Foto: Oleksandr Lytvynenko
EN HECHOS
Ucrania aspira al reconocimiento internacional del Holodomor como genocidio. El hecho histórico del Holodomor de 1932–1933 en Ucrania fue reconocido en documentos oficiales por más de 70 países del mundo. Como acto de genocidio calificaron el Holodomor presidentes, jefes de gobierno y parlamentos de 26 países del mundo. Los parlamentos de 12 países (sin contar Ucrania) reconocieron, mediante sus resoluciones o declaraciones, el Holodomor de 1932–1933 como acto de genocidio. El Senado del Parlamento de Australia, el 31 de octubre de 2003, aprobó la Resolución No. 680, que reconoció los sucesos en Ucrania como una de las manifestaciones más atroces de genocidio en la historia de la humanidad. El Senado de Australia reconoció el Holodomor en Ucrania como acto de genocidio ya en su documento del 28 de octubre de 1993, con motivo del 60.º aniversario del Holodomor. El 20 de octubre de 1993 se pronunció la Declaración del Riigikogu (parlamento) de Estonia en condena de la política comunista de genocidio en Ucrania. La Cámara de Diputados del Parlamento de la República Italiana aprobó el 24 de febrero de 2004 la Resolución de la Comisión de Asuntos Exteriores y de la Comunidad Europea en memoria de las víctimas del Holodomor. Pero aún hoy espera la aprobación del Senado. La Resolución del Senado de Canadá del 19 de junio de 2003 contiene un llamado al gobierno de Canadá a reconocer el Holodomor en Ucrania de 1932– 1933 como genocidio y a condenar cualquier intento de ocultar la verdad histórica al respecto. El documento prevé también designar el último sábado de noviembre como día de duelo en las escuelas canadienses. El Seimas de la República de Lituania, en su Declaración «Sobre el homenaje a las víctimas de la represión política y del Holodomor en Ucrania en 1932–1933» del 24 de noviembre de 2005, reconoció que el régimen comunista estalinista llevó a cabo un genocidio consciente y minuciosamente planificado del pueblo ucraniano. El Parlamento de Georgia, en su documento del 20 de diciembre de 2005 «Sobre la perpetuación de la memoria de los fallecidos en Ucrania en 1932–1933 a causa de la represión política y del Holodomor», señala que el régimen totalitario bolchevique cometió un genocidio intencionado del pueblo ucraniano. El Senado de la República de Polonia, en su Resolución del 16 de marzo de 2006 con motivo del aniversario de la Veli-
Genocidio es el hambre artificial organizada selectivamente por el régimen totalitario comunista, o Holodomor, en Ucrania en 1932–1933, que causó la muerte de entre 7 y 10 millones de hombres, mujeres y niños inocentes, lo que representaba en aquel tiempo el 25 % de la población de Ucrania. Dedicamos este número del periódico a la memoria de las víctimas del Holodomor.
CONOCER LA VERDAD
Eterna memoria a los inocentes y tenue vela, lágrimas nuestras...
TRIBUNA DE LOS LECTORES
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
кого Голоду в Україні солідаризується з позицією України щодо потреби визнати Голодомор 1932—1933 рр. актом геноциду. La Resolución de la Cámara de Representantes del Congreso de Estados Unidos del 20 de octubre de 2003, n.º 356, reconoció el Holodomor de 1932—1933 en Ucrania como un acto de terror y de asesinato masivo dirigido contra el pueblo ucraniano, y exhortó a apoyar las iniciativas del Gobierno y de la Rada Suprema de Ucrania de reconocer oficialmente el Holodomor y a sus víctimas, así como a honrar la memoria de millones de víctimas del hambre artificial con motivo del 70.º aniversario de esta tragedia. Y la Resolución del Senado (cámara alta del Congreso de Estados Unidos) n.º 202 reconoció el hambre artificial de 1932—1933 en Ucrania como un acto de genocidio. La Decisión de la Asamblea Estatal de la República de Hungría del 26 de noviembre de 2003, n.º 129/2003 (XI.26), con motivo del 70.º aniversario del Holodomor en Ucrania de 1932—1933, condena las manifestaciones de discriminación dirigidas a la destrucción y al genocidio de grupos de pueblos. Además, la Cámara de Senadores del Congreso Nacional de la República Argentina, el 23 de septiembre de 2003 y el 7 de noviembre, aprobó Declaraciones en memoria de las víctimas del Holodomor en Ucrania de 1932—1933, organizado por el régimen soviético totalitario. En los documentos se expresa condolencia a todo el pueblo ucraniano, y se condena cualquier política estatal o decisión y acción de las autoridades que menosprecien y vulneren los derechos humanos. El 28 de noviembre de 2006, Ucrania se unió finalmente a estos diez países. La Ley de Ucrania n.º 376—V “Sobre el Holodomor de 1932—1933 en Ucrania” proclama en su primer artículo: “El Holodomor de 1932—1933 en Ucrania es un genocidio del pueblo ucraniano”. La negación pública del Holodomor de 1932—1933 en Ucrania se reconoce como una profanación de la memoria de millones de víctimas del Holodomor y una humillación de la dignidad del pueblo ucraniano, y es ilegal. La decisión fue aprobada por 233 votos. Del Partido de las Regiones votaron 2 diputados, del BYuT 118, de “Nuestra Ucrania” 79, del Partido Socialista 30, y 4 diputados no pertenecientes a fracción. La fracción comunista, en pleno, no votó el proyecto de ley. El 21 de junio de este año, el Congreso de la República del Perú aprobó una resolución con motivo del 75.º aniversario del Holodomor en Ucrania. En el documento, además del reconocimiento del genocidio, se expresa una advertencia contra la repetición de hechos semejantes en la historia. En él, los diputados peruanos también condenan el totalitarismo y los crímenes contra la humanidad. Perú se convirtió en el primer país de América Latina cuyo parlamento calificó de genocidio el Holodomor ucraniano. El 25 de junio, una decisión correspondiente fue adoptada por el Congreso de los Diputados del Reino de España; el 25 de octubre, por el Paraguay; y el 31 de octubre, por el Congreso Nacional de la República del Ecuador. En octubre, con motivo del 75.º aniversario del Holodomor, la Asamblea Nacional francesa registró un proyecto de ley sobre el reconocimiento del Holodomor de 1932—1933 como genocidio del pueblo ucraniano. El proyecto de ley sobre el reconocimiento del genocidio ucraniano fue propuesto por el diputado del Norte Cristian Vanet. El diputado francés de orientación política de derecha considera que todos los crímenes de genocidio cometidos a lo largo del siglo XX deben ser condenados oficialmente. El 1 de noviembre de este año, la 34.ª sesión de la Conferencia General de la UNESCO aprobó por unanimidad una Resolución sobre la conmemoración de las víctimas del Holodomor en Ucrania, pero no emitió ninguna valoración política ni jurídica de este hecho, pues ello “no entra en su competencia”. La UNESCO se convirtió en la primera organización internacional que adoptó una declaración de este tipo. El representante del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania, Petro Dotsenko, exhortó una vez más a la ONU a reconocer el Holodomor de 1932—1933 como acto de genocidio del pueblo ucraniano. Considera que tal paso hará una contribución significativa a la prevención de crímenes de genocidio y de otros crímenes contra la humanidad en el futuro.
Preparó Yevhen BUKET
BATURYN: ¡SER UNA FORTALEZA!
VASYL BORODAI INVITA
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Borys Kolesnikov. EL BLOQUE DE LYTVYN PODRÍA NO VOTAR POR EL PRESIDENTE DE LA RADA. Volodymyr Lytvyn supone que su facción no apoyará ninguna candidatura para el cargo de Presidente de la Rada Suprema. “Si no vamos a ser participantes en la formación de la coalición, quiero subrayar —formación, no entrada en tal o cual coalición—, entonces, lo más probable es que no apoyemos ninguna candidatura, ya que no necesitamos asumir la responsabilidad por el trabajo de las fuerzas políticas que se han repartido los cargos y quieren que alguien, con sus votos, apoye sus posiciones”, declaró en el aire del canal de televisión NTN. V. Lytvyn considera que “ya hoy existe una lucha brutal por el cargo de Presidente” y recordó el precedente de la disolución anticipada del parlamento en Ucrania. “Está claro que habrá un intento o volverá a hacerse sentir la tentación de demostrar una ‘mano dura’, y esta puede demostrarse a través de la terminación anticipada de las facultades de la Rada Suprema”, dijo el ex presidente de la Rada. LUTSENKO CONSIDERA QUE EL PRESIDENTE Y EL NUNS SE DESACREDITAN. El líder del NUNS, Yurii Lutsenko, considera que la negativa de algunos diputados del bloque a firmar el acuerdo sobre la creación de una coalición democrática desacredita no solo al NUNS, sino también al Presidente. “Hoy este juego ha ido demasiado lejos, desacredita al propio bloque, desacredita al Presidente, desacredita nuestra responsabilidad ante los electores, quienes dudan de nuestra estabilidad, de la responsabilidad por los compromisos asumidos”, enfatiza Yu. Lutsenko, quien está seguro de que el grupo de diputados del NUNS que gravita hacia la autoridad de Viktor Baloha demuestra su desacuerdo con la línea política general del bloque y sus propias ambiciones. Lutsenko recordó que el Presidente de Ucrania dijo en repetidas ocasiones: la única coalición posible en el parlamento es sobre la base de la unión del NUNS y el BYuT. Al mismo tiempo, el Jefe de Estado exigió a todos los diputados del bloque “Nuestra Ucrania—Autodefensa Popular” que firmaran urgentemente el acuerdo sobre el compromiso de crear precisamente dicha coalición. “Considero que nadie tiene derecho a jugar con sus ambiciones en condiciones en las que a los demócratas les costó tanto la victoria por solo tres votos. Es inadmisible hoy jugar con las ambiciones personales de cualquiera: ni Viktor Baloha, ni Yurii Lutsenko, ni Viacheslav Kyrylenko, nadie”, dijo. Lutsenko también aseguró que quien no cumpla con los compromisos asumidos ante los electores no puede contar con entrar en el próximo partido democrático poderoso que estará representado en el siguiente parlamento. “NUESTRA UCRANIA” ¿PRIMERO ENTRARÁ EN LA COALICIÓN Y LUEGO CONSIDERARÁ LA CUESTIÓN SOBRE EL INGRESO A ELLA? El consejo político del partido Popular. TRAGEDIA NACIONAL
Машинний переклад
EL 23 DE NOVIEMBRE SE CELEBRARÁ LA SESIÓN DE LA RECIÉN ELEGIDA RADA SUPREMA La Comisión Electoral Central registró a los 450 diputados de la Rada Suprema. Con esta decisión, dio por finalizada la campaña electoral. En la sesión del 19 de noviembre, la comisión registró como diputado al representante del bloque “Nuestra Ucrania-Autodefensa Popular” Yurii Hrymchak. Asimismo, la comisión reconoció la renuncia al mandato parlamentario del representante de NUNS y presidente del Banco Nacional, Volodymyr Stelmakh. UNA COALICIÓN “AMPLIA” ES POSIBLE, AUNQUE NO SE LLEVAN A CABO NEGOCIACIONES OFICIALES “El Partido de las Regiones no está llevando a cabo negociaciones sobre la creación de una coalición con el bloque “Nuestra Ucrania-Autodefensa Popular”, declaró el candidato a diputado de la Rada Suprema por el Partido de las Regiones, Borys Kolesnikov, en una entrevista para el semanario “Kontrakty” del 19 de noviembre. Según sus palabras, las conversaciones sobre una coalición entre el PR y NUNS solo se llevaron a cabo a nivel personal. Al mismo tiempo, el representante del PR no excluye la posibilidad de crear dicha coalición; recuerda que en Ucrania todo es posible. Entre los temas en los que las posiciones del PR y NUNS divergen, Kolesnikov mencionó el estatus de la lengua rusa y el ingreso de Ucrania en la OTAN. “No excluyo que, en caso de crearse una coalición con NUNS, la resolución de estos asuntos deba posponerse”, considera Bo-
Машинний переклад
La unión “Nuestra Ucrania” examinará la cuestión sobre la coalición del Bloque Yulia Tymoshenko (BYuT) y Nuestra Ucrania-Autodefensa Popular (NUNS) en su reunión del 26 de noviembre. La reunión del Consejo Político de la Unión Popular “Nuestra Ucrania” está programada para el 26 de noviembre. Tal decisión fue adoptada durante la reunión del Presídium del partido. Sobre esto informa el servicio de prensa de la NSNU. Por ahora no se informa sobre qué hablarán exactamente los miembros de Nuestra Ucrania en el contexto de la coalición democrática. Anteriormente, el jefe del Consejo Político, Viacheslav Kyrylenko, señalaba el 23 de noviembre, cuando comenzará a trabajar la Rada Suprema, como la fecha de la firma jurídica del acuerdo de coalición. En el orden del día del Consejo Político se ha incluido la cuestión sobre la coalición de fuerzas democráticas y la creación de un partido único. El consejo del partido también planea discutir los resultados de las elecciones parlamentarias anticipadas. Recordemos que el 15 de octubre, los líderes del Bloque Yulia Tymoshenko y del bloque “Nuestra Ucrania—Autodefensa Popular”, en presencia de la prensa, rubricaron el acuerdo sobre la creación de una coalición democrática en la Rada Suprema de la VI convocatoria, y el 17 de octubre publicaron su texto. Según el acuerdo, el sillón de primer ministro debe ser ocupado por Yulia Tymoshenko, y el de presidente del parlamento por Viacheslav Kyrylenko. Preparado según materiales de la red de Internet por Andrii Illienko. El domingo 18 de noviembre, a las 03:11, en la mina im. Zasiadko, en el horizonte de 1078 metros, durante la realización de trabajos, ocurrió una explosión de una mezcla de metano y aire. Según datos del Ministerio de Situaciones de Emergencia, en el momento del accidente se encontraban bajo tierra 456 mineros, concretamente en las zonas del accidente 186. Fallecieron al menos 90 mineros. 10 personas fueron hospitalizadas. Los rescatistas intentan encontrar a otros 28 mineros, cuyo destino permanece desconocido. Del 19 al 21 de noviembre se han declarado días de luto en Ucrania por los mineros fallecidos. La tragedia actual en la mina im. Zasiadko es ya el sexto accidente en esta mina durante los tiempos de la Independencia. He aquí la cronología de las catástrofes. Año 1996: explosión de metano, fallecieron seis mineros. Tres años después, de nuevo una explosión. 50 mineros fallecieron y 49 resultaron heridos. La historia se repitió en 2001: 55 fallecidos. 2002: la explosión de una mezcla de metano y aire se llevó la vida de 20 mineros. El último accidente en la mina im. Zasiadko fue el 20 de septiembre del año pasado: 13 fallecidos. Ya este año en las minas ucranianas han fallecido 80 personas, y el año pasado 170. Esta explosión en la mina im. Zasiadko es llamada la mayor catástrofe en los años de independencia. La mina se explota desde 1958 y se considera peligrosa debido a las emisiones de carbón y metano. Los trabajos en ella se realizan a una profundidad de 1304 metros. Condolencias y 100 mil grivnas a las familias de los mineros fallecidos, más fondos para la liquidación del incendio: así reaccionó el gobierno ante la enésima tragedia en la mina im. Zasiadko. “Los fondos se asignarán dependiendo de la necesidad. La suma preliminar, siete millones y medio, que nombraron los especialistas, ya ha sido asignada. La comisión resolverá todas las cuestiones sociales previstas por la legislación ucraniana y el acuerdo laboral en la mina Zasiadko”, declaró el Primer Ministro Viktor Yanukovych. Tras la enésima tragedia en la mina im. Zasiadko, llegaron a Donetsk el primer ministro, funcionarios gubernamentales responsables del sector energético y el secretario del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional de Ucrania. Para la investigación de las causas de la catástrofe se creó una comisión gubernamental. El lunes, el Presidente visitó Donetsk. Viktor Yushchenko llevó a cabo una reunión sobre la superación de las consecuencias de esta tragedia y la prestación de ayuda a las familias de los fallecidos. Se habló sobre la reorganización de la industria del carbón, concretamente sobre medidas para la realización segura de los trabajos mineros. El esquema de acciones en caso de accidente en la mina im. Zasiadko está trabajado hasta los detalles: en los últimos ocho años han fallecido aquí 138 mineros. Están enterrados en el cementerio Shchehlovskyi, junto al cual sale a la superficie el sistema de ventilación de la mina. Aquí suben los cuerpos de los fallecidos, pero presentes en esto solo están los rescatistas y los médicos forenses. Por el perímetro se ha establecido un cordón policial. En opinión del líder del sindicato independiente de mineros, Mykhailo Volynets, una de las causas de la alta mortalidad en las minas ucranianas es la irresponsabilidad de los funcionarios: “En nuestro país, el sistema de trabajo no solo es incómodo. También conduce a que los mineros mueran. Porque por un lado hay una violación de las tecnologías, pero también los propios mineros se ven obligados a violar la técnica de seguridad y las tecnologías para poder ganar dinero. La primera causa de que en Ucrania mueran mineros es porque la extracción se realiza a grandes profundidades, en vetas delgadas. Además de esto, tecnología obsoleta, no se invierten fondos en el desarrollo de las existentes, en la construcción de nuevas minas. Y la irresponsabilidad. El Estado no cumple sus funciones, no asegura el control debido sobre la técnica de seguridad”. Ucrania ocupa el segundo lugar en el mundo por la cantidad de muertes en minas. En primer lugar está China, en tercero Rusia. Preparado según materiales de la red de Internet por Yevhen Buket.
Машинний переклад
Recientemente se cumplieron 90 años desde el día del inicio de la llamada “revolución de octubre”, y en realidad, un golpe de Estado, cuya consecuencia fue la formación de un régimen terrorista sin precedentes en la historia mundial, cuyo mayor crimen consistió en el exterminio de más de 20 millones de ucranianos. Andrii ILLIENKO. Primero, una pequeña digresión sobre los eventos que tuvieron lugar en Kyiv el 7 de noviembre de 2007. Ese día, en la ciudad, los mítines de los comunistas se llevaron a cabo libremente, sin ninguna objeción por parte de las autoridades. El único aspecto relativamente positivo fue que, en la víspera, el tribunal prohibió al KPU realizar acciones en la Plaza de la Independencia, evitando así que los comunistas la convirtieran de nuevo en la “plaza de la revolución de octubre”. Esto ocurrió debido a la solicitud de “Svoboda” para realizar acciones anticomunistas en el mismo lugar y a la misma hora. Pero como el juicio tuvo lugar por la noche y no hubo tiempo para informar a la gente de que la acción de “Svoboda” se trasladaba, el jefe de la organización municipal de Kyiv de la VO “Svoboda”, Andrii Mokhnyk, junto con su compañero de partido Mykola Martynenko, realizaron la mañana del 7 de noviembre un piquete informativo en la Plaza, el cual no estaba prohibido por nadie, cuyo objetivo era dirigir a la gente a la Plaza Mykhailivska, donde se esperaba el mitin de las fuerzas patrióticas. Los nacionalistas estaban bajo la bandera estatal, pero la policía reaccionó a esto como si fuera una señal para atacar. Mientras tanto, a los comunistas que deambulaban por Kyiv con retratos de Lenin y Stalin, nadie pensó siquiera en detenerlos; al contrario, las autoridades solo los favorecieron de todas las formas posibles. El comunismo es un enemigo feroz de los ucranianos, pero hasta ahora no se han puesto todos los puntos sobre las “íes” en la comprensión de la esencia de este fenómeno. El Estado todavía no ha condenado de ninguna manera al comunismo, y la mayoría de los entornos políticos y sociales que se posicionan como “anticomunistas” niegan esta ideología y práctica de manera muy superficial, temiendo formulaciones y conclusiones francas. Para comprender el fenómeno de manera integral, hay que mirarlo históricamente, sin una vinculación rígida con la actualidad. El golpe de octubre (que luego los mentirosos propagandistas bolcheviques retrataron como una revolución espontánea y “popular”) es más bien una consecuencia, no una causa. Las causas yacen mucho más profundo y pertenecen a ese estrato de la historia cuyo acceso sigue siendo problemático. El comunismo, al igual que el liberalismo, son proyectos ideológicos creados para la ruina de las sociedades tradicionales, para la destrucción de la civilización idealista y orgánica, y para la construcción, en su lugar, de una sociedad de consumo materialista-mecanicista, cosmopolita y sin Dios. Europa Occidental fue conquistada mediante “revoluciones burguesas” y el liberalismo con su becerro de oro del libre mercado y la pseudodemocracia. Para Europa del Este (principalmente Ucrania), hubo que utilizar el comunismo, que mediante un terror inaudito destruyó naciones enteras. El comunismo y el liberalismo se diferencian principalmente en los métodos. Si el método del liberalismo se construye por analogía con un tumor canceroso, que lenta y ocultamente, pero con seguridad, mata al organismo, el comunismo sigue el camino del terror directo y brutal. La mayoría de los “anticomunistas”, en sus extensos razonamientos, siempre evitan varios puntos fundamentales y cruciales. En primer lugar, no enfatizan el parentesco fundamental, la comunidad de origen del comunismo y el liberalismo, y su servicio a un objetivo común. En segundo lugar, al hablar de los crímenes del comunismo, siempre describen a este último de manera muy borrosa y abstracta, temiendo como al fuego la claridad de las formulaciones, como si el comunismo no tuviera una base étnica y social completamente concreta. El comunismo en la URSS se dividió en dos fases. Desde 1917 hasta la Segunda Guerra Mundial, la Unión Soviética fue una formación estatal masónica y terrorista, cuyo objetivo principal era la destrucción total de las naciones indígenas, ante todo los ucranianos como tales. Los métodos fueron la liquidación física de la élite nacional y la columna vertebral de la nación —el campesinado— y la guerra espiritual contra el pueblo, la implantación de una moral degenerativa, la destrucción de la familia, los valores tradicionales, la religión, la distorsión de la memoria histórica, etc. Después de las purgas de Stalin y la transición a la retórica “patriótica” durante la guerra, la URSS se transformó en una variante específica del Imperio Ruso con la dominación del mito estatal “eslavo”, donde a los ucranianos se les asigna el papel de “segundos entre iguales”, y los “primeros” se convierten en la nación euroasiática sintética de los “rusos”, modelada sobre la base de tres grupos etnoculturales: eslavos (en su mayoría ucranianos), ugrofineses y el elemento túrquico. Esta digresión histórica es importante para entender qué son los comunistas modernos. Ellos son, en gran medida, seguidores ideológicos precisamente de la segunda fase de la existencia de la URSS, por lo que tienen más rasgos comunes con los chovinistas rusos tradicionales. Los comunistas de hoy, por sí mismos, no representan ninguna amenaza seria. El KPU está bajo el control del capital oligárquico y está totalmente integrado en el sistema político liberal. La amenaza real son los antiguos cuadros del Komsomol y comunistas, dispersos en todos los cargos influyentes en el aparato estatal y en los negocios. Es precisamente por eso que entre la “élite” moderna dominan los lacayos, oportunistas, mercantilistas, ladrones y mentirosos, porque ese es precisamente el tipo de persona que se cultivaba en ese entorno. Casi no quedan comunistas en su sentido original, “masónico”, a menos que se encuentren en entornos juveniles marginales y... en las universidades europeas, ocupadas por el profesorado de izquierda. Ahora, en su lugar, están los liberales. Los nietos de los comisarios y de los agentes del NKVD ya no marchan bajo banderas rojas, sino que continúan la obra de sus predecesores bajo las banderas del liberalismo, la democracia, los “derechos humanos”, la globalización y el cosmopolitismo. Y las consecuencias de su actividad no son menos destructivas que las de sus predecesores. La extinción, la salida de los ucranianos en edad laboral al extranjero, la afluencia de millones de migrantes del tercer mundo, la catástrofe cultural: todo esto es la continuación del genocidio, cuyo mecanismo se puso en marcha ya en octubre de 1917. El comunismo es una forma completamente llena de un contenido devorador de ucranianos. Y nosotros vivimos en una república comunoliberal, donde se puede marchar libremente bajo banderas rojas sangrientas, mientras que por izar la bandera estatal en la Plaza de la Independencia (!) las autoridades castigan con arresto. ¿No lo creen? Entonces vengan a la Plaza con símbolos ucranianos y se convencerán de en qué república vivimos.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...autorrealización. La base para reproducir el acervo genético de referencia es el alimento orgánico y ecológicamente limpio, en cuya producción hay que concentrar el potencial nacional principal en la trinidad de los chernozems ucranianos, la ciencia y el campesinado.
MECANISMO DE REALIZACIÓN DE LA IDEOLOGÍA DEL TERCER CAMINO. Este mecanismo es simple, como todo en la naturaleza, y no requiere fondos presupuestarios. El primer paso en el Tercer Camino es el cambio del método de gestión en los chernozems ucranianos y de las relaciones de producción en el campo. El método de gestión de la tierra con perspectiva, que garantiza el avance posterior, es el Sistema de Agricultura de Búdiv (SAB), que responde a los requisitos actuales y a las condiciones de privatización de la tierra. En el SAB se basa el programa estatal “Estabilización y desarrollo de las fuerzas productivas de Ucrania” (aprobado por la Resolución de la Rada Suprema del 24.02.1994, №4029-XII). El SAB fue aprobado por el Ministerio de Política Agraria de Ucrania y la Academia Ucraniana de Ciencias Agrarias, y se recomendó su implementación de prueba. El marco jurídico permite dicha prueba, que se llevó a cabo parcialmente en 2001. El obstáculo para la implementación definitiva del SAB han sido los funcionarios que se dedican al negocio vinculado con las tecnologías mutagénicas. Es necesario, con urgencia, antes de finales de 2007, organizar a nivel estatal explotaciones agrícolas de prueba según la ideología del SAB, una en cada región, y prever en el presupuesto estatal para 2008 por 10 millones de grivnas para cada explotación como capital inicial para explotaciones agrícolas experimentales-científicas de un nuevo tipo. La implementación de explotaciones de prueba con la posterior transición de todo el complejo agrario a este sistema de agricultura transformará en 10 años el territorio de Ucrania en una gran obra de construcción con una enorme cantidad de puestos de trabajo. Se creará un potente mercado interno solvente para toda la producción de la industria y de la pequeña y mediana empresa. En 15 años conviene reconstruir por completo los pueblos ucranianos: erigir hasta 10 millones de modernas casas campesinas según el proyecto “Trud”, crear la esfera social, instalaciones de servicios comunales, y también llevar a cabo la completa relocalización de la industria alimentaria al campo. Toda esta gigantesca reconstrucción del campo se financia con fondos extrapresupuestarios por un volumen de hasta 5,0 billones de grivnas. La realización del Tercer Camino natural de desarrollo requiere un nuevo sistema de gestión, tanto del propio desarrollo como de los procesos sociales en el país. Los científicos ucranianos han elaborado una teoría de gestión que no tiene análogos y han preparado para su publicación la obra “Teoría y práctica de la gestión de los procesos vitales y sociales para el personal directivo superior de Ucrania”. Este libro debe convertirse en el de cabecera para todos los dirigentes.
GARANTÍA JURÍDICA Y POLÍTICA DEL TERCER CAMINO. Las reformas eficaces en Ucrania en beneficio de la sociedad requieren un respaldo legislativo y político adecuado. El parlamento no debe aprobar leyes sin reconocer la idea nacional y la correspondiente ideología estatal y estrategia de desarrollo de la sociedad. Si la Rada Suprema no adopta los fundamentos ideológicos y la estrategia de desarrollo, Ucrania perderá su oportunidad y seguirá siendo una colonia. Los diputados deben unirse en torno a la idea del renacimiento natural de Ucrania en aras de salvar a sus hijos y a toda la nación. Esto debe convertirse en el primer paso inicial hacia la comprensión por parte de los diputados del parlamento de su misión histórica. La ideología del Tercer Camino debe impregnar al parlamento, al presidente, al poder ejecutivo y a toda la sociedad ucraniana. Es preciso definir un papel especial, durante la implementación de los fundamentos del Tercer Camino de desarrollo de Ucrania, para el Ministerio de Salud y el Ministerio de Política Agraria. Estos se convierten en claves en el país, fijan los parámetros para el trabajo y el desarrollo de otros ministerios y organismos. Es muy importante que, según la ideología del Tercer Camino, el MOZ de Ucrania tendrá una nueva función: la gestión del proceso de reproducción humana, la formación de un acervo genético pleno de la nación. Y todos los demás órganos del poder estatal, de conformidad con el art. 3 de la Constitución de Ucrania, deben garantizar ante todo la vida y la salud de la persona.
Машинний переклад
Hennadii DMYTRENKO, doctor en ciencias económicas, profesor, Kyiv. Ivan BUDZAI, académico de la Academia Ucraniana de Ciencias, autor del sistema de agricultura Budzaiska, Mykolaiv. CAUSAS DE LA DESDICHA ¿Por qué el extraordinariamente talentoso pueblo ucraniano logró obtener sin derramamiento de sangre la independencia de un país que fue colonia durante 350 años, y tuvo tan mala suerte con sus líderes? En primer lugar, la élite nacional talentosa, honesta y patrióticamente inclinada fue destruida físicamente por el régimen bolchevique. En segundo lugar, toda la nomenclatura del Partido Comunista soviético con su ideología de izquierda se trasladó a la Ucrania independiente y comenzó a dirigir la sociedad ucraniana en las condiciones del “mundo libre” con una economía de mercado, tratando de combinar la ideología comunista con el capitalismo, basando su poder en el poder del capital. Según los dogmas del ideólogo del capitalismo K. Marx, a las personas, a los países y al mundo no los gobierna la razón humana, sino el capital sin alma: un equivalente virtual de los valores materiales reales. Los valores espirituales no se miden con capital, por eso en el “mundo libre” reina la falta de espiritualidad, donde la gente cree más en el dinero que en el Creador, donde la grandeza de una persona se mide por sus posesiones y no por su dignidad moral. Esto amenaza más a las generaciones jóvenes que, orientándose hacia los nuevos ricos, ven el sentido de su vida en los bienes materiales. La ideología cínica y oculta del capital se ha vuelto inherente a la mayoría de los representantes de la élite actual, a los líderes de los partidos e incluso a los llamados líderes nacionales, que no aceptan la ideología nacional y no la han legalizado en la Constitución de Ucrania, porque es precisamente el poder del capital el que les brinda las mayores oportunidades de enriquecimiento personal y los libera de la responsabilidad moral ante la nación. Por eso en Ucrania no hay progreso, sino regresión; en lugar de desarrollo, destrucción; la sociedad no se desarrolla, sino que se degrada; el pueblo ucraniano en la Ucrania independiente ha comenzado simplemente a extinguirse: la población disminuye anualmente en más de 300 mil personas, la parte productiva y reproductiva de la sociedad muere prematuramente. El destino más difícil le tocó al campesinado ucraniano: durante los años de independencia, el número de campesinos disminuyó en 15 millones de personas. ¿Acaso no es esto un genocidio moderno, similar al Holodomor de 1932—1933? En Ucrania ya se ha producido una estratificación de la población en personas demasiado ricas y personas totalmente pobres. Ha comenzado a sufrir penurias aquella parte de la sociedad que alguna vez, con su trabajo, creó un país desarrollado, y lo más paradójico es que sufren penurias las personas que trabajan. Cerca de 8 millones de la parte intelectual, trabajadora y reproductiva de la sociedad han salido de Ucrania en busca de trabajo. Por el mundo vaga el fantasma del “milagro dorado” (tal debe ser el remanente de la población en la Tierra), como alguna vez por Europa vagaba el fantasma del comunismo. Los “asesores” occidentales, mediante el soborno de la élite con diversas subvenciones, incitan a la ruina del país, especialmente del sector agrario, destruyendo a un competidor potencialmente poderoso. EL COMIENZO DEL CAMBIO Ucrania puede y debe desarrollarse por su propio camino especial con prioridad a los intereses nacionales, en cuyo centro debe estar el pueblo, incluso en condiciones de globalización mundial. Como cada gran río comienza con un pequeño manantial, todos los eventos a gran escala tienen su comienzo. El cambio de Ucrania comienza con la definición de la idea nacional: un programa básico único para el desarrollo de la sociedad. Hoy en Ucrania hay tantas ideas nacionales como partidos. Se ha llegado al absurdo de considerar como idea nacional la integración europea o el campeonato mundial de fútbol de 2012. La idea nacional determina la dirección óptima del desarrollo y su comienzo. La realización de la idea nacional requiere que la élite implemente un nuevo sistema de gestión de la sociedad basado en las leyes de la naturaleza y principios morales. En Ucrania no existe un sistema de formación de especialistas en gestión que se base en leyes naturales y morales. Los científicos y, en consecuencia, los funcionarios gubernamentales no utilizan las leyes del desarrollo de la sociedad que determinan el desarrollo de la economía del país. Y el desarrollo de la sociedad debe ser el factor primario y principal de la actividad del Estado. Porque solo la sociedad tiene un potencial inagotable para el autodesarrollo. El camino inverso —primero la economía y luego la sociedad— es destructivo para el país. Hoy, Ucrania se “desarrolla” por un camino inverso antinatural. ¿Cómo afecta tal “crecimiento” al estado de la sociedad? Ante la ausencia de un mercado interno solvente, casi toda la producción de materias primas de la industria (metal, mineral, fertilizantes minerales, electricidad, etc.) se exporta para el desarrollo de otros países. Tras la producción, se “exportan” los recursos laborales, el potencial intelectual y reproductivo de la sociedad. La competitividad de la producción de materias primas se logra a expensas de la reducción máxima del componente principal del costo: el salario, lo que también provoca la migración de la población, la profundización de la crisis demográfica y el empobrecimiento del resto de las personas trabajadoras. Tal “desarrollo” roba a nuestras futuras generaciones, tal como nuestros predecesores robaron a la actual. Con el “desarrollo” inverso, aumenta significativamente el costo de la reproducción del recurso humano, lo que profundiza la crisis demográfica. En Ucrania se está reduciendo la actividad tradicional: la agricultura, de la cual siempre nos sentimos orgullosos, y nos estamos deslizando hacia un tipo no tradicional de actividad principal: el comercio de todo lo que cae en nuestras manos, incluyendo el tráfico de personas, niños, sus órganos, drogas, y una cantidad desenfrenadamente creciente de bebidas alcohólicas. Ya se ha vendido por una miseria, incluso por “dinero negro”, casi toda la riqueza nacional. Quedan aún los suelos negros ucranianos: la última riqueza del pueblo y la última esperanza de los campesinos. Y esto último también se prepara para la venta. ¿Qué desarrollo de la sociedad puede haber con tal política estatal de “crecimiento económico”? Si la privatización depredadora de los objetos industriales y la implementación de la doctrina estatal genocida del “campesinado sobrante” destruyeron la economía del país, retrasando su posible desarrollo entre 20 y 25 años, entonces el mercado de tierras, bajo el cual solo se entiende la venta de los suelos negros ucranianos, destruirá a Ucrania como Estado independiente con la extinción de la población nativa en 15—20 años. Ucrania será poblada por extranjeros y el país se convertirá nuevamente en la colonia de alguien. La implementación, en las condiciones actuales, del mercado de suelos negros ucranianos, en el cual no hay ninguna viabilidad económica, es una traición nacional y un crimen de Estado.
El Tercer camino ucraniano se basa en las leyes de la naturaleza y en las particularidades nacionales. La ideología nacionalista estatal del Tercer camino, alternativa a las ideologías totalitarias comunista y capitalista, comienza con el reconocimiento de la idea nacional y de dos axiomas básicos, sin cuya consideración no puede hablarse de la creación independiente de Ucrania. Primer axioma. La particularidad nacional ucraniana es la dependencia absoluta del nivel de vida y el bienestar de toda la población del país, la vida, la salud y la longevidad de cada persona en la sociedad, y la integridad del acervo genético de la nación respecto al estado, la cantidad y la prosperidad del campesinado. Por lo tanto, la preservación y el renacimiento del campesinado, la restauración de su número a 30 millones de personas en el transcurso de 15 años, y el enriquecimiento máximo de los campesinos a través de la intensificación de su trabajo en su propia tierra deben convertirse en la base de la estrategia socioeconómica del Estado. Para implementar las disposiciones de este axioma, se requiere un reemplazo total de las relaciones de producción en el campo y del método de gestión en la tierra ucraniana, donde el campesino debe convertirse en el dueño legítimo. Segundo axioma. El objetivo principal de la agricultura en el planeta es la producción de proteína vegetal y animal, el medio que asegura el nacimiento y la vida de todo el mundo biológico. Para el ser humano, la proteína asegura adicionalmente la transmisión de información intelectual hereditaria (capacidades), la integridad de la descendencia, la salud adecuada y la longevidad. Como resultado de la violación de la tecnología natural de la agricultura mediante la sustitución de fertilizantes orgánicos por minerales y el uso de pesticidas, la producción de proteína ha disminuido significativamente, y en el mundo ha surgido un déficit que ya supera los 100 millones de toneladas y ha alcanzado un límite crítico. En Ucrania, el déficit de proteína es de 3 millones de toneladas, y la población consume solo entre el 40 y el 60 % de la norma fisiológica diaria, razón por la cual el estado de salud de las personas ha empeorado significativamente y han aparecido enfermedades graves. Incapaces de superar el déficit de proteína, los países comenzaron a implementar nuevas tecnologías para reemplazarla con alimentos y piensos para animales y aves genéticamente modificados. Lamentablemente, Ucrania también ha tomado este camino erróneo, introduciendo tecnologías mutagénicas (ya implementadas en la avicultura industrial). El “Programa integral estatal de desarrollo del campo ucraniano hasta 2015”, que fue desarrollado por encargo del Gobierno de Ucrania por el Ministerio de Política Agraria y la Academia Ucraniana de Ciencias Agrarias (UAAN), ni siquiera menciona la proteína ni la superación de su déficit en Ucrania. Lamentablemente, la Rada Suprema de Ucrania de la V convocatoria, presionando los intereses de las empresas, aprobó en 2007 una ley que permite la producción de alimentos genéticamente modificados y su consumo por parte de la población. En aquel momento, en los EE. UU. estaba prohibido por ley cultivar soja genéticamente modificada como fuente principal de proteína para su propia población. La preservación en Ucrania de las tecnologías naturales de producción de alimentos es, precisamente, el Tercer camino natural de creación de Ucrania. Su objetivo estratégico principal es la preservación del acervo genético humano natural e íntegro y la garantía de las posibilidades de su
Машинний переклад
Nina HNATIUK Foto de Oleksandr LYTVYNENKO. En el Palacio de las Artes “Casa Ucraniana” se celebró una sesión solemne con motivo del 15.º aniversario de la Asociación de Investigadores de los Holodomor en Ucrania. El fundador y presidente durante muchos años de esta respetable organización pública, defensor de los derechos humanos, diputado del pueblo de Ucrania de varias convocatorias y Héroe de Ucrania, Levko Lukianenko, presentó el informe. En la reunión intervinieron el destacado poeta ucraniano y Héroe de Ucrania, Ivan Drach, el diputado del pueblo de Ucrania, Ivan Zaiets, el doctor en ciencias históricas, Vasyl Marochko, el científico Arsen Zinchenko y otras figuras públicas, científicos y artistas respetables, quienes destacaron la necesidad de publicar libros sobre las páginas trágicas de la historia del pueblo ucraniano (los Holodomor, el exterminio de millones de ucranianos, las lecciones de las represiones comunista-bolcheviques, el linguicidio) con tiradas masivas, para que la juventud actual sepa más sobre aquellos caminos espinosos por los que Ucrania avanzó hacia la independencia soñada por muchas generaciones. También es necesario crear un Memorial de la memoria del genocidio de la nación ucraniana (Memorial de la memoria popular), en el que se honre a los millones de víctimas de los Holodomor, las represiones, las deportaciones y la rusificación. La Asociación de Investigadores de los Holodomor en Ucrania es una organización pública de investigación científica y educativa. Cientos de patriotas de Ucrania que forman parte de ella están convencidos: para la liberación más rápida de los ciudadanos de Ucrania de la ideología antiucraniana proimperial, es extremadamente importante conocer toda la verdad sobre nuestra historia y los terribles crímenes del régimen bolchevique. Y para ello se necesitan libros, películas, programas de televisión, exposiciones en museos, monumentos y el respeto de los miembros de la sociedad hacia aquellos que sobrevivieron a estos terribles tiempos difíciles. Nuestro pensamiento, nuestra canción no morirá, no perecerá. La Asociación solicitó incluir la publicación sobre el Holodomor en el plan estatal de edición de libros, pero no recibió respuesta del Comité Estatal de Radiodifusión. No es de extrañar, ya que algunos funcionarios públicos, por muy lamentable que sea, no se preocupan por consolidar la autoridad del Estado ucraniano y su lengua. ¿No es por eso que en el 17.º año de independencia, el Ayuntamiento de Odesa decide “decorar” el centro de la ciudad con un monumento a Catalina II, quien destruyó el Sich de Zaporiyia e introdujo la servidumbre? Y los diputados del Ayuntamiento de Poltava emiten una decisión sobre el desmantelamiento de la placa conmemorativa al atamán principal de las tropas de la UNR, Symon Petliura. Los participantes de la reunión, en su llamamiento al Presidente de Ucrania, exigieron al Jefe de Estado firmeza y perseverancia en la lucha por una Ucrania ucraniana, y la implementación de una política estatal que contribuya a la educación de ciudadanos conscientes y a la preservación y multiplicación de la espiritualidad del pueblo nativo, su cultura y su lengua como factores inalienables de la nación ucraniana.
Машинний переклад
En el mensaje firmado por el profesor Tabachnyk, a Ivan Mazepa se le llama «intrigante traidor» y se hace burla de que una parte de la sociedad ucraniana considere héroe nacional a su gobierno. Las reflexiones de Tabachnyk sobre Mazepa recuerdan la venganza de la mosca contra el elefante. En cuanto a los reproches por «traición» e «intriga», a Tabachnyk no le corresponde hablar de ello. Tanto más cuando es él, funcionario estatal de rango supremo, quien pronunció la frase letal: «El Estado no es un icono». Tabachnyk ha seguido ese principio «El Estado no es un icono» no solo cuando fue jefe de la cancillería de Leonid Kuchma, sino también después, cuando se le vio involucrado en la misteriosa desaparición de reliquias del Archivo Estatal de Leópolis, cuando en sus entrevistas dirigía admoniciones a los ucranianos «no competitivos» en Ucrania. ¡Es difícil encontrar en el mundo un país donde un funcionario en su cargo pudiera no ya dar lecciones, sino insultar groseramente al jefe del Estado! En Ucrania, por desgracia, un funcionario en activo sí puede hacerlo. El poder finge no notarlo. Y las cartas de protesta aisladas de intelectuales ucranianos no cambian nada. Un ejemplo brillante es la realización del espectáculo con las payasadas del escandaloso Danylko el día de la festividad de Taras Shevchenko. Para dar mayor «peso científico» al escrito firmado por Dmytro Tabachnyk, los autores de este opúsculo citan la obra del politólogo estadounidense Samuel Hantinhton «El choque de civilizaciones», confiando en que pocas personas en Ucrania la hayan leído.
El caso es que, en el momento de publicarse este libro en Ucrania, muchas de sus predicciones sobre Ucrania y Europa Central ya estaban desactualizadas. Pero lo más interesante es otra cosa. Refiriéndose a la obra de Hantinhton, describe la situación lingüística en Estados Unidos, según la cual en las ciudades del suroeste de EE. UU. se puede conseguir trabajo sin saber inglés, pero prácticamente es imposible hacerlo sin saber español. Y ni una palabra menciona la ley sobre la protección de la lengua estatal aprobada recientemente en Estados Unidos. Además, sin llamar las cosas por su nombre, sobre la acción artística en Ucrania «Hagamos Ucrania ucraniana», los autores de las admoniciones de Tabachnyk escriben: «Los “misioneros”, que hasta ayer bajaban “de las montañas”, acuden en masa a Donetsk y Luhansk, a Crimea y Odesa para “enseñar” ucranidad a la población local. Los políticos de rango supremo demuestran sin la menor duda que, si todos nos vestimos con “vyshyvankas”, amamos a la UPA (…), todos los ríos del país correrán de inmediato con miel y leche». Esta afirmación puede considerarse una manifestación de desprecio nacional y de mentira, pues en la acción «Hagamos Ucrania ucraniana» participan representantes de distintas regiones. Si según la versión del viceprimer ministro del gobierno de Víktor Yanukovych los ucranianos, que según el censo de población constituyen tres cuartas partes de la población del país (los ucranófonos, más de dos tercios), son una minoría en el Estado de Ucrania, entonces esto es o paranoia o provocación. Lo mismo se aplica a la lengua estatal, que, según la versión de Tabachnyk, debe ser popular. ¿Es decir, en Ucrania debe haber miles de matices lingüísticos? Creo que tal sabiduría no la «alcanzaría» ni siquiera el «profesor» Tabachnyk, por no hablar de un funcionario con capacidades intelectuales promedio. Y quizá Tabachnyk con ello pretende introducir el bilingüismo en Ucrania y llama herejía a la exigencia de apoyo estatal al funcionamiento de la lengua estatal. Quiero aquí citar el ejemplo de nuestra vecina Polonia, que a mediados de los años noventa obligó decididamente a las empresas extranjeras a hablar polaco. Hace apenas unos días todo el país se levantó al enterarse de que en una de las empresas alemanas de Shchetsina los gerentes intentaron obligar a los trabajadores a hablar alemán. ¿Por qué, entonces, Tabachnyk considera una herejía terrible y acciones que ponen al Estado al borde de la división y de la guerra civil las intenciones (¡y no las acciones!) de este tipo en Ucrania? La única explicación de ello es una provocación deliberada. Para poder llevar a cabo con mayor facilidad otra provocación más: mantener al pueblo en sumisión bajo el miedo a la división de Ucrania. Supuestamente, ya se la están buscando en las regiones orientales de Ucrania en respuesta a la «enseñanza de ucranidad a la población local». De las «perlas» citadas por Tabachnyk quiero llamar la atención sobre una más: propone posponer el reconocimiento del Holodomor y de las luchas de liberación nacional durante cien años, supuestamente para que haya menos emociones. Teniendo en cuenta la pasión de Tabachnyk por la antigüedad, es probable que entonces haya muchos menos documentos.
Машинний переклад
En los medios de comunicación e Internet ha aparecido información sobre los desmanes y la profanación cometidos por miembros de la “Unión de la Juventud Euroasiática” (ESM) en una exposición de documentos de archivo del SBU, dedicados al tema del Holodomor de 1932-1933 en Ucrania, que se cobró la vida de cerca de 10 millones de ucranianos (un tercio de los cuales eran niños). Con este hecho sin precedentes de profanación por parte de la ESM, una organización que, según información de los medios, fue creada por el FSB y es apoyada por el actual presidente de Rusia, V. V. Putin, los círculos gobernantes de la Rusia actual han mostrado su miedo ante la terrible verdad del genocidio antoucraniano. Miedo ante la perspectiva no solo de una compensación moral, sino también de una enorme compensación material a las víctimas del Holodomor y a sus descendientes, de manera análoga a la que pagó durante muchos años la Alemania posnazi por los crímenes del nazismo a las víctimas de dichos crímenes. Después de todo, Rusia se reconoció a sí misma tras la disolución de la Unión Soviética en 1991 como la única sucesora legal de la URSS. Declaramos: los ejecutores de este descarado crimen, cometido por partidarios de la ESM con la connivencia de facto de las fuerzas del orden de Rusia, deben ser castigados severamente, y el gobierno de Rusia debe pedir disculpas públicamente a Ucrania por esta vergonzosa acción de sus ciudadanos. Nos dirigimos en los días del 75.º aniversario del gran Holodomor al Presidente de Ucrania, a la Rada Suprema y al Gabinete de Ministros de Ucrania con la exigencia de presentar una demanda ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos para la compensación material por parte de Rusia a Ucrania como Estado y a sus ciudadanos que fueron víctimas del Holodomor-genocidio, planificado y llevado a cabo en Ucrania por el régimen estalinista en 1932-1933. Asociación de investigadores de los Holodomores. Interviene el poeta, Héroe de Ucrania, Ivan Drach. Halyna LEVYTSKA, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. En 1995, el poeta ucraniano escribía: Vivían en Ucrania como veraneantes, despreciando la esencia ucraniana. Ahora allí hay tabachniks, donde tabaqueros deberían estar. Una brillante confirmación de ello son las últimas entrevistas y comentarios del todavía viceprimer ministro de Humanidades del gobierno de Ucrania, Dmytro Tabachnyk. Cierto es que los hace no como funcionario, sino como profesor, aunque en la prensa ya hubo materiales con motivo de la incursión de ese “gospodin” en los cargos de profesor. Por eso no me detendré en ellos. Sin embargo, esto permite comprender la naturaleza del cinismo de esa figura, que impregna todos sus comentarios, desde las recomendaciones del año pasado al Presidente de Ucrania de ahorcarse, pasando por todas las insinuaciones dirigidas a la intelectualidad ucraniana, hasta terminar con sus sentencias expuestas en las páginas del “Kievskiy Telegraf” del 9 de noviembre. Las personas con las que tuve ocasión de intercambiar opiniones sobre las últimas sentencias de Tabachnyk fueron unánimes en que, desde la caída del imperio, no habían tenido que leer cosas tan cínicas. No voy a repetir todas las “ideas” del miembro del gobierno, sin embargo, me detendré en algunas de ellas. Y comenzaré por la que no es la más importante, pero sí la clave. El “doctor en historia” se une a quienes insultan a Ivan Mazepa, lo clasifica en la época de la Edad Media. Y este detalle me permite suponer que Tabachnyk solo trazó el esqueleto ideológico, mientras que la carne de las emociones proviene de los autores mercenarios de escritos sucios. El preso político, Héroe de Ucrania, Levko Lukianenko, en la presidencia de la reunión.
Машинний переклад
Oleksandr KRAMARENKO, ciudad de Luhansk
Para comprender mejor el nivel general de conciencia nacional y de europeidad de los ciudadanos de Ucrania, basta con familiarizarse con los resultados de las investigaciones sociológicas sobre las perspectivas de ingreso de nuestro país en la OTAN. Según estas investigaciones, los partidarios de la integración euroatlántica en Ucrania no superan la cuarta parte de toda la población adulta. De ello se pueden extraer dos conclusiones. La primera: a pesar de todas las declaraciones de nuestros presidentes, funcionarios del gobierno y parlamentarios sobre el firme rumbo de Ucrania hacia Europa, en el mejor de los casos son una manifestación de romanticismo político, y en el peor, de cinismo abierto de los políticos. La segunda conclusión, por desgracia, es aún más triste. Pues, en términos generales, la mentalidad europea en nuestro Estado la tienen precisamente esos mismos 20–25 % de sus ciudadanos.
Si excluimos al 20 % de representantes de minorías nacionales, resultará que al menos el 55 % de nuestros conciudadanos de origen exclusivamente ucraniano tienen mentalidad euroasiática. Esto significa que hoy aproximadamente entre el 70 y el 75 % de los ucranianos han perdido su tradicional cosmovisión europea y han adquirido una euroasiática, lo que provoca en general una actitud negativa hacia los ucranianos en los países europeos. Si a esto añadimos que ese 20–25 % de partidarios de la integración europea en Ucrania son, en su abrumadora mayoría, habitantes de las regiones anexionadas a la RSS de Ucrania en virtud del pacto Mólotov–Ribbentrop de 1939, se puede suponer que precisamente esta circunstancia es la causa principal de sus diferencias mentales con la población del resto de regiones de Ucrania. Para todos los investigadores objetivos de las causas del Holodomor y de sus consecuencias no hay ninguna duda de que, si la Ucrania Occidental hubiera sido anexionada a la URSS en 1929 (antes del genocidio bolchevique de los ucranianos de 1933), hoy en Ucrania habría no más del 5 % de partidarios de la adhesión a la OTAN (igual que en Rusia). Y estarían formados únicamente por aquel «estrecho sector de la intelectualidad ucraniana» (según la expresión del viceprimer ministro para cuestiones humanitarias Dmytro Tabachnyk), que solo gracias a su nivel intelectual y a su erudición comprendió toda la falsedad de la propaganda soviética y postsoviética sobre el hambre de 1932–1933. El genocidio más masivo en la historia de la humanidad en tierras ucranianas estaba precisamente calculado para que dejaran para siempre de ser ucranianas, y para que las personas, descendientes directos de sus víctimas, perdieran la memoria histórica sobre el Holodomor junto con la autoconciencia nacional y la mentalidad europea. Se puede afirmar con seguridad que el designio satánico de los ideólogos del Holodomor se cumplió casi por completo: los descendientes de la nación mutilada, en su abrumadora mayoría, en efecto perdieron su propia memoria genética e histórica y, a pesar de que supuestamente tienen un Estado, hoy pierden también el último rasgo nacional: la lengua de sus antepasados. Sobre lo antinatural de este proceso da un claro testimonio, al menos, la siguiente comparación. Para el comunista Petró Symonenko, quien, según confesó él mismo, perdió durante el Holodomor a dos tías, esta tragedia y la memoria sobre ella le duelen mucho menos que al profesor leopolitano Vasyl Lyzanchuk, quien durante el genocidio de 1933 no perdió a ninguno de sus parientes. El primero...
Foto de Oleksandr Lytvynenko
ica tratar la tragedia de su nación como los errores de la colectivización, de los que sufrieron todos los pueblos de la antigua URSS, y no politizarla hoy. El segundo, en cambio, no tiene paz porque el Estado ucraniano no honra hoy como es debido la memoria de los millones de representantes de su nación titular que fueron exterminados inocentemente por el hambre: «Se podía esperar que, al obtener la independencia, Ucrania siguiera interesándose por el genocidio ucraniano, creara centros de investigación para estudiar los tres hambrunas y perpetuara la memoria de las numerosas víctimas de estos y otros crímenes del imperio “sovietico” con museos y monumentos. Y aquí llegó la decepción…»
¿De dónde proviene esta llamativa diferencia en la actitud hacia el Holodomor? Pues Symonenko, seguramente, se considera ucraniano, y el respetable señor Lyzanchuk, muy probablemente, en su día estuvo en las filas del PCU-PCUS. La cuestión es que a uno de ellos lo educaron en una familia ucraniana, y al otro, en la familia de personas a quienes los bolcheviques, mediante el hambre artificial, reeducaron de ucranianos a ciudadanos soviéticos. Precisamente como consecuencia de ello, Vasyl Lyzanchuk está a favor de que Ucrania ingrese en la OTAN, mientras que Petro Symonenko es un luchador consecuente contra ello. Puesto que los descendientes de ucranianos reeducados de este modo en nuestro país son varias veces más numerosos que los ucranianos conscientes, tenemos, pues, esa actitud negativa hacia el ingreso de Ucrania en la OTAN. Y el propio Holodomor, entre los atributos históricos de la memoria en nuestra sociedad postgenocida, ocupa un lugar en algún punto entre Chernóbil y la guerra en Afganistán, muy por detrás de la memoria social de la llamada Gran Guerra Patria o, digamos, de la «gran» revolución de octubre. Y esto es antinatural desde el punto de vista de cualquier otra nación. Pues incluso durante la Segunda Guerra Mundial murieron ucranianos mucho menos que durante el Holodomor. Y de niños y mujeres ucranianos murieron en el primer semestre de 1933 varias decenas de veces más que en los años 1941–1945.
Pero la memoria adecuada de las víctimas del Holodomor necesita hoy Ucrania no tanto para restablecer la justicia histórica, sino como garantía de su renacimiento nacional y de su ingreso en las instituciones europeas. Sin el retorno de esta memoria a los ucranianos, la construcción de la sociedad civil en nuestro Estado es bastante dudosa, aunque precisamente en esta variante de integración europea de Ucrania insiste hoy la mayoría de los políticos y politólogos nacionales. La sociedad civil, sin duda, es garantía de tal integración, pero, a pesar de los esfuerzos de muchos años por desarrollarla en Ucrania por parte de una multitud de donantes extranjeros, con esta sociedad, convengan, nosotros no logramos nada. Precisamente porque nuestra sociedad es postgenocida, Ucrania, que posee una mejor calidad de educación y habilidades profesionales de su población (al menos de la generación media) y mejores recursos naturales que nuestros vecinos del pasado poscomunista, como Polonia, Hungría, Eslovaquia, Rumanía y Bulgaria, va muy por detrás de estos Estados en la calidad de vida de sus ciudadanos, sin hablar ya de la comparación de nuestro nivel de integración europea con el de ellos. Esta paradoja puede explicarse así. A diferencia de Ucrania, esos Estados tienen naciones titulares sanas, sobre cuyo cimiento, tras la disolución del campo socialista, restablecieron rápidamente sus Estados nacionales y desarrollaron sociedades civiles. Para quienes no ven la relación entre estos hechos, citaré una frase de uno de los «padres» del nacionalismo francés, Charles Maurras: «La nación representa la más grande de las asociaciones civiles existentes, poderosa y autosuficiente. Rompedla, y dejaréis al individuo al desnudo. Lo perderá todo: protección, apoyo, ayuda».
Es sabido que uno de los pilares sobre los que se sostiene toda nación es la memoria histórica común, la experiencia traumática compartida, que para nosotros es precisamente el Holodomor. Y mientras todos no lo tratemos como es debido, no renaceremos como nación plena. Y las consecuencias de esta insuficiencia nacional seguirán siendo la imposibilidad de construir una sociedad civil y una auténtica integración europea de Ucrania. Hoy todo esto, para gran pesar, lo entienden mejor los grises cardenales de las fuerzas políticas antiucranianas, que con frecuencia se encuentran en el poder en la Ucrania actual. Precisamente por eso intentan imponer por todos los medios a la gravemente enferma nación ucraniana fiestas históricas ajenas, héroes ajenos y la expiación de tragedias nacionales ajenas, silenciando y calumniando la memoria de nuestro Gólgota nacional: el Holodomor.
Sin embargo, en el largo y espinoso camino de renacimiento de la memoria histórica de los ucranianos, quisiera advertir contra los extremos que pueden causar un daño considerable a esta santa causa. Así, todas las charlas de algunos de nuestros ultrapatriotas sobre las compensaciones que Rusia debe a Ucrania por las pérdidas del genocidio son, en su esencia, vacías. En el mundo actual, tales compensaciones serían posibles solo si detrás de Ucrania estuviera un notable poderío militar, la fuerza del dinero o la fuerza de la ley en el contexto internacional. Evidentemente, de esta lista nuestro Estado, desvalijado por los oligarcas prorrusos, no tiene hoy ni tendrá en un futuro cercano nada.
El autor no se considera inventor de aquel know-how gracias al cual el renacimiento de la memoria histórica de los ucranianos conducirá al retorno de su natural mentalidad europea. A esta conclusión llegaron independientemente uno de otro gigantes del pensamiento humanitario contemporáneo como el Papa Juan Pablo II y el mundialmente conocido científico Francis Fukuyama. El primero, hablando de las lecciones del Holodomor para los ucranianos, observó muy acertadamente en su día: «La experiencia de esta tragedia debe guiar hoy los sentimientos y la actividad del pueblo ucraniano en el camino hacia la concordia y la cooperación». Es extraño que ninguno de nuestros actuales «unificadores» de Ucrania (y de estos entre los políticos ucranianos hay de sobra) haya prestado atención a este consejo de uno de los hombres más sabios del mundo. Esto es, a mi juicio, la prueba de que esta mezquina intelectualidad (comparada con el Papa) intenta «unir a la madrecita» solo en provecho propio, y no en provecho de Ucrania. Francis Fukuyama, en su conferencia de Kyiv del año pasado, abordó este urgente problema ucraniano de manera más sistemática. Según él, la construcción de la sociedad civil en Ucrania debe comenzar con la asimilación por parte del pueblo ucraniano de la «experiencia traumática común» como cimiento para construir una nación política.
El delicado Fukuyama no dijo directamente qué tenía en mente bajo la expresión «experiencia traumática común», pero incluso sin ello está claro que una nación política ucraniana solo puede construirse sobre la experiencia histórica del Holodomor, del mismo modo que los judíos, en su día, sobre la memoria del Holocausto, construyeron su nación política en Israel, dotándola de una lengua entonces muerta: el hebreo. En las realidades ucranianas, la construcción de una nación política sobre la base del bilingüismo es imposible a priori. Uno de los clásicos de la filosofía, el inglés John Stuart Mill, ya en el siglo XIX observó acertadamente al respecto: «Entre personas que carecen de sentimiento de solidaridad, especialmente si leen y hablan lenguas diferentes, no puede existir tampoco una opinión pública común, necesaria para el funcionamiento del gobierno representativo. Las influencias que forman la opinión pública —y, por tanto, determinan la adopción de decisiones políticas— serán diferentes en distintas partes del país. En una parte confiarán en un tipo de líderes completamente distinto que en otra».
¿Qué añadir, teniendo en cuenta el estado actual de las cosas en Ucrania? Solo que, a diferencia de nuestros intelectuales del campo patriótico, aquellos ideólogos de la «unificación» de Ucrania mediante el bilingüismo constitucional conocen bien las obras de Mill… Pero, según Fukuyama, para construir una sociedad civil en Ucrania no basta con la memoria histórica común de sus ciudadanos. La recién creada nación política ucraniana deberá además crear su propia iglesia local única. Pues, por mucho respeto que se tenga por la memoria de la tragedia nacional de su pueblo, si al mismo tiempo se va a rezar a iglesias enfrentadas entre sí dentro de una misma Iglesia, entonces de unidad social no cabe ni soñar. Y solo después de crear una iglesia local única los ucranianos podrán por fin construir en su Estado una auténtica sociedad civil con instituciones tan inalcanzables hoy para nosotros como la televisión y la radiodifusión públicas. Entonces no solo Ucrania tendrá el deseo de ingresar en la OTAN y en la Unión Europea, sino que también estas respetables organizaciones internacionales aspirarán a nuestra pertenencia a sus filas.
Del mismo modo, al valorar el papel de la comprensión de todas las consecuencias del genocidio de 1933 para Ucrania, opina también la luminaria del pensamiento nacionalista contemporáneo, el preso político Yevhen Sverstiuk: «El objetivo de nuestras investigaciones es armar al propio pueblo con la autoconciencia y con la espada de la autodefensa espiritual, sacarlo del cautiverio de las nociones y caminos engañosos que conducen a la reconciliación con el poder de los impíos».
Todo esto es así, pero tanto el Papa Juan Pablo II como Fukuyama, al aconsejarnos qué hacer, probablemente por su tacto como extranjeros, no dijeron nada sobre cómo hacer todo esto exactamente. De ello, a mi juicio, deben ocuparse ya los intelectuales ucranianos, al menos aquella parte que pretende el título de élite nacional. En primer lugar, hay que lograr el reconocimiento del Holodomor como genocidio bolchevique de la nación ucraniana a nivel internacional, por toda la comunidad mundial. Esto solo será posible cuando la recopilación de la base probatoria del genocidio la realicen, en lugar de la sociedad civil, instituciones estatales como la fiscalía, la pericia médico-forense, el SBU y los archivos estatales. El reconocimiento internacional del Holodomor como genocidio, probablemente, cambiará la actitud despectiva actual hacia Ucrania en el mundo por una más objetiva, lo que, a su vez, mejorará la posición de nuestro Estado en la arena internacional. En segundo lugar, debemos adoptar la experiencia de Israel en la educación de la actitud adecuada de la joven generación hacia el Holocausto, e introducir la responsabilidad penal (y no administrativa, como ahora) por la negación del hecho del genocidio bolchevique de los ucranianos de 1933, como hace ya tiempo se hizo en Israel y en los principales países de la Unión Europea con respecto al Holocausto. Si todo esto se realiza, entonces la aparición de una nación política ucraniana, convengan, ya no parecerá un sueño tan irrealizable como parece hoy. Los siguientes pasos (según las recomendaciones de Fukuyama) para construir una sociedad civil como garantía de la entrada de Ucrania en las estructuras europeas, en mi convicción, ya no serán tan complicados como los anteriores.
Машинний переклад
Valentyna DAVAIDENKO. Se unieron dos familias: ucranianos de la región de Kirovohrad, entonces región de Yelysavethrad, y de Chełm. La primera, durante la reforma de Stolypin, se trasladó a la gobernación de Samara, al caserío de Oleksiivka, en el distrito de Buzuluk. Es la familia de mi padre. Tenían una gran hacienda, un caserío. La gente lo llamaba el caserío de Voitenko, por el nombre de este linaje. Conservo una fotografía de su hacienda. Los rusos venían incluso de los distritos circundantes para ver qué podían, como ellos decían, cultivar los jojly en las áridas tierras del Volga. Y esta familia cultivaba de todo: cereales, cultivos de melón, etcétera. Los Voitenko tenían una biblioteca enorme, aspiraban a dar educación a sus hijos. Por eso, en el habla popular, los llamaban “bomazhniuky”. La biblioteca era realmente invaluable: libros no solo para la agricultura (cómo criar abejas, cultivar tabaco), sino también obras de Pushkin, Lermontov y escritores ucranianos. Lamentablemente, cuando hubo hambruna en la región del Volga en 1921, la familia se trasladó a Ucrania para salvar a los niños y algunos libros tuvieron que dejarlos atrás. En una de las fotos antiguas, mi abuelo toca el violín en medio del campo de melones. Cantaban muy bien, conocían una multitud de canciones populares y preservaban su identidad ucraniana incluso cuando vivían en la gobernación de Samara. Todos sabían leer y escribir, y el abuelo terminó la escuela de magisterio; hay una foto de su graduación, todos son pedagogos, incluso el sacerdote. El abuelo quería continuar sus estudios en San Petersburgo, aprobó los exámenes, pero en el comité de admisión le dijeron: “Del arado viniste, al arado regresa”. Pero él era muy talentoso, aprendió por sí mismo a tocar la guitarra y la mandolina, se convirtió en fotógrafo. El abuelo estaba suscrito a muchas revistas; conservamos revistas “Vsemirnyi sledopyt” de 1928. Siguiendo los esquemas de las revistas, él mismo construyó un receptor de radio y todo el pueblo venía a escucharlo. Cuando se trasladaron a la región de Mykolaiv con los parientes de mi abuela, el abuelo al principio fue...
Машинний переклад
La familia del padre, Valerian Artemovych Voitenko, era rector de una escuela. Enviaban a la familia de pueblo en pueblo, pasaban muchas necesidades porque tenían seis hijos. El abuelo escribía canciones populares ucranianas, guardaba muchos álbumes con esas canciones. Pero durante las represiones de 1937, en la familia hubo registros repetidamente, se llevaron los álbumes y además no olvidaron llevarse los sacos con peras secas, que salvaban a toda la familia del hambre. Durante la guerra, la familia vivía en Varenivka, en la región de Mykolaiv. Al abuelo no lo llevaron al ejército por su edad, pero tras la llegada de los alemanes fue arrestado. Se conserva la casa y aquel sótano donde estuvo preso. Lo custodiaban rumanos y lograron rescatar al abuelo: su hija lo cambió a los guardias por su anillo. Y lo arrestaron porque en ese momento el abuelo escuchaba en el desván, con su receptor, los “partes del Sovinformburó”, mientras que en la casa vivían dos oficiales alemanes. Cerca de nuestro pueblo, en el pueblo de Krymka, operaba el grupo “Iskra Partisana”. Más tarde nos contaron que todo lo que él escuchaba por la radio, lo transmitía de alguna manera allí. El abuelo aprendió a fotografiar muy bien, aún recuerdo la antigua cámara fotográfica sobre tres patas: una caja grande. Cuando lo movilizaron en 1916 para la Primera Guerra Mundial, él era fotógrafo militar, incluso se conserva el certificado. Entonces acababan de aparecer los aeroplanos, él hacía tomas de las posiciones alemanas desde esos aeroplanos. Pero en las viejas fotografías no solo hay escenas de la vida cotidiana de los soldados, sino también posiciones alemanas, ruinas de la antigua fortaleza de Wenden. También están fotografiadas todas las compañías, músicos, panaderos, ametralladores, la compañía de caballería, incluso el cementerio de soldados. Se conservan fotografías de los primeros disturbios de soldados, hay dos tomas únicas: en ellas aparecen soldados tártaros rezando. Ellos también luchaban en el ejército ruso, pero la mayoría eran ucranianos. Hay muchas fotos de la vida cotidiana de los letones, porque el abuelo trataba muy amablemente a las personas de otras nacionalidades. Esto ya es según los relatos de mi padre, porque yo no llegué a conocer al abuelo vivo. Algunas fotos de la época de guerra las firmó el abuelo, las fotografías de los familiares también están firmadas. La cámara fotográfica pasó como herencia a otra rama de la familia, pero se conservaron más de cien fotografías. Había muchísimos negativos, pero no los llevamos con nosotros al mudarnos de la región de Mykolaiv. —¿Llevaba el abuelo un diario? Hay también anotaciones de diario, tienen un carácter cotidiano. En primer lugar, el abuelo se interesaba mucho por la medicina, dejó muchas recetas para preparar medicinas. Se conserva el violín que él tocaba. Tiene más de cien años. Está escrito que es un violín Guarneri, pero no lo creo, porque en aquella época había muchas falsificaciones del gran maestro. Después lo tocaba mi padre, ahora mi nieto toca la guitarra, quizás se interese también por el violín. Y la segunda rama de mi linaje son ucranianos de la región de Chełm, que durante años vivieron en el pueblo de Slobodin cerca de Zamość. Su apellido es Morokishko. Durante la Primera Guerra Mundial, toda la familia fue trasladada aquí, a la zona sur. Luego regresó a sus lugares de origen. La familia era acomodada, todavía conservo el certificado de su hacienda. Los Morokishko vivieron tiempos difíciles cuando comenzaron las persecuciones de bandas en el territorio de Polonia; eran acciones planificadas con el gobierno soviético para expulsar a los ucranianos. Se puede concluir esto juzgando el hecho de que los sacaban con todas sus pertenencias, con el ganado, con los utensilios del hogar, mientras que aquí todo lo requisaron para los koljós, es decir, para el poder era ventajoso despojar también a estos ucranianos. Las presiones comenzaron en 1939 y continuaron durante la guerra. Atacaban de noche, robaban, mataban, obligaban a abandonar Polonia. Los llevaban en vagones de ganado hacia el sur de la región de Mykolaiv, y estas personas habían crecido en la zona boscosa, vivieron con dificultad el traslado y la pérdida de su cultura. Mamá siempre recuerda su hogar natal, los cerezos que crecían en el patio, las grosellas, las grosellas rojas, los tilos. Y cuando llegaron aquí, los comunistas locales comenzaron a perseguir a nuevas víctimas. Ordenaron entregar todo el ganado al koljós; ese ganado, no acostumbrado a la alimentación y al descuido de los koljós, murió. A la familia le resultó muy difícil adaptarse, la intimidaban y engañaban constantemente. Durante un tiempo la eximieron del pago de impuestos y bonos, pero de todos modos los despojaban, ya que ellos no se orientaban en las leyes locales, y de eso se aprovechaba el poder. Y en cuanto mostraban algún descontento, decían: “Los llevaremos con los osos polares”. Algunos de nuestra familia regresaron a Ucrania Occidental, allí vive ahora mi tío de 90 años. Y durante la guerra escondieron a soldados del Ejército Rojo que huían del campo de concentración que estaba cerca del pueblo, salvaron a 15 personas, pero de ellos se contagiaron de tifus y enfermaron gravemente. Después de la guerra, durante mucho tiempo mantuvieron correspondencia con los salvados de los alrededores de Moscú, pero luego todo se perdió. Pienso que no hay solo un linaje así en Ucrania, del cual se podría escribir toda una historia del pueblo”. Zoia Valerianivna SHALIVSKA llegó a la redacción de “Slovo Prosvity” desde Konotop, región de Sumy, para mostrar un álbum de viejas fotografías que hizo su abuelo. Ella es bioquímica de profesión y periodista por vocación, recopila recuerdos sobre el Holodomor, viaja desde Konotop a Kyiv para cada actuación del coro “Homin” y ya ha hecho casi una fotocrónica de este colectivo desde que lo conoce. Esto es, evidentemente, una afición familiar, ya que su abuelo Artem Hryhorovych Voitenko era fotógrafo de regimiento ya en 1914. La historia de las dos ramas de su linaje refleja de manera asombrosa la historia de Ucrania desde los cosacos de Zaporiyia, los exiliados y los ucranianos deportados a Rusia, así como desde Polonia a Ucrania, el Holodomor, las represiones y las guerras. Y además, representa de la manera más vívida los rasgos característicos de la flor de Ucrania: laboriosidad, inteligencia, capacidad de gestión y afán de educación. He aquí con qué relato ilustró las fotografías de su abuelo.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
El NKVD en la región de Zhytomyr, a las 3 de la madrugada, dejaba un barril vacío y se llevaba uno lleno de sangre humana. Transportaba esta sangre fuera de la ciudad y la vertía en los campos de las granjas colectivas de Klytyn, Levkiv, Kalynivka, Smakivka y Teterivka. ¡Cuántas personas inocentes debían ser fusiladas para que se llenara media tonelada de sangre! Y los mataban cada noche por cientos. Pero no a todos los fusilaban, porque ahorraban cartuchos y los arrojaban a las fosas vivos, y encima los cubrían con cadáveres y tierra. Fusilaban solo a los “enemigos del pueblo” especialmente peligrosos. Consideraban como tales a los militares, directores de empresas, maestros, escritores, ingenieros, sacerdotes, médicos, jóvenes estudiantes y otra intelectualidad. A esta élite, para que no escapara y no sufriera bajo tierra, la fusilaban, mientras que a los demás les ataban las manos y los arrojaban vivos a las fosas. Ellos gritaban, y los cubrían con tierra, que luego todavía se movía durante mucho tiempo...”. Mariia Boiko, registrado el 2 de julio de 1962, ciudad de Zhytomyr: “En mis años de juventud trabajaba en la fábrica de música de Zhytomyr como fogonera. Me levantaba muy temprano, encendía las estufas para que al comienzo de la jornada laboral hubiera calor en los talleres y los trabajadores no pasaran frío. Cuando me apresuraba al trabajo, vi varias veces cómo entre las tres y las cuatro de la mañana los camiones transportaban a los reprimidos al cementerio judío, que estaba en la zona de Smolianka. A veces, personas vivas o muertas atadas caían de la carrocería a la carretera en las curvas, y entonces yo huía, por...
Машинний переклад
Foto de O. Lytvynenko. Mi abuela (una polaca hermosa) murió en 1933 en el camino de un hijo a otro (iba de Svatove a Marynivka), y no sabemos dónde está enterrada. ¡Y todavía dicen que no hubo ningún Holodomor! Mi abuelo tenía cuatro hijos. Eran “enemigos-kulaks”, pero todos murieron en el frente en 1941. Recuerdo cómo sacaban la vaca de nuestro patio por impuestos impagados; aquel impuesto era muy grande. Mamá se agarró a la cuerda, gritaba histérica maldiciones contra el “querido” poder: “¡Se llevaron a mi marido y lo mataron, y ahora — la muerte por hambre para mí y para mis hijos!”. El abuelo le gritaba que se callara inmediatamente, de lo contrario por tales palabras también la meterían presa y los niños quedarían completamente huérfanos. No la metieron presa, sin embargo… Probablemente, nadie denunció. Y aquellos que se llevaban la vaca, guardaron silencio… Recuerdo también cómo se lamentaba mamá cuando traían la pensión por mi padre: para mi hermana — 6 rublos, para mí — 8. Mamá lloraba y decía: “Él era un dueño de oro para mí, y qué barato valoraron su cabecita…”. El abuelo esperó a sus hijos de la guerra durante tres años más. Y cuando comprendió que ninguno regresaría, a finales de 1947 murió. Mamá decía que el abuelo murió de tristeza. ¡Si él era sano como un roble! A séptimo grado iba con una blusa en lugar de chaqueta — de percal común de color marrón; era delgada y en ella pasaba mucho frío. Voy a octavo grado y mamá dice que tendré que ir un año más con esa blusa — no hay dinero para otra, hay que pagar el impuesto. Pagábamos mucho dinero entonces por el huerto — el abuelo había plantado un gran huerto de cerezos antes de la guerra. Pagábamos impuestos por cada árbol. Y no se podía talar — nos habrían metido en la cárcel. Fui a octavo grado con esa desgraciada blusa. Mamá me decía: “No frotes tanto los codos contra el pupitre, porque ya se transparentan. Si se rompen — pondré parches, ya sabrás cómo cuidar la ropa…”. Si mamá decía que “allí andan con parches”, significaba que la gente vivía — peor imposible… No tengo derecho a quejarme de mi destino — tuve un buen marido, viví con él como tras un muro de piedra, solo que murió pronto. A menudo pienso que si tuviera la oportunidad, iría cada año a la tumba de mi padre (solo después de 58 años supe que mi padre murió el 28 de diciembre de 1941 y está enterrado en el pueblo de Pertsevo, en la región de Kaluga), plantaría allí levístico y bígaro ucranianos… Y en mi carta no busco en absoluto compasión, sino que escribí tal como todo quedó en mi memoria. “Viví, como si hubiera caminado desde el horno hasta el umbral…”. Que a usted, Volodymyr, todo le vaya bien. ¡Salud para usted!”. Estimada señora Alla: Su carta humana con vívidos detalles de la vida, llena de verdad popular que recrea la historia de la región de Donetsk, me ha conmovido profundamente. Por lo tanto, tan pronto como sean reconocidos los poderes de los diputados populares de la nueva convocatoria y reciba mi salario de diputado (desde abril renuncié voluntariamente al estatus de diputado y al sueldo junto con muchos compañeros de ideas) — le ayudaré a ir a la tumba de su padre, pagaré el viaje desde Pervomaiske en la región de Donetsk hasta el pueblo de Pertsevo en la región de Kaluga en Rusia.
Машинний переклад
Volodymyr YAVORIVSKYI. Vasyl Livandovskyi, ciudad de Sokyriany en Bukovyna: “Nací en 1941. Recuerdo muy bien la hambruna de 1946-47; en Bukovyna, por su ‘tecnología de implementación’, difícilmente se diferenciaba de la hambruna en Ucrania de 1933. Los llamados ‘agentes’ se llevaban todo, hasta la última corteza de pan, a las personas que dudaban sobre si entrar o no en el koljós. Mi padre regresó del Ejército Rojo del Trabajo en 1946. Recuerdo cómo mamá esperaba su regreso para que ayudara a sobrevivir a la familia con tres hijos, y además había una abuela paralizada al cuidado de mamá. El padre regresó, y recuerdo muy bien sus terribles relatos sobre los tormentos que sufrió en el ejército de trabajo: los alimentaban muy mal, los agentes de la KGB los llevaban a interrogatorios y exigían que confesaran si habían servido a los alemanes, porque en su juventud mi padre, siendo bukoviniano, sirvió en el ejército rumano (Bukovyna estaba bajo los rumanos). Unos días después de regresar de la guerra, papá subió a un manzano para recoger manzanas que aún no habían caído al suelo, y allí la rama se rompió bajo él; cayó ante mis ojos. La gente corrió, lo llevaron a la casa, donde permaneció muchos años con la columna vertebral dañada… En ese momento llegó un ‘agente de acopio’ y, sin importar el padre inmóvil, comenzó a exigir a la madre la cuota de suministros de pan. Ella, llorando, demostraba que en esa casa no había nada y que tres niños se estaban hinchando de hambre, que la madre paralizada yacía sobre la estufa, pero eso no conmovió al hombre. Miró debajo de la cama en la que yacía el padre y allí encontró medio saco de maíz en mazorcas, el cual se llevó, empujando bruscamente a mamá, quien se había aferrado a ese saco. Eso lo recuerdo bien… Pero gracias a los esfuerzos sobrehumanos de mi madre, milagrosamente sobrevivimos, aunque más de la mitad de mis vecinos murieron de hambre. Crecí bajo el poder soviético, estudié para tractorista, serví en el Ejército Soviético, allí me aceptaron en las filas del PCUS, del cual fui miembro desde 1962 hasta su disolución. Me convencieron de que en el Estado todo estaba normal y que los comunistas vivían muy correctamente y construían un futuro brillante. Creía en esto y mantuve mi ‘patriotismo’ hasta que el presidente Viktor Yushchenko propuso a la Rada Suprema reconocer el Holodomor en Ucrania como genocidio. Y cuando vi cómo los comunistas, encabezados por Symonenko, se negaban obstinadamente a reconocerlo, quedé tan impresionado que, en un arrebato, rompí aquel carné del partido, y ahora me reprocho a mí mismo cómo pude creer ciegamente durante tanto tiempo en la propaganda comunista. Por culpa de los comunistas murieron más de 10 millones de ucranianos en 1933, y ellos ahora no lo reconocen, sin embargo, vuelven a intentar llegar al parlamento. ¡Pero de esto hay que gritar a todo el mundo y prohibir el partido comunista!”. Estoy infinitamente agradecido al historiador popular Petro Syrota de Zhytomyr por su trabajo, enviado a mí para su publicación. Esto es lo que escribe: “Le envío a usted, un hombre valiente y audaz, mi modesto trabajo: recuerdos de personas (grabados de sus propias palabras) sobre el Holodomor y las represiones. Lo grabé secretamente incluso cuando hablar sobre el Holodomor estaba prohibido. Ivan Horetskyi, grabado el 24 de diciembre de 1961, ciudad de Zhytomyr: “Antes de la guerra trabajaba como cochero. Me acercaba a la administración, se movía entre las casas, porque a los testigos los fusilaban. Los fosos donde arrojaban a vivos y muertos eran custodiados día y noche por los agentes del NKVD, allí no dejaban pasar a nadie. Pero nosotros, los jóvenes, nos escabullíamos de noche entre las tumbas y, aunque no nos acercábamos mucho, veíamos cómo golpeaban a personas vivas con culatas y las empujaban a los fosos. Luego escuchábamos cómo desde debajo de la tierra lloraban y gritaban personas aún vivas. Este es un espectáculo terrible, y antes daba miedo mencionarlo. Pero ahora, bajo Jrushchov, llegó el ‘deshielo’, así que se puede contar…”. Frania Liaskivska, grabada el 3 de febrero de 1961, pueblo de Kruta, distrito de Zhytomyr, región de Zhytomyr: “En el otoño del 33 fui al zapatero para saber si nos había cosido una casaca. Pero él me vio y comenzó a afilar un cuchillo grande. Me asusté y salí corriendo. El zapatero salió corriendo detrás de mí, pero logré saltar a un carro que pasaba por el camino. El cochero y otros tres hombres atraparon al zapatero, le quitaron el cuchillo, le ataron las manos y entraron a su casa. Y en la vivienda, en el hogar, había dos cabezas, manos y pies humanos cubiertos. Entonces juzgaron a este ‘antropófago’. El Holodomor fue artificial, porque hasta entonces vivíamos, aunque no con opulencia, pero había pan, manteca y patatas, pero desde Rusia enviaron brigadas especiales de delegados, en las que incluyeron también a nuestros bandidos locales. Tales brigadas actuaban como punitivas, entraban en cada casa y se llevaban todo el grano, carne, patatas, ganado, heno, ropa y calzado. Los delegados estaban armados, apuntaban a la persona con un revólver o un rifle, se llevaban todo lo encontrado. Algunas familias eran robadas, luego expulsadas de la casa, y allí se instalaba alguno de los bandidos-delegados. Y la gente moría de frío o se iba a mendigar. Los cadáveres de los muertos de hambre yacían en los caminos, cerca de las casas, en los bosques y campos. Nuestros vecinos, los Zanevskyi, tenían tres hijas. La mayor fue en verano al bosque a buscar arándanos y allí murió. No la llevaron a casa, cavaron una tumba y la enterraron junto al camino. En Zhytomyr funcionaba un punto de intercambio de saqueo. Por ejemplo, por un anillo de oro o pendientes daban solo dos panes o un kilogramo de grano. Pero la gente hambrienta entregaba sus últimas joyas para comer y prolongar su vida hambrienta…”. Valerii Stolerman, grabado el 20 de febrero de 2007, ciudad de Zhytomyr: “Mi madre contaba que en Zhytomyr, en 1932-33, hubo una hambruna terrible. La gente caminaba hambrienta, hinchada… Cazaban perros, ratas, gatos y los comían. Los mendigos estaban en cada cruce, cerca de las tiendas, mercados y en las iglesias. Los hinchados no podían moverse, yacían junto a los muertos en los caminos. Los recogían en carros y automóviles. Eran frecuentes los casos en que, junto con los muertos y los hinchados, se llevaban a los vivos que habían llegado de otras ciudades y pueblos, se sentaron a descansar y se quedaron dormidos. Estas personas suplicaban que no se los llevaran, porque no estaban hinchados y estaban sanos. Cuando los vivos pedían que los soltaran, la respuesta era: ‘De todos modos, si no es hoy, mañana morirás, mejor te enterramos ahora para que no comas de más y no tener que venir por ti una segunda vez…’. Una vez más quiero agradecer cordialmente a Petro Syrota de Zhytomyr por su acto cívico: él conservó para nosotros la memoria de otras personas, que quizás ya ni siquiera están en este mundo, sobre el genocidio del pueblo ucraniano en los años 30 del siglo XX. Y aquí hay otro testimonio honesto sobre los crímenes de los comunistas de aquella época en la región de Donetsk. Alla Prosnikova, asentamiento de Pervomaiske, distrito de Yasynuvata, región de Donetsk: “…Recordando mi vida, pienso en cuántos agravios se han acumulado en ella: por el abuelo y la abuela, por el padre y la madre, por mí misma… Al abuelo lo deskulakizaron en 1930. Por milagro no terminó en Solovki: un vecino trabajaba en el consejo rural y advirtió que la familia del abuelo estaba en la lista de personas a las que al día siguiente iban a deportar allí. Durante la noche, toda la familia se dispersó y se escondió donde pudo, solo llevaron consigo lo que podían cargar en las manos. Todo lo acumulado (graneros de grano, ganado) lo dejaron…”. En las cartas de los lectores y radioescuchas hacia mí se ha perfilado un tema que no requiere explicaciones ni comentarios. Terrible e inagotable, hasta hace poco aún prohibido, oculto como un secreto de Estado, cuya divulgación amenazaba con la cárcel o Siberia. Debemos hablar de ello al menos hoy. Debemos.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
…lina, sobre la que se ha escrito mucho, es un hecho histórico. Lo considero un genocidio. Todo esto fue planeado contra el pueblo ucraniano. El hambre fue esa arma, esa presión sobre una nación que opone resistencia al sistema. Lo inventó Lenin, quien dijo: «Quien tenga el pan en sus manos tendrá también el poder». Stalin era entonces el «Lenin de hoy». 2) Creo que, de todos modos, el mundo reconocerá esto como genocidio, pues existen muchos hechos incontestables. El Holodomor de 1933 en Ucrania es, ante todo, una forma cínica de terror político, cuyos problemas deben preocupar a historiadores, sociólogos, juristas y políticos.
Nadia, médica: 1) El Holodomor de 1932–1933 en Ucrania fue, en efecto, un genocidio del pueblo ucraniano. El hambre fue artificial. Nadie extrae conclusiones al respecto. Los materiales no se desclasifican, no se realiza propaganda para condenar el régimen estalinista… Y si no se castiga a quienes ocultaron el exterminio de mis abuelos y de los vuestros, al menos hay que lograr que se recuerde esto.
TRIBUNA DE LECTORES
Машинний переклад
Ivan MASUR, Ivan RUDENKO, ciudad de Kyiv. Nacimos en el pueblo de Skrypai, en el distrito de Zmiiv, región de Járkiv. En 1933 cumplimos 10 y 11 años respectivamente, por lo que recordamos bien todo lo que ocurrió en nuestro pueblo en los años 1932-1933. Precisamente en 1932 comenzó por primera vez en el pueblo la gestión colectiva. Una parte de los hogares no entró en el koljós y fueron llamados “propietarios individuales”. Tenían sus propias parcelas de tierra separadas. En 1932, el primer año del koljós, cada koljosiano recibió por todo un año de trabajo entre 1 y 1,5 puds de grano por jornada laboral. De hecho, toda la cosecha del koljós fue llevada al punto de acopio de grano. A los propietarios individuales se les calculaba la entrega de grano al Estado por cada hectárea de tierra cultivable y se multiplicaba por el número de hectáreas. Tal método de cálculo se llamaba “plan por hogar”, y el plan de entrega de grano al Estado equivalía aproximadamente al 70 por ciento de toda la cosecha recolectada. Los propietarios individuales comenzaron a angustiarse: familias numerosas (3-5 hijos), había que alimentarlos, y además había que dejar una cierta cantidad de grano para la siembra en la primavera de 1933. Del distrito llegó un delegado uniformado con una pistola Nagant, quien vigilaba estrictamente la entrega de grano. Se cumplió con la entrega de grano, pero no terminó ahí. Llegó una instrucción a las localidades desde el distrito para entregar adicionalmente aproximadamente la misma cantidad. Para intentar salvarse, para sobrevivir, los propietarios individuales comenzaron a enterrar grano en barriles. Aparecieron “activistas” locales, armados con varas con puntas metálicas afiladas. Encontraron los escondites. Se llevaron todo lo enterrado y lo que no estaba enterrado hasta el último grano, y los propietarios fueron arrestados. A finales de 1932 comenzó el hambre, y en la primavera de 1933, el Holodomor. Morían tanto los propietarios individuales como los koljosianos, adultos y niños. Nos hinchamos, pero sobrevivimos. Muchos de nuestros compañeros de clase murieron. Vimos cómo morían sufriendo. Cuando a una persona la fusilan, su muerte es instantánea; cuando la ahorcan, sufre dos o tres minutos. Pero la muerte por hambre, cuando no hay nada que comer, no es un día, no es una semana, son meses de tales tormentos, de tales sufrimientos, que no permita Dios que en ninguna parte y nunca algo así se repita. Aunque después de 50 años se levantó el tabú sobre la mención del Holodomor, solo después de la Revolución Naranja, por iniciativa y con la participación directa del Presidente Viktor Andriyovych Yushchenko en 2005, se conmemoró a nivel estatal el 72.º aniversario de esta tragedia del pueblo ucraniano. Los comunistas, por supuesto, intentan por todos los medios minimizar la tragedia del Holodomor, porque la verdad afecta negativamente a su imagen. Como reacción a la conmemoración a nivel estatal del 72.º aniversario del Holodomor, en el periódico “Komunist” (del 09.12.2005) se publicó un artículo bajo el título “¿Hambre en Ucrania en 1932-1933? ¿Quién tiene la culpa?”. El artículo tiene seis secciones, una de ellas se llama “¡Cállense, falsificadores!”. En ella acusan de falsificar las consecuencias del Holodomor a los medios de comunicación, historiadores, políticos y científicos, no solo en Ucrania, sino también en el extranjero. Así, se citan datos de que figuras conocidas en Occidente, Dale Dalrymple, cifraba el número de muertos por hambre en 5,5 millones de personas, y Hosley Grant, incluso en 15 millones. Supongamos que murieron “solo” 5,5 millones, ¿es eso poco, no es una tragedia, no es un Holodomor? Esto ya es casi una amenaza: ¡cállense! No, no se puede ni callar ni olvidar el crimen, porque incluso en los documentos estatales de aquella época, ahora desclasificados, se dice que en Ucrania se extinguían pueblos enteros, que luego eran poblados por colonos de Rusia, y que ocurrían casos de canibalismo. Es lamentable que en Ucrania todavía encuentre cierto apoyo un partido antucraniano por su esencia, que, siendo heredero político de los bolcheviques, ejerce una resistencia feroz a la evaluación objetiva de las páginas trágicas de nuestra historia. La ejerce en lugar de arrepentirse: después de todo, las evaluaciones históricas también implican responsabilidad por lo cometido. …Nuestro pueblo era grande y con muchas familias numerosas. Fuimos a la escuela en 1931, había 88 alumnos de primer grado. Nos dividieron en dos grupos. Más de la mitad murió de hambre, y en septiembre de 1933, el resto de los vivos fueron unidos en un solo grupo. Así fue en todos los grados de nuestra escuela rural de siete años. Las consecuencias del Holodomor en Ucrania se ven en los datos estadísticos de los censos de población de toda la Unión. Según los materiales del censo de 1926, había 31,2 millones de ucranianos, 77,8 millones de rusos, es decir, la relación cuantitativa de ucranianos a rusos era del 40 %. A principios del siglo XX, Ucrania era comparada con China por la velocidad de crecimiento de la población. El segundo censo de toda la Unión terminó en 1939, sin embargo, sus datos no fueron publicados. Evidentemente, el panorama que surgía tras las cifras era demasiado espeluznante. El siguiente censo en la URSS se realizó solo en 1959. Desde 1926, es decir, en 33 años, el número de ucranianos creció solo un 0,48 % (en cifras, en 1 millón 500 mil), mientras que el número de rusos en la URSS durante este tiempo creció un 56,9 % y la relación de la cantidad de ucranianos a rusos disminuyó al 27 %. Y esto a pesar de que en el período de 1930-1940 Ucrania recibió una inyección significativa de población ucraniana como resultado de la incorporación a su composición de Galicia, Transcarpacia y Bucovina. Y esto son cerca de 6 millones. No hay duda de que en el intervalo de tiempo señalado (1926-1959) ocurrió una catástrofe nacional ucraniana. Tales vacíos demográficos afectan la cantidad de representantes de las siguientes generaciones. En Ucrania Occidental, que sufrió bastante como resultado de deportaciones y represiones, pero que aun así fue esquivada por el Holodomor, de-
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
la situación demográfica es considerablemente mejor que en el resto del territorio del país. La confirmación de que este fue un genocidio planificado por hambre precisamente contra los ucranianos es el reasentamiento en Siberia de aldeas enteras de Kubán, pobladas predominantemente por ucranianos. El Holodomor se llevó a cabo en paralelo con el exterminio masivo de la intelectualidad ucraniana. Por eso no es casualidad que, aún durante la existencia de la URSS, 10 países del mundo (EE. UU., Canadá, Australia, Suecia, Polonia, Hungría, etc.) reconocieran este hambre como un genocidio, es decir, un acto de destrucción del pueblo ucraniano. Hubo genocidio de los pueblos armenio y judío, y ellos presentaron un llamamiento a la comunidad mundial para el reconocimiento de dicho genocidio. Con Ucrania sucedió de otra manera. En el año del 50.º aniversario del Holodomor, los líderes comunistas de la república reconocieron cautelosamente que en 1933, efectivamente, hubo hambre en Ucrania. Ucrania finalmente obtuvo la independencia, se convirtió en un Estado soberano. El pueblo delega a sus representantes en el parlamento. Y es una vergüenza para estos “elegidos del pueblo”, casi la mitad de los cuales no apoyó la ley sobre la tragedia nacional histórica de su propio pueblo. En el año del 70.º aniversario del Holodomor, el 14 de mayo de 2003, la Rada Suprema de Ucrania, en su sesión especial, adoptó el Llamamiento al pueblo ucraniano, en el cual reconoció el Holodomor como un acto de genocidio del pueblo ucraniano, pero por tal decisión votó el número mínimo de diputados: 226. Hay que pensar que el resto, 224 diputados, se quedó del otro lado. Este llamamiento debía ser legalizado, y el presidente Viktor Yushchenko presentó el proyecto de la ley correspondiente. El 18 de diciembre de 2006, la Rada Suprema examinó este proyecto y lo aprobó. A favor de la ley votaron tres facciones de cinco, a saber: “Nuestra Ucrania”, el Bloque de Yuliia Tymoshenko y los socialistas (233 diputados). No apoyaron las facciones de los comunistas y los regionales. Respecto a los comunistas, todo está claro. Sin embargo, la posición de los regionales causa asombro, porque precisamente en las regiones en las que, en las elecciones parlamentarias de marzo de 2006, los votantes apoyaron poderosamente al Partido de las Regiones, gracias a lo cual llegaron al poder, hubo Holodomor y hay testigos vivos, en particular nosotros en nuestra región de Járkiv. Por todo el perímetro de la frontera occidental de antes de la guerra de Ucrania, desde la región de Zhytomyr hasta la región de Luhansk, se encuentran numerosas aldeas ucranianas en las que cientos y miles morían de hambre. Y a pocos kilómetros, al otro lado de la frontera de Ucrania, la población de otras repúblicas —Rusia y Bielorrusia— no sentía el empeoramiento de la situación. Extraña es también la posición de Rusia, que a través de su Ministerio de Asuntos Exteriores llamó al Holodomor en Ucrania de 1932-1933 “el llamado ‘holodomor’” y no lo reconoce como genocidio por motivos étnicos. Esta es la razón por la cual los regionales no votaron por la ley sobre el Holodomor, es decir, en señal de solidaridad con Rusia, solo que este no es el caso para mostrar solidaridad. Además, Ucrania no acusa a Rusia como sucesora legal de la URSS, sino que acusa al régimen estalinista, que fue el que llevó a cabo este genocidio. La muerte de millones de ucranianos, que partieron a otros mundos como mártires, no puede desaparecer en el olvido. Todo esto debemos entenderlo y recordarlo. Solo la razón y una buena memoria pueden salvar a Ucrania de errores fatales. Sin la toma de conciencia de la tragedia del Holodomor, es imposible la comprensión de muchos acontecimientos del siglo XX. que ocurría en el país con el nombre de URSS, para que en el futuro algo similar no se repitiera. Roman, director de una empresa de limpieza: 1) Millones de personas fueron destruidas, torturadas, matadas de hambre por el régimen comunista criminal y, ante esto, nadie es culpable. ¿Cómo se puede no reconocer esto como genocidio? Los descendientes directos del PCUS tienen la desfachatez de no reconocer el hecho del genocidio. 2) En mi opinión, ante todo, quien debe reconocer el Holodomor de 1932-1933 como genocidio contra el pueblo ucraniano es precisamente Europa. Y luego los demás países del mundo. ¿Para qué recordamos los crímenes cometidos en aquellos tiempos? Pues solo para que algo así no se repita. La historia debe ser recordada, y si se olvida, inevitablemente dará una vuelta y se repetirá. Entrevistó Mariia SKRYNNYK Foto de Oleksandr LYTVYNENKO
Машинний переклад
VOX POPULI. Yevhen, economista: 1) Por supuesto que lo reconozco, murieron tantas personas. Es una situación paradójica: en las tierras más fértiles del mundo, en ausencia de cataclismos climáticos y naturales, de guerras, bajo un sistema político de “protección de las masas trabajadoras”, mueren millones de personas. Y mueren selectivamente en las zonas de residencia de los campesinos agricultores, que eran capaces de proveerse de pan y eran bastante independientes de la dirección central. Esto fue parte de un plan general de la alta dirección soviética para la nivelación gradual de la opinión pública, para la eliminación de la resistencia del enemigo más acérrimo del poder soviético. 2) No sé cómo otros países, pero Rusia seguro que nunca lo reconocerá. Intenta ignorar esta cuestión, ya que nadie quiere ser culpable. Y nuestros comunistas son solidarios con ellos. Rusia, con su “hermandad”, todavía pende sobre la cabeza ucraniana, porque durante toda la historia se burló y silbó sobre la “hermandad eslava”, mientras intentaba borrar de la faz de la tierra cualquier manifestación de la independencia ucraniana. Leonid, pensionista: 1) Lo reconozco plenamente. La gente moría ni siquiera por decenas de miles, sino por millones, especialmente en los pueblos. Mi padre contaba que en Kyiv, por el Dnipró, flotaban muertos: personas muertas de hambre. ¿Cómo se puede no tener en cuenta todas las víctimas y las consecuencias de aquellos terribles acontecimientos? 2) Deben reconocerlo. El Congreso de los Estados Unidos ya lo ha hecho, así que otros estados democráticos lo reconocerán. Desprecio a los comunistas que ocultan este hecho. Yevheniia, diseñadora: 1) El hecho mismo del Holodomor, así como el que fue organizado deliberadamente por la dirección de Sta- 2) Espero que el mundo reconozca el Holodomor como genocidio y condene al régimen soviético y al partido comunista. Primero se debe detener la marcha con retratos de Stalin y Lenin por las calles, excluir al partido comunista de los órganos legislativos y ejecutivos del poder. Obviamente, a los actuales funcionarios del KPU no les importan las antiguas ideas comunistas, simplemente ganan dinero de esta manera, especulando con las ideas nostálgicas y los sentimientos de las personas mayores. Nina, pensionista: 1) Lo reconozco, porque mi familia también sufrió el Holodomor. Mi madre contaba sobre aquellos tiempos terribles, cuando cada día enterraban a los muertos por inanición. ¡¿Y cuántos somos así, con historias terribles?! 2) Mientras existan los comunistas, harán todo lo posible para que no se reconozca el genocidio. Y, sin embargo, creo que la comunidad mundial sacará las conclusiones correctas. A nadie se le presentará ninguna demanda. Simplemente es necesario reconocer esto como genocidio para que se sepa- El exterminio físico masivo de los agricultores ucranianos mediante el hambre artificial es un acto terrorista consciente del sistema político contra personas pacíficas, como resultado del cual desaparecieron generaciones enteras, se destruyeron los fundamentos sociales de la nación, sus tradiciones, su cultura espiritual y su identidad. Los científicos continúan estudiando las fuentes de archivo, aclarando los datos absolutos y relativos del número de víctimas del Holodomor. Obviamente, el criterio de la magnitud de la tragedia no son solo las cifras, sino también la capacidad de cada persona para percibir el dolor ajeno como propio. La magnitud de la catástrofe nacional de 1932-1933 solo puede comprenderse con la profundidad de la conmoción interna de cada persona que se considera un ser humano civilizado. Cómo vivimos nosotros, los ucranianos, esta tragedia de la nación, sobre la cual debe saber todo el mundo, lo averiguó Slovo Prosvity en las calles de la capital. 1) ¿Reconoce usted el Holodomor de 1932-1933 como genocidio del pueblo ucraniano? 2) ¿Reconocerá el mundo este crimen contra la ucranidad?
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
dirigida contra el poder central. Los provincianos ya no pensaban en sí mismos como personas de segunda clase, cuyo destino consistía en cumplir ciegamente las órdenes del Kremlin y trabajar para Moscú. Es más, en el robo como forma de resistencia, los provincianos encontraban su dignidad, la justificación del separatismo, el anhelo de independencia económica, de autodeterminación regional y nacional. La consecuencia moral y política de la gestión centralizada de la ecopolítica en condiciones de déficit de mercancías es conocida: es el colapso de la Unión Soviética. El pueblo ucraniano regresó formalmente a la economía de mercado, pero le queda un largo camino por recorrer hasta alcanzar aquellos principios fundamentales que hacen posible un orden de mercado. Gracias a la expansión de los vínculos con Occidente, nuestro entorno económico ha cambiado en gran medida, sin embargo, los hábitos de las personas, sus puntos de vista y actitudes, por ejemplo, la actitud hacia la redistribución en la sombra de los recursos, aún persisten, reflejándose en la estrafalaria creación de leyes por parte de los diputados provenientes del mundo empresarial. En la época soviética, en todos los niveles prosperaba y dominaba el saqueador comunoide, que se escondía bajo la máscara tanto de jefe como de subordinado. Precisamente con ese complejo psicológico abordó el proceso de privatización de la propiedad estatal y se involucró en él, por lo que en el proceso de transición a la economía de mercado fue imposible evitar numerosos abusos. Los sujetos de las relaciones económicas aún tienen que aprender a comportarse con honestidad, es decir, se necesita una evolución de la moral pública que abarque más de una generación. Miles de empresarios ineptos deben fracasar, quebrar y, finalmente, desaparecer en el olvido para que en el entorno empresarial y en la sociedad prevalezca una convicción sencilla: sobre el engaño, la falsificación, la corrupción, el soborno y la distribución en la sombra de los recursos es imposible construir una economía competitiva y, con ella, un Estado competitivo. movilizaron para la industrialización, era devorado a medias por un gran aparato innecesario. En el activo y en el aparato se infiltraron personas que pueden ser utilizadas por cualquier poder con cualquier propósito. El campesinado (tanto los pobres como los de clase media) carece de derechos. A los campesinos, por falta de pago de impuestos, los expulsan de sus casas en pleno invierno. Las cuotas de entrega de grano no se calculaban a partir de la hectárea de tierra cultivable, sino que se bajaban mecánicamente desde arriba. La Reunión Especial ante el colegio de la GPU de la RSS de Ucrania, el 4 de julio de 1933, dictaminó: encarcelar a Ivan Ostapovych Dolhert, Kyrylo Opanasovych Nedashkivskyi y Hnat Yakovych Skurativskyi en campos de concentración por un período de tres años. Kyrylo Nedashkivskyi le dijo a Ivan Dolhert: “De todos modos moriremos sin honor, sin agradecimiento, fijemos nuestros nombres en las páginas de la historia”. En realidad, así fue como sucedió. Estos jóvenes románticos no pudieron hacer nada. Solo conservaron su honor y demostraron que los ucranianos protestaban e intentaban llevar a cabo una lucha. Pero por ello pagaron muy caro. Hnat Skurativskyi fue arrestado en 1937 y fusilado al año siguiente. En aquel entonces estaba casado y tenía dos hijos. Los hijos del líder de la Prosvita de Skurativ también sufrieron persecuciones. ASAMBLEA DE LECTORES
Машинний переклад
Yevhen YASHCHENKO, ciudad de Korosten. En la Unión Soviética, millones de personas estaban sinceramente convencidas de que el progreso económico se basa en una base material, y que la cultura y la moral son una superestructura, algo derivado de los logros económicos. Así enseñaba el partido, aunque en el ámbito del desarrollo de la sociedad todo ocurre al revés. El progreso económico es imposible sin que los individuos observen ciertas normas morales y tradiciones. Si la gran mayoría de los ciudadanos evita el pago de deudas, no dice la verdad, roba la propiedad estatal, abusa de su posición oficial, acepta sobornos, resulta evidente de inmediato que tal sociedad no existirá por mucho tiempo. Parece sorprendente que esos sujetos, a pesar de toda su astucia, no se den cuenta de la conexión entre su propio comportamiento inmoral y la decadencia de un pueblo, una ciudad, un distrito o todo el Estado en particular. Los campos cubiertos de maleza, las carreteras destrozadas y los pueblos despoblados son un testimonio innegable de la degradación de nuestra sociedad. La aparición de una norma de comportamiento negativa en la sociedad se convierte en una amenaza para su existencia. Tomemos una norma inmoral como el soborno. El primer ejemplo evidente de ello en el período soviético fue la política de los bolcheviques hacia el campesinado. Para atraer al campesinado a su lado, los comunistas lo incitaron contra los terratenientes, es decir, proclamaron que la falta de respeto a la propiedad terrateniente era la norma. El resultado fue la destrucción total de la clase terrateniente. Posteriormente, la profundización del desprecio por la propiedad privada permitió a los bolcheviques incitar a los campesinos pobres y medios contra los campesinos acomodados. A estos últimos los robaron por completo y los enviaron a Siberia, donde casi todos ellos, cientos de miles de personas trabajadoras, murieron de frío y hambre. En esencia, el Partido Comunista dio a los campesinos un soborno en forma de tierra de terratenientes y kulaks, así como de sus bienes. Y el campesinado “picó”, mordió el “anzuelo”. Pero hace mucho que se sabe que el queso gratis solo está en la ratonera. Anatolii ZBOROVSKYI, historiador local, ciudad de Irpin, región de Kyiv. Recuerdo mi infancia en el pueblo de Skuraty, en el distrito de Malyn, región de Zhytomyr. Mi abuela, Sofiia Ivanivna Skurativska, dijo una vez: “Si quieres saber qué les pasa a aquellos que se oponen al poder, ¡pregúntale a Kyrylo!”. Quiénes eran Kyrylo Nedashkivskyi y sus amigos, lo descubrí al leer su expediente en el Archivo Estatal Central de Organizaciones Públicas de Ucrania. Es el caso de jóvenes que creyeron en las ideas comunistas, ayudaron a consolidar el poder de los comunistas, participaron activamente en la colectivización, pero se opusieron a la dictadura comunista. Porque estas personas se convencieron de que el poder comunista estaba exterminando al campesinado ucraniano. Comenzaron a crear el Partido Campesino. Kyrylo Nedashkivskyi nació en 1905 en Skuraty, en una familia campesina pobre y numerosa. Desde pequeño tuvo que trabajar. Ingresó en el Komsomol, luego en el partido, fue organizador del Komsomol y organizador del partido. Trabajó en el destacamento de deskulakización en los distritos de Bila Tserkva, Rokytne, Volodarka y Uzyn. Ingresó en el Instituto de Electrificación de Kyiv. Poco después, los comisarios bolcheviques se acercaron a los campesinos con tales argumentos: “¿Participaste en el robo y la deskulakización de tus vecinos? Participaste. Hoy no te robamos, sino que te damos este consejo: lleva la vaca al establo del koljós y sal al campo a trabajar por jornadas laborales y sopa aguada, de lo contrario terminarás donde Makar no llevó a los terneros”. El campesino tenía que someterse, porque había perdido el derecho moral a resistirse a la violencia: apenas ayer él mismo actuaba como ladrón, violador y receptor de sobornos. Quien no podía adaptarse psicológicamente a la nivelación del koljós, le quitaban por la fuerza todos los alimentos, barrían todo lo comestible de la casa, incluso vaciaban los frijoles de las bolsitas y se los llevaban. En esto consiste la génesis del Holodomor. Haz que la masa popular o incluso una sola clase social sea cómplice de un crimen, como hicieron los comunistas, y la sociedad estará condenada a la muerte. Ahora dirijámonos a hechos modernos conocidos por todos. La clase social que aceptó un soborno del Estado o de un grupo financiero-oligárquico se convierte en su deudora. Ellos la tratarán como a un elemento corrupto y se comportarán en consecuencia con ella: recuperarán sus gastos en sobornos aumentando, por ejemplo, las tarifas de los servicios públicos, intensificando la presión fiscal, aumentando los precios de los recursos energéticos. La capa más acomodada del electorado, educada en las tradiciones de desprecio por las instituciones estatales, intenta proteger sus intereses personales evadiendo impuestos, ocultando ingresos, trasladando los negocios a la esfera sumergida, sacando divisas al extranjero... La actitud mutua hacia los sobornos aliena al hombre del Estado, surge un abismo entre ellos. La influencia de la inmoralidad en los procesos socioeconómicos es difícil de entender para un ciudadano a quien, en las condiciones del sistema socialista, se le acostumbró a considerar como inmoralidad solo el libertinaje sexual. Y en cuanto a la tendencia al robo, la mentira, la pereza, los hábitos parasitarios, la sociedad soviética no veía en ellos signos de inmoralidad. Al contrario, quien sabía cómo evitar el trabajo, engañar a los jefes con informes falsos, hacer promesas y olvidarse de ellas, robar la propiedad estatal, solía alardear de su “habilidad”. Esto no se consideraba inmoral, porque era la norma de comportamiento. No es difícil imaginar a qué consecuencias conduce un sistema de “valores” similar cuando se extiende al colectivo de una empresa, a una rama individual de la economía nacional y al Estado en general. El soborno y el desprecio por la propiedad privada, cuando se convierten en norma, causan decadencia y, finalmente, hacen imposible una vida civilizada. Una norma inmoral perjudicial para la sociedad apareció y se arraigó en las condiciones del poder totalitario y la economía centralizada. Es fácil convencerse de ello con este ejemplo. En un pueblo de distrito funcionaba un matadero. La producción se llevaba a las grandes ciudades y, ante todo, a la capital del Estado, mientras que en las tiendas locales quedaban estantes vacíos. Es decir, la abundancia en la capital se creaba de forma artificial, a costa del déficit en los lugares de origen. La gente de provincias se veía obligada a ir a la capital por alimentos que les habían quitado por orden centralizada. Los provincianos reflexionaban y llegaban a una conclusión sencilla: el poder actúa injustamente, porque el matadero funciona a plena capacidad, pero en las tiendas locales no hay productos cárnicos. ¿Qué hacer? ¿Salir a manifestarse con protestas? Es absurdo, porque el poder central disparará contra los manifestantes, en el mejor de los casos los meterá en la cárcel. Entonces, con las personas insatisfechas e indignadas ocurría una transformación que ellas mismas no comprendían: reaccionaban ante una situación antinatural cambiando la norma moral de comportamiento por una inmoral, cuando el robo de la producción en la propia empresa es considerado tanto por sus trabajadores como por otros ciudadanos, incluidos los organismos locales de aplicación de la ley, como un asunto de honor, de heroísmo, que
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
mecanización de la agricultura. Convencido de que los comunistas perpetraban una represión contra el campesinado, Nedashkivskyi llegó a la conclusión de que había una necesidad urgente de crear un Partido Campesino. Esta organización debía defender al campesinado. Sin embargo, el primero con quien Nedashkivskyi compartió sus ideas en el otoño de 1931 resultó ser un agente secreto de la Administración Política Estatal. Se trataba también de un natural de Skurati, Ivan Dolgert, que procedía de una familia campesina pobre. I. Dolgert trabajaba en el trabajo komsomol, había terminado cursos pedagógicos de verano y en los años 1926—1930 fue director de escuelas de siete grados en el distrito de Grytsiv. En 1930 lo movilizaron para llevar a cabo la colectivización total. Ivan Dolgert organizó ocho koljoses en tres meses, logrando una colectivización del cien por ciento. Sobre el resultado de su trabajo, Dolgert escribió: “Todo el distrito se pronunció de forma organizada contra tal colectivización total”. Al distrito llegó incluso el starosta general de Ucrania, H. Petrovskyi. Fue una época en que la resistencia masiva del campesinado obligó al Partido Comunista a retroceder por un tiempo. Ya en febrero de 1930 llamaron a Dolgert a la sección kyivita de la DPU y lo reclutaron como secretsotrudnik (“colaborador secreto”) bajo el seudónimo de “Zorkii”. En abril de 1932, Kyrylo Nedashkivskyi, regresando del distrito de Potiiv, donde era delegado para la campaña de siembra, pasó por la redacción del periódico del distrito de Malyn “Za bilshovytski tempy”. Allí trabajaba como secretario su amigo de infancia y compañero de labor sociopolítica, Hnat Skuratiivskyi. Regresando de Malyn a Skurati, Nedashkivskyi y Skuratiivskyi conversaban sobre la difícil situación del campesinado y sobre la necesidad de organizar un Partido Campesino. En el verano de 1932, Kyrylo Nedashkivskyi llegó a Skurati y, en la asamblea del koljós “Chervonyi Khliborob” y en la sesión del buró del partido, se pronunció con dureza contra el plan de acopio de cereales; los miembros del partido Petro Lutsenko y Yakiv Chernenko apoyaron a Nedashkivskyi. El secretario de la célula del partido, Drabynyastyi, en una conversación con Dolgert, amenazó con escribir sobre la conducta de Nedashkivskyi a la comisión de control regional. La investigación logró probar únicamente que tres habitantes de Skurati crearon la “organización contrarrevolucionaria Unión Campesina” para frustrar el acopio de cereales bajo la consigna de salvar a la gente del hambre que se avecinaba. El exmiembro del Partido Comunista Pavlo Skuratiivskyi declaró: “Por eso dejé la presidencia del consejo aldeano, porque no quiero ahogar al tío del campo, no quiero volver a afiliarme al partido”. Hnat Skuratiivskyi preparaba el programa del Partido Campesino. Acordaron reunirse el 24 de noviembre. Pero no se reunieron. El 25 de noviembre de 1932 arrestaron a Ivan Dolgert, y el 28 de noviembre, a Kyrylo Nedashkivskyi y Hnat Skuratiivskyi. Los interrogatorios los llevaban el ayudante del jefe del SPV KOV de la DPU, Holdman, y los operativos Borysov, Beschynskyi, Yampolskyi y Fedorov. Nedashkivskyi y Skuratiivskyi hablaban abiertamente del declive de la agricultura, arruinada por el Partido Comunista. Disminuían las superficies sembradas, los rendimientos y el número de ganado vacuno y de tiro. Los medios que mo-
Машинний переклад
Parece innecesario preguntar si todos hoy comprenden lo que significa Baturyn para Ucrania. Sin embargo, la pregunta suena lejos de ser retórica. Sí, ser Baturyn —fortaleza del hetman entonces y ciudad-museo mañana— ciertamente no es sencillo. Pero aún es menos sencillo ser Baturyn hoy, cuando es, por ahora, solo una gran fosa común, tras los terribles sucesos de noviembre de 1708, sobre la cual no hace mucho tiempo estaba incluso prohibido hablar, porque tanto para el zarismo como para el bolchevismo la lucha de los ucranianos por la libertad, por el Estado, era una terrible sedición. Y los considerables fondos recaudados recientemente para el renacimiento de la capital del hetman no cambian por ahora la psicología de los oportunistas de diversos niveles de poder, que saben cómo encubrir su criminal inactividad “a toda prisa” con andamios de fachada colocados en una noche alrededor del palacio de Rozumovskyi: como diciendo, trabajamos con el sudor de nuestra frente…
Natalka POKLAD
“A través de Baturyn, el Presidente de Ucrania, Viktor Andriiovych Yushchenko, aspira a transmitir a sus compatriotas la comprensión de los logros del pasado, para que comprendamos más profundamente quiénes somos como nación, aspira a despertar el espíritu nacional en aquella parte de nuestra sociedad que aún se aferra firmemente al pasado de gran potencia. No son pocos los que miran desde un lado, observando si el Presidente y sus aliados lograrán el renacimiento de Baturyn o no, y se frotan las manos, asintiendo: “Lo dudo…” Siento una punzada en el corazón por eso. ¡Entren en razón, este no es un asunto privado! Este es, ante todo, un asunto de renacimiento de nuestra historia, grandeza y gloria; solo así ganaremos respeto hacia nosotros mismos y entre los pueblos del mundo. Pero, afortunadamente, hay más personas que comparten de corazón la idea del renacimiento de la capital del hetman, aunque por diversas razones no todos los patriotas se han unido aún a su realización”, escribe la directora de la reserva de Baturyn “Capital del Hetman”, la señora Natalia Rebrova, en el periódico “Slovo”, que la reserva publica desde hace poco. Las excavaciones anuales, que se llevan a cabo en el pueblo desde 1995 (a decir verdad, principalmente con fondos de nuestra diáspora), abren nuevas y nuevas páginas de la sangrienta represión del enfurecido sátrapa zarista Menshikov y sus borrachos soldados contra los defensores de la amante de la libertad fortaleza del hetman, así como contra sus habitantes y aquellos que buscaban protección tras los sólidos muros de la fortaleza. Tomado por traición el 2 de noviembre (según el antiguo calendario) de 1708, el orgulloso y resplandeciente Baturyn fue borrado con furia de la faz de la tierra, y las 20 mil víctimas y la naturaleza infernal de su ejecución horrorizaron al mundo entero. “Señor, ten piedad y da descanso a las almas de Tus siervos, los baturynianos, fusilados, atravesados, acuchillados, ahogados, asfixiados, violados, asesinados, torturados, que recibieron inocentemente una muerte de mártir durante la invasión moscovita de 1708, cuando todos los habitantes de Baturyn, sin distinción de edad o sexo, fueron exterminados…” —ruegan en estos tristes días de noviembre nuestras iglesias. Hay que decir que cada año (desde el inicio en 1991, cuando en Honcharivka —lugar de la residencia campestre del hetman I. Mazepa— el público instaló una cruz de madera y una placa conmemorativa) el acto de conmemoración tuvo sus matices: fue más o menos modesto o concurrido, se hizo con las autoridades o sin ellas, etc. Pero esto ya es historia, en la cual se han fijado sus héroes y antihéroes y que, por supuesto, debe enseñarnos. Las actuales conmemoraciones de las víctimas de la tragedia de Baturyn —la triste fecha cumplió 299 años— fueron preparadas por primera vez por todo el asentamiento, y este hecho positivo dice mucho e incluso da esperanzas. El comité organizador incluyó a representantes del consejo del asentamiento, la reserva “Capital del Hetman”, la escuela y la iglesia de la Santa Intercesión, que en su momento fue el confesionario de Ivan Mazepa y cuyo actual sacerdote, el padre Roman Kryvko, en el año 2000 conmemoró por primera vez en tierra de Baturyn a aquellas víctimas inocentes, y entonces, desde el cielo claro y soleado, comenzó a caer una fina lluvia: ¡las almas fallecidas escucharon la palabra de oración! El 11 de noviembre de este año, el acto de conmemoración de los baturynianos inocentemente fallecidos a manos de los verdugos de Menshikov finalmente se atrevió a realizarlo (y esto no es tanto una sensación como nuestro dolor común, y quizás también nuestra vergüenza) la iglesia de la Resurrección del Patriarcado de Moscú, en la cual reposan los restos del último hetman ucraniano, Kyrylo Rozumovskyi. Sin embargo, el monasterio de Mykola-Krupytskyi, que también pertenece al Patriarcado de Moscú y también está bajo el balance de la reserva “Capital del Hetman”, sigue sumido en la embriaguez imperial y no solo no conmemora al hetman Mazepa, quien financió generosamente la construcción de sus iglesias, sino que, en lugar de enseñar el amor al prójimo, cumple funciones políticas punitivas, respira odio hacia todo lo ucraniano: me contaron que en verano, a un grupo de leopolitanos que llegaron al monasterio para una excursión, la abadesa y su hija, cerrando con sus cuerpos la apertura de la puerta de entrada, no los dejaron entrar al templo solo porque… los invitados vestían camisas bordadas (vyshyvanky). Por lo tanto, el 13 de noviembre, el acto de honrar la memoria de los fallecidos comenzó con una paniquida matutina en la iglesia de la Intercesión de la Santísima Madre de Dios del Patriarcado de Kyiv, que fue oficiada por el padre Roman junto con el padre Oleksandr, rector de la iglesia del pueblo de Pidlypne, cerca de Konotop. Recuerdo: la comunidad de la gran mártir Santa Intercesión se refugia por ahora en el edificio renovado de la antigua escuela parroquial. Todavía el 14 de octubre de 2003, en la fiesta del templo, se colocó la “piedra angular” para el nuevo templo, y todos contuvieron el aliento con esperanza: he aquí hacia dónde regresará el espíritu de Mazepa… Sin embargo, R. Bezsmertnyi, quien supervisaba la construcción, ahora se encoge de hombros. Y mientras tanto, buenas personas —ucranianos de los EE. UU.— ante el llamado del nativo de Baturyn, el señor Mykola Kocherha, quien vive al otro lado del océano, pero a menudo visita la Patria, recaudaron considerables fondos, compraron tierra en el centro del pueblo para
Otoño naranja. 2004.
templo, y he aquí que desde mayo, ante nuestros propios ojos, crece y se eleva un nuevo santuario, que no solo Baturyn, sino toda Ucrania y toda la comunidad ucraniana mundial esperan con impaciencia. El próximo año, en el Día de la Independencia, esperamos la consagración de la nueva iglesia de la Santa Intercesión. Luego comenzó la conmovedora procesión de una numerosa columna de invitados y habitantes de Baturyn hacia la cruz conmemorativa en la Ciudadela, donde en aquellos terribles días de 1708 cayeron la mayoría de las víctimas. Los santos padres leyeron la primera estación aún en la iglesia, las otras 10 en paradas breves (los estudiantes de secundaria en ese momento colocaban velas en el suelo, marcando el camino de duelo), y la última estación ante la Cruz del Dolor, erigida en la Pascua de 2004 (autor: Anatolii Haidamaka). El viento agitaba los estandartes y banderas, las mujeres se secaban las lágrimas que involuntariamente brotaban de sus ojos, y sobre la tumba frente a la cruz, donde fueron enterrados de nuevo los restos de las víctimas de la masacre de 1708 encontrados durante las excavaciones, se depositaron flores frescas... Un concurrido mitin de réquiem tuvo lugar en el hermoso centro cultural, cuya reconstrucción duró dos años (se utilizaron 5,445 millones de grivnas, de las cuales 1,600 grivnas fueron donaciones). De nuevo, durante el panjida, ardían velas en el pan ritual, de nuevo resonaban las conmovedoras palabras de oración, y parecía que las almas de los caídos y torturados: tanto el sotnik de Baturyn Dmytro Nesterenko, como el comandante de Baturyn, el coronel de los serdiuks y hetman interino Dmytro Chechel, y el general de artillería osaul Frydrykh Kenihsek, y muchos, muchos miles de fieles colaboradores y simpatizantes asesinados del hetman Mazepa, escuchan con nosotros. Por supuesto, se dijeron muchas palabras hermosas dirigidas al Presidente de Ucrania Viktor Yushchenko, se hizo hincapié en los grandes cambios que han ocurrido en los últimos años en Baturyn, y no se omitió cuánto queda aún por hacer allí y en el Estado en general. Hablaron altos funcionarios de Chernihiv y Bakhmach, museólogos, literatos, artistas y científicos de Hadiach, Kyiv, Donetsk, Pereiaslav-Jmelnytskyi, invitados del extranjero, cosacos y simples admiradores de esta tierra. Baturyn era una amenaza para Rusia y por eso debía ser destruido. Nosotros, Dios nos libre, no celebramos la tragedia: aprendemos grandes lecciones de ella. Una de ellas: Ucrania debe ser fuerte y orgullosa, para que siempre pueda resistir a los intrusos y sepa defenderse. Al final del Día de la Memoria, se resumieron los resultados de la campaña “Regala una pieza de exposición a la reserva de Baturyn”, que comenzó el 18 de mayo y duró hasta el 13 de noviembre. Los regalos fueron bastantes, tanto de la tierra continental como del extranjero, y todos ellos son extremadamente valiosos: desde una auténtica pipa cosaca para calentar el bigote, hasta manteles y servilletas bordados, libros y cuadros de autor, e incluso un sable nuevo y brillante que Mykola Kocherha entregó de parte de benefactores de EE. UU... Todo quedará registrado, y el tiempo conservará tanto la donación como los nombres. Todo concluyó con una interesante película documental (autores: los arqueólogos, el doctor Volodymyr Mezentsev de Canadá y el señor Volodymyr Kovalenko de Chernihiv), realizada en 2002. Pensé: ¿por qué no vemos tales películas en nuestra televisión “no nuestra”? Deberían estar en cada escuela, y no estaríamos pensando a quién elegir como Gran Ucraniano. Para elegir, hay que SABER. Y no solo a los futbolistas y bailarines actuales, como nos presentan, sino profundamente, desde el momento en que se forjaba la gloria, maduraba el dolor, se afilaba el pensamiento y el sable. Durante este año que no estuve en Baturyn, se desenterró la famosa catedral-fortaleza de la Trinidad: fue precisamente en ella, de piedra, y en su campanario, donde durante los días de la encarnizada lucha por la capital del hetman se colocaron cañones que disparaban contra el enemigo que avanzaba desde el lado del Seim. La catedral de la Trinidad, buscada durante mucho tiempo y sin éxito, fue encontrada el último día de las excavaciones de 2006; dicen que un chico sugirió: “Caven aquí...”. Este mismo verano, el director de las excavaciones, el doctor V. Mezentsev, reveló al mundo los sólidos cimientos del santuario destruido en 1708. A las muchas leyendas y relatos del Baturyn actual se ha sumado esta, fresca y casi real: apareció un patrocinador que estaba dispuesto a comprar la tierra donde se encuentran los cimientos únicos, quería comprar apartamentos para los actuales dueños de la tierra, y tomar los cimientos bajo sarcófagos para que nosotros y nuestros descendientes pudiéramos admirar el santuario, o incluso reconstruir la iglesia de la Trinidad Vivificante... Sin embargo, luego vino la prosa de la vida: los dueños de la tierra, tras pensarlo o escuchar a consejeros, fijaron un precio irreal por ella, y algunas personas influyentes en el pueblo comenzaron a decir insistentemente: “¿Y para qué necesitamos OTRA iglesia más?...”. Y ahí quedó todo. Por ahora. “Sin Baturyn es difícil entender a los ucranianos”, dice Serhii Pavlenko.
Se levanta la nueva iglesia de la Santa Intercesión. 2007.
Baturyn guarda aún muchos secretos que esperan ser revelados. En 2008 se cumplirán 300 años desde la tragedia de Baturyn. Este es un evento significativo para cada ucraniano consciente. Ya se ha desarrollado un gran programa para conmemorar estos días de memoria. Entre la lista de muchos eventos se encuentra la erección en Baturyn de un monumento al hetman Ivan Mazepa, quien vivió aquí primero durante casi 12 años bajo el hetman I. Samoilovych, y luego durante 21 años desarrolló su amado Baturyn, ya siendo él mismo hetman. Precisamente la tierra de Baturyn es su memorial. En la ciudad rumana de Galati, donde Ivan Stepanovych encontró su descanso eterno, hay un monumento al líder ucraniano. También hay un monumento en el pueblo de Mazepyntsi. Pero Baturyn espera... Por lo tanto, la reserva histórica y cultural estatal “Capital del Hetman” lanza un llamamiento: “¡Construyamos en Baturyn un monumento al hetman I. Mazepa!”. Otro matiz: el Patriarcado Ruso maldecía a I. Mazepa una vez al año hasta los años 80 del siglo XIX. Además, como escribe el conocido investigador de Baturyn S. Pavlenko, en las catedrales que fueron construidas a expensas del hetman ucraniano, junto con esta maldición, durante los servicios religiosos se mencionaban constantemente sus obras de caridad. Tal es la paradoja. En enero de 1918, Symon Petliura inició la retirada del anatema a I. Mazepa, sin embargo, el panjida correspondiente en la catedral de Santa Sofía no tuvo lugar porque los bolcheviques entraron en Kyiv. Solo el 27 de junio (según el antiguo estilo o el 10 de julio según el nuevo) de 1918, en el día de la conmemoración de la batalla de Poltava, que las fuerzas nacionales consideraban un día de luto, tuvo lugar un concurrido panjida por Ivan Mazepa, con la participación de nuestro último hetman Pavlo Skoropadskyi, y la anulación del anatema. Como cuenta en sus memorias sobre el metropolitano Antonii (Khrapovytskyi) el arzobispo Nykon (Rklytskyi), Antonii, entonces obispo en tierras ucranianas, quien “valoraba a Mazepa por su actividad popular ortodoxa y no simpatizaba con Pedro I por sus reformas anticanónicas y antieclesiásticas en Rusia”, se dirigió previamente por telegrama al “patriarca” ruso Tikhon con la petición de retirar el anatema a Mazepa por ser impuesto ilegalmente, no por herejía, sino por política. El patriarca retiró la prohibición... ¿Por qué la abadesa del monasterio Mykola-Krupytskyi no quiere conocer este hecho? Y no solo ella. ...Otra paradoja de Baturyn: no habían terminado de marcharse los invitados, no se habían calmado las emociones después del día de conmemoración, cuando dos padres respetables llevaron sus declaraciones de protesta al director de la escuela secundaria, diciendo: “enviamos a nuestros hijos a aprender con ustedes, no a estar de pie en panjidas”. Así es. Una desconexión directa del tiempo. Una desconexión de todo. Y trate de hablar de patriotismo. Pero hay que hablar. Obligatoriamente.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
kola Dorosh, en el pueblo de Voronivtsi se registraron en aquel entonces tres casos de canibalismo. Había "personas" que mataban a sus propios hijos, cocinaban comida con ellos y a veces hacían salchichas y las vendían en el mercado. He aquí el recuerdo de la habitante del pueblo de Pahurtsi, Hanna Kindrativna Slipuk, nacida en 1909: "Durante el hambre comíamos de todo: hierba, malas hierbas, corteza de árboles, animales (gatos, perros). Hubo casos de canibalismo. Una mujer de Pahurtsi degolló a su hijo. En el mercado de Pykiv compré salchicha a cambio de ropa, la traje a casa, pero era de carne humana. ¿Cómo iba a comerla? La tiré...". El pueblo, al consumir malas hierbas, bellotas, corteza y hierba, se hinchaba, sufría dolores terribles y moría en tormentos insoportables. Por eso la gente llamaba al otoño de 1932 "harbuzen" (tiempo de calabazas), al invierno de 1932-1933 "pukhu-ten" (tiempo de hinchazón) y a la primavera de 1933 "kaputen" (tiempo de fin). Pero en ningún medio de comunicación hubo ni una sola palabra sobre la extinción de pueblos enteros. En 1932, el periódico regional "Bilshovyk" fue galardonado con la bandera roja itinerante y un premio de 20 mil rublos por los resultados del concurso de toda la Unión. Y Stalin, en enero de 1933, decía: "Sin duda, hemos logrado que la situación material de los obreros y campesinos mejore entre nosotros año tras año. Solo los enemigos acérrimos del poder soviético pueden dudar de esto". ¿Cómo "mejoró" la situación material de los obreros y campesinos? Los escasos datos de archivo informan: en el distrito de Ulaniv (ahora parte del distrito de Khmilnyk), en 36 consejos rurales pasaban hambre 11 806 hogares. No se conservaron datos sobre el distrito de Khmilnyk. Pero incluso los cálculos inexactos, realizados por el historiador local M. Dorosh sobre la base de escasos datos estadísticos, atestiguan que en los años de hambre de 1932-1933, en Ulaniv y Khmilnyk (ahora es el territorio de un solo distrito), murieron de muerte repentina no menos de 24 mil personas. NUESTRO LIBRO
Машинний переклад
Nina HNATIUK. Volodymyr Marushchak, candidato a ciencias económicas e investigador principal del Instituto de Economía Mundial y Relaciones Internacionales de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, trajo a la redacción el libro de su compatriota Mykola Dorsh titulado "Segadores negros". Esta publicación es un testimonio del dolor incurable y el duelo por el Holodomor de 1932-1933 en las generosas tierras negras del distrito de Khmilnyk, en la región de Vinnytsia. Más de 24 mil adultos y niños fueron llevados al olvido por el terrible Holodomor solo en este distrito. Basándose en años de trabajo en los archivos y en la encuesta a cientos de testigos oculares de aquellos terribles acontecimientos, el autor revela uno de los crímenes más atroces del sistema comunista-bolchevique. Ya en su infancia, el historiador local y literato Mykola Dorsh escuchaba de su abuela Hanna y de su cuñada, la abuela Maryna, cómo los niños se hinchaban por no tener ni una migaja de pan, cómo cocinaban sopa de bledo en el pueblo y horneaban tortitas de bellotas. Y por unas pocas espigas arrancadas en el campo del koljós, a las viudas las mataban a latigazos en el lugar del "crimen" o las enviaban a Siberia. Sobre aquellos años terribles no se hablaba en voz alta, y en los libros de texto escolares tampoco se contaba nada al respecto. Pero aquellos que sobrevivieron a esta tragedia del siglo XX guardaban en la despensa, en el sótano, harina y verduras para los "días negros". ¿Cuántos de esos días negros hubo en la vida de los campesinos ucranianos? Es difícil enumerarlos todos a la vez... En la Ley de Ucrania "Sobre el Holodomor de 1932-1933 en Ucrania" se señala: "...promover la difusión de información sobre el Holodomor entre los ciudadanos de Ucrania y la comunidad mundial, garantizar el estudio de la tragedia del Holodomor en las instituciones educativas de Ucrania". Eso es precisamente lo que hace el profesor de la escuela de Voronivka en el distrito de Khmilnyk, Mykola Nykyforovych Dorsh. "Segadores negros" es su nueva obra, una continuación lógica de su primer libro "Espigas rotas". En el prólogo de la jefa del departamento de educación de la administración estatal del distrito de Khmilnyk, Tamara Sashko, se destaca que memoria y monumento son palabras de la misma raíz. En cada pueblo se debería erigir un monumento a las víctimas del Holodomor estalinista, como hicieron los habitantes de Tereshpol, Voronivtsi, Marianivka, Morozivka, Chesnivka, Poryk, las granjas de Kryvoshynski, Podorozhyn, Petrikyvtsi y otros pueblos del distrito de Khmilnyk. El investigador estadounidense de los holodomores en Ucrania, Robert Conquest, escribió: "A los campesinos ucranianos no los exterminaron porque fueran campesinos, sino porque eran ucranianos...". Pues el hambre hacía al hombre obediente, sumiso, destruía la conciencia y eliminaba cualquier deseo de protestar contra la colectivización forzosa. Aunque la región de Vinnytsia era el granero de Ucrania, la muerte segaba a los agricultores. Las pérdidas fueron terribles tanto en el distrito de Khmilnyk como en el de Ulaniv. Uno de los longevos del pueblo de Chesnivka, Ivan Fylymonovych Tkachuk, de 91 años, dejó registros de los fallecidos por el genocidio. Solo en este pueblo fueron exterminadas 552 personas. La gente moría en familias enteras. Desaparecieron para siempre los Blashchuk, Hrynchuk, Belskyi, Vitiuk, Boiko, Vitkivskyi, Hramarchuk, Bachynskyi, Kurivskyi, Maherka: en total, más de 40 familias campesinas trabajadoras. Los primeros en morir por el Holodomor fueron los hombres. Tras ellos, abandonaban el mundo blanco los niños. Llorando a sus seres queridos, maldiciendo la crueldad de los inhumanos, las mujeres partían hacia el olvido. A menudo, en carretas hacia el cementerio no solo llevaban cadáveres, sino también a aldeanos medio vivos, para no tener que volver por ellos otra vez. El hambre no solo secaba el cuerpo, sino que destruía la psique, despertaba instintos animales y convertía a las personas en criaturas depredadoras. Como escribe My- ocupan en régimen de alquiler edificios de propiedad estatal y comunal con la prohibición simultánea e indefinida de cambiar el uso de estos locales para otras necesidades. Los sucesores legales de los locales privatizados por editoriales o librerías, museos, galerías y artistas solo pueden ser organizaciones y personas análogas. En opinión de la Asociación Ucraniana de Editores y Distribuidores de Libros (UAVK), este avance singular, iniciado con la defensa de la librería "Znannia" por parte de la comunidad y continuado por el Presidente de Ucrania en las instrucciones sobre la resolución legislativa del bloque de problemas acumulados, fue posible gracias a las acciones ofensivas, coherentes y lógicas de las organizaciones cívicas, el apoyo de ucranianos conscientes de todas las regiones de Ucrania y miembros de la comunidad de Kyiv, y los medios de comunicación electrónicos e impresos. Un agradecimiento especial a las asociaciones cívicas "Opora" y "Ostannia Barykada", a la Asociación de Arte Contemporáneo, a la organización internacional "Interkultura", al canal de radio "Kultura", a las emisoras de radio "Holos Kyieva", "Era" y "Svoboda", a los canales de televisión "Inter", "ICTV", "5 kanal", "Pershyi dilovyi", "TRK Kyiv" y otros. Seguiremos juntos. La acción conjunta es la garantía del éxito. Asociación Ucraniana de Editores y Distribuidores de Libros
Машинний переклад
Yevhen BARAN, Ivano-Frankivsk
No diría que se escribe poco sobre el poeta leopolitano Oleś Dyak. Sobre él se puede leer en diccionarios literarios y en numerosos artículos. Un retrato literario propio le pertenece a Mariia Yakubovska (En el espejo de la palabra, 2005. — P. 714—722). Para una de las colecciones de Oleś Dyak el prólogo lo escribió Ihor Kalynets. A la más reciente («El mundo de la zarzamora no marchitada») se añadió el ensayo de Bohdan Smoliak «Esteta con una bandura en la mano». Sin embargo, pese a ello, y también al hecho de que el debut poético del autor tuvo lugar ya en 1990 (la colección «El que vuela»), y hoy su obra poética suma ya nueve colecciones, su notoriedad literaria sigue siendo excesivamente metafísica. A Oleś se le conoce más como autor e intérprete de sus propias canciones, ganador de festivales y concursos de canción: en su haber hay cuatro álbumes en casete y un disco compacto. Todo el asunto está en el género en el que trabaja Oleś Dyak. Los estudiosos de la literatura intentaron definir el género de diversas maneras: versículos, aforismos poéticos, miniaturas en verso. El mismo Ihor Kalynets, en el prólogo ya citado a la colección «Okovirshi», escribió: «Las miniaturas de Oleś Dyak son libres: no son formas clásicas estrictamente reglamentadas, japonesas o de otro tipo. Tenemos ejemplos muy breves, a veces aforísticos, de versículo, donde el sentido de la segunda parte surge de la anterior o sorprende por su imprevisibilidad». Bohdan Smoliak, en su ensayo, fue más cauto, al caracterizar el estilo de Oleś Dyak así: «El principio básico de su imaginería es el alogismo virtuoso y una visión apoyada en la intuición. Dado que a menudo todo se reduce a un aforismo certero o a una imagen "de unos días", de pronto descubres que muchos de sus poemas largos son, a su manera, rosarios de miniaturas. Al fin y al cabo, la poesía de unos pocos versos se convierte en la forma versificatoria más móvil y preferida del autor». El estilo en que trabaja Oleś Dyak no se deja definir por ningún término: no son tanka japoneses, ni sedoka, ni haikus (jaiku) — es algo que pertenece solo a Oleś Dyak. Quizá por eso hay un grano de razón en la broma de Ihor Pavliuk, que definió el estilo del autor como «dyak no japonés». Ahora, sobre los poemas. A decir verdad, me es indiferente la definición de género de los «dyakismos» del autor. Porque toda la sensación de lo poético aquí es muy frágil, no se la encierra en ninguna forma ni fórmula. Esa sensación está en la visión impresionista del mundo, en el estado de ánimo, en el ritmo de la respiración, en el aire. Algo inasible y tierno, como la telaraña del verano de San Martín. Por eso, la clave más importante para percibir los poemas de Oleś Dyak (que son, sin duda, obras poéticas) es entrar en el aura de estado de ánimo e intonación del latido del poeta. Aquí el Poeta está, como nunca, cerca del Creador. ¡Para ver en el poeta a un Demiurgo hay que creer! Oleś Dyak transita uno de los caminos más difíciles e ingratos de la poesía ucraniana. Intenta asir el aforismo y el laconismo, el estado de ánimo o la imagen impresionista. Intenta captar y recrear aquello que no necesita palabras, sino solo el arrebato que hace estallar el pecho. Es un camino inaudito e imposible hacia el diálogo. Sin embargo, lo esencial es que Oleś Dyak busca sobre todo entenderse con el Mundo con la voz de su alma. Es el camino del condenado, aunque esta condena no tiene una entonación trágica, sino elegíaca. De esta contemplación elegíaca hay un solo paso invisible hacia la disolución en el universo. ¿Comprende el poeta por qué límite, inasible de forma increíble, avanza?..
Машинний переклад
“Slovo Prosvity” informó a nuestros lectores sobre la situación conflictiva en torno a la librería “Znannia”. Hoy han aparecido nuevos hechos alentadores. Por encargo del Presidente de Ucrania V. Yushchenko, el 12 de noviembre de 2007 tuvo lugar una conversación entre el jefe de la Secretaría del Presidente de Ucrania V. Baloha y el presidente de la Asociación Ucraniana de Editores y Distribuidores de Libros, O. Afonin. En el encuentro participaron el vicejefe de la Secretaría, A. Kyslynskyi, y el jefe de la Dirección de Política Humanitaria de la Secretaría, O. Bystrushkin. En el transcurso del encuentro, el presidente de la UAVK entregó al jefe de la Secretaría una lista de sujetos de la actividad editorial que se ubican en edificios de propiedad comunal y estatal y que se encuentran bajo amenaza de desalojo a causa de las acciones del Consejo Municipal de Kyiv y de algunos consejos y administraciones estatales de distrito. Además, se alcanzó el acuerdo de que, en el plazo más próximo, la Secretaría del Presidente de Ucrania, con la participación de la Asociación Ucraniana de Editores y Distribuidores de Libros, preparará:
— una orden del Presidente de Ucrania al alcalde de Kyiv, L. Chernovetskyi, sobre la suspensión inmediata de todos los procesos judiciales, acciones de fuerza y medidas de concurso respecto de los sujetos de la cultura, el arte y la actividad editorial en relación con el arrendamiento por ellos de áreas en edificios de propiedad comunal, hasta la solución legislativa de este problema;
— un Decreto del Presidente de Ucrania sobre la introducción de una moratoria a las acciones de los órganos centrales y locales del poder con respecto al aumento de las tarifas de alquiler, el desalojo, la reorientación o la privatización de los locales de propiedad estatal o comunal que actualmente utilizan en régimen de arrendamiento organizaciones de cultura, arte y actividad editorial, hasta la regulación legislativa de este asunto;
— un proyecto de Ley de Ucrania sobre la normalización de tarifas preferenciales de alquiler para estructuras y organizaciones que representan la cultura, el arte y la actividad editorial, así como cualesquiera otras instituciones que trabajen en el cuidado de la salud espiritual, física y moral de la sociedad, su desarrollo cultural, la educación y el enriquecimiento intelectual. La ley también debe garantizar a estas estructuras el derecho de privatización prioritaria de las áreas que ellas
Машинний переклад
Yevhen BUKET
Con una tirada de 10 mil ejemplares en formato A3 salió el siguiente, el número 12, del periódico juvenil de la región de Kyiv «Molodizhnyi LystOK». Con motivo del Día Internacional del Estudiante, la dirección de asuntos de familia y juventud de la Administración Estatal Regional de Kyiv respaldó la única publicación juvenil de la región capitalina. La edición fue presentada en el marco de la celebración del Día del Estudiante en la Universidad Estatal Agraria de Bila Tserkva. A la fiesta acudieron los mejores estudiantes de 45 instituciones de educación superior de la región: alumnos sobresalientes y líderes del autogobierno estudiantil. Además de los diplomas de honor de las direcciones de familia y juventud y de educación, la juventud de Kyiv también vio su periódico renovado. En el acto se dieron a conocer los nombres de los 50 mejores estudiantes de la región de Kyiv, que durante este año académico recibirán la beca del jefe de la Administración Estatal Regional de Kyiv (200 hryvnias mensuales). Como señaló el subjefe de la dirección de asuntos de familia y juventud, Denys Musiienko, la dirección planea seguir apoyando la publicación del periódico «Molodizhnyi LystOK», pues el respaldo a la prensa juvenil es una de las direcciones prioritarias del programa regional de apoyo a la juventud para los años 2007–2008. El periódico se distribuye a través de los órganos de autogobierno estudiantil de las instituciones de educación superior de Kyiv, los departamentos de asuntos de familia y juventud de las administraciones raionales y de los comités ejecutivos municipales, así como de las organizaciones juveniles no gubernamentales.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Precisamente a partir de este período (1945—1950), a pesar de lo que sucedió con los ucranianos occidentales en la URSS y con aquellos que soñaban con una Ucrania independiente, Ivan Borshchevskyi oculta ciertas páginas de su autobiografía. Y solo después de su muerte, sus colegas del Instituto de Arqueología de la República Checa se enteraron de las raíces ucranianas y galitzianas de Borshchevskyi: guerrero del Ejército Ucraniano de Galitzia (UHA), participante en las negociaciones en el cuartel general de Nestor Makhno, fundador del Museo de las Luchas de Liberación del Pueblo Ucraniano, y su rectorado en la Universidad Libre Ucraniana en Praga. No es de extrañar que incluso en la historiografía de Ucrania encontremos solo unas pocas fuentes donde se menciona a este destacado ucraniano. Así, en la “Enciclopedia de Estudios Ucranianos” de otro destacado compatriota nuestro, Volodymyr Kubiiovych, se señala: “…Ivan Borshchevskyi (1897) — arqueólogo, profesor de la Universidad Libre Ucraniana en Praga hasta 1945, investigador de la cerámica de cordón en Ucrania”, es decir, desarrolló la arqueología ucraniana. Aquí es pertinente recordar que la cerámica de cordón es una variedad de la llamada cultura de la cerámica de cordón de la segunda mitad del III milenio a. C. — cultura arqueológica de los antiguos eslavos (siglos V—VII) en Europa Central y Oriental (desde el Elba hasta el Danubio y el Dniéper medio). Llamada así por la característica cerámica moldeada, descubierta por primera vez cerca de Praga precisamente por el arqueólogo I. Borshchevskyi. El investigador señaló que dicha cerámica de arcilla también es conocida en el territorio de Polonia y Alemania y propuso llamarla praguense, considerando que se desarrolló de forma autóctona a partir de la cerámica de urnas funerarias y la celta. En algunos trabajos, esta cultura se combina con la praguense y se denomina praguense-korchak (Prague-Korchak Culture). Inicialmente, la cultura praguense estaba extendida en el territorio del sur de Polonia, Checoslovaquia y el noroeste de Ucrania. Más tarde, su área de distribución se expandió a la parte norte de Polonia, las regiones orientales de Alemania, el sur de Bielorrusia, la parte central de la Ucrania de la margen derecha, Moldavia y Rumania. Esto condujo a la mezcla de la cultura praguense con culturas locales más tempranas y al surgimiento de variantes locales. Se rastrea una conexión hereditaria de la cultura praguense con culturas eslavas posteriores. Cuando hablamos del descubridor de la cultura praguense, el ucraniano Ivan Borshchevskyi, no podemos dejar de mencionar al checo, descubridor de la cultura de Trypillia en Ucrania, Vikentii Khvoika. Hijo de Chequia, se convirtió en un científico arqueólogo de Ucrania, Rusia y Europa, ante todo porque respetaba profundamente a las personas, tanto a sus contemporáneos como a aquellos que vivieron en la tierra hace miles de años. Vikentii Khvoika es un conocido científico de Ucrania y un símbolo de la antigua amistad de dos grandes pueblos eslavos, cuyo destino histórico fue bastante similar a lo largo de muchos siglos. Debemos recordar al checo Vikentii Khvoika, quien sirvió a Ucrania y apoyó la amistad de ambos pueblos. Y fue precisamente el arqueólogo ucraniano Ivan Borshchevskyi quien recompensó a los checos por Vikentii Khvoika con su contribución a la arqueología de Praga y de la República Checa. La sociedad ucraniana y la checa aspiran a honrar dignamente a dos grandes científicos: el ucraniano que creó en Chequia y el checo que trabajó en Ucrania. Finalmente, ha llegado el momento de devolver a Ucrania la gloria de Ivan Borshchevskyi, su devoto hijo galitziano, que creó en Praga para los pueblos checo y ucraniano.
Машинний переклад
Yaroslav LEVKUN, Vasyl SHENDEROVSKYI En el pintoresco pueblo pokutiano de Chortivtsi se ha inaugurado un monumento al ilustre paisano Ivan Borshchevskyi (autor del monumento: el artista de honor de Ucrania, escultor Mykola Obeziuk; arquitecto: Myroslav Kotenko; mecenas: Roman Kalyn) y su sala-museo en la escuela local, cuya decoración fue facilitada por el diputado del consejo regional Vasyl Kostiuk. También tuvo lugar la presentación del libro de Yaroslav Levkun “El arqueólogo Ivan Borshchevskyi: regreso en la gloria a Ucrania”. Ivan Borshchevskyi pertenecía a aquella rama de la intelectualidad ucraniana que, tras la Primera Guerra Mundial, abandonó la Patria y emigró a tierras extranjeras. De la famosa “Enciclopedia de estudios ucranianos” de Volodymyr Kubiiovych sabemos que “…Ivan Borshchevskyi no fue solo un arqueólogo, profesor de la Universidad Libre Ucraniana en Praga hasta 1945, sino también un investigador de la cerámica de cordón en Ucrania”. El nombre del científico de Chortivtsi ha sido incluido en publicaciones especiales y libros de texto de arqueología. Solo hoy estamos devolviendo este nombre a Ucrania. Antaño, en cada iglesia greco-católica de Galicia, el párroco local llevaba diariamente un libro métrico donde registraba el nacimiento y la muerte de los habitantes del pueblo que profesaban la fe greco-católica. Tal libro desde 1898 en Chortivtsi lo llevaba el sacerdote Yulian Dvorianyn. En el archivo estatal regional se conserva el libro métrico desde 1873 hasta 1899 de Chortivtsi, donde también existe el registro sobre el nacimiento de Ivan Borshchevskyi. Por tanto, leemos: “Ivan Borshchevskyi, nacido el 8 de septiembre de 1897. Padre: Ivan Borshchevskyi, maestro de iglesia; madre: Mariia Borshchevska (de soltera Vasylyk). El 19 de septiembre lo bautizaron. Greco-católico, niño, nacido legítimamente. Iglesia greco-católica del pueblo de Chortivtsi”. 10.07.1898 — registro repetido. Padrino: Hryhorii Kopytniak; madrina: Leokardiia Starzhowska. Ivan Borshchevskyi, como se certifica en el mismo libro métrico, estudió en la escuela local. En el árbol genealógico que Ivan Borshchevskyi escribió aún siendo estudiante de la facultad de filosofía de la Universidad Libre Ucraniana en Praga en 1922, leemos: “Nacido el 8 de septiembre de 1897 en Galicia Oriental, Ucrania Occidental, lengua materna: ucraniano, lugar de estudios: universidades ucraniana y checa. Padre: trabajador ferroviario en Yamnytsia del distrito de Stanislav, declaración sobre el servicio militar: campo en Josefov, tercera brigada ucraniana, enviado a estudiar por el comité checo-ucraniano y el campo en Josefov, resido en Praga, Smilov Karlova, 212”. Antes de Praga, Ivan Borshchevskyi terminó la escuela de oficios en Stanislav (certificado n.º 869 del 28.09.1918). En el libro “Figuras de la arqueología ucraniana”, en el artículo “Ivan Borshchevskyi: destacado arqueólogo de la región de los Cárpatos”, Volodymyr Petehyrych, secretario científico del Instituto de Estudios Ucranianos I. Krypiakevych de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania en Leópolis, menciona: “Tras la Primera Guerra Mundial emigró a Checoslovaquia, donde en 1920 terminó sus estudios de gimnasio y dos semestres de la Escuela Superior Pedagógica. Desde 1922, Borshchevskyi estudió en la facultad de filosofía de la Universidad Carolina, donde cursó arqueología con el mundialmente famoso eslavista Lubor Niederle. Junto con él, fueron oyentes del seminario Ya. Pasternak, el investigador más destacado del Halych principesco, y arqueólogos checos”. Por cierto, hoy Petehyrych es el único autor de investigaciones bibliográficas científicas sobre I. Borshchevskyi, cuyo nombre por ciertas razones se silenciaba, y se escribía solo como un arqueólogo checo, sin mencionar sus raíces gallegas y ucranianas. Ivan Borshchevskyi fue soldado del Ejército Ucraniano de Galicia en 1918. Posteriormente, como parte del ejército austríaco, se vio obligado a pasar al territorio de Checoslovaquia. Por parte del mando del Ejército Ucraniano de Galicia, participó en las negociaciones en el cuartel general de Nestor Makhno. En la emigración en Chequia desde 1920. Permaneció en un campo de refugiados. Desde 1921 fue estudiante de la facultad de filosofía de la Universidad Carolina. Aquí, en 1922-1929, estudió arqueología y defendió su tesis de diploma sobre el tema “Sobre la po-
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
procedencia de la cerámica de cuerdas desde el Este”. En 1925-1926, Ivan Borshchevskyi fue aceptado en el puesto de laboratorista del Castillo de Praga, donde trabajó con el señor Figura, también ucraniano de origen. Además del hijo Ivan, los padres criaron a tres hijas, quienes emigraron y vivieron en los EE. UU. Ellos mismos vivieron en Chortivka, en el distrito de Horodenka, hasta 1936. Las últimas fotografías que enviaron a su hijo a Praga fueron en 1936. En Praga, I. Borshchevskyi se casó. Más tarde, el NKVD deportó a su esposa a Siberia (según una versión), donde ella murió. Él crió solo a su hija Tetiana. Se casó por segunda vez con una joven a la que amaba desde sus años de estudiante, Liubasha Jansova, quien falleció en 2004. No tuvieron hijos en común. En la década de 1950, su hija Tetiana se fue a los EE. UU. (probablemente con sus tías para establecer su residencia permanente). Gracias a la asistencia del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania, hoy se ha establecido que una de las hermanas de Ivan Borshchevskyi, Sofia, de 102 años, vive en Chicago. En la República Checa no vive ningún miembro de la familia Borshchevskyi. Pero volvamos al destino posterior del científico. A partir del 27 de junio de 1928, Ivan Borshchevskyi fue trasladado al puesto de asistente de arqueólogo con el doctor Karel Huda en el Instituto de Arqueología de la Academia Checa de Ciencias. Desde el 25 de junio de 1938, Borshchevskyi ocupa el cargo de arqueólogo. Desde 1954, Ivan Borshchevskyi fue director del departamento de arqueología medieval del Instituto de Arqueología de la Academia Checa de Ciencias, y de 1968 a 1975 dirigió la Sociedad Arqueológica Checa. Después de la Segunda Guerra Mundial, cuando se estudiaron los archivos del Museo de las Luchas de Liberación Ucranianas de Praga, Ivan Borshchevskyi fue perseguido por nacionalismo (devoción a la lucha del pueblo ucraniano por un Estado independiente, servicio en el Ejército de Galitzia de Ucrania, visita al cuartel general de Majnó, etc.) por los órganos de seguridad del Estado de la URSS, que también tenían influencia en Chequia, y querían deportarlo a Siberia. Pero sus méritos especiales ante el pueblo checo y la intercesión personal del segundo presidente de Checoslovaquia, Edvard Beneš, ayudaron a Borshchevskyi a evitar las torturas soviéticas. Sin embargo, en aquel entonces reprimieron a su primera esposa, también arqueóloga. Durante los años de la Segunda Guerra Mundial, los ocupantes alemanes también tuvieron la intención de destruir a Ivan Borshchevskyi por el libro “Cerámica eslava antigua en Europa Central” (1940) y por la investigación de la cultura de Praga como la cultura eslava más antigua de Europa, pero aquí no solo el gobierno checo salió en su defensa, sino también arqueólogos alemanes de prestigio que tenían gran influencia sobre la cúpula hitleriana. de nuestra era. En Galitzia y Volinia, decoraban la cerámica con impresiones de cuerda, que aplicaban sobre las paredes húmedas de las vasijas, que más tarde se cocían al fuego. Las tribus de la raza cordada las dejaron tras de sí desde los territorios de Ucrania Occidental hasta el Dnipró. Existen hallazgos aislados de cerámica de cuerdas también más allá del Dnipró: en la región de Poltava, en Crimea y en el Ciscáucaso, adonde pudieron llegar gracias al intercambio comercial entre tribus y pueblos. Ivan Borshchevskyi también hizo una contribución significativa a la investigación de los monumentos de la cultura neolítica en los territorios ucranianos. El conocido arqueólogo ucraniano, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Volodymyr Baran, escribió que el trabajo de Ivan Borshchevskyi “fue aquel primer rayo que iluminó la oscuridad que cubrió durante mucho tiempo la Alta Edad Media en la arqueología eslava y dio impulso a nuevas búsquedas de antigüedades de los eslavos de mediados del primer milenio de nuestra era”. Tras la defensa de su tesis, Ivan Borshchevskyi colabora activamente con el Instituto Pedagógico Superior Ucraniano M. Drahomanov, la Sociedad Histórico-Filológica Ucraniana en Checoslovaquia, y participa activamente en foros científicos internacionales, congresos y convenciones en Berlín, París y Londres. Presenta ponencias científicas en el Congreso Internacional de Eslavistas en Varsovia y en los congresos científicos ucranianos de 1926 y 1932 en Praga. A Ivan Borshchevskyi le tocan los tiempos más difíciles de la Universidad Libre Ucraniana (1939-1943). Trabaja como rector. Se esfuerza por establecer contactos con científicos ucranianos, inicia su trabajo y él mismo trabaja mucho para consolidar la institución. Pero Europa arde en el fuego de la Segunda Guerra Mundial. El período de Praga de la actividad de la ULU termina con la ocupación de Praga por el ejército soviético. El último rector, el padre Voloshyn, es arrestado y pronto muere en una prisión soviética. La ULU es liquidada. Es característico que en 1940 Ivan Borshchevskyi publique su primera monografía “Cerámica eslava antigua en Europa Central”. En las condiciones de la ocupación alemana y la propaganda de la concepción germánica de la historia europea antigua, este fue un paso muy valiente del científico. El ucraniano Ivan Borshchevskyi introdujo por primera vez en la circulación científica la definición de “cultura de Praga” y “tipo de Praga”. Praga
Машинний переклад
P. Karpenko afirma que, como resultado de la alimentación inadecuada de los niños en Ucrania, entre ellos crece catastróficamente la frecuencia de las enfermedades del aparato digestivo.
SIN HORMONAS NI ANTIBIÓTICOS… Recientemente se firmó la Carta de los productores de alimentación infantil “Por una alimentación infantil saludable”. Los participantes de la Carta, sin esperar pasos reales del Estado para mejorar la alimentación infantil, asumieron voluntariamente la obligación y la preocupación por una alimentación equilibrada y saludable de los niños de Ucrania, y se comprometieron voluntariamente a un control abierto y mutuo de la producción de sus productos. El texto contiene una lista de decenas de productos y sustancias no recomendados, así como prohibidos en la elaboración de alimentos para niños. Los participantes de la Carta renuncian voluntariamente a su uso. Pero no vale la pena alegrarse demasiado por esta noticia. Por ahora, la Carta solo la han firmado sus iniciadores: representantes de la empresa mixta “Vitmark Ukraina” y de la Fábrica Conservera de Alimentación Infantil de Odesa. El resto de los productores, pese a la invitación de los iniciadores, todavía no ha respondido.
LOS CONTROLADORES ESTATALES ADVIERTEN. También los especialistas de Ukrmetrteststandart confirman la baja calidad de los productos que llegan a la mesa de los niños. Los estudios realizados recientemente revelaron en muchos yogures conservantes —ácido sórbico y benzoato sódico—, así como colorantes artificiales. Y esto es lo que se registró en los resultados del estudio de varias variedades de helado: “En la composición del producto no se detectó grasa láctea. El producto se compone en un 100 % de grasa vegetal (aceite de coco)”. Y, por último, sobre los caramelos: “La grasa extraída de los caramelos contiene un 23 % de isómeros trans del ácido oleico”. Cabe explicar que los isómeros trans de los ácidos grasos insaturados son compuestos que se forman en grandes cantidades durante la hidrogenación de los aceites vegetales. En el organismo humano provocan alteraciones en la actividad vital de muchas células, aumentando el riesgo de enfermedades cardiovasculares y oncológicas, especialmente en los recién nacidos y en los niños en edad preescolar y de primaria. En Europa, el contenido de estos aceites en los productos está estrictamente limitado.
crucigramas, sopas de letras, participar en concursos y certámenes, pueden escribir una carta a un periódico, a una revista, a un programa de radio o de televisión. Y para ello no necesita correr de inmediato al quiosco a comprar algo. Se suscribe a la publicación y está segura durante todo el año de que los niños recibirán prensa de calidad. Es verdad que, por mucho que los padres lo quieran, nuestros niños no leerán todo el día (y tampoco es necesario). Los “seducirán” los televisores y las computadoras. Aquí hay que ser atentos. El organismo debilitado necesita limitar considerablemente la “comunicación” con esa técnica. Y mi mamá siempre aprovechaba el tiempo de las bajas por enfermedad para conversar con cariño conmigo. ¡Qué no teníamos! Y simplemente el té, y los susurros bajo una manta caliente, y las cenas misteriosas a la luz de las velas. Ella me contaba sus problemas (¡no piensen que la hija o el hijo no los entenderán!), me animaba a compartir los míos. Y ahora yo ya soy mamá. Y sé que, para jugar con el niño, no es necesario esperar a que se resfríe. En todos estos juegos, ejercicios y tareas podemos divertirnos cada día, sin gastar tiempo de más. ¡Y entonces el niño será el más inteligente, el más sano, el más hermoso y el más alegre!
Машинний переклад
Olehii LYSTOPAD. Según datos de la Asociación Nacional de Productores de Alimentos Infantiles (ANPAI), en los últimos 16 años en Ucrania ha empeorado significativamente el suministro de productos alimenticios de alta calidad para los niños. Actualmente funcionan 14 empresas de producción de alimentos infantiles que pueden considerarse productores de pleno derecho, e incluso estas, teniendo en cuenta la inestabilidad actual, no trabajan a plena capacidad. Se fabrican muy pocos productos de carácter terapéutico y preventivo para niños con enfermedades hereditarias, y no se fabrican productos en conserva ricos en proteínas a base de carne y pescado, aunque se ha desarrollado y está en vigor la documentación normativa y técnica nacional más reciente para la producción de estos tipos de alimentos infantiles. REDUCCIÓN DEL PRESUPUESTO MÁS IMPERFECCIÓN DE LA LEY. Estas son precisamente las razones de la situación actual de la producción de alimentos infantiles en Ucrania. En opinión del presidente de la ANPAI, Vasyl Shapoval, la causa principal es un sistema ineficaz de estímulo estatal para la producción de alimentos infantiles. Así, la ANPAI, junto con científicos y especialistas prácticos de las empresas productoras de alimentos infantiles, desarrolló en 2005 un proyecto de Programa Nacional de Estabilización y Desarrollo de la Producción de Alimentos Infantiles Nacionales para 10 años (2006-2015), pero debido a la imposibilidad de financiar este programa a costa de los fondos del presupuesto estatal, el Gabinete de Ministros de Ucrania nunca lo aprobó. En el presupuesto no se encontraron 1200 millones de grivnas, es decir, 120 millones al año. El segundo ejemplo es el recorte catastrófico de los artículos del proyecto de Ley de Ucrania "Sobre la alimentación infantil", aprobada por la Rada Suprema en 2006. En aquel entonces, la ANPAI defendía la postura de que la ley cubriera a todas las categorías de niños, y no solo a los niños menores de tres años, como está escrito allí. Y que en la ley se previeran a nivel estatal beneficios eficaces para las empresas nacionales productoras de alimentos infantiles. Lamentablemente, en la redacción finalmente aprobada de la ley, estas y otras propuestas no se vieron reflejadas. LO PRINCIPAL ES NO ESTORBAR. A nivel estatal, se ha otorgado a los órganos regionales de poder ejecutivo el derecho a regular los niveles límite de rentabilidad y establecer márgenes comerciales sobre los productos de alimentación infantil de producción nacional, lo que coloca en condiciones desiguales a los productores nacionales en comparación con los proveedores de productos similares de producción importada. Y esto, en opinión de Viktor Stanislavskyi, presidente de la junta directiva de la SA "Planta de conservas de alimentos infantiles de Odesa", supera todos los demás problemas del negocio. Si el Estado no interviene, considera Stanislavskyi, el mercado rápidamente pondrá todo en su lugar y no se necesitarán subvenciones ni preferencias. Hoy en día, el mercado, en primer lugar, no está saturado y, en segundo lugar, existen amplias oportunidades para superar a los competidores gracias al suministro de productos de alta calidad, ya que actualmente la cantidad de falsificaciones y simplemente de productos "sin formato" es impresionante. Después de todo, los productos alimenticios para niños tienen mayores exigencias en cuanto a su seguridad, valor nutricional y biológico, que deben satisfacer las necesidades del organismo infantil en nutrientes y energía, así como en cuanto a la calidad de la materia prima con la que se elaboran los productos. Tales son los requisitos para estos productos en todo el mundo, y nuestro Estado no puede ser una excepción aquí. SOLO HAY UN 20 % DE LA NECESIDAD. Según el jefe del departamento de dietética e investigaciones clínicas de medios médico-preventivos del Instituto de Higiene Ecológica y Toxicología L. I. Medved, Petro Karpenko, las cocinas de leche infantiles están decayendo y aumenta el número de infecciones intestinales como resultado del consumo de sus productos. No hay producción de alimentación especial para niños debilitados. El surtido y la calidad de los productos de alimentación infantil a la venta no corresponden a las necesidades del mercado ucraniano ni a los estándares de alimentación infantil. La necesidad de productos para niños menores de 3 años se cubre apenas en un 15-20 %. Prácticamente no existen estándares nacionales de alimentación infantil que correspondan a los estándares mundiales. El 80-85 % de los productos de alimentación infantil en el mercado ucraniano son importados, y solo una de cada diez familias ucranianas puede comprarlos. Aumenta la proporción de productos de contrabando a la venta, cuya producción y calidad nadie controla...
Машинний переклад
Valentina DAVYDENKO
Nuestro periódico ya escribió sobre el simposio internacional "Tratamiento de la dependencia del alcohol y las drogas, ayuda a los codependientes, así como prevención de las adicciones: experiencia de Ucrania y Polonia" (presidente del simposio P. Veslav Penski SAC), organizado por la fundación benéfica internacional "Por el Camino de la Verdad", la administración estatal del distrito Dniprovskyi de Kyiv y el Centro Municipal de Kyiv de Servicios Sociales para la Familia, los Niños y la Juventud. Las conclusiones de médicos, pedagogos, trabajadores sociales, ciudadanos religiosos y laicos son unánimes: la nación ucraniana está en peligro. Los problemas que debatieron los participantes del evento son socialmente importantes en las sociedades de muchos países del mundo. En Ucrania, por desgracia, el alcoholismo y la drogadicción se combaten principalmente a nivel local, y no "con la participación de todos". Hasta ahora, la superación de estos problemas no se ha reconocido como un asunto de interés estatal general. Pues el número de enfermos de dependencia del alcohol y las drogas, así como de personas infectadas por el VIH, crece cada vez más, y esto exige medidas urgentes para su tratamiento y para la prevención de nuevas enfermedades. Precisamente de esto conversaron profesionalmente médicos, psicólogos, científicos y clérigos de Ucrania y Polonia. Según las conclusiones de los especialistas en rehabilitación, uno de cada siete habitantes de Ucrania padece dependencia del alcohol o de las drogas. A cada uno de ellos están vinculadas otras 3 a 4 personas, que se han vuelto psicológicamente codependientes. La comprensión del problema, por desgracia, es inadecuada tanto en la sociedad en general como entre la mayoría de científicos, funcionarios y el público. Los participantes del simposio se dirigieron al Presidente de Ucrania, al Presidente de la Rada Suprema de Ucrania, al Primer Ministro de Ucrania, al jefe del Consejo Municipal de Kyiv, a los jerarcas de todas las Iglesias y confesiones, a las personas interesadas, a los ciudadanos no indiferentes, a los representantes de organizaciones civiles y religiosas y a los representantes de las distintas ramas del poder, para que adopten e implementen medidas eficaces a todos los niveles. Consideran que debe reconocerse como idea nacional la preservación y el fortalecimiento de la salud de la población de Ucrania, y presentaron las siguientes propuestas: aceptar la filosofía del estilo de vida saludable como la filosofía de cada persona; reconocer el alcoholismo y la drogadicción como enfermedades que amenazan el acervo genético de la nación ucraniana; delimitar las funciones en el ámbito de la prevención primaria y la rehabilitación entre el sector estatal y el sector civil; crear un órgano estatal con el correspondiente financiamiento presupuestario, que deberá supervisar, coordinar y controlar las actividades relacionadas con la prevención de fenómenos negativos en el entorno infantil y juvenil; implementar la licencia de servicios sociales en el ámbito de la rehabilitación de la dependencia del alcohol y las drogas; implementar el "encargo estatal" para las organizaciones civiles en materia de servicios sociomédicos de rehabilitación; garantizar el acompañamiento científico y el análisis de los métodos de rehabilitación, así como realizar la supervisión de dicha actividad; crear un centro de protección (o apoyo) de la familia (preferiblemente en el distrito Dniprovskyi), cuya base de actividad será la propaganda y la explicación de las ventajas del estilo de vida saludable; elaborar e implementar métodos y programas de formación de especialistas certificados en rehabilitación de personas dependientes del alcohol y las drogas, codependientes, así como de hijos adultos de alcohólicos que hayan abandonado las familias de las que proceden; garantizar el análisis científico y el acompañamiento de los métodos de rehabilitación; brindar asistencia de rehabilitación a personas dependientes del alcohol y las drogas y a los miembros de sus familias. Cualquier habitante interesado de Ucrania podrá recibir ayuda en este centro.
Машинний переклад
Svitlana MILEVSKA
Otoño… Se han dicho muchas hermosas palabras sobre él. A alguien le gusta, a otros no tanto. Pero todas las madres esperan el otoño con cierta inquietud. El otoño es la época de los resfriados. Por eso, cuando el niño tiene mocos o tos, ya no es momento para bellas palabras. Cómo y con qué tratarlo, lo aconsejará el médico. Y nosotras hoy hablaremos de con qué entretener al niño cuando se queda en casa y no se siente bien. Al preparar este material, me «enredé» con mis preguntas a todas mis conocidas madres. ¿Qué aconsejan? ¿Qué trucos tienen para resolver esta cuestión, que solo a primera vista parece sencilla? Lo más interesante que me compartieron, lo comparto también con ustedes.
Una «madre trabajadora» me contó: «Mi hijo ya es bastante mayor, por eso a veces me veo obligada a dejarlo solo en casa, aunque tenga un resfriado (por desgracia, no siempre puedo pedir la baja por enfermedad). Entonces le escribo pequeños mensajes («Te extraño mucho, estoy en el trabajo y pienso cómo está mi hijo», «¡No te olvides de almorzar! En la nevera te espera tu sopa favorita. Caliéntala. ¡Buen provecho!»). Las variantes pueden ser incontables. Escribir 10–15 notitas no es difícil, y el niño se entretendrá cuando salga a buscar el siguiente mensaje. Y además es tan agradable escuchar (leer) una vez más que te quieren y que se preocupan por ti. Y las emociones positivas ayudan a recuperarse más rápido».
Mi hija Nastusia adora cocinar conmigo. Por eso le propongo que invente un cuento mágico y lo represente con trocitos de verduras, frutas, macarrones, con todo lo que tenga a mano. Y mientras tanto, yo preparo la comida. También puedo inventar mi propio cuento: ¿por qué no recordar el pasado? Además, a los niños les encanta cuando los padres comparten con ellos su infancia. Y luego, por la noche, que papá sea el jurado, triunfe la amistad y todos reciban los premios merecidos: caramelos, pasteles, da igual. Lo principal es que sea divertido y que estimule la creatividad del niño.
Así logró una de mis buenas conocidas vencer la renuencia de su hijo a hacer inhalaciones de vapor sobre las patatas. Le dio una cuchara, le recordó que las patatas están calientes y le propuso construir palacios para el ratoncito. Créanme, la próxima vez a la mamá ya no le hizo falta convencerlo de "respirar sobre las patatas". El pequeño, con gusto, se metió bajo la manta y levantaba en la cacerola con puré de patatas palacios, torres, y trazaba fosos. Pero no olviden recordar las normas de seguridad: las patatas están calientes, por eso se construye con cuidado y con la cuchara. Por supuesto, en días como estos no se puede prescindir de la lectura. No solo de los libros de texto (para no quedarse atrás del programa escolar), sino también de un libro favorito o de cuentos. Si el niño ya sabe leer por sí mismo, puede leerles en voz alta, representando un "teatro ante el micrófono". O al revés, léanle ustedes. Otra mamá contó que ella con sus hijos (son dos) disfrutan resolviendo distintos
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
ru”, así como el latín “cos” —en el nombre “kozák” (cosaco)—, roca, umbral. Cabe mencionar el etnónimo “tauro-escitas”, donde la base sirve la palabra túrquica “tau” —roca. “Tauria”, “Táurida” también fueron nombradas a partir de esta palabra túrquica, pero no porque aquí vivieran pueblos túrquicos, sino porque así lo exigía el tabú sobre los nombres precristianos. Del mismo modo, el etnónimo “roxolanos” lleva en sí el inglés “rock” —roca, peñasco. Muchos topónimos e hidrónimos en Ucrania han sido nombrados como “de piedra” y “de pedernal”. Por lo tanto, el autor del “Cantar de las huestes de Ígor” con la imagen de la “Roca” puede estar recordando la península de Crimea (pertenencia a Ucrania-Rus), la Sich de Zaporiyia (la hueste tras los umbrales, cuyas tierras fueron nombradas en honor a la Diosa del trueno —Sich, que se llamaba Roca), y también a Ukrainka, cuyo nombre tiene el significado de Roca (compárese el nombre húngaro y español “Ukrania” con la palabra griega “kranaios” —roca). El jónico “skella” (esparcir la tierra y remover el fuego) recuerda el papel agrícola de la “Roca” (Pirogoshcha). Las tierras de las Siches cosacas se llamaban “Gordyni Borusenski”, donde la palabra ucraniana “gorda” tiene el significado del gótico “hansa” —corporación militar, druzhina (hueste) o “filadelfia” (hermandad, comunidad). “Borussia” (Bora, descenso de Borychiv) —diosa de la tormenta y el trueno. Del nombre “Bora” (diosa del viento impetuoso) provienen los nombres de las ciudades Boryslav, Boryspil, Dnipro-Borysthenes, Borussia. El nombre gótico “hansa” tiene como base la palabra gótica “ans” —estaca, poste, vara. Es decir, “h-ans-a” — “de Kiya” (para comparar: en el folclore ucraniano — Handzia). Más tarde, la base “hansa” fue utilizada en el nombre “Europa”. El asunto es que el gótico “hansa” (horda, gorda, es decir, corporación) es consonante con el griego (hanos) —resplandor, que es análogo al latín “euros” —perla resplandeciente, diosa resplandeciente del trueno, de donde proviene el nombre Europa. El significado principal de la imagen “Roca” es Roxolana o la Resplandeciente (Ucrania). Otra expresión del autor de la obra recuerda a Ucrania: “Pesada es la cabeza sin los hombros; mal es para el cuerpo sin la cabeza”. Para entender la naturaleza metafórica de esta expresión, es necesario recordar la descripción de Escitia de Heródoto y explicar el uso del sustantivo “cabeza” y del verbo “encabezar”, “liderar”. En el lenguaje épico de Homero se utiliza a menudo el verbo “krayano” en la forma abreviada “kra-yino”. Morfológicamente, “krayino” está formado a partir de un sustantivo con el significado de “cabeza”. La base indoeuropea de esta palabra tiene en la lengua griega la forma “kara”. En la lengua griega, “cabeza” (“kefala” o “kara”) tiene un significado metafórico —“inicio”, “causa primera”, “fuente”. En la “Ilíada”, la expresión “to moi krynon eeldor” tiene el significado de una oración dirigida a Dios y se traduce como “cumple mi deseo” (compárese “krynon” y el hidrónimo “Krynka”). Por lo tanto, el verbo griego antiguo “krainoo” pertenece a la voluntad de la deidad. Del mismo modo, el nombre del río Krynka-Gerros significa decisión legalizada.la estancia de los godos: las orillas de la Meótida (mar de Azov), en el bajo Danubio (Kyivets) y en el norte de la región del mar Negro (Zachattievska, es decir, Kyivska). Así lo atestigua el autor de la “Gética”, Jordanes. ¿Acaso los lugares de estancia de los “godos” no recuerdan las tierras de los cosacos de Zaporiyia, propiamente, la hueste militar? El Kubán de Azov, el bajo Danubio y Zaporiyia —tierras de las Siches cosacas. No en vano Jordanes, citando a Ablabio-Lebedian, señala que no sabe de dónde surgieron los godos y a quién atribuirlos. Tales nombres gótico-jojlovski (superiores-altos) se han conservado muchos en las tierras de Ucrania: Sumy (latín “summa” —cima, cabeza), Okhtyrka (griego “ochta” —arriba), Vyshhorod, Verkhivka, Khotyn (francés “haut” —“khot”— más alto), Verkhovyna, Oberovychi (alemán “ober” —arriba),Continuará.novelas “Fiesta del amor” del clásico de la literatura india Premchand (1879—1936). En el nombre Yaropolk, que menciona la crónica, al igual que en el nombre Svyatopolk y en el apellido ucraniano Siropolko, el componente polk está emparentado con el sánscrito palak “protector, defensor, guerrero” y es idéntico a pan-ban —ambos provienen de la misma base pa “proteger, defender, guardar”. De palak hay una serie de nombres indios, en particular, Vishvapalak “Protector del mundo” (doble semántico del nombre Svyatopolk), Janapalak “Protector de la gente, Rey”, Gopalak “Protector de las vacas-ganado, Pastor, Guerrero”. Este último nombre en el “Mahabharata” lo lleva un príncipe de la tribu de los suviras, y el nombre suviras es idéntico al nombre siveras, los suviras son otro nombre de los sindis-indios, cuyo país —Sindika— estaba cerca del Bósforo Cimerio (actual estrecho de Kerch). También existe el nombre indio Palak, por lo que es notable que el rey escita del siglo III a. C. tuviera el nombre Palak, y su capital cerca del actual Simferópol se llamara Palakii, es decir, “Guerrero, Real”.Continuará.
Машинний переклад
Oksentii ONOPENKO, ciudad de Moscú. Continuación. Comienzo en los números 45, 46 de 2007. En el mapa moderno de Ucrania se conservan todos los nombres fronterizos. Así, en el este de Ucrania, el río Síverskyi Donéts tiene el papel de “frontera oriental” (en latín “donec” significa frontera, borde, baluarte, escudo). Por lo tanto, el río sirve como “frontera oriental”: “Chervonyi Donéts”, “Krasnyi Lymán” (del latín “limes”: frontera, borde como límite). Es cierto que la frontera misma pasaba por el río Oskol: “lanza de Dios” o “Perún”. La frontera con los dacios pasaba por el río Prut (cetro, bastón: símbolos de fronteras). El límite en Transcarpacia pasaba por el río Uzh (palabra eslava antigua “zhzhe” o “uzhe”: cuerda, soga, y en sentido figurado: límite, frontera). La frontera occidental estaba definida por el río Sian (en latín “sanio”: tabú), y en el norte, por el otro río Uzh. La frontera norte de Ucrania está “sujeta” (prypiata) por el río Prípiat. El significado del hidrónimo puede explicarse mediante el verbo eslavo antiguo “prypiaty” (en griego “epiteinein”: dirigir, tensar, esforzarse, extenderse, tensarse). Probablemente, tales nombres de ríos fronterizos no surgieron por casualidad. En relación con los nombres fronterizos de las tierras ucranianas, vale la pena prestar atención a las palabras de Oleg el Sabio: “Kyiv es la madre de las ciudades rusas”. Es decir, “Kyiv” es lo mismo que “Rod”. El griego antiguo “kyew” significa: llevar fruto, llevar concepción, dar a luz. Esta expresión puede entenderse como “La diosa del trueno Kyia es el amparo de las ciudades rusas” o como “Kyiv es la metrópolis rusa”. Es decir, la metrópolis de Ucrania como Estado se reconoce en la tierra y la ciudad de Kyiv. En honor a Kyiv se utilizó el nombre “Zachattievska”. Para el autor de “Slovo”, la “tierra de Troya” es la tierra de la diosa del trueno Pirogoshcha. Volvamos una vez más a la expresión “correr por el sendero de Troya a través de los campos hacia las montañas”. El “sendero de Troya” es el “sendero de la diosa del trueno”, y “correr por el sendero de Troya” es “ir hacia Pirogoshcha”, la iglesia de la diosa del trueno. “Hacia las montañas” significa “hacia arriba”, y no “montañas” como “colinas” (“hacia las montañas” es lo mismo que en alemán “hoch”: “hoj”, esta palabra sirve como base del nombre “jojly”). El significado de “arriba” lo tiene el griego “kraino”: “culminar” (ejecutar, gobernar, decidir). En este caso, los “jojly” o los “godos” (del francés “haut”: más alto, hacia arriba) son sinónimos del etnónimo “ucranianos”. El griego “kraino” (culminar, decretar, gobernar, indicar) también significa “supremacía”. Tanto los “jojly-vyshatychi” como los “godos-vyshatychi” pertenecían al estamento militar. La “trenza” es un signo de consagración a la guerra, el latín “crines” significa trenzas, la trenza de una joven. Por lo tanto, el río Krynka puede considerarse como la trenza de Gypakiris-Voznyi (actualmente Mius o Konyushena; Konyushyi es Voznyi). Los godos acamparon en las tierras de Uckermark, que se ubicaron a orillas del río Óder. Anteriormente, este río tenía el nombre de “Ukker”, y la ciudad capital se llamaba “Roden” o “Kyiv”. Otros lugares. UKRAÍNA Y SÁNSCRITO
Машинний переклад
Verjovychi, Horyn, etc. Estos nombres surgieron como una dedicación a la diosa Suprema (Superior) y a los “jojly”. Por lo tanto, se puede considerar que el nombre “Ucrania” surgió aún en la “época gótica” y está dedicado a la “Estrella Guía” gobernante. Del mismo modo, el monte Hoverla en los Cárpatos (del antiguo “go-uvern” — gobernar) fue nombrado en honor a Ucrania — “gobernante”, “que administra”. La variante francesa del nombre “godos” (goth) se conservó en el nombre de los gocules (hutsules) y en el nombre del asentamiento de Gotesti (Moldavia). Estos son los mismos Verjovyna, Oberovychi-Verjovychi, Jotyn. Tienen el mismo significado el nombre gótico “hansa” (sociedad, al principio militar, luego comercial) y el nombre del Libro de Veles “Hordyni Borusenski” — “druzhyna-sociedad de Bory-Sich”. El nombre “godos” tiene otra base: el latín “goetia” — hechicería. He aquí otra expresión importante del autor del relato poético: “Se levantó la ofensa en las fuerzas del nieto de Dazh-Bog. ¿Entró la Doncella en la tierra de Troya, agitó la Roca, batiendo con alas de cisne en el mar azul junto al Don?”. Los investigadores de la obra, y con ellos todo el público, siempre leyeron aquí incorrectamente: “vsplyeskala” (agitó), y no “vsplye Skala na Synim mori u Donu lebedinymy
3. El pan ucraniano y sus parientes eslavos De esta manera, pan “defensor, protector, guerrero, gobernante, príncipe, zar” — es la forma original, aún indoeuropea del término, y ban — una posterior iraní. Ban en el significado de “príncipe” está registrado en el “Libro de Veles” (siglo IX), el ban Oleh, es decir, el príncipe Oleh, es mencionado en el folclore serbio. De esto vemos que el original pan, ban “defensor, guerrero” en los pueblos eslavos se desarrolló hasta los significados de “señor, gobernante, príncipe”. En Croacia, el término ban designaba al gobernante, predecesor de los reyes, jefe político de la banovina — territorio gobernado por un ban. El verbo banovati en checo significa ser ban, gobernante, príncipe, a él le corresponde el ucraniano panuvaty (reinar). Con el término ban están relacionados los nombres Banat (de otro modo Banovina) — región en Yugoslavia, así como la ciudad de Banská Bystrica, donde Banská significa Panská, es decir, Principesca, Zarista. Los antiguos checos llamaban al planeta Venus Krasopani. El componente ban lo tienen los apellidos ucranianos, en particular, Balaban
Foto de Yevhen Buket
Catedral de la Transfiguración del siglo XI en Cherníhiv batiendo con alas”. La lectura incorrecta de la imagen salvó estos versos dos veces. Primero, se salvó un fragmento de la antigua lengua ucraniana (“vsplye Skala”), y, segundo, se salvó la imagen de la “Roca”. Difícilmente la censura de aquellos años habría dado su consentimiento para imprimir el “mayor monumento de la literatura antigua rusa” de tal forma. ¿De qué “Roca” se trata en la obra y por qué debe “agitarse”? En la “Crónica de Néstor”, los habitantes de Kyiv gritaban “poetrusky” “Vydybai!” — tras la estatua de madera de Perún arrojada al Dnipró (comparemos “Vydybai” con el latín “video” — mira, asómate). El nombre “Skala” (Roca) se encuentra bastante a menudo en la toponimia de Ucrania. En particular, esta es la ciudad de Skala-Podilska, Skala a orillas del río Ros. Las ciudades de Berdychiv, Berdiansk, el río Berda fueron nombrados a partir del nombre de los Cárpatos “berda” — roca. Este es un testimonio extremadamente importante del autor del “Cantar de las huestes de Ígor” — “¡Oh, tierra rusa, ya no eres Shelomianiu!”. El significado de “Roca” tiene el nombre de la tierra alemana Sajonia (latín “saxe” — roca) y del Adriático, de donde llegaron los eslovenos al Dnipró. Se puede mencionar también la antigua expresión latina: “Suena con rocas el Hipanis” (Bug Meridional) y “Zvenyho-
(una variedad de Boloban). Los Balaban son una conocida familia noble (es decir, guerrera) ucraniana, los portadores de este apellido se hicieron famosos no solo en el campo militar, sino también en el espiritual. El dueño de la imprenta Fedir Balaban en 1606 publicó el “Eucologio de Striatyn”, que fue compilado por el obispo de Leópolis Hedeon Balaban, quien reunió los ritos ucranianos y eslavos. En la dramaturgia ucraniana moderna, Leonid Boloban (1893—1979) hizo su contribución. Y los aficionados ucranianos recordaron al futbolista croata Bosko Balaban, jugador del “Brujas” belga, quien en el partido de la Copa de la UEFA (21.X.2004), donde nuestros compatriotas ganaron, marcó un gol en la portería del “Dnipro” de Dnipropetrovsk. El apellido Balaban (Boloban) lo componen los componentes Bala (Bolo) y ban “defensor, guerrero, príncipe”. Bala-Bolo está emparentado con el indoiranio bala “fuerte, poderoso, potente” y está presente en los apellidos ucranianos Bal, Balodei, Boludei, Bildei, Bildii, Beldii, Balvir, Balvir, Balbyr, Balbyrenko, Balahura, Balahuta (Palahuta), Baliubash-Boliubash-Buliubash. Y también en el apellido Bulba de la famosa novela de Mykola Hohol, que significa “Poderoso guerrero-defensor-padre (atamán)”. Es decir, el apellido ucraniano-croata Balaban-Boloban significa “Guerrero fuerte, Príncipe poderoso” y surgió de un término guerrero, como muchos otros nombres y apellidos ucranianos y eslavos. Bajo el año 1116, la Crónica de Laurentius informa que el príncipe Yaropolk realizó una expedición militar contra los polovtsianos y capturó sus ciudades, entre ellas Balyn. A la luz de las investigaciones más recientes, los polovtsianos lingüística y étnicamente tienden no a las tribus túrquicas, como se creía hasta ahora, sino a las tribus indoarias, por lo que este nombre se interpreta desde el sánscrito como “Dotado de fuerza, Poderoso”, lo que caracteriza precisamente a la ciudad-fortaleza. El nombre Balin (bal+in) tiene a Baladeva-Balavira — una deidad agrícola, cuyos nombres están abundantemente reflejados en los apellidos ucranianos mencionados anteriormente. El conocido indólogo de San Petersburgo Viktor Balin participó activamente en la publicación en lengua ucraniana de los “Proverbios y dichos indios” y de la colección
Машинний переклад
La rúbrica está a cargo de Stepan NALYVAIKO, orientalista e indólogo, jefe del departamento de estudios comparativos del Instituto de Ucrainística de investigación científica
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Foto de M. Sokolov. Valentyna Davydenko. El autor de los famosos monumentos “Fundadores de Kyiv” y la Madre Patria en las colinas de Pechersk, el escultor ucraniano Vasyl Zakharovych Borodai, invitó a todos los participantes de su actual exposición jubilar, dedicada al 90.º aniversario de su nacimiento, a su próxima exposición dentro de diez años. La presentación de la exposición retrospectiva de este año “El maestro y los alumnos” tuvo lugar en la Academia Infantil de Artes de Kyiv. Ayudaron a organizarla los alumnos del célebre escultor: artistas jóvenes y ya conocidos. Como dijo el propio homenajeado: “Es muy agradable que hayan organizado la exposición en esta casa, aquí están mis colegas, maestros reconocidos. Aprendimos unos de otros a hacer el bien, a llevar felicidad a la gente. Recordaré esto por muchos años”. El destacado escultor fue felicitado por el rector de la academia, el artista del pueblo de Ucrania Mykhailo Chemberzhi, pedagogos y jóvenes estudiantes, para quienes, según palabras de la artista del pueblo de Ucrania Nataliia Nikolaichuk, 90 es un número todavía abstracto, pero tienen la oportunidad de ver, a través del ejemplo de la obra de un maestro emblemático de la escultura, cuánto puede hacer una personalidad talentosa durante su vida. El credo creativo del maestro siempre ha sido la expresión del escultor francés Maillol sobre la escultura: “Si has hecho una cosa en un día, no vale nada; si has trabajado un mes, dos o tres, eso ya dice algo; cuando has trabajado un año o dos, entonces se puede decir que has hecho una buena cosa”. Vasyl Zakharovych Borodai nació en Katerynoslav, sus padres Zakhar Semenovych y Daria Petrivna eran de linaje cosaco. Los recuerdos más cálidos de la infancia son el caserío Husychi de la región de Poltava, la patria de su padre, donde había paisajes hermosos y su querida abuela Vasylyna. Y no quería irse de allí a la ciudad cuando llegó el momento de estudiar. Y estudió en la única escuela ucraniana de Katerynoslav y, quizás, esto no fue una coincidencia, ya que allí enseñaban pintura, dibujo, y ocurrió el primer encuentro coros, conjuntos vocales, dúos vocales, canto solista. El presidente del jurado, artista del pueblo de Ucrania, académico, profesor, director general y director artístico del Coro Nacional de Mérito de Ucrania H. Veryovka, Anatolii Avdiievskyi, está convencido de que el concurso contribuirá al renacimiento y la difusión de las tradiciones de la cultura musical y coral ucraniana, al aprendizaje de muestras vocales y corales de la obra de compositores contemporáneos y a la educación de la juventud creativa a través de ellas. Subrayó que la situación actual de la cultura musical, y especialmente del género vocal en el entorno juvenil, causa alarma. Después de todo, en las escuelas de educación general no hay lecciones de canto en el horario, y en cambio, hábiles negociantes del mundo del espectáculo han convertido este ámbito en una fábrica de talentos, demostrando las peores muestras de producto musical y, además, en los llamados concursos, donde el solista ni siquiera canta, sino que interpreta su papel bajo una grabación “plus”. El orden musical de tales canciones, como él lo definió, es “cuadrado-anidado” de la forma más primitiva, lo que empobrece extraordinariamente la cultura del canto, alejando a los jóvenes de las cumbres de este arte con la armonía y melodía perfectas que son inherentes a la canción popular ucraniana. Por lo tanto, en contraposición a este fenómeno, que muestra el abandono total de la cultura de la canción a nivel estatal, los entusiastas organizan eventos altamente profesionales, como, en particular, el concurso de colectivos corales y formas de cámara y vocales B. Liatoshynskyi. El premio principal del concurso, el Gran Premio, lo obtuvo el coro municipal de Zhytomyr “Oreya”. Anastasia KOKHAN del futuro maestro con los fundamentos de las bellas artes. Recuerda también a su primer profesor de dibujo, Mykola Stepanovych Pohribniak. Pero después de la escuela decidió ir a la escuela de formación profesional “Joven metalúrgico”. El tiempo era así: todos aspiraban a ser electricistas, cerrajeros, y Vasyl Zakharovych amaba mucho el trabajo del metal. Pero gracias al profesor de la escuela, a su perseverancia y actitud responsable hacia el destino de su alumno, en el otoño de 1936 Vasyl ingresó en la Escuela de Arte de Dnipropetrovsk, en cuyos dos pisos se encontraba el museo de arte. Y fue allí donde comenzó el conocimiento de las verdaderas obras de arte. Terminó la escuela con honores, tenía derecho a ingresar en la Academia de Artes de Leningrado o en el Instituto de Arte de Kyiv, pero la guerra lo impidió. Vasyl Zakharovych Borodai estuvo en el frente como comandante de una compañía de reconocimiento, recibió la Orden de la Estrella Roja. En sus memorias escribe: “Así que todo terminó, parece que la guerra ya no existe, pero camino, miro: yace un boceto, lo levanto, es un buen boceto, y me dio un vuelco el corazón, tantas ganas tuve de arte verdadero”. En 1946, gracias a su esposa Lidiia Pavlivna, la familia se trasladó a Kyiv, y Vasyl Zakharovych ingresó en el Instituto de Arte de Kyiv. Sus maestros fueron Muravin y Lysenko. En los cursos 3 y 4, Lysenko comenzó a invitar a su estudiante al taller para ayudar a crear composiciones. Y con el tiempo, le propuso, junto con Mykola Sukhodolov, ser coautor del monumento a Shchors. Luego aparecieron el monumento a Lesia Ukrainka, “Mi tierra”, “Bandurista”, la serie “Viajes a Egipto”, y también el monumento “Fundadores de Kyiv”. Y, por supuesto, el monumento “Madre Patria”, que todavía provoca tantas evaluaciones contradictorias. Pero los colegas del escultor dicen que el autor no pudo defender su propia variante, todo lo decidía el Politburó, inclinado a la interpretación de tal escultura de Vuchetich. El colega del homenajeado, Anatolii Ihnashchenko, dijo en la inauguración de la exposición que él y Vasyl Zakharovych son luchadores de concursos. “Siempre estamos en las trincheras de las competiciones creativas, aunque hubo casos en los que estuvimos en trincheras diferentes. Con los mejores
Las exposiciones de cuadros de Lesia Kara-Kotsia “Horoscopitos, o el Zodíaco a la ucraniana” están concebidas como un proyecto de medio año: una exposición itinerante que cada mes se traslada a un nuevo lugar. Los “Horoscopitos” viajan por Kyiv y cada vez se puede ver algo nuevo, porque algunos cuadros pasan a colecciones privadas y aparecen otros nuevos. Además de los signos del Zodíaco, aquí hay cuadros de otra temática. Este es, por ejemplo, un retrato de Elton John en una interpretación muy inesperada. Se utilizan ampliamente lujosos patrones florales, una rica gama de colores y una imagen de cuento de hadas. Al entrar en la galería, cada uno recibe un smiley (una pequeña pegatina) con el que marca el cuadro que más le ha gustado. Por lo tanto, en el primer lugar según la votación está el cuadro “Palomita”, aunque tiene una historia algo triste. Es una obra simbólica con un profundo contenido filosófico: en septiembre, la artista perdió a su madre, y este cuadro es una despedida de ella. La palomita extiende sus alas, vuela al cielo y se convierte en una estrella. Lesia sabe que su madre siempre está cerca e intenta hacer todo de tal manera que a ella, allí en el cielo, no le dé vergüenza su hija. Incluso aquellos que no conocían esta historia no pudieron permanecer indiferentes ante la palomita, que irradia ternura y afecto. En el segundo lugar según las preferencias de los invitados está “Boda de elefantes”. El bronce lo obtuvo el cuadro “When Rock was Young” (“Cuando el rock era joven”). Es la obra más grande, realizada a partir de una de las canciones de Elton John, “Crocodile Rock”. Según la crítica de arte Tetiana Melnykova, que asistió con una niña pequeña en brazos, este tipo de arte es muy necesario para los niños, ya que hoy en día hay tan poca bondad y amor en el mundo. El programa de la inauguración solemne terminó con una subasta festiva, en la que se presentaron dos lotes —las acuarelas “Libra” y “Sagitario”— con un precio inicial de broma de 20 grivnas. Es un verdadero regalo, porque el marco cuesta más. Pero hubo muchos interesados en adquirir los “regalos”, y el precio finalmente aumentó más de quince veces. Y además, en la exposición en la galería “Campanas de Plata” se celebró un torneo de ajedrez, que fue dirigido por Yuliia Osmak, de nueve años, campeona de Ucrania de ajedrez. En el campeonato mundial en Georgia, Yulia representó dignamente a Ucrania y ocupó un honorable quinto lugar. En la galería, ella llevó a cabo una sesión de juego simultáneo en siete tableros. En cada tablero, una familia entera competía contra la campeona. Yulia empezó a jugar al ajedrez desde la infancia, su primer entrenador fue su abuelo. Pero él ya no recuerda cuándo le ganó. Ahora Yulia es una niña como las demás: le gusta jugar, pero se comunica como una adulta. Siempre se le puede pedir consejo sobre algún problema serio. Además del ajedrez, Yulia es aficionada a la poesía y escribe cuentos e historias que a menudo recuerdan a las tramas complicadas de las novelas de detectives.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
de las obras: el monumento a los chequistas en Kyiv, porque cuando llegó de Moscú el académico y compañero Borodai, nos contó que había estado en México y que allí le informaron de que los mexicanos presentaban obras de ese nivel para el Premio Nobel. Y de pronto nos convocan al Politburó: habían interceptado la propuesta de los mexicanos, que decía así: “En los años veinte, el arte ucraniano tendía a la genialidad. Pero en los años treinta los autores geniales fueron aniquilados junto con sus obras. Y comenzó la cosecha de capas impermeables pintadas de plateado y de ‘Madres de la Patria’. Pero ahora existe una obra maestra en la que los autores, con los medios que tenían a su alcance, mostraron en granito ‘la estúpida e incontrolada autoridad’ de estos dirigentes”. En el Politburó nos preguntaron: “¿Eso es lo que queríais conseguir?”. Las amenazas no me afectaban, pero Vasyl Zajárovych asumía todos los golpes por mí. Más tarde le pedí que hiciera el monumento al Shevchenko crucificado en Bilyi Bir. Allí, durante toda la noche de la inauguración del monumento, los grecocatólicos del mundo nos felicitaron por el éxito creativo. Ahora Vasyl Zajárovych y yo hemos hecho en Nueva York la Alameda de la Civilización Mundial, y tenemos la idea de crear una alameda monumental también en nuestra ciudad: la Rus de Kyiv en composiciones escultóricas sobre todos los pilares del Terraplén hasta el puente Patón, y además otras 400 esculturas”.
El artista popular de Ucrania Andrii Chebykin dijo del homenajeado que es la cumbre del arte escultórico de la segunda mitad del siglo XX en Ucrania. “Alrededor de él se concentraban todos los procesos: es la mejor escuela por la calidad y por la cantidad de discípulos formados. Trabajaba él solo y con arquitectos, a menudo había trabajos colectivos, y a veces lo rodeaban 7 u 8 estudiantes de su taller, que después se convirtieron en escultores conocidos. 90 años es la cumbre de la edad, se ha hecho mucho. Merece la más alta distinción del Estado después de Tetiana Yablonska y Vasyl Kasiián. Sus obras son siempre de calidad; Vasyl Zajárovych Borodai siempre está en el espíritu y en el cauce de su tiempo. Procede de la tierra; basta con mirar siquiera su obra ‘El sembrador’, cuyo prototipo fue su padre. Y su galería de retratos: Kasiián, Yablonska, Dovzhenko, Tychyna. ¡Es un héroe del arte ucraniano!”
Машинний переклад
Valentyna DAVYDENKO
El Concurso Panucraniano de conjuntos corales y formas vocales de cámara Borys Liatoshynskyi, celebrado en Kyiv los días 14 y 15 de noviembre, atrajo por fin la atención de los contemporáneos hacia el estudio y la difusión de la obra de este destacado clásico del siglo XX, compositor, director y pedagogo, cuyo arte fue injustamente sometido a obstrucción en la época soviética. Mientras tanto, incluso hoy es difícil valorar la fuerza de influencia de su talento artístico en el proceso musical contemporáneo. A Borys Liatoshynskyi se le llama fundador de la música coral y sinfónica; por la amplitud de las formas musicales, la complejidad y la profundidad del pensamiento compositivo, su obra representa la música ucraniana al nivel de los mejores modelos europeos. Incluso el íntimo amigo del compositor, Viktor Ikonnyk, que amaba mucho su obra, confesó que no se considera preparado para reproducir plenamente las miniaturas musicales de Borys Liatoshynskyi. Entre los numerosos alumnos del gran compositor estuvo también Lesia Dychko, quien lo llama un intelectual de la más alta calidad. Los fundadores y principales organizadores del concurso fueron la Unión Musical Nacional de toda Ucrania, su Asociación "Sociedad Coral Mykola Leontovych" y el concurso se realizó con el apoyo del Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania. 13 conjuntos corales, seis vocalistas y tres ensambles compitieron en las nominaciones: coros mixtos, coros masculinos, coros femeninos, de cámara
Машинний переклад
Los lectores habituales de nuestro semanario se han convencido de que en sus páginas están presentes publicaciones actuales sobre temas lingüísticos, investigaciones históricas únicas, entrevistas exclusivas, investigaciones periodísticas sin concesiones sobre situaciones agudas, se cubre ampliamente la música juvenil y la actividad de conciertos de los principales artistas de Ucrania, brilla con todos sus colores la paleta artística de los maestros del pincel… El próximo año, ustedes, queridos lectores, tendrán la oportunidad de mantener un diálogo con quienes viven por Ucrania y para Ucrania, de defender junto con nosotros los valores nacionales. ¡Suscríbanse a “Slovo Prosvity” ustedes mismos y convenzan a sus amigos, vecinos, maestros, bibliotecarios, a todos los que no son indiferentes a la causa ucraniana, de que lo hagan! ¡Juntos venceremos! El conjunto de canción folclórica “Lisova pisnia” (Canción del bosque), de Volyn, se llama la canción que él escribió sobre un poema de Dmytro Pavlychko. Con sinceros aplausos recibieron los espectadores al conjunto folclórico “Zemliaky” de la ciudad de Kopychyntsi, región de Ternópil. Las canciones insurgentes en su interpretación no dejaron a nadie indiferente. Maravillosas actuaciones de los colectivos de aficionados de la Casa del Pueblo de Ivano-Frankivsk. Alegró el dúo “Bratyk i sestrychka” (Hermanito y hermanita): Alina y Yurchyk Dovhan. Fue galardonado con un premio especial de la Asociación Internacional del Cosacaje Ucraniano. El conjunto vocal juvenil “Divchata” (Muchachas), el joven miembro de Prosvita de Sniatyn, L. Karlashchuk, el solista O. Turok, son brillantes representantes de la región de Ivano-Frankivsk. El adorno del festival fueron los colectivos de la región de Cherkasy: el conjunto folclórico “Cherkashchanka”, el conjunto vocal masculino “Zhyva muzyka” (Música viva), el colectivo amateur folclórico — estudio de arte vocal “Vivat” de la Universidad Nacional de Cherkasy llamada así por B. Khmelnytskyi. Impresionó con su interpretación del oboe la representante de la región de Jersón, Liubov Nechaieva. Todos los colectivos participantes fueron galardonados con diplomas de ganadores y regalos. Editor de turno: Valentyna DAVYDENKO. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 109B, ciudad de Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.com.ua. Impreso a partir de fotolitos terminados en el combinado “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido núm. 3301247. Tirada total: 52000. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. Conjunto folclórico “Cherkashchanka”. Foto de Oleksandr SHEPNIVSKYI. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes — 3,38 UAH, por 3 meses — 9,89 UAH, por 6 meses — 19,18 UAH. 0 7 0 4 7 4 820095 780016
Машинний переклад
¡Queridos lectores! Ha comenzado la suscripción al semanario panucraniano de cultura de Prosvita «Slovo Prosvity» para 2008 (índice postal — 30617, página 679 del «Catálogo»). La suscripción se acepta en todas las sucursales de «Ukrposhta» hasta el 10 de diciembre en las aldeas y centros de distrito, y hasta el 15 de diciembre en las capitales de provincia y en la capital. El costo de la suscripción junto con los gastos postales: por un año — 37 grn. 86 kop.; por medio año — 19 grn. 18 kop.; por 3 meses — 9 grn. 89 kop.; por 1 mes — 3 grn. 38 kop.
El 17 de noviembre, en la Casa Ucraniana, tuvo lugar el concierto de clausura del VI Festival Panucraniano de Colectivos Artísticos de «Prosvita», en el que participaron colectivos artísticos aficionados de las regiones de Ucrania. Sonaron canciones populares ucranianas en interpretación de los conjuntos de canción popular «Lisova pisnia» (Volinia), del ejemplar VIA «Zlahoda» (ciudad de Novomoskovsk, óblast de Dnipropetrovsk), del dúo del matrimonio Mazuryk (ciudad de Jersón) y otros. Deleitó a los oyentes con su canto la joven intérprete de Vinnytsia Nastia Hudzevych. Llenos de dolor fueron los versos del laureado con el premio Borys Khmelnytskyi en el campo de la literatura, miembro de Prosvita y vicepresidente de la asociación «Prosvita» de Khmelnytskyi, Vitalii Mikhalevskyi. Sonó el bandura del conjunto aficionado de la Casa de Cultura del distrito de Bilovodsk (óblast de Luhansk), laureado del festival internacional Maria Konopnicka en Polonia, y del conjunto de banduristas «Berehynia» de la Academia Estatal de Donetsk Serhii Prokofiev. Se convirtió en un acontecimiento destacado la actuación del miembro de Prosvita de Luhansk Ivan Shcherbul. «En memoria de Roman Shujevych» — así
Secretaria responsable
Iryna SHEVCHUK Sección de literatura
Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Sección de cultura
Valentyna DAVYDENKO 270-55-57 Sección de lengua
Nina HNATIUK 279-49-47 Sección de corrección
Iryna STELMAJ Olena SHULHA 278-63-69 Maquetación por computadora
Iryna SHEVCHUK Oleh BESKYI 278-63-69
SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA «PROSVITA» TARAS SHEVCHENKO
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
El presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Movchan, premia a los participantes. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo MOVCHAN. Conjunto "Berehynia", ciudad de Donetsk. Redactora jefa: Liubov HOLOTA. Consejo editorial: Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Primer subdirector: Oleksander SHOKALO 279-49-47. Subdirector: Petro ANTONENKO 279-49-47. Subdirectora de asuntos de producción: Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax). Conjunto folclórico amateur "Zemliaky".
Машинний переклад