Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №33–34 за 2021 рік

16 págs. · 35 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 1 de 35 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 33—34 (1137—1138), 19—31 de agosto de 2021 ¡Feliz Día de la Independencia, Ucrania!

El 16 de agosto, en la Reserva Nacional "Sofía de Kyiv", se inauguró el proyecto expositivo "Rarezas del Estado Cosaco Ucraniano – el Hetmanato de los siglos XVII–XVIII con motivo del 30º aniversario de la Independencia de Ucrania". La exposición tiene como objetivo destacar momentos específicos de la vida de nuestro Estado en el cambio de los siglos XVII al XVIII, tiempos de los gloriosos hetmanes ucranianos Ivan Mazepa (1687–1709) y Pylyp Orlyk (1710–1742). Ante la mirada de los visitantes se presentarán ocho monumentos originales de la época cosaca, ubicados dentro de las paredes de la Catedral de Santa Sofía, un destacado monumento de arquitectura y arte monumental de la Rus-Ucrania, cuya restauración fue supervisada por el hetman Ivan Mazepa. Los objetos expuestos serán rarezas que se conservan en instituciones archivísticas y museísticas del Reino de Suecia y de Ucrania. Desde Suecia se presentan la maza del hetman del Gabinete de Rarezas de la biblioteca diocesana de la ciudad de Linköping y un ejemplar en latín de los "Pactos y Constituciones del Ejército de Zaporiyia..." de 1710, proveniente del Archivo Estatal de Suecia en Estocolmo. De las colecciones archivísticas y museísticas ucranianas se presentan cinco universales de los años 1687–1702, emitidos en Baturyn por el hetman Ivan Mazepa, del Instituto de Manuscritos de la Biblioteca Nacional de Ucrania V. Vernadsky en la ciudad de Kyiv, así como la insignia del hetman Ivan Mazepa, el Signo de Dignidad del Jefe del Estado Ucraniano, de la Empresa Estatal "Complejo Cultural y Artístico Nacional y Museístico 'Arsenal Artístico'" en la ciudad de Kyiv. La exposición estará abierta hasta el 14 de noviembre. Lea el ensayo de Natalia Dziubenko-Meyis sobre Pylyp Orlyk en la pág. 8.

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Mykola KULCHYNSKYI: Las cadenas espirituales caen de los ucranianos

El siglo pasado reveló al mundo toda la grandeza y toda la tragedia de la nación ucraniana. El mundo no vio, o quizás no quiso ver, ni nuestra increíblemente heroica lucha de liberación contra el yugo ruso de 1917–1921, ni la desesperada valentía del UPA, dirigida hacia el futuro, ni la tragedia de los tres Holodomor, ni las deportaciones de antes y después de la guerra, ni el exterminio total de la capa intelectual de nuestra nación. El mundo consideró al vampiro en el trono de Moscú, que no podía vivir un día sin sangre humana, el verdugo de los ucranianos, como su aliado en la guerra contra otro vampiro igual en el trono de Berlín. Y solo gracias a los esfuerzos de la emigración ucraniana del GRAN ÉXODO de 1943, en particular de Ivan Bahrianyi, la cortina de la tragedia de una antigua nación europea, esclavizada por el imperialismo ruso —autocrático y comunista—, que casi la borró del mapa mundial, comenzó a abrirse apenas. La borró, pero no la sometió. Con la hazaña sacrificial de nuestros mártires por Ucrania —los presos políticos ucranianos de los campos de concentración y prisiones comunistas rusas—, la cortina se abrió aún más, y el mundo sorprendido vio a una nación ucraniana viva e invicta. Por lo tanto, el mundo percibió agosto de 1991 como el resultado lógico de nuestra lucha, nos felicitó por la victoria y reconoció a nuestro Estado en el círculo libre de las naciones. No es fácil nuestro camino hacia nuestra propia condición de Estado. Millones de víctimas en él. Hoy debemos recordarlos a todos y rezar por ellos. Por los oficiales y cosacos del Ejército de la UNR, los guerreros del UPA, nuestros destacados líderes de toda la lucha de liberación a lo largo del siglo, todos, sin excepciones. Inclinarse con respeto ante el trabajo persistente de nuestra emigración política, que no solo preservó en las condiciones del mundo libre nuestros logros culturales, científicos y espirituales, sino que los desarrolló hasta un nivel mundial. Inclinarse hoy con respeto también ante nuestros escritores y científicos que, en condiciones de esclavitud, cultivaron la palabra ucraniana, la defendieron, se opusieron a la rusificación y desnacionalización de los ucranianos, y con su trabajo creativo y científico cultivaron las semillas de la futura resistencia al imperio. No, el Movimiento Popular de Ucrania no surgió de la nada. Precisamente absorbió toda la experiencia de la lucha de liberación anterior y, al lograr superar la resistencia de la administración colonial, llevó a Ucrania a la Independencia. Nunca podré olvidar aquel momento en que miles de habitantes de Poltava, que acudieron al llamado del Movimiento, se arrodillaron y cantaron “Aún no ha muerto Ucrania”, cuando sobre el edificio del cine Kotliarevskyi ondeó la bandera ucraniana. Era el año 1990, casi medianoche, porque desde las 16:00 horas habíamos bloqueado el tráfico en el centro de la ciudad y exigíamos que nos devolvieran el mástil para la bandera, que la policía se había llevado descaradamente. Tras las negociaciones en el ayuntamiento, se acordó izar la bandera en el cine. Nadie llamó a la gente a arrodillarse y cantar el himno. Lo hicieron ellos mismos, porque su espíritu despertado lo exigía. Vivimos el mismo entusiasmo espiritual ante la Rada Suprema el 24 de agosto de 1991. Probablemente éramos al menos cien mil allí y, desde las 16:00 horas, comenzamos a corear “¡Libertad o muerte!”. Viacheslav Chornovil salió hacia nosotros, y entre la gente corrió el rumor de que íbamos a asaltar la Rada para obligar a los diputados a votar por el Acta de Independencia. A todos se nos agotaba la paciencia, la gente quería actuar, así que precisamente así percibieron la aparición de Viacheslav Maksymovych. Un grupo grande y denso de personas lo rodeó, y era imposible escuchar lo que les decía. A las 17:15, la Rada Suprema votó el Acta de Independencia. Es imposible describir esa alegría, ese entusiasmo que se apoderó de la gente. Algunos cantaron el Himno, otros “Chervona Kalyna”, algunos lloraban, otros se abrazaban. ¿En qué vientos perdimos esta exaltación victoriosa de nuestro espíritu y nuestra unidad, engendrada por ella? No es momento de reflexionar sobre esto ahora. Un tema complejo y doloroso debe ser objeto de una discusión seria y honesta. Pero el hecho es que los mejores representantes de nuestro pueblo tuvieron que superar este pecado nuestro de desunión con dos Maidanes y la Centuria Celestial. Recemos hoy también por ellos, los hijos más nobles de nuestra nación, y por aquellos amigos nuestros, representantes de otros pueblos, que murieron por nuestra libertad. Recemos también por nuestros héroes caídos que con sus vidas salvaron a la Patria de la nueva esclavitud moscovita, y pidamos las Gracias y Misericordias del Señor para nuestros defensores vivos. Una vez, cuando estaba bajo investigación en la entonces prisión de Dnipró, construida por Catalina II para los ucranianos rebeldes, debían trasladarme para interrogatorios a la KGB de Dnipró. Esto sucedió dos o tres veces, y luego los investigadores ya venían a la prisión. Y entonces el guardia de la prisión me entrega a dos agentes de la KGB, y uno de ellos me mira con desprecio y dice: “¿Y de dónde sale esta escoria banderista?”. No pude aguantar y le dije que la escoria no son los que dieron su vida por la libertad del pueblo ucraniano, sino ese partido que le arrebató la libertad al pueblo. Se retorció de rabia, y el guardia de la prisión, calmándolo, dice: supuestamente, ahora lo educaremos un poco y veremos qué canta. Y me llevó al “vaso” de la prisión, un saco de hormigón tan estrecho que en él solo se puede estar de pie y además en la oscuridad. Me mantuvieron en él más de una hora, y cuando me soltaron, el carcelero pregunta: “¿Y cómo te parece ahora nuestro querido partido?”. Y yo, tras guardar silencio un momento, respondo: “¿Acaso es realmente querido para ustedes?”. “A mí me da igual, dinero hay suficiente, y algo cae de parte de los de tu calaña, y tú eres un tonto de remate, en lugar de estudiar y salir adelante, te vas a pudrir aquí”. Ese es el tipo de ucraniano que formó la esclavitud. Y no tan rápido como se quisiera, las cadenas espirituales caen de la persona ucraniana. Pero caen. Nuestra sociedad ucraniana debería llegar a ser tal que nuestros hijos absorbieran nuestros valores espirituales, culturales y políticos con la leche materna. Esa es la tarea más importante del restaurado Estado ucraniano. Solo entonces el “me da igual” y el “qué más da” languidecerán en algún lugar al margen de la vida. ¡Con la fiesta de la invencibilidad de nuestro espíritu, de nuestra libertad y de nuestra condición de Estado, queridos hermanos y hermanas, queridos ucranianos!

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Pavlo MOVCHAN: Levantar y fortalecer el Estado

Sí, Ucrania es independiente. Esto es lo más importante, es aquello con lo que soñábamos. Esta subjetividad nuestra no fue solo un proyecto de una generación, esta necesidad fue la más importante para cientos de generaciones de ucranianos, héroes conocidos y desconocidos de las luchas “por Ucrania, por su voluntad, por el honor y la gloria, por el pueblo”. Tomemos solo el siglo XX, recordemos a aquellos que se opusieron a los imperios que nos negaban nuestros derechos sobre nosotros mismos. Nos los negaban, si recordamos, ni poco ni mucho, pero lo suficiente para que una parte significativa de la etnia ucraniana se disolviera en otras etnias. Porque todo lo reducimos solo a que la rusificación es la culpable. Procesos no menos importantes ocurrieron en el oeste de Ucrania. Si tomamos la época de la Mancomunidad polaco-lituana, cuando era una confederación, ya entonces, desde el siglo XVI, comenzaron procesos religiosos muy serios que terminaron con la Unión de Brest y, por consiguiente, con una significativa catolización. Y en aquel entonces, el cambio de fe era, de hecho, un cambio de identidad. Así permanece hasta el día de hoy. No es casualidad que el Señor Dios y los hombres tengan una categoría como la Ecúmene. Es esa zona de la Tierra donde el cristianismo no es algo derivado, donde el cristianismo no se arraigó por voluntad propia, sino simplemente como una determinación del Señor. No es casualidad que aparecieran lugares donde se extendió la fe de Mahoma: precisamente esa zona que no formaba parte de esta Ecúmene. Hablo de que se nos dan programas, programas nacionales que absolutizamos con la palabra, porque la Palabra es uno de los factores determinantes, pero hay otras cosas muy importantes que se llaman el designio del Señor. Pues bien, no es casualidad que haya mencionado este proceso, el proceso de unión, aunque la unificación preveía una fe cristiana general, no dividida ni en iglesia occidental, ni oriental, ni en Roma, ni en Constantinopla. Ese es el estado primigenio del cristianismo que es propio de todos aquellos que formaban parte de esta Ecúmene. Pero la absolutización del poder eclesiástico provocó que se proclamara un vicario de Dios en la tierra (el Papa de Roma), y él no fue aceptado, y es inaceptable hasta el día de hoy. Vean, este componente lo rechazamos, no existe. Y ya ningún Papa de Roma puede decir, como ocurría en siglos anteriores, que esta era la jerarquía, que el rango espiritual más alto era también el más alto rango humano, que influía no solo en las almas de los creyentes y las formaciones eclesiásticas, sino también en las formaciones estatales. El Estado se asemejaba a la iglesia. No es casualidad que Pedro I, el mayor verdugo de Ucrania, quien nos arrebató todos nuestros derechos históricos y nos robó incluso nuestro nombre, habiéndonos quitado muchas cosas, se absolutizara a sí mismo siguiendo modelos occidentales, dándole la vuelta a todo. El Papa de Roma es césar al mismo tiempo. Y el zar se hizo a sí mismo césar y, al mismo tiempo, superior espiritual. Estas fueron cosas muy interesantes que no menciono por casualidad, porque marcaron el destino de Ucrania. Y cuando hoy hablamos del renacimiento espiritual de Ucrania, del 30º aniversario de la independencia como renacimiento de Ucrania, hablamos de lo principal. Porque, ¿cómo puede haber un renacimiento espiritual de Ucrania fuera de la independencia? Es un componente de la categoría “libertad”. La libertad es un concepto amplio, no se reduce solo a dimensiones sociales, a la igualdad en los derechos sociales. La libertad es una gran dimensión, incluida aquella que llamamos identidad, es decir, nuestra pertenencia nacional, que no se da por sí misma: se te da como un programa, junto con la Palabra. Ya en el vientre materno está formado este programa como un programa de acciones del hombre en la tierra en la dimensión nacional. ¡No hay nada sin lo nacional! Lo no nacional fue absolutizado por Satanás, por eso, fue desacralizado. Tú eres ucraniano, y esto es lo más sagrado, de parte del Señor Dios: tú eres inglés, alemán, francés, español... Esto no se da simplemente como una elección. Es un destino. Luego, mediante diversos métodos especulativos, puedes alejarte de una categoría como tu destino divino. Pero estas son influencias posteriores, a ellas se puede llegar más tarde, porque no afectaron tanto al estado de la nación como el hecho de que primero nos privaron de un factor religioso muy importante, cuando nos arrebataron el centro eclesiástico, cuando trasladaron la Metropolía de Kyiv a Moscú. No es casualidad (¡esto sucedió!) que haga hincapié en esto, porque son factores muy importantes y serios. ¡No los percibimos, pensamos que es solo a través de la Palabra! ¡Ciertamente, a través de la Palabra! Pero primero fueron arrebatados los factores espirituales que influían en la identidad. A esto contribuyeron, ¡y mucho!, los ucranianos en tiempos del ya mencionado verdugo de Ucrania, Pedro, porque de hecho él nos privó de los rudimentos de la estatalidad, con la ayuda de todo un grupo de ucranianos encabezados por Feofan Prokopovych, quien consideraba que el zar se preocupaba por la ortodoxia, la fe de Volodymyr, por lo que había que ayudarle, apoyarle. Ellos identificaron el imperio ruso con el espacio ucraniano general. Ya no nacional, sino ruso: el Imperio Ruso y nosotros somos su componente. El componente sur, el componente oeste. Y esta “tendencia” existe hasta el día de hoy. Y no es casualidad que precisamente esto sea la base de las peroratas de Putin sobre el tema de la unidad. Sí, ciertamente, los ucranianos contribuyeron, los ucranianos ayudaron a la construcción del imperio. Pensaban que de esta manera podían, expandiendo el espacio imperial, asegurar la existencia nacional. Pero en realidad estábamos perdiendo el derecho a ser nosotros mismos, a ser ucranianos. He tocado un tema y una categoría como la Libertad. Porque la libertad, insisto una vez más, no es solo una dimensión social, es una dimensión espiritual en la que entra también el concepto de identidad. Y cuando fuimos privados del derecho a ser nosotros mismos, el derecho más sagrado, dado por el Señor, y no por Pedro, no por Catalina, no por Putin... No solo el imperio ruso atentó contra él; recordemos qué territorio tan significativo fue desnaturalizado en Transcarpacia por los magiares. Desaparecieron grupos étnicos ucranianos enteros... Fue una orientación cruel hacia la destrucción de Ucrania y la ruina de la ucranianidad como integridad, como sistema, contra el cual lucharon también otros imperios, hasta la desnaturalización estalinista de los ucranianos, las deportaciones y los reasentamientos que, además de todo lo demás, nos privaban del derecho a ser nosotros mismos. Estas fueron, en verdad, constantes luchas del sistema contra Dios, un constante hervir de la caldera de la desnaturalización, la privación del derecho a la identidad de una persona, que no se da por casualidad, se da desde el cielo. Y hoy estamos en una situación increíblemente compleja. Sí, debemos alegrarnos: treinta años, día tras día, cambiamos, nos cambiamos a nosotros mismos. Pero también nos cambian, ¡nos cambian de manera extremadamente intensa! No solo nos fragmentan, porque si hablamos de una formación estatal tan tardía como Israel, allí toda la población estaba fragmentada. Porque llegaron judíos de Polonia, Rusia, Ucrania, Hungría, Estados Unidos, África, incluso son racialmente diferentes. Pero todo está unido por dos factores, absolutizados: son los factores religioso y lingüístico. La historia trabajó sobre este pueblo, dispersándolo y asentándolo, pero estos factores mencionados unieron e hicieron de los israelíes un pueblo estatal. Aquí quiero recordar mi intervención en el Primer Congreso del Movimiento Popular de Ucrania, mi co-informe como parte del programa “¡Ucranianos de todo el mundo, uníos!”. Gracias a la lengua y a la iglesia, seguíamos siendo un factor universal, un fenómeno planetario. Los ucranianos, dispersos por los mundos, respondieron, ayudaron y siguen ayudando a Ucrania. ¡Pero durante más de tres décadas no se ha hecho nada para cimentarla desde el interior del Estado! Para unir a los ucranianos. Pero no, no se hace nada, al contrario: todo se fragmenta, todo se divide. Las fuerzas nacionales se han desvanecido, los extranjeros –incluso si tienen apellidos y pasaportes ucranianos– han ocupado Ucrania. Son extranjeros por principio, porque solo se preocupan por lo suyo. El “ego” domina en Ucrania, el “ego” se convierte en un principio general, yo diría que en un factor social. Pensar solo en uno mismo, solo en lo propio, son todas esas prácticas que tomamos prestadas de Occidente, descuidando los principios ancestrales. Primero nos lanzaron la idea de que la multiculturalidad y la multiétnicidad debían existir sin esperar a que nos convirtiéramos en un todo único. Nos dijeron: ¡sed diferentes, sed como la población de EE. UU.! ¡Y los Estados Unidos demostraron: al criminal Floyd lo entierran en un ataúd de oro! De repente, casi lo adoran, lo convierten en un héroe de los disturbios... Y sobre esto deben reflexionar aquellos que preparan algunos conceptos de supervivencia de la humanidad. Y nosotros, por desgracia, hoy no tenemos ni estímulos que aseguren adecuadamente, ni programas de desarrollo del Estado. Celebramos treinta años de libertad, de independencia, de renacimiento. Sí, pero no olvidemos también nuestros tropiezos en este camino. Incluso la figura más brillante que se recuerda, y este es Viktor Yushchenko, se vio obligado a hacer grandes concesiones. ¿Y quién le obstaculizaba, si recordamos? ¿Quién tomó las riendas del poder como aliado de Yushchenko y luego intentó destituirlo? ¿Acaso ya hemos olvidado estas conspiraciones? Aquellos que incluso hoy pretenden el papel de nuestros bienhechores. Un grupo de interés de aquellos que no actúan en interés del Estado. Si en 20 años se han extraído de Ucrania cientos de miles de millones, que nos habrían dado la posibilidad no de pedir prestado, sino de invertir en aquellos sectores donde fuimos pioneros. Recuerdo mis viajes por la región de Luhansk y Donetsk cuando se preparaba el Referéndum, y convencíamos a todas las audiencias de que podíamos y debíamos ser independientes de Rusia. ¡Debemos ser independientes! Teníamos tecnologías desarrolladas, estábamos entre los cinco estados europeos en lo que respecta a la construcción de aviones, cohetes y barcos. Había un potencial intelectual humano extremadamente alto, reconocido en todo el mundo. Lamentablemente, no podemos callar que hoy funcionan sistemas enteros para extraer todo lo valioso y talentoso de Ucrania. Apenas un joven talento “se ha hecho mayor”, ya lo están “pastoreando”, ya acompañan al talento y le ofrecerán un lugar ¡no en Ucrania! No pudimos evitar el trasvase del intelecto ucraniano a Occidente o a Rusia. Especialmente de aquellos sectores que Ucrania necesita hoy. Los sistemas científicos y educativos no se han renovado ni reformado adecuadamente, lo que, sin duda, dificulta considerablemente nuestras posibilidades. Repetimos una y otra vez que debemos conocer nuestra verdadera historia. ¿Existe un programa estatal para la creación de una historia ucraniana auténtica? ¿Se ha creado una base científica tal que nos dé derecho a decir que tenemos y conocemos la historia de Ucrania? Y esto nos daría derecho a decir que hemos restaurado la condición de Estado de Ucrania, y que tiene más de treinta años de independencia. No nos dejaron formar esto ni siquiera en la Rada Suprema, en la que yo también participé como miembro del Movimiento Popular. No nos dejaron hacerlo aquellas fuerzas que esperaban que el Estado independiente fuera una formación temporal, que su tiempo terminaría rápidamente. Y bajo esta temporalidad intentaron robar, repartirse Ucrania. Y hasta el día de hoy, la oligarquía, que se formó definitivamente en tiempos de Kuchma, considera que la independencia es algo temporal. El propio L. Kuchma comprendió que “Ucrania no es Rusia” y formuló esta importante tesis. De hecho, con lo que provocó tanto el escándalo de las cintas dirigido contra él como el asesinato de Gongadze. Fue una inspiración de Moscú, al igual que el asesinato de Chornovil. Todos los asesinatos políticos que ocurrieron en Ucrania son proyectos del FSB, de Putin. Y el asesinato de este inocente Pavel Sheremet, todo esto estaba dirigido a provocar a los ucranianos. Y por eso, para mí, el trigésimo aniversario de la independencia es un camino de prueba muy importante para Ucrania y los ucranianos. A pesar de todos los problemas que acompañan al Estado ucraniano, están ocurriendo cambios muy importantes. Ante todo, en la conciencia. Si antes la independencia ucraniana era asunto solo de intelectuales, si en el momento del nacimiento del Movimiento Popular fueron los científicos, la intelectualidad creativa y técnica quienes llegaron primero a sus filas y se convirtieron en su fuerza principal, ahora tenemos una historia de progreso verdaderamente popular. Sí, el Movimiento fue la principal fuerza de construcción nacional que hizo renacer este Estado. Si no hubiera existido el Movimiento Popular de Ucrania y el Consejo Popular en la Rada Suprema, no habríamos tenido el resultado del 24 de agosto de 1991. Se convirtieron en la base de la fuerza pública que resistió pruebas extremadamente difíciles durante estos treinta años. ¡Existimos! ¡Y nadie nos quitará nuestro derecho a ser nosotros mismos y a ser libres! Es decir, estamos realizando categorías como Libertad e Independencia. Cada uno de los ucranianos. Porque esto es, ante todo, un acto cívico. Porque sin el segmento público, ningún Estado puede funcionar, solo será una casta de funcionarios. El Estado siempre es fuerte cuando hay movimientos públicos fuertes. Y por eso el Estado, especialmente en el período postimperial, debe pensar en cómo activar a todos para que el asunto que alguna vez fue solo un asunto privado de unos pocos, se convierta en un asunto de todo el Estado. Cuando el lema formado en el seno de “Prosvita” – “¡Lo propio a lo propio por lo propio!” – se vuelve general y es la esencia de los asuntos para levantar y fortalecer a Ucrania. Preguntó y registró Eduard OVCHARENKO

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de filología en la Universidad de Donetsk Vasyl Stus en Vinnytsia; la artista Liudmyla Ohnieva, quien salvó de la destrucción los mosaicos únicos de Alla Horska en Donetsk y ahora organiza exposiciones de su colección de bordados en ciudades del país; el jefe de los historiadores locales de la región de Donetsk y escritor Valerii Romanko, quien tras sobrevivir valientemente a la ocupación de Sloviansk, se ocupa de honrar la memoria de sus destacados compatriotas... El Día de la Independencia es para mí también un día de recuerdo de los soldados que murieron en el Este repeliendo la agresión rusa. Recuerdo a los nativos de la región de Donetsk Yurii Matushchak, Volodymyr Brazhnyk, Vasyl Bilyi, Roman Napryahlo, al oficial de las Fuerzas Armadas de Ucrania Dmytro Sevostianchyk, quien estudió en Donetsk, y a muchos otros héroes caídos en las batallas por Ucrania... Recuerdo a mis amigos poetas Stanislav Zhukovskyi, Ivan Bilyi, Petro Bondarchuk, quienes en la ocupación continuaron creando, pero nunca llegaron a ver el regreso de Ucrania a Donetsk. A pesar del peligro, Stanislav Zhukovskyi enviaba sus obras a la Ucrania libre. Emocionan los versos del poema “Toque de queda” sobre lo humillante que es existir en una ciudad ocupada por mercenarios rusos, donde por aparecer en la calle después de las 23 horas pueden arrestarte y encarcelarte... Pero el poeta también dejó algo optimista: “¡Mi pueblo, como el viento liberado, no doblará su postura en la sumisión!”. Espero que así sea.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Quiénes no se doblegaron en la región de Donetsk

Ihor Zots, periodista de la región de Donetsk. Por muy amargo que resulte reconocerlo, en Donetsk, desde los años 90 hasta la ocupación en 2014, nunca aprendieron a celebrar dignamente la fiesta nacional más importante: el Día de la Independencia. El Día del Minero, que caía en el último domingo de verano, se combinaba con el día de Donetsk, mientras que el Día de la Independencia, por voluntad de las autoridades locales, permanecía como a la sombra de estas fechas. En una ocasión, la celebración fue cancelada por completo: en nombre de Ucrania, se prohibieron las reuniones públicas por el Día de la Independencia en Donetsk, junto al monumento a Taras Shevchenko, el 24 de agosto de 2011. Tal decisión, como en los siniestros tiempos estalinistas, fue dictada por el tribunal del distrito Voroshylovskyi del centro regional durante la noche anterior. La causa extraoficial de esta salvaje decisión fue señalada como una orden de la Administración Presidencial para privar a la oposición de un espacio para sus discursos. Pero, a pesar de la prohibición, los habitantes de Donetsk se reunieron, y fueron incluso más que de costumbre. Ese mismo día, decidieron llevar a juicio a los organizadores de la acción: el jefe de la célula del Movimiento Popular de Ucrania (NRU), Vitalii Hatchenko, y la vicepresidenta de la "Prosvita" regional, Mariia Oliinyk. Es cierto que los llamados agentes del orden no lograron nada, pero este caso caracteriza de alguna manera al poder del Donbás de antes de la guerra como poco ucraniano, y las fuerzas patrióticas tenían que demostrar constantemente que el Donbás es... S. V.: Con todos los contras y problemas del actual Estado ucraniano, vale la pena darse cuenta de que el jubileo de la Independencia estatal es un logro significativo del espíritu ucraniano, un motivo de celebración y orgullo por nuestra nación. Hay de qué estar orgullosos, especialmente si se evalúa el acontecimiento en nombre de quienes proclamaron la Independencia: una fiesta nacional que impulsa a dedicar todas las fuerzas al bien de la Pascua del espíritu ucraniano. Vale la pena recordar a los colegas diputados de la primera legislatura democrática, quienes formaron parte del grupo que, en nombre de la región de Ivano-Frankivsk, proclamó la Independencia. Se trata de los de grata memoria Levko Lukianenko, Mykhailo Holubets, Stepan Pushyk, Petro Osadchuk y Yevhen Novytskyi. Y también Markiian Chuchuk, Dmytro Zakharuk, Liubomyr Pyrih, Zenovii Duma, Volodymyr Shlemko, Bohdan Rebryk, Stepan Volkovetskyi. No dudábamos de la corrección de estos procesos. Entre nosotros no había personas accidentales, cada uno tenía su propia posición y convicciones, experiencia en actividad pública. Y Levko Lukianenko tenía una enorme experiencia política. Es decir, fue una composición especial en la primera legislatura de la Rada Suprema en general y... Ucrania. Por eso, en la víspera de la fiesta, quisiera recordar con buenas palabras a personas cuyos actos son dignos de gran respeto. Hace exactamente 30 años, el 19 de agosto de 1991, los activistas del Movimiento de Donetsk hicieron piquetes frente al ayuntamiento de Donetsk con la exigencia de no reconocer ni cumplir las órdenes del Comité Estatal para el Estado de Emergencia (GKChP) y guiarse en sus actividades por la Declaración de Soberanía Estatal de Ucrania. Uno de los coorganizadores de la acción, Illia Shutov, recuerda que al mediodía la gente llegó al centro de la ciudad con carteles. Volodymyr Mazanov sostenía el lema "¡No permitiremos que la junta moscovita enganche a Ucrania en el yugo fascista!", Volodymyr Volokhov: "Para la Ucrania independiente, la junta moscovita no es una autoridad"... – No considero que este piquete influyera demasiado en el curso posterior de la gran política, pero así comenzaba la Independencia ucraniana... Hasta ahora no había tenido ocasión de oír que una acción similar hubiera tenido lugar ese día en alguna otra ciudad. La fotografía de Valerii Dmytriiev de mayo de 2002 recuerda la Fiesta Literaria y Artística Internacional Shevchenkiana "En la familia libre, nueva...", que tuvo lugar en Donetsk, y a sus participantes. El artista y caricaturista Mykola Kapusta (a la izquierda), el profesor de escuela técnica y cosaco ucraniano Oleksii Hromovyi (en el centro) y el redactor del periódico "Donechchyna" Ihor Zots. de Ucrania – recuerda el coorganizador del piquete Mykola Tyshchenko, científico de profesión. La valiente acción de los activistas del Movimiento de Donetsk influyó indudablemente en una parte de los diputados del ayuntamiento de Donetsk, quienes al atardecer del 19 de agosto aprobaron una declaración condenando al GKChP y apoyaron de hecho la condición de Estado de Ucrania. En aquellos días, los partidarios de la Independencia ganaban terreno también en los pueblos mineros. Así, el activista del Movimiento, minero y diputado del consejo local Anatolii Tyshchenko recuerda cómo los mineros respondieron con una huelga política al golpe moscovita, y más tarde, por insistencia de Tyshchenko, el 5 de septiembre de 1991, se izó en el edificio del ayuntamiento de Dymytrove (actual Myrnohrad) la bandera azul y amarilla, que el señor Anatolii trajo de su casa. Tuve la suerte de conocer a estas y a muchas otras personas patrióticas durante muchos años; siguieron siendo fieles a Ucrania incluso después de las crueles pruebas de 2014. Sus nombres y actos merecen ensayos separados. El ingeniero de minas Viktor Tupilko creó a sus propias expensas en Donetsk el museo "Smoloskyp" (Antorcha), dedicado a Vasyl Makukh y Oleksa Hirnyk, quienes se quemaron a lo bonzo en señal de protesta contra la rusificación, y continúa su labor abnegada en Kyiv; el científico ucranianista y miembro de Prosvita Anatolii Zahnitko, tras escapar milagrosamente de la detención de los militantes, enseña a los estudiantes de fi-

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Stepan Volkovetskyi: Nuestra tarea es no retroceder

Diputado popular de la Rada Suprema de las convocatorias I–II, presidente del Consejo Regional de Ivano-Frankivsk de las convocatorias democráticas I–II, presidente de la Asociación Regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Stepan Volkovetskyi, en una entrevista con Bohdan Kucher con motivo del 30.º aniversario de la Independencia de Ucrania. nuestra delegación de Ivano-Frankivshchyna. Estoy convencido de que aprovechamos plenamente aquella situación difícil. La Rada Nacional tenía 120 de los 450 diputados de la Rada Suprema, pero sentíamos que detrás de nosotros estaba la mayoría activa del pueblo ucraniano. Detrás de nosotros estaba la comunidad de la calle Hrushevskoho: muchos miles de personas acompañaban las sesiones plenarias, entre ellas nuestros paisanos. B. K.: Politólogos y politecnólogos consideran que la causa principal de los problemas actuales es que todavía no hemos comprendido qué es la independencia. ¿Qué se hizo mal en los años noventa? S. V.: Estoy convencido de que todo se desarrolló de manera lógica. Otra cosa es que el curso de la historia no fue el que anhelábamos. Pero hay que entender que la Rada Nacional, la oposición de entonces, no era mayoría en el parlamento, aunque tenía como objetivo la proclamación de la independencia estatal. Recuerdo el fervor, las emociones, el ánimo general cuando, después del GKChP (teníamos todos los motivos para pensar que seríamos aislados y reprimidos), la independencia fue aprobada por mayoría constitucional. Parecía que la meta estaba alcanzada. Pero nos esperaba un trabajo enorme. No teníamos mayoría en el parlamento, como en los países bálticos, en Polonia o en Checoslovaquia, y la sociedad no estaba preparada para los cambios. Esos mismos países bálticos tenían entre las dos guerras mundiales su independencia, su práctica y sus tradiciones de construcción estatal, de las que nos faltaba. Así que lo que podíamos hacer, se hizo. Cambiar el sistema de poder comunista, que una parte del parlamento no quería ceder bajo ningún concepto, no se logró de inmediato. B. K.: La política ucraniana es contradictoria. Llegamos a que bajo Yanukovych no había ni ejército ni contrainteligencia... S. V.: Cuando proclamamos la independencia de Ucrania, lo importante era ante todo comprender de quién. De Rusia, que durante siglos se apoderó de nuestras tierras y nuestra historia, nos quitó el nombre y fue, de hecho, el enemigo histórico. En los años noventa no pensábamos mucho en ello, pero mis paisanos, los disidentes y presos de conciencia Zinovii Krasivskyi y el padre Yaroslav Lesiv, nos convencían de que el conflicto con Moscovia-Rusia era inevitable. Moscovia nunca aceptará la independencia de Ucrania. Hoy esto ya no es una política encubierta hacia Ucrania. Entonces estaba disfrazada. La guerra con Moscú era inevitable. No podíamos ser un Estado independiente sin desprendernos de la Federación Rusa. La conciencia de la gente que vive en el este y en el sur cambió, porque también ellos vieron quién es la Rusia imperial. Antes había ilusiones. Hemos pagado un precio alto, pero el precio está justificado. Podemos salir al camino de la prosperidad cuando seamos plenamente independientes de Moscovia. Ahora existe esa posibilidad. Y entonces, en 1991, comenzó el reconocimiento de Ucrania como sujeto del derecho internacional. Formalmente, fijamos para siempre las formas institucionales, y eso es un gran logro. Por desgracia, no se realizaron a tiempo las reformas, y hasta hoy no se han completado, en particular la del sistema judicial. En segundo lugar, se permitió el acceso al poder a personas que no trabajaban para el Estado, sino para su propio bolsillo o para intereses corporativos, que ven a Ucrania como un medio de enriquecimiento y que a menudo no tienen raíces ucranianas. Tenemos grandes esperanzas en la joven generación. B. K.: La ideología del Estado se construye sin contenido ideológico. ¿Qué sistema de valores hay que introducir? S. V.: Estoy convencido de que no inventaremos nada nuevo y no hace falta. Deberíamos desarrollarnos como lo hacen todos los Estados exitosos: Polonia, Japón, Alemania, sobre una idea nacional. No hay otra. Y ahora veamos qué pasó. 1991 fue el colapso de la idea comunista. Y muchas personas, mis colegas en la Rada Suprema, prácticamente todo el grupo comunista «239», insistían en que no debía existir ninguna ideología en absoluto. Y esa disposición está escrita en la Constitución. Considero que esta disposición es errónea: en efecto, no debe haber ideología de partido o de grupo, pero la ideología estatal sí debe existir. Su sinónimo son los valores nacionales: la lengua ucraniana, la historia verdadera, los logros culturales, las tradiciones... La propia cosmovisión. Debería existir una política de ucranocentrismo. B. K.: En su momento, Leonid Kuchma dijo que la idea nacional no había funcionado. Mientras tanto, Rusia gasta enormes sumas en propaganda y libra una guerra ideológica contra Ucrania. S. V.: Estoy convencido de que, en su momento, les dije tanto al primer como al segundo Presidente que la ideología no tolera el vacío. Si no existe una ideología del Estado ucraniano, entonces la llena la moscovita. Es absolutamente evidente también que nuestros medios de comunicación no garantizan el nivel necesario de información, especialmente teniendo en cuenta la agresión de Moscovia y el hecho de la guerra. Los medios son un ámbito que hay que financiar; hace falta una política estatal para dar respuesta a los ideólogos del «russkiy mir», que manipulan la conciencia de la gente y tienen una enorme experiencia y enormes recursos financieros en Europa y en el mundo. Trabajé bastante tiempo en el servicio diplomático y puedo afirmar que hay problemas de personal, de financiamiento y de capacidades. Son modestos en comparación con las representaciones de otros Estados. Es evidente la necesidad de propagar la ideología estatal y de difundir valores, partiendo de los intereses nacionales; de esto hay una gran carencia, y existe una gran incomprensión de este problema por parte de los dirigentes de primer nivel. El sistema del poder estatal y las instituciones civiles, todos los medios de información, deberían alcanzar un nivel superior de cohesión de la sociedad. Entonces será una garantía de que el enemigo no se atreva a una guerra a gran escala. El objetivo de Putin es no dejar salir a Ucrania de su esfera de influencia. B. K.: ¿Qué desearía a la generación actual, que se desencanta?.. S. V.: Nosotros, en 1991, no vacilamos. Estábamos firmemente convencidos de que era una oportunidad histórica para Ucrania. Deseo a todos que tengan esa misma fe. Nuestra tarea histórica es preservar la independencia. No tenemos derecho a retroceder ni a ceder ante la propaganda enemiga. Aunque existan problemas, eso no debe anular lo principal: la fe de cada ucraniano en el futuro del Estado. Esa fe debe ser la base de nuestra existencia. Con esa fe proclamamos la independencia, los combatientes de la UPA se sacrificaban, los jóvenes mueren hoy en las trincheras. Y recordemos: ¡la lucha por Ucrania continúa!

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Serhii FILIPCHUK: Desarrollar una inmunidad nacional resistente

Cada uno tiene su propia percepción de este gran día ucraniano. Sin embargo, existe una comunidad en los sentimientos, pensamientos y evaluaciones: una Ucrania unida e independiente, ganada por generaciones de ucranianos. Por eso, el Día de la Independencia se considera nuestro acontecimiento nacional más sagrado, y la condición de Estado, el valor supremo del pueblo. Sin ella, "nosotros" no somos nadie y nada, si miramos más allá del horizonte, hacia la perspectiva de nuestro futuro. Su creatividad vital no permitirá "construir" un Estado oligárquico, injusto y antinacional; ni arrastrarse bajo los pies de todo tipo de enemigos y verdugos del pueblo ucraniano: "catalinas-pedros", "stalins-zhukovs", "putins y compañía". Nuestros educadores continúan "enseñándonos" historia, dando respuesta al "discurso" de Putin sobre el "parentesco" en su variante imperial. En las fiestas nacionales, no convendría recordar ni de día ni de noche lo malo y lo perverso. Sin embargo, tampoco hay que lanzar "sombreros" al aire. Pues en el umbral de nuestra casa común está el enemigo eterno, que, habiéndose colado como un ladrón por las ventanas en nuestra propiedad, parlotea cínicamente sobre visitas "fraternales". Pero esto ya ocurrió... y a la memoria viene uno de los episodios de la "unidad fraternal". Este verano se cumplieron 80 años desde que los defensores en retirada del "parentesco" torturaron a cientos de miles de ucranianos de las regiones de Leópolis, Volinia, Ternópil, Ivano-Frankivsk, Chernivtsi y otras. Se recuerda la terrible tragedia de Zalishchyky (cerca de mi pequeña patria): la destrucción por parte de los órganos del NKVD de varios cientos de prisioneros políticos de Galitzia y Bucovina en el destruido puente ferroviario Kostryzhivka-Zalishchyky, a quienes, en vagones incendiados, arrojaron vivos al Dniéster en julio de 1941. Y por eso, una vez más, recordamos a la camarilla de Putin y Lavrov, que ahora se ahoga en acusaciones contra Ucrania respecto a la "Plataforma de Crimea", dónde hay que buscar a los nazis y fascistas. En su propio establo del Kremlin. Los "constructores" de los primeros campos de concentración (10 años antes que los fascistas), en los que fueron torturados millones de personas (funcionaron 384 "Auschwitz rusos"), no tienen derecho a dar lecciones a la humanidad. En la víspera de la Independencia, debemos declarar una vez más que a ellos les corresponde hablar no de relaciones "de sangre", sino "sangrientas", no de "respeto hacia la lengua y las tradiciones ucranianas, hacia el deseo de los ucranianos de ver su Estado libre y seguro", sino del linguicidio-etnocidio abierto que se ha convertido en la política estatal de la Federación Rusa. Entre los 195 Estados (252 países) del mundo, no hay ninguno que haya representado una amenaza tan mortal a lo largo de los siglos para la existencia del pueblo ucraniano como Rusia. De esto no quieren saber los servidores del régimen neoimperial. Continúan alimentando a Ucrania y al mundo con la basura de la "ciencia" histórica moscovita, que se formó desde los inicios de la dinastía Románov y que fue finalmente configurada para su uso por Catalina II. Aunque es un hecho que, cuando ella pidió leer la historia rusa, resultó que tal cosa no existía (salvo algunas fábulas). Sobrealimentada con estas falsificaciones, su servidumbre "intelectual" transmite relatos sobre "su" historia (robada a Ucrania) y su grandeza. En el contexto del impulso grosero y lascivo de los nómadas, cuando se quiere arrebatar todo, desde la tierra, la iglesia, la lengua, el alma popular y hasta la historia, suenan terriblemente cínicas las palabras de Putin de que "la verdadera soberanía de Ucrania solo es posible en asociación con Rusia". Por eso, no es a Mazepa, Petliura o Bandera a quienes Putin debería preocupar, intentando "designar" quién debe estar en el panteón de la gloria ucraniana. Porque, como afirmaba V. Sosiura: "El pueblo es mi Dios, a él le creo, / y no a esos historiadores". Y solo a nosotros, solo a nosotros nos corresponde determinar las santidades nacionales. Pero el moscovismo quiere de nuevo imponer a aquellos "verdaderos" que arrancaban (como "libertadores") las uñas, cortaban lenguas, fusilaban a inocentes, destruían al campesinado y a la intelectualidad ucraniana. Y, probablemente, el problema no está ni mucho menos en Putin, Stalin, Lenin, Catalina, Pedro y otros zares y perros. Está arraigado en la esencia de la Rusia de la Horda, independientemente del sistema político, de las preferencias liberales o monárquicas. De esto dieron fe convincentemente antes del inicio de la guerra las declaraciones de su Unión de Escritores (85 personas) y figuras culturales de Rusia (514 personas), que se dirigieron en marzo de 2014 a Putin y a la Asamblea Federal de la Federación Rusa, en las que apoyaron plenamente la posición de Rusia y Putin, abriendo el camino a la agresión armada de Moscovia contra Ucrania. En ellas se indicaba: "En los días en que se decide el destino de Crimea y de nuestros compatriotas, las figuras culturales de Rusia no pueden ser indiferentes". En efecto, prestaron "atención" a Ucrania, Crimea y el Donbás, inspirando el desencadenamiento de la agresión, lavándose las manos y sus almas con sangre humana, ahogándose en el fariseísmo sobre "nuestra historia común y raíces comunes, nuestra cultura y sus fuentes espirituales, nuestros valores fundamentales y la lengua que nos unieron para siempre... la comunidad de nuestros pueblos". Observemos los apellidos de estos firmantes, a quienes tan a menudo, por alguna razón, admiramos en ciertos canales de televisión ucranianos, estos asesinos indirectos, evaluemos sus "preocupaciones" por los compatriotas, el deseo de "estar juntos", sintamos esta "bendición" de la Horda en apoyo a su dictador del Kremlin. Entonces veremos el reflejo completo del discurso de Putin, aunque hayan pasado 7 años. Tal "intelectualidad" baila al unísono con el régimen satánico un rondo sangriento, engañando al pueblo con mentiras y chovinismo sobre "nuestro parentesco, que se transmite de generación en generación, que está en los corazones, en la memoria de las personas que viven en la Rusia y la Ucrania modernas, en los vínculos de sangre que unen a millones de nuestras familias". En estos días es importante no sucumbir a las tentaciones de la parafernalia festiva. El pueblo debe estar alerta y debe conocer las fuentes y los sujetos de sus desgracias, desarrollando una inmunidad nacional resistente de aversión hacia todos aquellos que no aceptan a Ucrania como el valor supremo, escudándose tras la hoja de parra de todo tipo de "filismos". Porque, hojeando las páginas de la historia, nos convencemos de que todos ellos: moscófilos, polonófilos, carpatorrusos o rutenos, nunca estuvieron a favor de la idea nacional ucraniana, que se afirma mediante la propia cultura, unidad y condición de Estado. I. Ohiienko reaccionó de forma muy aguda en su momento a estas úlceras sociales. Preguntaba si acaso podía servir a Ucrania el ideólogo del moscofilismo galitziano, el historiador D. Zubrytskyi, quien, tras publicar la obra "Historia del principado galitziano-ruso", califica la lengua popular como "lengua de la chusma, lengua de pastores, apicultores, de Hrytsko"; o el profesor de lengua ucraniana del gimnasio de Sambir, el prof. Miiskyi, quien decía a los alumnos: "Los moscovitas hacen bien en prohibir enseñar y hablar ucraniano; yo haría lo mismo en Galitzia si dependiera de mí. Por eso reduje la literatura ucraniana a... Lomonósov y Pushkin"; o B. Dydytskyi, al declarar en "Slovo" (1866) que "la Rus galitziana, húngara, kievita, moscovita, tobolska es una y la misma Rus". Cabe señalar que, a principios del siglo XX, un tercio de los votantes galitzianos votaba por candidatos moscófilos. En Bucovina, los líderes ideológicos de la doctrina moscófila fueron: H. Kupchanko, K. Bohatyrets, K. Mohylnytskyi, O. Herovskyi. O qué valen los profesores-censores de Kyiv al estilo de los Novitskyi y los Yuzefovych. ¿Por qué vale la pena recordar hoy estas indecencias de la cosmovisión y los actos de tales “figuras”? Para mostrar la perniciosa naturaleza y la inadmisibilidad de tales actos (que ocurren de vez en cuando) por parte de una parte de la intelectualidad ucraniana actual; para enfatizar la atención en esa misión social que debe cumplir en tiempos inquietantes para Ucrania. Dado que su propósito es servir a los valores espirituales e ideológicos de su Pueblo. Después de todo, sobre tal paradigma se construyó toda la historia de los pueblos europeos. Un ejemplo ilustrativo es la actividad de la Academia Checa de Ciencias (surgida como Sociedad Científica Checa en 1774) con sus 54 institutos de investigación científica, que funcionan en 3 esferas principales: materia “viva” e “inerte” y humanidades. Pero lo más esencial y aleccionador para nuestro Estado, nuestra nación, en particular para la intelectualidad, es la visión estatutaria determinante de la Academia: ante todo, “satisfacer las necesidades de la sociedad checa y de la cultura nacional”. No se tratará solo de logros científicos formales elevados, sino también de que esta institución forma estándares éticos, de cosmovisión y cívicos para la sociedad. La intelectualidad científica se encuentra en la vanguardia de los intereses nacionales y es extremadamente demandada en la política estatal. Si este entorno se convirtiera en una sociedad de “homeros domesticados”, sería incapaz de dar a luz a Palacký, Masaryk, Havel…, sino solo a “sus propios tolochkólogos”. Por eso, en primer lugar, respecto a la élite creativa y científica ucraniana. Para ocupar su lugar debido en la jerarquía social, es necesario (como testamento) no venderse a nadie y nunca, no organizar una carrera ni por el poder ni por el lucro. Porque entonces tal “intelectualidad” en el mejor de los casos decae. Estas tentaciones y oportunidades siempre están cerca. El deseo de venderse “por un vaso de té con frambuesa” (D. Dontsov), quienquiera que les ofreciera ese vaso, asaltaba incluso a los emblemáticos y talentosos. Reflexiono sobre estas cosas lamentables precisamente ahora, cuando ante mí se alza la carta de la intelectualidad ucraniana al presidente Yanukovych, escrita hace exactamente 10 años (en vísperas del 20.º aniversario de la Independencia, agosto de 2011) y firmada por académicos, presidentes de instituciones científicas, rectores, artistas del pueblo, escritores, pedagogos e, incluso, laureados del Premio Taras Shevchenko. Por un momento escuchemos la palabra “sincera, digna y veraz” de esta parte de la intelectualidad ucraniana. “...Usted, señor Presidente, está firmemente del lado del pueblo, nosotros le apoyamos consciente y confiadamente; la gente ya empieza a creer que su lucha por un Estado de derecho tendrá éxito. Se necesita aún mayor firmeza; estamos de su lado en esto, señor Presidente; avance valientemente por el camino que ha elegido: reforme Ucrania y lleve al Estado hacia una gobernanza democrática. Con usted está el pueblo”... ¡¿Así es?! Precisamente a tales “odas” dio a luz nuestra capa dirigente cuando arreciaban las represiones del entonces régimen de Yanukovych. Pregunto, ¿no fue gracias a tales cantos que la satrapía intentó legitimar el autoritarismo y el totalitarismo?; ¿no estaban tales “intelectuales” sentando las bases para los asesinatos en el Maidán?; ¿en qué se diferencian de la “intelectualidad” de Putin, que santificó al dictador para la guerra contra Ucrania? Este es un “ejemplo” de la profunda decadencia moral de las “primeras filas”, que comienzan a servir a Moloch. Sin embargo, gracias a Dios, no todos. En aquel momento sonó la voz veraz de otro grupo de la intelectualidad ucraniana, consciente de su propósito cívico como portadores, creadores y herederos del tesoro ético y cultural-espiritual de los valores nacionales. Entre ellos estaban: L. Lukianenko, M. Popovych, M. Slaboshpytskyi, quienes, lamentablemente, ya no están entre nosotros. Recordemos que los “poderosos del mundo” siempre quisieron domesticar, intimidar, sobornar, destruir y desangrar a la intelectualidad, pero ella, a pesar de todo, como capa dirigente, creó y protegió los valores, la conciencia y la filosofía de vida de su pueblo. Diferentes motivaciones formaron su acción y su palabra. Pero siempre la acompañó la idea de un Estado independiente y justo y la voluntad del pueblo. Tal objetivo soñado solo se puede lograr mediante la fuerza de la energía nacional de un pueblo unido; la orientación hacia los valores nacionales de las personas dotadas de poder, para quienes los intereses de una Ucrania independiente estén por encima de todo. Para ello, la Nación debe ser continuamente “aculturada”, “humanizada”. La cultura debe convertirse en un componente clave de la construcción del Estado. Pero las declaraciones ruidosas sobre transformaciones a gran escala no son garantía de la afirmación de una comprensión estatal en la esfera de la política cultural y la formación espiritual de la personalidad. Explicar la situación actual, cuando el campo pacífico de la cultura ucraniana comenzó a “cubrirse de trincheras y búnkeres” (según I. Dziuba), solo como consecuencias de la ideología totalitaria, probablemente sea incorrecto. Durante este tiempo se han educado varias generaciones que se formaron fuera de los tiempos de la “cultura estalinista”, y en el poder se encontraban parlamentos, gobiernos y presidentes nacionales. Sin embargo, la ruina respecto a la erosión de la identidad ucraniana no cesó en su acción ni siquiera en tiempos de independencia. Formados (conscientemente) por dudosas “élites” políticas, los entornos intelectuales y artísticos dispersos y fragmentados a menudo no salen de los límites de su “propio” espacio, no intentan formar y transmitir a la sociedad los valores demandados. Y sin ellos, se debilita la energía social de preservación y fortalecimiento de la independencia y la estatalidad. Esta aún hoy no es lo suficientemente fuerte como para sentirse segura. El Estado puede tener un ejército, una policía y un sistema de aplicación de la ley fuertes, pero si carece de espíritu y de una idea unificadora, es una formación “sísifa” débil. La economía, el sector de seguridad y la cultura (en su contexto amplio) requieren una movilización significativa de recursos políticos, intelectuales y cívicos. Sin embargo, el Estado nunca será exitoso sin ideales nacionales, sin un pasado veraz y un referente histórico hacia el futuro, sin justicia social. Esto es un axioma. Quizás a alguien le gustaría avivar una discusión en torno al tema del valor social más elevado: el Ser Humano con su derecho a la vida, la felicidad y el bienestar. Sin embargo, no se trata de eso. Recordemos cuál fue nuestro destino en los tiempos sombríos de la falta de Estado. Los ucranianos, destrozados por extranjeros, recibieron respuestas crueles a estas preguntas durante siglos. La falta de derechos, la humillación, los Holodomors, los lingüicidios, etnocidios, genocidios, el exterminio de pueblos, la servidumbre espiritual, social y política son la característica de un pueblo sin Estado. Existimos en organismos estatales ajenos, a menudo sin tener derechos, temiendo llamarnos ucranianos. Sin embargo, resistimos, luchamos, vencimos y restauramos el Estado de nuestros ancestros. El grandioso martirologio, la lista de nombres de destacados estadistas nacionales, despertadores espirituales del pueblo ucraniano, sus guerreros y mártires, nos recuerda la evolución de la creación del Estado Ucraniano. Al mismo tiempo, sirve como guía vital, un ejemplo a seguir para las generaciones actuales y futuras. Este panteón de gloria nacional y estatal, que en las últimas tres décadas no ha aparecido en nuestra capital, KYIV, debe convertirse, finalmente, en el referente de construcción estatal de la Nación.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Al ofrecer al Pueblo solo un "ideal" gastronómico, muchos esperan volver a Ucrania "ciega" y conducirla por caminos oscuros hacia donde les plazca, o hacia la "nada". Por eso el poder ucraniano no debe eludir el tema de la idea nacional, fuera de la cual la existencia de la nación pierde sentido, fuerza, libertad de pensamiento y de acción. La experiencia de treinta años de camino independentista impulsa a adoptar una decisión estratégica sociopolítica: apartar y no permitir que participen en la gestión de los asuntos estatales las personas que ignoran los intereses nacionales y sirven a la doctrina rusomundista. Porque a veces en Ucrania se tiene la impresión de que los líderes del Estado están "rodeados de tantos traidores que los enemigos resultan ser minoría". El progreso ucraniano debe apoyarse en estadistas. Porque "¿Para qué inflarse con soberbia, / …imaginarse grande, / Hay que ser grande", escribió V. Simonenko. Por eso no crean a esos "empequeñecidos" mendigos que sin cesar claman en los éteres que nadie (ni nadie) hizo nada antes que ellos, y que ahora (una vez más) han llegado para hacer la vida más "alegre", más "feliz". Pero no juzguemos: quizás no tengan culpa de que Dios los haya hecho así… Es bueno que en otros lugares hayan aparecido declaraciones (como nuestros ideales) de Levko Lukianenko, Viacheslav Chornovil, Olena Teliha, Mykhailo Drahomanov, Mykhailo Hrushevskyi… sobre la unidad, la estatalidad, la actividad política y cívica, sobre la fuerza que se oirá en Europa. Pero eso no basta para afirmar la importancia del Día de la Independencia de Ucrania. En Hryhorii Skovoroda hay una sentencia sustanciosa sobre los fundamentos del ser: sobre lagos que se secan, cauces de ríos que se resecan, pero las fuentes permanecen eternamente vivas... Ellas calman la sed de conocer la verdad, recuerdan la causalidad de las cosas, dan testimonio de la autenticidad de la fuente vivificante, garantizando el movimiento posterior y el surgimiento de los fenómenos, creaciones y acontecimientos que siguen. Es evidente que de la "nada" no surge "algo". La Independencia ucraniana como expresión de Soberanía, Catedralidad, Libertad y Justicia tampoco apareció de repente. Pero a menudo nos apoyamos en hechos (aunque sean reales y significativos) que no son ni pueden ser causas primeras de cambios determinantes y epocales. Porque en realidad no fue por una simple coincidencia de circunstancias ni por voluntad subjetiva en Bélaya Vezhá que se produjo la desintegración de la "Unión" y nació la "Independencia" ucraniana. Así no ocurre. Las casualidades no son fortuitas. Pues aquella energía nacional que hervía en la víspera en Ucrania y en el mundo ucraniano impulsó y obligó a los entonces dirigentes a firmar los documentos decisivos. Aunque todavía "ayer" se oponían activamente, apoyándose en el dictado y el monopolio del partido, debatiendo en directo en el éter con I. Drach y otros miembros del Rukh, intentaban neutralizar el festival de la canción ucraniana "Chervona Ruta" en Chernivtsi (1989). En la base del cambio epocal estaba el potencial sinérgico de la nación ucraniana, que anhelaba la Libertad, un potencial que nadie y nada había calculado. Esto ocurría gracias a cada impulso hacia la idea de la independencia ucraniana, que durante siglos los regímenes coloniales y totalitarios cubrían de lodo. El sacrificio, la lucha, el trabajo, la fe, los nuevos conocimientos, incluso las victorias insignificantes (a primera vista) — todo ello acercaba la independencia. La creación del Movimiento Popular de Ucrania en septiembre de 1989, que se convirtió en la fuerza motriz de la estatalidad; la "Cadena viva" ("La ola ucraniana") el 21 de enero de 1990; la izada sobre el edificio del Consejo municipal de Kyiv de la bandera nacional azul y amarilla de Ucrania (bendecida por el archimandrita Volodymyr (Romaniuk) el 24 de julio de 1990); la "Revolución en granito" de la juventud ucraniana en octubre de 1990… A través de las décadas se percibe la trascendencia de cada acto (a veces desconocido) en pensamientos, posiciones, palabras y obras. El Templo de la Independencia se erigió durante siglos y con las aspiraciones de muchas generaciones. Recuerdo a mis amigos, compañeros de la Facultad de Historia de la Universidad de Chernivtsi (M. Derzhovskyi, F. Lapkivniak, M. Harasymko...), que en el lejano 1970 (en el día del centenario "aniversario" del verdugo del pueblo ucraniano, Lenin) desafiaron al sistema totalitario. En la noche del 22 de abril, en las calles Universitetska y Stasiuka, izaron banderas azules y amarillas, el escudo nacional, el Tridente, y repartieron octavillas en defensa de la lengua ucraniana, de la cultura y de la Ucrania oprimida. Con valentía, con patriotismo. Igual que lo que, mucho antes de la proclamación de la Independencia, la juventud y los intelectuales desesperados, sin temer a la represión, izaban banderas ucranianas sobre la Universidad de Chernivtsi, la redacción de "Molodyi Bukovynets", y la torre más alta de la fortaleza de Khotyn. Actuaban en contra del poder del partido: la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, "Oberih", "Zelenyi Svit", "Narodnyi Rukh". En 1989 reanudó su labor la NTSh (Sociedad Científica Taras Shevchenko), se creó la Asociación de Profesores de Lengua y Literatura Ucraniana, y el 26 de diciembre de 1989, en el SPTU n.º 8 de Chernivtsi, nació la organización regional del Movimiento Popular. En todas partes, en los centros educativos se crearon núcleos de la TUM Taras Shevchenko, clases Shevchenko; las escuelas con lengua rumana pasaron a la grafía latina, y se abrió por primera vez en el territorio de la URSS totalitaria una escuela secundaria con enseñanza de algunas materias en lengua hebrea. Un acontecimiento emblemático fue que, por primera vez en la historia, niños de nacionalidad rumana y judía comenzaron a estudiar (al margen del permiso oficial) la lengua y la literatura ucranianas. Por lo general, para el sistema fue un verdadero desafío la publicación educativa «Historia de Ucrania» para niños y jóvenes (10 mil ejemplares, casi en condiciones clandestinas) en el periódico «Molodyi Bukovynets», gracias al poeta V. Kozhelianko y al redactor B. Zahainskyi. Por primera vez las escuelas recibieron una nueva interpretación ucranianista de la historia de la época de los príncipes, la cosaquería, Pereiaslav, Ivan Mazepa, el poder soviético en Ucrania, los Holodomores de 1932-33 y 1946-47, la revolución nacional-liberadora de 1917-1921, la lucha de la OUN-UPA y los símbolos ucranianos: el Tryzub, la bandera azul y amarilla y el Himno Nacional. Una nueva visión de la historia regional fue presentada por el conocido científico ucraniano del extranjero, miembro de la NTSh, A. Zhukovskyi, quien publicó en el periódico «Chas» la «Historia de Bukovina». Todos estos procesos tuvieron resonancia social y sintetizaron la dignidad nacional y la fe en Ucrania, cuando se llevaba a cabo una desesperada resistencia del sistema represivo al renacimiento nacional ucraniano. Sin embargo, el espíritu de libertad ya no podía ser detenido. Ese ánimo exaltado reinaba especialmente en el festival «Chervona Ruta». Taras Petrynenko y Vasyl Zhdankin cantaban sobre el «Movimiento Popular» y «Ucrania aún no ha muerto». Ucrania nunca antes había visto tal cantidad de banderas azules y amarillas (septiembre de 1989). Fue un avance significativo de los ucranianos en la conquista de la independencia del Estado ucraniano. La movilización total de los comunistas-bolcheviques no les garantizó el éxito. El resultado: en Chernivtsi ondeaban (2 años antes de la Independencia) banderas azules y amarillas, y en un estadio de decenas de miles de personas resonaba el Himno de Ucrania. La confianza en la futura victoria nacional era tan impresionante que se tomó la decisión no oficial de entregar la mencionada «Historia de Ucrania» a cada secretario del comité raional del partido para la «autoeducación». Aunque, a decir verdad, los órganos ideológicos y represivos de entonces «trabajaban» en el régimen correspondiente y no se tomaban vacaciones. Esto se notó incluso en vísperas de la proclamación de la Independencia, cuando se llevaba a cabo la Conferencia Educativa Internacional Ucrania-Canadá-Estados Unidos (10–23 de agosto de 1991. Kyiv – Chernivtsi – Ivano-Frankivsk – Leópolis). Esto se hizo plenamente evidente durante los días inquietantes del GKChP, cuando comenzaron a buscar a algunos participantes y organizadores del foro, ya que la cuestión de la educación y la formación de la nación ucraniana y la consolidación de la independencia de Ucrania era el tema principal del orden del día. Poco después, tras la proclamación de la Independencia y la caída del sistema comunista, a mí (como diputado) se me encomendó, junto con el rector S. Kostyshyn, las llaves de la «colina de los reverencias» del comité regional del partido para la inventariación del «patrimonio partidista». Entonces «salió a la luz» mucho de interés. Solo una observación. Resulta que algunos «demócratas» fervientes, incluso los heraldos del «Maidán», se desempeñaban muy bien en el antiguo régimen redactando libelos denigratorios contra quienes se oponían a la colonización de Ucrania. Pero hoy no hablaremos de ellos, sino solo de algunos episodios de vida de la lucha compleja y abnegada de aquellas personas que anhelaban la libertad, fueron participantes activos del renacimiento nacional, acercando con su modesto trabajo y su sacrificio la Libertad y la Independencia tan anheladas por cada ucraniano. En tres décadas se recuerda mucho, y aún más se olvida. Pero la memoria nacional todo lo guarda, y Dios todo lo ve. Evidentemente, todos los que vivieron aquellos tiempos y fueron partícipes de los acontecimientos en la lucha por la Libertad ucraniana merecen respeto. Y hoy los vivos y presentes deben inclinarse ante los luchadores y creadores del Estado que han partido a la eternidad: Viacheslav Chornovil, Levko Lukianenko, Ivan Drach, Slava Stetsko, Mykhailo Horynia, Anatolii Pohrebnyi, Ivan Pliushch, Rostyslav Bratun, Taras Kyiak, Iryna Kalynets, Stepan Pushyk, Rostyslav Ivanychuk, Ivan Yushchuk, Oleksandr Ponomariov y muchos otros Altamente Dignos. Y lo más importante. Evidentemente, en estos momentos memorables de los Días de la Independencia debemos cumplir con el deber moral, político y cívico de honrar dignamente en todo el territorio de Ucrania y entre la comunidad ucraniana del extranjero a nuestros Guerreros, Defensores de Ucrania, Héroes, que defienden la Libertad y la Soberanía del pueblo ucraniano. Pues son ellos quienes convirtieron la consigna nacional «¡GLORIA A UCRANIA!» en un Acto heroico de la lucha victoriosa por una Ucrania Independiente. Los héroes que se consagraron a Ucrania no mueren. Están en la supratemporalidad, custodiando sagradamente el espacio soberano y espiritual de la Nación y del Estado ucranianos.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

30 años de Independencia – 30 aniversario del liceo

Iryna HOLOVAI, profesora del liceo Drach, el patriarca de la Iglesia greco-católica, Su Beatitud Liubomyr Huzar, y muchos otros contemporáneos dignos… El evento más brillante del 30 aniversario de la Independencia de Ucrania en mi destino fue el Liceo Humanitario Ucraniano de la KNU Taras Shevchenko, coetáneo de la independencia. Estoy agradecida de que verdaderos ucranianos y figuras destacadas, la élite moderna de Ucrania, confiaran a sus hijos para su educación y formación: el diplomático y político ucraniano Borys Tarasiuk, el doctor en filología y periodista Anatolii Pohribnyi, la artista del pueblo “El liceo fue concebido como un sueño… Un sueño sobre Ucrania y los ucranianos, sobre la educación moderna, un sueño sobre la libertad y la independencia, sobre la singularidad de cada uno y de todos. Un sueño sobre la plena realización de los talentos del niño, sobre las relaciones familiares, un sueño sobre un espíritu liceal especial. Fue el sueño de muchos: profesores, alumnos, padres”, estas son las palabras de nuestra directora, profesora del pueblo de Ucrania, candidata a ciencias pedagógicas, Halyna Stefanivna Sazonenko. de Ucrania Oksana Bilozir, el artista del pueblo de Ucrania Bohdan Beniuk, el estadista y político Stepan Khmara, el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, y muchos otros ucranianos dignos. El mayor orgullo de la institución y de Ucrania son nuestros graduados. Nos preocupamos por el destino de nuestro liceísta Ihor Lutsenko en los días turbulentos del Euromaidán… Estábamos orgullosos y apoyamos a nuestra Lesia Matviichuk, organizadora de “Euromaidán SOS”, una valiente joven defensora de los derechos humanos que no solo sueña, sino que hace realidad el “sueño de un país en el que cada persona se sienta protegida”. Es nuestra graduada Yaryna Chornohuz, quien lucha valientemente por una Ucrania ucraniana en las filas de los hospitalarios, los infantes de marina en la ATO y se opone a la política antiucraniana (“Primavera en el granito”). Soy feliz porque en su momento me invitó a trabajar en el liceo el académico y doctor en filología Petro Petrovych Kononenko, fundador del liceo y gran ucraniano. Y aunque no realicé una carrera científica, el liceo se convirtió para mí en algo más que un simple trabajo. Aquí, entre los muros de esta institución, nosotros –profesores, padres, alumnos, comunidad– cultivamos nuestra pequeña Ucrania: altamente espiritual, altamente intelectual, competitiva, digna y consciente de la dignidad y perspectiva nacional. Cuántos eventos interesantes y pro- Es de boca de nuestros graduados yectos, conferencias, simposios, cuántos encuentros y diálogos, publicaciones científicas e investigaciones pedagógicas, cuántas acciones bajo el lema “primero y ante todo”… periodistas de televisión –Lidiia Taran, Natalka Fitsych, Oleksii Ananov– descubrimos Ucrania y el mundo. Es nuestro decano más joven de la facultad de historia Es en nuestra institución donde se creó de la KNU Taras Shevchenko, el doctor en historia Ivan Patryliak, quien destaca las páginas heroicas de Ucrania en sus investigaciones científicas. Y esta lista podría continuar durante mucho tiempo… por primera vez en Ucrania el Consejo de Supervisión, encabezado por el primer Presidente de Ucrania, Leonid Kravchuk. Es nuestra institución la que creó el Concepto de educación nacional “Ciudadano de Ucrania del siglo III”. Fue por iniciativa del liceo, con el objetivo de crear un espacio europeo de educación de alta calidad, que en 2004 se fundó el club educativo de élite “Partner”. Hoy estoy sinceramente agradecida a la directora del liceo durante muchos años, Halyna Stefanivna Sazonenko, agradecida a mis sabios y profesionales colegas, agradecida a los alumnos con los que aprendo a diario y que en muchos aspectos nos superan a nosotros, los profesores. Agradecida al destino por hacer realidad los sueños. Es sobre la base de nuestra institución, con el objetivo de la autorrealización de los jóvenes creativos, que se llevaron a cabo simposios internacionales y panucranianos (“Estudios ucranianos a principios del milenio: problemas de filosofía, historia, lingüística” (2003), “Torres azules de la palabra dorada” (2006), “Yo y mi Ucrania” (2009) y otros. Recibo el 30 aniversario de la Independencia de Ucrania y el jubileo del liceo con fe y confianza, con una oración por la paz y el futuro de Ucrania, con las palabras de nuestro Gran Ucraniano Viacheslav Chornovil, con las que siempre comienzo las lecciones de estudios ucranianos en el liceo: “Ucrania comienza contigo…” Estas palabras son una gran guía y una altura que no permite fallar ante los alumnos, la familia del liceo y Ucrania. Infinitamente agradecida al destino y al liceo por los encuentros y conversaciones con el preso político, sesentista, publicista Yevhen Sverstiuk, el héroe de Ucrania, estadista Levko Lukianenko, el poeta y figura pública Ivan Homenaje a T. Shevchenko. En el centro Pavlo Movchan

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

Українська інтелігенція: Рух до незалежності України

Микола ЖУЛИНСЬКИЙ, академік НАН України “Віра – світло, що в темряві бачить…” Григорій Сковорода У січні 1990 року ще майже невідомий із зрозумілих причин в Україні Леонід Кучма – генеральний директор “Південмашу” під час депутатської виборчої компанії в одному з інтерв’ю висловився так: “Рух” – це інтелігенція, значить – здоровий глузд. Я особливо вірю в інтелігенцію. Партії (КПРС) треба було з самого початку включитися в “Рух” і працювати в ньому”1. Що ж, компартія таки включилася в Рух, але не для співпраці з ним, а передусім із метою дискредитації цієї громадсько-політичної сили або переведення її діяльності у громадсько-культурологічне русло. До речі, за десять днів до публікації Програми Народного Руху України за перебудову Леонід Кравчук виступив одночасно по радіо і телебаченню із різкою критикою програми майбутньої громадсько-політичної організації, яка спровокувала знавіснілу кампанію з дискредитації Руху в партійній та комсомольській пресі, на радіо і телебаченні. Відомо, як нещадно шмагали, за виразом Михайла Гориня, “газетними шпіцрутенами” рухівських активістів, як на них послідовно і системно здійснювався міліцією, прокуратурою, КДБ, судами силовий тиск – пам’ятні жорстокі розправи, насильства, звірства над учасниками пікетів, мітингів, мирних демонстрацій. Були задіяні всі засоби ідеологічно-пропагандистської компрометації і дискредитації не тільки самого Руху та його лідерів Івана Драча, Дмитра Павличка, Петра Осадчука, Володимира Яворівського, В’ячеслава Брюховецького, Михайла Гориня, Віталія Дончика, Сергія Головатого та ін., алей керівників і членів товариства “Меморіал”, Товариства української мови імені Т. Г. Шевченка, Культурологічного клубу, Української Гельсінської спілки, Товариства Лева, “Зеленого світу”, “Спадщини”, Української асоціації захисту історичного середовища, Української народно-демократичної ліги, творчих спілок України… Та головне вістря боротьби партійно-репресивних органів було спрямоване на Рух. Ніхто із борців за збереження єдиної в країні партії – КПРС – не бачив, не читав Програми Руху, але кинувся всіляко дискредитувати Рух з єдиною метою: не допустити виникнення альтернативної КПРС масової, загальноукраїнської громадсько-політичної організації, здатної повести за собою народ. Дев’яте вересня 1989 року. Другий день роботи Установчого з’їзду НРУ. Головуючий на цьому засіданні з’їзду Дмитро Павличко запрошує до виступу Леоніда Кравчука. Той несподівано знімає з лацкана піджака значок народного депутата і йде до трибуни. Спокійний, впевнений – має досвід дискусійного спілкування з рухівцями. Лише за останніх пів року тричі виступав на різних зібраннях Народного Руху за перебудову, вів телевізійні діалоги із вченими і письменниками. Закликає до порозуміння, до єдності: “щоб ми боролися не проти один одного, а за спільну справу”. Зал аплодує. А що це за спільна справа, заради якої він, “християнин і комуніст”, запрошує Народний Рух України до співробітництва із Компартією? Комуніст Леонід Кравчук добре усвідомлює, де, в якій аудиторії, в який час і від імені якої партії він виступає. Минуло вже чотири роки від початку проголошеної Михайлом Горбачовим перебудови, але, як висловиться на з’їзді недавній політв’язень, кочегар Михайло Горинь, ці “чотири роки перебудови не перетворили Радянський Союз у правову державу, Україну – у суверенну республіку, а її населення – у вільних громадян, захищених законом і рівних перед ним”. Завідуючий ідеологічним відділом ЦК Компартії України уважно слухав усіх, хто виголошував доповіді або виступав у обговоренні, тому у своєму виступі повсякчасно наголошує на необхідності дотримуватися елементарних порядків і законів жити “силами правової держави”. Компартія боїться передусім революційного вибуху, прагне якось увести в спокійне русло бурхливу стихію народного обурення збанкрутілою всесоюзною партійною владою. Леонід Кравчук чи не єдиний із республіканського партійного керівництва бачить, що перебудова пробудила національну гідність українця, в дискусіях із рухівцями чітко увиразнилася головна ідея і мета нового громадсько-політичного руху: побудова суверенної Української Держави. Правда, з певним компромісним уточненням: в складі оновленого СРСР за умови укладання нового Союзного Договору. На цьому наголосить у своєму виступі на з’їзді голова Західного наукового центру АН України, академік АН України Ігор Юхновський: всі помисли конференції мають бути направлені на досягнення однієї головної мети: “це побудова суверенної Української республіки у складі радянської федерації”. Цю ж думку проголосить на Установчому з’їзді НРУ Іван Дзюба, який буде обраний академіком АН України в 1992 році: “Рух – знову-таки, на мій погляд, – повинен твердо заявити, що майбутню Україну ми бачимо як суверенну – політично, економічно і культурно суверенну – державу, що входитиме на підставі нового Союзного Договору в реформований Союз Радянських Соціалістичних Республік”2. Зал цю ідею схвалює оплесками. Така програмна мета Руху цілком улаштовує республіканське партійне керівництво, тому Леонід Макарович у своєму першому виступі на Установчому з’їзді під бурхливі оплески висловить, як він вважає, спільну надію: “Щоб ми прийшли до суверенної України”. Він знає, що серед делегатів з’їзду, а їхнє число сягає 1109 чоловік, які представляють 280 тисяч активних учасників Руху, та гостей та учасників з’їзду, більшість – науково технічна і творча еліта України. Тільки одних працівників науки — 121, серед них лауреати Державних премій СРСР, 6 лауреатів Державної премії УРСР, 3 академіки і 2 члени-кореспонденти Академії наук, 28 докторів наук, 96 кандидатів наук. 800 делегатів — люди з вищою освітою (72 відсотки)3. А якщо згадати, що серед делегатів ще 104 працівники культури, представники всіх творчих спілок, громадських організацій, то і для Леоніда Кравчука було очевидним, якою ідейно сконсолідованою і критично настроєною проти компартійної влади була ця переважно наукова і творча інтелігенція. Нагадаймо: Академія наук України була представлена на Установчому з’їзді Народного Руху України такими науково-дослідними інститутами, як Інститут літератури ім. Т. Г. Шевченка, Інститут кібернетики, Інститут фізіології рослин, Інститут історії, Інститут археології, Інститут фізики, Інститут проблем анатомії ім. Кавецького, Інститут теоретичної фізики, Інститут металофізики, Інститут ботаніки, Інститут зоології, Інститут надтвердих матеріалів, Інститут ядерних досліджень, Інститут математики, Інститут біохімії, Інститут держави і права, Інститут електродинаміки, Інститут органічної хімії, Головна астрономічна обсерваторія, Інститут суспільних наук, Інститут прикладних проблем механіки і математики, Львівський фізико-механічний інститут … Вчені Академії наук були обрані на Установчому з’їзді до керівних органів Руху – до Великої Ради Руху, очолили або увійшли до складу Колегій – політико-правової; соціально-економічної; культури, науки, освіти; науки; екології; до Редакційної комісії Великої Ради (її головою було обрано доктора філологічних наук Віталія Дончика), Секретаріату Руху… Це – економісти Володимир Черняк, Веніамін Сікора, Михайло Швачка, філософ Мирослав Попович, юрист Володимир Василенко, математики Павло Кислий, Орест Влох, астроном Леонід Шульман, біологи Михайло Голубець, Микола Бідзіля, Ярослав Мовчан, соціолог Володимир Паніотто… Отже, ідейно-організаційним ядром Народного Руху України була науково-технічна і творча інтелігенція, тому делегати Установчого з’їзду визнали, що Рух може розраховувати на підтримку більшості лише серед інтелігенції. І хоча серед тих, хто прийшов у Рух, були люди різних соціаль- Президія. В центрі Іван Драч них верств, різних світоглядних позицій і політичних орієнтацій, бо це громадсько-політичне об’єднання було на той час єдиною силою, яка прагнула замінити збанкрутілу комуністичну партійно-радянську систему, проте цей державотворчий народний здвиг започаткувала, організувала і повела наукова і творча інтелігенція. Організаційні витоки Народного Руху України криються в Спілці письменників України та в академічному середовищі, а саме в Інституті літератури імені Т. Г. Шевченка АН України, де була створена вже восени 1988 року ініціативна група на чолі з вченим-літературознавцем, тодішнім секретарем парторганізації інституту В’ячеславом Брюховецьким та недавнім секретарем парторганізації інституту Віталієм Дончиком. …Пригадую, якось пізнього вечора наприкінці літа чи то вже у вересні 1988 року Іван Драч запросив мене прогулятися біля пам’ятника Тарасу Шевченку, що височіє перед Київським університетом його імені. Моросив теплий дощик, але ми не звертали на нього уваги. Іван Драч розповідав про нещодавню спільну поїздку з латиським поетом Янісом Петерсом і литовським поетом Альгімантасом Балтакісом, про їхні впевнені надії щодо створення в їхніх республіках народних фронтів, про плани щодо згуртування всіх творчих спілок задля організації інтелектуально потужної громадсько-політичної сили. – Я думаю, що і нам пора подумати над проведенням чи то пленуму творчих спілок, чи то загальних зборів бодай київської інтелігенції. Я як голова Київської організації Спілки письменників зможу підняти на цю справу нашу київську письменницьку громаду, а як Інститут літератури? – запитав Іван Драч. Я запевнив його, що інститут, переважна більшість наукових співробітників підтримає цю справу. “Тоді залишається нам, — продовжив Іван Федорович, — якось вийти на завод “Арсенал”, заручитися підтримкою робітництва”. Мине кілька місяців, і я з радістю побачу на зборах київських письменників в листопаді 1988 року, як працівник заводу “Електромаш” О. Кулик вручає Іванові Драчу багатосторінкові списки київського робітництва, яке підтримувало ідею створення Народного Фронту боротьби за перебудову і пропонувало обрати головою ініціативної групи Івана Драча, якого “всі знають, за ним підуть, як за прапором”. Були зустрічі й розмови про створення громадської організації на квартирі Віктора Терена, була чи не перша організаційна нарада в Ірпінському будинку творчості, а саме в шостому корпусі в кімнаті Анатолія Шевченка, в якій взяли участь В’ячеслав Брюховецький, Віктор Терен, Віталій Дончик, Олександр Божко, Анатолій Шевченко, Сергій Гречанюк, Станіслав Тельнюк, Григорій Клочек, Юрій Цеков, Михайло Слабошпицький, Ігор Малишевський, Олександр Лук’яненко… Про ідею створення Народного Руху вголос публічно чи не вперше сказав на партійних зборах Спілки письменників України 1 листопада 1988 р. письменник Віктор Терен, якому, як членові КПРС, на нараді в Будинку творчості письменників у Ірпіні було доручено цю ідею оприлюднити. Віктор Терен у цьому виступі проголосив: “Ми створимо ініціативну групу Руху, ми вже тут багато думали, зважували на все, але вихід тут може бути лише один – Україні потрібний Народний Рух. Ініціативна група мусить виробити проект спільної програми Народного Руху за перебудову, і той проект можна буде потім обговорити, доповнити і розширити на спілчанських форумах, на об’єднаному пленумі творчих спілок, надрукувати в республіканській пресі”4. Після виступу Віктора Терена, який був гаряче схвалений оплесками, ідею створення такого ж, як у Прибалтиці, громадсько-політичного руху підтримали Павло Мовчан, Петро Осадчук… Партійні збори проголосували за створення ініціативної групи Руху і обрали до складу парткому майбутніх активних діячів та розробників Програми НРУ, Статуту Івана Драча, Дмитра Павличка, Сергія Гречанюка, Сергія Плачинду, Станіслава Тельнюка, Володимира Маняка… І ось ця перша, обрана на письменницьких партійних зборах ініціативна група зібралася 23 листопада 1988 року в Спілці письменників України. На цих зборах головували Павло Мовчан і Віктор Терен. Ми, члени ініціативної групи Інституту літератури ім. Т. Г. Шевченка АН України числом чоловік п’ятнадцять, прибули на ці збори київських письменників із порядком денним “Про створення ініціативної групи Народного Руху України за перебудову”. Як заявив у своєму виступі на цих зборах київських письменників Віталій Дончик, науковий колектив Інституту літератури підтримує цю ідею, бо необхідність Народного Руху випливає “з самої суті революційної перебудови”. Головуючий на зборах Павло Мовчан у передньому слові наголосив: “Переконаний, що це треба робити негайно, бо ми й так відстали в перебудові порівняно з іншими регіонами України. Назріли всі передумови створення йна Україні організації, яка б очолила процес перебудови. Очікування було б просто незрозумілим. На нас дивляться інші республіки, чекають, коли, нарешті, Україна прокинеться”5. Я також виступив на цих зборах, оскільки представляв як заступник директора (директор під тиском керівництва Академії наук і відділу науки ЦК Компартії України відсторонився від цих процесів) керівництво інституту:
Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

“En verdad, es hora de que nos convirtamos en un pueblo. Y yo también considero necesaria la creación del Movimiento Popular, una organización que actúe dentro de los límites de la Constitución. Debemos crear un grupo de iniciativa muy autorizado y plenamente competente que se encargue de elaborar el programa... Esta cuestión debe ser difundida en la prensa, como mínimo, en las páginas de “Literaturna Ukraina”6. Por unanimidad, los escritores y científicos aprobaron la resolución: “1. Crear un grupo de iniciativa del Movimiento compuesto por: I. Drach (presidente), D. Pavlychko (director del centro de coordinación), S. Telniuk (presidente de la comisión editorial), M. Slaboshpytskyi (responsable de la publicación del boletín), V. Teren (responsable de las relaciones con la juventud y las empresas), P. Movchan (relaciones con el periódico “Literaturna Ukraina” y otros medios de comunicación), V. Yaremenko (relaciones con la universidad), V. Briukhovetskyi (Instituto de Literatura), así como A. Pohribnyi, I. Yushchuk, V. Donchyk, I. Dziuba, V. Hmyr, O. Bozhko, H. Syvokin. 2. Encargar al grupo de iniciativa la creación del proyecto del Programa del Movimiento Popular por la Reestructuración. Presidente de la asamblea P. Movchan. Secretario V. Teren”7. Fueron precisamente ellos, los académicos Viacheslav Briukhovetskyi y Vitalii Donchyk y sus afines del Instituto de Literatura Taras Shevchenko, junto con los escritores, principalmente Ivan Drach, Dmytro Pavlychko, Viktor Teren, Serhii Hrechaniuk, Petro Osadchuk, Yurii Mushketyk, Stanislav Telniuk, Pavlo Movchan, Borys Rohoza, Volodymyr Maniak, Yurii Tsekov, quienes fueron los iniciadores y el núcleo intelectual en el que nació y se formó la idea y el plan de creación de una organización sociopolítica alternativa al PCUS. Cabe destacar que la primera reunión organizativa ilegal, dedicada a la creación de una organización sociopolítica al estilo de la “Solidaridad” polaca y el “Sajūdis” lituano, tuvo lugar por iniciativa del presidente de la organización de escritores de Kyiv, Ivan Drach, a la cual fueron invitados los científicos de la Academia de Ciencias de Ucrania Viacheslav Briukhovetskyi, Vitalii Donchyk, Mykola Zhulynskyi, Yurii Tsekov y los escritores Serhii Hrechaniuk, Stanislav Telniuk y Volodymyr Maniak. Posteriormente, en marzo de 1989, los científicos literarios fueron elegidos para el Consejo Coordinador del Movimiento Popular de Ucrania de la ciudad de Kyiv, cuya presidencia recayó en el doctor en ciencias filosóficas del Instituto de Filosofía de la Academia de Ciencias de Ucrania, Myroslav Popovych. Por lo tanto, fue principalmente el grupo de iniciativa académico bajo la dirección del jefe del departamento de historia de la literatura ucraniana, el doctor en ciencias filológicas Vitalii Donchyk, quien comenzó a desarrollar el proyecto del Programa y los Estatutos del futuro Movimiento en cooperación con los escritores. El primer proyecto de este Programa y Estatutos fue preparado por los científicos literarios Viacheslav Briukhovetskyi y Vitalii Donchyk, y los escritores Petro Osadchuk y Viktor Teren. A ellos se unieron colaboradores del Instituto de Literatura y los escritores Yurii Tsekov, Nataliia Mazepa, Volodymyr Melnyk, Yurii Kovaliv, Volodymyr Morenets, Ivan Drach, Dmytro Pavlychko, Ivan Dziuba, Vasyl Yaremenko, Yurii Mushketyk, Pavlo Movchan, Volodymyr Yavorivskyi, Anatolii Shevchenko, Oleksandr Lukianenko, Mykhailo Slaboshpytskyi, Serhii Hrechaniuk, Hryhorii Klochek, Stanislav Telniuk, Ihor Malyshevskyi, Volodymyr Maniak... Por supuesto, Volodymyr Yavorivskyi: “¡¿Qué clase de pueblo somos?!” de la “verdad”, a donde el 15 de febrero de 1989 llegaron, en vísperas de la publicación de “Literaturna Ukraina” con una tirada de 100 mil ejemplares, el jefe del grupo de trabajo para la creación del Programa Vitalii Donchyk, Viacheslav Briukhovetskyi, Ivan Drach, Dmytro Pavlychko, Borys Oliinyk, Borys Rohoza, Vasyl Pliushch. Como resultado de esta edición, ya definitiva antes de la publicación, y teniendo en cuenta la presencia y la “edición” del secretario del comité del partido de la Unión de Escritores de Ucrania, Borys Oliinyk, en el Programa del Movimiento se vislumbraba una línea de declaración de lealtad al régimen de entonces, en particular, respecto a la construcción de relaciones con otras repúblicas de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre la base de un nuevo Tratado de la Unión. Pues sin estas disposiciones de compromiso, difícilmente se habría logrado publicar este programa fundamental del Movimiento. Es cierto que la tesis sobre el nuevo Tratado de la Unión apareció en el Programa más tarde, como resultado de su debate y aprobación en el Congreso Fundacional del Movimiento Popular de Ucrania. ...El jefe del departamento ideológico del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania, Leonid Kravchuk, permaneció en la sala durante los tres días de trabajo del congreso del Movimiento y sabía que su discurso sería escuchado por miles de personas que se encontraban cerca del Palacio de la Cultura del Instituto Politécnico. Por eso, enfatizará una vez más: “Para que lleguemos a una Ucrania soberana sin ninguna reglamentación ni restricciones (aplausos), pero para que nuestra lengua ucraniana sea verdaderamente estatal (aplausos), pero para que esta lengua, la gran lengua de un gran pueblo, para que nadie de los presentes en el territorio de otros pueblos pudiera decir ni una palabra, ni pudiera pensar que esta lengua se afirma a costa de otros”8. Leonid Kravchuk sabe que en la sala predominan los representantes de organizaciones sociales legalizadas y recién surgidas, pero ya numerosas: la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, “Memorial”, la Asociación Ucraniana de Protección del Medio Histórico, la Unión Ucraniana de Helsinki, “Zelenyi Svit” (Mundo Verde), “Spadshchyna” (Herencia), la Asociación Ucraniana de la Inteligencia Creativa Independiente, la Liga Democrática Popular Ucraniana, miembros de sociedades nacionales y culturales: judía, rusa, polaca, armenia, tártara de Crimea, griega, moldava, húngara, búlgara, gagauza, representantes de todos los sindicatos creativos y confesiones religiosas. Y, sobre todo, el diputado de la Rada Suprema de Ucrania, Leonid Kravchuk, no, atrayendo a este trabajo como consultores a profesionales ajenos al círculo académico y literario. …Nunca olvidaré aquella sesión vespertina, el lunes 30 de enero de 1989 a las 18:00 horas (era importante que esta reunión no se celebrara en horario laboral), de la asamblea general del colectivo científico del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia de Ciencias de Ucrania, en la cual se presentó para su discusión el “Proyecto del Programa del Movimiento Popular de Ucrania para la Perestroika” y el Estatuto. Sobre esta reunión y el orden del día se enteraron todos los órganos del partido: el comité regional del partido, el municipal, el Comité Central. Sus representantes ya se agolpaban en la pequeña sala de reuniones del Instituto de Literatura; apenas lograron acomodarlos. Se decidió encargar la lectura del texto del Programa y del Estatuto de la futura organización sociopolítica a mi estudiante de posgrado, el ex periodista de radio Serhii Ivaniuk. Esta sala nunca había visto una discusión tan tempestuosa, debates tan acalorados, agitaciones emocionales y pasiones. El representante del Comité Central del Partido Comunista, candidato a ciencias filosóficas Mykola Shulha, hoy un conocido científico sociólogo, insistió en la cancelación de esta reunión, ya que en este documento –en el Programa del Movimiento– se ignoraba el papel dirigente del Partido Comunista. Finalmente, la votación: solo uno en contra (“Me veo obligado a votar en contra”, diría más tarde el director del Instituto de Literatura, Ihor Dzeverin), tres abstenciones, todos los demás, más de 100 empleados del Instituto, a favor. A la mañana siguiente, el martes 31 de enero, los representantes del Instituto de Literatura llegaron a la Casa del Cine, donde se reunieron los escritores de Kyiv, y el plenipotenciario del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia de Ciencias de Ucrania, Viacheslav Briukhovetskyi, hizo pública la resolución adoptada en la asamblea del colectivo científico del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko con el pleno apoyo al proyecto del Programa y del Estatuto del Movimiento Popular de Ucrania para la Perestroika. Por lo tanto, el colectivo del Instituto de Literatura el 30 de enero, y la Organización de Escritores de Kyiv de la Unión de Escritores de Ucrania el 31 de enero de 1989, aprobaron el proyecto del Programa y del Estatuto del Movimiento Popular de Ucrania para la Perestroika. Y solo el 14 de febrero de 1989, cuando por invitación de Leonid Kravchuk llegaron a su despacho Ivan Drach, Dmytro Pavlychko, Viacheslav Briukhovetskyi y el redactor jefe de “Literaturna Ukraina” Borys Rohoza, el poder del partido en la persona de Leonid Makarovych dio permiso para imprimir en el órgano de la Unión de Escritores de Ucrania el proyecto del Programa y del Estatuto del Movimiento Popular para la Perestroika. El trabajo sobre la mejora del proyecto del Programa del Movimiento continuó en la imprenta de la “Kyiv”, por supuesto, señaló que en el proyecto del Programa del Movimiento Popular de Ucrania para la Perestroika, leído por el jefe del departamento del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia de Ciencias de Ucrania, Vitalii Donchyk, el objetivo principal de la actividad del Movimiento es “la creación de un estado ucraniano soberano, que construirá sus relaciones con otras repúblicas de la URSS sobre la base de un Tratado de la Unión renovado”. En aquel momento, el objetivo declarado en el Programa del MPU para la Perestroika de “contribuir al desarrollo de la construcción nacional-estatal, orientada a la transformación de la RSS de Ucrania en un estado democrático de derecho” y luchar por la independencia de Ucrania por medios pacíficos y democráticos, aunque fuera en una unión de igualdad de derechos con otras repúblicas de la URSS, era para el Partido Comunista la solución óptima con el fin de evitar una confrontación revolucionaria en la república. Pero lo principal es que los creadores y fundadores del Movimiento intentaron evitar un enfrentamiento violento con el régimen totalitario comunista, encubriendo sus verdaderos objetivos con consignas de la perestroika, formando su programa de transformación de la sociedad ucraniana, que en sus disposiciones principales era alternativa a la política del PCUS. ...A pesar de la oposición agresiva de las fuerzas comunista-socialistas, principalmente en la Rada Suprema del grupo parlamentario “239”, el programa del Movimiento Popular de Ucrania se implementaba lenta pero gradualmente. Recordemos, el Congreso Constituyente del MPU aprobó muchas decisiones extremadamente importantes para la restauración y consolidación de la independencia de Ucrania. De especial importancia para la obtención de la independencia política de Ucrania fue la resolución sobre la independencia económica de la RSS de Ucrania. Se definieron tareas prospectivas: la creación en Ucrania de un sistema financiero y crediticio propio, un Banco Nacional de Ucrania, una unidad monetaria propia; estos fueron los puntos destacados en su discurso por el profesor M. Shvaika. En esencia, el congreso del Movimiento desplegó un programa integral de renacimiento nacional de la nación ucraniana y su estatalidad. Este programa incluyó secciones como “Estado y sociedad”, “Derechos humanos. Derechos del pueblo”, “Economía”, “Ecología”, “Cuestión nacional”, “Lengua. Ciencia. Cultura”, “Ética”, “Religión”, “Salud. Deporte”. El Congreso Constituyente adoptó llamamientos a los trabajadores y campesinos de Ucrania, a los ucranianos que viven en la Unión fuera de Ucrania, a los ucranianos que residen en el territorio de la RSS de Ucrania y eligieron como lengua materna el ruso, contra el antisemitismo, a la población rusa de Ucrania, a todos los no ucranianos en Ucrania, apoyó el proyecto de Ley sobre lenguas en la RSS de Ucrania, pero enfatizó: “La ley puede ser más perfecta, pero no será del todo justa mientras no se diga en ella que la lengua ucraniana en el territorio de la RSS de Ucrania es la lengua de comunicación interétnica”. Los delegados del congreso votaron a favor del reconocimiento de la bandera azul y amarilla y el tridente como símbolos nacionales de Ucrania. En esencia, los problemas más importantes que enfrentaba Ucrania en el camino hacia la independencia estatal fueron planteados en el congreso del MPU e incluidos en los documentos aprobados por el mismo. Cabe mencionar también aquellas ideas y propuestas que fueron planteadas y discutidas por los delegados: sobre la necesidad de adoptar una nueva Constitución de la RSS de Ucrania, sobre el Tribunal Constitucional, sobre la desestatalización, sobre el cierre de la central nuclear de Chernóbil, sobre la derogación del artículo 6 de la Constitución sobre el papel dirigente del PCUS, sobre el estatus estatal de la lengua ucraniana... Estas y otras propuestas y demandas serían consideradas y encontrarían su solución en los años y décadas siguientes. Lo principal que buscaban los miembros del Movimiento –los delegados del Congreso Constituyente, los activistas del MPU– era el logro de la independencia política de Ucrania gracias a la unión de todas las etnias y fuerzas democráticas en la lucha por la independencia política y económica de la república. Y esto sucedió tres años después, el 1 de diciembre de 1991, cuando casi el 93 por ciento de los votos fueron emitidos en el referéndum a favor de la independencia. Y, por lo tanto, a favor de las ideas del Movimiento, que obtuvieron el apoyo de todo el pueblo. El papel del Movimiento Popular de Ucrania como organización sociopolítica es determinante en el renacimiento de la estatalidad de Ucrania, en la obtención de su estatus de estado independiente y soberano, y en la determinación de los caminos del desarrollo socioeconómico y la integración europea de Ucrania. La creación del Movimiento Popular de Ucrania es un acontecimiento verdaderamente histórico, gracias al cual el pueblo ucraniano se declaró como una nación constructora de estados. Con el Movimiento, los ucranianos afirmaron su derecho inalienable a un futuro digno para la nación ucraniana. El Movimiento Popular de Ucrania, en el que la élite científico-técnica y creativa desempeñó un papel organizativo y programático decisivo, se convirtió en el principal motor del desmantelamiento del régimen comunista en bancarrota y encabezó el proceso de renacimiento nacional-democrático y soberanización de Ucrania. 1 Haidutskyi P. I. ¡Siempre estoy con Ucrania! L. Kuchma. – Kyiv: DKS Tsentr, 2018. – P. 33. 2 Tres días de septiembre del ochenta y nueve. Materiales del Congreso Constituyente del Movimiento Popular de Ucrania para la Reestructuración. Kyiv. 2000. – P. 101. 3 Ibídem. – P. 310. 4 Kovtun V. Historia del Movimiento Popular de Ucrania. – P. 58. 5 Ibídem. – P. 58. 6 Ibídem. – P. 58–59. 7 Ibídem. – P. 59. 8 Tres días de septiembre del ochenta y nueve. – P. 264.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

se concentraron cerca de Nemyriv. Pylyp Orlyk también envió una carta con un llamamiento a la lucha al hetman de la Margen Izquierda, Ivan Skoropadskyi, lo que asustó mucho al gobierno moscovita y a Pedro I. Contra los regimientos de Pylyp Orlyk se enfrentó un ejército bajo el mando del general osaul Hryhorii Butovych, que fue derrotado en la batalla cerca de Lysianka. El hetman fue apoyado por el pueblo ucraniano sublevado. En marzo de 1711, las tropas unidas bajo el mando de Pylyp Orlyk se acercaron a la bien fortificada Bila Tserkva, donde se encontraba la guarnición moscovita. Comenzó un asedio infructuoso de la ciudad. Debido a la falta de provisiones, la aproximación de la crecida primaveral y la llegada de nuevos destacamentos moscovitas, las tropas tártaras traicionaron al hetman y comenzaron a huir hacia el sur, tomando un gran número de cautivos en el camino. Los cosacos de la Margen Derecha, que se habían unido anteriormente a Orlyk, al enterarse de las atrocidades de los tártaros, corrieron a salvar a sus familias. De esta manera, de los 16 mil soldados del ejército ucraniano, a Pylyp Orlyk solo le quedaron 3 mil, con los cuales el hetman se vio obligado a retirarse a Bender. En abril de 1712, el Imperio Otomano firmó un tratado con Moscovia: la Margen Izquierda con Kyiv y sus suburbios permanecían bajo el Estado moscovita. La ratificación del Tratado del Prut en tal forma se convirtió en un duro golpe para Orlyk y sus seguidores. Pues Ucrania permanecía dividida, y Moscú continuaba dominando la Margen Izquierda. Y dos años después, en abril de 1714, el Imperio Otomano y la Mancomunidad de Polonia-Lituania concluyeron un tratado según el cual la Ucrania de la Margen Derecha permanecía bajo la Mancomunidad. Así, por primera vez, Pylyp Orlyk y sus aliados se enfrentaron a la astucia de los gobernantes europeos. Esta copa tendría que beberla hasta el fondo. Y para Pylyp Orlyk comenzaron los espinosos caminos del exilio. Y una lucha, cuyos análogos no existen en la historia europea. Sobre este período se acostumbra escribir como un período infeliz del hetman exiliado, un período de traiciones, fracasos y humillaciones constantes. La historia puso todo en su lugar. Estoy convencida: este fue el período de nuestras primeras victorias sobre el sangriento Mordor moscovita. La propia aparición de la famosa corte de Pylyp Orlyk en las brillantes capitales europeas atestiguó la seriedad de las aspiraciones estatales ucranianas. La propia actividad del hetman atestiguó el poder moral y espiritual del pueblo hacia la libertad y la independencia. Dará sus frutos en el futuro. No es casualidad que en los tiempos del surgimiento de la UNR apareciera el primer libro sobre Pylyp Orlyk de Vasyl Riznychenko (investigador, torturado posteriormente por los bolcheviques), en el cual él describe por primera vez en detalle las lecciones de Pylyp Orlyk y plantea la cuestión sobre la elección europea de Ucrania. Sobre la inevitabilidad de la guerra con Rusia, que puede ser detenida por una poderosa coalición de estados europeos. La cuestión ucraniana vuelve a salir a primer plano de la diplomacia internacional, y la referencia a la historia de Pylyp Orlyk atestigua claramente que la lucha será larga y prolongada…

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

La pluma contra la espada: triunfo y tragedia de Pylyp Orlyk

Nataliia DZIUBENKO-MEIS. Sobre Pylyp Orlyk se habló durante mucho tiempo principalmente con una nota trágica de pesar, diciendo que, tras la derrota de Mazepa, el hetman tuvo que vagar en el exilio, donde sufrió la falta de dinero, traicionado por todos. Perseguido por los espías zaristas, expulsado por las cortes europeas. Privado de la patria, de la familia. Un emigrante político sin derechos, atrapado en las garras de la miseria y la desesperanza. Y como hetman, dejaba mucho que desear: solo una campaña de liberación sin gloria, y toda su vida posterior fue escribir cartas, proclamas, llamamientos a gobiernos y monarcas. La pluma contra la espada. El libro contra las fortalezas moscovitas. Fuerzas desiguales. Una lucha inútil. Y además, la imagen del feroz verdugo, carnicero y asesino del poema “Poltava” de A. Pushkin: la figura masiva de una bestia, una nariz ganchuda. Sin embargo, en honor a la justicia, hay que señalar que ni siquiera el glorificado “nuestro todo” promoscovita pudo borrar de la memoria histórica de los descendientes la verdadera imagen de Pylyp Orlyk: un aristócrata brillante, un hombre noble y refinado, una de las personas más cultas de su tiempo. Un guerrero, intelectual, pensador, poeta, estadista. Un luchador inquebrantable y visionario que supo adelantarse a su tiempo y volver a nosotros como héroe y vencedor. Aquel cuya contribución al surgimiento y desarrollo de la estatalidad ucraniana es fundamental, esencial e invaluable. Pylyp Orlyk es el precursor de una Ucrania independiente, moderna y democrática, el arquitecto de sus dimensiones jurídicas, económicas, espirituales y culturales actuales y futuras. Y también el ejemplo de un hombre patriota que, en circunstancias desesperadas, desafió al pulpo imperial moscovita. Fue una lucha larga y prolongada que no cesó ni siquiera tras la muerte de los personajes principales de esta historia. Pero el tiempo siempre está del lado de las personas de la Palabra. Los imperios perecen, las fortalezas caen, la Palabra triunfa. Y he aquí que, tras más de 300 años de olvido, Pylyp Orlyk regresa a nosotros con sus pensamientos, sueños, pasiones, su irresistible sed de libertad, y también con sus advertencias, que para nosotros son más actuales que nunca, porque en este espejo histórico se ve mucho con mayor claridad, se manifiestan las fuentes de nuestros problemas, de nuestras desgracias. Y cuando reflexionamos sobre el futuro de nuestra estatalidad, la palabra de Pylyp Orlyk, su vida y su actividad nos dan orientaciones claras para nuestro progreso. Para no desviarnos por caminos civilizatorios erróneos, no dejarnos tentar por caminos fáciles, no sucumbir a los halagos de un enemigo antiguo y no oculto. Y esto no es una reacción ciega ante la llegada a Ucrania desde Suecia del original en latín de nuestra primera Constitución, redactada por el célebre hetman, aunque este acontecimiento sea notable. La necesidad de replantear el legado de Pylyp Orlyk ha madurado hace mucho tiempo. Sé cómo, en los albores de la independencia, los científicos ucranianos recopilaban información sobre él poco a poco. Yo misma preparé para su publicación numerosas publicaciones en el periódico parlamentario “Holos Ukrainy”. Ahora entiendo que en ellas había más leyendas y mitos que hechos históricos. Pero la figura atraía por su misterio, así que comenzó la búsqueda. En aquel entonces, en los medios de comunicación, había una acalorada discusión sobre si la información sobre la Constitución de Pylyp Orlyk era verídica o si había sido falsificada por personajes “patrióticos” demasiado entusiastas. Incluso ahora, la Wikipedia ucraniana todavía duda de su autenticidad. Y también entonces nació la fábula de que el famoso aeropuerto francés de Orly supuestamente lleva el nombre del famoso general francés, hijo de Pylyp Orlyk, Hryhorii. Se descubrió que este nombre es antiguo. Pero la leyenda era hermosa, así que la invención siguió viviendo ya como un hecho consumado. No lo describiré, para no avivar la imaginación insana de alguien sobre otras invenciones más viles, traídas por pseudohistoriadores rusos, para quienes todos los que están relacionados con la figura de Ivan Mazepa son criminales y traidores. A lo largo de los años de independencia, la imagen de Pylyp Orlyk ha experimentado una transformación peculiar. Los materiales de archivo recién descubiertos nos permiten replantear la hazaña vital del hetman emigrante ucraniano. Y resultó que sus ideas tienen hoy para nosotros, los presentes, una importancia extraordinaria, si no fundamental. No se trata solo de su Constitución –los “Pactos y Constituciones de los Derechos y Libertades del Ejército de Zaporiyia”–, sino también de sus obras poéticas, su considerable legado epistolar y, por supuesto, de su famoso “Diario de viaje”, una edición de varios volúmenes cuya traducción está siendo trabajada intensamente en la actualidad por el investigador e historiador ucraniano Oleksandr Alferov. Entonces, ¿por qué es importante esta figura para nosotros? Sí, por supuesto, podemos estar orgullosos del hecho mismo de la creación por parte del pensamiento político ucraniano de casi la primera constitución: un contrato social que definía los derechos y deberes de los diferentes estratos de la población, separaba por primera vez las ramas judicial, ejecutiva y legislativa del poder, establecía límites claros a las manifestaciones de corrupción en la sociedad de la época, garantizaba garantías sociales a los estratos vulnerables. Pero lo más importante es que en su Constitución y en su legado epistolar está contenida la ideología de un Estado independiente: Ucrania, condensada en el eslogan “Ejército, lengua, fe”. Este documento, con sus principios generales, está orientado hacia el futuro, hacia el círculo de las naciones europeas. Es bien sabido cuánta energía dedicó Pylyp Orlyk, y luego su hijo Hryhorii, a la creación de una fuerte coalición europea, sin la cual, Pylyp Orlyk estaba convencido de ello, la independencia, la independencia ucraniana, era imposible. Por eso nunca cesó en su búsqueda de apoyo en diversos estados europeos (Francia, Gran Bretaña, la Mancomunidad de Polonia-Lituania, el Vaticano, Sajonia, Prusia y otros), planteó repetidamente la cuestión de la ayuda en la causa de la restauración de la estatalidad ucraniana, continuó bombardeando a los políticos franceses, polacos, suecos y otomanos con manifiestos sobre la desgracia de Ucrania y, junto con su hijo Hryhorii, planificando pasos dirigidos a la liberación de la patria del yugo moscovita. En general, siguiendo los pasos de Pylyp Orlyk, al investigador le invade cada vez una sensación de déjà vu histórico, tan actuales son los problemas con los que él luchó, los obstáculos que intentó superar. El primero de ellos es el retorno de la ortodoxia ucraniana bajo el omoforio de la Iglesia madre de Constantinopla. Este es el primer artículo de la Constitución. Y esta cuestión nunca salió del campo de visión del refugiado. En una increíble estrechez material, él, sin embargo, hace todos los esfuerzos posibles para recibir al alto clero de Constantinopla, para lo cual empeña incluso sus insignias de hetman. Lucha tenaz y no sin éxito por la liberación de los cautivos del cautiverio moscovita, para lo cual utiliza todos los canales diplomáticos. Orlyk mantiene constantemente en su campo de visión la dirección de Crimea, destacando en cada oportunidad la importancia de los vínculos entre el Kanato de Crimea y Ucrania, incluso a pesar de que fue precisamente la traición de los tártaros de Crimea lo que condujo a la derrota en su única campaña militar cerca de Bila Tserkva. A principios de 1711, Pylyp Orlyk concluyó con el Kan de Crimea el Tratado de Kair, un pacto militar defensivo-ofensivo, y comenzó una campaña conjunta de los cosacos de Zaporiyia, los tártaros de Budzhak, los suecos y los polacos contra los moscovitas en Ucrania. El rey sueco asumía la obligación de hacer la guerra hasta que Ucrania fuera liberada del dominio moscovita, y los otomanos y tártaros prometían su ayuda en esta lucha. Pylyp Orlyk se preparó bien para la campaña, en la que partió de Bender el 12 de febrero, cruzando la frontera cerca de Rashkiv. Envió cartas-universales en las que llamaba al pueblo a rebelarse contra el poder del zar moscovita. La población apoyó a Orlyk, y una tras otra las ciudades de la margen derecha pasaron bajo el poder del hetman. La gente estaba aterrorizada por el gobierno del poder moscovita. Aún no se habían enfriado las cenizas de Baturyn. A principios de febrero de 1711, las tropas cosacas encabezadas por el hetman ya se habían instalado. Los primeros visitantes de la exposición “Rarezas del Estado Cosaco Ucraniano – el Hetmanato de los siglos XVII-XVIII”.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Patriarca Bartolomé, bendiga a Ucrania!

Vasyl CHEPURNYI Será una visita histórica, y no en vano se enfurece tanto la iglesia moscovita: la visita del Patriarca Ecuménico, Arzobispo de Constantinopla Bartolomé I a Ucrania con motivo del 30.º aniversario de la Independencia de nuestro Estado. El líder espiritual de 300 millones de ortodoxos del mundo llegará a la Kyiv de las cúpulas doradas para manifestar su amor y respeto por Ucrania, para recordar a los desmemoriados y olvidadizos quién bautizó a Rus. Y fueron los griegos, que hoy siguen al frente del mundo ortodoxo. El Patriarca Bartolomé es, en realidad, una personalidad única del mundo actual, y solo la modestia y la necesidad de callar algunas cosas, dada la ubicación del Patriarca Ecuménico en la Turquía musulmana, no le dan a Bartolomé aquella aureola de gloria que merecidamente disfrutó el Papa de Roma Juan Pablo II y con la cual perfectamente se puede comparar al Patriarca de Constantinopla. A los Papas de Roma les es más fácil: aunque solo formalmente son jefes de estado del Vaticano, son libres en sus acciones. En cambio, el Patriarca Ecuménico debe ser funcionario del Estado turco y mirar constantemente hacia el poder. Ese poder que, recordaré, entregó la catedral ortodoxa de Santa Sofía para que se convirtiera en otra mezquita… Con mayor razón, nosotros, los ucranianos, debemos valorar el valiente paso del Patriarca Bartolomé, que fue contra la agresiva iglesia moscovita, que durante más de 30 años engaña al mundo con la escisión religiosa en Ucrania y se cuadra firmes ante el gobernante moscovita, y, en realidad, es una filial del servicio especial ruso. El Patriarca reconoció la Iglesia ucraniana como independiente o, en griego, autocéfala, y esto se convirtió en un golpe inesperado para los planes imperialistas de Putin y su agresiva compañía. Por eso el oligarca ruso Novynskyi organiza las llamadas procesiones religiosas contra la visita del Patriarca Ecuménico. Las llamadas así porque Cristo está donde hay amor, ¿y de qué amor hablan los moscovitas, si llaman anticristo al líder del mundo ortodoxo? No a su Kirill moscovita, que comerciaba con tabaco y vino y toda la vida sirve al KGB-FSB, sino a aquel patriarca cuyos antepasados bautizaron Ucrania-Rus. …Cuando hace más de treinta años comenzamos el renacimiento de la iglesia ucraniana, y éramos, como dijo Vasyl Stus, un puñado, mientras todos y todo alrededor estaban en contra, nos inspiraban las palabras del primer patriarca ucraniano Mstyslav Skrypnyk: «El Espíritu Santo completa lo que falta y fortalece lo débil». Y tenía razón: hoy la iglesia ucraniana está entre las 15 iglesias ortodoxas autocéfalas reconocidas, y nuestro metropolitano Epifanio sirve junto con los patriarcas de Constantinopla y Alejandría, que son, respectivamente, el primero y el segundo en honor en todo el mundo ortodoxo. Así que nosotros, los ucranianos, daremos la bienvenida a la visita del Patriarca Bartolomé. ¡Y a quien no le guste, que se vaya al monasterio de Danílov! Preferiblemente para siempre.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Nuevos galardonados con el premio Yurii Fedkovych: la vanguardia de Prosvita

Svitlana MASLOVSKA, directora interina de la asociación regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El 8 de agosto, en Chernivtsi, junto al monumento a Yurii Fedkovych, se rindió homenaje al Kobzar de Bukovyna con motivo del 187.º aniversario de su nacimiento y se entregaron los diplomas y el premio literario y artístico que lleva su nombre, fundado por la asociación regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita T. Shevchenko. Sobre el gigante del espíritu y la palabra de Bukovyna habló el rector de la Universidad Nacional de Chernivtsi (ChNU) Yurii Fedkovych, Roman Petryshyn. Sobre el talento del escritor y miembro de Prosvita, los anhelos libertarios del partidario de la unidad nacional, perteneciente a la cohorte de los escritores ucranianos más talentosos, quien retrataba los destinos de los campesinos hutsules, ensalzaba sus altas cualidades morales, su entusiasmo por el folclore y su lucha contra el moskofilismo, hicieron hincapié el moderador de la reunión, el investigador principal del museo conmemorativo Yurii Fedkovych de Chernivtsi, Volodymyr Zatulovskyi, el profesor de la ChNU Volodymyr Antofiichuk, el artista del pueblo de Ucrania y profesor de la ChNU Ivan Derda, la presidenta de Prosvita de Hlyboka y escritora Oleksandra Vozniak, el diputado del consejo municipal de Chernivtsi y cofundador del premio Yurii Fedkovych, Oleksii Kaspruk, y la directora interina de la Prosvita regional de Chernivtsi, Svitlana Maslovska. Los asistentes escucharon fascinados la poesía del ilustre compatriota, saturada del espíritu popular y la riqueza de la variada palabra ucraniana, en la lectura de las estudiantes de la ChNU Olha Koval y Kseniia Popova. El momento más solemne fue la entrega de diplomas y premios a los galardonados miembros de Prosvita. Este año, han sido distinguidos con este reconocimiento: Volodymyr Antofiichuk, Ivan Derda, Oleksandra Vozniak, Mariia Pelekh (secretaria ejecutiva de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita T. Shevchenko) y Svitlana Horban (jefa del departamento de educación, juventud y deportes de la comunidad territorial de Putyla). La actual composición de galardonados es la vanguardia de la Prosvita de Bukovyna, para quienes los diplomas son un impulso para la creación de nuevos proyectos destinados a popularizar el nombre de Yurii Fedkovych. Porque el Ruiseñor de Bukovyna todavía no ha sido completamente leído, valorado ni comprendido. Promocionar su obra es continuar la gran labor de Fedkovych: la ucranización de Bukovyna. Para que, como escribió nuestro poeta nacional, "No sea demasiado tarde"... Inf. propia.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

«Grandeza espiritual: memorias de ucranianos destacados. Restauración científica»

Con motivo del 30.º aniversario de la Independencia de Ucrania, el Centro Nacional de Investigación y Restauración de Ucrania, con el apoyo de la Fundación Cultural Ucraniana, presenta el proyecto expositivo “Grandeza espiritual: memorias de ucranianos destacados. Restauración científica”, dedicado a figuras históricas del pasado. La exposición se inauguró el 17 de agosto de 2021 en Kyiv, en el Museo Nacional Taras Shevchenko. Esta innovadora exposición-publicación presenta rarezas museísticas restauradas por especialistas del Centro de Restauración, vinculadas a la vida y actividad de destacados ucranianos que, a lo largo de los siglos XVIII al XX, desempeñaron un papel decisivo en la historia y la cultura de Ucrania. En la exposición se presentan 180 objetos de 40 museos, reservas naturales, galerías de Ucrania y otras instituciones culturales. Ante los visitantes surge un mundo íntegro en su diversidad de objetos y obras que sirvieron a personalidades extraordinarias: estadistas, científicos, escritores, artistas, actores, compositores, figuras públicas y políticas: Ivan Mazepa, Petro Kalnyshevskyi, Ivan Skoropadskyi, Petro Mohyla, Andrei Sheptytskyi, Taras Shevchenko, Ivan Kotliarevskyi, Marko Vovchok, Panas Myrnyi, Lesia Ukrainka, Ivan Franko, Mykhailo Hrushevskyi, Olha Kobylianska, Bohdan Lepkyi, Maksym Rylskyi, Pavlo Tychyna, Mykola Leontovych, Serhii Vasylkivskyi, Mariia Zankovetska, Ivan Kozlovskyi, Symon Petliura, Kateryna Bilokur y muchos otros. Los objetos museísticos presentados en la exposición –objetos personales, obras pictóricas y gráficas de artistas, documentos históricos, fotografías, ediciones de la época, partituras, muebles, libros de bibliotecas personales, ropa, objetos de uso doméstico–, al poseer su propia expresividad artística y valor histórico, portan la energía de la persona a la que pertenecieron. El tiempo ha dejado su huella en cada uno de estos objetos, que requirieron la atención cuidadosa y la ayuda de artistas restauradores, cuyo nivel profesional es extremadamente alto. Un lugar especial entre los objetos conmemorativos lo ocupan el retrato de T. Shevchenko obra del artista I. Repin (1888); un cofre (siglo XIX), que el artista K. Briullov trajo de Italia a San Petersburgo y posteriormente regaló a su alumno, Taras Shevchenko; una mesa de despacho (siglo XIX), en la que trabajó Symon Petliura en Vinnytsia; una corona, regalo a M. Hrushevskyi de la Sociedad Científica Shevchenko en Leópolis (1926); una pitillera que perteneció a H. Kvitka-Osnovianenko (siglo XIX), entre otros. Un interés considerable despiertan el icono “San Nicolás el Taumaturgo” (principios del siglo XVIII) del iconostasio de la Catedral de la Epifanía, erigida por encargo y a expensas de I. Mazepa; el Trebnik (1646), compilado y publicado por P. Mohyla; el “Evangelio” del último hetman de Ucrania P. Kalnyshevskyi (1758), que regaló a la Iglesia de la Santísima Trinidad en el pueblo de Pustoviitivka en la región de Sumy; la maza del hetman (siglos XVI-XVII) de la colección de V. Tarnovskyi; el Universal del hetman I. Skoropadskyi (1710). La original idea de diseño para mostrar estos objetos únicos une en una composición única piezas creadas con diferentes materiales y técnicas de ejecución y, al mismo tiempo, destaca visualmente cada obra en el espacio expositivo. La exposición es interesante y significativa, ya que, además de los valores culturales restaurados del Fondo Museístico de Ucrania, se presentan fotografías y documentos, documentación de restauración, una película de vídeo, textos de informes científicos, comentarios y materiales fotográficos. El comisario del proyecto expositivo es Mykhailo Biloshitskyi, artista restaurador de pintura al óleo sobre caballete de la máxima categoría de cualificación del Centro Nacional de Investigación y Restauración de Ucrania.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

El Primado de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania visitó la casa paterna del Patriarca Bartolomé y un concierto solemne en honor al jubileo

El 13 de agosto de 2021, por invitación del Patriarca Ecuménico Bartolomé, el Metropolitano de Kyiv y toda Ucrania, Epifanio, y las personas que lo acompañaban visitaron la casa paterna del Patriarca en el pueblo de Agios Theodoros, en la isla de Imbros. El Patriarca recibió hospitalariamente al Beatísimo Vladyka, contó la historia de su familia y mostró el museo que instaló en el local donde alguna vez estuvo la tienda de su padre. Asimismo, Su Santidad presentó a los invitados de Ucrania a su hermano y a su familia. El Primado de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania entregó al Patriarca Bartolomé la traducción al ucraniano de su biografía, preparada por el diácono Ioan Chrissavgis, la cual fue realizada por la editorial "Duj i Litera". La presentación de la edición tuvo lugar el 11 de junio en la Casa Metropolitana. El día, lleno de acontecimientos, concluyó con un concierto de canciones populares y de autor griegas y turcas al aire libre, en uno de los puntos más altos de la isla de Imbros, en honor al jubileo patriarcal. Servicio de Prensa de la Metropolía de Kyiv de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania (PCU)

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

ucraniana. Más de cien años después de aquella publicación, por desgracia, en Luhansk casi nada ha cambiado. Hubo una labor abnegada de muchos educadores, artistas y escritores que mantenían viva Ucrania en Luhansk, pero a menudo lo hacían a pesar de las instituciones estatales, y no gracias a ellas. – “…si amas a Rusia y consideras que toda tu vida has vivido en territorio de Ucrania y sientes que esto es Rusia, entonces debes comprender que… ya necesitas irte y buscar tu lugar en Rusia… Pero si sientes que eres ucraniano y que el Donbás es ucraniano… – quédate allí…”. Esta es una cita del discurso del actual presidente (las abreviaturas son mías. – O. B.). No vale la pena analizar esta sentencia, nacida de la ignorancia. Quiero preguntarle sobre otra cosa: ¿cómo es, en su opinión, “quedarse allí” sintiéndose ucraniano? – No es simplemente difícil, es insoportable. Yo no podría, por eso me fui en 2014, sin ninguna duda. Y por eso desde hace ya siete años pido mentalmente perdón a mis padres, cuyas tumbas he visitado solo unas pocas veces en este tiempo. – Stanislav Asieiev es rotundamente categórico en su libro: “La mirada sobria dice que Donetsk (en nuestro caso, Luhansk, – O. B.) está perdido para Ucrania. Perdido mentalmente, perdido físicamente, con todas las consecuencias que aún tendremos que conocer…” ¿Cómo es, señora Valentyna, según Vinhranovskyi: “… Y aún la esperanza forcejea entre lamentos, / Y aún el amor corre por caminos desviados…”? ¿O quizá a todos aquellos antiguos “nosotros”, ahora divididos en “nosotros” y “ellos”, ya ni siquiera eso les hace falta? – Cuanto más pasa el tiempo, más entiendo que a mí, probablemente, sí me hace falta. Entre “nosotros” y “ellos”, entre “entonces” y “ahora”, hay un abismo que se hace más profundo cada año. Mi esperanza ya no se lamenta; he decidido para mí que no vale la pena engañarme con ilusiones. Aunque el amor, sin duda, siempre correrá por caminos desviados, hacia los lugares donde nací y crecí, donde estudié y trabajé, donde di a luz a mis hijos y me convertí en quien soy. Y sí, estoy de acuerdo con Stanislav Asieiev: sobre las consecuencias todavía tendremos que aprender… – Lo último de la conversación, pero no lo último en significado. Estamos heridos para siempre por el Donbás. La pérdida de la tierra natal y del hogar, la imposibilidad de visitar las tumbas de los nuestros, el dolor de que hasta hace poco personas cercanas se hayan convertido en enemigos… Si algún día Ucrania recupera el Donbás “perdido”, ¿existe la posibilidad de perdonar, de entenderse? Usted, ucraniana, patriota y natural de Luhansk, ¿podría? – No conozco la respuesta, sinceramente. Y tampoco sé si mi perdón es necesario para aquellos a quienes quizás algún día podré perdonar…

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Los nuestros: cómo apuntalaban el cielo ucraniano sobre la región de Lugansk “A Ucrania la preservaban en Lugansk a menudo a pesar de, y no gracias a, las instituciones estatales…”

Olena BONDARENKO Mi interlocutora es Valentyna Lesnova, candidata a doctora en Filología, profesora asociada del Departamento de Filología Ucraniana y Lingüística General de la Universidad Nacional de Lugansk Taras Shevchenko (ciudad de Starobilsk). Es una de las compiladoras del diccionario de dialectos eslavos orientales ucranianos y de dos libros de texto de textos dialectales de la Slobodá Oriental. Organizadora de una gran serie de proyectos sociales, entre los cuales se encuentran el flashmob “Honremos la lengua materna” (2017), iniciado por los alumnos de Stanytsia Luhanska, el concurso histórico-literario regional de Lugansk “En la infancia descubres un continente que luego se llamará Patria” (2017), así como numerosos eventos para la popularización y el apoyo de la lengua y la cultura materna. Voluntaria en el proyecto social “Libros que hablan” (creación de audiolibros para niños con discapacidad visual). Una de las editoras responsables de una colección única de textos dialectales sobre el borsch ucraniano, que entró en la lista de los mejores libros de 2019 según la versión del PEN ucraniano… “En el lejano 1981, en la rusificada Alchevsk, elegí conscientemente la profesión de filóloga ucraniana…”, así habla de sí misma la señora Valentyna en una entrevista para “Radio Cultura”, que posteriormente se incluyó en el conocido libro de Halyna Datsiuk “Una de nosotras”. Una persona-luz, junto a la cual uno quiere estar, con la cual uno quiere hablar y hablar, regocijándose en su sinceridad, su amor por el mundo y por Ucrania… – Señora Valentyna, alguna vez a mí –en aquel entonces presidenta del Movimiento de Lugansk– me tocó organizar en repetidas ocasiones viajes de niños de la región de Lugansk para Navidad o Pascua a Galicia, a la región de los Cárpatos. Para que se unieran a las costumbres ucranianas, escucharan la lengua ucraniana, conocieran la verdad, no enturbiada por la propaganda rusa, de la que abundaban las columnas del oficialismo local de entonces. Pero –me arrepiento– solo de vez en cuando se me ocurría que nosotros también podíamos “traer” lo nuestro, lo auténtico, lo propio de la cultura del este de Ucrania. Para que los “occidentales” se convencieran de que nosotros también somos Ucrania… Usted ahora lleva a cabo tales proyectos. Cuéntenos sobre ellos, por favor. – Todo comenzó en mayo de 2016, cuando por invitación de la profesora Liudmyla Tkach, mi vieja amiga, a quien conocí en una conferencia científica en Lugansk hace muchos años, fuimos con los estudiantes a una práctica dialectológica a la Universidad de Chernivtsi. Bucovina nos recibió muy cálidamente; los pocos días que estuvimos allí estuvieron llenos de impresiones inolvidables: museos y monumentos arquitectónicos, representaciones teatrales y conciertos, y lo más importante – la comunicación con la gente, franca, sincera, hospitalaria. Acordamos de antemano con los colegas de Chernivtsi un evento académico conjunto: el 18 de mayo, en el Salón Azul de la universidad, tuvo lugar la presentación de las escuelas dialectológicas de Lugansk y Chernivtsi, en la que estuvieron presentes el rector de la Universidad Nacional de Chernivtsi, profesores y estudiantes de ambas universidades. Vi con qué interés escuchaban las historias sobre Borys Antonovych Sharpilo, Olha Mykhailivna Mashtabei, Zinaida Stepanivna Sikorska, Tamara Petrivna Ternovska – corifeos que iniciaron en su día las investigaciones dialectológicas en la región de Lugansk (tuve la suerte de estudiar con todos ellos), y sobre sus seguidores, que durante muchos años han estado recolectando los tesoros de los dialectos nativos eslavos orientales ucranianos. Y entonces llegó el entendimiento de que hay que contarle esto a Ucrania, porque realmente tenemos de qué estar orgullosos. Posteriormente, a la presentación de la escuela dialectológica se añadió el “Mapa Literario de la región de Lugansk”, en el que marcamos los nombres no solo de conocidos compatriotas clásicos, cuyas obras se estudian desde hace mucho tiempo en la escuela –Borys Hrinchenko, Volodymyr Sosiura, Vasyl Holoborodko–, sino también de aquellos sobre quienes aún no se ha escrito en los libros de texto, en particular, graduados de nuestra universidad de diferentes años como Petro Bilyvoda, Liubov Yakymchuk, Yevheniia Senik, Tetiana Stus y muchos otros. Este proyecto lo presentamos en las universidades de Lutsk, Ternópil y Vinnytsia, actuamos con él en Starobilsk ante militares de la región de Jmelnytskyi y bibliotecarias de Leópolis. Después de nuestra actuación en la Universidad Nacional Lesia Ukrainka de Volyn, donde estuvimos en mayo de 2018, el entonces decano de la facultad de filología y periodismo Yurii Hromyk dijo que fue una conferencia-conmoción. – ¿Quiénes son estas personas que junto con usted “comparten” el este de Ucrania con el mundo? – Son mis colegas, con quienes estamos en la misma sintonía: la profesora asociada del Departamento de Literatura Ucraniana Svitlana Nehodiaieva y la profesora asociada del Departamento de Filología Ucraniana y Lingüística General Maryna Voloshynova. Y además, sin duda, los estudiantes y estudiantes de la facultad de filología ucraniana, con quienes seleccionamos juntos los textos de las obras artísticas, escribimos guiones, preparamos el acompañamiento multimedia y actuamos ante el público. – Usted dejó su ciudad natal y salió de Lugansk –junto con la universidad– hacia Starobilsk. Para una persona individual, tal traslado es complejo y dramático. Pero para toda una institución de educación superior con su profesorado, alumnado y base educativa y científica, ¿cómo es? ¿No surgió la idea de aplicar su profesionalidad y talentos en otro lugar –digamos, en Kyiv o Leópolis? – Gracias a que me trasladé junto con la universidad, no me siento sola, porque a mi lado hay personas a las que conozco desde hace más de una década, personas afines que siempre están dispuestas a echar una mano. Salimos sin absolutamente ninguna base, todo quedó en Lugansk. Pero en 2014 trabajamos con un entusiasmo tan increíble que en pocos meses pudimos lanzar un sitio web completo para apoyar el proceso educativo (por cierto, luego, cuando nos enfrentamos a la necesidad de la educación a distancia debido a la pandemia, nos sentimos mucho más seguros que los colegas de muchas universidades no desplazadas). ¿No surgió la idea de mudarse a algún lugar? A veces pienso en ello, porque todavía no puedo acostumbrarme a una ciudad pequeña sin la infraestructura a la que estoy acostumbrada, en la que me encontré hace siete años. Pero estos pensamientos no me visitan a menudo ni por mucho tiempo. Por un lado, la prosa de la vida –en Kyiv o Leópolis simplemente no podré pagar el alquiler con mi salario de profesora asociada. Y por otro, por muy patético que suene, no me imagino sin mi universidad natal, a la que ingresé hace 40 años y de la que no me he separado desde entonces. Por ahora es así, y cómo será después, la vida lo dirá; durante estos años he aprendido a no planificar mucho a largo plazo. – En “En aislamiento” de Stanislav Aseiev se trata, entre otras cosas, de la “renuncia práctica a la política nacional de todo el período de la independencia” en los territorios del Dombás. Siendo más tajante –cambiando el topónimo “Donetsk” por “Lugansk”, preguntaré, una vez más, siguiendo a Aseiev: “Para entender si Lugansk está perdido para nuestro país para siempre, se debe preguntar primero: ¿acaso fue “encontrado” bajo el polvo de carbón cuando aquí todavía había poder ucraniano? Señora Valentyna, ¿tiene usted una respuesta a esta pregunta? – En mi opinión, al poder no le preocupaba mucho que Luhansk fuera ucraniano no solo territorialmente, sino también en su esencia. Basta con el hecho de que en 1991, cuando mi hija iba a la escuela a una clase ucraniana (no había ni una sola escuela ucraniana en Luhansk en aquel entonces), busqué los libros de texto para ella y sus compañeros en Leópolis a través de mis amigos. Es una especie de “continuidad de la tradición”: sobre el papel de las escuelas en la rusificación de la población leemos ya en la obra “Vida y obra de los campesinos de la gobernación de Járkiv. Ensayos sobre la etnografía de la región” (1898). Citaré: “La influencia del dialecto literario sobre el nativo es ayudada en gran medida por la escuela, esta contribuye a la erradicación del dialecto local”. Está claro que en este caso el “dialecto literario” es el idioma ruso, y el “local” es el ucraniano”, — Damba Zhalsarayev, poeta nacional de Buriatia. “El himno nacional para el pueblo ucraniano es ese faro que seguirá indicándole correcta e infaliblemente el camino hacia el futuro, el camino hacia la felicidad, hacia la prosperidad”, — Chingiz Aitmátov, escritor nacional de Kirguistán. Leímos sobre esto, y también sobre los autores de las traducciones a diecinueve idiomas en aquellos ejemplares que Oleksandr Hryhorovych Petkun envió a la institución de educación superior de Gógol, cuyos profesores recuerda con especial gratitud, al Centro de Cooperación Humanitaria con la Diáspora Ucraniana, del cual es un socio activo desde hace muchos años. 16 de agosto de 2021. 6 de mayo de 2019. Universidad Pedagógica Estatal de Vinnytsia. Presentación del proyecto “Mapa literario de la región de Luhansk”

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

El himno nacional inmortal

Nadiia Onyshchenko, directora del Centro de Cooperación Humanitaria con la Diáspora Ucraniana de la Universidad Estatal de Nizhyn M. Hohol. "En 1992, mis amigos ucranianos me enviaron desde Kyiv una colección de traducciones del himno nacional de Ucrania a los idiomas de los pueblos del mundo. Hasta donde yo sé, no se ha publicado nada parecido no solo en Europa, sino en todo el mundo". Así reaccionó ante este acontecimiento el poeta nacional de Daguestán, Rasul Gamzatov. Felicitó al autor de la idea y compilador, Oleksandr Petkun. El doctor en ciencias filosóficas, académico de la Academia Internacional de Estudios Orientales y de la Academia Internacional de Cooperación y Desarrollo, es nuestro compatriota. Nació en Ichnia, en la región de Chernihiv, y creció en el pueblo de Stavyske, en el distrito de Kozelets. Entre 1971 y 1975, estudió en el departamento ucraniano de la facultad de filología del Instituto Pedagógico de Nizhyn M. V. Hohol. Tras su exitosa graduación, por recomendación de Oles Honchar y del primer secretario de la Unión de Escritores de Ucrania, Vasyl Kozachenko, fue enviado a la Universidad Estatal de Azerbaiyán para perfeccionar sus conocimientos de lenguas y literaturas orientales, así como de religiones antiguas y modernas. La dirección y la redacción principal de la editorial "Horyn", donde vio la luz esta colección única, recibieron más de trescientas reseñas positivas de ciudadanos de Rusia de origen ucraniano. El académico Petkun las cita ya en la segunda edición de "Shche ne vmerla Ukraina" (Aún no ha muerto Ucrania), de 2011, que realizó a su propia costa como director del Instituto de Problemas de Política Exterior y Seguridad, redactor jefe del periódico "Novosti posolstv" y de la revista "Ukrainskaya zhizn" en Moscú. "Apoyo su valiente idea de publicar en Moscú una colección de traducciones del Himno del pueblo ucraniano. Viva la Ucrania libre, el pueblo ucraniano libre, la palabra ucraniana libre. Con sincero respeto hacia usted y su titánico trabajo por el bien de nuestra querida Ucrania", — Viacheslav Chornovil, presidente del Movimiento Popular de Ucrania (NRU). "La nueva Ucrania independiente sigue el camino que nos abrieron Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Pavlo Chubynskyi. Y el himno 'Aún no ha muerto Ucrania' ilumina nuestro pasado, nuestro presente y nuestro gran futuro", — Viktor Starchenko, defensor de los derechos humanos. "Las líneas del futuro himno de Ucrania fueron escritas en 1862, pero siguen siendo actuales hoy, y lo serán mañana, porque el pueblo es eterno, al igual que su eterna hazaña en nombre de la independencia y el des-"

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

debe agradecerse la popularización de la bandura ucraniana en el mundo (realizó giras por muchos países de Europa y Asia). De la pluma del investigador salieron decenas de artículos sobre la historia del surgimiento y origen de la bandura y de la tradición kobzar ucraniana. De especial interés es su estudio "Sobre los cosacos banduristas". El músico también creó numerosas composiciones originales para bandura, entre las cuales las más notables son "Duma sobre la gran Ruina" y "Sobre Kruty". obras sobre la historia de las literaturas ucraniana y extranjera. El escritor mantuvo una larga correspondencia con Stefan Zweig, a quien conocía personalmente. Pero el progreso creativo de Maifet fue interrumpido por el terror estalinista. En 1934 fue condenado a 10 años de campos de concentración, y luego al exilio bajo la vigilancia de los órganos de Seguridad del Estado en Pechora. En 1955, Maifet intentó regresar a Ucrania, sin embargo, las autoridades locales de Poltava le pusieron todo tipo de obstáculos para que no pudiera trabajar en su profesión. Considerando esto como una continuación de la política del estalinismo en el país, y sin tener vivienda ni medios para subsistir, Hryhorii se vio obligado a regresar al lugar de su exilio. Extremadamente debilitado por tal destino, en 1975 Hryhorii Maifet se quitó la vida.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Independencia: desde las fuentes hasta la actualidad (eventos, hechos, destinos)

Alla VERESHCHAHINA, Borys VERESHCHAHIN, artistas eméritos de Ucrania. Final. Comienzo en el n.º 32 de 2021. Es aquí donde cabe recordar que ninguna lengua en el mundo ha sufrido tal destrucción por parte de vecinos y traidores internos como la ucraniana. Fue odiada frenéticamente, temida, ya que se entendía claramente que la lengua es el código genético de la nación, su eterno amuleto. Si hay lengua, hay nación; si no hay lengua, ¡la nación también desaparecerá! Por supuesto, también fueron perseguidos los portadores de la lengua materna, ante todo los maestros de la palabra, de las bellas letras, en particular los gloriosos hijos de la región de Sumy: P. Kulish fue encarcelado en la Fortaleza de San Pedro y San Pablo, y P. Hrabovskyi fue exiliado a Siberia, donde murió. En general, esta región se convirtió en la pequeña patria de toda una pléyade de figuras emblemáticas en diversos ámbitos de la vida social en todas las etapas del desarrollo de Ucrania. Defendieron su independencia, el honor y la dignidad de su pueblo, fortalecieron la espiritualidad y la cultura. Dirijámonos a ellos con nuestra memoria agradecida: M. Berezovskyi, D. Bortnianskyi, M. Berlynskyi, O. Potebnia, O. Lazarevskyi, A. Ioffe, H. Narbut, los hermanos Krychevskyi, O. Bohomazov, Yu. Brazol (Zaslavska), D. Burliuk, O. Markevych, O. Markovych, P. Kulish, M. Murashko, Ya. Mamontov, M. Antonovych, Ya. Shchoholiv, K. Kvitka, I. Kavaleridze, O. Palitsyn, H. Vashkevych, B. Hrinchenko, P. Hrabovskyi, O. Oles, Ye. Onatskyi, S. Pasiuha, Ye. Movchan, Ye. Adamtsevych, H. Zatyrkevych-Karpynska, B. Antonenko-Davydovych, M. Lukash, M. Dolengo, M. Khvylovyi, P. Matsenko, I. Bahrianyi, O. Vyshnia, O. Sulyma-Blokhin, H. Nudha, I. Bilohrud, I. Steshenko, P. Bilynnyk, B. Hmyria, A. Mokrenko, V. Zaretskyi, P. Kliuchyna, O. Yushchenko... Cada uno de estos nombres gloriosos es una página separada de la crónica de la construcción y formación de un Estado independiente, ese sueño y esperanza eternos de los ucranianos. Parecería que los anhelos se hacen realidad: sobre Ucrania salió el sol de la libertad, respiró una bocanada vital de aire fresco; surgió la República Popular Ucraniana (UNR) con todos los atributos de un Estado. La idea de la autodeterminación nacional se vuelve predominante, la vida política se activa, el mundo espiritual de la sociedad cambia. Pero, como ya se ha dicho, el objetivo supremo de la política de Moscovia y sus secuaces respecto a Ucrania siempre ha sido (y sigue siendo hasta hoy) el deseo imperial de someter a la nación, de romper su espíritu amante de la libertad. Y habiendo destruido el alma y la memoria de muchas generaciones, a cualquier precio, no permitir el renacimiento de un Estado independiente. Por eso actuaron, como siempre, de forma insidiosa: desataron guerras, llevaron a cabo terrores permanentes, cometieron hambrunas, aplicaron represiones contra nuestros compatriotas. Mencionemos el nombre de al menos uno de los dignatarios que fue víctima del "terror rojo". Se trata de Petro Yakovych Doroshenko, historiador, bibliógrafo, médico, figura pública y política. Provenía del antiguo linaje hetman de los Doroshenko. En junio de 1918, encabezó la Dirección General de Asuntos de Arte y Cultura Nacional del Estado ucraniano. P. Doroshenko dedicó muchos esfuerzos a la apertura del teatro dramático estatal ucraniano, la galería nacional de arte, el museo histórico estatal y una serie de instituciones de la Academia de Ciencias, así como al establecimiento de la producción cinematográfica. De hecho, encabezó todo el trabajo de construcción cultural en Ucrania. P. Doroshenko es autor de una serie de trabajos científicos sobre la historia y la vida cotidiana de Ucrania. Además de todo, el científico reunió una importante colección de obras de arte decorativo y aplicado, pintura y documentos raros. De especial valor eran los universales de los hetmanes B. Khmelnytskyi, P. Doroshenko, D. Mnohohrishnyi, I. Briukhovetskyi, I. Samoilovych, I. Skoropadskyi, autógrafos de la старшина (oficialidad) cosaca, del clero, manuscritos de P. Kulish, M. Maksymovych, M. Hohol. El hetman P. Skoropadskyi lo nombró miembro de la Comisión de Gobernantes Supremos. Junto con el gobierno de la UNR, fue evacuado a Vinnytsia y de allí a Odesa, donde fue arrestado por los órganos de la Comisión Extraordinaria y fusilado. La mayor parte de su colección única se perdió tras la destrucción de Petro Yakovych. Nadie sabía qué le pasaría mañana, ni siquiera si llegaría el día siguiente para él. En tales circunstancias, muchos ucranianos terminaron en el extranjero, permaneciendo fieles a su patria natal incluso en mundos lejanos. La ola de emigración llevó a Rumanía al militar y político de la UNR, atamán de las tropas del Consejo Central Ucraniano, diplomático y periodista M. Kovenko. Mykhailo nació en Bilopillia, creció en el pueblo de Hriazne, en la región de Sumy. Teniendo grandes capacidades para el aprendizaje, fue enviado a Alemania, donde se educó en el Instituto Politécnico de Darmstadt. Durante la época de la UNR, se convirtió en una figura política conocida, miembro del Consejo Central Ucraniano (UCR) y comandante militar de Kyiv. Un mérito excepcional de Kovenko es la creación de la Libre Cosquería de Kyiv (formó 16 kurenes cosacos). Según el hetman P. Skoropadskyi, "Era una persona enérgica y valiente", que "demostraba mucha valentía personal". Fue él quien llevó a cabo el arresto de los miembros del Consejo Central que, en connivencia con los bolcheviques, tenían la intención de destruirlo mediante su disolución. Mykhailo fue un participante activo en la represión del levantamiento armado bolchevique de enero en Kyiv en la fábrica "Arsenal", así como en la defensa de la ciudad contra el ejército rabioso de M. Muravyov, organizador de asesinatos en masa en Kyiv. Sus tropas, bajo el lema "¡Muerte a los ucranianos!", fusilaron a cerca de 5000 civiles en la ciudad, destruyendo también al metropolitano de Kyiv, Volodymyr. En marzo de 1918, M. Kovenko se convierte en representante del Ministerio de Asuntos Exteriores en Alemania, y en mayo de ese mismo año es elegido director de la fábrica "Arsenal". Bajo el Directorio, encabezó la comisión de investigación para la lucha contra la contrarrevolución. Desde 1920, en el exilio. Cómo fue su vida posterior, se desconoce. Pero a cualquier orilla que los vientos de la historia hayan llevado a nuestros compatriotas, siempre siguieron siendo patriotas, no perdieron la esperanza de obtener la victoria en la lucha por la independencia. En el exilio también trabajó el gobierno ucraniano. Por la fuerza de sus convicciones nacionales, intelecto y talento, abrieron Ucrania al mundo, fortalecieron su autoridad en el espacio internacional, promovieron sus logros y crearon centros de cultura ucraniana en la diáspora. Digamos, Yehen Onatskyi, enciclopedista, periodista, escritor, filósofo, figura pública, miembro del Consejo Central Ucraniano. Fue uno de los iniciadores de la creación en Buenos Aires de la Asociación de Científicos, Escritores y Artistas Ucranianos, la cual presidió. Onatskyi elaboró y publicó la monumental "Pequeña Enciclopedia Ucraniana" de varios volúmenes, una serie de publicaciones sobre la obra de T. Shevchenko, M. Hohol, V. Vynnychenko. Ya en la Ucrania independiente, en Leópolis, se publicó su exhaustiva obra "Vida y muerte del coronel Konovalets" (documentos, memorias, cartas, fotos, diario). Otra persona oriunda de la región de Sumy, Pavlo Matsenko, musicólogo, compositor y pedagogo, llevó a cabo una activa labor musical, pedagógica y de organización y propaganda. Trabajó como director del Coro Académico Ucraniano en Praga. En Canadá, adonde se trasladó por invitación de la Casa del Pueblo ucraniana, escribió más de 30 ensayos monográficos sobre compositores ucranianos, entre ellos las biografías de D. Bortnianskyi, M. Berezovskyi, A. Vedel, Ya. Stepovyi, M. Leontovych y L. Revutskyi, y publicó una serie de interesantes estudios sobre la historia de la música ucraniana, tales como "La antigua música ucraniana y la modernidad" y "Ensayos sobre la historia de la música eclesiástica ucraniana". Resulta interesante también la figura de Vasyl Yemets, bandurista virtuoso, compositor y pedagogo. En un fonógrafo construido por su padre, grabó a los kobzars locales en la región de Sumy. Vasyl organizó la primera escuela de kobzarstvo en Kubán y, más tarde, la primera capilla de kobzars en Kyiv. Estando en el exilio, estudió en los conservatorios de Praga y Berlín, y vivió en Los Ángeles. A él le debemos... El insuperable lírico de la poesía ucraniana O. Oles, inmediatamente después de exiliarse a Viena, adonde partió huyendo del bolchevismo, inició la creación de la Unión de Periodistas y Escritores Ucranianos, refutando así la opinión del Comisario del Pueblo de Educación A. Lunacharskyi de que "la lengua ucraniana no está adaptada a las exigencias de la cultura". El poeta fundó también la revista "Na perelomi" (En el punto de inflexión), preparó para su publicación colecciones de materiales científicos, participó activamente en el trabajo del Comité de Ayuda a los Hambrientos en Ucrania (1921-1922) y fue uno de los fundadores de la Universidad Libre Ucraniana. Con su traslado a Praga, continuó ocupándose de los asuntos de la diáspora, preocupándose por el destino de su Ucrania natal. Su hijo O. Olzhych también se unió a esta actividad. Mientras tanto, sobre Ucrania se cernían como una nube negra los siniestros años 30. Quizás el mayor crimen planificado contra la humanidad en la historia mundial, que se cobró la vida de millones de ucranianos, fue la hambruna artificial, reconocida en el mundo como un genocidio de la nación. Cuántos niños no nacieron, cuántas personas nunca cumplieron su misión en esta tierra... Al poder del Kremlin esto le pareció poco, por lo que, además del campesinado, se dedicaron al exterminio físico del potencial intelectual de los ucranianos: políticos destacados, científicos, figuras culturales y artísticas... Cuánto más podría haber hecho por el florecimiento del Estado Mykola Makarenko, científico enciclopedista, arqueólogo, historiador del arte y pintor. Fue en su momento presidente de la sección de artes de la Academia de Ciencias de Ucrania, profesor de la Academia Estatal de Artes de Ucrania, presidente del Comité Arqueológico de la Academia de Ciencias y primer director del museo Khanenko. Makarenko fue el único de los expertos estatales que en 1933 se negó a firmar el infame acta sobre la necesidad de demoler la Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas. El científico fue acusado tres veces de "actividad contrarrevolucionaria". En 1934 fue arrestado y en 1938 fusilado. El mismo destino corrió Mykola Svitalskyi, geólogo, académico, vicepresidente de la Academia de Ciencias de Ucrania y director del Instituto de Ciencias Geológicas de la Academia de Ciencias, en cuyo honor se nombró el mineral svitalskyita. En 1937, bajo acusaciones inventadas y calumniosas, el científico fue arrestado. Tras torturas físicas y una "confesión" dictada por los investigadores, que bajo presión se vio obligado a firmar, fue asesinado en la prisión del NKVD de Dnipró. Es amargo recordar también el destino del oriundo de la ciudad de Romny, en la región de Sumy, Hryhorii Maifet, escritor, crítico literario, crítico y traductor. Como hombre de alto intelecto, dominaba con fluidez muchos idiomas, se interesaba por diversos tipos de arte y por la lingüística, y escribió más de 100 trabajos científicos. Fue condenado al fusilamiento el maestro del humor y la sátira ucranianos V. Chechvianskyi (Hubenko), hermano mayor de O. Vyshnia. Fue fusilado P. Kapelhorodskyi, escritor y periodista. Cabe recordar que el propio O. Vyshnia fue condenado a muerte, pero luego la sentencia fue conmutada por 10 años en campos de concentración. El destino de los arrestados no evitó a B. Antonenko-Davydovych ni a I. Bahrianyi. Todos ellos fueron rehabilitados, algunos a título póstumo... Solo han pasado 30 años desde que Ucrania restauró su independencia. Al mismo tiempo, esta fiesta estatal más importante y grandiosa es, en realidad, aquel día en que "la alegría abrazó a la tristeza", por lo que, obviamente, debería convertirse también en un Día de recuerdo para aquellos que lucharon por el renacimiento de la independencia y la dignidad de la nación ucraniana, acercando paso a paso el objetivo soñado, que no vivieron para ver. Este día siempre nos recordará que la lucha por un Estado soberano continúa, y el enemigo sigue siendo el mismo, aunque intente cambiar su máscara, utilizando para ello métodos híbridos de agresión contra Ucrania. Es por eso que en la sociedad todavía existe inquietud por su futuro. Precisamente por eso debemos rechazar los malentendidos y disputas internas, deshacernos de la división impuesta entre "orientales" y "occidentales", ya que nuestras fronteras son defendidas por hijos e hijas de diferentes regiones. No podemos dejar de citar, en este sentido, un ejemplo revelador y extremadamente brillante de servicio a la Patria. Vasyl Slipak, oriundo de Ucrania Occidental, leopolitano, Héroe de Ucrania, cantante de ópera de fama mundial, solista de la Ópera de París... ¡Esto era algo con lo que solo se podía soñar! Sin embargo, cuando su país natal se encontró en peligro, en la plenitud de sus fuerzas creativas y de su carrera, abandonó París, regresó a casa y fue al frente. Defendiendo las fronteras orientales, Vasyl murió por la bala de un francotirador enemigo... La generación actual debe conocer su pasado, honrar a los héroes, desde la antigüedad hasta el presente, y ser digna de las obras de sus gloriosos compatriotas. Recordemos: la victoria sobre el enemigo insidioso, al igual que la fuerza del Estado, llegará solo cuando cada uno de nosotros sea un verdadero ucraniano, con una fe invencible en el corazón en su futuro feliz. Precisamente de esto hablan las palabras del destacado poeta de los años sesenta V. Symonenko: Ucrania, tú eres mi oración, tú eres mi desesperación secular... Retumba sobre el mundo una feroz batalla por tu vida, por tus derechos.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Retrato de Ivan Drach pintado por Alla Horska: historia de su creación

Natalia KUCHER, investigadora del Museo Nacional de Literatura de Ucrania. En la colección del Museo Nacional de Literatura se conserva una importante selección de obras de arte de los artistas de los años sesenta: Viktor Zaretskyi, Opanas Zalyvakha, Alla Horska, Borys Plaksii, Borys Dovhan y otros. Una verdadera obra maestra es el retrato-cuadro de Ivan Drach “Balada de viburnum” realizado por Alla Horska. En el arte ucraniano de la segunda mitad del siglo XX, Alla Horska (1929–1970) es conocida como una talentosa artista modernista, autora de obras de caballete, monumentales y gráficas. Entró en la historia de Ucrania como participante del movimiento de los sesenta y una de las líderes del movimiento de derechos humanos. El descubrimiento de Ucrania por parte de la rusa Alla Horska tuvo lugar a principios de los años 60, cuando, tras graduarse en el Instituto de Arte de Kyiv, ella y su marido, el artista Viktor Zaretskyi, llegaron al Club de la Juventud Creativa “Suchasnyk”. Él escribió en “Conversación con mi hijo” que en Alla la explosión de energía artística estaba ligada a Ucrania. Con la ayuda de Nadiia Svitlychna, Alla Horska comenzó a aprender el idioma ucraniano. En una carta a su padre del 21 de julio de 1961, escribió: “Sabes, todo el tiempo quiero escribir en ucraniano. Estoy leyendo a Kotsiubynskyi”. Ella sostenía firmemente que el elemento unificador de la joven intelectualidad debía ser el idioma ucraniano. Su conocimiento de la historia y la cultura durante sus viajes con el coro “Zhaivoron” y el historiador del arte Hryhorii Lohvyn despertaron su deseo de convertirse en una artista ucraniana. Junto con Les Taniuk, soñaba con crear un teatro juvenil ucraniano, hizo bocetos para sus producciones, sin embargo, ninguno llegó a realizarse. Estudiando la obra de Anatolii Petrytskyi, concibió la idea de crear una serie de retratos de artistas ucranianos. Durante su corta vida creativa, logró capturar gráficamente los retratos de sus contemporáneos: V. Symonenko, I. Svitlychnyi, B. Antonenko-Davydovych, Ye. Sverstiuk, L. Taniuk, I. Drach. Y solo un retrato logró realizar en toda su magnitud artística: el gran cuadro-retrato de Ivan Drach “Balada de viburnum”. Alla Horska conoció al joven y talentoso poeta Ivan Drach en el Club de la Juventud Creativa en el Palacio de Octubre. Ya a principios de los años 60, la obra del poeta innovador causaba una enorme impresión en sus contemporáneos. Yevhen Sverstiuk recordaba el sentimiento que experimentó al leer el poema “La muerte de Shevchenko”, que Ivan Drach, estudiante de la Universidad de Kyiv, llevó a la revista “Vitchyzna”: Alla Horska e Ivan Drach “Este fue ese caso raro en el que te enfrentas a la gran literatura”. En 1961, aparecieron en la prensa el poema de Drach “Cuchillo en el sol” y el poema “Oda a un cobarde honesto”, que provocaron una reacción tormentosa y fueron discutidos tanto por escritores como por mineros. Sus obras poéticas aparecieron en editoriales ucranianas de Checoslovaquia y Polonia. En 1962, se publicó en Kyiv una colección de pequeño formato titulada “Girasol”. En una reseña interna del libro, Ivan Svitlychnyi escribió: “El talento poético de Ivan Drach es tan original y maduro que su primera colección no solo será un hecho, sino un acontecimiento en nuestra literatura”. Iryna Zhylenko, en una carta a su marido, el escritor Volodymyr Drozd, del 26 de agosto de 1961, describió una velada de poesía de Yevhen Yevtushenko, quien actuó en una sala abarrotada del Palacio de Octubre. Ante la pregunta de qué pensaba sobre la poesía ucraniana contemporánea, respondió que un poeta ucraniano le había impresionado: “¡Me impresionó por su talento y alcance! Su nombre es Ivan Drach”. En la sala estallaron los aplausos. Luego, Ivan Drach leyó “Cuchillo en el sol”. “Teníamos miedo de respirar cuando él (Ivan Drach) leía –escribió Iryna Zhylenko–, teníamos miedo de levantar la vista hacia él”. Ella tomó inmediatamente su abrigo y salió a hurtadillas; le daba miedo pensar que Drach quisiera acompañarla a casa: “Yo solo soy una persona capaz, y él es un genio”. Como escribió Liudmyla Tarnashynska, él irrumpió en la literatura ucraniana como un tsunami, cuando con un único impulso emocional, fusionado con una palabra inspirada, fueron barridos todos los estereotipos. Su “sed de humanidad”, proclamada como credo creativo, fue el manifiesto humanista de todos sus hermanos de los años sesenta. Y los temas principales —la memoria histórica en el mundo espiritual, la naturaleza del talento, el misterio de la palabra artística, el amor por Ucrania— alimentaron no solo a la “pequeña hueste” (V. Stus) de artistas con conciencia nacional, sino a toda una generación de jóvenes ucranianos. Alla Horska se convirtió en una ferviente admiradora de Ivan Drach. Serhii Bilokin, quien fue invitado a la casa abierta de Alla Horska y Viktor Zaretskyi, recordaba que en su vivienda había libros y revistas con publicaciones de amigos por todas partes. Por todas partes, un ejemplar del “Girasol” de Drach lleno de anotaciones. El artista Borys Plaksii escribió en sus memorias cómo en las paradas Alla organizaba la cena y pedía a Drach que leyera poemas: “Recuerdo cómo leía ‘Cubrió la casa con alas…’”. En la sala de literatura de los años 1960 del Museo Nacional de Literatura de Ucrania se exhibe una fotografía en la que Alla Horska e Ivan Drach aparecen capturados en el camino durante aquellos viajes. Ya entonces, la artista comenzó a utilizar la imagen del girasol en sus obras: llamó “Girasol” a los retratos de su hijo Oleksii y de Yevhen Sverstiuk. La rebeldía artística de Ivan Drach “Para el artista no hay normas encadenadas. Él es la norma misma, él mismo está en su estilo” era consonante con la Alla Horska amante de la libertad y extravagante. Su poética, extremadamente colorista, marcada por el conocimiento y la fascinación por el arte mundial y la pintura, era cercana a su naturaleza artística. – ella también fue una artista innovadora, modernista, que se distinguía por sus búsquedas intelectuales. Los unía otro tema, transversal para todos los sesentistas: el tema de Taras Shevchenko. Los sesentistas comenzaron no solo a leer y entender al Kobzar de una manera nueva, sino también a crear su imagen de forma audaz e innovadora. En los años 1963-1964, Ivan Drach estudió en los Cursos Superiores de Guionistas de Goskino de la URSS en Moscú. En 1964, escribió un artículo sobre Shevchenko titulado "Hijo de la libertad" y "logró" su publicación en una de las ediciones soviéticas más populares y masivas: la revista "Yunost". Este artículo se distinguía de las investigaciones ideologizadas de aquel entonces por la voz apasionada del poeta, quien inscribió la obra del Kobzar en el contexto de los poetas más grandes de la cultura mundial: Dante, Shakespeare, Pushkin. Además, la oda a la libertad era el motivo principal de este texto. "El halo del gran mártir por el derecho del hombre a ser libre brillaba alrededor de cada una de sus líneas": estas palabras de Ivan Drach recordaron verdades conocidas, pero tan empañadas, y entraron en los corazones de muchas personas. Millones de ciudadanos soviéticos, que inhalaron el aire fresco del "deshielo" y anhelaban una nueva vida, estaban imbuidos por el deseo de libertad y la nostalgia por la emancipación. A Alla Gorska le impresionó el artículo "Hijo de la libertad" y le escribió una carta a Drach a Moscú. En su legado creativo ya existían bocetos: "Taras iracundo" y "Dumas". El Shevchenko de Alla Gorska –concentrado, con los puños apretados de manos desproporcionadamente grandes– está listo para la lucha. Su respeto por el Kobzar también se manifestó en la iniciación de un nuevo ritual: la colocación de flores en el monumento del parque Shevchenko el 22 de mayo, el día del entierro, lo que más tarde se convirtió en una acción política. Roman Korohodskyi recordaba lo hermosa que iba Alla Gorska con flores hacia el pedestal, vestida con un traje amarillo (por lo general, ella usaba pantalones). Más tarde, por tal homenaje, muchas personas fueron arrestadas. Posteriormente, su trabajo en el vitral de la Universidad de Kyiv para el 150 aniversario de Taras Shevchenko, realizado junto con un grupo de artistas, fue brutalmente destruido, y Alla Gorska fue expulsada de la Unión de Artistas de Ucrania. Durante el tiempo que Ivan Drach estudió en Moscú, Alla Gorska le escribía cartas que se conservan en el archivo del poeta. En aquel entonces, ella comenzó a trabajar en un retrato-cuadro en el que, junto a la imagen del Poeta, aparece representada una niña con un viburno. El cuadro se titula "Balada de viburno", pero Ivan Drach decía que "Balada de viburno" se titula “Viento de guindos”, que es también una cita de su poema “La muerte de Shevchenko”. En la obra de Ivan Drach de principios de los años sesenta, la imagen del viburno aparece con frecuencia. “Bebo el jugo espeso de los racimos helados y astringentes”, “Me acunó el viburno, en la tierra del viburno con manos finas, y la sangre del viburno, como una canción única, arde en mi corazón con estrellas amargas”. La imagen del viburno es transversal también en la artista. Mykhailyna Kotsiubynska señalaba que, para ella, Alla Horska se asocia con el viburno: “A través de toda su obra ha pasado como motivo transversal la representación figurativo-plástica del viburno rojo”. El viburno está presente en sus trabajos: retratos de Vasyl Symonenko, Ivan Svitlychnyi, la vidriera para el 150 aniversario de Shevchenko, “Mamais” y otros. La poeta Iryna Zhylenko vio este retrato a principios de 1964. En una carta a Volodymyr Drozd, escribía: “Ayer llevé a Lina [Kostenko] a ver a los artistas. Estuvimos en el taller de Alla. Tantos colores, cosas tan frenéticas, que hasta me dolían los ojos. Alla se entusiasmó con el grabado tricolor (blanco, negro y rojo), hace trabajos muy expresivos. Es cierto que aún no hay terminados. Hay dibujos según los cuales se dispone a cortar el linóleo. Hay dos retratos colosales de Drach (uno al óleo, el otro gráfico). (...) Lina miraba atónita, casi como asustada, los enormes bocetos de Alla. Preguntó: “¿Cómo puedes, Alla, hacer todo esto, sabiendo que nunca podrás exponer tus obras?”. Alla se rió con picardía: “¿Y usted?”. Y yo miraba a estas mujeres esbeltas y orgullosas, con peinados de oro salvaje, entre jirones de humo de cigarrillo, y pensaba: ¡qué parecidas son!”. Este es un testimonio importante sobre la autoría de Alla Horska, porque el hijo de la artista, Oleksii Zaretskyi, expresaba la suposición de que el retrato podría haberlo pintado Viktor Zaretskyi. En el lienzo de 99x131 cm se representa la figura de busto de Ivan Drach, hacia quien se ha inclinado una joven, adornada con un racimo de viburno. En primer plano, abajo, ocupando todo el formato, están las enormes manos del poeta, que sostienen a la niña. Para Alla Horska, tal composición con manos es característica; está presente en sus obras “Alfabeto”, “Taras iracundo”, el retrato de Ivan Svitlychnyi y “Duma”. Sobre la cabeza de Ivan Drach hay un círculo brillante: ¿un nimbo?, ¿el sol? Su cabello es naranja, el color más expresivo de su poética de aquel tiempo. El fondo rojo guinda se asocia con la imagen del viento de guindos del poema “La muerte de Shevchenko”. A través del fondo emergen imágenes reconocibles de la cultura mundial: la “Libertad” de Delacroix, el perfil femenino de Utamaro. La resolución es metafórico-convencional. Como señalaban los críticos de arte Vika Nova y Bohdan Katosha, “el girasol y el viburno, estos símbolos épicos populares, manifestados enérgicamente en el cuadro, adquieren el significado de código, de clave para la comprensión de la imagen”. En su opinión, en el retrato el fondo se percibe como una proyección del mundo del artista, donde el movimiento eterno —choques, interpenetración, épocas, personas, acontecimientos— es el crisol del espíritu humano. En la obra domina la línea. La colorística (carmín, ocre, naranja, líneas con sombra diluida, algunos toques de ultramar) es una cita de “El girasol”: “¡Poesía, sol mío naranja!”. El color del sol en la “Balada sobre el girasol” lo destacó ya Pavlo Tychyna y subrayó que el naranja corresponde completamente al carácter de la percepción creativa de la luz por parte del pueblo ucraniano. En el reverso del lienzo hay una inscripción: “1965”. Como contaba el poeta al autor del artículo, Ivan Drach no posó ni una sola vez para Alla Horska; este trabajo, una creación completa de su rica imaginación, fue realizado sobre la base de observaciones y fotografías del poeta. Tras la manifestación masiva de protestas en el estreno de la película “Sombras de antepasados olvidados” el 4 de septiembre de 1965 en Kyiv, el movimiento de los sesentistas pasó de ser un fenómeno artístico a un movimiento político. Alla Horska, con su valentía inherente, se convierte en una de sus figuras más brillantes, el alma del sesentismo ucraniano. En noviembre de 1965, Ivan Drach firmó una declaración colectiva exigiendo explicaciones por los arrestos de la intelectualidad ucraniana. Aún antes, había viajado junto con Lina Kostenko y Viacheslav Chornovil a Leópolis para apoyar en el juicio a Mykhailo Osadchyi y a los hermanos Horyn. El 15 de noviembre de 1967, junto con Alla Horska, Ivan y Nadiia Svitlychnyi, estuvo presente en el proceso contra Viacheslav Chornovil en Leópolis. Alla Horska continuaba pintando audaces obras modernas, apoyaba moral y materialmente a las familias de los presos políticos, visitaba al artista y compañero Opanas Zalyvakha en el campo de Mordovia. Tras el cierre del Club, la vivienda de Viktor Zaretskyi y Alla Horska cerca del parque Shevchenko se convirtió en uno de los epicentros del movimiento nacional. Alla Horska se convertía en un símbolo de libertad, líder informal de los sesentistas: en 1968 firmó la “Carta de los 139” a Leonid Brézhnev, por lo que fue expulsada de la Unión de Artistas de Ucrania. En noviembre de 1970 presentó una protesta ante el Tribunal Supremo de la RSS de Ucrania sobre la ilegalidad y crueldad de la sentencia contra Valentyn Moroz. Pocos días después, encontraron a Alla Horska asesinada en Vasylkiv en circunstancias aún no aclaradas. Su funeral se convirtió en un mitin de protesta. Bajo la impresión del trágico suceso, Vasyl Stus escribió el poema dedicado a ella “Arde, alma, arde, y no solloces...”. Ivan Drach también dedicó a la memoria de Alla Horska la poesía “Tuya, penetrante y blanca...”. El retrato “Balada del viburno” fue donado al Museo Nacional de Literatura de Ucrania por Ivan Drach en 1996. Esta obra se convirtió en una joya de la colección artística del museo y ha sido expuesta decenas de veces en exposiciones museísticas.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Anatolii Serdiuk. “¡Sal al camino de la libertad!”

A obtener la independencia de Ucrania ayudaron no solo las personas, sino también las canciones: cosacas, insurgentes, de los fusileros del Sich, las inmortales “Aún no ha muerto Ucrania”, “Oh, en el prado el viburno rojo”, “¡Por Ucrania, por su voluntad, por el honor y la gloria, por el pueblo!”, populares, así como las nuevas canciones de música ligera. Entre ellas, “Ucrania” de Taras Petrynenko, “Ucranianita” de Hennadii Tatarchenko con letra de Andrii Demydenko interpretada por Oksana Bilozir. Un papel especial desempeñó la canción de Anatolii Serdiuk con letra de Dmytro Pavlychko “¡Levántate, Ucrania!”, que sonó con fuerza en agosto de 1991 en el festival “Chervona Ruta” en Zaporiyia. Allí ganó el premio a la mejor canción patriótica y premios de la diáspora ucraniana y del Movimiento Popular de Ucrania. En vísperas del referéndum sobre la confirmación del Acta de Independencia, la canción sonaba a menudo en la radio y la televisión, influyendo así en la conciencia cívica y contribuyendo a la consolidación del Estado independiente. No en vano, el programa informativo de la Compañía Estatal de Radio y Televisión de Ucrania la reconoció como el símbolo de 1991. La canción “¡Levántate, Ucrania!” fue considerada como una de las candidatas al himno de la Ucrania moderna. El contenido de la poesía de Dmytro Pavlychko era muy actual: “¡Levántate, Ucrania, levántate! Sal al camino de la libertad, donde juega el ancho Danubio, donde esperan los pueblos europeos”. El compositor puso el poema a una melodía extensa con entonaciones incitantes y enfáticas. Al mismo tiempo, los versos “Levántate y rompe las cadenas, da una señal, más clara que el trueno, de que no eres esclava de Moscú y no serás esclava de nadie” provocaban una reacción aguda y ambigua en el público, que tenía que elegir con quién estaba: con Moscú o con Ucrania. Aunque la obra fue escrita todavía en la época soviética, reflejaba los estados de ánimo de la sociedad ucraniana, que en aquel momento ya aspiraba a crear su propio Estado independiente. Escribió la canción en enero de 1991 el joven compositor y cantautor de Zaporiyia Anatolii Serdiuk. A sus espaldas tenía un diploma de director de coro, obtenido en la Escuela de Cultura de Melitópol, estudios en el Instituto de Cultura de Járkiv, experiencia tocando música en bodas y discotecas. Deseando crear sus propias canciones, el músico formó el grupo “Anatol”, con el cual en 1990 ganó el concurso municipal de jóvenes intérpretes de música ligera. Es extraño que en un entorno rusoparlante, en la rusificada Zaporiyia, que en aquel entonces iba a la zaga de la democratización y la perestroika, naciera una canción tan patriótica. Sin embargo, esto tiene una explicación. Los antepasados de Anatolii Serdiuk, tanto por parte de madre como de padre, fueron reprimidos en los tiempos de Stalin y, aunque los padres ocultaban esto al muchacho, su actitud hacia el poder soviético se manifestaba en detalles poco notables y en la vida cotidiana, y el espíritu ucraniano irrumpía de vez en cuando a través de la ideología de entonces. Y cuando comenzó la perestroika de Gorbachov, la glásnost y la democratización de la sociedad, las fuentes obstruidas se limpiaron de suciedad, la genética hizo su trabajo. A. Serdiuk recuerda: “Me interesé por la historia, absorbía ávidamente la información que aparecía en la prensa y en el aire de la radio y la televisión, la comparaba con los relatos de mis padres, de personas mayores. Me entró el deseo de saber cómo surgió Ucrania, qué tradiciones y costumbres tiene. Teniendo un agudo sentido de la justicia, aspiraba a entender por qué al destino del pueblo ucraniano le tocaron tantas pruebas, de dónde salió en nosotros este sentimiento de inferioridad. Buscaba también respuesta a la pregunta de si realmente la lengua ucraniana le hace falta a alguien, o si en algún lugar se utiliza realmente, y no formalmente, como en las lecciones escolares en Zaporiyia? Yo buscaba y aprendía canciones ucranianas: populares, de música ligera, intentaba hablar primero en el escenario y luego también en la vida cotidiana en lengua ucraniana. Era difícil psicológicamente, porque si alguien hablaba ucraniano aquí, todos lo miraban como a un ignorante de un pueblo remoto; además, faltaba práctica, no había interlocutores, tenía que buscar, por así decirlo, a la diáspora ucraniana en mi ciudad natal. La oportunidad de comprobar la realidad del mundo ucraniano me llegó en el festival “Chervona Ruta”. Me impresionó que decenas de artistas de toda Ucrania no solo cantaban, sino que también se comunicaban en ucraniano; algo así no lo había visto nunca en mi vida. Era precisamente lo que yo, como ucraniano, buscaba y no podía encontrar en Zaporiyia: la perspectiva de autorrealización, de carrera creativa, de desarrollo del talento. Sin embargo, a diferencia de otros músicos que en busca de trabajo y dinero se fueron a Moscú, decidí quedarme en mi ciudad natal e intentar al menos un poco ucranizarla y demostrar a mis paisanos que la canción ucraniana no es peor que la rusa, que les gustaba escuchar”. Afortunadamente, Anatolii Serdiuk lo logró: durante dos décadas y media mantuvo el liderazgo y marcó la pauta en la música ligera de Zaporiyia, en sus conciertos siempre había mucha gente, sus canciones, que sonaban por toda Ucrania, fueron retomadas por muchos cantantes y conjuntos vocales, los admiradores compraban sus discos y con gusto se esforzaban por hablar en lengua ucraniana. Tales esfuerzos del artista lo convirtieron en un símbolo de la canción ucraniana en Zaporiyia. A Anatolii le ayudaron a hacer la canción “¡Levántate, Ucrania!” el arreglista Oleksandr Mykhailenko, el ingeniero de sonido Mykola Sereda y las coristas Iryna Aleksanova y Yuliia Kutsenko. También ayudó su madre, Uliana Mykhailivna: sabiendo que su hijo buscaba nuevas canciones, compró en un quiosco el periódico “Literaturna Ukraina” con una selección de nuevas poesías de Dmytro Pavlychko, de las cuales nacieron dos canciones: “¡Levántate, Ucrania!” y “Llamada de esperanza”. Con ellas, A. Serdiuk y el grupo “Anatol” actuaban en conciertos, ganaron en dos rondas eliminatorias de “Chervona Ruta”, además, el autor las cantaba en mítines patrióticos. Grabada en el estudio “Ryng”, “¡Levántate, Ucrania!” fue transmitida por la radio de Zaporiyia y mostrada en el canal de televisión UT. El 18 de agosto llegaron a Zaporiyia para la clausura del festival “Chervona Ruta” políticos ucranianos progresistas. En el estadio “Metalurh” reinaba un ambiente elevado y festivo: sonaban canciones alegres y patrióticas, en las tribunas ondeaban las banderas amarillo-azules, todavía prohibidas entonces, sobre la alfombra verde del campo bailaba la juventud, hacia las alturas se elevaban fuegos artificiales. Cerraba el concierto de los ganadores la canción “¡Levántate, Ucrania-“ ¡-no!”. Viacheslav Chornovil le regaló a A. Serdiuk su propio reloj y lo invitó a la tribuna VIP, donde los diputados de la Rada Suprema de la RSS de Ucrania Levko Lukianenko, Mykola Porovskyi, Pavlo Movchan, Les Taniuk e Ivan Drach felicitaban al ganador por su victoria. Chornovil le advirtió al cantante: “Con esta canción, muchacho, vas a tener problemas”. Resultó que, tras la emisión de la canción en la televisión ucraniana, el director del Comité Estatal de Radio y Televisión, Mykola Okhmakevych, recibió una reprimenda del Partido por parte del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania por haber permitido la emisión de una obra tan antisoviética. Según Chornovil, la KGB se interesó por la canción y su autor. La celebración en el estadio tuvo lugar el 18 de agosto, y en la mañana del 19 ocurrió el golpe de Estado en Moscú: tanques en las calles, estado de emergencia, el presidente Mijaíl Gorbachov destituido del poder. Los políticos, sorprendidos por la alarmante noticia en Zaporiyia, pero inspirados en el estadio festivo por el espíritu patriótico de miles de habitantes de Zaporiyia y por la canción “¡Levántate, Ucrania!”, se pronunciaron resueltamente con declaraciones de no reconocer la decisión del Comité Estatal para el Estado de Emergencia (GKChP) sobre el estado de emergencia. Ese mismo día, al regresar a casa, ya resistían a los golpistas en la capital, y 5 días después, el 24 de agosto, en la Rada Suprema, junto con otros patriotas, proclamaron la Independencia de Ucrania. Así, la fiesta en Zaporiyia, quizás a nivel subconsciente, ayudó a tomar la decisión más importante para nuestro país. Anatolii Serdiuk, que entonces servía en la orquesta militar del Ministerio del Interior, fue llamado de sus vacaciones el primer día del GKChP y trasladado a un régimen de cuartel. Los agentes de la “6.ª sección” de la KGB, que estaban al tanto de todos los acontecimientos en “Ruta”, conversaron con el músico. Como se supo más tarde, el nombre del cantante fue incluido en las “listas negras” de la KGB... “¡Levántate, Ucrania!” enriqueció el tesoro de la canción ucraniana: entró en discos de audio y cancioneros, artículos y menciones sobre ella aparecieron en periódicos, revistas, libros, libros de texto, enciclopedias, Internet, redes sociales y YouTube. Después de tres décadas de existencia, no ha pasado a la categoría de “retro”, sino que sigue siendo relevante hoy en día. La canción ayudó a Ucrania a obtener y consolidar su independencia estatal, apoyó y unió a las personas en mítines y Maidanes, sonó en la zona de la ATO, en puestos de control y campos de entrenamiento, en unidades militares. Desempeñó un papel histórico importante en el punto de inflexión de las épocas históricas, tanto en el lejano 91, como en 2004 y 2014: levantó y unió a los ucranianos, los sintonizó en un tono patriótico, actuó como un generador de unidad nacional y aceleró el proceso de autoidentificación del pueblo. Hanna PETRENKO, ciudad de Zaporiyia. Septiembre de 1990 ya enviaba sus saludos de despedida con las hojas carmesí de los castaños de Kyiv. Faltaba casi un año para el Acta de Independencia Estatal. Pero el rumbo ya había sido declarado el 16 de julio en la Declaración de Soberanía Estatal. El II Congreso (conferencia) de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, que tuvo lugar en el entonces Palacio de Octubre, reunió a delegados de todos los rincones de Ucrania. La conclusión de la intensa agenda fue la participación en el Primer Veche Panucraniano, que debía celebrarse en el estadio central. Decidieron ir de forma organizada, con símbolos nacionales. Los organizadores pidieron a los participantes mantener el orden público, pasar por los pasos subterráneos y moverse en columna por la acera, ya que la marcha no estaba autorizada. La audiencia es disciplinada. Así partieron. A nuestra columna se unían instantáneamente ciudadanos de Kyiv preocupados, nuestra marcha se hacía cada vez más numerosa. No habíamos terminado de salir del paso subterráneo cuando varios coches patrulla pasaron a toda velocidad por Khreshchatyk, adelantando a la columna. Se detuvieron bruscamente. De ellos saltaron instantáneamente los guardianes del orden. Entre los que caminaban en la columna reinó un silencio alarmante: ¿con qué misión y con qué orden llegaron aquí? Y, cuando las personas con insignias de la milicia salieron a Khreshchatyk, detuvieron instantáneamente el tráfico y dieron “vía libre” a los participantes del congreso, permitiendo por primera vez caminar tan multitudinariamente con símbolos nacionales por la calle principal de Kyiv, nuestra euforia no tuvo límites. Los más emocionales comenzaron a corear “la milicia con el pueblo”, alguien se secaba en silencio una lágrima involuntaria, y mi alma estaba desbordada por una alegría indescriptible de que aquí estoy yo, un pequeño grano de arena de este mar multitudinario, teniendo tal honor de caminar justo en la segunda fila detrás de Lukianenko y Khmara, Yukhnovskyi y Pavlychko, y los aún jóvenes y apasionados Movchan y Zaiets. Cuando nos pusimos a la altura del Ayuntamiento de Kyiv, alguien preocupado en el sexto piso nos saludó desde una ventana abierta con nuestra bandera azul y amarilla. Comprendí: esta marcha ya nadie la detendría, tan segura, unida y única era en su aspiración a la libertad y la independencia. El estadio central bullía con una multitud nunca antes vista. Una inmensidad de personas con insignias de la milicia y sin ellas lo rodeaban por todos lados, por todo el perímetro. No faltó patetismo y consignas llamativas a los oradores que tuvieron el honor de hablar... Pero lo más conmovedor fue el discurso de Dmytro Stus. ¡Porque era Stus! He pasado por muchos pasos así en el camino de la consolidación de nuestra independencia: se grabó en mi memoria cada sesión itinerante del Ayuntamiento de Kolomyia en Kyiv, ya sea en apoyo a la “Revolución sobre el granito” y la acción “Fuera Masol – Kravchuk”, o por la dimisión de la Rada Suprema, y hasta la Revolución de la Dignidad... Pero el recuerdo de aquel caluroso día de septiembre calienta el alma incluso hoy. ¡¡¡Porque entonces todavía estábamos unidos!!! Lamentablemente, en aquel momento no pensábamos en hacer fotos ni en el selfie, tan de moda hoy. Dábamos estos pasos sinceramente, no por fama ni autopromoción. Lo hacíamos por la llamada del corazón. Todavía no teníamos la epidemia de relaciones públicas baratas. Quiero creer que lograremos superar esta enfermedad infantil de las disputas partidistas, volveremos a unirnos en una fuerza estatal monolítica, recuperaremos las fronteras perdidas y aseguraremos para Ucrania una era de desarrollo y gloria. ¡Unámonos! ¡Venzamos! ¡Seamos! D. Pavlychko y A. Serdiuk en Khortytsia, 2017

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Bohdan Stupka: «No se puede ser deshonesto ni por un instante. Hay que elegir entre el bien y el mal»

El 27 de agosto se cumplen 80 años del nacimiento de Bohdan Stupka. Autor de seis libros sobre el Maestro, entre ellos la obra fundamental «Bohdan Stupka. Biografía» (2012), en vida de Bohdan Sylvestrovych le formuló en conversaciones amistosas 1200 preguntas. ¡Y él respondió! Incluso dijo una vez que esa cifra podría incluirse en el Libro Guinness de los Récords… Volodymyr Melnychenko recuerda más de 100 respuestas de Stupka que se relacionan con su posición filosófica. Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko – ¿Quién tiene la culpa? – Casi todos. – ¿Qué hacer? – Trabajar. El canto y el trabajo son dos grandes fuerzas. – ¿Hay en qué tener esperanza? – En Sholom Aleijem, el sabio Tevye el lechero decía: “¿Dices, y qué hay de las esperanzas? ¿De las ilusiones? Cosa extraña: cuanto más dolor, mejores esperanzas; cuanta más miseria, más ardientes las ilusiones”. – ¿Ve usted la vida como una eternidad? – En el sentido de que realmente es una eternidad en miniatura. – ¿Y la vida de ultratumba? – Al paraíso de ultratumba no se apresuran ni siquiera quienes viven en el infierno real. – ¿Qué hay más en el mundo: sufrimientos o alegrías? – Cada persona responde a esta pregunta por sí misma. Pero la humanidad vive, entonces... – ¿Con qué debe consolarse ante todo un hombre en esta tierra? – Con la familia, la esposa, los hijos, los nietos, los amigos... Con su trabajo... En el Libro del Eclesiastés está dicho bellamente y de manera exhaustiva: “No hay para el hombre nada mejor que alegrarse con sus obras, porque esa es su parte. Porque ¿quién lo llevará a ver lo que sucederá después de él?...” – ¿Existe un consejo universal que pueda ayudar en cualquier situación de la vida? – La experiencia de Tevye el lechero sugiere que no hay en el mundo dolencia que no sane ni desgracia que no se olvide. Es decir, no se olvida, pero ¿qué se le va a hacer? Entonces, no hay mal que no conduzca a un bien. – ¿La felicidad se da desde arriba o depende de la persona? – Ninguna persona es feliz mientras ella misma no se considere feliz. – ¿Qué camino lleva al templo? – El camino a través del corazón humano, en el que habita Dios. – ¿Es hoy actual la idea de buscar el Santo Grial? – La idea de buscar el bien, la verdad y la justicia es eterna. – ¿Se puede, en aras de una obra de caridad total, aplicar por un instante, solo por un instante (!), un medio no del todo honesto? – No se puede ser deshonesto ni por un instante. Hay que elegir entre el bien y el mal. – ¿Qué le es más cercano: "tiempo, adelante" o "detente, instante"? – El tiempo conoce su verdad, y no hay que apresurarlo. Y cada instante es hermoso. – ¿La línea recta es más corta que la curva? – Pero no en las relaciones entre las personas. – ¿Qué es lo más terrible para el ser humano? – La enfermedad, la soledad y la traición. Sobre esto dijo Pasternak de manera exhaustiva en un solo verso: "Estoy solo, todo se hunde en el fariseísmo..." – ¿Qué se dice a sí mismo en situaciones difíciles? – Señor, ayúdame. – ¿En qué se diferencia la popularidad de la fama? – La popularidad, lo más probable, es una moda pasajera en torno a un artista o intérprete, mientras que la fama es el verdadero reconocimiento del pueblo. – ¿La fama es para siempre? – Nada es para siempre. – ¿La fama hace al ser humano más sabio? – Quizás la sabiduría consista en saber volar alto, pero estar absolutamente preparado para la caída. – Pero Dante consideraba que el hombre más sabio es aquel que no tolera el gasto vano del tiempo. – Una cosa no impide la otra. En esto también hay sabiduría. – ¿Se puede abarcar lo inabarcable? – Hay que saber todo sobre algo y algo sobre todo. – ¿A quién conviene escuchar: a la gran mayoría o a la persona en la que uno mismo confía? – En la política, como se sabe, las opiniones no se pesan, sino que se cuentan. Y en la vida personal confío en las personas cercanas. – ¿Qué sentencia sobre la cosmovisión humana le ha agradado? – El joven Chéjov formuló su credo vital al decir que su santo de los santos es el cuerpo humano, la salud, la mente, el talento, la inspiración. El amor y la absoluta libertad, la libertad de la fuerza y de la mentira, en cualquier forma que estas se manifiesten. Me parece que esta es la fórmula más concisa y más precisa de la esencia humana. – ¿Qué valores espirituales debe preservar cada uno de nosotros en primer lugar? – Oleś Honchar legó conservar las catedrales de nuestras almas. – Filósofos cercanos a su cosmovisión. – Hryhorii Skovoroda. Durante veinticinco años el original pensador recorrió los caminos de Ucrania. Fue realmente una “universidad itinerante”. – Su sabia sentencia que le llegó al corazón. – Los hijos de la edad son más sabios que los hijos del día. – ¿Cuanta más sabiduría, tanto mejor? – Con la multitud de sabiduría se multiplica también la preocupación; quien acrecienta el conocimiento, acrecienta también el dolor. Biblia. Libro del Eclesiastés. – ¿Cómo imagina el silencio bendito? – Buena música. Quien conoce el silencio, conoce la música. – ¿Cómo ve figuradamente el silencio muerto, la quietud? – Tierra calva y desnuda. – ¿Y la tormenta en “El rey Lear”? – “Esta tormenta que hay en mi corazón eclipsa todos los demás sentimientos”. – Si las estrellas se encienden, ¿significa que alguien las necesita? – Para orientarse en la oscuridad de nuestra vida. – ¿La retribución por el mal es inevitable? – ¡Si fuera realmente así, y además en este mundo! Para que ningún ladrillo caiga sobre la cabeza de nadie en vano. – ¿La historia es política trasladada al pasado? – Muy a menudo. Sin embargo, conozco a historiadores antiguos y contemporáneos que la convirtieron y la convierten en una ciencia. – ¿Cuál es, en su opinión, la página más interesante de la historia ucraniana? – La historia de la Sich zaporozhia. Pero no es una página, sino toda una época. No en vano Dmytro Yavornytskyi dedicó a la historia de los cosacos zaporozhios una obra en tres tomos. "¡Así que ahí está la Sich! —escribió con entusiasmo Mykola Gogol en «Tarás Bulba»—. ¡Ahí está el nido de donde salen todos esos cosacos orgullosos y fuertes como leones! De ahí se derrama la libertad y el cosaquismo por toda Ucrania". Shevchenko escribió: Había una vez, en Ucrania, retumbaban los cañones; había una vez los zaporozhios, que sabían gobernar. Gobernaban, conquistaban la gloria y la libertad... – ¿Quién es el kobzar errante en la historia del pueblo ucraniano? – El kobzar es el alma misma del pueblo, cantora e indomable, portadora viva de su historia. En «Tarás Bulba», Gogol escribió que es el bandurista quien dirá sobre los cosacos zaporozhios su palabra densa y poderosa, gracias a la cual la fama de ellos se extenderá por todo el mundo. Sobre el kobzar dijo Shevchenko: El kobzar toca, canta: ¡hasta el mal se ríe... – En su opinión, ¿hubo en Europa personas que valoraron dignamente la figura de Bohdan Khmelnytskyi? – Prosper Mérimée escribió en el siglo XIX un libro sobre los cosacos ucranianos y su hetmán. Antes de que apareciera la obra de Mykola Kostomárov «Bohdan Khmelnytskyi», Mérimée consideraba al hetmán un sabio estadista y un político experimentado, leal a la caballería cosaca zaporozhia. Según el escritor francés, Khmelnytskyi tenía un objetivo digno: crear un Estado independiente encabezado por él mismo. – ¿Qué versos de Shevchenko llaman hoy a las personas al más alto arrepentimiento? – ¿Por quién te crucificaste, Cristo, Hijo de Dios? ¿Por nosotros, los buenos, o por la palabra de la Verdad... o quizá para que nos burláramos de Ti? Y así ha sucedido... – ¿Qué versos de Shevchenko recuerda usted con frecuencia hoy? – Y pasa el día, y pasa la noche. Y, tomándose la cabeza entre las manos, te asombras de que no llegue el Apóstol de la verdad y la ciencia. – Ustedes interpretaron a Shevchenko como un europeo culto. – ¡Y es que era europeo! Miren sus autorretratos: elegante, refinado, inspirado: poeta y artista. – ¿Cuál de los autorretratos de Shevchenko le gusta más? – El autorretrato de la época de la expedición al mar de Aral. Demacrado, con barba, calvo. Pero sus ojos son tan profundos, insondables; en ellos hay tanto de inasible, de enigmático. – ¿Shevchenko llama hoy también a los ucranianos a estudiar la lengua materna? – Suena así: «Y todas las lenguas del pueblo eslavo: todas las conocen. Y la suya propia... Algún día... hablaremos también a nuestra manera...». – ¿Los ucranianos deben necesariamente conocer también el ruso? – Escuchen a Shevchenko: «No hagan caso de los moscovitas; que ellos escriban a su manera, y nosotros a la nuestra. Ellos tienen pueblo y palabra, y nosotros tenemos pueblo y palabra. Que juzguen las gentes cuál es mejor». En general, cuantas más lenguas se saben, tanto mejor. Pero cada ucraniano debe recordar las máximas de Shevchenko: «Amen a su Ucrania...», «Yo la amo tanto, tanto a mi Ucrania...», «Recen a Dios y trabajen con sensatez por el bien de nuestra Ucrania...». ¡Amén! Esto es lo que escribió Shevchenko después de la última frase... – ¿Cada ucraniano guarda a Shevchenko en su corazón? – Dmytro Pavlychko tiene versos hermosos: Yo era un hombre común, en los ojos tenía el sol, en el corazón, la pena; mi única verdad era la tristeza de Shevchenko. – Shevchenko fue un artista de destino sumamente trágico... – ¡Quizá el más trágico! ¡Qué dolor llenan sus cartas desde el destierro: «¡Duro! Hasta me brotan lágrimas cuando lo recuerdo, ¡qué duro! Me expulsaron de Kyiv hasta aquí, ¿y por qué? ¡Por versos! Y me prohibieron escribirlos, y lo peor... ¡dibujar!». Imagínese escribir, a los treinta y cuatro años, estos versos: Que no permita Dios a nadie lo que ahora me sucede, viejo, perecer en cautiverio, malgastar los años en vano. – ¿Cómo se relaciona usted con quienes escriben opúsculos antishevchenkivskos? Bohdan Stupka y Volodymyr Melnychenko – ¿Cómo se puede tratar con autores absolutamente mediocres que ganan su sustento insultando a un genio? – Palabras incomparables sobre el amor por Ucrania. – Taras Shevchenko: Tanto la amo, tanto la quiero, a mi Ucrania pobre, que maldeciría al santo Dios y por ella perderé el alma! Iván Franko en el ciclo «Ucrania», poema «Mi amor»: Y habiéndola amado, ¿acaso podría su divina semblanza olvidar del corazón, entre todos los tormentos y las penas, hasta la tumba? – ¿Y entre los poetas de hoy? – Pavlo Hirnyk tiene un poema de cuatro versos penetrantes: En el frío día, en la hora aciaga volaban los gansos sobre el blanco estanque. Y el jefe gritó que Ucrania, y el corazón se detuvo. – La figura histórica más terrible. – Hitler, Pol Pot y Stalin. – La figura más conocida de la historia mundial. – Jesucristo. – ¿Qué es la fuerza motriz del progreso? – La duda. Como decía Dios en el poema de Ivan Drach: siempre dudo, hijo mío... – ¿El progreso es la acumulación de lo mejor de la vida? – El progreso es la vida. Siempre hay un final para algo, y algo comenzará a nacer. – ¿A los héroes de nuestro tiempo no les son propias las dudas hamletianas que corroen el alma y la voluntad? – Pasó la época de los Hamlet, llegó la época de los Guildenstern y los Rosencrantz. – ¿En quién confiar, ante quién inclinarse, a quién rezar? – Recen a un solo Dios, recen a la verdad en la tierra, y más que a nadie en la tierra no se inclinen... – ¿En nuestra sociedad todo va bien con la memoria histórica? – ¡Vaya! ¡Qué corta es nuestra memoria! – ¿Con qué palabras hay que atravesar la vida? – Lina Kostenko: No admitas tal pensamiento, que Dios nos muestre desgracia. Los plazos de la vida humana son breves. No hay tiempo para la derrota. – Ivan Dziuba dijo sobre los dos últimos versos: «Estas palabras pueden convertirse en lema tanto de una persona como de un pueblo...»

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

En memoria del inolvidable Roman Khorkavyi: disidente, sesentista, científico, escritor y artista

– Me resulta muy grato estar en sintonía con Ivan Dziuba. ¡Sabes cuánto lo respeto! – ¿Se ha conservado en el pueblo ucraniano esa energía histórica que le garantiza un futuro digno? – ¡Se ha conservado! Está en el genotipo histórico. Nuestro pueblo ha superado enormes dificultades que podrían haberlo derribado para siempre, haberlo reducido a polvo. Pero resistió. Un pueblo con tal genotipo merece un gran futuro. – ¿Cómo evalúa la política nacional actual del Estado ucraniano? – No soy político. Pero la política nacional, al igual que la cultural, requiere una reflexión estratégica y una atención diaria y minuciosa. La cotidianidad debe derivar de una perspectiva correcta. – ¿Quién es, en su opinión, un ucraniano? – Aquel que ama a Ucrania y su lengua, su historia, su cultura, aquel que ha vinculado para siempre su vida a ella, aquel que trabaja, como decía Shevchenko, “para la gloria de nuestra gloriosa Ucrania”. De esto se ha compuesto desde tiempos inmemoriales el carácter nacional. – Ahora se enfatizan cada vez más los valores universales. – Al asimilarlos, no debemos perder los valores nacionales. – ¿Qué experiencia histórica es especialmente importante estudiar? – ¡La propia! Sin embargo, sin olvidar la ajena: Aprended de lo ajeno, Y no desdeñéis lo propio. – Usted, artista del pueblo de Ucrania, ¿conoce a su pueblo? – ¡Creo en él! – ¿Se siente orgulloso de los ucranianos? – ¡Me siento orgulloso! – ¿Alguna vez siente vergüenza por los ucranianos? – A veces. – ¿Es usted un ciudadano del mundo? – ¡Exactamente! Vivo en todas partes, pero mis raíces están aquí, en Ucrania… – ¿Qué opina de que la Unión Soviética haya pasado al olvido? – Tarde o temprano, todos los imperios se desmoronan. – El momento más significativo en la historia moderna de Ucrania. – La proclamación del Acta de Independencia de Ucrania el 24 de agosto de 1991. – El momento más significativo en la historia antigua de Ucrania. – La introducción del cristianismo por el príncipe Volodymyr de Kyiv. – ¿Qué colores simbólicos podrían representar a Ucrania ante todo el mundo? – Aquellos que están en la bandera estatal: el color dorado del trigo y el color azul del cielo. – ¿Cómo evalúa el lugar y el papel de la cultura ucraniana en el mundo moderno? – Creo que la cultura de un gran pueblo tiene un gran futuro. – ¿Qué estamos viviendo ahora en la cultura: un florecimiento, una decadencia o algo distinto? – Muchas pérdidas y dificultades, pero creo que, a pesar de todo, lo que viene es un florecimiento. – ¿Qué idea podría unir a la nación ucraniana? – Quien sepa esto, llevará al pueblo a una vida mejor. – ¿Qué es, en su opinión, lo más importante en la mentalidad del pueblo ucraniano? – La bondad y la laboriosidad. – ¿A quién podría llamar la conciencia de la nación ucraniana moderna? – A Taras Shevchenko: hace mucho, ayer, hoy y para siempre. Estos días se cumplen 40 días desde la partida a la Eternidad de Roman Khorkavyi, un hombre de un destino increíble. Su vida es una manifestación emblemática de la inspiración creativa, impregnada de la dramaticidad de las pruebas que soportó con gran dignidad. Roman Khorkavyi fue una personalidad brillante, original y multifacética de la cohorte de los sesentistas, disidente, autor de samizdat (por su actividad opositora sufrió numerosos registros, despidos laborales y represiones extrajudiciales; fue arrestado en 1967, 1972 y 1986), poeta, prosista, dramaturgo, traductor, estudioso de la literatura, científico, pedagogo, crítico literario, pintor, iconógrafo, ilustrador e historiador del arte. Era un hombre de conocimientos enciclopédicos y sorprendía por su erudición extraordinariamente alta. R. Khorkavyi despertaba admiración por su porte de verdadero intelectual. Se distinguía por la nobleza de su alma y la hidalguía de su carácter; era un verdadero aristócrata del espíritu. Su vida estuvo llena de la poderosa fuerza del talento y del impulso incontenible del espíritu en el ámbito de la Literatura y el Arte. Roman Khorkavyi era un hombre de una fe asombrosa. Siendo profundamente espiritual, testificó elocuentemente con su vida su fe vivificante en Dios. Desde su temprana infancia recibió una educación cristiana y nacional, ya que provenía de una familia sacerdotal. Por eso, el amor a Dios, a Ucrania y a la Iglesia Greco-Católica Ucraniana lo llevó a través de toda su vida, llena del espíritu evangélico. En realidad, su origen social fue la causa de muchos “problemas”, comenzando por sus estudios en la Universidad de Leópolis, donde durante tres años no recibió beca, a pesar de que estudiaba con notas de “excelente”. R. Khorkavyi fue detenido por primera vez en 1965 en relación con su origen social “poco fiable”, ya que en ese momento trabajaba en la “Politécnica de Leópolis” en labores pedagógicas, enseñando alemán e inglés, y la consecuencia de esta detención pudo haber sido el despido. Y este fue solo el comienzo de su ascenso al Gólgota como cristiano y ucraniano con conciencia nacional. Poco después, representantes de los órganos represivos de la KGB lo sacaron de una clase en medio de una lección, pero esta vez la detención se debió a la “política”, concretamente al samizdat. De hecho, desde 1967 estuvo. Bohdan DIACHYSHYN, ciudad de Leópolis. Vivimos en el año jubilar del 30º aniversario de nuestra Independencia, y un lugar destacado entre los luchadores por ella pertenece a Teodozii Starak (12.08.1931–1.10.1999), Enviado Especial del Gobierno de la Ucrania independiente en la República de Polonia, quien organizó allí la primera representación diplomática de nuestro recién nacido Estado (en gran medida con sus propios fondos, de ahí el apodo de “Embajador Volador” [ya que en ese momento ni siquiera tenía conductor personal]). Precisamente sobre personas como él, Yevhen Sverstiuk dijo en su momento: “Estas son... personas que se pusieron a velar por la palabra, el honor y la dignidad”. “Él era un político y un hombre, en las listas de los “políticamente poco fiables” en el entonces sistema totalitario soviético. En consecuencia, sus artículos científicos no se publicaban, no se le permitió defender su tesis doctoral y, poco después, fue despedido también de su trabajo docente... Debido a su actividad disidente, no lo aceptaban en ningún lugar de trabajo, además de que se encontraba constantemente bajo la estrecha vigilancia de la KGB. Los sesentistas son una pléyade de intelectuales creativos de alta moralidad que no eran indiferentes a todos aquellos infames acontecimientos que ocurrían en Ucrania, por lo que se preocupaban por su futuro, su cultura nacional y su lengua. Entre los amigos y personas afines a Roman Khorkavyi del movimiento disidente se encontraban representantes de la intelectualidad ucraniana con conciencia nacional: Viacheslav Chornovil, Ihor e Iryna Kalynets, Stefaniia Shabatura, Mykhailo y Bohdan Horyn, Bohdan Soroka, Liuba Popadiuk y otros, con quienes sentía una afinidad espiritual. En su momento, en Kyiv, conoció a Ivan Svitlychnyi, Vasyl Stus, Hryhorii Kochur y otros. Roman Khorkavyi participó activamente en la creación del samizdat. Es autor de numerosas obras de samizdat, en particular “¡Expulsad el miedo!”, “Carta al Generalísimo” (obra antistalinista), la novela “La feria”, que fue muy difundida en el samizdat de la época, y reseñas sobre la colección poética prohibida de Ihor Kalynets “La apertura del belén”, entre otras. Muchos artículos de R. Khorkavyi entraron en el samizdat bajo diversos seudónimos, en particular “Yevhen Korda”, con el que firmaba más a menudo. Cabe subrayar que la KGB nunca descubrió a R. Khorkavyi bajo este seudónimo como autor de samizdat, lo que le permitió evitar el arresto en la gran oleada de represiones contra los representantes de la intelectualidad ucraniana en 1972. Roman Khorkavyi consideraba su deber moral unirse a las protestas de aquel entonces, organizadas por Ihor Kalynets junto con representantes de la sociedad civil, para apoyar a aquellos disidentes sesentistas que eran condenados por el sistema soviético totalitario. R. Khorkavyi, en aquel turbulento periodo de represiones políticas, manifestó valientemente su postura ciudadana en defensa de los disidentes condenados, los presos políticos. Durante una de estas protestas fue arrestado... Para apoyar moralmente a los familiares de sus amigos sesentistas encarcelados, los visitaba periódicamente, en particular a Dzvinka Kalynets y Oksana Hel. También visitaba a Hanna Shabatura, Liuba Popadiuk, Atena Pashko, además de acudir a ver a los familiares del encarcelado Mykhailo Horyn. Fue precisamente en ese periodo cuando la KGB intentó por todos los medios posibles expulsarlo de Leópolis... Debido a la presión extrema sobre sus familiares, se vio obligado a residir durante un tiempo en los Urales. Roman Khorkavyi, por su participación en el movimiento disidente, así como por su valiente muestra de apoyo a los disidentes arrestados durante los juicios contra ellos en Leópolis, sufrió durante casi 20 (!) años persecuciones y hostigamiento por parte de los “órganos” represivos soviéticos, por lo que durante todo este periodo vivió errante, sin trabajo fijo ni lugar de residencia. Con el establecimiento de la independencia de Ucrania, Roman Khorkavyi se convirtió en redactor jefe de la revista religiosa “Hijos de María” en la Sociedad Mariana de Leópolis (en aquel entonces era la única publicación cristiana para niños que se distribuía por toda Ucrania), así como del periódico religioso “Creyente” y “Mundo Infantil”. R. Khorkavyi volcaba todas sus fuerzas y habilidades en la labor editorial, a la que trataba con gran responsabilidad, esforzándose al máximo para que estas publicaciones tuvieran el nivel profesional adecuado. Roman Khorkavyi es un hombre de talento y dones polifacéticos, y al mismo tiempo siempre se distinguió por su modestia. Su legado científico y literario impresiona por su multidimensionalidad temática. Además, se reveló también como un excelente artista. Cierto es que su obra artística aún requiere un estudio exhaustivo. Entre sus obras se encuentra la conocida serie artística “Instrumentos musicales”. R. Khorkavyi estaba extraordinariamente interesado en el arte ucraniano y conocía brillantemente la pintura europea de diversas épocas. Se distinguía por una capacidad de trabajo digna de admiración, por lo que su importante legado constituye numerosas obras artísticas (pintura, gráfica) y más de 80 publicaciones. R. Khorkavyi es autor de una serie de artículos científicos fundamentales sobre teoría literaria, poemas, dramas, relatos, aforismos, ensayos, etc. En particular, entre su obra se encuentran “Caprichos leopolitanos (diálogos)”, “Skovorodiana”, “Shevchenkiana”, “Pensamientos, declaraciones, definiciones... (colección de aforismos)”, “Bajo el signo de Franko”, “Ovario” en 2 tomos, “Estrecho-libre” en 3 tomos, “Antigüedad-modernidad”, “Ars longa (obras sobre artes plásticas en general)”, “La música: consuelo y verdad (obras sobre música)”, “Tras el corazón femenino (obras sobre mujeres ucranianas destacadas)”, “Antonichiana”, “Mis contemporáneos”, “El tintineo de las armas”, “Resumen-seleccionado” Obras en 4 tomos, “Desde debajo de la piedra filosofal”, “Definición de la vida”, etc. También fue compilador del diccionario musical-pedagógico ucraniano en 2 tomos y del manual filosófico “Nuestros amantes de la sabiduría”, entre otros. Gracias a R. Khorkavyi salió a la luz la publicación fundamental de Oleksandr Bodrevych-Buts “Memoria nacional de Ucrania. Investigación etnogénica” (Leópolis, 2005). R. Khorkavyi fue galardonado con la medalla de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania “Distinción Honorífica” (2015) y el Premio Iryna Kalynets (2016), y fue miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. De grata memoria, Roman Khorkavyi (1940-2021) fue enterrado en Leópolis, en Znesinnia, junto a la tumba de los Guerreros de los Fusileros del Sich, luchadores por la libertad de Ucrania, a la que tanto y tan sinceramente amó Roman Khorkavyi, un brillante representante de la emblemática Época de los sesentistas. Amigos de la caída de Svystunov” [“Por una Ucrania libre”, 18 de junio de 1999]). No olvidemos a aquellos cuyos nombres están escritos en las tablas de la Independencia de Ucrania, que construyeron un sólido cimiento de nuestra gloria, dignidad y demostraron al mundo que Ucrania fue, ES, y en un futuro cercano será un paraíso terrenal... Recordemos también el pequeño ladrillo en este cimiento de nuestro compatriota Teodozii Starak... “Vendré el día de la resurrección. / Pues yo, Dios, espero ese día...” (Iryna Kalynets, “Matrimonio con ajenjo”). Él preguntará (e Iryna Kalynets tras Él) no a Dios, nos preguntará a nosotros, los presentes en este acto: dónde estuvisteis, qué hicisteis para conquistar, para preservar para la eternidad a Ucrania, la libertad para las generaciones venideras...

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

El Embajador Volador

que hoy, en el siglo XXI que se acerca, tanto necesitarán Ucrania, Polonia y Europa” (Jan Olszewski, primer ministro del primer gobierno no comunista de la RP). Todavía a tres meses de su muerte escribía artículos, porque no podía quedarse al margen de los acontecimientos... El aguijón venenoso de los pérfidos enemigos penetraba en todas las esferas de la propaganda y del adoctrinamiento de la población: “No podía descifrar el enigma: ¿qué había pasado con gran cantidad de rusos étnicos, por qué habían cambiado tanto? ¿De dónde había surgido en ellos esa agresividad imperial, que linda con el racismo puro? Me iluminó el gaspadín Svystunov. Resulta que existen los ‘simples rusos’ y también los ‘rusos de Ucrania’. Este segundo grupo, que a escala de toda Ucrania encabeza Valentyna Yermolova, y en Ucrania Occidental Oleksandr Svystunov, está infectado por el bacilo del chovinismo imperial. En Ucrania viven aproximadamente 11 millones de personas de nacionalidad rusa. Que vivan entre nosotros como ciudadanos libres e iguales y como honrados constructores del Estado ucraniano, que desarrollen su cultura, cultiven su lengua materna, su educación, que mantengan lazos estrechos con la patria étnica, pero que sean simplemente rusos, y no ‘rusos de Ucrania’ al estilo del gaspadín Svystunov y de su compañía chovinista” (“Художній свист ґас-

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

en los músculos y los huesos, en el helecho antiguo comprimido en carbón durante cientos de miles de años. No tengo intención de ir a ninguna parte, lamentablemente todo el tiempo vienen hacia mí sin invitación, descaradamente, todos los pseudo-amigos conocidos por nosotros, y, mira tú, supuestamente también hermanos, ¡pero solo autoproclamados! Un pedazo de tierra, el más grande de Europa con estatus de Estado, ¡del cual brota mi alma! ¡Desde Kruty hasta la Centuria Celestial, sin contar un año, cien años! Tal es esta orgullosa postura, ya sea el destino o una postura elegida por cuenta propia, con las rodillas hundidas en sangre. Dos veces 13, de otra manera estos veintiséis no se pueden dividir... Pero no nos asustará, vaya, ni siquiera nos entristecerá este mundo sombrío y tacaño en bondad: ¡nosotros mismos elegimos nuestro propio destino! Miramos clara y transparentemente, hasta que duelen los ojos, hacia el futuro, allí está nuestra victoria. ¡Estamos seguros, lo sabemos con certeza! Así que, aquí mismo está ella, mi tierra, un país de manzanas maduras y cerezas carmesí, como el cuerpo y la sangre, en los cuales, de generación en generación, nace de nuevo mi alma. Estoy seguro, lo sé con certeza: la desgracia y los tiempos difíciles son siempre solo pasajeros, ¡y eternas son solo Ucrania y el alma! Agosto de 2017.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

¡Este es tu día, hijo!

Valerii Romanko, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, ciudad de Sloviansk, región de Donetsk. Carta a mi hijo en la Eternidad. “...¡y eternas son solo Ucrania y el alma!” (Del poema de Oleksandr Romanko “Estoy aquí desde tiempos inmemoriales...: Independencia – 2017”). El Día de la Independencia de Ucrania para ti, hijo, era el día más importante en el calendario anual, una fiesta estatal y personal. Probablemente, junto con el día de tu cumpleaños. Y no es de extrañar que estos dos eventos sean especiales: vino al mundo una persona, una nueva vida, y nació un nuevo Estado, que es tu Patria; esta unidad inseparable la sentiste desde la infancia temprana hasta el final de tu corta vida. Lamentablemente, no llegaste a ver, querido hijo nuestro, este aniversario: el 30º aniversario de la Independencia de Ucrania. Estoy seguro de que habrías dedicado tus poemas a esta fecha sin falta. Casi toda tu poesía y una gran cantidad de materiales periodísticos estaban dedicados a los problemas de la estatalidad ucraniana, su lengua y cultura, la defensa de las fronteras natales, pero precisamente para el Día de la Independencia preparabas un regalo especial: una obra poética separada. Y ibas con ella a la plaza central o al monumento a T. Shevchenko y, con un entusiasmo notable, declamabas ante tus compatriotas. Y este impulso patriótico, este amor sincero por Ucrania, el dolor por sus problemas actuales tocaban el corazón de cada oyente. Incluso a mí, tu padre, se me hacía un nudo en la garganta y una lágrima corría por mis ojos... En esos momentos estaba orgulloso de ti, de tu talento, de tu patriotismo... Hasta el último momento creíste que los territorios ocupados serían devueltos a Ucrania: Y la fiesta llegará, llegará aquí y en Donetsk, en Debaltseve, en Ilovaisk, en Horlivka, donde sea, (Oleksandr Romanko) Porque esta tierra con un solo nombre se llama “Ucrania”, ¡La estrella de Ucrania desde los cielos nunca descenderá! En tales días te ponías una vyshyvanka: ya fuera la roja y negra que te traje de regalo del Maidán de Kyiv, o para este evento le pedías a tu padre la camisa clara con bordado verde que compré en Chernivtsi en 2009 en el Festival Internacional Shevchenko “En una familia libre, nueva...”. Por lo general, te echabas sobre los hombros la bandera azul y amarilla; así es como te recuerdan hoy tus conocidos y seres queridos. El valor de la independencia, de la libertad, tú, como muchos de nuestros compatriotas, lo sentiste especialmente después de la liberación de Sloviansk de los mercenarios rusos y sus secuaces en el difícil año 2014. “La vida sin Ucrania..., sin radio, televisión, conexión, red y periódicos” en uno de tus poemas la llamaste “vida en una lata de conserva”. Precisamente después de los trágicos eventos decidiste dedicar un poema a cada Día de la Independencia: “Día de la Independencia – 2015”, “Para el Día de la Independencia – 2016”, “Estoy aquí desde tiempos inmemoriales...: Independencia – 2017”. Y además, estoy feliz y orgulloso de que, en el impulso de amor por Ucrania, tú y yo, hijo, éramos uno solo. Y lo que es interesante: nos dábamos ejemplo el uno al otro. Una vez notaste: “¿Cómo logras nunca cambiar al ruso al comunicarte con compatriotas rusoparlantes? A mí no siempre me sale”. Yo, por mi parte, tomaba ejemplo de tu sacrificio voluntario en nombre de la comunidad, del respeto ilimitado por la Bandera, el Himno de Ucrania, del gran respeto y gratitud hacia los militares que liberaron Sloviansk y defienden las fronteras de Ucrania, con muchos de los cuales tenías relaciones personales cercanas. No sabes, hijo, que esta unidad de almas y puntos de vista la expresó objetivamente, sin conocernos personalmente, nuestro célebre compatriota Ivan Dziuba; en el periódico nacional de escritores “Literaturna Ukraina” el 16.03.2019 se publicó su artículo con el elocuente título “Padre e hijo”. Y después de leer este artículo, nuestra compatriota de Pokrovsk, Liubov Chorna, respondió de inmediato, señalando que todo en el artículo era “veraz, refinado, sin exageraciones”, y añadió: “Me alegré de que ahora toda Ucrania se entere de Oleksandr Romanko, Sashko, como lo llamaban cariñosamente en Sloviansk sus amigos y colegas de pluma. Y no solo en Sloviansk. Lo conocía toda la cresta de Donetsk”. Precisamente sobre tu sincero patriotismo, hijo, y tu amor ilimitado por Ucrania habló Ivan Dziuba, destacando en la poesía la “imagen de Ucrania” como uno de los temas centrales. El crítico escribió: “Y cuando llegó el terrible año 2014, Oleksandr Romanko estaba dispuesto a defender a Ucrania con el arma de su palabra y tenía el derecho moral de ir con su palabra a los combatientes ucranianos en el frente. Entonces nace el inquietante, significativo y, en cierto modo, inesperadamente profético poema ‘Tercer Maidán’”. Esta alta valoración de nuestro conocido compatriota, tú, Sashko, lamentablemente no la escuchaste. Por lo tanto, el 30º aniversario de la Independencia de Ucrania es, sin duda, tu fiesta, querido hijo. Quiero creer que también allí, en los Cielos, ustedes rezan por Ucrania, creen en su futuro mejor. P. D. El destino humano y poético de Oleksandr se truncó trágicamente: el 26 de noviembre de 2017, honrando a las víctimas del Holodomor en Ucrania, mi hijo encendió una vela, la puso en la ventana donde colgaba una cortina y había pilas de papel, y se quedó profundamente dormido, agotado por dos noches sin dormir. Ocurrió un incendio... Al día siguiente habría cumplido 44 años. Hasta el último momento estuvo con el pueblo ucraniano: no olvidaba las páginas trágicas de la historia, se preocupaba por su destino. El legado creativo de Oleksandr Romanko, editado por su padre, se incluyó en varios libros de poesía y prosa: “No me atormenta la cojera...”, “Mimetismo y martirologio”, “Cartas desde la provincia”, “Publicística. 1988–2017”. Y a principios de este año se publicó la colección de recuerdos “Memoria sobre Oleksandr Romanko”. Ofrecemos a la atención de los lectores el poema de Oleksandr Romanko. Estoy aquí desde tiempos inmemoriales... (Independencia – 2017) Bueno, aquí está, esta es mi tierra: un país de manzanos y cerezos, ¡y las golondrinas planean rápidamente hacia las alturas! Desde el San y el Dniéster, a través del Dnipró, Azov y el Donets se encuentra con la “estepa salvaje”... ¡Estoy aquí desde tiempos inmemoriales! En esta tierra pisoteada por cascos y botas, en los escitas descompuestos. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2021 Costo de la suscripción SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA “PROSVITA” (con entrega y gastos postales):

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Código postal: 30617. Página en el catálogo: 74

Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en la SRL Mega-Poligraf,

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Responsable de la edición Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Subdirector de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) por 1 mes 21 UAH 43 kop. por medio año 115 UAH 58 kop.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por 3 meses 61 grivnas 29 kopeks.

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de Internet 279-39-55

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por un año 225 grivnas 96 kópeks.

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn