Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №22 за 2009 рік

16 с. · 39 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 1 з 39 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 22 (503), 4.—10. Juni 2009 DAS GESPENST EINER GROSSEN KOALITION DER ENGEN INTERESSEN? WESSEN SPRACHE? WESSEN MACHT?

Petro ANTONENKO Die politische Windstille des Staates ist bereit, in einen echten Sturm auszubrechen. Man spricht bereits in voller Lautstärke nicht nur über die Bildung einer neuen parlamentarischen Koalition aus den Fraktionen des BJuT und der Partei der Regionen, sondern auch darüber, dass dies ein Vorspiel, das Fundament einer gewaltigen Verfassungsreform in der Ukraine ist, im Grunde ein Versuch, ein neues Machtmodell zu schaffen. Unsere Zeitung erscheint am Donnerstag, wird aber im Voraus vorbereitet. Die Ereignisse können sich jedoch rasant entwickeln. Daher ist es unmöglich, diese schwierige Parlamentswoche im Voraus vorherzusehen — wie soll man also über das sprechen, was noch nicht geschehen ist? Aber man kann versuchen, das zu kommentieren, was „in der Luft liegt“, was am wahrscheinlichsten erscheint, und auch versuchen, die Folgen vorherzusehen. Es ist die Praxis demokratischer Länder, zu diskutieren, nachzudenken und abzuwägen, bevor man „am lebenden Objekt“ schneidet. Versuchen wir es. Formell sieht die Schaffung einer neuen Koalition, erst recht anstelle einer fast nicht existierenden, recht einfach aus. Die Fraktionen des BJuT und der Partei der Regionen haben zusammen ganze 331 Mandate, was nicht nur eine einfache, sondern auch eine verfassungsgebende Mehrheit darstellt. Wahrscheinlich wird sich auch der Block Lytwyn mit drei Dutzend Mandaten der Koalition anschließen. Und was dann? Die neue Koalition bildet eine neue alte Regierung, deren Premierministerin Julija Tymoschenko bleibt. Die Partei der Regionen delegiert einige Minister in die Regierung, vor allem in den Wirtschaftsblock. Aber die Hauptsache ist eine umfassende Verfassungsreform. Dies betrifft vor allem die Wahl des Präsidenten. Er soll im Parlament gewählt werden, und Janukowytsch wird für dieses Amt kandidieren. Offensichtlich würde im Falle einer Wahl des Präsidenten durch das Parlament die aktualisierte (oder neue) Verfassung seine derzeitigen Befugnisse erheblich einschränken. Das heißt, es geht nicht mehr um eine parlamentarisch-präsidentielle, sondern eher um eine parlamentarische Republik. Umso wichtiger ist in diesem Fall die Frage nach dem weiteren Schicksal des Parlaments. Von vorgezogenen Neuwahlen, sei es per Dekret des Präsidenten oder auf Initiative des Parlaments selbst, ist keine Rede mehr. Die Werchowna Rada wird eine volle fünfjährige Legislaturperiode absolvieren, also bis 2012. Mehr noch, es gibt sogar die Idee, die Befugnisse des amtierenden Parlaments bis 2014 zu verlängern, also die „Fünfjahresperiode“ ab diesem Jahr zu zählen. Es werden wesentliche Änderungen am Wahlrecht vorgenommen. Möglicherweise werden die wichtigsten politischen Kräfte auf sogenannte offene Kandidatenlisten setzen. Auch die vorgeschlagenen Parlamentswahlen in zwei Wahlgängen beunruhigen die Abgeordneten nicht. Wesentlicher ist die vorgeschlagene und harte Bestimmung, endlich ein imperatives Mandat für Volksabgeordnete einzuführen, das heißt den Entzug des Abgeordnetenstatus für Überläufer aus den Fraktionen. Derzeit sind diese Bestimmungen vage. Das Ziel ist offensichtlich: die Abgeordneten endgültig an ihre Fraktionen und politischen Kräfte zu „leibeigenen“, um „Andersdenken“ bereits im Stadium der Aufstellung der Kandidatenlisten unmöglich zu machen. Zumal es in beiden Megafraktionen schon jetzt zahlreiche Gegner des geplanten Bündnisses und allem Folgenden gibt. Es stellt sich also die Schlüsselfrage: Geht es nicht um die Leibeigenschaft des Volkes selbst in unserem „rechtsstaatlichen, demokratischen“ (Artikel 1 der Verfassung der Ukraine) Staat, das laut Verfassung das Hauptsubjekt und der Träger der Macht ist? Sie, geschätzter Leser, Wähler, können selbst beurteilen, wie demokratisch die gerade geäußerten Ideen sind, die den nationalen und staatlichen Interessen entsprechen. Man kann mit Sicherheit vorhersagen, dass die ukrainische Gesellschaft zumindest misstrauisch auf solche Ideen reagieren wird, trotz aller Bemühungen der Initiatoren, die dem Volk etwas sagen und solche bedeutenden Veränderungen motivieren müssen. Natürlich kann man in der gegenwärtigen Situation im ukrainischen Informationsraum, wenn man bedenkt, welche Mehrheit unsere Medien haben und wem sie gehören, versuchen, die Menschen von allem zu überzeugen, insbesondere von den Vorteilen von Imperien, Leibeigenschaft, Feudalismus, Sklavenhalter- oder Urgesellschaftsordnung. Zweifellos wird auf die „Finanz- und Wirtschaftskrise“ verwiesen, die irgendwie „überwunden“ werden müsse. Zweifellos berücksichtigt man bereits die Enttäuschung der Gesellschaft über Politiker und Politik, ihre Müdigkeit von den endlosen Konfrontationen der politischen Kräfte und ihrer ehrgeizigen Akteure. Man hört bereits halb panische Einschüchterungen, dass ohne solche Bündnisse und das vorgeschlagene „Durchschütteln“ des Machtsystems die nächsten Präsidentschaftswahlen fast ein Krieg sein würden. Es werden auch Argumente für die Verständigung zwischen Ost und West und die Einheit der Nation laut werden. Das alles stimmt. Aber wenn im Volk das Streben nach Ruhe, Stabilität und gleichzeitig nach Veränderungen existiert, dann existiert ebenso ein gesunder Konservatismus — Veränderungen müssen wohlüberlegt vorgenommen werden. Und vor allem: Im Namen wessen? Präsident Wiktor Juschtschenko, der auf den ersten Blick scheinbar abseits all dieser Wirrungen steht, hat die Situation Anfang dieser Woche klar kommentiert. Er wies darauf hin, dass es eine Sache sei, wenn die vorgeschlagenen Änderungen tatsächlich darauf abzielten, das gesellschaftspolitische und wirtschaftliche Leben zu stabilisieren. Wenn sich jedoch hinter den Kulissen eine gewöhnliche Umverteilung von Macht, Befugnissen und Zugang zu den Ressourcen des Landes verberge, dann seien dies nicht die Veränderungen, die der Staat brauche. Leider muss man wieder einmal die politische Leere um das Staatsoberhaupt feststellen, die nicht nur durch Schwäche, sondern durch eine tragische Spaltung und Zersplitterung der national-demokratischen staatstragenden Kräfte verursacht wird. Müssen die Ukrainer weiterhin die Inszenierung der einen oder anderen Szenarien beobachten und rätseln, wer die Drehbuchautoren und Regisseure sind? Diese Fotoarbeit „Zwischen Himmel und Erde“ gehört Csaba Balasi (Rumänien). Zusammen mit Werken von Fotokünstlern aus vielen Ländern wird sie in Lwiw ausgestellt, wo am 6. Juni die Fotogalerie von Wassyl Pylypjuk gemeinsam mit der Lwiwer regionalen gesellschaftlichen Organisation „Zentrum für Initiativen der Lwiwer Region“ mit Unterstützung des Ministeriums für Kultur und Tourismus der Ukraine und der regionalen Staatsverwaltung den Ersten Internationalen Salon der künstlerischen Fotografie „Licht und Schatten — 2009“ durchführt. Die Veranstaltung findet unter der Schirmherrschaft der Internationalen Föderation der Fotokunst bei der UNESCO FIAP statt — der größten und angesehensten Organisation auf dem Gebiet der Fotokunst. Der Fotosalon widmet sich der Thematik der Darstellung außergewöhnlicher Momente des Extremsports und extremer Situationen im Sport, Notfallsituationen sowie Humor in der Fotografie. Zur Teilnahme am Wettbewerb sind professionelle Fotografen, Fotoamateure, Fotoclubs und fotografische Vereinigungen aus der Ukraine und der Welt eingeladen. Näheres in der nächsten Ausgabe der Zeitung. DER REICHTUM VON OLHA SENJUK LEKTIONEN DER SCHLACHT VON KONOTOP 10–11 LERNEN SIE KENNEN: DIE DICHTERIN KATERYNA MISCHTCHUK KÜNSTLERISCHE ABENDE IN DER UKRAINISCHEN PROVINZ

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

nomic, so verwandelten sich die Bauern in eine schwache wirtschaftliche Kraft. Das vierte, letzte Paradoxon der polnischen Geschichte in der Interpretation von Herrn Michnik ist das Paradoxon der Meinungsfreiheit. Letztendlich lässt sich genau dieses Paradoxon erfolgreich auch auf die Situation in der Ukraine übertragen. Vor der Unabhängigkeit gab es in Polen keine freien Informationsquellen, alles wurde einer strengen Zensur unterzogen. Nach dem Zusammenbruch des kommunistischen Regimes begann hingegen eine Periode der Informationskakophonie, eine Periode der Boulevardisierung und des „Vergilbens“ der Presse, als die Information ihre ethischen Quellen verlor. „Gelbe“ Publikationen begannen zu dominieren und verwandelten die Meinungsfreiheit in einen Ausdruck von Zynismus. So erscheinen in der historischen Projektion die vier Paradoxa von Adam Michnik, die eine entscheidende Rolle bei der Überwindung der Sowjetmacht spielten, aber in der Zeit der Unabhängigkeit bedeutende Transformationen erfuhren oder aus unerklärlichen Gründen an Kraft verloren. Über das moderne Polen sprechend, gestand Herr Adam, dass im Land ein Glaube an den nationalen Messianismus existiert. Die Polen glauben, dass ihre Heimat lange Zeit nur unterdrückt wurde, das heißt, sie unterlag den negativen Einflüssen von Imperien, während sie selbst niemals jemandem etwas Böses angetan habe. Der Prozess der Absolution Polens ist bis heute sehr problematisch. Polen glaubt scheinbar an seine eigene Schutzlosigkeit und formt das Bild eines gekränkten Landes, bei dem sich alle entschuldigen müssten, während sich ein bedeutender Teil Polens historisch nicht auch als imperiale Kraft begreift, die viel Schaden hätte anrichten können und deshalb andere Völker um Verzeihung bitten muss. „Der Opferkomplex behindert wesentlich die Sicht auf die polnische Schuld“, fasste Adam Michnik zusammen. All dies stellt eine Bedrohung für das heutige Polen dar, das danach strebt, demokratische Beziehungen zur Ukraine aufzubauen. Auf eine der Bemerkungen, dass Adam Michnik viel für den Dialog zwischen Polen und der Ukraine tue, antwortete Herr Adam schlagfertig: „Wir versuchen es, so gut wir können.“ Und tatsächlich scheint die Kraft der Individualität in der Geschichte heute nicht mehr so bedeutend zu sein wie einst. Insbesondere in der Zeit der Herrschaft der großen Macht demokratischer Institutionen. Aber in Wirklichkeit hängt das Schicksal von Ländern und Kontinenten gerade von einzelnen Menschen ab. Ein Individuum, das sich seiner eigenen kulturhistorischen Zugehörigkeit zur Nation bewusst ist, kann wesentlich mehr bewirken als eine Institution, die aus zerstreuten Menschen besteht, die nach eigenem Vorteil streben. Herr Michnik hat, so scheint es, nie versucht, sich in der Geschichte zu behaupten, aber die Geschichte selbst belohnt diejenigen, die ihre Mechanismen verstehen. Sogar Lech Wałęsa riet Herrn Adam seinerzeit von einer Reise in die Ukraine zum Gründungskongress der Ruch ab. Und genau damals sagte Herr Adam den sakramentalen Satz, als er doch in die Ukraine fuhr: „Es lebe eine freie, demokratische und gerechte Ukraine!“ Leider hat sich bei weitem nicht alles von diesem Wunsch erfüllt. Die Ukraine hat die Unabhängigkeit erlangt, aber ist sie demokratisch und, was wichtiger ist, gerecht geworden? Das ruft bisweilen Ironie hervor… Neben der Demokratie haben sich mächtige Institutionen der Ochlokratie gebildet, die jedoch aus dem Staatshaushalt gespeist werden. Eine der größten solcher Institutionen ist die Werchowna Rada. Letztendlich führt all dies zu der gefährlichen Bedrohung, die, wie Herr Michnik bemerkte, auch in der polnischen Gesellschaft existiert: die Unmöglichkeit, einen demokratischen Staat als solchen aufzubauen, in dem Freiheit auf der Grundlage des Rechts existiert. Und dieses Problem ist noch schrecklicher als Putinismus und Berlusconismus. In Polen setzten sich 1988 sowohl Vertreter der „Solidarność“ als auch polnische Kommunisten, Wałęsa und General Jaruzelski an einen Verhandlungstisch. Vergangenheit und Gegenwart trafen sich im Dialog, um eine gemeinsame Geschichte für Polen aufzubauen. Persönliche Ambitionen blieben zurück, damit vorne die Demokratie dominiert. Ist ein solcher „Runder Tisch“ in der Ukraine des Jahres 2009 möglich? Natürlich sollte man die Bedürfnisse Polens in der Ukraine, wo es bis heute sehr viele anti-ukrainische Kräfte gibt, nicht idealisieren. Doch solange es in Polen Menschen wie Adam Michnik gibt, gibt es Chancen für ein Verständnis und einen ethischen Dialog der Geschichten und Kulturen.

Машинний переклад

VIER PARADOXA VON ADAM MICHNIK

Dmytro DROSDOWSKYJ, Nationale Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“. Bei der Vorlesung von Herrn Michnik an der NaUKMA traten der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter der Republik Polen in der Ukraine Jacek Kluczkowski, der Vorsitzende des Ausschusses der Werchowna Rada für europäische Integration Borys Tarasjuk sowie der Ehrenpräsident der NaUKMA Wjatscheslaw Brjuchowezkyj auf. Unter den Gästen waren bekannte politische Persönlichkeiten, Kulturwissenschaftler, Wissenschaftler und Journalisten. Adam Michnik machte den Eindruck eines absolut europäischen Menschen, der keinem dogmatischen System angehört. Dies war in seiner Art zu kommunizieren, in seinem Auftreten, in seinem Kleidungsstil und in seinem Verhalten gegenüber den Anwesenden zu spüren. Michnik blieb er selbst, nicht verbronzt, frei im Geiste, fähig, ironisch auf sich selbst zu blicken, aber ernst in Fragen der Geschichte, die freilich manchmal auch ins Absurde abgleitet. Wjatscheslaw Brjuchowezkyj sagte, dass ein Mensch ein „Verrückter“ sein müsse, um Großes zu vollbringen. Tatsächlich entstehen in der Geschichte nur aus solch einem „bewussten“ Wahnsinn heraus bedeutende Persönlichkeiten, die die Welt verändern können, die keine Angst davor haben, gegen den Strom und gegen festgefahrene Normen zu schwimmen. Sie streben danach, das historische Entwicklungsmodell zu verändern. Wiederholt erklang an diesem Abend der Gedanke, dass es gerade Michnik war, der das sowjetische System in Polen zerschlagen hat. Dies betonte auch Borys Tarasjuk, der Adam Michnik als eine „Legende für Europa und die ganze Welt“ bezeichnete. Adam Michnik konzentrierte sich auf Fragen der Geschichte und erinnerte an die Ereignisse des Jahres 1989. Gerade daraus ließ sich eine Projektion auf die Gegenwart konstruieren. Nachdem wir die sowjetische Dimension historisch losgeworden sind, verblieben wir im Kreis anderer Probleme, die mittlerweile nicht mehr so sehr historischer, sondern moralisch-ethischer, rechtlicher und zivilisatorisch orientierter Natur sind. Michnik sagte, dass jede Revolution immer Gewalt sei, da sie danach strebe, die Ambivalenz jedes historischen Phänomens und dessen innere Paradoxie zu überwinden. Michnik war sich bewusst, dass Gewalt als Ergebnis der Revolution auch in Polen nicht zu vermeiden war, wenngleich diese Gewalt in einem wesentlich geringeren Maße stattfand, als man hätte erwarten können. Für den Herrn Redakteur scheint nur die liberale und rechtliche Form der Interaktion zwischen politischen Objekten akzeptabel zu sein, auch wenn in der Praxis die rechtliche Regelung eher wünschenswert als tatsächlich bleibt. Michnik ist auch gegenüber der heutigen Politik Polens, gegenüber historischen Fehlern und Fehleinschätzungen unerbittlich. So sagte Herr Adam, dass es für ihn zwei große Bedrohungen gebe, die in seiner Vorlesung als „Putinismus“ und „Berlusconismus“ bezeichnet wurden. Beide Systeme seien parodistisch, aber gerade sie bestimmten die Grenzen der menschlichen historischen Existenz, indem sie die Freiheit des Geistes usurpierten. Der Putinismus ist nach Ansicht von Adam Michnik ein Plagiat auf der Grundlage der Politik von Aljaksandr Lukaschenka, das Wladimir Putin erfolgreich umgesetzt hat. Seine Diktatur und sein Terror seien in Wirklichkeit keine eigene Erfindung, sondern der versteckte Wunsch, in Russland die Politik des belarussischen väterlichen Diktats umzusetzen und die Kontrolle über die öffentliche Meinung zu etablieren, denn alle russischen Medien erfüllten einen „staatlichen Auftrag“, indem sie nur die notwendigen und „geprüften“ Informationen herausgäben, auf diese Weise die russische Realität umkodierten und die Millionenbevölkerung mit Tonnen von Anti-Informationen und Anti-Freiheit bombardierten. Der Berlusconismus, so sagte Herr Michnik ironisch, sei einfach eine karikaturhafte Form der Demokratie, eine verwüstete Demokratie, eine unechte, illusorische; sie sei mittlerweile nicht mehr so sehr lächerlich als vielmehr tragisch, wenn man den äußeren Vektor betrachte. Berlusconi habe in Italien eine Politik der Karikatur und des Absurden geformt. Trotz allem nennt sich Herr Michnik in einem Interview mit einer russischen Publikation einen „echten antisowjetischen Russophilen“. Für ihn ist die sowjetische Vergangenheit eine Zeit der Unmöglichkeit von Alternativen, eine Zeit des Mangels an Persönlichkeit in der Geschichte, als man irgendwo in einer Fabrik einfach Lenin-Büsten stempeln musste, ohne zu begreifen, dass die Welt auch anders sein könnte. Der Kommunismus beraubte den Menschen der Fähigkeit, frei zu denken und die Widersprüchlichkeit der Geschichte zu verstehen. Ein Mensch kann nicht eindimensional sein und sich nur von der offiziellen Ideologie leiten lassen. Das sowjetische System — und das ist sein schrecklichstes inneres Übel, das den Menschen umgestalten wollte — strebte danach, alle gleich zu machen. Das war eine Art Bettenfabrik nach dem Vorbild des Prokrustes. Wjatscheslaw Brjuchowezkyj unterstrich gerade die Nicht-Eindimensionalität von Adam Michnik als Mensch und politischer Akteur, der fähig ist, stets den Standpunkt eines anderen einzunehmen. Insbesondere ergreift Herr Adam mittlerweile manchmal sogar Partei für Kommunisten im heutigen Polen, obwohl er seinerzeit selbst der Verursacher des Sturzes des kommunistischen Regimes war. Herr Adam erwähnte mit Respekt den Namen des Akademikers Andrej Sacharow; er ist sich der Größe der russischen Kultur bewusst. Als einen seiner liebsten Autoren nannte er Anton Tschechow, auch wenn er auf den Namen Dostojewski etwas skeptisch reagierte. Herr Michnik versteht es sehr gut, zwischen Schwarz und Weiß zu unterscheiden, ohne jegliche Einlinigkeit im historischen Denken: Die Kultur Russlands ist das eine, das ideologische Regime und der Totalitarismus, der Putinismus, sind etwas ganz anderes. Polen müsse heute, so die Meinung von Herrn Adam, ein wichtiger strategischer Partner sein. Gerade bei Polen liege das Recht, alles dafür zu tun, damit die Ukraine der EU beitritt. Ja, wir befinden uns in Europa, aber es gibt bis heute keine institutionelle Verankerung dieser Situation, es gibt keine definierte Festschreibung im rechtlichen Rahmen der Beziehungen zwischen der Ukraine und der EU. In einem Exkurs zur Geschichte der Entstehung des unabhängigen Polens und des Sturzes des kommunistischen Regimes definierte Adam Michnik vier grundlegende Paradoxa, die jedoch bei der Bekämpfung des kommunistischen Regimes von entscheidender Bedeutung waren und die Emanzipation der polnischen Geschichte bewirkten. Das erste Paradoxon ist das Paradoxon der Partei „Solidarność“, der 10 Millionen Menschen angehörten. Letztlich sollte man einen solchen Begriff vielleicht nicht nur im Kontext der gebildeten zivilgesellschaftlichen Kraft verstehen, sondern auch als Stärkung der nationalen Kräfte, als Gefühl des Rückhalts für den allgemeinen Widerstand gegen die rote Pest. Und zur „Solidarność“ gehörten gewöhnliche Arbeiter, die an den Maschinen in der Fabrik standen und Lenin-Büsten herstellten. Sie standen nach der „Samtenen Revolution“ zuallererst ohne Arbeit da. Doch diese Solidarität des Volkes erwies sich als entscheidend für den historischen Sieg. Das zweite Paradoxon ist das Paradoxon der Polnischen Katholischen Kirche. Wie bekannt sei, betonte Herr Michnik, sei das Katholizismus ein historisches Merkmal der polnischen Identität gewesen. Ja, noch im 19. Jahrhundert, als Polen Teil des Russischen Reiches war, konnte man spüren, dass man den orthodoxen Glauben annehmen musste, um Karriere zu machen. Andererseits stand Polen unter dem Einfluss Deutschlands (Preußens), das danach strebte, die Polen zu germanisieren. Aber die Deutschen sind ihrer Religion nach Protestanten. Daher war die Polnische Katholische Kirche jene Energiequelle des Kampfes für die Unabhängigkeit, die es ermöglichte, sich anders als die imperialen Kolonisatoren zu fühlen und das Polentum als ethisch-historische Kategorie zu aktualisieren. Die Idee des Katholizismus wurde nach Ansicht von Adam Michnik zur Festung für die Festigung des polnischen Geistes. Dasselbe geschah damals, „Auf der Suche nach Freiheit. Essays über Geschichte und Politik“ ist die erste Veröffentlichung von Essays von Adam Michnik in der Ukraine – einem polnischen gesellschaftlichen Akteur, Dissidenten, aktiven Teilnehmer der politischen Opposition in Polen in den Jahren 1968–1989, einem der Anführer der „Solidarność“ und Chefredakteur der „Gazeta Wyborcza“ seit 1989. Adam Michnik als Vertreter der Nachkriegsgeneration beteiligte sich aktiv am Aufbau des neuen Polens. Er durchlief Verhaftungen und Inhaftierungen, überwand Verleumdungen, Verluste, Enttäuschungen... Sein Traum war ein demokratisches Polen, und er unternahm maximale Anstrengungen, um dieses Ziel zu erreichen. Ereignisse und Überlegungen dazu spiegeln sich auf den Seiten des Buches wider. Dem Zeitraum des Kampfes gegen den Kommunismus sind die ersten drei Essays der Sammlung gewidmet, dem Zeitraum des Ringens um ein freies und demokratisches Polen alle anderen. Das Buch enthält Skizzen über Michniks ideelle Mentoren Antoni Słonimski und Jacek Kuroń, über die Dilemmata der polnischen Romantik, über die dramatische Verflechtung der polnisch-ukrainischen und polnisch-jüdischen Beziehungen, die Michnik fein versteht und empfindet. als der Pole Karol Wojtyła (Johannes Paul II.) die römisch-katholische Kirche im Vatikan leitete. Das dritte Paradoxon Polens ist die polnische Bauernschaft, die sich nicht der Kollektivierung unterwarf, wie etwa die Bauernschaft in der Ukraine, als alle Andersdenkenden physisch vernichtet wurden, als individuelles Privateigentum durch Kolchosen mit unbeschränkter Macht der „Kommune“, das heißt mit herrenloser Macht, ersetzt wurde. Von den Bauern hing die wirtschaftliche Entwicklung der Stadt ab, denn gerade sie lieferten die Lebensmittel. Aber als die planmäßig gelenkte Ökonomie endete, Adam Michnik ist ein Mensch-Legende. Über solche wie ihn kann man Bände für die Geschichte schreiben, oder man kann schreiben: „Adam Michnik“. Oder einfach: Herr Chefredakteur der „Gazeta Wyborcza“. Dann tauchen im Bewusstsein verschiedene Fragmente der Geschichte auf, die diese Persönlichkeit in einer universellen Projektion enthüllen. Am 21. Mai fand eine offene Vorlesung von Herrn A. Michnik an der Kyjiwer Mohyla-Akademie statt. Anlass für das Gespräch ist sein neues Buch „Auf der Suche nach Freiheit. Essays über Geschichte und Politik“, das im Verlag „Duch i litera“ erschienen ist. Vor fast drei Jahren war Adam Michnik bereits in den Mauern der Akademie als Ehrenredner bei der Antrittsvorlesung für Studienanfänger zu Gast. Nun kehrte er bereits als Autor eines Buches zurück, das die Punkte auf das „i“ setzen soll in Fragen der europäischen Integration der Ukraine, bei der Wahl der strategischen Partnerschaft und den Beziehungen zu Polen. Interessant ist, dass allein innerhalb eines halben Jahres in der Ukraine drei fundamentale Bücher erschienen sind, deren Hauptthema die Bestimmung der historischen Perspektive der Ukraine ist, um durch die Analyse der Vergangenheit zu einem Modell der Zukunft zu gelangen, um ein Modell einer demokratischen Ukraine zu formen, die von jeher in Europa war und folglich institutionell in diesen Raum eintreten muss. Oder nicht eintreten... Ich meine „Ave, Europa!“ von Oksana Pachlowska, „Zu effektiven Gesellschaften. Wegweiser in die Zukunft“ von Bohdan Hawrylyschyn. Und nun – „Auf der Suche nach Freiheit...“ von Adam Michnik.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Foto von Oles Dmytrenko der Übergang von der ukrainischen – familiären – zur russischen – dominanten Sprache des urbanen Milieus. Nach der treffenden Ansicht von R. Kis wird „das sprachliche Verhalten eines Menschen durch die vorherrschende Matrix der soziogruppalen Dynamik bestimmt, es ist ein Produkt der kollektiven Programmierung des Bewusstseins. Deshalb wählt nicht der Migrant-Marginalisierte die Sprache für sich, sondern sie unterwirft ihn sich“. Tatsächlich befanden sich die Ukrainer in der Ära der Staatenlosigkeit aus der Sicht der sprachlichen und ethnischen Sozialisation, vor allem in den Städten, in der Lage einer Diaspora, die eine Assimilation erfuhr. Die Urbanisierung in der Ära der Staatenlosigkeit beschleunigte die Prozesse der sprachlichen und ethnischen Assimilation der Ukrainer. „Unter Bedingungen, in denen die Hauptträger des nationalen Selbstbewusstseins – die ukrainischsprachigen Intellektuellen – Repressionen oder gar physischer Vernichtung ausgesetzt waren und ihre Ideen auf jede erdenkliche Weise verleumdet und diskreditiert wurden, wählten die gestrigen Bauern bei der Urbanisierung, das heißt, wenn sie in den Städten Studenten, Arbeiter oder Angestellte wurden, den offeneren und sichereren Weg der ‚Akkulturation‘ in die herrschende, also russische Sprache und Kultur“, wie M. Rjabtschuk treffend anmerkte. WER IM WORT WANKT – VERRÄT SICH SELBST Die Verwässerung der ethnischen Identität der Ukrainer führte zu einer Verringerung ihrer sprachlichen Beständigkeit als wichtigem Element der ethnischen Selbsterhaltung. Das Ergebnis der Verringerung der sprachlichen Beständigkeit war die Störung der Stabilität des sprachlichen Umfelds (sprachliche Stabilität), das heißt die Entfaltung von Prozessen der sprachlichen Assimilation. Zum ersten Mal führte der Sprachwissenschaftler O. Tkatschenko in der ukrainischen Wissenschaft die Begriffe der sprachlichen Beständigkeit und der sprachlichen Stabilität ein. Seiner Definition nach kann „ein Volk, das die sprachliche Stabilität verloren hat, dank der sprachlichen Beständigkeit allmählich seine sprachliche Stabilität zurückgewinnen, ja sogar festigen. Wenn ein Volk die sprachliche Stabilität verloren hat und keine sprachliche Beständigkeit besitzt oder entwickelt hat, kann es die stabilste und einflussreichste, die am weitesten verbreitete Sprache der Welt verlieren“. Die sprachliche Assimilation der Ukrainer in den Städten der Ukraine vollendete sich innerhalb der Lebenszeit von drei Generationen. Die erste Generation der Migranten in die Städte stammte aus dem Dorf. Die Muttersprache blieb für sie Ukrainisch, da die primäre sprachliche Sozialisation innerhalb des ukrainischsprachigen Umfelds stattgefunden hatte. Die zweite Sprache wurde Russisch, das in den Großstädten nicht nur im Süden und Osten, sondern auch in den zentralen Gebieten dominierte. Die ukrainische Sprache wurde vorwiegend in der Familie verwendet, bei der Kommunikation mit den Eltern im Dorf, aber bei der Arbeit und im öffentlichen Leben dominierte das Russische. Allmählich verdrängte das Russische das Ukrainische aus der Kommunikation, selbst in der Familie. Die Zuwanderer aus dem Dorf hatten ein niedriges Bildungs- und Qualifikationsniveau und besetzten daher in den Städten vorwiegend die unteren Stufen der sozialen Pyramide. Die soziale Marginalisierung förderte auch die sprachliche, infolge derer sich der Surschyk verbreitete. Das heißt, bereits die erste Generation der Ukrainer in den Städten wurde zweisprachig, aber für sie konnte das Ukrainische die Muttersprache bleiben. Ein Teil der Ukrainer war einsprachig, vor allem jene, die sich am unteren Ende der sozialen Pyramide befanden und für die die Kenntnis der russischen Sprache nicht unbedingt notwendig wurde. Das Niveau der Russifizierung der ersten Generation hing in hohem Maße vom Bildungsniveau ab. Je höher das Bildungsniveau war, desto höher war das Niveau der sprachlichen Assimilation, mit Ausnahme der humanitären Intelligenz, vor allem der kreativen. Die erste Generation der städtischen Ukrainer konnte noch frei kommunizieren. Fortsetzung auf S. 4

Машинний переклад

DER EINFLUSS ETHNISCHER PROZESSE DER SOWJETÄRA AUF DIE ETHNOLINGUISTISCHE SELBSTIDENTIFIKATION DER UKRAINER IN DER MODERNEN UKRAINE

Wolodymyr SKLJAR, Ethnologe, Kandidat der Geschichtswissenschaften, Kyjiw FREMD, ABER „PRESTIGETRÄCHTIG“ Nach der Definition des amerikanischen Forschers R. Scemerhon kann sowohl eine Mehrheit als auch eine Minderheit eine dominante Stellung in der Gesellschaft einnehmen. Unter Bedingungen der Staatenlosigkeit kann eine „Minderheitengruppe“ dominant sein, während die Mehrheit eine untergeordnete Stellung einnimmt, also ein „Massenethnos“ ist. Bis zur Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine blieben die Ukrainer ein „Massenethnos“ oder eine „untergeordnete Mehrheit“, während die Russen den Status einer dominanten Minderheit innehatten. Eine unmittelbare Folge dieser Lage war, dass die Russen in der Ukraine zu Sowjetzeiten keine sprachliche Assimilation erfuhren, während sich die Ukrainer umgekehrt sprachlich assimilierten, obwohl sie in allen Gebieten außer der Krim die absolute Bevölkerungsmehrheit stellten. Im sprachlichen Umfeld anderer Ethnien überwogen die Prozesse der Russifizierung und nicht der Ukrainisierung. Der Zerfall der UdSSR und die Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine wurden unterschiedlich wahrgenommen. Einerseits bewerteten Ukrainer und Vertreter ethnischer Minderheiten, die ihre Zukunft mit der Ukraine verbanden, diese Veränderungen als Wiederherstellung historischer Gerechtigkeit. Für einen bedeutenden Teil der Russen sowie der dem Bewusstsein nach russifizierten Ukrainer und Vertreter anderer Ethnien, die sich nicht mit der Ukraine identifizierten, waren diese Veränderungen nicht so eindeutig. Nach dem Zerfall der UdSSR sahen sich die Russen in den neuen Staaten mit einem für sie bisher unbekannten Problem konfrontiert — der Notwendigkeit der Anpassung an einen fremden sprachlich-kulturellen Raum. Zu Sowjetzeiten hatten die Russen nach Einschätzung der russischen Ethnosozio-logen Ju. Arutjunjan und L. Drobischewa „wo immer sie auch lebten, eher das Gefühl, dass sie in ‚ihrer Union‘ lebten und nicht in einer Republik“. Daher war auch die „Anpassung der Mehrheit der Russen an andere ethnische Umgebungen der nationalen Republiken ziemlich ‚oberflächlich‘ und daher instabil“. Der Zerfall der UdSSR trug objektiv dazu bei, dass die Russen zu einer ethnischen Minderheit wurden und ihren dominanten Status verloren. Infolgedessen erleben die Russen in den neuen Staaten eine Krise der ethnischen Identität. Nach der treffenden Meinung der ukrainischen Ethnosozio-login W. Arbenina ist „die am weitesten verbreitete traumatische Problematik für die Mehrheit der Vertreter der russischen Diaspora in den Ländern des neuen Auslands der Verlust der für sie gewohnten ‚ersten Rolle‘ im multinationalen Staat geworden. Charakteristisch ist dies auch für einen bedeutenden Teil der Russen — Bürger der Ukraine“. Die absolute Mehrheit der Russen in der Ukraine sind Migranten der Sowjetära und deren Nachkommen in der ersten Generation. So waren laut der Volkszählung von 2001 40,45 % der Anzahl der in der Ukraine lebenden Russen (3 371,1 Tausend Personen) außerhalb ihrer Grenzen geboren. In 19 von 24 Gebieten der Ukraine überwogen unter den Russen die Migranten. Bis 1991 fühlten sich die Russen nicht als ethnische Minderheit; tatsächlich wurden sie dies erst nach der Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine. Aus diesen Überlegungen heraus sind die Russen in der Ukraine faktisch eine Minderheit in der ersten Generation, vor allem unter dem Gesichtspunkt ihres Selbstbewusstseins bezüglich ihres realen Status. Für die Ukrainer bedeutete die Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine den Beginn der Überwindung der Krise der ethnischen Identität, in der sie sich während der Zeit der Staatenlosigkeit befanden. Zu Sowjetzeiten hatten die Ukrainer auf ihrer historischen Heimat den Status eines Massenethnos (untergeordnete Mehrheit), das sprachliche und ethnische Assimilation erfuhr. Die Unabhängigkeit der Ukraine eröffnete den Ukrainern die Möglichkeit, sich von einer untergeordneten zu einer dominanten Mehrheit zu wandeln. Unter den neuen Bedingungen erfasste die Krise der ethnischen Identität vor allem marginalisierte Gruppen von Ukrainern, die eine gemischte, doppelte Identität besitzen. Einerseits erkennen sie ihre eigene ukrainische ethnische Herkunft an, andererseits gehören sie nach Sprache und Selbstbewusstsein zu den Russen. „Die Spaltung der Identität marginalisierter Gruppen ‚harmonisiert‘ sich in der Hierarchie: ‚Die ukrainische ethnische Selbstidentifikation wird als Bestandteil der dominanten russischen begriffen, zudem als ein minderwertiger, dem ‚höheren‘ Status nach untergeordneter Bestandteil‘“. Es ist schwierig, die Stereotypen der Sowjetära zu überwinden, die sich im Laufe des Lebens mehrerer Generationen in eine beständige „Tradition“ verwandelt haben. „Für einen Erwachsenen ist es ziemlich schwer, Gewohnheiten und Stereotypen zu ändern, insbesondere auch sprachliche. Und russische sprachliche Stereotypen sind in jedem beruflichen Bereich ziemlich stark“. Die Gespaltenheit der ethnischen Identität schafft einen Widerspruch in der Lage dieser Gruppe von Ukrainern: Sie können sich weder vollständig mit den Ukrainern noch mit den Russen identifizieren. Zu Sowjetzeiten, unter den Bedingungen der Dominanz der Russen, verspürten russifizierte Ukrainer keine Identitätskrise. Das Bestreben, nicht zur untergeordneten Mehrheit, sondern zur dominanten Minderheit zu gehören, führte dazu, dass „das Bedürfnis nach Identität bewusst geopfert wurde. Ein mögliches Gefühl ethnischer und sprachlicher Minderwertigkeit wurde durch das Gefühl der Prestigeträchtigkeit der russischen Sprache kompensiert. Die Aneignung der ‚fremden‘ prestigeträchtigen Sprache erhöhte den sozialen Status des Menschen und erschien weder für ihn persönlich noch für sein Umfeld als Unglück“. Unter den marginalisierten Ukrainern verbreitete sich in erheblichem Maße Surschyk als nicht-normative Mischung aus ukrainischer und russischer Sprache, was den teilweisen Verlust der ukrainischen Muttersprache, deren unvollständige Beherrschung und gleichzeitig die unvollständige Aneignung der russischen Sprache bedeutete. Im Gegensatz zu den baltischen Ländern, wo Veränderungen der ethnischen Zusammensetzung und der sprachlichen Struktur der Bevölkerung als Ergebnis der massenhaften Besiedlung dieser Länder durch Russen und Vertreter anderer, sprachlich russifizierter Ethnien stattfanden, war in der Ukraine zu Sowjetzeiten die effektivste Methode die Kombination von Migrationen mit Assimilationsprozessen im Umfeld der Ukrainer, was besonders aktiv in den Städten geschah. Der russischsprachige Charakter des urbanen Umfelds in der Ukraine, der sich zu Zeiten des Russischen Reiches herausgebildet hatte, konnte sich in der kurzen Zeit der „Ukrainisierung“ der 20er Jahre des 20. Jahrhunderts nicht ändern. Die Urbanisierung der Sowjetzeit trug zur Erhaltung der Dominanz der russischen Sprache im sprachlichen Umfeld bei, obwohl die Ukrainer zahlenmäßig die Russen unter der städtischen Bevölkerung übertrafen. Die Massenurbanisierung (Hyperurbanisierung) in der Ukraine, die sich Ende der 50er Jahre des 20. Jahrhunderts entfaltete, war von der Verdrängung der ukrainischen Sprache nicht nur aus der Hochschulbildung, sondern sogar aus dem Schulwesen begleitet. Die Dominanz des russischsprachigen Umfelds wurde in den Städten, vor allem in den großen und mittleren, unbestreitbar – zunächst im Osten und Süden der Ukraine, ab den 70er Jahren dann auch in den zentralen und sogar in den größten Städten der westlichen Regionen. Im Gegensatz zu anderen Ländern Osteuropas, wo die entscheidende Phase der Urbanisierung unter den Bedingungen des Bestehens eigener Nationalstaaten stattfand, vollzog sie sich in der Ukraine in der Sowjetzeit, unter den Bedingungen der Dominanz eines russischsprachigen Umfelds. Die Massenumsiedlung von Bauern in die Städte, die die unteren Stufen der sozialen Hierarchie einnahmen, konnte nicht zu einem Ersatz des russischsprachigen urbanen Umfelds durch ein ukrainischsprachiges führen, trotz der quantitativen Überlegenheit der Ukrainer, sondern trug im Gegenteil zur Beschleunigung der Prozesse ihrer sprachlichen und später auch ethnischen Assimilation bei. Wie L. Massenko feststellt: „Die tiefgreifende Deformation der Situation, die nicht ohne Auswirkungen auf die psychische Struktur der Ukrainer bleiben konnte, bestand darin, dass sie nicht die zugezogenen Russen (was auf dem Territorium der Ukraine völlig natürlich gewesen wäre) zum Wechsel der Kommunikationssprache zwang, sondern von den Einheimischen eine an die Neuankömmlinge angepasste Änderung des Sprachverhaltens verlangte.“ Das urbane Umfeld war und bleibt der Kern der wirtschaftlichen Entwicklung, der Kommunikation, der Bildung, der Wissenschaft und der Kultur und sichert höhere Lebensstandards. Nach der Definition von M. Rjabtschuk: „Die Urbanisierung sicherte nicht nur die demografische, ‚quantitative‘ Überlegenheit gegenüber den Ukrainophonen, sondern auch eine ‚qualitative‘ Überlegenheit. Die städtische Welt hat in der Regel einen höheren sozialen Status als die ländliche oder kleinstädtische Welt. Die dramatische Kluft zwischen der Qualität des städtischen und des ländlichen Lebens wurde in der UdSSR durch das System der Kolchos-Leibeigenschaft fatal vertieft, das heißt faktisch durch eine ‚Ghettoisierung‘ der ukrainischsprachigen Bevölkerung innerhalb einer Art ‚innerer Kolonie‘, einer Art ‚Dritter Welt‘, deren eine Funktion darin besteht, die urbanisierte ‚Erste Welt‘ (im Falle der Ukraine die russischsprachige Welt) mit billigen Arbeitskräften für alle Arten von Arbeiten zu versorgen, die aus Sicht der städtischen Bevölkerung nicht prestigeträchtig sind.“ Besonders eklatante Unterschiede im sozialen Status von Ukrainischsprachigen und Russischsprachigen im urbanen Umfeld waren in der Sowjetzeit in den regionalen Zentren zu beobachten, mit Ausnahme der östlichen und südlichen Städte, wo diese Unterschiede weniger offensichtlich waren, da einen bedeutenden Teil der sozial niedrigeren Stufen neben den Ukrainern infolge der Massenmigration auch Russen und Vertreter anderer Ethnien einnahmen – Zuwanderer aus den Unions- und Autonomen Republiken. In einem ethnisch homogenen Umfeld erfolgt die ethnische und dementsprechend auch die sprachliche Sozialisation automatisch. Die Sozialisationsinstanzen weisen keine ethnischen und sprachlichen Unterschiede auf. Widersprüche in der ethnischen und sprachlichen Sozialisation gibt es in einem ethnisch gemischten Umfeld weder für die ethnische Mehrheit noch für die dominante Minderheit. Diese Widersprüche sind in erster Linie für ethnische Minderheiten charakteristisch, die dispers angesiedelt sind, sowie für die untergeordnete Mehrheit. Die Sozialisationsinstanzen weisen wesentliche ethnische und sprachliche Unterschiede auf, auch ihr gesellschaftliches Gewicht ist unterschiedlich. Die Familie als primäres Glied der sprachlichen und ethnischen Sozialisation verliert ihre bestimmende Rolle, wenn andere Sozialisationsinstanzen einem anderen ethnischen und sprachlichen Umfeld angehören. Unter diesen Bedingungen ist eine sprachliche und ethnische Marginalisierung sowie eine Krise der ethnischen Identität zu beobachten. Der Vorzug wird sozial bedeutsameren Faktoren gegeben, insbesondere der Möglichkeit, ein höheres qualifikatorisches Bildungsniveau für den beruflichen Aufstieg zu erreichen, was nur unter der Bedingung einer Änderung der sprachlichen und perspektivisch auch der ethnischen Selbstidentifikation möglich ist. Infolgedessen unterlagen die Ukrainer in der Sowjetzeit, wie zuvor im Russischen Kaiserreich, nach der Definition von A. Kappeler, „im Falle eines Aufstiegs auf der sozialen Leiter der Assimilation“. Daher wurde ein charakteristisches Merkmal der Sowjetzeit der massenhafte Übergang. Das Erlangen der Unabhängigkeit durch die Ukraine führte formal zu einer Änderung der Statuspositionen der Ukrainer und der ukrainischen Sprache, obwohl der träge Einfluss der Ära der Staatenlosigkeit weiterhin auf das sprachliche Umfeld der Ukrainer abfärbt. Davon zeugt die Analyse der statistischen Materialien der Volkszählung von 2001, insbesondere die Erhaltung eines hohen Niveaus der sprachlichen Assimilation (Russifizierung) der Ukrainer, besonders in den östlichen und südlichen Regionen.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

…tisja ukrainischer Sprache mit den Eltern im Dorf, in der Kommunikation mit den Kindern bediente man sich jedoch bereits des Russischen. Die zweite Generation der städtischen Ukrainer wurde bereits vollständig zweisprachig. Muttersprache war Russisch. Das Ukrainische wurde zur zweiten Sprache, die man vorwiegend in der Kommunikation mit Großvater und Großmutter im Dorf verwendete. Das Bildungsniveau der zweiten Generation der städtischen Ukrainer war höher als das der ersten, daher hatte das Russisch der zweiten Generation einen geringeren Einfluss des ukrainisch-russischen Surschyk. Zur Beschleunigung der Prozesse sprachlicher und ethnischer Assimilation trug die Verbreitung interethnischer (exogamer) Ehen bei. Die dritte Generation der städtischen Ukrainer wurde nur noch einsprachig (russischsprachig). Eine Praxis ukrainischsprachiger Kommunikation gab es bei ihnen faktisch nicht. Angesichts der Dominanz des russischsprachigen Umfelds bestand für sie keinerlei Notwendigkeit, die ukrainische Sprache zu beherrschen. Für die dritte Generation der städtischen Ukrainer hatte die ukrainische Identität einen Restcharakter bzw. symbolischen Charakter; anerkannt wurde lediglich die ethnische Herkunft. Zu Beginn des 21. Jahrhunderts gehörte die Mehrheit der Ukrainer in den Städten der zweiten und dritten Generation an. Die ukrainische Sprache war zu Sowjetzeiten und ist auch zu Zeiten der Unabhängigkeit eine Sprache unvollständiger Verbreitung in allen Dimensionen: siedlungsmäßig, territorial, sozial, altersmäßig und infolgedessen ethnisch (innerhalb der Ukrainer) und außerethnisch (Sprache der interethnischen Beziehungen). In der siedlungsmäßigen Dimension zeigt sich die Unvollständigkeit ihrer Verwendung in der Russifizierung des urbanen Sprachumfelds der Ukrainer (21,85 %), vor allem in den großen Städten, bei Bewahrung des vollen Funktionsumfangs im ländlichen Raum, wo der Grad sprachlicher Assimilation lediglich 2,7 % betrug. Wie die Analyse der Ergebnisse der Volkszählung von 2001 zeigt, waren die Ukrainer, die in den Oblastzentren lebten, am stärksten sprachlich russifiziert (25,93 %). Die regionale Spezifik der Verbreitung der ukrainischen Sprache zeigt eine unvollständige territoriale Verwendung im Süden und Osten sowie in den großen Städten der zentralen Oblaste bei Erhaltung eines ukrainischsprachigen Umfelds in den westlichen Oblasten und im ländlichen Raum der übrigen Oblaste, außer der Krim und teilweise des Donbass. Die Einschränkung der Funktionsweise der ukrainischen Sprache in der sozialen Dimension besteht vor allem in der ungleichmäßigen Verteilung der Ukrainischsprachigen nach Bildungsniveau: Je höher das Bildungsniveau war, desto größer war der Grad sprachlicher Assimilation (Russifizierung) der Ukrainer. Infolgedessen waren die Ukrainer mit abgeschlossener Hochschulbildung am stärksten sprachlich assimiliert (22,3 %), am wenigsten assimiliert dagegen Personen mit Grundschulbildung (6,45 %), die älter als 18 Jahre waren. Es gab auch Unterschiede im Grad ihrer Verwendung je nach der Altersdimension: Zu Sowjetzeiten war der Grad sprachlicher Assimilation (Russifizierung) der Ukrainer umso höher, je jünger sie waren. Damit entstand die Gefahr, dass die Ukrainer nach Sprache und ethnischer Identität zu Russen werden. Die ältere Generation geht ins Vergessen, und ihre Stelle nehmen faktisch Fremde ein, was Sprache und Selbstbewusstsein ukrainischer ethnischer Herkunft betrifft. Stirbt die Sprache, stirbt auch das Ethnos. Im heutigen Ukraine ist der Grad sprachlicher Assimilation bei Kindern und Jugendlichen niedriger als bei der mittleren Generation, aber höher als bei der älteren. Auf der Krim und im Donbass haben sich Tendenzen der Sowjetzeit erhalten.

Машинний переклад

Закінчення статті «DER EINFLUSS ETHNISCHER PROZESSE DER SOWJETÄRA AUF DIE ETHNOLINGUISTISCHE SELBSTIDENTIFIKATION DER UKRAINER IN DER MODERNEN UKRAINE», с. 3

IMMER NOCH EINE „UNTERGEORDNETE MEHRHEIT“? DER EINFLUSS ETHNISCHER PROZESSE DER SOWJETÄRA AUF DIE ETHNOLINGUISTISCHE SELBSTIDENTIFIKATION DER UKRAINER IN DER MODERNEN UKRAINE

SPRACHGEBIETE: WER BEWACHT DIE GRENZEN? Zu Sowjetzeiten war eine allmähliche, aber unaufhaltsame Verengung des siedlungsmäßigen, territorialen, sozialen und altersbezogenen Gebrauchs der ukrainischen Sprache in der Ukraine in ethnischen und nicht-ethnischen Dimensionen zu beobachten. In der Regel nimmt die Sprache der dominanten Mehrheit den Status der Sprache zwischenethnischer Beziehungen ein. Doch unter den Bedingungen der Staatenlosigkeit nimmt die Minderheit eine dominante Stellung ein, und ihre Sprache wird zur Sprache der vollständigen Verbreitung in der nicht-ethnischen Dimension, das heißt, sie verwandelt sich nicht nur in die Sprache der zwischenethnischen Kommunikation, sondern verdrängt auch die Sprache der untergeordneten Mehrheit selbst in deren eigenem ethnischen Umfeld. Dabei erfährt die dominante Minderheit keine sprachliche Assimilation. Zu Sowjetzeiten waren alle Vertreter ethnischer Minderheiten, wie auch ein bedeutender Teil der Ukrainer, vor allem der Stadtbewohner, nicht in den ukrainischen, sondern in den russischen Sprachraum integriert. So erfüllt als Rückfall der Sowjetära faktisch nicht die ukrainische, sondern die russische Sprache die Funktion der Sprache zwischenethnischer Beziehungen in der Ukraine. Im Gegensatz zum Ukrainischen bleibt die russische Sprache in der Ukraine, von unbedeutenden Ausnahmen abgesehen, wie auch zu Sowjetzeiten eine Sprache der vollständigen Verbreitung nicht nur in der ethnischen, sondern auch in der nicht-ethnischen Dimension. Der Mangel an wirksamen Mechanismen für die Erlangung des realen Status der Staatssprache durch das Ukrainische sowie die mangelnde Kontrolle über die Einhaltung der Sprachgesetzgebung führten zur Bewahrung des sprachlichen Umfelds der Sowjetära, vor allem in den Städten. Ein bestimmendes Merkmal dieser Ära wurde der Niedergang der ukrainischen Sprache als funktionale Sprache nicht nur des urbanen Umfelds insgesamt, sondern auch unter den Ukrainern selbst. Die russischsprachige Atmosphäre der Städte, die sich im Laufe der letzten Jahrzehnte formte, bewahrt einen bedeutenden Trägheitseinfluss, weshalb sie auch zu Zeiten der Unabhängigkeit einen außerordentlich starken Widerstand gegen die Einführung des Ukrainischen leistet, nicht nur als Sprache der zwischenethnischen Kommunikation, sondern vor allem als einzige funktionale Sprache im Umfeld der Ukrainer selbst. Daher bleiben die Ausmaße der realen Nutzung der ukrainischen Sprache im urbanen Umfeld der modernen Ukraine weit geringer als das spezifische Gewicht der Ukrainischsprachigen unter der gesamten Bevölkerung laut der Volkszählung von 2001. Faktisch bestehen weiterhin wesentliche Unterschiede zwischen dem Wunsch, die ukrainische Sprache zu verwenden, und den realen Möglichkeiten der Umsetzung. Es wirken weiterhin sprachliche Stereotype der Sowjetära, in denen die ukrainische Sprache in den Städten eine größere Verbreitung im häuslichen Gebrauch hat als im öffentlichen Leben und bei der Arbeit, wo sie durch das Russische ersetzt wird. Ohne die Überwindung der Folgen der Assimilation des sprachlichen Umfelds der Ukrainer ist eine reale Erlangung des Status der Staatssprache durch das Ukrainische unmöglich. Die nihilistische Haltung der Ukrainer gegenüber der eigenen Sprache, Kultur und Traditionen war nicht natürlich, sondern das Ergebnis einer langjährigen Politik der Russifizierung der Ukraine, die das sowjetische totalitäre Regime bewusst und zielgerichtet durchführte. Es entstand ein stabiles Stereotyp der Wahrnehmung der russischen Sprache und Kultur als die eigene, die Muttersprache, nicht nur für Russen, was völlig natürlich wäre, sondern auch für Ukrainer. Dieses Stereotyp der Wahrnehmung des Aufgezwungenen, Fremden als das Eigene, das zu Lebzeiten mehrerer Generationen von Ukrainern unter Bedingungen der Staatenlosigkeit geformt wurde, erwies sich auch zu Zeiten der Unabhängigkeit der Ukraine als langlebig. Daher ist der Gedanke von L. Massenko völlig richtig, dass „es nicht ausreicht, sich durch eine Staatsgrenze von Russland zu trennen, um sich von Russland zu lösen. Es ist nicht weniger wichtig, die ukrainische Kultur im Bewusstsein der russifizierten Bevölkerung von der russischen zu trennen“. Das Aufzwingen der Anerkennung nicht der eigenen Nationalsprache, sondern der fremden russischen als Muttersprache gegenüber den Ukrainern führte zur Bildung einer gespaltenen ethnischen Identität. Nach der Definition von L. Massenko „formte die Verwässerung des Begriffs ‚Muttersprache‘ durch die Propaganda zweier Muttersprachen eine spezifische Mentalität des sowjetisierten Ukrainers, in der das Russische nicht als etwas Anderes, vom eigenen Ukrainischen Getrenntes wahrgenommen wurde“. Infolgedessen kam es zur Zerstörung der Grenzen zwischen ukrainischer und russischer Identität, aber dies betraf nur die Ukrainer. Die Russen blieben Russen, während die Ukrainer allmählich zu Russen wurden, und zwar nicht nur in Bezug auf die Sprache, sondern auch auf das Selbstbewusstsein. Zu Sowjetzeiten verfestigte sich eine unnatürliche, verzerrte Sicht auf die russische Sprache als Muttersprache, als „Norm“ der ethnischen Identität für Ukrainer, vor allem im urbanen Umfeld. Im Gegenteil, eine Abweichung von dieser „Norm“ war die Bewahrung der ukrainischen Sprache als Muttersprache. Und der Grund liegt hier nicht darin, dass das Russische qualitative Vorteile gegenüber dem Ukrainischen im sprachlichen Umfeld der Ukrainer hätte. Für jede Ethnie, die sich ihrer Selbstgenügsamkeit bewusst ist, kann eine fremde Sprache die Muttersprache in der innerethnischen Kommunikation nicht ersetzen, ungeachtet der Unterschiede in der Anzahl der Sprecher der einen oder anderen Sprache. „Bestimmte Völker nehmen ihre Kultur als ‚kleiner‘ wahr: Kein Este oder Slowake hält seine Kultur offensichtlich für ‚größer‘ als die französische oder russische; doch diese Anerkennung der eigenen Kleinheit hat eher einen quantitativen als einen qualitativen Charakter; sie ist (in der Regel) weder für den Esten noch für den Slowenen ein Grund, auf seine ‚kleinere‘ Kultur zugunsten einer fremden ‚größeren‘ zu verzichten. Jede Kultur (wie auch Sprache) ist auf ihre Weise vollkommen und hat etwas, das eine andere nicht hat, selbst die größte und mächtigste.“ Die Anerkennung des eigenständigen Wertes der Muttersprache ist jedem Ethnos eigen, sofern das eigene nationale Selbstbewusstsein bewahrt bleibt. „Kulturelle Versklavung beginnt dann, wenn ein bestimmtes Volk seine ‚kleinere‘ Kultur als ‚minderwertig‘, ‚zweitklassig‘, ‚perspektivlos‘ wahrnimmt. Nur unter diesen Bedingungen erfolgt der Austausch der Muttersprache durch eine fremde. Daher bleibt als Rückfall der Sowjetära ein bedeutender Teil der sprachlich russifizierten Ukrainer gegenüber der Muttersprache gleichgültig, was die Prozesse der Konsolidierung der ukrainischen Nation objektiv bremst. Nach der Definition von James Mace: „Solange die ukrainische Sprache in den Augen der Ukrainer selbst zweitrangig bleibt, wird diese Nation niemals geeint sein.“ Zudem, wenn unter den Ukrainern selbst eine nihilistische Haltung gegenüber der ukrainischen Sprache bewahrt bleibt, sollte man keinen Respekt der ethnischen Minderheiten gegenüber ihr erwarten. Die Trägheit des Einflusses der Sowjetära ist besonders spürbar, nicht nur im sprachlichen Umfeld der Ukrainer, sondern auch in der sprachlichen Struktur der gesamten Bevölkerung. Die Unterschiede in der Bevölkerungsstruktur der Ukraine (ukrainischsprachig und russischsprachig) zeigen sich in drei Dimensionen: territorial (regional), siedlungsmäßig, sozial. WESSEN SPRACHE? WESSEN MACHT? Ja, die tiefgreifenden Deformationen in der ethnolinguistischen Struktur der Bevölkerung der Ukraine haben eine sozial-ethnische Färbung. Das Wesen dieser Widersprüche besteht vor allem darin, dass die Russen zusammen mit den sprachlich und in ihrem Selbstbewusstsein russifizierten Ukrainern und Vertretern anderer Ethnien, obwohl sie in der Minderheit gegenüber der Gesamtzahl der Bevölkerung bleiben, die Mehrheit auf den oberen Stufen der gesellschaftlichen Pyramide bilden, insbesondere auch unter Personen mit Hochschulbildung, mit Ausnahme der westlichen Gebiete. Ukrainer nach Sprache und Selbstbewusstsein... Foto von Ksenija Hladyschewa Wolodymyr Sklyar, Ethnologe, Kandidat der Geschichtswissenschaften, stellen nur einen Teil der kreativen, pädagogischen und wissenschaftlichen Intelligenz dar, sind jedoch eine Minderheit innerhalb des ukrainischen politischen Spektrums und im Verwaltungsapparat und unter den finanzindustriellen Gruppen fast gar nicht vertreten. Der soziale Status und das Ressourcenpotenzial von Ukrainischsprachigen und Russischsprachigen in der unabhängigen Ukraine unterscheiden sich wesentlich, und leider nicht zugunsten der Ersteren. Schon die alten Römer sagten: Wessen Macht, dessen Sprache. Aber man kann es auch umgekehrt definieren: Wessen Sprache dominiert, dem gehört auch die Macht. Und es stellt sich eine keineswegs rhetorische Frage: Wem gehört die reale Macht in der Ukraine, wenn – wie in der Zeit der Staatenlosigkeit – nicht die ukrainische, sondern eine fremde Sprache dominiert, vor allem im urbanen Umfeld und auf den oberen Stufen der gesellschaftlichen Pyramide?! Die Aufrechterhaltung der Dominanz der Russischsprachigen, nicht nur in Bezug auf die Sprache, sondern auch auf das Selbstbewusstsein, auf den oberen Stufen der gesellschaftlichen Pyramide in den Städten bedingt die Fortsetzung der Russifizierung des urbanen Umfelds der südlichen und östlichen Gebiete, wie es schon zu Sowjetzeiten der Fall war. Das zahlenmäßige Übergewicht der russischsprachigen Bevölkerung in den Großstädten, vor allem in den regionalen Zentren der urbanisierten Gebiete, sichert ihnen die Dominanz insgesamt in der Südostukraine, was eine unmittelbare Folge der Zeit der Staatenlosigkeit ist. Obwohl die absolute Mehrheit der Führung der Ukraine aus Ukrainern besteht (nach verschiedenen Berechnungen zwischen 60 und 80 %), mangelt es ihnen an ukrainischem Nationalbewusstsein. Und dies beeinflusst die Bewahrung der sowjetischen Mentalität, insbesondere auch der Stereotype des sprachlichen Verhaltens. Die ethnische Herkunft spielt eine untergeordnete Rolle. Daher wurde die Imitation der eigenen Ukrainischkeit zu einem bestimmenden Merkmal der postsowjetischen Elite. Nach der treffenden Definition des englischen Forschers A. Wilson wird ein solcher Opportunismus als „gefärbter Nationalismus“ bezeichnet. Die Regionalität der Führung zeigt sich darin, dass 80 % aus den östlichen und südlichen Gebieten stammen. Den Vertretern dieser Regionen ist ein sowjetischer Mentalitätstyp eigen. H. Perepelyzja wies darauf hin, dass es „in Ermangelung fester Traditionen der ukrainischen Staatlichkeit für die politische Elite, die aus Vertretern der östlichen Regionen geformt wurde, außerordentlich schwierig ist, von der regionalen auf die gesamtstaatliche Ebene überzugehen und die gesamtstaatlichen Interessen zu begreifen“. Gefährlich ist auch, dass in der Identitätshierarchie die regionale Ebene der nationalen entgegengestellt wird, und diese „Sichtweise“ wird dank der Massenmedien ganz bewusst der Allgemeinheit aufgezwungen. Die neue geschäftliche „Elite“ der Ukraine, die in den Organen der staatlichen Verwaltung nicht nur auf regionaler, sondern auch auf zentraler Ebene vertreten ist, kann man nur schwer als „neue Ukrainer“ anerkennen. Wie H. Kasjanow treffend bemerkte, ist „der Begriff ‚nowyj russkij‘ (neuer Russe) weitaus verbreiteter und allgemein anerkannt, da er den kulturell-sprachlichen Besonderheiten des Umfelds adäquater ist. Das Geschäft in der Ukraine war und bleibt, mit Ausnahme der westlichen Regionen, überwiegend russischsprachig oder ‚surjyk-sprachig‘, wenn es um den Agrarsektor geht“. Nicht nur in Bezug auf die Sprache, sondern auch in Bezug auf die Mentalität, die Methoden der ursprünglichen Kapitalakkumulation und Geschäftsführung, die Lebensorientierungen und kulturellen Geschmäcker unterscheiden sich die „nowyje russkije“ in der Ukraine in nichts von den „nowyje russkije“ in Russland. Sie wechseln sogar mit Leichtigkeit die Staatsbürgerschaft, wovon die Erfahrung von I. Bakaj und anderen „neugebackenen“ Bürgern der Russischen Föderation aus dem Kreis ehemaliger „ukrainischer“ hochrangiger Beamter zeugt. Die sprachlich und bewusstseinsmäßig russifizierte regionale Führung der südlichen und östlichen Gebiete ist nicht daran interessiert und wünscht daher auch nicht, die Veränderungen der sowjetisch-russischen Identität der Allgemeinheit dieser Regionen hin zur ukrainischen zu fördern. Deshalb dominieren die Rezidive der Sowjetzeit weiterhin im Osten und Süden der Ukraine. „Daher ist es nicht verwunderlich, dass die ost- und süd-ukrainischen Regionen in die Machtstrukturen Personen wählen, die an degradierten Mustern der russischen Kultur mit entsprechender Sprache, Mentalität und Verhaltensstereotypen erzogen wurden“, betont L. Masenko. Es ist ein „Teufelskreis“ entstanden: Einerseits ist die regionale Macht an der Bewahrung der sowjetisch-russischen Identität der Allgemeinheit interessiert und nutzt aktiv sowjetische ethno-sprachliche Stereotype in allen Wahlkampagnen (Status der russischen Sprache, Beziehungen zu Russland, negative Einstellung zur euro-atlantischen Integration), um Macht zu erlangen, zu stützen und zu bewahren, und andererseits begreift die durch sozial-ökonomische Missstände demoralisierte Bevölkerung dieser Regionen, während sie in der Gefangenschaft sowjetischer Stereotype verharrt, nicht die Notwendigkeit einer Identitätsänderung und unterstützt die regionalen Anführer, die mit finanzindustriellen Gruppen verbunden sind. Diesen Teufelskreis wird nur eine in ihrem Wesen nationale Elite durchbrechen können, deren Tätigkeit auf die Festigung der ukrainischen nationalen Idee in allen Bereichen des gesellschaftlichen Seins ausgerichtet ist. Diese Aufgabe ist kaum jener „Elite“ gewachsen, die ihre „Ukrainischkeit“ nur erfolgreich imitiert und sich faktisch nicht um ukrainische nationale Interessen kümmert, sondern nur um die Befriedigung eigener Bedürfnisse. Die ukrainische nationale Elite muss die Rudimente des „Sowjetischen“ loswerden. Für sie ist die Ukraine die historische Heimat und nicht ein Land des vorübergehenden Aufenthalts. Nur jene Elite, die ihre Verantwortung gegenüber den vergangenen, gegenwärtigen und zukünftigen Generationen des Ukrainertums spürt, ist fähig, die Allgemeinheit anzuführen, anstatt die Stereotype der Zeit der Staatenlosigkeit als Instrument der Wahlmobilisierung für die Unterstützung bei regulären und/oder vorgezogenen Wahlen zu nutzen, um Macht zu erlangen und sie für eigene Interessen zu verwenden. Wie die historische Erfahrung der Mehrheit der Länder Mittel- und Osteuropas (ehemalige staatenlose Ethnien) überzeugend zeigt, bestimmt nur die nationale Elite das Prestige des eigenen Staates sowie das Prestige der Staatssprache in der Allgemeinheit. Wir haben die Hoffnung, dass die Ukraine diesen Weg geht, oder genauer gesagt, endlich gehen wird.

Машинний переклад

STEPAN BANDERA – PRAKTIKER, THEORETIKER, MYSTIKER DER NATIONALISTISCHEN BEWEGUNG

Stepan Bandera (ganz links) zusammen mit seinen Brüdern: Wasyl (stehend) und Oleksandr sowie Mitgliedern der OUN, die 1942 in Auschwitz ermordet wurden. Iryna FARIION, Stadt Lwiw. Fortsetzung. Beginn in Nr. 21 von 2009. DAS KONZEPT GOTT Stepan wurde in der Familie des griechisch-katholischen Priesters Andrij Bandera und Myroslawa Hlodsynskas, der Tochter eines Priesters, geboren. Der Vater trennte religiöse Überzeugungen nicht von nationalen, weshalb er im Ersten Weltkrieg als Feldkaplan freiwillig in die Ukrainische Galizische Armee eintrat. Nach der Niederlage kehrte er in den priesterlichen Dienst zurück. Am 10. Juli 1941 wurde Vater Andrij nach langen Verhören von NKWD-Leuten erschossen. Kurz vor der Ermordung sagte der Vater: „Ein gewaltsamer Tod durch eine bolschewistische Kugel oder durch Folter in den Gefängnissen des NKWD wird meine Begegnung mit dem ewigen Gott beschleunigen!“ So geschah es. Stepans Deutung Gottes entsprang dem organischen familiären Umfeld, und der abgeschnittene Lebensfaden fügte Seiner Erkenntnis nur besondere Farben hinzu. Das Wichtigste bestand jedoch im Bewusstsein der Gegenwart Gottes selbst: „Das Bewusstsein, dass Gott mit uns ist, ist die sicherste und größte Hilfe für uns alle, insbesondere für alle Kämpfer und Leidenden des ukrainischen Befreiungskampfes.“ Gerade den Herrn nennt S. Bandera eine „unerschöpfliche Quelle“ menschlicher Kraft. Nationale und menschliche Bestrebungen nach Freiheit und Wahrheit begründet der Denker mit deren göttlicher Gegebenheit, dem Willen und der Bestimmung: „Wir wollen in Eintracht und gegenseitiger Achtung mit allen Völkern guten Willens leben. Dieselben Rechte erkennen wir anderen Völkern zu, für die wir für uns selbst kämpfen. Wir wollen weder Objekt noch Verursacher von Unterjochung, Ausbeutung und Unrecht sein. Wir kämpfen aktiv für Freiheit und Wahrheit, nicht nur, weil wir sie für uns selbst brauchen, sondern vor allem deshalb, weil Gott den Menschen diese Schätze und solche Gesetze gegeben hat, und die Grundlage unseres Willens ist es, dem Willen Gottes zu folgen. Solche ideell-moralischen Grundsätze werden niemals zulassen, dass die Ukraine eine Komplizin Moskaus in dessen volksfeindlichem, eroberungssüchtigem Imperialismus wird.“ Die Begriffe Wahrheit und Liebe sind untrennbar von Gott – sie sind der Herr selbst: „Das kommunistische System hat die Wahrheit in Gefängnisse und Konzentrationslager verbannt, sie in den Untergrund getrieben und an ihre Stelle Falschheit und Lüge gesetzt. Aber es vermochte nicht, das Verständnis dafür, was Wahrheit ist, aus der menschlichen Seele zu reißen. Die Sehnsucht nach ihr, den Wunsch, dass sie siegt. Denn die Wahrheit ist der Weg, auf dem die menschliche Seele zu Gott strebt. Und von diesem Streben wird niemand und nichts die Menschheit abbringen. Ebenso wenig können die Bolschewiken die Nächstenliebe, das Gefühl der Gerechtigkeit und das Streben nach deren Triumph auslöschen. Denn dies sind grundlegende göttliche Gesetze für die menschliche Gemeinschaft, die Fundamente der Beziehungen zwischen den Menschen, die sich als Stimme des Gewissens immer in der Seele melden.“ Nach Ansicht von S. Bandera ist die Zerstörung der christlichen Weltanschauung die Vernichtung der bestimmenden geistigen Grundlagen des Ukrainers. Das größte Unheil liegt in den materialistischen Pseudowerten des Bolschewismus, während „die ukrainische Weltanschauung christlich ist“. Beim Prozess gegen den Mörder von S. Bandera beendete die Tochter des Anführers, Natalja, ihre Rede mit den Worten: „Mein unvergesslicher Vater hat uns in der Liebe zu Gott und zur Ukraine erzogen. Er war ein tiefgläubiger Christ und starb für Gott und eine unabhängige, freie Ukraine – für die Freiheit der ganzen Welt.“ Das Phänomen des Christentums in seiner gleichzeitigen Universalität und Individualität – der menschlichen und nationalen. Das „Suchen nach der Gottheit“ zu vernichten ist unmöglich. Der Mensch wird nur im Kontakt mit dem Allerhöchsten vollwertig leben. Die brillante Metapher von Bandera, die „Sehnsucht nach Gott“, macht die Lebenskraft der Seele sichtbar: Sie existiert, weil sie sich nach dem politisch ermordeten Gott sehnt. Indem S. Bandera den Begriff der SEELE in den politischen Wirbel einbaut, findet er den „wesentlichen Grund für das Scheitern der bolschewistischen Ingenieurskunst auf geistigem Gebiet“: „Sie stieß auf solche Elemente in der Seele des Menschen, die man weder ändern noch vernichten kann und deren Ursprung, Kraft und Einfluss weiter reichen als die Grenze von Leben und Tod.“ Dort, hinter dieser Grenze, ist die Wahrheit, die mit Gott identisch ist. Zu Recht sagte 1939 der Außenminister Polens, Beck: „Wenn die Deutschen auf unser Land kommen, werden sie die Freiheit nehmen, wenn die Moskowiter, dann werden sie die Seele nehmen.“ Unablässig den Zweikampf des Nationalismus mit dem Kommunismus analysierend, konstatiert der Denker: Dieser Kampf ist ein Ringen um die Seele des Menschen: „Der grundlegende Teil des Kampfes der revolutionären Organisation mit dem Feind ist der Kampf um die Seele des Menschen, um den ideellen Einfluss auf das ganze Volk, um die Verbreitung der Idee und des Konzepts der Befreiungsrevolution unter den breitesten Massen des Volkes, das Gewinnen derselben für diese Idee und dadurch deren Anschluss an die Seite des Befreiungskampfes“; „Zwischen dem moskowitischen Bolschewismus-Kommunismus DAS KONZEPT DER SEELE Wenn uns das Lexikon des Herrn offenstünde, dann wäre wohl unter den Kernwörtern und der sichersten Seiner Realität das Wort SEELE: diese unsichtbare, aber durch und durch bestimmende sakrale Substanz des Lebens des Menschen und seiner Beziehungen zu Gott. „Die Seele ist das, was das Gras zum Gras macht, den Wald zum Wald, den Menschen zum Menschen. Ohne Seele ist Gras Heu, Wald Brennholz, der Mensch eine Leiche“, „Denn nicht der Körper, sondern die Seele ist der Mensch“, sagt H. Skoworoda. Dieses Wort-Konzept durchdringt die Arbeiten von S. Bandera, da er selbst Stepan Bandera spricht am Grab von Jewhen Konowalez und mit dem ukrainischen Nationalismus geht der wichtigste Kampf um die Seele des ukrainischen Volkes einher“. Die Menschen sind es gewohnt, sich um ihren physischen Zustand zu sorgen. Schließlich ist der Selbsterhaltungstrieb immer auf der Hut. Doch die Seele bedarf noch größerer Arbeit und Fürsorge. S. Bandera reflektiert darüber vor allem im Kontext der erschöpften Seele eines ganzen Volkes: „Die Kräfte der Seele jedes Menschen und eines ganzen Volkes bedürfen ebenfalls der Pflege und Stärkung, besonders dann, wenn sie durch ständige übermäßige Anspannung überlastet sind. Das muss jeder bedenken, der sich um das Schicksal seines Volkes sorgt“. Das sicherste Heilmittel für eine erschöpfte Seele ist der Glaube. Gerade er „stärkt die Kräfte der Seele am meisten. Durch einen wahrhaftigen und tiefen Glauben an Gott, den Erlöser, haben jeder Mensch und das ganze Volk die Möglichkeit, unaufhörlich aus der ewig lebendigen Quelle so viel Kraft zu schöpfen, wie ihre Seele aufzunehmen vermag“. Die Veränderung der Welt und der Gesellschaft liegt keineswegs im Bereich der Produktionsverhältnisse, obwohl sie als Bestandteil einer grundlegenden Veränderung einen wichtigen Platz einnehmen. Das Rätsel der Veränderung der Welt und der Gesellschaft liegt in ebenjener unsichtbaren Substanz, die dem Leben Atem verleiht: „In der Massenhaftigkeit liegt die Kraft und die Sicherheit der revolutionären Vorbereitung. Denn ihr eigentliches Wesen ist das Bewusstsein, die innere Überzeugung und die Einstellung des Menschen, die in seiner Seele verborgen sind“. Er war vor allem eine SEELE, die sich sowohl im Leben als auch nach seinem Tod in Millionen von getöteten, lebenden und noch nicht geborenen Nachfolgern materialisierte. Lwiw wird bis heute Bandera-Stadt genannt… Banderas Vision der SEELE als sakrales und bestimmendes Element des Menschen hat drei Ebenen: die göttliche, die menschliche und die nationale, die in den politischen Wirbel des Lebens eingeschrieben sind. Die göttliche deshalb, weil „die menschliche Seele von Dem stammt, Der von Anbeginn vor dem Leben war und nach dem Leben sein wird, ewig, und die Verteidigung großer Wahrheiten bringt die menschliche Seele Gott näher als das Leben“. Es ist bezeichnend, dass Bandera vor Gericht, wo er des Mordes an den polnischen Handlangern Babij und Batschynskyj beschuldigt wurde, betonte: „Wenn jemand freiwillig und bewusst mit den Feinden bei der Bekämpfung der ukrainischen Befreiungsbewegung zusammenarbeitet, und zwar mit physischen Methoden, stehen wir auf dem Standpunkt, dass für ein solches Verbrechen des Landesverrats nur die Todesstrafe gebührt“. Bei Bandera ist die Verflechtung hoher Wahrheiten mit dem gesellschaftlichen Leben unvermeidlich, denn der Mensch ist notwendigerweise ein soziales Wesen, das heißt, er ist dazu berufen, in einer familiären, nationalen und staatlichen Gemeinschaft zu leben. Eine Katastrophe für diese drei Arten von Gemeinschaften wurde der bolschewistische Krieg gegen die Religion, gegen die Kirche Christi, doch, so bemerkt der Denker, „der in der menschlichen Seele angelegten Grundlage des Glaubens: der Sehnsucht nach Gott“. Die ständige Hinwendung des Denkers zur inneren Welt des Menschen ermöglicht es, in ihre Tiefen zu blicken. Gerade diese bodenlose Introvertiertheit lieferte ein solch umfassendes extrovertiertes Ergebnis – die OUN als führende politische Kraft der Westukraine, die UPA als Phänomen des Kampfes gegen zwei totalitäre Regime, die gegenwärtige Wiedergeburt des Nationalismus. Kein modernes erklärendes, übersetzendes oder spezialisiertes Wörterbuch, das in der sowjetischen oder auch in der postsowjetischen Ukraine herausgegeben wurde, enthält dieses Lexem, obwohl es die Werke von S. Bandera und seinen Zeitgenossen durchdringt. Unter russischem Einfluss wurde das ukrainische paronyme Wortpaar geistlich (duchownyj) – geistig (duchowyj) faktisch zerstört. Das Wort geistlich bezieht sich nur auf das kirchlich-religiöse Leben, während geistig das Weltliche betrifft: die höchsten Werte des Geistes – Philosophie, Kultur, Kunst, die innere moralische Welt des Menschen. Davon zeugt die gesamte Schicht der ukrainischen Literatur des 19. und der ersten Jahrzehnte des 20. Jahrhunderts, und daher ist es verständlich, dass dies auch für die Arbeiten des Anführers gilt, die sich außerhalb der linguistischen Aufarbeitung befanden und noch befinden. Stattdessen entspricht der Inhalt der Begriffe geistig und geistlich denselben Bedeutungen in der polnischen, englischen, französischen und italienischen Sprache, insbesondere im Deutschen: geistlich – „religiös, kirchlich“, geistig – „immateriell, mental“, das heißt, das „Geistige“ benennt den Gegensatz zum Materiellen, nach M. Heidegger ist dies die Bezeichnung des „Abgrunds zwischen dem Übersinnlichen und dem Sinnlichen“. Der ukrainischen Sprache war es beschieden, diese Unterscheidung zwischen dem „Übersinnlichen und dem Sinnlichen“ faktisch zu verlieren, aus dem Grund, dass die russische Sprache nur ein Wort für die Bezeichnung dieser antonymen Begriffe hat – duchownyj mir tscheloweka (geistige Welt des Menschen), duchownyj pastor (geistlicher Hirte). Das Leben von S. Bandera ist ein tägliches gesellschaftspolitisch-geistiges Streben und zugleich eine religiöse geistliche Verkörperung. Deshalb ist die durchgehende Verwendung des Wortes geistig ein Zeugnis gerade seiner Lebenspraxis. Der Mensch ist in erster Linie ein Träger moralischer Werte und Kultur. Die Nation ist eine politisch umrahmte bluts-geistige Ethnogemeinschaft. Außerhalb dieser Elemente des Menschen und der Nation werden wir es mit einem Wesen und einer Bevölkerung zu tun haben, oder einfach mit einer politisch nicht identifizierten Ansammlung. Der Anführer interpretierte die ukrainische Geistigkeit als genetisch-historischen Code des nationalen Lebens im Widerstand gegen den bolschewistischen Destruktivismus: „Die grundlegenden Wahrheiten unserer Ideen wurzeln in der ukrainischen Geistigkeit, die im Laufe der gesamten historischen Entwicklung formuliert und gefestigt wurde, in einer Geistigkeit, die mit den besten Errungenschaften der Entwicklung der allmenschlichen geistigen und gesellschaftspolitischen Kultur und des Fortschritts harmoniert. Unsere Wahrheiten sind diametral entgegengesetzt zum Geist und Wesen des Moskauer Bolschewismus, in dem die Erscheinungsformen der schwärzesten Reaktion und des Verfalls aus der gesamten Geschichte der Menschheit gesammelt, wiederholt und zu einem raffinierten System geführt wurden, unter negativer Anwendung der vom Bolschewismus angeeigneten fremden Errungenschaften des materiellen und technischen Fortschritts.“ Die nationalistische Bewegung ist dazu berufen, diese historisch bedingte Ethnogeistigkeit als unabdingbare Voraussetzung für die Schaffung und Entwicklung der Nation zu kultivieren: „In erster Linie geht es um die Bewahrung vor dem Untergang (Assimilation – I. F.), um die Erhaltung dessen, was im Leben und in der Entwicklung der Nation am wesentlichsten ist, was den eigentlichen Inhalt ihrer Eigenständigkeit ausmacht, den Sinn ihrer Entwicklung als kollektive Einheit.“ Es ist bezeichnend, dass im nächsten Schluss von Banderas weitläufigem Syllogismus unbedingt von der universellen Komponente der menschlichen Geistigkeit die Rede ist, insbesondere „vom Schutz der höchsten allgemeinmenschlichen Werte – des Glaubens an Gott, der Freiheit, der Würde, des Rechts und der freien Entwicklung des Volkes und des Menschen…“ Auf der Grundlage dieser zwei verschiedenen, aber nicht gegensätzlichen Thesen führt der Denker den Begriff des inneren „eigenen Lebensantriebs“ ein, der auf verschiedenen Abschnitten des Volksschicksals von der Vorhut der „Auserwählten“ in Gang gesetzt werden muss: „Sowohl der menschliche als auch der nationale Organismus leben so lange, wie in ihnen die eigenen Lebensantriebe nicht erlöschen. Um die physische Erhaltung des Volkes kämpft jede Einheit und die nationale Gemeinschaft unaufhörlich und, man kann sagen, automatisch; der Instinkt der physischen Selbsterhaltung wirkt im Volk überall, mit großer Spannung. Aber die geistige Erhaltung liegt in der Verantwortung, den Anstrengungen und dem Kampf der Auserwählten“, die die OUN dazu berufen ist, vorzubereiten. „Die aktive Schicht, die die Nation vereinen wird, wird nicht aus einer Wahl, sondern aus einer Auslese hervorgehen“, bemerkte D. Donzow. Ich glaube, dass S. Bandera genau diese aus dem Schmelztiegel des Geistes und der Geistigkeit Ausgelesenen meint. Der Verlust der Geistigkeit als genetischer und historischer Code ist die größte und primäre Tragödie der Nation – alles Übrige ist die Folge: „Wenn die Bolschewiki tatsächlich dem ukrainischen Volk das Verhältnis zum russischen Volk als zum ‚älteren Bruder‘ hätten einimpfen können, die Theorie über die gemeinsamen historischen Wurzeln, über die verwandte Geistigkeit, den Glauben an das Wohlwollen, die Aufrichtigkeit des russischen Volkes gegenüber der Ukraine, die Begeisterung für die russische Kultur, die Überzeugung von ihrer Überlegenheit, Vollkommenheit, den Wunsch, alles von Russland zu übernehmen, sich anzugleichen, und andere Schwächen dieser Art – dann hätte dies die Ukraine sicherer und dauerhafter an Russland gekettet als jede stärkste politische Verbindung, stärker als jeder Terror.“ Schon als zweitrangige Ursache interpretiert S. Bandera den wirtschaftlichen, aber unabdingbaren Faktor: „Dazu kommt die konsequente, immer stärkere, totale Verknüpfung der Volkswirtschaft der Ukraine mit der Moskauer, die Aufstellung eines solchen Prinzips als Grundlage des gesamten sowjetischen Wirtschaftssystems. Sie lässt sich nicht von wirtschaftlichen, sondern eher von politischen Überlegungen leiten, damit die Abtrennung der Ukraine von Russland wirtschaftlich unmöglich oder sehr schwierig wäre, damit die Wirtschaft der Ukraine automatisch erstirbt, wenn Moskau den Blutkreislauf in den entsprechenden Arterien stoppt oder wenn diese durch die Abtrennung der Ukraine von Russland unterbrochen würden.“ Ist das nicht eine Vorhersage der heutigen Beziehungen zwischen der Ukraine und Russland im sogenannten Gaskonflikt, wo scheinbar der Hauptstein des Anstoßes das noch nicht von den Moskauern gestohlene ukrainische Gastransportsystem ist? Durch den Verlust des bedeutenden geistigen Potenzials der Ukraine explodiert dieses Problem Jahr für Jahr nicht mehr als lokaler, sondern als weltweiter Konflikt als Vergeltung an Europa und Amerika für die Mutation ihrer Geistigkeit: Den Aggressor muss man vernichten und nicht durch situative Anpassung beschwichtigen. Geistigkeit lässt sich nicht anpassen – man kann sie nur verzerren. Daher ist „der revolutionäre Kampf ein nationaler Kampf auf der Ebene der Geistigkeit und Kultur…“ Fortsetzung folgt.

Машинний переклад

„AUF DER WACHE DES UKRAINERTUMS“

Unter diesem Titel fand im Volkshaus der Chmelnyzkyj-Prosvita eine Sitzung des „Runden Tisches“ statt, die von der Bildungsverwaltung des Stadtrats und dem Vorstand der städtischen Prosvita organisiert wurde. Teilnehmer der Veranstaltung waren die stellvertretenden Schuldirektoren für Erziehungsarbeit der allgemeinbildenden Bildungseinrichtungen der Stadt, Ehrengast war Frau Jewhenija Sochazka, Professorin der Nationalen Kamjanez-Podilskyj-Universität im Namen I. Ohijenkos, Vorsitzende der Allukrainischen Gesellschaft Iwan Ohijenkos. Die Vorsitzende der städtischen Prosvita, Soja Didenko, machte die Anwesenden mit dem Sammelband mit Aufsätzen aus dem literaturwissenschaftlichen und kulturologischen Schaffen Jewhenija Sochazkas „Auf der Wache des Ukrainertums“ bekannt und wies darauf hin, dass diese Wache ewig und würdig vom Wort Schewtschenkos, Ohijenkos und vieler anderer ukrainischer Würdenträger getragen wird. Die geschätzte Gästin richtete die Aufmerksamkeit der Anwesenden auf ihre eigenen schewtschenkologischen Forschungen. Ihr erstes Kind war die im Jahr 1989 durchgeführte Konferenz „Taras Schewtschenko und Podillja“. Besonderes Interesse der Versammelten weckte die im Sammelband gedruckte neueste Arbeit „Iwan Ohijenko über die Religiosität Taras Schewtschenkos“. Pressezentrum des Chmelnyzkyjer städtischen Vereinigungs der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

Машинний переклад

DIE LANDSLEUTE VON SCHEWTSCHENKO BERICHTEN

Valentyna PRYLUZKA, verantwortliche Sekretärin der Gebietsvereinigung Tscherkassy der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Zur Berichts- und Wahlkonferenz der Gebietsvereinigung versammelten sich 400 Teilnehmer in Korsun-Schewtschenkiwskyj. Gastfreundlich empfingen die Dozenten und Studenten der in der ganzen Ukraine bekannten Pädagogischen Fachschule unter der Leitung des Direktors O. Schescherun die Kollegen. Die Gäste besichtigten begeistert Ausstellungen von Arbeiten, die von Studenten der Pädagogischen Fachschule und Schülern des städtischen spezialisierten Internats (Direktor O. Bondarenko) angefertigt wurden. Die Vorsitzende der Gebietsvereinigung Tscherkassy, Olena Feschtschenko, hatte den Prosvita-Mitgliedern einiges zu berichten, denn das Gebiet Tscherkassy ist eine Kosakenregion mit reichen nationalen Traditionen. So haben die Prosvita-Heimatforscher gemeinsam mit Schülern Routen zur Erkundung der historischen Orte des Gebiets Tscherkassy entwickelt und setzen das staatliche Programm „Goldenes Hufeisen von Tscherkassy“ um. Unter diesem Namen wird seit 2005 in den Bildungseinrichtungen des Gebiets eine exkursions- und heimatkundliche Fernaktion für Kinder und die Schülerjugend durchgeführt. Es finden Treffen von Suchtrupps statt. Interessant war der kindgerechte Gebietswettbewerb „Sieben geistige Heiligtümer der kleinen Heimat“, an dem auch Prosvita-Mitglieder teilnahmen. Die Gebietsvereinigung erfüllt gewissenhaft die Dekrete des Präsidenten der Ukraine „Über Maßnahmen im Zusammenhang mit dem 75. Jahrestag des Holodomor 1932—1933 in der Ukraine“, „Über die Entschlüsselung, Veröffentlichung und Erforschung von Archivdokumenten im Zusammenhang mit der ukrainischen Befreiungsbewegung, politischen Repressionen und Holodomoren in der Ukraine“, „Über die Durchführung der allukrainischen Jugendaktion: Erinnern. Wiederbeleben. Bewahren“. Die Prosvita-Mitglieder des Gebiets beteiligten sich am Schreiben und an der Herausgabe des „Nationalen Gedenkbuches der Opfer des Holodomor 1932—1933 im Gebiet Tscherkassy“. Eine enge Zusammenarbeit der Prosvita-Mitglieder mit dem Gebietsrat der Veteranen und Kosakenorganisationen zur weiteren Aktivierung der militärpatriotischen Arbeit mit der Schüler- und Studentenjugend wurde aufgebaut. Die Zahl der Schüler, die an allukrainischen Expeditionen, verschiedenen Aktionen und Wettbewerben teilnehmen, ist deutlich gestiegen. An allgemeinbildenden Bildungseinrichtungen haben Mitglieder von Prosvita Clubs und Arbeitsgemeinschaften gegründet, die darauf ausgerichtet sind, die Jugend in den Traditionen des ukrainischen Kosakentums zu erziehen. So gibt es auf der Basis der allgemeinbildenden Schule der Stufen I—III in Wikne im Rajon Katerynopil die Arbeitsgemeinschaft zur Umsetzung der Kosakenpädagogik „Auf Kosakenpfaden“. Im November 2008 wurde im Rajon Katerynopil ein Gebietstreffen der jungen Kosaken durchgeführt, bei dem die Kinder Kenntnisse über die Geschichte des Kosakentums und Fertigkeiten in Elementen der militärischen Kosakenkunst zeigten. Schüler von zehn Schulen: aus dem Rajon Tschyhyryn (Tschyhyryn Nr. 2, Werschany, Medwediwka, Subotiw), aus dem Rajon Swenyhorodka (Morynzi, Kosazke, Speziwka, Schewtschenkowe-Bildungskomplex), aus dem Rajon Korsun-Schewtschenkiwskyj (Korsun-Schewtschenkiwskyj Nr. 1, Schenderiwka, Komariwka), wo Pädagogen arbeiten, die Mitglieder von Prosvita sind, nehmen am staatlichen Programm „Persönlichkeitsorientiertes System der patriotischen Erziehung der heranwachsenden Bürger der Ukraine“ teil. Die Gebietsvereinigung arbeitet gemäß dem Jahresplan, dessen Grundlage der Arbeitsplan der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita bildet. Gemeinsam mit den Organen der staatlichen Macht führen wir traditionell Veranstaltungen von nationaler Bedeutung durch: Neujahrs- und Weihnachtsglückwünsche, Tag der Einheit, Tag der Verfassung, Tag der Unabhängigkeit, Tag der Schrift und Sprache. Wir führen Forschungsarbeiten durch und popularisieren unsere Landsleute, die für die Unabhängigkeit der Ukraine gekämpft haben. Im Januar dieses Jahres führten wir das I. Gebietsfestival „Stern von Wasyl Symonenko“ durch, im Rahmen dessen Schüler Aufsätze über ihren Landsmann schrieben (Siegerin ist Olha Aksjonowa, Schülerin der allgemeinbildenden Schule Nr. 9 in Tscherkassy), einen Gebietswettbewerb der Rezitatoren von Gedichten von Wasyl Symonenko sowie Treffen mit Journalistenkollegen und Freunden des Dichters. Schüler der Tscherkassy-Schulen Nr. 28 und 33 pflegen die Gräber von Wasyl Symonenko und seiner Mutter. Wir sind stolz darauf, dass wir Landsleute von Schewtschenko sind. Tausende Exkursionsteilnehmer aus vielen Ländern der Welt besuchen jedes Jahr Kaniw, Schewtschenkowe, Morynzi, Budyschtsche, und alle werden gastfreundlich nicht nur von Museumsmitarbeitern empfangen, sondern auch von Lehrern der Prosvita und Schülern, die Exkursionen durchführen und dabei helfen, die Gebiete des Schutzgebietes und der Museen zu gestalten. Die Hauptverwaltung für Bildung und Wissenschaft der Gebietsstaatsverwaltung Tscherkassy führte gemeinsam mit der Gebietsvereinigung Prosvita Festivals und Wettbewerbe zum 195. Geburtstag von Taras Schewtschenko unter dem Titel „Schewtschenko in meinem Herzen“ in Tscherkassy, Kaniw und Schewtschenkowe durch. Im Mai führen wir literarisch-künstlerische Abende „Mamas heiliger Name“ zum Muttertag durch. Traditionell wird das Gebietsfestival und der Wettbewerb „Unsere Sprache ist die der Nachtigall, unser Lied ist der Gesang der Seele“. Die Prosvita-Jugend reicht für den Wettbewerb schriftliche Arbeiten ein wie „Legenden, Bräuche und Riten meiner Heimat“, „Dialekte und Mundarten meines Dorfes“. Für erwachsene Prosvita-Mitglieder führen wir einen Wettbewerb für künstlerisches Laienschaffen durch. Zum 148. Jahrestag der Umbettung von Schewtschenko in Kaniw nahmen wir an der allukrainischen Aktion zur Ehrung des Andenkens des Dichters teil: Aufstieg auf den Taras-Berg, Lesen von Gedichten am Denkmal des Dichters. Junge Prosvita-Mitglieder sind die Gewinner der allukrainischen Wettbewerbe: für das patriotische Plakat und die Zeichnung „Palette des ukrainischen Wortes“; für Rezitatoren klassischer und moderner Poesie; des literarisch-künstlerischen Dmytro-Bilous-Wettbewerbs; sowie für die künstlerische Laienkunst der Prosvita-Kollektive. Auf Initiative der Prosvita-Mitglieder aus Tscherkassy werden seit 2005 in der Region die Aktionen „Schenke einem Freund eine Blume“ und „Wir schmücken die Erde mit Blumen“ durchgeführt. Das Ergebnis sind Tausende von Stauden, die von Mitarbeitern der Vorschuleinrichtungen in Tscherkassy gespendet wurden und die Höfe von Dorfschulen, Kultureinrichtungen und Tempeln schmücken. Somit haben sie die Erde geschmückt. Über die enorme Arbeit und die Verantwortung, die auf den Prosvita-Mitgliedern aus Kaniw lastet, berichtete die Vorsitzende der Prosvita in Kaniw, Wira Nosenko. Mit Interesse hörten die Konferenzteilnehmer der Direktorin der Schule von Steziwka zu, wo einer der ersten Prosvita-Ableger im Gebiet Swenyhorodka gegründet wurde, Ljubow Biloserska, die ihre Erfahrungen bei der Vermittlung von Volkskunsthandwerk an Schüler teilte: Töpfern, Schnitzen, Weidenflechten und Sticken. Über die Erziehung der Jugend in den Traditionen der ukrainischen Kultur berichteten Lina Tereschtschenko (Direktorin des Schewtschenko-Internats) und Lidija Iwachnenko (Direktorin des НВК-Komplexes in Matwijiwka, Rajon Tschyhyryn). Der Vorsitzende der Rajonstaatsverwaltung Korsun-Schewtschenkiwskyj, Iwan Pustowit, berichtete über die gemeinsame Arbeit der Behörden mit der Rajon-Prosvita. Alle Redner bewerteten die Arbeit des Regionalverbandes als zufriedenstellend und schlugen vor, Olena Feschtschenko für eine weitere Amtszeit zur Vorsitzenden des Regionalverbandes der Prosvita zu wählen. Alle waren sich einig, dass die Buchprodukte des Verlagszentrums Prosvita, die den Primärorganisationen und den Teilnehmern der Wettbewerbe zur Verfügung gestellt wurden, welche der Regionalverband gemeinsam mit der Hauptverwaltung für Bildung und Wissenschaft der Gebietsstaatsverwaltung Tscherkassy durchführt, von hoher Qualität sind. Aus den aktivsten und angesehensten Prosvita-Mitgliedern wurden der Vorstand, die Revisionskommission des Regionalverbandes und die Delegierten für den VIII. Kongress der Prosvita gewählt. Zum Abschluss fand ein Konzert statt. Feierlich erklang „Ostern“, vorgetragen von der Studentin der Pädagogischen Fachschule Korsun-Schewtschenkiwskyj, Tamara Lozman. Mit ihrem lyrischen Sopran verzauberte die aus Kaniw stammende Olha Butenko den Saal. Der Schüler der 4. Klasse der Schule von Kumejkiwka, Witalij Pantschenko, las „Ich war dreizehn Jahre alt“ von Taras Schewtschenko, Inna Kalaba (Stadt Schaschkiw) und Anna Doroschenko (Stadt Horodyschtsche) trugen eigene Gedichte über den Kobzar vor. Mit Mehrstimmigkeit und Professionalität erfreute der Chor der Prosvita-Mitglieder des Schewtschenko-Internats. Die Bewahrerinnen der Volksbräuche — die Prosvita-Mitglieder aus dem Dorf Matwijiwka (Rajon Tschyhyryn) — zeigten ein Fragment einer Hochzeit, den Brautwerbungsritus. Nach der Konferenz besuchten die Prosvita-Mitglieder das Museum der Schlacht von Korsun-Schewtschenkiwskyj.

Машинний переклад

PAINTBALL ZU EHREN DES OBERSTEN ATAMANS

Petro ANTONENKO Den 130. Geburtstag von Symon Petljura feierte die Tschernihiwer „Junge Prosvita“ auf eigene, unkonventionelle Weise. Statt offizieller Referate veranstalteten die jungen Prosvita-Mitglieder am Waldrand am Ufer der bezaubernden Desna einen militärisch-sportlichen Wettkampf. Denn unser herausragender Staatsmann war zugleich Militär, Oberster Ataman der Armee der Ukrainischen Volksrepublik. Deshalb beschloss die Jugend zu zeigen, dass sie ebenfalls bereit ist, für unseren unabhängigen Staat zu kämpfen. Als Grundlage diente das Paintball. Dieses interessante Spiel hat große Beliebtheit gewonnen. Daher gab es zahlreiche Interessierte, die sich in Geschicklichkeit, Treffsicherheit und der Kunst der Tarnung messen wollten oder umgekehrt darin, den Gegner aufzuspüren. Meist waren es Studenten der beiden Universitäten Tschernihiws – der pädagogischen und der technologischen. Die „Gefechte“ über der Desna entbrannten ernsthaft. Und die Mannschaften zeigten eine beachtliche Ausbildung. Die besten Krieger wurden ebenfalls mit einer besonderen Art von Preisen ausgezeichnet – Sets mit ukrainischen alkoholfreien Getränken. Die jungen Tschernihiwer Prosvitjany suchen nach interessanten Arbeitsformen und gehen auf die Jugend zu. So rief man die Jugend kürzlich zu einer edlen Aktion auf – zur Blutspende. Blut spendeten sowohl der Vorsitzende der Tschernihiwer „Jungen Prosvita“ Oleksandr Schewtschenko als auch viele seiner Freunde aus der Organisation.

Машинний переклад

EINE BEWEGUNG FÜR DIE UKRAINISCHE SPRACHE ORGANISIEREN

Nadija KYRJAN Fotos: Jewhen BUKET Am 28. Mai fand die Rechenschafts- und Wahlkonferenz des Kyjiwer Stadtverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita statt. An der Konferenz nahmen 48 Delegierte teil. Der Vorsitzende der Prosvita, Volksabgeordneter Pawlo Movchan, begrüßte die Anwesenden und überreichte dem Rektor der Nationalen Pädagogischen Universität M. Drahomanow, Viktor Andruschtschenko, die Medaille „Erbauer der Ukraine“, dem Vorsitzenden der Prosvita-Ortsgruppe der Linguistischen Universität, Professor Oleksandr Styschow, ein Geschenk der Werchowna Rada der Ukraine. Die Vorsitzende des Vorstands des KMO Prosvita, Olha Puzach, erklärte in ihrem Rechenschaftsbericht, dass dieser Verband vor vier Jahren gegründet wurde. Es gab Schwierigkeiten mit der Registrierung, für die wegen bürokratischer Verschleppung etwa drei Jahre aufgewendet wurden. Deshalb konnte man nicht rechtzeitig Konten eröffnen und hatte nicht die Gelegenheit, vieles zu erledigen. Begonnen hat man damit, sich an den Feierlichkeiten zum 1020. Jahrestag der Taufe der Kyjiwer Rus anzuschließen. Danach wandte man sich den Ursprüngen zu. Der erste Vorsitzende der Kyjiwer Prosvita war Borys Hrintschenko, registriert wurde sie im Jahr 1906. Sein Andenken ehrte man, indem man das Grab auf dem Baikowe-Friedhof instand setzte; man beteiligte sich auch an der Instandsetzung des Grabes von Lesja Ukrajinka. Man wandte sich an die Kyjiwer Stadtverwaltung mit der Bitte, der Organisation Räumlichkeiten zur Verfügung zu stellen. Die Arbeit begann man mit der Anbringung von Gedenktafeln an Gebäuden, die von Prosvita-Mitgliedern errichtet worden waren. Man beging das 140-jährige Jubiläum der Prosvita und führte Aktionen an Hochschulen, Schulen und in Prosvita-Ortsgruppen durch. Man arbeitet mit dem Nationalen Verband der Schriftsteller, dem Ukrainischen Kulturverband und anderen zusammen und bildet Prosvita-Bibliotheken mit dem Informationszentrum Prosvita, dem Verlag „Weselka“ u. a. Bei der Verleihung von Auszeichnungen an Prosvita-Mitglieder schenkt man stets Bücher. Man hilft Schulen, insbesondere im Rajon Mena im Gebiet Tschernihiw, der Heimat des hervorragenden ukrainischen Übersetzers Hryhorij Kotschur, dessen 100. Geburtstag man kürzlich beging. Man hat im Internet eine Website geschaffen, um die Jugend für die Arbeit der Prosvita zu gewinnen. Die Website wird von Leserinnen und Lesern aus 118 Ländern der Welt besucht, täglich 200 bis 250 Personen. Besonderen Erfolg hat die Website dank der Veröffentlichung des Kodex des Ukrainers, der 100 Punkte umfasst. Neue Ortsgruppen wurden in neun Stadtbezirken Kyjiws gegründet. Am zahlreichsten ist der Verband der Prosvita im Rajon Solomjanka; ihn leitet Zoja Holota. Dort gibt es acht Grundorganisationen mit etwa 500 Prosvita-Mitgliedern. Aktiv sind die Prosvita-Mitglieder an Hochschulen: an der Nationalen Technischen Universität „KPI“, an der Bau- und der Verkehrsuniversität sowie am Luftfahrtkolleg. Kein national-patriotischer Anlass findet ohne Prosvita-Mitglieder statt. Kyjiw ist die Hauptstadt, und an ihr orientiert man sich. Im Verband gibt es viele junge Leute, und man plant, unter dem Motto „Ukrainisch zu sprechen ist modern“ eine breite Bewegung für die ukrainische Sprache zu organisieren. Pawlo Mowtschan, Wassyl Herassymenko und Jurij Hnatkewytsch Die Prosvitjany würdigten die Arbeit von Olha Puhatsch, ihre organisatorischen Fähigkeiten, ihre Aktivität, ihre Anspruchshaltung und ihre aufrichtige Zuwendung zu jedem Einzelnen. In Anbetracht ihrer Auslastung wählten die Mitglieder mit überwiegender Mehrheit Wassyl Herassymenko, stellvertretender Leiter der Hauptverwaltung für Bildung und Wissenschaft der KMDA, zum Vorsitzenden der Kyjiwer „Prosvita“.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

GOGOL AUF UKRAINISCH

In Tallinn fand ein Abend statt, der vom Kongress der Ukrainer in Estland anlässlich des 200. Geburtstages von Mykola Gogol organisiert wurde. An dem Abend „Gogol auf Ukrainisch“ nahm der Solist der Nationalen Philharmonie der Ukraine Andrij Burluzkyj sowie Künstler der ukrainischen Gemeinschaft teil. Die Veranstaltung fand im Rahmen des Zyklus „Herausragende Persönlichkeiten der Ukraine“ statt, den der Kongress der Ukrainer in Estland seit vielen Jahren durchführt. Anfang April fand in Tallinn bereits ein Abend anlässlich des 200. Geburtstages von Mykola Gogol statt, der vom Zentrum für russische Kultur unter Einbeziehung professioneller Schauspieler des Russischen Dramatheaters organisiert wurde, weshalb das Niveau der Veranstaltung hoch war. Genau deshalb waren die Aktivisten des Kongresses der Ukrainer in Estland, die den Gogol-„Abend auf Ukrainisch“ organisierten, ein wenig besorgt: Würden Zuschauer kommen? Und dann war das Wetter an jenem Tag auch noch sommerlich warm, was in Estland nicht oft vorkommt. Entgegen den Befürchtungen war der exquisite Saal des mittelalterlichen Hauses am Rathausplatz von Tallinn, in dem der Abend stattfand, bis auf den letzten Platz gefüllt. Unter den Anwesenden war auch ein Vertreter des estnischen Kulturministeriums. Die Zuschauer begrüßten die Teilnehmer des Abends herzlich, besondere Aufmerksamkeit und stürmischer Applaus galten jedoch dem Solisten der Nationalen Philharmonie der Ukraine Andrij Burluzkyj, der Auszüge aus Gogols Werken las. Bewegend und meisterhaft war die Darbietung des Monologs von Taras Bulba. Die estnischen Ukrainer sind Andrij Burluzkyj sehr dankbar, denn der Abend kam gerade dank seiner Hilfe zustande, da es in der ukrainischen Gemeinschaft keine professionellen Schauspieler gibt. Der ukrainische Künstler wiederum war nach eigenem Bekunden angenehm überrascht vom hohen künstlerischen Niveau der lokalen ukrainischen Interpreten, die an dem Abend teilnahmen. Unter ihnen waren die Ensembles „Widrunnja“, „Schurba“, „Nadwetschirja“ sowie der Solist Wolodymyr Howorucha. Trotz der Ablehnung einzelner Zuschauer, die erklärten: „Gogol würde sich im Grabe umdrehen, wenn er seine Werke auf Ukrainisch hören würde!“, wird der Abend den estnischen Ukrainern lange in Erinnerung bleiben. Schließlich lieben sie ihre ferne Heimat und ehren ihre herausragenden Persönlichkeiten. ERSTER INTERNATIONALER KINDER-VELOMARATHON Im August dieses Jahres findet eine einzigartige wohltätige sportlich-gesundheitliche Aktion für Kinder statt — der Velomarathon „Auf den europäischen Pfaden von Stepan Bandera“, der anlässlich seines 100. Geburtstages organisiert wird. Der Organisator des Velomarathons ist die Wohltätigkeitsstiftung „Eko-mysolerdja“ (Stadt Sosniwka), der Generalpartner und Hauptmitorganisator ist der Regionalrat Lwiw sowie die regionale Vereinigung der lokalen Räte „Rady Lwiwschtschyny“. Partner des Velomarathons werden die Städte und Bezirke der Region Lwiw sein, durch die die Route führt. Das Projekt hat einen sozialen Charakter und wird als wohltätige sportlich-gesundheitliche Aktion umgesetzt, die auf die Verbesserung der Gesundheit der Jugend und die Popularisierung eines gesunden Lebensstils abzielt. Das gesellschaftliche Ziel der Aktion ist die Rehabilitation des Namens und die Ehrung des Andenkens eines der größten Nationalhelden der Ukraine, Stepan Bandera. 14- bis 16-jährige Jungen und Mädchen, die seit einigen Jahren Radtourismus im Regionalen Zentrum für Heimatkunde, Exkursionen und Tourismus der Schülerjugend in Lwiw betreiben, werden in Begleitung von zwei erfahrenen erwachsenen Radtouristen eine 1832 km lange Route bewältigen, die mit dem Leben von Stepan Bandera verbunden ist: Sosniwka—Sokal—Tscherwonohrad—Schowkwa—Dubljany—Lwiw—Mykolajiw—Schydatschiw—Kalusch—Rosnjatiw—Dolina—Bolechiw—Morschyn— über das Internet populär macht ukrainische Lieder in eigener Darbietung. UKRAINISCHES LEBEN IN PORTUGAL Das Schicksal verschlug mich nach Portugal, ein Land, das sich in allem — sowohl im Klima als auch in der Kultur — von meiner Heimat Ukraine unterscheidet. Aber zu meiner Überraschung fühlte ich mich nicht aus dem Leben geworfen, ich sah, dass es in Portugal, Tausende Kilometer von der Heimat entfernt, eine Organisation gibt, die ukrainische Bräuche und Traditionen bewahrt, dass es Menschen gibt, die sich aufopferungsvoll für die ukrainische Gemeinschaft einsetzen, sie zusammenführen und den Portugiesen zeigen, was ukrainisches Lied, Tanz und ukrainische Kultur sind. Am 3. Mai besuchte ich ein ukrainisches Konzert in der Stadt Porto, das vom Verband der Ukrainer in Portugal unter Beteiligung der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche und mit Unterstützung des Konsulats der Ukraine in Porto sowie der Stadtverwaltung organisiert wurde. Es war ein nationales Fest, an dem die besten ukrainischen Kollektive in Portugal teilnahmen. Die Organisatoren strebten danach, talentierte Landsleute aus verschiedenen Städten und Zentren des Verbandes zu vereinen, um zu zeigen, dass in der Einheit unsere Stärke liegt und dass die Ukrainer, wenn sie zusammenhalten, unseren Staat würdig vertreten können. Und das ist ihnen gelungen: Die Ukrainer spürten, dass sie in einem fremden Land nicht allein sind. „RIDNE SLOWO“ IM AUSLAND Die Allukrainische Vereinigung „Swoboda“ startet die Aktion „Ridne Slowo“ (Muttersprache), die dazu berufen ist, ukrainische Bildungseinrichtungen und ukrainische Organisationen im Ausland mit Lehrbüchern und Belletristik zu unterstützen. Dieses Projekt entstand auf Initiative von Lehrern der ukrainischen Schule in Tschechien, wo die Kinder ukrainischer Arbeitsmigranten lernen. „Swoboda“ wendet sich an die Kollektive der Bildungseinrichtungen der Ukraine, Eltern und Schüler mit dem Vorschlag, das Projekt „Ridne Slowo“ zu unterstützen und ukrainischen Gemeinschaften, die sich vorübergehend außerhalb der Ukraine aufhalten, mit Schulbüchern zu helfen. „Die heutige Regierung in der Ukraine hat unerträgliche Lebensbedingungen für die Ukrainer geschaffen, aufgrund derer ein Teil unserer Landsleute gezwungen ist, im Ausland zu arbeiten. Die Machthaber kümmern sich nicht um die Probleme der einfachen Ukrainer, ihre Lebensbedingungen, die Möglichkeit, sich behandeln zu lassen, zu arbeiten und die eigenen Kinder zu unterrichten. Das moderne ukrainische Politikum hat schamlos seine Wahlversprechen verraten und alle Anstrengungen auf ein einziges Ziel gerichtet — den Machterhalt um jeden Preis und die Rettung seines Vermögens und Geschäfts, wobei die Interessen der Nation missachtet werden. Die programmatischen Grundsätze der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“ zielen auf die Schaffung würdiger Lebens- und Arbeitsbedingungen für Ukrainer in der Heimat, die Entwicklung der nationalen Kultur und Bildung sowie die Selbstbehauptung der ukrainischen Nation in der Heimat und außerhalb ihrer Grenzen ab. Ihre Unterstützung wird zur Bewahrung der nationalen Identität der Kinder von Ukrainern im Ausland sowie zum Erlernen und zur Entwicklung der ukrainischen Sprache durch Tausende Ukrainer beitragen, die derzeit gezwungenermaßen außerhalb der Heimat arbeiten“, heißt es in dem Aufruf. Lehrbücher bitten wir an die regionalen Organisationen der VO „Swoboda“ zu senden, von wo aus sie an ukrainische Schulen im Ausland weitergeleitet werden, oder an das Büro von „Swoboda“ in Kyjiw unter der Adresse: Büro 28, Welyka-Schytomyr-Straße 17, Kyjiw, 01025, Tel.: 8-[Kontakt entfernt], 8-097-275-10-32. Die Materialien wurden vom Ukrainischen Welt-Informationsnetzwerk (USIM) beim MTOW „Tschetwerta Chwylja“ zur Verfügung gestellt.

Машинний переклад

UKRAINISCHES WORT IN ITALIEN

Stryj—Drohobytsch—Sambir—Sudowa Wyschnja—Mostyska—Sanok (Polen)—Krakau—Auschwitz—Pistjan (Slowakei)—Wien (Österreich)—München (Deutschland). Die Wahl der Route erklärt sich dadurch, dass Stepan Bandera — ein Symbol der ukrainischen Nation — einen gesunden Lebensstil führte, niemals Alkohol konsumierte und nicht rauchte. Mehr noch, sportliche Betätigungen — Laufen, Schwimmen, Skilanglauf und besonders lange Wanderungen — prägten von Kindheit an seinen mutigen Charakter und seinen Willen, Ziele zu erreichen. Die Realisierung des Projekts sieht feierliche Zeremonien und öffentliche Veranstaltungen vor (Verabschiedung der Marathonläufer, Kundgebungen, Übergabe von Kapseln mit Erde an die Velomarathonläufer zur Zustellung am Grab von S. Bandera, Reden gesellschaftlicher Akteure, Pressekonferenzen usw.) bei den Denkmälern für S. Bandera in allen Städten entlang der Route in der Ukraine sowie Treffen mit Gleichaltrigen im Ausland und Gespräche mit ihnen über Themen eines gesunden Lebensstils, das Knüpfen freundschaftlicher Kontakte und die Erörterung zukünftiger gemeinsamer Aktionen. LEBEN VOR UND NACH DEM ERDBEBEN IN DEN ABRUZZEN Ukrainer in L’Aquila lebten so wie die Mehrheit der Einwanderer in Italien: Arbeit in Familien, sonntägliche Treffen, Anrufe, Pakete und Briefe an die Angehörigen. In der Nacht des Erdbebens änderte sich all das, der instabile Alltag verlor auch diese wenigen Stützpunkte. Über das Leben der Ukrainer „davor“ und „danach“ berichtet die 49-jährige Halyna, unsere Landsfrau aus L’Aquila. Sie wurde in der Oblast Lwiw geboren, lebte in der Region Sboriw. In Italien heiratete sie einen Mann aus L’Aquila. „In L’Aquila gibt es ein schönes Schloss, das viele Touristen besuchen. Früher trafen wir uns in dessen Park. Doch jemandem gefiel die Anwesenheit der Ukrainer dort wohl nicht. Auf den Anruf Unzufriedener hin kam die Polizei, zeigte uns einen Ort, an dem wir uns versammeln durften, und gab eine inoffizielle Erlaubnis. Seitdem treffen wir uns ‚an der Rotonda‘ und auf dem Marktplatz. Die Verbindung zu Verwandten in der Ukraine sicherten uns wöchentlich drei Kleinbusse. Die Ukrainer beteten in der Kirche Santa Maria Sottoportici. Aus Rom kam einmal im Monat Pater Porfyrij, um die Heilige Messe zu zelebrieren. Den Priester begleitete ein Kantor. In die Kirche gingen immer viele Menschen. Doch der geregelte Rhythmus des Lebens wurde durch das Erdbeben zerstört. Die Erde begann schon lange vor dem 6. April zu beben. In jener Nacht schliefen wir im Auto — wir hatten Angst, im Haus zu bleiben, nachdem wir zweimal deutliche Erschütterungen gespürt hatten. Das dritte Beben ereignete sich um 3.32 Uhr nachts. Das Auto sprang wie verrückt, und das war ein tonnenschwerer ‚Toyota‘! Durch die Wände unseres fünfstöckigen Hauses zogen sich Risse. Die Naturkatastrophe, die man weder vorhersehen noch verhindern kann, wirkte sich tragisch nicht nur auf die menschlichen Schicksale aus, sondern auch auf die Psyche der Bewohner von L’Aquila. Viele von denen, die in jener schrecklichen Nacht am Leben blieben, kehrten in die Ukraine zurück, um sich zu erholen. Einige blieben. Aber es gibt auch solche, die in Krankenhäuser kamen. Ich kenne einige unserer Frauen, die jetzt in Zelten leben. Sie wurden zusammen mit den alten Menschen, die sie pflegen, evakuiert. Viele wurden an die Adriaküste nach Pescara gebracht. Denjenigen, die als Pflegekräfte arbeiten, wurden die Gehälter gekürzt, mit der Begründung, dass es jetzt weniger Arbeit gebe. Der italienische Staat unterschied nicht zwischen Italienern und Bürgern anderer Länder, er bot allen Zuflucht, versorgte sie mit Essen und kümmerte sich um sie wie um die eigenen Leute. Die Menschen verstehen unser Leid. Auch die Ukrainer sind bereit, anderen zu helfen. Unsere Leute in L’Aquila halten zusammen, deshalb war das Erste, woran die Mehrheit dachte: Sind Freunde zu Schaden gekommen? Ich weiß, wie man eine unserer Frauen rettete, ich glaube, sie heißt Lesja. Als das Haus einstürzte, begannen die Nachbarn, die Trümmer beiseitezuräumen. Lesja wurde unter den Trümmern hervorgezogen.“ Obwohl die Erdbeben (nicht so stark wie zuvor, aber dennoch spürbar) anhalten, kehrt das Leben in geordnete Bahnen zurück. In diesen Tagen werden die Gebäude auf ihre Stabilität geprüft, und vielleicht werden einige in die vertrauten Wände zurückkehren können. Wir wünschen allen — Ukrainern, Italienern, Bürgern anderer Länder — Glück und Gesundheit, damit das Erlebte von ihnen abfällt wie ein schwerer Traum und niemals wiederkehrt. VIII. WELTTREFFEN DER SUM FINDET IN VANCOUVER STATT Auf einer Sitzung der Weltleitung der SUM in Kyjiw wurde das Projekt des VIII. Welttreffens der Druzhynnyky (Mitglieder der SUM) verabschiedet, das im Februar 2010 in der Stadt Vancouver (Kanada) stattfinden wird. Die Weltleitung der SUM hat ein Organisationskomitee gebildet, dem Mitglieder der Weltleitung, der Weltreferentur der Druzhynnyky und der Landesleitung der SUM in Kanada angehören. In Kürze werden Rundschreiben mit detaillierten Informationen über das VIII. Welttreffen erscheinen. HAFIZ: KABUL—CHARKIW—“MARITSCHKA” Hafiz Siddiq wurde in Afghanistan, in Kabul, geboren. Seit seiner Kindheit begeisterte er sich für Musik und Gesang. Als Schüler arbeitete er beim Kabuler Fernsehen als Moderator einer Jugend- und Unterhaltungssendung und war Solist einer Musikgruppe. Nach dem Schulabschluss erwarb er seine höhere Bildung in der Ukraine: Er studierte gleichzeitig an zwei Hochschulen — dem Charkiwer Institut für Ingenieurwesen und Bauwesen sowie dem Staatlichen Institut für Kultur. Er erhielt die Abschlüsse als Ingenieur und Regisseur. Als Student nahm er aktiv am kulturellen Leben der Hochschulen teil und war mehrfacher Preisträger internationaler Studentenwettbewerbe und Festivals. Jetzt bereiten sich die Ukrainer auf dem Apennin auf den I. Wettbewerb des ukrainischen Buches in Italien vor. Marija KOSATSCHOK Ein Wettbewerb für ukrainische Bücher in Italien wurde von der größten ukrainischsprachigen Publikation auf dem Apennin, der „Ukrainska Hazeta“, ins Leben gerufen, um Autoren würdig auszuzeichnen, die einen Beitrag zur Entwicklung des ukrainischen Wortes in Italien und des heimischen Verlagswesens geleistet haben. Er zielt darauf ab, die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit in der Ukraine auf die Herausgabe von Büchern in der Diaspora zu lenken, die Förderung der besten Beispiele ukrainischer Publikationen hinsichtlich Inhalt, künstlerischer Gestaltung und drucktechnischer Ausführung zu unterstützen sowie die Rolle des ukrainischen Buches in der Gesellschaft zu erhöhen. Diese Veranstaltung wurde von der Botschaft der Ukraine in Italien unterstützt. — In unserer Redaktion gehen ständig Bücher ukrainischer Autoren ein, die wir auf den Seiten der „Ukrainska Hazeta“ vorstellen, — berichtet die Initiatorin der Veranstaltung, Marianna Soronewytsch, Chefredakteurin der Publikation. — Über die Jahre hat sich eine ganze Bibliothek gebildet. Diese Publikationen zeugen vom intellektuellen Potenzial der Ukrainer, die gezwungen waren, ihre Heimat zu verlassen. Zum Wettbewerb werden Prosa- und Lyrikbücher in ukrainischer Sprache von Autoren zugelassen, die in Italien leben, oder Bücher, die während des Aufenthalts in Italien geschrieben und bis zum 30. Juni 2009 an die Redaktion der „Ukrainska Hazeta“ gesendet wurden. Den Wettbewerbsbüchern ist ein Begleitschreiben an die Jury, eine Liste der bedeutendsten Veröffentlichungen über das Buch in Printmedien, Radio- und Fernsehsendungen sowie Rückmeldungen der Leserschaft zu den Publikationen beizufügen. — Nach der Ankündigung des Wettbewerbs haben sich viele neue Autoren an uns gewandt. Unter den eingereichten Werken befinden sich Erzählungen, Romane, Kinderbücher, Karikaturen und Humoresken. Doch am meisten sind Gedichtbände vertreten, in denen ukrainische Arbeitsmigrantinnen ihre Nostalgie und Gefühle zum Ausdruck bringen, die jedem nahegehen, — fügt Marianna Soronewytsch hinzu. Bei der Zusammenfassung der Ergebnisse werden insbesondere die Aktualität der Buchveröffentlichung oder der Auswahl, das professionelle Niveau des Autors bei der Themenbehandlung, die Originalität der Materialpräsentation, die Auflage der Publikation, die Resonanz und das Interesse der breiten Leserschaft sowie die Qualität der Drucktechnik und der Umfang des Buches bzw. der Auswahl berücksichtigt. Die Vorsitzende der Jury, die die Publikationen bewerten wird, ist Olena Ponomarowa, Professorin an der Universität La Sapienza in Rom. Ihre Mitglieder sind Ihor Brussilo, Zweiter Sekretär der Botschaft der Ukraine in Italien, verantwortlich für Fragen der kulturellen und humanitären Zusammenarbeit, sowie Marianna Soronewytsch. — Dieser Wettbewerb zeigt, wie viele kreative Menschen die Ukraine durch die Emigration verloren hat. Doch darin lässt sich auch ein positiver Aspekt finden — die Verbreitung des ukrainischen Wortes und der Kultur im Ausland, — schließt Frau Soronewytsch. Interessenten, die am Wettbewerb teilnehmen möchten, werden gebeten, zwei Exemplare des Buches mit dem Vermerk „Für den Wettbewerb ‚Ukrainisches Buch des Jahres in Italien‘“ an die Adresse der Redaktion der „Ukrainska Hazeta“ zu senden: Gazeta Ukrainska, via Virgilio Maroso 50, 00142 Roma. Einzelheiten auf der Website www.gazetaukrainska.com. Teilnehmer des Abends anlässlich des 200. Geburtstages von Mykola Hohol in Tallinn

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

dem Landstreicher, über den wahren Detektiv Kalle Blomquist, über die wunderbare Kindergesellschaft aus Bullerbü und… Wir hoffen, dass bald neue, in der Ukraine noch unbekannte Werke aus dem reichen Erbe der einzigartigen Lindgren erscheinen werden. Es wäre angebracht, auch den Artikel von Olha Senjuk zum 90. Geburtstag von Astrid Lindgren „Sie erinnert sich die ganze Zeit daran, wie es ist, ein Kind zu sein“ zu erwähnen, in dem die Autorin erzählte, „wie das Unmögliche möglich wird“, also von ihrem unvergesslichen Treffen mit der berühmten Schwedin am Vorabend unseres Osterfestes 1993 in Stockholm. „Es ist nicht schwer sich vorzustellen, mit welchen Gefühlen ich die Wohnung eines Menschen betrat, der für mich längst zu einer lebenden Legende geworden war, und da war sie selbst: nicht ganz so, wie ich sie mir vorgestellt hatte, eine zierliche, schon etwas gebeugte, ältere Frau mit kindlichen blauen Augen, die leider nicht mehr so sahen wie früher. Ein außerordentlich angenehmes, sanftes Lächeln, eine leise Stimme. Sie zeigte mir ihr großes Arbeitszimmer, das von allen Seiten bis zur Decke mit Regalen voller Bücher in vielen Sprachen der Welt vollgestellt war. Dort waren auch meine Übersetzungen. Sie führte mich in ein anderes Zimmer zu dem Bett, auf dem sie ihre Werke zu schreiben pflegte – eher zu stenographieren, denn ihre Hand kam ihren Gedanken nicht hinterher. Ich saß mit ihr auf diesem Bett. Selbst der Kaffee in der Wohnung von Astrid Lindgren persönlich schien kein gewöhnlicher Kaffee zu sein, sondern ein göttliches Getränk. Und zum Abschied versprach meine berühmte Gastgeberin, dass sie bis zu unserem nächsten Treffen unbedingt die ukrainische Sprache lernen würde. Und ich habe es zutiefst bedauert, dass die Gesetze des menschlichen Daseins unüberwindbar sind, der Lauf der Zeit unaufhaltsam. Ich wünschte so sehr, dass dieser Mensch noch lange, lange leben würde, damit aus ihrer leichten Hand weiterhin solche Meisterwerke hervorgehen.“ Statt der vereinbarten 20 Minuten unterhielten sich die schwedische und die ukrainische Schriftstellerin zwei Stunden lang. Irgendwo dort, im Archiv von Lindgren, sind die Ostereier geblieben, die die Gästin aus der Ukraine geschenkt hatte, sowie die Fotos jenes einzigartigen Treffens – vielleicht haben wir eines Tages auch das Glück, sie zu sehen. Und kann man etwa die „Wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgänsen“ von Selma Lagerlöf unbeachtet lassen? Ich stelle mir vor, welche Freude die Übersetzerin hatte, als sie den schwedischen Text ins Ukrainische übertrug. Nicht umsonst hat diese Erzählung viele verzaubert. Sagen wir, der Nobelpreisträger von 1980, der polnische Schriftsteller Czesław Miłosz, gestand, dass gerade dieses Kinderbuch sein Verständnis von Poesie beeinflusst habe. Er verehrte es so sehr, dass er in der Figur des Jungen, der über die Erde flog, eine „Metapher für die Berufung des Dichters“ sah. Und der „Wunderhut“ von Tove Jansson! Und die „Märchen“ von Zacharias Topelius! Und die „Norwegischen Volksmärchen“ (aus dem Schwedischen und Norwegischen). Und als Vorbild echter Kinderliteratur in Island – die Erzählung von Stefán Jónsson „Die Saga vom kleinen Hjalti“. Es ist bedauerlich, dass viele unserer neu gegründeten Verlage es nicht als Ehrensache betrachten, den Qualitätsstandard würdig zu halten, und schamlos Übersetzungen aus russischen Übersetzungen abliefern, oft ohne den Übersetzer überhaupt zu nennen. So kommt es, dass die Buchhandlungen mit gefälschten Umübersetzungen überfüllt sind, während wir doch den wahren übersetzerischen Reichtum von Olha Senjuk haben. Achten Sie auf die skandinavische Literatur für Kinder in den vermeintlichen Übersetzungen – Sie werden selbst erschrecken!.. Frau Olha „bestellte“ bei mir Artikel über Sara Lidman, August Strindberg, Astrid Lindgren. Und sie hat nie „bestellt“, über sie selbst zu schreiben. Obwohl ich nur dank der Übersetzungen von Olha Dmytriwna in die Gefangenschaft der skandinavischen Literatur geriet, und dorthin führte mich die ukrainische Ausgabe der „Saga von Gösta Berling“ bereits 1971. Und später spornte mich Olha Dmytriwna an, legte mir buchstäblich die Bücher von Knut Hamsun in die Hände und vertraute mir an, seine wohl besten Romane „Pan“, „Mysterien“ und „Victoria“ zu übersetzen. Dann, zusammen mit Jewhen Popowytsch, spornte sie mich an, mich an eine neue Übersetzung von Ibsens „Peer Gynt“ zu wagen, obwohl ich genau weiß, dass es der Traum ihres Lebens war, diese Werke zu übersetzen. Finden sich viele, die imstande wären, ihren Traum jemand anderem zu „schenken“?! Zum Schluss erwähne ich einen interessanten Ausspruch von Goethe: „Der Mensch lernt immer nur von denen, die er liebt.“ Immer wenn ich an sie denke, an die Menschen, die meiner Seele lieb sind – Olha Senjuk und Jewhen Popowytsch –, danke ich dem Schicksal, dass es mir eine solche Liebe geschenkt hat. Und da es bis zum 14. November noch lange hin ist, und am 1. Juni Olha Dmytriwna von allen, die sie lieben, zum Geburtstag gratuliert wurde, möchte ich, dass die Wünsche, die in diesen Tagen unserer Jubilarin ausgesprochen wurden, sie zu neuen Übersetzungen anspornen, die das unsterbliche Regal der Skandinavistik bereichern werden, „damit aus ihrer leichten Hand weiterhin solche Meisterwerke hervorgehen“.

Машинний переклад

GROSSZÜGIGES GESCHENK DER FAMILIE NOWOSELZEW

Jewhen Popowytsch und Olha Senjuk. Kyjiw, Mai 2001. W. HRY HORENKO, Moskau. In der Bibliothek für ukrainische Literatur in Moskau fand eine Präsentation einer Sammlung von Ausgaben ukrainischer Schriftsteller wie Maksym Rylskyj, Oles Hontschar, Jurij Muschketyk, Roman Iwanitschuk, Iwan Tschendej, Wasyl Babljak, Dmytro Pawlytschko und anderen Meistern des Wortes mit deren Autogrammen statt. Diese und andere literarische Reliquien wurden der Bibliothek von den Moskauern Serhij und Iryna Nowoselzew als Geschenk übergeben — den Kindern der bekannten Übersetzerin und Popularisatorin ukrainischer schöner Literatur in Russland, Isida Synowijiwna Nowoselzewa (1922—2000). Und die zahlreichen Autogramme sind bewegende Zeugnisse der Achtung und Anerkennung der schöpferischen Verdienste der Übersetzerin, dank derer in Moskau Dutzende russischsprachige Ausgaben der besten Werke der ukrainischen Literatur der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts das Licht der Welt erblickten. Unter ihnen ist der berühmte Roman mit dem dramatischen Schicksal — „Sobor“ von Oles Hontschar. Bei der Entgegennahme des unschätzbaren Geschenks, das in der Exposition der nächsten Ausstellung des Zyklus „Russische Ukrainika im Bestand der BUL. Geschenke“ präsentiert wurde, erinnerte sich der stellvertretende Direktor der Bibliothek, W. Krykunenko, an seine schöpferischen Begegnungen mit der führenden Übersetzerin ukrainischer Prosa, an ihre Teilnahme an der Arbeit des Rates für Fragen der ukrainischen Literatur, der beim Schriftstellerverband der UdSSR tätig war. Er lenkte die Aufmerksamkeit auf ein einzigartiges Exponat — den Umbruch der ersten Ausgabe von „Sobor“, dessen Seiten mit zahlreichen Korrekturen des Autors übersät sind und dessen Titelseite beredt mit Hontschars vertrauensvoller Widmung „Für Isida“ gekennzeichnet ist. Erinnerungen an Isida Synowijiwna teilten der Bruder der Schriftstellerin, Wadym Tymtschenko, ihr Sohn Serhij und ihre Tochter Iryna, die ehrfürchtig die Zeugnisse der schöpferischen Leistungen ihrer Mutter bewahren, insbesondere das einzige wie durch ein Wunder erhaltene Exemplar des bereits übersetzten „Sobor“, dessen Satz in der Druckerei aufgelöst worden war, und dann, bereits zu Zeiten der Gorbatschow-Perestroika, der Roman wie ein märchenhafter Phönix in einer wunderbaren Ausgabe der Buchreihe der Zeitschrift „Druschba narodow“ in der Übersetzung von I. Nowoselzewa auferstand. Danach begann sein zweites Leben auch in der Ukraine… Wie die Exponate der Ausstellung bezeugten, war die Übersetzerin mit Oles Hontschar bereits seit ihren Studienjahren in Charkiw bekannt, und später, in den ersten Nachkriegsjahren, als sie bereits an der Moskauer Universität studierte, wählte sie den Roman „Praporonosti“ als Thema ihrer Diplomarbeit. Die Leser der Bibliothek, die an der Präsentation teilnahmen, blätterten bewegt durch die Seiten dieses Dokuments der Epoche, das von der damaligen Einser-Studentin geschaffen wurde. Das schöpferische Schicksal verband sie für immer mit einem der führenden ukrainischen Prosaiker des 20. Jahrhunderts. Und wie viele Autoren verdanken der Übersetzerin, dass sie ihren Werken half, ein breites — allunionsweites und später weltweites — Lesepublikum zu erreichen! Etwa 17 Millionen Exemplare von Büchern ukrainischer Schriftsteller erschienen in den Übersetzungen von I. Nowoselzewa. Wie sehr fehlen heute ihr Eifer und das Ausmaß ihres Wirkens auf dem darniederliegenden Feld der ukrainisch-russischen literarischen Zusammenarbeit! Ein wunderbarer künstlerischer Abschluss der herzlichen Bibliotheksbegegnung, die in eine weitere Sitzung des historisch-kulturwissenschaftlichen Klubs „Verwandte — Große Familie“ mündete, war das Konzert einer weiteren talentierten Vertreterin der Familie Nowoselzew — Laryssa, die eine wunderbare Auswahl ukrainischer Volkslieder in eigener Darbietung präsentierte, in die Isida Synowijiwna so verliebt war.

Машинний переклад

DIE GEISTIGEN KONTINENTE DER OLHA SENJUK

Halyna KYRPA Foto von Dmytro TSCHEREDNYTSCHENKO Wenn der 14. November naht, verspüre ich immer den Drang, zum Hörer zu greifen, Olha Dmytriwna Senjuk anzurufen und zu sagen: „Ich gratuliere Ihnen zum Geburtstag von Astrid Lindgren!“ Und sechs Tage später ihr ebenso zum Geburtstag von Selma Lagerlöf zu gratulieren. Und daran wäre nichts Seltsames, denn ihre „Geburt“ in der Ukraine verdanken die berühmten schwedischen Schriftstellerinnen gerade Olha Senjuk. Doch mich hält immer der Gedanke zurück, dass mein Anruf sie aus ihrem kreativen Fluss reißen würde, obwohl ich niemanden sonst in der Ukraine zu diesem Anlass anrufen könnte. Es wäre gut, irgendwann die Erinnerungen von Olha Dmytriwna selbst über ihre Kindheit zu lesen, über ihre Heimat Pidhajtschky im Rajon Kolomyja in der Oblast Iwano-Frankiwsk. Über das polnische Gymnasium und die ersten dichterischen Versuche, die in einer ukrainischen Kinderzeitschrift gedruckt wurden, die damals in Galizien erschien. Ich weiß, dass sie sehr begabt war und nach Wissen strebte, gierig eine Unmenge an Büchern auf Ukrainisch, Polnisch und Russisch las; und als sie dann an der Universität Tscherniwzi Anglistik studierte und in der Aspirantur am Lehrstuhl für englische Sprache an der Universität Kyjiw war, beherrschte sie natürlich die englische Sprache und Literatur perfekt. Damals brachte der geschätzte Andrij Oleksandrowytsch Bilezkyj die begabte Aspirantin dazu, Schwedisch zu lernen. Zuerst gab er ihr auf, ein sprachwissenschaftliches Werk im Original zu lesen, das für ihre Dissertation notwendig war. Dieses Werk wurde entscheidend. Gerade damit begann das gründliche Studium und die Erforschung des Schwedischen und später auch aller anderen skandinavischen Sprachen und Literaturen. Und alles endete in einer lebenslangen Leidenschaft, denn seitdem begab sich die Aspirantin Olha Senjuk auf den Weg einer Pionierin bei der Übersetzung aus dem Schwedischen, Norwegischen, Dänischen und Isländischen und blieb ihrem Credo treu – nur aus dem Original zu übersetzen. Hier war sie nicht allein – solche Prinzipien vertraten auch jene, die in der Literatur Seite an Seite arbeiteten. Und vor allem – ihr Ehemann, der unvergessene Jewhen Popowytsch, ein brillanter Kenner des Deutschen. Und zweifellos Mykola Lukasch, den Olha Dmytriwna als „Genie der Übersetzung“ bezeichnet. Seinerzeit empfahl er die Übersetzerin Olha Senjuk für den Schriftstellerverband der Ukraine. In ihrem kreativen Schaffen gibt es auch Übersetzungen aus dem Englischen, dank derer wir schon lange „unseren“ Thackeray („Jahrmarkt der Eitelkeit“) und unseren Shakespeare („Die lustigen Weiber von Windsor“) haben, sowie einzelne Erzählungen von M. Twain, W. Faulkner, J. London, J. D. Salinger, J. Updike und anderen, die in verschiedenen Sammlungen enthalten sind. Aus all dem ergibt sich ein wahrhaft beachtliches Regal. Nicht umsonst wurde das Schaffen von Olha Senjuk mit dem Maksym-Rylskyj-Preis für literarische Übersetzung ausgezeichnet. Doch alle Werke fremdsprachiger Autoren, die Olha Senjuk auf ukrainischen Boden „umgepflanzt“ hat, kann man in einem kurzen Wort kaum aufzählen. Denn jene geistigen Kontinente, die uns die Übersetzerin über viele Jahre hinweg eröffnet, verdienen ein weitaus ernsthafteres Gespräch. Schauen Sie nur, was das für Kontinente sind! Jeder Name ist eine ganze Epoche, die tiefe Wurzeln in unserem geistigen Leben schlägt. Erinnern wir uns an „Das rote Zimmer“ – einen Band aus dem riesigen Erbe des bedeutenden schwedischen Schriftstellers und Realisten August Strindberg, der kürzlich in dritter Auflage erschienen ist. Erinnern wir uns an Selma Lagerlöf, die Nobelpreisträgerin von 1909, ihre „Gösta Berling“-Saga – dieses großartige Epos über außergewöhnliche menschliche Schicksale, über edle Gefühle und Taten, Böses und Gutes, Liebe und Tod, Moral und Aufopferung. Ich zum Beispiel habe kein Buch so oft gelesen wie die „Saga…“. Und wie schade ist es, dass das 150-jährige Jubiläum der bedeutenden Schwedin (das im vergangenen Jahr in der kulturellen Welt groß gefeiert wurde) den heutigen ukrainischen Verlegern leider nichts bedeutet. Es ist schwer, sich zurückzuhalten, nicht wenigstens einen Auszug zu zitieren: „Alle begrüßten Gösta freudig, begannen zu scherzen und fragten einer nach dem anderen: – Was gibt es Neues in Ekeby, wie lebt es sich in dieser paradiesischen Behausung? – Dort fließen Milch und Honig, – antwortete Gösta. – Wir leeren die Berge von Eisen und füllen die Keller mit Wein, die Felder schenken uns Gold, um das Elend des Lebens zu vergolden, und außerdem fällen wir Wälder und bauen Lauben und Pavillons. Die Hausherrin seufzte, lächelte und sagte nur ein Wort: – Dichter. – Ich habe viele Sünden auf dem Gewissen, – verteidigte sich Gösta Berling, – aber ich habe noch nie ein einziges Gedicht geschrieben. – Trotzdem bist du ein Dichter, Gösta, da lässt sich nichts machen. Du hast mehr Gedichte erlebt, als andere Dichter geschrieben haben…“ Ich verspüre den Drang, diese Worte umzuformulieren und zu sagen: „Trotzdem sind Sie eine Dichterin, Olha Dmytriwna, Sie haben mehr Gedichte erlebt, als andere Dichter geschrieben haben!“ Und das wird die reine Wahrheit sein, denn in diesem Fall sind die Wörter Schriftsteller und Übersetzer Synonyme. Erinnern Sie sich, wie Iwan Franko eine solch hohe Kunst der Interpretation nannte? „Glücklicher Ausdruck“, „glückliche Übersetzung“. Und das war das höchste Lob, die größte Bewunderung. Olha Senjuk hat viele „glückliche Übersetzungen“: das sind auch die einzigartigen Serienausgaben „Moderne norwegische Novelle“, „Moderne dänische Novelle“, Erzählungen ausgewählter Novellen des Dänen M. Andersen-Nexø und des Norwegers Bjørnstjerne Bjørnson, „Frau Marie Grubbe. Niels Lyhne“ von Jens Peter Jacobsen (derselbe, den Kobyljanska und Stefanyk verschlangen – aber noch nicht in „eigenen“ Übersetzungen), und „Die Insel. Ich und mein Sohn“ von Sara Lidman, und „Mariamne“ von Pär Lagerkvist, und „Hummelhonig“ und „Der Pfad der Schlange auf dem Felsen“ von Torgny Lindgren – wer sich daran erinnern möchte, was echte Literatur ist – bitte, lesen Sie, Sie werden es nicht bereuen… Alle Ausgaben kann man nicht aufzählen. Und wie filigran ist alles wiedergegeben! Was für eine reiche und prächtige Sprachpalette jedes Werk hat! All das ist ein Zeugnis für großes übersetzerisches Talent und Verantwortung für das Wort. 1992 erschien in Norwegen das Buch des Politikers und Journalisten Kristian Kristensen „Freiheit für die Ukraine“. Dies ist eine ungewöhnliche Erzählung über den ukrainischen Aufständischen, den ehemaligen Gefangenen des polnischen und sowjetischen Regimes Mykola Radejko, den das Schicksal 1948 nach Norwegen verschlug. Nach den Worten des Autors wurde der Ukrainer Radejko (übrigens war er Mitglied des norwegischen PEN-Clubs) zum „inoffiziellen ukrainischen Botschafter in Norwegen“, der der Welt half, auf die Ukraine „nicht durch die Moskauer Brille“ zu schauen, und sich darum sorgte, dass man dort die Wahrheit über seine Heimat und ihre Geschichte erfährt. Sieben Jahre später gab „Smoloskyp“ dieses Buch in der Übersetzung von Olha Senjuk heraus. Im Jahr 2000 veröffentlichte die Zeitschrift für aktuelle Weltliteratur „Stoholosnyk“ Auszüge daraus (die vollständig Norwegen gewidmet war, wo Olha Senjuk die inoffizielle Rolle der Botschafterin der norwegischen Kultur in der Ukraine innehatte). Besonders hervorheben müssen wir auch, wie dank der Übersetzungen von Olha Senjuk aus dem Schwedischen auch unsere Kinderliteratur bereichert wurde. Heute haben wir 13 Erzählungen von Astrid Lindgren – 13 der besten Werke der besten (nach fester Überzeugung der Übersetzerin) Kinderbuchautorin des 20. Jahrhunderts. Hier sind auch die Bücher über das unglaublichste Mädchen der Welt, Pippi Langstrumpf, über den lustigsten Racker der Welt, Karlsson, die berührende Erzählung über die zwei Brüder Löwenherz und die nicht weniger berührende Geschichte über das mutige Mädchen Ronja, die herzzerreißende Erzählung über Mio, über Rasmus-der-

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Am 26. Mai wurde im Historisch-Gedenkmuseum Mychajlo Hruschewskyjs die Ausstellung „Diesseits und jenseits der Gitter“ aus der Sammlung des Museums der Sechzigerjahre eröffnet. Beide Museen verbindet, dass sie den Kampf der Sowjetmacht gegen den ukrainischen „bürgerlichen Nationalismus“ in verschiedenen Zeiten beleuchten. Die Repressionsmaschine, die in den 1930er Jahren die Blüte der ukrainischen Intelligenz vernichtete, verschonte auch das Familienhaus der Hruschewskys nicht: Zu den unschuldigen Opfern der Repressionen wurden auch Verwandte von Mychajlo Serhijowytsch, darunter seine einzige Tochter Kateryna und sein leiblicher Bruder Oleksandr. Das „Chruschtschow-Tauwetter“ der 1960er Jahre brachte eine weitere Welle von Verhaftungen mit sich. Nadija KYRIJAN Foto von Ksenija HLADYSCHEWA Sechzigerjahre: Die ukrainische Intelligenz begann aktiv, die nationale Geschichte, Kultur und Sprache wiederzubeleben. Die Gesellschaft erlebte eine Zeit des Aufschwungs. Die Dichter erfreuten sich einer Popularität, die sie wahrscheinlich weder davor noch danach hatten. Lina Kostenko, Mykola Winhranowskyj, Iwan Dratsch, Witalij Korotych versammelten hunderte Zuhörer. Alla Horska. „Wassyl Symonenko“ Geschichte, und die Sammlungen von Wassyl Symonenko wurden im Nu selbst in den entlegensten Dörfern aufgekauft. Mykola Worobjow hat ein Gedicht, das Iwan Dratsch gewidmet ist: „Ganz zerbrechen konnte er das Haus nicht. Aber es ist auch gut so, dass die Kinder durch das Loch laufen können, das seit damals blieb, als er jung war.“ Das Imperium leistete Widerstand, indem es Tausende von Schicksalen brach, aber die Vorkämpfer, die man später Sechziger nannte, trugen dazu bei, sein Ende näher zu bringen. Die aktivsten Akteure, die die nationalen Kulturen der UdSSR wiederbelebten und propagierten (nicht nur Ukrainer), landeten hinter Stacheldraht. Nicht leicht hatten es auch jene, die auf dieser Seite der Gitter waren, aber nationale Werte vertraten, besonders die Angehörigen der Verurteilten. Davon zeugen die Exponate der Ausstellung, die in zwei Sälen des Museums untergebracht ist. Mykola Plachotnjuk, Direktor des Museums der Sechzigerjahre, erzählte, dass die ausgestellten Exponate nur ein Zehntel dessen seien, was das Museum besitze. Denn es fehle an Räumlichkeiten. Man habe sich an Omeltschenko gewandt, an Tschernowezkyj, an den Präsidenten, an Kateryna Juschtschenko — ohne jedes Ergebnis. Den Grundstein für dieses Museum legte Nadija Switlytschna, die ihren Schewtschenko-Preis für dessen Gründung spendete, doch viele Jahre lang konnte es auf keine Weise etabliert werden. Die Direktorin des Mychajlo-Hruschewskyj-Museums, Switlana Pankowa, merkte an, dass sie, als sie die Exponate des Partnermuseums sah, beeindruckt war und vorschlug, diese Exposition zu gestalten. In der Ukraine gibt es kein Museum, das diesem gleichkommt; es ist lebendig, weil noch Menschen leben, die kommen und von den erlebten Ereignissen erzählen können. Genauso habe man 15 Jahre lang darum gekämpft, die Räumlichkeiten des Gedenkmuseums von Mychajlo Hruschewskyj zurückzugewinnen, also müsse man handeln. „Warum hat das Museum der Sechzigerjahre heute keine Räumlichkeiten? Offensichtlich deshalb, weil die Menschen, die auf jener und auf dieser Seite der Gitter schufen, besser sind als jene, die über das Schicksal des Museums hätten entscheiden sollen. Diese Ausstellung ist der erste Schritt dazu, dass das Museum der Sechzigerjahre eine eigene Exposition bekommt“, fasste Switlana Mychajliwna zusammen. Den Glückwünschen schloss sich eine Kollegin an — die Direktorin des Museums für Geschichte von Kyjiw, Kateryna Romanowa. Dieses Museum, das seinerzeit zwangsgeräumt wurde, wartet ebenfalls vergeblich auf neue Räumlichkeiten. Man spricht, man verspricht, aber der Karren steckt immer noch im Dreck. Es ist traurig, eine solche Haltung der Staatslenker gegenüber dem nationalen Gedächtnis zu sehen. Die Ausstellung wurde von Teilnehmern jener Ereignisse „auf dieser und auf jener Seite der Gitter“ präsentiert. Bohdan Horyn war sowohl politischer Gefangener als auch Volksabgeordneter der Ukraine. Und auch heute arbeitet er aktiv für die ukrainische Idee. Er kam mit einem Geschenk — Gogols Novelle „Taras Bulba“ in ukrainischer und englischer Übersetzung, die gerade erst erschienen ist. Im Nachwort zur Ausgabe schreibt Bohdan Horyn: „Die Ukrainer in den Konzentrationslagern des GULAG verwandelten sich nicht in unterwürfige, stumme Sklaven, in gehorsames Zugvieh. In den von Hunger, Kälte und schwerer Arbeit gemarterten Körpern lebte ein freiheitsliebender, unbeugsamer Geist. Die Geschichte bestätigt, dass die Mehrheit der ukrainischen politischen Gefangenen während der langen Jahre der Katorga Menschen waren und blieben, für die nicht ein Stück verrottete Wurst, sondern geistige Arbeit, geistiges Produkt der Maßstab und das höchste Gut ihrer Existenz waren. Der stolze, unbeugsame ukrainische Geist im verzweigten Netz der sowjetischen Konzentrationslager gab ein Beispiel für einen hohen Aufschwung an Tapferkeit, Mut, Kühnheit und menschlicher Würde. In den Jahrzehnten der Unfreiheit wurden verzweifelte Fluchtversuche und mehrere Aufstände gegen die Unterdrücker organisiert. Es wurde eine große Anzahl an Liedern, poetischen, prosaischen, publizistischen und wissenschaftlichen Werken geschaffen, Porträts, Landschaften und thematische Kompositionen gemalt — ein Beweis für ein aktives geistiges Leben in den Konzentrationslagern. Unter unmenschlichen Bedingungen des sowjetischen Konzentrationslagers bei ständiger Überwachung durch die Tschekisten eine Serie von Illustrationen zum ukrainischen Heldenepos anzufertigen, das für die ukrainische Kultur und Geschichte die unsterbliche Novelle von Mykola Gogol ‚Taras Bulba‘ wurde, das ist ein wahres Wunder, eine wahrhaftige Heldentat.“ Dieses Wunder, diese Heldentat vollbrachte Wiktor Newintschanyj, ein politischer Gefangener, der in der Unfreiheit 45 wunderbare Illustrationen zu Taras Bulba anfertigte, die in das präsentierte Buch aufgenommen wurden. Bohdan Horyn erzählte, wie die ukrainische Jugend 1967 in der Unfreiheit heimlich ein Kobsar-Fest organisierte. Diese Tatsache beschrieb der politische Gefangene Jarema Tkatschuk im Buch „Burewiji“ (Stürme). Nach dem Vortrag sangen alle im Stehen das „Testament“ und andere Lieder des Kobsar. Gäste bei dem Fest waren Litauer, Letten, Esten, Georgier, Aserbaidschaner, Armenier, Belarussen und Tataren. Es fand sich kein einziger Denunziant, denn hätte die Lagerleitung davon erfahren, hätte sie das Fest verhindert, so wie es bei der Feier von Christi Geburt der Fall war. In Teilen gelang es, das Porträt von Schewtschenko aus dem Mordwinischen Konzentrationslager Nr. 11 herauszuschmuggeln, das Opanas Salywacha für dieses Fest gemalt hatte. Dieses Porträt ist eines der Exponate der Ausstellung. Im Konzentrationslager malte Opanas Dutzende Postkarten, bereitete Kompositionen zu verschiedenen Themen vor, die er nach seiner Freilassung vollendete. Der Schriftsteller und Dramatiker Les Tanjuk erzählte, wie sich die Sechziger damals um das Theater gruppierten, Aufführungen von „Messer in der Sonne“ von Iwan Dratsch, „Pathetische Sonate“, „So starb Huska“ von Mykola Kulisch zuerst in Kyjiw, dann in Lwiw vorbereiteten. „Unsere Gemeinschaft war nicht nur literaturzentriert, sondern auch sehr musikalisch, verbunden mit Komponisten“, erzählte Les Stepanowytsch. Er erinnerte an den Komponisten Leonid Hrabowskyj, der damals die Aufführungen gestaltete. Schostakowitsch sagte, dass dies der beste Symphoniker in der Ukraine auf dem Niveau von Prokofjew sei. Doch in der Ukraine gestaltete sich sein kreatives Leben nicht, er ging nach Moskau, wo er als Wächter der Zentralen Musikbibliothek arbeitete, weil es dort einen großen Flügel gab und er auf ihm ukrainische Musik schaffen konnte. Die Künstler waren an der Verbreitung des Samwydaw beteiligt. „Unser Samwydaw war nicht eng auf Kyjiw oder Lwiw begrenzt“, merkte Les Tanjuk an. „Er war ein Transitweg von Moskau nach Kyjiw und weiter. Sagen wir, man musste den Brief von Karawanskyj ins Ausland übermitteln. Der Autor ging mit diesem Brief zu Botschaften, und er wurde nicht angenommen, obwohl es sich um Appelle an die Führer sozialistischer und kommunistischer Parteien anderer Länder handelte. Man musste den Brief in einen Artikel über Mykola Kulisch einbauen, ihn nach Polen übermitteln, dann weiter. Übermittelt hat ihn Edward Buryj, der nicht mit dem Dissidententum verbunden war, aber diese Arbeit ausführte. Den Samwydaw verbreitete auch Mykola Baschan, der einige Dinge aus Kyjiw nach Moskau brachte. Und später trat er auf und kritisierte das Dissidententum sehr aktiv. Die Menschen der älteren Generation waren komplizierter, als es uns schien. Auch sie versuchten, etwas zu tun.“ Wassyl Owssijenko sagte, dass er sich selbst nicht zu den Sechzigern zähle, sie aber in den Konzentrationslagern eingeholt habe. „Das Erscheinen dieser Generation nach Jahrzehnten des totalen Terrors, nach einer satanischen Selektion, als die Besten, Klügsten und Fähigsten vernichtet wurden, war ein Wunder“, meint Herr Wassyl. Er führte ein Zitat von Iwan Lysjak-Rudnyzkyj an, der in Amerika lebte, als Beweis für die Bedeutung der Dissidentenbewegung im globalen Kontext: „Die durch Fakten bestätigte Bedeutung der ukrainischen Dissidenten. Geschenk von Mykola Plachotnjuk an Nadija Switlytschna. 1978. lässt keine Zweifel aufkommen. Ihre Opferbereitschaft zeugt vom unbeugsamen Geist der ukrainischen Nation. Ihr Kampf für Menschen- und nationale Rechte stimmt mit der Tendenz des weltweiten menschlichen Fortschritts im Geiste der Freiheit überein.“ Wenn ich jetzt viele pessimistische Töne höre, selbst bei Menschen in fortgeschrittenem Alter, teile ich diesen Pessimismus nicht. Um die gesamte Gesamtheit der geistigen Werte wiederherzustellen, die die Sechziger trugen, braucht es viel Zeit. Iwan Dratsch merkte an, dass das Sechziger-Phänomen ein tiefgründiges Phänomen sei. Es ist Walentyna Tschornowil und Ljudmyla Semykina, das Konzept geht von der UNR über die UPA, es existiert bis heute und setzt den Kampf fort – mal niedergelassen, mal aufsteigend. An dem Abend erklangen Gedichte von Wassyl Stus, vorgetragen von den Künstlern Kyrylo Bulkin und Halyna Stefanowa. Die Studentin Julija Morosjuk las Gedichte von Iryna Kalinez, die im Lager geschrieben wurden, und der Enkel von Wolodymyr Komaschkow trug ein Gedicht seines Großvaters vor, in dem dieser sich sarkastisch an einen Gefängniswärter wendet. Zum Abschluss machte Mykola Plachotnjuk mit den Exponaten vertraut: Briefen, Dokumenten und Gegenständen der Teilnehmer der Dissidentenbewegung Wjatscheslaw Tschornowil, Atena Paschko, Stefaniia Schabatura, Iryna Senyk, Halyna Hordassewytsch, Iwan Switlytschnyj, Alla Horska, Jewhen Swerstjuk, Halyna Sewruk, Ljudmyla Semykina, Lina Kostenko und vielen anderen. Am meisten beeindruckte mich wohl das Herbarium, das Nadija Switlytschna aus Blumen zusammenstellte, die von ukrainischen politischen Gefangenen heimlich vor der Lagerverwaltung gezüchtet wurden. Was muss das für ein Regime gewesen sein, wenn man Blumen heimlich vor ihm züchten musste!

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Оригінал українською · переклад оновлюється

більш як стотисячна армія під командуванням князів О. Трубецького, Г. Ромодановського, С. Пожарського, С. Львова. Але агресора зустріла під Конотопом п’ятитисячна залога козаків Ніжинського й Чернігівського полків під командуванням сіверського наказного гетьмана, полковника Григорія Гуляницького. Із квітня протягом 70 днів козаки стримували московитську навалу, обороняючи Конотопську фортецю під безперервними обстрілами й штурмами. А тим часом московити винищували їхні сім’ї в Ніжині та Борзні. Тільки С. Пожарський вигубив на Сіверщині 15 тис. українців, зокрема порубав та полонив усіх жителів міста Срібне Прилуцького полку. Самі окупанти втратили під час штурмів понад 10 тисяч вояків. Водночас із облогою Конотопа витримував московитську облогу й 4-тисячний козацький гарнізон Старого Бихова — центру козацької влади на півдні Білорусі, обороною якого відважно командував білоруський наказний гетьман, полковник Іван Нечай, що дипломатичною політикою утримував частину білоруських земель під українським протекторатом, запровадивши там козацький лад. У цій війні виявили велику відвагу передусім сіверці — суворі й справедливі люди, які стійко боронили рідну прадавню землю, що на неї звалився весь тягар агресії. Героїчна оборона Конотопа, що був стратегічно важливим, ключовим містом для всього українського прикордоння, стримала подальше просування московської армії вглиб України й дала можливість гетьманові Іванові Виговському зібрати війська і підготуватися до вирішальної битви. І ось 28—29 червня (8—9 липня за новим стилем) 1659 р. під селом Соснівка, біля переправи через однойменну річку, за 12 км на південний захід від Конотопа, відбулась вирішальна битва українського війська під проводом гетьмана Івана Виговського з окупаційною московською армією. Як визначний стратег, який планував переможні битви Б. Хмельницького, гетьман добре спланував і цю військову операцію, командуючи об’єднаними силами козацької піхоти й татарської кінноти, що були чи не найліпшими в Європі. У Конотопській битві визначну роль відіграв і військовий талант Юрія Немирича (він згодом очолював гетьманські війська в Сіверщині й загинув у серпні 1659 між Биковом та Кобижчею в бою з промосковськими козаками; у його смерті були зацікавлені й московити, й поляки). Завдяки злагодженим тактичним діям і блискавичній оперативності українське військо паралізувало й розгромило московські сили: загинула вся кіннота й основна маса піхоти, а залишки панічно рятувалися втечею. Московити втратили, за різними джерелами, від 60 до 130 тис. убитими й від 5 до 15 тис. полоненими. Різні джерела наводять дуже розбіжні дані про чисельність московських військ: польський літописець І. Єрлич — 60 тис., козацький літописець Самовидець і турецький М. Наїма — 100 тис., татарський посол у Варшаві — 200 тис. Найімовірніша чисельність московських військ під Конотопом — близько 100 тис., та ще у війську Трубецького було до 10 тис. козаків маріонеткового гетьмана Безпалого, а найімовірніші втрати московитів складають близько 70 тис. Чисельність українського об’єднаного війська становила близько 40 тис., а втрати склали: за донесеннями польських очевидців, козаків — 4 тис., татар — 6 тис., а за свідченням почепського писаря С. Межецького, загальні втрати гетьманського війська — до 12 тис. осіб.
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

GLÄNZENDER SIEG MIT TRAURIGEN FOLGEN Zum 350. Jahrestag der Schlacht bei Konotop

Oleksander SCHOKALO. Der siegreiche Sieg bei Konotop wurde zum Ausdruck des gewaltigen Willens des ukrainischen Nationalgeistes im ukrainisch-russischen Krieg von 1658—1659. Dieser Krieg geht über die Grenzen bilateraler ukrainisch-russischer Beziehungen hinaus und ist im zivilisatorischen Gegensatz zwischen der „europäischen Welt“ und „Moskowien“ verwurzelt. So wie damals die opferreiche Last auf den Ukrainern, insbesondere den Siwerern, lag, so vegetieren wir bis heute am Scheideweg dieses Gegensatzes, gezwungen und besinnungslos. Anti-ukrainische Politiker und ihre vereidigten Historiker popularisieren nicht die siegreichen Ausdrucksformen des ukrainischen Volksgeistes, sondern schüren eine nekrophile Hysterie um sinnlose Opfer, Niederlagen oder erheben allerlei Abenteurer in den Rang von Nationalhelden, wobei sie deren Schande als Ehre und den Größenwahn als Heldentum ausgeben. Indem sie das gesellschaftliche Bewusstsein nicht auf Wahrheit, sondern auf Täuschung, nicht auf Erfolgen, sondern auf Misserfolgen aufbauen, verwirren sie die Menschen und drehen die Köpfe der Menschen nach hinten, und mit einem nach hinten gedrehten Kopf kann man nicht vorwärts gehen. Doch in der ukrainischen Welt leuchtet aus den Tiefen der Geschichte durch das Dunkel der Täuschung und des Niedergangs der siegreiche Geist der Freiheit – der lebensspendende Geist unserer Tradition, der die Generationen zu einem würdigen Leben führt. Der Altmeister der schönen Literatur, Ju. Muschketyk, hat im Roman „Bruder gegen Bruder“ die Befreiungsbestrebungen des bedeutenden ukrainischen Staatsmannes Hetman Iwan Ostapowytsch Wyhowskyj (Geburtsjahr unbekannt – 16.(26.)03.1664) eindringlich aufgezeigt, der eine Politik zur Erlangung der vollständigen staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine betrieb und einen glänzenden Sieg bei Konotop errang, doch die Ukrainer selbst ließen es nicht zu, jenen Krieg zu einem siegreichen Abschluss zu bringen, der ein Wendepunkt unserer Geschichte hätte werden können. Die geopolitischen Voraussetzungen, Ursachen und Folgen des ukrainisch-russischen Krieges wurden wohl zum ersten Mal detailliert und vielseitig von dem jungen Historiker A. Bulwinskyj in der Monografie „Ukrainisch-russische Beziehungen 1657—1659 unter den Bedingungen der zivilisatorischen Abgrenzung im Osten Europas“ (Kyjiw, 2008) analysiert. Diese beiden historischen Werke – ein künstlerisches und ein dokumentarisches – enthüllen tiefgreifend das in der sowjetischen Geschichtsschreibung verbotene Thema des ukrainisch-russischen Krieges Ende der 50er Jahre des XVII. Jahrhunderts, insbesondere der Schlacht bei Konotop, und klären den inneren Blick der Ukrainer auf sich selbst und bestimmen die Prioritäten bei der Bildung des nationalen historischen Bewusstseins und der Weltanschauung. Erinnern wir also an die beispielhafte Schlacht der Ukrainer für ihre Freiheit bei Konotop am Vorabend ihres 350. Jahrestages, ungeachtet der politischen Hysterie um den 300. Jahrestag der Schlacht bei Poltawa, wo die Ukraine endgültig ihre Unabhängigkeit verlor. Über die Schlacht bei Poltawa wurde in Schulbüchern geschrieben und umgeschrieben, während die Schlacht bei Konotop bis vor kurzem nicht einmal in enzyklopädischen Ausgaben erwähnt wurde. Doch die Historiker der Welt vergleichen die siegreiche Schlacht bei Konotop mit den Schlachten bei Grunwald (1410) und Waterloo (1815). Sogar russische Historiker beschreiben detailliert jene größte Niederlage der moskowitischen Soldateska, die nicht nur die zaristisch-bojarenhafte Führung, sondern die gesamte moskowitische Gesellschaft erschütterte. Sie erinnerten sich nämlich an die Feldzüge gegen den Moskauer Staat der Hetmane des Saporoger Heeres Petro Sahajdatschnyj und Mychajlo Doroschenko... Nach der Wahl des „Tschyhyryner Hetmans“ Iwan Wyhowskyj zum vollberechtigten Hetman der Ukraine (Oktober 1657) betrieb er eine aktive Außenpolitik, die auf die Stärkung des ukrainischen Staates und die Hebung seines Ansehens ausgerichtet war: Er schloss einen Vertrag mit Schweden, das die ukrainische Staatlichkeit anerkannte; er erneuerte das Bündnis mit dem Krim-Khanat, das während der Bildung des Be- der Märzan-Artikel von 1654; er begann Verhandlungen mit Polen. Dies löste Besorgnis bei der Moskauer Regierung aus, und im Inneren des Landes trat gegen die staatstragende Politik von Iwan Wyhowskyj die promoskauer старшинська (Starschena-)Opposition auf, die von engstirnigen merkantilen Interessen geleitet wurde und deren Zentren das Poltawa-Regiment (Oberst Martyn Puschkar, ein Anwärter auf die Hetman-Bulawa) und die Saporoger Sitsch (Koschewyj Jakiw Barabasch, ein selbsternannter Hetman) wurden. Der Aufstand von Puschkar und Barabasch legte den Grundstein für einen Bürgerkrieg, der den Aggressoren, vor allem den Moskowitern, den Zugang zur Ukraine öffnete. Der Bürgerkrieg, unterstützt durch fremde Aggression, zerriss die Ukraine fast zwanzig Jahre lang und wurde zu einer traurigen, schändlichen Periode der ukrainischen Geschichte, die als Ruine bekannt ist. Moskowien manipulierte geschickt die Machtambitionen und Eigentumsinteressen der Kosaken-Starschena, die innere Zerrüttung und den sozialen Antagonismus in der ukrainischen Gesellschaft, während es seine kolonialistischen politischen Pläne verfolgte. Die feste staatstragende Haltung des Hetmans Iwan Wyhowskyj und der patriotischen Starschena sicherte die Niederschlagung des Aufstands von Puschkar und Barabasch und bezeugte den Sieg der ukrainischen staatsbildenden Kraft über die parasitären und zerstörerischen Kräfte. Moskau wertete dies als offene Gegenwehr der Hetman-Regierung gegen die zaristische Politik. Im Sommer 1658, noch vor Abschluss des Vertrags von Hadjatsch, trafen aus Moskau Truppen unter dem Kommando der Woiwoden W. Scheremetjew (in Kyjiw) und G. Romodanowski (in Pryluky) ein, um eine direkte militärisch-politische Kontrolle über die Ukraine zu etablieren. Die grausamen Moskowiter begannen mit Strafexpeditionen — sie vernichteten gnadenlos die Bevölkerung in den Gebieten der Regimenter und Hundertschaften, die dem Hetman Wyhowskyj treu waren, und brannten ganze Städte und Dörfer mitsamt ihren Bewohnern nieder. Die moskowitische Aggression führte dazu, dass der Konflikt zwischen dem ukrainischen Streben nach Unabhängigkeit und der russischen Kolonialpolitik in einen ukrainisch-russischen Krieg überging. Um den Versuchen des Moskauer Zarentums, seinen Einfluss in der Ukraine wiederherzustellen, entgegenzuwirken, begann die Hetman-Regierung, ihre Verteidigungsfähigkeit zu stärken und beharrlich vom Zaren zu fordern, die Truppen aus der Ukraine abzuziehen. Schließlich verließ G. Romodanowski Anfang August 1658 auf Befehl des Zaren Pryluky und begann, die Haupttruppen aus der Ukraine abzuziehen, wobei er die noch nicht zerstörten Städte und Dörfer plünderte und vernichtete. Unterdessen bereitete sich die zaristische Regierung im Verborgenen, aber aktiv auf einen Krieg gegen den Hetman I. Wyhowskyj vor, den sie als eine für sie unerwünschte politische Figur betrachtete. Nachdem sie von diesen Absichten erfahren hatten, begannen sich G. Romodanowski die Moskau treuen Poltawa- und Myrhorod-Regimenter, Don-Kosaken und Saporoger (insgesamt etwa 30.000) anzuschließen. Im Oktober plünderte und verwüstete G. Romodanowski mit seinen Moskowitern und den Saporogern des J. Barabasch, der sich selbst zum Hetman ausgerufen hatte, die I. Wyhowskyj treuen Städte Lubny, Pyrjatyn und viele andere linksseitige Städte. Ende Oktober führte I. Donez auf Befehl von G. Romodanowski an der Spitze eines Regiments moskowitischer Infanterie zusammen mit der Kalmücken-Horde eine Strafaktion in Tschornuchy durch — einer Hundertschaftsstadt des Lubny-Regiments. Die friedliche Bevölkerung wurde gefoltert und verbrannt, und die Kosaken von Tschornuchy wurden zusammen mit der Armee von G. Romodanowski zum Sturm auf Warwa gezwungen — eine Hundertschaftsstadt des Pryluky-Regiments, die wie Tschornuchy an der staatstragenden Position des Hetmans Iwan Wyhowskyj festhielt. In Warwa konzentrierte sich damals die kampfkräftigste Gruppierung der Hetman-Truppen auf dem Linksufer (Nischyn-, Tschernihiw- und Pryluky-Regiment) unter dem Kommando des Nischyner Obersten Hryhorij Huljanyzkyj — eines bedeutenden militärischen und staatlichen Akteurs, eines konsequenten Kämpfers für die Unabhängigkeit der Ukraine. Als er vom Vormarsch der Truppen von G. Romodanowski auf Warwa erfuhr, sandte H. Huljanyzkyj Anfang November eine Anweisung an den Nischyner befehlshabenden Oberst H. Kobylezkyj, unverzüglich Menschen aus allen umliegenden Dörfern und aus Borsna zur Verteidigung des östlichen ukrainischen Grenzgebiets nach Nischyn zu versammeln. Nach der Niederlage der Hetman-Truppen bei Kyjiw Ende Oktober hatte die Verteidigung von Warwa eine außerordentlich wichtige strategische Bedeutung, da die Hetman-Regierung sowohl die kampfkräftigsten militärischen Kräfte als auch die Kontrolle über den Großteil des Gebiets des Linksufers hätte verlieren können. Deshalb begann die Moskauer Regierung ab Anfang November, spezielle militärische Einheiten nach Warwa zu entsenden und die Besatzungstruppen in der gesamten Ukraine zu verstärken. Die Belagerung von Warwa dauerte drei Wochen, aber trotz der Ansammlung von Moskowitern und promoskauer Kosaken konnte Romodanowski die Stadt nicht einnehmen und die Hetman-Truppen nicht besiegen. Dann begann er, nach dem bewährten moskowitischen Prinzip „Teile und herrsche“ zu handeln: Indem er das für die Kolonialpolitik vorteilhafte Ataman-Wesen unterstützte, schlug er dem Moskau treu ergebenen Kosakenheer vor, dringend einen Rat einzuberufen und einen Links-Ufer-Hetman als Gegenpol zum Hetman der Ukraine, Iwan Wyhowskyj, zu wählen. So fand Ende November 1658 bei Warwa ein Kosakenrat statt (wenn auch in begrenzter Zusammensetzung), auf dem (wegen Stimmenmangels) einer der Starschenas des Uman-Regiments, Iwan Bespalyj, zum befehlshabenden Hetman gewählt wurde. G. Romodanowski setzte sich zum Ziel, mit der Entscheidung des Warwa-Rats, die er im Namen des Zaren bestätigte, die rechtmäßige, aber für das Moskauer Zarentum inakzeptable Hetman-Macht von Iwan Wyhowskyj zu untergraben und durch die Schaffung zweier Machtzentren die ukrainische Gesellschaft zu spalten und das Linksufer unter seine strenge Kontrolle zu bringen. Der Statthalter Moskaus, I. Bespalyj, wurde zum Diener der Moskauer Woiwoden und „hielt sich an die Seite von Romodanowski und anderen russischen Fürsten wie eine Laus am Pelz, aus Angst, sich auch nur ein wenig zu entfernen, um nicht in die Hände von Wyhowskyj zu fallen“, bezeugte Samijlo Welytschko in seiner Chronik. Da beide Seiten zu dieser Zeit nicht über genügend Kräfte für eine entscheidende Schlacht verfügten, zog Romodanowski mit den Moskowitern nach Lochwyzja, wo die Besatzungstruppen stationiert waren, während das Hauptquartier für Bespalyj in Romny eingerichtet wurde. H. Huljanyzkyj verließ mit seinen Regimentern Warwa, zutiefst überzeugt, dass die einzige Möglichkeit, den Krieg abzuwenden, darin bestehe, alle moskowitischen Truppen aus der Ukraine abzuziehen. Doch im Weg stand der Marionetten-Hetman der Oppositionellen, I. Bespalyj, durch den man auch noch brüderliches Blut vergießen musste, da er, den Willen der Moskowiter erfüllend, ständig Zusammenstöße mit den Regimentern von H. Huljanyzkyj provozierte. Auf Betreiben der russischen Woiwoden, der Erben der russischen Fürsten-Usurpatoren, die die slawischen Länder unter ihren rechtmäßigen Söhnen und Bastarden aufteilten, fand bei Warwa durch die Hände von Kosaken-Verrätern die Wahl eines Links-Ufer-Hetmans statt, was den zerstörerischen Trend der Teilung der ukrainischen Länder in Links-Ufer- und Rechts-Ufer-Ukraine einleitete. „Gerade bei Warwa“, schlussfolgert A. Bulwinskyj, „wurde die Tradition des Mehr-Hetman-Tums begründet, die bei aktiver Unterstützung Russlands bei der Spaltung der ukrainischen Gesellschaft in einen promoskauer und einen damit nicht einverstandenen Teil zu einer der Ursachen der Ruine und des Verlusts der Staatlichkeit durch die Ukraine wurde.“ Die zaristische Regierung intensivierte ihre subversive Politik innerhalb der antipolnisch eingestellten ukrainischen Gesellschaft noch stärker nach dem Abschluss des Vertrags von Hadjatsch durch den Hetman Iwan Wyhowskyj mit der Regierung der Rzeczpospolita (September 1658). Der Autor der ursprünglichen (umfassenderen) Fassung des Vertrags von Hadjatsch und des Konzepts der Selbstständigkeit der Ukraine war der bedeutende ukrainische Politiker, Diplomat und militärische Akteur Jurij Nemyrytsch. Nach diesem Vertrag sollte die Ukraine als unabhängiges Großfürstentum Ruthenien, das die Woiwodschaften Kyjiw, Brazlaw und Tschernihiw umfasste, gleichberechtigt in eine Föderation mit Polen und Litauen eintreten, und in der Perspektive sollten auch Podolien, Wolhynien und Bels dazu gehören. Der Vertrag von Hadjatsch legalisierte die ukrainische Staatlichkeit und sicherte die Möglichkeit der Vereinigung aller ukrainischen Länder. Er war in erster Linie darauf ausgerichtet, die Souveränität der Ukraine unter den Bedingungen der Expansion des Moskauer Staates zu bewahren und die weitere staatliche Unabhängigkeit der Ukraine sowohl von Moskowien als auch von Polen zu erreichen. Deshalb widersetzten sich auch die Polen der Etablierung gleichberechtigter Beziehungen zur Ukraine, und der Sejm ratifizierte den Vertrag von Hadjatsch (Mai 1659) mit erheblichen Kürzungen und Änderungen zugunsten der polnischen Seite. All dies erfüllte die Erwartungen nicht und erzeugte Unzufriedenheit bei der Mehrheit der Kosaken-Starschena, die seit den Zeiten Chmelnyzkyjs danach strebte, in ihren Eigentumsrechten mit dem polnischen Adel gleichgestellt zu werden, weshalb sie entschied, dass es besser sei, unter der Herrschaft des Moskauer Zaren zu den Bedingungen des Vertrags von Perejaslaw von 1654 zu bleiben. Somit ließ sich die parasitäre Starschena von persönlichen Bedürfnissen nach merkantilen „Freiheiten“ leiten und nicht vom Streben nach dem Willen des nationalen Geistes, den das unterjochte ukrainische Volk in seinem Herzen hegte. Im Frühjahr 1659 begann eine neue moskowitische Aggression in der Ukraine. Nachdem sie der Hetman-Regierung den Krieg erklärt hatte, enthüllte die zaristische Regierung vollständig ihre Absicht, die ukrainischen Länder mit Waffengewalt unter ihrer Herrschaft zu halten. In Siewerschtschyna drang

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

WEISSE FLECKEN DER GESCHICHTE

Schließlich haben Berechnungen der Kriegsergebnisse keinen Sinn, denn aus keinem Krieg geht jemand als absoluter Sieger hervor, und alle bleiben Opfer der Erbarmungslosigkeit und Unmenschlichkeit. Wenn jedoch verlorene Schlachten den menschlichen Willen lähmen, so wird in siegreichen der Geist des Willens und der Einheit des Volkes gestählt. Was geschah nach der für die Ukrainer siegreichen Schlacht bei Konotop? Der Aggressor wurde zerschlagen, die Überreste der Besatzer flohen aus der Ukraine, und die russische Regierung, die einen Vorstoß der Kosaken erwartete, begann ihre Bevölkerung zur Verteidigung der Hauptstadt nach Moskau zusammenzuziehen. Wahrlich, die siegreiche Schlacht eröffnete den Ukrainern die Perspektive eines erfolgreichen Abschlusses des Krieges mit den Moskowitern, der Beendigung des Bürgerkrieges und der Festigung der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine. Doch die promoskowitische Oppositions-Starzyna (Tymisch Zezjura, Wasyl Solotarenko, Jakym Somko) unter der Führung des Moskauer Statthalters Iwan Bespalyj erhob erneut einen Aufstand gegen den rechtmäßigen Hetman. Und hinter dem Rücken von Iwan Wyhowskyj provozierte der Kosch-Ataman der Saporoger Sitsch, Iwan Sirko, der von den Moskowitern bestochen war, einen Krieg mit dessen Verbündetem, dem Krim-Khanat. Unterdessen sammelten die Moskowiter ihre Kräfte und rückten erneut in die Ukraine vor (wie könnte man hier nicht die Warnung von Jurij Nemyrytsch aus seinem berühmten Werk „Überlegungen zum Krieg mit den Moskowitern, 1634“ erwähnen: „Der Mosche rasselt nicht zum ersten Mal mit den Waffen“). Die korrupte Oppositions-Starzyna half den Moskauer Truppen, im Herbst 1659 die linksrheinische Ukraine zu erobern. Unter solchen Bedingungen sah sich Iwan Wyhowskyj nach zweijähriger Hetmanschaft im Oktober 1659 gezwungen, auf das Hetmanamt zu verzichten und die Bulawa an Jurij Chmelnyzkyj zu übergeben, der seinem Vater folgend knechtische Bedingungen mit dem Moskauer Zarentum unterzeichnete. 1664 erreichte der rechtsrheinische Hetman Pawlo Teterja, der in Iwan Wyhowskyj, dem damaligen Kiewer Woiwoden, einen Konkurrenten sah, dessen Inhaftierung und Erschießung, während er selbst mit den Insignien und der Militärkasse nach Polen und später in die Türkei floh. Immer mehr verkauften die selbsternannten Hetmane nacheinander die Ukraine an die Moskowiter, die Ljachen (Polen) und die Türken und vernichteten sich gegenseitig. Schließlich „haben der ‚Schlag auf die Stirn‘ von Brjuchowezkyj und die durch ihn hervorgebrachte Herrschaft eines Standes zusammen mit der Herrschaft der Woiwoden die Entwicklung des politischen Körpers in der Ukraine in seiner frühesten Jugend geschwächt, und dann, je weiter, desto mehr wurde das Volk machtlos, sprachlos und schließlich bewusstlos! Vergeblich greifen unsere ukrainischen Historiker zu einer detaillierten Darstellung der weiteren Ereignisse: Das ist schon nicht mehr die Geschichte des Volkes, sondern der Hetmane, die das Volk nicht gewählt hat, für die es kein Mitgefühl empfand und an die es sich heute nicht einmal mehr erinnert“ (Pantelejmon Kulisch). So wurde die Ruine zum schändlichen Ergebnis der siegreichen Schlacht bei Konotop. Die Zeit der Ruine fügte der Ukraine bis dahin ungekannte Opfer zu: Fast alle ukrainischen Städte wurden verwüstet, und die Verluste der ukrainischen Bevölkerung beliefen sich auf über 70 %, das heißt über 3,5 Millionen von der fünf Millionen zählenden Bevölkerung der ukrainischen Länder. Das politische Ergebnis der Ruine war der „Ewige Friede“, den Moskau und Polen 1686 entgegen dem Willen des ukrainischen Volkes schlossen. Wir haben noch nicht viele Lektionen unserer eigenen Geschichte gelernt, vor allem diese nicht: Warum endete die siegreiche Schlacht, die den Geist des ukrainischen Willens, den Geist der Einheit des Volkes erweckte, nicht mit der kraftvollen Festigung des Willens des nationalen Geistes in der ukrainischen gesellschaftlichen Ordnung – dem Nationalstaat? Um die Lektionen der Geschichte gut zu lernen, muss man die Wahrheit kennen und ihre Bitterkeit nicht fürchten, „denn obwohl die Wahrheit für alle zuerst bitter ist, so behält sie doch schließlich überall die Oberhand und wird zur süßen Retterin der Menschheit“ (Iwan Franko). Mykola SOLJANYK, Direktor des Tschornuchy-Literatur- und Gedenkmuseums G. Skoworoda. Die Geschichte der Ukraine reicht in die Tiefe der Jahrhunderte. Epochen vergehen, die Zeit tritt als objektivster Richter auf. Tragische Ereignisse sind auch am Skoworoda-Land nicht vorbeigegangen. Einige davon wurden ausführlich untersucht und diskutiert, über andere sprechen wir heute (die Zeit des Holodomor), doch bis heute gibt es Ereignisse, auf denen das Vergessen liegt. Ein weißer Fleck bleiben die russisch-ukrainischen Beziehungen Ende der 50er Jahre des XVII. Jahrhunderts. Der Krieg zwischen der Ukraine und Russland 1658–1659 war in der sowjetischen Historiographie verboten und daher kaum erforscht. Nach dem Tod von B. Chmelnyzkyj im September 1657 wurde Iwan Wyhowskyj zum Hetman gewählt. Bis Mitte Herbst 1657 gelang es den Ukrainern, die Beziehungen zum Moskauer Staat auf dem Niveau zu halten, das zu Lebzeiten Chmelnyzkyjs bestand, die Selbstständigkeit zu verteidigen und bei den Schlüsselfragen des staatlichen Lebens keine Zugeständnisse zu machen. Doch die Situation änderte sich Ende Dezember 1657. Nach Meinung von Ba- Walerij JANKEWYTCH, Stadt Ananjiw, Gebiet Odesa. „Wir haben von Moskau nichts Gutes zu erwarten.“ Diese Worte stammen von Bohdan Chmelnyzkyj, der 1654 einen Vertrag über ein Militärbündnis unterzeichnete, den Moskau in keinem Punkt erfüllte. Deshalb bevollmächtigte der Hetman 1657 Gesandte, ein Dokument über die Aufteilung Polens zwischen Schweden, Siebenbürgen und der Ukraine zu unterzeichnen, obwohl die Ukraine von der Teilung nichts erhielt außer der Unabhängigkeit. Aber Bohdan wurde vergiftet… „Das langsam tötende Gift, das Bohdan ins Grab brachte, wurde ihm nicht aus Polen, sondern aus Moskau gebracht. Das war die Moskauer Politik, die alle seine weitreichenden Pläne zur Vernichtung der Rzeczpospolita, zur Einigung und zum Wachstum der Rus durchkreuzte, sie durchkreuzte zu einer Zeit, als sie eher als je zuvor hätten verwirklicht werden können. Chmelnyzkyj durchschaute die Ferne der Zeiten, er sah, dass Moskau mehr als alle anderen Nachbarn das von ihm begonnene Werk verderben würde…“ – Hnat Chotkewytsch, „Kostomarow“. Iwan Wyhowskyj setzte das Werk Bohdans fort, indem er das Moskauer Heer bei Konotop schlug, ebenso Petro Doroschenko und andere Hetmane. Vergessen wir nicht: Alle militärischen Aktionen, sowohl gegen die Polen als auch gegen die Moskowiter, fanden auf den Ländereien der Ukraine-Rus statt. Denken wir darüber nach, was Warschau und Moskau in unserem Haus suchten… Also war es nicht Iwan Masepa – der Hetman der bereits zwischen Polen, Moskau und der Türkei in Rechts- und Links-Ukraine aufgeteilten Ukraine –, der zum Verräter wurde. Der Verräter am Vertrag von 1654 war Moskau mit all seinen Zaren und Zarinnen. Iwan Masepa trat nur in die Fußstapfen des großen Bohdan. Hetman Masepa wusste, wohin Moskau die Ukraine mit ihren siegreichen Kosaken führte, und er strebte danach, die Gedanken Bohdans in die Tat umzusetzen. Uns wurde fast 350 Jahre lang das Gegenteil eingetrichtert, und wer die Lüge nicht akzeptierte, endete unter der Peitsche, in Sibirien oder bekam eine Kugel in den Kopf. Als empörte Bauern der Stadt Kyschenky sich beim Moskauer Oberstleutnant Lewaschow beschwerten, dass die Moskowiter den Menschen alles weggenommen und die Häuser niedergebrannt hätten – sie verhielten sich so, als wären sie in ein feindliches Lager geraten –, stürzte Lewaschow mit einem Speer auf sie los und schrie: „Genug damit, Chochlen, euren Kopf zu heben! Ihr seid schon bei uns im Sack“, – Hnat Chotkewytsch, „Zwei Hetmane“. Solche Fälle könnte man tausende anführen. Alles geschah auf unserem Land. Was suchten sie, die Moskowiter, bei uns und schikanierten uns noch dazu? Wer ist also der Verräter? Unsere Delegation aus Odesa fuhr in Baturyn ein, vieler Historiker begann genau damals eine tragische Periode in der Geschichte der Ukraine, bekannt als die Ruine. Gegen Wyhowskyj trat die kosakische Opposition unter der Führung des Poltawa-Obersten Martyn Puschkar und des Koschen-Atamans Jakiw Barabasch auf. Faktisch begann ein Bürgerkrieg, der nicht weniger Leben forderte als die Kriege mit Polen. Diese Situation nutzte der russische Thron eilig aus: Im Juni 1658 wurden moskowitische Truppen in die Ukraine eingeführt, einige kosakische Grenzregimenter, die seiner zaristischen Majestät treu ergeben waren. Das Eintreffen russischer Truppen wurde zu einer Art Katalysator für die Eskalation des Interessenkonflikts zu einer bewaffneten Konfrontation. Gewalt und Plünderungen durch die zaristischen Truppen wertete die hetmanische Verwaltung als Herausforderung und Beginn einer offenen bewaffneten Aggression des russischen Staates gegen die Ukraine. Auch die Region Tschornuchy blieb von dem Konflikt nicht verschont. Die geografische Lage des Gebiets und die Unterstützung der ukrainischen Regierung durch die Bevölkerung werteten die Russen als Verrat am Thron. Die Truppen von Romodanowski rechneten gnadenlos mit den Bewohnern von Tschornuchy wegen ihrer Treue zum Hetman ab. Die Grausamkeit der Russen kannte keine Grenzen. Das Schicksal unseres Städtchens ist keine Ausnahme: Ganze Städte wurden niedergebrannt, deren Bewohner sich der „zaristischen Majestät“ nicht unterwarfen. Über die Ereignisse in unserer Region im Jahr 1658 berichtet der Hadjatsch-Oberst Hryhorij Hrabyjanka in seiner Chronik aus dem 18. Jahrhundert: „All dieses Heer (ein zwanzigtausendköpfiges Kontingent unter der Führung des Bojaren Hryhorij Romodanowski — M. S.), erzürnt über die Ausschreitungen von Iwan Wyhowskyj, verfuhr gnadenlos mit den Menschen, die zu ihm hielten, und brannte eine Reihe von Städten nieder, nämlich: Lubny, Pyrjatyn, Tschornuchy und viele andere“. Besonders beeindruckend ist diese Tatsache auch deshalb, weil sie in der historischen Vergangenheit von Tschornuchy kein Einzelfall war. Sofort kommen einem die Ereignisse vom Dezember 1708 in den Sinn, als Tschornuchy von den Schweden eingenommen wurde und ein Teil der Bewohner wegen Ungehorsams zusammen mit der Kirche verbrannt wurde. Die Ereignisse des Jahres 1658 in der Region Tschornuchy wurden trotz der Unterdrückung durch das Selbstherrschertum in vorrevolutionären historischen Studien beleuchtet. Es lohnt sich, die Lochwyzja-Geschichtssammlung zu erwähnen, die 1906 auf Kosten der Semstwo von Lochwyzja herausgegeben wurde, wo vermerkt ist: „...im Zeitraum von 1649 bis 1666 waren die Tschornuchy nicht nur einer Verwüstung ausgesetzt: So wurden sie 1658 wegen ihrer Treue zu Wyhowskyj von den Truppen des Fürsten Romodanowski niedergebrannt...“. Doch nach der Revolution wandte man sich solchen Seiten in der Geschichte unserer Region nicht mehr zu. Die Gründe waren natürlich politischer Natur. In der Zeit des Aufbaus des unabhängigen ukrainischen Staates müssen wir jedes Ereignis der Vergangenheit studieren — nur so werden wir eine wahre, objektive, wissenschaftliche Geschichte der freien Ukraine schreiben. Die tragischen Ereignisse des Jahres 1658 in unserer Region sind einer der Striche dazu.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

BIS ZUM JÜNGSTEN GERICHT

einst berühmte Hauptstadt des Hetmans Mazepa. Beim Einfahren bemerkten sie prächtige Landschaften, Kiefernwälder, Eichenhaine, Schluchten, Teiche. Und Baturyn selbst ist ein stattliches Dorf. Moskau hat alles getan, damit nicht einmal eine Spur von der ruhmreichen Hauptstadt übrigbleibt. Baturyn I. Mazepas zählte bis zu 20 000 Einwohner, zehn Kirchen, viele Windmühlen, die zweitgrößte und qualitativ beste Bibliothek im damaligen Europa. Eine unbezwingbare Festung mit zehn Kanonen, wohlhabende, gebildete Bürger- und Kosakenfamilien. Die Festung ist auf drei Seiten von natürlichen Abhängen umgeben, die steil zum Fluss Seim hinabfallen. Auf der vierten Seite gab es einen breiten, mit Wasser gefüllten Graben, mit spitzen Pfählen ringsum und einer Zugbrücke. Als Zar Peter erfuhr, dass Hetman Mazepa sich mit Karl XII. verbündet hatte, schickte er Menschikow, um Baturyn zu vernichten. Doch dieser erlitt eine Schlappe. Zwar gelang es den Moskowitern nicht, die Stadt zu erobern – die Gräben füllten sich nur mit Leichen. Aber … den Ukrainern wirft man oft Verrat vor. Mögen sie sich daran erinnern, wie viele Verräter und Diebe es bei ihnen gab, die von den Zaren selbst anerkannt wurden, obwohl sie selbst Verräter und Diebe waren, nur in größerem Maßstab. „Wer nicht lügt und nicht stiehlt, ist kein Moskowiter“, – Alexander I. „Moskowitertum“, Pawlo Schtepa. Peter der Blutige verstand die Gefahr für Moskowien durch die kulturelle Überlegenheit der Ukraine: „Das kleinrussische Volk ist sehr klug, weshalb wir ins Hintertreffen geraten könnten.“ Diese „Klugheit“ in Dummheit und Blindheit zu verwandeln, wurde Inhalt und Ziel der gesamten ukrainischen Politik Moskowiens von Peter dem Blutigen bis zur Gegenwart. So fand sich auch in Baturyn ein Verräter – der Sotnyk des Pryluker Regiments Nis, der seinen Vertrauten Solomacha schickte, um Menschikow den geheimen Gang zu zeigen. Durch ihn drangen die Moskowiter im Morgengrauen in Baturyn ein. Es versteht sich, dass die Kosaken wie Löwen kämpften, doch die Kräfte waren ungleich. Seht, was Menschikow in seinem Bericht an Peter schreibt: „Ich hieb sie nieder, stach sie ohne jede Gnade, die Vornehmsten von ihnen ließ ich an Haken aufhängen.“ Das moskowitische Heer plünderte und brannte, vergewaltigte Frauen und Mädchen und tötete sie, kleine Kinder nahm man bei den Füßen und schlug sie gegen Steine. „Ich habe alle bis auf den letzten vernichtet, ohne Rücksicht auf Geschlecht, Alter oder selbst auf Säuglinge an der Brust. Die gewöhnlichste Hinrichtung war, Lebende zu vierteilen (das heißt, die rechte Hand abzuhauen, dann das linke Bein, die linke Hand, das rechte Bein) und auf einen Pfahl zu setzen, und darüber hinaus wurden neue Qualen erfunden, die schon die Vorstellung entsetzen…“ Oh, die Moskowiter waren immer große Meister der Folter. Der verehrte Leser weiß nicht, was das moskowitische Karussell in Baturyn war. In jeden Flügel der Windmühle steckte man zehn kindliche Köpfchen. Vier Flügel – vierzig ukrainische Kinder wanden sich in diesen Spalten. Die Windmühle drehte sich, und sie, „unsere Brüder“, „Glaubensbrüder der Orthodoxie“, standen betrunken da und lachten höhnisch. „Dieses Baturyner Gemetzel werden wir Moskau bis zum Jüngsten Gericht nicht vergessen. Und bei diesem Gericht werden wir Menschikow und Peter finden und ihnen alle gemarterten Baturyner vor Augen stellen“, schreibt Hnat Chotkewytsch. Die umliegenden Dörfer wurden vernichtet, die Bevölkerung – alles wurde niedergebrannt. Zeitgenössische Chronisten schreiben: „Die Menschen wurden alle, sowohl in der Festung als auch in der Vorstadt, ohne Rest getötet, ohne Säuglinge und ohne Alte zu verschonen“ – Regelman. „Alle Einwohner sind niedergemetzelt – so ist der Brauch der unmenschlichen Moskowiter. Menschikow befahl, die Leichname der führenden Kosakenleute an Bretter zu binden und sie auf dem Fluss Seim treiben zu lassen, damit sie den anderen die Nachricht vom Untergang Baturyns überbringen“, – Frixel. Ganz Linksufer-Ukraine wurde auf diese Weise vernichtet. Übrig blieben nur die Verräter. Aus Baturyn blieben drei Personen übrig: Batjuschka (seine Rolle in diesem Verrat ist unbekannt), Motrja – die geliebte Patentochter Masepas, die Tochter des Verräters Kotschubej, und ihre Mutter. So rechnet Moskau mit „seinen eigenen Brüdern“ ab. Wir kennen die Holodomore, Cholodomore und andere moskowitische „Pfefferkuchen“. Aber die Ukraine hat immer gegen die moskowitischen Unterdrücker gekämpft. Erinnern wir uns an die Helden von Krut und an die anderen Hunderte und Tausende Beispiele heroischer alter und neuerer Vergangenheit. Moskau wollte uns als Nation vernichten. Die Schweden zogen aber durch die Ukraine anders als Moskau. „Der Einmarsch der Schweden in Kleinrussland glich keineswegs einem feindlichen Überfall und hatte nichts Feindseliges an sich. Man erpresste nichts, sondern kaufte freiwillig gegen Bargeld. Jeder Schwede lernte von seiner Führung die Worte: „Fürchtet euch nicht: Wir sind die Euren, und ihr seid die Unsrigen.“ Es ist klar, dass dies ein Vorspiel zu Poltawa war. Heute stellt sich die aktuelle Frage: Soll die Ukraine ein Staat sein, oder erwartet sie das Schicksal Baturyns? Und Moskau wird seine „russischsprachigen Landsleute“ nicht mehr bedauern. Wenn Moskau uns und den eigenen Menschen Gutes will, muss es das uns Entwendete ersetzen, seine Verbrechen gegenüber der Ukraine bereuen und anfangen, nicht „brüderlich“, sondern so zu leben, wie gute Nachbarn leben. An der Stelle der zerstörten Festung wurde die Zitadelle mit ihren Schutzmauern wiederaufgebaut, außerdem eine Kirche, die hetmanische Kanzlei und die Schatzkammer. Für die gefallenen Baturyner wurde ein fünf Meter hohes Kreuz errichtet. Hinter der Zitadelle wurde ein Denkmal für fünf Hetmane errichtet: Iwan Masepa, Pylyp Orlyk, Dem’jan Mnohohrischnyj, Iwan Samojlowytsch und den letzten, künstlichen Hetman Kyrylo Rasumowskyj. Sie alle wurden von den Moskowitern zu Tode gebracht. Unweit steht ein Denkmal, auf dem eine ukrainische Mutter ihre Kosakensöhne zum Kampf gegen die moskowitischen Eindringlinge segnet. Der Palast Rasumowskyjs mit zwei Seitenflügeln wurde wiederaufgebaut, und die Kirche steht, in der man ihn bestattet hat. Bei der Enthüllung des Denkmals für die Hetmane erinnerte Wiktor Juschtschenko daran, dass das Bündnis des Hetmans Iwan Masepa mit dem schwedischen König Karl XII. ein Versuch war, die Ukraine aus der Diktatur und dem Terror Moskaus zu befreien, und dass die Vernichtung der Stadt und ihrer Einwohner durch die russischen Truppen unter Graf Menschikow im Jahr 1709 den unterjochten Status der Ukrainer für Hunderte Jahre im Voraus bestimmte. „Das war ein Urteil für die Ukraine“, sagte der Präsident. „Die Größe liegt darin, dass wir nach 300 Jahren die historische Wahrheit ans Licht gebracht haben. Die Größe wird in diesem Denkmal verkörpert, im Bild der fünf Hetmane.“ Lasst uns über die schmerzhaften Seiten unserer Geschichte schreiben und sprechen, die Wahrheit sagen, damit die Kinder sie kennen und ihre Schlüsse ziehen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Oleksander SCHOKALO So drückte der Künstler selbst sein schöpferisches Prinzip aus: „Das Wesen des Nationalen sehe ich nicht in äußeren Attributen, sondern im inneren Gefühl der Seele des Volkes… In meinem Schaffen wende ich mich sowohl der Avantgardekunst als auch der Volkskunst und der Klassik zu. Es gab Arbeiten symbolischer Art, Genrebilder, und in letzter Zeit solche mythologischer Art. Unsere Mythologie interessiert mich immer mehr… Alte Mythen, durch das eigene Leben begriffen, werden zur Autobiographie der Seele.“ „Alte Mythen, durch das eigene Leben begriffen, werden zur Autobiographie der Seele“ — das ist das leitende weltanschauliche Prinzip des ganzheitlichen Lebens und Schaffens von Witalij Mowtschan und der Schlüssel zum Verständnis seines Weltbildes. Der Mensch begreift die all-eine Wahrheit nicht im blinden Glauben an fremde Dogmen, sondern nur in der persönlichen spirituellen Erfahrung, die ihm das Leben in der Wahrheit sichert. Das ist das moralische Gesetz der all-einen Ordnung. Kunst als kordozentrische Philosophie in Bildern ist das unmittelbare Begreifen der Wahrheit durch das Herz des Künstlers und das Schaffen idealer spiritueller Module und Orientierungspunkte für ein wahres Leben nach dem moralischen Gesetz der Ordnung. Doch eine nachahmende Pseudokunst ist eine spekulative Philosophie, die trügerische Modelle und Desorientierungen produziert — Abdrücke der Gedanken eines blinden Verstandes, der nicht vom schöpferischen Geist des Herzens erleuchtet ist. Am klarsten zeigt sich der spirituelle Idealismus in der Volkskunst (erinnern wir uns an unsere berühmten Volkskünstler: Hanna Sobatschko, Kateryna Bilokur, Marija Prymatschenko). Und die pseudokünstlerische Nachahmung zeigt sich in ihrer äußeren Imitation. Warum hat Volkskunst (bildende, musikalische, verbale) einen ewigen Wert? Und warum sieht man ihre Nachahmung sofort? Weil Volkskunst von Menschen geschaffen wird, deren schöpferischer Geist im Einklang mit dem Geist des ganzen Volkes als kollektive Persönlichkeit lebendig wirkt. Das reine Herz des Künstlers ist offen für das Licht der ewigen Wahrheit, und sein Geist leuchtet den Menschen. Ein vom Merkantilismus besessener Verstand hingegen trübt sich selbst in Unwissenheit und trübt die Menschen. In Anbetracht dessen halte ich es für inakzeptabel, unsere spirituellen Werte mit fremden Maßstäben „nach Goldwert“ zu messen, und schlage als passendstes Maß für spirituelle Schöpfungen von „ewigem Wert“ deren Reinheit vor. Reinheit in der Kunst ist die strenge moralische Verantwortung des Künstlers. Denn ein Kunstwerk ist geistige Nahrung für den Menschen, die er mit den feinsten Rezeptoren seines Wesens aufnimmt und die unmittelbar wirkt. Ohne zu klären, wo das wahre und wo das nachahmende Produkt ist, kann der Mensch Ljubow CHAMASA, Ausstellungsleiterin der Abteilung des Museums für Buch und Druckwesen der Ukraine Eine Welt der Wunder, Träume und Hoffnungen — genau so präsentiert sich den Besuchern die Ausstellung zweier begabter Mädchen aus Winnyzja — Oleksandra Awdjejewa und Maryna Karmalita, die im Museum für Buch und Druckwesen der Ukraine ausgestellt war. Die Ausstellung führt den Betrachter zurück in die unfassbare, für Erwachsene bereits fast vergessene Welt der Kindheit — eine ungewöhnliche Art der Informationsvermittlung, ein erstaunliches Gefühl für Koloristik. Ihre Werke bieten die Möglichkeit, gewöhnliche Dinge aus einem neuen Blickwinkel zu betrachten — mit Kinderaugen. Die elfjährige Oleksandra Awdjejewa, Schülerin eines Lyzeums in Winnyzja, hat bereits viele bedeutende Siege bei städtischen, regionalen und sogar internationalen Wettbewerben errungen. Sie arbeitet nach dem Leben. Kürzlich traf ich einen Künstler — einen sehr angesehenen, einen Volkskünstler, er fragt mich: „Wie überlebst du? Denn ich werde heute oder morgen sterben.“ Und so sterben bei uns die Künstler — vor Kälte, vor Hunger… — Wie konnte es zu einer solchen Degradierung kommen? — Wir haben uns so sehr vor dem merkantilen Westen verneigt, dass wir das Eigene vernachlässigt haben. Wir hatten einen hervorragend organisierten Kunstfonds. Alle Aufträge liefen über ihn, die Künstler hatten zu tun. — Und das waren gesellschaftlich bedeutsame Aufträge — die Kunst arbeitete für die Gesellschaft, und die gesellschaftlichen Anforderungen unterstützten die schöpferische Arbeit der Künstler. — Sagen wir, man baute ein Wohnhaus, und bis zu fünf Prozent des Gesamtkostenvoranschlags wurden für die künstlerische Gestaltung bereitgestellt. Und das waren beträchtliche Mittel. Den Künstlern wurden Mosaikpaneele in Auftrag gegeben, und die Gebäude erhielten ein ästhetisches Aussehen. Die Kunst erfüllte eine ästhetische Funktion, ungeachtet der damaligen offiziellen kommunistischen Ideologie. — Und heute wurde das Fehlen einer nationalen staatstragenden Ideologie durch die Ideologie des Geldes, des Merkantilismus ersetzt. Und private, merkantile Interessen überwiegen die höheren Bestrebungen der menschlichen Seele, die gesellschaftlichen Interessen, und zerstören die menschliche Seele, zerreißen die Gesellschaft. Und unsere staatstragende Ideologie als System spirituell-sozial-rechtlicher Orientierungspunkte muss auf der Tradition der Volkskultur gründen, die sich aus Spiritualität speist. — Und in der Ideologie des Utilitarismus gibt es keinen Platz für Spiritualität. Deshalb ist die Kunst bei uns überhaupt nicht geschützt. Aber zum Beispiel in Kanada ist es anders — dort unterstützt der Staat junge Künstler, pflegt seine Kultur. — Wir müssen mit allen Kräften das allgemeine Kulturniveau entwickeln. Ich meine Kultur als System der Selbstentwicklung, Selbstverwirklichung, Selbstreproduktion der menschlichen Persönlichkeit und des Volkes als kollektive Persönlichkeit. Im kulturellen Umfeld wird die Schönheit der Kunst die Hässlichkeit des Snobismus und Merkantilismus überwinden. Die Kraft der Kunst liegt in der spirituellen Ausrichtung des moralischen Willens des Künstlers. Mit seinem moralischen Willen erfüllt der Künstler seine Bestimmung, seine spirituelle Berufung in der weißen Welt, letztlich wie jeder Mensch… der Ukraine“. Sie arbeitet in verschiedenen Techniken: Malerei, Grafik, Batik. Ihre eigenen Eindrücke von Reisen überträgt Maryna auf die Leinwand: Mit Freude malt sie die Geheimnisse der Region Podolien — die Festungen von Medschybisch und Kamjanez-Podilskyj, Landschaften des Schutzgebiets Buscha im Rajon Jampil. Unglaublich harmonisch ist ihre Batik „Tulpenkatze“. Ein warmes Lächeln rufen die Ölgemälde „Märchenfamilie“ und „Palette“ hervor, auf denen auf dem einen eine Heuschreckenfamilie dargestellt ist, die auf einer Wiese grast, und auf dem anderen eine gute, naive Kuh, die mit Blümchen geschmückt ist. Die Arbeiten der jungen Künstlerinnen lösen eine Welle positiver Emotionen und Optimismus aus, sie rufen Erinnerungen an die Kindheit wach. Diese zwei kleinen Zauberinnen streben danach, die ganze Welt mit den Strahlen ihrer Liebe zu erwärmen und den Menschen jeden Tag ein Fest zu schenken.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

FARBWUNDER

Derzeit wird im Ukrainischen Kulturfonds eine Einzelausstellung des bekannten Künstlers Witalij Mowtschan präsentiert. Witalij Fedorowytsch Mowtschan wurde am 26. Juni 1947 im Dorf Dmytriwka im Rajon Bachmatsch geboren. Er absolvierte das Kiewer Kunstinstitut (1976; Werkstatt für Staffeleigrafik) und ist Mitglied des Künstlerverbandes der Ukraine (seit 1982). Er arbeitet auf dem Gebiet der Staffeleimalerei und Grafik. Sein Schaffen wurde auf vielen gesamtukrainischen und internationalen Ausstellungen sowie auf Auktionen in Norwegen, Finnland und Kanada präsentiert. Seine Werke befinden sich in Museen der Ukraine sowie in Privatsammlungen in Deutschland, Frankreich, Japan, Australien, den USA und Israel. leiden. Doch reine künstlerische Bilder tragen die Energie geistig-intellektueller Nahrung in sich, so wie reine Nahrung die Energie biologischer Nahrung für das ganzheitliche menschliche Wesen in sich trägt. Denn künstlerische Bilder werden in einem reinen Herzen aus Liebe geboren und erfüllen den Menschen mit der Reinheit der Liebe zum Menschen selbst, zur Natur, zum All-Einen, und in ihnen leben die Heiligkeit geistiger Erlebnisse und die Klarheit der Bilder, das Licht der Sonne, die Frische des Windes, des Wassers, der Duft der Kräuter, die Reinheit der Gefühle und Melodien — der kraftvolle Atem des irdischen Lebens. Witalij Mowtschan ist ein geborener Künstler und Philosoph, ein Hausherr, fähig zu jeder rechtschaffenen Arbeit auf der Erde. Als Künstler bildet er die ursprüngliche Reinheit, die Unberührtheit der Natur und des menschlichen Wesens ab. Die Liebe zur angestammten natürlichen und ethnischen Umgebung, wie auch zur Welt der menschlichen Kultur im Allgemeinen, ist ein bestimmendes Merkmal des Lebens und Schaffens von Witalij Mowtschan. Er sorgt sich um die ursprüngliche naturkulturelle Umgebung, deren Ordnung durch die Zivilisation gestört wird. Durch seine eigene Liebe zum Ursprünglichen findet der Künstler einen Weg zum Ewigen und lässt uns daran teilhaben, und dort verschwinden Raum und Zeit, und wir erleben eine unmittelbare Teilhabe an der Wahrheit und lernen, unseren gemeinsamen kulturellen Raum zu gestalten. Das Weltbild von Witalij Mowtschan ist vielfältig in der Fülle der Formen und Themen, und zugleich ist es in seinen eigenen geistigen Kern vertieft — das liebende Herz des Meisters. Deshalb finden die Menschen in seiner bildhaften Vielfalt und tiefgründigen Beständigkeit etwas, das ihrem eigenen Weltempfinden nahesteht — die Konzentration auf das Reine, Klare, Ewige. Deshalb erfreuen die Werke dieses Künstler-Philosophen und rufen ein Gefühl der Liebe zur weißen Welt hervor. Doch was uns in der weißen Welt nicht erfreut, ist unser derzeitiges unwürdiges Dasein. Und wir zeigen nicht einmal den bürgerlichen Willen gegenüber jenen, die zynisch die Macht für eigene und nicht für gesellschaftliche Interessen nutzen. Die Machthaber missachten hochmütig die arbeitenden Menschen, unabhängig davon, welcher Art ihre Arbeit ist — geistig-intellektuell oder körperlich, denn die Gesellschaft ist für die parasitäre Führungsschicht nur ein nutzbares Material. Oleksandra Awdjejewa. „Farben des Herbstes“ von der professionellen Künstlerin Switlana Telez. Auf den Leinwänden von Oleksandra bezaubern die stillen Gässchen der Heimatstadt („Schloss der Wunder“, „Meine Stadt“) und erstaunliche Momente des Lebens („Wanderer“, „In Erwartung des Sturms“, „Glanz“). Man kann den Blick nicht von den „Mohnblumen“, „Pfingstrosen“, „Schwertlilien“ abwenden: In diesen sonnigen Blumen gibt es viele heiße, saftige Farben, Licht. Die Arbeiten der talentierten Künstlerin befinden sich bereits in Privatsammlungen in der Ukraine, Deutschland, Russland und den USA. Maryna Karmalita wurde ebenfalls in der Stadt am Bug geboren. Sie ist erst acht Jahre alt. Seit ihrem fünften Lebensjahr beschäftigt sie sich im Kinder- und Jugendzentrum für Kreativität „Bar- Maryna Karmalita. „Tulpenkatze“

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

KATERINA MISCHUK: „EIN SCHMETTERLING AUF DEM HEU, VOM SOMMER GESTICKT“

— Frau Katerina, die Frage ist ein wenig abgenutzt: Was ist für Sie Poesie? Welche Rolle spielt sie in der modernen Gesellschaft? — Meine Meinung ist folgende: Poesie hat sowohl eine gesellschaftliche als auch eine persönliche Bedeutung. Natürlich entsteht sie aus dem Negativen, aus einer gewissen Unzufriedenheit, einer Ablehnung, daher liegt in ihr der Wunsch des Menschen an die Welt zur Besserung. Die Last aller Unglücke der Geschichte ist sehr schwer, sie verschwindet nirgendwo, und der Schriftsteller muss sich daran erinnern. Aber ich denke nie nach, ich weiß nicht, worüber ich schreibe, alles geschieht eher auf einer meditativen Ebene. Das ist ein gewisser Zustand des Nichtseins in der Allgegenwart. — Ist das der Grund, warum in Ihren Gedichten ein starkes Motiv des Nichtseins mitschwingt, das jedoch nicht tragisch klingt? „Der Abschied der Zugvögel (...) so ähnlich einer Wolke aus kleinen Gänseblümchen“... — Der Tod ist für mich keine Tragödie, das tritt beim lyrischen Helden indirekt hervor... — Es geht nicht um den Tod, sondern um das Auflösen in der Energie der Welt, nicht wahr? — Ja, im Tod gibt es keine totale Vernichtung, es ist ein Auflösen in der Natur. — Und in Gott? — Ich nehme Gott nicht so wahr wie die Mehrheit der Orthodoxen. Für mich ist Er überall und nirgendwo. Er erfüllt alles ringsum, Er lebt. — Eine solche mythologische Wahrnehmung der Welt scheint eines der führenden Merkmale der jungen Poesie zu sein. Interessant, wer von den Zeitgenossen hat es Ihnen angetan? Die „Zweitausender“-Generation zum Beispiel? — Beeindruckend ist die Nähe zur Poesie von Mykola Worobjow, Wassyl Slaptschuk, Stanislaw Wyschenskyj, und von den Gleichaltrigen zu Anna Bahrjana, Tetjana Wynnyk, Oljana Ruta, Tetjana Nartschynska, Maksym Merkulow. Von den „Zweitausendern“ erinnere ich mich nicht an alle. Die Sachen von Horobtschuk gefallen mir nicht, ich akzeptiere Irena Karpa nicht, nicht alles bei Oksana Sabuschko ist mir nah. — Und von den Klassikern? — In letzter Zeit sind mir Toni Morrison, Salman Rushdie, Maurice Maeterlinck, Thomas Mann, Yasunari Kawabata, Jakub Kolas ans Herz gewachsen, da ich ihre Bücher gestaltet habe. Einen unglaublichen Anstoß gab „Grashalme“ von Walt Whitman. Nah ist mir die Prosa von Marija Matios, Sofija Majdanska, Tetjana Lemeschko und natürlich meines Mannes Iwan Donytsch. — Sie haben über 80 Bücher gestaltet, darunter eine schmucke Ausgabe der „Litauischen Volksmärchen“ und die „Stücke“ von M. Maeterlinck, daher sind die bildnerischen Möglichkeiten Ihrer Poesie eine bekannte Sache. Aber woher kommt das synästhetische Überfließen vom klanglichen ins sprachliche Bild? So, als würden Sie auch Musik schreiben... — Tatsächlich schreibe ich Musikstücke. Es gibt einfache Unterhaltungskompositionen, es gibt auch größere Werke, aber die müssen noch fertiggestellt werden. Daher sind viele Gedichte in „Wintermalereien“ (und späteren Werken) auf Musik geschrieben, sie werden nicht nur durch inhaltliche, sondern auch durch musikalische Fäden verbunden. — Und Sie übersetzen auch aus dem Litauischen. — Leider fange ich gerade erst an, die Sprache zu beherrschen. Es ist sehr wenig Zeit. Etwas wurde von Martinas Marcinkevičius und Vytautas Račickas übertragen. Und ich spüre eine tiefe Verbundenheit mit den wunderbaren litauischen Künstlern Mikalojus Konstantinas Čiurlionis und Kazys Šimonis. — Sie haben Prosawerke: Skizzen, etwas „Novellenhaftes“ und Erzählungen für Kinder und Erwachsene. Sie sind nicht veröffentlicht. Leiden Sie nicht unter dem Mangel an Aufmerksamkeit von Verlegern und Lesern? — Ich ziehe es vor, wenig bekannt zu bleiben, anstatt an allen möglichen Wettbewerben, Autorallyes und Performances teilzunehmen... Poesie, auch wenn sie danach strebt, die Welt zu verbessern, wird in erster Linie für sich selbst geschrieben. Dann tritt in ihr die Seele hervor. — Die Seele... „Ein Schmetterling auf dem Heu, vom Sommer gestickt, // Liebt es so sehr, mit dem Strahl des Fluges zu brennen“. Einen strahlenden und inspirierten Flug wünsche ich Ihnen, Frau Katerina! Und uns, den Lesern, — gemeinsam mit Ihnen. Es unterhielt sich Dmytro Tschystjak. AUS DER SAMMLUNG „REGEN IM KRUG“ * * * Ein Kranich flog vorbei. Sein Schatten fiel auf ein Blatt, Und jenes, den vertrockneten Schwanz drehend, Riss sich los in den Süden. * * * Der Wind kroch aus der Bierflasche Und pfeift, neckt, Wie ein Dschinn, den man aus einer einzigen, kleinen Flasche, In eine noch größere, die gleiche smaragdgrüne, Flasche der Erde ließ. AUS DER SAMMLUNG „SONNENBLUMENFINSTERNIS“ * * * Hinter dem Fenster piepst ein Kätzchen. Das schwänzige Apfelstück ist vom Ast gefallen und hat dem schwarzen, bemalten Himmel sein gelbes Bäuchlein entgegengestreckt. Die Speichen der ersten Regentropfen... Und da rollt schon das weiche Knäuel des Mondes. * * * Eine Walnussschale bewegt sich — wahrscheinlich ist darunter ein Regenwurm oder ein verwelkter, später Schmetterling... Und das ist nur das Windchen, das mit dem Himmel Verstecken spielt — es denkt, es hätte sich versteckt. AUS DER SAMMLUNG „WINTERMALEREIEN“ * * * Maikäfer beschießen Die Apfelblüte. Die zerbrechliche Eisblüte Wird gleich bersten und Auferstehen Als Äpfel. Du isst Einen. Gehst Allein aus dem Paradies. ELEGIE Zickzackförmig flackern Leuchten, Im Westen am Himmel Wassermelonen Reif und gezuckert, und den Schatten meines Katers nehme ich: „Schlaf ein, schlaf ein...“ Ich lege ihn auf die träumerische Nachtviole, Möge er den erloschenen Glühwürmchen schnurren, Und schon bin ich dort, wo bald der Kreis hervorkommt, Und schon streckt sich mir eine Hand entgegen. * * * Metastasen der Sonne am ganzen Himmel und in deinem Herzen ein pfeilförmiges Ziel. Und wieder hinter dir, wie Erinnerungen, die Fenster... Du wirst ewig leben in den Codes der Veilchen und noch in den anämischen, armseligen Rosen. Schon drücken die Zangen der Sonne den Weg zusammen... Die Schreie der Blumen, die aus dir gewachsen sind, beißen sich weiß mit den Blütenblättern in die Stille. Schon ist es dem Herzen und dem eigenen Himmel freier... Schon dem Herzen... schon dem Himmel... In der Vase verwelken die Blumen, die aus dir gewachsen sind. * * * In der Zitrone — ein Friedhof. Sie gehen. Wenden sich ab. Die Augen brennen. Denn er, dieser Friedhof, spritzt uns ständig in die Augen, und den Ort, wo keine Träne fiel, umgehen die Ameisen. * * * Im Bann der Katzenstraßen, Wo durch die Uhr Die räuberische Kreatur der Zeit grinst, Gehst du an einem Rohbau vorbei, Dem, der die Blicke nach oben baut. Du spielst auf einer von Sternen versilberten Flöte — Und diesen Klang greifen die Vögel mit ihren Schnäbeln auf: Graues Gefieder, eingewickelt wie Bonbons, In glänzende Folie des Cembalo-Morgens. Eilig läufst du mit deiner Melodie. Läufst in die Flöte. Siehst am Ende Helle Kokons der Melodien, Und kommst auf der anderen Seite als Schnee heraus. * * * Wenn ich aus dem Fenster schaue, sehe ich dort oft Regen. Tränen fließen über das Gesicht und fallen in den Himmel. * * * Eine Reproduktion des Herbstes haucht der rostige Zaun aus, Chrysanthemen-zottelig, nervös-frech bis zum Wahnsinn. Ein kleines Pfläumchen ging aus der Schule durch den Nebel: Schon damals lernte es herbstlich in der ersten Klasse. Und jetzt blieb es im eisig-alten Gartentor stehen, Streckte sich in die Höhe nach einem Schmetterling-Silberling, einem grauen. Und spiegelte sich blattlos weit, weit oben, oben... Dort vergessen jetzt die Kraniche den Weg in den Süden. NACHTVIOLE gläserne Nachtviole an der Hand statt einer Uhr VIERZEIGER wie spät ist es in deiner Nacht? Fenster weit offen die Zukunft fällt erschlagen in einem Tuch aus Heu dort Feuerwerke WIE SPÄT IST ES? * * * Gott, hörst du die Glocken der purpurnen Himbeeren? Das bin ich. Hörst du, die Erde bewegt sich? Das bin ich. Klopf an mein wurmstichiges Herz, damit ich es öffne und, nachdem ich Dich eingelassen habe, selbst hinausgehe... * * * Ihre klebrigen Gebete kleben am Leuchten der Lampen — und davon werden die Lampen trüb, als würde sie schmutziges, matschiges Glas bedecken... den Schatten erscheint Regen, und ich sehe ihn einfach. Er geht in die Kirche, nimmt den Strohhut ab, bekreuzigt sich vor dem Altar — und die Fenster beginnen in Bernstein zu fließen, und die klebrigen Gebete versengen wie nächtliche aschgraue Schmetterlinge am Licht und fallen. Der Regen beendet seinen Gang, die Tempelluft wird wie ein Buntglasfenster — und in jedem Glasstückchen aufrichtige Lächeln der Zeit. * * * Der reife Himmel fällt hinter den Horizont Und der Apfel reift zur Antwort. Bäche, wie Äste von Akazien, In den Händen der reißenden Zeit sind sie so verglast! Weiß? Die Zeiger der Uhr kreisen in einem wilden Tanz. Das Herz wird als erstes stehen bleiben. * * * Ein Schmetterling auf dem Heu — Wie auf Saiten... Und das Brachland der Wolken in den Zweigen zieht, zieht. Ein Schmetterling auf dem Heu, vom Sommer gestickt, Liebt es so sehr, mit dem Strahl des Fluges zu brennen. Kateryna Mischtschuk schöpft Kraft aus dem hohen Licht des Wortes, des Klangs, der Farben. Daher rührt die pantheistische Wahrnehmung der Wirklichkeit, wenn die Grenze zwischen „Ich“ und „Nicht-Ich“ verwischt ist, wenn sich alles der Weltseele anschließt, wenn Tod und Leben auf den Waagschalen der Ewigkeit im Augenblick abgewogen werden. „Der Himmel prophezeit uns Ewigkeit, // Doch weist er uns nicht den Weg ins Paradies.“ So wandert der aufrichtige Leser durch unendliche Welten der symbolischen Sprache der Gedichte, wo sich Heidnisch-Mythologisches, Biblisches, Romantisches und Realistisch-Sarkastisches zu einer postmodernen Poesie verweben, in der es „blaue Synchronizität // Träume der Sonnenräuber“ gibt, und ganz in der Nähe – „am Himmel blinzelt die Kornblume bewölkt // die du im Gehen verloren hast“. Und vergebens „knurren die dunklen Gassen hinterher“. Kateryna Mischtschuk, ein Stern erster Größe am Firmament der jungen ukrainischen Poesie, die die sakrale Natur des ersten, lebenspendenden Wortes gefunden hat, glaubt: „Und nichts wird bleiben, // Nur das Wort, nur das Wort“… Wir bieten den Lesern von Slovo Prosvity ein interessantes Gespräch und eine noch interessantere Poesie derjenigen, die es versteht, „sich ganz still und leise versteckend“, mit der „blinden Hand den Himmel“ zu erreichen. Kateryna Mischtschuk wurde Ende Oktober 1982 in Kyjiw geboren. Sie absolvierte das M.-Boitschuk-Institut für dekorative und angewandte Kunst und Design in Kyjiw (2002). Sie ist die Autorin der Gedichtbände „Regen im Krug“ (Kyjiw: „Zadruha“, 2004), „Sonnenblumenfinsternis“ (Kyjiw: „Zadruha“, 2005; W.-Symonenko-Preis, 2006) und „Wintermalerei“ (Lwiw: „Kalwarija“, 2008; Stipendium des Präsidenten für kreative Jugend). Sie ist Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Sie ist künstlerische Redakteurin im Verlag für ausländische Literatur „Universe“ und bei der Zeitschrift „Krylaty“. Sie hat über 80 künstlerische Publikationen gestaltet. Sie lebt im Dorf Trebuchiw in der Oblast Kyjiw.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

UNSERE SÄFTE, NICHT DIE „SPRUDELGETRÄNKE“ AUS ÜBERSEE

Es stellt sich heraus, dass es in der Ukraine, auf dem gesegneten Boden des Garten- und Gemüsebaus, um den Konsum von Frucht-, Beeren- und Gemüsesäften schlecht bestellt ist. Wissenschaftler schlagen schon lange Alarm: Die Gesundheit der Bevölkerung verschlechtert sich nicht zuletzt aufgrund eines erheblichen Vitaminmangels. Dieses Problem wurde kürzlich bei einem in Kyjiw abgehaltenen „Runden Tisch“ diskutiert, der der Unterstützung einheimischer Lebensmittelhersteller gewidmet war. Und dies ist heutzutage besonders aktuell, da unsere Regale mit ausländischen Waren zweifelhafter Qualität überfüllt sind. Der „Runde Tisch“ fand im Rahmen des gerade gestarteten allukrainischen Informationsprogramms für Medien und Bevölkerung „Professionell über den Nutzen von Saft“ statt. Das Programm, das vom Nationalen Journalistenverband der Ukraine unterstützt wird, wird vom Allukrainischen Zentrum der Presseclubs „Ukraine Forum“ auf Initiative des Unternehmens „Tetra Pak“, dem Weltmarktführer in der Herstellung ökologischer Verpackungen für flüssige Lebensmittel, durchgeführt. An dem fachlichen Gespräch über den Nutzen von Säften beteiligten sich führende Ernährungsberater, Spezialisten für Ernährungshygiene und Technologien der Lebensmittelverarbeitung. „Das Problem existiert tatsächlich. Unsere Bürger spüren einen ständigen Mangel an vielen Vitaminen“, betonte die Doktorin der medizinischen Wissenschaften, Professorin Natalija Chartschenko, Leiterin des Lehrstuhls für Gastroenterologie, Diätetik und Endoskopie der Nationalen Medizinischen Akademie für postgraduale Ausbildung namens P. L. Schupyk. „Natürlich sind frisch gepresste Säfte am nützlichsten, aber unter der Bedingung, dass sie zu Hause aus selbst angebauten Früchten und Gemüse hergestellt und sofort konsumiert werden“, sagte der Vizepräsident des Verbandes „Union der Saftproduzenten der Ukraine“ Wolodymyr Onoprijenko. „Denn Gemüse und Obst aus dem Laden wurden für eine lange Lagerung chemisch behandelt, zudem zerstören sich Vitamine unter dem Einfluss von Licht und Luft schnell. Doch haben wir in unserer dynamischen Zeit die Möglichkeit, regelmäßig frisch gepresste Säfte zu konsumieren?“ „Unter Bedingungen von Zeitmangel und einem Mangel an hochwertigem Obst sind Säfte von führenden ukrainischen Herstellern eine optimale Alternative zu frisch gepressten“, merkte Oleh Samtschyschyn, Präsident des Ukrainischen Verbraucherverbandes, an. Dem heutigen Durchschnittsbürger, dessen Speiseplan auf Cheeseburger und Hamburger reduziert ist, fällt es schwer, den Ausdruck „Met trinken“ zu verstehen. Es geht um das in Vergessenheit geratene Met-Getränk – unser uraltes slawisches, das man noch zur Zeit der Kyjiwer Rus bei fürstlichen Gastmählern trank. Heute muss auch dieser Teil unserer kulturellen Tradition wiederbelebt werden. Leider wurde er durch eine aggressive Alkoholisierung der Bevölkerung, gesundheitsgefährdende Fälschungen und zweifelhafte Getränke aus Übersee verdrängt. Das Vergessene wiederzubeleben, haben sich Imker vorgenommen, die sich im vergangenen Jahr zur Gilde der Metbrauer der Ukraine zusammengeschlossen haben. Die Mitgliedschaft in der Gilde ist personalisiert, bisher gibt es in ihren 15 regionalen Ablegern nur etwa hundert Metbrauer. Denn diese Angelegenheit ist ernst, sogar ein wenig geheimnisvoll, wenn man von den Geheimnissen des Metbrauens spricht. Die Sache ist so sehr in Vergessenheit geraten, dass schon die Namen ungewohnt sind: „gestellte“ und „gekochte“ Mete, mit oder ohne Zusatz von Säften, aromatischen Kräutern, und dazu noch – sprudelnde Metgetränke, Met-Kwass, Tees, Met-Sbiten, Met-Phytobalsame. Metbrauen ist ein Bestandteil der nationalen Kultur. Deshalb beleben echte Fachleute diesen Bereich wieder: der Vorsitzende der Gilde der Metbrauer der Ukraine Wassyl Barabasch, sein Stellvertreter, der Imker und Metbrauer aus der Region Tschernihiw Oleksandr Kobzew, der Redakteur der Zeitschrift „Bdscholjarskyj kruh“ (Imkerkreis), einer der Pioniere des modernen Metbrauens Wassyl Solomko, der Imker und Metbrauer aus dem geschichtsträchtigen Dorf Sokyrynzi in der Region Tschernihiw Mykola Wownjanko. Herr Mykola war einer der Ersten, der die Sache auf eine produktive Basis stellte, was mit unserer Bürokratie ziemlich schwierig war. Er registrierte sein eigenes Privatunternehmen, seine Visitenkarte wurde der Met „Sokyrynskyj“, für den er sogar ein Patent erhielt. Trinkmete sind alkoholreduzierte Getränke. Im Gegensatz zu alkoholischen Getränken werden sie aus dem wertvollsten Naturprodukt hergestellt, das die Menschheit erfunden hat – aus Honig. Von den dreihundert (!) Inhaltsstoffen, die in Honig enthalten sind, bleiben selbst nach dem Metbrauen etwa anderthalb Hundert erhalten. Wenn ein Festmahl schon ein Teil der jahrtausendealten Kultur der Völker ist, dann sollte es traditionell national sein. Ich werde mich nicht in „Wie bekannt ist, ist das Hauptproblem, das Vitamine bei der Herstellung von Lebensmitteln zerstört, die lange Wärmebehandlung“, sagte Natalija Jakymenko, Managerin des Unternehmens „Tetra Pak Ukraine“. „Verpackte Säfte hingegen werden augenblicklich auf eine ultrahohe Temperatur erhitzt und sofort abgekühlt. So erreicht man eine maximale Erhaltung der Vitamine. Während der anschließenden Lagerung schützt die mehrschichtige Barriereverpackung den Saft zuverlässig vor dem Einfluss von Licht und ultravioletter Bestrahlung.“ Mit besonderem Interesse erwarteten wir Journalisten den Auftritt unserer Olympiasiegerin. Denn Kateryna Serebrjanska leistet große gesellschaftliche Arbeit zur Förderung und Festigung eines gesunden Lebensstils. Sie ist Leiterin des Zentrums für körperliche und ästhetische Entwicklung von Kindern und Jugendlichen. „Während ich an dem Buch ‚Die weiblichen Geheimnisse von Kateryna Serebrjanska, oder Bleib in Form!‘ arbeitete, habe ich die nützlichen Eigenschaften von Säften aus verschiedenen Früchten und Gemüse gründlich studiert“, erzählte Frau Kateryna. „Deshalb habe ich mich, als ich mich dem Programm ‚ProSik‘ anschloss, vor allem eingehend mit der Technologie der Herstellung und Verpackung von Säften vertraut gemacht. Jetzt weiß ich genau, dass die Verpackung von Säften in mehrschichtige Kartonpackungen es tatsächlich ermöglicht, den Saft frisch zu halten.“ Unsere Siegerin riet sowohl Erwachsenen als auch Kindern, sich ein Beispiel an ihr und ihrem Sohn zu nehmen: täglich wenigstens ein Glas Saft zu trinken. Auf dem „Runden Tisch“ wurden viele interessante Informationen veröffentlicht, die das Programm „ProSik“ den Menschen vermitteln wird, und wichtige Probleme wurden angesprochen. Was den einheimischen Hersteller betrifft, so dominiert im Gegensatz beispielsweise zur Fleischindustrie die ukrainische Produktion bei der Herstellung von Säften. Fertige Säfte aus dem Ausland werden zu 2–3 Prozent des Gesamtumsatzes in der Ukraine importiert. Und der überwiegende Teil der Rohstoffe ist ebenfalls „Keinen Tag ohne Säfte!“ – raten den Ukrainern die Experten des allukrainischen Informationsprogramms „ProSik“

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Ein Europäer konsumiert über 50 Liter Säfte pro Jahr, ein Ukrainer hingegen nur 18

Die Olympiasiegerin Kateryna Serebrjanska beginnt ihren Tag mit einem Glas Saft. Natürlich müssen tropische Früchte – Orangen, Bananen, Mangos, Ananas usw. – für die Herstellung von Säften importiert werden. Ebenso teilweise Trauben und Äpfel. Aber das ist bereits eine Frage an die Agrarbranche. Bei uns werden noch nicht genügend süße Apfelsorten sowie frostbeständige Sorten von Trauben, Aprikosen und Pfirsichen angebaut. Hier hat also die Agrarwissenschaft ihre Hausaufgaben nicht gemacht. Perspektivisch sollten ukrainische Säfte fast vollständig aus unseren eigenen Rohstoffen hergestellt werden. Und die Reserven sind riesig. Wir konsumieren dreimal (!) weniger als der mitteleuropäische Durchschnitt. Das ist bedauerlich, denn es handelt sich schließlich um Saft und nicht um überseeische „Sprudelgetränke“, mit denen unsere Regale leider überfüllt sind. Und haben Sie heute schon Saft getrunken?

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Altukrainische Trinkmeete – gegen den Alkoholrausch

historische Exkurse; darüber können Sie zum Beispiel bei Wassyl Skurativskyj nachlesen. Ich erlaube mir nur ein kurzes Zitat aus seinem Buch: „Nach der traditionellen Volksmoral galt der Met als eines der edelsten Getränke. Er symbolisierte die gemeinschaftliche Geselligkeit, die Gastfreundschaft, die menschliche Großzügigkeit, die unter anderem im alten ukrainischen Brauch der „Bratschyna“ oder des „Aufrufs zum Met“ zum Ausdruck kam – mehrere Familien versammelten sich zu seiner Herstellung und gingen offiziell einen verwandtschaftlichen „Patenschaftsstatus“ ein, das heißt, jeder verpflichtete sich, jederzeit seinem Bruder im Geiste zu Hilfe zu kommen – er wurde verwandt, er wurde zum Angehörigen“. Somit wird eine neue Sache eingeführt, die mit der Wiederbelebung nationaler Traditionen verbunden ist. Wird allen diese Erscheinung hochwertiger Erzeugnisse in Zeiten totalen Surrogats gefallen? Paradoxerweise ruft gerade die Universalität dieses Produkts eine große Zahl von Gegnern hervor. „Trinkmeete sind zugleich Heilmittel, Lebensmittel und schwachalkoholische Getränke. Deshalb stellen sich uns gleich drei Mafien entgegen – die pharmazeutische, die Lebensmittel- und die Alkoholmafia, und bei uns sind sie am stärksten“, sagen die Meder. Echte ukrainische Trinkmeete zu kaufen ist nicht leicht: Die Meder verkaufen sie nur gelegentlich auf Jahrmärkten, „wenn man sich dort durchzwängt“. Von einer Massenproduktion und einem Massenverkauf ist bislang keine Rede. Stattdessen sind in den Regalen Flaschen aufgetaucht, auf denen dreist (anders kann man es nicht nennen) das Etikett „Medowucha“ aufgeklebt ist. Das ist schlichtweg die Aneignung eines alten Namens. In diesen Flaschen befindet sich aber nichts anderes als gefärbter Wodka. Ein Blick auf das Etikett genügt – Medowucha kann keine Stärke von 40 % haben. Es findet eine verstärkte Einführung in den Handel und das „Anschieben“ sogenannter schwachalkoholischer Getränke statt, die alkoholische Abhängigkeit verursachen und für den jungen Organismus gefährlich sind. Im Unterschied zu Trinkmeeten besteht ihre Zusammensetzung aus Wasser, Spiritus, Farbstoff und Füllstoff. Deshalb gilt es, alte Gewerbe und Traditionen wiederzubeleben. Wir hoffen, dass es weniger Hindernisse von denen geben wird, die uns auch auf diesem Feld der nationalen Kultur gern einebnen würden. Die Seite bereitete Petro Antonenko vor

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

MEDIZIN BIETET ... DROGEN AN

Es scheint, dass unsere Gesellschaft vor der Wahl steht: entweder sich mit der weiteren Ausbreitung der Drogensucht abzufinden oder der Medizin selbst zu gestatten, drogenabhängigen Patienten ... Drogen anzubieten. Genau diesen paradoxen Weg schlägt die sogenannte Substitutionstherapie vor, der die Pressekonferenz bei UNIAN gewidmet war. Die Teilnahme eines Fachmediziners – des leitenden externen Narkologen des Gesundheitsministeriums Anatolij Wijewskyj – bezeugte jedoch, dass die Angelegenheit ernst ist. Gemeint ist, dass Patienten, die in Behandlung und unter Beobachtung stehen, unter strenger Kontrolle von Medizinern leichte Drogen erhalten. Ziel dessen ist die allmähliche Herauslösung des Menschen aus der Drogenabhängigkeit, ohne abrupte „Entzüge“, die nicht alle Drogenabhängigen aushalten, weshalb sie zu dem giftigen Kraut zurückkehren. Das Programm der erhaltenden Therapie besteht in der Ukraine seit einigen Jahren auf der Grundlage des Präparats Buprenorphin, seit Kurzem wird jedoch auch Methadonhydrochlorid verwendet. Das Programm wird teilweise aus dem Staatlichen Zielprogramm zur Verhütung der HIV-Infektion finanziert. Für diesen und die folgenden vier Jahre ist geplant, dass diese Substitutionstherapie 20 Tausend Patienten zuteilwird. Derzeit erhalten in den Regionen der Ukraine unter Kontrolle von Medizinern das erste der Präparate 892 Patienten, das zweite 2426. Natürlich ist dies ebenso unzureichend wie die staatliche Finanzierung. Deshalb beteiligen sich auch gesellschaftliche Organisationen an der Sache. Eine davon ist die Kyjiwer regionale wohltätige Stiftung „Nadija ta Dowira“, die einer der Organisatoren der Pressekonferenz war. Die Stiftung hat ein ständig tätiges, kostenloses Vertrauenstelefon eröffnet: 8-800-507-702-70. Über dieses wird eine Beratung zur Substitutionstherapie erteilt. Natürlich wäre es am besten, wenn auch solcher Patienten möglichst wenige wären und wir dieses gesellschaftliche Übel wie die Drogensucht überwinden würden. Doch vorerst gelingt dies nicht. Zudem bereitet das Tempo der Ausbreitung der Drogensucht in unserem Land Sorge. Prophylaxe und Bekämpfung dieser sind unzureichend.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

nicht gelungen, weil... er nicht hineinpasste. Es hatten sich ganze 160 Namen angesammelt. So kam mein biographisches Nachschlagewerk „Literarische Region Bereschany“ (2000) zur Welt. Doch der Kreis der Namen erweitert sich. Jedes Jahr tauchen am literarischen Horizont von Bereschany neue Gestalten von Literaten auf (manchmal sogar von europäischem Niveau), die in unserer Stadt lebten, geboren wurden oder arbeiteten und den Ruhm über Bereschany als eine noble Stadt mit hoher Kultur und einem hohen Bildungsstand in die Welt hinaustrugen. Solcher Namen gibt es bereits 230. Das Buch bedarf einer Neuauflage. — Sie haben eine beachtliche Erfahrung in der Popularisierung bedeutender Namen und Persönlichkeiten der Region Bereschany. Welche sind Ihrem Herzen am nächsten, am liebsten? — Menschen sind keine Lieder. Es ist unmöglich, zwischen ihnen zu wählen. Aber jede neue Entdeckung beflügelt, verleiht Kraft für die Suche. — Woher schöpfen Sie Inspiration? — Aus der Kommunikation mit der Natur. Mein Haus liegt in einer gemütlichen, gepflegten Straße, inmitten von Blumen, die meine Mutter gepflanzt hat. Ich klettere auf den Steilhang hinter dem Haus. In der Zeit meiner frühen Jugend gab es hier oben auf dem Berg noch keine Häuser. Niemand stellte Zäune auf, man konnte frei herumlaufen. Bis zum Horizont wogte der Roggen. Dort übernachtete die Sonne. Einmal traf ich den Maler Mykola Besdilnyj. Er malte. Und heute, aus der Höhe der Jahre, sehe ich, wie mein Vater mich auf das Pferd setzte und mich lehrte, zu reiten. Und in meinem Gedächtnis tauchen die Zeilen eines Gedichts von Marija Tschumarna auf: Meine Berge mit steinernen Lippen, Unentschlüsselte Kinder ferner Zeitalter, Hier, zwischen euch, wird meine Seele stehen, Frei wie der Wind. — Wie bereiten Sie sich auf das Jubiläum des Buchmuseums vor? — Ich arbeite an der Gestaltung der Ausstellung zu seiner Geschichte, die wir zum Jubiläumsdatum zu eröffnen planen. Wir denken über das Szenario nach, damit es interessant wird. Unser Kollektiv ist freundschaftlich verbunden, die wissenschaftlichen Mitarbeiterinnen Olha Bodnar und Lesja Krasilnikowa sind fleißig und talentiert, die Direktorin Lilija Sintschuk ist klug und besonnen. Ich denke also, wir werden es schaffen. Das Gespräch führte Tetjana BUDAR, Stadt Bereschany, Gebiet Ternopil.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

«LITERARISCHE VERANSTALTUNGEN FÜHRE ICH GERNE DURCH»

— Frau Jaroslawa, Sie haben eine Theaterausbildung, Sie haben über 10 Jahre lang auf der professionellen Bühne in den Philharmonien von Ternopil und Iwano-Frankiwsk als Künstlerin des gesprochenen Wortes, Sängerin und Lektorin-Rezitatorin gearbeitet. Was liegt Ihnen näher: die Bühne oder die wissenschaftliche Tätigkeit? — Alles hat seine Zeit. Im Gegensatz zur Theaterbühne, auf der man bis ins hohe Alter arbeiten kann, erfordert die Konzertbühne doch eher jüngere Interpreten. Beide Tätigkeitsbereiche waren mir nahe, und ich konnte keinem von beiden den Vorzug geben. Zwar trete ich seit Kurzem nicht mehr als Sängerin auf die Bühne, nur noch gelegentlich bei besonderen Anlässen, aber literarische Veranstaltungen im Museum führe ich gerne durch. Die wissenschaftliche Arbeit fesselt, sie absorbiert. Es ist wie eine Lawine: Man beginnt, nach etwas zu suchen, verhakt sich, und siehe da – es tauchen neue Informationen auf, eine zweite, eine dritte – man muss nur zusehen, dass man sie notiert und in den Schubladen des Gedächtnisses sortiert. — Welche Abende, Veranstaltungen sind Ihnen am unvergesslichsten? — Das Jubiläumskonzert des Orchesters „Surmy“ und Konzertreisen nach Belarus, Kyjiw, in die Region Riwne, Jubiläen der Musikschule, des Kammerchors, des Chors der Kirche der Heiligen Dreifaltigkeit, von Dr. R. Smyk, das Fest der Chorkunst unter Beteiligung des Chors „Dzwon“, mein Jubiläumsabend vor 10 Jahren. Doch am kostbarsten sind mir meine literarischen Aufführungen, denn in sie ist die meiste Arbeit geflossen – in die Texte, die Regie, die Kostüme, die Requisiten, die Musik, die Gestaltung. Besonders unvergesslich ist jedoch das Jahr 1985, als die damalige Direktorin des Buchmuseums, N. Wolynetz, mir die Arbeit anbot. Damals bereiteten wir zum ersten Mal literarische Abende vor: den fünften Gedenktag für W. Wyssozkyj, den 90. Geburtstag von S. Jessenin, den 50. Geburtstag von B. Olijnyk. Das ist unvergesslich: die kreative Begeisterung, der Aufbruch wie ein einziger Atemzug. Noch immer betrachte ich die Teilnehmer jener Veranstaltungen durch das Prisma meiner ersten Eindrücke, und ich werde dem Schicksal immer dankbar dafür sein, dass es mir diese geschenkt hat, und am meisten die Begegnung mit N. Wolynetz. Das ist eine weise, talentierte Persönlichkeit, die es verstand, in mir die Vielseitigkeit kreativer Möglichkeiten zu erkennen; mit ihrer erstaunlichen Energie und dem Licht ihrer Seele kann sie selbst einen Stein zur Kreativität anregen. — Wann haben Sie sich für Heimatkunde begeistert? Die stellvertretende Bürgermeisterin von Riwne, Halyna Kultschynska, hat Gefallen an der Motanka-Puppe gefunden. Jaroslawa Masurak, Mitglied des Allukrainischen Verbandes der Heimatforscher, Mitglied der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft (NTSch), Preisträgerin des Preises der Brüder Lepkyj und Ehrenbürgerin von Bereschany, ist in unserer Stadt als Moderatorin von Konzertprogrammen, Sängerin und Liedermacherin zu Gedichten ukrainischer Dichter bekannt. Doch nur wenige wissen, dass sie bereits seit 24 Jahren wissenschaftliche Mitarbeiterin des Buchmuseums ist. Sie blickt auf eine beachtliche Leistung zurück: die Gestaltung von Ausstellungen im Buchmuseum, im Bohdan-Lepkyj-Museum, im Museum der Familie Lepkyj und Smyk sowie der Kämpfer für die Befreiung der Ukraine, über hundert literarische Veranstaltungen, Jubiläumsabende, Konzertprogramme, Solokonzertprogramme in Bereschany, Ternopil, Lwiw, Iwano-Frankiwsk, Kyjiw, Krakau, die Herausgabe des biografischen Nachschlagewerks „Literarische Bereschany-Region“ sowie wissenschaftliche Artikel in Zeitschriften und Büchern. — Ich präzisiere: literarische Heimatkunde. Mein Profil sind Biografien bedeutender Literaten, die mit Bereschany verbunden sind. Schon seit meiner Schulzeit interessierten mich die alten Häuser in Bereschany. In Gedanken wanderte ich in die Vergangenheit – so sehr wollte ich wissen, wer dort wohnte, welche Leidenschaften hinter den alten, rissigen Mauern tobten. Doch diese Möglichkeit ergab sich erst mit dem Einsetzen der Unabhängigkeit der Ukraine, als nach und nach die einst verbotenen Materialien gedruckt wurden und hinter ihnen historische Persönlichkeiten hervortraten. So war es, als die Jubiläumsausgabe von „Schajwor“ – „Bereschany-Gymnasium“ – im Jahr 1993 für den Druck vorbereitet wurde. Wir suchten nach Materialien. Die Entdeckung glich einer Goldader: Man berührte sie – und Goldkörnchen begannen zu glänzen. Doch um tiefer zu graben, brauchte man Zeit. Damals war die Zeit knapp, also beschränkten wir uns auf kurze biografische Angaben. Damals lernte ich zum ersten Mal die Persönlichkeiten A. Kruschelnyzkyj, F. Kokowskyj, D. Moch, O. Barwinskyj, M. Kapij, W. Masljak, S. Katschatla, A. Lotozkyj kennen. 1999 lief die Arbeit am Buch „Witaschi“ zum 15-jährigen Jubiläum des Museums. Diese und andere Namen sollten dort in einem eigenen Kapitel aufgenommen werden. Damals begann ich, aktiver nach Literaten zu suchen, die mit Bereschany in Verbindung standen. Das Kapitel in „Witaschi“

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

DIE LICHTBRINGENDE MALEREI VON EMILIJA BEREZNYZKA

Roman SAHAN, Stadt Kolomyja, Gebiet Iwano-Frankiwsk. Foto des Autors. Vor Kurzem fand im Pädagogischen Kolleg von Kolomyja die Präsentation der Monografie des Kunstwissenschaftlers Leonid Melnyk „Emilija Bereznyzka“ statt. Emilija Bereznyzka wurde zu diesem feierlichen Ereignis herzlich vom Direktor des Kollegs Walerij Kowtun, dem Vorsitzenden des Schriftstellerverbandes von Kolomyja „Suzwittja“ Mychajlo Kutschirka und dem Sekretär des Verbandes Wasyl Dyblyuk beglückwünscht. M. Kutschirka merkte an, dass das Erscheinen des Farbalbums in vier Sprachen ein bedeutendes Ereignis für die Region Kolomyja sei. Zu dem Treffen kamen Studenten, die an der Fakultät für bildende Kunst studieren, sowie Liebhaber der Malerei, der Poesie und des Volksliedes. Hier ist Emilija Bereznyzka ein häufiger Gast und Ratgeber. Das künstlerische Schaffen der talentierten Malerin ist in Kolomyja und weit über dessen Grenzen hinaus bekannt. Sie setzte die Traditionen eigenwilliger Pinselmeister fort, die im Laufe des vergangenen Jahrhunderts Galizien verherrlichten: K. Ustijanowytsch, T. Kopystynskyj, S. Datschynskyj, W. Kryzynskyj. Emilija Bereznyzka wurde am 5. April 1942 im Dorf Holyn im Rajon Kalusch in der Familie des wohlhabenden Bauern Pawlo Lesjuk geboren, der acht Kinder in alten ukrainischen Traditionen und auf der Grundlage der Religion erzog. Unvergessliche Eindrücke auf die Meisterschaft von Emilija hinterließen die malerischen Landschaften ihres Heimatdorfes. Seit ihrer Kindheit liebte sie es, Blumen und weihnachtlichen Christbaumschmuck zu malen. Oft malte sie bei Lampenlicht, wenn schon alle im Haus schliefen. In der Schule gestaltete Emilija Wandzeitungen. 1967, als sie in Kalusch in einer Bauverwaltung arbeitete, lernte sie die Künstler Marija Kosatschenko und Wasyl Holubijew kennen, die sie in die Geheimnisse der Malerei einweihten. Sie überzeugten die Malerin davon, dass Malerei „Poesie in Farbe“ sei. Unter ihrem Einfluss beschloss sie, als Dekorationsmalerin zu arbeiten. Die meisten ihrer frühen Bilder sind leicht, mit breitem Pinselstrich gemalt. In den ersten Jahrzehnten arbeitete die Künstlerin im Bereich der Ukrainischen Karpaten auf dem Gebiet der Landschaftsmalerei, wobei sie den Hauch freier wilder Winde auf unzugänglichen Felsen fein spürte, Emilija Bereznyzka wenn die Edelweiße blühen, wenn in der sonnigen Flimmerluft auf den Kosmacher Almen orangefarbene Arnika-Blumen in taufrischen Gräsern baden. Dieses Naturgefühl ist in der Landschaftsmalerei wiedergegeben. Emilija Bereznyzka ahmt niemanden nach, sondern bekennt sich zu einem zutiefst nationalen Charakter ihres Schaffens. Sie vervollkommnet ständig ihre Meisterschaft und sucht nach neuen ideenreichen Kompositionen von philosophischem Klang.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

IN DAS MUSEUM — ZU GAST

Jewhen Zymbaljuk, Oblast Riwne Die „Museumsgastmahle“ gehören zu den beliebtesten Festen in Riwne, denn man kann hier sowohl gut ausruhen als auch ein originelles Kunstwerk erwerben und selbst lernen, es herzustellen. Veranstalter dieser Gastmahle ist das Riwner Heimatkundemuseum, und in diesem Jahr kamen zum achtzehnten Mal knapp zweihundert Meister des dekorativ-gebrauchsbezogenen Kunsthandwerks aus den Gebieten Riwne, Wolhynien, Iwano-Frankiwsk, Lwiw, Ternopil, Dnipropetrowsk und Chmelnyzkyj zusammen. Sie präsentierten eine Vielfalt an Erzeugnissen aus Holz, Stroh, Weidengeflecht, Ton, Leder und Glasperlen. Eigene Arbeiten zeigten außerdem die geschicktesten Stickerinnen, Weberinnen, Meister des Volksspielzeugs und Künstler. Mehrere Clubs historischer Rekonstruktion und Rollenspiels zeigten Übungskämpfe mit Schwertern und luden die Gäste des Festes ein, ihr Geschick im Schießen mit der Armbrust und dem Bogen zu erproben. Auch das Konzertprogramm fiel glänzend aus. Wie der Direktor des regionalen Heimatkundemuseums, Olexandr Bulyha, bemerkte, sind die „Museumsgastmahle“ für die Riwner bereits so etwas wie ein Patronatsfest. Man erwartet sie, sie werden massenhaft besucht. Und außerdem werden zu ihnen stets Gäste eingeladen. Auch das diesjährige Fest, zu dem Gäste aus dem Ausland kamen, bildet keine Ausnahme.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

einer reinen Feier zum 15. Jahrestag des Orchesters, die im Kolonnensaal der Nationalen Philharmonie der Ukraine namens M. Lysenko stattfand“. Oleh Martyniw — Regisseur der meisten Konzerte — äußert sich über sein Lieblingsorchester so: „Ich kenne kein professionelleres und verantwortungsbewussteres Kollektiv. Ich arbeite seit dem Tag seiner Gründung mit ihm zusammen. Die schwierigsten kreativen Aufgaben, die sich vor der Inszenierungsgruppe einer Regierungsveranstaltung — ob städtisch, politisch oder künstlerisch — immer stellen, erfülle ich, indem ich mich nur auf dieses Kollektiv stütze. Mit Anatolij Molotaj arbeite ich seit dem ersten Tag der Gründung des Kollektivs zusammen. In dieser Zeit fanden über tausend Konzerte statt. Vor kurzem nahmen wir an einem Kundgebungskonzert teil, das dem Tag des Sieges gewidmet war und live übertragen wurde. Jetzt bereiten wir uns gemeinsam auf den Jubiläumsabend des Volkskünstlers der Ukraine Iwan Popowytsch vor, der am 30. Juni in der Nationaloper stattfinden wird“. Das Kollektiv hat also neue kreative Erfolge und den Applaus dankbarer Zuhörer vor sich.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

MUSIK DER STRATEGIEN

Im Juni 1994 wurden wir zum ersten Mal zu einem internationalen Festival in Polen eingeladen, wo das Kollektiv unter den besten Orchestern Europas den Hauptpreis, die „Goldene Leier“, gewann. Im Oktober desselben Jahres nahmen wir am Internationalen Musikfestival „Kyjiw Music Fest-94“ teil, bei dem Dirigenten der Französischen Friedensgarde aus Paris mit dem Orchester auftraten. 1995 spielten wir bei der Präsentation des Informationszentrums des Europarates in der Ukraine, unternahmen eine Tournee durch Deutschland zum internationalen „Parade der Nationen“ und zum 17. Musikfestival, wo wir den Titel eines Preisträgers errangen. 1996 wurden wir in Frankreich bei der Internationalen Folkloriade durch einstimmigen Beschluss der Jury als bestes kreatives Kollektiv des Festivals anerkannt. Am 14. April 2003 wurde dem Orchester durch Dekret des Präsidenten der Ukraine für seinen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der ukrainischen Musikkultur der Status eines nationalen Orchesters verliehen. Unser Orchester ist ein einzigartiges, genreübergreifendes kreatives Kollektiv, das aus 65 Bläsern und 38 Streichern besteht, was es ermöglicht, Blasmusik-, Kammer-, Sinfonie- und Estrada-Sinfonie-Werke aufzuführen. Daher umfasst das Repertoire klassische Musik der Welt (Johann Sebastian Bach, Wolfgang Amadeus Mozart, Giuseppe Verdi, Ludwig van Beethoven, Johann Strauß, George Gershwin), Werke bekannter ukrainischer Komponisten: Mykola Lysenko, Semen Hulak-Artemowskyj, Lewko Kolodub, Jewhen Stankowytsch, Anatolij Kos-Anatolskyj und anderer, sowie genreübergreifende Orchesterwerke und moderne ukrainische Lieder. Das Kollektiv hat eine Musik-CD „Musik der Strategien“ mit einer Auswahl an Instrumental- und Instrumental-Vokal-Kompositionen sowie eine Video-CD mit einer Aufzeichnung der feierlichen Veranstaltungen herausgebracht. Ljudmyla ILJENKO Das Nationale Orchester der Streitkräfte der Ukraine ist eines der Attribute des Staatsoberhauptes. Das Orchester begleitet kulturelle und künstlerische Veranstaltungen unter Teilnahme des Präsidenten. Dieses Kollektiv ist die musikalische Visitenkarte der Ukraine. Es berichtet der Gründer, künstlerische Leiter und Chefdirigent des Orchesters, Volkskünstler der Ukraine, Professor Anatolij Molotaj: „Das Schaffen des Nationalen Präsidentenorchesters fördert die Entwicklung der ukrainischen Nationalkultur und die Wiederbelebung des klassischen Erbes. Im Repertoire befinden sich die besten Werke der Welt. Wir haben mit den besten Stimmen und bedeutendsten Interpreten der Ukraine zusammengearbeitet und arbeiten weiterhin mit ihnen zusammen: vom bereits verstorbenen Anatolij Solowjanenko bis hin zu Walentyna Stepowa. Die Geschichte des Orchesters ist die Geschichte der Unabhängigkeit der Ukraine. Es wurde im Juni 1992 als militärisches kreatives Kollektiv zur Wiederbelebung der Traditionen des Ukrainischen Heeres gegründet. Unsere Tätigkeit begann mit der Vorbereitung der Fassung der Staatshymne der Ukraine, der Teilnahme an den Feierlichkeiten zu Ehren des ersten Jahrestages der Unabhängigkeit und am Allukrainischen Witsche. Das Kollektiv arbeitet mit Kulturschaffenden und Vertretern der Militärbehörden Polens, Deutschlands, Frankreichs, Japans und der USA zusammen. Auftritt des Orchesters im Marienpalast Dirigent des Orchesters Anatolij Molotaj DIE ABONNEMENTKAMPAGNE FÜR DAS II. HALBJAHR 2009 DAUERT AN Wir erhöhen den Preis unserer Ausgabe für die nächsten 6 Monate nicht, in der Hoffnung,

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

dass Sie Abonnent der besten kulturwissenschaftlichen Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ werden. Index 30617. Abonnementpreis: für einen Monat — 4,27 UAH; für 3 Monate — 12,36 UAH; für 6 Monate — 23,42 UAH.

Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Serhij KLYMKO 279-49-47 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Korrekturabteilung Olena SCHULHA 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 Internet-Redakteur Jewhen BUKET 279-39-55 Diensthabende Redakteurin Nina HNATJUK 09022 Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 4,27 UAH. für 3 Monate — 12,36 UAH. für 6 Monate — 23,42 UAH.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteurin: Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jaryma HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSTSCHUK Erste stellvertretende Chefredakteurin Nina HNATJUK 279-49-47 Stellvertretende Chefredakteurin Petro ANTONENKO 279-49-47 Stellvertretender Chefredakteur für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Die Wirtschaftskrise ist noch keine Krise des ukrainischen Geistes!

Buchhaltung 279-41-46 Redaktionsadresse: Chreschtschatyk-Straße 10G, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Gedruckt von fertigen Filmvorlagen im Kombinat „Pressa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301222 Auflage im Juni — 24000 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. 4 820095 780016

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин