Osyp YAKYMCHUK La Asamblea General de la ONU estableció en 2005 el Día Internacional de Conmemoración en Memoria de las Víctimas del Holocausto, que cae el 27 de enero, aniversario de la liberación del campo de concentración hitleriano de Auschwitz. Para muchos es más habitual su antiguo nombre, Oświęcim, ya que así se mencionaba el campo en la época soviética. Este nombre se sigue utilizando hasta hoy en Rusia y en los medios de comunicación en ruso en Ucrania. Y lo hacen a pesar de las repetidas aclaraciones del Ministerio de Asuntos Exteriores de Polonia al respecto. En el 75.º aniversario de la liberación de Auschwitz, el 27 de enero de 2020, en muchos países del mundo se honró la memoria de las víctimas del Holocausto. Esto tuvo lugar en muchas ciudades de Polonia, Ucrania, Alemania, Francia, Israel, Estados Unidos y otros países. ¿Y si en Rusia se celebró este día? No encontré información. En el segmento ruso de Internet solo vi pequeñas informaciones sobre los actos conmemorativos en el antiguo campo de concentración de Auschwitz y grandes quejas de que no se invitó a Vladímir Putin a estos actos. «Es una muestra de ingratitud por parte de Polonia», afirmaban los autores de las publicaciones. «El Ejército Rojo liberó el campo y ellos ignoran al líder de Rusia...». Sin embargo, no es solo esto lo que irrita a los rusos. Puedo imaginar cómo se indignará Rusia tras las palabras del primer ministro de Polonia en Berlín en los actos de memoria de las víctimas del Holocausto. Allí, M. Morawiecki declaró que en el siglo XX hubo otro lugar que se convirtió en un infierno en la tierra: los gulags soviéticos. Los pueblos libres del mundo deben recordarlo y recordárselo a los demás. Rusia (en el sentido de su cúpula política) ya está «hirviendo» tras la reciente entrevista del político polaco Jarosław Kaczyński al medio alemán «Bild». Allí dijo que Polonia exigirá una indemnización (reparaciones de guerra) a Rusia por las pérdidas que sufrió como resultado de la anexión militar a la URSS de las tierras de Ucrania occidental y Bielorrusia occidental. En respuesta a estas demandas de Kaczyński, el presidente de la Comisión de Asuntos Exteriores de la Duma Estatal de la Federación Rusa, Leonid Slutski, ya ha comenzado a calcular cuánto tendría que indemnizar Polonia a Rusia por la contribución de la URSS a la «liberación» de Polonia de la ocupación alemana y por toda la ayuda gratuita que la URSS prestó a Polonia. Por lo tanto, vemos a qué nivel de tensión pueden llevar las palabras imprudentes de los políticos. Además, según afirma el politólogo ruso Andréi Piontkovski, ¡el amo del Kremlin ha llegado a tal frenesí que en las próximas semanas podría decidirse por una guerra nuclear! Entonces, ¿estamos preparados hoy para hablar sobre problemas muy complejos y molestos? Los nuevos descubrimientos históricos obligan a mirar de otra manera. En mis años escolares me enseñaron que en el campo de concentración de Oświęcim murieron 6 millones de personas. Pero según los datos oficiales del museo Auschwitz-Birkenau, allí murieron aproximadamente 1 millón 100 mil personas. Hoy se sabe que el campo fue liberado por la División de Leópolis del 1.er Frente Ucraniano. El 40 por ciento de su personal estaba compuesto por ucranianos. Teniendo en cuenta el porcentaje de representantes de otras naciones, Putin no tiene ni derecho histórico ni moral a pretender una exclusividad rusa en este asunto. Además, Stalin, para conseguir dos puestos adicionales en la ONU, engañó al mundo diciendo que la RSS de Ucrania y la RSS de Bielorrusia eran estados con todos los atributos de independencia. En particular, con sus propios ejércitos. Así llamaba a los Frentes Ucranianos y Bielorrusos, aunque estaban directamente subordinados a Moscú. Los historiadores y juristas internacionales deberían determinar si, a la luz de tal juego engañoso de Stalin, el Ejército Rojo se consideraba entonces único y si de iure existía entonces un solo estado o tres. Evidentemente, estas cuestiones no preocuparon mucho a quienes tomaron la decisión política de no invitar a Putin a los actos en Auschwitz. Y mucho menos preocuparon a aquellos para quienes se celebraban estos actos. Fueron radicalmente diferentes del foro privado de Jerusalén que tuvo lugar el 23 de enero. Allí, el centro de atención era Putin. El 27 de enero en Auschwitz, el centro de atención fueron las víctimas del Holocausto, no los políticos. Para honrarlas, al territorio del antiguo campo de concentración fascista de Auschwitz-Birkenau llegaron más de 60 delegaciones de todo el mundo. Estaban encabezadas por reyes, príncipes, presidentes y primeros ministros. Y no fueron ellos quienes se sentaron en la primera fila, sino los testigos de la historia. Esos 200 antiguos prisioneros de Auschwitz aún vivos que pudieron asistir a los actos conmemorativos. Son ellos, mientras el Señor los mantenga en este mundo, quienes deben dar testimonio a las generaciones venideras sobre los horrores del hitlerismo. «Esta es su responsabilidad ante la historia», dijo el presidente de Polonia, resumiendo los actos de conmemoración del 75.º aniversario de la liberación de Auschwitz. Y nosotros, en cambio, en lugar de testimonios apoyados por el Estado sobre los horrores del totalitarismo ruso, desde Lenin hasta Putin, fomentamos al más alto nivel estatal la «interpretación» del «95.º barrio» tanto del pasado como del presente. ¡Con el «qué más da» como idea principal! Alguien sabio dijo que un pueblo que se alimenta de ideas ajenas está condenado a convertirse en población, en jornalero de extranjeros. Los actos de conmemoración del 75.º aniversario de la liberación de Auschwitz se llevaron a cabo no solo para honrar a las víctimas vivas y asesinadas del totalitarismo hitleriano, sino para que las generaciones actuales y futuras miren el mundo con sobriedad y no permitan que algo similar se repita en el futuro. Tal llamamiento-deseo fue la idea principal en los cuatro discursos de los antiguos prisioneros de Auschwitz. Hubo allí la constatación de que, al final de la Segunda Guerra Mundial, el mundo ya conocía los horrores de los campos de concentración, pero observaba con «preocupación» el desarrollo de los acontecimientos. Hubo allí la constatación de que los horrores del fascismo y los campos de concentración fueron engendrados por una cabeza paranoica a la que, tras llegar al poder, le pareció que todos a su alrededor humillaban a su país. Aunque no se mencionó el nombre de esta cabeza con todas sus letras, se sabe de quién se trataba. Hoy vemos algo similar en la Rusia de Putin. Allí, desde todas las pantallas, se escucha el llanto: «A Rusia la ofenden». En la parte pública de los actos en Auschwitz, por alguna razón, nadie se atrevió a llamar a las cosas por su nombre... El presidente del Congreso Judío Mundial, Ronald Lauder, quien demostrativamente
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
pero se negó a ir al foro de Putin en Jerusalén, diciendo que la razón principal del Holocausto (así como del Holodomor, — ed.) fue el silencio del mundo. Él está seguro de que todos los asesinados suplican desde las alturas celestiales a los que viven hoy: “No callen, no sean indiferentes, no permitan que esto suceda nunca en el futuro”. Sin embargo, si este llamamiento fue abstracto o dirigido a Putin, no es posible entenderlo… El acorde final de la ceremonia en Auschwitz fueron las velas conmemorativas de los antiguos prisioneros, líderes de países y líderes de organizaciones internacionales junto al monumento a las víctimas del campo. Ucrania estuvo representada en esos actos por el presidente Volodymyr Zelenskyi. Él estuvo en Polonia en una visita de trabajo los días 26 y 27 de enero. En el primer día de la visita, participó en una cena con motivo de la conmemoración del 75.º aniversario de la liberación del campo de concentración nazi de Auschwitz-Birkenau. Allí también estuvieron antiguos prisioneros del campo y sus familias. Volodymyr Zelenskyi señaló en su discurso que los recuerdos de los prisioneros de Auschwitz, muchos de los cuales están contenidos en libros, son muy difíciles de leer. Están llenos de dolor, tristeza, miedo. Y al mismo tiempo, de lucha, resistencia, esperanza y una inmensa sabiduría humana. Después de todo, en ellos se vislumbra el llamamiento a erradicar el odio como el mayor destructor de la civilización humana. Según V. Zelenskyi, “la mayoría de estos recuerdos están unidos por el llamamiento: ¡No se puede callar!”. Y no solo en la cuestión del Holocausto no se puede callar. Sin embargo, el rumbo hacia el “qué más da” indica que capas enteras de material, sobre las cuales se forma la identidad nacional, serán silenciadas en la Ucrania de la era Zelenskyi. Durante el segundo día de la visita de trabajo de V. Zelenskyi a Polonia, se reunió con el presidente de Polonia, Andrzej Duda. Sin embargo, este es un tema para reflexiones aparte. Me detendré solo en un momento, destacado en los medios polacos. El presidente Duda agradeció a Zelenskyi por su presencia y posición durante su estancia en Jerusalén y por haber rendido homenaje en el Instituto Yad Vashem a los polacos que salvaron a judíos durante la Segunda Guerra Mundial.
Машинний переклад
Heorhii LUKIANCHUK. Este año en Kyiv, el 101.º aniversario del Día de la Unidad de Ucrania y el 102.º aniversario de la proclamación de la Independencia de Ucrania fueron conmemorados (en condiciones de ignorancia de la festividad por parte de las autoridades) con una acción del Movimiento Público “Alternativa Patriótica Ucraniana” (UPA) en la histórica plaza de Sofía. En ella participaron destacados políticos y figuras públicas: el exministro de Asuntos Exteriores Pavlo Klimkin, los diputados populares de Ucrania de convocatorias anteriores Ivan Zaiets, Mykola Porovskyi, el participante de la ATO Oleksandr Ushynskyi, el jefe de la ONG “Ucrania — OTAN” Serhii Dzherdzh y otros. Participaron activamente activistas y representantes de “Prosvita”, el KUN, el Partido Ucraniano, la “Hermandad de Solovki” y “Memorial”. Los participantes de la asamblea se dirigieron a los altos funcionarios del Estado con la exigencia de proteger al país de la repetición de la tragedia nacional que ocurrió hace 100 años y reconocer y celebrar a nivel estatal la fecha del 22 de enero como el “Día de la Independencia y la Unidad de Ucrania”. En el llamamiento se señala: “La Independencia de Ucrania proclamada hace 102 años del imperio moscovita y la creada República Popular Ucraniana se perdieron como resultado de la negligencia criminal de la entonces dirección del Estado ucraniano: las unidades militares ucranianas, que regresaban organizadamente y con armas de los frentes de la Primera Guerra Mundial, fueron disueltas hacia sus hogares con las palabras: ‘No necesitamos un ejército, no vamos a luchar contra Rusia’. La fatalidad de tal visión de la situación por parte de personas políticamente ingenuas, que por voluntad del destino llegaron a los cargos más altos del Estado, se hizo evidente apenas una semana después, el 29 de enero, cuando cerca de Kruty, a la horda moscovita diez veces superior de marinería bolchevique, que avanzaba para ‘pacificar’ Kyiv bajo el mando del teniente coronel zarista Muraviov, ¡tuvieron que detenerla estudiantes inexpertos de las universidades de Kyiv y cadetes de las escuelas militares! Y el intento de negociar entonces con Moscú terminó con la captura por parte de esta de la RPU y el paso de la RPUO a formar parte de Polonia, que para ello había concluido previamente una tregua por separado con la Moscú bolchevique”. “Hoy —se señala en la declaración— vemos que todo se repite. De nuevo, otro intento del gobierno recién elegido de negociar con el invasor, que no necesita la paz, sino el retorno de Ucrania a la composición del imperio moscovita a cualquier precio. A pesar de las concesiones (retirada de las Fuerzas Armadas de Ucrania de su territorio, entrega a Moscú de testigos importantes para la condena de sus crímenes de guerra, cese de la investigación, de los procesos judiciales ya iniciados y liberación de saboteadores moscovitas, establecimiento de cooperación económica con el agresor, entrega de posiciones ganadas en el ámbito internacional, renuncia a procesos judiciales ganadores contra Moscú en el Tribunal de Estocolmo, etc.), a las que el gobierno ucraniano accede por exigencia de Moscú, que no tiene intención de ceder en nada (salvo el retorno desigual de una parte insignificante de prisioneros de guerra mediante intercambio). En tales condiciones, ¡la única garantía fiable de paz pueden ser solo unas Fuerzas Armadas de Ucrania fuertes y eficaces y la aceleración de los procesos para el ingreso en la OTAN!”. Los representantes de las organizaciones públicas expresaron la exigencia al gobierno de detener inmediatamente las acciones vergonzosas y destructivas contra las Fuerzas Armadas de Ucrania. “Nos veremos obligados —se señala en la declaración— a responder con todos los medios posibles de resistencia, de acuerdo con los artículos 17 y 65 de la Constitución de Ucrania. Si el gobierno no reacciona a nuestras exigencias, exigiremos la dimisión anticipada de sus poderes por parte del presidente de Ucrania, la Rada Suprema y el Gabinete de Ministros...”. Discurso en la asamblea en la plaza de Sofía de Mykola Porovskyi.
Машинний переклад
El Centro de Voluntarios Oleksandra Burbelo de la Universidad Técnica Nacional de Vinnytsia (Svitlana Bevz, Serhii Burbelo y el pastor alemán Badi), junto con el Centro Cristiano de Voluntarios (Oleksandr Bardetskyi y Andrii Pavliuk) bajo la Administración Regional de Vinnytsia de la UCECHV (Iglesias Unidas de Cristianos de Fe Evangélica), junto con el bardo, poeta y compositor Volodymyr Melnyk, realizaron un viaje de Año Nuevo a lo largo de la línea sur del frente ruso-ucraniano. Visitaron a nuestros defensores en el arco de Svitlodarsk, en Avdiivka, Pisky, Karlivka y Mariinka. Svitlana BEVZ, veterana del batallón “Aidar”, profesora asociada del departamento de ESS de la UTNV. La Nochebuena resultó ser cálida, hospitalaria, sincera y sorprendentemente tranquila en las posiciones de uno de los batallones de la 59.ª Brigada Motorizada de Infantería de las Fuerzas Armadas de Ucrania. En los lugares donde estaban apostados sonaban canciones, shchedrivky y villancicos... En esos momentos de alegría, los combatientes, junto con los voluntarios, descansaban de las intensas guardias y enfrentamientos armados. Nuestros defensores cantaban con nosotros, recordando las canciones ucranianas que también cantaban sus padres. Y Volodymyr Melnyk acompañaba con la voz, eligiendo hábilmente las melodías y acompañando con la guitarra... Todo nuestro viaje de Año Nuevo y Navidad estuvo lleno de un programa cultural y educativo, también gracias al apoyo de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Los libros ucranianos, ejemplares frescos y antiguos de los periódicos Slovo Prosvity, Natsiia i derzhava, Kultura ta zhyttia, los folletos Nebo i zemlia nyni torzhestvuiut, Mity Kholodnoho Yaru y el libro de Yurii Mushketyk Tse povynen znaty kozhen, Liudy siroi zony y mucha otra literatura educativa y patriótica fueron regalos deseados en las trincheras y búnkeres del frente. Además de la 59.ª Brigada Motorizada de Infantería, nuestros voluntarios visitaron la 28.ª Brigada y el 73.º Centro de Operaciones Especiales Navales de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Con regalos también llegaron al Centro de Rehabilitación Social para Niños con Discapacidad Vohnyk nadii del distrito de Mariinka, en la región de Donetsk, donde también organizaron un concierto. Los capellanes Oleksandr Bardetskyi y Andrii Pavliuk ofrecieron sermones espirituales. Volodymyr Melnyk cantó sus propias canciones patrióticas y canciones populares, y se recitaron poemas de la miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Oleksandra Burbelo. Los voluntarios trajeron y regalaron a los guerreros sus libros Liubii Ukraini. Y, además, en todas partes y para todos, golosinas, y para los niños, también juguetes. Durante este viaje, los voluntarios de Vinnytsia entregaron a los guerreros de las brigadas 59.ª, 56.ª, 72.ª, 28.ª, al 73.º Centro de Operaciones Especiales Navales de las Fuerzas Armadas de Ucrania, a los batallones 130.º y 131.º de las Fuerzas Armadas de Ucrania, al 40.º Regimiento de la Guardia Nacional de Ucrania de Vinnytsia y al batallón Vinnytsia del Ministerio del Interior de Ucrania, a los voluntarios de la 1.ª Compañía de Asalto del Cuerpo de Voluntarios Ucranianos Pravyi Sektor y a los hospitalarios del Ejército Voluntario Ucraniano, a los CIMIC y a los capellanes de Avdiivka, alimentos y equipo militar. Estos regalos de Navidad para nuestros muchachos fueron recolectados por voluntarios de la región de Vinnytsia de la Sociedad de la Cruz Roja de nuestra región, residentes de la comunidad territorial unida de Yakushyntsi, en particular Vasyl Romaniuk, la ONG Volontery Khmilnyka (dirigida por Mykola Mykhalniuk). Un dispositivo de visión nocturna para los combatientes del 9.º batallón de la 59.ª brigada fue entregado por la ONG Brat za brata (Oleksii Lutsenko e Iryna Cherkashyna), redes de camuflaje por la ONG Suspilni initsiatyvy Koziatynshchyny (Leonid Tsekhanovskyi y la profesora asociada de la UTNV Viacheslava Madiarova), almohadas de los Vinnytski pavuchky, sacos de los veteranos de la ATO de Brailiv (Mykola Okaievych). El Centro de Ayuda Voluntaria Oleksandra Burbelo entregó alimentos, ropa y dos radios para la 1.ª Compañía de Asalto del Cuerpo de Voluntarios Ucranianos Pravyi Sektor. Juguetes para niños, libros, ropa, calzado y golosinas fueron recolectados por la Fundación Benéfica Dity Yevropy. Maravillosos regalos de Navidad y amuletos para el este fueron preparados por la Maisteria podarunkiv de Kyiv, en particular por Hanna y Liudmyla Hrebieni; ropa infantil, por la ONG NR Pershyi Spalakh (Nataliia Olshanetska, Oleksii Senin, Svitlana Huba, Liubov Yukhymenko) y el Monasterio Teodosiano de Kyiv (padre Makarii). El viaje fue posible gracias a los voluntarios capellanes Oleksandr Bardetskyi y Andrii Pavliuk, quienes realizaron el largo y prolongado viaje al frente en su propio vehículo. Y también a todos aquellos que ayudaron a comprar combustible diésel, en particular la comunidad territorial unida de Yakushyntsi, la ONG Volontery Khmilnyka, la ONG Brat za brata y el EBMD de la Universidad Técnica Nacional de Vinnytsia.
Машинний переклад
Olena LOHINOVA, ciudad de Chernivtsi. En el Museo Memorial Regional de Volodymyr Ivasiuk en Chernivtsi, durante la velada-elegía “En el ritmo del corazón late el Maidán”, en el Día de la Unidad y la Libertad de Ucrania, se honró a los Héroes del Maidán, a la Centuria Celestial y a todos los que perecieron durante la ATO/OOS. Se llevó a cabo un conmovedor encuentro con el capellán mayor de la región de Chernivtsi, el arcipreste de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania Yurii Kaviiuk, paisano de Mykhailo y Volodymyr Ivasiuk. Es gratificante que, en su momento, el padre Yurii se graduara de la Escuela de Música Kitsman Volodymyr Ivasiuk en la especialidad de piano. Los alumnos de 11.º grado de la escuela secundaria n.º 4 con la profesora de historia A. I. Lysenko, la candidata a doctora en filología y cantautora Larysa Berezhan, y los admiradores de la obra del compositor quedaron profundamente conmovidos por los recuerdos del invitado. En efecto, en nuestra conciencia, desde 2013, irrumpió el concepto de “capellán”. En el período de la Sich de Zaporiyia, los cosacos eran acompañados al combate por un sacerdote que rezaba por ellos, los bendecía para la expedición y oficiaba los funerales de los caídos. El término capellán se volvió ampliamente conocido en nuestro tiempo, cuando comenzó la guerra en el este de Ucrania. Los recuerdos sinceros, veraces y emotivos del padre Yurii provocaron lágrimas y conmovieron a todos: —Mi servicio en la guerra comenzó a principios de mayo. Íbamos hacia nuestro batallón, a la 80.ª brigada, más allá de Starobilsk; ellos estaban en Orekhove. Llegamos justo cuando habían muerto nueve de nuestros muchachos. Al principio llegamos como voluntarios. Cargamos nuestra “furgoneta” de la iglesia con todo lo que pudimos, nos sentamos y partimos. A dónde íbamos, no sabíamos nada, simplemente entendíamos que éramos necesarios allí y que era necesario lo que llevábamos. Ya acercándonos al lugar de ubicación, vimos que vendían fresas a los lados de la carretera. Y nosotros, en Bucovina, en aquel entonces aún no teníamos fresas. Nos detuvimos y compré dos cubos de fresas. Llegamos al lugar, los muchachos descargaban la furgoneta y yo saqué las fresas y dije: tomen, compartan. Pusieron una silla y todos los que estaban allí tomaban una o dos. Esas cosas son bastante sensibles... ...Entendías que eras necesario para ellos. Y no necesario como una persona que trajo algo, sino como alguien que puede inspirar, en quien se puede confiar en sus conversaciones, en sus decepciones, cuando te duele, cuando no hay nadie más con quien hablar. El servicio de capellanía a veces se percibe como la misión de una persona que solo tiene que oficiar servicios, dar la comunión, confesar; esa es una de las funciones. Lo principal es estar presente allí. Mi rotación oficial fue en el año quince; hasta ese momento trabajamos con la 28.ª brigada de Odesa, el Sector Derecho. Estábamos allí donde nadie quería entrar. Y surgen pensamientos de que durante todo un mes nadie se acerca a ti, no eres necesario para nadie, cada uno se ocupa del trabajo al que está llamado. Pero una conversación por parte de los militares puede cambiar todo en tu estancia. Y entiendes que, por esa conversación, valía la pena estar allí ese mes. El proyecto cultural y artístico “Arte militar de campo” cuenta con más de 300 objetos de arte, creados por 150 maestros de toda Ucrania. La idea del proyecto es mostrar cómo artistas talentosos, mediante diversas técnicas, pueden transformar los atributos de la guerra en obras de arte. La exposición “Arte militar de campo” ha visitado más de treinta ciudades de Ucrania. Como parte del proyecto, se exhibe la obra de la talentosa artista de Bucovina Oksana Petrashchuk-Hynha: el panel “La maldita desgracia arrancó la flor” (año 2017), creado a partir de motivos de la canción de Volodymyr Ivasiuk “Balada sobre las malvas” (año 1975). La canción fue escrita en coautoría con Bohdan Hura y hoy sigue siendo actual y trágica, cuando recordamos a los héroes que cayeron en esta guerra moderna. La copia original del panel fue presentada durante la velada-elegía. El panel fue creado sobre una caja de municiones.
Машинний переклад
Myroslav LEVYTSKYI Hoy Putin intenta atraer a Israel como aliado en la «sagrada» lucha contra las manifestaciones del «fascismo y antisemitismo» ucranianos. Aunque antes del Foro Mundial de la Memoria del Holocausto en Jerusalén existía el temor de que la furia de Putin se dirigiera contra la «Polonia antisemita». Para ello, en la Cancillería del Presidente de Polonia ya se estaban preparando. Allí se creó un «gabinete de crisis», que debía reaccionar con rapidez ante la posible mentira sobre Polonia que pudiera salir de los labios de Putin en Jerusalén. En el gabinete entraron historiadores y diplomáticos. Sin embargo, resultaron no ser necesarios. No hubo ataques abiertos ni provocaciones contra Polonia. Si no se cuenta la condecoración rusa al coorganizador de la rebelión en el campo de concentración de «Sobibor», Leon Feldhendler. Por ello, los polacos consideran la ausencia de ataques antipolacos en el discurso de Putin un gran éxito de su diplomacia. Los principales objetivos de los ataques de Putin fueron Ucrania y Lituania. Y esto es otra prueba del fracaso del actual equipo diplomático de Ucrania. Tanto más cuanto que resultó incomprensible y extraña la negativa de Zelenski y de la delegación de Ucrania a participar en los actos, ya en Jerusalén. La oficina de prensa de V. Zelenski, al explicar su decisión de no participar en el foro, escribió en su representación electrónica: «La delegación ucraniana, que llegó a Jerusalén para participar en el V Foro Mundial de la Memoria del Holocausto, decidió ceder sus invitaciones a personas de origen ucraniano que sobrevivieron a esta terrible tragedia». Y unos días antes Zelenski había adoptado una posición diametralmente opuesta, expuesta en su entrevista para el periódico en línea israelí en inglés «The Times of Israel». En ella dice: «La información estadística de que disponemos muestra que uno de cada cuatro judíos que murieron en el Holocausto eran ucranianos. Por eso es muy importante para los ucranianos honrar la memoria de las víctimas del Holocausto. Creo que, junto con esto, sería justo que el presidente de Ucrania pronunciara un discurso. Sé que la parte israelí tiene otro formato; no nos invitaron a hablar. Pero en cualquier caso, estaré presente en esta ceremonia». A la pregunta de los periodistas sobre si esperaba que le permitieran finalmente hablar, respondió: «No se trata de esperar». Y de repente, una decisión tan chocante para los organizadores (¡y también para los rusos!) de no participar en el foro, aunque, según afirman fuentes israelíes, el principal objetivo del viaje de V. Zelenski a Israel los días 23 y 24 de enero era participar en él. Sin embargo, los medios prorrusos mencionan otro objetivo del viaje de Zelenski a poco publicitado
a Israel le corresponde «apagar el incendio» provocado por las marchas ucranianas de enero en memoria de Stepán Bandera. Sobre la cuestión de renombrar calles en honor a héroes de los nacionalistas ucranianos, Zelenski dijo: «Esto no se refiere solo a calles y monumentos. (…) Es una cuestión muy complicada y delicada. Hay héroes que se honran en el oeste y en el centro de Ucrania, y hay otros ucranianos que tienen sus propios héroes y piensan de otra manera. Y entiendo los distintos sentimientos. Por eso he dicho varias veces con mucha claridad: si tenemos una historia tan complicada, construyamos una historia común. Encontremos a esas personas cuyos nombres no provocan disputas en nuestro presente ni en nuestro futuro. Llamemos monumentos y calles con los nombres de aquellas personas cuyos nombres no provocan conflicto». Es decir, se nos propone eliminar la política del panteón nacional, construir la nación sobre la base de cosmopolitas de toda clase, para quienes el concepto de nación les es ajeno y el concepto de honor nacional es muy condicional, estrechamente ligado al grosor de la billetera. No solo en Moscovia se busca que los ucranianos desprecien a sus héroes. Cuando a comienzos de enero de 2020 se convocó al Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania a los embajadores de Israel y Polonia por su declaración de condena de las marchas de Bandera, en los principales noticieros de la televisión polaca aparecieron dos materiales muy «interesantes». Primero, un reportaje cortante sobre la inadmisibilidad de que Putin, ni nadie más, indique a los polacos cuál debe ser su política histórica. Y justo después, un material mordaz sobre la convocatoria del embajador de Polonia al Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania. Sin embargo, fue sumamente repugnante, al estilo de las pretensiones-sermones de Putin a los polacos. La presentadora «retumbaba» desde las pantallas que, pese al cambio de poder en Ucrania, sigue aplicándose «la política histórica nacionalista, y siguen considerándose héroes nacionales ucranianos los asesinos de polacos»… Este momento no es solo una prueba de la terrible doble cara polaca. Es también motivo para investigar si, por casualidad, el ignorante en historia Zelenski no prometió, durante su primer viaje a Polonia, cambiar la política histórica de Ucrania. En un arrebato de emociones puede prometer muchas cosas… Aunque en la mencionada entrevista subrayó especialmente su «sangre»: «Y sabe que tengo sangre judía. Y soy presidente». Con respecto a la no participación de V. Zelenski en el Foro de Yad Vashem, declararon que a V. Zelenski se le explicó que en los lugares que él y la delegación de Ucrania liberaron no se puede invitar a nadie más. Sin embargo, esto no influyó en la decisión del presidente de Ucrania. Por eso, en la declaración de Yad Vashem se dice: «Lamentamos que haya dado ese paso en el evento titulado “Recordamos el Holocausto, luchamos contra el antisemitismo”. A pesar de las evaluaciones patéticas, desacreditó ante todo a sí mismo y luego a Ucrania. Por eso no se puede descartar que, en efecto, no tenga intención de ser un jugador político a largo plazo, sino que haya llegado con la misión de destructor del sistema político ucraniano. A los políticos-mariposa nadie quiere tener un trato serio. Lo más probable es que no haya una oposición especial a que los ya anunciados «peso pesados» Yulia Timoshenko y Víktor Medvedchuk intenten apartar del poder a la «mariposa» Zelenski. Con Putin con vida, esto puede resultar una intriga muy terrible para Ucrania. ¿Ya comprenden los «qué diferencia hay» de la secta «peor no será» lo que han hecho? Conclusión lógica sobre las causas del demarche de Jerusalén de Zelenski: de algún modo se enteró de que en el discurso de Putin habrá acentos antiucranianos agudos, y tendrá que comentarlos. Negarse a comentar o comentar sobre nada es un golpe tanto a su reputación como a los índices de los «siervos». Un comentario condenatorio supone una agudización de las relaciones con Putin, ya de por sí cada vez más difíciles, y por tanto un golpe demoledor al cuento populista de «terminaré la guerra rápido». Por eso, el presidente Zelenski, de 42 años (que últimamente ha empezado a recordarlo muy activamente), decidió hacer una trampa infantil. Y actuar según el principio: ojos que no ven, oídos que no oyen, ¡así que no hay que comentar nada!. Antes del viaje de Volodymyr Zelenski a Israel circulaba en los medios el rumor de que allí se planeaba una reunión separada entre Zelenski y Putin. Podemos afirmar con confianza que no hubo traición. Porque no hubo ninguna reunión. El secretario de prensa de Putin señaló con sorna que Putin y Zelenski ni siquiera se saludaron. Y, por supuesto, Peskov acusó de ello a Zelenski. Tras las promesas de Putin de tapar la «boca sucia» de quienes no comparten la visión rusa de los acontecimientos de la Segunda Guerra Mundial, se esperaba una gran sensación en el Foro Mundial de la Memoria del Holocausto. Sin embargo, no hubo sensación. Todos los oradores —tanto el presidente de Israel Reuven Rivlin, como el vicepresidente de EE. UU. Mike Pence, como el presidente de Alemania Frank-Walter Steinmeier— señalaron como responsable del Holocausto al régimen hitleriano en Alemania. De los materiales a los que tengo acceso se desprende que, dada la presencia de Putin, nadie planteó la cuestión de la entrega a los alemanes, en 1941, por parte de Stalin, de judíos de Polonia que, tras su ocupación, buscaban refugio en la URSS. Esa «diplomacia» recuerda mucho a la «preocupación» de los países occidentales por la ocupación putinista de Ucrania. Dado que a las «declaraciones históricas» de Putin de diciembre de 2019 y enero de 2020 hubo una fuerte reacción en el mundo, el dictador del Kremlin, al hablar en Jerusalén, no se dedicó a derrochar consignas confrontativas que inculcaba en las cabezas de sus súbditos. Descargó toda su ira sobre Ucrania y Lituania. Dijo que la máquina de muerte alemana tuvo cómplices en muchos países de Europa, que superaron a los alemanes en crueldad. «En los territorios ocupados de la Unión Soviética, donde actuaron estos bandidos, fue asesinado el mayor número de judíos. En Ucrania murieron cerca de 1 millón 400 mil judíos, en Lituania fueron exterminadas 220 mil personas». Tras esas palabras se detuvo e instó a todos los que le escuchaban a recordar estas cifras y estos países. Este momento no es solo una prueba de hasta qué profundidad ha evolucionado en Putin la esquizofrenia antiucraniana. Es señal de que en Rusia se intensifica el curso (y, por tanto, el trabajo de desinformación) para desacreditar ante el mundo no solo al Estado ucraniano, sino también a la nación ucraniana. Este curso se percibe también en el cínico llamamiento de Putin al mundo contemporáneo a «no dejar pasar el momento y los lugares donde hoy renace el fascismo». Y aunque las personas imparciales ven dónde renace realmente el fascismo y quién es la principal amenaza para la estabilidad en el mundo, en Jerusalén se recibieron con aplausos las afirmaciones de Putin de situarse a sí mismo, es decir, a la Federación de Rusia, entre los países que luchan por preservar la civilización terrestre. Propuso celebrar una cumbre de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad de la ONU, en la que discutirían formas de contrarrestar el renacimiento del fascismo en determinados países. De forma repugnante, con una dependencia claramente servil, el presidente de Francia aplaudió estas ideas. Qué le ha agradado Putin o con qué le ha chantajeado sigue siendo un oscuro misterio. Sin embargo, está claro que son muy actuales las palabras de Winston Churchill, dichas en el lejano 1935: «Los fascistas del futuro se llamarán a sí mismos antifascistas…». Y es muy aterrador que en ellos crean millones. Hablando del horror de los campos de concentración nazis, pocos saben (¡y nadie lo mencionó en Jerusalén!) que se construyeron sobre la experiencia leninista-estalinista de exterminio de personas. Hablando de los cómplices de los nazis, ni Putin, que arrojaba piedras a la ciudad ucraniana, ni nadie más siquiera insinuaron hechos impactantes. En el sitio web polaco https://jagiellonia.org hay un material sobre rusos al servicio de los hitlerianos. En él leemos: «Los ciudadanos de la Rusia soviética predominaban entre los colaboracionistas que se pasaron al bando de Hitler. Entre todos los países que combatieron durante la Segunda Guerra Mundial, el mayor porcentaje de colaboración política y militar con la Alemania nazi se registró entre los ciudadanos de la Rusia soviética. Casi 1,5 millones de ciudadanos del imperio estalinista prestaron servicio en las tropas rusas de la Wehrmacht en los años 1940–1945. Solo en 1944, en las divisiones nazis combatían cerca de 1 millón de ciudadanos de la Rusia Roja. 400 000 eran etnorrusos. Se distinguían por una crueldad especial. Los actos de sus descendientes en el Donbás ocupado muestran que no es ninguna “rusofobia”, como gustan decir en Moscú, sino un hecho histórico!». Los polacos, al evaluar el foro de Jerusalén, constatan: «El mundo aceptó la versión rusa de la historia». El periódico «Rzeczpospolita» llama la atención sobre las piedras de Putin mencionadas por mí contra las «ciudades» ucraniana y lituana. Pero su énfasis principal lo pone en que 48 reyes, presidentes y primeros ministros tuvieron que esperar una hora y 15 minutos hasta que el emperador del Kremlin «se dignara a mostrar misericordia» y los deleitara con su presencia. El periódico llama la atención sobre otra terrible estupidez propagandística: según la lógica de Putin, no habría habido ningún Holocausto si Hitler no hubiera tenido cómplices en los territorios ocupados. El periódico sostiene la versión de que todo el acto se hizo para, mediante la manipulación del mito del «pasado heroico» de Rusia, lograr su regreso al G8 y el levantamiento de las sanciones por la ocupación de Ucrania. Los polacos sostienen en sus comentarios que Putin, habiendo logrado el aislamiento de Polonia, ya no la tocó más. Sin embargo, la maldad hacia los polacos fue la ya mencionada condecoración de Putin al coorganizador de la revuelta en el campo de concentración de «Sobibor», Leon Feldhendler. Putin entregó la orden rusa del Valor a una pariente de Leon (según datos polacos, Leiba) Feldhendler. Y en ello no habría nada especial, si no fuera por algunos detalles. L. Feldhendler nunca vivió en la URSS. Llegó a Sobibor (pueblo en Polonia en la frontera de Polonia, Ucrania y Bielorrusia) como uno de los dirigentes del Judenrat creado por los ocupantes alemanes. Fue uno de los pocos a quienes logró cruzar la franja desde el campo hasta el bosque. Tras la fuga estuvo vinculado a la clandestinidad comunista polaca. En 1945 fue asesinado por el AK, porque lo consideraban uno de los agentes del NKVD. Esta condecoración política tiene además un claro subtexto antiucraniano. En Rusia circula desde hace tiempo la «verdad rusa» de que el campo de Sobibor era atendido y custodiado por ucranianos. Por eso, con un detalle así, sería muy fácil desatar en Israel una histeria antiucraniana. Inclinarlo hacia la coalición antiucraniana de Putin. El cinismo putinista no tiene límites, pero hay una profunda fe en la justicia divina.
Машинний переклад
En el Museo Popular Taras Shevchenko de Leópolis, que funciona en el Palacio de las Artes, tuvo lugar la presentación de la antología “Ucraniano: ciudadano del Universo”, publicada en honor a la memoria del beato mártir Omelian Kovch. Yosyp MARUKHNYAK Foto del autor. La antología fue publicada por iniciativa de la organización pública “Hermandad en nombre del mártir Omelian Kovch”, que opera en la región de Leópolis y populariza esta figura excepcional. La figura de un sacerdote greco-católico ucraniano, misionero, capellán militar del Ejército Ucraniano de Galitzia, gran patriota, figura pública y hombre a quien se le otorgó el título de “Justo de Ucrania”, aunque por su hazaña vital el padre Omelian Kovch mereció por derecho el título de “Justo entre las Naciones”. Durante la ocupación alemana, cuando servía como párroco en la iglesia de San Nicolás en el pueblo de Peremyshliany cerca de Leópolis, bautizó y emitió más de seiscientos certificados de bautismo a personas de nacionalidad judía, principalmente niños, salvándolos así de una muerte inevitable. En Peremyshliany todavía recuerdan el caso en que los judíos se reunieron para orar en su sinagoga, y los miembros de la Gestapo lanzaron bombas incendiarias allí y cerraron las puertas. La gente se quemaba viva y no podía salvarse. Alguien corrió hacia el padre Omelian Kovch y le contó sobre esto. Él corrió inmediatamente al lugar de esta atrocidad, ordenó en alemán a los miembros de la Gestapo que abrieran las puertas, lo cual cumplieron de inmediato y se esfumaron en dirección desconocida, mientras él entraba a la sinagoga en llamas. Parte de la gente logró salvarse, parte ya había perecido. El padre Omelian sacó en sus brazos de aquel fuego al rabino de Lutsk... Por supuesto, por tales acciones él mismo terminó en el campo de concentración de Majdanek en el territorio de la vecina Polonia. Gracias a los esfuerzos de la familia (tenía seis hijos) y del metropolitano Andrei Sheptytskyi, intentaron sacarlo de allí, pero el padre Omelian cumplió su misión en el campo hasta el final, y en una de las cartas que logró enviar a sus hijos, escribió: “Doy gracias a Dios por Su bondad hacia mí. A excepción del paraíso, este es el único lugar donde quiero estar. Aquí todos somos iguales: polacos, judíos, ucranianos, rusos, letones y estonios. Soy el único sacerdote entre ellos. Ni siquiera puedo imaginar cómo será aquí sin mí. Aquí veo a Dios, que es uno para todos nosotros, sin importar nuestras diferencias religiosas. Quizás nuestras iglesias sean diferentes, pero el mismo Dios Grande y Todopoderoso nos gobierna a todos. Cuando celebro la liturgia, todos ellos rezan... Ellos mueren de diferentes maneras, y yo les ayudo a cruzar este pequeño puente hacia la eternidad. ¿Acaso no es esto una bendición? ¿Acaso no es esta la corona más grandiosa que Dios pudo poner sobre mi cabeza? Es realmente así. Doy gracias a Dios mil veces al día por haberme enviado aquí. No le pido nada más. No se preocupen y no pierdan la fe en lo que hago. En lugar de eso, alégrense por mí. Recen por aquellos que crearon este campo de concentración y este sistema. Ellos son los únicos que necesitan nuestras oraciones. Que Dios se apiade de ellos... Entiendo que intentan liberarme. Pero les pido que no lo hagan. Ayer mataron a 50 personas. Si yo no estuviera aquí, ¿quién les ayudaría a cruzar a través de estos sufrimientos? Ellos irán por el camino hacia la Eternidad con todos sus pecados y la falta de fe que los llevará al infierno. Pero ahora van a la muerte con la cabeza bien alta, dejando atrás todos sus pecados. Y de esta manera llegarán a la ciudad eterna”. El padre Omelian Kovch estuvo en el campo de exterminio de Majdanek desde agosto de 1943 hasta marzo de 1944, donde murió como mártir y su cuerpo fue quemado en el crematorio. Fue un gran ucraniano, patriota, párroco, a quien la gente seguía. Su energía inagotable producía diversas iniciativas ucranianas (cooperativas, salas de lectura, coros y grupos de teatro, organizaciones de Plast, etc.), por lo que era mal visto y perseguido por las autoridades polacas de entonces, y cuando esto terminó y algunas cabezas calientes querían ajustar cuentas con aquellos polacos que habían causado daño a los ucranianos, el padre Omelian Kovch no permitió que esto sucediera. Por esto, representantes de la comunidad polaca vinieron a agradecer al sacerdote ucraniano y, al mismo tiempo, a pedir perdón por todos los agravios que fueron causados a los ucranianos por su parte. Sobre el padre Omelian Kovch se puede contar mucho. Afortunadamente, a principios de los años 90, cuando esta figura fue redescubierta, todavía vivían muchas personas que recordaban al sacerdote, y aún hoy las hay. En Peremyshliany, en el pueblo de Korosno, donde también ejerció su ministerio, y en otros lugares todavía viven personas que recibieron de manos del padre el sacramento del bautismo. Hoy están unidos en la organización pública “Hermandad en nombre del mártir Omelian Kovch” y popularizan esta figura luminosa. La presentación de la antología en la serie de encuentros “Grandes ucranianos”, que lleva a cabo el Museo Popular Taras Shevchenko en Leópolis, es solo una pequeña flor en la corona de la memoria de esta figura luminosa.
Машинний переклад
Anatolii Zborovskyi Foto del autor. "El regimiento de Podebrady del Ejército de la UNR" contiene 320 biografías y fotografías de soldados del Ejército de la UNR, el Ejército de Galitzia, la "Sich de los Cárpatos" y los Fusileros del Sich Ucranianos. Fueron personalidades destacadas que lucharon por la independencia de la Patria y, posteriormente, obtuvieron una educación sólida, y muchos de ellos continuaron luchando de diversas maneras por la libertad de Ucrania. La creación de la Ucrania de los Cárpatos tuvo lugar en gran medida gracias a la actividad de los "podebradianos". Vasyl Kovtun dedicó su libro "Por el camino a través del Maidán" a los luchadores por la libertad de Ucrania. "El deseo del frente" de Marko Melnyk son las memorias de un participante del Maidán que se fue a la guerra en 2014. Yevhen Buket reunió en el libro "Koliyivshchyna: el derecho a la rebelión" obras de historiadores contemporáneos y algunos olvidados, añadiendo sus propias investigaciones sobre este grandioso levantamiento. La Koliyivshchyna fue el último intento de restaurar el Estado cosaco ucraniano, fundado por el hetman Bohdan Khmelnytskyi. Su intervención fue complementada por los científicos coautores del libro: el doctor en ciencias históricas, profesor de Nizhyn, Yevhen Luniak, y el investigador principal del Instituto de Arqueografía y Estudios de Fuentes M. Hrushevskyi, Ivan Syniak. Las intervenciones se alternaron con canciones interpretadas por el artista de honor de Ucrania Taras Sylenko, Lesia Roi y Valerii Hladunets. El club histórico "Kholodnyi Yar" presentó el 22 de enero, por primera vez este año en el Centro de Información y Exposiciones del Museo del Maidán, libros sobre la lucha por el Estado ucraniano. Se presentaron nuevas publicaciones: el tercer volumen de la enciclopedia de la lucha de liberación "El regimiento de Podebrady del Ejército de la UNR" de Roman Koval, Viktor Morenets y Yurii Yuzych, la colección poética de Vasyl Kovtun "Por el camino a través del Maidán", "El deseo del frente" de Marko Melnyk, el calendario para 2020 con inserciones en 3D "Ucranianos en la revolución" (compilador Ivan Kanivets) y la colección de trabajos científicos "Koliyivshchyna: el derecho a la rebelión" (autor-compilador Yevhen Buket).
Машинний переклад
Dmytro PAVLYCHKO
Si me preguntaran quién y cuándo escribió el mejor estudio de la obra de Iván Franko, respondería de inmediato: es el tomo en el que se reúnen e imprimen fragmentos de las obras de Iván Franko, publicados por el colegio editorial bajo la dirección de M. H. Zhulynskyi y Ye. K. Nakhlik, con la participación de destacados franquistas. Con sentimiento de gratitud, debo nombrarlos. Son M. Z. Lehkyi (secretario responsable) y L. P. Bondar, M. P. Bondar, O. B. Lutsyshyn, O. V. Myshanych, M. O. Moroz, R. P. Radyshevskyi, A. D. Franko, B. Z. Yakymovych. Aparte, corresponde nombrar a los autores de la compilación y los comentarios: M. Z. Lehkyi, O. B. Lutsyshyn, Ye. K. Nakhlik, B. S. Tykholoz, N. Ye. Todchuk, A. D. Franko, A. I. Shvets.
Y este libro se llama “Kiupiury”, es decir, los textos de Iván Franko que fueron tachados por la censura soviética de las obras del Kamenyar.
Citemos algunos de ellos, y al lector curioso le aconsejamos leer en este tomo de oro todo lo demás, pues aquí se manifestó el odio hacia el espíritu nacional de la obra del más grande de nuestros escritores, filósofo, historiador, gran ciudadano de Europa, constructor del Estado ucraniano, Iván Franko.
En el prólogo leemos: “Los recortes afectan en primer lugar a los nombres proscritos en aquel tiempo: I. Mazepa, S. Yefremov, M. Hrushevskyi, V. Vynnychenko, S. Petliura y otros”.
Se ha eliminado mucho del texto de Franko sobre I. Mazepa. Presentamos, quizás, lo más importante.
“¿Quién sabe si Ucrania no sería hoy un país culto e independiente si con la ayuda de Mazepa los suecos hubieran logrado vencer a Pedro I en Poltava”, y “En lugar de una sola ventana que Pedro abrió hacia Europa, tapió aquellas ventanas hacia Europa que antes existían entre nosotros, en Ucrania”.
Leemos el texto de Franko sobre Panteleimon Kulish que fue suprimido: “El señor Kulish afirma que sin Pedro habríamos perecido, que nuestro tiempo está ‘protegido’ por él. Bien protegido, ¡tanto que ni siquiera puede derrumbarse! Pero el señor Kulish olvida que el despotismo de Nicolás (se refiere al zar) fue consecuencia directa del despotismo de Pedro, que en lugar de una sola ventana que Pedro abrió hacia Europa, tapió aquellas ventanas hacia Europa que antes existían entre nosotros, en Ucrania. Y si por ello en Ucrania se volvió sordo y oscuro, todas nuestras mejores fuerzas iban a la Ventana Central y se asfixiaban y marchitaban en ella, poniendo su trabajo al servicio no de su propio pueblo, sino de uno ajeno”.
Leemos el texto de Franko en el artículo “Iván Vyshenskyi, su tiempo y su actividad literaria”. Allí hay una frase sobre escritores destacados: “Hacen bien en recordar también a quienes iluminaron para nosotros nuestra antigüedad, mostrando a nosotros, descendientes, las buenas y malas acciones de nuestros antepasados como lección, como lo hizo el ilustre Mykola Kostomarov, ‘como lo hizo en Kyiv Antonovych’”. La referencia a Antonovych desapareció. Y Volodymyr Antonovych es una persona cuya obra científica y actividad cívica pueden compararse con la herencia de Franko en la lucha por la independencia de Ucrania. Las obras de Antonovych son el fundamento sobre el que se construyó nuestra ideología nacional moderna, enriquecida y desarrollada por el genio de Iván Franko.
Leemos el texto de Franko, tachado por la censura del artículo “El renacimiento literario de la Rutenia Meridional y Jan Kollár”: “La época de Jmelnytchyna y de Vyhovshchyna, aunque mostró considerables capacidades militares del pueblo ucraniano, condujo, sin embargo, definitivamente a la llamada Ruina: por la fuerza del Tratado de Andrusovo, concluido en 1667 entre Polonia, Moscovia y Turquía, se dispuso que toda Ucrania en la orilla derecha del Dniéper, por debajo de Kyiv hasta el Bug, debía permanecer para siempre jamás como un desierto”.
En el artículo de I. Franko “Los tiempos cosacos en la canción popular, con notas de V. Budanovskyi” se tachó el final de una frase cuyo comienzo leemos: “Pero el defecto principal de la colección de I. Budzynovskyi está en la selección y disposición del material. Sin haber meditado detalladamente su plan, I. Budzynovskyi, según suponemos, hizo en lugar de un esquema cronológico dos: ‘es decir, añadió un grupo aparte de canciones sobre la lucha del pueblo ucraniano y de los cosacos contra los turcos y los tártaros hasta finales del siglo XVII, y luego por separado la historia de la lucha con Polonia y Moscovia desde mediados del siglo XVII hasta finales del siglo XVIII’”. La lucha del pueblo ucraniano contra Moscovia, de la que escribía Iván Franko, fue, a ojos de los editores soviéticos de su obra, un grave error ideológico.
Por supuesto, conocía casi a todos nuestros franquistas que preparaban para la publicación la obra de Iván Franko en la época soviética. Eran ucranianos laboriosos, honestos, valientes, que debían arriesgarse defendiendo de censores algo asustados los textos de Iván Franko. Ahora ante nosotros aparecieron los párrafos, frases y, en algunos casos, poemas enteros del escritor que entonces fueron tachados. Está muy bien que ya hayan aparecido nuevos tomos de las obras de Franko que complementan la edición soviética de su obra.
Y debemos acercar ese tiempo en nuestro desarrollo nacional en que la edición soviética de las obras de Iván Franko sea reeditada íntegramente y, junto con sus nuevas obras recién halladas, constituya una verdadera integridad enciclopédica de su genial obra, importante para toda la humanidad.
2009, Kyiv
Машинний переклад
Yevhenii KHODAKIVSKYI, profesor, trabajador emérito de la ciencia y la técnica de Ucrania. En el cruce de dos épocas y en la transición al segundo cuarto del siglo XXI, en peligro por un caos no estructurado, situaciones de conflicto, intensificadas hasta llegar a acciones militares directas, sobre la base de diferencias espirituales, religiosas y sociales, y la activación de la propagación del autoritarismo, cuyo catalizador es, en particular, el “mundo ruso”, sopesando la alternativa del desarrollo de los procesos democráticos, los científicos, las figuras religiosas y todos aquellos a quienes llamamos laicos (de la palabra “paz”) dirigen con esperanza su mirada hacia la unión de las fuerzas más elevadas del mundo: las Religiones y la Ciencia, en su dirección común. Sobre esta base, se unen a la grandiosa figura de Su Santidad el Papa Juan Pablo II, el primer Papa eslavo (casi 27 años de pontificado), el Gran polaco, ucraniano genético, el científico-trabajador más destacado, doctor en ciencias, profesor y Santo — Karol Wojtyła — en el umbral del centenario de su nacimiento. Pero, al principio, sobre la necesidad objetiva de tal dirección. Según Einstein, “la ciencia sin religión está ciega, y la religión sin ciencia está muerta”. “De todos los libros, la Biblia ha tenido la mayor influencia en la historia de la humanidad”, señala Einstein, “en el futuro, esta influencia solo crecerá”. De acuerdo con la afirmación de A. Einstein, “la pureza de la ciencia mecanicista se destruye inmediatamente ante el desorden de los fundamentos conceptuales de la unión de la ciencia y la religión, sin la cual el futuro del Universo no puede ser modelado”. Actualmente, la humanidad se encuentra en un nuevo punto de bifurcación. Pero, a diferencia de los anteriores, este cambio cualitativo es consciente, basado en la autoiluminación del hombre y en un paradigma fundamentalmente nuevo: la religión científica. Actualmente, la concepción dominante (líder) en la ciencia mundial es la holomna (integral) de la unidad de los sistemas espiritual y material de la creación del mundo. La holomía como expresión de la concepción holográfica del Universo se convierte en objeto de reflexión de muchos destacados físicos teóricos de la actualidad, tales como David Bohm, Stanislav Grof, Ervin László y otros. La expresión concentrada de la idea de la holomía consiste en lo siguiente: “…cada parcela espacio-temporal del Mundo contiene en sí todo el orden del Universo”. La urgencia de la transición a la comprensión de la noosfera y el noodesarrollo es destacada por los trabajos fisiocráticos de nuestro contemporáneo M. Rudenko, que se basan en el sentido de la holística. Una característica esencial de la obra económico-filosófica de M. Rudenko es que desarrolla aquel ámbito del pensamiento científico cuya observancia de criterios asegura la salida de Ucrania y de la comunidad mundial en la dirección de un noodesarrollo sostenible (integral) (racional según V. Vernadskyi). La combinación de lo gnoseológico con lo físico lleva al autor a la conclusión sobre la materialidad de Dios, identificándolo con el Universo como sujeto. La confirmación de esto es el descubrimiento el 4 de junio de 2012 del bosón de Higgs (EE. UU.), la energía de 10-22 seg y el comienzo de la materialización científica de Dios. En el prisma de la creación científica del mundo, volvamos de nuevo al profesor Karol Wojtyła. En los informes autobiográficos (en Internet) se dice de forma autorizada que “el trabajo científico se apoderó completamente de mi conciencia”. Escribió su tesis doctoral de 280 páginas de texto manuscrito con el título simbólico “De Juan Bautista a Cristo” cuando aún no tenía 26 años. En ella expresa la idea principal sobre la necesidad de considerar al hombre “como imagen de Dios, y el conocimiento y estudio de él es necesario tanto por fuera como por dentro, ya que el hombre es el único objeto que requiere tal consideración”. De aquí provienen las fuentes de la “humanidad”, que debe compartirse en la comunicación, la enseñanza y en la obra, “conociéndose a sí mismo y a través de esto al otro”. Las ideas de humanidad en el espíritu del Evangelio están impregnadas en todas sus obras científico-religiosas (tramas, libros, monografías y encíclicas). Juan Pablo II es autor de más de 120 obras filosóficas y teológicas. 5 libros, el último de los cuales, “Memoria e identidad”, salió a la luz en vísperas de su última hospitalización el 23 de febrero de 2005. Pero lo principal en su pontificado (casi 27 años) fue la modernización de la Iglesia católica, el establecimiento de vínculos con religiones no cristianas y la condena pública y tajante del totalitarismo. Las informaciones de Internet sobre la madre, el padre, los hermanos y hermanas de Karol Józef Wojtyła son extremadamente limitadas. Se informa que el futuro pontífice nació en el pueblo de Wadowice, cerca de Cracovia, en la familia de un teniente del ejército polaco y una maestra. Gracias a las investigaciones de Mykhailo Maslii (información de su archivo) y a la editorial “Triunfo del Corazón”, con la bendición del obispo Stanislav Serdiuk, y al escritor Borys Fylypchak (en particular, su entrevista al periódico ucraniano “Nova Zoria”, que se publica en EE. UU.), se ha certificado que la madre de la personalidad más destacada de la actualidad, Karol Wojtyła, Emilia Kaczorowska, proviene de la región de Ternopil. Ella nació el 26 de marzo de 1884 en una familia ucraniana en la antigua ciudad de Kremenets. Los investigadores informan que tenía una belleza increíble y, junto con sus hermanas, ganó un concurso como la dama más encantadora de la ciudad. La mujer se dedicaba a la crianza de los hijos. Tenía una salud débil: le preocupaban el corazón y los riñones. La piadosa familia Wojtyła sufrió muchas penas. El matrimonio perdió a una hija. La llegada al mundo del pequeño Karol, a quien llamaban cariñosamente Lolek, consoló un poco el dolor de los padres. Durante el parto, la madre pidió a la partera que abriera la ventana, a través de la cual llegaban las campanas de la iglesia más cercana; en ese momento se celebraba el servicio de mayo. Así, bajo las campanas, nació el futuro Papa. Desde el nacimiento del futuro pontífice el 18 de mayo de 1920, su madre no trabajó. Cuidar al pequeño Karol le resultaba difícil. Pero, acariciando a su hijo, la madre repetía a menudo: “Mi Lolek será un gran hombre”. La alegría de la comunicación y el cuidado materno fue breve. El 13 de abril de 1929, Emilia Kaczorowska murió. El niño de nueve años vivió muy intensamente esta dura pérdida: “Sobre tu blanca tumba, oh Madre, se apagó el amor. Rezo con todo el amor de hijo”, afirmaba en sus oraciones. Obtuvimos esta información gracias a los recuerdos de Borys Fylypchak, quien obtuvo su educación médica en la Universidad Jaguelónica justo en el momento en que Edmund Wojtyła estudiaba allí. Borys Fylypchak no solo fue compañero de curso de Edmund, el hermano mayor del futuro Papa, sino también su amigo cercano. Después de terminar la universidad, los jóvenes trabajaron en el mismo hospital en Bielsko. Edmund a menudo llevaba a Karol al hospital los fines de semana, quien montaba escenas divertidas ante los enfermos. Actualmente, en las publicaciones impresas y en las páginas de Internet se lleva a cabo una polémica: ¿era Juan Pablo II de origen ucraniano? ¿Corría sangre ucraniana por sus venas? El profesor Karol Wojtyła en sus obras, discursos y sermones se dirige muy a menudo a la Providencia y, en su mayoría, en un sentido religioso. Uniéndonos a su reconocimiento de la actividad de Dios, que sostiene la vida en todo, intentamos dar una explicación de este fenómeno único y universal. La orientación positiva del mundo hacia el perfeccionamiento y la perfección está determinada por su Providencia.
La Providencia es la actividad de Dios que sostiene la vida en todo... Ya Pitágoras reconocía la ley de la Providencia, que se forma sobre la base de dos fuerzas motrices de las acciones humanas: el poder de la voluntad y la determinación del destino. Al mismo tiempo, la fuerza de voluntad es equivalente al poder del destino. Y tal equivalencia es permanente. La primera de estas fuerzas surge libremente, y la segunda se forma por necesidad. Por eso, cada persona es dueña de su destino. De acuerdo con su enseñanza, la Voluntad reina sobre el futuro, la Necesidad sobre el pasado, y la Providencia sobre el Presente (el ahora). Nada de lo existente ocurre por casualidad, sino que fluye de la ley fundamental de la Providencia, combinándose con la Voluntad del hombre, que se somete a ella o la viola, actuando por necesidad. El acuerdo de la Voluntad con la Providencia crea el Bien, y el Mal es engendrado por su contradicción (desacuerdo). La Voluntad y la Libertad son una misma cosa. O bien, la Voluntad, que avanza firmemente, es la Fe. Ella crea para sí misma una imagen en el alma y subordina todo a sí; gracias a ella, el alma recibe fuerza, sometiendo a otra alma y penetrando en los misterios más profundos de los pensamientos. El alma que realiza grandes obras en nombre del Altísimo es semejante a los profetas y santos. El mal se esconde de ellos. Nada daña a aquel en quien habita Dios. En los procesos de la Providencia no existe la casualidad. La casualidad es solo una palabra con la que designamos la probabilidad matemática. La Providencia tiene como nombre solo la coherencia, o la certeza indiscutible. Sobre el terreno de la religión se designan las acciones simultáneas de Dios y de los seres humanos. Dios realiza su voluntad a través de las manifestaciones de la voluntad humana, sin violar la libertad de elección del hombre. Karol Wojtyła dedicó toda una encíclica al estudio de la Providencia, llamándola “Fe y Razón”. “Son como dos alas con las cuales el espíritu humano se eleva a la contemplación de la verdad, es decir, al conocimiento de sí mismo”, afirmaba él. Por lo tanto, la Fe, la Razón y el Bien revelan al máximo su naturaleza o, en otras palabras, la humanidad, el humanismo, como características fundamentales de la religión espiritual libre y democrática, cuyo exponente es la Iglesia. Precisamente sobre tal fundamento se formó hace un año y fue reconocida oficialmente por el mundo la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, que corresponde mejor a las necesidades espirituales del ucranianismo amante de la libertad, democrática por su naturaleza. Y el acontecimiento de la confirmación de su autocefalia mediante el documento del Tomos tiene un peso superior al de cualquier otro en el milenio. También es reveladora y significativa la personalidad del líder de la autocefalia reconocida hace un año, el metropolitano de Kyiv y de toda Ucrania Epifanii. En su persona hay una combinación exitosa de alto rango religioso y los atributos de la más alta educación: doctor en ciencias, profesor, rector. La legislación de Ucrania ha determinado el rumbo europeo hacia la democratización, que ante todo corresponde a la esencia del propio ucranianismo, a su ucranianocentrismo. Los cánones de la democracia fluyen teóricamente de los principios fundamentales de la Providencia Divina. Deben convertirse en el principal referente estratégico comenzando por el presidente (primer ministro) y toda la vertical administrativa. Un rasgo característico de la actividad del quinto presidente de Ucrania, Petro Poroshenko, es el deseo de un cumplimiento claro de los fundamentos de la estrategia de tal dirección. Por el bien de la democracia, incluso durante la campaña electoral, permitió una crítica mordaz a sus oponentes, que poblaban casi todos los órganos estatales, incluso sus propios cuarteles generales. La historia democrática del mundo y, por supuesto, de Ucrania, inscribirá para siempre esta gran dignidad de la personalidad de Petro Poroshenko y su equipo, y la realización del difícil procedimiento de obtención del Tomos quedará grabada para los siglos venideros. La joven democracia ucraniana sufre actualmente ataques por parte de fuerzas autocráticas mediante la colocación de etiquetas como “partido de la guerra” en lugar de, en esencia, “partido de los defensores”, y el intento de propagar el caos como técnicas estratégicas de “despedazamiento” de Ucrania, y merece plenamente el nombre de “partido de la capitulación” con su lema “qué más da”. El fortalecimiento de las fuerzas militares de defensa de Ucrania es más oportuno que nunca, especialmente después de la confirmación legislativa de los cambios constitucionales en Rusia, que ignoran los principios fundamentales de la democracia internacional. El reconocimiento de Karol Wojtyła como el más destacado científico del trabajo está relacionado con su encíclica “Laborem exercens” (1981), en la que fundamentó científica y religiosamente el sentido principal del trabajo: “el trabajo es para el hombre, y no el hombre para el trabajo”. Y hoy, todo el sistema mundial de empleo de la población y desempleo funciona utilizando las disposiciones fundamentales de esta creación genial. El “visado libre” aplicado en Ucrania se basa en los desarrollos del científico y figura religiosa. Es la encarnación de la ley objetiva de la difusión (interpenetración) de los sistemas socioeconómicos (a nivel cotidiano: “el hombre busca donde se vive mejor”). El fenómeno de la migración humana y el mercado laboral internacional nunca desaparecerán (ley de la sinergética: los sistemas cerrados explotan). Actualmente en Ucrania funciona la sociedad fisiocrática llamada Serhii Podolynskyi, que encabeza el doctor en ciencias económicas, profesor Volodymyr Shevchuk. La sociedad propone estrategias de “inscripción” de los sistemas económicos en el entorno natural. Los brillantes representantes de esta sociedad, los profesores Yurii Kanyhin y Volodymyr Kusherets, trasladan la teoría de la “inscripción” de los sistemas económicos en el entorno natural al nivel de las perspectivas de la civilización mundial. Así, refiriéndose al llamamiento de Su Santidad Karol Wojtyła al pueblo ucraniano, donde el pontífice prevé para Ucrania una encrucijada entre Europa Occidental y Oriental y como una Gran civilización cristiana, señalan en la etnogénesis sobre el desarrollo de la Protóntida del Norte, el granero principal de Europa, cuyo centro será Ucrania, que utilizará las ideas noosféricas de la construcción infodinámica (sintelectica) de las acciones. Y para terminar: fue agradable escuchar de labios de Karol Wojtyła, el Papa Juan Pablo II, un discurso lleno de lirismo en lengua ucraniana, que pronunció a finales de junio de 2001 durante su visita a Ucrania. Sus palabras: “Con profunda emoción y alegría he podido besar la amada tierra de Ucrania”. Qué amorosamente cantaba junto con los niños de Leópolis: “Sal, sal, Solcito, al campo del abuelo, a las hierbas de la abuela, a nuestro patio...”
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Shevchenko no era ni presentador de televisión, ni director, ni director de orquesta, ni curador de museos. Y no era (¡lo más importante!) un principiante en la creación literaria. Su primera colección poética, “Kobzar”, apareció en el mundo como un fenómeno artístico completamente maduro y comenzaba, de hecho, con un peán a la creación como tal (“Mis pensamientos, mis pensamientos…”). Es bien conocida la reacción ante el “Kobzar” de un contemporáneo mayor de Shevchenko, Hryhorii Kvitka-Osnovianenko: “…Se me erizaron los pelos de la cabeza… y cerca del corazón algo me punza, y en los ojos se me pone todo verde”. Este es el criterio por el cual se debe orientar en cualquier acción relacionada con Shevchenko. Incluyendo el momento de la formación del Comité del Premio que lleva su nombre. ¿Y qué tenemos? Principalmente la pregunta de Griboyédov: “¿Y quiénes son los jueces?”. Puede ser comprensible la orientación del nuevo poder hacia los “jóvenes”, hacia las “nuevas caras”. Pero si tal orientación sirve para la formación del parlamento o de los gabinetes gubernamentales (ocultamente, las leyes y decretos adoptados por ellos mediante acuerdos siguen siendo retórica, y la vida se desarrolla según sus propias reglas no escritas), entonces la esfera de los premios, y más aún en el ámbito de la cultura, está a la vista de todos y con una conciencia muy clara de “quién es quién” en ella. No pensaron en esto. No tuvieron en cuenta que el Premio Shevchenko es la distinción artística más alta en Ucrania y que deben otorgarlo los especialistas más autorizados de esta rama de la actividad humana. Y ahora se han anunciado los resultados de la selección de candidatos para la distinción Shevchenko para la tercera (final) ronda de votación. Tenemos maravillas extrañas. Para esa ronda de votaciones, el Comité solo logró un acierto (¡de seis!) en el “top diez”. Me refiero en particular a la literatura y al periodismo. Según la “curva de Gauss”, en cualquier definición solo habrá un 10% de calidad. Entonces, ¿qué pasa, de los seis nominados “restantes”, el Premio Shevchenko lo recibirán solo “cero coma tres escritores” y la misma cantidad de periodistas? O. Dovzhenko en 1954 (en un discurso en el congreso de escritores) mostró la manifestación de la “curva de Gauss” en la producción de películas. Según ella, de las 100 películas filmadas anualmente, solo 5 eran percibidas (según su terminología) como “brillantes” y otras tantas como “buenas”. La dirección de cinematografía ordenó entonces no estrenar anualmente 100 diferentes, sino solo 5 “brillantes” y otras tantas “buenas”. Lo intentaron… y obtuvieron: “brillantes” cero, “buenas” dos, y el resto — basura. En resumen, el Comité Shevchenko debería haber permitido este año en la selección final al menos una decena de ambos géneros literarios. Entre los autores nominados, esa decena se habría reunido, y la gente lectora al menos se habría convencido de que la literatura propiamente dicha (así como el periodismo) existe en Ucrania. Los observadores (o miembros del Comité Shevchenko) probablemente no la hurgaron. La literatura (así como el periodismo) es algo realmente sólido. El Comité, probablemente, pensó que era mejor evitarla y detenerse en algún porcentaje de “poemas sobre poemas” y en la escritura “coloquial” (y no artística). Y con esto llevó el asunto cultural general y, en esencia, estatal al absurdo. Porque, ¿qué son cero coma tres escritores o periodistas?.. Durante la presidencia de Oles Honchar en el Comité, un premio se dividía, a veces, entre dos, tres o incluso más nominados. El asunto no es la suma del premio, sino la determinación de la calidad del proceso literario-artístico. Y entonces casi no ocurrían errores. Porque, ¿quién dirá que en 1992 no merecieron ser galardonados con el Premio Shevchenko Ihor Kalynets y Taras Melnychuk, en 1994 — Vasyl Holoborodko e Ivan Chendei, en 1996 — Viktor Miniailo, Iryna Zhylenko, Volodymyr Bazylevskyi o Viacheslav Chornovil? Todas estas son figuras emblemáticas de la literatura y, si no los hubieran “unido”, podrían haber permanecido “sin notar” en la literatura de la raíz de Shevchenko. Y luego todos se habrían cubierto la cabeza de ceniza, como ya más de una vez se la cubrieron, cuando recordaron, por ejemplo, que había que haber “notado” a tiempo a Vasyl Symonenko, y a Antonenko-Davydovych, y a Vasyl Stus, y a Ivan Svitlychnyi, y a algunos de los escritores de la diáspora, a quienes hubo que otorgarles el premio póstumamente... “No tengan ira hacia mis consejos Y no sean perezosos para cuidar su jardín”.
Машинний переклад
Mykola NAENKO, laureado con el Premio Shevchenko en 1996. “Y de nuevo el balanceo del barco. ¿De qué manera? Renovar la composición del Comité Shevchenko de tal forma que inmediatamente nos surja la pregunta: ¿Quiénes son los jueces? Nunca creeré que los organizadores de este acto no pudieron prever el escándalo en torno a su vergonzosa decisión. Como diciendo, ‘se tragarán’ esto también. Tal es su actitud vergonzosa y humillante hacia la cultura ucraniana en general y hacia su élite en particular”. Anatolii Kychynskyi, poeta, laureado con el Premio Shevchenko en 2006. “El jaque a la cultura ucraniana es una limpieza del programa escolar de obras que puedan despertar en un niño la compasión, sentimientos nobles o patriotismo. El insulto es la guinda del pastel, el recién nombrado Comité Shevchenko”. Halyna Pahutiak, prosista, laureada con el Premio Shevchenko en 2010. “Considero imposible mi permanencia posterior en las listas de candidatos a la concesión del premio de 2020 en la categoría ‘Literatura’ con el libro de dos volúmenes ‘100 novelas sobre la guerra’ y ‘Poemas de la guerra’. Presentaré personalmente la declaración escrita sobre la retirada de mi candidatura”. Borys Humeniuk, escritor, nominado al Premio Shevchenko en 2020. El término ‘Shevkom’ referido al Comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko apareció en la prensa hace unos cinco años. En él se vislumbraba una alusión a que este sólido organismo estatal comenzó a recordar al comité del partido comunista de infausta memoria. Es decir, una institución que se formaba con individuos que eran los más devotos a la ideología del partido comunista. Con el tiempo, el término ‘Shevkom’ comenzó a olvidarse, pero ahora ha resurgido en relación con el anuncio de la nueva composición del Comité. El contenido, sin embargo, ha resultado ser diferente: la ausencia en el Comité de profesionales, ante todo en la materia principal del premio —la literatura y el arte pictórico—, que estuvieran a la altura del propio Shevchenko. Echemos un vistazo a la historia de más de medio siglo del premio. En la primera composición de su Comité vemos a escritores y figuras culturales de ‘primera mano’: Mykola Bazhan, Mykhailo Bozhii, Oles Honchar, Kostiantyn Dankevych, Oleksandr Korniichuk, Heorhii Maiboroda, Andrii Malyshko, Leonid Novychenko, Maksym Rylskyi, Levko Revutskyi, Pavlo Tychyna… Por supuesto, detrás de cada uno de ellos arrastraba una estela de devoción a la ideología comunista de aquel entonces. Sobre el presidente del Comité, Korniichuk, ni siquiera hace falta mencionar: un dramaturgo mediocre que se hundió por completo en la demagogia comunista. Mykola Platonovych solo le cantó al líder del Kremlin ‘con su abrigo militar gris’, Maksym Tadeiovych junto con Levko Mykolaiovych compusieron sobre el ‘águila de alas grises’ que salió ‘de detrás de las montañas’, casi una canción popular, Pavlo Hryhorovych se ganó la fama con el eslogan poético ‘el partido guía’, y Andrii Samiilovych propuso una combinación figurativa de casi los hitos principales de la historia del partido comunista de su tiempo: ‘Las tesis de abril de Ilich // Y el cumpleaños de Jrushchov’. Pero tanto entonces como ahora, para todos está claro: con tal ‘creatividad’ se le lanzó un hueso a aquel perro que podría en cualquier momento despedazar a cada uno de los creadores de estas ‘obras maestras’. Cuando un adulador elogiaba a Maksym Tadeiovych en su apartamento por su ‘Canción sobre Stalin’, él dijo: ‘En la casa del ahorcado no se habla de la soga’. Y en la conciencia de cada ucraniano se mantenía la idea de que tanto Maksym Rylskyi como otros talentos mencionados se convirtieron en clásicos del arte ucraniano incluso durante sus vidas. En las composiciones posteriores del Comité Shevchenko entraron diversas figuras, a veces solo periféricas al arte, pero el criterio de peso,
la autoridad de ellos seguía siendo dominante en ellos. Hasta los tiempos de la independencia ucraniana. Es cierto que, mientras el Comité estuvo encabezado por Oles Honchar o Yurii Mushketyk, bajo su presidencia en el Comité tanto la concesión como la entrega de los premios se llevaban a cabo en un ambiente muy solemne, en las mejores salas de la capital ucraniana: en la Ópera Nacional Taras Shevchenko, en la Universidad Nacional Taras Shevchenko, en el Palacio Nacional “Ucrania”, etc. Se trataba del premio artístico más prestigioso del país y del nombre del mayor genio ucraniano. Pero en alguna etapa de la historia moderna, todo esto pasó a un segundo plano. En el Comité penetró un barrenillo como la corrupción, los premios comenzaron a ser otorgados a grafómanos de países extranjeros en los que aún “no había estado” el presidente del Comité, y ahora surgía la oportunidad de viajar allí “para la entrega”, y en los últimos cinco años o más (especialmente bajo el quinto Presidente) el premio comenzó a entregarse en recintos museísticos cerrados a las masas más amplias, y Shevchenko gradualmente comenzó a convertirse en una pieza de museo. Aunque “en el subtexto” todos parecían saber que él es relevante para todos los tiempos y pueblos. El académico O. Biletskyi señaló una vez: “Homero y Shakespeare, probablemente, son inmortales, pero Shevchenko está vivo en cualquier época civilizatoria” (cito de memoria de libro de texto). El premio de su nombre (no solo en mi opinión) debería entregarse no en un museo, sino al menos, y obligatoriamente, en el gran salón de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Aquí (en 1845—1847) Taras Hryhorovych trabajó en la comisión arqueográfica, en 1847 fue admitido (por concurso) en el puesto de profesor de pintura, aquí todavía se pueden escuchar sus pasos tanto en los pasillos como en el salón de actos (que en sus tiempos era una iglesia), y su obra es estudiada constantemente por nuevas y nuevas generaciones de estudiantes jóvenes. Cualquier evento artístico, si ocurre sin la participación y presencia de los jóvenes, está condenado a una muerte inevitable. ¿Tuvieron esto en cuenta los representantes del poder actual que formaron la composición del nuevo Comité Shevchenko? Difícilmente, como lo demuestra al menos la reacción en los medios electrónicos de ciertos trabajadores de la cultura, cuya opinión cité al principio de estas reflexiones. A las indignaciones de los mencionados laureados con el premio Shevchenko, Anatolii Kychynskyi y Halyna Pahutiak, se debe añadir también la expresión emocional del excelente poeta Taras Fediuk (laureado en 2007). En las acciones iniciales del nuevo Shevkom, él notó su inclinación a las manipulaciones, que se manifestaron, en particular, en la extensión del plazo de nominación de candidaturas para obtener el premio hasta el 15 de enero de 2020. “¡Bravo! —escribe él en su página de FB—. Solo a una persona totalmente ingenua no le queda claro para qué se hace esto. Los “suyos”, es decir, aquellos que no tenían ninguna oportunidad ni fundamentos para el laureado y por eso no se postularon, ahora —con el cambio de composición del Shevkom— han recibido a “sus” lobistas. Con interés seguimos el “postulado adicional”… Según el Reglamento sobre el premio Shevchenko, la fecha límite de postulación es el 31 de octubre... Entonces, ¿qué es esto si no manipulaciones? Da náuseas”. Pero lo que más “da náuseas” es la propia nueva composición del Shevkom. En su primera composición (¡hace 60 años!) estaban (aunque con ciertas reservas) trabajadores de la cultura de “primera mano”. Hace cinco años, la administración presidencial en la calle Bankova se dirigió a las principales instituciones científicas y culturales con la petición de expresar sus propuestas al respecto. Una de esas propuestas fue publicada en sus páginas por “Literaturna Ukraina” y se produjo entonces un cierto intercambio de opiniones sobre este tema por parte de varios escritores. La posición principal de las propuestas publicadas se reducía a dos constantes obligatorias: el presidente del Comité debe ser elegido por su composición recién formada, y en esa composición deben entrar solo los laureados con el premio Shevchenko de todas las nominaciones. Con esto se debía llevar a la vida, ante todo, el democratismo del funcionamiento de los centros culturales del país, previsto por el artículo 5 de la Constitución vigente de Ucrania. Se cancelaba, en particular, el principio de “designación” del presidente introducido aún por el poder soviético y se aseguraba un enfoque puramente profesional para la formación de la composición del Comité. Por la calidad de la obra premiada respondía, por lo tanto, el laureado de este premio en su campo. Porque no puede ser que yo, como literato (por ejemplo), determine la calidad artística de una bailarina o de un pintor. En los tiempos soviéticos, esto se practicaba muy a menudo: como ministro de cultura en 1956—1971 trabajaba un graduado de la Escuela Superior del Partido, pero por especialidad era técnico y capataz de secciones de construcción y montaje de los ferrocarriles del Suroeste y de Odesa, y a finales de los años 30, como director del teatro de ópera en Odesa fue designado un jefe de una institución penitenciaria de ayer. ¿Qué aspecto tiene el Shevkom de hoy? Según nuestra idea, es el hueso ya mencionado para el perro, solo que no fueron los trabajadores culturales quienes se lo lanzaron al poder, sino el poder a los trabajadores culturales. Todo el mundo sabe que Taras Shevchenko es ante todo un poeta en el sentido más amplio de la palabra. En la nueva composición del Shevkom, mientras tanto, no hay ni un solo literato con nombre creativo. La excepción es quizás la “estudiosa de la literatura” (según su terminología) Tamara Hundorova, pero en el Comité ella estará sin trabajo por la razón de que la literatura, al igual que la crítica de arte, fue eliminada de las nominaciones de premios hace tres años. Por lo tanto, Shevchenko se quedó sin estudios. Los otros miembros del nuevo Shevkom son literatos principiantes, presentadores de televisión, directores de orquesta, directores de escena, y uno de ellos es incluso curador de algún museo. Todos ellos son reproductores, impresoras o escáneres. Ellos pueden interpretar, “conducir”, dirigir o realizar solo aquello que les propongan creativamente. Declaración de Neonila Stefurak, escritora, nominada al premio Shevchenko 2020.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
si tocamos a un niño a esta edad. Tenía muchas ganas de obtener algún tipo de receta mágica para la crianza de los hijos, para poder usarla de inmediato. Aunque hace mucho tiempo que sé que tal receta no existe en la naturaleza...”. “Nací aquí, amo mucho estos lugares —dice Mykhailo Veselskyi—. Hace mucho tiempo que acariciaba la idea de ayudar a mis compatriotas, y decidí que haría un proyecto en el pueblo —en un territorio pequeño y cerrado— y me daría una respuesta a mí mismo sobre si es posible hacer esto en Ucrania, o si hay alguna fuerza celestial que no lo permita. Las cosas básicas son, por supuesto, la educación, la atención médica, el trabajo, de cuyos resultados se puede vivir dignamente. Y esto solo puede garantizarlo un negocio que pertenezca a la gente local. Las personas que ganarán dinero y pagarán impuestos podrán formar el presupuesto local, del cual luego se mantendrá toda la infraestructura. Tal integridad: educación, negocios, atención médica. Para que estos tres proyectos se pongan en marcha, es necesario invitar a especialistas que puedan ayudar a implementarlos. En consecuencia, se necesita vivienda. Este es el cuarto proyecto. Y el quinto, que incluí en los de infraestructura, es hacer un suministro centralizado de agua y la evacuación de aguas residuales y su purificación. Además, en el marco de los proyectos de infraestructura, trabajaremos en la recolección selectiva y clasificación de residuos. Si uno se ocupa de esto, puede aprender muchas cosas. Como mínimo, ya no contaminaremos la naturaleza, y además esto conduce a un cierto nivel de cultura de las personas y de la comunidad en general”. Mykhailo Veselskyi ya ve hoy a Radovel como una parte exitosa del mundo civilizado. Y enseña a los hijos de sus compatriotas a ser exitosos.
Машинний переклад
Hace más de un siglo, un ilustre ucraniano —terrateniente, agrónomo, mecenas y figura pública, Yevhen Chykalenko— pronunció una frase célebre: “No basta con amar a Ucrania hasta la profundidad del alma, hay que amarla hasta la profundidad del bolsillo”. El siglo cruel que ha pasado desde entonces no ha destruido en los verdaderos ucranianos la fe en el destino feliz de su pueblo ni la comprensión de la verdad formulada por Chykalenko. Una de estas personas extraordinarias vive en el pintoresco Radovel, en la región de Zhytomyr. Olga ZHMUDOVSKA. Mykhailo Veselskyi responde a regañadientes a la pregunta de por qué él, un empresario exitoso, de repente dejó la ciudad cómoda y propicia para sus talentos y habilidades y regresó al pueblo natal de su madre: “Quise crear la oportunidad para que los niños de mi tierra se convirtieran en personas modernas, educadas e iguales a sus pares de los países desarrollados del mundo”. En cambio, se ilumina al instante cuando cuenta y muestra la escuela —actualmente denominada “Colegio Biotecnológico”—, que comenzó a construir para sus paisanos hace cuatro años. Directora de la escuela Valentyna Hrek (a la izquierda) en la biblioteca. Al principio, la escuela. Hace cien años, apenas cayó el zarismo y surgió la esperanza de revivir una Ucrania nueva y fuerte, los miembros de Prosvita comenzaron a crear escuelas en pueblos y ciudades, entendiendo que solo una juventud educada puede garantizar al país un futuro seguro. Mykhailo Veselskyi difícilmente pensaba en paralelos históricos cuando se propuso crear en Radovel un paraíso escolar. La antigua escuela rural (fundada aún en 1886), en la que él mismo estudió alguna vez, en la que su madre fue maestra y directora durante varios años, se parecía poco al templo moderno de la ciencia. Pero ahora es un milagro para 360 niños: además de los locales, cada mañana traen a escolares de los pueblos de los alrededores. “No tuvimos la oportunidad de hacer remodelaciones sustanciales, porque la escuela es propiedad estatal, pero intentamos llenarla con los medios más modernos para el aprendizaje, también hicimos una reparación capital, compramos mobiliario escolar nuevo, aislamiento para el suelo en las aulas, para que los niños pudieran sentirse libres y cómodos. El sótano, que antes no se utilizaba, lo convertimos en un lugar para actividades extracurriculares: aquí tenemos gimnasios, salas para círculos de interés, en particular uno de construcción, donde los niños inventan y crean robots ellos mismos, así como de alfarería, costura y cocina”, cuenta el señor Mykhailo. La escuela es increíblemente moderna y brillante y acogedora, y los profesores y los niños demuestran con orgullo lo bien que trabajan con las pizarras electrónicas, que tienen acceso a Internet, y cualquier información científica, tan pronto como aparece una noticia sobre ella en el mundo, la encuentran al instante durante la clase. Los materiales brillantes y de calidad que se utilizaron para decorar las aulas, los pasillos y las salas de descanso crean en la escuela una atmósfera de alegría y libertad. Los niños tienen uniforme escolar: para los pequeños de 1º a 4º grado es verde claro, para los mayores es azul, rojo, burdeos. Se presta atención reforzada a los alumnos con necesidades especiales. En realidad, difícilmente incluso en Kyiv se han creado mejores condiciones para tales niños. Y esto se nota no solo por las rampas construidas para las sillas de ruedas de los escolares que no pueden caminar por sí mismos, o los baños adaptados para ellos. Lo principal es que estos niños no se sienten en esta escuela diferentes, sobrantes o una carga. No hace mucho tiempo, los habitantes de Radovel consideraban su asentamiento como una zona depresiva, al igual que los habitantes de muchos pueblos y ciudades de los alrededores. De Radovel, como de muchos otros pueblos depresivos de Ucrania, la gente se iba. Ahora han aparecido aquí nuevos puestos de trabajo gracias a la construcción activa. Ya han construido la escuela del futuro con equipos modernos y un espacio totalmente inclusivo, una institución médica moderna, una explotación de invernaderos, infraestructura deportiva y un complejo de casas de campo. Todo esto no es ciencia ficción, sino una realidad en el pueblo de Radovel, en la región de Zhytomyr. Y esta es solo la primera parte del gran proyecto de restauración del pueblo. Encuentro con Pinocho. El mecenas Mykhailo Veselskyi dio otro paso también de forma intuitiva, repitiendo el camino de los miembros de Prosvita: decidió acercar a sus paisanos al teatro. En Radovel han estado varias veces actores de la capital, y con muchos de ellos los niños ya se saludan como amigos. Recientemente tuvo lugar un nuevo encuentro. La atmósfera especial en la sala la creaba la presencia del conocido pedagogo italiano, autor del libro “De padre a hijo”, Franco Nembrini, el autor del guion de la obra “Pinocho”, el pedagogo italiano Stefano Mascetti, y el filósofo y doctor en teología Oleksandr Filonenko. “Geniales actores encabezados por la directora Olena Lazovych (Teatro Académico de Kyiv en Pechersk) nos presentaron desde el escenario del teatro una Gran historia que concierne a cada uno... —contó el señor Mykhailo—. Una historia sobre la educación de los niños, sobre la transformación de un trozo de madera en un Ser Humano. Por cierto, en la percepción de muchas personas (así fue también en mi caso) el análogo de Pinocho es Buratino. Pero no es así en absoluto. Buratino es una historia opuesta, una historia sobre el camino de un muñeco de madera que sigue siendo madera. Toda la obra está impregnada por la lucha del bien contra el mal, la lucha del amor contra la indiferencia. Cada escena muestra claramente nuestro estado, nuestras relaciones con los niños, las relaciones de los niños con el entorno. Hoy, cuando la crisis de la educación está en pleno apogeo, tales obras se convierten en oxígeno y pueden tener una influencia positiva fundamental, por supuesto, si abrimos los ojos, vemos, entendemos y comenzamos a actuar. No sé quién, cómo y dónde, pero nosotros en el futuro cercano comenzaremos en Radovel un ciclo de conversaciones con los padres sobre el tema de la educación, y no solo la educación. Agradezco al director artístico del teatro Oleksandr Kryzhanovskyi, quien creó un precedente, cuando por primera vez en la historia del pueblo, actores de un conocido y popular teatro de la capital actuaron en el escenario escolar”. Radovel es una pequeña parte del gran mundo. Mykhailo Veselskyi considera especial el encuentro con Franco Nembrini, ya que es un filósofo y pedagogo italiano moderno, autor de muchos libros y fundador de la escuela La Traccia, que ha dedicado su actividad a la educación de una nueva generación de personas. Él afirma: “El desarrollo preescolar y escolar del niño: es difícil sobreestimar la importancia de estas etapas en la formación de una persona. Cualquier omisión en este período es prácticamente imposible de recuperar y corregir. Por eso es tan importante entender qué se debe hacer y de qué es mejor abstenerse, cu... Aprender significa ser libre. Oleksandr Filonenko, Mykhailo Veselskyi, actriz Mariia Trepikova.
Машинний переклад
El 22 de enero, escritores y miembros de Prosvita de Jmelnytskyi realizaron un viaje creativo al asentamiento de tipo urbano de Nova Ushytsia (centro regional de la región de Jmelnytskyi). El distrito limita a través del río Dniéster con la región de Chernivtsi. Para la construcción de la central hidroeléctrica del Dniéster a principios de los años 80, fueron inundados muchos santuarios históricos y nacionales, entre ellos el pueblo de Kalius. En la biblioteca regional se llevó a cabo la presentación del libro de Viktor Mostovyi “En la memoria emerge la antigüedad”.
Nataliia SIDLETSKA, bibliotecaria principal de la biblioteca central del distrito de Novoushychi, región de Jmelnytskyi
Nova Ushytsia — Jmelnytskyi. Día de la Unión, Día de la Unidad. Así es exactamente como se puede caracterizar el evento que tuvo lugar en el Día de la Unidad de Ucrania en la biblioteca central (directora: Nina Vasylivna Marynchak): un día de unión de historiadores locales, literatos y miembros de Prosvita de Jmelnytskyi y Nova Ushytsia.
Reunió a los presentes en una misma sala la presentación del libro del habitante de Nova Ushytsia, filólogo y miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, Viktor Volodymyrovych Mostovyi, titulado “En la memoria emerge la antigüedad. Excursiones con reflexiones, impresiones y comentarios”, sobre el pueblo de Kalius, inundado hace ya casi 40 años.
En este territorio estuvo el príncipe Danylo Halytskyi. “Kalyous” — Kalius — así es como se denomina a esta fortificación de la antigua Rus en la Crónica de Galitzia y Volinia. Fue una ciudad fronteriza, un castillo, una fortaleza que dejó de existir tras un gran incendio. Más tarde, el asentamiento fue reconstruido en otro lugar, río abajo. Aquí dominaron los tártaro-mongoles, administraron señores y gobernadores extranjeros y locales, y gobernaron los príncipes de la Rus de Kyiv. Funcionaban tres fábricas de paños y una de tabaco, y operaba un muelle portuario. En la finca familiar vivió el antiguo cónsul del Imperio Ruso Oskar Paton, abuelo del actual presidente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Borys Paton.
Recordar aquellos años, la actividad humana en diferentes períodos históricos, sistematizar la información existente y presentar reflexiones propias no es el único objetivo del libro de Viktor Mostovyi. También hizo un intento de analizar exhaustivamente el origen del topónimo (hidrónimo) Kalius. Existe la opinión establecida de que la base de la raíz “kal” está relacionada con charco (kaliuzha), Kaluga, el pueblo de Kalusov en Volinia. Sin embargo, el conocido investigador de la lengua de la población de la pre-Ucrania, Y. P. Osetskyi, considera que el nombre de este pueblo del Dniéster, en su significado y sonido más antiguos, se remonta a los tiempos más remotos del Paleolítico. “Kalius” es un eco de una palabra-oración que transmitía las características del territorio y las particularidades del asentamiento de la antigua población, aún paleolítica. Y propone, con argumentación, la siguiente variante: “en la ladera sobre el manantial”.
En el libro se presentan impresiones y bocetos dejados en diferentes momentos para nosotros, los descendientes, se destaca la actividad económica de la población, el estado del comercio, la educación, la medicina y la religión. Se incluyen recuerdos de testigos presenciales sobre el Holodomor, las represiones, los años de guerra y posguerra, etc.
Amigos y colegas de pluma de Viktor Mostovyi que visitaron la biblioteca ese día, en particular Yosyp Osetskyi —historiador local, candidato a doctor en Ciencias Jurídicas, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), uno de los pocos poetas contemporáneos que escribe rondeles y se dedica a investigaciones en el campo de la lingüística histórico-comparada (lengua ucraniana y sánscrito)—, Mykhailo Tsymbaliuk —escritor, miembro de las Uniones Nacionales de Escritores y Periodistas de Ucrania—, Vitalii Mikhalevskyi —presidente de la organización regional de Jmelnytskyi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, profesor asociado de la Universidad Nacional de Jmelnytskyi, candidato a doctor en Ciencias Físico-Matemáticas, miembro de las Uniones Nacionales de Escritores y Periodistas de Ucrania—, también presentaron sus obras, libros, poesía y regalaron a los lectores de la biblioteca literatura educativa.
A la conversación íntima se unieron el exdirector de la escuela de Struha, diputado del consejo distrital de varias legislaturas Mykhailo Kamianchuk, la jefa del departamento de educación, juventud y deportes Marharyta Vlasova, la maestra de la escuela de Kalius Tamara Velychko, el poeta y compositor Anatolii Pasichnyk, bibliotecarios y lectores.
Машинний переклад
El concurso panucraniano “She.Pisnia 2020” comienza a recibir trabajos. Por quinta vez se llevará a cabo la competencia de los mejores autores de composiciones musicales con letras de Taras Shevchenko. Los diez mejores participantes tendrán la oportunidad de participar en el concierto de gala solemne, que tradicionalmente se celebra en Kyiv el 9 de marzo, el día del nacimiento del Kobzar. Los ganadores recibirán diplomas y estatuillas, y sus actuaciones serán transmitidas en vivo en la página del popular festival ucraniano “She.Fest”. Además, los organizadores proporcionarán a los intérpretes videos de las actuaciones en buena calidad, que posteriormente podrán incluir en sus portafolios creativos. Las solicitudes de participación se aceptan hasta el 20 de febrero en modo en línea, el formulario de registro está disponible en el enlace http://bit.ly/she_song_2020. Los participantes pueden probar sus fuerzas en las categorías “Grupos”, “Bardos (poesía cantada)”, “Colectivos vocales” (hasta 20 personas). Se aceptan tanto grabaciones de audio como de video profesionales y de aficionados para el concurso. El único requisito para el contenido de aficionados es una calidad decente, suficiente para poder evaluar la canción. El 23 de febrero, las composiciones se publicarán en el canal de YouTube de “She.Fest”, donde todos los usuarios podrán participar en la votación, dando sus “me gusta”. El destino de los premios, junto con los espectadores, será decidido por miembros competentes del jurado: figuras culturales y artistas ucranianos conocidos. Una de las condiciones importantes para participar en el concurso es el cumplimiento de los derechos de autor. La música de la composición presentada debe ser escrita por el propio participante o debe ser cedida para su uso permanente por un compositor. Recordemos que el concurso panucraniano “She.Pisnia” fue fundado por el festival de Taras Shevchenko “She.Fest” en 2016 para el 202º aniversario del nacimiento del Kobzar. A lo largo de estos años, varias decenas de colectivos y solistas de todo el país han participado en el concurso. Los ganadores de diferentes años han sido los grupos NAOMI, Go-A, Mysterya, TaRuta, “Sontse”, Banderas Blues Band, “Rutenia”, “Tobi zdalosia”; fueron galardonados con premios los originales bardos Bohdan Tarasiuk, Volodymyr Pyrozhenko, Slava Kotov, Vitalii Radysh y otros. Cada año, “She.Pisnia” amplía su geografía, y nuevos intérpretes destacados, cuyos nombres son bien conocidos por los melómanos ucranianos, se unen a los participantes. Se puede consultar información detallada sobre el concurso en la página de Facebook https://www.facebook.com/she.pisnia/. Coordinador del proyecto Ihor Dvyhalo. Inf. propia.
Машинний переклад
El Premio Literario Anual Mykola Tomenko (en adelante, el Premio) es fundado por la Administración Estatal del Distrito de Shpola y el Consejo del Distrito de Shpola con el fin de honrar al talentoso poeta y popularizar su obra. El Premio es una distinción creativa con la que se galardona a escritores por obras de alto valor artístico en lengua ucraniana en los géneros de poesía, poesía para niños, prosa breve y dramaturgia, que afirmen los ideales del humanismo, los valores espirituales del pueblo ucraniano, exalten el destino femenino, contengan sentidos de construcción del Estado, la idea nacional, iluminen los valores democráticos e históricos de la sociedad, enriquezcan la lengua y la cultura, y que no hayan sido galardonadas con otros premios. El Premio se adjudica anualmente sobre una base competitiva el 24 de mayo, en vísperas del cumpleaños de Mykola Danylovych Tomenko (25.05.1937—29.08.2017), y se entrega en la región de Shpola. El Premio se establece en dos categorías: poesía y poesía infantil, y prosa breve y dramaturgia. Para la obtención del premio se presentan obras originales de los autores, publicadas como libros independientes o impresas en revistas literarias durante los últimos cinco años. Una misma persona no puede ser laureada con el premio dos veces. La presentación de obras para la obtención del premio se lleva a cabo desde el 15 de enero hasta el 15 de abril del año en que se realiza la entrega del Premio. Tienen derecho a presentar candidatos al premio los colectivos de uniones y sociedades creativas, instituciones y establecimientos artísticos, educativos, científicos y culturales-educativos, e instituciones culturales (adjuntando el protocolo correspondiente). Cada una de las organizaciones puede presentar para la obtención del premio una o varias obras de un mismo autor. Pueden aspirar al premio escritores de Ucrania y de la diáspora ucraniana. El premio no se adjudica a título póstumo. La organización que propone una candidatura para la obtención del premio presenta ante el sector de cultura de la Administración Estatal del Distrito de Shpola los siguientes documentos: una presentación oficial con la formulación de la posición y su breve motivación; 5 (cinco) ejemplares de la obra o las obras presentadas y su versión electrónica (si existe); reseñas y comentarios publicados en la prensa (si existen). La garantía del cumplimiento de los requisitos para la presentación de obras para la obtención del premio, su selección competitiva y la adjudicación del premio la lleva a cabo la comisión de concurso, que es un órgano colegiado. La composición personal de la comisión de concurso es aprobada por la sesión del Consejo del Distrito de Shpola y se forma con 11 personas competentes en el ámbito de la literatura y la crítica literaria, incluyendo al menos tres escritores de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, de la organización regional de Cherkasy de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y uno de los miembros de la familia del escritor. La sesión de la comisión de concurso es válida a condición de la presencia en la sesión de dos tercios de su composición total. La decisión final la adopta la comisión de concurso por mayoría simple de votos. Si, según los resultados de la votación, ningún candidato ha obtenido más de la mitad de los votos de los miembros de la comisión de concurso (50% + 1 voto de la composición total), se realiza una votación repetida hasta alcanzar el resultado. Cada miembro de la comisión de concurso está obligado a no permitir conflictos de intereses durante la realización de la selección competitiva. El protocolo de la sesión de la comisión de concurso es firmado por quien preside la sesión y el secretario de la comisión de concurso. Los miembros de la comisión de concurso cumplen sus obligaciones de forma voluntaria. El anuncio sobre el concurso, el curso de su realización y los resultados se difunden en los medios de comunicación social. A las personas a quienes se les ha adjudicado el premio se les otorga el título de laureados del Premio Mykola Tomenko, se les entrega un diploma, una medalla y se les paga una recompensa monetaria. La suma total del premio es de 5000 grivnas, la cual se distribuye en dos categorías de 2500 grivnas cada una. La financiación del premio se realiza a expensas de los fondos del presupuesto del distrito y otras fuentes no prohibidas por la legislación. Todos los libros que fueron enviados para el concurso, después de los resultados de la realización del concurso, permanecen gratuitamente en la Biblioteca del Distrito de Shpola Mykola Tomenko para la reposición del fondo bibliográfico. Dirección del sector de cultura de la Administración Estatal del Distrito de Shpola: 20603, calle Lozuvatska, 62, ciudad de Shpola, región de Cherkasy. Teléfono: 04741 5-23-02
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
se refiere a la prevención de amenazas a la condición de Estado, en mi opinión, y desde este punto de vista la novela es bastante impulsiva. Por cierto, los acontecimientos descritos en el primer capítulo de la novela, las imágenes y las situaciones reflejan las realidades de aquella época. El capítulo describe un país que apenas se había librado de las cadenas del sistema soviético, un puñado de personas que aprovecharon su indefensión y tomaron el poder, sin tener idea sobre el concepto de Estado y condición de Estado, y debido a su incapacidad política atrajeron desgracias sobre la cabeza del pueblo. Mirando hoy hacia los días pasados, entendemos qué papel tan fatídico desempeñó el regreso al poder de Heydar Aliyev, es un hecho indiscutible el rescate por su parte del país y del pueblo de una crisis profunda y global. — Azerbaiyán en la encrucijada de Oriente y Occidente. ¿A qué cultura se adscriben los azerbaiyanos, a la oriental o a la occidental? — Azerbaiyán tiene una cultura antigua y rica. La historia de nuestra escritura comienza con el dastan Dede Gorgud y continúa con las obras de Afzaladdin Khaqani, Nizami Ganjavi, Imadaddin Nasimi, cuyo 650 aniversario se celebró ampliamente el año pasado no solo entre nosotros, sino también en Ucrania, Muhammad Fuzuli, Shah Ismail Khatai y con los trabajos de otras figuras destacadas que hicieron una contribución inestimable al tesoro mundial del pensamiento. Azerbaiyán es famoso en todo el mundo por sus compositores, valgan solo los nombres de los grandes Uzeyir Hajibeyli, Gara Garayev y Fikret Amirov. Los cuadros de nuestros destacados artistas Sattar Bahlulzade y Javad Mirjavadov se exponen en famosos museos del mundo. Esta lista se puede continuar hasta el infinito. Nuestra tierra ha criado verdaderos genios que hicieron, con sus pensamientos y sentido de la innovación, una contribución inestimable a la historia de la cultura mundial. Una cultura tan rica y multifacética es imposible clasificarla solo como occidental o solo como oriental. Es un patrimonio universal. Nuestro mugam es escuchado y apreciado con gusto en Estados Unidos y en Europa. Existe una actitud igualmente sensible hacia nuestra literatura y artes visuales... — ¿Qué desea a sus lectores ucranianos? — Ante todo, comprenderse a sí mismos tanto en el plano personal como en general, preservar la independencia, la apertura al mundo, alcanzar la verdad y la justicia. Conversación realizada por Maryna HONCHARUK que ya desde el pupitre escolar se pueden dar pasos serios hacia la ciencia. El director del gimnasio premió con diplomas a los ganadores de las "Lecturas de Arkas-2020", entre los cuales se encuentran K. Simeikina, P. Pidhorodynska, A. Boboshko, A. Radutna, A. Skorokhod, D. Shcherba, H. Kulakova, N. Bilozor.
Машинний переклад
—Afag janum, su obra es bien conocida por los lectores ucranianos. Su libro “Libertad”, publicado en 2017 en Kyiv en idioma ucraniano, fue recibido con gran interés. Nos gustaría conocer sus pensamientos e impresiones sobre Ucrania y los ucranianos... —Siempre hemos sentido a Ucrania como un país hermano y a los ucranianos como hermanos. Este parentesco espiritual, que ha unido a nuestros pueblos desde tiempos inmemoriales, continúa hoy en día. Además, es esa cercanía espiritual que nunca se ha basado ni en intereses materiales ni políticos. Este parentesco ha sido alimentado durante siglos y sigue siéndolo hasta hoy por una mentalidad similar, inherente a ambos pueblos, ante todo por un amor humano profundo y absorbente, la misericordia, la espiritualidad y la sinceridad. —Los críticos literarios ucranianos, al discutir su libro “Libertad”, a menudo hablaron sobre el simbolismo. ¿Qué lugar ocupa el simbolismo en su obra? Después de todo, en la cultura y mentalidad azerbaiyana, el simbolismo está presente en cada palabra y acción... Esto es interesante y, al mismo tiempo, complejo e inusual para el lector ucraniano... —Creo que esta impresión es creada por los eventos y situaciones descritos en la obra, que ocurren en algunas realidades paralelas, en mundos sutiles e inalcanzables. Es precisamente en ellos donde se revelan los secretos ocultos a la razón y las verdades que, en esencia, son inexploradas. Los sueños descritos en la novela, que tomamos por visiones vacías y mecánicas, se revelan como un tesoro de antiguos secretos olvidados que juegan un papel fatídico en nuestra vida real. Y este mundo es tan real y tangible como el otro, si no más. —¿Qué le impulsó a escribir la novela “Libertad”? —Fue escrita a principios de los años 90. Eran tiempos sombríos e inquietos, cuando Azerbaiyán se levantó en la lucha por su independencia. En aquel entonces, la plaza de la Libertad, situada no lejos del bulevar de Bakú, se convirtió en el corazón palpitante de Azerbaiyán; gente de todo el país acudía allí, y desde todas partes se escuchaban gritos de “¡Libertad!”. Fue un espectáculo increíblemente impresionante. El pueblo, que durante largos años se asfixiaba en el pantano ideológico del socialismo, esclavizado por la ideología soviética lineal, quiso respirar libremente. Y yo participé en todos estos eventos, fui testigo de cómo la gente no abandonaba la plaza día y noche, encendían hogueras y dormían directamente en tiendas de campaña. También fui testigo de cómo a este proceso, fatídico para el pueblo, se unían multitudes que no comprendían la verdadera esencia de lo que estaba sucediendo. No iban allí para defender ideas, sino para buscar una solución a sus pequeños problemas cotidianos acumulados durante años y, estando junto a otros, también gritaban desgarradoramente “¡Libertad!”. Esa era una imagen completamente distinta, sofocante. Y entonces me invadió el sentimiento de que era necesario explicar a estas personas el sentido y la esencia del concepto de “libertad”. Así fue como se escribió la novela. —Parece como si al titular la novela “Libertad”, hubiera puesto en esta palabra un sentido especial... —El concepto de libertad es algo místico, casi como el Universo mismo. Al analizarlo incluso a través del prisma de los derechos y libertades del hombre, ya sea de todo un pueblo o de un individuo, descubrimos que en todos sus aspectos se esconden multitud de secretos que se hunden en la penumbra de ciertos laberintos fantasmales e invisibles. Me di cuenta de esto cuando comencé a trabajar en la novela. Y cuando llegó el momento de reconocer la esencia de esta misma libertad, es decir, la libertad interior del hombre, la cuestión adquirió otro matiz. Se trataba de la libertad interior del individuo, es decir, de la Personalidad, de la cual se componen pueblos y naciones enteros. Durante el trabajo, poco a poco comenzó a aclararse el panorama: si el individuo, siendo un ser fisiológico, es decir, estando en un cuerpo, no es libre de ninguna manera, y no lo es no por ciertas circunstancias, sino por el hecho mismo de su existencia... si está sujeto a enfermedades, a la vejez y, en última instancia, está condenado a la muerte... si no es libre ni siquiera en su lecho solitario, en sueños silenciosos y secretos que parecen inaccesibles para cualquier otro... Es decir, si es impotente para cambiar el destino de su vida, el curso de los eventos y situaciones que ocurren incluso en los sueños, entonces, ¿de qué libertad podemos hablar?... Tuve que enfrentarme a una imagen idéntica en otros aspectos de esta misma “libertad”. Es decir, también allí comenzaba a iluminarse la misma línea: que absolutamente todo lo que nos rodea, tanto las personas como los países y los pueblos, en una palabra, todo lo que existe en el mundo, está tan estrechamente entrelazado e interconectado que nada en este mundo puede existir sin lo otro. En ese caso, ¿cómo encontrar esa misma libertad en esta compleja estructura de entrelazamientos y dependencias? —Si hablamos de simbolismo, en la época en que se presentó la novela “Libertad” al lector ucraniano, nuestro país vivía exactamente lo que se describe en la obra. Su novela “Libertad” fue un apoyo moral para muchos de nosotros en ese período difícil para Ucrania. Quizás también haya algo de simbolismo en esto. “Libertad” apareció en Ucrania en el momento más adecuado y necesario. ¿Qué diría usted al respecto? —No sé si usted siente cómo en los últimos 20 años se está produciendo claramente un proceso de borrado de fronteras entre los mundos real y efímero. Se vuelve evidente cómo nuestra vida y todo lo que sucede a nuestro alrededor comienza a disolverse gradualmente en algún diseño completamente diferente, a veces incomprensible para la lógica y la razón terrenales. Usted dice que la novela “Libertad” parece describir los eventos que ocurren en Ucrania. Lo mismo dicen en Georgia y en otros países donde la novela ha sido traducida y publicada. Creo que aquí también hay cierto misticismo, elementos de ese mismo simbolismo, y la razón de ello son los eventos similares que se han desarrollado en los últimos 50 años en muchos rincones del mundo. Se han observado a lo largo de la historia en muchos países y siguen siendo relevantes hoy en día. trabajos del Museo Regional de Historia Local de Mykolaiv “Cuarteles de Staroflotski”, candidato a ciencias históricas. Dirigiéndose a los escolares, deseó que no se detuvieran en lo logrado y que continuaran trabajando en sí mismos. Como regalo, los estudiantes del gimnasio recibieron libros
Es difícil imaginar un pueblo o una nación que no haya luchado durante siglos por la libertad, los valores democráticos y una sociedad libre, exigiéndolos como el valor más alto, el bien de la vida humana. Así ha sido durante siglos y, considero, será siempre. Pero al profundizar en la esencia misma de la cuestión, uno se siente involuntariamente en el umbral de algo desconocido: un misterio inabarcable e infinito, que recuerda al propio Universo, y que solo puede compararse con el reconocimiento del alma. — La novela narra la época que precedió al regreso al poder de Heydar Aliyev. Fue una etapa histórica y fatídica en la que la condición de Estado de Azerbaiyán se encontró al borde del peligro. Ucrania recorrió un camino similar. ¿Puede el lector ucraniano encontrar en la novela “Libertad” impulsos que contribuyan a eliminar las amenazas a la condición de Estado y aseguren la entrada de nuestro país en la senda de la prosperidad y el desarrollo? — A primera vista, la novela se evalúa como una obra histórica. En parte, así es. Después de todo, el primer capítulo de la novela narra los acontecimientos sociopolíticos que inundaron Azerbaiyán en los años 80 del siglo pasado, el destino de las masas populares que se levantaron en la lucha por la independencia, los procesos que se desarrollaron en la plaza “Libertad”, el gobierno títere que con su incompetencia e inexperiencia llevó al país al abismo, las aventuras tragicómicas que se desarrollaron ante los ojos de todo el pueblo, etcétera. Por eso no falta interés en ella después de muchos años. Pero por su género, es un drama místico. Mejillas, escritas por Valerii Valeriiovych y sus colegas. En la sesión plenaria se presentaron 8 trabajos sobre diversos temas: historia, ecología, física, literatura, informática. Tres trabajos fueron presentados en inglés y francés. Los alumnos demostraron, Afag Masud es una escritora y dramaturga azerbaiyana, Escritora del Pueblo de Azerbaiyán; presidenta de la junta directiva del Centro Estatal de Traducción de Azerbaiyán; redactora jefe de la revista de literatura mundial “Khazar”; conocida como autora de novelas y relatos publicados en Azerbaiyán y en el extranjero. Basándose en las obras de teatro de Afag Masud se han montado espectáculos en los escenarios del Teatro Estatal “Yuğ” y del Teatro Nacional Académico de Drama, y muchas de las obras de la autora han sido llevadas a la pantalla; en el año 2000, en la Universidad de Viena, se defendió la tesis doctoral “Imágenes femeninas en el orientalismo europeo” sobre la obra de Afag Masud.
Машинний переклад
V. MARUSHCHAK
Por lo general, esto ocurre durante las Lecturas Arkasivski anuales. Así, los estudiantes honran al destacado historiador, compositor y activista social Mykola Mykolaiovych Arkas. Sobre los logros en la actividad científico-investigadora y de búsqueda informaron estudiantes de los grados 8.º a 11.º. En vísperas de la sesión plenaria, durante dos días trabajaron ocho secciones de distintas orientaciones, que determinaron los mejores trabajos. Para participar en las lecturas se presentaron cerca de 60 trabajos. El jurado competente seleccionó entre ellos los 8 mejores, cuyos autores obtuvieron el honorable derecho de participar en la sesión plenaria.
La sesión plenaria fue inaugurada por el director del Primer Liceo Ucraniano Mykola Arkas, trabajador emérito de la educación de Ucrania, laureado con el premio regional Mykola Arkas S. V. Bereznyi. Saludó a los jóvenes investigadores, que son miembros de la Pequeña Academia de Ciencias y planean vincular su vida con la ciencia en el futuro, así como a los futuros científicos que presentaron los mejores trabajos de las "Lecturas Arkasivski-2020". Con cálidas palabras se dirigió a los liceístas la presidenta de la organización regional de Mykolaiv de la NSPU, laureada con el premio regional Mykola Arkas, profesora de fundamentos del periodismo del Primer Liceo Ucraniano Mykola Arkas V. I. Marushchak. A felicitar a los liceístas acudió el egresado de la institución educativa V. V. Chernyavskyi. Alguna vez también él defendió aquí su trabajo científico, y ahora trabaja como subdirector de la labor científica
Машинний переклад
Anastasiia DUMBADZE, doctoranda de la Universidad Estatal Shota Rustaveli de Batumi. Una de las direcciones que se estudia intensamente en la actualidad en el marco de las investigaciones lingüísticas es el análisis lingüocognitivo de los conceptos como objeto de estudio de la conceptología lingüocognitiva. Entre las tareas de la conceptología lingüística cabe destacar las siguientes: la identificación lo más completa posible de la composición de los medios lingüísticos que representan el concepto estudiado; la modelización del contenido del concepto estudiado como una unidad mental global con una coloración nacional específica; la determinación del lugar del concepto en la conceptosfera nacional y muchas otras [1, p. 9]. Las unidades lingüísticas que representan un concepto no solo son parte del sistema lingüístico, sino que llevan consigo un componente cultural. Por lo tanto, es imposible no mencionar el postulado, reconocido desde hace mucho tiempo en la ciencia lingüística, sobre la interconexión entre lengua y cultura. Estas dos «ballenas» son formas de la conciencia de la humanidad, expresan los procesos mentales sociales y la mentalidad de una nación. Además, su desarrollo ocurre con una interacción constante y bidireccional, y un enriquecimiento mutuo. El concepto es un representante de la interconexión correspondiente entre lengua y cultura. De este modo, el estudio del aspecto semántico del concepto solo es posible mediante una visión compleja: la evaluación lingüística y cultural. Según S. Kh. Liapin, los conceptos son una especie de genes culturales que forman parte del genotipo de la cultura [2, p. 18]. En la actualidad, nadie niega el postulado sobre la individualidad de cada cultura. Cada pueblo tiene un patrimonio cultural único que encuentra su reflejo en diversas formas, en particular en la lengua. Los conceptos se han estudiado durante mucho tiempo no solo dentro de los límites de una cultura o una lengua, sino también en la comparación de dos o más culturas/lenguas. Podemos encontrar muchos trabajos científicos sobre la comparación de conceptos en las lenguas rusa e inglesa, rusa y alemana. Estas lenguas no están emparentadas y las culturas de estos pueblos tienen muchas diferencias sustanciales. Por supuesto, al investigar conceptos desde esta perspectiva, se revela una gran diferencia lingüocultural. Pero, ¿es posible encontrar la misma diferencia sustancial en el plano semántico de los conceptos en lenguas estrechamente emparentadas? La respuesta a esta pregunta puede ser la investigación científica basada en el análisis de algunos conceptos, que se presenta en el artículo. Para la investigación, aplicaremos dos lenguas estrechamente emparentadas: el ucraniano y el ruso. El ucraniano y el ruso son lenguas del mismo grupo de lenguas eslavas orientales; a partir del siglo XI, estas lenguas comenzaron un desarrollo separado, aunque con una interacción constante, significativa o parcial. Si bien en las lenguas ucraniana y rusa pudieron ocurrir procesos similares en diferentes épocas, cabe señalar que las culturas de ambos pueblos se desarrollaron bajo la influencia de diferentes eventos históricos, diferentes decisiones políticas y procesos sociales. Debido a esto, en las culturas ucraniana y rusa existe una diversidad única y una multitud de diferencias. Estas diferencias se reflejan inevitablemente en la lengua, en particular en los rasgos semánticos de los conceptos como representantes culturales en la lengua. En este artículo, mediante el ejemplo del análisis del concepto «lengua» en las lingüiculturas ucraniana y rusa, se demuestran las particularidades lingüoculturales de los conceptos en culturas que, aunque estrechamente emparentadas, son diferentes. La elección del concepto «lengua» se justifica por el hecho de que es uno de los conceptos básicos en la imagen conceptual del mundo, al mismo nivel que conceptos constantes como familia, bien, amor, etc. Y el estudio de sus rasgos semánticos puede ser importante para definir o explicar los rasgos de otros conceptos, ya que los conceptos no pueden dejar de cruzarse en su contenido semántico debido a su existencia dentro del marco de una misma conceptosfera y una misma cultura. El concepto «lengua» es muy polifacético y versátil. En nuestra investigación, operaremos con su significado como medio de comunicación y medio de expresión de la cultura. La realización de la investigación del concepto «lengua rusa» se ve facilitada por la existencia de un análisis de tesis doctoral realizado por la investigadora L. A. Tavdgiridze. Según sus conclusiones, los rasgos nucleares del concepto «lengua rusa» son: rica, hermosa, compleja, expresiva, nativa. Al mismo tiempo, en la periferia cercana se indican los rasgos: grosera, grande, poderosa, internacional y muchos otros [6, p. 14]. No profundizaremos en otros rasgos detectados del concepto (periferia lejana o extrema), porque esta investigación es muy voluminosa y multinivel. Consideramos oportuno detenernos en los rasgos mencionados anteriormente de la zona nuclear y de la periferia cercana de los conceptos. La investigación de estos rasgos con respecto al concepto «lengua rusa» se llevó a cabo a nivel de tesis doctoral. No se encontraron investigaciones de tesis similares sobre el concepto «lengua ucraniana» en acceso abierto. Por lo tanto, en nuestra comparación nos basaremos en la descripción de este concepto a nivel de artículos científicos y monografías. Gracias al análisis del fondo paremiológico y de las expresiones de poetas y prosistas ucranianos, se pueden distinguir casi sin reservas los rasgos del concepto «lengua ucraniana» que serían reconocidos obligatoriamente como el núcleo de este concepto al desarrollar su estructura nuclear. Entre estos rasgos cabe destacar: «nativa», «eufónica» (mylozvuchna), «de viburno» (kalynova), «del ruiseñor» (solov’yina), «materna». Como vemos, definiciones similares (excepto «nativa») no aparecen en la descripción del concepto «lengua» en ruso, no solo en la zona nuclear o de la periferia cercana, sino que están ausentes por completo. Algunas de estas palabras («eufónica», «de viburno») son, en cierto sentido, intraducibles al ruso. La expresión «en cierto sentido» no se utiliza por casualidad, ya que la traducción de estas unidades es posible: (ucr.) «mylozvuchna» — (rus.) «mylozvuchnaya», «blagozvuchnaya»; (ucr.) «kalynova» — (rus.) «kalinina». Pero en el proceso de dicha traducción se pierde absolutamente la carga semántica de las palabras, la información explícita e implícita que conlleva la palabra o expresión. La expresión «lengua eufónica» tiene un sentido profundo relacionado con las particularidades fonéticas (vocálicas) de la lengua ucraniana y su percepción sonora tanto por su propio pueblo como por otras nacionalidades. La poesía ucraniana y la creación popular comparan la lengua ucraniana con el canto del ruiseñor. Por eso, junto al epíteto «eufónica», es igualmente frecuente el epíteto «del ruiseñor». Tales asociaciones, por supuesto, refuerzan las características vocales reales de la lengua: la fluidez de la pronunciación, la pequeña cantidad de acumulación de consonantes y, en consecuencia, el enriquecimiento de la lengua con vocales. La dificultad de traducir la expresión «lengua eufónica» al ruso radica en la polifacética de esta expresión. Lleva consigo el significado de ternura y suavidad de pronunciación, un flujo armonioso de palabras que se puede comparar con una melodiosa canción ucraniana, y muchos otros matices de significado. Más interesante es el rasgo «lengua de viburno», que no se puede traducir directamente al ruso y que, al igual que el epíteto «eufónica», no es una característica del concepto «lengua rusa». En Ucrania, el árbol de viburno (kalyna) es un símbolo del país. Su simbolismo se observa en la creación popular oral del pueblo ucraniano: en numerosas canciones sobre el viburno, en proverbios, refranes y acertijos. El viburno se regala a los recién casados el día de su boda en un ramo con roble como símbolo de amor y fortaleza de la nueva familia. El país, Ucrania, es representado en diversas ilustraciones como una joven con una corona de viburno en la cabeza [5].
La expresión “lengua de viburnum” no tiene un significado directo. Es muy polifacética y profunda. Solo se puede explicar de manera descriptiva, sin la posibilidad de transmitir con precisión su sentido completo. La expresión “nuestra lengua es de viburnum” habla de la ternura de la lengua ucraniana, de algo profundamente cercano al corazón y al alma de cada ucraniano, algo inalienable y especial. La aparición de este tipo de expresión en la lengua está relacionada con factores extralingüísticos de las particularidades culturales de la vida del pueblo ucraniano: con el simbolismo, la creación popular, etc. Para confirmar la importancia de tales definiciones, consideramos necesario citar algunos ejemplos de la creación popular ucraniana: “¡Lengua materna! ¡Lengua materna! Como una flauta de viburnum, lengua de nuestros kobzars. ¡Lengua materna! ¡Lengua materna! Canción de cuna de la madre, rumor de los bosques de viburnum” [3, p. 1]. En estas pocas líneas se han utilizado prácticamente todos los epítetos para describir la lengua ucraniana. Además, se compara con la canción de una madre. Después de todo, no es en vano que como rasgo nuclear del concepto “lengua ucraniana” se pueda citar otro más: “lengua materna”. Tal expresión está vinculada también a las particularidades mentales de la nación ucraniana. Históricamente, ha sucedido que el país Ucrania se asocia para su pueblo con una joven madre con un destino difícil, pero que aún tiene todo por delante, y sus hijos luchan por su independencia y prosperidad. En consecuencia, el rasgo “materna” es una característica importante de la lengua. De este modo, el análisis realizado mostró la presencia de diferencias sustanciales y profundas en el significado semántico del concepto “lengua” en las lingüiculturas rusa y ucraniana. Se reveló que los significados del concepto “lengua” solo se cruzan en la característica de “lengua materna”. Pero otros significados semánticos difieren sustancialmente. Además, muchos epítetos, representantes del concepto “lengua”, son prácticamente o totalmente intraducibles en el par lengua ucraniana — lengua rusa. Las particularidades formadas están estrechamente relacionadas con la gran diferencia entre las culturas de los pueblos ruso y ucraniano. El análisis realizado confirmó una vez más que las unidades lingüísticas en cada lengua son irrepetibles y no son solo una reproducción fonética en forma de letras. Incluso si las palabras (como ocurre en las lenguas ucraniana y rusa) tienen una composición sonora igual o muy similar, su significado semántico está formado bajo la influencia de diferentes procesos culturales. Cada palabra (combinación de palabras/expresión, etc.) está llena de particularidades irrepetibles de la cultura del pueblo y debe ser investigada solo a través del prisma de esta cultura. Literatura: 1. Karasik V. I., Sternin I. A. Antología de conceptos / bajo la ed. de Karasik V. I., Sternin I. A. — M.: GNOZIS, 2007. — 512 p. 2. Liapin S. Kh. Conceptología: hacia la formación de un enfoque // Conceptos. Trabajos científicos del Centro de Conceptos. Vol. 1. Arjángelsk, 1977. P. 11—55. 3. La lengua es el alma del pueblo: materiales de las bibliotecas de la región para el Día Internacional de la Lengua Materna y el Día de la Lengua y la Escritura Ucraniana / Biblioteca Científica Universal Regional de Zhytomyr que lleva el nombre de O. Olzhych; comp. O. Liublianska, ed. H. Vrublevska. — Zhytomyr: Biblioteca Científica Universal Regional de Zhytomyr que lleva el nombre de O. Olzhych, 2015. — 47 p. 4. Simbolismo de los ucranianos: [Recurso electrónico]: https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D0%BC%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D1%96%D0%BA%D0%B0_%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D1%86%D1%96%D0%B2#%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B0. 5. Tavdgiridze L. A. El concepto “lengua rusa” en la conciencia lingüística rusa. Especialidad 10.02.01 — tesis de candidato de ciencias filológicas // Vorónezh. 2005.
Машинний переклад
Tarás SALYHA
El Danubio, sagrado para los eslavos, ha desbordado una inundación de canciones populares por la tierra ucraniana. A finales de 2019 se publicó el cancionero “Danubio mío”. Dmytro Pavlychko escribió un profundo prefacio para el mismo. En él, menciona la ópera de Semen Hulak-Artemovskyi “El cosaco más allá del Danubio”. Su autor, gran amigo de Shevchenko, señala D. Pavlychko, “nos demuestra un hecho extremadamente importante para nuestra comprensión del Danubio no como un río, sino como nuestra Patria. Pero el Danubio, como palabra en la que se han albergado multitud de conceptos y metáforas en nuestra cultura, vive y vivirá mientras vivan el Estado y la nación ucranianos… Volodymyr Sosiura escribió en el poema “Mazepa” un verso que todavía me conmueve: “Mi Ucrania, Danubio…”
En el ciclo de poemas de Dmytro Pavlychko “Sonetos vieneses”, incluido en la colección “Na chatakh” (Leópolis, 1962), también está presente el Danubio:
El Danubio fluye en las canciones de mi pueblo. Como en el aire, en ellas crecí desde pequeño. En Viena vi el agua del Danubio, comprendí por qué hay tantas lágrimas en ella… En la imagen mitológica del Danubio se simboliza la imagen del Agua, en la que se oculta una fuerza mística, belleza espiritual, purificación y amor.
La canción popular, en la que está presente la imagen del Danubio, “intuitiva, pero profundamente permite —como expresó el académico, artista del pueblo de Ucrania, Yevhen Stankovych— sentir y percibir aquellas particularidades de la cosmovisión y el sentido del mundo nacional que a veces son muy difíciles de formular y transmitir sin una forma poética en combinación con la música. Precisamente por eso este fenómeno es tan importante para la cultura nacional ucraniana”.
¿Quién, si no Pavlychko —destacado maestro de la poesía, glorioso autor de canciones—, para encarnar en palabra y música los dramáticos problemas dolorosos de la Ucrania continental y de la Ucrania emigrada:
Donde lloraban los reclutas torturados, allí viven los emigrantes, lamentándose, y las canciones sobre el Danubio ya no pueden oír. La abundante referencia de Pavlychko a la imagen del Danubio tiene, en consecuencia, abundantes connotaciones semánticas. En su ciclo “A los maestros y amigos” se dirige una dedicatoria a Malyshko. Pavlychko y Malyshko son “dos, como hermanos de sangre”. “No hay mayor alegría para Malyshko —afirma D. Pavlychko— que escuchar su canción de labios del pueblo… A lo largo de toda su vida trabajó como autor de canciones”.
En efecto, los libretos de canciones populares de Malyshko aparecían para P. Maiboroda u O. Bilash y otros compositores (L. Revutskyi, P. Kozytskyi, M. Verykivskyi, S. Kozak, A. Shtoharenko) como una intuición cantada, donde la música se unía a la palabra y creaba una armonía orgánica.
D. Pavlychko no podía dejar de crear un retrato lírico sobre una persona “que se convierte en canciones” y que desearía convertirse en el Danubio:
Si fuera un grano, ese grano no sería trillado, el campo de piedra se enfurecería con la cosecha. Si fuera una montaña, solo sería Hoverla, si fuera un río, solo sería el Danubio. Se cita un fragmento del poema de la edición de dos volúmenes de las obras del poeta, que en 1982 ordenaron Liubov Zabashta y Valentyna Malyshko. Aquí hay poemas en los que el Danubio cumple un servicio geográfico-fronterizo. Malyshko los escribió en tiempos de la guerra hitleriano-estalinista, audazmente llamada la Gran Guerra Patria:
No te agites, mar, en la niebla, no levantes olas amenazantes, los barcos navegan en el océano desde el Amur hasta el Danubio.
¡Desde el Amur hasta el Danubio protegen la tierra soviética! Cuando ya florecían los poetas sesentistas, y los vientos del norte del Kremlin congelaban su flor, a pesar de esto, A. Malyshko floreció de nuevo. En 1964 salió su colección “El camino bajo los arces”, y en ella:
Mi jardín se puso a cantar con jóvenes coloraturas, allí, tras el río, está la juventud, allí, tras el río... Sueños, y amor, y búsquedas con despedidas, y los centenos, como Danubios, tras la extensión lacustre. El subconsciente artístico de Malyshko es una especie de código etnogenético, una “matriz simbólica mental-cultural del pueblo”, en cuya base está materializada en la imagen la carne de la memoria.
En “La bruja” hay todavía tales connotaciones del Danubio:
“En los blancos Iasi mecía, / en el Danubio bañaba, / en Turquía pañales ponía”; / Y los moscovitas tras el Danubio / al turco combatían”.
Se fue por el campo sollozando, en la niebla se escondía y a través de las lágrimas bajito sobre la viuda cantaba, cómo la viuda en el Danubio a sus hijos enterró. En su relato, como vemos, Shevchenko introduce una canción con el motivo de la popular “Ay, en el campo una tumba hablaba con el viento”, que está registrada en el “Cancionero”.
Cierto, en “La sierva” hay una variante algo distinta de la canción “Ay, en el campo una tumba”. La canta Hanna:
Ay, en el campo una tumba, allí una viuda caminaba; allí una viuda paseaba, hierba venenosa buscaba; hierba venenosa no encontró, y a dos hijos dio a luz, en seda los envolvió, y en un barco los puso, y al Danubio los lanzó: “Ay, tú, silencioso Danubio, a mis hijos da la bienvenida; y tú, arena amarillenta, alimenta a mis hijos”. En otras variantes de esta canción se dice que “después de que los hijos crecieron entre gente extraña, con uno de ellos se casó ella misma, y al otro le entregó a su hija.., es decir, Shevchenko —señala Komarynets—, sometió esta canción a una considerable elaboración y la adaptó a la dirección general del poema y a una revelación más profunda de los sentimientos maternales de Hanna”.
Sobre el papel de esta canción en el tejido artístico del poema no podía dejar de expresar su valoración Ivan Franko.
“El comienzo de la canción —dijo Franko—, donde se describe la impasible despreocupación de la viuda que abandona a sus hijos, la puso aquí Shevchenko, probablemente para contrastar con la acción de la joven, que debe ser el tema del poema”.
Para Pavlychko es muy importante “des-simbolizar” precisamente qué simboliza el Danubio en la obra de Franko en comparación de esta imagen con la imagen del Danubio en el folclore cantado. En el uso de Franko de las palabras “sierva”, “siervo”, parece que de alguna manera mágicamente se extrapola la simbología popular de la imagen del Danubio, no solo como río, gran agua, sino también como Patria. En este sentido, Pavlychko destaca la canción de Shevchenko sobre el Danubio: “El viento con la arboleda conversa, susurra con la juncia, / navega un bote por el Danubio, solo por la corriente”. El paisaje representado en ella también asocia el espacio de la Patria.
Teofil Komarynets, autor de una monografía sobre Shevchenko y la influencia en él de la creación popular, notó que en su poesía pulsan canciones de origen popular, que “para cada una de ellas se pueden citar bastantes análogos populares similares o cercanos por su contenido y motivos principales. Él analiza el poema en ruso “La ciega”. “Shevchenko —señala Komarynets—, puso en boca del amado de Oksana una canción que solo por su motivo principal está vinculada con la poesía popular, describiendo el amor infeliz de la joven más profundamente que en canciones populares similares”.
La canción sobre los pájaros (“Pájaros libres, hermanitas”), la canta Oksana, por su carácter corresponde a la forma y contenido de la canción popular “La mitad del jardín florece”.
En las investigaciones de folclore sobre la simbología mitológica del Danubio existen afirmaciones de que es el río de la aflicción. En muchos contextos, sí. Pero incluso en la poesía de Shevchenko el Danubio en su connotación simbólica es multiespectral. He aquí un ejemplo, en el que la esperanza y la fe vencen la aflicción y las dudas:
Quizás, el de cejas negras fue asesinado, tras el silencioso Danubio; ¡o quizás, en Moscovia a otra ama! No, el de pelo oscuro no fue asesinado, él está vivo, sano... O bien tales expresiones de Shevchenko sobre el Danubio:
“Y yo, como si estuviera loca, / En el Danubio busco el vado, / Con un bastardo, desmelenada, deambulo” (“Marina”); “Volaré, dice, como un cuco, / ¡Sobre el Danubio volaré! / Mojaré mi manga de seda / En el río Kayala” (“En la ciudad de Putivl”); “Destruyeron el Sich: / Unos al Kubán, otros tras el Danubio, / Solo eso quedó” (“Haidamaky”); “Oh, volad, volad, gansos grises, / Volad al Danubio” (“Marina”); “Flota un bote por el Danubio / Solo, corriente abajo” (“El viento habla con la arboleda”); “Y en el tranquilo Danubio / Nos alcanzan” (“El cautivo”); “Volara, cejinegra, / Tras el tranquilo Danubio” (“El centurión”); “De noche huían / Y en el tranquilo Danubio, / Un nuevo kosh establecieron” (“El cautivo”). Como vemos, en estos casos el Danubio es el lugar de la heroica ucraniana y otras personificaciones simbólicas. “Taras Shevchenko —escribe Pavlychko—, ya está formado no solo como el fundador de la literatura ucraniana, sino también como el creador de nuestra condición de Estado esclavizada, pero espiritualmente ya existente. Y al mismo tiempo, él se retrata a sí mismo como el Danubio, envuelto en tormentosas “olas frías” y recuerda a “buena gente”. Y esa gente que juega con él no son extranjeros, sino los suyos, señores ucranianos al servicio de Moscú”.
¡Qué asombroso es este Pavlychko!... Por mucho que escriba, por mucho que haga, el estado actual de Ucrania, del pueblo natal, no le da paz. “Como un clavo clavado en el corazón” reside en él la necesidad de tener en Kyiv un monumento popular, precisamente popular (como para I. P. Kotliarevskyi, en 1903) a Franko. Y él le explica al pueblo: “Un cuarto de siglo ha pasado desde que la condición de Estado restaurada de nuestro pueblo comenzó a desarrollarse y fortalecerse en circunstancias extremadamente difíciles de odio hacia la Ucrania independiente por parte de los restauradores de los imperios zarista y comunista, en condiciones de la guerra híbrida de la Rusia de Putin, que se ha fijado como objetivo no solo el colapso del Estado ucraniano, sino también la destrucción de la nación ucraniana. Por lo tanto, no solo el pasado, sino también la ardiente actualidad le sugiere a nuestro pueblo estudiar y comprender el significado único de la actividad literaria, científica y política de Ivan Franko como constructor de la condición de Estado ucraniana. Dirigiéndose al pueblo ucraniano, Ivan Franko escribía: “Pero llegará el tiempo —y tú con rostro ardiente / Brillarás en el círculo de los pueblos libres, / Sacudirás el Cáucaso, te ceñirás con el Beskyd, / Harás rodar por el Mar Negro el estruendo de la libertad y mirarás, como un dueño hacendoso, / Por tu casa y por tu campo”. La construcción de un monumento digno a Ivan Franko en Kyiv es un servicio a la libertad de la Ucrania actual y futura en el brillante círculo de los pueblos de Europa”.
Mykola Slaboshpytskyi, en un profundo prefacio al poema de Pavlychko “Kyrylo Osmak”, que apareció como libro independiente (“Yaroslaviv Val”, 2009), expresó: “En Dmytro Pavlychko la historia aparece en el contexto de la actualidad, y la actualidad en el contexto de la historia… A menudo su lírica es social, y la socialidad es lírica”. Confirmando la idea de Slaboshpytskyi sobre la socialidad de la lírica de Pavlychko, recordaré su poema “Navidad”. No lejos del natal Stopchativ, con las extensiones de los pastos alpinos paternos y la cresta montañosa que se divisa a lo lejos, fluye el pequeño Liuchka, pero para él conlleva una simbología análoga al extenso Danubio: la imagen de la Patria:
Era Navidad. Cantaba villancicos Stopchativ. Cantaban los niños bajo las casas. Y se oía a lo lejos la voz de los hermanos, En algún lugar tiernamente respondía la hermana.
Sobre el Liuchka, en un banco que se mecía, Estaba yo y miraba a los cielos. Y el brote verde de la primera estrella Resplandeció, como una espiga de avena.
Hacia Korolenka, Nasarat, Palyta- Miraba yo y veía cómo desde las alturas Hacia las estrellas claras desde el azul oscuro, Como sobre el rastrojo, salió Sabaot.
En canas estaba él entre las estrellas, Con camisa hasta las rodillas, como nuestro abuelo, Y con manos negras y callosas Bendecía él a la Ucrania-Rus.
Él escuchó mi canto y por el villancico Un puñado de monedas grandes a mí Me arrojó —y el dinero golpeaba contra la pasarela, Y caía en los ventisqueros navideños.
Yo era pequeño, y con el miedo infantil Recordaba la melodía y cantaba: El Hijo de Dios nació en Belén, Y Dios sobre Korolenka estaba… Este poema me conmueve de una manera especial. En él hay mucho de lo que puedo llamar mío. Quien creció junto al río —él es su Universo, su Patria y fluye a través de toda su vida. Para Dmytro Vasylovych, el Liuchka es su Danubio mágico. En mi pueblo, Viktoriv, que está cerca del antiguo Halych, fluye el Lukva y desemboca en el Dniéster. Fluye a través de mí. ¡Este es mi Danubio! En la poesía ucraniana (folclórica y literaria) hay una infinidad de tales “mi Danubio”, “mi río”, donde también fluye el Dnipró. Su simbología resuena entre sí. Por ejemplo, en Mykola Vinhranovskyi: “Te amo por el cielo, por el Dnipró y por Taras” o “Nos encontramos tú y yo en el Dnipró, / Allí toqué tus labios, Patria, / Allí verifiqué en ti el pulso del amor”.
Fluyen el Cheremosh y el Prut, el Desna y el Vorskla, el Tysa y el Zbruch… Probablemente no haya poeta que no haya cantado a su “pequeño” o gran río. Pero vuelvo a Dmytro Pavlychko, quien consultó la “Pequeña enciclopedia ucraniana” de Yevhen Onatskyi, ex embajador de la República Popular Ucraniana en Italia, y citó: “Danubio —palabra paleoeslava, que ahora significa el río Danubio, pero la raíz (base) se encuentra en los nombres de todos los ríos principales de Ucrania: Din, Donets, Dnipró, Dniéster; en las canciones populares se conservó su antiguo significado de agua en general…”
El cancionero “Mi Danubio” es un éxito creativo de la asociación patriótica “Batallón Musical”. El MuzBat, como unión pública de músicos y poetas profesionales ucranianos, con sus canciones y su palabra ardiente desde 2014 apoya a los combatientes de las Fuerzas Armadas de Ucrania y de los Batallones de Voluntarios en el este de Ucrania. El MuzBat promueve las canciones ucranianas y la cultura ucraniana en general entre los jóvenes en las regiones multiculturales heterogéneas de la región del Danubio y el Donbás. Uno de los proyectos más elocuentes del MuzBat es el festival de música rock ucraniana “Sich del Danubio”. Fue muy exitosa su gira de conciertos “¡Canta, cosaco, que el enemigo llore!” para los militares y los habitantes de los puntos cercanos al frente.
Машинний переклад
Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko
“Capernaum”, es decir, la taberna “Berlín”… Así escribió Shevchenko en la novela autobiográfica “El artista” sobre un encuentro casual del artista con un siervo pintor: “…Fuimos al “Capernaum” a tomar té. “Capernaum”, es decir, la taberna “Berlín” en la esquina de la Sexta Línea y el callejón Académico. Así lo bautizó, parece, Pimenov durante su audaz época de estudiante”. Se trataba de M. S. Pimenov (1812—1864), un escultor ruso que estudió en la Academia de Artes entre 1824 y 1833, y luego se convirtió en su profesor. En una carta a M. O. Osypov del 20 de mayo de 1856, Shevchenko lo llamó “un artista muy digno”. En cuanto a “Capernaum”, según la “Biblia”, es el nombre de una ciudad del Nuevo Testamento en Galilea, donde a Jesús le gustaba estar y predicar. Es evidente que bautizar de forma tan inesperada una taberna donde se reunían los futuros artistas solo podía ocurrir en la época estudiantil, inspirada, juvenil y desesperadamente audaz, que Shevchenko también vivió bellamente. No se sabe si fue M. S. Pimenov quien dio el segundo nombre a la taberna “Berlín”, pero hoy en día todos los expertos en restaurantes citan invariablemente la frase casual de Shevchenko. Sea como fuere, en San Petersburgo y en toda Rusia, las tabernas comenzaron a ser llamadas irónica y jocosamente “capernaums”. Por ejemplo, así llamaban a menudo a la famosa taberna de I. B. Davydov en la esquina del callejón Kuznechnyi y la avenida Vladimirskii, donde en una sala separada se reunían los colaboradores de las revistas literarias “Sovremennik”, “Otechestvennye zapiski” y otras, y esto se convirtió casi en su nombre oficial…
“Que traigan el samovar” El veinte de febrero de 1846, un viernes, Shevchenko llegó a Nizhyn con O. S. Afanasiev-Chuzhbinskyi y se alojaron en un hotel con el nombre característico de “Ne mynái” (No pases de largo). Como se desprende de las memorias del compañero de viaje de Shevchenko, al día siguiente “nos despertamos el sábado bastante temprano, y… yo quería ir a las tiendas a comprar algunas provisiones… Al salir de la casa, le pedí a Shevchenko que preparara el té. —No tengo ganas de levantarme —dijo él—, estoy algo cansado… Que traigan el samovar, y cuando vuelvas, tú mismo haces el té… Regreso unos veinte minutos después. Taras Hryhorovych estaba vestido. En la mesa estaba sentado un cadete, bebiendo té y añadiendo a su vaso ron de una garrafa, servida por el servicial camarero”. Resulta que aquel, tras haber perdido el dinero del tesoro, entró en la habitación de Shevchenko para pedir prestados cinco rublos, y el poeta, por bondad de corazón, invitó al desconocido a tomar té. Pero cuando el invitado no invitado vació toda la garrafa de ron y exigió una segunda, Taras Hryhorovych decidió reducir su donación a tres rublos… Sin embargo, no se trata de esto, solo quería señalar que en el hotel de Nizhyn se podía pedir té y algo para acompañarlo… Por cierto, en las memorias del admirador de Shevchenko, el escritor L. I. Hlibov (1827—1893), hay información sobre las comodidades concretas “que puede encontrar en la pastelería y el hotel bajo la firma “Ne mynái”, donde le servirán una buena mesa, todo tipo de licores, tinturas, muy buen chocolate, café y siempre pasteles y dulces frescos”. Recuerdo que en la novela “Los gemelos” de Shevchenko, un oficial “entró en la llamada pastelería de Nemynái y se dio un buen banquete…”. Se trataba precisamente de la pastelería cercana al hotel “Ne mynái”.
“Fuimos en dirección a la “Taberna Verde” En la recién mencionada novela “Los gemelos”, Shevchenko también menciona uno de los primeros hoteles de Kyiv, especialmente popular en la primera mitad del siglo XIX, el “Hotel Verde” (o “Taberna Verde con habitaciones”), que se encontraba no lejos del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, en la calle Moskovska. El héroe de la novela se encaprichó de una joven a la que vio casualmente en el famoso porche de la imprenta del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, desde donde se abrían hermosas vistas de Kyiv y la región de Transdnieper: “Fueron en dirección a la “Taberna Verde”, y yo tras ellos… Entré en la taberna y comencé a descifrar los jeroglíficos escritos con tiza en una pizarra negra. Tras una larga investigación de los misteriosos signos, resolví finalmente el secreto de que tal número estaba ocupado por tal persona con su pupila… Habiendo descifrado la astuta imagen, yo mismo no sé cómo, me encontré en el comedor común y pedí, tampoco sé qué, y comencé a hablar con el camarero sobre algo que había sucedido alguna vez. Y después de todo esto, pasé a visitar a mi conocido, el artista Sh[evchenko], que vivía aquí mismo, en la calle Moskovska, y que acababa de llegar de San Petersburgo”. Es importante que este episodio, al igual que el posterior conocimiento del narrador con la joven en mayo-junio de 1846 y la intención del poeta de casarse con ella, tenga un carácter autobiográfico. Esto se confirma con las memorias de O. S. Afanasiev-Chuzhbinskyi, quien escribió que “esta joven estaba prometida a alguien, y la boda estaba fijada para septiembre”. A cambio, Taras Hryhorovych poetizó uno de los pocos hoteles que había entonces en Kyiv.
“Ordenamos al cochero que nos llevara a la mejor taberna de la ciudad…” Parece que el registro más duro sobre la visita de Shevchenko a una taberna lo encontramos en su Diario el 6 de septiembre de 1857, cuando, regresando del exilio, navegaba en un barco de vapor desde Astracán hasta Nizhni Nóvgorod. Ese día, el barco de vapor echó el ancla cerca del malecón de la ciudad de Samara, y Taras Hryhorovych, junto con un nuevo conocido, el funcionario de la cancillería provincial de Astracán I. N. Yavlenskyi, salieron a la orilla y decidieron… Sin embargo, leemos: “Tanto por curiosidad como a consecuencia de un apetito atroz… ordenamos al cochero que nos llevara a la mejor taberna de la ciudad; él fue y nos trajo al mejor establecimiento, es decir, a la taberna. Apenas pusimos un pie en las escaleras de este establecimiento, ambos exclamamos a una sola voz: “Aquí hay espíritu ruso, aquí huele a Rusia”, es decir, a manteca, a humo y a toda clase de inmundicia”. En realidad, esto es solo una libre interpretación del verso de Pushkin del prólogo al poema “Ruslán y Liudmila”: “¡Allí hay espíritu ruso… allí huele a Rusia!”. ¡Pero qué evaluación implacable y certera de la realidad rusa en su manifestación concreta y omnipresente, comparable en fuerza y precisión con las sentencias de Shchedrín! Solo ayer, 5 de septiembre, Shevchenko admiraba los “Esbozos provinciales” de M. Ye. Saltykov-Shchedrín y al propio autor: “…Yo venero a Saltykov”. Leemos a Shevchenko más adelante: “Nosotros, sin embargo, tuvimos el valor de pedirnos unas chuletas, pero, por desgracia, no tuvimos la paciencia de esperar esas interminables chuletas. Yavlenskyi le lanzó al camarero un medio rublo, lo insultó un poco, a lo que aquel se inclinó en silencio con una sonrisa, y salimos del establecimiento”. Shevchenko concluyó sus impresiones sobre la taberna de Samara de forma patética: “Un enorme puerto cerealero en el Volga. ¡El Nueva Orleans del Volga! Y no hay una taberna decente. ¡Oh, Rusia!”. Una comparación inesperada del poeta entre Samara y la ciudad portuaria de Nueva Orleans en el sur de los Estados Unidos, fundada en 1718. Pero suena como una sentencia para la Rusia de las tabernas… En general, a Taras Hryhorovych no le fue bien con las tabernas durante su regreso del exilio. En una ocasión —el 26 de febrero de 1858— incluso mencionó el apellido del dueño de la taberna en Nizhni Nóvgorod: “Comimos pésimamente a mi cuenta en la taberna de Bubnov…”. Averigüé que Bubnov Stepan Semenovych era un siervo, luego un pequeño burgués en Rybinsk. En Nizhni Nóvgorod, desde finales de la década de 1840, y desde 1853, comerciante de la tercera guilda. Su taberna gozaba de popularidad entre los comerciantes de clase media y los dependientes. ¡El tabernero pasó a la historia! Solo una vez romperé la cronología de la exposición del material para recordar la taberna de San Petersburgo, sobre la cual escribió M. M. Bilozerskyi: “Viviendo en San Petersburgo, Shevchenko amaba visitar la taberna cerca de la bolsa, en la que se reunían marineros de barcos extranjeros: holandeses, ingleses y otros, y en la que, por lo tanto, la policía entraba muy raramente. Siempre tranquilo y amable, Shevchenko, tras haber bebido un poco, se volvía muy excitado, maldecía todo, tanto lo viejo como lo nuevo, y golpeaba la mesa con el puño con toda su fuerza”. Aunque en la época soviética la segunda oración se eliminaba de la publicación, es precisamente ella la que revela el drama interno de la vida de Shevchenko en San Petersburgo. Supongo que en esta taberna él podía relajarse a veces, sin embargo, dudo que Shevchenko la frecuentara a menudo.
“Bajo la ruidosa firma de hotel” En el camino de Nizhni Nóvgorod a San Petersburgo, Shevchenko llegó el 10 de marzo de 1858 a Moscú y se alojó en un hotel: “Tomé el número por un rublo de plata al día en algún magnífico hotel. Y apenas pude conseguir té, porque ya era tarde. ¡Oh, Moscú! ¡Oh, caravasar! Bajo la ruidosa firma de hotel. Y además con portero”. Teniendo en cuenta el precio que pagó Shevchenko, se alojó en una habitación barata, quizás era el hotel del comerciante moscovita Pechkin “con números para los que llegan y mesa común, en la casa de la Sra. Kozmina, en la calle Tverskaya”. Por regla general, los precios oscilaban entre 1,5 y 5 rublos de plata. Más aún, digamos, en el hotel Vargin en Tverskaya había habitaciones lujosas con un coste de 30 rublos al día, en las cuales no había problemas no solo con el té. Sin embargo, la lenta Moscú de alguna manera no le dio té ni a su zar. Sobre esto, el 3 de diciembre de 1833, escribió en su diario A. S. Pushkin: “Ayer el soberano regresó de Moscú… En Moscú no lo esperaban. En el palacio no había ni una habitación con calefacción. No pudo conseguir una taza de té”. Ya a las 7 de la mañana del día siguiente, Shevchenko, que ni siquiera había dormido bien, “dejó… el caravasar con portero y se lanzó a buscar a su amigo M. S. Shchepkin”. En su casa se alojó hasta el 26 de marzo…
“Una comida de vigilia en la taberna de la Trinidad…” Como atestigua el Diario, un día después —el 22 de marzo de 1858—, es decir, antes de la Pascua, Shevchenko pidió para sí “una comida de vigilia en
en la taberna Troitsky”. El almuerzo fue “de vigilia” con motivo del último día de la Gran Cuaresma. Sobre la ubicación de la taberna, en un comentario académico moderno se habla de forma algo rebuscada: “La taberna Troitsky estaba situada en la orilla derecha del río Neglinnaya (escondido ahora en una tubería subterránea), en el camino desde el Kremlin hacia el barrio de la ciudad que se llamaba Zaneglinye y que estaba poblado principalmente por artesanos”. Será más sencillo decir que la taberna Troitsky, que era especialmente famosa en la década de 1840, sobre todo entre los comerciantes, se encontraba en la calle Ilyinka, por la que Shevchenko ya había pasado el 20 de marzo, frente a la Bolsa. Notemos que esto queda bastante lejos de la casa de S. T. Aksakov, donde el poeta, junto con M. S. Shchepkin, visitó durante unos minutos al escritor enfermo; para llegar allí, había que salir o ir hasta Tverskaya y caminar por ella hacia la Plaza Roja o bajar por los bulevares Tverskoy y Nikitsky hacia la zona de Arbat, y luego por Bolshaya Nikitskaya o Vozdvizhenka. Es posible que M. S. Shchepkin fuera a sus asuntos y llevara a Shevchenko más cerca de la Plaza Roja; no se excluye que el poeta paseara solo, tras despedirse de M. S. Shchepkin cerca de la casa de S. T. Aksakov, pero Shevchenko no escribió nada sobre esto en su Diario. El paseo de Shevchenko, bastante largo e inesperado, hasta la taberna Troitsky parece incluso misterioso. ¿Por qué en la Troitsky? El poeta podría haber almorzado mucho más cerca y más rápido. En aquel entonces, en Moscú había más de un centenar de tabernas, y las tres más famosas —las tabernas de Gurin, Egorov y “Saratov”— se encontraban en el mismo centro. Pero Shevchenko se dirigió a la taberna Troitsky, por lo tanto, quería visitar precisamente esa. ¿Quizás Taras Hryhorovych estuvo en la Troitsky todavía en la década de 1840, cuando la fama de la taberna era mayor? Además, la taberna era conocida precisamente por sus platos de vigilia, y en 1844 y 1845 Shevchenko estuvo en Moscú también durante los días de la Gran Cuaresma. ¿Quizás en esta visita a Moscú M. S. Shchepkin u otro le aconsejó al poeta visitar precisamente la Troitsky? Esto parece verosímil. Así lo escribí en el libro “Taras Shevchenko: ‘Mi estancia en Moscú’” (2007). Ya después de su publicación, releía las memorias de A. I. Herzen sobre M. S. Shchepkin y de repente presté atención a una frase que él lanzó de pasada, describiendo el encuentro con el artista en el puerto inglés de Folkestone en otoño de 1853: “Él era el mismo que cuando lo dejé: con el mismo aspecto bondadoso, el chaleco y las solapas del abrigo igual de manchadas, como si acabara de venir de la taberna Troitsky a ver a Sergei Timofeevich Aksakov”. A. I. Herzen, como es sabido, emigró en 1847, y en las “Notas del actor Shchepkin” encontramos la frase de que ya a principios de la década de 1830 la taberna Troitsky era habitual para Mykhailo Semenovych: “Nos dirigimos a la taberna Troitsky, donde ocupamos una habitación libre arriba y ordenamos que nos sirvieran el almuerzo”. ¡No quedaron dudas! Es seguro que fue precisamente M. S. Shchepkin, apenas salieron de casa de S. T. Aksakov, quien le aconsejó encarecidamente a Shevchenko degustar los platos de vigilia precisamente en la taberna Troitsky. Sobre esta taberna escribían que “a menudo, especialmente en invierno, no encontrará ni un solo lugar libre donde sentarse... Muchos prefieren la cocina de la taberna Troitsky antes que la del mejor restaurante francés; al menos, en ella, en la taberna, sirven porciones enormes, aunque no se puede decir que todo esto sea barato”. “Fuimos a lo de Clay...” En su mayoría, los restaurantes que visitaba Shevchenko en San Petersburgo tras su regreso del exilio le eran conocidos como tabernas desde su época de estudios en la Academia de Artes. Digamos que, en la novela “El artista”, leemos sobre el día de la boda de K. P. Briullov: “El rito terminó, felicitamos a los felices esposos, los acompañamos hasta el carruaje y de camino pasamos por lo de Clay, cenamos y bebimos una botella de Clicquot por la salud de los jóvenes. Todo esto ocurrió el 8 de enero de 1839”. La siguiente mención atestigua que el establecimiento se volvió habitual: “...Propusieron ir a lo del inmutable Clay y cenar como es debido... Expresamos unánimemente nuestro consentimiento y fuimos a lo de Clay... Nos quedamos en lo de Clay hasta el amanecer...”. Shevchenko visitó el hotel de Clay (Kley) al día siguiente de su llegada a San Petersburgo, el 28 de marzo. Por cierto, en los comentarios académicos modernos al Diario de Shevchenko... Continuamos el proyecto “Detalles de la vida de Shevchenko”, motivado por una profunda conciencia de las palabras del poeta en su autobiográfica “Carta de T. H. Shevchenko al editor de ‘Lectura Popular’” (febrero de 1860): “Me atrevo a revelar ante el mundo algunos hechos tristes de mi existencia... tanto más cuanto que la historia de mi vida constituye una parte de la historia de mi patria. Sin embargo, no tengo el ánimo de entrar en todos sus detalles”. En nuestro proyecto, Volodymyr Melnychenko ya ha hablado sobre las preferencias culinarias de Shevchenko (“Slovo Prosvity”, n.º 19, 9–15 de mayo de 2019) y sobre su actitud hacia el consumo de bebidas alcohólicas (“Slovo Prosvity”, n.º 21, 23–29 de mayo de 2019). En este artículo, se ha centrado en las valoraciones de Shevchenko sobre los restaurantes y tabernas que visitaba, y los hoteles tradicionalmente vinculados a ellos. Por separado, Volodymyr Melnychenko aborda algunas cuestiones de la traducción del Diario de Shevchenko del ruso al ucraniano. Ha elegido para su relato el género de la miniatura histórica.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
En el diario no hay ni una palabra sobre el dueño del hotel. La historia de la aparición de su hotel es brevemente la siguiente. En 1824-1825, en la esquina de la Avenida Nevsky y la futura calle Mikhailovskaya, se construyó un edificio para el rico alemán G. K. Kley, quien figura entre los primeros propietarios de restaurantes en San Petersburgo. En la década de 1830, según el plan urbanístico del arquitecto K. I. Rossi, este edificio fue reconstruido, y el práctico alemán Heinrich Kley comenzó a utilizarlo como hotel. En este terreno (calle Mikhailovskaya, 1/7) se encuentra actualmente el hotel “Grand Hotel Europa” (antiguo “Europeo”). A finales de 1858, el escritor francés T. Gautier se alojó en el hotel de G. K. Kley, a quien le impresionó la barra de buffet con aperitivos, abierta a la vista de los visitantes: “Estaban dispuestos los aperitivos: caviar, arenque, pan blanco y negro, quesos de diversas clases, botellas de vodka de enebro blanco... vodka simple”. En las publicaciones sobre el restaurante se menciona invariablemente que “en el restaurante del hotel cenaron T. H. Shevchenko, F. M. Dostoievski y otros”. Cuatro días después de su llegada a San Petersburgo —el 31 de marzo—, el “viejo, inolvidable... sincero compatriota L. N. Dziubin” visitó inesperadamente a Shevchenko. “Recordamos los viejos tiempos y fuimos al hotel ‘París’ a cenar”. El restaurante adjunto era conocido por su cocina francesa. En general, para San Petersburgo en el siglo XIX era característico que los restaurantes se especializaran principalmente en cocina rusa o francesa. Esto se explicaba por el hecho de que los primeros restaurantes a principios de ese siglo fueron abiertos por franceses, quienes dieron ejemplo a los propietarios de las tabernas rusas, las mejores de las cuales se transformaban en restaurantes. Es interesante analizar las notas en el Diario del 12 de abril de 1858, en las que se habla primero de que Shevchenko, junto con S. S. Hulak-Artemovskyi y M. M. Lazarevskyi, “para evitar un resfriado, se desviaron hacia Smurov, bebieron una copa de ginebra y tragaron una docena de ostras cada uno”. Se trataba de Serhii Herasymovych Smurov (años de vida desconocidos), un comerciante, gran vendedor de frutas y verduras, que poseía un edificio en la calle Malaya Morskaya, 15, donde también tenía su famosa tienda de comestibles. Es importante que en ella S. H. Smurov tuviera derecho a vender bebidas alcohólicas fuertes y hubiera habilitado habitaciones especiales para comer aperitivos. Esto atraía a numerosos visitantes, y a sus conocidos los recibía con especial hospitalidad. No confundir, como a veces se hace, con el restaurante francés “Dume”, que se encontraba en este edificio hasta la década de 1840. En las novelas “Gemelos” y “El artista” se menciona el restaurante San-George (o Saint-George), uno de los primeros restaurantes franceses en San Petersburgo, que se encontraba en el Moika. En él, ya en la década de 1830, se podía pedir una cena en una habitación separada, lo que poco se diferenciaba de los gabinetes especiales, introducidos oficialmente por primera vez por I. I. Izler en el restaurante-café de la Avenida Nevsky en 1849. “Y de Borel a Adolfina...” Ese mismo día, 12 de abril, después de cenar, Soshalskyi llevó a Shevchenko al restaurante de Borel. “Y de Borel a Adolfina, donde lo dejé”. Se trataba de un restaurante de moda en la calle Bolshaya Morskaya, 16, conocido en San Petersburgo por el nombre de su propietario. Uno de los más caros y prestigiosos. Con el tiempo, se haría famoso en la ciudad por sus tradiciones de juergas, en las que el champán corría como el agua, “con él no solo emborrachaban a los criados, sino también a los caballos”. Y además, el francés Borel pasó a la historia porque le debían más de 300 mil rublos (era una práctica común anotar a crédito para los clientes ricos). Probablemente, decepcionado con los rusos, Borel abandonó el país, pero no con las manos vacías, sino con un capital considerable. Sin embargo, como se suele decir, esa es otra historia. Ahora, sobre Adolfina. Ella se menciona también en la entrada del 16 de mayo, por cierto, la noche en que M. S. Shchepkin estaba en San Petersburgo: “... Con Soshalskyi y Semen, entusiasmados, fuimos a cenar a Borel y apagamos nuestros entusiasmos en casa de Adolfina. ¡Cinismo!”. Y a la mañana siguiente: “Desde el refugio de Adolfina, a las 7 de la mañana, partí hacia M[ikhail] S[emenovych]...”. Se trataba de un establecimiento específico, similar al que regentaba Madame Hilde en Nizhni Nóvgorod. Es probable que Adolfina fuera conocida por Shevchenko desde la década de 1840. Para convencerse de ello, basta con leer dos frases de su carta a M. M. Lazarevskyi desde la fortaleza de Orsk, fechada el 20 de diciembre de 1847: “Saluden amablemente de mi parte a Dziubin, si lo ven... Recuérdenle lo de Izler y los rostyagai, lo de Adolfinka y otras maravillas”. Por lo tanto, Adolfina era entonces mucho más joven y, probablemente, más encantadora, pero su negocio prosperaba incluso diez años después. Sin embargo, diré esto con las palabras de quien fue el primero (¡hace más de 100 años!) en comentar en voz alta las confesiones más íntimas de Shevchenko y decir la gran verdad sobre ellas. Es el escritor ruso de Odesa K. I. Chukovskyi, quien en su artículo “El Shevchenko resucitado” (1911) escribió sobre el autor del Diario: “Ni pose, ni afectación, ni el más mínimo pedestal. ¡El poeta exiliado, el sufriente, el luchador, así habría sido comprensible y perdonable el intento de subirse a un pedestal y adoptar una pose! Shevchenko, en cambio, escribe con sinceridad: — Pasé la noche y el día siguiente en la encantadora familia de la señora Hilde... Y otra vez: — Fuimos a cenar a Borel y apagamos nuestros entusiasmos en casa de Adolfina... ¡Como si incluso se preocupara a propósito de aparecer sin aureola! Y así su aureola es más brillante. No hay ni rastro de pensamiento sobre su propia grandeza...”. ¡Qué claro, sencillo, veraz y comprensible! ¿Acaso solo un poeta y escritor es capaz de tal percepción? ¡Pues no! Quince años después de K. I. Chukovskyi, el destacado experto en Shevchenko, el académico S. O. Yefremov, enfatizaba especialmente sobre el Diario de Shevchenko: “Este es un documento de un alma grande, auténtico, no inventado ni deliberadamente imaginado, no embellecido ni falsificado, una confesión abierta de un hombre que no oculta nada, no guarda nada sobre sí mismo y no se esconde tras nada, ni siquiera tras sus propios defectos y actos poco decorosos, hasta el ‘delirio de la embriaguez’, o incluso tras las poco atractivas aventuras en la ‘encantadora familia’ de alguna señora Hilde... Se nota que el hombre no posaba en absoluto, no se daba aires, no se subía a los coturnos, no se envolvía en ninguna toga pomposa, ni coqueteaba ni siquiera consigo mismo...”. ¿Cómo explicar, después de esta antigua sabiduría, a un contemporáneo interesado por qué las anotaciones de Shevchenko sobre Hilde y Adolfina no encontraron ningún reflejo, por ejemplo, en la famosa crónica de P. V. Zhur “Trabajos y días del Kobzar”, que constituye el último volumen de la actual Obra Completa de Taras Shevchenko en doce volúmenes? Y en el Índice Alfabético de nombres del 5.º volumen de esta edición, en la que se publicó el Diario, Adolfina está totalmente ausente, mientras que Hilde se menciona, al igual que en el poeta, seis veces, pero sin ningún comentario. En mi opinión, es necesario acabar de una vez con esta práctica. Taras Hryhorovych no autorizó a nadie, incluidos sus futuros biógrafos y comentaristas, a eliminar arbitrariamente los nombres que él mismo mencionó. T. Shevchenko entre amigos. Foto. 1859.
y apellidos, o silenciar información sobre ellos. Es más, él no tiene la menor necesidad de guardianes de su imagen moral. Ya el conocido crítico literario ucraniano O. I. Biletskyi (1884—1961) concluyó con precisión que, en episodios similares del Diario, Shevchenko “no se confiesa ni se arrepiente”. Por lo tanto, los verdaderos admiradores de Shevchenko necesitan comentarios verdaderamente científicos y precisos para cada línea de su Diario y tienen derecho a ello. “Llegué a Dusseaux…” Respecto a los restaurantes recién descubiertos, el 12 de mayo Shevchenko anotó en su Diario que “por invitación de Trotsyna y otros compatriotas, llegué a Dusseaux a las 5 en punto para almorzar…”. Se trataba del restaurante en el edificio construido por el famoso arquitecto P. P. Jacot a principios de la década de 1830 en la calle Bolshaya Morskaya, 11/6. Era un establecimiento tan elegante como el restaurante Borel. Se encontraban uno frente al otro al otro lado de la calle y competían constantemente entre sí. No se sabe si Shevchenko había estado en el edificio antes, pero desde la década de 1830 albergaba el restaurante Legrand. En cuanto al restaurante Dusseaux, abrió con cocina francesa a principios de la década de 1850, cuando el poeta estaba en el exilio. Sobre este establecimiento de primera categoría, que a mediados del siglo XIX era uno de los más modernos de la ciudad, incluso escribió N. A. Nekrásov: En Dusseaux preparan gloriosamente Mesas de jubileo. Allí almuerzan desde hace mucho tiempo Triunfadores águilas. Así llamaba el poeta a los grandes empresarios, industriales y banqueros. Pero el restaurante también era visitado por escritores y otras personas no tan ricas. Aquí estuvieron, además de Shevchenko, I. O. Goncharov, A. N. Ostrovski, I. I. Panáyev, L. N. Tolstói… Este restaurante se menciona en las obras de F. M. Dostoievski, A. F. Písemski, M. E. Saltykov-Shchedrín… Un año después, el 10 de marzo de 1859, precisamente en el restaurante Dusseaux tuvo lugar un almuerzo solemne en honor al actor A. E. Martynov, al que asistieron N. A. Dobroliúbov, N. A. Nekrásov, A. N. Ostrovski, M. E. Saltykov-Shchedrín, L. N. Tolstói, con quienes Shevchenko se conoció allí. El conocido del poeta A. V. Nikitenko anotó ese día en su diario: “Durante el almuerzo me senté entre Shevchenko y Yazykov”9. “Entré en la taberna de Palkin…” Para concluir, una aclaración sobre el restaurante del que Shevchenko anotó en su Diario el 2 de abril de 1858: “Entré… en la taberna de Palkin, almorcé y me fui a casa”. Uno de los restaurantes rusos más antiguos de San Petersburgo (1808), tenía el nombre de “Taberna de Palkin”, lo que lo vinculaba con la primera taberna del yaroslavés A. S. Palkin, abierta en 1785. Lo llamaban el zar de la cocina rusa. Se consideraba que “nadie alimentará mejor con auténticos platos rusos que Palkin”. Un año antes del regreso de Shevchenko, el negocio pasó al sucesor de esta dinastía, K. P. Palkin, quien tenía dos restaurantes, los llamados “Novopalkin” y “Staropalkin”. En los comentarios académicos a la anotación de Shevchenko del 2 de abril de 1858 leemos: “El restaurante ‘Palkin’ estaba ubicado en el cruce de las avenidas Nevski, Liteiny y Vladímirski”. Esa es la dirección del “Novopalkin”, abierto en 1850, mientras que Shevchenko visitaba el “Staropalkin”, que funcionaba desde la década de 1830 y le era conocido desde aquellos tiempos. M. I. Kostomárov recordaba que, tras un encuentro con Shevchenko en San Petersburgo, ellos “se fueron a pie al restaurante a desayunar y desde entonces se reunieron varias veces… en el restaurante de Staropalkin”. En una carta al editor de “Russkaya Starina” M. I. Semevski, testificó de nuevo sobre el período de julio a agosto de 1858 que “durante dos semanas nos veíamos a diario, especialmente por las noches, en la taberna Staropalkinski…”. Gozaban de gran popularidad en San Petersburgo las chuletas de pollo “a la Palkin”, la trucha a la Palkin, el pavo… La taberna se encontraba en la esquina de la avenida Nevski y la calle Sadóvaya. Actualmente, en la avenida Nevski, 47, funciona el restaurante “Palkin”. * * * Los detalles de la vida de Shevchenko relacionados con hoteles, restaurantes y tabernas, a mi juicio, no son menos importantes que cualquier otro. ¡Es que esta es la vida inseparable e íntegra del poeta! ——————————— 1 En el “Diccionario de la lengua de Shevchenko” y su apéndice, esta palabra no está registrada. Según V. I. Dal: “Traktir — hotel, fonda, donde se bebe y se come pagando…”. Según una de las versiones, llegó al idioma ruso desde el polaco, donde significaba “tracto”, “camino”, existen otras versiones sobre su origen del latín, alemán o francés. En Rusia, las tabernas comenzaron a extenderse desde la segunda mitad del siglo XIX (antes existían las tabernas de mala muerte o kabaks). Por cierto, sobre el kabak Shevchenko menciona en la anotación del 27 de septiembre de 1857. La principal diferencia entre ellos es que en los kabaks, al igual que en las tabernas rurales (shynok), principalmente se bebía, mientras que en los traktirs, después de todo, también se comía. A partir del siglo XIX, algunos traktirs comenzaron a llamarse restaurantes. Es inadmisible traducir del ruso al ucraniano con la palabra “shynok”, como sucede hoy, lamentablemente. Taras Hryhorovych sabía mejor que sus traductores modernos qué es un shynok: —¿Dónde se jacta ese destino? ¿Acaso en los shynoks con los ricos? ¿Acaso en las estepas con los chumaks? 2 Recuerdos sobre Taras Shevchenko. — Kyiv: Dnipro, 1982. Pág. 96. 3 En el “Diccionario de la lengua de Shevchenko” no existe la palabra “zaklad” (establecimiento) y, por ejemplo, O. Ya. Konyskyi, quien, a mi juicio, tradujo con demasiada libertad el Diario del poeta, precisamente aquí dejó acertadamente la palabra “zavedenie”. 4 En el original de Shevchenko: “Skverno poobedali…” En una de las traducciones modernas: “Keps'ko poobidaly…” En la de O. Ya. Konyskyi: “Pohano poobidaly…” Esto es más preciso, porque en las obras de Shevchenko está ausente la palabra “keps'kyi”. En cambio, existe la palabra “skvernyi” en el sentido de entonces y actual: malo. Es evidente que hay que dejar el texto del poeta. 5 En el “Diccionario de la lengua de Shevchenko” está ausente la palabra “hotel”. Considero oportuno dejar en la traducción la palabra ucraniana arcaica para nosotros, pero no para Shevchenko, “otel”, utilizada por el poeta. Mucho más tarde, en Lesia Ukrainka: “Arriesgaría sentarme en el hotel durante una semana…”. 6 Caravanserai — en los caminos y lugares de Oriente Próximo, Asia Central, Transcaucasia — posada para caravanas de animales de carga que transportan mercancías y personas. Es evidente que el poeta ironizaba sobre la pomposidad agitada y la ostentación superficial del hotel moscovita y su falta de comodidad real. 7 En las “Zapiski Sovremennye” de I. S. Turguénev leemos: “…Todo va bien con nosotros… En casa de Isler los rastegai son igual de buenos…”. 8 Obras completas de Taras Shevchenko. Vol. 4. Notas diarias (Diario). — Kyiv: Editorial Estatal de Ucrania, 1927. Pág. XXII. 9 Nikitenko A. V. Notas y diario: En 3 vol. Vol. 2. — Moscú: Zakharov, 2005. Pág. 123.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
ley Vitalii Hordienko, Artur Shalak, Liza Bakulina, Roman Kryvdnyk, Kostiantyn Danyliuk y otros. Actualmente trabajan en el Teatro Lesia Ukrainka de Leópolis, en teatros de la capital, y algunos todavía continúan obteniendo su formación profesional. — Es muy grato que finalmente la película “Eks” haya llegado a las pantallas. A esto le precedió un proceso difícil — subrayó el exjefe de la Agencia Estatal de Cine de Ucrania, Pylyp Illienko. — Es una de mis películas favoritas, que fue creada durante el tiempo en que trabajé en la Agencia Estatal de Cine. Estoy orgulloso de haber logrado contribuir de alguna manera a su creación. La compañía “Kinomania” comenzó su trabajo con el cine nacional ucraniano en la distribución cinematográfica precisamente con esta película. Es un buen comienzo. Creo que los ucranianos, con su asistencia a los cines, demostrarán que necesitamos este tipo de cine. Es un cine que une. Tenemos historia. Hubo personas que dieron su vida para que existiera una Ucrania Unida. Debemos recordarlas. En este momento, la gente pierde la fe en la democracia y anhela una mano dura. Quieren ponerse una caja en la cabeza y someterse a la dictadura de alguien, a los planes de alguien, a la energía de alguien. Simplemente estar en una caja, deshaciéndose de la necesidad de discutir, de manifestar una posición, de debatir. “Hay una caja en la cabeza con una marca partidista, y está bien, voto, hago lo que me dijeron”. Creo que no hace falta decir cuán actual es esta metáfora. El teatro sin texto, el teatro metafórico, está extendido por todo el mundo y es muy conveniente para los festivales internacionales. Hoy en día, este teatro se adentra en otros cauces del teatro dramático. Y como género independiente, también adquiere cada vez más peso. La correspondencia entre los actores y los espectadores fue inventada por los propios artistas. Es una posibilidad de comunicación inesperada, que no está planificada y que no está prevista en absoluto por la trama. Alguien escribe buenos deseos, su nombre, algunos signos. Hay otras interacciones. Y a veces el espectador muestra inesperadamente su propia iniciativa. Hoy en día, este tipo de teatro se encuentra en sus etapas iniciales. Pero estoy convencido de que habrá cada vez más cosas similares, donde los espectadores desempeñarán algunos papeles, proclamarán algunos textos. Para el público del teatro de repertorio, esto todavía es inusual. En el Taller Académico de Arte Teatral de Kyiv “Suzirya” llevo cinco años trabajando en “Fausto”. Es una literatura difícil. Es necesario que nos escuchemos los unos a los otros. Pero para esto debe pasar mucho tiempo. El segundo trabajo es una novela de Éric-Emmanuel Schmitt, que quiero realizar en un futuro próximo. Hay otras propuestas que se refieren a la vida de posguerra. Ya tenemos la obra “Netuteshniy” (El forastero), donde este problema se resuelve en el contexto de la Primera Guerra Mundial. Busco material actual, quizás “caliente”, recién escrito, pero que sea táctico, generalizado y no coyunturalmente actual. Buscamos material que esté en consonancia con el presente. Y, por otro lado, me gustaría que en este presente encontráramos lo eterno: aquello que hace eterna a la persona. La página fue preparada por Eduard OVCHARENKO. Fotos de las redes sociales
Машинний переклад
En el Día de la Unidad y la Libertad de Ucrania, en el cine capitalino “Cinema” tuvo lugar el estreno del thriller criminal “Ex”. La cinta narra la historia de jóvenes patriotas ucranianos que lucharon por la libertad de su Patria. La película “Ex” se basa en los hechos reales del robo a la oficina de correos en el pueblo de Horodok (entonces Gródek Jagielloński) en 1932. Para todos los intérpretes de los papeles principales, la película supuso su debut en el cine. La cinta cuenta la historia de un grupo de jóvenes clandestinos ucranianos de la UVO (Organización Militar Ucraniana), que preparan el llamado “ex”, un acto de expropiación. Los insurgentes apodados Chorniy, Ziuk, Yavir y Teren planean el robo de la oficina de correos para las necesidades de la resistencia. Pero todo sale de forma distinta a lo planeado y la operación, cuidadosamente diseñada, se convierte en una sangrienta masacre. Parte de los combatientes muere durante el ataque, mientras que el resto es perseguido por la policía polaca. Pero la derrota se convierte en victoria: el movimiento de liberación en la región de Leópolis cobra impulso. En 2015, el guion de “Ex” obtuvo el segundo lugar en el Concurso Literario Internacional “Coronación de la Palabra”. El autor del guion, Yaroslav Yarish, vive en un pueblo de la región de Leópolis. Durante el día trabaja como contable y por la noche escribe. Creó el guion a partir de los relatos de su abuela, quien fue contemporánea de aquellos eventos. Por eso, en él se siente el espíritu de la Galitzia de antes de la guerra. La película se rodó en Leópolis, la región de Leópolis y Kyiv con el apoyo de la Agencia Estatal de Cine y el Ministerio de Cultura de Ucrania. El productor de la película, Andrii Hranytsia, agradeció a todos los que participaron en su creación. Expresó un agradecimiento especial a la Agencia Estatal de Cine de Ucrania y a su exdirector Pylyp Illienko, quien hizo mucho para que la película viera la luz. —Tuvimos un equipo fantástico, tuve que trabajar con personas extraordinariamente talentosas —confesó el director Serhii Lysenko—. Para que la cinta viera la luz, todos sus creadores pusieron el máximo esfuerzo. El estreno coincidió con el Día de la Unidad y la Libertad de Ucrania. Y esto es muy simbólico, porque los héroes de nuestra película también lucharon por la Patria. Además, no se puede negar la relevancia de tal historia hoy en día. El señor Serhii invitó al escenario a aquellos sin los cuales la película no habría llegado a la cartelera. Y ellos son el autor del guion Yaroslav Yarish, el director de fotografía Serhii Mykhalchuk, la diseñadora de vestuario Yana Nikitenko, la maquilladora Tetiana Markova (por cierto, durante el rodaje la señora Tetiana encontró a su amor), la segunda directora Liudmyla Ruslanova, el ingeniero de sonido Yevhen Petrus, el compositor Roman Hryhoriv, el director de producción Hennadii Rozvod, el montador Maksym Desiatyryk y la directora de casting Iryna Sultanova. Y, por supuesto, los intérpretes de los papeles princi-
Машинний переклад
La obra “Problema al cubo” es una reminiscencia basada en las obras de Kobo Abe. Es un acto interactivo en el que hay mucha música, plástica e increíbles descubrimientos. Se invita a los espectadores a sumergirse junto con los actores en un torbellino de temas importantes. ¿Cómo vive una persona en el sistema y es posible deshacerse de los marcos habituales? Para entender esto y tomar la decisión correcta, a menudo hay que recorrer un largo camino. Un camino cuyo objetivo final será comprender que todo puede ser diferente. No se necesita a alguien que te controle, están convencidos los creadores de la obra. Así que la palabra para Oleksii Pavlovych: — En cada obra, el director quiere esconderse de sí mismo, se esfuerza por descubrirse, por ser alguien nuevo. Aunque, en realidad, solo ocurre aquel director que tiene su propio tema. La obra “Problema al cubo” está unida con todo lo que se había puesto en escena antes, es una continuación de mi tema. Y este tema es muy simple y alegre. A mi método lo llamo “método del realismo alógico”. Todo lo que sucede alrededor, por un lado, es absolutamente real, y por otro, como me parece, nunca es lógico. Y esta alogicidad de lo que nos sucede, la percibo como ciertas señales, ciertas guías de vida que provienen de Dios, de personas fuertes, de ideas fuertes. De todo aquello que forma la conciencia humana en el sentido de la mente colectiva. Para mí es muy importante sentirme parte de un todo, parte de la humanidad. De esto depende la capacidad de escuchar, entender y responder. El hombre-caja es precisamente esa situación vital que, en mi opinión, hoy es en gran medida característica de Ucrania y de todo el mundo. Y no solo porque en la comunicación humana ahora han aparecido muchas envolturas, muchas cajas: transparentes y opacas, de Internet y de cualquier otro tipo, que por un lado dan la oportunidad de concentrarse más en uno mismo, pero por otro, esta autonomía priva del instrumento de comunicación, de la práctica de la comunicación, de la coexistencia, de la comprensión de esta comunicación. En algún lugar aparecen máscaras-caja, cajas: estereotipos de comportamiento. Y todo esto son obstáculos para la personalidad entre su valor profundo, entre su riqueza espiritual y la humanidad, el mundo, la naturaleza. Y por otro lado: ¿puede una persona existir absolutamente indefensa? Sí. Es muy difícil de imaginar. Cada uno de nosotros tiene algunos límites externos que nos salvan, nos dan la oportunidad de preservarnos como una personalidad única. Porque cada persona es una flor en el gran ramo de la humanidad. Y todas estas flores deben ser irrepetibles. Estas cosas despertaron en mí en algún momento. En la literatura fantástica se predijeron muchas cosas. Solo que en ninguna parte encontré una predicción o incluso una pista sobre Internet, excepto en “El hombre-caja” de Kobo Abe. Me parece que Internet es una de las pruebas de responsabilidad más difíciles de toda la historia de la humanidad, sobre cómo una persona se coordina con la realidad, cómo percibe esas señales y guías que se le dan a través de Internet, a través de libros, a través de los transeúntes. Y esta es otra caja más. Durante mucho tiempo todos llamaban caja al televisor, pero hoy ya casi no zombifica a nadie. Esta función la ha asumido Internet. Los artistas mismos encontraron el nombre de la obra: “Problema al cubo”. Después de todo, la caja también es un cubo. El problema adquiere grados serios. ¿Dónde está la armonía de una personalidad protegida, de una personalidad cerrada y abierta, de una personalidad que percibe todo este mundo? ¿Dónde está el límite que no se puede cruzar para no perder la personalidad? ¿Dónde está el límite donde esta personalidad actúa de manera absolutamente responsable? Internet da acceso a la información. Y la información es un arma. Pero hasta ahora no se hace nada para que este acceso libre sea seguro y no conduzca a consecuencias negativas de ningún tipo... El aniversario del Joven Teatro Académico Nacional de Kyiv impulsó a reflexionar: qué es el Joven Teatro y cuál es su audiencia. Andrii Bilous llegó a dirigir el teatro: una persona joven, ambiciosa, enérgica, con planes y visión serios, con capacidad de organización. Cuando entré a este teatro, sentí físicamente que se había revitalizado. Y quizás, también se rejuveneció en su estética. Esto me pareció muy cercano. Andrii Bilous montó hace mucho tiempo la obra de Kobo Abe “La mujer de arena” en el teatro “Suzirya”. La demanda de la obra permanece, todavía está en el repertorio. Este autor es interesante para nuestro espectador. Vine con la idea de realizar una puesta en escena basada en su obra, y Andrii Bilous la recibió muy bien. Y cuando pensamos en quién podría participar en esto, decidimos que serían artistas jóvenes que acababan de terminar sus estudios y se quedaron en el Joven Teatro. Al comenzar a trabajar en la obra, la veía diferente. Menos bailable que la que es ahora gracias a la coreógrafa Nina Kolesnikova. Con la escenógrafa Larysa Chernova hablamos sobre cosas de contacto, de influencia directa sobre el espectador. En el teatro de repertorio, a diferencia de los espacios inusuales, de las plataformas experimentales, el happening aún no ha llegado al espectador como uno de los géneros. Los espectadores se han acostumbrado a un cierto comportamiento. Y siempre se comportan así. El tornasol de esta historia sigue siendo cada vez la pared que siempre se construye entre el actor y el espectador. Cuando alguien se toma la valentía de destruir esta pared, los artistas aplauden a estas personas, porque es una de las paredes del cubo del que se trata. Alguien rompe esta pared de forma más agresiva, y alguien, con más cuidado. Tales acciones impulsan a superar la barrera física, la pared en la propia vida. Kobo Abe nos regaló esta alegoría. El cubo es una imagen inusual e interesante incluso para la literatura fantástica. Hoy tenemos al “hombre araña”, otras imágenes en las que, propiamente, se trata de cubos en los que nos metemos voluntariamente. Otro tema de esta obra es el tema de la dictadura, que es provocado por la democracia en todos los países. En algún momento, el Artista del Pueblo de Ucrania, Oleksii Kuzhelnyi, dirige desde hace más de treinta años el Taller Académico de Arte Teatral de Kyiv “Suzirya”. Y para su nueva puesta en escena eligió la cámara escénica del Joven Teatro Académico Nacional de Kyiv.
Машинний переклад
En la Casa del Cine de la Unión Nacional de Cinematografistas de Ucrania tuvo lugar recientemente una velada creativa dedicada a la memoria del artista de honor de Ucrania, Valentyn Dukler. Esta fue la última del ciclo de veladas «Pantalla y escenario», que durante dos años llevó a cabo mensualmente el artista del pueblo de Ucrania, Oleh Komarov. Durante estas veladas se habló sobre la vida y la obra de los principales actores del Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó y del Teatro Académico Nacional de Drama Ruso Lesia Ukrainka. Hoy, Oleh Vasylovych es invitado de «Slovo Prosvity».
— ¿Con qué comenzó la popularización de la vida y obra de famosos actores ucranianos? — Recuerdo nuestras vacaciones con mi esposa en Myrhorod. Allí también descansaba la actriz de nuestro teatro Tetiana Nazarova con su madre, Tamara Oleksiivna. Una vez, todos juntos fuimos a Vasylivka, al museo de Mykola Hohol. Recorrimos todo el museo y en la última sala vimos una exposición de fotografías de la obra “El inspector”, tomadas en diferentes teatros. Especialmente me impresionó la foto de la escena final interpretada por los actores del teatro capitalino im. Franka, allí, cuando todos se quedaron inmóviles sin palabras. Entre los artistas vi a mis vecinos del edificio Markevych: Braterskyi, que vivía en el piso de arriba; Yakovchenko, del apartamento contiguo al mío; Kanevskyi, del cuarto piso. Y pensé que, aunque yo conocía a estas personas, nadie más, aparte de mí, sabía nada de ellos ahora. Así surgió la idea de los recuerdos sobre estas personalidades extraordinarias. Y, a partir de mis impresiones infantiles, escribí breves relatos sobre mis antiguos vecinos del edificio: los actores del teatro Franka. Con esos recuerdos y mis propios relatos, acudí al entonces presidente de la STDU, Les Taniuk, se los di a leer y le pregunté si valían algo. “Sí, es muy necesario. Es necesario continuar”, me convenció Les Stepanovych. Tras tal apoyo, en 1998 publiqué mi primer libro (“Relatos y recuerdos”). Y en el segundo libro (“Recuerdos teatrales, relatos”), que salió en 2001, incluí un largo recuerdo sobre Viktor Khalatov. En 2002, cuando estaba de gira en Moscú, visité el museo de nuestro compatriota Kostiantyn Paustovskyi. La guía me regaló un libro del escritor y me dijo que ahora todo me saldría bien. Sonreí irónicamente: qué puede salir bien a una persona que ya tiene más de sesenta años. Regresé a Kyiv y, en efecto, ¡todo empezó a salir bien! Me reuní con la directora de televisión Halyna Cherniak. Ella leyó mis recuerdos sobre Viktor Khalatov. Juntos creamos un programa de televisión de media hora en el canal “Kultura”. Luego se crearon programas de televisión sobre Valentyn Dukler, sobre el apuntador Yakiv Blikshtein, Yurii Lavrov, Viktor Dobrovolskyi, un total de 16 programas. — ¿Y cómo surgió la idea de realizar sus veladas en la Casa del Cine? — Le propuse al vicepresidente de la NSKU, Serhii Trymbach, hacer en la Casa del Cine veladas sobre los actores de los teatros capitalinos im. Ivana Franka e imeni Lesi Ukrainky. Después de todo, los artistas que actúan con talento en el escenario, en su mayoría, actúan con el mismo talento en el cine. La idea gustó. Serhii Vasylovych incluso inventó el nombre del ciclo “Pantalla y escenario”. Él era el alma de estas veladas; su profundo conocimiento en el ámbito del cine, así como su encantador humor, las hacían aún más atractivas. La primera fue una velada sobre Iryna Oleksandrivna Molostova. Ella trabajó durante 39 años en la Ópera Nacional de Ucrania. Durante mucho tiempo fue su directora principal. Además de nuestro país, montó óperas en Italia, Rusia, Finlandia y China, promoviendo la cultura ucraniana en el extranjero. Su “Kateryna Izmailova”, según el testimonio del autor, Dmytro Shostakovych, es la mejor de todas las puestas en escena de esta ópera que él vio. Finalmente, Iryna Oleksandrivna dirigió brillantemente la película-ópera “Naimychka” del compositor Verykivskyi, basada en el poema de Shevchenko. La segunda velada se dedicó a Viktor Dobrovolskyi, un célebre actor del teatro y cine ucraniano. Él actuó mucho, trabajó mucho y de forma interesante en el teatro im. Franka, y luego en el teatro im. Lesi Ukrainky. Antes de la Segunda Guerra Mundial, bajo la acusación de nacionalismo, pasó 9 meses tras las rejas. Le esperaba una sentencia terrible. Pero finalmente fue absuelto y puesto en libertad, aunque todo esto lo vivió con mucha dureza. Su hijo Kolia, con quien éramos amigos, decía que su padre a menudo se despertaba por la noche con gemidos y rechinando los dientes. En sueños le venían las pesadillas que vivió esperando la sentencia. Pero era un hombre valiente. Como presidente del comité local, defendía los intereses de la gente ante la dirección. Durante algún tiempo encabezó la comisión del Ministerio de Cultura, donde se aprobaban las tarifas. Si los funcionarios estaban en contra de aumentar la tarifa a un actor, él convencía resueltamente: “¡Pues crean al director del teatro, él sabe todo sobre esta persona mejor que ustedes!”. Viktor Mykolaiovych también me ayudó en la vida... Estoy muy contento de haber hecho una velada también sobre Dmytro Omelianovych Miliutenko, un destacado actor ucraniano de teatro y cine. Contaban que una vez, Hnat Yura, quien dirigió el teatro im. Franka durante más de 40 años, fue abordado por un hombre mayor que le dijo: “Hace poco conocí a Dmytro Omelianovych. Es una persona tan sincera, cordial, inteligente y refinada. Vi la obra “Frente” de Korniichuk, donde él entregó todas estas cualidades al general Govorov. Pero hace dos semanas vi la obra “Oh, no vayas, Hrytsiu, a las veladas”, donde él interpretaba a Khoma. ¿Por qué obligan a un actor a interpretar a tales monstruos?”. ¿Cómo explicarle a un espectador atento que es la mayor maestría cuando un hombre tan inteligente, sensible y noble puede interpretar también personajes negativos? La cuarta velada, “El inolvidable humorista”, estuvo dedicada a Mykola Yakovchenko, actor del teatro im. Franka. Él fue amigo durante mucho tiempo del gran actor Yurii Shumskyi. Tenían mucho de qué hablar: en 1945 falleció la esposa de Mykola Fedorovych, y a Yurii Vasylovych se le murieron dos hijos en la guerra. Cuando llegó la noticia de la muerte del segundo hijo, Yurii Shumskyi dejó de ir al teatro. Hnat Petrovych Yura le dijo entonces a Yakovchenko: “Mykola, ve donde Shumskyi y haz que vuelva al teatro”. Este fue donde Yurii Vasylovych y le dijo que todo el teatro estaba de luto, todos estaban desesperados por la tragedia que le ocurrió a Shumskyi, pero que había que vivir. “Siéntate aquí, en mi laboratorio, donde preparo mis papeles, y yo iré a la cocina donde Khrystynivna, que prepare algo”, respondió Shumskyi. Cuando regresa con su esposa de la cocina, Mykola Fedorovych no está. “Mykola, ¿dónde estás?”. Yakovchenko sale de debajo de la mesa. “¿Qué hacías ahí?”. Yakovchenko responde: “Usted dijo que este era su laboratorio, así que estaba buscando tubos de ensayo”. Shumskyi y su esposa se echaron a reír. Aquella vez pasaron un buen rato y ya al día siguiente Yurii Vasylovych regresó al teatro. Leonid Bakshtaiev, a quien se dedicó la quinta velada, era mi amigo. Liosha y yo empezamos a trabajar en Dnipró. Luego vino el teatro im. Lesi Ukrainky. En 1995 falleció. Hice un programa sobre él y estoy muy contento de haberle devuelto al menos alguna deuda por el bien que él me hizo. Bakshtaiev trabajó maravillosamente tanto en el teatro como en el cine. En la película “Comisarios” interpretó a un oficial del ejército blanco que se infiltró en el entorno de los comisarios. En mi opinión, es el personaje más brillante de esta cinta. Y en la película “Pájaro blanco con marca negra” interpretó a un soldado luminoso y cordial que fue quemado en un tractor. Considero que en los últimos 25 años no ha aparecido un actor de un talento similar. Y en el teatro interpretó brillantemente a Mykyta en la obra “El poder de las tinieblas” y muchos otros papeles. Luego vinieron las veladas en memoria de Yurii Lavrov, Viktor Khalatov, Kateryna Osmyalovska, Yevheniia Opalova, Malvina Shvidler, Anatolii Pazenko, Valerii Besarab... — La última velada la dedicó a Valentyn Dukler. — Esta velada fue difícil de preparar, ya que Valentyn Samiilovych dejó el teatro en 1966. Ya poca gente lo recuerda. Me puse en contacto con Kira Pitoieva, del museo de Mykhailo Bulhakov en Kyiv, quien podía contar cosas interesantes sobre él, pero ella enfermó. Sin embargo, ayudó la artista del pueblo de Ucrania Halyna Yablonska, quien, además de interesantes recuerdos, también leyó brillantemente poemas de Shevchenko en esta velada. Es una lástima que en esta velada no hubiera estudiantes que pudieran entender cómo se debe interpretar la poesía de Taras Hryhorovych. Me apoyaron también Vasyl Nevolov y Tetiana Nekrych. En su momento, ella me entregó materiales sobre Yevheniia Opalova. Utilicé en la velada recuerdos de Anna Varpakhovska, quien recordaba cómo en su infancia se colaba por el balcón a la cocina de los Dukler para jugar con muñecas con la hija de Valentyn Samiilovych, Zoia. Conté cómo Valentyn Samiilovych me leía en plena calle el “Testamento” de Taras Shevchenko traducido al hebreo. Otro regalo me hizo en los años 90, cuando tras una grave enfermedad no se levantó de la cama durante casi un año; me invitó a su casa para hacerme un presente creativo: regalarme una composición sobre la similitud de los destinos de Taras Shevchenko y Ostap Vyshnia. Valentyn Dukler fue el patriarca del programa “De sábado a sábado”. Todos los “sabatinos” tenían apodos que inventaba el director del programa, Volodymyr Bohonko, pero a Dukler siempre se dirigían con respeto: Valentyn Samiilovych. Era una persona culta, inteligente y refinada. — ¿Quién más le ayudó en la realización de estas veladas? — Fueron las personalidades más respetadas y, según me parece, las más queridas en el ámbito teatral de nuestro país. Son el director general y director artístico del teatro im. I. Franka, Mykhailo Zakharevych; los actores Halyna Yablonska, Anatolii Khostikoiev, Bohdan Beniuk, Oleksandr
Zadniprovskyi, Oleksii Petukhov. Del Teatro Lesia Ukrainka: el director general y director artístico Mykhailo Reznikovych, los actores Yurii Mazhuha, Mykola Rushkovskyi, Larysa Kadochnykova, Hanna Varpakhovska, Iryna Duka, Tetiana Nazarova, el jefe de la sección literaria Borys Kuritsyn. De la Ópera Nacional de Ucrania: el director de orquesta Ivan Hamkalo, las cantantes Lidiia Zabyliasta, Svitlana Dobronravova, Iryna Dats, el concertino Kostiantyn Fesenko. De la Filarmónica Nacional: Anatolii Palamarenko, de la Radio Ucraniana: Mykola Amosov, del Museo Bulgakov: Kira Pitoieva, de la revista "Kino-Teatr": la redactora jefa, una mujer encantadora, Larysa Briukhovetska. Además, casi todas las noches adornaba con sus actuaciones, así como con su humor, el vicepresidente de la Unión Nacional de Cinematógrafos de Ucrania, Serhii Trymbach. Por supuesto, Galyna Mykhailivna Cherniak, una talentosa directora con la que creamos todos los programas del ciclo "Siluetas teatrales", ayudó mucho en estas veladas con su creatividad. Cada uno de estos programas se proyectaba en la Sala Azul de la Casa del Cine y se percibían de una manera completamente distinta a como se ven desde la pantalla del televisor. Dediqué una velada especial en la Casa del Cine a la memoria de Galyna Cherniak en el aniversario de su muerte, donde se escucharon sinceras palabras de gratitud por su inspiradora creatividad y su contribución a la cultura nacional. Casi todos mis programas creativos fueron grabados en vídeo por el operador Oleksandr Kurchev. Tres de ellos tienen versiones radiofónicas que ya han sido emitidas. Mi agradecimiento al productor general de la Compañía Nacional de Radio, Dmytro Khorkin, a su adjunta Iryna Slavinska y a la productora del departamento de teatro Svitlana Hudz-Voitenko porque, gracias a la radio, la audiencia de estas veladas conmemorativas se amplió significativamente y los oyentes conocieron los brillantes destinos de actores destacados: Dmytro Miliutenko, Mykola Yakovchenko, Leonid Bakshtaiev. —Durante muchos años su vida estuvo ligada a la Radio Ucraniana. —Sí, durante 25 años, junto a la maravillosa actriz Nataliia Lototska, presentamos el programa "De sábado a sábado". Durante 13 años puse voz al papel del Profesor en el programa "Pequeños secretos del gran mundo", que era amado tanto por los oyentes pequeños como por los adultos. Por iniciativa propia, seleccioné 13 novelas ucranianas contemporáneas del libro "Flores en una habitación oscura" y las grabé en la radio. La novela ucraniana es una de las mejores del mundo, pero, lamentablemente, poca gente habla de ello. Me gustaron mucho las novelas cortas de Hryhir Tiutiunnyk "Klymko" y "El asedio", de cada una elegí un fragmento de media hora y lo grabé en los fondos de la radio ucraniana. También grabé dos textos de media hora de Dostoievski, "Un episodio vergonzoso", y de Chéjov, "Una historia aburrida". Hice una composición de la correspondencia de Chaikovski con Nadezhda von Meck, la grabamos junto con Larysa Kadyrova. Grabé muchas cosas interesantes con Olena Zakharevych en el ciclo "Cumbres de la literatura mundial", editor V. Karpinskyi. —¿Y qué puede decir sobre el teatro ucraniano contemporáneo? —Es difícil hablar de todo el arte teatral. Puedo hablar del Teatro Académico Nacional Lesia Ukrainka, en el que trabajo y del que me siento feliz. Para las producciones de nuestro teatro, por regla general, se elige una dramaturgia profunda, actual y moderna, y se crean espectáculos psicológicos, espirituales y brillantes. Sí, el reciente estreno de "Falsa nota" de Didier Caron se presentó en varias ciudades de Ucrania, en Israel, y en todas partes los espectadores quedaron encantados. El conmovedor espectáculo "En todas partes solo" habla sobre Taras Shevchenko. Lo llevamos a la zona de la ATO, a Sloviansk. Considero que el momento más feliz de mi vida teatral fue el regalo de mi teatro natal por mi aniversario: el papel de beneficio de Batu en la obra "Un poco de ternura" de A. Nikolai, bajo la dirección de Iryna Duka. Recuerdo la reverencia final, toda la sala se puso de pie aplaudiéndome, y una parte importante de nuestra compañía salió al escenario desde detrás de las bambalinas, también aplaudiendo. Mykhailo Yuriiovych Reznikovych también pronunció un discurso de felicitación. Momentos inolvidables de la vida... Entrevistó Eduard OVCHARENKO
Машинний переклад
El colectivo del Centro Nacional reaccionó rápida y alegremente a la propuesta de convertirse en guardián de un majestuoso amuleto ortodoxo ucraniano. A partir de ahora y durante los próximos años, toda Ucrania, los numerosos visitantes de Kyiv, los admiradores de la cultura ucraniana y los turistas del extranjero tienen la oportunidad de ver el Diduj de Rivne. El Diduj de Rivne es único. Cumple con todos los requisitos sagrados de la estructura del Iriy Luminoso. Con más de 4 metros de altura, se sostiene sobre tres patas, tiene cuatro niveles canónicos y está coronado por una estrella de doce puntas, símbolo del Creador. directora general Poshivailo Tetiana Mykolaivna), miembros de la Asamblea Internacional de Círculos Empresariales (vicepresidente Vozniuk Viktor Volodymyrovych), invitados y ucranianos comprometidos. De ahora en adelante, el Centro Nacional de Cultura Popular debe convertirse en el guardián principal del majestuoso Diduj ortodoxo, un lugar donde cada ucraniano podrá sentir la energía del amuleto sagrado, que simboliza la estructura del Universo y su base espiritual. En el acto solemne de entrega del Diduj al museo participaron representantes de la Sociedad de Rivne, la dirección de la Sociedad Ucraniana para la Protección de Monumentos de Historia y Cultura de la ciudad de Kyiv (presidenta Burianova Maryna Ivanivna), la dirección y los empleados del Museo Ivan Honchar (director general Honchar Petro Ivanovych, subdirectora general Poshivailo Tetiana Mykolaivna), miembros de la Asamblea Internacional de Círculos Empresariales (vicepresidente Vozniuk Viktor Volodymyrovych), invitados y ucranianos comprometidos. En el evento solemne sonaron poesías sobre la espiritualidad ucraniana a cargo de Vozniuk Viktor Volodymyrovych (vicepresidente de la Asamblea Internacional de Círculos Empresariales). Este evento es solo el comienzo de una futura cooperación fructífera entre el Museo Ivan Honchar, la Sociedad Ucraniana para la Protección de Monumentos de Historia y Cultura de la región de Rivne y todos aquellos que se preocupan por el destino de Ucrania. Los representantes de la Sociedad hablaron sobre las etapas del trabajo de investigación que precedió a la creación del Diduj, sobre los inspiradores de la idea de su creación y el trabajo realizado para hacer realidad el proyecto. Los miembros de la sección femenina “Berehynia” llevaron a cabo un breve taller sobre la elaboración de Didujes familiares. La directora creativa habló sobre los métodos de tejido de paja y sobre las particularidades de las técnicas de formación de los amuletos ortodoxos. La maestra Tetiana de “Berehynia” realizó un taller sobre la elaboración de Didujes. El Diduj de Rivne en el Museo Ivan Honchar en la ciudad de Kyiv. Ella señaló que, en la antigüedad, cada familia ortodoxa ucraniana elaboraba tales amuletos para Koliada y Navidad. “Berehynia”, como parte de la Sociedad Ucraniana para la Protección de Monumentos de Historia y Cultura de la región de Rivne, seguirá popularizando los amuletos sagrados ucranianos (Didujes, alondras, símbolos del círculo de la vida) y enseñando a los jóvenes interesados a elaborarlos. El acto se desarrolló en un ambiente solemne y con entusiasmo patriótico. El majestuoso Diduj puede verse en el Museo Ivan Honchar en la dirección: ciudad de Kyiv, calle Lavrska, 19. ¡Gloria a Ucrania! Sociedad Ucraniana para la Protección de Monumentos de Historia y Cultura de la región de Rivne. La Sociedad Ucraniana para la Protección de Monumentos de Historia y Cultura de la región de Rivne, al finalizar las fiestas de Koliada, el 23 de enero de 2020, entregó solemnemente el majestuoso Diduj, que estuvo en la Plaza de la Independencia en Rivne, para su exposición permanente en el Centro Nacional de Cultura Popular en la ciudad de Kyiv: el Museo Ivan Honchar. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2020 Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales): SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA “PROSVITA”
Машинний переклад
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo Movchan.
Машинний переклад
Editor de turno Eduard Ovcharenko Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en la sociedad de responsabilidad limitada Mega-Poligraf,
Машинний переклад
Redactor jefe Mykola TSYMBALIUK Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK, Ivan YUSHCHUK Subdirector jefe de asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes 19 grivnas 82 kopeks. por medio año 107 grivnas 32 kopeks.
Машинний переклад
Secretaria responsable
Iryna SHEVCHUK
Sección de cultura
Eduard OVCHARENKO
Sección de corrección
Olha ZHMUDOVSKA
Iryna STELMAKH
Maquetación
Iryna SHEVCHUK
Volodymyr ZHYHUN
Editor de internet
279-39-55
Машинний переклад
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617
Машинний переклад