Osyp JAKYMTSCHUK
Die Generalversammlung der Vereinten Nationen rief 2005 den Internationalen Tag des Gedenkens an die Opfer des Holocaust ins Leben, der auf den 27. Januar fällt — den Jahrestag der Befreiung des Hitler-Konzentrationslagers Auschwitz. Vielen ist dessen alter Name geläufiger, Oświęcim, da das Lager in der Sowjetzeit so erwähnt wurde. Diesen Namen verwenden bis heute Russland und russischsprachige Medien in der Ukraine. Und sie tun dies trotz wiederholter Klarstellungen des polnischen Außenministeriums zu diesem Thema.
Zum 75. Jahrestag der Befreiung von Auschwitz — am 27. Januar 2020 — wurde in vielen Ländern der Welt der Opfer des Holocaust gedacht. Dies geschah in vielen Städten Polens, der Ukraine, Deutschlands, Frankreichs, Israels, der USA und anderer Länder. Ob dieser Tag in Russland begangen wurde — dazu habe ich keine Informationen gefunden. Im russischen Segment des Internets sah ich nur kleine Meldungen über Gedenkveranstaltungen im ehemaligen Konzentrationslager Auschwitz und große Beschwerden darüber, dass Wladimir Putin nicht zu diesen Veranstaltungen eingeladen wurde. Dies sei ein Ausdruck von Undankbarkeit seitens Polens, behaupteten die Autoren der Publikationen. — Die Rote Armee habe das Lager befreit, und sie ignorierten den Anführer Russlands…
Doch nicht nur das verärgert die Russen.
Ich kann mir vorstellen, wie empört Russland nach den Worten des polnischen Ministerpräsidenten in Berlin bei den Gedenkveranstaltungen für die Opfer des Holocaust sein wird. Dort erklärte M. Morawiecki, dass es im 20. Jahrhundert noch einen weiteren Ort gegeben habe, der zur Hölle auf Erden wurde: die sowjetischen Gulags. Die freien Völker der Welt sollten sich daran erinnern und daran erinnern.
Russland (im Sinne seiner politischen Führung) „kocht“ bereits nach dem kürzlichen Interview des polnischen Politikers Jarosław Kaczyński mit der deutschen Zeitung „Bild“. Dort sagte er, dass Polen von Russland Entschädigungen (Kriegsreparationen) für die Verluste fordern werde, die es infolge des militärischen Anschlusses westukrainischer und westweißrussischer Gebiete an die UdSSR erlitten habe. Als Antwort auf diese Forderungen Kaczyńskis begann der Vorsitzende des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten der Staatsduma der Russischen Föderation, Leonid Sluzki, bereits zu berechnen, wie viel Polen Russland für den Beitrag der UdSSR zur „Befreiung“ Polens von der deutschen Besatzung und für die gesamte kostenlose Hilfe, die die UdSSR Polen geleistet habe, zurückzahlen müsse.
Wir sehen also, zu welchem Spannungsgrad unbedachte Worte von Politikern führen können. Zudem ist der Herr des Kremls laut dem russischen Politologen Andrej Piontkowski in einen solchen Wahn verfallen, dass er sich in den kommenden Wochen zu einem Atomkrieg entschließen könnte!
Sind wir also heute in der Lage, über sehr komplizierte, reizvolle Probleme zu sprechen? Neue historische Entdeckungen zwingen dazu, sie neu zu betrachten. In meinen Schuljahren lehrte man mich, dass im Konzentrationslager Auschwitz 6 Millionen Menschen umgekommen seien. Nach offiziellen Angaben des Museums Auschwitz-Birkenau starben dort jedoch etwa 1 Million 100 Tausend Menschen. Heute ist bekannt, dass das Lager von der Lwiwer Division der 1. Ukrainischen Front befreit wurde. 40 Prozent ihres Personalbestands waren Ukrainer. Unter Berücksichtigung des Anteils von Vertretern anderer Nationen hat Putin weder ein historisches noch ein moralisches Recht, in dieser Frage irgendeine russische Exklusivität zu beanspruchen. Darüber hinaus täuschte Stalin, um zwei zusätzliche Sitze in der UNO zu erhalten, die Welt darüber, dass die USSR und die BSSR Staaten mit allen Attributen der Unabhängigkeit seien. Insbesondere mit eigenen Armeen. Solche nannte er die Ukrainischen und Weißrussischen Fronten, obwohl sie direkt Moskau unterstellt waren. Historiker und Völkerrechtler müssten bestimmen, ob die Rote Armee im Lichte eines solch hinterlistigen Spiels Stalins damals als einheitlich galt und ob es de jure damals einen Staat gab oder drei?
Offensichtlich haben sich diejenigen, die die politische Entscheidung trafen, Putin nicht zu den Veranstaltungen in Auschwitz einzuladen, nicht sehr mit diesen Fragen beschäftigt. Und noch weniger beschäftigten sich diejenigen damit, für die diese Veranstaltungen durchgeführt wurden.
Sie unterschieden sich grundlegend von dem privaten Jerusalemer Forum, das am 23. Januar stattfand. Dort stand Putin im Mittelpunkt. Am 27. Januar in Auschwitz standen die Opfer des Holocaust im Mittelpunkt, nicht die Politiker. Um sie zu ehren, kamen über 60 Delegationen aus der ganzen Welt auf das Gelände des ehemaligen faschistischen Konzentrationslagers Auschwitz-Birkenau. Sie wurden von Königen, Fürsten, Präsidenten und Premierministern geleitet. Und nicht sie saßen in der ersten Reihe, sondern die Zeugen der Geschichte. Jene 200 noch lebenden ehemaligen Häftlinge von Auschwitz, die an den Gedenkveranstaltungen teilnehmen konnten. Sie sind es, die, solange Gott sie auf dieser Welt hält, den kommenden Generationen von den Schrecken des Hitlerismus zeugen müssen. „Das ist ihre Verantwortung vor der Geschichte“, sagte der polnische Präsident, als er die Veranstaltungen zum 75. Jahrestag der Befreiung von Auschwitz zusammenfasste.
Und bei uns wird anstelle von staatlich unterstützten Zeugnissen über die Schrecken des russischen Totalitarismus, angefangen bei Lenin bis hin zu Putin, auf höchster staatlicher Ebene eine „95-Viertel“-„Interpretation“ sowohl der Vergangenheit als auch der Gegenwart gefördert. Mit dem „Was für ein Unterschied“-Prinzip als Leitidee! Jemand Weises sagte, dass ein Volk, das sich von fremden Ideen ernährt, dazu verdammt ist, zur Bevölkerung, zum Tagelöhner bei Fremden zu werden.
Die Veranstaltungen zum 75. Jahrestag der Befreiung von Auschwitz wurden nicht nur zur Ehrung der lebenden und getöteten Opfer des Hitler-Totalitarismus durchgeführt, sondern damit die heutige und zukünftige Generationen nüchtern auf die Welt blicken und eine Wiederholung Ähnlichem in der Zukunft nicht zulassen. Ein solcher Appell-Wunsch war der Leitgedanke in allen vier Reden der ehemaligen Auschwitz-Häftlinge. Es gab dort die Feststellung, dass die Welt gegen Ende des Zweiten Weltkriegs bereits von den Schrecken der Konzentrationslager wusste, aber mit „Besorgnis“ die Entwicklung der Ereignisse beobachtete. Es gab dort die Feststellung, dass die Schrecken des Faschismus und die Konzentrationslager von einem paranoiden Kopf hervorgebracht wurden, dem es nach der Machtübernahme schien, dass alle um ihn herum sein Land demütigten. Obwohl der Name dieses Kopfes nicht direkt genannt wurde, ist bekannt, um wen es ging.
Heute sehen wir etwas Ähnliches im Putin-Russland. Dort ertönt von allen Bildschirmen das Wehklagen: „Russland wird beleidigt“. Beim öffentlichen Teil der Veranstaltungen in Auschwitz wagte es aus irgendeinem Grund niemand, die Dinge offen beim Namen zu nennen…
Der Vorsitzende des Jüdischen Weltkongresses Ronald Lauder, der demonstrativ
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
aber er weigerte sich, zum Putin-Forum nach Jerusalem zu fahren, und sagte, dass das Schweigen der Welt die Hauptursache für den Holocaust (wie auch für den Holodomor, – Anm. d. Red.) gewesen sei. Er ist überzeugt, dass alle Ermordeten aus den himmlischen Höhen die heute Lebenden anflehen: „Schweigt nicht, seid nicht gleichgültig, erlaubt niemals, dass so etwas in Zukunft geschieht.“ Ob dieser Aufruf jedoch abstrakt war oder an Putin gerichtet – das ist nicht zu verstehen… Der abschließende Akkord der Zeremonie in Auschwitz waren die Gedenkkerzen ehemaliger Häftlinge, Staatschefs und Leiter internationaler Organisationen am Denkmal für die Opfer des Lagers. Die Ukraine wurde bei diesen Veranstaltungen von Präsident Wolodymyr Selenskyj vertreten. Er hielt sich am 26. und 27. Januar zu einem Arbeitsbesuch in Polen auf. Am ersten Tag des Besuchs nahm er an einem Abendessen anlässlich des 75. Jahrestages der Befreiung des nationalsozialistischen Konzentrationslagers Auschwitz-Birkenau teil. Hier waren auch ehemalige Häftlinge des Lagers und ihre Familien anwesend. Wolodymyr Selenskyj merkte in seiner Rede an, dass die Erinnerungen der Auschwitz-Häftlinge, von denen viele in Büchern enthalten sind, sehr schwer zu lesen seien. Sie seien voller Schmerz, Trauer und Angst. Und gleichzeitig – voller Kampf, Ausdauer, Hoffnung und unermesslicher menschlicher Weisheit. Denn in ihnen schimmert der Aufruf durch, den Hass als größten Zerstörer der menschlichen Zivilisation auszurotten. Laut W. Selenskyj vereint „die Mehrheit dieser Erinnerungen der Aufruf: ‚Man darf nicht schweigen!‘“. Und nicht nur in der Frage des Holocaust darf man nicht schweigen. Doch der Kurs auf „kaka-ja-rasniza“ (was für ein Unterschied) deutet darauf hin, dass ganze Schichten des Materials, auf denen die nationale Identität geformt wird, in der Ukraine der Ära Selenskyj verschwiegen werden. Während des zweiten Tages des Arbeitsbesuchs von W. Selenskyj in Polen traf er sich mit dem polnischen Präsidenten Andrzej Duda. Dies ist jedoch ein Thema für eigene Überlegungen. Ich werde nur bei einem Punkt verweilen, der in den polnischen Medien hervorgehoben wurde. Präsident Duda dankte Selenskyj für seine Anwesenheit und Haltung während seines Aufenthalts in Jerusalem und dafür, dass er im Institut Yad Vashem den Polen, die während des Zweiten Weltkriegs Juden retteten, die Ehre erwies.
Машинний переклад
Heorhij LUKJANTSCHUK. In diesem Jahr wurden in Kyjiw der 101. Jahrestag des Tages der Einheit der Ukraine und der 102. Jahrestag der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine (unter Bedingungen der Ignorierung des Feiertags durch die Behörden) mit einer Aktion der Bürgerbewegung „Ukrainische Patriotische Alternative“ (UPA) auf dem historischen Sophienplatz begangen. Daran nahmen bekannte politische und gesellschaftliche Persönlichkeiten teil: der ehemalige Außenminister Pawlo Klimkin, die Volksabgeordneten der Ukraine früherer Einberufungen Iwan Sajez, Mykola Porowskyj, der ATO-Teilnehmer Oleksandr Uschynskyj, der Vorsitzende der NGO „Ukraine – NATO“ Serhij Dscherdsch und andere. Aktive Teilnahme zeigten Aktivisten und Vertreter von „Prosvita“, KUN, der Ukrainischen Partei, der „Solowezkyj-Bruderschaft“ und von „Memorial“. Die Teilnehmer der Versammlung wandten sich an die höchsten Staatsbeamten mit der Forderung, das Land vor einer Wiederholung der nationalen Tragödie zu schützen, die sich vor 100 Jahren ereignete, und das Datum des 22. Januar auf gesamtstaatlicher Ebene als „Tag der Unabhängigkeit und Einheit der Ukraine“ anzuerkennen und zu feiern. In dem Appell heißt es: „Die vor 102 Jahren ausgerufene Unabhängigkeit der Ukraine vom Moskauer Imperium und die geschaffene Ukrainische Volksrepublik gingen infolge der kriminellen Nachlässigkeit der damaligen Führung des ukrainischen Staates verloren – ukrainische Militäreinheiten, die organisiert und bewaffnet von den Fronten des Ersten Weltkriegs zurückkehrten, wurden mit den Worten nach Hause geschickt: ‚Wir brauchen keine Armee, wir haben nicht vor, mit Russland zu kämpfen‘. Die Verderblichkeit einer solchen Sichtweise der Situation durch politisch naive Menschen, die durch das Schicksal in die höchsten Staatsämter gelangt waren, wurde bereits eine Woche später offensichtlich – am 29. Januar, als bei Kruty die zehnfach überlegene Moskauer Horde bolschewistischer Matrosen, die unter dem Kommando des zaristischen Oberstleutnants Murawjow anrückte, um Kyjiw zu ‚befrieden‘, von unerfahrenen Studenten der Kyjiwer Hochschulen und Kadetten der Militärschulen aufgehalten werden musste! Und der Versuch, sich damals mit Moskau zu einigen, endete mit der Eroberung der UNR durch Moskau und dem Übergang der Westukrainischen Volksrepublik (SUNR) an Polen, das zuvor zu diesem Zweck einen Separatfrieden mit dem bolschewistischen Moskau geschlossen hatte“. „Heute“, so heißt es in der Erklärung, „sehen wir, dass sich alles wiederholt. Wieder ein neuer Versuch der neu gewählten Regierung, sich mit dem Aggressor zu einigen, der nicht Frieden braucht, sondern die Rückkehr der Ukraine in den Bestand des Moskauer Imperiums um jeden Preis. Trotz der Zugeständnisse (Abzug der Streitkräfte der Ukraine von ihrem Territorium, Auslieferung von für die Verurteilung ihrer Kriegsverbrechen wichtigen Zeugen an Moskau, Einstellung von Ermittlungen, bereits begonnener Gerichtsverfahren und Freilassung Moskauer Diversanten, Aufbau wirtschaftlicher Zusammenarbeit mit dem Aggressor, Aufgabe eroberter Positionen auf der internationalen Bühne, Verzicht auf gewonnene Gerichtsverfahren gegen Moskau vor dem Stockholmer Schiedsgericht usw.), die die ukrainische Regierung auf Forderung Moskaus macht, das zu keinen Zugeständnissen bereit ist (außer der ungleichen Rückgabe eines unbedeutenden Teils der Kriegsgefangenen durch Austausch). Unter solchen Bedingungen können nur starke und effektive Streitkräfte der Ukraine sowie die Beschleunigung der Prozesse für den NATO-Beitritt die einzige zuverlässige Garantie für Frieden sein!“ Vertreter der gesellschaftlichen Organisationen äußerten die Forderung an die Regierung, die beschämenden und zerstörerischen Maßnahmen gegenüber den Streitkräften der Ukraine unverzüglich zu beenden. „Wir werden gezwungen sein“, heißt es in der Erklärung, „mit allen möglichen Mitteln des Widerstands gemäß den Artikeln 17 und 65 der Verfassung der Ukraine zu antworten. Sollte die Regierung nicht auf unsere Forderungen reagieren, werden wir den vorzeitigen Rücktritt des Präsidenten der Ukraine, der Werchowna Rada und des Ministerkabinetts fordern...“ Rede von Mykola Porowskyj bei der Versammlung auf dem Sophienplatz.
Машинний переклад
Das Freiwilligenzentrum namens Oleksandra Burbelo der Nationalen Technischen Universität Winnyzja (Switlana Bewz, Serhij Burbelo und der Schäferhund Badi) hat gemeinsam mit dem Christlichen Freiwilligenzentrum (Oleksandr Bardezkyj und Andrij Pawljuk) bei der Regionalverwaltung Winnyzja der OChWJE (Vereinigte Kirchen der Christen des evangelischen Glaubens) zusammen mit dem Barden, Dichter und Komponisten Wolodymyr Melnyk eine Neujahrsreise entlang der südlichen Linie der russisch-ukrainischen Front unternommen. Sie besuchten unsere Verteidiger am Switlodarsk-Bogen, in Awdijiwka, Pisky, Karliwka und Marjinka. Switlana BEWZ, Veteranin des Bataillons „Ajdar“, Dozentin am Lehrstuhl für ESS der NTU Winnyzja. Der Heiligabend erwies sich als warm, gastfreundlich und aufrichtig und war an den Stellungen eines der Bataillone der 59. selbstständigen motorisierten Infanteriebrigade der Streitkräfte der Ukraine erstaunlich ruhig. An ihren Standorten erklangen Lieder, Schtschedriwky und Weihnachtslieder... In diesen freudigen Momenten ruhten sich die Kämpfer zusammen mit den Freiwilligen von den anstrengenden Diensten und Gefechten aus. Unsere Verteidiger sangen gemeinsam mit uns und erinnerten sich an ukrainische Lieder, die schon ihre Eltern sangen. Und Wolodymyr Melnyk sang mit, wobei er geschickt die Melodien wählte und auf der Gitarre begleitete... Unsere gesamte Neujahrs- und Weihnachtsreise war dank der Unterstützung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita mit einem kultur- und bildungspolitischen Programm gefüllt. Ukrainische Bücher, frische und ältere Ausgaben der Zeitungen „Slovo Prosvity“, „Nazija i derschawa“, „Kultura ta schyttja“, die Broschüren „Himmel und Erde triumphieren heute“, „Mythen des Cholodnyj Jar“ sowie „Das muss jeder wissen“ von Jurij Muschketyk, „Menschen der grauen Zone“ und viele andere lehrreiche und patriotische Literatur waren willkommene Geschenke in den Schützengräben und Unterständen an der Front. Neben der 59. selbstständigen motorisierten Infanteriebrigade besuchten unsere Freiwilligen auch die 28. Brigade und das 73. Zentrum für maritime Spezialoperationen der Streitkräfte der Ukraine. Mit Geschenken kamen sie auch zum Zentrum für soziale Rehabilitation behinderter Kinder „Wohnyk nadiji“ im Rajon Marjinka der Oblast Donezk, wo sie ebenfalls ein Konzert veranstalteten. Die Kapläne Oleksandr Bardezkyj und Andrij Pawljuk hielten geistliche Predigten. Wolodymyr Melnyk sang eigene und volkstümliche patriotische Lieder, es erklangen Gedichte des Mitglieds des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Oleksandra Burbelo. Die Freiwilligen brachten ihre Büchlein „Für die geliebte Ukraine“ mit und schenkten sie den Kriegern. Und dazu gab es überall und für alle Leckereien, und für die Kinder zudem Spielzeug. Während dieser Reise übergaben die Freiwilligen aus Winnyzja den Kriegern der 59., 56., 72. und 28. Brigade, dem 73. maritimen Zentrum für Spezialoperationen, den Bataillonen 130 und 131 der Streitkräfte der Ukraine, dem 40. Regiment der Nationalgarde der Ukraine aus Winnyzja und dem Bataillon „Winnyzja“ des Innenministeriums der Ukraine, den Freiwilligen der 1. selbstständigen Sturmeinheit des Freiwilligen Ukrainischen Korps „Rechter Sektor“ sowie den Hospitaliers der Ukrainischen Freiwilligenarmee, den CIMIC-Einheiten und Kaplänen von Awdijiwka Lebensmittel und militärische Ausrüstung. Diese Weihnachtsgeschenke für unsere Jungs wurden von den Freiwilligen der Region Winnyzja vom Roten Kreuz unserer Oblast, den Bewohnern der Gebietsgemeinschaft Jakuschynzi, insbesondere Wassyl Romanjuk, und der NGO „Freiwillige von Chmilnyk“ (Leiter Mykola Mychalnjuk) gesammelt. Ein Nachtsichtgerät für die Kämpfer des 9. Bataillons der 59. Brigade wurde von der NGO „Bruder für Bruder“ (Oleksij Luzenko und Iryna Tscherkaschyna) übergeben, Tarnnetze von der NGO „Gesellschaftliche Initiativen der Region Kosjatyn“ (Leonid Zechanowskyj und die Dozentin der NTU Winnyzja Wjatscheslawa Madjarowa), Kissen von den „Winnyzja-Spinnen“ und Säcke von den ATO-Veteranen aus Brailiw (Mykola Okajewytsch). Lebensmittel, Kleidung und zwei Funkgeräte für die 1. selbstständige Sturmeinheit des FUK „RS“ übergab das Freiwilligenhilfezentrum namens Oleksandra Burbelo. Kinderspielzeug, Bücher, Kleidung, Schuhe und Leckereien sammelte die Wohltätigkeitsstiftung „Kinder Europas“. Wunderbare Weihnachtsgeschenke und Amulette für den Osten wurden von der Kiewer „Geschenkewerkstatt“ vorbereitet, insbesondere von Hanna und Ljudmyla Hrebeni, Kinderkleidung von der NGO NR „Erster Blitz“ (Natalija Olschanezka, Oleksij Senin, Switlana Huba, Ljubow Juchymenko) und dem Theodosius-Kloster der Stadt Kyjiw (Vater Makarij). Die Reise wurde durch die Freiwilligen-Kapläne Oleksandr Bardezkyj und Andrij Pawljuk ermöglicht, die mit ihrem eigenen Auto die weite und lange Reise an die Front unternahmen. Sowie durch all jene, die halfen, Dieselkraftstoff zu kaufen, insbesondere die Gebietsgemeinschaft Jakuschynzi, die NGO „Freiwillige von Chmilnyk“, die NGO „Bruder für Bruder“ und das EBMD der Nationalen Technischen Universität Winnyzja.
Машинний переклад
Olena LOHINOWA, Stadt Tscherniwzi
Im Wolodymyr-Iwassjuk-Gedenkmuseum der Oblast Tscherniwzi wurde am Abend der Elegie „Im Rhythmus des Herzens pulsiert der Majdan“ am Tag der Einheit und Freiheit der Ukraine den Helden des Majdan, der Himmlischen Hundertschaft und allen, die während der ATO/OOS gefallen sind, gedacht.
Es fand ein bewegendes Treffen mit dem leitenden Kaplan der Oblast Tscherniwzi, dem Erzpriester der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche Jurij Kawjuk, einem Landsmann von Mychajlo und Wolodymyr Iwassjuk, statt. Es ist erfreulich, dass Vater Jurij seinerzeit die Wolodymyr-Iwassjuk-Musikschule in Kizman in der Klavierklasse absolvierte. Schüler der 11. Klasse der allgemeinbildenden Schule Nr. 4 mit der Geschichtslehrerin A. I. Lysenko, die Kandidatin der philologischen Wissenschaften, die Liedermacherin Laryssa Bereschan sowie Bewunderer des Schaffens des Komponisten waren von den Erinnerungen des Gastes zutiefst berührt.
In der Tat ist seit 2013 der Begriff „Kaplan“ in unser Bewusstsein eingedrungen. Zur Zeit der Saporoger Sitsch begleiteten Priester die Kosaken in die Schlacht, beteten für sie, segneten sie für den Feldzug und hielten die Totenmesse für die Gefallenen. Der Begriff Kaplan wurde in unserer Zeit, als der Krieg im Osten der Ukraine begann, allgemein bekannt.
Die aufrichtigen, wahrhaftigen und emotionalen Erinnerungen von Vater Jurij riefen Tränen hervor und bewegten alle:
— Mein Dienst im Krieg begann Anfang Mai. Wir fuhren zu unserem Bataillon, zur 80. Brigade, hinter Starobilsk, sie waren in Orichowe. Wir kamen genau dann an, als neun unserer Jungs gefallen waren. Zuerst kamen wir als Freiwillige. Wir luden unseren Kirchenbus mit allem, was möglich war, voll, setzten uns hinein und fuhren los. Wohin wir fahren, wussten wir nicht, wir verstanden einfach, dass wir dort gebraucht werden und dass das, was wir transportieren, notwendig ist. Schon bei der Ankunft am Standort sahen wir, dass am Straßenrand Erdbeeren verkauft wurden. Und bei uns in der Bukowina gab es damals noch keine Erdbeeren. Wir hielten an, ich kaufte zwei Eimer Erdbeeren. Wir kamen am Ort an, die Jungs luden den Bus aus, und ich holte die Erdbeeren heraus und sagte: Nehmt euch, teilt sie untereinander auf. Sie stellten einen Stuhl auf, und alle, die dort waren, nahmen sich ein oder zwei. Solche Dinge sind ziemlich berührend…
…Du hast verstanden, dass du für sie gebraucht wirst. Und nicht als jemand, der etwas mitgebracht hat. Sondern als jemand, der inspirieren kann, dem man sich in seinen Gesprächen, in seinen Enttäuschungen anvertrauen kann, wenn es wehtut, wenn es niemanden mehr gibt, mit dem man sprechen kann. Der Kaplansdienst wird manchmal als die Mission eines Menschen wahrgenommen, der nur den Gottesdienst abhalten, das Abendmahl spenden und beichten lassen muss – das ist eine der Funktionen. Die Hauptsache ist, dort präsent zu sein. Meine offizielle Rotation war im Jahr fünfzehn, bis dahin arbeiteten wir mit der 28. Brigade aus Odesa, dem Prawyj Sektor. Wir waren dort, wo niemand hinfahren wollte. Und es kommen Gedanken auf, dass einen ganzen Monat lang niemand auf dich zukommt, du für niemanden gebraucht wirst, jeder geht seiner Arbeit nach, zu der er berufen ist. Aber ein einziges Gespräch seitens der Militärangehörigen kann alles an deinem Aufenthalt verändern. Und du verstehst, dass es sich gelohnt hat, diesen Monat dort zu sein, nur wegen dieses einen Gesprächs.
Das kulturkünstlerische Projekt „Militär-Feld-ART“ umfasst über 300 Kunstobjekte, die von 150 Meistern aus der gesamten Ukraine geschaffen wurden. Die Idee des Projekts ist es zu zeigen, wie talentierte Künstler mithilfe verschiedener Techniken Attribute des Krieges in Kunstwerke verwandeln können. Die Ausstellung „Militär-Feld-ART“ hat bereits über dreißig Städte der Ukraine besucht.
Im Rahmen des Projekts wird das Werk der talentierten Künstlerin aus der Bukowina Oksana Petraschtschuk-Hynha gezeigt – das Wandbild „Die verfluchte Not hat die Blüte gepflückt“ (Jahr 2017), das nach Motiven des Liedes von Wolodymyr Iwassjuk „Ballade von den Malven“ (Jahr 1975) geschaffen wurde. Das Lied wurde in Zusammenarbeit mit Bohdan Hura geschrieben und ist heute, wenn wir uns an die Helden erinnern, die in diesem modernen Krieg gefallen sind, aktuell und tragisch. Eine Originalkopie des Wandbildes wurde während des Abends der Elegie präsentiert. Das Wandbild wurde auf einer Munitionskiste geschaffen.
Машинний переклад
Myroslaw LEWYZKYJ
Derzeit bemüht sich Putin, Israel als Verbündeten im „heiligen“ Kampf gegen die Erscheinungsformen des ukrainischen „Faschismus und Antisemitismus“ zu gewinnen. Dabei hatte man vor dem Weltforum zum Gedenken an den Holocaust in Jerusalem befürchtet, dass sich die Spitze von Putins Zorn gegen das „antisemitische Polen“ richten würde. Darauf hatte man sich bereits in der Kanzlei des Präsidenten Polens vorbereitet. Dort war ein „Krisenstab“ eingerichtet worden, der rasch auf mögliche Lügen über Polen reagieren sollte, die Putin in Jerusalem äußern würde. Dem Stab gehörten Historiker und Diplomaten an. Sie erwiesen sich jedoch als nicht gefordert. Offene Ausfälle oder Provokationen gegen Polen gab es nicht. Abgesehen von der russischen Auszeichnung für den Mitorganisator des Aufstands im Konzentrationslager „Sobibor“, Leon Feldhendler. Deshalb betrachten die Polen die Abwesenheit antipolnischer Ausfälle in Putins Rede als großen Erfolg ihrer Diplomatie. Hauptziele der Angriffe Putins wurden die Ukraine und Litauen. Und das ist ein weiterer Beleg für das Versagen des gegenwärtigen diplomatischen Teams der Ukraine. Umso unverständlicher und seltsamer war die bereits in Jerusalem erfolgte Weigerung Selenskyjs und der Delegation aus der Ukraine, an den Veranstaltungen teilzunehmen. Der Pressedienst von W. Selenskyj schrieb zur Erklärung seiner Entscheidung, an dem Forum nicht teilzunehmen, auf seiner E-Präsenz: „Die ukrainische Delegation, die nach Jerusalem gereist ist, um am fünften Weltforum zum Gedenken an den Holocaust teilzunehmen, hat beschlossen, ihre Einladungen an Menschen ukrainischer Herkunft zu übergeben, die diese furchtbare Tragödie überlebt haben.“ Einige Tage zuvor hatte Selenskyj jedoch eine diametral entgegengesetzte Position vertreten, die in seinem Interview für die israelische englischsprachige Online-Zeitung „The Times of Israel“ dargelegt ist. Darin sagt er: „Die statistischen Informationen, die wir haben, zeigen, dass jeder vierte der Juden, die im Holocaust umkamen, Ukrainer waren. Deshalb ist es für die Ukrainer sehr wichtig, der Opfer des Holocausts zu gedenken. Ich denke, dass es zugleich gerecht wäre, wenn der Präsident der Ukraine eine Rede hielte. Ich weiß, dass die israelische Seite ein anderes Format hat; man hat uns nicht eingeladen zu sprechen. Aber in jedem Fall werde ich bei dieser Zeremonie anwesend sein.“ Auf die Frage von Journalisten, ob er hoffe, dass man ihm doch erlauben werde zu sprechen, antwortete er: „Es geht nicht um Hoffnungen.“ Und plötzlich kam der für die Veranstalter (und auch für die Russen!) schockierende Beschluss, nicht am Forum teilzunehmen, obwohl, wie israelische Quellen berichten, die Hauptzweck der Reise von W. Selenskyj am 23.–24. Januar nach Israel die Teilnahme daran war. In prorussischen Medien wird jedoch ein weiteres, nicht sehr offen genanntes Ziel der Reise Selenskyjs nach
…Israel – „das Feuer löschen“, entfacht durch die ukrainischen Januarmärsche zum Gedenken an Stepan Bandera. Über die Umbenennung von Straßen nach Helden der ukrainischen Nationalisten sagte Selenskyj: „Das betrifft nicht nur Straßen und Denkmäler. (…) Das ist eine sehr schwierige und sensible Frage. Es gibt Helden, die im Westen und in der Mitte der Ukraine verehrt werden, und es gibt andere Ukrainer, die ihre eigenen Helden haben und anders denken. Und ich verstehe die unterschiedlichen Gefühle. Deshalb habe ich mehrmals sehr deutlich gesagt: Wenn wir eine so komplizierte Geschichte haben, dann lasst uns eine gemeinsame Geschichte aufbauen. Finden wir jene Menschen, deren Namen in unserer Gegenwart und in unserer Zukunft keine Streitigkeiten auslösen. Lasst uns Denkmäler und Straßen nach jenen Menschen benennen, deren Namen keinen Konflikt provozieren.“ Das heißt, man bietet uns an, die Politik aus dem nationalen Pantheon zu entfernen und die Nation auf der Grundlage verschiedenster Kosmopoliten aufzubauen, denen der Begriff der Nation fremd ist und der Begriff der nationalen Ehre sehr relativ, eng verbunden mit der Dicke des Geldbeutels. Nicht nur in Moskowien strebt man danach, dass die Ukrainer ihre Helden verachten. Als Anfang Januar 2020 die Botschafter Israels und Polens ins ukrainische Außenministerium einbestellt wurden wegen ihrer Erklärung, in der sie die Bandera-Märsche verurteilten, erschienen in den Hauptnachrichten des polnischen Fernsehens zwei sehr „interessante“ Beiträge. Zunächst ein scharfer Bericht darüber, dass weder Putin noch irgendjemand sonst den Polen vorschreiben dürfe, welche Geschichtspolitik sie betreiben sollen. Und gleich danach ein heftiger Beitrag über die Einbestellung des polnischen Botschafters ins ukrainische Außenministerium. Er war jedoch äußerst abstoßend, im Stil der putinschen Vorwürfe und Belehrungen an die Polen. Die Moderatorin „donnerte“ vom Bildschirm, dass trotz des Machtwechsels in der Ukraine weiterhin „nationalistische Geschichtspolitik betrieben werde, weiterhin würden die Mörder von Polen als ukrainische Nationalhelden gelten“ … Dieser Moment ist nicht nur ein Zeugnis der schrecklichen polnischen Doppelzüngigkeit. Er ist auch ein Anlass zu Untersuchungen, ob der geschichtsunkundige Selenskyj nicht vielleicht bei seiner ersten Reise nach Polen versprochen hat, die Geschichtspolitik der Ukraine zu ändern. Im Affekt kann er vieles versprechen … Dennoch betonte er im bereits erwähnten Interview besonders sein „Blut“: „Und Sie wissen, dass ich jüdisches Blut habe. Und ich bin Präsident.“ Zur Nichtteilnahme von W. Selenskyj am Forum in Jad Waschem erklärte man, Selenskyj sei erklärt worden, dass für die von ihm und der Delegation aus der Ukraine freigelassenen Plätze niemand anderes mehr eingeladen werden könne. Das hat jedoch die Entscheidung des Präsidenten der Ukraine nicht beeinflusst. Deshalb heißt es in der Erklärung von Jad Waschem: „Wir bedauern, dass er einen solchen Schritt auf der Veranstaltung mit dem Titel ‚Wir erinnern uns an den Holocaust, wir kämpfen gegen den Antisemitismus‘ getan hat. Trotz pathetischer Bewertungen hat er zuallererst sich selbst und dann auch die Ukraine diskreditiert. Deshalb lässt sich nicht ausschließen, dass er tatsächlich nicht vorhat, ein politischer Akteur auf lange Distanz zu sein, sondern mit der Mission eines Zerstörers des ukrainischen politischen Systems gekommen ist. Mit Politikern-Schmetterlingen will niemand ernsthaft zu tun haben. Höchstwahrscheinlich wird es keinen besonderen Widerstand gegen die bereits angekündigten „Schwergewichte“ Julija Tymoschenko und Wiktor Medwedtschuk geben, die die Absicht haben, den „Schmetterling“ Selenskyj von der Macht zu entfernen. Solange Putin lebt, könnte dies für die Ukraine ein sehr schreckliches Unterfangen werden. Wird sich die Sekte der „Ist-mir-doch-egal“-Leute aus der Sekte „Schlimmer wird’s nicht“ schon bewusst, was sie angerichtet haben? Der logische Schluss zu den Gründen für Selenskyjs Jerusalemer Manöver: Er hat irgendwie erfahren, dass in Putins Rede scharfe antiukrainische Akzente gesetzt werden, und er wird sie kommentieren müssen. Die Weigerung, einen Kommentar abzugeben, oder ein Kommentar über nichts – ein Schlag sowohl gegen seinen Ruf als auch gegen die Ratings der „Diener“. Ein verurteilender Kommentar – eine Verschärfung der ohnehin immer schwierigeren Beziehungen zu Putin, und folglich ein vernichtender Schlag gegen das populistische Märchen vom „schnellen Ende des Krieges“. Deshalb hat der 42-jährige Präsident Selenskyj (er hat in letzter Zeit sehr aktiv daran erinnert!) beschlossen, knabenhaft zu schummeln. Und nach dem Prinzip zu handeln: Die Augen sehen nichts, die Ohren hören nichts, also braucht man auch nichts zu kommentieren! Vor der Reise Wolodymyr Selenskyjs nach Israel kursierte in den Medien das Gerücht, dort sei ein gesondertes Treffen von Selenskyj und Putin geplant. Wir können mit Zuversicht sagen, dass es keinen Verrat gab. Denn es gab kein Treffen. Putins Pressesprecher betonte schadenfroh, dass Putin und Selenskyj sich nicht einmal begrüßt hätten. Und natürlich machte Peskow dafür Selenskyj verantwortlich. Nach Putins Versprechen, das „schlechte Maul“ all jener zu stopfen, die die russische Sicht auf die Ereignisse des Zweiten Weltkriegs nicht teilen, erwartete man auf dem Weltholocaust-Forum eine große Sensation. Doch es gab keine Sensation. Alle Redner – sowohl der israelische Präsident Reuven Rivlin als auch der Vizepräsident der USA Mike Pence und der deutsche Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier – nannten das Hitler-Regime in Deutschland als Verantwortliche für den Holocaust. Aus Materialien, zu denen ich Zugang habe, geht hervor, dass angesichts der Anwesenheit Putins niemand die Frage aufwarf, dass Stalin bis 1941 Juden aus Polen, die nach dessen Besetzung Zuflucht in der UdSSR suchten, an die Deutschen ausgeliefert hatte. Solche „Diplomatie“ erinnert sehr an die „Besorgnis“ der westlichen Länder über die putinsche Besetzung der Ukraine! Da auf die putinschen „historischen Erklärungen“ im Dezember 2019 und im Januar 2020 in der Welt eine scharfe Reaktion erfolgte, verstreute der Kremldiktator, als er in Jerusalem sprach, keine konfrontativen Parolen, mit denen er sonst die Köpfe seiner Untertanen füllt. Seinen ganzen Zorn lud er auf der Ukraine und Litauen ab. Er sagte, die deutsche Todesmaschine habe in vielen europäischen Ländern Komplizen gehabt, die die Deutschen an Grausamkeit übertroffen hätten. „In den besetzten Gebieten der Sowjetunion, wo diese Banditen wüteten, wurde die größte Zahl von Juden getötet. In der Ukraine kamen etwa 1 Million 400 Tausend Juden ums Leben, in Litauen wurden 220 Tausend Menschen vernichtet.“ Nach diesen Worten hielt er inne und forderte alle, die ihn hörten, auf, sich diese Zahlen und diese Länder einzuprägen! Dieser Moment ist nicht nur ein Zeugnis dafür, bis zu welcher Tiefe sich bei Putin die antiukrainische Schizophrenie entwickelt hat. Er ist ein Zeichen dafür, dass in Russland der Kurs (und folglich die Desinformationsarbeit) zur Diskreditierung nicht nur des ukrainischen Staates, sondern auch der ukrainischen Nation vor der Welt zunimmt. Dieser Kurs zeigt sich auch im zynischen Aufruf Putins an die moderne Welt, „jenen Moment und jene Orte nicht zu verpassen, an denen heute der Faschismus wieder auflebt“. Und obwohl unvoreingenommene Menschen sehen, wo der Faschismus tatsächlich wieder auflebt, wer die Hauptbedrohung für die Stabilität in der Welt ist, klatschte man in Jerusalem Beifall, als Putin sich selbst, also Russland, zu den Ländern zählte, die für den Erhalt der irdischen Zivilisation kämpfen. Er schlug die Durchführung eines Gipfels der ständigen Mitglieder des UN-Sicherheitsrates vor, auf dem sie Wege zur Abwehr der Wiederbelebung des Faschismus in einzelnen Ländern besprechen würden. Abstoßend und mit deutlich unterwürfiger Abhängigkeit begrüßte der französische Präsident diese Ideen. Womit Putin ihn bestochen oder wodurch er ihn erpresst hat, bleibt vorerst ein dunkles Rätsel. Klar ist jedoch, dass die Worte Winston Churchills, gesprochen im fernen Jahr 1935, sehr aktuell sind: „Die Faschisten der Zukunft werden sich Antifaschisten nennen …“ Und es ist sehr erschreckend, dass Millionen ihnen glauben. Wenn man über den Schrecken der nationalsozialistischen Konzentrationslager spricht, weiß kaum jemand (und niemand hat in Jerusalem davon gesprochen!), dass sie auf dem leninistisch-stalinistischen Erfahrungsschatz der Vernichtung von Menschen aufgebaut waren. Wenn man über die Komplizen der Nazis spricht, deuteten weder Putin, der Steine in den ukrainischen Garten warf, noch sonst jemand auch nur an, dass es schockierende Tatsachen gibt. Auf der polnischen Website https://jagiellonia.org gibt es einen Beitrag über Russen im Dienst der Hitleristen. Darin lesen wir: „Bürger der Sowjetrepublik Russland stellten die Mehrheit unter den Kollaborateuren, die auf Hitlers Seite wechselten. Unter allen Ländern, die im Zweiten Weltkrieg kämpften, wurde der höchste Anteil an politischer und militärischer Zusammenarbeit mit dem nationalsozialistischen Deutschland unter den Bürgern der Sowjetrepublik Russland verzeichnet. Fast 1,5 Millionen Bürger des stalinistischen Imperiums dienten in den Jahren 1940–1945 in russischen Einheiten der Wehrmacht. Allein 1944 kämpften in den nationalsozialistischen Divisionen etwa 1 Million Bürger des Roten Russland. 400 000 davon waren ethnische Russen. Sie zeichneten sich durch besondere Grausamkeit aus. Die Taten ihrer Nachkommen im besetzten Donbass zeigen, dass es sich keineswegs um ‚Russophobie‘ handelt, wie man in Moskau gern sagt, sondern um eine historische Tatsache!“ Die Polen konstatieren bei der Bewertung des Jerusalemer Forums: „Die Welt hat die russische Version der Geschichte angenommen.“ Die Zeitung „Rzeczpospolita“ lenkt die Aufmerksamkeit auf die von mir genannten putinschen Steine in den ukrainischen und litauischen „Gärten“. Doch den Hauptakzent setzt sie darauf, dass 48 Könige, Präsidenten und Ministerpräsidenten eine Stunde und 15 Minuten warten mussten, bis der Kremlkaiser „Gnade walten lässt“ und sie mit seiner Anwesenheit erfreut. Die Zeitung lenkt die Aufmerksamkeit auf eine weitere schreckliche Dummheit der Propaganda: Der Logik Putins zufolge hätte es keinen Holocaust gegeben, wenn Hitler in den besetzten Gebieten keine Komplizen gehabt hätte. Die Zeitung vertritt die Version, dass die ganze Veranstaltung darauf abzielte, durch Manipulationen mit dem Mythos von der „heroischen Vergangenheit“ Russlands dessen Rückkehr in die G8 und die Aufhebung der Sanktionen wegen der Besetzung der Ukraine zu erreichen. Die Polen erklären in ihren Kommentaren, dass Putin, nachdem er die Isolation Polens erreicht hatte, es danach nicht mehr angerührt habe. Doch zum Possenstreich gegen die Polen wurde die bereits erwähnte putinsche Auszeichnung für den Mitorganisator des Aufstands im Konzentrationslager „Sobibor“, Leon Feldhendler. Putin überreichte den russischen Orden des Mutes der Verwandten Leons (nach polnischen Angaben – Leiba) Feldhendler. Und daran wäre nichts Besonderes, wenn es nicht einige Details gäbe. L. Feldhendler hat nie in der UdSSR gelebt. Nach Sobibor (ein Ort in Polen an der Grenze zwischen Polen, der Ukraine und Belarus) gelangte er als einer der Leiter des von den deutschen Besatzern geschaffenen Judenrats. Er gehörte zu den wenigen, denen es gelang, den Streifen vom Lager bis zum Wald zu überqueren. Nach der Flucht war er mit der polnischen kommunistischen Untergrundbewegung verbunden. 1945 wurde er von der AK ermordet, da man ihn für einen der Agenten des NKWD hielt. Diese politische Auszeichnung hat auch einen deutlich antiukrainischen Unterton. In Russland kursiert seit langer Zeit die „russische Wahrheit“, dass das Lager in Sobibor von Ukrainern betreut und bewacht worden sei. Deshalb kann man mit einem solchen Detail in Israel sehr leicht eine antiukrainische Hysterie anfachen. Ihn zur putinschen antiukrainischen Koalition zu bewegen. Dem Zynismus Putins sind keine Grenzen gesetzt, doch es gibt einen tiefen Glauben an die Gerechtigkeit Gottes.
Машинний переклад
Im Taras-Schewtschenko-Volksmuseum in Lwiw, das dem Palast der Künste angegliedert ist, fand die Präsentation des Sammelbandes „Der Ukrainer – ein Bürger des Universums“ statt, der zu Ehren des seligen heiligen Märtyrers Omeljan Kowtsch herausgegeben wurde. Josyp MARUCHNJAK Foto des Autors. Der Sammelband wurde auf Initiative der gesellschaftlichen Organisation „Bruderschaft des heiligen Märtyrers Omeljan Kowtsch“ herausgegeben, die in der Region Lwiw tätig ist und diese herausragende Persönlichkeit bekannt macht. Die Persönlichkeit eines ukrainischen griechisch-katholischen Priesters, Missionars, Militärkaplans der Ukrainischen Galizischen Armee, eines großen Patrioten, gesellschaftlichen Aktivisten und eines Menschen, dem der Titel „Gerechter der Ukraine“ verliehen wurde, obwohl Vater Omeljan Kowtsch mit seiner Lebensleistung zu Recht den Titel „Gerechter unter den Völkern“ verdient hätte. Während der deutschen Besatzung, als er als Pfarrer in der St.-Nikolaus-Kirche in der Kleinstadt Peremyschljany bei Lwiw diente, taufte er über sechshundert Personen jüdischer Nationalität, hauptsächlich Kinder, und stellte ihnen Taufscheine aus, wodurch er sie vor dem sicheren Tod rettete. In Peremyschljany erinnert man sich bis heute an einen Vorfall, als sich Juden zum Gebet in ihrer Synagoge versammelt hatten und Gestapo-Leute Brandbomben hineinwarfen und die Türen verschlossen. Die Menschen verbrannten bei lebendigem Leib und konnten sich nicht retten. Jemand rannte zu Vater Omeljan Kowtsch und erzählte ihm davon. Er rannte sofort zum Ort dieses Gräuels, befahl den Gestapo-Leuten auf Deutsch, die Türen zu öffnen, was diese sofort ausführten und sich in unbekannte Richtung davonmachten, während er selbst in die brennende Synagoge hineinging. Ein Teil der Menschen konnte sich retten, ein Teil war bereits ums Leben gekommen. Vater Omeljan trug den Rabbiner von Luzk auf seinen Händen aus diesem Feuer... Natürlich landete er für solche Handlungen selbst im Konzentrationslager Majdanek auf dem Territorium des benachbarten Polens. Durch die Bemühungen der Familie (er hatte sechs Kinder) und des Metropoliten Andrej Scheptyzkyj versuchte man, ihn dort herauszuholen, aber Vater Omeljan erfüllte seine Mission im Lager bis zuletzt, und in einem der Briefe, die an seine Kinder übermittelt werden konnten, schrieb er: „Ich danke Gott für Seine Güte zu mir. Abgesehen vom Paradies ist dies der einzige Ort, an dem ich sein möchte. Hier sind wir alle gleich: Polen, Juden, Ukrainer, Russen, Letten und Esten. Ich bin der einzige Priester unter ihnen. Ich kann mir nicht einmal vorstellen, wie es hier ohne mich sein wird. Hier sehe ich Gott, der für uns alle einer ist, ungeachtet unserer religiösen Unterschiede. Vielleicht sind unsere Kirchen verschieden, aber derselbe große und allmächtige Gott regiert uns alle. Wenn ich die Liturgie feiere, beten sie alle... Sie sterben auf verschiedene Weise, und ich helfe ihnen, diese kleine Brücke zur Ewigkeit zu überqueren. Ist das nicht ein Segen? Ist das nicht die großartigste Krone, die Gott auf mein Haupt legen konnte? Das ist wirklich so. Ich danke Gott tausendmal am Tag dafür, dass Er mich hierher geschickt hat. Ich bitte Ihn um nichts mehr. Seid nicht besorgt und verliert nicht den Glauben an das, was ich tue. Freut euch stattdessen mit mir. Betet für diejenigen, die dieses Konzentrationslager und dieses System geschaffen haben. Sie sind die Einzigen, die unsere Gebete brauchen. Möge Gott sich ihrer erbarmen... Ich verstehe, dass ihr versucht, mich zu befreien. Aber ich bitte euch, dies nicht zu tun. Gestern haben sie 50 Menschen getötet. Wenn ich nicht hier wäre, wer würde ihnen helfen, diese Leiden zu überwinden? Sie würden den Weg zur Ewigkeit mit all ihren Sünden und ihrem Unglauben gehen, der sie in die Hölle führen würde. Aber jetzt gehen sie mit erhobenen Häuptern in den Tod, nachdem sie alle Sünden hinter sich gelassen haben. Und auf diese Weise werden sie in die ewige Stadt gelangen.“ Vater Omeljan Kowtsch saß von August 1943 bis März 1944 im Todeslager Majdanek ein, wo er den Märtyrertod fand und sein Körper im Krematorium verbrannt wurde. Er war ein großer Ukrainer, ein Patriot, ein Pfarrer, dem die Menschen folgten. Seine unerschöpfliche Energie brachte verschiedene ukrainische Initiativen hervor (Genossenschaften, Lesehallen, Chöre und Theatergruppen, Pfadfinderorganisationen usw.), weshalb ihn die damalige polnische Regierung nicht mochte und verfolgte, und als diese endete und einige Hitzköpfe sich an jenen Polen rächen wollten, die den Ukrainern Leid zugefügt hatten, erlaubte Vater Omeljan Kowtsch dies nicht. Dafür kamen Vertreter der polnischen Gemeinde, um dem ukrainischen Priester zu danken und gleichzeitig um Verzeihung für all das Leid zu bitten, das den Ukrainern von ihrer Seite zugefügt worden war. Über Vater Omeljan Kowtsch kann man viel erzählen. Zum Glück lebten Anfang der 90er Jahre, als diese Persönlichkeit wiederentdeckt wurde, noch viele Menschen, die sich an den Priester erinnerten, und auch heute gibt es noch solche. In Peremyschljany, im Dorf Korosno, wo er ebenfalls als Seelsorger tätig war, und auch an anderen Orten leben noch Menschen, die aus den Händen des Vaters das Sakrament der Taufe empfangen haben. Heute sind sie in der NGO „Bruderschaft des heiligen Märtyrers Omeljan Kowtsch“ vereint und machen diese helle Persönlichkeit bekannt. Die Präsentation des Sammelbandes in der Reihe der Treffen „Große Ukrainer“, die das Taras-Schewtschenko-Volksmuseum in Lwiw durchführt, ist nur ein kleines Blümchen im Kranz des Gedenkens an diese helle Persönlichkeit.
Машинний переклад
Anatolij SBOROWSKYJ Foto des Autors. „Das Poděbrady-Regiment der Armee der Ukrainischen Volksrepublik“ enthält 320 Biografien und Fotografien von Soldaten der Armee der Ukrainischen Volksrepublik, der Galizischen Armee, der „Karpaten-Sitsch“ und der Ukrainischen Sitsch-Schützen. Dies waren herausragende Persönlichkeiten, die für die Unabhängigkeit des Vaterlandes kämpften, danach eine fundierte Ausbildung erhielten und von denen viele auf verschiedene Weise weiter für die Freiheit der Ukraine kämpften. Die Gründung der Karpaten-Ukraine erfolgte maßgeblich dank der Tätigkeit der „Poděbrader“. Wassyl Kowtun widmete sein Buch „Auf dem Weg über den Majdan“ den Kämpfern für die Freiheit der Ukraine. „Das Verlangen nach der Front“ von Marko Melnyk sind die Erinnerungen eines Majdan-Aktivisten, der 2014 in den Krieg zog. Jewhen Buket versammelte im Buch „Kolijiwschtschyna: Das Recht auf Aufstand“ Werke zeitgenössischer und etwas in Vergessenheit geratener Historiker und fügte eigene Forschungen über diesen großartigen Aufstand hinzu. Die Kolijiwschtschyna war der letzte Versuch zur Wiederherstellung des Ukrainischen Kosakenstaates, der von Hetman Bohdan Chmelnyzkyj gegründet wurde. Sein Vortrag wurde durch die wissenschaftlichen Koautoren des Buches ergänzt – den Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor aus Nischyn, Jewhen Lunjak, und den wissenschaftlichen Mitarbeiter des Instituts für Archäografie und Quellenkunde namens M. Hruschewskyj, Iwan Synjak. Die Vorträge wechselten sich mit Liedern ab, die vom Verdienten Künstler der Ukraine Taras Sylenko, Lesja Roj und Walerij Hladunez vorgetragen wurden. Der Historische Klub „Cholodnyj Jar“ präsentierte am 22. Januar, zum ersten Mal in diesem Jahr im Informations- und Ausstellungszentrum des Majdan-Museums, Bücher über den Kampf für den Ukrainischen Staat. Es wurden neue Publikationen vorgestellt: der 3. Band der Enzyklopädie des Befreiungskampfes „Das Poděbrady-Regiment der Armee der Ukrainischen Volksrepublik“ von Roman Kowal, Wiktor Morenez und Jurij Jusytsch, der Gedichtband von Wassyl Kowtun „Auf dem Weg über den Majdan“, „Das Verlangen nach der Front“ von Marko Melnyk, ein Kalender für das Jahr 2020 mit 3D-Einlagen „Ukrainer in der Revolution“ (Zusammensteller Iwan Kaniwez) und eine Sammlung wissenschaftlicher Arbeiten „Kolijiwschtschyna: Das Recht auf Aufstand“ (Autor und Zusammensteller Jewhen Buket).
Машинний переклад
Dmytro PAWLYTSCHKO
Hätte man mich gefragt, wer und wann die beste Untersuchung des Schaffens von Iwan Franko geschrieben hat, so hätte ich sofort geantwortet: Es ist der Band, in dem Auszüge aus den Werken Iwan Frankos gesammelt und veröffentlicht sind, die die Redaktionskollegium unter der Leitung von M. H. Schulynskyj und Je. K. Nachlik herausgegeben hat, unter Mitwirkung hervorragender Franko-Forscher. Mit dankbarem Gefühl sind sie hier zu nennen. Das sind M. S. Lehkyj (verantwortlicher Sekretär) sowie L. P. Bondar, M. P. Bondar, O. B. Lutschyschyn, O. W. Myschanytsch, M. O. Moroz, R. P. Radyschewskyj, A. D. Franko, B. S. Jakymowytsch. Gesondert zu nennen sind die Autoren der Zusammenstellung und der Kommentare: M. S. Lehkyj, O. B. Lutschyschyn, Je. K. Nachlik, B. S. Tycholoz, N. Je. Todtschuk, A. D. Franko und A. I. Schwez.
Und dieses Buch heißt „Kupiury“, das heißt Texte Iwan Frankos, die von der sowjetischen Zensur aus den Werken des Steinmetzes gestrichen wurden.
Wir führen einige davon an, und dem wissbegierigen Leser raten wir, in diesem goldenen Band alles zu lesen, denn hier zeigte sich der Hass gegen den nationalen Geist des Schaffens unseres größten Schriftstellers, Philosophen, Historikers, großen Bürgers Europas und Erbauers des ukrainischen Staates, Iwan Franko.
Im Vorwort lesen wir: „Die Kürzungen betreffen in erster Linie die damals geächteten Namen – I. Masepa, S. Jefremow, M. Hruschewskyj, W. Wynnytschenko, S. Petljura u. a.
Nicht wenig von Frankos Text über I. Masepa wurde entfernt. Wir bringen, vermutlich, das Wichtigste davon.
„Wer weiß, ob die Ukraine heute nicht ein gebildetes, selbstständiges Land wäre, wenn es mit Hilfe Masepas den Schweden gelungen wäre, Peter I. bei Poltawa zu schlagen“ und „Anstatt eines Fensters, das Peter nach Europa gebrochen hat, hat er die Fenster nach Europa zugemauert, die vorher bei uns in der Ukraine waren“.
Wir lesen einen von Franko verworfenen Text über Panteleimon Kulisch: „Herr Kulisch behauptet, dass wir ohne Peter verloren gewesen wären, dass unsere Zeit durch ihn „gesichert“ sei. Gut gesichert, so sehr, dass sie gar nicht mehr zusammenbrechen kann! Herr Kulisch vergisst aber, dass der Despotismus Nikolaus’ (gemeint ist der Zar) eine unmittelbare Konsequenz des Despotismus Peters war, dass er statt des einen Fensters, das Peter nach Europa durchbrach, all die Fenster nach Europa verstopfte, die vor ihm bei uns in der Ukraine offen waren. Und als dadurch bei uns in der Ukraine es still und finster wurde, flossen alle unsere besten Kräfte in das Zentralfenster, erstickten und verkümmerten darin und wandten ihre Arbeit nicht dem eigenen, sondern einem fremden Volk zu.“
Wir lesen Frankos Text im Artikel „Iwan Wyschenskyj, seine Zeit und seine schriftstellerische Tätigkeit“. Dort steht folgender Satz über die herausragenden Schriftsteller: „Gut tun sie, dass sie auch jene erwähnen, die uns unsere Vergangenheit erhellten und uns, den Nachkommen, die guten und bösen Taten unserer Vorfahren zur Lehre zeigten, wie es der berühmte Mykola Kostomarow tat, „wie es in Kyjiw Antonowytsch tat“.“ Der Satz über Antonowytsch ist verschwunden. Wolodymyr Antonowytsch aber ist ein Mensch, dessen wissenschaftliches Schaffen und gesellschaftliches Wirken mit Frankos Erbe im Kampf um die ukrainische Staatlichkeit verglichen werden kann. Antonowytschs Werke sind das Fundament, auf dem unsere neuzeitliche nationale Ideologie aufgebaut wurde, bereichert und weiterentwickelt durch das Genie Iwan Frankos.
Wir lesen Frankos Text, der von der Zensur aus dem Artikel „Die literarische Wiedergeburt des Südlichen Rus und Jan Kollár“ gestrichen wurde: „Die Chmelnyzkyj-Zeit und die Wyhowskyj-Zeit haben zwar die beträchtlichen kriegerischen Fähigkeiten des ukrainischen Volkes gezeigt, doch führten sie schließlich zur sogenannten Ruina – durch den Vertrag von Andrussowo, abgeschlossen 1667 zwischen Polen, Moskowien und der Türkei, wurde bestimmt, dass die ganze Ukraine am rechten Dnipro-Ufer unterhalb Kyjiws bis Bohu für immer und ewig eine Wüste bleiben sollte.“
In dem Artikel von I. Franko „Kosakenzeiten im Volkslied, mit Anmerkungen von W. Budanowskyj“ ist das Ende eines Satzes gestrichen, dessen Anfang wir lesen: „Der Hauptmangel der Sammlung von I. Budsynowskyj liegt in der Auswahl und Anordnung des Materials. Da er seinen Plan nicht ausführlich erörtert hat, hat I. Budsynowskyj, wie wir vermuten, statt eines chronologischen Schemas deren zwei gemacht: „das heißt, er hat eine gesonderte Gruppe von Liedern über den Kampf des ukrainischen Volkes und der Kosaken mit den Türken und Tataren bis zum Ende des 17. Jahrhunderts hinzugefügt und danach gesondert die Geschichte des Kampfes mit Polen und Moskowien von der Mitte des 17. bis zum Ende des 18. Jahrhunderts“. Der Kampf des ukrainischen Volkes gegen Moskowien, über den Iwan Franko schrieb, galt in den Augen der sowjetischen Redakteure seines Schaffens als schwerer ideologischer Fehler.
Natürlich kannte ich fast alle unsere Franko-Forscher, die in sowjetischer Zeit die Werke Iwan Frankos zur Herausgabe vorbereiteten. Es waren fleißige, ehrliche, mutige Ukrainer, die ein Risiko eingehen mussten, indem sie die Texte Iwan Frankos gegen die etwas eingeschüchterten Zensoren verteidigten. Nun liegen uns die damals herausgestrichenen Absätze, Sätze und sogar einige poetische Werke des Schriftstellers vor. Sehr gut, dass bereits neue Bände der Werke Frankos erschienen sind, die die sowjetische Ausgabe seines Schaffens ergänzen.
Wir aber müssen eine Zeit in unserer nationalen Entwicklung herbeiführen, in der die sowjetische Ausgabe der Werke Iwan Frankos vollständig neu aufgelegt wird und zusammen mit seinen neuen, jetzt wiederentdeckten Schriften eine wahrhaft enzyklopädische Ganzheit seines genialen, für die ganze Menschheit bedeutsamen Schaffens bilden wird.
2009, Kyjiw
Машинний переклад
Jewhenij CHODAKIWSKYJ, Professor, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine. An der Schnittstelle zweier Epochen und beim Übergang in das zweite Viertel des XXI. Jahrhunderts, in einer Gefahr von unstrukturiertem Chaos, von Konfliktsituationen, die bis hin zu direkten militärischen Handlungen verstärkt werden, auf dem Boden geistiger, religiöser und sozialer Differenzen, der Aktivierung der Verbreitung des Autoritarismus, dessen Katalysator insbesondere die „russische Welt“ ist, und unter Abwägung der Alternative der Entwicklung demokratischer Prozesse, richten Wissenschaftler, religiöse Persönlichkeiten und all jene, die wir Laien (vom Wort „Frieden“ abgeleitet) nennen, hoffnungsvoll ihren Blick auf die Vereinigung der höchsten Kräfte der Welt — Religionen und Wissenschaft — in deren gemeinsamer Ausrichtung. Auf dieser Grundlage schließen sie sich der großartigen Gestalt Seiner Heiligkeit, des Papstes Johannes Paul II., des ersten slawischen Papstes (fast 27 Jahre Pontifikat), des großen Polen, des genetischen Ukrainers, des bedeutendsten Wissenschaftlers auf dem Gebiet der Arbeitswissenschaft, Doktors der Wissenschaften, Professors und Heiligen — Karol Wojtyła — an der Schwelle zum hundertsten Jahrestag seiner Geburt an. Doch zunächst zur objektiven Notwendigkeit einer solchen Ausrichtung. Nach Einstein ist „Wissenschaft ohne Religion lahm, Religion ohne Wissenschaft blind“. „Von allen Büchern hat die Bibel den größten Einfluss auf die Geschichte der Menschheit ausgeübt“, stellt Einstein fest, „in Zukunft wird dieser Einfluss nur noch wachsen“. Gemäß der Behauptung A. Einsteins „zerfällt die Reinheit der mechanistischen Wissenschaft sofort bei einer Störung der konzeptionellen Grundlagen der Verbindung von Wissenschaft und Religion, ohne die die Zukunft des Universums nicht modelliert werden kann“. Derzeit befindet sich die Menschheit an einem weiteren Bifurkationspunkt. Doch im Gegensatz zu den vorherigen ist diese qualitative Veränderung bewusst, basiert auf der Selbsterleuchtung des Menschen und einem prinzipiell neuen Paradigma — der wissenschaftlichen Religion. Gegenwärtig ist die holomne (ganzheitliche) Konzeption der Einheit der geistigen und materiellen Systeme der Weltschöpfung in der Weltwissenschaft dominierend (führend). Die Holomnie als Ausdruck der holografischen Konzeption des Universums wird zum Gegenstand der Reflexion vieler bedeutender theoretischer Physiker der Gegenwart, wie David Bohm, Stanislav Grof, Ervin László und anderer. Der konzentrierte Ausdruck der Idee der Holomnie besteht in folgendem: „...jeder Raum-Zeit-Abschnitt der Welt enthält in sich die gesamte Ordnung des Universums“. Die Dringlichkeit des Übergangs zur Reflexion der Noosphäre und der Nooentwicklung beleuchten die physiokratischen Arbeiten unseres Zeitgenossen M. Rudenko, die auf dem Sinn der Holistik basieren. Eine wesentliche Besonderheit des ökonomisch-philosophischen Werkes von M. Rudenko ist, dass er jenen Bereich des wissenschaftlichen Denkens entwickelt, dessen Einhaltung der Kriterien den Weg der Ukraine und der Weltgemeinschaft in Richtung einer nachhaltigen (ganzheitlichen) Nooentwicklung (nach W. Wernadskyj: vernunftgemäß) sichert. Die Verbindung des Gnoseologischen mit dem Physischen führt den Autor zur Schlussfolgerung über die Materialität Gottes, wobei er ihn mit dem Universum als Subjekt identifiziert. Eine Bestätigung dafür ist die Entdeckung des Higgs-Bosons am 4. Juni 2012 (USA), der Energie von 10-22 Sek. und der Beginn der wissenschaftlichen Materialisierung Gottes. Im Prisma der wissenschaftlichen Weltschöpfung kehren wir wieder zu Professor Karol Wojtyła zurück. In autobiografischen Mitteilungen (im Internet) wird autorisiert davon gesprochen, dass „die wissenschaftliche Arbeit mein Bewusstsein vollständig in Besitz genommen hat“. Seine Doktorarbeit mit einem Umfang von 280 Seiten handschriftlichen Textes mit dem symbolischen Titel „Von Johannes dem Täufer bis Christus“ schrieb er bereits, als er noch nicht 26 Jahre alt war. Darin äußert er die Grundidee, dass es notwendig sei, den Menschen „als Ebenbild Gottes zu betrachten, und die Erkenntnis und das Studium seiner selbst ist sowohl von außen als auch von innen notwendig, da der Mensch das einzige Objekt ist, das eine solche Betrachtung erfordert“. Daraus stammen die Ursprünge der „Menschlichkeit“, die man im Umgang, im Lernen und im Handeln teilen muss, „indem man sich selbst und dadurch den anderen erkennt“. Von den Ideen der Menschlichkeit im Geiste des Evangeliums sind alle seine wissenschaftlich-religiösen Arbeiten (Sujets, Bücher, Monografien und Enzykliken) durchdrungen. Johannes Paul II. ist Autor von über 120 philosophischen und theologischen Arbeiten. 5 Bücher, von denen das letzte „Erinnerung und Identität“ am Vorabend seiner letzten Hospitalisierung am 23. Februar 2005 erschien. Doch das Hauptsächliche in seinem Pontifikat (fast 27 Jahre) war die Modernisierung der katholischen Kirche, die Aufnahme von Beziehungen zu nichtchristlichen Religionen, die öffentliche scharfe Verurteilung des Totalitarismus. Internet-Informationen über die Mutter, den Vater, die Brüder und Schwestern von Karol Józef Wojtyła sind äußerst begrenzt. Es wird berichtet, dass der zukünftige Pontifex im Städtchen Wadowice bei Krakau in der Familie eines Leutnants der polnischen Armee und einer Lehrerin geboren wurde. Dank der Forschungen von Mychajlo Maslij (Informationen aus seinem Archiv) und dem Verlag „Triumph des Herzens“, mit dem Segen von Bischof Stanislaw Serdiuk, dem Schriftsteller Borys Fylyptschak (insbesondere seinem Interview für die ukrainische Zeitung „Nowa Sorja“, die in den USA erscheint), ist bezeugt, dass die Mutter der bedeutendsten Persönlichkeit der Gegenwart — Karol Wojtyła — Emilia Koczorowska aus der Region Ternopil stammt. Sie wurde am 26. März 1884 in einer ukrainischen Familie in der alten Stadt Kremenez geboren. Forscher berichten, dass sie eine unglaubliche Schönheit besaß und zusammen mit ihren Schwestern bei einem Wettbewerb als die bezauberndste Dame der Stadt gewann. Die Frau widmete sich der Erziehung der Kinder. Sie hatte eine schwache Gesundheit — Herz und Nieren bereiteten ihr Sorgen. Die fromme Familie Wojtyła erlitt viel Leid. Das Ehepaar verlor eine Tochter. Die Geburt des kleinen Karol, den sie liebevoll Lolek nannten, tröstete den Schmerz der Eltern ein wenig. Während der Geburt bat die Mutter die Hebamme, das Fenster zu öffnen, durch das die Glocken der nächstgelegenen Kirche zu hören waren — zu dieser Zeit wurde die Maiandacht gehalten. So wurde unter Glockengeläut der zukünftige Papst geboren. Seit der Geburt des zukünftigen Pontifex am 18. Mai 1920 arbeitete seine Mutter nicht mehr. Den kleinen Karol zu betreuen, fiel ihr schwer. Doch während sie ihren Sohn liebkoste, wiederholte die Mutter wiederholt: „Mein Lolek wird ein großer Mensch werden“. Die Freude der mütterlichen Kommunikation und Fürsorge war nicht von langer Dauer. Am 13. April 1929 starb Emilia Koczorowska. Der neunjährige Junge erlebte diesen schweren Verlust sehr schmerzhaft: „Über deinem weißen Grab, o Mutter, ist die Liebe erloschen. Ich bete mit all der Liebe eines Sohnes“, behauptete er in seinen Gebeten. Diese Informationen erhielten wir dank der Erinnerungen von Borys Fylyptschak, der seine medizinische Ausbildung an der Jagiellonen-Universität genau zu der Zeit erhielt, als Edmund Wojtyła dort studierte. Borys Fylyptschak war nicht nur ein Kommilitone von Edmund, dem älteren Bruder des zukünftigen Papstes, sondern auch sein enger Freund. Nach Abschluss der Universität arbeiteten die jungen Männer im selben Krankenhaus in Bielsko. Edmund nahm Karol an Wochenenden nicht selten mit ins Krankenhaus, wo er lustige Szenen vor den Kranken aufführte. Derzeit wird in Druckerzeugnissen und auf Internetseiten eine Polemik geführt — war Johannes Paul II. ukrainischer Abstammung? Floss in seinen Adern ukrainisches Blut? Professor Karol Wojtyła wendet sich in seinen Werken, Reden und Predigten sehr oft an die Vorsehung und meistens in religiöser Bedeutung. Indem wir uns seinem Bekenntnis zum Wirken Gottes anschließen, der das Leben in allem erhält, versuchen wir, eine Erklärung für dieses einzigartige und allgemeine Phänomen zu geben. Die positive Ausrichtung der Welt auf Vervollkommnung und Vollkommenheit wird durch ihre Vorsehung bestimmt.
Die Vorsehung ist das Wirken Gottes, der das Leben in allem aufrechterhält... Schon Pythagoras erkannte das Gesetz der Vorsehung, das auf der Grundlage zweier treibender Kräfte menschlichen Handelns geformt wird: der Macht des Willens und der Bestimmung des Schicksals. Dabei ist die Willenskraft gleichbedeutend mit der Macht des Schicksals. Und diese Äquivalenz ist permanent. Die erste dieser Kräfte entsteht frei, die zweite wird zwangsweise geformt. Deshalb ist jeder Mensch der Eigentümer seines Schicksals. Gemäß seiner Lehre herrscht der Wille über die Zukunft, die Notwendigkeit über die Vergangenheit und die Vorsehung über das Jetzt (die Gegenwart). Nichts von dem, was existiert, geschieht zufällig, sondern fließt aus dem Grundgesetz der Vorsehung, verbindet sich mit dem Willen des Menschen, der sich ihr unterwirft oder sie verletzt, und handelt aus Notwendigkeit. Die Übereinstimmung des Willens mit der Vorsehung schafft das Gute, während das Böse durch ihren Widerspruch (Uneinigkeit) hervorgebracht wird. Wille und Freiheit sind ein und dasselbe. Oder: Der Wille, der fest voranschreitet, ist Glaube. Er schafft sich in der Seele ein Bild und unterwirft sich alles; dank ihm erhält die Seele Kraft, unterwirft sich eine andere Seele und dringt in die tiefsten Geheimnisse der Gedanken ein. Eine Seele, die im Namen des Allerhöchsten große Taten vollbringt, gleicht Propheten und Heiligen. Das Böse versteckt sich vor ihnen. Nichts schadet dem, in dem Gott wohnt. In den Prozessen der Vorsehung existiert kein Zufall. Zufall ist nur ein Wort, mit dem wir mathematische Wahrscheinlichkeit bezeichnen. Die Vorsehung hat nur den Namen Übereinstimmung oder unbestreitbare Gewissheit. Auf dem Boden der Religion werden die gleichzeitigen Handlungen Gottes und der menschlichen Wesen bezeichnet. Gott verwirklicht seinen Willen durch die Äußerungen des menschlichen Willens, ohne die Freiheit der Wahl des Menschen zu verletzen. Karol Wojtyła widmete dem Studium der Vorsehung eine ganze Enzyklika und nannte sie „Fides et Ratio“ (Glaube und Vernunft). „Sie sind wie zwei Flügel, auf denen sich der menschliche Geist zur Betrachtung der Wahrheit erhebt, das heißt zur Erkenntnis seiner selbst“, behauptete er. Somit entfalten Glaube, Vernunft und das Gute ihre Natur maximal oder, mit anderen Worten, Menschlichkeit, Humanismus, als grundlegende Merkmale einer demokratischen, freien, geistigen Religion, deren Ausdruck die Kirche ist. Genau auf diesem Fundament wurde vor einem Jahr die vom Rest der Welt offiziell anerkannte Ukrainische Orthodoxe Kirche gebildet, die den geistigen Bedürfnissen des freiheitsliebenden ukrainischen Volkes am meisten entspricht und ihrer Natur nach demokratisch ist. Und das Ereignis der Bestätigung ihrer Autokephalie durch das Dokument des Tomos hat das Gewicht des Höchsten im Jahrtausend. Bezeichnend und gewichtig ist auch die Persönlichkeit des Oberhauptes der vor einem Jahr anerkannten Autokephalie, des Metropoliten von Kyjiw und der ganzen Ukraine Epiphanius. In seiner Person findet sich eine gelungene Verbindung von hohem religiösem Rang und der Attributik höchster Bildung: Doktor der Wissenschaften, Professor, Rektor. Die Gesetzgebung der Ukraine bestimmt den europäischen Kurs zur Demokratisierung, was vor allem dem Wesen des Ukrainertums selbst, seinem Ukrainozentrismus, entspricht. Die Kanons der Demokratie fließen theoretisch aus den Grundprinzipien der göttlichen Vorsehung. Sie müssen zum wichtigsten strategischen Orientierungspunkt werden, angefangen beim Präsidenten (Premierminister) und der gesamten Verwaltungsvertikale. Ein charakteristisches Merkmal der Tätigkeit des fünften Präsidenten der Ukraine, Petro Poroschenko, ist das Streben nach klarer Einhaltung der Grundlagen der Strategie einer solchen Richtung. Um der Demokratie willen erlaubte er sogar während des Wahlkampfes beißende Kritik durch seine Gegner, die fast alle staatlichen Organe und sogar seine eigenen Stäbe besetzten. Die demokratische Geschichte der Welt und natürlich der Ukraine wird diese große Würde der Persönlichkeit Petro Poroschenkos und seines Teams für immer festhalten, und die Durchführung des nicht einfachen Verfahrens zur Erlangung des Tomos wird in die kommenden Jahrhunderte eingraviert sein. Die junge ukrainische Demokratie erleidet derzeit Angriffe von autokratischen Kräften durch das Anheften von Etiketten wie „Kriegspartei“ statt im Kern „Partei der Verteidiger“ und durch den Versuch, Chaos als strategische Methoden der „Zerstückelung“ der Ukraine zu verbreiten, und verdient völlig den Namen „Partei der Kapitulation“ mit ihrem Slogan „was für ein Unterschied“. Die Stärkung der militärischen Verteidigungskräfte der Ukraine ist aktueller denn je, besonders nach der gesetzgeberischen Bestätigung der Verfassungsänderungen in Russland, die die Grundprinzipien der internationalen Demokratie ignorieren. Die Anerkennung von Karol Wojtyła als herausragendstem Wissenschaftler und Arbeitsforscher ist mit seiner Enzyklika „Laborem exercens“ (1981) verbunden, in der er wissenschaftlich-religiös den grundlegenden Sinn der Arbeit begründete: „Die Arbeit ist für den Menschen da, nicht der Mensch für die Arbeit“. Und auch heute funktioniert das gesamte Weltsystem der Beschäftigung und Arbeitslosigkeit unter Verwendung der Grundsätze dieses genialen Werkes. Der in der Ukraine angewandte „visafreie Verkehr“ basiert auf den Entwicklungen des Wissenschaftlers und religiösen Führers. Er ist die Verkörperung des objektiven Gesetzes der Diffusion (gegenseitige Durchdringung) von sozioökonomischen Systemen (auf alltäglicher Ebene: „der Mensch sucht, wo es besser ist“). Das Phänomen der menschlichen Migration und der internationale Arbeitsmarkt werden niemals verschwinden (Gesetz der Synergetik: geschlossene Systeme explodieren). Derzeit funktioniert in der Ukraine die Physiokratische Gesellschaft namens Serhij Podolynskyj, die vom Doktor der Wirtschaftswissenschaften Professor Wolodymyr Schewtschuk geleitet wird. Die Gesellschaft schlägt Strategien für das „Einschreiben“ von Wirtschaftssystemen in die natürliche Umwelt vor. Die herausragenden Vertreter dieser Gesellschaft, die Professoren Jurij Kanyhin und Wolodymyr Kuscheretz, übertragen die Theorie des „Einschreibens“ von Wirtschaftssystemen in die natürliche Umwelt auf die Ebene der Perspektiven der Weltzivilisation. So weisen sie unter Berufung auf die Ansprache Seiner Heiligkeit Karol Wojtyła an das ukrainische Volk, in der der Pontifex für die Ukraine eine Kreuzung zwischen West- und Osteuropa und als große christliche Zivilisation voraussieht, in der Ethnogenese auf die Entwicklung der nördlichen Protontida hin – der wichtigsten Kornkammer Europas, deren Zentrum die Ukraine sein wird, die noosphärische Ideen einer infodynamischen (syntelektischen) Konstruktion von Handlungen nutzen wird. Und zum Abschluss: Es war angenehm, aus dem Mund von Karol Wojtyła, Papst Johannes Paul II., die von Lyrik erfüllte Rede in ukrainischer Sprache zu hören, die er Ende Juni 2001 während seines Besuchs in der Ukraine hielt. Seine Worte: „Mit tiefer Bewegung und Freude konnte ich die geliebte Erde der Ukraine küssen“. Wie liebevoll sang er zusammen mit den Kindern von Lwiw: „Komm heraus, komm heraus, Sönnchen, auf das Feld des Großvaters, auf das Kraut der Großmutter, auf unseren Hof“...
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Schewtschenko war weder Fernsehmoderator, noch Regisseur, noch Dirigent, noch Museumskurator. Und er war (was am wichtigsten ist!) kein Anfänger im literarischen Schaffen. Seine erste Gedichtsammlung „Kobzar“ erschien als ein vollkommen reifes künstlerisches Phänomen und begann faktisch mit einem Päan auf das Schaffen an sich („Meine Gedanken, meine Gedanken...“). Gut bekannt ist die Reaktion von Schewtschenkos älterem Zeitgenossen Hryhorij Kwitka-Osnowjanenko auf den „Kobzar“: „...Meine Haare auf dem Kopf... sträubten sich, und beim Herzen sticht es so, in den Augen wird es grün.“ Das ist ein Kriterium, an dem man sich bei allen Aktionen orientieren sollte, die mit Schewtschenko verbunden sind. Insbesondere auch bei der Bildung des Preiskomitees mit seinem Namen. Und was haben wir? Überwiegend die Gribojedowsche Frage: „Und wer sind die Richter?“ Die Orientierung der neuen Regierung auf „Junge“, auf „neue Gesichter“ mag verständlich sein. Aber wenn eine solche Orientierung für die Bildung des Parlaments oder von Regierungskabinetten taugt (die von ihnen verdeckt, durch Absprachen angenommenen Gesetze und Beschlüsse bleiben ohnehin Rhetorik, und das Leben entwickelt sich nach seinen eigenen, ungeschriebenen Regeln), so befindet sich der Preisbereich, noch dazu im Bereich der Kultur, bei allen im Blickfeld und mit einem sehr klaren Bewusstsein dafür, „wer wer“ darin ist. Daran hat man nicht gedacht. Man hat nicht berücksichtigt, dass der Schewtschenko-Preis die höchste künstlerische Auszeichnung in der Ukraine ist und dass die autoritativsten Fachleute dieses Bereichs menschlicher Tätigkeit ihn verleihen sollten. Und nun wurden die Ergebnisse der Auswahl der Kandidaten für die Schewtschenko-Auszeichnung für die dritte (endgültige) Abstimmungsrunde bekannt gegeben. Wir erleben seltsame Wunder. Bis zu dieser Abstimmungsrunde brachte es das Komitee nur auf einen (von sechs!) Treffern in den „Top Ten“. Ich meine insbesondere Literatur und Publizistik. Nach der „Gaußschen Kurve“ wird es in jeder Definition nur 10 % Qualität geben. Was also, von den sechs „übrig gebliebenen“ Nominierten werden den Schewtschenko-Preis nur „null Komma drei Schriftsteller“ und ebenso viele Publizisten erhalten? O. Dowschenko zeigte 1954 (in einer Rede auf einem Schriftstellerkongress) die Ausprägung der „Gaußschen Kurve“ bei der Produktion von Kinofilmen. Ihr zufolge wurden von 100 jährlich gedrehten Filmen (nach seiner Terminologie) nur 5 als „glänzend“ und eine gewisse Anzahl als „gut“ wahrgenommen. Die Leitung der Kinematographie befahl damals, jährlich nicht 100 verschiedene, sondern nur 5 „glänzende“ und ebenso viele „gute“ herauszubringen. Man versuchte es... und erhielt: „glänzende“ null, „gute“ zwei, und der Rest war Schund. Kurz gesagt, das Schewtschenko-Komitee hätte dieses Jahr für die Endauswahl zumindest je ein Dutzend aus beiden literarischen Genres zulassen sollen. Unter den nominierten Autoren hätte sich dieses Dutzend durchaus gefunden, und die lesende Bevölkerung hätte sich zumindest davon überzeugt, dass es Literatur (wie auch Publizistik) in der Ukraine tatsächlich gibt. Die Beobachter (oder Mitglieder des Schewtschenko-Komitees) haben sie wohl nicht wirklich aufgestöbert. Literatur (wie auch Publizistik) ist eine wirklich harte Sache. Das Komitee dachte wohl, es sei besser, sie zu umgehen und sich auf irgendeinen Prozentsatz von „Gedichten über Gedichte“ und auf „umgangssprachliches“ (statt künstlerisches) Schreiben zu beschränken. Und damit hat es die gesamtkulturelle und im Grunde staatliche Angelegenheit ad absurdum geführt. Denn was sind schon null Komma drei Schriftsteller oder Publizisten?.. Unter dem Vorsitz von Oles Hontschar im Komitee wurde ein Preis manchmal auf zwei, drei oder noch mehr Nominierte aufgeteilt. Es geht doch nicht um die Summe des Preises, sondern um die Bestimmung der Qualität des literarisch-künstlerischen Prozesses. Und Fehler kamen damals fast nicht vor. Denn wer will sagen, dass 1992 Ihor Kalynez und Taras Melnytschuk, 1994 Wassyl Holoborodko und Iwan Tschendej, 1996 Wiktor Minjajlo, Iryna Schylenko, Wolodymyr Basylewskyj oder Wjatscheslaw Tschornowil zu Unrecht Schewtschenko-Preisträger wurden? All das sind prägende Gestalten der Literatur, und wenn man sie nicht „zusammengeführt“ hätte, dann wären sie vielleicht „unbemerkt“ in der Literatur von Schewtschenkos Wurzel geblieben. Und danach würden alle Asche auf ihre Häupter streuen, wie sie es schon oft getan haben, als man sich zum Beispiel daran erinnerte, dass man Wassyl Symonenko rechtzeitig hätte „bemerken“ müssen, und Antonenko-Dawydowytsch, und Wassyl Stus, und Iwan Switlytschnyj, und einige der Diaspora-Schriftsteller, denen man den Preis dann posthum verleihen musste... „Hege keinen Groll gegen meine Ratschläge Und sei nicht zu faul, deinen Garten zu pflegen.“
Машинний переклад
Mychajlo NAJENKO, Preisträger des Schewtschenko-Preises 1996. „Und wieder ein Schaukeln des Bootes. Auf welche Weise? Die Zusammensetzung des Schewtschenko-Komitees so erneuern, dass bei uns sofort die Frage aufkommt: ‚Wer sind die Richter?‘ Ich werde niemals glauben, dass die Organisatoren dieses Spektakels den Skandal um ihre schändliche Entscheidung nicht vorhersehen konnten. Nach dem Motto: ‚Ihr werdet das schon schlucken‘. So ist ihre schändlich-demütigende Haltung gegenüber der ukrainischen Kultur im Allgemeinen und ihrer Elite im Besonderen.“ Anatolij Kytschynskyj, Dichter, Preisträger des Schewtschenko-Preises 2006. „Schach der ukrainischen Kultur – das ist die Säuberung des Lehrplans von Werken, die im Kind Mitgefühl, edle Gefühle oder Patriotismus wecken könnten. Das Schimpfwort ist das Sahnehäubchen auf der Torte, das neu ernannte Schewtschenko-Komitee.“ Halyna Pahutjak, Prosaautorin, Preisträgerin des Schewtschenko-Preises 2010. „Ich halte meinen weiteren Verbleib auf den Listen der Anwärter für die Verleihung des Preises 2020 in der Kategorie ‚Literatur‘ mit dem zweibändigen Werk ‚100 Novellen über den Krieg‘ und ‚Gedichte aus dem Krieg‘ für unmöglich. Den schriftlichen Antrag auf Rückzug meiner Kandidatur werde ich persönlich einreichen.“ Borys Humenjuk, Schriftsteller, Nominierter für den Schewtschenko-Preis 2020. Die Bezeichnung „Shewkom“ für das Komitee für den Nationalpreis der Ukraine namens Taras Schewtschenko tauchte vor etwa fünf Jahren in der Presse auf. Darin schwang die Andeutung mit, dass dieses solide staatliche Organ an das in schlechter Erinnerung gebliebene kommunistische Parteikomitee zu erinnern begann. Also eine Institution, die aus Individuen geformt wurde, die der kommunistischen Ideologie am meisten ergeben waren. Später schien die Bezeichnung „Shewkom“ in Vergessenheit zu geraten, doch nun ist sie im Zusammenhang mit der Bekanntgabe der neuen Zusammensetzung des Komitees wieder auferstanden. Der Inhalt ist jedoch ein anderer: das Fehlen von Fachleuten im Komitee, vor allem für das Hauptthema des Preises – Literatur und bildende Kunst –, die sich mit Schewtschenko selbst messen könnten. Werfen wir einen Blick auf die über fünfzigjährige Geschichte des Preises. In der ersten Zusammensetzung seines Komitees sehen wir Schriftsteller und Kulturschaffende „erster Güte“: Mykola Baschan, Mychajlo Boschyj, Oles Hontschar, Kostjantyn Dankewytsch, Oleksandr Kornijtschuk, Heorhij Majboroda, Andrij Malyschko, Leonid Nowytschenko, Maksym Rylskyj, Lewko Rewuzkyj, Pawlo Tytschyna… Natürlich zog hinter jedem von ihnen eine Spur der Treue zur damaligen kommunistischen Ideologie her. Über den Vorsitzenden des Komitees, Kornijtschuk, muss man gar nicht erst sprechen: ein mittelmäßiger Dramatiker, der zu hundert Prozent in kommunistischer Demagogie versunken war. Mykola Platonowytsch besang lediglich den Kreml-Führer „im grauen Militärmantel“, Maksym Tadejowytsch komponierte zusammen mit Lewko Mykolajowytsch über den „taubengrauen Adler“, der „hinter den Bergen“ hervorgeflogen kam, ein fast volkstümliches Lied, Pawlo Hryhorowytsch erlangte Ruhm mit dem poetischen Slogan „die Partei führt“, und Andrij Samijlowytsch schlug eine bildhafte Verbindung der wohl wichtigsten „Meilensteine“ der kommunistischen Parteigeschichte seiner Zeit vor: „Die Aprilthesen von Iljitsch // Und der Geburtstag von Chruschtschow“. Aber damals wie heute ist jedem klar: Mit solch einem „Schaffen“ wurde dem Hund ein Knochen hingeworfen, der jeden Moment jeden der Schöpfer dieser „Meisterwerke“ in Stücke hätte reißen können. Als ein Speichellecker Maksym Tadejowytsch in seiner Wohnung für sein „Lied über Stalin“ lobte, sagte dieser: „Im Haus eines Gehängten spricht man nicht vom Strick.“ Und im Bewusstsein jedes Ukrainers hielt sich die Vorstellung, dass sowohl Maksym Rylskyj als auch die anderen genannten Talente noch zu ihren Lebzeiten zu Klassikern der ukrainischen Kunst geworden waren. Späteren Zusammensetzungen des Schewtschenko-Komitees gehörten verschiedene, manchmal nur am Rande mit der Kunst verbundene Persönlichkeiten an, doch das Kriterium der Bedeutung,
ihre Autorität blieb bei ihnen dennoch dominierend. Bis in die Zeiten der ukrainischen Unabhängigkeit. Zwar war es so, dass solange Oles Hontschar oder Jurij Muschketyk das Komitee leiteten, unter ihrem Vorsitz sowohl die Zuerkennung als auch die Überreichung der Preise in einer sehr feierlichen Atmosphäre stattfanden, in den besten Sälen der ukrainischen Hauptstadt: in der Nationaloper Taras Schewtschenko, in der Nationalen Universität Taras Schewtschenko, im Nationalpalast „Ukraina“ und so weiter. Es ging schließlich um den prestigeträchtigsten Kunstpreis des Landes und um den Namen des größten ukrainischen Genies. Doch an einem gewissen Punkt der modernen Geschichte trat all dies in den Hintergrund. In das Komitee drang ein solcher Schädling wie die Korruption ein, Preise begannen an Graphomanen aus dem Ausland verliehen zu werden, in denen der Vorsitzende des Komitees noch „nicht gewesen war“ und sich nun die Gelegenheit bot, dorthin „zur Verleihung“ zu reisen, und in den letzten fünf oder mehr Jahren (besonders unter dem fünften Präsidenten) begann man, den Preis in für die breite Masse geschlossenen Museumsräumlichkeiten zu verleihen, und Schewtschenko begann allmählich, sich in ein Museumsexponat zu verwandeln. Obwohl „im Subtext“ alle zu wissen schienen, dass er für alle Zeiten und Völker aktuell ist. Akademiker O. Bilezkyj bemerkte einst: „Homer und Shakespeare sind wohl unsterblich, aber Schewtschenko ist in jeder Zivilisationsepoche lebendig“ (ich zitiere aus dem Gedächtnis eines Lehrbuchs). Den Preis seines Namens sollte man (nicht nur meiner Meinung nach) nicht in einem Museum verleihen, sondern zumindest und unbedingt im großen Saal der Nationalen Universität Kyjiw Taras Schewtschenko. Hier (in den Jahren 1845—1847) arbeitete Taras Hryhorowytsch in der archäographischen Kommission, 1847 wurde er (nach einem Wettbewerb) auf die Stelle eines Dozenten für Malerei berufen, hier kann man seine Schritte noch in den Korridoren und im Festsaal (der zu seinen Zeiten eine Kirche war) hören, und sein Schaffen wird ständig von neuen Generationen studentischer Jugend studiert. Jede künstlerische Veranstaltung, wenn sie ohne die Teilnahme und Anwesenheit der Jugend stattfindet, ist zum unvermeidlichen Sterben verurteilt. Haben die Vertreter der heutigen Macht, die die Zusammensetzung des neuen Schewtschenko-Komitees bildeten, dies berücksichtigt? Kaum, wovon zumindest die Reaktion einzelner Kulturschaffender in den elektronischen Medien zeugt, deren Meinung ich zu Beginn dieser Überlegungen angeführt habe. Zu den Empörungen der erwähnten Schewtschenko-Preisträger Anatolij Kytschynskyj und Halyna Pahutjak sollte man noch die emotionale Äußerung des wunderbaren Dichters Taras Fedjuk (Preisträger des Jahres 2007) hinzufügen. In den ersten Handlungen des neuen Schewtschenko-Komitees bemerkte er eine Neigung zu Manipulationen, die sich insbesondere in der Verlängerung der Nominierungsfrist für Kandidaturen zur Erlangung des Preises bis zum 15. Januar 2020 zeigten. „Bravo! — schreibt er auf seiner FB-Seite. — Nur einem völlig naiven Menschen ist nicht klar, wozu das gemacht wird. „Die Eigenen“, also jene, die nicht die geringste Chance und auch keine Grundlage für eine Preisträgerschaft hatten und deshalb nicht vorgeschlagen wurden, — haben nun — mit dem Wechsel der Zusammensetzung des Schewtschenko-Komitees — „ihre“ Lobbyisten erhalten. Mit Interesse verfolgen wir das „Nachnominieren“... Gemäß der Satzung über den Schewtschenko-Preis ist die Frist für Nominierungen der 31. Oktober... Was ist das also, wenn nicht Manipulation? Es ist zum Kotzen.“ Aber am meisten „zum Kotzen“ ist die neue Zusammensetzung des Schewtschenko-Komitees selbst. In seiner ersten Zusammensetzung (vor 60 Jahren!) waren (wenn auch mit gewissen Vorbehalten) Kulturschaffende „erster Güte“. Vor fünf Jahren wandte sich die Präsidialverwaltung in der Bankowa-Straße an führende wissenschaftlich-kulturelle Einrichtungen und Institutionen mit der Bitte, ihre Vorschläge diesbezüglich zu äußern. Einen dieser Vorschläge veröffentlichte die „Literaturna Ukrajina“ auf ihren Seiten, und es fand damals ein gewisser Meinungsaustausch einiger Schriftsteller zu diesem Thema statt. Der prinzipielle Punkt der veröffentlichten Vorschläge lief auf zwei obligatorische Konstanten hinaus: Der Vorsitzende des Komitees muss von dessen neu gebildeter Zusammensetzung gewählt werden, und in dieser Zusammensetzung sollten nur Schewtschenko-Preisträger aus allen Nominierungen vertreten sein. Damit sollte in erster Linie der Demokratismus des Funktionierens der kulturellen Zentren des Landes verwirklicht werden, wie er in Artikel 5 der geltenden Verfassung der Ukraine vorgesehen ist. Insbesondere wurde das noch von der Sowjetmacht eingeführte Prinzip der „Ernennung“ des Vorsitzenden abgeschafft und ein rein fachlicher Ansatz bei der Bildung der Zusammensetzung des Komitees sichergestellt. Für die Qualität des prämierten Werkes war somit der Preisträger dieses Preises in seinem Fachbereich verantwortlich. Denn es kann nicht sein, dass ich als Literat (zum Beispiel) die künstlerische Qualität einer Ballerina oder eines Malers bestimme. Zu Sowjetzeiten wurde so etwas sehr oft praktiziert: Als Kulturminister arbeitete in den Jahren 1956—1971 ein Absolvent der Höheren Parteischule, aber von Beruf war er Techniker und Bauleiter von Bau- und Montageabschnitten der Südwest- und Odessaer Eisenbahnen, und Ende der 30er Jahre wurde ein gestriger Leiter einer Gefängniseinrichtung zum Direktor des Opernhauses in Odesa ernannt. Wie sieht das heutige Schewtschenko-Komitee aus? Nach unserer Vorstellung ist es der bereits erwähnte Knochen für den Hund, nur dass nicht die Kulturschaffenden ihn der Macht zugeworfen haben, sondern die Macht den Kulturschaffenden. Jedem ist bekannt, dass Taras Schewtschenko in erster Linie ein Dichter im weitesten Sinne des Wortes ist. In der neuen Zusammensetzung des Schewtschenko-Komitees gibt es unterdessen keinen einzigen Literaten mit einem schöpferischen Namen. Eine Ausnahme bildet vielleicht die „Literaturwissenschaftlerin“ (nach ihrer Terminologie) Tamara Hundorowa, aber im Komitee wird sie arbeitslos sein, aus dem Grund, dass Literaturwissenschaft, wie auch Kunstwissenschaft, bereits vor drei Jahren aus den Preisnominierungen gestrichen wurde. Somit blieb Schewtschenko ohne -wissenschaft. Die anderen Mitglieder des neuen Schewtschenko-Komitees sind Nachwuchsliteraten, Fernsehmoderatoren, Dirigenten, Regisseure, und einer von ihnen ist sogar Kurator irgendeines Museums. All das sind Reproduzenten, Drucker oder Scanner. Sie können nur das interpretieren, „führen“, dirigieren oder inszenieren, was ihnen kreativ angeboten wird.
Erklärung von Neonila Stefurak, Schriftstellerin, Nominierte für den Schewtschenko-Preis 2020.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
wenn wir ein Kind in diesem Alter berühren. Ich wollte sehr ein magisches Rezept für die Kindererziehung erhalten, um es sofort anwenden zu können. Obwohl ich schon lange weiß, dass es ein solches Rezept in der Natur nicht gibt...“ „Ich bin hier geboren, liebe diese Orte sehr“, sagt Mychajlo Weselskyj. „Ich hegte schon lange die Idee, meinen Landsleuten zu helfen, und beschloss, dass ich ein Projekt im Dorf umsetzen werde – auf einem abgeschlossenen kleinen Territorium – und mir selbst die Antwort gebe, ob man das in der Ukraine machen kann oder ob es eine himmlische Macht gibt, die das nicht zulässt? Die grundlegenden Dinge sind natürlich Bildung, medizinische Versorgung, Arbeit, von deren Ergebnissen man würdig leben kann. Und sicherstellen kann das nur ein Unternehmen, das den Menschen vor Ort gehören muss. Menschen, die verdienen und Steuern zahlen, werden in der Lage sein, den lokalen Haushalt zu bilden, aus dem dann die gesamte Infrastruktur unterhalten wird. Eine solche Ganzheit – Bildung, Wirtschaft, medizinische Versorgung. Damit diese drei Projekte in Gang kommen, müssen Spezialisten eingeladen werden, die helfen können, sie in die Tat umzusetzen. Dementsprechend wird Wohnraum benötigt. Das ist das vierte Projekt. Und das fünfte, das ich zu den Infrastrukturprojekten gezählt habe, ist die Schaffung einer zentralen Wasserversorgung und Abwasserentsorgung sowie deren Reinigung. Plus, noch im Rahmen der Infrastrukturprojekte werden wir an der getrennten Sammlung und Sortierung von Müll arbeiten. Wenn man sich damit beschäftigt, kann man sehr viele Dinge lernen. Zumindest werden wir die Natur nicht mehr verschmutzen, und außerdem führt dies zu einem gewissen Kulturniveau der Menschen und der Gemeinschaft insgesamt.“ Mychajlo Weselskyj sieht Radowel bereits heute als einen erfolgreichen Teil der zivilisierten Welt. Und lehrt die Kinder seiner Landsleute, erfolgreich zu sein.
Машинний переклад
Vor über einem Jahrhundert sprach der berühmte Ukrainer – Landbesitzer, Agronom, Mäzen und gesellschaftlicher Aktivist Jewhen Chykalenko – den berühmten Satz aus: „Es reicht nicht, die Ukraine von ganzem Herzen zu lieben, man muss sie bis in die Tiefe der Tasche lieben.“ Das grausame Jahrhundert, das seitdem vergangen ist, hat bei den wahren Ukrainern weder den Glauben an das glückliche Schicksal ihres Volkes noch das Verständnis für die von Chykalenko formulierte Wahrheit zerstört. Einer dieser außergewöhnlichen Menschen lebt im malerischen Radowel in der Oblast Schytomyr. Olga Schmudowska. Mychajlo Weselskyj antwortet nur ungern auf die Frage, warum er, ein erfolgreicher Geschäftsmann, plötzlich die bequeme und seinen Talenten und Fähigkeiten gegenüber aufgeschlossene Stadt verließ und in das Heimatdorf seiner Mutter zurückkehrte: „Ich wollte für die Kinder meiner Heimat die Möglichkeit schaffen, modern, gebildet und ihren Altersgenossen aus den entwickelten Ländern der Welt ebenbürtig zu werden.“ Dafür leuchtet er sofort auf, wenn er von der Schule erzählt und sie zeigt – heute trägt sie den Namen „Biotechnologisches Kolleg“ –, die er vor vier Jahren für seine Dorfbewohner zu bauen begann. Schulleiterin Walentyna Hrek (links) in der Bibliothek. Zuerst die Schule. Vor hundert Jahren, als das Zarenreich gerade gefallen war und die Hoffnung aufkam, eine neue, starke Ukraine wiederzubeleben, begannen ukrainische Proswita-Aktivisten, Schulen in Dörfern und Kleinstädten zu gründen, in dem Wissen, dass nur eine gebildete Jugend dem Land eine sichere Zukunft garantieren kann. Mychajlo Weselskyj dachte wohl kaum an historische Parallelen, als er sich vornahm, in Radowel eine Schule zu schaffen, und die Kinder demonstrieren stolz, wie geschickt sie mit elektronischen Tafeln arbeiten, die einen Internetzugang haben, und jede wissenschaftliche Information, sobald es weltweit eine Nachricht darüber gibt, finden sie sofort direkt während des Unterrichts. Die hellen, hochwertigen Materialien, die für die Gestaltung der Klassenräume, Flure und Ruheräume verwendet wurden, schaffen in der Schule eine Atmosphäre der Freude und Freiheit. Die Kinder tragen Schuluniformen – für die Kleinen der Klassen 1–4 ist sie hellgrün, für die Älteren blau, rot oder bordeauxrot. Verstärkte Aufmerksamkeit gilt Schülern mit besonderen Bedürfnissen. Tatsächlich sind wohl kaum einmal in Kyjiw bessere Bedingungen für solche Kinder geschaffen worden. Und das merkt man nicht nur daran, wie Franco Nembrini und Stefano Maschetti bei einem Theaterstück in der Schule. Rampen für die Rollstühle der Schüler gebaut wurden, die nicht selbstständig gehen können, oder an den für sie angepassten Toilettenräumen. Die Hauptsache ist, dass sich solche Kinder in dieser Schule nicht als anders, überflüssig oder schwierig fühlen. Noch vor nicht allzu langer Zeit betrachteten die Bewohner von Radowel ihre Siedlung als eine depressive Gegend – wie auch die Bewohner vieler umliegender Dörfer und Kleinstädte. Aus Radowel, wie aus vielen anderen depressiven Dörfern der Ukraine, zogen die Menschen weg. Jetzt sind hier neue Arbeitsplätze entstanden – dank der aktiven Bautätigkeit. Es wurden bereits eine Schule der Zukunft mit moderner Ausstattung und einem vollständig inklusiven Raum, eine moderne medizinische Einrichtung, ein Gewächshausbetrieb, eine Sportinfrastruktur und eine Villensiedlung gebaut. All das ist keine Fantasie, sondern Realität im Dorf Radowel in der Oblast Schytomyr. Und das ist nur der erste Teil eines großen Projekts zur Wiederbelebung des Dorfes. Ein Treffen mit Pinocchio. Einen weiteren Schritt machte der Mäzen Mychajlo Weselskyj ebenfalls intuitiv, indem er den Weg der ukrainischen Proswita-Aktivisten wiederholte – er fasste den Plan, seine Landsleute für das Theater zu begeistern. In Radowel waren bereits mehrmals Schauspieler aus der Hauptstadt zu Gast, mit vielen begrüßen sich die Kinder schon wie mit Freunden. Kürzlich fand ein neues Treffen statt. Eine besondere Atmosphäre im Saal schuf die Anwesenheit des bekannten italienischen Pädagogen, Autors des Buches „Vom Vater zum Sohn“, Franco Nembrini, des Drehbuchautors des Stücks „Pinocchio“, des italienischen Pädagogen Stefano Maschetti, und des Philosophen und Doktors der Theologie Oleksandr Filonenko. „Geniale Schauspieler unter der Leitung der Regisseurin Olena Lasowytsch (Kyjiwer Akademisches Theater am Petschersk) haben uns von der Theaterbühne aus mit einer großen Geschichte bekannt gemacht, die jeden betrifft...“, erzählte Mychajlo. „Einer Geschichte über die Erziehung von Kindern, über die Verwandlung eines Holzstücks in einen Menschen. Übrigens, in der Wahrnehmung vieler Menschen (so war es auch bei mir) ist Buratino das Analogon zu Pinocchio. Aber das ist ganz und gar nicht so. Buratino ist die gegenteilige Geschichte, eine Geschichte über den Weg einer Holzpuppe, die ein Holzstück bleibt. Das ganze Stück ist durchdrungen vom Kampf zwischen Gut und Böse, vom Kampf der Liebe gegen die Gleichgültigkeit. Jede Szene zeigt deutlich unseren Zustand, unsere Beziehungen zu den Kindern, die Beziehungen der Kinder zur Umwelt. Heute, wo eine Erziehungskrise tobt, werden solche Werke zum Sauerstoff und können einen fundamentalen positiven Einfluss haben, natürlich nur, wenn wir die Augen öffnen, sehen, verstehen und anfangen zu handeln. Ich weiß nicht, wer, wie und wo, aber wir werden in naher Zukunft in Radowel einen Zyklus von Gesprächen mit Eltern zum Thema Erziehung beginnen – und nicht nur Erziehung. Ich danke dem künstlerischen Leiter des Theaters, Oleksandr Kryschaniwskyj, der einen Präzedenzfall geschaffen hat, als zum ersten Mal in der Geschichte des Dorfes Schauspieler eines bekannten und beliebten Hauptstadt-Theaters auf der Schulbühne spielten.“ Radowel – ein Teil der großen Welt. Das Treffen mit Franco Nembrini hält Mychajlo Weselskyj für etwas Besonderes, denn er ist ein moderner italienischer Philosoph, Pädagoge, Autor vieler Bücher und Gründer der Schule La Traccia, der seine Tätigkeit der Erziehung einer neuen Generation von Menschen gewidmet hat. Er behauptet: „Die vorschulische und schulische Entwicklung eines Kindes – die Bedeutung dieser Phasen für die Entstehung eines Menschen ist kaum zu überschätzen. Jegliche Versäumnisse in dieser Zeit sind praktisch unmöglich aufzuholen und zu korrigieren. Deshalb ist es so wichtig zu verstehen, was man tun muss und was man besser unterlassen sollte, wenn...“ Lernen bedeutet, frei zu sein. Oleksandr Filonenko, Mychajlo Weselskyj, Schauspielerin Marija Trepikowa.
Машинний переклад
Am 22. Januar unternahmen Schriftsteller und Prosvita-Mitglieder aus Chmelnyzkyj eine kreative Reise in die Siedlung städtischen Typs Nowa Uschyzja (ein Rajonzentrum in der Oblast Chmelnyzkyj). Der Rajon grenzt entlang des Flusses Dnister an die Oblast Tscherniwzi. Für den Bau des Wasserkraftwerks Nowodnistrowsk wurden Anfang der 80er Jahre viele historische und nationale Heiligtümer überflutet, darunter das Dorf Kaljus. In der Rajonbibliothek fand die Präsentation des Buches von Wiktor Mostowyj „In der Erinnerung taucht die Vorzeit auf“ statt. Natalia SIDLEZKA, leitende Bibliothekarin der Zentralbibliothek des Rajons Nowa Uschyzja, Oblast Chmelnyzkyj. Nowa Uschyzja – Chmelnyzkyj. Tag der Zluka, Tag der Einheit. Genau so lässt sich die Veranstaltung charakterisieren, die am Tag der Einheit der Ukraine in der Zentralbibliothek (Direktorin – Nina Wassyliwna Martschynak) stattfand: ein Tag der Einheit von Heimatforschern, Literaten und Prosvita-Mitgliedern aus Chmelnyzkyj und Nowa Uschyzja. Die Anwesenden in einem Saal vereinte die Präsentation des Buches des aus Nowa Uschyzja stammenden Philologen und Mitglieds des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Wiktor Wolodymyrowytsch Mostowyj, mit dem Titel „In der Erinnerung taucht die Vorzeit auf. Exkurse mit Überlegungen, Eindrücken und Kommentaren“ über das Dorf Kaljus, das nun schon seit fast 40 Jahren überflutet ist. Auf diesem Gebiet war Fürst Danylo Halyzkyj zu Gast. „Kalious“ – Kalius – so wird diese altrussische Befestigung in der Galizisch-Wolhynischen Chronik genannt. Sie war eine Grenzstadt, ein Schloss, eine Festung, die nach einem großen Brand aufhörte zu existieren. Später wurde die Siedlung an einem anderen Ort, flussabwärts, wieder aufgebaut. Hier herrschten die Tataren-Mongolen, wirtschafteten ausländische und lokale Herren und Verwalter, regierten die Fürsten der Kiewer Rus. Es arbeiteten drei Tuchfabriken und eine Tabakfabrik, ein Hafenanleger war in Betrieb. Im Familienanwesen wohnte der ehemalige Konsul des Russischen Reiches Oskar Paton, der Großvater des heutigen Präsidenten der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Borys Paton. An jene Jahre und das menschliche Wirken in verschiedenen historischen Epochen zu erinnern, vorhandene Informationen zu systematisieren und eigene Überlegungen darzulegen, ist nicht das einzige Ziel des Buches von Wiktor Mostowyj. Er unternahm auch den Versuch, die Herkunft des Toponyms (Hydronyms) Kaljus umfassend zu analysieren. Die gefestigte Meinung, dass die Wurzel „kal“ mit einer Pfütze (Kaljuscha), Kaluga oder dem Dorf Kalussow in Wolhynien zusammenhängt, ist weit verbreitet. Der bekannte Sprachforscher der Bevölkerung der Ur-Ukraine, J. P. Ossezkyj, ist jedoch der Ansicht, dass der Name dieses Dorfes am Dnister in seiner ältesten Bedeutung und seinem Klang bis in die fernsten Zeiten des Paläolithikums zurückreicht. „Kaljus“ – ein Echo eines Satzwortes, das Merkmale des Territoriums und Besonderheiten der Besiedlung der alten, noch paläolithischen Bevölkerung wiedergab. Und er schlägt mit Argumenten folgende Variante vor: „am Hang über der Quelle“. Im Buch werden Eindrucksskizzen präsentiert, die uns Nachfahren zu verschiedenen Zeiten hinterlassen wurden; die wirtschaftliche Tätigkeit der Bevölkerung, der Zustand von Handel, Bildung, Medizin und Religionsausübung werden beleuchtet. Erinnerungen von Zeitzeugen an den Holodomor, Repressionen, Kriegs- und Nachkriegsjahre usw. sind enthalten. Freunde und Kollegen von Wiktor Mostowyj, die an diesem Tag die Bibliothek besuchten, darunter Jossyp Ossezkyj – Heimatforscher, Kandidat der Rechtswissenschaften, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), einer der wenigen zeitgenössischen Dichter, die Rondelle schreiben und sich mit Forschungen im Bereich der vergleichenden historischen Sprachwissenschaft (ukrainische Sprache und Sanskrit) beschäftigen; Mychajlo Zymbaljuk – Schriftsteller, Mitglied der Nationalen Schriftsteller- und Journalistenverbände der Ukraine; Witalij Michalewskyj – Vorsitzender der Gebietsorganisation Chmelnyzkyj der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Dozent an der Nationalen Universität Chmelnyzkyj, Kandidat der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Mitglied der Nationalen Schriftsteller- und Journalistenverbände der Ukraine, präsentierten ebenfalls ihre Arbeiten, Bücher, Poesie und schenkten den Lesern der Bibliothek aufklärerische Literatur. An dem herzlichen Gespräch beteiligten sich der ehemalige Direktor der Schule von Strus, der Abgeordnete des Rajonrates mehrerer Einberufungen Mychajlo Kamjantschuk, die Leiterin der Abteilung für Bildung, Jugend und Sport Marharyta Wlassowa, die Lehrerin der Schule von Kaljus Tamara Welytschko, der Dichter und Liedermacher Anatolij Passitschnyk, Bibliothekare und Leser.
Машинний переклад
Der allukrainische Wettbewerb „Sche.Pisnja 2020“ beginnt mit der Annahme von Beiträgen. Bereits zum fünften Mal findet der Wettbewerb der besten Autoren von Musikkompositionen zu Texten von Taras Schewtschenko statt. Die zehn besten Teilnehmer erhalten die Möglichkeit, am feierlichen Galakonzert teilzunehmen, das traditionell am 9. März, dem Geburtstag des Kobsars, in Kyjiw veranstaltet wird. Die Gewinner erhalten Diplome und Statuetten, und ihre Auftritte werden live auf der Seite des beliebten ukrainischen Festivals „Sche.Fest“ übertragen. Darüber hinaus stellen die Organisatoren den Interpreten Videos der Auftritte in guter Qualität zur Verfügung, die in Zukunft in ihre kreativen Portfolios aufgenommen werden können. Bewerbungen für die Teilnahme werden bis zum 20. Februar online entgegengenommen, das Registrierungsformular ist unter dem Link http://bit.ly/she_song_2020 verfügbar. Die Teilnehmer können sich in den Kategorien „Bands“, „Barden (gesungene Poesie)“, „Vokalkollektive“ (bis zu 20 Personen) versuchen. Zum Wettbewerb werden sowohl professionelle als auch Amateur-Audio- und Videoaufnahmen zugelassen. Die einzige Anforderung an Amateurinhalte ist eine angemessene Qualität, die ausreicht, um das Lied zu bewerten. Am 23. Februar werden die Kompositionen auf dem YouTube-Kanal von „Sche.Fest“ veröffentlicht, wo alle Nutzer durch das Setzen von „Likes“ an der Abstimmung teilnehmen können. Über das Schicksal der Preise entscheiden gemeinsam mit den Zuschauern kompetente Jurymitglieder – bekannte ukrainische Kulturschaffende und Künstler. Eine der wichtigen Bedingungen für die Teilnahme am Wettbewerb ist die Einhaltung des Urheberrechts. Die Musik zur eingereichten Komposition muss vom Teilnehmer selbst geschrieben worden sein oder ihm von einem Komponisten zur ständigen Nutzung überlassen werden. Wir erinnern daran, dass der allukrainische Wettbewerb „Sche.Pisnja“ vom Taras-Schewtschenko-Festival „Sche.Fest“ im Jahr 2016 zum 202. Geburtstag des Kobsars gegründet wurde. In diesen Jahren haben mehrere Dutzend Kollektive und Solokünstler aus dem ganzen Land am Wettbewerb teilgenommen. Gewinner der verschiedenen Jahre waren die Bands NAOMI, Go-A, Mysterya, TaRuta, „Sontse“, Banderas Blues Band, „Rutenija“, „Tobi zdalosja“; mit Auszeichnungen wurden die originellen Barden Bohdan Tarasjuk, Wolodymyr Pyroschenko, Slawa Kotow, Witalij Radysch und andere gewürdigt. Jedes Jahr erweitert „Sche.Pisnja“ seine Geografie, und neue herausragende Interpreten, deren Namen ukrainischen Musikliebhabern wohlbekannt sind, schließen sich den Teilnehmern an. Detaillierte Informationen über den Wettbewerb finden Sie auf der Facebook-Seite https://www.facebook.com/she.pisnia/. Projektkoordinator Ihor Dwyhalo. Eigene Information.
Машинний переклад
Der jährliche Literaturpreis namens Mykola Tomenko (im Folgenden: Preis) wird von der Bezirksstaatsverwaltung Schpola und dem Bezirksrat Schpola mit dem Ziel gegründet, den talentierten Dichter zu ehren und sein Schaffen bekannt zu machen. Der Preis ist eine kreative Auszeichnung, mit der Schriftsteller für hochkünstlerische Werke in ukrainischer Sprache in den Genres Lyrik, Lyrik für Kinder, Kurzprosa und Dramatik geehrt werden, die Ideale des Humanismus und die geistigen Werte des ukrainischen Volkes bekräftigen, das Schicksal der Frau verherrlichen, staatsbildende Bedeutungen und die nationale Idee in sich tragen, demokratische und historische Werte der Gesellschaft beleuchten, die Sprache und Kultur bereichern und nicht mit anderen Preisen ausgezeichnet wurden. Der Preis wird jährlich auf Wettbewerbsbasis am 24. Mai – zum Geburtstag von Mykola Danylowytsch Tomenko (25.05.1937–29.08.2017) – verliehen und in der Region Schpola überreicht. Der Preis wird in zwei Kategorien vergeben: Lyrik, Kinderlyrik sowie Kurzprosa, Dramatik. Zur Erlangung des Preises werden Originalwerke der Autoren eingereicht, die als eigenständige Bücher veröffentlicht oder in Literaturzeitschriften innerhalb der letzten fünf Jahre gedruckt wurden. Dieselbe Person kann nicht zweimal Preisträger werden. Die Einreichung der Werke zur Erlangung des Preises erfolgt vom 15. Januar bis zum 15. April des Jahres, in dem die Preisverleihung stattfindet. Das Recht, Kandidaten für den Preis vorzuschlagen, haben Kollektive von Berufsverbänden und Gesellschaften, künstlerischen, bildungs- und forschungswissenschaftlichen, kultur- und bildungspolitischen Einrichtungen und Institutionen sowie kulturellen Organisationen (wobei ein entsprechendes Protokoll beizufügen ist). Jede der Organisationen kann ein oder mehrere Werke eines Autors für den Preis vorschlagen. Schriftsteller aus der Ukraine und der ukrainischen Diaspora können sich um den Preis bewerben. Posthum wird der Preis nicht verliehen. Die Organisation, die eine Kandidatur für den Preis vorschlägt, reicht beim Kultursektor der Bezirksstaatsverwaltung Schpola folgende Dokumente ein: eine offizielle Einreichung mit der Formulierung der Position und einer kurzen Begründung; 5 (fünf) Exemplare des eingereichten Werkes oder der Werke sowie deren elektronische Version (falls vorhanden); Rezensionen und Rückmeldungen, die in der Presse veröffentlicht wurden (falls vorhanden). Die Sicherstellung der Einhaltung der Anforderungen für die Einreichung von Werken zur Erlangung des Preises, deren Wettbewerbsauswahl und die Verleihung des Preises erfolgt durch die Wettbewerbskommission, die ein kollegiales Organ ist. Die personelle Zusammensetzung der Wettbewerbskommission wird durch eine Sitzung des Bezirksrates Schpola genehmigt und besteht aus 11 Personen, die kompetent im Bereich der Literatur und Literaturwissenschaft sind, darunter mindestens drei Schriftsteller des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, der Regionalorganisation Tscherkassy des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine sowie eines der Familienmitglieder des Schriftstellers. Die Sitzung der Wettbewerbskommission ist beschlussfähig, wenn zwei Drittel ihrer Gesamtmitglieder anwesend sind. Die endgültige Entscheidung trifft die Wettbewerbskommission mit einfacher Mehrheit. Wenn nach den Abstimmungsergebnissen kein Kandidat mehr als die Hälfte der Stimmen der Mitglieder der Wettbewerbskommission (50 % + 1 Stimme der Gesamtmitgliederzahl) erhalten hat, wird eine erneute Abstimmung durchgeführt, bis ein Ergebnis erzielt wird. Jedes Mitglied der Wettbewerbskommission ist verpflichtet, Interessenkonflikte während der Wettbewerbsauswahl zu vermeiden. Das Protokoll der Sitzung der Wettbewerbskommission wird vom Sitzungsleiter und dem Sekretär der Wettbewerbskommission unterzeichnet. Ihre Aufgaben erfüllen die Mitglieder der Wettbewerbskommission auf ehrenamtlicher Basis. Die Ankündigung des Wettbewerbs, der Verlauf seiner Durchführung und die Ergebnisse werden in den Massenmedien veröffentlicht. Personen, denen der Preis verliehen wurde, erhalten den Titel eines Preisträgers des Preises namens Mykola Tomenko, eine Urkunde, eine Medaille und eine Geldprämie. Die Gesamtsumme des Preises beträgt 5000 UAH, die auf zwei Kategorien zu je 2500 UAH aufgeteilt wird. Die Finanzierung des Preises erfolgt aus Mitteln des Bezirksbudgets und anderen Quellen, die gesetzlich nicht verboten sind. Alle Bücher, die für den Wettbewerb eingereicht wurden, verbleiben nach den Ergebnissen des Wettbewerbs unentgeltlich in der Bezirksbibliothek Schpola namens Mykola Tomenko zur Ergänzung des Buchbestandes. Adresse des Kultursektors der Bezirksstaatsverwaltung Schpola: 20603, Losuwatska-Straße 62, Stadt Schpola, Region Tscherkassy. Telefon: 04741 5-23-02
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
betrifft die Abwendung von Bedrohungen der Staatlichkeit, meiner Ansicht nach, und aus diesem Blickwinkel ist der Roman ziemlich impulsiv. Übrigens spiegeln die im ersten Kapitel des Romans beschriebenen Ereignisse, Bilder und Situationen die Realitäten jener Epoche wider. Das Kapitel beschreibt ein Land, das sich gerade erst von den Fesseln der sowjetischen Ordnung befreit hatte, eine Handvoll Menschen, die ihre Wehrlosigkeit ausnutzten und die Macht ergriffen, ohne eine Vorstellung von den Begriffen Staat und Staatlichkeit zu haben, und die durch ihre politische Unfähigkeit Unheil über das Volk brachten. Wenn wir heute auf die vergangenen Tage zurückblicken, verstehen wir, welch schicksalhafte Rolle die Rückkehr von Heidar Alijew an die Macht spielte; es ist eine unbestreitbare Tatsache, dass er das Land und das Volk aus einer tiefen, globalen Krise gerettet hat. — Aserbaidschan an der Schnittstelle von Ost und West. Zu welcher Kultur zählen sich die Aserbaidschaner — zur östlichen oder zur westlichen? — Aserbaidschan hat eine alte und reiche Kultur. Die Geschichte unserer Schriftlichkeit nimmt ihren Anfang mit dem Dastan Dede Gorgud und setzt sich fort mit den Werken von Afzaladdin Chaqani, Nizami Gəncəvi, Imadaddin Nasimi, dessen 650-jähriges Jubiläum im vergangenen Jahr nicht nur bei uns, sondern auch in der Ukraine groß gefeiert wurde, Muhammad Fuzuli, Schah Ismail Chatai und den Arbeiten anderer bedeutender Persönlichkeiten, die einen unschätzbaren Beitrag zur Weltschatzkammer des Denkens geleistet haben. Aserbaidschan ist auf der ganzen Welt für seine Komponisten berühmt; was allein die Namen der großen Üzeyir Hacıbəyli, Qara Qarayev und Fikrət Əmirov wert sind. Die Gemälde unserer herausragenden Künstler Səttar Bəhlulzadə und Cavad Mircavadov werden in berühmten Museen der Welt ausgestellt. Diese Liste ließe sich unendlich fortsetzen. Unser Land hat wahre Genies hervorgebracht, die mit ihren Gedanken und ihrem Sinn für Innovation einen unschätzbaren Beitrag zur Geschichte der Weltkultur geleistet haben. Eine derart reiche und vielseitige Kultur kann man nicht nur dem Westen oder nur dem Osten zuordnen. Dies ist ein allgemeines menschliches Erbe. Unser Mugham wird in Amerika und in Europa bereitwillig gehört und geschätzt. Ebenso ehrfürchtig ist die Haltung gegenüber unserer Literatur und bildenden Kunst ... — Was wünschen Sie Ihren ukrainischen Lesern? — Vor allem, sich selbst zu begreifen, sowohl auf persönlicher Ebene als auch im Allgemeinen, die Unabhängigkeit und Offenheit gegenüber der Welt zu bewahren, Wahrheit und Gerechtigkeit zu erreichen. Das Gespräch führte Maryna HONTsChARUK, dass man bereits von der Schulbank aus ernsthafte Schritte in die Wissenschaft unternehmen kann. Der Direktor des Gymnasiums zeichnete die Sieger der „Arkas-Lesungen 2020“ mit Urkunden aus, unter denen sich K. Simejkina, P. Pidhorodynska, A. Boboschko, A. Radutna, A. Skorochod, D. Schtscherba, H. Kulakowa und N. Bilosor befanden.
Машинний переклад
— Afag Chanum, Ihr Schaffen ist den ukrainischen Lesern gut bekannt. Ihr Buch „Freiheit“, das 2017 in Kyjiw in ukrainischer Sprache veröffentlicht wurde, wurde mit großem Interesse aufgenommen. Ich würde gerne Ihre Gedanken und Eindrücke über die Ukraine und die Ukrainer erfahren... — Wir haben die Ukraine immer als ein uns nahestehendes Land und die Ukrainer als Brüder empfunden. Diese geistige Verwandtschaft, die unsere Völker seit jeher verbindet, besteht auch heute noch. Dabei handelt es sich um jene geistige Nähe, die sich niemals auf materielle oder politische Interessen stützte. Diese Verwandtschaft wurde jahrhundertelang von einer ähnlichen Mentalität genährt und wird es bis heute, die beiden Völkern eigen ist, vor allem eine alles umfassende tiefe menschliche Liebe, Barmherzigkeit, Spiritualität und Aufrichtigkeit. — Ukrainische Literaturkritiker sprachen bei der Diskussion Ihres Buches „Freiheit“ oft von Symbolik. Welchen Stellenwert nimmt die Symbolik in Ihrem Schaffen ein? Schließlich ist in der aserbaidschanischen Kultur und Mentalität die Symbolik in jedem Wort und jeder Handlung verankert... Das ist interessant und zugleich kompliziert, ungewöhnlich für den ukrainischen Leser... — Ich denke, diesen Eindruck erzeugen die im Werk beschriebenen Ereignisse und Situationen, die sich in einigen parallelen Realitäten, in schwer fassbaren, feinstofflichen Welten abspielen. Gerade in ihnen offenbaren sich die dem Verstand verborgenen Geheimnisse, Wahrheiten, die im Grunde unergründlich sind. Die Träume, die im Roman beschrieben werden und die wir für leere, mechanische Visionen halten, erweisen sich als eine Schatzkammer vergessener alter Geheimnisse, die eine schicksalhafte Rolle in unserem realen Leben spielen. Und diese Welt ist genauso, wenn nicht sogar noch mehr, real und spürbar. — Was hat Sie dazu bewogen, den Roman „Freiheit“ zu schreiben? — Er wurde Anfang der 90er Jahre geschrieben. Das waren trübe, unruhige Zeiten, als Aserbaidschan zum Kampf für seine Unabhängigkeit aufstand. Damals wurde der Platz der Freiheit, der sich unweit des Bakuer Boulevards befindet, zum pulsierenden Herzen Aserbaidschans; Menschen aus dem ganzen Land strömten hierher, von überall her waren Rufe nach „Freiheit!“ zu hören. Das war ein unglaublich beeindruckendes Schauspiel. Das Volk, das lange Jahre im ideologischen Sumpf des Sozialismus erstickte, geknechtet von der linearen sowjetischen Ideologie, wollte frei atmen. Und ich nahm an all diesen Ereignissen teil, wurde Zeugin davon, wie die Menschen den Platz tagelang und nächtelang nicht verließen, Feuer anzündeten und direkt in Zelten übernachteten. Ich war auch Zeugin davon, wie sich diesem für das Volk schicksalhaften Prozess auch Menschenmengen anschlossen, die sich des wahren Wesens dessen, was geschah, nicht bewusst waren. Sie gingen nicht dorthin, um irgendwelche Ideen zu verteidigen, sondern um ihre kleinen, über Jahre hinweg angesammelten Alltagsprobleme zu lösen, und während sie neben anderen standen, schrien sie ebenfalls verzweifelt „Freiheit!“. Das war ein ganz anderes, erstickendes Bild. Und da überkam mich das Gefühl, dass man diesen Menschen den Sinn, das Wesen des Begriffs „Freiheit“ erklären müsse. So wurde der Roman geschrieben. — Es scheint, als hätten Sie, indem Sie den Roman „Freiheit“ nannten, in dieses Wort eine ganz besondere Bedeutung gelegt... — Der Begriff Freiheit ist etwas Mystisches, fast so wie das Universum selbst. Wenn man ihn selbst durch das Prisma der Menschenrechte und -freiheiten betrachtet: sei es eines ganzen Volkes oder eines einzelnen Individuums, so stellen wir fest, dass in allen Aspekten eine Vielzahl von Geheimnissen verborgen ist, die im Halbdunkel einiger geisterhafter, unsichtbarer Labyrinthe versinken. Das wurde mir klar, als ich mit der Arbeit am Roman begann. Und als der Moment der Erkenntnis des Wesens dieser Freiheit selbst kam, also der inneren Freiheit des Menschen, nahm die Frage eine andere Färbung an. Es ging um die innere Freiheit des Individuums, also der Persönlichkeit, aus denen ganze Völker und Nationen bestehen. Während der Arbeit begann sich allmählich das Bild zu klären, dass das Individuum, da es ein physiologisches Wesen ist, also in einem Körper existiert, keineswegs frei ist, und zwar nicht aufgrund irgendwelcher Umstände, sondern aufgrund der Tatsache seines Seins... wenn es anfällig für Krankheiten, Alter und letztendlich zum Tod verurteilt ist... wenn es nicht einmal in seinem einsamen Bett frei ist, in den stummen, geheimen Träumen, die scheinbar niemand anderem zugänglich sind... Das heißt, wenn es machtlos ist, die Vorherbestimmung seines Schicksals, den Lauf der Ereignisse und Situationen, die selbst in Träumen geschehen, zu ändern, von welcher Freiheit kann dann die Rede sein?.. Mit einem identischen Bild musste ich auch in anderen Aspekten dieser „Freiheit“ konfrontiert werden. Das heißt, auch dort begann sich dieselbe Linie abzuzeichnen — dass absolut alles um uns herum: Menschen, Länder, Völker, mit einem Wort, alles, was auf der Welt existiert, so eng miteinander verflochten und verbunden ist, dass nichts auf dieser Welt ohne das andere existieren kann. Wie soll man in diesem Fall jene Freiheit in dieser komplexen Struktur aus Verflechtungen und Abhängigkeiten finden? — Wenn wir von Symbolik sprechen: In der Zeit, als dem ukrainischen Leser der Roman „Freiheit“ vorgestellt wurde, erlebte unser Land genau das, was im Werk beschrieben wird. Ihr Roman „Freiheit“ war für viele von uns in dieser schwierigen Zeit für die Ukraine eine moralische Unterstützung. Vielleicht liegt auch darin eine gewisse Symbolik. „Freiheit“ erschien in der Ukraine im passendsten und notwendigsten Moment. Was würden Sie dazu sagen? — Ich weiß nicht, ob Sie spüren, wie in den letzten 20 Jahren ein Prozess der Verwischung der Grenzen zwischen der realen und der ephemeren Welt deutlich abläuft. Es wird offensichtlich, wie unser Leben und alles, was um uns herum geschieht, allmählich in einem ganz anderen Plan zu verschwimmen beginnt, der manchmal mit irdischer Logik und Verstand nicht zu begreifen ist. Sie sagen, der Roman „Freiheit“ beschreibe gleichsam die Ereignisse, die in der Ukraine stattfinden. Dasselbe sagen sie in Georgien und anderen Ländern, in denen der Roman übersetzt und veröffentlicht wurde. Ich denke, auch hier gibt es eine gewisse Mystik, Elemente eben jener Symbolik, und der Grund dafür sind ähnliche Ereignisse, die sich in den letzten 50 Jahren in vielen Teilen der Welt entfalten. Sie waren im Laufe der Geschichte in vielen Ländern zu beobachten, sie sind auch heute aktuell. der Arbeiten des Regionalen Heimatmuseums Mykolajiw „Staroflotski Kasarmy“, Kandidat der Geschichtswissenschaften. Er wandte sich an die Schüler und wünschte ihnen, nicht beim Erreichten stehen zu bleiben und weiter an sich zu arbeiten. Als Geschenk erhielten die Gymnasiasten Bücher-
Es ist schwer, sich ein Volk oder eine Nation vorzustellen, die nicht jahrhundertelang für Freiheit, demokratische Werte und eine freie Gesellschaft gekämpft hätte, indem sie diese als höchsten Wert, als das Gut des menschlichen Lebens forderte. So war es über Jahrhunderte, und ich glaube, so wird es immer sein. Doch wenn man in das eigentliche Wesen der Frage eindringt, fühlt man sich unwillkürlich an der Schwelle zu etwas Unbekanntem – einem unermesslich Unendlichen, das an das Universum selbst erinnert, einem Geheimnis, das man nur mit der Erkennung der Seele vergleichen kann. — Der Roman erzählt von der Epoche, die der Rückkehr von Heidar Alijew an die Macht vorausging. Dies war eine schicksalhafte, historische Etappe, als die Staatlichkeit Aserbaidschans am Rande einer Gefahr stand. Die Ukraine hat einen ähnlichen Weg zurückgelegt. Kann der ukrainische Leser im Roman „Freiheit“ Impulse finden, die zur Beseitigung von Bedrohungen der Staatlichkeit beitragen und den Weg unseres Landes zu Wohlstand und Entwicklung sichern? — Auf den ersten Blick wird der Roman als historisches Werk bewertet. Zum Teil ist das auch so. Schließlich erzählt das erste Kapitel des Romans von den gesellschaftspolitischen Ereignissen, die Aserbaidschan in den 80er Jahren des letzten Jahrhunderts überfluteten, vom Schicksal der Volksmassen, die sich zum Kampf für die Unabhängigkeit erhoben, von den Prozessen, die sich auf dem Platz der „Freiheit“ entfalteten, von der Marionettenregierung, die durch ihre Inkompetenz und Unerfahrenheit das Land an den Abgrund führte, von tragikomischen Abenteuern, die sich vor den Augen des ganzen Volkes abspielten, und so weiter. Deshalb mangelt es ihm auch nach vielen Jahren nicht an Interesse. Aber dem Genre nach ist es ein mystisches Drama. Wangen, geschrieben von Walerij Walerijowytsch und seinen Kollegen. Bei der Plenarsitzung wurden 8 Arbeiten zu verschiedenen Themen vorgestellt – Geschichte, Ökologie, Physik, Literatur, Informatik. Drei Arbeiten wurden auf Englisch und Französisch vorgetragen. Die Schüler bewiesen, Afag Masud – aserbaidschanische Schriftstellerin, Dramatikerin, Volksschriftstellerin Aserbaidschans; Vorstandsvorsitzende des Staatlichen Übersetzungszentrums Aserbaidschans; Chefredakteurin der Zeitschrift für Weltliteratur „Chasar“; bekannt als Autorin von Romanen und Erzählungen, die in Aserbaidschan und im Ausland veröffentlicht wurden. Nach den Theaterstücken von Afag Masud wurden Aufführungen auf den Bühnen des Staatstheaters „Jug“ und des Nationalen Akademischen Dramatheaters inszeniert, viele Werke der Autorin wurden verfilmt; im Jahr 2000 wurde an der Universität Wien eine Doktorarbeit über das Schaffen von Afag Masud mit dem Titel „Frauengestalten in der europäischen Orientalistik“ verteidigt.
Машинний переклад
V. MARUSCHAK
Gewöhnlich findet dies während der jährlichen Arkas-Lesungen statt. So ehren die Schülerinnen und Schüler den herausragenden Historiker, Komponisten und gesellschaftlichen Aktivisten Mykola Mykolajowytsch Arkas. Über die Errungenschaften in der wissenschaftlichen Forschungs- und Suchtätigkeit berichteten Schülerinnen und Schüler der Klassen 8 bis 11. Am Vorabend der Plenarsitzung arbeiteten zwei Tage lang acht Sektionen verschiedener Richtungen und bestimmten die besten Arbeiten. Zu den Lesungen wurden etwa 60 Arbeiten eingereicht. Die kompetente Jury wählte unter ihnen 8 beste aus, deren Autorinnen und Autoren das Ehrenrecht erhielten, an der Plenarsitzung teilzunehmen.
Die Plenarsitzung eröffnete der Direktor des Ersten Ukrainischen Gymnasiums Mykola Arkas, verdienter Pädagoge der Ukraine, Preisträger des regionalen Mykola-Arkas-Preises S. W. Bereschnyj. Er begrüßte die jungen Forscherinnen und Forscher, die Mitglieder der Kleinen Akademie der Wissenschaften sind und planen, ihr Leben künftig mit der Wissenschaft zu verbinden, sowie die künftigen Wissenschaftler, die die besten Arbeiten der „Arkas-Lesungen 2020“ vorgestellt haben. Mit herzlichen Worten wandte sich an die Gymnasiasten die Vorsitzende der Mykolajiwer Regionalorganisation des NSPU, Preisträgerin des regionalen Mykola-Arkas-Preises, Lehrerin für Grundlagen des Journalismus am Ersten Ukrainischen Gymnasium Mykola Arkas W. I. Marutschak. Die Gymnasiasten zu begrüßen kam der Absolvent der Bildungseinrichtung W. W. Tscherniawskyj. Einst verteidigte auch er hier seine wissenschaftliche Arbeit, und heute arbeitet er als stellvertretender Direktor für wissenschaftliche
Машинний переклад
Anastassija DUMBADSE, Doktorandin an der Schota-Rustaweli-Staatsuniversität Batumi
Einer der Bereiche, die heutzutage im Rahmen linguistischer Forschungen intensiv untersucht werden, ist die linguokognitive Analyse von Konzepten als Gegenstand der linguokognitiven Konzeptologie. Zu den Aufgaben der Linguokonzeptologie gehören: die möglichst vollständige Erfassung der Zusammensetzung sprachlicher Mittel, die das untersuchte Konzept repräsentieren; die Modellierung des Inhalts des untersuchten Konzepts als globale mentale Einheit mit national-spezifischer Färbung; die Bestimmung des Platzes des Konzepts in der nationalen Konzeptsphäre und viele andere [1, S. 9].
Sprachliche Einheiten, die ein Konzept repräsentieren, sind nicht nur Teil des Sprachsystems, sondern tragen eine kulturelle Komponente in sich. Daher ist es unmöglich, das in der linguistischen Wissenschaft längst anerkannte Postulat über den Zusammenhang von Sprache und Kultur nicht zu erwähnen. Diese zwei „Säulen“ sind Formen des menschlichen Bewusstseins, sie drücken gesellschaftliche Denkprozesse und die Mentalität einer Nation aus. Darüber hinaus erfolgt ihre Entwicklung in ständiger wechselseitiger Interaktion und gegenseitiger Bereicherung.
Ein Konzept ist ein Repräsentant des entsprechenden Zusammenhangs von Sprache und Kultur. Somit ist das Studium der inhaltlichen Seite eines Konzepts nur bei einer komplexen Betrachtungsweise möglich: einer sprachlichen und kulturellen Bewertung. Nach den Worten von S. Ch. Ljapin sind Konzepte eine Art kulturelle Gene, die in den Genotyp der Kultur eingehen [2, S. 18].
Heutzutage bestreitet niemand das Postulat über die Individualität jeder Kultur. Jedes Volk hat ein einzigartiges kulturelles Erbe, das sich in verschiedenen Formen widerspiegelt, insbesondere in der Sprache. Konzepte werden schon lange nicht mehr nur innerhalb einer Kultur oder einer Sprache untersucht, sondern auch im Vergleich von zwei oder mehreren Kulturen/Sprachen. Wir können viele wissenschaftliche Arbeiten zum Vergleich von Konzepten im Russischen und Englischen, im Russischen und Deutschen finden. Diese Sprachen sind nicht miteinander verwandt, die Kulturen dieser Völker weisen viele wesentliche Unterschiede auf. Natürlich eröffnet sich bei der Untersuchung von Konzepten aus einem solchen Blickwinkel ein großer linguokultureller Unterschied. Aber kann man einen ebenso wesentlichen Unterschied in inhaltlicher Hinsicht bei eng verwandten Sprachen finden? Die Antwort auf diese Frage kann eine wissenschaftliche Untersuchung am Beispiel der Analyse einiger Konzepte sein, die im Artikel angeführt ist.
Für die Untersuchung verwenden wir zwei eng verwandte Sprachen — Ukrainisch und Russisch. Ukrainisch und Russisch sind Sprachen derselben Gruppe ostslawischer Sprachen; beginnend mit dem 11. Jahrhundert begannen diese Sprachen eine eigenständige Entwicklung, wenn auch mit ständiger bedeutender oder teilweiser Interaktion. Wenn im Ukrainischen und Russischen in verschiedenen Epochen ähnliche Prozesse ablaufen konnten, so ist festzuhalten, dass sich die Kulturen der beiden Völker unter dem Einfluss verschiedener historischer Ereignisse, verschiedener politischer Entscheidungen und sozialer Prozesse entwickelten. Deshalb existiert in der ukrainischen und russischen Kultur eine einzigartige Vielfalt und eine Vielzahl von Unterschieden. Diese Unterschiede spiegeln sich zwangsläufig in der Sprache wider, insbesondere in den semantischen Merkmalen der Konzepte als kulturelle Repräsentanten in der Sprache.
In diesem Artikel wird am Beispiel der Analyse des Konzepts „Sprache“ in der ukrainischen und russischen Linguokultur die linguokulturelle Besonderheit der Konzepte in zwar eng verwandten, aber unterschiedlichen Kulturen demonstriert.
Die Wahl des Konzepts „Sprache“ ist damit begründet, dass es eines der Basiskonzepte im konzeptuellen Weltbild ist, auf einer Ebene mit solchen Konstanten-Konzepten wie Familie, Güte, Liebe usw. Und das Studium seiner semantischen Merkmale kann wichtig sein für die Bestimmung oder Erklärung der Merkmale anderer Konzepte, da sich Konzepte in ihrem semantischen Gehalt zwangsläufig überschneiden, da sie im Rahmen derselben Konzeptsphäre und derselben Kultur existieren.
Der Begriff „Sprache“ ist sehr facettenreich und vielseitig. In unserer Untersuchung operieren wir mit seiner Bedeutung als Kommunikationsmittel und als Mittel des Ausdrucks von Kultur.
Die Durchführung der Untersuchung des Konzepts „russische Sprache“ wird durch das Vorhandensein einer Dissertationsanalyse erleichtert, die von der Wissenschaftlerin L. A. Tawdgiridse durchgeführt wurde. Ihren Schlussfolgerungen zufolge sind die Kernmerkmale des Konzepts „russische Sprache“: reich, schön, komplex, ausdrucksstark, muttersprachlich. Dabei werden in der nahen Peripherie Merkmale angegeben: grob, groß, mächtig, international und viele andere [6, S. 14].
Wir werden nicht in andere (ferne, äußere Peripherie) festgestellte Merkmale des Konzepts eintauchen, da diese Untersuchung sehr umfangreich und vielschichtig ist. Wir halten es für zweckmäßig, bei den oben genannten Merkmalen der Kern- und der nahen peripheren Zone der Konzepte zu bleiben.
Die Untersuchung dieser Merkmale in Bezug auf das Konzept „russische Sprache“ wurde auf Dissertationsebene durchgeführt. Ähnliche Dissertationsuntersuchungen zum Konzept „ukrainische Sprache“ wurden im offenen Zugang nicht gefunden. Daher stützen wir uns bei unserem Vergleich auf die Beschreibung dieses Konzepts auf der Ebene wissenschaftlicher Artikel und Monographien.
Dank der Analyse des paremiologischen Bestands sowie der Äußerungen ukrainischer Dichter und Prosaautoren kann man praktisch zweifelsfrei die Merkmale des Konzepts „ukrainische Sprache“ herausstellen, die bei der Erarbeitung seiner Kernstruktur obligatorisch als Kern dieses Konzepts anerkannt würden. Zu diesen Merkmalen gehören: „muttersprachlich“, „wohlklingend“ (mylozwytschna), „kalina-artig“ (kalynowa), „nachtigallenhaft“ (solowjina), „mütterlich“. Wie wir sehen, finden sich ähnliche Definitionen (außer „muttersprachlich“) in Bezug auf die Beschreibung des Konzepts „Sprache“ im Russischen nicht nur nicht in der Kern- oder nahen peripheren Zone, sie fehlen insgesamt.
Einige dieser Wörter („mylozwytschna“, „kalynowa“) sind in gewissem Sinne unübersetzbar in Bezug auf die russische Sprache. Der Ausdruck „in gewissem Sinne“ wurde nicht zufällig gewählt, da eine Übersetzung dieser Einheiten dennoch möglich ist: (ukr.) „mylozwytschna“ — (russ.) „mylozwytschnaja“, „blagoswutschnaja“; (ukr.) „kalynowa“ — (russ.) „kalinina“. Aber im Prozess einer solchen Übersetzung geht die semantische Belastung der Wörter, die explizite und implizite Information, die das Wort/der Ausdruck in sich trägt, völlig verloren.
Der Ausdruck „mylozwytschna mowa“ (wohlklingende Sprache) hat einen tiefen Sinn, der mit den phonetischen (vokalen) Besonderheiten der ukrainischen Sprache und ihrer klanglichen Wahrnehmung sowohl durch das eigene Volk als auch durch andere Nationalitäten verbunden ist. Die ukrainische Poesie und das Volksschaffen vergleichen die ukrainische Sprache mit dem Gesang der Nachtigall. Deshalb ist neben dem Epitheton „mylozwytschna“ das Epitheton „solowjina“ (nachtigallenhaft) ebenso häufig gebräuchlich. Solche Assoziationen untermauern natürlich die realen vokalen Besonderheiten der Sprache: die Fließfähigkeit der Aussprache, eine geringe Anzahl an Konsonantenanhäufungen und dementsprechend die Anreicherung der Sprache mit Vokalen.
Die Schwierigkeit der Übersetzung des Ausdrucks „mylozwytschna mowa“ ins Russische liegt in der Vielschichtigkeit dieses Ausdrucks. Er trägt in sich die Bedeutung von Zärtlichkeit und Weichheit der Aussprache, einen harmonischen Fluss der Wörter, der mit einem melodischen ukrainischen Lied verglichen werden kann, sowie viele andere Bedeutungsschattierungen.
Interessanter ist das Merkmal „kalynowa mowa“, das man nicht direkt ins Russische übersetzen kann und das ebenso wie das Epitheton „mylozwytschna“ keine Charakteristik des Konzepts „russische Sprache“ ist. In der Ukraine ist der Kalinastrauch ein Symbol des Landes. Seine Symbolik zeigt sich im mündlichen Volksschaffen des ukrainischen Volkes: in zahlreichen Liedern über die Kalina, in Sprichwörtern, Redewendungen und Rätseln. Die Kalina wird Brautpaaren am Hochzeitstag in einem Strauß mit Eichenzweigen als Symbol der Liebe und Festigkeit der neuen Familie geschenkt. Das Land Ukraine wird auf verschiedenen Illustrationen als Mädchen mit einem Kalinakranz auf dem Kopf dargestellt [5].
Der Ausdruck „kalynowa mowa“ (Schneeball-Sprache) hat keine direkte Bedeutung. Er ist sehr vielschichtig und tiefgründig. Er lässt sich nur beschreibend erklären, ohne die Möglichkeit, den vollen Sinn präzise zu übertragen. Der Ausdruck „unsere Sprache ist kalynowa“ spricht von der Zartheit der ukrainischen Sprache, von etwas, das dem Herzen und der Seele jedes Ukrainers zutiefst vertraut, untrennbar und besonders ist. Das Auftreten einer solchen Redewendung in der Sprache ist mit extralinguistischen Faktoren der kulturellen Besonderheiten des Lebens des ukrainischen Volkes verbunden – mit Symbolik, Volkskunst usw. Zur Bestätigung der Bedeutung solcher Definitionen halten wir es für notwendig, einige Beispiele aus der ukrainischen Volkskunst anzuführen: „Muttersprache! Muttersprache! Wie eine Schneeball-Flöte, die Sprache unserer Kobsaren. Muttersprache! Muttersprache! Das Wiegenlied der Mutter, das Rauschen der Schneeball-Haine“ [3, S. 1]. In diesen wenigen Zeilen wurden praktisch alle Epitheta zur Beschreibung der ukrainischen Sprache verwendet. Zudem wird sie mit dem Lied der Mutter verglichen. Denn nicht umsonst kann man als Kernmerkmal des Konzepts „ukrainische Sprache“ ein weiteres anführen – „Muttersprache“. Ein solcher Ausdruck ist auch mit den mentalen Besonderheiten der ukrainischen Nation verbunden. Es hat sich historisch so ergeben, dass das Land Ukraine für sein Volk mit einem Mädchen-Mutter-Bild mit schwerem Schicksal assoziiert wird, aber bei ihr liegt noch alles vor ihr, und ihre Kinder kämpfen für ihre Unabhängigkeit und ihr Gedeihen. Dementsprechend ist das Merkmal „mütterlich“ eine wichtige Eigenschaft der Sprache. Somit hat die durchgeführte Analyse das Vorhandensein wesentlicher, tiefer Unterschiede in der semantischen Bedeutung des Konzepts „Sprache“ in der russischen und ukrainischen Linguokultur gezeigt. Es wurde festgestellt, dass sich die Bedeutungen des Konzepts „Sprache“ nur in der Charakteristik „Muttersprache“ überschneiden. Aber andere semantische Bedeutungen unterscheiden sich wesentlich. Zudem sind viele Epitheta – Repräsentanten des Konzepts „Sprache“ – im Paar Ukrainisch – Russisch praktisch oder gar nicht übersetzbar. Die herausgebildeten Besonderheiten sind eng mit dem großen Unterschied zwischen den Kulturen des russischen und des ukrainischen Volkes verbunden. Die durchgeführte Analyse hat erneut bestätigt, dass sprachliche Einheiten in jeder Sprache einzigartig sind und nicht nur eine phonetische Wiedergabe in Form von Buchstaben darstellen. Selbst wenn Wörter (wie es im Ukrainischen und Russischen der Fall ist) den gleichen oder einen sehr ähnlichen Klangaufbau haben, ist ihre semantische Bedeutung unter dem Einfluss verschiedener kultureller Prozesse geformt. Jedes Wort (Wortverbindung/Ausdruck usw.) ist mit den einzigartigen Besonderheiten der Kultur des Volkes gefüllt und sollte nur durch das Prisma dieser Kultur erforscht werden. Literatur: 1. Karassik W. I., Sternin I. A. Anthologie der Konzepte / hrsg. von Karassik W. I., Sternin I. A. – M.: GNOZIS, 2007. – 512 S. 2. Ljapin S. Ch. Konzeptologie: zur Entstehung des Ansatzes // Konzepte. Wissenschaftliche Arbeiten des Zentrumskonzepts. Ausg. 1. Archangelsk, 1977. S. 11—55. 3. Sprache – die Seele des Volkes: Materialien der Bibliotheken der Region zum Internationalen Tag der Muttersprache und zum Tag der ukrainischen Sprache und Schrift / Schytomyrer regionale universelle wissenschaftliche Bibliothek namens O. Olschytsch; zusammengestellt von O. Ljubljanska, redigiert von H. Wrublewska. – Schytomyr: SchOUNB namens O. Olschytsch, 2015. – 47 S. 4. Symbolik der Ukrainer: [Elektronische Ressource]: https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D0%BC%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D1%96%D0%BA%D0%B0_%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D1%86%D1%96%D0%B2#%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B0. 5. Tawdgiridse L. A. Das Konzept „russische Sprache“ im russischen Sprachbewusstsein. Fachrichtung 10.02.01 — Diss. Kandidat der philologischen Wissenschaften // Woronesch. 2005.
Машинний переклад
Taras SALYHA
Die bei den Slawen heilige Donau hat eine Flut von Volksliedern über das ukrainische Land ergossen. Ende 2019 erschien das Liederbuch „Meine Donau“. Dmytro Pawlytschko schrieb dazu ein fundiertes Vorwort. Darin erinnert er an die Oper „Der Saporoger hinter der Donau“ von Semen Hulak-Artemowskyj. Deren Autor, ein großer Freund Schewtschenkos, so bemerkt D. Pawlytschko, „demonstriert uns eine Tatsache, die für unser Verständnis der Donau nicht als Fluss, sondern als unsere Heimat von außerordentlicher Bedeutung ist. Doch die Donau als Wort, in dem eine Vielzahl von Begriffen und Metaphern unserer Kultur Platz gefunden hat, lebt und wird so lange leben, wie der ukrainische Staat und die Nation leben…“ Wolodymyr Sosjura schrieb in seinem Poem „Masepa“ eine Zeile, die mich bis heute bewegt: „Meine Ukraine, Donau…“
Im Gedichtzyklus „Wiener Sonette“ von Dmytro Pawlytschko, der im Sammelband „Auf der Wacht“ (Lwiw, 1962) enthalten ist, ist die Donau ebenfalls präsent:
Die Donau fließt in den Liedern meines Volkes. Wie in der Luft bin ich in ihnen von klein auf gewachsen. In Wien sah ich das Donauwasser, begriff, warum in ihm so viele Tränen sind… Im mythologischen Bild der Donau wird das Bild des Wassers symbolisiert, in dem sich eine mystische Kraft, geistige Schönheit, Reinigung und Liebe verbergen.
Das Volkslied, in dem das Bild der Donau präsent ist, „erlaubt intuitiv, aber tiefgründig“, wie es der Akademiker und Volkskünstler der Ukraine Jewhen Stankowytsch ausdrückte, „jene Besonderheiten der nationalen Weltanschauung und des Weltgefühls zu spüren und wahrzunehmen, die manchmal sehr schwer ohne poetische Form in Verbindung mit Musik zu formulieren und zu vermitteln sind. Genau deshalb ist dieses Phänomen für die ukrainische Nationalkultur so wichtig“.
Wem, wenn nicht Pawlytschko – einem herausragenden Meister der Poesie, einem berühmten Liederdichter –, obliegt es, in Wort und Musik die dramatischen, schmerzhaften Probleme der ukrainischen Festland- und Emigrantenwelt zu verkörpern:
Wo die gemarterten Rekruten weinten, dort leben die Emigranten in Sehnsucht, und die Lieder von der Donau hören sie nicht mehr. Pawlytschkos reiche Hinwendung zum Bild der Donau hat dementsprechend reiche inhaltliche Konnotationen. In seinem Zyklus „An Lehrer und Freunde“ ist eine Widmung an Malyschko adressiert. Pawlytschko und Malyschko – „zwei wie leibliche Brüder“. „Es gibt für Malyschko keine größere Freude“, behauptet D. Pawlytschko, „als sein Lied aus dem Munde des Volkes zu hören… Sein ganzes Leben lang arbeitete er als Liederdichter.“
In der Tat erschienen Malyschkos volksliedhafte Libretti für P. Majboroda oder O. Bilasch und andere Komponisten (L. Rewuzkyj, P. Kosyzkyj, M. Werykiwskyj, S. Kosak, A. Schtoharenko) als gesangliche Intuition, bei der Musik mit dem Wort verschmolz und eine organische Harmonie schuf.
D. Pawlytschko konnte nicht anders, als ein lyrisches Porträt eines Menschen zu schaffen, „der zu Liedern wird“ und gerne zur Donau werden würde:
Wäre ich ein Korn, so würde man dieses Korn nicht zerreiben, das steinerne Feld würde vor Ertrag glühen. Wäre ich ein Berg, dann nur die Howerla, wäre ich ein Fluss, dann nur die Donau. Zitiert ist ein Ausschnitt aus dem zweibändigen Werk des Dichters, das 1982 von Ljubow Sabaschta und Walentyna Malyschko herausgegeben wurde. Hier gibt es Gedichte, in denen die Donau einen geografischen Grenzdienst versieht. Diese schrieb Malyschko in den Zeiten des Hitler-Stalin-Krieges, der trotzig als Großer Vaterländischer Krieg bezeichnet wurde:
Beunruhige dich nicht, Meer, im Nebel, erhebe nicht drohend die Wellen, die Schiffe fahren auf dem Ozean vom Amur bis zur Donau.
Vom Amur bis zur Donau bewahren sie das Sowjetland! Als die Dichter der Sechzigerjahre bereits aufblühten und die Nord-Kreml-Winde ihre Blüten erfrieren ließen, blühte A. Malyschko entgegen alledem neu auf. 1964 erschien sein Sammelband „Der Weg unter den Ahornbäumen“, und darin:
Mein Garten sang mit jungen Koloraturen, dort, hinter dem Fluss, –
Jugend, dort, hinter dem Fluss… Träume, und Liebe, und Suchen mit Abschieden, und Roggenfelder wie Donauflüsse hinter der Weite der Seen. Malyschkos künstlerisches Unterbewusstsein –
das ist ein eigenartiger ethnogenetischer Code, eine „symbolische mental-kulturelle Matrix des Volkes“, in deren Grundlage das im Bild materialisierte Fleisch der Erinnerung liegt.
In der „Hexe“ gibt es noch solche Konnotationen der Donau:
„In weißen Jassy wiegte sie, / in der Donau badete sie, / in der Türkei wickelte sie sie ein“; / „Und die Moskali hinter der Donau / bekämpften den Türken“.
Sie ging über das Feld und schluchzte, versteckte sich im Nebel, und durch Tränen sang sie leise von der Witwe, wie die Witwe in der Donau ihre Söhne begrub. In seine Erzählung, wie wir sehen, führt Schewtschenko ein Lied nach dem Motiv des Volksliedes „Oh, auf dem Feld sprach ein Grab mit dem Wind“ ein, das im „Liederbuch“ festgehalten ist.
Zwar gibt es in der „Magd“ eine etwas andere Variante des Liedes „Oh, auf dem Feld ein Grab“. Sie wird von Hanna gesungen:
Oh, auf dem Feld ein Grab, dort ging eine Witwe; dort spazierte die Witwe, suchte Giftkraut; das Giftkraut fand sie nicht, doch sie gebar zwei Söhne, wickelte sie in Seide, legte sie in ein Schiff, und ließ sie auf der Donau treiben: „Oh du stille Donau, grüße meine Kinder; und du gelber Sand, ernähre meine Kinder.“ In anderen Varianten dieses Liedes heißt es, dass „nachdem die Söhne unter fremden Leuten aufgewachsen waren, sie einen von ihnen selbst heiratete und den anderen mit ihrer Tochter verheiratete… das heißt, Schewtschenko“, bemerkt Komarynez, „unterzog dieses Lied einer bedeutenden Bearbeitung und passte es an die allgemeine Ausrichtung des Poems und die tiefere Entfaltung der mütterlichen Gefühle Hannas an.“
Über die Rolle dieses Liedes im künstlerischen Gewebe des Poems konnte Iwan Franko nicht umhin, seine Einschätzung zu äußern.
„Den Anfang des Liedes“, sagte Franko,
„wo die herzlose Sorglosigkeit der Witwe geschildert wird, die ihre Kinder aussetzt, hat Schewtschenko hier wohl als Kontrast zum Handeln der jungen Frau gesetzt, das das Thema des Poems sein soll.“
Für Pawlytschko ist es sehr wichtig zu „entsymbolisieren“, was genau die Donau in Frankos Werk im Vergleich dieses Bildes mit dem Bild der Donau in der Liedfolklore symbolisiert. Auf Frankos Verwendung der Wörter „Magd“, „Tagelöhner“ scheint sich irgendwie magisch die Volkssymbolik des Bildes der Donau zu extrapolieren, nicht nur als Fluss, als großes Wasser, sondern auch als Heimat. In diesem Zusammenhang betont Pawlytschko Schewtschenkos Lied über die Donau: „Der Wind spricht mit dem Hain, flüstert mit der Segge, / ein Boot schwimmt auf der Donau, allein mit dem Wasser.“ Die darin dargestellte Landschaft assoziiert ebenfalls den Raum der Heimat.
Teofil Komarynez, Autor einer Monografie über Schewtschenko und den Einfluss der Volkskunst auf ihn, bemerkte, dass in seiner Poesie Lieder volkstümlichen Ursprungs pulsieren, dass „man zu jedem von ihnen viele ähnliche oder in ihrem Inhalt und ihren Grundmotiven nahestehende Volksanaloga anführen kann“. Er betrachtet das russischsprachige Poem „Die Blinde“. „Schewtschenko“, bemerkt Komarynez, „legte Oksanas Geliebtem ein Lied in den Mund, das nur mit seinem Grundmotiv mit der Volkspoesie verbunden ist und die unglückliche Liebe des Mädchens tiefer darstellt als in ähnlichen Volksliedern.“
Das Lied von den Vögeln („Freie Vögel, Schwestern“), das von Oksana gesungen wird, entspricht in seinem Charakter der Form und dem Inhalt des Volksliedes „Die Hälfte des Gartens blüht“.
In folkloristischen Forschungen über die mythologische Symbolik der Donau gibt es Behauptungen, dass dies ein Fluss der Trauer sei. In vielen Kontexten – ja. Aber selbst in Schewtschenkos Poesie ist die Donau in ihrer symbolischen Konnotation vielfältig. Hier ist ein Beispiel, in dem Hoffnung und Glaube Trauer und Zweifel besiegen:
Vielleicht ist der Schwarzbraune getötet, hinter der stillen Donau; oder vielleicht liebt er in Moskau eine andere! Nein, der Dunkelhaarige ist nicht getötet, er ist lebendig, gesund… Oder solche Schewtschenko-Ausdrücke der Donau:
„Und ich, wie von Sinnen, / Suche in der Donau nach einer Furt, / Mit unehelichem Kind, zerzaust, wandere ich dahin“ („Marina“); „Ich fliege, sagt sie, als Kuckuck, / Über die Donau werde ich fliegen! / Den Ärmel aus feinem Leinen tauche ich / In den Fluss Kajala“ („In Putywl-Stadt“); „Die Sitsch zerstörten sie: / Wer zum Kuban, wer hinter die Donau, / Nur das blieb übrig“ („Hajdamaken“); „Oh, fliegt, fliegt, graue Gänse, / Fliegt zur Donau“ („Marina“); „Es schwimmt ein Boot auf der Donau / Einsam mit dem Strom“ („Der Wind spricht mit dem Hain“); „Und an der stillen Donau / Überholen sie uns“ („Der Unfreie“); „Ich würde fliegen, Schwarzbraune, / Hinter die stille Donau“ („Der Sotnik“); „In der Nacht flohen sie / Und an der stillen Donau, / Schlugen sie ein neues Lager auf“ („Der Unfreie“). Wie wir sehen, ist die Donau in diesen Fällen ein Ort ukrainischer Heroik und anderer symbolischer Verkörperungen. „Taras Schewtschenko“, schreibt Pawlytschko, „ist bereits geformt, nicht nur als Begründer der ukrainischen Literatur, sondern auch als Schöpfer unserer unterjochten, aber geistig bereits existierenden Staatlichkeit. Und zugleich zeichnet er sich selbst als Donau, ergriffen von stürmischen ‚kalten Wellen‘, und erinnert sich an ‚gute Menschen‘. Und jene Menschen, die mit ihm spielen, das sind keine Fremden, sondern die eigenen, ukrainischen Herren im Dienste Moskaus.“
Erstaunlich ist dieser Pawlytschko!.. Worüber er auch schreibt, was er auch tut, der gegenwärtige Zustand der Ukraine, des eigenen Volkes, lässt ihm keine Ruhe. „Wie ein in das Herz geschlagener Nagel“ sitzt in ihm das Bedürfnis, in Kyjiw ein volkstümliches, geradezu volkstümliches (wie für I. P. Kotljarewskyj, 1903) Denkmal für Franko zu haben. Und er erklärt dem Volk: „Ein Vierteljahrhundert ist vergangen, seit die wiederhergestellte Staatlichkeit unseres Volkes begann, sich unter außerordentlich schwierigen Umständen des Hasses gegen die unabhängige Ukraine seitens der Wiederhersteller der zaristischen und kommunistischen Imperien, unter den Bedingungen des hybriden Krieges des Putin-Russlands, das sich zum Ziel gesetzt hat, nicht nur den Zusammenbruch des ukrainischen Staates, sondern auch die Vernichtung der ukrainischen Nation, aufzubauen und zu festigen. Also, nicht nur die Vergangenheit, sondern auch die brennende Gegenwart legt unserem Volk nahe, die einzigartige Bedeutung der literarischen, wissenschaftlichen und politischen Tätigkeit Iwan Frankos als Erbauer der ukrainischen Staatlichkeit zu studieren und zu begreifen. An das ukrainische Volk gewandt, schrieb Iwan Franko: ‚Doch die Zeit wird kommen – und du wirst mit feurigem Antlitz / Im Kreise der freien Völker erstrahlen, / Den Kaukasus erschüttern, dich mit dem Beskid umgürten, / Das Echo der Freiheit über das Schwarze Meer rollen lassen und schauen, wie ein tüchtiger Hausherr / Auf dein Haus und auf dein Feld‘. Der Bau eines würdigen Denkmals für Iwan Franko in Kyjiw ist ein Dienst an der Freiheit der modernen und zukünftigen Ukraine im strahlenden Kreis der Völker Europas.“
Mychajlo Slaboschnpyzkyj äußerte sich in einem fundierten Vorwort zu Pawlytschkos Poem „Kyrylo Osmak“, das als eigenes Buch („Jaroslawiw Wal“, 2009) erschien: „Bei Dmytro Pawlytschko erscheint die Geschichte im Kontext der Gegenwart und die Gegenwart im Kontext der Geschichte… Oft ist seine Lyrik sozial, und die Sozialität – lyrisch.“ Den Gedanken Slaboschnpyzkyjs über die Sozialität von Pawlytschkos Lyrik bestätigend, erinnere ich an sein Gedicht „Weihnachten“. Unweit des heimatlichen Stoptschatiw mit den Weiten der väterlichen Almen und dem in der Ferne sichtbaren Gebirgskamm fließt die kleine Ljutschka, aber für ihn trägt sie eine dem weiten Donau-Strom analoge Symbolik – das Bild der Heimat:
Es war Weihnachten. Stoptschatiw sang Weihnachtslieder. Es sangen unter den Häusern die Kinder. Und man hörte irgendwo weit weg die Stimme der Brüder, Irgendwo antwortete zärtlich die Schwester.
Über der Ljutschka auf der Bank, die schwankte, Stand ich und blickte in die Himmel. Und der grüne Keim des ersten Sterns Erstrahlte, wie eine Ähre Hafer.
Auf Korolenko, Nasarat, Palytu- Blickte ich und sah, wie aus den Höhen Auf die hellen Sterne aus dem dunklen Blau, Wie auf die Stoppeln, trat Sabaoth hervor.
In Grautönen stand er zwischen den Sternen, Im Hemd bis zu den Knien, wie unser Großvater, Und mit schwarzen, schwieligen Händen Segnete er die Ukraine-Rus.
Er hörte meinen Gesang und für das Weihnachtslied Eine Handvoll großer Münzen mir Streute er – und das Geld schlug gegen den Steg, Und fiel in die weihnachtlichen Schneeverwehungen.
Ich war klein, und in kindlichem Beben Erinnerte ich mich an die Melodie und sang: Der Sohn Gottes wurde in Bethlehem geboren, Und Gott stand über der Korolenka… Dieses Gedicht rührt mich irgendwie besonders. In ihm ist vieles, das ich als mein bezeichnen kann. Wer am Fluss aufgewachsen ist – er ist sein Universum, seine Heimat und fließt durch sein ganzes Leben. Für Dmytro Wassylowytsch ist die Ljutschka seine magische Donau. In meinem Dorf Wiktoriw, das beim alten Halytsch liegt, fließt die Lukwa und mündet in den Dnister. Sie fließt durch mich hindurch. Das ist meine Donau! In der ukrainischen Poesie (folkloristisch und literarisch) gibt es eine Unzahl solcher „meine Donau“, „mein Fluss“, wo auch der Dnipro fließt. Ihre Symbolik hallt ineinander wider. Zum Beispiel bei Mykola Winhranowskyj: „Ich liebe dich mit dem Himmel, dem Dnipro und Taras“ oder „Wir trafen uns mit dir am Dnipro, / Dort berührte ich deine Lippen, Vaterland, / Dort prüfte ich an dir den Puls der Liebe“.
Es fließen Tscheremosch und Prut, Desna und Worskla, Tysa und Sbrutsch… Wahrscheinlich gibt es keinen Dichter, der nicht seinen „kleinen“ oder großen Fluss besungen hätte. Doch ich kehre zu Dmytro Pawlytschko zurück, der in die „Kleine ukrainische Enzyklopädie“ von Jewhen Onazkyj, dem ehemaligen Botschafter der Ukrainischen Volksrepublik in Italien, schaute und zitierte: „Donau – ein altslawisches Wort, das jetzt den Fluss Donau bedeutet, aber der Stamm (die Basis) befindet sich in den Namen aller Hauptflüsse der Ukraine – Din, Donez, Dnipro, Dnister – in den Volksliedern hat sich seine alte Bedeutung von Wasser überhaupt erhalten…“
Das Liederbuch „Meine Donau“ ist ein kreativer Erfolg der patriotischen Vereinigung „Musikbataillon“. MusBat unterstützt als gesellschaftlicher Verband ukrainischer professioneller Musiker und Dichter mit seinen Liedern und flammenden Worten seit 2014 die Kämpfer der Streitkräfte der Ukraine und der Freiwilligenbataillone im Osten der Ukraine. MusBat propagiert ukrainische Lieder und die ukrainische Kultur insgesamt unter der Jugend in den heterogenen multikulturellen Regionen des Donauraums und des Donbas. Eines der aussagekräftigsten Projekte von MusBat ist das Festival ukrainischer Rockmusik „Donau-Sitsch“. Sehr erfolgreich war seine Konzerttournee „Sing, Kosak – lass den Feind weinen!“ für Militärangehörige und Bewohner der Frontorte.
Машинний переклад
Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine
„Kapernaum“ – das heißt das Wirtshaus „Berlin“… So schrieb Schewtschenko in der autobiografischen Erzählung „Der Künstler“ über eine zufällige Begegnung des Künstlers mit einem leibeigenen Malerlehrling: „…Wir machten uns auf den Weg in den ‚Kapernaum‘, um Tee zu trinken. ‚Kapernaum‘ – das heißt das Wirtshaus ‚Berlin‘ an der Ecke der Sechsten Linie und der Akademischen Gasse. So taufte es, glaube ich, Pimenow während seiner ausgelassenen Studentenzeit.“ Es ging um M. S. Pimenow (1812–1864), einen russischen Bildhauer, der von 1824 bis 1833 an der Kunstakademie studierte und später dort Dozent wurde. In einem Brief an M. O. Ossipow vom 20. Mai 1856 nannte ihn Schewtschenko einen „sehr würdigen Künstler“. Was den „Kapernaum“ betrifft, so ist dies laut der Bibel der Name einer neutestamentlichen Stadt in Galiläa, in der Jesus Christus gerne verweilte und predigte. Es ist offensichtlich, dass man ein Wirtshaus, in dem sich angehende Künstler trafen, nur in der inspirierten, jugendlichen, verzweifelt-kühnen Studentenzeit so unerwartet nennen konnte, die auch Schewtschenko auf schöne Weise durchlebte. Es ist nicht bekannt, ob M. S. Pimenow dem Wirtshaus „Berlin“ tatsächlich diesen zweiten Namen gab, aber heute beziehen sich alle Restaurant-Experten ausnahmslos auf Schewtschenkos beiläufige Bemerkung. Wie dem auch sei, in Petersburg und in ganz Russland begannen die Leute, Wirtshäuser ironisch-scherzhaft „Kapernaum“ zu nennen. So wurde beispielsweise das in der Stadt bekannte Wirtshaus von I. B. Dawydow an der Ecke der Kusnetschnyj-Gasse und des Wladimirski-Prospekts oft so genannt; dort trafen sich in einem separaten Saal die Mitarbeiter der Literaturzeitschriften „Sowremennik“, „Otetschestwennyje Sapiski“ und andere, und dies wurde fast zu seinem offiziellen Namen…
„Sollen sie den Samowar bringen“ Am zwanzigsten Februar 1846, einem Freitag, kamen Schewtschenko und O. S. Afanassjew-Tschuschbinskyj in Nischyn an und stiegen in einem Hotel mit dem bezeichnenden Namen „Neminaj“ (Geh nicht vorbei) ab. Wie aus den Erinnerungen von Schewtschenkos Reisebegleiter hervorgeht, „wachten wir am nächsten Tag, einem Samstag, ziemlich früh auf, und… ich wollte in die Läden gehen, um einige Vorräte zu kaufen… Als ich das Haus verließ, bat ich Schewtschenko, Tee zuzubereiten. – Ich habe keine Lust aufzustehen, – sagte er, – ich bin irgendwie müde… Sollen sie den Samowar bringen, und wenn du zurückkommst, machst du selbst Tee… Ich kehre nach zwanzig Minuten zurück. Taras Hryhorowytsch war angezogen. Am Tisch saß irgendein Junker, trank Tee und goss sich Rum aus einer Karaffe in sein Glas, die ihm ein dienstfertiger Zimmerkellner gebracht hatte“. Es stellte sich heraus, dass jener, nachdem er staatliche Gelder verspielt hatte, in Schewtschenkos Zimmer gekommen war, um fünf Karbowanez zu leihen, und der Dichter hatte aus reiner Herzensgüte den Fremden eingeladen, Tee zu trinken. Doch als der ungebetene Gast die ganze Karaffe Rum geleert hatte und eine zweite verlangte, beschloss Taras Hryhorowytsch, seine Spende auf drei Karbowanez zu reduzieren… Wie dem auch sei, darum geht es uns hier nicht, ich wollte nur anmerken, dass man im Hotel in Nischyn Tee und einiges dazu bestellen konnte… Übrigens gibt es in den Erinnerungen von Schewtschenkos Bewunderer, dem Schriftsteller L. I. Hlibow (1827–1893), Informationen über die konkreten Annehmlichkeiten, „die Sie in der Konditorei und dem Hotel unter der Firma ‚Neminaj‘ finden können, wo man Ihnen eine gute Tafel, Liköre aller Art, Obstbrände, sehr gute Schokolade, Kaffee sowie stets frisches Gebäck und Konfekt serviert“. Ich möchte daran erinnern, dass in Schewtschenkos Erzählung „Die Zwillinge“ ein Offizier „in die sogenannte Konditorei Neminaj ging und ordentlich einen draufmachte…“ Es ging genau um die Konditorei in der Nähe des Hotels „Neminaj“.
„Sie gingen in Richtung des ‚Grünen Wirtshauses‘“ In der soeben erwähnten Erzählung „Die Zwillinge“ erwähnt Schewtschenko auch eines der ersten Hotels in Kyjiw, das in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts besonders beliebt war: das „Grüne Hotel“ (oder „Grünes Wirtshaus mit Zimmern“), das sich unweit des Kyjiwer Höhlenklosters in der Moskauer Straße befand. Der Held der Erzählung verliebte sich in ein junges Mädchen, das er zufällig auf der berühmten Veranda der Druckerei des Kyjiwer Höhlenklosters gesehen hatte, von der aus sich ein schöner Blick auf Kyjiw und das Gebiet jenseits des Dnipro bot: „Sie gingen in Richtung des ‚Grünen Wirtshauses‘, und ich hinterher… Ich betrat das Wirtshaus und begann die Hieroglyphen zu entziffern, die mit Kreide auf eine schwarze Tafel geschrieben waren. Nach langem Entziffern der geheimnisvollen Zeichen löste ich schließlich das Rätsel, dass Zimmer Nr. so-und-so von einer Person mit ihrer Ziehtochter belegt sei… Nachdem ich die knifflige Aufschrift entziffert hatte, fand ich mich, ohne selbst zu wissen wie, im allgemeinen Speisesaal wieder und bestellte mir, ebenfalls ohne zu wissen was, irgendetwas, und fing mit dem Kellner ein Gespräch über irgendetwas an, das sich irgendwann einmal zugetragen hatte. Und danach ging ich zu meinem Bekannten, dem Künstler Sch[ewtschenko], der hier in der Moskauer Straße wohnte und erst kürzlich aus Petersburg angekommen war.“ Es ist wichtig, dass diese Episode, ebenso wie das spätere Kennenlernen des Erzählers mit dem jungen Mädchen im Mai/Juni 1846 und die Absicht des Dichters, sie zu heiraten, einen autobiografischen Charakter hat. Dies wird durch die Erinnerungen von O. S. Afanassjew-Tschuschbinskyj bestätigt, der schrieb, dass „dieses Mädchen bereits jemandem versprochen war und die Hochzeit für September angesetzt wurde“. Immerhin hat Taras Hryhorowytsch eines der wenigen damaligen Kyjiwer Hotels poetisch verewigt.
„Wir befahlen dem Kutscher, zum besten Wirtshaus der Stadt zu fahren…“ Es scheint, die härteste Aufzeichnung über einen Wirtshausbesuch von Schewtschenko findet sich in seinem Tagebuch vom 6. September 1857, als er auf der Rückreise aus der Verbannung auf einem Dampfschiff von Astrachan nach Nischni Nowgorod fuhr. An jenem Tag warf das Dampfschiff Anker an der Uferpromenade der Stadt Samara, und Taras Hryhorowytsch stieg zusammen mit einem neuen Bekannten, einem Beamten der astrachanischen Gouvernementskanzlei, I. N. Jawlenski, ans Ufer und beschloss… Doch lesen wir: „Sowohl aus Neugier als auch infolge eines schreienden Hungers… befahlen wir dem Kutscher, zum besten Wirtshaus der Stadt zu fahren; er fuhr auch und brachte uns zum besten Etablissement, das heißt zum Wirtshaus. Kaum hatten wir die Treppe zu diesem Etablissement betreten, als beide mit einer Stimme ausriefen: ‚Hier ist russischer Geist, hier riecht es nach Rus‘‘, das heißt nach Speck, Qualm und allerlei Abscheulichkeiten.“ Eigentlich ist dies nur eine freie Interpretation der Puschkin-Zeile aus dem Prolog zum Gedicht „Ruslan und Ljudmila“: „Dort ist russischer Geist… dort riecht es nach Rus‘!“ Aber welch schonungslos treffende Einschätzung der russischen Wirklichkeit in ihrer konkreten und allgegenwärtigen Erscheinung, in ihrer Kraft und Präzision vergleichbar mit den Sentenzen von Saltykow-Schtschedrin! Erst gestern, am 5. September, schwärmte Schewtschenko von den „Gouvernementsskizzen“ von M. J. Saltykow-Schtschedrin und dem Autor selbst: „…Ich verehre Saltykow.“ Wir lesen weiter bei Schewtschenko: „Wir hatten jedoch genug Mut, uns Koteletts zu bestellen, aber leider nicht genug Geduld, auf diese endlosen Koteletts zu warten. Jawlenski warf dem Kellner einen halben Rubel hin, fluchte ein wenig, worauf dieser schweigend mit einem Lächeln sich verneigte, und wir verließen das Etablissement.“ Seine Eindrücke vom Samaraer Wirtshaus schloss Schewtschenko pathetisch ab: „Ein riesiger Getreidehafen an der Wolga. Ein Wolga-New Orleans! Und kein anständiges Wirtshaus. O Rus‘!“ Ein unerwarteter Vergleich des Dichters von Samara mit der Hafenstadt New Orleans im Süden der USA, gegründet 1718. Aber es klingt wie ein Urteil über die Wirtshaus-Rus… Überhaupt hatte Taras Hryhorowytsch kein Glück mit Wirtshäusern während seiner Rückkehr aus der Verbannung. Einmal – am 26. Februar 1858 – nannte er sogar den Namen des Wirtshausbesitzers in Nischni Nowgorod: „Wir haben auf meine Kosten im Wirtshaus von Bubnow schlecht zu Mittag gegessen…“ Ich habe herausgefunden, dass Bubnow Stepan Semenowytsch aus dem Stand der Leibeigenen stammte, danach Bürger in Rybinsk war. In Nischni Nowgorod war er seit Ende der 1840er Jahre, ab 1853 Kaufmann der dritten Gilde. Sein Wirtshaus erfreute sich bei Kaufleuten mittleren Ranges und Handlungsgehilfen großer Beliebtheit. Der Wirt ist in die Geschichte eingegangen! Nur einmal unterbreche ich die Chronologie der Darstellung des Materials, um das Petersburger Wirtshaus zu erwähnen, über das M. M. Biloserskyj schrieb: „Als er in Petersburg lebte, besuchte Schewtschenko gerne das Wirtshaus an der Börse, in dem sich Matrosen ausländischer Schiffe versammelten: Holländer, Engländer und andere – und in das deshalb die Polizei nur sehr selten hineinschaute. Immer ruhig und sanft, wurde Schewtschenko, wenn er etwas getrunken hatte, sehr erregt, schimpfte auf alles, sowohl auf das Alte als auch auf das Neue, und schlug mit aller Kraft mit der Faust auf den Tisch.“ Obwohl in sowjetischen Zeiten der zweite Satz aus der Veröffentlichung entfernt wurde, offenbart gerade er das innere Drama von Schewtschenkos Petersburger Leben. Ich vermute, dass er sich in diesem Wirtshaus manchmal entspannen konnte, bezweifle jedoch, dass Schewtschenko es oft besuchte.
„Unter der lauten Firma – Hotel“ Auf dem Weg von Nischni Nowgorod nach Petersburg kam Schewtschenko am 10. März 1858 in Moskau an und stieg in einem Hotel ab: „Nahm ein Zimmer für einen Rubel Silber pro Tag in irgendeinem prächtigen Hotel. Und konnte kaum Tee bekommen, weil es schon spät war. O Moskau! O Karawanserei! Unter der lauten Firma – Hotel. Und dann noch mit einem Portier.“ In Anbetracht des Preises, den Schewtschenko zahlte, stieg er in einem billigen Zimmer ab, vielleicht war es das Hotel des Moskauer Kaufmanns Petschkin „mit Zimmern für Anreisende und gemeinsamem Tisch, im Haus der Frau Kosmina, in der Twerskaja-Straße.“ In der Regel lagen die Preise zwischen 1,5 und 5 Rubeln in Silber. Mehr noch, sagen wir, im Hotel Wargin in der Twerskaja gab es luxuriöse Zimmer zum Preis von 30 Rubeln pro Tag, in denen es nicht nur mit Tee keine Probleme gab. Übrigens hat das schwerfällige Moskau irgendwie auch seinen Zaren nicht mit Tee versorgt. Darüber notierte A. S. Puschkin am 3. Dezember 1833 in seinem Tagebuch: „Gestern kehrte der Zar aus Moskau zurück… In Moskau erwartete man ihn nicht. Im Palast gab es kein einziges beheiztes Zimmer. Er konnte keine Tasse Tee bekommen.“ Schon um 7 Uhr morgens am nächsten Tag verließ Schewtschenko, der nicht ausgeschlafen hatte, „die… Karawanserei mit dem Portier und machte sich auf, seinen Freund M. S. Schtschepkin zu suchen.“ Bei ihm wohnte er bis zum 26. März…
„Fastenspeise im Troizki-Wirtshaus…“ Wie das Tagebuch bezeugt, bestellte sich Schewtschenko einen Tag später – am 22. März 1858, also vor Ostern – eine „Fastenspeise im
Troizki-Traktir”. Das Mittagessen war „fastenzeitlich“ anlässlich des letzten Tages der Großen Fastenzeit. Über die Lage des Traktirs wird in einem modernen akademischen Kommentar etwas kompliziert gesprochen: „Der Troizki-Traktir befand sich am rechten Ufer des Flusses Neglinnaja (der heute in einem unterirdischen Rohr verborgen ist), auf dem Weg vom Kreml in den Stadtteil, der Saneglinje genannt wurde und hauptsächlich von Handwerkern bewohnt war.“ Einfacher wäre es zu sagen, dass der Troizki-Traktir, der besonders in den 1840er Jahren berühmt war, vor allem bei der Kaufmannschaft, in der Iljinka-Straße lag, durch die Schewtschenko bereits am 20. März gegangen war, gegenüber der Börse. Bemerken wir, dass dies ein gutes Stück vom Haus von S. T. Aksakow entfernt ist, wo der Dichter mit M. S. Schtschepkin den kranken Schriftsteller für einige Minuten besuchte; um dorthin zu gelangen, musste man zur Twerskaja-Straße hinausgehen oder fahren und auf ihr bis zum Roten Platz weitergehen oder die Twerskoi- und Nikitski-Boulevards hinunter in die Gegend des Arbats gehen und weiter über die Bolschaja Nikitskaja oder Wosdwischenka. Möglicherweise fuhr M. S. Schtschepkin in seinen Angelegenheiten und nahm Schewtschenko ein Stück näher zum Roten Platz mit, es ist nicht ausgeschlossen, dass der Dichter selbst spazieren ging, nachdem er sich beim Haus von S. T. Aksakow von M. S. Schtschepkin verabschiedet hatte, aber Schewtschenko schrieb nichts darüber in seinem Tagebuch. Der ziemlich weite und unerwartete Spaziergang Schewtschenkos zum Troizki-Traktir erscheint sogar rätselhaft. Warum im Troizki? Der Dichter hätte viel näher und schneller zu Mittag essen können. Zu jener Zeit gab es in Moskau über hundert Traktire, und die drei berühmtesten – die Traktire von Gurin, Jegorow und „Saratow“ – befanden sich direkt im Zentrum. Doch Schewtschenko steuerte den Troizki-Traktir an, er wollte also genau diesen besuchen. Vielleicht war Taras Hryhorowytsch schon in den 1840er Jahren im Troizki, als der Ruhm des Traktirs am größten war? Zudem war der Traktir gerade für seine Fastengerichte bekannt, und in den Jahren 1844 und 1845 hielt sich Schewtschenko ebenfalls während der Großen Fastenzeit in Moskau auf. Vielleicht riet ihm bei diesem Moskau-Besuch M. S. Schtschepkin oder jemand anderes, gerade den Troizki zu besuchen? Das klingt glaubhaft. So schrieb ich es in dem Buch „Taras Schewtschenko: ‚Mein Aufenthalt in Moskau‘“ (2007). Schon nach dessen Erscheinen las ich die Erinnerungen von A. I. Herzen über M. S. Schtschepkin und wurde plötzlich auf einen Satz aufmerksam, den dieser beiläufig fallen ließ, als er das Treffen mit dem Künstler im englischen Hafen Folkestone im Herbst 1853 beschrieb: „Er war derselbe, wie ich ihn zurückgelassen hatte: mit demselben gutmütigen Aussehen, Weste und Revers am Mantel ebenso fleckig, als ob er gerade aus dem Troizki-Traktir zu Sergej Timofejewitsch Aksakow gekommen wäre.“ A. I. Herzen emigrierte bekanntlich 1847, und in den „Aufzeichnungen des Schauspielers Schtschepkin“ finden wir den Satz, dass der Troizki-Traktir schon Anfang der 1830er Jahre für Michail Semjonowitsch gewohnt war: „Wir begaben uns in den Troizki-Traktir, wo wir oben ein freies Zimmer belegten und befahlen, das Mittagessen zu servieren.“ Es blieben keine Zweifel! Sicherlich war es M. S. Schtschepkin, der, kaum dass sie von S. T. Aksakow kamen, Schewtschenko dringend riet, die Fastengerichte gerade im Troizki-Traktir zu genießen. Über diesen Traktir wurde geschrieben, dass man „nicht selten, besonders in der Winterzeit, keinen einzigen freien Platz findet, wo man sich hinsetzen könnte… Viele ziehen die Küche des Troizki-Traktirs dem besten französischen Restaurant vor; zumindest serviert man dort, im Traktir, riesige Portionen, obwohl man nicht sagen kann, dass das alles billig wäre.“ „Wir machten uns auf zu Kley…“ Meistens waren ihm die Restaurants, die Schewtschenko in Petersburg nach seiner Rückkehr aus der Verbannung besuchte, noch aus der Zeit seines Studiums an der Kunstakademie als Traktire bekannt. Sagen wir, in der Erzählung „Der Künstler“ lesen wir bezüglich des Hochzeitstages von K. P. Brjullow: „Die Zeremonie war zu Ende, wir gratulierten den glücklichen Eheleuten, begleiteten sie bis zur Kutsche und fuhren unterwegs bei Kley vorbei, aßen zu Abend und tranken auf das Wohl der Jungen eine Flasche Clicquot. All dies geschah am 8. Januar 1839.“ Die nächste Erwähnung zeugt davon, dass das Etablissement gewohnt wurde: „…Wir schlugen vor, zu dem unveränderlichen Kley zu fahren und ordentlich zu Abend zu essen… Wir stimmten einstimmig zu und machten uns auf zu Kley… Wir saßen bei Kley bis zum Morgengrauen…“ Das Hotel Kley (Klee) besuchte Schewtschenko bereits am Tag nach seiner Ankunft in Petersburg – am 28. März. Übrigens, in modernen akademischen Kommentaren zu Schewtschenkos Wir setzen das Projekt „Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben“ fort, motiviert durch das tiefe Verständnis der Worte des Dichters aus dem autobiografischen „Brief von T. H. Schewtschenko an den Herausgeber von ‚Narodnoje Chtenije‘“ (Februar 1860): „Ich wage es, der Welt einige traurige Fakten meiner Existenz zu offenbaren… umso mehr, als die Geschichte meines Lebens einen Teil der Geschichte meiner Heimat ausmacht. Doch ich habe nicht den Mut, in alle ihre Einzelheiten einzugehen.“ In unserem Projekt erzählte Wolodymyr Melnychenko bereits über Schewtschenkos kulinarische Vorlieben („Slovo Prosvity“, Nr. 19, 9.–15. Mai 2019) und über seine Einstellung zum Konsum alkoholischer Getränke („Slovo Prosvity“, Nr. 21, 23.–29. Mai 2019). In diesem Artikel konzentrierte er sich auf Schewtschenkos Einschätzungen der Restaurants und Traktire, die er besuchte, sowie der traditionell mit ihnen verbundenen Hotels. Gesondert berührt Wolodymyr Melnychenko einige Fragen der Übersetzung von Schewtschenkos Tagebuch aus dem Russischen ins Ukrainische. Er wählte für die Erzählung das Genre der historischen Miniatur.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Über den Eigentümer des Hotels selbst – kein einziges Wort. Die Geschichte der Entstehung seines Hotels ist kurz folgende. In den Jahren 1824–1825 wurde an der Ecke des Newskij-Prospekts und der künftigen Michailowskaja-Straße ein Haus für den wohlhabenden Deutschen H. K. Klei errichtet, der zu den ersten Besitzern von Restaurants in Sankt Petersburg zählt. In den 1830er Jahren wurde dieses Haus nach dem städtebaulichen Plan des Architekten K. I. Rossi umgebaut, und der praktische Deutsche Heinrich Klei begann, es als Hotel zu nutzen. Auf diesem Grundstück (Michailowskaja-Straße 1/7) befindet sich heute das Hotel „Grand Hotel Europe“ (ehemals „Europejskij“). Ende 1858 stieg im Hotel von H. K. Klei der französische Schriftsteller T. Gautier ab, den die am Büfett geöffnete Theke mit Speisen für die Augen der Besucher beeindruckte: „Auf den Tischen waren aufgestellt: Kaviar, Hering, weißes und schwarzes Brot, Käse verschiedener Sorten, Flaschen mit weißem Wacholderschnaps, … einfacher Wodka“. In den Veröffentlichungen über das Restaurant wird stets erwähnt, dass „im Restaurant des Hotels T. H. Schewtschenko, F. M. Dostojewskij u. a. speisten“. Vier Tage nach seiner Ankunft in Petersburg – am 31. März – besuchte Schewtschenko unerwartet „der alte, unvergessliche … aufrichtige Landsmann L. N. Dsjubin. Sie erinnerten sich an die alten Zeiten und begaben sich ins Hotel „Paris“ zum Mittagessen“. Das Restaurant dort war für seine französische Küche bekannt. Überhaupt war es für Petersburg im 19. Jahrhundert charakteristisch, dass sich die Restaurants überwiegend auf russische oder französische Küche spezialisierten. Dies erklärte sich dadurch, dass die ersten Restaurants zu Beginn jenes Jahrhunderts von Franzosen eröffnet wurden, die den Besitzern russischer Traktire als Vorbild dienten, von denen die besten sich in Restaurants verwandelten. Interessant ist es, die Notizen im Tagebuch vom 12. April 1858 zu betrachten, in denen zunächst davon die Rede ist, dass Schewtschenko zusammen mit S. S. Gulak-Artemowskyj und M. M. Lasarewskyj, „um sich vor einer Erkältung zu schützen, bei Smurow einkehrten, je ein Gläschen Gin tranken und je zehn Austern hinunterschluckten“. Gemeint ist Sergej Gerassimowitsch Smurow (Lebensdaten unbekannt) – ein Kaufmann, ein großer Händler mit Obst und Gemüse, der das Haus in der Malaja-Morskaja-Straße 15 besaß, wo er auch seinen berühmten Feinkostladen führte. Wichtig ist, dass S. G. Smurow in diesem Laden berechtigt war, starke alkoholische Getränke zu verkaufen, und dafür besondere Räume zum Imbiss einrichtete. Dies zog zahlreiche Besucher an, und Bekannte empfing er besonders gastfreundlich. Man sollte es nicht verwechseln, wie dies mitunter geschieht, mit dem französischen Restaurant „Dûmé“, das sich bis in die 1840er Jahre in diesem Haus befand. In den Erzählungen „Die Zwillinge“ und „Der Künstler“ wird das Restaurant Saint-Georges (oder Sen-Schorsch) erwähnt – eines der ersten französischen Restaurants in Petersburg, das an der Mojka lag. Dort konnte man schon in den 1830er Jahren ein Mittagessen in einem separaten Zimmer bestellen, das sich kaum von den speziellen Kabinetten unterschied, die erstmals offiziell von I. I. Isler im Restaurant-Café am Newskij-Prospekt im Jahr 1849 eingeführt wurden.
„Und von Borel zu Adolfina …“ Am selben Tag, dem 12. April, fuhr Sochalskyj Schewtschenko nach dem Mittagessen ins Restaurant Borel. „Und von Borel zu Adolfina, wo ich ihn zurückgelassen habe.“ Gemeint war das gehobene Restaurant in der Bolschaja Morskaja 16, das in Sankt Petersburg nach dem Namen seines Besitzers bekannt war. Es gehörte zu den teuersten und prestigeträchtigsten Lokalen der Stadt. Mit der Zeit wurde es für seine Gelage berühmt, bei denen der Champagner in Strömen floss; „damit tränkte man nicht nur die Diener, sondern auch die Pferde“. Außerdem ging der Franzose Borel in die Geschichte ein, weil ihm über 300 Tausend Rubel auf Kredit geschuldet wurden (es war eine verbreitete Praxis, wohlhabenden Kunden Schulden anschreiben zu lassen). Offenbar von den Russen enttäuscht, verließ Borel das Land, doch nicht mit leeren Händen, sondern mit einem beträchtlichen Kapital. Doch, wie man so sagt, ist das eine ganz andere Geschichte.
Nun zu Adolfina. Sie wird auch im Eintrag vom 16. Mai erwähnt, und zwar übrigens an jenem Abend, als M. S. Schtschepkin in Petersburg war: „… Mit Sochalskyj und Semen in Begeisterung fuhren wir zum Abendessen zu Borel und kühlten unsere Begeisterung bei Adolfina ab. Zynismus!“ Und am nächsten Morgen: „Aus dem Asyl der Adolfina bin ich um 7 Uhr morgens zu M[ychajlo] S[emenowytsch] aufgebrochen …“ Gemeint war eine besondere Einrichtung, ähnlich derjenigen, die Madame Hilde in Nischnyj Nowgorod betrieb. Sicher ist, dass Adolfina Schewtschenko bereits seit den 1840er Jahren bekannt war. Um sich davon zu überzeugen, genügt es, zwei Sätze aus seinem Brief an M. M. Lasarewskyj von der Orsker Festung vom 20. Dezember 1847 zu lesen: „Verneigt Euch hübsch von mir vor Dsjubyn, wenn Ihr ihn seht … Erinnert ihn an Iszler und das ростягаї7, an Adolfinka und die übrigen Wunder.“ Adolfina war also damals deutlich jünger und wohl hübscher, doch ihr Geschäft blühte auch zehn Jahre und mehr später noch. Ich will das jedoch mit den Worten dessen sagen, der als Erster (vor über 100 Jahren!) die intimsten Geständnisse Schewtschenkos laut kommentierte und über sie die hohe Wahrheit aussprach. Es ist der russische Schriftsteller aus Odesa K. I. Tschukowskyj, der in seinem Aufsatz „Der auferstehende Schewtschenko“ (1911) über den Verfasser des Tagebuchs schrieb: „Keine Pose, keine Effekthascherei, nicht der geringste Sockel. Ein verbannter Dichter, ein Märtyrer, ein Kämpfer – so wäre ein Attentat auf den Sockel und auf die Pose verständlich und verzeihlich! Schewtschenko aber schreibt aufrichtig: – Die Nacht und den folgenden Tag verbrachte ich in der bezaubernden Familie von Madam Hilde … Und wieder: – Wir fuhren zum Abendessen zu Borel und kühlten unsere Begeisterung bei Adolfina ab … Als ob er absichtlich dafür sorgt, ohne Heiligenschein zu erscheinen! Und umso heller leuchtet sein Heiligenschein. An seine eigene Größe denkt er nicht im Entferntesten …“ Wie klar, einfach, wahrhaftig und verständlich!
Kann eine solche Wahrnehmung nur ein Dichter und Schriftsteller haben? Nein! Anderthalb Jahrzehnte nach K. I. Tschukowskyj betonte der hervorragende Schewtschenko-Forscher, Akademiker S. O. Jefremow, besonders in Bezug auf Schewtschenkos Tagebuch: „Das ist ein echtes, nicht erdachtes und absichtlich nicht erfundenes, nicht geschöntes und nicht gefälschtes Dokument einer großen Seele, ein offenes Bekenntnis eines Menschen, der nichts verbirgt, nichts über sich verheimlicht und sich vor nichts versteckt – selbst nicht vor seinen eigenen Lastern und unschönen Taten, bis hin zu ‚glumlenija pjanstwennogo‘ [Spott eines Betrunkenen] oder sogar zu den wenig anziehenden Eskapaden im ‚очаровательном семействе‘ irgendeiner Madame Hilde … Man sieht, dass der Mensch überhaupt nicht posierte, sich nicht aufspielte, nicht auf Kothurnen stand, sich nicht in irgendeine prächtige Toga hüllte und auch vor sich selbst nicht kokettierte …“⁸ Wie soll man dem interessierten Zeitgenossen nach dieser alten Weisheit erklären, warum Schewtschenkos Aufzeichnungen über Hilde und Adolfina in dem berühmten Chronikwerk von P. W. Schur „Труди і дні Кобзаря“ [Mühen und Tage des Kobsaren], das den letzten Band der gegenwärtigen zwölfbändigen Gesamtausgabe der Werke Taras Schewtschenkos bildet, keinerlei Niederschlag gefunden haben? Im alphabetischen Namensverzeichnis zum 5. Band dieser Ausgabe, in dem das Tagebuch veröffentlicht ist, fehlt Adolfina sogar völlig, während Hilde, wie bei dem Dichter selbst, sechsmal erwähnt wird, jedoch ohne jeglichen Kommentar. Meines Erachtens muss mit einer solchen Praxis endlich Schluss gemacht werden. Taras Hryhorowytsch hat niemanden, auch nicht seine künftigen Biografen und Kommentatoren, dazu ermächtigt, eigenmächtig die von ihm genannten Namen
T. Schewtschenko unter Freunden. Foto. 1859
und Familiennamen zu streichen oder Informationen über sie zu verschweigen. Mehr noch: Er hat nicht das geringste Bedürfnis nach Hütern seines moralischen Antlitzes. Der bekannte ukrainische Literaturwissenschaftler O. I. Biletskyj (1884–1961) hat treffend festgestellt, dass Schewtschenko in ähnlichen Episoden im Tagebuch „sich nicht beichtet und nicht bereut“. Daher benötigen die wahren Verehrer Schewtschenkos wissenschaftlich exakte Kommentare zu jeder Zeile seines Tagebuchs, und sie haben ein Recht darauf.
„Ich kam zu Dusso …“ Was die neu eröffneten Restaurants betrifft, so notierte Schewtschenko am 12. Mai in seinem Tagebuch, dass er „auf Einladung Trotsynas und anderer Landsleute um 5 Uhr zum Mittagessen zu Dusso kam …“ Die Rede war von dem Restaurant im Haus, das der bekannte Architekt P. P. Schako Anfang der 1830er Jahre in der Welyka-Morska-Straße 11/6 erbaut hatte. Es war eine ebenso vornehme Einrichtung wie das Restaurant Borels. Beide befanden sich einander gegenüber auf den beiden Seiten der Straße und konkurrierten ständig miteinander. Ob Schewtschenko das Haus schon früher besucht hatte, ist nicht bekannt, doch befand sich darin seit den 1830er Jahren das Restaurant Legrands. Was das Restaurant Dusso betrifft, so eröffnete es Anfang der 1850er Jahre mit französischer Küche, als der Dichter in der Verbannung war. Über dieses erstklassige Lokal, das Mitte des 19. Jahrhunderts eines der modischsten in der Stadt war, schrieb sogar N. O. Nekrassow:
У Дюссо готовят славно
Юбилейные столы.
Там обедают издавна
Триумфаторы орлы.
So nannte der Dichter die großen Unternehmer, Industriellen und Bankiers. Doch das Restaurant besuchten auch Schriftsteller und andere wenig begüterte Menschen. Hier verkehrten außer Schewtschenko I. O. Hontscharow, O. M. Ostrowskyj, I. I. Panajew, L. M. Tolstoj … Dieses Restaurant wird in den Werken von F. M. Dostojewskyj, O. F. Pissemskyj, M. Je. Saltykow-Schtschedrin erwähnt …
Ein Jahr später, am 10. März 1859, fand im Restaurant Dusso ein feierliches Mittagessen zu Ehren des Schauspielers O. Je. Martynow statt, an dem M. O. Dobroljubow, M. O. Nekrassow, O. M. Ostrowskyj, M. Je. Saltykow-Schtschedrin und L. M. Tolstoj teilnahmen, mit denen Schewtschenko hier auch bekannt wurde. Der Bekannte des Dichters, O. W. Nikitenko, schrieb an diesem Tag in sein Tagebuch: „Я за обедом сидел между Шевченко и Языковым“9.
„Зайшов у Палкін трактир…“ Zum Abschluss eine Präzisierung zu dem Restaurant, über das Schewtschenko in seinem Tagebuch am 2. April 1858 schrieb: „Зайшов… у Палкін трактир, пообідав і відправився додому“. Eines der ältesten russischen Restaurants Sankt Petersburgs (1808) trug den Namen „Трактир Палкіна“ („Traktir Palkina“), der auf das erste Gasthaus des Jaroslawler A. S. Palkin zurückging, das 1785 eröffnet worden war. Man nannte es den Zaren der russischen Küche. Man glaubte, dass „mit echten russischen Gerichten niemand besser bewirtet als Palkin“. Ein Jahr vor Schewtschenkos Rückkehr ging das Geschäft an den Nachfolger dieser Dynastie, K. P. Palkin, über, der zwei Restaurants besaß – die sogenannten „Nowopalkin“ und „Staropalkin“. In den akademischen Kommentaren zu Schewtschenkos Eintrag vom 2. April 1858 liest man: „Das Restaurant „Palkin“ befand sich an der Kreuzung des Newski-, des Litejny- und des Wladimirski-Prospekts“. Dies ist die Adresse von „Nowopalkin“, das 1850 eröffnet wurde, Schewtschenko aber besuchte „Staropalkin“, das seit den 1830er Jahren bestand und ihm aus jener Zeit bekannt war. M. I. Kostomarow erinnerte sich, dass sie nach dem Treffen mit Schewtschenko in Petersburg „zu Fuß in ein Restaurant zum Frühstück gingen und sich seitdem mehrmals … im Restaurant Staro-Palkin trafen“. In einem Brief an den Herausgeber der „Russkaja starina“, M. I. Semewskyj, bezeugte er erneut für die Zeit von Juli bis August 1858, dass „wir uns zwei Wochen lang täglich sahen, besonders abends, im Traktir Staropalkinski …“. Große Beliebtheit in Petersburg genossen die Hühnerkoteletts „nach Palkin-Art“, die Palkin-Forelle, Truthahn … Das Gasthaus befand sich an der Ecke des Newski-Prospekts und der Gartenstraße. Heute arbeitet auf dem Newski-Prospekt, 47, das Restaurant „Palkin“.
* * * Die Einzelheiten von Schewtschenkos Leben, die mit Hotels, Restaurants und Gasthäusern verbunden sind, sind meines Erachtens nicht weniger wichtig als alle anderen. Das ist ja gerade das untrennbare, ganzheitliche Leben des Dichters!
1 Im „Wörterbuch der Sprache Schewtschenkos“ und in dessen Anhang ist dieses Wort nicht verzeichnet. Bei W. I. Dal heißt es: „Трактир — Gasthaus, Wirtshaus, wo man gegen Bezahlung trinkt und isst …“ Einer Version zufolge gelangte das Wort aus dem Polnischen in die russische Sprache, wo es „Trakt“, „Weg“ bedeutete; es gibt noch einige weitere Theorien über die Herkunft aus dem Lateinischen, Deutschen und Französischen. In Russland verbreiteten sich die Trakthäuser in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts (zuvor gab es Kabaks). Übrigens erwähnt Schewtschenko den Kabak in seinem Eintrag vom 27. September 1857. Der Hauptunterschied zwischen ihnen besteht darin, dass man in Kabaks wie auch in Schenken vor allem trank, in Trakthäusern dagegen auch aß. Seit dem 19. Jahrhundert begannen einige Trakthäuser, sich Restaurants zu nennen. Es ist unzulässig, das russische Wort mit dem ukrainischen „Schynok“ (Schenke) wiederzugeben, wie es leider heute geschieht. Schewtschenko kannte es besser als seine heutigen Übersetzer, was eine Schenke ist: „Wo prahlt denn dieses Glück? Ob in den Schenken mit den Reichen? Ob in den Steppen mit den Fuhrleuten?“
2 Erinnerungen an Taras Schewtschenko. — Kyjiw: Dnipro, 1982. S. 96.
3 Im „Wörterbuch der Sprache Schewtschenkos“ fehlt das Wort „Zaklad“ (Anstalt, Etablissement), und O. J. Konyskyj, der meiner Ansicht nach die Dichtung im Tagebuch allzu frei übersetzt hat, ließ hier passenderweise das Wort „Etablissement“ stehen.
4 Im Original bei Schewtschenko: „Skwerno poobedali …“ In einer modernen Übersetzung: „Kepsko poobidaly …“ Bei O. J. Konyskyj: „Pohano poobedaly …“ Das ist genauer, denn in Schewtschenkos Werken fehlt das Wort „kepskyj“ (schlecht, miserabel). Dagegen gibt es das Wort „skwernyj“ (schlecht, schäbig) sowohl im damaligen als auch im heutigen Sinne: schlecht. Es ist offensichtlich, dass der Text des Dichters beibehalten werden muss.
5 Im „Wörterbuch der Sprache Schewtschenkos“ fehlt das Wort „Hotel“. Ich halte es für angebracht, in der Übersetzung das für uns veraltete, aber für Schewtschenko nicht veraltete ukrainische Wort „Otel“ beizubehalten, das der Dichter verwendet hat. Viel später auch bei Lesja Ukrajinka: „Ich würde eine Woche lang im Hotel sitzen …“
6 Karawanserei — an Wegen und an Orten des Nahen Ostens, Mittelasiens und des Kaukasus — eine Herberge für Karawanen von Lasttieren, die Waren und Menschen befördern. Offenbar machte sich der Dichter über die hektische Prunksucht und die oberflächliche Angeberei des Moskauer Hotels sowie über dessen tatsächliche Unbequemlichkeit lustig.
7 In den „Zeitgenössischen Aufzeichnungen“ von I. S. Turhenjew lesen wir: „…Alles steht bei uns gut … Bei Izler sind die Pastetchen ebenso gut …“
8 Vollständige Sammlung der Werke Taras Schewtschenkos. Bd. 4. Tagebuchaufzeichnungen (Journal). — Kyjiw: Staatsverlag der Ukraine, 1927. S. XXII.
9 Nykytenko, A. W. Aufzeichnungen und Tagebuch: In 3 Bänden. Bd. 2. — Moskau: Sacharow, 2005. S. 123.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
lej Witalij Hordijenko, Artur Schalak, Lisa Bakulina, Roman Krywdnyk, Kostjantyn Danyljuk und andere. Heute arbeiten sie am Lwiwer Lesja-Ukrajinka-Theater, an Theatern der Hauptstadt, manche erwerben noch immer ihre professionelle Ausbildung.
„Es ist sehr erfreulich, dass der Film „Ex“ endlich in die Kinos gekommen ist. Dem ging ein schwieriger Prozess voraus“, betonte der ehemalige Vorsitzende der Staatlichen Filmagentur der Ukraine, Pylyp Iljenko. „Das ist einer meiner Lieblingsfilme, der in der Zeit entstand, als ich bei der Staatlichen Filmagentur arbeitete. Ich bin stolz, dass es mir gelungen ist, mich irgendwie an seiner Entstehung zu beteiligen. Das Unternehmen „Kinomanija“ hat gerade mit diesem Film begonnen, ukrainisches nationales Kino im Filmverleih zu zeigen. Das ist ein guter Anfang. Ich denke, dass die Ukrainerinnen und Ukrainer mit ihrem Kinobesuch zeigen werden, dass uns diese Art von Kino braucht. Es ist ein Kino, das verbindet. Wir haben eine Geschichte. Es gab Menschen, die ihr Leben dafür gaben, dass es ein geeintes Ukraine gibt. Wir müssen uns an sie erinnern.“
Moment: Die Menschen verlieren den Glauben an die Demokratie und sehnen sich nach einer starken Hand. Sie wollen sich eine Kiste über den Kopf stülpen und sich der Diktatur eines anderen unterwerfen, den Plänen eines anderen, der Energie eines anderen. Einfach in der Kiste sitzen, ohne die Notwendigkeit, zu diskutieren, eine Position zu zeigen, zu diskutieren. „Da ist eine Kiste mit einem Parteizeichen auf dem Kopf – und gut, ich wähle, ich tue, wie man gesagt hat.“ Ich denke, man muss nicht darüber sprechen, wie aktuell diese Metapher ist. Das textlose Theater, das metaphorische Theater, ist auf der ganzen Welt verbreitet und sehr geeignet für internationale Festivals. Heute dringt dieses Theater in andere Strömungen des Dramentheaters ein. Und als eigenständiges Genre gewinnt es ebenfalls immer mehr an Gewicht. Den Briefwechsel zwischen Schauspielern und Zuschauern haben die Künstler selbst erfunden. Das ist die Möglichkeit eines unerwarteten Kontakts, der nicht geplant und von der Handlung überhaupt nicht vorgesehen ist. Jemand schreibt gute Wünsche, seinen Namen, irgendwelche Zeichen. Es gibt auch andere Formen der Interaktion. Und manchmal zeigt der Zuschauer unerwartet seine Initiative. Heute befindet sich ein solches Theater in den Anfangsstadien. Aber ich bin überzeugt, dass es immer mehr solcher Dinge geben wird, bei denen die Zuschauer bestimmte Rollen übernehmen und bestimmte Texte vortragen werden. Für das Publikum des Repertoiretheaters ist das vorerst ungewöhnlich. An der Kyjiwer Akademischen Werkstatt für Theaterkunst „Sosir’ja“ arbeite ich seit fünf Jahren an „Faust“. Das ist schwierige Literatur. Wir müssen einander hören. Dafür muss aber viel Zeit vergehen. Die zweite Arbeit – die Novelle von Éric-Emmanuel Schmitt, die ich in nächster Zeit inszenieren möchte. Es gibt auch andere Vorschläge, die das Leben nach dem Krieg betreffen. Wir haben bereits die Aufführung „Nettuteschnyj“, in der dieses Problem vor dem Hintergrund des Ersten Weltkriegs gelöst wird. Ich suche nach heutigem Material, vielleicht „heißem“, aus frischer Feder, aber es soll taktvoll und verallgemeinernd sein, nicht konjunkturell-aktuell. Wir suchen Material, das mit der Gegenwart im Einklang steht. Andererseits wünschte ich mir, dass wir in dieser Gegenwart das Ewige finden – das, was den Menschen ewig macht.
Die Seite hat Eduard Owtscharenko vorbereitet. Fotos aus sozialen Netzwerken
Машинний переклад
Am Tag der Einheit und Freiheit der Ukraine fand im Kyjiwer Kino „Cinema“ die Premiere des Kriminal-Actionfilms „Ex“ statt. Der Streifen erzählt von jungen ukrainischen Patrioten, die für die Freiheit ihrer Heimat kämpften. Der Film „Ex“ basiert auf den realen Ereignissen des Überfalls auf eine Postfiliale im Städtchen Horodok (damals Gródek Jagielloński) im Jahr 1932. Für alle Darsteller der Hauptrollen war der Film ein Debüt im Kino. Der Streifen erzählt von einer Gruppe junger ukrainischer Untergrundkämpfer der UWO (Ukrainische Militärorganisation), die ein sogenanntes „Ex“ vorbereiten – einen Expropriationsakt. Die Aufständischen mit den Spitznamen Tschornyj, Zjuk, Jawir und Teren planen den Überfall auf die Postfiliale für die Bedürfnisse des Widerstands. Doch alles läuft nicht nach ihrem Plan, und die sorgfältig ausgearbeitete Operation verwandelt sich in ein blutiges Gemetzel. Ein Teil der Kämpfer stirbt während des Angriffs, die übrigen werden von der polnischen Polizei verfolgt. Aber die Niederlage verkehrt sich in einen Sieg – die Befreiungsbewegung in der Region Lwiw nimmt an Fahrt auf. Im Jahr 2015 erhielt das Drehbuch zu „Ex“ den zweiten Platz beim Internationalen Literaturwettbewerb „Koronazija slowa“. Der Drehbuchautor Jaroslaw Jarysch lebt in einem Dorf in der Region Lwiw. Tagsüber arbeitet er als Buchhalter, abends schreibt er. Das Drehbuch schuf er anhand der Erzählungen seiner Großmutter, die eine Zeitgenossin jener Ereignisse war. Deshalb ist darin der Geist des Galiziens der Vorkriegszeit zu spüren. Der Film wurde in Lwiw, in der Region Lwiw und in Kyjiw mit Unterstützung der Staatlichen Agentur für Filmfragen und des Kulturministeriums der Ukraine gedreht. Der Produzent des Films, Andrij Hranyzja, dankte allen, die an seiner Entstehung mitgewirkt haben. Einen besonderen Dank sprach er der Staatlichen Filmagentur der Ukraine und ihrem ehemaligen Leiter Pylyp Illjenko aus, der viel dazu beigetragen hat, dass der Film das Licht der Welt erblickte. — Wir hatten ein fantastisches Team, ich durfte mit außerordentlich talentierten Menschen arbeiten, — gestand der Regisseur Serhij Lysenko. — Damit der Streifen das Licht der Welt erblickt, haben alle seine Schöpfer ein Maximum an Anstrengungen unternommen. Die Premiere fiel mit dem Tag der Einheit und Freiheit der Ukraine zusammen. Und das ist sehr symbolisch, denn auch die Helden unseres Films kämpften für die Heimat. Und die Aktualität einer solchen Geschichte ist heute nicht zu leugnen. Herr Serhij bat diejenigen auf die Bühne, ohne die der Film nicht in den Verleih gekommen wäre. Und das sind der Drehbuchautor Jaroslaw Jarysch, der Kameramann Serhij Mychaltschuk, die Kostümbildnerin Jana Nikitenko, die Maskenbildnerin Tetjana Markowa (übrigens traf Frau Tetjana während der Dreharbeiten ihre große Liebe), die zweite Regisseurin Ljudmyla Ruslanowa, der Tonregisseur Jewhen Petrus, der Komponist Roman Hryhoriw, der Produktionsleiter Hennadij Roswod, der Schnittregisseur Maksym Desjatyryk, die Casting-Direktorin Iryna Sultanowa. Und natürlich die Darsteller der Hauptro-
Машинний переклад
Die Aufführung „Das Problem im Kubus“ ist eine Reminiszenz an die Werke von Kōbō Abe. Es ist ein interaktives Geschehen, in dem es reichlich Musik, Plastik und unglaubliche Entdeckungen gibt. Die Zuschauer werden eingeladen, gemeinsam mit den Schauspielern in einen Strudel wichtiger Themen einzutauchen. Wie lebt es sich als Mensch in einem System und kann man die gewohnten Rahmenbedingungen loswerden? Um dies zu verstehen und die richtige Entscheidung zu treffen, muss man oft einen langen Weg zurücklegen. Ein Weg, dessen Endziel die Erkenntnis ist, dass alles anders sein kann. Man braucht niemanden, der einen steuert, sind sich die Schöpfer der Aufführung sicher. Also das Wort an Oleksij Pawlowytsch: — In jeder Aufführung möchte sich der Regisseur vor sich selbst verstecken, er strebt danach, sich zu öffnen, irgendwie neu zu sein. Obwohl in Wirklichkeit nur derjenige Regisseur stattfindet, der sein eigenes Thema hat. Die Aufführung „Das Problem im Kubus“ ist mit all dem verbunden, was zuvor inszeniert wurde, eine Fortsetzung meines Themas. Und dieses Thema ist sehr einfach und freudvoll. Meine Methode nenne ich die „Methode des alogischen Realismus“. Alles, was um uns herum geschieht, ist einerseits absolut real, und andererseits, wie mir scheint, niemals logisch. Und diese Alogik dessen, was mit uns geschieht, empfinde ich als bestimmte Zeichen, bestimmte Wegweiser des Lebens, die von Gott, starken Menschen, starken Ideen kommen. Von all dem, was das menschliche Bewusstsein im Sinne des kollektiven Verstandes formt. Für mich ist es sehr wichtig, mich als Teil eines Ganzen zu fühlen, als Teil der Menschheit. Davon hängt die Fähigkeit ab, zu hören, zu verstehen und zu antworten. Der „Schachtelmann“ ist genau jene Lebenssituation, die meiner Meinung nach heute in hohem Maße für die Ukraine und die ganze Welt charakteristisch ist. Und nicht nur deshalb, weil in der menschlichen Kommunikation heutzutage viele Hüllen aufgetaucht sind, viele Schachteln — transparente und undurchsichtige, Internet-Schachteln und alle möglichen anderen, die einerseits die Möglichkeit geben, sich mehr auf sich selbst zu konzentrieren, während diese Autonomie andererseits das Instrument der Kommunikation, die Praxis des Austauschs, des Zusammenlebens, des Verständnisses dieser Kommunikation entzieht. Irgendwo tauchen Masken-Schachteln auf, Schachteln — Verhaltensstereotypen. Und all das sind Hindernisse für die Persönlichkeit zwischen ihrem tiefgründigen Wert, zwischen ihrem seelischen Reichtum und der Menschheit, der Welt, der Natur. Und andererseits: Kann ein Mensch absolut schutzlos existieren? Ja. Das ist sehr schwer vorstellbar. Jeder von uns hat irgendwelche äußeren Grenzen, die uns retten, die Möglichkeit geben, sich als einzigartige Persönlichkeit zu bewahren. Denn jeder Mensch ist eine Blume im großen Blumenstrauß der Menschheit. Und all diese Blumen müssen einzigartig sein. Diese Dinge sind in mir zu einem gewissen Zeitpunkt erwacht. In der fantastischen Literatur wurde vieles vorhergesehen. Nur nirgendwo habe ich eine Vorhersage oder auch nur einen Hinweis auf das Internet getroffen, außer in Kōbō Abes „Der Schachtelmann“. Mir scheint, dass das Internet eine der schwierigsten Prüfungen für die Verantwortung in der gesamten Geschichte der Menschheit ist, dafür, wie der Mensch sich mit der Realität koordiniert, wie er jene Zeichen und Wegweiser wahrnimmt, die ihm durch das Internet, durch Bücher, durch Begegnungen gegeben werden. Und das ist noch eine Schachtel. Lange Zeit nannten alle den Fernseher eine Schachtel, aber heute zombiesiert er kaum noch jemanden. Diese Funktion hat das Internet übernommen. Die Künstler haben selbst den Namen der Aufführung gefunden — „Das Problem im Kubus“. Denn eine Schachtel ist auch ein Kubus. Das Problem nimmt ernsthafte Ausmaße an. Wo ist die Harmonie der geschützten Persönlichkeit, der verschlossenen und offenen Persönlichkeit, der Persönlichkeit, die diese ganze Welt wahrnimmt? Wo ist die Grenze, die man nicht überschreiten darf, um die Persönlichkeit nicht zu verlieren? Wo ist die Grenze, an der diese Persönlichkeit absolut verantwortungsbewusst handelt? Das Internet bietet Zugang zu Informationen. Und Information ist eine Waffe. Aber bisher wird nichts getan, damit dieser freie Zugang sicher ist und nicht zu irgendwelchen negativen Folgen führt… Das Jubiläum des Kyjiwer Nationalen Akademischen Jungen Theaters regte zum Nachdenken an: Was ist das Junge Theater und welches Publikum hat es? Das Theater wurde von Andrij Bilous übernommen — einem jungen, ehrgeizigen, energischen Menschen mit ernsthaften Plänen und Visionen, mit der Fähigkeit zu organisieren. Als ich dieses Theater betrat, spürte ich physisch, dass es auflebte. Und vielleicht ist es auch in seiner Ästhetik jünger geworden. Das erschien mir sehr nahe. Andrij Bilous inszenierte vor langer Zeit Kōbō Abes „Die Frau in den Dünen“ im Theater „Susirja“. Die Nachfrage nach der Aufführung besteht weiterhin, sie ist immer noch im Repertoire. Dieser Autor ist für unseren Zuschauer interessant. Ich kam mit der Idee, eine Inszenierung nach seinem Werk zu realisieren, und Andrij Bilous nahm sie sehr gut auf. Und als wir darüber nachdachten, wer daran teilnehmen könnte, beschlossen wir, dass dies junge Künstler sein würden, die gerade ihr Studium abgeschlossen hatten und am Jungen Theater geblieben sind. Als ich mit der Arbeit an der Aufführung begann, sah ich sie anders. Weniger tänzerisch als die, die sie jetzt dank der Ballettmeisterin Nina Kolesnikowa ist. Mit der Szenografin Laryssa Tschernowa sprachen wir über Dinge des Kontakts, der direkten Wirkung auf den Zuschauer. Im Repertoiretheater, im Gegensatz zu ungewöhnlichen Räumen, experimentellen Spielstätten, ist das Happening als eines der Genres noch nicht beim Zuschauer angekommen. Die Zuschauer haben sich an ein bestimmtes Verhalten gewöhnt. Und sie verhalten sich immer so. Der Lackmustest dieser Geschichte bleibt jedes Mal die Wand, die sich immer zwischen Schauspieler und Zuschauer aufbaut. Wenn jemand den Mut aufbringt, diese Wand zu zerstören, applaudieren die Künstler diesen Menschen, weil das eine der Wände des Kubus ist, von dem die Rede ist. Jemand bricht diese Wand aggressiver, jemand vorsichtiger. Solche Aktionen regen dazu an, die physische Barriere, die Wand im eigenen Leben zu überwinden. Kōbō Abe hat uns diese Allegorie geschenkt. Der Kubus ist ein ungewöhnliches und interessantes Bild, selbst für die fantastische Literatur. Heute haben wir den „Spider-Man“, andere Bilder, in denen es eigentlich um Kuben geht, in die wir uns freiwillig hineinstecken. Ein weiteres Thema dieser Aufführung ist das Thema der Diktatur, die die Demokratie in allen Ländern provoziert. Irgendwann... Der Volkskünstler der Ukraine Oleksij Kuschelnyj leitet seit über dreißig Jahren die Kyjiwer Akademische Werkstatt für Theaterkunst „Susirja“. Und für seine neue Inszenierung wählte er die Kammerbühne des Kyjiwer Nationalen Akademischen Jungen Theaters.
Машинний переклад
Im Filmhaus der Nationalen Union der Kinematografen der Ukraine fand kürzlich ein kreativer Abend statt, der dem Gedenken an den Verdienten Künstler der Ukraine Walentyn Dukler gewidmet war. Er war der letzte einer Reihe von Abenden unter dem Titel „Leinwand und Bühne“, die der Volkskünstler der Ukraine Oleh Komarow zwei Jahre lang monatlich veranstaltete. Während dieser Abende wurde über das Leben und Schaffen führender Schauspieler des Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theaters und des Nationalen Akademischen Lessja-Ukrajinka-Theaters für russisches Drama berichtet. Heute ist Oleh Wassyljowytsch Gast bei „Slovo Prosvity“.
— Womit haben Sie mit der Popularisierung des Lebens und Schaffens bekannter ukrainischer Schauspieler begonnen? — Ich erinnere mich an unseren Urlaub mit meiner Frau in Myrhorod. Dort machte auch die Schauspielerin unseres Theaters Tetjana Nasarowa mit ihrer Mutter Tamara Oleksijiwna Urlaub. Einmal fuhren wir alle zusammen nach Wassyliwka in das Mykola-Hohol-Museum. Wir gingen durch das ganze Museum und sahen im letzten Raum eine Ausstellung mit Fotos aus der Aufführung „Der Revisor“, die in verschiedenen Theatern aufgenommen worden waren. Besonders beeindruckt hat mich das Foto der Schlussszene, gespielt von den Schauspielern des hauptstädtischen Franko-Theaters, dort, wo alle wortlos erstarrten. Unter den Künstlern sah ich die Nachbarn aus dem Haus in der Markewytsch-Straße: Braterskyj, der im obersten Stockwerk wohnte, Jakowtschenko aus der Wohnung neben meiner, Kanewskyj aus dem vierten Stock. Und ich dachte mir, dass ich diese Menschen kenne, aber außer mir jetzt niemand mehr etwas über sie weiß. So entstand die Idee der Erinnerungen an diese außergewöhnlichen Persönlichkeiten. Und ich habe aus meinen Kindheitserinnerungen kurze Erzählungen über meine alten Nachbarn aus dem Haus geschrieben — die Franko-Schauspieler. Mit diesen Erinnerungen und meinen eigenen Erzählungen wandte ich mich an den damaligen Vorsitzenden der Nationalen Union der Theaterkünstler der Ukraine (STDU) Les Tanjuk, gab sie ihm zum Lesen und fragte, ob sie etwas wert seien. „Ja, das ist sehr notwendig. Das muss fortgesetzt werden“, überzeugte mich Les Stepanowytsch. Nach dieser Unterstützung veröffentlichte ich 1998 mein erstes Buch („Erzählungen und Erinnerungen“). Und im zweiten Buch („Theatererinnerungen, Erzählungen“), das 2001 erschien, platzierte ich eine große Erinnerung an Wiktor Chalatow. Im Jahr 2002, als ich auf Tournee in Moskau war, besuchte ich das Museum unseres Landsmanns Kostjantyn Paustowskyj. Die Reiseleiterin schenkte mir ein Buch des Schriftstellers und sagte, dass nun bei mir alles erfolgreich sein werde. Ich lächelte ironisch — was kann bei einem Menschen, der schon über sechzig ist, noch erfolgreich verlaufen. Ich kehrte nach Kyjiw zurück, und tatsächlich begann sich alles zu fügen! Ich traf mich mit der Fernsehregisseurin Halyna Tschernjak. Sie las meine Erinnerungen an Wiktor Chalatow. Gemeinsam erstellten wir auf dem Kanal „Kultura“ ein halbstündiges Fernsehprogramm. Danach wurden Fernsehprogramme über Walentyn Dukler, über den Souffleur Jakow Blikshtein, Jurij Lawrow, Wiktor Dobrowolskyj erstellt, insgesamt 16 Programme. — Und wie entstand die Idee, Ihre Abende im Filmhaus durchzuführen? — Ich schlug dem stellvertretenden Vorsitzenden der Nationalen Union der Kinematografen der Ukraine (NSKU) Serhij Trymbatsch vor, im Filmhaus Abende über die Schauspieler der hauptstädtischen Theater Iwan Franko und Lessja Ukrajinka zu veranstalten. Schließlich spielen Künstler, die talentiert auf der Bühne agieren, meist ebenso talentiert im Film. Die Idee gefiel ihm. Serhij Wassylowytsch erfand sogar den Namen für den Zyklus „Bildschirm und Bühne“. Er war die Seele dieser Abende, sein tiefes Wissen auf dem Gebiet des Kinos sowie sein charmanter Humor machten sie noch attraktiver. Der erste Abend war Iryna Oleksandriwna Molostowa gewidmet. Sie arbeitete 39 Jahre lang an der Nationaloper der Ukraine. Lange Zeit war sie deren Chefregisseurin. Neben unserem Land inszenierte sie Opern in Italien, Russland, Finnland und China und propagierte die ukrainische Kultur im Ausland. Ihre „Katerina Ismailowa“ ist laut dem Autor — Dmytro Schostakowytsch — die beste aller Inszenierungen dieser Oper, die er gesehen hat. Schließlich drehte Iryna Oleksandriwna brillant den Film-Oper „Najmytschka“ (Die Magd) des Komponisten Werykiwskyj nach dem Gedicht von Schewtschenko. Den zweiten Abend widmeten wir Wiktor Dobrowolskyj — einem berühmten Schauspieler des ukrainischen Theaters und Kinos. Er drehte viel, arbeitete viel und interessant am Franko-Theater und später am Lessja-Ukrajinka-Theater. Vor dem Zweiten Weltkrieg verbrachte er wegen des Vorwurfs des Nationalismus 9 Monate hinter Gittern. Ein schreckliches Urteil erwartete ihn. Doch schließlich wurde er freigesprochen und freigelassen, aber all das hat er sehr schwer verkraftet. Sein Sohn Kolja, mit dem wir befreundet waren, erzählte, dass sein Vater oft nachts mit Stöhnen aufwachte und mit den Zähnen knirschte. Im Traum kamen Albträume zu ihm, die er in Erwartung des Urteils durchlebt hatte. Aber er war ein mutiger Mensch. Als Vorsitzender des lokalen Komitees verteidigte er vor der Leitung die Interessen der Menschen. Einige Zeit leitete er eine Kommission beim Kulturministerium, wo die Tarife genehmigt wurden. Wenn Beamte gegen eine Erhöhung des Tarifs für einen Schauspieler waren, überzeugte er sie entschlossen: „Nun glauben Sie doch dem Theaterdirektor, er weiß besser als Sie alles über diesen Menschen!“ Wiktor Mykolajowytsch half auch mir im Leben… Ich bin sehr froh, dass ich auch einen Abend über Dmytro Omeljanowytsch Miljutenko gemacht habe, einen herausragenden ukrainischen Theater- und Filmschauspieler. Es wurde erzählt, dass einmal ein älterer Mann auf Hnat Jura zuging, der über 40 Jahre lang das Franko-Theater leitete, und sagte: „Ich habe kürzlich Dmytro Omeljanowytsch kennengelernt. Das ist ein so aufrichtiger, herzlicher, intelligenter, feiner Mensch. Ich habe das Stück „Front“ von Kornijtschuk gesehen, wo er all diese Eigenschaften dem General Goworow verlieh. Aber vor zwei Wochen habe ich das Stück „Oh, geh nicht, Hryz, zu den Abendgesellschaften“ gesehen, wo er Choma spielte. Nun, warum zwingen Sie den Schauspieler, solche Unmenschen zu spielen?“ Wie sollte man dem aufmerksamen Zuschauer erklären, dass es höchste Meisterschaft ist, wenn ein so intelligenter, einfühlsamer, edler Mann auch negative Charaktere spielen kann. Der vierte Abend — „Unvergesslicher Spaßmacher“ war Mykola Jakowtschenko gewidmet, einem Schauspieler des Franko-Theaters. Er war lange mit dem großen Schauspieler Jurij Schumskyj befreundet. Sie hatten sich viel zu erzählen: 1945 verstarb die Ehefrau von Mykola Fedorowytsch, und bei Jurij Wassylowytsch fielen zwei Söhne im Krieg. Als die Nachricht vom Tod des zweiten Sohnes eintraf, hörte Jurij Schumskyj auf, ins Theater zu kommen. Hnat Petrowytsch Jura sagte damals zu Jakowtschenko: „Mykola, geh zu Schumskyj und sorge dafür, dass er ins Theater zurückkehrt“. Dieser kam zu Jurij Wassylowytsch und sagte, dass das ganze Theater trauere, alle seien so verzweifelt über die Tragödie, die Schumskyj widerfahren sei, aber man müsse leben. „Sitz hier in meinem Labor, wo ich meine Rollen vorbereite, und ich gehe in die Küche zu Chrystyniwna, sie soll etwas kochen“, antwortete Schumskyj. Als er mit seiner Frau aus der Küche zurückkehrt, ist Mykola Fedorowytsch nicht da. „Mykola, wo bist du?“ Jakowtschenko kriecht unter dem Tisch hervor. „Was hast du da gemacht?“ Jakowtschenko antwortet: „Sie sagten doch, das sei Ihr Labor, also habe ich nach Reagenzgläsern gesucht“. Schumskyj und seine Frau lachten. Sie saßen damals gut zusammen und schon am nächsten Tag kehrte Jurij Wassylowytsch ins Theater zurück. Leonid Bakschtajew, dem der fünfte Abend gewidmet war, war mein Freund. Ljoscha und ich begannen in Dnipro zu arbeiten. Danach kam das Lessja-Ukrajinka-Theater. 1995 verstarb er. Ich habe ein Programm über ihn gemacht und bin sehr froh darüber, dass ich ihm zumindest einen Teil der Schuld für das Gute zurückgegeben habe, das er für mich getan hat. Bakschtajew arbeitete wunderbar sowohl im Theater als auch im Kino. Im Film „Kommissare“ spielte er einen weißgardistischen Offizier, der in das Umfeld der Kommissare eingedrungen war. Meiner Meinung nach ist das der brillanteste Charakter dieses Streifens. Und im Film „Weißer Vogel mit schwarzem Mal“ spielte er einen hellen, herzlichen Soldaten, der im Traktor verbrannt wurde. Ich glaube, dass in den letzten 25 Jahren kein Schauspieler von ähnlicher Begabung mehr aufgetaucht ist. Und im Theater spielte er brillant Mykyta im Stück „Die Macht der Finsternis“ und viele andere Rollen. Danach gab es Gedenkabende für Jurij Lawrow, Wiktor Chalatow, Kateryna Osmjalowska, Jewhenija Opalowa, Malwina Schwidler, Anatolij Pasenko, Walerij Bessarab… — Den letzten Abend haben Sie Walentyn Dukler gewidmet. — Diesen Abend vorzubereiten war schwierig, da Walentyn Samijlowytsch 1966 das Theater verließ. Ihn erinnert sich kaum noch jemand. Ich kontaktierte Kira Pitojewa vom Kyjiwer Mychajlo-Bulgakow-Museum, die interessante Dinge über ihn hätte erzählen können, aber sie wurde krank. Doch die Volkskünstlerin der Ukraine Halyna Jablonska half, die neben interessanten Erinnerungen an diesem Abend auch brillant Gedichte von Schewtschenko vortrug. Es ist schade, dass an diesem Abend keine Studenten anwesend waren, die verstanden hätten, wie man die Poesie von Taras Hryhorowytsch vortragen muss. Unterstützt haben mich auch Wassyl Newolow und Tetjana Nekrytsch. Sie übergab mir seinerzeit Materialien über Jewhenija Opalowa. Ich verwendete an dem Abend Erinnerungen von Anna Warpachowska, die erzählte, wie sie in der Kindheit über den Balkon in die Küche der Duklers kletterte, um mit der Tochter von Walentyn Samijlowytsch, Soja, mit Puppen zu spielen. Ich erzählte, wie Walentyn Samijlowytsch mir direkt auf der Straße das „Testament“ von Taras Schewtschenko in der Übersetzung ins Hebräische vorlas. Ein weiteres Geschenk machte er mir in den 90er Jahren, als er nach einer schweren Krankheit fast ein Jahr lang nicht aus dem Bett aufstehen konnte; er lud mich zu sich nach Hause ein, um mir ein kreatives Präsent zu machen — eine Komposition über die Ähnlichkeit der Schicksale von Taras Schewtschenko und Ostap Wyschnja zu schenken. Walentyn Dukler war der Patriarch der Sendung „Von Samstag zu Samstag“. Alle „Samstagsleute“ hatten Spitznamen, die sich der Regisseur der Sendung Wolodymyr Bohonko ausdachte, aber Dukler gegenüber wandte man sich immer respektvoll zu — Walentyn Samijlowytsch. Das war ein kultureller, intelligenter, feiner Mensch. — Wer hat Ihnen noch bei der Durchführung dieser Abende geholfen? — Das waren die angesehensten und, wie mir scheint, die beliebtesten Persönlichkeiten im Theaterbereich unseres Landes. Das sind der Generaldirektor und künstlerische Leiter des I.-Franko-Theaters Mychajlo Sacharewytsch, die Schauspieler Halyna Jablonska, Anatolij Chostikojew, Bohdan Benjuk, Oleksandr
Sadniprowskyj, Oleksij Petuchow. Vom Theater namens Lessja Ukrajinka – Generaldirektor und künstlerischer Leiter Mychajlo Resnikowytsch, die Schauspieler Jurij Maschuh, Mykola Ruschkowskyj, Laryssa Kadochnykow, Hanna Warpachowska, Iryna Duka, Tetjana Nasarowa, der Leiter des Literaturteils Borys Kurizyn. Von der Nationaloper der Ukraine – Dirigent Iwan Hamkalo, die Sängerinnen Lidija Sabiljasta, Switlana Dobronrawowa, Iryna Daz, Konzertmeister Kostjantyn Fessenko. Von der Nationalphilharmonie – Anatolij Palamarenko, vom Ukrainischen Radio – Mykola Amossow, vom Bulgakow-Museum – Kira Pitojewa, vom Magazin „Kino-Teatr“ – die Chefredakteurin, eine bezaubernde Frau, Laryssa Brjuchowezka. Auch der stellvertretende Vorsitzende der Nationalen Union der Kinematografen der Ukraine (NSKU) Serhij Trymbatsch bereicherte fast jeden Abend mit seinen Auftritten sowie mit Humor. Natürlich hat Halyna Mychajliwna Tschernjak bei diesen Abenden mit ihrem Schaffen sehr geholfen – eine talentierte Regisseurin, mit der wir alle Programme aus dem Zyklus „Theater-Silhouetten“ erstellt haben. Jedes dieser Programme wurde im Blauen Saal des Filmhauses gezeigt und sie wurden ganz anders wahrgenommen als vom Fernsehbildschirm aus. Einen eigenen Abend im Filmhaus widmete ich dem Gedenken an Halyna Tschernjak an ihrem Todestag; dort erklangen aufrichtige Worte des Dankes für ihr inspiriertes Schaffen und ihren Beitrag zur nationalen Kultur. Fast alle meine kreativen Programme wurden vom Kameramann Oleksandr Kurtschew auf Video aufgenommen. Drei davon haben Radioversionen, die bereits auf Sendung waren. Dank an den Generalproduzenten der Nationalen Radiogesellschaft Dmytro Chorkin, seine Stellvertreterin Iryna Slawinska und die Produzentin der Theaterabteilung Switlana Hudz-Wojtenko dafür, dass dank des Radios das Publikum dieser Gedenkabende erheblich erweitert wurde und die Zuhörer von den glänzenden Schicksalen bedeutender Schauspieler erfuhren – Dmytro Miljutenko, Mykola Jakowtschenko, Leonid Bakschtajew. – Viele Jahre war Ihr Leben mit dem Ukrainischen Radio verbunden. – Ja, 25 Jahre lang moderierten wir zusammen mit der wunderbaren Schauspielerin Natalija Lotozka die Sendung „Von Samstag bis Samstag“. 13 Jahre lang sprach ich die Rolle des Professors in der Sendung „Kleine Geheimnisse der großen Welt“, die sowohl bei kleinen als auch bei erwachsenen Radiohörern beliebt war. Auf eigene Initiative wählte ich 13 zeitgenössische ukrainische Novellen aus dem Buch „Blumen im dunklen Zimmer“ aus und nahm sie für das Radio auf. Die ukrainische Novelle ist eine der besten der Welt, aber leider spricht kaum jemand darüber. Sehr gut gefielen mir die Erzählungen von Hryhir Tjutjunnyk „Klymko“ und „Belagerung“, aus jeder wählte ich einen halbstündigen Auszug und nahm ihn für die Bestände des Ukrainischen Radios auf. Ich nahm auch jeweils zwei 30-Minüter der Texte von Dostojewski „Eine garstige Geschichte“ und Tschechow „Eine langweilige Geschichte“ auf. Ich erstellte eine Komposition aus dem Briefwechsel von Tschaikowski mit Nadeschda von Meck und nahm sie zusammen mit Laryssa Kadyrowa auf. Sehr viel Interessantes nahm ich mit Olena Sacharewytsch im Zyklus „Gipfel der Weltliteratur“ auf, Redakteur W. Karpinskyj. – Und was können Sie über das moderne ukrainische Theater sagen? – Es ist schwer, über die gesamte Theaterkunst zu sprechen. Ich kann über das Nationale Akademische Theater namens Lessja Ukrajinka sprechen, in dem ich arbeite und worüber ich glücklich bin. Für Inszenierungen in unserem Theater wählt man in der Regel tiefgründige, aktuelle, moderne Dramaturgie und schafft psychologische, geistige, glänzende Aufführungen. Ja, die kürzliche Premiere „Falsche Note“ von Didier Caron wurde in mehreren Städten der Ukraine und in Israel gezeigt, und überall sind die Zuschauer begeistert. Die bewegende Aufführung „Überall allein“ erzählt von Taras Schewtschenko. Wir brachten sie in die ATO-Zone, nach Slowjansk. Den glücklichsten Moment meines Theaterlebens betrachte ich als das Geschenk meines Heimattheaters zu meinem Jubiläum: die Benefizrolle des Batu im Stück „Ein wenig Zärtlichkeit“ von A. Nikolai in der Inszenierung von Iryna Duka. Ich erinnere mich an den finalen Applaus, der ganze Saal erhob sich, applaudierte mir, und ein bedeutender Teil unseres Ensembles kam hinter den Kulissen hervor, ebenfalls applaudierend, auf die Bühne. Mit einem Grußwort trat auch Mychajlo Jurijowytsch Resnikowytsch auf. Unvergessliche Momente des Lebens… Es unterhielt sich Eduard OWTSCHARENKO
Машинний переклад
Das Kollektiv des Nationalen Zentrums reagierte schnell und mit Freude auf den Vorschlag, Hüter eines großartigen ukrainischen orthodoxen Schutzsymbols zu werden. Von nun an und in den kommenden Jahren hat die ganze Ukraine, zahlreiche Gäste von Kyjiw, Bewunderer der ukrainischen Kultur sowie Touristen aus dem Ausland die Gelegenheit, den Diduch aus Riwne zu sehen. Der Diduch aus Riwne ist einzigartig. Er entspricht allen sakralen Anforderungen an den strukturellen Aufbau des Hellen Irij. Er ist über 4 Meter hoch, steht auf drei Beinen, hat vier kanonische Ebenen und wird von einem zwölfeckigen Stern gekrönt — dem Symbol des Schöpfers. Die Generaldirektorin Poschiwajlo Tetjana Mykolajiwna), Mitglieder der Internationalen Versammlung der Geschäftskreise (Vizepräsident Wosnjuk Wiktor Wolodymyrowytsch), Gäste und engagierte Ukrainer. Von nun an soll das Nationale Zentrum für Volkskultur der Hauptbewahrer des großartigen orthodoxen Diduch sein, ein Ort, an dem jeder Ukrainer die Energie des sakralen Schutzsymbols spüren kann, das die Struktur des Universums und seiner geistigen Grundlage symbolisiert. An der feierlichen Zeremonie der Übergabe des Diduch an das Museum nahmen Vertreter der Gesellschaft aus Riwne, die Leitung der Ukrainischen Gesellschaft für den Schutz von Denkmälern der Geschichte und Kultur aus Kyjiw (Vorsitzende Burjanowa Maryna Iwaniwna), die Leitung und Mitarbeiter des Iwan-Hontschar-Museums (Generaldirektor Hontschar Petro Iwanowytsch, stellvertretende Generaldirektorin Poschiwajlo Tetjana Mykolajiwna), Mitglieder der Internationalen Versammlung der Geschäftskreise (Vizepräsident Wosnjuk Wiktor Wolodymyrowytsch), Gäste und engagierte Ukrainer teil. Bei der feierlichen Veranstaltung erklangen Gedichte über die ukrainische Spiritualität von Wosnjuk Wiktor Wolodymyrowytsch (Vizepräsident der Internationalen Versammlung der Geschäftskreise). Dankesworte des Generaldirektors des Museums Petro Iwanowytsch Hontschar. Dieses Ereignis ist nur der Anfang einer zukünftigen fruchtbaren Zusammenarbeit zwischen dem Iwan-Hontschar-Museum, der Ukrainischen Gesellschaft für den Schutz von Denkmälern der Geschichte und Kultur der Oblast Riwne und allen, denen das Schicksal der Ukraine am Herzen liegt. Vertreter der Gesellschaft berichteten über die Phasen der Forschungsarbeit, die der Schaffung des Diduch vorausgingen, über die Ideengeber für seine Entstehung und die Arbeit zur Umsetzung des Vorhabens. Mitglieder der Frauenabteilung „Berehynja“ führten einen kurzen Meisterkurs zur Herstellung von Familiendiduchs durch. Die kreative Leiterin erzählte von den Methoden der Strohflechterei und den Besonderheiten der Techniken zur Formung orthodoxer Schutzsymbole. Die Meisterin Tetjana von „Berehynja“ führte einen Meisterkurs zur Herstellung von Diduchs durch. Der Diduch aus Riwne im Iwan-Hontschar-Museum in Kyjiw. Sie wies darauf hin, dass in der Antike solche Schutzsymbole zu Kolyada und Weihnachten von jeder ukrainischen orthodoxen Familie hergestellt wurden. „Berehynja“ als Teil der Ukrainischen Gesellschaft für den Schutz von Denkmälern der Geschichte und Kultur der Oblast Riwne wird auch weiterhin ukrainische sakrale Schutzsymbole (Diduchs, Schajwory, Symbole des Lebenskreises) popularisieren und interessierte Jugendliche in deren Herstellung unterrichten. Die Veranstaltung fand in einer feierlichen Atmosphäre und mit patriotischer Begeisterung statt. Der großartige Diduch kann im Iwan-Hontschar-Museum unter der Adresse Kyjiw, Lawrska-Straße 19, besichtigt werden. Ruhm der Ukraine! Ukrainische Gesellschaft für den Schutz von Denkmälern der Geschichte und Kultur der Oblast Riwne. Die Ukrainische Gesellschaft für den Schutz von Denkmälern der Geschichte und Kultur der Oblast Riwne übergab nach Abschluss der Kolyada-Feiertage am 23. Januar 2020 feierlich den großartigen Diduch, der auf dem Unabhängigkeitsplatz in Riwne stand, zur ständigen Ausstellung an das Nationale Zentrum für Volkskultur in Kyjiw — das Iwan-Hontschar-Museum. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 2 0 Abonnementkosten (inklusive Zustellung und Postgebühren): WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSWITA“
Машинний переклад
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN
Машинний переклад
Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Anschrift der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH “Mega-Polihraf”,
Машинний переклад
Chefredakteur Mykola ZYMBALJUK Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Mykola ZYMBALJUK, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 19 UAH 82 Kop. für ein halbes Jahr 107 UAH 32 Kop.
Машинний переклад
Verantwortliche Sekretärin
Iryna SCHEWTSCHUK
Abteilung Kultur
Eduard OWTSCHARENKO
Korrekturabteilung
Olha SHMUDOWSKA
Iryna STELMACH
Computersatz und Layout
Iryna SCHEWTSCHUK
Wolodymyr SHYHUN
Internetredakteur
279-39-55
Машинний переклад
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617
Машинний переклад