Der Name des Helden der Ukraine Mychajlo Iwanowytsch Sikorskyj wird für immer mit goldenen Buchstaben in die Ahnentafel des heimischen Museumswesens eingeschrieben bleiben. Denn sein Beitrag zur Popularisierung der ukrainischen Volkskultur, zur Bewahrung historischer, geistiger und kultureller Werte ist schlicht unglaublich. Das Wirken von Mychajlo Iwanowytsch, seine Hingabe an die Sache trugen zur Festigung des nationalen Bewusstseins der Ukrainer in einer Zeit bei, als es gefährlich war, national bewusst zu sein. Doch er vertrat stets seinen Lebensstandpunkt. Seine Schöpfungen werden zu Recht als unschätzbarer Schatz bezeichnet. Eigentlich war Mychajlo Sikorskyj selbst ein „unschätzbarer Schatz“, denn sein aufopferungsvoller Weg bezeugte einen hochgeistigen und uneigennützigen Ursprung im Prozess der Schaffung des ersten Nationalen historisch-kulturellen Schutzgebietes in Perejaslaw-Chmelnyzkyj in der Ukraine, was die Stadt zu einer wahren Perle unter vielen historischen Städten und Städtchen der Ukraine machte. Jewhen Buket Foto von Taras Dudka Am 7. November empfing die Staatliche Pädagogische Hryhorij-Skoworoda-Universität Perejaslaw-Chmelnyzkyj die Teilnehmer und Gäste des Allukrainischen historisch-kulturwissenschaftlichen Forums „Sikorskyj-Lesungen“. Auf diese Weise beschlossen die Bewohner von Perejaslaw, Mychajlo Iwanowytsch zu ehren. Mitbegründer der Veranstaltung: die Universität, die gesellschaftliche kultur- und bildungspolitische Organisation „Perejaslawer Schatz“ und der Nationale Verband der Heimatforscher der Ukraine. Zur Teilnahme am Forum wurden Weggefährten von M. I. Sikorskyj eingeladen, seine Freunde, Kollegen, jene, mit denen Mychajlo Iwanowytsch über lange Zeit zusammengearbeitet und befreundet war. Unter ihnen sind bekannte Wissenschaftler, Politiker, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Heimatforscher, Journalisten, angesehene Bewohner der Stadt, ehemalige und gegenwärtige Museumsmitarbeiter. Der Festsaal der Universität, in dem die Plenarsitzung stattfand, war überfüllt. Mit einer Begrüßung wandten sich der Vorsitzende des Organisationskomitees, Rektor der Universität Wiktor Kozur, der Bürgermeister von Perejaslaw-Chmelnyzkyj Oleksandr Schkira und der Vorsitzende des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine Oleksandr Rejent an die Teilnehmer des Forums. Über die menschlichen Qualitäten von Mychajlo Iwanowytsch Sikorskyj berichtete seine Nichte Walentyna Sikorska. An die Frage der Bewahrung des Erbes von Mychajlo Sikorskyj appellierten in ihren Reden der Held der Ukraine Iwan Dratsch, der stellvertretende Vorsitzende der Werchowna Rada der Ukraine Mykola Tomenko, der Berater und Organisator des Komitees für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine Borys Wojcechiwskyj, die Präsidentin des Allukrainischen Wohltätigkeitsfonds „Journalistische Initiative“ Ljudmyla Mech, der verdiente Journalist der Ukraine, Schriftsteller und Heimatforscher, Biograf von M. I. Sikorskyj, Mykola Machintschuk. Mykola Tomenko akzentuierte in seiner Rede darauf, was in den letzten zwei Jahren im Museumsbereich geschieht: „Diese Prozesse kann man mutig als eine zielgerichtete Politik der Zerstörung historischer und kultureller Schätze bezeichnen. Die von der Macht verkündete Doktrin ist darauf ausgerichtet, fachkundige Museumsleute durch sogenannte Manager oder, wie ich sie nenne, Saisonarbeiter in Museen zu ersetzen. Sie hat dazu geführt, dass in der absoluten Mehrheit der nationalen Schutzgebiete Konflikte und ein totaler Abbau von Fachpersonal stattfinden. Museen werden in Orte für Gelage von Beamten oder für Handel verwandelt.“ Alle Reden bezeugten die Besorgnis über die Probleme, die im Museumsbereich auf staatlicher Ebene und insbesondere in der Stadt entstanden sind. So hat die derzeitige Leitung des Nationalen historisch-ethnografischen Schutzgebietes „Perejaslaw“ das Forum, das dem Andenken seines langjährigen Direktors gewidmet war, faktisch ignoriert. Ehemalige und gegenwärtige Mitarbeiter des Schutzgebietes berichteten über den schrecklichen Zustand, in dem sich das Lebenswerk von Mychajlo Iwanowytsch nach dem wiederholten Wechsel der „Manager“ derzeit befindet. Zum Wort wurden auch der Vorsitzende der Kiewer Gebietsorganisation des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine Hryhorij Sawtschenko, der stellvertretende Generaldirektor für wissenschaftliche Arbeit des NIES „Perejaslaw“ Jurij Koptjuch, der stellvertretende Direktor des Instituts für Literatur namens Taras Schewtschenko der NAN der Ukraine, der verdiente Kulturschaffende der Ukraine Serhij Haltschenko, der Vorsitzende der Wyschhoroder Bezirksvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Oleksandr Drobacha, der Vorsitzende der Allukrainischen Museumsvereinigung Serhij Krolewets, die Leiterin des Projekts „Schätze der Museen der Ukraine“ Nelja Kukowalska, das Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, der verdiente Journalist der Ukraine Serhij Schewtschenko, der Vorsitzende der gesellschaftlichen kultur- und bildungspolitischen Organisation „Perejaslawer Schatz“ Taras Nahajko und andere eingeladen. Die Organisatoren des Forums boten den Teilnehmern zwei Hauptblöcke an, die zahlreiche Veranstaltungen umfassten: einen Ausstellungs- und Expositionsblock sowie einen wissenschaftlichen Block. Im Rahmen des ersten davon fanden statt: eine Ausstellung der Buchbestände der Universitätsbibliothek „Museumsbaumeister der Ukraine“, eine Exposition von Fotografien aus dem privaten Fotoarchiv von M. I. Sikorskyj „Mychajlo Sikorskyj: Fotochronik“, Ausstellungsexpositionen künstlerischer Werke und Meisterklassen zur Volkskunst. Den wissenschaftlichen Block der Arbeit des Forums repräsentierten zwei runde Tische: „Der Schatz von Mychajlo Sikorskyj – ein Erbe für Generationen“ und „Museen der Hochschulen pädagogischen Profils: Geschichte, Erfahrung, Perspektiven“. Bei diesen diskutierten die Teilnehmer des Forums konkrete Schritte, die zum Schutz des Erbes von M. I. Sikorskyj und zur Ehrung des Andenkens des bedeutenden Museumsfachmanns unternommen werden sollten. So wurde unter anderem einstimmig die Errichtung eines Denkmals für den Helden der Ukraine M. I. Sikorskyj in Perejaslaw-Chmelnyzkyj, die Verleihung des Namens Mychajlo Iwanowytsch Sikorskyj an das Nationale historisch-ethnografische Schutzgebiet „Perejaslaw“, die Benennung einer der Straßen der Stadt Perejaslaw-Chmelnyzkyj nach M. I. Sikorskyj, die Einführung eines Preises namens M. I. Sikorskyj im Bereich der Heimatforschung, die Prägung einer Jubiläumsmünze zum 90. Geburtstag des Helden der Ukraine M. I. Sikorskyj (Serie „Herausragende Persönlichkeiten der Ukraine“), die Neuauflage bereits existierender und die Vorbereitung neuer Publikationen zum Druck, die der Persönlichkeit von M. I. Sikorskyj gewidmet sind, sowie die Einführung eines jährlichen Sammelbandes wissenschaftlicher Arbeiten zum Andenken an M. I. Sikorskyj an der Staatlichen Pädagogischen Hryhorij-Skoworoda-Universität Perejaslaw-Chmelnyzkyj unterstützt. Und natürlich, sich mit einem offenen Brief an die Regierung der Ukraine bezüglich der Situation, die im Nationalen historisch-ethnografischen Schutzgebiet „Perejaslaw“ entstanden ist, zu wenden und entsprechende Maßnahmen zu ergreifen… Nach der Vorstellung der Gründer soll die Durchführung der „Sikorskyj-Lesungen“ traditionell werden, denn die Ehrung der Persönlichkeit des Helden der Ukraine M. I. Sikorskyj und seines Beitrags zur Entwicklung des heimischen Museumswesens verpflichtet die Öffentlichkeit dazu, die Ideen des Patriarchen des Museumswesens der Ukraine weiterzuentwickeln, sich um die Bewahrung und Vermehrung der Schätze der Volkskultur und Geschichte zu kümmern sowie den Lebensweg und das Erbe des bedeutenden Vorkämpfers zu erforschen.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
eine Bombe unter dem Fundament des ukrainischen Staates. Und als ich am 22. Juni von der Tribüne der Werchowna Rada sprach und erzählte, wie der SBU einen Terroranschlag im Parlament verhindert hatte, ging ich gerade dazu über, das Sprachgesetz zu analysieren, das bereits in erster Lesung verabschiedet worden war. Und ich bezeichnete Kolesnitschenko als Agenten des Kremls, als einen wahren Terroristen, der die Grundlagen des ukrainischen Staates untergräbt, als einen Menschen, der für die Interessen eines anderen Staates arbeitet. Und genau wegen dieser meiner Äußerung von der Tribüne der Werchowna Rada reichte Kolesnitschenko Klage beim Petscherskyj-Bezirksgericht ein mit der Forderung, diese meine „unwahren, verleumderischen“ Äußerungen, dass er ein Agent des Kremls und ein Terrorist sei, zu widerrufen und sich für die Beschmutzung seines Namens zu entschuldigen. — Haben Sie begonnen, sich auf das Gericht vorzubereiten? — Da ich wusste, wie „ehrlich und gerecht“ das Petscherskyj-Gericht ist, hatte ich sogar den Text dieses Widerrufs vorbereitet. Aber als die Richterin Wiktorija Bortnyzka am 26. Oktober das Urteil zur Klage verlas, konnte ich meinen Ohren nicht trauen, als ich hörte, dass sie, und damit das Petscherskyj-Gericht, die Klageschrift von Kolesnitschenko abweist. Als ich einige Tage später den vollständigen Text des Gerichtsurteils erhielt, war ich außerordentlich überrascht, wie genau Richterin Bortnyzka ihre Entscheidung begründet. Indem das Gericht meine Urteile als ziemlich scharf bezeichnet, stellt es gleichzeitig fest: „Angesichts der Tatsache jedoch, dass sie zu Fragen von erheblichem öffentlichem Interesse geäußert wurden und die nationale Politik im Bereich der Stärkung des Status der ukrainischen Staatssprache als einen der wichtigsten Faktoren der nationalen Identität des ukrainischen Volkes betrafen, die Garantie seiner Na- Jeder hat das Recht, Informationen frei zu sammeln, zu speichern, zu verwenden und mündlich, schriftlich oder auf andere Weise seiner Wahl zu verbreiten. Aus den Erklärungen der Parteien und den in der Gerichtsverhandlung untersuchten schriftlichen Beweisen des Falles wurde festgestellt, dass der Beklagte am 22. Juni 2012 in seiner Rede auf der Plenarsitzung der neunten Tagung der Werchowna Rada der Ukraine der sechsten Einberufung Informationen folgenden Inhalts verbreitete: „Der Volksabgeordnete der Regionalen Wadym Kolesnitschenko, dieser bekannte Agent des Kremls im ukrainischen Parlament…“; „..ich fordere den Sicherheitsdienst der Ukraine auf, den wahren Terroristen zu fassen, der die Staatlichkeit der Ukraine angreift…“ „Ich kann absolut rechtmäßig behaupten, dass dieser, mit Verlaub gesagt, ukrainische Parlamentarier, dieser Agent eines anderen Staates…“ Die genannten Fakten bestreitet der Beklagte nicht. Gemäß Artikel 30 des Gesetzes der Uk-
Tłumaczenie maszynowe
Die Verfassungswidrigkeit und im Grunde die Staatsfeindlichkeit des Sprachengesetzes von Kiwalow und Kolesnitschenko wurde vor Gericht faktisch bestätigt. Ein Beweis dafür ist die Verhandlung der Klage des Mitautors des verhassten Gesetzes, Wadym Kolesnitschenko, gegen Jaroslaw Kendsor. Darüber berichtet der Volksabgeordnete der Ukraine, Jaroslaw KENDSOR, in einem Interview mit „Slovo Prosvity“. — Jaroslaw Mychajlowytsch, Sie haben gerade den Prozess gegen einen bekannten Ukrainophoben und Mitautor des skandalösen Sprachengesetzes, Wadym Kolesnitschenko, gewonnen. Und das nicht irgendwo, sondern am Petscherskyj-Gericht der Hauptstadt, das durch eine Reihe von aufsehenerregenden gesellschaftspolitischen Prozessen traurige Berühmtheit erlangt hat. — Die Geschichte dieser Klage von Kolesnitschenko gegen mich hat folgenden Anfang. Nach der Verabschiedung des sogenannten Sprachengesetzes durch Kolesnitschenko und Kiwalow habe ich unmittelbar danach, aus einer Emotion heraus, einem Internetportal einen Kommentar gegeben, in dem ich sagte, dass, wenn die Regierung die Verfassung und die Geschäftsordnung der Werchowna Rada so vergewaltigt und schamlos verletzt, ich aus Verzweiflung mit einem Paket TNT in die Rada kommen und sie in die Luft jagen könnte, weil sie die Ukraine zerstört. Kolesnitschenko reagierte sofort auf diesen Kommentar: Er schrieb eine „Denunziation“ an die Generalstaatsanwaltschaft, dass im Parlament ein Terroranschlag vorbereitet werde, Jaroslaw Kendsor bedrohe sein kostbares Leben und das Leben anderer Abgeordneter. Daher müsse die Generalstaatsanwaltschaft Kendsor von der Gesellschaft isolieren. Einige Tage später begann ein Ermittler des Sicherheitsdienstes der Ukraine (SBU) mit mir zu sprechen, da die Staatsanwaltschaft diese „Denunziation“ mit der Forderung zur Klärung an den SBU weitergeleitet hatte. Ich sagte ihm: „Sehr geehrte Herren, die sich um die nationale Sicherheit der Ukraine kümmern sollten, Sie suchen nicht den richtigen Terroristen; der wahre Terrorist sitzt in einem anderen Sektor der Werchowna Rada – das ist der Autor des Sprachengesetzes, Wadym Kolesnitschenko.“ Ich sprach aus Emotionen über TNT, das ich nie mit eigenen Augen gesehen habe, aber wenn man ernsthaft spricht, dann ist Sprengstoff im Vergleich zu diesem Gesetz von Kolesnitschenko ein Kinderspiel. Dieses Gesetz ist eine atomare Bedrohung für die nationale und staatliche Souveränität, das Gericht ist der Ansicht, dass die verwendete Terminologie nicht als übermäßig angesehen werden kann.“ Unter Berufung auf die Verfassung der Ukraine, die Zivilprozessordnung und das Gesetz der Ukraine „Über Information“ entschied das Gericht, die Klage abzuweisen. Das war für mich eine riesige Überraschung. — Aber Sie haben dem Gericht offensichtlich stichhaltige Argumente geliefert? — All diese Argumente beweisen, dass ich das Recht hatte, mich so zu äußern. Erstens: Dieses Sprachengesetz verstößt zweifellos gegen die Verfassung der Ukraine. Außerdem habe ich bei den Debatten vor Gericht den Text des Eides des Volksabgeordneten der Ukraine vorgelesen, den er bei seinem Amtsantritt ablegt. Und wenn man dieses Gesetz, das Produkt der kreativen Arbeit von Kolesnitschenkos, mit dem Text des Eides vergleicht, dann steht es im Widerspruch zu dem, was Kolesnitschenko bei seinem Amtsantritt als Volksabgeordneter geschworen hat. Im Eid des Abgeordneten ist festgehalten, dass er die Treue zur Ukraine schwört und sich verpflichtet, mit all seiner Kraft deren Souveränität und Unabhängigkeit zu verteidigen. Doch dieses Gesetz zerstört sie. Der Abgeordnete verpflichtete sich, für das Wohl des Vaterlandes und das Wohlergehen des Volkes zu sorgen, die Verfassung und die Gesetze der Ukraine einzuhalten und seine Pflichten im Interesse der Landsleute zu erfüllen. Selbst ausgehend von diesem Eid hatte ich also allen Grund, diesen Mann als jemanden zu bezeichnen, der gegen die Interessen des ukrainischen Staates und des Volkes arbeitet und für ein anderes Land arbeitet. Deshalb hatte ich allen Grund, ihn als Agenten des Kremls und als wahren Terroristen zu bezeichnen, der die Grundlagen des Staates zerstört. Mehr noch, ich habe dem Gericht bewiesen, dass Kolesnitschenko, wenn er als Bürger der Ukraine die ukrainische Sprache ordentlich gelernt hätte, keinen Grund hätte, beleidigt zu sein. Wir nehmen das Wörterbuch der ukrainischen Sprache und finden dort das Wort „Agent“. Was bedeutet es? Ich habe dem Gericht bewiesen: Wenn ich Kolesnitschenko als Agenten einer Werbefirma oder als Versicherungsvertreter bezeichnet hätte, wäre er dann beleidigt gewesen? Und der Kreml ist auch eine Firma, die ihre Mitarbeiter und Agenten hat, die die Angelegenheiten ihres Arbeitgebers, also des Kremls, lösen. Warum also beleidigt sein? Hätte Kolesnitschenko die ukrainische Sprache gut gelernt, dann hätte er im Synonymwörterbuch gefunden, wie unser Volk, der weise Schöpfer seiner Sprache, diejenigen nennt, die nationale Interessen verraten. Nun, solche Beinamen gibt es etwa drei Dutzend. Das Volk nennt Leute wie Kolesnitschenko seinen Feind, Provokateur, Agenten, Plünderer, Vergewaltiger, Verräter, „Schkura“ (Verräter), Judas, Janitschar, „Pokrutsch“ (Bastard) und so weiter. Die hier angeführten Definitionen sind also absolut gerechtfertigt gegenüber solchen Menschen. Weiteres. In meinen wertenden Schlussfolgerungen – denn das ist eigentlich meine Einschätzung der Tätigkeit dieses Mannes – habe ich dem Gericht eine Vielzahl wissenschaftlicher Gutachten sehr angesehener Institutionen vorgelegt – nationaler, staatlicher und akademischer. Angefangen bei den Schlussfolgerungen der Analyseabteilung der Werchowna Rada zum Gesetz, die kein gutes Haar an diesem Gesetz ließen. Selbst das Justizministerium der Ukraine, das von Kolesnitschenkos Parteikollegen Lawrynowytsch geleitet wird, gab keine positive Bewertung ab; das Finanzministerium war gegen die Verabschiedung eines solchen Gesetzes, da es eine wirtschaftliche Sabotage darstellt und seine Umsetzung mindestens 17 Milliarden Hrywnja erfordert. Es gibt auch das Institut für Staat und Recht namens Korezkyj, das sich kategorisch gegen die Verabschiedung eines solchen Gesetzes ausgesprochen hat. Es gibt das Institut für politische und ethnonationale Studien, die Nationale Akademie der Wissenschaften der Ukraine, das Institut für ukrainische Sprache der NASU und die Schlussfolgerungen der Venedig-Kommission. Es gibt die Äußerungen des OSZE-Hochkommissars Vollebaek, den ich persönlich getroffen habe und der auf einer Pressekonferenz nach dem Treffen mit mir als stellvertretendem Vorsitzendem des parlamentarischen Ausschusses für Kultur und Spiritualität – dem zuständigen Ausschuss, der dieses Gesetz ebenfalls abgelehnt hat – feststellte, dass das Gesetz nur die russische Sprache „begünstigt“. Der Generalsekretär des Europarates, Herr Jagland, der sich zu dieser Zeit in der Ukraine aufhielt, erklärte ebenfalls, dass dieses Gesetz nur die russische Sprache schütze. Gemäß dem Gesetz der Ukraine „Über Information“ kann niemand für die Äußerung von Werturteilen zur Verantwortung gezogen werden. Bei der Analyse des Inhalts der angefochtenen Aussagen kommt das Gericht zu dem unbestreitbaren Schluss, dass diese keine Tatsachenbehauptungen enthalten, sondern lediglich Äußerungen, die aufgrund der Art der verwendeten sprachlichen Mittel, insbesondere Hyperbeln, Allegorien und Satire, nicht als Tatsachenbehauptungen ausgelegt werden können und nicht auf ihre Richtigkeit überprüft werden können. Daher sind sie auf der Grundlage von Teil 2 Artikel 30 des Gesetzes der Ukraine „Über Information“ als Werturteile einzustufen. Gemäß Artikel 277 des Zivilgesetzbuches sind Werturteile nicht Gegenstand gerichtlichen Schutzes, was der Präzedenzfall-Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte bei der Auslegung der Bestimmungen von Artikel 10 der Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten entspricht, die durch das Gesetz der Ukraine vom 7. Juli 1997 Nr. 475/97-VR (im Folgenden: Konvention) ratifiziert wurde.
Artikel 10 der Konvention schützt nicht nur den Kern der verbreiteten Ideen und Informationen, sondern auch die Form, in der sie dargeboten werden. Das Gericht stellt fest, dass keine tatsächlichen Elemente vorliegen, die beweisen würden, dass die Äußerungen auf eine vorsätzliche Absicht des Beklagten zurückzuführen sind, den Ruf des Klägers zu schädigen, ungeachtet der Tatsache, dass sie in äußerst scharfen Begriffen formuliert waren. In Anbetracht der Tatsache jedoch, dass sie zu Fragen von erheblichem öffentlichem Interesse geäußert wurden und die landesweite Politik im Bereich der Stärkung des Status der ukrainischen Staatssprache als einen der wichtigsten Faktoren der nationalen Identität des ukrainischen Volkes sowie der Garantien seiner nationalstaatlichen Souveränität betrafen, ist das Gericht der Auffassung, dass die verwendete Terminologie nicht als übermäßig angesehen werden kann. Der Kläger hat ein Recht auf den Schutz seines privaten Rechts gemäß Art. 10 Abs. 2 der Menschenrechtskonvention, aber die Grenze dieses Schutzes seines Rufes muss so beschaffen sein, dass sie auch eine freie Diskussion über sein Handeln als Person, die Volksabgeordneter der Ukraine ist — eine Person des öffentlichen Lebens —, gewährleistet; die Grenze der zulässigen Kritik an ihm ist weiter als bei einer Privatperson. Unter Anwendung der Art. 3, 28, 34 der Verfassung der Ukraine, Art. 10 der Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten, der Art. 15, 16, 200, 277, 297, 299 des Zivilgesetzbuches der Ukraine, Art. 30 des Gesetzes der Ukraine „Über Informationen“ in der Fassung vom 13.11.2011, der Art. 10, 60, 88, 212—214, 223, 294 der Zivilprozessordnung der Ukraine, hat das Gericht — BESCHLOSSEN: Die Klage von Kolesnitschenko Wadym Wasylowytsch gegen Kendzjor Jaroslaw Mychajlowytsch auf Schutz von Ehre, Würde und geschäftlichem Ruf abzuweisen.“ — Also gab es mehr als genug Argumente. — Die Schlussfolgerungen angesehener Institutionen waren mitunter weitaus schärfer als meine Äußerungen. Dort gibt es Schlussfolgerungen, dass dieses Sprachgesetz schlicht die staatliche Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine angreift und eine Spaltung des Landes provoziert. Das ist bereits ein genereller Anschlag auf die Staatlichkeit der Ukraine, und folglich muss das Strafgesetzbuch in Kraft treten, denn das ist Landesverrat, ein großes Verbrechen. Ich führte zu meiner Unterstützung die Position des ersten Präsidenten der Ukraine Leonid Krawtschuk an, der erklärte: „Ich würde es nicht überleben, wenn die ukrainische Hauptstadt russischsprachig würde. Das schlagen Ignoranten in der Werchowna Rada vor, weil sie Organisationen dienen, die in der Ukraine existieren, deren Zentren aber in Moskau sind.“ Akademiker Mykola Schulyndskyj sagte über dieses Gesetz: „Ich halte das für eine verräterische Politik der Werchowna Rada.“ Diese Argumente spielten eine große Rolle dabei, dass das Gericht alle Gründe hatte, diese Klage abzuweisen. Ich las auf einer der Webseiten die Reaktion Kolesnitschenkos auf die erste Sitzung des Gerichts. Er erklärte am 12. September (ich zitiere im Original): „Jeder muss für seine Worte antworten. Ziegen muss man in den Stall stellen... Ziegen, die mir ständig von irgendetwas erzählen, müssen dafür die Verantwortung tragen. Jeden werden wir an seinen Platz stellen, in den Stall.“ Als ich also meinen Beitrag in der Gerichtsverhandlung beendete, wandte ich mich so an die Richterin Bortnyzka: „Euer Ehren, abstrahieren wir in diesem Fall von unseren Ämtern: Ich bin kein Volksabgeordneter, Sie sind keine Richterin, wir sind einfach Bürger der Ukraine. Und ich glaube, dass Sie nicht in einem ‚Stall‘ leben wollen, von dem Kolesnitschenko spricht und in den er uns, die Ukrainer, treiben will. Und ich glaube, dass Sie nationale Würde und Stolz besitzen und in einem Nationalstaat leben wollen, in dem Demokratie, Respekt vor Menschenrechten herrschen, einem Staat, der seine eigene Sprache, sein Lied, sein Gebet, seine Geschichte und seine Helden hat.“ Es unterhielt sich Petro ANTONENKO. Von der Redaktion. Diese Gerichtsgeschichte kann für jeden Bürger ein Beispiel sein. Wenn also Ihre Würde mit Füßen getreten wird und man Ihnen obendrein droht, Sie „in den Stall zu stellen“, muss man sich verteidigen. Dafür gibt es unsere ukrainischen Gesetze.
Tłumaczenie maszynowe
Am 26. Oktober 2012 hat das Petschersker Bezirksgericht der Stadt Kyjiw in folgender Besetzung: Vorsitzende Richterin Bortnytska V.V., Protokollführerin Klymenko O.I., nach Prüfung der Zivilsache der Klage von Kolesnitschenko Wadym Wasyljowytsch gegen Kendsjor Jaroslaw Mychajlowytsch auf Schutz der Ehre, der Würde und des geschäftlichen Rufs in öffentlicher Gerichtsverhandlung
HAT FESTGESTELLT:
Das Gericht hat die Parteien angehört, die schriftlichen Beweismittel im Fall einzeln und in ihrer Gesamtheit geprüft und gewürdigt und kommt zu dem Schluss, dass die Klage keinen Anspruch auf Stattgabe hat, ausgehend von Folgendem. Art. 34 der Verfassung der Ukraine garantiert das Recht auf Freiheit der Gedanken und der Meinungsäußerung sowie auf freie Äußerung eigener Ansichten und Überzeugungen.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Vorsitzender des Aufsichtsrats des Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerbs für ukrainische Sprache Iwan Feodossijowytsch Korsak, Doktor der Wirtschaftswissenschaften, Professor am Institut für Innovationstechnologien und Bildungsinhalte Jurij Mykolajowytsch Safonow, Vertreter der Liga ukrainischer Mäzene, Vorsitzende des Vorstands der Riwner Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Lidija Huriwna Rybenko, Gewinnerin der IV. Etappe des VIII. Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerbs für ukrainische Sprache, Dozentin an der geisteswissenschaftlichen Fakultät, Doktorandin der Nationalen Universität „Ostroger Akademie“ Wiktorija Nasaruk. Die Gewinner und Preisträger aller vorangegangenen Wettbewerbe wurden mit speziellen Diplomen ausgezeichnet, die vom Präsidenten der Liga ukrainischer Mäzene Wolodymyr Sahorij, dem Juryvorsitzenden des Wettbewerbs Pawlo Hryzenko und dem Vorsitzenden des Koordinierungsrates des Wettbewerbs Mychajlo Slaboschpyzkyj unterzeichnet waren, sowie mit wertvollen Geschenken und kleinen Bibliotheken. Dieselben Auszeichnungen erhielten Lehrer, deren Schützlinge im Sprachmarathon erfolgreich waren. Nach dem feierlichen Teil des Festes fand ein Konzert statt, und die Gewinner des P.-Jacyk-Wettbewerbs verschiedener Jahre legten Blumen am Denkmal für Taras Hryhorowytsch Schewtschenko nieder. der Stele „Den Chronisten der Rus-Ukraine – den Vorkämpfern des ukrainischen Schrifttums“. Nach der feierlichen Kundgebung fand in der Stube von Prosvita die zweite Etappe des Regionalforums „Schützen wir die Muttersprache“ statt. Moderator der Sitzung war der bekannte bukowinische Politologe und Prosvita-Mitglied Ihor Burkut. Die Teilnehmer der Veranstaltung, Schüler und Studenten aus Tscherniwzi, sprachen sich für die Notwendigkeit einer einzigen Staatssprache in der Ukraine aus – der ukrainischen.
Tłumaczenie maszynowe
Am 10. November fand in den Räumlichkeiten des Uschhoroder Volkshauses „Prosvita“ das regionale Bürgerforum „Schützen wir die ukrainische Sprache, die Staatlichkeit und die Demokratie“ statt. Initiator war die Transkarpatische regionale Vereinigung der „Prosvita“ namens T. Schewtschenko, unterstützt wurde das Forum von anderen Organisationen. Neben Uschhorodern nahmen daran Vertreter aus den Regionen Wynohradiw, Mukatschewo, Rachiw, Tjatschiw und anderen teil. Das Forum wurde von Priestern der Griechisch-Katholischen Eparchie Mukatschewo und der Transkarpatischen Eparchie der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats gesegnet. Es wurden folgende Fragen erörtert: „Über die Bedrohung der ukrainischen Sprache als Grundlage des Daseins unseres Volkes sowie über die ukrainische Staatlichkeit, die Demokratie, die Gefahr der Deukrainisierung der Ukraine und die Errichtung einer Diktatur in ihr“. Mit einem Referat trat der Vorsitzende der regionalen „Prosvita“ namens T. Schewtschenko, Kandidat der Geschichtswissenschaften Wolodymyr Pipasch, auf. An der Diskussion nahmen teil: der Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor Pawlo Tschutschka, der Doktor der philologischen Wissenschaften Iwan Chlanta, der Dekan des Rajons Welykyj Beresnyj der Griechisch-Katholischen Eparchie Mukatschewo Pater Wassyl Danylash, der Vorsitzende der Stadt- und Rajonsorganisation „Prosvita“ von Mukatschewo Wassyl Sofilkanitsch, der Vorsitzende der Transkarpatischen Regionalorganisation der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“ Oleh Kuzyn, die Lehrerin und Dichterin aus Uschhorod Olena Pekar, die pensionierte Lehrerin aus Welykyj Bytschkiw Irma Herlan und andere. Auf dem Forum wurde ein Beschluss gefasst, den wir hier (gekürzt) wiedergeben. Beschluss des Transkarpatischen regionalen Bürgerforums „Schützen wir die ukrainische Sprache, die Staatlichkeit und die Demokratie“ 1. Die Teilnehmer des Forums bewerten die Innenpolitik der derzeitigen Regierung, die von der Partei der Regionen kontrolliert und von Präsident Janukowytsch geleitet wird, als eine Politik, die sich gegen das ukrainische Volk richtet. Sie ist äußerst ukrainophob, volksfeindlich, antidemokratisch und auf die Deukrainisierung der Ukraine ausgerichtet. Ein anschauliches Beispiel ist die Verabschiedung des verfassungswidrigen Gesetzes von Kiwalow-Kolesnitschenko durch die kommunistisch-regionale Mehrheit der Werchowna Rada sowie dessen Unterzeichnung durch Präsident W. Janukowytsch. Das Gesetz schafft Bedingungen für die Verdrängung der ukrainischen Sprache – der Sprache der Titularnation unseres Staates – an den Rand. Priorität wird dabei wieder die Sprache der ehemaligen Kolonisatoren haben – Russisch. Eine solche Politik der derzeitigen Regierung gibt allen Grund, sie als besatzungsähnlich und anti-ukrainisch zu bezeichnen. Deutlich zeigt sich der Kurs zur Errichtung einer totalitären Diktatur in der Ukraine. Besonders deutlich wurde dies durch die jüngsten Ereignisse beim Versuch, mit gesetzwidrigen, gewaltsamen Methoden die Wahlergebnisse in einer Reihe von Mehrheitswahlkreisen zu verändern. Wir sind der Ansicht, dass in dieser Situation nur eine aktive Haltung und der Widerstand aller Bürger, die Einigung der demokratischen Kräfte und deren gemeinsames Handeln diesen Kurs der Regierung zur Deukrainisierung der Ukraine und zur Errichtung eines diktatorischen, volksfeindlichen Regimes stoppen können. 2. Jeder Bürger der Ukraine, der feststellt, dass durch die Untätigkeit von W. Janukowytsch seine durch die Verfassung der Ukraine garantierten Rechte verletzt werden, wird allen Grund haben, ihn zu verklagen. Die demokratischen Kräfte der Ukraine sollten die Bürger nicht nur dazu aufrufen, sondern auch eine gesamtukrainische Bürgerkampagne organisieren. „...mog“. Das erste große Treffen fand am 11. November in Dnipropetrowsk am Denkmal für Taras Schewtschenko statt. Für operative Informationen Kontakte in Saporischschja: Stadt Saporischschja, ul. 40 Jahre Sowjet-Ukraine, 86-a, Whg. 56, [Kontakt entfernt], [Kontakt entfernt], E-Mail — [Kontakt entfernt] Persönliche Kontakte auf der Route: [Kontakt entfernt] Bankverbindung für Spenden zur Sicherstellung der Durchführung der Aktion: Girokonto Nr. 26000301150713 in der territorial getrennten, bilanzlosen Abteilung Nr. 10007/0265 der Filiale der Saporischschja-Regionalverwaltung der AG „Oschadbank“, MFO 313957, Identifikationscode 20502761 (für die Durchführung der Aktion „Sitsch-Weg der Prosvita“). Pressezentrum der Transkarpatischen Regionalorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Foto von Halyna Jehorowa
Tłumaczenie maszynowe
Am 9. November wurde in Riwne offiziell der XIII. Internationale Wettbewerb der ukrainischen Sprache im Namen von Petro Jazyk eröffnet. Vor diesem Datum ging ein Grußwort des Weltkongresses der Ukrainer ein, in dem es heißt: „Während seines Bestehens hat sich der Internationale Wettbewerb der ukrainischen Sprache, begründet vom bekannten kanadischen Mäzen ukrainischer Herkunft Petro Jazyk, sowohl in der Ukraine als auch in vielen Ländern der ukrainischen Diaspora verbreitet und den Status eines großangelegten nationalen Projekts erlangt. Großes Verdienst daran haben der Wunsch ukrainischer Studierender und Schüler, die Tiefe der ukrainischen Sprache kennenzulernen, die selbstlose Arbeit der Organisatoren und Mäzene des Wettbewerbs sowie die aufopferungsvolle Rolle der Eltern und Lehrkräfte, die die Liebe zum muttersprachlichen Wort vermittelt haben. Symbolisch ist, dass der Wettbewerb der ukrainischen Sprache jedes Jahr am Tag der ukrainischen Schrift und Sprache beginnt. Die ukrainische Sprache ist die Muttersprache von Millionen Ukrainern, die in der Ukraine und weit darüber hinaus leben. Als kostbarster geistiger Schatz unseres Volkes spielt die ukrainische Sprache eine große Rolle bei der Stärkung der ukrainischen Staatlichkeit, der Bewahrung der nationalen Identität und der Festigung des weltweiten Ukrainertums. Eben deshalb widmet der Weltkongress der Ukrainer der Entwicklung der ukrainischen Sprache in der Diaspora und in der
Ukraine, und setzt sich zugleich entschieden der Russifizierung entgegen, die eine ernste Gefahr für die Zukunft der ukrainischen Sprache als einziger Staatssprache darstellt“. Eine besondere Grußbotschaft an die Veranstalter und Teilnehmer ging vom Vorsitzenden der Gebietsverwaltung Riwne, Wassyl Bertasch, sowie vom Vorsitzenden des Gebietsrats Riwne, Jurij Kitschatyj, ein. Der Leiter der Abteilung für Bildung und Wissenschaft der Gebietsverwaltung, Iwan Wjetrow, betonte bei der Eröffnung der Feierlichkeiten im Gebietsmusik- und Dramatheater: „Lehrkräfte, Schülerinnen, Schüler und Studierende des Gebiets Riwne freuen sich, die festliche Versammlung zu begrüßen, die der Eröffnung des XIII. Internationalen Wettbewerbs der ukrainischen Sprache im Namen Petro Jazyks gewidmet ist. Ich wünsche euch Höhe und Festigkeit des Geistes, Frieden und Eintracht, Gesundheit und Wohlergehen, damit ihr das Wort achtet, auf dass ihr in den Jahrhunderten bestehet!“ Mit Grußworten an die Teilnehmer der Veranstaltung wandten sich außerdem: Erzbischof von Riwne und Ostroh der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats, Ilarion, der stellvertretende Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung, Oleksij Wolodymyrowytsch Hubanow, der Vizepräsident der Liga der ukrainischen Mäzene, Mykhailo Wasylowytsch Watuljak, der Doktor der Philologie, Professor, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und Direktor des Instituts für Literatur im Namen T. H. Schewtschenko, Mitglied des Vormundschaftsrats des Wettbewerbs, Mykola Hryhorowytsch Schulynskyj, sowie der stellvertretende
Tłumaczenie maszynowe
Pressedienst der Liga ukrainischer Mäzene. Zum Tag der ukrainischen Schrift und Sprache hat sich der Vorsitzende des Vorstands des Gebietsverbands Saporischschja der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Mitglied der Sitschowi-Geistlichen Bruderschaft Oleh Tkatschenko, mit der Aktion „Sitschowyj Schljach der ‚Prosvita‘“ von Saporischschja nach Kyjiw auf den Weg gemacht. Oleh Walentynowytsch plant, 560 km in 29 Tagen zurückzulegen, dabei etwa hundert Ortschaften zu besuchen und am 8. Dezember 2012, am Tag des 144. Jahrestages der Gründung der „Prosvita“, das Hauptpostamt der Stadt Kyjiw zu erreichen. Ziel der Aktion „Sitschowyj Schljach der ‚Prosvita‘“ ist es, den Geist von Chortyzja und den Geist der Sitsch von Saporischschja nach Kyjiw zu bringen und im Sekretariat der neu gewählten Werchowna Rada der Ukraine die „Forderungen“ Ausgangsnummer 09/14 vom 7. September 2012 zu registrieren: „Der Schürung interethnischer Feindschaft und dem interethnischen Konflikt werden wir einen zuverlässigen Riegel vorschieben“; unseren Landsleuten die Grundparole der Aktion zu überbringen: Wir sind Ukrainer, unabhängig von nationaler, politischer und religiöser Zugehörigkeit, und Politikaster dürfen uns nicht spalten; wir sind eine einzige, unteilbare ukrainische Familie, und die ukrainische Nation muss endlich Verantwortung für das Schicksal des Staates und eines jeden von uns übernehmen. Außerdem möchte Oleh Tkatschenko unsere Mutter-Ukraine mit den Augen eines zu Fuß reisenden Pilgers betrachten – wie die Ukraine beiderseits des Sitschowyj Schljachs lebt. Der Weg führt durch die Gebiete Saporischschja, Dnipropetrowsk, Poltawa, Kirowohrad, Tscherkassy und Kyjiw sowie durch Kyjiw selbst. In jeder Ortschaft werden Begegnungen stattfinden und Unterschriften zur Unterstützung der „Ви-
Tłumaczenie maszynowe
Marija PELECH, verantwortliche Sekretärin der Tschernriwzier Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Mit Reden traten Wissenschaftler der Nationalen Universität Tschernriwzi Jurij Fedkowytsch, örtliche Schriftsteller, kreative Jugend und Vertreter der Intelligenz des Gebiets auf. Sie brachten ihre Sorge zum Ausdruck, dass der Staat mit seinen Handlungen die volle Entwicklung der ukrainischen Sprache gefährde. Wie der Vorsitzende der Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Ostap Sawtschuk, bemerkte, ist der Tag der ukrainischen Schrift und Sprache ein großes geistiges Fest, das den jahrhundertelangen dornenreichen Weg der Entwicklung des Muttersprachlichen anschaulich bezeugt. Doch keinerlei Unterdrückung konnte den Menschen das natürliche Recht nehmen, in der Sprache ihrer Vorväter zu sprechen.
„Die heutige feierliche Kundgebung ist ein Ausdruck unserer tiefen Dankbarkeit gegenüber allen früheren Generationen von Vorkämpfern und Verteidigern des ukrainischen Schrifttums, eine Mahnung an die heutigen und kommenden Generationen, das von ihnen begonnene Werk würdig fortzusetzen“, sagte Ostap Sawtschuk.
Neben den Reden hörten die Teilnehmer der Kundgebung Lieder in der Darbietung des Prosvita-Chors „Homin Bukowyny“. Während der Aktion wurden die Gewinner des Wettbewerbs „Ich bin stolz, dass ich von Geburt Ukrainer bin!“ mit Urkunden und Diplomen ausgezeichnet. Mit den Ehrenzeichen „Baumeister der Ukraine“ wurden die bekannten Aktivisten der örtlichen Prosvita ausgezeichnet: der verdiente Künstler Wasyl Selesinka, die verdiente Kulturschaffende Marija Dowhanj und die Vorsitzende der Prosvita-Ortsgruppe Nepolokiwzi im Rajon Kizman, Olha Palamartschuk. Zum Abschluss der Festkundgebung legten die Teilnehmer Blumen an der Gedenk-
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Am Vorabend des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache wurde in den Räumen der Nationalen Parlamentsbibliothek der Ukraine das neue akademische erklärende „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ vorgestellt. Es ist das Ergebnis einer jahrelangen titanischen Arbeit der Lexikografen der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Die Ausgabe wurde auf der Grundlage der Lexikalischen Kartei des Instituts für ukrainische Sprache der NAW der Ukraine erstellt und vom Verlagszentrum „Prosvita“ herausgegeben. Laut den Worten des Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Pawlo Mowtschan ist das akademische Wörterbuch in diesem Format ein Ereignis von landesweiter Bedeutung: „Auch wenn es einbändig ist, ist es ein beträchtlicher Umfang. Wir müssen verstehen, dass man gerade in der heftigsten Phase, die die ukrainische Sprache heute durchlebt, seine Sache tun kann und tun muss. Dank Begeisterung und Standhaftigkeit können wir in diesem Krieg Brückenkopf für Brückenkopf gewinnen. Der Kampf um die Sprache ist langwierig, und die wichtigsten Argumente darin sind unsere Arbeit in jedem Bereich. Jedes Wort eroberte großen Raum-Zeit, jedes Wort, das im Wörterbuch festgehalten ist, ist eine enorme Geschichte. Um einen so riesigen Bestand von „vom San bis zum Don“ mit einer einzigen sprachlichen Informationszeile zu erfassen, bedurfte es vieler Jahrhunderte.“ Pawlo Mychajlowytsch dankte allen Autoren, die an dem Wörterbuch mitgearbeitet haben, und betonte außerdem, dass in diesem Jahr geplant sei, das Wörterbuch auf elektronische Datenträger zu übertragen. Das Wörterbuch erfasst verschiedene Aspekte und Merkmale der lebendigen фів, um all diese Arbeitsverfahren zu begreifen, einen eigenen Standard vorzuschlagen, der im neuen Wörterbuch gelten soll, und diesen Standard Schritt für Schritt umzusetzen. „Das ist eine Arbeit des Verstandes und des Herzens“, fasste der Leiter des wissenschaftlichen Projekts zusammen. Es sei erwähnt, dass das Wörterbuch ursprünglich auf 60 Druckbogen angelegt war, im Ergebnis wurden jedoch 160 daraus. Die Autoren des erklärenden Wörterbuchs betrachten es nicht als Abschluss der Arbeit, sondern als Ausgangspunkt eines Neubeginns, denn nach dem Wörterbuch sollen weitere entstehen, in denen Wünsche, Überlegungen sowie kritische und wohlwollende Anmerkungen berücksichtigt werden. „Es ist wichtig, dass unsere Leserinnen und Leser nicht faul sind, ihre Vorschläge und Überlegungen zu äußern, damit man sie in den nächsten Ausgaben berücksichtigen kann.“
…hliwi Oplesky. Der Chor „Darnytschanka“ rief: „Einigen wir uns, liebe Familie“. Nicht unerwähnt bleiben darf der Auftritt des Kyjiwer Theaters der ukrainischen Folklore „Berehynja“ und weiterer Kollektive. Die besten Künstler dieses Tages aber waren die Jungen und Mädchen des Musterhaften Liedtheaters „Ladonky“, in deren Vortrag „Oj sijdimosja, rode“ und „Budmo, hej“ erklangen.
Die Materialien bereitete Uljana WOLIKOWSKA vor. Fotos: Oleksandr LYTWYNENKO
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
Wörter, das heißt Aussprache, Schreibweise, Herkunft usw.; expressive und bildhaft-künstlerische Besonderheiten des ukrainischen Lexikons. Im Wörterbuch ist die Nestmethode mit der üblichen kombiniert, daher ist es sehr schwierig, die Anzahl der Wörter zu bestimmen; es enthält über 20.000 Wörter. Der Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Pawlo Hryzenko, erzählte, dass dieses Projekt vor langer Zeit begann. Das Verständnis für die Notwendigkeit, ein einbändiges Wörterbuch zu haben, entstand im Schoß des Lexikographenkollektivs, das viele Jahre lang erfolgreich von Leonid Palamartschuk geleitet wurde. Er schlug vor, nach Abschluss der Arbeit am Großen akademischen erklärenden Wörterbuch in 11 Bänden ein Wörterbuch zu entwickeln, das zwar abgeleitet wäre, aber in der Qualität der Darstellung des Hauptmaterials, des lexikalischen und semantischen, erschöpfend wäre. „Kein Wörterbuch kann die Bedürfnisse eines Menschen nach Sprachkenntnissen vollständig befriedigen, weil der Mensch und seine Anforderungen so dynamisch sind, der Wunsch, mehr zu wissen, jedes Mal so sehr wächst, dass keine Armee von Lexikographen jemals mit diesen Anforderungen Schritt halten wird, aber dennoch die Grundfunktion erfüllen, das Beste, was in der Sprache vorhanden ist, zu stabilisieren, das herauszuholen, was aus dem individuellen Sprachgebrauch stammt, das, was aus den Denkmälern im aktiven Gebrauch geblieben ist, was in den Dialekten verstreut ist, aber in den literarischen Standard eingeht, zu attestieren und entsprechend darzubieten. Wir müssen verstehen, welche enorme Verantwortung die heutige Generation der Lexikographen für die Sprache trägt.“ Und Jurij Bohuzkyj betonte, dass die Sprache eine schöpferische Bedeutung für den Menschen habe, sie gebe Energie für die Gestaltung des Seins. „Wir haben alle Perspektiven, damit die ukrainische Sprache auch weiterhin die staatliche bleibt. Es gibt einen Staat und es gibt eine einzige Staatssprache – und Punkt. Die Menschheit ist vielfältig und mehrsprachig, mögen sich im ukrainischen Staat andere Sprachen entwickeln, aber nicht auf Kosten der ukrainischen.“ Der ethnographische Chor „Homin“ (künstlerischer Leiter Leopold Jaschtschenko) führte das optimistische Lied „Bewahren wir unseren Namen“ auf, das man als feierliche Hymne jedes Ukrainers bezeichnen kann. Der Volkskünstler der Ukraine Andrij Demydenko betonte, dass die Ukraine bald den 100. Geburtstag des wunderbaren Lyrikers A. Malyschko feiern werde, und schenkte durch die meisterhafte Darbietung eigener Lyrik das Gefühl einer herbstlichen Saga. Die Lieder „Muttersprache“, dargeboten von der vierzehnjährigen ukrainischen Sängerin Natalja Schynkarenko, und „An die Ukrainer“, dargeboten vom Volkskünstler der Ukraine Oleh Marzynkiwskyj, lösten stürmische
Tłumaczenie maszynowe
Bereits zum neunten Mal feiert die Ukraine am 9. November, dem Geburtstag Nestors des Chronisten, den Tag der ukrainischen Schrift und Sprache. Aus diesem Anlass fand in der Nationalen Musikakademie der Ukraine im Namen P. I. Tschaikowskyj ein literarisch-künstlerisches Fest statt. Die Veranstaltung eröffneten mit Grußworten der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, und der erste stellvertretende Kulturminister der Ukraine, Jurij Bohuzkyj. „Hinter unserer Sprache stehen Tausende Generationen, die auf dem riesigen geografischen Raum diesen ganzen Umfang unserer Sprache geformt haben. Die Entwicklung der ukrainischen Sprache ist fantastisch, und sie wird niemals versiegen, denn dies ist ein ozeanisches Flussbett, und wenn wir einen solchen sprachlichen Kontinent haben, so ist uns die Ewigkeit garantiert“, wandte sich Pawlo Mychajlowytsch an das Publikum. Er überreichte dem Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine ein neues einbändiges erklärendes „Wörterbuch der ukrainischen
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Die Verleihung des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises ist eines der bedeutendsten Ereignisse im literarischen und gesellschaftlichen Leben der Ukraine. Die Öffentlichkeit hat die Möglichkeit, sich mit den Werken der Nominierten vertraut zu machen, ihr Schaffen in den Medien zu diskutieren, an kreativen Abenden, Ausstellungen und künstlerischen Begegnungen teilzunehmen. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita hat in diesem Jahr für die Verleihung des Nationalen Preises den Dichter Jurij Buräk, den Prosaiker Lewko Risnyk, den Prosaiker, Satiriker und Publizisten Oleh Tschornohus, den Filmregisseur Mychajlo Illjenko und den Kunstwissenschaftler Bohdan Tymkiw vorgeschlagen. Über das Schaffen eines jeden von ihnen werden wir auf den Seiten des „Slowo Prosvity“ berichten. Heute lesen Sie das Interview mit Lewko Risnyk und Stellungnahmen zum neuen Buch „Die Kunst der Ukraine und der Diaspora: Sakraler und gebrauchsgrafischer Holzschnitt“ (2. Auflage, überarbeitet und ergänzt. – Iwano-Frankiwsk: Nowa Sorja, 2012) des verdienten Kunstschaffenden, Professors Bohdan Tymkiw. Wir hoffen, dass Sie sich an der Diskussion beteiligen und uns Ihre Stellungnahmen zusenden.
Interieur des Tempels. Das Bildmaterial wurde erheblich um neue, hochwertige Aufnahmen sakraler Werke einheimischer und diasporischer Künstler ergänzt, die es ermöglichen, ihr Schaffen tiefer zu verstehen. Ein wichtiger Platz im Buch kommt der Frage des Zusammenhangs der künstlerischen Traditionen der heutigen Künstler der Ukraine mit den schöpferischen Errungenschaften der Künstler der Diaspora zu, die in der einheimischen kunstwissenschaftlichen, kulturologischen und historischen Literatur nicht in vollem Maße beleuchtet sind. Eigentlich werden im Buch erstmals Angaben über viele Künstler der Diaspora veröffentlicht, die in der ganzen Welt bekannt sind, in der Ukraine aber unbekannt bleiben. Die Analyse ihres Schaffens betrachtet der Autor durch das Prisma der nationalen Traditionen, die von vielen Generationen von Künstlern im Verlauf der tausendjährigen Geschichte der Herausbildung und Entwicklung der ukrainischen Holzschnittkunst geprägt wurden. Das neue Buch von Professor B. Tymkiw ist von großer Bedeutung für die weitere Entwicklung der nationalen Kultur, für die Bereicherung um neue historisch-künstlerische Fakten und wird außerdem zu einer vertieften Auseinandersetzung der jungen Generation mit der sakralen und dekorativ-gebrauchsgrafischen Kunst der Ukraine beitragen.
Tłumaczenie maszynowe
Das Sekretariat des Schewtschenko-Komitees hat gemäß der Verordnung über den Nationalpreis der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos die Annahme der Dokumente von Einrichtungen, Organisationen und schöpferischen Verbänden abgeschlossen, die literarisch-künstlerische Werke für die Verleihung des Nationalpreises vorgeschlagen haben.
LITERATUR
Kostjantyn Moskalez, Gedichtband „Mysliwzi na snihu“ („Jäger im Schnee“);
Myroslaw Dotschynez, Bücher „Witschnyk. Sповідь на перевалі духу“ („Witschnyk. Beichte auf dem Pass des Geistes“), „Krynytschar. Diariusch des reichsten Mannes der Munkatschiwer Domäne“;
Petro Korobtschuk, Gedichtband „Bosa flejta“ („Barfüßige Flöte“);
Natalija Okolitenko, Buch „Ros-Marija“;
Hennadij Schtschypkiwskyj (Schtschipkowskyj), Buchtrilogie „Towtry“;
Jurij Buräk, Gedichtband „Amalhama“ („Amalgam“);
Leonid Horlatsch, Gedichtband „Snak rosbytoho jarma“ („Zeichen des zerbrochenen Jochs“);
Wolodymyr Lys, Buch „Stolittja Jakowa“ („Das Jahrhundert Jakows“);
Walerij Huschwa, Gedichtbände „Porzelanowyj anhol“ („Der Porzellanengel“), „Wescha“ („Der Turm“), „Ljustro“ („Der Spiegel“);
Ljubow Prozj, Gedichtband „Hrupa krowi“ („Blutgruppe“);
Lewko Riznyk, Buchtrilogie „Samotnist proroka“ („Die Einsamkeit des Propheten“), „Poet i Wladyka“ („Der Dichter und der Herrscher“), „Doktor i Profesor“ („Der Doktor und der Professor“);
Ljubow Ponomarenko, Buch „Syne jabluko dlja Ilonky“ („Ein blauer Apfel für Ilonka“);
Mykola Borowko, Gedichtband „Ronde“ („Rondeaus“);
Oleksandr Astafjew, Gedichtbände „Blyznjuky moji, otschi“ („Meine Zwillinge, Augen“), „Katalih rejtsch“ („Katalog der Dinge“), „Lwiw. Do zapytannja“ („Lwiw. Zur Frage“);
Mychajlo Pasitschnyk, Gedichtband „U wilcha zych krow moji hrupy“ („In diesen Erlen das Blut meiner Gruppe“).
LITERATURWISSENSCHAFT UND KUNSTWISSENSCHAFT
Dmytro Stepowyk, Buch „Geschichte der ukrainischen Ikone des 10.–20. Jahrhunderts“;
Oleksij Kononenko, Buch „Ukrainische Mythologie und kulturelles Erbe“;
Bohdan Tymkiw, Buch „Kunst der Ukraine und der Diaspora: sakrale und gebrauchsbezogene Holzschnitzerei“;
Mychajlo Chaj, Buch „Musikalisch-instrumentale Kultur der Ukrainer (folkloristische Tradition)“;
Serhij Haltschenko, für die Autorenreihe „Heuristische Forschungen und Veröffentlichung des Erbes Taras Schewtschenkos“.
PUBLIZISTIK UND JOURNALISTIK
Oleh Tschornohus, Buch „Selbstmörder aus Berufung“;
Roman Koval, Buch „Myhajlo Hawrylko sowohl mit Feder als auch mit Säbel“;
Wolodymyr Bilinskyj, Buch „Land Moksel, oder Moskowien“ (in 3 Büchern);
Oleksandr Deko, publizistische Werke, veröffentlicht in den letzten fünf Jahren in der Zeitschrift „Sobornist“.
Tłumaczenie maszynowe
Olexandr Berehowskyj, Generaldirektor des Nationalen Reservats „Davnij Halytsch“, verdienter Kulturschaffender der Ukraine
Das Werk von Bohdan Tymkiw vereint unter einem Einband außerordentlich interessante Muster sakraler und gebrauchsbezogener Holzschnitzkunst. Die Werke, die im realen Leben getrennt existieren, haben sich dank dem Talent des Autors zu einer großen Schatzkammer der ukrainischen Kunst verwandelt. Die Bekanntschaft mit diesen Gegenständen erweitert unser Wissen über das Schaffen vieler Generationen von Künstlern in der Ukraine und darüber hinaus erheblich. In der neuen Ausgabe wurde das Material zur evolutionären Entwicklung der Ikonostasen-Schnitzkunst sowie zu den Besonderheiten der Verzierung weiterer Gegenstände liturgischen und rituellen Charakters wesentlich erweitert, die ein geschlossenes Ganzes bilden, ін-
Tłumaczenie maszynowe
Michajlo DEJNEHA, Direktor des Kunstmuseums Prykarpattja
Das Buch von B. Tymkiw „Die Kunst der Ukraine und der Diaspora: Sakrale und angewandte Holzschnitzkunst“ widmet sich einem wichtigen Bereich der ukrainischen Kunst – der Holzschnitzkunst. Diese Form des künstlerischen Handwerks entwickelte sich in einem gemeinsamen Strom mit der westeuropäischen und ukrainischen dekorativen Gebrauchskunst. Gemeinsame Züge des künstlerischen Denkens zeigen sich in der Tektonik der Formen, mitunter in der Struktur des Dekors und, am wichtigsten, im volkstümlichen Verständnis der Schönheit der geistigen Kräfte, der göttlichen Gnade. Besondere Aufmerksamkeit verdienen die Fragen der Entwicklung der ukrainischen sakralen Holzschnitzkunst, insbesondere des Ikonostases, der einen schwierigen Weg der Evolution durchlaufen hat – von der vor dem Altar stehenden Trennwand frühchristlicher Kirchen bis zu Meisterwerken des kosakischen Barocks und künstlerischen Schöpfungen der folgenden Jahrhunderte. Professor B. Tymkiw hat das Schaffen zeitgenössischer Künstler der Ukraine tiefgehend analysiert und ihre Bedeutung und Rolle sowohl in der Entwicklung der sakralen und angewandten Kunst als auch in der nationalen Kultur insgesamt aufgezeigt. Indem der Autor des Buches die Periode des Atheismus berührt, in der die Entwicklung der sakralen Kunst in der Ukraine unterbrochen wurde, beleuchtet er das künstlerische Schaffen der Künstler der ukrainischen Diaspora, die die jahrhundertealten Traditionen der nationalen Kunst außerhalb der Heimat würdig weiterentwickelt haben. Die besten Werke dieser Künstler sind im Bildmaterial des Buches umfassend vertreten. Das Werk von Bohdan Tymkiw hat die geistigen Schätze der heimischen Kultur beträchtlich bereichert und die Geschichte der ukrainischen dekorativen Gebrauchskunst um neue Erkenntnisse über außergewöhnlich wertvolle Werke sakraler Holzschnitzerei ergänzt, die sich in der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen befinden.
Tłumaczenie maszynowe
Mykola STOROSCHENKO, Leiter der Schöpfungswerkstatt für Tempelmalerei, Akademiker der NAMU, Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Professor
Die Neuauflage des Buches von Professor Bohdan Tymkiw „Kunst der Ukraine und der Diaspora: Holzschnitzerei, sakral und gebrauchsgewerblich“ hat mit ihren beträchtlichen Ergänzungen des Textteils und des Bildteils angenehm beeindruckt. Vor allem hat der Autor die künstlerischen und stilistischen Besonderheiten der Ikonostasen-Schnitzerei vergangener Jahrhunderte und des 21. Jahrhunderts tiefer analysiert, wobei er sowohl erhaltene Denkmäler als auch Werke zeitgenössischer Künstler heranzog. Dadurch wurde ein geschlossenes Bild der Entstehung und Entwicklung der sakralen Kunst der Ukraine geschaffen. Zweifellos hat die zweite Auflage des Buches auch heute nichts von ihrer Aktualität verloren, denn sie ist für viele junge Künstler und Kunstwissenschaftler im Bereich der sakralen Kunst zu einer Art Wegweiser geworden. Der Autor hat ausführlich die Tendenzen der Verwendung geschnitzten Dekors bei der Gestaltung des Innenraums ukrainischer Kirchen beschrieben, der sich im Verlauf vieler historischer Epochen weiterentwickelt hat. Dies betrifft vor allem das zentrale Element des Kircheninneren – die Ikonostase, die den gesamten Weg der Entwicklung und Entstehung der ukrainischen sakralen Schnitzerei am deutlichsten widerspiegelt. Wichtig ist, dass B. Tymkiw auch der Ikonenmalerei und der Wandmalerei Aufmerksamkeit schenkt, die zusammen mit dem geschnitzten Dekor ein geschlossenes Bild des Gotteshauses ergeben.
Auf den Seiten des Werkes wird der komplizierte Prozess der Rückkehr zu den sakralen Kulturwerten analysiert, die in den vergangenen 80 Jahren verloren gegangen sind, sowie die Wiederbelebung der künstlerischen Errungenschaften der besten Schulen der Sakralarchitektur, der Ikonenmalerei und der Holzschnitzerei vergangener Jahrhunderte. Insgesamt ist diese Arbeit ein unschätzbarer Beitrag Bohdan Tymkiws zur nationalen geistigen Kultur, denn sie hat diese mit neuen sakralen Meisterwerken bereichert, die von Hunderten der besten Künstler der Ukraine und der Diaspora geschaffen wurden.
Tłumaczenie maszynowe
„Ich fühlte mich zur Literatur hingezogen, seit ich lesen gelernt habe…“ — Vor einigen Jahren begingen Sie zwei Jubiläen — Ihren 70. Geburtstag sowie das 45-jährige Jubiläum Ihres literarischen Schaffens. Welches Jubiläum ist Ihrer Meinung nach für einen Schriftsteller bedeutender — das erkenntnisreich-lebensgeschichtliche oder das fachliche? — Für mich sind beide Jubiläen bedeutend, denn das 45-jährige Jubiläum des literarischen Schaffens ergibt sich aus den gelebten 70 Jahren. — Ist die ukrainische Literatur heute ein Ausdruck der Ideen der nationalen Elite? — In ihrem respektablen Teil ist sie das und wird sie immer sein. Woher soll die nationale Elite kommen, wenn in der Nation nicht durch das künstlerische, künstlerisch-publizistische und publizistisch-kritische Wort eine ideell-geistige Grundlage geschaffen wird? Und dass es jetzt eine Menge erotisch-vulgärer Schreibereien gibt (manchmal nur zum Zeitvertreib), nun ja?! Das sind Auswüchse der Demokratie, der unbewussten Meinungsfreiheit! — Interessieren Sie sich für Bücher, in denen Autoren die Psychologie des Schaffens erforschen? — Ich habe mich in meiner Jugend dafür interessiert, als ich anfing zu schreiben — Zola, Maupassant, Charles Snow, Lew Tolstoi, Schewtschenkos Erzählungen und sein Tagebuch, und alles, was mir in die Hände fiel… Jetzt habe ich keine Zeit mehr, und letztlich gibt es auch einiges aus meinen eigenen Beobachtungen, die ich gerne mit „Neophyten“ teilen würde… — Sie waren 12 Jahre lang Vorsitzender des Lwiwer Verbandes der ukrainischen Schriftsteller (LOSP). Was war gut in diesen Jahren? Und woran würden Sie sich lieber nicht erinnern? — Ich habe 25 Jahre im Verband „abgesessen“, daher verschwimmen diese zwölf Jahre des Vorsitzes in meiner Erinnerung zu einer einzigen Kette… Aber an diese Jahre möchte ich mich nicht erinnern, denn in den Vordergrund treten Momente, die nicht sehr lobenswert sind. Ich werde nicht an das Diktat des Gebietskomitees der Partei über den Verband, den Zusammenbruch des Buchvertriebs und des Buchdrucks erinnern… Angenehme Erinnerungen habe ich an die Schriftsteller aus Kyjiw und den Regionen, die ich kennenlernen und mit denen ich mich anfreunden durfte. — Zwingen Sie sich oft, sich an den Schreibtisch zu setzen? Und überhaupt — gibt es ein System? — Ich zwinge mich nicht, mich an den Schreibtisch zu setzen. Der Schreibtisch zwingt mich, mich ihm zu nähern, wenn sich dort eine „kritische Masse“ an verschiedenen Aufzeichnungen zu dem einen oder anderen Entwurf angesammelt hat. Ich kann nicht systematisch arbeiten… Wenn man jedoch einen Roman „zieht“, entwickelt sich unwillkürlich ein „System“ des täglichen oder fast täglichen „Sitzens“, um den Fluss des „Roman-Denkens“ nicht zu unterbrechen. Denn wenn man für ein paar Tage unterbrochen hat, kann man fast von vorne anfangen… Denn lange Pausen wirken sich auf die Gesamtheit des Gewebes des Romans aus, er wirkt wie aus Stücken zusammengesetzt oder geflickt… — Wurde die Handlung Ihres Romans „Die Flut“ („Kamenjar“, 1982) dadurch bestimmt, dass Sie von Beruf Ingenieur für Bodenkunde sind? — Nicht dadurch, sondern durch bestimmte kritische Schlussfolgerungen aus Beobachtungen der hierarchischen Leiter der sowjetischen Lebensweise. Die Fachkenntnis lieferte nur das Material. Ich hatte es zur Hand… ich musste nirgendwohin gehen, nichts studieren… — Myron Holub aus Ihrem Roman „Marginal“ glaubt, dass „der Dichter … ein Vermittler in beide Richtungen ist … von Gott zu uns und von uns zu Gott. Ein solches Geschenk darf man nicht vergraben“. Sie kennen viele Dichter. Halten sie sich im Leben an diesen Grundsatz? — Wahre Dichter, die aus Berufung schaffen und nicht zum Zeitvertreib, waren, sind und werden immer solche sein. Unwillkürlich. Die „Bibel“ und alle ältesten Weltwerke sind in poetischer Form geschrieben. Der Dichter erhält Inspiration von Gott, und nachdem er die göttliche Überlieferung „vertont“ hat, erstattet er Gott gewissermaßen Bericht: ob er den „Auftrag“ richtig und vollständig ausgeführt hat, damit die Verbreitung dieses „Wortes der Überlieferung“ in der Welt Gott wohlgefällig sei. Deshalb ist die Gabe, dank derer der Dichter die „göttliche Überlieferung“ „empfängt“ und sie in ästhetisch schönen Formen festhält, selten, und man darf sie nicht „vergraben“. Mein Holub als hochgebildeter Mensch spürte in seinem Sohn dieses Instrumentarium in voller Kraft und wollte ihn, obwohl der Sohn im Geschäft florierte, dennoch für das Werk Gottes opfern. Ich kenne solche Dichter… Jeder entspricht in gewissem Maße seiner Berufung… In gewissem Maße! — Haben Sie jemals ein Tagebuch geführt? — Ich habe es versucht, aber dafür muss man ein „systematischer“ Pedant sein. Ich zog es vor, statt einer Tagebuchseite einen Absatz einer Novelle oder Erzählung zu schreiben. — Kann man einen Menschen (vor allem einen jungen) lehren zu schreiben? Übrigens gibt es in einer der letzten Ausgaben der „Literaturna Ukrajina“ die Meldung, dass an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw ein Literaturinstitut gegründet wird. Am 11. September fand laut Mychajlo Najenko bereits die erste erweiterte Sitzung der Arbeitsgruppe zur Gründung des Instituts statt. Glauben Sie, dass man einen Zustrom junger Dichter, Prosaautoren, Dramatiker und Kritiker erwarten kann? — Es gab einst das Maxim-Gorki-Literaturinstitut in Moskau. Aber dort lehrte man bereits „fertige“ Schriftsteller. An den Universitäten Amerikas gibt es Kurse oder Abteilungen, in denen man das Dichten lernt. Schreiben lehren ist unmöglich, aber einen jungen Schriftsteller zu lehren, „das Rad nicht neu zu erfinden“, ist notwendig — wenn es diese Notwendigkeit gibt… und er selbst in einer Gruppe von Kollegen nicht zurechtkommt… und kein „Wörterbuch der Literaturwissenschaft“ hat. Und wie wird es mit der Arbeitsvermittlung der Absolventen eines solchen Instituts aussehen? Iwan Dratsch absolvierte Drehbuchkurse, blieb aber dennoch ein „ungelernter“ Dichter… — Unter wessen Einfluss haben Sie mit der literarischen Arbeit begonnen?
— Ich fühlte mich zur Literatur hingezogen, seit ich lesen gelernt habe, seit ich „Na uchodach“ von Andrij Tschajkowskyj, „Kateryna“ von Taras Schewtschenko, „Robinson Crusoe“ von Defoe gelesen habe — und niemand konnte mich mehr vom Lesen schöner Literatur abbringen. Ich las, was mir in die Hände fiel! Ich war anfangs ein unermüdlicher Leser. In der 9. Klasse griff ich zur Feder. Ich schrieb ein Gedicht und schickte es an die „Regionalzeitung“. Von dort kam eine enttäuschende Antwort, aber — an die Schule… Bis der Brief mich erreichte, hatte ihn die ganze Schule gelesen, alle wunderten sich: „Lewko schreibt!“. Denn vor mir hatte in der Schule niemand Briefe aus der Presse erhalten, in denen stand: „Danke für das Gedicht, aber leider hat die Redaktion es nicht zum Druck zugelassen. Schicken Sie mehr“. Da begriff ich, dass ich „schreiben“ muss… Zwar nahm ich die Arbeit erst im letzten Studienjahr wieder auf…
„Man muss nicht auf Knien nach Westeuropa kriechen“ — Ist das ukrainische Schrifttum, die ukrainische Kultur bereits ein Bestandteil des gesamteuropäischen literarischen Raums geworden? — Nicht „bereits geworden“, sondern sie waren es immer. Nur die imperialen Literaturen und Kulturen überschatteten die ukrainische als staatenlose. Und die europäischen Imperien verschlossen die Augen vor ihr als Quelle des Separatismus, der auch bei ihnen zu Hause verhasst und gefährlich war. Schließlich propagiert Spanien nicht die Literatur der Basken, Frankreich nicht die der Provence, Deutschland nicht die der Sorben usw. Die Polen, selbst zwischen den Imperien unter Österreich aufgeteilt, taten so, als gäbe es in Galizien keine ukrainischen Bücher, Zeitungen… überfüllt mit dem imperialen Syndrom des „Alten Polens“. Deshalb muss man nicht auf Knien nach Westeuropa kriechen, wo das imperiale Syndrom noch nicht verflogen ist, sondern man muss für Ukrainer schreiben und aus dem ganzen Reichtum der ukrainischen Sprache schöpfen. Und wer schon sehr nach dem Ruhm des „Europäischen“ dürstet, der soll in der gleichen Sprache schreiben, wie die europäischen „imperialen“ Schreiber schreiben, die man leicht ins Englische übersetzen kann… für den breiten Markt. „Marktliteratur“! Letztlich sollten wir dem ukrainischen Leser solche Werke und so viele Werke geben, dass er sich nicht nach „Marktliteratur“ umschaut. So wird die ukrainische Kultur, ob es nun jemand von den Imperialen will oder nicht, ein Bestandteil sowohl der europäischen als auch der Weltkultur sein, ohne zu kriechen.
— Wer von den Schriftstellern ist Ihnen in der Art des Schreibens nahe? — Für mich wird jedes meisterhaft geschriebene Buch zu einem, das mir „in der Art nahe“ ist, — ich würde gerne genauso schreiben… Aber ich halte mich nur an mein eigenes Schreiben. — Der Gebrauch von nicht normativer Sprache in Werken. Serhij Schadan fragt ganz im Ernst: „Wie kann man bestimmte soziale oder subkulturelle Milieus beschreiben, wenn man die Besonderheiten ihrer Lexik ignoriert?“ Ihre Kommentare dazu? — Nicht normative Sprache – im Übermaß – ist eine dumme Mode. Es kann nur Einzelfälle für das Kolorit geben, aber ironisch, damit der Leser es nicht als „normativ“ auffasst. Doch auch bei der Schilderung „bestimmter sozialer oder subkultureller Milieus“ kann man sie angemessen umgehen. Stefanyk beschrieb die Ausschreitungen von Bauern, die sich gegenseitig mit Pflugscharen erschlugen und zweifellos diese „Lexik“ voll und ganz gebrauchten. Aber die Bilder dieser Bauern haben unter seiner Feder absolut weder an Wahrhaftigkeit noch an Sozialität oder Plastizität der Schilderung verloren. — Wann sind Sie zu Frankos „Es ist Zeit für uns, für die Ukraine zu leben“ gekommen? — In jener geistigen Atmosphäre, die in meiner Familie herrschte, habe ich das ziemlich früh begriffen. Vater kämpfte in der Ukrainischen Galizischen Armee, erzählte viel davon. Und als der Lehrer „Von Gipfeln und Niederungen“ schenkte, schnitt er vorsichtig jenes Blatt heraus… und versteckte es zusammen mit „Baturyn“ und ähnlichen Büchern in einer Truhe zwischen den Festtagskleidern meiner Mutter, — in der Hoffnung, dass man bei einer Durchsuchung nicht zwischen die Frauenröcke schauen würde… Schließlich konnte es in Narajiw unter Ukrainern auch keine andere Ideologie geben. — Wie überzeugt man die heutigen Machthaber davon, dass die natürlichste Form der Organisation eines unabhängigen gesellschaftlichen Organismus der Nationalstaat ist, worüber Iwan Franko schon zu Beginn des letzten Jahrhunderts überzeugend sprach? — Mich hat Franko überzeugt. Ich versuche, meine Leser zu überzeugen. Ich spreche darüber zu Schülern… Einen anderen Weg kenne ich nicht. Müsste man nur noch eine Regierung und eine Werchowna Rada haben, die davon überzeugt wären… — Ein Literaturpreis für einen Schriftsteller – ein zusätzlicher Anstoß zur Intensivierung der schriftstellerischen Arbeit oder ein Dank für das bereits Geleistete? — Natürlich ist ein Preis für ein gewisses Verdienst. In Deutschland, nach den Worten eines deutschen Schriftstellers, eines Gastes unseres Verbandes, ist das eine Möglichkeit, ein neues Buch herauszugeben. Er sagte, er habe fünf Romane geschrieben und veröffentlicht, dank der Tatsache, dass er mit dem Preisgeld für den ersten Roman den zweiten herausgab, und so den dritten… den fünften. Es wäre wert, diese Erfahrung zu übernehmen. Ich habe von Preisgeldern drei Bücher herausgegeben. Der moderne ukrainische Schriftsteller Lewko Risnyk stammt aus der Gegend von Bereschany, die im malerischen Opillja in der Oblast Ternopil liegt, aus dem Dorf Narajiw. Der Vater – Josyf Dmytrowytsch – stammt aus der großen Narajiwer Familie Risnyk-Hrynyk, die Mutter aus der Familie Pawljuk-Ladaniwskyj, die im Städtchen Pomorjany im Rajon Solotschiw in der Oblast Lwiw wohnte. Nach dem Abschluss der Mittelschule in Narajiw erwarb der zukünftige Literat erfolgreich die Qualifikation als Agronom-Ingenieur am Landwirtschaftlichen Institut Lwiw, wonach er beharrlich in zwei Richtungen arbeitete – sowohl als Ingenieur für Bodenkunde als auch als Prosaautor. Nachdem er 1978 Mitglied des Schriftstellerverbandes geworden war, wechselte er bald zur Arbeit in die Lwiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, die er in den Jahren 1993–2005 auch leitete. Im Schaffen von Lewko Risnyk gibt es eine ganze Reihe (über 20) Prosabücher, für die er mit Literaturpreisen ausgezeichnet wurde: dem Andrij-Holowko-Preis, dem Oles-Hontschar-Preis, dem Bohdan-Lepkyj-Preis („Lwiwer Ruhm“), dem Iryna-Wilde-Preis, dem Preis der Brüder Lepkyj und der Zeitschrift „Literarischer Ternopil“. Heute arbeitet er weiterhin schöpferisch. Wie genau? Darüber unterhalten wir uns mit Lewko Risnyk.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
— Wie stehen Sie zur Literaturkritik? — Kritik ist notwendig, aber keine Glorifizierung. Ohne Kritik ist der literarische Prozess wie ein Auto ohne Räder. — „Was wären das für Ukrainer, wenn sie sich nicht wie tollwütige Hunde zerfleischen würden?“, lesen wir im Roman „Der Faktor von Danylo Wernada“. Dauert der Kampf der NICHTSNUTZE auch heute noch an, um am 28. Oktober die Macht in die eigenen Hände zu „reißen“? — Die Ukrainer „zerfleischen“ sich, weil sie jahrhundertelang in Unfreiheit lebten. Wenn ein Herr mit einer Peitsche dasteht, richten die Sklaven ihre böse Energie gegeneinander. Und eine Verbrüderung der Ukrainer gibt es nur in zwei Fällen: wenn sie im Gefängnis sind oder wenn der Protest gegen die Sklaverei die Angst besiegt und sie aufstehen – wie unter Bohdan Chmelnyzkyj oder zu Zeiten der UPA. In einem freien Staat zerfleischt sich ein freies Volk nicht „wie tollwütige Hunde“. — Wann wird der Informationsraum in der Ukraine der ukrainischen Nation gehören? — Wenn die ukrainische Nation ihren eigenen Informationsraum haben will und über die entsprechenden Mittel verfügt, um die Konkurrenten – Moskau und die USA – zu verdrängen. — Wie lange werden sich bei uns noch die Worte des bekannten Liedes bewahrheiten: „Einmal gehen wir direkt auf die Ukraine zu, einmal gehen wir auf die Ukraine zu, einmal wieder zurück“? Also in die EU oder in die Zollunion oder überhaupt in die „Russische Welt“ – wohin uns sowohl externe Faktoren als auch verschiedene „Ka-Ka“ ziehen? — Mein Roman über die Sitsch-Schützen „Ususussy auf dem Lyson“ endet mit der Entstehung dieses Liedes nach einem missglückten Kampf gegen die Moskowiter. Dennoch herrschte bei den Sitsch-Schützen keine Stimmung der Hoffnungslosigkeit, denn das Lied ist voller Selbstironie und Humor. Hoffen wir, dass all diese Versuche, die Ukraine an Russland anzuflicken, die letzten imperialen „Zuckungen“ vor dem endgültigen Zerfall sind. Ich bin Optimist. Das Rad der Geschichte rollt unaufhaltsam in eine einzige Richtung – wenn auch mit gewissen Kapriolen. Das Römische Reich wurde, als es „zu Ende ging“, auch nicht durch seine Modifizierung in Form des „Heiligen Römischen Reiches“ gerettet. Es wäre seltsam, wenn sich nicht allerlei „Ka-Ka“ zu Wort melden würden… Deshalb muss man sie schonungslos bekämpfen, sie entlarven, Masken herunterreißen, sie verspotten. Schließlich gibt es jetzt Möglichkeiten! — Iwan Franko ist für Sie ein Prophet. Und Taras Schewtschenko? — Taras Schewtschenko ist als geborener Genius ebenfalls ein Prophet, und zwar kein biblischer – er hat die Wiedergeburt der Ukraine mit einer gewaltigen Kraft der Emotionalität durch die Nostalgie nach der kosakischen Ukraine vorhergesehen. Eine Nostalgie von solch erstaunlicher emotionaler Kraft konnte nur in einem Menschen mit prophetischer Gabe ausbrechen. — Kann ein freier Vers zwei Menschen – Sie und Ihn – erwärmen, wie es in Ihrer Erzählung „Das Fest des Semen Dorofijowytsch“ geschah? — Der freie Vers ist eine poetische Form von besonderer Intimität, weshalb nur wenige Dichter ihn geschickt zu nutzen wissen. Mit einem gereimten Gedicht ist man sicherer… Und diese Erzählung „erwärmt“ mich bis heute. „Einen Mann die weibliche Seele begreifen lassen – ein vergebliches Unterfangen“ — „Je mehr Reiche im Zentrum, desto mehr Armut ringsherum“, schrieb Iwan Franko im Artikel „Jenseits des Möglichen“. Interessiert Sie dieses Thema als Schriftsteller noch? — Reichtum fällt nicht vom Himmel: Jemand schneidet „Coupons“ ab, und jemand wird geschoren… I. Franko war in der Wirtschaft und politischen Ökonomie hervorragend bewandert. In vielen Artikeln, die er auch in der Wiener „Zeit“ veröffentlichte, geißelte er das Zentrum sowohl für das rücksichtslose Eintreiben von Steuern (Erzählung „Die Geschichte eines Pelzes“) von den Galiziern als auch für die dürftige staatliche Finanzierung während Überschwemmungen, Hungerzeiten vor der Ernte, „Entschädigungen“ usw. Das ist das „Gesetz der Gemeinheit“ des Besatzers – von den Besetzten abkassieren und im Zentrum anhäufen. Zu Sowjetzeiten arbeiteten in der Ukraine riesige Viehkomplexe, aber bei uns überwogen die „Speiseknochen“, die Würste gingen nach Moskau, Leningrad – wohin die Käufer aus dem Umland strömten. Das Thema ist letztlich ewig… als soziales… schon seit dem wunderbaren Roman von Zola „Das Geld“. — Was ist für Sie die weibliche Seele? Der Versuch, so zu handeln, wie es Schanna in Ihren „Frauen“ gegenüber Arkadij getan hat – entspricht das den feinsten oder den „gröbsten“ Regungen der weiblichen Seele? — Je mehr ich weibliche Charaktere berührte, desto tiefer wurde ich überzeugt, dass es ein vergebliches Unterfangen ist, die weibliche Seele zu begreifen. Man kann sie nur als eine unbekannte Welt bewundern, in der es viel Erstaunliches gibt, aber begreifen kann man sie nicht. Dennoch muss man Versuche unternehmen, sie zu begreifen – das ist so fesselnd und interessant! — Heute wird in verschiedenen Shows oft die Frage der Übertragung von Machtfunktionen auf die lokale Ebene aufgeworfen. Wie lange kann man darüber noch reden? „Die Autonomie der Gemeinde“, schrieb Iwan Franko bereits 1903 im Artikel „Was ist Fortschritt“, „ist die Hauptgrundlage einer besseren Ordnung und eines glücklicheren Lebens der Menschen“. Haben diejenigen, denen dies obliegen würde – zumindest aufgrund funktionaler Faktoren –, Franko etwa nicht gelesen? — Iwan Franko war als Historiker über die neuesten Forschungen von Antonowytsch über die Herkunft des Kosakentums im Bilde. Er stellte die Gemeinde in der ukrainischen Geschichte, im ukrainischen Leben besonders hoch – das ist deutlich in seiner Erzählung „Sachar Berkut“ zu sehen, wo alle Sympathien auf der Seite der von Sachar angeführten Gemeinde liegen, während das Negative gegenüber der fürstlich-bojarischen Macht zum Ausdruck kommt. Deshalb hatte er Streitigkeiten mit dem Redakteur von „Swit“… Denn dank der Gemeinden entstand das Kosakentum (Antonowytsch), blieb die Ukraine erhalten; als die verfallenen Fürsten und Bojaren unter Litauen, unter polnische Könige gingen und die Nation ohne staatsbildende Elite zurückließen, war sie gezwungen, eine neue Elite hervorzubringen. Deshalb ist es heute sehr wichtig, unter der oligarchischen Macht starke, gesunde, national bewusste Gemeinden vor Ort zu haben. Beeilen wir uns nicht mit der amerikanischen „Farmerisierung“, zu der verschiedene Fremde sehr drängen, die die Ukraine als ein europäisches Staatsgebilde mit russischer Sprache sehen wollen. — Als wer fühlen Sie sich mehr – als Romantiker oder als Realist?
Tłumaczenie maszynowe
— Wenn ich kein Romantiker wäre, hätte ich die Feder schon längst in den „Redaktionskorb“ geworfen. Ein Romantiker — auf realistischer Grundlage! — Kann man in der Ukraine mit Hilfe des Wortes etwas erreichen? — Die Ukraine hat sich dank des Wortes erhalten, deshalb muss man heute, wo es in gewissem Maße „entfesselt“ ist, so intensiv wie möglich darauf setzen, wo immer es geht — sowohl „rational“ als auch aufopferungsvoll, je nachdem, wie die Seele gestimmt ist. Ungeachtet des ironischen Zischens der von Imperien gekauften Narren. — Gibt es einen Weg, wie man das ukrainische Buchwesen angemessen unterstützen kann? — Ich bin kein Fachmann auf diesem Gebiet. Nur das Leserinteresse wird das Buchwesen beleben. Also muss man dieses Interesse maximal mit neuen, notwendigen Werken nähren. — Sind Ihre Werke ein Geständnis der Seele, wie Myroslaw Dotschynez im „Ewigen“ bekennt, oder eher das Bestreben, die Aufmerksamkeit des Lesers auf die Lebensrealitäten der Gegenwart zu lenken, darauf, dass die Nation versuchen sollte, sich an die modernen historischen Herausforderungen anzupassen? — Myroslaw Dotschynez beherrscht das Wort als Prosaiker vortrefflich, aber er sollte sich mit bloßen Belehrungen zurückhalten — sie verderben das wunderbare Roman-Gewebe des „Ewigen“. Welches „Geständnis der Seele“?! Wozu diese Weitschweifigkeit?! Ein Schriftsteller ist kein so großer Sünder, um öffentlich zu beichten. Im Gegenteil. Ein Literat verbirgt noch vieles Unrepräsentative in seinen Werken. Er zieht es vor, den Leser zum „Geständnis“ aufzufordern und ihn mit einem nuklearen Wort zu kommunizieren, damit der Leser davon durchdrungen wird und eine gewisse seelische und geistige Reinigung verspürt, zumindest über vieles Lebenswichtige nachdenkt, worüber er vor dem Lesen nicht nachgedacht hat. Also ist es in vielen Fällen kein „Geständnis der Seele“, sondern ein „Schrei der Seele“. — Kann Literatur in der heutigen, extrem kommerzialisierten Gesellschaft ideologisch sein? — Kommerziell eingestellte Schriftsteller gab es immer. Aber es gab auch Aufopferungsvolle, die „ideologische“ Literatur schufen. Das ist auch jetzt möglich. Alles hängt von der schöpferischen Persönlichkeit ab, vom Zustand der Seele des Autors, der Erziehung, der Art des Talents. — Wie können wir Ukrainer jenen „unaufrichtigen, weil nicht durch Taten gestützten Patriotismus“ korrigieren, der „einem ernsthaften, schweigsamen weichen muss“ (Iwan Franko)? — „Unaufrichtiger“ und „schweigsamer“ Patriotismus existierte immer und wird nebeneinander existieren, solange es Menschen mit unterschiedlichen Lebensansprüchen gibt. Der eine will mit der Zunge „herausspringen“, der andere strebt danach, Anerkennung durch unermüdliche Arbeit zu erlangen. Einem Schreihals kann man in einer demokratischen Gesellschaft „das Maul nicht stopfen“. Ein ehrlicher Journalismus sollte die „Schweigsamen“ schärfer wahrnehmen und die „Großmäuligen“ verspotten — das wird auch zur Bereinigung der Situation beitragen. — Wird in diesem Jahrhundert ein Dialog der Kirchen in der Ukraine stattfinden — mit dem Ziel, dass er mit der Schaffung einer einheitlichen Ukrainischen Landeskirche endet? — Solange für die kirchlichen Hierarchen eine Vereinigung materiell und glorifikatorisch nicht vorteilhaft ist, wird es keine Hoffnung auf eine einheitliche Ukrainische Landeskirche geben. Möglich ist nur eine ideologisch-nationale Annäherung — sagen wir, der Griechisch-Katholischen und der Orthodoxen des Kyjiwer Patriarchats als nationale Kirchen. Eine maximale Annäherung wird als einheitliche Landeskirche fungieren — in der Idee! Vielleicht reicht das für eine gewisse Zeit — zur Abwehr des Moskauer Angriffs — aus… — Sie sind Autor von über 20 Büchern — Sammlungen von Erzählungen und Novellen, Novellen, Romanen, Roman-Essays. Welches davon ist Ihr liebstes Kind? — Von allem, was ich geschrieben habe, distanziere ich mich nicht. Alles wurde aufrichtig geschrieben. Um zu Sowjetzeiten aufrichtig zu sein, hielt ich mich strikt an moralisch-psychologische Themen, bei denen es gelang, die sowjetische Ideologie zu umgehen, ihr keine „lokomotivartigen“ Verbeugungen zu machen. Jetzt gibt es keine Probleme mit offen nationaler Thematik. Wenn sich nur der Leser dazu hingezogen fühlte… In jedem der Werke spüre ich ein gewisses „Nicht-ganz-Erreichen“. Deshalb habe ich mich jedes Mal an neue Entwürfe gewagt, in der Hoffnung, den Feuervogel des Glücks am Schwanz zu erwischen. Es unterhielt sich Bohdan SALISNJAK. Chrystyna LUSCHYNA, Teilnehmerin des Kreativstudios „In Kobzars Stube“ des Taras-Schewtschenko-Museums des Lwiwer Kunstpalastes. Im Oktober wurde der bedeutende ukrainische Dichter und Literaturwissenschaftler Bohdan Ihor Antonytsch geboren. Zur Feier des 103. Jahrestages seiner Geburt fand im Lwiwer Museum für Religionsgeschichte eine literarisch-musikalische Komposition statt. Der Hauptorganisator dieser Veranstaltung ist das Taras-Schewtschenko-Museum des Lwiwer Kunstpalastes. Allen Eingeladenen und Gästen wurden Flugblätter mit dem Programm des Abends unter dem Titel „Harmonie der Seele“ ausgehändigt. Im Rahmen dieses lyrischen Programms traten talentierte Ukrainer aus der Slowakei auf. Ein Begleitwort sprach Iwan Hwat — ein geschätzter Rusin-Ukrainer aus der Lemkenregion. Es war interessant, seinen Gedanken über den Dichter zuzuhören. Zu den Geheimnissen um den Namen Antonytsch führte auch das Auffinden und die Wiederherstellung seines Grabes auf dem Janiwskyj-Friedhof. Zu den „Wegbereitern“ dabei gehörte das Ehepaar Kalynetz. Der Referent fand faszinierende Erinnerungen von Menschen an Antonytsch. Zum Beispiel, wie dieser Meister der exquisiten Poesie seine Schätze schuf. Beim Rezitieren von Gedichten versank der Autor unwillkürlich in die Welt des melodischen Klangs des Wortes, ohne etwas um sich herum zu begreifen oder zu bemerken. Aus den Erinnerungen seiner Zeitgenossin: „…er schien die Worte zu ‚herbeizuzaubern‘, über denen er eine Vielzahl von Synonymen und Varianten notierte, um das Treffendste auszuwählen“. Unter den Anwesenden im Saal war der Dichter und Prosaiker Ihor Kalynetz, der Antonytsch seinen Lehrer auf dem schriftstellerischen Feld nennt. Zum 100. Jubiläum der Geburt des berühmten Dichters kam Herrn Ihor die Idee, das Buch „Bekanntes und Unbekanntes über Antonytsch“ zu erstellen, das heute eine der wichtigsten Quellen der Biografie ist und den Vorhang für unbekannte oder vergessene Ereignisse aus dem Leben von Bohdan Ihor lüftet. Es ist erfreulich, dass ein solches Ereignis nicht von der Aufmerksamkeit des Lwiwer Regionalrates umgangen wurde, dessen Vertreter ebenfalls unter den Gästen war und den Teilnehmern des kreativen Abends Geschenke überreichte, nachdem er sein Grußwort gesprochen hatte. Während der Veranstaltung genoss das Publikum das Rezitieren von Antonytschs Gedichten und Lieder, vorgetragen von Lina Hwat zusammen mit den Slowakinnen Jana Adamischinowa und Iweta Kosmatschowa, die die ganze Sinnlichkeit des ukrainischen Liedes außerordentlich fein und harmonisch vermittelten. Das Hauptziel des Festes war der Akzent, der auf die poetischen Errungenschaften von Antonytsch gesetzt wurde. In einem seiner Gedichte positioniert sich der Mann selbst: „Ich habe mit Gott beharrlich gekämpft“. Der Autor ist sich nicht sicher, ob Gott immer an seiner Seite ist, dennoch erkennt er die Macht des Schöpfers an und findet Harmonie in der Seele. Es lohnt sich hier, den geflügelten Ausdruck zur Verallgemeinerung der Biografie von Antonytsch zu erinnern: „Ich bin ein Mensch und nichts Menschliches ist mir fremd“. Es ist unbekannt, wie das Schicksal des Dichters außerhalb von Lwiw verlaufen wäre. Genau hier entdeckte Antonytsch für sich unerforschte Landschaften und Dimensionen der Poesie, in denen seine Seele bis heute beflügelt schwebt, neue begabte Generationen inspiriert und zu Höhen erhebt. Die Stadt des Löwen, in der die Metamorphosen von Antonytschs Jugend stattfanden und durch den Stein seine blumigen Melodien wuchsen, bewahrt mit Ehre jeden Moment der Erinnerung an den Dichter von Weltgeltung. Ihor Kalynetz begrüßt die Teilnehmer des Antonytsch-Festes.
Tłumaczenie maszynowe
Zusammensteller und Autor literaturkritischer Studien, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Wolodymyr BASYLEWSKYJ
Nicht ein Wörtchen ist gesagt, denn die Wolke fiel, nicht abgemessen die Wahrheit: sie ist stachelig. A. Malyschkos erstes eigenständiges Buch erschien in einer Zeit der Lähmung der ukrainischen Literatur und der Verschärfung der nächsten Repressionswelle gegen ihre Schöpfer.
Aus dem Zyklus „Saporoger“
Alte Ballade
Ross mit Ross trab-trab. Wind. Rabe in der Steppe. Wind. Rabe. Weh ihm! Freund, Freund, Waffenbruder! — Vielleicht hier, im üppigen Gras, leg dich, schlaf, und ich schlafe? — Schlaf wie Schlaf. Nur ein Unglück — der Becher ist bis zum Boden geleert.
Es weint die unermessliche Wolke, — der Freund erschoss den Waffenbruder.
Von den Sätteln hob er die steilen, schaufelte eine Handvoll Goldene. In die Erde warf er, zum Ende, einen Zweig vom Schneeballstrauch, lass ihn wachsen… Und weh ihm! Freund, Freund, Waffenbruder!
Ein Jahr vergeht, zwei vergehen, das Regiment kehrt vom Feldzug zurück, unter seidenem Banner reitet der Mörder auf dem Ross.
Es weht der Wind aus dem Tal, es windet und biegt sich der Schneeballstrauch. Der Schneeballstrauch biegt die Zweige: — Schneidet, Jungs, Flöten. — Sie haben geschnitten, alles ist bereit, doch sie spielen nicht, sie sagen ein Wort: — Warum hast du mich getötet, mit Blut die Erde besudelt?
Was ist das für eine unermessliche Wolke? Wo ist hier die Stimme des Waffenbruders?
Vor dem Krieg war er, 28-jährig, bereits ein bekannter Dichter, Autor von 8 Gedichtbänden. Die Tatsache ist bezeichnend: Der junge Dichter passte „an den Hof“. Man bemerkte ihn und nahm ihn unter die Fittiche. Die Geschichte ist gewöhnlich. Ohne den geringsten Anflug einer inneren Zerrüttung. Der gestrige Dorfbewohner glaubte, wie die Mehrheit seiner bolschewisierten Altersgenossen unter den Literaten, aufrichtig an das Evangelium von Lenin-Stalin. Wenn diese in ihrer Unwissenheit seligen Romantiker „an der Leine“ von Zweifeln heimgesucht wurden, dann nur bezüglich einzelner Fakten und Phänomene, nicht aber der Zentrallinie der unbefleckten Partei. Auf der Vorderbühne des Land-Theaters fand täglich ein festliches Schauspiel statt, und hinter die Kulissen versuchten sie nicht einmal in Gedanken zu blicken. Und die forcierte Welle des allgemeinen Enthusiasmus förderte das Nachdenken nicht. Und sie dachten nicht nach — sie besangen. Jeder im Maße der Möglichkeiten seiner Stimme. Malyschkos Stimme erwies sich als im Einklang mit der Epoche: hell, munter, aufrufend — wahrhaft komsomolisch. Ohne einen Schatten von Zweifeln und Zögern — keine intellektuellen Re-
Woher wächst die Traurigkeit, wer hat uns den Mund versiegelt? Spielt, Flötchen, bereit, doch sie spielen nicht — sie sagen ein Wort: — Warum hast du mich getötet, mit Blut die Erde besudelt?
Das Regiment steht, in Stahl gehüllt, in Zorn, in Wut, in Feuer. Tot fällt der grausame Mörder unter dem seidenen Banner.
* * *
Steh auf, mein Sönnchen, aus dem dunklen Wiesengrund, denn die Vergangenheit beunruhigt nicht nur einmal und nicht zweimal. Es schlafen in der Steppe die Saporoger — der Kamerad hat sich zum Freund gedreht mit dem Gesicht, zerhauen in der Schlacht.
Und es ist so schrecklich, auf die geschlossenen Augen zu blicken, auf die Narben der blutigen Wunden und auf die gebeugten Schultern, und keiner von ihnen will weder trinken noch essen. Meine Lieben. Stille. Meine Lieben, meine Lieben.
So sehen sie nicht: es blühten die Blättchen des Johanniskrauts, und sie hören nicht: Donner rollen dumpf umher. Der November spielt mit goldenem Saum, oder die weiße Wirbelwind-Tänzerin fegt — ein Schneesturm.
Nur dann, wenn die Panzersoldaten über das Feld rasen und die Trompete im Feldzug mit den Regimentern dröhnt, stehen sie auf, um zu sehen, und stöhnen vor Schmerz, und die gehärteten Säbel klingen unter den Händen.
* * *
Hinter dem geschlagenen Feld Czarna Nida, das Wasser kalt und stumm, und der Wind weht in die Ferne ohne Spur, und karg atmet der Winter.
Und er wirft uns ohne Schlaf und Rast unter die Füße auf den Wegen ein vom Sturm gebrochenes Stämmchen im schneeweißen Vergessen.
Nun, was soll’s, diese Stunde wird auch vergehen, und die Frontlinie wird zuwachsen, hinter dem Bunker, wo der Lehm gefror, wird sich Thymian und Gras winden.
Den rostigen Helm wird mit Roggen bedecken die Handfläche der warmen Erde, und es werden im gewaschenen Himmel erklingen die weitflügeligen Kraniche.
flexionen, keine Anspielungen. Mit einem Wort, ein Trompeter. So nannte sich der Dichter selbst. So behauptete er sich. Mit diesem Ruf wurde er in den Kreis der Rechtgläubigen aufgenommen. Sein Talent war nicht von höchster Qualität, aber anständig. Liederhaft, balladesk, mit einer Neigung zum Erzählerischen. Mit festem Ziel auf die kollektiven Feiertage, auf das „Wir“, und nicht auf das verdächtige und unvorhersehbare „Ich“, was bereits mechanisch die scheinbare Wahrheit sicherte und ermöglichte. Sie war in Malyschkos Ausführung laut und wortreich. Sie vollständig loszuwerden, konnte er nie. Wie eine chronische Krankheit — mal lockerte sie die Zügel, mal drückte sie wieder. Alle 8 Vorkriegsbücher Malyschkos ruhten einträchtig in Gott. Überlebt haben nur einzelne Gedichte und
Und wir werden aus den Nächten, aus den Wegen, aus dem Feldzug einst kommen, wir werden uns erinnern an diese Czarna Nida, das schwarze Wasser in den abendlichen Schneeverwehungen des Winters.
* * *
Der Glockenklang der Kirche, kalte Gotik, abendliche Blitze der Straßenbahn, der Stern auf den Feldern wird grau wie ein Docht, mein Land erinnert mich nicht daran.
Mit Teer ausgelegter Straßenrand und der goldene Draht der Leitungen, die Straße, eben und festgefahren, wird von der Heimat nicht erzählen.
Nur eine karge kleine Beere, die Hagebutte, ähnlich einem Abendrot, erinnert mich schon im Voraus an die ferne Dnipro-Überquerung,
Und den Schrei der Gänse hinter den Schilfgebieten, und das karierte Tuch des Abends, und unter den herbstlichen Zelten mein väterliches, heimatliches Haus.
Lebe, sei wahnsinnig, reiß dich aus dem Süden los, lege deinen schweren Weg zurück durch Feuer, Kämpfe, graue Ferne bis zu deiner väterlichen Schwelle.
Zärtlichkeit
„Ich werde auf dem Stein schlafen, bis die Mitternacht verfliegt, werde immer warten und Ausschau halten, denn mein Liebster hat mich vergessen;
Lass mich der Sand peitschen, und die strahlende Sonne dörren, und das Stimmchen sterben, denn mein Liebster hat mich vergessen;
Ich werde Zwieback essen, einen Schluck Wasser — ein trauriger Wein, bitterlich weinen bis zum Morgenrot, denn mein Liebster hat mich vergessen…“
So, wenn der Frühling blüht, klingen Brücken und Bäche, klopft jemandes helle Jugend an meine Tür.
Und ich gehe hinaus in das Rauschen der Gräser, und ich falle auf die Spur, denn das bedeutet, jemand hat auf mich gewartet, und vielleicht schaut er jetzt noch aus?
Denn dort, wo der stille Fluss des Himmels ist, warten goldene Augen.
„Saporoger“ — ein Zyklus, ironischerweise aus 8 Gedichten. Ein verstümmelter Zyklus, über die Jahre vom Dichter quantitativ und qualitativ bereichert. Diese Gedichte zeigten Malyschko als Kenner der Folklore, als nicht geringen Stilisierer, als Meister der Handlung mit einem angeborenen Gefühl und einer Einstellung auf die Stimmgabel der ukrainischen Geschichte. Zwar dosiert und eindimensional. Die fruchtbare Entwicklung der Ballade und des Liedes, die Fähigkeit, einen Menschen aus dem Volk zu porträtieren, wie auch die später erworbene, eigentümliche Malyschko-Manier, neutralisierten in gewissem Maße die fade Elementarität und jene normative Kurzschrift, ohne die die Poesie der unfreien Zeit undenkbar ist. Malyschko ist ein Dichter der Direktheit. Keine Anspielungen, keine Auslassungen. Ganz wie auf der Handfläche. Erhaben. Lautstimmig. Rhetorisch, wie es die rhetorische Epoche erforderte. Dominierende Merkmale — Folklore und Erzählweise. Malyschkos Stilisierungen sind einfallsreich und erfinderisch. Er ist rhythmisch und intonatorisch vielfältig, neigt zur Sentimentalität, zu Verkleinerungssuffixen, die untrennbar mit dem ukrainischen Melos verbunden sind. Seine Liedtexte sind mit dem Zeichen der Individualität markiert, was selten vorkommt. Wundervolle „Ksenja“ und „Alte Ballade“ aus dem Zyklus „Saporoger“. Wir haben Liederlichkeit und Handlung in ihrer Ganzheit. Unter der gereimten Novellistik finden sich Dinge von hohem künstlerischem Wert. Die Natürlichkeit der Stimme ist durch die Herkunft des Autors bedingt. Jene Umgebung, über die der hochmütige Scheweljow nicht ohne Überheblichkeit sprach, und doch
Und ich kam fünf Minuten zu spät, wie ein Komet auf dem Weg.
Meine Seite
Unter jenem Fenster blühen wieder die Flieder in schwerem Tau, in blauäugigen Körnern, eingehüllt in Gezwitscher; aber jenes Fenster öffnet sich mir nicht entgegen, und ihr weißzahniges Lächeln, erstrahlt in braunäugiger Flamme, und das Flüstern des Wortes und das Geheimnis des Herzens sind mir schon lange wie ein seltsamer Traum.
Im herbstlichen Unwetter, im Regen standen wir hier zu zweit, einander umarmend, vermischten die Regentropfen mit herben Küssen. Und im Winter flammte hinter jenem Fenster ein Lichtlein für uns, und Herz an Herz klopfte, und das gebräunte goldene Händchen zitterte in meiner Hand wie ein Vogel.
— Komm doch morgen, aber ohne Scherze, sonst komme ich nicht heraus. Ich werde einfach nicht herauskommen! — Und vorsichtig-zitternd umarmt sie mich, und auf meiner Wange hinterlässt sie die Glut süßer Hoffnung, und zum Haus läuft sie… Und ich stehe noch lange ganz allein in der Nacht, und das Flüstern des Schneesturms singt mir mit einer seltsamen Saite, und der Schnee blüht, und der schwarze Himmel strahlt. Es ist lange her. Doch noch heute höre ich, wenn im Gezwitscher die Flieder blühen und die warme Nacht Samt anlegt, jenes zitternde und süße Wort: „Komm doch morgen!“ Als ob sich wieder das Fenster öffnet — und warme zarte Hände auf die Schultern fallen im Glanz des Sterns, und nicht mehr als Traum, sondern als unsagbares Glück berührt ein Kuss die gebräunten Wangen unter jenem Fenster, wo ich einst liebte. Frühstück Noch schimmert der Rand der Steppen. Krähen wandern einsam über dem Bach in grauen Decken. Nach dem Zittern des Laubs, nach Träumen und satten Gräsern wächst der Ton der Morgendämmerung in blauen Tierkreiszeichen, der Weg spiegelt sich wider, aus dem jungen Nebel ruft die Zeit des Frühstücks an die Tische; Zeit für die Speise, um ans Werk zu gehen, für Vögel, Tiere und den menschlichen Körper.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
erkannte an: „…das Bauerntum ist eine ewige gesellschaftliche Kategorie, es bewahrt in sich die Seele der Nation, und deshalb ist diese Seele unsterblich“. So schrieb er, auf die Charkiwer Zeit seines Lebens zurückblickend. „…Es gibt auf der Welt eine solche Sache wie die Mission einzelner Nationen, und folglich auch die Mission der Ukraine, und Träger dieser Mission ist das unzerstörbare ukrainische Bauerntum“. Malyschko gelang es nicht selten, die unsterbliche Seele des unzerstörbaren (man möchte es glauben – W. B.) Bauerntums zum Ausdruck zu bringen. Sein frühes Schaffen – das ist ein leichtes, klangvolles, fest gefügtes Gedicht, oratorische Noten, Schwankungen des Rhythmus, ein Hang zur Wortschöpfung. Aber auch Vereinfachung, Weitschweifigkeit, Skizzenhaftigkeit, Banalisierung. Malyschko trat immer wieder in seine eigenen Fußstapfen, wurde eintönig, wiederholte sich. Das „Ich“ löste sich im kollektivistischen gesichtslosen „Wir“ auf, und es war unmöglich, etwas über die individuelle Wahrheit, die Wahrheit des Herzens zu erfahren. Und gleichzeitig war er es, bei dem die historische Vergangenheit in der Sprache konkreter Bilder zu sprechen begann, erfüllt von des Autors Atem und Wärme. Malyschkos Frontlyrik erstreckte sich über viele Jahre. Sein Poem „Prometheus“ gelangte in das Schullehrprogramm. Es gehört wahrlich zum Positiven. Aber nicht weniger aussagekräftig sind auch seine kurzen Gedichte, in denen die Romantik von der strengen Grafik des Kriegsalltags abgelöst wird. Hinter dem gemähten Feld die Czarna Nida, Das Wasser kalt und stumm, Und der Wind weht in die Ferne ohne Spur, Und karg atmet der Winter. Und er wirft uns ohne Schlaf und Rast Unter die Füße auf den Wegen Ein vom Sturm gebrochenes Halmchen Im schneeweißen Vergessen. Was für ein sprechendes Detail. Ein vom Sturm gebrochenes Halmchen assoziiert sich mit einem gebrochenen Leben. Oder die „detaillosen“, aber nicht weniger ausdrucksstarken Strophen: Schwarzwald, Oberwald, Schwarzer Wald und schwarzes Land. Wo findet der Soldat eine Übernachtung? Frag das den Soldaten nicht. Er hat Brot und Zucker, Wasser wäscht den Schlaf mit facettierten Bechern ab, Und das Spitzenband der Liebe windet sich um die Mädchen, In der Nacht bestickt. Schon verlieren die Jungs die Ruhe, Denn der Brei kocht in der bauchigen Kartoffel, Eine flinke Hand hat ihn mit Speck gebraten. Und das Brot vergoldet sich im Spiegel der Milch. Meine kleine Seele, mein hundertmündiger Bach, Kind, nicht nach Brauch gewickelt, Was ist mit dir? Was, sag mir, zwischen ihnen – Speisen oder Trank mit irdischen Begierden? Oder vielleicht die Glut der Liebe, oder der stechende Schmerz des Herzens, Oder menschliche Suchen auf den Teller legen, Oder einen Tropfen Weisheit, geheim bis zum Ende, In den Trank an diesem menschlichen Frühstück gießen? Damit du, wie ein wunderbarer Mythos, in dieser irdischen Artel Hundertfach in mir blühtest, die weißen Hände erhoben! Abendessen Jetzt essen schon nicht mehr alle zu Abend, Denn manche schlafen, den Abend in den Schlaf verwebt. Sieben Schwalben haben mit seidenen Flügeln Den Stern eingehüllt. Das Rentner-Pferd Hat von der polovzischen Mähne geträumt, Gewaschen im Tau. Der Stein am Tor Hat die grauen Augen geschlossen. Und in den Wiegen Schaukeln die Kinder wie Vögel, Eingewickelt in die Legenden der Ukraine. Alles, wie es sein soll, im Gebot und im Traum. Es essen nur die Menschen und die Lieder zu Abend. Dort, auf den Tischen, liegt das flachsblonde Brot Mit der schweren Last des Feldes. Die Tomaten Leuchten fast mit roten Herzen Und platzen vor goldenem Blut, Und der Honig hat die geheimen Waben geöffnet, Um die Schwüle des Selbstgebrannten zu löschen. Witwen und Großväter setzen sich daneben, Nachdenklichkeit und Alter. Und das Jahrhundert setzt sich, Mädchen und Jungs, Lied und Liebe. Die Nacht setzt sich. Und schon hinter ihr treten jene ein, Die im Schneegestöber gefallen sind Unter die Obelisken, ewig lebend. Ihre Augen leuchten, zusammengesetzt Krümel für Krümel Aus Asche und Träne, aus Hoffnung und Qual, Und die tönernen Lippen, schon ohne Schmerz, Verziehen sich nicht und flüstern keine Worte. Sie, die sich an die Ahorntische gesetzt haben, Trinken ein Gläschen, die Menge der Sünden vergessend, Und schauen auf die dornigen Mütter Und auf die Söhne, die ohne sie aufgewachsen sind. * * * Nachbarskinder aßen Äpfel, aßen Äpfel, Und dem Waisenkind – die Sonne in den Händen als reifer Apfel. Nachbarskinder trugen an Feiertagen weiße Kleidung, Und das Waisenkind – aus herbstlichen Winden ein blaues Netz. Nachbarskinder hörten ein Märchen – das Glück eines Kindes! Und das Waisenkind formte mütterliche Zärtlichkeit aus Ton. Formte aus Ton, aus Wermut, aus einem Büschel Minze, Aus einem Krümel Brot, den die Nachbarsmutter übrig ließ. Irgendwo am Feldrand erklang ein Lied von Anfang bis Ende. Und das Waisenkind legte es ins Bett und schlief ein. Und der zottelige Traum wanderte überall um das Haus, Er trug es ins zwanzigste Jahrhundert, unter gute Menschen. * * * Meine Mutter hat Leinen gewebt. Sie kam, hat alle Wege ausgelegt, Und gefegt, wie an Feiertagen, Und Milch in die Töpfe gegossen, Kwas für den Borschtsch in den grünen Topf, Sonne gewebt in die stillen Falten. Hat den Dnipro unter das grüne Fenster geführt, Setzte sich, lächelte, schaut auf mich, Ganz überarbeitet, trocken wie ein Zwieback. – Mama, Mütterchen, ich bin doch deine Seite. Vielleicht willst du trinken, vielleicht willst du essen? Mama, Mütterchen, ich bin doch deine Spitze. Vielleicht hat dir jemand das Herz verwelkt? Vielleicht die Gesundheit geschlagen oder gemindert? – Nein, sie klagt nicht, sie lächelt, Will mir den Kopf waschen. Alles erledigt, die Mühsal losgeworden. Stand auf. Ging irgendwohin hinter die ewigen Fristen. Elegie So fliege ich als Schneeflöckchen über das Tal, Als Septemberregen auf dem großzügigen Feld, Werde im Leben zu einer kleinen Minute, Zu einem schwarzen Zweig an der Pappel; Zu einem schwarzen Zweig, einem blauen Zweig, Zu einem Apfel. Einem Strahl. Einfach zu Tau. Und die Gräser werden meinen Namen aufschreiben, Und das Herz sehen – wie eine Erdkugel. Die Sonne wird ihre Schaukeln schwingen, Und die Bienen-Violoncelli werden zuschlagen; Die Pfeife, aus dem Feuer gerissen, Hat ihr dreijähriges Leid, Er wird dafür bezahlen… Mit dem Lauf der Jahre wurde Malyschko zurückhaltender, sparsamer mit Deklarationen und Parolen, verkomplizierte seine Syntax, gewann frische intonatorische Obertöne. Unerwartet für viele war das Erscheinen seiner wenigen, aber an Bildhaftigkeit leuchtenden Meditationen, die in der Tonalität der Lyrik Rylskyjs nahestanden und gleichzeitig eine charakteristische eigene Nuancierung aufwiesen. Dieser Hang des ehemaligen Trompeters zur Selbstversunkenheit und Besonnenheit wurde so nie bemerkt. Aus meinen Überlegungen: „Auf seltsame Weise vertrug sich das in ihm: der wütende (eines seiner verbreiteten Epitheta) Komsomol-Geist und die weise Besonnenheit, die Ablehnung des Sonetts: ‚kurze Sonette taugen zu nichts‘, was den bekannten sanften Widerstand Rylskyjs hervorrief, und die von ihm selbst, Malyschko, geschriebenen Sonettzyklen, grobe Ausfälle gegen Pasternak, das Anschließen seiner Stimme an den Chor jener, die einen Kreuzzug gegen Sossjura wegen seines Gedichts ‚Liebt die Ukraine‘ ausriefen, und der durchdringende Auftritt an seinem Grab, schließlich der Fall in eine solche Leere, wo von der Kieselsteine des Inhalts nur die Akustik blieb, und die lebendige Wärme solcher Gedichte wie ‚Ich kann nicht sehen, wie ein Mensch weint‘, ‚Elegie‘, ‚Abschied von der Liebe‘, das mit der Erleuchtung des Persönlichen endet. Die Wahrheit fiel ihm schwerer als anderen. Seine bissigen Pamphlete, das Verschwenden von Pulver nicht für den direkten Zweck, möglicherweise auch der unterbewusste Versuch, sich aus den seidenen (für ihn) Netzen des Regimes herauszuwinden. Herauswinden konnte er sich nicht, und er wollte es auch nicht sehr, und die spontanen Versuche des Aufruhrs endeten in sporadischen kleinen Aufständen gegen ‚Broadway-Jungs‘ aus der ‚Chreschtschatyk-Gasse‘, Anonymschreiber, Nihilisten, ‚verschiedene Styler und Maulhelden‘, ‚karrieristisches sattes Doppelgesicht‘. Ja, Malyschko ist ein Dichter, dessen Erbe man sorgfältig überprüfen muss. Sein Vorrat an Nährstoffem Über jenen Wegen – wo man so ging! Über jenen Jahren – wo man so liebte! Nicht zu Ende gegessen sein Brot, Nicht zu Ende geküsst die Augen in der Morgendämmerung, Nicht zu Ende geschmiedet das Wörtchen, denn die Wolke fiel, Nicht zu Ende gemessen die Wahrheit: sie ist stachelig. Ich habe diese Zeilen wie im Scherz geschrieben, Und mein Freund sitzt da und weint über ihnen. * * * Für D. Pawlytschko Der März-Wald atmete mit grünen Lippen, Und das erste Schneeglöckchen, bis zum Wahnsinn weiß, Hob das dünne Beinchen. Und ewig der wilde Hopfen
Spannt das Körperchen an, den frostigen Schmerz überwunden. Und die Sonne schimmert und schmilzt auf dem Hügel. Die alte Weide, selbst sie hat ein neues Hemd angezogen, bestickt mit Azur. Die Kinder, die rosigen Mündchen geöffnet wie Vögel, erheben sich aus den Wiegen, strecken die Ärmchen, und die Gimpel leuchten, rund wie Töpfe. Zeit. Meine Zeit. Nachdenken und Arbeit stellt einen breiten Tisch auf und öffnet die Tore dem menschlichen März, wo Poesie mit einem Sternenschwert hinter der Schulter des Himmels steht. Poesie Man kauft sie nicht mit der Blüte des Vorfrühlings, weder mit der Gurgel noch mit einem Rang. Poesie ist eine Gewissenssache, spiel nicht grundlos mit ihr. Sie ist so, kennt kein Alter und setzt kein Datum auf die Stirn, mit schwarzer Asche und Schösslingen steht sie ewig am Haus. Und nicht mit leichten Überflüssen — mit schwerem Blut zermalmt sie das Herz, sie leuchtet mit ihrem purpurnen Flügel, ob sie dich umarmt oder erwürgt. * * * Die warmen Stimmen der herbstlichen Wiesen, und der Kampf der Wachteln bei der Heuernte, und die Ferne der Wege steht noch immer in den Augen, und all das höre und trage in der Seele, trage, trage und bewahre in dir diese abendlichen blauen Wolken, diesen Mädchengesang — kein großes Geheimnis, aber für das Herz ewig lebenspendend. Und was wäre ich und was hätte ich tun können ohne diese Menschen, ohne diese hellen Wege, des Korns begrenzt, aber es ist teilweise schon zu Lebzeiten des Sämanns gekeimt und hat fruchtbare Mutationen in der Poesie der Sechzigerjahre verursacht. Die „richtige“ Muse von Andrij Malyschko versuchte, die Vorgaben des Regimes nicht zu verletzen. Der Vogel schwebte im Käfig, schaffte es, die Gitter nicht zu berühren und strebte nicht danach, in die Freiheit auszubrechen. Ich riskiere, mehr zu sagen: Ohne den Käfig hätte es auch seine Flüge nicht gegeben. Das heißt, die Illusion von Flügen. Die staatliche Hypnose ist auch deshalb tückisch, weil sie Selbsthypnose erzeugt. Die Bereitschaft, getäuscht zu werden. So bewegt sich das Opfer auf die Schlange zu, bezaubert von ihrem Blick. Die Opfer sind nicht zu zählen, und die Dichter sind keine Ausnahme. Und dennoch spiegelte und brach sich in Malyschkos Poesie auf eigene Weise das Volksbewusstsein in der Einheit der Zutaten jener Lösung, die die einen Anachronismus und Altertümelei nennen, andere Tradition, wieder andere Ukrainischsein, aber ohne die das nationale Leben, wie sehr auch immer der listige kosmopolitische Verstand sich über es lustig machen mag, jeden Sinn verlieren würde. Ohne diese Lichter im Feldlager, wo die Traktoristen-Jungs bei Tagesanbruch, durchdrungen von Motoröl und Benzin, aus dem Bauwagen kommen und aus der Ferne, wo hinter dem Motor, wie hinter einem eigenen Sohn, die angestrengte Hand sich erhebt. Nimm dir also alles und trage es in der Seele, wo dich in der freien Freiheit die warmen Stimmen der herbstlichen Wiesen und der Mädchengesang auf dem abendlichen Feld erfreuen. Oh Mädchengesang auf dem abendlichen Feld, die warmen Stimmen der herbstlichen Wiesen! * * * Warum, das kann ich selbst nicht sagen, lebt seit so vielen Jahren im Herzen jener Pfad in unserem Land, einsam und allein am Tor. Am abendlichen Horizont, wo der Rand die Erde umarmt, gibt es kein Ende für ihn auf der dunklen Wiese, und eine Rückkehr gibt es auch nicht. Irgendwohin ist er gegangen, kehrt nicht zurück, obwohl er beim Herzen Blüten ausstreut, jener Pfad in unserem Land, einsam und allein am Tor. Von Regen gewaschen und umgewaschen, von Regen in die Ferne getragen, zwischen runden Sonnenblumen aus dem Sommer mein eifriger Schmerz und mein eifriger Jammer. * * * Es fließen die Märzwolken. Die Morgendämmerungen fließen über die Erde, es stehen Märzwolken über meiner Seele. Sie nehmen sie, die Unbezähmbare, die nicht in Zügel gelegte, es fliegen um sie herum die blauen Spitzen des Himmels; sie verflechten die Wurzeln der Hoffnung, wo ich beim alten Zaun ende, und stellen für das Lied ein Haus auf, nach menschlichem Brauch. Ach, meine Seele hundertfach! Was fehlt dir noch! Zwischen Kampf und Schwärze gab es auch Glück. Möge es in enger Kleidung nachts im Feuer gewandert sein, aber es sandte einen strengen Faden in das reine menschliche Netz. Es war auch als Schutzschild, es war auch als Verteidiger. Und meine Seele öffnet die Fenster zum Sonnenaufgang!
Tłumaczenie maszynowe
Chrystyna BEREHOWSKA, Kunstwissenschaftlerin, Lwiwer Nationale Kunstgalerie. Jewhen Iwanowytsch Besnisko ist Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises. Er verstand es, zeitübergreifende, vielstilige und multikulturelle Plattformen zu erschließen. Jewhen Iwanowytsch entstammte dem Milieu der Sechzigerjahre und war selbst an deren Gestaltung beteiligt. Folglich ist er in verschiedenen künstlerischen Kontexten adaptiert. In seinem Schaffen verbindet der Autor zwei Prinzipien: das Klassische und das Moderne. Als Grafiker formte sich Jewhen Besnisko unter dem starken Einfluss der ukrainischen klassischen Literatur: T. Schewtschenko, I. Franko, Lessja Ukrajinka. Der Künstler legte einen langen und schwierigen Weg von Franko zu biblischen Werten und von biblischen Werten zu Schewtschenko zurück. Jewhen Iwanowytsch schuf 300 Pastellwerke zum Thema des Kobzar. Die Inspirationsquellen für das Schaffen von T. Schewtschenko erschloss sich Besnisko auf verschiedene Weise: indem er direkt an die Orte des Kobzar reiste, an denen bis heute die Präsenz des Propheten spürbar ist. Jewhen Iwanowytsch analysierte und überdachte Schewtschenkos malerisches und poetisches Werk tiefgreifend. Wenn er Franko für sich durch den „Moses“ entdeckte, so verlief der Weg zu Schewtschenko seit 1961 über Versuche, vor allem die Epoche des Propheten und sein Leben im soziokulturellen Kontext zu verstehen. Besniskos Schewtschenkiana entsteht durch individuelle Improvisation, bedingt durch Umstände und ein neu überdachtes „Modell der Schewtschenko-Weisheit“. Ein unbestrittener Erfolg von Besnisko ist die Fähigkeit, den Geist der literarischen Vorlage zu verkörpern, ohne dabei in eine direkte, oberflächliche stilistische Nachahmung zu verfallen, und dabei eigene inhaltliche Akzente neu zu setzen. Ist es überhaupt möglich, die Gedanken von Taras Hryhorowytsch zu illustrieren? Schon zum wiederholten Male tritt der Autor in einen Dialog mit Schewtschenko: als Künstler mit einem Künstler, als Künstler mit einem Dichter. Die direkte Annäherung des Künstlers an den Künstler erfolgte durch das Gedicht „Und immer noch träume ich: unter dem Berg...“. Ein einheitlicher koloristischer (Pastell-)Ansatz bei der Behandlung von Emotionen modelliert dank der Hell-Dunkel-Gradation die Charaktere der Lebenskonflikte von Schewtschenkos Meisterwerk. Sowohl bei Schewtschenko als auch bei Besnisko verbinden sich hier direkt zwei Prinzipien: Träume und Hoffnungslosigkeit, das Reale und das Imaginäre, Jugend und das gelebte Alter. Hier ist ein Denken in der Einheit der Kategorie von „Wort und Farbe“ präsent. Über eine Distanz von drei Jahrhunderten hinweg realisierte sich der Glaube an den Versuch, die Wahrheit zu illustrieren, durch einen Schlüssel: Schewtschenko durch malerische Poesie, Besnisko durch poetische Bildhaftigkeit. Es besteht kein Zweifel, dass gerade die professionelle Bewertung des formal-bildnerischen Konzepts von J. Besnisko es ermöglichte, die Haltung der postmodernen Gesellschaft zum Werk von T. Schewtschenko wesentlich zu vertiefen und spürbar zu korrigieren. Jewhen Iwanowytsch hat den Betrachter auf individuelle Weise an den Kobzar herangeführt und mit ihm bekannt gemacht. Es gäbe keine Charakteristik ohne das psychologische Spiel des Interpreten mit dem Autor durch deren poetisch-bildhafte Helden. Solche kreativen Transformationen werden meist durch erworbene Lebenserfahrung und die flexible Fähigkeit des Künstlers zur Transformation angeboten, die dem Betrachter hilft, denselben Weg psychologischer Wandlungen zu gehen. Im verallgemeinerten Bild der Wahrheit porträtieren die Autoren die Realitäten nicht nur der Vergangenheit, sondern auch der Gegenwart. Dies bezeugt auch die Illustration zum Werk „Kateryna“, wo J. Besnisko klar die grundlegenden Werte hervorhebt, die der Dichter in den Inhalt gelegt hat. Der Künstler umreißt die wichtigsten Fragmente des menschlichen Daseins: das Problem der Liebe, der elterlichen Beziehungen, des Wartens, des Gebets, der Verurteilung und Reue, des Untergangs und der Verwaisung. In Besniskos Schewtschenkiana sind Elemente der Folklore sehr spürbar, was dazu beiträgt, den neuen Generationen die Schönheit des ukrainischen Lebens zu vermitteln. Das literarische Material setzt der Künstler in Beziehung zur Volkskultur der Ukraine. Von der Poetik T. Schewtschenkos durchdrungen, taucht Besnisko in die Urwelt der Volksphantasie ein, aus der die poetische Welt des Kobzar erwächst – die Verkörperung der Volksgedanken und -sorgen. Genau das ermöglicht es dem Künstler, bildliche Analogien in der Volksmalerei, in provinziellen Wandmalereien und im Volksbild „Mamaj“ zu finden. Er hat intuitiv „das Seine“ im „Fremden“ gefunden. Das „Fremde“ wird zum organischen Erbe der inneren Welt des Künstlers und bringt neue plastische Ideen hervor. Die folkloristische „Farbe“ von Besniskos Schewtschenkiana verwandelt sich in eine neue künstlerische Qualität von Besniskos eigenständigem Stil. Er führt die Komposition bewusst nicht zur inhaltlichen Vollendung und lässt eine gewisse Unausgesprochenheit (das Werk „Bei Gott hinter der Tür“), die das Bedürfnis weckt, das Werk weiterzudenken und durch den Künstler in einen Dialog mit dem Dichter zu treten. Hier verkörpert sich die Mehrdimensionalität der farblichen und bildhaften Reisen des Künstlers. Er erschafft diese Welt, taucht in sie ein, unterwirft sich ihr und sieht sich schließlich selbst als Figur darin. Das Interesse des Künstlers an biblischer Thematik (das Gedicht „Maria“) ist offensichtlich durch Eindrücke von einer Reise in den Osten, in den Schoß des Heiligen Landes, provoziert. Dorthin, wo sich für den Künstler neue Möglichkeiten zum Verständnis der „Theologie des Lebens“ eröffneten. Im Gedicht „Maria“ unterteilt der Autor die Szenen nicht in einzelne Zonen, sie gehen scheinbar ineinander über: Thema wechselt Thema, der Rhythmus einer Szene – ein neuer Rhythmus: die Szene Josef und Maria, die Silhouette einer israelischen Stadt, die Flucht nach Ägypten, Jesus mit Johannes dem Täufer, Christus inmitten der Kinder. Insgesamt ist die Schewtschenkiana von Jewhen Iwanowytsch eine Synthese verschiedenartiger Sujets, orientalischer und westlicher, mythologischer und heidnisch-ukrainischer, märchenhafter und legendär-historischer, kosakisch-heroischer Charakteristika, die durch Schewtschenkos Wort mit dem Pinsel des Künstlers unserer Zeit bildhaft festgehalten wurden und als Kommunikationsmittel dienen, das es ermöglicht, die Gemeinsamkeit zwischen professioneller moderner Kunst und der jahrhundertealten Tradition des folkloristischen Schaffens zu spüren. Trotz aller Ernsthaftigkeit und Bedeutung der Ergebnisse wird Jewhen Iwanowytsch Besnisko noch viel an der Schaffung des Illustrationszyklus als einheitliches System des „Schewtschenko-Universums“ arbeiten müssen, damit jedes Blatt und die gesamte Serie insgesamt eine einheitliche, vollendete Ganzheit des „Kobzar“ bilden. Mit seinem Schaffen ist Jewhen Besnisko in der Lage, das mental-kulturelle Paradigma der rationalen Welt radikal zu transformieren, ohne den Dialog zwischen „Gestern“ und „Morgen“ verloren gehen zu lassen. ... als integraler Bestandteil der Landschaften Frankreichs, Italiens, Spaniens, Portugals und anderer Länder. Die künstlerische Ausgestaltung der Bauwerke ist detailliert gezeichnet, und die Natur wirkt wie eine eigenartige Umrahmung, ein lebendiges Geflecht auf der Leinwand. „Foren von Rom“, Galerien, wie er die Natur betrachtete, die sich unterscheidet, aber gleichzeitig an unsere Heimat erinnert. Mein Lieblingsthema ist der Eichenhain. Wenn ich ihn sah, erinnerte ich mich an die Heimat und träumte davon, so schnell wie möglich zurückzukehren.“ Am 19. Oktober wurde in der Lwiwer Nationalen Kunstgalerie die Ausstellung von Jewhen Besnisko „Und es ist mir nicht egal“ eröffnet. Der Autor präsentierte der Lwiwer Gemeinschaft 300 Pastellwerke zum Thema „Mein Kobzar“.
Tłumaczenie maszynowe
Die Gemälde von Oleh Stukalow sind die Sprache des romantischen Realismus. Wenn man die Malerei betrachtet, die wie in ein geheimnisvolles Gewand gehüllt ist, mit einem gewissen Anklang von Halbtönen, entsteht der Eindruck, dass es sich um beseelte Poesie auf der Leinwand handelt. Uljana WOLIKOWSKA Foto der Autorin. Der Autor vermittelt virtuos die eindringlichen Zustände der Natur (nicht umsonst wird die Manier von O. Stukalow mit dem Schaffen des französischen Malers Corot verglichen). Seine Landschaften, stimmungsvoll und raffiniert, versetzen uns in einen Eichenhain, auf eine Waldlichtung, in eine Lindenallee, in den Botanischen Garten, in einen alten Park… Hinter der verträumten Kontemplation des Künstlers verbirgt sich eine einzigartige, individuelle Sicht auf die Welt. „Von klein auf war ich begeistert und erstaunt von allem, was ich sehe. Mich hat immer beeindruckt, wie die Natur wahre Meisterwerke schafft, man muss sie nur sehen können. Es ist ein solcher Genuss, wenn man den Moment eingefangen hat, ihn gemalt hat und Tausende von Menschen ihn bewundern können. Sie staunen über diese Schönheit auf der Leinwand, obwohl sie täglich an solchen Orten vorbeigehen und sie wegen ihrer Probleme und Sorgen einfach nicht bemerken“, sagt der Künstler, während er die letzten Vorbereitungen für die Ausstellung in der Galerie „Mytets“ abschließt. Im kreativen Leben von Oleh Stukalow sind Malerei und Architektur eng miteinander verflochten. Auf die Entwicklung des Künstlers als Architekt hatte das Schaffen von Wolodymyr Sabolotnyj Einfluss, und besondere Bewunderung rief immer der amerikanische Architekt Richard Neutra hervor, dessen Arbeiten einst in dem Künstler all das Verborgene weckten, das geschlafen hatte. „Als Architekt arbeitend, habe ich nie aufgehört, das Überschneiden von Ästen, das Spiel der Sonne auf den Blättern zu bewundern. Ich ging aus dem Haus, schaute mich um und verstand, dass ich einige holländische Landschaften in unseren fünfstöckigen Gebäuden malen könnte. Grün, Sonne, Farbe und gute Laune können Meisterwerke schaffen“, lächelt der Künstler, während er neben dem „Selbstporträt“ steht, auf dem neben ihm seine Mutter und seine Schwester abgebildet sind. Zu kreativem Schaffen inspirierten den Künstler auch Reisen durch Europa. Auf vielen Leinwänden ist Architektur „Lissaboner Innenhof“, „Straße in Girona“, „Ecke eines Schlosses“, „Dresden“, „Herbst in Paris“, „Montmartre am Morgen“ – das ist das Echo der lebhaften Reisen des Künstlers: „Als ich im Ausland unterwegs war, bin ich nicht so sehr durch“
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
wa“, indem er eine literarische Zeitungsmonatsbeilage herausgibt. — Eine solch kraftvolle, aufopferungsvolle Arbeit. Ich denke, mit der Unterstützung freundschaftlich gesinnter Prosvita-Mitglieder… — Ich habe mich in meiner Arbeit immer auf Mitstreiter und Patrioten gestützt, die großherzig und besessen von der nationalen Aufklärungsarbeit sind. Unter ihnen sind in erster Linie die Pädagogen und Prosvita-Mitglieder, Mitglieder des Präsidiums der Bezirksvereinigung und Vorsitzende der Prosvita-Ortsgruppen: Wolodymyr Karyj, Vorsitzender der städtischen Prosvita-Ortsgruppe, Direktor des Verlags „Prut-Print“, der der Gemeinschaft von Pokutien Dutzende von Prosvita-Publikationen und Bücher zur Geschichte der „Prosvita“ geschenkt hat; Roman Kasijan, ein besessener Pädagoge und Prosvita-Mitglied, Initiator vieler aufklärerischer Unternehmungen (Bau des Schewtschenko-Denkmals in Snjatyn, Umbettung der Staniza-Leiterin der UPA Marijka Mykuljak, Durchführung thematischer Versammlungen zum Schutz der Muttersprache usw.); Olha Stryptschuk — stellvertretende Vorsitzende der Bezirksvereinigung, ein verbindendes Glied (sie arbeitet als Methodikerin im Bezirksmethodenkabinett der Bildungsabteilung) zu den schulischen Prosvita-Ortsgruppen; Ruslana Kyrjejeva-Lutschenko — Direktorin des Marko-Tscheremschyna-Museums, in dem thematische aufklärerische Sitzungen stattfinden, und viele andere Landsleute. So konnte ich unter Beteiligung meiner Kollegen an allen literarisch-künstlerischen, national-geistigen und gesellschaftspolitischen Aktivitäten in der Region teilhaben. Ich wurde Abgeordneter des Regionalrats der ersten demokratischen Einberufung und von vier Einberufungen des Bezirksrats, Assistent-Berater des Abgeordneten der Werchowna Rada der dritten demokratischen Einberufung, Held der Ukraine Wasyl Tkatschuk, und Vertrauensperson des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko bei den Präsidentschaftswahlen 2010. Ich bin Preisträger der literarisch-aufklärerischen und literarisch-künstlerischen Preise namens Marijka Pidhirjanka und namens Marko Tscheremschyna. Ausgezeichnet mit der Ehrenurkunde des Ministerkabinetts der Ukraine und der Medaille „Erbauer der Ukraine“, dem Abzeichen „Für Verdienste um Pokutien“ sowie vielen Urkunden. Ich bin Ehrenmitglied der „Prosvita“, Mitglied der Nationalen Verbände der Journalisten, Heimatforscher und der regionalen Schriftstellerorganisation. Aus der Höhe meiner respektablen Jahre kann ich eines bestätigen: Ich bin glücklich, dass ich meinem Heimatland in den Zeiten seiner Auferstehung und Staatsgründung nützlich sein konnte. Auch wenn die Ukraine leider noch nicht die ist, die unser aufklärerischer Drang anstrebt, so existiert sie doch und wird ewig bestehen. Und ich bin dem Schicksal dankbar, dass mir auf meinem Weg gute Menschen begegnet sind, die mir beim Erreichen meiner Ziele geholfen haben. Nur der Himmel und die Sterne unterliegen keiner Erosion. Aber die Menschen sind wie Sterne. Mit guten Menschen haben mich sowohl die Familie, die Schule, die Hochschule, die Tätigkeiten nach dem Studium als auch die Begegnungen im Leben beschenkt. Ihre Wärme spüre ich täglich. Dadurch wird die Welt wärmer. Mögen also die Sterne leuchten und uns Glauben, Hoffnung und Liebe schenken. Eine Verbeugung vor den Prosvita-Mitgliedern der Ukraine!
Tłumaczenie maszynowe
Wassyl MARUSYK, verdienter Journalist der Ukraine, Preisträger der Preise namens Olena Ptschilka, Marko Tscheremschyna und Anatolij Pohribnyj. Foto des Autors. Was du säst, das wirst du ernten… Auf allen ukrainischen Weiten kennt man diese Volksweisheit, besonders aber in Chlibytschyn in der Nähe des pokutischen Städtchens Sabolotiw, wo der zukünftige Lehrer und Dichter Myroslaw Popadjuk in einer Bauernfamilie das Licht der Welt erblickte. Hier lernte er die Vision der Inspiration in der Spiegelung des Flusses Prut kennen – in den Weizenfeldern und dem blauen Himmel, wo er sich seiner selbst in den Volksliedern und dem heimatlichen Wort bewusst wurde. Groß, sympathisch, mit bedächtiger Gesprächsführung – so kennt man in der Oblast Iwano-Frankiwsk den Vorsitzenden der Rajonsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ des Rajons Snjatyn, Myroslaw Popadjuk. Vor fünf Jahren, zu Ehren seines 70. Geburtstages, würdigten die Leiter der „Prosvita“ sein Wirken mit der Auszeichnung „Erbauer der Ukraine“. Myroslaw Petrowytsch wurde am vierten Tag des November geboren, und kürzlich hat der Autor im Bändchen „Pereweslo“ sieben Kapitel aus seinen Gedicht- und Prosabüchern sowie Zeitschriften- und Zeitungsartikeln zusammengebunden. Ich lese folgende Verszeilen: „Man wird weiser mit den Jahren… Und zurückblickend sagt der Mensch: Ich habe mein Alter doch nicht umsonst gelebt.“ — Myroslaw Petrowytsch, Sie sind ein langjähriger Leser und Autor der Zeitung „Slovo Prosvity“ (die letzte Veröffentlichung vom 4. Oktober d. J. „Das Sprachfeld von Wassyl Rawljuk“), erzählen Sie ein wenig über sich. — Von klein auf erinnere ich mich an die Zärtlichkeit der Großmutter und der Mutter, die Fürsorge der älteren Schwester – all das legte sich wie ein heller Lichtstrahl auf meine Seele. Von klein auf prägte sich auch die Trauer ins Herz ein. Denn der Vater wurde im nachdenklichen Kriegsfrühling düster, besorgt um sein kleines Stück Land, weil er davor statt an die Front in ein Konzentrationslager in Wjasma bei Moskau geraten war, wegen seiner Unzuverlässigkeit. Weil Hunger und Besatzung menschliche Schicksale vernichteten, weil der mühsame Arbeitstag karg und brotlos war… All das beruhigte das heimatliche Haus, an dessen Hauptwand der heilige Nikolaus und die Muttergottes mit Jesus hingen, und daneben – Schewtschenko und Franko. „Und vergesst mich nicht in der großen Familie, in der freien, neuen Familie…“ Meine jungen Träume wurden vom Wort des Kobzars eingehüllt. Ich wollte selbst alles Gesehene und Bewegende zu Papier bringen. In der fünften Klasse stellte ich ein selbstgeschriebenes Büchlein mit Gedichten zusammen. — Als junger Mann nach der zehnjährigen Schule in Sabolotiw erwarben Sie am Pädagogischen Institut den Beruf eines Lehrers für ukrainische Sprache, Literatur und Geschichte. Sie unterrichteten im südlichen Winnyzja-Gebiet, und nach der Rückkehr in die Heimatgegenden – in den achtjährigen Schulen von Sibraniwka und Chlibytschyn, Trojizja, waren Sie Direktor der zehnjährigen Schulen in Wowtschkiwzi und Sabolotiw. — Genau damals bestimmte ich mein Lebensmotto in eigenen Zeilen: Im Leben gibt es eine einfache Wahrheit, die hilft, in die Ferne zu gehen, alles Höchste wächst aus Liebe, Wahrheit und Güte. In all diesen Schulen, in den Dorfgemeinschaften lebte der ewige aufklärerische Ruf. Vom unbezwingbaren bildungs-aufklärerischen Geist war das Land von Wowtschkiwzi mit seiner außergewöhnlichen Dorfgemeinschaft getränkt, wo ich in den Jahren 1970–1974 als Direktor tätig war und während derer mit meiner Hilfe ein neues typisches Schulgebäude errichtet wurde. Zu jener Zeit waren die Erinnerungen der Landsleute an vergangene Zeiten noch wach, als Wassyl Rawljuk in den Jahren 1901–1921 die Schule von Wowtschkiwzi leitete und zum Erbauer des ehemaligen alten Gebäudes wurde, aus dem wir in das neue (1974) umzogen. Aber wichtiger war etwas anderes: Gerade W. Rawljuk, der 1909 die Filiale der „Prosvita“ in Snjatyn bis 1939 leitete, begründete die hohe Aufklärungsarbeit im Dorf und im Bezirk, die in den Zeiten der Entstehung der unabhängigen Ukraine neuen Aufschwung nahm. Es ist erfreulich, dass mir das Schicksal vorbestimmte, jene Aufklärungsarbeit von Rawljuk fortzusetzen, indem ich einer der Organisatoren der wiederhergestellten Rajons-„Prosvita“ im Jahr 1989 (aus der Gesellschaft für ukrainische Sprache) und ihr ununterbrochener Leiter bis heute (1989–2012) wurde. Ohne die Achtung vor der Vergangenheit werden wir niemals eine starke, respektable Zukunft erreichen. Heute prangt an der Fassade des Schulneubaus seit 2009 eine Gedenktafel für Wassyl Rawljuk, auf die der Große Kobzar wohlwollend vom Schewtschenko-Denkmal herabblickt, das unweit unter Beteiligung von Wassyl Rawljuk 1914 aufgeschüttet wurde und das Wassyl Stefanyk, ein Klassenkamerad aus dem Gymnasium in Kolomyja, bei seiner Einweihung mit seinem Wort segnete. Ja, das Schicksal prophezeite mir, an einer einzigartigen Kontinuität beteiligt zu sein: Rawljuks Aufklärungsarbeit hat mich stets gewärmt. Daher ist mein Buch „Die drei Sterne des Wassyl Rawljuk“ ein Geschenk des Gedenkens an einen besessenen Pädagogen, Prosvita-Anhänger und Bürger. — Sie sind glücklich… In der Arbeit? — 12 Jahre lang leitete ich die Bildungsabteilung des Rajons Snjatyn (1985–1997) und trug aktiv zur Wiedergeburt der nationalen Schule im Vorkarpatenland bei, durch die in jeder Bildungseinrichtung geschaffenen „Prosvita“-Zellen, von denen es heute 46 gibt. Die schulische „Prosvita“ ist die Grundvoraussetzung für alle national-geistigen und patriotischen Taten auf dem Gebiet der Region, für die gesamte kulturell-aufklärerische Arbeit (Errichtung und Eröffnung des Denkmals für Taras Schewtschenko aus Volksmitteln in Snjatyn, Wiederherstellung und Weihe von Schützengräbern, Feierlichkeiten zu Sitsch-Festen, Dorfjubiläen, 950 Jahre Snjatyn, Durchführung von thematischen Konferenzen, Festivals, Sprachtagen, dem Internationalen Wettbewerb für ukrainische Sprache namens P. Jazyk usw.). Durch die in jeder Schule geschaffenen Zellen der „Jungen Prosvita“ mit ihren Kreativclubs werden alle Bildungs- und Erziehungsmaßnahmen, Olympiaden und Wettbewerbe durchgeführt. Während meiner Tätigkeit als Methodiker im Methodenkabinett der Bildungsabteilung wurde eine aktive Verlagstätigkeit organisiert, durch meine Redaktion des Bildungs- und Aufklärungssammelbandes „Oswita j Prosvita“ und des Kinderalmanachs „Stritennja“ („Junge Prosvita“), der Rajonszeitschrift „Pokuttja“, der methodischen Sammelbände „Slowo“, „Meridiany doswidu“ und der Zeitung „Oswita j Prosvita“. — Ich weiß, dass Sie eine ganze Reihe von Büchern mit eigenen Werken vorbereitet haben… — Schon Anfang der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts erschien der von mir zusammengestellte Kindersammelband „Die Bibel – ein Kulturdenkmal“, das Kinderlesebuch „Vergiss nicht, wessen Kind du bist“, die Bücher „Heilige dich, Seele“, „Regeln für gutes Benehmen“, „Ein Wort über die heimatliche Schule“. Immer hat mich mein eigenes literarisches Schaffen zum Handeln angespornt. Ich wurde Autor der Gedichtbände „Ostern“, „Weihnachten“, „Das fröhliche ABC-Buch“, „Lichtstrahl“, des Liederbuchs „Über dem Prut“ mit einem Vorwort des Volkskünstlers der Ukraine Pawlo Dworskyj, der Auswahl „Pereweslo“, der Bücher mit Skizzen und Essays „Berufung“, „Namen“, „Schätze“, „Der Weg zu Stefanyk“, „Iwan Franko und die Region Snjatyn“. Ich habe die „Pokutische Anthologie“ (2009) für das Studium der Literatur der Heimatregion in der Schule zusammengestellt und dafür ein spezielles Programm vorbereitet, das vom Kollegium des regionalen Instituts für postgraduale Bildung genehmigt wurde. Heute leite ich das literarisch-künstlerische Aufklärungsstudio „Kalyrowe hrono“ bei der Zeitung „Wisnyk Sabolotiw“. Klassenkamerad, Schewtschenko-Preisträger, Mitglied des Vorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Jarema Hojan (Kyjiw): „Ich liebe es, wenn sich die Gelegenheit bietet, mit Myroslaw Popadjuk, dem Pädagogen und Vorsitzenden der ‚Prosvita‘ (Licht auch in den Angelegenheiten, denen er sich gewidmet hat!), die Schulen von Snjatyn und dem Vorkarpatenland zu besuchen, ich liebe seine Bücher über die Heimat, in denen er unsere Geschichte enthüllt, ich liebe seine Poesie, besonders die satirische, und seine Bücher – sonnige Lichtstrahlen für Kinder.“
Der Komponist und Autor von Liedern nach Texten des Jubilars Wassyl Stezyk, die Prosvita-Aktivistin Marija Slobodjan und Myroslaw Popadjuk (Wowtschkiwzi, 1. September d. J.)
Tłumaczenie maszynowe
An den Don, zu den stillen Wassern — August 1986. Mykola Winhranowskyj und Leonid Talalaj werden von Raissa Talalaj verabschiedet. Der Zeigestock befiehlt uns, uns zu setzen und uns nicht zu rühren. — Also, um den Parnass zu besteigen, muss man ein großes und einzigartiges Talent besitzen. Und wisst ihr, was Einzigartigkeit ist?.. Nein… Ihr wisst nicht, was Einzigartigkeit ist!.. Und Einzigartigkeit, das ist, wenn… Und ich, Ljonko, halte es nicht aus und flüstere dir ins Ohr: „Einzigartigkeit — das ist, wenn in der Flasche Wodka nur noch für ein Gläschen drin ist“. Lina W. hat es wohl gehört: „W. und T., verlassen Sie sofort den Hörsaal…“ Und wir gehen hinaus — mit Tränen in den Augen. Ich kichere, und W. lächelt, wischt sich mit einem Taschentuch die verschwitzte Stirn und zündet sich eine Zigarette an. Mir wird es leid, dass das Monospektakel zu Ende ist, und ich versuche, Mykola zur Fortsetzung zu animieren: — Und was kommt dann?.. — Und dann kommt die zweite Serie, irgendwann wirst du es hören und sehen. Aber ich weiß genau, dass das „Irgendwann“ niemals kommen wird, „Irgendwann“ muss ein anderer „Film“ sein und über etwas anderes, und ich bitte ihn, wenigstens mit ein paar Worten zu erzählen, was denn da in der zweiten Serie ist. — Nun, wenn es kurz sein soll, — stimmt Mykola zu. — In der zweiten Serie klettern wir beide auf den Parnass. Wir klettern bis zum ewigen, unbetretenen Schnee hinauf und fallen oben in den Schnee, völlig kraftlos. Wir liegen da, und uns bestäubt auch noch ein wenig Schnee, und weit und breit ist niemand. Aber plötzlich sehen wir — da schreitet jemand im Schaffellmantel auf uns zu, sich auf seinen Zeigestock stützend, L. V. Sie kam heran und setzte sich auf mich, wie auf einen Schneehügel. Ich bewegte mich. Lina V. stand auf, ich schaute auf die Uhr und sah, dass wir wirklich aufstehen mussten, denn in einer halben Stunde würde das Geschäft schließen, und ich hörte ein erstauntes: — Seid ihr das, Jungs? Mit welchen Metaphern hat es euch hierher verschlagen und warum? Ihr seid ja wie zwei weiße Raben und inmitten des weißen Schnees völlig unsichtbar. Ich dachte sogar, vor mir seien zwei Schneehügel, und habe mich auf den größeren gesetzt, um mich auszuruhen… Ende. Beginn in Nr. 45 von 2012. xxx — Also du, Ljonko, sagst, dass du noch nie gesehen hast, wie man einen Film macht? Gut… Bei Gelegenheit nehme ich dich als Statist mit. Ich habe mir sogar eine Rolle für dich ausgedacht, und du wirst für ein paar Sekunden Schauspieler sein! Obwohl, was für ein Schauspieler bist du schon? Einen schlechteren kann man sich kaum vorstellen. Denn du, Ljonko, bist unsichtbar. Solange du vor Augen bist — bist du da, aber bist du aus den Augen verschwunden — und es ist, als ob du nicht da wärst und nie gewesen wärst. Du bist völlig unsichtbar. Hier, meine Lesja hat eine Renovierung der Wohnung gemacht. Die Bauarbeiter haben alle alten Fenster und Türen ausgetauscht, die du für dein Wochenendhaus hättest gebrauchen können. Aber ich habe an dich gedacht, als all das Gut schon von fremden Leuten weggetragen worden war, denn du warst wie aus dem Gedächtnis gefallen… Und erinnerst du dich, ich habe dich in die Liste der Schriftstellerdelegation aufgenommen, die zu einem Forum nach Kanada fliegen sollte. Und was? Im Präsidium wird die Liste vorgelesen und genehmigt. Dein Name wird auch vorgelesen. Und dann steht Pawlytschko auf und sagt: „Und wer ist dieser Talalaj und wie ist er in die Liste gekommen?..“ Und du wurdest noch schneller gestrichen, als ich dich dort eingetragen hatte. Ich konnte nicht einmal den Mund aufmachen, um dich zu verteidigen, da warst du schon weg vom Fenster. Denn du, Ljonko, bist unsichtbar, und dein Nachname, auch wenn er klangvoll ist, ist irgendwie flügellahm. Aber der Name eines Dichters, sein Name, muss vor ihm fliegen, voraus, wie zum Beispiel bei Lina Kostenko. Sie bereitet sich zu Hause, in der Tschkalow-Straße, gerade erst auf den Vortrag im Schriftstellerverband „Gibt es ewigen Schnee auf dem Gipfel des Parnass“ vor, und ihr Name ist schon dorthin geflogen. Und schon sind die Türen des Verbandes offen und in den Büros sind alle Türen offen. Und im Saal sind alle Plätze besetzt, wir beide haben es gerade noch geschafft, uns auf der hinteren Bank niederzulassen. Und durch den Saal rollt es wie Welle um Welle: „Lina Wassyliwna… Li-na Was-sy-liw-na…“ Und plötzlich Stille. Nur das Echo ihrer Schritte ist zu hören. Alle stehen da, den Atem anhaltend. Und endlich tritt sie ein — mit einem Zeigestock in der Hand und einem Lächeln in der Tasche. Sie steigt auf das Podium, und ihr Zeigestock befiehlt uns, uns zu setzen. Lina Wassyliwna wirft einen Blick in den Saal und auf jeden Einzelnen. Dann fragt sie: — „Wie heißt der höchste Gipfel der Welt?“ Und der Saal skandiert im Chor: „Everest! Everest!“ Lina Wassyliwna hebt den Zeigestock nach oben und senkt ihn dann nach unten, wie zum Fuß des Everest: — Ich habe es geahnt, dass euer Wissen auf dem Niveau der Mittelschule ist. Merkt euch ein für alle Mal: der höchste Gipfel der Welt (sie macht eine Pause) Parnass! Hört ihr, Parnass. Und um ihn zu bezwingen…“ (Sie macht wieder eine Pause: sie deutet mit dem Zeigestock in unsere Richtung.) — Winhranowskyj und Talalaj, steht auf! Warum flüstert ihr? Oder wisst ihr vielleicht besser als ich, wie man zum höchsten Gipfel der Welt kommt? — Nein! Nein! — zwitscherten wir wie Bobtschinski und Dobtschinski. xxx Unser Zelt ist drei Meter vom Don entfernt — eine Plastikfolie, die persönlich für M. auf dem Gras ausgebreitet wurde, eine Bank aus einem kurzen Brett, das ich am Ufer gefunden und an einem Stumpf einer gefällten Pappel befestigt habe, damit der Klassiker nicht nur im Liegen auf dem Gras, sondern auch im Sitzen alles beobachten kann, was um seinen Kopf herum geschieht. Die Aufgabe war es, den Ort zu bestimmen, an dem der Zander am häufigsten auf die Elritze jagt. Dann habe ich an dieser Stelle die Grundangel ausgeworfen. — Was würdest du, Ljonko, ohne mich tun? Ich bestimme, korrigiere die Strategie und Taktik des Angelns, ich bin der Oberbefehlshaber, und du bist nur der Ausführende. Nun, kein einfacher Soldat, aber zumindest einen Dienstgrad unter mir. Also, bei dem kleinen Gebüsch da, schau nach rechts, in etwa zwanzig Metern Entfernung, musst du die Angel auswerfen, denn da ist was los! — es hat sich ein paar Mal so gewälzt, dass es einem angst und bange wurde. — Komm, Kolja, hängen wir eine Medaille auf — nicht ans T-Shirt, sondern an die Angel, — antworte ich und imitiere seine Stimme. — Ljonko, du Mistkerl, wann hörst du auf, dem Ranghöheren Tipps zu geben, wo er seine verdiente Medaille an seinem von der Sonne ausgeblichenen T-Shirt anbringen soll! Ich degradiere dich, du Mistkerl, und entziehe dir das Gläschen. Bring mir einen halben Eimer Wasser, damit ich mich befeuchten kann, denn es ist sehr heiß. — Aber du sitzt doch schon den zweiten Tag am Wasser und bist nicht einmal bis zu den Knien in den Don gegangen! Hast du Angst oder kannst du noch nicht schwimmen? — Ich kann alles, Ljonko, aber ich habe keinen Finger, um die Richtung zu zeigen, in die ich dich jetzt schicke. — Ich habe alles verstanden, Herr Oberbefehlshaber, und eile für immer in diese Richtung! Ich hole den Weinballon aus dem Zelt und schenke in einen Becher ein. W. reibt sich schmatzend die Hände: — Endlich habe ich dich zu einem richtigen Unteroffizier gedrillt, es ist Zeit, dich zum Leutnant zu befördern. — Schon lange, — antworte ich, — ist es Zeit! Und ich werde jetzt vor Ihnen, Genosse Oberbefehlshaber, auf diesen Dienstgrad trinken! Und ich fange an zu trinken. — Ljonko, du Mistkerl, du hast mir ja gar nichts eingeschenkt! — Und dir, — sage ich, — wofür dir? Dir wurde nichts befördert… Und überhaupt, solange du nicht im Don badest, werde ich nicht einschenken und kein Wasser bringen — selbst wenn du in der Sonne zischst. — Du hast weder Gewissen noch Mitgefühl, — sagt M. in der Erwartung, dass ich jetzt doch noch… Aber ich habe alleine getrunken und den Weinballon ins Zelt gebracht. Mykola begleitete den Ballon wie eine Sonnenblume die Sonne, die hinter einer Wolke verschwindet. — Nun gut, gehen wir baden. In Unterhosen der 50er Jahre stiegen die Leute ins Wasser… Er geht bis zur Taille ins Wasser, hockt sich im Wasser hin, planscht und spritzt unaufhörlich: „Schönheit!“ und schnaubt wie ein Pferd. Er kommt ans Ufer. Mit weit gespreizten Beinen setzt er sich auf seine Kommandantenbank und lächelt genauso breit — er wartet ungeduldig darauf, dass ich, sein Ordonnanzoffizier, ihm ein Gläschen Wein bringe. Drei Meter (von ihm entfernt) glitzert der stille Don, so still, dass man seine reißende Strömung nicht einmal bemerkt.
х х х Einmal fragte oder bemerkte W. Basylewskyj: „Leonid, in deinem Gedicht über Winhranowskyj gibt es diese Zeile ‚Und er sät ringsumher die Wegwarte aus‘. Wie konnte sie bei dir, einem Dichter des präzisen sachlichen Details, erscheinen?“ Ich sage offen, darüber habe ich nie nachgedacht. Die Augen von W. waren weder blau noch hellblau, und ich bin kein Farbenblinder, um das nicht zu bemerken. Seine Augen waren golden, sonnenblumenfarben. In dem erwähnten Gedicht habe ich eine konkrete Episode festgehalten, einen glücklichen Augenblick, der mir noch heute vor Augen steht. Aber wie erschienen die „Wegwarten“? Die Sache ist die, dass das Ufer des Don, wo wir unser Zelt aufgeschlagen hatten, wie mit ihnen übersät war… Ein leidenschaftlicher Angler war W. nicht. Selbst wenn die Fische gut bissen, konnte er mit der Angel eineinhalb Stunden ausharren. Und das war es. Dann legte er sich ins Ufergras, dachte über etwas nach, manchmal mit einem Notizbuch in der Hand, am häufigsten aber lag er einfach da und beobachtete, wann und wie sich die Blumen öffneten, welche Insekten sich auf sie setzten, wann eine Ringelnatter aus ihrem Loch kroch, um sich faul in der Sonne zu wärmen. Nach einigen Tagen solcher Beobachtungen beim Abendrot erklärte Mykola feierlich, während sein ganzes Gesicht lächelte: „Morgen, Ljonko, werde ich dir, ohne auf die Uhr zu schauen, auf zehn Minuten genau sagen, wie spät es ist. Wir wetten. Um eine Flasche.“ „Woher hast du denn diese Intuition und diese Selbstsicherheit?“, erwiderte ich und betrachtete mit Wehmut, wie sich die Abendsonne im Westen hinter eine Wolke versteckte. „Nicht ich habe die Intuition, sondern die Blumen.“ „In diesem Fall riskierst du zu verlieren, und es ist wahrscheinlicher, dass nicht ich, sondern du die Flasche ausgeben wirst.“ „Die Natur irrt sich nicht“, verkündete Mykola, „und die Flasche geht auf dich.“ Schon am Morgen begann sich das Wetter zu verschlechtern. Es gab keinen Regen, aber die Wolken ballten sich zusammen, wurden dichter und verdeckten den ganzen Himmel. W., der seine Stunde mit der Angel abgesessen hatte, legte sich ans Ufer und begann sein Experiment, während ich hämisch lächelnd zu ihm hinüberblickte, in Erwartung der Ergebnisse. Eine Stunde verging, eine zweite. Mykola schweigt. Schließlich hält er es nicht mehr aus und fragt mich: „Ljonko, wie spät ist es?“ „Es ist schon elf, Kolja, aber das solltest doch du mir sagen.“ „Ljonko, du Mistkerl! Was hast du mit der Natur gemacht? Die Wegwarte hätte ihre Augen schon schließen müssen. Aber sie schaut. Sie hat Schlaflosigkeit. Verstehst du? Du bist ein Mistkerl, zauberst du?“ „Nein, Kolja, die Natur zaubert. Du hast sie beobachtet, als die Sonne schien und es heiß war. Aber heute sind Wolken da und es wird bald regnen. Deshalb halten sie Ausschau danach.“ Verwundert lächelnd sah er mich an, und in seinen Augen blauten die „Wegwarten“, die er wie in sich aufgesogen hatte während der Stunden des Beobachtens. х х х Stille. Der Don. Und plötzlich höre ich einen Schrei von Mykola, einen ernsten Schrei: „Ljonko, Ljonko, schnell!“ Ich laufe hin, er hält mit beiden Händen die Angelrute, und sie bewegt sich hin und her. Mykolas Hände zittern: „Ljonko, zieh ihn raus!“ Ich wollte zuerst übernehmen, aber wann würde er sonst noch so einen Fisch fangen? „Mykola, Kolja, du selbst. Solch einen Fisch zieht man nicht immer heraus. Hör zu und mach alles genau so, wie ich es dir sage. Zieh an, lass nach…“ Wir mühten uns so etwa 15 Minuten ab… Da lief auch Stanislaw herbei, Mykola hatte ihn schon bis ans Ufer gezogen, die Schnur war nicht gerissen. Wir fingen diesen Fisch – es stellte sich heraus, dass es ein Zander war, etwa zweieinhalb Kilogramm schwer. Ein schöner Zander! Mykola, ganz rot, setzte sich ins Gras und zündete sich eine Zigarette an. Er sitzt da und schaut auf diesen Zander. Wir mit Stas: „Lass uns weiterarbeiten“, aber er sitzt da und schaut auf den Fisch. „Mykola, warum angelst du nicht, vielleicht fängst du noch einen?“ „Nein, Ljonko, einen größeren werde ich nicht fangen, und einen kleineren will ich nicht! Einen kleineren will ich nicht!!!“ …Wir kochten Fischsuppe. Mykola ging herum und schnupperte, und dann schaute er in den Kessel: „Ljonko, schau mal, dem Zander sind die Augen herausgequollen! Und du liegst da wie ein Gutsherr im Sozialismus.“ „Was soll ich tun?“ „Nicht unter den Füßen herumstehen und nicht stören“, brummte W. „Ich koche die Suppe!“ „Na gut, und ich werde das Abendessen für die Gullivers zubereiten.“ Als wir uns schlafen legten, war es schon zwei Uhr nachts. Der stille Don schimmerte silbern und wiegte kaum merklich noch eine gute Hälfte des Mondes. х х х Nacht. Wir schlafen. Mücken, wir haben uns eingerieben. M. schläft und ich schlafe – in Schlafsäcken. Ein Gefühl weckt mich. Ich wache auf – über mir steht eine Viper und schaut… Mein Instinkt funktioniert – mich nicht bewegen. Aber ich schaue diese Viper an und was soll ich tun? Ich krächze zu Mykola: „Kolja-a-a! Kolja-a-a-a!!!“ Mykola wacht auf. „Was wolltest du?“ „Über mir ist eine Viper. Such einen Ast, verscheuch sie, aber komm nicht von meinem Kopf her, sie könnte mich beißen.“ „Welche Viper, Ljonko, was redest du da?“ „Doch, eine echte, Kolja, eine Viper!“ „Was, wirklich eine Viper?“ „Eine echte, Kolja, eine Viper!!!“ Er beginnt:
Tłumaczenie maszynowe
— Viperchen, Viperchen, beiß meinen Freund nicht, er ist so ein guter Dichter… beiß nicht! Aber was soll ich nur tun, Ljonko? — Ich habe es dir doch gesagt, Kolja: Nimm einen Stock und komm zu mir! — Und wo soll ich diesen Stock finden? — Kolja! Wald ringsherum! Er wieder: — Viperchen, Viperchen! Bis ich einen Stock finde, beiß meinen Ljonko nicht. Zische nicht… Einerseits muss ich lachen, aber hier… — Kolja, — sage ich, — ist das komisch? Sie zischt nicht, aber sie kann jeden Moment beißen, verstehst du? Nun, während Mykola sich dort bewegte, spürte die Viper die Gefahr und kroch langsam von mir weg. Wir setzten uns, tranken etwas. Und später, als wir nach Hause kamen, erzählten wir es den Frauen, und Raja erfand sofort etwas zu diesem Thema: „Winhranowskyj und Talalaj liegen am Ufer des Don, eine Viper liegt da. Talalaj wendet sich an sie: ‚Raja! Und wie bist du hierher geraten?‘“ Und dann zu Mykola: „‚Kolja, sie haben uns sogar hier erwischt!‘“ Später kam diese Viper, wir versuchten sie mit Wurst zu füttern – wir warfen Wurst, sie lief natürlich weg. Wir fuhren bereits ab, mit dem Auto, packten die Zelte zusammen, verabschieden uns von diesem Ort, und sie kommt heraus, blieb stehen und schaut uns an, die Viper…
xxx — Gestern Fisch, heute Fisch, — begann Winhranowskyj zu klagen, — und man möchte etwas anderes, irgendeine Wurst oder ein frisches Speckstückchen, und der Wodka geht zur Neige. Lasst uns in die Staniza fahren und von diesem Etwas kaufen. Slawko, starte dein Auto — wendet er sich an Stas Losjew. Mykola gefiel der Name der Staniza sehr – Bohojawleniwska. — Was für eine Schönheit! Wie mein Bohopillja. Es ist sogar seltsam, dass sie sie nicht in Oktober- oder Erste-Mai-Staniza umbenannt haben... Bei der Einfahrt in die Staniza fragten wir die entgegenkommenden Kosaken, wie man zum Laden kommt und was man dort kaufen kann. Die Kosaken enttäuschten uns: Weder Wurst noch Wodka seien schon lange geliefert worden, vielleicht gibt es noch Portwein, vielleicht sei aber auch der schon weggegriffen, und selbstgebrannten Schnaps an Fremde zu verkaufen, trauen sie sich nicht. Im Laden war außer der Verkäuferin und vermutlich der Putzfrau, die einen Besen in einem Eimer mit Wasser einweichte und den Boden befeuchtete, niemand. M. ging als Erster hinein und grüßte als Erster: — Guten Tag, Mädels. Es ist so schön bei euch, so kühl. Vielleicht könntet ihr mir einen Stuhl geben, ich bin müde, möchte mich ein wenig ausruhen und euch Schöne ansehen. Solche wie ihr, die werde ich auch für Statistenrollen brauchen. Die Mädels, die auf die vierzig zugingen, verstanden das Wort „Statistenrolle“ vermutlich nicht, wie auch einige andere ukrainische Wörter. Mykola, ohne ins Russische zu wechseln, fährt fort zu erklären: — Ich möchte euch in meinem Film drehen. Ich bin Schauspieler und Filmregisseur, ich wähle hier einen Ort für die Dreharbeiten aus. Vielleicht habt ihr den Film „Die Geschichte flammender Jahre“ gesehen? Da spiele ich die Hauptrolle. — Gesehen, gesehen — zwitscherten die „Mädels“. — Sie sind dort ein wenig jünger. Bei uns wurde dieser Film im Frühling im Club gezeigt. Und worum wird es in Ihrem neuen Film gehen? — Um Kosaken, Mädels, Saporoger und eure Don-Kosaken. Ich bin mit meinen Assistenten gekommen, um zu sehen, wo man diesen Film am besten drehen kann. Wir haben schon einige Stanizen angesehen, aber eine bessere als eure haben wir nicht gefunden! Die „Mädels“ waren gerührt und sahen sich vermutlich schon in Mykolas Film und begannen selbst schüchtern, versteckte Defizitware anzubieten. Sie fanden sowohl Wurst als auch Wodka und sogar eine Flasche für uns teuren Kognak, abzulehnen, um uns nicht in den Augen der „Mädels“ herabzusetzen, konnten wir nicht. — Was würdet ihr ohne mich tun, ihr würdet vertrocknen, ohne Wodka verdorren wie Disteln! Lernt, wie man mit Menschen reden muss. — Ich, M. S., — sagte Slawko, — kann auch nicht so lügen, aber so wie Sie mit den Augen, dem Lächeln, den Gesten – das werde ich niemals können. — Slawko, merk dir ein für alle Mal – ich lüge nie, ich sage nur die Wahrheit und die Menschen spüren das… — Die künstlerische Wahrheit! — füge ich lachend hinzu. M. dreht den Kopf in meine Richtung und lacht ebenfalls. Und dann bittet er Slawko anzuhalten, um ein Gläschen zu kippen, schließlich haben wir noch fast zehn Minuten Fahrt bis zu unserem Zelt. — Vielleicht fahren wir nach Kostjantyniwka? Das ist eine neue Hafenstadt, aber dorthin zu fahren dauert nicht weniger als eine halbe Stunde. Dort arbeitet unser Landsmann aus Makijiwka als Polizeichef, mich hat einst zufällig der Förster Wadym Wiktorowytsch Tschernow mit ihm bekannt gemacht. — schlage ich vor. M. überlegt laut: eine halbe Stunde hin, eine halbe Stunde zurück, und wer weiß, wie lange es dort dauert… Nein, das geht nicht – dann kommen wir ja ohne Wodka zurück! Selbst Slawko wird nichts ausrichten können. Lass uns zum Laden! Wenn dort gestern oder vorgestern Wodka war, dann ist er auch heute da. Ich rede nicht von der Auslage…
xxx — Also du, Ljonko, willst einen Artikel über mich schreiben und vielleicht schreibst du ihn auch. Ich kenne dich, du Schlingel. Aber weißt du auch, wer mein Lieblingsdichter ist? Aber ohne die großen Namen… — Wahrscheinlich, Mykola, weiß ich das. Das ist Kost Herasymenko… — Schau an, — wundert sich Mykola. — Und woher weißt du das? — Aus deiner Poesie. Du nimmst oft Bezug auf ihn. Bei Herasymenko heißt es „streckt seine duftenden Sätze wie zwei Hände aus“, und bei dir „das Wort duftet wie ein Kind“. Bei Herasymenko „wandern die Winde durch den Zaun und nach Portugal, von Portugal zurück“, und bei dir „Nischyn geht von Poltawa nach Hause und wacht auf – wieder in Poltawa!“ Und hier fast deine Zeilen „Hunde gehen und Bäume welken und Winde stehen“ oder „meine Abschiedsstraße“, „ich werde nachdenklich, das Dorf atmet nicht“… Und ist er nicht der Ursprung deines „Tangos 1945“? Willst du, dass ich weitermache? — Nein, Ljonko, das muss man nicht schreiben... Du bist wirklich ein Schlingel, Ljonko. Dass man so etwas herauslesen kann! Nichts kann man vor dir verbergen. Und überhaupt – hört man dir zu, kommt man zu dem Schluss, dass es den Dichter Winhranowskyj gar nicht gibt. Oder vielleicht ist K. G. auch dein Lieblingsdichter?! Sonst würdest du ihn nicht so gut kennen. — Und ich habe nie verheimlicht, dass ich auch von seinen Gedichten begeistert war. In meiner Jugend habe ich ihn am meisten geliebt. Und außerdem interessierte mich, was er für ein Mensch war, der es wagte, in den schrecklichen 30er Jahren ein Gedicht des erschossenen Gumiljow zu übersetzen und in seinem Sammelband zu drucken – dafür hätten sie einen einsperren können. Aber vermutlich hat das keiner seiner Feinde bemerkt. Und als mir S. Kryschaniwskyj ein paar Geschichten über ihn erzählte, habe ich ihn noch mehr geliebt.
Es war an allem zu erkennen, dass V. über das, was ich sagte, betrübt war. Er selbst ahnte nicht, wie oft in seinen Gedichten die Zeilen von K. G. nachhallten, und ich musste ihn mit Beispielen beruhigen. Aus der Klassik. — Weißt du, dass die Zeile „чесней чеснот красоты“ nicht Puschkin geschrieben hat, und „Белеет парус одинокий“ nicht Lermontow, und „Я в твоих глазах увидел море“ nicht Jessenin. Diese Zeilen haben sie bei anderen Dichtern gestohlen, und nicht nur diese. Es stellte sich heraus, dass Mykola das nicht wusste und angenehm überrascht war. Doch am meisten überraschten ihn die von mir zitierten Worte des russischen Dichters F. Sologub: „Es wird ein junger diebischer Dichter erscheinen, uns alle bestehlen und ein großer Dichter werden, größer als wir.“ — Schönheit! — sagte Mykola. — Aber wenn du trotzdem über mich schreibst, betone das nicht zu sehr, sonst lehne ich deinen Artikel ab. Du bist ja nicht Dziuba, vor dem ich ein wenig Angst habe. Einmal, bei einem Glas, fragte M., während er die Hand mit dem fehlenden Zeigefinger hob und listig lächelte, erneut: — Ljonko, du willst einen Artikel über mich schreiben, aber weißt du, wer mein Lieblingsdichter ist? Ich zögerte einen Moment. Den Lieblingsdichter, besonders in seinem frühen Schaffen, konnte noch kein Dichter umgehen. Er wird zwangsläufig in irgendeinem Bild, in einer Rhythmik präsent sein. Fast alle Kritiker, die über Winhranowskyj schrieben, bemerkten völlig zu Recht in seinen Gedichten das Echo der Rhythmik und der emotionalen Spannung von T. Sch. Aber zu sagen, sein Lieblingsdichter sei Schewtschenko, ist so, als würde man sagen: mein geliebter Vater… Schewtschenko – das ist die Welt um uns herum mit dem Kirschgarten beim Elternhaus. Schewtschenko war für ihn die einzige Autorität unter allen ukrainischen Dichtern.xxx Sicherlich haben viele Leser der Poesie von V. den Eindruck gewonnen, dass sie „in einem Atemzug“ geschrieben wurden – als wären sie aus der Seele geschwappt und sofort auf Papier festgehalten worden – ohne jegliche Korrektur, nicht so sehr geschrieben, sondern eher aufgezeichnet. Tatsächlich war V. kein Improvisationsdichter, obwohl er die Gabe der Improvisation besaß. Sagen wir, das Gedicht von V. „У синьому небі“ ist so emotional, leicht, flüchtig, ohne jede Anstrengung geboren – wie in einem Atemzug. Tatsächlich aber fielen die meisten Gedichte V. schwer. Leider bewahrte der Dichter keine Entwürfe auf, und wir haben keine Möglichkeit, seine Arbeit am Wort zu verfolgen. Einmal, als er mir Varianten der lyrischen Miniatur „Широка ніч, цвіркун під головою“ zeigte, gestand er bekümmert: „Ich kämpfe schon einen Monat damit und schaffe es einfach nicht… Ob so etwas auch Taras passierte?“ In den letzten Jahren seines Lebens schrieb V. fast keine Gedichte mehr. Nach seinem Tod fand ich in seinen Papieren nur einige unvollendete, darunter ein mir gewidmetes Gedicht, von dem er mir eine Variante mit den Worten schenkte: „Ich schreibe es später zu, oder schreib es selbst zu.“ Seine Gedichte beeindruckten nicht nur – sie verblüfften durch ihre Explosivität, beeindruckten durch ihre Vieldeutigkeit. …Beim Lesen seiner Poesie beginnt man, die außergewöhnliche Kraft des Wortes, seine Möglichkeiten, seine Höhe zu begreifen; dir offenbart sich der Unterschied zwischen einem Dichter und einem Verseschmied. Die Persönlichkeit des Dichters tritt deutlich hervor. Meisterschaft hat ihre Grenzen. Auch mittelmäßige Gedichte können vollkommen sein. Die frühen Gedichte von V. waren technisch vielfältiger. Später verliert der Dichter scheinbar das Interesse an der Technik: Die Entwicklung der Seele verdrängte die romantische Pose, zügelte das Pathos. Der Puls wurde ruhiger, und das Wort wärmer, menschlicher.Der Text wurde von Ljubow HOLOTA vorbereitet.Die Redaktion dankt Raissa Petriwna TALALAI für die freundlicherweise zur Verfügung gestellten Fotos aus dem Familienarchiv.…Wenn Sie ständig ein Tagebuch geführt und jeden Tag alles festgehalten haben, was passiert ist – denken Sie nicht, dass es genau so war. Selbst mit unseren Augen sehen wir nicht alles, was um uns herum ist, und das Gedächtnis ist nur ein Auge, und erst recht das, worin unser Verstand übertragen wird. Wir halten nur einen kleinen Teil der Wirklichkeit fest, einen Teil der Realität, von dem der größere Teil nicht vor unseren Augen, sondern hinter unserem Rücken liegt. L. Talalai
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
mit einem Einband und einem Lederrücken. Den Titel weiß ich nicht mehr, aber darin griff der Autor den „kleinrussischen Separatismus“ und das „Mazepinertum“ an. Für mich waren diese Begriffe noch neu, und Matwij Mychajlowytsch hielt einen Kurs in politischer Bildung ab. Der Kampf der Ukrainer für die Befreiung, für die Schaffung eines eigenen Staates vor der Revolution von 1917 wurde als Separatismus dargestellt, und wer sich damit befasste, den beschimpften die russischen Chauvinisten als „Mazepiner“. Nach der Revolution waren die Patrioten Petljura-Anhänger, und nach dem Krieg Bandera-Anhänger. – „Siehst du, auf der Parteiversammlung haben sie dich als ‚Petljura-Anhänger und Machno-Anhänger‘ beschimpft, jetzt rennst du durch die Instanzen und musst beweisen, dass du nicht so bist. Du hast dich selbst davon überzeugt, dass es den russischen Chauvinisten nicht an politischen Schimpfwörtern mangelt.“ Zur Bestätigung seiner Worte erzählte ich von dem Verhör in der Parteikommission des Stadtkomitees. Ein Veteran „aller Revolutionen und Repressionen“ fragte auf Russisch: – „Wie bist du ein ukrainischer bürgerlicher Nationalist geworden?“ – „Ich wusste die ganze Zeit, dass ich Ukrainer bin“, antwortete ich ihm. – „Als ich zum Studium nach Kyjiw kam, ging ich zum Moskauer Bezirksmilitärkommissariat, um mich registrieren zu lassen. Weil ich Ukrainisch sprach, beschimpfte mich eine Mitarbeiterin als Nationalisten, und auf der Parteiversammlung sagten die Dozenten, dass ich ein Kommunist sei, und dazu noch ein ‚ukrainischer bürgerlicher Nationalist vom Typ Petljura-Machno‘.“ So machten sie einen zum „Nationalisten“. Den treuen Patrioten der Ukraine, Matwij Schestopal, vernichtete das kommunistische System methodisch. Am 23. Dezember 1965 wurde er mit Mühe eingestellt, um ausländischen Studenten am Institut für Volkswirtschaft die russische Sprache zu lehren. Im Juli 1970 wurde er aufgrund eines Beschlusses des Büros des Sowjetischen Bezirkskomitees der Partei über das Verbot für M. Schestopal, als Dozent zu arbeiten (?), entlassen. Seitdem war der Wissenschaftler gezwungen, als Schütze und Wächter der militarisierten Bewachung zu arbeiten. Aber, wie der Erforscher seines Lebens und Schaffens Iwan Sabijaka feststellt, „schrieb Matwij Mychajlowytsch in diesen Jahren seine besten Werke zur Verteidigung der ukrainischen Sprache, ihrer Geschichte und Kultur“. Schöpferisch war er sehr produktiv. Davon zeugt die Tatsache, dass die KGB-Organe bei mehreren Hausdurchsuchungen bei M. Schestopal … sechs Säcke mit Papieren beschlagnahmten! Matwij Mychajlowytsch starb am 20. August 1986 während einer Operation… Mit seiner Arbeit und seinem Leben gab er den Studenten und nicht nur ihnen ein Beispiel dafür, dass man in erster Linie ein standhafter und treuer Patriot der Ukraine sein muss, denkend und mutig. So lebte er, so überlebte er seine Zeit. Den Beitrag zur Unabhängigkeit der Ukraine haben die Nachkommen dankbar gewürdigt. Für Matwij Mychajlowytsch wurden Gedenktafeln im Dorf Murzynzi und am Institut für Journalistik der Universität Kyjiw enthüllt, vor dem Institut wurde ein Park nach ihm benannt und ein Gedenkstein aufgestellt, und auf seinem Grab eine Gedenkstele. Zum 90. Geburtstag des unerschütterlichen Dekans und Dozenten Matwij Schestopal wurde eine Sammlung von Erinnerungen herausgegeben (Zusammensteller I. Sabijaka). An der Universität Kyjiw fand eine wissenschaftliche Konferenz über seinen Beitrag zur Festigung des nationalen Bewusstseins statt, mit dem, wie sein Zögling Mychajlo Skoryk schreibt, „das mutige ukrainische Sechziger-Jahre-Tum heranwuchs und das Haupt erhob“.
Tłumaczenie maszynowe
Wadym MYZYK, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine
Nach zweijähriger Lehrtätigkeit in Uman im Jahr 1964 immatrikulierte ich mich an der Fakultät für Journalistik der Universität Kyjiw. Ein guter Ruf eilte dem Dozenten Matwij Mychajlowytsch Schestopal voraus. Das 150-jährige Jubiläum von Taras Schewtschenko hob das nationale Bewusstsein der Ukrainer. Um es zu unterdrücken, griff die kommunistische Parteimacht zu einer Provokation. Angeblich habe das ukrainische Volk zwei Muttersprachen: Russisch und Ukrainisch. Zum Ideologen der Zweisprachigkeit wurde der Direktor des Instituts für Sprachwissenschaft der Akademie der Wissenschaften der USSR, Akademiemitglied I. Bilodid, „ernannt“. Auf einer Konferenz an der Universität Kyjiw überzeugte er die wissenschaftliche Öffentlichkeit von der Richtigkeit dieser Pseudotheorie. An wissenschaftlichen Lakaien zu ihrer Unterstützung mangelte es nicht. Und hier betrat der Dozent der Fakultät für Journalistik, Matwij Schestopal, die Bühne. Er sagte, dass die russische Sprache groß sei. Wir seien in Freundschaft mit dem großen chinesischen Volk verbunden. Wenn wir uns mit ihm vereinigten, hätten wir dann drei Muttersprachen? Er schloss mit den Worten von Karl Marx, dass einem alles groß erscheine, wenn man auf den Knien stehe. Danach wuchs sein Ansehen an der Universität sehr. Die Ideologen der Zweisprachigkeit, wie sich später herausstellte, verziehen dem „Zeitgenossen der Revolution“ später nicht. Mut und Wahrhaftigkeit waren ihm durch die Volksmoral schon seit der Kindheit in die Wiege gelegt worden. Als Jugendlicher brach er vom Elternhaus ins Leben auf und erreichte alles durch seine beharrliche schöpferische Arbeit. In den Kriegsjahren schrieb Kapitän M. Schestopal einen offenen Brief über die Fehler Stalins und seiner Anhänger, die zu großen Niederlagen und Verlusten führten, über seine „meine liebe blauäugige Ukraine, gekreuzigt von den garstigen Deutschen“ an den Schriftsteller Ilja Ehrenburg. Und das war kein Übermut, sondern der Schrei einer menschlichen Seele für das zerstörte Leben tausender Menschen. Der Schriftsteller bewahrte den Brief auf und veröffentlichte ihn im Buch „Menschen. Jahre. Leben“. Er war mutig und wahrhaftig in seinen Einschätzungen. In der Philharmonie Kyjiw fand im Januar 1964 ein Abend anlässlich des 70. Geburtstages des ukrainischen Kommunisten-Borotbisten, Dichters und Publizisten Wasyl Ellan-Blakytnyj statt. Dort trat ein wenig bekannter Mann ans Mikrofon und sagte, dass man, wären dies nicht die Jahre des „Chruschtschow-Tauwetters“, sofort in den Solowki-Inseln oder in Magadan gelandet wäre. Das war der Dozent der Fakultät für Journalistik, Matwij Schestopal. Der Student Witalij Kowal notierte den Auftritt und veröffentlichte ihn später in der „Literaturna Ukrajina“. Ich führe Auszüge an: „Die Ukrainer stehen vor der Gefahr ihres nationalen Untergangs. Ein Garant dafür ist die sogenannte leninsche Nationalpolitik der jetzigen Führung der KPdSU. Unter den Parolen der Völkerfreundschaft und des proletarischen Internationalismus wird eine unaufhaltsame Russifizierung und Entnationalisierung der ukrainischen Bevölkerung durchgeführt...“ Witalij Kowal führt einen Entwurf seines Artikels „Eine unabhängige Ukraine ist möglich“ an, der am 15. August 1965 geschrieben wurde: „Ja, die Ukraine hat das Recht auf ihre eigenständige Existenz. Dies ist zweifellos ein rechtmäßiges, unbestreitbares, heiliges Recht des Volkes, sein Leben so zu gestalten, wie es das will...“ M. Schestopal war also ein bewusster ukrainischer Patriot. Mein Austausch mit Matwij Mychajlowytsch begann erst nach meinem Auftritt bei einer offenen Parteiversammlung am 4. März 1965. Die Drittsemester warfen die Frage nach der Qualität der Lehre an der Fakultät auf, insbesondere durch die drei unfähigen Dozenten Artynow, Maljarenko und Bondar. Über sie wurde am meisten gesprochen, doch die grundlegenden Fragen des Studiums wurden nicht angesprochen. Besonders darüber, dass fast alle Fächer auf Russisch gelehrt wurden. Ich konnte mich nicht zurückhalten und meldete mich zu Wort. Beispiele gab es genug, also sprach ich das an. Schließlich ist die Universität Kyjiw die wichtigste in der Ukraine und könnte für viele Hochschulen beispielhaft sein, doch es kommt anders. Selbst als wir Erstsemester im zweiten Semester durchsetzten, dass man uns einen Kurs zur Geschichte der Ukraine liest, lehrte der Dozent Demtschenko sie – unter Herabwürdigung der ukrainischen Journalistikstudenten – auf Russisch. Und die Geschichte der KPdSU wurde auf Ukrainisch gelesen! Um mehr Wissen zu erlangen, habe ich sogar aus den Beständen die „Geschichte Kleinrusslands“ von Dmytro Bantysch-Kamenskyj ausgeliehen. (Später wurden der Wunsch, die Geschichte der Ukraine zu kennen, und dieser Auftritt zu einem der Hauptgründe für die Anschuldigung des „ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“ gegen mich). Das Buch wurde in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts auf Russisch herausgegeben, und wie sich zeigt, hat sich in mehr als anderthalb Jahrhunderten nichts geändert. Der Auftritt war mit publizistischen Wendungen gespickt. Zum Abschluss sagte ich insbesondere: „Auf Russisch wird bei uns so gelehrt, als ob wir mit einer Rakete rasen, und auf Ukrainisch so, als ob wir auf einem Tschumaken-Wagen fahren. Wenn man uns nicht in der Muttersprache lehrt, uns nicht lehrt, die Wahrheit zu sagen und zu schreiben, dann werden wir keine schöpferischen Menschen sein, sondern gesellschaftliche Narren.“ Die Studenten nahmen den Auftritt wohlwollend auf. Es gab sogar Applaus. Das war eine eigenartige politische Bewertung des Bildungssystems, durch das die Russifizierung stattfand. Dekan W. Ruban orientierte sich sofort und begann, um es nicht so erscheinen zu lassen und den Einfluss zu ersticken, sofort zu sagen, dass alle richtig und sachlich gesprochen hätten, aber der Auftritt von Myzyk habe ihm am wenigsten gefallen. Anschuldigungen klebte er noch nicht an, aber er nannte ihn nervös und übermäßig exaltiert. Am nächsten Tag trat der Sekretär des Parteibüros Leonid Sujarko an mich heran und warf mir vor, dass sie mich zum Parteigruppenorganisator des Kurses ernannt hätten, ich aber die Hoffnungen nicht erfüllt und mir das Studium an der Fakultät erschwert hätte. Ich widersprach etwas. Meine Unnachgiebigkeit gefiel ihm nicht und er brach mit zynischer Offenheit aus: – Wir wissen, dass Schestopal dir den Auftritt geschrieben hat. Darin sind all seine Wendungen. Du denkst, dass er der ist, für den ihr ihn haltet? Er hat eine Sammlung gegen ukrainische bürgerliche Nationalisten herausgegeben (später erfuhr ich, dass sie „Unter Wallstreet“ hieß), und jetzt ist er selbst schlimmer als ein Nationalist. Ich schlage vor, und das ist nicht nur meine Meinung, dass du öffentlich gegen Schestopal auftrittst. Im Studium werden wir behilflich sein... Ich spürte, wie ich vor dem abscheulichen Vorschlag verbrannte. Nicht nur die Stirn und die Wangen brannten, sondern auch die Fußsohlen. – Sie machen mich für die Wahrheit schuldig, und jetzt wollen Sie, dass ich mich auf solch brutale Weise schuldig bekenne und einen ehrlichen und anständigen Menschen, den besten Dozenten der Fakultät, verleumde. Aus Sujarkos Vorschlag war zu spüren, dass ein Angriff auf Schestopal vorbereitet wurde, aber man dachte nicht, dass er so schnell und frech sein würde. Die Nachricht verbreitete sich wie eine Explosion durch die ganze Fakultät: Matwij Mychajlowytsch wurde entlassen! Die Studenten protestierten auf dem Korridor und in den Hörsälen. Wie kann das sein, wir haben gegen unfähige Dozenten protestiert, und man jagt den Besten davon! Die Versprechen der Fakultätsleitung erwiesen sich als ein Maß an Zynismus. Viele Studenten konnten nicht verstehen, wie man so etwas tun kann?! Die Fakultät brodelte. Ruban mit seinem „grauen Gefolge“ verblasste sofort in den Augen der Studenten. Der massenhafte Widerstand der Studenten bei der Fakultätsversammlung und die kollektive Erklärung zur Verteidigung des besten Dozenten schreckten die kommunistische Parteiführung des Staates gehörig auf. Sie wurde von 67 Studenten unterzeichnet, darunter 12 von uns Erstsemestern. Die Erklärung endete mit den Worten: „Wenn Dozent M. M. Schestopal von der Lehrtätigkeit an der Fakultät für Journalistik entlassen wird, werden alle Unterzeichner die Universität verlassen.“ Die revolutionäre Welle wurde von den Journalisten Kyjiws unterstützt. Über die Unruhen der Studenten an der Universität Kyjiw berichteten ausländische Radiosender. Die Macht griff zu Repressionen. Gegen den kollektiven Widerstand der Studenten führten die Organe des KGB psychische Angriffe, das Parteikomitee, das Rajonkomitee und das Stadtkomitee der Kommunistischen Partei schalteten sich mit voller Kraft ein. Aktive und national bewusste Studenten wurden von der Fakultät ausgeschlossen. Ausgeschlossen wurden ich, meine Kommilitonen Bohdan Unijat, Swjatoslaw Wasyltschuk, die Studenten höherer Semester Jurij Parchomenko, Jakym Paltschyk, Stanislaw
Skirka, Stanislaw Usenko, Mychajlo Skoryk. Der Zweitsemester Anatolij Parfenjuk brachte aus Protest seinen Parteiausweis in das Parteikomitee und sagte, dass er „in einer solchen Partei nicht sein will“. Danach folgten die ersten Verhaftungen ukrainischer Patrioten in vielen Städten – dies war die Reaktion der Machthaber auf das Erstarken des nationalen Bewusstseins unter den Ukrainern. So entflammte die erste Welle der Breschnew-Repressionen. Damals machte mich M. Schestopal mit dem Werk von Serhij Stepnjak-Krawtschinskyj „Russland unter der Herrschaft der Zaren“ bekannt. Ich bin durch das halbe Kyjiw gefahren, habe es aber schließlich gekauft. Die beschriebenen Prinzipien der Zarenherrschaft stimmten vollständig mit den Handlungen der kommunistischen Macht überein. Bei einem der Besuche bearbeitete Matwij Mychajlowytsch eine vorrevolutionäre Ausgabe mit Prägung. Er wurde am 7. November 1917 in der Region Tscherkassy geboren, weshalb man ihn den Altersgenossen der Revolution nannte. Das Leben wirbelte ihn in einem schwierigen Strudel. Klug und aktiv, übernahm er Arbeiten, die nicht jeder bewältigen konnte. Er absolvierte die Fakultät für ukrainische Philologie an der Universität Kyjiw. Er war Journalist bei den Hauptstadtzeitungen „Kyjiwska Prawda“ und „Wisti“. In den Krieg zog er von der Position des Direktors des Staatlichen ukrainischen ethnographischen Kobzar-Ensembles aus. 1942 absolvierte er die Militärakademie in Taschkent. Er kämpfte an der Stalingrad-Front, an den Ukrainischen Fronten und in Ostpreußen. Er beendete den Krieg in Berlin. Als Militärjournalist diente er in der politischen Verwaltung des Bezirks Kyjiw und war Redakteur der Bezirkszeitung. Und er lernte die ganze Zeit. Er absolvierte im Fernstudium die Aspirantur und die englischsprachige Fakultät des Pädagogischen Instituts. 1951 wurde Major M. Schestopal demobilisiert und arbeitete als Chefredakteur des Verlags „Molod“. Genau damals zeigte sich sein Talent als Satiriker. Er veröffentlichte das Buch mit Pamphleten „Unter der Wall Street“. Ab dem 1. September 1951 war seine Tätigkeit mit der Fakultät für Journalistik verbunden, deren Dekan er in den Jahren 1955–1957 war. Als Kandidat der Geschichtswissenschaften und Dozent las M. Schestopal den Kurs für ausländische Journalistik.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
der Kosakenzeit. Für detailliertere Forschungen fehlte es an Zeit und Mitteln. Die lokale Behörde finanzierte lediglich die Untersuchung eines neolithischen Gräberfeldes, das Kosakenthema interessierte sie absolut nicht. Eine der Bedingungen für die Finanzierung der archäologischen Expedition war die Forderung, alle Funde im lokalen Museum zu belassen. Nun werden über 400 Plättchen aus Wildschweinhauern, Perlmuttperlenketten, Schmuck aus Bergkristall sowie Streitkolben aus geschliffenem Feuerstein in der Ausstellung des Heimatmuseums aufbewahrt. Interessante Funde erwarteten die Archäologen auch in der vergangenen Saison. Wie Wolodymyr Horbow berichtete, wurden die Überreste eines in den Boden eingetieften Gebäudes auf sechs Pfosten aus der Kosakenzeit, eine Schiffsbeplankung und Schiffsnägel, viele Fragmente von Fayence- und Keramikgeschirr, sowohl kosakischer als auch türkischer Herkunft, Münzen sowie mehr als ein Dutzend keramische Kosakenpfeifen gefunden. Bei der Präsentation der Funde bemerkte Raissa Boschko, die Leiterin der Abteilung für vor-sowjetische Geschichte des Museums von Mariupol, dass die gefundenen Pfeifen einzigartig seien. Sie sind gut erhalten und unterscheiden sich zudem in Form, Stil, Farbe und Herstellungsort. Unter den Funden befinden sich Pfeifen in Rot, Grün, Schwarz, Grau und Braun, die mit Ornamenten verziert sind; eine davon ist in Form eines männlichen Gesichts gestaltet, auf dem alle Züge deutlich zu erkennen sind, sogar ein kleiner Schnurrbart. Sie wurde vermutlich in der Türkei hergestellt. Eine weitere in Holland, was ein Zeugnis für die aktiven Verbindungen der Festung Kalmius mit der Welt ist. Unter den interessanten Funden ist der Griff eines Jatagans zu erwähnen, der bei den Gardeeinheiten der Osmanen im Einsatz war. Wie die Waffe nach Kalmius gelangte, ist unbekannt. Möglicherweise als Trophäe nach einem erfolgreichen Seezug der Saporoger Kosaken, oder eher während eines Angriffs der Janitscharen. In einem erbitterten Kampf zerbrach die Klinge des Jatagans, der Griff ging verloren, um im 21. Jahrhundert wiedergefunden zu werden, während die Klinge, so glauben die Archäologen, von den Kosaken zu einer anderen Waffe umgeschmiedet wurde, denn Metall, und dazu noch hochwertiges, wurde in jenen Zeiten hoch geschätzt. — Diese Funde, — sagt Wolodymyr Horbow, — beweisen zweifelsfrei, dass hier die Kosakenfestung Kalmius stand. Über sie gibt es viele Erwähnungen in historischen Dokumenten und verschiedenen Beschreibungen, aber materielle Bestätigungen ihrer Existenz wurden erstmals erhalten. Wir führen Ausgrabungen fast im Zentrum einer halben Million Einwohner zählenden Stadt durch, und der größte Teil der Festung liegt unter der Bebauung. Die Gesamtfläche der Ausgrabungen beträgt etwas weniger als 90 Quadratmeter. Und wenn man bedenkt, dass auf diesen Metern bereits eine ganze Reihe interessanter Funde entdeckt wurde, kann man nur erahnen, wie viele Geheimnisse in der Tiefe der Jahrhunderte verborgen sind. Die Kosakenidee als Lackmustest. Das dritte Jahr in Folge arbeitet die archäologische Expedition ohne einen Kopeken vom Staat oder der lokalen Behörde. Wolodymyr Horbow, der auf 28 archäologische Expeditionen in den Steppen von Donezk zurückblicken kann, erforscht die Kosakenfestung während seines Urlaubs. Außer Raissa Boschko und ihrer Assistentin Ljuba sind alle anderen Mitglieder der Expedition Freiwillige. Fast täglich greifen die Mitglieder des Vereins der Heimatforscher von Mariupol zu den Schaufeln: der Künstler Mykola Schewtschenko, der Direktor des Fotostudios Petro Switlyzkyj und das Mitglied der Kosakengemeinde Leonid Horochow. Sie sind das dritte Jahr bei den Ausgrabungen dabei. Die Arbeit hier ist nicht leicht, besonders bei Hitze. Als die Sommersonne anfing, wirklich zuzusetzen, suchten die Jungs viele gesellschaftliche Organisationen und politische Parteien mit der Bitte auf, beim Kauf eines Zeltes für die Ausgrabungen zu helfen. Doch niemand wollte die Sucher nach der Kosakenwahrheit unterstützen. Wieder einmal versprechen die lokalen Behörden, die Expedition zu unterstützen. Letztes Jahr wurden sogar 30.000 Hrywnja im Haushalt für die archäologischen Forschungen von Kalmius eingeplant, aber sie erreichten das Museum nie.
Tłumaczenie maszynowe
Die Entdeckung der Kosakenfestung Kalmius durch Archäologen mitten im Zentrum von Mariupol kann man als eine echte Sensation bezeichnen. Trotz zahlreicher dokumentarischer Belege für die Existenz eines Kosaken-Außenpostens im Asowschen Gebiet, der das Zentrum der Kalmius-Palanka der Freiheiten der Saporoger Sitsch war, einer ihrer administrativ-territorialen Einheiten (die fast das gesamte heutige Gebiet Donezk einnahm), standen viele Gegner – entgegen sogar den Forschungen von Dmytro Jawornyzkyj – der Kosakenseite der Geschichte der Region misstrauisch gegenüber oder leugneten sie sogar. Daher ist es nicht verwunderlich, dass die Stadt auch heute noch keine einheitliche Meinung über ihre Geschichte und ihr Gründungsdatum hat. Gedenkzeichen zu Ehren des 500-jährigen Bestehens des Ukrainischen Kosakentums in Mariupol. Switlana TSCHORNA, Kyjiw—Mariupol—Kyjiw. Fotos der Autorin. Was hat Katharina damit zu tun? Nach offizieller Version wurde Mariupol 1778 vom Gouverneur des Gouvernements Asow, Tschertkow, gegründet. Dieses Datum wurde noch zu Sowjetzeiten durch ein Dekret des Präsidiums des Obersten Sowjets der Ukraine vom 3. September 1978 über die Auszeichnung von Schdanow (der damalige Name von Mariupol) mit dem Orden des Roten Banners der Arbeit zu Ehren des 200-jährigen Stadtjubiläums festgelegt. Populär ist auch die Version von der Gründung der Stadt durch Griechen, die Katharina II. aus der Krim in das Asowsche Gebiet umsiedelte. Es ist bekannt, dass der Metropolit Ignatij nach einer Vereinbarung mit der Kaiserin Ende Juli 1780 über zweitausend Umsiedler nach Pawlowsk, an das Ufer des Asowschen Meeres, führte. Dokumente belegen, dass Ignatij mit seiner Gemeinde das erste Dankgebet… in einer Kosakenkirche abhielt und die Menschen sich schnell niederließen, unter anderem auch in Steinhäusern, die den Kosaken gehörten. Auf Antrag der Umsiedler wurde Pawlowsk in Mariupol umbenannt. Die Ortschaft selbst, die zu Ehren des Zarewitsch Pawel Petrowitsch benannt wurde, hieß nur anderthalb Jahre lang Pawlowsk. Und davor, das heißt bis zur Zerstörung der Saporoger Sitsch durch Katharina, – Kalmius. Aber was war dieses Kalmius – eine Kosakenfestung, eine Sloboda oder ein Posten? Während Zeit und Menschen jahrtausendelang das historische Mosaik der Region zusammensetzten, vermischten sie dessen Fragmente, verloren versehentlich etwas oder warfen etwas bewusst als unnötig weg. Funde aus der Kosakenzeit, dem Neolithikum, späteren Kulturen, Spuren von Chasaren und der Goldenen Horde, die von Archäologen des Heimatmuseums Mariupol entdeckt wurden, werden helfen, die unvergänglichen Seiten der Geschichte wiederherzustellen und eine vollständige, vor allem aber wahrheitsgetreue Chronik der Besiedlung und Entwicklung der Region zu schreiben. Auf dem Kap über dem Kalmius. Das Kap, auf dem einst die Kosakenfestung stand, erhebt sich über dem Kalmius. Einst fuhren hier Kosaken-Tschaikas von Chortyzja in das Asowsche Meer hinunter, und möglicherweise fuhren auch fürstliche Boote nach Byzanz. Von hier aus eröffnete sich eine weite Fläche, kilometerweit war das Meer zu sehen, von der anderen, flachen Seite aus konnte man die endlose Steppe überblicken. Einen besseren Ort zur Überwachung der Krimtataren und Nogaier-Horden, die ständig die ukrainischen Länder verwüsteten, hätte man nicht finden können. Heute verdeckt hier der gesamte Horizont „Asowstal“, der Kalmius ist flach geworden… Auch die Quellen des Kosakengedächtnisses sind verschlammt. Daher ist es angebracht, an die Geschichte der Festung Kalmius zu erinnern. Der Heimatforscher und Prosvita-Mitglied aus Mariupol, Pawlo Masur, glaubt, dass in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts bei der Mündung des Flusses Kalmius die Saporoger Siedlung Domacha entstand. Zu Beginn des 17. Jahrhunderts wurde am rechten Ufer eine Festung gebaut, der eine strategische Bedeutung zukam. 1734 errichteten Saporoger Kosaken eine neue Befestigung, und daneben entstand eine Siedlung. Im selben Jahr wurde das gesamte Territorium der Saporoger Sitsch in acht Palanken unterteilt. Nach der Anzahl der Kosaken nahm die Kalmius-Palanka den vierten Platz ein. Diese Tatsache ist in offiziellen Dokumenten jener Zeit festgehalten. Die Kosakenfestung, so glaubt der Heimatforscher, hatte die Maße 150x150 Meter, war von einem Erdwall umgeben, vor dem auf der Seite der Steppe ein tiefer Graben ausgehoben war. Im Inneren der Festung befanden sich Wohnräume, Pferdeställe und eine stationäre Kirche. Noch 1754 berichtet der Palanka-Oberst Andrij Porochnja dem Koschen-Ataman Danylo Stefanow, dass alle Baumaterialien für den Bau einer neuen St.-Nikolaus-Kirche bereitgestellt seien, und fügt hinzu, dass das jetzige Kirchlein sehr alt sei. Die Erinnerung an den Oberst bewahrten nicht nur die Archive des Kosch, sondern auch sein Gehöft im benachbarten Rajon Nowoasowsk, das bis heute den Namen Porochnja trägt. Es gibt auf der Karte des Donezker Gebiets auch andere Dörfer und Städte, die an die Kosakenvergangenheit der Region erinnern: Kosazke, Selydowe, benannt nach dem Kosaken Selyd, Kosazka Prystan usw. Doch der Heimatforscher und Autor des bekannten Buches „Das Asowsche Gebiet – die Wiege des Kosakentums“, Mykola Rudenko, behauptet, dass die Festung Kalmius bereits zu Beginn des 17. Jahrhunderts eine wichtige Rolle während der Feldzüge der Saporoger Kosaken gegen Tataren und Türken in den Jahren 1615 und 1616 sowie in den folgenden Jahren 1617, 1620, 1622 und 1630 spielte. Denn der Fluss bot über lange Zeit, wenn der Hauptweg am Dnipro vom Feind blockiert war, einen alternativen Ausgang von Chortyzja in das Asowsche und dann in das Schwarze Meer. Alle diese Daten belegen zweifelsfrei: An der Stelle des heutigen Mariupol stand eine Kosakenfestung, die eine zahlreiche Garnison unter der Führung eines Obersts hatte (die Namen der Palanka-Obersten sind bekannt: Porochnja Andrij, Uss Marko, Tschornyj Andrij, Jakymow Hryhorij, Jucha Sydir, Kyschynskyj, Iwanow Andrij, Nahoj Pawlo, Tschuchraj Hryhorij, Werbyzkyj Andrij, Tschornyj Kusma, Harkuscha Hryzko und andere). Es war also keineswegs nur ein temporärer Posten. Im Sommer 1769 zerstörten tatarische und nogaier Horden die Festung Kalmius, und 1775, nach der Zerstörung der Saporoger Sitsch, hörte auch die Kalmius-Palanka auf zu existieren. Aber die Sloboda blieb bestehen: Sie lebte wie zuvor, ging zum Gottesdienst in die St.-Nikolaus-Kirche, hielt Märkte ab, empfing und verabschiedete Tschumaken, die Getreide brachten und Salz sowie Fisch kauften. Bis man allen Bewohnern befahl, in das Land der ehemaligen Samara-Palanka umzusiedeln. Ihre Häuser und die Kirche wurden den Umsiedlern aus dem Krim-Khanat übergeben. Die Kalmius-Sloboda begann, Pawlowsk genannt zu werden.
Im Heimatmuseum von Mariupol gibt es eine kleine Ausstellung, die der Kosakenzeit gewidmet ist. Unter Glas befinden sich ein Gewehr, eine Miniaturkanone für Salutschüsse, Kanonenkugeln, zwei Pistolen und eine Flasche aus dunklem Glas. Mehr Artefakte befinden sich wahrscheinlich in Privatsammlungen, denn Funde aus dem 17. Jahrhundert, dem vorangegangenen oder dem folgenden Jahrhundert sind hier keine Seltenheit. Alte Leute erzählten, dass es auf dem Gebiet der heutigen Stadt mindestens zwei Kosakenfriedhöfe gab: einen in der Nähe des Dramatischen Theaters, den anderen in Richtung des Bahnhofs. Heute ist von ihnen keine Spur mehr übrig, alles ist längst mit Wohnvierteln bebaut. Während des Baus der Eisenbahnlinie und der Hochhäuser fand man mal Kosakenpfeifen, mal Waffen oder sogar einen Topf mit Münzen. Funde gab es auch auf dem ehemaligen Basarplatz, dem heutigen Platz der Befreiung, wo jetzt ein Gedenkzeichen zu Ehren der Saporoger steht — ein Würfel mit der Abbildung des Siegels der Kalmius-Palanka. Die Expedition, die von dem wissenschaftlichen Mitarbeiter des Donezker Gebietsheimatmuseums Wolodymyr Horbow geleitet wurde, begann mit Ausgrabungen in der Nähe des Platzes, am äußersten Rand des Kaps, auf einem kleinen, mit Büschen und Bäumchen bewachsenen Grundstück. Die Saison 2010 dauerte nur einen halben Monat, aber sie beglückte die Forscher mit den ersten interessanten Funden nicht nur aus der Kosakenzeit, sondern auch aus der Jungsteinzeit. Bereits 1930, als am Ufer des Asowschen Meeres der Bau von „Asowstal“ begann, wurde ein unversehrtes Gräberfeld entdeckt, das auf das 5. bis 4. Jahrtausend v. Chr. datiert wurde. Das 28 Meter lange und 2 Meter breite Gräberfeld, das etwa 130 mit Ocker gefärbte Skelette enthielt, wurde von dem bekannten Archäologen und Kunstwissenschaftler Mykola Omeljanowytsch Makarenko untersucht. Einige Jahre später fiel er der sowjetischen Repressionsaxt zum Opfer und wurde hingerichtet, weil er sich weigerte, die Akten über die Zerstörung des Michaelsklosters mit den goldenen Kuppeln zu unterzeichnen. Makarenko konnte noch die Ufer des Kalmius und einige Grabhügel untersuchen. In der Nähe des Gräberfeldes entdeckte er elf Vertiefungen, die er als Überreste von Wohnstätten identifizierte.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Der Gewinner des Wettbewerbs ist das Dreifaltigkeitskloster in Tschernihiw. Foto von Walerij Sorokin kowska. Sie wurde vom Jurymitglied, dem Fotokorrespondenten der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ Oleksandr Lytwynenko, und anderen unterstützt. Es wurde die Meinung geäußert, dass, da unser Staat bisher nicht in der Lage ist, auch nur die Hälfte der Denkmäler des kulturellen Erbes zu erforschen, die von seinem Volk erworben wurden, sich Menschen darum kümmern sollten, die sich um den Wettbewerb „Wiki liebt Denkmäler“ versammelt haben. Die Gewinner erhielten wertvolle Preise von den Organisatoren und Partnern des Wettbewerbs, darunter auch Bücher der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Die Prosvita-Mitglieder betrachten das Ergebnis des Wettbewerbs „Wiki liebt Denkmäler“ als einen bedeutenden Beitrag zur Festigung der ukrainischen Kultur und Spiritualität und versprechen, die Initiativen der Wikimedianer auch weiterhin zu unterstützen. Der diesjährige Wettbewerb ist beendet, aber die Verarbeitung seiner Ergebnisse dauert an. Es ist auch notwendig, Tausende bestehender Wikipedia-Artikel mit den aufgenommenen Bildern zu illustrieren, neue Artikel über Zehntausende von Denkmälern zu schreiben, die Denkmallisten zu ergänzen und zu präzisieren sowie bei vielen die geografischen Koordinaten hinzuzufügen. Diese Arbeit, so versicherten die Organisatoren, wird bis September nächsten Jahres abgeschlossen sein, wenn die nächste Etappe beginnt – „Wiki liebt Denkmäler“ 2013.
Tłumaczenie maszynowe
Die feierliche Preisverleihung für die Gewinner des Wettbewerbs „Wiki liebt Denkmäler“ 2012 und die Präsentation der Fotoausstellung der besten Wettbewerbsbeiträge fanden am 4. November im Gebäude des Hauses für Kultur und Bildung „Master Class“ statt. In der Fotoausstellung wurden 54 Fotografien aus der Ukraine sowie 11 der besten Fotografien aus anderen Ländern präsentiert, in denen der Wettbewerb „Wiki liebt Denkmäler“ ebenfalls stattfand, darunter unsere Nachbarn Polen, Russland und Rumänien. 2. Platz. Festung Jeni-Kale (Stadt Kertsch). Foto von Ihor Derewjahin. Jewhen BUKET. Der Wettbewerb „Wiki liebt Denkmäler“ dauerte vom 1. bis zum 30. September. Während dieser Zeit luden Fotografen und Fotoliebhaber aus verschiedenen Ländern ihre Bilder auf Wikimedia Commons hoch. Die Anzahl der für die Teilnahme am Wettbewerb hochgeladenen Fotos ukrainischer Denkmäler überstieg 33.000, womit die Ukraine den dritten Platz unter den 36 Teilnehmerländern belegte. Über den langen Weg der Vorbereitung und die Ergebnisse des Wettbewerbs berichtete dessen Koordinator Andrij Bondarenko. Der Exekutivdirektor Jurij Perohanytsch sprach über das Ziel und die Vorteile von Wikipedia – der freien mehrsprachigen Enzyklopädie, die durch diesen Wettbewerb bereichert werden soll. Er merkte an, dass die ukrainische Wikipedia dank des Wettbewerbs im Oktober 2012 erstmals die Marke von 60 Millionen Seitenaufrufen pro Monat (64,3 Mio.) überschritten hat und bei der Wachstumsrate der Popularität weltweit den ersten Platz unter den 20 meistbesuchten Wikipedias einnahm. In den Beiträgen der Jurymitglieder wurde die schwierige Frage diskutiert: Was hat im Kontext des Wettbewerbs mehr Gewicht – der künstlerische Wert der Fotografie oder der Wert des Denkmals selbst? Diese Diskussion wurde von der Jurymitglied und stellvertretenden Vorsitzenden des Nationalen Verbandes der Landeskundler der Ukraine, Ruslana Man, eröffnet. Denkmal-Turm am Straßenrand in Holohory in der Oblast Lwiw. Publikumspreis der Teilnehmer der Preisverleihung. Foto von Serhij Krynyzja. ABONNEMENT 2013. Abonnementkosten (inklusive Zustellung und Portokosten): WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN. Postleitzahl – 30617, Seite 71 im „Katalog“.
Tłumaczenie maszynowe
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo Mowtschan für ein halbes Jahr 53 UAH 37 Kop. für ein Jahr 105 UAH 54 Kop.
Tłumaczenie maszynowe
Chefredakteurin Ljubow Holota. Redaktionskollegium Ljubow Holota (Vorsitzende), Jarema Hojan, Pawlo Mowtschan, Oleksandr Ponomariw, Iwan Juschtschuk. Stellvertretende Chefredakteure Petro Antonenko 279-49-47, Jewhen Buket 279-39-55. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija Skrynnyk 278-01-30 (Tel./Fax)
Tłumaczenie maszynowe
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617. Verantwortliche Sekretärin Iryna Schewtschuk. Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija Kyrjan 270-55-57. Kulturabteilung Mykola Zymbaljuk 279-49-47. Korrekturabteilung Tetjana Schtscherbak, Iryna Stelmach 278-63-69. Computerumbruch Iryna Schewtschuk, Oleksij Jaschtschuk 278-63-69. Korrespondentin Uljana Wolikowska. Diensthabender Redakteur Petro Antonenko. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Auflage im Oktober — 23500. Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH „Polihrafzentr“ am Mittwoch.
Tłumaczenie maszynowe