shevchenko, Oleksandr Shelepalo, and Ivan Iov. By the way, Library Branch No. 8 on Ozerna Street, where the polylogue took place, was recently named after Ivan Iov. The head of the library, Liudmyla Duda, said,

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Poltava Pedagogical University commemorates Symon Petliura

Lecturers of the Department of History of Ukraine – Associate Professors Oleksii Hura and Larysa Shapoval and Professor Liudmyla Babenko – together with students of the specialty "History and Archaeology" of the Faculty of History and Geography held a memorial event honoring the memory of political and public figure, Chairman of the Directorate and Supreme Otaman of the Army of the Ukrainian People's Republic Symon Petliura. The educational event took place near the building of the former Poltava Theological Seminary (now one of the teaching buildings of the agrarian university), where Symon Petliura studied. A memorial plaque to the outstanding Poltava native is installed on the wall of the building, and students laid flowers at it. Professor Liudmyla Babenko told students about the Poltava period of Symon Petliura's life and the formation of his Ukraine-centered patriotic views. The students' attention was also drawn to the history of the figure's family, members of which became victims of communist repression. The fate of the members of this long-suffering family was first clarified by Academician Volodymyr Pashchenko in the monograph "The Family Roots of the Petliuras Exterminated." They also recalled the notable figure of Symon Petliura's nephew, Patriarch Mstyslav of the UAOC, who visited Poltava twice at the beginning of the 1990s. In the form of a dialogue with students, Liudmyla Babenko reminded them of the main milestones of the Ukrainian Revolution of 1917–1921, the centenary of which is marked this year. The open event was joined by historian Oleh Pustovhar, a graduate of the Faculty of History of the Poltava V. G. Korolenko National Pedagogical University, regional representative of the Ukrainian Institute of National Memory in Poltava Oblast, and deputy head of the regional Prosvita. He told students about the memorialization of Symon Petliura's memory in Poltava and the long-standing educational work of public and state institutions to demythologize his name. Oleh Pustovhar emphasized the important role of media literacy for young people, the ability to distinguish fake information from true facts. He also noted the great contribution of the lecturers of the Department of History of Ukraine of the Poltava V. G. Korolenko National Pedagogical University to the creation of a number of television programs on Poltava television channels about Symon Petliura and other figures of the national liberation movement, including the TV project "Champions of Independence. Poltava Region." Students lively discussed the question of erecting a monument to Symon Petliura in Poltava, whose name has become a symbol of the struggle for Ukrainian statehood. Source: official website of PNPU Photo: press service of PNPU

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The Autumn Fair Rang with Songs

Mykhailyna BODNAR, organizer, screenwriter, and host of the event. Our fellow countrymen came to the Ivano-Frankivsk Regional People's House "Prosvita" for the autumn Prosvita song fair. Here, the "Silskyi Hospodar" (Rural Farmer) club from Yamnytsia, which has been operating for 15 years and received gratitude from the head of the territorial community Roman Krutyi, presented its homemade products. With his assistance, ten people came to the fair. The club is led by Anton Ivanochko – a very respectable man who is already nearing 90. He is also the head of the Council of Shareholders in the village and is involved in public activities. He initiated the installation of memorial plaques at the local church to the parish priests who worked here for 30 years, laid the foundations for cultural life and "Prosvita" – Yustyn Hirnyk and Yaroslav Nyzhnykevych. Anton Vasylovych himself has a wonderful voice and gifted the attendees with the song "Chom, chom, zemle moia" (Why, why, my land). Anna Vasylivna Kuznetsova, director of the House of Culture of the village of Mykytyntsi, is known as a great enthusiast of her work. On her initiative, the folk amateur ensemble "Vidrodzhena pisnia" (Revived Song) and the trio "Hrono kalyny" (Cluster of Guelder Rose) arrived at the song fair. The latter is already more well-known because it often participates in Prosvita events. And on the day of the majestic feast of the Mother of God, when the fair was taking place, their wonderful voice sounded, as if from heaven, with the songs "Tarytse nebesnaia" (Queen of Heaven) and "Tam, de Yatran kruto v'ietsia" (There, where the Yatran winds steeply). A whole gallery of embroidered items with modern elements was shown by Prosvita member from Oleshiv, Tlumach district, Nataliia Biletska, who came together with the head of the local branch Nataliia Katerlyn and the best head of the district "Prosvita" of the region Halyna Dzioba. Deputies of the regional council Nataliia Chaplynska, Oksana Kohut, Oksana Tebeshevska, and Oleksandr Levytskyi were invited to the fair. Nataliia Chaplynska thanked those present for their spirituality, which has always supported Ukrainians. With the humorous song "Oi tam, na tochku, na bazari" (Oh there, at the market stall), a singer of the RPH "Prosvita" warned men in the hall who do not listen to women, so that such a thing would not happen to them... "Doshchyk nakrapaie, bude chym zhurytys, ne khoche mii mylyi na meni zhenytyt" (The rain is drizzling, there will be something to worry about, my beloved does not want to marry me) – such a song-based "worry" is shared by the participants of the folk ethnographic group of the regional organization "Zhinocha hromada" (Women's Community) "Pshenychne pereveslo" (Wheat Swath). The male members performed the song "A de buvalo take, shcho kum do kumy zalytsiavsia" (And where did it happen that a godfather courted a godmother) as an encore. The entire composition of this group theatrically sang and performed the song "Na horodi burkun" (Sweet Clover in the Garden). There are also handsome, dignified, and sturdy men among our men who know how to love our women and pay attention to them. Honored Artist of Ukraine Svitlana Sukhovii sang about such men in the songs "Oi ty harnyi Semene" (Oh you handsome Semen) and "Namaliui meni nich" (Paint me a night). The female vocal ensemble "Kvity romenu" (Chamomile Flowers) of the RPH "Prosvita" recently decorated the village festival in Cheremkhiv, Kolomyia district, with their singing and participated in the international Kvitka Cisyk festival in the native village of her parents, Lisky, in the same district. At the autumn song fair, they performed two songs – "Husy-lebedi" (Geese-Swans) and "Dovha rusa kosa" (Long Fair Braid). The ensemble includes Liudmyla Verbova, head of human resources of the Ivano-Frankivsk branch of "Ukrzaliznytsia". She writes lyrics and music herself and sings. She gifted the attendees the song "Verba riasna" (Lush Willow). And Liudmyla Buliienko sets the tone in the group and possesses a wonderful vocal range. The song "Kokhanyi" (Beloved) performed by her touched the hearts of the audience. The female ensemble "Vyshyvanka" also operates under the RPH "Prosvita". Its repertoire includes Ukrainian folk songs, original songs, and, in particular, humorous ones. They brought a bouquet of them to the fair: "Mala baba kurku" (The old woman had a chicken), "Oi slaba ia, slaba ia" (Oh I am weak, I am weak), "Kum-kuma" (Godfather-Godmother)... The poetic lines of Prosvita member, teacher of the Ivano-Frankivsk M. Lysenko Music School No. 1, and great-great-granddaughter of Ivan Franko, Olesia Franko, also grow into song. They ring like strings with deep melody. Olesia's works were performed by her students and students of the "Vocal House Studio" (director Denys Biliienko). The baton was taken over from them by music school student Bohdan Rymaruk with the song "Ukrainski kozaky" (Ukrainian Cossacks) (teacher, Candidate of Art History Zoryna Valiykhnovska). Prosvita member and poet from Kolomyia Kateryna Boichuk read her poetic greeting to the participants of the fair. To her lyrics, students of the Club of Gifted Children of the regional "Prosvita" presented two songs: "Lyn zhe, moia pisne" (Fly, my song) and "Vyshyvanka" (Embroidered Shirt), which were performed by Anastasiia Shalaiko and Anhelina Kovalchuk. In total, the children's vocal ensemble "Prosvitianochky", performers Andrii Holynskyi, Khrystyna and Kseniia Slobodian, Oleksandr Osypenko, and Yeva Panchenko, prepared by director Ruslana Deneha, performed from the club. People of different professions and callings, young and old, come to the fair. Father Orest Putko, deputy head of the Ivano-Frankivsk city "Prosvita", does not miss it either. He nurtures the Word of God in people, has a wonderful tenor, and loves to sing. At the fair, he presented a musical souvenir "Yak zustrilys navesni" (How we met in the spring). In Yaremche, entrepreneur Marichka Ivasyshyn offers mushrooms and wines, and she also sings beautifully and often participates in Prosvita events. Here she sang "Ty mii liubyi, dovhozhdanyi" (You are my beloved, long-awaited). Participants of the "Berehynia" choir of the Union of Ukrainian Women surprised those present with ancient Ukrainian folk songs. Although the years have already silvered their hair, the soul still sings, the Ukrainian language rings and brings joy to people. So that there is bread and something to go with it in every home, health is added, and the Ukrainian song rings – Prosvita singer Ruslana Deneha and her students sang, performing the spiritual anthem "Bozhe velykyi, yedynyi" (God Great, One) together with the hall. Those present had the opportunity to taste the gifts of this year's autumn, enjoyed various delicacies, and viewed the exhibition of antiquities.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Oleksandr Koshyts's Historical Expedition: 1000 Ukrainian Songs of the Kuban

In Kyiv, on Andriyivskyy Descent, the patriotic public of the capital plans to install a memorial plaque to Oleksandr Koshyts – an outstanding conductor, folklorist, composer, ethnographer, creator and leader of the legendary Ukrainian Republican Capella of the UNR. The idea of installing the plaque has been in the air for several decades, but only now has the public managed to consolidate its efforts. Ihor SHEIKIN. The memorial plaque to Oleksandr Koshyts is a continuation of the major public project "Ukrainian History in Stone," initiated by the public unions "National Museum of Ukraine," "Music Battalion," and others. Last year, within the framework of the initiative, a monument to military commander Petro Bolbochan was installed, this year – a monument to politician and diplomat Vasyl Vyshyvanyi (William von Habsburg) (jointly with the "World Vyshyvanka Day" NGO), as well as a monument to Metropolitan Tymofiy Shcherbatskyi and a memorial plaque to Oleksandr Konyskyi. To the wider community, Oleksandr Koshyts is known primarily as the leader of the Ukrainian Republican Capella of the UNR, which first triumphantly presented "Shchedryk" arranged by Mykola Leontovych abroad during a world tour. It was precisely thanks to these performances that "Shchedryk" became so memorable to foreigners that it became the favorite Christmas song of millions around the world. However, Oleksandr Koshyts's creative output is much broader. Thus, the ethnographer's Kuban expeditions deserve special attention. In the winter of 1903, the ethnographer received a fateful letter from Mykola Lysenko stating that the government of the Kuban Cossack Host had appealed to him regarding the recording of Cossack songs. Koshyts enthusiastically agreed to this wonderful task, having arranged to teach in Tiflis during the academic year and to dedicate the summer to researching Cossack songs in the Kuban. Without waiting for bureaucratic decisions related to funding, he began the expedition at his own expense. "It must be said that regarding the circumstances in which the musical work would be conducted, no one could give me any instructions. I had to go blindly, and I decided to start simply from the first stanitsa closest to Katerynodar, and then follow the instructions of the Cossacks themselves," recalled Koshyts. Upon reaching a stanitsa, Oleksandr Koshyts would first find out about its musicality from a teacher or a priest: about the favorite songs there and about those who sang best. Then he would meet with the stanitsa ataman and, thanks to a "high letter of support," organize a hospitable conversation with the elders. When the conversation turned to the purpose of the expedition, Koshyts would explain to the guests the significance of song in general, and of the old Cossack, Ukrainian song in particular, and would give a small (and inconspicuous) history lecture about Ukraine, Zaporizhzhia, and the Cossacks. Sometimes one could hear such remarks: "We are also Zaporozhians, and our grandfathers were Zaporozhians." In their imagination, they completely distinguished the Kuban from Russia. For them, it was an absolutely alien world. "I kept the recording like this: for the first two or three verses, the melody with its turns would fully form on paper for me. On the following verses, I would catch the counter-melodies (pure improvisation, which the singer himself will not be able to repeat). Sometimes the song would go so well that we would repeat it a couple of times with equal enthusiasm. I would write down the text later, humming the melody myself under the active supervision of my singers. Then, during a break, there would be conversations, a new song. And so on for the whole day. Sometimes the general mood would become such that, already dispersing at night or towards morning, the Cossacks would still be singing on the street themselves. And sometimes it happened that I even saw dancing. I was recording a Chumak song: 'I am chumaking on the road, and I am preparing all the money!', and old man Kucher, as he jumped up from the table, as he struck a hopak, dust even rose in the house – with small steps, and in hops, and squatting, and with his hands on his boot tops! Simply the devil himself flying around the house! And everyone else was adding heat with their voices, and feet, and hands! Such a hopak is hard to see even among the youth, and Kucher was then nearly 70 years old!" the ethnographer recalled in his book of memoirs. Oleksandr Koshyts, a man with an academic education who possessed the masterful conducting skills of a modern choir, bowed before the extraordinary melodiousness of the Kuban Cossacks. He felt all the naturalness of Ukrainian musicality and absorbed their ancient choral tradition: "What wonderful, skillful choral singers (not to mention the famous voices), how musical! One had to listen to that counterpoint which they formed during singing freely, calmly, as a thing not only self-evident, but also completely natural. One had to hear that impressive polyphony (multi-part singing), and above the whole mass that continuous, which never repeats twice, pattern of the counter-melody, an incredibly high and light tenor." Over three summers, Koshyts collected over 1000 songs, 500 of which he not only edited and arranged for the choir, but also prepared for printing and, in finished form, handed over to the government of the Kuban Host. The collected material would have been enough for several more collections, but the leading atamans changed, and their decisions and permissions did too. The matter gradually slowed down and eventually stopped. However, the mission of Oleksandr Antonovych did not end: "Fate gave me the greatest happiness – to talk as if in some mystical fog with history itself, to hear how the heart of the entire nation beats, my homeland itself whispered into my ear all its sorrows, its insults, its complaints, its hopes. For this, I thank my fate! This enlightened my mind, gave national strength to my soul, nationally ennobled my heart and forever directed my life's work. The song finally became the only thing I serve and bow to, as my shrine."

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Oleksandr Ponomariv – a linguist of knightly mettle

Iryna FARION, Doctor of Philological Sciences, Professor at the Department of the Ukrainian Language of the Lviv Polytechnic National University I emphasize: in order to revive the Ukrainian language throughout Ukraine, we need to defend it aggressively. I am not afraid of this word, because it was aggressively beaten out of us for centuries. Oleksandr Ponomariv The life-burning of a person (17.10.1935 – 14.10.2020), who, while studying Russian philology at the Taras Shevchenko Kyiv University (graduated in 1961), became a classic of the culture of the Ukrainian language; a person who, having been born in the Ukrainian Taganrog (now the RF), became a witness to its Russification, but did not become Russified himself; a person who is the roots and the crown of the modern Ukrainian literary language: “My hometown and all the surrounding villages are ethnic Ukrainian territory, which was settled by people from southern Chernihiv region and Poltava region; there was even a Poltava dialect there. My grandmother was born in the Chernihiv region, and then as a girl she came to the village of Nosivka near Taganrog... Both Taganrog (I call this city exactly that, and not in the Russian manner) and Shakhty (a city in the current Rostov region) were part of Ukraine. And in 1924 they were transferred to Russia. Until 1933, Ukrainian schools operated there. My older cousins studied in a Ukrainian school. And when I was born, there was no longer a Ukrainian school. So I studied in a Russian one. But at home we always spoke Ukrainian, and during breaks too. Only in class did we answer in Russian. And all the customs, all the songs we had were Ukrainian” (3). He worked in the Department of General and Slavic Linguistics of the O. Potebnia Institute of Linguistics of the Academy of Sciences of Ukraine (1961–1976), from where he was dismissed due to persecution and pressure from the colonial bodies of the occupation authorities. Fortunately, in 1975 he managed to defend his candidate dissertation “Vocabulary of Greek origin in the Ukrainian language”. From February 1979 – senior lecturer, associate professor, doctor of philology, professor of the Department of Language and Stylistics of the Taras Shevchenko National University of Kyiv (head of the department, 1988–2001). Doctoral dissertation “Problems of normativity of the Ukrainian language in the media” (1991). Member of the National Union of Journalists of Ukraine, the National Writers' Union of Ukraine, member of the editorial boards of the magazine “Dyvoslovo” and the newspaper “Slovo Prosvity”. Academician of the Academy of Higher Education of Ukraine, deputy head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Honored Journalist of Ukraine, laureate of the I. Franko Prize in the field of information activity (2002) and the B. Grinchenko Prize. Awarded the Order of “Merit, 3rd class” (2008), the Order of “St. Equal-to-the-Apostles Prince Volodymyr the Great, 3rd class of the UOC-KP” (2005), and others. Such is the concise chronology of the selfless work for the revival of the soul of Ukraine – the Ukrainian language. The exceptionality of the figure of Oleksandr Danylovych Ponomariv lies in His rare three-faceted integrity: a nationalist worldview at a time of panic fear of this ideology among a significant part of our society, deep philological professionalism at a time of mass pseudo-professional shallowness, strength of character at a time of the triumph of conformism, duality, hypocrisy, appeasement – and satanic relativism. He was, as I. Franko said, a “whole man”, not swayed by the winds of political expediency, the controversial nature of a problem, or the favorite theses of our intelligentsia and all the people that “this is not the time” and “one should not be so sharp”. It was precisely this three-faceted nature of the Nationalist, the Specialist, the Human that created and creates him as an indisputable authority in the intellectual and cultural space of Ukraine. Where, according to I. Ohiienko’s observation, two philologists gather with three expert-philological opinions (that is, a kind of mental individualistic anarchism) – the opinion of Oleksandr Ponomariv had the charm of an axiomatic influence on the conscious and thinking part of Ukrainian society. This was that marble column in post-Soviet linguistics from which the Ukrainian language, cleansed of Soviet silt, emerged as an internal system and the basis for creating an independent State (in particular on the BBC News blog). His work “Culture of the Word: Linguistic and Stylistic Advice” (1999) immediately went beyond philological prescriptions and became a new ideology of the development of language as a state and the state as a language, because this is not just a linguistic prescription, but the decolonization of consciousness and the creation of an independent national Ukrainian State: “...in Ukraine, the issue of the culture of the Ukrainian language stood and stands fundamentally differently than in nationally “prosperous” societies, because its dramatic background is the long-suffering history of our language in general, centuries of direct prohibitions and persecutions or more or less hidden insidious displacement from public use, a huge martyrology of people who stood up for it and suffered for it” (2, p. 3). This martyrology, which I. Dziuba mentions in the foreword to O. Ponomariv’s signature work, is especially bloody today, in the time of the aggressive phase of the Muscovite-Ukrainian national liberation war, which has precisely a linguistic basis: if there were no Russian language here as a consequence of the historical occupation of Ukraine by Muscovy – there would be no war today, because Putin would have no one to protect. He says this himself, if anyone still lacks logical analytics and an understanding of the basic nation-building and state-building function of language: “I will emphasize that we were forced to protect the Russian-speaking population in Donbas, forced to react to the desire of people living in Crimea to return to the composition of the RF” (Putin, October 12, 2016) (6). Oleksandr Ponomariv was and is at the head of that small philological-intellectual community with unequivocally clear and exhaustive characteristics of the current socio-political wave, the foundation of which has always been and is language and the attitude towards it: a) the manifesto of his linguistic convictions is focused in those iconic words: “Once on the radio “Kultura”, a teacher from Kramatorsk, in the Donetsk region, was asked how she feels about the fact that Kyiv journalists switch to the Russian language when someone addresses them in Russian during a broadcast. She replied that she felt very negatively, because in the Donetsk region, “only bandits sent by Putin to kill our children” do not understand the Ukrainian language. Therefore, I was shocked when Lviv one day suddenly decided to speak Russian” (1; see also “Slovo Prosvity”, issue 19, 15–21.05.2014), (this refers to the proposal of A. Sadovyi and his henchmen from “Samopomich” on February 26, 2014, to speak Russian as a sign of “solidarity” with Donbas (7); b) the slogan “Yedyna kraina – Yedinaia strana” is not only an illiterate lexico-semantic phrase, but a Putinist ideologeme, consciously spread by P. Poroshenko in the post-Maidan year with the aim of neutralizing the Ukrainian national face of the Maidan: “But what happened instead after this revolution? Moscow threw us the slogan ‘Yedyna kraina – Yedinaya strana’ [One country]. This slogan was absolutely insidious, but it was replicated everywhere with such eagerness. Even one poet wrote a poem in which one stanza was in Ukrainian, the other in Russian. This confused many people. Because there cannot be one country with two languages. In our country, as in many other countries, not one people lives, but many peoples, but there are unitary countries. Ukraine, according to our Constitution, is a unitary country, this is when the indigenous ethnos constitutes 70%” (4). c) we have no Russian-speaking population – these are Russified Ukrainians: “There is no Russian-speaking population. There are Russified Ukrainians” (see also the interview with the newspaper ‘Ukraina Moloda’ – 5); d) language is a defining component of patriotism and respect for the state: “It is also very often said that, well, we have Russian-speaking patriots of Ukraine. I know that there are such. But if one is a true patriot of Ukraine, then he must learn the Ukrainian language”; e) Ukraine is a mono-ethnic state with two indigenous nations – Ukrainians and Crimean Tatars, and not a linguistic-national Babylon, about which P. Poroshenko droned on to us, and now V. Zelensky is pushing; f) switching to the interlocutor’s language is a sign of weakness; g) the main unifying factor of the Maidan was the Ukrainian language; h) to become oneself – one must stop looking back at others all the time: “We should not be interested in what the neighbors have <....>. Let them look at us, and not us at them”; i) the surest way to assert the Ukrainian language is its aggressive defense; j) one must finally stop being afraid of the radical defense of our values. Such were the main thoughts expressed by our linguistic Maestro on November 10, 2015, in the project “From Book to Goal,” which has been ongoing at Lviv Polytechnic since 2011 (1), as well as in other sources. These are not just landmark ideological messages of an outstanding linguist – this is a program for the mental liberation of the nation. Of course, Oleksandr Danylovych, performing virtuously before the university community – students, lecturers, and other interested parties, also made landmark purely linguistic-philological messages that should become signposts in our linguistic choice: a) the issue of Ukrainian orthography is “a matter for linguists, and no one else,” at the same time it is a matter of confrontation between the native, indigenous, which is codified in the 1929 Orthography, and the alien, occupational, brought in through the terror of 1933; now this orthographic opposition has its institutional embodiment: the revived Institute of the Ukrainian Language and the Soviet Institute of Linguistics; b) one should not throw foreign words out of the language just because they are foreign, just as one should not take them instead of native ones, and by no means should one, as P. Poroshenko did, proclaim 2016 the year of the English language, instead of an exclusive priority for the language of the Ukrainian nation in its own state; c) something stupid like “dobroho dnia” instead of “dobryi den” will always spread faster than something wise; d) after the Moscow imperative form “davayte vizmemo” [let’s take], one should sarcastically respond, like the famous linguist Vasyl Nimchuk, “nate…” [here you go…], because one must say “vizmemo” [let us take]; e) the unacceptable Russification of the Ukrainian anthroponymicon like Sasha, Masha, Dasha, Aliona…: “Christian names in every nation have their own phonetic shell. And for us, in Soviet Ukraine, they had a Ukrainian shell. And now it is unclear what they have, because people are recorded who knows how: Daniil instead of Danylo or Danya they write. So how will his children be called by their patronymic?” (1; 5). It is indicative that Oleksandr Danylovych considered his surname Ponomarov to be Russified – and therefore consciously changed it to the Ukrainian Ponomariv; f) tipa, karoche, voobshche – this is inferiority: “When you are ‘tipa’ [like], then go to a neurologist”; g) translation from language to language is an enrichment of world literature, which destroys the myth about the mediation of foreign literature through Moscow translation. This local lecture at the university of Stepan Bandera and Roman Shukhevych, which is the center of our recollection-analysis, became a telling testimony to the unbent nation-centric worldview and strategic state-building thinking of Oleksandr Ponomariv, which from the height of the past six years have proven to be prophetic. The professor expressed himself extremely negatively about the wild initiative of the mayor of Lviv

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

from the nostalgic Soviet mentality, which V. Zelenskyi voiced again on August 24, 2021 – “if only there were no war”. The generation of the unconquered in the conquered and executed time of the 30s-80s of the 20th century is passing into eternity. However, not only the memory of their worldview and deeds remains with us, but also their life-giving works. Oleksandr Danylovych Ponomariv was the author of over 250 scientific, popular science, and scientific-journalistic works on the history and culture of the Ukrainian language, problems of the normativity of the language of mass communication, Ukrainian-Greek linguistic-literary ties, the theory and practice of translation, and an ardent supporter and propagator of the idea of returning Ukrainians to the native spelling of 1929 (a member of the National Commission on Spelling). He was an author and editor of various types of dictionaries (“Etymological Dictionary of the Ukrainian Language” in 7 volumes, “Dictionary of Ancient Mythology”, “Ukrainian-Modern Greek Dictionary”, “Modern Greek-Ukrainian Dictionary”), textbooks, and teaching aids on the Ukrainian language. He mastered the culture of the Ukrainian language on his own and introduced us to Ukrainian translations from the Modern Greek language and Slavic languages, in particular, the stories of E. Alexiou, A. Samarakis, and the poems and verses of D. Solomos, K. Kavafis, Y. Seferis, and others. Back in his student years, together with N. Klymenko, on the initiative of Professor O. Biletskyi, he made a literal translation of T. Shevchenko’s “Kobzar” into Greek, on the basis of which Greek poets carried out the first poetic translation, timed to coincide with the 150th anniversary of the Poet’s birth. His most famous linguistic works are classics of modern Ukrainian philology: the monographs “Interaction of Artistic and Journalistic Styles of the Ukrainian Language” (1990, co-author), “Vocabulary of Greek Origin in the Ukrainian Language” (2005); textbooks and manuals: “Modern Ukrainian Language” (1997, 2008, co-author and editor), “Stylistics of the Modern Ukrainian Language” (1992, 2000), “Culture of the Word: Linguistic-Stylistic Advice” (1999, 2001, 2011), “Ukrainian Word for Everyone and for Each” (2013). And there also remains an exceptional ache from our live private communication, by e-mail or phone. I was fascinated by the clarity and categorical nature of his formulations, the ability to value and correctly evaluate, to kindly support and inspire, and to inspiredly serve scientific and social Truth. And is it possible to forget the bouquet of roses from the professor at my doctoral dissertation defense on September 15, 2015... He was an aristocrat of the Spirit and the Word, who did not just live among us, but shone and illuminated. At an unforgettable meeting at the Lviv Polytechnic, to my usual greeting “Glory to Ukraine!” he expressively added “Glory to the nation!” and “Ukraine above all!”. The professor created this nation with the stiletto of language, and Ukraine was the point of his moral canon. Literature 1. From book to goal. Academic master class – author’s project by Iryna Farion. 2. Dziuba Ivan. Advisor for every day / “Culture of the Word: Linguistic-Stylistic Advice”: Teaching manual. K.: Lybid, 1999. 240 p. 3. “I learned the literary language in Kyiv” // Ukraina Moloda. 2010. No. 192 (October 15). 4. Linguist Oleksandr Ponomariv: Writing names in Ukrainian must be secured by law. Because what kind of Daniil or Kristina is that? 5. “There is no ‘Russian-speaking population’ – there are Russified Ukrainians” (Ukraina Moloda). 6. New “confessions” of Putin and Russia’s financing of the “DNR” and “LNR” groups (“Radio Svoboda”). 7. Tereshchuk Halyna. Russian Language Day in Lviv (“Radio Svoboda”).

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Dedication to Volodymyr Panchenko

A. Sadovyi in February 2014 as a sign of “solidarity” with the Luhansk and Donetsk regions to speak in the Moscow language: “Almost all political figures, when addressing the residents of the southern and eastern regions of Ukraine, immediately switch to the Russian language. Political scientists and other interlocutors at round tables, in radio and television studios do the same. Lviv residents are especially trying. The effect of this is next to nothing, rather the opposite. When Lviv was showing off (excuse me, but I cannot find a more suitable word) in the Russian language, 100 little green men broke into the building of the Verkhovna Rada of Crimea, urgently appointed a new Verkhovna Rada, which prepared a so-called referendum. The famous (without irony!!!) Sviatoslav Vakarchuk spoke to them in Russian at a meeting with students of Donetsk National University. In vain” (see also “Slovo Prosvity”, no. 19, 15–21.05.2014). Now, as we already know, the “famous” (with all irony) Lviv resident S. Vakarchuk in 2019 brought the oligarchic Pinchuk faction into parliament, and himself, having earned money on this, fled to finish singing his conciliatory laments.Instead, Oleksandr Ponomariv ideologically marks his speech with mentions of iconic historical figures of our politics and culture, who form the national spirit of resistance and victory: Ivan Vyhovskyi with his battle near Konotop, Mykola Mikhnovskyi with the landmark “Independent Ukraine”, the passionate Kherson native – a fusion of stiletto and stylus, warrior and poet Evhen Malaniuk, the neoclassicist Oswald Burghardt, who out of love for the Ukrainian Word became Yurii Klen, as, according to Ponomariv, a telling compensation for the hundreds of Ukrainian traitors-Korolenkos who went into the service of Moscow: “Today there are many more such Korolenkos, to whom Mikhnovskyi did not shake hands. This cannot be! Maybe I am an extremist…”.How this declared anthroponymic-personalistic field of the professor dissonances with those names of persons who were heard on Independence Day from V. Zelenskyi on August 24, 2021, and whom he awarded. One can live the main part of one's life in an enslaved country and remain free, and one can, while demonstrating claims to the modernization of the country, remain a hopeless Soviet person with the basic principle of appeasement with the enemy and foreign historical-cultural values.Oleksandr Danylovych categorically did not accept the denationalization policy of Poroshenko, manifested not only in the slogan “one country – yedinaia strana”, but through bringing into his entourage and into the government a whole legion of foreigners who not only do not know the Ukrainian language, but have no idea at all what Ukraine is as an independent state, like A. Avakov, who did not imprison a single enemy, but rather patriots, or another professional of the type of Aivaras Abromavicius, who systematically destroyed the “Antonov” plant. There is no talk of Lozhkins (2014–2016) and Rainins (2016–2019) as heads of the presidential administration. One of them, Borys Lozhkin, was elected vice-president of the European Jewish Congress on October 27, 2020, the second one visited various parties: SDPU(o), “Batkivshchyna”, BPP “Solidarity”, and since November 27, 2019 – head of the Kharkiv regional organization of the pro-Putin party “Opposition Platform – For Life”…. In the professor's opinion, Viktor Yushchenko also did not use his opportunities, having revived the political corpse of Yanukovych, bringing him back to power… That is, the political diagnostics from the professor corrected the proper optics on events for some, while pushing others away with his truth and strength. Weak truths do not hold.This all did not just pain the professor –he sharply expressed his rejection of the policy of double standards, with which the majority of Ukrainian society reconciled, perhaps motivating their appeasement with the sloganViktor SHYSHKIN, Judge of the Constitutional Court of Ukraine in retirementOn the Feast of the Intercession of the Most Holy Theotokos, October 14, 2019, the Ukrainian patriot, prominent literary scholar, writer, professor, Doctor of Philological Sciences, deputy of the Verkhovna Rada of the I convocation (1990–1994) Volodymyr Panchenko passed away. At the end of the 80s – beginning of the 90s, he was a comrade for me in the political struggle against the then communo-partocratic power, an inspirer and organizer of the transformation of the literary-culturological educational club “Pereveslo” in Kirovohrad into a socio-political association of representatives of various spheres (literary figures, economists, medics, technicians, lawyers, etc.), who sought radical changes in society and the state structure.In the election campaign (1989–1990)to the Verkhovna Rada of the then still Ukrainian SSR, walking side by side, we defeated the representatives of the party nomenclature of the CPU, winning in Kirovohrad in both electoral districts. In the Verkhovna Rada, we immediately became members of the “People's Council” – the first legal parliamentary, consolidated opposition to the communist party majority.Knowing Volodymyr in those years as a wonderful orator, tribune, logician, member of the National Writers' Union of Ukraine, Candidate of Philological Sciences and an associate professor of the pedagogical institute beloved by students, I evaluated him only as a politician, without delving into the deep essence of the literary work, researcher, investigator and analyst of the writer's work of V. Vynnychenko, Yu. Yanovskyi, I. Franko, Lesia Ukrainka, etc. I admit my sin that until now, having books as a gift from him: “Magic Crystal: Pages of the History of Ukrainian Literature”, “Oh, Ukraine…”, “Unkillable Literature”, “Sundial: Pilgrim's Book”, “Rings on the Tree”, I, bogged down in politics and jurisprudence, have not read any of them during his lifetime and by this, I believe, have significantly impoverished myself, because for self-development it is not enough to use only literature of political, legal, historical directions.From a completely different side (as a literary figure) Volodia opened up to me already in the summer of this year, when I, finally staying on the beaches of the northern shore of “my bluest Black Sea in the world”, simply devoured, it seems, his last lifetime publication – “Literary Landscape of Ukraine. XX Century. 50 “slides” (“Yaroslaviv Val”, 2019), in which an outline of the work of 26 Ukrainian writers is presented, as noted in the annotation – “from Franko to Andrukhovych”. This collection of concise essays impresses with the depth of not only literary analysis, but also the presence of versatile encyclopedic knowledge, which he used in covering historical, political, social situations, even the circumstances of the authors' personal lives. A twenty-page analysis of certain directions in Ivan Franko's political views, in particular in the poem "Moses," literally puts an end to the socialist troubadourism regarding the work of this writer from the time of my school years. And how wonderfully Lesia Ukrainka's work is analyzed, how the torments of her Ukrainian soul regarding the fate of the Ukrainian people are reflected in her works, especially in the drama "Boyarynya"! By the way, if one focuses only on the volume of physical quantities, then in terms of the number of printed pages, preference in the book is given only to the analysis of Lina Kostenko's works. I think that with pain in his heart, Panchenko analyzed the drama of the dichotomy between the national and the socialist of writers of the period of the executed (20s-30s) in the literal and figurative sense of the "Ukrainian Renaissance" (M. Kulish, M. Khvylovyi, V. Sosiura, M. Rylskyi, P. Tychyna, etc.). I learned about "Malvy" by Roman Ivanychuk, even though he was my colleague in the "Narodna Rada" of the first parliament of independent Ukraine, only thanks to the mentioned work by Volodymyr Panchenko. For a long time, I believed that the progenitor of Ukrainian verse literature was Ivan Kotliarevskyi, admiring "Eneida," printed a year before Pushkin's birth. However, Panchenko's analysis of Yevhen Malaniuk's work pushed the idea of the antiquity of Ukrainian verse literature even deeper, by 100 years: Ivan Mazepa's poem "Duma," which Malaniuk analyzed in detail, was written in 1698! On the shelves of my study library, there has long been a volume of poetry by Borys Mozolevskyi ("Tempora," 2007), but I am learning about this person – a patriot of Ukraine, an archaeologist and poet, a candidate for the Mordovian KGB camps – precisely from V. Panchenko's book. It is clear that now I am simply obliged to delve into the poems of this poet. I am not familiar with the school curriculum of Ukrainian literature, neither of the Soviet period nor of the period of independent Ukraine: in the Soviet school of the 60s, I became acquainted with Eminescu, Creanga, etc. (Moldovan literature), but it seems to me that for the general awareness of Ukrainian schoolchildren of the significance and role of Ukrainian literature in the process of forming the Ukrainian identity and the corresponding society, Volodymyr Panchenko's work ("Literary Landscape of Ukraine. 20th Century. 50 'Slides'") must be included in the school curriculum, because it reflects the age-old path of beautiful Ukrainian literature. Now I am glad that I have the opportunity to read Volodia's last work, gifted to my family and signed by his wife Liudmyla – "To Stop and Look Back" ("Tempora," 2020), which was published in memoriam. One can feel the focus of thoughts on summing up the life path of this wonderful person. There is even a hint of this in the artistic design of the cover...

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Taras Shevchenko: “It must be after the Intercession…” (five historical miniatures)

Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. “Why did we harrow the Muscovite ribs with spears??..” In the title of this article is a rare mention of the Intercession of the Most Holy Theotokos from Shevchenko’s poem “Moskaleva Krynytsia” (2nd edition), which speaks only of the approximate time of the work’s protagonist’s return home “from the Don.” The outstanding phenomenon of the Intercession of the Most Holy Theotokos in the history of the Ukrainian Cossacks, and therefore of all Ukraine, was powerfully revealed by Taras Shevchenko not in the everyday context of his works, but through anti-Muscovite poetry, which appeared precisely after Shevchenko’s first visit to Moscow… Thus, Taras Hryhorovych arrived in Moscow for the first time on February 12, 1844, on his way from Ukraine to St. Petersburg. He was met and immediately taken in by Osyp Bodianskyi — a native of the Ukrainian Varva, a historian, Slavist, and professor at Moscow University, who on that very day had published an article about the thirty-year-old Kobzar in “Prybavlenyia No. 19 to Moskovskie Vedomosti,” presenting him to the educated Moscow public in all the beauty of his blossoming talent, in the halo of a national poet and thinker. Osyp Maksymovych showed Taras Hryhorovych Moscow, which he knew perfectly well. Shevchenko was especially moved, struck, and shaken by his visit to Arbat Square, from where, from the side of the Arbat Gates, Hetman Petro Konashevych-Sahaidachnyi, at the request of the Polish King Sigismund III, stormed the Kremlin in the autumn of 1618. On the Intercession of the Most Holy Theotokos! Shevchenko knew this; it is enough to recall that even in the play “Nykita Haidai” it was mentioned how “Sahaidachnyi with the Cossacks… fought Moscow.” But knowing about a historical event and visiting the place where it happened are different things! I do not rule out that Shevchenko himself asked Bodianskyi about this. However, the professor could not have missed such an opportunity either, especially since it was only half a kilometer from the house in Stolovyi Lane where he lived… Now, attention! In Moscow, on February 19, 1844, Taras Shevchenko wrote one single poem, but it was “Chyhyryne, Chyhyryne…”! From this, it follows undeniably that in the atmosphere of the arrogant, well-fed, self-sufficiently indifferent, and mesmerizingly beautiful city, the poor, neglected district town of Chyhyryn, which was worthy of a different, high destiny, appeared before Shevchenko’s eyes once again, and the poet experienced with particular sharpness and pain, as if for the first time, the obvious fact that it is Moscow (in tandem with Warsaw) that is the culprit of Ukraine’s statelessness, of the planting of historical amnesia in Ukrainians, which paralyzes the will to fight for independence: What has grown on the field???! It has grown rue… rue… The poison of our freedom. The first line in the Complete Works of Taras Shevchenko is printed with two question marks. Whereas the poet has three! In total, for him, it looks like this: Why did we fight with the Poles? Why did we cut ourselves with the hordes? Why did we harrow the Muscovite ribs with spears??.. We sowed And watered with ore… And harrowed with sabers. What has grown on the field???! It has grown rue… rue… The poison of our freedom. As we can see, the question marks in Shevchenko’s work grow – from one to two, and finally, in the generalizing, main, result-oriented line – three question marks and an exclamation mark… Equally important are the poet’s dots after “Muscovite ribs??..”, which are omitted in the official publication. It seems to the reader that together with Shevchenko, his “heart weeps, asks / For holy truth on earth.” Captivated by the energy of the poet’s Truth, he truly feels the most important thing with his heart: Do not tear the thoughts, do not burn them Maybe I will return again My unfortunate truth My quiet word. ………………… Maybe they will rise, and grow Double-edged knives, They will rip open the bad, Rotten heart, the difficult one… And they will drain the ichor, And pour in the living Cossack blood, Pure, holy!!! In my opinion, the Cossacks of Hetman Petro Sahaidachnyi’s army are invisibly present in these lines; they could undoubtedly have taken Moscow by storm on the Intercession of 1618, but they withdrew from it – it was about strong, truly state-minded, and noble Cossack blood. We will return to this historical event… It is significant that it was with the poem “Chyhyryne, Chyhyryne…” that Shevchenko opened the manuscript collection “Three Years,” into which he included 23 poems written in 1843–1845, and concluded it with “Testament.” If “Testament” was indeed written last in 1845 (December 25), then “Chyhyryne, Chyhyryne…” became the first in a brilliant series due to its complete, exhaustive harmony with the poet’s soul. The poem is a semantic prelude to Shevchenko’s famous cycle. In “Chyhyryne, Chyhyryne…” Moscow is not mentioned, but it is almost named (“Muscovite ribs”). But the main thing is that it was this poem that opened, so to speak, the anti-Muscovite period of Shevchenko’s work. If in “The Buried Grave” (1843) the Cossack grave suffered from the “Moskal,” then in the comedy “The Dream” (July 1844) the poet for the first time places the responsibility for the destruction of Ukraine directly on Moscow: “…It is hard for me To hover over the Neva. Of distant Ukraine, Perhaps, there is nothing left. I would fly, I would look, But God does not let me. Perhaps, Moscow burned it And drained the Dnipro Into the blue sea, dug up The high graves – Our glory. Dear God, Have mercy, dear God.” “They took the Mother of God with them, and took nothing else…” In the preface to a capital work on the history of the Ukrainian Cossacks, the director of the Institute of History of Ukraine of the NAS of Ukraine, Academician Valerii Smolii, noted: “Cossackdom and Ukraine, Cossackdom and the Ukrainian people… These concepts have long been in the same associative series. And this is by no means accidental. After all, through the history of the Cossacks, in essence, an entire era in the past of Ukraine and its people was refracted… The Cossacks played a prominent role in the matter of preserving the Ukrainian ethnos.” The great Borys Oliinyk especially emphasized that at their core, the Cossacks “most accurately reflected the characteristic features of the Ukrainian people themselves, their faith, and their worldview and moral-ethical principles.” It is no coincidence that the ancient Christian, folk holiday of the Intercession of the Most Holy Theotokos, which was one of the most important holidays of the Zaporozhian Cossacks, is now celebrated as the Day of the Ukrainian Cossacks and the Day of the Defender of Ukraine. No one showed the holy, reverent attitude of the Cossacks toward the Theotokos and the icon of her name better and more vividly than Shevchenko, especially in the poem “Irzhavets” (1847), which tells about the destruction of the Zaporozhian Sich by tsarist troops after the Battle of Poltava in 1709 and the flight of many Cossacks to the possessions of the Crimean Khan, where the Oleshky Sich was built, which Shevchenko called “the grief of Zaporozhia”: As the Zaporozhians left The Great Meadow and Mother Sich, They took the Mother of God with them, And took nothing else, …………………………. Although the Khan allowed on the sands A new camp to be set up, He forbade the Zaporozhians To build a church. In a tent they placed The image of the Most Holy And prayed by stealth... The poor wretches were tortured, They wept, and with them The Mother of God wept… Let me remind you that in the mystery play “The Great Vault,” witnessing the inhuman massacre of the Cossacks by Peter I, “The Mother of God in Rzhavets / Wept at night”… But let us return to the poem “Irzhavets”: The Mother of God wept With holy tears, The merciful one wept, As if for her son. And God looked upon those tears, The most pure tears! He struck Peter, struck the executioner On the sudden road. In 1734, the Cossacks finally returned to Ukraine… The Zaporozhians returned, Brought with them To the Hetmanate that wonderful Image of the Most Holy. In Shevchenko’s poem, the pervasive miraculous presence of the icon of the Most Holy Mother of God is not exhausted by the time of the historical disaster that befell the Zaporozhians. Returned by them to Ukraine and placed in Irzhavets in a stone church, according to Shevchenko, There she still weeps For the Cossacks. It is obvious that Shevchenko once drew such a conviction from personal communication with the icon of the Irzhavets Mother of God… If one perceives these lines as the poet’s prophecy, which also concerned unborn Ukrainian Cossacks, and this is exactly how one should act, then the Lord and the Mother of God constantly show mercy to them and will look upon them in their modern struggle for an independent Ukraine… “In Pereiaslav, the Church of the Intercession…” While in Pereiaslav in August 1845, Shevchenko drew the Intercession Church (paper, watercolor). On the sheet on the bottom left in ink is the author’s title: “in Pereiaslav,” and below in pencil – “Church of the Intercession built in 1709 // by Colonel Myrovych.” Ten years later, Shevchenko mystically mentioned this church in the novella “The Twins”: “The church in the name of the Intercession, of clumsy and characterless architecture, erected in sign of the taking of Azov by P[eter] I by the Pereiaslav colonel Myrovych, a friend and accomplice of the cursed Ivan Mazepa.” It concerned the anathema imposed on the famous hetman in the autumn of 1708 by the order of Peter I. At one time, Dmytro Doroshenko rightly noted that “in assessing the historical role of Mazepa, Shevchenko was ahead of his learned historian friends: Kostomarov, Kulish, and Maksymovych, because Mazepa waited for the recognition of his patriotism from Ukrainian historians until the end of the 19th century”4. In the context of our story, the further text is no less interesting: “In this church is kept a remarkable historical painting by the brush, one might think, of Matveiev5, if not some foreigner. The painting is divided into two parts: at the top – the Intercession of the Most Holy Mother of God, and at the bottom – P[eter] I with E[mpress] Catherine I, and around them all his famous associates. Including G[etman] Mazepa, and the ktetor of the temple in all his regalia.” The author mentioned the painting not just like that, but to especially draw the reader’s attention to the stories of Sotnyk Nykyfor Sokyra: “Having listened to the liturgy, Nykyfor Fedorovych approached the image of the Intercession and admired it for a long time and told his curious Praskoviia what kind of people those were, depicted under the cover of the Mother of God.” First of all, Shevchenko’s lines about those “people, under the cover” are mentioned: This is the first one, who crucified Our Ukraine, And the second one finished her off. With this publication, Volodymyr Melnychenko concludes the project “Details of Shevchenko’s Life,” in which he included over 40 articles in 2019–2021. This year, the summarizing book by the scholar and publicist “Details of Shevchenko’s Life” was published by the “Lybid” publishing house, which worthily crowned our project, incorporating all the articles, historical miniatures, essays, and sketches. Next month, we will tell you about the author’s new Shevchenko studies project.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the widow, the orphan. Executioners! Executioners! Cannibals! But upon whom in the novella “The Twins” did the author focus his devastating thought? Upon Aleksandr Danilovich Menshikov! It was under his command on November 1, 1708, that the Muscovite army mercilessly destroyed the capital of Hetman Mazepa, the town of Baturyn, and all its inhabitants. Do you remember in the mystery play “The Great Vault”? How glorious Baturyn Moscow burned at night, killed Chechel, And the small, and the old In the Seim it drowned. I lay among the corpses In the very chambers of Mazepa... We read in Shevchenko’s “The Twins”: “Sometimes he (Nykyfor Sokyra. – V. M.) told with such details about Danilovich and the Baturyn destroyed by him that Paraskoviya Tarasivna naively asked her husband: ‘Why does she cover for him?’” I was taken by the conclusion of Shevchenko scholar Volodymyr Movchaniuk, closely connected with this plot from the work “The Twins”: “The subtext of the novella contains the thought that the memory of the tragic pages of its history lives in the people and that national self-awareness is formed on internal ethical imperatives, not subject to imperial ideological directives.” I will only add that Shevchenko himself was already a living memory for the people and a creator of Ukrainian national self-awareness. For the first time, Shevchenko’s drawing was mentioned in 1866 – “Pokrovska Church in Pereiaslav”, for the first time reproduced in 1891 under two titles — “Temple of the Intercession of the Mother of God in Pereiaslav” and “Pokrovska Church in the city of Pereiaslav”. It was mentioned with the titles: “Church of the Intercession of the Mother of God in Pereiaslav”, “Pereiaslav Cathedral”, “Pokrovska Church in Pereiaslav”, “Pokrovska Church”, “Church of the Intercession in Pereiaslav”. However, it has already been noted that the title was given by the author, and it is precisely this one that is used in the “Shevchenko Encyclopedia” (vol. 1) and the Complete Collection of Works in twelve volumes (vol. 8): “In Pereiaslav. Church of the Intercession”. By the way, how did Shevchenko spend the feast of the Intercession in that momentous 1845? It is known only that at the end of September, having visited his sister Kateryna in the village of Zelena Dibrova, he left accompanied by his brother Mykyta for the nearby post station of Kniazha, and at the beginning of October arrived in Myrhorod. But it is well known that it was precisely after the Intercession of 1845, from the poem “Do not envy the rich…” (October 4), that the profoundly fruitful autumn-winter of the thirty-one-year-old genius Taras Shevchenko begins. Then were born the immortal, one might say, core works: “The Heretic” (October 10); “The Great Vault” (October 21); “The Caucasus” (November 18); “To the dead, and the living, and the unborn countrymen of mine in Ukraine and not in Ukraine, my friendly epistle” (December 14); “Kholodnyi Yar” (December 17); “David’s Psalms” (December 19); “When I die, bury me…” (December 25) and others. If one tries to establish what Taras Hryhorovych was doing specifically on the Intercession in other years, it will be possible to do so only in general terms, or conjecturally, because there is no precise information. However, one single time Shevchenko himself recorded in quite some detail how he spent this day, although he did not mention the feast of the Intercession itself. This refers to the poet’s entry in his Diary on October 1, 1857, when he had already been in Nizhny Novgorod for the twelfth day on his way from exile to St. Petersburg. As is known, in Nizhny Novgorod, it was announced to Shevchenko that he had been released from the Novopetrovsk fortification without complying with the “necessary” formalities. Since the threat of returning to Orenburg hung over the former exile, his new Nizhny Novgorod friends Mykola Brylkin – the chief manager of the Nizhny Novgorod office of the “Mercury” steamship company and Pavlo Ovsiannykov – an employee of this company, a collegiate secretary, advised Shevchenko to declare himself ill in order to avoid such an extremely undesirable turn of events. “If it were not for these good people, I would have to sit behind bars now and wait for the decree on retirement…” – the poet recorded in his Diary back on September 21. And it was precisely on the Intercession, October 1, 1857, that it was finally possible to successfully implement this cunning plan at, so to speak, the official Nizhny Novgorod level… So I will tell how Shevchenko lived the day of the Intercession — the first one in freedom. Although the poet noted that it was “in such freedom as a dog on a leash.” “From today, performances begin here…” In a diary entry, Shevchenko first complained about the weather, saying there was mud, fog, slush, and… “other atmospheric nastiness…”. Under these circumstances, the artist offered a sitting to Illia Grass, an employee of the “Mercury” steamship company and son-in-law of Mykola Brylkin, but it was interrupted halfway through by the arrival of the senior police chief, Colonel Pavlo Lappo-Starzhenetskyi, and the doctor Avgust (Osyp) Hartvig — people who were extremely important at that time for Shevchenko’s future fate: “Hartvig, thank him, without the slightest formality declared me ill with some long-term illness, and the mandatory Mr. Lapa certified the reality of this imaginary illness, and after mutual lack of ceremony, we parted ways. As a result of this mandatory visit, I imagine my return to Orenburg to be doubtful.” A striking and significant detail of Shevchenko’s life on the stretch from penal exile to the St. Petersburg creative period, which allows one to understand how rather complex circumstances were helped to change for the better by his friends, acquaintances, and generally little-known people… Further, Taras Hryhorovych recorded an important Nizhny Novgorod cultural event on the day of Pokrova: “From today, performances begin here, and after dinner, M. O. Brylkin invited me to his box.” They were showing the folk sentimental-patriotic drama by Russian writer Oleksii Potiekhin “The Human Court – Not God’s” (1854) – one of his weakest plays of an edifying nature with schematic roles. According to Shevchenko, “the drama is trash with details.” However, Shevchenko, “regardless of his poor, strained role,” liked the actress Mariia Mochalova (niece of the famous tragedian P. S. Mochalov). Whereas the artist Yevhen Klymovskyi, who had previously played on the stages of the Maly Theatre in Moscow and the Alexandrinsky Theatre in St. Petersburg, was, in Shevchenko’s assessment, “like his role, nauseating.” Taras Hryhorovych assessed the vaudeville “Kolomensky nakhlebnik” (an adaptation by playwright Pavlo Fedorov from the French) as “a sideshow and performed according to its purpose.” But “the small orchestra in the intermissions played several numbers from Mozart’s ‘Don Giovanni’ beautifully, perhaps because it is difficult to play this magical creation not beautifully.” Shevchenko also liked the hall of the new theatre – small, but furnished simply and with taste. Have you noticed how many interesting and apt assessments and observations Taras Hryhorovych formulated and recorded in passing? And in conclusion, he noted in the Diary that day that “the public, especially the female part, is surprisingly unbrilliant and sparse.” Probably, Taras Hryhorovych, even unconsciously, was comparing the Nizhny Novgorod theatre fans with the brilliant St. Petersburg theatre-goers. I will note that visiting the local theatre became an important component of Shevchenko’s spiritual life in Nizhny Novgorod. He left a stunning confirmation of this in a lapidary diary entry on February 4, 1858: “For the second day there are no performances, the poor Nizhny Novgorod performances. And it is as if something necessary is missing.” Let me remind you that during his stay in Nizhny Novgorod, Shevchenko had the opportunity to attend over 20 performances at the local theatre. Of course, they did not fully satisfy the poet’s high aesthetic demands. However, he truly could no longer imagine his stay in the city without the theatre. T. Shevchenko. Self-portrait (with a candle). 1860 “To matins for the feast of Pokrova…” From Nizhny Novgorod, Shevchenko arrived in Moscow and stayed from March 11 to 26, 1858, with his great friend Mykhailo Shchepkin before leaving for St. Petersburg. He noted in his Diary on March 13: “Visited by… M. O. Maksymovych with the brochure ‘Research on Petro Konashevych Sahaidachnyi’. Sincerely grateful for the visit and the brochure.” By “brochure,” Shevchenko meant a separate reprint of Mykhailo Maksymovych’s article “A Tale of Hetman Petro Konashevych Sahaidachnyi,” printed in 1850 in the almanac “Kyivlianyn.” Considering that the prolific scholar Mykhailo Maksymovych had written many new articles over the next eight years, gifting Taras Shevchenko an old publication about the storming of Moscow by the Cossack Hetman Petro Sahaidachnyi on Pokrova in 1618 was significant and special. Shevchenko did not leave evidence in his Diary that he had read the article, however, this may also serve as indirect confirmation that the topic of the Cossack campaign on Moscow did not require new additional fixation, because it was always alive in Shevchenko’s memory, especially since on March 14, in Shchepkin’s home, Taras Hryhorovych copied the aforementioned poem “Irzhavets” with many corrections, some reworkings from the “Small Book” to the “Larger Book.” Thus, the image of the Most Holy Mother of God was with him all day… In the memoirs of Borys Sukhanov-Podkolzin, who as a boy (1858–1860) took drawing lessons from Shevchenko, there is an interesting moment where he recalls the teacher’s stories: “I had to hear many stories about old Little Russia, about the Zaporizhian Sich, wars, hetmans… Doroshenko and Sahaidachnyi again set about mercilessly beating the ‘Lyakhs’ and other oppressors…”. And although Sahaidachnyi did not fight the Poles, but with “other oppressors”… There is no doubt that Shevchenko looked through Maksymovych’s study in Moscow and necessarily caught his eye on these lines: “By midnight, Sahaidachnyi with his entire army was already at the Arbat Gate, and the Ostrozheni gates had already been broken down by a petard. But at the first skirmish with the Muscovites, the hetman stopped the siege… Why? Because, I think, the siege of Moscow was not to his liking… His Cossack heart could have been troubled by the thought that he had begun to crush a Russian capital of the same faith as him, in order to give it into the hands of an infidel… And, perhaps, such a thought came to him at the very hour when Moscow, with the ringing of its bells, called the Orthodox people to matins for the feast of Pokrova, and the hands of the Cossacks besieging it involuntarily rose for the sign of the cross… However, this is my personal opinion…” Mykhailo Hrushevskyi briefly and, it seems, somewhat skeptically commented on Mykhailo Maksymovych: “This sentimentality of the old historian was later bitingly ridiculed by Kulish.” Perhaps this “sentimentality” did not become the main reason for the failed storming of Moscow, but, in my opinion, it would be foolish to neglect it. The souls of the Ukrainian Cossacks could not help but respond to the ringing of Orthodox churches, especially before the holy day of Pokrova for the Cossacks, because it is known that “the Cossacks resolved to defend the holy faith” (Mykola Kostomarov). And Hetman Sahaidachnyi himself, according to Maksymovych, was not coincidentally called “in the chronicles a great defender of Orthodoxy.” So there was nothing strange in the fact that the Cossacks at the Arbat Gate habitually crossed themselves upon hearing the church bell on Pokrova, and the hetman led away his formidable twenty-thousand-strong army. This is precisely where the drama of the specific historical situation that developed in the autumn of 1618 not far from the Moscow Kremlin is sublimated. Everything was limited to what can be expressed in the poetic lines of the young Mykhailo Hrushevskyi: “The Cossacks destroyed the Moscow walls…” If the Ukrainian Cossacks had taken Moscow, it is unknown how history would have gone further. However, it does not tolerate the conditional mood… 1 For more details on this, see: Melnychenko V. Osyp Bodianskyi's gift for Taras Shevchenko's 30th birthday // Slovo Prosvity. 2007. September 20–26. 2 Shevchenko puts these murderous words into the mouth of the Chernihiv colonel, acting hetman Pavlo Polubotok (c. 1660–1724), who sought to remove the Russian administration from Ukraine, for which he was imprisoned and tortured by Peter I in the Peter and Paul Fortress. 3 History of the Ukrainian Cossacks. Essays in two volumes. Vol. 1. Kyiv: Kyiv-Mohyla Academy Publishing House, 2006. P. 5. 4 For more details on Shevchenko's attitude toward Mazepa, see: Melnychenko V. Taras Shevchenko: "Mazepa's cathedral shines, turns white..." // Slovo Prosvity. 2017. March 9–15. 5 Matveiev Andrii Matviiovych (1701–1739) – Russian artist, one of the founders of portrait painting in Russian painting. 6 From a diary entry on October 2, 1857, it is evident that Shevchenko completed a portrait of Illia Grass, however, it has not been found. 7 The first theatrical group of serfs in Nizhny Novgorod was created in 1798 by Prince M. H. Shakhovskyi. In 1811, a special building with 300 seats was constructed, which burned down in 1853. A new small building began to function in 1856. 8 This was due to the fact that Great Lent had begun, during which there were no theatrical performances. In the novella "Muzykant" (The Musician), we encounter the following statement: "During the fast, I read only the playbills."

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

I sang one song, then a second, and then “Boundless Field”. And so, at the end, I take the note G – the extreme for a baritone (sings): “That tears my heart apart”. And suddenly, a ceiling light fixture falls! It is a good thing it fell between the rows and did not injure anyone. Perhaps the little wire on which the fixture was held had rusted, and the amplitude from the singing finished the job. – Do you sing at a festive table? – At a table, I can sing a cappella only in the circle of my own family. But where people are clattering with spoons and forks, I do not sing as a matter of principle. Once, I was invited to the birthday of a well-known person. I said immediately: do not be offended, but if I see someone chewing, I will turn around and leave. Let your guests suffer for 20 minutes. – The voice is a singer’s instrument. Do you have any taboos regarding products or drinks that harm the voice? – My recipe is simple: do not drink, do not smoke, and love one woman all your life (laughs). I almost do not consume alcohol – neither strong wine nor vodka. Rarely, I can drink a little good cognac or dry wine – that does not harm the voice. And there are no forbidden products for me. I am generally not picky about food – my wife is lucky. I can eat lard with bread and garlic if I know that I am not going to students or among people. I can drink a raw egg... – Besides concert work, are you engaged in teaching? – I started teaching back when I worked at the National Philharmonic of Ukraine; currently, I have 27 years of pedagogical experience. Among my students are a leading soloist of the National Opera, lyric baritone Dmytro Kuzmin, soloist of the National Honored Bandurist Capella Artem Varyvoda, performer of the “Yavir” quartet, Honored Artist of Ukraine Maksym Holych, and also Serhii Diachenko, who currently works in the ensemble of the State Border Guard Service of Ukraine. Many of my students are from the People’s Republic of China. If applicants from Ukraine enter the National Music Academy having already graduated from a music school or music college, the Chinese, before starting their studies, mostly study privately and do not have such preparation. But they are persistent in their studies, do not miss classes, usually pass exams successfully, and continue their musical careers. The learning process is quite complex: it is both voice placement and correct breathing, in a word – a whole school. – What worries you as an artist? – In our country, insufficient attention is paid to folk songs and classics; everywhere there is only pop music. And I would like beautiful Ukrainian songs to sound more often from television screens and radio airwaves. – Films about you have been made several times. – I have filmed a lot. In particular, at the National Museum of Folk Architecture and Life in Pyrohiv near Kyiv. In the “Famous Ukrainians” series, an hour-long film was made about me, which was shown several times on the “Kultura” TV channel. In the film “Mirror”, I perform Italian songs, and the dialogue with me is conducted by Petro Perebyinis and Tamara Stratiienko. For my 60th birthday, a large concert took place at the National Palace of Arts “Ukraina”, with free admission. So many spectators came that the main concert hall of the country could not accommodate everyone who wanted to attend. A very good concert also took place for my 70th birthday at the National Philharmonic of Ukraine, accompanied by the National Orchestra of Folk Instruments of Ukraine. Unforgettable impressions. I also recorded several compact discs. – Please tell us about your family. – My wife is a pianist, and my daughter Diana is one too. My son Andrii is a producer at the “Star Media” studio. My younger brother Viktor also has a good voice – a lyric baritone; he graduated from the Odesa Conservatory, was a soloist of the Dnipropetrovsk Opera House, and now works at the conservatory. My sister Zoia graduated from a cultural and educational college but retrained as an economist. But she loves to sing very much: she bought herself karaoke and pours out her soul. And I, if God grants me health, would like to continue my teaching activity. I have an interesting biography. I dream of writing a book of memoirs. I want peace, tranquility, and God’s grace, which our hardworking, talented, wise, and courageous people so deserve, to finally reign in Ukraine. Interviewed by Eduard OVCHARENKO

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Hryhorii HARKUSHA: “I was always in a hurry to return to Ukraine!”

– How did music and song enter your life? – I bow before my parents in eternal gratitude. It was they who instilled in me a love for music and singing. I was born in the Dnipropetrovsk region in the village of Shesternia, Shyroke district, into a blacksmith's family. My father had an extraordinary voice – strong and beautiful. There were five of us in the family – four brothers and a little sister. In the family, we loved music very much; Mom and Dad played balalaikas. At first, my father bought balalaikas for my older brothers too, but they had no desire to play these musical instruments. But I had such a desire – at six years old, I had already learned to play the balalaika by ear. Then I wanted to learn to play the accordion, but we had no money to buy one because we lived poorly, and the family was large. However, we had geese, and when I was in the sixth grade, my father sold two geese to buy me an accordion. I quickly mastered this musical instrument as well. In the eighth and ninth grades, I was already playing at all the send-offs to the army in our village. I finished the tenth grade. “If only I could also learn to play the bayan,” I dreamed. At that time, I became a locksmith apprentice at a motor depot in Kryvyi Rih and enrolled in an evening music school. I could already afford to buy a bayan and mastered it in two years. Then came service in the army. Even there, I devoted all my free time to playing my favorite instrument. After military service, I entered the Dnipropetrovsk Music College for the bayan class. At that time, I didn't even think that I would later sing and become a soloist. I studied at the college until my third year. I loved to sing for my soul to the accompaniment of the bayan. Once, this singing was heard by my friends who were studying at the conducting and choral department. “Hrysha, you have such a voice! If you don't go for an audition with the vocal teacher, we will carry you in our arms,” they said. After that, I approached the vocal teacher Serafima Davydova. “You have such a stunning voice! I will go to the director of our college, Mykhailo Oberman, right now,” were the teacher's words after I sang. She asked that I be allowed to take vocal lessons as an elective once a week. I started taking lessons and making noticeable progress. And when I was finishing my third year, a former soloist of the Bolshoi Theatre, People's Artist of the USSR Oleksandr Ivanov, who was engaged in touring activities at that time, came to our city. After his concert ended, I went into his dressing room and said: “I want you to listen to me.” – “What will you sing?” I sang an epithalamium from Rubinstein's opera and a folk song. He said that I had a beautiful voice and advised me to enter the Moscow Conservatory. They sent the admission requirements from there, but I made a mistake with the arrival date. They had already selected the vocalists, and the secretary of the admissions committee told me to come next year. I asked them to at least listen to me. The dean of the vocal faculty happened to walk by and asked where I was from. I said, from Ukraine. “Since you are from Ukraine, it means you have a voice,” he replied. The next day, the teachers gathered, and the rector also came. I sang Prince Igor's aria from the opera of the same name. After that, several professors offered for me to study in their classes. They told me to come in September to take the entrance exams. I arrived on September 1st, when the lists of those who had been admitted to the vocal faculty were posted. Among the surnames, I found my own. No one even reminded me about the entrance exams anymore. – What did the years of study give you? – In the conservatory's opera studio, I sang many roles: Onegin, Figaro, Germont, Gryaznoy, and others. But I, a Ukrainian, dreamed of returning to my native Ukraine. While still studying at the Moscow Conservatory, I came for an audition at the Kyiv Opera House (now the National Opera of Ukraine). Here they told me: “We cannot accept you. Our trainee group has been liquidated. Besides, you don't have any roles in the Ukrainian language (at that time, most operas at the Theatre were performed in Ukrainian).” They needed a baritone with a repertoire that would replace Huliaiev, who was leaving for Moscow. So, it didn't work out with the Kyiv Opera. On the way to the hotel, I bought the newspaper “Vechirnii Kyiv”. I read that a competitive audition was taking place that very day at the Kyiv Philharmonic (now the National Philharmonic of Ukraine). I already had a ticket in my pocket for the evening train to Moscow and didn't have much hope that I would be lucky at the Philharmonic, but I decided to try. The head of the human resources department said that the competition was over, but I was given the opportunity to audition. I performed Mazepa's aria from Tchaikovsky's opera of the same name and the song “Kyieve mii”. They must have liked it because, as I was finishing the Moscow Conservatory, I received a call to the Kyiv Philharmonic. I first stepped onto the stage in a concert with singer Valentyna Kovalevska. Each of us had a section. The Ukrainian public didn't know me at all yet, but they received me quite warmly. In total, I was a soloist of the National Philharmonic of Ukraine for 45 years. For the first three years, I did not participate in official concerts. A coincidence helped. Cosmonaut Valentyna Tereshkova was visiting Kyiv and was supposed to meet with the employees of a radio factory. A concert needed to be prepared – and they remembered me. Besides me (the concert took place in the workshop), a trio of bandura players performed. I performed Ihor Poklad's song “Moia Ukraina” and the Ukrainian folk song “Dyvlius ia na nebo”. After the concert, Tereshkova came up to me, shook my hand, and said: “What a beautiful voice you have!”. Later, I began to be invited to concerts at the National Palace of Arts “Ukraina”, and recordings for the radio and filming for television began. – What can you say about your repertoire? – It is quite large: from sacred music, old romances, and opera arias to Ukrainian folk songs and works by contemporary Ukrainian composers; I also love performing Italian songs. TV presenter and People's Artist of Ukraine Tamara Stratiienko called me the best performer of military songs in Ukraine. Especially close to me is the artistic masterpiece by Mykola Lysenko to the lyrics of Ivan Franko, “Bezmezhneie pole”. Singing it, I seem to see before me wide fields, the gray Dnipro, the green Carpathians, the bluest Black Sea in the world… I see my native Ukraine. I performed many works in Ukraine for the first time, among them the song “Zelenyi klen rozvyvsia”. Greetings from Anatolii Mokrenko. I traveled all over Ukraine on tours (organized by “Ukrkontsert”). I also performed in Bulgaria, Slovakia, the Czech Republic, Yugoslavia, Finland, Italy, the USA, Vietnam, Iraq, and twice in Canada. Each trip abroad is interesting in its own way. I especially remember the tours to the USA and Canada, where we sang for Ukrainians. We were received stunningly. In Canada, I performed together with the soloist of the Transcarpathian Philharmonic Marichka Zubanych, and in the USA – with the late Diana Petrynenko; we sang solos and duets. I was often offered to stay, but I replied: “No, I love Ukraine.” I was in a hurry to get to my family – my children, my wife. Of course, the audience is different everywhere. But if you sing well, you are received well everywhere, no matter where you perform. The foreign press called me a knight of the stage, an artist who can replace a choir with his powerful singing. – They say that once during your concert, a chandelier fell... – Not a chandelier – a ceiling light, at a concert in Shostka, at a music school. I was received very well there. I came out to sing an encore, 2021 is a jubilee year for the well-known Ukrainian singer and pedagogue, People's Artist of Ukraine Hryhorii Harkusha (lyric baritone). Since 1971, he was a soloist of the Kyiv Philharmonic. Since 1993, he has been a lecturer at the Petro Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine at the Department of Solo Singing, and since 1998, a professor. The singer's repertoire includes over 500 works. Hryhorii Harkusha is an academician of the International Academy of Spiritual Unity of the World, a recipient of the Presidential award — the Order of Merit, a recipient of the Order of Prince Yaroslav the Wise of the V degree, and a laureate of the Ivan Nechui-Levytskyi Prize. Today, Hryhorii Yakymovych is a guest of "SP".

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

chamber ensemble "Kontrasty Kyiv-Classic" (artistic director Yevheniia Basalaieva). Among the soloists are People's Artists of Ukraine Yevheniia Basalaieva (piano), Bohdana Pivnenko (violin), Kyrylo Stetsenko (violin); Honored Artists Myroslava Kotorovych (violin), Susanna Chakhoian (soprano); Honored Artist of Ukraine Kateryna Polianska (cello), laureate of international competitions Sviatoslava Semchuk (violin). Now these musicians play in different groups, but they began their creative path in this very collective. Their performance featured music by J. S. Bach, H. Villa-Lobos, E. Chausson, B. Pratsiuk, M. Skoryk, and A. Vivaldi. These works were favorites in the repertoire of the unforgettable maestro. At the beginning of the second part, Yevheniia Basalaieva spoke about the organization and holding of this competition-festival and expressed words of gratitude to everyone who contributed to this cause. In her conviction

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Original in Ukrainian · translation being updated

До ювілею українського Паганіні

Завершився І Міжнародний фестиваль)конкурс імені Богодара Которовича “МАЕС) ТРО)Фест” з нагоди 80)річчя від дня народження видатного українського скрипаля, ди) ригента та педагога. Конкурс відбувався у рамках ХV Міжнародного фестивалю мис) тецтв “Діалоги культур” (художня керівниця – народна артистка України Євгенія Басала) єва). До його проведення, крім України, долучилися митці з Литви, Латвії, Естонії, Мол) дови, Німеччини, Австрії та Нідерландів. Перший тур конкурсу проводили дистанційно (за відеозаписами), другий тур – фінал конкурсу відбувався у Великій залі імені Героя України Василя Сліпака Національної музичної академії України (номінація “Скрипка”) та Будинку актора (номінація “Маестро”). Продовжилося музичне свято у Колонній залі імені Миколи Лисенка Національної філармонії України. Тут відбулося урочисте відкриття виставки “БО- ГО-ДАР. Присвята”; презентація буклету-книги “Богодар Которович. Фрагменти незавершеної повісті”, представлення документального фільму “Шляхи і кроки Богодара Которовича”. У фойє Національної філармонії можна було побачити портрети Богодара Которовича, написані сучасними українськими митцями. Серед них полотна народного художника України Валерія Франчука, заслуженого художника Юрія Нагулка та художниці Національного академічного театру імені Лесі Українки Валентини Плавун. А завершальним акордом став урочистий гранд-концерт “MAESTRO-Fest. Український Паганіні” за участі зірок українського та світового виконавського мистецтва і нагородження переможців І Міжнародного фестивалю-конкурсу імені Богодара Которовича. До організаційного комітету фестивалю надійшло багато привітань. На думку першого заступника міністра культури та інформаційної політики України Ростислава Карандєєва, цим проєктом ми віддаємо шану нашому співвітчизнику, чиє ім’я уособлює в собі цілу епоху в історії українського скрипкового мистецтва. Творчість Богодара Которовича – це пласт високого професіоналізму у виконавському мистецтві, традиції якого продовжили учні маестро. Міністр закордонних справ України Дмитро Кулеба у вітальному слові наголосив, що кожна історична епоха народжує своїх геніїв, які творять історію, змінюють своєю діяльністю світ, закладають підвалини для розвитку наступних поколінь. Богодар Которович – один із геніїв музичного мистецтва. Він прославив Україну у світі, згадати хоча б його діяльність як посла Української культури. У часи гібридної війни культура стає засобом оборони, запорукою безпеки держави. І репутація України, її позитивне сприйняття у світі великою мірою формується завдяки творчості таких знакових постатей, як Богодар Которович. – Одного вечора я прогулювався зі своїми двома чотирирічними онуками і показував їм небо, де горіла Полярна зірка, – розповів цюють 32 мікрофони і 2 бенди – дитячий і дорослий. Провели великий кастинг по всій Україні. На театральну пошту нам надіслали близько 300 заявок, з яких ми по відео відібрали 100 претендентів і зробили “живе” прослуховування в театрі. Наживо відібрали до участі у виставі 36 дітей і 4 дорослих. Діти дуже талановиті. У нас представлена майже вся Україна – Одеса, Харків, Івано-Франківськ, Вінниця, Біла Церква, Чернігівщина та ін. Спочатку не були знайомі з лібрето та клавіром “Школи року”, які отримали трохи пізніше, а орієнтувалися на фільм 2003 року та деякі уривки мюзиклу, знайдені в інтернеті. Спершу нас захопила музика, потім зацікавив і сюжет, переклад мюзиклу українською здійснив Володимир Бульба. Це сучасна історія, в якій порушуються дуже важливі питання стосунків дітей і дорослих. На жаль, ми дуже часто не чуємо своїх дітей. Нерідко хочемо зробити з сина чи дочки свою копію, змушуємо робити те, що їм не до вподоби. Взяти хоча б приклад моєї сім’ї. Свого часу я навчався у академік Микола Жулинський. – Один з онуків тоді запитав: “А чому вона так високо на небі, чому на землі немає зірок?” Я тоді подумав, що й на землі є зірки. Однією з таких зірок, яка буде вічно нас гріти, є Богодар Которович. Постать унікальна і за своїм талантом, і за своєю одержимістю у творчості. Здається, що й зараз я чую я голос, коли він телефонував з Лондона і говорив, що хоче повернутися в Україну. Саме в Україні почалася нова хвиля його творчого обдарування. Саме тут він створює камерний ансамбль “Київські солісти”, який мав великий розголос. Також завдяки ньому у нас народилася сучасна школа скрипалів. Богодар Которович залишиться для нас унікальною зіркою у своєму виді мистецтва. Лише йому серед усіх українців довірили зіграти на скрипці знаменитого Паганіні. Богодар Которович – ціла епоха у нашій музичній історії. Його зірка горітиме ще й тому, що такі люди, як великого таланту піаністка, його дружина Євгенія Басалаєва та син Антон, активно пропагують творчість цього митця… Почали музичну частину вечора у тональності спогадів і світлої радості за яскраву творчість учні Богодара Которовича – їх у нього було близько 200. Програму першого відділу виконав відомий колектив – Київський ка- Фото Антона КОЦАРА це лише перша ластівка і такі фестивалі будуть проводитися й надалі. Можливо наступного року це вже буде не Київ, а Львів чи якесь інше українське місто. Співголова журі конкурсу Богдана Півненко побажала всім учасникам, щоб у них попереду було ще багато таких конкурсів, на яких вони здобуватимуть творчі перемоги. А ще одна співголова Катерина Полянська наголосила на великій ролі педагогів, які вкладають частку своєї душі у творче формування майбутніх музикантів. Після цього відбулося нагородження конкурсантів, а завершилося свято виступом переможців І Міжнародного фестивалю-конкурсу імені Богодара Которовича “Маестро-Фест” Корнія Шелдунова, Кирила Філатова, Назара Шутка, Лаліти Меленчук, Даніїла Гоноболіна, Ольги Рукавішнікової, Катерини Бойчук та Івана Удовіченка, у виконанні яких прозвучали твори відомих українських та зарубіжних композиторів. Ярема, – відомим ведучим “Радіо Рокс”. Він створив образ Неда – приятеля Дьюї. Цікаво розкрився в цій ролі і артист нашого театру Олександр Киреєв. У жіночих партіях яскраві вокальні і акторські якості виявили молоді виконавиці Юлія Сидорук, Юлія Пінчук, Анастасія Рябошапка (Розалі), а також Єлизавета Овраменко та Марина Черноштан (Петті). Виставу вже показали дев’ять разів. Наразі задоволені реакцією глядачів – як підлітків, так і їхніх батьків. Публіка дуже жваво реагувала на всі мелодії, жарти, балетну пластику дітей, загалом на все, що відбувалося на сцені. Плануємо показати “Школу року” ще шість разів на початку грудня і п’ять – у лютому. Якщо глядачі так само добре сприйматимуть цей мюзикл, то маємо можливість продовжити ліцензію. У нас великі плани на цей театральний сезон. У театрі зібралася команда професіоналів під керівництвом заслуженого працівника культури України Петра Качанова. А головним диригентом нещодавно став народний артист України Василь Василенко – дуже амбітний і професійний митець. Хочемо зробити яскраву національно-патріотичну постановку. Продовжуємо себе позиціонувати як театр для всієї родини, який має показувати і мюзикли, і великі опери, і концерти. У жовтні відбудеться прем’єра балету “Аладдін” на музику Олександра Родіна, балетмейстер-постановник Сергій Кон. Дуже цікава хореографія і музика. Впевнений, що новий балет стане помітною подією в культурно-мистецькому житті не лише Києва, а й усієї країни. Сторінку підготував Едуард ОВЧАРЕНКО
Page · p. 15original page ↗

Rock in the walls of the capital's opera

“School of Rock” is one of the masterpieces by Andrew Lloyd Webber, the author of the world-famous musicals “The Phantom of the Opera” and “Jesus Christ Superstar”. From now on, everyone can see and hear this musical at the Kyiv Opera (Kyiv Municipal Academic Opera and Ballet Theatre for Children and Youth). This became possible thanks to the support of Kyiv residents who voted for this project on the Kyiv Public Budget website in September 2020. – The idea to stage the musical in Kyiv arose from Oleksii Fishchuk and Volodymyr Bulba, who saw it abroad, – says the stage director and chief director of the theatre Vitalii Palchykov. – It immediately interested us because there are very few real musicals in Ukraine. Andrew Lloyd Webber's musicals are quite expensive. But he gifted this one to the world, if one can put it that way, and we were able to buy the license for a fairly symbolic price and obtain the right to show 20 performances. This project was submitted to the Public Budget, and we received a generous gift from Kyiv – funds with which we were able to carry out this production. There are more than 30 scene changes in the performance. And our theatre does not have the same technical capabilities as Broadway ones, so it was difficult to come up with the scenography. Still, we found a way to show the viewer different places that change every 4-5 minutes. It is a classroom, Dewey's apartment, the teachers' lounge, the street… A lot of expenses went into the sound and technical equipment of the performance. On stage simultaneously in the Mykola Lysenko Specialized Music School. I did not see any other path for my son Vova, other than to also go to this school. Volodia suffered there for three years and, in the end, nothing came of it. At some point, my wife and I saw that he perceives acting and mathematics more easily and better. We sent him to another school, and he is also currently attending a theatre studio. Let us return to the performance. I was touched by this story, in which a whole layer of various problems is raised through the accessible form of rock music. And the further we delved into this project, the more interesting things we found in it. We worked on the performance in large blocks. Since children from all over Ukraine are involved in the production, it was necessary to draw up a schedule so that parents could bring them to Kyiv for rehearsals. I would like to take this opportunity to thank all the parents who spent a lot of energy, time, and money so that their children could have the opportunity to play in this musical. Rehearsals began at the end of May, and the main process lasted from July 17 to September 17. We worked every day, except Saturday and Sunday, from 12:00 to 18:00. It was a real children's camp in our theatre. The theatre's soloists and choir are involved in the performance, our artists play teachers, parents, participants of the rock band, presenters. The theatre's repertoire includes two wonderful projects where actors play together with children – “Santa” and “Santa 2. Global Warming”. But they do not involve as many children as the new musical. This time, rehearsals took place in practically all the premises of the theatre. When they were singing in one hall, a ballet rehearsal was going on in another. In yet another – a lesson in playing musical instruments. We ended up with a synthesis of a rock concert and a theatrical performance. The production was carried out by a group of talented creative like-minded people consisting of: musical director of the project Yevhen Voronko, scenographer Mariia Hrabchenko, costume designer Kateryna Mankovska, ballet master Dariia Sahaidakovska and her assistant Halyna Hrynkiv. Among the performers, I would like to note first of all the two wonderful Deweys – Yurii Hodo and Ivan Zavhorodnii. After all, the most difficult thing was to find an actor who could pull off a complex vocal part and, at the same time, play coolly as an actor. This is a rebellious, scandalous image. But the children had to love this character and this actor. And both of our Deweys successfully managed this. It was very pleasant to work on the production with such an original performer as Illia

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Petro Antyp: along the paths of a steppe Odyssey

A significant event in the artistic life of Ukraine is the exhibition project of the famous artist Petro Antyp at the Museum of Contemporary Ukrainian Art Korsak in Lutsk. Grand in its scale, interesting in its conceptual content, it evokes many questions, comments, and discussions both among specialists and among the widest circle of contemporary art admirers. Zoia Navrotska, art critic, head of the Art Museum, Lutsk. The art of Petro Antyp is not just an eruption from the depths of the soul of a riot of emotions, embodied in the combinatorics of colors, flashes of light, the play of lines, rhythms, and the shimmering melody of contours, the language of which the artist possesses perfectly. It is also the eternal concept of mission as a separate aesthetic category, which sets in motion the complex mechanism of human essence, filling it with ambitious aspirations and triumphant achievements. It is the realization of one's own calling in this world that prompts Petro Antyp to create, responding not so much to personal feelings and individual experiences as to problems of a national scale. The tenacious character of a Ukrainian from the East, his peculiar mentality, genetic attachment to his land, and readiness to stand on the scaffold for it – these are the main factors that create the spiritual framework of Petro Antyp's work. The format of his art accumulates the present day and the past, connecting antiquity with the progress of modernity in an inseparable strip of existence. Associatively, it is consonant with the epic – heroic tales and songs that reflect significant events of grandiose historical scale. Atlases, Amazons, primordial mother-Astartes, Paleolithic Venuses, nameless travelers, heroes... These images prompt us, the people of today, to rethink and relive our history, as if repeating the sacramental "Who are we? Who are we? Where are we going?" like a refrain. And the poetics of Petro Antyp's works also resemble some extraordinary stage performance, when incredible spaces unfold one after another before the viewer, and from the twilight of oblivion, like a delirium, like an unexpected apparition, the faces of dark-skinned women, athletic figures of warriors, and mythological characters surrounded by amazing plants and unseen flowers emerge. The artist seems to be conducting an endless dialogue with ancient art: the authors of the frescoes of the Altamira and Lascaux caves, the plastic arts of the Tovsta Mohyla treasures. Mentally breaking out of time frames, he does not simply bring back the half-forgotten, but breathes a sense of modernity into it, transforming these old, half-forgotten forms into something new and relevant. Petro Antyp was once lucky enough to find mentions of his own ancestors in old church parish records – the Antyp family: charismatic Cossack warriors, wealthy masters, priests – wise, proud, noble. The memory of them and the filial responsibility toward it obviously became the main factors in the formation of not only the artist's personality but also the model of his creative activity. The reflections of these memories emanate to the artist even now, determining the vector of his searches and achievements. Thus, a kind of transmigration to the depths of centuries in the work of Petro Antyp is not only conditioned by circumstances but also born of the call of the heart and soul. In the artist's body of work (this is an extensive layer of sculpture, painting, and graphics), the visual-plastic language of classical art is harmoniously combined with the latest experience of modern concepts. In terms of plot, almost every work is immersed in the space of ancient times. The Ukrainian steppe, the southern sun, ancient stones-witnesses of many events, mysterious profiles of ancestors, the stylistics of prehistoric artifacts... A light mythological flair envelops the viewer near these sculptures, carved by a strong male hand, or near voluminous canvases, the surface of which is like a vision, a sudden flash. Some unusual emotional vibrations fascinate, mentally transporting one to the times of Odysseus, Homer, Scythian kings, or to the period of Otaman Sirko, Pylyp Orlyk, and Skovoroda. The strict contours of Petro Antyp's artistic metaphors seem to hide some attractive power of an unknown mystery, which it is our destiny to recognize. Therefore, almost every image of his works acquires the meaning of a sign or symbol, becoming a kind of pointer on the path of our journey "back to the future." An unchanging object of inspiration for the artist is the archaic, which shimmers through the ages, cultural layers, and achievements of humanity. "Archaic" means genuine, close to the sources. At the same time, the archaic is enduringly relevant and eternally modern over many centuries. Petro Antyp tirelessly and extremely poetically sings of it, quoting it in form, technique, and theme. The rough, sometimes not entirely processed surface of the material of his sculptures, the resonant luster of stiff canvas, the sharp expressive rhythms of graphics, like the pulsation of life intentions, become in the artist's visual metaphors a necessary plastic means of reflecting this world as a subtle reality, which is the only thing that separates us from eternity. "Irresistible," "Movement," "Eros," "Defender," "Between the Past and the Future," "Heracles and Wonder Woman"... Each work from the artist's body of work breaks stereotypes, traditional ideas about the historical genre, its essence, and purpose. Traveling into the depths of centuries, the artist does not set himself the task of accurately reflecting the flow of history with all the specifics of events and facts. Romanticizing the melos of antiquity itself, he transforms old, half-forgotten visual formulas and technical techniques into a new expressive language. Powerful poetic currents emanating from the works of Petro Antyp are marked by a subtle tuning fork of eros. Its seductive aroma permeates not only specific images of passionate embraces or the alluring flesh of lovers but everything created by him: the plasticity of volumes, the dynamics of sculpture angles, or the luxurious painting that flickers with colored planes, reflects with ticklish silk, flows with golden ocher, rings with young greenery and ringing carmine. This life-giving sensitivity adds special persuasiveness to the artist's work. Overcoming the distance of centuries, it, like a warm human breath, fills the inanimate outlines of forms. Petro Antyp. Svitovyd and Goliath. 2017. Artificial stone. Let's be together! SUBSCRIPTION—2021 Subscription cost (with delivery and postal expenses): WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Postal index — 30617. Page in the catalog — 74

Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Person responsible for the issue Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chairperson), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) for 1 month 21 UAH 43 kop. for half a year 115 UAH 58 kop.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for 3 months 61 UAH 29 kop.

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for the year 225 UAH 96 kop.

The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn