Vor 93 Jahren, am 22. Januar 1919, läuteten die Glocken in allen Kyjiwer Kirchen. Unter den Mauern der heiligen Sophienkathedrale, auf dem Wetsche-Platz, wurde verkündet: „Von nun an wird es auf allen ukrainischen Ländern, die durch Jahrhunderte getrennt waren, in Galizien, in der Bukowina, in Transkarpatien-Ruthenien und in der Dnipro-Ukraine, ein einziges Großes Ukraine geben!..“ Der uralte Traum des Volkes wurde Wirklichkeit. Seiner geistig-historischen Bedeutung nach ist die Verkündung der Einheit ein leuchtend kraftvolles Symbol und Ausdruck der geistigen Stärke und des Willens des Volkes, sich in einem eigenen Nationalstaat zu vereinen.
Am Vorabend des heutigen Tages der Einheit besuchte uns in der Redaktion ein wunderbarer Gast. Auf dem Foto sehen Sie, verehrte Leserinnen und Leser, die talentierte Interpretation jenes Ereignisses, die der verdiente Künstler der Ukraine Borys Chomowytsch Nikontschuk in Bronze gestaltet hat. Im vorgestellten Projekt ist das Monument-Symbol der Ukraine als geistige Konstante durch und durch von der Idee der Einheit durchdrungen. In die erhabene Zukunft, beflügelt vom alten Symbol der Kyjiwer Rus – dem goldenen Dreizack, erhebt sich rasch die Pokrowa – Berehynja der ukrainischen Nation. In jeder Linie, in jedem Detail – der unbezwingbare Geist des Volkes. Das Monument ist unter Berücksichtigung des Prinzips der Dreieinigkeit und des vierarmigen Kreuzes als Symbol der Sonne gestaltet. Die Grundlage der Komposition bildet die Veche-Glocke, Ausdruck der Einheit im Gebet und in der Verteidigung der heimatlichen Erde (des Staates), des Glaubens und des Volkes. Den unteren Teil der Glockenschale umgibt ein Wortkranz: auf der Vorderseite – „UKRAJI-NA“, auf den Seiten und der Rückseite – „HEILIGE EINIGE UKRAINE EWIG“. Die Schrift ist eigens entworfen und stilisiert. Etwas höher, ringsum, sind von vier Seiten Medaillons mit solaren Zeichen der ukrainischen Länder eingemeißelt – der Zentral- und Südukraine, der Westukraine, der Nordukraine, der Ostukraine. Über dem Oberteil der Glocke – die Gottesmutter, Schutzpatronin der Ukraine. Ihr Gewand – ein Umhang mit einer senkrechten Borte, auf der Muster von den Wänden der Sophienkathedrale in Kyjiw zu erkennen sind. Die Haltung, die erhobenen Hände (die Geste der Orans) symbolisieren Schutz, das Gebet vor dem Allmächtigen um das Schicksal ihres geliebten Volkes. Die Kontinuität der historischen Tradition zeigt sich auch in den sonnenartigen Zeichen, die an keramische Bemalungen der Zeit der Trypillja-Kultur erinnern – die tausendjährige Kontinuität des ukrainischen Volkes. Die beiden seitlichen Teile des Dreizacks – die Grundlage der Flügel, die die organische Fortsetzung der betend erhobenen Hände der Pokrowa-Gottesmutter bilden, der Flügel, die Myrrhenträgerinnen und Beschützerinnen sind. Davon sprechen drei Ährenhalme – Symbol des Lebens und des Wohlstands, der Einheit der Zeiten; und die Anwesenheit des Eichenlaubs bedeutet Kraft und Langlebigkeit. Die Komposition wird von einem dünnen, pfeilförmigen Strahl gekrönt, Verkörperung des Ruhmes und der Größe, der geistigen lichten Energie, der Kraft und der Zuversicht in die Zukunft. Vorerst ist dieses Monument nur ein Projekt, ein Traum des Künstlers, den er aufrichtig mit allen teilt, für die der Tag der Einheit der Ukraine nicht nur ein historisches Datum im Kalender ist, sondern vor allem ein Unterpfand der Wahrheit, der Kraft und des Willens.
UNSER GAST — MYKOLA HORBAL
GEDICHTE VON LJUBOW PSCHENYTschNA
WIR BEGRÜSSEN TARAS SALYHA!
DIE TÖPFER VON KOBOLTSCHYN
Traducción automática
Iwan SAJEZ, Volksabgeordneter der Ukraine. Unter den gegenwärtigen Bedingungen muss die ethnonationale Politik der Ukraine die nationale Wiedergeburt, die Formung einer modernen nationalen Identität sowie die gesellschaftliche Integration aller Bürger sicherstellen. Doch die Umsetzung dieser Aufgaben erfolgt allzu schleppend, insbesondere in Bezug auf die ukrainische Nation. Mehr noch, das derzeitige Machtregime stimuliert bewusst weitere Degradations- und Desintegrationsprozesse im Bereich des ethnonationalen Daseins. Eine solche Politik der Machthaber ist sehr gefährlich, da sie das Toleranzniveau in der Gesellschaft senkt, zusätzliche Barrieren zwischen den Bürgern und einzelnen Regionen des Landes aufbaut, die Einheit des Volkes untergräbt und die nationale Sicherheit des Staates bedroht. Man muss die Dinge beim Namen nennen: Eine solche ethnonationale Politik ist eine Politik der Segregation, die sogar an Apartheid grenzt, das heißt eine Politik der Atomisierung der Gesellschaft durch die Entzweiung der Bürger, die Gegenüberstellung der Titularnation und der nationalen Minderheiten, die Bildung isolierter ethnischer Gruppen und deren getrenntes Leben in parallelen gesellschaftlichen Räumen. Als Adepten und Anführer dieser Politik kann man solch odiose Figuren wie Tabatschnyk, Kolesnitschenko, Kiwalow, Kostussew und ihresgleichen bezeichnen. Das vorrangige Ziel dieser modernen Herostrate ist die ukrainische Sprache, ihr staatlicher Status sowie die wahrhaftige ukrainische Geschichte und die eigenständige Kultur. Ihre provokative Tätigkeit versuchen sie mit demagogischer Rhetorik über die vermeintliche Multinationalität der Ukraine und die Notwendigkeit der Umsetzung des Konzepts des Multikulturalismus durch die Machthaber zu verschleiern. Multikulturalismus in der Interpretation der genannten Herren Regierungsmitglieder und Abgeordneten läuft auf eine humanitäre Aggression gegen die Ukraine hinaus. Dies ist ein Krieg gegen alle, obwohl er in erster Linie auf die Vernichtung von allem Ukrainischen ausgerichtet ist. Sie versuchen, die Grundlagen des zivilisierten Zusammenlebens nationaler Minderheiten mit der ukrainischen Nation zu untergraben, die auf europäischen Standards beruhen. Insbesondere streben sie danach, diese zu einem Krieg gegen die ukrainische Ukraine im sprachlich-kulturellen, historiographischen, religiösen und informationellen Bereich zu provozieren. Die Praxis der Machthaber im ethnonationalen Bereich entspricht weder den modernen Welttrends noch den internen Bedürfnissen der Ukraine, die durch den gegenwärtigen historischen Zustand der ukrainischen Nation bedingt sind. Sie alle haben die Erklärungen der führenden Persönlichkeiten der führenden Staaten Europas gehört: Deutschlands – Bundeskanzlerin Merkel, Frankreichs – Präsident Sarkozy, Großbritanniens – Premierminister Cameron darüber, dass die langjährige Politik des Multikulturalismus in ihren Ländern ein völliges Scheitern erlitten hat, weil sie eine Reihe komplexer Probleme für die Einheit ihrer Nationen hervorgebracht hat. Insbesondere durch die Bildung von von der Gesellschaft isolierten ethnischen Gemeinschaften und Problemen bei der gesellschaftlichen Integration ihrer Mitglieder. Die Antwort der europäischen Staaten auf das Scheitern des Konzepts des Multikulturalismus war die Stärkung der Politik der Integration der Gesellschaft auf der Basis einer einheitlichen Staatssprache, gemeinsamer Werte und eines gemeinsamen historischen Schicksals. Vergessen wir nicht, dass auch das heutige Europa ein Zusammenschluss von Nationalstaaten bleibt, deren Macht die Entwicklung und Vertiefung der eigenen nationalen Identität sicherstellt, insbesondere durch die Integration nationaler Minderheiten in den gesellschaftlichen Raum. Die Mehrheit der Länder der Welt strebt im heutigen Informationszeitalter ebenfalls zu einer einheitlichen Staatssprache! Denn die Sprache ist heute nicht nur der wichtigste Ausdrucksträger und Schöpfer nationaler Identität, sondern auch der wichtigste Träger moderner Informationsprodukte. Kein moderner Staat hält staatliche Mehrsprachigkeit aus. Doch unsere sogenannten Multikulturalisten stoßen die Ukraine in die entgegengesetzte Richtung – zur Zweisprachigkeit und gesellschaftlichen Segregation nach ethnischem, sprachlichem und kulturellem Merkmal. Man will uns als Nation in einem traumatischen, durch das Imperium verstümmelten Zustand belassen. Das wird nicht gelingen! Ein paar Worte zu den internen Faktoren, die die ethnonationale Politik der Ukraine bestimmen müssen. Basis muss das Verständnis des gegenwärtigen historischen Zustands der ukrainischen Nation sein. Sie ist eine postkoloniale, postgenozidale Nation, die zudem 70 Jahre kommunistischen Totalitarismus überlebt hat. Wir müssen dieses schreckliche Erbe überwinden, das die Lebenskräfte des ukrainischen Ethnos in erheblichem Maße beeinträchtigt hat. Und dies bedingt die Notwendigkeit der Umsetzung einer staatlichen Politik der nationalen Wiedergeburt, insbesondere der Titularnation. Somit hat der Ukrainische Staat das Recht, und die Machthaber sind verpflichtet, eine Politik auf der Basis des international anerkannten Prinzips der „Affirmative Action“, das heißt der „positiven (oder bekräftigenden) Maßnahme“, zu betreiben, die auf die Wiederherstellung der historischen Gerechtigkeit gegenüber den in ihren Rechten beschränkten Ukrainern und auf die Änderung des beschämenden postkolonialen Status quo ausgerichtet ist. Die ethnonationale Politik muss auf den Prinzipien aufgebaut sein, die in den grundlegenden Dokumenten der ukrainischen Staatsbildung definiert sind: in der Erklärung über die staatliche Souveränität der Ukraine und der Verfassung der Ukraine. So definiert die Erklärung, in Übereinstimmung mit der europäischen Tradition der Staatsbildung, die Ukraine „als souveränen Nationalstaat“, der „den Schutz und die Bewahrung der nationalen Staatlichkeit des ukrainischen Volkes ausübt“. Und in der Verfassung der Ukraine ist in Art. 11 festgehalten, dass „der Staat die Konsolidierung und Entwicklung der ukrainischen Nation, ihres historischen Bewusstseins, ihrer Tradition und Kultur sowie die Entwicklung der ethnischen, kulturellen, sprachlichen und religiösen Eigenständigkeit aller indigenen Völker und nationalen Minderheiten der Ukraine fördert“. Wie wir sehen, erlauben diese Ansätze, wenn man es will, die ukrainische nationale Wiedergeburt harmonisch mit der Bewahrung der Eigenständigkeit nationaler Minderheiten bei deren Integration in den Prozess der Formung einer modernen nationalen Identität der Ukraine zu verbinden. Der nationale Typ des Ukrainischen Staates setzt voraus, dass gerade die Traditionen und Bräuche der Titularnation der Grundlage des staatlichen Daseins und der gesellschaftlichen Ordnung zugrunde gelegt werden und das Fundament für die gesellschaftliche Integration der Vertreter aller ethnischen Gruppen und nationalen Minderheiten bilden. Die Ukraine benötigt kein segregatives Modell des Multikulturalismus, sondern ein modernes Integrationsmodell der ethnonationalen Politik. Was muss man also tun, um die Situation zu verbessern? Erstens. Die ukrainische Sprache bewahren, ihren Status als einzige Staatssprache als einflussreichsten Faktor der gesellschaftlichen Integration und Einheit des Volkes, als Faktor der Staatsbildung. Wir müssen die teuflischen Technologien zur Vernichtung der ukrainischen Sprache entschieden zurückweisen, wie etwa die künstliche Gegenüberstellung der Menschenrechte und der nationalen Minderheiten zu ihrem staatlichen Status. Nicht umsonst
Die Venedig-Kommission betonte in ihren Schlussfolgerungen zum Gesetzesentwurf von Kiwalow und Kolesnitschenko über die Grundlagen der Sprachenpolitik die Unzulässigkeit, der ukrainischen Sprache ihre exklusive integrierende Rolle in der ukrainischen Gesellschaft zu entziehen. Die besondere Bedeutung der ukrainischen Sprache für die nationale Wiedergeburt und die gesellschaftliche Integration ist der Mehrheit der Bürger bewusst, denn andernfalls würden Eltern im Donbas nicht gegen die Schließung ukrainischsprachiger Schulen protestieren. Leider versteht die Regierung dies nicht. Zweitens. Eine wahrheitsgetreue Geschichte der Ukraine schreiben. Drittens. Die Informationssouveränität gewährleisten und den nationalen Informationsraum entsprechend den Bedürfnissen der Ukrainer entwickeln, nicht nach den Bedürfnissen externer Kräfte oder oligarchischer Machenschaften. Wir müssen auch ukrainische Fernsehprogramme in Russland einfordern, was Medwedew und Putin in Charkiw versprachen, als unsere Regierung das Territorium im Austausch für illusorische Gaspreisnachlässe verkaufte. Viertens. Die künstliche Schaffung neuer ethnischer Gruppen beenden. Fünftens. Es sollte hartnäckiger an der Schaffung einer einheitlichen lokalen Kirche gearbeitet werden. Sechstens. Eine außerordentlich wichtige Aufgabe ist die Verhinderung der Entziehung des Grundbesitzes der Ukrainer und die Zerstörung des Dorfes als Quelle der ukrainischen nationalen Identität. Und eine solche Bedrohung steht bereits vor der Tür durch die Einführung des von der Regierung vorgeschlagenen spekulativen Bodenmarktmodells. Siebtens. Die Säuberung der Behörden von Ukrainophoben und Personen erreichen, die Spannungen in den zwischennationalen Beziehungen provozieren. Solche wie Tabatschnyk und jene, die bei der Ausübung ihrer dienstlichen Pflichten bewusst die Staatssprache missachten. Allen sollte bewusst sein, und besonders der Regierung, dass die Grundlage für den ethnonationalen Komfort aller der ethnonationale Komfort der ukrainischen Nation ist.
Traducción automática
In Ausgabe 1 für das Jahr 2012 der Zeitung „Slovo Prosvity“ wurde in der Veröffentlichung „Hat die Vereinigung der Getrennten begonnen?“ über die Notwendigkeit eines möglichst breiten Zusammenschlusses nationaldemokratischer, staatstragender Kräfte bei den Wahlen zur Werchowna Rada der Ukraine gesprochen, die im Oktober dieses Jahres stattfinden. Die Politiker des Oppositionslagers verstehen die Wichtigkeit dieses Prozesses, was auch die Pressekonferenz des Parteivorsitzenden von „UDAR“, Vitali Klitschko, bestätigte. Petro ANTONENKO. Neun Monate vor den Parlamentswahlen müssen die politischen Kräfte ihre Startpositionen artikulieren. Vitali Klitschko sprach auf einer Pressekonferenz bei UNIAN nicht nur über die Wahlstrategie seiner Partei, sondern veröffentlichte auch einen Entwurf für ein Abkommen zur Koordinierung der Oppositionsaktionen bei den Wahlen, das seine Partei allen nationaldemokratischen, staatstragenden Kräften zur Unterzeichnung anbietet. Die Partei „UDAR“ befindet sich in Opposition zur derzeitigen Regierung und hält deren Kurs für die Ukraine für inakzeptabel; sie betrachtet die kommenden Parlamentswahlen als eine Möglichkeit zum Regierungswechsel und zur Rückkehr des Staates zu europäischen, demokratischen Werten. Dies zu erreichen wird nicht einfach sein, wenn man die skeptische Stimmung der Wähler und ihr Misstrauen gegenüber Politikern berücksichtigt, daher ist es sehr wichtig, die starke Position des Parlaments im Leben des Staates wiederherzustellen. Die Schlüsselfrage ist die Einheit des Handelns der Opposition. Aber man muss sich nicht um Mandate vereinen, sondern um Ideen. Dann ist es leichter, der Partei der Macht entgegenzutreten, die bereits begonnen hat, ihre Kandidaten – oft getarnt – durch Almosen und Wählerbestechung zu fördern. Eine sehr schwierige, diskussionswürdige Frage ist: Wie soll die Opposition in die Wahlen gehen? Klitschko merkte an, dass es kaum eine sogenannte eine Säule geben wird, also eine einheitliche Wahlliste. Verschiedene Oppositionsparteien appellieren an unterschiedliche Wählerschaften. Aber wenn es mehrere Wahllisten von Oppositionsparteien geben wird, schlägt die politische Kraft von Klitschko vier Hauptpositionen für die Führung des Wahlkampfs vor. Erstens: Auf keinen Fall gegenseitige Kämpfe zwischen den Oppositionsparteien zulassen, weder in den Wahlkreisen noch bei der landesweiten Kandidatur nach Listen. Zweitens: Ideologisch nahestehende Parteien sollen sich so schnell wie möglich für eine gemeinsame Führung des Wahlkampfs zusammenschließen. Drittens: Die Parteivorsitzenden müssen die Umfragewerte ihrer politischen Kräfte realistisch einschätzen und in der Lage sein, ihre Ambitionen zugunsten der Einheit zurückzustellen. Viertens: Eine hohe Messlatte für die Kandidaten der Opposition anlegen: Es geht um ihre Professionalität, ihren Patriotismus und ihre Moral. Bei der Bestimmung der Kandidaten rief Klitschko dazu auf, der Meinung der einfachen Parteimitglieder und der Wähler selbst den Vorzug zu geben und nicht den Hinterzimmer- und Kabinettsabsprachen der Parteiführer. Der Politiker schlug vor, vorläufige Kandidatenlisten und deren Biografien zu veröffentlichen sowie ernsthafte Umfragen und Auswahlverfahren durchzuführen, ähnlich den amerikanischen Vorwahlen – „Primaries“. Die Hauptfrage, die die Wähler interessiert, ist die Verhinderung von Fälschungen. Hier wandte sich Klitschko mit dem Vorschlag an die Oppositionsführer, gemeinsam und so ernsthaft wie möglich Kommissionsmitglieder und Beobachter auf die Wahlen vorzubereiten. Er merkte auch an, dass er sich ständig an ausländische Politiker mit der Bitte wende, bei der Gewährleistung demokratischer Wahlen in der Ukraine zu helfen, insbesondere durch die Entsendung einer maximalen Anzahl ausländischer Beobachter. „Wir, die Oppositionskräfte, werden in der Lage sein, die Willensäußerung der Wähler zu verteidigen“, versicherte der Politiker. Auf die Frage nach den nächsten Wahlen zum Bürgermeister von Kyjiw antwortete Klitschko klar, dass er für dieses Amt kandidieren werde. Aber zuerst müsse geklärt werden, wann diese Wahlen stattfinden sollen, da das Parlament die Frage ihrer Ansetzung bereits zweimal „vermasselt“ hat. Dies, obwohl der Bürgermeister von Kyjiw seit mehr als einem Jahr „auf der Flucht“ im Ausland ist. Klitschko schlägt zwei Varianten für den Wahltermin vor: entweder im Frühjahr dieses Jahres oder im Herbst, gleichzeitig mit den Parlamentswahlen. Aber zuerst müssen Änderungen an der Gesetzgebung vorgenommen werden: Die Wahl des Bürgermeisters muss in zwei Runden durchgeführt werden, und dem Bürgermeister müssen die ihm zustehenden Befugnisse zurückgegeben werden, da er von allen Wählern der Hauptstadt gewählt wird. Somit haben wir die Position eines der führenden Oppositionspolitiker in den Umfragen bereits gehört. Das Wort liegt nun bei den anderen Parteien – „Nascha Ukrajina“, „Hromadjanska pozyzija“, UNP und einer Reihe ihnen nahestehender Parteien. Der Wahlkampf beginnt also.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Es hatten sich viele Menschen versammelt. Doch das Taras-Schewtschenko-Denkmal auf der Klosterinsel (Monastyrskyj ostriw) war erschütternd – die Skulptur war mit einem Metallzaun umstellt und eingerüstet, und der Kopf des Kobars war auf spöttische Weise mit einem Haken an dem Ausleger eines Autokrans befestigt, der aus irgendeinem Grund am Wochenende nach oben gefahren worden war. Ein solcher Verlauf der Ereignisse zwang die Behörden zu Rechtfertigungen: Das Kobar-Denkmal habe schon lange eine grundlegende Reparatur benötigt. Solche lauten Reparaturen werden gewöhnlich auf bedeutende Daten hin terminiert. Wie etwa den 20. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine. Doch das Denkmal wurde zu diesem denkwürdigen Ereignis nicht nur nicht repariert, sondern im Gegenteil mit Gerüsten und einem Zaun umstellt, und obendrein wurde der leidgeprüfte Kobar mit einem Haken am Kopf befestigt. Nun ist die Öffentlichkeit von Dnipropetrowsk sehr besorgt darüber, dass die Reparatur nur schleppend vorangeht. Zwar erklären die Behörden dies so: Angeblich war zunächst geplant, das Denkmal in Teile zu zerschneiden, aber dann stellte sich heraus, dass Schewtschenko von innen mit Beton und Bewehrungsstahl ausgegossen ist. Das heißt, die allgemein bekannten Umstände der Errichtung der Skulptur kamen überraschend. Die Kosten für die Rekonstruktion des Denkmals begannen zu steigen. War früher von einer Summe von 1,5 Millionen Hrywnja die Rede, so reichen heute selbst 2,5 Millionen nicht aus. Mehr noch, der Chefingenieur des Projekts, Wolodymyr Smoljar, erklärte, dass für das Abheben der 56 Tonnen schweren Figur vom Sockel ein 100-Tonnen-Kran erforderlich sei, was die Tragfähigkeit der Fußgängerbrücke zur Klosterinsel, die ohnehin unter den Füßen der Bewohner von Dnipropetrowsk schwankt, nicht zulasse. Nun scheint man eine Vereinbarung zu verkünden, den Kran per Wasserfahrzeug über den Fluss zu liefern. Von einem konkreten Datum für die endgültige Wiederauferstehung des Kobar-Denkmals auf der historischen Klosterinsel in Dnipropetrowsk ist, so scheint es, bereits keine Rede mehr. Ich erinnerte mich daran, wie man einst in Dnipropetrowsk den denkwürdigen Roman „Kathedrale“ von Oles Hontschar verleumdete. Das Buch von Witalij Kowal, in dem er von den Wirrungen jener schändlichen Ereignisse erzählte, trägt genau diesen Titel – „Kathedrale im Gerüst“. Nun aber ist der Kobar im Gerüst gelandet. Die Symbolik ist wahrlich grausam… Auf dem Bild: Zum 20. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine sahen die erschütterten Bewohner von Dnipropetrowsk den Kobar mit einem Metallzaun umstellt und eingerüstet. Während er sich von dem Schock über die geklärten Umstände des Erscheinens von Taras Hryhorowytsch in unserer Stadt erholte, merkte der Sekretär des Stadtrats M. W. Lutschak an: „Damit wird die Epopöe nicht enden. Jene ‚Errungenschaften‘, die der Gemeinde Nowodnistrowsk vom ehemaligen Bürgermeister hinterlassen wurden, haben einen zweifelhaften Ruf. Leider wurde eine heilige Sache mit schmutzigen Händen vollbracht. Wir haben uns mit Vertretern beider Gemeinden getroffen, einander gehört und verstanden. Sie (gemeint sind die Bewohner des Dorfes Soposchyn – L. Sch.) versichern, dass Sie in unserer Stadt das gefunden haben, was Sie gesucht haben. Daher muss diese Angelegenheit nun an die zuständigen Strukturen und Organe übergeben werden, die, so hoffe ich, dieses Ereignis richtig qualifizieren werden. Die Gemeinde Nowodnistrowsk muss verstehen: Die Frage wird keineswegs auf einer politischen Ebene betrachtet, dies ist eine Frage des Gewissens, der Moral und des gesunden Menschenverstandes.“ Wie sich herausstellte, schickte R. Pantschyschyn (der neue Eigentümer des Denkmals) bereits am nächsten Tag (5. Januar) bei einer Beratung beim Sekretär des Stadtrats M. W. Lutschak mit den Leitern der Abteilungen, Dienste und Unternehmen per Fax Dokumente zur Skulptur, die angeblich die Rechtmäßigkeit ihrer Herkunft und Aufstellung bestätigen. Aus dem Faksimile-Ausdruck wurde bekannt, dass das Denkmal nicht gestohlen, sondern von R. Pantschyschyn für 300 Hrywnja von dem Unternehmer I. Bilan erworben wurde (wir wissen bereits, dass „… er wie eine Egge, wie ein Pflug, wie ein Traktor bewertet wurde“). Nachdem alle Beweise für und wider abgewogen worden waren, beschloss die Versammlung, sich mit der Bitte an R. Pantschyschyn zu wenden, Erklärungen abzugeben und auf die Appelle der besorgten Lwiwer bezüglich der Rückkehr von Taras Schewtschenko an seinen Platz – in das Dorf Soposchyn – zu reagieren.
Traducción automática
Serhij DOWHAL, Vorsitzender der Dnipropetrowsker Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Der von der Regierung versprochene Blitzkrieg mit der Rekonstruktion des Taras-Schewtschenko-Denkmals auf der Monastyrskyj-Insel in Dnipropetrowsk erwies sich als langwieriger Prozess. Eine Skulptur, die die Welt beeindruckt. Dieses lebensgroße Denkmal für Taras Schewtschenko auf der Monastyrskyj-Insel in Dnipropetrowsk ist legendär. Sowohl in Anbetracht der Geschichte seiner Entstehung als auch seines ehrwürdigen Alters – die Skulptur ragt seit über 50 Jahren über den Dnipro. Bezeichnenderweise findet man selbst in den Dnipropetrowsker Zeitungen der späten 50er Jahre keine Informationen über die Enthüllung des Taras-Schewtschenko-Denkmals. Erst Anfang der 60er Jahre begannen in der Presse Berichte über die Kranzniederlegungen an der Kobzar-Skulptur zu erscheinen. Doch anfangs berichteten die damaligen Medien über das Vorhaben, ein majestätisches Denkmal für Taras Hryhorowytsch auf der Monastyrskyj-Insel zu errichten. Und dann schwiegen sie plötzlich... Offensichtlich deshalb, weil sich der Weg zur Verwirklichung der Skulptur als sehr dornig erwies. Denn anfangs wusste man nicht einmal, wie man das grandiose Vorhaben in die Tat umsetzen sollte. Die Situation rettete das Genie des Pioniers des Kunstgusses in Dnipropetrowsk, des Chefgießers des Lenin-Rohrwalzwerks, Mykola Salywakin. Ich hatte das Glück, kurz vor seinem Tod im Alter von etwa 100 Jahren mit diesem außergewöhnlichen Menschen zu sprechen, den er in einer einstöckigen „Chruschtschowka“ praktisch im Stadtzentrum verbrachte. Ich hörte von ihm durch Materialien einer Ausstellung im Kunstmuseum mit dem Titel „Die zauberhafte Welt des Holzes“. Damals präsentierte der bereits 94-jährige Salywakin dort seine Beispiele der Wurzelplastik-Kunst, eine Art Modeschmuck aus Holz, womit er sich erst nach seinem Eintritt in den Ruhestand beschäftigte. Wie mir Mykola Jossypowytsch damals erzählte, schufen zunächst der bekannte Bildhauer Iwan Snoba mit seinem Sohn Walentyn ein Gipsmodell des Taras-Schewtschenko-Denkmals, das in einem der Parks von Dnipropetrowsk aufgestellt wurde. Nach Salywakins Geständnis beeindruckte ihn die Maßstäblichkeit des Vorhabens: Die Skulptur war so hoch wie ein dreistöckiges Haus. Und bis heute ist dieses Denkmal für den Kobzar das höchste der Welt, obwohl es über 600 davon auf dem Planeten gibt. Damals erzählte mir Mykola Jossypowytsch auch von einigen Besonderheiten dieser außergewöhnlichen Arbeit. Insbesondere von der „Operation“ am Knie des skulpturalen Kobzars. Dazu musste man greifen, nachdem eines der Formstücke unter dem Druck des eingegossenen Metalls verrutscht war. Dies führte zu einer Vergrößerung der Kniegröße. Schließlich ordnete Mykola Jossypowytsch an, einen Metallstreifen aus dem Knie des Kobzars herauszuschneiden und den entstandenen Hohlraum mit einer Schraube zusammenzuziehen. Selbst heute kann man das bemerken, wenn man die Skulptur genau betrachtet. Das größte Problem war, die riesige gusseiserne Figur, wenn auch in zwei Teile geschnitten, zur Monastyrskyj-Insel (damals Komsomolskyj-Insel) zu transportieren. Zum Glück verlief durch dieses Stück Land, umgeben von Dnipro-Wasser, die eiserne Merefa-Cherson-Brücke. Also musste man mit der Eisenbahnverwaltung verhandeln. Schließlich einigte man sich auf die Sperrung der Merefa-Cherson-Brücke, und mit einem Sonderzug, der aus zwei Waggons und einer Dampflokomotive bestand, wurde das Denkmal auf die Insel transportiert. Die Gefahr schlich sich unerwartet an. Doch auch danach hörten die Probleme mit der Skulptur nicht auf: Man musste sich den Kopf darüber zerbrechen, wie man die beiden Teile des Denkmals verbinden sollte. Schließlich entschied man sich, Beton hineinzugießen. Wobei durch die Montageöffnung im Kopf nicht nur der Former und der Elektroschweißer hineinkletterten, sondern auch Salywakin selbst. Nach Abschluss der Befestigungsarbeiten wurde die Konstruktion ausgegossen. Seitdem hat das Kobzar-Denkmal viele Widrigkeiten überlebt. In den stürmischen 60er Jahren spürten die allgegenwärtigen KGB-Leute hier diejenigen auf, die versuchten, Blumen am Fuß des Denkmals niederzulegen, was als nationalistische Abweichung und antisowjetische Tätigkeit wahrgenommen wurde. In den 90er Jahren schlich sich die Gefahr für den Kobzar unerwartet an. Mit dem Segen des damaligen Bürgermeisters von Dnipropetrowsk, Mykola Schwets, begann man hier mit dem Bau einer Kapelle – der Kirche des Heiligen Nikolaus des Wundertäters des Moskauer Patriarchats. Dnipropetrowsker Architekten wiesen darauf hin, dass das Denkmal eine ganzheitliche Komposition mit der entsprechenden Landschaft sei und es unzulässig sei, hier Gebäude zu errichten. Und wenn früher von der Dnipro-Uferpromenade auf der Seite der Zentralbrücke über den Dnipro eine majestätische Skulptur des betrübten Kobzars über dem Dnipro-Steilhang aufragte, so wird sie heute von der Kirche des Heiligen Nikolaus des Wundertäters verdeckt. Und auch die Errichtung eines weiteren Denkmals für den jungen Kobzar im Zentrum von Dnipropetrowsk Anfang der 90er Jahre, bei dem heute alle Massenveranstaltungen stattfinden, führte dazu, dass die Besucherzahlen auf der Monastyrskyj-Insel zurückgingen. Der Riese des ukrainischen Geistes im Gerüst. Letztes Jahr, am Tag des 20. Jahrestages der Unabhängigkeit der Ukraine, wurde beschlossen, sich wie immer bei der Skulptur des jungen Kobzars zu versammeln und dann einen Fußmarsch zur Dnipro-Uferpromenade zum Kobzar (alte Bronze) auf dem Foto einer Internetpublikation zu unternehmen. Laut Medieninformationen wurde das Schewtschenko-Denkmal aus Soposchyn von dem Privatunternehmer I. Bilan abtransportiert, der das Eigentum des Wirtschaftshofes nach dem Zerfall der Kolchose erhielt. Die Dorfbewohner sind verzweifelt, doch der Geschäftsmann versteht ihre Empörung nicht: „Niemand hat dieses Denkmal gestohlen. Und überhaupt, warum sollte ich mich mit jemandem beraten?! Das Denkmal ist mein Privateigentum, das ich auf legalem Weg erhalten habe. Es wurde bewertet wie eine Egge, wie ein Pflug, wie ein Traktor...“
Traducción automática
Die Einwohner des Dorfes Soposchyn im Bezirk Schowkwa im Gebiet Lwiw sind außer sich vor Empörung. Kein Wunder! Aus dem Dorf ist das Denkmal für Taras Schewtschenko verschwunden. Ein halbes Jahrhundert lang stand der Sockel auf dem Wirtschaftshof des ehemaligen Kolchosen Taras Schewtschenko. Die Menschen pflegten ihn, hielten am Denkmal Gottesdienste ab … Im Juli verschwand das Denkmal … Man hat es mitten in der Nacht abtransportiert …
Lidija SHELESNA
Noch vor einem halben Jahr wäre keinem von uns in den Sinn gekommen, dass diese Kriminalgeschichte um das Denkmal des großen Dichters ihre unerwartete und tragische Auflösung in Nowodnistrowsk finden würde, 400 Kilometer von dem Ort entfernt, an dem es ursprünglich aufgestellt war … Am 4. Januar suchten der stellvertretende Vorsitzende des Schowkwaer Bezirksrats B. Jurdyha, der Abgeordnete des Lwiwer Gebietsrats W. Tistyk und die Einwohnerin des Dorfes Soposchyn L. Ostrowska das Büro des Sekretärs des Stadtrats M. W. Lutschak auf, die versicherten, dass sie in der Skulptur des Nowodnistrowsker Schewtschenko ihren Kobzar wiedererkannt hätten, der über 50 Jahre hinweg die Dorfbewohner um sich versammelt hatte und dann plötzlich, unter unbekannten Umständen, im Juli 2011 verschwand. Die Rentnerin L. Ostrowska, die als Erste Alarm schlug und die mutmaßliche Machenschaft der örtlichen Verwaltung im Heimatdorf aufdeckte, machte sich zusammen mit der Gemeinde auf die Suche nach dem Denkmal. Auf der Versammlung aller Mmitglieder am 20. November 2011 beschlossen die Soposchynzi, ein Schreiben an die Verwaltung für Bürgeranfragen sowie an den Leiter der Verwaltung für den Schutz des Kulturerbes des Lwiwer Gebietsrats W. Iwanowskyj zu richten, und schickten Anfragen auch in …
an die Administration des Präsidenten der Ukraine wegen der Tatsache des illegalen Abbaus des Schewtschenko-Denkmals. Artikel 26 des Gesetzes der Ukraine „Über den Schutz des kulturellen Erbes“ sieht vor, dass die Versetzung eines Denkmals von lokaler Bedeutung nur mit schriftlicher Zustimmung des Organs für den Schutz des kulturellen Erbes erfolgen darf. Die zuständige Abteilung der Lwiwer Gebietsstaatsverwaltung (ODA) hat eine solche Genehmigung nicht erteilt. Die Einwohner des Dorfes Soposchyn beschlossen, sich an die Medien zu wenden, mit der Bitte, ihnen zu helfen, das zu suchen und zurückzugeben, was ihrer Gemeinde gehört. Auf dieses dreiste Ereignis, das sich im Lwiwer Gebiet zugetragen hat, reagierte die Zeitung „Widrodschennja“ vom 11.11.2011, Nr. 45 (190), mit dem Artikel „Bringt Schewtschenko nach Soposchyn zurück“. Ihre journalistischen Ermittlungen in dem Artikel vom 22.11.2011 „Aufgeteilt“ und Taras Hryhorowytsch …“ führten die Korrespondenten der Zeitung „Hohes Schloss“ durch. Und so erreichte die aufdeckende Informationswelle schließlich Nowodnistrowsk … Es stellt sich heraus, dass wir hier über das „Geschenk der Lwiwer Bildhauer“ frohlockten, während man am anderen Ende das Denkmal suchte. Gefunden hat es der Enkel von Frau L. Ostrowska, der seinen Soposchyner Kobsar wiedererkannte (allerdings schon neu gestrichen in
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Auch der Autor dieser Zeilen war an der Reihe, und am 28. März wurden in Lwiw etwa drei Dutzend junge Leute von der Ukrainischen Nationalen Befreiungsfront (UNWF, zwei Studenten wurden verurteilt: Sorjan Popadjuk und Jaromyr Mykytko) festgenommen. Im März wurden im Gebiet Kolomyja 5 Mitglieder der „Union der Ukrainischen Jugend Galiziens“ unter der Führung von Dmytro Hrynkiw verhaftet. Bereits am 6. Dezember 1971 wurde in Odesa die Mikrobiologin Nina Strokata-Karawanska verhaftet, ihr Mitbeschuldigter, der Dichter Oleksa Risnykiw (Risnytschenko), saß bereits seit dem 11. Oktober ein. Kurz gesagt, die Liste erreichte über hundert Personen. Dobosch sagte nach einer entsprechenden „Bearbeitung“ aus, dass er sich in Lwiw und Kyjiw getroffen und mit einigen Sechzigern „Informationen ausgetauscht“ habe. Das primitive Abenteuer mit „Spionage“-Leidenschaften endete am 2. Juni mit seiner Pressekonferenz, deren sorgfältig ausgearbeiteten Bericht das republikanische Fernsehen am 5. Juni zeigte und die Zeitung „Radjanska Ukrajina“ einen sorgfältig redigierten Bericht unter dem Titel „Ukrainische bürgerliche Nationalisten — Söldner imperialistischer Geheimdienste: Pressekonferenz in Kyjiw“ veröffentlichte. Danach wurde Dobosch aus der UdSSR „ausgewiesen“. Auf der ersten Pressekonferenz widerrief er die Aussagen, die er unter Drohungen im Untersuchungshaftgefängnis des KGB und vor Journalisten in Kyjiw gemacht hatte. Keiner der verhafteten Ukrainer wurde wegen irgendeiner „Spionage“ oder „Vaterlandsverrats“ angeklagt — nur wegen „antisowjetischer Agitation und Propaganda“ (Art. 62 des StGB der USSR), die sich in der Verbreitung von „Samwydaw“-Literatur zeigte, die das bestehende System kritisierte. Und keine der oben genannten Zeitungen hat sich bis heute für die Verleumdung entschuldigt. Und hinter diesen Verhaftungen standen Hunderte von Hausdurchsuchungen, Tausende von Menschen wurden durch Vorladungen zum KGB und Verhöre terrorisiert. Es waren wahrlich weder Untergrundkämpfer noch in irgendeiner Weise organisatorisch miteinander verbundene Menschen (außer den drei genannten lokalen Jugendgruppen). Ihre Zellen agierten auf der Grundlage zwischenmenschlicher Beziehungen. Doch wenn so viele talentierte, kluge, berühmte Menschen zusammenkommen, dann musste etwas daraus entstehen, sagte einst Jewhen Swerstjuk. Es existierte bereits faktisch eine Infrastruktur zur Herstellung und Verbreitung unzensierter Literatur — Samwydaw, insbesondere mit dem Erscheinen der Schreibmaschinenzeitschrift „Ukrainskyj Wisnyk“ (Ukrainischer Bote) im Jahr 1970 (Redakteur W. Tschornowil). Jewhen Pronjuk verbreitete bereits 1964 einen anonymen Artikel „Stand und Aufgaben der Ukrainischen Befreiungsbewegung (unvollständige Thesen zur Diskussion)“, in dem er die Frage nach der Schaffung einer politischen Untergrundorganisation zur Diskussion stellte. Die Idee wurde vom Umfeld der Sechziger nicht unterstützt, da dies eine schnelle Enttarnung, geschlossene Gerichtsverfahren mit Todesurteilen und eine Verschärfung der Reaktion bedeutet hätte. Im Samwydaw der Sechziger wurde die Frage nach einer Änderung der Staatsordnung oder nach dem Austritt der Ukraine aus der UdSSR nicht direkt gestellt. Es war eine aufklärerische Bewegung, die das Ziel verfolgte, das nationale Bewusstsein zu wecken und die Angst zu überwinden, die durch die Repressionen der vergangenen Jahrzehnte gesät worden war. Doch indem sie im Rahmen des bestehenden Systems agierten, stellten die Sechziger die Summe der sozial-psychologischen Qualitäten der Intelligenz wieder her: natürliche Selbstachtung, Individualismus, Orientierung an allgemeinmenschlichen Werten, Ablehnung von Ungerechtigkeit, Respekt vor ethischen Normen, vor Recht und Gesetzlichkeit. In diesem Umfeld herrschte eine hohe kulturelle und moralische Atmosphäre, eine Sensibilität für neue Ideen. Es widersetzte sich sowohl der offiziellen totalitären Ideologie als auch dem Primitivismus. Es einte durch Werte. Es erschütterte das Imperium, das dem ideologischen, wirtschaftlichen und militärischen Wettbewerb mit dem demokratischen Westen bereits nicht mehr standhielt und in den Prozess der „Entspannung“ einbezogen werden musste. Am 28. Juni 1971 verabschiedete das ZK der KPdSU einen geheimen Beschluss „Über Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen Verbreitung antisowjetischer und anderer politisch schädlicher Materialien“, den das ZK der KP der Ukraine einen Monat später duplizierte und um „lokales Material“ ergänzte. Ein „Generalpogrom“ wurde angezettelt. Das Politbüro des ZK der KPdSU beschloss am 30. Dezember 1971, eine unionsweite Kampagne gegen den Samwydaw zu starten, mit dem Ziel, die Infrastruktur seiner Herstellung und Verbreitung zu zerstören. Für die ukrainische Bewegung war es wichtig, gegen die Verhaftungen zu protestieren, doch diese wurden grausam unterdrückt. So bot der Übersetzer Mykola Lukasch an, sich anstelle von Iwan Dsjuba inhaftieren zu lassen. Man drohte ihm mit der Psychiatrie und hörte auf, seine Übersetzungen zu veröffentlichen. Der Philosoph Wassyl Lisowyj reichte am 5. Juli 1972 beim ZK der KP der Ukraine einen „Offenen Brief an die Mitglieder des ZK der KPdSU und des ZK der KP der Ukraine“ ein, der wie folgt endete: „Angesichts der Bedingungen, unter denen dieser Brief eingereicht wird, fällt es mir schwer, an eine konstruktive Reaktion darauf zu glauben. Obwohl ich weder als Verantwortlicher, noch als Zeuge, noch als in irgendeiner Weise an jener Sache Beteiligter auftrete, die heute als ‚Fall Dobosch‘ bezeichnet wird, werde ich nach Einreichung dieses Briefes zweifellos zu den ‚Feinden‘ zählen. Wahrscheinlich ist das auch richtig, denn Dobosch wurde freigelassen, und der ‚Fall Dobosch‘ ist nun einfach eine Sache, die gegen das lebendige ukrainische Volk und die lebendige ukrainische Kultur gerichtet ist. Eine solche ‚Sache‘ vereint tatsächlich alle Verhafteten. Aber ich betrachte mich ebenfalls als an einer solchen Sache beteiligt — deshalb bitte ich darum, mich ebenfalls zu verhaften und zu verurteilen.“ Am nächsten Tag wurde seinem „Gesuch“ stattgegeben. Mit einem Stapel unverteilter Schreibmaschinenabzüge des Briefes, der zur Verbreitung bestimmt war (etwa 100 Exemplare), wurde am 6. Juli Jewhen Pronjuk verhaftet, am 5. März 1973 wurde in diesem Fall Wassyl Owssijenko verhaftet. Wassyl Lisowyj erhielt für den Brief zur Verteidigung der Verhafteten 7 Jahre Haft und 3 Jahre Verbannung. Alle, die keine Aussagen gegen die Verhafteten machten und die geringsten Anzeichen von Mitgefühl für sie zeigten, wurden entlassen (bekannt ist die „Säuberung“ der akademischen Institute: Mychajlo Brajtschewskyj, Olena Apanowytsch, Olena Kompan, Wassyl Skrypka, Mykola Roschenko, Switlana Kyrytschenko, Jaroslaw Dsyra, Serhij Kudrja u. a.). Andere wurden aus den Wartelisten für Wohnungen gestrichen, ihnen selbst oder ihren Kindern wurde der Zugang zur Hochschulbildung verwehrt oder sie wurden von den Instituten exmatrikuliert, sie hatten keinerlei Möglichkeiten für berufliches Aufsteigen und kreative Veröffentlichungen (Druck, Ausstellungen usw.). So wie das Wiedererwachen der 20er Jahre zu Recht als erschossen bezeichnet wird, so das Wiedererwachen der 60er Jahre als erstickt. Wer überleben wollte, musste sich demütigend bekennen (Sinowija Franko, Mykola Cholodnyj, Leonid Selesnenko, Iwan Dsjuba, Wassyl Sachartschenko), andere schrieben heuchlerische Schmähschriften gegen ihre ehemaligen Freunde oder ausländische „ukrainische bürgerliche Nationalisten — Söldner ausländischer Geheimdienste“, pressten aus sich falsche Oden zu Ehren der Unterdrücker ihres Vaterlandes heraus (Iwan Dratsch, Dmytro Pawlytschko), einige hielten die erstickende Atmosphäre nicht aus und verfielen dem Alkohol (Mychajlo Tschchan), begingen Selbstmord (Hryhir Tjutjunnyk), die Standhaftesten gingen für lange Zeit in die „innere Emigration“ (Lina Kostenko, Mychajlyna Kozjubynska, Walerij Schewtschuk) oder emigrierten tatsächlich nach Russland (Les Tanjuk, Pawlo Mowtschan).
Traducción automática
Wasyl OWSIIENKO, Charkiwer Menschenrechtsgruppe Die Zeitung „Radjanska Ukrajina“ berichtete am 15. Januar 1972: „Durch Organe des Komitees für Staatssicherheit beim Ministerrat der USSR wurde wegen der Durchführung subversiver antisowjetischer Tätigkeit ein Tourist aus Belgien, Jaroslaw Dobosch, verhaftet. Es wird ermittelt.“ Unterdessen war bereits am 12. Januar eine weitere Welle von Verhaftungen der jungen ukrainischen Intelligenz über die Ukraine hinweggerollt. Der KGB führte eine großangelegte Operation „BLOK“ durch, die sich gegen die ukrainische Nationalbewegung richtete. Der unmittelbare Anlass für die Verhaftungen war die Festnahme des belgischen Staatsbürgers und Mitglieds des „Verbandes Ukrainischer Jugend“ Jaroslaw Dobosch am 4. Januar am Bahnhof Tschop: Er hatte versucht, „ein antisowjetisches Dokument“ ins Ausland zu schmuggeln (wie sich später herausstellte, handelte es sich um einen Mikrofilm des „Wörterbuchs der Reime der ukrainischen Sprache“, das Swjatoslaw Karawanskyj, damals politischer Gefangener, als Hilfe für Dichter zusammengestellt hatte). Die nächste Meldung erschien erst am 11. Februar in gleich drei Zeitungen – „Radjanska Ukrajina“, „Prawda Ukrainy“ und „Wetschirnij Kyjiw“: „Durch Organe des Komitees für Staatssicherheit beim Ministerrat der USSR wurde wegen der Durchführung feindlicher Tätigkeit auf dem Territorium der Republik der belgische Untertan Dobosch Jaroslaw verhaftet. Durch vorläufige Ermittlungen wurde festgestellt, dass Dobosch zur Ausführung einer verbrecherischen Aufgabe eines ausländischen antisowjetischen Zentrums der OUN eingereist ist, das vom Unterhalt imperialistischer Geheimdienste lebt und von diesen zur Durchführung subversiver Tätigkeit gegen den Sowjetstaat genutzt wird. Wegen der Durchführung einer dem sozialistischen System feindlichen Tätigkeit und im Zusammenhang mit dem Fall Dobosch wurden Switlytschnyj I. O., Tschornowol W. M., Swerstjuk Je. O. u. a. zur strafrechtlichen Verantwortung gezogen. Die Ermittlungen dauern an.“ Genau so, „Tschornowol“. Und hinter dem „u. a.“ standen damals bereits die am 12. Januar in Kyjiw verhafteten Personen: der Dichter Wasyl Stus, der Chemiker Sinowij Antonjuk, der kürzlich entlassene Danylo Schumuk, der Arzt Mykola Plachotnjuk, der Kybernetiker Leonid Pljuschtsch, die Lehrer Oles Serhijenko und Iwan Kowalenko; in Galizien der Herausgeber von Samisdat Iwan Hel, die Dichterin Iryna Kalynez, der Schriftsteller Mychajlo Ossadtschyj, die Künstlerin Stefanija Schabatura. Bald darauf, am 20. Januar, wurde der Priester Wasyl Romanjuk (später Patriarch Wolodymyr) verhaftet; am 20. Februar der Dichter Mykola Cholodnyj; am 21. Februar der Ingenieur Wasyl Dolischnij in der Region Iwano-Frankiwsk; am 18. April der Literaturwissenschaftler Iwan Dsjuba, am 11. Mai der Psychiater Semen Hlusman, am 18. Mai die Philologin Nadija Switlytschna in Kyjiw. Am 25. Mai beging der Herausgeber von Samisdat, der Ingenieur Marjan Hatala, in Lwiw Selbstmord. Am 21. Juni wurden in Charkiw die Ingenieure Anatolij Sdorowyj und Ihor Krawziw verhaftet; am 6. Juli die Philosophen Wasyl Lisowyj und Jewhen Pronjuk in Kyjiw; am 13. Juli die Dozenten Kusma Matwijuk und Bohdan Tschornomas in Uman; am 11. August der Dichter Ihor Kalynez in Lwiw; am 17. November die Dichterin Iryna Senyk in Boryslaw, am 9. Dezember die Ärztin Lidija Huk in Skadowsk, am 31. Januar 1973 der Arbeiter Hryz Makowijtschuk in Krementschuk, am 19. Februar 1973 wurde Stepan Sapeljak verhaftet und am 24. Februar Wolodymyr Marmus, der Anführer einer Jugendgruppe im Dorf Rossotsch bei Tschortkiw, daraufhin noch sieben ihrer Freunde; am 5. März 1973 handelte es sich um Menschen verschiedener Ansichten und Nationalitäten, die sich jedoch niemals gegenseitig zu Feinden erklärten, weil zu jener Zeit alle gleichermaßen Freiheit brauchten, und die staatliche Unabhängigkeit der Ukraine, über die man nicht laut sprach, die man aber im Sinn hatte, erschien als wahrscheinlicher Garant für eine solche Freiheit. Die Ära der sorgfältig kultivierten gesichtslosen Masse und der totalen Angst wich langsam – die Persönlichkeit erwachte wieder. („Weißt du, dass du ein Mensch bist?“ – fragte Wasyl Symonenko bereits Anfang der 60er Jahre). Die kulturellen Forderungen der Persönlichkeit wuchsen zwangsläufig in eine politische, antiimperiale Bewegung über, da die koloniale Lage der Hauptgrund für die Vernichtung der ukrainischen kulturellen Eigenständigkeit war. Die Poesie von Wasyl Symonenko war vielleicht das erste deutliche Zeugnis dieses Heranwachsens zu politischen Forderungen: „Mein Volk ist. Mein Volk wird immer sein. Niemand wird mein Volk durchstreichen.“ Dies war der moralische, ethische Widerstand einer glänzenden Kohorte von Persönlichkeiten, die bereits in der Lage waren, eine große nationale Befreiungsbewegung zu entfalten. Das verstand die koloniale Macht – und aus ihrer Sicht wurde der Schlag gegen die Sechzigerjahre-Generation sehr rechtzeitig geführt. Der ukrainische Samisdat überschritt die Grenzen. Er erklang im Radio „Swoboda“, erschien in anderen Sprachen und entlarvte die sowjetische Lüge. Deshalb mussten die Sicherheitsorgane diesen primitiven Detektivroman mit „Spionageleidenschaften“ inszenieren... Fast alle führenden Persönlichkeiten der Sechzigerjahre-Bewegung erhielten das Höchstmaß an Strafe – 7 Jahre Haft in Lagern mit strengem Regime und 5 Jahre Verbannung – und wurden über die Grenzen der Heimat hinaus transportiert – nach Mordwinien und in die Region Perm in Russland, danach in die Verbannung nach Sibirien und Kasachstan. Die Hartnäckigsten wurden in Psychiatrien gesteckt (Mykola Plachotnjuk, Leonid Pljuschtsch, Wasyl Ruban, Borys Kowhar, Mychajlo Jakiwbiwskyj, Hanna Mychajlenko...). Nachdem Moskau die Sechzigerjahre-Generation physisch zerschlagen hatte, entfaltete es eine beispiellose Expansion in die Ukraine, mit dem Ziel, deren sprachliche, kulturelle und historische nationale Identität vollständig zu liquidieren. Dies geschah durch die Zerstörung des ukrainischsprachigen Bildungssystems, von Zeitungen und Zeitschriften sowie durch politische Säuberungen. Infolgedessen sanken riesige Massen der ukrainischen Bevölkerung in ihrem nationalen und menschlichen Selbstbewusstsein unter den Nullpunkt: Sie begannen sich ihres Ukrainertums zu schämen und es zu meiden. Sie hörten auf, ihren Kindern die ukrainische Sprache beizubringen. Noch eine solche Generation – und es gäbe niemanden mehr, der die Ukraine retten könnte, und niemanden, für den es sich zu retten lohnte... Die gesellschaftliche Atmosphäre nach den Verhaftungen von 1972–73 war niederschmetternd. Vereinzelte Protestversuche. Treffen zum Neujahr 1972 in Lwiw: Ljubomyra Popadjuk, Wasyl Stus, Olena Antoniw, die Hausherrin Marija Sadowska, Iryna Kalynez, Hanna Sadowska, Mychajlo Horyn, sitzend die als Zigeunerin verkleidete Stefanija Schabatura, neben ihr Marjan Hatala und Oleksandr Kusmenko. Aufnahme von Jaroslaw Lemyk
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
das war ein einzigartiges Ministerium. Wer hätte gedacht, dass es zehn Jahre später eine Person leiten würde, die auf unserer Geschichte herumtrampeln wird!“ Die Schriftstellerin, Preisträgerin des Schewtschenko-Preises und Chefredakteurin der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“, Ljubow Holota, stellte das soeben erschienene Buch über Pohribnyj vor, das sie herausgegeben hat. „Ich kannte ihn 23 Jahre lang, genau so lange lebte er in diesem Haus. Über ihn können wir, wie über Borys Hrintschenko, besonders in dieser Zeit sagen: Er arbeitete mehr, als er lebte. Zudem war sein langer Weg gesegnet mit den Namen J. Schtschoholiw, B. Hrintschenko, durch die Lehrtätigkeit an der Universität, durch das Erkennen der Literatur in höheren Dimensionen, wenn jedes geschriebene Wort zum Wort Gottes wird, aber gerade diese 23 Jahre waren solche, in denen Pohribnyj jeden seiner Tage verdreifachte. Übrigens fehlt auf der Tafel ein Wort — Proswitjanin (Mitglied der Prosvita), aber in Wirklichkeit ist ein Wissenschaftler, Professor, gesellschaftlicher Aktivist genau das — ein Proswitjanin. Viele Autoren unseres Buches äußerten den Gedanken, dass Pohribnyj jedem nahesteht. Seine Taten werden von anderen fortgesetzt, insbesondere aus der Riege der Proswitjanen, die sich in diesen 20 Jahren gebildet hat. Das sind Iwan Juschtschuk, Oleksandr Ponomariw in Kyjiw, Wiktor Terlezkyj in Schostka, Oleksij Neschywyj in Luhansk… Das sind Hunderte von Menschen, die an diesem Tag seiner Ehefrau Hanna Hryhoriwna, seinen Söhnen und uns allen ihre Grüße senden. Dies ist nicht nur eine Zeit, nicht nur ein Tag des Pohribnyj, es wird das Jahr des Pohribnyj sein. Es sind noch viele Veranstaltungen geplant. Und es werden viele Dinge getan werden.“ Zum kollektiven Porträt von A. Pohribnyj fügten die befreundeten Schriftsteller Witalij Dontschyk, Wolodymyr Schowkoschytnyj, der Direktor des Instituts für Journalistik Wolodymyr Risun und andere weitere Züge hinzu. Das bezaubernde Lächeln von Anatolij Pohribnyj wird uns von nun an von der Gedenktafel entgegenstrahlen, und alles, was er geschrieben hat, wird im Arsenal des ukrainischen Wortes erhalten bleiben.
Traducción automática
Die Generation der Sechzigerjahre hat ihr kosakisches Geschlecht nicht beschämt. Fälle von moralischem Verfall und Reue, um sich die Freiheit zu erkaufen, waren trotz des enormen Drucks äußerst selten. Hier muss man dem KGB zugestehen: Er wählte für die Konzentrationslager – diese moderne Sitsch von Saporischschja – hochqualifizierte Kader aus. Die Sechziger setzten ihren Kampf auch in der Gefangenschaft fort, indem sie Erklärungen und Proteste schrieben, die aus der Gefangenschaft nach außen drangen und über Radio „Freiheit“ zu hören waren, indem sie durch Hungerstreiks für den Status eines politischen Gefangenen kämpften und ihre menschliche Würde verteidigten – und damit auch die Ehre der gesamten Nation. Insbesondere auf Initiative des „Häftlings-Generals“ Wjatscheslaw Tschornowil begingen wir den 12. Januar, den Tag des ukrainischen politischen Gefangenen, mit Hungerstreiks und Protesten. Wir wurden von politischen Gefangenen anderer nationaler Gemeinschaften unterstützt – Litauern, Armeniern, Juden, russischen Demokraten, der älteren Generation politischer Gefangener – Aufständischen, die ihre 25-jährigen Haftstrafen ehrlich und mutig absaßen und in den Lagern das Ansehen der standhaftesten Kämpfer genossen. Der Begriff „Gewissensgefangener“ erhielt seinen wahren Inhalt: Jeder hätte in die Freiheit gelangen können, wenn er sein eigenes Gewissen mit Füßen getreten hätte. Die Sechziger haben die moralische Unterstützung der demokratischen Welt verdient. Durch sie erfuhr die Welt von der Ukraine, die kämpft – und begann ihr zu helfen. Denn die Welt respektiert Länder, die durch geistige Manifestationen leuchten. Die Unabhängigkeit ist uns nicht vom Himmel gefallen. Es waren die Sechziger, und fünf Jahre nach ihrer Verhaftung die Ukrainische Helsinki-Gruppe, die in der Zeit des Zusammenbruchs des globalen Kolonialsystems die ukrainische Frage in den Kontext der Konfrontation zwischen der totalitären UdSSR und dem demokratischen Westen stellten – und gemeinsam mit anderen Faktoren das Reich des Bösen überwanden, Freiheit und Unabhängigkeit errangen. Bereits 1981 stellte der bekannte amerikanische Forscher des politischen Denkens Iwan Lysjak-Rudnyzkyj fest: „...die durch Fakten bestätigte Bedeutung der ukrainischen Dissidenten lässt keine Zweifel aufkommen. Die Opferbereitschaft dieser tapferen Männer und Frauen zeugt vom unbezwingbaren Geist der ukrainischen Nation. Ihr Kampf für Menschen- und nationale Rechte steht im Einklang mit der Tendenz des weltweiten menschlichen Fortschritts im Geiste der Freiheit. Die ukrainischen Dissidenten glauben, dass die Wahrheit der Freiheit siegen wird. Denjenigen, denen es vergönnt ist, in freien Ländern zu leben, steht es nicht an, weniger zu glauben.“ Diese letzten Worte betreffen Dich, junger Zeitgenosse. Wirst Du die errungene Freiheit nutzen, bist Du bereit, die Staffel des persönlichen aufrechten Stehens und der Selbstbefüllung der Ukraine mit ukrainischem Inhalt zu übernehmen? Denn die derzeitige Macht schlägt Dir vor, in der Ukraine zu leben – aber ohne die Ukraine... Am 14. Januar 2012 um 18 Uhr fand im Kiewer Städtischen Lehrerhaus das Fest der „Weihnachts-Wassyls“ statt, bei dem man nicht nur der Wassyls gedachte – Stus, Symonenko, Tschumak, Ellan-Blakytnyj, die an diesen Weihnachtstagen geboren wurden –, sondern auch an die Ereignisse vor 40 Jahren erinnerte. Der Wassyl-Stus-Preis wurde an den bekannten Menschenrechtler und Verleger Jewhen Sacharow aus Charkiw verliehen, der den dritten Teil des „Internationalen biographischen Wörterbuchs der Dissidenten. Ukraine“ vorstellte; an den Historiker aus Lwiw Wolodymyr Wjatrowytsch für das Buch „Geschichte mit dem Stempel ‚geheim‘“; an die Dichterin Iryna Schylenko für das Buch der Erinnerungen „Homo Feriens“. Den Abend leitete Jewhen Swerstjuk, der am 14. Januar 1972 verhaftet worden war. 8. Januar 2012. Foto von O. Schepniwskyj. Bei der Enthüllung der Gedenktafel für Anatolij Pohribnyj, einen großen Ukrainer, Schriftsteller, Publizisten, gesellschaftlichen Aktivisten und Wissenschaftler, am Haus in der Budiwelnykiw-Straße 32/2, wo er lebte und von wo er seinen letzten Kreuzweg antrat, versammelten sich Schriftsteller, Journalisten, Volksabgeordnete der Ukraine, seine Freunde, Bekannte und Verwandten. Der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Wiktor Baranow, eröffnete die Versammlung: „Heute errichten wir ein weiteres Gedenkzeichen, ein weiteres geistiges Schutzamulett der Ukraine. Davon gibt es in Kyjiw leider in letzter Zeit immer mehr, aber glücklicherweise bleiben diese Menschen, diese Leuchten, diese Riesen des Geistes bei uns, und solange das Andenken an sie lebendig ist, insbesondere auch verewigt in solchen Gedenktafeln, solange haben wir die Gewähr dafür, dass die Ukraine bestehen wird.“ Das Gedenkzeichen wurde von den Söhnen Anatolij Hryhorowytschs enthüllt. Ein Wort über den Lehrer sprachen die Absolventen der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, der stellvertretende Vorsitzende der Werchowna Rada der Ukraine Mykola Tomenko und der Volksabgeordnete Wjatscheslaw Kyrylenko. Sie drückten Anatolij Hryhorowytsch ihren Dank aus, der sie durch sein eigenes Beispiel gelehrt habe, konsequent nationale Interessen zu verteidigen und dem eigenen Volk zu dienen. Mykola Tomenko erinnerte daran, wie er noch vor der Ausrufung der staatlichen Unabhängigkeit bei einer der ersten studentischen Kundgebungen, die er an der Universität organisierte, mit dem Slogan auftrat: „Die Universität Wyschinskyjs in eine Universität Berdjajews und Hruschewskys verwandeln“. Damals stand im Handbuch der Universität Kyjiw geschrieben, dass die bedeutenden Persönlichkeiten, die diese Universität absolviert haben, der Volkskommissar Wyschinskyj und andere seien. „In 20 Jahren Unabhängigkeit“, bemerkte Mykola Wolodymyrowytsch, „haben wir Wyschinskyj besiegt, aber stattdessen ist unsere geliebte Universität heute eher eine Universität von D. Tabatschnyk geworden als eine von fortschrittlichen ukrainischen Persönlichkeiten. Und heute muss man dafür kämpfen, dass diese Einrichtung, an der Anatolij Hryhorowytsch uns lehrte, die ukrainische Sache voranzubringen, vom Geist Maksymowytschs, Schewtschenkos, Hruschewskys, Pohribnyjs und anderer ukrainischer Leuchten durchdrungen ist, damit wir Ukrainer nicht nur Entscheidungen in unserem Staat beeinflussen, sondern als eine Nation leben, die diesen Staat geschaffen hat und ihn führen muss.“ Akademiker Petro Kononenko merkte an, dass Anatolij Pohribnyj es immer verstand, das Geplante in die Tat umzusetzen, ungeachtet der Hindernisse. Wir vermissen ihn sehr. „Wäre Oles Hontschar da – wir wären heute in einem anderen Zustand, wäre Wjatscheslaw Tschornowil da – wir wären heute in einem anderen Zustand, wäre Anatolij Pohribnyj da – wir wären heute in einem anderen Zustand. Ehren wir ihn also mit konkreten Taten. Möge das Andenken an ihn uns ein Ansporn zu Gedanken und Handlungen sein.“ Der Vorsitzende des Ausschusses der Werchowna Rada für Kultur und Spiritualität, Wolodymyr Jaworiwskyj, bezeichnete Anatolij Pohribnyj als eine der kolossalen Stützen unseres ukrainischen Geistes. „Er ist schon nicht mehr unter uns“
Wiktor Baranow und Mykola Tomenko einige Jahre, aber er ist ständig in unserem Leben präsent. Wie sehr fehlt uns heute seine Sendung „Wenn wir so lernten, wie wir sollten“! Als er Vorsitzender der Kiewer Schriftstellerorganisation war und in den Verband kam, strahlte er sofort eine solch gute, nationale Energie aus. In den Tagen der Orangen Revolution verbrachte er dort Tag und Nacht. Er ist ein Maßstab für einen aktiven, nicht weinerlichen Ukrainer, einen Menschen, der wusste, dass man etwas tun, tun und tun muss. Vor zehn Jahren, als Petro Talantschuk Bildungsminister und Anatolij Pohribnyj erster Stellvertreter war, Foto von Jewhen Buket
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
...torium über die Begegnungen der Autorin mit herausragenden Zeitgenossen. Auf ein solches Buch haben die Leserinnen und Leser schon lange gewartet: eine interessante, ernsthafte, helle, wahrhaftige Erzählung über die Epoche der Schestydesjatnyky und nicht nur darüber. „Wir haben einander sehr geliebt, unsere Gesellschaft hat mit großem Vergnügen verschiedene Abende organisiert“, gestand Frau Iryna. „Wassyl Stus war so scharf, spöttisch, und ich hatte Angst vor ihm, denn er zog mich auf. Als mein Mann (der Schriftsteller Wolodymyr Drosd – Verf.) mir einmal die Worte von Wassyl Stus überbrachte: »Richte Iryna aus, dass sie mit ihrer Poesie eine ethische Tat vollbringt«, war das für mich eine sehr große Unterstützung.“
Wolodymyr Wjatrowytsch, Historiker, wurde für das Buch „Geschichte unter der Geheimhaltungsstufe ‚streng geheim‘“ für den Preis nominiert, geschrieben auf der Grundlage von Primärquellen, früher geheimgehaltenen Materialien. In der Zeit, als er das Amt des Direktors des Archivs des SBU innehatte, deckte er die geheimen Archive der Geheimdienste auf, angefangen von der Tscheka bis hin zum KGB; unter seiner Leitung gelang es dem Sicherheitsdienst, digitalisierte Materialien an die Universität Lwiw, an die Kyjiw-Mohyla-Akademie und an die Harvard-Universität zu übergeben und diesen Prozess unumkehrbar zu machen. Wolodymyr Wjatrowytsch orientiert sich an der Losung Stepan Banderas: „Wenn nötig, dann heißt es möglich.“
„Leider versucht die gegenwärtige Macht, die schändlichsten Muster sowjetischen Verhaltens nachzuahmen“, bemerkte Herr Wolodymyr. „In den letzten zwei Jahren sind wir Zeugen der Unterdrückung der Meinungsfreiheit, der gesellschaftlichen Aktivität, der Wiederaufnahme politischer Repressionen und der Zensur der Geschichte geworden. Ich hoffe, dass die Geschichten über die heldenhaften Menschen, die in meinem Buch dargestellt werden, für unsere Generation ein Wegweiser sein werden, wie man für Gerechtigkeit kämpft.“
Wassyl Owsijenko stellte einen weiteren Preisträger vor, seinen „Chef“, den bekannten Menschenrechtler aus Charkiw Jewhen Sacharow. Die Charkiwer Menschenrechtsgruppe unter der Leitung von J. Sacharow hat über 300 Bücher herausgegeben, darunter das „Internationale biographische Wörterbuch der Dissidenten. Ukraine“. Jewhen Sacharow hat seinerzeit die Fakultät für Mechanik und Mathematik abgeschlossen, seine Dissertation verteidigt und in seinem Fach gearbeitet. In den Sowjetjahren verbreitete er aktiv Samisdat und bewegte sich auf des Messers Schneide. Er organisierte die Charkiwer Menschenrechtsgruppe, war an der Gründung von Memorial in Charkiw beteiligt. Er arbeitete am Gesetz der Ukraine über die Rehabilitierung der Opfer politischer Repressionen mit, überwacht ständig die Anwendung von Gewalt in den Organen der Miliz u. a.
Seine Worte, dass der Menschenrechtsschutz sich heute in einen Rechtsangriff verwandeln müsse, begegnete das Publikum mit stürmischem Applaus. Die festliche Atmosphäre während der Preisverleihung schufen die Preisträger des Stus-Preises der vergangenen Jahre: die Kinderformation „Daj Boshe“, die Autorinnen und Interpretinnen von Liedern Olena Holub und Wira Bondar.
Die Materialien wurden von Nadija Kyrjan vorbereitet.
Traducción automática
Nach 1994, als das Schicksal uns im ersten Stadtrat von Kyjiw der demokratischen Einberufung zusammenführte, sahen wir uns nicht mehr allzu oft. Im Laufe der letzten mehr als anderthalb Jahrzehnte waren es die Korridore der Macht (1995—2000, Mykola Horbal — Volksabgeordneter der Ukraine), Pressekonferenzen, Rundtische der UGS, der URP, deren aktives Mitglied er seit den ersten Tagen ihrer Gründung war. Es gab noch andere Treffen auf verschiedenen Kongressen, Tagungen, Präsentationen, Kundgebungen und Demonstrationen. Im vergangenen Jahr, am Tag der Hissung der Nationalflagge vor dem Stadtrat von Kyjiw, als ich ihn während unseres traditionellen Treffens nicht unter den wenigen Kollegen und Abgeordneten sah, entstand das dringende Bedürfnis, ihn zu treffen. Ich rief zu Hause an. Der Sohn von Mykola Andrijowytsch, Andrij, teilte mit, dass der „Vater in letzter Zeit fast ununterbrochen im Dorf lebt“. Und plötzlich führt uns ein Zufall auf einem Gedenkabend für Mychajlyna Kozjubynska zusammen. Die Zeit zum Reden war knapp, daher vereinbarten wir, uns bei Gelegenheit in der Redaktion zu treffen. Zu Besuch kam er nicht mit leeren Händen — mit dem Buch „Präsentation des Lebens“. Unser Gespräch drehte sich unwillkürlich um die darin aufgeworfenen Probleme… — In meinem Verständnis ist jede Nation eine göttliche Vorsehung, obwohl Wissenschaftler sie als ethnische Gemeinschaft mit einer gemeinsamen Sprache und einem Selbstbewusstsein definieren. Wenn ich über die Rolle und den Platz von Taras Schewtschenko im Leben des ukrainischen Volkes nachdenke, erinnere ich mich an ein Beispiel von Daniil Andrejew (Buch „Rose der Welt“ — Red.). Der mystische Autor behauptet, er habe mit höheren Mächten kommuniziert und gefragt, wessen Seelen bekannter Menschen sich in den höchsten Sphären befinden (von der Reinheit der Seele hängt es ab, wie hoch sie aufsteigen kann), und erhielt die Antwort: Pawel Florenski und Taras Schewtschenko. Ist das nicht seltsam, nicht wahr? Man kann zu den Visionen von Andrejew unterschiedlich stehen. Für ihn persönlich ist Schewtschenko ein bäuerlicher Dichter, und nicht Puschkin und nicht Lermontow! Und er, dem Gehörten nicht glaubend, fragt noch einmal nach. Die Antwort bleibt unverändert. Für Andrejew war das schwer zu verstehen, für mich nicht. Ich wurde in jenem Teil der urwüchsigen ukrainischen Länder geboren, die während des Krieges völlig verwüstet wurden — der Lemkenland. Unsere Mundart ist weit entfernt von der Sprache, in der Schewtschenko schrieb und die wir heute als Literatursprache bezeichnen. Wir stehen heute auf dieser Sprache. Er hat sie fixiert und uns übergeben. In fast jeder lemkischen Hütte hing ein Porträt von Schewtschenko. Unsere Frauen lasen den „Kobzar“ und weinten… Er war der Einiger der Nation. Für manche war es unverständlich, warum „sie Schewtschenko neben die Ikonen stellen“. Aber hier ist ein anderer Gedanke, ja, eine Behauptung, dass der Geist Schewtschenkos in den höchsten himmlischen Sphären weilt?! Hätte ein einfacher Leibeigener so sagen können: „Ich werde auf der Wache neben ihnen das Wort stellen…“. Sind das nicht die Worte eines wahren Propheten? Denken wir noch einmal nach: ein Junge aus einem Dorf, aus einer leibeigenen Familie, der mit 14 Jahren aus der Ukraine nach Moskowien verschleppt wurde, beginnt zu schreiben. Und zwar in einer solchen Sprache, dass ich beim Lesen seiner Werke nirgendwo über ein unverständliches Wort stolpere. Das ist ohne Lektoren, ohne Korrektoren geschrieben. Ohne philologische Ausbildung. Ich kann das nicht verstehen, dafür gibt es keine Erklärung. Denn ich stolpere über die Texte von Lessja Ukrajinka, Franko. Ich bin kein Philologe, manchmal möchte ich eines ihrer Wörter präzisieren, aber doch nicht bei Taras Schewtschenko! Das Phänomen Schewtschenko liegt nicht nur in seinem Wort. Wenn Schewtschenko nicht geschrieben, nicht gemalt hätte, aber jene Heldentat vollbracht hätte, als er in die Ukraine zurückkehrte, eine kleine ukrainische Intelligenz versammelte (die sich selbst Kleinrussen nannten), die noch von der Ukraine lebte, und ihnen die Liebe zu ihrem Volk einhauchte, dann ist er allein dafür die Verherrlichung wert. Seien wir uns einig, das ist eine außergewöhnlich politische Rolle, auch wenn er das auf der Ebene der Intuition tat. Jene, die die Ukraine liebten, sich Ukrainer nannten, reisten umher und zeichneten kleinrussische Folklore auf, ohne auch nur den Gedanken zuzulassen, dass sie außerhalb des Russischen Reiches sein könnten, arbeiteten unterbewusst für die Ukraine. Was wäre, wenn wir zu jener Zeit Schewtschenko nicht gehabt hätten? Jedoch er war da, obwohl nebenan irgendwo Gogol ging, ein großer Ukrainer, aber ein russischer Schriftsteller. Ein Haufen Kleinrussen war in Petersburg, die dienten, schufen und verherrlichten… nicht ihr eigenes Volk. Und hier zettelt plötzlich ein Leibeigener einen Aufstand gegen den imperialen Koloss an. Was ist das, wenn nicht göttliche Vorsehung? Ich habe das Gefühl, dass die Nation als geistige Substanz im Kosmos, als göttliche Vorsehung, für etwas geformt wurde, für eine große Mission. Wenn ein Volk am Rande einer Katastrophe steht, dann sendet ihm Gott einen wie Schewtschenko. Sein Geist trug die Ukraine vor dem Abgrund der Entnationalisierung und des Nichtseins davon. Etwas Ähnliches geschah 2004, als die Ukraine auf den Majdan ging. Hätten wir in der Person von Wiktor Juschtschenko eine etwas andere Persönlichkeit gehabt, dann hätte jener „Vierte“ vielleicht nicht triumphiert, und wir hätten nicht die Bitterkeit der Enttäuschungen erfahren. — Wen meinen Sie mit „der Vierte“? — 1990 durfte ich in Amerika sein — Nadeschda Switlytschna hatte mich eingeladen. Irgendwann sagt sie zu mir: „Weißt du, Oles ist in die USA gekommen, er reist herum, tritt in ukrainischen Gemeinden auf“. Und sie zeigt mir eine Videoaufnahme eines der Treffen von Berdnyk. Trotz jahrelanger Haft hatte er ein edles Aussehen und verstand es überhaupt, sich zu präsentieren… Er kommt mit einem Ruschnyk auf die Bühne, auf dem Gesicht, das von einem prächtigen grauen Bart umrahmt ist — Aufrichtigkeit und Demut. Im Bild sagt er: „Jeder von uns, wenn wir zu zweit sind, muss sich würdig verhalten und daran denken, dass hier bei uns noch ein Dritter steht“. Das ist eine Anspielung auf die Anwesenheit Gottes. Aber hinter dem Menschen steht doch immer auch der „Vierte“ — der Böse. „Welch ein Glück“, sage ich
Nadiika, dass ich an jenem Abend nicht dabei war. Ich hätte mich nicht zurückhalten können und gefragt: „Les, und als Sie damals mit dem KGB-Major eine Reueerklärung schrieben, war da nicht noch ein Dritter dabei?“ — Sie saßen doch mit ihm wegen desselben Paragrafen im selben Lager? — Als man mich dorthin brachte, wurde er in den erleichterten Vollzug verlegt. Von dort wurde er später auch entlassen. Und dann erzählte man, dass man einen Film ins Lager brachte, in dem er in einer Wyschywanka, mit einer Bandura, irgendwo am Dnipro entlanggeht und singt… Und als ich zum dritten Mal verhaftet wurde (einen Tag vor der Entlassung), nicht aus der Haft entlassen wurde, da brachte man mir die Reueerklärung von Berdnyk in die Zelle. Man hatte sie in einem großen Plakatformat angefertigt. Ich war damals bereits Mitglied der Ukrainischen Helsinki-Gruppe, der ich vor der zweiten Verhaftung beigetreten war. Und in jener Reueerklärung stand der Satz, dass „keinerlei Menschenrechtsverletzungen in der Sowjetunion existieren, das alles seien Erfindungen westlicher Geheimdienste (das sagt Berdnyk), das wissen Mykola Rudenko und Lewko Lukjanenko ganz genau. Ihnen fehlt einfach der Mut, das zu erklären“. „Wenn du, Les“, denke ich bei mir, „so mutig bist und sie solche Feiglinge sind, warum hat man dann den Rest unserer Kameraden in Konzentrationslager verschleppt?“ Offiziell verlangte man damals nicht einmal Reue von mir. Denn Oles ist ein Gründer der UHG, und ich bin nur ein einfacher Gruppenteilnehmer. Ich hätte sagen können, dass ich ja nicht wusste, was sie sich da oben denken, ich habe ihnen geglaubt, deshalb habe ich nichts zu bereuen. Vor den Toren wartet meine Frau auf mich, und ich hatte zu der Zeit schon 12 Jahre abgesessen. Wer hätte mich verurteilt? — Wie haben Sie sich in dieser schwierigen Situation verhalten? — Offensichtlich habe ich das nicht getan. Den KGB-Leuten antwortete ich: „Wenn Berdnyk da etwas geschrieben hat, dann sind das seine Probleme. Ich hatte nie mit irgendwelchen Geheimdiensten zu tun und werde es auch nie haben!“ Nachdem ich fünf Jahre in den Granitsteinbrüchen wegen eines brutal fabrizierten Falls verbüßt hatte, hofften sie, dass Horbal die Sünde auf sich nehmen und sagen würde, dass es in der UdSSR keine Menschenrechtsverletzungen gebe. Ich hätte das niemals getan! „Nun, schauen Sie, schauen Sie!“ — war alles, was sie mir antworteten… Ich verstand, dass ich wieder 15 Jahre bekommen würde. Dennoch… Sagen Sie: Wie konnten seine Leidensgenossen diese Filmszenen ruhig ansehen — wie Oles am Dnipro entlanggeht, tiefsinnig-glücklich die Saiten der Bandura zupfend usw.? Aber ihre, die KGB-Logik, war nicht für uns bestimmt. — Oles Berdnyk ist ein Ukrainer, ein in seiner Weltanschauung interessanter, origineller Schriftsteller, Gründer der Ukrainischen Geistigen Republik. Mykola Rudenko schreibt in seinen Erinnerungen ziemlich nachsichtig über ihn… — Die Gründung der Ukrainischen Geistigen Republik durch Oles war zweifellos eine gute Idee. Die Tätigkeit der UGR, genauer gesagt ihrer Teilnehmer, spielte eine gewisse Rolle bei der geistigen Wiedergeburt der Ukrainer. Aber als man 1991 die Kandidatur von Berdnyk für das Präsidentenamt vorschlug!? „Les“, so dachte nicht nur ich, „du bist gebrochen und hast kein moralisches Recht, dir die Toga eines Anführers der Nation anzuziehen.“ Wer wirklich ein solches Recht hat, darf kein „Korn der Unwahrheit in sich“ tragen. Er darf kein gehorsames Werkzeug jenes „Vierten“ sein. Deshalb ist es offensichtlich, dass ich bei irgendeiner Versammlung ein „Provokateur“ gewesen wäre, bei der Oles vor den Menschen dozierte, die ihm mit offenem Mund zuhörten als einem Leidtragenden für die Wahrheit, als einem nächsten Messias. In vollem Umfang gilt das — und vielleicht sogar noch mehr — für die heutigen Anführer. Wenn heute jemand von der Reinheit des Geistes, von Spiritualität spricht, dann muss er in seinen Gedanken, Gefühlen und Taten ein Vorbild für andere sein. Denn der Rest ist alles vom Bösen. Gott hat jedem von uns einen wunderbaren Weg gegeben, damit wir unsere Reinheit des Geistes offenbaren, ohne von ihm auf Abwege zu geraten. Ich verstehe, dass es nicht jedem gegeben ist, sein Kreuz mit Würde durch das Leben zu tragen, deshalb verurteile ich Oles nicht. Gott ist sein Richter. Davon erwähne ich behutsam, unter anderem, in meinem Buch „Präsentation des Lebens“, das ich den Switlytschnys gewidmet habe — Iwan, Nadija, Leonidija. — Im letzten Memoirenband, wie auch im vorherigen — „Einer von sechzig“, erwähnen Sie einige Beispiele von Verrat und reflektieren darüber als ein Phänomen des menschlichen Geistes, der in die Abhängigkeit des „Vierten“ gerät… — Tatsächlich habe ich dem in der „Präsentation“ Aufmerksamkeit gewidmet. Und an Beispielen mangelte es nicht. Insbesondere erzähle ich von Maritschka, der Ehefrau eines der Anführer im Gebiet hinter der Curzon-Linie, Orlan (Wasyl Haljasa). Der KGB lässt sie aus dem Wladimir-Gefängnis frei, bringt sie bis ins Ausland, nach Deutschland. Wie viele Verstecke muss man wohl verraten haben, damit man freigelassen und in den Westen geschickt wird!? Sie schrieb das Buch „Tausend Wege“, wo bei ihr Wahrheit und Wirklichkeit auseinanderklaffen. Deshalb musste ich das sagen. Keine Ruhe ließ mir das Gedenken an Hunderte, Tausende jener unbeugsamen UPA-Kämpfer, einfacher Bauernjungen, die tapfer 25 Jahre lang litten und in den sowjetischen Konzentrationslagern für ihr Recht starben, Ukrainer zu sein und im eigenen Staat zu leben. Nadija Switlytschna hätte, als sie nach Iwan verhaftet wurde, auch sagen können, dass sie Komsomolzin sei und nicht gewusst habe, welches Buch ihr der Bruder gegeben habe; tausendmal hätte sie bereuen können, denn sie hatte ein kleines Kind auf dem Arm. Und Iwan Switlytschna selbst sagte, dass er es verstehen und verzeihen würde, wenn Nadija irgendeine Rechtfertigung gefunden hätte, um der Verhaftung zu entgehen. Aber sie tat es nicht, sie hat ihre Seele nicht verbogen. Deshalb ist vor dem Hintergrund dieser hellen Seelen der Sechzigerjahre, der UPA-Krieger, jedes Abtrünnigtum, welche Rechtfertigungen es auch geben mag, abscheulich und erbärmlich. — Aber die sowjetische Ordnung als Gipfel der Hinterlist (oder des Bösen) war außerordentlich erfinderisch in der Täuschung des einfachen, oft einfach ungebildeten Volkes. Kann man sie dafür verurteilen? — Ich beziehe mich auf meine „Präsentation des Lebens“. Von der Handlung her ist sie zweigleisig, wo neben Erinnerungen, Tagebuchaufzeichnungen. Kundgebungsteilnehmer vor dem KGB-Büro: eine englische Journalistin, Oles Schewtschenko, Diana Bidochko, Mykola Horbal
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
daneben steht eine künstlerische Erzählung unter dem gemeinsamen, jedes Mal wiederkehrenden Titel „Rote Servietten“. In einem der Kapitel erzähle ich von einem Großvater, dem der Enkel vergeblich von den Verbrechen der Bolschewiki-Kommunisten berichtet und versucht, ihn von dem menschenfeindlichen Wesen der Sowjetmacht zu überzeugen. Der Alte stimmt nicht zu und erinnert sich an die Schühchen, die er in seiner Kindheit erhielt (wie man sagte: „von Stalin persönlich“), als er nach dem Tod seiner Eltern und seines Schwesterchens während des Holodomor in ein Kinderheim gegeben wurde. Ich musste darüber schreiben, denn woher kamen diese Schühchen? Nach meiner ersten Inhaftierung kam ich nach Kyjiw, heiratete und fand mit großen Schwierigkeiten eine Arbeit. Ich arbeitete im Botanischen Garten, wir montierten und schweißten Gewächshäuser. Der Verdienst war karg, und hier eine Familie, ein Sohn wurde geboren. Dann sah ich eine Anzeige, dass ein Elektriker für Aufzüge gesucht wurde – ein Kontrolleur. Also ging ich dorthin. Dort gab es eine Tante als Kontrolleurin, sie wohnte in der Kikwidse-Straße. Sie war es, die mir von diesen „Bötintschki“ erzählte. Als ich versuchte, sie davon zu überzeugen, dass Millionen von Menschen durch die Schuld der Bolschewiki, Stalins, starben, wurde sie wütend: „Ich will nichts hören, er hat mir Bötintschki geschenkt!..“. Dabei war ihre ganze Familie 1933 umgekommen. Ich konnte sie nicht überzeugen, denn da kann man nichts machen, das ist eine Pathologie. Solche Leute wählen bis heute, wenn nicht die Kommunisten, dann „konkrete Jungs“, und lassen sich mit einem Kilo Buchweizen oder hundert Hrywnja abspeisen. Es gibt Menschen, die man davon nicht heilen kann… – Und jene, die die „Elite der Nation“ sind – die heutigen formal-gesetzmäßigen Anführer? – Unser „Garant“ sieht nicht schlecht aus, er hat sogar eine relativ normale Sprache, wenn man sie mit der des Premierministers vergleicht. Aber ich akzeptiere diesen Menschen nicht als Präsidenten. Nun, ich kann nicht!!! Und nicht nur deshalb, weil sich in seinem Umfeld ehemalige Mitglieder von „Straßenbanden“ befinden. Es darf nicht sein, dass die Nation sich einen Anführer aus einem Banditenclan wählt. Das ist unmöglich. Und deshalb, wenn das Volk zu einer solchen Wahl herabsinkt, dann erniedrigt und bestraft es sich selbst. – Und vielleicht ist für die Menschen aus Donezk, Luhansk, die Bevölkerung der südlichen Regionen und nicht nur für sie eine solche Wahl ein Ausdruck von Stolz? – Sie wissen selbst, dass das nicht so ist. Erstens, vergessen wir nicht den mächtigen Einfluss und die unverhohlene Arbeit einer riesigen fünften Kolonne. Das ist keine Erfindung, kein abgedroschenes Schreckgespenst. Einer der ehemaligen KGB-Mitarbeiter, der ins Ausland entkam, veröffentlichte die Information, dass in Kyjiw, in den höchsten Machtebenen, fast jeder Dritte ein Agent Moskaus ist. An ihnen mangelte es uns auch früher nicht, aber das war zu Zeiten der Sowjetunion, als unser Staat Teil des „Einigen und Unteilbaren“ war. Sagen Sie: Gibt es heute in der Ukraine für den russischen Geheimdienst irgendwelche Probleme? Keinerlei! Deshalb denke ich, dass unser ukrainisches Schicksal, so wie es 1991 geschah, in vielerlei Hinsicht davon abhängt, was in Moskau getan wird. Zweitens ist jede Nation vor allem dank ihrer Intelligenz bewusst. Was wollen wir denn, wenn die Ukraine 300 Jahre lang unter dem Russischen Reich Jahr für Jahr die überwiegende Mehrheit von allem Klugen und Tüchtigen verlor und das, was nicht für ein „Stück verfaultes Würstchen“ aufgekauft wurde, vom Moskali vernichtet wurde. Grausam wurde die Blüte der Nation vernichtet, vernichtet wurden Sprache, Kultur, Schriftstellerei, Kirche, alles das, was nicht in das Prokrustesbett der Moskauer imperialen Politik passte – von Peter I. und Katharina II. bis einschließlich Stalin und Putin. Und sie waren nicht allein. Allein Kaganowitsch hat dem ukrainischen Volk so viel Leid zugefügt! – Sind die Landsleute aus den östlichen und südlichen Gebieten wirklich so kurzsichtig und naiv, dass sie bis heute nicht verstehen, wer und warum das Bewusstsein der Ukrainer manipuliert? – Wer hat Ihnen gesagt, dass sie es nicht verstehen? Erinnern wir uns: Stus, der unbeugsame ukrainische Dichter und Menschenrechtler, kam aus dem Donbas; das Buch „Internationalismus oder Russifizierung?“, das in den 60er Jahren unsere Intelligenz aufrüttelte, schrieb der Donezker Iwan Dsjuba; Mykola Rudenko, ein ehemaliger Politkommissar, Sekretär der Parteiorganisation des Schriftstellerverbandes, der zum Gründer der Ukrainischen Helsinki-Gruppe werden sollte, war ein Luhansker; Iwan Switlytschnyj und seine Schwester Nadijka stammten ebenfalls von dort; Alla Horska, die hinterhältig und grausam von KGB-Leuten ermordet wurde, stammte aus der Krim… Deshalb haben voreilig arrogante und kurzsichtige Politiker hoffnungslos den Osten aufgegeben. Ich habe allen Grund zu der Annahme, dass die Ukraine, die Große Ukraine, vom Osten aus aufgebaut werden wird. Den „Vierten“ haben sie dort bereits gesehen. – Lohnt es sich für die Ukrainer abzuwarten und sich nur auf die göttliche Vorsehung zu verlassen? Denn obwohl man im Volk sagt, dass das geschehen wird, was Gott gibt, kann doch nur das sein, was wir selbst tun… – Wir müssen Anstrengungen unternehmen, damit es um uns herum mehr helle Seelen gibt. Unabhängig davon, wer du bist – Schriftsteller oder Lehrer, Arzt oder Programmierer, Wissenschaftler oder Journalist. Schon die Wissenschaftler (Materialisten!) sagen, dass, wenn die Wissenschaft die Heilige Schrift zur Grundlage ihrer Entwicklung gemacht hätte, die Menschheit viele der heutigen Probleme vermieden hätte. Zum Beispiel hat Sie heute ein Telefon irgendwo aus Amerika angerufen. Sie antworten: Hallo, hallo! Heute wundert selbst ein Kind diese Stimme nicht mehr, die von einer kosmischen Welle übertragen wird. Deshalb sage ich: Alle bisherigen Errungenschaften der Wissenschaft sind nur mikroskopische Nadelstiche in das riesige Universum. Unverändert bleibt der Kampf um unsere Seelen derjenigen, die wirklich hinter jedem von uns stehen – des Dritten und des „Vierten“. Wenn die Menschen, vor allem die Intelligenz, begreifen, dass alles Gesagte und Gedachte sich materialisiert (sogar ein Gedanke!), und wir alles tun werden, damit es wirklich rein und hell ist, dann werden auch unsere Handlungen rein werden. Die Angst vor dem Tod wird verschwinden, denn du wirst wissen, dass du unsterblich bist, es wird dir leicht werden zu leben. Du wirst offen, ehrlich, direkt sein. Es gibt keinen Grund zur Heuchelei. Denn Heuchelei und der Böse sind das Übel. Die Ansammlung reiner Kräfte ist die Voraussetzung für die Verwirklichung der erhofften Pläne. Schon Wernadskyj sprach davon. Aber die Gedanken müssen rein sein. Dann ist alles möglich. „Bittet, so wird euch gegeben“, steht in der Bibel. Als ich in Amerika im Archiv von Nadija Switlytschna Schnipsel von Zigarettenpapier fand, die ich in der Zone vollgeschrieben und in die Freiheit geschmuggelt hatte, sagte ich: Das ist Mystik! Mit dem Zusatz „Diese Dokumente an die Adresse von N. Switlytschna zustellen“, indem sie unbegreiflich Hindernisse und Tausende von Kilometern überwanden, kamen sie an ihr Ziel. Ich weiß selbst heute nicht, wer das getan hat. Deshalb glaube ich, dass ohne eine höhere Macht nichts geschieht. Wenn die Sache gerecht ist.
Es sprach Mykola ZYMBALJUK
Traducción automática
Oleksa RISNYTSCHENKO, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU)
In letzter Zeit klingen diese zwei Wörter irgendwie besonders. Mit einem negativen Beigeschmack… Interessanterweise habe ich sie vor Kurzem neu überdacht, nachdem ich mein Geburtsstädtchen Jenakijewe besucht hatte. Meine Mutter Kateryna Solohub fuhr von der Region Kirowohrad dorthin, um etwas zu verkaufen, und lernte dort meinen Vater Serhij kennen, der im Donbass-Dorf Risnykiwka im Rajon Jamsk (heute Siwersk) geboren wurde. In welchem Jahr ich geboren wurde, können Sie sich zumindest dadurch vorstellen, dass in jener Nacht, dem 24. Februar, Stalins Freund Sergo Ordschonikidse erschossen wurde. Und im ganzen „Reich des Bösen“ ereilte das gleiche Schicksal Tausende anderer Menschen, die zu „Volksfeinden“ erklärt wurden. Ihre Seelen, nicht bereut, nicht von Priestern losgesprochen, flogen über der Ukraine. Und ich, als ich geboren wurde, musste den ersten Atemzug machen, also eine dieser Seelen in mich aufnehmen… Mit dem ersten, mit dem krampfhaften Atemzug / Wessen atmete ich ein, wenn eine, / Mit solch einem verzweifelten Schrei / Ihr begegnend… Warum? / Wessen Schicksal schreibe ich weiter / Aus dem siebenunddreißigsten, jenem? / Erbschaft von Flamme und Schmerz / Ihres Volkes… meines. Also habe ich jene Steppenluft von Donezk des Jahres 1937 eingeatmet. Und eingeladen wurde ich in mein heimatliches Jenakijewe zum Jubiläum des Literaturstudios „Tschumazkyj schljach“ (Weg der Tschumaken), das 85 Jahre alt wurde. Geleitet wird es von Wassyl Tschubenko, einem ukrainischen Dichter und Heimatforscher, meinem alten Freund. Aus ihm gingen 15 Mitglieder des Schriftstellerverbandes hervor — auch Stanislaw Schukowskyj, der bis vor Kurzem die Donezker Abteilung des Schriftstellerverbandes leitete. Er war es, der in Iwano-Frankiwsk während der Schewtschenko-Tage am 22.–23. Mai 2001 auf mich zukam und mich rief, um mich mit Wiktor Janukowytsch bekannt zu machen, dem damaligen Vorsitzenden der Donezker Gebietsverwaltung. „Oleksa, du stammst doch aus Jenakijewe! Und Janukowytsch stammt auch von dort. Und er ist gekommen, um die Staffel von Wyschwanjuk aus Iwano-Frankiwsk zu übernehmen, denn nächstes Jahr soll dieses Schewtschenko-Fest bei uns in Donezk stattfinden.“ Und Stas stellte mich Janukowytsch vor, der neben Wyschwanjuk stand und dem Künstler, der vor einer fünfzehntausendköpfigen Menge Gedichte von Taras las, sehr interessiert zuhörte. Wir tauschten Visitenkarten aus, sprachen über unsere Stadt, und Janukowytsch versprach, wenn ich käme, würde er mich nach Jenakijewe mitnehmen. Doch damals ergab sich die Reise irgendwie nicht. Erst jetzt, zehn Jahre später, schrieb ich im Zug dorthin ein kurzes Gedicht, in dem ich meinen alten Traum verwirklichte – die mystische Verbindung von Jenakijewe und Kyjiw nicht nur phonetisch, sondern auch historisch und psychologisch aufzuzeigen.
WIR, DIE DONEZKER…
Kyj – Hammer, Zepter, Stab, Stock, fürstliches Zeichen, Symbol der Macht
Für Wassyl Stus, Oleksa Tychyj, Mykola Rudenko, Wolodymyr Sossjura, Iwan Dsjuba, Roman Kowal, Kostjantyn Sytnyk, Wassyl Bykow, Wassyl Tschubenko, Jurij Dozenko, Anton Bobyr, Stanislaw Schukowskyj…
Ich bin kein Kyjiwer – ich bin ein Jena-Kyjiwer, / Oder vielleicht ein Ma-Kyjiwer Steppenbewohner, / Und genauer gesagt – ich bin ein Risny-Kyjiwer: / Aus Risnykiwka* stammt mein Geschlecht und mein Antlitz!
Wir, die Donezker, sind ungebeugt – / Ein kosakisches Geschlecht, lebendig, stürmisch!
Oleksa Risnytschenko (in der Mitte) beim Jubiläum des Literaturstudios „Tschumazkyj schljach“
Ich sammle ein Glas Hagel, ich sammle / Mitten im Sommer, mitten im Juli, mitten im Paradies / Ich sammle ein Glas Hagel, auch wenn ich falle, / Und er schmilzt und rinnt dahin, es gibt kein Halten.
Auf die Blättchen, die grünen, auf die Gräser / Reihten sich die Hagelkörner wie Perlen, / Diese himmlischen Hochstapler, Ungebetenen, / Himmelsliebenden, Selbstmörderischen, Selbstgebenden!
Verzweifelt, die Gefahr vernachlässigend, / Direkt in die Muffigkeit, in die Stickigkeit, in die Hitze, in die Hölle! / So durchsichtig-kristallin, so offen – / Erfrischen, ozonisieren – und sterben!
Ich sammle ein Glas Hagel, ich sammle! / Und er schmilzt und rinnt dahin und flieht, / Er verschmilzt mit dem Gras und der Erde, / Er taugt nicht für Besichtigungen und Museen!
Denn wie man es auch dreht, in der Wurzel / Zeigt sich Kyjiw, der Kyj! 19. Dezember 2011.
Beim Jubiläum des Literaturstudios habe ich viel Interessantes und Lehrreiches gehört und gesehen, heller und tiefer verstanden, dass mein Donezker Land die Heimat von Patrioten höchster Güte ist. Denken Sie selbst – Wolodymyr Sossjura, Autor des berühmten Gedichts „Liebt die Ukraine, wie ihr die Sonne liebt, eure kirschblühende Ukraine…“. Welche Verfolgung er von den Parteiorganen für dieses wunderbare Gedicht ertragen musste! Er wäre fast verrückt geworden… Mykola Rudenko, ein Kriegsinvalide, verschmähte den Posten eines Parteisekretärs im Schriftstellerverband und wurde Dissident. Und was für einer! Die Ukrainische Helsinki-Gruppe anführen, geniale ökonomische Werke schreiben, viele künstlerische Werke schaffen! So viele Jahre im GULAG verbringen! Sein Ruhm reichte weit über die Grenzen der Ukraine hinaus. Wassyl Stus absolvierte die Donezker Universität, nahm den Kampf mit dem Moskauer Imperium auf – und siegte, „den Tod mit dem Tod zertretend“! Oleksa Tychyj. Gebürtig aus Druschkiwka, nicht weit von Horliwka. Auch er legte sein Leben auf den Altar der Ukraine. Ihn zusammen mit Wassyl Stus und Jurij Lytwyn hat die ganze Ukraine vom Lagerfriedhof auf den Baikowe-Friedhof in Kyjiw umgebettet… Akademiker Iwan Dsjuba, der die ganze Ukraine mit seinem Essay „Internationalismus oder Russifizierung?“ aufgewühlt und in Aufruhr versetzt hat, indem er ihn direkt an das Zentralkomitee der Kommunistischen Partei der Ukraine schickte! Und ich, geboren in Jenakijewe, habe dieses Werk in Odesa von einem Fotofilm ausgedruckt und an die Leute verteilt, wofür ich fünfeinhalb Jahre in Lagern verbracht habe. Roman Kowal, der jetzt die schläfrigen und entmutigten Bürger aufwühlt, in ihnen die kosakischen Gene, die kosakische Hartnäckigkeit und Kraft weckt und das Feuer aus dem Cholodnyj Jar sowohl nach Kyjiw als auch nach Lwiw und in den Donbass, seine Heimat, lenkt. Antin Bobyr und Jurko Dozenko geben die wunderbare, mächtige Zeitung „Ukraina kosazka“ (Kosakische Ukraine) heraus! Wassyl Tschubenko, der heute das Jenakijewer Literaturstudio „Tschumazkyj schljach“ leitet, hat viele Bücher über das Kosakentum geschrieben, von denen eines den Titel „Ich bin ein Nachkomme!“ trägt. Man könnte noch viele andere dieser Nachkommen des ukrainischen Kosakentums nennen. Zumindest den Bürgermeister von Jenakijewe, Serho Ruchadse, der vor zwei Jahren zum Generalchorunschi des Ukrainischen Kosakentums wurde. Wiktor Lohatschow, Prosaautor, Marija Olijnyk, Proswita-Mitglied und Nationalistin, bekannt in der ganzen Ukraine. Wenn Sie, liebe Leser, also die Worte „die Donezker“ hören, denken Sie an uns, wissen Sie, dass wir existieren, Patrioten, gebürtig aus dem Donbass. Und vergessen Sie nicht Wassyl Stus, Oleksa Tychyj, Mykola Rudenko, die das Ozon des geistigen ukrainischen Raums sind. Ich erinnerte mich, als ich Häftling im Konzentrationslager Nr. 36 war, fiel im Sommer 1973 Hagel, und wir sammelten die Hagelkörner, und dieses Gedicht entstand:
____________ *Das Dorf Risnykiwka im Rajon Siwersk (Jamsk) – die Heimat meines Vaters Serhij.
Traducción automática
Ljubow PSCHENYTSCHNA
DIE ARCHE
„Wo ist jener Noah mit der Arche?..“ Wolodymyr Basylewskyj
Das Festland bricht auf Und es entsteht eine höllische Finsternis, Ströme wälzen sich In einem schwefelig-feurigen Saum. Diese Sintflut – ist keine Sintflut Und wahrlich keine Strafe Gottes – Ein gefährlicher Tsunami, Den die Menschen selbst erschufen.
Den Wind aussäend, Ernten sie den ungebetenen Sturm, Das Böse aussäend Auf die verfaulten Grundlagen der Moral, Schufen sie dieses Meer. Nun aber, die eigene Haut rettend, „Wo ist jener Noah mit der Arche?“ – Schreien sie von einem Erdhügel herab.
Und das geschwärzte Wasser Steigt bereits bis unter die Brust, Und es gibt keine Rettung, Ob man vom Hügel herabsteigt oder nicht. Zu rufen – ist vergebens, Denn warum vergessen die Menschen nur, Dass das Türchen zur Arche Nicht Noah schließt, sondern Gott.
UND ES WIRD GERICHT SEIN
„Und es wird Gericht sein. Man wird die Flügellosen richten…“ Jewhen Zymbaljuk
Flügellose Engel werden unter den Menschen wandeln Und in der Schlange von Mangel sprechen, Von Missernten, Politik, Steuern Und vom nahen Herannahen des Winters.
Inmitten der Eitelkeit werden sie das Wesentliche finden. Und sie werden nur einen unbezwingbaren Durst nach dem Himmel haben, Denn jeder hat ein Bedürfnis und einen Bedarf, Solange Engel nebenan leben.
Die Waagschalen von Gut und Böse werden schwanken. Und es wird Gericht sein für das vollgeschriebene Papier. Warum nur musste man die Federn ausrupfen, Die jeden Tag aus dem schmerzenden Flügel wuchsen?
SEELE
Ein sanftes Lachen irrte zwischen den Bäumen umher Und erregte Bewunderung und Staunen. Die Seele war – wie ein Haus ohne Türen, In das niemand hineinging, aus dem niemand herauskam.
Doch wozu auch – dort liegt ein Häufchen Asche. Sicherlich hat es lange geglimmt und geschmerzt. Das war schon damals, als die Liebe ging, Und wir ihr untröstlich nachweinten.
Und später trafen wir uns auf den Pfaden der Trennung Und konnten die aufrichtige Freude nicht verbergen. Die Seele – wie ein Haus, wartet auf sorgsame Hände. Sie muss auch repariert werden.
REGEN
Heilsamer Regen an Pantelejmon… Die Erde ist längst müde von der Hitze. Es fließt Wasser – heilig und schutzlos. Der Himmel sickert, wie ein angeschlagener Krug.
Der Tag freut sich, befreit vom Schleier. Festlicher Rausch von Kamille und Vogelknöterich. Und die halbschlafenden Menschen erwachen, Und strecken die Hände zum Regen aus.
IM WINTER
Der Winter erschreckt mit der Dämmerung der Kühle, Ein feiner Regen peitscht wie Asche. Der Dezembertag versteckt sich an der Brust Und schaut wie ein Vogel unter dem Flügel hervor.
Bleib, mein Vögelchen! Auch wenn es mit dir kalt ist, Aber du – bist da, und wir sind mit dir – zu zweit. Sprich noch, sprich nur, Lass uns der Allmächtige Gott hören.
Lass uns Ihm danken für diesen Halt, Für alle gelebten, vergangenen Jahre. Für den Ruf zur Arbeit und den Willen zur Ruhe, Dafür, dass die Eitelkeit uns nicht besiegt hat.
Dass wir diese Welt bis zur Besinnungslosigkeit lieben, Dass wir die Erde mit den Augen im Lauf liebkosen. Dass Menschen mit offenen Herzen Uns auf unserem Weg begegnen.
Wenn das Leben mit stechenden Schneemassen Die Blitze der Hoffnung zuschüttet, Wird jemand unweigerlich an unserer Seite sein – Lerne nur, ihm zu vertrauen.
Und verzage nicht, wenn eine Träne aufleuchtet Und das eigene Herz bitter verbrennt, Denn jemand sucht in diesem Augenblick für dich Heilmittel Und reicht dir die müde Schulter.
WER DA BITTET…
„Bittet, so wird euch gegeben; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgetan. Denn wer da bittet, der empfängt; und wer da sucht, der findet; und wer da anklopft, dem wird aufgetan.“ (Mt., 7:7,8)
…In abgetragenen Kleidern, Wohin gehst du und wofür? Solcher wie du gibt es viele Im Strudel der Eitelkeit.
— Wer da bittet – der empfängt, Wer da anklopft – dem wird aufgetan, Und wer nach etwas sucht – Der muss es finden.
— Hängt alles von uns ab? Ist diese Welt etwa wie eine Truhe, In der du Erinnerungen aufbewahrst, Wie gelesene Briefe?
— Wer da bittet – der empfängt, Wer da anklopft – dem wird aufgetan, Und wer nach etwas sucht – Der muss es finden.
— Im grenzenlosen Raum Hat alles – seine Gründe. Warum irrt die Seele Um das Recht der Einsamkeit?
— Wer da bittet – der empfängt, Wer da anklopft – dem wird aufgetan, Und wer nach etwas sucht – Dem wird es zuteil, zu finden.
WEIHNACHTLICHES
Das Haus zwitschert mit der Stimme der Schwester, Und die Türen schwellen an von der Koljada. Sprich, sprich noch weiter, Lass Freude und Leid aneinander vorbeiziehen.
Lass die Hirten zum Haus kommen Und von der Mutter und dem Sohn künden. Und wir schauen in die Ferne unter der Hand, Ob die Ukraine in dieser Nacht nicht eingeschlafen ist.
Lass den hellen Engel von uns abwenden Alle Rechte des spöttischen Schicksals, Und der graue Kuckuck soll im Feld rufen Und den Sündern noch einen Augenblick Zeit schenken.
FLUSS
Wir eilen, wie flüchtige Flüsse. Deshalb sind wir vergänglich. Und deshalb nicht ewig. Das Wasser fließt dahin. Jeden Augenblick fließt es dahin. Das Leben dauert. Vorerst dauert es… Die Uhr korrigiert scharf ihren Schnurrbart: – Wer bist du? – Wasser, das sein Flussbett vergessen hat. – Wohin fließt du nun inmitten des Festlandes? – Das Lebendige – den Lebenden, und ich – ich rette Seelen…
VERKÜNDUNG
Alles auf der Welt hat seinen Preis: Die Gutmütigkeit, die Gedanken, die Sturheit… Doch manchmal lastet fremde Schuld, Als ob sie unschuldig Offenheit verkauft.
Deine, meine… Und wage es nicht zu denken, Einen Palast auf einer Ziegelruine zu errichten! Wo der Verkauf von Seelen ist, ein Marktplatz der Hoffnungen, – Da gibt es keinen Propheten im eigenen Land.
Für alles auf dieser Welt kommt die Frist. Verkündungen erfüllen sich nicht oft… Wenn sich doch nur ein einziger Prophet fände,
Um der Ukraine Glück zu verkünden!
IRISSE
„Irisse beten zum Osten…“ Nadija Jazjuk
Irisse beten zum Osten, Die Handflächen beidseitig gefaltet. Leidenschaftliche Bewunderung und Staunen, Und das gesprenkelte Siegellack der Sonne.
Auf ungebleichtem Grund Spinnt die Morgendämmerung einen hellen Faden. Und die zarte Musik der Liebe Klingt mit honigsüßem Duft.
Irisse beten zum Osten, Die Handflächen beidseitig gefaltet. Heilige Bewunderung und Staunen, Und der Schlüssel zur Erkenntnis des Heiligen.
Es fließt entlang des aufgehellten Fadens Der Strom der herben Zeit… In die himmlische sanfte Wohnstatt Das Gebet der Blumen. Und – meines.
ZU WEIHNACHTEN
Die ganze Ukraine hat die Koljada angestimmt, Im Schnee bricht das alte Weihnachtslied auf: „Die heilige Maria hat den Sohn geboren…“ – Und der Weihnachtsstern schaut ins Haus.
Und es fliegt flügelgleich von Haus zu Haus In kindlichen, freudig-traurigen Stimmen: „Eine neue Freude ist entstanden…“, „Der Erlöser kommt zu erlösen…“ . Ach, es ist Zeit, auch uns selbst zu erlösen!
An pygmäenhafte Körper messen wir Großes, So war es von jeher, so war es nicht einmal. Gut, aber unglücklich – wir haben uns zu sehr daran gewöhnt, Dass alle uns bemitleiden und retten.
Der Stern schaut hinein: „Wer seid ihr wirklich, Menschen? Habt ihr euch ein wenig verändert mit der Vielfalt der Gesichter? Derjenige kommt, der richtet, aber auch Der, der liebt! Vor Ihm – dem Einen! – ist es nicht beschämend – sich niederzuwerfen.
DEINE SEELE
Deine Seele – ein Brunnen, eine Quelle, In ihr wallt eine junge Klarheit. Die Durstigen kommen, um Freude zu trinken, Doch das Tschernobyl-Wasser heilt nicht mehr.
Deine Seele – wie eine aufgeblühte Sonnenblume, Die sich entschlossen hat, am Wegesrand zu blühen: Heiß, unbezwungen und hell, Wenn da nicht das Herz wäre, voller Schwärze.
Deine Seele – vogel-storchhaft, Mit den Flügeln, scheint es, umarmt sie die Erde. Das Störchlein – nebenan, die Storchkinder… Das vertraute Dach… Doch das Nest – ist nicht da.
VERSCHIEDENE MÄRCHEN
Ein einsames Taxi zwinkert mit goldenen Augen, Spritzer werden verstreut – kleine Münzen unter den Fußsohlen. Niemand wird uns jetzt mehr die Tür ins Märchen öffnen – Straflos hineingehen kann dorthin nur der Regen.
Wir – sind aus verschiedenen Märchen: die vertrauten Handlungen sind auseinandergegangen. Vor uns – lange Wege, doch ohne Kreuzungen. Alte Brillen, zerlesene und alte Zeitungen, Leere Gespräche über Glück, Mut und Ehre.
Noch – gemeinsame Erinnerungen, die manchmal einen Augenblick verschönern,
Traducción automática
Und noch dazu – die Auffälligkeit: Wir leben wie im Paradies… Und doch ertappt man sich: Man späht durch einen Spalt, Du – in mein Märchen, so wie ich in deines spähe.
AN DIE ZWEITE HÄLFTE
Männer. Was für ein süßes Verderben! Was für ein Selbstbetrug bis zur Vergessenheit! Wovon flüstern eure verführerischen Lippen? Von der Schwäche oder von der Stärke des Gefühls?
Männer. Vertrauen und Trost. Süßer Traum und zärtliche Reue. Wie Feuervögel aus einem Regenbogen-Garten brecht ihr in das farblose Leben ein.
Taifun. Tsunami. Wilder Donner des Abschieds. Die Seele schluchzt wie ein kleines Kind. Und eure Augen… Und die zärtlichen Hände… Und die Halbwahrheit über die Liebe für das ganze Leben.
Und wir… Und wir… Im Warten auf jenes Fest, dürsten wir nach Aufmerksamkeit und Mitgefühl. Warum könntet ihr nicht wirklich so werden? Schließlich liegt vor uns – nur ein einziges Leben.
ICH KOMME!
Bin durch das Gras mit Tau gelaufen, und es gibt keine Spur. „Ihr wartet“, bitten wir die Mutter, „ich komme!“.
Schon streuen sich Kastanien auf den Pfad, das Gras ist erfroren. Ein durchlöchertes Mehlsieb – Schnee auf der Bank.
Mit der Katze wechselt sie ein Wort, ist sie etwa einsam?.. Von den Toren zeichnet die Spur nur eine Elster…
ERINNERUNG
Noch eine Station – und du bist zu Hause. Die Tasse Tee wird kalt. Öffne – deine Bekannte ist gekommen, – die einsame, müde Langeweile.
Sie wird wieder auf der Seele sitzen. Über hundert Wirrungen klagen… Und dir ist es sogar mit ihr angenehm. Hauptsache, nicht allein bleiben.
Du gießt ihr Tee in den Becher… Und dann erinnerst du dich, nicht aus Groll. Wie früher, in der Kindheit, Tante Marta sich an unserer Wärme wärmte.
Und obwohl sie niemandem klagte über die schweren Netze der Einsamkeit. Eilte sie abends nicht nach Hause. Einfach – es gab niemanden, zu dem man gehen konnte.
* * *
Ich bin in dein Heim gekommen, wie immer, zufällig. Bin am Blick hängengeblieben, am schüchtern hingeworfenen Wort. Der Sommer hat dem Sommer mit seltsamen Farben-Blumen zugelächelt. Der Tag hat den Flügel verwundet, doch er wird ihm nicht mehr wehtun.
GLEICHNIS
„Denn ein Kamel geht leichter durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in das Reich Gottes gelangt“… (Lk 18,25)
Leichter durch die Nadel geht ein Kamel… Oh, ich werde nicht! Und was, wenn ich doch werde?
Denn auf den Schultern kleben Höcker – Nicht Reichtümer und nicht Schätze. Hoffnungen und ewige Schmerzen, vom Erlebten ein Prise Salz, nicht wiedergefundene Funde, Verluste, das, was man selbst mit dem Pferd nicht mehr einholt. Das Triumphieren wilder Gefühle, versprochen und nicht erfüllt, nicht beglichene alte Schulden, unerfüllbare und vergessene Träume, Unverzeihliches und schon Verzeihliches, das, was als Stein noch wachsen wird… Und werde ich es schaffen – rette dich, Schätzchen! – durch das Nadelöhr zu gehen?
* * *
„Befreie dich vom eigenen Willen wie von einem Gewand des Spottes.“ Mönch Awwakyr
Wir entsagen uns selbst – Willenslos, neidisch, sündig… Doch der Kelch der Geduld – ist voll. Und was ist in Deinen traurigen Augen?
Vertrauen uns oder Schmerz um uns? Vergebung oder Strafe? Ist dieser Moment glücklich oder der letzte? Rette uns, o barmherziger Erlöser!
* * *
Der Tag ist heute sonnig und hell – So unbändig strahlt die Wärme der Seelen… Unsere große, unsere wunderbare Welt, neige uns dein Haupt zu!
Schenke uns Sonnigkeit und Güte, schenke uns die Fülle der Augenblicke! Herr, sende himmlische Gnade auch dem, der heute – ganz allein ist…
WINTERMÄRCHEN
Kalter Wind und Asche, Und der Dezemberregen ist nicht angebracht, Wie Hände, die man auf die Schultern legt, wenn in ihnen schon keine Wärme mehr ist.
Wenn die Lippen etwas flüstern, aber die Worte keine Bedeutung haben, und du dir längst verziehen hast diesen Tag, der mit dem Wind davonfliegt.
Wenn billige Gefühle – Wie Lametta am Weihnachtsbaum sind, Und wir uns an der Haltestelle trafen, und jeder in sein eigenes Leben geht.
Und die Schneekönigin kühlt die Welt wahnsinnig ab. Und der Spiegel ist schon zerbrochen, und ein Splitter bleibt im Herzen stecken…
Die gefrorenen Ufer der Hoffnung überwindet eine hartnäckige Sanftheit. Und die Seele geht – eine kleine Gerda, und schmilzt schon den Schnee.
MEINE INSEL
Meine Insel der rufenden Sehnsucht! Werde ich es schaffen, zu dir zu schwimmen? Nachdem ich das Wirrwarr der tückischen Jahre gelebt habe, möchte ich die warmen Ufer nicht verlieren.
Meine Insel der nicht verschwendeten Hoffnungen! Die Seele hat für dich die Segel gespannt. Und ich eile, wie eine leichtflügelige Möwe, dem Ruf des Schicksals und deinem Urteil entgegen.
Meine Insel, betrüge mich nicht und werde nicht zur Fata Morgana inmitten des Festlandes, auch wenn diese Nächte und meine Tage vergänglich sind, schicke die Boote nicht leer zurück.
Nimm alles, ohne ewige Verbote, was auf dem Weg nützlich und brauchbar ist. He, hierher! Und wer ist am Fährübergang? Verzeihen Sie, nein, das meine ich nicht Sie, Charon!
Mychola PETRENKO Es begab sich so, dass ich der Herausgeber des ersten Gedichtbandes des Schriftstellers und Dissidenten, des langjährigen Sträflings Mychajlo Ossadtschyj, wurde. Obwohl eine gewisse Gesetzmäßigkeit existiert: Wir studierten zusammen an der Fakultät für Journalistik der Universität Lwiw, trafen uns bei Sitzungen der literarischen Vereinigung oder in der Werkstatt der Bildhauerin Teodossija Brysch, wohin Mychajlo zum Beisammensein die Ehefrau des bekannten und berüchtigten Ostap Wyschnja mitbrachte, da er gerade an einer Monographie über das Werk des berühmten Humoristen arbeitete. Und als der energische und rechtgläubige junge Spezialist in den Parteidienst übernommen wurde, noch dazu in den Apparat des Gebietskomitees – rechneten wir, seine Freunde, mit möglicher Unterstützung in den schwierigen Situationen, in die wir gerieten. So sammelten sich damals (und das ist der Anfang der siebziger Jahre) im Lwiwer Verlag „Kamenjar“ ein Dutzend handschriftliche Bände junger Dichter an – und die Direktion beschloss, sie „im Paket“ herauszugeben, wie damals die Witzbolde scherzten: So wurde man die Sorgen los und erfreute viele. Noch dazu unter der Bedingung, dass das Lektorat der Bände auf ehrenamtlicher Basis von bekannten Dichtern oder Literaturwissenschaftlern durchgeführt wird. Und wer an wen gerät – das sollen die Autoren selbst aushandeln. Mychajlo Ossadtschyj wählte mich, und ich stimmte zu, weil ich vieles aus seinem Schaffen kannte, gedrucktes und ungedrucktes, und mir die Komposition des zukünftigen Bandes vorstellen konnte. Obwohl sich in der Praxis alles nicht so einfach erwies, wie ich dachte: Mychajlo überschüttete mich buchstäblich mit Manuskripten. Wir saßen da, wählten aus, lasen nach, wurden benommen, denn wenn es zu viel Poesie ist, wird einem Menschen übel. Dennoch stellten wir bald den Band unter dem Titel „Mondschein“ zusammen und gaben ihn zur Korrektur in die Redaktion. Und gerade damals kam die Ehefrau von Ostap Wyschnja nach Lwiw, die energische und eigenwillige Schauspielerin Frau Warwara, wir saßen zusammen einen ganzen Abend in der Werkstatt von Teodossija Brysch, und am nächsten Abend versammelten wir uns bei mir – es kamen die Brüder Horyn, Wolodymyr Lutschuk mit seiner Ehefrau Oksana Senatowytsch. Frau Warwara erzählte interessant von dem, was für uns damals geheim und verboten blieb. Man kann annehmen, dass gerade der Umgang mit der Ehefrau des in Ungnade gefallenen Humoristen M. Ossadtschyj zu radikaleren Schlussfolgerungen drängte – und hier ließen die entsprechenden Organe die Zügel nicht locker, zumal sie die Literaten ständig und grausam überwachten. Später wird der Leidensgenosse Wassyl Barladjanu anmerken, dass „M. Ossadtschyj als einer der ersten ‚Sechziger‘ verstand, dass das Feld des Volkslebens vernachlässigt wird und das Volk wieder dem Unrecht preisgegeben wird. Und dann, wird er später sagen,
Die Deichsel der Zeit ergreifend, führte ich die Furche – so viel Kraft ich hatte! Was die Welt ist – wusste ich nicht sofort. …Nur erkannte ich unter den Trümmern der Blöcke…“
Es genügt zu sagen, dass, als man aus der Druckerei in den Verlag die üblichen acht Autorexemplare brachte – Ossadtschyj erschien nicht, er war gerade verhaftet worden. Damals nahm ich mit Erlaubnis von Wassyl Kolodij zwei Bücher von jenen Autorexemplaren – als Herausgeber. Jemand von den Freunden tat dasselbe, denn am selben Tag wurde die Auflage konfisziert und vernichtet… Einige Jahre kommunizierten wir fast nicht. Außer dass unsere Ehefrauen (ich meine meine, die von W. Lutschuk, B. Bobynskyj) die verstörte junge Ehefrau von Ossadtschyj besuchten, sie ein wenig unterstützten… Bald kehrte Bohdan Horyn aus der ersten Verbannung zurück, und im Gespräch bei einem Treffen erwähnten wir auch Ossadtschyj: Schade, dass sein erster Band vernichtet wurde…
Bekannter Dichter und Forscher Mychola PETRENKO
„Sie haben sie vernichtet – aber ich habe sie!“, prahlte ich und holte ein Büchlein aus einem versteckten Versteck hervor. Bohdan riss es an sich und eilte davon, ohne sich auch nur zu bedanken. Bald darauf wanderte das Bändchen dank seiner Initiative über den Ozean, um dort die öffentliche Aufmerksamkeit auf das Schicksal des von den Moskauer Bestrafern unterdrückten talentierten Dichters zu lenken. Bald kehrte Mychajlo selbst nach Lwiw zurück, um die Arbeit an dem Hauptwerk seines schöpferischen Erbes abzuschließen – der Erzählung „Bilmo“ (Der Graue Star). Auch die Erzählung fand einen geheimen Pfad in den Westen, wo sie von Emigrantenverlagen beworben, zuerst auf Ukrainisch und dann in mehreren Weltsprachen herausgegeben wurde – und sie löste wahre Furore aus. Es genügt zu sagen, dass die Erzählung „Bilmo“ im Jahr 1974 unter 102 Bestsellern in Frankreich den sechsten Platz belegte. Ende der achtziger Jahre trafen wir uns wieder. Mychajlo wollte gerade auf Einladung der dortigen Ukrainer nach Australien reisen, und dort lebte meine ältere Schwester Nastja, die gegen Ende des Krieges aus deutscher Zwangsarbeit dorthin gelangt war, und wir konnten uns einfach nicht treffen – also erklärte er sich bereit, ein kleines Päckchen mitzunehmen… Zur gleichen Zeit nahm er seine Lehrtätigkeit an der Universität wieder auf – und genau dort fand im zentralen Saal sein großer kreativer Abend statt. Ich moderierte ihn und begann daher mit Erinnerungen an die erste konfiszierte Gedichtsammlung des Dichters, mit Rückblicken auf das literarische Leben der sechziger Jahre, dessen aktiver Vertreter gerade Mychajlo Ossadtschyj war. Bald erschien die Gedichtsammlung von Ossadtschyj – „Skytskyj oltar“ (Skythischer Altar), gedruckt in Kanada im Verlag der Schriftsteller-Emigranten „Slovo“. Genau dort deklarierte er das von ihm gewählte Lebensschicksal: Der Mensch lebt – für ein Ziel, Mögen sich die Wege mit Dornen bedecken… Doch wir tauschen gegen die Feuer der Unruhe Die Ruhe der Dunkelheit… Es ist erwähnenswert, dass genau diese Zeit eine Zeit des schöpferischen und gesellschaftlichen Aufschwungs von Mychajlo Ossadtschyj war. Ende 1992 verlieh ihm das Internationale Biographische Zentrum in Cambridge den Titel „Mensch des Jahres“ und zeichnete ihn mit einem prestigeträchtigen Weltpreis aus. Etwas früher wurde er für die Erzählung „Bilmo“ als Ehrenmitglied in die internationale Schriftstellerorganisation PEN-Club aufgenommen und zudem mit dem I.-Franko-Literaturpreis der Antonowytsch-Stiftung ausgezeichnet. Und nach einiger Zeit dann – das unlogische und unfassbare Ableben des Dichters, der voller schöpferischer Kraft und Lebensenergie war: Noch gestern war er im Kreis von Freunden, und am Morgen die schwarze Nachricht…
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Anfang der 80er Jahre, zu der er wieder zurückkehrte. Die Erzählungsbände „Orlamy orano“ (1977), „Scho my snajemo pro ljubow“ (1979), „Poljuwannja s hontschym psom“ (1980), „Mystetstwo podobatys schinkam“ (1985) bezeugen die Verbindung von Lyrik und Epik in Je. Huzalo, eines feinen Psychologen und Porträtisten, eines „Genre“-Künstlers. Hier steht wieder, wie in den meisten vorangegangenen Werken, das Landvolk im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit des Autors, das in seinen lebendigen und organischen Verbindungen zur Außenwelt erscheint. Natürlich gibt es auch Werke, die sich dem städtischen Leben zuwenden, es gibt hier nicht wenige Helden, die eng sowohl mit der Stadt als auch mit dem Dorf verbunden sind. Das Wichtigste aber ist, dass in den Erzählungen aufmerksam das beleuchtet wird, worin sich die Volkstradition, die nationale Eigenart unseres Lebens zeigt. Wir erkennen leicht unser eigenes, ukrainisches Dorf wieder, das Je. Huzalo erstaunlich tief und gründlich kennt — all jene großen und kleinen Sorgen der Bauern: die Pflege des Viehs, des Gartens, des Hauses usw. Es gibt hier auch das, was in neuen Zeiten ins Dorf gekommen ist — organisch, als Zeichen des 20. Jahrhunderts, oder gewaltsam und künstlich aufgezwungen — Viehfarmen und Komplexe, Café-Imbisse, Busverbindungen, Fahrräder und Motorräder, Kino, Fernsehen und vieles andere, Gutes und weniger Gutes. Das alles ist der Hintergrund, vor dem sich die Handlungsperipetien und psychologischen Kollisionen der Helden der Erzählungen von Je. Huzalo aufbauen. Und das sind Fuhrleute und Melkerinnen, Brigadiere und Agronomen, Mähdrescherfahrer und Fahrer, Zootechniker und Buchhalter, Lehrer und Gärtner. Ältere Menschen — Großväter und Großmütter mit ihrem anspruchslosen Leben, Kinder, Jugendliche, besonders jene, die noch nach sich selbst suchen, die vor der Wahl ihres Weges stehen. Die Novellensammlungen von Je. Huzalo sind eine Chronik besonderer Ereignisse, Ereignisse des geistigen, inneren Lebens des Menschen. Sie finden täglich statt, während er sich dem Schaffen widmet, erfüllt von umfassenderen Überlegungen über sein Volk, sein historisches und gegenwärtiges Schicksal. Es wurde ein Zyklus scharfer und präziser Artikel geschrieben (gedruckt in „Literaturna Ukrajina“), über den er bei der Verleihung des Antonowytsch-Preises kurz vor seinem Tod sagte: „...Es war eine Sünde, nicht über das Zusammenleben, mit Verlaub gesagt, des russischen und des ukrainischen Volkes auf ukrainischem Boden nachzudenken, es war eine Sünde, nicht über die russische Mentalität nachzudenken, die nicht so an sich oder für sich ist, sondern die gewaltsam in ihre sehr spezifische Struktur unsere ukrainische Mentalität, unsere auf ihre Art sehr spezifische Struktur des ukrainischen Wesens hineingelegt hat. Mit der Kraft der Aggression, mit der Kraft der Waffen, mit der Kraft pathologischer Brutalität und pathologischen Raubrittertums wurde uns ständig der Kult des russischen Volkes aufgezwungen, uns wurde ständig die Zivilisation der Lüge, der Trunksucht, des Hasses auf die Arbeit aufgezwungen, es wurde die Zivilisation der Misswirtschaft, des Chaos, der Perspektivlosigkeit, die Zivilisation des Plündertums aufgezwungen. Schließlich jener Krieg in Tschetschenien, den wir heute sehen. Ein solcher tschetschenischer Krieg wurde in der Ukraine immer geführt. Hier gab es genug jener Vertragssoldaten, die zum Geldverdienen kamen, wie heute Vertragssoldaten aus ganz Russland zum Geldverdienen kommen — um zu töten! — nach Tschetschenien. Und ist die Ukraine etwa nicht in diese schreckliche Zivilisation der ständigen Beraubung und Plünderung, des Völkermords eingebettet, ist die Ukraine heute nicht, wie immer, jene Schewtschenkosche Pokrytka? Die Ukraine war und ist eine ‚Sklavin der Sklaven‘, denn eine solche ‚Sklavin der Sklaven‘ ist Russland, anders zu sein ist es nicht fähig, aber können wir uns auch heute mit der Rolle der ‚Sklavin der Sklaven‘ — der Ukraine — abfinden? Und kann hier unsere Literatur eine passive Rolle spielen?“* Dies ist nur eine schematische Chronik des literarischen Lebens von Jewhen Huzalo, nur die punktierten Linien der Etappen seiner unaufhörlichen schöpferischen Evolution, hinter der eine große Anzahl wunderbarer Werke steht, verschiedene Genres, Formen, stilistische Veränderungen, eine Vielzahl von Charakteren, Handlungen, die von ihm festgehaltenen psychologischen, emotionalen, stimmungsvollen Augenblicke unseres Lebens. Dahinter stehen Gedanken, Empfindungen, Sorgen, neue Ansätze, Suchen, Experimente unseres unvergesslichen, herausragenden Meisters der Prosa. Hingabe — eine andere Bezeichnung, die dem entspricht, was Jewhen Huzalo in der Literatur geleistet hat, ist nicht zu finden. 1997 __________ * Huzalo Je. Tschomu wes chas do Boha snimajet'sja ruka? // Slowo i Tschas. — 1995. — Nr. 8. — S. 8.
Traducción automática
Witalij DONTSCHYK, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Als Schriftsteller von außerordentlich vielfältigem und originellem Talent, von erstaunlicher Arbeitskraft, befand sich Jewhen Huzalo auf dem Höhepunkt seiner schöpferischen Kräfte und hätte noch sehr viel erreicht, wäre das Schicksal großzügiger zu ihm gewesen. Er hätte noch so manche „Windung der Spirale“ überwinden müssen, um uns immer wieder mit einer unerwartet offenbarten künstlerischen Facette, einer originellen Wendung in seiner ästhetischen Weltanschauung, seiner genre- und stilistischen Selbstentfaltung zu überraschen. Seine schöpferische Biografie stelle ich mir genau so vor – als Windungen einer Spirale, bei denen zum bereits Erklärten, Bekannten, Erworbenen, Erschlossenen, als Huzalo-typisch Festgelegten eine neue spezifische Qualität hinzukommt. Und dabei blieb Jewhen Huzalo unbedingt er selbst. Von den ersten Erzählungen, vom ersten Buch „Menschen unter Menschen“ (1962) und den folgenden Sammlungen „In Liebstöckel gebadet“ (1965), „Hirsch August“ (1965), „Ein Tuch aus grüner Seide“ (1966), „Duft von Dill“ (1969) und anderen an, profilierte sich J. Huzalo als Autor lyrisch-psychologischer Prosa, einer Aquarell-Schreibweise, die sich nicht einfach auf die Innenwelt des Menschen konzentriert, sondern auf all ihre Schattierungen und Nuancen, als Dichter der Natur, der ihre Veränderungen, das Spiel ihrer Farben, die Palette der Düfte fein spürt und wiedergibt, als Bewahrer von Schönheit, Güte, Menschlichkeit und Humanität. Eine neue Etappe im Schaffen von J. Huzalo und ein neues Wort in der ukrainischen Prosa wurden seine Erzählungen aus der Zeit des Krieges und der Nachkriegszeit „Tote Zone“ (1967), „Familienherd“ (1968), dann „Mädchen im heiratsfähigen Alter“ (1971) sowie die in den 70er Jahren in Zeitschriften veröffentlichten, aber später in Büchern herausgegebenen Werke „Schulbrot“ (1981), „Dorflehrer“, „Zwei beim Fest der Liebe“ u. a. Nach den frühen Erzählungen entwickelt der Prosaiker souverän seine eigene Variante dieses Genres, in der eine Verstärkung des objektiv-epischen Elements, ein waches Interesse an Volkscharakteren, Aufmerksamkeit für Komposition und Sujet sowie künstlerische Sparsamkeit der Erzählung bemerkbar sind. Die psychologisch-philosophische Schicht des Textes und Subtextes bereichert sich – in den „Lehrer-Erzählungen“ bleiben beispielsweise die Reflexionen des Autors über Gut und Böse, über geistige Freiheit und den Zwang äußerer oder innerer Pflicht, über menschliches Glück, über die Fehlerhaftigkeit kategorischer und eindeutiger Urteile über das Leben und den Menschen in Erinnerung – denn sie sind in ihren Erscheinungsformen grenzenlos. Eine weitere „Windung“ auf dem Weg des Prosaikers Huzalo – die Novellistik der 70er Jahre – Inna ROJKO, Stadt Luzk. Zum Preisträger des XI. Internationalen Wettbewerbs „Kristallziegel“ für die beste Investition auf beiden Seiten der Ostgrenze der Europäischen Union wurde der Palast-Landsitz der Familie Wjatscheslaw Lypynskyj im Dorf Saturzi in Wolhynien ernannt. Zu dem erneuerten und wiederaufgebauten Anwesen kommen aus dem ganzen Staat und aus dem Ausland aufmerksame Menschen. Eine gewisse Rolle bei der Popularisierung des Palast-Landsitzes als äußerst interessantes Objekt im Grenzgebiet der polnischen und ukrainischen Kulturen kommt dem Buch von Iwan Korsak „Kinder Japhets“ zu, das der Verlag „Jaroslawiw Wal“ in die Welt entließ. Und über W. Lypynskyj selbst wurde, so scheint es, erstmals ein solch weitläufiges künstlerisches Gemälde geschaffen. Mit keinem Volk der Welt des 20. Jahrhunderts ist man so hinterlistig und grausam umgegangen wie mit den Ukrainern. Der Roman „Kinder Japhets“ blättert die Seiten dieser höllischen Periode in unserer Geschichte um: Der Schriftsteller hat eine gründliche Forschungsarbeit geleistet, um glaubwürdig mit uns zu sein – ergreifende Erinnerungen, Erleuchtungen, plötzliche Blitze der Vorstellungskraft, unerwartete Stimmungen, scheinbar unbedeutende, zufällige Dialoge, die jedoch eine Welle von Gefühlen wecken. Die Erzählungen, die all dies enthüllen, sind wohl die besten im Schaffen des Prosaikers („Bild der Mutter“, „Wir beide sind uns nicht in Babylon begegnet“, „Es rollte ein Sack“, „Ahorn“). Es gibt unter den Erzählungen von J. Huzalo auch Werke, die weniger meditativ-stimmungsvoll sind, mit einem klarer ausgeprägten äußeren Sujet, ereignisreicher, dramatischere Erzählungen. Die Hauptachse bildet hier, wenn nicht ein Faktum von ausgeprägt moralisch-ethischer Ebene (z. B. „Jagd mit dem Laufhund“, „Erbe“, „Wer seid ihr?“), dann ein interessanter, manchmal vielleicht auch wunderlicher, aber unbedingt ungewöhnlicher, wenn auch glaubwürdiger, natürlicher menschlicher Charakter („Was-Was“, „In Wowkowiji“, „Auswärtiges Kameradschaftsgericht“, „Auf dem Antlitz der Erde“). In einigen von ihnen, und besonders in Werken wie „Autosuggestion“, „Die bedingte Miss Mais“, „Traumatismus“, „Staatsanwaltliche Aufsicht“, greift der Autor zur Ironie, manchmal auch zur bösen, oder gar zur Karikatur. Wir sehen in den Sammlungen der 70er–80er Jahre (insbesondere in den genannten sowie in den Werken „Lied über Warwara Suchorada“, „Lied über Maksym“, „Der ungestüme wilde Kyryk“, „Lied über Karpo Okypnjak“) eine Vertiefung der akribischen psychologischen Analyse, eine Stärkung der künstlerischen Realistik, der Authentizität der Sprache des Autors und besonders der Dialogsprache. Wir sehen die Volksmenge, bedeutende, außergewöhnliche und „unbedeutende“, unscheinbare Charaktere, zerbrochene Schicksale und Gestalten, ungebeugte, mit Stolz und ohne ihn, jene, die sich abgefunden und „abgeschliffen“ haben, und jene, die keine Zuflucht für ihre Seele finden, und insgesamt – unser ukrainisches Volk in Höhen und Tiefen. In den 80er Jahren überrascht J. Huzalo den Leser und die Kritik mit einer weiteren neuen und unerwarteten Wendung – dem umfassenden folkloristisch-mythologischen Roman-Trilogie „Der geliehene Ehemann“, „Das Privatleben eines Phänomens“, „Parade der Planeten“. Im Zentrum dieses entfalteten, humorvoll-grotesken Geschehens steht Choma Pryschtschepa, ein Sonderling und Weiser, ein Meister für alles, der „bedeutendste Charakterkopf der Kolchos-Epoche“ – Huzalos talentierter Versuch eines Volksbildes, ähnlich wie Äneas oder der Kosak Mamaj. Die phantastische Prosa der 70er–80er Jahre, wie wir jetzt klar sehen, verbarg das Bestreben der Schriftsteller, der von überall her aufgezwungenen „Arbeiter“- oder „Kolchos“-Thematik (mit den unvermeidlichen ideologischen Attributen und der Hierarchie der Bilder, mit vorgegebenen „künstlerischen“ Schlussfolgerungen) zu entgehen und in die ukrainische Prosa nationale Charaktere und nationale Problematik einzuführen, die Kontinuitätslinie zwischen den vergangenen, traditionellen Werten des ukrainischen Volkes und dem modernen Leben zu ziehen, in konventionell-allegorischer Form die damals verbotene nationale „Ethnologie“ zu entfalten. So wie unsere Kritik (zumindest ein Teil davon) früher hinter dem silbernen Reif auf dem schwarzen Morgenacker oder dem Rauch der Laubhaufen nicht das tiefgründige national-geistige, patriotische Pathos zu sehen vermochte, so haben auch jetzt selbst scharfsinnige Forscher diesen Versuch des Prosaikers, auf ganz andere ideologische und künstlerische Dimensionen und Gebiete vorzustoßen, nicht gebührend gewürdigt. Und doch rief in der Trilogie „Der geliehene Ehemann“ das grenzenlose Blühen des ukrainischen Volkswortes wahres Staunen und Bewunderung hervor – wahrscheinlich konnte nur J. Huzalo in unserer Literatur jene Unermesslichkeit an Sprichwörtern, Redensarten, Glaubensvorstellungen, Rätseln, alten und neuesten Phraseologismen und Neuschöpfungen wiedergeben, die so originell verschmolzen, geschliffen und in die Erzählung des Autors eingewoben waren, dass er dafür, so schien es, sein eigenes künstlerisches Bewusstsein, sein künstlerisches Denken selbst umstellen musste, das heißt wiederum, völlig neu zu sein, während er er selbst blieb. Mit dem Anbruch neuer Zeiten, dem Beginn der Demokratisierungsprozesse in der Ukraine ging J. Huzalo nicht, wie viele seiner Kollegen der Sechziger-Generation, in die Politik, aber er distanzierte sich auch nicht vom Kampf für einen unabhängigen ukrainischen Staat, für die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache, für die Schaffung einer neuen Ukraine – als Schriftsteller und Bürger, als Sohn seines Landes unterstützte er von ganzem Herzen und mit konkreten Taten die national-geistige Wiedergeburt, trat in der Presse auf, arbeitete weiter, beflügelt von den freien Bedingungen
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
…nachzubilden die Gestalt des ukrainischen gesellschaftlichen und politischen Aktivisten polnischer Herkunft Wjatscheslaw Lypynskyj. Ein Werk historischen Inhalts kann nur dann als hochwertig gelten, wenn es zeitgemäß klingt. „Korsaks Erzählung ist mit ihrem ganzen Pathos auf den heutigen Tag gerichtet“, schreibt Mychajlo Slaboschpyzkyj im Nachwort zum Roman „Die Kinder Japhets“. „Dies ist genau der Fall, in dem die Geschichte die Rolle einer Lehrmeisterin der Gegenwart übernehmen und ihr unwiderlegbare Argumente liefern soll. Korsak tritt in seinem Roman sowohl in der Rolle des Archäologen auf, der die Vergangenheit ‚ausgräbt‘, als auch in der des Restaurators, der aus zertrümmerten Bruchstücken ein ganzheitliches Bild rekonstruiert, und in der des Porträtisten, der den menschlichen und politischen Charakter seines Helden mit aussagekräftigen Einzelheiten wiedergibt. Kurz gesagt, Korsak bedient sich geschickt all dessen, was dem Autor einen in seinen künstlerischen Möglichkeiten universellen historischen Roman ermöglicht.“ Vor dem Hintergrund der gesellschaftspolitischen Ereignisse der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts zeichnet Iwan Korsak Wjatscheslaw Kasymyrowytsch nicht einfach als Staatsmann, sondern als Persönlichkeit. Im Roman erscheint Lypynskyj als Mensch von feiner seelischer Verfassung, als Idealist, der sein ganzes Leben dem Dienst an einer damals kaum aussichtsreichen Sache widmet – der Festigung der staatlichen Ordnung in der Ukraine. Eines der durchgehenden Motive des Romans ist das Motiv einer eigentümlichen Einsamkeit. Obwohl der Hauptheld seiner Nationalität nach Pole ist, hat er die Ukraine mit ganzem Herzen angenommen und sich in vielen Ländern der Welt die Anerkennung der ukrainischen Diaspora erworben, auch wenn er unter seinen eigenen Landsleuten keine Unterstützung fand. Iwan Korsak verwendet im Roman einen gelungenen künstlerischen Kunstgriff: Er wendet sich mitunter an den Helden des Buches und präsentiert das Material in der ersten Person: „Und außerdem musst du, Wjatscheslaw, alles über die materielle Macht und die moralische Autorität aufschreiben, ohne die es keine nationale Aristokratie gibt, über den Besitz an Land, Produktion und Waffen, so vieles aufschreiben und auf Regalen sorgfältig alles ordnen …“. Dadurch entsteht beim Leser der Effekt eines unmittelbaren Gesprächs mit dem Hauptheld. Der Titel des Buches „Die Kinder Japhets“ geht auf Überlegungen Wjatscheslaw Lypynskyjs zurück, als er die Ursachen der Niederlage der ukrainischen staatsbildenden Bestrebungen im ersten Drittel des 20. Jahrhunderts ergründet: „Die zügellose Roheit hat auch diesmal den Ukrainischen Staat zerstört …“, denn „es gab in der Ukraine keine eigene Japhetische Kraft“. So suchte Wjatscheslaw Kasymyrowytsch sein ganzes Leben lang Gleichgesinnte und Waffenbrüder – Kinder Japhets … Obwohl der Roman von Dokumenten und Briefen durchzogen ist, liest er sich leicht und ungezwungen. Allerdings finden sich im Buch wenig Alltagsbeschreibungen und klassische Detailtreue. „Die Kinder Japhets“ ist nicht das erste Buch Iwan Korsaks über markante Persönlichkeiten auf der Grenze zwischen der polnischen und der ukrainischen Kultur. Diese Gestalten begegnen uns in den Büchern „Die stille Wahrheit des Modest Lewyzkyj“, „Der Kaplan der Armee der UNR“, „Otaman Tschajka“ und „Die Krone Jurij II.“. Außerdem lässt sich ein glücklicher Zufall beobachten: Nach dem „Kaplan“ wurden Mittel aus dem Staatshaushalt für die Instandsetzung der Krypta der Chrestowosdwyshenski-Kirche bereitgestellt, in der Danylo Bratkowskyj, die Stifterin der Kyjiwo-Mohyljanska-Akademie Halschka Hulewytschiwna und eine Reihe weiterer unserer ruhmreichen Vorfahren ruhen. Nach der „Stillen Wahrheit“ wurde der Name Modest Lewyzkyj vom Ministerkabinett dem Luzker Gymnasium Nr. 4 verliehen, das Nachfolger des berühmten ukrainischen Gymnasiums der 30er Jahre ist, und dank des Romans „Die Kinder Japhets“ wurde nach zwanzig Jahren der Untätigkeit, der Schande und des Verfalls der Landsitz Lypynskyjs wiederhergestellt.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
die brutalsten Verleumdungen verbreiteten, doch die Gedichte – die Sprache ihres Zorns, ihrer Liebe, ihrer Hoffnung – konnte niemand besiegen. Sie kommen zu uns durch die Zeit“ (Salyha, T. Vozdvyzhennia khramu. – Lwiw, 2008. – S. 166). Unter den zahlreichen Werken, die der letzten, der sechziger Jahre angehörenden Etappe der Literatur des Widerstands gewidmet sind, zieht das Buch „Vsesvit, hory i vin. Petro Skunts“ (Uschhorod: Hrazhda, 2007) die Aufmerksamkeit auf sich. Überhaupt erinnert Taras Salyha mit manchen Zügen seines Wesens an einen leidenschaftlichen Sammler und Fanatiker… Nur ist er nicht in tote Dinge verliebt, sondern in seltene Werke des heimatlichen Wortes. Er sucht sie an den unerwartetsten Orten zusammen, um seine Funde mit dem Leser zu teilen. Indem er die über Jahrzehnte hinweg vernichteten geistigen Schätze sammelte, stellte der Literaturwissenschaftler solch unschätzbare Ausgaben zusammen wie die Anthologien „Striletska Holhofa“ und „Slovo Blahovistu“ sowie Sammlungen der Werke von Je. Malanjuk, R. Kuptschynskyj, B. Krawziw, W. Lesytsch, Marko Bojeslaw und anderen Künstlern, zu deren Schaffen unser Leser bisher keinen Zugang hatte. In „Striletska Holhofa“ (1992) sind bewegende Beispiele der nationalen Befreiungspoesie aus der Zeit der UNR-SUNR gesammelt, von denen viele auch heute noch als Volkslieder existieren. Und die zweite Anthologie – „Slovo Blahovistu“ (1999) – ist eine umfangreiche und festlich gestaltete Ausgabe, die dem Millennium seit der Geburt des Gottessohnes gewidmet ist und die die moderne Ukraine erstmals mit ihrer reichen geistlich-religiösen Poesie bekannt machte. In einem ausführlichen einleitenden Essay verfolgte T. Salyha die ununterbrochene tausendjährige Tradition unserer überaus reichen sakralen Poesie von ihren mittelalterlichen Ursprüngen über die geistlichen Gedichte der Kosakenzeit, Schewtschenkos „Kobzar“, Kulischs Psalmen, I. Frankos „Moisej“ bis hin zu den neuesten Beispielen von P. Tytschyna, Je. Malanjuk, B. I. Antonytsch, den Dichtern des „Logos“, der Prager Schule, der MUR und der New Yorker Gruppe. Eine Reihe von Essays ist den nationalen Erweckern M. Schaschkewytsch, T. Schewtschenko und I. Franko gewidmet. Diskussionsorientiert ist die Bewertung einiger schewtschenko- und frankokundlicher Schemata von H. Hrabowytsch, T. Hundorowa und Ja. Hryzak. Schließlich klingt eine offene Publizistik bereits in den Titeln vieler Artikel von T. Salyha an: „Wir müssen Ukrainer werden“, „Helle Idee und heldenhafte Tat“, „Wenn wir nach Schewtschenko leben würden“, „Die posttotalitäre Krankheit einiger Franko-Forscher, oder Arzt, heile dich selbst“, „Damit uns niemand als Fremde auf heimischer Erde bezeichnet“. Übrigens ist die Poetik des Titels, wie bekannt, ein wichtiger Bestandteil nicht nur künstlerischer, sondern auch kritischer Texte. Treffend und farbenfroh ziehen die Namen von Salyhas Artikeln und Büchern die Aufmerksamkeit des Lesers auf sich und stimmen auf eine konzeptionelle Wahrnehmung des Textes ein. Eindeutige Definitionen vermeidet der Kritiker T. Salyha, da er sich der Vergeblichkeit der Bemühungen bewusst ist, ein literarisches Phänomen in die eine oder andere Klassifizierungsschublade zu zwängen. Er bevorzugt andere, subtilere und durchdachtere kritische Strategien, die auf die Mitwirkung des interessierten Lesers ausgerichtet sind. Er demonstriert nämlich den Reichtum und die Komplexität der literarischen Bewegung, beleuchtet sowohl verwandte als auch getrennte Wege, interpretiert die stilistischen Unterschiede einzelner schöpferischer Individualitäten, die jedoch, nach der festen Überzeugung des Kritikers, einen einzigen Strom bilden – einen einzigen in dem Sinne, dass er die gesamtnationale Schatzkammer mit den unterschiedlichsten Werten bereichert, die in der Lage sind, die anspruchsvollsten Geschmäcker zu befriedigen. … Einen seiner Artikel, die in der „Literaturna Ukrajina“ gedruckt wurden, nannte der Kritiker „Schlüssel der Liebe zur Entschlüsselung künstlerischer Texte“. Dieser Titel drückt, wie es scheint, treffend den Charakter und die Ausrichtung des kritischen Talents von Taras Salyha selbst aus – eines Menschen, der es versteht, die Lippen von Texten zu öffnen, die bisher schwiegen…
Traducción automática
Wasyl BUDNYJ
Als bekannter Literat und Persönlichkeit des öffentlichen Lebens leitet er nun schon zwei Jahrzehnte in Folge den Lehrstuhl für ukrainische Literatur an der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, den im stürmischen Jahr 1848 Jakiw Holowazkyj – einer der führenden Teilnehmer des Romantikerzirkels „Ruska Triizja“ – zur Erforschung der Sprache und des Schrifttums des ukrainischen Volkes gegründet hatte. Die Geschichte der heimatlichen Literatur an der Universität Lwiw war unter den Bedingungen der Staatenlosigkeit, so der heutige Leiter, eine „bittere und süße Arbeit“, die große Vorgänger würdig vollbrachten – im Feuer der beruflichen Inspiration und mit einem Gefühl der bürgerlichen Pflicht. Heute ist Professor Taras Salyha mit vollem Recht stolz darauf, dass es der Lwiwer philologischen Schule in den Jahren der ukrainischen Unabhängigkeit gelungen ist, ihre alten Traditionen wiederzubeleben und hoffnungsvolle Perspektiven für die weitere Entwicklung aufzubauen. Zudem ist er Doktor der philologischen Wissenschaften der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw und Doktor der Philosophie der Ukrainischen Freien Universität in München, Vorstandsmitglied der Lwiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, ordentliches Mitglied der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft in Lwiw, verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine, Mitglied der Redaktionskollegien zahlreicher Publikationen, Preisträger verschiedener Literaturpreise und Wettbewerbe, darunter der O.-Bilezkyj-Preis für literarisch-künstlerische Kritik, der Preis des Metropoliten Andrej Scheptyzkyj (der Stiftung für geistige Wiedergeburt der Ukraine), der Preis der Wolyjnyk-Schwabinskyj-Stiftung bei der Ukrainischen Freien Universität in New York sowie der Literatur- und Kunstpreis Lewko und Bohdan Lepkyj; er wurde mit dem Abzeichen des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft „Petro Mohyla“ ausgezeichnet und vor Kurzem mit dem Verdienstorden III. Klasse für seinen bedeutenden persönlichen Beitrag zur Entwicklung des nationalen Bildungswesens, die Ausbildung hochqualifizierter Fachkräfte, seine langjährige fruchtbare wissenschaftlich-pädagogische Tätigkeit sowie anlässlich des 350-jährigen Jubiläums der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw… Die frische Atmosphäre der unruhigen sechziger Jahre atmete Taras Salyha in vollen Zügen, als er in der zweiten Hälfte jenes stürmischen Jahrzehnts an der philologischen Fakultät der Iwan-Franko-Universität Lwiw studierte. …Der junge Mann gehörte zu der Generation, die in den Flammen des Zweiten Weltkriegs geboren wurde – er kam am Weihnachtstag, dem 7. Januar 1942, im Dorf Wiktoriw auf dem gesegneten, aber von der Geschichte schwer gekränkten Fürstenland des alten Halytsch zur Welt. Er erbte ein nicht leichtes familiäres und nationales Gedächtnis und wählte jene Lebenswege, auf denen man sich nicht krümmen musste und nicht krümmen durfte. Er wandte sich jenen literarischen Themen zu, zu denen er sich frei und aufrichtig äußern konnte. In seiner Kandidatenarbeit gab er dem ideologisch neutralsten Gegenstand den Vorzug – dem Genre der Ballade in der ukrainischen und anderen ostslawischen Literaturen. Die Dissertation verteidigte er 1977 und wurde im selben Jahr in den Schriftstellerverband der Ukraine aufgenommen. Seit 1983, als im Kiewer Verlag „Molod“ sein erster Gedichtband „Recht auf sich selbst“ erschien, hat Taras Salyha etwa zwei Dutzend Bücher und ein halbes Tausend Artikel veröffentlicht. Während er das Phänomen der jungen Lyrik erforschte, verfolgte der Kritiker gleichzeitig das Erscheinen neuer Bücher von Lina Kostenko, Iwan Dratsch, Petro Skunez, Stanislaw Telnjuk und anderen Sechzigern, die sich weiterentwickelten und einen starken Einfluss auf den damaligen literarischen Prozess ausübten. Einem der brillantesten Repräsentanten der poetischen Sechzigerjahre – Mykola Winhranowskyj – widmete Taras Salyha ein 1989 separat veröffentlichtes literarisches Porträt. Parallel zu den Prozessen, die sich in der Lyrik entfalteten, zogen T. Salyha auch einige Entwicklungsrichtungen der Prosa der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts an, insbesondere jene, die später zur Herausbildung des eigenständigen Gesichts der modernen postkolonialen und postmodernen ukrainischen Literatur beitrugen. Solche waren die Tendenzen der Psychologisierung der Novellistik und deren Anreicherung mit literarischen und historischen Reminiszenzen, Parabeln und Symbolen im Schaffen von Dmytro Herasymtschuk, Nina Bitschuja, Wasyl Stefak, Lewko Risnyk sowie die originelle Verbindung von historischer Romanistik und phantastischem Roman in der Prosa von Walerij Schewtschuk, Roman Fedoriw und Roman Iwanitschuk. Neben den neuesten Tendenzen der Lyrik und Liro-Epik, des Romans und der Novelle ließ der Kritiker auch solche Genre-Abzweigungen wie Literatur für Kinder und über Kinder (Hryhir Tjutjunnyk, Oksana Senatowytsch, Jaroslaw Stelmach), Skizzen, folkloristische Ausgaben ukrainischer Märchen und Legenden usw. nicht außer Acht. In seinem kritischen Schaffen finden sich Rezensionen zur literarischen Essayistik von Dmytro Pawlytschko und Roman Lubkiwskyj sowie Reflexionen über die kritischen Studien des Literaturwissenschaftlers Mykola Ilnyzkyj. Er publizierte in zahlreichen Ausgaben der letzten Jahrzehnte des 20. Jahrhunderts und nahm an allen lebhaften und dynamischen Diskussionen teil. Dabei fallen in der Position des Diskutanten Salyha zwei bemerkenswerte Züge auf. Der erste Zug ist sein beharrliches Interesse an tabuisierten oder aus Sicht des sowjetischen Offizios unerwünschten Themen, zu denen Fragen der Suche nach einer originellen poetischen Form in der ukrainischen Lyrik, ihrer nationalen Eigenständigkeit usw. gehörten. Der zweite Zug der diskursiven Position des Kritikers ist die kompromisslose Haltung gegenüber literarischer Fälschung. In seiner Arbeit als Rezensent und Kritiker beobachtete er in den Stagnationsjahren das Aufkommen beunruhigender Tendenzen – die Abkehr des schöpferischen Denkens von der Evolutionsspirale, die monotone Bewegung „im Kreis“, wenn Schablonen der „aktuellen Thematik“ und stilistische Glätte den Künstlern eine sichere Garantie vor ideologischen Schikanen boten. Deshalb schrieb er besorgt, ohne Weihrauch und Komplimente, über misslungene Werke nicht nur wehrloser Anfänger, sondern auch angesehener Künstler – jener, die er persönlich kannte und schätzte. Solche Artikel versah er nicht selten mit einem schonungslos ironischen Unterton, begründete sie jedoch mit analytischen Beweisen, die beredt von der Zweitrangigkeit, dem Handwerkertum oder der Nachlässigkeit erfahrener Autoren zeugten. Taras Salyha reagierte, wie die überwiegende Mehrheit seiner Zeitgenossen, auf die grandiosen Umbrüche der achtziger Jahre mit einer Verstärkung des publizistischen Elements in seiner Kritik und einer Neuorientierung auf sozialpolitische und kulturwissenschaftliche Problematiken. Gemeinsam mit Freunden und Gleichgesinnten beteiligte er sich an der Herausgabe der 1990 wiederbelebten Zeitschrift „Proswita“, stürzte sich in die Arbeit der wiedererstandenen Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft und füllte mit zahlreichen Publikationen die „weißen“ und „blutigen“ Flecken der ukrainischen Literaturgeschichte: Schützenlyrik, das Schaffen von Swjatoslaw Hordynskyj, Jurij Darahan, Oleksa Stefanowytsch, Wolodymyr Janiw, Natalja Liwyzka-Cholodna, Halyna Masurenko, Oksana Ljaturynska… Aus diesen Publikationen entstanden die dem modernen Leser wohlbekannten Bücher von T. Salyha – „Fortsetzung“ (1991), „Hohes Licht“ (1994), „Imperativ“ (1997), „In Strophen gegossene Zeit“ (2001), „Vokativ“ (2002), „Mit reinem Feuer“ (2004), „Errichtung des Tempels“ (2009), „Exlibris der Euterpe“ (2010), die bis zum Rand gefüllt sind mit unterschiedlichsten literaturwissenschaftlichen Studien, kritischen Essays und Interviews, die der wenig bekannten modernen Lyrik des 20. Jahrhunderts gewidmet sind. Wenig bekannt deshalb, weil das vom Totalitarismus deformierte ukrainische Schrifttum fast gänzlich aus Marginalien bestand (d. h. Phänomenen, die aus den Grenzen der privilegierten Literatur verbannt waren). Genau diese rückte T. Salyha in den Mittelpunkt der Aufmerksamkeit, gemäß jener Logik der historischen Gerechtigkeit, die das moderne postkoloniale ästhetische Bewusstsein vertritt. Im Laufe der letzten zwei Jahrzehnte reagiert der Kritiker mit seiner facettenreichen Tätigkeit sensibel auf die Herausforderungen der Zeit: Aufgrund der Unmöglichkeit, den gesamten aufgewühlten literarischen Prozess im Blick zu behalten, konzentrierte er sich, wie viele seiner Kollegen, auf besonders sensible Probleme, die im ethischen Fundament des geistigen Lebens der postkolonialen Gesellschaft verwurzelt sind, und wandte sich zudem der aufmerksamen Erforschung der bis vor Kurzem verbotenen und daher vernachlässigten Seiten unseres Schrifttums des 20. Jahrhunderts zu, wie etwa dem Zwischenkriegsjahrzehnt, der Diasporaliteratur sowie dem Schaffen der Sechziger und Dissidenten. Im „Imperativ“ beispielsweise geht es um die ununterbrochene tausendjährige Tradition der ukrainischen geistlich-religiösen Lyrik, die Stilströmungen der Zeiten der „Moloda Musa“ und des Zwischenkriegsjahrzehnts, das Phänomen der Schützen- und UPA-Lyrik, literarische Phänomene der Diaspora, das Schaffen der Sechziger und der Teilnehmer des dissidenten Widerstands. Im Epizentrum des Buches „Mit reinem Feuer“ steht die feurige Lyrik von Jewhen Malanjuk, und der Sammelband „Errichtung des Tempels“ fasste diese Thematik zu einer konzeptionellen Einheit zusammen – von Schewtschenko- und Franko-Studien bis hin zu Rezensionen zum Schaffen von Zeitgenossen, wobei die Literatur des ukrainischen Widerstands als eine wahre Atlantis beleuchtet wird, die bereits an die Oberfläche aufgetaucht ist, aber von uns noch nicht in ihrer ganzen gewaltigen Größe erkannt wurde. Wo liegen die Anfänge dieses leuchtenden Phänomens, was sind seine Quellen? So wie die Liebe zum „lieben Frankreich“ vom mittelalterlichen „Rolandslied“ bis zur Lyrik des französischen Widerstands (Anouilh, Éluard, Aragon) strömt, so beflügeln Befreiungsideen die ukrainische Literatur vom „Igorlied“, den Kosaken- und Hajdamakenliedern bis hin zur Schützen-, „Wisnyk“-Lyrik, Aufständischen- und Sechziger-Lyrik. In den Arbeiten des Pioniers dieses wichtigen Themas – Taras Salyha – wird die unbeugsame aufständische Muse der Zeit des Zweiten Weltkriegs und der ersten Nachkriegsjahrzehnte als massenhaft und politisch engagiert im besten Sinne des Wortes begriffen. Sie bleibt es bis zum heutigen Tag, denn sie wird von Generation zu Generation in bewegenden Liedern weitergegeben: „Ihre Autoren starben in Kämpfen, sprengten sich mit Granaten in ‚Verstecken‘ in die Luft, um nicht lebend in die Hände des Feindes zu fallen. Sie wurden sowohl von den Deutschen als auch von den ‚Brüdern-Befreiern‘ vor den Augen ihrer Mütter und Geliebten erschossen, ihnen erfanden die Bezirks-, Regional- und Hauptstadts-‚Operativbevollmächtigten‘ die schrecklichsten Foltern, auf sie wurde...
In diesen Weihnachtstagen, in denen Freunde und die Öffentlichkeit den Schriftsteller Taras Salyha zu seinem siebzigsten Geburtstag beglückwünschen, haben wir eine gute Gelegenheit, dem unermüdlichen Arbeiter auf dem Feld der Bildungsarbeit zu danken.
Traducción automática
— Wiktor Iwanowytsch, interessieren Sie sich schon lange für Heimatkunde und die ukrainische Befreiungsbewegung? — Schon während meiner Schulzeit leitete ich eine heimatkundliche Arbeitsgemeinschaft. Das Thema der ukrainischen Befreiungsbewegung ist erkenntnisreich und lehrreich. Ich begann mich in der zweiten Hälfte der 1980er Jahre dafür zu interessieren, als ich an der Universität studierte. — Sie schließen die Arbeit an einem Buch über die Menschen aus Pryluky in der Armee der UNR ab. Erzählen Sie uns detaillierter über dessen Helden. Worin besteht die Aktualität der Forschung? — Etwa drei Jahre lang sammle ich Erwähnungen über Bewohner der Region Pryluky, die in den Reihen der Armee der UNR für die Unabhängigkeit der Ukraine kämpften. Es gelang mir, Materialien über mehr als 140 Personen zu sammeln — über manche nur zwei, drei Sätze, über einige für einen beträchtlichen Lebensabschnitt und über andere für ihr ganzes Leben. Letztere sind am wenigsten. Zu Sowjetzeiten wurden sie verflucht, als „Petljura-Banditen“ bezeichnet, obwohl ihre Schuld nur darin bestand, dass sie ihre Heimat liebten und diese kindliche Liebe mit ihrem Leben bewiesen. Der Titel meines Buches lautet „Die Landsleute von Mykola Michnowskyj im Kampf für die ukrainische Staatlichkeit“. Das Thema der Teilnahme von Menschen aus der einen oder anderen Region am Befreiungskampf der Jahre 1917—1921 ist heute schlecht beleuchtet. Ich habe nur ein Buch gesehen — „Erben des Kosakenruhms“ von Oleh Schatajlo — über Generäle der Armee der UNR, die aus der Region Tscherkassy stammten. — In welchen Archiven haben Sie gearbeitet, welche Entdeckungen konnten Sie bei der Bearbeitung der Bestände machen? — Das sind das Zentralstaatliche Archiv der obersten Machtorgane, das Staatsarchiv der Oblast Tschernihiw, das Staatsarchiv der Oblast Transkarpatien und andere. Was die Entdeckungen betrifft, kann ich konstatieren: Dieses Thema ist eine durchgehende Entdeckung. Ich bewerte jetzt einige Fakten und Phänomene in unserer Geschichte anders und nehme meine Region Pryluky anders wahr. Ich denke, wir Ukrainer müssen uns in unserer Einstellung zu uns selbst, zu unserer Geschichte und zur Geschichte der Nachbarvölker ändern. Ich habe erfahren, wie viel die Regierung der Tschechoslowakischen Republik und persönlich Präsident Masaryk in schwierigen Zeiten für die Ukrainer im Exil getan haben. Das war für sie einfach die Rettung. Aber niemand erwähnt das, und das ist Undankbarkeit von unserer Seite. — Wer von den ukrainischen Militärpersönlichkeiten stammt aus der Region Pryluky? — Der aus der Region Pryluky stammende Mykola Michnowskyj war ein konsequenter Staatsmann, der nicht nach Föderationen und Autonomien suchte und nicht auf sozialistischen Abwegen wanderte. Doch Jedes ukrainische Dorf hat seine Siege und seine Helden, hat seine Traditionen und sogar seine eigenen einzigartigen Wörter. Das nächste Buch, das die Autorin Nina Fedoriwna Mykolajtschuk unserer heimatkundlichen Redaktionsbibliothek zugesandt hat, ist dem uralten wolhynischen Dorf Ostroschez gewidmet. Es entstand, wie man annimmt, kurz vor 1528, als der König von Polen-Litauen Sigismund dem Trojizky-Stadtvogt Petro Mychajlowytsch erlaubte, in seinem erblichen Dorf Ostroschez eine Stadt zu gründen, und ihr das Magdeburger Recht verlieh. Heute ist Ostroschez das Zentrum eines Dorfrats im Rajon Mlyniw der Oblast Riwne. Im Dorf leben in 1127 Haushalten 2622 Personen. Auf dem Gebiet des Dorfrats sind 24 Wirtschaftssubjekte registriert, darunter alle für ein normales Leben der Bewohner notwendigen Betriebe und Einrichtungen, eine Schule, ein Kulturhaus, eine Kirche, eine Bibliothek und 34 Handelseinrichtungen. Und vor kurzem erschien bereits die zweite, ergänzte Auflage von „Ostroschez von der Antike bis zur Gegenwart“. Der Autorenstil von Nina Fedoriwna ist einzigartig. Das Buch über Ostroschez ist geschrieben wie ein einziges großartiges Gemälde, in dem sich Vergangenheit und Gegenwart des Dorfes verflechten. Natürlich ist Ostroschez ein ehemaliges Städtchen, also gibt es viel zu schreiben und über wen zu schreiben. Es ist kaum anzunehmen, dass ein kleines Buch alle Meilensteine des ehemaligen und heutigen Lebens der Region umfassen konnte. Aber man muss der Autorin Anerkennung zollen — sie verfällt nicht in ausschweifende Erzählungen, sondern operiert geschickt mit Daten, Fakten und Namen. Manchmal formuliert sie lakonisch in einem Satz das, wofür andere Autoren mehrere Seiten verbraucht hätten. Zur Veranschaulichung verwendet sie Vergleichstabellen und eine reiche Sammlung von Fotos und Dokumenten, die sie über Jahre hinweg gesammelt hat. Also wird er in der Ukraine nur nicht geschätzt, wahrscheinlich ist das vorteilhaft. Michnowskyj verstand die überaus wichtige Rolle der Armee und forderte den Aufbau der Streitkräfte. Doch Hruschewskyj, Wynnytschenko und Petljura taten anderes. Das Ergebnis ist bekannt… Übrigens leitete ein Verwandter von Michnowskyj, Oberst Wasyl Sowatschiw, den Sanitätsdienst der Armee der UNR. Oberst Pawlo Kryzkyj, der aus dem Dorf Mala Diwyzja stammte, leitete 1919 die Luftfahrt der Armee der UNR. Übrigens stammt aus demselben Dorf die Ehefrau des Obersten Atamans Symon Petljura — Olha. Die meisten Namen und Nachnamen der Landsleute konnten in den oben genannten Archiven ermittelt werden, ein kleinerer Teil in der ukrainischen Presse und in Büchern, die im Exil erschienen. Der erste Teil des Buches enthält Informationen über die Menschen aus Pryluky, die in der Armee der UNR dienten; der zweite Informationen über Militärangehörige, die während der Befreiungskämpfe auf dem Gebiet der Region Pryluky lernten, dienten oder kämpften; der dritte Teil Informationen über Menschen aus der Region Tschernihiw in der Armee der UNR. In separaten Kapiteln plane ich, Kopien von Dokumenten jener Zeit, Erklärungen zu einzelnen Ereignissen und eine Vergleichstabelle der Ränge der ukrainischen und russischen Armee zu präsentieren. Die Menschen aus Tschernihiw haben einen würdigen Beitrag zum Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine geleistet. Während der Arbeit habe ich anfangs einfach Fakten festgehalten, vieles weggelassen, aber mit der Zeit beschloss ich, dass man all dessen gedenken muss. Man könnte mir vorwerfen, was das mit den „Landsleuten von Michnowskyj“ zu tun habe, schließlich sei Mykola Michnowskyj in der Region Poltawa geboren. Doch die Region Pryluky gehörte bis in die 30er Jahre des letzten Jahrhunderts zur Region Poltawa. Später, infolge der administrativ-territorialen Reform, wurde aus einem Teil der Gebiete von Poltawa und Tschernihiw die Oblast Sumy geschaffen. Der Kreis Pryluky wurde geteilt und kam zur Oblast Tschernihiw. Den größten Teil bildete gerade der Rajon Pryluky, ein Teil ging an die Rajone Itschnja und Warwa, der Rajon Sribne wurde ausgegliedert. Die Heimat von Mykola Michnowskyj, das Dorf Turiwka, gehört heute zum Rajon Sguriwka der Oblast Kyjiw. über die Besatzungszeit und die Tätigkeit der Widerstandsbewegung. Und das ist nicht verwunderlich, denn das Dorf lag im Herzen der Tätigkeit der OUN und UPA. Das Buch enthält unschätzbare Erinnerungen von Zeitzeugen jener stürmischen Ereignisse und erzählt auch von den im Dorf geborenen Kämpfern für die Freiheit der Ukraine. Die Kommunisten kämpften gegen sie bis in die 1950er Jahre. Und das Erste, was die sowjetische Macht nach ihrer Rückkehr nach Ostroschez tat, war, 1945 die hölzerne Verklärungskirche niederzubrennen, die 1752 erbaut worden war. Eine eigene Seite der Dorfgeschichte ist das Schicksal der Umsiedler aus der Region Cholm, auch davon gibt es im Buch zu lesen. Es gibt Kapitel über das vergangene und gegenwärtige Leben der Schule, des Krankenhauses, der Kirche, der Obstkonservenfabrik und des Landwirtschaftsbetriebs. Die Autorin lässt auch den Alltag, die Bräuche und Riten des Dorfes sowie seine berühmten Persönlichkeiten nicht aus. Unter den Absolventen der örtlichen Schule sind der Volksabgeordnete der Ukraine Ihor Jeremejew, die Künstler Iwan Muljartschuk und Leonid Hopantschuk, der Chirurg Leontij Nesterenko und viele andere. Das Buch von Nina Mykolajtschuk „Ostroschez von der Antike bis zur Gegenwart“ ist für Menschen und über Menschen. Über berühmte Landsleute und einfache Arbeiter, die ihr Leben in das Gedächtnis der Dorfbewohner und die Geschichte der Region eingeschrieben haben. Die Geschichte des Dorfes wurde bereits zum zweiten Mal herausgegeben, und das ist der beste Beweis dafür, dass heimatkundliche Literatur in unseren Dörfern heute wie die Luft zum Atmen gebraucht wird. Jemand wird beim Durchblättern des Buches auf einem Gruppenfoto seinen Vater oder Großvater finden, für den
— Welche weiteren Themen aus der Zeit des Befreiungskampfes sind für Ihre Forschung relevant? — Derzeit arbeite ich mit Materialien über die antibolschewistische Aufstandsbewegung — das ist ein völlig unerschlossenes Gebiet. Parallel dazu erforsche ich die Tätigkeit des repressiven Besatzungsapparates: bolschewistische Konzentrationslager, die in unseren Landen ab 1919 funktionierten. Das waren ja nicht Solowki oder Kolyma, sondern Tschernihiw, Poltawa, Krolewez, Lubny!.. — War die Prosvita in Pryluky aktiv? Erzählen Sie von den Verbindungen der damaligen Prosvita-Mitglieder zu den militärischen Formationen der UNR? — Nach der Februarrevolution 1917 gab es eine „Explosion“ in der Tätigkeit der Prosvita in der Region Pryluky: Versammlungen, Konzerte, Aufführungen, die Einrichtung von Bibliotheken, eine aktive Haltung im gesellschaftlichen Leben, die Gründung ukrainischer Jugendorganisationen, die Herausgabe der Zeitschrift „Haslo“ und von Büchern. Praktisch in jedem Dorf des Kreises gab es eine Prosvita-Zelle, die 30 bis 50 Prosvita-Mitglieder vereinte. Mir sind zwei Mitglieder der städtischen Prosvita von Pryluky bekannt, die in den Reihen der ukrainischen Armee dienten und in die Emigration gingen. Interessante Persönlichkeiten für einen Forscher sind der Vorsitzende der Prosvita — Petro Salosnyj, Sawalyschyn (kandidierte bei den Wahlen zur Staatsduma), Tarnawskyj. Kost Welytschko, ein aktiver Funktionär der Prosvita und Mitglied des Allukrainischen Rates der Militärdeputierten in Kyjiw, gehörte in den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts zur bolschewistischen Führung der Region Pryluky. — Wo planen Sie das Buch zu veröffentlichen, haben Sie Unterstützung? — Ich beabsichtige, das Buch in Kyjiw drucken zu lassen, da ein Verlag mit qualifizierten Fachleuten erforderlich ist. Ich habe viele Kopien von Fotos und Dokumenten, die fast 90 Jahre alt sind. Nicht jeder möchte mit solchem Material arbeiten, aber ohne es ist das Buch nicht wert, gemacht zu werden, denn die Fotos vermitteln den Geist jener Zeit. Mir hat die Arbeit des Designers des Verlags „2 PRINT“ (von dem ich spreche) gefallen — er verfügt über reiche Erfahrung in der Arbeit mit historischen Dokumenten und kann diese Aufgabe übernehmen. Ich hoffe auch auf Hilfe und Unterstützung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Prosvita-Mitglieder und aller, denen unsere nationale Geschichte nicht gleichgültig ist. manche historische Skizzen werden zur Quelle der Inspiration, und mancher wird diese Ausgabe sicherlich wie ein kostbares Relikt aufbewahren… Es ist bemerkenswert, dass Nina Mykolajtschuk sich nicht als Autorin der Geschichte von Ostroschez betrachtet, sondern lediglich als deren Herausgeberin. Viele Skizzen wurden von Dorfbewohnern geschrieben. Solche Arbeiten schweißen die Gemeinschaft zusammen und lehren die Menschen, ihr historisches Gedächtnis zu bewahren und zu mehren. Die Materialien wurden von Jewhen Buket vorbereitet. Der Ukrainische Zentralrat proklamierte mit dem Dritten Universal die Gründung der Ukrainischen Volksrepublik. Jedoch befand sich die Ukraine in einer Föderation mit Russland. Damals glaubte man, dass die Oktoberereignisse in Petrograd nur eine Verschwörung seien, die bald liquidiert würde. Doch das Rad der Geschichte rollte in eine ganz andere Richtung… Heute bleiben die stürmischen Ereignisse des Befreiungskampfes von 1917—1921 auf dem Gebiet der Ukraine noch immer Gegenstand politischer Spekulationen und Thema gründlicher historischer Forschungen. Aber ihre überaus wichtige Bedeutung für die Entstehung der ukrainischen Staatlichkeit lässt bei niemandem mehr Zweifel aufkommen. Unser Gesprächspartner ist ein gebürtiger Pryluky in der Region Tschernihiw, Jurist von Beruf und Heimatforscher aus Berufung, Wiktor Morenez. Das wissenschaftliche Hauptinteresse von Wiktor Iwanowytsch ist das Thema des Befreiungskampfes des ukrainischen Volkes zu Beginn des 20. Jahrhunderts.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Gehalt des Buches „Ostrozhets von alters her bis heute“ bietet im historischen, heimatkundlichen und erzieherischen Sinne keinen Anlass zu Zweifeln. Den Auftakt der Veröffentlichung bilden die archäologischen Untersuchungen des Professors Juri Schumowskyj, der unter anderem auf dem Gebiet von Ostrozhets eine riesige Siedlung aus der Jungsteinzeit entdeckt hat. Nicht zufällig beschränken die örtlichen Legenden die Existenz des Dorfes nicht auf das 16. Jahrhundert, sondern führen seine Entstehung in weit entferntere Zeiten zurück. Jahrelang gehörte Ostrozhets der Grafenfamilie Leduchiwski. Der Zeit der Herrschaft der Gutsbesitzer sind im Buch zwei Kapitel gewidmet. In ihnen werden Informationen aus Archivquellen sowie Erinnerungen alteingesessener Ostrozhetser wiedergegeben. Das damalige kulturelle Zentrum des Dorfes war die örtliche „Prosvita“. Geistliche, Kantoren und Lehrer waren in Ostrozhets stets aktive Prosvitianer. Ihr selbstloses Wirken lebt bis heute in warmen Erinnerungen der Dorfbewohner fort. Doch das Schicksal der Prosvitianer ist tragisch. 48 Aktivisten des Vereins aus dem gesamten damaligen Bezirk Ostrozhets wurden im Juni 1941 von den NKWD-Leuten ermordet. Man erinnert sich heute an sie als an die „Märtyrer von Ostrozhets“. Die Kirchengemeinde errichtete 1991 auf ihrem gemeinsamen Grab ein Denkmal. Nina Mykolajtschuk aber schließt das Kapitel „Die blutige Handschrift der Befreier“ mit den Worten ab: „Darüber könnte man Erzählungen schreiben … Man muss schreiben …“ Die nächsten Kapitel des Buches „Ostrozhets von alters her bis heute“ erzählen
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Schon im Prozess seiner Entstehung zum wahren Krieger, erschafft der Schriftsteller ein lebendiges und einzigartiges Bild, verschmilzt seelisch mit dessen Charakter und fröhlichem Geist. Das Buch von Mykola Porowskyj ist ein edler und unvergesslicher Beitrag zur Geschichte der UPA. Es liest sich wie ein dokumentarisches Werk und zugleich wie ein künstlerisches Werk, in dem nicht erfundene, sondern wirkliche Menschen handeln, lebendige Reihen von Helden erstehen, und über Tätigkeit und Mut, berufliche militärische Meisterschaft und nationalen Geist spricht der Banderowzi Wolodja, Sohn russischer Eltern und der Krim-Erde. Wolodja erzählt, wie seine Freunde starben, Zugführer und Hundertschaftsführer, wie sie, tödlich verwundet, sich zur Wehr setzten, wie sein „Vater“, der Kurenhauptmann „Jurko“, fiel, wie er in die Gefangenschaft der Roten geriet, wie seine Partisanenbiografie mit einer glücklichen Flucht quer durch die ganze Ukraine bis zur Krim endete. Wolodymyr Tschermoschenzew ist ein glücklicher und großer Mensch. Groß, weil er sich nicht fürchtete, die Wahrheit über die Helden der UPA zu sagen, und glücklich, weil diese Wahrheit nicht verloren ging. Sie hat Mykola Porowskyj bewegt, sie wurde zu einem guten Buch, und gute Bücher sterben nicht. Nun hat die Ukraine die Beichte Wolodjas, des Gehilfen (Dschura) des Hundertschaftsführers „Jurko“, vernommen. Ich habe mit ihm gesprochen und zitterte vor Ergriffenheit. In seiner Stimme, in seiner klaren ukrainischen Sprache hörte ich die Freude eines Menschen, der fünfzig Jahre gezwungen war, die Wahrheit zu verbergen, nicht nur über seine heldenhafte Knabenzeit, sondern auch über die Menschen, die ihn aus faschistischer Knechtschaft befreiten, die die Ukraine liebten und ihr Leben für ihre Freiheit gaben.
Traducción automática
Dmytro PAWLYTSCHKO
Vor mir liegt ein Roman-Chronik, den Mykola Porowskyj auf der Grundlage der Erinnerungen des Kämpfers der Ukrainischen Aufständischen Armee Wolodymyr Tschermoschenzew geschrieben hat. Mykola Porowskyj ist eine herausragende gesellschaftspolitische Persönlichkeit, einer der Gründer der Volksbewegung und Schöpfer der Organisation „Krym z Ukrajinoju“. Die Erwähnung der Krim ist hier angebracht, denn Wolodymyr Tschermoschenzew lebt in Bachtschyssaraj. Er ist über achtzig Jahre alt; eine kräftige Stimme. Ich hatte vor einigen Wochen die Ehre, mit ihm telefonisch zu sprechen. Mykola Porowskyj hat aus der dokumentarischen Geschichte des Lebens dieser heroischen Gestalt, eines Russen, der für immer in die Annalen des Kampfes für ein unabhängiges Ukraine eingegangen ist, ein berühmtes, wunderbares Buch geschaffen. In dem Vorwort zu seinem Werk schreibt Mykola Porowskyj: „Anfang 1943 brachten ihn (Wolodymyr Tschermoschenzew. — D. P.), einen sechzehnjährigen Jugendlichen, die Faschisten von der Krim zur Arbeit nach Deutschland. Aus dem Durchgangslager in der Stadt Dubno befreiten ihn Kämpfer der UPA, und dann wurde er durch einen Zufall ‚Dschura‘ — also Ordonnanz des Kompaniechefs, später des Kurinkommandeurs der UPA ‚Jurko‘, Georgij (Jurij) Tschujkowskyj. Besonders bedeutsam ist, wie er, ein Russe, ein Krimbewohner, durch das Prisma seines jugendlichen Weltbildes den Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine wahrgenommen hat.“ Der Brief, den Wolodymyr Tschermoschenzew im Februar 1992 an die Werchowna Rada schrieb, ist nicht konkret ko-
Im KMZ „Intermezzo" fand ein Gedenkabend zum 95. Geburtstag von Andrij Legit statt, einem jener Dichter, deren poetisches Talent in der Fremde erblühte. Zu Ehren des Dichters erklangen Lieder in der Interpretation von Petro Salnyk auf Texte des Dichters, und Gedichte wurden von Iwan Lysyzja auf der klassischen Gitarre begleitet. Andrij Todosijowytsch Woruschylo, bekannt unter dem lyrischen Pseudonym Andrij Legit, wurde am 25. Dezember 1915 im Städtchen Korsun im Gouvernement Kyjiw in einer wohlhabenden bäuerlichen Familie geboren. Im Sommer 1934 schloss er das Pädagogische Technikum in Korsun ab und erhielt eine Zuweisung für die Stelle eines Lehrers für ukrainische Sprache und Literatur sowie für russische Sprache und Literatur an der siebenklassigen Schule in Juchniw im Rajon Myroniwka in Kyjiwschtschyna. Er besucht das Arbeitszimmer eines jungen Autors im Haus der Literaten, über seine Verse äußert sich lobend einer der Abgeordneten aus Riwnenschtschyna, und überhaupt gelangt er in ihre Gruppe, in die Hände von Mykola Porowskyj. In jenem Brief gesteht Wolodymyr Tschermoschenzew erstmals nach einem halben Jahrhundert, dass er Schütze der UPA gewesen war. Später beschrieb er in seinen Briefen an Mykola Porowskyj seinen Aufenthalt in den Reihen der ukrainischen Aufständischen, seine Teilnahme an Streifzügen und Gefechten, nannte die Namen der Gegenden, in denen er partisanisch kämpfte, erzählte von seinen Kommandeuren und Freunden und nannte deren Decknamen und Offiziersränge. Diese Erinnerungen setzte Mykola Porowskyj mit archivarischen Dokumenten über den Kurin „Jurka", seine Einsatzgebiete, seine Leute und seinen Charakter in Beziehung – und alles fügte sich zusammen, im Ergebnis entstand das Buch „І бурею битва гриміла", dessen Hauptheld Wolodymyr Tschermoschenzew ist, den man in der Sotnja manchmal ironisch „Kazaptschuk" nannte, „Jurko" und die anderen Offiziere aber zärtlich „Wolodja" riefen. Das Buch ist mit großem künstlerischem Gespür geschrieben. Mykola Porowskyj bewies seine wahre schriftstellerische Begabung. Natürlich hatte er das Glück, einzigartiges Material zu bekommen. Er musste sich aber in das Verhalten und die Psyche eines russischen Jungen hineinversetzen, der den Eid eines Kämpfers der UPA leistet, die Waffe ergreift, in das grausame Kriegsleben eines Aufständischen eintritt, in dem Kugeln und Läuse wie Feinde einander ablösen, sich das Vertrauen und die Achtung des Kompanieführers, des Zugführers und der Schützen erwirbt, an blutigen und sogar Nahkämpfen teilnimmt, ein Gefühl des Stolzes auf seinen bewaffneten Dienst entwickelt, Liebe zu dem Volk, das den Partisanen hilft, empfindet und schließlich die Gerechtigkeit des eigenen Kampfes für die Freiheit der Ukraine begreift. Mykola Porowskyj hat diese Aufgabe glänzend gelöst. Nirgends verletzte er die Wahrheit. Wolodymyrs Leben in der UPA unterscheidet sich in nichts vom Leben jedes beliebigen Kämpfers; man glaubte ihm wie einem Kind, verlangte von ihm aber dieselbe Pflichterfüllung und dieselbe Disziplin wie von einem erwachsenen ukrainischen Kämpfer. Für das Aufständischenmilieu war Wolodja kein Fremder, keine Ausnahme. Die Teilnahme eines russischen Halbwüchsigen an den Kämpfen für die Ukraine nehmen die Aufständischen als etwas Gewöhnliches, Normales, Rechtmäßiges wahr. Die ukrainischen Aufständischen waren so tief von der Richtigkeit ihres Kampfes überzeugt, dass ein russischer Knabe inmitten von ihnen nicht das geringste Erstaunen oder Zweifeln hervorruft. Wolodja ist für sie einer der Ihren, ihr Bruder im Glauben an die Ukraine. Darin liegt eine der besten Eigenschaften des Buches von Mykola Porowskyj. Die Erzählung verläuft in der ersten Person. Wolodja berichtet von den Eigenheiten seines Waldlebens, von unerwarteten Abenteuern, die mit den Regeln der konspirativen Existenz verbunden sind. Man verbindet ihm die Augen, bringt ihn irgendwohin in den Stab zum Verhör, aber am meisten beunruhigt ihn ein Käfer, der unter die Binde gekrochen ist, ihn in der Nase kitzelt, und er kann ihn nicht verjagen, weil seine Hände gefesselt sind. Mithilfe der gesammelten außergewöhnlich wahrhaftigen kindlichen Erlebnisse, die Wolodja pos-
Traducción automática
In der Geschichte der Befreiungsbewegung auf ukrainischem Boden ist der Name General Myron Tarnawskyjs, des Oberkommandierenden der Ukrainischen Galizischen Armee, hell eingeschrieben. Zu seiner Zeit spielte er eine wichtige Rolle bei der Entstehung der Westukrainischen Volksrepublik und erlebte den Triumph und die Tragödien der Vereinigung der ukrainischen Armeen. Seine Beisetzung im Jahr 1938 wurde zu einer massenhaften ukrainischen Manifestation. Insgesamt sind über Tarnawskyj viele interessante Einzelheiten aus seinem Lebensweg erhalten geblieben. Doch auch in unserer Zeit reißen die wissenschaftlichen und heimatkundlichen Untersuchungen über den mutigen Kommandeur nicht ab. Kürzlich haben sie ein interessantes historisch-heimatkundliches Buch ergeben: „General Myron Tarnawskyj (1869–1938)“. Seine Präsentation fand in Brody im Gebiet Lwiw statt. In das Buch (320 Seiten umfassend) sind Materialien Lwiwer und Riwner Forscher eingegangen. Bemerkenswert ist, dass in den Veröffentlichungen viele neue Entdeckungen aus der Lebensgeschichte der Familie Tarnawskyj erschienen sind. So untersuchte Wolodymyr Jaschtschuk aus Radywyliw im Gebiet Riwne, wie die Kinder die Sache des Vaters fortsetzten, während sie in der UPA dienten.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
…wird von Wolodymyr Sosjura gewürdigt. Im November 1939 wurde Andrij Woruschylo zum Dienst in der Roten Armee mobilisiert, danach folgten der Krieg und die Einkesselung. Während der Besatzung unterrichtete er eine Zeitlang Ukrainisch und Literatur im Dorf Samoridni. Danach übte er die Funktion eines Instrukteurs des örtlichen Roten Kreuzes aus, später arbeitete er in der Redaktion der Wochenzeitung „Korsuner Nachrichten“. Später geriet Andrij Woruschylo in die Ukrainische Nationalarmee (UNA) unter dem Kommando von General Pawlo Schandruk. Nach der Kapitulation Deutschlands kam er in englische Kriegsgefangenschaft. Nach seiner Freilassung lebte der Schriftsteller in London. Nach seiner Pensionierung 1982 widmete er sich künstlerischen und gesellschaftlichen Angelegenheiten. Andrij Lehit wurde mehrfach in den Vorstand der Vereinigung der Ukrainer und der Ukrainischen Gesellschaft in Großbritannien gewählt. 2003 ließ sich der emigrierte Sänger erneut in der Hauptstadt der Ukraine nieder, in der Hoffnung, seiner Heimat nützlich zu sein. 2005 fand Lehit in Kyjiw seine ewige Ruhe. Gast des Abends, der Held der Ukraine Lewko Luk'janenko, erinnerte sich: „Zum ersten Mal besuchte ich die Hauptstadt Großbritanniens Ende der 80er Jahre.
Damals traf ich mich mit vielen Vertretern der ukrainischen Gemeinschaft. Unter ihnen war auch der Dichter Andrij Lehit“. Ein Buch mit Widmung und Wünschen von Andrij Lehit besitzt der Barde Petro Salnyk: „Anfang der 90er Jahre hielt ich mich in London auf, und während einer Versammlung trat ein mir unbekannter Mann auf mich zu, der mir ein Buch mit seinen Gedichten schenkte und mich bat, Musik dazu zu schreiben. Freunde sagten mir, dass es sich um den bekannten Dichter Andrij Lehit handle. Mit der Zeit wurden wir Freunde. Heute habe ich ein Album mit Liedern auf Gedichte von Lehit fertig zur Aufnahme.“ Dank einer Skype-Verbindung konnte der Einwohner des kanadischen Vancouver, der stellvertretende Vorsitzende des Ukrainischen Gesellschaftsdienstes Walerij Schewtschuk, an der Veranstaltung „anwesend“ sein und teilte seine Eindrücke mit: „Der Abend war sehr eindrucksvoll organisiert, es war interessant, die Zeit verging im Nu. Eindrücke gibt es viele, ich habe zum ersten Mal einen interessanten Dichter für mich entdeckt, so wie ich einst Iryna Wilde oder Walerjan Pidmohylnyj entdeckt habe. Mir gefielen das Schaffen Andrij Lehits und die Lieder in der Interpretation Petro Salnyks.“ Mit der Lyrik Andrij Lehits kann man sich in der Buchhandlung des KMZ „Intermezzo“ vertraut machen.
Traducción automática
Am ersten Tag des Jahres 2012 wurde in Sdolbuniw ein Gedenkzeichen für den Vorsitzenden des Exekutivorgans der OUN-B, Stepan Bandera, eingeweiht. An dieser Stelle soll bis Ende 2012 eine Büste des Ideologen der ukrainischen nationalistischen Bewegung des 20. Jahrhunderts errichtet werden. Die Mittel für den Sockel sollen durch eine Volkstoloka gesammelt werden.
Alle, die bei den Feierlichkeiten anlässlich der Errichtung des symbolischen Zeichens sprachen, betonten, dass der Ort für das Denkmal, das erste in der Oblast Riwne, einen historischen Bezug hat: Unweit von Sdolbuniw, im Hurbynskyj-Wald, fand die größte Schlacht in der Geschichte der UPA statt; auf diesem Gebiet entstand auch die Ukrainische Aufständische Armee.
Sollte das Vorhaben gelingen (anstelle des Gedenkzeichens eine Büste aufgestellt werden), wird das Denkmal in Sdolbuniw die Zahl der Bandera-Denkmäler in der Ukraine auf nahezu zwanzig erhöhen. Derzeit gibt es deren siebzehn. Das erste von ihnen entstand 1992 im Dorf Koziwka im Rajon Ternopil.
Die Materialien hat Jewhen Zymbaljuk, Gebiet Riwne, vorbereitet.
Traducción automática
Das einzige Töpfermuseum in der Bukowina und eines von vier in der Ukraine befindet sich im Dorf Koboltschyn im Rajon Sokyrjany der Oblast Tscherniwzi.
Marija WYSCHNEWSKA, Stadt Tscherniwzi
Koboltschyn — ein Zentrum der Töpferei in der Bukowina. Wahrscheinlich gibt es in der Ukraine keine solche Ortschaft wie Koboltschyn, in der fast ein Fünftel der erwachsenen Bevölkerung mit der Töpferei beschäftigt war. Einer der Fortsetzer des Töpferhandwerks wurde der gebürtige Dorfbewohner von Koboltschyn, der verdiente Kulturschaffende der Ukraine Iwan Iwanowytsch Hontschar. In seiner Familie waren seit Generationen alle Töpfer. Neben seinem Vater Iwan Fedorowytsch erlernten auch die Brüder Fedir, Wassyl und Semen diese Kunst. Sie töpferten ihr ganzes Leben lang. Auch Iwan Hontschar stand dem väterlichen Handwerk nicht fern. Seine ersten Arbeiten wurden bereits vor über 60 Jahren auf einer regionalen Ausstellung für Volkskunst präsentiert! Im Jahr 1948 (damals war er Schüler der 2. Klasse der siebenjährigen Schule von Koboltschyn) gelangten seine Töpferwaren erstmals auf eine Rajonausstellung. Und heute kann Iwan Iwanowytsch nicht sagen, wie viele Krüge, Teigschüsseln, Pfeifen und verschiedene Becher er hergestellt hat. Viele Produkte verteilte er auf zahlreichen Ausstellungen und Festivals, zu denen der berühmte Meister seit langem eingeladen wird, er verschenkte sie an Bekannte und Freunde oder ließ sie als Souvenirs zurück. Über mehrere Jahrzehnte hinweg sammelte er reichhaltiges Material über das Leben, das Schaffen und die Bräuche der Töpfer. Seinen Forschungen zufolge leben in Koboltschyn seit alters her Meister des Töpferhandwerks. Schließlich wurden am Rande des Dorfes Überreste von Siedlungen der Tripolje-Kultur (III. Jahrtausend v. Chr.) entdeckt, das Dorf selbst wird unter mehreren Zentren der Töpferwarenherstellung bereits in einer moldauischen Urkunde von 1447 erwähnt, und die Blütezeit der Töpferei von Koboltschyn fällt auf das Ende des 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts. Von Generation zu Generation gaben die Töpfer ihre Kunst weiter und stellten Geschirr für die Zubereitung, Aufbewahrung und den Verzehr von Speisen her (Töpfe, Krüge, Schüsseln, Teigschüsseln, Pfannen, Kürbisgefäße, Fässchen, Kumantsi, Becher usw.) sowie zeremonielles Geschirr und architektonische Bauelemente (Ziegel, Kacheln, Dachziegel, Schornsteine).
Die Wände sind mit Teppichen geschmückt. Vor Beginn des Zweiten Weltkriegs lebten und arbeiteten über 260 Töpfer im Dorf. Während des Krieges wurden etwa 256 Meister an die Front mobilisiert, und bereits 1960 waren in Koboltschyn nur noch 130 Töpfer übrig. Heute sind von den Lebenden noch dreißig Meister übrig. Bis vor kurzem arbeiteten auch 12 Töpferinnen. Drei von ihnen leben noch. Allerdings sind sie bereits alt. Es gibt einige junge Töpfer, die individuell arbeiten und nicht an Ausstellungen teilnehmen.
Unsere Vorfahren waren gesund, weil sie mit einem Holzlöffel aus einer Tonschüssel aßen. Laut Iwan Hontschar war die Töpferei schon immer zukunftsträchtig, denn Geschirr aus Ton ist nicht nur schön, sondern auch ökologisch rein, da Ton heilende Eigenschaften besitzt. Es ist bekannt, dass man mit Wasser aus einem Tontopf den Magen heilte. Und das machte man so: „In einen großen Wasserkrug warf man absichtlich Tonscherben, damit sie dort einweichten. Dann trank man dieses Wasser und heilte damit den Magen.“ Ton ist sehr nützlich für den Organismus. Und wie lecker ist das Essen aus Tontöpfen! Zum Vergleich bereiten Sie das Essen auch einmal in einem glasierten Topf zu. „Ich überziehe meine Produkte niemals mit Glasur“, betonte I. Hontschar, „denn sie enthält gesundheitsschädliche chemische Elemente, insbesondere Blei. Meine Produkte sind aus natürlichem Ton mit positiver Energie gefertigt. Schließlich heilt man mit Ton viele Krankheiten, man macht daraus heilende Masken. Einmal sagte mir ein bekannter Wissenschaftler, dass die Biomasse von Ton der Biomasse des menschlichen Körpers entspricht. Deshalb rate ich dazu, in Tongeschirr zu kochen und daraus zu essen. So bewahren Sie sowohl Ihre Gesundheit als auch Ihr Geld. Früher aßen unsere Vorfahren aus Tonschüsseln mit Holzlöffeln, schliefen auf der Ofenbank oder auf dem Ofen, deckten sich mit einem Schafspelz zu, liefen barfuß. Ich halte mich auch an diese Lebensweise. Und wenn unsere Kinder sich mit der Töpferei beschäftigen, dann wird sich das Handwerk weiterentwickeln. Mein Ziel ist es, die Töpferei wiederzubeleben.“ Iwan Hontschar gründete an der Dorfschule ein Töpferstudio. Der Meister hat 20 Schüler. Es sind Kinder unterschiedlichen Alters. Auch Frauen über fünfzig erlernen dieses Handwerk. Das Studio arbeitet bereits seit fast acht Jahren, die Töpfer haben auch eine Reihe ungeschriebener Regeln des Handwerks: „Mein Vater setzte sich nie an die Töpferscheibe, ohne sich bekreuzigt zu haben“, erzählt der Töpfer. „Und ich mache das auch so. Außerdem darf man nicht über einen leeren Topf steigen.“
Wenn es keine Museen geben wird, werden wir als Volk nicht mehr existieren. Bei der Wiederbelebung nationaler Traditionen und nachdem er über mehrere Jahrzehnte hinweg reichhaltiges Material über das Leben, das Schaffen und die Bräuche der bukowinischen Töpfer gesammelt hatte, reifte beim Meister die Idee zur Gründung eines Rajon-Töpfermuseums. „Museen sind Schatzkammern, die die Vergangenheit aufnehmen und sie in die Zukunft projizieren. Und solange diese Werke menschlicher Hände, des Verstandes und des Talents existieren, solange sind wir ein Volk. Wenn es diese Kultur nicht geben wird, werden wir als Volk nicht mehr existieren. Deshalb müssen wir das für uns und für diejenigen bewahren, die nach uns kommen.“ Im Jahr 2008 erfüllte sich der sehnlichste Wunsch von Iwan Hontschar: Im Dorf Koboltschyn wurde in den Räumlichkeiten der ehemaligen Schule ein Töpfermuseum eröffnet. Heute ist es jedoch auch ein Museum zur Dorfgeschichte. Darin sind Gegenstände des ukrainischen Alltags des letzten Jahrhunderts sowie die Geschichte der Töpferei im Dorf Koboltschyn über 100 Jahre, also von 1903 bis 2003, dargestellt. Im Dorf sind einige alte Gebäude erhalten geblieben, die über ein Jahrhundert alt sind.
Ein geschnitztes Modell der Kirche von Fedir Dudka. Iwan Iwanowytsch sammelte für das Museum einzigartige Dinge: einen großen Töpferofen, antike Petroleumlampen, alte Teppiche mit drei Blumen, die ein Symbol für Wohlstand waren, Handtücher, alte Türen und Fenster, Fensterläden. Es wurden Exponate von über 200 Meistern gesammelt, das sind fast tausend Töpfe, die von den Töpferdynastien aus Koboltschyn hergestellt wurden. „Ich habe die Arbeiten sowohl der Töpfer gesammelt, die bereits verstorben sind, als auch derer, die noch leben. Jede Arbeit ist katalogisiert, es gibt ein Foto jedes Töpfers und seiner Werkstatt, die Gegenstände, mit denen er gearbeitet hat, wurden gesammelt – die Scheibe, das Messer, das Federchen“, sagte der Organisator und Gründer des Museums, der verdiente Kulturschaffende der Ukraine und Mitglied des Nationalen Verbandes der Volkskünstler der Ukraine, Iwan Hontschar. Viele Dorfbewohner halfen ihm dabei. Sie leisteten viel Arbeit bei der Gestaltung der Ausstellungen, die thematisch in mehreren Räumen im Gebäude der alten Schule untergebracht sind. Sie haben nicht einfach nur das Interieur eines bäuerlichen Töpferhauses nachgebildet, sondern ihm Leben eingehaucht. Die erste Führung in diesem ungewöhnlichen Museum wurde vom Organisator und seinem Gründer Iwan Hontschar durchgeführt. Wenn eine Person das Museum betritt, sieht sie sofort die Landschaft des Dorfes und gelangt dann in ein echtes Töpferhaus. Im Flur des Museums kann man einen Mühlstein und Geschirr für das Vieh sehen. Vom Flur aus gelangen die Besucher in die Stube, in der die Hausfrau das Essen zubereitete und der Töpfer seine Töpferscheibe aufbewahrte. Hier gibt es alte Bügeleisen, Töpfe, Ofenschieber, antike Uhren sowie Schürhaken, mit denen die Töpfe in den Ofen gestellt wurden; die Wände sind mit Teppichen geschmückt.
Im großen Haus gibt es einen gedrechselten Tisch, Sofas, Truhen, Bänke und einzigartige, mit Draht umflochtene Tontöpfe, die vor dem Krieg hergestellt wurden. Professionelle Handwerker umflochten den Topf mit Draht, damit er nicht zerbrach. Die Deckel auf dem Topf sind aus Holz. Ein Drahttopf war mit Brei gefüllt, ein anderer mit Borschtsch, und all das wurde den Arbeitern auf das Feld gebracht. Hier ist eine Stube für ein heiratsfähiges Mädchen mit ihren unverzichtbaren Attributen nachgebildet – vielfältigen Kissen, bestickten Hemden und Handtüchern. Im Museum gibt es eine große Makitra – einen Trog. Interessant ist auch die Banka (ein bauchiges Gefäß). In sie goss man Wasser und vergrub sie in der Erde, damit das Wasser ständig kalt blieb. Und ein Sloj (ein irdenes Gefäß) wurde zum Einlegen von Gurken und Kohl verwendet. Im großen Raum kann man alte Musikinstrumente sehen. So spielte der Töpfer Fedir Dudka Bass und Genikom – er war ein Meister für alles. Im Museum findet man auch ein von ihm geschnitztes Kirchenmodell. Dort gibt es auch ein altes Zolnyzja (ein Gefäß zum Laugenwaschen). Der Prozess des Laugenwaschens ist sehr interessant. In ein Holzfass, das aus einem massiven, dicken Baum (meist Weide) ausgehöhlt wurde, legte man die Wäsche. Jedes Stück wurde mit Asche bestreut. In Öfen kochte man Wasser und goss es von Zeit zu Zeit in das Zolnyzja; das heiße Wasser löste die Asche auf. Dieser Vorgang dauerte mehrere Stunden. Für Besucher führen erfahrene Töpfer und ihre Schüler Meisterklassen durch, jeder Interessierte hat die Möglichkeit, an der Drehscheibe zu arbeiten. Dort gibt es einen gemauerten sowjetischen Töpferofen, er befindet sich in der Werkstatt des Töpfers, hier ist der Zutritt für Außenstehende verboten. Der Ofen arbeitet unter Hochspannung. Speziell für ihn hat der Meister eine eigene Unterstation. Während des Bestehens des Museums wurde die Töpferei des Bukowina-Gebiets auf internationalen, regionalen und bezirklichen Ausstellungen und Messen präsentiert: in Tschubynske im Bezirk Boryspil, Pyrohowo, Kyjiw (Museum für Volkskunst), Tscherniwzi, Radautz (Rumänien), Rudkiwzi im Bezirk Nowa Uschyzja in der Oblast Chmelnyzkyj sowie auf den jährlichen Festivals „Petriwskyj-Jahrmarkt“ in Tscherniwzi und „Wychid na polonynu“ in der Siedlung Putyla in der Oblast Tscherniwzi. Im Gebiet Sokyrjany wird die Entwicklung des Töpferhandwerks und des Museumswesens weitergehen, denn das ist ewig. Nach Einschätzung von Fachleuten ist das Museum in Koboltschyn aufgrund des Reichtums und der Vielfalt der Exponate wohl das einzige seiner Art in der Ukraine. Es ist ein Ausdruck tiefer Ehrerbietung gegenüber Menschen, die seit Generationen ein altes ukrainisches Handwerk ausüben. Es wurden Töpfe gesammelt, die von den Töpferdynastien aus Koboltschyn hergestellt wurden. Jedes Werk ist katalogisiert, es gibt Porträts von jedem Töpfer.
Traducción automática
Wie es nicht selten vorkommt, kam die wahre Anerkennung des Talents der Dramatikerin und Dichterin Hanna Jablonska erst nach ihrem Tod. Am 24. Januar letzten Jahres wurde die 29-jährige Odesaerin Opfer eines Terroranschlags am Flughafen Domodedowo, bei dem 37 Menschen ums Leben kamen. Damals war sie nach Moskau geflogen, wo ihr der Preis der Zeitschrift „Iskusstwo kino“ für das Theaterstück „Heiden“ verliehen werden sollte. Insgesamt umfasste ihr Werk dreizehn dramatische Stücke, die in Moskau und Sankt Petersburg Erfolg hatten, während Odesa seine berühmte Landsfrau erst zum Jahrestag ihres tragischen Todes für sich entdeckt. Am 24., 25. und 26. Januar findet im Gebäude des Ukrainischen Dramatheaters namens W. Wassylko die Premiere des Projekts „Hanna Jablonska. Rückkehr“ statt. Serhij SLOBOSCHANSKYJ, Stadt Odesa. Dieses ehrgeizige soziokulturelle Projekt wird von der Firma PROskurnia PROduction unter Beteiligung des Ökologischen Zentrums für nachhaltige Entwicklung der Ukraine und des Kosakentheaters der Charakterdarsteller „Otaman“ durchgeführt. Der Autor der Idee, Regisseur und Produzent Serhij Proskurnja, baut ein groß angelegtes szenisches Werk auf der Grundlage des Stücks „Terroristen“ auf, das nach dem letzten Theaterstück von Hanna Jablonska „Heiden“ geschaffen wurde. An der Inszenierung sind Schauspieler der Odesaer Theater beteiligt: Oksana Burlaj-Piterowa, Halyna Kobsar-Slobodjuk, Nadija Martschenko, Pawlo Sawinow, Serhij Sakara, Oleksandr Samusenko, Witalij Tscherlat, Halyna Tscherlat, Ljubow Tschernowa, Natalja Schepelenko, Pawlo Schmarjow. Dass die Odesaer Hanna Jablonska erst jetzt für sich entdecken, lässt sich wohl nur mit dem Provinzialismus des kulturellen Lebens der Stadt erklären. Serhij Proskurnja hat es gewagt, diesen Stillstand zu überwinden und den künstlerischen Raum mit dem Schwanengesang einer von ihren Landsleuten nicht anerkannten Dramatikerin aufzuwirbeln. Seinen Worten nach ist die Aktualität des Stücks „Heiden“ nicht zu unterschätzen, da die Autorin die Tradition des psychologischen Dramas von Tschechow, Arbusow und Wampilow fortsetzt. Die Idee für das Stück entstand bei ihm während des Lesens dieses Werkes im Rahmen der ersten „Woche des aktuellen Stücks“ in Kyjiw. Der Regisseur beschloss, die Premiere seiner neuen Inszenierung genau in Odesa durchzuführen, damit sie ihre Talente kennt und würdig ehrt. Der Name des Stücks „Terroristen“ ist nicht nur durch die Erinnerung an den schrecklichen Terroranschlag am Moskauer Flughafen motiviert, sondern auch durch das tiefe Wesen des zugrunde liegenden Stücks „Heiden“. Darin wird die Grausamkeit unseres modernen Lebens skizziert. Die Geschichte einer Familie — ein von allem und jedem enttäuschtes Mädchen, ihre Großmutter, die eine Frömmlerin ist, ein anämischer Vater, eine Mutter, die zusammen mit ihrer Weiblichkeit ihre Menschlichkeit verloren hat — wird von der Dramatikerin sehr lebendig gezeichnet. In ihren Beziehungen untereinander lassen sie sich von der Regel leiten: Werde so, wie ich es will. Sie terrorisieren einander gnadenlos und vergiften mit ihrem Egoismus das Leben um sich herum. Dieses Werk von Hanna Jablonska ist eine Warnung an die Gesellschaft vor moralischer Degeneration. Die Inszenierung ist mit vielen modernen visuellen Bildern und unerwarteten Akzenten in den Kostümen der Charaktere des Stücks gesättigt. Eine wesentliche Komponente des Stücks ist die Musik; in ihr findet sozusagen ein Duell zwischen geistlichen Gesängen und heidnischen Tanzmotiven des Balletts „Le Sacre du printemps“ von Igor Strawinsky statt. Bei den Aufführungen des Stücks in Odesa werden viele namhafte Künstler erwartet, insbesondere der Dramatiker Mychajlo Uharow, Mykola Koljada, Wjatscheslaw Durnenkow, Natalja Woroschbyt und Maksym Kurotschkin, die ihre Erinnerungen an Hanna Jablonska teilen werden. Und die Medienpartner von „Terroristen“ — der Radiosender „Harmonija switu“ und der Fernsehsender „ATW“ — werden ihre Hörer und Zuschauer mit der Premiere bekannt machen. Somit soll das Stück zu einem wahren Ereignis im kulturellen Leben der Ukraine werden.
Traducción automática
Tetjana NETUDYCHATA
Makijiwka wird in der Ukraine gewöhnlich als eine große Industriestadt mit ihren unveränderlichen Attributen wahrgenommen: Bergwerke, Abraumhalden, oft mit einem deftigen Bergmannsjargon… Doch das wahre Gesicht von Makijiwka ist ein anderes — auf den herrlich weiten Flächen leben freiheitsliebende und großherzige Menschen; in letzter Zeit ist dank der Schließung einiger Industrieobjekte hier die Luft reiner geworden und die Nachtigallengesänge im Frühling klingen heller… Genau in dieser Stadt wurde im fernen Jahr 1952, unweit des Bergwerks Sofia (die Einheimischen betonen diesen Namen aus irgendeinem Grund auf der ersten Silbe), ein Nachkomme des ruhmreichen Geschlechts des Atamans Tjutjunnyk geboren — Pawlo. Heute kennt man ihn im Donbas gut: Sowohl er als auch seine Schüler wurden wiederholt zu Siegern vieler Musikwettbewerbe und Festivals. Pawlo Tjutjunnyk ist zudem ein eigenständiger Komponist. Zu seiner kompositorischen Tätigkeit inspirierte ihn die Lyrik von Lina Kostenko. Auf die Gedichte der Dichterin schrieb er über hundert Lieder und Romanzen… Pawlo Tjutjunnyk träumt nicht nur davon, dass die Ukraine ihre singende Seele wiederbelebt, die von der modernen Zivilisation verschlungen wurde, sondern er weiß auch, wie man das tun kann.
“Singen Sie wie die Vögel!” Seit dreißig Jahren ergründet Tjutjunnyk das Geheimnis der menschlichen Stimme. Um es zu begreifen, tauchte er in die kreativen Labore herausragender Sänger ein, mit vielen von ihnen und ihren Lehrern kommunizierte er persönlich. Mit außerordentlicher Dankbarkeit nahm er die Erzählungen von Oleksandr Korobejtschenko auf — dem ehemaligen Lehrer von Anatolij Solowjanenko. Und noch dazu lauschte er den Klängen der Natur, dem Gesang der Vögel. Im Unterricht zeigt Pawlo Wassylowytsch unbedingt das Schema der Atmungsorgane eines Vogels. Eigentlich gab ihm die Analogie zum Vogel die Möglichkeit, dem Ergründen des Geheimnisses der menschlichen Stimme so nahe wie möglich zu kommen. — Bei Vögeln ist der Brustkorb von Natur aus unbeweglich, — erzählt er. — Er hat kein Zwerchfell, und die Lungen der Vögel bestehen aus …Bronchien. Wenn ein Vogel singt, dann arbeiten genau die Bronchien: So wie das Herz das Blut antreibt, so treiben die Bronchien die Luft an. Man kann behaupten, dass der Gesang von besonderem Klang in der Brust der Vögel dank eines ganzen “Organs” entsteht. Und eine führende Rolle in diesem “Wunderorgan” spielt die Membran, die sich an der Basis der Luftröhre befindet.
Mit dieser Beschreibung, die ihm half, das Geheimnis des Belcanto zu begreifen, machte sich Pawlo Wassylowytsch seinerzeit in dem Werk des russischen Forschers Grusinow vertraut, das bereits 1814 herausgegeben wurde. Um festzustellen, wie und wo der Klang der menschlichen Stimme entsteht, führte dieser Wissenschaftler eine große Anzahl pathologisch-anatomischer Untersuchungen durch. Diese Daten und die Forschungen des zweiten russischen Wissenschaftlers Rabotnow, der bewies, dass gerade die bronchiale paradoxe Atmung die unglaublichen Möglichkeiten der menschlichen Stimme enthüllt, erlaubten es Pawlo Tjutjunnyk, die Hypothese aufzustellen, dass genau dies das Geheimnis des italienischen Belcanto ist — jener wohlklingendsten, kraftvollsten, farbenprächtigsten Stimme der Seele eines jeden Menschen. Es stellt sich heraus, dass jeder von uns diese Stimme in den ersten Monaten und Jahren seines Lebens demonstriert: Mit unserer schönsten, vollsten Stimme kündigen wir unser Erscheinen auf der Welt an. Doch mit den Jahren verschwindet sie irgendwohin, als ob sich unsere wahre Essenz vor uns verstecken würde. Der Maestro merkt an: — Wenn man seine natürliche Stimme zurückgewinnt, ist das wie ein zweites Geborenwerden, das heißt, eine echte Persönlichkeit zu werden. Unsere Gesellschaft gibt Kindern leider nicht die Möglichkeit, sich natürlich zu entfalten, sie selbst zu werden. Sie werden eingeschüchtert, mit Komplexen behaftet… Der Makijiwkaer interessierte sich für die Methodik der Stimmbildung der besten Stimmen des Planeten, die traditionell die Italiener beherrschen. — Die Italiener sagen: Man muss sich zu seiner Stimme durchschreien! Und noch dazu: “Die Zeit macht den Sänger”. Man muss sehen, wie sie schreien, arbeiten. Man erzählt, dass Schüler der Scala, die Hände gegen die Wand gestemmt, quietschen wie Ferkel. Und Caruso bellte täglich, Gigli Beniamino kuckuckte wie ein Kuckuck, Mario del Monaco schrie wie ein Esel: “Ia, ia!” Und noch dazu sagen die Italiener: “Man muss wie ein ‘Dummkopf’ singen, mit dem Ausdruck eines bäuerlichen Einfaltspinsels.” Man muss denken, das ist nicht ohne Grund — so erlangen herausragende Sänger den Zustand höchster Einfachheit und Natürlichkeit, und genau in diesem Zustand der Ungezwungenheit und Aufrichtigkeit öffnete sich die schönste Stimme jeder Persönlichkeit. So flossen Gedanken und Beobachtungen in ein originelles System von Ansichten, das Pawlo Tjutjunnyk “Schule des ukrainischen Belcanto” nannte. Schon seit fünfzehn Jahren ist sie im Donbas tätig. Hierher kommen sowohl kleine Kinder als auch Menschen im fortgeschrittenen Alter. Ja, heute ist der jüngste Teilnehmer der Schule sieben Jahre alt geworden, und der älteste feierte kürzlich seinen 75. Geburtstag. Also ist es nie zu spät für jeden von uns, das Geheimnis der eigenen Stimme zu entdecken. Übrigens werden Schüler der Schule Studenten der renommiertesten Musikinstitute der Welt: Zwei Schülerinnen von Pawlo Wassylowytsch wurden beim ersten Versuch an der Wiener Musikhochschule aufgenommen.
Das Lied wird uns ins Paradies auf Erden zurückbringen Das vergangene Jahr schenkte den Bewohnern der Hauptstadt die Möglichkeit, die ungewöhnliche Methodik von Pawlo Tjutjunnyk an sich selbst “auszuprobieren”. Seine Meisterklassen fanden in den Räumlichkeiten des Ukrainischen Kulturfonds statt. Vor dem Publikum, das einen lebendigen (singenden) Kreis bildete, stand nicht einfach ein Pädagoge, sondern ein eigenständiger Denker. Er versuchte nicht nur, jemandem die wahre Stimme der Seele zurückzugeben, jemandem (bereits professionellen Sängern) zu helfen, zu den Tiefen und Höhen seiner Stimme zu gelangen,
sondern teilte auch großzügig seine Ansichten über das Leben. — Einst gab es eine Welt des Seins, — erzählte er, — und heute haben wir uns ein problematisches Leben geschaffen, daher möchte man Taras Schewtschenko wiederholen: “Wir haben im Paradies die Hölle entfacht!” Warum ist das geschehen? Offensichtlich deshalb, weil wir nicht unser eigenes Leben leben, nicht dem dienen, was wir lieben. Wie Lina Kostenko sagt: “Ich bin ein Baum, ich bin Schnee, ich bin alles, was ich liebe, und vielleicht ist das meine höchste Essenz?” — Unsere Aufgabe ist es, zu unserer höchsten Essenz zu gelangen, — wandte er sich an die Anwesenden. — Wenn man dies von Herzen tut, während man sich im Element guter Gefühle befindet, dann wird dieser besondere gnadenreiche Zustand es euren Seelen erlauben, für sich unerwartete Höhen zu erreichen. Um zu singen, muss man eine besondere Stimmung erzeugen, versuchen, dass es auf der Welt mehr Wärme und Licht gibt. Man muss sich ganz verbrennen, vollständig verzehren, nicht sparen, die Kräfte nicht einteilen. Weder Mario Lanza noch Gigli wurden müde, wenn sie Konzert um Konzert gaben, sie konnten stundenlang singen, sie verbrannten wie ein Phönix… …Das Erscheinen von Pawlo Tjutjunnyk am geistigen Firmament der Ukraine ist bezeichnend. Dieser außergewöhnliche Künstler und Pädagoge gräbt einen Brunnen für die Durstigen, baut eine Art Arche für jene, die ihre Seele retten wollen. Viel Raum in seinen Überlegungen widmet Pawlo Tjutjunnyk den Realitäten des modernen Lebens. Insbesondere analysiert er die neumodischen Strömungen des Westens, die den Namen “Individualismus” tragen, und damit berühren sie den Begriff der Freiheit der Persönlichkeit. Er protestiert entschieden gegen moderne Spekulationen mit diesem Begriff. — Heute lieben es viele zu betonen, dass Freiheit das höchste Gut ist. Überall hört man: “Ich versage mir nichts”, “Ich tue alles für mich, meine Liebste”. Das ist nicht normal, denn ein echter Mensch muss sich vieles versagen — um anderer willen, um des Dienens willen, um der Erfüllung seiner Mission willen. Dafür sind wir Menschen, um moralisch abhängig zu sein — von Schönheit, Güte, Licht, Harmonie. …Unserer Zeit schmerzt ihn. Zuerst dadurch, dass Menschen verlernen zu singen und dies auf professionelle Sänger abwälzen. Und wer sind wir ohne Gesang? Nicht realisierte Persönlichkeiten, und zusammen — ein nicht realisiertes Volk.
Traducción automática
Die fünfte gesamtukrainische Ausstellung „Die Ukraine von Trypillja bis zur Gegenwart in den Bildern zeitgenössischer Künstler“, die als Biennale vom Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine und vom Nationalen Verband der Künstler der Ukraine veranstaltet wird, wird, wie schon traditionell, am Vorabend des Tages der Einheit eröffnet – am 20. Januar 2012.
Ziel der Ausstellung ist die Wiederbelebung des historischen Genres, vor allem der historischen Malerei, in der ukrainischen bildenden Kunst. Zugleich ist sie ein kraftvoller Anreiz für Künstlerinnen und Künstler, große, hochkünstlerische Werke zu schaffen, die unsere gesamte Geschichte wahrheitsgetreu widerspiegeln, von den ältesten Zeiten bis zur Gegenwart. Vier vorangegangene Ausstellungen haben das große Potenzial ukrainischer Künstler in diesem Genre offenbart, und zwar nicht nur der herausragenden Meister der älteren Generation, sondern auch talentierter junger Menschen, die sich mit der Geschichte ihres Volkes beschäftigt haben und, indem sie Stereotypen durchbrechen, eine zeitgemäße, nicht engagierte künstlerische Neuinterpretation historischer Ereignisse und Persönlichkeiten vorlegen. Die Biennale weckt gesteigertes Interesse sowohl im Kunstmilieu als auch in der breiten Öffentlichkeit. Davon zeugen zahlreiche Veröffentlichungen in der Presse sowie Reportagen und Sendungen im Radio und Fernsehen.
Diese Ausstellung hat einen besonderen Anlass. Sie ist dem 1160. Jahrestag der ersten chronikalischen Erwähnung unseres Staates Rus gewidmet, und zwar dem Eintrag in der „Erzählung von vergangenen Jahren“: „Im Jahr 852, als Michael bei den Griechen zu herrschen begann, begann das russische Land genannt zu werden. Und davon wurde uns berichtet, denn zur Zeit des Kaisers Michael kam die Rus nach Konstantinopel, wie es in der griechischen Chronik darüber geschrieben steht.“
Allerdings haben historische Quellen weit ältere Erwähnungen der ersten staatlichen Gebilde unserer Vorfahren festgehalten. So erwähnt bereits im 6. Jahrhundert der gotische Historiker Jordanes einen ostslawischen Stamm unter dem Namen „Rosomonen“ („Volk der Ros“). Zur gleichen Zeit verzeichnen antike Historiker auf unserem Gebiet den antischen Staatenbund, später die frühstaatlichen Gebilde der Poljanen, Drewljanen und Sewerjanen. Doch im Jahr 852 wurde unser Land für Byzanz gerade unter dem Namen Rus bekannt.
Für die diesjährige Ausstellung wurden 224 Werke (Malerei, Skulptur, Mosaik, Keramik, Gobelin) von Künstlerinnen und Künstlern aus allen Regionen ausgewählt. Sie werden unsere Geschichte in allen wesentlichen Epochen zeigen, beginnend mit Kamjana Mohyla, dem Trypillja, der Kyjiwer Rus, den Kosakenzeiten, bis zum Jahr 1917, der Revolution von 1917 bis 1922, der sowjetischen Periode und der Zeit der Unabhängigkeit. Die Exposition ist nach dem chronologischen Prinzip aufgebaut. So wird der Betrachter beim Übergang von einem Werk zum nächsten eine besondere Reise durch die Zeit unternehmen und gemeinsam mit den Künstlern die ganze Großartigkeit des Lebens unserer Vorfahren auf dieser Erde nachempfinden können, die Höhen und Tragödien von Menschen, Völkern und Zivilisationen.
Die Ausstellung wird in den Ausstellungssälen des Zentralen Künstlerhauses des Nationalen Verbands der Künstler der Ukraine vom 20. Januar bis 12. Februar 2012 gezeigt. Eröffnet wird sie um 17:00 Uhr am Vorabend des Tages der Einheit der Ukraine, dem 20. Januar 2012.
Eigene Information
ABONNEMENT – 2012
Abonnementpreis (einschließlich Zustellung und Portokosten):
Traducción automática
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000.
Postleitzahl 30617, Seite 68 im „Katalog“. Abonnementpreis: für 11 Monate 9 Hrywnja 37 Kopeken, für 3 Monate 27 Hrywnja 51 Kopeken, für ein halbes Jahr 53 Hrywnja 37 Kopeken, für ein Jahr 105 Hrywnja 54 Kopeken.
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Chefredakteurin Lubow HOLOTA
Redaktionskollegium: Lubow HOLOTA (Vorsitz), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK
Stellvertretende Chefredakteure
Petro ANTONENKO, 279-49-47
Jewhen BUKET, 279-39-55
Stellvertretender Chefredakteur für Produktionsfragen
Natalija SKRYNNYK, 278-01-30 (Tel./Fax)
Verantwortliche Sekretärin
Iryna SCHEWTSCHUK
Traducción automática
Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadiia KYRIAN 270-55-57 Kulturabteilung Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Korrekturabteilung Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computerlayout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69 Korrespondenten Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOWSKA Diensthabender Redakteur Yevhen BUKET Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf “Slovo Prosvity” obligatorisch. Zeitungsindex “Slovo Prosvity” — 30617 1 2 0 0 3 Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat “Presa Ukrainy” am Mittwoch. Best.-Nr. 3301203 Auflage im Januar — 20 000 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016
Traducción automática