Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №52 за 2021 рік

16 pp. · 33 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 52 (1156), December 30–31, 2021 Dear Readers! Happy New Year, Merry Christmas of Christ, be healthy! We thank you for your love, affection and support. We work for you, our weekly lives for you. In work and creativity we are united by "Prosvita," God and Ukraine. So let us live and create, let us protect our language, our soul, our state! Let us be together!

• The next issue of the newspaper will be published on January 13, 2022. Editorial Board HEORHII FILIPCHUK

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

“Carol for a Sopilka with Orchestra”

At the Dmytro Hnatiuk Chernivtsi Regional Philharmonic, the premiere of the poetic-musical performance “Carol for a Sopilka with Orchestra” took place. The creators combined different types of art, thanks to which the audience had the opportunity to immerse themselves in the atmosphere of the Ukrainian Christmas spirit. Alina HRYSHCHUK. The value of this project lies in the fact that it was possible to involve the best Ukrainian artists – this is a huge cooperation and synergy of artists from different fields and different regions of Ukraine. According to the director and producer of the performance, Lesia Voroniuk, the artistic component of the event was quite complex, because on one stage it was possible to combine traditional ancient Bukovinian carols, poems by Bukovinian writer Vira Kytaihorodska, and symphonic music. Actor, director, and public figure Akhtem Seitablaiev read poetry from Vira Kytaihorodska’s new book “A Bouquet of Sonnets”. “In these works, there are many fundamental things for every person: the question of one’s own choice, the substitution of values, the need to have love in one’s life, not to lose faith… It is important for me to convey these deep meanings,” shares Akhtem. Philosophical singing about the meaning of life, a difficult fate, and people’s actions is preserved in the musical tradition of both Ukrainians and Crimean Tatars. These motifs became a pleasant surprise for the audience. Ancient Bukovinian carols were performed by singer, music producer, and researcher of traditional Ukrainian music Uliana Horbachevska. She reflects on the fact that this musical-carol score is by no means entertaining. That is, there are moments when the tension is released, as if you are being amused, but a moment later you are being spoken to with deep meanings. “There is a lot of light in this work in general. I really like the archaic carols from those we chose for the performance, but also another layer of carols, which are more ecclesiastical – they are very transparent, they have a clear, pure color,” says the singer. The sopilka accompaniment for the performance “Carol for a Sopilka with Orchestra” was provided by virtuoso musician Maksym Berezhniuk. The musical arrangement was created by the chief conductor and artistic director of the Philharmonic, Yosyp Sozanskyi. He turned to the symphonic canvases of those composers who lived from Galicia to Donetsk. Their music contains the entire melos of Ukraine. “In addition to my arrangements in styles that suited the ancient spirit of the carols, as well as writing part of the music for the poetic sonnets, I used fragments from the concerto for orchestra ‘Carols, Shchedrivkas, Vesniankas’ by Valerii Kikta, symphonic dances by Levko Kolodub, and ‘Irmologion’ by Oleksandr Kozarenko. These are outstanding Ukrainian composers born in different corners of Ukraine – Donetsk, Kyiv, Kolomyia, whose music is a model of modern academic music,” says Yosyp Sozanskyi. Every region has talented artists, and the goal of cultural curators is to combine efforts so that an artistic cycle takes place. The producer of the performance, Lesia Voroniuk, believes that it is precisely this “circulation” that is lacking in the Ukrainian artistic space. “For me personally, it is important that Chernivtsi sets certain cultural impulses for the whole country. Because in this city there are quite a few fantastically talented artists, art institutions, workshops, and currently an important task is to create synergistic projects so that these artists and phenomena are heard and seen,” emphasizes Lesia Voroniuk. The national project with its core in Chernivtsi is planned to be shown in other cities of Ukraine. IRYNA FARION. HALYNA DATSIUK.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Ukrainian "Shchedryk":

Heorhii FILIPCHUK, Academician of the NAES of Ukraine In these festive Christmas and New Year days, the ancient Ukrainian Kolyada (Christmas carol) greets all good people with its singing, wishing them peace, prosperity, and God's grace. At the same time, it is also a significant reminder to the arrogant “Putinists” about what kind of Kin and People we are, where the Rus land – Ukraine – came from and arose. For when Ukrainians, triumphantly, were caroling, singing shchedrivky, and performing Malanka, they created a polyphonic part-singing in Kyiv and Lviv at the end of the 16th century, the number of voices in which ranged from 3–12 and up to 48, combining national distinctive features with European choral culture, while in the lands of present-day Muscovy (except for the seized Ukrainian ethnic territories) they only knew how to moo in a half-voice. M. Dyletskyi taught Muscovites to sing for a long time; Smotrytskyi, Slavynetskyi, Polotskyi, Prokopovych, Tuptalo, Yavorskyi, and many others taught grammar, spiritual and church affairs, diplomacy, Latin, painting, printing, and opened schools and academies. “Back in 1640,” writes I. Ohiienko, “Kyiv Metropolitan Petro Mohyla wrote to the Tsar that it was very necessary to introduce science in Moscow, and he could send him teachers (from Ukraine).” Indeed, they did introduce science there after all, having educated their “Lomonosovs” at the Mohyla Academy, and the Cossack son Kyrylo Rozumovskyi headed their imperial academy for over 50 years. The Moscow academician Pypin at the beginning of the 20th century stated that “in the 17th century in Moscow it was finally understood that real learned people were needed for book business: at home there were no such people; they began to be summoned from Kyiv.” In those days, in Muscovy, they not only did not know how to sing, carol, print books, or teach children, but they did not even know how to bake bread. It is not for nothing that as early as the 17th century, they asked to bring from Ukraine for the Tsar's court a “baker who knows how to bake breads and pies well.” Such is the truth. So, we taught them to our own detriment. Although it would be more correct to say – we clearly did not teach them enough, because they still, judging by the lying Putin interview, measure themselves and the world as if everything that exists on earth begins with Lenin's sarcophagus or with fables (instead of Moscow history, which did not exist then), which “their” Catherine loved to read. That is our first lesson to learn. However, today I do not want to talk about baseness. The human soul craves the high, caroling and singing shchedrivky for two equal Christmases for Ukraine and the whole World with the enchanting and majestic “Shchedryk”. A real gift for this was the solemn opening on December 23 in Kyiv on Andriyivskyy Descent of a memorial plaque to Oleksandr Koshyts – an outstanding cultural figure of the UPR period, composer, conductor, ethnographer, and creator of the Ukrainian Republican Capella. Thanks to the national conscience, initiative, and work of a number of public organizations (“Musical Battalion”, “World Vyshyvanka Day”, “National Museum of Ukraine”, Kyiv Academic Drama Theater on Podil, “Leontovych Institute”, and others), it was possible to implement the wonderful idea of restoring the biography of the famous Ukrainian in the public space of the capital. Civil society institutions have shown a good and instructive example, primarily for the city authorities (and not only), of what a true cultural capital of Ukraine should be – Kyiv, the cradle of our national history. Obviously, a Pantheon of glory, victories, and peak talents of the Ukrainian people. And as long as the ruins of Lenin the “executioner-creator” of an unknown people loom in the center of Kyiv, and the “Shchors-horse” prances in the voids of history, then every conscious citizen has a natural question – is this how the Ukrainian authorities should behave? Another one arises – why does the Ukrainian-speaking regime still (in the conditions of Muscovy's military aggression) not become dominant in educational institutions and extracurricular establishments of the Ukrainian capital? Perhaps we will wait for our children to come of age so that the galloping hordes can begin to foist double-headed Kremlin passports on them, the Russian-speaking ones, in accordance with the chauvinistic Putin-Lavrov “concept” that all “Russian-speakers” will become their owners. For it does not befit “cultural and educational” ministers and authorized defenders, mayors of the capital and large cities to “carol” society only with formal statistics about 96% Ukrainian-speaking, because it has endured even more than that. However, one must look the truth in the eye and not ignore the main foundations of national security. After all, the decision of the Constitutional Court of Ukraine of April 25, 2019, which recognized the Law “On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language” as constitutional, is imperative. It states: “The Ukrainian language is an inseparable attribute of Ukrainian statehood, which preserves its historical continuity from the ancient Kyiv era. The Ukrainian language is a necessary condition for the statehood of Ukraine and its unity. And therefore, any encroachments on the legal status of the Ukrainian language as the state language on the territory of Ukraine are unacceptable, as they violate the constitutional order of the state, threaten national security and the very existence of Ukraine's statehood.” Why then do long-“imported” information heralds like Shusters, Kiselevs, Spivakovs...; oligarchized TV channels of the “Nashists” and “Ukrain...”; slobbered, kissed (according to V. Symonenko) Little Russians on Gordon-style dialogues continue the ruin of Ukrainianism, started back by tsars, dog-keepers, nomads, and Bolsheviks? Therefore, with the words of “Shchedryk” we call on the authorities: “Come out, come out, master, / Look at the sheepfold,” evaluate your management in the capital (and not only), and ask yourself the following. Will such a public space, corrupted by shameful foreign-language show programs, chanson “songs”, signs, and prostituted alien advertisements (from Meladzes to Shufutinskys) form the Ukrainian identity and civic culture of the Nation? Definitely not. Because in such an informational cacophony, we only pretend that we are moving to Europe, forward, but, unfortunately, with our heads turned backward. It is unknown how much our officials and mayors spend taxpayers' money on foreign trips, which often turn into buffet voyages. Quite a lot. But “if you (we) had studied as you should...”, then, obviously, we would have had other results. After all, in Great Britain, instead of advertising billboards with obscene “faces”, the urban space is filled with works of art. For example, the multi-year project “Art is Everywhere” turned 22,000 advertisements into art exhibitions on the streets. Buses, trams, trolleybuses, billboards, and stops present works of art by British artists (not the disgrace that was recently demonstrated in the Kyiv metro with caricatures of Shevchenko). So, if “we” are so advanced with modern performances, then why don't we popularize real Ukrainian art, but continue to muddy the water and churn the “paid” informational mud in a space that belongs to the People. And therefore, Ukrainians must feel and understand that there is no second Dnipro, Kyiv, or Ukraine for us. On this land is our honor, dignity, and national amulets. On the land of Taras and Bohdan, and not in the “values” imposed by aliens and their servants, not in spa- on multiple citizenship (one really has to think of such unconstitutional filth!). That is why we do not beg, but oblige everyone together to create a Ukrainian Kyiv, a Ukraine, and not a “Russian Ukraine,” which the Black Hundred Russophiles, universalists, and other “what-is-the-difference” types are brazenly shoving wherever they can. We must, unfortunately, recall this during festive days, when ethically neat events take place on the eve of Christmas and the New Year, when Leontovych’s “Shchedryk” solemnly sounds on all continents, becoming our historical tradition, a moral model of respect for our national culture, identity, and a worthy response to those Moscow Reichskommissars who still wish to write a great historical Lie for the Ukrainian people. And in order to successfully resist the whims and intentions of the nomads from the Kremlin ulus, one must tirelessly return to one’s own sources and native origins, where the talisman of our truth and strength is contained. Because, relying precisely on them, one hundred years ago the talented performances of the Koshyts Choir in Europe and America made not only Leontovych’s work world-famous, becoming the most popular Christmas song of the 20th–21st centuries, they “discovered” Ukraine, asserting the prestige of the Ukrainian nation. The creative act caused a rapid development of choral art in many countries of the world, primarily in the USA. And in the mid-30s (1936), the American Ukrainian P. Wilhousky wrote the English-language version of “Shchedryk” known to everyone today – “Carol of the Bells.” For several decades, O. Koshyts remained one of the most famous choral maestros in North and South America, recording ten records with songs from different regions of the Ukraine dear to him. More than forty Ukrainian folk songs arranged by Oleksandr Koshyts became popular hits and were published (in English) in millions of copies, and Koshyts’s choirs were filmed in Hollywood. At the end of December 1922, when Ukraine was suffering from the first Holodomor and was “entering” the deadly trap of the Bolshevik USSR created on blood, Koshyts continued to amaze and captivate the world with Ukrainian art. These were those rare glimpses of the truth about Ukraine, which testified that Ukraine exists on Earth, a great and talented Ukrainian people who did not cease to fight for freedom. And this landmark event for national and world culture (the creation of the Ukrainian Republican Capella) began somewhat unexpectedly, which O. Koshyts recounts in his diaries (Central State Archives of Higher Authorities and Administration of Ukraine. F. 3965. Op. 2. Case 95. Sheets 2-3). Then “on January 1, 1919,” he noted, “at the celebration of M. Voronyi, Symon Petliura, greeting me, said: ‘Ol. Ant! Take Stetsenko with you and come to me tomorrow – there are important matters...’ We went to Petliura together. At the audience, addressing me, he said: ‘In a week, a Capella must be organized for a foreign tour, otherwise,’ he added laughing, ‘I will shoot you.’” Immediately in January, by a state law of the UNR, the Ukrainian Republican Choir Capella was formed, in the repertoire of which a prominent place was occupied by the works of M. Lysenko, M. Leontovych, K. Stetsenko, and O. Koshyts himself. Its purpose was that through national culture, Ukraine should be heard by the world during the times of the people’s struggle against Russian Bolshevism. Truly, this was a classic example of state and folk cultural diplomacy, which was embodied by O. Koshyts with his creative team in the global cultural and political space. Tina Peresunko has been “telling” about this foreign tour of the Capella and the honorable mission of Ukrainian culture, the talented figure of O. Koshyts, shrouded in the Ukrainian idea, for a long time through research studies, which have now become the basis of the exhibition “World Triumph of ‘Shchedryk’ – 100 Years of Ukraine’s Cultural Diplomacy.” Honoring the memory of Koshyts, this landmark name of the Ukrainian “renaissance,” is an important event for today, as it ensures the continuous continuity of the eternal values of national culture and forms the civic position of society in relation to national achievements. With these tablets, the continuous, visible and invisible connection of generations is strengthened, carrying the banner of Ukrainian culture, ensuring its eternity, development, and perfection. The infallibility of the feelings of such a state is perceived when you listen to the “Dnipro” Folk Choir Capella of the Taras Shevchenko National University of Kyiv (the oldest singing center of Ukraine (1843), the successor to O. Koshyts’s capella; the Hryhorii Veriovka National Honored Academic Ukrainian Folk Choir of Ukraine, created a century later; the Brass Band of the Military Institute of Telecommunications and Informatization named after the Heroes of Krut, or the famous Ukrainian violinist K. Stetsenko, head of the Kyiv “Prosvita,” and others who took part in the event honoring O. Koshyts. It is palpable how “dead, living, and unborn” Ukrainians become carriers of that great idea, laid down in the turbulent years of the Ukrainian national liberation struggles, when the phenomenon of Koshyts made the cultural world shudder. At the same time, this historical posture of Koshyts’s act is a vivid manifestation and proof of what the policy of the restored Ukrainian statehood was, in reality. And even more – it prompts one to think about what cultural policy should be in modern Independent Ukraine. Because then even the war with the Bolsheviks of Muscovy, devastation, cold, and hunger could not stop the progress on the path to the formation (politically, spiritually, culturally) of a sovereign Ukraine, as evidenced by the nation-building orientation of the activities of the Ukrainian People’s Republic. After all, in that same January-February 1919, legislative and governmental acts were adopted, oriented toward strengthening and developing national identity, Ukrainianness, forming a new consciousness, a Ukrainian, unenslaved by Muscovy, who was to live in the bosom of his native language, school, Church, and his historical memory. Without this political line, which was carried out by the UNR, Koshyts’s world triumph would have been impossible. Materials of the Central State Archives of Higher Authorities and Administration of Ukraine (TsDAVO of Ukraine) testify that in just a month and a half of the specified period, the Laws of the UNR were adopted: on the state language in the Ukrainian People’s Republic; on the Supreme Authority in the Ukrainian Autocephalous Orthodox Peacekeeping Church of the Orthodox Conciliar Church-

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

rika” wrote: “Everywhere throughout the wide world she walked on flowers of glory in the company of her native song.” And “The New York Times” noted that she was a “singer with a powerful voice – famous on the opera stages of Italy and America and well-known in many countries.” She, like Koshyts, in love with the Ukrainian song, made it the calling card of a stateless Ukraine, telling through it the ancient history of her native people, their rich traditions and high musical culture. In the 20th century, the world, cultural France, Germany, and other countries learned about Ukraine through Koshyts. And earlier they did this through Mazepa thanks to the works of Voltaire, Hugo, Gottschall, Byron, Słowacki, Liszt, singing the heroism of the free-thinking Ukrainian, making him terribly popular in European literature and culture. “Mazepism” grew from undeserved disgrace into a distinction, into a symbol, into a political banner of the Ukrainian nation precisely thanks to Art. Mazepa became an outstanding figure of an outstanding era. And when a French schoolboy was reminded of Ukraine, he would exclaim: “Ah, yes, Ukraine – that is the land of Mazepa!” These pre-Christmas scattered sketches about famous Ukrainians, echoes from different times, non-aligned parallels of their life-work are necessary, first of all, to testify to the significance of Culture, Art, and the Muse for the life, struggle, and progress of the Nation. Because it is culture, national culture, that gives a sense of your belonging to the Ukrainian identity, statehood, forms national self-awareness, creates values and convictions, and gives birth to the emotion of the Ukrainian Heart. Culture and art in the Ukrainian school at all levels must become the highest components of comprehensive education, which ensures the full development of the individual. And arts education, as stated in the UNESCO Roadmap, must be the means that will contribute to the development of human resources and cultural capital. It is a good thing that for now, individual achievements of national culture are the most “convertible” in the European and world space. In Paris, on December 18, 2021, at the session of the Intergovernmental Committee for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage of UNESCO, the National Union of Folk Art Masters of Ukraine was accredited by UNESCO. Therefore, it is very important in the conditions of the current crisis to preserve social and state respect for Culture for Ukraine. Because we have lagged far behind European standards, since only 8% of school-age children are covered by primary arts education! In a recent appeal of the Ukrainian intelligentsia to the highest state authorities, it is said that culture is the most convincing indicator of the development of a state, nation, and civil society, an eloquent marker of the national identity and originality of a people, and an effective means of solving political and socio-economic challenges. To ignore what has been outlined means to fall behind forever and be dissolved among “others.” After all, the most prestigious universities in the world today affirm culture as their highest priority. A kind of cult of culture in education. Obtaining a musical education at Harvard University is considered the highest achievement, because the best art specialists in the world teach there. And most importantly – there is a responsible understanding of the significance of the culture and humaneness of the Individual. After all, in technocratic Germany, in general secondary schools with a humanitarian profile, at least 2-3 music lessons per week are practiced. Musical culture is just as important for a pupil or student as mathematics, natural sciences, or humanities. Because “the future we want is with culture.” This is a global principle of sustainable development, survival, and progress of humanity, which is fully “translated” into the Ukrainian reality. And in these festive days, when “Ukraine is caroling! / The whole earth is caroling! / Angels are singing in the sky, / We glorify Christ!”, Ukrainians pay tribute to the great Master of National Culture Oleksandr Koshyts, who enchanted the World with the Ukrainian “Shchedryk,” bestowing upon people hope for good years, peace, kindness, and God’s light.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

For Us and for the World

the establishment of 22 January as the Day of Proclamation of Ukraine's Independence; the creation of the distinctions "Respublika" and "Slava Ukrainy" and the prohibition on wearing orders and decorations of the former Russian state; Ukrainian-language inscriptions on cinematographic films in the Ukrainian People's Republic. By resolutions and directives of the Council of People's Ministers of the UPR and orders of the Ministries of People's Education and Religions of the UPR, lectures in schools were obligated to be conducted in Ukrainian; the spiritual boards of non-Orthodox confessions were required to use the Ukrainian language in record-keeping and official relations; the Ukrainian National Archive was to be created in the city of Kyiv; funds were allocated to the director of the Department of Extracurricular Education of the Ministry of People's Education of the UPR, S. Rusova, for the maintenance of orphanages in Southern Volhynia; funds were allocated to assist Ukrainian cultural organizations in Galicia; funds were allocated to the Lukianivka People's House for the arrangement of a library and extracurricular education; funds were appropriated for the maintenance of the Kholm Spiritual Collegium, and many other acts concerning the national-cultural development of Ukraine. Therefore, the assessments and opinions expressed by certain historians who analyzed the sociocultural situation in the UPR during the Directorate period, seeking to set the cultural policy of the Ukrainian state of Hetman P. Skoropadskyi against that of the UPR government, are quite dubious. Thus, the 10th volume of the academic edition (Ukrainian Liberation Struggles 1917–1921, 1999) states: "After the Directorate came to power, according to the testimony of contemporaries of those events, its only measure that it managed not only to declare but also to implement was the Ukrainization of signboards in the capital." To confirm this, the sarcastic words of Vynnychenko are cited, who wrote: "Not knowing other means of struggle against undesirable phenomena, the hetmanate, in all spheres of its 'political' activity, cared only about having the signboards changed..." Such sources are not the best evidence of the content of the national-cultural and scientific-educational policy of the Ukrainian authorities during the Directorate period. This biased version is refuted not only by the large body of archival materials now open to the public, but also by familiarization with the personal activities of individual leaders of the government of the time, in particular Ivan Ohiienko, who was Minister of Education, Minister of Religions, and rector of the Kamianets-Podilskyi Ukrainian State University, Dmytro Antonovych, who headed the Ministry of Arts, and others. Presumably, such a point of view can satisfy only those who consider it an imperative to hold the "truth" about the alleged "partiality of certain figures to forced Ukrainization." I believe that references to Vynnychenko are unsuccessful for such conclusions, as is the comparative approach applied to the reasons for creating the Ukrainian Republican Capella, which supposedly appeared in place of the state symphony orchestra created earlier by law of the Hetman government. Indeed, the Capella attracted attention at the highest level of state power of the UPR, since this creative institution reflected not only the general progress of the young republic on the path of Ukrainizing public life, but also served as the main component of its cultural diplomacy, the calling card of Ukraine abroad. The Capella was an effective instrument that shaped Ukrainian ideology, which was implemented regardless of the political situation. An interesting documentary source for a better understanding of the tasks of that time is the little-known article by O. Dotsenko "The Testament of Chief Ataman S. Petliura," written for the tenth anniversary of his tragic death. It asserted the urgent necessity of the existence (under any circumstances) of a Ukrainian State Center, which was to perform two tasks: a) the creation of a single national front and b) the substantiation and deepening of the Ukrainian state ideology... And, finding itself on foreign territory, to carry out measures of a political-diplomatic character, consolidating all public forces into a solid, monolithic life. Soon this mission was actively implemented through cultural diplomacy by Koshyts' Capella. It is not surprising that highly worthy candidates were proposed for the post of head. O. Koshyts describes the situation at that time in his diaries: "After the Directorate approved the bill on the Capella, they began to elect a conductor. Candidates were named: Stetsenko, Prykhodko, Leontovych, and me. Everyone declined except me: I do not withdraw my candidacy and will be happy if the choice falls on me... A minute later it was announced that I had been elected." The choice of Koshyts as head of the Capella outlined the priorities of UPR policy, aimed at the necessity of affirming cultural Ukraine-centrism, implemented in education, science, church life, and governance. This was that fortunate case when the harmony of an artist's high professional mastery was created together with his self-sacrificing devotion to Ukraine. Difficulties and challenges intertwined with creative searches made him happy. He himself responded thus about his life's fate: "For me personally, the Capella was the edge of my hopes and the dream of my whole life." With such moods, desires, and hopes, in early March 1919 Koshyts set out with the artistic ensemble (over 70 singers) from Kamianets-Podilskyi to Europe. These were difficult times for the UPR, since in Kharkiv the Bolsheviks already dominated, headed by the chairman of the Provisional Workers' and Peasants' Government, Kh. Rakovskyi, who in February 1919 declared at the Kyiv council (as a foreign emissary) the unacceptability of the national aspirations of Ukrainians. In Ukraine a real threat of the "one and indivisible" bloody-red empire had already arisen, although Koshyts and his creative comrades did not fully realize that there would be no return to Ukraine. Under such circumstances, the resonant success of the Ukrainian choral Capella unfolded. In the report of O. Koshyts as Chief Conductor of the Ukrainian Republican Capella to the Chief Administrator of Art and Culture of the UPR on the tours in France and Spain dated 26 February 1921, it is noted: "On 15 January we sang a concert in the best theater of Paris, the Champs-Élysées. The success was extraordinary... All the artistic, aristocratic, and 'power-holding' world attends all the concerts. Not to be present at them is a sign of bad taste. The Capella is written about as the very artistic phenomenon of Paris" (TsDAVO of Ukraine. F. 3965. Op. 2.). Many foreign cultural figures wished to cooperate with Koshyts and his ensemble, and the "famous Isadora Duncan proposed to join her art with the Koshyts Ukrainian Choral Capella of ours." Diaghilev and the composer Stravinsky proposed something similar regarding "federation," "but we evaded." French criticism of 1921 asserted that the Ukrainian choir possessed an ancient civilizational character and a rich folklore, and the professors of the Sorbonne considered the Ukrainian song performed by the Capella the most perfect propaganda for the world to learn about the Ukrainian nation. There is no equal to this choir among ours, the Germans declared. Nevertheless, despite the brilliant triumph, lacking proper support from their own state, "we were tied hand and foot," Koshyts wrote, "and it was impossible to do what was useful for the Ukrainian Cause." He suffered humiliations especially in Poland, where Koshyts was sent by the government of the Directorate to organize concerts for interned Ukrainian soldiers, and where he and the Ukrainian generals could be scorned even by ordinary Polish infantrymen and adjutants. He sought the truth and hoped someday to return to Ukraine, but the Soviet regime, having granted such permissions to Hrushevsky and Vynnychenko, refused him. The dreams of this forced emigrant were never destined to come true, to "be at home, see dear friends, my beloved Kyiv, my Ukraine." Involuntarily, the words of Bohdan Lepky's poem "Question," printed in the almanac "Dnipro" (Lviv, 1935), come to mind: "If only you knew how he longs for the homeland, / How bitter is the bread from a foreign field!" It seems to be about Koshyts, yet this longing was the collective pain of the entire Ukrainian nation, deprived of its own statehood, when there is no "in one's own home one's own truth, and strength, and will.." Clearly, admiration for choral art alone, or Koshyts's unique performance of the famous "Shchedryk," is not enough to truly appreciate the national significance of the life's work of this great Ukrainian. Cast out by the Ukrainian tragedy beyond the borders of his native land, he found the strength and resolve, civic courage, so that despite all disagreements the voice of a subjugated Ukraine would stand forth in all the grandeur of its Muse, without leaving the Ukrainian path, worthily carrying the national idea. Researcher of Ukrainian cultural history M. Semchyshyn notes that the Ukrainian State Capella organized in Kyiv under the direction of Oleksandr Koshyts later became famous abroad for its performances throughout the cultural world. Recently, in publications of archival documents (O. Yefremov), the memoir of V. Koroliv-Stary "Oleksandr Koshyts" (1929) appeared, in which it is mentioned that none of the Ukrainian artists, with the possible exception of Shevchenko, had as much literature about himself as O. Koshyts. The triumph of the concerts confirmed Shevchenko's prophetic words that "our song will not die, will not perish," and that in it, indeed, is "Glory to Ukraine!" Notably, at the same time (1928) in the United States performed the outstanding Ukrainian singer of La Scala Milan opera, Solomiya Krushelnytska, about whom the newspaper "Ame-

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

What is he like – the typical European?

Valerii SHVETS One of the options for biological identification of people is identification by blood groups. Let us consider the most popular system of blood group identification by antigens A and B and the Rhesus factor. The first blood group is characterized by the absence of both antigens. The second is characterized by the presence of antigen A on the surface of the erythrocyte, the third – by B, the fourth – by both antigens A and B. Taking into account the presence or absence of the Rhesus factor in each blood group, we have eight blood groups. Frequencies – the shares of the population with a given blood group in percent, with which different blood groups are encountered among different peoples, are different. For related peoples, these shares are closer. For unrelated peoples, they differ more. Based on this indicator, one can determine the degree of kinship of different peoples. We will be interested in the image of an abstract European people with averaged values of the frequencies of different blood groups. As such an average, one cannot take the arithmetic mean for each of the blood groups. European countries differ significantly in population size, and the arithmetic mean does not take this difference into account. Probability theory offers a solution to the problem of finding such an average using the formula of total probability [3], where each country makes a contribution proportional to the share of its population in the population of all of Europe. We took the data regarding the frequencies of blood groups among the population of different countries from the English version of Wikipedia [1]. These data differ from the Ukrainian version of Wikipedia [2] by a larger number of countries (125 versus 105). In particular, Belarus is present in them, which is absent in the Ukrainian version. For the vast majority of countries, the data available in both articles regarding blood group frequencies coincide. For a small part, there are small differences related to the somewhat different time reference of these data. Only for one country are these differences significant – for the Russian Federation. Until April 2021, they were also identical in both articles. Later, in the English version of Wikipedia, they changed significantly, so we use their old values, identical to the Ukrainian version of Wikipedia. Unfortunately, the author could not find analogs of these articles in other languages. There is one more circumstance taken into account by the author. The vast majority of European countries are mono-national countries, although the influx of immigrants in recent years has begun to change this situation somewhat in some countries. However, significant heterogeneity of ethnic composition is observed only in two large European countries – these are the Russian Federation and Ukraine. Therefore, for these two countries, we conducted calculations in two variants. The first variant – we took into account the entire population of the countries. The second variant – we took the population of Ukraine without Russians, who make up 20% of the population of Ukraine, and the population of the Russian Federation without Ukrainians. The latter, according to our estimates, account for up to 15% of the population of the Russian Federation. Linguistic identification plays no role here. Using the formula of total probability gives us the following results for blood groups of an average European country – the second row of the table. The same calculations performed for 125 countries of the world are contained in the third row of the table. For convenience, we present the results in percent. From a comparison of these data, it is evident that for Europeans, with a positive Rhesus factor, a significant excess of the share of the second blood group compared to the world level is characteristic, as well as a significantly smaller share of the first blood group and almost half the share of the third group. Another characteristic feature of Europeans is a several times larger share of different blood groups with a negative Rhesus factor. The fourth row of the table contains information regarding Ukrainians. The shares of different blood groups for them differ little from the corresponding shares for an average European country. One can only pay attention to the noticeably larger share of the second blood group with a positive Rhesus factor. Of significant interest is clarifying the question: how significant are the differences in the values of the shares of different blood groups for different European countries relative to the average European data. Mathematics allows comparing only real numbers directly with each other. Which real numbers – one for each country – should be taken into account for such a comparison? We propose to consider the shares corresponding to the eight blood groups for a specific country as coordinates of a point in an eight-dimensional space. Then each country corresponds to one such point. The degree of closeness of countries or peoples by blood groups can be measured as the distance between the corresponding points. If the shares of blood groups of one of the countries are replaced by the average European values of these shares, then we will obtain the distance of the corresponding country from the average European level. The calculations performed for all European countries are presented in the following table. The units of measurement of distance can be chosen arbitrarily. However, since the coordinates of the point are shares of blood groups measured in percent, we have left this very measure of distance. Serhii BORSHCHEVSKYI, writer, diplomat, expert of the Center for Russian Studies At the first press conference after the reunification of Germany, when asked by a journalist what was the worst thing about Germany being divided into two countries, Chancellor Helmut Kohl replied: in the East, we lost three generations of Germans. And how many generations has Ukraine lost over more than seven decades of Soviet power, and before that – over more than two and a half centuries of tsarist rule? And is it not because Ukrainians vote differently that the dominance of the empire in the East lasted much longer than in the West? Regarding decolonization. A return to one's own identity, in particular in toponymy, is a typical phenomenon. It would be naive to think that decolonization consists only in replacing geographical names and toppling monuments to colonizers – in our case, communist idols. Decolonization is a mental process and, as Helmut Kohl rightly noted, it is The table shows that the Central European values of blood group proportions do not correspond to any of the 41 European countries, which is quite expected for a small set of compared objects. However, the degree of proximity of their blood group proportions to the indicated average data often differs by several times. Ukrainians turned out to be in first place in terms of proximity to Central European standards. This does not contradict the hypothesis, widespread as early as the 19th century, that the cradle of Indo-European peoples was the territory of Ukraine between the Dnipro and the Don. Today, most researchers believe this. Next are the Serbs, Slovenes, and Lithuanians. Let us note that proximity to a certain standard also means mutual proximity. The furthest from the Central European proportion values are the Russian Federation (excluding Ukrainians), Great Britain, Iceland, and Ireland. However, equal distance from average values does not mean mutual proximity (all points on a sphere are at an equal distance from its center, yet the distance between them varies within wide limits). In this case, the reasons for the remoteness of the listed countries are different. The inhabitants of the British Isles experienced the least mixing with the peoples of Asia, who for hundreds of years rolled in waves over Europe. The Russian Federation experienced such influences with significant advantages due to its geographical position open from the side of Asia. A quantitative analysis of the mixing factor requires a separate study based on the analysis of such a physical characteristic as entropy. The second version of our calculations concerned the population of Ukraine, and not just Ukrainians, just as it did for the entire population of the Russian Federation. Here, Ukraine immediately moved away from the beginning of the table by 5 positions, and the Russian Federation moved away from the end of the table by 9 positions. Serbia moved to the first position of the table. But even in this case, Ukraine remains among the leaders in proximity to Central European blood group proportion values. We also included Turkey in the circle of European peoples. The tables show that, according to the blood formula, it is a typical European nation. The basis of this unity was obviously laid back in the times of the Roman Empire. Conclusions: 1. Our calculations confirm the hypothesis about the ancestral homeland of the Indo-European peoples, localized on the territory of Ukraine. 2. Even today, Ukrainians in Europe best correspond to the Central European indicators of the blood formula. 3. The population of Ukraine is still one of the closest in Europe to the Central European indicators of the blood formula. 4. Our path to political, economic, and military integration into Europe is a return to the family of brotherly nations. Literature 1. Wikipedia: Blood type distribution by country. 2. Wikipedia: Distribution of population by blood groups by country. 3. V. T. Shvets. Theory of Probability and Mathematical Statistics. – VMV. – Odesa, 2014. – 200 p. No. Country Distance 1 Ukraine 1.892 2 Serbia 2.055 3 Slovenia 3.397 4 Lithuania 3.455 5 Bosnia and Herzegovina 3.506 6 Liechtenstein 3.819 7 Albania 3.873 8 Sweden 4.019 9 Austria 4.509 10 North Macedonia 4.66 11 Germany 4.719 12 Luxembourg 4.719 13 Poland 4.736 14 Greece 5.168 15 Belarus 5.289 16 Denmark 5.567 17 Croatia 5.578 18 Belgium 5.593 19 Switzerland 6.218 20 Spain 6.331 21 Turkey 6.401 22 Latvia 6.507 23 Bulgaria 6.676 24 Romania 6.712 25 Finland 6.965 26 France 7.353 27 Slovakia 7.411 28 Cyprus 7.420 29 Czech Republic 7.575 30 Moldova 7.992 31 Italy 8.071 32 Hungary 8.274 33 Portugal 8.802 34 Netherlands 8.911 35 Norway 9.485 36 Malta 10.185 37 Estonia 10.228 38 Russian Federation 12.412 39 Great Britain 13.700 40 Iceland 15.988 41 Ireland 16.665 Wehrmacht officers even marched on Red Square in Moscow. And finally, about the name Pervomaisk, which the local deputies are clinging to. It arose at a rally on May 1, 1919, in honor of the holiday actively introduced by the Bolshevik authorities. So, personally, every person decides whom and what they want to honor. Let's say, the memory of the outstanding Ukrainian poet, a native of Pervomaisk, Mykola Vinhranovskyi, or a graduate of local school No. 17, a former minister-counselor of the Russian Embassy, and at the same time a GRU resident, Vsevolod Loskutov, whom the author of these lines had to encounter while working at the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine. And the issue of toponymy (and the letter from the secretary of the city council convinces us of this) should be resolved at the state level. So that we, in the words of the German chancellor, do not lose new generations. After all, the interests of the residents of Pervomaisk, which Mykhailo Medvedchuk cares about, consist precisely in decolonization, or do I misunderstand something?.. 0+ A+ B+ AB+ 0- A- B- AB- Europe 33.804 33.888 12.203 4.584 6.292 6.189 2.170 0.862 World 37.57 27.154 22.766 6.223 2.678 2.087 1.153 0.366 Ukraine 33.231 35.231 13.462 4.385 5.031 6.062 1.631 0.969

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Why it is nevertheless necessary to rename Pervomaisk, or A few words about Marxism and the question of linguistics

is a matter for more than one generation. Therefore, any attempts to cling to the old in practice hinder the process of decolonization. That is why I was saddened by the position of the secretary of the city council of the city of Pervomaisk, Mykolaiv region, Mykhailo Medvedchuk, who writes in a letter to the Commissioner for the Protection of the State Language Taras Kremin: “...taking into account the recommendations of the standing deputy commissions of the city council, in connection with high social tension and defending the interests of the residents of the city of Pervomaisk, we consider it inappropriate to rename our native city!” Let us try to sort out Mr. Medvedchuk’s argumentation. “Ukrainian dictionaries in no way deny the existence and use in the Ukrainian language of the words ‘pershyi’ [first] and ‘mai’ [May],” he writes, and adds: “we see the root ‘perv’ in the words ‘pervynnyi’ [primary], ‘pervisnyi’ [primitive], ‘pervotsvit’ [primrose]...” But what do these philological exercises have to do with the artificial toponym Pervomaisk? After all, such a word does not exist in the Academic Dictionary of the Ukrainian Language, nor even in the third volume of the six-volume Ukrainian-Russian Dictionary of 1961. Instead, the Soviet toponym Pervomaisk is found in the territory of the Luhansk region controlled by militants, and even more so in various modifications (Pervomaisk, Pervomaiska, Pervomaiskyi, Pervomaiske) in the aggressor state. Moreover, the secretary of the city council decided to teach the language ombudsman history: “regarding the ‘communistic’ nature, the International Workers’ Solidarity Day is not a communist name. The holiday was initiated on May 1, 1886, by American workers in Chicago. Today it is celebrated in 142 countries of the world.” Let us sort out this statement as well. In reality, on May 1, 1886, following the example of Australian workers, demonstrations by anarchist organizations took place in a number of cities in the USA and Canada. In particular, on May 3 in Chicago. The demonstration was dispersed, and several demonstrators died. The next day, the riots continued, and as a result of the explosion of a bomb thrown by someone, seven police officers died and dozens were wounded, which led to new repressions, a trial, and the execution of several anarchist workers. Such were the events of that time in reality. Now regarding the widespread celebration in the world. After the October coup of 1917 and the formation of the USSR, May 1 was celebrated as a holiday; initially, it was the day of the International, and later – the day of international workers’ solidarity. In the same way, May 1 acquired an official-political coloring in another red-flag regime – Nazi Germany, where this date was celebrated from 1933 as a national labor day. And on May 1, 1941 (!), the offi-

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

compatriots. In his native Bazaliia, he bought two hectares of land and not only built a complex of buildings for a rural district hospital, but also provided the medical institution with capital for the future. H. Hladyniuk handed over the hospital as a gift for public use. There, in Bazaliia, he founded a parish school. Hryhorii Panteleimonovych was an honorary trustee of the 4th Kyiv Gymnasium, a lifelong honorary member of the Society for the Care of the Blind, and provided constant financial assistance to the Kyiv Charitable Society, the First Aid Society, and the Free Fire Society. According to his will, large sums of money were transferred to a hospital for laborers, a school for the blind, the first aid society, and two churches. At his expense, the “Drop of Milk” station was built, which provided material and medical assistance to thousands of poor mothers and their children… It should be noted that the philanthropists of that time had an obligatory trait – they donated honest money and reported transparently on all their profits. There is no certainty that all our philanthropists have this trait. Hryhorii Hladyniuk did so much good for the poor that it would have been enough for more than one lifetime. To improve the world around oneself – this is how he managed his stay on Earth! What you gave is yours forever, what you took – consider it lost. It is interesting that in 1916, when a white marble bust and a blue marble chapel were placed on the grave of H. P. Hladyniuk (by the resolution of the Kyiv City Duma), at that time in Chernihiv, the poet Vasyl Ellan-Blakytnyi was heading the underground youth organization “Brotherhood of Independentists,” which spread a nationalist worldview. The Brotherhood sent young Pavlo Tychyna to Kyiv with the aim of establishing ties with other independentist groups. Soon, Tychyna wrote from Kyiv: “…And is independence really necessary for our people? It is somehow narrow and conservative, and besides, they are such chauvinists!..” …Human destinies are intertwined – I live on Batyieva Hora; my neighbors, childhood friends, school, teachers were determined for me by… Hryhorii Hladyniuk. Because my father worked for thirty years at a research institute, the premises of which were built by H. Hladyniuk. In his will, Hryhorii Panteleimonovych allocated 60 thousand rubles for the purchase of a hectare of land on Batyieva Hora for the construction and equipment of a three-story shelter-nursery for infants abandoned by their parents. He planned to open a dairy farm there and plant a fruit orchard. The construction was completed in the autumn of 1915. However, the world war and subsequent social cataclysms ordered a hospital to be placed there. The children were forgotten, although the number of orphans grew rapidly – our land was seized by the “leaders of humanity,” who bravely proclaimed a course for the improvement of life, walking over corpses… Oh, beautiful time! Unique time! Unique, immortal... Who is stronger than us in the world? (P. Tychyna) “The Party Leads” – every Ukrainian schoolchild of more than one generation had to know this cult poem by heart, just as, say, H. Hladyniuk or V. Svidzinskyi remembered the prayer of Christ “Our Father.” And Tychyna knew this prayer, and he knew the commandments of God, because he was the son of a sexton and studied in a theological seminary… The poem “The Party Leads” was published by the newspaper “Pravda” in November 1933, when the party had already led Ukraine to a famine unprecedented in human history. The following year, in order to convince the masters of his loyalty, Pavlo Tychyna (by the way, a contemporary of Yevhen Konovalets) released an entire collection of poems titled… “The Party Leads.” During the times of the party’s destruction of millions of people, this collection was reprinted annually in giant editions! The idea of the book is to confess love to the demons. When the generalissimo died, and the threat to life passed, and one could no longer fear potatoes “in their jackets” – the poet continued to support the phantom, he did not cleanse his soul following the writers of the “thaw.” And what an impressive historical panorama of life could the rare talent of Pavlo Tychyna have left! H. P. Hladyniuk was a serf – but became a free man. A personality who surprised everyone with the freedom of his actions. P. H. Tychyna – exactly the opposite. His free, sunny talent – which charmed with its sincerity and musicality – he voluntarily enslaved for his entire life. He enslaved it with fear, submissiveness, and careerism… He traded his uniqueness for functionality. He began free – he lived as a serf. …“On this spot was buried the prominent Kyiv philanthropist Hryhorii Hladyniuk (1833-1911)” – my son and I placed a metal plaque with such an inscription on the wide grave of P. Tychyna and his wife in 2005. But the plaque quickly disappeared. “Forbidden! It is not allowed!” We represent the community of the future of the prominent philanthropist. His contemporaries placed a chapel with columns of blue marble and a white marble bust on his grave. To convey their great respect to us. But all this was destroyed by the masters of P. Tychyna. So who, if not us, should restore the monument to the Ukrainian philanthropist from grateful descendants? Especially since 2023 is a jubilee year – 190 years since the birth of Hryhorii Panteleimonovych Hladyniuk.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Serf and Free Man

Olha SAMOLEVSKA, film director, laureate of international festivals and international awards. Jubilee events commemorating Pavlo Tychyna lasted for a year under the slogan “I am young,” involving modern youth in the creative work of the celebrated 130-year-old Soviet classic. The events took place both traditionally and in an online format, and were covered by the media. Students of the R. M. Gliere Academy regularly performed at the poet’s apartment-museum, and actors read P. Tychyna’s poems and translations in various languages of the world. A number of events took place in this museum and in libraries: The exhibition “My path is sometimes from mullein, sometimes from dahlias” focused on individual events and impressions taken from poems, memoirs, diaries, and photographs. The presented installations showed the everyday life of Pavlo Tychyna; the image of the poet interpreted in the paintings of K. Trokhymenko, O. Shovkunenko, V. Lopata, V. Harbuz, and others. The meeting “I will follow happiness” – about early poetic attempts, the first collections of poems, and love, which was not always mutual, was told to students of grades 10-11. “Pavlo Tychyna unforgettable and forgotten,” “Pavlo Tychyna – through the eyes of researchers.” Stories were collected in which they promised to highlight unusual roles of the poet. “Painting – a companion of Pavlo Tychyna’s creative path.” About the poet’s pictorial heritage and the circle of artists who surrounded him. “Poet and time.” A cycle of 8 videos, Memorial plaque to Hryhorii Hladyniuk on the facade of the Institute of Bioenergy Crops, which told about events in Ukraine and the world when Pavlo Tychyna was alive, and therefore, experienced their influence. The videos were divided into decades, thus 8 videos were produced. Scientific readings “The Tychyna Era. Birth of Poets” took place, dedicated to Tychyna studies and the literary process of which Pavlo Tychyna was a contemporary. That is, in absolutely Sovietized events, the organizers of the jubilee celebrations made great efforts to instill in the youth that the era of the Executed Renaissance was actually an era of the birth of poets. This is despite the fact that, in reality, with the execution of hundreds of Ukrainian writers, an entire literary process was executed. The executed poets and prose writers did not even have time to fully reveal the new Ukrainian literature to the world! And with the rooting of Bolshevik power, the development of literature was suppressed by the flourishing of socialist realism, which was promoted in every possible way by such opportunists as P. Tychyna. In 1934, when the Soviet government moved from Kharkiv, Pavlo Hryhorovych also – synchronously – moved to Kyiv. Before that, he lived in the prestigious Kharkiv House of Writers “Slovo,” which had the bad reputation of a pre-trial detention center. Arrested in 1932, Ivan Bahrianyi gave “Slovo” the name “Crematorium.” It is truly terrible when at night the devils take someone from the residents forever. In a fairly short time, 40 out of 63 apartments were emptied! The hegemons shot Tychyna’s cheerful neighbor Maik Yohansen, with whom Pavlo Tychyna had swapped apartments the day before. After the arrest of Mykhailo Yalovyi, Mykola Khvylovyi tried to save his friend, and when that failed, he took his own life. During the Soviet era, only one memorial plaque was orphaned on the facade of the “Slovo” House – to the loyal Pavlo Hryhorovych Tychyna… The great poet Volodymyr Svidzinskyi, with whom Pavlo Tychyna once worked in the same editorial office (desk opposite desk), and who also came from the clergy – the fiery Leninists burned alive and crossed out of the list of poets. And there is no grave of his in the wide world… But the innovator of poetic form P. Tychyna, who was afraid of any uniforms, little by little became such a loyal Leninist cavalier that he received as many as five Orders of Lenin! He fulfilled all the requirements of the party in the text of the anthem of the Ukrainian SSR: To us always in battles for the fate of the people Was a friend and brother the Russian people, And Lenin illuminated our path to freedom, And Stalin leads us to bright heights. Raping his poetic gift, he left this sacrilege to his descendants instead of leaving at least some diary memories about his tortured and executed brothers-in-arms; at least some testimony about one of the millions of children who did not live to see the discovery of his (and perhaps their own!) brilliant poems, because they died a martyr’s death from hunger, and the secret of their creative potential disappeared for the world forever. Thinking moral people became “enemies of the people” and received bullets, and this did not touch the creative work of P. Tychyna. And even in his diaries, he did not reveal the truth. The poem about the Second World War “Funeral of a Friend” (1942) became the last flash of his inspiration. From that time on, the muse left him, and for 25 years, until his very death, he lived in a mask that had grown into his face. That is, the poet Tychyna died a quarter of a century earlier than the party activist Tychyna. And the cannibalistic government tickled Pavlo Hryhorovych with state prizes, Orders of the Red Banner of Labor, Hryhorii Hladyniuk’s hospital, made him Minister of Education of the Ukrainian SSR (1943–1948), Chairman of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR for two convocations (1953–1959), deputy of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR for seven convocations, deputy of the Verkhovna Rada of the USSR for four convocations… In 1967, the authorities laid P. H. Tychyna in the grave of some pre-revolutionary gentleman on the central alley of Baikove Cemetery. It happened as Pavlo Hryhorovych predicted: “All gentlemen – to one pit…” But that pre-revolutionary gentleman, it turns out, was a worthy man who should not be forgotten. This year, the 110th anniversary of his memory passed unnoticed. Mr. Hryhorii Panteleimonovych Hladyniuk was a hereditary serf of Princess Yablonska on the Bazaliia estate (now Khmelnytskyi region). After the abolition of serfdom, 28-year-old Hryhorii set off for Kyiv and, through his persistent work, created himself. What could a peasant earn in a big city? At first, he got a job as a kitchen worker at the “European” hotel. He worked as a cook for almost ten years, then as a head cook. Serfdom was already gone, Bolshevik slavery was not yet here – one could honestly earn capital and spend it on opening one’s own business. Having earned enough money, H. Hladyniuk rented a hotel near Bessarabka, later becoming one of the prosperous Kyiv merchants, which allowed him to buy a plot of land at the corner of Fundukleivska (B. Khmelnytskyi) and Novo-Yelyzavetynska (Pushkinska) and build his own three-story hotel. Within a few years, this hotel entered the category of first-class and became the fourth after “Grand-Hotel,” “Continental,” and “European.” The Ukrainian National Information Agency Ukrinform operates in Hryhorii Hladyniuk’s building. Hryhorii Panteleimonovych generously directed the earned funds for the benefit of his fellow villagers and Hryhorii Hladyniuk, Pavlo Tychyna’s memorial apartment.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

ANTI-ANGLICISM from Iryna FARION

51. OFFSHORE / ONSHORE, OFFSHORE (adj.), OFFSHORIZATION, DEOFFSHORIZATION The anglicism offshore [ˌɒfˈʃɔ:] and its suffixal derivatives offshore (adj.), deoffshorization, although possessing a financial-economic terminological meaning, have entered widespread public usage due to the aggressive politicization of economic processes. According to the terminological financial-economic dictionary, an offshore is a “center of joint entrepreneurship in which there exists a preferential regime for financial-credit operations with foreign residents and in foreign currency. This regime consists of preferential conditions for registration and taxation of income” (5, p. 501). In contrast, onshore is the opposite economic phenomenon. An onshore jurisdiction is exercised by a “country whose legislation regarding the establishment and taxation of enterprises is oriented toward the regulation of the local economy and toward control over enterprises that trade and carry out investments within the country” (5, p. 826). Put simply, this is one of the methods of “tax planning” or tax evasion, which is based on the legislation of states that partially or completely exempt from taxation the income of companies obtained outside the country of registration. The basis for considering a company offshore is the absence of economic activity by it in the country of registration (2). Among the main reasons for offshorization*: the attempt to hide one's income and reduce tax expenses; to hide the name of the real business owner; the search for comfort and protection from an unstable economy or raiding (10). We will not delve into the subtleties and varieties of offshore operations, which have become a leading form of political-economic activity of the Ukrainian oligarchy, but instead will focus on the sociolinguistic interpretation of this lexeme, the source of its origin, and its functioning in the Ukrainian language. The term offshore was formulated and introduced into circulation in 1723 in Great Britain. This event took place in the context of one of the numerous court sessions in the field of commercial law. The result was the definition of principles for the location of companies. Subsequently, it was used in one of the newspapers on the east coast of the USA at the end of the 50s of the XX century. It concerned a financial organization that moved its activity to a territory with a favorable tax climate (2). Thus, the origin of the term “offshore” is etymologically transparent in view of the meaning of this lexeme in the English language. The compound word off-shore [ˌɒfˈʃɔ:] is a combination of two independent lexemes off+shore with the meaning “moving in a direction away from the shore; located at a distance from the shore; an ~ wind wind from the shore” (AUS, p. 963). The lexeme off is homonymous and realized through different parts of speech: as a verb it means 1. colloq. to cease (negotiations, etc.), to back down; 2. naut. to go out into the open sea; as an adjective 1. distant, remote; 2. poor (about a year); 3. secondary; 4. free; 5. right; 6. stale; as an adverb it indicates 1. separation, departure; 2. switching off, disconnection of an apparatus; 3. distance; 4. taking off clothes; 5. cessation, completion of an action; as a preposition it indicates 1. distance; 2. removal from a surface; 3. deviation from the norm; as an interjection away! (AUS, pp. 961–962). The lexeme shore [ʃɔ:] is simultaneously a noun and a verb, n 1. shore, coast; 2. usu. pl. land, country; 3. surf zone; 4. prop, support, fastening, strut; v (past and p.p. shored, pres. p. shoring) 1. to land; 2. to bring to shore; 3. to unload; 4. to sail along the shore; 5. to frame; 6. to prop up; 7. to warn, to threaten; 8. to offer (AUS, p. 1294). In our case, the word off is used in the meaning of an old English preposition from the XVI century (10), which indicates distance + the lexeme shore in the first meaning “shore or coast”, which, having combined, metaphorically convey the concept of moving funds to islands (that is, beyond the shore), which becomes unreachable for tax authorities. In our language, this is a tax-free territory with losses for the country of one's business. Regarding spelling. In view of the prefixal method of creating this word in the English language, in Ukrainian we write it together and with one f, “because in common nouns of foreign origin, when identical consonants of a prefix and a root coincide, we have a doubled consonant only when a parallel non-prefixal word is used in the language, as we have in the words immigration (because there is migration), innovations (because there are novations)” (6, p. 121). In antonymous relations with offshore is the term onshore: preposition on+shore, where on is used to denote “being on the surface or to the surface of an object” (AUS, p. 965), that is, the payment of taxes by a non-resident in the country where the business was conducted, in view of local legislation. In our opinion, the compound but transparent term tax-free territory can be used as a synonym for the borrowed anglicism offshore in view of its international terminological financial-economic and legal usage. If the basis of the anglicism is a metaphorical transfer of a place (in particular to an island) to business reality, then the proposed native equivalent directly names the essence of deceptive entrepreneurial activity, which consists in the non-payment of taxes to the country where the business was created. It is symbolic that the first authors of the draft law, where this extremely topical problem was raised and the term “offshore zone” was used, were nationalist deputies of the Verkhovna Rada of Ukraine of the VII convocation from VO “Svoboda” O. Tiahnybok, O. Kaida, M. Holovko, who registered the first anti-offshore law on January 11, 2013 (No. 1248), which was included in the agenda of the session only on September 2, 2014 (No. 1655-VII): “Draft Law on the return of capital that is located and registered in the Republic of Cyprus, offshore zones and other jurisdictions exempt from double taxation, or those that have a preferential tax regime” (8). This law was publicly presented as early as October 10, 2012. Subsequently, this draft law, for which the Verkhovna Rada of the VII convocation did not vote, was re-registered by Svoboda deputies of the VIII convocation Yu. Levchenko, O. Osukhovskyi, A. Illienko, Yu. Bublyk, O. Marchenko, M. Holovko on November 28, 2014 (No. 1112). It was again included in the agenda, but the consideration was never started in our thoroughly offshore parliament. It is interesting that the author of the material about anti-offshore laws O. Hermanova first lists later draft laws on this issue, and then at the end of the article adds with a strange evaluative wording: “For the sake of fairness, let us note that the first anti-offshore draft law was submitted by a number of non-factional deputies back in November 2014. The document titled “On the return of capital that is located and registered in the Republic of Cyprus, offshore zones and other jurisdictions exempt from double taxation, or those that have a preferential tax regime” (reg. No. 1112) was even included in the agenda of the Verkhovna Rada session, but the matter did not progress further” (3). So, “for the sake of justice,” let us remind everyone that these “non-factional deputies” are Svoboda members, and they registered the bill on deoffshorization back on January 11, 2013 (No. 1248). True, before them there was also a bill with the term “offshore jurisdiction” by N. Korolevska “On Amendments to the Tax Code of Ukraine Regarding the Introduction of a Tax on Operations with Offshore Jurisdictions” (May 18, 2012, No. 10493 and April 13, 2016, No. 4413) and a “list of offshore zones approved by the Cabinet of Ministers’ directive of February 23, 2011, No. 143-r” (4). Since then, we have been sleeping on the problem of money laundering from Ukraine as if it were an explosive, even though the number of anti-offshore bills in parliament has increased. This also includes the unvoted bill from the All-Ukrainian Union “Batkivshchyna” “On the Tax Sovereignty of Ukraine and Offshore Companies” (April 12, 2016, No. 4381), and “On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine” (regarding the establishment of criminal liability for persons authorized to perform the functions of the state or local self-government for business activities using offshore zones and determining the investigative jurisdiction of the crime) by S. Mishchenko (April 14, 2016, No. 4439) (9). All these and other bills are saturated with the use of the term offshore in various syntactic valencies: offshore duty, offshore status, anti-offshore law, offshore persons, offshore jurisdiction. Thus, the Anglicisms offshore / onshore and their Ukrainian word-formative derivatives (offshorization, offshore, etc.) and syntagmatic relations (offshore zone, offshore duty, etc.), considering their terminological use in the financial and economic sphere, have acquired broader socio-political use as neo-Anglicisms adapted to the lexical system of the Ukrainian language. Despite this, in certain contexts, it is worth using transparent Ukrainian equivalents such as tax-free territory or territory without tax. How can one not recall our historical native term for denoting a “settlement free from duties,” a “privilege” – that is, a sloboda, where the population did not pay taxes on milling, trade, and distilling, lived according to their own customs, and preserved their traditional social structure (7). It was on this basis in the 17th century, during the Khmelnytsky era, that Sloboda Ukraine developed, about which the brilliant researcher of this region Dmytro Bahalii recounts: “…they went into towns to slobodas, that is, to exemptions. This means the word sloboda has the meaning of exemption here. From there, surely, came the name Sloboda regiments or Sloboda Ukraine, because people went there to slobodas – exemptions (1, p. 32), where exemption is a “privilege, relief, postponement” (Hr. 1, p. 238), and sloboda is a “settlement free from duties…” (ESUM 5, p. 305), which in the modern language has phonetically transformed into the familiar lexeme freedom with an expanded spectrum of meaning. Literature 1. Bahalii D. I. History of Sloboda Ukraine. Kharkiv: Publisher Oleksandr Savchuk, 2018. 308 p. 2. Busol O. Deoffshorization in Ukraine in the light of a new global trend. 3. Hermanova O. Where is the deoffshorization? 4. Dobreva Yu. Trends of deoffshorization in Ukraine. Practical recommendations for working with non-residents. 5. Zahorodnii A. H., Vozniuk H. L. Financial and Economic Dictionary. Lviv: Lviv Polytechnic Publishing House, 2011. 841 p. 6. Ivasyshyna T., Korkach I. Offshore, off-shore, offshore or offshore? Ukrainian Language. 2006. No. 2. P. 121. 7. Masliichuk V. L. SLOBODA Ukraine. 8. Draft Law “On the return of capital located and registered in the Republic of Cyprus, offshore zones and other jurisdictions exempt from double taxation or those that have a preferential tax regime.” 9. Draft Law “On amendments to certain legislative acts of Ukraine” (regarding the establishment of criminal liability for persons authorized to perform the functions of the state or local self-government for business activities using offshore zones and determining the investigative jurisdiction of the crime).” 10. Is offshore always illegal and only for millionaires. 11. Off (date of access 7.10.21). Do we need gender and sex? 52. GENDER 53. SEX Social prelude to genderism The topic of gender is one of the leading ones in Ukrainian society and the educational sphere, as evidenced, for example, by the educational and methodological material “Implementation of gender policy in education management: educational and methodological manual” (6) or even the “Dictionary of gender terms,” published by the Center for Gender Studies and Communications (2016) (8). Back at the beginning of 2021, the President’s wife Olena Zelenska announced Ukraine’s plan to develop a Strategy for the implementation of gender equality in the field of education until 2030. This plan stems from Ukraine’s accession to the international initiative “Biarritz Partnership” (launched by the leaders of the Group of Seven (G7) countries at a summit in the city of Biarritz (France) on August 25, 2019, under the chairmanship of French President E. Macron), which unites the efforts of different countries to implement the equality of social rights of women and men. The essence of the plan lies in reducing the gap in pay between men and women, in the development of a barrier-free and universal public space, ensuring equal opportunities for parental leave for fathers and mothers, countering domestic gender-based violence, and ensuring the comprehensive integration of the principles of gender equality in education. The President’s wife stated: “I believe that all these steps are a good start to the movement in the direction of equality, breaking stereotypes and creating equal opportunities for everyone” (1). It seemed that finding objections to the validity of these prescriptions was difficult, however, the actions of Minister of Education L. Hrynevych (2016–2019) in this very sense cause considerable reservations. We are talking primarily about the last prescription, formulated as “comprehensive integration of the principles of gender equality in education,” which affects the interpretation of the gender roles of the schoolchildren themselves. This is tellingly signaled by only one of many facts of the introduction by ex-Minister of Education L. Hrynevych of the so-called anti-discrimination expertise for secondary school textbooks (3). Under the crosshairs of the “expertise” were exclusively TWO spheres of our social life: national and family, that is, in the modern way, gender. Let us examine an example of the action of the Ministry of Education’s dictatorial prescription on a separate “Conclusion of the anti-discrimination expertise on the electronic version of the draft textbook ‘Introduction to History’ for the 5th grade of general secondary education institutions,” which was carried out by an “expert on anti-discrimination in education,” a postgraduate student of the Department of Pedagogy and Education Management of the Communal Higher Educational Institution “Kherson Academy of Continuing Education” L. V. Ostapenko. Before that, I will remind you that the Ministry of Education concluded an agreement with the German left-liberal Böll Foundation – an anti-ideological, anti-militarist, anti-family,

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of a leftist Marxist orientation, who decided, together with L. Hrynevych and P. Khobzei, to teach Ukrainians how to destroy the national worldview of Ukrainian children through schools and prepare them as ingredients for a globalist mash. This foundation is known for its Muscophilism, and for Bell himself, a favorite souvenir was a Moscow matryoshka. It was the ideology of the USSR that returned to Ukraine through specific institutions under the Ministry of Education, in particular the Institute for the Modernization of Educational Content, the National Academy of Educational Sciences of Ukraine, and the Institute of Pedagogy of the NAES of Ukraine, because it was under their seal that the “Instructional and Methodological Materials on Anti-Discrimination Expertise of Textbooks for the 1st Grade” of the so-called “new school” were released (a collective of authors: Drozhzhyna, Dubovyk, Yerko, Zabuga, Malakhova, Marushchenko, Mykhailovska, Salakhova, Selivanenko). According to this expertise: a) a boy should not behave like a knight, and a girl like a young lady, because these are “outdated behavioral standards”; b) a girl with a doll; a boy helping to carry fishing rods; a man aspiring to officer service, or a man repairing playgrounds – these are “bad gender stereotypes”; c) a mom washing a girl or cutting cabbage, and a dad making shelves in the garage – these are “false gender stereotypes”; d) the most sacred nouns “mom”, “dad”, “parents” – this is “discrimination based on family status”, so now one can only use the substantives relatives and loved ones; e) the slogan “a child’s health is the family’s wealth” turned out to be “discrimination against the disabled”; f) people against the background of landscapes – this is “gender load” that should be avoided... and finally, the pinnacle of the “expertise” is, as always, the language issue: “our language is nightingale-like” – this is “discrimination based on ethnic grounds”, because speakers of other languages do not call them nightingale-like... And this list has no limits... At the same time, behind this experiment on our children under the term “gender” stands also a political partisan group, that is, an NGO – Public Organization “Krona. Gender Information and Analytical Center”, as well as the community (or rather – a sect for money) EdCamp Ukraine. The ideologue of this genderism is Olena Malakhova, an advisor to Minister of Education L. Hrynevych, an associate professor at the H. Skovoroda Kharkiv National Pedagogical University. So, about the “anti-discrimination expertise” in a separate “Introduction to History” for the 5th grade (11). What is the expert, a postgraduate student from the Kherson Academy of Continuing Education L. V. Ostapenko, researching? She is interested in the ratio of male and female images, cases of using feminatives, violations of the equality of both sexes, the prevalence of androcentrism, and an exceptional terminological invention in sociolinguistics, “discriminatory language” (all terms are taken from the expertise!). The expert has significant remarks regarding drawings where men and women are depicted performing work inherent to them: men work with technical tools, women cook food and reap with sickles – this is labeled as “gender stereotyping and segregation” and it is recommended to “remove” it (although, of course, one can only remove things in a house or garage). The depiction of an indigenous tribe of ancient times was interpreted by the expert as a “manifestation of sexism”. We will not analyze the expert’s invectives against the national component of education, since they are outside the object of our analysis, but we will focus on the origin of the term gender itself, behind which, as we can see, the “anti-discriminators” from education are actually hiding the discrimination of the national and socio-sexual rights of Ukrainians. Where did the term gender come from and what does it mean? The original meaning of the term gender in the English language (as in the Latin genus) is linguistic: gender [ˈdʒendɘ] n 1. gram. gender; feminine ~ feminine gender; masculine ~ masculine gender; neutral ~ neuter gender; 2. joc. sex; 3. sort, kind; ◊~-bender colloq. a person whose appearance and behavior are sexually ambiguous; gender [ˈdʒendɘ] v poet. to beget (AUS, p. 550). In the Ukrainian language, this term is phonetically adapted through the sound [h], and not [g], in view of the 2019 spelling regulation: “The sound [g] and sounds close to it, which are denoted in writing by the letter g, are usually rendered by the letter h: avanhard, ahitatsiia, ahresor, etc.” (10, p. 149). As etymological analysis confirms, at the heart of this now widespread Anglicism lies, in fact, the Greek word γευος “kin”. However, in the meaning now known as “carrier of heredity”, it was first used in 1909 by the Danish scientist Johannsen (German Gen, English gene) (ESUM 1, p. 493). Instead, the term gender as a socio-cultural, and not just biological, sex was first introduced into scientific circulation by the American psychoanalyst Robert Stoller (1924–1991) in the late 60s of the 20th century. According to another version, the appearance of the term gender is associated with English-speaking feminists, who in the 60s of the last century expanded the meaning of the concept “gender” from grammatical gender to the description of male and female behavior (8, pp. 45–46): that is, from linguistic grammatical gender to a tool in the hands of feminists. The concept of gender became a generally recognized achievement of the neo-feminist movement that unfolded in the 1960s–70s in the West (6, p. 8). Let us recall that Ukrainians have their own deep history of the feminist movement, associated with the names of prominent Ukrainian intellectuals of the second half of the 19th – early 20th centuries: Olena Pchilka, Nataliia Kobrynska, Sofiia Okunevska, Olha Kobylianska, Lesia Ukrainka, and many others, whose leading feature was the struggle simultaneously for national rights, inseparable from others and irreplaceable by any others. Subsequently, the concept of gender entered judicial usage thanks to US Supreme Court Justice Ruth Ginsburg as a counterpoint to the lexeme sex. On the advice of her secretary, she began using “gender” instead of the word sex (that is, “biological sex”), so that it would not confuse the participants in the trial: “Don’t you know that these nine men [other Supreme Court justices], when they hear that word, their first association is not at all what you would want them to think” (2). Thus, the lexeme gender, in contrast to the lexeme sex, gained its own separate semantic niche, in view of the change in social relations between men and women: “One should distinguish between the concepts of ‘sex’ and ‘gender’. The term ‘sex’ is used to denote biological, anatomical, physiological differences between female and male organisms, which are expressed by the different participation of a man and a woman in the reproductive process, different genitalia, and a set of chromosomes. If biological sex is given to a person from birth, then gender is constructed socially and determined by the culture of society in a specific historical period. Gender is a social sex that forms behavioral, cultural, psychological, visual, and other socio-culturally determined differences between men and women” (8, p. 46). In view of this definition, I propose as an equivalent to the term gender or among its synonyms the compound noun with a transparent etymology sotsiostat (socio-sex) and its derivative sotsiostatevyi (socio-sexual) (with the appropriate stress, to remove the association with statevyi “sexual”). Our word stat (sex) as a collection of characteristics of an organism by which male and female individuals are distinguished (hence the derivative statevyi), comes from Old Church Slavonic postat “part, share, direction” < statь, postatь are related to the word staty “to become” (ESUM 5, p. 402). It is known that the word gender has already developed broad syntagmatic connections such as gender identity, gender competence, gender culture, gender inequality, gender blindness, gender segregation, etc. (8, pp. 51–88), however, in all these cases, the adjective gender can be replaced by the derivative sociostatevyi. In one of its meanings, the English equivalent to the Ukrainian word stat is sex [seks] n 1. sex; female ~ female sex; male ~ male sex; the fair ~ the fair sex, women; the gentle/ the soft, the weak ~ the weak sex, women; the ~ slang women; the sterner, the stronger ~ the stronger sex, men; member of the opposite ~ member of the opposite sex; 2. sex, sexual life (AUS, p. 1275). In the second meaning, the English sex, which was formed by shortening the phrase “sexual intercourse” (“sexual relations”), was first used to denote the sexual act in 1900 in his works by the English science fiction novelist H. G. Wells (Herbert George Wells, 1866–1946) (7). The spread of this word was obviously facilitated by its use in the scandalous at that time novel by the prominent English modernist writer D. H. Lawrence (David Herbert Richards Lawrence, 1885–1930) “Lady Chatterley’s Lover”, which was published in Florence in 1928. In England, the novel was banned due to excessive sexual scenes and was only published in 1960. In Ukraine, a magnificent translation of the work using the extremely rich Ukrainian vocabulary of love-related purpose was carried out by the famous translator and literary scholar Solomiya Pavlychko in 1999. The source of this word is the Latinism sexus (“sex”, Late Latin sexualis “sexual”), which comes from the verb secare “to cut, to slice, to cut off” with the original meaning of “separation, cutting off, division into male and female” (cf. Muscovite “pol” – literally “half”) (ESUM 5, p. 206). Thus, the word “sex” is originally connected with the idea of division, not unity, as we perceive it today. This is how a historical reversal of meanings occurred. Among the Ukrainian equivalents to sex in the second meaning are sexual relations, copulation (5, p. 409), lyuboshchi (by analogy with gordoshchi, zazdoshchi, solodoshchi, etc.). There is, of course, jargon vocabulary, where the process of the sexual act is called: borotysya, vduty, graty, vzuty, zharyty, zhygaty, zhuryty, oformlyaty, mochyty, pedraty, pekty, perepykhnutysya, poshtrykatysya, trakhaty, etc. (9, p. 422). Thus, the concept of gender arose in the English-speaking world as a psychoanalytic term for distinguishing between the biological and sociocultural nature of female-male relationships. Gender is contrasted with sex as society is to nature. Sex implies the syntagma sexual development, which correlates with the borrowing sex as “sexual life”. Consequently, this term was picked up in the 60s of the 20th century by the neo-feminist movement, which has a distinct vulgarizing and expansive character, from where, in our opinion, the instruction introduced into the 2019 spelling regarding the unconditional use of feminine suffixes -k-, -yts-(ya), -yn-(ya), -es- (10, p. 35) originated. This opinion is also confirmed by the “Dictionary of Gender Terms”: “Feminitives are often used to combat gender blindness and to strengthen gender sensitivity. In the opinion of some feminists, modern linguistic norms contribute to the discrimination of women and the overestimation of the importance of men, while the task of feminitives is to restore gender-linguistic equality” (8, p. 255). Given the terminological load of the lexeme gender, we propose to use our neologism of composite structure sociostat, sociostatevyi as a synonymous variant and, of course, not to forget that the word sex, born in the 20th century in the meaning of “sexual act”, has a wonderful Ukrainian equivalent lyuboshchi, in addition to a whole series of colloquial and sometimes vulgar lexical units, as noted above. Literature 1. In Ukraine, they plan to develop a Strategy for the implementation of gender equality in the field of education until 2030. 2. Gender. / Wikipedia. 3. Expertise of school textbooks. 4. Etymological dictionary of the Ukrainian language: in 7 vols. Ed. by O. S. Melnychuk. K.: Naukova Dumka, 1982–2012. Vols. 1–6 (ESUM). 5. Karavanskyi Svyatoslav. Practical dictionary of synonyms of the Ukrainian language. 5th edition, revised and significantly supplemented. Lviv: BaK, 2014. 544 p. (KPSSUM). 6. Implementation of gender policy in education management: educational and methodological manual / under the general ed. of Protasova N. H., Doctor of Pedagogical Sciences, Prof. Zaporizhzhia: Drukarskyi Svit, 2011. 176 p. 7. Sex. / Wiktionary. 8. Dictionary of gender terms. Compiler Z. V. Shevchenko. Cherkasy: publisher Chabanenko Yu., 2016. 336 p. 9. Stavytska Lesya. Argo, jargon, slang. Kyiv: Krytyka, 2005. 464 p. 10. Ukrainian orthography. Kharkiv: “Folio”, 2019. 348 p. 11. Farion Iryna. Discrimination of Ukrainians in the “anti-discrimination expertise” of school textbooks from the Ministry of Education and Science. ———————— * “Deoffshoryzatsiya” (English de-offshorization, from the word offshoring) is the implementation by the state of a complex of measures in the legislative, legal, and information spheres to reduce or exclude further involvement in the national economic circulation of residents under the guise of foreign persons or using foreign legal structures that pursue mainly illegal or dishonest goals (2).

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

like an apocrypha – brides without grooms, betrayed and sold out by their own fellow villagers (nicknames assigned by the executioners remained from them), martyrs who did not understand their guilt, exiles who were not given shelter in their own empty houses by local authorities... In the end, as it happens with martyrs for the faith and heroes who defend it, these young women won. They drank water from their grandfathers' wells. Lit fires in their grandmothers' stoves. Planted their own gardens. Gave birth to children... Forgive me for not being able to refrain from pathos: Christmas is like that, it has its own pathos, because it brings to all of us the hope of the victory of Life over Death. Actually, this is what kept your fellow countrywomen strong. And the current fellow countrymen, for whom you have done Good. Yes, true good grows from a clod of pain and a grain of love. And you have enough of that pain and that love – for many decades to come, to write it out on white paper... You have prepared the dough, so you must also bake the bread... I thank everyone involved in the book. Let the Christmas kontakion sound for everyone: “Glory to God in the highest, and on earth – peace!” Mykola Tymoshyk, professor: This is, without exaggeration, a living monument not only to Volyn’s Kordyshiv, but also to all those hundreds of thousands of pure and bright souls who, under the banners of the OUN and UPA, consciously and selflessly fought for a Ukrainian Ukraine. And with such belated Truth about them, embodied in such a wonderful Book, these souls seem to have taken communion and become enlightened on the eve of the kindest, most optimistic Christmas Day for Ukrainians. I join the circle of those who sincerely rejoice at such a landmark book novelty! mid-twentieth century. In my opinion, the book “A Cluster of Guelder Rose on the Palm” should be on every Ukrainian’s desk. But that is on the condition that it were financed by the state. Currently, a small print run has appeared thanks to the author’s own funds. By the way, the writer donates every twelfth book to veteran soldiers who suffered during the Russian-Ukrainian war.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

“Women’s Affair” Unforgotten stories of the OUN underground participants from the village of Kordyshiv in the Shumsk region

Halyna DATSIUK, journalist Such a miracle – author’s copies (Halyna Datsiuk, Anatolii Lukashchuk, “Women’s Affair”, “Bukrek”, 2021) – I received for Christmas. A book about the women’s OUN stanitsa of my native village of Kordyshiv, which operated in 1943–1946. And today, since morning, I have been thinking about them. About the very young Kordyshiv women who, 80 years ago, created the Spirit of Christmas, the carol, and awaited a Miracle. But the Soviet occupiers came, and the girls stood up to fight the totalitarian system. Work on the book was painful and fascinating. The stories of the underground fighters revealed a hitherto unknown village in which a powerful Organization operated, aiming to achieve an Independent Ukraine. The punitive system of the new occupying power dealt brutally with the underground. All the participants, who had barely turned 17-18 years old, were arrested and sent to Siberia. Their families were also deported, from the youngest to the oldest... We created the book together with my fellow countryman, local historian Anatolii Lukashchuk. Thank you, dear Anatolii, for starting it! You sent investigative files just opened in the regional archives of the SBU and the Ministry of Internal Affairs of Ukraine; I abundantly watered them with tears and Corvalol and created the texts. Much was remembered, because the heroines lived nearby, having returned to Kordyshiv after the GULAG and exile. These were the mothers of my classmates who never opened this page... Unforgotten stories under the title “Women’s Affair” were published in July-October in the weekly “Slovo Prosvity”, for which I am infinitely grateful to the editor-in-chief, Ms. Liubov Holota, who supported and encouraged. Thank you Valentyna SEMENIAK I truly discovered the creative work of Neonila Kremianchanka after the events on the Maidan. It was the book “Slaves Are Not Allowed into Paradise”, for the presentation of which the writer invited me to the Ternopil Regional Scientific Library. I am holding her new elegant edition in my hands. “A Bunch of Guelder Rose on the Palm” – these are real stories about Ukrainian soldier-heroes, military medics, chaplains, volunteers, and everyone who is bringing victory closer. We live in a difficult time when the war continues not only in the East of Ukraine but also for the souls of each of us. Sometimes one can hear that the modern Ukrainian reader has become picky and does not really want to read patriotic literature, despite the fact that we have been living “in a war” for the eighth year. However, from which side and how one looks at it: there are many questions, but also many answers. In the creative portfolio of the mentioned writer, there are quite a few patriotic books: “I Live by You, Ukraine!” (series “Ternopil Regional Organization of the NSPU”). It was preceded by “Eagle’s Nest” (1995), “Mother Had Three Sons” (1999), “Starfall of Love” (2013), “Migrant Worker’s Happiness” (2017). By the way, the collection of legends “Eagle’s Nest” already has its fourth edition! – a source of inexhaustible folk wisdom, high spirit and indestructible project manager Maryna Oleksandrivna Yahodynska, director of the Ternopil Regional Center for the Protection and Scientific Research of Cultural Heritage Monuments. This is an amazing scientist who has been heading archaeological excavations in Kordyshiv for many years, uncovering millennial layers of the village’s culture and history. Thank you to the wonderful director of the “Bukrek” Publishing House, my friend Daryna Maksymets, and the entire creative team who put this gift into the “Nova Poshta” box minute by minute! Thank you to the talented artist Their stories are tragically sublime. Romantics, they did not believe that for a few notes placed in the hollow of a linden tree, a knitted sweater, or collected loaves of bread for their brothers-in-arms, one could earn 25 years of hard labor in Siberia. They did not believe they would survive the interrogations and camps. They doubted that anyone would be interested in or need their truth. But they always believed in Ukraine, which is why they bravely stood up against the totalitarian regime for its freedom. On the eve of the 80th anniversary of the UPA, their truth is coming out of the underground into the sun to testify: without women, there would be no combat-ready, full-strength Insurgent Army. They were its connection, medicine, prayer, bread, and blood. Anna Andreieva, who felt every fate. Thank you to the families of the underground participants who shared photographs and memories – Vira Romanova, Liubov Honcharenko, Olha Datsiuk. A book for Christmas is God’s providence for all involved in it – on earth. And for the bright memory of my dear brave fellow countrywomen. Liubov Holota, writer: This is truly a Christmas miracle that reaches into the open skies over Kordyshiv, Chernivtsi, and all of Ukraine. I think that the soul of Olena Fedorivna Kuzmenko (nee Boiko from Velykyi Kropyvnyk, Ivano-Frankivsk region), who in the 70s little by little, cautiously told me about the UPA and about her imprisoned fate, is rejoicing, the spiritual heart of the mother of my friend Halia Savchenko (may she reign!) is smiling, Ms. Nina Strilchuk, a UPA liaison from the Ternopil region, who kept her stubborn Ukrainian persistence until her last earthly days. Many publications and books of the 30 years of independence gave me the understanding that it was truly a popular resistance movement – for Ukraine... Your book in this series became (as if in a movie) a very peculiar close-up shot: it is about ordinary women from an ordinary Volyn village (I am not talking about history in general), who did everything they could – for Ukraine, gave everything they had – to Ukraine, without going into details, without remembering names, truly, as in the evangelical advice: so that the left hand does not know what the right is doing. All these girls suddenly became for me some kind of ancient chapel, an All-Ukrainian pilgrimage takes place, to which hundreds of people flock. And what was my surprise when a stranger wrote to me from the Cherkasy region – Tetiana Buha. It turned out that she and I are family. My paternal grandmother is her own great-grandmother. But that is a separate story. We began to exchange family photos and “accompany” them with captions. And here, under one, I read: “This is me with friends, we are taking care of the families of the boys who died in the East. I love them all! And here is this year’s pilgrimage to the village of Mala Ilovytsia, in the Ternopil region, to the birthplace of Amphilochius of Pochaiv. I accompanied the children as a medic and looked after them like a mother”... Ms. Neonila did not take the pseudonym Kremianchanka for nothing, because in her national and patriotic convictions she is as firm and strong as the legendary stone (flint), in honor of which Kremenets is named, where the author is from. She is a teacher by profession. One of the first, back in 1999, she published a book of essays and stories about the UPA struggle in the Ternopil region, which in 2009 was republished by the Institute of History of Ukraine of the NAS of Ukraine in the collection “Unconquered Kremenets region in the first po-

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

“A Cluster of Viburnum in the Palm”

of morality; in them lives the soul of the Ukrainian people. From the folklore heritage we gain knowledge about our ancestors, their longing for freedom and independence. The tales teach us to be patriots of Ukraine, to reverently preserve and popularize the monuments of the past.” Ms. Neonila dedicated her book to her dear mother, a former teacher of the Ukrainian language and literature and a well-known Prosvita member, Lilia Slidzinska, who from early childhood taught her to love her native land, native language, folk customs, history and the songs of Ukraine. Finally, the book mentioned — “A Cluster of Viburnum in the Palm” (essays and short stories). It contains a wealth of thematic sections: “This Is My Banner!”, “Scouts and Sappers”, “Your Heroes, Ukraine!”, “Cyborgs”, “Front-Line Medics”, “Volunteers, Guardian Angels of the Ukrainian Army”, “Good and Evil”, “Women of Ukraine” (Courage, Fidelity and Love), “Ukraine Above All!”, “We Know How to Win!”. Each essay and story has a specific dedication. In total there are 68 of them. The logical conclusion of the book is the essay about the “Pantheon of the Heavenly Knights of Ukraine,” dedicated to the rector of the parish of Saint Great Martyr Demetrius of Thessaloniki in the village of Lishnia, Kremenets District, the builder of the Pantheon in honor of fallen Ukrainian soldiers, military chaplain and volunteer, Archpriest of the Orthodox Church of Ukraine Andriy Liubun. I read it greedily, because I visited this holy place when the first stones of the future chapel were just being laid, when the “golden-honey” icons for the local church were being created by the People’s Artist of Ukraine Bohdan Tkachyk. Inside the chapel are granite slabs with the names of soldiers from all regions of Ukraine who fell in the East. Every year on August 7, on the day of Saint Righteous Anna, patroness of the family, near

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

We thank our authors, readers, subscribers, and Prosvita members who generously support the weekly Slovo Prosvity by sharing their funds with us. Many of them do so on a regular basis. We bow to you down to the ground! The weekly Slovo Prosvity is one of the few remaining islands of independent Ukrainian word in the information sea

— with a certain “assistance” from our authorities, it has found itself on the verge of ceasing to exist. Those who love, honor, and value the truthful and objective Ukrainian word help the weekly. Thanks to donations, we have held on until the end of this year. We hope that in 2022 we will still be with you. Financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. So we provide you with our bank details:

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Alfa-Bank JSC, account UA 30 300346 0000026002016994001; recipient: NGO All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; EDRPOU/TIN code: 00031756. In response to our request for assistance for the period from January 1 to December 28, 2021, the following responded:

1. Petryshyn Volodymyr Yevhenovych — 500 UAH. 2. Petrenko Petro Petrovych — 300 UAH. 3. Halchenko Serhii Anastasiiovych — 1000 UAH. 4. Shemchuk Valentyna Oleksandrivna — 300 UAH. 5. Khanenko Zoia Ivanivna — 500 UAH. 6. Polishchuk Heorhii Mykhailovych — 150 UAH. 7. Kobzar Viktor Volodymyrovych — 200 UAH. 8. Khelyk Yaroslav Serhiiovych — 300 UAH. 9. Volkovetskyi Yaroslav Stepanovych — 1000 UAH. 10. Volkovetskyi Danylo Stepanovych — 1000 UAH. 11. Volkovetskyi Stepan Vasylovych — 1000 UAH. 12. Melnychenko Volodymyr Yukhymovych — 1000 UAH. 13. Ihnatenko Leonid Mykolaiovych — 1000 UAH. 14. Hrynyk O. M. — 2000 UAH. 15. Moroz Larysa Zakharivna — 700 UAH. 16. Zaitseva Yana Anatoliivna — 500 UAH. 17. Iliushyk Hryhorii Yakovych — 200 UAH. 18. Muzhuk Leonid Petrovych — 1000 UAH. 19. Stoliarova Anna — 500 UAH. 20. Shmyhelskyi Ivan Vasylovych — 500 UAH. 21. Ihnatenko Leonid Mykolaiovych — 1000 UAH. 22. Hrynyk O. M. — 2000 UAH. 23. Moroz Larysa Zakharivna — 700 UAH. 24. Zaitseva Yana Anatoliivna — 500 UAH. 25. Iliushyk Hryhorii Yakovych — 200 UAH. 26. Muzhuk Leonid Petrovych — 1000 UAH. 27. Stoliarova Anna — 500 UAH. 28. Shmyhelskyi Ivan Vasylovych — 500 UAH. 29. Ihnatenko Leonid Mykolaiovych — 1000 UAH. 30. Hrynyk O. M. — 2000 UAH. 31. Moroz Larysa Zakharivna — 700 UAH. 32. Zaitseva Yana Anatoliivna — 500 UAH. 33. Iliushyk Hryhorii Yakovych — 200 UAH. 34. Muzhuk Leonid Petrovych — 1000 UAH. 35. Stoliarova Anna — 500 UAH. 36. Shmyhelskyi Ivan Vasylovych — 500 UAH. 37. Melnychenko V. Yu. — 1000 UAH. 38. Hryhorenko Viktor Yakovych, Hryhorenko Liudmyla Ivanivna — 200 UAH. 39. Serbenska Oleksandra, Rybak Oksana Zinoviivna — 500 UAH. 40. Ihnatenko Leonid Mykolaiovych — 1000 UAH. 41. Kolesnykova Mariia Petrivna — 200 UAH. 42. Kabyn Roman Vasylovych — 200 UAH. 43. Muzychenko Oleksandr Dmytrovych — 800 UAH. 44. Kondratovych Oleksandra Pavlivna — 500 UAH. 45. Kachurovska N. — 300 UAH. 46. Vorotyntseva Z. I. — 300 UAH. 47. Hural O. V. — 1000 UAH. 48. Ihnatenko Leonid Mykolaiovych — 1000 UAH. 49. Tataryn Vira Ivanivna — 200 UAH. 50. Dovhaniuk Ihor Dmytrovych — 150 UAH. 51. Holovko M. — 600 UAH. 52. Melnychenko V. Yu. — 1000 UAH. 53. Stasyk Yuliia Ivanivna — 100 UAH. 54. Kropyvnytska Mariana Andriivna — 800 UAH. 55. Steblovska Leonilla Petrivna — 100 UAH. 56. Lyzanchuk Vasyl Vasylovych — 500 UAH. 57. Stasyk Yuliia Ivanivna — 100 UAH. 58. Melnychenko Volodymyr Yukhymovych — 1000 UAH. 59. Ihnatenko Leonid Mykolaiovych — 1000 UAH. 60. Kravchenko Halyna Semenivna — 1000 UAH. 61. Bondarchuk Andrii Ivanovych — 1000 UAH. 62. Stasyk Yuliia Ivanivna — 100 UAH. 63. Vereshchahina Alla Romanivna, Vereshchahin Borys Romanovych — 600 UAH. 64. Iliushyk Hryhorii Yakovych — 200 UAH. 65. Melnychenko Volodymyr Yukhymovych — 1000 UAH. 66. Oleshchuk Ihor Andriiovych — 250 UAH. 67. Datsiuk Halyna Ivanivna — 500 UAH. 68. Hlushko Olena Volodymyrivna — 400 UAH. 69. Ihnatenko Leonid Mykolaiovych — 1000 UAH. 70. Sakovskyi P. H., Sakovska V. V. — 300 UAH. 71. Stasyk Yuliia Ivanivna — 100 UAH. 72. Hrebelnyk N. — 500 UAH. 73. Yushchenko M. — 206 UAH. 74. Perederii O. O. — 500 UAH. 75. Ivanenko Oleksandr Pylypovych — 1000 UAH. 76. Iliushyk Hryhorii Yakovych — 200 UAH. 77. Stoliarova Anna — 300 UAH. 78. Lupii Oleksandr Vasylovych — 1000 UAH. 79. Movchan Pavlo Mykhailovych — 9500 UAH. 80. Romanko Valerii Ivanovych — 500 UAH. 81. Sytnyk Viktor Tymofiiovych — 500 UAH. 82. Levchuk Heorhii Dmytrovych — 500 UAH. 83. Ihnatenko Leonid Mykolaiovych — 1000 UAH. 84. Holomsha Mykola Yaroslavovych — 10 000 UAH. 85. Narepekha Iryna Adamivna — 280 UAH. 86. Petrenko Petro Petrovych — 300 UAH. 87. Stasyk Yuliia Ivanivna — 100 UAH. 88. Omelchuk Roman Yustymovych — 1000 UAH. 89. Kolesnikova Mariia — 200 UAH. 90. Davydenko Valentyna Ivanivna — 500 UAH. 91. Chortkiv Humanitarian-Pedagogical College — 500 UAH. 92. Kozak Serhii Borysovych — 1000 UAH. 93. Tkachenko Anatolii Hryhorovych — 300 UAH. 94. Melnychenko Volodymyr Yukhymovych — 1000 UAH. 95. Yukhno I. O. — 200 UAH. 96. Ihnatenko Leonid Mykolaiovych — 1000 UAH. 97. Muzychenko Oleksandr Dmytrovych — 800 UAH. 98. Shulha Borys Dmytrovych — 400 UAH. 99. Stasyk Yuliia Ivanivna — 100 UAH. 100. Cherniakhivskyi Oleksii Ivanovych — 1000 UAH. 101. Panchenko Volodymyr Oleksandrovych — 400 UAH. 102. Kabyn Roman Vasylovych — 200 UAH. 103. Ihnatenko Leonid Mykolaiovych, Mialnitsa Heorhii Pylypovych, Mialnitsa Lidiia Vasylivna — 2000 UAH. 104. Kasianenko Mariia Stepanivna — 200 UAH. 105. Melnychenko Volodymyr Yukhymovych — 1000 UAH. 106. Holomsha Mykola Yaroslavovych — 2000 UAH. 107. Fyriaieva Oksana Valeriivna — 500 UAH. 108. Ihnatenko Leonid Mykolaiovych — 1000 UAH. 109. Sviatchenko Volodymyr Hryhorovych — 500 UAH. 110. Botsii Semen Kyrylovych — 400 UAH. 111. Movchan Pavlo Mykhailovych — 5000 UAH. 112. Filipchuk Heorhii Heorhiiovych — 5000 UAH. 113. Dudykevych Zirka Mykhailivna, Dudykevych Oleksandra Vsevolodivna — 500 UAH. 114. Tkachenko Anatolii Hryhorovych — 100 UAH. 115. Movchan Pavlo Mykhailovych, Holota Liubov Vasylivna — 7400 UAH. 116. Kovtun Olena Yuriivna — 300 UAH. 117. Matiiuk Oleh Heorhiiovych — 200 UAH. 118. Iliushyk Hryhorii Yakovych — 200 UAH. 119. Hanushevych Liudmyla Vitaliivna — 1000 UAH. 120. Verchyk Antonina Volodymyrivna — 200 UAH. 121. Stariuk N. V. — 500 UAH. 122. Melnychenko Volodymyr Yukhymovych — 1000 UAH. 123. Mytiuk Oleksandr Viktorovych — 500 UAH. 124. Buriak Yurii Hryhorovych — 4000 UAH. 125. Bondarenko Liliia — 700 UAH. 126. Durbak Borys Oleksandrovych — 300 UAH. 127. Cherniakhivskyi Oleksii Ivanovych — 1000 UAH. 128. Doroshenko Lidiia Andriivna — 450 UAH. 129. Sytnyk Viktor Tymofiiovych — 500 UAH. 130. Ihnatenko Leonid Mykolaiovych — 1000 UAH. 131. Movchan Pavlo Mykhailovych — 1500 UAH. 132. Bondarchuk Andrii Ivanovych — 1000 UAH. 133. Vorotyntseva Z. I. — 400 UAH. 134. Kantsur Mykola Ivanovych — 500 UAH. 135. Skupeiko Lukash Ivanovych — 500 UAH. 136. Holomsha Mykola Yaroslavovych — 10 000 UAH. 137. Nesterchuk Mykola Trokhymovych — 5000 UAH. 138. Feshchenko Olena Vasylivna — 2000 UAH. 139. Kyryliuk Yevheniia Oleksandrivna — 200 UAH. 140. Ivashkiv H. I. — 500 UAH. 141. Ruhliak Heorhii Vasylovych — 200 UAH. 142. Horak N. L. — 500 UAH. 143. Petrenko Petro Petrovych — 400 UAH. 144. Iliashenko Halyna Feodosiivna — 500 UAH. 145. Zhyvylko Vitalii Petrovych — 500 UAH. 146. Burshtynska Khrystyna — 1500 UAH. 147. Oleshchuk Ihor Andriiovych — 250 UAH. 148. Vasylchuk Sviatoslav Karpovych — 1000 UAH. 149. Humeniuk Oleksandr Volodymyrovych — 200 UAH. In the last week, funds were received from: 150. Kondratovych Oksana Oleksiivna — 500 UAH. 151. Kachurovska N. I. — 300 UAH. Read the names of the benefactors of our weekly for 2020 and 2021 also on the website

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Writer Ivan Ohiienko

In the modern information space, Ivan Ohiienko is presented primarily as a scientist, an Orthodox metropolitan, a minister of the UNR government, a rector of Kamianets-Podilskyi University, and also as the author of the most widespread translation of the Bible into the Ukrainian language. Meanwhile, the literary legacy of this prominent Ukrainian has still not been sufficiently studied. To this day, Ivan Ohiienko's works have not been included in school and university curricula (with the exception of a few specialized courses for training philologists), they are almost never reprinted, and therefore they are unknown to a wide circle of connoisseurs of literature. Ohiienko scholars M. Tymoshyk and Ye. Sokhatska, and literary critics V. Atamanchuk, V. Biliatska, V. Polishchuk, and N. Liznychenko, who are trying to popularize the artistic work of Metropolitan Ilarion, deserve respect. However, this is still far from the attention that the multi-genre literature of the master of words deserves, because, for example, his poems and church verses, where high moral ideals are affirmed not by preaching, but by the writer's pen, could well fill the void of contemporary spiritual literature. Volodymyr SVIATNENKO, Brusyliv. Ivan Ohiienko was raised from childhood on values exalted in legends, Cossack folklore, and folk songs, and his life ideals were affirmed in the social confrontation between truth and deceit, joy and grief, wealth and poverty, good and evil. Already in childhood, he felt all the beauty of the artistic word and was able to see the power, refinement, and uniqueness of the living literary language for the masterful creation of images. His tenacious memory forever imprinted the unforgettable impressions of that complex historical era, which is why the daily cares of his mother, relatives, and fellow villagers, the coziness of his old father's house, and the picturesque nature of his native land constantly appeared in the writer's artistic imagination, which was meticulous about details. Zabashta is the oldest corner of the Novomisto of Brusyliv, where a small wooden hut covered with straw stood by the road leading to Ivnytsia. Elongated towards the vegetable gardens, pushed almost to the street itself with a gable end with low windows that almost touched the bench, it attracted attention with a tall spruce in the middle of the yard. Here, on January 2 (15), 1882, in the family of a former soldier of the tsarist army Ivan Andriiovych Ohiienko (nicknamed Rulka), the youngest son Ivasyk was born, who was destined to become an inextinguishable beacon of Ukrainian culture. In the autobiographical poem "On Golgotha," Metropolitan Ilarion recalls his father's house: This little hut by the road Is forever memorable to Borynia, For here his childish feet Walked as if on a Shrine. Opposite Ohiienko's house grew a birch grove that reached right up to Mishchanska Street – a Jewish quarter with large wooden buildings with several apartments. The inquisitive Ivasyk spent a lot of time with local Jewish children, thanks to whom he mastered Hebrew. Later, he maintained friendly relations with his Jewish fellow countrymen, as evidenced, in particular, by his correspondence from 1910–1912 with Duvid and Henia Turbovskyi from Brusyliv, as well as with Pasha Markovska from Reval (now Tallinn). From his youth, Ivan Ohiienko cherished the dream of addressing God in his native language, because Church Slavonic was difficult not only for peasants but also for the intelligentsia. When he became a professor, he recognized the imperfection of the Ukrainian-language texts of the Holy Scriptures authored by P. Kulish, I. Nechui-Levytskyi, and I. Puliui. It was then that he realized the necessity of translating the Bible into a living literary language. He understood well that the Bible is a book that is most respected among all peoples, so he tried to convey the content of the original as accurately as possible, especially taking care of the semantic accuracy of polysemantic words. I. Ohiienko sought to ensure its translation had the natural softness, charming euphony, and melodiousness of the language so that it would serve his native people for a long time. Metropolitan Ilarion tells about his twenty years of work in the poem "The Holy Bible Eternal" (1962). I plowed and sowed all my life And cultivated the Lord's field, And the Holy Spirit blew to help, And a bright thought, and a gray thought! I translated the word of God, The Holy Bible eternal Into our word, native and fair Strong, like that double-edged sword... As soon as Ivasyk mastered the alphabet, he became passionate about reading. He took newspapers from neighboring craftsmen on his "word of honor" that he would return them the next day. When he turned thirteen, he greatly surprised his native town by subscribing to the magazine "Selskiy vestnik," and at fifteen he published his first note in it, "How do peasants live?" Teacher Ivan Hryhorovych Slyvka, who looked after the capable student like a father, had a great influence on Ivan Ohiienko's creative development. He gave him books and helped him with versification. And Ohiienko carried this inexhaustible curiosity for the printed word, which was born in a provincial town in poverty and hunger, throughout his entire life. Confirmation of this is a fragment of a letter from the professor dated April 22, 1946, to the famous Russian bibliographer Mykola Rubakin: "In 1904, when I was a second-year student at the Faculty of History and Philology of Kyiv University, I was walking one day to buy myself galoshes. Next to the galosh store was Ogloblin's bookstore, and N. A. Rubakin's book 'Among Books' was displayed in the window. I bought the book and was left without galoshes, for I had no money left for them. Sometimes my feet were cold, but with the book, it was warm in my soul. I remembered all this when, through no fault of my own, I found myself in a foreign land in Lausanne and began to use your valuable library..." [Correspondence of Metropolitan Ilarion (Ohiienko) / Compiled by Fr. Yurii Mytsyk. – K.: Publishing House "Kyiv-Mohyla Academy", 2006. – P. 16]. A defining event in the life of student Ohiienko was his meeting with Professor V. Peretts. Ivan participated in the meetings of his "Seminar of Russian Philology" (1907–1914), which grew beyond the limits of a circle and became a famous center for the study of the literature of Ancient Rus. Here, the Brusyliv native mastered the foundations of bibliography, archives, and library science, and formed as a scientist, primarily a historian and linguist. The beginning of his journalistic and social activities dates back to his student years. Ivan Ohiienko. He collaborated with the editorial offices of the newspapers “Hromadska Dumka” and “Rada”, and with public organizations – the “Prosvita” Society and the Shevchenko Scientific Society. His first literary works appeared during this period. In general, the early literary work of Ivan Ohiienko (1905–1914) can be conditionally divided into four groups. First. Poetry. The poems of the Brusyliv poet, which he signed with the literary pseudonym Ivan Rulka, were published in the newspaper “Hromadska Dumka”, in the periodical “Nova Hromada”, and in the poetry collections “Ternovyi vinok” (“Crown of Thorns”) and “Rozvaha” (“Entertainment”); they were also included in the poetry anthology edited by Oleksa Kovalenko, “Ukrainska Muza” (“Ukrainian Muse”). Motifs of soulful sadness, sorrow, hopelessness, painful disappointments, and anxious anticipation of the next failure, or even disaster, are present in most of the poetic works of the young Ohiienko (“Hungry, Lonely Life”, “I Planted a Colorful Flower in the Garden”, “Mighty Eagle”, “My Songs”, “All the Leaves Are Falling”, “It Was a Long Time Ago”). In 1906, the newspaper “Hromadska Dumka” published the poem “Do Not Ask”, which was destined to become a folk song in the future. Another Ukrainian song of hitherto unknown authorship, “Oh, in the Cherry Orchard”, obviously also belongs to the pen of Ivan Ohiienko. The first person to express such an assumption was the writer Oleksii Opanasiuk. In the book “Ivan Ohiienko and the Chronicle Vozdvyzhen with Its Environs. In Memoirs, Documents, Narratives, Versions” (2011), he even printed two versions of the romance’s text for comparison – Ohiienko’s and the folk one. I remember well that during my childhood in Brusyliv, at weddings, elderly women and grandmothers would turn to each other with the request: “Come on, let’s sing Rulka’s one!” And then they would begin: Oh in the cherry orchard, There a nightingale was chirping. I asked to go home, But he would not let me go. Second. Short stories, sketches. In his small prose works, Ivan Ohiienko appears as a true master of the pen. His characters are people he knew well or even himself, for example in the story “On Shchedryi Vechir” (“On Christmas Eve”). It tells how little Ivasyk faced a difficult orphan’s fate and had only one pair of boots shared with his mother. When his mother went to acquaintances to earn something edible for Shchedryi Vechir, because there was not a crumb at home, the boy went barefoot onto the frosty street to skate on the ice rink with a friend. There he fell and hit his head, after which he became ill and later died. Of course, the author invented such a tragic ending to depict his destitute childhood with particular sharpness. The printed word of Ivan Ohiienko is permeated with sincerity, concern for what he saw, and is also reinforced by vivid artistic imagery. The author’s stories are not only interesting but also prompt reflection and evoke empathy. Here is how he begins the sketch “Skruta” (“Hardship”): “Whenever I came home, I was always drawn to that small old house that stands leaning apart from other houses, in the middle of the vegetable garden. Pavlo’s house, as if ashamed, hid behind other houses and always looks out from there with holes in the roof, always with broken windowpanes covered with rags. Pavlo is not yet an old landless peasant. To keep from dying of hunger, he tailors: he sews sheepskin coats.” The character of this work is one of the Ohiienko neighbors from Zabashta, where every second peasant is landless and occupied with some trade: sheepskin coat maker, shoemaker, tailor, tanner, or wheelwright. Third. Journalism, mostly represented by essays and sketches. Throughout 1909, the newspaper “Rada” published a series of such works in the column “Essays on the Spiritual Life of Our Peasants”. Among them, the following stand out in particular: “How They Used to Read Shevchenko”, “Shevchenko in the Village (Do Our Peasants Know Shevchenko and His Works?)”, “Ukrainian Self-Awareness of Our Peasants”, “Let Us Learn Our Native Language”. The first essay of the Shevchenkiana was included in a special issue for the 48th anniversary of the Kobzar’s death. The work revealed the young author’s ability to think analytically and to provide the exposition with emotional inspiration, ideological expressiveness, and subtextual philosophical-symbolic content. Ivan Ohiienko raises such an urgent problem for that time as the shortage of Ukrainian books, of which “there is very little for our people, little is written, little is published”. The author states with bitterness that there are no portraits of Shevchenko in the peasant house not because of a lack of desire to purchase them, but because they are in short supply. Instead, “a peasant will always buy himself a best portrait of Pushkin or some other Russian writer from a ‘katsap’ for 3–5 kopecks”. Fourth. Notes and dispatches. On January 20, 1906, on the pages of “Hromadska Dumka” in the “Dispatches” column, Ivan Ohiienko’s note “The Town of Brusyliv” was published, which dealt with the financial situation of the peasants of his native town. The author paid special attention to the land issue: “There is a lot of land around Brusyliv, a great deal, but more than half of the Brusyliv peasants have no land at all.” On June 30, 1906, the journal published the article “Strike Movement” (from Radomyshl and Skvyra counties). In it, Ivan Ohiienko described the settlements where strikes took place. “Finally, our people have begun to rise from their knees and demand a better fate for themselves. The peasants refuse to go to the landlords to reap and mow if the conditions of their work and life are not improved.” The riots took place in the villages of Ozeriany, Kostovtsi, Solovivka, Pryvorottia, Dyvyn, Kocheriv, Morozivka, and Lazarivka under the slogan: “Enough of suffering! Enough of working for nothing for your spiders! These are only the flowers, and the fruits will come later.” While working through historical literature, Ivan Ohiienko kept coming across interesting information about his native town. He decided to collect them together in order to subsequently systematize them and write a popular science study, which he called the historical essay “The Town of Brusyliv and Its Environs”. Throughout 1913, on the pages of the county newspaper “Radomyshlianyn”, the scholar published 30 notes about the history of his native land. These publications became the first local history works about the Brusyliv region. The Polish period of Ivan Ohiienko’s life (1925–1932) was generous in creative achievements (primarily in the field of linguistics), when he held the position of professor of Church Slavonic language and Cyrillic paleography at the department of the Orthodox Theological Faculty of the University of Warsaw. Here, one after another, his books were published “Histo-

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...ria of Ukrainian Printing" (1925), "Cyril and Methodius. Their Life and Work" (1926), "Essays on the History of the Ukrainian Language. The System of Ukrainian Orthography" (1927). "Monuments of Old Church Slavonic of the 10th–11th Centuries" (1929). One of the best results of Ivan Ohienko's literary labor is considered to be his translation into Ukrainian of the immortal Old Rus' poem "The Lay of Igor's Campaign". He made it in one of the most difficult periods of his life, during his forced wandering across Europe at the end of the Second World War. The manuscript of the translation was completed in Austria in 1945, and was first printed in Winnipeg in 1949. Ivan Ohienko's translation of the poem is an example of the author's profound respect for the history of his people and of the affirmation of the greatness of Ukrainian literature in the world context. It uses syllabo-tonic verse, the text is divided into stanzas, the rhyme is fairly clear, and the variable rhythm brings the adaptation close to the tonality of the original poem. Would it not be fitting for us, brothers, to begin With the old words the tale of the martial exploits And of Prince Igor and his troops? The emigre period of Metropolitan Ilarion's life was also marked by intensive creative work. He published and edited the journals "Word of Truth" (1947–1951), "Our Culture" (1951–1953), "Faith and Culture" (1953–1967). From his pen came: the collection of poems "Legends of the World" (1946); the poems "Mary the Egyptian" (1947), "On Golgotha" (1947), "The Unfinished Song" (1947), "Fogs" (1947), "Prometheus" (1948), "Evening Sacrifice" (1949); the philosophical mystery "The Birth of Man" (1948), and the historical dramas "For Ukraine" (1951). During 1957–1966 there appeared "Philosophical Mysteries" (1957), "Our Age-Old Wounds: Dramatic Poems" (1960), "Our Struggle for Statehood: A Historical Epic. Part 1" (1962), "Our Struggle for Statehood: A Historical Epic. Part 2" (1966). In them Ivan Ohienko appears as an unsurpassed master of religious and patriotic poetry. The book "Philosophical Mysteries" included seven works written at different times but edited specially for this edition. These are the philosophical trilogy "The Sea of Life", which consists of the dramas "The Birth of Man. Good and Evil in the World" (1944), "To Happiness!" (1947), "The Last Minute" (1947); the mysteries "Cain and Abel" (1944), "Enough Innocent Blood! Kholm Region" (1946), "Native Language" (1949), "Ruin and Resurrection" (1947). Metropolitan Ilarion did not accidentally name the collection of church lyrics so, since his mysteries are an organic synthesis of religious poetry and philosophy. In these works the author skillfully combines the Christian principle with a national-cultural character. Through church lyrics Metropolitan Ilarion sought to revive the old Ukrainian literary tradition, the essence of which lay in creating versified dramatic works in which heavenly beings, in particular God, Angels, Prophets and Evil Spirits, appeared as characters alongside earthly people [Tymoshyk M. Poetic Work of Ivan Ohienko // Tymoshyk M. Ivan Ohienko. – Kyiv, 2009. – pp. 218–226]. The writer justly believed that the main purpose of a person is selfless service to others. Thus, in the mystery "The Birth of Man" the main hero, the Soul, says before its birth: "I want to serve the people // And thus serve God as well," and further, "The greatest service is the service of the people, // For the service of the people is the service of me" [Ilarion. The Birth of Man. – Winnipeg, 1948]. These words echo the life credo of the author himself: "To serve the people is to serve God." Ivan Ohienko well understood that the most painful, most dramatic pages of Ukrainian history, the rises and falls of the national liberation movement, and catastrophic upheavals are best interpreted through the spiritual power and action of belles-lettres. That is why dramas on historical themes occupy an important place in his work: "Our Age-Old Wounds" and the epic in two parts "Our Struggle for Statehood". The cycle of dramatic poems united in one volume under the title "Our Age-Old Wounds" concentrates their main content: much pain, trials and suffering were endured by the Ukrainian people, but despite the deep age-old wounds inflicted by enemies, the freedom-loving spirit of Ukrainians, their striving for freedom and independence, and their love for the Homeland could never be overcome by anyone. The first volume of "Our Struggle for Statehood" included the historical picture in one act "For Freedom" (Khmel's Kobzars), the historical epic "The Unfinished Song" (Bohdan Khmelnytskyi), historical dramas "Confession of the Hetman" (Hetman Ivan Vyhovskyi) and "Crucified Mazepa" (published separately in 1961), the legend-poem "The Wanderer" (Yurii Khmylnychenko), and the historical poems "The Mists" and "Our Church Is Pervozvanna." To the second group belong the historical dramas "For God's Truth" and "The Last Knight," the poems "The Agony of Ukraine" (a monologue of Oleksandr Rozumovskyi, 1762), "On Golgotha," and "The Ruined Paradise." As Ivan Ohiienko noted, he "brooded over the work Our Struggle for Statehood through a long life, and wrote it with the blood of his heart..." The very title reveals the content of the poems it contains: it is the struggle of our people to create an independent Ukrainian state. A great role in this national liberation struggle belonged to its leaders, and at the head of their ranks stands Hetman Bohdan Khmelnytskyi. In the opinion of the well-known Ohiienko scholar, Professor Mykola Tymoshyk, the historical drama "Crucified Mazepa" is Ivan Ohiienko's peak work, in terms of the dramatic nature of events, the depth of penetration into the characters, and the relevance of the issues raised for the current stage of Ukrainian state-building. With it the author returns to the Ukrainian reader the image of Hetman Ivan Mazepa, the great builder of the Ukrainian state, which Russian historiography had falsified. Yet in my view, no less valuable in literary terms, and for Ukraine's present, is Metropolitan Ilarion's historical poem "The Unfinished Song." In it Hetman Bohdan Khmelnytskyi appears in his true image, with all his habits and shortcomings, and the author also truthfully points to the causes of age-old Ukrainian misfortunes, because of which Ukrainians could not create an independent state and are forced to eke out an existence on their native land, seized by neighboring countries. The most important of these are the struggle of the ruling elite for power, the low national consciousness of the masses, envy, treachery, and indecisiveness. In "The Unfinished Song" Ivan Ohiienko shows the full tragedy of the Ukrainian people, who by the will of fate found themselves between two fires: the Polish and the Russian. He truthfully portrays Hetman Bohdan Khmelnytskyi, who more than once faces a difficult choice, which reveals the strong and weak traits of his character. At the beginning of the work the author describes in detail the incredible uplift of the Ukrainians, caused by the victory of the Cossacks at Korsun, Zhovti Vody, and Pyliavtsi. The fame of Khmelnytskyi's Cossacks spreads across all of Ukraine. The people are filled with great fervor, every Ukrainian wants to become a Cossack. Songs are composed about Bohdan. The clergy goes over to the side of the Cossacks. In Kyiv the Easter bells ring in honor of the victory and the liberation of Ukraine. The hetman, dressed festively, appears before the people. All the Kyiv churches (and there are more than 200!) are now Orthodox, not Uniate. The Cossacks march through Kyiv; a great celebration for the people, who solemnly cry out "Glory! Glory! Glory!" The state of Rus-Ukraine is restored under the leadership of Hetman Khmelnytskyi. And did not the same happen in modern Ukrainian history, after the proclamation of Independence, during the Maidan and the Revolution of Dignity? But the Polish gentry dreamed of revenge. Cunning and treacherous, it organized an armed campaign against the young Ukrainian state. And war again... I. Ohiienko gives credit not only to the Cossacks but also to Ukrainian women, who stood alongside men in this deadly struggle for an independent Ukraine. "Women followed Hetman Bohdan / Into the fire, like men, and / with each of his beloveds, / They glorified womankind forever. / Women grasped at weapons and flew into battle / For Faith and Freedom, / And bolstered the spirits for the fight / Of all warriors for a happy fate." In these prophetic lines one sees, as it were, a reflection of our days: Ukrainian women and young student girls, together with men, defended the Kyiv Euromaidan from the "bloody dogs" of the Yanukovych regime, and with the start of Russian aggression went as volunteers to the sacred war. In the poem I. Ohiienko eloquently emphasizes that Ukrainians have poorly learned the lessons of history, because quarrels begin right after victories, and along with them a struggle for power unfolds. The people grow weary of this, while external enemies only wait for this and sharpen their weapons. And precisely here too one sees parallels with today, when Russia launches a war against Ukraine, while at the Ukrainian political Olympus there is no unity or accord. In "The Unfinished Song," I. Ohiienko points to Bohdan Khmelnytskyi's indecisiveness. The Cossacks ask him to unite and march against the Poles on one common front, but he refuses, because he places his hope in the Crimean khan. While waiting for help, he wastes precious time. The bloody battle at Berestechko takes place. The Cossacks were defeating the Poles, but once again betrayal occurred. They could not withstand the onslaught: the Cossacks laid them in heaps, Falcons with eagle wings in battle! But suddenly the infantry runs back: Colonel Hurskyi committed treason! And with this began Golgotha, Because they did not stop the serpent's bite... And Vyshnevetskyi rushed like a lion Upon our thinned-out army… In the end, this battle did not become the conclusion of the war. All the allies turned away from Khmelnytskyi, and he was forced to seek help from the Muscovite tsar. But in vain you wait, Bohdan, For the strong hand of the Muscovite: Everything beloved is usually foreign Like beautiful villages from afar... Khmelnytskyi found himself between millstones: on one side Muscovy, on the other Poland, and on top of that, misunderstandings with the Tatars. They were dragging him to Golgotha... That treacherous lavish glory, It is his heaviest wound, For him everything is his own State. At the Cossack council, Pereiaslav Colonel Pavlo Tetera warned Khmelnytskyi about the treachery of the Muscovite tsar, but the hetman did not heed his words, intending to preserve the Ukrainian people in the Orthodox faith. And Vkraina went under Moscow, The Lyakhs and the Union had driven her, And among us Ruin was born, Which we had not known until then... And the roads of one fraternal people parted, And thresholds grew up, And they gave birth to strife and discord... Khmelnytskyi became the tsar's viceroy, while Muscovy itself, at the expense of Ukraine, grew stronger and spread its wings. Soon in Vilnius, Poland and Muscovy concluded a secret agreement on removing Khmelnytskyi and dividing Ukraine between themselves. In 1657, Bohdan weakens, loses his strength, and deeply regrets his decision to unite with Muscovy. However, the author of the poem believes in the freedom and independence of Ukraine. He speaks of this in a song to the accompaniment of the bandura, performed by Bohdan Khmelnytskyi. This song is the quintessence of the dreams of the hetman and of Ohiienko himself, who also fought for the freedom of the people, but suffered defeat and was forced to meet death in a foreign land. I deeply believe that sooner or later My people will receive Freedom, And I pray to the Almighty with heart and tears To send a happy Fate sooner! The ending of Bohdan Khmelnytskyi's life is like an unfinished song. He fought for Ukraine, lived for the sake of a free independent state, but was never able to bring the begun cause to completion. At the end of the poem, Ivan Ohiienko gives an admonition to future generations: How sweet is our Dream Of an independent State, And even sweeter is the hope To see it blossoming in glory! …And you will not be a Ukrainian If you do not break the foreign bars, If you forget the Commandment, If your own Land is not a Mother to you!.. The artistic legacy of Metropolitan Ilarion has withstood the test of time and is in demand in contemporary Ukrainian realities. The literary world of Ivan Ohiienko, adorned with a special sense of language and refined by mastery of writing, captivates with its high inner order, naturalness, and primordial purity, for his work is first and foremost an outpouring of deep feelings, experiences, hopes and dreams.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

The history of the village of Chernechyi Yar was written by its talented son

Hanna ANTIPOVYCH (DENYSKO), Honored Journalist of Ukraine. I am kindly envious of Poltava local historian Hryhorii Tytarenko, who did not put off learning about his native land for later, but spent many years collecting materials and has just published the book “History of the village of Chernechyi Yar of the 1950s” (Bila Tserkva, 2021), dedicated to the 350th anniversary of the first chronicle mention of Chernechyi Yar, and also to the memory of Panas Yakovych Mykhailyk, a local historian and patriot of his native land, who dreamed of writing the history of this picturesque village. In the book’s subtitle, we read: “An attempt to write the history of the village of that time, sometimes with a look into more distant years (where there was such an opportunity), and sometimes this look also drifted into the distant past.” A map of Chernechyi Yar came in handy. Hryhorii Tytarenko was never indifferent to the lives of his fellow countrymen, so the birth of this book is logical. And the impetus for it to be exactly as it turned out was that from his friend Oleh Borysovych Koshlatyi, a builder, lecturer at the Poltava Technical University, and author of the book about mushrooms in literature and folk art “I will enter the forest…”, Mr. Hryhorii learned that there are wonderful maps of forests near Poltava, so detailed that even houses are marked there if a village lies among the forests. These maps of the 1950s were classified, and even today they are inaccessible to the general public (the author quite rightly ironizes that this is “very funny, because nowadays it is easy to read a newspaper on Earth from Space”). Oleh Koshlatyi obtained a wonderful map of Chernechyi Yar for his friend. Local residents, whom Hryhorii Tytarenko gratefully mentions in the foreword, helped the local historian identify all the houses and remember those who lived in them. Fragment of the film “Adventures on a small farm near Dykanka”. Near the pond — Les Serdiuk. The archive of the Velyki Budyshcha village council, which the then head of the Velyki Budyshcha settlement council Khrystyna Stepanivna Pokutnia provided an opportunity to use, also came in handy. Having numbered the houses on the map, Hryhorii Tytarenko creates an informationally rich chapter “Every house of Chernechyi Yar”. 399 houses are described: who lived there, years of birth, how the Second World War affected the fate of the residents, and where the author could tell something interesting about that family, he added such mini-novellas that one reads with great interest – there is good humor, pride, sadness, and pain for those whose lives were cut short by communist repressions. Here is information about house 115. I will not retell it all, I will only mention the Second World War veteran Hryhorii Tymofiyovych Ivanchenko. In 1946, he was appointed chairman of the collective farm. “In 1946-1947, another wave of terror was organized in Ukraine. People were swelling and dying of hunger. Once, when the chairman was absent, several dozen trucks from a military convoy were sent from the district to Chernechyi Yar and completely swept all grain reserves from the collective farm, leaving only a little corn, part of which Hryhorii Tymofiyovych, as a brave man, distributed to hungry collective farmers without coordination with the district authorities. The reprisal was instantaneous. The next day, 22.10.1946, he was summoned allegedly to a meeting in Dykanka, and from there Hryhorii Tymofiyovych never returned. They took the rebellious chairman, and the villagers never saw him again. They say that he held himself with dignity in the NKVD, defended his rightness to the end, which is why he was sentenced to 6 years in concentration camps and sent to hard labor in Ufa,” writes Hryhorii Tytarenko. Hryhorii Ivanchenko’s cousin Ivan Kupriyanovych Ivanchenko went to seek justice from Khrushchev, waited a whole week for an audience and still got in, asked to intervene and help. “Khrushchev promised to look into it, but they looked into it like this: a month later, a message came from Ufa that the prisoner Ivanchenko Hryhorii Tymofiyovych was shot while attempting to escape…”. Senkiv and many other prominent figures of Ukrainian culture. “In 1917, Steshenko became the first Minister of Education of Ukraine in the Central Rada. After Steshenko’s murder in 1918, the house was sold and moved to Poltava. Only the foundation remained in its place. To this day, remains of bricks are plowed up there, and from the former estate, the entrance cellar has remained to our time,” writes the author and, to recreate the picture of the past, quotes a letter from Vasyl Koroliv-Staryi to Ivan Steshenko’s wife Oksana. It describes in detail the estate, the beauty of Chernechyi Yar (to the left, close to the estate, a luxurious meadow with backwaters begins and stretches all the way to the Vorskla, which lies about a verst and a half away), a generous garden (“In the garden – I forgot to say earlier, good pears, plums, sloe, good peaches, apricots. In recent years, my uncle had 70-80 rubles from the garden. The people in the village are quiet, and in that place, people are almost never seen, even if you walk in paradise clothes all day. Around there are good roads for cyclists…”). Let me remind you that in 2013, Hryhorii Tytarenko compiled and published at his own expense a 630-page book “Ivan Steshenko. Works. Translations. Selected Correspondence”, and wrote a very capacious foreword to it “On a sharp gray stone something flashed, like a flame”. The epigraph to the book was lines from Ivan Steshenko’s poem: “Even if you perish – with new strength, other fighters will rush after you!” And local historian Tytarenko concluded his foreword with these words: “Ivan Steshenko returns with grateful popular memory, like a saxifrage flower he cracks the age-old callousness, behind which the light of our spiritual purification shines and surges, he returns to his native independent Ukraine, on the holy altar of which he laid heavy, invaluable labor and his own life.” The light of our spiritual purification is awakened both by Tytarenko’s book about Steshenko and his “History of the village of Chernechyi Yar…”. The mystical rescue of the house. An interesting entry about house 103: “The house that my grandfather Hryhorii Petrovych Tytarenko built in 1939 as temporary housing. Nearby is a forest. Perhaps that is why the Germans were afraid to burn it. Hryhorii Petrovych was born in 1900. He went to the war on 27.09.1943. He went missing. A widow (my paternal grandmother) Tytarenko Vira Kharlampiyivna (born in February 1899) lived in the house. She explained the fairy-tale rescue of the house from the Germans by the fact that her acquaintance, a nun, stood on the street with an icon, prayed, and stopped the hand of the arsonists. Vira Kharlampiyivna had a son, Tytarenko Volodymyr Hryhorovych (born in August 1926), and two daughters: Tytarenko Kateryna Hryhorivna (born in May 1931) and Tytarenko Marusia Hryhorivna (born in April 1936). In the 50s, in addition to Vira Kharlampiyivna, my father lived in the house with my mother Tytarenko Vira Ivanivna (from the Ivanchenko family, born 21.01.1928). In 1949, I was born – the eldest, my brother Oleksii in 1951, and later, in 1958, my sister Valentyna. Father went to the war in November 1943.” And here is position 129: “Taras’s house. It once belonged to Taras Leliuk, who settled in Zapadnia (pos. 168) after dekulakization. For some time, there was a school in this house, and then a village council. It existed until the 50s. The villagers of Chernechyi Yar elected the writer Pylyp Kapelhorodskyi, who was later repressed, as an honorary member of their village council… […] The poet Mykola Kostiantynovych Poidemenko, now deceased, once told the head teacher of the Velyki Budyshcha school Yaroslava Horodnytska that Kapelhorodskyi even had his own house in Chernechyi Yar.” Here the local historian tells about the house “Other fighters will follow you!” House 250, where the Kushnirenko family lived in the 1950s, was built before 1918 on a very interesting estate – at the beginning of the 20th century, the local priest Yakiv Koroliv, the uncle of the future famous writer Vasyl Koroliv-Staryi, lived here. After the priest's death (the horses bolted on a steep road), it was the nephew who, on behalf of the widow, sold this house to the family of Ivan Matviiovych Steshenko in May 1916. Since then, the families of the Starytskyis, Cherniakhovskyis, Ly- Chernechyi Yar church. Work by artist Mykhailo Berkos. 1910. Canvas. Oil. National Art Museum in Kyiv 263. Here, in his youth, lived Ivan Datsenko, a legendary pilot and chief of the Iroquois tribe named He-Who-Walked-Through-Fire. Ivan Datsenko died in the 80s, and Hryhorii Tytarenko writes: “Some Canadian Ukrainians believe that the hands of Moscow special services were involved here.” In those same years, a fire miraculously completely destroyed the Iroquois museum, where there were materials about their respected chief as well. “I had the honor of taking soil from Chernechyi Yar and scattering it near the chief's grave. [...] Ivan Ivanovych Datsenko became the prototype for the main character of Mykhailo Illienko’s feature film 'He-Who-Walked-Through-Fire'. Ivan’s younger brother Vasyl also fought as a fighter pilot, but he was not lucky. He died in one of his first battles. Daria lived to old age in the village of Stepanivka with the hope of learning the truth about her brother. She dreamed of a meeting or at least taking Chernechyi Yar soil to his grave. We were not acquainted with Daria Ivanivna, even though she was my second cousin, but I fulfilled her last wish,” writes Hryhorii Tytarenko. As we can see, this is not a simple list of houses and residents, it is a heroic and tragic history of Ukraine, reflected in the fates of the people of Chernechyi Yar and collected bit by bit by a talented son of his land, a conscientious local historian. Grandfather Serha – a melon grower and fisherman The short stories are read with great interest, not only about famous people but also about ordinary villagers who were remembered by Hryhorii since his childhood years. Here, in house 239, lived grandfather Maksym Oleksandrovych with the Cossack surname Serha, along with the large Tytarenko family. “It so happened that I remember Grandfather Serha from early childhood. My father took me fishing from the age of four, and Grandfather Maksym himself was an avid fisherman and was also favorably disposed toward my father. Therefore, we sometimes met on the Vorskla, and also, it happened, we would stop by his hut at the melon patch, which the grandfather had unfailingly guarded for many years. I liked these visits very much and they were truly magical. The guard had a very colorful appearance. He wore white linen trousers and a shirt of the same material. He covered his head with a straw hat, and he had nothing on his feet. The grandfather was a generous guard. He chose the watermelons himself, while the guests rested in the hut in the meantime. At the melon patch, one could eat them to one's heart's content, but taking them with you was forbidden. Sometimes the guard would treat my father to an amazing drink that he prepared himself at the melon patch. The guard would cut a hole in a large watermelon, right on the vine, stuff yeast in there, close the incision with the same plug, and after a few days of fermentation, the seeds would settle to the bottom of the watermelon, and the juice would turn into an intoxicating drink...”. Further, the author tells about Grandfather Serha’s adventure while fishing, when he was dozing on the bank, and a pike stole his fishing rod, and he had to splash into the water, without even taking off his hat, to catch up with that fishing rod, and the pike let go of the live bait and took off... Crimes of the communist barbarians One of the chapters of the book is dedicated to the ancient history of the village, telling about the Chernechyi Yar skete and monastery. And also – about the crime of the communist barbarians, who opened a sand quarry on the site of the monastery after the war. “Extracting sand,” writes Hryhorii Tytarenko, “they also destroyed the old monastery cemetery and the burials of honorary citizens-donors and patrons near the church. A resident of the village of Chernechyi Yar, Hryhorii Nedilko, worked on a dump truck in those days (he was hauling sand for the construction of the Poltava – Zinkiv road). He saw a horrific scene when the bucket lifted, along with the sand,

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

half a dozen skulls and poured them into a truck. No one performed reburials. They just laid the bones under the asphalt on the road between Chernechyi Yar and Dykanka. Believe it or not in mysticism, but it is precisely at this spot that many traffic accidents occur. For some time, there even stood a road sign with the inscription: “Particularly dangerous accident-prone section of the road.” Then it was removed.” Three chapters of the book are dedicated to the most difficult periods in the life of the residents of Chernechyi Yar and all Ukrainians – “The Holodomor in the Village,” “Repressed and Rehabilitated Residents of Chernechyi Yar,” “The Village of Chernechyi Yar during the Second World War” (here there is a subsection “Hitler in Chernechyi Yar”). Where the beauty of the village is immortalized To say that the book is beautifully illustrated is to say nothing at all. Because Hryhorii Tytarenko Tile of the mid-18th century. Baroque style included such unique photographs in it that it takes one’s breath away. For example, Vitalii Seheda’s 2021 photograph – a bird’s-eye view of the Yar, Stovpnykivka, and the Hill. Or a photo of a 1910 painting by the brush of Mykhailo Berkos (1861–1919), which depicts the Chernechyi Yar church. Unfortunately, during the Revolution of Dignity, it was stolen from the National Art Museum by Yanukovych’s henchmen, who controlled the museum’s territory. They stole it because Berkos’s paintings are sold at auctions for high prices. The chapter “Photographs of Chernechyi Yar” is simply enchanting! And one wants to call upon everyone: photograph the charming landscapes of your small homeland, your native villages, your fellow countrymen, make captions for every photograph with the exact date, admire them together with your children, and then pass them on to local museums, archives… And perhaps someone will also be inspired to write a book about their native village… Two cult objects that belonged to the Chernechyi Yar monastery have been preserved, and their images are in the book – this is an icon of the Mother of God, which was restored by the historian of fine arts from Poltava, Kim Skalatskyi (according to him, it is the work of an unknown artist of the late 18th – early 19th century, for the creation of which a Western European model served), as well as a Bible from the 1751 edition – the second printed edition of the Bible in Russia. One cannot tear one’s eyes away from the chapter “Artifacts found at the site where the Chernechyi Yar monastery was located.” Artist Ivan Novobranets, having lived in Chernechyi Yar for over two decades, collected so many of these things that they filled an entire room in his home. Bowls and deep plates, pitchers, wine glasses, mugs, pots, bottles, beads, and children’s toys 100-400 years old catch the eye and give rise in the soul to a feeling of gratitude to Mr. Ivan, who preserved all this for us and our descendants. And to Mr. Hryhorii as well, because he also preserves items from the monastery – a tile from the mid-18th century, charming cups, Painting by artist Ivan Novobranets “Chernechyi Yar”. 1987. Canvas. Oil mugs, pitchers, and other tableware of past centuries… The chapter “Chernechyi Yar in Fine Arts” contains reproductions of paintings by seven artists who painted the landscapes of this charming village: Mykhailo Berkos, Ivan Novobranets, Yevhen Kurbala, Ihor Kaiurin, Viktor Trokhymets-Miliutin, Petro Humeniuk, and Yuliia Petushynska. Different in style, these paintings are similar in that they were all born from the artists’ love for the beauty of this corner of Ukraine and enchant the viewer, calling them to visit Chernechyi Yar and walk through those picturesque meadows and steep hills, the banks of the Vorskla and the forests themselves… Literature and cinema The number seven turned out to be magical for Hryhorii Tytarenko: in addition to the seven artists who painted his native village, the chapter “Chernechyi Yar and Literature” mentions seven writers whose lives or works are connected with it. The longest article is dedicated to the writer Vasyl Koroliv-Staryi (1879–1943), whose paternal uncle Yakiv Koroliv served as a parish priest in the Chernechyi Yar Transfiguration Church. As a young man, Vasyl often visited his uncle, loved Chernechyi Yar very much, memories of this village are in the novels “Chmelyk” and “Reminiscences of My Death,” and Hryhorii Tytarenko quotes some of this in his book. Ivan Steshenko wrote the poem “Everything is clear here…” in Chernechyi Yar on July 12, 1916, where he contrasts the incredible beauty of the nature of the Poltava region with the madness of people who kill each other in war. Mykola Poidemenko, a poet and songwriter, author of the anthem “White doves over the Poltava region…”, created a song-ballad about Chernechyi Yar, dedicated to Ivan Datsenko (The One Who Walked Through Fire). Mentioned in the chapter on literature are Pylyp Kapelhorodskyi, writer Oleksandr Dihtiar, who taught in Chernechyi Yar before the war, and American writer and journalist Albert Rhys Williams, who lived temporarily in this village in 1924. Undoubtedly, all readers will be interested in the chapter “Did Taras Hryhorovych Shevchenko visit the Chernechyi Yar lands in 1845?” Hryhorii Tytarenko expresses the assumption that Taras Shevchenko, who studied the chronicle of Samiilo Velychko and traveled extensively throughout the Poltava region in 1845, could have visited Serbyne Pole. In the chronicle, “there are clear descriptions of events that took place on the Chernechyi Yar land in the summer of 1658” (referring to the beginning of the Ruin era of Ukraine, initiated by Poltava Colonel Martyn Pushkar). Two toponyms are mentioned there — Lis Rih and Zhukovyi bairak, which exist to this day. And Taras Shevchenko in the poem “Behind the ravine, a ravine, And there the steppe and a grave…” depicts the scene as if he himself had seen the Chernechyi Yar horizons. Of course, this is only an assumption, but not an unfounded one. Three films were shot in Chernechyi Yar – “They Marched to the East” (1962), “Sunflower” (1969), and “Adventures on a Farmstead near Dykanka” (2008). The same landscapes ended up in all three films – the view from Vysoke Hill of the river floodplain and Lysa Hora. These films and the work of film director Mykhailo Illienko in Chernechyi Yar are discussed in the chapter “Chernechyi Yar in Cinema.” The reader will discover many interesting things in the chapters on the hydronyms of Chernechyi Yar, folk customs that were still maintained in the village in the 50s of the last century, ethnographic sketches, local proverbs, sayings, dialectisms… One can only imagine how much work Hryhorii Tytarenko put into this publication! The name index for it contains 2100 surnames! A map of Chernechyi Yar from the 50s is included in the book (scale – 1 centimeter to 150 meters). So, summarizing everything said, we conclude: local historian Hryhorii Tytarenko has completed a large-scale, truly scientific work, which at the same time is presented in an accessible and interesting way for the widest circle of readers of all ages: from schoolchildren and students – to those who still remember the 1950s with their mustachioed tyrant Stalin, eventually with his death, with the hopes of the Khrushchev thaw, which slightly eased the pressure on the peasant and the intellectual (and in the 1960s with its end, the tightening of the screws began again…). Let us wish the tireless researcher and keeper of folk memory Hryhorii Tytarenko a bright creative path and good encounters along it! to strike at one's dearest – the cradle of one's native land, our freedom-loving people, the land that gifted Ukraine creative, brilliant people and gave the world the Genius-Father of the nation. I sincerely thank you, Mykola, for your contribution to the development of the Ukrainian historical heritage. Years will pass, and people will definitely appreciate this unique work. We must learn to love Ukraine as Taras Shevchenko loved it. The author's titanic research work has been worthily evaluated by scholars of universities and museums, was widely covered in the pages of the Ukrainian and foreign press, and won victories in nine international and all-Ukrainian competitions. "The Roots of Shevchenko's Kin" was presented by the author in ten regions of Ukraine to young people in secondary schools, universities, and libraries. The book has found its grateful readers not only in Ukraine, but also in Belarus, Moldova, the USA, Canada, Australia, Japan, England, and Bulgaria. The research work continues. The road to Zapadni. Photograph (1970s) by Mykola Rudyk. Under the forest, the gate to the homestead of Ustia Petrivna Datsenko

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

And Again Victory

Halyna LYSENKO, village of Shevchenkove, Cherkasy Oblast The final results of the XXIV International Myron Utrysko Competition (town of Turka, Lviv Oblast) have been summed up, and a solemn award ceremony for the winners took place. The jury received 54 books by 32 authors. In the "Prose" category, the laureate of the first prize was Shevchenko scholar and researcher Mykola Lysenko, for the book "The Roots of Shevchenko's Lineage." For a long time the author worked on compiling the genealogy of Shevchenko, who above all dreamed of his own family and always worried about his brothers and sisters. The researcher corresponded for a long time with descendants of Shevchenko's lineage from near and far abroad, and worked extensively in libraries and archives in Ukraine and beyond its borders, in order to realize his dream: to describe the biographies of the people of this glorious lineage and to compile a family tree of T. H. Shevchenko's lineage, which numbers more than 1300 people. This research is dedicated to the 200th anniversary of the poet's birth. The creation of this book is an answer to Shevchenko's appeal to Ukrainians: "To the dead, and to the living, and to the unborn countrymen of mine in Ukraine and not in Ukraine, my friendly epistle." Love for one's land, for one's native region, and for Ukraine's cultural and historical heritage prompted the author to research and write the book. I would like to wish all of us to learn from the foreign and to cherish, lo-

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

The Third Issue of “Baltske Kolo”

Mykhailo ZINCHENKO, Balta The smell of printer's ink has not yet faded from the copies of the recently released third issue of the literary almanac “Baltske Kolo.” With the support of the Balta City Council, it has been published for the third year in a row by a group of Balta writers and journalists who are members of the local branch of the League of Independent Ukrainian Writers named after Pavlo Chubynskyi. The compiler and editor of the almanac is Mykhailo Hershkovych, a journalist and poet known not only in Balta. The new issue opens with a publicistic article by the local philologist and publicist Borys Stupak, “Who Will Be the Master on Ukrainian Land?”, in which the author shares his current reflections on the problem of introducing a land market. Under the heading “Poetry,” poems by Balta residents Mykhailo Hershkovych, Liubov Kuzmenko, and Natalia Melenyshyn are printed, as well as a large lyrical selection by the talented Odesan Petro Tsaliuk, who lived and worked in the Balta district in the 1990s and early 2000s, where he is remembered and respected as a poet and bard. The prose section includes an essay by journalist Leonid Bohachuk about Ivan Andriiovych Balynskyi, a head of agricultural production known not only in Odesa Oblast and an honorary citizen of Balta, who passed away a year ago, as well as short stories by writer Liubov Dmytryshyn and our fellow countryman, NSPU member Serhii Martyniuk. In the “Unforgettable” section, readers will be interested in a story about the publicist Serhii Shevchenko, known well beyond Ukraine, about the avant-garde poet Hro Vakar, a native of the Balta region who was shot at Sandarmokh, and further, memoirs by Mykhailo Hershkovych about his colleague, the journalist Pavlo Koltsov. Mykhailo Hershkovych shares some reflections on the problems of spreading the Ukrainian language, in theory and in practice, among the Russian-speaking population in the article “Instructions Are Necessary.” The almanac concludes with a selection of humorous sketches by Oleksandr Dyshlevyi and Oleksandr Korembit. We hope that, with the help of sponsors, the yearbook “Baltske Kolo” will be able to continue its issues.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

The scenery is quite simple and non-domestic. I like that it does not tie us to certain frameworks. The viewer sees stubble on the stage, where you can get lost, wander. It can also be broken or you can hide in it. It is very theatrical, playable. And this helps the actor. I have already said that working with Ivan Uryvskyi is an extraordinary artistic pleasure. He has a wonderful vision of music and light in the performance. He found all the music himself even before he started working on the performance. It cannot be said that music is an addition. It is a full-fledged character. Music and light breathe in unison with the actors. When music, light, scenography, years. (“Shelmenko-denshchyk” has been on stage for over 20 years, and “Kaidasheva simia” — 13. And they have been very popular with audiences all the time). A performance is usually released in 4-5 months, but only two weeks are given for an entry: there are 2-3 rehearsals. You look for partners and rehearse with them in classrooms. No one will build scenery for you or gather the entire cast. True, you have one dress rehearsal on the day of the performance. You have to go on stage with this. No matter how well you know the material, you will still be afraid of getting in the way of one of your partners or forgetting the text. The first appearances are very careful, restrained. A certain amount of time must pass before you start to “swim” freely in the performance, to bring something of your own. – You were introduced into Dmytro Bohomazov’s performance “Morituri te salutant”, and you also play in his productions “Coriolanus” and “Ukradene shchastia”. – This was a great gift of fate for me. While still studying at the National University of Theatre, Cinema and Television, I watched the performance “Morituri te salutant” more than 10 times. I consider this production one of the best chamber performances in Ukraine. It is very close to me because I was born in Western Ukraine myself, and Vasyl Stefanyk is one of my favorite writers. I understood well what the actors were playing and why. And when Dmytro Mykhailovych said that I would have an entry into this performance, I felt a huge responsibility. Although, of course, I really wanted it. The performance has been played for eight years. It has been shown 100 times already. So, many people have managed to see the production. This is a collective, ensemble performance that has a high standard. “Coriolanus” was the first performance for our group. In September we started working, and in December the premiere took place. I was terribly nervous. It was the first work on the big stage, and with the chief director of the theater at that. Here I have a very small role. Working in such a performance, you gain invaluable experience. In “Ukradene shchastia” I already have a bigger role. I play Nastia Babych – Anna’s neighbor and friend. It was difficult to start working on the performance. We had many options for how to do it. We understood this only when we moved from the classrooms to the stage. Dmytro Mykhailovych began to change many scenes at the beginning. I dream of working with Dmytro Bohomazov in a bigger role to better understand him as a director. I play both comedic and character roles. My heroines are of different ages. In each role, I try to find my own organic nature, regardless of whether I am playing our contemporary or a heroine from a classic work. It is important to me that my character is alive. So that she sees, feels, understands, and acts. – And what place does cinema occupy in your life and work? – I confess that I wanted there to be more of it. When I was in my fourth year, I was invited to the musical “Hutsulka Ksenia”, for a small role, but I think a very bright one. With my colleague from the Franko Theater Vitalii Azhnov, we play a couple in love – Marichka and Yurko. These are sort of Hutsul Romeo and Juliet. I am very grateful to director Olena Demianenko for taking a student without experience into a real movie. Then there were TV series. “Spiimaty Kaidasha” is our shared love. A series that at first no one among the producers and directors of television channels believed in. But everyone trusted the screenwriter Natalka Vorozhbyt. She was the curator of the project and came to the set every day. Together with the director, she conducted casting and participated in holding screen tests. The series discovered many actors. The work resonated with people, they liked it very much. I am still asked if there will be a second season. I answer no. For Natalka Vorozhbyt, this story is over. But the audience interest confirms that such stories need to be filmed. Recently, Serhii Masloboishchykov finished filming the movie “Yasa”. In essence, this is my debut in cinema as a lead actress. First, we will show the film at festivals. And next year, an all-Ukrainian premiere should take place. Eduard OVCHARENKO spoke with her.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

KHRYSTYNA FEDORAK: “In every role, I look for my own organic nature”

– What can you tell us about your collaboration with director Ivan Uryvskyi? – “Beztalanna” (The Hapless) is our third joint work at the Franko Theatre. Before that, there was “Olesia. A Forgotten Love Story” at the Kyiv “Zoloti Vorota” Theatre. Ivan was still working in Odesa at the time and came to introduce me to the role of Manuylykha in that play. That was when we met. He is an extraordinarily talented person. My colleagues, not only from Kyiv theatres but from all over Ukraine, dream of working with this director. Currently, he is one of the leaders of directing in contemporary Ukrainian theatre. You never know in advance what he will offer you. All his plays are different, but in all of them, one can trace the director’s style and signature. For example, the Franko Theatre plays “Lymerivna”, “Peer Gynt”, and “Beztalanna” are very different both dramaturgically and in their directorial structure. But there is something similar in how he montage-connects scenes, builds collages, and how his transitions work. He pays an extraordinarily great deal of attention to lighting and musical arrangement. Ivan emphasizes that for him, the montage of a scene is very important. Our “Peer Gynt” turned out to be fairy-tale-like and collage-based. All the characters are very vivid, with a large sequence of events. A lot of time passes from the beginning to the end of the action. And each scene is like a flash, a frame from a film. But in “Beztalanna”, it is simpler. A fairly understandable plot is built here. There is a love triangle, and everything revolves around it. – Did the director suggest you play the role of Varka? – Yes. And I think it is hard to find an actress who would not want to play this role. To be honest, for me, this work came as a surprise; I was pleasantly surprised. When you read the play, you perceive Varka as the most popular girl in the village, who enjoys great popularity among members of the opposite sex. But I strove to distance myself from such an interpretation of the character, as most understand it. I defined a different direction for myself. During rehearsals, Ivan Uryvskyi gave space for creative exploration, and we created this image together. I realized that I needed to try something new for myself. The more we worked on the material and delved into it, the more I realized that Varka and I are different. And that is cool. After all, while searching for an image, you develop yourself and find new facets within yourself. It is a very interesting process. What is close to me is that Varka is free in her views, her thoughts, her choices, and her words. If she wants to change something, she tries to put effort into it. She married Stepan because she promised herself that she would marry the first person she met. We consulted and thought about whether such a thing is possible now. When the play was written, maybe it was like that. But could a girl today, loving a guy, make a decision that would completely change her life after a small quarrel (and in the play, it wasn’t even a quarrel, just someone misunderstanding someone else)? This is not understandable or close to me. I would never “act rashly” like my heroine. I was once again convinced of how cool it is to work on the same stage with true luminaries, People’s Artists. They help you, and you learn from them. We had no division – who is older, who is younger. Who is more or less experienced. Everyone worked for one cause. We trusted our older colleagues, and they trusted us. Wonderful colleagues – People’s Artists of Ukraine Iryna Doroshenko and Oleksii Bohdanovych (I had already worked with Mr. Oleksii in the play “War” – directed by David Petrosyan). They understand the young director well, who interprets Ivan Karpenko-Karyi’s play in a non-traditional way. The young generation in the play is our love triangle: Akmal Hurezov, Vira Zinevich, and me. I had worked with these actors before. They are incredible partners. The audience has a particularly meticulous assessment of the work of the three of us, so it was important that a creative tandem formed between us. An actor with his inner experiences coming together into one puzzle – this, it seems to me, is art. During work on the play, I always have doubts. The premiere does not put a period; it is not the end of the work yet. A certain stage has taken place, but the search continues, and there will be many more such stages. There are things I like, but there is still a lot that is unclear, which I need to reach internally. I will keep searching… – Many people first remembered you in the play “Buna”. – This play is special to me because my creative search began with it, and I still play in it on the chamber stage of the Franko Theatre. I admit, it was difficult to create the image because, while studying in my second year, I still didn’t understand a lot of things. I didn’t have professional or stage experience; I started everything from scratch. It is not enough just to act. You also need to feel internally what kind of person this is, who has already lived her life and is 80 today... Over more than five years, the play has changed a lot. Director David Petrosyan helped me a lot in working on creating the image of Buna. Each of our rehearsals began with exercises and etudes. It was impossible to come from the street and immediately start a scene. We conducted exercises to search for the character, their characteristics, and plasticity, and only after that did we gradually enter the rehearsal process. David Petrosyan still comes to rehearsals today and gives advice. Work on the play continues. Before each performance, we gather for a run-through and suggest things to each other. We always improvise. Such material allows for that. Also, our joint works with David are “War”, “Earth”, and “Cassandra”. Meeting this director became fateful. I consider Petrosyan my teacher and mentor. Thanks to him, I have achieved what I have today. I trust his creative taste; he is an incredibly interesting creative personality and has his own style. He feels the material and the character very well. The actor is in first place for him. You just need to trust David and do everything he suggests. He likes it when a dialogue happens between him and the actor; that is how the creative search goes. All four of my roles in his plays are very different. If in the already mentioned “Buna” I play a grandmother, then in “War” I play a 14-year-old girl with mental problems. “Cassandra”, which premiered last theatre season, is also complex material. And our first joint work on the Franko Theatre stage is “Earth”. I play in a pair with Ivan Sharun, performing the role of Rakhira. I try to move away from the stereotypical vision of this character. In our interpretation, this couple are children who were once unloved, with their own problems. They act one way or another not because they are bad. In reality, these heroes yearn for happiness. – In the play “Verba” based on Lesia Ukrainka’s drama-extravaganza “The Forest Song” (directed by Serhii Masloboishchykov), where you play Mavka, I was particularly struck by the scenographic solution. – On stage, we see a sawmill, the forest is already cut down. The oak tree that Uncle Lev talks about has been cut down. There is sawdust everywhere, you can hear the sound of saws... This is not quite the traditional “Forest Song” that we are all used to. I am trying to make my heroine different as well. This is not a textbook lyrical heroine who became a victim; in my interpretation, she is not a victim at all. – If in most plays you started working from the day of the premiere, then in Petro Ilchenko’s productions “Kaidasheva Simia” and “Shelmenko-denshchyk” these are replacements. Does the specificity of working on the plays differ in any way? – When you are brought into a play, a certain fear appears. Because you enter a play that already has its own history, in which there is a certain circle of people who play in this play a lot- In the 49th issue of the newspaper, we wrote about the premiere of the play "Beztalanna" at the Ivan Franko National Academic Drama Theater. The role of Varka in this play is performed by Khrystyna Fedorak. Today, Khrystyna is a guest of "SP".

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Songs and Destiny of Ivan Mykolaichuk

The Levko Revutsky Municipal Male Academic Capella presented the premiere of the musical-literary performance “Ivan Mykolaichuk. Scraps of Songs and Destiny.” The legendary trio “Zoloti Kliuchi,” consisting of People’s Artists of Ukraine Marichka Mykolaichuk, Nina Matviienko, and Valentyna Kovalska, was invited to participate in the project. On this evening, the listeners had the opportunity not only to hear songs that were iconic for the outstanding actor and director but also to learn many little-known pages of his creative biography. The program began with Ivan Mykolaichuk’s favorite song, “Teren, maty, kolo khaty.” It was the love for folk music, according to Ivan Mykolaichuk’s memories, that became decisive in his choice of profession. “I was herding sheep, when suddenly I heard the Georgian song ‘Suliko’ from a collective farm loudspeaker. It impressed me so much that almost that same day, secretly from my parents, I went to Chernivtsi with the intention of ‘studying to be an artist,’” recalled Ivan. The talented Bukovynian student began acting in films from his second year. His first works in cinema were roles in the films “Shadows of Forgotten Ancestors” and “Son.” During the evening, the song “Lelechenky” was performed, with lyrics by Dmytro Pavlychko and music by Oleksandr Bilash, from the film “Son.” The only one who remained with Ivan in both grief and joy, during times of triumph and painful failures, was his beloved Marichka. A mystical connection existed between them. Even at a distance, they felt each other. When Ivan was filming in Bulgaria, he had a few free days. Neglecting rest at the Golden Sands, he decided to go home, but no one at home knew of his intention. What was Ivan’s surprise when, from the touch of the fingers of the recognized Master, People’s Artist of Ukraine Roman Hrynkiv, to the strings of this unique instrument, a silvery musical lace spilled across the studio of the House of Recording, filling the souls of the listeners with a festive mood. It was felt that a world-renowned bandurist was performing, one who had participated in the recording of Yehudi Menuhin’s album and toured together with Al Di Meola. Roman Hrynkiv’s wonderful wife, Larysa Dediukh, sang, and Oleksii Korchahin (shvi, duduk, flute, bansuri) and Ihor Kovalchuk (cello) also played. They began the evening with the carol “Shcho to za predyvo.” This and all other works were presented in Mr. Roman’s authorial vision, furthermore reinforced by the energy of the concert participants. And they continued it with the carols “Chudesna zirka” and “Oi na richtsi, na Yordani.” The performances of the talented artists were intertwined with stories about them by the concert host, the well-known radio presenter Halyna Babii. Roman Hrynkiv is the winner of the Grand Prix of the Hnat Khotkevych International Competition, a graduate of the National Music Academy of Ukraine, and studied under the famous bandurist, Professor Serhii Bashtan. Roman is not only a virtuoso bandurist. He all his life on the platform he saw Marichka, who had come to meet him! It turned out that she missed him so much that she decided to go to the train station on the off chance, hoping for his return. The concert participants dedicated the song “Temna nichka, temna” from the film “Taka piznia, taka tepla osin” to Marichka and Ivan. Ivan played the cimbalom, bayan, and violin. And how amazingly his family sang! “Once Anatolii Avdiievskyi was at the Mykolaichuks’ home, in Ivan’s village,” recalls Marichka Mykolaichuk, “everyone was singing. And then the family sang! In four voices! Anatolii Tymofiiovych was shocked, he could not come to his senses. Later he said: ‘Did you hear how the Mykolaichuks sing? Absolutely without musical education.’” Ivan selected the music for his films himself. The Ukrainian folk song was a component of his creativity, so it sounded in the films as an integral part of the individual’s inner world. One of such bright works is the song “Ishly korovy iz dibrovy” from the film “Babylon XX,” which was also presented in the program. In the film “Propala hramota” by Borys Ivchenko, Ivan Mykolaichuk acted not only as the performer of the lead role but also as a co-author of the script and co-director. He selected music and singing for the film. Among them was the song “Hoida, hoida, hoi” (music by H. Menkush, lyrics by V. Ivanychyn). Ivan loved his region very much – Bukovyna, the Carpathians. And he proved that everything begins with the Carpathians. After hearing some innovation, he liked to repeat: “In our place, in the Carpathians, this has already happened.” It is from the Carpathian region that the song “Tam za lisom, za luhom” (film “Taka piznia, taka tepla osin”) comes. When the film “Propala hramota” was being shot, Ivan spent three days on the episode with the song “Rozpriahaite, khloptsi, konei!” He was not satisfied with either the fast tempo or the desperately defiant character of the performance. “What is so cheerful in this song? There is some big mistake here, and a Ukrainian song must begin with ‘Oi’,” he said. It was unusual to hear such words, as a certain stereotype had developed. But who are these guys? These are emissaries who came from the Sich to recruit youth for the army. And this young lad had already given his consent, so he was going to dig a well to leave a memory of himself in the village, because it was quite likely he could die in battle. So it becomes clear why the girl did not take the ring and did not give the bucket. The concert participants, of course, could not help but perform this widely known song. Mykolaichuk’s films, like Parajanov’s films, are primarily for Ukrainians – not just residents of Ukraine, but for people who are part of this culture and accept it with all their heart. To understand, accept, and love these films, one must have a romantic disposition of the soul, to understand what remained behind the scenes... Such is the deep and poignant song “Chuiesh, brate mii” from the film “Taka piznia, taka tepla osin.” Ivan Mykolaichuk (with Yurii Illienko) became a co-author of the script for the film “Bilyi ptakh z chornoiu oznakoiu.” The plot about the Dzvoniar family partially uses stories of his family from Bukovyna in 1937–1947. Ivan was not approved for the role of Orest, which he wrote for himself, but which was brilliantly played by the then-unknown Bohdan Stupka. For the first time in Soviet cinema, one of the main characters was a fighter of the Ukrainian Insurgent Army, who speaks words that were dangerous at that time: “I am the master of these mountains, and I give orders here. I am a Hutsul! And my will is like these mountains – high! Like this Cheremosh – swift and proud!” The hero’s words were reinforced by the song from this film “Oi, u sviti velycheznim.” People’s Artist of Ukraine Fedir Stryhun recalls: “Together with Ivan, we starred in six pic- instruments harmoniously combine with the bandura, even when kolomyikas are played. During the concert, various carols about Christmas were performed, among them – world ones, which we already consider our own. For example, the famous Austrian carol by Franz Gruber, written in 1818. And already in the 1920s, its notes and text in Ukrainian were in Ukraine. The concert participants performed the carols “Na nebi zirka,” “Nebo iasne zirky vkryly,” and a little-known one, which they learned from a family from the Ternopil region. After the carols – of course, they became friends immediately. Perhaps because of a commonality of interests and thoughts. And also because of songs... We sang a lot together. I would start a song, and he would immediately pick it up. He would start – I would pick it up. During filming, during a break or some delays, we would go to sing in the forest or a field. Ivan did not have a strong voice, but it was deep and soulful.” One of his favorite songs was “Tam, de Yatran kruto vyetsya” from the film “Propala hramota”. The trio “Zoloti klyuchi” was born in the Mykolaichuk house, and Ivan became its godfather. “We were sitting at the table, having dinner,” says Valentyna Kovalska. “Ivan said: ‘Well, girls, why are we just sitting here, let’s sing.’ And Marichka began with her velvet voice: ‘Oi, popid hai zelenenkyi.’ Then Nina Matviienko and I joined in and continued: ‘...brala vdova lon dribnenkyi.’ We sang one verse and started looking at each other. We were a little surprised, how did it turn out like that for us? And Ivan started shouting in general: ‘You are my girls...’ The song ‘Oi haiu, mii haiu, haiu zelenenkyi’, which was used at one time in the film ‘Taka piznia, taka svitla osin’, was also performed at this concert. The audience had the opportunity to hear songs performed by the Levko Revutsky Municipal Academic Male Choir: ‘Oi letily zhuravli’, ‘Hei, Ivane’, ‘Ishlo divcha luchkamy’, ‘Ta kazhut liudy, shcho vin pye’, ‘Oi zibralysia orly’, ‘Tantsiuvala ryba z rakom’ and others. The premiere of the musical and literary performance ‘Ivan Mykolaichuk. Klaptyky z pisen i doli’ took place on the stage of the Kyiv Academic Theater of Ukrainian Folklore ‘Berehynia’, located on the street that bears the name of the renowned actor. We hope that this performance will be shown on other stages as well, so that Kyiv residents and guests of the capital can see it.shchedrivky ‘V panskii horodi’ and ‘Pavychka khodyt’. Both in Ukraine and in the whole world, Christmas is impossible to imagine without ‘Shchedryk’. Even if it is performed under other names, it is still M. Leontovych’s ‘Shchedryk’. Fantasies on the theme of ‘Shchedryk’ were also performed this evening. And the ‘Christmas with the Bandura’ concert ended with the koliadka ‘Nova radist stala’, which the talented artists sang together with the listeners. Photo by Eduard MEZHUL. Materials prepared by Eduard OVCHARENKO

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

A Christmas Journey with the Bandura

At the concert studio of the Sound Recording House of Ukrainian Radio, the concert "Christmas with the Bandura" recently took place. strives to improve our archaic and at the same time always contemporary bandura. He worked on this in Toronto (Canada), in his workshop in Kyiv, and studied the bandura in the USA. His acquaintance with the Chernihiv master Yosyp Mentei became fateful. The musical instrument they improved together is called the Stradivarius bandura. How uniquely this instrument sounds, listeners could be convinced by listening to the composition "Peredzvin" (Chime). Performing in "Christmas with the Bandura" was the faithful companion, fellow fighter, and wife of Roman Hryn'kiv, Larysa Dediukh, a graduate of the National Music Academy. Like her husband, she studied bandura playing with Serhii Bashtan, and vocals with the well-known singer, formerly soloist of the National Opera of Ukraine, Professor Klavdiia Radchenko. Ms. Larysa is a laureate of international and All-Ukrainian competitions, and now an associate professor at the National Music Academy. In her performance, the carol "Sleep, Jesus, Sleep" sounded. And then came instrumental music and new facts from the life of Roman Hryn'kiv. He constantly researches the history of the bandura and always promotes this musical instrument around the world. In one interview, the musician said: "On the frescoes of Saint Sophia of Kyiv, a temple that dates back to the 11th century, there are already images of a bandura player and a bandura. This means that it was already being played then." And despite all the trials and attempts to destroy this musical instrument and diminish its significance, the bandura sounds from the stage today. Mr. Roman once again proved the significance and indestructibility of this musical instrument by performing "Improvisation" together with his fellow musicians. Another participant of the concert, Ihor Kovalchuk, is also a graduate of the Petro Chaikovskoho Music Academy. Now he is the principal cellist of the Kyiv Opera (Kyiv Municipal Academic Theatre of Opera and Ballet for Children and Youth). The concert event was given an extraordinary Eastern flavor by multi-instrumentalist Oleksii Korchahin. He demonstrated that Armenian and Indian musical ins-

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

who sit in sharovary and wash down varenyky with moonshine. We see a disdainful attitude toward Ukrainian traditions, Ukrainian culture, and a lack of understanding that it is culture that holds the people and the state together. Honored Artist of Ukraine, Shevchenko Prize laureate Viktor Stepurko drew attention to the fact that we live in a time of synthesis of the arts. Therefore, it is natural that music and the literary word sound at the opening of an artists' exhibition. He expressed a wish for art exhibitions to also take place within the walls of the National Union of Composers of Ukraine. The opening of the exhibition featured speeches by the director of the Exhibition Directorate Ihor Voloshchuk, president of the African Council in Ukraine Diallo Issaga, deputy head of the Borys Oliinyk Ukrainian Culture Fund Andrii Horchakov, and diplomat Yurii Lazuto, with whose active assistance seven exhibitions of Ukrainian artists took place in Germany. Hero of Ukraine Anatolii Palamarenko greeted the exhibition participants with the words of the unforgettable, brilliant artist, film director, and writer Oleksandr Dovzhenko (he performed an excerpt from his autobiographical "The Enchanted Desna"), and the well-known singer Serhii Faifura presented one of his original songs. One of the highlights of this day was a performance organized by artist Filip Chornobrov. As the artist confessed, when he finishes work on his new painting, he celebrates its birthday. On the day of the opening of the All-Ukrainian Christmas exhibition, it was 41 years since he finished work on the painting presented here, which is dedicated to Kyiv Podil motifs. Honored Artist of Ukraine Petro Zykunov, who was present at the performance, noted that a painting created today becomes our history by tomorrow.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Artists celebrate

Eduard Ovcharenko Photo by the author – Today we are going through difficult times, but the main thing is that we have rallied, – emphasized the head of the National Union of Artists of Ukraine Kostiantyn Cherniavskyi. – I want to wish that there be peace, harmony, and goodness in every Ukrainian family, and that contemporary Ukrainian art may bring joy to people. So that our artists have the opportunity to show the whole world how talented, beautiful, and sincere the Ukrainian soul is. On this day, many artists received awards. The vocal-choral studio at the Hryhorii Veriovka National Choir was awarded the Union's Certificate of Honor for participation in events on the occasion of the opening of the All-Ukrainian Christmas Exhibition, the popularization of Ukrainian culture, high professionalism, many years of creative activity, and outstanding artistic achievements. For an invaluable contribution to the development of Ukrainian art and the development of art education in Ukraine, the highest award of the NSKU – the medal "For Creative Achievements" – was awarded to Honored Artist of Ukraine, Rector of the Kyiv State Academy of Decorative Applied Arts and Design Oksana Poltavets-Huida. Another laureate was announced – Viktor Konoval, the long-time head of the Kyiv organization of the NSKU, who received the medal "For Creative Achievements" for fruitful creative work and an active civic position. This year marks 30 years since the founding of the creative-artistic plein air base. This base was created by a person who has been taking care of the Makariv Art Gallery he founded for many years – Anatolii Marchuk, an Honored Artist of Ukraine, a wonderful organizer, and a public figure, who was awarded the medal "For Creative Achievements". Oksana Poltavets-Huida is convinced: – It is wonderful that we have the National Union of Artists of Ukraine, such a group, such a community, in order to create art. An artist cannot be on their own. The support of colleagues and healthy competition are necessary for the development of their creativity. I would like to wish that the Union survives, and that the state pays attention to us and supports us. Only through creativity and art can Ukraine show itself to the world, so that it sees the high spirituality and the extraordinary beauty of the traditions that our people have developed over the centuries. – The pandemic is trying to drive a person into a dead end, – noted Viktor Konoval. – But our artistic traditions help us to endure. Despite all the restrictions, we were able to hold this exhibition. Art is a powerful force that helps us win. Anatolii Marchuk emphasized that this evening the true Ukrainian elite gathered at the Central House of Artists, masters of various fields of art whose names are known far beyond the borders of our country. – We know about the problems of artists, they are close to us, writers, too, – admitted the head of the NSPU Mykhailo Sydorzhevskyi. – We are in solidarity with you and are ready to join the common struggle for a decent life. We are all united by art, we understand how important culture is, which is being attacked today from different sides. On one side, it is our existential enemy Russia, on the other – the sons of the "sovok" and the grandsons of the "russkiy mir", who are so numerous around us, starting from the highest echelons of power. These are those who do not understand what Ukrainian culture and national tradition are. And also those for whom Ukrainian culture is a hut with a thatched roof, near At the Central House of Artists of the NSKU, the All-Ukrainian Christmas Exhibition was opened, where works by the best contemporary Ukrainian artists, created mainly in recent years, are presented. A festive mood at the opening of the event was added by the performance of participants of the vocal-choral studio at the Hryhorii Veriovka National Academic Ukrainian Folk Choir, who recreated Ukrainian folk traditions and rituals. Let us be together! SUBSCRIPTION—2022 Subscription cost WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN PROSVITA SOCIETY (with delivery and postal expenses):

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Postal index — 30617. Page in the catalog — 66

Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Person responsible for the issue Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chairperson), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) for 1 month 28 UAH 14 kop. for half a year 152 UAH 84 kop.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for 3 months 79 UAH 42 kop.

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for 11 months 276 UAH 54 kop.

The authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn