Sie kamen nicht mit leeren Händen, sondern mit verschiedenen Geschenken und Produkten, die auf jedem festlichen Weihnachtstisch stehen sollten. Olha Schkyra, Direktorin der Bibliothek der Staatlichen Pädagogischen Universität aus Perejaslaw, brachte auch Getreidegarben mit: Unter der Leitung erfahrener Volkskünstler, insbesondere Maryna Tschorna, Mitglied des Verbandes der Meister der dekorativen und angewandten Kunst, und anderer Kenner ukrainischer Volkstraditionen band die freundschaftliche Gesellschaft Foto von Heorhij Lukjantschuk AUS DEM NEUEN BUCH VON M. SLABOSCHPYZKYJ 9-10 KINDERSEITE
Traducción automática
Dorogi ukrainzi, prosvitiany, avtory i chytachi tyzhnevyka! — nein, korrekt auf Deutsch:
Liebe Ukrainerinnen und Ukrainer, Prosvitjany, Autorinnen und Autoren und Leserinnen und Leser der Wochenzeitung! Herzlich gratulieren wir Ihnen zur Heiligen Weihnacht und zum Neuen Jahr 2018! Wir wünschen Ihnen Gesundheit, Glück und Wohlergehen, geistige Kraft und schöpferische Inspiration, familiäre Geborgenheit und verlässlichen Wohlstand, Herzenswärme und treue Liebe! Wir wünschen Frieden und Siege für unsere liebe Ukraine! Wir glauben, dass das helle Weihnachtsfest Christi unsere Herzen mit Liebe erwärmen wird und dass das fröhliche Koljada in jedes Haus das aufrichtige ukrainische Wort tragen wird.
UNSERE BRÄUCHE
vorübergehende Behausungen unserer Krieger – Unterstände an der Front oder Feldküchen. Und zusammen mit dem Didukh werden auf den Tisch auch großzügige Weihnachtsgeschenke der Prosvitjany und der Brüder der Solowezker Bruderschaft gestellt, die noch am selben Abend per Nowa Poschta an die Kämpfer an der Front verschickt wurden.
Didukhy. Sie wurden, wie es sich gehört, mit kleinen Puppen und nationalen Fähnchen geschmückt. Diese weihnachtlichen Attribute – Schutzzauber des Geschlechts, Symbol der Ernte, des Wohlstands, der uralten Bräuche der Vorfahren und des geistigen Lebens der Ukrainerinnen und Ukrainer – schicken wir dorthin, wo selbst zu Weihnachten das feindliche Kanonenfeuer nicht verstummen wird. Unsere Didukhy werden am Heiligen Abend mit dem...
Eigene Information
Traducción automática
Eduard OWTSCHARENKO. Die Durchführung des Forums zielte auf die Harmonisierung der zwischennationalen Beziehungen, die Bewahrung der ethnischen Eintracht in der Gesellschaft sowie die Konsolidierung und Entwicklung der Nationalitäten der Ukraine ab. Nach Überzeugung der Organisatoren muss die Ukraine so schnell wie möglich den Weg der Integration in die große europäische Welt beschreiten. Und diesen Weg nicht zersplittert gehen, sondern als einheitlicher Staat, als einheitliche ukrainische Nation, denn jeder Vertreter einer ethnonationalen Gemeinschaft ist ein Bürger der Ukraine. „In diesem Jahr hat das Kulturministerium der Ukraine das Forum unterstützt. Und ich bin sicher, dass wir uns auch weiterhin aktiv an solchen Veranstaltungen beteiligen werden. Wir leben in sehr schwierigen Zeiten, in denen Nachbarn über unser Schicksal entscheiden wollen und diktieren, wie die Ukraine sein soll. Ich denke, dass wir nur gemeinsam, indem wir uns vereinen, alle Hindernisse überwinden können“, betonte die erste stellvertretende Kulturministerin der Ukraine Switlana Fomenko. „Wir alle sind eine einheitliche ukrainische Nation. Ich bin ein Ukrainer armenischer Herkunft und muss mich und meine Kinder verpflichten, die Staatssprache unseres Landes zu beherrschen und sie sprechen zu können. Die Kenntnis der ukrainischen Sprache ist obligatorisch. Und der Rat der nationalen Gemeinschaften der Ukraine wird seine Vertreter in dieser Frage aktiv unterstützen. Um des Friedens willen, um unseres Landes willen, um des gegenseitigen Verständnisses zwischen allen Volksgruppen willen“, merkte der Vorsitzende des Rates der nationalen Gemeinschaften der Ukraine Aschot Awanesjan an. Eduard OWTSCHARENKO. In mehr als siebzig Ländern gab es Ovationen für diese wunderbaren, talentierten Künstler, die die Ukraine besser repräsentieren als Politiker und Diplomaten. Seit vielen Jahren pflegen sie die ukrainische Kunst, den ukrainischen Melos, die ukrainische Kultur. So schrieb die Zeitung „New York Times“ über dieses Kollektiv: „Wenn Sie diese erstaunliche ukrainische Kultur kennenlernen, etwas über die Geschichte dieses Landes, seine Seele und sein Herz erfahren wollen, dann kommen Sie zu einem Konzert des Wirskyj-Ensembles und Sie werden alles verstehen.“ Das berühmte Kollektiv begann seinen Auftritt mit der aktualisierten Premiere „In Frieden und Eintracht“. An jenem Abend wurden Tänze aus verschiedenen Regionen der Ukraine vom Osten bis zu den Karpaten präsentiert. Man konnte auch die Tanzkultur anderer Völker erleben. Viel dankbaren Applaus erhielt der Matrosentanz, der vom männlichen Teil des Ensembles aufgeführt wurde. Der Vorsitzende der Versammlung der Nationalitäten der Ukraine, Rowschan Tagijew, berichtete über die Tätigkeit der von ihm geleiteten Versammlung, die in vier Jahren mehr als 100 Veranstaltungen durchgeführt hat, die ukrainische Armee aktiv unterstützt, repräsentative Funktionen in vielen internationalen Organisationen innehat und mit dem US-Kongress zusammenarbeitet. Über die Tätigkeit der Abteilungen für Kultur, Nationalitäten und Religionen berichteten Vertreter der Gebiete Odesa, Donezk und Kyjiw. Olena Olijnyk erzählte, dass im Gebiet Odesa Vertreter von über 130 Nationalitäten leben, wobei die Zahl der Vertreter von 17 Gemeinschaften jeweils 10.000 Personen übersteigt. Zu den populären Veranstaltungen, die im Gebiet stattfinden, gehören: der gesamtukrainische Wettbewerb „Ukrainische Sprache – Sprache der Einigung“, die gesamtukrainische Ausstellungs-Forum „Ukrainisches Buch im Gebiet Odesa“, das Festival des ukrainischen Buches zum Gedenken an Mychajlo Hruschewskyj und die internationale Buchmesse „Grünes Buch“. Es finden Festivals bulgarischer, gagauzischer, moldauischer und anderer nationaler Kulturen statt. Mehrere choreografische Kompositionen, die einst von dem Künstler choreografiert wurden, wurden zum Gedenken an den Gründer des Kollektivs, den Volkskünstler der Ukraine und der UdSSR Pawlo Wirskyj, aufgeführt. Besonders gefiel den Zuschauern der Auftritt der Zöglinge der Kinderchoreografieschule, die bereits seit 25 Jahren beim Ensemble besteht. Diese Schule war mit Konzerten in mehr als 40 Ländern und erhielt den Grand Prix bei vielen prestigeträchtigen internationalen Wettbewerben und Festivals. Ihr Hauptziel ist die Erziehung einer großen kindlichen Liebe zur ukrainischen Kultur. Alle Anwesenden im Saal warteten ungeduldig auf den ukrainischen Hopak. Dieser Tanz bildete den abschließenden Akkord des Konzerts und erhielt den lautesten Applaus der dankbaren Zuschauer. In der Nationaloper der Ukraine fand das „Forum der nationalen Gemeinschaften der Ukraine“ statt. Die Initiative zur Durchführung dieses Forums ging vom Rat der nationalen Gemeinschaften gemeinsam mit dem Kulturministerium aus. An der Veranstaltung nahmen Vertreter der staatlichen Verwaltung und Leiter national-kultureller Gemeinschaften der Ukraine teil. Jung mit achtzig. Im Nationalen Kunstpalast „Ukraine“ fand ein Konzert des Nationalen Verdienten Akademischen Tanzensembles namens Pawlo Wirskyj statt, das dem 80-jährigen Jubiläum dieses berühmten Kollektivs gewidmet war. Alina Pewna teilte mit, dass im Gebiet Donezk 65 gesellschaftliche Organisationen nationaler Gemeinschaften tätig sind. Darunter 18 griechische, 9 armenische, 5 deutsche, je 4 aserbaidschanische, polnische und romische, 3 jüdische, je 2 weißrussische, russische und tschechische. Es finden Tage der romischen Kultur, Festivals der Sprachen nationaler Minderheiten des Gebiets Donezk und Festivals griechischer Lieder statt. Ihor Podolanez ging auf die Besonderheiten der Durchführung des Festivals „Kyjiw-Region – Konstellation der Eintracht“ ein, das bereits zur Tradition geworden ist. Das Festival fand in Bila Zerkwa, Browary und im Rajon Wyschhorod statt. An seiner Durchführung beteiligten sich aktiv Vertreter griechischer, tatarischer, afrikanischer, armenischer, tschetschenischer, jüdischer und polnischer national-kultureller Gesellschaften. Eine glänzende Ergänzung der soziokulturellen Veranstaltung war das gesamtukrainische Festival „Wir alle sind deine Kinder, Ukraine!“ unter Beteiligung von Kunstmeistern, künstlerischen Kollektiven und Solisten ethnischer Gemeinschaften der Ukraine.
Traducción automática
So lautete der Gedenkabend, den das Poltawer Regionale Vereinigungskomitee der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und die Abteilung für soziokulturelle Tätigkeit der Regionalen Universalbibliothek im Namen Kotljarewskyjs gemeinsam organisiert haben. Die Prosvitjany widmeten die Veranstaltung dem 80. Geburtstag von Wjatscheslaw Tschornowil – eines herausragenden Führers der ukrainischen national-demokratischen Befreiungsbewegung Ende der 1980er bis in die 1990er Jahre; Held der Ukraine (2000, postum), Journalist und Initiator der Verkündung der Deklaration über die Staatssouveränität der Ukraine am 16. Juli 1990 sowie des Unabhängigkeitsakts vom 24. August 1991.
Die Veranstalter zeigten den Anwesenden Videomaterial des Ukrainischen Instituts für nationale Erinnerung. Danach setzte sich der Abend mit einer Ansprache des Vorsitzenden der Prosvita im Gebiet Poltawa, Mykola Kulchynskyj, fort. „Wjatscheslaw Tschornowil war ein dynamischer, moderner, durch und durch edler Mensch. Er hatte nicht im Geringsten jenen Egoismus und Egozentrismus, wie viele Politiker, sowohl damals als auch heute. Tschornowil lebte für die Ukraine, er war ein Romantiker der ukrainischen Nationalidee. Für mich war er Mitstreiter und Freund. Wjatscheslaw Maksymowytsch gab mehrere Jahre lang eine illegale Zeitschrift heraus. Stellen Sie sich vor: Unter den Bedingungen der russisch-totalitären bolschewistischen Besatzung konnten die KGB-Leute lange Zeit nicht herausfinden, wer sie herausgab. In dieser Zeitschrift wurde ein Artikel über meinen Prozess veröffentlicht (Kulchynskyj war wegen „Verleumdung der sowjetischen Wirklichkeit“ zu zweieinhalb Jahren verurteilt – Anm. d. Verf.), und Ausschnitte daraus gelang es meinem Bruder, mir ins Gefängnis zu schmuggeln, und das hat mir sehr geholfen“, teilte der ehemalige politische Häftling und Dissident der Generation der Sechziger, Mykola Kulchynskyj, seine Gedanken und Erinnerungen mit. Er betonte, dass Tschornowil eine Persönlichkeit von der Größe Wazlaw Havels, Mahatma Gandhis und Lech Wałęsas sei. Es erklangen patriotische Lieder im Vortrag des Leiters der Ethno-Rockgruppe „Del Tora“, Jewhen Jankewytsch. Besonders eindringlich wurde das Lied „Pryjschow moskal“ (Der Moskowiter ist gekommen) aufgenommen, das heute im Zeichen des russisch-ukrainischen Krieges besonders aktuell ist. Außerdem sahen die Anwesenden die Videofassung des Liedes „Mij lyzarskyj chrest“ (Mein Ritterkreuz) der Gruppe „Tartak“ an.
Ihre Gedichte, gewidmet dem herausragenden Ukrainer, las die Aktivistin der Prosvita, verdiente Journalistin der Ukraine, Dichterin und Publizistin Hanna Antypowytsch (Denysko). Sie erinnerte auch an ihr Treffen mit Wjatscheslaw Maksymowytsch in Poltawa: „Im Februar 1998 war der Saal überfüllt, die Poltawer empfingen Tschornowil sehr herzlich, und als er bereits abreisen wollte, umringten ihn die Menschen dicht. Jeder wollte mit diesem Menschen wenigstens ein Wort wechseln. Damals sagte er in Poltawa folgende Worte: ‚Ich glaube, dass das Herz der Ukraine im Gleichklang mit dem Herzen der Bewegung schlagen wird.‘“
Zum Abschluss las die Moderatorin des Abends, Julija Kramarjowa, Gedichte von Atena Paschko – Dichterin, gesellschaftlicher Aktivistin, geliebter Frau, Ehefrau und aufrichtiger Freundin Tschornowils. An der Veranstaltung nahmen gesellschaftliche Aktivisten, Geschichtsstudenten, Gymnasiasten des Lyzeums Nr. 1 Poltawa, Journalisten und Bibliothekare teil. Sie hatten Gelegenheit, eine Buchausstellung zu besichtigen. Darunter war die Perle des Samisdat der Sechziger, das Buch „Das Unglück des Verstandes“, das bereits vor Tschornowils Haft – 1967 – geschrieben wurde. Ebenso ausgestellt war eine Sammlung seiner Artikel aus der dissidentischen illegalen Zeitschrift „Ukrainischer Bote“. Dazu gehörte auch eine Ausgabe über die alternative, von der Miliz unabhängige gesellschaftliche Untersuchung der Ermordung des Gründers und Anführers der Bewegung, die als Autounfall getarnt war. Die Krönung der Ausstellung aber bildete die Präsentation der Bände mit den Werken Wjatscheslaw Tschornowils. Dieses einzigartige Projekt startete der Verlag „Smoloskyp“ gemeinsam mit Tschornowils Schwester Walentyna bereits im Jahr 2002. In zehn Bänden erschienen nicht nur die Werke Wjatscheslaw Tschornowils als politischer und gesellschaftlicher Akteur, als Erbauer des modernen ukrainischen Staates und Initiator der Gründung der Volksbewegung, sondern auch sein journalistisches und publizistisches Schaffen.
Pressezentrum der Poltawer Regionalgesellschaft „Prosvita“
Traducción automática
Um die ukrainische Intelligenz zu verstehen, lohnt es sich, wenigstens diese zwei Bücher zu lesen: „Talant“ von Stepan Wasyltschenko und „Chmary“ von Iwan Netschuj-Lewyzkyj. Es geht dabei selbstverständlich um jene Intelligenz, die sich in ständigem Konflikt mit der kolonialen Macht und der russifizierten Intelligenz befindet. Sie befindet sich auch jetzt in diesem Konflikt und wird sehr oft zum Gegenstand öffentlichen Spotts und privater Angriffe in den Hinterhöfen, was nicht weniger schmerzt. Dafür, dass sie im 21. Jahrhundert, dem Zeitalter der Globalisierung, eine kompromisslose Position einnimmt: Nur ein nationaler Staat wird der Ukraine ermöglichen, wiedergeboren zu werden. Präziser gesagt: nationale Wirtschaft, Diplomatie, Bildung und Kultur. Und da sich die Ukraine im Kriegszustand befindet, eine bis an die Zähne bewaffnete nationale Armee. All das muss unbedingt geschehen, doch es ist unbekannt, wie viele Höllenkreise noch zu durchschreiten sind. Das Bewusstsein dessen beruhigt das Herz und spornt den Verstand zum Handeln an. Doch unweigerlich kommt ein Moment, in dem das Gefühl der Ausweglosigkeit überwältigt. Infolge von Jahrhunderten der Demütigung und des Terrors erkrankt man nicht selten an einer manisch-depressiven Psychose, wenn nach intensiver Arbeit die Hände erlahmen und der Mensch flüstert: „Wohin denn, und wohin denn gegen die Nacht?“ Er beginnt zu trinken, legt Hand an sich, veranstaltet öffentliche Selbstverbrennung oder wechselt mit einer gewissermaßen masochistischen Lust ins Lager des Feindes: Er wird Spitzel oder professioneller Patriot. Und der Brandmarkung verfällt dieses kleine Heer standhafter Zinnsoldaten: käuflich, passiv, eingeschüchtert. Wir begreifen, dass wir das ersehnte Ukraine in diesem Leben nicht sehen werden, denn es ist ein Krieg an mehreren Fronten mit unvermeidlichen Krutys und Thermopylen. Und das Wichtigste jetzt ist, sich nicht einschläfern zu lassen, sondern die eigene schwarze Arbeit in der verlausten
Die Autorin der Seite Halyna PAHUTJAK, Preisträgerin des Nationalen Schewtschenko-Preises
in jenen kalten Schützengräben, bis zu den Knien im Wasser. Mein Verwandter, der Arzt Hryhorij Kwjatkiwskyj, erschoss sich 1918 bei Winnyzja, weil er die Depression nicht ertrug. Mein Großvater Hryhorij Basarab kehrte von dort zurück und lebte ein ehrliches Leben, doch sein Trauma ging auf die Kinder über, denn alles schien umsonst gewesen zu sein. Dennoch erlosch das Licht der Liebe zur Ukraine nicht einmal bei seinen Urenkeln. Die Kinder die ukrainische Buch lieben zu lehren, den Eid des Hippokrates einzuhalten, die Denkmäler der Vergangenheit zu schützen, historische und heimatkundliche Forschungen durchzuführen, die nationale Kultur mit ehrlichem Geld zu unterstützen, das Gemeinwohl zu verteidigen und die Geschichte zu popularisieren – das ist eben jene schwarze Arbeit, die ehrgeizige Menschen mit überhöhtem Selbstwertgefühl meiden. Die Arbeit ist unauffällig, schwer, undankbar, aber sie rechtfertigt sich nur dann, wenn man sie an Schüler weitergibt, die deine Sache fortsetzen werden. Denn der Hund auf dem Heu – das ist eine große Unart, die so oft vorkommt. Wie auch der Komplex
Titanen, wenn ein Mensch alles auf sich selbst lädt. Es gibt auch die weiße Arbeit – die der Philosophen, Künstler und Gelehrten, die rein in einem Bereich für die Zukunft arbeiten, die aber auch sie müssen von Zeit zu Zeit durch Taten beweisen, dass sie für ihr Volk arbeiten und nicht nur für die Menschheit. Für das Wohl des eigenen Volkes zu arbeiten, das ist eben die Arbeit zum Wohle der Menschheit, und dafür wird einst vergolten werden, wenn diese wahnsinnigen globalisierungsbedingten Wettläufe der Manipulationen und der Technologien enden und die Menschheit endlich begreift, dass wir Menschen sind, solange wir verschieden sind und solange uns der Garten gehört, den unser Geschlecht gepflanzt und gehegt hat. Denn wenn Herz und Verstand mit dem Wettlauf nicht Schritt halten können, erstarren sie. Es kommt nämlich auch vor, dass sich schwarze Arbeit in weiße verwandelt und umgekehrt. Das hängt vom Zustand der Seele desjenigen ab, der sie verrichtet. …Ein Kreis schaffender Dorfjugend, erfüllt von dem Verlangen zusammenzuhalten, geht zum Herrenhaus, denn dort sind jetzt so bewusste junge Leute zu Gast, die in Sankt Petersburg studieren und mit denen sie gestern gemeinsam ukrainische Lieder gesungen und vom Sturz des Regimes geträumt haben. Sie wollen ihnen ihr künftiges Vorhaben mitteilen. Stattdessen werden sie widerwillig empfangen, die Diener sehen die armselige Kleidung verächtlich an, und die liberalen Fräulein und Herren versuchen, sie loszuwerden, indem sie ihnen lauwarmen Tee vorsetzen. Und jene gehen, im Bewusstsein, dass zwischen ihnen in Wahrheit nichts Gemeinsames besteht, dass die „Ode an die Freude“ Schillers im Finale nicht erklingen wird. Sondern nur das Heulen des Windes, der das welke Laub irgendwohin gegen die Nacht treibt. Das Licht muss man suchen. Wenn eure Kinder oder Urgroßväter es nicht zu bewahren vermochten, dann muss man es von Neuem entzünden, denn es gibt einen Stoff dazu. Wahrlich, es gibt einen Stoff dazu.
Traducción automática
Die Ersetzung der Kultur durch ihr Surrogat ist heute eine sehr verbreitete Erscheinung. So verbreitet, dass die Möglichkeit eines gleichberechtigten Nebeneinanders von Massen-, Hoch- und alternativer Kultur gar nicht mehr diskutiert wird; ein solches Gemischt hat sich herausgebildet. Und viele sind damit zufrieden, denn es gibt jedem die Chance, sich für einen Augenblick über die Menge zu erheben und Beifall zu ernten. Ich erinnere mich noch an das aufdringliche Vorantreiben der Idee, dass wir in der Ukraine sofort Tausende von Frauen-, Krimi- und Detektivromanen schreiben müssten, die ausländische Literatur derselben Machart verdrängen würden. Dass man beinahe per Direktive das verpflichtende Schreiben urbaner Prosa festlegen und die Sprache mit russischen Flüchen bereichern müsse. Und dass man sich drittklassige Bestseller der Ersten Welt zum Vorbild nehmen solle. Und so triumphiert nun der Fastfood, und als Innovation werden Sekundäres und längst hinter sich gelassene Kulturen anderer Völker verkauft. Die Quantität ist nicht in Qualität umgeschlagen und wird, wie es scheint, auch nicht umschlagen, denn die Anforderungen der Verleger sind so niedrig, dass sich Kritiker sogar zu schämen beginnen, sich diesem Berg von Makulatur auch nur zu nähern, den auch die Kritik nicht braucht, denn PR kann jeden beliebigen Text emporheben und den Autor zum Künstler „planetarischen Maßstabs“ machen. Und all dies wird in der Degradierung des Humankapitals enden, denn man kann ohne ein gewisses Kulturniveau kein Fachmann werden, und dieses Niveau dürfen weder der Markt noch die Beamten noch die Autoritäten absenken. Die Kritiker werden jedoch immer nur ein und denselben, einzigen Autor umschmeicheln, stets ein und denselben. Unter solchen Umständen kann es keinerlei Anreize zur Entwicklung geben. Man muss sich einfach über Wasser halten und freundlich mit der Hand winken.
In jedem Handwerk gibt es zwei goldene Regeln: 1. Talenten muss man helfen, mittelmäßige werden sich von selbst durchsetzen. 2. Um Meister zu werden, braucht es mindestens 20 Jahre. Den Professionellen, die wir in der Ukraine haben, nach zu urteilen, achtet niemand auf diese Regeln, und es fehlt an Bescheidenheit und beruflicher Ehre. Was den Wettbewerb betrifft, so liegt darin kein Glück. Gewonnen wird nicht durch ein hochwertiges Produkt, sondern durch dasjenige, das besser beworben wurde. Ich würde über das alles jetzt nicht schreiben, in diesen schlimmen Zeiten, in denen keiner von uns weiß, ob die Welt morgen oder übermorgen explodiert und durch welche Waffe oder durch welche Pest sie untergeht. Jetzt ist das Wichtigste der Kampf um die Köpfe. Ob sie mit Lumpen oder mit Verstand gefüllt sein werden. Genauer gesagt: der Kampf um ein gebildetes Herz, erfüllt von Achtung vor der Kultur und den Traditionen des eigenen Volkes, fähig zur Entwicklung und nicht dazu, bedenkenlos vulgäre, primitive Produkte zu konsumieren. Solcher gebildeten Herzen gibt es bei uns wenige, zu wenige für unsere Ukraine, wo die Macht Kleptokraten und Wendehälsen gehört. Zu wenige, um die Epidemie des Konsumerismus zu stoppen, die potenzielle Krieger dazu treibt, als Gastarbeiter in das Land des Aggressors zu fahren, und Jugendliche dazu, ihren Körper für Organe zu verkaufen, um sich ein iPad zu kaufen. Zu wenige, um die Flut des virtuellen Exhibitionismus und der Gewalt unter Kindern aufzuhalten. Und natürlich zu wenige, um dem liberalen und imperialen Terror von außen und von innen würdig standzuhalten. Um zu überleben, muss man auf egoistische Ambitionen, Pfuscherei und Konjunkturdenken sowie auf Faulheit verzichten. Ohne das werden wir niemals aus der babylonischen Gefangenschaft herausfinden, mit ihren längst verwelkten Blumen, die wir zum Andenken mitgenommen haben.
Traducción automática
Unerwartet fand ich die Antwort auf eine Frage: Warum ist bei uns die Kultur so jäh verfallen und das gesellschaftliche Bewusstsein erlischt vor unseren Augen. Ich fand sie an einem Ort und in einer Zeit, die gewöhnlich weder Historiker noch Schriftsteller noch Intellektuelle interessieren. Das galizische Dorf der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts, als Taras Schewtschenko bereits gestorben war und Iwan Franko zur Schule ging. Aber nicht zur Pfarrschule in Nahujewytschi, sondern zur moderneren in Jassenyzja Silna, wo er von der Großmutter aus dem Adel, Kulchytska, betreut wurde. Es gab noch einen anderen Grund: Die Gemeinde von Nahujewytschi stritt sich mit Pater Josyf Lewyzkyj, der aggressiv gegen Trunksucht, Unmoral oder einfach Gleichgültigkeit unter den Gemeindemitgliedern auftrat. Besonders nach einem Vorfall. Ein Bauer vergewaltigte eine zehnjährige Magd, und sie gebar direkt in der Schule und fürchtete sich, nach Hause zu gehen. Dem Vergewaltiger drohte nichts, und die Nachbarn „wussten nichts“ von diesem armen Kind. Ihre Geschichte beschrieb später Iwan Franko in der Erzählung „Mykytytschiws Eiche“. Josyf Lewyzkyj aber warf den Bauern Untätigkeit vor, dass sie im Trunk und in der Sünde versinken und sich untereinander streiten. Ich denke, würde heute ein Dorfpfarrer gegen diese Missstände auftreten, erwartete ihn eine ähnliche Obstruktion. Doch die heutigen Priester erregen Unmut allein durch ihre Habgier, die mit den Ansprüchen derer wächst, die unter ihrer Obhut stehen. Kirche, Kneipe, Fußball, Disko – das ist es, wovon das heutige Dorf mit seinen schlechten Straßen, dem Müll auf den Gassen und der völligen Gleichgültigkeit gegenüber Vergangenheit und Zukunft lebt. Sie werden das Land ihrer Vorfahren demütig hergeben, denn es ernährt sie nicht mehr. Nicht alle, aber die meisten. 1848 wurde endlich der Widerstand des polnischen Adels gebrochen, und die galizischen Bauern erhielten die Freiheit der Freizügigkeit, die ihnen später die Kommunisten wieder nahmen und danach die Bürokraten mit ihrem Institut der Meldepflicht. Die Menschen freuten sich sehr. Sie stellten überall Gedenkkreuze auf (Jakiw Franko stellte sogar eines auf eigene Kosten auf), begruben feierlich die Fron in einem Sarg, indem sie all die Papiere hineinlegten, feierten und träumten. Nun konnten sie sich freiwillig beim Gutsherrn verdingen, obwohl sie nicht auf seine Hilfe im Falle eines Brandes oder einer Missernte zählen konnten. Von anderen Möglichkeiten der Freiheit wussten sie nichts. Höchstens als Erdwachsarbeiter in Boryslaw Arbeit zu finden. Freiheit gibt kein Brot, nur die Wahl, die einem Unfreien schwerfällt. Auch muss man Steuern zahlen und sich an die Regeln des gesellschaftlichen Zusammenlebens halten, und das ist schwer, wenn über dir ein leerer, gleichgültiger und kalter Himmel steht. Und in dir drinnen ebenso. Die Euphorie verging und verwandelte sich über einige Jahrzehnte in einen Kater. Ein Ausweg war und ist auch jetzt vorhanden – Bildung, Selbstorganisation. Schließlich entstanden Genossenschaften, die Prosvita, eine ganze Industrie, die ohne jede Unterstützung der Obrigkeit Bücher herausgab, Zirkel, Theater und Kreditvereine organisierte, die nicht einmal die Pazifikation zerschlagen konnte. Das Dorf hat damals die Ukraine tatsächlich gerettet und jenen Teil von ihr bewahrt, der vom Holodomor nicht betroffen war. Und dann wisst ihr selbst, was geschah. Und wieder Freiheit, und wieder über zwanzig Jahre Finsternis, Verwahrlosung und kultureller Verwilderung, die bis heute anhält, mit nur sehr wenigen Ausnahmen. Ein wohlhabendes Vorstadtdorf mit prächtigen Villen und denselben Kneipen und mit Priestern, die zu Dieben, Mördern und Vergewaltigern tolerant sind und selbst im Luxus leben. Die Bibliothek im Gemeinderat in einer engen Kammer, in der man wohl Besen und Eimer aufbewahrte, zerbrochene Straßen, eine schäbige Bushaltestelle, Land ausschließlich als Bauplatz und ein Rasen mit Gipszwergen. Kneipen an jeder Ecke, die nicht Juden betreiben, sondern die deine eigenen Nachbarn betreiben und deine Kinder betrunken machen, und du wagst nichts zu sagen, weil sie dir sonst das Haus anzünden. Diese Menschen sind verlassen und so arm, dass man sie nur bemitleiden kann. Ihre Wurzeln sind in der Erde verfault, und hier hält sie nur der Besitz. Und die Angst vor dem leeren, kalten Himmel der Freiheit über sich und in sich selbst. Einer Freiheit, die zur Bedeutungslosigkeit verkommen ist. Am leichtesten ist es, sich selbst einzureden, dass man auf das Dorf verzichten kann, indem man es in Zukunft durch Latifundien mit Baracken für Lohnarbeiter ersetzt.
Traducción automática
Ich betrete dieses Lädchen selten, aber die Besitzerin erkennt mich schon. Eine sehr freundliche Frau; ich habe nicht gehört, dass sie mit jemandem Russisch gesprochen hätte, obwohl hierher Touristen aus Kyjiw und Odesa kommen. Es stellte sich heraus, dass sie vor langer Zeit aus der Region Donezk nach Lwiw gezogen ist. Und das habe ich von ihr gehört. In der sechsten Klasse nahm man ihnen die ukrainischen Lehrbücher weg: Geografie, Physik, Mathematik, und ersetzte alles durch russische. Die Kinder weinten, weil sie kein Russisch konnten; man beraubte sie ohne jede Erklärung gewaltsam des Rechts, in ihrer Muttersprache zu lernen. Für dieses Kind war das ein furchtbares Trauma, denn sie gehörte nicht zu denen, denen alles gleichgültig ist. Ihr standen die Tränen in den Augen, als sie sich an das erinnerte, was fast vierzig Jahre zuvor geschehen war. So russifizierte man den Donbas, den Süden, den Osten, durch Bildung. Durch das Fehlen ukrainischer Buchhandlungen und Theater, durch die Einpflanzung des Kults des „Großen Vaterländischen Krieges“ im Osten und des Kults von Potjomkin und Katharina im Süden. Und heute setzt man dies fort durch die Massenkultur russischen Zuschnitts, die nach Gefängnisbrühe und Sowjetmief stinkt. „Ich bin ein sowjetischer Mensch“, sagt eine Frau aus Dnipro, die von Arbeitsmigration aus Polen zurückkehrt. Beide Frauen leben unter einer Fahne, der ukrainischen. Doch selbst wenn Klitschko in Kyjiw einen hundert Meter hohen Fahnenmast aufstellt, wird uns die ukrainische Fahne nicht vereinen. Eine Fahne ist keine Wurst für 2,20. Der Sinn des Lebens liegt nicht darin, zu essen, zu trinken und sich auf Parteianweisung oder ohne sie zu vermehren. Auch der Hass auf die Beamten, die die ukrainischen Reichtümer stehlen, wird die Ukrainer nicht vereinen, und auch der homo sovieticus nicht. Sie vereint auch nicht das Land, denn sie spüren seine Stimme nicht und sehen es als „Kaufen und Verkaufen“. Selbst der Krieg hat sie nicht vereint, denn wie soll ein Krieg mit einem Feind vereinen, der deine eigene Sprache spricht, die dir gleichsam wie ein Nagel in den Kopf geschlagen wurde, wenn nicht von den Eltern, dann von der Schule. Sprachliche Gewalt bedeutet nicht die Durchsetzung der Staatssprache auf dem gesamten Territorium, sondern die Beraubung der Ukrainer ihrer Wurzeln durch Russifizierung. Jetzt liegen diese Wurzeln in den Tiefen des Unterbewusstseins, und man muss sie von dort herausholen. Die Rückgabe der gestohlenen Sprache ist ein Akt der Gerechtigkeit, ebenso wie die Rückgabe der nationalen Geschichte. Die ukrainische Sprache in der Ukraine ist kein Symbol, sie ist eine Notwendigkeit. Sie ist eine Kraft, die Staat und Volk für immer schützen wird, besser als Atomwaffen. Solche einfachen Dinge sind nicht nur für einen Teil der Gesellschaft unbegreiflich, der in geistigem Hunger aufgewachsen ist, sondern auch für Beamte und Generäle. Denn einen Hungrigen kann man satt machen, einen ewig Unersättlichen aber nicht. Derzeit schauen außer einer Handvoll Wahnsinniger alle den Spielen der Unersättlichen zu und setzen auf diesen oder jenen Sieger. Nur um wieder zu verlieren. Ja, wir alle stehen unter einer Fahne, doch einer Fahne ist es egal, welche Farbe sie hat, für andere aber ist diese Fahne ukrainisch.
Traducción automática
Myroslaw LEWYZKYJ, Mitglied der Nationalen Journalistenunion der Ukraine (NSchU)
Schluss. Anfang in Nr. 51 für 2017.
Wenn ich auf die Rechte der Gläubigen in der Ukraine zurückkomme, um die sich heute die Regierung Polens so sehr sorgt, so sei bemerkt, dass in Lwiw (wie auch in Kyjiw) in den bestehenden römisch-katholischen Kirchen ein Teil der Gottesdienste in ukrainischer Sprache abgehalten wird. Und wenn sich die Regierung Polens heute so sehr um die Rechte der ukrainischsprachigen Katholiken sorgt, dann gibt es Grund zu Zweifeln, ob es hier tatsächlich um die Rechte der Gläubigen geht oder ob wir es vielmehr mit einer Erscheinung wie dem Proselytismus zu tun haben, in dem es immer viel Politik und wenig Religion gibt! Was die Maria-Magdalena-Kirche in Lwiw betrifft, die bei polnischen Politikern viele Emotionen hervorruft, weil sie am Abend als Orgelsaal genutzt wird, so ist die Frage nicht so eindeutig, wie es in Warschau scheint. Vor einigen Jahren stieß ich in einer polnischen Zeitschrift auf einen interessanten polemischen Artikel über das „polskie dziedzictwo we Lwowie“ (das polnische Erbe in Lwiw), über die „polnischen“ Paläste und Häuser. Der Autor des Artikels behauptet, dass sie den Ukrainern nicht weniger gehören als den Polen, da sie auf Kosten der Unterdrückung des ukrainischen Volkes durch polnische Magnaten entstanden sind. Die ehemalige Dominikanerkirche hat einen konkreten Stifter – die Adelige Pstrokońska. Und wenn man die Frage so stellt, wie es die Polen tun, könnte man die Gegenfrage stellen, ob die Polen für die Jahrhunderte der Ausbeutung des ukrainischen Volkes und der ukrainischen Bodenschätze Entschädigung leisten sollten. Und man würde in dieser Frage zu völligem Unsinn gelangen. Oder man politisiert diese und viele andere Fragen nicht und lebt normal, wie Taras Schewtschenko in seinem Sendschreiben-Gedicht „An die Polen“ riet. Und natürlich geht die Politisierung nicht von der ukrainischen Seite aus. In Polen hat der Journalist Adrian Klarenbach am 3. November 2017 in der Fernsehsendung „Rozmowa Polonii“ Politiker gefragt, ob die Ukraine für Gebiete entschädigen müsse, die nach dem 17. September 1939 an die Ukrainische SSR übergegangen sind. Und obwohl die Politiker einer direkten Antwort auswichen und betonten, dass dies eine Pflicht der Sowjetunion sei, betrachte ich diese Frage nicht als abgeschlossen. Am 11. November 2017 sagte Jarosław Kaczyński bei der Feier zum Unabhängigkeitstag Polens, dass Polen das fordern werde, was ihm „historisch gehört“!.. Vorerst laufen auf offizieller Ebene noch die Forderungen nach Kriegsentschädigungen von Deutschland. Am 13. November erklärte der Botschafter Deutschlands in Polen, dass Deutschland diese Forderungen kategorisch zurückweist. Auf inoffizieller Ebene wird jedoch bereits der Boden für die Erhebung „kresischer Forderungen“ vorbereitet. Es ist nicht ausgeschlossen, dass die bereits öffentlich erhobenen polnischen Ansprüche auf 41 katholische Kirchen Lwiws (die überwiegende Mehrheit ist heute griechisch-katholische Kirchen) ein Element der neuen, von Jarosław Kaczyński verkündeten „historischen Forderungen“ sind. Ein weiteres Element waren provokativ-revisionistische Transparente beim polnischen Unabhängigkeitsmarsch am 11. November. Eines davon trug die Losung: „Lwiw und Wilna erinnern wir uns!“. Wie bei solchen Veranstaltungen schon traditionell, wurde auch die Staatsflagge der Ukraine geschändet und dann verbrannt. All dies hat die Besorgnis westlicher Medien hervorgerufen, die nicht zum ersten Mal über das Abgleiten des heutigen Polen in einen Totalitarismus faschistischen Typs schreiben. Für die westlichen Medien ist das vielleicht eine Sensation, ein „heißes Thema“, für uns aber ist es Realität, mit der wir koexistieren müssen, eine schwere Form der heute nicht einfachen Nachbarschaft. Ich halte es für notwendig, auch mit einem ukrainischen Kommentar auf die andere Erklärung des Direktors des Kabinetts des Außenministers Polens, Jan Paris, zu reagieren, der sagte: „Wie wir wissen, lag vor dem Zweiten Weltkrieg auf dem Gebiet eines Teils der heutigen Ukraine Polen, folglich lebten dort Millionen von Polen.“ Schauen wir, welche Millionen. In den in offenen Quellen verfügbaren Daten über die Volkszählung von 1931 habe ich keine Antwort auf diese Frage gefunden. Auch die Enzyklopädien, auf die sich jene berufen, die die Polnischkeit der westukrainischen Gebiete verteidigen, geben keine Antwort. Als Argument verwenden sie die Tatsache, dass im ehemaligen Woiwodschaft Lwiw die Polen die Mehrheit bildeten. Doch keineswegs alle sagen, dass Lwiw praktisch am östlichen Rand der Woiwodschaft Lwiw lag. Ihr westlicher Teil war polnischsprachig und römisch-katholisch, obwohl viele Toponyme in jenem Teil der ehemaligen Woiwodschaft Lwiw ein weit natürlicheres Klangbild im Ukrainischen als im Polnischen haben. Oft handelt es sich um unbeholfene Lehnübersetzungen aus dem Ukrainischen. Zur Veranschaulichung nehme ich einige Toponyme aus der Gegend meiner Eltern, woher sie die verbrecherische Aktion „Weichsel“ vertrieben hat. Dort gibt es zum Beispiel Przewodów, Myców, Wasylów, Korczmin. Das alles klingt seltsam und unnatürlich für die polnische Sprache, im Unterschied zum natürlichen ukrainischen Klang Perewodiw, Myziw, Wasyliw, Korchmyn. Und solche Perlen treffen wir nicht nur jenseits der Curzon-Linie, sondern auch Dutzende Kilometer tiefer im Gebiet, das heute als ethnisch polnisch gilt. Darüber sollten jene nachdenken, die Mythen über die uralte Polnischkeit jener Länder verbreiten, die auf Kundgebungen, in Fernsehstudios, im Sitzungssaal des Parlaments oder von den Kanzeln der Kirchen der Ukraine vorwerfen, dass sie hartnäckig die „objektivste“ polnische historische Wahrheit der Welt nicht annehmen will. Ein anschauliches Beispiel einer solchen „objektivsten“ Wahrheit ist die Behauptung des bereits erwähnten Jan Paris über Millionen (die Zahl macht Eindruck auf den uninformierten Zuhörer!) von Polen, die auf Gebieten lebten, „wo Polen war, und heute gehören sie der Ukraine“. Offen-
Lwiw. Die römisch-katholische Kirche in Sychiw wird errichtet. In den 16 östlichen Kreisen der ehemaligen Woiwodschaft Lwiw, die 1939 an die USSR fielen, lebten 1840635 Personen, darunter 1036875 griechisch-katholische Ukrainer – 56,33 %, 99140 lateinische Ukrainer – 5,39 %, 13600 polnischsprachige Ukrainer – 0,74 %. Die Zahl der Polen betrug damals 433355 Personen, also 23,54 % der Gesamtbevölkerung. Da in der ehemaligen Woiwodschaft Lwiw der höchste Anteil an polnischer Bevölkerung war, lässt sich leicht errechnen, dass auf den insgesamt an die USSR angeschlossenen Gebieten bis zu einer Million Polen lebten. Allerdings nennt die Enzyklopädie der Ukrainistik eine etwas größere Zahl – 1,5 Millionen Personen, was etwa 16 % der gesamten Bevölkerung der Westukraine entspricht. Der Unterschied erklärt sich dadurch, dass die Enzyklopädie der Ukrainistik Daten angibt, die das gesamte ukrainische ethnische Gebiet der Westukraine umfassen, wie es im Atlas von Wolodymyr Kubijowytsch dargestellt ist. Wie bekannt, wurde aber 1939 nicht das gesamte Gebiet in die USSR eingegliedert, sondern nur bis zur Curzon-Linie, die der damalige britische Außenminister im Dezember 1919 als östliche Grenze Polens vorschlug. Woher stammen dann die „Millionen Polen“, von denen der polnische Beamte spricht? Ich schaute unter dem Stichwort „Bevölkerung der Kresy“ in der polnischen Wikipedia nach. Und dort steht tatsächlich ein wahres „Meisterwerk“. Im ukrainischen Teil der „polnischen Kresy“ (nach der offiziellen polnischen Auslegung ist es ein Grenzgebiet) stellten die Ukrainer nur etwa die Hälfte der gesamten Bevölkerung dar. Dabei gibt es einige Besonderheiten. Wenn die Polen heute von Millionen Polen „auf den ehemaligen Kresy“ sprechen, erwähnen sie nicht, dass es sich dabei um alle östlichen Grenzwoiwodschaften Polens der Zwischenkriegszeit handelte, von denen einige tief in das polnische ethnische Gebiet hineinreichten. Ebenso wird nicht erwähnt, dass man in einer weiteren „Kresy“-Woiwodschaft, der Polesischen Woiwodschaft, die Ukrainer zur „einheimischen“ Nationalität zählte. Und dort machten die „Einheimischen“, die mehrheitlich zum ukrainischen Sprach- und Kulturraum gehören, über 62 % der Gesamtbevölkerung der Woiwodschaft aus. Natürlich wird in den Gesprächen über „Millionen Polen auf den Kresy“ auch der große Anteil der jüdischen Bevölkerung nicht erwähnt. Zum Beispiel lebten im „polnischen“ Lwiw, in dem laut der Volkszählung von 1931 312,2 Tausend Einwohner gezählt wurden, 99600 Juden. Und das polnische „Żywioł“ (Element, – Red.), wie die Politiker-Chauvinisten heute gerne sagen, erreichte nicht einmal die Hälfte der gesamten Stadtbevölkerung. In vielen „polnischen“ Städten der Westukraine, etwa in Brody oder Kolomyja, überwog die jüdische Bevölkerung. Sie kann keinesfalls zu den von J. Paris genannten polnischen „Millionen“ gezählt werden. Nicht nur wegen des religiösen Unterschieds. Hier gibt es andere, mental-historische Probleme. Der polnische Chauvinismus konnte es den Juden nie verzeihen, dass sie sich zur Zeit der Ausrufung der WUNR zur Unterstützung des ukrainischen Staates bekannten. Deshalb hieß es in der Note der Ukraine an den Vorsitzenden der Pariser Friedenskonferenz, Georges Clemenceau, in der das Recht der Ukraine (Vereinigung der UNR und der WUNR, die nach dem Akt der Vereinigung Westgebiet der UNR hieß) auf Ostgalizien begründet wurde: „Die Zahl der Polen beträgt hier 30 %, der Rest sind Ukrainer und Juden, letztere wollen sich nicht als Polen betrachten, weil polnische Militäreinheiten bei der Eroberung Lwiws Pogrome an Juden verübten“ (Hervorhebung – Red.). Es gibt noch ein anderes Dokument jener Zeit – der Aufruf der Ukraine „An alle Kulturvölker und ihre Regierungen“ mit der Aufforderung, Untersuchungskommissionen nach Ostgalizien zu entsenden, damit man die Gewalttaten der polnischen Armee an Ukrainern und Juden sehen könne. Ich erinnere mich noch an die Generation von Menschen, die von schrecklichen Geschichten über die Grausamkeit der „Halerczyken“ erzählte. Dieses für mich unverständliche Wort bezeichnete polnische Soldaten, die den Ukrainern ihr staatliches Streben „herausprügelten“. Es stammte vom Namen General Hallers. Für die Polen ist er ein Held, ausgezeichnet mit höchsten staatlichen Orden. Für die Ukrainer aber ist er, wie man es auch dreht und wendet, ein Kriegsverbrecher, unter dessen Kommando die polnische Armee in dem ukrainischen (östlichen) Teil Galiziens schreckliche Verbrechen beging. Hier führe ich ein Beispiel polnischer Grausamkeit aus dem Erinnerungsbuch von Jakiw Halczewskyj „Aus dem Kriegstagebuch“ an: „Im Winter 1919 nahm eine polnische Abteilung einige ukrainische Soldaten gefangen. Auf Befehl des Kommandeurs wurden die ukrainischen Gefangenen an in das Eis geschlagene Pfähle gebunden. Bei 25 Grad Frost übergoss man sie mit Wasser, bis sie zu Eisklumpen erstarrten. Am Morgen betrachtete ein polnischer Leutnant mit Wohlgefallen, wie die gefrorenen Ukrainer im Strahl der Wintersonne glitzerten …“ Ich führe dieses Beispiel an, um zu zeigen, wie zynisch heute die Politiker in Polen sind, die eine „Konzeption“ des europäischen Zusammenlebens predigen, nach der allein die polnische Geschichte edel und allein die polnische Nation historisch rein sei. Andere Nationen und ihre Geschichten seien „schmutzig“ und müssten sich vor den Polen entschuldigen. „Das steht uns historisch zu“, erklärte am 11. November 2017 Jaroslaw Kachynskyj in seiner Rede zum Unabhängigkeitstag Polens. Verstehen die Polen denn nicht, dass dies ein Weg ins Nichts ist? Also müssen von den vom polnischen Beamten Jan Paris genannten „Millionen Polen“, die „auf dem Gebiet eines Teils der heutigen Ukraine lebten, wo Polen war“, die Juden und andere Nationalitäten abgezogen werden. Wenn wir den westlichen Teil der „östlichen Kresy“ abziehen, also jene Gebiete, wo die Bevölkerung sich als ethnische Polen betrachtete, kommen wir auf die Zahl der „Millionen“, die die ukrainischen Enzyklopädien angeben. Warum sieht man das in Polen nicht? Warum werden oft statt der Fakten verschiedene Mythen aufgetischt, einschließlich des Mythos von den „Millionen“? Das lässt sich besser verstehen, wenn man das Interview liest, das Minister Waschtschykowskyj nach seiner Rückkehr aus Lwiw dem dritten Programm des Polnischen Rundfunks gab – dem beim Volk beliebten „Trójka“. Da die Reise des polnischen Ministers nach Lwiw zu einer Inspektion in der polnischen Gesellschaft überwiegend als Ausdruck ukrainischer Undankbarkeit für all das Gute dargestellt wurde, das Polen heute der Ukraine erweist, halte ich es für interessant, dass die Ukrainer erfahren, wie man in Polen ohne diplomatische Beschönigungen auf die Ukraine blickt. Mich schockierte die Antwort auf die letzte Frage. Darüber sollten sowohl die Diplomaten als auch jene nachdenken, die sich praktisch um gutnachbarliche Beziehungen bemühen. Die Fragen an W. Waschtschykowskyj stellte die Journalistin der „Trójka“, Beata Michnjewitsch. – Herr Minister, ist die Geschichte dieser „Knochen des Zwists“ in unseren bilateralen Beziehungen? – Die Geschichte. In gewissem Maße die Bildung. Hier gibt es gerade einen gewissen Fortschritt, denn vor einigen Dutzend Tagen hatte Frau Ministerin Salewska die Möglichkeit, über das polnische Schulwesen, das zweisprachige Schulwesen, zu sprechen. Es wurde eine bestimmte Deklaration unterzeichnet. Jetzt werden wir überprüfen (Hervorhebung der Redaktion), ob diese Deklaration im neuen Bildungsgesetz in der Ukraine festgeschrieben wird. Es gibt offensichtlich auch die Geschichte. Es gibt die Rückgabe von Eigentum, auch des kirchlichen. Zum Beispiel von Kirchen oder anderen kirchlichen Gebäuden, Pfarrhäusern, die man einst weggenommen hat. Das ist offensichtlich kein riesiges Problem, das Milliarden betrifft. Aber in einigen Fällen, bedeutenden, wenn eine Kirche in einen Konzertsaal umgewandelt wurde … Und die Priester können manchmal (nicht manchmal, sondern täglich, wie aus der Tabelle der Gottesdienstordnung ersichtlich ist, und sie haben dort mehr Zeit, als die freien Priester der Seelsorge der Gläubigen in der neuen großen Kirche in Sychiw einräumen, wo es keine Konzertsäle gibt, was eindeutig zeigt, dass es nicht um das Mitgefühl mit dem Orgelsaal geht, sondern um ein politisches Problem – Red.) diese Kirche stundenweise mieten, dann ist das im 21. Jahrhundert sehr kompromittierend. – Wenn es um diese Geschichte geht, erinnern die Publizisten nicht zu Unrecht daran, dass der heilige Präsident Lech Kaczyński die Zähne zusammenbiss im Namen der polnischen Interessen und der gegenseitig guten Beziehungen und die Augen vor den unterschiedlichen Herangehensweisen an historische Fragen verschloss. Warum hat sich auf unserer Seite die Position geändert? – Wir haben auch bis jetzt die Zähne zusammengebissen, da, angesichts unserer politisch-militärischen Doktrin in der Frage der Sicherheit und der Bewahrung der unabhängigen Ukraine, dies vielleicht in gewissem Maße unbezahlbar ist, aber wir sind zu dem Schluss gekommen, dass man uns benutzt (Hervorhebung der Redaktion), dass die Ukraine diesem Problem gegenüber ziemlich verantwortungslos eingestellt ist. Und sie geht von der Position aus, dass wir die Sicherheit und die Unabhängigkeit der Ukraine auf jeden Fall unterstützen werden und im Konflikt mit Russland auf ihrer Seite stehen und nicht darauf bestehen werden, bilaterale Konflikte zu lösen – zum Beispiel historische oder schulische. Wir sagen offen, dass die russische Aggression kein Vorwand sein darf, um die bilateralen Angelegenheiten zwischen uns nicht zu lösen.
Traducción automática
Margarita DOWHAN Foto von Stefania DOWHAN
Held aus Afghanistan, Tschernobyl und der ATO. Seit einem Monat liegt der leitende Fähnrich der ersten selbstständigen Panzerbrigade, Pionier der ingenieurtechnischen Truppen Wiktor Mykolajowytsch Mahan, mit einer schweren Wirbelsäulenverletzung im fünften Zimmer der Neurochirurgie. Ein Held aus Afghanistan, Liquidator der Folgen der Katastrophe im Kernkraftwerk Tschernobyl und nun ein Verteidiger des Vaterlandes gegen den Moskauer Aggressor. Träger staatlicher Auszeichnungen. In diesem Krieg hat er Minenfelder geräumt, was wie ein Gang auf Messers Schneide ist. Er war selbst am Steuer des KAMAZ. Er kümmerte sich selbst um die Fracht – Kisten mit Munition und Minen, Brecheisen, anderes Werkzeug. Einen Autokran gibt es nicht. Helfer ebenfalls nicht. Der KAMAZ ist ständig im Einsatz, braucht Pflege… Alles selbst. Warum?! Der Zug ist nicht vollständig besetzt. Er entging dem Unglück nicht: Er lag unter dem KAMAZ und reparierte ihn. Große Anspannung. Plötzlich knackte etwas im Rücken... Seit dem 18. September versuchen die Neurochirurgen des Kyjiwer Krankenhauses, die Lebensfunktionen der Wirbelsäule des mutigen Kriegers wiederherzustellen. Während Papa im Krankenhaus ist, ist Sohn Ihor an der Front. Woher kommt eine so willensstarke Familie? Aus Iwan-Horod im Bezirk Oleksandriwka in der Oblast Kirowohrad. Wiktor kennt die Geschichte seines Dorfes. Als sich die Kosaken niederließen, pflanzte einer von ihnen namens Iwan einen ordentlichen, ertragreichen Garten an, und so wurde ihre Siedlung Iwan-Horod genannt. Ich bete für die Gesundheit meiner Nachkommen und für unseren Sieg.
Unter dem Schutz des Heiligen Michael. Wir trafen uns im Korridor der Traumatologie. Der junge Soldat Jaryk aus der Region Luhansk, den ich schon lange kenne, führte mich zu einem ruhmreichen Jungen an Krücken. Der junge Mann lächelt und erzählt bereitwillig, dass er aus einem Kosakengeschlecht stammt, die Urgroßväter aus Saporischschja, er selbst aber in Workuta geboren wurde!.. Er absolvierte das Militärinstitut Schytomyr. Er war Kommandant einer Kompanie, eines Zuges. 2014 kam er aus der Krim, aus Sewastopol. Er ist den dritten Tag im Krankenhaus. Eine feindliche Kugel verstümmelte seinen Oberschenkel. Das geschah bei Mariupol. Für die Teilnahme an Kampfhandlungen verlieh ihm der Präsident 2016 eine Medaille. Filaret überreichte die Medaille „Für Mut und Liebe zur Ukraine“. Besonders berührt hat ihn die Auszeichnung von Witalij Klitschko – die Medaille „Ukraine. Ehre. Staat“ mit dem Bild des Heiligen Michael. „Das ist mein zuverlässiger Beschützer“, bemerkte der Gesprächspartner.
Seine Arbeit im Krieg ist geheim und besonders gefährlich, deshalb kann er seinen Namen und Nachnamen nicht nennen. Wenn er genesen ist, geht es wieder an die Front. Möge dein zuverlässiger Beschützer, der Erzengel Michael, dich, deinen Vater und den Krieger behüten!
Feldchirurg Ruslan Kambulow. Eine Verletzung an der Schulter ist eine Kleinigkeit. Sie haben ihn behandelt. Es ist verheilt. Aber eine Gehirnerschütterung und eine beschädigte Wirbelsäule sind ein großes Problem. Und nun retten Chirurgen des Kyjiwer Militärkrankenhauses den Chirurgen und Frontkämpfer, Oberleutnant Ruslan Kambulow. 643 gerettete und an der Front operierte Krieger! Das ist die Kampf-Arithmetik des Feldchirurgen. Im 5. Zimmer der Neurochirurgie sitzt bei Ruslan ein aufmerksamer, ruhiger Mann höheren Alters: „Das ist mein Stiefvater, aber er ist für mich wie ein leiblicher Vater. Ein Balte, geboren in Auschwitz, und er hat die Nummer behalten… Alle Zähne sind aus Eisen. Mein Vater ist Konstrukteur, und meine Mutter ist Geburtshelferin und Gynäkologin. Wir sind aus Berdjansk. Meine Hochschulausbildung habe ich in Saporischschja erhalten. 9 Monate an der Front. Ich habe das Leben von Verwundeten gerettet. Es gibt einen solchen Rang in der Armee – leitender Stationsarzt des Operations- und Verbandblocks. An der Front gibt es das nicht: der eine ist Chirurg, der andere Soldat. Gewöhnliche Zelte, in denen Operationen und Verbände stattfinden, und gewöhnliche Kanonenöfen, und dazu noch schwere „Bogdan“-Fahrzeuge, wohin man den Verwundeten bringen muss. Und für den Kanonenofen muss man Kohle und gepressten Torf heranschleppen…“ Der „Chirurg-Lastenträger“ schleppte (bei Baschkiriwka geschah das) einen Verwundeten zum Fahrzeug, und ein zweiter, ebenfalls schwer verwundeter Junge mit 110 kg Gewicht wollte nicht warten… Er bewegte sich mühsam selbst fort, und am Fahrzeug, während er den einen hochhob, fiel der zweite, entkräftete Junge auf Ruslan, da hielt die Wirbelsäule des Arztes nicht stand… Mit jedem Tag wurde es schlimmer. Posttraumatische Arthrose im 3.–4. Stadium, ein Bandscheibenvorfall, kompliziert durch eine Lähmung des rechten Fußes, eine Gehirnerschütterung… Wir sind ihm, dem Chirurgen Ruslan Kambulow, dankbar für die unter extremen Bedingungen geretteten Leben unserer Söhne.
P. S. Einige Tage vergingen und ich meldete mich bei Ruslan. Es war erfreulich zu hören, dass ihm vor zwei Tagen erlaubt wurde, sich mit einer Gehhilfe zu bewegen. Doch eine Frage lässt mir keine Ruhe: Wenn der Chirurg Ruslan (und auch andere Ärzte!) unter Feldbedingungen nur seine Arbeit machen würde und nicht auch noch Lastenträgerarbeiten verrichten müsste, wie viele Verwundete hätte er in diesen Wochen, in denen er im Krankenhaus liegt, retten können? Vielleicht sollte es in der Armee bei jeder medizinischen Kompanie eine Gruppe von Soldaten als Lastenträger geben, und Chirurgen, Therapeuten und Neurologen sollten unter Feldbedingungen nur ihre Arbeit verrichten. Ruslan ist derselben Meinung!
Freiwilliger Wassyl Papisch. Wassyl Papisch ist das jüngste von fünf Kindern in der Familie. Sein Vater ist Eisenbahner. Wassyl hat in Lwiw ein Diplom in diesem Beruf erworben. Fast in der Nähe ihres Hauses gab es einen kleinen, und erst vor Kurzem wurde nach dem neuesten Stand der Wissenschaft und Technik ein riesiger Eisenbahntunnel in den Bergen gebaut. Also werden hier Eisenbahnfachleute gebraucht. Wassyl blickt romantisch auf diesen Beruf: „Schnee, Regen, Tag, Nacht, und du bist ständig an einer großen Bewegung beteiligt…“
Ruslan Kambulow
Der Krieg hat die friedlichen Pläne verschoben. 2014 fuhr der junge Patriot aus Woliwez zum Majdan nach Lwiw. Und als der Feind auf das heimische Land vorrückte, ging er zusammen mit seinen Freunden vom Majdan als Freiwilliger an die Front. „Schon drei Jahre im Krieg und alle leben noch!“, berichtete er mir freudig. Möge der Himmel sie weiterhin behüten. Ich lernte den Obergefreiten, leitenden Mechaniker-Fahrer der dritten Kompanie des ersten Gebirgsjägerbataillons Papisch im 7. Zimmer der Traumatologie kennen, am 18. September dieses Jahres traf ihn bei Torezk eine Kugel am rechten Bein. Ein Teil der Ferse wurde abgetrennt. Der Krieg hat Wassyls Pläne für die Zukunft korrigiert. Nach dem Krieg plant er, an der Lwiwer Infanterieakademie zu studieren. Wir sprachen im Gespräch noch ein weiteres aktuelles Thema an. Wassyls Zuhause ist dort, wo neben Ukrainern auch Ungarn und Rumänen leben. Einfache Menschen, Nachbarn, streiten nicht auf nationaler Grundlage. Umso mehr trafen ihn die aggressiven Stimmen aus Ungarn und Rumänien bezüglich des kürzlich
Wassyl Papisch mit seiner Freundin Inna von der Werchowna Rada verabschiedeten Bildungsgesetzes, das seiner Meinung nach völlig angemessen und vernünftig ist. Wer in der Ukraine leben und arbeiten will, muss die Staatssprache beherrschen. Wie überall auf der Welt. Deshalb werden wir unsere Rechte, unsere Freiheit verteidigen.
Aus Telefongesprächen. Wieder im Dienst! In der Neurochirurgie lernte ich den Obergefreiten Walerij Tkatschow (Tkantschenko) kennen, der aus der Region Charkiw stammt. Monate vergingen. Ich meldete mich bei ihm, und er bedankte sich für die Glückwünsche und teilte mit: „Die Gesundheit hat sich stabilisiert, der Feind gibt keine Ruhe, also ist mein Platz in meinem Bataillon! Ich bin wieder im Dienst!“
Schick mir Papa! Wiktor Oleksijowytsch Hontscharuk ist (mit Unterbrechungen) seit 2014 an der Front. Er wurde verwundet und erlitt eine Gehirnerschütterung. Wir lernten uns im Kyjiwer Krankenhaus kennen. Kürzlich rief er an. Ich erfahre: Wiktor Hontscharuk ist wieder beim Militär. Zurzeit befindet er sich auf einem Übungsplatz bei Chmelnyzkyj. Er ist mit dem örtlichen Kommando zufrieden. Er merkte an, dass man begonnen habe, die Soldaten qualitativer und schmackhafter zu verpflegen. Man nähert sich tatsächlich den NATO-Standards an. Er kann das wohlwollende, herzliche Verhalten der Podolier gegenüber ihnen, den Militärs, gar nicht genug loben. „Die Menschen hier“, sagt Wiktor, „sind positiv, nicht auf alltägliche Probleme fixiert. Die Seele wird warm vom Umgang mit den Einheimischen.“ Es festigt sich die Überzeugung, dass es nicht umsonst war, dass das Schicksal dir die Waffe in die Hand gab und zu dir sagte: „Verteidige!..“ Mein Gesprächspartner dachte einen Moment nach und plötzlich… erinnerte er sich an seine Tochter Jewhenija. In der Schule, während einer Literaturstunde, schlug die Lehrerin den Kindern vor, einen Aufsatz zu schreiben: Wer welches Geschenk vom Väterchen Frost haben möchte. Seine kleine Tochter schrieb: „Schick mir Papa, denn ich habe schon lange kein Neujahr mehr mit ihm gefeiert!“ Rosen von Anatolij Die Jahre vergehen. Früher haben wir uns unterhalten. Jetzt schweigt Anatolijs Handy. Ich gehe nach Hause, und mir entgegen… ein Strauß roter Rosen und das freudige Lächeln von Anatolij Chmara, meinem Krankenhaushelden – dem Kosaken Mamaj! Wir umarmen uns. Ich freue mich über das unerwartete Treffen. Ich beobachte ihn und freue mich, dass der Junge kräftiger und gesünder geworden ist im Vergleich zu der Zeit im Krankenhaus. Wir reden bis zum Abend! Der Zug bringt Anatolij erst um 23 Uhr nach Hause nach Starobilsk im Gebiet Luhansk. Heute war er in Kyjiw bei einer Beratung zu Fragen des Umweltschutzes. Er macht Karriere. Er arbeitete als Inspektor und ist nun in der Verwaltung Abteilungsleiter für ökologische Fragen. Seine Kollegen, die Umweltschützer, würdigten auch seine militärische Heldentat: Sie zeichneten ihn mit der Auszeichnung „Für die Verteidigung des Heimatstaates“ aus. Der Kosak Chmara wurde zum Ataman des Regiments der Starobilsker Sitsch der Akademie des ukrainischen Kosakentums gewählt. Er versank träumerisch in seiner fernen Kindheit. Er erzählte, wie er als Drittklässler an seiner Schule in Werchnja Pokrowka (in der Nähe von Starobilsk) 5 Birken pflanzte. Gott sei Dank – inzwischen ist aus diesen Setzlingen schon ein kleines Wäldchen gewachsen. Aber die Wälder werden von Wilderern abgeholzt, und um diesen Wahnsinn zu stoppen, muss man ein spezielles Militär haben und nicht nur ein oder zwei Inspektoren. Und was passiert erst mit den Fischen! Ältere Leute erzählen, dass man im örtlichen Fluss Ajdar früher mit einem nackten Haken schnell einen Eimer Fische fangen konnte, aber jetzt muss man stundenlang sitzen, um etwas zu fangen. Dasselbe gilt für die Tierwelt. Die Großmutter erzählte früher, wie eine Elchkuh manchmal zum Haus kam, keine Angst vor Menschen hatte, sich alles ansah und in den Wald ging. Jetzt passiert so etwas nicht mehr. Elche, Wildschweine und Hasen wurden von Mörder-Jägern erschossen. Und man kann sie nicht aufhalten, weil sie mit der Polizei und den Vorgesetzten unter einer Decke stecken! Unsere Umweltschützer sind nicht geschützt. Die Gesetzgebung muss geändert werden. Auch Anatolij wird an Vorschlägen arbeiten. Alles dreht sich um die Realität, um das Praktische. Und plötzlich höre ich: „Ich liebe es eigentlich, mich in Gedanken in das Universum zu vertiefen. Ich interessiere mich für wissenschaftliche Bücher und Fernsehsendungen zu diesem Thema. Manchmal sage ich zu meiner Frau: Ich würde zu irgendeinem Stern fliegen, um zu erfahren, was das ist, und sie sagt zu mir: Ist es dir nicht leid, uns zurückzulassen?“ Mit Humor fügt er hinzu: „Nur das hält mich auf!“ Und dann ernst: „Vielleicht liegt dort, auf jenen Sternen und Planeten, ein Teil unserer Zukunft?“ Die Weite der Gedanken dieses außergewöhnlichen Menschen hat mich beeindruckt… …Er ist schon zu Hause, im kosakischen Starobilsk. Und ich erinnere mich – ich schreibe. Und die Rosen von Anatolij prangen auf meinem Tisch – sie erfreuen mein Herz. Von der Redaktion. Liebe Leser! Unsere ständige Autorin, die Sechzigerin Marharyta Dowhan, ist zu einer echten Prosvita-Botschafterin unter dem medizinischen Personal und den verwundeten Kämpfern geworden, die im Kyjiwer Militärkrankenhaus behandelt werden. Anders als mit Liebe zu den ukrainischen Soldaten und Treue zur Ukraine kann man das nicht nennen. Wir danken Ihnen, liebe und unermüdliche Frau Marharyta! Lange und gute Jahre Ihnen und Ihrer Familie – Ihrem Ehemann Borys, Ihrer Tochter Kateryna, Ihrer Enkelin Stefanija – echten ukrainischen Freiwilligen!
Traducción automática
Lesja BILYK, Dorf Sahirja. Auf dem malerischen Weiler Lischtschyna, der zum Dorf Sahirja gehört, lebte die wohlhabende Familie von Jakym Kutscher. In der Familie wuchsen zwei stattliche Söhne heran — Mychajlo und Wasyl. Die Eltern erzogen sie zu bewussten Ukrainern, fleißig und mutig. Die Jungen beteiligten sich aktiv an der Gründung der „Prosvita“ im Dorf, am Bau des Lesehauses und spielten in einer Theatergruppe. Während des Krieges von 1939—1945 gingen die Brüder in den Untergrund. Im Frühjahr 1943 brachen 10 Jungen aus Sahirja auf, um die Reihen der UPA in Wolhynien aufzufüllen, unter ihnen auch Mychajlo Kutscher. Er war bereits verheiratet, daher besuchte er anfangs oft sein Zuhause, vermisste seine Tochter Nastunja, die er sehr liebte. Doch später kam er nicht mehr; es gab keine Nachrichten mehr von ihm. Ehefrau Marija mit der Tochter sowie die Eltern hofften, dass er lebe. 1949 wurden sie zusammen mit anderen patriotischen Familien nach Sibirien verschleppt. Dies geschah genau am 12. Februar, am Fest der Drei Heiligen. Jemandem gelang es zu warnen – sie werden für lange Zeit weggebracht! Drei Monate hielt man sie in Tschortkiw fest, und Mitte Mai wurden sie in Waggons verladen und etappenweise in die Fremde geschickt. Gott sei Dank konnte Marijas leibliche Schwester, Anastasija Kara (Lukassewytsch), einiges an Lebensmitteln und Kleidung übergeben, und damit die Bolschewiki nicht ihr Haus sowie den gemauerten Stall und die Scheune für die Bedürfnisse der Kolchose beschlagnahmten, zog sie mit ihrer Familie auf den Hof der Kutschers. Es ist schrecklich sich vorzustellen, was sie auf dem Weg durchmachen mussten! Besonders schwer war es für Familien mit kleinen Kindern — es gab nichts zu essen (sie gaben gesalzenen Fisch, rohe Erbsen), es fehlte an Wasser, Menschen wurden krank und starben. Jene, die den qualvollen Weg überstanden, landeten schließlich in der Oblast Tomsk. Man brachte sie in einer kalten Holzbaracke unter. Den Einheimischen wurde mitgeteilt, dass „Banditen“ gebracht wurden, weshalb diese den Umsiedlern feindselig begegneten — sie gaben kein Wasser aus ihren Brunnen, im Laden wollten sie kein Brot verkaufen. Die Arbeit war sehr schwer: Sie flößten Holz, verlegten Eisenbahngleise. Einmal, am Heiligen Abend, ließ man sie in der Taiga zurück, in gefrorenen Waggons, ohne Essen. In der nächstgelegenen Siedlung fanden sie die Wohnung eines Priesters, sangen Weihnachtslieder, woraufhin man sie zum Aufwärmen hereinließ und sogar bewirtete. Die fleißigen Ukrainer, die neben Verurteilten anderer Nationalitäten (darunter Letten, Deutsche u. a.) lebten, passten sich den neuen Bedingungen an und freundeten sich schnell mit den Nachbarn an, interessierten sie für ihre Kultur und ihren Alltag, spielten Theaterstücke, komponierten Lieder. Mychajlos Tochter, die schwarzäugige, hübsche Nastunja, lernte Stepan Wysozkyj kennen, einen schlanken Schönling aus der Region Lwiw; bald darauf heirateten sie. 1954 wurde die Tochter Jaroslawa geboren. Schwester Anastasija schickte aus der Ukraine nicht selten Pakete, um die Verwandten im fernen Sibirien zu unterstützen. Für Stepan, der kränkelte, schickte sie Medikamente. 1962 kehrte die Familie endlich in die Ukraine zurück, jedoch ohne Stepan, der an Schwindsucht erkrankt verstorben war. Sein Grab blieb in der Fremde. Mychajlos Enkelin und Stepans Tochter Jaroslawa konnte nach dem Schulabschluss erst nach dem vierten Versuch am Pädagogischen Institut aufgenommen werden, um an der physikalisch-mathematischen Fakultät zu studieren (der Grund für die vorherigen gescheiterten Versuche: Geburtsort — Sibirien). Als Jaroslawa vor den Traualtar trat, verfasste ihre Tante Anastasija ein Vivat und sang es bei der Hochzeit, was alle sehr rührte: Schau, Slawtschju, die Verwandtschaft ist groß! Erinnere dich, Slawtschju, wo dein leiblicher Vater ist. Im Osten hinter den Bergen, den dunklen Wäldern, ist des Vaters Grab mit Gras bewachsen. Ein Lüftchen weht, wiegt das Gras. Dort steckt schon ein altes Kreuz in der Erde. Vater, mein lieber, ich heirate nun, komm zu mir, lass mich dir verneigen! Ich komme nicht, Tochter, der Weg ist weit, auf meinem Grab ist eine Tanne gewachsen. Die Tanne flüstert nachts mit den Winden und will mich nicht zu dir lassen. Hätte doch dieser stürmische Wind die Kraft und trüge wenigstens ein Wort in Vaters Grab! Die Familie Wysozkyj aus der Region Lwiw war sehr dankbar für diese Erinnerung an Jaroslawas Vater Stepan. Nach der Rückkehr in die Heimat pflegten die „Sibirier“ freundschaftliche Beziehungen. Oft gab es Gäste aus der Region Riwne und Lwiw, mit denen man viel gemeinsam durchlebt hatte. Immer, wenn die Familie zu den Weihnachtsfeiertagen zusammenkam, sangen sie das „sibirische“ Weihnachtslied. Inmitten der Unwahrheit auf Erden wurde Christus im Dorf geboren. Refrain: Christus ist geboren, preiset ihn! In der Krippe das heilige Kind! Warum ist es so traurig am Tisch, ein leerer Platz unter dem Fenster. Refrain: Und die Mutter weint, hört nicht auf, über die Wange rollt eine Träne. Refrain: Auf Vaters gepflügter Stirn scheinen sich Wolken ausgebreitet zu haben. Refrain: Weine nicht, Mütterchen, gräme dich nicht, dein Sohn wird eines Tages zurückkehren. Refrain: Dort, hinter dem vergitterten Fenster, singen sie gemeinsam Weihnachtslieder. Refrain. Über Mychajlo, der als vermisst galt, erfuhr die Familie Kutscher nie etwas. Anastasija Kara (Lukassewytsch) war während des nationalen Befreiungskampfes eine Verbindungsfrau (Pseudonym „Barwinok“). Sie erinnerte sich an jene Zeiten, dankte dem Schicksal, dass niemand sie verraten hatte. Sie erzählte: Wiederholt überbrachte sie nachts „Stafetten“ (Botschaften), die sie in ihren langen, geflochtenen Zöpfen versteckte. Sie war im Dorf geachtet, man vertraute ihr die Hauptrollen in der Theatergruppe der „Prosvita“ von Sahirja an. Geschickt und ordentlich, hatte das Mädchen einen guten Geschmack und beachtliche kreative Fähigkeiten — ihre Kleidung und Stickereien waren die besten. Viele Jungen wollten sie heiraten, aber in den Jahren des Befreiungskampfes dachte sie – es ist nicht die Zeit! – und heiratete erst später, mit 27 Jahren. Ihre besten Freunde starben für die Freiheit der Ukraine. Sie hatte eine wunderbare Stimme und eine poetische Seele. Sie kannte sehr viele lyrische und aufständische Lieder, komponierte oft selbst Lieder und sang sie der Jugend vor. Sie lehrte die Kinder, die Heimat, das heimatliche Lied aufrichtig zu lieben, und sagte: „Kinder, tut alles, was ihr könnt und wisst, für eure Ukraine“. Und das Gebet beendete sie immer mit den Worten: „Gib, Gott, dass es allen Menschen gut geht“. Mit der Ausrufung der Unabhängigkeit freute sie sich sehr über die ukrainische Flagge, den Dreizack, und nahm an Veranstaltungen teil, die den Helden der UPA gewidmet waren. Anastasija Kara. Die Brüder Mychajlo und Wasyl Kutscher, 1936. Nastunja Kutscher heiratet Stepan Wysozkyj. Sibirien.
Traducción automática
Eduard Owtscharenko
Die ersten bewaffneten Abteilungen der UNS-UPA, die im Gebiet des OUN-Bezirks Kalusch gebildet und ausgebildet wurden — „Sahrawa“, „Hajdamaky“ und „Schurawli“ — wurden in den Jahren 1943—1944 zur Grundlage des UPA-Kampfbataillons „Promin“ der Gruppe „Magura“. Es blieb bis Ende Sommer 1944 das einzige UPA-Bataillon in diesem Gebiet. Da die Hundertschaft „Schurawli“ die Basis bildete, ist das Bataillon eher unter dem Kryptonym „Schurawli“ bekannt. Im Mai 1945 umfasste das Bataillon „Promin“ die Abteilungen „Schurawli“, „Chorty“ und „Opryschky“. Das erste Kapitel des Buches „Taktischer Abschnitt 23 ‚Magura‘ der UPA-West und das UPA-Bataillon ‚Promin‘: Geschichte der Formierung“ enthält einen kurzen historischen Abriss, in dem die wesentlichen Etappen der Entstehung des TA23 „Magura“ und des UPA-Bataillons „Promin“ als dessen Bestandteil während des Wechsels der Besatzungsregime beleuchtet werden. Im zweiten thematischen Kapitel wird die Entstehungsgeschichte der Abteilungen „Schurawli“, „Sahrosa“, „Chorty“, „Opryschky“ und ihr Kampfweg innerhalb des UPA-Bataillons „Promin“ beschrieben. Das dritte Kapitel besteht aus biografischen Angaben zum Personal des Kommandos des TA23 „Magura“, des Kommandos des Bataillons „Promin“ und des Führungspersonals seiner Kampfabteilungen. Die Anhänge enthalten Befehle und Anweisungen des Hauptkommandos und des Hauptmilitärstabs der UPA, der UPA-West, Berichte und Befehle des Kommandos der Gruppe „Magura“, Berichte regionaler UPA-Funktionäre und Protokolle der Referentur des Sicherheitsdienstes der OUN, Berichte der Kommandeure der UPA-Abteilungen sowie Befehle zur Auszeichnung und Beförderung der Schützen und Offiziere des TA23 „Magura“.
Im Nationalmuseum für Geschichte der Ukraine fand die Präsentation des Buches von Petro Hanzjuk und Stepan Lesiw „Das UPA-Bataillon ‚Promin‘: Geschichte der Formierung und Kampfweg“ statt. In der neuen Publikation wurden die Geschichte der Formierung des Bataillons „Promin“, der Gruppe „Magura“ der Militärbezirks 4 „Howerla“ der UPA-West sowie der Kampfweg der Bataillonsabteilungen gründlich erforscht und beleuchtet.
Bei der Vorbereitung des Sammelbandes nutzten die Autoren die Bestände des Branchenstaatarchivs des Sicherheitsdienstes der Ukraine (HDA SBU), des Zentralen Staatsarchivs der obersten Macht- und Verwaltungsorgane der Ukraine (ZDAWO), des Archivs der Verwaltung des Sicherheitsdienstes der Ukraine in der Oblast Iwano-Frankiwsk (USBU IFO), des Elektronischen Archivs des Zentrums für die Erforschung der Befreiungsbewegung (ZDBR), des Staatsarchivs der Oblast Iwano-Frankiwsk (DAIFO), des Staatsarchivs der Oblast Lwiw (DALO), des Staatsarchivs der Oblast Ternopil (DATO), des Regionalmuseums für den Befreiungskampf der Oblast Iwano-Frankiwsk namens S. Bandera (IFOMWBB), des Historisch-Gedenkmuseums Stepan Bandera (IMM SB) und des Museums für die Geschichte der Siedlung Perehinske und des nationalen Befreiungskampfes (MIPNWB). „Trotz der Tatsache, dass wir bereits 26 Jahre Unabhängigkeit der Ukraine haben, bleibt das Thema der Befreiungskämpfe der 40er und 50er Jahre des letzten Jahrhunderts wenig erforscht. Die Veröffentlichungen, die es bis zu diesem Zeitpunkt gab, betrafen vorwiegend die Diaspora. Die Archive, die in der Ukraine verblieben und Anfang der 2000er Jahre geöffnet wurden, wurden nicht ausreichend bearbeitet und nicht mit anderen Quellen verglichen. Insbesondere mit den Erinnerungen der Teilnehmer jener Ereignisse und den Archiven des OUN-Untergrunds. Anfang der 2000er Jahre erschien unser erstes Buch — ‚Kommandeure der Abteilungen des Taktischen Abschnitts 22 ‚Schwarzer Wald‘. Hier flossen über 40 Biografien von Helden ein. Und wir begannen das Buch, als wir nur 6 Pseudonyme ohne Nachnamen hatten. Die Arbeit dauerte über anderthalb Jahre. Wir arbeiteten an den Archiven, fuhren zu lebenden Zeugen. Nach dem gleichen Prinzip arbeiteten wir auch an dem neuen Buch. Diesmal erforschten wir die Tätigkeit der UPA in der Region Kalusch, die im Januar 1944 begann. Zuvor waren hier Abteilungen der Ukrainischen Volks-Selbstverteidigung tätig. In den ersten Etappen war es erlaubt, den Namen UNS zu verwenden. Eine große Armee auf diesem Territorium unter den Bedingungen der Besatzung zu formieren, war sehr schwierig. Man musste über großes Geschick und militärische Fähigkeiten verfügen, um aus dem Material, das vorhanden war, eine vollwertige Armee aufzubauen. Die Geschichte des Bataillons ‚Promin‘ ist eine Mikrogeschichte der UPA. Dies ist das erste Werk, in dem fast jede Abteilung, das Führungspersonal bis hin zu den Zugführern erforscht wurde. Zu einigen Abteilungen gibt es Materialien bis hin zu einfachen Schützen. Es werden über 60 Biografien von Kommandeuren präsentiert, die Hälfte von ihnen war zuvor überhaupt nicht bekannt. Wir versuchten, alle Daten mit Dokumenten zu belegen. Parallel zum Schreiben des Buches arbeitete eine Gruppe von Freiwilligen, die etwa 10 Gräber fand und jene Helden identifizierte, die gefallen waren. Tragisch sind die Schicksale der Angehörigen der UPA-Kämpfer. Die überwiegende Mehrheit dieser Familien wurde unterdrückt. Es gelang uns, die Tochter des Bataillonskommandeurs ‚Schurawel‘ zu finden, der ‚Promin‘ anführte. In 25 Jahren Unabhängigkeit der Ukraine waren wir die Ersten, die diese Frau besuchten. Und solcher Menschen gibt es viele, obwohl sie es wert sind, dass man über sie, ihre Eltern und Großeltern Bescheid weiß und sich an sie erinnert, denn genau solche Helden formen unsere Geschichte. Die Suche und Ehrung der Helden ist ein Zeugnis dafür, wie sehr ein Volk eine Nation ist. Wir haben nicht versucht, jemanden zu idealisieren oder zu verleumden. Unsere Aufgabe war es, eine objektive Bewertung jener historischen Ereignisse abzugeben“, erzählte der leitende wissenschaftliche Mitarbeiter des Regionalmuseums für den Befreiungskampf der Oblast Iwano-Frankiwsk namens Stepan Bandera, einer der Autoren des Buches, Petro Hanzjuk.
Traducción automática
Am 14. Oktober 2017 feierten wir den 75. Jahrestag der Gründung des bewaffneten Flügels der Organisation Ukrainischer Nationalisten — der Ukrainischen Aufständischen Armee. Sowohl die Mitglieder der OUN als auch die Kämpfer der UPA verteidigten während des Zweiten Weltkriegs die Unabhängigkeit der ukrainischen Gebiete. Und erst kürzlich erschien in der Zeitung „Slovo Prosvity“ der Artikel „Die Aufständischen-Familie“ von Mychajlo Sopiwnyk, in dem der Autor die Namen seiner Verwandten Marija und Synowij Werbyzkyj erwähnt. Da wir uns mit dem detaillierten Studium der Genealogie dieser Familie befasst haben, möchten wir mit den Lesern Informationen über einen der Kämpfer für die Freiheit und Unabhängigkeit unseres Staates teilen, dessen Name unbekannt geblieben wäre, wenn es nicht die Revolution der Würde und den Tod des Helden der Himmlischen Hundertschaft Jurij Werbyzkyj gegeben hätte. Denn als wir Informationen über den Maidan-Aktivisten sammelten und seine familiären Verbindungen untersuchten, stießen wir auf einzigartige Fakten aus dem Leben seines Großvaters Synowij Wasylowytsch Werbyzkyj. Ljubow PRJADKO, Geschichtslehrerin, stellvertretende Direktorin für Erziehungsarbeit an der P.-Jacyk-Mittelschule I-III der Stufen in Hnydyn, Rajon Boryspil, Oblast Kyjiw, Petro BURYNJUK, Chefarzt der regionalen Kinderklinik in Salischtschyky, Oblast Ternopil. Region Ternopil. Tschortkiw. Hier, an der örtlichen ukrainischen Privatschule namens Markijan Schaschkewytsch, lernt ein bescheidener Junge namens Synowij Werbyzkyj. Er stammt aus jenem Geschlecht der Werbyzkyjs, das in der Westukraine bekannt ist, denn gerade Mychajlo Mychajlowytsch Werbyzkyj, ukrainischer Komponist, Chordirigent, Priester der UGKC und gesellschaftlicher Aktivist, schrieb die Musik zu dem Lied „Noch ist der Ukraine Ruhm und Freiheit nicht gestorben...“, dessen Text vom gebürtigen Boryspiler Pawlo Platonowytsch Tschubynskyj stammt. Im Zuge der Forschungs- und Sucharbeit, die bis heute andauert, stellte sich heraus, dass Mychajlo Werbyzkyj ein Verwandter in der dritten Generation des Urgroßvaters von Jurij Werbyzkyj, Wasyl Werbyzkyj, ist. Synowij (Zenon) wurde am 13. Mai 1909 in Kopytschynzi im Rajon Hussjatyn in der Region Ternopil in der Familie der Eisenbahner Wasyl und Marija Werbyzkyj geboren. Zuerst besuchte Synowij das Gymnasium in Tschortkiw, dann das Seminar für angehende Lehrer. Er erwarb den Beruf des Grundschullehrers und arbeitete in Tschortkiw und in der Schule von Blyschtschanka. Noch während seines Studiums am Lehrerseminar lernte Synowij die Studentin der Lehrerinnenschule Marija Skorobahatsch kennen, eine gebürtige Bewohnerin von Blyschtschanka im Rajon Salischtschyky und Nichte des Priesters der Tschortkiwer Kirche Mariä Schutz und Fürbitte, Matej Tschernyk, der in der Nachbarschaft wohnte und Theologie am örtlichen Lehrerseminar unterrichtete. Die jungen Leute verliebten sich und gründeten nach Abschluss ihres Studiums am 12. April 1931 eine Familie. Einige Zeit lebte und arbeitete das Ehepaar als Lehrer im benachbarten Polen, in der kleinen Stadt Kosobuda in der Nähe von Gdynia, da es in der Heimat keine Arbeit in ihrem Fachbereich gab. 1931 kehrte Marija in die Ukraine, in ihre Heimatregion Ternopil zurück, da sie ihr erstes Kind erwartete, während Synowij weiterhin polnische Kinder unterrichtete. Etwa 1933 kehrte auch er in die Heimat zurück; in der Schule gab es keine Arbeit, und Synowij Wasylowytsch verkaufte Schuhe in einem Geschäft in Salischtschyky. 1939. Die sowjetische Macht kommt in die Westukraine. Das junge Ehepaar setzt große Hoffnungen in das neue Leben, in die versprochenen Veränderungen; sie wollen in einer ukrainischen Schule arbeiten und ihrem Heimatland nützen. Doch bald mussten alle, die eine Verbesserung ihres Lebens erwarteten, alle, die dachten, dass das sowjetische Regime im Gegensatz zum polnischen den Ukrainern eine eigenständige Entwicklung ermöglichen würde, bitter enttäuscht werden. Die Macht zog die Schlinge um den Hals der Ukrainer immer enger, verfolgte Andersdenkende, terrorisierte und vernichtete. Auch die Werbyzkyjs verloren den Glauben an die Versprechen der Moskauer. Schreckliche, unvergessliche Eindrücke hinterließen bei Synowij Werbyzkyj die Massenerschießungen politischer Gefangener im Gefängnis in der Lontskyj-Straße in Lwiw während des Rückzugs der Roten Armee zu Beginn des sowjetisch-deutschen Krieges 1941. Er legte gerade seine Prüfungen an der Universität Lwiw an der biologischen Fakultät ab und wurde Zeuge dieser schrecklichen Ereignisse. Das Gesehene war der letzte Tropfen für die Überzeugungen von Synowij Wasylowytsch. Blutige Kämpfe erfassten die Ukraine, die sowjetischen Truppen zogen sich schnell nach Osten zurück und überließen die Zivilbevölkerung ihrem Schicksal. Die deutsche Armee rückte schnell vor, die Besatzung begann. Seit Beginn des Krieges unterrichteten die Werbyzkyjs an der Grundschule in Uhryn im Rajon Tschortkiw, genau dorthin wurde Synowij Wasylowytsch als Direktor berufen. Die Familie lebte in zwei Zimmern an der Schule von Uhryn. Seit wann Synowij Werbyzkyj heimlich enge Kontakte zu den Einheiten der OUN-UPA unterhielt, ist nicht genau bekannt. Bekannt ist, dass er zu Beginn des Krieges eine Untergrundgruppe in seinem Heimatort Blyschtschanka und den umliegenden Dörfern organisierte und leitete. Nach seinem Wechsel zur Arbeit nach Uhryn setzte er die Zusammenarbeit mit dem Untergrund fort, und im Frühjahr 1943 ernannte die Tschortkiwer Führung der OUN Synowij Wasylowytsch zum Kreisreferenten für INO (ein organisatorisches Netzwerk, ein spezieller Zusammenschluss innerhalb der Struktur der OUN-UPA, der ausschließlich für die ukrainische Intelligenz geschaffen wurde) des Kreises Tschortkiw. Ziel und Aufgabe der Arbeit des Kreisreferenten war das Studium von Literatur nationalistischer Art, die Verbreitung solcher Bücher, Diskussionen mit Gleichgesinnten, die Organisation von Versammlungen und Treffen sowie die Anwerbung neuer Untergrundkämpfer. Zusammen mit seinem besten Freund, dem örtlichen Bewohner des Dorfes Uhryn, Wolodymyr Iwanowytsch Lypowyj, fuhr Synowij Werbyzkyj, Pseudonym „Tschornyj“, durch die umliegenden Dörfer und kaufte der Legende nach Heilpflanzen von der Bevölkerung, verbreitete aber in Wirklichkeit ukrainische Literatur und führte Aufklärungs- und Sabotagearbeiten im besetzten Gebiet durch. Doch die Jungs wussten nicht, dass die deutsche Behörde bereits eine Denunziation gegen sie erhalten hatte und ihre Bewegungen überwachte. Im Februar 1944 transportierten Synowij, der leibliche Bruder von Wolodymyr Lypowyj, Bohdan, und ein weiterer Untergrundkämpfer (wahrscheinlich mit dem Nachnamen Skrypka, ein Bewohner des Dorfes Rossochatsch im Kreis Tschortkiw) ukrainische Bücher vom Dorf Ulaschkiwzi nach Uhryn. Der Weg führte durch das benachbarte Sossuliwka. Genau hier, auf der Brücke über den Fluss Seret, hatten die Deutschen einen Hinterhalt gelegt. Sie erschossen alle, die mit dem Schlitten unterwegs waren. Synowij Werbyzkyj und Bohdan Lypowyj starben sofort; Zeugen zählten in den Pelzmänteln, die die Jungs trugen, bis zu 37 Einschusslöcher. Der dritte Mann, der Kutscher, der die Pferde lenkte, wurde am Bein verletzt und konnte sich im Gebüsch unter der Brücke verstecken und später eines der Verstecke erreichen, um die Untergrundkämpfer vor der Gefahr zu warnen. Der Bewohner von Sossuliwka, Wasyl Dmytrowytsch Halat, der im fernen Jahr 1944 ein untergründiger OUN-Staniza-Leiter war, erzählte uns die Einzelheiten dieses Kampfes sowie von den Gräueltaten der Gestapo während der Strafexpeditionen. Die Leichen der erschossenen Kämpfer wurden von den Deutschen entkleidet, im Dorfrat von Sossuliwka abgelegt und dann zur Identifizierung ausgestellt. In der Nacht stahlen die Mitstreiter der OUN die Leichen von Synowij Werbyzkyj und Bohdan Lypowyj und begruben sie auf dem Feld auf dem Berg Halyleja (Halylowa) in der Nähe des Dorfes Rossochatsch im Kreis Tschortkiw. Oryssja Synowijiwna, die jüngste Tochter der Werbyzkyjs, erinnert sich, dass sie und ihre Mutter damals in Uhryn lebten und in einer dunklen Winternacht zu ihnen kamen. Familie Werbyzkyj, 1935.
„Jungs aus dem Wald“ erzählten vom Tod des Vaters und baten die Mutter um seine Kleidung. Die Mutter packte hastig einige Sachen zusammen, während die Kinder, die bereits aufgewacht waren, ganz still auf dem Ofen saßen, weinten und flüsterten, dass sie den Papa nie wiedersehen würden. Synowij Wassyljowytsch starb und hinterließ eine junge Ehefrau mit drei kleinen Kindern. Nach der Entführung der Leichen der Untergrundkämpfer begannen die Deutschen mit massiven Razzien in den umliegenden Dörfern. Marija Iwaniwna wurde als Ehefrau des OUN-Mitglieds Synowij Werbyzkyj, Organisatorin des Frauenzweigs der OUN-UPA im Rajon Salischtschyky, verhaftet, grausam gefoltert, geschlagen und verhört, doch sie hielt den Qualen stand und gestand nicht, dass sie den Ihren geholfen hatte: Sie führte Trainings und Schulungen durch, nähte, wusch, pflegte, kochte, half beim Verstecken von Untergrundkämpfern, sammelte Informationen über die Feinde und gab diese an die OUN-Mitglieder weiter. Die Deutschen beschlossen, die Mutter und die Kinder zu erschießen, und stellten sie vor der Schule auf. Warum sie nicht erschossen wurden? Die Antwort auf diese Frage bleibt unbekannt. Vielleicht wollten sie die Verbindungen von Marija Iwaniwna zum Untergrund verfolgen, vielleicht hatte Gott Erbarmen mit den Kindern. Und dann kam die Sowjetmacht, und alles begann von vorn: Verhöre, Folter, das Erpressen von Geständnissen. Die Werbyzkyjs wurden als Familie eines „Volksfeindes“ eingestuft, doch wieder durch göttliche Vorsehung blieben sie am Leben. Nach Ende des Zweiten Weltkriegs 1941—1945 errichtete die Sowjetmacht ein Denkmal für ihre gefallenen Soldaten, die Dorfräte sammelten Listen der Gefallenen. Die jüngste Tochter von Synowij Wassyljowytsch, die minderjährige Oryssja, bat die Vertreter der angesehenen Kommission: „Schreiben Sie Papa auf, er ist auch im Krieg gefallen.“ Doch die Sowjetmacht weigerte sich kategorisch, den Namen von Synowij Wassyljowytsch Werbyzkyj in die Liste aufzunehmen. Er war nicht für jene Ideale gefallen. Heute ist sein Name auf einem Gedenkzeichen verewigt, das für die Kämpfer für die Ukraine im Dorf Blyschtschanka im Rajon Salischtschyky errichtet wurde, sowie in Salischtschyky selbst auf einer der Stelen des Denkmals für die Helden, die für die Freiheit der Ukraine gefallen sind. Zur Ehrung des Andenkens des OUN-Ehepaars Werbyzkyj wurde am 22. Oktober 2017 an der Fassade der allgemeinbildenden Schule von Blyschtschanka feierlich eine Gedenktafel für die ehemaligen Lehrer dieser Schule, Synowij Wassyljowytsch und Marija Iwaniwna Werbyzkyj, enthüllt. Diese ehrenvolle Aufgabe erfüllten ihre Urenkel, die Enkel der jüngsten Tochter Oryssja Synowijiwna Tazenyak (Werbyzka), Taras und Chrystyna Kosarkewytsch. Marija Iwaniwna Werbyzka, die Ehefrau des Untergrundkämpfers, starb nach den erlittenen Qualen und Folterungen sowie nach den Hungerjahren 1946—1947 am 3. April 1949 an einer Herzkrankheit und wurde im heimatlichen Blyschtschanka beigesetzt. Im Laufe der letzten 70 Jahre versuchte die Familie Werbyzkyj, die Grabstätte ihres Vaters und Großvaters Synowij Werbyzkyj zu finden. Nun ist dieser Ort dank der aufmerksamen Dorfbewohner von Rossotschatsch, Synowij Mykolajowytsch Balakunets und Paulina Wassyliwna Bespalko, genau bekannt. Das Schicksal spielte dem Großvater und dem Enkel Werbyzkyj einen bösen Streich. Beide gaben ihr Leben für die Ukraine während bedeutender historischer Ereignisse. Jurij auf dem Majdan im Januar 2014 und Synowij während des Sowjetisch-Deutschen Krieges im Februar 1944. Und erst nach vielen Jahren gelang es bei der Erforschung der Abstammung von Jurij Tarassowytsch, die Grabstätte seines Großvaters ausfindig zu machen. Einst opferte der Großvater sein Leben für die Zukunft des Enkels, und später gab der Enkel sein Leben für das helle Andenken des Großvaters. Und auch wenn es schaurig ist, dies zu begreifen, so gab der Tod von Jurij den Anstoß für die Suche nach dem Ort des Todes seines Großvaters, eines OUN-Mitglieds und Kreisreferenten der OUN-UPA des Kreises Tschortkiw. Diese beiden Tode trennt ein Zeitraum von langen 70 Jahren. Nach den neuesten gefundenen Daten war Synowij Werbyzkyj nicht nur Kreisreferent, sondern ab 1944 auch Bezirksreferent der OUN; er könnte sich im Stab der Untergrundbewegung aufgehalten haben, der sich in der Höhle Werteba in Biltsche-Solote befand. Seit Kurzem hat die Suche nach den Überresten der OUN-Helden Synowij Werbyzkyj und Bohdan Lypowyj in Rossotschatsch mit dem Ziel ihrer anschließenden Exhumierung und Umbettung begonnen. Die Sucharbeit dauert an.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Mit dem Feind sind wir nicht tolerant! Wer uns frech entgegentritt, dem begegnen wir wie ein Gewitter! Das sei dir für immer eingeprägt, Feind! Wir brauchen kein Stück von fremdem Land! Aber für unser eigenes geben wir unser Leben! Die großartige Sprache. Versuchten zu vernichten, die Eindringlinge von überall, du aber bist hundertfach stark im Geiste, also gibt es kein Verderben. Du bist noch ganz – nicht ausgetrunken, ein unsagbares Wunder, ukrainische Sprache, Mutter-Beschützerin! In der Seele gehegt, vom Herzen auserkoren, wirst du im Sprechen pulsieren, wirst ausbrechen – die Hauptstadt-würdige!.. Du wurdest erschossen und nicht nur einmal zerfetzt, ukrainische Sprache, große Dulderin! Also erhebe dich wie eine Adlerdame über die Ruinen, kleide dich wie gewohnt in Gold und Blau. Mit jeder Sippe sollst du dich in der Ukraine verwurzeln, unsere uralte großartige Sprache! Akrostichon. Die besten Schwarzerden der ganzen Welt! Schneeballstrauch und Weide – wie eine Seele. Der Fluss des Lebens, der Dnipro, verbindet die Länder. Und der Ruf des Sieges – Kruty und Buscha… Ihr Unglück soll von gestern sein. Zum Glück soll ein Vögelchen ins Blaue singen. Und du, verlass sie niemals! Glaube an die Rechtschaffenheit der Gemeinschaft, denn der Macht zu glauben ist naiv. Damit dein heimischer Hof zum Paradies wird – lebe und denke ukrainisch. Der Ortsrand. Ich ging seit meiner Kindheit zum Ortsrand – um die Schönheit der Natur zu entdecken. Hier begann meine Freiheit. Meine Träume und Gedanken trage ich hierher. Warme Erinnerungen wärmen und stechen. Hier blühte meine Jugend! Der Ortsrand hat mich zu sich gelockt. Die Flut der Träume werde ich in Erinnerung behalten. Die Heimatstadt wird jünger und erschafft sich neu. Ich treffe schon keine alten Ahornbäume mehr. Der Ortsrand ist hinter den Horizont gezogen, doch hier schwärmen meine Träume. Hier wird man sich etwas erträumen, hier wird man beten. Es wird noch Freuden und Sorgen geben. Meine alten Freunde fliegen hinter den Ortsrand, wie Kraniche. Oh du Schicksal, graue Turteltaube, gurre mir noch, fliege nicht fort. In Gedanken gehe ich am Ortsrand: Hier war einst mein Paradies. Die Sonne hat sich hinter dem Horizont versteckt. Eine Meise war bei mir zu Gast in der Hand. Als grauer Vogel gehe ich hinter den Ortsrand, und eine Träne schimmert auf der Wange. Das Wort erblüht. Hör zu – die Blütenblätter flüstern, der Tau schimmert strahlend-morgendlich. Verpasse diese einmalige Zeit nicht, denn in diesen Momenten erblüht das Wort. Die Nacht ist vergangen, und du schau auf die Welt – ein wunderbares Licht fließt immer wieder. Das ewige Vermächtnis der Poesie – wenn doch in der Seele das warme Wort erblühen würde. Begrüße den Morgen immer inspiriert, denn die Momente kehren nicht zurück. Wenn in deiner Seele eine Kerze brennt, dann wird das Wort niemals erlöschen. Und entfalte dich auf alle Arten, damit die Saiten des Herzens die Seele erschüttern, damit du ewig jung bleibst und der Trank leidenschaftlicher Gefühle sprüht. Pflege jedes Blütenblatt im Gedicht – und ewig werden die Rosen blühen. Wenn das Motiv in der Seele gereift ist – werden es die nicht gleichgültigen Seelen hören. Die Melodie der Liebe zu finden, ist niemals zu spät in diesem Leben. Wenn du diese Welt im Guten verlässt – bleibt allen dein unvergängliches Lied.
Traducción automática
Ljubow SERDUNYCH, Vorsitzende der Bezirksorganisation Starosynjawa der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Gebiet Chmelnyzkyj. Denke, Fluss, denke! Geh, Mensch, zum Horizont von den Urquellen her. Fließe als Fluss-Hand, als Herrscher-König. Denke, Fluss, denke, aber schweige nicht! Erzeuge ein Quellchen-Gedanken-Bett und fließe! Und zögere nicht, säume nicht, erlösche nicht, träume nicht. Oleksandr PETSCHORA, Stadt Lubny * * * Im Durchzug der Geschichte stehe ich, zwischen den Explosionen der eingeschläferten Wahrheit. In der Kathedrale der Seelen, wo der Allerhöchste selbst regiert, bauen wir unser Land auf! Gerettet im ruhmreichen gemeinsamen Kampf des kosakischen unvergänglichen Geschlechts, mein sobornes ukrainisches Volk, ich werde niemals den Glauben an dich verlieren! Muttersprache Lasst uns die ukrainische Sprache ehren – die liedhafte, großzügige, heilige, und die kornblumenblaue, die quellenreine – genau diese! Die vertrauten Klänge bewegen das Herz. Frei schwingt die Rhythmik. Jene zauberhafte Melodik wärmt und berauscht zugleich. Das unvergängliche Lied der Mutter strömt vom Herzen in den Himmel. Die Melodien der Kindheit erklingen, der Garten blüht und trägt reichlich Frucht. Aus der Urzeit, aus kosakischen Zeiten heilt sie die Seele und verleiht Flügel, es fließt in die Welt die slawische, brüderliche, Dnipro-Sprache des Kobzar. Selbst wenn du einsam bist, schwimme zur Quelle. Fließe zur Quelle, zur Desna, zum Danastris-Dnister. Selbst wenn vor deinen Augen ein steiler Berg steht. Selbst wenn vor deinen Augen Nebel und Eis sind, denke, Mensch-Eis, suche die Spur, die Spur von den Quellen bis zum Horizont – und nur vorwärts, in die Schlucht, oh Jare, Bo-Jane, Hyperboreer Arej! Der ewige Feind Ich hegte keine rosigen Träume, denn egal wie sehr man einen Wolf füttert, bald zeigt er sein wahnsinniges Inneres. Und es stellte sich heraus: Der „Bruder“ ist ein ewiger Feind! Jene, die ihn für einen Bruder hielten, sind in größerer Trauer, schamlos betrogen – in größerem Leid! Wir haben nun keinerlei Illusionen mehr: Der sogenannte „große Bruder“ ist unser ewiger Feind! Uns ans Kreuz, in Gefängnisse – damit wir klein werden!.. Er ließ uns durch Brotmangel und auf den Solowki hungern… Wer das vergessen hat, der ist heute auch zur Einsicht gelangt: Du bist uns kein Bruder! Du bist unser ewiger Kain! Möge bei jedem die Illusion schmelzen! Möge die Erkenntnis die Zweifel besiegen! Alle Völker wurden uns zu Brüdern. Und nur der „große Bruder“ ist ein Aggressor, ein Feind! Morgendämmerung Die Augen haben sich nicht an die Finsternis gewöhnt. Doch eines – lasst uns daran denken: Die dichteste Dunkelheit der Nacht ist eine Stunde vor der Morgendämmerung. Geh langsam, aber hartnäckig. Schau nicht zurück, stolpere nicht. Suche keine ausgetretenen Wege: Auf ihnen gehen die Dunklen und Niedrigen. Verstehe es, tastend zu erkennen, ob ein Freund oder ein Feind bei dir ist. Gib dich nicht den Verlockungen hin. Lass dich vom Kampf durchdringen. Unterscheide Schwarz und Weiß, das vermagst du auch im letzten Augenblick. In der Nacht ist die Finsternis am größten. Doch es folgt ihr – die MORGENDÄMMERUNG! Wir brauchen nichts Fremdes – glaubt ihr das? Wir brauchen nichts Fremdes – glaubt ihr das? Wir müssten das Eigene in den Händen halten! Wir haben den heiligen ewigen Himmel und diese großartige Flagge über uns. Wir preisen die ur-göttliche Goldsonne in einer Verbeugung für das Blühen des Lebens. Die eigene Wahrheit im jungen Land ist uns heiliger als das Joch der Täuschungen. Wir beten zu den Rittern-Helden, die im Kampf unseren Frieden erkämpfen. Für die Eindringlinge haben wir eine Kugel, eine treue Waffe: Und die ganze Welt grüßt dich… Du bist in deiner schöpferischen Einsamkeit nicht allein. Von Jahrhunderten, von Götzen ist unermesslich viel vergangen… Die Frösche quaken, die Vogelwelt tobt. Eine Träne-Tautropfen… Auferstandener Morgen, sei gegrüßt! Die Schwalbe berührte mit dem Flügel die Seele. Künstler, das alles ist schon lange her. Aber dir ist das Talent gegeben zu schaffen, um die Einzigartigkeit neu zu entdecken. Schau, wie wunderbar der Himmel erblüht ist! Und dort, über den Baumkronen, hat sich ein Storch, die Zweige schwingend, leicht niedergelassen und seine Flügel im Nest ausgebreitet. Der Mond führt ein Interview mit ihm. Und ist der Augenblick für lange stehen geblieben? Auf einem Foto, auf einem Gemälde, in der Erinnerung, im Wort… Ewig ist nur das, was in Liebe geboren wurde. Dann wärmt die Erinnerung und schmerzt zugleich. Der Dichter versteht es besser als viele andere, Augenblicke einzufangen, weise Gedanken zu weben, um das Ewige zu spüren und zu verstehen, damit das Herz antwortet: tjoch-tjoch! Der Augenblick ist einmalig. Erwarte keinen anderen. Doch gerade darin liegt das ersehnte Geheimnis, dass es jedes Mal – wie zum letzten Mal ist, damit helle Träume und Sonnenschein – immer sind. Der helle Tag spannt den Zügel und tränkt den Raum mit einem Farbenspiel. Lasst uns die weiße Welt bewundern wie ein Paradies. Das Leben ist ein Augenblick. Und etwas anderes gibt es nirgendwo. * * * Zuallererst – mache dir selbst Vorwürfe. Verstehe es, dich in dir selbst zu begreifen. Vertraue dem Schicksal grenzenlos und lerne, überall du selbst zu sein. Und hoffe bei einem Gewitter nicht auf blitzartige Veränderungen, sondern richte all deine Anstrengungen geschickt auf rechtschaffene Taten. Wende dich an dich selbst, Bruder, frage dich offen und frei, ob du kämpfst oder ob du stehen geblieben bist? Was hast du für die Ukraine getan? Beginne das leuchtende Wirken nicht wegen Ruhm und Belohnungen. Geh zu den Menschen, vereine das Volk, heile dich selbst und die Gesellschaft.
Traducción automática
Verlassenes Haus
Im roten Perlenschmuck trat die Kirsche gastfreundlich heraus, um zu begrüßen. Das Gartentor schrie auf. Dieses Quietschen – Erstaunen: Ist der Gast gekommen, ist der Hausherr zurückgekehrt?!
Kein Pfad. Wermut und Minze. Das alte Haus neigte sich. Verwaist schauten schief die Kirschbäume, Apfelbäume, Aprikosen…
Niemandes Schweigen. Malvenkränze neigten sich über das Haus – ein Denkmal des Wartens. Die vom Wind gegerbten Tore knarren, seufzen langgezogen und qualvoll.
Ach, nicht fremd sind sie mir – die Höfe, wie Friedhöfe. Verlassen, wie nach dem Krieg, die Brunnen, Häuser und Kirschbäume.
Und die Landsleute sind ausgestorben oder in die Stadt gezogen. Lange schon wurden die Gärten nicht mehr bestellt… Doch das ist doch erst kürzlich, nicht vor langer Zeit!
Ich berühre die umgefallenen Tore. Hat etwa der Kuckuck nicht mehr gerufen? Hat sich etwa die Erde entwöhnt? Fremd ist sie geworden… Wo ist meine Sippe?
Die Kinder wachsen heran, Gott sei Dank. Und im Dorf gibt es noch Verwandte. Doch was niemandem gehört, wird fremd! Den Störchen ist nirgendwohin zu entfliehen.
Verirrter, vergib mir… Und gib mir die Kraft, ein Haus zu errichten, um die Heimaterde wieder zum Leben zu erwecken und Storchenküken und Enkel großzuziehen.
Verlängerung des Augenblicks
Der Neumond hat mich gerufen, damit der Morgen nicht etwa verschlafen wird. Es schiene noch zu früh. Wäre es nicht schon spät. Wundere dich, geh!
Schau, welch Wunder der Natur! Wie der Kornblumenhimmel erblüht!
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Von den Bildern Skljarenkos erzählte mir Muschketyk. Skljarenko, der Organisationssekretär des Schriftstellerverbandes war und über einen Dienstwagen verfügte, verschwand tagelang in der Region Tschernihiw, um in den Dörfern all das aufzuspüren, was die bäuerlichen Plünderer aus den Anwesen der Charytonenkos (das berühmte Katschaniwka, das er vom bankrotten Tarnowskyj abgekauft hatte), der Galagans, Illja Besborodkos und anderer Sammler verschleppt hatten. Heute ist das schwer vorstellbar, aber damals konnte man in den ärmlichen Behausungen der Kolchosbauern, in Schuppen oder Kellern Meisterwerke der Weltmalerei finden. Mit Bildern wurden Fässer mit Sauergemüse abgedeckt, sie wurden für Hundehütten und Hühnerställe verwendet. Das ist dabei herausgekommen, als die Kunst dem Volk zu gehören begann! Skljarenko sammelte diese Schätze damals teils umsonst, teils für einen halben Liter Wodka, teils für zehn Rubel, und der Autor von „Swjatoslaw“ und „Wolodymyr“ wurde unerwartet für sich selbst zu einem der reichsten Männer in Kyjiw – nur hätte er diese Bilder damals niemandem zu ihrem wahren Preis verkaufen können, und niemand hätte ihn auf irgendeine europäische Auktion gelassen. Ich weiß nicht, was heute aus der Sammlung Skljarenkos geworden ist und ob sie noch in dem Umfang existiert, von dem mir Jurij Muschketyk erzählte. Ich weiß, dass Dmytro Hnatjuk ein leidenschaftlicher Sammler von Malerei war. Alle seine Honorare (und die waren sehr beachtlich) steckte er in sein geliebtes Kind – er kaufte Leinwände bekannter Meister. Wie es bei uns oft vorkommt, entstehen nach dem Tod eines bedeutenden Menschen um seinen Namen und seine Familie herum, wie konzentrische Kreise auf dem Wasser, bizarre Gerüchte und Hypothesen. Und warum auch immer, stets mit einem negativen Beigeschmack. Ich stehe dieser mündlichen Volkskunst immer mit großer Zurückhaltung gegenüber, denn ich habe längst festgestellt, dass es bei uns Tausende und Abertausende von Individuen gibt, für die es ein organisches Bedürfnis der Seele und eine Art der Selbstverwirklichung ist, einen bedeutenden Menschen nach seinem Abschied aus dieser Welt mit Schmutz zu bewerfen. Ich möchte hoffen, dass die Sammlung Hnatjuks am Leben ist. Aber ich kehre zu Ihor Dychtschenko zurück. Er zog mich auch durch seine Andersartigkeit an. Ihor war wirklich niemandem ähnlich. Nicht zufällig nannte ich ihn manchmal Maestro. Und niemanden sonst aus meinem Umfeld hätte ich „Maestro“ nennen können. Wir alle waren in gewisser Weise verschieden, aber meistens gleich: Wir gingen gemeinsam zum Bier und Wein, sowie zu allen möglichen Versammlungen (wir lebten in einer Ära der Versammlungswut), sahen dieselben Filme oder Theaterstücke, lasen dieselben – von der sowjetischen Kritik nahegelegten – Bücher, die zu lesen sich nicht lohnte, weil es den literarischen Geschmack verdarb (bei wem er vorhanden war). Ich wunderte mich anfangs, dass Ihor, mit Ausnahme weniger Namen, die moderne ukrainische Literatur ignorierte. Einmal machte ich ihm sogar Vorwürfe deswegen. Worauf er mir sagte: Ich glaube nicht, dass es in der Ukraine zwanzig Schriftsteller von europäischem Niveau gibt. Und er fügte hinzu: Ihn interessieren Baschan, Winhranowskyj, Lina Kostenko, Jewhen Huzalo sowie die unterdrückten Jewhen Pluschnyk und Mykola Serow. Deshalb sei es für ihn wesentlich interessanter, Baudelaire, Verlaine, Verhaeren, Apollinaire oder Mallarmé im Original zu lesen. Hier bin ich ein Kosmopolit, gestand er herausfordernd und hatte keine Angst davor. Die ukrainische Literatur wird nicht besser dadurch, dass ich sie lese. Ich habe mich in der Schule mit einer solchen Literatur vergiftet – das war wie ein Gasangriff. Fortsetzung auf S. 10
Traducción automática
Ich möchte gesondert über Ihor Dychtschenko erzählen. Wir waren gleichaltrig. Er begann als zwanzigjähriger Student des Kunstinstituts in die Redaktion zu kommen, wo er an der kunstwissenschaftlichen Fakultät studierte. Zuerst nahmen wir ihn etwas misstrauisch und skeptisch auf. Er glich absolut niemandem unserer Besucher und Autoren. Ein absoluter Dandy mit einem Foulard-Tuch um den Hals. Schlank, etwas zeremoniell, nicht frei von Snobismus, erschien er uns völlig fremd. Zudem hatte sein ehemaliger Freund, nun ein Feind, der in die Redaktion ging wie in sein eigenes Haus, solche Dinge über Ihor geflüstert, dass jeder anfangs vor ihm fliehen wollte wie vor einem Aussätzigen. Das ist eine schreckliche Waffe — Verleumdungen und Unterstellungen. Sie wirkt unfehlbar wie die Explosion einer Atombombe. Also wich auch ich diesem Stutzer aus, der so gekleidet war, als ginge er gerade zu einem Empfang bei der englischen Königin. Zwar interessierten seine Texte zu Kunstthemen durch die elegante Darlegung der Gedanken, die gewählte ukrainische Sprache (was fast eine Ausnahme für einen Stadtbewohner ist) und seine breite Gelehrsamkeit. Ich begann unwillkürlich, Ihor genauer zu betrachten. Sofort bemerkte ich, dass er sich gegenüber allen absolut unabhängig und wohlwollend verhielt. Er hatte nicht den geringsten Anflug des Verhaltens eines bettelnden Autors, der einem unterwürfig in die Augen schaut, eine deiner hastig zusammengezimmerten Publikationen bis zur Unanständigkeit lobt, nur damit du sein Werk nicht in den bodenlosen Redaktionskorb wirfst, weil er sonst seine 15 oder 20 Karbowanez verlieren würde. Ihor kannte immer alle kulturellen Neuigkeiten der Ukraine. Es stellte sich heraus, dass er nicht nur alle Kunstausstellungen besuchte, sondern auch keine Konzerte symphonischer Musik, Ballette und Opern verpasste. Und einmal erwähnte er beiläufig, dass er mit dem Theatermaler Jewhen Lysyk befreundet sei (leider hat sein vorzeitiger Tod unsere Kunst beraubt) und in guten Beziehungen zu Danylo Nirod selbst (!) stehe, der nicht weniger als eine lebende Legende war. Ich weiß nicht, warum Ihor aus der ganzen Redaktion ausgerechnet mir anbot, seine Kunstsammlung zu besichtigen. Er wohnte in der Swerdlow-Straße (heute Prorizna), etwas unterhalb des Jugendtheaters. Journalisten haben so eine Floskel: „Ich war überwältigt!“ Aber tatsächlich: Ich war überwältigt. Ich hatte schon einige Privatsammlungen sehen dürfen. Aber einen solchen Reichtum hatte ich hier nicht erwartet: Tetjana Jablonska, Mykola Hluschtschenko, Jaroslawa Musyka, Oleksa Schowkunenko… Aber sein Hauptinteresse, wie er erklärte, galt Palmow, Jermilow, Bohomasow, Meller, den Bojtschukisten… Ganz natürlich fragte ich sofort, woher er das alles haben könne, aber Ihor lenkte das Gespräch unmerklich auf etwas anderes, und meine Frage blieb inmitten dieser Meisterwerke einfach in der Luft hängen. Er trank nicht, rauchte nicht, mochte keine Gesellschaften und gestand, dass ihm traditionelle Gelage zuwider seien. Er ging nur bereitwillig Kaffee trinken. Und das wurde zu unserem traditionellen Ritual, wenn er in der Redaktion erschien. Und er konnte diese unter dem Deckmantel der Demokratie getarnte Einfältigkeit und Vertraulichkeit nicht ausstehen. Er hielt die Messlatte für Beziehungen hoch und erlaubte niemandem, sie zu senken. Aus all dem war sofort zu spüren, dass er nicht aus einem Arbeiter-und-Bauern-Milieu stammte.
Ich fragte nicht, wer seine Eltern waren. Ich erinnere mich an die schweigsame Mutter, die bei unserem Kommen sofort in ein anderes Zimmer ging und nicht mehr herauskam. Den Vater habe ich nicht gesehen, und ich weiß nicht mehr, ob er damals noch am Leben war. Über seinen Vater verbreiteten Ihors Missgünstige und Neider (und die gibt es bei solchen Menschen zwangsläufig — Unabhängigkeit und der Unwille, sich anzupassen, erregen immer Neid) allerlei Gerüchte. Aber vielleicht war es auch eine angeborene Eigenschaft, oder sie war in ihn hineingefahren. So etwas gibt es bei kreativen Menschen, die nicht immer ganz Herr ihrer selbst sind — ein unbekannter Wille diktiert ihnen Worte oder Taten, und sie selbst betrachten und belauschen sich mit Interesse. Und dann sind sie durch diese Unerwartetheit nicht nur für andere interessant, sondern auch für sich selbst. Ja, die Sammlung war für Ihor die Lebensaufgabe. Sie war bei ihm
„Suprematistische Komposition 1“. Kasimir Malewitsch. 1916. Sammlung Ihor Dytschenko. Ein Leben als Herdentier verzeiht man nicht) erzählten die unglaublichsten Geschichten; ich möchte sie hier nicht anführen, da ich zutiefst an ihrer Glaubwürdigkeit zweifle. Natürlich hat jeder solcher (und es gibt ihrer nicht viele!) Sammler seine Geheimnisse und Mysterien. Anders geht es bei ihnen einfach nicht. Sie werden durch das Leben von einer wilden Leidenschaft geführt, die in ihrer Stärke nur mit Liebe oder Drogensucht vergleichbar ist. Hinter jedem seiner Erwerbe könnte eine solch atemberaubende Handlung stehen, dass sie die Grundlage für einen Roman bilden könnte. Beeindruckt von Ihors Sammlung, attackierten sie ihn mit Fragen, was und woher — und er lächelte entweder geheimnisvoll oder erzählte gleichartige Geschichten: Dies hier habe ich auf dem Müll in völlig entstelltem Zustand gefunden oder — auf dem Dachboden eines alten Hauses im Spinnennetz und Vogelkot. Vielleicht war es bei einem Teil der Bilder auch so. Aber natürlich nicht bei allen. Und Ihor hatte das Recht, nicht alles zu erzählen und die Details hinter einem romantischen Schleier zu verbergen. Als künstlerische Natur gefiel ihm das selbst. Mir scheint, parallel zum Sammeln spielte er auch ständig eine Rolle, die er entweder selbst für sich erfunden hatte oder der alles untergeordnet war. Ich habe sogar den Verdacht, dass Ihor bis zu einem so fortgeschrittenen Alter niemanden geheiratet hat, wegen seiner unglaublichen Leidenschaft. Und seine unerwartete Heirat mit der Witwe Wirskyj kommentierte eine der Künstlerinnen (übrigens eine gute Freundin Dytschenkos) sehr originell: „Er hat die Sammlung geheiratet“ (die Witwe Wirskyj besaß außerordentlich viele Bilder bekannter Künstler). Auf diese matrimoniale Weise vereinigten sich zwei wunderbare Sammlungen zu einer einzigen, die jeden beeindruckt, der sich auch nur ein wenig für Kunst interessiert und zumindest eine allgemeine Vorstellung davon hat, wer darin wer ist und wie hoch der künstlerische und annähernde Marktwert der Leinwände ist, die mit seinem Namen gekennzeichnet sind. Diese Ehe wurde zu einer wahren Sensation in den kulturellen Kreisen der Ukraine. Unsere Leute sind sehr begierig darauf, überall hineinzuschauen, wo man hineinschauen kann: in die Töpfe und Pfannen der fremden Küche, in das Schlafzimmer des Fernen und des Nahen, in seine Tasche und seine Seele. Und da kann man nichts machen — das ist eine so interessante Besonderheit der menschlichen Natur. Wer sie nicht hat, ist eine unnatürliche Ausnahme von der Regel. Also kreisten verschiedene — teils die unglaublichsten, mit hypothetischen „Zusätzen“ versehenen — Versionen dieser Ehe eine Zeit lang in den Top-News gewisser Kreise und wichen dann anderen Nachrichten und Klatschgeschichten. Ich traf sie einige Male, wie immer Ihor Dytschenko, gekleidet wie zu einer Audienz bei der englischen Königin, und seine betagte Ehefrau, die vielen Erzählungen nach in jungen Jahren eine außergewöhnliche Schönheit gewesen war. Es hatte etwas sehr Rührendes, wie Ihor sie behutsam durch das Menschengewühl auf dem Majdan Nesaleschnosti führte — genau bei der Trolleybushaltestelle, wo am abendlichen „Berufsverkehr“ ein regelrechtes Gedränge herrscht. Ihor bemerkte mich damals nicht, und mir war es unangenehm, sie aufzuhalten — sie sprachen im Gehen lebhaft über etwas; eigentlich sprach Ihor, und die Ehefrau antwortete mit kurzen Worten. Er brachte es fertig, sie aus dem Gedränge zu führen, ohne mit jemandem zusammenzustoßen, obwohl das zu dieser Zeit nicht so einfach ist, denn wenn man an der Haltestelle landet, fühlt man sich wie auf einem Fußballfeld, wo man entweder versehentlich jemanden stößt oder jemand mit vollem Schwung auf einen aufläuft. Ich sah ihnen lange nach und dachte über die unergründlichen Wendungen des Schicksals nach. In den „Molodohwardijzi“-Zeiten hätte ich mir nie träumen lassen, dass dieser junge Snob, der (damals schien es mir so) sich so hochmütig trug, so sanft und fürsorglich im Umgang mit jemandem sein könnte. Entweder denken wir selbstbewusst, dass wir Menschen in- und auswendig kennen, oder Menschen verändern sich mit der Zeit so frappierend, dass sie selbst über diese Veränderungen an sich staunen können. Es ist schwer, das zu ergründen. Deshalb bleibt uns für die Antwort auf diese Frage ein weiter Raum, in dem unsere Hypothesen umherwandern. Ihor prahlte einige Male mit kostbaren Ergänzungen der Sammlung. Ich fragte ihn nicht allzu sehr aus, was woher kam, weil ich wusste, dass er entweder der Antwort ausweichen oder in den allgemeinsten Worten antworten würde, aus denen man nur schwer eine halbwegs logische Handlung zusammenstellen konnte. Einmal bei ihm zu Hause sagte er, vor den Bildern stehend, nachdenklich: „Stell dir vor, über jedes dieser Werke — und nicht nur über ihre Entstehung, sondern auch über ihr Umherirren bei den Menschen — könnte man ein ganzes Buch schreiben.“ Offensichtlich wusste er, was er sagte. Die Anfangszeit seiner Sammlung blieb unter dem Schleier der Rätselhaftigkeit. Wahrscheinlich war ich nicht der Einzige, der das spürte. Daher die Vielfalt der hypothetischen Handlungen zu diesem Thema, wovon bereits die Rede war. Ich habe mich nicht an das Zusammenstellen von Handlungen dieser Art gewagt, weil ich das Talent eines Ermittlers weder hatte noch habe. Ihor war für mich nicht nur wegen seiner Sammlung interessant, die damals offensichtlich eine der besten in Kyjiw war. Ich hörte von den Sammlungen des Arztes Syhalow, Jurij Dold-Mychajlyks, Semen Skljarenkos. Übrigens, über die fantastische Sammlung... Auf den Seiten von „Slovo Prosvity“ wurden Auszüge aus dem Erinnerungsbuch von Mychajlo Slaboschnypkyj „Das Abwischen des Spiegels“ (Das, was Sie in der Literaturgeschichte nicht lesen werden) (Verlag „Jaroslawiw Wal“, 2017) gedruckt, das erschienen ist und für echtes Aufsehen gesorgt hat. Derzeit arbeitet der Autor an seinem zweiten Memoirenband „Schatten im Spiegel“. Ein Fragment daraus bieten wir den Lesern an.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
die Schätze Dychenkos und nach seinem Tod): „Beim Betrachten der Bilder wird der Besucher unweigerlich auf die Arbeiten von Wassyl Jermilow aufmerksam... Das florale Ornament verwebt sich mit der Geometrie, bekannte Gegenstände erscheinen völlig unbekannt. Jermilow ist ein Designer, der genau versteht, dass jeder Strich den Betrachter beeinflussen kann, und dies geschickt nutzt /.../ Der wohl wertvollste Teil der Sammlung sind die Arbeiten der ‚Boitschukisten‘. Die berüchtigten Fresken von Mychajlo Boitschuk wurden von der Sowjetmacht als Werke eines Verräters vernichtet, ihm war das Schicksal der Künstler der Hingerichteten Wiedergeburt bestimmt. Bis in unsere Tage haben sich Skizzen erhalten, die es zumindest erlauben, sich einen allgemeinen Eindruck von dem Künstler zu verschaffen, sowie Arbeiten seiner Schüler. Ihor Dychenko wurde zu einem der Schutzengel der Früchte der Arbeit des verbotenen Künstlers...“ Seit Mitte der neunziger Jahre sahen wir uns selten mit Ihor. Ich war damals Leiter des Sekretariats des Ukrainischen Weltkoordinationsrates und rannte bis zur Erschöpfung durch die Welt. Einmal rechnete meine Sekretärin nach: 170 Tage des Jahres verbrachte ich auf Dienstreisen (USA, Kanada, Polen, Tschechoslowakei, Ungarn, Rumänien, Kroatien, Kasachstan, Aserbaidschan, Moldau, Litauen, Lettland, Estland, Russische Föderation...). Aber bei unseren Treffen begann Ihor das Gespräch dort, wo wir vor einem oder gar zwei Jahren aufgehört hatten – er hatte dafür ein phänomenales Gedächtnis. Er dachte immer an meine kreativen Pläne, von denen er durch mich wusste, und fragte ständig danach („Nykyfor, Kurylyk – das könnte für die Ukraine eine Entdeckung sein. Schreib schneller zu Ende!“). Es stellt sich heraus, dass er trotz der ganzen Eigenart seines Charakters, der Unabhängigkeit seines Verhaltens und der Vertiefung in seine eigenen Pläne nicht nabelschauend war. Er interessierte sich wirklich für die Angelegenheiten derer, denen er zugetan war. Wahrscheinlich war ich einer der Letzten, die von seiner unerwarteten Ehe mit der Witwe Walerija Wirska erfuhren. Als ich ihn traf, begrüßte ich ihn zurückhaltend. Er sah mich aufmerksam an, als wollte er etwas sagen, schwieg aber. Ich wusste damals nicht, dass sich eine schreckliche Krankheit an ihn herangeschlichen hatte. Seine irdischen Tage waren bereits streng gezählt. Er dachte offensichtlich über die Notwendigkeit nach, eine Art Bilanz zu ziehen. Man musste sich um die Sammlung kümmern. Eigentlich hatte er schon lange entschieden, was und wie es mit ihr sein würde. Nun mussten die in einem solchen Fall notwendigen bürokratischen Momente viel Zeit in Anspruch nehmen. Und er hatte bereits begonnen, dies zu tun. Aber er schaffte es nicht mehr. Ihor starb am 24. Mai 2015. Ihm waren 68 einhalb Jahre für sein irdisches Leben vergönnt. Die Witwe von Ihor Dychenko und seine offizielle Erbin – die berühmte Ballettkünstlerin Walerija Wirska – erfüllte seinen Willen. Sie übergab die Sammlung Dychenko an den Museumsfonds der Ukraine. * * * ...Wenn ich zur Eröffnung einer Ausstellung komme, ertappe ich mich unwillkürlich dabei, wie ich in der Menge nach seiner stattlichen Figur mit dem unvermeidlichen eleganten Glanz suche. Er fehlt jedes Mal so sehr. Es gibt Menschen, die im Leben so besonders und eigenständig sind, dass sie einfach nicht zu ersetzen sind. Man hört nicht auf zu sehen, dass sie nicht da sind. Und ihr Platz – ist traurig leer. Ihor Dychenko ist einer dieser wenigen.
Traducción automática
Continuación de «Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ Dandy Dychtschenko», p. 9
Ende. Beginn auf Seite 9. Igor rezitierte oft aus dem Gedächtnis auf Französisch Apollinaire, Baudelaire, Verlaine, Mallarmé, lenkte unsere Aufmerksamkeit auf die Orchestrierung der Gedichte, kommentierte, wie ihre Lautmalerei mit der Stimmung der Werke harmoniert. Niemand von den „Molodohwardijzi“ konnte Französisch, aber wir hörten ihm interessiert zu. Denn er las künstlerisch, genoss die Worte, die er aussprach. Einmal nahm ich die russische Übersetzung von Baudelaires „Die Blumen des Bösen“ (eine ukrainische gab es nicht) und bat ihn, einige Gedichte im Original zu lesen, während ich selbst den Klangfluss der Werke in der Übersetzung verfolgte. Wahrscheinlich spürte ich genau damals zum ersten Mal scharf die Unmöglichkeit einer authentischen Wiedergabe der Melodie eines Gedichts. Die Übersetzungen hatten ein vereinfachtes Klangbild und insgesamt einen alltäglicheren Ton. Genau da verstand man seine Liebe zur französischen Sprache – sie kam zu ihm durch die französische Poesie. Übrigens sprach er oft (aber nicht mit uns, sondern mit Leuten seines Kreises) Russisch. Das war ein literarisch korrektes Russisch, das in nichts dem „Kiewer halbrussischen Dialekt“ glich. Und er konnte sehr gut Ukrainisch, prahlte oft mit wenig gebräuchlichen Wörtern, die er, so glaube ich, aus Boccaccios „Dekameron“ in der glänzenden, lexikalisch reichen Übersetzung von Lukasch herausgelesen hatte. Einmal sagte ich ihm, er sei ein Kosmopolit, und er präzisierte für mich: „Ich bin ein ukrainischer Kosmopolit. Es gibt auch so ein Phänomen.“ Und ich stimmte ihm damals zu. Ein Mensch springt leicht von Sprache zu Sprache und erinnert sich immer daran, wer er ist und woher er kommt. Seitdem erschien mir Igor als ein Vorzeigebeispiel der ukrainischen städtischen Zivilisation, die wir erst noch schaffen mussten. Ukrainer in Kyjiw sollten nicht nur die gestrigen Dorfbewohner sein. Igor schien mit sich selbst ein Beispiel für die Stadtbewohner zu geben, die heilig davon überzeugt waren, dass Kultur – zumindest die städtische – vor allem mit der russischen Sprache beginnt, die (ich betone es noch einmal) sehr verkrüppelt und lexikalisch arm war. Diese plebejische Ungebildetheit, diese engstirnige Hinterwäldlerei verachtete Dychtschenko und verbarg das auch nicht sehr. Für Igor war es schwer, sich für irgendeine respektable und gut bezahlte Arbeit zu arrangieren – er schätzte die Freiheit über alles (die er sofort verloren hätte, wenn er sich als Funktionär eingeschrieben hätte), sowie seine snobistisch-böhmische Lebensweise. Er schlug sich mit irgendwelchen für ihn nicht prestigeträchtigen Arbeiten durch (er war Dozent und wissenschaftlicher Mitarbeiter im Zentralarchiv des Museums für Literatur und Kunst, an der städtischen Choreografieschule, im Museum der Geschichte von Kyjiw). Der scheinbar sorglose, ironische Bonvivant war nicht bei einer ernsthaften Arbeit vorstellbar. Es schien, als sei sein organisches Element Empfänge, Präsentationen, Defilees und endlose Gespräche über Kunstthemen (andere waren für ihn beleidigend banal), doch er schrieb sehr originelle Arbeiten über Anatol Petryzkyj, Heorhij Narbut, Oleksandr Bohomasow, Wassyl Jermilow, Mykola Hluschtschenko, Tetjana Jablonska, Alla Horska und eine Reihe anderer Künstler verschiedener Generationen. Aber sein Hauptaugenmerk galt den Künstlern der ukrainischen Avantgarde. Insgesamt erschien er mir als eine Art Doppelgänger von Marcel Proust, den seine Kollegen zu Lebzeiten lange für einen literarischen Dilettanten hielten, der in Stunden der Langeweile zur Feder greift, die dann eintreten, wenn es keine kulturellen Unterhaltungen gibt. Igor schrieb auch scheinbar so nebenbei etwas, überraschte damit, dass er plötzlich anfing, auf Französisch zu dichten, was er gut beherrschte, oder philosophische Essays schrieb. Solche Kapriolen eines sorglosen Intellektuellen. Einem oberflächlich unnachgiebigen Blick konnte es scheinen, als lebe Igor nicht, sondern spiele mit dem Leben oder spiele das Leben. Niemals musste ich von ihm Gespräche über das tägliche Brot, über Preise, über die Notwendigkeit, irgendwo Geld zu verdienen, hören. Er war wie ein Vogel, der in den 60er Jahren Vitalij Korotych, nachdem er seine Sammlung besichtigt hatte, sagte: „Deine ukrainischen Kubisten braucht jetzt niemand. Aber in 20 Jahren werden sie in der Welt modisch sein.“ So kam es auch. Igor wurden nicht selten grobe Summen für das eine oder andere Werk angeboten, aber er verkaufte kein einziges Bild. Seine Sammlung wurde, außer in der Hauptstadt der Ukraine, in New York, Edinburgh, Tokio, London, Toulouse, Winnipeg, Kattowitz, Sankt Petersburg, Moskau ausgestellt. Sie ist fantastisch gewachsen, er konnte sie nicht mehr zu Hause aufbewahren. Er schloss eine spezielle Vereinbarung mit dem „Mystezkyj Arsenal“ über ihre vorübergehende Aufbewahrung dort ab. „Hafen“. Anatol Petryzkyj. 1930–1931. Sammlung von Igor Dychtschenko, der frei von Zweig zu Zweig flog und sein eigenes Lied sang, ohne sich darum zu kümmern, ob ihm jemand zuhört. Das sind einzigartige Menschen. Die Allgemeinheit nimmt sie fast nie ernst, weil sie (so scheint es der Allgemeinheit) zu nichts in diesem Leben fähig sind. Aber… Aber letztendlich schuf Marcel Proust „Auf der Suche nach der verlorenen Zeit“, das zu einem einzigartigen Phänomen der Weltliteratur des 20. Jahrhunderts wurde. Und Dychtschenko sammelte eine private Kunstsammlung, die in der Ukraine ihresgleichen sucht: Die ukrainische Avantgarde und die moderne Kunst sind mit den glänzendsten Namen breit vertreten. Jemand von den Journalisten, der über Dychtschenko schrieb, nannte seinen Beitrag: „Von Salvador Dalí bis Marija Prymatschenko“. Über tausend Artefakte – die Sammlung von Igor Dychtschenko. Ernsthafte Experten bewerteten ihren künstlerischen Wert außerordentlich hoch. Der Sammler rettete Hunderte Meisterwerke der ukrainischen Avantgarde vor dem Schmuggel ins Ausland, als in den Jahren der Perestroika und zu Beginn der Unabhängigkeit der Ukraine ein solcher Wirbel um sie ausbrach. Einmal ließ Igor durchblicken, dass er Ende
Der Kunstwissenschaftler Dmytro Horbatschow betonte: „Ihor hat Kyjiw das Image der Provinzialität genommen. Als man vor kurzem ukrainische Intellektuelle vernichtete, geriet Kyjiw außerhalb des Weltkontextes. Ihor hat bewiesen, dass Kyjiw keine Peripherie ist. Denn die Kunst, die er rettete, ist ein Phänomen von internationalem Rang. Mit der Zeit begannen Intellektuelle aus dem Ausland Ihor zu besuchen, er wurde im Westen bekannt. Vielleicht hat ihn der KGB deshalb nicht angerührt. Schließlich ging Ihor viele Risiken ein. Er kaufte – oder man schenkte ihm – Werke von Jaroslawa Musyka, einer Bojtschukistin aus Lwiw. Das ist eine herausragende Künstlerin, die eine Verbindungsperson von Schuchewytsch war; sie wurde nach Sibirien verschleppt. Ihor bewegte sich die ganze Zeit an der Grenze des Erlaubten. Missgünstige im Künstlerverband hofften ständig, dass der KGB sich seiner annehmen würde. Aber der KGB fürchtete Menschen, die bekannt sind und keine offenen Antisowjets. Also hat sich Ihor irgendwie behauptet.“ Schon in den 2000er Jahren betonte Dytschenko: Jetzt wäre keines der Werke seiner Sammlung für ihn erschwinglich. Früher kaufte er sie entweder für einen Spottpreis auf oder erhielt sie sogar umsonst. Sagen wir, er suchte die Witwe von Jermylow auf und sagte, dass er sich für dessen Schaffen interessiere. Sie freute sich: Endlich fand sich jemand, der sich an diesen geächteten Namen erinnert. Für ein paar Kopeken überließ sie dem jungen Mann das, was ihr von ihrem Mann geblieben war. Und eine suprematistische Komposition von Kasimir Malewitsch gelangte zu ihm (sehr billig) als Werk eines Schülers von Malewitsch. Nach einiger Zeit fand Ihor heraus: Es ist ein Werk von Malewitsch selbst. Autoritative Experten solidarisierten sich mit ihm in dieser Schlussfolgerung. Er war gierig nach berühmten Menschen. Aber nicht, um sich neben ihnen zu „profilieren“ und mit seiner Nähe zu ihnen zu prahlen. Sie interessierten ihn hauptsächlich, um mit ihnen verbundene Artefakte oder Autogramme zu besitzen. Ich erinnere mich, wie er mir eine Liste ukrainischer Schriftsteller gab, deren Manuskripte er in seiner Sammlung haben wollte. Die Liste begann mit Baschan und Lina Kostenko. Und sie war nicht lang. Einige ernsthafte Autoren kannte Ihor nicht (Literatur war nicht sein „Brot“), andere hielt er nicht für beachtenswert. Für Literatur reichte seine Zeit nicht mehr aus. Da er ausländische Schriftsteller und die russische Moderne recht gut kannte, beschränkte er sich darauf und erklärte, dass er sich ohnehin schon selbst untreu geworden sei, indem er immer öfter auf das literarische Territorium schielte. Denn das Wichtigste für ihn war die ukrainische Kunstavantgarde. Genau mit ihr und dem Gedanken, dass er nur diese haben würde, begann die Sammlung. Und dann verschwammen unmerklich ihre thematischen Konturen. Ich habe Ihor leidenschaftlich davon überzeugt, dass es sich nicht lohnt, sich nur auf die Avantgarde zu beschränken. Wenn er die Möglichkeit hat, seine Sammlung mit herausragenden Gemälden zu bereichern, dann soll er sich nicht zurückhalten. Irgendwann wird das hoch geschätzt werden. Er ironisierte vorsichtig über mein Pathos, aber es scheint, dass eine ähnliche Hoffnung auch in seiner Seele glimmte. Doch er hat nie etwas Derartiges laut ausgesprochen – seine Ambitionen hätten ihm das niemals erlaubt. Manche (von den wenigen, denen er seine Heimausstellung zeigte) akzeptierten Ihors Geschmack kategorisch nicht. Darüber schreibt ausführlich in ihrem fundierten Artikel „Der Wächter der ukrainischen Avantgarde“ Kateryna Bondarenko, die betont, dass „die Sammlung Dytschenko zu den zehn besten Privatsammlungen in der UdSSR gehörte und Ihor Oleksijowytsch selbst als Berater für führende Auktionshäuser der Welt auftrat“. Das war bereits gegen Ende der Perestroika, als die Union zusammenbrach. „Die Bedeutung des Riesen der ukrainischen Malerei Oleksandr Bohomasow, dessen Werke sich ebenfalls in der Sammlung von Ihor Dytschenko befinden, war bei weitem nicht allen Kunstkritikern jener Zeit klar“, schreibt Kateryna Bondarenko. „Die Helligkeit, die Übernatürlichkeit der Farben, die Verherrlichung des technischen Fortschritts, das Verschmelzen von Formen zu einer unglaublichen Mischung – diese Bilder schockieren manchmal. Dennoch war gerade Dytschenko einer jener Kunstwissenschaftler, die das Wesen des Kubofuturismus wirklich erfasst haben.“ Weitere Beobachtungen derselben Autorin (bereits nach Ausstellungen-)
Traducción automática
Antonina ZARUK, Stadt Kropywnyzkyj. Das schöpferische Werk von O. Kerdiwarenko umfasst die Humoresken- und Satirebücher „Besuch beim Präsidenten“, „Erholung mit einem Widder“, „Ein Loch im Kosmoplan“, die Lyrikbände intimer und bürgerlicher Natur „In unbekannte Gefilde gehend“, sowie die Publizistik „Das Dorf – mein brennender Schmerz“. Und das Buch „In seinem eigenen Haus ganz für sich“ lässt sich weder als Tagebuchaufzeichnungen noch als Memoiren bezeichnen. Es ist ein Bekenntnis-Nachdenken, bei dem das immanente Motiv das Gefühl des Eigentümers ist, und jede der Notizen ist ein Konzentrat aus Schmerz und Erkenntnis darüber, warum der Bauer im unabhängigen Ukraine nicht zum Eigentümer wurde, warum eine schreckliche Selbstrussifizierung stattfindet, warum die Kultur verfällt und hunderte weitere schmerzhafte „Warum“. Der philosophische Kern der künstlerischen Welt des Schriftstellers ist die Güte als tätiges Synonym für Menschlichkeit. So schlussfolgert der Schriftsteller: „Ein hochgebildeter, kluger, talentierter usw. Mensch kann ein Schurke, ein Verbrecher sein. Aber weise kann nur ein guter Mensch sein“, „Liebe ist immer altmodisch, Ausschweifung ist ultramodern“, „Spiritualität, Gewissen, Menschlichkeit haben ihre letzte Zuflucht in Bibliotheken, Museen, Archiven-Sarkophagen gefunden, in die bald niemand mehr hineinschauen wird“. Bereits im Jahr 2006 wurde der Artikel von O. Kerdiwarenko „Was bedroht eigentlich unsere Sprache“ von Medien auf regionaler und allukrainischer Ebene veröffentlicht, allerdings unter Weglassung des Autorenresümees, dass eine grundlegende Änderung der Situation bezüglich des reinen ukrainischen Wortes wirtschaftliche Hebel und den Schutz der Rechte und der Würde des Menschen durch den Staat erfordert. Ohne die Möglichkeit, ihr schöpferisches Potenzial auf heimatlichem Boden zu verwirklichen, sind die Ukrainer dazu verdammt, Waisen auf ihrem verheißenen Land zu sein, dazu verdammt, Objekt von Spekulationen in der Sprachfrage zu sein, dazu verdammt zur Degeneration. Das Schicksal des ukrainischen Wortes lässt sich am Beispiel einer Begegnung mit einem aufmerksamen Leser nachvollziehen, dem der Autor sein Buch schenkt. Die treffende Bemerkung – „ich verteile es an alle Bekannten, weil es nirgendwo verkauft wird (Bücher werden generell nicht gekauft, wenn es keine Krimis sind)“ – wird zum Code der ukrainischen Spiritualität. Goldene Schätze der Erzählungen aus dem reichen schriftstellerischen Fundus finden sich in den Büchern „...Und der Roggen wurde bleich“, „Tage der weißen Steinchen“. In diesem Jahr erschienen die ausgewählten Werke „Schlüssel zum Paradies“ im Verlag „Jaroslawiw Wal“. Und kein einziges Mal hat die Obrigkeit eine Schulter angeboten, um das Erscheinen des Buches zu fördern. Und jedes Mal rollte Kerdiwarenko wie Sisyphos seine Last alleine den Berg hinauf. Sprechen da in ihm die heiligen bäuerlichen Gene? Die Landarbeiter sind es nicht gewohnt, sich zu beklagen über... Mykola PETRENKO, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Das Erscheinen genau einer solchen Anthologie ist auf seine Weise bezeichnend. Denn gerade durch sie wird man ermutigt, in die Vergangenheit zurückzublicken, sich zu vergewissern, dass wir zwar ein Volk sind – aber wie viel Unterschiedliches wir haben, das nicht trennt, sondern dennoch bereichert ist durch Schattierungen und Nuancen, besondere Merkmale, Halbfarben und Halbstimmen! Wir leben nun nebeneinander, treffen uns jeden Dienstag – zumindest spreche ich von den führenden Autoren der Anthologie Wassyl Schtschahljuk, Oles Djak, Wassyl Hawrylyschyn. Ja, Ukrainer, ja, Diener des Wortes. Und doch stellt sich heraus, dass sie noch zu fast einer Stammesmundart gehören, da sie die Verantwortung für das Brot auf dem Tisch spüren. Der Schriftsteller muss sich um das geistige Brot kümmern. Er trägt auch heute noch das Wort wie einen göttlichen Funken, wie das Feuer des Prometheus, mit dem Glauben an die Kraft der Liebe und des Guten. In unbekannte Gefilde gehend Durch die wilden Dickichte der Zeit, Verlieren wir unsere Träume Und die besten Absichten. Und wir tragen den Schmerz in den Augen, Und den Schrei, der nicht durchdringt, Die Liebe zum Seienden, wie ein Nagel, Dringt immer tiefer ins Herz. Und alles, was geschah und nicht konnte, Hat nur mit Gier verbrannt, In die unvergängliche reine Quelle Fließt es mit Güte. Das Gedicht „In unbekannte Gefilde gehend“ ist O. Kerdiwarenko... im Traum erschienen. Er gab ihm auch den Namen für die Sammlung. Diesen Text, datiert auf 1975–2007, kann man als philosophisches Testament bezeichnen, der Autor kehrte zu ihm zurück, suchte nach dem präzisesten Wort, um die kostbarste Wahrheit zu vermitteln. Die Nabelschnur von O. Kerdiwarenko ist im Dorf Stankuwate im Rajon Wilschanka in der Oblast Kirowohrad begraben. Und dieses Dorf über dem Tal inmitten der endlosen Steppen hält seinen Sohn auf kürzester Distanz – dem brennenden Schmerz. Nachdem er mit 17 aus dem heimatlichen Nest ausgeflogen war, kehrt er mit der Seele jedes Mal in das Land der weißen Akazien und Kirschgärten zurück, denn er weiß: Genau hier ist die Quelle unerschöpflicher Kraft – und es lohnt sich, sie ohne Reue bis zum letzten Rest genau hier hinzugeben. Die schmerzlichen Erinnerungen der Jugend, die Vorahnung der Liebe und die Verzauberung entwaffnen: Wie bezaubernd und lieb bist du! Ich begreife nur eines nicht: Hat dich der Frühling so gemacht, Oder du, so, – einen solchen Frühling? Die Gedichte erinnern an Fotografien der Seele, im Wort hat sich insbesondere die Verantwortung gegenüber den Kameraden eingeprägt, mit denen er bei der Flotte diente: Dort Freunde irgendwo, vielleicht in den Abgrund Wirft es und in den Himmel hebt es. Warum bin ich heute nicht bei ihnen, Warum bin ich nicht bei ihnen? Der Wind zerreißt die salzigen Weiten, Das Wasser zerfällt zu Staub, über dem aufgewühlten, schäumenden Meer schaukelt der Tschumaken-Weg... Ich kann nicht schlafen. In der Vorstellung rauscht und dröhnt wild das Element. Es scheint, dass das Meer ohne mich keine Ruhe findet, so wie ich nicht. Um das Wesen eines Menschen zu sehen, lohnt es sich, das Ideal zu betrachten, das sich im Umgang mit ihm abzeichnet. Liebe, das Schaffen von Gutem, Glaube an sich selbst, Respekt vor dem Menschen, Ehrlichkeit gegenüber der Erde und den Menschen, Verbindlichkeit und Verantwortung, Protest gegen Ungerechtigkeit, und vor allem – Gewissenhaftigkeit. Die Züge, die der Journalist Kerdiwarenko bei seinen Gesprächspartnern sieht, sind eigentlich sein Selbstporträt. Denn womit, wenn nicht mit Gewissenhaftigkeit, lässt sich das Schuldgefühl gegenüber der Gastfreundschaft der bäuerlichen Großmutter erklären, der man vergessen hatte, einen Sack mit einem rosa Flicken zu bringen (gleichnamige Erzählung)? Und ist die Miniatur „Knopf“ nicht aus Protest gegen die ukrainische Geduld geboren? Ihre Rhetorik ist überzeugend dank der paradoxen Verbindung von Naivität und Tiefe der Überlegungen bezüglich des Ausmaßes unserer ratlosen Geduld: „Vielleicht ist es so nötig, dass die Fabriken stillstehen, die Produktion zusammengebrochen ist und Fachkräfte zu Verkäufern geworden sind, oder noch weiter – zur Arbeit ins nahe und ferne Ausland... Vielleicht ist es so nötig, dass das Metall, das sich über Jahrhunderte in den Produktionsobjekten angesammelt hat – in Konstruktionen, Ausrüstungen, Maschinen, Stromnetzen, in Denkmälern – herausgeschnitten wird und als Schrott abfließt (...). Vielleicht ist es so nötig, dass die Ersparnisse der Bevölkerung draufgegangen sind... Vielleicht ist es so nötig, dass die von der Verfassung garantierte kostenlose Gesundheitsversorgung so kostenpflichtig geworden ist, dass sie für die Mehrheit der Ukrainer unzugänglich wurde... Vielleicht ist es so nötig, dass Gehalt und Renten unter dem Existenzminimum liegen...“. „Vielleicht ist es so nötig?“ – die naiv-provokative Frage bleibt offen, und die Umdeutung der realen Ereignisse kondensiert zu einer prägnanten Metapher – dem Titel des Werkes. Und man muss sich bewahren, man muss zusammenhalten, man muss sich behaupten und sich nicht zerstreuen. Anders sein. Vom Unscheinbarsten bis zum Auffälligsten, das ins Auge fällt – nicht der richtige Hut, nicht so auf das Ohr geschoben. Nicht das richtige Kopftuch, nicht die richtige Haube, der Kittel, die Hosen, das Hemd. Und was die Muster ihrer Stickereien angeht – da ist ein weites Feld für Forschungen: so und nur so! Weil wir andere sind, weil wir anders sind! Weil wir uns unterscheiden müssen, weil wir bezeugen müssen
Die Erzählung „Das Rätsel eines Schicksals“ zeichnet sich durch einen originellen Ansatz aus: Das persönlich Erlebte (das Bild des Gastes der Redaktion) strebt nach Fixierung im Wort (das Bild des Journalisten als Vertrauensperson). Die innere Zerrissenheit des Augenzeugen der Ereignisse und ihres Chronisten strebt nach einer harmonischen Verschmelzung. Die Autobiografizität der Erinnerungen strahlt im Licht der Güte. Unerwartet wird die Kuh Lysa zur Hauptfigur des Werkes, eine Ernährerin und Retterin, dank derer eine große Familie den schrecklichen Krieg überlebte. Schließlich wird Lysa mit ihren gütigen und leicht spöttischen Augen als Metapher für das Schicksal des ukrainischen Volkes wahrgenommen, das alle Leiden kennt, mitleidet, tröstet und zur Vorsicht mahnt. Mit Lysa ist der Beginn der Arbeitstätigkeit des sechsjährigen Helden verbunden, und ihre Flucht aus der verhassten faschistischen Gefangenschaft wird als Gesetzmäßigkeit der Charakterentwicklung wahrgenommen, mehr noch: Die Kuh wird zum Symbol der freiwilligen Unterjochung auf befreitem Boden. Wie beiläufig sind in das Gewebe der Erzählung Knoten philosophischer Gedanken eingeflochten, auf reine Kindheitserinnerungen legen sich erwachsene Besonnenheit und staatspolitische Verantwortung gegenüber der Zukunft: „Es gibt keine schlechten Völker, aber in jedem Volk gibt es Ausgeburten. (...) Ein Unglück ist es, wenn sich unter dem sogenannten einfachen Volk viele Schurken eingenistet haben, doch hundertmal schlimmer ist es, wenn Barbarei von sogenannten Eliten, Anführern und hochrangigen Beamten gezeigt und hervorgebracht wird. Von ihnen, solchen Führern, kommen Kriege, Besatzungen und alles Übel. Völker beginnen keine Kriege (außer Revolutionen, Aufständen). Für jedes Volk ist der Krieg eine schreckliche Tragödie. Krieg ist nur für arrogante und unvernünftige Menschen vorteilhaft, die von ihrer Gier, Habgier, ihrem Neid und ihrer Eitelkeit getrieben werden.“ Das staatspolitische Denken des Schriftstellers lässt sich in scheinbar flüchtigen Details nachverfolgen, die in Wirklichkeit eine Formel zur Stärkung der Staatlichkeit sind: dass in einer kinderreichen Familie eine „optimale Aufgabenverteilung“ entstand, dass die Weigerung der Mutter, ihre Söhne in die Suworow-Militärschule zu geben, weise ist, weil staatliche Waisen des Wichtigsten beraubt sind — der Liebe. Alleinerziehend mit sechs Kindern im Nachkriegsdorf, sang die Mutter von Oleksandr Fedorowytsch „niemals und weinte nicht. Nur manchmal, auf dem Ofen, von uns umringt, strich sie uns mit der Handfläche über die Köpfe, sprach leise und singend zu Fedir, ihrem Mann, unserem Vater, der an die Front gegangen war, klagte ihm ihr Leid. Ohne Tränen. Zu diesem monotonen, leisen Rezitativ schliefen wir ein... Zu all dem Unglück brannte im Frühjahr sechsundvierzig unser Haus ab.“ Assoziativ werden die Erinnerungen an den Stammbaum zu Brücken zu den Quellen von Arbeitsamkeit und moralischer Verantwortung — Zeichen angeborener Intelligenz: „Großvater Marko und Großvater Markijan gruben nach dem Krieg im Dorf der Frau einen Teich. Zu zweit. Mit Schaufeln. Den Teich gibt es immer noch. Schade, das Dorf stirbt aus. Es war schön.“ Eine Besonderheit des Stils des Prosaikers ist die Sparsamkeit bei den Tropen, doch welche Feinheit der Bildschöpfung sprüht aus ihnen! Der Text schenkt glänzende Funde, ähnlich wie Sternschnuppen. Gelegentlich erwähne ich die Erzählung „Das Loch im Kosmoplan“. Die Vergleiche darin bezaubern: Das Bild des Ufologen Tanas Wolosojarskyj ist mit einem künstlerischen Pinselstrich gezeichnet — die Gestalt „auf dem Fahrrad gekreuzigt, trocken wie ein Maisstängel im Herbst“; Hawrylo Korin „leuchtet mit seiner Glatze, einer sympathischen Glatze, wie der Vollmond, eingehüllt in Spinnweben von Wolken“ und schiebt die Perlen auf dem Abakus mit „kurzen und dicken, wie Zitzen einer Kuh, Fingern“; und die sogenannten Astronauten purzelten aus der Ladefläche wie Nocken vom Löffel. Gerade der lebensbejahende Humor, mit dem der Schriftsteller niemals sparte, gibt Hoffnung auf die geistige Gesundheit der Nation und damit auf die Entdeckung des künstlerischen Universums von Oleksandr Kerdiwarenko durch neue Leser. ihre Eigenständigkeit — mit dem Glauben, dass dies unsere Zuflucht und unser Schutz ist, und das über Jahrhunderte hinweg. Alles, was mit dem Wort verwandt ist, hat seine eigenen Nuancen: Lieder, Überlieferungen, Märchen, Sprüche, Beschwörungen, Klagelieder... Wie lebten sie in all diesen langen Jahrhunderten? Die Bojken gehören nicht zu den reichen Völkern. Aber es musste einen gewissen Wohlstand geben — denn ohne ihn, wer hätte es gewagt, ein gutes Dutzend Kinder zu haben — und sie müssen ernährt, beschuht und bekleidet, ein Handwerk gelehrt, im eigenständigen Leben untergebracht werden — aber nicht völlig getrennt, sondern auf eine gewisse Weise — nebeneinander. Und noch etwas ist für mich unbestreitbar — genau von hier aus erhielt das kosakische Ukraine die demografische Unterstützung. Genau von hier aus zog man nach Chortyzja, von hier aus siedelte man in das nach den Tatarenüberfällen entvölkerte Dnipro-Gebiet um. Denn auch unsere Hetmane — Wyhowskyj oder Sahajdatschnyj, stammen genau aus diesen Orten, und nicht nur sie — denn sie zogen nicht allein von hier fort, denn mit ihnen waren Gleichgesinnte und Waffenbrüder, die überzeugt waren: Sie ziehen in die Heimatländer, in die seit jeher ukrainischen Länder. Die ihren Eifer und ihre treue Hand, ihre Herzen und ihren Säbel brauchen. Sie zogen mit seit jeher gepflegten moralischen Grundsätzen, mit unerschütterlichem Glauben, mit hoher Wahrheit. Ja, wir sind eins, — aber auch mit gewissen Unterschieden. Und das ist wunderbar. Und die Autoren dieser Anthologie bezeugen dies eindrucksvoll. Oleksandr Kerdiwarenko bleibt bis heute ein geheimnisvoller Planet, den leider niemand aus der literaturwissenschaftlichen Gemeinschaft den Mut aufbrachte zu erforschen. Und diese Angst hat eine Erklärung: die Vielseitigkeit des Talents. Hinter der scheinbaren Einfachheit (Lesbarkeit) seiner Werke eröffnen sich philosophische Tiefen der Analyse der Ursachen persönlicher und gesellschaftlicher Probleme, das heißt, was dem Menschen für ein glückliches Selbstbewusstsein fehlt. Dieses organische Merkmal des Schreibens des Künstlers ist von Liebe zum ukrainischen Dorf und bitterer Trauer über die tief in der urzeitlichen Volksseele verwurzelten Ängste und Sorgen durchdrungen, und Standhaftigkeit im Widerstand gegen historische Herausforderungen verleiht der großzügige und heilende Volkshumor. Die genrehafte Breite des Schaffens von O. Kerdiwarenko (Skizze und Fabel, Komödie und Detektivgeschichte, Märchen und literarische Parodie, Erzählung und Lyrik, Satire und Übersetzung) gibt Anlass zu der Schlussfolgerung über ein einzigartiges Phänomen des Künstlers, der allen gegenüber wohlwollend und sich selbst gegenüber anspruchsvoll ist. In achtzig Jahren wurde der dornig-lorbeerreiche Weg durchschritten: von der Redaktion bei der regionalen „Kiriwohradska Prawda“ über den Vorsitz der regionalen Organisation des Journalistenverbandes bis hin zum Preisträger des Jewhen-Malanjuk-Preises und Verdienten Journalisten der Ukraine. Untrennbare Bestandteile seiner Begabung sind Arbeitsamkeit und ständige Selbstvervollkommnung. Wir sind doch ein Volk. Der leuchtende Stern der Poesie (Anthologie des Bojken-Landes). Zusammenstellung, Konzept, Gesamtredaktion Oles Djak. — Lwiw; Drohobytsch: Kolo, 360 S.
Traducción automática
Wir überschreiten die zeitliche Mitte des Projekts, das dem 160. Jahrestag des Beginns von Schewtschenkos Tagebuch im Juni 1857 gewidmet ist, das der Dichter bis Mai 1858 führte und im Juli M. M. Lasarewskyj schenkte. Am Vorabend des neuen Jahres veröffentlichen wir die vorweihnachtlichen Aufzeichnungen des Dichters vom 24., 29. und 30. Dezember 1857, die seinem Freund Mychajlo Schtschepkin gewidmet sind. In den Autorenkommentaren des Historikers und Schewtschenko-Forschers Wolodymyr Melnychenko wird von der großen Freundschaft zweier ukrainischer Genies erzählt. Wolodymyr MELNYCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. 24. Dezember. Ein Fest der Feste und eine Feier der Feiern! Um drei Uhr morgens kam Mychajlo Semenowytsch Schtschepkin an. Um drei Uhr morgens kam Mychajlo Semenowytsch Schtschepkin. Eine der kürzesten Aufzeichnungen im Tagebuch. An jenem glücklichen Tag war Schewtschenko nicht nach Aufzeichnungen zumute. Überhaupt wurden sie erst am 29. Dezember nach der Abreise von M. S. Schtschepkin fortgesetzt, aber die Widmung des Gedichts „Neophyten“, das vom 5. bis 8. Dezember entstand, fügte der Dichter dem Künstler genau an diesem Tag hinzu: „M. S. Schtschepkin. Zur Erinnerung an den 24. Dezember 1857“. Und unmittelbar nach diesen Worten: Dem Liebling der Musen und Grazien, Dich erwartend, weine ich leise Und meine bekümmerte Sinnen Übertrage ich deiner Seele. Begrüße doch wohlwollend Mein Waisenkind, Unseren großen Wundertäter, Meinen einzigen Freund! Taras Hryhorowytsch schenkte dem Künstler an diesem Festtag auch sein Selbstporträt mit der Widmung: „Mychajlo Semenowytsch Schtschepkin zur Erinnerung an den 24. Dezember 1857 von Taras Schewtschenko“. Taras Hryhorowytsch nannte nicht den Ort des ersten Treffens mit Mychajlo Semenowytsch, und bis heute herrscht in dieser Frage Verwirrung. So wird beispielsweise in einem der Artikel der Schewtschenko-Enzyklopädie behauptet, dass „das Treffen der Freunde in der Wohnung des Sekretärs des Komitees von Nischni Nowgorod, K. Schrejders, bei dem Schewtschenko wohnte, stattfand“. Wie jedoch Taras Hryhorowytsch selbst bezeugte, zog er erst am 8. Januar 1858 bei K. A. Schrejders ein. In den Erinnerungen von K. A. Schrejders, die der Journalist H. P. Demjanow mehr als 30 Jahre später aufzeichnete, lesen wir, dass die Freunde sich angeblich im Arbeitszimmer des Militärgouverneurs von Nischni Nowgorod, O. M. Murawjow, getroffen hätten. Wie es in solchen nicht bis zum Ende geklärten Situationen oft vorkommt, gehören die Worte der unbestreitbaren Wahrheit dem Dichter. Maksym Rylskyj hat folgende Zeilen über dieses Treffen: Zwei Leibeigene... Einer noch gestern Soldat von Nikolai Palkin... Und der Dichter umarmt den Schauspieler, Wie der Sohn den Vater, wie der Bruder den Bruder, Und es reift der grenzenlose Glaube, Dass der Feind und Unterdrücker untergehen wird... Wahrlich, es gibt keinen Zweifel, dass das Treffen der beiden Freunde ein Ausbruch von Wärme und aufrichtiger Freundschaft war. Sie stürzten sich in die Arme und beide brachen in Tränen aus, sodass sie lange Zeit kein Wort herausbringen konnten... Ich erinnere daran, dass Mychajlo Schtschepkin, der auf das siebzigste Lebensjahr zuging, der einzige von Schewtschenkos Freunden war, der ihn in Nischni Nowgorod besuchte. Schtschepkins Ehefrau Olena Dmytriwna teilte ihrem Sohn am 18. Dezember 1857 mit: „Vater fährt auf eigene Kosten nach Nischni zu Schewtschenko, um ihn zu trösten...“ Und am 23. Dezember fügte sie in einem weiteren Brief hinzu: „Vater ist nach Nischni zu Schewtschenko gefahren – dem Dichter, der aus der Verbannung zurückgekehrt ist und dem es nicht erlaubt ist, in die Hauptstadt zu reisen“. In diesen Zeilen zeigt sich besonders gut die Uneigennützigkeit, Aufrichtigkeit und Güte der Tat, die M. S. Schtschepkin seinem Freund widmete. Schewtschenko bat den Künstler, „sich... auf der hiesigen Bühne zu zeigen“ und vereinbarte dies mit dem Direktor des örtlichen Theaters O. P. Warenzow, doch Schtschepkin verband in seinem Brief an Schewtschenko vom 11. Dezember, nachdem er die Stücke aufgezählt hatte, in denen er bereit wäre zu spielen, seine Ankunft nicht mit ihnen: „Von dem, was sie sich wünschen, sollen sie selbst wählen... und wenn etwas nicht passt, dann kommen wir auch ohne Theater aus!“ 29. Dezember. Um 12 Uhr nachts reiste Mychajlo Semenowytsch Schtschepkin von mir ab. Ich, Owsjannikow, Brylkin und Olejnikow begleiteten meinen großen Freund bis zur ersten Station und kehrten genau um drei Uhr zu mir zurück. Sechs Tage, sechs Tage vollkommenen, freudig-feierlichen Lebens! Und womit soll ich dir das vergelten, mein alter, mein einziger Freund? Womit soll ich dir dieses Glück vergelten? Für diese freudigen, süßen Tränen? Mit Liebe! Aber ich liebe dich schon lange, und wer, der dich kennt, liebt dich nicht? Womit denn? Außer dem Gebet für dich, dem aufrichtigsten Gebet, habe ich nichts. Um 12 Uhr nachts reiste Mychajlo Semenowytsch Schtschepkin von mir ab. Bewegt verabschiedete Taras Hryhorowytsch seinen Freund, wollte ihn nicht gehen lassen, fuhr sogar bis zur ersten Station mit ihm. Zum letzten Mal umarmten sie sich: Mychajlo Semenowytsch weinte, und auch Schewtschenkos Augen waren voller Tränen... Der Künstler schrieb dem Dichter, sobald er zu Hause angekommen war: „Ich beeile mich, ein paar Worte zu sagen. Der Körper ist müde, und die Seele findet keine Ruhe... grüße alle... Lass die Seele ausruhen, denn sie war die ganze Zeit in einer solchen Aufregung, dass es ein wenig zu viel war...“ ...sechs Tage vollkommenen freudig-feierlichen Lebens! Das ist alles, was der über die Abreise des Freundes betrübte Schewtschenko aufschreiben konnte. Vor anderthalb Monaten, in einem Brief an M. S. Schtschepkin vom 12. November, flehte Schewtschenko: „Wenn wir uns doch sehen könnten, wenn wir uns doch wenigstens ein Stündchen ansehen könnten, wenigstens ein Stündchen mit dir reden könnten, mein einziger Freund!“ Und hier gleich sechs Tage vollkommenen, freudig-erhabenen Lebens! Zum Glück sind die aufrichtige Bewunderung für Schtschepkin und die grenzenlose Dankbarkeit ihm gegenüber für immer in den Briefen des Dichters bewahrt geblieben, die er Anfang 1858 an Freunde sandte. Ich habe diese wunderbaren Zeilen, die am 4. Januar geschrieben wurden, zusammengetragen: Aus einem Brief an S. T. Aksakow: „Verzeihen Sie mir, dass ich Ihnen nicht mit Mychajlo Semenowytsch geschrieben habe. Ich konnte nicht. Unser alter Zauberer hat durch seinen Besuch bewirkt, dass ich auch jetzt noch nicht in einen normalen Zustand zurückkehren kann... Nein, solche Helden-Freunde gibt es nicht viele auf dieser Welt. Und ich glaube, dass er der einzige ist. Wie ich jedoch unchristlich denke. Aber der Grund dafür ist derselbe unser großer Wundertäter Mychajlo Semenowytsch. Möge der Herr ihn zur Belehrung der Menschen bewahren“. Aus einem Brief an P. O. Kulisch: „Er hat mir, dieser Alte, Unheil angerichtet: Er kam mich an den Feiertagen besuchen, um zu carolieren. Ich gehe bis heute noch wie mit einem schweren Kater von seinen Carols umher. Der Alte hat es krachen lassen! Man sieht es an den Fingern. Und woher hat er nur so eine lebendige, herzlich bebende, lebendige Natur? Ein Wunder, das ist alles“. Aus einem Brief an M. M. Lasarewskyj: „Der alte M. S. Schtschepkin kam mich besuchen, um zu carolieren, und ich gehe nach seinem Carol noch bis heute umher, als hätte ich einen Kater. Möge ihm der Herr gute Gesundheit schenken“. Aus einem Brief an M. O. Maksymowytsch: „Ich habe mich noch immer nicht von meinem lieben Gast abgekühlt, und noch immer steht er mir vor Augen und lässt mir weder bei Tag noch bei Nacht Ruhe... Er hat mir ein Fest bereitet. So krachen lassen, dass man es an den Fingern merkt. Verzeih mir, mein grauer Täuberich, um Gottes willen, dass ich dir so in Eile schreibe, bei Gott, mir will nichts in den Kopf, außer unserem großen Wundertäter Mychajlo Semenowytsch“.
„Aber ich liebe dich schon lange...“ Eine solche Spannung aufrichtiger Emotionen und freundschaftlicher Gefühle, eine solche Dankbarkeit für das wahre, wundertätige Glück, das durch Freundschaft geschenkt wurde, begegnet uns bei Schewtschenko kein zweites Mal. Nichts Vergleichbares, so scheint es, werden wir im weltweiten Memoiren- und Briefgenre finden. In den dankbar-feurigen Worten über M. S. Schtschepkin liegt ein Herz, das vor Begeisterung erstarrt. Wie I. M. Dsjuba feststellte, „erheben sich die Aufzeichnungen dieser Tage des Dichters zu einer Apotheose des Glücks“. Ich erinnere an Schewtschenkos Worte aus der Erzählung „Der Künstler“: „Viel, unzählig viel Schönes gibt es in der göttlichen, unsterblichen Natur, aber der Triumph und die Krone unsterblicher Schönheit ist das vom Glück belebte Gesicht eines Menschen. Erhabeneres, Schöneres in der Natur kenne ich nicht.“ Wenn also jemals endlich ein wirklich glücklicher Schewtschenko dargestellt wird, dann werden wir an seiner Seite unbedingt auch Mychajlo Semenowytsch sehen. Als ich in Moskau an dem Buch „Taras Schewtschenko: ‚Mein großer Freund Schtschepkin‘“ (2009) arbeitete, fand ich den Ort, an dem das Haus des Künstlers stand, bei dem der Dichter im März 1858 zu Gast war (an der Ecke zweier Gassen – Worotnikowski und Staropimenowski). Ich habe große Anstrengungen unternommen, damit hier ein Denkmal für die glücklichen Freunde – Taras Schewtschenko und Mychajlo Schtschepkin – errichtet wird. Es ist nicht gelungen. Wer in Moskau würde es wagen, die Erlaubnis für die Errichtung eines Denkmals für zwei geniale Ukrainer zu erteilen... I. M. Dsjuba bemerkte zu Recht: „M. S. Schtschepkin, ein älterer Mensch, nicht so ungezügelt im Ausdruck seiner Gefühle (vielleicht hat auch der Beruf des Schauspielers eine gewisse Selbstkontrolle hervorgebracht) – aber auch seine Hingabe an den Freund, sein Mitfühlen für ihn sind grenzenlos.“ Übrigens hat darauf schon der sowjetische Theaterwissenschaftler A. A. Derman aufmerksam gemacht: „Die Briefe Schtschepkins an Schewtschenko sind nicht so sehr von leidenschaftlichem Enthusiasmus erfüllt, als vielmehr von rein väterlicher Sorge um den Dichter.“ Als älterer Freund konnte Mychajlo Semenowytsch Taras Hryhorowytsch sogar scharf zurechtweisen, weil er in Nischni Nowgorod zu viel Zeit untätig mit Freunden verbrachte: „Du hast, so sagt man, Freund, ein wenig über die Stränge geschlagen, keine Ohrfeige hätte mich so beleidigt. Gott sei dein Richter! Du schonst weder dich selbst noch deine Freunde. Schlecht, sehr schlecht... Verzeih meine groben Worte.
Taras Schewtschenko. Porträt von M. S. Schtschepkin. Moskau, 16. März 1858.
Freundschaft ist fordernd, und du selbst hast mich als Freund gewählt, also beklage dich nicht... Und doch küsse ich dich unzählige Male und deinen Bart.“
...mein unvergesslicher Mychajlo Semenowytsch Schtschepkin. Da er wohl verstand, dass M. S. Schtschepkin „von jedem einzelnen russischen Mann gekannt“ wird, war sich Schewtschenko der besonderen Einzigartigkeit seiner Beziehung zu dem Künstler bewusst und sprach erschöpfend aufrichtig über die Freundschaft mit ihm: „Das ist es, was man einen Freund nennt. Und ich bin unendlich glücklich, einen solch aufrichtigen Freund zu haben.“ Seinerseits wandte sich M. S. Schtschepkin an den Dichter mit „Freund Taras!“, „Mein Freund!“ und unterzeichnete die Briefe: „Dein aufrichtiger Freund, Mychajlo Schtschepkin“; „Dein alter Freund Mychajlo Schtschepkin“. Zwar vergisst das heutzutage mancher. Am unangenehmsten ist es, wenn so etwas auf enzyklopädischer Ebene geschieht. Ich möchte ein bedauerliches Beispiel anführen. In Moskau wurde das „Chronologische Wörterbuch der Weltgeschichte“ (2006) herausgegeben. Unter den acht Weltereignissen, die für das Jahr 1788 in das Wörterbuch aufgenommen wurden, ist auch die Geburt von M. S. Schtschepkin. Insbesondere wird gesagt, dass „M. S. Schtschepkin alle berühmten Menschen jener Zeit anzog; seine Freundschaft schätzten Puschkin, Gogol, Belinski, Granowski, Kudrjawzew“. Aber Schtschepkins Beziehungen zu dem Professor der Moskauer Universität P. M. Kudrjawzew (1816–1858), der zusammen mit seinem Lehrer T. M. Granowski die Grundlagen der russischen Mediävistik legte, sind mit seiner Freundschaft zu Schewtschenko, der in dieser Reihe fehlt, nicht zu vergleichen. Es stellt sich heraus, dass man Taras Hryhorowytsch zuallererst im Artikel über M. S. Schtschepkin in der Enzyklopädie von Brockhaus und Efron „vergessen“ hat, aus der in unserer Zeit gedankenlos der zitierte Satz in das neueste Wörterbuch abgeschrieben wurde. Aber was soll’s! In der genannten Ausgabe ist nicht einmal der Geburtstag von Taras Schewtschenko verzeichnet! Ein Versehen, Unwissenheit oder eine bewusste Verrenkung der modernen russischen Sicht auf das ukrainische Genie im Kontext der Weltgeschichte?! In der enzyklopädischen Ausgabe „Russische Kultur von den ältesten Zeiten bis heute“ (2004) wird besonders betont, dass Mychajlo Semenowytsch, der auf Ukrainisch sprach und spielte, „dringend umlernen“ musste und nach einigen Jahren die russische Sprache bereits beherrschte „wie ein gebürtiger
Taras Schewtschenko. Selbstporträt. Nischni Nowgorod, nicht später als 28. November 1857.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Moskauer”. Tatsächlich ist an dieser Tatsache wichtig, dass M. S. Schtschepkin die echte ukrainische Mentalität auf die russische Bühne übertrug und die künstlerische sowie literarische Eigenständigkeit und Vollwertigkeit des damaligen ukrainischen Theaters aufzeigte. Die Rolle des Tschuprun im Stück „Der Moskauer als Zauberer“, die er seit 1829 am Maly-Theater spielte, erfreute sich riesigen Erfolgs, und beispielsweise im Oktober 1844, bei Gastspielen in Petersburg, wo er sich mit Schewtschenko traf, sang der Künstler die ukrainischen Couplets des Tschuprun 12 Mal (!). Es ist wichtig, sich daran zu erinnern, dass Schewtschenko die historische Bestimmung des „unsterblichen Greises“ M. S. Schtschepkin hervorragend verstand: „Möge Gott dich behüten und bewahren zum Ruhme der großen heiligen Kunst“. Doch begeistert vom Spiel M. S. Schtschepkins in den Stücken, die in Nischni Nowgorod gezeigt wurden, betonte Schewtschenko etwas anderes: „Aber heller und strahlender als der große Künstler steht der große Mensch...“. Wahrlich, Schewtschenkos Haltung gegenüber M. S. Schtschepkin ist ein in der Geschichte beispielloses Beispiel für wahre Bewunderung für einen Menschen. Andererseits hatte der bereits erwähnte A. A. Derman recht, der anmerkte, dass „sich die Anziehungskraft M. S. Schtschepkins und gerade seine Wurzeln (ukrainisch! — W. M.) in der Geschichte der Beziehungen zum großen ukrainischen Dichter Taras Schewtschenko mit der größten Deutlichkeit zeigen“. Nach den Worten von I. M. Dsjuba sind „die Beziehungen zwischen Schewtschenko und Schtschepkin eines der bewegendsten Beispiele menschlicher Freundschaft, zu der nur große Herzen fähig sind“. Der Gelehrte glaubt zu Recht, dass den Dichter und den Künstler sowohl die Gemeinsamkeit des Schicksals (leibeigene Herkunft) als auch die nationale Wurzel, das Epos der Wahrheit und die Volkstümlichkeit des ästhetischen Ideals verbanden, — doch das ist noch nicht alles: „Es gab wohl bei beiden noch das Genie der Liebe zum Menschen, und das unterschied sie von vielen anderen aufrichtigen Freunden, es verband sie unsichtbar und einte sie über Jahre hinweg auf Distanz“. Ich füge dem hinzu, dass Schewtschenko mit dem Herzen die gute Seele M. S. Schtschepkins sowie seine aufrichtige und vollkommene Versunkenheit im Theater, seine absolute Hingabe an die Bühne spürte, worüber S. T. Aksakow vortrefflich sagte: „Das Theater war für ihn bereits eine Notwendigkeit, Luft, eine Lebensbedingung... Für Schtschepkin zu leben bedeutete, im Theater zu spielen, zu spielen — bedeutete zu leben“. Das war für Schewtschenko verständlich und nah! Die Urenkelin des Meisters, T. L. Schtschepkina-Kupernik, schrieb: „Der Dichter erlag dem wohltuenden Einfluss der hellen Natur Schtschepkins. Er begann ihn schnell ‚Vater‘ zu nennen — und das war kein leeres Wort: Schtschepkin liebte ihn wie einen Sohn...“ Ich neige nicht dazu, diesen „wohltuenden Einfluss“ des Künstlers auf Schewtschenko weit auszulegen und in diesen Begriff auch noch einen direkten bedeutenden Einfluss auf das Schaffen des Dichters einzuschließen, wie es manchmal vorkam. Erinnern wir uns an Schewtschenkos Worte: „Michail Semenowitsch ist in dieser Sache für mich kein Richter“. Begnügen wir uns mit der unbestreitbaren historischen Tatsache, dass die Freundschaft mit M. S. Schtschepkin selbst, nach Schewtschenkos aufrichtigem Geständnis, ein Glück in seinem Leben war. Am Tag der Abreise des Freundes notierte Taras Hryhorowytsch allein mit sich im Tagebuch, dass er außer einem aufrichtigen Gebet für Schtschepkin nichts habe, womit er ihm danken könne... Außer dem Gebet besaß der große Dichter noch das geniale Wort, und in diesem hinterließ er für immer in der Geschichte seine hohe und aufrichtige Liebe zum großen Künstler.
Traducción automática
Oleksandra KASJANOVA Foto von Walerij POPOW. Jedes Volk hat seinen Propheten. So haben die Chinesen Du Fu und die Ukrainer Taras Schewtschenko. Diese beiden Dichter lebten in verschiedenen Jahrtausenden, sie unterscheiden sich durch ihre Kulturen, doch sie verbindet eine ähnliche Weltsicht, eine Philosophie des Herzens und die Bronzeskulptur „Tore der Seele. Dialog zwischen Taras Schewtschenko und Du Fu“, die der chinesische Bildhauer Wu Weishan anlässlich des 25-jährigen Jubiläums der ukrainisch-chinesischen diplomatischen Beziehungen schuf. Das Doppeldenkmal wurde am 14. Dezember im Botanischen Garten O. Fomin der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw unter Teilnahme des Rektors Leonid Huberskyj, des Vize-Premierministers Wjatscheslaw Kyrylenko, des Botschafters der VR China Du Wei, von Studenten und anderen Kyjiwer Bürgern eingeweiht. Die Skulptur beeindruckt, denn jeder Künstler scheint wie aus den Seiten desselben Buches zu stammen. Sie kommunizieren miteinander, obwohl sie in Wirklichkeit Jahrtausende, Territorien und Kulturen trennen. Eine solche künstlerische Verbindung durch Wu Weishan hat eine neue Richtung für komparatistische Schewtschenko-Studien für Philologen skizziert.
Traducción automática
An der Grenze der Gebiete Chmelnyzkyj und Winnyzja, nahe dem Dorf Iljatka im Rajon Stara Synjawa, wurde das Grab eines Kriegers der Przeworsk-Kultur untersucht. „Schwarze Archäologen“ entdeckten es und schütteten es nach der Entnahme der Altertümer wieder zu. Immerhin regte sich bei ihnen etwas Menschliches, und die Raritäten landeten bei den Wissenschaftlern. Das Grab ist das östlichste auf dem Territorium der Ukraine bekannte Denkmal der Przeworsk-Kultur, das bis heute bekannt ist. Darüber berichtete Wolodymyr Sacharjew, wissenschaftlicher Mitarbeiter der Abteilung für den Schutz von Geschichts- und Kulturdenkmälern im Gebiet Chmelnyzkyj, auf einer wissenschaftlichen Konferenz im Nationalen Museum der Geschichte der Ukraine. Mychajlo ZYMBALJUK, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Gebiet Chmelnyzkyj. Ein ziemlich sensationeller Fund an der Mündung der Flüsse Piwdennyj Buh und Ikwa gelangte durch die Bemühungen des Abgeordneten des Gemeinderats von Stara Synjawa, Oleh Lutschyzkyj, in die Abteilung für den Schutz von Geschichts- und Kulturdenkmälern im Gebiet Chmelnyzkyj. In einer halbkugelförmigen Schildfessel befanden sich in einem Meter Tiefe verbrannte Knochen, das Ende eines Riemens, ein Fragment eines Messers, der Beschlag eines unbekannten Gegenstandes, ein abgebrochener Hufnagel und ein Stück eines Gefäßes. Oben darauf lagen eine Speerspitze und ein in mehrere Windungen gebogenes Schwert. Diese Artefakte werden der Przeworsk-Kultur des 2. bis 3. Jahrhunderts nach Christus zugeordnet, die sich auf das Gebiet Polens und der Westukraine ausbreitete. Das Gebiet der Region Chmelnyzkyj wurde bisher nicht als Areal der Przeworsk-Kultur betrachtet. Obwohl im Laufe eines Jahrhunderts ähnliche Gräber auf dem Gebiet des Gebiets Chmelnyzkyj dreimal gefunden wurden: nahe dem Dorf Arkadijiwzi im Rajon Chmelnyzkyj, in der Nähe von Hromiwka im Rajon Starokostjantyniw und Ternawa im Rajon Dunajiwzi. Die unprofessionellen Handlungen der mit einem Metalldetektor bewaffneten Entdecker des Grabes führten zur Beschädigung der Artefakte. Insbesondere wurde das Schwert durch Schläge mit einer Schaufel beschädigt. Spezialisten der Abteilung für den Schutz von Geschichts- und Kulturdenkmälern hoben zusätzlich zwei Nägel zur Befestigung des Schildbuckels (Schildfessel), ein Fragment eines Knochenkamms und einen Rohling für eine Bleiplombe. All dies wurde während der wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Archäologie & Befestigung“ zur Aufbewahrung in die Bestände des Museumsreservats Kamjanez-Podilskyj übergeben. — Das Schwert ist gemäß dem Ritual gebogen, es war in einem dreisegmentigen Zickzack gewunden, aber den Spuren auf der Oberfläche des Schwertes nach zu urteilen, versuchten die Entdecker, es gerade zu biegen, um ihm ein „marktfähiges“ Aussehen zu verleihen, — kommentierte der Archäologe und Heimatforscher Wolodymyr Sacharjew. — Ein Fragment des Schwertes mit einer Länge von 38 cm, das andere von 35 cm. Ein Klumpen mit Spuren tiefer Korrosion, etwa 6 cm breit und bis zu 4 mm dick. Die Untersuchung deutet auf eine Gesamtlänge des Schwertes von 75 cm hin. Es ist erwähnenswert, dass man erhebliche Anstrengungen unternehmen musste, um ein solches Schwert im neuen Zustand zu biegen. Infolge der unprofessionellen Ausgrabungen der Laien-„Archäologen“ ging der mittlere Teil des Schwertes mit einer Länge von 8,5 cm verloren. Bei der Reinigung der Speerspitze von Rost zerstörten sie die Tülle für den Schaft und beschädigten die „Flügel“ der Klinge. Die Speerspitze hätte ebenfalls doppelt gebogen sein müssen. Doch die Entdecker behaupteten, der Gegenstand sei gerade gewesen. Ein Fragment des Schwertes blieb fragmentarisch erhalten und interessierte die „Entdecker“ nicht, an ihm wurden Spuren einer „Brünierung“ durch einen alten Schmied entdeckt. Das Ende des bronzenen Schwertgehängeriemens hingegen blieb im Gegensatz zu den eisernen Gegenständen ordentlich erhalten. In der Grabverfüllung fanden professionelle Archäologen bei einer zusätzlichen Untersuchung ein Stück Blei von 1,8 x 1,0-1,2 cm. Es war nicht im Feuer, daher kann es als eine Art Plombe zum „Versiegeln“ des Grabes interpretiert werden. Im Christentum hat sich dieser heidnische Brauch in dem Erdklümpchen erhalten, das der Priester in das Grab wirft, und nach ihm alle Teilnehmer der Beerdigung. Hier wurde auch, wahrscheinlich, ein Deckel von einem rituellen Gefäß gefunden. — Da es in dem Grab selbst keine Brandspuren gab, gehen wir davon aus, dass die Einäscherung des Körpers mit den Waffen- und Gebrauchsgegenständen an einem anderen Ort erfolgte, — schlussfolgert Wolodymyr Sacharjew. — Danach wurden die Überreste in den Schildbuckel des verbrannten Schildes gelegt, der die Rolle einer Graburne spielte, in die Grube gelegt, mit den Einäscherungsresten des Verstorbenen bedeckt und oben mit der Spitze eines Wurfspeers und dem rituellen Schwert abgedeckt. Danach wurde möglicherweise am offenen Grab das letzte Totenmahl für den Verstorbenen abgehalten. Danach warf man Knochen eines Opfertieres und Fisch in die Verfüllung, da das Grab am Ufer eines Flusses liegt. Nach alledem wurde das Grab mit Erde zugeschüttet. Der Fund bei Iljatka trägt zu einem tieferen Verständnis des historischen Prozesses der ersten Hälfte des 1. Jahrtausends nach Christus bei und zeugt insbesondere von den Eroberungsbestrebungen der Przeworsk-Stämme. Und die Umstände, unter denen er entdeckt wurde, sowie die barbarische Haltung der „Entdecker“ gegenüber den Funden zeugen von einem Mangel an Kultur im Umgang mit dem historischen Erbe im Massenbewusstsein und dem gebührenden Respekt vor unserer historischen Vergangenheit. Zur Information: Die Przeworsk-Kultur auf dem Territorium der Ukraine wird auf das 1. bis 3. Jahrhundert nach Christus datiert. Die ethnische Zugehörigkeit der Träger der Kultur auf dem Gebiet des oberen Dnister-Gebietes und der westlichen Wolhynien wird unter Berücksichtigung des Einflusses der früheslawischen Stämme der Sarubynzi-Kultur (unbefestigte Siedlungen) sowie der Altertümer der Tschernjachiw-Kultur (Siedlungen um befestigte Wallanlagen) betrachtet. Untersuchungen haben gezeigt, dass sich hier in der ersten Hälfte des 1. Jahrtausends eine der Gruppen ostslawischer Stämme formte. Einzelne Przeworsk-Gräber mit Waffen sind offensichtlich mit der Bevölkerung Mährens verbunden, die im Zusammenhang mit dem Beginn der „Völkerwanderung“ hierher kam.
Traducción automática
Elina SARZHYTSKA, Dnipro. Ein Tag vor dem Fest auf der Eisrutsche. Am letzten Tag des alten Jahres war es auf der Rutsche im Park laut und fröhlich. Die Kinder spielten Schneeballschlacht, bauten Schneemänner und fuhren Schlitten. Manche rutschten im Stehen die Bahn hinunter, andere auf dem Bauch. Es war herrlich! Und niemand machte irgendjemandem Vorwürfe. Die Mütter bereiteten das Festessen vor, und die Väter halfen ihnen dabei. Die Großmütter backten wunderbare Torten und verzierten das Gebäck. Natürlich sagten die Mütter, wenn sie ihre Kinder auf die Straße schickten: „Kinder, bitte spielt in der Nähe des Hauses.“ „Ja, Mami, keine Sorge, wir gehen nirgendwo vom Haus weg“, antworteten die Kinder. Und dann, wie immer, vergaßen sie, was sie ihren Müttern versprochen hatten, und landeten sehr bald im Park auf der Rutsche. Im Winter geht die Sonne früh unter, und die Kinder bemerkten nicht, wie der Abend hereinbrach. Dunkle Schatten hüllten langsam die Erde ein. Mynko stieg zusammen mit seiner jüngeren Schwester Darusja außer Atem ein weiteres Mal auf die Rutsche. „Mynko, alle sind nach Hause gegangen, nur wir beide sind übrig geblieben“, sagte Darusja zu ihrem Bruder. „Wir müssen auch zurückkehren“, antwortete ihr Mynko. „Denn wir haben Mama ja nicht gesagt, dass wir zur Rutsche gegangen sind.“ Er drehte den Schlitten um, hielt das Seil fest und schlug seiner Schwester vor: „Setz dich nach vorne. Wir fahren noch einmal und dann – ab nach Hause!“ „Oh, Mynko, schau mal, da leuchtet etwas hell!“, rief Darusja fröhlich. „Tatsächlich, als wäre eine zweite Sonne aufgegangen“, kratzte sich der Bruder verwirrt am Hinterkopf und reckte den Kopf in die Höhe. Die Kinder sahen, wie direkt vor ihnen in der Luft ein ungewöhnlicher flacher Gegenstand schwebte, der in hellen, bunten Lichtern schimmerte. „Vielleicht ist das eine fliegende Untertasse?“, vermutete Mynko. „Ich glaube, sie wird uns nichts tun. Sie wird ein bisschen schweben und dann ihrer Wege fliegen. Und du verliere keine Zeit. Setz dich schnell hin.“ „Und was ist das – eine fliegende Untertasse?“, fragte Darusja, während sie sich gehorsam auf den Schlitten setzte. „Nun, das ist ein sogenanntes unidentifiziertes Flugobjekt“, wiederholte Mynko die Worte, die er einmal gehört hatte. „Und wozu sind die da?“, ließ die neugierige Schwester nicht locker. „Na, auf denen fliegen Außerirdische.“ „Wer, wer?“ „Außerirdische. Solche Wesen. Intelligent. Sie fliegen auf Untertassen – solchen ungewöhnlichen und niemandem bekannten Geräten. Man nennt sie auch Objekte. Weil sie unidentifiziert sind“, erklärte Mynko und machte es sich hinter Darusja bequem. „Wie schön sie ist, diese Untertasse“, sagte Darusja begeistert. „Schau, wie sie glänzt! Wie eine Girlande am Weihnachtsbaum.“ Mynko umfasste Darusja fest. Der Schlitten sauste nach unten. Die Kinder fuhren und ließen die Augen nicht von dem hellen himmlischen Gast. Und er kam immer tiefer und tiefer. Plötzlich erstreckte sich von ihm ein heller violetter Strahl und legte sich auf den Weg, auf dem der Schlitten raste. Die Kinder spürten, wie sie vom Boden abhoben. Der Schlitten glitt auf dem Strahl direkt auf die fliegende Untertasse zu. „Oh, Mynko, unser Schlitten hat sich in ein kleines Flugzeug verwandelt“, rief Darusja fröhlich. Sie war noch ganz klein und hatte überhaupt keine Angst. Mynko schwieg verängstigt. Er drückte seine Schwester aus Leibeskräften an sich, damit sie nicht herunterfiel. „Dieser Strahl ist wie eine Luftstraße“, dachte er verwirrt. „Wohin fliegen wir? Und was sollen wir tun?“ In diesem Moment erreichte der Schlitten die fliegende Untertasse und vor ihnen öffnete sich eine Luke. In der Gefangenschaft der bösen Tschutschane. Darusja und Mynko fuhren auf dem Schlitten in das Innere der Untertasse und die Luke schloss sich hinter ihnen. Die Kinder befanden sich in einem Abteil – einem dunklen Raum mit schrägen Wänden. Jetzt hatte auch Darusja Angst und fing an zu weinen. „Ich will nach Hause, zu Mama.“ „Leiser, Darusja, vergieß nicht vorzeitig Tränen. Die Außerirdischen sind gut“, versuchte Mynko seine Schwester zu beruhigen. „Warum haben sie uns dann hierher gezerrt?“, ließ Darusja nicht locker. „Vielleicht wollen sie uns kennenlernen. Reden.“ „Aber ich will sie nicht kennenlernen. Ich will nach Hause-e-e...“, verschmierte Darusja die Tränen auf ihren Wangen. Mynko beruhigte seine Schwester, während er sich selbst aufmerksam umsah. Natürlich hatte er große Angst, aber er versuchte, seine Gefühle vor der Kleinen nicht zu zeigen. Im Gegenteil, er lächelte beruhigend, nahm seine Schwester an der Hand und führte sie zur Wand. Die Wand war durchsichtig wie Glas, aber sie schwankte und flimmerte wie das festliche Kleid der Mutter. „Schau, Darusja, was es hier für Sterne gibt. Siehst du, sie flimmern, als würden sie atmen.“ „Warum sind sie so groß? Und sie... zittern“, flüsterte Darusja. „Wahrscheinlich haben wir die Erde verlassen und nähern uns jetzt den Sternen“, vermutete Mynko. „Ich will mich nicht entfernen“, weinte das Mädchen noch schlimmer. „Leiser, schau, wie interessant!“ „Na-a-ach Hau-u-use will ich! Zur Ma-a-ami!“ „Heul nicht, die Außerirdischen werden uns eine Runde mitnehmen und zur Erde zurückbringen“, tönte Mynko wie eine Nachtigall. Aber Darusja hielt sich das Gesicht mit den Handflächen zu und weinte lautlos weiter. Plötzlich raschelte etwas, eine zuvor unsichtbare Tür öffnete sich und in der Öffnung erschienen zwei nie gesehene Wesen. Die Kinder erschraken, denn die Außerirdischen waren wahre Ungeheuer. Kleine, dicke, fassartige Körper, riesige Köpfe mit einem einzigen hervorstehenden Auge, lange zottelige Ohren... Aus dem großen Maul ragten lange grüne Zähne hervor, und die Hände erinnerten an Raubtierpfoten mit einer Vielzahl krummer Krallen. Darusja sah sie an und schloss wieder fest die Augen. Das Ungeheuer knurrte etwas, aber Mynko verstand es: „Wir sind Bewohner des Schurkenplaneten Tschutsch. Wir absolvieren gerade eine Prüfung, um den höchsten Schurkengrad zu erlangen. Indem wir euch von der Erde entführt und zu unseren Sklaven gemacht haben, werden wir eine Auszeichnung von Tschutschugura selbst erhalten.“ „Das ist unser Oberster Schurke“, erklärte der zweite Außerirdische und bleckte die Zähne in einem schrecklichen Lächeln. „Bringt uns sofort zur Erde zurück“, trat Mynko vor und schirmte Darusja ab. Er versuchte, das hässliche Ungeheuer so mutig wie möglich anzusehen. „Unsere Mami wartet auf uns“, schrie Darusja. „Dann soll sie eben warten“, blitzte das Ungeheuer böse mit dem Auge und knirschte mit den scharfen Zähnen. „Je mehr Gemeinheiten wir begehen, desto besser“, unterstützte ihn sein Gefährte und rieb sich zufrieden die Pfoten. „In wenigen Minuten erreichen wir einen für unser Schiff sicheren Kurs und dann kann euch niemand mehr helfen“, zürnten die abscheulichen Wesen. Mynko und Darusja starrten sie voller Entsetzen an. Sie waren so verängstigt, dass sie nicht einmal weinen konnten. Plötzlich flammte an einer der Wände ein Bildschirm auf. Über ihn liefen in einer endlosen Reihe irgendwelche Zeichen. „Sind wir etwa entdeckt worden?“, sprangen beide Ungeheuer gleichzeitig auf und schlugen mit den zotteligen Ohren. „Achtung, Tschutschane! Achtung!“, ertönte eine leise, melodische Stimme. „Hört ihr uns?“ Die Ungeheuer zuckten zusammen und sahen sich an. Dann antworteten sie widerwillig: „Ja, wir hören.“ „Ihr wurdet bei der Verletzung des Weltgesetzes von Güte und Gerechtigkeit ertappt. Wir, seine Beschützer, nähern uns. Bereitet euch darauf vor, unser Schiff zu treffen“, fuhr jemand Unsichtbares fort. Man konnte sehen, dass die Schurken Angst bekamen, denn sie begannen fein zu zittern, blinzelten mit den hervorstehenden Augen und klapperten mit den grünen Zähnen. „Bereitet euch auf das Andocken der Schiffe vor“, sprach die Stimme eindringlich. „Eure Anweisungen werden ausgeführt“, ratterten die Tschutschane gehorsam und begannen hastig an irgendwelchen Hebeln zu schalten. Jetzt, da sie selbst gefasst waren, verwandelten sie sich in stille, verängstigte und überhaupt nicht mehr schreckliche schlappohrige Dickbäuche. Im Abteil herrschte Stille, nur das Klappern von Hebeln, Knöpfen und Tasten störte sie.
Eine Wand des Abteils glitt zur Seite und auf der Schwelle erschienen drei Wesen in glänzenden grünen Overalls und hohen schwarzen Stiefeln. Sie sahen aus wie Menschen, nur zeichnete sich ihre Haut durch eine leuchtend orange Farbe aus. — Tschutschaner, wisst ihr, dass alle eure schädlichen Taten auf dem Monitor des Überwachungssystems festgehalten werden? — erklang eine strenge Frage. — Ja, das wissen wir, — stammelte ein Tschutschaner. Der zweite zitterte nur am ganzen Körper und ließ die bebenden Ohren auf die Schultern hängen. — Wisst ihr, dass auf denjenigen, der das Gesetz der Gerechtigkeit bricht, eine Strafe wartet? — fuhr einer der außerirdischen Retter fort. Die Tschutschaner nickten bejahend. — Wir werden klären, ob ihr beide schuldig seid oder ob jemand mehr Schuld trägt, — der Finger des Außerirdischen zeigte auf einen der Tschutschaner. — Geht in eure Kabine und wartet dort. Die Tschutschaner verschwanden augenblicklich. Nun lächelten die Retter den Kindern freundlich zu. — Was ist, habt ihr euch erschreckt, kleine Bewohner des grünen Planeten Erde? Beruhigt euch! Jetzt bringen wir euch nach Hause. Kommt auf unser Schiff, — schlug der ältere Außerirdische vor. Er legte den Arm um ihre Schultern und führte sie zum Ausgang. — Aber das Schlitten... haben wir vergessen, — flüsterte Darusja schüchtern. — Tatsächlich, euer Schlitten, — besann sich ihr Retter, und die Kinder sahen mit Erstaunen, wie der Schlitten ihnen folgte. Gemeinsam betraten sie eine große helle Kabine und die Wände hinter ihnen schlossen sich. — Und was wird mit den Tschutschanern geschehen? — fragte Mynko. — Das Schiff der Tschutschaner werden wir zu ihrem Planeten schicken. Dann werden wir dessen Atmosphäre blockieren und die Tschutschaner werden dreitausend Jahre lang nirgendwohin fliegen können, — erklärte der Außerirdische. — Und wer seid ihr? — fragte Mynko. — Wir sind die Himmlischen Retter, — antwortete ihm der neue Freund. — Und wo lebt ihr? — Wir leben auf dem Planeten Liu, der sehr weit von der Erde entfernt ist. Zu allen Zeiten haben wir gegen das Böse, Gewalt und Grausamkeit gekämpft. Und so wird es immer sein. — Also seid ihr unsere Freunde? — klatschte Darusja in die Hände. — Ja, wir sind Freunde aller guten Menschen, die im Universum leben. Schaut, Kinder. Wir nähern uns der Erde, — rief sie der Außerirdische, der am Pult saß. Die Kinder schauten auf den Bildschirm. Man spürte, wie sie rasant durch die Dunkelheit zur Erde, dem geliebten Zuhause, rasten. — Da sind wir angekommen, — lächelte der ältere Außerirdische freundlich. — Auf Wiedersehen, Kinder. — Auf Wiedersehen. Danke! — dankten Mynko und Darusja den Rettern. — Setzt euch auf den Schlitten, — ihr neuer Freund nickte und berührte leicht eine Taste auf dem großen Bedienpult. Sobald Darusja und Mynko auf dem Schlitten saßen, leuchtete ein helles silbernes Licht auf, glitt über die Kinder, senkte sich auf den Schlitten und erstreckte sich durch die Tür nach unten — wie ein eisiger Pfad von einer Rutsche. Darusja und Mynko konnten ihren neuen Freunden kaum noch zum Abschied winken, da flog der Schlitten schon auf dem glänzenden Strahl nach unten — direkt zum Gartentor ihres Zuhauses. Am Tor wartete die besorgte Mutter auf sie. — Wo wart ihr nur? — weinte sie und umarmte die Kinder. — Papa und ich haben schon alle eure Freunde abgeklappert. Wir wussten nicht, wo wir euch suchen sollten! — Mami, weine nicht. Wir werden dir alles, alles erzählen, — beruhigten sie Darusja und Mynko. Plötzlich leuchtete am Himmel ein helles Licht auf. — Was ist das? — wunderte sich die Mutter und blickte nach oben. Mynko und Darusja hoben ebenfalls die Köpfe. Am Himmel erschien eine riesige Aufschrift in goldenen Buchstaben: “FREUNDSCHAFT FÜR IMMER. EIN FROHES NEUES JAHR!”
Traducción automática
Lange habe ich mich nicht mehr so aufgeregt wie auf dem letzten Verlegerforum in Lwiw. Wenn Bücher erscheinen, das fünfte, zehnte, zwanzigste, freut das Erscheinen eines neuen Buches, und doch wird es zu etwas Gewohntem. Diesmal fuhr ich jedoch in einer unerwarteten Rolle zum Forum: nicht als Autorin, sondern sozusagen als literarische Mutter. Das Buch „Kult der Ahnen. Nichttouristische Bräuche der Ukraine“ wurde von meiner Tochter Natalka Fitsytsch vorgestellt. Sie hat seit langem ukrainische Künstler und Handwerksmeister gefilmt, was bei ihren Kolleginnen und Kollegen vom Fernsehen aufrichtiges Erstaunen hervorrief: Wie kommt eine erfolgreiche Parlamentskorrespondentin zur Kultur? Das ist doch nicht prestigeträchtig, anders die Politik, der im Fernsehen der Löwenanteil zufällt. Es ist schwer zu sagen, warum sich diese Überzeugung herausgebildet hat (und leider auch diese Situation). In Europa ist die Haltung zur Berichterstattung über Kultur eine ganz andere. Doch wie ein ukrainischer Präsident einmal sagte: Wir haben, was wir haben.
Sirka MENSATJUK, Schriftstellerin
Natalka hat bewusst die Kultur gewählt. Ihr Zyklus „ProObraz“ sind offene Gespräche über das Leben und das Schaffen der bekanntesten ukrainischen Künstler – Iwan Dsjuba, Jewhen Stankowytsch, Jurij Muschketyk, Leopold Jaschtschenko, Lidija Orel und vieler anderer. Der Zyklus „Meisterklasse“, zu dem 61 Sendungen gehören, macht mit den Volkskunstmeistern der Ukraine bekannt, nebenbei auch mit der Herstellung von Ostereiern (Pysanky) und Lischnyky, Serpanok und Kämmen aus Horn, Löffeln und Wyschywankas, mit der Bemalung von Häusern und mit Weihnachtsdidukhs. Doch neben der materiellen Kultur gab es auch eine ebenso interessante Schicht von Bräuchen und Traditionen, die das Filmteam buchstäblich verzauberten. Noch viel mehr wirklich einzigartige Bräuche kannte der wissenschaftliche Berater der Sendung, der bekannte Ethnograf Oleksij Dolja. Vor Kurzem ist Herr Oleksij – Mönch Nestor (er hatte die Mönchsweihe empfangen) – nicht mehr unter uns. Er war erst 53 Jahre alt. Er war ein außergewöhnlich lichter Mensch. Irdische Schätze sammelte er nicht, er lebte in einem winzigen Zimmer in einem Arbeiterwohnheim, hinterließ aber eine leuchtende Spur in der Erforschung und Popularisierung der Volkskultur. Das multimediale Projekt „Kult der Ahnen“, an dessen Entstehung er mitwirkte, wurde zur letzten großen Arbeit des talentierten Wissenschaftlers. Tatsächlich war es ein sehr schweres Jahr. Leicht gesagt: die Feiertage filmen. Das bedeutete aber, dass das Filmteam das ganze Jahr an keinem Feiertag zu Hause sein und nicht mit der Familie feiern konnte, sondern immer unterwegs war, auf Reisen, bei Dreharbeiten. Das bedeutete, meiner Familie wie auch mir selbst das ganze Jahr die Feiertage zu nehmen. Also musste ich die Situation nach Kräften retten. Wie einst mit der kleinen Natalotschka backte ich nun zusammen mit der Enkelin Jarynka Kutja vor Weihnachten, Osterkuchen (Paska) und färbte Krasanky zu Ostern. Dafür bekam ich danach Gastgeschenke: Leitern aus Teig, die man zu Christi Himmelfahrt im Gebiet Luhansk bäckt. Mich verzauberte diese volkstümliche Naivität: Leitern zu backen, damit es Gott leichter fällt, in den Himmel zu steigen. Oder die bunte Marienkette aus Teig aus Sambir im Gebiet Lwiw: Legt man sie an, ist man gleichsam schon auf Jamaika! Oder Schuliky mit Mohn. Ich hatte davon gehört, sogar in dem Buch „Ich koche dir Borschtsch“ darüber geschrieben, aber, ehrlich gesagt, nie probiert. Und dieses einfache Fastengericht erwies sich als seltener Leckerbissen! Das ganze Jahr hindurch entdeckte ich die Ukraine sozusagen für mich neu. Ich kannte die Volksbräuche ja doch, wuchs unter ihnen auf – meine Eltern hielten sie gewissenhaft ein. Ich habe viel gelesen und selbst über sie geschrieben – ich habe ein Märchenbuch über Volksfeste „Die Mohnherrschaft“ (es wird übrigens als Pflichtlektüre für den Schulunterricht empfohlen). Aber was Natalka mit Dolja Hilfe filmte – oh, das war etwas Unglaubliches! Die Pfingstmaien in der Region Poltawa – ich hatte darüber gelesen, über den Maibaum bei Frazer, aber ich ahnte nicht, dass man bei uns so etwas ebenso aufstellt wie in Europa! Mohnkreuze, mit Blumen umwunden, bei Fastiw. Die Magie des Witwenmahls in den Karpaten. Die Totenfeiern der Rusalken – für mich war es geradezu ein Schock, dass sie das aufgespürt haben, denn wer hätte gedacht, dass der Glaube an Rusalken noch irgendwo fortlebt, trotz aller neuen Technologien? Und ehrlich gesagt ist er gar nicht so unbegründet, wenn man bedenkt, dass Rusalken die verstorbenen ungetauften Kinder sind. Vieles von den entdeckten Kuriositäten blieb außerhalb des Fernsehzyklus – einzigartige Rezepte alter Gerichte, neue Volkslieder –, und auch das wollte man einem breiten Publikum vermitteln. So entstand das Buch „Kult der Ahnen“ – eine gewissermaßen literarische Abbildung des dokumentarischen Zyklus. Dieses Buch bricht mit Stereotypen. Wir alle wissen, dass man an Maslenitsa Pfannkuchen backen muss. Doch weit gefehlt, überzeugen die Helden des Buches zusammen mit Oleksij Dolja. In der Ukraine kochte man Warenyky, Pfannkuchen dagegen, und sogar mit Kaviar, waren kein rituelles Gericht. Paska mit weißen Eiweißhauben und bunten Streuseln? Wieder ein Irrtum! Die traditionelle ukrainische Paska ist mit „Kuckuckchen“, Kreuzen, „Rosen“ verziert, und die Weißköpfigen sind eine spätere Schicht, die nicht ohne russischen Einfluss entstand. Dieses Buch begeistert die Jugend! Darin wurden neueste Technologien verwendet: Auf den Seiten befinden sich QR-Codes. Es genügt, das Telefon auf sie zu richten, auf dem ein Programm zum Lesen installiert ist, – und schon kann man Lieder hören, eine Meisterklasse zur Zubereitung verschiedener ritueller Gerichte und Gebäcke absolvieren und mit eigenen Augen sehen, wovon das Buch handelt. Und wissen Sie, es funktioniert. Zur Buchpräsentation im Museum des Buchdrucks kamen Viertklässler aus Kyjiw. Moderne Stadtkinder (das Buch ist ja für erwachsene Leser bestimmt), doch hätten Sie sehen sollen, mit welchem Eifer sie sich daranmachten, das hinter den QR-Codes verborgene Material zu öffnen und durchzublättern! Dieses Buch wurde auch für mich zu einer Lehre und half, bittere Zweifel abzulegen. Es ist kein Geheimnis, dass sich die Haltung zur Literatur verändert hat; der Schriftsteller muss kein Kämpfer und Prophet sein, das Buch ist eine Ware, hier gelten die Gesetze des Marktes. Ist das Buch erschienen? Schreib eine Fortsetzung. Das regt den Verkauf an. Ja, das Buch ist eine Ware. Doch trotz allem liegt der Wert dieser Ware nicht nur in der hochwertigen Druckausstattung. Vor allem ist sie geistig, immateriell. Vielleicht ist es also doch besser, einmal weniger, aber gut? Schreiben, wenn man den Menschen etwas zu sagen hat, und nicht leeres Zeug dröhnen? Und das Wort feilen und die Bilder schärfen, statt ins literarische Gelegenheitsschreiben abzugleiten? Natalka arbeitete an dem Buch mit altmodischer Akribie. Sie versuchte immer wieder, etwas umzuschreiben, obwohl ich ihr versicherte, dass es gut geschrieben sei. Doch sie glaubte mir nicht. „Du sagst das nur, weil du meine Mutter bist. Du willst mich unterstützen.“ Schließlich bat ich Lesja Woronina, mit der ich seit vielen Jahren befreundet bin und in deren ehrliche und fachkundige Einschätzung Natalka keinen Zweifel hatte. Erst als Lesja das Geschriebene guthieß, wanderte das Manuskript zum Verleger. Und nun halte ich das Buch in den Händen und freue mich allmählich. Danke, mein Kind! Du hast dich gut geschlagen.
Traducción automática
Rezepte von Nina Rabtschewska. Fastenabendessen. Brot. Auf 1 Liter Wasser 80 Gramm Hefe, 1 Teelöffel Salz und etwas Mehl. Einen flüssigen Teig anrühren. Wenn er ein paar Stunden gegangen ist, Mehl hinzufügen, damit der Teig nicht zu fest wird, und durchkneten. Stehen lassen, damit er ein zweites Mal aufgeht. Formen mit Öl bestreichen, den Teig hineingeben. In den Formen aufgehen lassen. Im Ofen 40 Minuten backen. Polessischer Fastenborschtsch. Ein halbes Kilogramm Sauerkraut, fünf getrocknete Steinpilze, 100 Gramm gewaschene Hirse mit 4 Litern kaltem Wasser übergießen und zum Kochen in den Ofen stellen. Zwiebeln in Öl anbraten und zum Borschtsch geben, ebenso Gewürze (Pfeffer, Knoblauch, Petersilie). Fertig kochen. Fastenbrei. 200 Gramm gewaschene Hirse, 1 Teelöffel Salz, 1 Liter Wasser in einen Topf geben, sodass sie die Hälfte seines Volumens einnehmen, im Ofen gar kochen. Das Wasser muss verdampfen, der Brei einkochen und dick werden. Variante 2. Alles wie gehabt, aber ohne Salz. Stattdessen einen Esslöffel Schnaps hinzufügen – für den Knusper. Kann mit Puderzucker bestreut werden. Festliches Mittagessen. Altes Kolywo. Zu gewöhnlichem Wasser etwas geweihtes Wasser geben, darin Honig oder Zucker auflösen. Brot (Prosphora oder hausgemachtes Brot) mit den Händen zerbrechen (nicht schneiden). Mit dem süßen Wasser übergießen. Borschtsch. Auf 4 Liter Wasser 300 Gramm Sauerkraut, 100 Gramm gewaschene Hirse, ein Stück Hühnerfleisch, ein Stück Schweinefleisch (oder jedes andere Fleisch). Eine halbe Stunde kochen, in Öl angebratene Zwiebeln und Gewürze (Knoblauch, Pfeffer, Petersilie) hinzufügen, mit einem Deckel abdecken und im Ofen „dünsten“ lassen. Kulisch. Auf 2 Liter Wasser 200 Gramm gewaschene Hirse, 2 Stücke Hühner- und Schweinefleisch. Eine halbe Stunde kochen, in Öl angebratene Zwiebeln und Gewürze hinzufügen, mit einem Deckel abdecken und schmoren lassen. Der Kulisch sollte in der Konsistenz wie Borschtsch sein. Brei. Gewaschene Hirse mit Milch übergießen, 1 Esslöffel Zucker hinzufügen und eine halbe Stunde kochen. Ein rohes Ei hinzufügen, umrühren und im Ofen unter dem Deckel stehen lassen, damit er eindickt und gar zieht. Andere berühmte polessische Gerichte. Polessische Suppe mit Pilzen und Fisch. 100 Gramm getrocknete Steinpilze waschen und einweichen (danach das Wasser von den Pilzen nicht wegschütten, sondern zum Gericht geben). Ebenso 200 Gramm Bohnen einweichen. Wenn sie eingeweicht sind, mit 3 Litern Wasser übergießen, zum Kochen in den Ofen stellen. 5 Kartoffeln schälen und schneiden. Zwiebeln und Karotten in Öl anbraten. Wenn die Bohnen fast gar sind, salzen. 1 Hecht hinzufügen und fertig kochen. Aufgelöste Pfannkuchen. 3 Knollen (Kartoffeln) fein reiben, 1 Zwiebel, einen halben Liter warmes Wasser, 1 Teelöffel Salz, 20 Gramm Hefe und Mehl hinzufügen, bis ein flüssiger Teig entsteht. Stehen lassen, damit er gärt. Mit einem Löffel in eine Pfanne mit heißem Öl geben und während des Backens mit einem Deckel abdecken. Mit Pilzsuppe servieren. Bulbanyky (Kartoffelpuffer). Kartoffeln reiben, eine Zwiebel, Knoblauch zerdrücken, etwas Mehl, Ei, Salz, Pfeffer hinzufügen. Mit einem Löffel in heißes Öl geben und ausbacken. Doppelte Bulbanyky aus rohen und gekochten Kartoffeln. Kartoffeln kochen und mit gebratenem Speck zerstampfen. Rohe Kartoffeln reiben und mit den gekochten mischen. Ein paar Esslöffel Mehl, 2–3 Eier hinzufügen. Aus der Mischung kleine Fladen formen und im Ofen oder im Backrohr auf einem Backblech eine halbe Stunde backen. Speck mit Zwiebeln anbraten und auf die fertigen Bulbanyky geben. Rezepte für Gerichte zum Heiligen Abend von Hanna Romanyschyn. Kutja. Weizen waschen und über Nacht einweichen. Kochen. Honig, zerstoßenen Mohn, gemahlene Walnüsse oder Halva hinzufügen. Bohnen. Bohnen über Nacht einweichen, ohne Salz kochen, zerstampfen, zerdrückten Knoblauch hinzufügen, salzen, mit in Öl angebratenen Zwiebeln bestreichen. Gelee-Fisch. Eine Kartoffel, eine Karotte, eine Zwiebel, Fisch (Zander) putzen, Lorbeerblatt, schwarzen und Pimentpfeffer als ganze Körner hinzufügen. Alles eine halbe Stunde bei sehr schwacher Hitze kochen, damit es kaum siedet. Abseihen, in Gefäße jeweils einen Teil der Kartoffel, einige Karottenscheiben, Fischstücke verteilen und zum Erstarren stellen. Die Hausherrin behauptet, dass Zander von selbst fest wird, bei anderem Fisch muss Gelatine hinzugefügt werden. Knyschi. 50 Gramm Hefe in warmem Wasser auflösen, etwas Mehl hinzufügen, damit es aufgeht. 100 Gramm Öl, eine Prise Salz, Mehl hinzufügen und den Teig kneten. Ein Fladenbrot ausrollen, in die Mitte in Öl gebratene Zwiebeln legen. Die Ränder einschneiden und nach innen einschlagen. Im Ofen backen. Roschdestwo. In Mehl eine Prise Salz einrühren. Hefe in warmem Wasser auflösen, damit sie aufgeht. Mehl hinzufügen und lange kneten, dabei Öl nachgießen. An einen warmen Ort stellen, damit er aufgeht. Roschdestwo formen: in Form einer „Acht“ oder eines Kreises drehen, dabei Schwänzchen lassen, wie bei einem Vögelchen. Im Ofen oder Backrohr backen. Rezepte für Gerichte von Halyna Budz. Cholodez (Sülze). Ein Schweinefüßchen putzen, etwas Schweineschwarte schneiden, einen Hahn vorbereiten. Wenn es aufkocht und etwas gekocht hat, 3 ganze geputzte Zwiebeln, 3 Karotten, Salz, schwarzen und Pimentpfeffer als ganze Körner, einige Lorbeerblätter, Petersilienwurzel und eine Handvoll geputzte Knoblauchzehen hinzufügen. 7–8 Stunden bei sehr schwacher Hitze kochen, dabei den Schaum abschöpfen. Beiseitestellen, und wenn es etwas abgekühlt ist, das Fleisch vom Knochen lösen, die Brühe abseihen, frischen zerdrückten Knoblauch hinzufügen. Fleisch auf Teller verteilen, mit Brühe übergießen und in den Kühlschrank zum Erstarren stellen. Zwitli. 10 mittelgroße Rote Bete kochen. Die gekochte Rote Bete auf einer feinen Reibe reiben, 10 kleine Meerrettichwurzeln, alles mischen, salzen, 1 Esslöffel Zucker und etwa 1 Esslöffel Essig hinzufügen, abschmecken. In den Kühlschrank stellen, damit es durchzieht.
Traducción automática
Man sagt, im antiken Rom wurden Dichter mit Propheten gleichgesetzt, man lauschte jedem Wort, wie später dem biblischen König David und seinem poetischen Buch der Psalmen. Die Zeiten ändern sich, Metamorphosen geschehen sowohl mit Propheten als auch mit Dichtern, und manchmal erscheinen solche poetischen Zeilen, deren Erklärung man erst im Laufe der Zeit findet, als ob das Unterbewusstsein alles gesehen hätte, doch es ist schwer für einen Dichter, ein Prophet im eigenen Vaterland zu sein…
*** bis heute in einem Jahr zu warten wiegst du die Krippe und dort — ist es leer nur das Vieh steht erfroren und drei Könige mit Sturmgewehren und der Stern leuchtet nicht um die Spuren im Schnee nicht zu verraten die Hirten gingen nach Westen der Engel sitzt weinend schlägt mit dem Mohnstößel schaut in den Mohnnapf und dort — ist die Ukraine
*** die Kinder waren wie Engel in weißen Hemdchen sangen den Himmel und die Erde mitten in der zärtlichen Nacht in der verschneiten Stadt wer wird dir noch vorsingen als ob er Bonbons mit Funken vom Himmel streut mein Sohn mein Sohn Gottes kleines Kind dort in der Vergangenheit aus Eis wiegt sich die Wiege
*** Und wer wird dir vom Jordan erzählen, in der kalten Stube das kalte Dreikönigsfest, und wer wird dir endlich gestehen, dass du ihm bist — wie Wasser dem Durstigen?
dass du ihm bist, wie die Sonne im Fenster… Wie Spatzen auf dem Zweig scheu,
sind wir noch klein und so glücklich auf jenem Foto, an der schmutzigen Wand.
Reich mir meine bittere Träne, denn du bist mir… denn ich bin dir… denn heute fraßen die Drosseln Rotes am Schneeballstrauch, und grau-schwarze Trauer floss durch den Hof…
Und wer sind wir, die wir tastend zusammenkamen, um die Zukunft in der Vergangenheit zu suchen? Wie ein Waisenkind weint unser Haus, das wir einst nicht verlassen haben…
*** du existierst noch in Gedanken oder der Vorstellung die Wellen der Erinnerung fließen lockig nach Osten entscheide ich mich nicht mehr zu sein oder nicht zu sein dein kalter Blick wirbelt wie Eis was träumst du so allein ich komme mitten in der Nacht nach Hause entscheide mich selbst nicht mehr zu leben oder nicht zu leben mit Eis festigt der Winter das gebrochene Herz
Iwano-Frankiwsk, 2017
Was soll man dem ukrainischen Land, der ukrainischen Welt für das nächste Jahr wünschen und prophezeien? Frieden. Auf der Erde, unter Menschen, in den Seelen, in den Herzen. Frieden und Ruhe. Der Gesellschaft — Eintracht, unseren Führungspersönlichkeiten — Weisheit. Ob man Geduld wünschen sollte, weiß ich nicht, denn der Kelch der Geduld unseres Volkes ist seit Jahrhunderten übervoll, und Gott bewahre, dass er überläuft. Schließlich haben wir eine außerordentlich komplizierte Geschichte. Wir müssen sie kennen, uns jede Lektion im Gedächtnis einprägen. Möge das Jahr 2018 zwei für die Ukraine denkwürdige Daten würdig begehen — den 150. Jahrestag der Gründung von „Prosvita“ und den 100. Jahrestag des Novemberumsturzes — den ersten Versuch der ukrainischen Staatsbildung. Beide Ereignisse sind jene fundamentalen Dinge, auf denen unsere Weltanschauung beruhen muss, aus denen sich unsere Ansichten und Überzeugungen formen sollten. Jeder muss Anstrengungen unternehmen — seinen eigenen Ziegelstein in die feste Mauer unserer gemeinsamen nationalen Sache einfügen, damit die Zeile von Wassyl Symonenko als unbestreitbare Wahrheit erklingt: „Mein Volk ist, mein Volk wird immer sein, niemand wird mein Volk auslöschen!“
Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2018 ABONNEMENT—2018 Abonnementpreis Abonnementpreis
Traducción automática
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Registrierungszeugnis KB Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur: Pawlo Mowtschan
Traducción automática
Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gesamtauflage im Dezember — 15 200 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH “Interekspresdruk”, Simji-Sosninych-Straße 3.
Traducción automática
Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat für 1 Monat 14 Hrywnja 56 Kop. für ein halbes Jahr für ein halbes Jahr 80 Hrywnja 90 Kop.
Traducción automática
Verantwortliche Sekretärin: Iryna Schewtschuk
Abteilung für Prosvita-Arbeit: Olha Schmudowska
Kulturabteilung: Eduard Owtscharenko
Korrekturabteilung: Tetjana Schtscherbak, Iryna Stelmach
Computersatz: Iryna Schewtschuk, Wolodymyr Schyhun
Internetredakteur: 279-39-55
Traducción automática
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autorinnen und Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autorinnen und Autoren. Bei der Verwendung unserer Veröffentlichungen ist ein Hinweis auf „Slovo Prosvity“ verpflichtend. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Traducción automática