Foto: O. Lytwynenko
„DIE SONNE – IMMER NEU!“
„PROSVITA“ IN DEN REGIONEN
Traducción automática
Oleksandr Fedoruk
Die Geschichte des ukrainischen Museumswesens begann, wie überall, mit privaten Kunstsammlungen. Der Familienehrgeiz ukrainischer adliger Geschlechter und kosakischer Obersten-Dynastien beschleunigte im Verlauf des gesamten 18. Jahrhunderts das Sammeln kultureller Werte. Schon damals entstanden Kunstgalerien, Bibliotheken und Archive der in der Ukraine bekannten kosakisch-magnatischen Familien der Ost- und Zentralukraine (Kotschubej, Halahan, Myloradowytsch, Malkowytsch, Sulyma, Poletyka), ebenso in Podilля, Wolhynien und Galizien. In diesen Gütern sammelte man Familienporträts und Gemälde europäischer Meister. Die Grundlagen der Museumstätigkeit wurden jedoch im 19. Jahrhundert gelegt. Die Geschichte der ukrainischen Kultur hat eine Reihe glänzender Namen hervorgebracht, die zur Entwicklung des Sammelns und des Mäzenatentums beitrugen und die Herausbildung von Museen beschleunigten: Wassyl Tarnawskyj in Tschernihiw, Dmytro Jawornyzkyj und Oleksandr Pol in Katerynoslaw, Kateryna Skarschynska in Poltawa, die Familien Tereschtschenko und Chanenko in Kyjiw – alle genannten und viele andere lebten mit dem Gedanken an die Notwendigkeit, Museen zu eröffnen. Tatsächlich legte die Tätigkeit der Familie Tereschtschenko und des Ehepaars Bohdan und Warwara Chanenko die Grundlagen der staatlichen Museen Kyjiws. Und die edlen Initiativen des Metropoliten Andrej Scheptytskyj führten zur Gründung des Nationalen Kunstmuseums in Lwiw. Ende des 19. Jahrhunderts, im Jahr 1899, wurde außer in Kyjiw auch in Odesa ein Museum eröffnet. Dieser historische Exkurs ist notwendig, um zu verstehen, dass das 19. Jahrhundert der Bildung musealer Sammlungen günstig gesinnt war. Im 20. Jahrhundert verfügte das historische Schicksal jedoch anders. Bereits während des Ersten Weltkriegs kam es in der Ukraine zu großen Plünderungen kultureller Werte. Verzeichnisse der Verluste wurden noch in den 20er Jahren des 20. Jahrhunderts veröffentlicht. Schreckliche Verluste erlitten die Museen der Ukraine während des bolschewistischen Umsturzes von 1917. Tragisch gestaltete sich das Schicksal der ukrainischen Kultur, als die bolschewistischen Truppen unschätzbare Schätze abtransportierten. Buchstäblich alle privaten Sammlungen wurden zerschlagen; ein Teil von ihnen gelangte in die Depots staatlicher Museen, und nicht wenige verschwanden einfach, wurden geraubt. Auch die folgenden Jahre und Jahrzehnte waren von kolossalen Verlusten gekennzeichnet. Der Kampf der Atheisten gegen die Religion führte dazu, dass fast alle Klöster und Kirchen geschlossen wurden, und altukrainische Mosaiken, Fresken, Ikonen, alte handschriftliche und gedruckte Bücher wurden vernichtet oder über die Grenzen der Ukraine verbracht. Im Verlauf der Jahre 1930–1970 wurden Gebäude sakralen Charakters (Kirchen, Kathedralen, Klostergebäude) häufig offiziell wirtschaftlichen Zwecken übergeben, nicht selten auch als Museumsräume. So wurden Kultbauten entgegen aller Logik und gesundem Menschenverstand in Museumsinstitutionen umgewandelt, und die kulturellen Werte wurden in der Regel nach Russland verbracht. Ungeheure Verluste fügte der ukrainischen Kultur der Zweite Weltkrieg zu: Viele Kataloge kultureller Werte, Beschreibungen und Dokumente aus der Vorkriegszeit wurden vernichtet, und die geraubten Denkmäler der Kultur brachten die Nazis in den Westen. Doch eilig waren auch die Umstände der Evakuierung kultureller Werte aus der Ukraine in die östlichen Regionen der Sowjetunion. Als ich über Jahre die Nationale Kommission für die Rückführung kultureller Werte in die Ukraine leitete, hielt ich es für notwendig, den Umfang der Verluste zu untersuchen, die Aufmerksamkeit der Wissenschaftler auf die Tätigkeit der Sowjetischen Militärverwaltung in Deutschland zu lenken und auf die Notwendigkeit der Rückgabe ermittelter Kulturobjekte, die nach Russland verbracht worden waren. Wir wissen bis heute nicht, wie viele Kunstwerte, die sich während des Krieges im sowjetischen Hinterland befanden, nicht in die ukrainischen Museen zurückgekehrt sind. Und diese Verluste sind recht spürbar! Seinerzeit haben wir eine wissenschaftliche Untersuchung über archäologische Sammlungen der Ukraine herausgegeben, die in Museen Russlands gelandet waren. Die wissenschaftlichen Beobachtungen haben gezeigt, dass archäologische Sammlungen von 1763 bis 1989 abtransportiert wurden. Die gesammelten Fakten ergaben ein vollständiges Bild von 800 abtransportierten Sammlungen, die sich heute in der Staatlichen Eremitage, im Staatlichen Historischen Museum Russlands sowie in verschiedenen Institutionen der Akademie der Wissenschaften und an Universitäten befinden. Diese Sammlungen gehören zu Denkmälern der skythisch-antiken Periode, der Denkmäler der nördlichen Schwarzmeerküste sowie der altukrainischen und mittelalterlichen Archäologie. Trotz der genannten historisch objektiven Umstände, die in der Ukraine zu massiven Verlusten führten, bewahren die Museen eine enorme Zahl von Kunstexponaten von weltweiter Bedeutung. Nach offiziellen Angaben gibt es heute in der Ukraine 400 staatliche und kommunale Museen, in deren Depots über 11 Millionen Denkmäler aufbewahrt werden. Zu Perlen von Weltrang wurden die Siamesischen Ikonen, die italienische Vorrenaissance- und Renaissancemalerei, Werke vieler Meister der europäischen Kunst aller Perioden und Epochen sowie Denkmäler orientalischer Kultur. Der Stolz vieler Museen, insbesondere des Archäologischen Museums Odesa, sind zahlreiche Objekte der antiken Kultur, darunter aus Olbia, Pantikapaion, Ninive, Chersones und Bosporos – antiken Stadtstaaten am Schwarzen Meer. Ukrainische Künstler beeinflussten die Entwicklung der Weltavantgarde. Die Sammlungen der Avantgarde-Künstler wurden in der Ukraine zu Sowjetzeiten in den Museen vernichtet. Darüber haben wir ebenfalls eine Publikation veröffentlicht. Ціною
Fortsetzung auf S. 13
DIE BIBLIOTHEK DER ANTONOWYTSCHIW IN MOHYLJANZI
UNSER UNÜBERTROFFENER SERHIJ WYNOHRADSKYJ
Freiwillige Spenden „Für die Kobsarenkirche“: MBF „Ukrainische Familie“, Konto Nr. 26045200145101 bei der Podilska-Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106
INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARASKIRCHE: 816 943 Hrn. 00 Kop.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
der sozialwirtschaftlichen Entwicklung des künftigen unabhängigen Ukraine“ – wird im Appell der UNP betont. Die Ukrainische Volkspartei wandte sich an alle politischen Kräfte mit dem Appell, „vor allem daran zu denken, dass die politischen Kräfte (welchen ideologischen Ansichten sie auch immer folgen) die Interessen des ukrainischen Staates und seines Volkes zu schützen haben“, und schlägt vor, „die Erfahrung unserer heroischen Vorfahren nachzuahmen“.
Pressedienst des Blocks „Rukh – Ukrainische Rechte“
Traducción automática
„Die Erfahrungen der Gründer des Ukrainischen Hauptbefreiungsrates zu nutzen“, rief die Ukrainische Volkspartei am Tag des 63. Jahrestages der Gründung der UHWR die politischen Kräfte der Ukraine unterschiedlicher ideologischer Ausrichtung auf.
Vom 11. bis 15. Juli 1944 fanden im Dorf Nedilne im Kreis Sambir unter dem Schutz der UPA die Gründungsversammlung der UHWR statt, die den Prozess der Schaffung eines einheitlichen Leitungsorgans der bewaffneten Befreiungsbewegung des ukrainischen Volkes einleiteten. UHWR
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
vereinigte Vertreter verschiedener politischer Strömungen; es kam zu einer Einigung der Menschen, für die das Wichtigste die Unabhängigkeit der Ukraine ist. Die Gründung eines solchen Gremiums unterstützte die höhere Führung der OUN und der UPA, obwohl unter den Gründern des Rates Vertreter der Nationalisten in der Minderheit waren. „Die UHWR verabschiedete eine Reihe wichtiger Dokumente, die es erlaubten, vom Kampf der Ukrainer als von einer nationalen Befreiungsbewegung des Volkes zu sprechen, und zwar nicht nur auf lokaler, sondern auch auf internationaler Ebene. Infolgedessen führten Regierungen ausländischer Staaten sowie Vertreter der Koalitionskräfte in Italien mit Emissären der UHWR Verhandlungen, als wären sie Vertreter eines unabhängigen Staates. Tatsächlich wurden die grundlegenden Programmgrundsätze für den Aufbau eines unabhängigen Staates geschaffen – eine Strategie der demokratischen politischen Entwicklung,
Traducción automática
Julija Tymoschenko widerlegt die Erklärungen der Regierung, dass der Staat kein Geld für die Umsetzung der Entscheidung des Verfassungsgerichts habe, durch welche die Vergünstigungen für viele Kategorien von Bürgern wiederhergestellt wurden. „Diese Regierung hat für die Menschen immer kein Geld. Das ist bereits eine absolut bekannte Wahrheit“, sagte J. Tymoschenko. Auf die Frage nach dem Geld antwortete die BJuT-Vorsitzende: „Ich weiß, wo man Geld hernimmt, denn als ich Premierministerin war, haben wir in anderthalb Monaten das Budget um 70 % erhöht, indem wir Schattenwirtschaftsstrukturen geschlossen haben. Aber die derzeitige Regierung, wenn man bedenkt, dass sie eindeutig selbst eine Schattenmacht in unserem Land ist, wird dazu nicht in der Lage sein.“ Julija Tymoschenko rief die Menschen dazu auf, in die Büros der Partei „Allukrainische Vereinigung ‚Vaterland‘“ oder in die Bürgerbüros des BJuT zu kommen oder sich unter der Telefonnummer 8-800-50-40-400 zu melden, um anwaltliche Hilfe bei der Rückforderung ihrer Vergünstigungen zu erhalten. „Wir werden eure treuen Verbündeten dabei, dass das Verfassungsgericht die Vergünstigungen wiederhergestellt hat, und wir werden euch helfen, dies im wirklichen Leben umzusetzen“, erklärte die BJuT-Vorsitzende. „Wir werden versuchen, dass die Menschen in diesen zwei Monaten, solange die Regierung Janukowytsch noch arbeitet, das Maximum erhalten. Aber ab dem 30. September, da bin ich überzeugt, wird unser Team an die Macht kommen, und wir werden ohne irgendwelche Gerichte die Entscheidung des Verfassungsgerichts umsetzen“, betonte Tymoschenko. Pressedienst des BJuT. Jahrzehntelang, von 1947 an und fast bis zu seinem Tod, bekleidete Kowpak ununterbrochen den Stuhl des stellvertretenden Vorsitzenden des Präsidiums. Vor dem Krieg leitete Kowpak das Stadtvollzugskomitee in dem kleinen, alten Städtchen Putywl in der Oblast Sumy. Eines Abends warnte ihn der örtliche NKWD-Chef, dass er in der Nacht verhaftet werden solle. Kowpak packte Lebensmittel in eine Tasche und verschwand. So sehr man ihn auch suchte, man fand ihn nicht. Er ging in eben jenen legendären Spadschtschanskyj-Wald, wo er einige Jahre später den Partisanenkampf beginnen und wo der Kern seines zukünftigen Verbandes entstehen sollte. Kowpak hatte in diesen Wäldern eine Gevatterin. Auf einem kleinen Gehöft, das im Dickicht verloren lag, überdauerte er bei der Gevatterin die „Jeschowschtschina“, um dann zurückzukehren. Und als ob nichts geschehen wäre, setzte er sich wieder auf seinen eigenen, nicht besetzten Stuhl des Bürgermeisters. So hat er schon vor dem Krieg „Partisan gespielt“. Aber die Hauptsache ist – er hat überlebt.
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
“Справа Зеленяка в Росії свідчить про відновлення про) цесів проти дисидентів, які було започатковано ще за радян) ської влади”, — заявив представник Блоку “Рух)Українська правиця” від Української народної партії Степан Хмара. Так політик прокоментував перебіг судового процесу у Новоси) бірську проти етнічного українця Тараса Зеленяка, якого за коментарі до політичних подій в Україні та Росії на росій) ськомовному форумі українського сайту www.proua.com звинувачують у приниженні національної гідності росіян, а також — ствердженні “переваги українського народу над ро) сійським”.
“Ця справа збігається з дисидентськими справами, які кваліфікували за статтею 190 КК РСФСР: “Розповсюдження свідомо помилкових суджень, які ганьблять радянський державний і суспільний устрій”, — коментує ситуацію Хмара. — За цією статтею дисидентів засуджували до ув’язнення, примусового лікування у психіатричних закладах або висилали з країни. Так радянська влада намагалася залякати тих, хто мав особисту думку, відмінну від офіційної. …Справа Зеленяка зайвий раз підтверджує, що в Росії проявляється дедалі більше ознак радянського тоталітаризму, — обурливим є сам факт порушення прав на приватне життя без рішення суду з боку спецслужб Росії”. Як зауважує Хмара, “російська прокуратура, страшенно стурбована образами в бік росіян на українських форумах, з незрозумілих причин не помічає грубих образ з боку офіційних осіб та російських ЗМІ на адресу українців, грузинів, чеченців та представників інших народів”. “В Росії зараз спостерігається дедалі більші прояви ксенофобії і в цьому контексті слід розглядати справу Зеленяка”, — вважає Степан Хмара. “Якщо виходити з логіки “справи Зеленяка”, то російська прокуратура мала б насамперед узятися за журналіста Лєонтьєва, депутатів держдуми Затуліна та Жириновського, які цілеспрямовано розпалюють міжнаціональну ворожнечу”, — наголошує політик. Той факт, що цього не роблять, свідчить: “Нинішня Росія — дещо змінена копія СРСР, де правоохоронні органи завжди служили режиму з метою встановити контроль над кожним громадянином особисто”. “Завдання України та міжнародної спільноти — чинити тиск на російське керівництво, вимагаючи демократичних змін”, — підсумував Хмара.
Прес-служба УНП жає він, “склалася парадоксальна ситуація, коли урядові структури й правоохоронці, які мають викорінювати корупцію, самі нею просякнуті”. “Головна причина росту корупції в Україні, на відміну від інших країн колишнього соцтабору, — відсутність закону про люстрацію. Саме за допомогою такого закону ці країни усунули від влади комуністичну корумповану номенклатуру і сьогодні розвиваються швидкими темпами в складі ЄС та НАТО. А Україна плентається під хвостом Росії”, — підсумував політик.
Прес-служба УНП
Росіяни складали непропорційно велику частку — 37 %. У деяких совєтських працях стверджувалося, що кількість червоних партизанів в Україні сягала 250 чи навіть 500 тисяч, а інші називають цифру близько 50 тисяч. Західні спеціалісти тримаються останньої цифри. В кожному разі, зображення партизанського руху як масової патріотичної боротьби українського народу проти німців не відповідає дійсності. Під час війни величезна кількість населення України лишалася нейтральною, більше дбаючи про те, щоб якось вижити. Ковпак був українцем унікальним. Два Георгіївські хрести за “веру, царя и Отечество” і дві Георгіївські медалі вручав йому особисто Микола ІІ. А двома Золотими Зірками Героя Радянського Союзу — вкупі з двома орденами Леніна — нагороджував Сталін. У Верховній Раді УССР два десяти-
„Die Ergebnisse soziologischer Untersuchungen bestätigen einen äußerst traurigen Trend – die Verwandlung der demokratischen Ukraine in eine plutokratische, mit Oligarchen und korrupter Bürokratie an der Spitze“, erklärte der Vertreter des Blocks „Ruch-Ukrainische Rechte“ der Ukrainischen Volkspartei, Wasyl Tscherwonij. So kommentierte der Politiker die Ergebnisse einer soziologischen Untersuchung der Stiftung „Demokratische Initiativen“ und der Firma „Ukrainian Sociology Service“, wonach 73 % der Ukrainer das Korruptionsniveau im Staat als hoch oder sehr hoch einschätzen. Die Soziologen behaupten, dass diese Indikatoren die schlechtesten in der gesamten Geschichte der unabhängigen Ukraine seien. Nach Ansicht von Tscherwonij sind solche Ergebnisse darauf zurückzuführen, dass „praktisch jeder Ukrainer täglich das Ausmaß der ukrainischen Korruption in den kommunalen und zentralen Verwaltungsorganen, in Bildungs- und medizinischen Einrichtungen, bei den Strafverfolgungsbehörden usw. zu spüren bekommt. ... Die Situation kann nur durch den Machtantritt demokratischer Kräfte geändert werden, die eine totale Reform des Machtsystems anstreben, einschließlich der Strafverfolgungsbehörden“. In der heutigen Zeit, gestützt auf einen Stab gut ausgebildeter Offiziere und Waffenlieferungen, die über geheime Flugplätze erfolgten, schuf er eine Armee von mehreren tausend Kämpfern. Im Sommer 1943 begann Kowpak einen großen Überfall auf die Karpaten. Diese Operation erfüllte ihre militärische Hauptaufgabe nicht – die Zerstörung der Ölindustrie in den Karpaten –, und der größere Teil seines Verbandes kam ums Leben. Aber dieser Überfall hinterließ einen bedeutenden psychologischen und politischen Eindruck. Seinerzeit wurde viel darüber geschrieben, dass der kommunistische Untergrund in der Ukraine eine massenhafte internationale Bewegung von Vertretern 62 Nationalitäten gewesen sei. Doch nach offiziellen Angaben waren Ukrainer in den Reihen der roten Partisanen unverhältnismäßig schwach vertreten. Obwohl sie fast 80 % der Bevölkerung ausmachten, stellten die Ukrainer dennoch 46 % der Kämpfer der fünf größten Verbände der sowjetischen Partisanen in der Ukraine (und nur ein Drittel des Verbandes von Kowpak).
Traducción automática
Die Rubrik wird von Jurij Schapowal geleitet, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor. Sydir Artemowytsch Kowpak, zweimaliger Held der Sowjetunion, wäre 120 Jahre alt geworden. Er wurde 1887 in der Region Poltawa geboren und schied im Dezember 1967 aus dem Leben. Im Juni 1942 wurde das Ukrainische Partisanenkommando unter der Leitung des hochrangigen NKWD-Offiziers Tymofij Strokatsch gebildet. In der Ukraine erreichten die sowjetischen Partisanen jedoch in ihrer Bedeutung nie das Niveau von Belarus. Ein großer Teil der offenen Gebiete der Ukraine war für die Führung eines Partisanenkrieges nicht geeignet. Und in der Westukraine, wo sich die OUN fest etabliert hatte, genossen die roten Partisanen keine Unterstützung aus der Bevölkerung. Daher beschränkte sich der Großteil ihrer Operationen auf einen Teil von Wolhynien und Polissja. Zu den bekanntesten Partisanenkommandanten gehörten Sydir Kowpak, Oleksandr Saburow und Petro Werschygora. Kowpak festigte seine Position in Polissja Anfang 1943. Er stützte
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Verhältnis. Sie haben gesungen und getanzt … für 9 Millionen!!! Als die Prosvita-Mitglieder empört waren, beschlossen die gerissenen Leiter bei der Verwendung der staatlichen Subvention, ihnen „eins auszuwischen“. Sie veranstalteten einen Wettbewerb unter 16 zum Druck eingereichten Büchern, verbanden die Sache mit dem Wettbewerb der Journalisten „Goldene Feder der Ukraine“, und zwei Arbeiten, meine und die von T. Djatschenko, wurden zu einem einzigen Sammelband zusammengefasst, dessen Preis sage und schreibe 29 Griwna betrug. Als ich mich mit diesem Machwerk vertraut machte, wurde mir schwarz vor Augen. Es wurde in einem der Verlage Sewastopols gedruckt, wo es an ukrainischsprachigen Fachleuten mangelt. Gleich auf der ersten Seite sticht einem der für Russen typische Fehler im Wort „кращій“ ins Auge. Das Exemplar enthält keine Impressumsangaben über die Autoren, Redakteure und Korrektoren, die an der Entstehung der Ausgabe beteiligt waren, weder seine Nummer, Auflage, Datum noch das Copyright-Zeichen. Wie es im Sprichwort heißt: „Da hast du, Neffe, was uns nicht ansteht …“ Damit man nicht die Schwellen abläuft und den Mund hält. Es ist sehr bedauerlich, dass andere ukrainische gesellschaftliche Organisationen nur zusahen, wie dieses Benefiz endete. Nur die Vorsitzende der örtlichen Gruppe der „Union der Ukrainerinnen“, Bohdana Protsak, rief gegen Jahresende an und teilte mit, dass die Neujahrsaufführungen im Zentrum für Kultur und Kunst auf Kosten der Subvention in russischer Sprache stattfinden. Es stellte sich heraus, dass das „Neujahrsmärchen“ in der Aufführung Kyjiwer Schauspieler in ukrainischer Sprache gespielt wurde, während im Foyer daneben die „Neujahrsattraktion“ in russischer Sprache gezeigt wurde, organisiert von örtlichen Künstlern. Sowohl den Euren als auch den Unsrigen … das Geld halbe-halbe!
Die Konferenz des Verbands der Prosvita am 26. Dezember 2006 verurteilte die Handlungen der Sewastopoler Behörden. Die Beschlüsse und Reden der Konferenzteilnehmer wurden im „Dsvon Sewastopolja“ veröffentlicht, und das Ersuchen um Auskunft über die Verwendung der Mittel wurde an die städtische Verwaltung für Kultur und Tourismus geschickt. Die Antwort war unbefriedigend. Die Projekte, die vorsahen, das Ukrainische unter Touristenführern und Bibliothekaren zu verbreiten, blieben unverwirklicht. So wurden 2,3 Millionen der Subvention „eingespart“, die Ende 2006 an den Staat zurückzuzahlen gewesen wären, doch durch einen Beschluss des Stadtrats im Januar 2007 anderweitig bestimmt wurden, und once again litt die ukrainische Kultur darunter. Es stellen sich viele Fragen zur feindseligen Haltung der Sewastopoler Amtsträger gegenüber der nationalen Sprachpolitik des Staates, und vor allem gegenüber dem Organisator dieser antiukrainischen Aktion, dem Verehrer des ukrainisch-russischen falschen „Tandems“, dem ersten stellvertretenden Vorsitzenden der Stadtverwaltung, Professor Kasarin. Es erinnert man sich, dass im Februar 2006 auf der Hauptsitzung des KUN in Kyjiw Informationen über die mögliche Ernennung des prorussischen Kandidaten Kasarin zum ersten stellvertretenden Vorsitzenden der Sewastopoler Verwaltung zu hören waren und ein Protest erklang. Am selben Tag wandte sich der Vorsitzende des Kongresses Ukrainischer Nationalisten, Volksabgeordneter Oleksij Iwtschenko, an das Sekretariat des Präsidenten der Ukraine mit dem Vorschlag, Kasarin nicht zu ernennen. Doch die Vereinbarungen zwischen dem Präsidenten und der regierenden Koalition setzten sich durch. Wie L. Krawtschuk sagte: „Jetzt haben wir, was wir haben …“
Die Sewastopoler Prosvita-Mitglieder hoffen, dass das Sekretariat des Präsidenten der Ukraine klärt, warum die Mittel zum Schaden der ukrainischen Kultur in Sewastopol ausgegeben wurden, und endlich den Punkt aufs „I“ setzt und den Strich aufs „K…“ zieht.
HEISSES THEMA
Traducción automática
Wolodymyr PROZENKO, Sonderkorrespondent der „Slovo Prosvity“
BRIEF VIER
Dem Himmel sei's geklagt, was uns nicht gefällt
Der Staatshaushalt für 2006 sah eine Subvention zur Entwicklung und Unterstützung der ukrainischen Sprache und Kultur in Sewastopol in allen Lebensbereichen vor. Zu Beginn des Jahres 2006 begann die Kommission für humanitäre und soziale Fragen des Sewastopoler Stadtrats mit der Ausarbeitung eines Beschlussentwurfs über die Verwendung der Mittel und veranstaltete sogar öffentliche Diskussionen zum Thema: „Die Mittel der Subvention sind für die Reparatur von Kultureinrichtungen der Stadt und die Entwicklung der russischen Sprache und Kultur einzusetzen.“ Das beunruhigte die Sewastopoler Ukrainer. Auf der Sitzung der städtischen Prosvita am 25. Januar 2006 wurde in Anwesenheit von 37 Prosvita-Mitgliedern einstimmig ein Appell an den Präsidenten der Ukraine, Wiktor Juschtschenko, und an den Ministerpräsidenten der Ukraine, Juri Jechanurow, verabschiedet, in dem eine rationelle Verwendung der Subvention und ein Verbot gefordert wird, dieses ukrainische Projekt von den prorussischen Stadtbehörden zu verzerren. Hier der vollständige Wortlaut eines der Schreiben:
An das Kabinett der Ministerinnen und Minister der Ukraine
Wir danken Ministerpräsident der Ukraine Juri Jechanurow und allen Patrioten der Ukraine herzlich für die Bereitstellung der Subvention zur Entwicklung und Unterstützung der ukrainischen Sprache und Kultur in der Stadt Sewastopol. Wir bitten, die Verwendung der Mittel zu kontrollieren. Der Stadtrat und einige Leiter der Kulturverwaltung schlagen vor, die Mittel für die Reparatur von Räumlichkeiten, den Kauf von Computern und die Entwicklung der russischen Sprache und Kultur zu verwenden. Wir, die Prosvita-Mitglieder der Stadt, schlagen ein Projekt vor, das einen Impuls für die weitere Entwicklung der ukrainischen Kultur für viele Jahre geben wird: die Schaffung eines Museums der ukrainischen Ethnographie mit einer ukrainischen Bibliothek. Die Prosvita-Mitglieder haben eine einzigartige Bibliothek mit 7000 Büchern, Materialien über Leben und Schaffen herausragender Schriftsteller der Stadt sowie historische Exponate der Volkskunst und des Brauchtums zusammengetragen. Wir bitten Sie, unser Schreiben wohlwollend zu prüfen und zu erlauben, einen Teil der Mittel für den Erwerb eines Gebäudes für das Museum auszugeben. Die Antwort senden Sie bitte an die Adresse: vul. Gogolja 59, m. Sewastopol, 99007.
Die Prosvita-Mitglieder freuten sich, als die Verordnung des Kabinetts der Ministerinnen und Minister der Ukraine Nr. 469 vom 10. Februar 2006 erschien, mit der dieser Artikel des Haushalts auf hohem Niveau zur Ausführung angenommen wurde und die Mittel dem Ausführenden – dem Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine – zugewiesen wurden. Es begann eine aktive Diskussion über Maßnahmen und Vorschläge zur rationellen Verwendung der Mittel. Zweimal fasste die Prosvita auf ihren Versammlungen (am 26. April und am 3. Mai 2006) dazu kollektive Beschlüsse, die sie an die Verwaltung für Kultur und Tourismus übermittelte. Die Haltung der Stadtverwaltung zu den Vorschlägen war ablehnend, und die Prosvita-Mitglieder richteten ein Schreiben an den Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan:
Sehr geehrter Pawlo Mychajlowytsch!
Wir bitten Sie, sich mit dem Ersuchen an das Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine zu wenden und vorzuschlagen, im Kostenvoranschlag für die Verwendung der Subvention aus dem Staatshaushalt in Höhe von 9 000 000 Griwna zur Entwicklung und Unterstützung der ukrainischen
...kulturs in der Stadt Sewastopol zum Erwerb eines Gebäudes für die Stadt-Prosvita mit Übergabe an die Bilanz der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita zur Unterbringung des Museums für ukrainische Ethnographie, der ukrainischen Bibliothek der Prosvita und des Zentrums für Volksschaffen. Unsere Bibliothek zählt über 7000 einzigartige Bücher, die von Mäzenen gesammelt wurden. Bei der Prosvita arbeiten auf ehrenamtlicher Basis die Kindertheatergruppe „Rote Kalina“ (Leiterin O. Chyschyna), das Kinder-Literaturstudio junger Dichter „Dswonyk“ (Leiterin W. Protsenko) sowie künstlerische Kollektive (Leiter W. Kowaltschuk, T. Petryka, T. Maslowa). Zugleich schicke ich eine Kopie an...
eines weiteren Schreibens an die Staatsanwaltschaft zur Anfechtung des rechtswidrigen Beschlusses des Stadtrats. Anlagen: auf 5 Blatt
Erst nach diesem Schreiben schien die Sewastopoler Verwaltung begonnen zu haben, auf die Meinung der Ukrainer zu hören. Auf Beschluss des Vorstands der Vereinigung „Prosvita“ wurde ein Arbeitstreffen von Vertretern der Stadtverwaltung mit der ukrainischen Öffentlichkeit in Anwesenheit des stellvertretenden Vorsitzenden der Stadtverwaltung D. Basiw initiiert. Beim Treffen begannen der Leiter der Verwaltung für Bildung und Wissenschaft M. Tscherbadschi sowie von Seiten der Öffentlichkeit M. Wladsimirskyj und Je. Witwizka, eine Umverteilung eines Teils der Subvention an die Verwaltung für Wissenschaft und Bildung für den Bau eines Kollegiums zu fordern, was bedeutet hätte, die Vorschläge erneut der Werchowna Rada der Ukraine zur Bestätigung vorzulegen, um die Haushaltsposten zu ändern. Zu jener Zeit war die Regierung gewechselt, und eine erneute Behandlung dieser Frage durch die prorussischen Regierungsbeamten Janukowytschs hätte die Nutzung der Subvention zweifellos unmöglich gemacht. Der Vorschlag von Wladsimirskyj und Witwizka war völlig unbegründet und provokativ, da der Bau des ukrainischen Kollegiums und die Bereitstellung der Mittel durch einen anderen Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine vom 27. Juli 2005 Nr. 1017 vorgesehen waren, der viel früher veröffentlicht worden war, dessen Umsetzung jedoch blockiert wurde (siehe „SP“ Nr. 24 für 2007). Die Auseinandersetzungen, die während des Treffens geführt wurden, führten zu keinem gemeinsamen Nenner. Die Vertreter der Verwaltung der Stadtverwaltung sowie die anwesenden Leiterinnen der Verwaltung für Kultur und Tourismus T. Sjenina und L. Bohatyrjowa wiederholten bei allen Vorschlägen, dass sie nicht der genehmigten Haushaltsposition entsprächen. Einen der Vorschläge – ein Gebäude für ein ukrainisches ethnographisches Museum zu erwerben, den der Vorsitzende der Prosvita eingebracht hatte – schien man gebilligt und dann abgelehnt zu haben. Mehrere Projekte pro-
Eröffnung des Filmfestivals „Samtene Saison“
...wurde tatsächlich unterstützt. Das vollständige Verzeichnis der Vorschläge der Prosvita-Mitglieder ist auf den Seiten der Zeitung „Dswin Sewastopolja“ (Nr. 3–5 für März–Mai 2006) veröffentlicht. Die Prosvita-Mitglieder waren bereit, persönlich an der Herstellung von Dokumentarfilmen und Radiosendungen teilzunehmen (die zweifellos bis heute im Äther zu hören wären), am Druck von 16 Büchern sewastopoler ukrainischer Autoren, an der Anfertigung von Volkstrachten für Kunstkollektive und an der Übersetzung von Führungen ins Ukrainische. Fast einen Monat lang liefen die Leiter der Prosvita von einer Tür zur anderen im Kulturamt, und schließlich wurde der Kostenvoranschlag für die Durchführung einer theatralischen Veranstaltung im „Omez“ und die Herstellung des Videofilms „Fest Kupala“ genehmigt. An den Aufnahmen beteiligten sich mehr als tausend Personen. Über den lokalen Fernsehsender „Briz“ der Schwarzmeerflotte wurde der 30-minütige Videofilm nach Sewastopol und auf die Krim übertragen. Andere prorussische lokale Fernsehsender weigerten sich, den Videofilm zu zeigen. Die Prosvitjany setzten ihre Aktivitäten auch weiterhin fort: Sie sammelten Werke sewastopoler ukrainischer Literaten, schickten sie an den Hauptstädtischen Verlagszentrum „Prosvita“, nachdem sie deren Druck vorab abgestimmt hatten, erstellten Kostenvoranschläge für den Verlag und wandten sich mit einem Schreiben und Probeexemplaren an das Kultur- und Tourismusamt. Das Schreiben blieb ohne schriftliche Antwort. Die stellvertretende Leiterin des Kulturamts, L. Bohatyrjowa, antwortete telefonisch, dass alle Bücher ans Ministerium geschickt worden seien und dort entschieden werde, was gedruckt wird. Zu dieser Zeit begannen in Sewastopol großangelegte Veranstaltungen, die vom Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine geplant waren. Auf den Bühnen der Stadt traten professionelle Kollektive der Ukraine auf: das Nationale Akademische Theater für Oper und Ballett named after S. Kruselnyzka, das Nationale Tanzensemble named after Wirskyj, es fand ein Galakonzert von Künstlern des Nationalpalastes „Ukraina“ statt, das Retrospektivfestival des ukrainischen Films „Samtene Saison“ sowie die offen nichtukrainische Aktion „Dir, Unabhängige Ukraine“ unter Mitwirkung von J. Kemerowskyj, Asiza, der Gruppen „Arsu“ und „Kalinka“. Was die Ukrainer Sewastopols sahen und hörten, deckt sich in keiner Weise mit den im Beschluss des Ministerkabinetts festgelegten Grenzen: „…Entwicklung und Unterstützung…“ Man muss zugeben, dass es unnötig war, das Schaffen der genannten Kollektive zu entwickeln. Ihre Unterstützung verdienen sie sich reichlich im Ausland. Zur ukrainischen Kultur Sewastopols haben sie keinerlei
Traducción automática
Nina HNATJUK
In der Zeitung „Holos Ukrajiny“ vom 7. Juli dieses Jahres wurde der Entwurf des Gesetzes der Ukraine „Über die Änderung der Verfassung der Ukraine“ veröffentlicht, der vom Vorsitzenden der kommunistischen Fraktion in der Werchowna Rada der V. Einberufung, P. Symonenko, vorbereitet wurde. Auf 8 Seiten der Zeitung ist der Text einer Verfassung der Ukraine abgedruckt, wie sie sich der Anführer der Kommunisten vorstellt. Dies wird als Werbung veröffentlicht. Genauer gesagt als Eigenwerbung, denn in Kürze sind Parlamentswahlen zu erwarten. Womit möchte Genosse Symonenko die Aufmerksamkeit auf sich lenken, um die Kommunisten erneut in die Werchowna Rada zu bringen? Vor allem mit der Sprachfrage.
In Artikel 10 des vorgeschlagenen Verfassungsentwurfs steht geschrieben, dass die Staatssprachen in der Ukraine Ukrainisch und Russisch sind. Und weiter folgt der Text der derzeit geltenden Verfassung, in dem es heißt, dass der Staat die allseitige Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache auf dem gesamten Territorium der Ukraine gewährleistet. Worum geht es also, wenn heute bei einer einzigen Staatssprache kaum ein ukrainisches Wort zu hören und kaum ein ukrainisches Buch zu sehen ist, weder auf der Krim noch in Donezk und in den anderen östlichen Gebieten der Ukraine? In den hohen Staatskabinetten, ebenso in den Hochschulen, Schulen und Berufsschulen, in Krankenhäusern und im Verkehr – überall herrscht die Sprache des ehemaligen Imperiums. Zwar suržykhaft, lexikalisch verarmt, aber dennoch mit dem Bestreben, sich eine große russische Sprache zu nennen.
Wir achten die Sprache von O. Puschkin und L. Tolstoi zutiefst, doch die „Jazyk“ der Odesaer und Schmerinkaer, der Simferopoler und Trojeschtschyna-Bürger ist nur entfernt jener Sprache angeglichen, die man an der Newa oder an der Wolga spricht. Niemand beabsichtigt, den Wunsch vieler Menschen zu durchkreuzen, die Sprache zu beherrschen und sich in ihr zu verständigen, Bücher und Zeitungen in ihr zu lesen. Aber warum vergessen jene Bürger der Ukraine, die sich als russischsprachig betrachten, in welchem Staat sie leben? Wer ist die autochthone Bevölkerung unseres Landes? Wenn die Russen Russland haben, dann haben die Ukrainer die Ukraine, das Land ihrer Vorfahren, ihrer Geschichte, Sprache, Kultur und uralten Traditionen. Dies ist der größte Reichtum, den uns Gott selbst gegeben hat. Wer also kann das vielmillionenstarke ukrainische Volk (ich schreibe es groß, denn so ist es in der geltenden Verfassung festgehalten) – wer kann uns dieses über viele Generationen erlittene Recht entziehen?
Für die Ukrainer ist die Sprachfrage nicht bloß eine Wahl der Art der Verständigung oder der Informationsübermittlung. Es ist eine Frage des Lebens selbst. Denn Jahrhunderte lang nahm man unserem Volk zuerst die Sprache und dann erst Land und Leben. Denn von Jahrhundert zu Jahrhundert, von Epoche zu Epoche wurde den Menschen eingehämmert, dass wer Ukrainisch spricht, ein bäuerlicher, eingeschüchterter, minderwertiger Mensch sei. Leider bleibt dies bei vielen Politikern, Journalisten russischsprachiger Ausgaben und Radiosender eine Überzeugung, die sich nicht damit abfinden können, dass die Ukrainer, gemäß dem Imperativ von T. Schewtschenko: „In seinem Hause ist sein Recht, seine Kraft und sein Wille“. Und außerdem – seine Sprache.
Der französische Philosoph Charles Bernard sagte: „Wenn du nicht die Sprache des Landes sprichst, in dem du lebst, bist du entweder ein Eroberer, ein Gast oder du hast keinen Verstand.“ Es wäre sehr zu wünschen, dass jene, die ebenso denken wie P. Symonenko, über diese Worte nachdenken. Alle bewussten Ukrainer aber müssen sich für den Schutz der Staatlichkeit der ukrainischen Sprache als eines unschätzbaren Geschenks, als nationalen Heiligtums einsetzen.
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
„Sehr viele“, ist Natalka SAMOLEWSKA, Vorsitzende des Rates der Allukrainischen gesellschaftlichen Organisation „Frauenkonsortium der Ukraine“, überzeugt. „Männer können alles, Frauen den Rest.“ Ich erinnere mich nicht mehr, wem dieser treffende Aphorismus gehört. Aber tatsächlich ist die Rolle der Frau in der Gesellschaft schwer zu überschätzen. Besonders wenn sich Frauen zusammenschließen, um gemeinsam zahlreiche gesellschaftliche Probleme zu lösen. Auch männliche. Und es gibt eine Organisation, die diese Anstrengungen vereint hat. Geleitet wird sie von einer jungen, energischen Frau, Natalka Samolewska. — Mit welchem Ziel haben Sie sich doppelt zusammengeschlossen? Etwa damit es leichter ist, uns Männer zu schlagen? — Wir haben das Konsortium 2001 auf der Grundlage einer Idee gegründet: die Rolle der Frau in der ukrainischen Gesellschaft. Das „Frauenthema“ ist nur die Idee des Konsortiums, aber damit beschäftigen sich auch solche gesellschaftlichen Organisationen wie zum Beispiel das Männliche Anpassungszentrum (Ternopil) oder Männerorganisationen in Winnyzja und Lwiw. Denn es ist unmöglich, von einer isolierten „Frauenproblematik“ zu sprechen. Sagen wir, wir sind auf das Problem der Kinder gestoßen. Ist es ein Frauenthema oder nicht? — Wie arbeiten Sie konkret mit den über hundert gesellschaftlichen Organisationen zusammen, die im Konsortium vereint sind? — Erstens: Verbreitung von Informationen, was derzeit sehr wichtig ist. Zweitens: Wenn wir ein konkretes Projekt haben, das von internationalen Stiftungen oder Organisationen unterstützt wird, behalten wir diese Mittel nicht bei uns, sondern binden die gesellschaftlichen Organisationen maximal in das Projekt ein. — Was sind die Hauptrichtungen der Arbeit? — Es gibt mehrere. Frauenführung. Es gibt mehr Frauen in der Ukraine, Frauen sind gut ausgebildet, fleißig, gewissenhaft. Warum sind sie dann oft in zweiter Reihe? Wir haben beschlossen, dass ihnen Wissen und Fähigkeiten fehlen, um sich als Führungskräfte zu profilieren. Wir haben angefangen, Frauen zu schulen. Wie man Geschäftsverhandlungen führt, wie man Interviews gibt, auf Konferenzen und anderen Veranstaltungen auftritt. Wir haben Trainings durchgeführt. Übrigens entstanden als Ergebnis auch neue Organisationen, da bei den Frauen das Bedürfnis entstand, sich zusammenzuschließen. Die zweite große Richtung ist das Problem der Ausreise von Ukrainern zur Arbeit ins Ausland. Sehr viele Frauen reisen aus, die oft Opfer von Betrügereien durch Vermittler werden. Am häufigsten spricht man derzeit von sexueller Sklaverei von Frauen. Aber nicht weniger akut ist das Problem, wenn Frauen einfach in Sklaverei, in unmenschliche Lebens- und Arbeitsbedingungen geraten. Wir haben mit einer ernsthaften Aufklärungsarbeit begonnen. Wir haben den Frauen erklärt: Das und das kann Sie im Ausland erwarten; bevor Sie fahren, prüfen Sie alles gründlich. Wir haben einen Lehrfilm „Zielstation — Leben“ erstellt. Darüber, was einen Menschen im Ausland erwartet, wie man sich absichert. Wir haben den Film über Bildungseinrichtungen verbreitet. Damit alle Pädagogen den Film selbst sehen und ihn Oberstufenschülern und Absolventen zeigen können. Schließlich ist eine besondere Risikogruppe die heranwachsende Generation. Wir gingen von folgenden soziologischen Untersuchungen aus: Ein bedeutender Teil unserer Jugend sieht ihre Zukunft nicht in der Ukraine. Deshalb wollten wir den jungen Menschen erzählen, was sie im Ausland erwarten kann. Wir mussten uns an viele staatliche und gesellschaftliche Organisationen wenden, auch an internationale, um die notwendigen Informationen zu erhalten. Denn es geht nicht nur um sexuelle Sklaverei, sondern generell um Zwangsarbeit, illegale Migration, den Einsatz von Menschen in Kriegen, von Kindern beim Betteln. Oder eine solch schreckliche Angelegenheit wie die Entnahme von Organen von Menschen zur Transplantation. — Sie sagten, dass Sie auf die Probleme von Kindern gestoßen sind? — Ja, und zwar sehr ernste. Ein weiteres Arbeitsfeld von uns wurde das Problem der Gewalt gegen Kinder. Konkreter — der sexuellen Gewalt. Nicht wenige Opfer davon gibt es in Internaten. Und die Erzieher selbst wissen nicht immer, wie sie mit solchen Kindern arbeiten sollen. Wir haben sehr qualifizierte Psychologen eingeladen, die mit den Erziehern von Kindereinrichtungen gearbeitet haben. — Ist das wirklich ein großes soziales Unglück? — Das können Sie sich gar nicht vorstellen. Allein nach offizieller Statistik werden etwa 2 % der Kinder in der Ukraine Opfer sexueller Gewalt in der eigenen Familie: vergewaltigt vom Vater, Stiefvater, Bruder oder anderen Verwandten. Und die inoffizielle, reale Statistik ist offensichtlich noch beunruhigender. Wir sind auf die Erzieher von Kindereinrichtungen zugegangen. Wir hören von ihnen: „Wir haben sehr unruhige Kinder oder im Gegenteil — sehr verschlossene. Sie schweigen, sprechen nicht.“ Und dann stellte sich heraus, dass solche Kinder Opfer familiärer Gewalt sind. In der Regel sind das Kinder von der Straße, solche, die von zu Hause weggelaufen sind, in „Aufnahmestellen“ oder Internate geraten sind. Am schwierigsten war es, als die Mitarbeiter der Kindereinrichtungen selbst sagten: „Bei uns gibt es so ein Phänomen nicht.“ Es gibt es nicht — und Schluss! Aber später dankten sie für die Lehre, mit solchen schwierigen Kindern zu arbeiten. Wir haben ein Lehrbuch erstellt: Das sind 6 Videolektionen, in denen unsere Dozenten erklären, wie man mit solchen Kindern arbeitet und ihre psychologische Rehabilitation durchführt. Bisher hat in der Ukraine niemand dieses schwierige Thema so anschaulich und populär vermittelt. Die Spezialisten, die bei uns in diesem Programm gearbeitet haben, halten weiterhin Kontakt zu uns und beraten das Personal von Kindereinrichtungen bei schwierigen, nicht standardmäßigen Situationen. — Und zu einer der Hauptrichtungen der Tätigkeit von Frauenorganisationen: Chancengleichheit. Wie können Frauen mit Männern gleichgestellt werden? Oder vielleicht, wie man Männer mit Frauen gleichstellt? Ich scherze natürlich, aber sind die Frauen in der Jagd nach Gleichheit manchmal nicht schon an den Männern vorbeigezogen? — Präzisieren wir: Es geht nicht darum, wer vorne liegt oder zurückbleibt, sondern um gleiche Chancen für Männer und Frauen. Es gibt mehr Frauen in der Ukraine, weil Männer kürzer leben. Wessen Problem ist das — ein männliches oder ein weibliches? Und warum leben Männer kürzer? Die Ukraine ist wieder in die Riege der Spitzenreiter in einem weiteren Weltranking geraten, auf das man nicht stolz sein kann. Das Internationale Zentrum für Katastrophenforschung (CRED) hat ein Ranking der Länder veröffentlicht, die bei der Anzahl der Opfer von Naturkatastrophen führend sind. Nun, nach den Ergebnissen des Jahres 2006 landete die Ukraine auf dem unerfreulichen 8. Platz in dieser Liste. Das ist mehr als seltsam, denn wir leben nicht in den Regionen des Planeten, in denen Tsunamis, Taifune oder Erdbeben wüten. Es ist nicht verwunderlich, dass diese Liste von asiatischen Ländern angeführt wird. Ein Erdbeben in Indonesien forderte letztes Jahr 5778 Menschenleben, Opfer eines Taifuns auf den Philippinen wurden 2511 Personen. Und welche Kataklysmen ereigneten sich im stillen, ruhigen Ukraine? Es stellt sich heraus, dass wir aufgrund der Opfer der Fröste des letzten Winters in die Liste aufgenommen wurden. Erinnern Sie sich an die starken Fröste Anfang 2006? Im Osten des Landes erreichten sie 39 Grad. Allein nach offiziellen Angaben des Gesundheitsministeriums starben damals in der Ukraine 801 Menschen an der Kälte (nach inoffiziellen Angaben über tausend). Fröste kann man natürlich als Naturkatastrophe betrachten. Aber sind 40-Grad-Fröste in der Geschichte der Ukraine wirklich so unerhört? Und ist die gesamte erfrierende Stadt Altschewsk, die sich im scheinbar reichen Kohle-Donbas befindet, als Naturkatastrophe zu betrachten? War der Tod von Hunderten von „Obdachlosen“ in Hauseingängen, Kellern, auf Dachböden, von einsamen alten Menschen in kalten Wohnungen eine Naturkatastrophe? Ist das ein natürliches oder eher ein soziales Unglück? Die Ukraine verliert Menschen. Vergessen wir die fast 52 Millionen Einwohner zu Beginn unserer Unabhängigkeit. Wir sind schon lange kein 50-Millionen-Volk mehr. In all den letzten Jahren...
— Die Gründe sind längst bekannt. — Ja, bekannt. Aber es gibt doch Frauenberatungsstellen. Und sollten nicht auch Beratungsstellen für Männergesundheit existieren? Wir haben uns andere zahlreiche soziale Probleme angesehen. Und was kommt dabei heraus? Eine interessante Gesetzmäßigkeit: Deutlich höhere soziale Standards gibt es in jenen Staaten, in denen Frauen in der Regierung breit vertreten sind. Unser Ziel ist es nicht, einfach nur lautstark dazu aufzurufen, dass Frauen in die Regierung gehen. Nein, wir wollen sowohl Frauen als auch Männer davon überzeugen, dass Frauen in der Regierung in der Lage sind, soziale Probleme effektiv zu lösen, auch männliche. — Ich habe zwei aktuelle Ausgaben Ihres Konsortiums gelesen. In diesen Broschüren wird eine ziemlich traurige Statistik über die Präsenz von Ukrainerinnen in der Regierung angeführt. Im vorherigen Parlament waren 5 % Frauen, im letzten etwas über sieben. Mit diesem Indikator liegen wir in Europa am Ende der Statistik. Etwas besser sieht es auf den unteren Ebenen der Regierung aus, aber das Bild ist auch nicht erfreulich. Warum ist das so? — Warum? Psychologie, Trägheit des Denkens, Verständnis. In den letzten 6—7 Jahren verbessert sich die Situation ein wenig, gerade was das Verständnis der Sache betrifft. Aber das gesellschaftliche Denken hat sich über Jahrzehnte geformt. — Wie brechen Sie diese Denkstereotypen auf? — Wiederum durch Ausbildung. Letztes Jahr haben wir Kandidatinnen für Abgeordnetenmandate geschult: Wir haben ihnen beigebracht, wie man Wahlen gewinnt. Wir haben bemerkt, dass es den Frauen leider an einer solchen Ausbildung in öffentlicher politischer Tätigkeit mangelt. Etwa 200 Trainings in 18 Regionen der Ukraine haben einen beachtlichen Effekt erzielt. Die Ausbildung haben etwa zweitausend Frauen durchlaufen. Und von ihnen wurden 250 bei Wahlen als Abgeordnete oder Bürgermeisterinnen von Ortschaften gewählt. Ist das ein Ergebnis? Aber es gibt eine interessante Statistik. Auf die Posten von Bürgermeistern wurden unsere „Kursteilnehmerinnen“ deutlich besser gewählt als zu Abgeordneten der Gemeinderäte. Wissen Sie warum? Weil man in die Räte nach Parteilisten gewählt wird. Und wie viele Frauen stehen auf den Listen? — Mögen die Parteien etwa keine Frauen? Dabei machen sie in manchen Basisorganisationen gut die Hälfte der Parteimitglieder aus. — Aber auf den Listen standen sie nicht an erster oder zweiter Stelle der Fünfergruppen. — Vielleicht sind wir in der Ukraine ja besonders, und es ist so richtig, dass es wenig Frauen in der Regierung gibt? — Wenn das so gut ist, warum leben wir dann so schlecht? Wenn es für die Welt so gut ist, dann sollten wir zumindest versuchen, auch so zu leben, wie man es in der Welt tut. am Steuer bei einer Geschwindigkeit von 110 Kilometern pro Stunde. Und was die Kleinbusse der lauten Marke „Mercedes“ betrifft — das sind in Deutschland gekaufte abgenutzte Fahrzeuge, von denen nicht wenige gewöhnliche Lastwagen sind, die zu Personenbeförderungsfahrzeugen umgebaut wurden. Das ist erlaubt, aber nach bestimmten Normen (Anzahl der Plätze, Breite der Gänge). Sowohl umgebaute als auch gewöhnliche Fahrzeuge müssen zwingend eine Begutachtung durchlaufen, um eine Genehmigung für die Fahrt auf der Straße zu erhalten. Doch die Begutachtung wird ignoriert. Im vergangenen Jahr haben in Tschernihiw gerade einmal… 12 Kleinbusse von den Hunderten, die durch die Stadt und in die Hauptstadt rasen, die Begutachtung durchlaufen. Eine seltsame Sache: Um irgendeinen Kiosk aufzustellen, braucht man die Unterschrift von einem Dutzend oder mehr Diensten. Um mit Menschen auf die Strecke zu fahren — braucht man gar nichts. Halten wir endlich an! Fangen wir an, Menschen zu schützen. Denn manchmal hat man den Eindruck, dass der Mensch bei uns in der Ukraine einer der geringsten materiellen Werte ist. …Vor kurzem wurde eine weitere Statistik veröffentlicht: über vermisste Personen. Sie verschwinden bei uns einfach — infolge von Verbrechen oder eben jenen Unglücksfällen. Vermisste Personen werden eine Zeit lang in der Fahndung als solche geführt, die als vermisst gelten. Nun, nach Angaben unserer Strafverfolgungsbehörden gelten zu Beginn dieses Jahres 17 Tausend Menschen als vermisst. Im vergangenen Jahr wurden 10 Tausend unbekannte menschliche Leichen gefunden. Von diesen konnten 5 Tausend identifiziert werden, während 5 Tausend bis heute nicht identifiziert sind. Offensichtlich gehören sie zu jener traurigen Liste der 17 Tausend unserer vermissten Bürger. Eine ganze kleine Stadt. Die Ukrainer werden weniger… Die Seite wurde von Petro ANTONENKO vorbereitet
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
mit Trauer blicken wir auf die sinkende Zahlenreihe: 49, 48, 47. Schließlich gab es uns nicht mehr einmal 47 Millionen: diese Grenze haben wir überschritten, von oben nach unten, versteht sich, bereits im vergangenen Jahr. Zu Beginn dieses Jahres lebten in der Ukraine 46 Millionen 646 Tausend von uns. Dass in dem Land die Sterblichkeit schon lange die Geburtenrate übersteigt, wird demütig konstatiert, wie eine Abgabe. Es werden irgendwelche theoretischen Berechnungen zur Demografie und zur Alterung der Bevölkerung angeführt. Und warum wird ein riesiges soziales Problem verschwiegen: In der Ukraine stirbt eine Unmenge von Menschen einfach! Sie sterben, wie man sagt, nicht eines natürlichen Todes. Freilich sagt man auch, dass der Tod für jeden „seiner“ ist. Und manchmal ist es nicht leicht, den „natürlichen“ vom „unnatürlichen“ Tod zu unterscheiden. Ein Alkoholiker, der etwa 40 Jahre lang Wodka und allerlei Surrogate gesoffen hat und schließlich mit in Atome zerfallenem Organismus starb – ist das ein natürlicher Tod? Oder ein soziales Unglück? Und dann noch der Untergang von Menschen. Schalten Sie den Fernseher ein, wo die Nachrichten oft an Frontberichte erinnern. Schlagen Sie irgendeine kleine Regionalzeitung auf und lesen Sie die Kriminalchronik: erschlagen, erhängt, ertrunken, betrunken im Feuer verbrannt. Multiplizieren Sie das mit Hunderten gewöhnlicher Bezirke. Addieren Sie die traurige Statistik der Bergwerke, die Gasexplosionen in Wohnungen, die Mehrfamilienhäuser zum Einsturz bringen, sinnlose Todesfälle beim Angeln, Unglücke mit Kindern während des Unterrichts oder in der Pause in der Schule (!), allerlei Vergiftungen bei Namenstagen und Hochzeiten. Selbstmorde, bei denen die Ukraine ebenfalls in den Spitzenrrängen der Ratings gelandet ist. Ein wahrer Krieg gegen die Menschen entfaltet sich auf den Straßen. Schon lange ist offensichtlich: Der Zustand unserer Straßen ist katastrophal, und die Zahl der Fahrzeuge wächst unablässig. Die Anzahl der Autos zu begrenzen ist wohl unrealistisch, außer man lässt keine defekten, „fertiggemachten“ Fahrzeuge auf die Straße. Zweitens – die Straßen ordentlich anpacken und endlich Ordnung auf ihnen schaffen. Doch bislang verurteilt man den Fahrer des Kleinbusses, in dem sich im vergangenen Jahr einer der entsetzlichsten Unfälle auf unseren Straßen ereignete. Der Kleinbus, der Arbeitsmigranten nach Kyjiw brachte, prallte gegen einen KamAZ. 11 Passagiere kamen ums Leben. Und schon bei den ersten Gerichtssitzungen kam etwas Merkwürdiges ans Licht. Der angeklagte Fahrer erklärte, er sei überhaupt nicht schuld, und am Steuer habe sein Kollege gesessen, der ebenfalls den Unfall überlebt hat. Das heißt, die Ermittlung hat in fast einem halben Jahr nicht geklärt, wer das Fahrzeug lenkte? Derweil prallt der Kleinbus Tschernihiw–Kyjiw bei Browary gegen einen ebensolchen KamAZ, und alle 17 Passagiere landen im Krankenhaus, davon vier sofort in der Leichenhalle. Erst danach brach in Tschernihiw ein wahrer Skandal um diese Kleinbusse aus, mit denen täglich Hunderte Menschen zwischen der Hauptstadt und dem nächsten Gebietszentrum fahren. Alles kam ans Licht. Auch, dass dies „eines der kriminellsten Geschäfte“ sei, wie der Gebietsgouverneur erklärte. Und betrunkene
Traducción automática
Nina HNATJUK
Der Lebensweg dieses erstaunlichen Mannes war nicht mit Rosen bestreut. Die Prüfungen des Schicksals begannen bereits am ersten Tag – er wurde 1937 in einem Zug geboren. Die kinderreiche Familie seines Großvaters, in der es 14 Kinder gab, wurde von den sowjetischen Behörden von der Gegend um Nikopol nach Georgien deportiert, zum Bau eines Hafens. Die älteste Tochter, Marija Romaniwna, trug ihn gerade unter ihrem Herzen, als die Familie ausgesiedelt wurde. Sie lebten in Baracken für Vertriebene und ernährten sich, wie es gerade ging. Und erst nach Stalins Tod, im Jahr 1953, durfte die Familie nach Hause zurückkehren. Allerdings hatten nicht alle das Glück, ukrainischen Boden zu betreten – drei starben im Exil, zwei forderte der Krieg. Und der Großvater wurde nach Kolyma verschleppt. Irgendwo dort, in einem namenlosen Grab, ruht dieser ukrainische Märtyrer. Sie kehrten nach Hause zurück, doch ihr Dorf gab es nicht mehr. Dort, wo Felder, Straßen, ein Wald, ein Hof und ein Garten gewesen waren, breitete sich ein künstliches Meer aus. Sie mussten bei einer Tante leben. In Ismajil leben bis heute drei Tanten von Heorhij Wolodymyrowytsch. Und seine Mutter, Marija Romaniwna, ist vor Kurzem in die Ewigkeit gegangen. 95 Jahre eines nicht leichten Lebens schenkte ihr Gott. Von Kindheit an kannte Heorhij Schywyzja den Preis jedes Stückchens Brot. Deshalb beendete er nur die siebenjährige Schule – er arbeitete als Zimmermann. Am 20. Mai 1956 wurde er zur Armee eingezogen. Seine Feuertaufe erlebte er während des bewaffneten Konflikts in Ungarn. Er musste mit eigenen Augen den ganzen Schrecken des Krieges sehen, als unter den Ketten der Panzer Kinder starben, Scharfschützen Offiziere erschossen und unschuldige Menschen auf der einen wie auf der anderen Seite fielen. Damals wurde auch er verwundet, ein 19-jähriger Soldat der Sowjetarmee, der auf Befehl des Kremls in Ungarn gelandet war. Später in seinem militärischen Schicksal sollten Kosovo, Vietnam folgen... Während er in der Gruppe der sowjetischen Truppen in Deutschland war, absolvierte Heorhij Schywyzja die Abendschule und trat später in die Leningrader Artillerieschule ein, wo er den Rang eines Leutnants erhielt. Ausdauer, Mut, Scharfsinn, das Streben nach Selbstvervollkommnung, die Fähigkeit, gesetzte Ziele zu erreichen – all diese Eigenschaften ermöglichten es dem Offizier, eine Dienstkarriere zu machen. 1971 trat er in die Militärakademie „M. Frunse“ ein, die er mit Auszeichnung abschloss. 1978 beendete er mit Auszeichnung die Militärakademie des Generalstabs der Streitkräfte der UdSSR „K. Woroschilow“. Heorhij Wolodymyrowytsch hatte viele verantwortungsvolle Positionen inne.
Er diente im Militärbezirk Karpaten als stellvertretender Stabschef. 1982 wurde Heorhij Wolodymyrowytsch als Berater des Kommandeurs des Militärbezirks nach Vietnam entsandt, wo ein Grenzkrieg mit China geführt wurde. Er leistete nicht einfach nur seinen Dienst, sondern lernte die vietnamesische Sprache und interessierte sich für die Kultur und die Bräuche der lokalen Bevölkerung. Ob sich hier nicht zum ersten Mal seine originelle Begabung als Künstler zeigte: Er schnitzte aus rotem Holz Masken von Kosaken, historischen und militärischen Persönlichkeiten sowie Volkstypen. Und als er aus Vietnam zurückkehrte, staunten die Zöllner: Sie sahen zum ersten Mal, dass ein Militärangehöriger eine Tasche mit „Brennholz“ über die Grenze brachte. Doch das waren Stücke von rotem Holz, die zu Kunstwerken werden sollten. Übrigens schmücken heute zahlreiche wunderschöne Masken das Landhaus von Heorhij Wolodymyrowytsch im Dorf Nowi Besradytschi im Rajon Obuchiw. 1980 hatte er in Moskau eine Ausstellung und wurde in den Künstlerverband der UdSSR aufgenommen. Nach seiner Rückkehr aus Vietnam diente Heorhij Schywyzja im Generalstab der UdSSR in verschiedenen verantwortungsvollen Positionen. Er beschäftigte sich mit operativ-strategischen Forschungen und dem Aufbau der Streitkräfte. Und das bis zum Herbst 1991, der sich als Wendepunkt, als entscheidend und zeichenhaft für sein Schicksal erweisen sollte... Zu Beginn der Unabhängigkeit der Ukraine wurde H. Schywyzja nach Kyjiw entsandt, wo man zu jener Zeit begann, die Streitkräfte der Ukraine zu schaffen. Vor der Abreise gab der Verteidigungsminister der UdSSR M. Schaposchnikow die Anweisung, dass die Militärbehörden der neu ausgerufenen unabhängigen Staaten begrenzte, rein marionettenhafte Funktionen haben sollten. Insbesondere die Leitung des Zivilschutzes und der Nationalgarde. Alles andere sollte dem Generalstab Russlands unterstellt werden. Heorhij Wolodymyrowytsch erinnert sich an jene Septembertage und -nächte des Jahres 1991 bis ins kleinste Detail. Denn genau damals entschied sich nicht nur sein persönliches „Sein oder Nichtsein“, sondern auch die Zukunft des ukrainischen Staates. Auf welcher Grundlage sollten die Streitkräfte der Ukraine geschaffen werden? Was sollte mit dem mächtigen nuklearen Arsenal geschehen? Wie sollten die Dienstgrade der Militärangehörigen, die Befehlsansprachen, die Parade- und Alltagsuniformen aussehen? Wie sollten die Grenzen des neuen Staates aufgebaut werden? Über all das wurde diskutiert, über all das wurde in den hohen Kabinetten gestritten.
Am 11. September 1991 fand das erste Treffen von Heorhij Schywyzja mit Kostjantyn Morosow, dem Verteidigungsminister der Ukraine, statt. General Schywyzja, der über alle Informationen bezüglich der Anzahl der Waffenbasen, Treibstofflager, Munition und Verpflegung auf dem Territorium der Ukraine verfügte, erklärte dem Verteidigungsminister der Ukraine: „Alles, was sich auf dem Territorium der Ukraine befindet, muss dem ukrainischen Volk gehören.“ Geben Sie zu, eine unerwartete Aussage aus dem Mund eines „Moskauer Generals“. Morosow teilte diesen Standpunkt Wassyl Durdynez mit, dem damaligen Vorsitzenden des Komitees der Werchowna Rada der Ukraine für Verteidigungsfragen. Heorhij Schywyzja wurde angeboten, in die Streitkräfte der Ukraine zu wechseln. Die endgültige Entscheidung darüber traf er nach dem offiziellen Angebot des Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine, Leonid Krawtschuk. Am 20. Dezember 1991 wurde Heorhij Schywyzja zum ersten stellvertretenden Chef des Hauptstabes der Streitkräfte der Ukraine ernannt. Am 3. Januar 1992 leistete er feierlich den Eid auf die Treue zum Volk der Ukraine. – Wie haben Sie sich zu einem solchen Schritt entschlossen? Schließlich trugen Sie auf den Schultern goldene Schulterstücke mit sowjetischen Emblemen. In Moskau eine Generalswohnung, bei Moskau, in einer prestigeträchtigen Gegend, eine Datscha. Und im Pass stand „Russe“. Und hier alles von vorne beginnen... – Wahrscheinlich sprachen die Gene... Die Stimme der Vorfahren. Ich gehöre zu jener Kategorie von Menschen, die es gewohnt sind, alles mit eigenen Händen zu tun. Dieses Haus, in dem wir uns jetzt unterhalten, habe ich mit eigenen Händen gebaut. Als ich in den Ruhestand ging, war ich hier Zimmermann, Betonarbeiter, Gasschweißer, Elektriker, Dachdecker. Nicht nur ein Haus – ich wollte meinen unabhängigen Staat aufbauen. Mein Ziegelstein beim Aufbau der ukrainischen Armee ist der erste. Heorhij Wolodymyrowytsch ist vom Charakter her wortkarg. Er gibt kurze, präzise Charakterisierungen von Politikern. Er spricht davon, dass er sich damals, in den Jahren 1992–1993, zwischen Hammer und Amboss befand. Moskau erklärte ihn zum Feind – man sagte, er habe den Armee-Eid verraten. Und die eifrigen ukrainischen Patrioten, unter denen sich nicht wenige Abgeordnete der Werchowna Rada der ersten Einberufung befanden, nannten ihn einen „Gesandten Moskaus“. Doch Heorhij Schywyzja arbeitete damals wie ein Landwirt zur Erntezeit, von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang. Zusammen mit den Mitgliedern des Militärkollegiums des Verteidigungsministeriums der Ukraine entwickelte er das Konzept zur Schaffung der Streitkräfte – neue Führungsorgane, die Durchführung einer umfassenden Inventarisierung der Bewaffnung, die Reformierung und Schaffung von Gruppierungen der Streitkräfte, einen neuen Plan für die Mobilisierungsentfaltung. Es ging darum, nicht die Strukturen der Streitkräfte der ehemaligen Union zu kopieren, sondern alles dort Bewährte auszuwählen und gleichzeitig das Beste aus der europäischen Erfahrung zu übernehmen. Die neue Struktur sah eine deutliche Verringerung der Anzahl der Generäle und Admirale vor – auf 183 Personen für die gesamten Streitkräfte. Offensichtlich gefiel das vielen Liebhabern von Papachas nicht. Denn das Konzept zur Schaffung der Streitkräfte der Ukraine, das von der Werchowna Rada verabschiedet wurde, ist bis heute nicht umgesetzt worden.
Das glückliche Ehepaar – Hanna Tschubatsch und Heorhij Schywyzja
Generalleutnant Schywyzja erinnert sich mit Bitterkeit daran, dass die damalige Führung des Staates das patriotische Bewusstsein des Volkes und den nationalen Aufschwung nicht voll ausgeschöpft hat. Besonders in der Frage der Schwarzmeerflotte. Die Unterzeichnung des Abkommens über die Stationierung der russischen Schwarzmeerflotte in Sewastopol war für ihn eine unangenehme Überraschung. – Ich weiß bis heute nicht, wie das passiert ist. Russland war damals bereit, die Flotte innerhalb von 2–3 Jahren nach Noworossijsk zu verlegen. Dort hatte man sogar begonnen, einen neuen Flottenstützpunkt zu bauen. Aber es kam anders als gedacht. Auf der Krim unterzeichnete Leonid Krawtschuk einen völlig anderen Text des Abkommens. Nicht den, den wir sorgfältig vorbereitet und abgestimmt hatten. Daher haben wir so viele Probleme auf der Krim… Es ist verständlich, dass dies nicht spurlos vorüberging. Schywyzja konnte nicht schweigen, nicht zurückweichen, sich nicht mit Unprofessionalität und Karrierismus abfinden… Er erlitt damals einen Herzinfarkt. Um die Offiziersehre und die menschliche Würde zu wahren, reichte er sein Rücktrittsgesuch ein. Wie im Flug vergingen 14 Jahre. Sie haben viel Freudiges und Schmerzhaftes in sich aufgenommen. – Was hat Ihnen geholfen, standzuhalten, die Phase der Entfremdung zu überwinden, jenen kämpferischen Kosakengeist zu bewahren, der den Kern Ihres Charakters ausmacht? Es ist schließlich nicht einfach für einen Kampfgeneral, mit fünfundfünfzig Jahren außerhalb der Hauptaufgabe zu stehen, der so viele Jahre gewidmet wurden. – Die Armee, der Dienst nahmen einen bedeutenden Teil meines Lebens ein. Aber nicht alles. Und standzuhalten, mich selbst zu bewahren, dabei half mir der Glaube an die Ukraine und an meine eigene Rechtschaffenheit. Und außerdem – meine Hannusja… Heorhij Wolodymyrowytsch blickt zärtlich und lächelnd auf seine Frau, die Bewahrerin, die treueste Freundin Hanna Tanasiwna… Kennengelernt haben sie sich 1992 während eines Treffens der Führung der Streitkräfte der Ukraine mit bekannten Schriftstellern, unter denen auch die Dichterin Hanna Tschubatsch war. Heorhij Wolodymyrowytsch gefielen ihre zarten, von einer aufrichtigen weiblichen Seele erhellten Gedichte. Doch hinter der schmerzlichen Lyrik kam eine starke schöpferische Natur zum Vorschein. Kunst, Menschlichkeit, die Gabe mitzufühlen und Verantwortung zu übernehmen, haben diese starken, stolzen und arbeitsamen Menschen für immer verbunden. In den Büchern von Hanna Tschubatsch „Dzwinka rika“ (Klingender Fluss), „Oswutschena petschal“ (Vertonte Trauer), „Sered snewir i spodiwan“ (Zwischen Unglauben und Hoffnungen) gibt es zahlreiche Widmungen an ihren Ehemann und Freund. Hier sind Strophen aus zweien:
Mein irdischer Gott, mit Prophezeiung gezeichnet,
Ich bete für ihn jeden Tag.
Und gestehe so schutzlos
Mit der heiligen Zärtlichkeit der Lieder.
* * *
Und du liebst mich, ohne zu wissen wofür,
Und du glaubst mir, alles vergessend…
Und vielleicht bin ich ja wirklich die Beste auf der Welt,
Doch alle außer dir wissen das nicht?
Die Sonne erwacht gerade erst, und Heorhij Wolodymyrowytsch ist bereits im Garten. Er gießt die Rosen und Studentenblumen, bindet den Wein hoch, bewundert die Großzügigkeit der Kirschenernte, lauscht dem morgendlichen Vogelgezwitscher. Er gehört ganz der Natur, und die Bäume und Blumen halten ihn auf dieser Welt. Und man würde nicht vermuten, dass dieser grauhaarige Mann in T-Shirt und Shorts genau jener tapfere General ist, dem der Präsident der Ukraine vor Kurzem auf der Bühne der Nationalen Oper den Bohdan-Chmelnyzkyj-Orden II. Klasse verlieh. Die Auszeichnung landete in einer von ihm geschnitzten Schatulle neben den Orden des Bohdan Chmelnyzkyj III. Klasse, dem Orden des Roten Sterns, der Medaille „Für Tapferkeit“ und anderen hohen staatlichen Auszeichnungen für Mut und Patriotismus. Doch die größte Auszeichnung für Heorhij Wolodymyrowytsch, der vor Kurzem seinen 70. Geburtstag feierte, ist die Liebe seiner Frau Hanna Tanasiwna, die üppige Blüte des Gartens, die Aufmerksamkeit der Kinder, Enkel und seiner Freunde. Insbesondere des Armeegenerals W. H. Radezkyj. H. W. Schywyzja wiederholt gerne den bekannten Ausspruch von Heraklit: „Die Sonne ist immer neu!“
Militärkollegium des Verteidigungsministeriums der Ukraine der ersten Einberufung. Zweiter von links – H. Schywyzja. Dezember 1992.
Traducción automática
M. KARPENKO, Mitglied der NRO, Lehrer am Gymnasium Nr. 1, Kurin-Anführer des ukrainischen Kosakentums. Die Orange Revolution hat der ganzen Welt bewiesen, dass es eine ukrainische Nation gibt, die ein Beispiel für den Kampf gegen die Unwahrheit und die Willkür der klano-oligarchischen „fünften Kolonne“ des Moskauer Imperiums gegeben hat. Die Euphorie des Sieges der national-demokratischen Revolution hat die Wachsamkeit ihrer Schöpfer eingeschläfert, und an die Macht kamen dieselben Vertreter der Parteinomenklatura, denen die Interessen des Staates und der Nation gleichgültig sind. Was hinderte den Volkspräsidenten daran, dieser verbrecherischen Bande den Kampf anzusagen? Warum wurde die Liste der Partei der Regionen, die vor kriminellen Straftätern nur so wimmelte, nicht von der Generalstaatsanwaltschaft überprüft? Was hinderte daran, die Separatisten zur Verantwortung zu ziehen, die den PiSUar (Südost-ukrainische Autonome Republik) zum Gefallen der Kreml-Polittechnologen schufen? Die Hoffnung auf eine Versöhnung mit den Leuten aus Donezk und die Einbindung der Sozialisten unter der Führung von O. Moros als Verbündete führte zu fatalen Folgen. Die Ukrainer sind vertrauensselig und erstaunlich naiv in der Politik. Sie haben vergessen, dass Moros während seiner vierjährigen Zeit als Parlamentssprecher Kutchma und dessen Marionettenspielern aus Moskau in die Hände spielte. Deshalb irren wir auf multivektoralen Umwegen nach Europa und sind dann noch beleidigt, dass wir als solche dort nicht erwartet werden. Meiner Meinung nach ist an allem unsere geschichtslose Vergangenheit schuld, die den heimatlosen Mankurt hervorgebracht hat. Die historische Analyse des Kampfes um die Unabhängigkeit zeigt, dass traditionell nicht die patriotische Elite an der Spitze der Volksmassen stand, sondern zufällige Leute. So wurde auch 1991 der Sekretär des ZK der KP der Ukraine zum Präsidenten, übrigens vom ganzen Volk gewählt, und wurde zur Marionette des Kremls, und übergab kurz darauf den Posten zum Gefallen der kommunistischen Oligarchen an eine weitere Marionette. Schließlich schenkte er dem Volk die geflügelten Worte: „Wir haben das, was wir haben!“ Wir wiederum haben Leonid Makarowytsch nicht gefragt, wo unsere Ersparnisse in Höhe von Dutzenden Milliarden Dollar sind, wo die Schiffe sind, warum er Sewastopol für 90 Millionen Dollar pro Jahr an die Schwarzmeerflotte Russlands übergab. Gesamtukrainische Plünderung. Wiktor LEWI, Stadt Sitscheslaw (Dnipro). Vor einigen Jahren leistete „Slovo Prosvity“ der anti-ukrainischen Zeitung „Donezki Krjasch“ Widerstand. Und neulich erschien ein neuer „Klon“ davon — „Donezki Krjasch plus“, kein bisschen besser. Einigen Materialien nach zu urteilen, hat dieses „Plus“ eine Verbindung zu Mariupol und dem Iljitsch-Kombinat, obwohl es im Regionalzentrum Donezk herausgegeben wird. Die Publikation wird seit Kurzem auch in Dnipropetrowsk verbreitet, die Post verteilt sie an einige Adressen, darunter auch an solche, die nicht im Traum daran dachten, die Zeitung zu abonnieren (in der E-Mail nennt man so etwas, glaube ich, „Spam“). Aber es lohnt sich, diese Zeitung durchzusehen. Denn ziemlich oft stößt man auf bezeichnende Offenheiten und Selbstentlarvungen der Feinde der Ukraine. Zum Beispiel gibt es in jeder Ausgabe eine Rubrik. Foto von O. Lytwynenko
Traducción automática
Mykola TYSCHENKO, Marhanez, Gebiet Dnipropetrowsk
Seit dem ersten Tag der unabhängigen Existenz der Ukraine bauen die einen sie auf, die anderen zerstören sie. Eine zerstörerische antiukrainische Handlung war die Bestätigung des Musters des Passes eines Bürgers der Ukraine am 2. September 1993 durch die Mehrheit der Werchowna Rada (239 Stimmen). In unserem Pass des Musters von 1993 steht alles, und sogar die Eintragungen sind doppelt auf Russisch angebracht, was aus rechtlicher Sicht nicht ganz korrekt ist. Das Fehlen eines Eintrags über die Nationalität aber ist eine offene antiukrainische Diversion. „Warum?“, ruft der auf Internationalismus erzogene Leser aus. Weil dies die Folgen dieses „Internationalismus“ sind. In der Werchowna Rada der Ukraine gibt es 39 % ethnische Ukrainer, der Rest, 61 %, sind Personen nichtukrainischer Zugehörigkeit. Da haben Sie die Ursachen der Krise der ukrainischen Sprache, der ukrainischen Kultur, des Rückstands unserer Wissenschaft und Wirtschaft. Die Aussichten sind noch schlechter. Aus der Geburtsurkunde wurde die Spalte „Nationalität der Eltern“ entfernt. Bei der nächsten Volkszählung wird die Welt nicht erfahren, wie viele Ukrainer es noch auf der Erde gibt und ob es sie überhaupt im Sinne dokumentarischer Glaubwürdigkeit gibt. Die Macht muss so schnell wie möglich von einer nichtukrainischen zu einer ukrainischen umgewählt und alle antiukrainischen Diversionen müssen beseitigt werden. Denn die Ukraine zu zerstören ist gefährlich. Die Ukrainer sind ein unberechenbares Volk. Bei den letzten Präsidentschaftswahlen hat man sie um 8 Mio. Stimmen betrogen, und so entstand der Orange Maidan.
An den Präsidenten der Ukraine W. A. Juschtschenko
An den Ministerpräsidenten der Ukraine W. F. Janukowytsch
An den Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita P. M. Movchan
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
die Kapital zu bilden, mit dem die Leiter aller Betriebe und Behörden, der Kolchosen und Sowchosen ihr Startkapital ansammeln konnten. Nur die „faulen“ Lehrer und Ärzte blieben ohne Anteil am Volkseigentum. Das Rad der Geschichte drehte sich ins 21. Jahrhundert, doch die ukrainische Elite hat sich bis heute nicht herausgebildet. Gewiss, in 15 Jahren hat sich der Staat zum Besseren verändert, die Beamten haben Erfahrung gesammelt, eine neue Generation ist herangewachsen, die die Ukraine als unabhängigen Staat wahrnimmt, doch innerhalb der Familien herrscht nach wie vor Auseinandersetzung. Die ältere Generation, vom kommunistischen Gewäsch zombifiziert, wählt weiterhin eine prorussische Orientierung. Wir haben 14 Mio. 600 Tsd. Rentner, in der Russischen Föderation sind es 9 Mio. Warum dieser Unterschied? Genau dieser Personenkreis wählt uns Symonenkos, Witrenkos, Janukowytschs und andere auf den Nacken. Diese Agentur des KGB-FSB blockiert die staatsbildenden Prozesse und, vor allem, versucht, die wichtigsten konsolidierenden Faktoren zu vernichten – Sprache und Glauben. Daher ist es unkorrekt, die Ukraine mit Polen, Tschechien oder den baltischen Ländern zu vergleichen. Diese Länder besaßen alle Attribute der Macht, vor allem aber das nationale Bewusstsein. Sie hegten keine Nostalgie nach der Bruderschaft mit dem Moskowiter. Alle Bestrebungen der russischen Fronten, den Weg in die EU und die NATO zu behindern, blieben vergeblich, weil die Mehrheit der russischsprachigen Bevölkerung kein Staatsbürgerrecht erhielt. Bei uns haben seit der Proklamation der Staatsunabhängigkeit alle Bürger ohne Unterschied der nationalen Zugehörigkeit das Wahlrecht. Deshalb existierte die kommunistische Gruppe 239 im Parlament so lange, bis klar wurde, dass sich all diese Fürsprecher nur um sich selbst kümmern und mit pathetischer proletarischer Rhetorik mit dem Volk spielen. Das letzte Bündnis der Kommunisten-Sozialisten mit dem kriminell-oligarchischen „Ganoventreffen“. Letzte Bastion der Moskauer Einschleuser wurde die Oberste Verrat-Rada, die versuchte, durch eine politische Reform die Staatsordnung zu verändern. Die parlamentarisch-präsidiale Republik sollte auf Betreiben Symonenkos in eine parlamentarische umgewandelt werden. Darauf bereitete sich die Koalitionsmehrheit vor und setzte auf hohe Posten die dem donezker Clan ergebenen Kämpfer wieder ein: Schufrytsch, Plechanow, Zarenko, Kiwalow. Scherban wurde überhaupt fast zum Helden der Ukraine. Die Geduld riss schließlich, als der Präsident erkannte, dass die Koalition, nachdem sie Verräter aus den Oppositionsblöcken gekauft hatte, einen Staatsstreich vorbereitete. Dreihundert Stimmen der amoralischen Mehrheit verändern die Verfassung und führen die Nation nicht nach Europa, sondern wieder unter die Herrschaft des asiatischen Imperiums unter dem heutigen Namen Russische Föderation. Seien wir wachsam! Nur die Einigkeit aller national-demokratischen Parteien um Präsident W. Juschtschenko wird es ermöglichen, den Weg zur europäischen Zivilisation zu gehen.
gegen Wahlen: Sie fürchten einfach, erneut zu verlieren, wie 2004. Und alles Gerede darüber, man solle keine Mittel für Wahlen ausgeben, damit man in Ruhe arbeiten kann, kommt vom Bösen (genauer gesagt: von den Bösen). Zweitens wollen Osten und Süden nicht, dass dort („здесь“) eine orangene Macht entsteht; stattdessen träumen sie nur davon, ihre Macht der gesamten Ukraine aufzuzwingen, und genau so verstehen sie die nationale Einheit: dass die ganze Ukraine sich ihren Bedingungen unterwirft. S. Tyhypko rief 2004 die Wähler im Osten und Süden auf, zur Wahl zu gehen, um nicht zuzulassen, dass ihnen ein Präsident aufgezwungen wird. Wenn aber Osten und Süden (Teilchen der Ukraine) der gesamten Ukraine ihre Wahl aufzwingen, dann ist das dagegen normal. Wenn sie behaupten, sie verteidigten die Gleichberechtigung (zum Beispiel der russischen Sprache mit der ukrainischen), wollen sie für sich in Wirklichkeit keine Gleichberechtigung, sondern Exklusivität.
Traducción automática
Wir, die Abgeordneten des Rajonsrats Tschortkiw im Gebiet Ternopil, sind besorgt darüber, dass aus dem Pass des Bürgers der Ukraine die fünfte Spalte – „Nationalität“ – entfernt wurde, infolgedessen sie in dem Erstdokument, der „Geburtsurkunde“, fehlt. In der Spalte „Eltern des Kindes, Nationalität“ ist der Standesbeamte gezwungen, einen Strich zu setzen, und die Eintragung vorzunehmen: „Die Nationalität der Eltern ist dokumentarisch nicht belegt“. Auf diese Weise werden Kinder, die im unabhängigen Staat Ukraine geboren wurden, ihre Nationalität nicht nachweisen können, nicht wissen, was ihre Muttersprache ist, wer sie sind: die Titularnation oder eine nationale Minderheit. Wir sind der Ansicht, dass diese Erscheinung nicht nur zum Auftauchen von Neureichen unbekannter Herkunft geführt hat, die zu Eigentümern nationaler Reichtümer und zu Plünderern nationaler Ressourcen der Ukraine geworden sind, sondern auch die verhältnismäßige Vertretung aller Nationalitäten in den gewählten Organen und in der Exekutive unmöglich gemacht hat. Außerdem widerspricht das Fehlen der Spalte „Nationalität“ in den Dokumenten dem Prinzip der Offenheit der Gesellschaft, erlaubt nicht, die Zahl der nationalen Minderheiten festzustellen, und verbirgt daher das Wesen der interethnischen Beziehungen. Jetzt, da die Vorbereitung zur Herstellung von Pässen neuen Musters in Form einer Plastikkarte läuft, fordern wir, die Spalte „Nationalität“ in die Pässe und Geburtsurkunden der Bürger der Ukraine zurückzuführen und die Entfernung dieses Eintrags als direkten Versuch anzuerkennen, die nationale Identität der Ukrainer zu vernichten.
Der Appell wurde auf der VIII. Sitzung des Rajonsrats Tschortkiw im Gebiet Ternopil der V. Einberufung am 4. Mai 2007 angenommen.
Traducción automática
„Die Frage ist natürlich interessant“. Sie stellen eine Frage, dann nehmen sie zu der angegebenen Zeit Telefonanrufe zu diesem Thema entgegen und veröffentlichen in der nächsten Ausgabe eine Auswahl. In Nr. 12 ging es um die Frage: „Braucht die Ukraine vorgezogene Wahlen?“ Die Stimmen verteilten sich: 18 „dagegen“, eine „dafür“, und dieser einzige Befürworter einer Wiederwahl der „antichristlichen Koalition“ erwies sich als Kyjiwer, die 18 dagegen dagegen stammten alle aus dem Gebiet Donezk. Ich zitiere zwei von ihnen. Walentina Potarajko: „Vorgezogene Wahlen braucht das Volk nicht – das ist eindeutig. Denn nach ihnen wird sich das Leben des Volkes nicht verbessern. Wahlen brauchen nur der BJUT, ‚Unsere Ukraine‘ und vielleicht ihre Wähler …“ Also ergibt sich, dass die Wähler, die für den BJUT und ‚Unsere Ukraine‘ gestimmt haben, also der Hauptteil der Ukraine, für sie nicht das Volk sind! Und das Volk sind nur die Bewohner des ost-südlichen „Pissuarien“? Ich habe tatsächlich oft bemerkt, dass Osten und Süden, also die wirtschaftlich wie kulturell am stärksten degenerierte Region, sich mit dem ganzen ukrainischen Volk identifiziert, die eigentliche, fast ganze Ukraine aber „nicht für Menschen hält“. Und sie behaupten ganz aufrichtig, dass das „Volk“ für Janukowytsch sei, die Orangenen aber vom „Volk“ nicht gewollt würden (und das, obwohl praktisch die ganze Ukraine gerade ihnen den Vorzug gegeben hat; selbst Janukowytsch klagte, dass in 18 von 27 Gebieten in den Gebietsräten die Mehrheit bei den Orangenen liegt). Und hier die Meinung von Tetjana Syma, ebenfalls aus Donezk: „Ich bin gegen Neuwahlen. Ich will hier keine Orangenen.“ Das ist es, erstens ist dies der eigentliche Grund, warum sie
Traducción automática
Olena Batschynska, Wjatscheslaw Kuschnir, Odesa
Kürzlich beschloss eine Delegation der Kosakengemeinschaft aus dem Gebiet Bila Tserkwa, das rumänische Galatz zu besuchen, um das Denkmal für Hetman Iwan Masepa aufzusuchen. Man beschloss, auch den Ort zu besuchen, an dem sich die Zadunajska Sitsch befand und an dem die Ukrainer Rumäniens ein Gedenkzeichen errichtet haben, außerdem die Schulen, in denen die Kinder der Ukrainer lernen – die Nachkommen der berühmten saporoger Kosaken –, um sie geistig zu unterstützen. Dafür wurde mit der Filiale des Verbands der Ukrainer Rumäniens in Tulcea ein Programm für die Organisation und Durchführung entsprechender Veranstaltungen vereinbart, und Journalisten und Kameraleute des Ersten Nationalen Fernsehkanals sollten einen Reportage über das Leben der Ukrainer drehen, denn sie leben kompakt in mehreren Dutzend Dörfern des Donaudeltas und erinnern sich noch an die traditionelle Kultur und Sprache der Kosakenzeit. Doch es kam nicht so, wie geplant. Nachdem am Denkmal für Iwan Masepa Blumen niedergelegt worden waren und für das Fernsehprogramm die Generäle und Obersten die Hymne der Ukraine gesungen hatten, bekamen fast alle Kosaken plötzlich „dringende“ Angelegenheiten. Sie reisten eilig aus Galatz ab, angeführt von … dem Hetman des ukrainischen Kosakentums, und ließen zwei Vertreter mit den Fernsehjournalisten des Ersten Nationalen zurück. Doch auch sie fanden später einen Vorwand und folgten zwei Stunden darauf den Kosakengeneralen. In Tulcea sowie in Oberer und Unterer Dunawzi erwartete man die ersehnten Gäste aus der historischen Heimat – der Ukraine. Sie kamen nicht. Dafür bildete man sich eine entsprechende Meinung über uns. Und zwar nicht über jene, die viel versprachen und nichts einhielten, sondern über die Ukraine. Vielleicht wird sich die Lage mit der Zeit ändern, wenn nicht Generäle, sondern einfache Kosaken fahren werden, die sich um die Bewahrung und Popularisierung der Geschichte und der Traditionen bemühen. Aber werden bei einer solchen „Unterstützung“ dann noch die Nachkommen der Zadunajska-Kosaken auf dem Land der Zadunajska Sitsch leben?
Traducción automática
Julija Krajowa
Ein Ereignis für Schytomyr war die Auszeichnung der Teilnehmenden des Literaturwettbewerbs „Glückliche Familie – reiches Ukraine“ im Gebäude der Regionalen Wissenschaftlichen Bibliothek. Initiator des Wettbewerbs war der Schytomyrer Regionalverband der Allukrainischen Gesellschaft „Junge Prosvita“ mit Unterstützung der Verwaltung für Familien-, Jugend- und Sportangelegenheiten der Schytomyrer Gebietsstaatsverwaltung, des Schytomyrer Städtischen Zentrums für soziale Dienste für Familie, Kinder und Jugend sowie des Regionalverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Was muss getan werden, damit es mehr glückliche Familien in der Ukraine gibt, damit für junge Familien ein gesunder Lebensstil als Orientierung dient, damit die Jugend selbst daran in erster Linie interessiert ist? Auf diese aktuellen Fragen hat der Wettbewerb gewissermaßen Antworten gegeben. Die Jury, der lokale Prosvita-Mitglieder, Hochschullehrende, Schriftstellerinnen und Schriftsteller angehörten, prüfte 60 Werke und ermittelte durch ein bewertend-anonymes Abstimmungsverfahren die Siegerinnen und Sieger in vier Nominierungen: Kateryna Chaperska (Lyrik), Olena Opanassjuk (Prosa), Olha Prychodko („Glückliche Familie … Meine!“ – Prosa), Oleksandr Tsytsenko („Wie glücklich das Ehepaar ist“ – Prosa). Zu dem Fest kam auch Witalij Moroz, Vorsitzender der Allukrainischen Jugendgesellschaft und in der Ukraine bekannter Bandura-Spieler. Nach den Ergebnissen des Wettbewerbs wurde der „Sammelband der Werke des Literaturwettbewerbs „Glückliche Familie – reiches Ukraine““ herausgegeben. Ein Teil der Auflage wurde den Bibliotheken Schytomyrs geschenkt.
Traducción automática
Mykola CYWIRKO. Der Vorstandsvorsitzende der Kyjiwer regionalen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Wasyl Klytschak, eröffnete die erweiterte Ratssitzung der KRO am 11. Juli mit der erfreulichen Mitteilung über das glückliche Ende aller Mühsale und „Gänge durch die Instanzen“, die mit der Registrierung und dem Erhalt des Status einer juristischen Person verbunden waren. Ja, alles liegt hinter uns: Es gibt eine Adresse, einen Stempel, und der Schlusspunkt soll die Eröffnung eines Bankkontos sein, ohne das man sich eine vollwertige weitere Arbeit nicht vorstellen kann. Die Aufteilung der ehemaligen Kyjiwer Gebietsorganisation von Prosvita in eine regionale und eine städtische (letztere ist leider noch nicht aus dem bürokratischen Labyrinth herausgekommen und kann sich noch nicht mit ihrer Legalisierung rühmen) wurde vom Leben selbst nahegelegt. Laut dem verantwortlichen Sekretär der Gesellschaft, Mykola Nestertschuk, der an der Ratssitzung teilnahm, war die KRO in den Jahren ihres Bestehens im Grunde eine städtische Struktur. Es ist die Spezifik der Prosvita-Abteilungen, dass sie in ihrer Arbeit gezwungen sind, die entsprechenden Dienste der lokalen Behörden einzubeziehen. Nun, selbst wenn man den – gelinde gesagt – hinsichtlich der Ukrainität zweifelhaften Charakter der Verwaltung von L. Tschernowezkyj berücksichtigt, arbeitete die regionale Prosvita hauptsächlich mit den Hauptstadtbehörden zusammen, und die regionale schien gar nicht zu existieren. Und das, obwohl in Bila Zerkwa, Fastiw, Perejaslaw-Chmelnyzkyj und anderen Bezirken der Region starke Prosvita-Zellen tätig waren. Sie waren tätig, aber getrennt, nicht koordiniert, weil die Hände der Führung der regionalen Leitung sie nicht erreichten. So wie sie keinen effektiven Einfluss auf die Machtstrukturen der Region Kyjiw erreichten. Deshalb wurde beschlossen, diese Reorganisation durchzuführen. Die Reden der Leiter der Bezirksebene auf der erweiterten Ratssitzung der KRO – Anatolij Maruschtschak (Wassylkiw), Tamara Ustiniwska (Wolodarka), Wolodymyr Iwanziw (Bila Zerkwa), Walentyna Donez (Bezirk Kyjiw-Swjatoschyn), Eduard Mondselewskyj (Fastiw), Hryhorij Ostronos (Perejaslaw-Chmelnyzkyj) und andere – bezeugten genau das Vorhandensein von Problemen, die mit der ehemaligen organisatorischen Unbestimmtheit verbunden waren. Zweifellos hinterließ der eigenartige Bericht von Tamara Ustiniwska, einer ehemaligen Lehrerin aus der Hauptstadt, einen angenehmen Eindruck bei den Teilnehmern des Rates. Es gelang ihr, die Zusammenarbeit nicht nur mit den Stadt- und Bezirksbehörden in Wolodarka aufzubauen, sondern auch mit der lokalen Presse, insbesondere der Bezirkszeitung „Holos Wolodarschtschyny“. Auf den Spalten dieser Publikation begannen regelmäßig historische und andere Prosvita-Materialien zu erscheinen, die die Tätigkeit der OUN-UPA sowie solcher Anführer der ukrainischen nationalen Befreiungsbewegung wie Symon Petljura, Jewhen Konowalez, Stepan Bandera, Roman Schuchewytsch und andere betrafen. Es imponierte auch, dass die Prosvita von Wolodarka bei der Organisation ihrer Veranstaltungen und Aktionen wie „Runden Tischen“, der Feier von Feiertagen usw. den Schwerpunkt nicht auf Quantität, sondern auf Qualität legte und legt. Die Kollegen von Frau Tamara aus anderen Bezirken riefen beim Zuhören immer wieder: „Gut gemacht!“. Walentyna Donez, die Vorsitzende der Prosvita-Vereinigung des Bezirks Kyjiw-Swjatoschyn, deren Hauptquartier sich in der Stadt Wyschnewe bei Kyjiw befindet, reagierte wohl am häufigsten zustimmend auf die Errungenschaften von Wolodarka. Leider stehen sowohl die Behörden dieser Region als auch die Lokalzeitung trotz aller Bemühungen der Prosvita-Mitglieder dem Ukrainischen gegenüber misstrauisch, wenn nicht gar feindselig. Von Zusammenarbeit kann keine Rede sein! Außer in Wyschnewe selbst sind Prosvita-Zellen nur in den Dörfern Krjukiwschtschyna, Sabirja und der Stadt Bojarka tätig. Die Situation wird dadurch erschwert, dass auf dem Gebiet des Bezirks in letzter Zeit sehr aktiv totalitäre religiöse Organisationen tätig sind, die unter anderem Ausdrucksformen nationaler Identität und Bewusstseins verurteilen. Somit kehren sich alle Faktoren, die in Wolodarka recht effektiv funktionieren, in Wyschnewe, Bojarka, Bilohorodka, Sofijiwska Borschtschahiwka usw. ins Negative um. Der Redakteur der Zeitung in Wyschnewe ist ein Sympathisant einer der neuen religiösen Organisationen, von denen oben die Rede war. Sind hier Kommentare nötig? In Bila Zerkwa, dem Auftritt des Vorsitzenden der MRO, des bekannten Schriftstellers Wolodymyr Iwanziw, zufolge, ist ein subjektiver Faktor für die erfolgreiche Arbeit der Prosvita-Mitglieder die enge Zusammenarbeit mit der starken lokalen Abteilung des Schriftstellerverbandes der Ukraine. Und der Veteran der Prosvita-Bewegung, Hryhorij Ostronos, verhehlte nicht, dass die Errungenschaften der von ihm geleiteten MRO Perejaslaw-Chmelnyzkyj zu einem großen Teil durch partnerschaftliche Beziehungen zum Museum und zur pädagogischen Universität gesichert werden. Aber was soll man dort tun, wo es solche Faktoren nicht oder kaum gibt – in Wassylkiw, Fastiw, Wyschnewe? Vielleicht nahmen deshalb Anatolij Maruschtschak, Eduard Mondselewskyj, Walentyna Donez und einige andere die Gründung und Registrierung der KRO mit besonderem Enthusiasmus auf (auch wenn es dem Autor vielleicht nur so schien). Dies zeigte sich insbesondere in der Diskussion darüber, ob eine Bezirks- oder Stadtbezirksvereinigung ein Bankkonto eröffnen muss oder nicht. Und Eduard Mondselewskyj betonte die Wichtigkeit einer klaren und starken Vertikale – die Stärkung der Prosvita-Struktur von der Basis-Zelle bis zur Region und zum Zentrum. Wie dem auch sei, die KRO ist zu einer Tatsache des gesellschaftlichen Lebens der Region Kyjiw geworden, und ihr amtierender Leiter Wasyl Klytschak ist voller Wunsch und Entschlossenheit, sowohl die Regionalverwaltung als auch die regionalen Strukturen verschiedener Parteien und die breite Öffentlichkeit der Hauptstadtregion dazu zu bringen, dies zu berücksichtigen.
Traducción automática
Anatolij KINDRATENKO, Charkiw
Das Fazit des „Runden Tisches“ „Ethnischer Krieg gegen die Ukrainer in Charkiw in Vergangenheit und Gegenwart“, der in der Hauptstadt Sloboschanschtschyna stattfand, lässt sich mit den Worten des bekannten französischen Linguisten Roland Breton wiedergeben: „Der kulturelle Imperialismus ist subtiler als der wirtschaftliche, er ist weniger spürbar und auffällig als der politische und militärische, deren Extreme offensichtlich sind und leicht entlarvt werden … ‚Der Sprachkrieg‘ wird sehr selten als Krieg betrachtet und wird in jedem Fall niemals erklärt.“ Die Teilnehmer des „Runden Tisches“, der unter aktiver Mitwirkung der Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita veranstaltet wurde – Doktor der Philologie, Professorin der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“ Larysa Masenko, der Ethnologe vom Institut für Volkskunde der NAN der Ukraine Roman Kisselj, die Charkiwer Wissenschaftler Wolodymyr Kalaschnyk, Iwan Belebesa, Mykola Holoborodko, Mykola Subkow und andere – mussten keine titanischen Anstrengungen unternehmen, um in der Ukraine, insbesondere im Gebiet Charkiw, Anzeichen eines nicht erklärten ethnischen Krieges gegen die Ukrainer aufzudecken. Somit wurde zum ersten Mal in der Ukraine das Problem der Bewahrung und Entwicklung des ukrainischen Ethnos unter den Bedingungen eines mächtigen ethnischen Krieges gegen ihn umfassend untersucht und es wurden Empfehlungen gegeben, wie diese für die Ukrainer negativen und verderblichen Tendenzen zu verändern sind.
Traducción automática
Im Luhansker Gebiet wurde das Andenken an Roman Schuchewytsch, „Taras Tschuprynka“, würdig geehrt. Der Veranstaltung ging eine breit angelegte Propagandakampagne voraus, die das regionale Verbandsbüro der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita durchführte. Im Äther des regionalen Radios und Fernsehens wurden mehrere Sendungen ausgestrahlt, an denen die Prosvita-Mitglieder Juri Kyssjelow, Ruslan Jehorow und Oleksandr Salnyj teilnahmen.
Dank den Journalisten, den Prosvita-Mitgliedern Oleksij Bljuminow, Jana Ossadtschaja und Serhij Starokoschko, wurden die Veranstaltungen zu Ehren Roman Schuchewytschs in der lokalen Presse und im Internet angekündigt.
Das Gedicht „Roman Schuchewytsch“ von Dmytro Pawlytschko liest der verdiente Künstler der Ukraine Iwan Scherbul.
Den Artikel „Ein Leben, dem ganzen Ukraine gewidmet“ von Juri Kyssjelow veröffentlichte die regionale Zeitung „Resonans“. Aktiv an den Veranstaltungen beteiligten sich ehemalige Kämpfer der UPA und Untergrundkämpfer der OUN aus den Städten Krasnyj Lutsch, Antrazyt, Schtschastja sowie aus den Bezirken des Gebiets.
Zentrum der Gedenkveranstaltungen wurde das Prosvita-Zentrum „Widrodshennja“ der Ukrainisch-Kanadischen Gesellschaft. Begonnen haben sie mit einem von der Gebietsvereinigung der Gesellschaft „Prosvita“ organisierten „runden Tisch“, bei dem das Leben und die Bedeutung der Persönlichkeit General Tschuprynkas für die Entstehung des unabhängigen Ukraine umfassend beleuchtet wurden; ferner wurden der Platz und die Rolle des Aktes vom 30. Juni 1941 im Verlauf des nationalen Befreiungskampfes des ukrainischen Volkes durchdacht. Erschöpfend war der Vortrag des Vorsitzenden der Luhansker Gebietsvereinigung der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“, Wolodymyr Semystjahа. Seiner Überzeugung nach tritt die Persönlichkeit seines Oberbefehlshabers und des herausragenden nationalen Staatenbildners gerade vor dem breiten Hintergrund jener stürmischen und grausamen Epoche am deutlichsten hervor, die das ukrainische Volk und seine politische Führung zur Schaffung der Aufständischenarmee aufrief. Der Leiter des Jugendreferats der Gebietsorganisation der UNA, Prosvita-Mitglied Ruslan Jegorow, legte das erzieherische Potenzial dar, das Leben und revolutionäre Tätigkeit Roman Schuchewytschs für die Heranbildung neuer Generationen ukrainischer Patrioten besitzen. Einen ungewöhnlichen Charakter verlieh dem „runden Tisch“ auch die Teilnahme des Gastes aus Moskau, des ehemaligen Luhansкers, des „ukrainischen russischsprachigen Schriftstellers“ Wiktor Dobrodij. Herr Wiktor berichtete von seinen Erinnerungen an seinen Aufenthalt auf dem Gelände des ehemaligen Konzentrationslagers für „Banderowzy“, wo von fünfeinhalbtausend Lebenden nur einige hundert übrig blieben, die kein Recht hatten, in die Heimat zurückzukehren. Nach Überzeugung Wiktor Dobrodijs war allein die UPA die reale Kraft, die den sogenannten „proletarischen Internationalismus“ zunichtemachte und der russifizierenden Politik des Kremls entgegenwirkte. Der stellvertretende Vorsitzende der Gebietsvereinigung der „Prosvita“, Vorsitzender der OUN(d) in der Region Luhansk, Jurij Kyselow, stellte seine Sicht auf die Gestalt des legendären Kommandeurs dar. Der nächste Punkt des Programms der Gedenkveranstaltungen war die Vorführung des Spielfilms „Nescorenyj“ (Der Unbeugsame) des Regisseurs Olesj Jantschuk. Die Filmvorführung war in einem der örtlichen Kinos geplant, doch nach Erpressung und Einschüchterung seines Direktors durch den Abgeordneten des Luhansker Stadtrats Arsen Klintschajew wurde die Vorführung des „Nescorenyj“ in das Gebäude der „Prosvita“ verlegt. Doch die Ukrainefeinde ließen nicht ab, und mit Kräften der „Regionalen“, der SDPU(o) und der PSPU umstellten sie das Gebäude der „Prosvita“ mit Pickets.
Pressezentrum des Luhansker Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
asymmetrische geologische Falten-Schuppen (Bergrücken) liegen hier wie Furchen auf einem gepflügten Feld übereinander und bilden ein eigenartiges Schuppenrelief (Oriw-Schuppe). An Stellen des Austritts in den felsigen und weniger zugänglichen Gorgany. Aber echte Steinfelder (sogenannte „Kurume“) sind charakteristisch für das alpine Hochgebirge, die Regionen des Nordens und Sibiriens (wird von einem nicht genannten Volk gegeben. Vielleicht haben die Kelten-Boier oder sogar die „Bessen“, nachdem sie mit der lokalen Bevölkerung assimiliert wurden, den Namen der Bojken-Ukrainer angenommen! Irgendwie kommt in der Aussprache der Bojken häufig die Buchstabenkombination „boje“ vor. Erinnern wir uns auch daran, dass I. Franko ein berühmter Bojke war! Doch kehren wir zur Natur dieser bezaubernden Region zurück. Besonders reich ist die landschaftliche Vielfalt innerhalb des Nationalparks „Skoler Beskiden“. Im nördlichen Teil des Parks bildeten sich Landschaften des Rand-Niedriggebirges, das durch Zuflüsse des Flusses Stryj gegliedert ist, mit Resten von Tannen-Buchen-Wäldern. Einen bedeutenden Teil des Parks nehmen mittelgebirgige, durch Schluchten (Gräben) stark gegliederte Landschaften mit Fichten-, Fichten-Tannen-Buchen- und Tannen-Fichten-Buchen-Wäldern ein. Für sie sind vergleichsweise große absolute Höhen charakteristisch – bis
Traducción automática
Wolodymyr HETMAN, Hauptspezialist des Staatlichen Dienstes für Schutzgebiete des Umweltministeriums der Ukraine. Unweit der Stadt Skole in der Oblast Lwiw gibt es einen besonderen Ort, ein Land malerischer Mittelgebirgslandschaften, in Europa einzigartiger, 170–180 Jahre alter Buchenurwälder, steiler Hänge und wilder Tiere, wo im Februar 1999 auf einer Fläche von 35 684 ha der Nationale Naturpark „Skoliwski Beskydy“ gegründet wurde. Der Nationale Naturpark „Skoliwski Beskydy“ liegt innerhalb des Gebirgsmassivs der Östlichen Beskiden (die Westlichen Beskiden befinden sich auf dem Territorium des benachbarten Polens), die den nordwestlichen Teil eines der entlang der Hauptachse der Ukrainischen Karpaten verlaufenden Gebirgszüge bilden – der Äußeren oder Skiba-Karpaten. Eigentlich umfassen die Östlichen Beskiden selbst die Gebirgslandschaften der Oberdnister- und Skoliw-Beskiden. Auf dem Territorium der letzteren befindet sich der Nationalpark. Der höchste Berggipfel des Nationalparks „Skoliwski Beskydy“ ist der Berg Paraschka (1268 m). Skoliwski Beskydy… Etwas Geheimnisvolles, Märchenhaftes und zugleich Zartes, Angenehmes und Sanftes ist im Namen der Gebirgsregion zu spüren, die Gott mit einer Natur von außergewöhnlicher Schönheit und Gnade beschenkt hat. Der erlesene ästhetische Wert der Beskiden-Landschaften, die ethnographische Besonderheit der Bojken-Region und die Gastfreundschaft der einheimischen Bewohner sichern das hohe Erholungspotenzial des Parks. Die geheimnisvollen Zauber der jahrhundertealten majestätischen Wälder, die grenzenlosen Panoramen der Berge vor dem Hintergrund des blauen Himmels, die zahlreichen Gebirgsbäche mit klarem Wasser, die von honigsüßen Blumendüften erfüllte Luft und die heilenden Mineralquellen sowie die smaragdgrünen Almen locken, bezaubern und bieten Erholung. Dies ist ein Land talentierter Volkskünstler, deren originelle Erzeugnisse (geschnitzte Holzgegenstände, Stickereien, Teppiche, Halsketten, Keramik, Kleidungsstücke) weit über die Grenzen der Karpaten hinaus geschätzt werden. Der Park lockt mit rauschenden Gebirgsbächen und den lärmenden Wasserfällen des Flusses Kamjanka. Bekannt ist auch der Wasserfall Hurkalo am Fluss Mala Ritschka bei dem Dorf Kortschyn. Stromschnellen kommen an allen Bächen und Flüssen des Parks vor, besonders malerisch sind sie jedoch am Fluss Rybnyk Majdanskyj sowie an den Bächen Pawlowyj und Tschudylowyj. Interessant ist der Aufbau der Erdoberfläche der Skoliwski Beskydy. Insbesondere: Der Berg Trostjan wird zu Recht als Zentrum des Skisports und Tourismus angesehen. Mit einer Höhe von 1300 m über dem Meeresspiegel kann er sich zwar nicht mit den alpinen Skipisten messen, wo
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
...ду пісковиків поширені скельні утворення...
die größten Skigebiete der Welt (Österreich, Schweiz, Frankreich, Italien). Doch der Berg Trostjan hält der Konkurrenz an Schwierigkeit des Abfahrts gut stand. So ist der steile zentrale Hang der schwierigste, der ohne Zweifel denjenigen fesselnde Minuten sportlicher Herausforderungen schenken wird, die es wagen, ihn hinabzufahren. Die Schwierigkeit der Pisten erhöhen auch Schneebuckel, die von Hunderten von Skifahrern gebildet werden. Für Anfänger im Skilauf bietet Trostjan den verhältnismäßig flachen westlichen und den landschaftlich reizvollen nördlichen Hang an. Insgesamt gibt es auf dem Berg fünf Seilbahnen und einen Sessellift. Vier weitere Lifte befinden sich an anderen Hängen rund um Sljawske. In den Beskiden begegnet man Steinfeldern und steilen, schroffen Felsen – „Gregoty“, „Beskydy“ (Formen des sogenannten Gölzen-Skulpturreliefs). Von den „Gregoty“ stammt der Name der weiter südlich gelegenen Berge Horhany im Gebiet Iwano-Frankiwsk (die ebenfalls zu den Äußeren, Skybower Karpaten gehören), und von den „Beskydy“ der Name des Gebirges Beskiden. Gewöhnlich treffen auf diese Steinansammlungen die Frostverwitterung und der jahrhundertealte Permafrost (Dauerfrostboden) zu. Auch führt manch einer den Namen der Berge „Beskiden“ auf einen Stamm irgendwelcher „Bessen“ zurück, die hier lebten, oder, nach einer anderen Version, auf ein griechisches Wort, das „Weideland, Hochweide“ bedeutet. Vielleicht ist das zweite wahrscheinlicher … Dennoch waren die Beskiden seit jeher die Urheimat unseres ukrainischen Volkes – der Bojken (zwischen den Flüssen San und Lymnyzja). Allerdings gab es den keltischen Stamm der Boier, der im Laufe des 3. bis 1. Jahrhunderts v. Chr. die Weiten Mittel- und Osteuropas „durchpflügte“ (innerhalb des heutigen Österreichs, Süddeutschlands, Nordostitaliens, Tschechiens, der Slowakei, Ungarns bzw. Pannoniens). Unter dem Druck der feindlichen und damals starken Geten und Daker fanden die Boier Zuflucht (das heißt, sie versteckten sich) irgendwo hier – in der Karpatenregion. Im 1. Jahrhundert v. Chr. wird nämlich die Boische Wüste (Ebene) erwähnt, die im Becken des Flusses Theiß lag. Was besagt das? Dass die Bojken außer den nördlichen Hängen der Karpaten auch die südlichen besiedelten (wo die Theiß fließt). Wir merken an, dass die Kelten zu jener Zeit die höchstentwickelten …
1100–1200 m, beträchtliche Steilheit der Hänge und ein hoher Waldanteil. Die Täler der Bäche, die durch die Verbreitungsgebiete der harten Jamnaer Sandsteine fließen, haben das Aussehen malerischer Schluchten. Eine davon, das Tal der Kamjanka, steht als geomorphologisches Naturdenkmal unter Schutz. Die Besonderheiten des geomorphologischen Aufbaus des Territoriums des Nationalen Naturparks kann man auf ökologischen Pfaden und Routen kennenlernen, die entlang des Kammes des Berges Paraschka (Touristenroute Stadt Skole – Dorf Majdan) und entlang des Kammes der Selemjanka (ökologischer Pfad „Pawliw-Bach – Urotschyschtsche Swjatoslaw“) angelegt sind.
Recht interessant ist die Geschichte des Urotschyschtsche Swjatoslaw. Es geht um den tragischen Tod des Kiewer Fürsten Swjatoslaw zu Beginn des 11. Jahrhunderts in den Skoliwer Beskiden. Historische Dokumente über dieses Ereignis fehlen. Wie viel bei uns doch verlorengegangen ist!? So brannte im April 1718 die reiche Bibliothek der Kyjiwer Petschersk-Lawra ab, in der Chroniken und Urkunden aus der Zeit der Fürsten aufbewahrt wurden (und sie wurde übrigens von Agenten in Mönchsverkleidung in Brand gesteckt, die Peter dorthin geschickt hatte). Über den Tod des Fürsten Swjatoslaw existieren nur Überlieferungen, die von Generation zu Generation weitergegeben werden. Aus den chronikalischen Quellen ist jedoch bekannt, dass nach dem Tod Wolodymyrs des Großen ein Streit zwischen seinen Söhnen um den väterlichen Thron begann. Swjatopolk der Verfluchte, der Boris und Hlib ermordet hatte, wollte auch den dritten Bruder beseitigen – Swjatoslaw, den Hauptanwärter auf den Fürstenthron. Swjatoslaw suchte Hilfe bei seinem Schwiegervater, dem König von Ungarn, doch im Tal bei dem heutigen Stadtgebiet von Skole holten ihn die Gefolgsleute Swjatopolks ein. In einem bewaffneten Zusammenstoß fiel Swjatoslaw. Dies geschah im Todesjahr seines Vaters, des Fürsten Wolodymyr (1015). Somit hat die Verbreitung von Überlieferungen über den Tod Swjatoslaws im Volk dazu geführt, dass die Gegend den Namen Urotschyschtsche Swjatoslaw erhielt.
Bekannt sind auch zwei folkloristische Versionen über die Bestattung Swjatoslaws in den Karpaten. Nach der ersten wurde zusammen mit dem Leichnam des Fürsten auch seine Kriegsausrüstung in das Grab gelegt, nach der zweiten wurde der Fürst nach einem alten Brauch (noch aus der Zeit der uralten
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Mit Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine vom 05.10.1994 wurde dieses historische Gebiet zum staatlichen historisch-kulturellen Schutzgebiet „Tustan“ erklärt. Tustan ist eine Fürstenstadt, eine Felsenstadt-Festung, die über ein halbes Jahrtausend (9.–13. Jahrhundert) existierte. Als Verteidigungspunkt existierte das in den Chroniken erwähnte Tustan bis einschließlich des 16. Jahrhunderts. Tatsächlich befand sich die Befestigungsanlage auf drei Felsengruppen: Kamin, Ostryj Kamin und Mala Skela, die sich heute in der Nähe des Dorfes Urytsch in der Oblast Lwiw befinden. Im 13. Jahrhundert verlief durch Tustan die historische Seidenstraße – eine transkontinentale Route: von China nach Portugal. Tustan war einer der wichtigsten Handelsplätze für galizisches Salz (das Mineral Halit – Steinsalz; daher stammt auch das Toponym der westukrainischen Region „Galizien“!). Historische (schriftliche) und archäologische Daten belegen: Tustan war vom 9. bis zur Mitte des 15. Jahrhunderts eine Zollstation. Dank der eigenartigen archäologischen „Dokumente“ – zahlreicher Nuten und Einkerbungen, die an den Felsen an den Stellen der ehemaligen Holzbebauung eingehauen sind, gelang es, eine wissenschaftliche Rekonstruktion mit einer Genauigkeit von 90 Prozent durchzuführen und einen fünfstöckigen Wohnkomplex mit einer Höhe von über 18 Metern wiederherzustellen. All dies zeugt vom hohen Niveau unserer materiellen Kultur in jener Zeit, nicht nur in den großen Zentren der Ukraine-Rus, sondern auch an den fernen Außenposten. Architektonisch-archäologische Untersuchungen von Tustan führt seit 1971 der bekannte Forscher M. Roschko durch. Genau diese führten ihn zur Entdeckung einer in der slawischen Welt bisher unbekannten, eigenständigen mittelalterlichen Felsenbefestigung. Durch das Gebiet des Nationalparks verlaufen Straßen- und Eisenbahnverkehrsadern von internationaler Bedeutung, was ihn wirtschaftlich aussichtsreich macht, insbesondere für ausländische Touristen. Die Darstellung eines Trembitaspielers, der einem unterwegs begegnet, ist wie eine Visitenkarte des Nationalparks „Skoliwski Beskydy“. Innerhalb des Nationalparks und in seiner Umgebung entwickelt sich der ländliche Tourismus, der es den dortigen Bewohnern ermöglicht, alternative Einkünfte zu erzielen, die von der Reinheit und Unberührtheit der lokalen Natur abhängen werden.
Traducción automática
Continuación de «HEIMAT», p. 8
Für ein näheres und umfassenderes Kennenlernen des Gebiets des Nationalen Naturparks „Skoler Beskiden“ kann man kurze Wanderungen auf ökologisch-lehrreichen Pfaden unternehmen. Dies sind gewissermaßen „Schnappschüsse“ der Natur des Nationalparks. Eines der interessantesten Objekte des Nationalen Naturparks „Skoler Beskiden“ ist das Tal des rechten Nebenflusses des Flusses Opir — der Kamjanka, zu dem wir uns ausgehend vom Verwaltungsgebäude des Nationalparks in der Stadt Skole aufmachen werden. Zuerst eröffnet sich auf der Brücke über den Opir ein wunderbares Landschaftspanorama des Flusstals. Auf der linken Seite sieht man die Mündung der Kamjanka. Direkt hinter der Brücke, links, führt der Weg zur Touristenbasis „Karpaty“. Wenn man entlang der Kamjanka geht, gelangt man zu einem malerischen Wasserfall. Weiter flussaufwärts gibt es noch ein paar weitere Wasserfälle, aber dieser ist der schönste. Dies ist ein beliebter Erholungsort für Touristen. Aus sechs Metern Höhe fällt das Wasser wie ein breiter Vorhang auf ein steiniges Chaos. An sonnigen Tagen spielt ein Regenbogen über dem Wasserfall. Die Anhäufung riesiger Sandsteinblöcke im Flussbett erzeugt eine „kreative“ Unordnung. Am linken Flussufer befinden sich wilde, senkrechte Felsen, an denen sich Tannen und Fichten festklammern. All dies hinterlässt einen unvergesslichen, magischen Eindruck, der auf Lebensdynamik, poetische Erhebung und Nachdenken über die harte Logik des irdischen Daseins einstimmt. Oberhalb des Wasserfalls weitet sich das Flusstal. Hier wurde ein Platz für einen längeren Aufenthalt eingerichtet: Man kann ein Lagerfeuer entzünden und mit einem Zelt übernachten. Etwa einen halben Kilometer vom Wasserfall entfernt steigt der Pfad einen steilen Hang hinauf zu einem für den Nationalpark einzigartigen Naturschutzobjekt — dem Gebiet Schurawlyne. Nur eine Warnung: Im Gebiet Schurawlyne ist es verboten, Lagerfeuer zu entzünden oder Übernachtungen einzurichten — dies ist eine Zone der regulierten (vorübergehenden) Erholung des Parks. Hier, auf einem oligotrophen (armen an unterirdischer Nährstoffzufuhr) tiefen Sphagnum-Torfmoor wächst (was denken Sie?) ein Bewohner der Taiga — die „nördliche Weinbeere“ — die Moosbeere (auf Russisch: kljukwa). Neben der Moosbeere wachsen die in den Beskiden seltenen Arten Scheidiges Wollgras, Fieberklee, Rundblättriger Sonnentau, Schilfrohr u. a. In dem Gebiet befindet sich der See Schurawlyne (lokaler Name — Toter See). Derzeit ist eine Verlandung dieses Sees als Biogeozönose zu beobachten, was ein gesetzmäßiger Prozess seiner Selbstentwicklung ist. Unter dem Einfluss von Torfmoosen, Seggen und anderer Vegetation bildet sich auf dem See ein Schwingrasen, der das Anfangsstadium der Bildung eines Hochmoors darstellt. Solche Veränderungen natürlicher Ökosysteme nennt man Sukzessionen. Der Autor der Lehre darüber ist der amerikanische Wissenschaftler Cowles. Zum Schluss. Als Epilog zum Gesagten können die prophetischen Worte des bekannten russischen Wissenschaftlers, Historikers und Geographen Lew Nikolajewitsch Gumiljow aus seiner Monographie „Geographie der Ethnos im historischen Zeitraum“ (1990) dienen: „Alles in der Natur altert: Tiere und Pflanzen, Menschen und Ethnien, Kulturen, Ideen und Denkmäler. Und alles, indem es sich verwandelt, wird erneuert wiedergeboren.“
Traducción automática
Aratti, Staaten der Trypillja-Kultur, 6.–3. Jahrtausend v. Chr.) mit dem kultischen Brauch der Brandbestattung. Den aufgeschütteten Hügel und das ganze Tal nannte man Swjatoslawowe. Doch damit endet die Volkserzählung nicht … Fürst Swjatoslaw hatte eine Tochter, mit deren Namen der Name des höchsten Berges des Nationalparks verbunden wird. Man erzählt, dass das Mädchen den Leuten Swjatopolks entfliehen wollte und sich auf dem Gipfel des Berges wie ein aufrechter Pfahl versteckte. Skole. Doch der Tod durch das Schwert der Mörder holte sie auch hier ein. Das Volk nannte den Berg nach ihrem Namen – Paraschka. Heute ist der Berg Paraschka nicht selten der beliebteste Gipfel unter Ökotouristen. Von hier eröffnen sich außergewöhnlich schöne Panoramalandschaften der Beskiden … Doch kehren wir zur bezaubernden Natur der „Skoliwski Beskyden“ mit ihrer reichen biotischen Vielfalt zurück. Welch eine Vielfalt an Pflanzen!.. Allein die in die Rote Liste der Ukraine aufgenommenen Arten zählen über 50. So erscheinen im zeitigen Frühjahr unter dem Schnee geschlossene violette Teppiche aus Heufels Krokussen, später blühen das Schneeglöckchen und die Frühlings-Knotenblume … Im Mai blühen in den Beskiden Orchideen – das Schwertblättrige Waldvöglein, die Mücken-Händelwurz, das Salep-Knabenkraut und das Breitblättrige Knabenkraut. Am Ende des Frühlings blüht der allen bekannte Bärlauch, zart und schön die Lunarie mit hellvioletten, weißen oder violetten Blüten, außerdem die giftige, zur Familie der Nachtschattengewächse gehörende Krainer Scopolie. Im Sommer erfreut das Auge die Bergarnika, die Große Sterndolde, die Zweiblättrige Waldhyazinthe, die Waldlilie und die Herzblättrige Kuckucksträne … In den dunklen Nadelwäldern wächst der Gewöhnliche Baranez. Im Herbst erscheinen auf den Wiesen die violetten Blüten der Herbstzeitlosen … Einerseits ist das gut, andererseits stehen all diese Pflanzen in der Roten Liste! Vielfältig ist auch die Zusammensetzung der Fauna. Hier kann man auf den Rothirsch, das Wildschwein, den Baummarder und den Steinmarder sowie auf den Braunbären treffen (im Gebiet des Nationalparks sind es sogar 24!). Von den seltenen Arten kommen der Dachs, das Hermelin, die Wildkatze und der Luchs vor (es wurden 19 Luchse nachgewiesen). In
Im Jahr 1965 wurden von der Białowieża-Heide hierher zehn Wisente gebracht, die sich gut eingewöhnt haben und Nachwuchs haben. Üblicherweise gibt es hier ein reiches Vogelreich. Birkhühner bzw. Birkhähne (mit ihrem Balzgemurmel), Haselhuhn (Orjabok), Grünspecht und Dreizehenspecht, Fichtenkreuzschnabel, Bergpieper, Bergstelze, Steinadler, Rotmilan, Waldkauz, Wanderfalke sowie der in die Rote Liste der Ukraine aufgenommene Auerhahn (Hluschez), Schreiadler, Raubwürger und sogar der echte polesische „Einwohner“ – der Schwarzstorch.
Das dichte Flussnetz, das von den Nebenflüssen der Flüsse Stryj und Opir gebildet wird, macht dieses Gebiet besonders attraktiv für den Sommertourismus, und die langen, sanften Berghänge begünstigen die Entwicklung des alpinen Skisports. Inmitten der von Nadelwald bedeckten Gebirgszüge, in einer malerischen Gebirgsmulde an den Ufern des Opir, liegt die Stadt Skole – das Zentrum des Wintertourismus. Aussichtsreich in dieser Hinsicht sind außerdem die Gebiete Pawliw Potik, Selemjanka (Forstamt Skole), das Tal des Flusses Welyka Richka, das Tal des Flusses Kamjanka (Forstamt Dubyno), das Gebiet
Panassiwka (Forstamt Korostiw).
Am Rande des Parks liegen die traditionellen Kurorte – Schidnyzja, Skole, Sliwske. Besondere Bedeutung hat der benachbarte Siedlungstyp Schidnyzja, wo sich das gesamtukrainische Kinderkurheim – das Kurzentrum „Schidnyzja“ mit großen Vorräten an Mineralwässern wie „Naftussja“ (hydrogencarbonatisch-natriumhaltige Wässer mit erhöhtem Gehalt an organischen Rückständen) befindet. Darüber hinaus gibt es auf dem Gebiet des Parks bis zu 30 Mineralquellen unterschiedlicher balneologischer Wirkung. Quellen heilender Mineralwässer sind im Tal des Flusses Rybnyk Majdanskyj, in der Umgebung des Dorfes Nowyj Kropywnyk sowie zwischen den Ortschaften Korschyn und Werchnie Synewydne bekannt. Etwa 50 Sanatorien, Pensionen, Erholungsstützpunkte und touristische Campingplätze nehmen Erholungsuchende auf.
Für den wissenschaftlich-bildungsorientierten Tourismus ist die Siedlung der altrussischen chronikalischen Festungsstadt „Tustan“ (10.–13. Jh.) auf den Uryzkyj-Felsen (Forstamt Pidhorodzi) von Interesse, die heute die Besucher durch ihre Strenge und Unzugänglichkeit beeindruckt.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
aus dem Deutschen ins Ukrainische übersetzt und erst 2004 in Tscherniwzi herausgegeben. Die ukrainische archäologische Kultur der bemalten Keramik repräsentiert die bekannte entwickelte bäuerliche Tripolje-Kultur, die W. Chwojka entdeckte. O. Kandyba wird zu wissenschaftlichen Konferenzen eingeladen, wo er viele Vorträge hält. Auf Einladung der Harvard-Universität in den USA hält er auch dort Vorlesungen über Archäologie. Neben der Archäologie beschäftigt sich O. Kandyba aktiv mit der Poesie. Er veröffentlicht eine ganze Reihe seiner Gedichte „Rin“, „Weschi“, „Pidzamtscha“ unter dem Pseudonym Oljwytsch. Doch er erwies sich nicht nur als bedeutender Archäologe und bekannter Dichter, sondern auch als herausragender politischer Akteur. Dies ist ein entscheidender Abschnitt im Leben des großen ukrainischen Patrioten. A. Melnyk ernennt Oleh Kandyba zu seinem Sekretär, dem Leiter des Befreiungskampfes in der Ostukraine. Von Krakau zieht O. Kandyba nach Lwiw, dann in sein heimatliches Schytomyr und weiter nach Kyjiw, wo er die Herausgabe der Zeitung „Ukrainske Slowo“ organisiert. Sein Pseudonym zu dieser Zeit ist Doktor. Er träumt von der Gründung eines Ukrainischen Nationalrates. Die ukrainischen Nationalisten wenden sich sogar mit einem Memorandum an Hitler, was diesen sehr erzürnte, und die OUN wurde verboten. Hitler plante nicht, eine unabhängige Ukraine zu schaffen, und die Träume der ukrainischen Nationalisten erwiesen sich als vergeblich. In Kyjiw beginnen Verhaftungen und Erschießungen ukrainischer Nationalisten, unter denen sich auch die bekannte Dichterin Olena Teliha befindet. In dieser schweren Zeit, 1942, heiratet O. Kandyba Kateryna, die Tochter des Professors L. Bilezkyj.
Traducción automática
Iwan TSCHERNYKOW, Kandidat der Geschichtswissenschaften, Archäologe, Exekutivdirektor der Ukrainischen Wohltätigkeitsstiftung „Trypillja“. Legenden umranken das kurze Leben und Wirken von Oleh Kandyba, der der breiten Öffentlichkeit der ukrainischen Gesellschaft unter dem Pseudonym Olschytsch bekannt ist. Er wurde fast einen Monat vor seinem 37. Geburtstag aus dem Leben gerissen, doch die von ihm vollbrachten Taten in Wissenschaft, Kultur und Politik reichen für ein großes Leben vieler Menschen aus. Oleh Oleksandrowytsch Kandyba wurde am 8. Juli 1907 in Schytomyr in einer Familie geboren, die die höchste Elite der wahren ukrainischen Intelligenz repräsentierte. Sein Vater Oleksandr Iwanowytsch Kandyba (Oleksandr Oles) war einer der bekanntesten ukrainischen Dichter. Seine Mutter Wira Antoniwna Swadkowska war Lehrerin und unterrichtete Fremdsprachen. Der Vater von Olschytsch stammte aus einer alten Kosakenfamilie des 16. Jahrhunderts. Im Wappenbuch Polens, das im Jahr 2000 in Bialystok herausgegeben wurde, ist das eigene Wappen der Kandybas enthalten, das 1550 geschaffen wurde. Auf dem Wappenschild ist ein großes Herz abgebildet, das von zwei gekreuzten Säbeln durchbohrt wird. In Archivquellen ist der Name des Korsuner Obersten und späteren Konotoper Hundertschaftsführers Fedir Kandyba bezeugt. Er baute in den Jahren 1689—1697 nicht nur sein eigenes Haus in Sahrebellja unweit von Konotop, sondern auch die St.-Nikolaus-Kirche. Der Konotoper Hundertschaftsführer Andrij Fedorowytsch Kandyba lief zusammen mit I. Masepa zur schwedischen Armee von Karl XII. über, wofür er verhaftet wurde. Oleksandr Oles wurde 1878 in der Region Sumy in der Stadt Bilopillja geboren. Im Winter dieses Jahres ereignete sich ein interessanter Vorfall, der die Abstammung der Familie Kandyba von der Kosaken-Startschyna aus Konotop bestätigt. Unweit von Konotop in der Oblast Sumy begannen private Bauarbeiten auf dem Gelände eines in sowjetischer Zeit zerstörten Friedhofs neben einer für andere Zwecke umgebauten Kirche. Die Bauarbeiter entdeckten mehrere Grabkammern mit Inschriften, dass dort Vertreter des Kosakengeschlechts Kandyba begraben liegen. Dies ist die wichtigste Quelle für die weitere Erforschung der Herkunft dieses Geschlechts. Im Jahr 1909 zog die Familie von O. I. Kandyba von Schytomyr nach Kyjiw, wo sie zunächst in der Stadt lebte und dann nach Puschtscha-Wodyzja übersiedelte, wo Oleh Kandyba seine Kindheitsjahre verbrachte. Im Alter von drei Jahren konnte er bereits lesen, und mit fünf schrieb er ein Theaterstück über Ereignisse der Kosakengeschichte. Er zeichnete gut, spielte Klavier und Geige, und alle prophezeiten diesem talentierten Jungen eine große Zukunft. Doch sein ganzes Leben veränderte sich, zuerst durch den Ersten Weltkrieg, dann durch die Revolution und den Bürgerkrieg. 1919 wurde der Vater verhaftet und entging wie durch ein Wunder der Erschießung. Als Vertreter der Regierung der Ukrainischen Volksrepublik reiste er im selben Jahr nach Budapest, wo er Kulturattaché der Ukraine in Ungarn wurde. Der kleine Oleh blieb jedoch mit seiner Mutter in Kyjiw, ging durch die umliegenden Dörfer und tauschte Dinge gegen Lebensmittel, um in diesen schwierigen Jahren zu überleben. Oleh legte sich sogar eine eigene Wirtschaft mit Kaninchen und Küken an. Er las viel und versuchte zu schreiben. Später, 1928, erschien in der Tschechoslowakei sein Buch „Rudko: Die Lebensgeschichte eines Hahns“. Der Vater versuchte die ganze Zeit über das Internationale Rote Kreuz, seinen Sohn und seine Frau aus der Sowjetukraine zu befreien. 1923 erhielten Oleh und seine Mutter endlich die Erlaubnis zur Ausreise ins Ausland. Die ganze Familie übersiedelte in die Tschechoslowakei, wo sich zu jener Zeit die größte Anzahl an Ukrainern befand.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Emigranten, und die Regierung der Tschechoslowakei stand den Ukrainern wohlwollend gegenüber. Dafür gab es bestimmte Gründe, denn gerade in der Ukraine wurden Einheiten der tschechischen Armee gebildet, die zum wichtigsten Verteidiger des neuen Staates in Europa wurde. Gerade in der Tschechoslowakei formten sich endgültig die Ansichten von Oleh Kandyba. 1924 bestand er erfolgreich die Prüfungen an den Kursen des Ukrainischen Gesellschaftskomitees und im selben Jahr schrieb er sich an der philosophischen Fakultät der Karls-Universität ein. Neben dem Studium an der Universität studierte Oleh Kandyba an der literarisch-historischen Fakultät des Ukrainischen Pädagogischen Instituts namens M. Drahomanow, wo er Vorlesungen ukrainischer Emigrantenprofessoren besuchte, insbesondere von Wadym Schtscherbakiwskyj über ukrainische Archäologie. Die Archäologie fesselte den jungen Oleh, und er besuchte oft die Vorlesungen des berühmten tschechischen Archäologen Lubor Niederle. Gerade L. Niederle, der eine riesige Studie „Slawische Altertümer“ verfasste, nannte O. Kandyba seinen begabtesten Schüler. Die Begeisterung für Archäologie war bei O. Kandyba schon in den Studienjahren mit der Durchführung archäologischer Ausgrabungen in Galizisch-Podolien sowie der Bearbeitung archäologischer Sammlungen in den Museen von Prag, Krakau und Lwiw verbunden. Eine solch intensive Arbeit auf dem Gebiet der Archäologie, insbesondere die Erforschung der äneolithischen Keramik Galiziens, wurde von Wissenschaftlern gewürdigt, und die philosophische Fakultät der Karls-Universität verlieh ihm den Doktortitel. Nach Abschluss des Studiums und Erhalt des akademischen Grades wurde O. Kandyba als Assistent am Lehrstuhl für Archäologie der Ukrainischen Freien Universität und als Mitarbeiter der archäologischen Abteilung des Tschechischen Nationalmuseums in Prag angenommen. Er nahm aktiv an der Arbeit archäologischer Expeditionen auf dem Gebiet der Westukraine, der Tschechoslowakei, Österreichs und Jugoslawiens teil. Er erforschte auch Tripolje-Materialien in der Höhle Werteba beim Dorf Biltsche-Solote im Rajon Borschtschiw der Oblast Ternopil. In vielen archäologischen Fachzeitschriften jener Zeit erscheinen wissenschaftliche Artikel, und sein 1937 in Wien und Leipzig veröffentlichtes Buch „Schypenzi. Kunst und Werkzeuge einer neolithischen Siedlung“ bringt ihm Weltruhm als Archäologe ein. Das Buch war ein Sänger der ukrainischen Emigration. Das Schicksal des Vaterlandes war das Hauptthema in seiner aktiven Tätigkeit. Noch 1929 trat er der Organisation Ukrainischer Nationalisten bei und wählte für sich ein anderes Pseudonym: Idealist. Von O. Kandyba stammt der Ausspruch über die OUN: „Das unsichtbare Heer der unterjochten Nation“. 1936 trifft er sich in Rom mit dem Vorsitzenden der Führung der Ukrainischen Nationalisten Jewhen Konowalez, der 1938 heimtückisch ermordet wird. O. Kandyba gründet das Kulturreferat der OUN, dessen Ziel die Befreiung und Schaffung eines hochkulturellen unabhängigen Staates ist. Er schreibt: „Die Ukraine hat aufgehört, eine ideelle Provinz zu sein, ihre Spiritualität liegt in der Zukunft“. Das Kulturreferat, geleitet von O. Kandyba, entfaltet eine aktive Arbeit zur Gewinnung von Vertretern der Intelligenz und Wissenschaft für die OUN. In Tscherniwzi organisiert er die Herausgabe der Zeitschrift „Samostijna dumka“ (Selbständiger Gedanke). O. Kandyba nimmt nicht nur aktiv am organisatorisch-kulturellen Aufbau der OUN teil, sondern entfaltet 1938—1939 zusammen mit A. Melnyk, R. Schuchewytsch, M. Kolodsynskyj und Z. Kossak eine stürmische Tätigkeit in der Karpatenukraine, die als Teil Ungarns versuchte, ein eigener Staat zu werden. Nach der Niederschlagung der Karpatenukraine organisiert O. Kandyba dort den Partisanenkampf, gerät in Gefangenschaft und landet im Konzentrationslager Warya Lopusi bei Nyíregyháza. Es gelingt ihm, sich zu befreien, und 1939 findet in Rom die illegale Zweite Große Versammlung der Ukrainischen Nationalisten statt. Auf dem Kongress zeigten sich unterschiedliche Ansichten bezüglich der Organisation des weiteren Kampfes der Befreiungsbewegung, es kommt auch zu deren Spaltung. O. Kandyba bleibt bei Oberst A. Melnyk. Er spürt, dass Deutschland bald die Sowjetunion angreifen wird, und bereitet sich auf den Feldzug der ukrainischen Nationalisten in den Osten vor. Er tritt entschieden gegen die Spaltung unter den ukrainischen Patrioten auf und schreibt einen eigenen Artikel „Geist des Ruins“, in dem er beweist, dass sich in der Geschichte der Ukraine zwei grundlegende Tendenzen verfolgen lassen: „...die konstruktive, welche die ukrainische Kraft bündelt, und die zerstörerische, die sie zerstreut, Zersplitterung und Zwietracht bringt. Und darauf folgte immer die Herrschaft von Fremden über die Ukraine“. Mit dem Überfall Deutschlands auf die Sowjetunion beginnt der... 1944 führt die Gestapo ein ganzes Programm zur Liquidierung der OUN durch und verhaftet deren aktivste Mitglieder. O. Kandyba war ziemlich professionell in der illegalen Arbeit und entging lange der Verhaftung. Doch der Kreis der Verhaftungsgefahr zog sich immer enger, und am 25. Mai 1944 wurde er in Lwiw verhaftet. Nach der Verhaftung wurde er in das Konzentrationslager Sachsenhausen gebracht und als gefährlichster Gefangener in einen speziellen Block gesteckt (gerade in diesem Block saßen Stalins Sohn Ja. Dschugaschwili, der lettische Minister General Dambītis, der französische Minister Ribot). Nach schrecklichen Folterungen war Oleh Kandyba am 9. Juni 1944 nicht mehr am Leben. Nach dem Tod von O. Kandyba wurde im Sommer desselben Jahres sein Sohn geboren, der zu Ehren seines Vaters Oleh genannt wurde. Er lebt derzeit in Ontario (Kanada), und bald wird er 63 Jahre alt. Vor einigen Jahren kam er nach Kyjiw, und ich habe ihn getroffen. Er ist ein leidenschaftlicher Patriot der Ukraine, wie sein Vater. Oleh Oltschytsch ist eine der großartigsten Persönlichkeiten der Geschichte der Ukraine des 20. Jahrhunderts. 1928—1929 arbeitete er mit dem Museum der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft in Lwiw zusammen. In Kyjiw ist derzeit die „Stiftung namens O. Oltschytsch“ tätig. In Kyjiw gibt es eine Oleh-Oltschytsch-Straße, eine solche Straße gibt es auch in Tscherniwzi. In Lwiw und Tscherniwzi gibt es seine Gedenktafeln, und in Leighton (Bundesstaat Pennsylvania in den USA) gibt es sogar ein Oleh-Oltschytsch-Haus, und seine skulpturale Büste wurde aufgestellt. Die archäologischen Sammlungen aus den Ausgrabungen von O. Kandyba werden derzeit in Wien und Krakau, Tscherniwzi und Lwiw aufbewahrt. Die Autoren der Biografie von O. Kandyba, L. Mychailina, S. Pywowarow, B. Ridusch, W. Staryk und I. Tschechowskyj, schrieben, dass „...indem wir ganze Schichten der nationalen Kultur und Wissenschaft wiederbeleben, wir verpflichtet sind, sorgfältig und gründlich den Namen Oleh Oleksandrowytsch Kandyba-Oltschytsch vom Staub des Vergessens zu reinigen — ein Wissenschaftler-Archäologe mit europäischem Ruhm, ein Patriot, ein Romantiker, der trotz aller Schicksalsschläge an eine neue Wiedergeburt des Ukrainischen Troja glaubte“. Das kosakische ukrainische Geschlecht Kandyba hat einen langen Weg der Geschichte der Ukraine über 350 Jahre von Konotop im Tschernihiw-Siwerskyj-Land der Ukraine bis nach Ontario in Kanada zurückgelegt. Unter den Vertretern dieses Geschlechts leuchtet auch der Name des großen Patrioten der Ukraine, des Wissenschaftlers-Archäologen und Dichters Oleh Oleksandrowytsch Kandyba.
Vor zwölf Jahren, am 17. Juli, an einem regnerischen Tag, geleiteten Kyjiw und die gesamte Ukraine Oles Terentijowytsch Hontschar auf seinem letzten Weg – einen Menschen von großem Talent, einen mutigen Krieger und unermüdlichen Sämann von Weisheit und Schönheit, einen Vorkämpfer der nationalen Idee. Doch sein Wort, erhaben, menschlich und tiefgründig, wird leben, solange es die Ukraine auf der Welt gibt, solange der Dnipro seine mächtigen Wellen zum Meer wälzt, solange die Sonne unserer Freiheit vom Himmel scheint. Wir bieten Ihnen einige Tagebucheinträge von Oles Hontschar dar, in denen sich die Sorge um das Schicksal der Ukraine, Gedanken über unsere Zeit und den Platz des Künstlers in ihr widerspiegeln. 24.08.1991 …Ein historischer Tag – die Unabhängigkeit der Ukraine wurde proklamiert! Den ganzen Tag über gab es im Werchowna Rada einen stürmischen Zweikampf der Demokratie mit den Parteifunktionären. Krawtschuk hat sich sehr blamiert; er tat alles, um mit seiner Gerissenheit demokratische Beschlüsse zu verhindern. Als die gelb-blaue Flagge hereingebracht wurde, jene, die auf einem Panzer inmitten der Verteidiger des Weißen Hauses in Russland war, reagierte Krawtschuk erbärmlich und breitete die Arme aus: „Was ist das?“ Krawtschuk brachte nichts Besseres zustande, als diese Flagge … hinter die Lenin-Statue zu stopfen. Doch bald darauf zogen Korrespondenten das Tuch der Flagge dort hervor, damit die Ukraine es sah, damit die Welt es sah! Zum Lachen und zum Weinen… 20.11.1991 Die Ukraine geht auf das Referendum zu. Ich glaube an den Sieg. 20.01.1992 …Wie viel Tragik liegt in meinem Leben, wie wenig helle Tage durfte ich erleben! Vielleicht nur die Kindheit mit ihrer Großherzigkeit und der Güte von Menschen, die so selten waren wie Großmutter, die wie die Sonne mit ihrer Zärtlichkeit deine ganze verwaiste Kinderwelt erhellte… Und Schwester Schura, und Hawrjuscha, und die junge Walja, und die schöpferische Jugend – das waren doch wirklich Augenblicke des Glücks! Aber was waren das für kurzlebige Aufblitze der Freude der Seele… Eine Zeit lang, eher in jungen Jahren, gab es Freunde auch in der Literatur – sie sind nicht mehr da… Dafür umgibt dich heute eine unerträglich kalte Welt! Mit Worten gibt es scheinbar Achtung und Respekt, aber ich durchschaue sie, diese hartherzigen, gefühllosen, innerlich gleichgültigen Menschen, denen ich, so scheint es, schon durch meine bloße Existenz im Weg stehe. Sie können es kaum erwarten, dass ich endlich ins Grab lege! Natürlich betrifft das nicht die einfachen Leser, für sie, so spürt man, bin ich tatsächlich noch etwas Wertvolles, Notwendiges… Aber diese modernen „Hengstchen“ – über die Hryhir in einem Brief anlässlich des „Sobor“ schrieb –, sie sind in ihren erloschenen Seelen völlig frei von Wärme, das sind Menschen der Ära der Grausamkeiten, das sind jene, die nur für sich selbst leben, vollgesogen mit Ruhm wie Spinnen… Wie sollten sie sich vorstellen, wie sollten sie fühlen, dass dieser von Krankheiten gezeichnete „Patriarch der Literatur“ (nach ihrem Ausdruck) nach drei Wiederbelebungen heute gezwungen ist, darüber nachzudenken, wie er die Familie ernähren soll; denn ihnen scheint, dass er alles hat, alles für ihn zugänglich ist, er – allmächtig ist… 27.04.1992 In diesen Ostertagen denkt man wieder über den zurückgelegten Lebensweg nach. Wie viel Leid wurde erfahren, wie viel jugendliche Kraft wurde in diesem universellen Wahnsinn verschwendet, in dem auch du vertrauensvoll wie ein Blinder umherirrtest, nur manchmal mit der Seele spürend, dass irgendwo hinter diesem Unermesslichen des dogmatischen Sumpfes sich etwas anderes auftun müsste… Das ganze Leben – seit den Studententagen oder noch früher – ist ein Zappeln in Zweifeln, ein ständiges, Schritt für Schritt erfolgendes Vordringen zur Wahrheit, durch das Dickicht von Illusionen und offiziellen mächtigen Lügen, ein nicht leichtes Vorankommen zur Wahrheit, zum Ukrainertum, zur Freiheit! Hätte man geglaubt, dass du aus Gottes Gnade noch die Ukraine frei und soborn sehen würdest? Die Vorsehung führte. 16.05.1995 Ich werde wieder schikaniert, nicht so sehr von Fremden wie von den Eigenen. Das ist das Schmerzhafteste. Sie verstehen nicht, dass, wenn ich sterbe, das Licht in der Ukraine abnehmen wird. Nur wenige Weitsichtige sind fähig, das zu begreifen. Kämpfen? Ich habe keine physischen Kräfte mehr. Und den Tod fürchte ich nicht. Ich bin voller Liebe! Vorbereitet von Nina HNATJUK
Traducción automática
In europäischen und ukrainischen Medien verbreitete sich die Nachricht über den Erfolg der Kyjiwerin Myroslawa Kinko, deren Beitrag zu einem irischen Projekt im Bereich der Computerkünste diesem den Sieg bei den renommierten Digital Media Awards sicherte. Die kreative Gruppe unter der Leitung von Myroslawa Kinko schuf in Irland einen avantgardistischen Typ einer elektronischen periodischen Publikation, in der sie Fernsehen mit einer interaktiven Multimedia-Anwendung verband. Für Irland ist dieses Ereignis bezeichnend. Die Grüne Insel erlebt einen Boom, der mit der stürmischen Entwicklung moderner Computertechnologien verbunden ist, und dieser Bereich ist dort nicht nur einer der haushaltsbildenden, sondern auch einer der attraktivsten für Investoren. Deshalb haben die Erfolge, die hier verzeichnet werden, für das Land, das auf die Wissensökonomie und Hochtechnologien gesetzt hat, eine wichtige Bedeutung. Und sie zwingen andere dazu, sie genauer zu betrachten. Das ist nicht nur Prestige, sondern auch Investitionen. Und Steuern sowie Investitionen bedeuten sowohl wirtschaftliches Wachstum als auch Sozialprogramme und die Unterstützung der nationalen Kunst. Slawa ist 29 geworden, ihr ganzes Leben und ihre Tätigkeit waren bis vor kurzem eng mit Kyjiw verbunden, und jetzt sind sie über die Grenzen der Ukraine hinausgewachsen. Sie hat sich zweimal bewährt: sowohl zu Hause als auch in der Fremde ist ihr die berufliche Anerkennung zuteilgeworden. „Diese Ukrainerin bringt Erfolg!“, sagen Kollegen und Konkurrenten über Myroslawa. Jetzt wissen auch sie, dass es den Staat Ukraine gibt und dass Ukrainerinnen nicht nur Haushaltshilfen, Kindermädchen oder Tellerwäscherinnen sind, sondern auch qualifizierte Fachkräfte und Künstlerinnen.
— Die Welt verändert sich rasant, man muss mit ihr Schritt halten. Sowohl diejenigen, die ein solch innovatives Produkt in Auftrag gegeben haben, als auch diejenigen, die es hoch bewertet haben – sie alle blicken in die Zukunft. Daher ist es erfreulich, dass unsere Landsleute zu jenen gehören, die diese Zukunft gestalten. Myroslawa, erzählen Sie kurz, wer Sie sind und woher Sie stammen. — Ich bin die Tochter meines Vaters, habe durch Gottes Gnade das Talent zum Malen und durch die Gnade der Menschen den Beruf der Künstlerin. Meine Großmutter wollte Künstlerin werden, sie fuhr sogar im Juli 1937 mit meinem Vater los, um die Bedingungen für die Aufnahme in das Kunstinstitut für das nächste Jahr zu klären, doch im August 1937 wurde ihr Vater verhaftet und am 7. September erschossen. Danach hätte mein Vater Künstler werden sollen, aber er erhielt nicht rechtzeitig eine Ausbildung, da er im Internat aufwuchs. Und ich bin es geworden. Ich bin in Kyjiw geboren, aufgewachsen und zur Schule gegangen. Durch diese Stadt bin ich geformt, gelehrt und erzogen worden. Mein Zuhause ist in Kyjiw, mein Land ist die Ukraine. — Ist das Ihr erster bedeutender Erfolg? — Eine Urkunde des Präsidenten der Ukraine für kreative Leistungen bedeutete für eine Schülerin früher weitaus mehr! Und ein noch größerer Erfolg ist es, wenn die Zuschauer zu deinen Ausstellungen strömen. Das ist kein Erfolg mehr – das ist Glück! — Und im Ausland? — Dies ist der erste. Wenn man natürlich solche Online-Rankings wie Neovision und Golden Web Awards nicht mitzählt. — Was sind das für Rankings? — Das ist eine sehr nützliche Sache! Vor allem für eine ehrliche Selbsteinschätzung. Ein Online-Ranking ist so etwas wie ein unabhängiger weltweiter Online-Rat, also ein ständig tagender künstlerischer Beirat: Du schickst deine besten Arbeiten zu Ranking-Wettbewerben, und dort werden sie von Experten bewertet. Die Noten werden für ästhetische Kriterien und für die Ausführung vergeben. Über die ästhetischen Besonderheiten urteilen Experten-Kritiker, und die Ausführung bewerten Experten-Programmierer. Die Kritiker bewerten die Grafik, die Farbgebung, die kompositorische Lösung. Aber die Programmierer betrachten das Design nicht: Sie lesen, wie alles in der Programmiersprache beschrieben ist, und bewerten die Projekte unter dem Gesichtspunkt der technischen Ausführung. Es ist schlicht unmöglich, die Bewertungen anonymer Experten zu beeinflussen oder sie auf seine Seite zu ziehen. Gerade deshalb sind ihre Bewertungen gut, weil sie ehrlich und professionell sind und von nichts außer der Qualität der Arbeit abhängen. Und wenn du in der Reihe der Nominierten stehst, ist das eine echte berufliche Anerkennung. Und man selbst fühlt sich danach auch sicherer. Ich weiß es von mir selbst… Und deshalb rate ich es anderen. — Erinnern Sie sich an Ihren größten finanziellen Erfolg? — Natürlich! Er kam vor vielen Jahren zu mir. Das war am Tag von Kyjiw auf dem Andreassteig, am letzten Maiwochenende. Es war brütend heiß. Ein schreckliches Gedränge. Genau dort und damals, an der Ecke des grünen Zauns beim „Haus von Richard“, fanden sich 1990 zum ersten Mal erfolgreich Käufer für mein Bild „Klang der Frühlings-Tropfen“. Darauf läuteten Eulen in eisige Glöckchen. Zusammen mit den Klängen strahlten die Glöckchen in der Dunkelheit der Märznacht ein Leuchten aus. Das ist mein Traum, den ich gemalt habe. Es tat mir leid, mich von meinem Traum zu trennen. Aber unsere Familie befand sich in Not, daher hatte ich keinen anderen Ausweg. Dieser Erfolg hatte einen bitteren Beigeschmack. Aber es gab auch das angenehme Gefühl, dass die Arbeit die Aufmerksamkeit der Menschen auf sich zog, und die Käufer des Bildes versuchten zwei Tage lang, den Preis zu drücken, da sie ein zwölfjähriges Mädchen vor sich sahen… Das war das erste Geld. Und es war ehrlich verdient. — Vielleicht sprechen wir ein wenig über das Projekt? Warum machen Sie eine solche Arbeit nicht in Ihrem Heimatland? — Wir haben eine neue Art von elektronischer periodischer Publikation geschaffen, in der wir Fernsehen und eine interaktive Multimedia-Anwendung vereint haben. Das ist ein grundlegend neues Projekt. Es soll die Vorteile der Nutzung von Breitband-Internet popularisieren und das Wissen darüber erweitern. Aber wer interessiert sich derzeit in der Ukraine überhaupt dafür, geschweige denn, es umzusetzen? Ich aber habe die Kraft, so etwas zu tun. Und die Kraft verlangt nach einem Ausweg… Wenn ich sie nicht eingesetzt hätte, wäre sie verschwendet gewesen. Wie bei Tschipka, den Panas Myrnyj nicht zufällig als „verlorene Kraft“ bezeichnete. Solcher verlorenen Kräfte gibt es heute in der Ukraine im Überfluss! Ich rette sie in der Fremde, bewahre und vermehre sie auch für mein Volk. Ich werde etwas haben, womit ich zurückkehren kann. Es ist wie im biblischen Gleichnis von den Talenten, die man nicht im Boden vergraben darf, in der Hoffnung, sie zu bewahren. Bewahren kann man sie nur in der Arbeit. Ohne sie gehen unsere Möglichkeiten zugrunde. Zusammen mit uns selbst. Und auch deshalb, weil dies eine lebendige Sache ist. Wenn ich hier für Geld Kinder betreuen, Geschirr spülen oder Nachttöpfe von alten Menschen leeren würde, würde ich meine Kraft verschwenden. So aber baue ich sie nur aus. Ich arbeite nicht nur und nicht in erster Linie für Geld, sondern um der Selbstbehauptung willen und zur Bewahrung dessen, was mir die Ukraine gegeben hat. Natürlich ist es traurig, dass alles so ist… Aber „und lernt von Fremden, und das Eigene verachtet nicht“… — Wo und bei wem haben Sie das Malen gelernt? — Zu malen begann ich von klein auf (in der Familie malten alle). Lernen – im Republikanischen Pionierpalast (Lehrer Paziewskyj). Ich schloss mit einer Goldmedaille die Republikanische Taras-Schewtschenko-Kunstschule des Ministeriums für Kultur der Ukraine ab (Fachlehrer Mudra, Dobruzkyj u. a.), bei den Aufnahmeprüfungen zur Schule erregte ich die Aufmerksamkeit des Koloristen O. Schywotkow. Zusätzlich lernte ich akademisches Zeichnen (Privatstudio von Twerdyj). Ich wurde am Lehrstuhl für Buchgrafik der polygraphischen Fakultät der Nationalen Technischen Universität „KPI“ aufgenommen, den ich mit dem Titel eines Spezialisten im Bereich der Künste und einem Diplom mit Auszeichnung abschloss (Fachlehrer Perewalskyj, Walujenko, Miklowda u. a. – sehr angesehene Leute). Mit 21 Jahren wurde ich Mitglied der Jugendsektion für Malerei des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, und mit knapp 23, noch als Studentin in den letzten Semestern, wurde ich vollwertiges Mitglied der Sektion für Malerei des NKVU (empfohlen von Steblowska, Perewalskyj und Bludow – in der Ukraine bekannte Künstler). Ich habe an fast 40 Ausstellungen teilgenommen. — Wie haben Sie Ihre beruflichen Fähigkeiten in der Computertechnik erworben? — Es gab sowohl den großen Wunsch als auch das Verständnis dafür, was ich wollte und was ich dafür tun musste. Und der Zufall half. Einmal, bei der Eröffnung einer Ausstellung meiner Bekannten auf dem Andreassteig, kam ich mit einem Besucher ins Gespräch. Ich erzählte von mir, meinen Plänen und davon, dass ich gerne am Computer arbeiten lernen würde, aber nicht die Möglichkeit dazu hätte. Mein Gesprächspartner schrieb ohne zu zögern einen Zettel mit einer Adresse und der Bitte, mir zu helfen. So landete ich in einer Kyjiwer Firma in der Stalinka, wo seine Freunde arbeiteten. Man setzte mich vor einen ziemlich alten PC mit einem noch älteren Monitor, wobei man von dem PC von Zeit zu Zeit auch noch die besten Teile abbaute, um sie in andere einzubauen, und sagte: „Lern es selbst. Wir haben keine Zeit für dich.“ Ich begann mit 3D Studio Max – ich legte mutig los, und dann wuchs das Interesse an Computerkunst, und ich nahm mir „Photoshop“ und „Webdesign“ vor. Und es lief! So schuf ich Schritt für Schritt innerhalb eines halben Jahres beharrlichen Übens die erste Internet-Galerie, in der ich Arbeiten von mir und einigen Bekannten aus der Schule ausstellte. Damals gab es in der Ukraine nur zwei virtuelle Galerien: meine und die der Nationalbank, die von Juschtschenko geleitet wurde. Dank dieser Online-Galerie erhielt ich das erste Arbeitsangebot von einer deutschen Firma in Hessen. Danach kam das Angebot, einen Animationskurs bei Cambridge Animation Systems zu absolvieren – ein freier Platz war im Team einer Firma bereits bezahlt. Ich stimmte zu. So erwarb ich auch noch ein britisches Zertifikat und Fähigkeiten in der Computer-Animation. Das Leben ist eine ununterbrochene Universität: Viel Wissen erwirbt man nur in der Arbeit. Zu träumen reicht nicht. Man muss auch handeln. Wenn man Träume verwirklicht, gehen sie in Erfüllung. — Malen Sie auch jetzt noch Bilder? — Sie haben einen wunden Punkt getroffen. Heute sammle ich Ideen, mache Skizzen. Ich überlege mir Sujets, wähle gedanklich die Interpretation und Stilistik aus, aber bis zur Umsetzung ist es noch weit – es fehlt akut an Zeit und auch an Geld. Die Belastung im Dienst ist wahnsinnig, das Tempo auch… Entgegen den Vorstellungen unserer Landsleute über den Westen enthält das tägliche Leben der Europäer weitaus mehr Stress, und auch die Lebenshaltungskosten belasten. Der Kopf dreht sich vor Versicherungen, Preisunterschieden, Sprüngen, Veränderungen… Ich habe es geschafft, in Deutschland, der Schweiz und Spanien zu leben und zu arbeiten, jetzt habe ich eine Arbeit in Irland bekommen und kann sagen: Vieles in Europa ist nicht so, wie es scheint, wenn man aus dem heimischen ukrainischen Fenster schaut. — Warum ist das so? — Das Leben ist widersprüchlich. Das eine findet man, das andere verliert man. Vorteile ohne Verluste gibt es nicht. Ich möchte nicht, dass diese Hektik auch in...
die Ukraine. Aber das Gerichtswesen, die Polizei und die Ordnung – das würde ich mir wünschen. – Und wie finden Sie die Iren? Ähneln sie uns? – Manchmal ist es verblüffend, wie sehr die Iren den Ukrainern ähneln – die Mentalität, der Lebensstil, die Landwirtschaft, die überaus reiche Folklore und Kultur. Es gibt viele Parallelen im historischen Schicksal und Unglück sowie in den Befreiungskämpfen. Aber es gibt auch wesentliche Unterschiede: Wir halten traditionell am Haus fest, während die Iren eine Nation von Migranten sind. Wollen Sie, dass ich Sie überrasche? Hier habe ich erfahren, dass die Kelten nicht vor allzu langer Zeit vom Kontinent nach Irland kamen, unter anderem auch aus dem Gebiet… der heutigen Ukraine. Das war am Vorabend der Fürstenzeit. Und später schickten sie ihre Künstler und Steinmetze hierher, um unsere ersten Bücher und Tempel zu gestalten. Über die wandernden irischen Künstler und Steinmetze, die einst die antike Kunst verbreiteten, weiß ganz kulturell Europa Bescheid. Ihre Muster finden sich auch in unseren Denkmälern! Doch in der Ukraine weiß kaum jemand davon. Nun sind auch wir auf ihren Spuren gekommen, aber bereits im Computerzeitalter. Und das hallt auf seltsame Weise im Herzen wider. Leider werden auch wir zu einer Nation von Migranten. Die Iren hingegen kehren zurück! – Ist das Leben in Europa besser als zu Hause? – In mancher Hinsicht ja. Aber es geht gar nicht um das Geld, wie die meisten glauben. Man zahlt mir halb so viel wie den Einheimischen. Doch hier gibt es etwas, das mehr wert ist als Geld. Hier ist der Stellenwert des Menschen höher, und menschliche Qualitäten sowie Begabungen werden mehr geschätzt als in der Ukraine. Hier verwechselt man Freundschaft nicht mit der gegenseitigen Absicherung, die es überall gibt, die aber nicht überall die Grundlage für Erfolg ist, wie in der Ukraine. So eine Arbeit zum Beispiel konnte ich nur hier finden. Aber ich hätte sie zu Hause kaum bekommen, selbst wenn ich perfekt für ihre Ausführung geeignet gewesen wäre. Deshalb werden bei uns solche Projekte nicht geschaffen. Und das ist schade! – Entfremden Sie sich nicht von der Ukraine, wenn Sie lange in der Fremde leben? – Ich bin ein Teil von ihr, und ich breche nicht mit der Ukraine. Ich denke nicht daran, die Staatsbürgerschaft zu wechseln, obwohl ich es könnte. Ich würde mir wünschen, dass mein kleiner Erfolg nicht nur mein Beitrag zum Wohlstand Irlands ist, das mir sowohl Arbeit als auch berufliche Anerkennung gegeben hat, sondern auch zum guten Ruf genau jener Ukraine, die ich liebe, achte und, wie ich hoffe, repräsentiere… Das Gespräch führte Taras KINKO
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
einem Typ der chinesischen Bibliothek; Barockbibliotheken, Bibliotheken der Aufklärung, Volksbibliotheken in Deutschland, anglo-amerikanische öffentliche Bibliotheken — eine ganze Welt ist in Archivbeständen bewahrt, Tausende von Menschen setzen sich nur dafür ein, dass eine einzige Bibliothek existieren kann. Man kann wohl zustimmen, dass die Geschichte der Entwicklung von Bibliotheken die Geschichte der Menschheit ist, die Geschichte der Entstehung der Zivilisation, denn Bibliotheken stützen sich in erster Linie auf Konzepte des Humanismus. Indem wir ein Buch (oder gar ganze Sammlungen) an Bibliotheksbestände übergeben, sichern wir die Kontinuität der Generationen, denn das Buch gelangt vom Herzen eines Menschen zum Herzen eines anderen. Der bedeutendste Architekt von Barockbibliotheken, Francesco Borromini, wollte in seiner berühmten römischen Bibliothek Vallicelliana den Kult der Schönheit (des Schönen) und die Konzepte der rationalen Welterkenntnis miteinander verbinden. Seine Bibliothek erinnert an einen prunkvoll gestalteten Tempel. Alle Verzierungen des Interieurs, die Wand- und Deckenmalereien waren nicht nur eine Dekoration der Räumlichkeiten — die Bücherregale schienen in einem einheitlichen visuellen Raum zu verschmelzen, der bei den Besuchern Begeisterung hervorrief. Ein solcher visueller Raum spiegelte die philosophische Bedeutung des Wissens für den Menschen wider. Ein weiteres Beispiel für eine Barockbibliothek ist die Bibliothek des Escorial in Madrid. Alle Darstellungen sind von Bewegung erfüllt, sie wurden durch die unter ihnen befindlichen Teile der Bibliotheksbestände illustriert und erläutert, und der Besucher musste unter Einsatz von Gedächtnis und Vorstellungskraft diese Bilder „entschlüsseln“. Solche architektonischen Lösungen sind mit den Ideen von I. Loyola über die Entwicklung des geistigen Lebens eines Christen durch die aktive Betrachtung von Bildern verbunden. An der Universität Göttingen, die die führende Universität Europas sein sollte, wurde die Rolle des Hauptinstruments der Entwicklung erstmals der Bibliothek zugewiesen. Die Universitätsbibliothek war anfangs nicht auf die Unterstützung einzelner Forschungen ausgerichtet, wie es im 18. Jahrhundert üblich war, sondern auf die Unterstützung der Wissenschaft im Allgemeinen. Das für die damalige Zeit einzigartige Konzept der Bibliothek setzte den kontinuierlichen, planmäßigen und wissenschaftlich fundierten Erwerb wissenschaftlicher Literatur voraus. Auf Beschluss des Senats der Universität hatte die Bibliothek einen speziellen Katalog neuer Bücher, die zum Kauf empfohlen wurden. Solche Merkmale finden sich auch in der Bibliothek des Herzogs von Braunschweig, die lange Zeit von G. E. Lessing geleitet wurde, und in der Weimarer Bibliothek, die das Bibliothekskonzept von Goethe verkörperte. ...Und wird sich das Buch nun, im Zeitalter der Computertechnologien, die den Menschen so oft behindern, im Zeitalter der Medienkunst, in einen virtuellen Gegenstand verwandeln? Bücher, die jahrhundertelang Gefahren verkörperten, werden nun dematerialisiert und auf eine Diskette überschrieben, die entmagnetisiert werden kann, die viel leichter zu verlieren ist als eine Papierausgabe? Darüber hinaus kann eine Änderung einer solchen Lesestrategie auch eine neue Kulturstrategie nach sich ziehen: Elektronische Informationen erfordern nicht eine solche Sorgfalt und Gewissenhaftigkeit wie der Buchstabe; die Diskette ist für die individuelle Nutzung ausgelegt, jeder kann etwas Eigenes hinzufügen oder Fragmente von Texten löschen, die der Besitzer für unnötig hält. Einerseits ist eine solche Technologie interessant, aber andererseits sehr ephemer und situativ. Die Dematerialisierung des Buches ist eine Umformatierung der Kultur selbst, es ist die Schaffung eines neuen Systems weltanschaulicher Dominanten und Prioritäten.
Traducción automática
Dmytro DROSDOWSKYJ, Nationale Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“ Im Jahr 2005 erschien in ukrainischer Sprache die Monographie des amerikanischen Theoretikers Robert Lanham mit dem Titel „Das elektronische Wort“. In dem Buch wies Lanham darauf hin, dass die praktischste Erfindung des Buchdrucks der neuen Ära die Digitalisierung aller Datenträger und die Bildung individueller Discs sein werde, die jeder Besitzer selbstständig ergänzen, mit Anmerkungen versehen, umschreiben, langweilige Absätze löschen kann usw. Kurz gesagt, eine solche Disc wäre wohl der größte Durchbruch in der Welt der Technologien, denn das Buch als Zeichen der Epochen, als ethnokultureller Code würde zusammen mit den klassischen Bibliotheken der Vergangenheit angehören... ...Ich weiß nicht, was die Bibliothek und das Buch als Atom jeder Bibliothek erwartet, doch einst, im VIII. Jahrhundert unserer Zeitrechnung, wurde das Buch im Fernen Osten mit einem Geschenk des Himmels gleichgesetzt. Nur der weiseste Mensch (das heißt der Verkünder des Wissens Gottes) kann diesen Schatz auf Erden erschaffen. Bücher waren im Osten Gegenstand von Neid und Kriegen, denn man glaubte, in ihnen seien die Antworten auf die wichtigsten existenziellen Fragen verborgen. Das Buch war im Bewusstsein der Araber ein Speicher wahren Wissens, jeder Buchstabe des Buches ist ein Symbol. Und nicht nur religiöse Bücher wurden als heilig betrachtet, sondern beispielsweise auch Wörterbücher und Enzyklopädien. So schuf der arabische Weise und, wie man heute sagen könnte, Sprachwissenschaftler Sibawaihi im VIII. Jahrhundert das „Al-Kitab“ (aus dem Arabischen übersetzt – „das Buch“). Dies ist eine vollständige Grammatik der arabischen Sprache, ein Buch, das im Grunde unfassbar und heilig ist, denn die Sprache war zu jener Zeit ein wohl unbezahlbares Phänomen auf der Welt. Die Erkenntnis der eigenen Sprache und der Sprache der eroberten Völker (in der arabischen Sprachwissenschaft wurde der Erforschung anderer Sprachen wohl die größte Aufmerksamkeit im Vergleich zu anderen antiken sprachwissenschaftlichen Schulen gewidmet) sicherte den Besitz einer unbesiegbaren Macht. Und die Weisheit, die von Büchern ausgeht, ist jene Kraft, die in der antiken Welt den höchsten Preis hatte. Im Laufe der Zeit wuchs das Interesse an der Buchweisheit. Und im XIV. Jahrhundert stellte Firuzabadi das hundertbändige Wörterbuch „Qamus“ (aus dem Arabischen übersetzt – Ozean) zusammen. Seitdem begannen alle Wörterbücher, mit dem Wort „Qamus“ bezeichnet zu werden, und das Wörterbuch selbst enthielt eine riesige Sammlung von Wörtern der arabischen Sprache und deren Klassifizierung, Hunderte von synonymen Bezeichnungen, denn wenn man so viele Wörter wie möglich der eigenen Sprache kennt, kann man davon ausgehen, dass man auch die Grenzen der eigenen Welt erfasst hat (viel später wird Wilhelm von Humboldt diesen Gedanken in der europäischen Sprachwissenschaft äußern), aber ungeachtet dessen existierte die Idee der Erfassung des Sprachcodes als Weg der Annäherung an das Verständnis der Gesetze des Kosmos bereits bei den arabischen Gelehrten. Bibliotheken im Osten waren riesige Gebäude, zu denen nur Auserwählte Zutritt hatten. Die Form der Gebäude war kreisförmig, denn die Weisheit der Bücher kann niemals enden, sie ist ewig, und Wissen bildet, indem es sich überschneidet, neues Wissen, und so kann der Prozess der Rekombination ewig stattfinden. Andererseits darf man die Zeiten nicht vergessen, als im Osten Hunderte von Büchern verbrannt wurden, weil konservative Sultane und ihre Wesire fürchteten, dass diese Bücher einen Aufstand auslösen würden, dass neues Wissen gefährlich für die Welt sein würde, denn das einzige Gesetz dürfe nur der Koran sein. Solche Zeiten mittelalterlicher Finsternis bezeugen nur, wie sehr die Menschen von Büchern abhingen, indem sie ihnen magische Eigenschaften zuschrieben, eine Kraft, die dem Menschen nicht untertan ist, und deshalb die Menschen-
Traducción automática
Am 16. Juli feierte die Kyjiwer Mohyla-Akademie das Jubiläum des Hauptbaumeisters der NaUKMA, Wjatscheslaw Brjuchowezkyj. Nach den offiziellen Glückwünschen wurde das Buch „Derjenige, der die Mohyla-Akademie wiederbelebte: Sammelband zu Ehren von Wjatscheslaw Brjuchowezkyj“ präsentiert, das im Verlagshaus „KM Akademija“ erschienen ist. Einen besonderen Platz bei der Wiederbelebung der Mohyla-Akademie nimmt ihre Bibliothek ein, deren Gestaltung Wjatscheslaw Stepanowytsch große Aufmerksamkeit schenkte und weiterhin schenkt. Genau der Rolle von Büchern und Bibliotheken bei der Entwicklung der universitären Bildung und Wissenschaft ist diese Publikation gewidmet. Vor kurzem fand ein wichtiges Ereignis im Leben der Kyjiwer Mohyla-Akademie statt: Das Projekt zur Rekonstruktion des Gebäudes der Bachelor-Bibliothek wurde abgeschlossen. Die Bibliothek ist das Herz der Universität, und trotz aller heute vorhandenen Technologien bleibt die Aura der Bücher unverändert... Einen Beitrag zur Rekonstruktion und Renovierung des Gebäudes für die Bibliothek leistete der bekannte ukrainische Mäzen Omeljan Antonowytsch (USA). Deshalb wird das Gebäude der Bachelor-Bibliothek „Bibliothek von Tetjana und Omeljan Antonowytsch“ heißen. Die Eröffnung dieser Bibliothek im restaurierten Gebäude des 19. Jahrhunderts ist nur einer der Schritte des fundamentalen Konzepts der Entwicklung der Universität und der Bildung eines leistungsfähigen wissenschaftlichen Zentrums. Auf diese Weise wird ein einheitlicher wissenschaftlicher, informativer und kulturell-bildender Komplex der NaUKMA geschaffen: Bibliothek – Museum – Archiv. Und die Rolle der Bibliothek bei der Steigerung des spezifischen intellektuellen Gewichts der Mohyla-Akademie ist vorrangig. Präsident der Kyjiwer Mohyla-Akademie Wjatscheslaw Brjuchowezkyj und Mäzen Omeljan Antonowytsch werden das Böse, das durch Bücher begangen wurde, nicht verhindern können. Dicke Folianten wurden als Ergebnis von Einflüsterungen betrachtet, und oft konnte dieser Einflüsterer ein böser Dämon sein. Interessanterweise haben sich die Vorstellungen vom Buch im Osten in tausend Jahren zwar verändert, aber nicht grundlegend. Dies bezeugte der Roman „Meine Name ist Rot“ von Orhan Pamuk, dem Literaturnobelpreisträger des Jahres 2006. In diesem Werk spiegelt sich wider, wie moderne Türken in den Tiefen ihrer östlichen mystischen Seele alte Überlieferungen über die magische Kraft von Büchern und Kunst bewahren. Bibliotheken sind für die Bewohner des Ostens paradiesische Orte, an denen man Harmonie des Geistes finden und die Ruhe der Lebensenergien spüren kann. Nicht weniger mystisch galten auch chinesische Bibliotheken. Die chinesische Sprache zählt eine Unmenge an Schriftzeichen, die ein Mensch nicht in seinem ganzen Leben erlernen kann. In diesem Fall sind Bücher die Helfer in der Welt, die man in einer häuslichen Bibliothek sammeln muss, denn Bücher sind jene Schatzkammer, an die man sich immer wenden und um Rat fragen kann. Deshalb ist das Wahrsagen aus Büchern in der chinesischen Kultur so verbreitet. Uralte Folianten, die mehrere tausend Jahre überdauert haben, wurden während einer magischen Sitzung auf einer bestimmten Seite aufgeschlagen, und auf diese Weise konnte ein Mensch erfahren, was ihn an diesem Tag erwartet. Versuche, die Welt durch die Klassifizierung von Wörtern in Wörterbüchern und die Anhäufung dieser Wörterbücher in Bibliotheken zu erkennen, stammen aus dem 1. Jahrhundert n. Chr., als der Klassiker der chinesischen Sprachwissenschaft Xu Shen erstmals eine Klassifizierung der Schriftzeichen vornahm und die Gesetze ihrer Kombination enthüllte. Im 2. Jahrhundert verfasst Liu Xi das Wörterbuch „Shiming“ („Erklärung der Namen“), in dem die Etymologie chinesischer Namen dargelegt ist. Solche Wörterbücher sind sogar in modernen chinesischen Bibliotheken ein obligatorisches Buch, denn ein Buch mit einem Eigennamen bewahrt auch die Energie eines Menschen und erfordert daher einen sorgsamen Umgang. Und wie sieht die uns nähere europäische Geschichte der Bibliotheken aus? Ich nenne nur die wichtigsten „Meilensteine“: 1700 v. Chr. – die Babylonier waren die Ersten, die eine eigene Bibliothek schufen. 1100 v. Chr. – die ersten historischen Bibliotheken wurden in den Tempeln des antiken Ägypten gefunden. 1100 v. Chr. – königliche Bibliotheken werden in Phönizien geschaffen. Die berühmteste königliche Bibliothek trug den Namen „Assurbanipal“ und wurde in Ninive erbaut. 900–700 v. Chr. – die Könige von Assyrien befahlen, eine Bibliothek für eine Sammlung von Tausenden von Tontafeln zu schaffen. 400 v. Chr. – private Bibliotheken von Euripides, Aristoteles und Platon. 300 v. Chr. – Schulen mit Bibliotheken werden in Athen gegründet. 384–322 v. Chr. – Aristoteles war der erste bekannte systematische Sammler und Klassifikator von Büchern. Er entwickelte die Konzepte der Hierarchie und Klassifizierung. 300 n. Chr. – eine Bibliothek in Rom enthielt über 62.000 Buchbände. 400 n. Chr. – bereits achtundzwanzig öffentliche Bibliotheken wurden in Rom erbaut. 600 n. Chr. – in Rom wurde die erste öffentliche Bibliothek erbaut. 1683 – die erste akademische Bibliothek in den Vereinigten Staaten – die Bibliothek des Harvard College. 1731 – Benjamin Franklin gründete die erste Leihbibliothek in den amerikanischen Kolonien. 1800 – die Vereinigte Kongressbibliothek der Staaten wurde eröffnet – die größte Bibliothek in den USA. 1871 – Jacob Schwartz schuf das Cutter-Zahlensystem, das die alphabetische Reihenfolge der Autoren in Bibliotheksklassifizierungssystemen bewahrt. 1887 – die erste Bibliotheksschule wurde an der Columbia University, New York, gegründet. Nach einem solchen Exkurs in die Geschichte ist es schwer, der Meinung nicht zuzustimmen, dass das Buch ein Werk der Kultur und die Bibliothek ein Ort der Bewahrung des historischen Gedächtnisses der Zivilisation ist. Schon in antiken Lyzeen und Kollegien war die Rolle der Bibliotheken bestimmend. Die Weisheit der Bücher vereinte in sich mystisches Wissen, alte Überlieferungen, Mythen, Legenden und die wissenschaftlichen Anfänge europäischen Wissens (über die Eigenschaften von Pflanzen, das Verhalten von Tieren usw.). Im Mittelalter war die Einstellung zu Büchern ebenfalls zwiespältig; Bücher, die dem Kanon widersprachen, wurden verbrannt wie die gefährlichsten Feinde. Man glaubte, dass ein Buch fähig sei, einen Menschen in die Irre zu führen, und teuflische Bücher hätten eine dämonische Energie, die in einen Menschen eindringen und ihn zum Sklaven böser Mächte machen könne... Die Zeit der Aufklärung ist auch eine Epoche von Bibliotheken eines neuen Typs. Das Buch galt als der beste Ratgeber, alle moralisch-ethischen Qualitäten musste ein Mensch nur aus Büchern aufsaugen, denn die Welt ist wunderlich, unvorhersehbar. Antike Museen, Häuser der Weisheit des Arabischen Kalifats, die Unionskammern des chinesischen Kaiserreichs, die im Reich der Mitte vom 6. Jahrhundert v. Chr. bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts existierten und die Grundlage blieben-
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Direktoren der Lwiwer Kunstgalerie Borys Wosnyzkyj, Virа Wynohradowa, Leiterin der Abteilung für westliche und östliche Kunst der Museen B. und W. Chanenko, und Walentyna Myzhina, Leiterin des Charkiwer Kunstmuseums, lassen eine utopische Vorstellung von der Tätigkeit des ukrainischen Museumswesens entstehen, die sich an den bestehenden europäischen Standards orientiert. Erfolgreiche Ausstellungen ukrainischer Museumsleute in Europa und der ganzen Welt, die die antik-skythische Kultur, die uralte, auf dem Niveau der ältesten Zivilisationen der Welt stehende Trypillja-Kultur, Judaica sowie barocke Skulpturen von Pinzel und siamesische Ikonen präsentieren, haben Dutzende Millionen Besucher mit dem Phänomen der ukrainischen Museologie bekannt gemacht. Die wissenschaftlichen Forschungen ukrainischer Museumsleute haben die Einzigartigkeit der Kunst des alten Ukraine und Kyjiws, die Schönheit des ukrainischen Barocks, des ukrainischen Modernismus sowie die neuromantischen Quellen der zeitgenössischen Kunst enthüllt. Überall, weit verbreitet und gewichtig, auf der Ebene der Hauptstadt, und in kleinen Städtchen auf der Basis regionalen Patriotismus, finden Vernissagen statt und werden Ausstellungen organisiert. Durch interessante Museumsangebote werden Forschungen zu wenig bekannten oder aus objektiven historischen Gründen verschwiegenen Seiten der Kunst betrieben. Doch diese Initiative, diese gesamtkulturelle Bewegung endet häufig auf der Ebene ukrainischer museraler Oasen, lokaler Diskurse. Denn die bedeutenden Museen der Welt bringen ihre Sammlungen nicht zu uns, um sie zu tauschen oder zu präsentieren, und unsere Kunstmuseen erhalten bei ihrem Vorhaben, aus der Abschottung auszubrechen, nicht die Unterstützung, die für solche groß angelegten Angebote nötig wäre. Erinnern wir uns, welche Resonanz die Ausstellung aus dem New Yorker MoMA in Berlin hatte und welcher finanzielle Effekt schließlich von ihr ausging! Jedes Museum der Ukraine öffnet gastfreundlich seine Türen für die Besucher, denn es ist stolz auf seine Kunstsammlungen. Doch damit man diese den Menschen zeigen und eine gewisse Folge der künstlerischen Entwicklung darstellen kann, braucht es neben Patriotismus und schöpferischem Eifer, an denen es den Museumsmitarbeitern der Ukraine nicht fehlt, die Ausrichtung der gesamten Gesellschaft – es braucht Mäzenatentum. Und an Mäzenen fehlt es in der Ukraine. Es gibt ihrer zu wenige! Daher contra spem spero.
Traducción automática
Continuación de «Kunstmuseen der Ukraine — Contra spem spero», p. 1
Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Unter Bedingungen des Totalitarismus, oft ihr Leben riskierend, versteckten Museumsmitarbeiter Kunstsammlungen vor der Vernichtung durch sowjetische Sonderorgane. Mit großem Erfolg wurden in den letzten Jahren Ausstellungen der ukrainischen Avantgarde der Jahre 1908–1930 in München, Toulouse, Chicago und New York gezeigt. Es werden Projekte zwischen dem Nationalen Kunstmuseum der Ukraine und der Direktion der Berliner Museen über die Präsentation der ukrainischen Avantgarde in Berlin diskutiert. Nach der epochemachenden Präsentation des MoMA in Berlin wird die Kyjiwer Sammlung den Charme der ukrainischen Kultur in ihrer Entwicklung zwischen West und Ost wiedergeben. Wenn man einen Blick auf die Summe der tragischen künstlerischen Konstanten in der Ukraine während des gesamten 20. Jahrhunderts wirft, so muss man zusammenfassen, dass die Sowjetmacht in siebzig Jahren nicht in der Lage war, in der Ukraine eine einzige Kunstmuseumseinrichtung zu errichten, sondern als Museumsräumlichkeiten in der Regel Palastkomplexe ehemaliger Eigentümer übergab oder, indem sie Kirchen, Kathedralen, Synagogen und andere sakrale Bauten schloss, diese zu Museen, Archiven oder Bibliotheken umbaute. Nachdem er nach den Tagen der Orangen Revolution als Präsident der Ukraine an die Macht gekommen war, prägte Wiktor Juschtschenko den geflügelten Satz über die Notwendigkeit, eine ukrainische Eremitage zu schaffen. Den Romantikern gab er Hoffnung, während die Skeptiker sich darin einig waren, dass dies eine Illusion sei. Denn in Kyjiw ein Museum für moderne Kunst auf der Basis des ehemaligen mächtigen Militärkomplexes „Arsenal“ zu schaffen, ist für uns mit unserer Wirtschaft und Politik, die in erster Linie die Gesetze der Inflation und nicht der Modernisierung anerkennt, keine leichte Sache, unter unseren Bedingungen schlichtweg unrealistisch. Warum zähle ich die Idee des Präsidenten zu den romantischen? Die katastrophal niedrige Budgetfinanzierung der Kunstmuseen, der permanente Weg der Museumsmitarbeiter angesichts der Entfremdung (Alienation) der Museumsräumlichkeiten, das buchstäbliche Überleben der Museen, deren Schicksal von den Launen der Beamten höchsten staatlichen Ranges abhängt – diese und andere, Walentyna DAWIDENKO
Es gibt auch solche Kyjiwer, die im Sommer arbeiten. Obwohl das schon ein wenig der Natur widerspricht, jener, die hinter dem Fenster raschelt, die Regentropfen feiner siebt und nach dem Aroma der Wiesen duftet. Um alles mit dem Auge zu erfassen, fehlen die Horizonte, denn es ist eine Stadt. Um frei zu atmen, gibt es zu viele Autos auf den Straßen. Wie handelt in einer solchen Situation ein wahrer Künstler? Er wirft die ausgedrückten Farbtuben weg, schafft dafür aber seinen eigenen Raum auf der Leinwand oder auf der Bühne. So erscheint eine vollkommen ferienhafte Handlung, in der Blumenverkäuferinnen und Weberinnen leben, Puppen einen Csárdás und eine Mazurka tanzen und das Geschehen in einem kleinen Städtchen in Galizien spielt. Die Premiere des Balletts „Coppélia“ von L. Delibes auf der Bühne der Nationaloper entfaltete das gesamte bunte Spektrum der künstlerischen Entdeckungen seiner Schöpfer und Interpreten sowie eine verschmitzte Verflechtung von Lebens- und Märchenrealitäten, da die Grundlage des Szenarios von Ch. Nuitter und A. Saint-Léon die Märchen des gütigen und lyrischen Philosophen E. T. A. Hoffmann sind. Genau nach Motiven dieses Szenarios erstellte der Volkskünstler der Ukraine Serhij Bondur das Libretto (er ist der Autor der Choreografie und der Inszenierung des Balletts), und an der musikalischen Redaktion des Werkes beteiligten sich Halyna Malyschko und Roman Soloschenko. Die Dekorationen stammen von der Volkskünstlerin der Ukraine, der Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Marija Lewytska. Die Kostümbildnerin ist Ljudmyla Nahorna. Doch das Wichtigste ist, dass dieses professionell vorbereitete Projekt von einer der jüngsten künstlerischen Bildungseinrichtungen präsentiert wurde — der Fachschule für choreografische Kunst „Kyjiwer städtische ukrainische Akademie für Tanz“. An der Aufführung nahmen nicht nur Studenten teil, sondern auch die kleinsten Schüler des choreografischen Studios an der Fachschule. Nach Meinung des Direktors der Bildungseinrichtung Andrij Ljahuschtschenko zeigte die Aufführung die Möglichkeiten ihrer Zöglinge unterschiedlicher Alterskategorien und wurde zur Quintessenz der Arbeit von fünf Jahren. „Noch zu Beginn unserer Unabhängigkeit, als sich die politischen, gesellschaftlichen und kulturellen Grenzen öffneten, entstand ein Bedarf an neuen Bildungseinrichtungen, auch in der choreografischen Kunst. Sie war auch davor auf einem hohen Niveau, hatte herausragende Interpreten und Choreografen, aber der Tanz ist heute vielseitiger, als er zu Sowjetzeiten war. In der Welt entwickelten sich Modern Dance, Jazz und verschiedene Richtungen der zeitgenössischen Choreografie. Zudem eröffnete die Demokratisierung unserer Gesellschaft Möglichkeiten für die Schaffung neuer Kollektive, in die zukünftige Fachkräfte gehen konnten. Die einzige Kyjiwer Choreografieschule konnte nicht die genannten Mängel unseres musealen modernen Daseins führen die Idee einer „ukrainischen Eremitage“ an einen Ort, den man nicht als prestigeträchtig bezeichnen kann. Französische Führungspersönlichkeiten wie Mitterrand (der begann, den Eingang zum Louvre umzubauen) oder Pompidou (der das Zentrum für zeitgenössische Kunst Beaubourg anstelle traditioneller Bebauungen baute) hatten feste Überzeugungen und ein Ziel, weil sie pragmatische Führungspersönlichkeiten waren und die Sache zu Ende brachten. In der Ukraine und insbesondere in Kyjiw, wo die neue Hauptstadtverwaltung unter der Leitung des Bürgermeisters L. Tschernowezkyj absolut gleichgültig gegenüber den Problemen der Entwicklung von Kunst und Kultur im Allgemeinen ist, begann buchstäblich ein Angriff auf die Museen. Die Beispiele sind es wert, dass die Weltöffentlichkeit von ihnen erfährt. Die Räumlichkeiten des Museums für Geschichte von Kyjiw wurden der Verfügung des Obersten Gerichts übergeben, und das unvollendete Gebäude des Nationalen Kunstmuseums der Ukraine, wo ein Kunstkomplex des 20. Jahrhunderts geplant war, soll zu Garagen für Neureiche umgebaut werden. Und wo, an welchem Ort sollen Garagen gebaut werden? Hundert Meter von dem Gebäude entfernt, in dessen Kellern die Truppen des NKWD die Intelligenz erschossen haben! Daneben steht ein Kreuz zum Gedenken an die Opfer des Genozids!.. Uns überraschen solche „Gesten“ von Herrn Tschernowezkyj nicht, denn weder er noch sein Team sind gläubige Christen. All dies geschieht im Stadtzentrum, wo das Land teuer ist, der Angriff auf die Museen hat ein frontales Ausmaß angenommen. Den Museen werden Museumsflächen weggenommen, und an ihrer Stelle sind neue Büros, Banken usw. geplant. Nach hundert Jahren kehrt sich die einzigartige Gleichgültigkeit unserer Zeitgenossen gegenüber den Errungenschaften, die über Jahrhunderte gesammelt wurden, in eine amateurhafte Profanierung um. In den 90er Jahren des 20. Jahrhunderts ertönten bereits Parolen, die durch den Inhalt der darin enthaltenen Aggression erschreckten: Wenn es an Museumsräumlichkeiten mangelt, sollten Museumsgegenstände auf Auktionen verkauft werden. Seinerzeit, zu Lenin-Stalin-Zeiten, wurden solche Experimente erfolgreich durchgeführt, Werke wurden in den Westen verkauft, und der Amerikaner Hammer sammelte auf diese Weise eine Sammlung. Die künstlerischen Museumssammlungen der Ukraine sind der ernsthaften Fürsorge der Gesellschaft beraubt und halten sich durch den Enthusiasmus von Museumspatrioten. Staatsmänner höchsten Ranges haben es gelegentlich entgegen bestehenden Normen der Ukraine zugelassen, Kulturgüter an andere Staaten zu übergeben. So landete durch den Willen des ehemaligen Präsidenten der Ukraine L. Kutschma in den Niederlanden die einzigartige Grafiksammlung von Königs, die eine pikante Entstehungsgeschichte hat, für die die Ukraine zu paritätischen Bedingungen Werke hätte erhalten können, die während des Zweiten Weltkriegs eine gewaltsame Migration aus Lwiw erfahren hatten. Es entsteht der Eindruck, dass ich schwarzmale und keine positiven Initiativen sehe. Um solche Gedanken oder Befürchtungen zu zerstreuen, verweisen wir auf die lehrreiche Erfahrung des Nationalen Kunstmuseums, das auf der Ebene innovativer Technologien die Propaganda ukrainischer Kunst betreibt, als Organisator interessanter Kunstprojekte auftritt und mit Museen in Europa zusammenarbeitet. Ausstellungen des ukrainischen Kosakenporträts des 16.—18. Jahrhunderts, die hier stattfanden, japanischer Kalligrafie „Soho“, des georgischen Künstlers Niko Pirosmanischwili, Francisco Goya, ukrainischen Modernismus — all das rechnen wir der vom Präsidenten geäußerten Idee einer „ukrainischen Eremitage“ zu. In demselben zukunftsorientierten Schlüssel über paritätische Dialoge der Museen entstand ein Projekt, das den Kontext des ukrainischen Bildhauers Archipenko mit deutschen Kunstkreisen beleuchtete. Das erwähnte Projekt des Nationalen Kunstmuseums der Ukraine mit deutschen Kollegen zog durch seine Konstruktivität die Aufmerksamkeit auf sich. Die Initiativen von Museumsenthusiasten, vielen Direktoren, insbesondere des Kyjiw-Petschersk-Reservats S. Kroliwez, des Nationalen Historischen Museums S. Tschajkowskyj,
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
...weil es eine so große Zahl an Absolventen hervorbrachte. Academician Juri Stanischewskyj und ich waren von der Idee erfüllt, eine neue Bildungseinrichtung zu gründen. Zunächst beschäftigten wir uns zehn Jahre lang mit der Förderung der choreografischen Kunst: Dazu gehörten die Idee, das Festival „Serge Lifar – de la danse“ zu veranstalten, den Wettbewerb um den Namen Serge Lifars, als der Name unseres großen Landsmannes in die Ukraine zurückkehrte. Wir führten Festivals und künstlerische Abende „Welt des Tanzes“ durch, die belegten, dass das Interesse an der choreografischen Kunst gewachsen ist. Zu Beginn des laufenden Jahrhunderts kamen wir unserem Traum, ein neues Училище der choreografischen Kunst zu gründen, ganz nahe. Dank der Kyjiwer Stadtverwaltung erhielten wir zudem eine hervorragende Basis: viele Choreografiesäle, ein hervorragendes Lehrtheater, eine professionelle Bühne, Licht und Ton, was es ermöglicht, professionelle Künstler auszubilden. Wir haben einen staatlichen Auftrag zur Ausbildung von Fachkräften, und die Studierenden lernen vier Jahre lang kostenlos. Aufgenommen wird nach der neunten Klasse in den ersten Kurs. Diesem geht eine Schule-Studio voraus; acht Jahre lang, von den Anfangsklassen an, bereiten wir auf den Eintritt in das Училище vor. Nicht alle unsere heutigen Studierenden haben die Schule-Studio abgeschlossen. Manche kamen aus anderen Ensembles, aus Kunstschulen Kyjiws und anderer Städte der Ukraine, vor allem aus „Ballettschulen“: aus Odesa, Donezk,
Lwiw, Dnipropetrowsk. Bei uns gibt es zwei Abteilungen – für klassische und für Volkschoreografie. In die Abteilung für Volkschoreografie treten Kinder aus verschiedenen Städten ein, denn Volkstanz- und Kindertanzensembles gibt es in vielen Regionen der Ukraine. Wir haben außerordentlich talentierte Lehrkräfte, die seinerzeit Balletttänzer waren; an der Schule unterrichtet der Verdiente Künstler der Ukraine Wolodymyr Denysenko – einer der Pfeiler der Schule des Männertanzes in unserem Land. In der Abteilung für Volkstanz arbeitet Mykola Petrowytsch Motko, Verdienter Künstler der Ukraine, eine nahezu legendäre Gestalt, denn in seinen siebzig – ich sage nicht, wie viele Jahre es genau sind – sieht er so aus, wie man sich wünscht, mit vierzig zu sein; er hat mit Pawlo Pawlowytsch Wirskyj gearbeitet, er trägt die Traditionen des ukrainischen volkstümlichen Bühnentanzes der Schule Wirskyjs weiter, auf deren Grundlage unsere Lehrabteilung besteht. Das heißt, wir achten auf einen professionellen Lehrkörper, der unseren Studierenden Kenntnisse vermittelt, die ihnen helfen, auf jeder professionellen Bühne zu arbeiten. – Das Problem der künstlerischen Bildung steht in der Ukraine ziemlich akut; es gibt die Tendenz zur Verringerung von Kunstschulen und solchen Studios. Ist die Zahl derer gewachsen, die aus anderen Regionen bei Ihnen eintreten wollen?
— Zu uns kommen immer mehr Absolventen künstlerischer Studios, um bereits auf Studienniveau weiterzulernen. Allerdings kommen Bewerber mit unterschiedlicher Vorbildung, daher verbringen wir das erste Jahr damit, unsere Studierenden auf einen gemeinsamen Nenner zu bringen. Erst danach folgt die Beherrschung des Berufs. Das Interesse an der Choreografie in unserem Land wächst nach unseren Beobachtungen also nur weiter.
— Und wie steht es um die Aneignung des Repertoires? Die Ausbildung, so wie ich es verstehe, sollte sich danach in einem ernsthaften Projekt zeigen, etwa in „Coppélia“.
— Es gibt ein Programm, eine Methodik, die sich über Jahrzehnte bewährt hat, es gibt Variationen und Übungen. Unser Jahreskonzert zeigen wir auf der Bühne der Nationaloper: Konzertnummern, Variationen, Adagios, folkloristische Bühnenminiaturen. Das ist das Fundament, das uns auf die nächste Stufe führt – die Beherrschung komplexer, großformatiger Formen. Vor zwei Jahren hat unser Landsmann, der bekannte Ballettmeister Alex Ursuliak (er ist ständiges Jurymitglied des Wettbewerbs um den Namen Serge Lifars, zu seinen bekannten Schülern gehört der Weltstar des Balletts, unser Landsmann Wolodymyr Malachow, bei dem auch Nurejew Unterricht nahm), seinen Ballett „Hörst du mich?“ mit der Truppe der Nationaloper der Ukraine inszeniert. Es ist zeitgenössische Choreografie, die jedoch auf der Stilistik des klassischen Tanzes beruht. Unsere herausragenden Künstler Wiktor Jaremenko und Tetjana Bewezka wirkten in dieser Inszenierung besonders strahlend. Leider verschwand sie schnell von der Bühne. Als wir spürten, dass die Studierenden zu mehr fähig sind, wandten wir uns an Alex Ursuliak mit der Bitte, eine Inszenierung mit unseren Studierenden zu machen. Er willigte ein, und vor anderthalb Jahren zeigten wir die Premiere zunächst in unserem Lehrtheater, vor einem Jahr dann auf der Bühne der Nationaloper. Wir haben sie auch beim Festival choreografischer Studierendenaufführungen in Donezk präsentiert, wo unser hervorragender Ballettkünstler Wadym Pysarjew tätig ist. Später entstand die Idee, ein vollwertiges zweiaktiges Ballett „Coppélia“ zu inszenieren. Das ist die Idee der Leiterin der Abteilung für klassische Choreografie, der Volkskünstlerin der Ukraine Hanna Dorosch, und des Dozenten Serhij Bondur. Interessanterweise haben sich an dem Projekt zusammen mit unseren Studierenden auch amerikanische Balletttänzerinnen beteiligt, die sich rasch in das schöpferische Kollektiv eingefügt und zur Zierde der Aufführung wurden.
Traducción automática
Wassyl SCHENDEREWSKYJ Professor, ordentliches Mitglied der NTSch
Den derzeitigen Machtstrukturen gefällt es sehr, jene Vertreter des Volkes zu ehren, die der sowjetischen Ordnung und ihrer Ideologie treu gedient haben. Als Beispiel kann die kürzliche Ehrung der hundertjährigen Jubiläen des bedeutenden ukrainischen Theoretikers und Schöpfers der Raketen- und Weltraumtechnik Serhij Koroljow sowie des bekannten Wissenschaftlers und Pathophysiologen, des Begründers der ukrainischen Endokrinologie, Akademiemitglied Wassyl Komissarenko durch die Nationale Akademie der Wissenschaften der Ukraine dienen. Heute sollte niemand die wissenschaftlichen Leistungen dieser bedeutenden Vertreter des ukrainischen Volkes in Frage stellen. Aber nicht geringere Verdienste vor der Weltöffentlichkeit haben auch der weltbekannte Epidemiologe, Akademiemitglied und Präsident der WUAN in den Jahren 1928–29 Danylo Sabolotnyj, dessen 140. Geburtstag unbemerkt blieb, und die unübertroffenen Verdienste des Mikrobiologen Serhij Wynohradskyj (dessen 150. Geburtstag sich Ende letzten Jahres jährte) blieben in der Ukraine ebenfalls unbemerkt. Diesen Wissenschaftler kannten in der Ukraine nur wenige, und Russland hat ihn einfach für sich „vereinnahmt“. Das ist eine Besonderheit der russischen Kultur. Hier zeigt sich deutlich das „Phänomen der fremden Hände“, wie dieses Phänomen der mittlerweile verstorbene Wissenschaftler und theoretische Physiker Oleksandr Borhard in seinem Buch „Zwei Kulturen“ taufte. So behauptete kürzlich das Akademiemitglied der Akademie der Wissenschaften der UdSSR (seit 1974), der Mikrobiologe Jewhen Mischustin, ganz offiziell, dass Serhij Wynohradskyj ein „bedeutender russischer Wissenschaftler“ sei, „in Russland geboren wurde und russischer Staatsbürger war…“ Doch in Wirklichkeit war Serhij Wynohradskyj der Sohn eines Nachfahren unseres Hetmans Skoropadskyj. Schließlich ist Serhijs Mutter Natalja Skoropadska und sein Vater Mykola ein Nachfahre des Atamans Wynohradskyj. Daher ist es nicht verwunderlich, wie der Autor der Studie über Serhij Wynohradskyj aus Kanada, Jewhen Roslyzkyj, anmerkt, dass er auf seine Anfrage an ukrainische Wissenschaftler folgende Antwort erhielt: „…bei uns wäre es leichter, durch ein Nadelöhr zu kriechen, als für Sie Materialien über Wynohradskyj zu beschaffen…“ Serhij Wynohradskyj wurde am 13. September 1856 in Kyjiw geboren. Der Vater hatte eine juristische Ausbildung, er war es, der in Kyjiw die erste Bank gründete. Und der Bau der sogenannten Südbahn brachte den Wynohradskyjs große Gewinne, die sie für den Ankauf von Land und den Bau von Zuckerfabriken verwendeten. In der Familie Wynohradskyj wuchsen noch drei weitere Kinder heran. Da die Eltern die Bedeutung der Kenntnis klassischer Sprachen verstanden, schickten sie den zehnjährigen Serhij und seinen Bruder Oleksandr auf das Zweite Kyjiwer Gymnasium. Am Gymnasium herrschte eine ziemlich unfreundliche Atmosphäre; nach den Worten Serhijs selbst war das Lernen „nicht nur uninteressant, sondern auch unangenehm, es unterdrückte physisch und moralisch“. Dennoch schlossen die jungen Männer das Gymnasium mit Auszeichnung ab, obwohl Serhij seine erste Auszeichnung — eine Ehrenmedaille — sofort verkaufte! So drückte er seine Unzufriedenheit mit dem Unterricht aus. 1873 immatrikulierte sich Serhij an der Universität Kyjiw an der juristischen Fakultät, wechselte aber später, nachdem er seine angeborene Neigung zu den Naturwissenschaften erkannt hatte, an die physikalisch-mathematische Fakultät und vertiefte sich mit Leib und Seele in die Wissenschaft… Doch wieder Enttäuschung, besonders bei den praktischen Übungen; trotz der Proteste seiner Verwandten verließ der junge Mann die Universität im dritten Studienjahr. Er versuchte, sich selbst zu finden, indem er bei Professor Leschetyzkyj am Sankt Petersburger Konservatorium Musik studierte. 1877 immatrikulierte sich Serhij Wynohradskyj an der naturwissenschaftlichen Fakultät der Universität Sankt Petersburg und begeisterte sich für das Studium der analytischen Chemie. Zu Beginn des dritten Studienjahres wählte er sich ein eigenes Wissenschaftsgebiet — Pflanzenphysiologie im Labor des bekannten Botanikers Famintzyn. 1881 schloss er die Universität mit unglaublichem Erfolg ab, was ihm die Türen zur Professur öffnete. Doch die damaligen epochalen Entdeckungen von Pasteur, Koch, Metschnikow und de Bary lockten den jungen Wissenschaftler in die Welt der Mikroorganismen. Im Herbst 1884 erhielt Wynohradskyj das Diplom als Magister von der Botanischen Abteilung der Universität Sankt Petersburg. Aber ihn lockte die bessere Ausstattung in den Laboren Europas, und er wechselte an die Universität in Straßburg, wo der weltbekannte deutsche Botaniker Anton de Bary als Leiter der Botanischen Abteilung arbeitete. Das Ende des 19. Jahrhunderts war von vielen epochalen Entdeckungen geprägt, insbesondere auch in der mikrobiologischen Welt. Serhij Wynohradskyj entdeckte eine neue, bis dahin unbekannte biologische Art der Energienutzung für die synthetischen Bedürfnisse von Zellen — lebende und frei lebende Organismen, autotrophe Bakterien, die fähig sind, ihren Körper zu synthetisieren und sich dank ausschließlich anorganischer Verbindungen wie Schwefel, Eisen, Stickstoff, Kohlendioxid usw. zu vermehren. 1889 begann Wynohradskyj an der Universität Zürich eine neue Versuchsreihe mit nitrifizierenden Bakterien. Und innerhalb von zwei Jahren löste der Wissenschaftler eines der wichtigsten Probleme der damaligen Mikrobiologie und der Naturwissenschaften insgesamt. Wie der Erfinder des Streptomycins Selman Waksman, der übrigens auch auf ukrainischem Boden geboren wurde, feststellte, brachte dies Wynohradskyj „ein Prestige, das bis heute unübertroffen geblieben ist“. Dem Wissenschaftler wurde weltweite Berühmtheit zuteil. Er erhielt prestigeträchtige Einladungen zur weiteren wissenschaftlichen Arbeit,
aber er beschloss, nach Petersburg zurückzukehren. Im Jahr 1892 gelang es Winogradsky, die Existenz anaerober Bakterien – Stickstofffixierer – nachzuweisen. Er isolierte auch eine Reinkultur dieser Bakterien, die sich auf einem stickstofffreien Nährboden vermehrten. Er nannte sie Clostridium pastorianum – zu Ehren von Pasteur. Es sei angemerkt, dass einer der Assistenten des Wissenschaftlers (und es gab nur zwei) bei den Experimenten zur Physiologie nitrifizierender Bakterien sowie stickstofffixierender Bakterien der Ukrainer aus Poltawa, Wassyl Omeljanskyj, war. Mit seinen Untersuchungen zum bakteriellen Abbau von Zellulose, die einen der Hauptbestandteile pflanzlichen Gewebes darstellt, wurde Omeljanskyj weltweit berühmt. 1905 verlässt Winogradsky Petersburg, nachdem er offiziell bereits die Stelle des Direktors des Instituts für experimentelle Medizin innehatte, und zieht in die Ukraine. Er wird ein fürsorglicher und effizienter Verwalter seines Landes, zum Nutzen und Wohl der weiten Umgebung von Horodok. Doch der Erste Weltkrieg begann. Die Familie Winogradsky zerstreute sich in alle Welt. 1922 erhielt S. Winogradsky eine Einladung von Émile Roux, dem Direktor des Pasteur-Instituts in Paris, mit dem Vorschlag, eine Abteilung für landwirtschaftliche Bakteriologie zu organisieren. „Meine Kollegen“, schrieb Roux, „und ich selbst wären Ihnen sehr dankbar, wenn Sie sich am Pasteur-Institut niederlassen würden. Sie werden ihm als Wissenschaftler Ruhm verleihen und können hier Ihre unglaublichen Experimente ohne jegliche Sorgen durchführen, die mit Lehraufgaben verbunden sind. Nach Metschnikow wäre es für uns eine Ehre, Sie zu den Unseren zu zählen. Sie werden unser Führender auf dem Gebiet der Bodenmikrobiologie sein.“ Und wieder wissenschaftliche Arbeiten über „Eisenbakterien“, über mikroskopische Bodenuntersuchungen. Doch dann kam das Jahr 1939, das ihm zwei schmerzhafte Schläge versetzte. Nach zwei Schlaganfällen starb seine Frau, und der Zweite Weltkrieg riss seine Verbindungen zu seinen Verwandten in Warschau ab. Nach dem Krieg teilte Winogradsky in einem Brief an Waksman mit, dass „der Direktor des Pasteur-Instituts versprochen hat, alles zu tun, um das Buch ‚Bodenmikrobiologie. Ein halbes Jahrhundert mikrobiologischer Experimente‘ herauszugeben, das 1994 in Frankreich veröffentlicht wurde“. Serhij Winogradsky starb am 24. Februar 1953. Wie viele ukrainische Wissenschaftler war er gezwungen, nicht auf seinem eigenen Boden zu wirken. In Petersburg lebte der Wissenschaftler insgesamt etwa sieben Jahre, ebenso wie in der Schweiz. Und mehr als dreißig Jahre seines unruhigen Lebens verbrachte er im für ihn gastfreundlichen Frankreich. Frau Jolanta Pomian, eine Verwandte Winogradskys aus Montreal, schrieb: „Das gesamte Archiv des Großvaters, einschließlich seiner akademischen Diplome, hat das Pasteur-Institut an Russland übergeben (ohne Zustimmung der Familie!)…“ Der Wissenschaftler wurde neben seiner guten Frau in Brie beigesetzt, in der Fremde, ohne das sehnsuchtsvolle ukrainische „Ewiges Gedenken“… P.S. Der Autor drückt Dr. Jewhen Roslyzkyj aus Kanada seinen aufrichtigen Dank aus für die Möglichkeit, einige Materialien über den berühmten ukrainischen Wissenschaftler kennenzulernen.
Traducción automática
Der Juli ist der Monat des unvergesslichen „ernsthaften Spötters“ Wassyl Jukhymowytsch: Am 12. Juli wurde er geboren, und am 20. Juli vor fünf Jahren ging er in die Ewigkeit ein. W. Jukhymowytsch redigierte meisterhaft in der Presse (unter anderem 26 Jahre lang in der Zeitschrift „Ukraina“), arbeitete aktiv im Schriftstellerverband und in einer Reihe gesellschaftlicher Organisationen. Und er schuf, schuf und schuf, eigenwillig und anspruchsvoll. Das vielseitige Schaffen von Wassyl Łukytsch Jukhymowytsch wurde unter anderem mit dem Ehrentitel „Verdienter Künstler der Ukraine“ und dem Literaturpreis Ostap-Wyschnja-Preis ausgezeichnet. Er fand Eingang in einschlägige Enzyklopädien und Nachschlagewerke als Dichter, Übersetzer, Journalist, als heiterer, humorvoller Mensch in seinem Schaffen und im Alltag, der nicht nur, wie er selbst sagte, „einen Sack voller Bücher“ hinterließ, sondern auch wunderbare Lieder, die zu Volksliedern wurden, und angenehme Erinnerungen bei all jenen, die ihn kannten.
…wandte sich an die Seele der Geliebten, die in eine bessere Welt gegangen war; er füllte damit den Gedichtband seiner lyrischen Gedichte „Ohne dich mit dir“, der zum 70. Geburtstag des Dichters erschien. Als bescheidener Mensch beeindruckte er durch seinen Fleiß, wobei er stets er selbst blieb: ruhig, lächelnd, offen für ein gutes Wort, das er auch den Menschen um sich herum großzügig schenkte. An ihm gefiel alles. Und vor allem seine klare patriotische, bürgerliche Haltung. Sehr aktiv, war er überall präsent: bei ernsthaften Sitzungen, wissenschaftlichen Konferenzen, literarischen Abenden, Präsentationen von Werken seiner Kollegen von der Feder, organisierte heitere Aprilscherz-Humoresken, bei denen er als Moderator fungierte und die ganze Blüte der Verehrer und Autoren der ukrainischen Humorindustrie versammelte, nahm aktiv an allen Veranstaltungen teil, die von den Führungspersönlichkeiten der national-patriotischen Kräfte organisiert wurden, und verweigerte seinen Schriftstellerkollegen nie seine Hilfe. Da er in der Redaktion der Zeitung „Oswita“ in der Turgenjewska-Straße arbeitete (die nicht weit von unserem Haus entfernt ist), kehrte Wassyl Łukytsch auf dem Weg zur Arbeit oder von der Arbeit oft bei uns ein und verwandelte seinen gewöhnlichen Alltagsbesuch in ein wahres Fest. Und was soll man erst über seine Besuche an Feiertagen sagen, besonders an unseren Familienfeiertagen. Damals
Lukytsch versprühte über uns eine Welle von Einfällen, Scherzen, Anekdoten, Aphorismen und einfach herzlichen Worten und Glückwünschen, die er auf unzähligen Postkarten hinterließ. Wenn er abends sah, dass in unseren Fenstern kein Licht brannte, rief er sofort an und fragte: Was ist passiert? Meine Frau und ich, die sein Talent sehr schätzte und als Pädagogin und Philologin sein Schaffen tief verstand, luden ihn stets an unseren Neujahrstisch und zu verschiedenen anderen Feiertagen ein, und auch einfach so war es angenehm, zusammen zu sitzen. Mit ihm fand man immer leicht eine gemeinsame Sprache, ein gemeinsames Thema, die passende Stimmung. Dabei spürte er die Stimmung der Menschen um ihn herum sehr fein und wusste, „wovon sie atmen“. Ich bemerkte, dass er zu Beginn unserer Bekanntschaft in seinen Äußerungen sehr vorsichtig war, doch mit der Zeit schien er in unserer familiären Atmosphäre aufzugehen, wo ihm nichts drohte. Als er ernsthaft erkrankte, brachte ich ihn in das Regierungskrankenhaus in Feofaniia. Meine Frau und ich besuchten Wasyl Lukytsch oft, verbrachten viel Zeit mit interessanten Gesprächen mit ihm, schmiedeten gemeinsame Pläne für die Zukunft, die er licht sah, und er war optimistisch überzeugt, dass seine Arbeit für die Ukraine von Nutzen sein werde. Doch so kam es, dass er nicht mehr nach Hause zurückkehrte. Erst nach seinem Hinübergang in die Ewigkeit wurde sein Buch „Name um Name“ gemeinsam herausgegeben, in dem der Leser über hundert verschiedene Namen findet, die der Meister des Humors auf besondere Weise festhalten und in der Zeit bewahren wollte. Der große Meister des poetischen epistolaren Genres erfreut uns mit treffenden Epigrammen, Epitaphen und einfach Glückwunschtelegrammen, die Wasyl Jukhymowytsch häufig im passenden Moment spontan schrieb, und besonders erheitert er die Leser mit sprühenden Gedichten-Humoresken. Auch heute schenkt er uns noch Heiterkeit.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
ren in 14 Tagen – 14 Leinwände: Die, die nicht gefielen, überarbeitete er. Er gestand: „Ich fuhr zwei Tage nach Poltawa – da schien es mir so langweilig …“ Julia Petuschynska bewertet ihr erstes Plein-air mit einem Wort: „Unübertroffen!“ „Die Hauptsache ist, dass ich hier war!“, zieht Oleksij Iwanjuk sein Fazit. Alle staunten laut über die „sonnigen“ (nach den sonst eher düsteren) Farben von Hryhorij Wolkow, und er erklärte, wie immer philosophisch: „Die Natur verleiht Optimismus – sie verpflichtet, die Welt optimistisch zu betrachten. Die Natur reinigt. Wir arbeiteten Seite an Seite, wir veränderten uns in manchem, in manchem bestärkten wir uns – und alles dank des Plein-air.“ Wiktor Oleksandrowytsch Trochymez-Miljutin wiederum, der auf den Pfaden des wunderbaren Landstrichs gewandert war, gestand, dass ihm diese Pfade wie der Weg zum eigenen Haus vorgekommen seien. Und nostalgisch holte er die Wohnungsschlüssel aus der Tasche: zwei Wochen hatte er die eigene Tür nicht geöffnet! Für lange Zeit wird ihnen die Erinnerung genügen, sie werden noch die „Skizzen“ brauchen, die, wie Anatolij Krywobotschenko sagt, im Gedächtnis geblieben sind. Und sie werden ihrem Vorsitzenden Jurij Samojlenko, ihrem Kurator Oleksij Petrenko, ihrem Wohltäter Semen Antonez dankbar bleiben. Vom Eindruck des Gesehenen erzählten die Künstler außerdem aufrichtig auch der Unternehmer aus Holland Erik Daniels, der seit langem Verbindungen zu „Agroekologija“ pflegt, der Vorsitzende des Vorstands der Hauptstädtischen Föderation der organischen Bewegung der Ukraine Jewhen Myllowanow sowie der in Poltawa bekannte Chirurg Leonid Sarytschew. Nach den Ergebnissen des Plein-air „Schönheit des Poltawaer Landes“ ist vor der Eröffnung der Ausstellung im Kunstsalon die Herausgabe eines Katalogs geplant. Das nächste Plein-air „Hadjatsch – Hetmanshauptstadt“ wird in Hadjatsch auf der Grundlage des Kulturinstituts (Fachschule für Kultur) I. P. Kotljarewskyj stattfinden.
Palette
Traducción automática
Lidija Witenja
Über diese zauberhaften Orte erzählten Wolodymyr Korolenko zu Beginn des vergangenen Jahrhunderts seine Freunde aus den breiten Kreisen der Poltawaer Intelligenz. Viele von ihnen verbrachten die Sommer in diesen paradiesischen Winkeln am Psel, manche besaßen hier bereits ihre Datschen, so der bekannte Gesellschaftsaktivist, Pädagoge und Literaturwissenschaftler Wiljam Berenschtam, dank dem selbst der Ortsname „Chatky“ entstand. Schließlich ließ sich auch Wolodymyr Halaktionowytsch mit seiner Familie 1905 hier nieder, in seinem Mezzanin: „Pracht, mit einem wunderbaren Blick auf die Wiesen mit den Windungen des Psel und die Haine …“ Diese prächtige Schönheit hat nach hundert Jahren neue Bewunderer gefunden, und daher wird sie auch in den nächsten hundert Jahren jemanden entzücken. Sie ist in den Gemälden Poltawaer Künstler verewigt, die zwei Wochen lang auf den Hügeln am Psel in der Nähe von Korolenkos Datscha bei ihrem ersten Plein-air arbeiteten. Diese Idee hegte schon lange der Vorsitzende der regionalen Organisation der Nationalen Union der Künstler der Ukraine, der Verdiente Künstler Jurij Samojlenko. Doch er gesteht: „Die Idee ist gut, aber sie ließ sich nicht verwirklichen. So kommt es, dass die Künstler erst den bekannten Landwirt, Helden der Ukraine Semen Antonez treffen mussten, damit sich endlich alles erfüllte! Und wer wird sagen, dass all das zufällig geschah? Nein! Nicht zufällig säte vor hundert Jahren hier W. G. Korolenko geistige Körner, nicht zufällig sät hier S. S. Antonez reine Körner in eine weder mit Chemie vergiftete noch von Pflügen verunstaltete Erde, nicht zufällig das Leben
Walentyna Dawydenko
Flüge der schöpferischen Seele werden von den Lebensumständen nicht aufgehalten. Aus der Ferne lässt sich die Nichtigkeit der hektischen Alltäglichkeit einer Großstadt leichter durchdenken, und der Begriff der Bodenhaftung gewinnt einen feinen sinnlichen Eindruck, wenn man sich vom nächtlichen Duft der Kräuter unter dem Fenster oder vom Sonnenpfad erden lässt, der morgens warm unter die Füße fällt. Gerade aus der Bodenhaftung der reizvollen Kaniwer Steilufer und dem Höhenflug der schöpferischen Natur entstand das künstlerische Erbe der Allukrainischen Plener-Veranstaltungen „Tarasowa hora – 2000“, „Tarasowa hora – 2004“, „Kaniwer Herbst“, „Tarasowa hora – 2006. Berge meine hohen …“. Wie die stellvertretende Direktorin des Museums, Tetjana Tschujko, berichtete, werden dreißig Arbeiten mit Darstellungen der Kaniwer Landschaften gezeigt, die einst die schöpferische Vorstellungskraft Taras Schewtschenkos gefangen nahmen und die heute von Künstlern aus der ganzen Ukraine und aus dem Ausland „durchlebt“ und gemalt wurden. „Dies sind Werke von Kyjiwern wie Wolodymyr Harbus, Anatolij Burtowyj, Walerij Frantschuk, von Tscherkassyer Wassyl Zymbal, von Künstlern aus Donezk und sogar aus Minsk. Somit gewinnt der Plener in Kaniw internationalen Maßstab, und auch die Pläne der Mitarbeiter des Nationalen Schewtschenko-Reservats sehen vor, diese Aktion international zu machen. Natürlich beschreibt jeder Künstler (die meisten von ihnen kennen wir aus persönlichen Ausstellungen) auf seine Weise dieselben Orte. Dazu kommt eine große Verantwortung, denn gerade diese Landschaft, diese Kaniwer Berge hat Taras Schewtschenko gemalt – man kann das Museum besuchen und seine Zeichnung ansehen. Die Künstler aber malen diese Landschaften viele Jahre später, weil sie deren Energie wiedergeben wollen; Tschernetschja hora heißt jetzt schon Tarasowa hora. Das ist nicht einfach nur die Darstellung der Natur,
verflicht die Schicksale schöpferischer Persönlichkeiten, die auf dieselbe Welle eingestellt sind: den Menschen die Schönheit zu eröffnen, ihre Seelen zu geistigen Höhen zu erheben und jeden dazu anzuregen, sich in guten Taten zu verwirklichen. „Das ist alles ganz einfach“, sagt Semen Swyrydonowytsch, „wir alle können an unserem Platz so viel Gutes tun. Also tun wir, was den Menschen nötig ist!“ An jenem Abend kamen zum Abschluss des Plenairs „Schönheit des Poltawaer Landes“ in das frühere Chatky (heute das Dorf Kuibyschewe), auf die von „Agroekologija“ wiederhergestellte Datscha Wolodymyr Korolenkos, der erste stellvertretende Vorsitzende der Gebietsverwaltung Iwan Blysnjuk, der stellvertretende Vorsitzende des Gebietsrats Petro Woróna, der Leiter der Verwaltung für Kultur und Tourismus der Gebietsverwaltung Wolodymyr Hodsenko, die Direktorin der Poltawaer Galerie der Künste Olha Kurtschakowa und viele weitere Gäste. Sie begrüßten die Künstler und zeigten sich beeindruckt von dem, was sie sahen: Im Mittelpunkt der Feierlichkeiten stand die Ausstellung der Werke auf der Veranda des Mezzanins. Die Bilder ohne Rahmen, mit noch nicht getrockneter Farbe, leuchteten im Licht der untergehenden Sonne und atmeten Leben. Ein Teil der Leinwände wird den Grundstock einer Gemäldegalerie bilden, die hier eröffnet werden soll. In Chatky hatten sich bereits Vertreter praktisch aller Länder der Welt aufgehalten. Die Poltawer werden die Arbeiten des Plenairs bald in der Ausstellung im Kunstsalon sehen können. Ihor Welytschko schuf 37 Werke; als die denkwürdigsten bezeichnet er die letzten drei Tage des Plenairs, denn da – „habe ich mich richtig in Fahrt gemalt!“ Bei Anatolij Law-
Traducción automática
Walentyna Dawydenko
Im Nationalmuseum Taras Schewtschenko wurde eine Ausstellung der Werke des Volkskünstlers der Ukraine, Preisträgers des Nationalpreises der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos, Wassyl Lopata, eröffnet: „Mamas Name ist heilig“. Zu den Organisatoren der Ausstellung gehörte einer der hellsten Meister der bildenden Kunst der Ukraine – die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita.
…Der Blütenstaub, der sich im Frühling verausgabt hat, schläft in den Kelchen der Blumen, und etwas Unvorhersehbares, Ephemeres, das in der Luft schwebte, verschönert nun die Krone des Sommers mit einem glänzenden kirschroten Tröpfchen. Zum Glück verläuft die Entwicklung der Ereignisse in der Natur folgerichtig und unveränderlich, und die Korruption wirkt sich darauf nicht aus. Den Himmelsrand kann man nicht bestechen, damit er nur einem mächtigen Gehöft leuchtet; die honigfarbene Abendnirwana ergießt sich über alle, auch über die Kleinen und Verwaisten, und umrahmt den Fluss mit einer Farbpalette, die das Herz wie Musik berührt. In der Großzügigkeit der Natur liegt etwas Mütterliches; für sie sind wir alle Kinder. Nur ächzen wir über das, was für immer verloren ist.
Doch der kleine Pfad lief immer zum Hof der Mutter, und der Künstler kehrte von den fernsten Horizonten, wohin ihn das Schicksal verschlagen hatte, zu diesen vertrauten Händen zurück, die er sein ganzes Leben lang malen würde: bald andächtig zum Gebet erhoben, bald in Gedanken, bald in Ruhe gefaltet und, wie Strähnen von Flachs, von Adern durchzogen. Die filigrane grafische Technik, die den Autor im offiziellen Design bekannt machte – bei der Gestaltung der ukrainischen Griwna-Banknoten: Porträts, Landschaften, Ornamente –, hat dazu beigetragen, die herzzerreißendste Chronik zu schreiben: Das Schicksal der Mutter. Man liest sie von einem Porträt zum anderen, die feinsten Züge und Fältchen, und sie ist so schön mit ihrer leuchtenden Seele, wie eine Fürstin. Denn die eigene Mutter ist für jeden von uns schön wie eine Fürstin.
…Er wollte sie in das schönste Gewand kleiden, das sie zu ihren Lebzeiten nie besessen hatte; er brachte es von Auslandsreisen mit und bat: „Mama, probieren Sie es wenigstens an!“ Sie aber wurde verlegen: Wie könne man jetzt so etwas Festliches anziehen, später vielleicht, sie strich über die teuren Stoffe, faltete sie auseinander, und dann legte sie alles irgendwo in die Schubladen des Schranks oder schenkte es jemandem. Die ukrainische Mutter, die das grausame 20. Jahrhundert durchlebt hat, bewahrte anstelle seidener Gewänder nur ein Dornenkopftuch für die letzte Ruhe auf. Eine merkwürdige homonymische Übereinstimmung: Dornenkranz, Dornenkopftuch.
Doch obwohl Trauer in der Stimme des Autors mitschwang, als er diese herzzerreißenden Geschichten bei der Eröffnung der Exposition erzählte, ist das Gefühl von seinen Bildern – als wäre man tatsächlich in der Nähe der mütterlichen Hände – warm. Und das vereinte alle, die ihre Eindrücke vom Schaffen Wassyl Lopatas teilen wollten, in einer Stimmung. Dazu gehörten der dichtende Akademiker Borys Oliinyk, der stellvertretende Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Mykola Nesterchuk und der Akademiker Dmytro Stepowyk. Und der Solist der Nationaloper Stepan Fitsytsch begrüßte den Künstler, den die ganze Welt kennt, mit einem Lied.
Denn, wie Kunstwissenschaftler schrieben: „Sein großes schöpferisches Werk (über 700 Arbeiten) umfasst nahezu alle Aspekte des ukrainischen Lebens in ihrer historischen und geografischen Perspektive.“ Der Künstler-Philosoph Mykola Storoschenko hat dies auf seine Weise, bildhaft und sehr treffend formuliert: Wassyl Lopata ist ein Pilger, der nicht nur geografische, sondern auch zeitliche Weiten überwindet, denn das Credo und die künstlerische Qualität seines Schaffens ist die ewige Bewegung.
…Und wohin bricht er nun wieder auf? Zum Hellen Feuer des Himmelsrandes, das sich über alle ergießt, auch über die Kleinen und Verwaisten…
Traducción automática
Das Nationale Taras-Schewtschenko-Museum erlebte noch vor Kurzem verschiedene, dem Ausdruck nach unterschiedliche Übergriffe auf seine einzigartigen Räumlichkeiten und sogar Versuche, zwischen den historischen Exponaten Händlerpartys zu veranstalten. Glücklicherweise stand die unerschütterliche Haltung des Kollektivs solchen Übergriffen im Weg. Und die gesamte Tätigkeit des Museums nach der Schaffung der neuen Exposition zeugt davon, dass es nicht nur ein Aufbewahrungsort für Raritäten und Exkurse in die Vergangenheit sein kann, sondern auch für einen lebendigen Austausch kreativer Energie. Denn die Vergangenheit entsteht, wenn man sich ihr ständig zuwendet, und gerade künstlerische Interpretationen verleihen ihr dieses weitere Leben. Die Ausstellung „Meine hohen Berge…“ präsentierte Gemälde von Teilnehmern zeitgenössischer Kaniw-Pleinairs. das ist auch das Gefühl für den besonderen Magnetismus des Ortes. Wir erinnern uns auch an Schewtschenkos Träume, über dem Dnipro begraben zu werden, und überhaupt gibt es wohl zwei einzigartige Orte am Dnipro – das ist Wytatschiw bei Kyjiw und Kaniw in der Region Tscherkassy, von wo aus sich ein fast kosmisches Panorama des Dnipro eröffnet, wo Erde, Wasser und Berge verschmelzen. Und das spürte Taras Schewtschenko sehr fein, er verstand es, dies in seinen Werken wunderbar wiederzugeben, besonders in den grafischen Arbeiten aus der Zeit der Verbannung, als er die Ukraine zeichnete: das Gefühl der Sättigung durch die Luft, das Gefühl des Menschen als Teil der Natur, die untrennbare Verbindung mit dem Universum. Und die Zeichnungen der letzten Jahre seines Lebens, insbesondere bei Kaniw, erinnern daran, dass die chinesische Malerei, die wir als etwas Exotisches wahrnehmen, dieses Gefühl der Verbindung mit der Natur ist. W. Radezkyj. „Taras-Berge“, Leinwand, Öl, 2006. zarter heller Hintergrund, wie ein Leuchten, und dann überträgt er mit Farben, pastosen Pinselstrichen und Schichtungen sein Gefühl für diese Orte, ihre Bedeutung, die für uns charismatisch ist. Walerij Franschuk ist nachdenklicher, lyrischer. Arbeiten von philosophisch vertieftem Klang stammen von Wasyl Zymbal aus Tscherkassy. Oleksandr Krochmaljuk aus Lwiw ist sehr ungewöhnlich, auf seine Arbeiten werden die Besucher aufmerksam. Und die Bilder des einzigartigen Jewhen Manyschyn, der vor einigen Monaten verstorben ist. Das ist nicht einfach eine Landschaft, das ist wie ein eigenartiger Weg in die Unendlichkeit, in die Zukunft, fast wie eine Vorahnung des talentierten Meisters. Wir haben die Hoffnung, dass der Taras-Berg und Kaniw eine Quelle kreativer Inspiration für neue Generationen ukrainischer und ausländischer Künstler werden.“ gibt es auch im Schaffen von Taras Schewtschenko. Das ist eine Unterart der chinesischen Kunst: Berge und Wasser. Bei Schewtschenko ist das ein grenzenloser ukrainischer Kosmos, den er sehr spürte, und die Erde, die er grenzenlos liebte. Das ist eine tragische Liebe, weil er sich um unsere Geschichte, um das Schicksal des eigenen Volkes sorgt. Gleichzeitig empfindet er diese Erde als harmonischen Teil des Universums. Schewtschenkos Landschaft ist vermenschlicht, und es ist immer eine, wenn auch kleine, menschliche Gestalt präsent. Die Arbeiten, die im Pleinair entstanden sind, zeichnen sich dadurch aus, dass sie sehr lebendig sind; man nimmt sie wahr, als würde man in diese Gegend eintreten, man spürt die Überlegungen jedes Meisters. Bei dem einen ist es die Natur in diesem oder jenem Moment, bei jemand anderem ist durch die Landschaft die Kosmizität, eine besondere Energie herausgearbeitet, wie bei Wolodymyr Harbuz, der malt
Traducción automática
ERBE
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
...ukrainischen Jerusalems“. Hier entstanden unsere Kultur und Spiritualität. Dieses Land darf man nicht verkaufen oder verpachten; auf ihm muss man leben, arbeiten und die ukrainischen Götter verehren, wie es einst unsere fernen Vorfahren taten – die Trypillja-Menschen. Haben Sie je gehört, dass Juden die „Klagemauer“ verpachten oder verkaufen würden? Wir schlagen Alarm – das ukrainische „Trypillja-Babylon“ verschwindet! Denken wir daran: Wo Kultur und Erinnerung an die Vorfahren verschwinden, verschwindet die Nation.
Verantwortlicher Sekretär
Iryna SCHEWTSCHUK
Literaturressort
Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57
Kulturressort
Walentyna DAWYDENKO 270-55-57
Sprachressort
Nina HNATJUK 279-49-47
Ressort für Prosvita-Arbeit
Mykola TSYRKO 279-39-55
Korrektorat
Iryna STELMACH 278-63-69
Computersatz
Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69
Traducción automática
Wadym PEREHUDA. Gruender: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Vor 30 Jahren wurde in der Ukraine eine sensationelle Entdeckung gemacht, die in ihrer Bedeutung wohl nur mit den Ausgrabungen des legendären Troja vergleichbar ist. Infolge der Entschlüsselung von Luftaufnahmen wurden auf dem Gebiet der Region Tscherkassy die Überreste von wohl den größten Siedlungen der Welt gefunden – Prototypen von Städten, in denen das Leben vor über 5000 Jahren blühte. Genau zu Beginn der 70er Jahre des XX. Jahrhunderts begann eine neue Etappe der wissenschaftlichen Erforschung der Tripolje-Kultur. Die Entdecker und ersten Erforscher der riesigen uralten Siedlungen der Kupfersteinzeit waren der Militärtopograph K. Schyschkin und der unermüdliche Erforscher der Altertümer der Region Uman W. Stefanowytsch. Die Fläche einiger Siedlungen war schlichtweg beeindruckend: Majdanezke – 400 ha, Taljanky – 450 ha, Dobrowody – 250 ha, Nebeliwka – 300 ha usw. Insgesamt wurden nach der Analyse der Luftaufnahmen über 100 Riesensiedlungen identifiziert. Einige Siedlungen der Tripolje-Kultur sind flächenmäßig weitaus größer als die berühmtesten kulturellen Zentren und Städte der antiken Welt. Zum Vergleich: Die Stadt Babylon nahm zu Zeiten ihrer Blüte ein Gebiet von nur 202,5 ha ein. Archäologische Quellen bestätigen die Existenz eines der Zentren der Weltzivilisation in diesen Gebieten. „Städte der Sonne“ oder „Tripolje-Babylons“ – so nennt sie der Erforscher der Tripolje-Siedlungen W. F. Myzyk bildhaft –, hatten eine Blockbebauung und waren kreisförmig angelegt. Die meisten Häuser waren zweistöckig. Im Sommer 2006 besuchte ich eines dieser uralten Zentren der indoeuropäischen Kultur unweit des Städtchens Talne. Das „Tripolje-Babylon“, das von Archäologen über dem malerischen Fluss Taljanky gefunden wurde, ist mehr als doppelt so groß wie das biblische und um Jahrtausende älter. Das alte ukrainische Dorf Taljanky liegt teilweise auf der uralten Tripolje-Siedlung. Die Dorfbewohner finden archäologische Artefakte einfach in ihrem eigenen Gemüsegarten. Aber zum großen
Traducción automática
Taljanky – das geografische und geistige Zentrum der Ukraine. Leider befindet sich diese malerische Siedlung derzeit in einem großen Niedergang – 70 Häuser stehen ohne Besitzer. Es gibt immer weniger junge Menschen im Dorf, sie ziehen zum Studium in die Städte, und nur wenige kehren zurück. Auch die Preise für Bauland sind beeindruckend: Die Kosten für ein Ar schwanken zwischen 2 und 10 US-Dollar!!! Das „Trypillja-Babylon“ ist nicht einfach nur fruchtbares Land, von dem ein Großteil bei dem Dorf Taljanky aus irgendeinem Grund von Amerikanern gepachtet wird – es ist das heilige Land der „Alten“. Chefredakteurin Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Anatolij POHRIBNYJ, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Amtierender Chefredakteur, erster stellvertretender Chefredakteur: Oleksander SCHOKALO 279-49-47. Stellvertretender Chefredakteur: Petro ANTONENKO 279-49-47. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Traducción automática
Mykola ZYWIRKO. Die Ukrainer sind auf Trypillja ungefähr so stolz wie die ägyptischen Araber auf die Zivilisation der Pyramiden und Sphinxe und die heutigen Mexikaner auf das kulturelle Erbe einer ganzen Reihe präkolumbianischer Völker Lateinamerikas – von den Olmeken und Maya bis zu den Azteken. Muss man erwähnen, dass es in unserer „Trypillja-Forschung“ Übertreibungen gibt? Es ist wichtig, auf Schritt und Tritt zu beweisen, dass dieses Phänomen ein ukrainisches ist, da es auf unserem Boden entstand, und dass diese Bevölkerung – ob kaukasisch-iberischen oder arischen Ursprungs – nicht spurlos verschwand, sondern als autochthones Substrat unter dem Ansturm der Ankömmlinge erhalten blieb. Ich schließe diese kurze Einleitung mit dem, womit ich begonnen habe: Für uns sind die alten Ackerbauer – die Schöpfer der fernglasartigen Gefäße und der dreistöckigen Lehmhäuser – bewundernswerte und höchst respektable Vorfahren, die uns ein wenig von allem hinterlassen haben: sowohl einige unfassbare Geheimnisse als auch eine überaus reiche Vielfalt an Kulturdenkmälern. Geheimnisse… Schon der Ausbruch der Trypillja-Zivilisation, die vor dem Hintergrund der primitiven Formationen der Steinzeit unvergleichlich hell und eigenständig war, ist ein beachtliches Phänomen. Und die bis heute nicht entschlüsselte Schrift der Trypillja-Leute? Und jene besagten Protostädte, in denen es (der Logik nach) Wasserleitungen, Kanalisation und andere Attribute einer Metropole hätte geben müssen? Kurz gesagt, wenn man sich an das Buch „Hundert große Geheimnisse der antiken Welt“ (Moskau, 2005) setzt und die Wunder ausführlich beschreibt, wobei man die „weißen Flecken“ in der Geschichte und Genese der alten Sumerer, Ägypter, Etrusker, Phönizier, Maya, Inka und anderer betont – ihr Name ist Legion –, und eines ihrer Kapitel den Geheimnissen auf dem Gebiet Russlands und der GUS-Staaten widmet, wie kann man dann den „Altersgenossen von Ur und Akkad am Dnipro“ (nach der Definition des Archäologen W. Sbenowytsch) umgehen? Doch der Autor der genannten populärwissenschaftlichen Publikation, Mykola Njepomjaschtschi, der begeistert den süduralskischen Arkaim (Russland) schildert, der Kultur von Anau (Turkmenistan) und Ähnlichem Tribut zollt, erwähnt Trypillja NICHT MIT EINEM WORT (!!!), NICHT MIT EINEM HINWEIS (!!!), nicht einmal beiläufig oder am Rande! Eine wissenschaftliche und logische Erklärung ist hier schwer zu finden. Warum beeindrucken die Protostädte des kürzlich entdeckten Arkaim Herrn Njepomjaschtschi, während die prähistorischen Giganten – Majdanezke, Taljanky und andere weltweit bekannte Siedlungen der Trypillja-Leute, deren Erscheinen im wilden Europa einige Jahrtausende vor Christi Geburt bis heute niemand erklärt hat – aus dem Blickfeld des Forschers fallen? Ich glaube, dieses „Geheimnis“ von Njepomjaschtschi liegt an der Oberfläche. Oder genauer gesagt: in der politischen, ideologischen Ebene. Herrn Njepomjaschtschi ärgert schon die bloße Erwähnung der Ukraine, und von ihrer fernen Vergangenheit, insbesondere ihrer Trypillja-Seite, ganz zu schweigen. Also, wie man es auch dreht und wendet, er hat sein insgesamt nicht schlechtes Buch verarmt. Und das alles wegen der in Russland vorherrschenden staatlichen Ukrainophobie. Redaktionsleiterin Uljana HLIBTSCHUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.com.ua. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301229. Gesamtauflage – 26000. Korrespondenz mit den Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617. Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat – 3,38 UAH, für 3 Monate – 9,89 UAH, für 6 Monate – 19,18 UAH.
Traducción automática