Foto von Wolodymyr Bereschko. EIN ZEICHEN FÜR DIE HAUPTSTADT. DIE HORIZONTE VON MAKARIW. DIE FAHNENTRÄGER DER UNABHÄNGIGKEIT.
Tłumaczenie maszynowe
Mychajlo HORYN: „Die Ukrainische Helsinki-Union wurde 1988 gegründet. Zuerst waren wir nur zu dritt: Wjatscheslaw Tschornowil, Synowij Krassiwskyj und ich. Doch schon nach einem Jahr schlossen sich 2000 Personen in fast allen Gebieten der Ukraine an. Überall gab es politische Gefangene, sie unterstützten uns. Das gab die Möglichkeit, die Menschen zu vereinen. Die UHU gab ihre eigene Zeitschrift ‚Ukrainskyj Wisnyk‘ heraus, in zwei Jahren erschienen 13 Ausgaben. Uns, den Ersten, fiel es schwer. Aber alle unsere Leute waren abgehärtet — man nannte sie damals ‚Rezidivisten‘, jene, die zwei oder mehr Male in Gefängnissen gesessen hatten. Wir klagten nicht, nach dem Motto: ‚Wie schwer es ist, man kann uns einsperren, man muss vorsichtig sein‘. Was würde ich jenen sagen, die viel darüber jammern, dass es ihnen schwerfällt? Ich, ein siebzehnjähriger Junge, hatte mir zum Ziel gesetzt, den Kampf gegen die Sowjetmacht zu führen. Ich plante nicht, zu heiraten. Ich absolvierte die Universität, wurde Schuldirektor, arbeitete dann als Arbeiter in einer Fabrik. Und ich strebte immer danach, alles zu tun, damit die Ukraine ein unabhängiger Staat wird.“
Lewko LUKJANENKO: „Während wir das 20-jährige Jubiläum der Helsinki-Union feiern, blicken wir zurück und analysieren das Erreichte. In jenen Zeiten war die UHU wie Hefe, die in ein Fass mit Teig geworfen wurde. Wir aktivierten die Tätigkeit der Bürger, die gegen die kommunistische Diktatur, gegen das russische Imperium unter dem Namen Union der SSR gerichtet war. In der ersten Etappe stellten wir die Frage nach der Demokratisierung der Gesellschaft, obwohl es schon damals um den unabhängigen ukrainischen Staat ging. Aber unsere Bevölkerung war durch die Agitation gegen jeden Gedanken an Selbstständigkeit so sehr verblendet, dass wir anfangs gezwungen waren, darüber verschleiert zu sprechen. Die Macht des kommunistischen Imperiums konnte keine Bewegung dulden, selbst eine solche nicht, die sich ‚Gruppe zur Förderung der Umsetzung der Helsinki-Verträge‘ nannte, die 1976 entstand und die Vorgängerin der UHU war. Russische Mitglieder der Helsinki-Gruppe wurden ins Ausland ausgewiesen, und die ersten drei wurden inhaftiert. Ukrainer wurden sofort eingesperrt. Niemanden warnte man, und ins Ausland ausreisen durfte man nicht. Ende der 70er Jahre erklärte die Moskauer Helsinki-Gruppe unter dem massiven Druck der Macht ihre Selbstauflösung. Auf uns übte man den gleichen Druck aus und forderte, dass auch wir uns selbst auflösen. Aber wir konnten das nicht tun, denn wir verstanden, dass die Moskauer Gruppe ein Ziel hatte — die Demokratisierung, unsere Gruppe hingegen hatte zwei Ziele — die Demokratisierung und die Unabhängigkeit der Ukraine. Daher konnten wir das Ziel vieler Kämpfer für die Freiheit der Ukraine nicht aufgeben.“
Jewhen SWERSTJUK: „An den Unabhängigkeitstag müssen wir immer mit Würde herangehen und damit das Fest aufwerten. Die Flagge hat Kraft, wenn man sie trägt. Möglicherweise hatte in den ersten Jahren der Unabhängigkeit jemand große Illusionen. Aber ich hielt es für die Hauptsache, dass uns endlich die Fesseln abgenommen wurden. Die äußeren sind abgenommen, aber die inneren bleiben. Und wir müssen in die Unabhängigkeit hineinwachsen. Das ist Verantwortung, die Bereitschaft eines Bürgers, seine Nation in der Welt zu vertreten. Jetzt haben wir schon viele Zeichen der Unabhängigkeit. Unter Kutschma war es an diesem Tag manchmal unangenehm und peinlich, denn es erschien irgendein Kobson oder jemand anderes, und wir mussten unsere Gesichter vor den Menschen und der Welt verstecken. Der jetzige Präsident hat ein Gefühl für nationale Würde. Natürlich ist die Unabhängigkeit zu uns gekommen, aber sie muss im Inneren eines jeden von uns sein.“
Wassyl OWSIIENKO: „Man muss nicht darüber sprechen, was nicht geschehen ist, sondern was geschehen ist. Die Hauptsache ist — es gibt Meinungsfreiheit, die wir lange gefordert haben. In den 80er Jahren begannen wir, sie zu erobern, angefangen mit maschinengeschriebenen Zeitungen, Bulletins, die in Litauen gedruckt wurden. Damals hielten wir Kundgebungen ab, gründeten nicht nur die Ukrainische Helsinki-Union, sondern auch andere Organisationen. Die UHU war der Gesellschaft einen Schritt voraus, denn schon Ende der 80er Jahre rief sie den Kurs auf Unabhängigkeit aus. Als die Menschen sahen, dass diejenigen, die 15 Jahre abgesessen hatten, keine Angst davor haben, dass man sie wieder verhaftet oder auf Kundgebungen schlägt, folgten sie uns. Jetzt ist es sehr modisch geworden zu sagen, dass alles schlecht sei. Aber man muss die Freiheit schätzen. Vor uns haben Dutzende Generationen ihr Leben für die Unabhängigkeit gelassen und sie nie gesehen. Wir aber haben sie gesehen, obwohl wir ehrlich gesagt dachten, dass wir in der Haft umkommen würden. Hätten wir etwa gehofft, dass sich in nur zwei Jahrzehnten alles so ändern würde? Noch dazu, nachdem eine satanische Selektion der Nation stattgefunden hatte, als die Besten vernichtet wurden und stattdessen fremde ‚russischsprachige‘ Bevölkerung hierher gebracht wurde. Aber unsere Sache wird gewinnen. Die Ukraine ist und wird sein!“
Es unterhielt sich Petro ANTONENKO
Das ist das Leitmotiv der Antworten auf die Fragen von „Slovo Prosvity“ durch herausragende Persönlichkeiten der Ukraine, die an der Entstehung unserer Unabhängigkeit beteiligt waren. Es ist nicht einfach, diese Menschen zu treffen, die mit gesellschaftlichen Sorgen überlastet sind. Aber es bot sich eine glückliche Gelegenheit. Vor kurzem fand im Ukrainischen Haus der Hauptstadt ein feierlicher Abend zum 20-jährigen Jubiläum der Gründung der Ukrainischen Helsinki-Union statt. Es ist natürlich, dass sich die Akteure, die an den Ursprüngen der Unabhängigkeit standen, genau dort versammelten. Schließlich war die UHU die erste politische Organisation der modernen Zeit, die offen den Kampf für eine neue Ukraine, einen freien demokratischen Staat, verkündete und begann. Genau in der UHU begannen ihre Geschichte die Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch) und die erneuerte „Prosvita“, andere mächtige national-demokratische Kräfte. Ich bat ihre Anführer, ihre Überlegungen darüber zu teilen, wie der Weg zur Unabhängigkeit in jenen stürmischen Zeiten Ende der 80er — Anfang der 90er Jahre begann, über unsere wichtigsten Errungenschaften. Haben sich die Hoffnungen und Erwartungen, die am Anfang der Staatlichkeit bestanden, erfüllt? Bezüglich der letzten These war es natürlich, kritische Anmerkungen zu erwarten. Stattdessen erklang Optimismus, ein Aufruf, nicht den Mut zu verlieren, sondern zu arbeiten.
TÖPFER-SCHÄTZE VON OPISCHNYA
Freiwillige Spenden „Für die Kobzar-Kirche“: Internationaler Wohltätigkeitsfonds „Ukrainische Familie“ Konto-Nr. 26045200145101 in der Podil-Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106
INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARAS-KIRCHE — 898 834 UAH 00 Kop.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Gesetzgebung der Ukraine über die rechtswidrige Nutzung staatlichen Eigentums (Leuchttürme, Hafenanlagen usw.). Sie schaffen ein mächtiges Netz verschiedener „Fonds“, hinter denen Geheimdienste stehen, die Russland koordiniert, sowie „Widerstandszentren“ gegen die legale Macht; sie fördern staatsfeindliche Handlungen verschiedener „Russischer Blöcke“ und „Kosaken“ und ziehen die Orthodoxie in den Kampf (Kreuzprozessionen) usw. hinein. Eine besondere Rolle weisen sie den Medien zu: Die ukrainischen [Medien] sollen eingeschränkt werden und „nicht hereingelassen“ werden, während sich die russischen hier fühlen, „als wären sie zu Hause in der eigenen Tasche“; vom Kreml bezahlt, schreien sie über eine erzwungene „totale Ukrainisierung“.
Das sind nur einige der Probleme mit dem unverschämten Mieter. Ich habe, wie viele meiner Landsleute, keine Gewissheit, dass die Schwarzmeerflotte Russlands im Jahr 2017 laut Vertrag Sewastopol verlassen wird. In all diesen Jahren hat sich hier eine mächtige fünfte Kolonne des Widerstands gegen die Ukraine in verschiedenen Formen gebildet, von der Sprache bis hin zu Lügen, Verleumdung der Ukraine, Verdrehung von Tatsachen und rasender Ukrainophobie.
Angesichts der lauen, unentschlossenen Staatspolitik auf der Krim ist es schwer, auf eine Verbesserung der Lage in dieser Region zu hoffen. Gutes Zureden, Vorschläge und Aufrufe zur Toleranz in den Beziehungen zu Russland können die Politik auf der Krim nicht zurück in das Fahrwasser der ukrainischen Staatlichkeit lenken. Leider erkennt der Aggressor nichts außer Gewalt an. Lächerlich und unsinnig sind die „Drohungen“ der Ukraine, Russland die Rückkehr der Schiffe nach Sewastopol nach der Teilnahme am bewaffneten Konflikt mit Abchasien zu verbieten. Wenn wir also sagen „Russland, raus aus dem Kaukasus!“ oder „Heute Georgien, morgen die Ukraine“, erinnern wir den Unverschämten damit eben daran, dass „es Zeit ist, die Koffer zu packen“.
Ich bin überzeugt, dass die gesamte Weltgemeinschaft sich gegen das aggressive Russland vereinen muss. Nur in der Einheit liegt unsere Stärke, nur so können wir dem frech gewordenen „liberalen Imperium“ standhalten.
POLITIK
Tłumaczenie maszynowe
Mykhajlo Falaghaschwili, Stadt Irpin, Gebiet Kyjiw
Der russische Imperialismus kann, wie jener Vampir, ohne frisches Menschenblut und ohne Kriege nicht existieren. Und in welchen Schafspelz er sich auch hüllt, ob als „Retter-Friedensstifter“ oder als Beschützer der „russischen“ Bürger in Südossetien und Abchasien, die Weltgemeinschaft hat sich darauf verständigt, dass das Vorgehen Russlands gegenüber Georgien eine unverschämte und schlecht getarnte offene Aggression ist. Die schockierte Welt verstummt in Erwartung … Worauf? Vermutlich in der Hoffnung, dass sich alles von selbst regelt und einrenkt. Durch unser passives Zusehen – wir, die Bürger verschiedener Länder – ermutigen wir den Aggressor nur zu verbrecherischen Taten. Georgien ist der Lackmustest für die Weltgemeinschaft: Wie wird sie auf die unverschämte Aggression Russlands reagieren? Der UN-Sicherheitsrat kann in dieser Frage, da Russland dort ein Vetorecht hat, wieder einmal keine Resolution verabschieden. Genau das braucht der Aggressor – ihr „denkt nach“, und wir nehmen in der Zwischenzeit einen gierigen Brocken Territorium, vergrößern uns in den Dimensionen und schüchtern alle ein. Es stellt sich die Frage: Wann endlich wird die Aggression Russlands aufhören? Die Frage ist rhetorisch, denn ein Ende der Aggressionen der „liberalen Imperie“ ist nicht in Sicht, weil es sie vermutlich gar nicht gibt. Niemand will Krieg führen, und heute gibt es niemanden, der dem Aggressor Widerstand leisten könnte, denn alle Länder des ehemaligen Ostblocks sind im Vergleich zu ihm schwach. Gewiss sind die festen und unzerstörbaren Wurzeln der Eroberungsnachfolge in der Geschichte Russlands: Iwan der Grausame (Unterwerfung des Fürstentums Nowgorod und des Khanats Kasan); Peter I. (Nordische und Südliche Kriege); Katharina II.; der Krieg im Fernen Osten (1904); der Erste Weltkrieg; der Zweite Weltkrieg (Stalin – Hitler); der Afghanistankrieg (KPdSU); der Krieg in Transnistrien; die tschetschenischen Kriege (die putinsche „liberale Imperie“ – Russland); der Krieg gegen Georgien unter dem Deckmantel der Lüge vom „Schutz russischer Bürger“ in Südossetien und Abchasien. Großmachtdünkel, Verachtung und Straflosigkeit nähren die Träumer im Kreml von der Weltherrschaft. Derzeit braucht Russland dringend solche Faktoren: einen „kleinen siegreichen“ Krieg, eine Art „Blitzkrieg“ (zur Festigung der Autorität des neuen Präsidenten Russlands); seine „festen“ Positionen und Interessen im Kaukasus zu verkünden; seinen Kurs auf weitere „friedensstiftende“ Expansion im Kaukasus zu bestätigen und Gründe für seine Präsenz hier auch künftig zu schaffen; den Beitritt Georgiens zur NATO zu verzögern; der Weltgemeinschaft und vor allem der Ukraine zu verstehen zu geben, wie man die „Krim-Karte“ ausspielen kann. Die Passivität der Weltgemeinschaft erinnert unwillkürlich an die Ereignisse des 20. Jahrhunderts, als in den 30er Jahren in Deutschland die Faschisten an die Macht kamen. Damals haben das passive Verhalten des Völkerbundes, das faschistische Deutschland zusammen mit der bolschewistischen Macht der Sowjetunion den Zweiten Weltkrieg faktisch entfesselt. Heute unterstützt Russland, indem es die Abhängigkeit Europas von seinen Energieträgern ausnutzt und sich hinter dem Feigenblatt der selbsternannten „Friedensstifter“ verbirgt, bei der Ohnmacht der UNO faktisch die separatistischen Gruppierungen in den nicht anerkannten staatlichen Gebilden in Südossetien und Abchasien, die ein unveräußerlicher Bestandteil des souveränen Georgiens sind. Neun Schiffe der russischen Schwarzmeerflotte, die in Sewastopol stationiert sind, haben den Hafen verlassen, sind an die Küste Abchasiens gefahren und haben mit ihrer Anwesenheit ihre Beteiligung am Konflikt erklärt. Die Ukraine wurde faktisch in den bewaffneten Konflikt hineingezogen. Welche Gefahr droht ihr dadurch? Seit vielen Jahren schafft Russland, das auf dem Territorium Südossetiens und Abchasiens (dieselbe Situation gibt es in Transnistrien) im Rang eines selbsternannten Friedensstifters präsent ist, einen Präzedenzfall: Es hat die Bürger dieses georgischen Gebiets zum ungehinderten, vereinfachten Erwerb der russischen Staatsbürgerschaft verlockt. Begünstigt wurde dies durch die wirtschaftlichen Probleme Georgiens und den höheren Lebensstandard in Russland, die uneingeschränkte Möglichkeit zur Auswanderung dorthin, den höheren Status eines russischen Bürgers, bessere Renten und andere materielle Präferenzen, die die russische Staatsbürgerschaft gewährt. In einigen Jahren haben in diesen Republiken nach ungefähren Schätzungen über 50 % der Bevölkerung die russische Staatsbürgerschaft erhalten. So wurden künstlich die Voraussetzungen für die Erklärung des russischen Präsidenten D. Medwedew über die „Pflicht“ Russlands geschaffen, „seine Bürger“ zu schützen. Erinnert das nicht an die Krim? Denn durch die Präsenz der Schwarzmeerflotte in Sewastopol baut Russland ständig seine Macht aus, „mit der Perspektive“, niemals von dort abzuziehen. Zu diesen Handlungen gehört das „Sesshaftwerden“ der Militärseeleute nach ihrem Eintritt in den Ruhestand – Bürger Russlands auf der Krim. Übrigens erhalten diese „Rentner“ riesige Renten (im Vergleich zu den ukrainischen) aus unserem Staatlichen Pensionsfonds. Viele ukrainische Bürger auf der Krim besitzen die russische Staatsbürgerschaft, was gesetzeswidrig ist, denn die Gesetzgebung der Ukraine sieht keine doppelte Staatsbürgerschaft vor. Schätzungsweise gibt es allein in Sewastopol über 25 000 davon. Zweifellos trägt eine solche Zahl russischer Bürger auf der Krim nicht zur Stabilisierung der Lage bei. Die große Zahl russischer Bildungseinrichtungen verhindert die Eröffnung ukrainischer. Ständig werden Bedingungen geschaffen für Schikanen und die Verdrängung alles Ukrainischen von der Krim; sie verletzen
Tłumaczenie maszynowe
Vom 20. bis 22. August findet in Kyjiw der IX. Kongress des SKU statt, der größten und maßgeblichsten Organisation der Ukrainer im Ausland. Wir wünschen fruchtbare Arbeit!
Tłumaczenie maszynowe
Askold Lozynskyj, Präsident des Weltkongresses der Ukrainer
Der militärische Überfall auf das Territorium Georgiens markierte den Beginn der neuesten Phase in den geostrategischen Absichten Russlands, benachbarte Länder in das wiederhergestellte Russische Reich zu integrieren. Der Einsatz militärischer Gewalt verstärkte die destabilisierenden Bemühungen an den Grenzen Russlands und entlarvte die gefährliche vorgebliche Politik des angeblichen Schutzes seiner Bürger im Ausland. Dieser Angriff hat die neue internationale Wirklichkeit Russlands durch die vorsätzliche, freche Missachtung selbst elementarster internationaler Normen der Achtung und territorialen Unversehrtheit offenbart und einen Schatten auf die Wirksamkeit der Weltgemeinschaft bei der Lösung eines ernsten globalen Konflikts geworfen. Natürlich entstand vor allem Besorgnis um die Menschenopfer des georgischen Konflikts, und das Wichtigste war, die Kampfhandlungen so schnell wie möglich zu beenden. In diesem Zusammenhang bemühte sich die internationale Gemeinschaft, auf diplomatischem Wege auf eine beidseitige Beendigung des Konflikts hinzuwirken. Es blieb die Frage, Russland wirksam davon zu überzeugen, dass sie seiner Aggression unversöhnlich gegenübersteht. In diesem Zusammenhang reisten Vertreter der USA, der EU und der OSZE nach Tbilissi und Moskau. Hervorzuheben ist die Unwirksamkeit der Arbeit des UN-Sicherheitsrates in Fragen eines ernsthaften Problems und der Möglichkeiten der UNO, Konflikte zu lösen, insbesondere wenn es um ein ständiges Mitglied mit Vetorecht geht. In dieser Situation stellte sich die Frage nach der Rolle der NATO. Auf dem Gipfel in Bukarest im April dieses Jahres wurde die Frage der Mitgliedschaft der Ukraine und Georgiens in der NATO vertagt, obwohl die NATO den lebenswichtigen Bedarf an einer künftigen Mitgliedschaft beider Staaten bekräftigte. Es scheint, dass die NATO heute einen Schritt nach vorn machen und ihre Absichten beim Schutz künftiger Mitglieder verteidigen oder Georgien und der Ukraine unverzüglich eine Mitgliedschaft anbieten sollte, wie es der US-Präsidentschaftskandidat John McCain teilweise vorgeschlagen hat. Somit muss die NATO ihre Verpflichtung definieren, die Welt vor sowjetischer, in diesem Fall vor russischer Aggression zu schützen. Übrigens hat Russland schon lange erklärt, Rechtsnachfolger der Sowjetunion im Bereich ihrer Aktiva zu sein, und heute offenbar auch im Bereich aggressiver Einflussnahme auf seine Nachbarn. Wenn man in die Zukunft blickt, kann man voraussehen, dass geostrategisch das nächste Opfer die Ukraine werden könnte. Das pseudopatriotische Argument vom Schutz der eigenen Bürger dient Russland als Deckmantel, und es wird gegen jedes Land angewandt werden, in dem Russen leben. Die Aggression Russlands in Georgien wird nicht ohne Folgen bleiben. Georgiens Verluste und Schäden muss Russland ausgleichen. Russland sollte in naher Zukunft davor gewarnt werden, dass seine falsche Erklärung vom Schutz seiner Bürger, wo immer sie auch leben, keine Rechtfertigung sein kann. Die internationale Gemeinschaft muss der Aggression Russlands entschlossen entgegentreten, damit keine Gefahr einer Wiederholung von München besteht. Russland sollte aus der Gruppe der Acht ausgeschlossen werden, die Austragung der Olympischen Spiele 2014 in Sotschi untersagt werden und so weiter. Demokratische Länder, die an Russland grenzen, hängen von der heutigen Haltung des Westens ab, und in Zukunft wird sich die Frage der Sicherheit der gesamten demokratischen Welt stellen.
Tłumaczenie maszynowe
Halyna LEWYTSKA, Mitglied der Nationalen Journalistenunion der Ukraine, Stadt Kyjiw
Die ukrainische Staatlichkeit ist erst 17 Jahre alt. Gemessen an der Geschichte der Staaten ist das ein kurzes Alter. Deshalb hört man oft die Behauptung, es sei zu wenig Zeit vergangen, als dass die Ukraine alle Gebrechen hätte heilen können, mit denen sie aus dem Imperium hervorgegangen ist. Die Wahrheit zeigt sich jedoch besser im Vergleich. Der Tschechoslowakei, die 1918 aus dem Verband des Reiches der Habsburger ausschied, reichten 17 Jahre völlig aus, um zu einer der führenden Mächte des damaligen Europas zu werden. Das wirtschaftliche Potenzial der Ukraine zum Zeitpunkt des Zerfalls des bolschewistischen Imperiums galt ebenfalls als sehr hoch, doch es wurde zugrunde gerichtet, weil Menschen an die Macht kamen, die am Wachstum der Wirtschaft des Landes nicht interessiert waren. Deshalb ist die Ukraine heute ein Land mit auffallend großen sozialen Disproportionen geworden. Sehr hoch ist das Niveau solcher sozialen Gebrechen wie der Drogensucht und der damit verbundenen sozialen Erkrankungen. Und obwohl die Kommunisten dies der „Errungenschaft“ der Unabhängigkeit zuschreiben und dazu aufrufen, zum Sozialismus zurückzukehren, muss man verstehen, dass dies das Erbe der gottlosen Vergangenheit ist. Analysiert man die Struktur der heutigen sozialen Disproportionen, so sieht man, dass unerhörte Reichtümer nicht von denen erworben wurden, die zu bolschewistischen Zeiten für die Ukraine im Gefängnis saßen, sondern von denen, die diese Gefängnisse bewachten. Das ist ein Beleg für die geringe moralische Immunität, eine Krankheit, mit der sich nach der bolschewistischen „Glücklichmachung“ viele im heutigen Ukraine nicht abfinden können. Das ist also ein weiteres bitteres Erbe,
aus der kolonial-gottlosen Vergangenheit der Ukraine herausgelöst. Dies hätte man vermeiden können, wenn man im Frühjahr 1992 eine Lustration durchgeführt und Neuwahlen zum Parlament abgehalten hätte. Die Wirklichkeit war jedoch komplizierter als die Theorie. Die tatsächliche Macht lag in den ersten Jahren der Unabhängigkeit bei denjenigen, die der Lustration unterlagen. Und wenn Präsidenten oder Könige mitunter von der Macht zurücktreten, so ist mir kein Fall bekannt, dass eine Kaste die Macht freiwillig aufgegeben hätte. Zum einen fehlte die Kraft, sie zu beseitigen, zum anderen bestand die Gefahr eines Zerfalls der Staatlichkeit. Hier ist es angebracht, sich daran zu erinnern, wie die „Donezker“ Präsident Leonid Krawtschuk zu Fall bringen wollten. Die von ihnen und von Russen angeheuerten Journalisten predigten ständig, dass die Ukraine als unabhängiger Staat am Rande des Verschwindens stehe. Und die Moskauer Politiken höchsten Ranges erklärten mehrfach offiziell, dass sie den „letzten Nagel“ in den „Sarg“ der ukrainischen Staatlichkeit einschlagen würden … Und damals, 1992 und 1993, fragten wir uns: Was wird mit uns in einem Jahr sein? Doch dank der Weitsicht und der außergewöhnlichen staatsmännischen Weisheit einer ganzen Schar von Politikern war es den Plänen ukrainischer Feinde nicht beschieden, sich zu verwirklichen. Hätten wir 1992 die dem Ruch entgegengestreckte Hand des Präsidenten der Ukraine unterstützt, wären die sprachliche Ruine und die geistige Verwüstung heute bedeutend geringer. Vielleicht wären auch die sozialen Disproportionen, die bei vielen heute Apathie hervorbringen, kleiner. Natürlich liegt die Hauptursache dafür nicht in mythischen Umständen, sondern im menschlichen Faktor.
Das ist leider einer der Wesenszüge der Gegenwart. Der Streit um das Recht, im Staat die erste Rolle zu spielen, zieht sich schon seit mehr als einem Monat zwischen der Regierung und dem Sekretariat des Präsidenten hin. Zuweilen nehmen die Auseinandersetzungen hässliche Formen an, wenn ein einfacher Beamter sich erlaubt, den rechtmäßig gewählten Premierminister nicht nur zu belehren, sondern sogar des Hochverrats zu beschuldigen. Ich denke nicht, dass solche Andeutungen der Ukraine in der Welt Achtung verschaffen. Auch denen, die sie initiieren, verschaffen sie keinen gesellschaftlichen Einfluss. Fragen wie der Hochverrat dürfen natürlich nicht verschwiegen werden, doch man kann sie der Öffentlichkeit vorlegen, wenn es gewichtige Beweise gibt, und nicht bloße Insinuationen. Manchmal entsteht sogar der Eindruck, dass einzelne Initiativen des Sekretariats des Präsidenten der Ukraine, an dessen Spitze ein Transkarpatier (ein ehemaliges Mitglied der Sozialdemokraten Medwedtschuks) Wiktor Baloha steht, darauf abzielen, die Ukraine in einem entscheidenden Stadium von Europa zu isolieren. Diesen Eindruck verstärkt die Information über die Absicht des für die Außenpolitik, insbesondere die europäische Integration, zuständigen stellvertretenden Leiters des Sekretariats, Oleksandr Tschaloho, zurückzutreten. Aus meiner journalistischen Erfahrung kann ich sagen, dass es in ähnlichen Situationen keinen Rauch ohne Feuer gibt … All dies, angesichts der Ereignisse in Georgien und der antiukrainischen Andeutungen einer Reihe russischer Politiker an der Spitze mit Präsident Medwedew sowie seiner Drohungen hinsichtlich der Schwarzmeerflotte, wirft erneut die Frage auf, wie in den ersten Jahren der Unabhängigkeit: Was wird uns das nächste Jahr bringen?
Denn zwischen den ukrainischen Politikern besteht sowohl in Bezug auf Georgien als auch in vielen für die Ukraine grundlegenden Fragen nicht nur keine Einheit, sondern im Gegenteil grundlegende Divergenzen.
Die radikalste Position nehmen hier die Kommunisten ein. Sie wiederholen die Thesen der russischen Propaganda über die „schrecklichen Gräueltaten“, die die Georgier in den von ihnen „besetzten“ Provinzen des eigenen Staates verübt haben sollen.
Um nicht in die Geschichte einzutauchen, möchte ich daran erinnern, dass in den Büchern über den Tschetschenienkrieg der verstorbenen russischen Journalistin Anna Politkowskaja gezeigt wird, wer und wie auf tschetschenischem Boden Gräueltaten begangen hat.
Inzwischen gibt es bereits erste Zeugnisse über „Gräueltaten“ in Ossetien. Der russische Premierminister Putin hat den Soldaten den Befehl erteilt, die Georgier aus ihren Häusern zu vertreiben, und diejenigen, die sich widersetzen, zu erschießen.
Die Rhetorik der oppositionellen Partei der Regionen ist etwas sanfter als die Position der KPU, doch die Partei beabsichtigt, den Präsidenten der Ukraine und andere Amtspersonen für „politische Einmischung“, für materielle und moralische Unterstützung Georgiens sowie für den staatlich organisierten Waffenhandel mit Georgien zur Verantwortung ziehen zu lassen.
Kaum zurück steht hinter den Regionalen die Partei Lytwyns. Ihre Mitglieder greifen auf russische Klischees zurück.
All dies deutet darauf hin, dass die russische Okkupation Georgiens sich bereits im September in eine scharfe politische Konfrontation in der Ukraine ergießen wird.
Also muss man im 17. Jahr der Unabhängigkeit der Ukraine über Probleme vom Beginn der 1990er-Jahre schreiben. Paradox oder Gesetzmäßigkeit?
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Witalij KOWALENKO, Vorsitzender der öffentlichen Inspektion der Kiewer Stadtorganisation der Ukrainischen Gesellschaft für den Schutz von Geschichts- und Kulturdenkmälern, Journalist. Fortsetzung. Beginn in Nr. 33 von 2008. Mitte der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts. In der Hauptstadt erschien an der Wand eines der Häuser in der Nähe des Bessarabska-Platzes (es wurde bereits abgerissen) ein großes Plakat mit der Zeichnung einer Sonne. In ihren Strahlen waren die Namen der zentralen Straßen der Stadt angeordnet, deren Häuser für Rekonstruktion, Abriss oder Aufstockung vorgesehen waren. Später stellte sich heraus, dass unter dem Vorwand von Rekonstruktionen gleichzeitig mit dem Bau moderner, massiver, großformatiger Monster-Häuser im historischen Umfeld von Kyjiw begonnen wurde: in der Oberstadt (Berg) nahe der Sophienkathedrale, in der Unterstadt (Podil) nahe der Kirche des Heiligen Nikolaus auf dem Ufer und den Lehrgebäuden der Kyjiwer Mohyla-Akademie, unweit des Kyjiwer Höhlenklosters sowie eines Wolkenkratzers am Lessja-Ukrajinka-Boulevard. Eine Begründung war nicht nötig – warum auch? Die neuen alten Architekten der Hauptstadt des unabhängigen Staates forderten zynisch und unverschämt drei Orte heraus, an denen sich über Jahrhunderte Kyjiw – die Mutter der russischen Städte – formte. Dann zerstörten sie das historische Umfeld, bauten es zu einem entstellten, der Hauptstadt der Ukraine nicht eigenen Bild um. Die Kyjiwer sahen in dieser Herausforderung ein Verbrechen. Es kam zu Protesten nahe der Sophienkathedrale – einem Weltdenkmal der Architektur, Geschichte und Kultur. Die Massenmedien stellten sich schützend vor die alten Viertel der Hauptstadt, wovon die Auftritte der Schützer von Geschichts-, Kultur- und Naturdenkmälern zeugten. Es gab Appelle mit einer großen Anzahl von Unterschriften an den Präsidenten der Ukraine Leonid Kutschma, an die Regierung, die Werchowna Rada, den Kiewer Bürgermeister Oleksandr Omeltschenko. Antworten wurden nicht erhalten. Die Staatsmänner begnügten sich mit Schweigen. Die Kyjiwer, die sich um ihre alte Stadt sorgten, wurden unterstützt von bedeutenden Persönlichkeiten der Ukraine: den Schriftstellern Serhij Platschinda und Wolodymyr Petruk, den Akademikern der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Petro Tronko und Petro Tolotschko, der auf meine Bitte hin als Volksabgeordneter der Ukraine parlamentarische Anhörungen zur Zerstörung Kyjiws durch Rekonstruktionen organisierte, den verdienten Architekten der Ukraine Walentyna Schewtschenko und Mykola Scharykow, Journalisten, dem Mitglied des Künstlerverbandes der Ukraine, ordentlichen Mitglied der New Yorker Akademie der Wissenschaften Mychajlo Dechtjarjow und der politischen Beobachterin Alla Mojsejewa sowie vielen anderen. Die verbrecherischen Rekonstruktionen in Kyjiw wurden im Voraus in den Konturen eines Dreiecks geplant. Seine Eckpunkte sind die ältesten architektonischen und natürlichen Landschaften: die Oberstadt, die Unterstadt, das Kyjiwer Höhlenkloster. Petro ANTONENKO Interessante Ereignisse finden in der Gesellschaft statt. Neulich hatte ich die Gelegenheit, bei einer „Protestaktion gegen eine Protestaktion“ dabei zu sein. Nicht ganz verständlich? Wir alle haben nicht nur einmal im Fernsehen gesehen oder in der Presse über Protestaktionen der Kyjiwer gegen Bauvorhaben gelesen. Als Motive solcher Aktionen führen die Massenmedien in der Regel an, dass die geplanten Neubauten das normale Leben der Menschen stören würden, manchmal globalere, ideelle Gründe – die Zerstörung von Geschichts- und Kulturdenkmälern, ökologische Probleme. Kurz gesagt, ernsthafte Einwände gegen Bauvorhaben, gewürzt mit wütenden Phrasen über Korruption, Verschleuderung von Land, also ein durchaus gerechter Volkszorn. Aber es stellt sich heraus, dass es auch andere Gründe für solche Aktionen gibt. Wenn man den Organisatoren der Mahnwache vor dem Kinozentrum „Sorjanyj“ glauben darf, dann sind Protestaktionen gegen Neubauten oft nichts anderes als bezahlte, gekaufte und verkaufte Versammlungen. Davon war in der bei der Aktion verteilten (von einer kleinen Mahnwache Jugendlicher) kleinen Zeitung „Pogromu NET“ die Rede. Dies war eine Sonderausgabe der Zeitung „Molodjoschnyje chroniki“. Chefredakteur entweder der Zeitung oder dieser Sonderausgabe war Wadym Hladtschuk. Er wurde hier auch als Anführer einer „mafiösen Struktur vorgestellt, die sich mit ihren Tentakeln an jedes Bauvorhaben in Kyjiw geheftet hat“. Aus Angst zahlen viele Bauunternehmer Tribut an Erpresser. „Vielleicht sind deshalb die Immobilienpreise jetzt einfach verrückt geworden.“ In diesem historischen Umfeld mit Schutzzonen erschien Bautechnik. Planierraupen knarrten. Über Nacht verschwand vor den Mauern der Sophienkathedrale ein dreistöckiges Haus im Stil des Klassizismus (Wolodymyrska-Straße 17), und in den umliegenden Höfen erschienen tiefe Baugruben für zukünftige unterirdische Garagen. Die ausgehobene Erde wurde auf Müllhalden gebracht, und dort hätten für Archäologen wertvolle Dinge sein können. Der Sabbat wurde durch Baukräne ergänzt. Die Kyjiwer beobachteten mit Entsetzen die Ereignisse, die sich in der Schutzzone eines Denkmals von Weltrang – der Sophienkathedrale – entfalteten. Mit neuen Bauvorhaben wurde das historische Umfeld des Sophienplatzes entstellt. So erschien an der Stelle des abgerissenen dreistöckigen Hauses ein Hotel aus Beton und Glas mit 12 Stockwerken, das von „Sophien-“ in „Hyatt Regency“ umbenannt wurde. Von diesem Monster schien die Sophienkathedrale förmlich einzusinken. Und wenn wir am Denkmal für Bohdan Chmelnyzkyj stehen, sehen wir, dass irgendwo dort, hinter dem Haus mit aufgestocktem Stockwerk und Dachgeschoss, seine Kuppeln hervorlugen. Durch das Zubauen wurden sie erniedrigt, damit sie schlecht zu sehen sind. Die zerstörerischen Arbeiten nahe der Kathedrale haben noch nicht aufgehört. Derzeit plant die Verwaltung von Leonid Tschernowezkyj, das zweistöckige Haus mit Balkon (Sophienstraße 20/21) abzureißen, von dem aus der erste Präsident der Ukraine Mychajlo Hruschewskyj vor den Kyjiwern die Gründung der Ukrainischen Volksrepublik verkündete. An seiner Stelle ist geplant, dieses Jahr ein neunstöckiges Monster nahe dem Glockenturm der Sophienkathedrale zu bauen. Ist das nicht Hohn gegenüber den Ukrainern!? Auch die Mahnwachen der Kyjiwer halfen nicht, das historische Haus zu erhalten. Aber hier erschienen nicht nur „Protestaktionen“, sondern auch Pogrommacher in Tarnkleidung, die begannen, die um den Neubau errichteten Zäune zu zertrümmern und die Bauarbeiter von dort zu vertreiben. Stellen wir uns vor, wie die Nachbarschaft eines hohen Hauses mit neun Stockwerken neben einem gleich hohen Glockenturm aussehen wird. Gleichzeitig vollbrachten die Bauarbeiter Wunder auch auf dem Podil nahe der Kirche des Heiligen Nikolaus auf dem Ufer (1772–1775). An der Stelle der alten Kuppeln der Kyjiwer Mohyla-Akademie ebneten Planierraupen ein Viertel für den Bau eines großen Hauses aus Beton und Glas in der Höhe der Kirche ein. Gleichzeitig mit der Rekonstruktion wurde ein Wolkenkratzer unweit des Kyjiwer Höhlenklosters am Lessja-Ukrajinka-Boulevard gebaut, nahe dem Runden Turm, der ehemaligen Kyjiwer Festung und dem sogenannten Zarendorf. Dieses neue „Symbol“ wurde zum Vorläufer der Hochhausbebauung von Kyjiws, wie auch die stählerne Frau mit dem Schwert, im Volksmund „Lawrentijiwna“ genannt. Aber die sowjetische Lawrentijiwna und der Wolkenkratzer wurden mit einem Ziel gebaut – das alte Gesicht von Kyjiw zu zerstören, denn man hat sie nicht irgendwo am Stadtrand errichtet, wie man diese Regel in den Ländern Westeuropas einhält. Und ein Zeichen in Form eines Dreiecks wurde hinter der Glaswand und der Säule der Unabhängigkeit aufgestellt, in einer Ecke nahe dem Konservatorium. Unter Zerstörungsgefahr stehen auch der Kahle Berg (Lysa Hora), die Inseln Schukiw und Truchaniw, der Wydubytschi-See (in ihm wird man nach dem silbernen Kopf mit goldenen Schnurrbärten suchen, dem sogenannten Idol), der Solomjanskyj-Park, Bauvorhaben: Freilichtmuseen in Pyrohobiw, Marija Sankowezka und Lessja Ukrajinka, das Medizinische, der Andreassteig mit der Andreaskirche, die bereits Risse bekommen hat, Kinderspielplätze, Grünanlagen...
Tłumaczenie maszynowe
Historische Landschaften werden zerstört: der Berg Schtschekawyzja, dessen Erde man zusammenkratzt und abtransportiert, wobei der Boden durchsiebt wird, um nach Schätzen zu suchen; ein Teil des Schlossbergs wird für eine neue Straße abgetragen. Auch die Kyryliw-Höhen sind für die Bebauung freigegeben. Der Postplatz mit dem Flussbahnhof ist von einer „Erneuerung“ bedroht. Unweit davon befindet sich die Säule des Magdeburger Rechts, auch neben ihr wird ein Gebäude errichtet. Die Liste ließe sich fast unendlich fortsetzen. Ich schließe mit den Worten des Professors der Luftfahrtuniversität Leonid Toptschijenko (Radio „Kultura“, 08.04.2008): „Wir sind noch nicht wir selbst geworden. Das Volk verarmt. Emporkömmlinge sind aufgetaucht. Inwieweit sich die Ukraine in die Welt eingefügt hat – darauf gibt es keine Antwort. Wir haben noch keine Elite. Die Abgeordneten zur Werchowna Rada der Ukraine wurden vom Volk gewählt, doch das Parlament hat für sich einen ‚Trog‘ geschaffen. Daher erfüllt die Werchowna Rada die Hoffnungen der Ukrainer nicht. Durch die Machthaber ist das Land in eine große Krise geraten, es gibt keine gemeinsame Verantwortung für das eigene Land und dessen Schicksal.“ Ein solches Brodeln in der Ukraine wird so lange andauern, bis die sowjetische Symbolik – der Stern, der sich am Gebäude der Werchowna Rada befindet – durch den ukrainischen Dreizack ersetzt wird und die moderne blau-gelbe Flagge in die gelb-blaue geändert wird, das uralte Symbol der Ukraine-Rus. Denn die obere gelbe Farbe symbolisiert die Sonne, die oben ist, über der blauen Erde. Die blaue Farbe der Flagge muss unten sein, da sie die Erde symbolisiert. Diese alte Symbolik wird in naher Zukunft wieder unsere Flagge sein. die Zeitung, die am Ende eine Publikation mit einer Schlagzeile druckt, die für sich selbst spricht: „‚Antibau‘-Aktionen in der Hauptstadt werden von der Polizei ‚gedeckt‘“. Über die Köpfe der Menschen wird ein Ozean an Desinformation ausgegossen. Es kann nicht zwei gegensätzliche Wahrheiten geben, wenn im Fernsehen eine Protestaktion gegen irgendeinen Neubau gezeigt wird, während dies in einem anderen Medium oder auf Pressekonferenzen als etwas Käufliches, Verlogenes dargestellt wird. Deshalb sollten Sie nicht alles sofort glauben. Das zweite Phänomen ist nicht weniger traurig. Ich betrachtete eine Gruppe junger Männer von einer Organisation mit dem schönen Namen „Jugend – Hoffnung der Ukraine“, die mit Plakaten vor dem „Sorjanyj“ stand, und dachte darüber nach, welche schönen, patriotischen Namen bei uns für Zeitungen, Mahnwachen, gesellschaftliche Organisationen und politische Parteien erfunden wurden. Und wissen die Teilnehmer der Kundgebungen immer, wofür sie dort stehen? Das heißt, nicht für wie viel (das wissen sie), sondern wofür? Und wenn sie es wissen, wie viel kostet dann das, was man altmodisch Gewissen nennt und das bei „Protestaktionen“ oder „Protestaktionen gegen Protestaktionen“ ausverkauft wird?
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
...schen Organisation „Jugend – Hoffnung der Ukraine“. (Gerade ihre Mitglieder standen im Pikett.) Außerdem ist Hladtschuk Redakteur einer der Internetseiten. In der zweiseitigen Zeitung nahm neben dem Leitartikel von Hladtschuk „Kyjiwer Bauunternehmen erpressen die Öffentlichkeit mit Protestaktionen“ auch der Artikel „Bauerpressung und ‚Brigaden‘ der Zaunvernichter“ Platz ein, der von einer der Internetseiten übernommen wurde. Aus diesen zwei Veröffentlichungen erfahren wir, dass, wie es heißt, die Protestaktionen der Kyjiwer gegen die Bebauungen eine bezahlte Fiktion seien. All dies wird in der Zeitung am Beispiel einer Baufirma dargestellt, die völlig legal das Recht zum Bau erworben hat.
Ich nenne weder die Baufirma noch, was genau und wo sie baut, aus einem einfachen Grund: um kein Urteil zu fällen und nicht zu behaupten, wer recht hat und wer sich irrt – die Bauunternehmer oder jene, die sie verdrängen. Wichtiger ist die Frage, wer die Erpressung betreibt. Wer greift die Neubauten an? In den Veröffentlichungen werden sie nicht genannt, wohl aber wird die Erscheinung selbst beschrieben. Zu der Baufirma kam ein ehemaliger Mitarbeiter der „Organe“ und verlangte drei Millionen Dollar (!) dafür, dass „die Öffentlichkeit nicht protestieren wird“. So also! Gebt ihr nicht drei Millionen Grüne, schon habt ihr eine Protestaktion. Und weiter: „Der Erpresser war Teil eines verzweigten Netzwerks“, konstatiert die Zeitung traurig. Es gibt noch ein weiteres Ziel des „Angriffs“ auf die Bauunternehmer, teilt die Zeitung mit – einfach das Grundstück loszuwerden. Man winkt alles ab (Nerven, Geld, und die Gesundheit ist teurer!), nimmt seine Zäune mit und weg damit! Und dann taucht auf dem freigewordenen Platz ein neuer Bauherr auf, genau derselbe, der kürzlich noch Protestaktionen organisiert, über die Zerstörung von Denkmälern und die Bedrohung der Umwelt lautstark geklagt hat. Solche Ereignisse finden in unserer Hauptstadt statt. Erpressung, Hindernisse für den Aufbau einer europäischen Hauptstadt, das Vermischen normaler Bebauungen mit unnormalen. Und wohin schaut die Miliz, die Staatsanwaltschaft? Dorthin, erklärt sie,
Tłumaczenie maszynowe
Manchmal kann man hören, dass uns die Unabhängigkeit leicht zugefallen sei, ohne Kampf, fast vom Himmel gefallen, und was man leicht bekommt, wird nicht geschätzt. In Wahrheit aber kämpften und starben für unseren Staat nicht nur eine Generation von Patrioten. Viele von ihnen wurden zu Lebzeiten verfolgt, ihre Namen wurden nach dem Tod verschwiegen und erst in letzter Zeit werden sie dem Volk zurückgegeben. Es gibt viele von ihnen: jene, die in größerem oder kleinerem Maße der Ukraine im Laufe unserer tragischen Geschichte gedient haben, und jene, die trotz der Schwierigkeiten hartnäckig am Aufbau des Staates heute arbeiten. Die Umstände ändern sich, die Prioritäten ändern sich… Für das, was heute schon zur Gewohnheit geworden ist, konnte man noch vor ganz kurzer Zeit ins Gefängnis kommen: zum Beispiel galt selbst die alltägliche Kombination von Gelb mit Blau als Ketzerei, und eine solche Flagge zu hissen – erst recht. Bei der Auswahl der Briefe für diese Ausgabe wollten wir über Patrioten berichten, die einst zu einer Tat fähig waren, die die ukrainische Eigenständigkeit heute verteidigen, was nicht immer leicht ist.
Tłumaczenie maszynowe
Tetjana POLUBKO, Schülerin der 11. Klasse, Stadt Tscherniwzi MEINE SPRACHE Meine Sprache, du bist ein heller Stern im Osten. Du bist wie die Sonne, die uns durch die Dunkelheit scheint. Sie will allen Völkern erzählen, Dass die ukrainische für immer ihre Muttersprache ist. Du wurdest geboren – hast ihr die Hände entgegengestreckt, Hast helles Strahlen in dich voll und ganz aufgenommen. Wie man dich quälte, welche Qualen du erlitten hast – Alles hast du überwunden und bist zum Leben zurückgekehrt. Meine Sprache, du bist ein silberner Fluss aus Perlen, Lebendiger und klingender Strom der Melodien des Herzens. Das majestätische Lied von Millionen ukrainischer Bächlein Hat deine Seele aus der ganzen Welt in sich aufgenommen. AN DEN ABTRÜNNIGEN Hat dich die Mutter Mit schwarzer Milch genährt, Dass so viel Schwärze In deiner Seele ist? Du hast sie vergessen und den Pfad Zum Haus, Wo die Nachtigallen Im Frühling singen. Du hast die zauberhafte Kalina-Sprache vergessen, Alles Heimatliche und Teure Vergessen... Kann dein Herz So lange leben? Wird es nicht vor Schmerz Und Trauer beklemmt? Kehr zurück, besinne dich, Ukrainischer Sohn. Bevor es zu spät ist, Rate ich: Komm zur Besinnung! Stoße kein Sohnesmesser In den Rücken Der lieben Mutter. Bereue, Zögere nicht! Danke für die wunderbare Zeitung – patriotisch, klug, eine, die Weisheit lehrt. In Ausgabe 32 habe ich den Artikel von Borys Olijnyk „Sprache über die Sprache“ gelesen. Er schreibt sehr wahrhaftig und eindringlich. Ich möchte, dass die überzeugenden Worte von Borys Illitsch die Seelen unserer Machthaber wachrütteln und dass das Staatliche Komitee zum Schutz der ukrainischen Sprache so schnell wie möglich geschaffen wird. Im Jahr 2007 habe ich beim Wettbewerb „Dywo kalynowe“ (Wunderbare Kalina) gewonnen, daher ist mir das Sprachthema sehr nahe. Es sind sogar einige Gedichte entstanden, die ich mit den Lesern der geliebten Zeitung teilen möchte.
Tłumaczenie maszynowe
ANLÄSSLICH DES 17. JAHRESTAGES DER UNABHÄNGIGKEIT DER UKRAINE
Liebt eure Ukraine, liebt sie… In der bitteren Zeit, im letzten schweren Augenblick, betet für sie zum Herrn.
Der Fußmarsch „Taras-Wegweiser“ ist ein engagierter Versuch junger Patrioten aus Wolhynien, die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit und der Jugend auf die Wiederbelebung der nationalen Identität, das Erwachen der wahren geistigen Werte unseres Volkes und die Entlarvung veralteter sowjetischer Stereotypen über die Bedeutung von Schewtschenkos Werk für unser Volk zu lenken. Dies ist eine Vereinigung von Menschen, denen das Schicksal der Ukraine nicht gleichgültig ist, die ihre Wiedergeburt im Selbstbewusstsein des Volkes als eine Einheit sehen, in seiner geistigen Geschlossenheit, deren Symbol die Gestalt von Taras Schewtschenko ist. Schritt für Schritt die über 1000 Kilometer lange Strecke von Luzk nach Kaniw bewältigend, werden die Pilger versuchen, den schwierigen Weg Schewtschenkos zu uns und unseren Weg zu Schewtschenko zu begreifen. Beginn des Marsches ist am Sonntag, dem 24. August 2008, am Taras-Schewtschenko-Denkmal bei der Nationalen Lesja-Ukrajinka-Universität Wolhynien. Abschluss (voraussichtlich) ist Ende September 2008.
HAUPTIDEE — Wiederherstellung der nationalen Identität.
ZIEL: Städte und Dörfer besuchen, in denen Denkmäler für Schewtschenko existieren oder existierten; Orte des Aufenthalts und Wohnens von Taras Schewtschenko besuchen; das Gelände, auf dem sich ein Denkmal befindet, bei mangelnder Pflege in Ordnung bringen; das beste skulpturale Abbild des Kobars sowie das am stärksten vernachlässigte Denkmal bestimmen; Gespräche mit den Einwohnern vor Ort über die Rolle Schewtschenkos in ihrem Leben und die Bedeutung seiner Gestalt für ihre Stadt (ihr Dorf, ihre Siedlung) führen, um Stereotypen zu zerstören; Materialien über die Errichtung von Schewtschenko-Denkmälern in der jeweiligen Ortschaft sammeln (Poesie, Artikel, Foto- und Videobeiträge) für die spätere Herausgabe eines Buches und eines einheitlichen elektronischen Nachschlagewerks „Skulpturale Schewtschenkiana“; das monumentale Erbe der Denkmäler für den Kobar popularisieren.
INHALT DER AKTION: 10 bis 15 Personen werden den Weg von Luzk nach Kaniw zurücklegen. Der Hauptgruppe der Teilnehmer, die von Luzk aus aufbricht, können sich alle Interessierten aus anderen Städten und Dörfern anschließen. Die Gruppe wird mit Lautsprechern ausgestattet sein, über die ukrainische Musik und Poesie erklingen wird. In jeder Stadt der Route finden Pressekonferenzen und Treffen mit Journalisten statt, die über die wichtigsten Ereignisse des Fußmarsches informiert werden. Jeder kann sich symbolisch an jedem beliebigen Abschnitt des Weges der Aktion anschließen oder ihn ganz zurücklegen. Wir freuen uns, alle zu sehen, die sich für die Erforschung unserer Kultur interessieren und denen das Werk Schewtschenkos nicht gleichgültig ist. Koordinaten: Luzk 43020, Postfach 20, an Ruslan Telipskyj, [Kontakt entfernt], [Kontakt entfernt], 8 (067) 983-43-22; 8 (068) 584-55-84
DETAILLIERTER PLAN DES FUSSMARSCHES „TARAS-WEGWEISER“ 1. Gebiet Wolhynien 01. 24.08. Luzk — Stadtteil Weresnewe — Dorf Tscharukiw (25) 02. 25.08. Dorf Tscharukiw — Dorf Uhryniw — Horochiw (35) 03. 26.08. Horochiw — Berestetschko — Dorf Pljaschewa (35) 2. Gebiet Lwiw 04. 27.08. Dorf Pljaschewa — Dorf Leschniw — Brody (40) 3. Gebiet Riwne 05. 28.08. Brody — Radywyliw — Dorf Werba (43) 06. 29.08. Dorf Werba — Dorf Ptytscha — Dorf Pidluschtschja — Dubno (25) 4. Gebiet Ternopil 07. 30.08. Dubno — Kremenez (35) 08. 31.08. Kremenez — Potschajiw (25) 09. 01.09. Potschajiw — Wyschniwez (33) 10. 02.09. Wyschniwez — Ternopil (45) 11. 03.09. Ternopil — Welyki Birky — Dorf Kydanzi (27) 12. 04.09. Dorf Kydanzi — Dorf Bohdaniwka oder Dorf Chmeliska — Pidwolotschysk (30) 5. Gebiet Chmelnyzkyj 13. 05.09. Pidwolotschysk — Wolotschysk — Dorf Markewytschi (38) 14. 06.09. Dorf Markewytschi — Dorf Ostaschkiw — Chmelnyzkyj (35) 15. 07.09. Chmelnyzkyj — Medschybisch (32) 16. 08.09. Medschybisch — Stara Synjawa (28) 6. Gebiet Winnyzja 17. 09.09. Stara Synjawa — Chmilnyk (30) 18. 10.09. Chmilnyk — Dorf Podoroschnje (35) 7. Gebiet Schytomyr 19. 11.09. Dorf Podoroschnje — Berdytschiw (30) 20. 12.09. Berdytschiw — Dorf (zu präzisieren) 21. 13.09. Dorf (zu präzisieren) — Ruschyn 8. Gebiet Kyjiw 22. 14.09. Ruschyn — Dorf Mowtschaniwka — Skwyra (33) 23. 15.09. Skwyra — Bila Zerkwa (38) 24. 16.09. Bila Zerkwa — Taraschtscha (42) 25. 17.09. Taraschtscha — Dorf Medwedyn (32) 9. Gebiet Tscherkassy 26. 18.09. Dorf Medwedyn — Lysjanka (20) 27. 19.09. Lysjanka — Dorf Morynzi (15) 28. 20.09. Dorf Morynzi — Dorf Budyschtsche — Dorf Schewtschenkowe (15) 29. 21.09. Dorf Schewtschenkowe — Dorf Kosazke — Dorf Selena Dibrowa 30. 22.09. Dorf Selena Dibrowa — Wilschana — Horodyschtsche 31. 23.09. Horodyschtsche — Smila (32) 32. 24.09. Smila — Tscherkassy (36) 33. 25.09. Tscherkassy — Dorf Chreschtschatyk (35) 34. 26.09. Dorf Chreschtschatyk — Kaniw, Tschernetscha Hora (25)
Tłumaczenie maszynowe
Georgij LUKJANTSCHUK
Die Ukrainische Partei initiierte die Feier des 350. Jahrestages des Sieges der ukrainischen Armee über die Moskowiter bei Konotop. Sie organisierte eine aufklärerische Reise auf der Route Kyjiw–Baturyn–Konotop–Schapowaliwka–Schowtneve (Kuryliwka). Während der Reise bildete sich eine „informelle Koalition“ patriotischer Kräfte aus Volksdeputierten der gegenwärtigen und früheren Einberufungen: Jurij Hnatkewytsch, Iwan Sajez, Mykhajlo Ratuschnyj, Jewhen Hirnyk, Serhij Schyschko, verantwortlichen Mitarbeitern des Sekretariats des Präsidenten, Vertretern politischer und gesellschaftlicher Vereinigungen: UNP, UNA-UNSO, KUN, MNK, WO „Ukrainisches Sewastopol“, Stiftung im Namen O. Olschytsch, Institut für nationale Erinnerung. Die Aktion der Ukrainischen Partei unterstützten die bekannten Historiker Iwan Tschernjakow, Serhij Kot, Oleksandr Tkatschuk, Roman Matuzko sowie die Ukrainische Orthodoxe Kirche des Kyjiwer Patriarchats und die Vereinigten ukrainischen Kosaken.
Nachdem die Teilnehmer einen ausführlichen Bericht über Charakter und Verlauf der Schlacht bei Konotop gehört und sich mit einer interessanten Ausstellung darüber im Museum des Dorfes Schapowaliwka vertraut gemacht hatten, begaben sie sich zum Ort der Weihe des Gedenkkreuzes der Kosaken auf dem Stammsitz des berühmten Kosakengeschlechts Kandyb im Dorf Schowtneve (historischer Name – Kuryliwka) im Rajon Konotop.
Genau hier fanden die Mitglieder der Ukrainischen Partei, die Gehilfen des Volksdeputierten Juri Hnatkewytsch, Ljudmyla und Mykola Larionow, das Fundament der Familienkirche der Kandyba und ihre Familiengruft. Im Unterschied zu den Kyjiwer Bauherren haben die Larionows die wertvollen historischen Funde nicht nur nicht zerstört, sondern auch die Aufmerksamkeit von Historikern und Archäologen sowie der breiten Öffentlichkeit darauf gelenkt. Sie ließen auf eigene Kosten ein Gedenkkreuz der Kosaken mit der Inschrift „Dem edlen Kosakengeschlecht der Kandyba von dankbaren Nachfahren“ anfertigen, das während der Aktion vom bevollmächtigten Vertreter der UPZ KP, Bischof Jewstratij Wassylkiwskyj, und dem Bischof von Sumy und Ochtyrka, Mefodij, geweiht wurde.
Das Geschlecht der Kandyba machte sich nicht nur durch einen bedeutenden Beitrag zum Sieg des Hetmans Wyhowskyj in der Schlacht bei Konotop einen Namen, sondern auch durch Wohltätigkeit: Sie errichteten fast 40 Kosakenkirchen, Volksschulen und kulturelle Einrichtungen und unterstützten aktiv die Befreiungsbewegung des Hetmans Iwan Mazepa. Nach vielen historischen Versionen stammen aus diesem Geschlecht auch herausragende Gestalten der nationalen ukrainischen Bewegung des 20. Jahrhunderts: der Dichter Oleksandr Oles (Kandyba) und sein berühmter Sohn, einer der führenden Persönlichkeiten der OUN, Dichter und Wissenschaftler Oleh Olschytsch (Kandyba).
Ein wichtiges historisch-kulturelles Ereignis zur Umsetzung des Erlasses des Präsidenten der Ukraine „Über die Begehung des 350. Jahrestags des Sieges der Armee unter der Führung des Hetmans Iwan Wyhowskyj in der Schlacht bei Konotop“ fand mit Unterstützung der Sumyer Gebietsverwaltung und unter aktiver Beteiligung des Vorsitzenden der Konotoper Rajonsverwaltung, Wassyl Kalyta, sowie der Öffentlichkeit des Dorfes Schowtnewe (Kuryliwka) statt. Bei dieser Gelegenheit möchte ich darauf hinweisen, dass es an der Zeit ist, diesem Dorf seinen alten historischen Namen zurückzugeben.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy artykułu «LESERSCHAFT-VERSAMMLUNG», s. 4
dann sah ich drei oder vier Personenkraftwagen, die von der Fernstraße Kirowohrad—Saporischschja zum Grab von Iwan Sirko abbogen. In einem der Autos hielt einer der Passagiere aus dem Fenster eine entfaltete gelb-blaue Flagge. Die OMON-Einheit stoppte die Kolonne. Wiktor Schljachow sprach über etwas mit den Leuten, die aus den Autos stiegen und die gelb-blaue Flagge hoben. Denjenigen, der den Flaggenmast über die Köpfe hielt, erkannte ich: Es war Anatolij Nosenko, den die Ordnungshüter der Region als Anführer der ukrainischen Nationalisten kannten. Anatolij Pawlowytsch versuchte, den Kommandanten der OMON und den Polizeioberstleutnant Wiktor Schljachow von etwas zu überzeugen, lobte dann Gorbatschows Perestroika und erzählte von der Bedeutung der blauen und gelben Farben der Nationalflagge. Nach wenigen Minuten rollte die Gruppe der „Gesetzesbrecher“, nachdem sie den Ordnungshütern Agitationsflugblätter geschenkt hatte, ihre Flagge zusammen und stieg in die Autos. Doch kaum hatten sie die Polizeisperre passiert, flatterte über dem Aufbau des vorderen Wagens erneut die unerlaubte ukrainische Flagge. Ich weiß nicht, was Schljachow seinem Vorgesetzten berichtete. Aber mir sagte Wiktor Wassylowytsch damals: „Und doch haben sie am Grab von Sirko ihre Flagge gehisst. Aber wenn wir gewollt hätten, hätten wir sie schon an der Abzweigung von der Fernstraße abgenommen.“ Weder ich noch der Nachkomme eines Kosakengeschlechts, Wiktor Schljachow, wussten damals, dass weniger als zwei Jahre vergehen würden und die gelb-blaue Flagge zum Staatssymbol der unabhängigen Ukraine werden würde. Aber die Flagge, die eine Gruppe lokaler Patrioten unter der Führung von Anatolij Nosenko am 7. November 1988 über der Grabstätte des Atamans Iwan Sirko erhob, war ein Vorbote dessen, dass unser Staat bereits unaufhaltsam auf seine Unabhängigkeit zuging. Und es ist gut, dass die Ordnungshüter damals keine Sünde auf ihre Seele luden und trotz der Anweisungen der Instanzen die Patrioten der Ukraine nicht daran hinderten, für die Unabhängigkeit des Staates zu kämpfen. Vielleicht hat einer von uns Dienstvorschriften verletzt. Das Gesetz verlangte in dieser Situation tatsächlich von den Polizeioffizieren, die Gesetzesbrecher zu verhaften, ein Protokoll zu erstellen und die Flagge zu beschlagnahmen. Aber wahrscheinlich gibt es etwas, das mehr ist als das Gesetz.
Tłumaczenie maszynowe
Jakiw DROSD, Stadt Nikopol. Noch heute, fast zwei Jahrzehnte nachdem die Ukraine ein unabhängiger Staat geworden ist, glauben manche, dass diese Unabhängigkeit nur dank eines zufälligen Zusammentreffens von Umständen möglich wurde, doch die Geschichte hat das Gegenteil bewiesen. Staatlichkeit und Unabhängigkeit der Ukraine wurden von nationalbewussten ukrainischen Patrioten erkämpft. Am 7. November 1988, als in Nikopol auf dem Platz des 50. Jahrestages der Oktoberrevolution rotbannertragende Kolonnen von Demonstranten unter den Parolen „UdSSR – Hort des Friedens und des Sozialismus“ marschierten, konnte niemand auch nur ahnen, dass nur eineinhalb Jahre vergehen würden, bis das 70-jährige Sowjetimperium zusammenbrechen und aufhören würde zu existieren. Und auf der Landkarte der modernen Welt würde ein neuer, selbstständiger europäischer Staat erscheinen – die Ukraine. An die „Unzerstörbarkeit“ der UdSSR glaubten fest auch wir – die Mitarbeiter der sowjetischen Miliz. Doch während wir die öffentliche Ordnung während der Demonstration anlässlich des 71. Jahrestages der Oktoberrevolution sicherten, konnten wir bereits bemerken, dass in den Kolonnen deutlich weniger Menschen waren als in den Vorjahren. Deshalb endete die Demonstration, die um 10 Uhr begonnen hatte, bereits 15 Minuten vor elf. Zu dieser Zeit kam ein Milizionär auf mich zu und teilte mir mit, dass ich mich dringend mit dem Diensthabenden der städtischen Abteilung für innere Angelegenheiten, Milizmajor A. B. Kasmirtschuk, in Verbindung setzen solle. Nach drei Minuten traf ich in der Dienststelle ein. Der Major berichtete mir, dass wir von unseren Kollegen aus den kompetenten Organen gerade eine operative Meldung erhalten hätten: Eine Gruppe ukrainischer Nationalisten werde versuchen, eine Aktion zur Aufstellung der gelb-blauen Flagge über dem Grab des Kosaken-Atamans Iwan Sirko im Rajon Nikopol durchzuführen. In der Nacht vom 6. auf den 7. November 1988 war ich als stellvertretender Leiter der städtischen Abteilung des Innenministeriums von Nikopol für politische Arbeit verantwortlich. Deshalb verbrachte ich die ganze Nacht in der Dienststelle. Ich sah, wie die Spezialeinheit aus Dnipropetrowsk nur für wenige Minuten bei der städtischen Abteilung für innere Angelegenheiten anhielt. Ein stämmiger Milizoberstleutnant (Kommandeur der OMON) betrat die Dienststelle und meldete über das Direkttelefon dem Diensthabenden in der Gebietsverwaltung für innere Angelegenheiten, dass die Einheit am Bestimmungsort eingetroffen sei und mit der Ausführung des Auftrags beginne. Den Kommandeur der Einheit kannte ich persönlich nicht, aber ich kannte sehr gut den Vertreter der Führung der Einheiten des Dienstes für den Schutz der öffentlichen Ordnung der Gebietsverwaltung für innere Angelegenheiten, Oberstleutnant Wiktor Schljachow. Lange Zeit waren wir beide Kommandeure von Spezialeinheiten des Patrouillen- und Postendienstes der Miliz: er in Dniprodzerschynsk, ich in Nikopol. Wir waren oft gemeinsam auf Dienstreisen in verschiedenen Städten der UdSSR, während derer wir im selben Hotelzimmer wohnten, weshalb wir uns anfreundeten. Schljachow teilte mir vertraulich mit, dass er einen Spezialauftrag zur Verhinderung der nationalistischen Aktion habe. Die Hauptaufgabe der regionalen Rechtshüter bestand darin, die Durchführung der nicht genehmigten Aktion zu verhindern. Wir vereinbarten mit Schljachow, dass ich nach Abschluss der Demonstration in Nikopol zum Standort der regionalen OMON kommen würde. Als ich an der Abzweigung nach Kapuliwka eintraf, Zoja SCHALIWSKA, Prosvita-Mitglied, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Stadt Konotop. Der Ruhm wird nicht vergehen; Er wird nicht vergehen, sondern erzählen, Was in der Welt geschah, Wessen Wahrheit, wessen Unrecht Und wessen Kinder wir sind. T. Schewtschenko. „Sie kommen also aus Konotop? Ach, die ‚Konotoper Hexe‘!“, kommentierten meine Gesprächspartner scherzend, als sie sich an das bekannte literarische Werk erinnerten, und das ist noch gar nicht so lange her. „Nicht Hexe, sondern Schlacht“, antwortete ich gekränkt. In den meisten Fällen gab es keine Reaktion – wahrscheinlich verstanden sie nicht, was die Schlacht damit zu tun hatte. Und ich erzählte dann ruhig von der Belagerung von Konotop, dem Mut seiner Verteidiger und natürlich von dem glänzenden Sieg Iwan Wyhowskyjs über die zahlreichen Regimenter der Moskauer Invasoren. In den Jahren der Unabhängigkeit wurden viele Seiten unserer Geschichte aus dem Vergessen zurückgeholt, früher verschwiegene Ereignisse, die mit dem nationalen Befreiungskampf des ukrainischen Volkes gegen die Unterdrücker verbunden sind, werden erforscht. Eines der Symbole dieses Kampfes ist die Schlacht von Konotop. Das Dekret des Präsidenten Wiktor Juschtschenko über die Feier dieses in der ukrainischen Geschichte bedeutsamen Ereignisses – des 350. Jahrestages der Schlacht bei Konotop – sieht eine gründliche wissenschaftliche Erforschung jener Ereignisse sowie archäologische Erkundungen vor. Genau mit dem Ziel, zu den ruhmreichen Heldentaten unserer Vorfahren zurückzukehren, fand in Konotop die Allukrainische wissenschaftlich-praktische Konferenz „Der Konotoper Landstrich in den Jahren des nationalen Befreiungskrieges des ukrainischen Volkes (Mitte bis Ende des 17. Jahrhunderts)“ statt. Bekannte Wissenschaftler aus Kyjiw, Tschernihiw, Sumy und Lwiw hielten Vorträge, und auch die Beiträge der örtlichen Heimatforscher waren inhaltsreich. Im Saal des städtischen Kulturhauses saßen Dozenten der Konotoper Bildungseinrichtungen, Heimatforscher, Journalisten – alle, denen die Geschichte der Heimat nicht gleichgültig ist. Im Foyer wurde eine Ausstellung der wertvollsten Kosaken-Altertümer aus den Beständen des Konotoper Heimatmuseums eingerichtet. Hier gab es ein Schloss mit einem Schlüssel von der Konotoper Festung, das seit jenen alten Zeiten unter Glas in einer der Kirchen der Stadt aufbewahrt wurde, eine Salutkanone, ein Evangelium im Barockstil (17. Jh.), Ikonen, Porträts, Kosakenpfeifen, alte Möbel. Auch Kleidungsmuster, Handtücher und Arbeiten von Volkskünstlern wurden präsentiert. Interessierte konnten erwerben
Tłumaczenie maszynowe
Foto von Mykola Ozun. Er leitete die Konferenz, der Direktor des wissenschaftlichen Forschungsinstituts für Kosakentum, Taras Tschuchlib. Vorträge, Diskussionen, Polemik… Besonders interessierte die Zuhörer der Vortrag von A. Bulwinskyj, Dozent am Lehrstuhl für Geschichte der Ukraine an der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität Kyjiw, in dem er anhand historischer Fakten die Kommentare des Außenministeriums Russlands zur Feier des 350. Jahrestages der Schlacht entlarvte, die deren Ursachen verschleierten und deren Bedeutung schmälerten. Denn der Druck, die räuberischen Absichten Moskaus und die Verletzung der Verträge von Perejaslaw veranlassten I. Wyhowskyj zu entschlossenem Handeln. Nach Angaben des Referenten war dies eine Schlacht, die umfangreicher als die bei Poltawa war. In ihr verlor Moskowien über 40.000 Soldaten, darunter auch die adlige Kavallerie. Und man rekrutierte ein 150.000 Mann starkes Invasionsheer aus 49 russischen Städten. Der Bischof von Sumy und Tschernihiw, Mefodij, begrüßte die Konferenzteilnehmer und segnete sie für ihre fruchtbare Arbeit. Er betonte, dass dieser Sieg dank der Gebete errungen wurde, mit denen die Kosaken in die Verteidigung ihrer Heimat zogen. Viele Fragen und eine lebhafte Diskussion lösten die Vorträge der Heimatforscher aus Konotop aus, die die Felder begingen, auf denen die Schlacht stattfand, und versuchen, nach den Worten von T. Schewtschenko alles zu ergründen: „...über die Gräber, wann man welches aufschüttete, wen man hineinlegte“. Denn dies ist Erde, die mit dem Blut unserer Vorfahren getränkt ist. Schließlich finden die Konotoper im Register der Kosakenregimenter auch ihre eigenen Familiennamen. Der Heimatforscher Schamil Akitschew untersuchte die Verteidigung von Konotop, die vom Nischiner Oberst H. Huljanyzkyj geleitet wurde. Die 70-tägige Belagerung dauerte seit Anfang Mai. Drei Reihen von Verteidigungswällen und Gräben vor den Wällen schützten die Stadt zuverlässig. Die Versuche der Moskowiter, die Gräben zuzuschütten, waren erfolglos, da die Kosaken mit dieser Erde über Nacht die Wälle der Festung verstärkten. Der Kanonen- und Musketenbeschuss der Moskowiter erreichte sein Ziel nicht, während die Kanoniere von Konotop ein gemächliches, aber schmerzhaftes Gegenfeuer auf die Positionen der Moskowiter eröffneten. Daher gelang es der 40.000 Mann starken Armee, die Fürst O. Trubezkoj gegen die widerspenstigen Konotoper ins Feld schickte, nicht, die Stadt im Sturm zu nehmen. Die Wissenschaftler besuchten die Orte der Schlacht bei Schapowaliwka. Sie waren beeindruckt von den Erzählungen der Schüler über die Heldentaten ihrer Vorfahren. Übrigens wurde die Karte der Schlacht von Konotop, die von den Wissenschaftlern verwendet wird, von unserem verstorbenen Landsmann, dem Heimatforscher Iwan Lysyj, erstellt. Die Geschichte des Kampfes der ukrainischen Nation um ihre Existenz kannte Siege und Niederlagen: Ruine, Wiedergeburt und wieder Niedergang. Und so bis heute. Nicht immer verstanden wir es, Siege in Schlachten und bei Wahlen zu nutzen, was wir in letzter Zeit beobachten können. Zwietracht, die Unfähigkeit, sich zu organisieren und Ambitionen für das Vaterland zurückzustellen, standen im Weg. Und auch heute ist die Ukraine ein Schlachtfeld, auf dem wir unsere Sprache, unsere Helden, unsere Kirche und unsere Geschichte verteidigen müssen. Auch jetzt noch gibt es vonseiten des nördlichen Nachbarn offene, immer gierigere Begehrlichkeiten auf unser Land, wo unnötige Denkmäler errichtet werden. Wir hingegen leisten oft nicht den gebührenden Widerstand, gewöhnen uns daran, Missachtung und Beleidigungen zu ertragen. Es müssen noch viele Anstrengungen unternommen werden, damit wir Ukrainer auf unserem Boden bestehen können. Wir brauchen Einigkeit, Standhaftigkeit und Konsequenz.
Tłumaczenie maszynowe
FÜR DIE TARAS-KIRCHE. Fortsetzung. Beginn in den Jahren 2003–2007, Nr. 10, 15, 21, 24 für das Jahr 2008. Von der Familie des Bildhauers Dowhan B. S., Stadt Kyjiw 300,00. Doroschenko T. Ja., Stadt Kyjiw 100,00. Djatschenko W. I., Stadt Odesa 100,00. Sosulja W. W., Dorf Sakitne, Rajon Krasnolymansk, Gebiet Donezk 20,00. Maksjuta O. W., Weiler Selena Dolyna, Rajon Pawlohrad, Gebiet Dnipropetrowsk 40,00. Malykow A. A., Dorf Mychajliwsk, Rajon Nowomykolajiw, Gebiet Saporischschja 10,00. Malykowa L. S., Dorf Mychajliwsk, Rajon Nowomykolajiw, Gebiet Saporischschja 20,00. Mazko N. M., Dorf Telyschiwka, Rajon Rokytne, Gebiet Kyjiw 10,00. Plaschko A. H., Stadt Saporischschja 1200,00. Sajenko O. M., Stadt Poltawa 20,00. Samarez A. P., Stadt Dnipro 30,00. Sulyma S. O., Stadt Luzk 30,00. Taradaj O. I., Stadt Tscherwonohrad, Gebiet Lwiw 30,00. GmbH „Postup“, Stadt Kolomyja (Nahirnyj W., Makartschuk M., Stasiw W., Schynkaruk B., Schmidl Z., Labatschuk I., Fenyn W., Kassijan W., Palat, Vorname nicht angegeben) 300,00. Trofymtschuk M. I., Stadt Nowohrad-Wolynskyj, Gebiet Schytomyr 150,00. Schesterenko L. O., Stadt Kyjiw 100,00. Tschupryna L. Ju., Stadt Kyjiw 50,00. über Konechnyj Ju. M., Stadt Iwano-Frankiwsk 7195,00.
Tłumaczenie maszynowe
VOX POPULI. Swjatoslaw MISERNJUK. Foto von Hanna OBORSKA. Zu jedem bedeutenden Datum lieben es Beamte und Politiker, pompös vor den Wählern zu berichten: Sie ziehen Bilanzen, zählen Errungenschaften, verheimlichen bescheiden die Verluste… Das diesjährige Fest der Unabhängigkeit der Ukraine ist keine Ausnahme. Es sei denn, die Militärparade auf dem Chreschtschatyk fügt seiner Farbpalette eine eigene Nuance hinzu. Währenddessen sollte jeder Ukrainer, für den die Unabhängigkeit des Staates kein leeres Wort ist, abseits des Offiziellen seine eigenen und die gesamtstaatlichen Errungenschaften und Verluste bewerten. Denn jeder Bürger ist ein kleiner Ziegelstein in unserem gemeinsamen Haus. Und von seinem Beitrag hängt es ab, wie das Fundament, der Prozess des Mauerns und die Festigkeit des gesamten Bauwerks sein werden. Genauso wie die Wiedergeburt der Spiritualität der Ukraine, ihre Befreiung von den Fesseln der ideologischen, über dreihundertjährigen Besatzung, unmöglich ist ohne die Festigung der ukrainischen Sprache und des Informationsraums des Landes als Grundlage für die Existenz der ukrainischen Nation. Aber auch zu diesem Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine gibt es keine Gewissheit, dass die Sprache der Titularnation einen führenden Platz einnimmt. Die pro-moskauischen Imperiumschauvinisten aus den Kreml-Kabinetten und die hausgemachten Vaterlandslosen regionaler Prägung, die sich in der Werchowna Rada nicht um das Aufblühen des Staates, nicht um die Sorgen um dessen Kultur, Sprache und Wirtschaft kümmern, sondern um die Bereicherung ihrer eigenen Taschen, hören nicht auf, Versuche zu unternehmen, sie zu vernichten. Offensichtlich wurde genau deshalb das leidgeprüfte Gesetz über die Sprache, wie viele andere für die Gesellschaft dringend notwendige Gesetze, bis heute nicht geprüft. Leider arbeitet auch die präsidiale Machtvertikale unzureichend daran, dass das Ukrainische im Staat Priorität erhält. Vor über einem Jahrhundert setzte sich die Gesellschaft Prosvita, die die ukrainische Sprache als Hauptaufgabe betrachtete, das Ziel der aufklärerischen Arbeit zur Ukrainisierung. Dafür gaben eine Vielzahl von Prosvita-Vereinen auf dem Gebiet der Ukraine (im zaristischen Russland!) in Massenauflagen billige pädagogische Kinder- und Belletristikliteratur heraus. Heute, nachdem die Unabhängigkeit errungen wurde, in einem vom Druck befreiten Land, haben die Staatsmänner nichts an der Gesetzgebung geändert, damit der ukrainische Leser – das Kind, das seine ersten Schritte auf heimatlichem Boden macht – gerade durch heimische, ukrainische Bücher, inhaltlich und sprachlich, erzogen wird. Das Jahr 2007, das Präsident Juschtschenko zum Jahr des ukrainischen Buches erklärte, hat diese grundlegenden Veränderungen nicht eingeleitet. Die größte Errungenschaft während der gesamten Zeit der Unabhängigkeit, die den Lauf der Geschichte und das Bewusstsein der Menschen grundlegend verändert hat, war der orangefarbene Majdan. Auch wenn heute viele Skeptiker von enttäuschten Hoffnungen und Möglichkeiten sprechen werden, die wichtigste Errungenschaft wird für immer bleiben: Das Volk konnte sich vereinen und glaubte an seine Kräfte, die ausreichten, um die damalige hypertrophierte, diebische, korrupte Macht zu überwinden. Genau damals keimten mächtige Sprösslinge
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
…tki hromadjanśkoho suspilstwa. Ta choč by jakym posuchlywym buw witer apatiji, ščo hulaje u nynišnjomu suspilstwi, won ne znyščyt tych parostkiw, ščo prorosly u kożnomu.
Die Übersetzung beginnt hier:
Der Anfang des Textes fehlt in dieser Fassung; hier folgt die vollständige Übersetzung des vorliegenden Abschnitts.
Mögliche Ursprungsfassung: „...tki hromadjanśkoho suspilstwa“ wäre im Deutschen etwa „…des Bürgergesellschaft“ – dieser Ausschnitt wird unten übersetzt.
Mykola Krutz, Wächter (arbeitet nebenbei auf dem Bau): 1. Ja, wir haben teilgenommen, wir haben es mit Freude begrüßt und etwas Besseres erwartet: Das Land werde wie eine einzige Familie sein. Doch es kam nicht so, wie wir wollten. Wir dachten, das Land werde reicher, und den Menschen werde das Leben leichter fallen. 2. Nichts. Alles ist umgekehrt: Die Menschen sind ohne Arbeit, sie ziehen durchs Land und ins Ausland auf der Suche nach Arbeit, um sich ihr Brot zu verdienen. Viele haben nicht einmal ein Zuhause. 3. Ich glaube niemandem, weder den Linken noch den Rechten.
Inna Kaniwez, Studentin einer pädagogischen Hochschule: 1. Die Eltern haben es kühl aufgenommen, ich und meine Generation dagegen mit Begeisterung. Besondere Hoffnungen hegten wir nicht, aber wir freuten uns für das Volk, das seine Unabhängigkeit verteidigen konnte. Denn einst war die Kiewer Rus ein starker Staat, und die anderen richteten sich nach ihr. Heute ist es ganz anders – fremde Völker sehen auf uns herab wie auf Handlanger. 2. Ich erwartete nichts Besonderes, denn vor 17 Jahren war ich noch ein Kind. 3. Ich wünsche mir, dass die Führer des Staates einen eigenen Verstand haben und nicht Marionetten in den Händen der Machthaber anderer Länder sind. Ich bin Ökonomin von Ausbildung, deshalb befriedigt mich der heutige Zustand in diesem Bereich überhaupt nicht. Aber unser Staat ist noch ein „Heranwachsender“, daher machen wir Fehler, und mit der Zeit werden wir sie beheben. Den Politikern möchte ich wünschen, sich nicht zu streiten, denn darunter leiden die einfachen Menschen.
Juri Scharkow, Rentner: 1. Ich habe daran teilgenommen. Aber die Hälfte meines Lebens verging auf dem Kuban, die andere in Kyjiw. Ich traf es mit Hoffnung, denn Unabhängigkeit bedeutet Einheit der Gedanken und Kraft der Wirtschaftsführung. Es war sehr wichtig, die Kultur zu entwickeln und die Sprache zu pflegen, die Wirtschaft nicht zu vergessen, ihre Entwicklung und Festigung unter den Bedingungen der Selbstständigkeit. Denn davon hängt das „Gesicht“ der Ukraine ab. 2. Alle hatten Hoffnungen auf einen fähigen Führer, der alles zum Aufblühen des Staates vereinen könnte. Aber das ist nicht geschehen. Wir haben eine grenzenlose Vielfalt an Ansichten, Gedanken und Politik. Die Macht war früher und ist jetzt korrupt! Doch heute teilen sich alles die Oligarchen-Clans untereinander: Das ist die größte Enttäuschung. 3. Das Wichtigste ist, dem Volk nicht zu lügen! Vor den Wahlen versprechen sie Berge, und nachdem sie an die Macht gekommen sind, erfüllen sie die Versprechen nicht. Notwendig ist echte Konkurrenz der Wahlprogramme, und nicht, die Menschen mit Listen von Dutzenden verschiedener Parteien zu täuschen. Kann denn die Großmutter den Unterschied zwischen ihnen begreifen? Es müssen echte politische Blöcke bestehen: Zentrum, Linke, Rechte. Am besten wäre es, wenn im Obersten Rat Volksvertreter sitzen, die unabhängig von der Macht oder den Wirtschaftsclans sind, und alle Zweige der Macht gleiches Gewicht hätten, um ausgewogene Entscheidungen im Namen des Aufbaus des Staates zu treffen.
Mykola Burbelo, Rentner: 1. Ich dankte Gott, dass Er über der Ukraine ist und dass sich damals alles friedlich vollzogen hat. Viele Jahre wartete ich darauf, dass der Staat die Unabhängigkeit erlangt. Dafür kämpften unsere Großväter und Väter. Ich habe Hunger und Krieg überlebt, und ich habe diesen Feiertag erlebt. Die Hauptsache ist, dass wir für immer selbstständig sind! 2. Heute, trotz allem, hoffe ich auf das Bessere. Die Ukraine wird leben. Denn alle haben die Möglichkeit, Ukrainisch zu lernen und an Gott zu glauben. 3. Ich gehe in die Kirche und bete, dass Gott sie mit dem Licht Seines Verstandes erleuchte, dass man nicht für die eigene Tasche, sondern für die Menschen arbeiten muss. Die Hauptsache im Leben sind Frieden und Ruhe. Gut, dass den Kindern nicht vergönnt war, in jenem „Paradies“ zu leben, das die Kommunisten und Stalin geschaffen haben.
Maksym Leontjew, Student: 1. Wir waren damals noch in den Windeln. Deshalb hatten wir auch noch keine Hoffnungen. 2. Es hat sich erfüllt: Ich studiere an einer Hochschule und erwerbe einen ersehnten Beruf. Mit dem Leben bin ich zufrieden. Den Unabhängigkeitstag werden wir feiern: Wir treffen uns als Gruppe, machen einen Spaziergang und gehen auf jeden Fall auf den Maidan. 3. Am meisten beunruhigt die Inflation. Ich wünsche mir, dass wir Jungen nicht auf der Suche nach Arbeit ins Ausland fahren müssen, und dass unser Lebensstandard so wird wie in Deutschland, wo die Waren fast so viel kosten wie bei uns, die Gehälter aber deutlich höher sind.
Marina Nawosenko, Mutter: 1. An der Teilnahme waren wir nicht beteiligt. 2. Hoffnungen gab es. Doch diese ständige politische Unbeständigkeit, bei der man nicht weiß, was man erwarten soll, und dazu die jüngsten Ereignisse in Georgien haben alles andere in den Hintergrund gedrängt. 3. Ich wünsche mir, dass die Jugend die Möglichkeit hat, eine Wohnung zu erwerben und eine Ausbildung zu erhalten.
Serhij Wisnjak, Manager: 1. Ich war zehn Jahre alt, deshalb erinnere ich mich nicht. Das Leben war schwer. Man erzählte, dass man, um das Nötigste zu kaufen, in Schlangen stehen musste. Der Vater machte sich damals um alles Sorgen, verfolgte die Nachrichten und sprach nicht von Hoffnungen. 2. Man wünschte sich sehr eine echte Unabhängigkeit, vor allem von Russland. Heute kann man alles kaufen, aber es fehlt das Geld. 3. Ich bin sehr besorgt über die Ereignisse im Kaukasus. Ich hoffe, dass die Ukraine nicht in diesen Krieg hineingezogen wird, obwohl die Position unseres Präsidenten zur Unterstützung Georgiens beunruhigt. Deshalb werde ich bei den nächsten Wahlen für Julija Tymoschenko stimmen.
Jana Holub, Kindermädchen: 1. Ich war damals noch ganz klein, deshalb erinnere ich mich nicht. Meine Eltern hofften auf ein besseres Leben ohne Kommunismus. 2. Die größte Enttäuschung ist die Orangene Revolution. Mein Vater stand auf dem Maidan, doch viele Versprechen wurden nicht bis zum logischen Ende umgesetzt. Die Preise steigen ständig, und der Präsident ist als Führer zu unentschlossen, obwohl er alles in der Hand halten müsste. 3. Ich möchte für morgen zuversichtlich sein, dass das Gehalt entsprechend den Preisen steigt. Die Ereignisse in Georgien beunruhigen mich; ich hoffe, dass es bei uns keinen Krieg geben wird und dass die Jugend nicht in den Krieg ziehen muss.
Halyna Kyrytschuk, Bibliothekarin (Stadt Nowowolynsk):
1. Unsere ganze Familie wünschte sich, dass die Ukraine unabhängig wird. Jetzt ist von jener Zeit nur die Nostalgie geblieben. Natürlich gab es große Hoffnung auf etwas Besseres.
2. Ich lebe in der Provinz, dort gibt es keinerlei Veränderungen: Das Leben hat sich verschlechtert. Früher wurden die Felder bestellt, die Dörfer waren gepflegt, jetzt aber ist alles verwahrlost. Die Jugend zieht weg und sucht ein besseres Leben in der Hauptstadt oder in anderen Städten. Wer geblieben ist, lebt auf Kosten der Eltern und Großeltern, die Rente beziehen, denn im Dorf ist es unmöglich, Geld zu verdienen.
3. Man sollte auf die Rentner achten, die einst in Kindergärten und Schulen gearbeitet und das Gelände gereinigt haben. Bei uns beträgt die kärgliche Rente 500–600 Hrywnja, selbst mit diesen sogenannten „Zuschlägen“. Sollen doch diejenigen, die an der Macht sind, davon leben! Vielleicht würden sie dann begreifen, wie man von diesen Kopeken existieren kann!
Oleksandr Spyrydonowytsch, berufstätiger Rentner:
1. Ich habe nicht teilgenommen. Man dachte, es werde besser, doch davon haben wir nichts.
2. Gravierende Veränderungen in der Lebensweise oder eine Verbesserung des Lebensstandards sind nicht eingetreten.
3. Am wichtigsten ist, dass die Regierung alles für die Menschen tut und nicht für sich selbst. Damit wenigstens die Hoffnung auf die Zukunft bleibt. Und das sind soziale und politische, moralische Schritte. Nehmen wir Kyjiw: Der Chreschtschatyk wird „gepflegt“, die Schlafviertel dagegen nicht.
Andrij Sachartschenko, Arzt:
1. Man hat uns vom ersten Schritt an verkauft! Also gilt: „Wir haben, was wir haben.“ Dabei hatten wir gehofft, dass ein Land entsteht, in dem die Menschen würdig arbeiten und leben können.
2. Das Volk ist nicht schuld, denn alles Schlechte tun unsere Beamten. Man muss sie alle ersetzen, dann kann man auf etwas hoffen.
3. Von den heutigen ist nichts zu erwarten, sie sind zu keinen Reformen fähig. Es muss eine ganz andere Elite kommen – nicht eine politische, sondern eine volkswirtschaftliche, wirtschaftliche Elite.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Man brachte mich zum Bezirksrevier der Miliz. Dort schalteten sich Leute vom KGB ein. Sie hielten mich den ganzen Tag dort fest, drohten mir, dass sie mich einsperren würden, und wollten, dass ich meinen Leuten mitteile, dass die Zeitungen verschwunden seien, dass sie gestohlen wurden. Übrigens wussten sie nicht, dass dies nicht die gesamte Auflage war. Es endete damit, dass man mich freiließ, aber die Zeitung beschlagnahmte. Doch wir schickten einen anderen Boten nach Litauen, einen weniger bekannten als mich. Er erhielt von mir Anweisungen, wie er sie schmuggeln sollte, da er getauft und gläubig war. Zudem war mein Großvater ein Landpfarrer. — Und dann das Jahr 1991, die Proklamation der Unabhängigkeit, die Bestätigung durch ein landesweites Referendum. Manche sagen, dass dies sozusagen fast das Verdienst der Kommunisten sei, die aus den einen oder anderen Gründen beschlossen, die Unabhängigkeit zu unterstützen. — Eines kann ich sagen: Es gab bereits keine so offene Konfrontation mehr zwischen der Macht und der Ruch. Aber die Kommunisten förderten das Referendum auch nicht. Die kolossale Arbeit diesbezüglich leisteten gerade die nationaldemokratischen Kräfte, in erster Linie die Ruch. — Leider verloren die nationaldemokratischen Kräfte bei den Präsidentschaftswahlen, die am selben Tag wie das Referendum stattfanden. — Und ich glaube, weil sie sich nicht auf einen einzigen Kandidaten einigen konnten. Aber später konnte sich der neue Präsident Leonid Krawtschuk nicht mehr nur auf seine ehemalige Parteinomenklatur stützen, daher suchte er Kontakte und Unterstützung bei der neuen größten politischen Kraft — der Ruch. — Bis heute dauern die Diskussionen an: Hat die Ruch Krawtschuk nicht unterstützt oder wollte er vielleicht nicht allzu sehr auf die nationaldemokratischen Kräfte setzen? — Wahrscheinlich konnte eine solche Zusammenarbeit auch nicht entstehen. Auf Schlüsselpositionen in der Präsidialverwaltung landeten Leute, die seinerzeit mit Krawtschuk im Zentralkomitee der Partei gearbeitet hatten. In den Gebieten beschäftigten wir uns mit Ideologie, aber die wesentlichen Hebel materiellen Einflusses lagen nicht in den Händen der Ruch. Die Zeit wird urteilen, was wir damals in der Macht erreichen konnten. — Können Sie das demokratische Umfeld der 90er Jahre mit dem heutigen vergleichen? — Damals gab es mehr Menschen, die der Idee ergeben waren, und nicht solche, die wegen Posten und Vergünstigungen kommen. Übrigens geschieht dies während aller Revolutionen: Zuerst kommen die Idealisten, und dann diejenigen, die von der Revolution etwas bekommen wollen. Es ist kein Zufall, dass sich verschiedene politische Parteien auf der Basis und mit den Ideen der Ruch zu vermehren begannen. Nicht zufällig sind die zahlreichen Spaltungen sowohl in der Ruch als auch in anderen Parteien. — Das Ende der Ära Kutschma, die Orange Revolution, das, was danach kam… — Und danach sehen Sie, welche Enttäuschung heute bei den Menschen über das herrscht, was im Staat geschieht. Stellen Sie sich vor, wie es für mich und meine Mitstreiter, die das alles begonnen haben, die alle Schwierigkeiten und die Lebensgefahr durchlebt haben, ist, das alles zu beobachten. Es schmerzt, dass sich nach 17 Jahren Unabhängigkeit die Kluft zwischen der sogenannten politischen Elite und dem Volk vergrößert. Aber meine politischen Mitstreiter tun alles, damit der Staat stärker wird und demokratisch ist. Wir sind keinen Schritt von unseren Ideen abgewichen, für die wir viele Jahre gekämpft haben. Es unterhielt sich Petro ANTONENKO
Tłumaczenie maszynowe
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Valerij Sarana, Roman Iwanytschuk, Wasyl Tschepurnyj, Lewko Lukjanenko. Anfang der 1990er Jahre. Wahrscheinlich stammt die Liebe zum Reisen von den Vorfahren. Kajaks, Berge, Fahrrad, Skitouren – all das gab es, und zwar nicht zu knapp. Wanderungen schweißten zweifellos zusammen. Wenn man mit Studenten am Lagerfeuer sitzt und Brei aus einem Kessel isst, spricht man ihnen gegenüber beiläufig über seine Ansichten, aber das fiel auf fruchtbaren Boden. Damals waren an jeder Bildungseinrichtung und in jedem Betrieb KGB-Mitarbeiter fest zugeteilt. Einmal kommt mein Student zu mir und sagt, dass er zu einem Gespräch beim KGB eingeladen wurde und man ihn gefragt habe, was ich den Studenten auf den Wanderungen über Akademiker Sacharow erzählt hätte. Und der Student antwortete, dass Valerij Jurijowytsch mit ihnen nur über das Studium gesprochen habe. Obwohl ich den Touristen tatsächlich viel Politisches erzählt habe. Das heißt, die Studenten haben mich nicht verraten. – Für uns alle sind die ersten demokratischen Wahlen zum Obersten Rat der Ukraine im Frühjahr 1990 besonders unvergesslich, noch zu Zeiten der UdSSR, aber bereits am Ende des Imperiums. – Es war ein sehr komplizierter Wahlkampf. Das Gebietskomitee der Kommunistischen Partei (das haben mir später deren Mitarbeiter erzählt) hatte eine klare Aufgabe gestellt: mich nicht ins Parlament zu lassen. Die zweite Kandidatin der demokratischen Kräfte in Tschernihiw, Tetjana Jachejewa, war eine Politikerin allgemein-demokratischer Ausrichtung. Ich hingegen vertrat klar die Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny). Damals wurde ein Schema entwickelt, um mich bei den Wahlen zu bekämpfen. Zunächst wurden im Wahlkreis Nowosawodskyj in Tschernihiw, wo ich kandidierte, 21 Kandidaten aufgestellt. Darunter waren einige Chefärzte der Gebietskrankenhäuser. Man ging davon aus, dass sie einen bedeutenden Teil der Stimmen auf sich ziehen würden. So kam es auch, weshalb ein zweiter Wahlgang durchgeführt werden musste. Obwohl ich vor dem Zweitplatzierten einen Vorsprung von fast 12.000 Stimmen hatte, gelang es mir nicht, 50 Prozent plus eine Stimme zu erreichen. Und genau das verlangte damals das Gesetz. Mein Hauptkonkurrent war der Direktor des Industriegiganten „Chimwolokno“. Im zweiten Wahlgang gab es bereits offene Fälschungen. Leider konnten wir nicht alles kontrollieren. Leute aus den Wahllokalen berichteten, wie stapelweise Stimmzettel für meinen Konkurrenten eingeworfen wurden. Trotz allem verlor ich gegen ihn mit nur tausend Stimmen Unterschied. Und für den Gebietsrat fanden damals in einigen Wahlkreisen die Wahlen nicht statt, sodass es Wiederholungswahlen gab. Ich beschloss, für den Gebietsrat zu kandidieren. Und das Gebietskomitee der Kommunistischen Partei konnte sich nichts anderes mehr einfallen lassen, als mir hier in Tschernihiw einen Priester der Dreifaltigkeitskathedrale als Konkurrenten entgegenzustellen. Es begann eine Agitation der Geistlichen des Moskauer Patriarchats gegen mich; man nannte mich zum Beispiel einen Gottlosen. Ich musste die Wähler daran erinnern, dass ich ein Mensch bin
Tłumaczenie maszynowe
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
— Walerij Jurijowytsch, zuerst eine kurze Vorstellung für die Leser. — Ich wurde 1947 in Kyjiw geboren. Seit 1952 lebt unsere Familie in Tschernihiw. Ich habe die finanzwirtschaftliche Fakultät des Kyjiwer Instituts für Volkswirtschaft abgeschlossen. Ich arbeitete in Finanzorganen und diente in der Armee. Von meinem gesamten beruflichen Werdegang war ich am längsten (20 Jahre) als Dozent für Wirtschaftsfächer am Juristischen Technikum Tschernihiw tätig, das zu einer Hochschule wurde. Ich war stellvertretender Vorsitzender der regionalen staatlichen Verwaltung, leitete den Apparat der Fraktion der Volksbewegung (Ruch) in der Werchowna Rada und arbeitete in der Präsidialverwaltung der Ukraine. Meine letzten Arbeitsstellen waren Generaldirektor des Nationalen Schutzgebietes „Alt-Tschernihiw“ und stellvertretender Leiter der regionalen Verwaltung für Kultur und Tourismus. — Wie kommt ein Finanzier und Dozent, der in aller Ruhe bis zur Rente im Hörsaal hätte arbeiten können, in die Politik, zu den nationaldemokratischen Kräften? — Wahrscheinlich hat mich meine Denkweise, die recht kritisch ist, dazu gebracht, mit dem, was geschah, nicht einverstanden zu sein. Schon 1967 ging ich als Student zum Schewtschenko-Denkmal, als dort der Jahrestag seiner Umbettung in die Ukraine begangen wurde. Das war bereits eine politische Aktion. Damals wurde man dafür von der Universität exmatrikuliert. Ich hatte immer einen Hang zum Ukrainischen, zum Nationalen. Mein Vater schickte mich auf eine ukrainische Schule, obwohl man auch auf eine russische hätte gehen können. Der Anstoß für eine klarere Position waren wohl die Veröffentlichungen in der Zeitung „Literaturna Ukrajina“, die ich abonniert hatte, über die Gründung der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache. Und da es im Technikum viele Anhänger der nationalen Idee, unserer Geschichte und Sprache gab (ich war der Einzige, der die Spezialfächer auf Ukrainisch unterrichtete), fühlten sich die Studenten zu mir hingezogen. Und wir gründeten eine Ortsgruppe der Gesellschaft. Bei der Gründung der regionalen Organisation der Gesellschaft für ukrainische Sprache wurde ich zum stellvertretenden Vorsitzenden gewählt. — Kommen wir zur Entstehung der Bewegung (Ruch) in der Region Tschernihiw. — Manches habe ich vielleicht schon vergessen, die Zeit vergeht so schnell… 1989, Anfang 1990, die berühmte „Wurst-Revolution“ in Tschernihiw, die zu einer Art Apotheose der politischen Explosion wurde. Zuerst trafen sich die Aktivisten der regionalen Bewegung in Privatwohnungen, und erst nach der „Wurst-Revolution“ erhielten sie Räumlichkeiten in der Schtschors-Straße 4, wo später das Büro der Bewegung war. Dort versammelten sich Dutzende Menschen und diskutierten hitzig. — Haben Sie Erinnerungen an das Erscheinen der ersten unabhängigen Tschernihiwer Zeitung „Hromada“ Ende der 80er Jahre, die im Grunde im Untergrund entstand? — Mir fiel die Aufgabe zu, die erste Ausgabe der Zeitung „Hromada“ in die Region Tschernihiw zu bringen. Sie wurde in Litauen gedruckt. Damals war Litauen eine Insel der Freiheit auf dem Territorium der Sowjetunion, weil die lokale Regierung diesen Weg einschlug. Durch Tschernihiw fuhr der Zug Riga—Simferopol. Man steigt ein und ist morgens schon in Vilnius. Und mit dem Abendzug fährt man zurück nach Tschernihiw. Die Auflage der Zeitung war beträchtlich, daher konnte ich nur die Hälfte mitnehmen, nachdem ich sie in zwei Koffer geladen hatte. Es waren nicht viele Passagiere da. Mir kam der Gedanke, dass ich diejenigen austricksen würde, die mich wahrscheinlich in Homel überwachten. Ich packte die Koffer. Ich stieg in Homel auf den Bahnsteig und spazierte herum. Als das Signal ertönte, dass der Zug abfährt, rannte ich schnell in den Waggon, holte die Koffer und sprang auf den Bahnsteig. Und als ich in den Bus nach Tschernihiw stieg, wurde ich wieder „enttarnt“. An einer Haltestelle bei Ripky stiegen ein Polizeimajor und Leute in Zivil in den Bus. Sie befahlen mir, meine Sachen zu nehmen und auszusteigen. Walerij Sarana die Zeitung, und brachte die Auflage. Für die Geheimdienste war das eine Überraschung. — Wahrscheinlich mussten Sie später jene Geheimdienstmitarbeiter treffen, insbesondere als Sie hohe Ämter in der Staatsmacht innehatten? — Das musste ich. Aber damals hatten die Geheimdienste Angst vor einer gesellschaftlichen Explosion und wollten, dass ich Angst vor ihnen habe. Später, als ich an der Macht war, traf ich mehrmals den Offizier, der mich verhört hatte. Er arbeitete ebenfalls in den Machtorganen der unabhängigen Ukraine. Nun ja, das Leben geht weiter… — Wer stand Ihnen in jenen unruhigen Tagen zur Seite? — Oleksandr Kotenko, Arkadij Notarius, Anatolij Majba, Iwan Pantschenko, Laryssa Kurowska, Wassyl Tschepurnyj (der heutige Vorsitzende der Tschernihiwer regionalen „Prosvita“). Ich möchte meinen Mitstreiter Walentyn Raltschenko erwähnen. Ein sehr zuverlässiger Mensch. Als 1991 der GKtschP-Putsch stattfand, erhielt die Bewegung die Anweisung, Listen und Archive zu verbrennen. Ich stellte mir vor, wie wir alle Dokumente wiederherstellen müssten. Damals sahen Raltschenko und ich uns in die Augen und schworen, dass nur wir beide wissen würden, wo unsere Parteipapiere aufbewahrt werden, was auch immer passieren würde. Anatolij Babkin — ein Russe nach Nationalität, aber er kämpfte für ukrainische nationale Ideen. Anatolij Baranow, ein Militär im Ruhestand, Russe, der Ukraine ergeben. Mychajlo Danyljuk, Halyna Nesterenko, Anatolij Laschtschewskyj, Oleksij Iwtschenko, Wladyslaw Sawenok — aktive Prosvita-Mitglieder. Damals stellten wir uns einem mächtigen Polizeistaat mit einem KGB-Apparat, Machtorganen, Gerichten und Staatsanwaltschaft entgegen. Wir kämpften, ohne zu wissen, wie alles enden würde. Wenn ich nach Hause kam (und unsere Sitzungen zogen sich bis spät in die Nacht), lauschte ich beim Betreten des Treppenhauses ein oder zwei Minuten, ob die Stufen knarrten. Später begriff ich: Wenn die Feinde mir etwas antun wollen, dann werden sie es tun. Es gab viele Telefonanrufe mit Einschüchterungen und Drohungen gegen mein Kind. All das haben wir durchgemacht. — Sicherlich wurden Sie auch von Kommunisten und Parteifunktionären „bearbeitet“? — Ich erinnere mich, wie mich einer dieser Ideologen zu einem Gespräch ins Regionalkomitee der Kommunistischen Partei einlud. Als ich später stellvertretender Vorsitzender der Regionalverwaltung war, war er mein Untergebener. Da sagt er: „Walerij Jurijowytsch, Sie sind ja schreckliche Nationalisten.“ Ich zu ihm: „Haben Sie noch nie gesehen, wie unsere Ruch-Kolonne zu einer Kundgebung mit Fahnen zieht? Dann kommen Sie doch mal schauen. In der Mitte geht Taras, ein Ukrainer, im Wyschywanka-Hemd, mit einer blau-gelben Fahne. Rechts geht Stepan, ein dunkelhäutiger Junge, der hier bei Verwandten wohnte und die ukrainische Sprache lernte. Links — der Jude Arkadij Notarius.“ — Spürten Sie die Unterstützung der Jugend, Ihrer Studenten? — Natürlich, besonders in der Prosvita-Zelle im Technikum, unter den Touristen, mit denen wir gemeinsam wandern gingen. Der Hang zum Reisen liegt mir im Blut. In der Region Tscherkassy, im Dorf meines Vaters, erzählte meine Großmutter, dass es in unserer Familie niemals Leibeigene gab, obwohl ein Teil des Dorfes leibeigen war. Petro SOKALJUK, Stadt Rosdilna, Gebiet Odesa. Das Kulturhaus von Rosdilna wurde von einer Wanderausstellung über die UPA besucht, die vom Präsidenten der Ukraine initiiert wurde. Mit Hilfe der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ reist die Ausstellung durch die Ukraine. Ihr Ziel ist es, dem Volk die Wahrheit über die Ukrainische Aufständische Armee zu vermitteln. Es ist unmöglich, ohne Ergriffenheit und Schmerz in die jungen Gesichter der UPA-Kämpfer zu blicken, die voller Lebenshunger waren. Sie griffen zu den Waffen und leisteten den Schwur, für eine freie und von keinem Besatzer abhängige Ukraine zu kämpfen. Das Motto ihres Kampfes lautete: „Du wirst den ukrainischen Staat erringen oder im Kampf für ihn sterben.“
Vor unseren Augen werden diese, wie es schien, erst kürzlich geschehenen Ereignisse zur Geschichte. Im nächsten Jahr jährt es sich zum 20. Mal, dass die Volksbewegung gegründet und die Prosvita wiederhergestellt wurde – zwei Organisationen, die den Weg zur Unabhängigkeit ebneten. Ausgerufen wurde sie in der Hauptstadt, doch ausgetragen und geboren wurde sie in der gesamten Ukraine, in allen Regionen, von Menschen, denen es am schwersten fiel, weil sie in den vordersten Reihen standen. Wenn man heute unter solchen Menschen in der Region Tschernihiw diejenigen nennen würde, die die Ersten unter den Ersten waren, dann würden die Bewohner von Tschernihiw selbst zuallererst Walerij SARANA erwähnen. Der erste Vorsitzende der regionalen Bewegung, einer der Gründer der Prosvita von Tschernihiw, beteiligt am Aufbau der unabhängigen Presse.
Tłumaczenie maszynowe
Sie haben die Besatzung durch Russland, Polen, Rumänien und Ungarn am eigenen Leib erfahren. Die feindseligen Nachbarn haben die Ukraine jahrhundertelang zerfleischt. Mit Blumen, Brot und Salz empfing die Westukraine die Rote Armee. Doch statt der erwarteten Freiheit erhielt sie Sklaverei, Repressionen und einen kriegerischen Atheismus. Es entstand die Hoffnung auf Deutschland. Doch als Stepan Bandera und seine Regierung am 30. Juni 1941 den Akt über die Wiederherstellung der Ukrainischen Volksrepublik verkündeten, befahl Hitler bald darauf, Bandera und seine Regierung zu verhaften, und verlangte, den Akt zurückzunehmen. Dreitausend OUN-Mitglieder wurden erschossen. Doch Stepan Bandera und seine Gefährten gingen keinen Verrat ein, daher wurden sie in ein Konzentrationslager gesperrt. Deshalb legten im Oktober 1942 die ersten Einheiten der UPA den Eid der Treue zur Ukraine ab. Der ungleiche Kampf dauerte bis 1952 und sogar noch länger. Die Menschen, die der sowjetischen Propaganda zum Opfer fielen, glaubten und die Unwissenden und chauvinistisch Eingestellten glauben weiterhin, dass die UPA ein Volksfeind sei. Doch die freigegebenen Materialien der Geheimdienste belegen, dass nicht die Soldaten der UPA verbrecherisch handelten, sondern die Repressionsorgane der Sowjetunion. Die Ukrainische Aufständische Armee kämpfte für ihr Land, und deshalb werden ihr Denkmäler errichtet.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Region und ihre Heldentaten, stärkte den Glauben an die eigenen Kräfte und vor allem — erzog eine Plejade von Führungskräften, die ihre Funktionen und Aufgaben auf neue Weise erfüllen. Wenn man beobachtet, wie sich die Region Makariw in wenigen Jahren verändert hat, sieht man, dass die hier entwickelte Strategie zur Entwicklung der Gemeinden der Grundlage für den Staatsaufbau der unabhängigen europäischen Ukraine zugrunde gelegt werden sollte. Foto von Hanna Oborska Julija Wassyliwna Peleschok
Tłumaczenie maszynowe
Über den Rajon Makariw in der Oblast Kyjiw wird derzeit viel gesprochen und geschrieben. Kein Wunder – nur wenige Dutzend Kilometer westlich der Hauptstadt gelegen, ist er die attraktivste Investitionsregion. Die Journalisten von „Slovo Prosvity“ interessierten sich jedoch wegen einer anderen Facette seiner Popularität dafür. Das Land von Makariw ist seit langem für seine berühmten Landsleute, seinen bedeutenden Beitrag zum nationalen Befreiungskampf unseres Volkes und das hohe bürgerliche Bewusstsein seiner Bewohner bekannt. Foto von Hanna Oborska. Jewhen BUKET. In Makariw wurde 1651 in der Familie eines Kosaken-Sotniks Danylo Tuptalo geboren – in der Zukunft eine herausragende Persönlichkeit der orthodoxen Kirche, heiliggesprochen als Dymytrij von Rostow, Autor des grundlegenden Werkes „Leben der Heiligen“, einer der Begründer der modernen ukrainischen Literatursprache, Beichtvater von Iwan Masepa, von Peter I. in die russische Provinz verbannt. Letztes Jahr ehrten die Bewohner von Makariw das Andenken ihres berühmten Landsmannes mit der Enthüllung eines majestätischen Denkmals für den Heiligen. Und auch die Hauptkirche des Dekanats Makariw des Kyjiwer Patriarchats ist zu Ehren von Dymytrij von Rostow geweiht. Seine Heiligkeit, der Patriarch von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret, hat allein in diesem Jahr bereits zum vierten Mal den Rajon Makariw besucht, denn dank der Rajonverwaltung werden Kirchen gebaut und die Spiritualität in der Region Makariw wiederbelebt. Aktionen gegen die Durchführung der administrativ-territorialen Reform, bei der der Rajon Makariw zwischen den benachbarten Rajons Borodjanka und Fastiw aufgeteilt worden wäre, werden hier als „zweite Revolution“ bezeichnet. Die Bewohner des Rajons Makariw protestierten nicht nur in Makariw gegen die Reform, sondern auch in einzelnen Dörfern, indem sie Mahnwachen entlang der Schytomyr-Trasse aufstellten. Am 6. Dezember 2005 fand im Rajon Makariw ein Referendum auf Bürgerinitiative statt. Die Frage auf dem Stimmzettel lautete: „Billigen Sie die Auflösung des Rajons Makariw?“ An dem Referendum nahmen über 76 % der Wahlberechtigten teil, von denen 91,2 % mit Nein antworteten. Seitdem wird der 6. Dezember im Rajon Makariw als Tag der Einheit begangen. Heute ist die Existenz des Rajons nicht mehr bedroht, und die lokale Verwaltung unter der Leitung von Wolodymyr Horbyk setzt aktiv die staatliche Politik um. Über die Arbeitsprinzipien und Erfolge der hiesigen Verwalter berichtete den Journalisten von „Slovo Prosvity“ der stellvertretende Leiter der Rajonstaatsverwaltung Makariw für humanitäre Fragen, Oleh Majstrenko: „Die Wiederbelebung der Spiritualität haben wir zur Grundlage unserer Tätigkeit gemacht, denn gerade das Land von Makariw hat der Welt Danylo Tuptalo geschenkt. Während der Feierlichkeiten zum 85. Jahrestag des Rajons wird Makariw die Reliquien des Heiligen empfangen, die genau hier aufbewahrt werden.“ Foto von Anatolij Martschuk. Zum Unabhängigkeitstag und zum Jubiläum des Rajons geben wir mit Sponsorengeldern 12 Bücher heraus. Darunter „Literarische Region Makariw“, „Symbolik der Region Makariw“, „Geschichte der Städte und Dörfer der Region Kyjiw. Rajon Makariw“, „Holodomor in der Region Makariw“. In Makariw, Kolonschtschyna, Sytnjaky und Fassowa wurden bereits vier Skulpturengruppen zum Gedenken an die Opfer des Holodomor errichtet. In Kürze ist die Eröffnung von zehn weiteren Gedenkzeichen geplant. Kürzlich fasste der Rajonrat den Beschluss, den Titel „Ehrenbürger des Rajons Makariw“ an den Komponisten Wiktor Stepurko, die verdiente Lehrerin der Ukraine Halyna Paschynska, den verdienten Arzt der Ukraine Kasymyr Schurawskyj, den verdienten Landwirtschaftsarbeiter der Ukraine und Leiter der Oblaststaatsverwaltung Schytomyr Jurij Sabela sowie den verdienten Industriearbeiter der Ukraine Wolodymyr Artjuchow zu verleihen. Unsere Aufgabe ist es auch, in Zusammenarbeit mit den Leitern und Abgeordneten der Dorfräte die Notwendigkeit von Veränderungen zu vermitteln. Der Rajonrat hat fast einstimmig beschlossen, sich an alle Siedlungs- und Dorfräte mit der Forderung nach dem sofortigen Abriss der Denkmäler für sowjetische Führer und der Rückgabe historischer Namen an die Straßen zu wenden.“ Von der Effektivität der Arbeit der Dorfgemeinschaften konnten wir uns im Dorf Kolonschtschyna bei einem Treffen mit der Dorfvorsteherin Julija Peleschok überzeugen. Der Dorfrat unter ihrer Leitung wurde Sieger des Rajonwettbewerbs. Julija Wassyliwna ist Veteranin des Afghanistan-Krieges und geht mit großer Verantwortung an ihre Arbeit heran. Egal wie viele Menschen mit ihren Fragen und Anliegen zu ihr kommen, sie versucht immer, ihre Probleme zu lösen. Die Bewohner von Kolonschtschyna schätzen „ihre Julija“ und behaupten, dass für ihr Dorf noch nie jemand so viel Gutes getan habe wie Julija Wassyliwna in den letzten zwei Jahren. Im Laufe der Jahre 2007—2008 wurde auf Initiative des Dorfrates von Kolonschtschyna das Kommunalunternehmen „Kolonschtschyna-Service“ gegründet, das sich mit Wasserversorgung und Abwasserentsorgung, Gütertransport, Dorfverschönerung, Erdarbeiten und anderen Dienstleistungen befasst; es wurde ein Sozialdienst nach dem Projekt der Europäischen Union „Jedem Kind in der Ukraine“ geschaffen, der sich um Kinder aus benachteiligten Familien kümmert und materielle sowie psychologische Hilfe leistet; fünf Kilometer asphaltierte Straßen wurden gebaut; das Kulturhaus, die Bibliothek, das Gebäude des Dorfrates, die Schule und der Kindergarten wurden grundlegend renoviert; die Bibliotheksbestände wurden aktualisiert; ein neuer Computerraum wurde angeschafft; Gewässer und Brunnen wurden gereinigt; eine Straßenbeleuchtung wurde installiert; das Wappen, die Flagge und die Hymne der Gebietskörperschaft wurden genehmigt; ein Gedenkzeichen zu Ehren aller Bewohner der Gemeinde, die zu verschiedenen Zeiten ums Leben kamen, wurde errichtet, ebenso wie Ortseingangsschilder – Skulpturengruppen nach dem Entwurf des verdienten Künstlers der Ukraine Mykola Bilyk. Die künstlerischen Kollektive des Dorfes – die Ensembles „Polissjanochka“ und „Berehynja“ – werden ständig materiell unterstützt; eine Kirche zu Ehren von Johannes dem Theologen wird gebaut. Die ukrainische Unabhängigkeit hat im Rajon Makariw uralte Bräuche und Traditionen wiederbelebt. Sie half dabei, sich an die Namen der Helden ihrer Heimat zu erinnern. Im Heimatdorf des verdienten Künstlers der Ukraine Anatolij Martschuk, Kosytschanka, wo er seine Kindheit verbrachte, hat Anatolij ein Märchen geschaffen. Sein Anwesen ist ein Kunstwerk: ein Hof mit einem geschnitzten Brunnen und ein Skulpturenpark, viele Blumen. Anatolij Petrowytsch lädt jeden Sommer Freunde und Kollegen zu kreativen Pleinairs, Skulpturensymposien und musik-poetischen Seminaren ein. Die Pleinairs erhielten den Namen „Sommertreffen auf dem Anwesen Martschuk“. Vor fünf Jahren verwirklichte Anatolij Martschuk seinen langjährigen Traum und gründete in Makariw eine Galerie, für die er 30 Jahre lang Bilder gesammelt hatte. Hier sind fast 100 Gemälde von achtzig zeitgenössischen ukrainischen Künstlern ausgestellt. Anatolij Martschuk ist ständig in kreativer Bewegung und auf der Suche. Er eröffnet vielen seiner Landsleute die Möglichkeit, Kunst zu berühren und dem Geistigen und Ewigen näher zu sein. Fotoreportage von Hanna OBORSKA. Collage von Jewhen BUKET.
Tłumaczenie maszynowe
Nadiya KYRYAN Foto von Hanna OBORSKA. Zu allen Zeiten gab es in verschiedenen Gegenden und unter verschiedenen Bedingungen Zentren ukrainischer Kultur und Spiritualität. So ist es in Jasnohorodka die Familie Sychenko: Petro Panasowytsch, ein bekannter ukrainischer Schriftsteller, und seine Ehefrau Lidiya Andrijiwna. Sie lebten in einem einfachen Bauernhaus, das die Sychenkos 1960 kauften. „Das Haus ist aus Holz, die Außenverkleidung aus harzhaltiger Kiefer, aus der man im Polissja Wohnungen baute (solche Häuser konnten 300 Jahre stehen)“, erzählt der Sohn des Schriftstellers, Jurij. In dieser Hütte waren Maksym Rylskyj, Wolodymyr Malyk (Sychenko), ein Cousin zweiten Grades von Petro Sychenko, Witalij Kulakowskyj, Wasyl Schewtschuk, Wiktor Poloschyj, Iwan Wlassenko, Anatolij Dawydow, Mykola Olijnyk, Wasyl Skuratiwskyj, Oleksa Musijenko, Mykola Fenenko (ein Forscher der ukrainischen Toponymik, insbesondere der Rolle toponymischer Namen und Pflanzennamen im Werk Schewtschenkos) und andere interessante Menschen. Hier schrieb Petro Panasowytsch den überwiegenden Teil seiner Werke, von denen nur ein Teil veröffentlicht wurde. Die Bezirksverwaltung plant, in diesem Gebäude ein regionales Literaturmuseum zu eröffnen. Die Hausherrin hier ist Lidiya Andrijiwna, eine Frau in sehr hohem Alter (geboren 1921). Wegen einer Beinverletzung ist sie derzeit ans Bett gefesselt, aber sehr lebhaft und klug. Sie hat sich außerordentlich über die neuen Bücher des Verlagszentrums „Prosvita“ gefreut, die wir ihr geschenkt haben, und verfolgt das moderne literarische und kulturelle Leben. Sie hat uns viel Interessantes erzählt und unsere Fragen beantwortet. WAR MIT OLHA KOSATSCH BEFREUNDET. — Lidiya Andrijiwna, welche Bekanntschaften haben bei Ihnen unvergessliche Eindrücke hinterlassen? — Wir waren eng mit der Familie Uschwij-Ponomarenko verbunden. Als ich am Kiewer Pädagogischen Institut (heute nach Drahomanow benannt, damals nach Gorki) studierte, bereitete ich mich in ihrer Familie auf die Prüfungen vor. Bei ihnen war es im Winter kalt, aber im Wohnheim noch kälter. Natalija Uschwij ist ein wunderbarer Mensch. Ihre Schwester war sehr freundlich, und ihr Vater war sanftmütig, ich habe nur wenige solcher Menschen getroffen. Bei ihnen war immer jemand zu Gast, jemand aß zu Mittag... Einmal zu Weihnachten brachten wir ihnen das Abendessen. Wir hatten Angst, weil das damals verboten war. Natalija Mychajliwna weinte sogar, dankte uns und lud uns zum Abendessen ein. Und die Tischdecke, ich erinnere mich, war blütenweiß, und die Schwester von Jewhen Porfyrowytsch hatte noch Immergrün-Kränze darauf gestickt. Und als mein Mann krank wurde, besorgte sie uns knappe Medikamente. Wir liebten es sehr, Pilze zu sammeln, denn davon gab es damals hier in den Wäldern reichlich. Das ist eine solche Schönheit, die man weder malen noch beschreiben kann! Wir luden die Ponomarenkos zu uns ein, aber sie hatten nie Zeit. Also konservierten wir ein Gläschen und brachten es als Gastgeschenk mit – sie dankte so sehr: „Das ist ja ein solches Geschenk!“ Sie bewirteten mich immer und luden mich zu sich ein. Ich habe nie gehört, dass sie über irgendjemanden ein schlechtes Wort gesagt hätten... Ich war mit den Schwestern von Lessja Ukrajinka, Olha und Isydora, bekannt. Einmal besuchten wir sie. Olha Petriwna erkannte meine Freundin und lud uns zum Übernachten ein. Sie lebte mit ihrem Sohn, ach wie schwer! Und Isydora mit ihrer Tochter. Später besuchte ich Olha Petriwna mehrmals. Sie wohnte in der Owruzka-Straße 16, im zweiten Stock. Ich ging zu ihr zu Fuß aus meinem Dorf Koroliwka – 70 Kilometer weit. Damals gab es keinerlei Transportmittel. Zur Schule ging ich auch 7 Kilometer weit. Als wir mit einer Freundin in der zweiten Schicht lernten, kehrten wir nach Einbruch der Dunkelheit zurück und verirrten uns einmal. Unsere Eltern gingen uns mit Taschenlampen suchen. Olha Petriwna sorgte sich um mein Schicksal, wollte mich für irgendwelche Kurse anmelden, damit man mich nicht nach Deutschland verschleppte. Sie war sehr gastfreundlich. Wenn ich manchmal ein Gläschen Milch, Käse, Bohnen oder etwas anderes aus dem Dorf mitbrachte, teilte sie es immer durch drei: für mich, für sich und für ihren Sohn. Einmal aß ich minderwertiges Brot aus Kastanien und vergiftete mich. Olha Petriwna brachte eine Freundin, eine Ärztin, damit sie mir half. Als es mir besser ging, fragte ich: Warum haben Sie die Nachbarin gerufen, Sie haben doch selbst eine höhere medizinische Ausbildung (Universität St. Petersburg)? Sie antwortete, dass Mediziner die Überzeugung haben: Man darf nahestehende Menschen nicht selbst behandeln, weil man sich Sorgen macht und zwangsläufig einen Fehler begeht. Also hielt sie mich für einen nahestehenden Menschen. — Erzählen Sie von der Arbeit von Petro Panasowytsch. Was hat er geschrieben, konnte alles veröffentlicht werden? — Zuerst wurden Kinderbücher veröffentlicht: „Kud-kudy?“, „Der leckerste Apfel“, „Danken wir der Erde“. Wegen dieser Erde bekam er Ärger... — Warum denn das? — Wahrscheinlich, weil er nicht dem Richtigen dankte. Man hätte der Kommunistischen Partei danken müssen... Und nach deren Meinung, wofür sollte man der Erde danken? Gerade nach diesem Büchlein (Jahr 1974) hörte man auf, ihn zu drucken. Dann schrieben sie zu zweit mit Witalij Kulakowskyj zwei Bücher „Oj huk, maty, huk“ und „Flüsse treten über die Ufer“ – über die Hajdamaken-Anführer unserer Region Mykyta Schwatschka, Iwan Bondarenko, Andrij Schurba. Sie planten eine Trilogie – das dritte Buch „Wind aus dem Cholodnyj Jar“ schrieb er selbst. „Mehr als die Hälfte der Werke meines Vaters ist nicht veröffentlicht“, fügt Herr Jurij hinzu. „Ich träume davon, das gesamte Erbe meines Vaters herauszugeben. Auch wenn es nur tausend oder fünfhundert Exemplare sind. Aber alles, was Aufmerksamkeit verdient.“ — Haben sich die Erwartungen an die Unabhängigkeit der Ukraine erfüllt? — Teilweise. Ein großer Gewinn ist das, was wir Meinungsfreiheit nennen. Das verstehen alle. Dennoch gibt es solche, die in Kategorien von Wurst denken. Viele Hoffnungen haben sich nicht erfüllt. Petro Panasowytsch zum Beispiel ging zum Referendum über die Unabhängigkeit 1991 wie zu einem Feiertag. Aber vor seinem Tod war er enttäuscht. Es ist schlecht, dass im Staat Unordnung herrscht, alles verkauft und gekauft wird, Geld regiert und nicht Liebe und Eintracht. Sie haben die Erde, die Flüsse, die Seen verwüstet. Die Bürokratie ist außerordentlich. Der Sohn fährt zum dreiundzwanzigsten Mal in den Bezirk, um ein einziges Problem zu lösen! So etwas gab es nicht einmal zu Sowjetzeiten. Um die Situation zu ändern, muss man sich zusammenschließen, sich als vollwertige Menschen fühlen und diejenigen an ihren Platz verweisen, die unser Land geplündert haben.
In Byschiw sprachen wir mit der Aktivistin der Orangen Revolution, der 58-jährigen Tetjana Krombet: — Ende der 60er — Anfang der 70er Jahre des letzten Jahrhunderts studierte ich am Pädagogischen Institut in Kyjiw. Am 22. Mai, dem Tag der Umbettung Schewtschenkos, gingen wir zu seinem Denkmal. Damals hörten wir zum ersten Mal das Wort „Nationalist“, erfuhren, dass dies verboten sei, und begannen nachzudenken. Früher waren wir uns unserer nationalen Identität nicht einmal bewusst. Und zehn Jahre später fand in den Frühlingsferien ein Treffen der Kommilitonen statt. Ich hatte mit einer Freundin vereinbart, die Jugend in Erinnerung zu rufen und zum Denkmal von Taras zu gehen. Ich kam, aber sie war nicht da. Ich rief sie an und fragte, warum sie nicht gekommen sei. Sie antwortete, dass man ihr ein importiertes Kleid gebracht habe (und es war eine Zeit des totalen Mangels, es war schwer, eine schöne Sache zu bekommen), deshalb habe sie sich verspätet. Sie fragte mich: „Und dort, beim Denkmal, sind da Leute?“ Ich antwortete: „Es sind keine Leute da, nur auf jeder Bank sitzen welche mit hölzernen Physiognomien, man sieht sofort, dass das KGB-Leute sind.“ Ich war noch nicht in Byschiw angekommen, da rief man mich an: „Am nächsten Tag (am Montag) müssen Sie im Passamt in Makariw erscheinen.“ Ich sagte: „Mit meiner Anmeldung ist alles in Ordnung, außerdem bin ich bei der Arbeit.“ — „Ihnen wird bei der Arbeit nichts passieren, wir werden Bescheid geben. Machen Sie nur keinen Wirbel um diese Vorladung.“ Das machte mich neugierig. Was habe ich mir nicht alles überlegt, bis ich dort ankam! Ein nicht sehr auffälliger Mann kam auf mich zu und bat mich herein. Er zeigte den Ausweis eines Oberleutnants des KGB. Er schlug vor, dass ich erzähle, wo ich an jenem Tag war, mit wem ich mich getroffen habe. Er warnte mich, dass niemand von diesem Gespräch erfahren dürfe, und ich musste sogar eine Verpflichtungserklärung unterschreiben. Wahrscheinlich wurde das Telefon der Freundin abgehört, weil sie Verwandte in der BRD hatte. Ein Kommilitone von uns war einmal auf eine Delegation aus Kanada zugegangen, hatte gesprochen, und er wurde vorgeladen, sein gesamter Briefwechsel wurde überprüft. Da die Freundin seine Briefe hatte, musste sie den gesamten Briefwechsel abgeben. Er aber begann alle Briefe so: „Guten Tag… Ich sende dir einen Gruß aus der Wiege der ukrainischen Kultur, der glorreichen Stadt Poltawa…“ Das reichte für eine Vorladung. Die Freundin beruhigte mich, dass man dieser Vorladung keine Bedeutung beimessen solle. Ich erzählte einigen Leuten davon. Danach gab es bei mir eine Hausdurchsuchung. Das Einzige, was sie beschlagnahmten, war ein Buch von Dmytro Jawornyzkyj. Aber auch meine Freundinnen wurden verhört, sie riefen in Borodjanka beim Kurator unseres Bezirks an. All das machte einen deprimierenden Eindruck auf mich, so etwas hatte ich nicht erwartet. Ich dachte: „Wenn ich eine Volksfeindin bin, wer ist dann das Volk?“ Das war 1983, in der Zeit von Andropow. Dazu kamen familiäre Probleme, meine Mutter starb… Damals kritisierte ich auch eine Unterrichtsstunde über Lenin. Da warf mir die Direktorin, die sich in der Internatskammer der Schule bedient hatte (damals arbeitete ich im Internat), vor, dass ich gegen Lenin sei. Als die Wiedergeburt begann (das war für mich wie eine psychologische Rehabilitation), nahm ich an den Präsidentschaftswahlen teil, zuerst als Beobachterin, in der zweiten Runde als Korrespondentin der Zeitung „Nascha Ukrajina“, in der dritten als Sekretärin. Während der Orangen Revolution sah ich junge und schöne Menschen, auf die man drohte, Panzer loszulassen. Also beschloss ich, dass ich dorthin fahren würde, auch wenn es nur für die Statistik wäre — ich hatte mein Leben bereits gelebt. Julija Tymoschenko rief damals auf: „Liegt nicht auf den Sofas vor den Fernsehern, sondern geht auf die Straßen.“ So kam ich auf den Majdan. Als ich in diese Menschenmenge eintauchte, verschwand die Angst, ich sang zusammen mit allen die Hymne der Ukraine. Danach schrieb ich ein Gedicht: Zum Majdan gehe ich wie zur Kommunion. Mein Geist erhebt sich hier aus der Finsternis. Das ist, glaubt mir, ein solches Glück: Sich als freie Menschen zu fühlen! Frei von der Dunkelheit des Trugs, Das Spinnennetz der Angst zu zerreißen, Zu atmen beginnen mit voller Brust, Die eigene ukrainische Hymne zu singen. Mir scheint, dass der nationale Geist in jeder Generation wiedergeboren wird, wie ein magischer Phönix, daher wird es niemandem gelingen, das Selbstbewusstsein des Ukrainertums zu unterdrücken. Als die neue Regierung ihre Arbeit aufnahm, verhielt sie sich unentschlossen — sie erfüllte nicht das, was sie versprochen hatte. Sie verpasste den Moment. Damals hätte man es wie in den baltischen Republiken oder in Polen machen können. Aber es hat nicht geklappt. Ich glaube, dass ich Glück hatte, denn meine Kindheit verlief ohne Plastikflaschen und Tüten. Es gab eine saubere Umwelt. Ich ging auf einem Pfad durch das Feld, der Wind trieb Wellen durch den Roggen, die Luft flimmerte wie ein Trugbild, eine Lerche flatterte über meinem Kopf, es stank nicht nach Giftchemikalien… Jetzt verstehe ich, dass das Glück war. Die Menschen waren reiner. Wir hörten keine Schimpfwörter. Im Dorf benutzte nur ein Onkel obszöne Sprache — das war ein ehemaliger Partisan aus der Kowpak-Einheit. Er lag oft betrunken herum. Das, was für uns wild war, wurde zur Norm. Müll auf den Straßen, Müll in der Sprache, Müll in den Gedanken (man sagt das eine, tut aber das andere). Früher lebten die Menschen meist an einem Ort, man kannte die Seinen von Kindheit an, man hatte Angst, sein Geschlecht zu beschämen. Aber jetzt hat man an einem Ort Schaden angerichtet — und zieht zum nächsten. Wir fragten einmal einen Großvater: Wann war es besser zu leben — jetzt oder unter dem Zaren? Der Großvater dachte nach und antwortete: unter dem Zaren, denn da gab es Ordnung. Was würde er heute sagen?.. — Wird es Veränderungen zum Besseren geben, was meinen Sie? — Man sagt, dass die dunkelste Nacht vor der Morgendämmerung kommt. Müssen wir wirklich erst fallen, um zu verstehen, dass man so nicht leben kann? Tiefer fallen geht nicht mehr, man muss jetzt aufstehen. Wir müssen uns vervollkommnen, denn wozu sollte man sonst leben...
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
vati in der Schule. Als Patriot beschloss er, sich mit Geschichte nicht anhand von Büchern zu beschäftigen, sondern sie zu erforschen und historische Werte zu bewahren. Bald, 1983, wurde ein Museum des Kriegsruhms gegründet, und Anfang der 90er Jahre wurde es in ein historisch-heimatkundliches Museum umprofiliert. Der Enthusiasmus und der Wunsch Walerij Obuchiwskyjs, die Geschichte seines Heimatstädtchens und einen Teil der Geschichte der Ukraine zu bewahren, helfen seit über fünfundzwanzig Jahren allen Interessierten, die Vergangenheit kennenzulernen. Heute umfasst das Museum über tausend Exponate. Der Direktor merkt an, dass diese Gegenstände es ermöglichen, die Kette der Generationen nachzuverfolgen. Kosakenpfeifen, Kampfäxte und Messer aus der Zeit der Kyjiwer Rus sind der Stolz des Museums, ebenso wie Dokumente des 17. Jahrhunderts und Fotografien vom Anfang des 20. Jahrhunderts. Im Museum werden Gegenstände der jüdischen Diaspora von Byschiw, alte orthodoxe Ikonen, bestickte Hemden und Erzeugnisse von Töpfern vergangener Jahrhunderte aufbewahrt. Doch leider ist in der Wirklichkeit nicht alles so wunderbar und eigenständig, wie es auf den Ständern scheint. Zu Sowjetzeiten gab es die Anweisung der Bildungs- und Kulturbehörden, in jeder Schule Museen des Kriegsruhms einzurichten. Das schien zwar zur Arbeit anzuregen, doch heimatkundliche, alltagsgeschichtliche und ethnokulturologische Richtungen wurden im Museum nicht entwickelt. Heute gibt es ein anderes Problem: Die Gebietsverwaltung hat einen Beschluss über den Schutz der Architekturdenkmäler verabschiedet, doch dieser ist auf dem Papier geblieben. „Leider fehlt es heute an Geld, der Staat steht einzelnen Initiativen abseits gegenüber. Heimatkunde ist eine Sache, die von Vater und Mutter ausgeht, und sie jetzt zur Erziehung und Bildung zu vermitteln, ist sehr schwer, denn auf Bezirks- und Staatsebene gibt es zu wenig Unterstützung“, sagt der Museumsdirektor.
Tłumaczenie maszynowe
— Walentyna Andrijiwna, was hat Ihr nationales Bewusstsein geweckt? — Ich wurde während des Krieges in Odesa geboren und wuchs in einem Kinderheim auf. Ich lernte auf Ukrainisch. Damals maß ich dem keine besondere Bedeutung bei. Ich war begeistert von der Musik und lernte, Bajan zu spielen. Ich trat in das Odesaer Konservatorium ein. Ich erwarb den Abschluss als Dirigentin sinfonischer Musik. Im dritten Studienjahr beschloss ich, nach Leningrad zu fahren, um Musik zu studieren; dort lehrte mein Lieblingsprofessor. Nach dem Konservatorium, das ich 1969 abschloss, wurde ich nach Tscheljabinsk zur Arbeit eingeladen. Dort gab es Vertreter verschiedener Nationalitäten. Wir spielten auch ukrainische Musik. Aber mein nationales Bewusstsein schlummerte noch. Eines Tages, auf einer Gastspielreise in Magnitogorsk, ging ich nach einer Vorstellung nach Hause und hörte, dass in einem der Häuser Menschen ukrainische Lieder sangen.
Nadija ONYSCHTSCHENKO, Nischyn
Die gründliche Arbeit „Der ukrainische Nekropolis von Sankt Petersburg“ hat Tetjana Lebedynska ihren Eltern gewidmet – dem ukrainischen Dichter Mykola Schpak und Sinaida Horbatenko-Schpak. Ein würdiges Geschenk. Die illustrierte Ausgabe hat der Kyjiwer Verlagshaus „Stylos“ mit luxuriöser Typografie gestaltet. Er nannte sie besonders aktuell in unserer Zeit, da das Interesse an Nekropolen als Erscheinung des historischen Erbes erwacht ist, da Völker, die lange Zeit auf einem einzigen geopolitischen Raum lebten, begonnen haben, aufmerksam auf ihre eigenen Wurzeln zu blicken und ihren Beitrag zur gemeinsamen Geschichte dieses Raumes zu erforschen.
Die Nekropolenkunde als Zweig der historischen Forschung entwickelte sich auf dem Gebiet der ehemaligen UdSSR über ein halbes Jahrhundert aus ideologischen Gründen nicht. Erst in den 90er Jahren hat dieses Thema in der unabhängigen Ukraine Ljudmyla Protsenko aktiv entfaltet, dank deren Bemühungen dem Lukjaniwski-Friedhof in Kyjiw der Status eines Gedenkfriedhofs verliehen wurde.
Tetjana Lebedynska, Kandidatin der philosophischen Wissenschaften, Dozentin, Mitglied des Schriftstellerverbandes der Ukraine, Trägerin des Ordens der Fürstin Olha III. Grades, Ukrainerin, die in Lwiw studierte und in Sankt Petersburg lebt, beunruhigt der Zustand des ukrainischen Nekropolis in der ehemaligen nördlichen Hauptstadt des Russischen Reiches. Über viele Jahrzehnte kamen Ukrainer hierher, arbeiteten, schufen, und für viele von ihnen wurde diese Erde zu einer ewigen Zuflucht. Die überwiegende Mehrheit der Gräber und Denkmäler ist verwahrlost, sie verfallen und zerstören sich weiter, schreibt die Autorin im Vorwort.
Am Ende der Untersuchung ist ein Verzeichnis der Bestattungen eingefügt, die auf zerstörten Friedhöfen lagen. Genannt werden auch die Bestattungen, die nicht aufgefunden werden konnten. Die Ausgabe beginnt mit der Beschreibung des Smolensker Friedhofs, wo als Erstes das Grab meines Landsmannes verzeichnet ist.
Tłumaczenie maszynowe
Das Leben der ukrainischen Diaspora, ihre Aktivität und Lebensfähigkeit hängen von den Ereignissen ab, die sich in der Ukraine abspielen. Die Erlangung der Unabhängigkeit im Jahr 1991, die Orange Revolution 2004 und der Aufschwung des Volksgeistes, der in diesen Jahren zu beobachten war, erweckten viele Ukrainer der Diaspora zu einem aktiven Leben. Ein leuchtendes Beispiel ist das Schicksal einer Ukrainerin mit dem für Frauen seltenen Beruf der Hornistin, Walentyna Blaschtschuk. Sie ist eine Verdiente Künstlerin Russlands und wurde in die Welt-Ukraine-Enzyklopädie als Musikerin und Propagandistin der ukrainischen Kultur aufgenommen. Sie ist eine Vertreterin der talentierten Plejade von Musikern der Odesaer und Petersburger Hornschule. Sie tritt ständig in Russland und in der Ukraine auf und war wiederholt auf Tourneen in Schweden, Finnland, Spanien, England, Holland, Deutschland und Bulgarien. Sie spielt Werke in Bearbeitungen ukrainischer Klassiker: M. Lysenko, B. Ljatoschynskyj, M. Leontowytsch, H. Zyzaljuk sowie ukrainische Volkslieder. Sie nahm an den Festivals „Tscherwona Ruta“, „Wir alle sind deine Kinder, Ukraine“ u. a. teil. Sie ist Vorsitzende des Petersburger Fonds für ukrainische Kultur, leistet aktive gesellschaftliche Arbeit und war Teilnehmerin der I.–IV. Weltkongresse der Ukrainer. Vor kurzem feierte sie das 40-jährige Jubiläum ihrer künstlerischen Tätigkeit und das 17-jährige Jubiläum in der ukrainischen Kultur. 1991 organisierte sie im Saal des Leningrader Konservatoriums erstmals das Konzert „Musik der Ukraine“ und arbeitet seither ständig daran. Als echte Ukrainerin fühlte sie sich erst 1991. Darüber haben wir gesprochen. Das war einer der stärksten Eindrücke, der erste Weckruf. Danach lebte ich einige Zeit in Deutschland, dann in Leningrad. Nach der Erlangung der Unabhängigkeit durch die Ukraine besuchte ich Odesa und lernte dort Wolodymyr Serant kennen, einen aktiven Ruch-Anhänger. Er führte mich zum Heimatland, zur Sprache, zur Kultur zurück. Er lud mich nach Lwiw ein. Im Fernsehen hörte ich Solomija Kurbanowytsch, die „Gott, der Große, der Einzige, bewahre uns die Ukraine…“ sang. Selbst jetzt, wenn ich davon erzähle, habe ich Tränen in den Augen. Nach einem Monat kehrte ich als ein ganz anderer Mensch nach Petersburg zurück. Ich begann, nach einer ukrainischen Gesellschaft zu suchen – ich fand sie nur mit Mühe. Schon nach wenigen Monaten organisierte ich mein erstes Konzert „Musik der Ukraine“. Viele Sänger des Mariinski-Theaters unterstützten mich. Wir spielten ein Horntrio (statt Banduras). Seitdem, seit 1991, haben wir unser Volk und unsere Muttersprache nicht vergessen. [Fragment über Mykola Antonowskyj] ...eines aus der Region Tschernihiw stammenden, in Borzna geborenen Mychajlo Iwanowytsch Antonowskyj (1759–1816), eines Schriftstellers, Historikers und Übersetzers. Er arbeitete in der Öffentlichen Bibliothek von Sankt Petersburg (1796–1810). Er ist der Autor der „Istorija o Maloj Rossii“ (1799). Die Bildunterschrift unter den Fotografien der Gräber der Familie Domontowytsch berichtet, dass der Beamte Iwan Heorhijowytsch 1781 im Dorf Kudrowy im Kreis Sosnyzja des Gouvernements Tschernihiw geboren wurde und am 23. Januar 1854 starb. Ebenso wie auf Auszeichnungen für tadellosen Dienst war er stolz auf das geerbte Wappen, das von der Abstammung vom Generalrichter des Saporoger Heeres Iwan Domontowytsch zeugte. Dies war der Großvater der ersten Botschafterin O. M. Kollontai. Ein Grab kann einem wahren Forscher viel erzählen. Die Autorin enthüllt die Genealogie des bedeutenden Flottenführers Pawlo Nachimow, dessen Ururgroßvater Tymofij ein Saporoger Kosak war. Der Urgroßvater Manujlo brachte es bis zum Sotnik. Der Vater Stepan Mychajlowytsch erhielt zu Zeiten Katharinas II. den Rang eines Majors. Auf diesem Friedhof wurde Taras Hryhorowytsch Schewtschenko erstmals beigesetzt. Das Denkmal ist verloren gegangen, und erst 1989 wurde ein Gedenkstein aufgestellt. Tetjana Mykolajiwna beklagt sich leidenschaftlich und zu Recht darüber, dass sich die Ukraine heute nicht um diese Gräber kümmert. Im September 2007 wurde Tetjana Lebedynska eine der Autorinnen der Fotoausstellung „Ukrainische Nekropole von Sankt Petersburg“ im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum in Kyjiw, bei der ein großer Teil der Materialien präsentiert wurde, die im Buch „Ukrainische Nekropole von Sankt Petersburg“ gesammelt wurden. Auf 500 Fotos hielt der Mitautor der Publikation Petro Tarassenko, Künstler, Fotomeister, Autor von drei Fotoausstellungen, die dem ukrainischen Petersburg gewidmet sind, und Gestalter von Büchern, Kalendern zur Geschichte der Beziehungen zwischen der Ukraine und Russland, das „Ukrainische Palmyra“ fest. Seine Lichtbilder illustrieren die wissenschaftlichen Forschungen treffend. In der Nekropole der Kunstschaffenden des Alexander-Newski-Klosters wurde Jurij Fedorowytsch Lysjanskyj (1773–1837) beigesetzt, Kommandant der Schaluppe „Newa“ während der ersten russischen Weltumsegelung. Als sie zum ersten Mal nach Nischyn kam, sah Tetjana Lebedynska das Denkmal für Lysjanskyj unweit der Johannes-der-Theologe-Kirche, wo der Vater des Seefahrers als Priester diente. Und im Museum für seltene Bücher der Bibliothek der Staatlichen Mykola-Hohol-Universität Nischyn zeigte man ihr eine Karte, die Lysjanskyj geschenkt hatte, mit seiner Heimatstadt darauf verzeichnet. Tetjana Mykolajiwna wiederum schenkte ihr Buch, in dem wir über die Beisetzung des Absolventen des Lyzeums Nischyn und Freundes von Taras Schewtschenko, Olexandr Stepanowytsch Afanassjew-Tschuschbynskyj, auf dem Wolkowo-Friedhof im Museum-Nekropole „Literatorskije Mostki“ lesen. Im Alexander-Newski-Kloster sind Olexandr Andrijowytsch und Illja Andrijowytsch Besborodko begraben – die Gründer des Nischyner Gymnasiums der höheren Wissenschaften. Bereits verloren ist das Grab des Absolventen dieses Gymnasiums und Studienkollegen von Mykola Hohol, Petro Hryhorowytsch Redkin (1808–1891) – Jurist, Student der ethisch-politischen Abteilung der Universität Moskau, der in Berlin Vorlesungen von Hegel hörte. In den 1860er Jahren war er drei Jahre lang Rektor der Universität Sankt Petersburg. Die Autorin fand auch nicht das Grab von Mykola Pawlowytsch, einem aus der Region Tschernihiw stammenden... — Was tun Sie in Petersburg auf dem ukrainischen Feld? — Jedes Jahr im März helfe ich bei der Organisation der Taras-Schewtschenko-Abende in der Akademie der Künste, ich bin die Regisseurin dieser Konzerte. Ich habe den ukrainischen Chor „Susirja“ (Konstellation) organisiert und den großen Enthusiasten Professor M. Romanowskyj gefunden, der das ukrainische Lied immer liebte. Sogar in Aserbaidschan organisierte er eine Kapelle, die sich mit ukrainischen Melodien einsang. Als der Professor nicht mehr da war, leitete sein Schüler den Chor. Das Kollektiv nahm an Veranstaltungen teil, die Taras Schewtschenko, Lessja Ukrajinka, Wassyl Stus, Mykola Lysenko, Hulak-Artemowskyj sowie Komponisten und Dichtern der ukrainischen Diaspora gewidmet waren. Wir haben Konzerte zum Unabhängigkeitstag der Ukraine ins Leben gerufen. Aber es gibt noch unendlich viel Arbeit. Ich träume davon, dass hier in Petersburg Kinderfestivals stattfinden, dass Kinder sich an ukrainische Lieder erinnern, dass Porträts ukrainischer Komponisten in den Konservatorien hängen. Und ich möchte auch, dass in Sankt Petersburg das Festival „Tscherwona Ruta“ stattfindet, denn unser ukrainisches Lied kennt keine Grenzen. Die ukrainische Kultur hat selbst in Sankt Petersburg einen bedeutenden Einfluss auf die russische. Hier war 20 Jahre lang der bedeutende Komponist Semen Hulak-Artemowskyj am Mariinski-Theater tätig, einige Jahre lang gab es ein ukrainisches Theater. In der Militärmedizinischen Akademie, die von Ukrainern gegründet wurde, gibt es viele nationale Ausstellungen. Würde man das ukrainische Petersburg detailliert beschreiben, käme nicht nur ein Band dabei heraus. — Was sind Ihre Träume für die Zukunft? — Ich wünschte, der ukrainische Staat würde uns mehr helfen, dass die Diaspora geschlossener und geeinter wäre, denn gemeinsam kann man wesentlich mehr erreichen.
Es unterhielt sich Nadija KYRIJAN mit Mykola Hrebinka (1820—1880), dem Bruder von Jewhen Hrebinka — einem Architekten, Akademiker der Sankt Petersburger Kunstakademie, einem der Initiatoren und Autoren der massiven Bebauung der Stadt, der höchstwahrscheinlich wie sein Bruder in Nischyn studierte. Die Reise in unsere Stadt auf Einladung der Direktorin des Zentrums für humanitäre Zusammenarbeit mit der ukrainischen Diaspora, Walentyna Sydorenko, inspirierte Tetjana Lebedynska zu einem gemeinsamen Projekt — der wissenschaftlichen Konferenz „Nischyner Sankt Petersburg“. Unterstützt wurde sie vom Prorektor für wissenschaftliche Arbeit und internationale Beziehungen, Oleksandr Melnytschuk. Schließlich bildeten die Absolventen aus Nischyn im 19. Jahrhundert eine bedeutende ukrainische Diaspora in Sankt Petersburg. Möglicherweise wird das geplante Projekt lokale Historiker und Heimatforscher, Museumsmitarbeiter sowie Studenten dazu bewegen, die Nekropole von Nischyn aktiv zu erforschen. Tetjana Mykolajiwna schlägt den Preisträgern des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises vor, eine Tradition zu begründen, einen Teil des Preisgeldes zur Unterstützung von Schewtschenko-Stätten und ukrainischen Denkmälern in Sankt Petersburg sowie in anderen Städten zu spenden.
Tłumaczenie maszynowe
Auf die Frage nach der Arbeit mit der ukrainischen Diaspora von Sankt Petersburg antwortete Wassyl Boječko, Leiter der Verwaltung für Fragen des Auslandsukrainertums.
— Wassyl Dmytrowytsch, mit welchen gesellschaftlichen Organisationen von Sankt Petersburg arbeiten Sie zusammen?
— Sankt Petersburg, das Gebiet Leningrad, Murmansk, Archangelsk und die Republik Karelien gehören zum nordwestlichen Region der Russischen Föderation, wo nach Expertenschätzungen etwa 1,2 Mio. Bürger ukrainischer Herkunft leben. Allein in Sankt Petersburg und dem Gebiet sind es über 200 Tausend. In der Stadt ist die gesellschaftliche Organisation „Ukrainische nationale Kulturautonomie Sankt Petersburgs“ aktiv. Von den übrigen Organisationen zeigen sich die ukrainischen Landsmannschaften am aktivsten, deren es in der Stadt sieben gibt. Die tätigsten unter ihnen sind die Romnyer, Poltawer, Winnyzjaer und Donezker. Es besteht außerdem ein Geschäftsverband auf nationaler Grundlage – die gemeinnützige Partnerschaft „Geschäftsclub ‚Ukraine – Sankt Petersburg‘“, die nicht nur kommerzielle, sondern auch kulturelle Projekte aktiv umsetzt.
Die Haltung der russischen Behörden zu den ukrainischen gesellschaftlichen Organisationen lässt sich als neutral-positiv charakterisieren. Die Organisationen erhalten eine geringe finanzielle Unterstützung aus dem Haushalt; man hilft ihnen bei der Umsetzung kultureller und gesellschaftlicher Projekte.
— Haben die Ukrainer die Möglichkeit, ihre Muttersprache zu lernen?
— In der Region gibt es leider derzeit keine Schuleinrichtungen mit Unterricht in staatlichen Fächern in ukrainischer Sprache. Fakultativ lernt man Ukrainisch an der ukrainischen Sonntagsschule named after Feodosija Kowal beim Geschäftsclub „Ukraine – Sankt Petersburg“ sowie an der städtischen Schule Nr. 595. An der Staatlichen Universität Sankt Petersburg hat man an der Fakultät für slawische Philologie mit dem Unterricht des Ukrainischen als Fremdsprache begonnen.
— Welche Hilfe leistet die Ukraine ihren ausländischen Landsleuten?
— Das Außenministerium der Ukraine ist Verwalter der Mittel des Haushaltsprogramms „Maßnahmen zur Unterstützung der Verbindungen mit Ukrainern, die außerhalb der Ukraine leben“. Der Gesamtbetrag dieser Mittel beträgt 15 Mio. Hrywnja. In diesem Jahr ist geplant, fast 1 000 Veranstaltungen in 43 Ländern der Welt zu unterstützen. Die größte Aufmerksamkeit gilt der Unterstützung ukrainischer Samstags- und Sonntagsschulen (Anschaffung ukrainischer Bibliotheksbestände, technischer Lehrmittel, Nationaltrachten u. Ä.). In 33 Ländern und in Russland führen wir die internationale Aktion „Unauslöschliche Kerze“ zum Gedenken an die Opfer des Holodomor 1932–1933 durch. Wir unterstützen finanziell die Petersburger Zeitschriften „Kobsar“ und „Ukrainer und Sankt Petersburg“.
— Welche Veranstaltungen sind für dieses Jahr geplant?
— In diesem Jahr soll in der Stadt Schlüsselburg im Gebiet Leningrad zusätzlich zur Aktion „Unauslöschliche Kerze“ ein Gedenkzeichen für die ukrainischen Kosaken, die Erbauer des Ladoga-Kanals, errichtet werden. Für die Diaspora in 43 Ländern, darunter auch für Sankt Petersburg, wurden die Zeitungen „Ukraine molodaja“, „Den“ und „Literaturna Ukraina“ abonniert. Traditionell geworden ist das Festival der ukrainischen Kultur „Ukrainischer Frühling Sankt Petersburgs“, das alljährlich im Mai stattfindet und großen Erfolg hat. Ich hoffe, dass unsere Verbindungen von Jahr zu Jahr fester werden und sich mit neuem Inhalt füllen.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Serhij SCHEWTSCHENKO, verdienter Journalist der Ukraine. Vom 2. bis zum 11. August fand eine Reise einer Delegation der ukrainischen Öffentlichkeit in die Republik Karelien und auf die Solowezki-Inseln (Oblast Archangelsk der Russischen Föderation) zur Teilnahme an den internationalen Tagen des Gedenkens an die Opfer politischer Repressionen statt. Zum zweiten Mal findet eine solche Wallfahrt mit staatlicher Unterstützung statt – in Erfüllung des Dekrets des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko „Über Maßnahmen im Zusammenhang mit dem 70. Jahrestag des Großen Terrors – der massenhaften politischen Repressionen der Jahre 1937–1938“. Das Dekret wurde zur Unterstützung der Initiative der Öffentlichkeit erlassen, um das Gedenken an die Repressierten gebührend zu ehren, die Aufmerksamkeit der Gesellschaft auf die tragischen Ereignisse in der Geschichte der Ukraine zu lenken, die durch die gewaltsame Einführung der kommunistischen Ideologie verursacht wurden, das nationale Gedächtnis wiederzubeleben und die Intoleranz gegenüber jeglichen Erscheinungsformen von Gewalt gegen die Menschlichkeit zu festigen. Das Staatsoberhaupt selbst hat, wie bekannt ist, im Juli dieses Jahres ebenfalls den Weißmeer-Archipel besucht. Organisator der August-Reise zu den nördlichen Gedenkstätten ist das Ukrainische Institut für Nationales Gedenken, das von Ihor Juchnowskyj geleitet wird. An der Zusammenstellung der Teilnehmer waren die gesellschaftlichen Vereinigungen „Memorial“ namens Wassyl Stus und die Allukrainische Gesellschaft politischer Gefangener und Repressierter beteiligt. Die Delegation bestand aus über 30 Personen. Fast ein Drittel der Zusammensetzung waren ehemalige politische Gefangene oder deren Angehörige. Ein weiteres Drittel waren Mitglieder der Vereinigungen „Memorial“ und „Prosvita“. Ebenfalls teilgenommen haben Forscher der Solowezki-Tragödie: der Preisträger des Schewtschenko-Preises, der Schriftsteller Leonid Tscherewatenko, der Preisträger des Iwan-Franko-Preises im Bereich der Informationstätigkeit, der Publizist Serhij Schewtschenko, und der Historiker Roman Podkur. Unter den Delegierten waren die Tochter des repressierten Vorsitzenden des Ukrainischen Hauptbefreiungsrates Natalija Osmak, der Priester der UAOK Vater Pawlo, der Kobsa-Spieler Witalij Moros, die Dichterin aus der Region Luhansk Antonina Lystopad, das Mitglied der Allukrainischen Vereinigung der Veteranen Jewhen Lupakow, der Vorsitzende der Kyjiwer Gesellschaft politischer Gefangener und Repressierter Hryhorij Kuzenko, das Vorstandsmitglied der Kyjiwer städtischen Vereinigung der Gesellschaft „Prosvita“ Zoja Holota und der Arzt Mykola Sywak. An den Veranstaltungen nahmen die Präsidentin des Allukrainischen Wohltätigkeitsfonds „Journalistische Initiative“, die Vorsitzende des Komitees des Bürgerparlaments der Frauen der Ukraine Ljudmyla Mech sowie die Journalisten Emma Babtschuk, Olha Skotnikowa, Wolodymyr Beshatschjuk und Oleksij Hawrysch teil. Der Delegation schlossen sich Aktivisten aus den Oblasten an: aus Iwano-Frankiwsk – Ruslan Kozaba, aus Luzk – Petro Kryschtalskyj, aus Lwiw – Serhij Laschtschenko, aus Winnyzja – Walerij Schtscherban, aus Donezk – Oleksandr Bukalow, aus Charkiw – Natalija Babych, aus Poltawa – Ljudmyla Kalaschnyk, aus Kyjiw – Switlana Sajez, Wiktor Kulynych, Adolf Kondrazkyj, Stanislaw Panteljuk und aus der Hauptstadtregion – Jurij Boryssjuk. Leiter der Delegation war der Abteilungsleiter des UING Oleksandr Polonskyj; ihm assistierte die Hauptspezialistin der Abteilung des Instituts Iryna Boltasowa. Angestellte, Arbeiter und Bauern, die der sogenannten konterrevolutionären Verbrechen beschuldigt wurden. An der Kundgebung und dem Totengedenken am Kosakenkreuz sowie an der Niederlegung von Kränzen und Blumen nahmen der Generalkonsul der Ukraine in Sankt Petersburg Mykola Rudko, langjährige Freunde der Ukrainer – der Sucher Jurij Dmitrijew, die stellvertretenden Vorsitzenden des Vorstands von „Kalyna“ Andrij Lytwyn und Oleh Misiljuk aus Petrosawodsk, der Direktor des Medweschjegorsker Museums Serhij Koltyrin und andere teil. Die Ukrainer brachten Geschenke, Bücher und Souvenirs mit. Oleksandr Polonskyj überreichte Dankesurkunden des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken an die Leiter der Gesellschaft „Kalyna“, des Medweschjegorsker Museums sowie an... Wolodymyr BEREZCHOK, Prosvita-Mitglied. Bereits zum vierten Mal fanden in der kleinen Heimat des bedeutenden Schriftstellers und Denkers Pantelejmon Kulisch, im Dorf Woronisch im Schostkaer Rajon der Oblast Sumy, die Kulisch-Lesungen statt. Aktiven Anteil daran nahmen Wissenschaftler, Schriftsteller, Prosvita-Mitglieder, die lokale Behörde, die Sumyer Landsmannschaft in Kyjiw sowie die hauptstädtischen Schriftsteller Oleksandr Schuhaj, Antonija Zwit und Mychajlo Schewtschenko. Das Tschernihiwer Land, wo Pantelejmon Kulisch und seine Ehefrau Hanna Barwinok begraben liegen, wurde von Mitgliedern der „Prosvita“ vertreten – der verdienten Lehrerin der Ukraine Inessa Wahnadse und dem Autor dieser Zeilen. Das Fest begann mit einem Besuch des Kulisch-Museums, das vor zwei Jahren in der Zentralen Stadtbibliothek von Schostka eröffnet wurde. Diese Einrichtung leistet bedeutende Arbeit bei der Ehrung des Gedenkens an den bedeutenden Landsmann. Wissenschaftler und Heimatforscher präsentieren...
Tłumaczenie maszynowe
Delegation aus der Ukraine
Von der Pokrowa-Kirche im hauptstädtischen Podil, wo die Pilger vor Beginn der weiten Reise beteten, führte die Route der Busreise durch das Gebiet von Belarus, Sankt Petersburg, Petrosawodsk, Medweschjegorsk und Kem. Zum ersten Mal besuchte eine so große Gruppe von Ukrainern den Lewaschowo-Friedhof in der Nähe von Petersburg. Dort, wie auch in Bykiwnja bei Kyjiw, wurden in den Jahren der Repressionen die Gefolterten verscharrt. Die Delegation wurde mit dem Gedenkort sowie mit der Tätigkeit des Petersburger wissenschaftlichen Informationszentrums „Memorial“ durch dessen Aktivisten vertraut gemacht – die Leiterin Iryna Flige, Mykola Sokolow und Tetjana Morgatschowa. Den Vertretern der gesellschaftlichen Organisationen übergaben die Memorial-Mitarbeiter neue Publikationen über die Geschichte des GULAG. In der Hauptstadt Kareliens wurden die Gäste, die in Wyschywankas und unter Nationalflaggen angereist waren, von Landsleuten aus der republikanischen Gesellschaft der ukrainischen Kultur „Kalyna“ empfangen, die seit vielen Jahren von Laryssa Skrypnykowa geleitet wird. Die Aktivisten von „Kalyna“ errichteten 2004 mit Unterstützung des Weltukrainertums im Trakt Sandarmoch (Rajon Medweschjegorsk) ein Granitdenkmal – ein drei Meter hohes Kosakenkreuz mit der Inschrift „Den erschlagenen Söhnen der Ukraine“. Genau dort, in einem abgelegenen Winkel hinter dem Onegasee, wurden in der Zeit des Großen Terrors Tausende Menschen hingerichtet, darunter 1111 Häftlinge des Solowezki-Gefängnisses. In dem erschossenen Transport befanden sich Vertreter der ukrainischen intellektuellen Elite – Künstler, Wissenschaftler: Les Kurbas, Mykola Serow, Mykola Kulisch, Walerjan Pidmohylnyj, Stepan Rudnyzkyj, Matwij Jaworskyj. Dort wurden auch bekannte Staatsmänner erschossen – Mychajlo Polos, Mykola Ljubynskyj, Geistliche, der Forscher Jurij Dmytrijew, der Diplomat Mykola Rudko, der Publizist Serhij Schewtschenko. Die Mitglieder der Delegation fuhren, wie auch im Vorjahr, in die Siedlung Powenez, wo sie die Anlagen des Weißmeer-Ostsee-Kanals besichtigten, dessen Bau das Leben von fast 100.000 Menschen forderte. Die Ukrainer nahmen an einer Kundgebung und an Gebeten auf den Inseln teil, die sie in der Nacht zum 6. August von Kem aus mit einem Kutter erreichten. Die Veranstaltungen wurden traditionell in der Siedlung Solowezki und auf dem Sekirnaja-Berg durchgeführt, wo sich in der Christi-Himmelfahrts-Kirche ein männliches Strafisolator befand (dort wurde auch hingerichtet). An der Kundgebung und den Totengedenkfeiern am Solowezki-Stein und am Verehrungskreuz, das sich auf dem ehemaligen Siedlungsfriedhof befindet, nahmen Vertreter staatlicher Strukturen, gesellschaftlicher Organisationen und Geistliche aus verschiedenen Ländern teil. Der Proswita-Aktivist und Kobzar Witalij Moros trug am Kreuz ukrainische Lieder vor (darunter „Hörst du, mein Bruder...“ – ein Lied, das die Solowezki-Häftlinge sangen, wenn einer der ukrainischen Landsleute in der Gefangenschaft starb). Zusammen mit einem russischen Teilnehmer der Kundgebung band Witalij ein besticktes Handtuch an das Kreuz – ein Gedenken an die Landsleute, die in der Verbannung einen Märtyrertod starben. Von der Ukraine sprachen auf der Kundgebung der Donezker Oleksandr Bukalow sowie die Kyjiwerinnen Natalija Osmak und Soja Holota. Vater Pawlo hielt eine Litie. Die Vertreter der ukrainischen Delegation bewirteten traditionell alle mit einem Korowaj-Brot. Ein obligatorischer Programmpunkt auf dem Archipel ist der Besuch des Solowezki-Klosters. Im Kloster wurde zu Zeiten der Kaiserin Katharina II. ein Vierteljahrhundert lang der letzte Kosaken-Ataman der Saporoger Sitsch, Petro Kalnyschewskyj, gefangen gehalten. Der Kosak überstand die Prüfungen und ging im Alter von 112 Jahren in die Ewigkeit ein. Auf der Insel ist er auch begraben. Zum Grabstein und zum Denkmal für den Ataman bringen unsere Landsleute traditionell Blumen, sie bringen Handvoll heimatlicher Erde aus der Ukraine mit und besuchen zudem unbedingt die Zelle von Petro Kalnyschewskyj. Mit den Pilgern traf sich Olha Botschkarjowa, eine Museumsmitarbeiterin, die über die Geschichte der Inseln erzählte und Führungen auf dem Sekirnaja-Berg sowie im Solowezki-Kloster durchführte. Die Gäste hatten die Möglichkeit, bedeutende natürliche und historisch-kulturelle Denkmäler der Solowezki-Inseln zu besichtigen, ein Museum mit Exponaten aus der GULAG-Zeit zu besuchen, im Heiligen See an den Klostermauern zu baden, und die Extremsportler tauchten im Weißen Meer. Regelmäßige Reisen nach Sandarmoch und auf den Archipel begannen 1997 – seitdem die karelisch-petersburgische Such-Expedition im Wald den geheimen Ort der Massenhinrichtungen der Repressierten fand. Koordinator (auf ehrenamtlicher Basis) von sieben Reisen der Ukrainer war der ehemalige politische Häftling Wassyl Owssijenko. Mit ihm zusammen besuchten Dutzende unserer Landsleute die nördlichen Regionen, darunter Nadija Switlytschna, Olena Holub, Mykola Malyschko, Taras Kompanitschenko, Oleksandr Rjabokrys, Wachtang Kipiani, Mykola Stratilat, Jaroslaw Tyntschenko und Mychajlo Tkatschuk. Unter den Polarkreis reisten die Nachfahren der repressierten Solowezki-Häftlinge Weniamin Trochymenko (USA), Tetjana Kruschelnyzka, Walentyna Bowsuniwska und Stanislaw Wolkow. Über zweihundert Bewohner aus allen Regionen des Landes und Brüder aus dem Ausland waren auf den Pilgerreisen und bildeten eine Art informelle Gesellschaft „Ukrainische Solowezki-Inseln“. Die Reisen an den Gedenktagen werden von der Nationalen Fernsehgesellschaft, dem Weltdienst des Radios „Ukraine“, Internetmedien und der Printpresse, darunter Zeitungen der Gemeinschaft der Mitarbeiter von Informationspublikationen der Ukraine, beleuchtet.
Für den Schriftsteller wurde ein großes Folklorefest unter freiem Himmel – am Fluss, auf bezaubernden Wiesen – zu einem Ereignis. Hier traten Künstler und Amateur-Folklorekollektive aus der Region Sumy auf.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
...itten meiner Sprache. Hätte ich länger mit ihnen gesprochen, hätte ich es vielleicht sogar gelernt. Aber bald wurde ich in die neue Zone Nr. 37 verlegt. Sie war entstanden, nachdem die Lager in Mordowien aufgelöst worden waren, weil es vorgekommen war, dass dorthin Korrespondenten aus dem Ausland kamen. Man gibt etwas Geld dazu – und die Aufnahmen sind fertig. Welche Regierung würde so etwas gutheißen? Man beschloss, den mordwinischen Stacheldrahtzaun in den Ural zu verlegen: dorthin kommt man nicht so leicht. In Nr. 37 traf ich schließlich die Jungen, die aus Mordowien dorthin gebracht worden waren. Ich musste dort eine gewisse Verantwortung für die Lage in diesem Lager übernehmen…
— Was meinen Sie damit?
— Auf verschiedene Weise gab ich Informationen über die neue Zone weiter. Ich hatte einen völlig legalen Weg. In Nr. 35 war mein Bruder Mykola geblieben. Das Gesetz erlaubte Verwandten, Briefe zu schreiben. Um bestimmte Informationen zu verbreiten, haben wir eine Chiffre erfunden. Die Behörden konnten den Schlüssel nicht finden, verstanden aber, dass die Briefe einen geheimen Inhalt hatten. Ich erinnere mich, dass ein KGB-Oberst sagte: Hört auf mit diesen Sachen, sonst wird es euch teuer zu stehen kommen. Zugleich wurden wir ständig bearbeitet, nach dem Motto: Genug gesessen, ihr wart jung, seid unter Einfluss geraten, schreibt ein Reuebekenntnis – und man wird euch begnadigen. Aber niemand ging darauf ein. Wie man sagt, es wäre schändlich gewesen, so etwas zu tun. Hungerstreiks als Protest gab es aber. Manches gelang uns, manches nicht – der Alltag der Häftlinge. Später wurde mein Bruder nach Nr. 37 verlegt, und die Verbindung zu Nr. 35 riss ab. Dann wurden jene Jungen, die kürzere Strafen erhalten hatten, entlassen, und ich blieb allein.
— Kamen sowjetische Schriftsteller mit Agitationsabsichten in die Zone?
— Solche gab es. Leider erinnere ich mich nicht an ihre Namen. Später schrieben sie irgendwelche Machwerke im Stil von „ukrainischer bürgerlicher Nationalismus in den Händen der Weltbourgeoisie“. Manche taten sich im Sarkasmus hervor. Dann zeigten uns die KGB-Leute jene Büchlein, in denen die ukrainische Emigration verhöhnt wurde, der Kampf der Melnykiwzi gegen die Banderiwzi. Es kam auch vor, dass Unglückliche gebracht wurden, die unter Zwang der Zusammenarbeit zugestimmt hatten. Zum Beispiel kam ein Arzt aus Ternopil, um für die Sowjetmacht zu agitieren. Seinerzeit hatten sie ihn in der Falle, er brach ein, aber wenn keine überflüssigen Ohren da waren, sagte er zu uns: Jungs, ich muss. Auch wenn er gebrochen war, hatte er nicht alles Gewissen verloren. Es kam eine Menge, fast jedes Gebiet musste eine Delegation unter Führung eines KGB-Mannes entsenden. Zum Beispiel kam aus dem Gebiet Ternopil oft Utyrja. Er begann als Leutnant zu uns zu kommen und endete als Major. Keiner dieser Agitatoren geriet mit uns aneinander, aber wir ließen uns auch nicht von ihrem Geschwätz betören.
Im Jahr 1984 wurde Wolodymyr Marmus entlassen. Die Jugendjahre, die jedem teuer sind, verbrachte er im Gefängnis. Das war die Zeit, als seine Altersgenossen zwar in sowjetische, aber doch Institute eintraten, kleine Wohnungen bekamen, bescheidene, aber stabile Gehälter bezogen, Familien gründeten, Kinder bekamen … Das Leben stand nicht still. Ich wagte nicht, die provokante Frage auszusprechen: Haben Sie wenigstens einmal das Getane bereut? Ich spürte, dass es keinen Sinn hatte, so etwas zu fragen … Die Tat Wolodymyr Marmus’ ist voller Mut. Denn damals, 1973, schien die Breschnew-Zeit ewig und unerschütterlich. Vielleicht findet jemand in den Taten der jungen Männer aus Tschortkiw Romantik und Fatalismus … Wohl auch zu Recht. Die Jugend opfert ihr Leben am leichtesten. Revolution und Krieg – das ist ihre Sache.
Tłumaczenie maszynowe
Am Morgen des 22. Januar 1973 erschrak der Tschortkiwer KGB über eine unangenehme Überraschung. Im Zentrum der alten Stadt wehten blau-gelbe Fahnen, und an den Hauswänden klebten Flugblätter antisowjetischen Inhalts. Als hätte es jene wenigen Jahrzehnte nie gegeben, die frei vom Kampf gegen die „Bandformationen“ waren. Allerdings fand man die Umstürzler des Staatswesens schnell. Dafür waren sie zu jung und unerfahren. Alle bekamen eine Gefängnisration. Wolodymyr Marmus als Organisator der „banditischen“ Gruppe erhielt die umfangreichste. In den Lagern Mordwiniens verbrachte er elf Jahre. Dort lernte er die UPA-Leute, die „Fünfundzwanzigjährigen“, näher kennen. „Mein jugendlicher Traum, mich zusammen mit den Kämpfern der UPA in den Kampf für die Ukraine einzubringen, hat sich erfüllt“, sagt Herr Wolodymyr ironisch. Seine Weltanschauung und sein Leben wurden unter dem Einfluss jenes Geistes der Banderowzi geprägt …
Uljana HLIBTSCHUK
Fotos der Autorin
— Das Ende der fünfziger Jahre war geprägt vom besonderen Druck der kommunistischen Ideologie auf das Bewusstsein der Menschen unseres Landstrichs. In der Familie aber hörte ich von älteren Leuten, wie es früher gewesen war, von den Partisanen und bewaffneten Gefechten. Umso mehr, als der Kampf in der Region Ternopil zu seiner Zeit sehr aktiv gewesen und erst vor Kurzem verstummt war. In mir bildete sich dadurch ein anderes Bewusstsein, verschieden von dem, das die offizielle Macht verlangte. Als Jugendlicher wusste ich genau, wo und welche Kämpfe stattgefunden hatten; zusammen mit Freunden besuchte ich die Erdbunker und ließ mich vom Geist und den Legenden jener Zeit berühren. Denn es kursierten Gerüchte, dass sich dort, in den dichten Karpaten, noch Partisanen aufhielten. Angeblich hatte es mehr als einer gesehen, wie sie nachts in geschlossener Reihe marschierten. Kurz gesagt, man spann Legenden, die man gern glauben wollte. Ebenso wie an die Vorstellung, dass sich die internationale Lage eines Tages doch ändern und in der Ukraine erneut ein Befreiungskrieg beginnen würde. Wir hörten Radio „Swoboda“ und wussten, wer Luk’janenko und Tschornowil waren und wofür man sie verhaftet hatte. Zunächst richteten wir allerlei kleine Schäden an. Einmal fertigten wir ein Siegel mit dem Dreizack an, doch allmählich reiften wir zu dem Entschluss, eine Untergrundorganisation zu gründen und etwas zu unternehmen, das die Leute aufschreien ließ, dass der ukrainische Geist noch lebt. Unter uns fanden sich neun Jungen, die bereit waren, auf die Treue zur Ukraine zu schwören. Wir gingen auf die Lichtung, wo sich einst die banderivzi-Erdbunker befunden hatten. Wir zündeten Kerzen an und schworen, wie in den guten alten Zeiten, vor einer heiligen Ikone. Vorher hatte ich den Schwurtext verfasst, dass wir bereit seien, unser Leben zu opfern, und dass, falls jemand verrate, die Hand des Freundes ihn von der Erde tilgen möge. Natürlich war das nicht mein eigenes Werk: Einiges hatte ich aus gehörten Gesprächen darüber übernommen, wie die Upa-Kämpfer schworen. Und so planten wir, die erste Aktion am 22. Januar durchzuführen, am Tag der Einheit der Ukraine. Wir schrieben Parolen, die erklärten, was das für ein Tag war und weshalb er bedeutsam ist. Es gab auch kurze Losungen und Aufrufe wie „Schande der Russifizierungspolitik“, „Freiheit den ukrainischen Patrioten“. Zugleich träumten wir von Waffen. Wir waren damals so begeistert, so angespannt … Vermutlich lag es uns im Blut: Welcher Soldat kommt ohne Pistole aus? Damit wir uns nachts nicht stritten und nicht umherirrten, arbeiteten wir am Vorabend einen Plan aus, wo wir die Fahnen anbringen und die Flugblätter ankleben würden. Wir fertigten fünf Fahnen und viele Flugblätter an. Es war Winter, und die Aufkleber, so erinnere ich mich, hafteten schlecht. — Und habt ihr sie nicht in die Briefkästen geworfen?
„Wir wollten, dass es eine offene Agitation am helllichten Tag wird. Wir haben im Zentrum von Tschortkiw, bei den Schulen, Plakate angeklebt. Eines davon, bei einer Schule, hing eine ganze Woche. Dann machte man den Direktor verantwortlich: Wie konnte er das nicht bemerken? Auch der Kulturpalast und das Gebäude des humanen sowjetischen Gerichts blieben nicht verschont … Im Stadtzentrum hängten wir mehrere gelb-blaue Fahnen auf. Die gelb-blaue Fahne leuchtete über dem gedeckten Markt und über dem Kino. Wir versuchten, sie statt der roten am Fahnenmast des Rajonkomitees der Partei zu hissen, konnten sie aber nicht gut befestigen. Stattdessen befestigten wir sie am Fahnenmast des Forstbetriebs. Danach erfand man in Tschortkiw einen Witz: Angeblich fragen die zuständigen Organe den Wächter: Wie konntest du die Fahne nicht bemerken? Und er antwortet: Wieso nicht bemerkt? Bemerkt habe ich, dass nachts eure Fahne hing und am Morgen schon unsere … Doch den Wächter hat man trotzdem aus dem Dienst entlassen.
Bei der Pädagogischen Lehranstalt hängten wir eine Fahne auf und klebten Flugblätter mit folgendem Aufruf: „Liebe Genossen, heute jähren sich zum 55. Mal der Tag, an dem die Ukrainische Zentralrada den Akt der Unabhängigkeit der Ukraine proklamierte … Wir werden diesem denkwürdigen Datum würdig begegnen“ … Und weiter, im nationalistischen Geist, über diesen Tag.
— Warum haben Sie einen sowjetischen Aufruf gewählt?
— Wir haben entschieden, dass dies einen Täuschungseffekt hat und die Flugblätter nicht sofort abgerissen werden. Wir schrieben mit Plakatstiften, damit man sie aus der Ferne lesen kann. Später erinnerten sich die Leute, dass sie sich nicht heranzutrauen wagten und aus der Entfernung lasen. Und das ist kein Wunder, denn sie lebten in Angst.
Am Morgen desselben Tages begann eine heftige Reaktion der Behörden. Die ganze Jugend hat man auf den Kopf gestellt: Wer wo war, wen und wo man gesehen hat. Unser Genosse Stepan Sapeljak hat vor der Abreise nach Lwiw einen groben Fehler gemacht. Man hatte ihm gesagt, er solle zu niemandem gehen, doch er besuchte eine Verwandte. Die KGB-Leute verhörten sie, und sie sagte, wer bei ihr gewesen war. Der KGB griff zu einer List. Sapeljak wurde festgenommen, und nach einiger Zeit ließ man ihn frei. Er kam direkt zu mir. Ich sagte ihm: „Stepan, du hast einen groben Fehler gemacht, denn du hast den ‚Schwanz‘ mit nach Hause gebracht. Ich glaube nicht, dass sie dich so einfach laufen lassen, denn die Sache haben sie nicht abgeschlossen. Hast du wenigstens zu Hause Ordnung geschaffen?“ Er hatte mein Heft bei sich, in dem ich verbotenen Folklore notierte – Aufständischenlieder. Am nächsten Tag in der Frühe wurde bei Sapeljak eine Hausdurchsuchung durchgeführt. Einen direkten Beweis für unsere Beteiligung an dem antisowjetischen Vorfall in Tschortkiw gab es nicht – die Flugblätter hatten wir an einem anderen Ort versteckt. Um keinen Verdacht zu erwecken und unsere Angehörigen nicht bloßzustellen, hielten wir uns von allen fern, auch von den Familien. Doch nach einer Woche kamen sie auch zu mir zur Hausdurchsuchung. Ich dachte zuerst daran zu fliehen, zögerte aber: Lohnt es sich oder nicht? So nahmen sie uns nach und nach alle fest. Während die Behörden die Sache aufrollten, saßen wir acht Monate in den Kellern des KGB in Ternopil.
— Wie viele waren Sie in der Organisation?
— Neun: ich, mein Bruder Mykola Marmus, Mykola Slobodjan, Andrij Krawez, Mykola Lysyj, Petro Witij, Wolodymyr Semkiw, Petro Wynnytschuk und Stepan Sapeljak. Sieben wurden zum Freiheitsentzug verurteilt, zwei – der Minderjährige Witij und Lysyj, der von uns allen der Älteste war – wurden nicht verurteilt. Sie hatten eine solche raffinierte Herangehensweise, um Zweifel, Angst und Desorientierung zu säen … Lysyj ließ man frei mit der Begründung, er stamme aus einer armen Bauernfamilie, wir dagegen seien, wie der Staatsanwalt vor Gericht sagte, Kulakensöhnchen. Mir gab man sechs Jahre Lager und fünf Jahre Verbannung. Zusammen – elf. Den übrigen gab man vier bis acht Jahre. Mein Bruder und ich verbüßten die Strafe im Ural, in den Lagern.“
Nr. 35 und Nr. 36. Die anderen Jungs kamen in Mordowien unter, einigen gelang es, Stus und Tschornowil kennenzulernen, die ihre erste Haftstrafe absaßen. Ich traf mich mit Switlytschnyj, Hluzman, Kalynez und freundete mich mit Aufständischen der UPA an. Mit Wercholjak und Symtschytsch pflege ich bis heute freundschaftliche Beziehungen. Sehr viele von ihnen sind gestorben, aber damals waren es an dem Ort, an dem ich saß, einige Dutzend. Ein interessantes Leben: Wenn ich in meiner Kindheit Erzählungen über die Aufständischen hörte, so ergab sich später die Gelegenheit, ihnen zu begegnen. Die UPA-Kämpfer hatten je 25 Jahre erhalten und verbüßten ihre Strafe vom Klingeln bis zum Klingeln. Anfangs fragte ich aus, wer, wo und wofür sitzt. Später verstand ich, dass ich eine ungeschriebene Regel verletze: nicht auszufragen. Jewhen Pryschljak sagte: „Freund, du fragst zu viel. Auf dich ist der Verdacht gefallen, dass du irgendwelche Informationen sammelst.“ Kurz gesagt, erklärte er mir, worum es geht und wie es sich verhält. Ich verständigte mich auch mit den Balten, den „Waldbrüdern“. Sie sympathisierten mit mir, versuchten sogar, mich zu...
Tłumaczenie maszynowe
Zoja Schaliwska, Prosvitjanka, Stadt Konotop
Kundgebungen unter Beteiligung von Kommunisten und „Progressiven“ werden in vielen Köpfen mit einer kleinen Gruppe von Veteranen assoziiert, mit Menschen im gesetzten Alter, die ihre kommunistischen Ansichten nicht ändern können und der sowjetischen Vergangenheit und ihrer Jugend nachtrauern. So eine Art friedliche Nostalgie. So dachte auch ich. Doch vor Kurzem spürte ich, was ein „friedlicher Protest“ ist. Nachdem ich die Ankündigung einer Vorführung des Films „Der Unbeugsame“ über Roman Schuchewytsch im Kulturhaus der Eisenbahner gelesen hatte, beschloss ich, ihn mir anzusehen. Diese Veranstaltung, die die Jugendorganisation „Wiedergeborene Zitadelle“, die seit zwei Jahren offiziell registriert ist, im Voraus mit Genehmigung der Stadtverwaltung geplant hatte, war schon von Weitem zu hören: das unverständliche Krächzen eines Megafons: „Faschisten – nein“, „Wir lassen nicht zu…“ Am Eingang hatten sich rote Fahnenträger aufgestellt. Allen, die auf das Gebäude zugingen, verteilte man Flugblätter: „Hitler – Schuchewytsch – Juschtschenko“. Obwohl im Kulturhaus eine Bibliothek und Zirkel arbeiteten, ließ man niemanden in die Räume, nicht einmal den Stadtratsabgeordneten. Auch mich stießen sie grob und beleidigend zur Seite, ohne zu fragen, wohin ich gehe. Ich wandte mich mit meinem Ausweis als Mitglied der NSPU an einen Milizionär (und deren waren für eine solche Veranstaltung ziemlich viele). Er stand da, als verstünde er meine Sprache nicht. Ein anderer antwortete: „Gehen Sie, wer hindert Sie denn?“ Ich ging erneut zu der Treppe und spürte die Kraft der Muskeln der „Menschen im gesetzten Alter“ an mir. Das waren schwarz gekleidete Frauen und muskelbepackte Männer. „Wohin willst du? Hast vergessen, wer dich gelehrt hat! Was bist du für eine! Komm zu einer anderen Zeit.“ Eine Frau mit dem Megafon sprang auf mich zu, setzte es an mein Ohr und schrie etwas hinein. Ich, für einen Moment taub, wich zurück, und jemand stieß mich mit aller Kraft. Ich fiel auf die Treppe und verletzte mein kürzlich operiertes Bein. Ich rief die Miliz, die ohnehin alles sah, aber sie hinderte die Angreifer nicht daran, nach Belieben zu handeln. „Schreib’s auf, Gefangene, die Anzeige“, sagte die Frau von der Miliz. Ich schrieb unter Schock, das Bein schmerzte, am ganzen Körper zitterte ich. „Sehen Sie überhaupt, was Sie schreiben?“, kommentierte die Ermittlerin. Tatsächlich sah ich nichts, alles verschwamm vor meinen Augen. Die Vorführung des Films fand nicht statt. Die Frechheit hatte über die wilde Menge gesiegt (ich bin überzeugt, dass sie gekauft war). Es entstanden Diskussionen zwischen der Jugend und den aggressiven Kundgebungsteilnehmern, als Argument dienten den Letzteren Feigen, die sie den Gegnern direkt ins Gesicht streckten. Und vorne in dieser Menge stand ein Mann mit einer Ikone der Gottesmutter. Übrigens hat man laut Angaben unserer Heimatforscher im Gebiet Konotop in den 30er-Jahren 40 000 Ikonen vernichtet und Dutzende Kirchen gesprengt. Auch der Geistliche der Heilig-Nikolaus-Kirche, der Dekan Vater Olexandr, bekam ihren Zorn zu spüren. Man stieß ihn, erniedrigte und beleidigte ihn. Es gab sogar offene Drohungen: „Dir müsste man eine Pistole an die Schläfe setzen – dann würdest du anders reden.“ Schmerzhaft, furchtbar… Kehren etwa jene Zeiten zurück, in denen Kommunisten ungestraft Repressalien verübten? Hätte mein Vater, ein Berufsoffizier, Invalide der zweiten Gruppe des Zweiten Weltkriegs, der ein Bein verlor, als er Leningrad verteidigte, die Blockade überstanden hat, etwa gedacht, dass der Faschismus, gegen den er kämpfte, in den Gestalten kommunistischer Provokateure wieder auferstehen würde? Es ist so weit gekommen…
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
um die Dämonen vom ehrwürdigen Nikita zu vertreiben und ihn aus der Klausur zu führen. Andere Informationen über Theoktist stellen ihn bereits als Hegumen dar. Die Brüder wählten ihn und der Metropolit von Kyjiw, Nikephoros, ernannte ihn 1103 nach dem Tod des Hegumens Johannes zum Hegumen. Im Jahr 1108 erwähnt ihn der ehrwürdige Nestor als Erbauer des steinernen Refektoriums im Petscherskyj-Kloster. Die Überreste dieses Bauwerks in der Schlacht von König Jagiełło gegen die Kreuzritter bei Grunwald und leistete zweifellos einen wesentlichen Beitrag zum Sieg. Der selige Fürst Fjodor unterstützte auch die hussitische Bewegung in Tschechien. Zu jener Zeit stand der größere Teil der ukrainischen Länder unter der Herrschaft Litauens, einen kleineren besaß Polen. Die Unterzeichnung zweier Unionen zwischen Polen und die Führung der Tschernihiwer Herde. Er pflegte gute Beziehungen zu Fürst Dawyd, gemeinsam arbeiteten sie zum Wohle des Landes Tschernihiw. Als der gütige und fromme Fürst 1120 seinen geliebten Sohn Rostyslaw verlor, überredete ihn der Heilige Theoktist, in Tschernihiw die Boris-und-Gleb-Kathedrale zu erbauen. Der Tempel wurde schnell errichtet, Wladyka Theoktist weihte ihn. Im neuen Boris-und-Gleb-Tempel bereitete der Fürst Dawyd auch seine eigene Grabstätte vor. Während der zehnjährigen Dienstzeit von Theoktist in Tschernihiw geschahen viele Wunder. Eines davon am 1. August 1123, als der Fürst in seinem Palast bereits auf dem Sterbebett lag. Bischof Theoktist, der sah, dass der Fürst starb, befahl allen zu beten. Genau in diesem Moment flog durch das offene Fenster eine weiße Taube in das Zimmer und setzte sich auf die Brust des Fürsten. Sobald der Fürst starb, flog die Taube davon. Der verstorbene Fürst wurde in der Kathedrale der Verklärung des Herrn eingesungen und sollte nach damaliger Tradition noch am selben Tag in dem neu erbauten Boris-und-Gleb-Tempel beigesetzt werden. Da der Sarg noch nicht fertig war, musste Bischof Theoktist die Tradition brechen und den traurigen Ritus auf den nächsten Tag verschieben. Doch es geschah ein neues Wunder: Die Sonne blieb am Himmel stehen und ging nicht unter, bis der Fürst beerdigt war. Die großen Freunde Fürst Dawyd und Bischof Theoktist waren nicht lange in irdischer Trennung. Der Bischof starb fünf Tage nach dem Fürsten, sein Gedenktag wird am 18. August begangen. In einem der alten Heiligenverzeichnisse steht, dass Theoktist im Petscherskyj-Kloster beigesetzt wurde. Wahrscheinlich wird er aufgrund dessen in die Liste der Synaxis der ehrwürdigen Väter des Kyjiwer Höhlenklosters aufgenommen, die in den Nahen Höhlen ruhen. Sein Gedenktag wird auch am 11. Oktober und am zweiten Sonntag der Großen Fastenzeit begangen. Gehorsam, und nach einiger Zeit wurde er zum Hieromonach geweiht, obwohl diese Version angezweifelt wird. Erzpriester Andrij Chojnazkyj schreibt im Wolhynisch- Potschajiwer Paterikon, dass auf den üblichen Lawra-Ikonen und auf jener, die sich in den Fernen Höhlen über seinen Reliquien befindet, der ehrwürdige Fjodor im Gewand eines einfachen Mönchs dargestellt ist. Aber in der Pjatnyzka-Kirche von Ostroh und in der Kirche der Ostroher Kyrill-und-Method-Bruderschaft gibt es eine Ikone des ehrwürdigen Fjodor (etwa 17. Jh.), auf der er im Mantel und mit Epitrachelion mit einem Buch in der Hand dargestellt ist. Das heißt, die Wolhynier waren überzeugt, dass der ehrwürdige Fjodor ein Hieromonach war. Über das Todesjahr des ehrwürdigen Fjodor ist nichts bekannt, wahrscheinlich geschah dies in der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts. Er wurde vermutlich Ende des 16. Jahrhunderts kanonisiert. Der Chefredakteur von "Holos prawoslawja" Jurij Zjupa schrieb 1994 in einer kurzen Lebensbeschreibung des Fürsten-Mönchs Mykola Swjatoscha: „Es gab unter den Fürsten Menschen, die tatsächlich aufrichtig und vorbehaltlos der Welt entsagten, und mit ihr der Macht und dem Geld, indem sie als einfache Mönche ins Kloster gingen und sich schwere Gelübde auferlegten“. Solch ein Mensch war der Fürst aus Wolhynien Fjodor Danylowytsch Ostroskyj. Ein Vorbild für Fjodor war der Tschernihiwer Fürst Swjatoslaw, der 1097 in Luzk regierte und dann ein Kyjiwer Höhlenmönch wurde. Wir kennen ihn als den ehrwürdigen Mykola Swjatoscha. Das Gedenken an den ehrwürdigen Fjodor, Fürst von Ostroh, Petscherskyj, wird auch am 10. September sowie im Rahmen der Synaxis der wolhynischen Heiligen am 23. Oktober und am zweiten Sonntag der Großen Fastenzeit begangen. Die Seite wurde vorbereitet von Borys SAMBOR, Sekretär der Heilig-Verkündigungs-Bruderschaft an der Pokrowa-Kirche, Stadt Kyjiw
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
...Donner. Eine feurige Säule stand über dem neu erbauten Refektorium, dann zog sie weiter zur Kirche und blieb über dem Grab des heiligen Theodosius stehen. Danach, nach Osten zurückkehrend, wurde sie unsichtbar. Der ehrwürdige Nestor berichtet, dass dies weder Feuer noch eine Säule war, sondern ein Engelsbild, denn so erscheinen Engel: mal als feurige Säule, mal als Flamme. Der Prophet David sprach zum Herrn: „Du machst die Geister zu Deinen Engeln und Deine Diener zu feurigem Flammenfeuer“ (Ps., 103, 4).
Am 12. Januar 1113 wurde Hegumen Feoktyst zum Bischof von Tschernihiw geweiht, und schon eine Woche später übernahm er den Tschernihiwer Bischofsstuhl. Weiter schreibt Nestor der Chronist: „Und
Tłumaczenie maszynowe
Borys Iwanowytsch Sambor wurde am 1. August 1941 im Dorf Popiwzi im Rajon Swenyhorodka in der Oblast Tscherkassy in einer Bauernfamilie geboren, in der alle auf dem Land arbeiteten. Seine Kindheit verbrachte er in der Familie seines frommen und tiefreligiösen Großvaters Kusma und seiner Großmutter Jaryna. Gerade sie säten die Samen des christlichen Glaubens und der Liebe für das ganze Leben in die Seele des Jungen. 1958 schloss er die Mittelschule in Wilchiwez ab, an der Maksym Jossypowytsch Tschornowil, der Vater des Helden der Ukraine Wjatscheslaw Tschornowil, als stellvertretender Schulleiter arbeitete. 1965 schloss er sein Studium am Kredit- und Wirtschaftsinstitut in Odesa ab. Auf Zuweisung begann er seine berufliche Tätigkeit im Ural in der Oblast Perm. Von seinen insgesamt 41 Jahren Berufserfahrung arbeitete er 22 Jahre lang in Kyjiw im Hochschulwesen, davon 13 Jahre im Bildungsministerium der Ukraine. UKRAINISCHE HEILIGE Unsere Erzählung handelt von dem Kyjiwer Höhlenkloster-Heiligen Theoktist, der Mitte des 11. Jahrhunderts geboren wurde. Der Verlauf seines irdischen Lebens ist recht einfach: Mönch, dann Abt des Kyjiwer Höhlenklosters und Bischof von Tscherkiniw. Zum ersten Mal erfahren wir von Theoktist durch den ehrwürdigen Nestor den Chronisten aus seiner „Erzählung der vergangenen Jahre“ als Abt des Heiligen Höhlenklosters. Dort wird für das Jahr 1107 erwähnt, dass der Großfürst von Kyjiw Swjatopolk Isjaslawytsch, Enkel von Jaroslaw dem Weisen, die Gewohnheit hatte, wenn er in den Krieg zog, sich vor dem Grab des ehrwürdigen Theodosius von den Höhlen zu verneigen und den Segen des Klosterabtes zu erbitten. Abt war damals Theoktist. Er legte das Mönchsgelübde noch zu Lebzeiten des ehrwürdigen Theodosius ab und vollbrachte seine Tat recht lange. Aus der Erzählung über Nikita den Klausner, die im Kyjiwer Höhlen-Paterikon enthalten ist, kennen wir nur eine Episode aus dem mönchischen Leben des Mönchs Theoktist. Er nahm am gemeinsamen Gebet der Höhlenmönche teil. Der ehrwürdige Fedir, Fürst von Ostroh, stammte aus einem berühmten wolhynischen Fürstengeschlecht, dessen Wurzeln bis zum Geschlecht des Apostelgleichen Fürsten Wolodymyr über dessen Urenkel Swjatopolk, den Fürsten von Turow, zurückreichen. Fedirs Vater, Fürst Danylo Wasylowytsch von Ostroh, lebte im 14. Jahrhundert. Er kämpfte gegen den polnischen König Kasimir III. für die Unabhängigkeit der westukrainischen Länder. Fedirs Eltern zeichneten sich durch Frömmigkeit und christliche Liebe zu den Gotteshäusern aus. Zu jener Zeit gab es in Ostroh die Kirche des Heiligen Nikolaus des Wundertäters, für die Fürst Danylo und Fürstin Wasylyssa große Ländereien stifteten. Der Vater beteiligte sich am Bau der steinernen Befestigungsanlagen des Schlosses von Ostroh. Das Geburtsjahr des Fürsten Fedir ist unbekannt. Fedir war der älteste von drei Söhnen. Schon in jungen Jahren interessierte er sich dafür, was und wie es in fremden Ländern geschah. Zum ersten Mal begegnen wir dem Namen Fedir von Ostroh in historischen Dokumenten des Jahres 1385, als der polnische König Jagiełło und der litauische Fürst Vytautas sein Recht auf den Besitz der väterlichen Ländereien und Güter im Bezirk Ostroh bestätigten und diese um die Bezirke Saslaw und Korez ergänzten. Sicherlich war dies bereits nach dem Tod des Vaters. Dokumente belegen, dass der junge Fürst Fedir 1387 Starost von Luzk und 1388 Woiwode von Luzk war. 1408 leitete Fürst Fedir die Befreiung des litauischen Fürsten Švitrigaila, eines Anhängers und Verteidigers des orthodoxen Glaubens, aus dem Schloss von Kremenez. Selbst die heutigen Ruinen dieses Schlosses können bestätigen, was für eine komplizierte militärische Operation dies war. Im 13. Jahrhundert konnten die Tataren das Schloss von Kremenez nicht einnehmen, und der beschämte Khan Batu musste sich mit Flüchen zurückziehen. 1410 nahm er teil an... Nach seinem Eintritt in den Ruhestand im Jahr 2000 begann er, die literarischen Quellen der Biografien ukrainischer orthodoxer Heiliger zu erforschen und zu studieren. Die Veröffentlichung der Heiligenviten wurde von Petro Mohyla eingeleitet, der 1661 das „Paterikon oder Leben der Heiligen des Kyjiwer Höhlenklosters“ in ukrainischer Sprache herausgab. Erst im 20. Jahrhundert wurde diese Arbeit fortgesetzt, jedoch im Ausland. So gab Erzpriester A. Dubljanskyj 1962 in München das Buch „Ukrainische Heilige“ heraus, und Metropolit Ilarion (Ohijenko) 1965 in Winnipeg (Kanada) die „Ukrainische Patrologie“, in deren zweitem Teil „Chor der ukrainischen Heiligen“ enthalten ist. Borys Sambor erforschte und beschrieb die Biografien von 230 ukrainischen Heiligen. Seine Arbeit ist für diejenigen gedacht, die regelmäßig den Gottesdienst besuchen, und für diejenigen, die erst noch in die Kirche gehen wollen. ...fanden sie bei archäologischen Ausgrabungen am Ende des 20. Jahrhunderts. 1108 berichtet der Chronist, dass durch die Bemühungen und Sorgen des Abtes Theoktist vor Fürst Swjatopolk und Metropolit Nikifor der Name des ehrwürdigen Theodosius von den Höhlen in die Synodika aller Bistümer der Kyjiwer Metropolie zur gesamtkirchlichen Verehrung aufgenommen wurde. Dies ist der dritte Name nach den heiligen Leidträgern Borys und Hlib. Während der Amtszeit von Abt Theoktist ereignete sich am 11. Februar 1111 im Kyjiwer Höhlenkloster ein wunderbares Zeichen: Von der Erde bis zum Himmel erschien eine Feuersäule, Blitze erhellten die Erde, und am Himmel ertönte zur ersten Nachtstunde ein schrecklicher... Orthodoxie und die Gleichstellung des lokalen Adels mit dem polnischen. Švitrigaila verstand, dass alle Sympathien der lokalen Bevölkerung auf der Seite von Fedir von Ostroh lagen. Und Fedir selbst beschloss, sich nur auf seine eigenen Kräfte zu verlassen. Jagiełło starb, und sein Sohn Władysław wurde König von Polen. Švitrigaila beschloss, Fedir loszuwerden... freuten sich Fürst Dawyd Swjatoslawytsch und Fürstin Theodosia, denn er war ihr geistlicher Vater. Sowohl die Bojaren als auch alle Menschen freuten sich, denn vor ihnen stand Bischof Ioan, der krank war und nicht dienen konnte, sondern fünfundzwanzig Jahre lang in Krankheit lag. Deshalb sehnten sich der Fürst und das Volk nach dem bischöflichen Dienst, und sie freuten sich und priesen Gott.“ Unterdessen wählte die Kyjiwer Höhlenbruderschaft den Abt Prochor (1113–1124). Mit ihm nahm Bischof Theoktist 1115 an der Überführung der Reliquien der heiligen Leidträger Borys und Hlib in Wyschhorod teil. Ein Zeitgenosse des Heiligen Theoktist war der heilige Märtyrer Kukscha (Gedenktag – 9. September), ein Mönch des Kyjiwer Höhlenklosters. Der Heilige Theoktist rechtfertigte die Hoffnungen... wurden dem Großfürstentum Litauen angeschlossen. So wurde Fürst Fedir von Ostroh Mitte des 15. Jahrhunderts zu einem Landmagnaten, der riesige Ländereien und Güter in den besten Gebieten Podoliens und Wolhyniens besaß. Er vervollkommnete die Kriegskunst der hussitischen Ordnung in der Armee, die „Tabor“ genannt wurde. Der ehrwürdige Fedir gründete in Ostroh die steinerne Kirche der Allreinen Gottesmutter. All dies zusammen mit der fürstlichen Macht und dem Ruhm hinterließ er 1441 seinem Sohn Wassyl. Zwischen 1441 und 1446 führt sein Weg nach Kyjiw in das Höhlenkloster. Die Geschichte hat viele Informationen über das weltliche Leben von Fedir von Ostroh bewahrt, aber fast nichts über sein Mönchtum. Es ist bekannt, dass er mit dem Namen Theodosius zum Mönch geweiht wurde, wahrscheinlich zu Ehren des ehrwürdigen Theodosius von den Höhlen. Seine Ehefrau Ahafiya nahm ebenfalls das Mönchtum mit dem Namen Agrypina an. Der ehrwürdige Fedir legte im Kloster das Schweigegelübde ab und...
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
…und Litauen in Krewo im Jahr 1385 sowie in Horodło im Jahr 1413 die Rechte der orthodoxen Ukrainer weiter einschränkten. Fürst Fedir Ostrogski trat für diese Rechte wirksam ein. Wie das Kyjiwo-Petscherski-Paterik bezeugt, „war es für die Orthodoxie nützlicher, keinerlei Abhängigkeit von Polen zu haben, weshalb Fedir, Fürst Ostrogski, Swydryhajlo im Kampf gegen Polen half und sich in diesem Kampf auszeichnete“. Daher schrieb der Chronist über ihn „als einen Mann großen Wirkens und großer Würde“. Inzwischen starb der Großfürst von Litauen Witowt, und an seine Stelle wählte man Swydryhajlo, und sein Gefolgsmann an der Spitze des Heeres wurde Fürst Fedir Ostrogski, „ein Mann außergewöhnlicher Tapferkeit und großen Ansehens bei den Truppen“. Im Jahr 1432 führte er erfolgreiche Militäroperationen gegen Polen auf den podolischen und wolhynischen Ländereien durch, wobei er das ukrainische Volk und den orthodoxen Glauben schützte. Auf diesen Gebieten zwang der selige Fürst Fedir den polnischen König Jahajlo, die Freiheit der Ra. zu gesetzlich zu schützen. Im Jahr 1435 fiel er in Podolien ein, nahm Fedir gefangen und kerkerte ihn ein. Doch die orthodoxen Wolhynier und Podolier setzten sich für ihren Fürsten ein und befreiten ihn mit Hilfe polnischer Feldherren in jenen Ländern, Wikentij Samotulski und Mychajlo Buchazkyj. Es verging nicht viel Zeit, und Fedir söhnte sich mit seinem Peiniger aus. Er half Swydryhajlo im Kampf gegen die litauisch-polnische Partei. Fürst Fedir nahm 1438 an der Schlacht gegen die Tataren teil, die für ihn erfolglos war, doch er blieb am Leben und unversehrt. Doch gerade diese Schlacht hatte für sein weiteres Leben schicksalhafte Bedeutung. Swydryhajlo floh in die Walachei, und an die Macht in Litauen kam der jüngere Sohn Jahajlos, Kasymyr. Er vertrieb die Polen, söhnte sich mit seinem Onkel Swydryhajlo aus und übertrug ihm den Besitz in Wolhynien mit der Stadt Luzk. Auch den Fürsten Fedir Ostrogski vergaß er nicht und übergab ihm im Rang eines Statthalters den zweiten Teil Wolhyniens mit den Städten Wolodymyr, Dubno und Ostroh, die bereits
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
ukrainische Volkslieder, Romanzen und Arien aus Opern. Die literarisch-musikalische Aufführung „Ave Maria“ ging vielen ans Herz. Professor W. O. Bilyk von der Medizinischen Universität Winnyzja gratulierte der lieben „Tochter“ der Bildungseinrichtung. Er würdigte ihre Lebensleistung. Denn mit 26 Jahren (das war 1999) begann sie, sich in zwei Künsten zu vervollkommnen: Chirurgie und Sologesang. Sie steht im Operationssaal, wo sie um das Leben eines Menschen kämpft. Das Bühnenkleid zieht sie bei Gelegenheit an, wenn sie den Zuhörern die Gefühle der Opernheldinnen von Rossini, Puccini, Verdi, Bellini, Tschaikowski und Glinka nahebringen muss. Und es ist nicht wahr, wenn man uns überzeugen will, dass klassische Opernmusik heute veraltet sei und ausgedient habe. Junge und alte Zuhörer nehmen die Klassik mit ganzer Seele auf und belohnen die talentierte Sängerin mit Ovationen. Wie sehr sich die heutigen „Stars“ auch entblößen mögen, wie viel Technik sie auch auf die Bühne bringen mögen – wenn dort mittelmäßige Musik und nichtige, sinnlose Worte sind, dann hat eine solche Kunst keine Zukunft. Man spielt dieses primitive Liedchen ein, zwei Tage und vergisst es für immer. Warum sind ukrainische Volkslieder unsterblich? Warum bringen sie viele zum Weinen? Weil sie aus einem von Liebe überquellenden Herzen „heruntergetropft“ sind, es von Schmerz und unerwiderter Liebe befreit haben. Wiktorija versteht es, sich in jedes nationale Lied einzufühlen und damit selbst den anspruchsvollsten Saal zu bewegen. Für ihre Stimme und ihre meisterhafte Darbietung braucht es keine gesichtslosen „Background-Tänzer“. Davon zeugen ihre Siege bei internationalen Festivals. So wurde Wiktorija im Jahr 2001 in Großbritannien als beste Cio-Cio-San Europas anerkannt. Die Sängerin erhielt den Grand Prix beim internationalen Festival „Welt der Musik 2002“ in Italien. Doch als ihre besten Errungenschaften betrachtet Wiktorija die Auftritte mit dem Nationalen Symphonieorchester. Ich erinnere mich an ein unvergleichliches Konzert in der Philharmonie der Hauptstadt, bei dem die Sängerin eine ganze Reihe von Liedern und Arien vortragen musste. Noch heute sind die Einwohner von Winnyzja, die das Glück hatten, ihre Landsfrau auf jener Bühne zu hören, der Meinung, dass es ein wahres Fest war, das Wiktorija Petruschenko geschaffen hat. Chirurgie und Musik – zwei Flügel unserer Landsfrau, denen sie sich voll und ganz hingibt. Sie sind ihre Hoffnung und Stütze. Wiktorija sieht den Sinn des Lebens in beharrlicher Arbeit, während sie die Gesundheit der Kranken bewahrt, und schöpft Genuss und Kraft aus der Kreativität. Bei der Nachtigallenstimme von Wiktorija Petruschenko schmerzt und freut sich die Seele, sie erhebt sich zum Himmel, denn jedes menschliche Herz strebt nach Schönheit und Liebe. über Wohltätigkeit, solange man nach Geld für die Kultur sucht, finden sich Menschen von hohem Geist und edler Seele, die schon heute auf den Ruf des Herzens, der Liebe und des Gedenkens reagieren. Diese Geschichte ist ein wenig detektivisch. Und sie begann ganz gewöhnlich. Artur Hryhorowytsch Umanskyj ist Mitglied eines Klubs für Altertumsfreunde. Es ist kein Geheimnis, dass diese Menschen besessen sind von der Suche nach etwas Interessantem. So stieß der Sammler auf einem der Basare auf ein persönliches Autogramm von Iwan Semenowytsch Koslowskyj: in einem 7x12-Rahmen, unter Glas. Auf der Rückseite befand sich die Aufschrift: „Ich, Petro Fedorowytsch Bredjuk, Mitglied des Künstlerverbandes der Ukraine... habe dieses Autogramm persönlich von Iwan Semenowytsch Koslowskyj 1974 im Hotel ‚Kyjiw‘ erhalten.“ Umanskyj erwarb diese Rarität. Zuerst dachte er daran, sie irgendwo zu Hause zwischen anderen Dingen aufzustellen, doch dann, als er von Marjaniwka erfuhr und sich daran erinnerte, dass er nicht selten die Abzweigung dorthin von der Odesa-Autobahn passiert, beschloss er, die Heimat des berühmten Sängers zu besuchen und zu sehen, wie es dort aussieht. Er fuhr nicht mit leeren Händen – er brachte auch ein Bild von P. Bredjuk mit, das er von ihm gekauft hatte. Der Eindruck von der Begegnung mit dem Museum in Marjaniwka war erstaunlich. Bezaubernde Natur ringsum – und die Zeit, die wie stehengeblieben schien. Und dazu die Liebe und das ehrfürchtige Beben, mit denen die Mitarbeiter den göttlichen Gesang des großen Maestro empfanden. Nein, das war keine Tonbandaufnahme, das war Iwan Semenowytsch, der sich auf den Vogelknöterich stellte, der den ganzen Hof wie ein weicher Teppich bedeckte, und auf die Idylle der Umgebung mit seiner erstaunlich schönen Stimme antwortete – mit einem heimatlichen Lied. Und dann überreichte die Direktorin des Gedenkmuseums und Gehöfts von I. S. Koslowskyj, Oleksandra Petriwna Somowa, auf dem sonnendurchfluteten Hof jedem der Mäzene – „Menschen, die eine lebendige Seele haben“ – feierlich ein Dankesschreiben des Museums, auf dem die Unterschrift von Iwan Semenowytsch prangte, sowie eine Urkunde der Kulturverwaltung der Gebietsstaatsverwaltung Kyjiw. Und dazu der Zuspruch: „Möge das Herz für dieses Museum schmerzen.“ Zum Abschluss der bewegenden Begegnung antwortete Serhij Moros mit seinem schönen Gesang auf I. S. Koslowskyj. „Ohne diese Ihre Tat hätte das Museum keine Zukunft gehabt“, sagte Oleksandra Petriwna zu den Mäzenen. Nun ist es an der Zeit, ein historisch-kulturelles Zentrum zu schaffen. Die siebte Sitzung des Gemeinderats hat endlich 0,5 Hektar Land zugewiesen – so wird dort zum 110. Geburtstag des großen Sängers im Jahr 2010, so hoffen wir, ein Gesangsfeld entstehen. Und es wird ein modernes Museumsgebäude mit hohen, hellen Sälen wachsen, und die vokale Mekka wird alle ukrainischen Sänger versammeln. Das Dringendste ist die Erstellung des Projekts. Die Fangfrage: Wer wird es finanzieren? Und ich denke, es ist auch an der Zeit darüber nachzudenken, dem Museum den Status eines nationalen Museums zu verleihen – das würde das Niveau seiner Unterstützung verändern. Wir müssen uns nicht nur um das Anlocken von Touristen in unser Land kümmern, sondern auch darum, womit und mit welchen Beispielen wir die nächsten Generationen erziehen werden. „Ich möchte nach Marjaniwka fahren. Dort sind ganz andere Menschen. Ich träume ständig von ihr, seit meiner Geburt...“, schrieb Iwan Semenowytsch in einem Brief. Und er sagte auch: „Es ist notwendig, dass jeder dem Land der Väter und Großväter mit besonderem, tiefem Respekt begegnet...“ Nach Kyjiw kehrte ich mit der Familie eines weiteren jungen ukrainischen Geschäftsmannes zurück. Alle meine Stereotypen über diese Schicht der Gesellschaft wurden zerstört. Russischsprachige – manchmal nicht aus eigener Schuld – sind große Patrioten unseres Landes. „Ich wusste nichts über Koslowskyj – niemand hat mir früher von ihm erzählt“, klagte Oleh. „Doch ich habe den Vorschlag von Artur mit Freude unterstützt. Denn Koslowskyj ist wirklich eine große Persönlichkeit unserer Kultur, das ist ein mächtiger Mann, und meine Tochter wird nun von ihm wissen...“ Und ich dachte darüber nach, dass wir, während die Beamten nachdenken und nach Geld suchen, bereits ein Beispiel für viele haben, wie man unsere Kultur entwickeln kann. Die Hauptsache ist, dass sich hoher Geist, große Liebe und aufrichtiges Verständnis vereinen.
Tłumaczenie maszynowe
Hanna WOLOSCHENJUK, Stadt Winnyzja Können Sie sich vorstellen, wie sich ein Mensch fühlt, wenn seine Träume in Erfüllung gehen? Diesen Zustand kann man nur schwer beschreiben. Als ich die himmlisch bezaubernde Stimme von Wiktorija Petruschenko hörte, hegte ich den Wunsch, sie auf der Bühne des Musik- und Dramatheaters von Winnyzja zu sehen. Warum gerade hier? Weil sie im Kiewer Opernhaus bereits die Partie der Margarethe in Gounods „Faust“ gesungen hatte. Ihr Partner war Maestro Dmytro Hnatjuk. Wiktorija ist eine gebürtige Winnyzjaerin. Sie absolvierte hier die Mittelschule und die Musikfachschule. Sie setzte die Dynastie der Petruschenkos fort – sie schrieb sich an der Medizinischen Universität ein. Doch bei Wettbewerben in Odesa, Wien und Prag bemerkte man ihre originellen stimmlichen Fähigkeiten, weshalb man ihr anbot, an der Wiener Staatsoper zu singen. Wiktorija wurde, während sie das zweite Studienjahr an der Medizinischen Universität abschloss, gleichzeitig Studentin am Konservatorium. Sie wechselte nach Kyjiw, um zwei schwere Lasten zu tragen: Medizin und Musik. Natürlich weiß jeder, der eine medizinische Ausbildung absolviert hat, wie belastet ein Student ist. Das können auch zukünftige Musiker und Sänger bestätigen, denn das Konservatorium erfordert ebenfalls volle Hingabe. An Beharrlichkeit mangelte es der Studentin nicht. Sie schloss das Medizinische Institut in Kyjiw mit Auszeichnung ab und erwarb sich den Ruhm einer talentierten Vokalistin. Das sahen die Pädagogen Iryna Kolodub und die Volkskünstlerin der Ukraine Jewhenija Miroschnytschenko, die ihre natürliche, unvergleichliche Stimme schliffen. Ich kann mich seit Langem an keinen Auftritt im M.-Sadowskyj-Theater in Winnyzja erinnern, bei dem ein Solist so herzlich empfangen wurde. Blumen wurden der Künstlerin von ganzen Familien gebracht. Und die Sängerin interpretierte ukr... Natalka POKLAD Zu den heiligen und teuren Orten unseres Landes gehört auch dieses alte und außerordentlich malerische Dorf unweit von Kyjiw, das melodisch Marjaniwka genannt wird. Heute gehört es zum Rajon Wassylkiw; der Fluss Protoka, der gemächlich durch das Dorf fließt, mündet in den Ros; im Dorf gibt es eine Reihe von Teichen. Am Rande ragen uralte Grabhügel empor – wertvolle historisch-kulturelle Denkmäler, und unter ihnen der legendäre Kurgan aus dem 6. Jahrhundert v. Chr. Perepjantycha, der in der chronikalischen Überlieferung der Kyjiwer Rus erwähnt wird. Im Jahr 1845 untersuchte ihn D. Iwanyschew. Im Juli 1846, während der Ausgrabungen, an denen T. H. Schewtschenko teilnahm, fand man hier bedeutende archäologische Materialien. Am 24. März 1900 wurde in Marjaniwka ein herausragender Sänger des 20. Jahrhunderts (lyrischer Tenor), Volkskünstler der UdSSR (1940), Preisträger der Staatspreise der UdSSR (1941, 1949), Volkskünstler der Ukraine und Russlands sowie Preisträger des Schewtschenko-Preises (1990), Iwan Semenowytsch Koslowskyj, geboren. Der Sänger lebte ein langes – 93 Jahre – und recht schwieriges Leben, den größten Teil davon außerhalb der Ukraine, in Moskau, blieb aber seiner Heimat, seiner kleinen Geburtsstätte, für immer als treuer Sohn verbunden. Und darüber hinaus machte er sie in der ganzen Welt und für alle Zeiten berühmt. Seit 1926 war er Solist des Bolschoi-Theaters der UdSSR. Hauptpartien: Faust („Faust“ von Gounod), Lenski („Eugen Onegin“ von Tschaikowski), der Gottesnarr („Boris Godunow“ von Mussorgski), Lewko, Petro („Die Ertrunkene“, „Natalka Poltawka“ von Lysenko) u. a. sowie Auftritte in Konzerten. ...Heute ist das Gehöft – zwei Hektar Land – ganz in dichte, hohe, farbenprächtige Malven getaucht; sie wachsen in einem breiten Kranz um das stattliche Haus mit dem Strohdach und reichen bis hin zu den ausladenden Apfelbäumen im Garten. Der Garten fällt sanft zum Ufer ab, und dort weiter – die Kräuterwiese, der dichte Park und Weiden über dem Wasser. Nicht selten konnte die Mutter den kleinen Iwan nicht herbeirufen, und wenn sie ihn später doch im Tal fand, fragte sie ärgerlich-verwundert: „Was machst du hier?“ Der Junge antwortete unschuldig: „Ich höre der Weide zu...“ Und das ist nicht verwunderlich, denn ringsum ist wahrlich Gottes Schönheit und eine außergewöhnliche Energie (kommen Sie und überzeugen Sie sich selbst).
Tłumaczenie maszynowe
Der Höhepunkt dieser Aufführung ist der Auftritt des verdienten Künstlers der Ukraine Arsen Martschuk in der Rolle des Karas (Oper von Hulak-Artemowskyj „Saporoger hinter der Donau“) und der Odarka, die von Viktorija meisterhaft verkörpert wurde. Die bekannte Familienszene mit dem angetrunkenen Schlitzohr Karas und seiner Ehefrau, die seine Seitensprünge herausgefunden hat. An Arbeitsfähigkeit und Beharrlichkeit mangelt es Viktorija Wiktoriwna nicht: Sie absolvierte die Aspirantur und verteidigte ihre Dissertation an der Medizinischen Universität sowie die Aspirantur am Konservatorium. Gleichzeitig nahm sie an vielen Wettbewerben und Festivals teil. Natürlich halfen die Eltern – die Ärzte Wiktor Pylypowytsch und Olena Fedoriwna. Auch ihr Ehemann, der Geiger Myroslaw Melnyk, förderte die Entwicklung der Talente seiner Frau. Ein weiterer Stolz der jungen Familie ist der zehnjährige Sohn Wiktor. Klug, wissbegierig, begeistert sich für Geschichte. Die talentierte Ärztin und Sängerin kann man nicht nur auf der Bühne sehen, sondern auch im weißen Kittel. Der Park mit seinen sich kreuzenden Alleen – als Symbol des Kreuzes – war tief religiös von Iwan Semenowytsch schon lange geplant, und in den 60er Jahren entwarf er ihn gemeinsam mit dem Parkarchitekten Ja. Drutskyj. Ausladende Platanen, lockige Eichen, dichte Linden, zarte Birken… Und die Stille, die im Frühling von einer glücklichen Nachtigall aufgeschreckt wird. Hier, an der Kreuzung der Alleen, hatte der Maestro den Ort für seine ewige Ruhe bestimmt, doch er sprach erst 1985 darüber, als er mit dem Herzen spürte, dass er sein geliebtes Anwesen zum letzten Mal sah… Doch es kam so, dass der Sänger in Moskau auf dem Nowodewitschi-Friedhof beigesetzt wurde. Nina Fedotiwna Slesina, die viele Jahre lang die Sekretärin von Koslowski war, kam 1987 nach Marjaniwka. Sie kam allein, denn Iwan Semenowytsch konnte nicht mehr – die Ärzte erlaubten es nicht. Sie ging lange nachdenklich durch das Anwesen, lauschte dem Park, stand im Garten und konnte ihn einfach nicht verlassen. Und dann Serhij Paradschanow. „Flug“.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
sagte sie bewegt: „Erst jetzt habe ich verstanden, warum Iwan Semenowytsch Marianiwka so sehr liebt …“ Das alte Haus der Familie Kozlowskyj, dessen Schicksal dem großen Sänger so sehr am Herzen lag, dass er im Briefwechsel den Dorfrat bat, das Gehöft nicht zu bebauen, sondern zu bewahren, verfiel bereits mit der Zeit. Es wurde 1988–1989 restauriert. Im folgenden Jahr beschloss das Ministerkabinett die Gründung eines Museums an diesem Ort. 1994, nach dem Tod Iwan Semenowytschs, wurde die Gedenkmuseums-Gedenkstätte eröffnet. Heute sind darin Exponate von Weltrang zu sehen: unbezahlbare Fotografien, persönliche Gegenstände des genialen Sängers, ethnografische Film- und Videomaterialien über seine Begegnungen mit den Einwohnern von Marianiwka; hier erklingt auch seine unverwechselbare Stimme. Die Bibel des Museums ist das Buch Iwan Semenowytschs „Musyka – radost i bol moja“ („Musik – meine Freude und mein Schmerz“), das 1992, ein Jahr vor seinem Abschied in die Ewigkeit, in Moskau gedruckt wurde. Neben dem Museums-Gehöft I. S. Kozlowskyj liegt das Gehöft der leiblichen Schwester des Sängers; auch dieses ist ein Gedenkort, denn es ist vollständig erhalten geblieben. Sechsmal hat der Dorfrat beschlossen, dem Museum seine Bitte abzuschlagen, dieses Gehöft nutzen zu dürfen. Während dort oben, in den Gängen der Gesetzgebung, „es kocht und kocht, und doch nicht gar wird“, werden die Gesetze dem Andenken an den berühmten Landsmann gegenüber zur Last gelegt. Hier herrscht tatsächlich der Geist Kozlowskyjs! Artur Hryhorowytsch erfuhr auch von den Problemen des Museums: Enge, kein Raum zur Aufbewahrung der Bestände und vieles mehr. Die Entscheidung fiel sofort: Auf den Aufruf Umanskyjs hin sammelten seine Freunde, Verwandten und Nahestehenden gewisse Mittel, und bald kauften sie das an das Museum grenzende Gehöft. Am 12. Februar wurden in Wassylkiw in der Notariatskanzlei die Unterschriften unter die Schenkungsurkunde feierlich beglaubigt. An einem prächtigen Sommertag fand im Marianiwker Museums-Gehöft I. S. Kozlowskyjs ein außergewöhnliches Fest statt: Das Museum dankte seinen Wohltätern und Mäzenen für ihre Hilfe. Alle Teilnehmer der Aktion kamen mit ihren Familien, die meisten in Wyschywankas. Zunächst führte man die Gäste durch das Museum. Das große Haus der Kozlowskyjs duftet betörend nach Kräutern – mit ihnen ist der Lehmfußboden bestreut, die Wände sind mit Blumen geschmückt. Und mancher Besucher, der diesen Zauberduft eingeatmet hatte, tauchte süß in Erinnerungen an die Jahre seiner ländlichen Kindheit ein. Der Garten lauschte nachdenklich dem Stimmengewirr der Menschen, und unter der heißen Sommersonne füllten sich die Früchte mit Saft. Majestätisch schwieg die Glocke unter dem Vordach – einst hatte sie Iwan Semenowytsch selbst hierher gebracht. Und dort, nahe bei den Stockrosen, steht die Büste des Sängers auf einem hohen Sockel. Über dem bunten Meer der Stockrosen flogen und summten vernehmlich Bienen. Aus dem Lautsprecher lu
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
des Staates stellt sich heute als eine Frage der staatlichen Unabhängigkeit und der nationalen Identität dar”. Konkreter über das Wesen des Problems und die Wege zu seiner Lösung sprachen der Direktor des Lwiwer Staatlichen Kollegs für dekorative und angewandte Kunst „Iwan Trusch“, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Kandidat der Kunstwissenschaften, Dozent Wasyl Otkowytsch, der Keramologe, Dekan der Fakultät für Theorie und Geschichte der Kunst an der Lwiwer Nationalen Akademie der Künste, Doktor der Kunstwissenschaften, Professor Rostyslaw Schmahalo, der Leiter des Lehrstuhls für dekorative und angewandte Kunst an der Nationalen Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten, Doktor der philosophischen Wissenschaften, Professor Bohdan Tymkiw, der Leiter der Abteilung für dekorative, angewandte und Volkskunst der Musikfachschule Sudscha (Russland), die Direktorin des Lugansker historisch-gedenklichen Museums, Leiterin des Kinder-Töpferstudios „Widrodschennja“ (Wiedergeburt) Taissija Bljum sowie viele weitere Wissenschaftler. Während der Arbeit des Symposiums fand eine äußerst bewegende Präsentation einer einzigartigen (hier fiel das Wort: epochalen) wissenschaftlichen keramologischen Publikation statt – des dreibändigen Werkes „Hontscharnyj sdwyh Donbasu“ (Töpferaufbruch des Donbas). In den Sammelband aufgenommen wurden die Forschungen von Oles Poschiwajlo „Die töpferische Größe und Tragödie von Makariw Jar in der Ära der Hingerichteten Wiedergeburt“, der Direktorin des Kunstkollegiums, der Historikerin Ljudmyla Owtscharenko „Das Zentrum der Töpferausbildung in der Ukraine in Makariw Jar“ sowie „Das Töpferhandwerk von Makariw Jar vom Ende des 19. bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts: Dokumente und Materialien“. An der Präsentation nahmen die Enkel des Keramikkünstlers Pawlo Dubynskyj, Jurij Dubynskyj und Olena Sawtschuk, teil, die mit ihrer Tochter Jelysaweta angereist war. Ihre Erinnerungen an den Großvater und die Großmutter rührten zu Tränen. Parallel dazu arbeitete im Dorf auf der kreativ-produktiven Basis des Kunstkollegiums das II. Internationale Jugend-Töpferfestival „Opischne-2008“. Daran nahmen 42 Schüler und Studenten aus verschiedenen Teilen der Ukraine sowie aus Russland, Belarus und Moldau teil. Sie arbeiteten in drei Altersgruppen in drei Kategorien: bildende Kunst, dekorative und angewandte Kunst sowie Töpferhandwerk. In den Werkstätten des Kollegiums herrschte eine freundschaftliche kreative Atmosphäre, es gab einen interessanten Austausch, Ausstellungen wurden organisiert, Meisterklassen, Pleinairs und Abendveranstaltungen durchgeführt. Ziel des Festivals ist es, Schüler und Jugendliche für das Töpferhandwerk und das Studium seiner historisch-künstlerischen Errungenschaften zu gewinnen, Töpfertraditionen zu entwickeln und das künstlerische Schaffen der Jugend zu popularisieren. Die Wettbewerbsteilnehmer nahmen an der Arbeit des Symposiums und an der Präsentation des dreibändigen Werkes teil. Jemand unter den Rednern merkte an, dass sich hier in Opischne Menschen versammelt hätten, die aus der Kunst stammten. Die Jugend solle die ruhmreichen Traditionen dieses Geschlechts fortsetzen. Und sie, die Jungen und Mädchen, Schüler und Studenten, fühlten sich glücklich, weil sie in der Töpferhauptstadt der Ukraine – in Opischne – gewesen waren. Es ist an der Zeit, Opischnja offiziell in Opischne umzubenennen und dem Städtchen seinen ethnischen Namen zurückzugeben – dafür gibt es historische Begründungen und sprachliche Traditionen. Zudem hat sich dieser ukrainische geografische Name in der Welt der Kunst weit über die Grenzen der Ukraine hinaus bereits eingebürgert.
Tłumaczenie maszynowe
Lidija WIZENJA „Sie sind bereits in Opischne! Wir heißen Sie willkommen! Sie sind ein glücklicher Mensch, denn Sie sind bereits in Opischne!“ — diese mit Kreide auf eine Schultafel geschriebene Aufschrift begrüßt täglich Gäste, und diesmal lasen sie die Teilnehmer des Internationalen Keramologischen Symposiums, kaum dass sie die Schwelle der Töpferbibliothek der Ukraine des Nationalen Museums-Reservats der ukrainischen Töpferei in Opischne überschritten hatten. Alle empfanden diese Zeilen als Bestätigung, als Konstatierung ihres eigenen Seelenzustands, der Erhebung, Begeisterung und Verzauberung erlebte, denn jeder war gerade durch den Hof des Museums durch einen wunderbaren Garten aus Tonskulpturen gegangen, wie durch ein Ethno-Städtchen, das den Eindruck macht, lebendig zu sein. Es scheint, als sei man in eine andere Epoche geraten, in der der Seele diese gemütliche, schöne, harmonische Welt so vertraut ist, und sie erkennt sie wie wieder, als wäre sie nach Hause gekommen. Vielleicht deshalb, weil wir gehört haben und wissen, dass Gott den Menschen „aus dem Staub der Erde“, aus Ton geschaffen hat, und hier, in Opischne, der anerkannten Töpferhauptstadt der Ukraine, sehen wir auch die Bestätigung biblischer Überlieferungen. Diesmal heißt das bereits nicht erste internationale Symposium in Opischne „Töpferausbildung am Scheideweg der Globalisierung: nicht realisierte Möglichkeiten und Entwicklungsperspektiven“. Seine Organisatoren sind die Nationale Akademie der Wissenschaften der Ukraine, das Institut für Keramologie, die Abteilung des Instituts für Volkskunde der NAN der Ukraine, das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, die Lwiwer Nationale Akademie der Künste, das Lwiwer Staatliche College für dekorative und angewandte Kunst namens Iwan Trusch, das Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine, die Staatliche spezialisierte Kunstschule-Internat „Kollegium der Künste in Opischne“, das Nationale Museum-Reservat der ukrainischen Töpferei in Opischne. Die Gäste im Lesesaal der Bibliothek begrüßend, erzählte der Direktor des Instituts für Keramologie, Doktor der Geschichtswissenschaften Oles Poschywajlo, dass das Symposium dem 120. Jahrestag der Geburt und dem 70. Jahrestag des Todes des Künstlers und Keramikers Pawlo Dubynskyj gewidmet sei. Und das Ziel der Zusammenkunft ist es, den Platz und die Rolle von Töpferbildungseinrichtungen bei der Bewahrung und Entwicklung künstlerischer Traditionen zu klären sowie Prioritäten für die weitere Entwicklung der Töpferausbildung zu bestimmen. Die Gäste der Region Poltawa begrüßten der amtierende Leiter der Gebietsstaatsverwaltung Iwan Blysnjuk, Mitorganisatoren des Symposiums, Vertreter der lokalen Behörden und Kulturschaffende. Es wurden zahlreiche schriftliche Glückwünsche verlesen, darunter einer vom Präsidenten der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Held der Ukraine, Akademiemitglied der NAN der Ukraine Borys Paton. Die zur Teilnahme an der Arbeit des Symposiums eingeladene Premierministerin der Ukraine Julija Tymoschenko und der Minister für Kultur und Tourismus Wassyl Wowkun ließen sich aus wichtigen Gründen entschuldigen. Leider, denn der im Titel des Symposiums umrissene Globalisierungsscheideweg der Töpferausbildung ist keine Übertreibung, dieses Problem hat längst staatliches Gewicht erlangt. Künstler, Wissenschaftler und Pädagogen hoffen immer noch, dass der Staat bei der Lösung helfen wird, sich um sie und um den heranwachsenden Nachwuchs kümmern wird. Bei der Analyse der Sachlage kam Oles Poschywajlo jedoch zu konkreten Schlussfolgerungen und forderte daher die Kollegen auf: Oles Poschywajlo — Ich würde mir wünschen, dass wir uns auf diesem wissenschaftlichen Forum von einem solchen Gedanken verabschieden. Überall auf der Welt finden mächtige Phänomene in der Kunst und in der Wirtschaft dort statt, wo es die Initiative von Privatpersonen gibt — von Künstlern, Wissenschaftlern. Es ist zwecklos, auf Hilfe oder Unterstützung des Staates dort zu warten, wo es keine private Initiative gibt. Heute werden wir in der Ukraine in der Lage sein, sie als einen Kunststaat mit reichen historischen Traditionen zu festigen und zu entwickeln, nur indem wir dem Staat eigene konzeptionelle Lösungen aufzwingen. Wahrscheinlich ist die Zeit gekommen, solche Lösungen aufzuzwingen, anstatt sie nur vorzuschlagen. Davon zeugt, so bekräftigt Oles Poschywajlo, die Tatsache, dass kein einziges staatliches Programm zur Kulturentwicklung erfüllt wurde. Daher sind Wissenschaftler der Meinung, dass es in der Ukraine in Wirklichkeit keine staatliche Politik im Bereich der Kultur gibt. Und deshalb haben wir in den Jahren der Unabhängigkeit sehr viel verloren und verlieren auch heute weiterhin das, was in der Zukunft nicht mehr zurückzuholen ist. „Wir haben in den letzten Jahren das größte Töpferwerk in der Ukraine verloren — ‚Chudoschnij Keramik‘ sowie das Werk ‚Keramik‘. Zu Beginn des XX. Jahrhunderts gab es in Opischne fast 700 Töpferzentren, heute ‚glimmen‘ dort nicht mehr als 30, das einst mächtige Poltawa-Porzellanwerk verwandelt sich in eine Ruine, und der künstlerische und kulturelle Megapolis in Opischne wurde bereits nach vier Jahren auf Drängen des Finanzministeriums und durch das Nichteingreifen und Schweigen des Kulturministeriums im Grunde zerstört: Er zerfiel in einzelne Einheiten, und eine solche Zerstückelung mächtiger national-schöpferischer Strukturen führt zur Minimierung der Effektivität ihrer Tätigkeit“, sagte der Referent. Die Ausbildung von Künstlern und Keramikern in der Ukraine wird jedes Jahr gekürzt, sehr viele Probleme sind mit der Schaffung der materiell-technischen Basis von Töpferbildungseinrichtungen verbunden. Letztes Jahr wurde ein Beschluss des Ministerkabinetts über die Genehmigung eines staatlichen Programms zur Bewahrung und Entwicklung der staatlichen Gewerbe der Ukraine verabschiedet — darin steht kein einziges Wort über die Bewahrung auch nur eines einzigen Unternehmens der künstlerischen Volksgewerbe! Und die Schließung dieser Unternehmen führt zur Entlassung von Fachkräften, die keine Möglichkeit haben, sich zu verwirklichen, die Kunst der Keramik verliert sie. Unterdessen sind die Regale der Geschäfte mit Produkten von geringer Qualität überfüllt, die aus dem Ausland gebracht wurden. Ebenso scharf wurden bei der Zusammenkunft in Opischne aktuelle Fragen der Kunsterziehung in der Ukraine diskutiert, und das Forum, das den Problemen der Töpferausbildung in der Ukraine gewidmet ist, ist ein Ereignis von historischer Bedeutung. Zumal solche Probleme heute auch in Ländern des nahen und fernen Auslands bestehen. Fachleute hatten sich jedoch nicht versammelt, um sie zu diskutieren, zumindest seit dem letzten Viertel des XIX. Jahrhunderts nicht mehr. Deshalb nannte Oles Poschywajlo diese wissenschaftliche Zusammenkunft ein Forum derer, denen es nicht gleichgültig ist, dessen Ziel es ist, zu versuchen, die Situation zum Besseren zu wenden, vorrangige Aufgaben zu bestimmen, die Erfahrungen der Vorgänger zu analysieren und deren Fehler nicht zu wiederholen. Er betonte: „Wir sind der Meinung, dass die Frage der Kunsterziehung in der Ukraine, die Frage der künstlerischen und kulturellen Erziehung der Bevölkerung unseres Staates...“ Direktorin des Kollegiums der Künste Ljudmyla Owtscharenko und Olena Sawtschuk
Tłumaczenie maszynowe
„Schaffen wie ein Dichter und denken wie ein Weiser“.
Tłumaczenie maszynowe
Ich nahm einen Riemen von einer Peitsche, band ihn an beiden Seiten dieser Geige fest, hängte sie mir wie eine Gitarre vor die Brust und begann mit den Fingern zu zupfen, denn der Bogen stört, deshalb klingt die Musik nicht schön. Da kommt Opa Franyo (er war im Krieg Ostarbeiter in Österreich), geht auf mich zu und sagt: „Komm zu mir, ich zeige dir etwas.“ Er führt mich ins Haus, zeigt mir ein ovales Foto. Da sitzen zwei junge Burschen in schwarzen Smokings und Fliegen (nicht alle Ostarbeiter trugen gestreifte Arbeitskleidung). Der Opa sagt: „Wir waren bei einem Hausherrn, er hat uns diese Smokings schneidern lassen und uns in die Wiener Philharmonie mitgenommen, um berühmten Geigern zuzuhören. Wie sie gespielt haben! Was für eine Musik das war!“ Ich sage: „Na und!“ Er aber: „Du weißt doch, wie sehr ich dich liebe, spiel nicht mehr Geige.“ So wurde ich kein Geiger. — Ich habe Ihr Dorf nie gesehen, aber ich habe seine Atmosphäre gespürt, das Zittern der Bäume und das Rattern des Traktors auf dem Feld. — Ich habe immer gesagt, dass mein Dorf eine kleine Schweiz ist. In Gedanken überquere ich den kleinen Fluss Wuschka, lande im Dickicht des Waldes, in der Tiefe exotischer Natur. Das Einzige, was es dort nicht gab, war eine Trauerweide. Ein Baum ist in meinem Verständnis ein Symbol des Lebens. Für mich ist das die Weide, und ich werde bis an mein Lebensende dörfliche Trauerweiden malen. Sie ziehen sich wie ein Refrain durch mein gesamtes Schaffen. Redakteur vom Dienst Swjatoslaw MISERNJUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10AB, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Pressa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301234 Auflage — 20000 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Es unterhielt sich Walentyna DAW YDENKO Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,94 UAH, für 3 Monate — 11,32 UAH, für 6 Monate — 21,64 UAH. 0 8 0 3 4 4 820095 780016 WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSWITA ANKÜNDIGUNG
Tłumaczenie maszynowe
Diese Frau, die erst eine Woche lang in der Alphabetisierungsschule gelernt hatte, besaß eine hohe innere Kultur. Und der Motor dafür, dass ich Maler wurde, war mein Vater. Alle Leute versuchten, ihre Kinder in irgendwelche pragmatischen Berufe zu schicken – als Mechaniker, als Ingenieure, aber mein Vater wollte, dass ich Maler werde, er war stolz darauf. – Das ländliche Umfeld hat auch ästhetische Vorstellungen von der Welt geprägt. Gab es viele solcher künstlerischen Eindrücke? – Unser Musiklehrer klopfte auf dem Tisch den Takt und hieß uns, ihn zu wiederholen. Aber ich verstand, dass die Takte hier nichts zur Sache taten, dass die Instrumente nach Körpergewicht und physischen Möglichkeiten ausgegeben wurden, nicht nach Talent. Denn sie drei Kilometer von Berg zu Berg nach Hause zu tragen, ist schwer. Mir gab man eine Geige, das kleinste Instrument. Ich brachte sie nach Hause, stellte mich an die Grenze. Zuerst spielte ich ohne Kolophonium – der Klang war quietschend. Ich hatte Mitleid mit mir und mit der Geige. Dann strich ich den Bogen ein – es quietschte wieder. Und mein Klassenkamerad Fesko war ein begabter Junge, er spielte auf der Harmonika, ihm gab man auch noch eine Gitarre. Er spielt auf der Gitarre, und aus dem Tal erklingt schöne Musik. Und ich dachte: „Es kommt darauf an, wie man die Geige hält.“
mit Farbe eröffnet uns eine sonnige Lichtung, eine geliebte hohle Weide, ein heißes Laubfallen, indem er mit energischer, saftiger Koloristik bekräftigt: Diese Erde ist die schönste, glauben Sie meinem Pinsel! Daher war das Interview am Vorabend des Jubiläumsdatums nicht pathetisch, sondern genauso aufrichtig und lächelnd wie die Stimmung der Leinwände des Meisters. – Ich bin das zwölfte Kind in der Familie, und in meiner Familie malten alle, aber niemand dachte an den Beruf des Malers. In unserer Schule gab es einen Deutschlehrer, der auch Zeichnen unterrichtete, aber eigentlich nicht wusste, wie man Farben anrührt. Er gab mir Petroleum, Ölfarbe, ich malte etwas für den Biologieunterricht. Aber er war ein weiser Mensch und lenkte mich in diese Welt. Einmal ernteten wir Karotten auf dem Feld, ich gehe zu ihm und sage: „Jossyp Adolfowytsch, wie viel verdienen große Maler?“ Er dachte nach und sagte: „Weißt du, was ich dir sage: Wenn du ein großer Maler sein willst, denke niemals an Geld.“ – Mir scheint, dass die Eltern bei Ihrer bildhaften Wahrnehmung der Welt keine unwichtige Rolle spielten. – Mama bei der Erziehung zur Ästhetik, sie impfte mir die Liebe zu Blumen ein, die sie überall pflanzte, gleichzeitig liebte sie sehr die hohe Kunst. Sie tapezierte das Zimmer mit Reproduktionen aus Zeitschriften – alle Klassiker der Renaissance. Gleichzeitig war sie zu mir ziemlich streng, kategorisch. Einmal, als ich am Institut studierte, fuhr ich nach Chmelnyzkyj. Sie gab mir 12 Rubel, um Kalk zu kaufen, aber ich kaufte stattdessen ein Matisse-Album und brachte es nach Hause. Mein Bruder schaute es sich an und sagte: „Dafür hast du zwölf Karbowanez ausgegeben?“ Und Mutter betrachtete es schweigend, wahrscheinlich eine Stunde lang, blätterte darin, und dann sagte sie: „So schön wirst du wahrscheinlich nie malen können.“
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN
Blumen aus Podolien
Chefredakteurin Walentyna DAW YDENKO
Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHT SCHUK
Erste stellvertretende Chefredakteurin
Nina HNATJUK 279-49-47 Stellvertretender Chefredakteur
Petro ANTONENKO 279-49-47 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen
Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Verantwortliche Sekretärin
Iryna SCHEWTSCHUK Literaturabteilung
Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57 Sprachabteilung
Swjatoslaw MISERNJUK 279-39-55 Abteilung für Prosvita-Arbeit
Nadija KYRJAN 270-55-57 Korrekturabteilung
Olena SCHULHA 278-63-69 Computerumbruch
Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 Internet-Redakteur
Jewhen BUKET 279-39-55
In der Sonne
In Jarowa Slobidka in der Region Chmelnyzkyj schütteln die Augustgärten einen Pflaumenregen ab. Genauso sind auch in den benachbarten Dörfern die Gärten schön und aufopferungsvoll: Sie blühen im Frühling prächtig und tragen bis zum Ende des Sommers reichlich Früchte. Aber dort wird niemandem diese Pflaume den Mund versüßen und honigweich in der Kinderhandfläche schmelzen. Denn diese Dörfer sind bereits menschenleer. Das nennt man Demografie… Mit traurigen drei Punkten, wie den Spuren der winzigen Füßchen eines Kleinkindes, die die warme Dorfstraße wie einen Schatz bewahrte. Aber bald wird sich vielleicht niemand mehr an den Namen dieser Dörfer erinnern. Jarowa Slobidka hat eine glückliche Chance. Wie Ausrufezeichen für ihr Leben – die Bilder des bekannten ukrainischen Malers Zesarij Hanuschkewytsch. Mächtige Baumstämme, leuchtende sonnige Himmel und in stillem Träumen ein Häuschen und ein hoher Heuschober, farbenfroh und gelungen vollendet wie ein Osterei. Dieser Maler kalkuliert nicht die Konjunktur des modernen Kunstmarktes, er arbeitet nicht auf Bestellung. Er setzt bedingungslos Ausrufezeichen für das Leben seines heimatlichen Podoliens durch das leuchtende Leben fein gemalter Stillleben; bei den Blumen scheint er sogar ihren Atem einzufangen und hält ihn mit dem Pinsel fest. Und leuchtend
Tłumaczenie maszynowe