Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №15 за 2012 рік

16 s. · 37 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału. 2 z 37 wpisów jest wyświetlanych po ukraińsku, dopóki tłumaczenie jest aktualizowane.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Der Taras-Kirche sein! Nicht weit ist das rote Ei!!

Boris OLIJNYK, Vorsitzender des Ukrainischen Kulturfonds Von den ersten Mitarbeitern sind im Fonds vier geblieben: Roman Lun, Wiktor Schenchenko, Dmytro Janko und ich, der Sünder. Seit nunmehr fünfundzwanzig Jahren ziehen wir die Hauptlast ehrlich, selbstlos und uneigennützig… Daher wollen wir zumindest in Umrissen festhalten, was der Ukrainische Kulturfonds durchlebt, durchgestanden und vollbracht hat. Er wurde noch im alten System gegründet, übernahm die Rolle einer Bruchtruppe in die neue, demokratische, rechtsstaatliche Gesellschaft und war, im Grunde, unter jenen Schneeglöckchen, die den Frühling der Unabhängigkeit verkündeten. Zu den Gründern unserer Organisation gehörten aktive Mitstreiter, herausragende Persönlichkeiten der Literatur und Kunst: Oles Honchar, Oleksandr Bilasch, Iwan Karabyzj, Oleksa Kolomijez, Petro Tronko, die bereits in die Ewigkeit eingegangen sind, sowie diejenigen, die bis heute mit dem Kulturfonds zusammenarbeiten: Anatolij Awdijewskyj, Wolodymyr Browtschenko, Dmytro Hnatjuk, Mykola Lukiw, Mychajlo Schewtschenko, Jurij Muschketyk, Petro Tolotschko. Die heutigen Generationen können sich kaum vorstellen, wie schwierig es war, Klischees und Stereotype in den Ansichten einer beträchtlichen Gruppe damaliger Parteifunktionäre und Regierungsbeamter zu überwinden, die den geistigen Bereich als Überbau betrachteten, den man sorgfältig bewachen müsse, damit er nicht in irgendeine Entartung abgleite. Bei Weitem nicht alle wissen, dass der Ukrainische Kulturfonds an der Gründung vieler heute bestehender gesellschaftlicher Neubildungen beteiligt war. Wir standen in direktem Zusammenhang mit der Organisation der Gründungsversammlung der historisch-bildungspolitischen Gesellschaft „Memorial“ und der Projektierung des Denkmals für die Opfer der Repressionen in Bykiwnja. Der Ukrainische Kulturfonds weihte bereits 1990, unter einem Menschenauflauf von vielen Tausenden, als Erster noch vor den Regierungsentscheidungen das Kreuz auf dem Kurhan der Trauer zum Gedenken an die Opfer des Holodomor der Jahre 1932–1933 ein, wo ebenda, am Rand von Lubny, bei Mhar, beim Heiligen-Verklärungs-Kloster Foto: Oles Dmytrenko RAUM DER EIGENEN FREIHEIT POETISCHE ANTHOLOGIE „STRILA“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Unser geistiges Brot. Dem Ukrainischen Kulturfonds – 25

Die gemeinnützige Organisation – der Ukrainische Kulturfonds – wird am 12. April 2012 ein Vierteljahrhundert alt. Aus der Sicht der Ewigkeit ist es freilich nur ein Augenblick. Gemessen am menschlichen Leben ist es eine recht beachtliche Etappe. Doch wenn man bedenkt, dass in dieser Zeit nicht nur die Staatsordnung gewechselt hat, sondern auch ein neuer Staat namens Ukraine entstanden ist und wir in diesem Status bereits seit über zwei Jahrzehnten funktionieren, dann ist dieser Zeitabschnitt angesichts der Dichte epochaler Ereignisse eines ganzen Jahrhunderts würdig! Das Besondere dieses Festes liegt auch darin, dass es im Kolonnensaal Mykola Lysenko der Nationalen Philharmonie stattfindet, wo alles seinen Anfang nahm. Gepriesen seien die Namen derer, die begonnen haben – der Lebenden wie derer, die diesen Tag nicht mehr erlebt haben! vor dem Bau eines Denkmals im Kloster wurde 1993 eine große Gedenkglocke errichtet. Seitdem wird hier jährlich am Tag der Erinnerung ein Totengottesdienst für die Opfer des Hungers abgehalten. Ich hatte die Ehre, auf der 19. Gesamtunionsparteikonferenz (1988, Moskau) erstmals auf dieser Ebene die Offenlegung der Wahrheit über den Holodomor zu fordern. Gemeinsam mit der Ukrainischen Gesellschaft zum Schutz von Denkmälern der Geschichte und Kultur wurde 1987 vor der Führung der Republik und dem Verteidigungsministerium der UdSSR die Frage der Wiederbelebung der Kyjiw-Mohyla-Akademie und der Freigabe der ihr gehörenden Gebäude durch das Militärressort aufgeworfen. Ich übergab Marschall Dmytro Jasow einen Brief mit Vorschlägen zu diesem Anliegen, auf dem er eine positive Resolution vermerkte. Freilich wissen die heutigen Bewohner der Kyjiw-Mohyla-Akademie davon nichts, und diejenigen, die es wissen, schweigen darüber. Ist vielen bekannt, dass gerade unser Fonds 1987 eines seiner grundlegenden Programme „Muttersprache“ festlegte und die Gesellschaft der ukrainischen Sprache im Namen Taras Schewtschenkos gründete, die sich später zur heutigen Allukrainischen „Prosvita“ entwickelte? Dass unter dem Dach des Kulturfonds im Rahmen des Zielprogramms „Sprache und Kultur“ das Ukrainische Zentrum für Internationale Bildung unter der Leitung von Dmytro Budkow entstand? Auch ich musste an die Front gehen und Kaniw gegen industrielle Bebauung verteidigen, gemeinsam mit der Öffentlichkeit die Absicht stoppen, verschmutztes Donauwasser in den Dnipro umzuleiten, insbesondere den Bau von Atomkraftwerken auf der Krim und in Tschyhyryn einzufrieren. Im Laufe mehrerer Jahre entstand unter unserer Beteiligung ein künstlerisch-dokumentarischer mehrteiliger Film über Leben und Schaffen unseres nationalen und weltweiten Genies. Der bekannte Filmregisseur Stanislaw Klymenko (das Himmelreich sei ihm beschieden) brachte eine bedeutende, dringend notwendige Serie auf den Weg, der man am Vorabend des 200. Geburtstags des Kobsaren grünes Licht geben muss. Der Kulturfonds beteiligte sich auch an der Errichtung von Denkmälern des großen Taras in Lwiw, Sankt Petersburg, Bila Zerkwa, in der Siedlung Neu-Sanschary im Gebiet Poltawa und in weiteren Städten und Dörfern der Ukraine. Unsere Schewtschenkiana fand ihre Fortsetzung in der Verwirklichung des großen Projekts „Hryhorij Skoworoda“, das gerichtet ist FREUDE DER AUFERSTEHUNG 10–11 WAS VERBINDET DIE WIKI-GEMEINSCHAFT? 14–15

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Der Präsident brachte die Initiative ein, das Jahr 2014 in der Ukraine zum Jahr Taras Schewtschenkos zu erklären und ein Internationales Jahr T. H. Schewtschenko festzulegen, was entsprechende Feierlichkeiten auf der Ebene der UNO vorsieht, die Aufnahme des internationalen Jubiläums von Taras Schewtschenko in den Kalender der Gedenktage der UNESCO für 2014 einschließt. Ein Erlass des Präsidenten der Ukraine wird vorbereitet, der vorsieht, zur Feier des Jubiläums des Kobsaren im Jahr 2014 eine Reihe von Maßnahmen durchzuführen, insbesondere: den Abschluss der Herausgabe der gesammelten Werke von T. H. Schewtschenko in 12 Bänden; die faksimilierte Herausgabe der handschriftlichen Sammlungen, Alben und Briefe von T. H. Schewtschenko; die Herausgabe des „Kobsar“ in Fremdsprachen; die Herausgabe eines Albums mit Reproduktionen der Bilder Schewtschenkos als Künstler; die Herausgabe eines Katalogs der in die Ukraine zurückgeführten Dokumente und Materialien, die mit Leben und Schaffen des Dichters verbunden sind; die Aufnahme von Chorwerken auf Gedichte T. Schewtschenkos; den Abschluss einer künstlerisch-aufklärerischen Serie über Leben und Schaffen des Kobsaren; die Ausarbeitung des staatlichen Programms „Schewtschenko-Haus“; die Durchführung von Instandsetzungs- und Restaurierungsarbeiten im Nationalmuseum Taras Schewtschenkos und seinen Kiewer Filialen, die Ausstattung dieser Museen mit moderner Ausrüstung und Sicherungstechnik, die Schaffung interaktiver Museumsexpositionen; die Ausarbeitung des staatlichen Programms „Schewtschenko-Haus“; die Unterstützung einer breiten Würdigung des 200. Geburtstags Taras Schewtschenkos durch die internationale Gemeinschaft, insbesondere in Russland, Kasachstan, Litauen, Polen; die Organisation und Durchführung des Allukrainischen Schewtschenko-Forums „Liebt eure Ukraine…!“ im Jahr 2014; die Schaffung eines Logos zum 200. Jubiläum T. Schewtschenkos und dessen Verbreitung in der Ukraine und im Ausland; die Unterstützung der Initiative der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, in der Stadt Kaniw im Gebiet Tscherkassy eine Tarasowa-Kirche zu errichten; die Ausarbeitung des Konzepts und die Schaffung des Museums der Kyryllo-Methodius-Bruderschaft in Kyjiw; die Verbesserung der Infrastruktur und der kulturellen Entwicklung der Stadt Kaniw, insbesondere hinsichtlich der Gründung einer Hochschule zur Ausbildung von Fachkräften geistes- und sozialwissenschaftlichen Profils, sowie die Schaffung eines Sängerfeldes am Fuß des Tarasowa-Berges; die Errichtung eines Denkmals für Taras Schewtschenko in der Stadt Astana (Republik Kasachstan) bis 2014; die Analyse des Zustands der mit dem Namen Taras Schewtschenkos verbundenen Objekte in ausländischen Staaten und das Ergreifen von Maßnahmen zu deren Erhaltung und Entwicklung im festgelegten Verfahren.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

EREIGNIS 2014 – Das Jahr von Taras Schewtschenko

Am 5. April fand unter dem Vorsitz des Präsidenten der Ukraine, W. F. Janukowytsch, eine Sitzung des Öffentlichen Humanitären Rates zu Fragen der Vorbereitung und Feier des 200. Geburtstages von T. H. Schewtschenko statt. Den lokalen Exekutivorganen wurde empfohlen, die Maßnahmenpläne zur Vorbereitung und Feier des 200. Geburtstages von Taras Schewtschenko gemäß den Initiativen des Präsidenten zu überarbeiten, insbesondere durch die Planung von Reparatur- und Restaurierungsarbeiten, die Verschönerung und Instandsetzung von Objekten, die mit dem Namen T. H. Schewtschenkos verbunden sind, die Schaffung interaktiver Museumsausstellungen, die dem Großen Kobar gewidmet sind, sowie die Ausstattung der entsprechenden Museen mit modernen Einbruchmeldeanlagen und Museumseinrichtungen. Präsident W. Janukowytsch merkte in seiner Rede an, dass die zentralen und lokalen Exekutivorgane in der festgelegten Weise gesellschaftliche und wohltätige Organisationen bei ihrer Tätigkeit zur Ehrung des Andenkens und zur Popularisierung des Schaffens von Taras Schewtschenko unterstützen sollten, insbesondere bei der Errichtung von Denkmälern für den bedeutenden Ukrainer. über das Leben und Schaffen von Taras Schewtschenko, an dessen Entstehung bereits in den neunziger Jahren Iwan Dsjuba, Borys Olijnyk und Bohdan Stupka beteiligt waren. Diese mehrteilige Serie, der der bekannte Filmregisseur Stanislaw Klymenko einen großen Teil seines Lebens widmete, blieb nach seinem Tod unvollendet, obwohl Drehbücher für die folgenden Folgen existieren, insbesondere über die Kyrill-und-Method-Bruderschaft, die Verbannung und die letzten Lebensjahre von Taras Hryhorowytsch. Wir hoffen, dass wir diese Arbeit vollenden werden, die Zuschauer der Fernsehsender „Kultura“, „Rada“, „Maljatko“ und Kiewer Sender bis heute sehen können. Und die Folge „Warwara Repnina“ wurde zu einem eigenständigen Spielfilm, auch dank des brillanten schauspielerischen Spiels der Hauptdarsteller Halyna Stefanowa und Taras Denysenko. Wir hoffen, dass diese künstlerisch-aufklärerische Serie vollendet wird, denn sie ist notwendig für alle, die den wahren Kobar kennenlernen – ohne den Anstrich von lehrbuchhaftem Glanz und Versuchen, sein Bild mit modernen postmodernen Vermutungen zu schmücken. Diese charismatische Gestalt ist uns gegeben, damit wir „so lernen, wie es sein muss“, indem wir jedes Detail seines Schicksals und Schaffens lesen und betrachten. Ebenso sollte die „Kobsarewa Switlyzja“, die der unvergessliche Borys Hrywatschewskyj schuf, auf den Bildschirm unseres nationalen Fernsehens zurückkehren. Dank seines journalistischen Talents hatten Millionen Ukrainer die Möglichkeit, alle Orte zu sehen, die mit Taras’ Pfaden in der Ukraine und außerhalb der Ukraine verbunden sind, und Museen seines Namens zu besuchen. Borys Hrywatschewskyj versammelte im Fernsehstudio Dutzende namhafte Zeitgenossen, die den Zuschauern jene unsichtbare Präsenz Schewtschenkos in der moralischen Atmosphäre der Gesellschaft offenbarten, die uns besser und geeinter macht. Daher wandte ich mich an den Präsidenten und die Mitglieder des Öffentlichen Humanitären Rates mit der Bitte, die „Kobsarewa Switlyzja“ in den nationalen Fernsehbereich zurückzubringen, die Aufzeichnungen der Sendungen von Borys Hrywatschewskyj zu zeigen und seiner Idee neues Leben einzuhauchen. Das ist heute für alle notwendig. — Gerade in den Fernsehsendungen von Borys Hrywatschewskyj im August 2003, als sich in der ukrainischen Gesellschaft deutlich Tendenzen der Spaltung abzeichneten, trat die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ mit der Initiative zu einer landesweiten Sammlung freiwilliger Spenden für den Bau der Taras-Kirche nahe dem Tschernetscha-Berg in Kaniw auf. Man stellte sich vor, dass gerade ein Tempel, der von allen gemeinsam für Frieden und gegenseitiges Verständnis erbaut wurde, zum Symbol der Einigung der Ukrainer der ganzen Welt werden würde, der Menschen guten Willens, denen das Schicksal der Ukraine im dritten Jahrtausend nicht gleichgültig ist… — Die Gesellschaft reagierte bereitwillig auf diesen Vorschlag – ohne Teilung in Ost und West, Konfessionen und Glaubensrichtungen, politische Vorlieben und Antipathien, wobei sie bürgerliche Reife und Bereitschaft zu gemeinsamen Handlungen zeigte, die bezeugen, dass Gott und die Ukraine eins sind. Die Namen jedes Spenders wurden auf den Seiten der Zeitung „Slovo Prosvity“ festgehalten, ebenso wie die Summe jedes Beitrags, manchmal symbolisch, aber sehr wichtig für die Sache und die Menschen. Tausende Bürger, darunter Rentner, Schüler, die bekanntesten Persönlichkeiten aus Literatur und Kunst, sammelten neunhundertsechstausendzweihundertsiebenundsiebzig Hrywnja und 02 Kopeken. Diese Summe reichte aus, um das Projekt der Tor-Kirche – des Taras-Tempels – unweit der Treppen, die zum Grab von T. H. Schewtschenko führen (Autor A. Je. Antonjuk, Direktor des Instituts „UkrNDIprojektrestawrazija“), sowie auf Wunsch der Schewtschenko-Forscher und Mitarbeiter des Reservats das Projekt zur Restaurierung der hölzernen Kirche Mariä Schutz und Fürbitte (Pokrowa) in Auftrag zu geben und anzufertigen (für beide Projekte wurden 671.214 Hrywnja und 54 Kopeken ausgegeben). Im Juni 2005 nahm das Komitee für Kultur und Spiritualität der Werchowna Rada bei der Prüfung des Generalplans zur Entwicklung des Schewtschenko-Nationalreservats in der Stadt Kaniw den Beschluss an, den Bau der Taras-Tor-Kirche und der Pokrowa-Kirche im Gebiet Monastyrok in den Plan zur Gestaltung des Reservatsgebiets aufzunehmen (der damalige Vorsitzende des Komitees war L. Tanjuk) und auf dessen Land sowie in das Eigentum des Reservats zu übertragen. Im Mai 2005 wurde links von der Treppe ein Gedenkstein mit der Inschrift „Hier wird die Taras-Kirche – die Kirche der Einigung – errichtet werden“ im Beisein der damaligen höchsten Staatsführung gelegt. Doch danach bewegte sich die Sache nicht vom Fleck. Die Initiatoren des Baus der Taras-Kirche – Prosvita-Mitglieder und alle, die sie unterstützten – waren gezwungen, die Spendensammlung einzustellen, und die hohe Idee eines Tempels des Kobar-Geistes und der allukrainischen Bruderliebe blieb ohne Antwort, obwohl sie heute, am Vorabend des 200. Geburtstages von T. H. Schewtschenko, aktueller denn je ist. Deshalb wandte ich mich an den Präsidenten und den Humanitären Rat mit der Bitte, die Aktion „Lasst uns die Taras-Kirche bauen“, die breite Unterstützung in der Bevölkerung findet, zu fördern. Man hat mich gehört, und als Ergebnis der Sitzung wurde in das Protokoll die Entscheidung aufgenommen: die Frage der Unterstützung der Initiative der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ zum Bau einer Taras-Kirche in der Stadt Kaniw im Gebiet Tscherkassy zu bearbeiten. Ich bin überzeugt, dass die Förderung und der gute Wille des Präsidenten die Garantie dafür sind, dass die konfessionsunabhängige Taras-Kirche bis zum 200. Geburtstag von T. H. Schewtschenko entstehen wird. Für Tausende Ukrainer, die die Aktion von Prosvita unterstützt haben, ist dies eine einigende und hochgeistige Handlung zur Bestätigung der Liebe zu unserem Propheten und des Glaubens an eine heilige und unbesiegbare geeinte Ukraine. Korrespondent von „SP“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Kommentar des Volksdeputierten und Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Pawlo Movtschan

— Pawlo Mychajlowytsch, Sie wurden zur Teilnahme an der Sitzung des Gesellschaftlichen Geisteswissenschaftlichen Rates eingeladen, auf der es um den Stand der Vorbereitungen zur Feier des 200. Geburtstags von T. H. Schewtschenko im Jahr 2014 ging. Wir würden gern Ihre Kommentare hören. — Die Zuschauer des Ersten Nationalen Fernsehkanals hatten die Möglichkeit, die Rede des Präsidenten zu sehen und zu hören, der den Gesellschaftlichen Rat leitet, und die Vorschläge zu bewerten, die vorgebracht wurden: vom Vorsitzenden der Gesellschaft für Beziehungen zu den im Ausland lebenden Ukrainern „Ukraina – Welt“, dem Schriftsteller Iwan Dratsch, vom Außenminister Kostjantyn Hryschtschenko, vom Direktor des Instituts für Literatur T. Schewtschenko, Akademiemitglied Mykola Schuljynskyj, vom Generaldirektor des Nationalen Museums Taras Schewtschenko Dmytro Stus, vom Politologen Wolodymyr Zybulko und vom Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung Tscherkassy Serhij Tulub. In meiner Rede sprach ich über jene Prosvita-Projekte, die seit der Wiederherstellung der „Prosvita“ entstanden sind und verwirklicht werden. Selbstverständlich gehört dazu die unbefristete Verlagsaktion der „Prosvita“ – „Kobsar“ in jede Familie“. Viele unserer Anhänger (von Schulkindern bis zu älteren Menschen) besitzen Prosvita-Ausgaben des „Kobsar“ – sowohl in den künstlerisch gestalteten Ausstattungen von Wassyl Lopata, Wolodymyr Harbus, Mykola Storoschenko als auch im anspruchsvollen „Schul“-Format mit hervorragenden Anmerkungen, sowie den soeben im Verlagszentrum „Prosvita“ erschienenen „Kobsar“. Wir beabsichtigen, diese Aktion fortzusetzen, denn sie ist sinnvoll und für die Menschen notwendig, weil der „Kobsar“ trotz aller Jubiläen immer bei der Ukraine und den Ukrainern bleibt und das Interesse an Schewtschenkos Werk in der Welt nicht erlischt, wovon die neuesten Übersetzungen ins Polnische, Chinesische, Vietnamesische und Bengalische zeugen. Der Prosvita-„Kobsar“ verschiedener Auflagen ist in Schul- und Dorfbibliotheken, in Familienbibliotheken anzutreffen, und wir glauben, dass dieses große ukrainische Buch seinen zentralen Platz in jeder modernen Familie zurückgewinnen wird. Die zweite, ebenfalls allen gut bekannte Aktion unserer Gesellschaft ist die künstlerisch-aufklärerische Serie

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

der vergessenen vaterländischen Vergangenheit und der Förderung der Entwicklung der modernen Kultur. Es ist verständlich, dass das Erwähnte nur ein kleiner Teil dessen ist, was von den Mitarbeitern des Kulturfonds, seinen regionalen und städtischen Abteilungen sowie zahlreichen wohltätigen Förderern geleistet wurde, unter denen sich unsere treuen Freunde befinden, die uns schon seit Jahren begleiten, insbesondere: Jewhen Afonin, Jurij Bohuzkyj, Wolodymyr Lasorenko, Leonid Kutschma, Dmytro Iwanow, Wolodymyr Semynoschenko, Wjatscheslaw Bohuslajew, Jurij Aharkow, Wolodymyr Worobej, Tetjana Kremeschna. Die Reihe ist damit nicht zu Ende. Man hätte noch wesentlich mehr tun können, wenn unser Zentrum, wie auch die gesamte ukrainische Kultur, in den letzten Jahren nicht in einer außerordentlichen finanzwirtschaftlichen Notlage gewesen wäre. Wir handeln unter realen Umständen, und diese sind leider bisher äußerst ungünstig für eine vollwertige Entfaltung der nationalen Kultur. Das materielle Niveau der überwiegenden Mehrheit der Bevölkerung liegt an der Grenze des Überlebens, und folglich ist auch die Grundlage für eine gesellschaftliche Förderung des geistigen Bereichs äußerst gering. In letzter Zeit sinken selbst den Förderern die Hände, und es stellt sich die Frage: Für wen arbeiten wir eigentlich? Wenn für den Staat, haben wir dann einen vollwertigen Staat? Im gegenwärtigen Zustand ist dies eher ein Territorium, das zwischen Clans aufgeteilt ist, und viele der Machthaber bedienen diese lediglich. Ist denjenigen, die auf Koffern mit Diebesgut sitzen und bei der ersten Alarmmeldung hinter die Grenze verschwinden werden, wo für sie bereits Tisch und Haus bereitstehen, die Kultur wichtig? Der Angriff auf das Wurzelsystem der Nation erfolgt so dreist und offen wie nie zuvor. Vielleicht denkt jemand, dass das kriminelle Chaos bei der Bebauung von Kyjiw nur ein Ausdruck eines Raffreflexes ist? Aber nein! Dahinter verbirgt sich die heimtückische Absicht, das historische Profil von Kyjiw zu verändern, damit die Nachkommen den Faden des historischen Gedächtnisses verlieren. Und ist es ein Zufall, dass die pauschale Vertreibung gerade von kulturellen Zentren unter dem Vorwand der geplanten Bebauung begonnen hat? Das Museum für Geschichte von Kyjiw wurde vertrieben und in Kisten verstaut. Am helllichten Tag wurden die Überreste der Festung zerstört. Die Zeitschrift „Raduha“, die Geschäfte „Poesija“, „Mystetstwo“, „Noty“ und andere wurden aus ihren Räumlichkeiten vertrieben. Bestimmte Kräfte zielen auch auf unser Gebäude ab – ein Architekturdenkmal, das der Kulturfonds aus den Ruinen zum Leben erweckt hat. Nun, wir werden auch das überstehen: Auf dem Feld des Ukrainischen Kulturfonds werden auch weiterhin Menschen arbeiten, für die das tägliche Brot ohne das geistige Brot undenkbar ist. Zumal der derzeitige Bürgermeister Oleksandr Pawlowytsch Popow zusammen mit seinem Team aktiv die geistige Wiedergeburt von Kyjiw in Angriff nimmt. Zu diesen Aktionen gehört die Errichtung eines Denkmals für die Mutter-Witwe im Park des Sieges in Kyjiw, das auf eine volksweite Initiative hin geschaffen wird, die vom Ukrainischen Kulturfonds unterstützt wird. Möge Gott ihnen und uns bei dieser edlen, heiligen Sache helfen! „Nicht stirbt unsere Seele, nicht stirbt der Wille.“ Am Vorabend des 200-jährigen Jubiläums unseres Leuchtturms sind diese seine Worte zum Motto einer unerschütterlichen Zuversicht geworden, dass wir unbesiegbar sind! Seien wir es!!! Borys OLIJNYK, Vorsitzender des Ukrainischen Kulturfonds „PROSWITA“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Wer wird für den Raub in Nowomoskowsk verantwortlich gemacht?

Erklärung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Kürzlich ereignete sich in Nowomoskowsk im Gebiet Dnipropetrowsk ein Vorfall, der durch seinen Zynismus erschütternd ist: Aus den Räumen, die die örtliche Prosvita sowie eine Reihe gesellschaftlicher Organisationen fast 20 Jahre lang genutzt hatten und wo die „Ukrainische Stube“ eingerichtet war, wurde heimlich das gesamte Eigentum abtransportiert, und das Türschloss wurde ausgewechselt. In einer zivilisierten Gesellschaft geschieht so etwas nur auf Grundlage einer gerichtlichen Entscheidung. In Nowomoskowsk aber griff man zu einem regelrechten Raub an ukrainischen gesellschaftlichen Organisationen. Die Strafverfolgungsbehörden wollen dies jedoch hartnäckig nicht zur Kenntnis nehmen. Wie die langjährige Vorsitzende der Nowomoskowsker Prosvita, Emma Schapowalowa, berichtet, können sie einen erheblichen Teil ihres Eigentums bis heute nicht auffinden. Allein 2170 Bücher wurden abtransportiert. Hinzu kommen 10 Mappen mit wertvoller Dokumentation, in der die gesamte Geschichte der Nowomoskowsker Prosvita enthalten ist. Diese gehört zu den besten unserer Organisationen im Gebiet Dnipropetrowsk und kann sich zahlreicher Initiativen und guter Taten rühmen. Die Stadtverwaltung verspricht zwar, der Prosvita ein anderes Gebäude zur Verfügung zu stellen, doch ist dies bis jetzt nicht geschehen. Deshalb wenden wir uns unmittelbar an den Stadtvorsteher von Nowomoskowsk, Serhij Moros, mit der Forderung, diese so wichtige Frage zu lösen. Denn die Prosvita ist ohne Übertreibung die Visitenkarte der Stadt am Samar.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Dem Ukrainischen Kulturfonds zum 25-jährigen Jubiläum

Schluss. Beginn auf S. 1. Unser geistiges Brot für die Vorbereitung und würdige Feier des 300. Geburtstages des Volksphilosophen. Die Architekten dieses Projekts sind unsere Mitstreiter Leonid Andriewskyj und Wolodymyr Stadnytschenko. Gemeinsam mit der Gesellschaft „Ukrajina“ organisierten wir in den Regionalzentren Gastspielauftritte der Banduristenkapelle aus Detroit (USA); die bei den Auftritten gesammelten Gelder wurden für die Wiederbelebung der Kyjiwer Mohyla-Akademie überwiesen. Auch wenn sie nicht allzu üppig waren, so waren sie doch sehr bedeutsam – als Unterstützung der Idee auf weltweiter Ebene. Anlässlich des 1000-jährigen Jubiläums der Taufe der Rus im Jahr 1988 brachte der Kulturfonds als Erster künstlerische Kollektive mit einem Repertoire geistlicher Musik auf prestigeträchtige Bühnen, darunter auch auf die Opernbühne (Aktion „Chorerbe des Vaterlandes“). Unter ihnen befanden sich der Kathedralchor der St.-Wladimir-Kathedrale und der früher verfolgte und verbotene Volkschor „Homin“. Wir initiierten die Gründung des Iwan-Hontschar-Museums auf der Basis der vom Künstler gesammelten nationalen Schätze und verliehen dieser Angelegenheit staatliche Bedeutung. Heute ist das Museum in den erkämpften Räumlichkeiten tätig. Wir unterstützten auch die Idee der aktiven Weitergabe von Volkstraditionen von der älteren an die jüngere Generation, die im Dorf Hnydyn in der Region Kyjiw entstand und in den Kleinen Akademien der Volkskunst Gestalt annahm. Diese Form der Wiederbelebung der Volkskultur verbreitete sich in der gesamten Ukraine. Es war für uns keineswegs einfach, den ersten künstlerischen Abend mit Schtschedriwky, Koljadky und anderen rituellen Werken vorzubereiten und durchzuführen, der am 15. Januar 1989 im Oktoberpalast der Kultur stattfand. Damals war dies etwas Neues und Ungewöhnliches, im Grunde Tabuisiertes. Der Fonds trat auch als einer der Gründer und Organisatoren des Republikanischen Festivals für moderne ukrainische Lieder und Popmusik „Tscherwona Ruta“ auf. Das Festival fand erstmals vom 17. bis 26. September 1989 statt und fand ein breites Echo: sowohl ein positives als auch ein weniger positives. Bei Beratungen im Zentralkomitee der Kommunistischen Partei der Ukraine und im Ministerrat der USSR bekamen wir wegen der übermäßigen Politisierung und des nicht immer angemessenen künstlerischen Niveaus einiger Lieder den Kopf gewaschen. Aber das Festival lebt bis heute. Unter vielen anderen heben wir besonders unser Jugendprogramm „Neue Namen der Ukraine“ hervor, das darauf abzielt, junge Talente zu entdecken und sie bei ihrer kreativen Entwicklung zu unterstützen. Dank der Wohltäter und Patrioten, die ihr Vermögen nicht schonen, sind seit Bestehen des Programms fast 700 talentierte Kinder Stipendiaten des UKF geworden, über 900 Teilnehmer der Allukrainischen Leistungsschau wurden Diplomanden, viele wurden für eine weitere Ausbildung empfohlen, und es wurde materielle sowie organisatorisch-kreative Unterstützung für die Teilnahme an internationalen Wettbewerben gewährt, bei denen sie wiederholt Siege oder Preisträgerplätze errangen. Und einige von ihnen sind bereits zu Volks- und Verdienten Künstlern geworden. Bei dieser Gelegenheit möchte ich mich dankbar vor der Volkskünstlerin und Professorin am Konservatorium Switlana Hluch verneigen, die sich seit Jahren um die „Neuen Namen“ kümmert. Wir vergessen nie, dass Jewhenija Wolodymyriwna Aljexejenko (Gott habe sie selig) diese edle Sache als Erste leitete. Der Kulturfonds führte die wesentlichen organisatorischen Maßnahmen zur Wiederbelebung der heimischen Heimatkunde und zur Gründung des Verbandes der Heimatkundler der Ukraine im März 1990 unter der Leitung des unvergessenen Akademikers Petro Tymofijowytsch Tronko durch. Wir beteiligten uns auch an der Gründung des Kobsar-Verbandes, der bereits den Status eines Nationalen Verbandes hat, sowie an der Eröffnung der ersten Kobsar-Kunstschule in der Geschichte der Ukraine im Dorf Stritiwka in der Region Kyjiw, die seit 1989 erfolgreich tätig ist – heute die Höhere Pädagogische Schule für Kobsar-Kunst. Der Ausstellungssaal des UKF ist längst nicht mehr nur für Kyjiwer prestigeträchtig. Junge und bekannte Künstler streben danach, ihre Arbeiten hier zu präsentieren, da sie hier sowohl den fachlichen Ansatz der Organisatoren als auch die rein menschliche Wärme spüren. Jährlich werden in den Sälen des Kulturfonds über 30 Ausstellungen veranstaltet: thematische, Gruppen- und Einzelausstellungen, und in einem Vierteljahrhundert waren es etwa tausend. Seit den ersten Tagen seines Bestehens ist der Fonds an der Rückführung kultureller und historischer nationaler Werte in die Heimat beteiligt, die aus verschiedenen Gründen außerhalb der Ukraine gelandet waren. Erworben wurden Manuskripte von Marko Wowtschok mit Korrekturen und Autogrammen von I. Turgenew, P. Kulisch, ein von ihr eigenhändig erstellter Fragebogen, ein Abschiedsbrief und andere Materialien. Zurückgeführt wurden einzelne Kunstwerke von T. Schewtschenko, I. Repin, I. Trusch, W. Kassijan, D. Lewyzkyj, O. Archypenko, Ja. Hnisdowskyj, J. Bukowezkyj, O. Ekster, Materialien aus dem kreativen Erbe der Schriftsteller Bohdan Lepkyj, Ulas Samtschuk, des Dirigenten, Komponisten und Musikwissenschaftlers O. Koschyz, des Sängers M. Mentsynskyj sowie viele andere historische und künstlerische Werte, darunter die einzigartige Ikone der Gottesmutter von Ochtyrka. Der Fonds förderte die Wiederbelebung der Kulturen aller Völker, die in der Ukraine leben und wirken. Unter unserer direkten Beteiligung wurden national-kulturelle Gesellschaften der jüdischen, turksprachigen Völker, der assyrischen, armenischen, griechischen, georgischen, bulgarischen, aserbaidschanischen, dagestanischen, deutschen, russischen und anderer nationaler Gemeinschaften der Ukraine gegründet; das Puschkin-Zentrum, das Slawische Zentrum sowie andere Verbände und Vereinigungen, wobei wir uns um deren Startaktivitäten kümmerten. Gemeinsam mit den nationalen Gesellschaften veranstalteten wir die republikanischen Festivals für Folklorekunst „Reigen der Freundschaft“, insbesondere in Odesa und Mariupol. Das Präsidium des Vorstands sorgt ständig dafür, dass unsere wohltätigen Aktivisten, bekannten Kulturschaffenden und ihre kreativen Leistungen mit staatlichen Auszeichnungen gewürdigt und mit Ehrentiteln sowie Literatur- und Kunstpreisen ausgezeichnet werden. Auf unsere Empfehlung hin wurden die höchste Auszeichnung im Kulturbereich – der Nationale Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine – an Schriftsteller, Künstler, Artisten, Literatur- und Kunstwissenschaftler sowie künstlerische Kollektive verliehen: die Taras-Schewtschenko-Banduristenkapelle (Detroit, USA), der Kuban-Chor (Russland) und der Lwiwer Jugendchor. Zur Förderung von Aktivisten auf dem Gebiet der Wiederbelebung der nationalen Kultur stifteten wir 1990 den Internationalen Wolodymyr-Wynnytschenko-Preis, der für kreative Leistungen in Literatur, Kunst und für wohltätiges Engagement verliehen wird. Mit dem Preis wurden viele Kulturschaffende und Wohltäter unseres Staates sowie aus dem Ausland ausgezeichnet – aus Österreich, Großbritannien, Kanada, Russland, Syrien, den USA und Jugoslawien. Seit 1993 wird der Iwan-Netschuj-Lewyzkyj-Literatur- und Kunstpreis für die hochkünstlerische, originelle Verkörperung des ukrainischen Nationalcharakters in Literatur und Kunst verliehen, dessen Preisträger viele führende Prosaautoren, Dichter, Publizisten, Journalisten, Künstler, Kunstwissenschaftler, Kobsare sowie das Kollektiv des Odesaer Theaters für junges Publikum wurden. Wir haben die Literatur- und Kunstpreise Hryhorij Skoworoda und „Herbstgold“ von Dmytro Luzenko unter unsere Fittiche genommen, um deren Fortbestand zu sichern. Diese prestigeträchtigen Auszeichnungen funktionieren erfolgreich. Maßgeblich und vielfältig ist die Tätigkeit unserer regionalen und städtischen Abteilungen, die bei der Umsetzung gesamtukrainischer Programme ihre eigenen, regionalen Programme zur Belebung der Quellen der Volkskultur, zur weiteren Bereicherung des geistigen Schatzes unseres Volkes und zur Rückkehr ins Leben entwickelt haben. Die Dichter Iwan Dratsch und Borys Olijnyk auf einer Kunstausstellung. 2011.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Konferenz in Odesa

Svitlana FESCHENKO, Leiterin der Organisationsabteilung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Gemäß dem Beschluss des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita fand am 7. April 2012 die außerordentliche Rechenschafts- und Wahlkonferenz des Gebietsverbands Odesa statt. In ihren Reden stellten die Delegierten das Fehlen einer systematischen Organisationsarbeit mit den Bezirksverbänden, dem Zentralvorstand, den Organen der örtlichen Selbstverwaltung, Einrichtungen und Organisationen hinsichtlich der Umsetzung von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine fest – der Festigung der Staatssprache im Gebiet Odesa. Auf Verstöße der örtlichen Selbstverwaltungsorgane gegen das geltende Sprachengesetz, insbesondere im Bildungsbereich, wurde nicht angemessen reagiert. Stattdessen konzentrierte sich die Arbeit auf die Organisation öffentlicher Veranstaltungen – Pickets und Kundgebungen, auf die die Organe der örtlichen Selbstverwaltung nicht reagierten. Der Vorsitzende des Verbands, Oleksandr Stepantschenko, versicherte in Erwiderung auf die Kritik der Delegierten, dass alle Mängel bei der Organisation und Durchführung von Bildungsveranstaltungen berücksichtigt und im Arbeitsprozess behoben werden. Die Delegierten wählten ihn erneut zum Vorsitzenden und gaben ihm damit die Chance, die Mängel zu beseitigen und die Bildungsarbeit des Verbands zu verbessern. Die Zusammensetzung des Vorstands wurde vollständig erneuert; jedem seiner Mitglieder wurde ein konkreter Tätigkeitsbereich zugewiesen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Geglättete Kanten des „Runden Tisches“. Erkennt die Intelligenz ihre Schuld und Verantwortung für den Zustand der Gesellschaft an?

Petro ANTONENKO Der gesellschaftliche Bedarf nach einem Ausweg aus jener tiefen Krise, in der wir uns befinden, ist kolossal. Er gebar eine Idee, die in den Appell unserer drei größten christlichen Konfessionen mündete, der am 1. Dezember 2011 anlässlich des 20. Jahrestages des Allukrainischen Referendums für die Unabhängigkeit veröffentlicht wurde. An das Volk wandten sich die Ukrainischen Orthodoxen Kirchen des Kyjiwer und des Moskauer Patriarchats sowie die Ukrainische Griechisch-Katholische Kirche. Hier ist die Quintessenz dieses Aufrufs: „Was ist der Grund für unsere lang anhaltenden Missstände und wie lässt sich ein würdevolles Leben der Gesellschaft gestalten?.. Wir werden die Schuldigen nicht außerhalb suchen — der Hauptgrund für die Missstände liegt in uns selbst verborgen, in der geistigen Krise, die unsere Gesellschaft zerfrisst… Wir rufen alle Menschen guten Willens auf… die Sobornist (Einheit) zu bezeugen, das von Gott unserem Volk gegebene geistige Potenzial zu entfalten und in der Gesellschaft die Prinzipien der Liebe, der Gerechtigkeit und der gegenseitigen Hilfe zu festigen. Die Einigung der Gesellschaft um diese geistigen Ideale, die gesellschaftliche Selbstorganisation und gegenseitige Unterstützung sind der beste Schutz unter den Bedingungen politischer und wirtschaftlicher Krisen.“ Auf der Grundlage dieses Aufrufs bildeten Vertreter der Intelligenz der Ukraine eine gesellschaftliche Bewegung — die Initiativgruppe „Erster Dezember“. Nur auf den Positionen der Unabhängigkeit und Moral sei im gesamtukrainischen Diskurs und bei der gemeinsamen Suche nach einem Weg ein Ausweg aus der Krise möglich, erklärten die Initiatoren. Es lohnt sich nicht, unnötig zu fragen, wie genau diese Gruppe aus elf Personen entstanden ist, auch wenn sich die Frage in unserer politisierten Gesellschaft geradezu aufdrängt, wenn oft hinter dem „Gesamtvolklichen und Allgemeinen“ konkrete Namen und Gruppen mit ihren konkreten Interessen stehen. Wir glauben, dass dies wirklich eine rein gesellschaftliche Bewegung ist, eine Initiative denkender, würdiger, nicht gleichgültiger Persönlichkeiten, also eine sich selbst formierte Gruppe. Schließlich sind Iwan Dziuba, Jewhen Swerstjuk, Kardinal Ljubomyr Husar — wohl die aktivsten Teilnehmer der Initiativgruppe — Autoritäten der Nation, auch wenn sie selbst solche Bezeichnungen lieber vermeiden. Es gibt einen gesellschaftlichen Bedarf, folglich gibt es eine Idee. Aber es gibt auch deren Umsetzung, das heißt, es geht um den Entwurf und die Ausführung. Es gibt eine Konstatierung, und es gibt einen Vorschlag, ein Aktionsprogramm, das Ewige — was tun, und noch aktueller — wie tun? Nun, Antworten auf das „Was“ und „Wie“ gab es auf dem Forum nicht. Was genau und wie soll die Intelligenz handeln, um, nach den Worten von Je. Swerstjuk, nicht mehr „täglich den Kelch der Schande zu trinken“? Was und wie? So oder so, diese Gruppe hat die Idee der Moral der Gesellschaft aus der Ebene der Abstraktionen in die Konkretik geführt: Ein ständig tagender Nationaler Runder Tisch mit dem Titel „Freier Mensch in einem freien Land“ wurde als Instrument des gesamtgesellschaftlichen Dialogs und zur Suche nach konkreten Wegen aus der Krise ausgerufen. Die erste Sitzung fand am 5. April in der Hauptstadt im Ukrainischen Haus statt. Offensichtlich wird jede Sitzung des NRT ihren eigenen Namen haben. Die erste hieß „Mission der Intelligenz und der freien Menschen der Ukraine“. Es scheint, dass das Organisationskomitee des „Tisches“, das von derselben Initiativgruppe ernannt wurde, in der Eile diesen Namen nicht genau gelesen hat. Denn vermutlich hätte statt der tückischen Konjunktion „und“ logischerweise „und aller“ stehen müssen. So ergab sich ein „Freudscher Versprecher“, der die Intelligenz aus dem Kreis der „freien Menschen“ ausgrenzte. Übrigens sagt man, Versprecher seien nicht zufällig. Und welcher Kreis von „freien oder nicht freien“ Teilnehmern war beim Forum? Die Zusammensetzung der Teilnehmer des Runden Tisches wurde von der Initiativgruppe aus 76 Personen bestimmt. Das ist abgesehen von den elf Mitgliedern der Gruppe selbst. Die Auswahlkriterien? Verschiedene Lebensbereiche, gesellschaftliche Aktivität der Menschen, Präsenz der Regionen, obwohl die Hauptstadt zahlenmäßig stärker vertreten war als alle Gebiete zusammen. Natürlich hat derjenige, der organisiert, eigene Gedanken zur Teilnahme oder Nichtteilnahme von jemandem an der Aktion. Und dennoch — es sind zu viele Personen in der Liste, die „durch Taten nicht bekannt“ sind. Oder die mehr durch Worte als durch Taten bekannt sind. Wäre die Teilnahme solcher Menschen der Tat an der Aktion überflüssig gewesen, wie die stellvertretende Vorsitzende der Donezker „Prosvita“ Marija Olijnyk, die unter anderem vor Gericht für die Bewahrung ukrainischer Schulen in der Region kämpft und sich für den Schutz der Staatssprache einsetzt? Nun, vertrauen wir der Initiativgruppe und ihrer Wahl. Auch wenn wir über eine außerordentlich ernste und wichtige Sache sprechen, denn die Teilnehmer des Runden Tisches haben es übernommen, die Intelligenz der Ukraine zu vertreten, und hätten klare Botschaften an die Gesellschaft, an die Macht und vor allem an die Intelligenz selbst formulieren müssen — was tun und wie handeln? Die Erarbeitung von Taktik und Strategie ist keine einfache Sache, seien wir geduldig. Die wohl grundlegendste Kollision war das zweifache Bestreben, diese gesellschaftliche Bewegung als eine überparteiliche Sache darzustellen und gleichzeitig den akuten Problemen der Gegenwart nicht auszuweichen. Das war der Fall, als im Beitrag eines Mitglieds der Initiativgruppe der Aufruf erklang, sich „nicht zu politisieren“, ein „Tabu“ auf die Geschichte (offensichtlich auch auf die Themen Holodomor, Repressionen) zu legen, während ein anderer Initiator eine klare Definition der politischen Situation gab: Abbau der Demokratie, politische Prozesse gegen Menschen, die er namentlich nannte. Schließlich war eine der Hauptsektionen des Runden Tisches genau politisch-rechtlich, und ihre Entschließung (vernichtende Kritik an der Macht), die bei der abschließenden Plenarsitzung verlesen wurde, unterschied sich in nichts von den Entschließungen der Kundgebungen der Opposition, also absolut konkreter politischer Kräfte. Noch weiter ging einer der Teilnehmer des Runden Tisches, ein junger Historiker und Politikwissenschaftler, der den Wunsch äußerte, dass die „erste Reihe“ der Initiativgruppe und andere angesehene Teilnehmer des Forums die „Reihen“ einer nicht genannten politischen Kraft „auffüllen“ sollten. Offensichtlich wusste er sogar, welcher Partei genau sie beitreten sollten. Obwohl also Vertreter der Macht, Volksabgeordnete und führende Politiker der Opposition wegen der „Überparteilichkeit“ nicht am Forum teilnahmen, wehten die Winde der kommenden Wahlen doch über der Versammlung. Die Suche erwies sich jedoch als komplizierter als die Konstatierung. Obwohl es schien, als hätten sowohl das inhaltsreiche einleitende Wort des Vorsitzenden Iwan Dziuba als auch der brillante Vortrag von Jewhen Swerstjuk und die Erinnerung von Kardinal Ljubomyr Husar an die hohe Mission und gleichzeitig die hohe Verantwortung der Intelligenz den Ton für die Diskussion angegeben, war das Niveau des Forums insgesamt niedriger als die gesetzte Messlatte. Sowohl bei den Plenar- als auch bei den Sektionssitzungen überwogen Abstraktionen zahlreicher Stammgäste ähnlicher Hauptstadttreffen. Daher verwunderten die ständigen Appelle an die Macht, die man beschimpfte und von der man sich angeblich zu distanzieren versuchte, nicht mehr. Einer der zentralen Vorbehalte von I. Dziuba, dass dies kein Dialog mit der Macht sei, sondern ein Dialog der Gesellschaft, der Intelligenz, letztlich des Bürgers mit sich selbst, wurde irgendwie nicht gehört. Von der Macht forderte man dies und jenes (zum Beispiel den Rücktritt von Tabatschnyk). Aber warum forderte man so wenig Taten von sich selbst? Hier ein Beispiel. Wenn unsere politische Elite schon so unfähig ist, krank an Hetman-Allüren und kleinstädtischen Ambitionen, unfähig sich zu vereinen, warum sollte die Intelligenz dann nicht mit den politischen Führern in einer etwas anderen Sprache sprechen? Zum Beispiel ultimativ erklären, dass sie die Mitgliedschaft in Parteien beenden wird, besonders in zwerghaften, Sofa- und virtuellen Parteien, wenn die politischen Führer nicht sofort mit der Vereinigung der demokratischen Kräfte beginnen. Stattdessen sehen wir eine bedrückte Mitgliedschaft in Parteien und das Dulden dieser Situation der Worte, nicht der Taten. Dieses Fehlen von Aktion, der „Tat“, zu der Kardinal Husar aufrief, verdirbt alles. Ich sah das auch bei der Arbeit der Sektion des Forums, wo man Fragen der Kommunikation in der Gesellschaft diskutierte, einfacher gesagt, die Situation in unserem Informationsraum. Diese Sektion interessierte mich nicht nur als Journalist. Schließlich sagte Akademiemitglied Juchnowskyj, ebenfalls ein Mitglied der Initiativgruppe, bei der Plenarsitzung: „Redefreiheit ist die wichtigste Kategorie im Staat, die wir deklarieren müssen.“ Leider ist man davon noch weit entfernt. In der Sektion, in der bekannte Journalisten und gesellschaftliche Aktivisten arbeiteten, erklangen vorwiegend Klagen über die Situation der Redefreiheit, über den Zustand unserer Medien. Wieder — Appelle an die Macht, sie solle „die Medien frei machen“, sie solle sich nicht durch sie selbst verherrlichen; fast schamanische Beschwörungen an die Journalistenkollegen — keine Auftragsmaterialien zu schreiben, sich an die „journalistische Ethik“ zu erinnern, weniger Schmutz und Schwärze zu verbreiten, keine Provokationen in den Medien zuzulassen. Letzteres wurde fast auf administrative Weise vorgeschlagen. Ebenso die Begrenzung des Negativen in den Medien, bis hin dazu, nach der Erfahrung eines postkommunistischen Landes, die allerdings erfolglos war, eine obligatorische Ausstrahlung von etwa „drei Stunden Positivität pro Tag“ einzuführen. So ist es nicht mehr weit bis zum „Ministerium für Wahrheit“ aus Orwells Roman „1984“. Nachdem ich mir diese guten Wünsche angehört hatte, machte ich zwei Vorschläge, die ich einbrachte, um sie in die Entschließung unserer Sektion aufzunehmen und der Abschlusssitzung des Runden Tisches vorzulegen. Erstens — zu konstatieren, dass unser Medienraum absolut verzerrt ist und nicht national und demokratisch ist. Zweitens — die national-demokratischen Kräfte, wenn man es weiter fasst, auch die Intelligenz, haben in diesen 20 Jahren eine völlige Unfähigkeit bewiesen, einen für einen europäischen Staat würdigen Informationsraum zu schaffen. Mehr noch — ein Unverständnis dafür, wie wichtig und notwendig das ist. Auf die Bitte, die erste These zu detaillieren, erklärte ich, dass in unserem Medienraum, besonders wenn man die Auflagen der Publikationen, das Abonnement und bei elektronischen Medien die Größe des Publikums nimmt, drei Arten von Medien dominieren — Medien der Macht, der Parteien und der Clans, also das, was in demokratischen Ländern eher am Rande existiert. Die zweite These ist selbstverständlich, wenn man den traurigen Zustand der demokratischen Medien bedenkt, die Unfähigkeit, sie zu schaffen und zu stärken, selbst wenn man Machtbefugnisse hatte, was auch die 5 Jahre der orangen Macht zeigten. Das Gesagte ist nicht einfach eine Konstatierung, ein Eingeständnis der großen Schuld der Intelligenz zumindest in diesem Bereich. Es ist ein Vorschlag, diese Schuld zu erkennen, und vor allem — sich an die Arbeit zu machen. Natürlich wurden beide Vorschläge nicht in jene aufgenommen, die von unserer Sektion bei der Abschlusssitzung des Runden Tisches verlesen wurden. Stattdessen wurden rituelle Beschwörungen aufgenommen, wie meist auch in den Entschließungen anderer Sektionen, die das Abschlussdokument des Forums bilden sollten. Übrigens kam es zu diesem Dokument nicht, es soll überarbeitet und zwei Wochen nach der Aktion, nach Ostern, bekannt gegeben werden. Das Dokument wird den vielsagenden Namen „Charta des freien Menschen“ tragen. Wir hoffen, es wird Abstraktionen vermeiden, von denen bei der Versammlung genug zu hören war. Denn auch der Begriff „freier Mensch“ setzt einen Menschen der Tat voraus, nicht nur der Reflexionen. Selbstinszenierung und Autobenefiz im Format des Nationalen Runden Tisches, bei dem die Intelligenz als Blüte, Gewissen, Intellekt und Autorität der Nation bezeichnet wurde (natürlich sprach nicht jeder für sich persönlich, sondern allgemein über die Intelligenz), zwingt dazu, die Frage im Untertitel eher mit Nein als mit Ja zu beantworten. Am selben Tag traf sich der Präsident der Ukraine Wiktor Janukowytsch mit einigen Teilnehmern des Nationalen Runden Tisches. Dies teilte Akademiemitglied Iwan Dziuba im Programm von TVi mit. Der Präsident plante, sich mit allen Teilnehmern der Initiative „Erster Dezember“ zu treffen, aber die Mehrheit lehnte ab. Wie Iwan Dziuba anmerkte, waren bei dem Treffen Myroslaw Popowytsch, Bohdan Hawrylyschyn und die Direktorin des Instituts für Folklore und Ethnologie Hanna Skrypnyk anwesend. Die gesellschaftlichen Aktivisten sprachen mit dem Präsidenten über politische Repressionen und die Probleme, die sie in der Gesellschaft verursachen, sowie über die kommenden Parlamentswahlen. „Der Präsident hörte sehr aufmerksam zu, notierte sich alles, reagierte sehr ruhig, zeigte keinerlei Gereiztheit oder Unzufriedenheit. Einem stimmte er zu. Zum Beispiel stimmte er zu, dass das Gerichtsurteil gegen Tymoschenko und Luzenko nicht so durchgeführt wurde, wie es hätte sein sollen. Aber größtenteils rechtfertigte er seine Position“, erzählte Iwan Dziuba. Auf der offiziellen Website des Präsidenten fehlen jegliche Informationen über dieses Treffen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

In den Koordinaten der eigenen Unabhängigkeit

Mykola ZYMBALJUK Foto des Autors “Ihr Lebenslauf liegt in ihrem Wort, und das Wort ist ein untrennbarer Teil der Geschichte der Ukraine, ihrer Kultur, ihrer Persönlichkeit. Dieses Wort hallte in den Herzen tausender Leser wider, man wartete darauf, an ihm maß man die menschliche Würde, in ihm fanden die Menschen ein Echo ihrer Sorgen und eine Stärkung ihres Glaubens an die Ukraine sowie ihrer Hoffnungen auf ihr besseres Dasein…” Diese Worte von Iwan Dsjuba aus dem Vorwort des Buches zitierte die Direktorin des Verlags “Lybid” Olena Bojko. Denn in der Tat, ihr Lebenslauf liegt in ihrem Wort… Einem ehrlichen, wahrhaftigen, hellen, kompromisslosen, wunderbaren, ukrainischen Wort. Das Buch ist nach einer dreieinigen Komponente aufgebaut. “Auf diese Weise”, merkte Olena Oleksandriwna an, “ist dies ein Gespräch dreier nahestehender Menschen, ein Gespräch über das Wesentliche, ein Gespräch über das Leben, ein Gespräch über die Geschichte, ein Gespräch über unsere Kultur”. Viele Menschen, die nicht nur in der literarisch-künstlerischen, sondern auch in der politischen Welt bekannt sind, kamen, um an dem aufrichtigen Austausch teilzuhaben: Der geräumige Saal war bis auf den letzten Platz gefüllt. Dies ist eine Tradition der Treffen mit Lina Kostenko, mit Iwan Dsjuba. So hatten alle Anwesenden die Möglichkeit, mit den Sechzigern zu kommunizieren, “mit zwei Menschen”, wie der bekannte Fernsehjournalist und Moderator des Abends Swjatoslaw Zeholko sagte, “die zwei sehr wichtige Eigenschaften und Qualitäten in sich bewahrt haben – Würde und ein unversehrtes Gewissen. Das sind zwei Qualitäten, die uns allen heute so sehr fehlen… Ein wahrer Dichter, so glaubt Lina Wassyliwna, ist ein Aufständischer und ein Sanitäter, der die verwundete Ukraine und ihre kaum lebendige Muttersprache vom Schlachtfeld tragen muss”. Der zum Wort gebetene Iwan Dsjuba war nicht wortreich – schließlich hat er alles, was er über diese erstaunliche Dichterin und ihr Schaffen denkt, im Buch geschrieben. Aber er nutzte die Gelegenheit und erinnerte an Lew Kopelew, den Schriftsteller, Philologen und Germanisten, unseren Landsmann, der genau an diesem Tag 100 Jahre alt geworden wäre. Er war ein aufrichtiger Freund der Ukraine. Im sowjetischen und postsowjetischen Raum kannte man ihn als den Menschen, der nach dem Krieg von 1941–1945 wohl als Erster offen sprach und der Welt von der Grausamkeit und den Gewalttaten der “Befreier” nicht nur im befreiten Europa berichtete. Man kannte ihn auch als mutigen Verteidiger der Dissidenten. A. I. Solschenizyn hat ihn in seinem Roman “Im ersten Kreis” unter dem Namen Lew Rubin verewigt. 1980 wurde Kopelew die sowjetische Staatsbürgerschaft entzogen. Mit welch unverfälschter Ehrerbietung das gebildete Europa diesem außergewöhnlichen Menschen begegnete, davon konnte sich Iwan Dsjuba 1993 noch einmal überzeugen, als er an der Eröffnung einer Ausstellung ukrainischer Kunst in Deutschland teilnahm. Als der grauhaarige Verbannte den Saal betrat, standen alle Anwesenden auf. Das war wahrlich eine Persönlichkeit von hoher menschlicher Ehre. Ich glaube, Lina Kostenko hat es mit ihrem Leben und Schaffen als eine der wenigen unserer Zeitgenossen verdient, dass man nicht nur vor ihr aufsteht, sondern auch vor ihr auf die Knie geht. Aber ein Mensch von großer Seele und großem Intellekt mag in der Regel keine Lobhudelei, die bei solchen Veranstaltungen nicht zu vermeiden ist – für sie ist das schrecklich unbehaglich. Vielleicht sieht man Lina Kostenko deshalb so selten bei ähnlichen Treffen. “Wenn ich ehrlich bin”, gestand sie, “dann wollte ich eigentlich nicht zu dieser Präsentation kommen. Das Buch ist schon im Herbst erschienen, ein Buch über mich, das ist ein psychologisches Unbehagen. Irgendwo in einer Ecke abseits unter euch zu sitzen, wäre leichter gewesen. Aber aus Respekt vor Iwan Dsjuba, vor dem Verlag ‘Lybid’, vor diesen Mauern des ‘Mystezkyj Arsenal’, vor den Menschen, die zur Präsentation gekommen sind, habe ich zugestimmt”. Die Organisatoren lockten Frau Lina zudem damit, dass sie ein neues, ungewöhnliches Format der Präsentation versprachen… Sie trug, wie bereits erwähnt, eine Zeile der Dichterin als Titel: “Die Zukunft hat ein absolutes Gehör”. “Und tatsächlich”, teilte Lina Wassyliwna ihre Gedanken mit den Gästen, “die Zukunft hat ein absolutes Gehör, besonders dann, wenn diese Zukunft existieren wird. Leibniz sagte einst, dass die Gegenwart, geboren aus der Vergangenheit, die Zukunft gebärt. Wenn sie existiert, dann ist es interessant, welche Zukunft sie gebärt und welches Gehör diese Zukunft haben wird, wenn die heutigen Zeiten taubstumm sind? Schon früher sagte Lessja Ukrajinka, dass sie in taubstummen Zeiten lebe. Und auch wir leben in taubstummen Zeiten. Welches Gehör kann die Zukunft da wohl haben?” Indem sie diesen Gedanken zur Grundlage nahm, schlug sie den Anwesenden vor, das gemeinsame Gespräch genau um dieses nationale Problem herum aufzubauen. „Denn über Poesie werden Kritiker schreiben oder auch nicht, das ist ihre Sache, aber wir müssen… denken und für die Zukunft arbeiten. Denn sie steht vor uns.“ Lina Kostenko erinnerte an die Worte des Fernsehjournalisten Mykola Knjaschyzkyj vom Sender TVi, dass, wenn wir nicht den Verstand hatten, die Zukunft, einen Staat für uns aufzubauen, wir ihn zumindest für unsere Kinder aufbauen sollten. Natürlich haben wir nicht bemerkt, wie diese Kinder in den Zeiten der erklärten Unabhängigkeit der Ukraine bereits erwachsen geworden sind, und nach Meinung von Lina Wassyliwna werden sie ihn aufbauen, wenn sie nur nicht von jenen behindert würden, die „nicht sehr dynamisch“ sind. „In unserer Gesellschaft verstecken sich manche wie ein Elefant bei Hitze hinter ihren Ohren und hören nichts“, ironisierte Lina Wassyliwna. „Ich denke, wenn eine solche analytische Präsentation stattfindet, wird das sehr gut sein.“ Während ihres Auftritts erwähnte sie beiläufig die vor einigen Jahren stattgefundene Präsentation des Buches ihrer Tochter Oksana Pachlowska „Ave, Europa!“ im Ukrainischen Haus. Diejenigen, die dort waren, erinnern sich, dass dort lange Zeit Porträts von Persönlichkeiten der ukrainischen Geschichte an den Wänden hingen. Unter ihnen war auch Taras Schewtschenko, und „er schaute so unter der Hand hervor: ‚Wer hat sich da im Saal versammelt, und wann kommt endlich der ‚Apostel der Wahrheit und der Wissenschaft‘?‘ „Das war Schewtschenko, der aus der Vergangenheit schaute“, sagte Lina Kostenko, „denn die Vergangenheit hat auch ein absolutes Gehör. Denn die Vergangenheit gab es zumindest, aber die Zukunft – ich weiß nicht, ob sie existieren wird, wenn es in diesem Staat so weitergeht.“ Vor zwei Jahren erklärte die Dichterin im Ukrainischen Haus nach langem erzwungenem Schweigen, dass sie in die Literatur zurückkehre. Sie hielt ihr Wort und kehrte in die Literatur zurück. „Aber in welche?“, fragte Lina Kostenko nicht rhetorisch. „Aber wohin? Es stellt sich heraus, dass ich in die Ukrsutschlit zurückgekehrt bin, die ich nicht brauche und die mich nicht braucht.“ Die reine Wahrheit: In unserer Literatur ist das derzeit die dominierende Richtung. Wie auch die Wahrheit, dass in der ukrainischen Kultur (nicht nur in der Schriftstellerei) eine kleine Kohorte talentierter Schriftsteller, Künstler, Artisten und Komponisten arbeitet, die wahrlich Vorkämpfer sind. „Aber sie sind nicht zu sehen“, behauptet Lina Kostenko, „nicht zu hören, sie erregen kein Interesse, sie sind nicht mit Skandalen verbunden, sie sind nicht kommerziell, sie arbeiten einfach. Aber die derzeit dominierenden Tendenzen: kommerziell, skandalös, irgendwie grant-, oligarchen-, sponsorenliebend – das ist nicht der Stil wahrer Literatur. Also bin ich in eine Literatur zurückgekehrt, in der ein Prozess stattfindet, der Ukrsutschlit-Prozess genannt wird.“ Und sie schlug den Literaturwissenschaftlern, von denen viele unter den Teilnehmern des Treffens waren, vor, darüber nachzudenken, was für einen Prozess wir derzeit haben und wie die Nachkommen aus der Zukunft unsere ersten zwanzig Jahre der ukrainischen Unabhängigkeit bewerten werden. Ihr Schweigen während dieser zwanzig Jahre, als sie nicht erschien und nichts druckte (viele verkündeten bedeutungsvoll: „Sie schweigt!“), erklärte sie einfach: „Ein Schriftsteller schweigt dann, wenn er schreibt.“ „Ich habe richtig gehandelt“, ist Lina Kostenko überzeugt, „dass ich geschwiegen und mein, vielleicht nicht leichtes, aber normales Schriftstellerleben gelebt habe. Ich habe gearbeitet, bin in die Sperrzone von Tschernobyl gefahren. Unter extremen Bedingungen habe ich wunderbare Menschen gesehen, dort gab es keine Feindseligkeit, dort gab es aufrichtige Freundschaft und eine solche Liebe zwischen den Menschen (in der Tschernobyl-Zone!). Und eigentlich… Iwan Dsjuba, der erstaunlicherweise alles und über jeden weiß, schrieb, dass ich in den Koordinaten meiner eigenen Unabhängigkeit gelebt habe. Denken Sie daran, welche Lebensvariante ich mir ausgesucht habe! In den Koordinaten meiner Unabhängigkeit zu leben… Und das war ein wahres Leben. Als ich dann in diese Literatur zurückkehrte, habe ich in zwei Jahren so viel gesehen, erlebt… und begriffen, dass ich in eine Krise geraten bin. Warum? Weil die Situation unwürdig ist. Ich war nicht bereit für solche Beziehungen, nicht bereit für Skandale (man hat mir sogar Skandale bereitet), denn ich akzeptiere nur den normalen schriftstellerischen Umgang mit meinem Leser.“ Lina Wassyliwna erwähnte auch die Buchmesse „Medwin“, die kürzlich in einem der Expo-Zentren der Hauptstadt stattfand. Was war dort das Motto? Die Schriftstellerbrüder Kapranow baten verzweifelt: „Ein Tag ohne Schimpfwörter!“ Sind wir wirklich am Ende angelangt, dass wir die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf solche Dinge lenken müssen? Lina Kostenko war wiederholt in der Sperrzone, wo es für sie als Mensch, einfach als Frau, schwer war, außerordentlich schwer psychologisch. Letztendlich fühlen sich 95 % der durchschnittlichen Ukrainer nicht besser, die sich in verschiedenen (ökologischen, ökonomischen, kulturellen, sprachlichen) Sperrzonen mit unterschiedlichem Gefährdungsgrad befinden. Aber die gefährlichste Zone für alle, ist Lina Kostenko überzeugt, ist die Zone der ethischen Gefahr, die sich auf die gesamte Ukraine ausgebreitet hat. Jeder fühlt sich rechtlos, schutzlos, jeder kann gedemütigt, beleidigt, jeder kann mit Schmutz beworfen werden… Davon zeugt nicht nur die Zügellosigkeit und Straflosigkeit aller drei Zweige unserer Macht – Parlament, Regierung, Gerichte, Staatsanwaltschaft, Polizei. Wie ein Barometer – das Internet, das eine wunderbare und zugleich schreckliche Sache ist: dorthin werden Jauche aus allen Richtungen geschüttet und selten hört man nüchterne Stimmen. „Kurz gesagt“, gestand die Dichterin, „es ist schwer. Und diese Zone der ethischen Gefahr hat mich einfach dazu gebracht, dass ich in diesen zwei Jahren in die Koordinaten meiner Unabhängigkeit zurückkehren wollte. Aber vor meinen Augen stehen Menschen, die auf mein Wort warten, die zu den Abenden, Treffen gekommen sind. Sowohl in Riwne als auch in Charkiw. Ich habe die besten Erinnerungen an Charkiw behalten, die besten… Nach Donezk bin ich nicht gefahren, aber aus dem Donezbecken kommen so viele vertraute Stimmen… In Makijiwka singen sie 50 Lieder nach meinen Worten. Das Ensemble ‚Ukrainisches Belcanto‘ trägt mit wunderbaren Stimmen unser Wort inmitten der Abraumhalden.“ Trotz allem, was im Theater des Absurden namens „Ukraine“ geschieht, glaubt Lina Kostenko an die Zukunft, an unsere Jugend. Als Beispiel nannte sie eine kürzliche Aktion der Jugend, die einen Flashmob veranstaltete und ihr auf ungewöhnliche Weise zum Geburtstag gratulierte: Jugendliche in verschiedenen Städten, und sogar in der Südlichen Palmyra – Odesa, auf der Potemkin-Treppe, lasen die Lieblingsgedichte von Lina Kostenko. Das war eine gesamdukrainische, in der Form unerwartete Aktion des Ausdrucks von Respekt und Liebe zur Dichterin und zum ukrainischen Wort. Das tat genau jene Generation, die Schewtschenko im Ukrainischen Haus unter der Hand hervor betrachtete. „Es gab die Indigo-Generation, es gab die Generation X, es gab die Generation Y“, sagte sie, „und das habe ich bereits gelesen, dass es die Generation Z gibt. Sie, diese Generation, ist gleichaltrig mit der Unabhängigkeit. Und wenn man mir vorwirft, was ich da schreibe, ich hätte ein Sechziger-Jahre-Denken, in der Annahme, dass solches Denken das Denken einer bestimmten Periode sei. Verzeihung, das Sechziger-Jahre-Denken ist das Beste, was wir wahrscheinlich über diese Welt gehört haben, das ist eine Hochspannungsleitung des Geistes, die wir getragen, gezogen haben, wobei wir uns die Hände verbrannten, und dann ist sie durchgehangen und jetzt wird sie in den Schmutz getreten.“ Dabei gestand Lina Kostenko, dass sie in ihrem autobiografischen Interview mit Oksana Pachlowska einen kleinen Fehler begangen habe, dass es niemanden gäbe, dem man die Hochspannungsleitung des Geistes übergeben könne. Als sie die Jungen live traf, überzeugte sie sich, dass es jemanden gibt, dem man diese leidvoll errungene Leitung des Geistes übergeben kann. „Es ist eine Lüge, dass die Jugend die Ukraine nicht liebt, dass sie weggehen will… Wer liebt, wer nicht liebt, wer weggeht, wer nicht weggeht, aber sie brauchen einen Weg in die Zukunft. Der Weg ist zugemüllt, der Weg ist schwer, er verläuft in der Zone der ethischen Gefahr, und heute hängt es von uns ab, wir müssen diesen Weg freimachen, und dann wird die Jugend all das aufbauen, was sie für ihr Leben braucht…“ Wenn wir uns in das Wort von Lina Kostenko vertiefen, lassen Sie uns dafür sorgen, dass die Zukunft, die ein absolutes Gehör hat, in unseren Schritten, in jedem gelebten Tag Signale auffängt, die eines jeden, wahrhaft unabhängigen und geistig reichen Geschöpfes Gottes würdig sind. Am Montag der letzten Karwoche vor Ostern, deren jeder Tag uns dem feierlichen Ereignis der Auferstehung Christi näherbringt (als Verkörperung des Sieges des Lichts über die Finsternis, des Guten über das Böse, des Wortes über die Demagogie), fand im „Mystezkyj Arsenal“ der Abend „Die Zukunft hat ein absolutes Gehör“ statt. So nannten der Verlag „Lybid“ und die Gastgeber der Kunstinstitution die thematische Präsentation des Buches von Iwan Dsjuba „Es gibt Dichter für Epochen“ sowie ein biografisches Interview mit Lina Kostenko unter Beteiligung unserer Heldin und der Autoren. Gedanken und Gefühle teilten mit den Zuhörern Oksana Pachljowska, Marija Matios, Laryssa Iwschyna, Iryna Heraschtschenko, Witalij Klytschko, Ihor Lossew, Wolodymyr Pantschenko, Serhij Trymbatsch… Olha Bohomolez trug Lieder nach Texten von Lina Kostenko vor. Und die Gedichte las die Dichterin selbst.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Mehr konkrete Taten

Wasyl SELESINKA, Mitglied des Vorstands des Tscherniwezer Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Verdienter Künstler der Ukraine Sehr geehrte Redaktion! Ich habe den Beitrag „Mova jednajet i zachyschtschajet“ („Die Sprache eint und schützt“) in der Zeitung „Slovo Prosvity“ (Nr. 11, 2012) sehr aufmerksam gelesen. Die Wissenschaftler sprachen sehr richtig und stellten Tatsachen fest. Doch das ist nur eine Feststellung. Wo bleibt der Widerstand? Warum hat die Konferenz im eigenen Namen nicht den Präsidenten aufgefordert, den Russophilen Dmytro Tabatschnyk sowie Benkendorf, die Bürgermeister von Odesa, Charkiw und Luhansk und den Krim-Beamten umgehend ihrer Ämter zu entheben? Außerdem haben die Redner die vielleicht wichtigsten Probleme umgangen, nämlich die Schule und die Kirche. Darin sollte man sich ein Beispiel an Russland nehmen, wo es keine einzige ukrainische Schule gibt, die vom Staat finanziert würde, nicht einmal eine Sonntagsschule. Als man versuchte, eine solche zu organisieren, sagte man ihnen: „Wenn Sie Ihr Kind in eine ukrainische Schule geben, werden wir Sie aus Ihrer Arbeit entlassen.“ In der Ukraine aber gibt der ukrainische Staat Millionen für die Bezahlung unzähliger russischer Schulen aus. Wen und für wen bereiten wir vor? Künftige ukrainische Bürger oder künftige Russophile wie Serhij Jefremow, Tschetschetow, Kolesnitschenko, Bondarenko und andere, die dann wieder eine „zweite Sprache“ fordern werden? Also müssen Schulen, in denen Ukrainer die Mehrheit bilden, umgehend auf ukrainische Unterrichtssprache umgestellt werden. Die Finanzierung der russischen Schulen ist einzustellen. Wenn Russland eine einzige ukrainische Schule mit staatlicher Finanzierung eröffnet, muss die Ukraine ebenfalls eine russische Schule eröffnen. Wenn sie zehn eröffnen, eröffnen wir zehn russische Schulen. Gleichberechtigung ist Gleichberechtigung. Die Russische Kirche muss beim wahren Namen genannt werden und nicht so tun, als wäre sie ukrainisch. Patriarch Kirill ist zur persona non grata zu erklären und ihm darf nicht erlaubt werden, in der Ukraine umherzureisen, als wäre sie sein Erbgut, während der Präsident um ihn herumläuft und um seinen Segen bittet. Umgehend sind der Russischen Kirche die Potschajiwer und die Kiewo-Petscherska-Lawra wegzunehmen. Die ukrainischen Kirchen, die sie sich angeeignet haben, sind zurückzugeben, besser noch, die Russische Kirche ist vorübergehend ganz zu verbieten. Denn in Russland gibt es keine ukrainischen Kirchen. Es gab einen Versuch, eine zu organisieren, aber es kam nichts dabei heraus. Warum sollten wir uns also kein Beispiel an ihnen nehmen?! In der Werchowna Rada ist es kategorisch zu verbieten, auf Russisch zu sprechen. Im russischen Parlament (Duma) gibt es Ukrainer, aber keiner von ihnen spricht Ukrainisch. Kandidaten für Abgeordnetenmandate aller Ebenen sind verpflichtet, die Staatssprache zu kennen und sie zu gebrauchen. Für Nationale Minderheiten, die aus irgendwelchen Gründen das Ukrainische noch nicht beherrschen, sind Kurse zu ihrem Erlernen zu organisieren. Die Einfuhr ukrainophober Bücher aus Russland ist zu verbieten, und auf die übrigen russischen Bbücher ist eine hohe Steuer zu erheben. Bürgern anderer Staaten ist es zu untersagen, im Fernsehen Sendungen auf Russisch zu moderieren. Die russischen Kanäle sind zu schließen. Wenn man in Russland einen ukrainischen Kanal organisiert, eröffnen wir in der Ukraine einen russischen Kanal. Ebenso ist mit den russischen Zeitungen zu verfahren. Das ist ein Mindestmaß an Reformen. Sie werden sagen, meine Überlegungen seien undemokratisch. Demokratie aber bedeutet vor allem Ordnung und Disziplin, nicht Chaos. Wir sind ein unabhängiger Staat und nicht Chochlandija oder eine kleinrussische Kolonie des chauvinistischen Russlands, das uns die ganze Zeit verraten hat, angefangen bei der Perejaslawer Unheils-Rada. Das Hetmanat wurde abgeschafft, die Saporoger Sitsch zerstört, und binnen gerade einmal hundert und einiger Jahre verwandelte sich das einst durch und durch gebildete Ukraine in ein analphabetisches, dunkles Leibeigenenland. Allein das Genie T. Schewtschenkos rettete es. Zwei Jahre nach dem Tod T. Schewtschenkos erklärte ein beschränkter zaristischer Minister: „Eine besondere kleinrussische Sprache hat es nie gegeben, gibt es nicht und kann es nicht geben.“ Und der Zar verbot einige Jahre später ukrainische Bücher, Lieder und das Theater. Es schien ihnen, als hätten sie uns schon völlig niedergerungen. Doch der Wind der Revolution wehte, das kosakische Geist erwachte, und die Ukraine erlangte zu Beginn des 20. Jahrhunderts die Staatlichkeit. Aber die föderalistischen Sozialisten Hruschewskyj und Wynnytschenko lösten die Millionen-Armee der Ukraine auf, mit der Begründung, die nördlichen Brüder würden keinen Krieg gegen uns führen. Und der „Bruder“ Lenin erklärte der Ukraine den Krieg und schickte einige tausend betrunkene Matrosen, und es gab niemanden, der sie aufhalten konnte; man schickte Kinder nach Krut. In Kyjiw ermordete die Bande Muravjows innerhalb eines Monats einige tausend Kyjiwer: für ein Dokument in ukrainischer Sprache, für ein besticktes Hemd, für die Sprache, für den „Kobsar“ oder ein Porträt T. Schewtschenkos. Um das ukrainische Volk zu beruhigen, zu besänftigen und einzuschläfern, wurde in den 20er Jahren die sogenannte Ukrainisierung verkündet. Das gab ihnen die Möglichkeit, ukrainische Patrioten aufzuspüren, sie danach zu erschießen und die Werke zu vernichten. Was sie mit dem Bajonett und der Kugel nicht bezwungen hatten, vollendeten sie durch den Holodomor. Was für Brüder sind wir also?! Wir sind nicht einmal Schwäger. Die UPA kämpfte gegen die Kommunisten und die Kapitalisten. Sie erklärte: Es muss einen starken Mittelstand geben und keine Milliardäre. Daher ist alles, was eine Million übersteigt, in die Staatskasse zu überführen, das Geld der Milliardäre-Schnorrer für die Erhöhung von Löhnen und Renten zu verwenden und die Armee zu modernisieren. Die unrechtmäßig ratifizierten Charkiwer Abkommen sind umgehend aufzukündigen, und die russische Flotte ist von der Krim zu vertreiben. Die vierfach zersplitterten ukrainischen Kirchen sind in einer einzigen Allukrainischen Christlichen Kirche zu vereinen, ohne auf Rom oder Konstantinopel zu schielen. Das werden reale, echte Reformen sein. Solche Gedanken hat mir die „Bewegung 1. Dezember“ eingegeben. Man muss entschlossen handeln und nicht halbherzig, nach allen Seiten schielend.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Suche nach historischer Wahrheit

Foto von Hanna Oborska Danylo PULJAK, Dorf Myliwtzi, Region Ternopil Der Artikel von Pawlo Podobed „Den Chorunschyj finden“ (Slovo Prosvity, Ausgabe 12 aus dem Jahr 2012) ist sehr aktuell, da wir uns dem 100. Jahrestag des Beginns des Ersten Weltkriegs und der Befreiungskämpfe des ukrainischen Volkes danach nähern. Über einen der unbekannten Helden jener Zeit sammelt eine alte Frau Materialien — Maria Schtepa, eine Teilnehmerin des bewaffneten Untergrunds der 40er Jahre. Ihr Phänomen besteht darin, dass sie weiterhin ihre Strafe in einer „Einzelzelle“ verbüßt. Diese Zelle ist ein kleines Zimmer im zweiten Stock eines Klosters in Tschortkiw, in dessen Kellern sich die Folterkammern des NKWD befanden, die sie vollständig durchlitten hat. Frau Maria ist bereits im 87. Lebensjahr, aber sie sammelt energisch die Bruchstücke der Geschichte zusammen und hat mit Hilfe von Freunden aus der Diaspora bereits einige Büchlein mit eigenen Erinnerungen aus der Zeit des bewaffneten Untergrunds der 40er Jahre herausgegeben. Noch in den 70er Jahren sammelte Frau Schtepa Material über jemanden aus der Familie von T. Schewtschenko, der während des Ersten Weltkriegs ermordet wurde. Dies geschah in ihrem Heimatdorf Romaschiwka im Rajon Tschortkiw der Oblast Ternopil. Leider wurde ihr dieses Material gestohlen. Jetzt ist sie gezwungen, alle Fakten erneut zu sammeln und wiederherzustellen. Ein wenig Leserreflexionen über „Slovo Prosvity“. Ich lese Ihre Zeitung nun schon das zweite Jahr. Ich bin zufrieden, weil Sie oft interessante Artikel interessanter Menschen drucken, aber auch nicht — weil alle nur unseren unerfreulichen Zustand konstatieren. Ich würde gerne von Wegen hören, diese verhängnisvolle Minderwertigkeit zu überwinden und wie man endlich das jahrhundertealte Moskauer Joch loswird. Wenn sich schon kluge Köpfe an einem runden Tisch versammeln, dann muss es ein konkretes Endergebnis ihrer Arbeit geben. Andernfalls ist das nur Zeitverschwendung. Und wir haben schon so viel davon verloren! Was die „Prosvita“ selbst betrifft: In der Vergangenheit war dies eine mächtige Struktur. In Galizien war jeder Priester ein Ehren- oder ordentliches Mitglied der „Prosvita“. Die treibende Kraft waren Studenten und die aktive Jugend. Es ist bezeichnend, dass es in jenen Ortschaften, in denen es einen moskaufreundlichen Priester gab, auch keine „Prosvita“ gab. Die Tätigkeit der „Prosvita“ brachte konkrete Ergebnisse. Man baute Volkshäuser, gründete Genossenschaften, Selbsthilfekassen, rottete die Trunksucht aus. In meinem Dorf wurde das Wirtshaus 1907 abgerissen. Die Prosvita-Mitglieder errichteten ein Kreuz, das bis zur Mitte des letzten Jahrhunderts stand und auf Anstiften der Kommunisten zerstört wurde. Bereits im ukrainischen Staat nahm das Wirtshaus an alter Stelle den Betrieb wieder auf, ein weiteres kam hinzu. Auf meine Appelle an die Behörden, diese Geschwüre der Werbung für Trunksucht weiter weg von der Schule zu verlegen, gab es gleich drei Kommissionen der Rajonverwaltung. Die Schlussfolgerungen aller drei: Es gibt keinerlei Verstöße. Die Forderung des Gesetzes über das Verbot des Handels mit Wodka an Orten, zu denen Kinder Zugang haben, wird ignoriert. Ein paar Worte zur Rolle und zum Platz der „Prosvita“. Wenn man die Genese der Gesellschaft betrachtet, begann alles mit dem Bewusstsein des Menschen für sich selbst und die Welt. Die Anhäufung von Wissen und dessen Bewahrung wurde Kultur genannt. Kultur — Kult der Sonne. Aber das, was in unserer Zeit als Kultur präsentiert wird, hat ein anderes Wesen — den Kult der Finsternis oder des Todes. Die nächste Ebene ist Bildung, derselbe Prozess der Anhäufung von Wissen mit einigen Elementen der Analyse. Die höchste Ebene — Aufklärung (Prosvita) — betrifft die Seele. Erleuchtete Seelen sind dem Schöpfer nahe und tun Seinen Willen. Iwan HULEJ, Geschichtslehrer, Stadt Ternopil Ich habe in „Slovo Prosvity“ den Artikel von Petro Antonenko „Piraterie im Fernsehsender“ gelesen. Diese Situation mit den Kinderfernsehsendungen schmerzt mich schon lange. Die Absicht dieser Piraten im Fernsehsender ist klar — alles Ukrainische zu ersticken, beginnend mit dem frühesten Kindesalter. Dann schrittweise alles im Bewusstsein der Kinder zu vernichten, und in den höheren Klassen wird die Armee der Janitscharen vorbereitet sein. Das alles geschieht sehr unverschämt. Offensichtlich arbeiten daran Spe- Valentyna KONOVALENKO, Kriegskind, Arbeitsveteranin, Kyjiw Sehr geehrtes „Slovo Prosvity“! Ich liebe Ihre Zeitung, lese sie ständig, und von den Fernsehsendungen schauen wir gerne den Kanal TVi (Sendungen „Abend mit Knjaschyzkyj“), Nachrichten, wir mögen die Journalisten Najem, Portnykow, Rachmanin. Und außerdem haben wir in letzter Zeit Dokumentarfilme von Swanidse geschaut. Und alles wäre gut, wenn er in seinen Streifen die Wahrheit über die Holodomors in der Ukraine erzählt hätte. Leider waren seine Erzählungen zugunsten Russlands, denn wenn man ihm glauben darf, dann war der Genozid-Holodomor vorwiegend in Russland Die Preisträger des ukrainisch-deutschen Oles-Hontschar-Literaturpreises 2012, bekannte Schriftsteller, die Familie von Oles Terentijowytsch am Denkmal für O. Hontschar in Kyjiw an seinem Geburtstag — dem 3. April

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Gegen die Piraterie im Fernsehen

...ziale Institute und gut organisierte Fachleute für einen solchen piratenhaften Angriff. Und wen greifen sie an?! Die ukrainischen Kinder, sie treten sie nieder und beschmutzen sie mit dem Schlamm der Fremde. Was das Fernsehen für Erwachsene betrifft, so ist das einfach ein Graus. Hier setzen die Piraten ihr ganzes schweres Geschütz ein. Es wäre gut, wenn die Zeitung eine Liste der Eigentümer der Fernsehsender abdrucken würde, damit die Menschen die Hintermänner jener Fernsehsendungen kennen könnten, die gegen alles Ukrainische zu Felde ziehen. Das ist ein psychologischer Krieg gegen uns. Ich habe das „Slowo Proswity“ für ein halbes Jahr abonniert, weil mir das Geld nicht reichte. Dafür hat auf meinen Rat hin noch ein weiterer Mann die Zeitung abonniert, und zwar Bohuslaw Kapenjak aus dem Dorf Saweliwka im Rajon Monastyryske, so dass auch in diesem Dorf Ihr Wochenblatt erschienen ist. „Slowo Proswity“ ist die Zeitung des Widerstands, und ich bin sehr daran interessiert, ihre Stärkung und die Vergrößerung ihrer Auflage zu fördern.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Den Chauvinisten entfernen

Viktor KOBSAR, Dorf Switlohirske, Gebiet Dnipropetrowsk An Präsident der Ukraine Wiktor Janukowytsch Ich wende mich an Sie mit dem Vorschlag, Ihrem Bildungs- und Wissenschaftsminister D. Tabatschnyk umgehend zu untersagen, sich mit unverschämter antiukrainischer Tätigkeit zu befassen. Warum kürzt er die Zahl der Unterrichtsstunden in ukrainischer Sprache und in der Geschichte der Ukraine? Das ist eine Schande für ganz Europa! Tabatschnyk darf die Bildung der Ukraine nicht leiten.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Wo liegt die Wahrheit in diesen Filmen?

...ein wenig im Süden der Ukraine. Warum starben dann im Kyjiwer Gebiet ganze Dörfer aus, weshalb wurde mein Großvater zu zehn Jahren Haft verurteilt und sein gesamter Hof weggenommen, warum sind seine Eltern im Dorf Tschepilijiwka an Hunger gestorben? Er blieb als kleines Kind ein Waisenkind, und als er heranwuchs und heiratete, nannte man ihn einen Kulaken wegen seiner goldenen Hände, denn er verstand sich auf alle Arbeiten im Dorf. Es ist seltsam, dass Swanidse so schön über die Hungersnöte in Russland erzählt, aber die Archive für die Jahre 1917–1933 und die folgenden Jahre nicht öffnen will, um die wahre Geschichte der Ukraine zu erfahren. Ich, Walentyna Illiwna Konowalenko, wurde 1939 in Mariupol geboren, eben deshalb, weil meine Mutter, mein Großvater, meine Großmutter und alle ihre Kinder den Holodomor-Genozid im Land überlebt haben und durch ein Wunder gerettet wurden, indem sie in den Donbas fuhren, wo ich dann geboren wurde. Ich wünsche mir, dass unser Fernsehen über den Holodomor, die Repressionen und den Bürgerkrieg berichtet, von Holodnyj Jar bis in die ganze Ukraine. Mögen unsere Enkel die Wahrheit über ihre ruhmreichen Großväter kennen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Was steckt hinter dem Urteil gegen Heorhij Filiptschuk?

Das Solomjanskyj-Bezirksgericht Kyjiws hat Heorhij Filiptschuk, Minister für Umweltschutz im Kabinett von Julija Tymoschenko, zu drei Jahren Freiheitsentzug verurteilt. Filiptschuk wurde „wegen Überschreitung der Befugnisse und Amtsvollmachten“ verurteilt, und zwar im Zusammenhang mit dem Abschluss eines Vertrags mit einer Anwaltskanzlei über die Beratung des Umweltministeriums bei der Prüfung eines Streits vor internationalen Rechtsinstitutionen über die Auflösung des zwischen der Regierung und dem Unternehmen Vanco International Ltd. geschlossenen Abkommens über die Erschließung des Schelfs des Schwarzen Meeres. Der Beschluss der Regierung über die Durchführung der Beratungen war ein Kollegialbeschluss, doch das Gericht hat die Verantwortung aus unerklärlichen Gründen einem einzelnen ehemaligen Minister auferlegt, der diesen Beschluss lediglich umsetzte. Filiptschuk ficht das Urteil auf dem gesetzlich vorgesehenen Weg an. Sein Anwalt Mykola Schupenja vertritt die Auffassung, dass es für einen Freispruch des ehemaligen Ministers im Berufungsverfahren alle notwendigen Gründe gibt. „Nach dem Gesetz muss eine offensichtliche Überschreitung der Befugnisse nachgewiesen werden. Aus den Akten geht jedoch hervor, dass es nicht einmal eine Initiative von H. Filiptschuk war. Es gab Anordnungen des Ministerkabinetts, es gab Aufträge der Premierministerin J. Tymoschenko und des ersten Vizepremierministers O. Turtschynow zur Durchführung einer Rechtsanalyse usw. Deshalb kann hier von keiner eigenmächtigen Überschreitung die Rede sein“, erklärt er. „Gerade Filiptschuk als zuständiger Minister hat vor Gericht für den Schelf des Schwarzen Meeres gekämpft, den das Unternehmen ‚Venko‘ dem Staat für einen Spottpreis wegnahm“, erklärte die Partei „Batkiwschtschyna“, auf deren Liste er ins Parlament gewählt wurde. Vertreter des Ombudsmanns für Menschenrechte trafen im Untersuchungsgefängnis Lukjaniwka mit H. Filiptschuk zusammen, der am Vortag wegen eines Herzinfarkts aus dem Haftraum für vorläufige Festnahme einen Krankenwagen gerufen hatte und daraufhin in die Krankenstation des Untersuchungsgefängnisses eingeliefert wurde. Die Ombudsfrau für Menschenrechte Nina Karpatschowa bezeichnete die zweite Verhaftung Heorhij Filiptschuks als brutal. Georgij Filiptschuk ist Doktor der Pädagogikwissenschaften, Professor und Akademiker der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften im Fachbereich Didaktik, Methodik und Informationstechnologien in der Bildung. Er stammt aus dem Gebiet Tschernowitz, ist Ukrainer. Seine Berufslaufbahn begann er als Geschichtslehrer. Als Vertreter der Volksbewegung der Ukraine arbeitete er in den Jahren 1996–1998 erfolgreich als Vorsitzender der Gebietsstaatsverwaltung Tschernowitz. Zweimal wurde er als Volksdeputierter der Ukraine im Mehrheitswahlkreis gewählt und einmal auf der Liste der Partei „Batkiwschtschyna“. Akademiker der Internationalen Slawischen Akademie named after Kamenskyj, Mitglied des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Er ist Autor von über 200 wissenschaftlichen Arbeiten zu Fragen der Entwicklung der nationalen Bildung, der Zivilgesellschaft, der Ethnokultur und der Umweltpolitik, darunter der Monographien: „Entwicklung der Bildung in multinationalen Regionen“ (1996), „Die ukrainische Ethnokultur im Inhalt der nationalen allgemeinen und pädagogischen Bildung“ (1996), „Ökologie und Politik“ (in 2 Bänden, 1998, in Mitautorschaft), „Zivilgesellschaft: Bildung, Ethnokultur, Ethnopolitik“ (2002), „Umweltpolitik: nationale und globale Realitäten“ (in 4 Bänden, 2002–2004, in Mitautorschaft), „Wörterbuch der Begriffe zu Fragen der Ökologie, Lebenssicherheit und Tätigkeit“ (2003). Das Gerichtsurteil gegen Georgij Filiptschuk, einen bekannten politischen und gesellschaftlichen Akteur und Wissenschaftler, ist eine weitere Bestätigung für die politische Grundlage vieler aufsehenerregender Gerichtsverfahren in der Ukraine in letzter Zeit. Dies zeugt von der „Selektivität“ der Rechtsprechung und einer Imitation des „Kampfes gegen die Korruption“, wenn echte Korruptionäre straflos bleiben, stattdessen aber Menschen vor Gericht gezogen werden, die viel für den Staat getan haben, jedoch politische Gegner der Macht sind. Das Zentralkomitee der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita fordert eine unvoreingenommene Prüfung des Verfahrens wegen der Anschuldigungen gegen H. Filiptschuk und die Aufhebung des ungerechten Urteils.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

ein vollkommen geformter Dichter. Frühe Gedichte hat er nie separat herausgegeben, sondern sie dosiert in jede der nachfolgenden Sammlungen einfließen lassen. Da das früher Geschriebene dem später Geschriebenen qualitativ in nichts nachsteht, entsteht der Eindruck einer ein für alle Mal gefundenen Stimme. Diese Stimme hat sich nicht verändert, sie hat sich lediglich vertieft und durch den direkten Austausch mit den Stimmen europäischer Dichter, vor allem deutscher und französischer, gewonnen. Orest gehört zu jenen Dichtern, deren übersetzerisches Erbe ein organischer Teil ihres eigenständigen Schaffens ist. Von wenigen Ausnahmen abgesehen, übersetzte er nur jene Autoren, die ihm wesensverwandt waren. Sie sind ein Bestandteil seiner Ganzheit. Wenn man mit dem Titel von Orests Sammlung „Gast und Haus“ spielt, dann fühlt sich der Gast in seinem poetischen Haus wie in einer sorgfältig aufgeräumten Stube, in der es nichts Überflüssiges gibt, alle Dinge an ihrem Platz sind und es genügt, die Hand auszustrecken, um genau dasjenige zu nehmen, das notwendig ist. Doch diese Klarheit und Zugänglichkeit sind oft trügerisch, da sie eine Vieldeutigkeit des Inhalts verbergen. Genau darin besteht die Schwierigkeit der Rezeption dieser Lyrik. Mychajlo Orest ist ein Dichter für Menschen der Kultur. Er gehört zu jenen, über die man sagt: Und die herzensgute, engelhafte Milde leuchtete in der Erhabenheit der Gräser. Indem sie sich in weißer Liebe hingibt, sich in dem verströmend, was nicht ich ist, findet die Seele sich hundertfach, hundertfach wieder. Das Schicksal segnete auch mich, den Luxus unermesslicher Empfindungen zu erfahren; in der Heimatstadt und in ihren Wäldern blieb deshalb der kostbarste, voll tönende und voll blühende Teil meiner Seele zurück. Dass sie auch weiterhin dort weilt, in der teuren Heimat, das weißt du, o allgütige Seele! Jetzt lebe ich nur mit einem Teil, nur mit einem Teil meiner Seele. Arm ist sie, ermüdet und voller Sehnsucht. Im trübseligen Körper irrt sie in der Fremde umher, und ihr Weg ist vergeblich, und die Frucht stumm. O, befreie sie aus der bösen Qual, übertrage sie, ich flehe, und vereine sie mit dem, was ihre unsterbliche Blüte schuf – lass sie sich in der angestammten entfalten, o allgütige Seele des Vaterlandes! Und die vergängliche Hülle? Lass sie, eine ungerechtfertigte und ungeliebte Last, zu Staub zerfallen. Du aber sende nach ihr eine Brise. Sie wird meinen Staub auf ihre Flügel nehmen, mit ihm dorthin fliegen, in den Osten, und ihn über den heimischen Wäldern verstreuen: Gib meiner Erde auch meinen Staub zurück! * * * Der Tag fällt wie ein kurzflügeliger Vogel aus der unsicheren Höhe – und ein Schrei fällt mit ihm auf die braun gewordenen Gräser, auf das schwarze und blattlose Gestrüpp. Und diese Beute legt der finster blickende Jäger in den Sack zu den von ihm getöteten Vögeln, und es riecht süßlich nach Blut: nach meinen strengen, meinen erschossenen und toten Tagen. * * * Wie ein schwarzes Schiff fährt die Nacht in die Stadt ein und schwarze Wasser fließen, strömen grenzenlos in die ergebenen Straßen. Ein mächtiges Übel schwimmt, und unter dem Druck der Wellen biegt sich das Glas in den Fenstern. Wie eine arme Kerze brennt mein Gebet – welch ungleicher Kampf mit der mächtigen Finsternis!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Mychajlo OREST (1901—1963) HAUS DER EWIGKEIT

Zusammensteller und Autor literaturkritischer Abhandlungen, Träger des Nationalpreises T. Schewtschenko, Wolodymyr BASYLEWSKYJ Im Haus der Ewigkeit, dem mächtigen Haus, werden wir allzeit sein und unvergänglich. M. Orest ist ein rätselhafter, komplexer Dichter, der von wenigen kritisch gelesen wurde. Sein erstes Buch veröffentlichte er mit 43 Jahren. Spuren seiner Lehrzeit, wie auch Fragmente seiner sowjetischen Biografie, verlieren sich im Nebel der Ungewissheit. Er trat auf als * * * Stunden heiliger Nostalgie Nahen heran. Ich trete leise in den Tempel Seliger Erinnerungen; es läuten die Glocken, Die der unbändige Wind erschüttert, Gast und Bote aus dem verlassenen Land. Ich falle nieder vor dem Altar — Und die aufrichtige und heiße Beichte des Herzens Fängt der Geist der Heimat, fern und einfühlsam, ein: “Du weißt es, o allgütige Seele: In der Stadt, die wie ein stolzer Schwan Über dem Blau des ewigen Flusses steht, Und in das Blau der Himmel sich lautlos erhebt Das frische Gebet der goldstrahlenden Kuppeln — In jener Stadt wuchs meine Seele, Die umliegenden Wälder (rauschende Altäre Nicht von Menschenhand geschaffener Schönheit!) vollendeten Die Lehre meiner Seele würdig — Und in diesen Zeiten und in der Ewigkeit wird die Seele Ihnen danken, den Wäldern der Heimat. Wie oft war in ihren Hallen bei mir Mein Lehrer — mögen leicht sein Seine Wege in der fremden Welt! Gütig hob er für mich Den flimmernden Vorhang über dem Eingang In die hieratische, grenzenlose Weisheit — Und in jenen Stunden der Waldpredigten Erschien bedeutsamer die Stille, Vergossen zwischen Bäumen und Sträuchern, man sagt, sie seien nicht von dieser Welt. Er hat wenig konkrete Zeichen des Irdischen. Aus der Milch des Alltags sammelte er den Rahm: Er strebte nach Synthese. Als gläubiger Mensch strebte er zum Absoluten. Dies ist eine himmlische Muse, die den Staub der Erde abschüttelt und in den Himmel blickt. Orests Lieblingslexem ist „Wolken“. Er, der den „Schrecken der Körperlichkeit“ begriff, versuchte sein ganzes Leben lang, sich der „Uferlosigkeit der Wesenheiten“ zu nähern. Darin liegt seine Einzigartigkeit in der ukrainischen Poesie, wo er fälschlicherweise als „jüngerer Neoklassizist“ registriert ist. Der Neoklassizismus von Orest ist sekundär. Auf ihn treffen fast vollständig die Worte zu, die er über Stefan George sagte, den er bereitwillig übersetzte: „Sein Schaffen floss im Wesentlichen im Bett des Symbolismus, aber nicht fremd waren * * * Erniedrigung des Geistes * * * 1926 für S. George auch die Zauber des klassizistischen Stils“. Natürlich im Verbund mit der idealistischen Philosophie und ihren „rettenden Formeln“. Die Philosophie von M. Orest ist eklektisch. Es ist die Philosophie eines Dichters, der Leidenschaften unterworfen ist. Mal haben wir reines Christentum, mal Hinduismus, mal eine Mischung aus beidem, mal Buddhismus in jenem Teil, der nicht dem Postulat der „Upanishaden“ über die Wiedergeburt der Seele gemäß dem Gesetz des Karma widerspricht. Für die Erschließung von Orest ist Sachkenntnis erforderlich. Erst dann wird verständlich, warum sich bei ihm Fische in Vögel verwandeln, Blumen in Falter und Baumzweige in Hände. Orest wollte, dass man ihn als Dichter des Waldes bezeichnet. Wiederholen wir nach I. Katschurowskyj und Solomija Pawlytschko — er war es wahrlich. Aber Tod Nur die Sonne der Gebete vermag herbeizurufen Die unbesiegbare Schar der blendenden Engel. O meine sterbliche Zeit! Es ist nicht mehr lange zu warten! Mächtiges Übel wird meine Kerze und die Zimmer fluten, Niemand wird die unersättliche Finsternis vertreiben — Hinter dem zitternden Fenster grollt drohend die Nacht. 1938 Was der Heilige baut, zerstört der dunkelgeistige Tyrann, Und die Altäre des Weisen schlägt der Krieger mit dem Schwert; Besser wäre es für mich, nicht geboren zu sein, als die gottlosen Hunde zu sehen, Besser sich selbst zu töten, als durch sie zu Grunde zu gehen! * * * 1939 (im Gefängnis). Der Körper des Mitbruders, vom Tod gefesselt, liegt vor uns; Wir hören die Last der Trauer, wir hören das Joch der Erniedrigung. Was tragen wir in unseren Tiefen, was ist durch den Anblick des Todes Schwer erniedrigt in uns? Der unsterbliche Geist. Amen. 1946 Es hüllten sich Parks und Gärten In neblige Gewänder. Kind, was suchst du Im vergilbten Laub? Blumen wirst du unter ihm nicht finden, Die Blumen sind vergangen. Alles vergeht wie ein leichter Rauch — O vergängliche Welt! Als Frühlingsahorn blühte ich: Doch die Frühlinge verloschen — Und die Blüte verblasste, mein Blatt fiel ab Und wird nicht auferstehen. * * * Ich bin die Trauer, ich bin die Asche der Vergessenheit, Ich bin die nebligen Fernen. Wen suchst du, o Kind, Im gefallenen Laub? 1939 sein Wald ist nicht nur die sichtbare Realität, sondern auch die Noosphäre von Wernadskyj und eine Vielzahl anderer Bedeutungen, deren Geheimschrift ein faszinierender Anlass für zukünftige Forschungen ist. Die von ihm besungenen Bäume erscheinen in den unerwartetsten Perspektiven und lassen nicht selten an jene Seiten von Frazer denken, wo es um den Baumkult bei den Urvölkern geht. Pantheismus, Anthropomorphismus, wie auch die Naturphilosophie von Orest im Allgemeinen, wurden zudem durch ihm nahestehende Dichter befeuert. Es ist folgerichtig, dass sich in seinem übersetzerischen Erbe „Eichen“ von Hölderlin, „Brüder“ von Bruno Wille, „Hymne an die Bäume“ von Otto Ernst, „Juli“ von Max Dauthendey und andere Werke befinden. Esoterik, Mystik, Eschatologie von Orest nährten sich vom Geist des Mittel- Im tiefen Schlaf sprach meine Liebste, Den Augen unsichtbar: Ich werde den Wiesen, Hainen, Gärten Das Blühen der Seele schenken; Die Quellen werde ich mit dem Blau der Augen tränken Und in ihnen von meiner Freude singen — Und es wird in den Gärten blauer Weihrauch wallen, Und die Erde wird wie ein Tempel werden. O liebe Bäume, schweigt, flüstert nicht! Neigt den Trost eurer Wipfel: Unter euch — mein Freund. Er schläft. 1935 Ich erinnere mich an das alte Haus Im Land der gastfreundlichen Liebe, Und den Park, und die alten Pappeln Um es herum auf dem stillen Hügel. Ich erinnere mich an den triumphalen Garten; Meine sorgenfreie Muße In jenem Garten, dem Zufluchtsort der Freuden, Übte ihren weisen Ritus aus. Dort, du Lichtgefährtin, mit dir Trank ich den Honig der Ruhe, — Doch als der Tag niedersank, Rief uns die Stimme der Ferne Über die Grenzen des Baumtempels; Das von Zweigen beschwerte Tor — Ruhig, klar, ohne Schmuck — Führte uns auf das Feld. Es ruhten die Salbeitäler, Am Horizont vergilbten Biblische Sande; dem Himmel nah, Ergoss sich dort der Fluss. Und das segensreiche Verglühen des Abends Weckte Sehnsüchte in den Höhen; Auf den goldenen Pfad blicktest du — Und Tränen strahlten in deinen Augen. 1937 Wie die unüberschreitbare Schwelle überschreiten, Den unauflösbaren Kreis durchbrechen, In die Gedanken das lebensliebende Rauschen einlassen Und frische Klänge in das verödete Gehör? Es gibt jemanden Tieferes in mir, der nicht Die Langeweile des gealterten Ichs tragen will.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane

ньовіччя, уявлення про яке ще й досі в нас однобічне й хибне. Звідти ж його вражаючі апокаліптичні видіння: “Відхід лісу”, “Повстання мертвих” тощо. Поезія Михайла Ореста — рівне меланхолійне світіння душі, яка усвідомила: Ніколи більше в образі людини Не буду я; почнеться інший круг Мого життя… Ні, він, хто спізнав “тяжкі путі скитальної душі”, “скорботний сніг” чужини, не був байдужим споглядальником. По-своєму реагував на те, що відбулося з ним і його поколінням. Його консерватизм — тематичний, версифікаційний, етичний, естетичний — має свої чесноти. Під ним — тверде підґрунтя: високий артистизм, точ- Розкрий мої нові обличчя, світе! Повинна мати їх душа моя! Німуєш, владарю, — і зміст відмови Чи я належно угадав: іти Найкраще до великої онови Тропою гіркості і тяготи. На в’янь мою і втому розсипати Не хочеш ти дарунків і окрас, (На раз один мені далися шати, Вони поблякли: їх минувся час). І, знаючи потомності дороги, Чаш розбиттям і гашенням принад Готуєш ти мене, тепер сліпого, Піднятися в буття світліший ряд. 1948 * * * Як ще ти можеш защеміти, серце! Вночі був приморозок. Сіра повсть Над містом нахололим нависає. Повітря гостре. Тьмяне світло дня Знесилюється в почорнілім парку. Ці ґрати, чорні теж, чому впустити В обладу запустілості не хочуть? Я ж бачу: те, що травниками звалось, Укрив суцільним шаром лист опалий. Лежить він і на лавах побурілих, Покинутих, глухих. Чи в парку цім Бували діти і весна? — Минулість. А поруч — вулиця. Стоять доми Насумрені, ще більше кам’яні В цій нехоті важкій пустого дня, Що мусив народитися від ночі Морозної, коли упав додолу Останній лист у парках і в серцях. А повз доми, безжально, тупо гнані Бичами Неминучості німої, З гудючим скреготом несуться авта В даль вулиці, де сива каламуть Зливається з сліпою повстю неба В єдине непромокненне тло. — Майбутність. О, ти ще можеш защеміти, серце? Я в місті цім прожив п’ятнадцять літ. Чи в ньому я знайду вокзал магічний, Де б від минулого я міг втекти І від майбутнього?.. 1961 Липа Серцем, де сьомий владарствує місяць, я славлю ласкаву Липу, утіху мою, дерево чистих тишин! Полудень повно розлився: на небі безмірно спокійнім, Стали в дрімоті чуткій білі снопи оболок. А серед нас єси ти, зелене земне оболоко, ність, глибина і небуденність психологічних станів, культура мови і почувань. Орест не тільки впадав у дидактику, повчаючи в дусі Горація чи Буало, як слід писати, а й сам вчився реанімувати антику, вдихати життя власного духу в архаїку. Він впроваджував в українську поезію нові розміри, збагачував її ритмоструктурами, навіяними іншими. Як, скажімо, наближеними до прози ритмами німецького імпресіоніста Арно Гольца. Як і Драй-Хмара, Орест оновлював свій поетичний словник, хоч і не всі його словотвори вдалі. Знавець творчості Ореста І. Качуровський зауважив глибокий її зв’язок з європейською музикою, архітектурою, живописом, зокрема з “кошмарами” Гойї. Він же атестував Ореста (поруч зі Свід- Чаром любовно-святим кличеш мій радісний крок, Кротості пильна учителько, жоно між древ найлюбіша, Липо, утіхо моя, дерево древніх тишин! Бджоли цілунком легким припадають до тебе — і довго Легітні струни твої в соняшний простір бринять. Ти, ароматів шатро, на душу мені навіваєш Казку далеких країн — там народилися ми. Там народилися ми і туди ми причалимо знову, Радісно ми знесемось в ірій безплотних бувань. Істину цю нам вістять три голоси, повні поваби: Літа, сердечних глибині ароматів твоїх. В вірі побожній тобі сліпучі вінки славословлень Я покладаю до стіп, липо, вістунко небес! 1935, 1946 Романс Повниться вечір сизою млою — Як осінь за літом, тужу за тобою. Падає в парках лист нездужалий — Дороги мої до тебе запали. Чи сниш ти, за безкраєм далей укрита, Дорогу до мене — в одежі літа? Ти літу належиш, воно — з тобою. Якою до тебе дійду тропою? Мій вік опадає кленовим листям, Мій присмерк витає в вечорі млистім. Я осені повен, я — біль тривоги: Не зійдуться наші ніде дороги! 27.X.1950 * * * Н. Г. Як збережу твій образ? Суєту Приносить часу біг і глушить пам’ять, Біль родить біль, біда зове біду — І вир шумить, виснажуючи пам’ять. А те, що в ароматній тиші дна Від будня і від я сховала пам’ять, Розкриє тільки в судний день вона, У світову вливаючися пам’ять. 1951 зінським і Плужником) як поета абсолютно вільного від російських впливів — рідкісне явище в українській поезії. Статика написаного Орестом — це статика звеличених ним дерев як стану самозосередження, повного вищого змісту. Недарма поет узяв за мотто до одного з віршів рядок з індійської мудрості: дерево — найстарша людина. З цього ж стану і все краще з ним створеного. Самоцитація: “Дивна річ: інтелігент, якого двічі арештовували, піддавали тортурам у сталінських таборах, лишив по собі фактично не акцентовані свідчення про ці сторінки своєї біографії і долю свого покоління. У цьому пункті Орест різко відрізняється від близького йому Клена. І це при тім, що він був свідомий: правда не за Тютчевим з йо- * * * * * * НАПИСИ На фронтоні дому На фронтоні театру го знаменитим: “Блажен, кто посетил сей мир в его минуты роковые”, а за ним, Орестом: “Нещасний той, хто світ земний одвідав в його фатальні демонічні дні”. Він із тих рідкісних особистостей, які подолали тяжіння часу і в такий спосіб утвердилися у своїй правоті. Це треба розуміти, навіть маючи на увазі “Повстання мертвих” та інші відомі його речі. Орест, можливо, єдиний з поетів явив приклад тієї внутрішньої свободи, яка не вичерпується незалежністю від репресивного режиму. Він дошукувався першооснов світового зла, вірив у непорушність й універсальність естетичних принципів. Віра вразлива, але йдеться про природу складності у персоналізованому вияві, тому важливі усі її складові”. На башті пізній час пробив уже годинник, І з-за ніздрястих хмар самотній місяць виник, І в парк поглянув він, де в стрункості тишин, Всевладний юністю, жіночний пах ясмин... * * * Коли на схилі літ звемо тебе, любове, Щоб скостенілих туг послабились окови, Ти пахнеш, як ясмин, — але чи приймеш нас, Свідомих, що пробив глухий і пізній час? 1951 Як довго Скучала плоть. Невільниця сама, Вона надщерблений скувала дух — І дух мовчав під верствами тяжкими… Промов, заговори устами неба Ти, що мене потужно пробудила Колись для горньої тропи, для видив Крилящих і для легкості богів, Коли тисячостінна тане самість. * * * Якщо ж, о рятівнице яснодарна, Ти не спроможешся під ваготою Минущих і приземних діл і дум На слово, виплеск безбережних сутей, — Тоді позич божественної мови Від леготу в янтарний літній день, Від аромату лип, від надвечірніх Лісів і лук — позич і не німуй! Схили ласкаво слухи до благання Безумного: години є і дні, Коли закляклий в путах земнородний, Збагнувши жах тілесності в людині, Осяйних прагне доказів на те, Що ми не можемо назвати повно, Осяйних доказів — через людину, Людину саме. 1947 * * * Відкіль прийшов я і куди піду, Не знаю сам. На утлім перехресті Доріг мого пришестя і відшестя Я дім поставив і смиренно жду: Все стале і незмінне поза мною Будується незримою рукою. Буття є таїна. І лиш одно Відчути малості моїй дано: У домі вічності, могутнім домі Всякчасні будем ми і незникомі. 1948 Життя людей коротке, і трудна Путь до мистецтва. Світла досконалість Зворотні має — тьмяні — імена: Поезія Ореста як сплеск духовного патриціанства — рідкісне явище на вітчизняному ґрунті. Він був і лишається поетом для небагатьох. Цьому сприяла упереджена чи й немудра критика. Не вельми делікатно обійшовся з ним Ю. Шевельов, який сповідував літературну віру на межі “зсувів стилів і жанрів”. Він закидав Оресту “самообмеження до молчалінських чеснот”, надмірну точеність і “зануреність в себе”. Називав поетом “малого діапазону”, поезію — мілкою, душу автора — маленькою. І це про душу, здатну підніматися у горні сфери! Душа ця вміла чинити опір не тільки чарам класицизму, а й — що набагато важливіше — приземленості існування, чим утвердила своє місце серед найглибших поетичних душ “у домі вічності”. Біль пориву і праць тугу тривалість. Але тим щасніше в легкий простір Виводить душу досконалий твір; Звитягу радісну несе прекрасне: В житті дочаснім знати понадчасне. 1949 Душа заблукала в полоні дощу. З полону дощу як ти вийдеш, душе? Для чого підносиш в туманах свічу? Свічу ту лиш чудо тобі збереже. Як доля — цей дощ. Він безжальні бичі Вганяє в тумани, нічні і сліпі. Душе, що блукаєш між млами, вночі, Якої потіхи діждатись тобі, Тобі, що несеш найотрутнішу з мук, Що мусиш нести найпідступніше зло: Розлуку, яка є найтяжча з розлук: Розлуку з усім, що тобою було. 1953 Я не скажу тобі: моя любове! Я не прошу тебе: зо мною будь! Крізь води часу, тьмяні і смеркові, Лежить моя тонка, самотня путь. Моя самотня путь! В важкім безкриллі Глушіє серце і пустіє ум, І тільки день у день сухої хвилі Докучливий і монотонний шум. Сіріє рань розстання. І палати В мені не буде мука і одчай: Бо щільним панцером колишні втрати Стоять круг серця мойого. Прощай! І не помислиш ти ніде, ніколи, Що піднести життя похилу вісь, Що заворожене прорвати коло Тебе я німо прикликав колись. І, щоб пробитися крізь зловорожу Темницю вод, своє тяжке житло, Душа, весніючи востаннє, може, Тобі, незрячій, віддала весло. 1947 Пізні вруна (їх гноблять Тумани, мороз і сніг) В полум’ї літа благім Житом розкішним житимуть. Пізні слова (як важко Рости їм крізь лід і біль!) В обіймах слів молодих, Повних любові, житимуть, Пізні душі (їх мучить Все, що було і є) В душах доби, що гряде, В душах ранкових житимуть! Закінчив 7.II.1962
Strona · s. 10strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Wir merken an: eine solche Pragmatik widersprach nicht dem aufrichtigen Glauben. Am ersten Tag ruhten die Menschen, besuchten niemanden und blieben, wie man sagte, „in ihrem eigenen Haus“. In der zweiten Tageshälfte versammelte sich die Jugend bei den Kirchen und läutete alle Glocken. Dieses fröhliche Geläut erklang in deinem Dorf, im benachbarten — und es schien: Der Himmel selbst läutet und deine Seele singt von selbst. Der zweite Ostertag war einst im Wolhynischen Polissja eine Art Muttertag. Es galt als ungeschriebenes Gesetz, „die Mutter zu besuchen“. Der Vater konnte noch leben, in der Familie konnten auch noch jüngere Kinder aufwachsen, aber man besuchte die Mutter, was ein besonderer Ausdruck der Verehrung für sie war. Früh am Morgen dieses Tages gingen die Patenkinder zum „Ranzjuwaty“, das heißt, sie besuchten die Patentante, die die kleinen Besucher mit gefärbten Eiern beschenkte, mit anderen Worten, sie gab ein „Ranets“. Offensichtlich leitet sich dieser Name vom Wort „rano“ (früh) ab. In einigen anderen Dörfern hieß ein solches Geschenk „Wolotschebne“. Während der gesamten Feiertage besuchten sich die Älteren gegenseitig, Kinder spielten auf der Straße, auf der Weide. Viele Spiele waren mit Eiern verbunden: Man stieß sie zusammen, rollte sie, verzierte sie mit Wachs und so weiter. Übrigens machten auch die Älteren bei solchen Spielen mit. Ein zerbrochenes Ei hieß „Bytka“, „Bytucha“, „Chraschtsch“, „Chruschtschyk“ und ging an denjenigen, dessen Ei unversehrt blieb. An Ostern war es streng verboten zu arbeiten — die Übertreter wurden vom Herrn selbst bestraft. Zu diesem Anlass gibt es zahlreiche Überlieferungen über solche Frevler. Im Rajon Kamin-Kaschyrskyj gibt es zwischen den Dörfern Nujno und Soschyschne, Farynky und Toboly Flurstücke mit dem bezeichnenden Namen „Prowallja“ (Abgrund). Genau an diesen Stellen versanken einst Bauern unter der Erde, die an diesem Tag aufs Feld gefahren waren, um zu pflügen. Wenn man an Ostern das Ohr an die Erde legt, kann man hören, wie jemand aus dem Abgrund ruft: „Hattja! Hey! Zu mir!“ Das sind Stimmen aus der anderen Welt, die uns, den heute Lebenden, als Warnung dienen. In der Karwoche arbeitete man einst ab Mittwoch, doch am Mittwoch, der mancherorts als „trocken“ und andernorts als „hagelbringend“ galt, war es verboten, Zäune zu errichten, um keine Dürre oder Hagel heraufzubeschwören. In einem trockenen Sommer erinnerte sich die Gemeinde: Wer hatte an diesem Tag einen Zaun errichtet, und man ging gemeinsam zu dem eingezäunten Feldstück und verteilte die Stangen auf dem Feld. Der Donnerstag gilt als Ostern der Verstorbenen, weshalb man auf den Friedhof ging, die Gräber der Nächsten und den Friedhof selbst säuberte. In einigen Dörfern deckte man am Mittwochabend den Tisch wie zu Ostern, legte auch eine Kerze und Streichhölzer bereit, damit die verstorbenen Vorfahren ihr Osterfest feiern konnten. Mit dem „Prowody“-Fest, wenn die Lebenden die Verstorbenen grüßen, für die Ruhe ihrer Seelen beten, einen speziellen Gottesdienst bestellen und es als ihre Pflicht ansehen, ihre Gräber zu besuchen, enden die Osterfeiertage. Kinder von „Schans“ hielten für ihre französischen Altersgenossen einen Meisterkurs ab. Und zum Abschluss sahen sich alle einen interessanten Film über die kleine Heldin Nastja Laletina an, eine Tänzerin im Rollstuhl, die ebenfalls bei diesem Treffen anwesend war.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Großer Tag: Glaube und Glaubensvorstellungen

Oleksandra KONDRATOWYCH, ehrenamtliche Heimatforscherin der Ukraine. Ostern. Großer Tag. Der großartigste Tag. Das Fest der Feste. Welche Definition man auch verwenden mag, es wird immer so scheinen, als reiche sie nicht aus, um die Größe dieses Festes der Seele zu vermitteln. Hinter uns liegen sieben Wochen der Fastenzeit, die freudige Vorbereitung auf die Begegnung mit dem Tag der hellen Auferstehung des Herrn. Noch verrichten die Hände diese oder jene Arbeit, doch im Herzen erklingt bereits orgelgleich der Choral: „Christus ist auferstanden!“ – „Wahrhaftig auferstanden!“ Auf Ostern warten mit großer Freude sowohl Alte als auch Junge. Alle sind in dieser Zeit erfüllt von der Hoffnung auf ein unergründliches Triumphieren in einer Welt der Liebe, der Wärme, des Lichts, der Reinheit, des Guten und der Wahrheit. Daher werden alle Vorbereitungsarbeiten mit besonderer Sorgfalt ausgeführt. Der Hof, die Wirtschaftsgebäude sind makellos aufgeräumt, die Zimmer geweißt, gereinigt; früher ersetzte man an den Wänden in den Bauernhäusern die Handtücher mit schlichter Stickerei und Weberei durch Handtücher mit leuchtenden Farben. „Alles macht man mit solcher Freude“, gestand einst meine Verwandte aus dem Dorf Krymne im Rajon Kamin-Kaschyrskyj, Nastja Tarakanez, „als ob Gott selbst auf einen schaut.“ Die Gegenwart des Allmächtigen ist überall spürbar. Und das Wichtigste ist: Er lebt in jeder Seele. Mit besonderer Sorgfalt wurde der Osterkorb vorbereitet. In ihm müssen sich Paska (Osterbrot), Wurst, ein geweihtes Ei, Schinken, eine Meerrettichwurzel befinden; früher legten die Bauern auch ein Stück im Ofen gebackenen Käse hinein. In manchen Dörfern stellte man zusammen mit den Lebensmitteln auch ein Töpfchen mit Wasser dazu, das noch nicht benutzt worden war. Mit diesem Wasser besprengte der Hausherr nach der Rückkehr aus der Kirche, nachdem er ein wenig in den Brunnen gegossen hatte, die Hausbewohner, das Vieh, die Wirtschaftsgebäude und das Haus. Wohlhabende Bauern backten zu Ostern ein Ferkel. Es war ein Gegenstand besonderen Stolzes, daher brachte man es auf andere Weise zur Weihe. Im Dorf Worokomli (Rajon Kamin-Kaschyrskyj) fertigte der Hausherr aus dünnen Brettchen einen kleinen Schlitten an, legte ihn mit feinstem Heu aus, und die Hausfrau deckte das Heu mit einem sauberen Leinentuch ab und legte das Ferkel darauf, das auf dem Schlitten befestigt wurde, und so, ohne es abzudecken, fuhr man es zur Kirche. In meinem Heimatdorf Krymne verwendete man für diese Delikatesse einen eigenen Korb. Die Stimmung der Besitzer einer solchen Köstlichkeit kann wohl am besten ein Lied vermitteln, das früher im Volk sehr verbreitet war: Oh hopp, alles klar: Makar bringt das Osterbrot, Makaricha das Ferkel, sie hat sich aufgeblasen. Das heißt, sie wurde stolz, sie wurde hochmütig. Zur Kirche ging man als ganze Familien, zusammen mit den Kindern. Damit sie nicht schliefen, ermahnten die Mütter: „Schlaft nicht, Kinder: In dieser Nacht teilt Gott das Schicksal zu. Wenn ihr schlaft, dann wird euch Gott kein gutes Schicksal zuteilen.“ Und eine solche Warnung überzeugte am besten. Die Menschen beteten aufrichtig, im Glauben, dass in dieser Nacht die Gebete direkt in den Himmel steigen und Gott sie unbedingt hören wird. Wenn sie ermüdet waren, gingen sie für einen Moment auf den Hof und wärmten sich am Feuer. Früher entzündete man während der Osternachtwache bei den Kirchen Feuer. Dafür brachte man im Voraus trockene Eichenstümpfe und alte Baumstämme dorthin. Sie brannten lange und rauchten nicht, sie spendeten viel Wärme. Nach der Rückkehr aus der Kirche umrundete die Familie unter der Führung des Hausherrn dreimal das Haus und betrat erst dann die Räumlichkeiten. Das Festtagsfrühstück begann mit einem Gebet und dem Gruß des Familienoberhaupts: „Christus ist auferstanden!“ Man verzehrte das Geweihte bei brennender Kerze. Mancherorts begann man die Mahlzeit mit einem geweihten Ei und Paska, andernorts musste zuerst jeder ein Stück geweihten Meerrettich abbeißen und essen, um stark und gesund zu sein, „zäh“, sagte man. Der Rest der Wurzel wurde getrocknet, und im Sommer, wenn die Heidelbeerernte begann, banden die Mütter ein Stück davon in die Ecke eines Kopftuchs, das die Tochter umband, wenn sie in den Wald ging. Das sollte sie vor einem Schlangenbiss schützen. Die Riesen-Pysanka von Riwne ist eine Verbindung der Generationen. Es ist bemerkenswert, dass Riwne beabsichtigt, noch eine Pysanka zu schaffen, damit sie in der Heimat bleibt. Der Glaube an Gott war so stark und unbestreitbar, dass alles, was mit der hellen Auferstehung des Herrn verbunden war, insbesondere Dinge, die während des Gottesdienstes verwendet wurden, in den Augen der Gläubigen magische Kraft erlangten. Zum Beispiel das Tuch oder das Handtuch, mit denen der Osterkorb abgedeckt wurde und die zusammen mit den Lebensmitteln geweiht wurden. Ersteres verwendete die Hebamme bei schweren Geburten: Nachdem sie es auf dem Boden ausgebreitet hatte, führte sie die Gebärende darüber, um die Geburt zu erleichtern und zu beschleunigen. Die junge Braut band am Vorabend der Hochzeit ein Handtuch um ein Kirsch- oder Apfelbäumchen, damit es während der Feierlichkeiten nicht regnete. In vielen Dörfern ließ man unbedingt ein Stück geweihte Paska übrig und verwendete es, wenn eine Kuh nicht kalben konnte. Man erzählt sich, diese Maßnahmen helfen. Man kann auch andere Beispiele anführen. Sagen wir, man ging sehr akribisch mit dem am Tisch Verzehrten um – man warf nicht einen einzigen Krümel weg, sie wurden dem Hühnerfutter beigemischt; die Eierschalen, besonders die geweihten, wurden sorgfältig gesammelt und in fließendes Wasser geworfen oder beim Kartoffelpflanzen in die Löcher gelegt, was eine gute Knolllenernte sichern sollte; man trug sie auf das Feld und schüttete sie an Stellen aus, wo Disteln wuchsen, um sie loszuwerden, usw. Und dabei...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Die Riwner Wettbewerbsteilnehmerin

Jewhen Zymbaljuk, Gebiet Riwne Im Rahmen der Vorbereitung auf das Allukrainische Festival der Ostereier hat Riwne beschlossen, ein Megakunstwerk anzuschauen, das aus Spezialkunststoff im Werk named after Antonow hergestellt wurde. Es wurde vier Monate lang... Korrektur: Die Übersetzung lautet vollständig wie folgt. Jewhen Zymbaljuk, Gebiet Riwne Im Rahmen der Vorbereitung auf das Allukrainische Festival der Ostereier hat Riwne beschlossen, sich ein Megakunstwerk anzusehen, das im Werk Antonow aus Spezialkunststoff hergestellt wurde. Es wurde über eineinhalb Monate von vier Künstlern bemalt. Das sind Lehrkräfte der Kunstschule: die Ostereimalerin Natalija Dreobot und drei Meister namens Martynenko. Derzeit wurde das Werk im Rivner Einkaufszentrum „Ekwator“ zur Besichtigung ausgestellt. Danach wird das Ei auf den Unabhängigkeitsplatz gebracht, damit die Rivner sich über Ostern daran erfreuen können. Und weiter wird es nach Kyjiw gebracht, wo es an der Aktion „Parade der Ostereier“ teilnehmen wird. Die Rivner „Wettbewerbsteilnehmerin“ ist eine Malerei. Sie (das sind 30 Quadratmeter Fläche) wurde mit alten Ornamenten bedeckt, eigentümlichen polesischen Amuletten. Hier sind ein schräges Kreuz, ländliche Idylle, Sterne, Gemüse. Dazu kommen moderne stilisierte Motive, ausgeführt in der Technik der Pseudo-Batik. Der Komposition liegt der symbolische Baum des Lebens zugrunde — wie

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Junge Franzosen lernten, Ostereier zu bemalen

Sergij Kornijenko, Tschernihiw. Fotos vom Autor Ein ungewöhnlicher Meisterkurs zur Kunst des Ostereierbemalens fand im Tschernihiwer Kultur- und Kunstzentrum „Intermezzo“ der Prosvita statt. Den Wunsch, das Bemalen von Ostereiern zu erlernen, äußerten Kinder aus Frankreich, die derzeit in Slawutytsch leben und dort zur Schule gehen. Die Geheimnisse des Ostereierbemalens teilte Olha Kostjutschenko, eine in Tschernihiw bekannte Stickerin, Puppenmacherin und Ostereiermalerin, und gab sie weiter. Tetjana Schohalko, Leiterin des Zentrums und der städtischen Organisation des sozialen Dienstes der Ukraine, erzählte über die Traditionen des Ostereierbemalens. Die Kinder besichtigten eine Ausstellung der Kunstgalerie „Kruti Schody“; dazu gehörten Ostereier, Eier aus Keramik und Glas sowie Erzeugnisse, die von behinderten Kindern in der gemeinnützigen Organisation „Schans“ geschaffen wurden. Die französischen Gäste hatten die Gelegenheit, die Ostereier anzuschauen und sogar die Technik ihrer Herstellung zu erlernen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

und vergessen dabei ihre ewige Bestimmung. Der Apostel Paulus sagt klar: „Wisst ihr denn nicht, dass Ungerechte das Reich Gottes nicht ererben werden? Täuscht euch nicht: Weder Unzüchtige noch Götzendiener (und jene, die dem Mammon, also dem Reichtum, huldigen, sind ebenfalls Götzendiener. — P. F.), noch Ehebrecher… noch Diebe, noch Wucherer, noch Trunkenbolde, noch Räuber werden das Reich Gottes ererben“ (1. Kor. 6, 9–10). Doch wahre Christen, die dies nicht nur dem Namen nach, sondern im Wesen sind, bereiten sich auf das ewige Leben vor. Inmitten des wechselhaften irdischen Lebens schenkt die Auferstehung Christi der Seele des Christen großen Trost und Freude. Die Auferstehung Christi hat uns einen Glauben geschenkt, der stärker ist als irdisches Leid. Sie gibt uns die Kraft, dieses zu überwinden, denn die Freude der Auferstehung Christi ist für alle Christen eine Quelle des Lichts, des Friedens, der Liebe, des Mutes und der Stärke. An diesen Ostertagen begrüße ich Sie, hochwürdigste Erzhirten, gottliebende Hirten, ehrwürdiges Mönchtum, liebe Brüder und Schwestern, herzlich zum Fest der hellen Auferstehung Christi. Ich gratuliere zum Osterfest Christi dem Präsidenten der Ukraine Wiktor Janukowytsch, der ukrainischen Regierung, der Werchowna Rada, den Streitkräften der Ukraine, allen Christen der Ukraine und dem gesamten ukrainischen Volk. Herzlich grüße ich alle Ukrainer in Europa und Asien, in Kanada, Amerika und Australien. Möge der auferstandene Herr Jesus Christus unsere geistigen und körperlichen Kräfte für gute Taten zum Wohle unseres ukrainischen Staates und des ukrainischen Volkes erneuern. Möge Christus, der Erlöser, die ukrainische Orthodoxie zur geeinten lokalen Ukrainischen Orthodoxen Kirche führen. Ihm sei Ehre und Anbetung in alle Ewigkeit. Wahrhaftig, Christus ist auferstanden! Filaret, Patriarch von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine. Welt. In seiner Person sehen wir heute, dass keine menschlichen Hindernisse und militärischen Grenzen imstande sind, die allumfassende und einigende Macht der ewigen Freude Christi aufzuhalten, von der Seine auferstandene Kirche lebt und wächst. Liebe in Christus! An diesem hellen Fest der Auferstehung Christi möchte ich mit einem Ostergruß in das Heim eines jeden von euch einkehren. Mögen die Worte der ältesten apostolischen Predigt „Christus ist auferstanden!“ heute überall dort erklingen, wo ein ukrainisches Herz schlägt, und es zur Freude und Einheit mit seinem Bruder und seiner Schwester rufen. Teilen wir heute die geweihten Speisen mit allen, die sie benötigen, und tragen wir diese Freude zu jedem, der trauert. Möge das Licht Christi, der siegreich aus dem Grab hervorgeht, jeden von uns erleuchten, Kraft und Zuversicht geben, im Glauben, in der Hoffnung und in der Liebe stärken und seinen Frieden schenken. Christus ist auferstanden! SVIATOSLAV Gegeben in Kyjiw, an der Patriarchalkathedrale der Auferstehung Christi, am 3. April/31. März 2012 nach Gottes Zeitrechnung.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Osterbotschaft des Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret

Den hochwürdigsten Erzhirten, den gottliebenden Hirten, dem ehrwürdigen Mönchtum und allen Gläubigen der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats. Liebe Brüder und Schwestern! CHRISTUS IST AUFERSTANDEN! Das größte Übel, das in der Welt existiert, ist der Tod. Die Menschen sterben nicht, weil das Leben für sie schwer wird, sondern weil durch die Sünde des ersten Menschen, Adam, der Tod in ihre Natur eingedrungen ist. Der Mensch will nicht sterben, selbst wenn er schwer krank ist und aufgrund des Alters arbeitsunfähig wird. Warum will er nicht sterben? Weil seine Natur von Gott für das ewige Leben geschaffen wurde. Da der Mensch frei war, wählte er nicht das Leben, sondern den Tod: Durch die Sünde Adams wurde die menschliche Natur beschädigt, die der Mensch nicht erneuern konnte. Auch die Engel konnten dies nicht tun, da sie die menschliche Natur nicht erschaffen haben. Den Menschen hat Gott erschaffen! Deshalb erneuern, CHRISTUS IST AUFERSTANDEN! „Der Himmel freue sich gebührend, die Erde aber frohlocke, es feiere die ganze sichtbare und unsichtbare Welt, denn Christus ist auferstanden – die ewige Freude!“ Auferstehungsmatutin, Kanon des Pascha. An diesem feierlichen Tag der Auferstehung Christi preist Seine Kirche, erfüllt vom himmlischen Licht, den Herrn, der siegreich aus dem versiegelten Grab hervorgeht. „Das Licht leuchtet in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht erfasst“, verkündet in dieser Osternacht der Evangelist Johannes (Joh 1,5). So wie die Finsternis das Licht nicht aufhalten oder begrenzen kann, so konnten auch der Tod und das Grab die Quelle des Lebens nicht festhalten – unseren Erlöser, der heute das Universum mit seinem Licht und seiner Gnade erfüllt. „Der Himmel freue sich gebührend, die Erde aber frohlocke!“ Heute vereint Freude und Fröhlichkeit Himmel und Erde in einer einzigen österlichen Liturgie, in der auch unsere Ostergesänge erklingen. In seiner Auferstehung gibt der Erlöser, der den Tod besiegt, dem menschlichen Wesen die Einheit von Seele und Leib zurück und versammelt zugleich alles sichtbare und unsichtbare Geschöpf, das durch die Sünde des Menschen voneinander entfremdet war, wieder zu einer Einheit. Die Sünde ist das größte Unglück des Menschen, denn sie beraubt ihn der Freundschaft mit Gott, bringt Spaltung und Zwietracht in die Gesellschaft und fügt allem Geschaffenen Leid zu. Davon zeugt der heilige Paulus, wenn er im Römerbrief sagt: „In der Hoffnung, dass auch die Schöpfung von der Sklaverei der Vergänglichkeit befreit wird zur Freiheit der Herrlichkeit der Kinder Gottes... denn wir wissen, dass die gesamte Schöpfung bis zum heutigen Tag seufzt und in Geburtswehen liegt“ (vgl. Röm 8,21–22). Der auferstandene Christus bringt heute den Kindern Gottes die lang ersehnte Freiheit und vereint mit ihnen das gesamte Universum zu einem Ganzen. Deshalb freuen sich Himmel und Erde an diesem Tag gemeinsam und gebührend! Mit seinem siegreichen Ausgang aus dem Grab beseitigt der Herr alle Hindernisse für die Einheit des Universums mit seinem Schöpfer. Indem er aus der Hölle hervorgeht, zerbricht er die Tore des Todes – das, was trennte, und das bedeutet, den Tod in der menschlichen Natur zu überwinden, konnte nur ihr Schöpfer, also Gott. Aus Seiner Menschenliebe wurde der Sohn Gottes Fleisch, wurde Mensch, litt am Kreuz, starb und ist am dritten Tag auferstanden – und hat auf diese Weise den Tod in der menschlichen Natur besiegt. Wäre der Sohn Gottes nicht Fleisch geworden und Mensch geworden, wäre Er nicht gestorben; und wäre Er nicht gestorben, so wäre Er nicht auferstanden und hätte den Tod in der menschlichen Natur nicht besiegt. Und das bedeutet, dass der Tod weiterhin über das Menschengeschlecht geherrscht hätte. Heute feiern wir „des Todes Abtötung... eines anderen, ewigen Lebens Anfang...“ (7. Lied des Pascha-Kanons). In den Ostertagen erklingen in den Kirchen während des Gottesdienstes ständig die Worte „Christus ist auferstanden!“, worauf wir antworten: „Wahrhaftig auferstanden!“. Wenn jemand keinen Glauben an die Auferstehung Christi hat, warum dann mit „Wahrhaftig auferstanden!“ antworten? Man soll nicht die Unwahrheit sagen! Warum freuen wir uns?! Schließlich ist Christus auferstanden, nicht wir. Genau darum geht es, dass die Auferstehung Christi jeden von uns unmittelbar betrifft. So wie durch den leiblichen Stammvater der Menschheit, Adam, der den Tod in die menschliche Natur einführte, alle Menschen, die durch die leibliche Geburt mit ihm verbunden sind, dem Gesetz des Todes unterworfen wurden – so werden im geistigen Stammvater Jesus Christus alle auferstehen, die von Ihm geistig wiedergeboren und durch den Glauben mit Ihm verbunden sind (siehe 1. Kor 15,20–22, 47–48). Was mit Adam geschah, ging auf das gesamte Menschengeschlecht über. Deshalb wird das, was mit Jesus Christus geschah, zu seiner Zeit an der gesamten Menschheit vollzogen werden. Der Apostel Paulus bezeugt klar und zuversichtlich: „Denn wie in Adam alle sterben, so werden in Christus alle lebendig gemacht werden“ (1. Kor 15,22). Wir sterben, weil wir mit dem verstorbenen Adam verwandt sind, und wir werden auferstehen, weil wir durch die Taufe mit dem auferstandenen Christus verbunden wurden. Unterbewusst freuen wir uns darüber, dass der Sohn Gottes, unser Herr Jesus Christus, unsere gefallene Natur erneuert hat, und das bedeutet, dass wir mit unseren Leibern zum ewigen Leben auferstehen werden. Die Verstorbenen existieren mit ihrer Seele weiter, da sie ihrer Natur nach unsterblich geschaffen ist. Aber während der Mensch auf Erden lebt, tut er Gutes oder Böses nicht nur mit der Seele, sondern auch mit dem Leib – deshalb muss auch der Leib in der Ewigkeit entweder selig sein oder leiden, entsprechend dem Leben, das auf Erden geführt wurde. Deshalb sollte uns die Frage nicht beunruhigen: Werden wir auferstehen oder nicht. Wenn Gott gesagt hat: Alle Menschen werden auferstehen – dann wird es auch so geschehen. Jeder Mensch wird auferstehen, unabhängig davon, ob er daran glaubt oder nicht. Die allgemeine Auferstehung hängt nicht vom Menschen ab, sondern von Gott, von Seiner Allmacht. Unser Erlöser Jesus Christus hat fest versprochen: „...weil ich lebe, werdet auch ihr leben“ (Joh 14,19). Die überwiegende Mehrheit der Menschen denkt nicht an das ewige Leben, an die Auferstehung. Sie widmen sich dem Vergänglichen, dem Irdischen,

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Osterbotschaft Seiner Seligkeit Swjatoslaw

An die hochwürdigsten und würdigsten Bischöfe, die erlauchten, hochwürdigen und ehrwürdigen Priester, die ehrwürdigen Mönche und Nonnen, die lieben Gläubigen in Christus der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche, die den Menschen von der Quelle des Lebens, ihrem Schöpfer, trennt und ihn mit Unsterblichkeit erfüllt. Heute mit uns „möge die ganze sichtbare und unsichtbare Welt feiern“! Inhalt und tiefgreifende Grundlage der Osterfeierlichkeiten ist das gemeinsame Erleben der Einheit der ganzen Welt in Christus. Bei der diesjährigen Feier des Osterfestes des Herrn sind wir, die Gläubigen der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche, dazu berufen, immer wieder den auferstandenen Christus als den unerschütterlichen Fels der Einheit unseres Volkes für uns zu entdecken. Indem wir heute den Sieg unseres Erlösers über den Tod feiern, lasst uns mit dem Licht seiner Auferstehung alle Spaltungen und Feindseligkeiten zerstören, sichtbare wie unsichtbare, die unsere Gesellschaft in ihrem bürgerlichen und kirchlichen Leben zerreißen. Denn der göttliche Erlöser warnt uns: „Jedes Reich, das mit sich selbst uneins ist, wird veröden“ (Mt 12,25). Der auferstandene Christus hat in seinem Leib die Gegensätze, Zwistigkeiten und Widersprüche überwunden, die den Menschen, einzelne Völker und die ganze Menschheit bedrohen. Er möchte auch unserem ukrainischen Volk Frieden und Versöhnung bringen. Wir müssen jedoch unsere Hände öffnen, um dieses Geschenk aus den Händen des auferstandenen Erlösers anzunehmen. Die Hände zu öffnen bedeutet: sich von eigenen Ambitionen, Selbstsucht und Eigennutz zu befreien; das Wohl des Volkes über eigene Interessen oder die Interessen politischer Parteien zu stellen; bereit zu sein, dem Nächsten dort entgegenzukommen, wo es um das Gemeinwohl geht. Ein gläubiger Mensch, der vom Licht der Auferstehung Christi erleuchtet ist, kann nicht durch das Prisma von Hass oder Rache auf einen anderen Menschen blicken; er ist bereit, sogar dem Feind zu vergeben und sich mit ihm zu versöhnen. Wer nicht zur Vergebung fähig ist, der hat jene große Botschaft nicht verstanden, die uns der Erlöser aus dem Grab bringt – die Botschaft der Einheit und des Friedens. Die ganze sichtbare und unsichtbare Welt lehrt uns heute, dass es unmöglich ist, die ganze Fülle der Osterfreude zu erleben, wenn man in der Gefangenschaft der eigenen Abgeschiedenheit lebt: der persönlichen, nationalen oder sogar politischen. Das Osterfest des Herrn voll und ganz zu feiern und die allumfassende Freude der Begegnung mit dem Auferstandenen zu spüren, können wir nur gemeinsam, indem wir durch die Kraft des Erlösers alles zerstören, was uns trennt. Darüber schreibt der Apostel Paulus: „Denn er ist unser Friede, der aus beiden eins gemacht und die Mauer niedergerissen hat, die sie trennte, nämlich die Feindschaft, durch sein Fleisch... um in sich aus den beiden einen neuen Menschen zu schaffen und Frieden zu stiften“ (Eph 2,14–15). Unser Osterwunsch ist, dass so wie heute die ganze sichtbare und unsichtbare Welt in der Einheit und im Frieden Christi feiert, sich ebenso in Frieden und Einheit die ganze ukrainische Welt durch die Gnade und das Leben des Auferstandenen festige! „Denn Christus ist auferstanden – ewige Freude!“ Das diesjährige Osterfest erleben wir, indem wir auf die unsterbliche Gestalt des Dieners Gottes, Patriarch Josyf (Slipyj), blicken. Er, als unbezwingbarer Ethnarch – Vater unseres Volkes –, ging keinen Kompromiss mit dem Bösen ein und vereinte deshalb in seiner Gestalt verschiedene Milieus der ukrainischen Welt: die Gefangenen der stalinistischen Konzentrationslager, die Gläubigen der verfolgten „schweigenden“ Kirche und alle Ukrainer „in der Zerstreuung“, die durch eine wunderbare göttliche Vorsehung unsere Kirche auf verschiedene Kontinente des Erdballs brachten. Seine Befreiung aus der Haft vor fast einem halben Jahrhundert gleicht dem siegreichen Ausgang des auferstandenen Christus aus dem Kerker des Grabes, erhellte, erweckte und sammelte mit den Strahlen der Osterfreude die gesamte ukrainische Welt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Die allumfassende Freude der Auferstehung Christi wird unser Wesen mit Glauben und Liebe erfüllen! Gespräch mit Erzbischof Epifanij von Perejaslaw-Chmelnyzkyj und Boryspil, Rektor der Kyjiwer Orthodoxen Theologischen Akademie.

— Eure Hochehrwürden! Die Ukrainische Orthodoxe Kirche des Kyjiwer Patriarchats hat Ihnen viele Pflichten übertragen: vor allem den bischöflichen Dienst, die Leitung der Eparchie Perejaslaw-Chmelnyzkyj, die Fürsorge für das alte Hauptstadtkloster Wydubyzkyj, die Ausbildung künftiger Hirten an der Kyjiwer Orthodoxen Theologischen Akademie, deren Rektor Sie sind. Sie genießen Achtung und Autorität unter Geistlichen und Gemeindemitgliedern, deshalb habe ich natürlich viele Fragen an Sie als Oberhirten. Nun, scheinbar hindert niemand mehr die Menschen daran, an Gott zu glauben, die Kirche zu besuchen, die Gebote Gottes zu erfüllen und danach zu leben. Warum geschieht das dennoch nicht? — In unserem Land wurden der Glaube und die Spiritualität jahrzehntelang zerstört, daher sollte man nicht erwarten, dass das Volk plötzlich zur Besinnung kommt und vom Atheismus unmittelbar zu den Höhen der Orthodoxie aufsteigt. Nach dem Ausspruch des kirchlichen Schriftstellers des 3. Jahrhunderts Tertullian: „Die Seele ist von Natur aus christlich“, daher ist jedem Menschen die Suche nach Gott eigen. Wenn ein Mensch jedoch nicht den richtigen Weg der geistigen Bereicherung in Christus einschlägt, bildet sich in seiner Seele eine Pseudospiritualität heraus, die sich in Aberglauben, östlichem Okkultismus und Ähnlichem äußert. Wenn ein solcher Mensch dann doch zum Tempel kommt, dann mit einem fertigen Plan zur „Umgestaltung“ der Kirche, in der Absicht, sie nach den eigenen Überzeugungen und Anschauungen von der Welt zu verändern. Deshalb besteht die Aufgabe der Kirche darin, diesem Menschen den wahren Sinn des christlichen Lebens zu zeigen, die Aufgabe der Kirche in der Welt. — Es gibt ein Wort, das heute leider dem durchschnittlichen Bürger wenig bekannt ist: „Verkirchlichung“. Füllen Sie es mit wahrem Inhalt … — Die Mehrheit der Bevölkerung der Ukraine rechnet sich zu den Orthodoxen, wobei die Hälfte von ihnen sich als Gläubige der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats bekennt, die unter den ukrainischen Kirchen die erste Stelle nach der Zahl ihrer Gläubigen einnimmt. Leider sind jedoch die überwiegende Mehrheit der Bürger der Ukraine lediglich „nominelle“ und nicht „praktizierende“ Christen. Im kirchlichen Umfeld nennt man sie scherzhaft „Osterchristen“, weil sich das gesamte kirchliche Leben dieser Menschen darauf beschränkt, am Tag der lichten Auferstehung Christi Osterbrote weihen zu lassen oder am Fest der Erscheinung des Herrn (Theophanie) geweihtes Wasser zu schöpfen. Daher entsteht die Notwendigkeit, jene zu Christus zu führen, die zwar getauft sind, aber außerhalb des rettenden Schiffes der Kirche stehen. Verkirchlichung bedeutet eben der bewusste Eintritt in das Leben der Kirche, die regelmäßige Teilnahme an ihren Sakramenten und vor allem an der heiligen Eucharistie. — Stellt nicht die Spaltung zwischen den Kirchen und Konfessionen ein Hindernis auf dem Weg des Menschen zum Haus Gottes dar? — Alle soziologischen Umfragen, die in der Ukraine seit der Verkündung der Unabhängigkeit durchgeführt wurden, zeigen, dass die Kirche in den Augen der Gesellschaft das größte Vertrauen genießt. Doch allein die Tatsache der Spaltung der ukrainischen Orthodoxie wirkt sich negativ auf die Erfüllung der heilbringenden Sendung der Kirche in der Welt aus. Die Zerrissenheit der ukrainischen Orthodoxie schwächt ihren Einfluss auf die Gesellschaft und führt dazu, dass die Kirche ihre Bestimmung nicht in vollem Maße erfüllt. Wäre die Kirche einheitlich, würden viele Hindernisse verschwinden, die den seelsorgerlichen Dienst in Krankenhäusern, Hospizen, der Armee und an Orten des Freiheitsentzugs erschweren. Eine gespaltene Orthodoxe Kirche kann auch nicht zur Einheit des Volkes beitragen, das künstlich nach Sprache, nationaler Zugehörigkeit und Wohnregion gespalten wird. Deshalb trachten die Gegner der Orthodoxie danach und tun alles nur Erdenkliche und Unmögliche, damit wir keine einheitliche Autokephale Orthodoxe Landeskirche haben. — Erklären Sie dann, Euer Gnaden, worauf das Recht der Ukrainer auf ihre eigene autokephale Orthodoxe Landeskirche beruht? — Das 34. Apostolische Kanon besagt, dass „den Bischöfen jedes Volkes gebührt, den Ersten unter ihnen zu kennen und ihn als Haupt anzuerkennen“. Dies ist eine apostolische Lehre, an die sich alle Orthodoxen halten müssen. Auf dem Landeskonzil vom 1. bis 3. November 1991 verkündete die Ukrainische Orthodoxe Kirche ihre Autokephalie, also die volle administrative Unabhängigkeit bei Wahrung der vollständigen Einheit in Glaubenslehre, Gottesdienst und Kirchenordnung mit allen Landeskirchen der Orthodoxie. Das Kyjiwer Patriarchat wurde zur Ukrainischen Orthodoxen Landeskirche, allerdings noch nicht zur einzigen. Deshalb muss man alle Kräfte für die Vereinigung der ukrainischen Orthodoxie einsetzen, die unbedingt stattfinden wird. — Das Christentum eroberte die menschlichen Seelen dank der Hingabe der Apostel, ihres seelsorgerlichen Werkes, denn sie gingen, indem sie das Gebot des Erlösers erfüllten, zu den Menschen, lehrten und erleuchteten sie. Hervorragende geistliche Hirten der Ukrainer waren die Metropoliten von Kyjiw Mychajlo, Ilarion, Klyment Smoljatytsch, Petro Mohyla, Metropolit Ilarion (Ohijenko) … Die Tradition der Aufklärung wurde leider 1917 unterbrochen, und mit ihr auch das Bedürfnis nach seelsorgerlicher Betreuung. Brauchen die Ukrainer heute vielleicht eine solche offene Verkündigung des Wortes Gottes außerhalb des Tempels? — Der pastorale Dienst erschöpft sich nicht im Gottesdienst, er besteht aus verschiedenen Dingen: Der Priester muss das Wort Gottes verkünden, sich um die Seelen kümmern und seelsorgerlich wirken. Der Hirte muss dafür sorgen, dass in der Gemeinde eine Organisation und ein angemessenes Niveau der Sonntagsschule für Kinder und Erwachsene bestehen. Hier wird sich der Prozess der Erziehung zur Liebe zu Gott und zu den Menschen vollziehen, zur Ehrfurcht vor der Kirche und ihren Sakramenten. Die Sonntagsschule soll den Menschen zu einem bewussten kirchlichen Leben anregen. Man muss in die Schulen und Hochschulen gehen, in Zeitungen veröffentlichen, im Radio und im Fernsehen auftreten. Die Orthodoxe Kirche hat in allen Zeiten und unter verschiedenen Bedingungen ihres Bestehens die Werke der Barmherzigkeit nie vernachlässigt und einzelne ihrer Glieder zu verstärktem Dienst an den Kranken ermutigt. Heute werden bei Krankenhäusern Kirchen und Kapellen eröffnet, was dem Priester seine seelsorgerliche Arbeit unter den Kranken wesentlich erleichtert. Man kann mit Zuversicht sagen, dass in jenen Krankenhäusern, in die regelmäßig ein orthodoxer Hirte kommt, der oft lange und bedrückende Aufenthalt der Patienten seelisch leichter wird. Hirten sollen aktiv an der Hilfe für Alkoholkranke und Trinker, für Drogenabhängige und deren Angehörige teilnehmen. Heute bestehen in vielen Eparchien verschiedene Formen der Rehabilitationsarbeit. Im Bewusstsein ihrer Verantwortung vor Gott und den Menschen hält es die Kirche für ihre Pflicht, auch eine geistlich-ethische Bewertung der HIV/AIDS-Epidemie abzugeben. Die Kirche soll durch ihre Geistlichen und Gläubigen alles Mögliche tun, damit die Versuche von Menschen mit HIV/AIDS, in die Kirche um Unterstützung und Trost zu kommen, nicht auf Kälte der Gleichgültigkeit, Entfremdung und erst recht nicht auf Verachtung und Verurteilung stoßen. Die seelsorgerliche Sorge der Kirche um die Soldaten erklärt sich durch die besonderen Bedingungen des Militärlebens, das überwiegend junge Männer trifft, die oft von ihren Orientierungspunkten und vom zivilen Leben getrennt sind; diese Sorge der Kirche zeigt sich seit alters her. Zu allen Zeiten predigten Militärgeistliche die Liebe zur Heimat, Tapferkeit und Widerstandsfähigkeit, sorgten sich um die Verwundeten, retteten Seelen, bestatteten die Gefallenen, trösteten die Menschen, entwickelten in sich selbst und in den Menschen um sie herum das Bedürfnis nach Gebet und zeigten die Bereitschaft, sich einer gerechten Sache zu widmen. Deshalb darf der orthodoxe Hirte nicht warten, bis ein Mensch durch irgendeine eigene Strömung zum Tempel getrieben wird: Er selbst muss als Erster auf ihn zugehen. — Verstoßen nicht die Tempel des Moskauer Patriarchats, in denen auf Kirchenslawisch zelebriert, aber auf Russisch gepredigt wird, gegen das Gebot Gottes, dass die Hirten zu jedem Volk in dessen Sprache sprechen sollen? — Der Apostel Paulus argumentiert im Brief an die Korinther für das Recht der Kirche, zum Volk nur in einer verständlichen Sprache zu sprechen: „Wer in einer fremden Sprache redet, der redet nicht zu Menschen, sondern zu Gott; denn niemand versteht ihn … Wer in einer fremden Sprache redet, erbaut sich selbst … Wenn ich aber, Brüder, zu euch komme und in fremden Sprachen rede, was nütze ich euch … Denn wenn ich in fremder Sprache bete, so betet zwar mein Geist, aber mein Verstand bleibt unfruchtbar! Doch in der Kirche will ich lieber fünf verständliche Worte sprechen, um auch andere zu unterweisen, als zehntausend Worte in einer fremden Sprache!“ (1. Kor. 14,2–19). Dank der unermüdlichen Arbeit Seiner Heiligkeit Patriarch Filaret besitzt die Ukrainische Orthodoxe Kirche des Kyjiwer Patriarchats praktisch alle notwendigen Bücher für die Feier des Gottesdienstes in ukrainischer Sprache. Das trägt natürlich wesentlich zum Verständnis der liturgischen Texte bei. Der orthodoxe christliche Gottesdienst ist tief symbolisch, hier gibt es keine überflüssigen Bewegungen und Ausrufe. Deshalb liegt es am Priester, dafür zu sorgen, dass der Ritus im Bewusstsein des Menschen nicht zu einer abgesonderten magischen Handlung wird. Die vorrangige Aufgabe jedes Gläubigen ist es, den orthodoxen Gottesdienst nicht nur von außen, sondern auch von innen zu erlernen und sich anzueignen. In diesen liturgischen Texten liegt die ganze Tiefe der dogmatischen Überlieferung der Orthodoxen Kirche und die ganze Tiefe und Höhe ihrer sittlichen Lehre. — Euer Gnaden, der große Tag der Auferstehung des Herrn naht … Was wünschen Sie unseren Leserinnen und Lesern? — Liebe Leserinnen und Leser, Brüder und Schwestern! Ich grüße Sie herzlich zur lichten Auferstehung Christi – zum Pascha Christi – und bitte den allbarmherzigen Gott, dass Er aus Seiner Gnade uns den Geist der Weisheit, den Geist der Geduld, den Geist der Standhaftigkeit, den Geist der Demut, den Geist des Friedens, den Geist der Freude, den Geist der Liebe sende, damit wir, geleitet von diesen Tugenden, jenen geistlichen Schatz erlangen, der die Ursache unseres seligen Lebens in der Ewigkeit wird. Möge die allumfassende Freude der Auferstehung Christi unser Wesen mit Glauben und Liebe erfüllen. Sie möge in uns die unerschütterliche Zuversicht einflößen, dass wir leben werden, wenn Christus auferstanden ist; dass wir auch Sünde und Unwahrheit in unseren Seelen und in der Gesellschaft überwinden werden, wenn Christus auferstanden ist und Tod und alles Böse besiegt hat, denn dieses Fest lehrt uns, in Eintracht, Frieden, Liebe, Frömmigkeit und Einmütigkeit zu leben. Möge Gottes Segen, Friede, Liebe und Freude mit uns allen sein. Christus ist auferstanden! Das Gespräch führte Halyna Tarassjuk.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

„Sydir Sakydon als Vertreter der ukrainischen Übersetzungsschule“; die Elftklässlerin aus Sumy Julija Jaschtschenko für die Arbeit „Suche nach einem neuen optimalen, zweckmäßigen und praktischen Rechtschreibsystem der ukrainischen Sprache“. Die Kinder erforschten ihre heimatliche Folklore, literarische und historische Persönlichkeiten, Volkstrachten und Schmuck, die Zeit des Kosakentums, die Geschichte der Religion und der Kirche, Musikinstrumente, die Geschichte ihrer Dörfer, Volksmedizin und Ähnliches. Alle Wettbewerbsarbeiten wurden mit großer Liebe ausgeführt, die Kinder sind überzeugt, dass ihre Themen sehr wichtig und gesellschaftlich notwendig sind. Zum Beispiel sagte Tetjana Hodowanez aus der Oblast Tscherniwzi (3. Platz) über die untersuchte Persönlichkeit: „Dmytro Sahul ist ein wunderbarer Dichter, ich möchte, dass alle von ihm erfahren“. Die Ukrainistik erobert die Jugend, und das gibt Hoffnung. man könnte sie im Gebrauch anwenden. Es ist obligatorisch, dass sie ihre praktische Anwendung haben. Hier werden sowohl die Hygroskopizität als auch die Bequemlichkeit, die Saisonalität und der Verwendungszweck berücksichtigt. Im Club gibt es einen kleinen künstlerischen Rat, bei dem wir aus Modellanaloga 5 bis 10 Muster auswählen, die wir ihm zur Begutachtung vorlegen und bewerten. Danach zeichnen die Kinder ihre eigenen Modellvorschläge. Aus diesen Arbeiten wählt der kleine künstlerische Rat die besten aus, und dann arbeiten wir bereits an dem besonderen Etwas, das die Visitenkarte nicht nur der Themenkollektion, sondern auch des Clubs „Tscherwona Kalyna“ sein würde“, enthüllte dessen Leiterin die Geheimnisse des kreativen Prozesses. Die überwiegende Mehrheit der Clubmitglieder sind Mädchen. Neben dem Lehr- und Bildungsprozess vermitteln wir den Kindern Geschmack, professionelle Kreativität, ein Gefühl für Maß, Harmonie, Rhythmus, Silhouettenlösung und Farbpalette; wir entwickeln künstlerisches Denken und ästhetische Vorstellungen von Kleidung. Die Aktivitäten helfen den Kindern auch bei der Wahl ihres zukünftigen Berufs. Wer weiß, vielleicht werden sie Modeschöpfer, Designer, und selbst wenn sie diesen Beruf nicht wählen, werden sie die erworbenen Fähigkeiten dennoch in ihrem weiteren Leben anwenden können. Im Club beschäftigt man sich nicht nur mit dem Entwerfen von Kleidung, sondern auch mit verschiedenen Arten von dekorativer und angewandter Kunst, Sticken, Applikationen, der Herstellung von Scherenschnitten, Arbeiten mit Perlen, Modellieren, es arbeitet die „Magische Stadt der Meister“ und Ähnliches.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ukrainistik erobert die Jugend

Das Nationale wissenschaftliche Forschungsinstitut für Ukrainistik und Weltgeschichte hat die Ergebnisse des Internationalen Wettbewerbs für Ukrainistik für Schüler der 8. bis 11. Klassen zusammengefasst. Für die erste Phase des Wettbewerbs wurden 814 wissenschaftliche Schülerarbeiten aus allen Regionen der Ukraine, der Pridnestrowischen Moldauischen Republik, der Republik Baschkortostan (Russland) eingereicht. Die meisten Arbeiten kamen aus den Gebieten Odesa (50), Kyjiw (64), Charkiw (68), Dnipro (73) und Donezk (102). Nadiya KYRIAN Foto von Oles DMYTRENKO Der Wettbewerb wurde mit Unterstützung des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft, Jugend und Sport der Ukraine, des Ministeriums für Sozialpolitik, des Ukrainischen Weltkoordinationsrates, der westukrainischen Vereinigung „Erbe der Ukraine“, des Privatunternehmens „Institut für Dermatokosmetologie von Dr. Olha Bohomolez“, der spezialisierten Schule Nr. 41 namens Z. K. Slussarenko in Kyjiw, des wissenschaftlichen Produktionsunternehmens „Kartohrafija“, der Verlage „Dschura“ und „Machaon-Ukraina“, des Kyjiwer städtischen Lehrerhauses sowie der Ukrainischen Nachrichten- und Druckagentur „Rada“ durchgeführt. Die Teilnehmer des Wettbewerbs wurden von Mitarbeitern des Instituts, Schriftstellern und Pädagogen begrüßt. Der Vorsitzende des Organisationskomitees, Doktor der Philologie, Akademiker und Direktor des Instituts, Petro Kononenko, betonte den enormen Beitrag der Ukrainer zur Weltkultur. Der Kandidat der philosophischen Wissenschaften Taras Kononenko erklärte, dass der Wettbewerb an Fahrt gewinne, sich um ihn herum Menschen versammelten und er von Schülern, Lehrern und bewussten Ukrainern erwartet werde. An die Adresse des Wettbewerbs gingen zahlreiche Glückwünsche von verschiedenen Organisationen ein, insbesondere von der Bibliothek der Russischen Akademie der Wissenschaften, mit der ein Kooperationsabkommen geschlossen wurde und in der sich ein riesiger Bestand an ukrainischen Büchern des 18. bis 19. Jahrhunderts und früherer Jahrhunderte befindet, der auf seine Erforschung wartet. „Ich bin dem Vorsitzenden des Ukrainischen Weltkoordinationsrates Mychajlo Ratuschnyj dankbar, dass er dabei hilft, unseren Wettbewerb über die Grenzen der Ukraine hinaus zu tragen, damit das ukrainische Schulwesen aller Länder daran teilnehmen kann“, sagte Taras Petrowytsch. „Dies ist ein außergewöhnliches Projekt, das darauf abzielt, Verbindungen zwischen Ukrainern auf der ganzen Welt herzustellen. Es muss ein Netzwerk geschaffen werden, das das ukrainische Interesse und alle Ukrainer auf dem Planeten miteinander verbindet. Wir hoffen, dass uns das gemeinsam gelingt. Arbeiten Sie nicht nur, um unbedingt zu gewinnen, sondern um ein echtes wissenschaftliches Ergebnis zu erzielen.“ Der Vorsitzende der Kyjiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Mychajlo Sydorschewskyj, bemerkte, dass die breite Vertretung der Teilnehmer aus allen Regionen beeindruckend sei, insbesondere die Tatsache, dass die meisten von ihnen aus dem Osten der Ukraine stammten, da dies erneut bestätige, dass die Ukraine geeint sei. Der Held der Ukraine, Vorsitzende der Gesellschaft Ukraine-Welt, Dichter und Kritiker Iwan Dratsch berichtete von seinen Eindrücken seiner Auslandsreisen und vom Leben der dortigen Ukrainer. Alle Redner wünschten den jungen Forschern Erfolg und Siege bei ihrer nicht leichten, aber so notwendigen Arbeit – der Erschließung der Errungenschaften des eigenen Volkes, seines Platzes und seiner Rolle in der Weltgeschichte und Kultur. Während ihres dreitägigen Aufenthalts in der Hauptstadt verteidigten die Wettbewerbsteilnehmer ihre Arbeiten, nahmen an einer Internet-Olympiade zur ukrainischen Sprache teil und besuchten bedeutende Orte der Hauptstadt. Nach Ansicht der Jury zeichneten sich die Kinderarbeiten durch Gründlichkeit der Forschung und Vielfalt der Themen aus. Für die zweite Phase des Wettbewerbs wurden 91 Arbeiten ausgewählt, und unter diesen Autoren wurden die Sieger ermittelt. Die ersten Plätze belegten: die Achtklässlerin Schanna Wedmid aus der Region Tscherkassy für die Arbeit „Innovation in der ukrainischen Bildung (am Beispiel der pädagogischen Tätigkeit von O. A. Sacharenko)“; die Neuntklässlerin Anastassija Schpiljak aus der Region Ternopil für die Untersuchung der Thematik des Schaffens der Dichterin Hanna Kostiw-Huska; die Zehntklässlerin Nadija Sucha aus Wolhynien für die Arbeit

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Liebe und Kreativität gesät…

Uljana WOLIKOWSKA Wenn man über Nadija Kazion, die Leiterin des Kinderclubs „Tscherwona Kalyna“ des Zentrums für außerschulische Arbeit des Bezirks Swjatoschyn in Kyjiw spricht, kommen einem die weisen Worte in den Sinn: „Ein Kind ist ein junger, blassgrüner Keimling, der kaum aus seinem Samen hervorgeschaut hat; und der Erzieher ist ein Gärtner, der diesen Keimling pflegt und aufzieht.“ Nadija Iwaniwna arbeitet seit über 20 Jahren in der kreativen Vereinigung für Modellierung und Bekleidungskonstruktion „Nadija“ mit Kindern aus kinderreichen Familien, Waisenkindern, Halbwaisen und Kindern, deren Eltern das Sorgerecht entzogen wurde. Sie verbindet meisterhaft ihre pädagogische Begabung mit ihrem Fachwissen als Modedesignerin. In diesem erstaunlichen Menschen leben sowohl ein Lehrer als auch ein Psychologe und ein Designer. Darüber hinaus engagiert sich Nadija Iwaniwna seit 1991 ehrenamtlich im Spezialinternat Nr. 15, in dem behinderte Kinder leben, die an Zerebralparese erkrankt sind. — In meiner Kindheit lernte ich acht Jahre lang in einem Internat für begabte Kinder in Horliwka im Gebiet Donezk, — teilt Nadija Kazion ihre Erinnerungen. — Nach dem Abschluss der Nationalen Pädagogischen Drahomanow-Universität habe ich mein Leben und meine Kreativität mit Kindern verbunden. Einmal, nach der Tschernobyl-Tragödie, kamen zwei Mädchen zu mir in den Unterricht, sie stammten aus Prypjat und waren sehr krank. Das war ein großer Anstoß, Kindern zu helfen. Und später führte mich das Schicksal zum Internat, seitdem ist es ein untrennbarer Teil meines Lebens geworden. Ich führe für die Kinder Trainings, Meisterklassen, Präsentationen und Ausstellungen durch, denn jedes Kind verdient Wärme, Liebe und Aufmerksamkeit. Und besonders wichtig ist ein individueller Ansatz. Der Name des Clubs „Tscherwona Kalyna“ (Roter Schneeball) ist kein Zufall. Das traditionelle Symbol der Sonne, des Feuers, der ukrainischen Mädchenschönheit, der Freude und des geistigen Lebens der Frau spielt auf besondere Weise in den verschiedenen thematischen Kollektionen der Kinderkleidung. Und außerdem lieben die Ukrainer die rote Farbe. Ein Beweis dafür ist eine der letzten Kollektionen „Rot und Schwarz“, die dem großen Lwiwer Modedesigner Wolodymyr Furyk gewidmet ist, dem Träger des Preises „Goldener Fingerhut“. — Vor acht Jahren traf ich ihn, — erzählt Nadija Iwaniwna. — Und er gab uns eine Idee, die wir entwickelt und umgesetzt haben. An der Kollektion haben wir ein Jahr lang gearbeitet. Auch Ljudmyla Semykina und der Friseur Walerij Didenko haben uns bei der Arbeit wiederholt geholfen. Interessant ist der Prozess der Suche nach Ideen und Inspiration selbst. Und diese schöpfen sie während der kreativen Arbeit in der Natur, bei Ausstellungen, in Museen, wobei sie auch von der Literatur ausgehen. Kürzlich fanden die thematischen Ausstellungen „Absolventin“, „Kleine Prinzessin“ und „Kalynka“ statt. Zurzeit läuft die fruchtbare Arbeit an der Kollektion „Regenbogen“. Jede Kollektion hat ihre eigene Besonderheit, ein Detail, ein Highlight, das sich entweder durch die Farbe, den Schnitt oder durch bestimmte konstruktive Knoten in der Modellierung unter Verwendung folkloristischer Elemente zieht. — Zuerst entwickeln wir die Konstruktion, modellieren, analysieren und wählen Analogmodelle aus, die

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Muttersprache — Grundlage der Zukunft. Ein Blick durch das Prisma der Globalisierung

Jewhen Buket, Kyjiw—Berlin—Kyjiw. Bekanntschaft mit Europa. Das Erste, was in Wien, wo wir von Kyjiw zur Zwischenlandung nach Berlin gelandet sind, auffiel, waren Dutzende Menschen mit Laptops, die auf Stühlen und einfach auf dem Boden saßen. Ich dachte mir: Das ist definitiv Europa. Bei uns sieht man so etwas nicht. In Wien mussten wir vier Stunden warten. Das Ticket für die S-Bahn vom Flughafen in die Stadt kostete ganze 18 Euro, daher entschieden wir uns, nicht dorthin zu fahren. Außer mit öffentlichen Verkehrsmitteln konnte man am Wiener Flughafen für 44 Euro pro Tag ein Auto mieten und hinfahren, wohin man wollte. Interessant ist, dass Wein im österreichischen Supermarkt ab 1 Euro kostete, was mich ein wenig überraschte. Aber im „McDonald’s“ kostete das „Big-Mac-Menü“ 6 Euro 99 Cent, oder mehr als 70 Hrywnja, doppelt so teuer wie bei uns, wie meistens auch die Preise für alle anderen Waren. Ein Berliner Taxi — ein Mercedes mit Ledersitzen — kostete 5 Euro pro Person (wir fuhren zu viert mit österreichischen Wikipedianern zum Hostel, die wir schon am Wiener Flughafen aufgelesen hatten). Aus dem Taxifenster, unter dem monotonen Gemurmel des Taxifahrers und des Präsidenten von „Wikimedia Österreich“ Kurt, lernte ich zum ersten Mal Berlin und die deutsche Umgangssprache kennen. Das Hostel (ein Hotel-Wohnheim für reisende Jugendliche), in dem wir untergebracht wurden, hinterließ keinen angenehmen Eindruck. Das Serviceniveau ist niedriger als in den Hotels unserer Rajonzentren, obwohl alles in den Zimmern brandneu ist, wie man sagt, „Eurostandard“. Erst später verstand ich, warum das so ist. Schlechtere Materialien werden in Deutschland einfach nicht verkauft, sonst hätte man es aus schlechteren gemacht. Handtücher, Seife usw. gab es nicht. So etwas sah ich zum ersten Mal. Schließlich nicht nur ich. Der Junge aus Estland, Ivo, der mit mir im Zimmer wohnte und im ersten Stock des Etagenbetts schlief, merkte auch an, dass dies das erste europäische Hostel in seinem Leben sei, in dem es keine Seife, kein Handtuch, kein Shampoo und keine Zahnpasta gibt, dafür aber Etagenbetten. Gut, dass wenigstens Toilettenpapier aufgehängt wurde, sonst hätte man auch das kaufen müssen. In Berlin ist der gesamte Transit- und Fernverkehr in unterirdische Autobahnen verlegt. Deshalb gibt es „an der Oberfläche“ keine Staus, durch die Stadt fahren gemächlich einzelne Autos sowie doppelstöckige Ausflugs- und Linienbusse, außerdem viele Radfahrer (für sie sind überall spezielle Radwege angelegt). In Berlin hat die U-Bahn keine Drehkreuze, dennoch kaufen alle anständig Tickets. Das Verkehrsnetz ist sehr weit verzweigt und teilt sich nicht nach Routen, sondern nach der Entfernung der Fahrt in drei Zonen: A (Stadtzentrum), B (Stadt), C (Vorortzone). Die günstigsten Tickets sind Tageskarten für jede der Zonen oder für mehrere. Und man fährt mit dem Bus, der U-Bahn oder der S-Bahn, und wie oft man umsteigt, ist egal. Hauptsache, man hat ein Ticket für diese konkrete Zone. Denn wenn Kontrolleure feststellen, dass man keines hat, muss man mehrere hundert Euro zahlen und landet in der Datenbank für Ordnungswidrigkeiten. Wenn man in einem solchen Register steht, bekommt man keinen guten Job mehr, sagen die Deutschen, und bezahlen gewissenhaft die Fahrt an elektronischen Terminals. Aber periodische Unterbrechungen des Verkehrs im verzweigten Berliner Verkehrssystem sind aufgrund ständiger Arbeiten zur Verbesserung des Netzes ein gewohntes Phänomen. In drei Tagen sind wir mehrmals in eine solche Klemme geraten. Aber in jedem Fall gab es die Möglichkeit, eine andere Route zu nehmen. Ebenfalls sehr überrascht hat mich, dass es in Deutschland schreckliches WLAN gab. Es spricht der Wikipedia-Gründer Jimmy Wales. Internet, bemalte Wände in Unterführungen und Schmutz zwischen den Gleisen der S-Bahn. Wenn man Ihnen sagt, dass in Europa alles wesentlich besser ist als bei uns, glauben Sie es nicht! Die gleiche Kleidung, die gleichen Sorgen, die gleichen technischen Mittel, die gleichen Automodelle, gleich hohe Preise: Alles in der heutigen globalisierten Welt ist ähnlich. Alle um einen herum haben zumindest ein wenig Englisch gehört und können einem zumindest „mit Händen und Füßen“ erklären, was man braucht. Anders ist höchstens die Architektur, aber so muss es auch sein, sonst hätte es überhaupt keinen Sinn zu reisen. Globalisierung von innen. Wahrscheinlich ist es schwer, sich ein mächtigeres Instrument der Globalisierung vorzustellen als das Internet. Das „World Wide Web“ hat heute fast jedes Dorf erreicht, ist von jedem Mobiltelefon aus zugänglich. Aber in letzter Zeit ist trotz der Befürchtungen offensichtlich geworden, dass die Globalisierung keine eigene Sprache hat, keinen für verschiedene Traditionen gemeinsamen kulturellen Raum bilden kann und nicht so schnell „die Welt erobert“, wie man glaubte. Im Gegenteil, im Umfeld der für die ganze Welt gemeinsamen technischen Mittel, Rohstoffressourcen und Lebensbedingungen gewinnt die Propagierung territorialer Einzigartigkeit: Sprache, Traditionen, Bräuche, Denkmäler, immer mehr an Popularität. Und eine führende Rolle in diesem Prozess nimmt die weltweite mehrsprachige Enzyklopädie Wikipedia ein. Wikipedia wurde am 15. Januar 2001 gegründet und begann sehr schnell zu wachsen. Mitte 2003 gründete der Gründer von Wikipedia, der amerikanische Geschäftsmann Jimmy Wales, die Wikimedia Foundation — eine gemeinnützige Organisation mit Hauptsitz im Bundesstaat Florida. Ziel der Stiftung wurde die Unterstützung von Wikipedia und ihren Schwesterprojekten. Seitdem kümmert sich Wales, der Präsident und Mitglied des Verwaltungsrats der Stiftung ist, aktiv um deren Förderung. Im Rahmen der Berliner Wikiconference fand eine Sitzung des Vorstands der Wikimedia Foundation statt, die sich mit Fragen der Mittelbeschaffung für die Stiftung und ihre Abteilungen befasste. Hier sah ich zum ersten Mal Wales und andere Führungskräfte der Organisation, die Wikipedia erschafft. „Stellen wir uns eine Welt vor, in der jeder Zugang zur gesamten Summe des Wissens hat. Das ist es, wonach wir streben“, — dieser Satz von Wales wurde zum Motto der Wikipedianer. Wikipedia ist heute eine mächtige soziale Bewegung, die Hunderttausende Menschen auf der ganzen Welt vereint und sich sehr dynamisch entwickelt. Das wichtigste Mittel zur Entwicklung der Enzyklopädie ist die Muttersprache jedes Menschen, der die Möglichkeit hat, nicht nur zu lesen, sondern auch Wikipedia zu bearbeiten und seinen eigenen Beitrag zur Gesamtsumme des Wissens zu leisten. Die ersten regionalen Abteilungen der „Wikimedia“-Stiftung begannen sich bereits 2004 zu bilden (Deutschland, Frankreich), heute hat ihre Zahl 40 erreicht und wächst weiter aktiv. Formell sind die Abteilungen der Stiftung unabhängige Organisationen, die nur ein gemeinsames Ziel vereint — die Popularisierung freien Wissens, die Entwicklung von Wikipedia und anderen Projekten der Stiftung sowie die Bildung und Entwicklung der Gemeinschaft ihrer Editoren. Jede Abteilung unterscheidet sich in vielen Indikatoren. Davon konnten sich die Konferenzteilnehmer während der Präsentationen überzeugen, die drei Tage lang stattfanden und der interessanteste Teil des Treffens in Berlin waren. Am 31. März wurde auf der Konferenz ein Abkommen über die Gründung des Rats der Abteilungen der Wikimedia Foundation geschlossen. „Wikimedia Ukraine“ schloss sich der Gruppe der Abteilungen an, die sich vorerst der Mitgliedschaft im Rat enthielten, aber ihre Unterstützung für dessen Gründung erklärten. Unter ihnen sind Wikimedia Polen, Schweden, Dänemark, Finnland, Hongkong, Südafrika. 25 Länder traten dem Rat ohne Zögern bei, und 8 weigerten sich, überhaupt Mitglieder zu sein. Das Wertvollste jedoch, was es in Berlin gab, war der Erfahrungsaustausch, der Vergleich der Ergebnisse der Wikimedia-Aktivitäten in verschiedenen Ländern, die Analyse der Besonderheiten der Funktionsweise von Nichtregierungsorganisationen. Und auch die Diskussion zukünftiger gemeinsamer Projekte. Die allgemeine freundliche Atmosphäre der Konferenz förderte den freien Austausch von Gedanken, Ideen, Erfahrungen und Eindrücken. Wir erfuhren von einem Sinfoniekonzert anlässlich der Feier zum 10-jährigen Jubiläum von Wikipedia in Prag. Über Pro- Am Eingang zu den Berliner Unterwelten Projekte zum Schreiben von Artikeln über Sehenswürdigkeiten und Denkmäler, über Informationstafeln von Wikipedia bei Denkmälern in Paris, über Zeitungen und Zeitschriften, die von Wikimedianern in verschiedenen Ländern herausgegeben werden. Nicht weniger wichtig für Wikimedia Argentinien, Tschechien, Deutschland, Indien und Polen ist das Verlagswesen. Es war interessant, von der Zusammenarbeit mit dem Projekt OpenStreetMap, mit Nationalarchiven, von der Vorlesungsreihe „Wikipedia“ an der Universität Tartu in Estland und vom Unterricht für Blinde zur Bearbeitung von Wikipedia unter Verwendung der Software Jazz zu hören. Eine gute Idee schien es auch, sich an Fremdspracheninstitute zu wenden mit dem Vorschlag, Studenten die Aufgabe zu geben, Artikel aus fremdsprachigen Wikipedias zu übersetzen. In Berlin präsentierte „Wikimedia Ukraine“ die nur wenige Tage vor der Reise herausgegebene Oper „Der Falke“ von Dmytro Bortnjanskyj, geschrieben von einem herausragenden Ukrainer. Kürzlich hatten ich und der Exekutivdirektor der gesellschaftlichen Organisation „Wikimedia Ukraine“ Jurij Perohanytsch die glückliche Gelegenheit, zu einer internationalen Konferenz der Leiter der Abteilungen der „Wikimedia“-Stiftung nach Berlin zu reisen. Die Veranstaltung fand vom 29. März bis zum 2. April statt. Wir flogen über Wien nach Deutschland. Das Kennenlernen beider Länder war das erste in meinem Leben, ebenso wie das Kennenlernen der ausländischen Abteilungen der „Wikimedia“-Stiftung. Die Eindrücke von der Reise sind außerordentlich lebendig, und die Ergebnisse der Konferenz sind sehr wesentlich für die weltweite Freiwilligenbewegung – die Wikigemeinschaft. Aber alles der Reihe nach.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

vom Komponisten im Jahr 1786. Die ukrainische Übersetzung des Librettos wurde von dem bekannten Wissenschaftler und Persönlichkeit des öffentlichen Lebens Maksym Stricha angefertigt. Dies ist die erste moderne Übersetzung dieses Musikwerks und seine erste Veröffentlichung in der Ukraine; darüber hinaus ist die Oper „Der Falke“ das erste Buch, das in der Ukraine unter der „freien“ Lizenz CC BY-SA 3.0 herausgegeben wurde, die in der Wikipedia verwendet wird. Die ersten drei Exemplare des Buches wurden der Kongressbibliothek der USA, der Kulturabteilung der Wikimedia-Stiftung in Kalifornien und der Bibliothek von „Wikimedia Deutschland“ übergeben. „Wikimedia Estland“ schlug eine Zusammenarbeit bei der Bestückung der ukrainischen Wikipedia mit 100 Artikeln vor, die Estland betreffen und die in allen Wikipedias vorhanden sein sollten. Im Gegenzug sind die Esten bereit, an einer entsprechenden Anzahl von Artikeln über die Ukraine in ihrem eigenen Sprachbereich der Enzyklopädie zu arbeiten. Stellen Sie sich ein solches Projekt in allen 285 Sprachen vor, in denen die Wikipedia geschrieben wird! Dann wird man auf der ganzen Welt von der Ukraine wissen, und wir werden in unserer eigenen Sprache von der ganzen Welt wissen! Vielleicht ist das das Wesen der Zivilisation der Zukunft? Einheit in der Vielfalt? Berlin und seine Vororte. Den ersten „Ausflug“ mit Jurij unternahmen wir in Berlin nach dem Besuch der obligatorischen Konferenzseminare. Wir sahen den Berliner Zoo durch den äußeren Zaun, eine Menge Sehenswürdigkeiten, mit denen die Stadt assoziiert wird, und einen stilisierten Käfig mit Papageien inmitten von Neubauten. Die modernen Häuser in Berlin, von denen der Pole Tomasz Kozłowski so schwärmte, lösten bei mir ein Gefühl der Traurigkeit aus, denn sie besitzen bereits keine deutsche Einzigartigkeit mehr. Es gibt sie auch nicht in den Skulpturen-Chimären, die überall in der Stadt aufgestellt sind. Es gibt nur eine graue, allgegenwärtige Globalisierung. Genauso grau wie die sowjetische Architektur. Vielleicht wurde die Einförmigkeit ja im Ostblock erfunden? Wir haben uns nicht vor dem Denkmal für die sowjetischen Soldaten fotografieren lassen, die während des Sturms auf Berlin gefallen sind. Es ist den Denkmälern, die in jedem ukrainischen Dorf stehen, sehr ähnlich, nur vielleicht größer. Die einheitlichen Häuschen aus der Zeit der Deutschen Demokratischen Republik wurden jetzt in verschiedenen Regenbogenfarben bemalt. Das ist sehr sympathisch. Aber die sowjetische Tradition, die viele Ausländer bis heute bewundern, interessierte uns in Berlin nicht. Deshalb wählten wir am nächsten Tag keine Exkursion durch die Luftschutzbunker aus der Zeit des Kalten Krieges, sondern gingen zu den Bunkern, die zu Hitlers Zeiten errichtet wurden. Zum Reichstag ließ man uns am Vortag nicht hinein. Die Registrierung für den Museumsbesuch erfolgt über das Internet einige Tage im Voraus. Man bot uns den Montag an, aber da mussten wir bereits nach Kyjiw fliegen. Die Exkursion durch die Unterwelt begann mit einer Erzählung über das brutale Verhalten der sowjetischen Soldaten, die 1945 über zwei Millionen deutsche Frauen vergewaltigten. Die Exkursion war sehr interessant, wenn auch kurz. Aber eines war offensichtlich: Die Deutschen verstehen es, Geschichte zu bewahren, wie auch immer sie sein mag, sie schätzen die Umgebung, in der sie leben, und verdienen an der Einzigartigkeit jedes ihrer Denkmäler. Deshalb ist es schwierig, in verschiedenen Teilen der Stadt identische Souvenirs zu finden, natürlich abgesehen von den Spielzeug-DDR-Autos „Trabant“ und anderen in China hergestellten Dingen. Gesondert muss man von der Reise nach Potsdam berichten. Wir unternahmen sie zusammen mit den russischen Wikipedianern Wolodymyr Medejko und Stas Koslowski. Es entstand die Idee, Fahrräder für 8 Euro pro Tag zu mieten, aber wir entschieden uns, zu Fuß zu wandern. An jenem Tag legten wir wahrscheinlich 10 Kilometer zurück, aber das war der faszinierendste Teil unseres Aufenthalts in Deutschland. Unser erstes Objekt war die protestantische Nikolaikirche, von deren Dach wir das Panorama der Stadt sahen und fotografierten. Mich überraschten die Ikonen von Luther, Calvin und anderen Reformatoren in dieser Kirche. Warum auch immer dachte ich, dass es in protestantischen Kirchen keine Ikonen gibt. Potsdam, die Residenz der preußischen Könige, befindet sich derzeit in der Rekonstruktion, daher sahen wir vieles hinter Baugerüsten. Das Hauptziel unserer Reise war der Park und das Schloss Sanssouci, die ehemalige Sommerresidenz des preußischen Königs Friedrich II. Dieser Ort lässt niemanden gleichgültig. Sein Name wird aus dem Französischen mit „ohne Sorgen“ übersetzt, und tatsächlich stimmt einen alles darin und darum herum darauf ein. Dutzende Marmorskulpturen, das Interieur, die Gemälde... Nur die Weinreben vor der Fassade waren noch nicht zusammengewachsen, und es schien, als gäbe es überall Baugerüste. Ich habe ein Buch auf Russisch über dieses Museum gekauft. Wenn ich Zeit habe, werde ich darüber einen Artikel für die Wikipedia schreiben. Übrigens gibt es in Sanssouci auch eine Führung auf Russisch, obwohl sie auf Ukrainisch fehlt. Es gibt Arbeit für den Kulturattaché der Botschaft der Ukraine in Berlin. Neben dem Schloss steht eine Windmühle, die einer ukrainischen sehr ähnlich ist. Die Jungs aus Russland gingen für drei Euro zu einer Führung hinein und teilten noch lange ihre Eindrücke. Andere Museen der ehemaligen königlichen Residenz waren wegen Rekonstruktion geschlossen. Also bewunderten wir sie nur von außen. Was die Wikigemeinschaft verbindet: 3 Millionen 320 Tausend Euro – das ist das Budget von „Wikimedia Deutschland“, davon fließen 800 000 Euro in das Projekt „Wikidata“ (freie Wissensdatenbank). Ein Teil der Mittel fließt seit 2007 aus dem Staatshaushalt des Landes. Daher hat die Organisation 40 festangestellte Mitarbeiter, von denen 10 am Projekt „Wikidata“ arbeiten. Die Berliner Wikikonferenzen finden seit 2008 jährlich statt. Eine schöne Tradition ist auch die Wikimania geworden – ein internationales Treffen von Wikipedianern. In diesem Jahr findet sie im Juli in Washington statt. Im Oktober ist in der serbischen Hauptstadt Belgrad eine Wikikonferenz der Länder Osteuropas geplant, an der „Wikimedia Ukraine“ ebenfalls teilnehmen möchte. Mit dem Vorschlag über die mögliche Durchführung einer Konferenz der slawischen Wikipedias Eine der U-Bahn-Stationen wurde von Russen präsentiert, und bereits im Frühling findet in Kasachstan die erste Wikikonferenz der Turkvölker statt. Erfolgreich sind in vielen Ländern die Projekte „Wiki liebt Denkmäler“. In diesem Jahr hat sich auch die Ukraine diesen Ländern angeschlossen. Am 24. März trafen sich ukrainische Wikipedianer in Kyjiw mit dem internationalen Koordinator des Wettbewerbs „Wiki liebt Denkmäler“, Tomasz Kozłowski, der eigens aus Posen angereist war, sowie mit Pawel Selitskas, dem Koordinator dieses Wettbewerbs in Belarus. Das Treffen fand im geräumigen Saal der Ukrainischen Gesellschaft für den Schutz von Geschichts- und Kulturdenkmälern auf dem Gelände des Kyjiwer Höhlenklosters statt. Der Wettbewerb findet vom 1. bis zum 30. September statt. Während dieser Zeit müssen alle, die daran teilnehmen möchten, persönlich in verschiedenen Jahren aufgenommene Fotos von alten Bauwerken sowie verschiedenen Geschichts- und Kulturdenkmälern hochladen. Die Gewinner des Wettbewerbs erhalten wertvolle Preise. Die ukrainischen Wikipedianer planen, für das Sammeln der Wettbewerbsfotos die neue Saison der Wikiexpeditionen zu nutzen, die schon bald beginnen wird. Auch einige Materialien der Wikiexpeditionen werden die Grundlage für den Fotowettbewerb der Landschaften „Wiki liebt die Erde“ bilden, über dessen Gründung die Wikimedia-Organisationen Russlands und der Ukraine eine Vereinbarung getroffen haben. Am 28. und 29. April findet in Charkiw die Zweite ukrainische Wikikonferenz statt, an der neben Wikipedianern aus der Ukraine auch Gäste aus Polen, Russland und Belarus teilnehmen werden. Auf der Konferenz werden Fragen zur Entwicklung des ukrainischen Segments der Wikipedia, die Umsetzung von Projekten der Wikimedia Foundation sowie die Zusammenarbeit mit Bildungseinrichtungen, staatlichen Behörden und gesellschaftlichen Organisationen in der Ukraine erörtert. Die größte Enzyklopädie in ukrainischer Sprache in unserer Geschichte — die Wikipedia — bricht fast wöchentlich Rekorde bei irgendeinem der statistischen Indikatoren. Derzeit umfasst sie fast 380.000 Artikel, belegt weltweit den 14. Platz unter allen Sprachversionen und weist bei der Wachstumsrate der Besucherzahlen den zweithöchsten Wert unter den größten Wikipedias der Welt auf. Anfang März erreichte die ukrainische Wikipedia den fünften Platz beim Qualitätsindikator der „Liste der Artikel, die in allen Wikipedias vorhanden sein sollten“, und überholte dabei die Russen und Spanier. Täglich wird die ukrainische Wikipedia über 1,5 Millionen Mal aufgerufen. Auf 1000 Muttersprachler kommen in der ukrainischen Wikipedia 10,2 Artikel. Dies ist der achte Platz weltweit unter den Sprachen, die über 10 Millionen Muttersprachler haben. Zum Vergleich: Auf 1000 russische Muttersprachler kommen in der Wikipedia nur drei Artikel. Am meisten interessieren sich die Ukrainer für Artikel über bedeutende ukrainische Schriftsteller und Kulturschaffende. Und noch eine Episode: Während eines der Seminare begann es draußen plötzlich zu hageln oder nasser Schnee zu fallen. In einem Augenblick war das grüne Gras mit weißem Schnee bestäubt, und innerhalb der nächsten paar Minuten war keine Spur mehr davon übrig. Während dieses atmosphärischen Phänomens sprangen viele Asiaten und Afrikaner von ihren Plätzen auf, liefen zu den Fenstern und begannen zu fotografieren. Als ich abends ins Hostel zurückkehrte, sah ich den verträumten Blick des Filipinos Roman: „Stell dir vor“, sagte er, „heute habe ich, wie die meisten Wikimedianer aus tropischen Ländern, zum ersten Mal in meinem Leben Schnee gesehen. Nicht, dass wir gar nicht wüssten, was das ist: Wir haben in der Schule über Schnee gelernt, Fotos und Videos im Internet angesehen. Aber mit eigenen Augen zu sehen, wie etwas Weißes aus einer Wolke fällt und im April in Europa weiß auf der Erde liegen bleibt, das hätten wir nicht einmal erwartet.“ An jenem Abend unterhielt ich mich bis spät mit den Filipinos und erfuhr viel über ihr Land, in dem es 120 lokale Sprachen gibt, die offizielle aber Englisch ist, wo es statt eines Winters zwei Regenzeiten gibt, wo es ebenfalls eine Niederlassung der Wikimedia Foundation gibt, aber nur vier Wikipedias. Roman war sehr besorgt, dass über 100 einzigartige Insel-Sprachen auf den Philippinen bald verschwinden könnten, weil die Jugend immer häufiger Englisch spricht und niemand mehr Wikipedias in diesen Insel-Dialekten erstellt. Und ich begriff, dass die Ukrainer doch eine sehr glückliche Nation sind und die Zukunft uns gehört. Foto zur Erinnerung an die internationale Konferenz der Leiter der Niederlassungen der Wikimedia Foundation

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane

Весняні обряди на Київщині

Олексій ЗАЄЦЬ Село Харомне розкинулося на півночі Київського Полісся, майже на кордоні з Білоруссю, за річкою Прип’ять і тому його мешканців називають заріченці. Частина населення — вихідці з Чернігівської області, частина — вихідці з Білорусі. Про це свідчать історичні джерела та те, що сусідні села називали хароменців “литвинами”, так у нас називають білорусів. Спочатку село називали Харомне, а коли прийшла радянська влада, його перейменували в Затонське, а згодом на Чапаєвку. Тепер воно мертве, оскільки місцевих мешканців виселили після аварії на Чорнобильській атомній електростанції. Мої записи здійснені у 2000—2009 роках від переселенців с. Харомне, які тепер живуть у с. Людвинівка Макарівського району Київської області. За спогадами літніх жінок, їхнє рідне село мало різні звичаї. Розповім про обряди та деякі наспіви весняного періоду, оскільки вони збереглися найкраще. Весняний цикл с. Харомне умовно можна поділити на три етапи: зустріч весни, обряд водіння стріли, проводи русалок. Зустріч весни не приурочували до певної календарної дати, а орієнтувалися на зміни в природі. Опитані кажуть: “Вєсну сустрєкалі, калі снєг пачнє сходіть”. Перше виконання веснянок супроводжувалося спеціальними діями. Дівчата на пагорбі за селом навхрест клали солому, вчотирьох ставали одна навпроти одної і починали “вєсну спєваті”. Ой на нашам й астравочку, Качечка й нєсєця, Нє буть мєнє й у сьом сєлє, Так мєнє здаєця. Ой млін мєлє, ой млін мєлє, Кальосамі вєрнє, Пітаєця казак дєвкі, Чи пайдєш за мєнє. Ой нє пайду я, казаче, З далєкого краю, Будєш біті ще й лаяті, Я роду нє маю. Обряд цей, як виявилося, походить із сусіднього села Городчан. Важливо, що для цього обряду брали не яку-небудь солому, а перший сніп, яким улітку зажинали жито. Цей сніп зберігали до коляд і ставили на покуті. На Водохреще його виносили в комору й тримали там до весни. Після зустрічі весни дівчата спалювали солому в печі й влаштовували спільну трапезу. Обряд “Проводи стріли” приурочений до свята Благовіщення (7 квітня). У ньому брали участь заміжні жінки старшого віку. Збиралися вони в центрі села, бралися за руки і починали обходити село, співаючи таку пісню: Лєтєла стрєла дай уздовж сєла Да в нєдєлю рано, дай уздовж сєла, Да вбіла стрєла вдовіного сина Да в нєдєлю рано, вдовіного сина. Від виконавців, які жили на різних кутках села, я записав кілька варіантів наспівів, які відрізняються за темпом і манерою виконання. Можливо, це пов’язано з їхнім походженням. Після обходу всього села водили хороводи. Основним хороводом у цьому селі є “Васільок”. Ой Васілю, ой Васілю, Васєльочку, Ой Васілю, Васєльочку, Росудалий мой цвєточку, Росудалий мой цвєточку. В пєрвом садє цвєт саділа, В пєрвом садє цвєт саділа. Закінчувався весняний сезон у с. Харомне обрядом проводів русалок, який відбувався через тиждень після Трійці в понеділок. Удень жінки плели вінки з гілок осики, щоб відлякувати нечисту силу. В місцевих віруваннях русалками вважають утоплеників, дітей, що померли нехрещеними, та всіх людей, які померли на русальному тижні. Русалок проводжали увечері після приходу худоби з поля. Для цього всі мешканці збиралися в центрі села та зі спеціальними піснями ішли на кладовище. Я русалочку правєду, Ще й асінаю заламню, Шоб русалачкі нє хаділі, Наших парабков нє любілі. Ох правєду русалкі да ямкі, Сама вєрнусє да мамкі. Із цими піснями тричі обходили кладовище, а потім могили так званих русалок. Перед входом на кладовище на Переселенці з с. Чапаївка Чорнобильського району під час проведення обряду “Проводи русалки” стовпах розпалювали вогнища. Під час проводів русалок, крім русальних пісень, могли також виконувати різні веснянки. Це був останній день співу веснянок. Обряд закінчувався спільною трапезою, після якої молодь влаштовувала різні ігрища: палила вогнища і стрибала через них, хлопці лякали дівчат, обливали їх водою… Хоча записи зроблені вже від переселенців із Чорнобильського району, жінки добре пам’ятають рідні звичаї, детально про них розповідають і співають відповідні пісні. Це свідчить про те, що в минулому ці жінки були безпосередніми учасниками весняних обрядів. А ще хочу зазначити, що весняні звичаї добре знали жінки, народжені до 1930-х років. Весняний сезон села Харомне досить розгалужений. Він складається з трьох основних етапів, кожний із яких виокремлює певний календарний період: перший етап — початок весни, який трактувався як важлива зустріч; другий етап — розквіт на Благовіщення з обов’язковими хороводами; третій (кінцевий) етап, пов’язаний із проводами весняного календарного періоду та поминальними обрядами. П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 22 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Strona · s. 16strona oryginału ↗

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteure Petro ANTONENKO 279&49&47, Jewhen BUKET 279&39&55 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278&01&30 (Tel./Fax)

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Sie sind bei “Slovo Prosvity”, denn dies ist Ihre Zeitung!

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf “Slovo Prosvity” obligatorisch. Index der Zeitung “Slovo Prosvity” — 30617. Verantwortliche Sekretärin: Iryna SCHEWTSCHUK. Abteilung für Prosvita-Arbeit: Nadija KYRJAN 270&55&57. Kulturabteilung: Mykola ZYMBALJUK 279&49&47. Korrekturabteilung: Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH 278&63&69. Computerlayout: Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278&63&69. Korrespondentin: Uljana WOLIKOWSKA. Diensthabender Redakteur: Jewhen BUKET. Buchhaltung: 279&41&46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. Korrespondenz mit den Lesern erfolgt nur auf den Seiten der Zeitung. 1 2 0 1 5. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat “Pressa Ukrajiny” am Mittwoch. Auftrag Nr. 3301215. Auflage im April — 20 000. Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn