Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №16 за 2008 рік

16 с. · 56 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ABOUT THE QUALITY OF SINGING AND THE QUALITY OF LIFE

Pavlo MURAVSKYI, professor of the National Music Academy named after P. I. Tchaikovsky, People's Artist of Ukraine, laureate of the National Taras Shevchenko Prize Purity in intonation must become a desire for purity in life. All of us must strive for it. The best singing is pure singing, which can be compared to clean water or air. The difference is that dirty water and impure air are easy to detect, while singing is not. One can sing impurely, between the notes, even falsely, and believe that this is true art. But so that this does not happen, one must always have some performing model before oneself. It may be solo or choral, for example the vocalists B. Hmyria, I. Kozlovskyi, M. Lytvynenko-Volhemut, Z. Haidai, F. Chaliapin, A. Nezhdanova, L. Pavarotti, M. Caballé; the violinists D. Oistrakh and M. Kogan; the London, Paris, Berlin, Vienna symphony orchestras, the Italian Opera and others. From my own experience I know that pure academic singing can even heal the sick. To confirm this I once had the opportunity to listen to doctors at a medical forum who, as an example, named the choir of the Kyiv Conservatory, which I was conducting at the time. How, then, can purity of singing be achieved? First of all, one must love the work. And in order to love a choral work, one must find beauty in every individually sung note. One must tune oneself to purity internally. Technique is already a secondary, external side. Having mastered the technique of conducting, one cannot consider oneself a perfect master of the choral specialty. Conducting technique is merely a means of mastering the peaks of this profession. There have been cases when musicians without education became conductors of world standing. Whoever wants to become a conductor, a specialist of high class, must work persistently and systematically on improving this profession, no less than violinists and pianists work. One must explain to singers not with words, but with a professionally sung note or phrase. Professional choirs can be led by conductors of various professional levels, because a choir will always sound professional. But a poorly prepared choir will not sing professionally even when led by an experienced, talented conductor. One can read about quality in agriculture and industry in the press, hear about it on radio and television, but nothing of the kind happens in performing musical art. I remember the musical art of the thirties and forties. Then, as now, different musical genres existed. But educational music, operatic, symphonic, choral, was always in the lead, educating and enriching human souls. Popular music followed behind and entertained educated people (K. Shulzhenko, L. Utiosov). And now everything is the opposite: popular music has moved to the "front line," while educational music has remained in the "rear." Thanks to microphones, people without voices have entered the concert stage. This pop music is accompanied by such (sometimes indecent) movements that one perceives it no longer by ear but by eye, as dance. In the fifties, in the district center of Bibrka in Lviv Oblast there was a symphony orchestra made up of musicians from the district, and a conductor came to rehearsals from Lviv. That orchestra performed works of the same complexity as a state orchestra. Sports figures manage to influence the country's leadership, and now football lessons have been introduced in schools. There is no objection, this is a good thing. But it would be far more beneficial for Ukraine if musical literacy were introduced in schools. In four years children would read music like a book, and our country would have professional duets, trios, quartets, ensembles, choirs and orchestras. We would be able to identify talented children at an early age and create appropriate conditions for their creative development. Ukraine has many rare, beautiful voices, but there is a shortage of musical leaders. Often their professional level is so low that they are unable to evaluate a soloist or an ensemble. Therefore talented people, not waiting for suitable work, leave Ukraine. There they sing, play and conduct not for Ukraine, but for other countries. Today professional performing art has become equal to amateur art. The difference is that professional singers sing for money, while amateurs sing by desire. Ukraine has many qualified historians and theorists of musical art; they should take performing art under their expert control. Then true assessments would appear, and there would be no flattery. We must also solve another important problem of musical art. People who want to learn a song almost always use the piano (upright piano, grand piano). There are thousands of these instruments in the cities and villages of Ukraine, but almost all of them are out of tune, and this greatly harms the development of musical hearing. This situation could be remedied if a special course on piano tuning were introduced in the conducting-choral faculties of the National Music Academy and other higher music educational institutions. Graduates would tune instruments themselves and would use their pure sound in creative work. This Continued on p. 14 HER VOICE WAS HEARD BY BILLIONS OF LISTENERS Voluntary donations "For the Kobzar Church": Charitable Foundation "Ukrainian Family" Account No. 26045200145101 at the Podilskyi branch of JSC AB "Kyiv", MFO 320401, EDRPOU 21709106

Машинний переклад

EVENTS, FACTS, COMMENTARIES "KYIV WILL BE BETTER"

Petro ANTONENKO Under this slogan, the Yulia Tymoshenko Bloc began its election campaign in the capital. Recently, at the city conference of the Bloc, candidates for the election of the capital's authorities were approved. Oleksandr Turchynov was named as the candidate for the position of Kyiv mayor. The BYuT electoral list for the Kyiv City Council was headed by the leader of the Bloc herself. The fact that the first two figures of the Bloc, and furthermore, the Prime Minister and the First Deputy Prime Minister, are at the head of the election campaign, demonstrated what extraordinary importance this political force attaches to the situation in the capital. It can be added that Mykola Tomenko and Oleksandr Zinchenko are in the leading places on the electoral list for the city council. BYuT attaches no less importance to the elections to the city council than to the mayoral elections; it aims to obtain a majority in the council. It is needed by the Bloc not only as an "insurance" in case a candidate other than theirs is elected mayor. On the contrary, Yulia Tymoshenko confidently declared at the conference about the future victory of Turchynov. The leader of BYuT has advised not to trust "ratings" and "sociological polls" not for the first time. However, quite reasonably, because elections have more than once refuted the chimeras of "ratings" and, first of all, regarding BYuT. Yulia Tymoshenko recalls how the "rating-makers" were mistaken (or was it deliberate?) during the parliamentary election campaigns. So Oleksandr Turchynov really has serious chances for victory, considering his political experience and the image of an uncompromising politician. And also — the high rating of BYuT in the capital and significant organizational capabilities and experience in election campaigns. As for the capital's elections themselves, there is still much that is unknown here, starting with whether they will take place, at least within the specified timeframe. After all, everyone remembers the repeated postponement of last year's parliamentary elections. The resolution on the appointment of the capital's early elections has already been challenged in court. The motivation for their appointment, which the parliament was guided by, is also not simple. The main argument is the abuse of the capital's authorities and the mayor himself, for the proof of which several special investigative commissions were created at the highest levels of government, and not all of them have clearly defined their position yet. Law enforcement agencies have not dotted the "i"s either. The Kyiv City Council, where the political layout is extremely confused, can neither dismiss the mayor nor declare self-dissolution. The situation is not clarified by the fact that BYuT cannot replace its compromised council deputies. The reason given is either the Central Election Commission's unwillingness to carry out such a replacement, or the fact that the law on the imperative mandate of local council deputies is in the Constitutional Court, and no one can explain whether it is in effect or not. The fight for the mayor's chair resembles some kind of battle, not just an election. The very fact that more than a hundred candidates are entering the race, at least formally, speaks volumes. The current mayor, who is accused of numerous abuses, is still considered one of the favorites of the election. Voters have once again been given a difficult social test: how many people will vote for a mayoral candidate who, if the accusations are confirmed, will tomorrow become a candidate for a prison cell? That is, the question of people's trust in the authorities, statements from podiums, and mass media arises again. One does not envy the voters — a complete revelry of democracy. *** After the city conference, I turned to the deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine Volodymyr BONDARENKO with a request to comment on the situation in the capital's elections. — Mr. Volodymyr, what result can BYuT count on in the elections to the Kyiv City Council? — I think it is quite realistic for BYuT to win a majority of seats, since the leader of the Bloc herself headed the electoral list. This is a very serious move if compared with other parties and blocs. I mean the Omelchenko and Klychko Blocs. Vitali would have had decent chances if not for his team. — In our elections, a significant role is traditionally played by the media. The topic of mass media is close to you. Comment on what is currently happening in the media space of the capital, primarily in municipal media. — They are blocked for Chernovetskyi's opponents. For the city's money, only one person is being promoted here. In a democratic society, this would have already become a reason to remove Chernovetskyi from running. But here it is tolerated. What was done with well-known capital newspapers is the subordination of the information environment to one person. In the subway, voters are simply being drugged, even though it is municipal public transport. This should have caused an appropriate reaction from law enforcement agencies and the election commission. But, unfortunately, it does not. But what is there to talk about when even the strange distribution of a huge amount of land does not arouse interest among law enforcement officers. Not to mention the mass media... *** So, the election campaign in the capital, despite everything, is gaining momentum. Will May 25, Kyiv Day, become a day of democracy and people's power? The answer to this question must be sought starting today.

Машинний переклад

“YOU UNDERSTAND, GEORGE, THIS IS NOT EVEN A STATE!”

Yevhen BUKET. It has happened! Finally, many Ukrainians have managed to see the true face of their northeastern neighbor. The Russian authorities have questioned Ukrainian statehood three times — through the mouths of President Putin, Foreign Minister Lavrov, and Chief of the General Staff of the Armed Forces Baluyevsky. What was perceived as a joke just a few years ago has turned into reality this week. So, it all started at the NATO summit in Bucharest: “You understand, George, that Ukraine is not even a state! What is Ukraine? A part of its territories is Eastern Europe, and a part, and a significant one, was gifted by us!” said the still-incumbent President of Russia Vladimir Putin to the still-incumbent President of the USA George Bush. On April 8, in an interview with the radio station “Ekho Moskvy,” Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation S. Lavrov added: “We will do everything to prevent the admission of Ukraine and Georgia to NATO.” On April 11, Chief of the General Staff of the Armed Forces of the RF Yu. Baluyevsky clarified that in the event of Ukraine and Georgia joining NATO, Russia would act to ensure its interests. “These will be measures not only of a military, but also of another nature,” he emphasized. As we can see, the top leadership of the neighboring “fraternal” Slavic state is ready to start a completely real war against Ukraine if our leadership suddenly stops reporting to its Russian colleagues about its work and, without receiving a blessing from Moscow, makes any statements on its own behalf. For clarification, one can only add the statement by the chairman of the State Duma Committee of Russia for CIS Affairs and Relations with Compatriots Alexey Ostrovsky in an interview with the Russian News Service. “In the event of a forced accession of Ukraine to NATO, Russia may raise the issue of the ownership of Crimea,” he stated. “Russia has legal grounds to return to reviewing those agreements that were reached under Khrushchev.” Should official Ukraine react to such attacks? The answer is unambiguous — yes, because Putin’s words are not the words of Zhirinovsky, and they have specific content. However, one should not panic immediately. As is proper, the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine sent a note to the Ministry of Foreign Affairs of the RF. “Proceeding from the fact that commitment to the principles of good neighborliness, mutual respect for sovereignty and territorial integrity is an unconditional foundation of the relations of strategic partnership between Ukraine and the Russian Federation, the MFA of Ukraine sent a note to the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation with a request to urgently provide clarifications from the Russian side regarding the expressed positions of the Russian leaders,” the MFA press service reported on April 10. “Russia has crossed the line,” stated the chairman of the parliamentary Committee on National Security and Defense Anatoliy Hrytsenko. He noted: this is more than serious enough not to react to it at the highest state level — at the level of the President of Ukraine, the NSDC, and the parliament. “The Russian Federation is a state in which statements are not made just like that, and it conducts a serious information policy,” A. Hrytsenko emphasized. The Verkhovna Rada committees on foreign affairs and national security and defense must work out a joint statement that will become a reaction to the latest statements by Russian high-ranking officials regarding the territorial integrity of Ukraine. Such a statement was voiced by Speaker Arseniy Yatseniuk. According to him, since the relevant statements “were adopted in the State Duma at the level of committees, the reaction of the Ukrainian side should be based precisely at the level of parliamentary committees.” “But these decisions must be balanced, diplomatic, and serve to improve relations, not to aggravate them,” he said. Most political scientists believe that the statements by high-ranking Russian officials about preventing the accession of Ukraine and Georgia to NATO may have the opposite effect. It is no secret that the Russian Federation is the last empire in the world. The Tatar Autonomous Republic is one of the countries fighting for independence. The struggle is still taking place delicately, but patriotic movements in Tataria, Mordovia, and Bashkiria are ripening. The ground is being prepared there for exiting from under Moscow’s rule. I am sure that in a few years we will all witness the final collapse of this empire. And now, such provocative statements by the northeastern neighbor are simply ridiculous. After all, our state is currently more integral and united than ever. And no matter how much the external and internal enemies of Ukraine deny this, our state has already formed. “For the final formation of the Ukrainian political nation, only an external threat is missing. The Russian Federation can be perceived as a threat in the event that it continues such foreign policy rhetoric and expresses claims to a part of the territory of Ukraine,” believes V. Horbach, an expert at the Institute for Euro-Atlantic Cooperation.

Машинний переклад

ANOTHER GLOBAL SPECULATION IS COMING

Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk We are already beginning to get used to the next unpleasant surprises that cause anxiety about the future. What to expect tomorrow? It is not difficult to guess — we are on the threshold of a global speculation in the food market, the price of which will be the starvation of a significant part of the planet's population. And behind this can be anything at all — up to the introduction of a new world order. Each turn of world upheavals is conditioned by the previous one, and it seems as if someone has taken to managing humanity in a “manual mode,” bringing it closer to the biblical end. This is not science fiction about the end of the world. Humanity is in a state of rapid changes that are possible only thanks to powerful global information intervention by the human factor, therefore, someone is deriving huge benefits from this. At the global level, market laws are ignored. The strong part of the world should perceive the theory of the market as political propaganda, a technology of deception of the weaker part. Or perhaps we naively consider the established processes of economic functioning to be a market? Economic mechanisms, like the indifferent wheels of a powerful machine for profit extraction, come into action automatically only afterwards, after decisions have been made. Therefore, at the world level, there is only ruthless and immoral speculation from a position of strength, that is, dishonest trade, no matter how much the economic elite serving this process likes it. One can speak with certainty about a real threat to humanity. The basis is that the strong elite of the people of the planet is under the influence of a huge temptation. The threat is real due to the globalization of powerful financial systems and the presence of world means of information influence on the opinion of the so-called world community. Globalized capital increasingly produces a vacuum of money backed by nothing. Therefore, to prevent the collapse of the global financial system, it is necessary to constantly nourish it with powerful portions of “living capital,” which is created by human labor. We are observing an increase in energy prices and the beginning of the “unwinding” of food prices. This indicates that the pace of globalization can no longer be stabilized solely by obtaining super-profits at the expense of the population, that is, the “living capital” of weaker countries. The first alarming signal was the crisis of the American mortgage system. Real estate prices are rising here too, and groundlessly at that. The “fluctuations” of the world price vector are not accidental. This is how the stabilization of the global financial system occurs, the virtual share of which is growing catastrophically. Global speculation is inevitable. It is impossible to avoid it, because nations with a high and ultra-high quality of life will never agree to limit consumption to a normal level, without excessive luxury and with a larger share of physical labor. It is ridiculous to listen to the discussions of respected scientists about the fact that tsunamis and other natural disasters are “cutting at the root” the food resources of the planet. No one mentions the “biodiesel” program, although it is a conscious diversion of a significant share of food resources into the technical sphere. Why is this happening now, at the start of rising food prices? Information chaos is being created around the as-yet non-existent problem of acute shortages and the high cost of food. Soon it will become a reality thanks to a skillful information “entourage,” and the world will perceive it as a completely natural nuisance. One could come to terms with this if global speculations reliably stabilized international financial relations. Of course, thousands will starve, many will leave this world prematurely. However, globalization is difficult to control — it is like a cart rolling downhill. International speculations are just stones under the wheels. The cart will shake — and it will roll faster. We are at a critical point when uncontrolled globalization can still be slowed down by a UN decision, at the cost of self-limitation of world consumption within reasonable limits, balancing the economic powers of rich and poor states, banning the super-critical globalization of financial structures, and bringing order to the information space of the planet. It is a pity that the UN no longer has the necessary influence. Therefore, there is a danger of the collapse of the global financial system, which is equivalent to the beginning of the end of this sinful world. The rapid rise in prices for food, for means of supporting life and health is the last resource of global speculation. Further on, there will be nothing to slow down the unwound cart of globalization. Therefore, talk about a jump in world food prices is a very alarming signal for all of humanity.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

DEMOGRAPHY

Cynicism is impossible in a country with a national government. So, has the ethnic makeup actually changed?.. Ukraine does not protect, and does not intend to protect, through laws regulating demographic and migration processes, against other, more aggressive nations. Ukraine's accession to the European Convention on the Avoidance of Statelessness in Connection with the Succession of States, in the absence of a migration law in Ukraine, will only increase the influx into our country of criminal persons and undesirable migrants. The high rate of outflow of people with higher education from our country does not greatly concern the leadership. Authority and success for Ukraine in the world are impossible without self-identification of the titular nation. Contempt for the indigenous nation is the litmus test of the attitude of the highest leadership of the country toward the source of power, the Ukrainian people, of whose 48 million, 38 million are Ukrainians (according to the 2001 population census). The results of the census contain very important statistical grounds for affirming the state language: 32 million Ukrainians identified Ukrainian as their native language. 6 million Ukrainians, not recognizing Ukrainian as their native language, renounced their nationality, owing not only to russification but also to the 2001 population census, in which the tables were such that the division by language did not coincide with the division by nationality. In this case nationality itself loses its completeness of definition: the indigenous ethnos loses the ability to self-identify through the imposition of the language of the dominant nation. In countries where the national government is formed according to ethnic composition, a person's nationality is determined by their native language. Wars, revolutions, Holodomors and bans on the Ukrainian language did not destroy Ukrainianness, but through refined information technologies the Ukrainian nation has been liquidated, because subsequent censuses will no longer reproduce the column "nationality." Demography views the nation not as a biological but as a historical category, as a community united by the commonality of language, territory, economic life and psychological makeup. And all of this is manifested in the peculiarities of national culture. A change in the dynamics of the ethnic structure of the population is caused by the fact that, in certain cases, one or another of these features of the nation is lost. This can be traced on the example of language. In Ukraine not only state structures but also many public organizations conduct very active work to support national minorities. Many pro-Ukrainian high officials do not see a threat to the Ukrainian state, which testifies to the absence even of a desire to make public Ukraine's strategy. The Secretariat of the President of Ukraine, the Main Service for Issues of the Activity of Law Enforcement Bodies, in the person of its head V. Halatei, in response to an appeal regarding a petition on the current Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine on removing from the state documents of primary registration — birth certificates — the column "nationality" of the father and mother, informs V. Bilous, head of the Union of Officers of Ukraine, by a reply dated 22.05.2007 No. 23-05/1161 about the situation with the column "nationality" in the passport of a citizen of Ukraine. An official of the highest rank is obliged to distinguish between a passport and a birth certificate. In the leadership of Ukraine the non-Ukrainian nation dominates (despite Ukrainian surnames), therefore public organizations strive to avert the threat of liquidation of the titular nation of Ukraine by state structures, which, through information technologies, have refused to record it. Not in passports, but in birth certificates — the state acts of primary registration — the national authority, formed by ethnic composition, looks after the condition of the indigenous population and records its ethnic composition. The cynical, condescending and negligent attitude toward the source of power — the Ukrainian nation, and the disregard of the Constitution of Ukraine by officials of the highest ranks, compels public organizations of Ukraine to appeal to international bodies in the hope of restoring to Ukrainianness the right to a nation on its age-old land. Who then will look after Ukrainianness — the UN advisory body that serves the indigenous peoples of the world, the Permanent Forum on Indigenous Issues? This international organization has recognized Ukrainianness as a dying nation. Let us be vigilant: the titular ethnos of Ukraine is in a pre-lethal state.

Машинний переклад

UKRAINE WITHOUT UKRAINIANS?!

Oksana MITRASHEVSKA Recent censuses in Ukraine have had strategic significance: the self-identification of the indigenous population is the main factor in preserving the sovereignty of the state. Accordingly, the state acts of primary registration, the birth certificates, recorded the nationality of the father and mother. But in 2004 this column was removed from these documents. During the premiership of A. Kinakh, Ukraine introduced the still-in-force, anticonstitutional Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 1367 of 12.09.2002, which approved new forms of primary documents for registering civil records (birth, death, marriage and divorce certificates) without the column for the nationality of the father and mother. These changes were made in accordance with the requirements of Order No. 433 of the State Committee of Statistics of Ukraine of 29.10.2001, "On the approval of the temporary procedure for developing, implementing and maintaining complexes for electronic processing of statistical information in the bodies of state statistics." They say there is nothing more permanent than the temporary. Thus, the ethnocide of Ukrainians continues today. In Ukraine there is no way to reproduce the indigenous ethnos through self-identification in birth certificates by the column for the nationality of the father and mother. The state has violated not only the human right to freedom of choice given by God, but also the golden rule of morality, depriving a child of the opportunity to identify with the nationality of its father or mother. The Universal Declaration of Human Rights states that no one may be deprived of the right to a nationality. The violation of human rights has become total and is directed against an entire nation. In Ukraine the titular nation has been deprived of its state-building right. The removal from the birth certificates of citizens of Ukraine of the columns for the nationality of the father and mother, and the failure to keep state statistics on this column, is a betrayal of the Basic Law, equivalent to the destruction of the indigenous nation, which contradicts Article 92 of the Constitution of Ukraine. Only the laws of Ukraine determine the principles of regulating demographic and migration processes, and the organization of state statistics and informatics. Laws, not Resolutions of the Cabinet of Ministers! Article 11 of the Constitution declares that the state promotes the consolidation of the Ukrainian nation, but in reality the bodies of state statistics, by failing to keep records of the natural movement of the population by the column for the nationality of the father and mother, have eliminated Ukrainians in Ukraine, even if unintentionally. Ukrainians are being erased from world civilization as a nation. And the Prosecutor General and guarantor of the Constitution remain inactive! Today the fiercest struggle of ideologies is unfolding in the sphere of demography and the social sciences, which fight for the right to Ukrainian national interests in Ukraine. Demography is a deeply ideological science. Hence its exceptionally great political significance. Article 15 of the Constitution of Ukraine states that public life in Ukraine is based on the principles of political, economic and ideological diversity. No ideology may be recognized as mandatory by the state. By the Basic Law the state rejected the cornerstone, the state-forming ideology: Christianity. The Constitution of Ukraine has disregarded the legacy of Saint Volodymyr the Great, who baptized Kyivan Rus. The Basic Law should have given priority to the Ukrainian national idea, rather than throwing Ukraine to the mercy of the aggressive doctrine of globalization, which non-Ukrainian owners of the press, television and radio constantly put into our heads. Who needs another experiment in eliminating Ukrainians as a nation? Will there really be more happiness and beauty in the world when the bearers of the melodious Ukrainian language disappear? Today work is under way to create an international statistical classification. Every country strives to ensure the natural desire of peoples to preserve their identity, which does not agree with the globalist tendencies of empires that seek to assimilate the nations of the autochthonous peoples, putting into practice Marx's "Population is an abstraction…" The impossibility of state statistical bodies keeping records by the column of nationality deprives us of the opportunity to study ethnodemography in Ukraine. Such actions cause a change in the ethnic composition of the population, which leads to consequences threatening the sovereignty of Ukraine. According to the 2001 census, the Ukrainian nation made up 80% of the entire population of Ukraine. Taking into account birth rate, mortality and migration, by approximate estimates Ukrainians lose more than one and a half million people every year. And in a century the demographic indicator of the Ukrainian nation will drop to zero. Whom will demographers study then? Probably a Ukrainian political nation in the style of the "Soviet people," the idea of which is imposed by the National Institute for Strategic Studies. All who were born in Ukraine after 2004 are not Ukrainians. The younger son of the current President of Ukraine, who was born in 2004, like all his peers, is no longer Ukrainian. Public organizations whose statutes contain the words "to form the main branches of government in numbers corresponding to the ethnic composition of the population" encounter a demand from the Ministry of Justice to remove such fair requirements. Non-Ukrainian power-holders have struck from within. From the first days of a Ukrainian's life, the non-Ukrainian authorities make it clear to him that he is a child of the second category. Thus the connection between generations is broken and traditions are destroyed. Once again we are being portrayed to the world as a wild tribe without a homeland or dignity. Vira Barynova-Kuleba. "Blue Birds" Such a child will not acquire respect for himself or for the Ukrainian people, because the state has immorally deprived him of the right to have a Fatherland, a place where he should identify himself. Russians, Jews, Georgians or Armenians have the opportunity to identify ethnically in their own homelands. And we, Ukrainians? Conquerors occupy countries where the potential of nationalism is weakened. It is no wonder that in Ukraine outsiders work in the interests of their own homelands, where being a patriot-nationalist is prestigious and fashionable. And Ukraine still directs its so-called humanitarian policy toward the elimination of the titular nation. The absence of a deep state-building Ukrainian ideology is the policy of the non-Ukrainian authorities in Ukraine. Globalization processes undermine the foundations of state sovereignty, whose destruction is taking place at all levels: spiritual, political, economic. Globalization substantially influences the degradation of national political institutions, and they in turn destroy the systemic foundations of statehood. Since 2007 the leadership of Ukraine has refused, on several grounds, to consider the state of migration by nationality, which will strengthen xenophobic sentiments among Ukrainians, because the state pursues a policy of degeneration of the indigenous population. And the head of the Ukrainian Helsinki Group, assistant to the Commissioner of the Verkhovna Rada of Ukraine for Human Rights, Ye. Zakharov, is already calling into question whether Ukrainians are an indigenous nation. Such

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

strip clubs in a relatively small, quiet town. It turns out that a certain type of public from the oversaturated Kyiv planned to come here for entertainment. Now, wealthy people from the capital are buying up real estate and land. Offices and branches of capital firms and banks are opening. On both sides of the 130-kilometer highway between Kyiv and Chernihiv, everything that can be bought is being bought. Passions surrounding land are gaining momentum. The prosecutor's office, tax authorities, and other bodies have repeatedly recorded the squandering of land in Chernihiv, when it is sold or leased for pennies. However, everything is limited to statements and talk, while the city budget continues to lose funds that are far from superfluous for it. ...The regional center was shaken by another high-profile crime. Recently, 62-year-old Volodymyr Bondarenko, director of the municipal enterprise Chernihivbudinvest and a former deputy governor, was murdered. Some of the suspects in the crime have already been arrested, while others are wanted. But the version of a routine robbery, common in such cases, will likely have to be discarded. The suspects admitted that it was a contract crime. They claimed they did not intend to kill, but wanted to scare and hint that Bondarenko should be more compliant in land matters. Regarding the mastermind, the killers hint that it is one of the high-ranking officials. And the deceased headed an enterprise that is the largest administrator of land plots for development in the city. Land again... * * * In the Sviatoshynskyi Court of Kyiv, the trial of a criminal case regarding bribery has begun. Once again — for the allocation of land. The amount of the bribe is huge — 550 thousand dollars. For comparison: Mykola Rudkovskyi is incriminated with a sum of 80 thousand. And for several months now, the defendant in the case, 55-year-old Volodymyr Frantsuz, head of the Kozelets District State Administration, has been in the Lukianivske pre-trial detention center, where Rudkovskyi stayed for a while. He has not yet been officially dismissed from his post, only suspended until the end of the trial. The second defendant, however, is under a written undertaking not to leave, — Volodymyr's own brother, Viktor Frantsuz, a 52-year-old entrepreneur from Kyiv. He is accused of facilitating his brother's bribery. Volodymyr Frantsuz is incriminated with receiving a bribe for facilitating the allocation of a land plot in the village of Krekhaiiv, Kozelets district, to a Kyiv entrepreneur. In turn, Volodymyr Frantsuz, like his brother, not only categorically denies his guilt but stated during the investigation and in court that the case was fabricated by the Prosecutor's Office of Chernihiv Oblast, whose head himself wanted to illegally obtain land in the district, and the head of the administration did not agree to the scams, for which he ended up in the dock. The trial is ongoing, so it is too early to draw conclusions. But at its core are land issues. The center of the Kozelets district is halfway between Kyiv and Chernihiv, which is why land tension here reaches its peak. Moreover, there is also a political aspect. After all, Volodymyr Frantsuz is a current deputy of the Chernihiv Oblast Council and head of the Our Ukraine faction. He is one of the founders of the People's Movement in the district and the most active participant in the Orange Revolution. If such a person has been corrupted by power, it is a disaster. But if he is truly innocent and the case was fabricated in the spirit of 1937, it is a tragedy. ...goods. The cynicism also lies in the fact that they plan to sell toilet bowls next to the Shevchenko monument. It reaches the point of absurdity. In the district center of Sosnytsia in the Chernihiv region, the district land department and the land cadastre branch have just been robbed: computer equipment worth 13 thousand hryvnias was stolen. But most importantly, the computer database of all land holdings in the district for the last 11 years was stolen. This is not just a theft, but a theft for the purpose of seizing information — this is one of the versions of the investigation. At least in the Kyiv region, similar thefts of information about land have already been recorded. The land grab continues... Materials prepared by Petro ANTONENKO

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

HOT TOPIC

Deputies of the Chernihiv City Council at a session “rubber-stamped” another decision regarding yet another land plot. They changed its legal status: from a protected zone, they transferred it to one where construction is permitted. Decisions on both changing the status and allocating plots are adopted as a list, as a rule, at the end of the session, when the deputies are already tired. But this time a scandal erupted in the city. There was an intention to allocate land to construction investors from Kyiv in an untouched zone: right along the bank of the Desna (the so-called recreational zone). Any construction here is prohibited. The land in question is located where the Stryzhen River (which used to be navigable) flows into the Desna. In recent decades, this river has been polluted and littered. For about twenty years, there has been talk about cleaning, restoring, and saving it. Instead, it was precisely at its mouth that they decided to start construction. Land seekers from the capital asked the city authorities for 18 hectares of land there. They planned 11 of them for a motor road almost along the bank of the Desna. This road was supposed to run near the foot of the princely Dytynets — the Val with its unique architectural monuments. For some reason, this road was called a bypass; it, they claimed, would make it possible to free the city center from an excessive number of cars. The future builders of the highway and the microdistrict were not even scared by the fact that this territory is a floodplain, that is, it is flooded by water during a flood. “We will cover the ten lowest hectares of the territory with a thick layer of sand,” the investors reasoned. How this “sand therapy” will affect the hydrological state of the river, and what the water that reaches the homes of Kyiv residents will be like, did not interest anyone. Alongside the ecological one, there is an equally important problem — local self-government. As in every city, there is a General Plan for the development and growth of Chernihiv, approved several years ago at a city council session. Therefore, this is the law for the city. In it, the designated territory is recorded as a protected, nature-conservation area. It is within the competence of the council to change the plan. The deputies did this with the aforementioned decision, changing the status of the zone. True, this requires the mandatory consent of the environmental service. The State Administration of Environmental Protection in the region did not give such permission, but the deputies voted without it. The chimera regarding the so-called “bypass” road was refuted by deputies who have not yet lost their common sense. They recalled that the movement of heavy vehicles has long been prohibited on the main bridge before entering the city from the Kyiv side; it moves along a bypass road that has existed for many years outside the city. “They should have just said that a route for ‘Mercedes’ is needed along the bank of the Desna,” one of the deputies remarked. At this same session, they wanted to bring up another decision, this time on the allocation of this land plot to developers. But it was not possible to push through such a deal. The decision to change the legal status of the nature-conservation zone has already been protested. Moreover, it caused public outrage. Therefore, it can be predicted that it will be canceled. Both Chernihiv residents and Kyiv residents can, for now, be calm about the beautiful Desna. After all, back in the day, it was possible to stop the dredging of a several-meter layer of sand with subsequent construction on a huge territory along the Desna, in the area of Liskovytsia. That was back in the 70s and 80s. So is it really possible to allow such things in an independent state? Photo by P. Antonenko. Bank of the Desna, which they planned to build upon.

Машинний переклад

LAND DRAMAS

The passions in a small Bukovynian or Polissian village, which became the basis for the famous novellas "Earth" by O. Kobylianska and "Fata Morgana" by M. Kotsiubynskyi, seem like a storm in a teacup compared to what has been happening around land in recent years. However, it is too early to put a period in this story. I appealed to the regional department of ecology to the deputy head Liudmyla Ivashko with a request to explain whether the construction on the bank of the Desna is an unfortunate isolated fact. Unfortunately, said Liudmyla Hryhorivna, such cases are becoming systematic. Tremendous pressure is being put on the department of ecology to grant permits and approvals for all sorts of land deals. Already after the mentioned session, another client submitted an application to the regional department for approval regarding the construction of a residential area on the bank of the Stryzhen River. The ecologists refused, citing the law that prohibits construction close to the water. But the developer dismissively replied to this that, he said, I will manage without a permit. And it is possible — to bypass the law. In the regional department of ecology, they are fearfully waiting for the submission of an application for the construction of another cottage town on the bank of the Stryzhen. It will not be so easy to brush it off, because when asked who is planning to "cottage-ize" in that magical place, I was significantly pointed a finger upward. The city and regional authorities calmly watch the actual tearing apart of another protected place in Chernihiv — the Yalovshchyna tract. Three times the department of ecology submitted to the city council the justification for a proposal to create a protected forest park of an open type on the basis of the tract with the possibility for Chernihiv residents to rest there. But these proposals are still being ignored. Moneyed developers are drawn with their bulldozers to the protected and sacred places of one of the oldest and most picturesque cities of Ukraine. Chernihiv is one of the two regional centers closest to the capital. "Cool" foreign cars fly here from the "Lisova" metro station in about an hour — you would stand longer in capital street traffic jams. So lately, Chernihiv is turning into almost a suburb of Kyiv. A few years ago, Chernihiv residents barely managed to fight off the construction of an underground entertainment center in the city center. For this, they planned to destroy a park on the central avenue and dig up the sites of future archaeological research of the ancient city. And no one could understand why a casino and. Photo by P. Antonenko. Under the princely Rampart, some people want to lay a highway.

Машинний переклад

IN A LEGAL FOG

Land redistribution begins with a legal fog and endless debates on land issues at the highest levels of government. As long as clans lobby for their interests on the Olympus of power, the "land fog" only thickens. The government adopts a resolution on the sale of non-agricultural land only through auctions. The President suspends the effect of the resolution, arguing that in such a government version, auctions are the very same corruption. The legal fog allows clever dealers to catch a "golden fish" in "murky waters" at the local level. The capital sets the example. Just recently, the Shevchenkivskyi District Court suspended the execution of the Kyiv City Council decision of October 1, 2007, until the merits of the lawsuit regarding this decision are considered. Tension in the court is growing; the hearing has already been postponed three times. And it is no wonder: an astronomical sum is at stake — 10 billion dollars. According to expert estimates, this is the value of two thousand hectares of Kyiv land that the city council distributed for free under this decision. In Ivano-Frankivsk, a real media scandal erupted over land. At the request of the city executive committee, the court prohibited the regional TV channel "Halychyna" from showing the documentary film "Behind the Scenes of Power." The city mayor stated that the film compromises him and the city executive committee. The film is based on the results of the work of a special commission created last year by the city council to investigate land scams in the city. Six months ago, the commission published its findings in the book "What Is Behind the Scenes of City Power?" But the film, shot based on this book, despite being announced on television, never made it to the screens. The fact that land is being distributed and construction is happening in the region wherever anyone pleases was acknowledged even by the head of the regional council M. Paliichuk, who stated that the authorities would even be forced to demolish unauthorized buildings, fining the developers. In Yalta, the resort capital of Crimea, a plot of land was self-willedly seized for the construction of a plumbing store right in a picturesque park with valuable species of trees and sh-

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

in batches, receiving discounts. It is characteristic that small commercial pharmacies, like mushrooms, cover medical institutions, meaning several of them operate in a hospital on every floor. Which pharmacy to host—a cheaper state-owned one or a more expensive commercial one—is decided by the hospital administration. And often it is precisely on what they gave. That is, of course, also the sale of medicines. But, for example, the trade of gasoline? Or cement, or televisions? Or the construction of cottages? Meanwhile, in our sinful world, it is no longer worth being surprised by anything. It turns out that for some pharmacies, the pharmacy business is not their main occupation at all. A commercial structure under the sign of a pharmacy can, during registration, insert a fairly wide range of works and services into its license, including commercial ones, trading

Машинний переклад

SOCIETY

“solubility, absorbability” of medicines, let us say — it is about the quality of the preparation, more specifically — about the adherence to its parameters. About a preparation made in a hurry, or even simply for the purpose of “saving,” diluted, like apple “juice” or boiled “sausage.” With the essential difference that you do not expect any treatment from such juice or sausage. The fourth disease: narcotic drug dependence. The people are already composing

Машинний переклад

WHAT IS WRONG WITH MEDICINE AND PHARMACOLOGY?

Petro ANTONENKO Photo by the author Once I spoke with a far from ordinary representative of our pharmacology. Many of the topics we touched upon are burning, some things were said “not for print.” But readers should get to know at least the main diseases of our medicine and pharmacology better. Disease one: the continuous rise in the price of medicines. Prices for domestic preparations are growing particularly quickly and uncontrollably. And for some reason, foreign ones are cheaper than our analogs. Ultimately, this is not a discovery. You have probably seen foreign canned goods at the market, which, despite transportation, borders, and customs, are cheaper than ours. As a journalist, I know that the newsprint from our Zhydachiv combine in the Lviv region (not to mention the quality) is for some reason similar in price, or even more expensive than that brought from abroad — from Poland, Russia, or Finland. It is difficult to understand such pricing, unless one takes into account the price extortions in our economy. What has just been said should not be associated with so-called raiding, in particular in pharmacy (regarding the pharmaceutical firm “Darnytsia” or the Borshchahivka Chemical-Pharmaceutical Plant). Attempts to seize pharmaceutical plants with the help of unfair court decisions are a shameful phenomenon. But it is important that domestic pharmacy, whether with our capital or foreign capital, still refrains from the uncontrolled rise in the price of medicines. Disease two (related to the first): the “price increase” of pharmacies themselves. That is, expensive pharmacies are displacing pharmacies with cheaper medicines. Often, small commercial pharmacies cannot compete with powerful state pharmacy systems in terms of prices, if only because of low turnover. A large pharmacy or pharmacy chain buys medicines from pharmaceutical plants in large- Oksana YEVSEITSEVA, Kyiv For many people, the diagnosis of “multiple sclerosis” causes shock, confusion, and a desire to end the disease along with life. But after some time, having reconciled with the verdict of fate and learned to live with the ailment, the attitude toward oneself and the surrounding world changes. Many questions arise about the disease itself and how to live with it. Multiple sclerosis is a chronic inflammatory disease of the central nervous system, in which patients develop multiple lesions in the area of the brain, spinal cord, and peripheral parts of the nervous system. The myelin sheath is affected — the insulator of the nerve fiber through which the nerve impulse is transmitted. Why does the ailment arise? The most common version is that damage to the myelin sheath occurs due to a failure in the body's immune system. The immune system protects the body from viruses and bacteria, and in autoimmune diseases, it attacks its own tissues, in this case, the myelin sheath. The theory of the origin of the disease is multifactorial, that is, an external factor, most likely infectious, acts on individuals with a genetic predisposition. Other risk factors — intoxication, dietary features, the influence of the state of the environment — are likely also associated with changes in the properties of myelin. Chronic stress and the features of a person's psycho-emotional reaction are of particular importance. It is likely that multiple sclerosis occurs when several causes coincide. Although it is about a genetic predisposition, the ailment does not belong to either hereditary or infectious diseases, so there is no reason to be afraid of contacting a patient. This is a fairly common disease; there are 2.5 to 3 million sufferers in the world. Given the diversity of manifestations of the disease, a significant number of cases where it is extremely difficult to establish a correct diagnosis, it can be considered, the benefit of the latter. And for the sick — elderly, infirm — in order not to wander around the city, they have to buy what is at hand, more expensive. It is easier, of course, to blame the doctors, the hospital management for the desire to earn money on expensive pharmacies. But any chief physician will say that he is not worried about his own profit, but about how to somehow get a penny for a destitute hospital that is financed from the budget. And what can you object to? Disease three: fakes. Taking prescribed medicines for a certain time, the patient nervously declares to the doctor that, they say, the prescribed preparation did not have any effect. The doctor, together with the patient, can spend a long time clarifying the reasons, but the secret is simple. Without resorting to terminology about the legends that doctors in collusion with pharmacists work not for the patient, but for the pharmacy, receiving a percentage from the sale of medicines. That is, the more preparations they prescribe to you and the more expensive they are, the greater the profit. If about two years ago you could be prescribed 4—5 types of medicines for a common bronchitis, then last year it was already 7, and this year 8 or even 9. Such is the trend. And everything seems necessary: this is for infection, that is an expectorant, that is for strengthening the heart, that is for raising blood pressure. Of course, it is difficult to overcome a disease with one pill, but this is some kind of endless race. Medicine will soon “decompose” a person into atoms and treat each atom separately. An interesting phenomenon: a new specialty has even appeared in medical universities, somewhat similar to a pharmacist: these are specialists who must control whether a person has been correctly prescribed drug treatment. Maybe five, not nine, preparations would have been enough for them? Of course, far from all doctors are enthusiastic about such control. Disease five: corruption. It has “crawled” here too. Tell me, what should a pharmacy do? Here, and not guessing, which very little resembles analgin or mustard plasters. All this happens, of course, with the connivance or complete lack of control of numerous control bodies. And these around-the-pharmacy deals are far from always consistent with the law. Disease six (related to the fifth): permissiveness. It turns out that we have nothing simpler than to take and open our own pharmacy. Permits and licenses are issued left and right. The pharmacy flood is already drowning our settlements. Nodding at the need to fill the local budget, the authorities show the same zeal in this matter as in the multiplication of the gambling business. Moreover, clients of casinos and gambling halls are increasingly joining the ranks of pharmacy clients and hospital patients. What a good human invention — a pharmacy. It has been depicted more than once in classical literature even as a place of respectable communication. And why does the established image acquire a negative, aggressive coloring over time? Perhaps it is time for society to treat such important spheres of our existence as well. the course of the disease, symptoms in the period of remission may not be present. Today, multiple sclerosis is incurable. Modern methods of treatment consist of reducing the frequency and severity of exacerbations, as well as in restoring the already impaired functions of individual organs and body systems. In developed countries, the incurably ill are provided with medicines (immunomodulators) free of charge at the state level. HOW TO LIVE WITH MULTIPLE SCLEROSIS IN UKRAINE? There are several universal tips: take care of yourself, eat well, do feasible physical exercises, do not overwork, rest enough, do not take risks! Usually, patients remain alone with the disease and the many problems caused by it. And it is precisely such people who desperately need understanding, elementary support, and help, not the kind that is in the assortment of social services, but help for the patient to serve themselves, and only relatives and loving people are capable of this. Without proper and quite expensive treatment, the life of a patient with multiple sclerosis is limited in mobility. Treatment with herbs, colostrum, bee pollen, propolis, acupuncture, extrasensory perception, yoga practice, and other non-traditional methods have not confirmed their effectiveness in the treatment of multiple sclerosis. However, many patients note a positive effect on their well-being. Therefore, before resorting to such methods, it is necessary to consult with a doctor and weigh the possible risks, benefits, and financial costs. One should be warned against the careless use of such accessible methods as bee stings and subcutaneous injections of chicken egg protein. This can lead to an exacerbation of the disease or cause a life-threatening allergic reaction (anaphylactic shock).

Машинний переклад

RESTORE HOPE

According to the Ministry of Health, almost 19,000 people suffer from multiple sclerosis in Ukraine. In 2006, a government decision was adopted on state support for patients with multiple sclerosis, and they gained hope of receiving free treatment with high-quality modern drugs (such a practice exists all over the world). Currently, only 5% of the sick in Ukraine are provided with medicine. The rest are left alone with the disease. that there are significantly more such patients. Women get sick 1.5–2 times more often than men. Usually, the disease is detected at the age of 20–40. However, from 1.5 to 6% of patients are children and adolescents. The symptoms of the disease depend on which specific areas of the central nervous system are affected; symptoms can change from time to time in the same person. The most typical symptoms of multiple sclerosis include visual disturbances, fluctuations in visual acuity, double vision; decreased strength, muscle weakness in the limbs, unsteady gait, swaying while walking; sensory disturbances (numbness and tingling in different parts of the body); coordination disorders; paroxysmal pain similar to neuralgia or chronic pain in the limbs or back; disorders in the genitourinary system, urinary incontinence, constipation; sexual disorders; atypical symptoms—general weakness, impaired memory, attention, thinking. However, most patients do not have all these symptoms at the same time. Often, the disease is diagnosed after two or more attacks (relapses), when after some time the state of health improves (remission occurs). The time between attacks is from several weeks to several months and years. In the most common form of multiple sclerosis, known as relapsing-remitting-

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Lenske cemetery — the oldest cemetery in Petersburg, the first resting place of the Great Kobzar. Ms. Lebedynska presented her monograph "The Ukrainian Necropolis of Saint Petersburg," illustrated with photographs by another Ukrainian patriot, Petro Tarasenko, a native of the Nizhyn land. They spent 14 years on this work: searches, research, arrangement. About 400 photographs were collected, and many graves were saved. "But this undertaking requires considerable funds and great labor, and the attention not only of the Ukrainian community of Saint Petersburg, but also of the Ukrainian authorities and of Ukrainians in Ukraine," — is convinced Tetiana Lebedynska. Rector of the National University "Lviv Polytechnic," Professor Yurii Bobalo, greeted the guest with red roses, and the hall stood to thank this companion of the Ukrainian cause in the distant Russian city, built on the sweat and blood of Ukrainian Cossacks and glorified by the intellect of our artists and scholars. The charitable impulse of those present in the organ hall was deeply moving, as they responded to Tetiana Lebedynska's call to join the effort to erect a memorial sign on the symbolic grave (the actual burial place has not yet been established) of our glorious Hetman Polubotok, marking his 350th anniversary in 2010. During her stay in Lviv, Tetiana Lebedynska, in addition to three evenings that invariably ended with the singing of "Zapovit" and "Roars and Groans the Broad Dnipro" in a single surge of those in the hall and on stage, met with representatives of the press and appeared on radio and television. This fragile woman set an example of how one must love Ukraine and fulfill the testament of the Great Taras on native soil. creative works of labor migrants were presented — embroideries, drawings, literary works. Of these, the cries of aching souls are most numerous: some have been collected in the two-volume "Anthology of Labor Migrants' Creativity" ("Light on Foreign Paths" and "Gaudeamus Emigrantski"). Ihor Lazoryshyn, a journalist for the newspaper "Halychyna" and also a former labor migrant, spoke about the public work carried out by Ukrainians in Italy, and about the daily feats of ordinary people who create Ukraine far beyond its borders and affirm a positive image of the Homeland in the world. For a week the exhibition was housed in the welcoming premises of the First Ukrainian Gymnasium, and then travelled through schools and other educational institutions of Ivano-Frankivsk region. Representatives of the institute and the organizers of the exhibition agreed that it would be presented in Lviv in June 2008 within the framework of the 2nd International Scientific-Practical Conference "Diaspora as a Factor in Affirming the State of Ukraine in the International Community," organized by the International Institute of Education, Culture and Ties with the Diaspora. Vl. inf.

Машинний переклад

UKRAINIANS IN THE WORLD SHEVCHENKO UNITES SAINT PETERSBURG AND LVIV

Nataliia HUMNITSKA, research fellow at the IERCS. A dear guest arrived from distant Saint Petersburg at the invitation of the International Institute of Education, Culture and Diaspora Relations of the Lviv Polytechnic National University as part of the project "Let Us Discover the Ukrainian Diaspora for Ukraine." This is Tetiana Lebedynska, who, in the apt expression of the Institute's director Iryna Kliuchkovska, "has been cultivating the Ukrainian field in the city on the Neva for over fifty years, protecting it from the weeds of our forgetfulness." Love for Shevchenko and Ukraine prompted this fragile Ukrainian woman to engage in active research work, the result of which was the publication of a number of monographs, including "Shevchenko's Places of Saint Petersburg," "Saint Petersburg and Ukraine" (2002), and "Ukrainian Necropolis of Saint Petersburg" (2007). Ms. Tetiana is one of the authors of the unique exhibition-photo project "Ukrainian Necropolis of Saint Petersburg," which took place at the National Museum of Taras Shevchenko in Kyiv last September. As a member of the National Writers' Union of Ukraine and a Candidate of Philosophical Sciences, Tetiana Lebedynska had much to tell Lviv residents about Ukrainian Petersburg. Her quiet, sincere conversation seemed to transport the packed halls of the Lviv Opera, the Lviv Palace of Arts, and the Lviv Organ Hall, where Ms. Tetiana spoke, back to the times of Shevchenko's youth. Her story about the places associated with Shevchenko's life in Saint Petersburg was interesting, as was her account of the Ukrainian community's efforts to unveil a monument to Taras in 2000, the work of Ukrainian sculptor from America Leonid Molodozhanyn, and the installation of a boulder monument at the Smo- Lviv residents honor the guest

Машинний переклад

WAITING FOR SUPPORT

Vitalii ZUIEV, Deputy Head of the Secretariat of the UWCC Members of the Presidium of the Ukrainian World Coordinating Council from Ukraine, Azerbaijan, Kazakhstan, Uzbekistan, the Russian Federation, and Canada gathered in Kyiv for the regular meeting of the Presidium. Representatives of Spain, Germany, and Portugal also took part in the work of the meeting, as well as delegates from public organizations and state institutions of Ukraine. Among them were Deputy Minister of Culture and Tourism of Ukraine Olha Bench, Head of the Department for Work with Ukrainians Abroad of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine Vasyl Boiechko, Chairman of the Committee for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Roman Lubkivskyi, and others. Reporting on the commemoration of the 75th anniversary of the Holodomor of 1932–1933 in Ukraine, Vasyl Boiechko stressed that not only the Verkhovna Rada of Ukraine but also the parliaments of many countries of the world have recognized the Holodomor as genocide of the Ukrainian people. However, the State Duma of the Russian Federation and the parliaments of some other countries of the world have not yet recognized the Holodomor of 1932–1933 in Ukraine as an act of genocide. Members of the Presidium of the UWCC, head of the Society "Ukraine — World" Ivan Drach, Verkhovna Rada deputies Pavlo Movchan and Ivan Zaiets, and Deputy Head of the UWCC Mykhailo Ratushnyi drew attention to the fact that in Kyiv a monument to the victims of the Holodomor of 1932–1933 (author — sculptor Anatolii Haidamaka) has still not been erected, and construction of a Holodomor museum has not begun. UWCC Head Dmytro Pavlychko, the presenter on the question of creating a pan-European Ukrainian newspaper, noted that in October 2007 the 1st European Forum of Publishers and Journalists took place. In the adopted resolution, the participants of the Forum endorsed the idea of creating such a newspaper, whose goal is to support Ukraine's European integration processes and ties between Ukrainian communities of Europe. During a heated discussion, Secretary General of the World Congress of Ukrainians Viktor Pedenko, Head of the Oleh Olzhych Foundation Mykola Plavyuk, and Head of the All-Ukrainian public organization "Fourth Wave" Oleksander Shokalo drew attention to the fact that newspapers claiming the status of pan-European already exist in Europe. But, unfortunately, they cannot yet become such primarily because there is no adequate funding. Member of the Presidium of the UWCC, Head of the Federation of Ukrainian Associations of Spain Mykhailo Petrunyak, in confirmation of this view, cited an example: the pan-European Ukrainian newspaper "Ukrainets" is published in Spain. If its budget were increased to 160 thousand dollars a year, and the Ukrainian state assumed half of the said sum, the newspaper would be published regularly at a high professional level. The Presidium of the UWCC addressed a letter to President of Ukraine Viktor Yushchenko regarding the creation of a pan-European Ukrainian newspaper. Deputy Head of the UWCC Mykhailo Ratushnyi devoted his report to the holding of "Euro-Caravan — 2008" along the route "Kyiv — Brussels" with the aim of getting acquainted with the life of European Ukrainians and meeting with leaders of the European Union and the Council of Europe. Participants of the trip are to be leaders of Ukrainian public organizations of Ukraine and Europe, as well as representatives of state authorities of Ukraine. The Presidium of the UWCC resolved to hold this event in September 2008. Head of the Association "Ukrainians of Kazakhstan" Mykhailo Paripsa emphasized the need to work through archives that are open for access in Kazakhstan. He also drew attention to the difficulties of relocating Ukrainians for permanent residence in Ukraine and to bureaucratic obstacles on the path of migrants. Continuing the theme, Head of the Association of Ukrainians of Kuban Mykola Serhiienko spoke about the problems of returning former repressed persons to Ukraine. The Ukrainian government must pay special attention to the destruction of the Marko Vovchok Museum in Nalchik and the repair of this cultural institution. In M. Serhiienko's opinion, the Ukrainian state must take care that its cultural centers exist not only in the capital of the Russian Federation but also in the regions of Russia, in particular in Krasnodar. Head of the Ukrainian Cultural Center "Batkivshchyna" (Uzbekistan) Valentyna Takaieva supported M. Serhiienko's proposal. Indeed, as she said, there are 142 cultural centers of various nationalities in Tashkent today. However, Ukraine has still not taken care of creating a single center of its own culture in Uzbekistan.

Машинний переклад

IVANO-FRANKIVSK "PIETA": "OURS IN ITALY"

At the invitation of the "Pieta" community (Ivano-Frankivsk), representatives of the International Institute of Education, Culture and Diaspora Relations of the Lviv Polytechnic National University attended the opening of an exhibition dedicated to the fourth wave of emigration, which took place at the First Ukrainian Gymnasium in Ivano-Frankivsk. Developing ties with the diaspora is one of the priority areas of the institute's work. Research fellow Nataliia Humnytska spoke about projects for deepening contacts between the diaspora and Ukraine, in particular "Towards a New Wave" and "Let Us Discover the Ukrainian Diaspora for Ukraine," as well as the "Children of Emigrants About Themselves" contest. The exhibition organizers, Oksana Proniuk and Ihor Lazoryshyn, spoke about the tasks and history of the exhibition's creation. Oksana Proniuk, head of the "Pieta" community, which united former migrant workers who are now trying to adapt to their native land, knows about the daily life of migrant workers not from hearsay: she worked in Italy for three years, and upon returning, she conveys truthful information to the citizens of Ukraine about working abroad. Her story contains not only the dark pages of the daily life of emigrants — illegal border crossing, job searching, the moral prison that our women fall into while working with the seriously ill and disabled — but also the bright, good things that have been revealed in the souls of women torn away from their native land and their families. At the exhibition

Машинний переклад

A BRIDGE BETWEEN COMPATRIOTS AROUND THE WORLD

The process of forming an organized Ukrainian community in Italy is still ongoing. Not every city, even where many Ukrainians live, has centers where one can converse in one's native language and celebrate national and religious holidays together. The emergence of the website www.leleky.org was primarily a response to the actual absence of an active all-Ukrainian internet resource in Italy. A unifying information outlet has appeared, whose goals are to cover events in the Ukrainian community, to activate it, to promote self-identification and awareness of its own significance, to provide opportunities for acquaintances and the exchange of information for Ukrainians living in various corners of the country, and to help find friends and business partners. It is meant to become yet another bridge between the mainland

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

a common opinion about the possibility of bilingualism in Ukraine; the low linguistic and cultural level of the media, especially youth-oriented television and radio programs; blatant linguistic discrimination of the individual in the east and south of Ukraine; official Russian-language communication by politicians as a way of shaping public opinion about the inferiority of the Ukrainian language; frequent cases of Russian-language teaching of general education and specialized disciplines in higher education institutions. Instead, students demand from the authorities: raising the prestige of the state Ukrainian language in society and in the student environment; informal entry of Ukraine into the European educational space; recognition of the formation of a national-patriotic worldview of student youth as a priority direction of educational work in higher education institutions; introduction of a mandatory state independent examination on knowledge of the Ukrainian language for politicians, civil servants, heads of structural units of the economy, education, science, culture; study of the state language in higher education institutions throughout all years of study. At the solemn closing of the conference, the student youth proudly declared: “We, the capital's students, are the future national elite of Ukraine: we dedicate our intellectual, scientific, and creative capabilities to our native country! We are Ukrainians and are proud of our multi-million national community, which the world has recognized! We are patriots, and we remember that it is national patriotism that manifests itself in our active life position regarding the protection of our native language, its affirmation, and the raising of its state prestige! We call on the government of Ukraine to listen to us, to take the language problems in an independent country to heart, and to involve student youth in their resolution”. The hostess of the Olympiad is the head of the sector of the Institute of Innovative Technologies and Content of Education of the Ministry of Education and Science of Ukraine, Liudmyla Piasetska. Her energy and tolerance turn the All-Ukrainian Olympiad of Young Philologists from a tense competition into a family celebration every year. Among the winners are schoolchildren from Vinnytsia, Rivne, Ivano-Frankivsk, Volyn, Poltava, Odesa, Chernivtsi, Kherson, Zakarpattia, Khmelnytskyi regions, and Dnipropetrovsk. In total, 119 young men and women took part in the Olympiad, 59 of whom received diplomas of winners of the I, II, or III degrees. The students not only solved philological tasks but also rested in the best corners of the Frankivsk region: they visited Kolomyia and Bukovel. They met with Yurii Andrukhovych and had the opportunity to ask him their questions. The next XXIII All-Ukrainian Olympiad in Ukrainian Language and Literature is to be held in Southern Ukraine — in Kherson. The socio-economic and environmental crises of the last decade lead to the fact that young people come to higher education institutions already physically unhealthy and morally unstable. If we take into account that the conditions of study, upbringing, and leisure are becoming increasingly aggressive towards human health, and the existing technologies for acquiring knowledge exceed the capabilities of students, then it is not surprising that future specialists have a hard time. The current situation requires urgent improvement of students' health and an increase in the level of personal culture. At the Medical Institute of Ukrain-

Машинний переклад

YOUTH CHOOSES UKRAINIAN!

Sviatoslav MIZERNIUK Photo by the author In the Kyiv Teacher's House, the V City Student Scientific-Practical Conference “Youth and the State Language” took place. Thanks to this now-traditional event, students of higher educational institutions of the capital of I-II levels of accreditation join in the discussion of language problems in Ukraine. Linguist, professor, head of the department of the Kyiv International University, laureate of the All-Ukrainian B. Hrinchenko Prize I. P. Yushchuk, in his report “I am not ashamed of my native language,” expressed his own position: “The Ukrainian language, thanks to its multi-millennial development, has a structured phonetic and clear grammatical system, and rich, sufficiently ordered expressive means. The Ukrainian language is currently one of the richest and most developed languages in the world. Therefore, we, Ukrainians, have no reason to be ashamed of our language. If a people loses its language, it ceases to be a people. The Ukrainian nation exists because it has preserved its original language. If we want our descendants to remain Ukrainians, we must protect our native language from the encroachments of various intruders and turncoats, just as our ancestors protected it. And the best protection is an impeccable knowledge of the language. One should always use only it.” Students spoke at the conference with their own small reports and essays. The versatility of the topics of student works clearly highlights a cross-section of those problems that worry the young generation: “The youth environment and the Ukrainian language,” “Interpretation of the Constitution-Lyudmyla Piasetska Dmytro DROZDOVSKYI In Ivano-Frankivsk, the final of the All-Ukrainian Olympiad in Ukrainian language and literature for students of grades 9-11 took place. All year long, youth from all regions of Ukraine prepare to show their knowledge. It has already become traditional for young philologists to have the task of performing an ideological and artistic analysis of a poetic text. Various works were proposed: the poem by Vasyl Stus “In this field, blue as flax…”, the poem “The Weaver” by Yakiv Shchoholiev (this May marks 110 years since the birth of this original poet), “Ukraine” by Todos Osmachka. In such tasks, young language experts had to show their erudition and ability to “speak” with the text, because it is from this dialogue that the answer must be born. Finding the key to the artistic system of a work is not easy. Unfortunately, in secondary school today, insufficient attention is paid to the analysis of artistic works, in particular by the Constitutional Court of Ukraine of Article 10 of the Constitution of Ukraine,” “Language and cultural development of Ukraine at the turn of the millennium,” “Speech culture of a student as a necessary condition for the formation of personality and the possibility of a professional career,” “Features and difficulties of computer translation of texts,” “Language as a reflection of the Ukrainian national mentality,” “Formation of love for the native language in the system of family upbringing,” “Language problems in modern Ukraine and ways to solve them.” Addressing the authorities, the student youth expressed their civic position: the current language situation in Ukraine again causes concern among nationally conscious Ukrainians, to whom the students also belong. Although in a free state the protection of the titular nation's right to its own language does not require the sacrificial struggle of heroes, the authorities must be on guard for the national linguistic “self” of the people. Article 10 of the Constitution gives the government the opportunity not just to declare the status of Ukrainian as the state language, but the right to affirm it and raise its prestige at all social levels. For some, perhaps, this was their first speech before such a numerous audience, and those present listened attentively and supported their colleagues with applause. The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society presented “Kobzars” to the best ones. The conference participants appealed to the government to emphasize that students are against: the absence in the state of an effective policy that would solve language problems taking into account the national-state interests of the country; the imposition of soc-

Машинний переклад

ABROAD AT A DISCOUNT

Sviatoslav MIZERNIUK. Many modern young people and students want to see the world with their own eyes, to reach everything independently, to form their own position and opinion about what is happening in one corner of the planet or another. Therefore, it is not surprising that the student body is the most mobile part of society. In order to develop student and youth educational travel and cultural exchange programs, 40 years ago, in 1968, with the assistance of UNESCO, the international student identity card ISIC (International Student Identity Card) was introduced. Today, it is recognized in 118 countries of the world, and it simultaneously serves as an official identity document. Its holder is entitled to a multitude of various discounts in these countries — on transport, accommodation, food, communications, entertainment, and shopping. Perhaps that is why every year more than 4 million students in the world join the ISIC, ITIC (International Teacher/Professor Identity Card), and IYTC (International Youth Travel Card) plastic identity cards. After all, it is not necessary to be a student to receive an international identity card. Teachers and school graduates can also join this global project. At a press conference at UNIAN, representatives of the company "STI Ukraine," which received a license in Ukraine and represents the "ISIC-Ukraine" project, stated that more than 50,000 of our students have identity cards that grant the right to discount savings not only abroad but also in Ukraine. And the network of companies that offer various advantages on goods and services is growing year by year. The "ISIC-Ukraine" project is aimed at the development of student and youth educational travel, cultural exchange programs, and the integration of Ukraine into the European and world community: the sale of airline tickets at special rates, educational programs, internships, and language courses abroad; booking of hotels, hostels, and the issuance of insurance policies. Analysts who studied the effectiveness of the program in the world calculated that all cardholders saved 500 million dollars in a year. However, one should not think that commercial structures that provide discounts to young people are altruists. For example, the student youth of Saint Petersburg spend 2 billion dollars a year on education, clothing, food, and entertainment! This is a huge amount of money. By providing discounts on their services, companies encourage young people to spend money specifically in their commercial networks. ...of the Association of Folk Medicine in 1993, a special department for the formation of the personality of the student — the future doctor — was created, and a scientific-practical Center for the "Formation of the Student's Personality" is also operating. The current conference is dedicated to the memory of the founder and head of the Center, professor, Doctor of Philosophical Sciences Viktor Ivanovych Pervak. It began with the spiritual testament of V. I. Pervak — the report "Education of the Personality," which was dedicated to the development of the personality of the medical student. After all, this is becoming one of the main tasks of higher medical school.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

STUDENT OLYMPIAD

poetic works. Schoolchildren are taught more about the history of literature (which is certainly necessary) than about caring for the lives of literary characters. So one can read the textbook and know what it is about, but no aesthetic experience of pain and joy after a dialogue remains. Olympiad participants achieve higher results in Ukrainian language than in literature. Yet there are problems here too. Unfortunately, teachers of language and literature often forget that language cannot function without socio-political, historical and cultural contexts. They must teach the child to think freely, avoiding clichés and stereotypes. Olympiad participants expressed their views on the processes of computerization. We must realize the role and functional capabilities of electronic technologies, understanding that no electronic computing machine can solve all problems. A significant share of the tasks offered to Olympiad participants consisted of tests. In addition, students wrote essays on literature and language, and analyzed works of art using non-standard thinking and philological intuition. A system built only on tests will not ensure a one-hundred-percent selection of the most perceptive and most talented, and it often fails. An essay, however, reflects the student's thinking, his ability to orient himself in various situations. Students from all over Ukraine who won at the regional stage of the Ukrainian language and literature Olympiad communicated with philologists. Every task that jury members offered participants was oriented toward independent research solutions. Students who come to the Olympiad must take home only the best impressions. This year everything was thought through and developed down to the smallest detail thanks to Z. Boliuk, head of the Department of Education and Science of the Ivano-Frankivsk Regional State Administration, I. Rachii, director of the Ivano-Frankivsk Regional Lyceum for Gifted Children from Rural Areas, and many methodologists of the Ivano-Frankivsk Regional Institute of Postgraduate Pedagogical Education.

Машинний переклад

WHAT SHOULD A DOCTOR BE LIKE?

Tamara KYRYK, Head of the Department, Medical Institute, UANM Recently, an inter-university scientific and practical conference, "Current Issues in the Formation of the Personality of a Physician among Medical Students," was held, initiated by the Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine, the Institute of Higher Education, and the Medical Institute of the Ukrainian Association of Folk Medicine.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

purchased a large painting by Halan, and Kvitka was very happy. She wanted to come with a concert, but that was already a dream when she fell ill. She fought her illness for a very long time. She underwent many surgeries, was treated with chemotherapy and alternative methods. She held on very courageously. She wore exceptionally beautiful bright scarves. She did not give up, she wanted to live for her husband and little son. — Kvitka had a beautiful voice, she made a career in the advertising business, becoming the voice of the Ford company. Why didn't she try herself as a singer on the big stage? How did she explain this? — She was satisfied with the work of a studio singer. — I am asking because it is hard to understand. Any actress draws energy from the audience, from fans, she needs a big stage. Why didn't Kvitka want this? — I only know that she dreamed of singing on the Ukrainian stage. It is hard to explain what it was: fear or something else. I am sure that if she had come to Ukraine, she would have overcome that barrier which she could not cross in America. will win. She treated the illness as a temporary problem and was never afraid of it. I knew what physiological changes were happening to her, how she was losing weight. But Kvitka knew how to dress in such a way that her illness was not visible. When her hair grew back, she wore a short haircut and was very beautiful. — What does her son do? He is already a young man... — He sings in the Metropolitan children's choir. After all, there are children's roles in operas. He plays musical instruments, especially the piano. He was taught by Kvitka's sister Musia, that is, Maria. In the family, they preferred affectionate names: Musia, Asia, Dziunio. For example, I am still called Niania. — We talked about the barrier that Kvitka felt before the big stage. In Ukraine, there were rumors that her husband Edward did not want her to go on stage, as if he was satisfied with her working for him. — First of all, Kvitka was absolutely independent, the studio was her property. Even before they got married, Edward worked for her. But they loved each other. FIGURES

Машинний переклад

HER VOICE WAS HEARD BY BILLIONS OF LISTENERS

Valentyn KAREN, Odesa. Dear editors! On March 29 of this year, 10 years passed since the death in New York of the performer of Ukrainian folk songs, a person of incredible, fantastic talent and the owner of a wonderful voice — Kvitka Cisyk-Rakovich, and on April 4 — 55 years since her birth (1953). Kvitka did not live to see her 45th birthday by only 7 days. I have two CDs of her Ukrainian songs — this is all that is in Ukraine, and also friends found some information about her life. Her father, Volodymyr Cisyk (1913—1971), was a wonderful violinist, sister Maria Cisyk. Ulyana HLIBCHUK. And now I consider my acquaintance with the work of Kvitka Cisyk strange. I first heard her voice in childhood. The “Vesna” tape recorder played a magical melos. Years passed, but her song seems to exist outside of time, ignoring the coordinates of “fashionable-unfashionable”. Despite everything, there was little information. This fueled rumors, although it wrapped the singer in a cloak of mystery. I learned the most about Kvitka Cisyk from Oleksandr Hornostai. Today he heads the National Symphony Orchestra. And back then, in the distant 1992, he stood at the origins of the domestic show business and organized the first “Chervona Ruta” festivals. Perhaps the idea to invite Kvitka to Ukraine appeared much earlier than fate threw Oleksandr to New York. Hornostai is a persistent person. Through mutual friends, he managed to meet the mysterious voice of Ukraine — Kvitka Cisyk. He hoped that the singer would accept the invitation to take part in the festival. Kvitka refused. It is known that a lack of information gives rise to legends. Thus, the first legend arose. They say Kvitka was not satisfied with the fee. They even rumored that it was not so much her, but her husband and producer Ed Rakovich. From this false conclusion, another incorrect conclusion was born, as if Kvitka depended on her husband morally and materially. And in 1998, the singer died unexpectedly. Unexpectedly for the Ukrainian community. Few knew that she had been fighting a terrible illness for many years. Khrystyna Lev, a native of Washington and Kvitka Cisyk’s cousin, helped dispel many hypotheses. We were talking in a small cafe, and I was making certain adjustments to my perception of Kvitka. 1. Kvitka and Khrystyna are descendants of the glorious Ukrainian family of Nahirny and Lev. Because it rarely happens that talent is born from nothing — from air, emptiness. No, more than one glorious generation worked for Kvitka’s genius. In particular, her grandfather Vasyl Lev was a famous philologist-linguist who, before emigration, closely collaborated and was friends with Bohdan Lepkyi, Ivan Trush, Roman Kupchynskyi, Sviatoslav Hordynskyi, and Oleksandr Oles. On the Nahirny line — creators of the Galician school of sacred architecture. At the turn of the 19th and 20th centuries in Western Ukraine, Vasyl Nahirnyi designed and built about 200 churches. (1945—2003) — a world-famous pianist, mother Ivanna Cisyk-Lev also participated in the creation by Kvitka of two discs of Ukrainian songs. In the USA, it was calculated that during her lifetime her voice was heard by 22 billion (!) listeners, but in Ukraine, almost nothing is known about her: “All of America knew and heard her, except perhaps the deaf.” Could it be that in Ukraine we still remain deaf? “She sang, and did not perform.” The fact that nothing was known about her until 1991 can be explained, “after all, she was the daughter of an emigrant.” But what prevents us from learning more about her life now, since she was both an opera singer and a wonderful master of the violin? But the first husband also helped record the compact discs of Ukrainian songs… — Yes. Jack Corner is a professional. “Dva kolory” is his arrangement. He also recorded the piano part on her two albums. In order not to lose the Ukrainian melos during the arrangement, Kvitka translated every song for Corner. He is a very insightful and responsible composer, he strove to understand the essence of the Ukrainian song. This project was professional and expensive. — When I started looking for information about Kvitka, there was a lack of portrait details about her. For example, what clothes did Kvitka wear? Comfortable, sporty, or sophisticated? — She dressed like a lady. She was small in stature, so she wore high heels. I remember when I was getting ready to go to Ukraine, she opened her closet and started choosing dresses so that I would look good in Ukraine. She said that we would meet in three months. But she probably already felt that this was our last meeting. She died on the day of the elections in Ukraine. I was in Lviv as an observer. I didn’t even make it to the funeral. Kvitka was 44.

Машинний переклад

KVITKA WAS NOT DRAWN TO THE IMAGE OF A POP DIVA, AND MADONNA'S LAURELS WERE NOT NEEDED BY HER…

2. Khrystyna Lev gently but persistently resisted the image of Kvitka's mystery. She saw no fatalism in the fact that three women in the family had died of the terrible disease: her mother, Kvitka, and her full sister Maria. Khrystyna has a flexible and rational mind. She does not want to promote the creation of myths. And also… The image of her sister is too dear, too alive, to be wrapped in legend. "I am fifteen years younger. There is a photograph from when Kvitka came to my parents' home; I was perhaps eight years old. She bought us identical little dresses. For herself, an adult one, and for me, a small one. We lived in different cities: she in New York, and my parents in Washington. When I entered university and moved to New York, I often went to them for dinner. By then we had become friends." "What was Kvitka like as a child?" "I don't know anything especially about her childhood. She had a very subtle sense of art, and she liked what I liked. Kvitka taught me what was beautiful and what was not. Every summer she and her husband vacationed on the ocean coast, and they invited me too. By then Edyo, her son, had been born. We loved going to antique shops together. I was still smoking then, so I bought crystal ashtrays. Kvitka helped me choose the best ones." "And what did she buy for herself?" "She valued beautiful things. Her whole home was furnished in the style of the thirties; she loved that style. Of jewelry, she wore only a diamond ring (also in the thirties style), which her husband Eduard had given her. When I was getting ready to go to Ukraine in 1995, Kvitka asked me to bring works by Ukrainian artists. She wanted to support Ukrainian art. I then…" She was interested in my travels around Ukraine (I was working for a newspaper then and wrote a lot about Ukraine), in her native Lviv, where her parents were born. She even taught her husband Ukrainian so that they could go there together. Eduard Rakovich, Kvitka's second husband, her producer. Kvitka Cisyk with family "Did Kvitka have a fear of the disease? One needed a special strength of spirit. After all, two women in the family fell ill with the same deadly illness: her mother and her older sister Maria." "She did not let fear into herself. She knew she was ill and had to be treated; she would do it and nogo. Second, Kvitka was not attracted to the image of a pop diva, and Madonna's laurels were not needed by her. And she did not want a great stage." "Kvitka was open and sincere. But somehow it seems she was not so 'very' sociable…" "She had close friends, but she devoted herself to her family. She kept in touch with her sisters and nieces…" "Did she keep in touch with the Ukrainian diaspora?" "Not much. Everyone wanted her to perform at various holidays, meetings, and anniversaries; they wanted to involve her in their cause. And it was easier for her to refuse everyone than to say 'yes' to one and 'no' to another." "What do you mean by 'cause'?" "Some celebration, for example Shevchenko's birthday." "Did Kvitka love America?" "Yes, she was born and lived in the American world. Her musician friends are Americans. She was athletic and mobile. She knew how to use every free moment. And Kvitka also loved horses very much. As soon as work in the studio ended, she would get into her sports car and drive to her country house. There the couple kept horses… But she also loved Ukraine very much and always wanted to unite two different worlds." "As for the illness… Of course, the family thought about it. Her mother died, then Kvitka, and two years ago, sister Maria. They fell ill almost at the same time, but it is not genetic. Probably there was something in the small town where they lived, because there are very many women there with this diagnosis. I do not want everything to end so sadly. Kvitka loved life very much; she gave joy to the people dear to her, and when she entered a room, everyone involuntarily smiled."

Машинний переклад

THE NIGHTINGALE LEGACY OF THE LYTVYN FAMILY

Vasyl Lytvyn sings. Mariia HARMASH, teacher of Ukrainian language and literature, Ustymivka village, Vasylkiv district, Kyiv region. Photo by Vitalii Moroz. The history of our people in the 1960s—70s is filled not only with the tragedy of the destruction of its best sons and daughters, but also with numerous facts of quiet but stubborn resistance to this. Among the corners where the spirituality of Ukraine lived was the village of Hrebeni on the high bank of the Dnipro near Rzhyshchiv. It was here that the couple Vasyl and Antonina Lytvyn found refuge after the wonderful duo of brothers Vasyl and Mykola Lytvyn were deprived of the opportunity to continue their stage careers. Moreover, nationalists were not allowed to work in schools or where it "smelled" of ideology. The path of struggle for survival in an ordinary collective farm village remained. The authorities were calm: would they care about ideology and songs when children needed to be fed, and who would listen to them among the downtrodden collective farmers? And if the natural desire to achieve a decent financial situation had outweighed, then there would have been no strength or time left for spiritual development and creativity. Vasyl and Antonina were able to overcome the temptation to live "no worse than others" and accepted the Spartan conditions of their life as a matter of course. They fed their children by doing odd jobs, sometimes on the collective farm, sometimes in the club, gathering what was grown in the garden and orchard. And they continued to live, listening and looking into the surrounding world and into the depths of their own souls, into the inexhaustible treasury of folk art. This prompted mutual understanding and mutual respect, despite the difficulties. The talented couple is greeted by People's Artist of Ukraine Nina Matviienko. Thanks to the trials overcome together, the Lytvyns arrived at their own song: the bandura player Vasyl found a friend and poet in his wife, and was attentive to her search for words. At their creative evening-presentation, the couple was open and honest with themselves and people, and their philosophical conclusions from what they had lived through and gone through as a pair were surprisingly simple. The crowded hall of the I. M. Honchar Museum listened attentively to every word of the story, poetry, and song. It seemed that not only those present were rejoicing at this meeting, but also the souls of the Lytvyns' close friends who had already departed into Eternity — I. M. Honchar and O. P. Berdnyk, whose names were mentioned time and again. Markiian Sviato, one of the graduates of the Stritivka Kobzar School, delighted everyone with his singing. Every episode of this event was photographed by another "Stritivka graduate" — the head of "Young Prosvita" Vitalii Moroz. They know well how much strength and health the Lytvyn couple put into the creation and establishment of the school. It was pleasant to hear the speeches of many true friends and admirers, in particular N. Matviienko, P. Honchar, and O. Fysun. Everyone was sincerely happy that the creative legacy of Vasyl and Antonina, with the help of their wonderful children and good people, will now be accessible to everyone who is looking for themselves, for a song, for Ukraine. Cosmonaut Herman Titov had already spent a full day in space flight on "Vostok-2". The author-designer of both spacecraft was Serhii Korolov. In 1959, he created and launched three automatic space vehicles to the Moon. The first one made a landing there, the second left the pennant of the Soviet Union, and the third photographed the invisible side of the Moon. To implement further developments in improving space vehicles, the scientist involved colleagues, primarily his friend H. N. Babakin. Serhii Korolov initiated the use of television broadcast satellites and developed the first domestic communication and television broadcast satellite "Blyskavka-1". A significant contribution to the development of astronautics was made by another Ukrainian scientist, a designer from Poltava region, Yurii Kondratiuk, the author of many aircraft. He was also persecuted by the Soviet authorities. Yurii Kondratiuk did not even live to be 45. In the early 1940s, Yurii Kondratiuk proposed creating a base for launches to the Moon not near the Earth, but around the Moon, because it is much more convenient. His project envisaged that the flight from Earth would take place on a single rocket, then a station would begin to move around the Moon, on which one of the astronauts would remain, while two would descend to the Moon in a module. This was exactly what the American "Apollo" program was, thirty years after the discovery of the Ukrainian scientist. The premature death of both outstanding Ukrainian designers became a huge loss for world science. The question involuntarily arises: what level would it have reached if the best years had not been crossed out of the lives of these talented scientists? On the Day of Aviation and Cosmonautics, we remember those who brought it closer to us — our heroic fellow countrymen, aircraft designers and rocket engineering designers, who, despite injustice and cruelty, always remained devoted to the people and science.

Машинний переклад

Ukrainian Wings of Soviet Cosmonautics

Taina Bratchenko, Bila Tserkva A follower of the scientist Kostiantyn Tsiolkovskyi, the world-famous aircraft designer and rocket engineer Serhii Pavlovych Korolov was born in Ukraine, in the city of Zhytomyr, in a teacher's family. At the age of seventeen he became a student of the Kyiv Polytechnic Institute (Faculty of Mechanics). He was the author of a project for a new aircraft, the unpowered glider "K5". It can be said with confidence that without Serhii Korolov, Soviet cosmonautics would have emerged much later. Moreover, without the work of our countryman it would never have reached the level to which he raised it. Yurii Gagarin became the first cosmonaut in the world only thanks to him, Serhii Korolov, the author of the first spacecraft in the world, "Vostok-1." Was our countryman honored for his discoveries in the Soviet Union? In 1938 he was arrested on a false denunciation and sentenced to 10 years of imprisonment. At that time the young scientist was 31 years old. During his most productive creative period, up to the age of 40, Serhii Korolov unjustly served his punishment. When members of the government and honored guests greeted Yurii Gagarin in the Kremlin Palace of Congresses, Serhii Korolov was not even invited into the hall. Yet the officials understood that the Soviet Union could not do without a talented scientist. Without him, the development of domestic aviation would have been impossible. What conditions were created for him? In 1940 he was transferred to a new place of confinement, TsKB-29 of the NKVD of the USSR. There, under Korolov's leadership, the front-line bomber Tu-2 was created. Thanks to his designs, during the Great Patriotic War pilots flying these bombers destroyed hundreds of fascists. It was Serhii Korolov who in 1957 developed and put into service the strategic missile R-11M with a nuclear warhead. He modified it and adapted it for arming submarines, so that they could fire at sea in any weather. In the 1950s, when Serhii Korolov was already working in Moscow, he trained a whole school of young scientists. One of his talented students, the leading designer V. P. Makieiev, laid the foundation for the creation of a unique Center for the development of sea-based ballistic missiles. From the early 1960s, the design bureau headed by Korolov has been working on the creation of space rockets and launch vehicles that were still unknown in the world. In 1957 an artificial Earth satellite was launched into orbit. On April 12, 1961, the first manned spacecraft in the world, "Vostok-1," made its flight into space. Four months later, in August, cosmo-

Машинний переклад

OLEKSANDR BAKLAN: “LET US BUILD OUR OWN DESTINY”

Today there are many charitable foundations in Ukraine. Yet one of them is unique: “Revival of the Village of Makiivka, Nosivka District, Chernihiv Oblast.” It was initiated by Makiivka native Oleksandr BAKLAN. — Mr. Oleksandr, tell us about your civic patriotic organization. — Among the first benefactors were the Institute of History of the National Academy of Sciences of Ukraine, the League of Historic Cities of Ukraine, the Embassy of the Republic of Cuba in Ukraine, the Dnipro Hotel in the capital, and the joint-stock company Kyivspetsbud. Among well-known people are the laureate of the National Prize of Ukraine, kobzar-lyrnyk Vasyl Nechepa, Leonid Kravchuk, academician Yevhen Tovstukha, the Chernihiv composer Mykola Zbaratskyi, and the poet Borys Oliinyk. — Chernihiv Oblast, like our other lands, was subjected to the tide of totalitarian ideology, which tried to press it into the frames of ideological dogmas. However, with the establishment of the Ukrainian state, freedom came. — All of us are living through these transformations, building our own destiny and our own home. My small homeland, Makiivka, is also being revived. True, it is being revived in the spiritual sphere. A church of Saint Ascension has been built in the village, on the very site where it stood for many years. Unfortunately, it was razed to the ground in 1986. The church is now no longer wooden but brick. It looks quite handsome. It belongs to the Kyiv Patriarchate. — This church is also the merit of the foundation. And the foundation, together with the Kyiv publishing house Logos, also publishes a series of books, “The Makiivka Spiritual Wellspring.” — The director of the publishing house, Olha Buinytska, cooperates fruitfully with our foundation. Twelve years ago, the first book came out from her hands: “History of the Village of Makiivka.” Its author is my father, Mykola Baklan, who taught history at the local secondary school and was also passionate about local history. He wrote the history of his native village throughout his entire life. To our great regret, Father passed away early into Eternity. Then came “A Collection of Works by Stepan Muzychenko and Reminiscences About Him.” Stepan Muzychenko was a poet, prose writer, journalist, musician, artist, ethnographer, art historian, and teacher. He was born in the village of Makiivka. The Makiivka Charitable Foundation published three volumes of works by our fellow villager, the head of the Chernihiv Oblast organization of the National Writers’ Union of Ukraine, Stanislav Repiakh. — He, like you, is a deeply believing person. — Even as a schoolboy I went to church. True, my parents didn’t see me, since ours was a family of teachers. And now all my weekends and holidays are spent in my native Makiivka. I visit my mother and always attend services at the House of God. I am proud that the Chernihiv-Siverian land has given Ukraine outstanding apostles of the spirit: Antonii of the Caves, Lazar Baranovych, Dymytrii Rostovskyi, and Feodosii of Uglich. I support the idea of a single Local Church, which is absolutely necessary for the consolidation of national life. Let us recall the hymn of Oleksandr Konyskyi: God Great, God One, Keep Ukraine for us, With the rays of freedom and light Crown her. Oleksandr Konyskyi is my fellow countryman from neighboring Nizhyn District, from the village of Perekhodivka, a Ukrainian writer, teacher, and public figure. This song was silent for a long time on the very land where it was born, because in Soviet times it was considered seditious and nationalist. Now it is returning to us, inspiring us on holidays and workdays, instilling faith and confidence in the future. Interviewed by Anatolii TURKENIA, member of the Chernihiv Zemlyatstvo in Kyiv

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

we can teach people, provide them with information on how to become a leader in a group and pass on knowledge to them so that they could teach others. Initially, one hundred people were chosen for this training, now 16 have been selected from them, who are continuing their studies. And then they will teach their colleagues. The most important thing is to choose people who are capable of working further. In the autumn, we plan to come here and see how our training was received, whether there are any achievements. This project is funded by the Swedish state. Those who are studying with us have organized various circles — small communities of people who are interested in one subject. They focus on methods of how to form this collective. In the 1950s and 60s, such circles were organized among peasants who shared their experience and helped one another. And then this moved to other spheres. — I am in Kyiv for the third time, — says Anita Hammerberg, — and I really like your country. Ukrainians are educated, but we would like to pass on other methods of education, not so traditional, more democratic, and there are many spheres where this can be applied. Today, the idea of training leaders is one of the types of exports from Sweden. Interviewed by Valentyna DAVYDENKO

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

PROSVITA

The head of the All-Ukrainian Prosvita Society, Pavlo Movchan, met with representatives of the Swedish Study Association — School for Adults, who are currently holding their seminars in Kyiv. The oldest university in Sweden is located in the city of Uppsala; it is over 500 years old. And the city itself is considered the educational center of this country. It is from there that representatives of the Swedish School for Adults, Rita Waldman Larson and Raymond and Anita Hammerberg, brought their innovative program. I asked them to tell me about the features of their study association. We have sufficient support from the state, and our activity is aimed at education, says Rita Waldman Larson. We work a lot on programs for organizing the work environment and the team, and we teach how to be a leader. We work with children from the age of 14. But such seminars are intended for an older age group. This is a different type of learning than in school; if a hierarchy is more noticeable there, then here they work according to the study circle scheme. The leader is not at the top of a hierarchical pyramid, but in a circle — this is a different means of learning. The leader is not like a manager who says what to do and how to do it; he is in the center of the circle, directing the activity of the circle, smoothing out conflicts, but never pointing fingers or managing; this is rather a missionary figure.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

THE MISSION OF LEADERSHIP

Photo by Hennadii Avilov. Representatives of the Swedish "School for Adults" Rita Waldman Larson and Raymond and Anita Hammerberg. In Sweden, there is a concept such as lifelong learning, meaning it is never too late to learn. Such studios are created for people who have received a traditional education but want to learn something more. The range of interests is very broad: they deal with issues of popularizing the European Union among the population or issues that are of interest specifically to pensioners. A person who already has an education but wants to learn something new, for example, to embroider or learn a new language, can come to this circle. Raymond Hammerberg adds that the "School for Adults" is not the only one in Sweden. Similar ones operate at churches, some focus on sports issues, and there are political ones that can be organized by every party. In Ukraine, together with other organizations, which also include "Prosvita", a joint educational project has been organized. We strive-

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

BUT NOT TO REMEMBER IS EVEN MORE TERRIBLE

Oleh OLEKSIUK, Kherson The Kherson branch of the Prosvita Publishing Center has added to its book treasury the tenth volume in the series "Essays on the History of Beryslav Region," devoted to the Holodomor of 1932–1933 in the Beryslav region. The Prosvita members of Tavriya dedicated this book to the bright memory of all innocent victims of communist tyranny, in the hope that the genocide of our people will never be repeated in the history of suffering Ukraine. When we were laying out the book, the words of Avram Katsnelson came to mind: "… There are dates at which it is frightening even to recall, but not to recall is even more frightening." It was therefore no accident that we placed on the cover's first page the drawing by artist M. Zhukov, where V. Lenin and I. Stalin agree on how to subjugate restive peoples. Millions of corpses and maimed fates of Ukrainians, Russians, Belarusians, Poles, Czechs, Slovaks, Jews, Germans, Chechens, Tatars, Serbs, and representatives of other peoples — this is the outcome of communist experiments, the outcome of the seizure of power by worthless, cynical, merciless, thieving cosmopolitans. And we hear the echoes of those bastards' followers today as well. It is they who still deny the Holodomor. It is they who still lay flowers at monuments to executioners. They are indifferent to language, history, the flag, the coat of arms, the Constitution; they are indifferent to the graves of their own tortured grandfathers and great-grandfathers. How much longer must we wait for the revival of humanity and patriotism? How much longer must we hear the clatter of mankurts who maim their own grandchildren by example of contempt for the Ukrainian in Ukraine? The essays by Serhiy Heyko, Kateryna Motrych, and Yuriy Haydutchenko, supplemented with testimonies of Holodomor victims and archival documents, most of which are published for the first time, will help the modern citizen of Ukraine learn the lessons of history, so that such things never happen again on our land. I am confident that the work of reviving historical memory in contemporary Ukraine, launched by "Prosvita," will each year gain more supporters who will not give up their native state to be plundered.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

AGAINST THE BOLSHEVIK REGIME

Yevhen BUKET, local historian, head of the Makariv District "Young Prosvita" in 2002–2007 On May 25, 1906, the founding assembly of the Kyiv "Prosvita," established in honor of Taras Hryhorovych Shevchenko, took place in the hall of the People's Auditorium. The first chairman of the Society elected was Borys Hrinchenko, and his deputy became the poet and public figure Lesya Ukrainka. Thus began the history of the organization, which celebrated its centenary in 2006. How much do we know about the history of the capital's "Prosvita"? Has a list been compiled of all the chairmen of the Society from Borys Hrinchenko to Olha Puhach? Do we know all the settlements of Kyiv Oblast where "Prosvita" branches operated, and what each of them did? What are the chronological boundaries of the Society's activity in Kyivshchyna? Having read all the available literature on this topic, I became convinced that the history of the enlightenment movement on the territory of present-day Kyivshchyna has been almost unstudied. The works of scholars, in particular Professor Oleksandr Konovets, describe the period from 1906 to 1910, when the tsarist authorities closed the "Prosvita" Society in Kyiv. However, in the spring of 1917 the enlightenment movement in Dnipro Ukraine, including in Kyivshchyna, experienced a second birth. As early as September 1917, there were 781 "Prosvita" branches in Dnipro Ukraine, of which 392 were in Kyiv Province. The Society actively operated here until 1926 and was a center of the national movement. The State Archive of Kyiv Oblast holds documents on the activity of "Prosvita" societies in the capital region (f. 1447, op. 1) from 1906 to 1921. While working with the archive's catalogue, I found other collections containing information on the work of "Prosvita" societies in the villages of the Krasiatychi, Zgurivka, Obukhiv, Hermanivka, and Mykilsko-Borshchahivka volosts in 1917–1922. Censorship restrictions, bans, and repressions against activists led to the destruction of the branches in the 1920s. This is asserted by the majority of researchers. In fact, the societies simply went underground, holding meetings not in village reading huts, but on farmsteads, in the homes of peasants. Prosvita members engaged in anti-Bolshevik activity. In the village of Kozychanka, on the territory of present-day Makariv District, "Prosvita" was headed from 1917 to 1926 by the priest Horenko, and in my native village of Hruzke, until 1929, by the teacher O. V. Kolomiiets. The nationalist Prosvita underground in Hruzke is evidenced by the fact that in 1930 a 16-year-old youth had 22 copies of anti-Bolshevik leaflets confiscated from him, while he had managed to distribute another 50 among peasants. The Pashkivka underground "Prosvita," under the leadership of teacher Kolomiiets, who after three years of imprisonment for resisting collectivization moved to Pashkivka from Hruzke, became in the 1930s the center of anti-Bolshevik work in Byshiv District of Kyiv Oblast. Its members, gathering in the evenings, read forbidden literature and sang Sich Riflemen songs. A stanza of the anthem "Shche ne vmerla Ukraina" that was sung in Pashkivka in the mid-1930s has survived: Nalyvaiko and Petliura, And Taras Tryasylo From the grave call us To the holy cause. We will lay down soul and body for our freedom And show, brothers, that we are of Cossack kin. Residents of the surrounding villages were frequent guests of the Pashkivka "Prosvita" in those years. But the organization was exposed by the Soviet authorities. Then 14 people were arrested, among them I. I. Vorobei, I. I. Korol, A. S. Pavlenko, O. L. Stupak, S. P. Sirenko, M. V. Shulzhenko, A. L. Kashtan, S. A. Komashenko. Six were sentenced to various terms of imprisonment, and O. V. Kolomiiets was shot without trial in 1938. After his death, "Prosvita" ceased its activity. Despite the arrests, former "Prosvita" members in 1938 made the decision to create the Byshiv District branch of the Organization of Ukrainian Nationalists, with the aim of liberating the native land from communist slavery. This organization became active only at the beginning of the occupation. More than 300 residents of the district belonged to it. On July 21, 1941, a district administration was created. Its members included: from Byshiv: Arkhyp Deputat, Dmytro Hrybovskyi, Andrii Lytvynenko, Ivan Koba, Dmytro Prylipenko; from Chornohorodka: Tereshchenko; from Sosnivka: Mykhailo Ternovyi; from Yurivka: Vasyl Davydiuk; from Hruzke: Leontii Diadiuk; from Vitrivka: Hryhorii Poltziuk. In these six villages local village branches of the OUN were formed. At the beginning of the war, supporters of an independent Ukraine hoped they would manage to reach an agreement with the Germans on independence. But it soon became clear that the German occupier was no better than the Soviet one. The leader of the revolutionary wing of the Organization of Ukrainian Nationalists, Stepan Bandera, called for armed struggle against the Germans, after which the occupation authorities banned the activity of the OUN and began to persecute its members. The nationalists again found themselves underground. During the German occupation, the nationalists of Byshiv region distributed propaganda literature among the population of the district, mainly "Ideolohichnyi vyshkil," which was printed in Vasylkiv and transported to Byshiv by the leaders of the Vasylkiv OUN (it too had formed on the basis of "Prosvita"). Courses in underground struggle were conducted for Red partisans (the students of these courses were mostly young people, including the leaders of youth partisan units Mykola and Andrii Manchenko, Volodymyr Krombet and Viktor Koba from Byshiv, Yurii Pryshva from Pashkivka), they stole weapons from the Germans, saved young people from being deported to forced labor in Germany, and so on. After battles, OUN members collected and buried weapons, preparing for a future uprising against the Germans. This was led by the starosta of Byshiv, Petro Yushko. In July 1942 the Gestapo arrested and shot him. In August 1942 Oleksii Didushko and other OUN members took all the collected weapons to the location of a Soviet partisan detachment. "Ukrainian partisans" — this is how local residents call the OUN members, remembering them as true heroes, fighters for the happiness of their native land. After the Soviet Army liberated Ukraine from the Germans, the underground of the OUN-B in Byshiv District ceased its activity. In November 1943 mass arrests of members of the Byshiv district OUN began. The investigative case of the NKVD-MGB of the Ukrainian SSR on the activity of the nationalist underground in Byshiv District has preserved the names of 48 OUN-B members. Others, thanks to the well-designed system of conspiracy within the organization, were not exposed. In Makariv District, "Prosvita" began operating 91 years ago. For 26 years of the first half of the 20th century it carried out active work in the field of national revival, and only 9 of them legally.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

GUIDE FOR UKRAINIAN EMIGRANTS

Anatolii ZBOROVSKYI, Irpin, Kyiv Oblast Recently, the textbook "Press and Book of the Diaspora" by V. V. Hubarets was published in Kyiv. The book presents the most important stages of the publishing activity of the Ukrainian diaspora, examines the content and forms of work of well-known and little-known publishing houses and publishing organizations, and press organs of Ukrainians on various continents. Materials on the centers of publishing in the Ukrainian diaspora in Europe and on the American continent are also presented. At the end of the 19th century, many Ukrainians left for America in search of a better life. Having received disheartening news about the situation of Ukrainians in Brazil, the Prosvita society in Galicia reacted sharply and commissioned Doctor Osyp Oleskiv, professor of agronomy, to visit Canada and ascertain the living conditions and emigration opportunities for Galician and Bukovynian peasants. Subsequently, Prosvita published Osyp Oleskiv's brochure "On Free Lands", in which the author criticized the mass emigration to Brazil and gave the most accurate description of the unsettled Canadian lands. And in 1895 Osyp Oleskiv published in Lviv the booklet "On Emigration", in which he described the life of the first Ukrainian families in Winnipeg. The forest-steppe and steppe zones of Canada resemble Ukrainian expanses. Some scholars characterized them as "a part of Ukraine, transplanted alive onto Canadian soil". Thus the "reconnaissance" of Prosvita was effective, and the choice was made correctly. It is to Prosvita that the descendants of the first Ukrainian emigrants owe their gratitude.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

are you still writing your own commentaries on events in the country? — My daughters Lidochka and Tania, and my husband Pavlo Dmytrovych, always understood and supported me. But when I started writing my memoirs, I did not share them with them at first. When my granddaughter Irinka grew up, I gave her my notes to read, but asked her not to show them to her mother, because I felt somewhat ashamed, since I describe there not only social events, but also my personal life, my youth, my adolescence, my first love. But my granddaughter did not listen and gave them to her parents to read. One day the children arrived, they brought me a binder and folders so it would be more convenient to store what I had written. My son-in-law Yevhen hugged me and said: — Thank you for not sparing the effort and leaving us such a memento about the fate of our family. Now I have already passed the baton to my great-grandson Vladyk. This is an appeal to him and to other descendants to cherish the memory of their family and multiply good deeds. He and I visited that grave in Shutenka, I showed him everything, told him everything, and asked him not to forget. — But you want others to hear you as well — you speak before people, you publish materials in newspapers. — Because I know: if we, the eyewitnesses of those terrible events, are gone, it will be harder for the young to believe what is written than to believe living people. And as long as I can, I will tell my story so that they never allow the repetition of that horror again. And when I hear that they still do not want to admit that the famine of 1932—33 was a genocide, I testify — it was a targeted extermination of the Ukrainian peasantry. In the photo: Nadiia Yefremivna with her great-grandson Vladyk “There were no ‘kulak-exploiters’ in the village. They dekulakized everyone who had a house with a zinc or iron roof. As if chosen, these were not only industrious but also highly moral people.” The authorities tried to use children against their parents: “Children at school were bribed with food, clothing, and footwear to expose possible grain caches of their parents or neighbors. Exposing a neighbor had one comical result: they dug up a cache containing the contents of a cleaned-out outhouse.” Colonel Mykola Solonenko recalls: “Children born in 1932 and 1933 died out almost completely. Later, there was no enrollment for the first grade in the village for two years in a row. That is why I had to finish the 10th grade at 19. Parents tried to abandon older children in Kharkiv near the police. A significant portion of them met their death in the Saltivka barracks, but quite a few survived and later ended up in the Kuriash colony for juvenile delinquents.” The Communist Party replenished the lost potential of Ukraine’s agriculture at the expense of settlers, mainly from Russia. GENOCIDE

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

RADIO BOOK OF MEMORY

Lesia HRYBENKO Despite the passage of time, the accounts of eyewitnesses to the horrors of the 1932–1933 Holodomor have not lost their power, shocking descendants with the gruesome details of human cruelty and despair. Employees of the National Radio Company launched a new project, "Radio Book of Memory." Journalists of "Radio Kultura" appealed to listeners to come forward and share their memories of those who had witnessed the Holodomor. Many eyewitnesses of those tragic events have already responded. Their voices have become pages of the "Radio Book of Memory" and are heard every Tuesday at 7:55 on the "Radio Kultura" airwave. These testimonies are filled with pain and sorrow, and almost every Ukrainian family keeps such memories. Yurii Kalenykovych Nechai from Kyiv: "In 1933 my mother worked as a nurse at a militia special point, where people who had come to Kyiv from the surrounding villages were gathered. They were looking for a way to survive in the city and something to eat. Sometimes these exhausted people collapsed in the streets, and they were brought to such special points. For working among lice, wounds, pus and corpses, my mother received one "kyrpichyk" of bread a day. In Kyiv, bread ration cards were issued at that time, while in the villages people fought hunger as best they could. My grandfather Kuzma Ivanovych Nechai died in 1933, and he was buried in the village of Stasivshchyna, Pryluky district. Grandfather's grave was wide… On the day Kuzma Ivanovych died, two more boys died in the village. People no longer had the strength to dig three pits, so those boys were laid at Grandfather's feet, one on each side. How did Grandfather die? One day two men came to his house and called out: "Kuzma! Open up!" Grandfather did not want to open. He leaned against the window pane and asked: "Who is it?" Then they struck his forehead, pressed against the pane, with a crowbar. Grandfather fell, and the thieves broke down the door and robbed the house. One of the robbers died in 1936, and the other was for a long time the head of the collective farm. My parents did not want to say much about the famine. They were afraid." In search of Holodomor witnesses, journalists of "Radio Kultura" travel through the cities and villages of Ukraine, recording memories on electronic media so that descendants do not forget a tragic page of our history. Although the "Radio Book of Memory" project was created only recently, several dozen testimonies about those horrific events have already been collected. Listeners of "Radio Kultura" who witnessed the 1932–1933 Holodomor also share their recollections by calling the editorial office. Their voices, too, are becoming pages of the radio book. For the 75th anniversary of the 1932–1933 Holodomor, a special edition of the "Radio Book of Memory" program will be created, in which the voices of eyewitnesses to the genocide of the Ukrainian people will be heard. It will be handed over for storage to the archives of Ukrainian Radio, and it will become a unique document of our nation's tragedy, the truth of which has only begun to be revealed now. Pages of the "Radio Book of Memory" are broadcast on the airwaves of "Radio Kultura" and on the website of the National Radio Company of Ukraine (the "Radio Kultura" section). We ask Holodomor eyewitnesses to continue sharing their memories. We await your calls at the phone numbers: 239-63-98, 239-60-73. Let us write together the radio book about the Holodomors in Ukraine in the 20th century.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

ACCORDING TO THE TESTAMENTS OF THE SURVIVORS

Nadiia Yefremivna Ivanova is an active Prosvita member. All her life she worked as an accountant, first at a collective farm in her native village of Shutenka, Novoukrainka district, and then in institutions in Kirovohrad. This elderly woman (she has already entered her ninth decade) is the author of the "Book of Memory" of her village. I showed the album with her memoirs to my mother as an example and asked her to write down her memories of what she had lived through and about our family. And my mother wrote them. Almost a year later, she was gone. Thus, Nadiia Yefremivna's example became a guarantee that my children are entering life reading their grandmother's memoirs. N. Ye. Ivanova does not only write memoirs. On her initiative, in her native village, on the site where those who died of hunger in 1932–33 were buried, fellow villagers heaped a grave and installed a cross with a plaque listing everyone by name... Our conversation with Nadiia Yefremivna Ivanova is about human memory and the lessons of history. Svitlana OREL, Kirovohrad. — Your first step in preserving the memory of your fellow villagers was the creation of the "Book of Memory of the village of Shutenka, Novoukrainka district." Why did you decide to do this? — I love my village very much, I know every house (Shutenka is a small village; in my youth, there were 60 households in it). I really wanted to leave a memory of the village because it had already begun to decline even then. Now only five houses remain. Moreover, at the end of the 80s, our intelligentsia and writers raised the issue of the need to revive the memory of the terrible sacrifices our people suffered in 1932–33. So, together with my fellow villagers Volodymyr Lykholit and Hrytsko Hromko, we went around all the households (there were still some residents left in the village then) and collected memories not only about the Holodomor but also about the war and pre-war history. We verified the surnames of the people who died of hunger. In our small village, where about 200 people lived at that time, there turned out to be 72. Eight families died out completely, down to the last person. Russian families were immediately moved into their houses; as they told it, they were forced to move to our steppes. They were used to living in a forest zone and had sturdy wooden houses, but here there were mud huts with clay floors, and to heat the house, one had to break off dry weeds. Six families traveled somewhere further, and only two families of the newcomers remained. They were the ones who told how they did not want to go to a place where people had died of hunger. — And do you remember that time? — I was seven years old. Maybe I didn't understand something back then, but an episode sank deep into my soul and memory: how a "black brigade" came to our house. The commissioner from... Anatolii ZBOROVSKYI, Irpin, Kyiv region. Mykola Solonenko is a board member of the regional Prosvita association, a member of the Association of Researchers of the Holodomors in Ukraine, a member of the Congress of Ukrainian Intelligentsia, a retired colonel since 1994, and the author of many publications about the Ukrainian national revival. M. F. Solonenko notes: “There are far too many negative pages in the history of the Ukrainian people, but among them, the man-made Holodomor of 1932—1933 towers like a high cliff. Forgetting this tragedy threatens its repetition. Therefore, forgetting is a crime against one’s own people. We have already been guilty enough, because until recently we did not mention our disaster, and for a long time we looked at it through the eyes of our neighbors. ‘A people that looks at itself through the eyes of its neighbors is doomed to perish’ (S. Freud). Today we are making up for lost time very feebly, but we are trying.” The author attests to the facts of the Holodomor of 1932—1933 in his native Kharkiv region, as well as other actions of the totalitarian regime aimed at the extermination of the Ukrainian people. For Mykola Solonenko, the Holodomor is not ancient history of distant ancestors. He recalls: “I have no right to forget that from my mother’s womb and my first breath I was swollen from hunger; I will remember the victims of my fellow villagers from the village of Pershotravneve in the Bohodukhiv region (then Mandrychyna of the Krasnokutsk district), which in half a year of famine lost three times more people than in four years of war against fascism. Because of those victims, I did not know the tenderness of my grandfathers and grandmothers, I lost several uncles and aunts, cousins. Seven of my siblings out of ten did not live to school age in the conditions of ‘Bolshevik happiness.’ I have no right to forget the orders of my already deceased fellow countrymen: to remember their testimonies about the horrors of the Holodomor and to convey them to descendants. Our memory of those crimes will always hang like shackles on the feet of the criminals in their attempts to restore communist omnipotence. Our memory will prevent the criminals from hiding what was committed, from redirecting it to their former allies — the fascists, whom they fed, armed, trained, and helped to start the robbery.” M. Solonenko characterizes the situation of his village, Pershotravneve. It was a settlement of the Soviet era on former church lands. Young families settled here, whose parents, due to their own lack of land, could not provide them with land in the villages of Murafa and Myrne in the Krasnokutsk region. Already at the end of 1931 and the beginning of 1932, all residents of Pershotravneve were in the collective farm, because state taxes on individual farmers increased several times a year, and it was impossible to pay them in full. Recently, a book by Mykola Solonenko, “According to the Testaments of My Fellow Countrymen Who Survived the Times of the Holodomor of 1932—1933,” was published in Kharkiv. A man in a leather jacket, with a belt over his shoulder, on which a revolver hung. — Were there people from your village in the “black brigade”? — There were. They seemed to me, and still seem, somehow intimidated, zombified by that terrible, ghostly idea of building communism, for the sake of which no one and nothing is a pity. Among those who came to us was my godfather Arkhyp Verhun. When they had already started taking everything out of the house (and they took not only food, grain, but also things), I asked my godfather to leave me my little pillow. And that was all that remained of what was acquired by the hard work of my parents, Yefrem Safronovich and Motrya Trokhymivna. — Was your family dekulakized? — My father was considered a middle-class farmer, and we were not subject to dekulakization. But the “black brigade” tore towels off the walls, took away bedspreads, even the bed, clothes, shoes, dishes, household equipment, livestock — everything that came to hand. There was no talk of grain and food — they cleaned everything to the last crumb, there was a pot of borscht in the oven, so they ate the borscht and broke the pot on the floor. The famine began. Our family, which had five children (I am the youngest), was left in a bare house. And my father was summoned to the village council every night — hand over the food tax. What to hand over if they took everything? Nothing to sell or exchange. When they threatened him with arrest for not paying the food tax, my father came, said goodbye to his family, and walked to the Novoukrainka station, boarded a train there that brought him to Kryvyi Rih, where he got a job as a carpenter at a giant mine, building wooden headframes. When he settled in a bit, he took his older brothers to live with him, and they later came and kidnapped us, the children. After all, there were special guards in the steppe who did not allow peasants to leave the village, so one had to know how to bypass them. That is how we all moved to Kryvyi Rih, where my father and those who worked received rations. Yes, thanks to my father, we were saved from the famine; only one little sister died — Marusya, she was weakened, got sick, and did not survive. In the family of my late husband, Pavlo Dmytrovych Ivanov, two people died of hunger — little sister Taisochka and their grandfather. — And you, remembering all this, appealed to your fellow villagers to perpetuate the memory of those who died of hunger. — Once, during the memorial days, when fellow villagers, children, and grandchildren of those who rest there gather in the village cemetery, and people sit at a common table according to an old tradition to commemorate the deceased, I appealed to the community with a proposal to mound a grave and put a cross at the place where those who died of hunger were buried. My fellow villagers supported me then. I came with my granddaughters Irynka and Olenka, we cleaned the area, and then mounded a high grave. Our fellow villager Ivan Oparonok carved a large three-meter oak cross, to which we attached a metal plaque (it was made by former naval officer Volodymyr Lykholit, also a native of Shutenka), where 72 names and surnames are carved. And on top it is engraved: “So that this never happens again.” On August 25, 1990, we consecrated the grave and the cross and organized a memorial dinner. This event attracted attention at the time and gathered people from the surrounding villages as well. And now, when we come to tidy up the graves of our relatives, we take care that this grave is also in order. Unfortunately, there are almost no people left in the village. — How did your children and grandchildren react to the fact that you wrote...

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

MYKOLA HOHOL: UKRAINE'S SPIRITUAL DUEL WITH RUSSIA

Mykola KORPANYUK, Professor, Pereiaslav-Khmelnytskyi. Conclusion. Beg. in issue 15 for 2008. The appearance of the collection "Mirgorod" (1835) against the background of M. Hohol's civic-Ukrainophile-cultural activities is a significant milestone in his creative work. In the novellas, the writer managed to depict the everyday life of the descendants of that Cossack officer class which had taken a passive position regarding the colonial regime and had slid into moral-spiritual degeneration and bodily existence. Realistically, the writer describes the endless lawsuits between the Ivans, the parasitism, insularity, superstition, and narcissism of the landowners, and the bribery of officials as typical conditions and means of their existence, rather than life. Widely using satirical-humorous means of character creation, M. Hohol reveals the soulless foundations of these heroes as natural phenomena of their civic and national indifference. That this was indeed the case is evidenced not only by facts and documents but also by the appearance of works by V. Narizhnyi "Two Ivans, or Passion for Lawsuits", H. Kvitka-Osnovianenko's "Adventures of Stolbykov...", "Pan Khalyavskyi", etc. The similarity of the plots of many works by M. Hohol, H. Kvitka-Osnovianenko, and V. Narizhnyi means that the writers were jointly and consciously developing the foundations and directions of national romantic and realistic literature at the first, pre-Shevchenko, stage of its development. In the collection of novellas "Mirgorod", M. Hohol also includes "Taras Bulba" — the pinnacle of romantic-realistic literature. This epic, in terms of its theme, problematic, and ideological direction, is the opposite of the rest of the works from "Mirgorod". With it, the writer creates a programmatic landmark not only for literature but for all conscious Ukrainians. He calls for taking the path of Taras Bulba, and not of Ivan Nikiforovych or Shponka. In this novella-epic lies the entire Ukrainophile-patriotic position of the author, his program and goal. Realistically depicting the eternal misfortune of the nation — the betrayal of the elite, Hohol optimistically asserts: as long as the Cossack spirit lives in the people, they are invincible. The sacrifice of Taras and Ostap, the officers, and the Cossacks, depicted so masterfully for the first time since I. Kotliarevskyi's "Eneida", must awaken the dormant "feeble will". M. Hohol's literary mastery in "Taras Bulba" forever established him as one of the greatest genius-classics of our literature, which, alongside the works of other contemporaries, inspired the poetic word of T. Shevchenko: All have gone deaf — bowed down In shackles... it matters not... You laugh, and I weep, My great friend. And what will come of that weeping? God's will, brother... The free cannons Will not roar in Ukraine. A father will not kill his son, His own child, For honor, glory, for brotherhood, For the freedom of Ukraine. He will not kill — he will raise him And sell him into the slaughterhouse To the Moskal... Inspired by the example of Hohol's Taras Bulba, Taras Shevchenko creates the image of Ivan Honta — a sacrificial father for whom the freedom of Ukraine is more precious than family duties. The images of Taras Bulba and Ivan Honta became a landmark for sacrificial service to the nation for patriots — the Sich Riflemen and UPA soldiers. Responding to the needs of Ukrainians of his time, M. Hohol depicted our perspective, orienting himself toward traditional national political and cultural values: freedom, equality, nobility, and militancy. He calls for cleansing oneself of the petty-bourgeois-consumer psychology, which is beneficial to colonizers, not to Ukraine. Having established in literary practice and the consciousness of readers the images of the Ukrainian and Ukraine as highly humanistic and democratic ideals, the writer, having studied and tested on himself the "charms" of the bureaucratic-petty-bourgeois capital and provinces, enriches our literature with works on the life of the metropolis. His "Petersburg Tales", "The Government Inspector", "Marriage", and "Dead Souls" realistically recreated the corrupt-immoral, degenerate society of the "tsarist pillars", in which wolf laws reign not only in customs, morality, and legal proceedings but also in the psychology of broad strata of the bureaucratic-serfdom machine. The cult of the ruble as the only value in life justifies all means, therefore an average person who has even a drop of conscience cannot survive in it while preserving their individuality. The writer reproduces corruption and permissiveness with the highest standards of artistic beauty. With these works, written in the traditions of Ukrainian satirical literature and O. Fonvizin, M. Hohol brought the looking-glass of the tsarist serfdom order to the judgment of history and civilization. This was the writer's response to pseudo-theories about the missionary role of the Russian Empire in Ukraine. If one compares the poetics and ideology of Hohol's works on Ukrainian and Great Russian life, we will clearly see the author's sympathies. Yes, he undoubtedly dreamed of the democratization of Russia as a guarantee of a free Ukraine, so he tried to help it overcome its flaws. But this help is distinctly Ukrainian, because a Russian, even the most progressive one (among them V. Belinsky), was a Great-Power chauvinist and monarchist, a "derzhimorda". After Hohol's works, O. Herzen and his followers appeared. The Russian pro-monarchist criticism contemporary to Hohol subtly sensed where his works were directed, and therefore fought cruelly against him. Democrats supported the writer, seeing in him an ideologue of progress and reforms so desired for the state. Constant pressure from the official authorities, who sought to make him convenient and useful, and the search for new spiritual supports caused a certain crisis, which Academician S. Yefremov saw in M. Hohol's attempt to find a compromise between his Ukrainian mentality and attempts to enter the Russian one. P. Holubenko concretizes S. Yefremov's hypothesis about Hohol's "two souls" as follows: "Hohol's soul felt and knew more than his mind understood. And therefore, in his literary works, he rejected Russia with its order of social life and human relations, but with his mind, he wanted to serve Russia with his creative work. He saw his purpose in making Russia great in the spiritual sense as well. This was his 'duality'. Hohol's spiritual world and the Russian Empire are incompatible phenomena. Therefore, Hohol not only did not find his true homeland in it, but also perished on its path in vain efforts to turn the Russian 'bird-troika' onto another road." Shevchenko's words: "You laugh, and I weep,//My great friend" best illustrate the perception of Hohol's creative legacy by Ukrainians as their own. None of the Ukrainian scholars or readers of the pre-Soviet era doubted that Hohol was a Ukrainian writer, because due to colonial dependence, our national literature is not only Ukrainian-language but also Latin-Polish-Hungarian-Russian-language. This view was natural and realistic. M. Maksymovych, M. Drahomanov, M. Dashkevych, O. Ohonovskyi, I. Franko, M. Hrushevskyi, and S. Yefremov — all historians of literature of the non-Soviet period — call Hohol a Ukrainian writer. And M. Hohol himself, as M. Maksymovych testifies, believed that he was a Ukrainian writer who writes in Russian. Defending his creative work from the overly meticulous reproaches of P. Kulish, Maksymovych emphasized that Hohol did no less for the development of national literature than I. Kotliarevskyi, because all our literature after his works realized itself as Ukrainian. This is how M. Lysenko perceived Mykola Vasylovych while creating the opera "Taras Bulba". and "May Night." This is also suggested by Russian scholars themselves, who are not engaged in great-power chauvinism. One of the most authoritative researchers of the history of 19th-century Russian literature, S. Vengerov, wrote: "The most Little Russian thing in Gogol, partly already noticed by Apollon Grigoryev, is his general attitude toward Russian reality. After all, Gogol does not have a drop of love for that life which he depicted so mercilessly... One can definitely say about Gogol that he did not passionately and fervently love either the Russian people or the Russian nature. But for Little Russia, for the Little Russian way of life, for the Little Russian nature, for the Little Russian history, for Taras Bulba, Gogol had an inexhaustible spring of love and indulgence in his heart. Gogol wrapped Ukraine in a poetic veil, while Russia for him was only an abomination of desolation, a dead kingdom of dead souls... Gogol related to Russian reality just like a foreigner... The Little Russian worldview, if one can put it that way, was so organically embedded in Gogol that the little that was specifically Russian, which he was familiar with, was imprinted in his depiction not so much as an artistic emotion, but as an ethnographic picture." Mykola Hohol in the first half of the 19th century naturally corrected the mistake of his ancestors, who lost the battle for our state to the Russian tsarism in the second half of the 18th century. He played the role with the tsarist regime very skillfully. Under the weight of this act, he did not fall, but sacrificed himself for the sake of the future. His conversion to a deepened religious worldview is not a sign of exhausted possibilities, but a desire to report to the Almighty about the fulfilled filial and Christian duty. In this historical-worldview circle, which was breaking the colonial hoop from the body and spirit of Ukraine, M. Hohol's contribution has not yet been properly realized and appreciated. But the time has come to gather the scattered stones and build from them the eternal edifice of our being and our state. Hohol has his worthy place in it. Saying that Mykola Hohol is one of the most brilliant national classics and spiritual beacons, I am convinced that, besides us, Ukrainians, he also belongs to Russian culture, to which he gave a distinctly democratic direction, leading it from the path of monarchical-subjecthood to the universal human one. In this lies both his and our strength, because Ukraine has been God's good angel in the civilizational movement of humanity since time immemorial. In the lyrical etude "1834," M. Hohol, reflecting on plans for the revival of Ukraine, firmly said: "I will carry them out." He kept this vow, expressed over the blue Dnipro, in the holy capital of Kyiv. We, Ukrainians of the beginning of the 21st century, who finally have our own state, for which our beacon worked, while celebrating his 200th anniversary, must realize: we are worthy of preserving, multiplying, and perpetuating the cause and spirit of Hohol and Shevchenko, having managed to overcome all troubles. It is our Taras Bulba who addresses all those existing in Ukraine and beyond it: "Do you think there is anything in the world that a Cossack would be afraid of?" Having cast aside our own and Hohol's sorrows, we must affirm: "It is so interesting to live in the world, gentlemen!" To live together with Mykola Hohol and other spiritual pillars of the nation, with whom we are successfully overcoming the colonial legacy.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

BODIANSKYI EXTENDED HIS SINCERE HAND…

Ivan SHYSHOV, member of the National Writers' Union of Ukraine, member of the Writers' Union of Russia, Moscow I was the editor of all ten books on Ukrainian studies and in the Ukrainian language written by Doctor of Historical Sciences, corresponding member of the Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine, Honored Scientist of Ukraine, member of the National Writers' Union of Ukraine and the Writers' Union of Russia Volodymyr Melnychenko. This work is extremely interesting and captivating. As a Ukrainian philologist, I was somewhat familiar with what the manuscripts dealt with. Volodymyr Melnychenko is not merely the Director General of the Cultural Center of Ukraine in Moscow; he has himself become a kind of center of Ukrainian culture in Bilokamianna, because his cultural and educational work concerns not only Moscow and Ukraine but the entire Ukrainian studies world. In other words, today he plays a role similar to that of one of the figures he has studied, Osyp Bodianskyi. This was a fundamental personality for Ukrainian and all Slavic culture. It was Bodianskyi who helped Shevchenko reach the all-Slavic and, consequently, the all-European expanses. He introduced the outstanding Czech Slavist Šafařík to the brilliant poetry of our Kobzar. And in Moscow too, Bodianskyi opened for Shevchenko the most secret entrances and exits into the milieu of the Moscow elite of that time. That is why Taras Hryhorovych, after ten years of exile, felt as he had felt in his stormy youth and young manhood. There, Soshenko introduced him to Karl Briullov himself and to Ukrainian patriots who eventually bought him out of serfdom, while here Bodianskyi extended his sincere hand to him. In V. Melnychenko's book, a whole constellation of Ukrainian, Russian and world cultural figures, интertwined with one another, is portrayed. As Mykhailo Kotsiubynskyi wrote, one wants to ask: "And how does he do it?" The book was published in Moscow in Ukrainian, and it would be wonderful if it were issued in Kyiv and donated to the libraries of all Ukrainian humanities higher education institutions. It is an indispensable textbook and manual; it will be useful to senior high school students, teachers and humanities students.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...youthful avant-garde went out to the Maidan to fight with flowers". The book was published in Ukraine, and as Mykhailo Slaboshpytskyi fairly notes in the foreword, this is a positive sign attesting to the unity of Ukrainian literature, in which the name of Hanna Cherin shines as a bright star. The author of "Avant-Garde" is a true patriot. She is interested in the contemporary history of Ukraine; our wounds and our failures pain her: "Forgive me, dear country, // For this language, relentlessly bitter: // To chirp melodiously every time // Is no longer becoming to me at my age". The poems reflect concrete facts; even politicians are named. And for this reason these poems are a phenomenon that is more psychological than poetic. The author declares: "Hey, poets! Do not amuse yourselves with the game // Of psychedelic modern chimeras! // Forge your words into weapons — // Empty charades are not needed now". Hanna Cherin is well acquainted with the feeling of nostalgia. She addresses the newest emigrants: "Property grieved by heavy labor // Will never replace the Fatherland, // For the heart aches painfully. It // Knows nothing better than Ukraine". These sentences, suffered through and paid for by the poet's life, are hers by undeniable right. But despite everything, there would be too many of them were it not for the author's inherent sense of irony and self-irony: "It would be better to sit somewhere above a river // With a life unsold. Even if only for this // Reason, that no one hurries to buy it". And finally, the poems about love. For them one could take as an epigraph these lines: "In the intoxicating luxuries of oleanders // A late-blooming flower takes root in the heart". OUR BOOK

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

“TO DISCOVER THE WORLD ANEW…”

Uliana HLIBCHUK. On April 10, a press conference took place at Ukrinform dedicated to the launch of the All-Ukrainian poetic vernissage “Roses and Grapes—2008”. Its organizers were the Ukrainian Cultural Foundation, the Maksym Rylskyi “Roses and Grapes” Foundation, and the Kyiv Literary-Memorial Museum of M. T. Rylskyi. The poetry contest is being held for the second time. In 2006, more than 200 authors from all regions of Ukraine signed up to participate, sending in several thousand poems. Jury chairman Borys Oliinyk noted: “I am convinced once again: age restrictions are no obstacle to the attraction to poetry. In Ukraine, people write or try to write poems, as they used to say, from pioneer to pensioner. In addition to domestic ones, poets from Portugal, the USA, and Israel responded. The most numerous works arrived from students, teachers, and lecturers. The age range of the authors is quite broad — from 10 to 80 years old.” While respected members of the jury were talking about the poetic vernissage at the press conference, the journalists had no objections. It is difficult to disagree with the editor of the literary magazine “Dnipro”, Mykola Lukiv, that young people today are left to themselves, the connection between creative generations has been harshly severed, and that it used to be completely different… It is all true… If there is “Coronation of the Word” — a contest for the best prose work, and a contest for the best radio play recently started, then why should poetry lag behind? But I think that the organizers made a mistake by inviting young contestants to read their poems publicly — poetry did not spend the night there. Doubts arise as to whether the jury members really evaluate each poetic confession by the level of professional versification, depth, and imagery of thought. And how appropriate in such a case is the creative call of Maksym Rylskyi, which the organizers chose as the motto of the poetic vernissage: “To discover the world anew, poet, is your duty!”

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

FORGE WORDS INTO WEAPONS

Tetiana DIHAI, city of Ternopil. My country of dreams! In it there is silence and a storm, And laughter, and weeping by turns. I will not separate them... Boundlessly, causelessly I love You, I love! The creative output of Hanna Cherin, a well-known Ukrainian writer from the USA, requires a separate study. What new things did the poetess say in her book “Avangard”? Judging by the provided chronology, the poems were written over the last five years. The word from the author informs the reader that the book “reflects the events of the turbulent last years,” and explains the etymology of the title — “when our

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

GETMAN CAPITALS

Yevhen BUKET Photo by the author In 1968, the American researcher of Ukrainian architecture Levko Maistrenko noted: "During the Hetmanate there were three capital cities: Chyhyryn under Khmelnytsky, Baturyn under Mazepa, and Hlukhiv up until the liquidation of the Hetmanate. Of these historic cities, the pearls of our urban planning, only their names have effectively remained." This thesis characterizes a dangerous stereotype which, as a result of a lack of research and proper information, has spread not only in Ukraine but throughout the world. We are being forced to accept the idea that Ukrainian culture in general, and urban planning in particular, has been completely lost, so we can begin building a new Ukrainian culture from a blank slate. And to protect, study and revive national heritage is a pointless task, because "only the names have remained." Fortunately, such instructions are untrue. The reader of the book devoted to a little-studied phenomenon of Ukrainian history and culture, the cities that performed the functions of capitals in the 17th and 18th centuries, can be convinced of this. The book "Hetman Capitals of Ukraine" by Viktor Vecherskyi was presented on April 11 at the Museum of the Hetmanate by the information and analytical agency "Nash Chas" within the framework of the project "Unknown Ukraine." The event began in the museum courtyard with a short concert by the group "Khoreya Kozatska," after which all those interested could view a slide show presenting the book, and talk with the author and scholars. Today Ukraine needs to research and widely popularize everything related to Ukrainian history, culture, science and technology, and to eliminate the "blank spots" in the public consciousness of Ukrainians. This is precisely the purpose of the project "Unknown Ukraine." A number of publications have been issued within its framework, including "Shliakhamy trypilskoho svitu" (Along the Paths of the Trypillia World), "Lodovyky, mamonty ta pervisni liudy: Ukraina milion rokiv tomu" (Glaciers, Mammoths and Primitive People: Ukraine a Million Years Ago), "Pershyi ikonopysets Kyivskoi Rusi — Alipii" (The First Icon Painter of Kyivan Rus — Alypius), "Pid zakhystom muriv: z istorii ukrainskoi fortyfikatsii" (Under the Protection of Walls: From the History of Ukrainian Fortification), "Ukrainski derevians'ki khramy" (Ukrainian Wooden Churches), "Omriiana krainа ditei Odyna (hoty v Ukraini)" (The Dreamed-of Land of Odin's Children: The Goths in Ukraine), "Ukrainski monastyri" (Ukrainian Monasteries), "Holodomor v Ukraini yak henotsyd" (The Holodomor in Ukraine as Genocide), "Kyivske vikno u vsesvit (astronomiia)" (Kyiv's Window to the Universe: Astronomy), "Zolotoordynski chasy na ukrainskykh zemliakh" (The Golden Horde Era in Ukrainian Lands).

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

REVELATIONS ABOUT KYIV

Oleksandr BALABKO It is both easy and difficult at the same time to write about the new book by Liudmyla Taran “Kyiv Rhipidia” (Feniks publishing house, 2007), since I was the editor-in-chief of the Kyiv “Vechirka”, where most of the publications collected in the book were featured between 2002 and 2006, and recently I also had the chance to host the presentation evening of “Rhipidia” at the National Writers’ Union of Ukraine. It seemed that the writer’s heroes were already well-known, but it turned out that in the book, and not in the newspaper, and especially in person, in the Union’s conference hall, you see them quite differently, more relief-like and convex. For example, having joined the conversation at the presentation about the past, present, and future of Kyiv, Lieutenant General, one of the founders of the Ukrainian army and writer Volodymyr Pasko added to the story of his return to Ukraine described in the book a vision of the path that people often take to Kyiv nowadays. They go not to, but at Kyiv, in order to, like invaders, take it on a spear. And those nouveau riche do not care about cultural, spiritual traditions, and the “green” of banknotes is weighed above the green of Kyiv’s parks and squares, which are interesting to them only as plots not yet built up. Instead, Liudmyla Taran’s “Kyiv Rhipidia” suffer from the duality of Kyiv and Ukraine. The result of this spiritual bifurcation is that in Ukraine, among all European countries, there are the most people who stutter (you will read about this in the essay about the leader of the band “KOMU VNYZ” Andrii Sereda). It was in such a vein that the more than two-hour conversation about Kyiv and Ukraine, about Ukrainianness and Malorossianism took place, prompted by a collection of stories about people who can indeed be called rhipidia, that is, golden sun-ornaments on the baroque face of the capital. Unfortunately, not all the heroes of the book were able to come to the meeting with the author and Kyivans. But all the same, the Union’s conference hall had not seen such a constellation of famous names for a long time: poet and publisher Ivan Malkovych, academician-geneticist Hanna Yelska, singing-musical duo Zhanna Bodnaruk and Anatolii Karpenko, corresponding member of the NASU, literary critic Tamara Hundorova, poet and religious scholar Hryhorii Falkovych, founder of the “Parnassus on Vydubychi” club Marharyta Dovhan, journalist and musicologist Giuzel Sabitova, unique artist Liudmyla Bruievych. And also left behind the scenes were historian Nataliia Yakovenko, composer Yevhen Stankovych, political scientist Oleh Medvediev, virtuoso saxophonist Yurii Vasylevych, TV presenters Alla Mazur, Danylo Yanevskyi and others. About what unites them, Liudmyla Taran wrote in one of the essays in 2004: “I have always been interested in individuals who did not swim with the current, but at a certain stage of life made their own choice. If only one could compile a book based on the testimonies of contemporaries, how they made themselves ‘conscious Ukrainians’.” And so this dream came true at the end of 2007 thanks to the Kyiv organization of the NSPU and the Kyiv City State Administration. Moreover, among the conscious Ukrainians are not only Ukrainians, but also the Japanese Yoshinari Harada, the Jew Hryhorii Falkovych, the Tatar, or Bulgar, Giuzel Sabitova. The decoration of the evening was the poems of Liudmyla Taran herself about Kyiv, included in the book in a separate chapter (and here you will also read her literary research “Kyiv in the Lyrics of Neoclassicists”) and the poetic word of Liudmyla’s friends — Natalka Klymenko, Natalka Bilotserkivets, Taras Unhurian. Interesting was also the speech about the personal path to comprehending Kyiv by young scientist Hanna Kryvenko and her husband, the American Jim, whom Liudmyla Taran met on journalistic paths. And in general, her book clarifies the possibilities of a writer in journalism and the influence of journalism on literary creativity. Liudmyla Taran’s work is a wonderful example of the interpenetration and mutual enrichment of these two spheres of activity, which are similar only on the surface. The poetess melted everyday meetings with people, press conferences, and other attributes of journalism into non-standard publications, none of which have the signs of a pure genre — interview, essay, or sketch. They are synthetic in her work. Here all genres of high journalism, illuminated by the writer’s worldview, feel comfortable under one roof. But the main thing is that alongside the delineation of the characters, fates, and temperaments of her heroes, Ms. Liudmyla invariably expresses her own opinion, which according to current canons of journalism is almost a crime: a journalist, they say, should only inform. I think that this meeting with the heroes of the book and its readers outlined more than one series of topics for Liudmyla Taran, who is currently in wonderful creative form (a collection of her prose was released at the end of 2007). So let us wish her unflagging inspiration for new books!

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

is very important for the development of the musical culture of all of Ukraine. The development of Ukrainian musical culture should also be supported by exemplary performance in an ideal acoustic environment. For a long time, there has been an urgent need to build a large concert hall in the capital of the Ukrainian state (for 4—5 thousand listeners) with good acoustics, where, without microphones, [one could hear] vocally rich vocal "material". But the performance of musical works requires a high level. Therefore, I call on everyone who has a connection to musical culture to work selflessly on raising the quality of performance. And Ukraine has the realities to transform life for the better. "There is little honor among people now. Little honor, and there is no courage..." — such is the currently relevant truth of the blind kobzar from "Four Sabers" by Yu. Yanovsky. For five years now, Pavlo Ivanovych has been trying in vain to realize his grandiose creative plan — to record all of Taras Shevchenko's works set to music with the choir of the P. I. Tchaikovsky National Music Academy, where he still works as a professor. The maestro lives with the faith that by his 95th birthday and the 195th anniversary of Shevchenko, he will manage to present an exemplary song-based Kobzar to the national culture. Pavlo Ivanovych places great hope in this artistic project, because the musical setting of Shevchenko's poetry must become an indicator of the quality of both our art and our vitality in general. "But quality will not come by itself, one must fight for it," our prominent devotee is convinced. Oleksander SHOKALO such vocal capabilities that by appropriately training professional musical personnel, our singing art can reach the level of the culture of the most developed countries and even rise higher. And this will become an indicator of the quality of our art and life.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

CULTURE

Conclusion. Beginning on p. 1. Pavlo Ivanovych Muravskyi is an outstanding choral conductor and pedagogue of our time, who has trained several generations of conductors and singers, having created his own school in Ukrainian musical culture. Muravskyi is a living legend of Ukrainian choral art of the 20th and 21st centuries, and he is known in Ukraine and in the world. Pavlo Ivanovych is the long-time artistic director and chief conductor of the Trembita and Dumka choral chapels. For almost 40 years, he worked as the artistic director and chief conductor of the student choir and as a professor at the Kyiv State Conservatory (since 1995, the P. I. Tchaikovsky National Music Academy). Today, on the eve of his 94th birthday, the maestro is full of spiritual inspiration and unfulfilled creative plans, which officials in the musical sphere do not allow him to realize. What is the reason: indifference or the envy of the incompetent? Both: grayness and mediocrity have flooded our cultural (and not only) environment and do not allow the courage of talent, which is capable of expanding the boundaries of the oppressive, to rise and spread its wings to its full strength. Only soloists and musical groups of a high professional level should perform there. Such a hall should be built in the center of Kyiv, and there is a place for it—the territory behind the National Philharmonic. Ukraine still possesses a uni-

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

OLEKSANDR YAKYMCHENKO: A MEMORY OF IMPRESSIONISM

Nadiia ONYSHCHENKO, Nizhyn At the beginning of the 20th century, realist painters, depicting reality, became symbolic: where everything had previously ended, it became transparent, pervasive. The intellectual O. Benua, the pure-blooded painter F. Maliavin, and the melancholic V. Borysov-Musatov, who was raised on the contemporary Parisian Impressionists, came to replace the moralist Peredvizhniki, typical Russian intellectuals of the 19th century. Uniting in 1898 around the journal "Mir iskusstva," the young artists brought a new taste for Europeanism. They offered a piece of trembling life, capturing on canvas a moment, an impression; they expressed unreflected reality. Among them was Oleksandr Heorhiiovych Yakymchenko, whose work was devoid of outward brilliance but filled with genuine sympathy. He was born in Nizhyn on April 9, 1878, into the family of a townsman. In 1896 he moved with his family to Moscow, where in 1900 he graduated from the Stroganov School. As one of the best students, he went abroad, lived in Paris, and worked as an artist for Zhyrardo i Prine. His exhibitions were held in the salon on the Champ de Mars. In the studio of Ye. Kruhlykova, Yakymchenko learned the art of printmaking. Here he met M. Voloshyn, who introduced the artist into the circle of artists seeking new creative paths. Returning to Russia, Yakymchenko exhibited together with members of the "Mir iskusstva" association. His French impressions, reflected in watercolor, pencil and oil, settle with quiet calm in "On the Bank of the Bay," and shimmer with a Cezanne-like play of light on objects in "Small Bay." The artist was drawn to Brittany, whose stern gentleness served as an intermediary between Russia and Paris. He went there at the first opportunity in 1910–1913 and in 1919, and created an entire "Breton Cycle." In his Moscow-region and Kaluga landscapes of this period there is the same Impressionist transparency of air, the vibration of life, and at the same time the sober and precise eye nurtured in "Vesy." Already in the first issue of "Vesy" for 1904 there appear vignettes and tailpieces signed "A. Ya-ki," alongside the title drawing by L. Bak-st, vignettes by K. Somov, Baron Klodt, M. Voloshyn and M. Filianskyi. From 1905 onward, each issue of "Vesy" was prepared by a single artist. Thus, the first issue featured a posthumous dedication to M. Yakunchykova, the second was designed by V. Borysov-Musatov, the author of the eighth was M. Rerykh, and issues 9–10 combined were by O. Arapov. The seventh issue was illustrated entirely by O. Yakymchenko. He endeavored to link the cover and vignettes with the typographic elements. His works are characterized by ornamental patterning and emphasized flatness of black ink washes alternating with white patches of unpainted paper. Yakymchenko used these graphic techniques in the design of children's books "Nikita Kozhemiaka" and "Kochetok i kurochka," which were published in 1910 by the "Knebel" publishing house. The color of each illustration, in a tender, muted combination of paints (pink, light blue, pale green), creates a decorative effect. This is the so-called Neo-Russian variant of Art Nouveau, initiated by V. Poliienov and I. Bilibin. Throughout his creative life, Oleksandr Yakymchenko searched for himself. In 1907 he exhibited together with artists of the Moscow Leonardo da Vinci Society. The critic P. Muratov called his works in this exhibition, "posters, watercolors, drawings and young [works]," an imitation of V. Borysov-Musatov. Evidently, to some extent, Yakymchenko drew on the creative experience of this artist and his color palette. This is especially noticeable in the landscape "Neskuchny Garden." After twenty years of creative searching, Oleksandr Yakymchenko, on a new turn, once again expresses himself in the trembling breath of Impressionism. He travels across Russia, depicting its cities and villages. "In the Village," "The Church of St. John the Warrior at Yakimanka," "In Ryazan," "On the Outskirts of Petrograd" — Chekhovian transparent quality of an intimate human world, which the artist seeks to protect from urbanism. This apprehension is even more evident in the series of linocuts "The City," published in 1921 as a separate album. As with M. Dobuzhynskyi, streets, houses, and courtyards in Oleksandr Yakymchenko's work have their own faces and preserve the imprints of human essence. In the last years of his life, Oleksandr Yakymchenko created a series of etchings-memories of his foreign trips. The patriarchal beauty of Brittany, the Gothic architecture of Bruges and Ghent appear fantastic and mysterious. Oleksandr Yakymchenko presented these works at exhibitions in Moscow, Leningrad, Perm, at the first Russian art exhibition in Berlin in 1922, at the XIV International Art Exhibition in Venice in 1924, and at the International Exhibition of Decorative Art in Paris in 1925. From 1918 to 1929, his works were exhibited at 21 exhibitions. A realist who possesses an ornamental gift and a sense of his technical method, a master who turned to new themes of everyday life and achieved especially significant progress precisely within them, O. H. Yakymchenko earned our gratitude. This is how the creative legacy of the painter and graphic artist was appraised at the posthumous exhibition of 1929. He was remembered once more in 1933 at the summary exhibition "Artists of the RSFSR for XV Years (1917–1933). Graphics." After this, the artist's name was forgotten. Oleksandr Yakymchenko's archive was lost during the Second World War. A residential microdistrict was built on the cemetery in Moscow where he had been buried. And only in 1986, in Moscow, on the initiative of the artist's daughter Liudmyla Oleksandrivna, were his works exhibited at the Central Scientific Library of the All-Russian Theatre Society. Thus it became known that this talented painter and graphic artist was born in Nizhyn. Local historians of Nizhyn Ivan Kostenko and Oleksandr Morozov became interested in this. In 1991, through O. Morozov, the artist's daughter Liudmyla Oleksandrivna donated 75 preserved works to the city where her father was born and grew up. After two exhibitions in Kyiv in 1995, the collection took a worthy place in the art department of the Nizhyn Local History Museum. It was precisely the people of Nizhyn who returned the artist's name and part of his legacy to the country's cultural circulation. We have done much to popularize the work of our fellow townsman through exhibitions, television programs, and publications. The staff of the National Art Museum of Ukraine in Kyiv responded to one of them in the journal "Artlain." It turned out that since the 1930s, among the confiscated paintings of the "Special Fund," there had been kept a painting by Oleksandr Yakymchenko, "Boats," created in 1920. But in Kyiv nothing was known about the author. In November 1998, the "Special Fund" was exhibited within the framework of the project "Ukrainian Art of the 20th Century." Many of the artist's works are kept today in Moscow, in the Central Archive of Literature and Art. These are woodcuts, etchings, and linocuts "Bruges. Old Houses, Street, Canal, Bridge, Barges," dated 1923–24, and a series of linocuts "City" with a dedicatory inscription to Dobrov. Through the work of Oleksandr, we return to the past, as the Impressionists did, and try to comprehend the 21st century.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Perfection is when there is nothing to add or subtract. This is exactly how one can describe the works of the well-known Kyiv artist, a member of the National Union of Artists of Ukraine, Liudmyla Krasiuk. A personal exhibition of her works took place at the State Museum of Ukrainian Folk Decorative Art. The artist began her creative career in the field of monumental art. She worked in the techniques of mosaic, stained glass, tapestry, fresco, and mural painting, demonstrating masterful command of various techniques and materials. It is significant that she studied under Tetiana Yablonska. With ceramics, however, a completely new approach to creativity is connected. It seems that it is in ceramics, filled with mysterious and wonderful energy, that the artist's hands grasp inspiration. Karina VOSTRIAKOVA “I did not choose my life path myself — on the contrary, life made the choice for me,” admits Leonid Hopanchuk, who is considered one of the best portraitists in Europe, a master of landscape, still life, and canvases on religious and historical themes. His works adorn private collections in 14 countries of the world, but in his homeland, they are capable not only of decorating but also of explaining and inspiring the viewer to protect the treasures of their people. It is precisely for this purpose that the literary and artistic project “Shrines of the Ukrainian Land” was launched, within the framework of which a jubilee exhibition of the artist's works is taking place at the Ukrainian Cultural Foundation. The presentation of the first stage of the project took place back in February 2006 at the Foundation for the Promotion of Arts; the exhibition “The Flowering Language of My Mother” was presented there in 2007. A significant milestone was the freedom of the creative process. The exhibition of Liudmyla Krasiuk's works presents individual pieces from various painting and ceramic cycles of the artist. The works evoke memories of a culture woven into the history of humanity, and the titles sound like a poetic sequence, reinforcing the plastic ideas embedded in them. The works presented at the exhibition radiate the energy of goodness, of warm earth; one wants to touch them. One can put flowers, fruits, or candies in them. However, these forms exist on their own as well, changing depending on the lighting or the time of year. They truly provide aesthetic pleasure. — Ms. Liudmyla, when did you first realize you were an artist? — I do not know if I realize it even now. My father had a great influence on me, and it was his choice, while I just work — diligently, persistently. Sometimes I am surprised that all this was done by a person whose name is Liuda Krasiuk. — Tell us, based on what impressions do you create your works, how are ideas born, and where do you draw inspiration from? — These are all my feelings, materialized in some technique — in painting, in graphics, in ceramics. Previously, it was stained glass, mosaic, tapestry. I really love the material itself. In my works, it is meticulously processed; it is the nature of the Middle Ages. I do not draw inspiration — it either comes or it does not. This is not our merit — that is how God gives it. — What is clay for you, do you feel that it is a living substance? — I really love the chamotte material. It is also clay, but a special one. I love its plasticity and the fact that it yields to my desire to make something out of it. And then I thank His Majesty the Fire, because after it, nothing can be done with clay anymore. That is, my co-authors are fire, water, and earth. Every time everything depends on what kind of earth it is, how much water, and how much fire. I love a lot of fire: the more of it, the more beautiful the ceramics. But there are materials where excess is harmful — that is clay. Therefore, I prefer chamotte, because it withstands everything. — Where do you get the clay? — Kyiv stands on clay. Previously, I dug it myself, brought it. Then I started buying it, and now I do not buy it because I have plenty — I bought it “in reserve.” It would be good to use all of this. I have even had materials brought to me from the Baltics and Paris. — What took the most time and effort to create? What are you particularly proud of? — There are paintings that I painted 10 years ago, and suddenly I wanted to add sun or light — and the work is finished. It took ten years to wait to finish it exactly like that. It happens with ceramics too — it stands, I do not fire it for years. Suddenly, I really want to paint it. And sometimes it breaks. That is, every work has its own destiny, and I only take care of it. — Your works are exhibition and interior pieces. Do you create anything for everyday use? For example, for Easter? — I have a large series of ceramics called the “Easter Cycle,” where everything is for Easter. And there are also many works for everyday use, some of which are presented at this exhibition. — Where, besides Ukraine, have your works been seen? — My exhibitions have taken place in Poland, France, Germany, Canada, the USA, etc. The sixteenth anniversary of Ukrainian independence was marked last year by two exhibitions in Tallinn. Of course, every time I leave some of my works to the museums. I part with them very carefully because I need these compositions. There was no exhibition in Great Britain, but a person came who wanted specifically my works from the “Letters” cycle. This cycle is modern ceramics, technically perfect, with more emotion in it. — Do you have a favorite work? — There is not one. There are works that I love today, which are very relevant to me, but I have not shown them yet. I dream of such an exhibition. What can be seen at the current exhibition is similar to all of us. But there are works that are similar to me. I love them differently because the love for myself manifested in them. I fight for them not as for my creative work — they came into this world for a reason, I put a lot of effort into them, and they must live. I am happy when my work finds its address. Interviewed by Mariia SKRYNNYK Photo by Oles DMYTRENKO “Bountiful Land” The author's task is to draw the attention of the general public to the national shrines of the country and to preserve the hard-won historical heritage. The beginning and the foundation of everything is Kamyana Mohyla — a world monument, an underground Hermitage of Ukraine, a temple of the most ancient writings. The author turns to the hoary antiquity in order to firmly hold the thread of spirituality, of unity with the past. The diptych “Traces of Ancestors” contains the magical power of symbols of ancient predecessors unknown to us. History on the canvases is almost modernity. Leonid Hopanchuk masterfully recreates places of past centuries that are sometimes significant, sometimes tragic for our people. Khortytsia, Chyhyryn, Baturyn... There is something to be proud of, there is something to bow low to. Today is the time to restore interest in temples and historical monuments forgotten and wronged by the years and the system. The author considers this to be another of his tasks, because it is often very difficult for us to preserve history... ART

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

SUMY ACTORS WIN THE HEARTS OF KYIV

Valentyna YEFREMOVA, art critic, Honored Worker of Culture of Ukraine Coming to the capital with a contemporary repertoire, a play unfamiliar to a discerning theatergoer, was risky. "The Guest" was the title of the production that the Sumy Regional Music and Drama Theatre named after M. Shchepkin presented in Kyiv. A philosophical preamble lent mystery to the unpredictable life situations. Two actors performed in two acts: actress Olena Zarytska played the role of Daryna Andriivna, and her partner, actor Pavlo Rybchynskyi, played the role of Vadym. The dramatic story gradually gained strength and at the end erupted in a dynamic monologue. The well-known saying of Ecclesiastes: "A time to cast away stones, and a time to gather them..." For many, this is a warning, a good piece of life advice. Indeed, sometimes a person in the heat of the moment does not think about the consequences that will await them in the future. So it happened with the heroine of the production "The Guest": the bitter time came to gather the stones. The burden of the past was too heavy for both the mother and the son. The mother sought out her son and proposed a meeting. A successful musical solution and the expressive interior of the room where the dramatic action took place created a harmonious environment that complemented the actors' performance. The contemporary story of broken families made the audience follow the events with bated breath. There are no closed doors or eternal secrets. Their disclosure is always only a matter of time. Life did not turn out as she had dreamed, and the mother wanted to see the son whom she had left in childhood for the sake of creating a new family. The son had a hard time bearing the separation, and during the meeting with his mother he presented himself as his friend. Memories of childhood without a mother's affection affected his character and fate. The actors masterfully conveyed all the drama of the situation; the hearts of the audience beat in unison with them. Vadym never confessed to Daryna Andriivna that he was her son. This meeting and the dialogues are filled with accusations and joyful memories. Tears and cries gradually reached a dramatic climax. Actress Olena Zarytska conveyed at a high level all the pain of a mother who repented of the past. It seemed that the school of Stanislavski had returned to the contemporary stage. During the conversation, Olena Zarytska admitted that she had searched for a long time for a play for the anniversary production. It was suggested by Russian playwright Iryna Mykheieva. The artistic director of the theatre, Honored Artist of Ukraine Oleksandr Rybchynskyi, supported the choice and was not mistaken. The hall was sold out. The applause did not subside for a long time, and the audience saw the actors off standing. It was pleasant to see a performance full of inner strength and high mastery. From the head of the Sumy Fellow-Countrymen Society in Kyiv, V. Stelmakh, and his deputy K. Bezkrovna, exquisite bouquets were presented with wishes for continued creative inspiration and tours all over the world. Recently we learned that Olena Zarytska has been awarded the title of Honored Artist of Ukraine. We congratulate our dear fellow countrywoman and wish her new roles and meetings on great stages, personal happiness and grateful audiences.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

On April 22, a presentation of new book publications by the Prosvita Publishing Center will take place at the Kyiv Teacher's House. The following books will be presented: Maksym Rylskyi “Zhytia dukhovnoho osnova” (articles and statements about language); Nina Soltanovska “Khto my?” (on the spiritual upbringing of a person). Starts at 17.00

stuck in my memory, and I imagine a picture where the earth is plowed with a cross, and a mother in a clean white shirt with a swaddled baby also holds a rake. This is a symbol that a person must always rake out everything bad and take everything good into their soul. Mom taught: one must never throw bad things from the soul into the earth, because the earth feeds us. Not into the air, because we breathe it, and not into the water. Mom, where should I throw it then? To the place from where it came. This depth of wisdom and feelings of a peasant woman sank so deeply into my soul that I cannot help but paint. On the balcony of my apartment on the ninth floor, there is earth in long boxes. I cannot help but go out there in the morning and touch it. I love it when everything sprouts there — the earth gives energy. It is painful that we have a lack of culture in our attitude toward our land and nature. I cannot watch how people clutter everything around with garbage and junk. Previously, women would go to the field and if they saw a glass or a shard somewhere, they would clean it up. A child at three years old was already working, like my younger sister. Mom would break a pumpkin, put it in front of her, and say: daughter, pick out the seeds. Or she would take us, the little ones, to the garden, sit us down where the beets were sown, and say: here, children, weed out the weeds. And what love for plants! I will never forget that path when Mom was going to work and I was following her, barefoot. The hemp was already tall, hitting me on the head with its full seeds, and the male hemp releases pollen: it had just rained, the clods were slippery, my foot was sliding, but Mom would turn around and say: “Watch out, daughter, do not step on a hemp plant.” And that was a collective farm field, huge, that Vira Barynova-Kuleba. “Do not kiss me, Ivanku” a tapestry, and women are sitting next to it with jugs, one from Western Ukraine, and one from Poltava. A beautiful modern girl is looking at the viewer. As is customary, her shoulders are beautifully exposed, she put on a ribbon, a wreath, and she seems a bit disappointed, and is even holding a dog on a leash. And further on — a grandmother who brought a rooster to sell, and such a big one that she tied its legs and even wrapped them with a headscarf. And another one dozed off with a goat. And there is also a turkey, and geese that came to the fair, thinking about what to do, and the chickens got a little scared. I talk about my paintings, but it is better to see them. In the spring, I go to the Poltava region — I have a house there. I walk barefoot on the earth, and my strength is renewed. When I return to my Kyiv studio, I sit in front of the canvas — and paintings are born. Life is given by God, and it is happy. Mom used to say: “Daughter, one needs to live through every stage of one's age, it has its own happiness...” that hemp plant! That is the culture of a simple woman in her attitude toward nature! It is a pity that we drown out this beauty with cars and suffocate it with fumes, but a person should know that they depend only on nature. — Your paintings are in the color of the canvas… — Since childhood, I saw women who spun, wove, and embroidered. And there was no such word that there is no work, that one does not know what to do with oneself. Now there is both forced idleness and depression, but in order not to kill your soul, you need to create something. Any person can express themselves in beauty. Or sing, if you can. And a song comes from the depth of pain or from joy. I tell my students: value the treasures of the soul above all! You cannot quarrel, throw away something bad, you cannot be sad! I painted two new paintings based on my impressions of the Sorochyntsi Fair. In the autumn, I went there, I saw many people — it was a celebration. Everyone was in embroidered shirts, there were many rushnyky, and they were singing. I painted such a picture: white swans on a blue background — a large Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literature Department Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Language Department Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55 Proofreading Department Iryna STELMAKH Olena SHULHA 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Internet Editor Yevhen BUKET 279-39-55 Duty Editor Sviatoslav MIZERNIUK Accounting 279-41-46 A d d r e s s o f t h e e d i t o r i a l o f f i c e: 10B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Printed from ready-made photoplates at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301216 Circulation — 30000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. Interviewed by Valentyna DAVYDENKO The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the newspaper “Slovo Prosvity” — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 3.94 UAH. for 3 months — 11.32 UAH. for 6 months — 21.64 UAH. 0 8 0 1 6 4 820095 780016

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY

The white canvas has the shining aura of a crystal bowl: it waits to be filled with a rain of colors, the music of a story, or meditative silence, when the artist's heart speaks to our heart without words… Corresponding Member of the Academy of Arts of Ukraine, Honored Artist of Ukraine Vira Barynova-Kuleba has titled her new exhibition "Antiquity and Today." — I have taken 63 works down from the sixteenth floor of my studio. These canvases were born in me long ago. I am happy that I lived in those times; the paintings carry great life experience. I was born on a farmstead in Hadiatskyi District of Poltava Region. At the age of three I was already drawing with chalk on the chimneys of the stove. My mother taught me. She depicted what a peasant woman feels: the hut, girls in embroidered shirts who reaped rye, bound sheaves, or carried buckets of water on yokes. She embroidered colorful towels. My mother never went to school; she learned to read and write on her own. And whatever she looked at, she found some image in it: she painted everything beautiful, about the happiness of motherhood and the happiness of working the land. We all were children who drew (and there were five of us, though the first one died during the famine). Once Mother came to visit me in Kyiv. It was the Brezhnev years, and I was painting a picture about war, psychologically hard, because I had lived through it myself. I depicted a soldier who seemed to have risen from the earth, and women in the field who rushed to see whether it was not their son or husband. Mother looked at it and said: "Daughter, don't paint such heavy pictures. It hurts you to do it." — "Then what should I paint?" — "Paint joy." — "And what is joy?" — "Flowers and children." So I began to paint still lifes with flowers. I remember how Mykola Petrovych Hlushchenko used to tell us, when we painted from life: "Never paint what Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 of 02.03.2000 Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Announcement

what you see, but what you feel.” That is why I don’t paint every petal. What matters to me is the feeling of nature’s beauty. I think about which seed the poppy flower grows from, and it has beauty, fragrance, taste. And then it disappears. Another one will come. This philosophy comes from the peasant understanding of life and humanity. In my Kyiv studio hangs a cradle, from before the war, the one my father made. This cradle, with its embroidered towels and shirts, inspires me to paint. Many of my canvases feature a cradle with an infant. Women have such depth of soul, because they give birth to a child, and until old age, until eternity, they feel that child. — You are writing a chronicle of your family, and through it, of Ukraine. — There are paintings dedicated to Grandmother Marfa Kuleba and Grandfather Mykola, who died of famine in 1933. I could not not paint them. Our homestead was relocated to the village of Rymarivka, and now there are weeds on that site, and it has also been flooded with water, like a pond, but in reality it is a swamp. And when, after the war, Mother took us, the little ones, to the place where our house had been, she sat down on the ground to rest. And there, only crosses in the orchard — people were buried beside homesteads back then. Mother showed my brother and said: “Son, this is your land.” That cut me deeply- Vira Barynova-Kuleba. “Colors of Autumn” Acting Editor-in-Chief Valentyna DAVYDENKO Editorial Board: Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK First Deputy Editor-in-Chief Nina HNATIUK 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief Petro ANTONENKO 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief for Production Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин