Оригінал українською · переклад оновлюється
А-РОЕ ітаде То РОЕ Оепто. Ригспаннюююи
. ФГ За ЧУ ай на 4
АЇНСЬКОГО ТОВАРИСТВА «ПРОСВІТА» ІМЕНІТАРАСА ШЕВЧЕНКА | | ||| ЧЕРВЕНЬ Чо в (аву 1998
ї пайк! ГО о Р засл! і ч 4 ій Р о ДР ги : , - ій йно РА З . ай оф ОО РН
- : і ОКУ ' і ін чо і Р - Р Р З діа а бебі ото ПД ОЕОИ
"7 айв ка кфлні,
Ппрем єра рубрики А скільки визначних талантів подарували Україні й - щоб виховати в собі справжній, а не хвилинний, з РЕВА малі міста! Згадаймо тут і Григорія Сковороду -- урод- кон'юнктурний патріотизм?
о о авньої поб женця сотенного містечка Чорнух, Пантелеймона Куліша, /ож, щоб допомогти нашим читачам перейнятися
Т - ІНІШНІХ, З Д ДОЗИ що вперше побачив світ у містечку Глухівського повіту | цим шляхетним духом, відчути справжню любов до легендарної! держави Київської и до сучасних днів Воронежі, і письменника Осипа Маковея -- ВИХІДЦЯ З СВОЄ! / малої "великої батьківщини ще раз пережити держави України в нашому рідному краї було закладе-провінційного галицького повітового міста Яворова, | водночас дир, и суворі поді! минулого котра-но, засновано, розбудовано понад тисячу МІСТІ МІСТечОок. | трьох братів Зерових -- поетів Миколу та Михайла | започатковує нову рубрику «Малі міста України» Що- Неоднаковою м несхожою ставала з плином вікіВ ЇХНЯ | ботаніка Дмитра, чиєю батьківщиною було скромне разувцій рубриці публікуватимуться невеликі популярні доля: одні з них, стоячи на злитті повноводних річок чи | полтавське місто Зіньків, | художника Якова Потрака, що, | нариси з сторі! малих українських міст І містечок, зокреперехресті щироких уторованих ШЛЯХІВ, перетворювач напевно, ніколи не забував рідне підколомийське містечко || май тих, ЩО з часом, зазнавши занепаду перетворилися лися на багатолюдні И Заможні столиці та поліси; ІНШІ Ж, | Гвіздець, і геніального кінорежисера та майстра слова | насела Читачідізнаються про багат на народну фантазію яко Срна ШБшШИН в еОТОоченні! Пр, боліт чи лісів, до Олександра Довженка, легенди й перекази, що побутували чи не в кожному з | Р «б ЗО З ЗО ОО ит б» 910 Зо о 0 своєю тематикою рубрика охоплюватиме
ні
пра а є зд ЛО УРЕ а а ач кн чи ні з ча тю м о АВ зго в и а Р и Нє не че о оте я зо зо под паю о ДО о Р яри» По БД М о, о Лк нота о ри он в з.Влативо | (ше ЗМИВУ
на ва драматичні й трагічні повороти своєї долі, | до" зи" со ЛЕВ КО КА рос БРА. Чи | вс релони нашої! держави -- від При-
БК 00040 обуююнюююия». ЧК 0000 З 0 фо фу 009094 сю 010,0 о яко о ТМ ую ЛИ
зберігала основне -- пам'ять про своє велич- | р" ям ча ЗА ЧА, 4 Р 0 рр М и кокони з о при
зору ї п зі
над світом, своєї часом призабутої, але все ж таки безсмертної слави. І яка б недоля не захмарювала українське небо, які б чорні дні не огортали | Й ЖЕК З 34 цю славу пеленою забуття,вона ф' ЖИ 7" із воскресала знов і знов, пробуд- Ж ДЕК 28 їй жуючи запальний дух у 4 ДЕН: 4 людських серцях. у Ж РОБОТІ Невтомно вимережували | Й ДЖЕ 48 чисті поля хартій перасивих Й ЖРИНЬ -- літописців. Перечитаймо потемнілі од віків сторінки їхніх творінь -- і згадаймо, Й ШЕ ково яка велична, навіть почесна Й : о. за історія судилася скромним Й ЖЕО ЗАЛІ з нині провінційним містечкам!
- Рита ювчоюв оо о"ь не Ше ЛИ ой зо до ко: в и зон в ж нор аю ай
Згадаймо, що Любеч -- не- Й ЛЩ- (. | Я
чи
велике нині селище на В М | фр ТО
зт м
.- воно о оно оч ваишй'но ців ш Гл, ко ДЗ
Причорномор'я Як відомо, за давніх часів усі міста мали символічну відзнаку свого самоврядного статусу -- герб. Символіка кожного міського герба робила його неповторним, перетво- Фет рювала на справжній, за Я ого "3 Я словами визначного б А с українського вченого КО ЗИ З 090 гербознавця Віктора Драчука, «паспорт міста» Черезтевкожному нариа про місто | ОСНО Й чи містечко обов'яз. У. Зб й Зі ково наводитимуться ко ю Й дані про його ста
"М вою бод
.- чо чо М
заївашжи той я ці шо
люто жов ою ною ьо
"Ли - и
. з бо рожитній герб, ре ноя З конструюватиметься
п" ро 1.
іх; леииь юю
- - -- Черніпвщині -- відомий іще Й ДЮ зд | не і йиого зображення Візантією, ЩО звичамнісінькі рубрика исвтлинами
полтавські села Снітин, Лукім'я, "5 Чо атиутофоо сь 94"
Горошин, Жовнине були "7 Я "Зайве Я 1
надійним ланцюгом укріплених
краєвидів міст та ІХНіх найвизначніших спо-
руд
«то бог У Й Закінчити розповідь
городищ, який віддано захищав
у ХІЇ ст. Переяславську землю ВІД 2 ; а Ж У » Зм Се змен | Ро ) про нашу нову рубрику
постійних половецьких нападів, а "у МЕ "ГЕРОЯ 9401 «ої озоо0 «УЧ 00 «Малі міста України» мені
невеликі галицькі міста Белз, Буськ, "М, МИЛИ 20 ко б йо БОРУ о Й 5
Теребовля, Збараж -- столицями княчь зи зНЕСЯЕаО 00 "ЧО й 09 00 Ва б присвяченого нашим славним |
ьо - бь о -Иин'яно ім,
«ОКСОБНОЮНХОХ 0090 ЧА хоплося Оо рядками сонету,
жих уділів, що в Олешках та "М ЧИ з 439 ЩО С цій Со фло з З, українським містам Білгороді-Дністровському -- нинішніх | "Му, М мб РР АС в шизЗз 2, вітрила княжі лоді.. чи | «0509 23 й ВЛА но 7 А Я фра». ЗВ Сом «ФУ Над роздоріжжями вони постали,
Змінювалися часи. | вже схилялися над аркуша- «ьо о и УЮ 28 2" ар? Щоб не згубили в полі, не проспали
ми книг не ченці-лІтоПИСЦі, а магістратські писарі та чи З З 2 3, ОЙ У А У фо Онуки славу світову длдів.
ратмани. Дбайливо охороняла міські привілеї на право або ооо | самоврядності ратушна варта. З їхніх сувоїв та аркушів чи ие Мов вартові, недремні у біді, а містечка Потелича, що стало ще з ХМ ст. справжньою Я г | | Не раз вони шляхи теретинали, . Гончарською столицею аличини, або Чуднова, де жмень-чиє дитинство минало на околиці Сосниці -- колишнь- | прАБАТХ ка вод орто | | | Там А тих гостей, що по землі й во01 | їнІВ зуміла вистояти в сутичці з великим загоном огосотенногомістечка Чернігівського козацького полку... Й тетарських нападників, чи Вербовця, що, мов суворим Кажуть, що справжня любов людини до свого рідного лицар-оборонець, став посеред сумнозвісного Чорного краю, до рідного слова, звичаїв, моралі починається з шляху на перепоні ворогам... любові до малої батьківщини -- рідного міста, містечка, Пролунали в повітрі свист козацьких шабель ігарматні | села Аскількив Україні є таких невеличких, але гордих Гуде над брамами врочистий дзвін... постріли, прокотився над Україною волелюбний клич (величних духом осель, історія яких невід'ємна від історії гетьманів -- і пІДХОПИЛИ його новонароджені та ново-всього нашого народу! | мимоволі замислюєшся: якби Тож пригадай минуле, відгукнися, розбудовані міста. Сотенні правління та канцелярії наші співвітчизники частіше зверталися до історії своєї Рукою друга лагідно торкнися ЗЯВИЛИСЯ Б Баришівці та Седневі, в ІРКЛІЄВі та Носівці, в малої батьківщини 77 рідних МІСТ | сіл, то, може 6, парам Тит гордит веж та маіцноталихг стан! Чорнухах та Кобижчі. Виросли на міСЦІ запорозьких наш швидше підвівся з колін несвіДОМОСТІ, ВІДЧУВ На: ЗИМІВНИКІВ Новомиргород Олександрія, Вознесенськ! | тхнення до самовідданої роботи для щастя України, Володимир ПАНЧЕНКО, Оріхів... Гордо пробриніли на весь світ імена гетьмансь- | згадав про наших батьків, про те, «ким, за що закуті» (за аспірант кафедри архівознавства Київського ких столиць -- Чигирина, Гадяча, Батурина, Глухова... словами Тараса Шевченка) були вони в рабські кайдани, уміверситету /м. 7. Шевчемка
До них гостинці з миром птпростеляютть, --
Тих тлібом -- Не мечем -- вони вітають, --
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
…der „Prosvita-Mutter“ und in den letzten neun Jahren der Tätigkeit der wiedererstandenen Gesellschaft auf dem Gebiet des Karpatenvorlands stand die „Prosvita“ stets auf dem Fundament der Erziehung der ukrainischen Nation, einer Nation, die imstande wäre, für sich und für unsere Nachkommen den Ukrainischen Nationalstaat wiederzubeleben und aufzubauen. Die „Prosvita“ war und bleibt ein geistiges Bollwerk, eine Quelle des nationalen Geistes, ein Hüter der Interessen des ukrainischen Volkes.
Bereits 121 Jahre sind vergangen, seit in der damaligen Stadt Stanislaw (heute Gebietszentrum Iwano-Frankiwsk) eine Filiale der kulturell-gesellschaftlichen Gesellschaft gegründet wurde. Initiator ihrer Gründung war Professor Jewhen Schelechiwskyj. In den ersten Monaten seiner aufopferungsvollen Tätigkeit zählte die Gesellschaft fast 100 Mitglieder. Später entstanden Filialen der „Prosvita“ in Kolomyja, Rohatyn, Kaluš, Horodenka, Burschtyn, Nadwirna, Tysmenyzja, Solotwyn, Sniatyn, Deljatyn … Durch ihre Filialen, Lesestuben, Theatergruppen, Chöre, Vorträge, zahlreiche gedruckte Ausgaben aus der Reihe „Lernt, meine Brüder“, „Volksbibliothek“, „Selbstbildung“ sowie die Kalender der „Prosvita“ verbreiteten sich Wissen unter dem Volk, es wurden Jubiläen, Festivals und Feiertage organisiert. Doch mit dem Einmarsch der Bolschewiki im Jahr 1939 wurde die Gesellschaft „Prosvita“ zusammen mit anderen aufgelöst, und ihre aktiven Mitglieder wurden verhaftet.
Jahrzehnte vergingen, die Gesellschaft wurde wiederbelebt. Heute zählt das Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in Iwano-Frankiwsk 27 Tausend Mitglieder, über tausend Ortsgruppen, und es gibt 19 Rajon- und Stadtverbände. Hinter den trockenen Statistikzahlen stehen die tägliche, mühevolle Arbeit, die präzise organisatorisch-massenbezogene und methodische Arbeit sowohl der hauptamtlichen Mitarbeiter als auch der zahlreichen Aktivisten-Prosvitjanen.
In Erfüllung des Beschlusses des M. Kongresses der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, des staatlichen komplexen Programms „Ukrainische Sprache“ sowie des Beschlusses des Ministerkabinetts vom 8. September 1997 „Über die Bestätigung der komplexen Maßnahmen zur umfassenden Entwicklung und Funktionsweise der ukrainischen Sprache“ haben wir eine ganze Reihe von Programmen entwickelt. Vorrangig arbeiten wir an der Umsetzung des komplexen Programms „Ukrainische Sprache“. Wir arbeiten auch an den Programmen „Talente der Nation“, „Volkshäuser der Prosvita“ und „Prosvitarbeit in den Streitkräften der Ukraine“. Ausführlich seit der Gründung im Dezember 1868 über sie zu berichten, ist mir in diesem Artikel nicht möglich, deshalb beschränke ich mich auf einige Striche. So arbeitet beim regionalen Volkshaus der Prosvita erfolgreich eine Schule für Gesangskunst des „Klubs begabter Kinder“. Innerhalb kurzer Zeit wurden einige Zöglinge Preisträger internationaler und gesamtukrainischer Festivals. Über 400 Jungen und Mädchen besuchen die Schule des modernen sportlichen Gesellschaftstanzes. Die jungen Tänzerinnen und Tänzer wurden mehrfach Sieger bei Wettbewerben in Odesa, Krakau, Lwiw und Tscherniwzi. Ich möchte anmerken, dass allein das regionale Volkshaus der Prosvita jedes Jahr bis zu fünfhundert verschiedene Veranstaltungen durchführt. Unsere Volkshäuser sind zu wahren Zentren der kulturell-aufklärerischen Arbeit geworden, der Erziehung zu christlicher Moral, nationaler Geistigkeit, der Begehung staatlicher Feiertage und Jubiläen der Prosvita – Mutter, der Ehrung herausragender staatlicher und gesellschaftlicher Persönlichkeiten, Schriftsteller und Gelehrter.
Wenn ich über die Tätigkeit der Volkshäuser spreche, kann ich auch die aufopferungsvolle Arbeit des Laienmännerchors „Rote Kalina“ unter der Leitung von W. Turjanyn nicht unerwähnt lassen. Seit zehn Jahren bietet dieses Ensemble den Zuhörern in vielen Städten und Dörfern der Ukraine ukrainische Volks-, Schützen- und Aufständischenlieder dar. Die Konzertreisen der „Roten Kalina“ aus Iwano-Frankiwsk führten schon lange nach Kyjiw, Mykolajiw, Cherson, Nikopol, Saporischschja und in andere Städte unseres Landes. Dieses und einige andere Ensembles haben seinerzeit nicht nur die ukrainische, sondern auch die Kunst der ethnischen Gruppen des Prykarpattja auf einem Folklorefestival in Deutschland erfolgreich präsentiert. Interessant ist die Tatsache, dass bereits sechs Chorensembles der Prosvita den Ehrentitel „Volks-“ erhalten haben.
Die Aufklärungsarbeit der Gesellschaft in den Streitkräften der Ukraine steht ständig im Blickfeld. Insbesondere in den Militäreinheiten der Garnison Iwano-Frankiwsk und bei den Grenztruppen, die im Gebiet der Region stationiert sind, hat die Prosvita Kurse zum Erlernen der ukrainischen Sprache organisiert. Für die Soldatenstuben der Einheiten stellen wir Literatur bereit, helfen beim Abonnement periodischer Publikationen und leisten Patenschaftshilfe für die ukrainischen Seestreitkräfte sowie für die Zöglinge des militärisch-sportlichen Lyzeums, das in der Siedlung Bohorodtschany tätig ist.
Die vieljährige Geschichte der Prosvita zeigt, dass sowohl in der Vergangenheit als auch heute die Massenmedien eine große Rolle bei der Formung des nationalen Bewusstseins spielen.
Das regionale Verbandsbündnis gibt regelmäßig die Zeitung „Nowyj Tschas“ heraus, das Organ der Prosvita, deren Motto lautet: „Die Nation über alles, der Staat über den Parteien.“
Durch die Bemühungen der Prosvita wurden zahlreiche Bücher herausgegeben, darunter „Geschichte der Ukraine für Kinder“ von ... Lototzkyj, „Ukrainische Genealogie“ von M. Stelmachowytsch, „Bildung“ und „Prosvita“ von M. Popadjuk, „Stanislau – Hauptstadt der ZUNR“ von P. Arsenytsch und viele andere.
Besonders möchte ich von einer so einzigartigen Publikation sprechen wie der allukrainischen kulturell-künstlerischen ethnografischen Zeitschrift „Pysanka“, die nun seit sieben Jahren herausgegeben wird
Gebietsverband Werchowyna der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita «HOMIN KARPAT». Redigiert von Wassyl Napriniak, Aktivist der Gesellschaft und Journalist, für die Rubrik «Pysanka». Die Hauptaufgabe der Zeitschrift ist die Wiederbelebung der kulturell-künstlerischen Werte, der angewandten dekorativen Kunst sowie der materiellen und geistigen Kulturgüter der Ukraine, insbesondere Huzulschtschynas.
Über zwanzig Aktivisten der Gesellschaft, in der Region Prykarpattja bekannte Historiker, Heimatforscher, Literaten und Pädagogen, wurden Preisträger des Marijka-Pidprjanka-Preises, den die Prosvita für einen bedeutenden Beitrag zum nationalen geistigen Schatz auf den Gebieten der Philologie, der Folklore, der Ethnographie und der Kunst verleiht. Unter den Preisträgern sind so in der Region bekannte Persönlichkeiten wie der verdiente Kulturarbeiter der Ukraine Petro Arsenytsch, Professor der Prykarpatska-Universität Wassyl Stefanyk Wolodymyr Poljek, der Dichter Bohdan Radysch, der Chor «Berehynja» (künstlerische Leiterin Darija Tsyhankowa), die junge Malerin Tetjana Pasitschnyk und andere.
Jetzt bereiten wir uns darauf vor, die 130. Wiederkehr der Gründung der «Prosvita» – der Mutter – sowie den 10. Jahrestag der Wiedergeburt und Tätigkeit des Gebietsverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita zu begehen. Zu diesen Daten wurden entsprechende Pläne und organisatorisch-aufklärerische Veranstaltungen erarbeitet. Solche Jubiläen veranlassen uns jedoch immer, in die Vergangenheit zu blicken, die Gegenwart zu bewerten und die Zukunft vorauszusehen. Wie dem auch sei, wir sind uns bewusst, dass die «Prosvita» vor verantwortungsvollen Aufgaben steht. Vor allem geht es um die Stärkung unserer Reihen, um die Neuregistrierung der Mitglieder der Gesellschaft. Selbstverständlich gilt es, das Gefühl der nationalen Zugehörigkeit zu pflegen. Insbesondere
Einheit. Davon zeugen zumindest die Ergebnisse der Wahlen zur Obersten Rada der Ukraine. Vor uns liegen noch weitere Wahlen.
Ich bin überzeugt, dass zur Erläuterung der Berichte und Reden des Präsidenten der Ukraine Agitatoren gebraucht werden, die zu den Menschen mit Worten der Wahrheit gehen müssen. Aber man muss ihnen aufbereitetes Material in die Hand geben. Ich denke, dass «Prosvita» in der Lage ist, eine entsprechende Schule für patriotische Agitatoren zu organisieren. Doch alles hängt an den Mitteln. Wir aber sind zur Arbeit bereit. Wir sind eine Kraft.
In einer für den Staat schwierigen Zeit sollte man Jubiläen nicht übermäßig feiern, doch den Gang der Geschichte und die Chronologie der Jahrhunderte kann man nicht aufhalten.
Die Feier des 1100. Jahrestages der Gründung von Halytsch naht, und die Prosvita-Mitglieder der Karpatenvorlandregion begehen dieses historische Datum würdig.
Zu Beginn dieses Berichts habe ich einige Programme genannt, an denen unsere Vereinigung arbeitet. Zum Abschluss möchte ich aber noch ein weiteres Programm vorstellen, das «Agrosad». Sein Anfang reicht bis 1908 zurück, als «Prosvita» von Metropolit Andrej Scheptyzkyj einige Dutzend Hektar Land und ein Gebäude erwarb. Damals wurde im Dorf Myluwannja im Rajon Tysmenyzja die erste gärtnerisch-obstbauliche Schule der «Prosvita» im Gebiet der Karpatenregion eröffnet. Jährlich zog man hier Tausende Setzlinge von Obstbäumen, es gab einen mustergültigen Gemüsegarten und einen Bienenstand.
In der Schule lernten die Kinder der Bauern wirtschaften. Mit dem Einmarsch der «Befreier» im Jahr 1939 hörte sie auf zu bestehen. Viele Male wurde die Frage der Rückgabe des Landes an die Gesellschaft gestellt, doch diese Forderungen blieben unbeantwortet.
Erst in diesem Frühjahr erhielten die Prosvita-Mitglieder des Gebiets endlich die ersten zehn Hektar Ackerland. Sponsoren stellten einen Traktor, ein Auto und etwas Gerät zur Verfügung. Im zeitigen Frühjahr säten wir Getreide und legten eine Baumschule an. Nach all den Jahren begannen wir, so wie die Prosvita-Mitglieder der 20er und 30er Jahre, mit dem Anbau von Setzlingen von Apfel-, Birnen- und Pflaumenbäumen.
Interessant ist, dass im Dorf noch heute ehemalige Zöglinge der Gartenbauschule leben. Einst lehrte «Prosvita» sie, und heute reichen sie mit Rat und gutem Wort der wiedererstandenen «Prosvita» die Hand zur Hilfe – Menschen, die der nationalen Wiedergeburt würdig sind.
Stelan Schulelpa,
Vorsitzender der Iwano-Frankiwsker Gebietsorganisation
Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Auf den Fotos – Fragmente der Tätigkeit der Iwano-Frankiwsker Prosvita.
мч ч в о З М, ча - ее б чу М я чи че Р бю Ж Ж З Р М очі .
ї ь - я тю - Ук - До - 1-1 чу - . б Гук оо В - ьіча оч ЮК б г М їе
зр
г
"й ЖУР -
- й ні і У РДЖ РУ
Ра ТР РРО й я,
- Р . ім й и ян я вва
Гі РН
снаовия РА 77 ИИ
ПД ДАЛРИ РИ ри по ГЕ Ра
Р и фея
іі зі? Й, Рур ярирятИ ЗАТ. ТО 7
12 ДИ я,
ПРЕ о
ПСИ
нар лут По син
Ва
тоб
ЛЮ
об. пе; Ве
ІМ
Ве
об
шо
нта ГИНЕ
на
го
Ф З Ві
Машинний переклад
(ково ПРОСВІТИ
ПЕР РР нь він
1 сауни нні Б-Р
«PROSWITA» 1868–1998
WAHLKONFERENZ
zur organisatorischen Stärkung der Prosvita-Mitglieder
…der Universität im Namen T. Schewtschenkos und dem Lehrstuhl für Ukrainekunde des KISM in Kirowohrad wurde eine gesamtukrainische wissenschaftlich-praktische Konferenz durchgeführt, die der Rolle der Ukrainekunde gewidmet war als …
…Kirowohrader Pädagogischen Instituts…
…können der Gesellschaft helfen, die schweren Folgen zu überwinden, die sich aus der totalen Russifizierung unseres Volkes ergeben. Doch sie wirken nicht überall, und wo sie wirken, verfügen sie nicht über eine angemessene materielle Basis.
…an der Universität im Namen W. Winnytschenkos und in der Schule
BOHSH I UKRAJINA! („Gott und die Ukraine!“)
Der hervorragende ukrainische Wissenschaftler, Pädagoge und Psychologe Hryhorij Waschtschenko wurde am 15. August (1878) im Dorf Bohdantiwka, Bezirk Tschornuchy, im Gebiet Tschernihiw geboren. Er starb 1967 in München (Deutschland).
Im Juni 1989 fand im Saal des Kirowohrader Gebietszentrums der Schule eine wissenschaftlich-praktische Konferenz unter dem Thema „Die pädagogische und erzieherische Hinterlassenschaft Hryhorij Waschtschenkos und ihre Bedeutung für die geistige und nationale Wiedergeburt der Ukraine“ statt. Die Konferenz wurde von der Kirowohrader Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita zusammen mit den Kommissionen der Gebietsräte der Volksbildung, der Kirowohrader Stadtverwaltung und des Gebietsbüros für Bildung organisiert. Eingeladen wurden Schüler der allgemeinbildenden Schulen, Studenten der örtlichen Hochschulen, Lehrer, Mitglieder des Schriftstellerverbandes der Ukraine, Journalisten und Wissenschaftler.
Die Konferenz wurde vom Vorsitzenden des Gebietsverbandes der Ukrainischen Sprachgesellschaft, dem Literaturwissenschaftler W. Panchenko, und dem Pädagogen W. Hromowyj eröffnet. Zu den Referenten gehörten G. Klotschek, W. Panchenko, L. Kutsenko, I. Krutj, W. Kobsar, W. Bondar, P. Selezkyj, B. Karyj, W. Winnytschenko, W. Pohrebnyj, M. Smolentschuk und andere.
Am Ende der Konferenz wurde beschlossen, die Arbeit zur Umsetzung des Sprachengesetzes in den Alltag zu unterstützen. Es wurde betont, dass Hryhorij Waschtschenko als Grundlage der Erziehung das Leitmotiv „Gott und die Ukraine“ setzte: christliche Moral und Patriotismus, verbunden mit den heroischen Traditionen des ukrainischen Volkes und der Kosakenpädagogik.
Bereits im Jahr 1997 wurde die Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gegründet. Ihr Vorsitzender wurde Professor, Doktor der Pädagogischen Wissenschaften G. Klotschek. Unter seiner Leitung begannen die Prosvita-Mitglieder mit der Arbeit an der Verbreitung der Ideen Waschtschenkos. Auf Initiative des Literaturwissenschaftlers W. Panchenko und des Pädagogen W. Hromowyj wurde ein wöchentlicher Wettbewerb ukrainischer Lieder „Steppenquelle“ eingeführt.
An der Schule Nr. 1 in Kirowohrad wurde ein Museum der ukrainischen Geschichte eröffnet. Im Gebietszentrum wurde ein Kurs zum Erlernen der ukrainischen Sprache als Staatssprache organisiert. Zur Bewusstmachung der Rolle der Muttersprache in der Schule wurden Lehrer und Dozenten eingeladen, und es wurden Vorträge über die ukrainische Geschichte, das Kosakentum und die Volkskunst gehalten.
In den Klassenräumen der Schulen wurden Ecken der ukrainischen Kultur eingerichtet, Porträtgalerien mit Persönlichkeiten der ukrainischen Geschichte, Kabinette für Heimatkunde und Räume der ukrainischen Kultur. Im Gebietszentrum entstanden das Dorf-Museum und die Galerie der ukrainischen Volkskunst.
Die Prosvita-Organisation des Gebiets und die Gebietsverwaltung der Bildung führten gemeinsam mehrere internationale und allukrainische wissenschaftlich-praktische Konferenzen durch. Die Erfahrungen der Pädagogen wurden verallgemeinert, und es wurden thematische Unterrichtsstunden vorbereitet, an denen die besten Deutschlehrer, Dozenten höherer Bildungseinrichtungen, Mitglieder des Schriftstellerverbandes und Vertreter der Gebietsverwaltung teilnahmen.
In den Gebietsmedien erschienen Artikel, in denen Fragen der Umsetzung des Sprachengesetzes behandelt wurden. Das Gebiet Kirowohrad sprach über die Funktion der ukrainischen Sprache in den Schulen, insbesondere in Switlowodsk, Oleksandrija, Snamjanka und Hajworon. Die Verbreitung der ukrainischen Sprache als Unterrichtssprache wurde gefordert, ebenso die grundlegende Verbesserung des Niveaus des Ukrainischunterrichts und der Ukrainischen Literatur in allen Bildungseinrichtungen.
Zum ersten Mal in der Ukraine wurde an einer Hochschule des technischen Profils ein Lehrstuhl für Ukrainistik eingerichtet, und zwar am Kirowohrader Staatlichen Institut für Landwirtschaft und Maschinenbau. Ihn leitete die Aktivistin, Professorin Switlana Hryhorijiwna Barabasch. Gemeinsam mit dem Institut für Ukrainistik der Kiewer Staatlichen Universität wurde eine Nationale Schule eröffnet. Am 1. September 1990 begann diese Schule ihre Tätigkeit, mit dem Direktor Serhij Schmyhelskyj.
Die Prosvita-Gruppen könnten in den Dörfern und Fabriken, in den Verwaltungseinrichtungen und in den Militäreinheiten zur Verbreitung der ukrainischen Sprache beitragen. Die Gruppen sollten auch darauf hinwirken, dass die Staatsbediensteten aller Ebenen die ukrainische Sprache verwenden und ihren Gebrauch in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens ausweiten.
Der Vorsitzende des Gebietsverbandes, Mykola Lytwyn, betonte, dass man von der Führung der Gebietsorganisation der Prosvita konkrete Arbeit im Fach erwarten sollte, unter anderem die Überprüfung eines Komplexes organisatorischer, wissenschaftlich-methodischer Maßnahmen zur Erweiterung des Netzes ukrainischsprachiger Schulen und Kindereinrichtungen.
Ausführlicheren Bericht über die Arbeit der Konferenz lesen Sie in einer der nächsten Ausgaben.
Mykola Lytwyn
[Der Anfang dieses Abschnitts ist im Textlayer nicht lesbar.] methodologischen Grundlagen der Wiedergeburt … Unterstützung seitens der Behörden … ukrainischer Spiritualität. „Junge Prosvita“ ist aktiv: Am 4. Januar 1992 fand im Festsaal des Kirowohrader Pädagogischen
Am 24. Mai dieses Jahres fand die Wahl
Dort fand die Gebietskonferenz des TUMU statt, auf der das TUMU in die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita umgewandelt wurde. Zum Vorsitzenden der Gebiets-Prosvita wurde der Dekan der Fakultät für Fremdsprachen des Pädagogischen Instituts, Kandidat der philologischen Wissenschaften W. Babytsch gewählt, zum verantwortlichen Sekretär der Arbeiter A. Budun. Die neu gewählten Leiter richteten ihre Aufmerksamkeit auf das Funktionieren der ukrainischen Sprache in den Industriebetrieben und in der Oberleitung des Obusbetriebs. In dieser Zeit war der Vorsitzende der Kirowohrader Stadt-Prosvita, Ingenieur des Werks „Arukmasch“, W. Woldiner, aktiv. Häufiger war die ukrainische Sprache im städtischen Verkehr und auf dem Bahnhof zu hören.
In Olexandrija leistete G. Moplej eine bedeutende Arbeit zur Umsetzung des Sprachengesetzes, in Switlowodsk H. Tkatschuk und T. Schmarhun, in Snamjanka A. Sahrawenko, im Rajon Nowomyrhorod M. Surschok und M. Stojan, im Rajon Malowyskiwka N. Hubik.
Im März 1992 fand die regionale wissenschaftlich-praktische Konferenz zum Problem der Funktionsweise der ukrainischen Sprache statt.
Ab April 1994 die regionale Organisation
Konferenz des Rivnenschen Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Laut Beschluss des Rates des Gebietsverbands vom 17.05.98 wurden 123 Delegierte für die Konferenz gewählt. Erschienen sind 114 Delegierte aus allen Rajons- und Stadtverbänden. An der Konferenz nahmen Volksabgeordnete der Ukraine und Abgeordnete der örtlichen Räte teil.
Die Konferenz eröffnete der Ehrenvorsitzende des Rivnenschen Gebiets-Prosvita, Professor Borys Stepanyschyn, der insbesondere die Verstärkung der national-aufklärerischen Arbeit hervorhob. Über die Ergebnisse der Sitzung des Hauptrates am 8. Mai sowie über die Intensivierung der national-aufklärerischen Arbeit im Zusammenhang mit dem 130. Jahrestag der „Prosvita“ sprach der verantwortliche Sekretär der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Mykola Nesterschtschuk.
Die Aufmerksamkeit der Delegierten wurde auf die Bedeutung der aufklärerischen Arbeit unter der Bevölkerung im Zusammenhang mit den bevorstehenden Wahlen des Präsidenten der Ukraine gelenkt, unter Berücksichtigung der Ergebnisse der letzten Parlamentswahlen, bei denen wegen fehlender Geschlossenheit
Für die „Prosvita“ war und ist die Gewinnung der Jugend für die prosvitianische Bewegung eine vorrangige Aufgabe. Einen besonderen Platz nimmt die Vortragsarbeit ein. Der Einfluss des lebendigen Wortes auf das Bewusstsein bleibt das wichtigste Instrument im System der aufklärerischen Arbeit. Zur Verwirklichung unserer Pläne ist eine konstruktive Zusammenarbeit mit den Organen der staatlichen Gewalt notwendig. Die gesamte prosvitianische Tätigkeit muss unter dem Motto des 130. Jahrestages der ältesten ukrainischen kulturell-bildenden Organisation stehen. Heute muss den Menschen die heroische und wohltätige Sache der Gesellschaft „Prosvita“ allgemeinverständlich nahegebracht werden.
Die Delegierten hörten die Information der Kontroll- und Revisionsinspektion, mit der der stellvertretende Vorsitzende Serhij Sawtschenko auftrat. An der Diskussion beteiligten sich mehr als 10 Delegierte. Angenommen wurde ein ausführlicher Beschluss zu folgenden Punkten:
Dazu ist es erforderlich, in naher Zukunft die Mitglieder der „Prosvita“ neu zu registrieren. Verpflichtend soll das Abonnement der Zeitung „Slovo Prosvity“ werden. Die Frage der Zahlung der Mitgliedsbeiträge muss geklärt werden.
…des Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, dem Volk seine Geistigkeit zurückzugeben, … wurde nicht erreicht. Die Idee der Einheit … Programm der Maßnahmen für den regionalen Zusammenschluss.
Die Leitung der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita übernahm das Mitglied des Verbands der Schriftsteller der Ukraine, Dozent Iwan Stepanowytsch Kusmjuk, Leiter des Kropywnyzkyjer Pädagogischen Instituts „Wolodymyr Wynnytschenko“, Kandidat der philologischen Wissenschaften Wolodymyr Panchenko.
Wasyl Kaljukob, Mitglied des Vorstands der regionalen Organisation der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita, wurde zum verantwortlichen Sekretär gewählt. Als verantwortliche Sekretärin wurde die Pädagogin Ludmyla Kulpowa, Verdiente Lehrerin der Ukraine, Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften, gewählt.
Prosvita übernimmt die vereinende Funktion. Es ist notwendig, alles zu tun, damit die Ukrainer um die national-staatliche Plattform vereint werden, damit antiukrainische Kräfte den Lauf der Geschichte nicht bremsen.
Heute ist der Bedarf, wie nie zuvor, dringend. Auf Initiative von Mykola Nesterchuk, Mitglied des Vorstands der regionalen Organisation, Stimme der Gesellschaft, deren Sprache die ukrainische ist, wurde eine wissenschaftlich-praktische Konferenz zum Thema „Gesetz …“ durchgeführt.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
«PROSWITA»: 1868
Man schreibt uns
[…]
Kopie: An den Verkehrsminister der Ukraine
Hochverehrter Herr,
darf ich Sie bitten, in folgender Angelegenheit tätig zu werden: Kürzlich sind auf der ukrainischen Eisenbahn neue Vordrucke für Fahrkarten aufgetaucht, auf denen zwar «Ukrsalisnyzja» vermerkt ist, der gesamte Text aber in nichtstaatlicher (russischer) Sprache abgefasst ist. Einmal ist mir eine Fahrkarte begegnet, auf der über der Aufschrift «Ukrsalisnyzja» das Wappen der Ukraine abgebildet war, auf anderen waren irgendwelche Ziffern (222). Ich lege einige solcher Fahrkarten bei.
Kann man beim Verkehrsminister anfragen, wer in seinem Haus über die Muster der neuen Fahrdokumente der Ukraine entscheidet? Sind es Fremde, die sich noch immer am Walujew-Erlass orientieren, die unsere Sprache offen hassen und nicht anerkennen, oder sind es einheimische Mankurten, erzogen an den schlimmsten Mustern chauvinistisch-internationalistischer Propaganda? Warum drucken auf Kosten des ukrainischen Volkes irgendwelche Leute angeblich neue, in Wirklichkeit aber der Form nach alte, russifizierte Formulare staatlicher Dokumente? Denn gerade durch die Einführung verschiedener russischsprachiger Formulare und Dokumente vor Ort wurde seit den 30er Jahren die ukrainische Sprache gewaltsam verdrängt, wurde eine staatliche Politik der Russifizierung betrieben. Warum setzen dann irgendwelche Beamte der Ukrsalisnyzja im Jahr 1998 in der Ukrainischen Staat dieselbe Politik unverschämt fort? Wer hat diese Form im Ministerium bestätigt? Sollte Herr Minister sich nicht bei den Fahrgästen für die Entgleisung entschuldigen, die seine Untergebenen begangen haben, für den groben Verstoß gegen das Sprachengesetz und die Verfassung der Ukraine und die Missachtung der Menschenrechte – denn Ukrainer haben in ihrem eigenen Staat das Recht, Dokumente in ihrer Sprache zu besitzen; er sollte die Bestrafung der Schuldigen mitteilen und die Einführung ukrainischer Formen von Fahrkarten und anderen Dokumenten bei der Ukrsalisnyzja veranlassen. Die bereits gedruckten Formulare könnten vielleicht vorübergehend im internationalen Verkehr in die Staaten der ehemaligen UdSSR verwendet werden, obwohl auch das nicht ganz korrekt ist.
WER WIRD RICHTER SEIN?
Das Charkiwer Gebietsverband des Kongresses der ukrainischen Intelligenz hat eine Pressekonferenz zum Thema «Die Umsetzung der Verordnung des 9. Plenums des Obersten Gerichts vom 1. November 1996 „Über die Anwendung der Verfassung der Ukraine“ durch die Gerichte» abgehalten. Vertreter der Intelligenz berichteten im Gerichtsverfahren über die Aufhebung des Beschlusses des Charkiwer Stadtrats vom 25. Dezember 1996, der der russischen Sprache praktisch den Status einer Staatssprache verlieh, dass die Richter des Kyjiwer Stadtbezirks L. Solotarjowa, Je. Sub, W. Pletnjow, die Richter des Charkiwer Gebietsgerichts N. Minenkowa, S. Korowin, W. Zwirjuk die Verordnung des Plenums des Obersten Gerichts vom 1. November 1996 ignorieren. Die Richter müssen sich an die Bestimmung halten: „Die Verfassung der Ukraine hat, wie in Art. 8 festgelegt, die höchste Rechtskraft, und ihre Normen sind Normen unmittelbarer Wirkung bei der Behandlung konkreter Fälle; die Gerichte müssen bei der Behandlung konkreter Fälle den Inhalt jedes Gesetzes oder anderen normativen Rechtsakts auf seine Übereinstimmung mit der Verfassung prüfen und in allen notwendigen Fällen die Verfassung als unmittelbar wirkenden Akt anwenden. Gerichtliche Entscheidungen müssen auf der Verfassung sowie auf dem geltenden Recht beruhen, das ihr nicht widerspricht.“
Allein durch die Ignorierung der Verfassung der Ukraine durch die Richter besteht seit über 470 Tagen (seit dem 23. Januar 1997) ein verfassungswidriger, aber gültiger Beschluss des Charkiwer Stadtrats vom 25.12.96 im Gebiet der Stadt Charkiw. Dieser Beschluss des Stadtrats erniedrigt die nationale Würde der ethnischen Mehrheit der Bevölkerung Charkiws – der Ukrainer – und unterdrückt den nationalen Geist des Volkes. Die absichtliche Verschleppung, zu der die Richter bei der Behandlung dieses Falles greifen, und die Willkür bei der Durchführung des Gerichtsverfahrens zwingen das Charkiwer Gebietsverband des Kongresses der ukrainischen Intelligenz, Erklärungen an den Obersten Rat der Justiz, das Oberste Gericht und das Justizministerium der Ukraine zu richten, um die Frage der Vereinbarkeit der besetzten Ämter mit den Anforderungen zu klären und die oben genannten Richter disziplinarisch zur Verantwortung zu ziehen.
Jaroslaw HANITKEWYTSCH
Lwiw
dem Vorsitzenden der Prosvita, Volksdeputierten
ME OP AERO ROZY
Der Beschluss des Charkiwer Gebietsgerichts vom 13. Mai 1998, mit dem der Beschluss des Kyjiwer Bezirksgerichts der Stadt Charkiw vom 16.02.98 aufgehoben wurde, über die Anerkennung des Beschlusses des Charkiwer Stadtrats vom 25.12.1996 „Über die Umsetzung der Bestimmungen der Verfassung der Ukraine und des Gesetzes der USSR „Über die Sprachen in der Ukrainischen SSR““ als rechtswidrig, hat keinen rechtlichen, sondern einen ausgeprägt opportunistischen Charakter. Viele Machthaber, nicht nur auf lokaler, sondern auch auf gesamtstaatlicher Ebene, werden bereits durch den bloßen Gedanken an die Notwendigkeit beunruhigt, ihre dienstliche Tätigkeit mit den Bestimmungen der Verfassung in Einklang zu bringen. Darunter leiden nicht nur die interethnischen Beziehungen im Gebiet Charkiw, sondern es wird auch das Rechtsbewusstsein aller Bürger verzerrt, was der Herausbildung eines Rechtsstaates Ukraine im Wege steht.
8. Kowalenko, stellvertretender Vorsitzender des Charkiwer Gebietsverbands des Kongresses der ukrainischen Intelligenz
Leonid Danylowytsch!
…Veteranen des Krieges und der Arbeit, Patrioten unseres Staates Ukraine, die
Wir, eine Gruppe, die an der Kampagne für den Stadt-, Gebiets- und Obersten Rat teilgenommen hat, am Vorwahlkampf …, Treffen mit vielen Wählern, und
einigen Fragen und Ratschlägen:
- Unser verehrter Präsident …
… nahmen teil und äußerten den Wunsch, sich mit Ihnen zu wenden
… des Volksdeputierten der Obersten Rada P. M. Mow.
… Wir haben uns mit der Bitte an … persönlich gewandt, da wir über andere Instanzen wenig Hoffnung hatten,
… gebeten, diesen Brief Ihnen persönlich zu übergeben, damit Sie ihn erhalten.
Daher, im Namen dieser … Fragen, die staatliche Bedeutung haben.
Mögen Sie unsere Direktheit und Offenheit nicht kränken. Kurz gesagt: Ausgehend von unseren durchschnittlich zehnjährigen … Fakten und Ereignissen halten wir es für notwendig, die Meinung zu äußern, dass während Ihrer Amtszeit in … der Ukraine praktisch keine Fortschritte in der wirtschaftlichen und politischen Wiedergeburt stattgefunden haben, sondern wohl eher das Gegenteil.
Unserer Ansicht nach ist dies infolge Ihrer unentschlossenen Handlungen geschehen – oder vielleicht, dass auf Führungspositionen des Obersten Rates überall …
Wir bitten Sie persönlich, Ihre Aufmerksamkeit zu richten auf …
Im Gegenteil, in letzter Zeit – und wir sehen das – führt diese ganze Führung, mit Verlaub, eine offen antistaatliche, antiukrainische Politik und Propaganda. Sie handeln offen entgegen dem Willen des ukrainischen Volkes, verhöhnen demonstrativ die ohnehin schon geschwächte Staatssprache. Keiner von ihnen hat dafür irgendeine Strafe erhalten, und ich bin überzeugt, dass sie auch nicht bestraft werden. Denn Ihre Position – das ist die Position Ihres Vorgängers Krawtschuk – für alle gütig zu sein.
Aber hinter Ihnen steht der Staat, hinter Ihnen steht das Schicksal der Ukraine, der vielgeplagten Nation, von der bald nur noch Gräten und Füßchen übrig bleiben werden. Überall, wie auch früher, sitzen dieselben Bodelany, Huselnikows, Hryhorjews, Tkatschenkos und andere, die täglich, stündlich Knüppel zwischen die Speichen der Staatsunabhängigkeit werfen. Das sind offene Feinde der Unabhängigkeit, und sie sagen das offen sogar von der Tribüne der Werchowna Rada der Ukraine. Und Sie unterzeichnen dafür noch Ergänzungen zum Status des Volksdeputierten über Vergünstigungen, damit man sie für ihre gesamte Tätigkeit, unter anderem, noch fünf Jahre nach dem Ende ihres Mandats nicht einmal mit dem kleinen Finger berühren kann. Und so weiter.
Aber Sie als Präsident sollten sich unserer Ansicht nach auf die Patrioten der Ukraine stützen, auf die national-patriotischen Kräfte, einen gewissen Halt haben und nicht eine unverständliche Zentrumspolitik betreiben. Aber echte Patrioten wie Holowatyj, Pynsenyk, Omeltschenko, Schtscherban und viele andere lassen Sie entweder nicht an die Macht, oder Sie verdrängen sie.
Deshalb, wenn die Kommunisten heute wieder einen gewissen Erfolg bei den Wahlen erzielt haben und wieder entschlossener der Regierung entgegenwirken werden, – muss man ihnen als Gegengewicht eine Kaderpolitik entgegensetzen, das heißt, dass überall auf allen Posten, bis hinunter nach unten, junge, patriotische Kader nichtkommunistischer Ansichten sein sollen.
Die Kommunistische Partei aber muss wegen all der zahllosen Diebstähle, besonders in der Ukraine während der Zeit der Sowjetmacht, verboten werden! Dafür gibt es beim ukrainischen Volk genügend Grundlagen!
Zweitens: Bekanntlich wurde die Ukraine während der Sowjetherrschaft zu einem Durchgangshof gemacht. Hinter den geheimen Absprachen der Chruschtschow-Stscherbyzkyj-Suslow-Clique wurden zu ihrer Zeit die besten jungen Kräfte der ethnischen Ukrainer aus der Ukraine herausgelockt, zum BAM, nach Urengoi, in die Neulandgebiete, nach Sibirien, in den Fernen Osten und in andere Gegenden. Hierher dagegen siedelte man Archangelsker, Permjaken, Uralbewohner und andere an, bei Weitem nicht die besten jungen Leute, dazu Rentner und verschiedene Wanderer.
Heute gibt es in der Ukraine nur noch über 1,3 Millionen Russen gegenüber 3,7 Millionen vor dem Krieg, dazu noch 100 weitere Nationalitäten.
So kommt es also, dass der Plan Stalins und des Politbüros des ZK der KPdSU zur geplanten Deportation aller Ukrainer aus der Ukraine in «abgelegene Gebiete der UdSSR» darauf hinausläuft. Der Befehl Nr. 00/2/42 vom 22.06.44, unterzeichnet von G. Schukow und L. Beria, wurde nach dem Krieg fast verwirklicht, nur nach der zweiten Variante, also durch Ansiedlung und Assimilation.
Deshalb machen wir Ukrainer heute in der Ukraine fast die Hälfte der gesamten Bevölkerung aus. In unserer Stadt sind wir bereits zur nationalen Minderheit geworden.
Heute hat man uns das Heiligste genommen, die Nationalität in den Pässen, und uns zu Iwans ohne Stamm und Sippe gemacht, womit eine Missachtung und Erniedrigung im eigenen Haus der autochthonen ethnischen Nation rechtlich festgeschrieben ist.
Wo leben wir also, im eigenen Heim oder in irgendeiner Kolonie? Überall hört man kein einziges Wort der eigenen Sprache mehr.
Deshalb bestehen wir darauf, dass in unseren Pässen die Nationalität eingetragen wird, dass die Einwanderung in die Ukraine außer für Ukrainer gestoppt und die Meldepflicht der Bürger wieder eingeführt wird. Dies wird zur Stabilisierung der Gesellschaft, zur Herstellung der nötigen Disziplin und zur Achtung der ukrainischen Gesetze beitragen.
Und zum Schluss: Man muss die Flut ausländischer Kino- und Videofilme stoppen, verschiedene Actionfilme und unmoralische Spielfilme, die täglich Gewalt und Sadismus propagieren und besonders unter der Jugend Grausamkeit und Geistlosigkeit hervorbringen. Dies hat bereits alarmierende Ausmaße angenommen. Die Menschen sind äußerst empört.
Deshalb bedarf es dringender, entschlossener Handlungen, und dies wird das Ansehen des Präsidenten heben.
Veteranen des Krieges und der Arbeit: B. GRYNKO, N. JAROSCH, W. MASLO, Ju. SAWHORODNIJ, E. GRYNKO, O. ROTSCHIWEZ, H. DEMTSCHENKO, D. KORNIJENKO, D. PODOLJAK
Stadt Selydowe, Gebiet Donezk
Kurze Vorgeschichte der Entstehung der Prosvita-Bewegung in der Ukraine
Die Entstehung der Gesellschaft „Prosvita“ als ukrainische Bildungsorganisation
Tätigkeit der Gesellschaft bis 1905
Formen und Methoden der Tätigkeit der Gesellschaft
Verlegerische, wirtschaftliche und bildungsbezogene Tätigkeit
Die Gesellschaft „Prosvita“ nach 1905 bis 1917
Die Entstehung der „Prosvita“ außerhalb Galiziens
Die Tätigkeit der Prosvita-Gesellschaften nach 1917
THEMATISCH-STRUKTURELLER PLAN DER EXPOSITIONEN DER AUSSTELLUNG „PROSVITA – 130“
Sehr geehrte Prosvitjany!
Mit dem Wiederaufleben der „Prosvita“ im Jahr 1988 kehrt die ukrainische Staatlichkeit (Sprache, Kultur) in unser Leben zurück. Wir wenden uns mit der Bitte an alle Bürgerinnen und Bürger, die an der Tätigkeit der „Prosvita“ beteiligt waren, die Vorbereitung und Durchführung der Ausstellung zu unterstützen.
Wenn Sie selbst oder Ihre Bekannten und Verwandten Fotografien, Bücher, Ausgaben der „Prosvita“, Dokumente oder Druckerzeugnisse aufbewahren, bitten wir Sie, diese zur Verfügung zu stellen.
Wir sind Ihnen dankbar, wenn Sie sich bei der Redaktion der Zeitung „Slovo Prosvity“ melden, auch wenn Sie sich in den Ländern Amerikas und Europas befinden.
Telefon: 2353-01-30
Машинний переклад
Projekt des Denkmals für Fürst Danylo Halytskyj
malorezultatyvnoji roboty Präsidenten, Parlaments, Regierung. Umso mehr erwartete man Fragen gerade zu diesen Themen, denn man wusste, dass vor einigen Tagen ein ungewöhnliches Begräbnis Halytsch erschütterte. Ein Oberstufenschüler hatte sich das Leben genommen, weil seine Mutter ihm keine angemessenen Bedingungen für Lernen und Leben schaffen konnte.
Wo wir auch auftraten, vor welchem Publikum auch immer, fragte man uns nur nach einem: Warum ist der Buchmarkt der unabhängigen Ukraine mit minderwertiger Produktion des Nachbarstaates überschwemmt! Warum ist aus den Buchauslagen in Halytsch fast vollständig das ukrainische Buch verschwunden, besonders das Kinderbuch!
„In den 65 Jahren seines Bestehens", sagte der Direktor des Verlags „Weselka" Jarema Hojan, „erlebt der Verlag vielleicht die schwersten Zeiten. Anstelle von Subventionen und Vergünstigungen zieht der Staat die Steuerschlinge immer enger um unseren Hals und zwingt uns, uns einzig durch den Verkauf der Buchproduktion über Wasser zu halten. Und das zu einer Zeit, in der die Menschen über mehrere Monate, manchmal auch Jahre keinen Lohn erhalten. Wenn Fabriken und Werke stillstehen ... Hm!"
Mehrere hundert Ausgaben des Verlags „Weselka" (darunter viele seltene), die wir nach Halytsch gebracht hatten, wurden nicht nur verschenkt, sondern in wenigen Stunden verkauft ...
Technikum, Mittelschulen der Dörfer Krylos, Salukwa, Kosyna unterstützten diese Idee mit Begeisterung.
Ein solcher Punkt zur Unterstützung und zum Vertrieb des ukrainischen Buches arbeitet bereits in Halytsch. Die Begegnungen der Kiewer mit jungen Lesern verwandelten sich in echte Manifestationen zum Schutz des ukrainischen Wortes und des ukrainischen Buches.
Denkmäler des 13. Jahrhunderts und das restaurierte Starostynskyj-Schloss.
Vom 31. bis 15. Oktober d. J. finden festliche Akademien in den größten Städten des einstigen Galizisch-Wolhynischen Staates statt: in Lwiw, Iwano-Frankiwsk, Riwne, Luzk, Ternopil, Tschernniwzi, Uschhorod und Chmelnyzkyj.
Am 17. Oktober d. J. findet in der Hauptstadt der Ukraine, in Kyjiw, die Allukrainische festliche Akademie statt, gewidmet dem 1100. Jahrestag Halytschs.
Die Kolchosen zerfallen. Wir verstehen (im Unterschied zu den staatlichen Beamten), dass das ukrainische Buch heute für den Staat so notwendig ist wie die Luft, und verschenken unsere eigenen Ausgaben (deren Preis 20–40 Griwna erreicht) an Schulen, Kindergärten sowie ländliche und städtische Bibliotheken.
– Aber das ist ein direkter Weg zum Bankrott–
Talent des „weisen Schreibers“ Tymofij. Hier wurden vor 853 Jahren das berühmte Halytscher Evangelium und die Halytsch-Wolhynische Chronik geschrieben – die Hauptquelle zur Geschichte des Fürstentums Halytsch-Wolhynien im 13. Jahrhundert.
Herr Schtschuryk hat sich nicht geirrt. Die Halytscher, vertreten durch den Vorsitzenden der Bezirksverwaltung, Herrn Wassyl Kruk, und den Vorsitzenden des Bezirksrats, Herrn Bohdan Chawljuk, deren Stellvertreter Wolodymyr Fedorniak, Bohdan Zrunai und Ihor Petrasch sowie Lehrer des Halytscher Gymnasiums bei dem Burschtyner Wärmekraftwerk.
Während des Treffens erzählte uns der Vorsitzende der Bezirksverwaltung, Herr Wassyl Kruk, wie sich das fürstliche Halytsch auf sein 1100-jähriges Jubiläum vorbereitet. Bereits eröffnet und geweiht ist der Fürstenbrunnen im Dorf Krylos. Schneeweiß leuchtet in ihrer ursprünglichen Schönheit die restaurierte, von fremder Zutat befreite –
Unweit der Halytschyna haben die Halytscher einen weiteren heiligen Hügel des Gedenkens an die Helden aufgeschüttet, die ihr Leben für die Freiheit der Ukraine gegeben haben. Über diesem Hügel weht die staatliche blau-gelbe Fahne, und niemals verwelken die lebenden Blumen. Zu diesem Hügel kommen junge Halytscher, wie einst ihre Vorfahren zum Hügel der Halytschyna kamen, um den Treueeid zu schwören.
– Die jungen Halytscherinnen begrüßen mit Brot und Salz den Direktor des Verlags
Politischer Club
DISKUSSION: BRAUCHT DIE UKRAINE EINE UKRAINISCHE PARTEI?
Die Kyjiwer Zeitungen „Wetschirnyj Kyjiw“ und „Ukrajinska Hazeta“ haben, auf ein gesellschaftliches Bedürfnis reagierend und auf Initiative der Leser, Strukturen geschaffen. Gerade diese Menschen können zur sozialen Basis der ukrainischen Partei werden, für das ukrainische Volk. Das ist das erste Merkmal, das die ukrainische Partei von allen anderen unterscheiden muss: Sie dürfte nicht hineingeraten, so wenig wie die Nationalisten, so auch die Nationalkommunisten.
Im Zusammenhang mit dem Gesagten ergibt sich ein drittes unterscheidendes Merkmal der neuen Partei. Wenn die bestehenden politischen Strukturen sich drängen, eine eigene Nische suchen und miteinander kämpfen, so hat die Ukrainische Partei, wie wir sehen, im gesellschaftlichen Organismus eine praktisch unbesetzte Nische und muss gegen niemanden kämpfen. Sie muss kämpfen: für die Ukraine, für die ukrainische Wirtschaft, für die ukrainische Spiritualität, für die ukrainische Wissenschaft, für die ukrainische Kultur.
Die Notwendigkeit einer starken Ukrainischen Partei auf breiter sozialer Basis ist unbestritten. Ohne die Zweckmäßigkeit einer solchen Partei in Frage zu stellen, führen die Teilnehmer eine Diskussion über die Schaffung einer Massenpartei. Was auch immer man sagen mag, sei hier beiläufig bemerkt, dass selbst die ideologische Ausrichtung (ungeachtet ihrer Beständigkeit) in den Positionen einzelner Parteien, zum Beispiel der rechten, ... Alles Ukrainische insgesamt litt nach der Niederlage der national-demokratischen Kräfte während der Wahlen von 1998.
Wir veröffentlichen Informationen über das Wesen der Diskussion.
Die Mehrheit der Teilnehmer der Diskussion neigt zu der Auffassung, dass gerade eine neue politische Partei nötig sei, eine ukrainische Partei. Es ergeben sich natürliche Fragen: Sind denn die bestehenden staatlichen Parteien nicht ukrainisch? Worin wird sich die neue Partei von den bestehenden unterscheiden? Werden wir statt Einheit nicht nur eine Schwächung und weitere Zersplitterung der national-demokratischen Kräfte erhalten?
Beginnen wir mit dem Letzten. Die heute registrierten 57 (nach neuesten Angaben) politischen Parteien umfassen mit ihrer Mitgliedschaft nur 1,2 Prozent der erwachsenen Bevölkerung der Ukraine. Außerhalb der organisierten politischen Strukturen bleiben 98,8 Prozent. Einen Teil dieser Masse kann man dem sogenannten
ungeachtet der ungünstigen Bedingungen und zahlreicher Fälschungen gegen sie bei den jüngsten Parlamentswahlen wurden sie dennoch nicht von der breiten Öffentlichkeit unterstützt. Das führte zu der Situation, dass im neu gewählten Obersten Rat der rechte Flügel vollständig fehlt und praktisch niemand die ukrainische Idee und die ukrainischen Interessen vertritt. So ist es gekommen, und man muss flexibel und zügig darauf reagieren. Insbesondere wird eine verständlich formulierte, klare, für die breite Öffentlichkeit nachvollziehbare und in ihrem Wesen attraktive Ideologie benötigt. Keine wissenschaftlichen Definitionen und keine abgegriffenen ideologischen Schablonen, sondern eine klare ukrainische Linie, die die Interessen der Mehrheit der Gemeinschaft widerspiegelt und deren Kern darin bestünde, dass wir selbst in unserem Haus Herren sein sollen; dass wir in unserem eigenen Staat eine eigene (und keine fremde) Macht haben; dass wir die Ordnung herstellen, die wir für notwendig halten; dass wir so leben, wie wir wollen, ...
„unterstützten die Kommunisten. Ebenso wie ... sozialistisch ..., ist von der sozialdemokratischen die Rede ... gelungen, mit sozialer Ausrichtung zu verbinden. Auf diese Weise ... historische Perspektivlosigkeit) eines erheblichen Teils der Bevölkerung spiegelt sich in den Ergebnissen der jüngsten Parlamentswahlen wider – ein Viertel der Wähler, die ihre Stimme abgaben, ... die nationalistische Richtung, die im Prinzip am ehesten den Interessen des Ukrainertums entspricht, hatte bei diesen Wahlen keine Unterstützung der breiten Öffentlichkeit. Es wird etwas anderes benötigt. Vielleicht könnte man der Ukrainischen Partei als Grundlage die in der Welt bewährte sozialdemokratische Plattform zugrunde legen, jedoch auf einer klar nationalen Grundlage. Das heißt, die Ideologie der Ukrainischen Partei muss weder internationalistisch noch nationalistisch, sondern national sein. Und wenn ... die Ukrainische Partei ... demokratisch ... könnte die Ukrainische Partei ... umgehen ... für die Interessen des Ukrainertums in der ganzen Welt.
Vierter Zug – es muss eine Partei eben des neuen Typs sein. Darauf besteht die überwiegende Mehrheit der Teilnehmer der Diskussion. Gemeint ist vor allem, die parteiinternen Interessen in den Hintergrund zu rücken und an erste Stelle die gesamtnationalen Interessen zu setzen; ebenso – die Verbindung von tiefgreifendem Demokratismus (Wahl des Vorsitzenden nur für eine Amtszeit, Erneuerung eines Drittels des Leitungsgremiums bei jeder Wahl, ausschließlich geheime Abstimmung) mit strenger Disziplin und entschiedener Säuberung von Ballast.
Schließlich ist der fünfte charakteristische Zug der Ukrainischen Partei: Es muss eine Partei der Tat sein. Die Menschen sind des Wortgeklingels müde, sie erwarten anstelle von Worten entschlossene Handlungen, die der Gesellschaft sofort spürbar machen würden, dass Veränderungen in Gang gekommen sind, wenn auch zunächst, offensichtlich, nur geringfügige. Dann verfestigt sich
...va! Und ... Überlagerungen und Umbauten der Kirche des hl. ... der heimatlichen Erde und dem heimatlichen Volk.
„Lieber ein Bankrott werden“, antwortete Panteleimon.
Die Galizier und Galizierinnen, Nachkommen der Bürger des fürstlichen Halytsch, denen wir das Glück hatten zu begegnen, unterscheiden sich sehr von den Kiewern und Kiewerinnen, Nachkommen der Bürger Kyjiws, und auch von den Halytschern. Jaremа Petrowytsch: „Aber unsere Ausgaben sollen nicht im Bücherschrank verstauben, sondern der Festigung des fürstlichen Detinez dienen.“
Das historische Museum „Das alte Halytsch“ in den Metropolitenpalästen ist zur Eröffnung bereit. Über dem Eingangsportal prangt eine Inschrift.
Im Dorf Krylos werden Ausgrabungen der Fundamente der Mariä-Entschlafens-Kathedrale durchgeführt.
Am 24. August d. J. ist die Umbettung der sterblichen Überreste Jaroslaw Osmomysls geplant.
Am 20. September d. J. wird man den Jubiläumsglockenturm der Geburtskirche eröffnen und weihen.
Ende Mai dieses Jahres besuchten Mitarbeiter des Verlags „Weselka“ die Stadt Halytsch und die umliegenden Dörfer, um die Galizier mit den neuesten Ausgaben bekannt zu machen und mit eigenen Augen zu sehen, wie Menschen, denen die Zukunft der Ukraine am Herzen liegt und die die Wiedergeburt des fürstlichen Halytsch zu ihrer Sache machen, sich auf seinen 1100. Jubiläumsgeburtstag vorbereiten.
Unsere Delegation war sehr angesehen (gleich drei Preisträger des Staatspreises im Namen T. Schewtschenkos: Dmytro Bilous, Jarema Hojan, Nila Kriukowa), und deshalb erwarteten wir von den Galiziern bittere Fragen zu Arbeitslosigkeit, chronischer Lohnnichtzahlung und zur Lage der Intelligenz.
Mykola LYTWYN
Den Ausweg schlug ein gebürtiger Einwohner des Dorfes Kosyny vor, einige Kilometer von Halytsch entfernt: Michajlo Teofilowytsch SchtschurYk, stellvertretender Direktor des Projekt- und Produktionsunternehmens ZAT „Region“ in Workuta, ein großer Verehrer des ukrainischen Buches.
„Man muss schaffen“, sagte Herr SchtschurYk, „nicht nur in der ganzen Ukraine, sondern auch im Ausland, nicht nur staatliche, sondern auch gesellschaftliche Verkaufsstellen für ukrainische Bücher, damit sich um die Stellen Menschen vereinen, die der Ukraine dienen wollen, und mit dem flammenden Wort die Herzen unserer Landsleute erreichen.“
Michajlo Teofilowytsch schlug vor, diese edle Aktion in Halytsch zu beginnen. Denn auch Halytsch war in der Periode seiner höchsten staatlichen Blüte nach Kyjiw das zweitwichtigste Buchzentrum der alten Rus-Ukraine. Hier blühte der Kiewer ...
(nicht abzubauen und nicht zu versöhnen!) Widersprüche des politischen Sumpfes, der Rest aber ist ganz gewöhnliche Sitte, Spiritualität und Lebensweise. Es bildet sich der Glaube an die Ukrainische Partei, wenn ... zwischen Kommunisten und Nationalisten. Eine solche ... kann sie Unterstützung haben ... bewusste Menschen, die ihren Platz nicht gefunden haben und nicht suchen wollen ... Traditionen des ukrainischen Volkes. Die Partei hätte dafür sorgen müssen, alle national gesinnten Bürger unabhängig von politischer Orientierung zu vereinen, und zu ihrem Bestand könnten in einem sehr breiten Spektrum politischer Richtungen ... Menschen gehören, ... würdig, fleißig und talentiert, ... auf einem solchen Lebensniveau, wie es Menschen ... zu haben scheinen.
Aus den Materialien der Kyjiwer Presse
... ein Platz in einer solchen Gemeinschaft, wo man es vermutlich ...
Машинний переклад
Der Begriff „russischsprachige Bevölkerung" hat zweifellos mehrere Aspekte: einen politischen, einen historischen, einen rechtlichen und einen ... Wenn wir von einer psycholinguistischen Analyse des Problems sprechen, meinen wir selbstverständlich nicht die Summe einer psychologischen und einer linguistischen Analyse, sondern eine Analyse aus der Position der Wissenschaft, die Psycholinguistik heißt und die nicht die Sprache und das Sprechen untersucht, sondern die Prozesse der Wahrnehmung und der Erzeugung von Sprache als psychologisches Phänomen.
In diesem Zusammenhang ist daran zu erinnern, dass die Wahrnehmung des Redeflusses laut den heutigen Erkenntnissen einen mehrstufigen Charakter hat. Die Wahrnehmung eines Satzes lässt sich folgendermaßen vorstellen: Der Mensch sieht Buchstaben und hört Laute, die sehr schnell, eher simultan, zu Wörtern verbunden werden, welche im psychologischen Sinne Begriffen entsprechen. Wort-Begriffe vereinen sich zu Blöcken von Wörtern, die im linguistischen Sinne Wortverbindungen und Syntagmen entsprechen, im psychologischen Sinne aber zu verengten, präzisierten Begriffen. Wörter und Wortverbindungen werden zu Sätzen integriert.
Also entsteht auf der Grundlage der Integration verengter Begriffe ihr eigentümliches Aufleuchten auf der Tafel des menschlichen Bewusstseins, infolgedessen das entsteht, was wir Gedanke nennen. Der Gedanke ist ein eigentümlicher Funke, ein Impuls, er ist ein psychologisches, kein psycholinguistisches Phänomen. Die Sprache ist kein Mittel des Denkens oder Nachdenkens. Die Sprache ist ein Mittel der Dekodierung und Kodierung des Gedankens. Übrigens nennt man die Kodierung des Gedankens die Erzeugung einer sprachlichen Äußerung. Offensichtlich entsteht zuerst der Gedanke, das heißt das Aufleuchten einzelner Begriffe auf der Tafel des Bewusstseins, und erst danach werden sie in Wörter „gekleidet". Auf diese Weise hat auch die Erzeugung eines Satzes einen mehrstufigen Charakter. Nur verläuft hier die Integration nicht durch das Hinaufsteigen von Etage zu Etage, sondern durch das Hinabsteigen von einer höheren Etage zu einer niedrigeren.
Wozu diese Überlegungen? Ich versuche
zu beweisen, dass die alte These der marxistisch-leninistischen Philosophie, wonach der Mensch mittels Wörtern, also in einer konkreten Sprache denkt, nicht korrekt ist. Die Untersuchung der Etappen der sprachlichen Äußerung hat gezeigt, dass deren Anfangsetappe der sogenannte Zadum, also der Gedanke bzw. Plan, ist. Dieser Zadum ist noch nicht sprachlich formuliert. In «phonetische Wörter» wird er erst später «gekleidet», auf der Etappe der Realisierung. Die Flüchtigkeit des Denkens und des Prozesses seiner sprachlichen Formung erzeugt subjektiv den Eindruck ihrer Gleichzeitigkeit. Das ist jedoch nicht so. Es genügt, sich bewusst zu machen, dass Informationen im Gedächtnis, unser Wissen und unsere gesamte Lebenserfahrung in neuronalen Netzen des Langzeitgedächtnisses gespeichert sind, und zwar nicht nur in sprachlicher Form. Übrigens wird die Unrichtigkeit der These von der Sprachlichkeit des Denkens durch viele objektive Tatsachen belegt. Welche Sprache oder welche Wörter denken beispielsweise von Geburt an Gehörlose? Sie denken in Bildern und Begriffen. Und welche Sprache denkt schließlich Wjerka Serduchka, die abwechselnd mal russische, mal ukrainische Wörter und sogar Sätze gebraucht? Die Sprache, deren sie sich bedient, hat keinen Namen.
Daraus drängt sich der Schluss auf, dass der Begriff «russischsprachige» nicht als «derjenige, der in russischer Sprache denkt» definiert werden kann. Wie ist dieser Begriff dann zu verstehen?
Es gibt die Ansicht, dass als «russischsprachige» diejenigen gelten, für die das Russische die Muttersprache ist. Doch der Begriff «Muttersprache» hat bis heute keine klare wissenschaftliche Definition, weshalb es sowohl in der Bevölkerung als auch unter den Politikern kein einheitliches Verständnis dieses Begriffs gibt. Dieser Umstand kann jedoch zu unobjektiven Auslegungen und Entscheidungen führen, wenn es um die rechtlichen und soziologischen Folgen der Lösung dieses Problems geht.
Verbreitet sind folgende Ansätze zum Begriff „Muttersprache“: 1) die Sprache, in der ein Mensch denkt (und spricht), 2) die Sprache, die ein Mensch als Kind in der Familie gelernt hat, also die „Muttersprache“ im engeren Sinne, 3) die Sprache, die ein Mensch in seiner Familie gebraucht; 4) die Sprache, die ein Mensch am besten beherrscht. Zum ersten Ansatz haben wir uns bereits geäußert. Den dritten Ansatz kann man sofort verwerfen, denn es gibt viele Menschen, die in der Familie ein und dieselbe Sprache gebrauchen, ihre Muttersprache aber für eine andere halten. Gemeint sind vor allem sogenannte gemischte Familien. Interessant ist der zweite Ansatz.
Gut haben es die Deutschen, die in Deutschland leben. Gut haben es auch die Türken, die Polen und die Russen, die in ihren eigenen Staaten leben. Bei ihnen gibt es keine Probleme mit der Bestimmung der Muttersprache. Den Deutschen hat die deutsche Sprache die eigene Mutter beigebracht. Er hat seine Muttersprache, die er im Dienst und in der Familie spricht. Jede andere Sprache ist für ihn eine Fremdsprache, also eine fremde Sprache.
Ganz anders ist die Situation, wenn es um die Ukrainer geht. Nehmen wir zumindest Millionen von ihnen, die in den letzten vierzig Jahren vom Dorf in die Stadt übersiedelt sind, flüchtend vor der schweren, undankbaren Arbeit in der Kolchose. In den Städten empfing sie die „Stadtsprache“ („городской язык“). Millionen Ukrainer wurden durch die Russifizierung umgeformt. Ob freiwillig oder unfreiwillig, sie
IM GENEN WIRD SICH DAS EIGENE WORT MELDEN
ÜBER DEN PSYCHOLINGUISTISCHEN ASPEKT DER BERECHTIGUNG DES BEGRIFFS „RUSSISCHSPRACHIGE BEVÖLKERUNG IN DER UKRAINE“
begannen im Dienst und untereinander sowie mit den Kindern Russisch zu sprechen. Doch in jedem russifizierten Ukrainer lebt die ukrainische Muttersprache irgendwie weiter. In irgendeiner Form und auf irgendeine Weise muss er sie in gewissem Maße gebrauchen. Aber hört sie auf, ihm eine Muttersprache zu sein, wenn er sie nur dann gebraucht, wenn er liest oder im Fernsehen einen Film oder ein Fußballspiel anschaut? Empfindet er tatsächlich den Verlust der Liebe und Achtung zur Sprache seiner Nation, seiner Mutter, so deutlich, dass er überzeugend sagen könnte, sie sei ihm nicht mehr eigen, sondern fremd? Eigen in welchem Sinne?! Wodurch ist ihm die russische Sprache so eigen geworden und die ukrainische völlig uneigen, fremd?
Das Problem ergibt sich, wie man sieht, bereits aus der Besonderheit der Bedeutung des Wortes für „eigen“. Das Eigene ist das sehr Nahe, Vertraute, Liebe, Geliebte: leibliche Kinder, heimatlicher Himmel, liebe Mutter, heimatliche Erde, „du mein Liebstes“. Das Eigene ist das Eigene, Nahe, zu dem zärtliche oder positive Gefühle bestehen, und nicht das Fremde. Dieses Wort drückt ein Gefühl auf der Grundlage von Nähe und Verwandtschaft aus. In diesem Sinne zu sagen, die ukrainische Sprache sei für jene Ukrainer uneigen, unvertraut, denen die Mutter die ukrainische Sprache beigebracht hat und die infolge des Umzugs in die Stadt begonnen haben, sie nur wenig zu gebrauchen, wäre ungerecht und unobjektiv.
Um meine Zweifel zu veranschaulichen, möchte ich vorschlagen, über folgende Fälle nachzudenken.
Ich weiß nicht genau, aber ich denke, dass der Vorsitzende der Kommunisten der Ukraine, Petro Symonenko, in den Fragebogen schreiben würde: „Muttersprache – Russisch“. Obwohl dies objektiv nicht der Wirklichkeit entspricht, denn er ist Ukrainer, dem wohl die Mutter die ukrainische Sprache beigebracht hat und die er frei und fehlerlos beherrscht und ziemlich oft gebraucht, zumindest bei Bedarf. Objektiv ist P. Symonenko ein Bilingualer, das heißt zweisprachig. Vielleicht beherrscht er das Russische besser, doch das gibt keinen Anlass zu denken, dass die Sprache, die ihn seine leibliche Mutter gelehrt hat, ihm nicht eigen, sondern fremd sei.
Es gibt Ukrainer, die, nachdem sie aus dem Dorf in die Stadt gezogen sind, zum Russischen „übergegangen“ sind und es ständig gebrauchen, sodass sie sich vom Ukrainischen entwöhnt haben. Bedeutet diese Tatsache, dass ihnen das Ukrainische bereits fremd geworden ist und nur das Russische ihre Muttersprache ist? Nicht unbedingt. Wenn solche Menschen zu Besuch in ihr Dorf kommen, sprechen sie mit ihren Eltern und Nachbarn in ihrer ukrainischen Mundart. Für sie ist sie die eigene, das heißt, die Muttersprache! Subjektiv können sie anders denken und in den Fragebogen etwas ganz anderes eintragen, überzeugt davon, dass sie russisch denken und sich im Leben des Russischen bedienen. Die Sprache, die dich die Mutter gelehrt hat, die die Nahestehenden, die eigenen Leute mit dir gesprochen haben, bleibt für einen Menschen stets die Muttersprache. Daher darf man auf keinen Fall Ukrainer, die sich infolge des Einflusses der Umgebung des Russischen bedienen, aber die Sprache der Mutter im Gedächtnis behalten, als „russischsprachige Bevölkerung“ betrachten. Es gibt auch einen moralischen, ethischen Aspekt. Wie kann man eigentlich eine Sprache als nicht muttersprachlich, als fremd betrachten, die dich deine leibliche Mutter gelehrt hat?
Weiter müssen wir den Begriff „beherrscht die Sprache besser“ genauer betrachten. Was bedeutet das? In den neuronalen Netzen des Gedächtnisses gibt es das sogenannte „lexikalische Lager“. In ihm werden die vom Gedächtnis markierten lexikalischen Einheiten verschiedener Ebenen gespeichert: Wörter, Wortverbindungen, sprachliche Klischees. Sie sind dort mit jenen Begriffen verbunden, die sie im Sprechprozess ausdrücken. Diese Verbindung hat keinen unauflöslichen Charakter, wie manchmal behauptet wird. Die Verbindung zwischen Wort und Begriff hat assoziative, bedingt-reflektorische Natur. Eine solche Behauptung findet ihre Bestätigung auf dem Gebiet der Neurochirurgie. Allen bekannt ist die Erscheinung der Reminiszenz, wenn ein Mensch plötzlich aus irgendeinem Grund den Namen eines Gegenstandes vergisst, den er gut kennt und selbst mehrmals gebraucht hat, und sich nach einigen Sekunden an ihn erinnert. Der einfachste Beweis für die bedingt-reflektorische Natur des Wortgedächtnisses zeigt sich beim Erlernen von Wörtern einer Fremdsprache. Oft erinnern wir uns nämlich an die Form eines fremdsprachigen Wortes, nicht aber an das Wort selbst, weil sich die assoziative Verbindung zwischen Form und Bedeutung des Wortes noch nicht gebildet hat.
Der lexikalische Speicher ist ein Instrument des Langzeitgedächtnisses. Beim Sprechen werden das Wort und andere lexikalische Einheiten aus dem Langzeitgedächtnis „abgerufen“ und in das Arbeitsgedächtnis übertragen. Lexikalische Einheiten, die vom Gedächtnis ständig und aktiv genutzt werden, befinden sich im lexikalischen Speicher an einer Stelle, die nahe am Ausgang aus dem Langzeitgedächtnis liegt. Das geschieht nach dem Prinzip der Fahrgäste in einem Verkehrsmittel: „Wozu weit von der Tür weggehen, wenn man bald wieder aussteigen muss?“ Wenn ein Mensch häufiger oder ständig russische Wörter gebraucht, liegen diese unmittelbar am Ausgang aus dem Langzeitgedächtnis, die ukrainischen Wörter dagegen weiter entfernt, in der Tiefe des Gedächtnisses. Mit zunehmender Verwendung rücken sie näher heran. Wenn ein Mensch ständig zwei Sprachen gebraucht, befinden sich die russischen und die ukrainischen Formen der Wörter nebeneinander.
Besonders zu beachten ist, dass es zwei grundlegende Ebenen der Sprachbeherrschung gibt: die rezeptive oder passive und die reproduktive oder aktive. Diese Ebenen sind miteinander verbunden. Es kommt nicht vor, dass ein Mensch lesen und akustisch verstehen kann, gleichzeitig aber nicht in der Lage wäre, zwei Wörter zum mündlichen Ausdruck seiner Gedanken miteinander zu verbinden. Alles hängt von der sprachlichen Praxis ab. Wenn man beginnt, seine Gedanken mündlich auszudrücken, geht die passive Ebene allmählich in die aktive über, zumindest in jenem Kommunikationsbereich, in dem diese Praxis stattfindet, etwa im beruflichen oder im alltäglichen Umfeld. Der Unterschied zwischen der passiven und der aktiven Ebene der Wortschatzbeherrschung besteht darin, dass aktive Beherrschung das Speichern einer riesigen Menge markierter Einheiten erfordert, die größer sind als die Ebene des Wortes, also Wortverbindungen, fertige sprachliche Klischees und ganze Sätze, während für Lesen und Hören bereits die Kenntnis einzelner Wörter oder sogar Morpheme ausreicht. Wortblöcke bilden sich durch die Praxis ihrer gleichzeitigen Aktualisierung. Wenn die Praxis des Hörens und Lesens umfangreich ist, haben auch diese Blöcke die Fähigkeit, markiert zu werden. Das zeigt, dass eine solche Praxis das schnelle Erlernen der aktiven Sprachebene fördert, auch wenn der Mensch selbst danach nicht besonders strebt.
Genau hier verbirgt sich der Schlüssel zur Lösung der aufgeworfenen Frage. Denn in der Ukraine haben sich sowohl früher als auch heute Bedingungen herausgebildet, unter denen nahezu jeder Mensch in der einen oder anderen Form und im einen oder anderen Bereich des sprachlichen Handelns ein gewisses Maß an Praxis im Ukrainischen hatte: Radio, Fernsehen, Zeitungen, Zeitschriften, Verwandte auf dem Dorf usw. haben den Ukrainerinnen und Ukrainern nicht die Möglichkeit genommen und nehmen sie ihnen nicht, ihre Muttersprache zu vergessen. Viele Stadtbewohner der Hauptstadt, des Ostens und des Südens der Ukraine haben ihre ukrainische Sprache nicht vergessen, sondern haben sich überwiegend auf passive Formen des sprachlichen Handelns in dieser Sprache verlegt. Bei Bedarf können sie die Menge und die Qualität ihrer Praxis im mündlichen Sprachgebrauch erhöhen und ihn erlernen. Dieser Prozess ist nicht schwierig.
Viele Abgeordnete, der Präsident ...
Gesagtes oben erlaubt die Annahme, dass es in der Ukraine keine Ukrainerinnen und Ukrainer gibt, die nicht eine der beiden Sprachen, Russisch oder Ukrainisch, beherrschen und die deshalb als »russischsprachige Bevölkerung« betrachtet werden könnten. Die Typologie der Ukrainerinnen und Ukrainer sieht in diesem Zusammenhang folgendermaßen aus:
1) Ukrainer, die das Ukrainische vollständig beherrschen und das Russische passiv (meist Dorfbewohner),
2) Ukrainer, die sowohl Ukrainisch als auch Russisch aktiv und passiv beherrschen,
3) Ukrainer, die Russisch aktiv und Ukrainisch passiv beherrschen.
Wenn wir uns unseres Schlusses erinnern, dass passive Beherrschung niemals ausschließlich passiv ist, so kann man ohne Zögern folgern, dass es in der Ukraine keine Ukrainerinnen und Ukrainer gibt, die das Ukrainische ausschließlich zum Lesen und Hören beherrschen, und folglich gibt es keine Ukrainerinnen und Ukrainer, die als ausschließlich russischsprachige Bevölkerung betrachtet werden könnten. In der Ukraine gibt es Ukrainerinnen und Ukrainer, die keinen Bedarf haben, im mündlichen Umgang zu üben, und diejenigen, die diesen Bedarf haben, lernen schnell, frei zu sprechen. Nicht die Fähigkeiten, nicht die Methodik, nicht das System der Übungen und nicht die Lehrbücher, sondern die Motivation ist die wichtigste treibende Kraft beim Erlernen jeder Sprache und jeder Form des sprachlichen Handelns.
Was oben gesagt wurde, trifft in vollem Maße auch auf Vertreter nationaler Minderheiten zu. Bürger der Ukraine anderer Nationalitäten, die ständig in der Ukraine leben, beherrschen die ukrainische Sprache in unterschiedlichem Maße, aber passiv. Sie ausschließlich als „russischsprachig“ zu bezeichnen, besteht keine Grundlage. In der Ukraine hat sich tatsächlich Zweisprachigkeit herausgebildet. Das ist eine Tatsache. Ebenso Tatsache ist, dass es bei uns keine „russischsprachige Bevölkerung“ gibt. Bei uns gibt es Russen, es gibt andere nationale Minderheiten, deren Vertreter die russische und die ukrainische Sprache in unterschiedlichem Maße beherrschen, und es gibt Ukrainer. Die Ukrainer beherrschen die ukrainische Sprache, wenngleich ein Teil von ihnen zeitweilig das Ukrainische eher passiv als aktiv beherrscht.
Gesondert sollte auf die Frage der Volkszählung eingegangen werden. In der Sprachspalte des Fragebogens ist die Frage „Was ist Ihre Muttersprache?“ vorgesehen. Wenn der Befragte jedoch zögert, soll der Zähler laut Anweisung helfen, indem er fragt: „Welche Sprache verwenden Sie in der Familie?“ oder „Welche Sprache beherrschen Sie besser?“
Während der Volkszählung können viele Fälle auftreten, in denen der Zähler auf Zweifel stößt. Es können mehrere Situationen entstehen, die einer objektiven Antwort auf die Frage der „Sprachspalte“ nicht förderlich sind. Im ersten Fall wird der Befragte selbstsicher „русский“ sagen, obwohl, wie wir oben gesehen haben, dies nicht der Wahrheit oder nicht der ganzen Wahrheit entspricht, da für ihn nicht nur „русский“ Muttersprache ist.
Im zweiten Fall wird der Befbefragte Schwierigkeiten haben, seine Muttersprache zu bestimmen. Dann wird ihm gemäß der Anweisung „Über die Ordnung der Durchführung der Volkszählung und der Ausfüllung der Listen der in einem Gebäude wohnenden Personen | Volkszählungsbögen“ die Frage gestellt, welche Sprache er besser beherrscht oder in der Familie spricht.
Ich kenne viele Menschen, die besser Russisch sprechen, deren Muttersprache aber Ukrainisch ist. Unter meinen Bekannten gibt es viele, die im Alltag Russisch sprechen, ihre Muttersprache aber für Ukrainisch halten. Es gibt zahlreiche Gegenden, in denen man sich zweier Sprachen bedient. Viele Menschen haben mir gesagt, dass sie nicht verstehen, welche Sprache ihre Muttersprache ist. Wir sind Zeugen einer makellosen Zweisprachigkeit unter einer riesigen Zahl von Menschen.
Zugleich gibt es Menschen, die ganz ernsthaft erklären, dass sie nicht wissen, welche Sprache sie sprechen. Viele von denen, die ein ukrainisch-russisches «Surschyk» sprechen, meinen, dass sie Russisch besser sprechen, das heißt, in ihrem Verständnis «korrekter, reiner». Das Wort «besser» kann jeder auf seine Weise verstehen.
Daraus kristallisiert sich der Gedanke heraus, dass die Frage nach der Muttersprache im Zensus oder im Fragebogen belassen werden sollte, vielleicht aber die Anleitung geändert werden muss. Die Zähler sollten die Befragten fragen: «Welche Sprache haben Ihnen Ihre Eltern beigebracht?» Eine solche Frage wäre, so scheint es, angemessener als «Welche Sprache (oder Sprachen) betrachten Sie als Ihre Muttersprachen?»
All das Dargelegte gibt uns Grund zu der Annahme, dass es in der Ukraine – zumindest in dem Sinne, wie ihn die Politiker verstehen – keinen klaren Begriff gibt. Der Terminus wird unkorrekt verwendet. Vielleicht muss man nach anderen Termini suchen und jeder Bevölkerungsgruppe einen eigenen Namen geben. Wichtig ist dies während der Volkszählung.
Jurij Hajewytsch,
Kandidat der pädagogischen Wissenschaften,
Vorsitzender des Chmelnyzkyj Gebietsverbands
der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...geschieht untereinander, 20 ... Zahlen auf den höchsten Stufen der Macht, denkst du: Was tut ihr, Russifizierer?
Du hörst die tönenden Reden verschiedener
„Brüder Slawen“ und „Söhne“,
vergleichst sie mit der Realität, dem tatsächlichen Stand der Dinge, bei dem in Wahrheit
Kapitulation Positionen
Herren-Provokateure, Herren-
A) Welches ist der tatsächliche Stand der Dinge? Setzen wir uns keine rosaroten Brillen auf, machen wir uns nicht selbst zu viel Optimismus vor – die Realität: Das Ukrainertum verliert heute in beschleunigtem Tempo die Ukraine auf dem überwiegenden Teil ihres Territoriums. Diese Feststellung möge unsere größte Besorgnis, unsere Bereitschaft zu handeln, handeln, HANDELN verzehnfachen – beharrlich, im Bewusstsein, dass dies ein Kampf gegen die Entnationalisierung unseres Volkes ist, gegen Bestrebungen, die Ukraine in der Ukraine endgültig zu zertreten und zu vernichten. Wir müssen uns Entschlossenheit bis hin zur Aggressivität aneignen, wenn wir unsere Bastionen verteidigen, und vom Klagen zur Mobilisierung der größten gesellschaftlichen Energie übergehen, durch jeden, der sich als Ukrainer fühlt und Ukrainer bleiben will. Wir verlieren die Zeit – morgen kann es zu spät sein.
Dabei zeigen sich, wie sehr wir bereits jene Bastionen aufgegeben haben, auf denen wir uns noch nicht richtig festzusetzen vermochten, immer wieder neue, sehr zahlreiche Briefe meiner Korrespondenten. Absichtlich wähle ich hier Korrespondenz vor allem aus jenen Gebieten der Ukraine aus, wo am intensivsten antiukrainische Bastionen errichtet werden, das heißt von jenen ukrainischen Gemeinden, die man gerade am ehesten mit der schmeichelnden Anrede „Brüder“ zu rühren sucht. Wie viel Schmerz in diesen Briefen steckt, wie viel Verwunderung darüber, dass eine solche Orgie der Russifizierung in der unabhängigen Ukraine überhaupt zugelassen werden kann – die ukrainische Geschichte, wie W. Winnytschenko feststellte, kann man nicht ohne Schmerz lesen, und die ukrainische Gegenwart, jene Lage, in der sich unsere Sprache befindet – ist sie überhaupt möglich?
«Wir leben auf unserer, nicht auf unserer eigenen Erde ... », schreibt R. Sawyzka aus der Stadt Charzysk im Gebiet Donezk. «Ringsum ertönt fremde Sprache ... Und dann heißt es noch, man zwinge die ukrainische Sprache der russischsprachigen Bevölkerung auf. Das ist eine Lüge. Im Gegenteil, uns Ukrainern zwingt man seit so vielen Jahrzehnten die russische Sprache auf. Bei uns in Charzysk sind alle Schulen russischsprachig, und nur ein einziges ukrainisches Gymnasium gibt es. Insgesamt gibt es elf Schulen, ein Gymnasium. Gibt es da einen Unterschied? Und weiter heißt es: Im Donbass leben Russen. Auch das ist eine Lüge, denn Ukrainer sind mehr als die Hälfte, und außerdem wurden und werden noch heute Ukrainer als Russen eingetragen!»
Und im Ergebnis wird es deutlich. Myroslaw Abrahamowytsch aus der Stadt Tschassiw Jar berichtet von einer Situation, in der «in der Stadtverwaltung auf meine Bitte, mir die Formulare in ukrainischer Staatssprache auszustellen, die Beamtin antwortete: Ich öffne die Tür zum Flur, wo Menschen Schlange stehen, und die Leiterin schreit aus vollem Hals: «Seht mal! Der Eine muss unbedingt auf diesem chohlatzkischen Ukrainisch schreiben!»
«Du hasst die russische Sprache.» — «Und wir werden auf Russisch schreiben.» Ich habe mich dann an den Stellvertreter des Leiters gewandt, nicht um mich zu beschweren, sondern um zu warnen. So ist die Lage, und man schreibt Protokolle ...
Wassyl Notschenko (Stadt Donezk) sagt: «Wir sind noch Ukrainer, weil wir ... nicht in der Sobornaja gelebt haben, und wir wissen, ob es weitergeht ...»
Der Wachmann «Saporoschez» aus Charkiw (?) reagierte mit Brutalität, als er in Makijiwka hörte, dass eine Frau, die aus dem Gebiet Chmelnyzkyj gekommen war, um ihren im Gefängnis sitzenden Sohn zu besuchen, Ukrainisch sprach. Offiziell wurde er verwarnt. Es kommt zu extremen Fällen, man spricht Ukrainisch ... «auf Russisch».
Da aber die alte Dorffrau kein Russisch konnte, wurde die Besuchszeit abgebrochen.
«Die Gefahr besteht darin», schreibt S. Charenko aus der Stadt Wolnowacha im selben Gebiet Donezk, «dass wir heute gar kein Ukrainisch mehr haben! Im besten Fall Surschyk (das hört man hauptsächlich von älteren Menschen, die in ukrainischen Schulen gelernt haben). Heute gibt es bei uns nicht einmal eine einzige Schule dieser Art. Vor einiger Zeit eröffnete man in einer der Schulen eine ukrainische Klasse. Sie wurde zwei Jahre lang von einer Lehrerin geleitet, dann ging diese in den Mutterschaftsurlaub, und damit war alles zu Ende: Die Kinder setzten ihren Unterricht auf Russisch fort. Und mit jeder Generation wächst die Zahl der russischsprachigen Bevölkerung. Schon meine Kinder und Enkel mussten nicht auf Ukrainisch lernen, denn was sollte man auch tun? Ich möchte, dass alle bei uns wissen, was Zweisprachigkeit tatsächlich bedeutet, zu der man uns auffordert: Das ist grünes Licht für die russische Sprache und rotes für die ukrainische, die man ohnehin schon mal ‚Kälbersprache‘, mal ‚Schweinesprache‘ nennt. Nein, die Sprache ist keine Kleinigkeit, sie ist die Strategie des Staates für seine Zukunft.»
Wieder meldet sich auch das Gebiet Luhansk zu Wort. Halyna Kamenko aus der Stadt Lyssytschansk: «Selten, sehr selten höre ich meine Muttersprache, dafür aber eine Menge Kränkungen unserer Unabhängigkeit. Die örtliche Zeitung «Kommunist» ist von Hass auf alles Ukrainische durchdrungen, und als ich einmal ein Überweisungsformular auf Ukrainisch ausfüllte, verlangte die Postangestellte, dass ich es noch einmal schreibe. Ich habe mich nicht gebeugt, aber wie viele Nerven hat mich das gekostet, und wie oft spürt man einfach die eigene Ohnmacht! Materielle Not kann man ertragen, überstehen, aber wie erträgt man das Schlimmste – den Hass auf die Ukraine, auf unsere Sprache?» Und W. Dubyna aus eben dieser Stadt beneidet die Juden von Lyssytschansk um den Umstand, dass sie
die Möglichkeit, ihr Hebräisch in der Sonntagsschule zu lernen. „Aber wo gibt es wenigstens eine Sonntagsschule für Ukrainer in meiner Stadt? Allerlei ‚Elefanten‘ pflanzen uns die Meinung ein, hier lebten nur ‚Russen‘, deshalb lerne ich die ukrainische Sprache selbständig …“ Ausführlich beschreibt sie die Sprachlage in Luhansk.
Als Gotteslästerung betrachtet Halyna Kowalenko, dass der Rat der Veteranen des Leninschen Rajons dieser Stadt sich für die „Annahme des Gesetzes über die Zweisprachigkeit“ ausgesprochen hat und dafür, dass „die russische Sprache gleichberechtigt mit der ukrainischen Staatssprache“ sein solle.
„Ich möchte jene Veteranen fragen, die ihre eigenen Familiennester in Russland verlassen haben und nun bei uns ihre Ordnung einführen: Wo ist sie denn in Luhansk, jene ukrainische Sprache, auf deren Niveau, wie es heißt, man auch das Russische heben müsse? Vielleicht in der einen einzigen ukrainischen Klasse der 17. Schule? Oder gibt es die ukrainische Sprache vielleicht im Radio, in der Presse, im Fernsehen, in staatlichen Einrichtungen? Welche Sprache also ist es, auf deren Niveau man tatsächlich das Russische heben soll? Ich ersticke buchstäblich an dem Bewusstsein der Unverschämtheit, die hier geübt wird.“
Briefe aus Dnipropetrowsk und dem Gebiet. Alla Chartschenko, die bis vor kurzem russischsprachig war, fragt empört: „Was soll das für eine ‚Ukrainisierung‘ bei uns sein, wenn ich, nachdem ich im 61. Lebensjahr erwacht bin und mich als Ukrainerin fühle, in unserer Stadt weder ein ukrainisches Buch noch einen ukrainischen Kalender frei kaufen kann? Und wer ist denn in Wahrheit ‚benachteiligt‘? Uns Ukrainer treten sie immer noch mit schmutzigen Bastschuhen nieder!“
„Bei uns, in Kriwyj Rih“, schreibt Wolodymyr Hudsj, „ist es, als wäre das nicht die Ukraine, sondern Russland. Alle Zeitungen sind russischsprachig, es sei denn, ein einziges Exemplar: Sogar der ‚Rote Bergmann‘ ist zur Hälfte russisch. Selbst den ‚Regierungskurier‘ und die ‚Stimme der Ukraine‘ muss man suchen und kaufen.“
Ähnlich ist die Lage in Odesa. Jewdokija Hurbenko schickte mir einen Brief, gerichtet gegen das liberale Bündnis «SLON» und dessen ideologischen Inspirator W. Hryniow; er ist außerdem von weiteren 42 Personen unterzeichnet: „In der Werchowna Rada kann man wenigstens hören, wer wer ist. Aber in der Regierung und in der Präsidialverwaltung sitzen Hryniows und graben den Ukrainern Gruben. Hier in Odesa gibt es von 114 Schulen nur 10 ukrainische, doch in ihnen hört man kaum ein Wort des Ukrainischen, kaum einen Protest gegen …
Und die Leute vom Markt schreien, es sei eine „gewaltsame Ukrainisierung“ im Gange. Ist es nicht an der Zeit, ihnen mit dem Willen des Staates den Mund zu stopfen?
Im Zusammenhang mit der Losung „zwei Sprachen – ein Volk“ fällt uns das Gedicht von O. Wajschuly ein: „An einen Bekannten, einen ‚Großrussen‘“
Eine Sprache hast du, diesseits und jenseits des Ural,
Und bei uns willst du „Zweisprachigkeit“ einführen?
Kein Mensch hat je zwei Herzen besessen,
Doch dir gefiel es, mit zweien zu leben?
„Deine mächtige Zunge“ lass für Russland.
Bei uns gibt es unsere Sprache! Mit ihr wollen wir erstarken!
Im ukrainischen Haus säe keine Possen,
Genug des Goldes! Kupfergeld …
Mit Sorge beschreibt der Einwohner dieser Stadt, D. Manojlo, die national-sprachliche Atmosphäre in Saporischschja: „Wir fürchten uns, auf der Arbeit, auf der Straße, im Verkehrsmittel ukrainisch zu sprechen, denn oft hören wir Spott, manchmal auch Drohungen. Vom ukrainischen Wort verzerrt sich ihren Feinden der Mund, in Wut verziehen sie das Gesicht, als hätten sie etwas Bitteres gekostet. Wem soll man noch schreiben? Wie kämpfen, wenn man sich oft allein fühlt, wenn das Volk gezielt in einen Zustand gebracht wurde, in dem ihm nicht um die Sprache zu tun ist?“
Zu Recht ist D. Manojlo der Ansicht, die Lage der Sprache sei so weit fortgeschritten, dass zu ihrer Behebung gerade in Saporischschja radikale Maßnahmen nötig seien, etwa die kostenlose Verteilung von Periodika, höhere Gehälter für Lehrkräfte, die auf Ukrainisch unterrichten, die Aufstellung einer großen Zahl von Zeitungsständern an belebten Orten, die Wiederaufnahme von Presseschauen patriotischer ukrainischer Zeitungen im Radio u. ä.
Brief aus Cherson | «Wie weit sind wir doch von der Zeit entfernt, als man für ein einziges ukrainisches Wort an einem öffentlichen Ort als Nationalist galt, für zwei Wörter als bürgerlicher Nationalist, und für drei gar als Banderowze!» – schreibt aus dieser Stadt Leonid Wassiljew. – «Es gibt bei uns faktisch weder ukrainische Periodika noch ukrainische Bücher, und in der ukrainischen Schule, die meine Enkelin besucht, wurde für das kürzliche Festkonzert von der Lehrerin die Hymne Russlands und patriotische Lieder über Russland, Moskau, ausgewählt. «Das ist deshalb so», erklärte die Lehrerin, «weil die Kinder die russische Sprache besser kennen, und überhaupt gibt es diesbezüglich bei ihnen keine Probleme». Ach», schließt L. Wassiljew seinen Brief, «auch ich habe keinerlei Probleme mit der Kenntnis der russischen Sprache, zumal ich außer ihr noch drei weitere kenne. Doch gibt es Probleme, die mit der menschlichen, nationalen Würde zusammenhängen, die unser, aber noch nicht eigener Staat auf Schritt und Tritt verletzt».
Mit besonderem Schmerz lese ich die Briefe, die aus der Krim eintreffen. «2. Schargorodska (Simferopol): «Bei uns sprechen die Ukrainer auch heute noch im Flüsterton, damit uns um Gottes willen die Russen nicht hören. Man demütigt uns hier, hält uns für Menschen minderer Sorte. Mein Mann sagte einmal das Wort «Med» mit ukrainischer Aussprache, und so nannte man ihn Med (Honig). Meine Schwester aber, als sie in die Molkerei kam und sagte: «Gut, wie in Amerika», da klebte man ihr den Spitznamen Americja an. Man necken und verachten uns, und deshalb höre ich Ihre Sendungen mit Tränen in den Augen». /MI. Dschulinskyj (Stadt Saki): «Ich lebe im Wespennest des konzentriertesten russischen Chauvinismus, wo alles Ukrainische verunglimpft wird, wo man auf ein ukrainisches Wort sofort mit «Banderowez» antwortet. Muss man denn, um Ukrainer zu werden, in den Kasematten zugrunde gehen wie Schewtschenko oder Stus? Oder in Gefängnissen und Gulags wie Ljukjanenko oder Tschornowil? Wer sind wir denn und wo leben wir? Nein – wir waren noch nicht und sind noch nicht ein Staat, wir sind nur ein Bruchstück eines ehemaligen Imperiums».
Man muss bedenken, dass die Ukrainer ihre erniedrigende Lage nicht nur in den nordöstlichen und südlichen Regionen der Ukraine erleben, schreibt Lidija Owtscharenko aus der Stadt Sumy. Und in dieser Stadt «sehen wir keinerlei Veränderungen: Die russophilen Janitscharen, die an ihren endgültigen Sieg glauben, drohen bereits offen mit Abrechnung. Die ukrainische Presse, das ukrainische Buch und die Dokumentation verschwinden, die Schreibarbeit erfolgt auf Russisch. Am örtlichen Pädagogischen Institut sind einige Dozenten sogar darauf verfallen, die in ukrainischer Sprache herausgegebenen Lehrbücher ins Russische zu übersetzen, und als Antwort auf ihren Protest [heißt es]: «Diese Chochloxprache, soll sie doch, wenn sie ihnen gefällt, selbst benutzen». Wo leben wir denn eigentlich? Immer wieder drängt sich der Gedanke auf, ob es nicht im selben Konzentrationslager ist, in dem man auch Wassyl Stus zwang, [...]
häufig hört man: «Wenn Sie Russisch sprechen...»
sich bei einem Besuch mit der Familie «menschlich» zu unterhalten.
Mit Besorgnis beschreiben die Sprachsituation die Poltawer Olha Owsij und ihre Freundin Taisija Iwaniwna; der Cherson er J. Garmatjuk, aus dessen Sicht «der ukrainische Weg der Staatsbildung im Bereich der Muttersprache, die eine schreiende Diskriminierung erfährt, ist eine einzigartige Sinnlosigkeit in der Geschichte der Menschheit»; der Charkiwer Mykola Kokoschko («in meinem eigenen Haus hat man mir, einem Ukrainer, die Schulen, Lehranstalten, Technika, Institute und die Amtssprache Ukrainisch genommen, und ich verlange, dass die chauvinistischen Frechlinge und Diebe mir all das zurückgeben»); der Schriftsteller aus Dnipropetrowsk Oleksandr Sawhorodnij («versuchen Sie, im anderthalbmillionenstarken Sitscheslaw unter Tausenden von Videokassetten wenigstens eine in ukrainischer Sprache zu finden»); der Saporoschez A. Makarenko, die Krywyj-Rihiwer M. Soloniuk und Tetjana Tkatsch; der Dnipropetrowsker O. Makarenkow, der Kriegsveteran TymofijIwsjanny aus dem Dorf Radisne im Gebiet Odesa, Oleksij Myfaniuk aus Makijiwka, Nina Pestuschko aus Odesa, Iwan Tarassjuk aus Tschernihiw, W. Sabora aus der Siedlung städtischen Typs Krynytschky im Gebiet Dnipropetrowsk, Hor Lytwyn aus dem Dorf Hlybne im Gebiet Sumy und andere.
Schändlich für den Staat ist es übrigens, dass dies auch in der Hauptstadt geschieht, wo Ukrainerinnen und Ukrainer aus allen Landesteilen geistigen und nationalen Halt suchen. Finden sie ihn? Wie Wjatscheslaw Lutsenko aus der Stadt Krasnyj Lutsch im Gebiet Luhansk schreibt: „In Kyjiw habe ich unzählige Verkaufsstellen abgeklappert und nur in einer Ecke des Maidan Nesaleschnosti konnte ich ukrainische Ausgaben finden. Mir fiel ein, dass ich 1983, als ich in Moskau war, dort mehr ukrainische Bücher sah als heute in der ukrainischen Hauptstadt. Warum ist das so?“ Was werden Sie, die Regierenden, diesem Krasnoluzker antworten, dessen Empörung völlig berechtigt ist?
Sehr beredt sind diese Briefe. Sie zeigen deutlich die wahre Lage des ukrainischen Volkes in jenen Gebieten, die in den Einflussbereich des besonders verstärkten russischen Interesses geraten sind, ebenso die Unverschämtheit der Erfindung von einer „gewaltsamen Ukrainisierung“ und die Haltung der überwiegenden Mehrheit der Bevölkerung zu dem, was jemand leichtfertig als Euphemismus mit dem harmlosen Begriff „Integration“ bezeichnet.
Ein Hörer aus Rostow am Don, Wassyl Jatlo (wie hat er nur meine Sendung empfangen!), denkt völlig zu Recht darüber nach, was diese „Integration“ tatsächlich für die ukrainische nationale Minderheit in Russland bedeutet: „Meine nationalen Interessen interessiert hier niemanden. Ukrainische Presse, irgendwelche ukrainischen Ausgaben gibt es hier nicht, das Fernsehen erreicht man nicht, manchmal gelingt es, das ukrainische Radio zu empfangen, aber selbst sein Weltdienst ist nur für das ferne Ausland gedacht. Und dennoch lebe ich hier mit der Ukraine im Herzen und leide unter der jetzigen Situation. Man muss es so einrichten, dass ohne Kenntnis der ukrainischen Sprache die berufliche Laufbahn irgendeines Menschen unmöglich ist. Man darf nicht übervorsichtig sein, denn es muss klar sein, dass niemand von den Russen in der Ukraine jemals Kleinrusse unter Ukrainern sein will.
Also: Der jahrhundertealte Eigendünkel verschwindet nicht von selbst, es braucht Maßnahmen, geschickte Handlungen des Staates.“ Diese Warnung ist natürlich angebracht. Was aber die Situation betrifft, dass in Rostow am Don ukrainische Sprachanfragen mit Zufriedenheit beantwortet werden, so ist sie doch eigentlich fast dieselbe wie in einigen
Aus welchen Ländern haben sich meine Korrespondenten gemeldet? Der Unterschied ist sehr gering, und das muss uns mit größter Sorge erfüllen und mit dem Wunsch, möglichst rasch und unverzüglich zu handeln.
(Fortsetzung folgt)
Anatolij POHRIBNYJ, Vorsitzender der Allukrainischen Pädagogischen Gesellschaft im Namen Hryhorij Waschtschenkos, Doktor der Philologischen Wissenschaften, Professor an der Universität Kyjiw und an der Ukrainischen Freien Universität (FRM)
й.
Р
ї
еВ
і
- -- ПА
ані
ов
- З ї клі й
4
з й. |
й,
я зн!
ї "і 1 -ій! з кя ЛЮ КАР АЦОМ
я -
арх.
- чит "р г
Пе ТьРе Ці
а
.х. Sachen
о -У
Wisse Й
ьо
Го брів
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Оригінал українською · переклад оновлюється
чаййобрарий, арен РР ' :
ян б
ца їш! фу
-ній | сла вім
7 люз їі
р ЛА '? ДН Р "й ч -й У туя РА
зл М У і РУС и ра: р "ро ОБ
м Р 43 Мч
Ж
--
іьто
злії |
ХА Р
ПЧ ни і
М ПР
- зв п
не БО
яю ПР Р
МА
тк
4 - х
РУ, (: ї,
РА ою ПО У. і: "км
Р Р що ро ро РУ
ою
ї ти "о щі і во ті дон аби я іа |
и о о а
Їхній ріда найдавніших часів -- лицарський, козаць- Олекса влаштовується на роботу у «Дніпросоюз», кий. У реєстрі канівського полку подибуємо аж кілька організацію, яка заготовляла продукти харчування для Варавв. Мабуть, засновник цього славного роду був не молодої держави. Коли більшовицькі полчища Муравреєстровим козаком, а чапорожцем, якого низовики, йова перейшли кордон, зголошується до війська і рветься приймаючи до свого коша, нарекли іменем розп'ятого туди, де найтяжче і найвідповідальніше, -- під Крути.
поруч із Христом розбійника етро Минович Варавва уже не козакував. Працював до сьомого поту -- «орав ниву не свою», щоб прогодувати 9-х дітей і дати освіту бодай старшим --
Григорієві та Олексі.
Олекса почав писати вірші, а Григорій малювати під час навчання в Канівській дворічній школі, яка за статусом 1872 р. дорівнювала 6-му класові гімназії. А чому Олекса в роки царського шовіністичного мракобісся писав забороненою тоді українською мовою про славне княже та козацьке минуле рідної землі, про Шевченка? Чому Григорій не малював портретів царів і генералів а все запорожців на баских конях та Дніпро, та могили? У книзі відгуків відвідувачів могили Т.Г Шевченка збереглося кілька записів братів Варавв, де вони освіДдЧУЮТЬСЯ у великій та неложній любові не лише Великому Ко зареві, а й рідному (що стогнав під подвійним ярмом -- національним | соціальним) народові, присягають служити йому до останнього подиху.
Але йому наказують з гвинтівкою в руках охороняти продуктові склади від мародерів... й . ау
Григорія, після поразки Української революції, китвські чекісти арештовують за «участь в українському повстанчому комітеті», Але через сім місяців тортур чомусь звільняють. Він -- інтелігент з великої літери, письменник, художник, політик, державний діяч -- злаштовується на роботу в транспортну контору станції Миронівка. Згодом працює в Богуславському відділі губернського союзу, в різноманітних канівських громадських організаціях, за відує бібліотекою в Тульчині, торгує книжками в Бердичеві. | |
1929 року його знову арештовують,, і знову звільняють Він переїздить до аркова, праціоє в журнал! «Колективіст України» літературним редактром. 1933 року, щоб врятувати сім'ю відголодної смерті, переїздить до Канева, працює бухгалтером, а потім плановиком на Канівському лісопильному заводі... |
В подружжя Варавв було шестеро дітей. Коли при-
еГРеР/1е, то мвотуа то всьОмУя свят (ково ПРОСВІТИ й - і п -
вступав до жодного з літературних об'єдна нь При б повне зібрання творів Лє Же ВИСТаВвив його в ре . кабінеті на видному місці Здав до видавництва рукопиу роману «Записки полоненого» з С редмовою, В якій зазначив, що автор цього рома БУ лекса Кобеці, | и Олекса Ва равва -- різні люди Роман, як не вийшов у світ і то величезним (так званим художні масовим) тиражем. Його відразу помітили на Чеська німецькомовна газета «Р оє фрає Прессер ЗД рукувалаєреценогою, в якти поставила автора Бамає «Записки полоненого» на один щабель з дуже тод, популярним на Заході німецьким письменником ра марком. І це вже було занадто, А що занадто, кажуть поляки, то нє здрово. Рівним з Ремарком міг бути; за лопкою органів, російський советСьЬкии, а не укра ІНСЬкиЙй підсовєтський письменник Фантаст МЧНИЙ як на ті часу наклад роману (200 осептрикурникав) було знищено. Та Ф Кобець не склав зорої їн пише ПОВІСТЬ «Люлі-люлі дитино», кілька кіносценаріїв. /Кити стає все тяжче | щоб прогодуватися, письменник повністи переключається на переклади Що він "ЛЬКИ не перекладав тоді: лібрето західноєвропейської та російсько: оперної класики (50!), цигансько-російські «жорстокі» романси для Харківського радіоцентру (10001), "Війну
ній п о
«БІД СМНЬОГО ДОНУ ЩО СИВИХ КАРПАТ...»
и
Згодом життєві стежки-доріжки братів розходяться. Григорій вступає до Київського художнього училища (без вступних екзаменів і відразу на третій курсі), знайомиться у Києві з Володимиром Винниченком, стає членом Української соціал-демократичної робітничої партії перевдягнувшись у селянський одяг, мандрує разом з Винниченком Україною. «А слідом за ними почали горіти панські економії, маєтки, збіжжя»,
-- Згадує у своїх спогадах його брат Олекса. Звинувативши в ширенні серед селянства націоналістичних, державницьких та соціалістичних їдей, Григорія запроторюють до Лук'янівської в'язниці в КИВРі де він просидів цілий рік в одній камері з Володимиром Винниченком, Сергієм Єфремовим, Андрієм Жуком, Володимиром Степанківським. 1907 року його заслали до Вологодської губернії (нині еспубліка Комі). Після звіЛЬНення повертається до нева, влаштовується
. писарем до повітової Земської управи. 1908 року газета «Рада» надрукувала його перше оповідання під псевдонімом В. Стеблик.
Олекса, щоб не лише прожити самому, а й допомогти матеріально молодшим ралам ї сестрам, подався на заробітки до Катеринослава (нині Дніпропетровськ). 1912 року він повертається до Канева, де влаштовується, за прикладом старшого брата, до Земської управи. Брати Варавви організовують і видають першу в історії Канева українськомовну газету, яку, щоб приспати пильність цензорів, називають «Каневской неделей ». 1913 року побачила світ перша поетична збірочка Олекси «Ряст», підписана псевдонімом Олекса Кобець. Художнє оформлення книжки в кращих традиціях українського книгодрукування виконав Григорій Варвавва.
Газетою «Каневская неделя» зацікавилась охранка, але посадити братів Варваввів за грати перешкодив вибух Першої світової війни. Олексу мобілізують У діючу армію. Він стає повним георгіївським кавалером, потрапляє в полон й переходить такі кола пекла, в порівнянні з якими пекла Дантового здаються витвором дитячої уяви. З раоору Олекса пише додому листи-плачі рідною мовою. Один із табірних цензорів, на щастя, був українським патріотом, членом Союзу визволення України, який опікувався полоненими українцями. Олексу переводять, до табору у Фрайштадті (Австрія), організованого Союзом З метою ПІДГОТОВКИ ВІЙСЬКОВИХ та культурно-освітніх кадрів для майбутньої вільної України. Пе тут О. Варавва- Кобець написав вірш «Від синього Дону до сивих Карпат», який, покладений на музику композитором і січОВвим СсТтрільцем Михайлом Гайворонським, незабаром став одним з найулюбленіших національних гімнів і в Україні, і повсіх українських поселеннях на чужині Я хочу навести текст цієї пісні-гімну повністю не лише тому, що вона не втратила свогєі актуальності, заанта-
жованості ий сьогодні, а й тому, що деякі ниншишні виконавці вихолощують 11 зміст на догоду державним мужам, у яких на лацканах піджаків тризуб, а в серці 77 пятикутна зірка.
Від синього рія до сивих Картат
Одна нероздільна родина,
Без панства, без рабства, насильства 1 грат --
Вільна, незалежна Вкраїна.
Ми діти Вкраїни широких стетів, Ми завжди готові до бою,
За правду, за волю, за славу батьків Наш прапор леліє горою
Сини України! Ставайло вільні
По прапор їдеї одної --
«Зберем з поля рідного квіти рясна
З вінок України вільної!
М фрайштадському таборі О Варавва-Кобець написав ще один, надзвичайно ваги ливий для пробудження національної свідомості людей у сірих солдатських шинелях твір -- ПІ С З Гарасову ПЧ ''ї ставили не рльки в невольничих таборах Шмечічини та Австрії Микола Садовський бере ІІ ДО реперл уаФІру сСПпОГгОтоп1 У На прем'єрі цієї п'єси, в Києві після кількарічної розлуки зустрічаються брати Варавви (Старший член уряду УПР, МОоОЛлЛОоОдІМИй КОЛИ цій тиськовопоОлЛоОнений,
ишли енкаведисти забирати батька, їх уже лишилось п'ятеро. Найстаршого Юрія в 1933-му з'їли людоїди 1947-го помре жахливою голодною смертю Володимир, названий так на честь свого хрещеного батька, голови соціалістичного уряду Директорії, всесвітньо відомого українського письменника Винниченка, | оді, коли забирали батька навіки, а матір на сім років, вониголодними галченятами просиділи в порожній кімнаті цілу ніч, незнаючи, яку долю вготували їм вірні ленінці і ще вірніші сталінці. А вранці їх відвезли до притулку для дітей «ворогів народу» в Та ганчі. Діти Григорія Варавви відмовилися Від їжі, не відвідували школу 1 вимагали одного -- повернути їм батька і матір. Через три місяці їх розібрали родичі. Але і в родичів вони довго не витримали, все приходили до рідної хати, складали докупи цеглини від вікнами, ставали на них і заглядали у вікна й бачили там не коханих тата і мату, а чужого дядька, обперезаного реміняччям із червоною зіркою на кашкеті й тітку, яка анітрішечки не була схожа на рідну маму Дядько спочатку спускав на них собаку, а довідавшись, чиї вони діти, впустив до крихітної кімнати в їхній рідній, ще дідом мурованій хаті. У тій кімнатці діти, голодні й холодні, збившись докупи, щоб було тепліше, тихесенько, щоб не почули дядько з тіткою, все кликали й кликали маму 1 тата.
Тата вони так ніколи й не докликались. Иого 4 листопада 1937 р. горезвісна «трійка» НКВС, без прокурора 1 захисника, і навіть без підсудного, засудила до розстрілу як... польського шпигуна і диверсанта В ніч з 4-го на 5-е листопада Григорія Петровича Вара вву- Стеблика розстріляли на 94-му році життя. Він спить вічним сном у Черкасах, на колишньому єврейському цвинтарі, у братській могилі.
А мама подала вісточку через рік. Із селища Іргіз, що в Казахстані... Коли дядька й тітки не було вдома, діти вилазили на горище 1 рятувались від лютої розпуки читанням батькових рукописів. Ці рукописи не збереглися. Вони загинули разом з хатою під час німецько-фашистської окупа ци Канева. Сьогодні з шести дітей Григорія Варавви-Стеблика топчуть ряст лише двоє. Через поета Дмитра Чередниченка я познайомився зі Станіславом Григоровичем Вараввою, запитав:
-- Чому ваш батько, щирий українець, а дав вам польське ім'я?
-7 То я сам собі його дав. Батько назвав мене Світославом, а таке ім'я в ті прокляті роки надто у вічі кидалося..
Станіслав Григорович Варавва воював з японцями на Далекому Сході. В Порт-Артурі закінчив середню вечірню школу, вступив на Заочний відділ Далекосхідного політехнічного інституту Демобілізувавшись з армії, іспити за перший курс складав у Московському інституті зв'язку. Потім перевівся до Київського політехнічного інституту. Хотів стати радистом, але в деканаті йому сказали, що ця профес для дітей «ворогів народу» під сімома замками охо став (дипломований інокенер!) майстром по експлуатації електромереж
-» Чому, -- питаїо, -- пад час хрущовської «відлиги Ви не звернулися до органів, щоб І" резобілі гували вашого батька?
Станіслав Григорович відповів після довгої мовчан- М
-- Нехай вони самі себе реабілитову ють. Це в них руки по лікті в невинний крові, а не в мого батька
До Олекси Варавви-Кобця фортуна була дешо МИ посердишии Беапар ГІННИиИЙМЙ. зедаї у вай мех еруговуву ро
мада», «Нова громада», Сільський господар Авторами цих часопи( Із ру ли здерільшого н РОРЕТоРІРГЗМ ЮНИМ ОМ" кра 1 НОТ Птисьменники та нач КОВІ Згодом майже всі вони ся ЛИ латерном пПпьІльью () МОбця пОбЛл СРО ЧїОМІСТИ також ари штували, але. протримиавшити ДОбу ЗМПУСТИЛИ На поло ЧУІом У? | п МА МЛЮОЮТИШМИ шин гинУТЬНИ 15, иУриНХ ЗИ Її У СПпОІХ СПпОгоДАХ, - | коли серед бурхливих мЧОРОВІВО окейцну иде на дно коринбрель, ТАМ ЯКОмУуСь ЗбдІДСОТКОГІ пасажирів пощає рр Рі» ІРІКОЛТ М аоОнтгуУВватИсСяЯ Зипадок. чи Боже Провидіння? Сотні ра 15 ТОДІ МНО1О бИСІГІ сі 4 юочий мечі пролетарського «рОиВо У Д ДО -- ГО С щоразу
"РіО СІЯ мина ла мене Оса ніздких кІХОДІМ З мого б0к . крім, хіба. МОоОбУ ОСС О! МОЛИТВИ Але, як свідчить сим 0 Кооця Олексанм р їЗаравпа Моронинм, ОНКО апобіжінй МІАСДИ НІТТ УСО Ук рОбипО ме
і мир» та «Анну Карєніну» Льва Толстого, твори М Островського ї М Горького
ля під'їзду будинку письменників «Слово; щоночі і по кілька разів зупинявся «чорний ворон». На б5-ти-квартирний будинок зосталося лише кілька письменницьких родин 1 поміж них -- родина О. Кобця Сім'я жила в постійному очікуванні арешту. Ї так воно й сталося б, якби не війна. О. Кобцю на казують евакумовуватись углио території СРСР. Він не виконує наказу ЙОГО, за непослух, заочно засуджують до розстрілу Лише навальний наступ фашистсько-німецьких війскк не дав змоги органам виконати вирок трійки»
В сорок третьому О. Кобець ще вірив, що Україна. затиснена між молотом І ковадлом, виживе вселяла надію безкомпромісна боротьба УПА на два фронти. А тому не хотів виїздити на Захід, по кілька воєнних місяців жив то у «Львові, то у Станіславі (Івано- Франківську) і писав, писав.. У Львові мала вийти його книжка «Сонце сходить», присвячена українській дітворі. Та судилося цій добрій і мудрій книзі побачити світ у далекій Америці, куди в 1950 р.,, після поневірянь у таборах для переміщених осіб, перебралася на постійне проживання сім'я письменника Америці 7 "річний Олекса Кобець працював спочатку чорноробом у лікарні, потім таким же чорноробом на фабриці ножів, редактром української радіовисильні в м. Боффало, прира гним учителем українознавства. Помер Олекса чобець 95 версня 196) р. и похований на цвинтарі м Боффало
Григорія Варавву-В. Стеблика згада в добрим словом Василь Півторадні, надрукуваши у збірці | Весняна прорість» (К., 1969) його оповідання «З подорожі»
Ім'я Олекси Варавви-Кобця відкрив для нас кілька років тому Дмитро Чередниченко, розшукавши у Вашингтоні синів письменника Олега й Олександра, 4 потім, у Каневі сина Григорія Варавви Стеблика Станіслава.
Довкола ідеї не лише стві рити в Каневі літературно-меморіальний музей братів Варавв, а й видати їхні твори згуртувалися письменники Дмитро Чередниченко, Валерій Шевчук, Дмитро Білоус, Микола Сом, Петро Засенко, учитель Ігор Максимов, диренчав Канівської гімназії М» 2 імені Івана Франка амара Стрипко, краєзнавці Михайло Іщенко та Василь Бере-
У 1993 році було перевидано першу поетичну зотрку Олекси РКобця «Ряс Ї Годі ж вийшла у свіІТ ИОГО зогрка оповідань та спогадів КОЛІ і зЗадзвонить великий дзвін славетний роман «записки полоненого СПУ
1У9/ року в приміщенні колишнього міськкому РА; (нині філіал гімназії М» 2) відсвя?т кував своє народження музей братів Варавв і а
Весна Ми з дружиною на лавочці перед Оу цинком
Станіслава Геї Надії Баравв п'ємо ахопленими поглядами невтомня красі П"гОопиєноО! гори І ончарихи, а солов і Яку Олеся О'ють і б'ють пі нями в наші груди ЗІіТтХНнУВШИ,. Поряд знами сідає Станіслав 1 | игорови ч Тихо, щоб не наполохати лов іІВв,щОВвВЖевитьОхкКують прямо над нашими головами, каж! д -» На цьому місці любили сидіти і слухати солов'їв батько та Володимир Винниченко Маду | гепе) І«4ТОЗ3А| ДУПіД ВИТ она | ончарихою Ом ОрОО0, 00 де кої їтти Ох ( Га й ядькоОва у ТР прилетіла сюди з да екої А ерики адже дядько! і Са ІО0 ОСТОНРБОГО пня СВОЇ кКитІ уукпаАЛльн марив Ман НОМ І гухав Стаїпі ава І ригоропвича й умав про їх | отакі вже молі! справий погані колинав кри еноОомх реп рі СТА я 1 А і зуУсиф МІХ комунізов мому Баневі проростаю папгиці м ОА спороли їІРріВУЛПИТО І ДНО ПОС АТІ ЧУТТ НОТ рем міськрада в мовила щорічну літературно-ми «У премшиотмені Олекси Кобця. Перевидаються їх ні НИ гВоОри А отжі |ригорій Варавва-Стеблик .) ча Заравва-Кобі цьо гинули Вони сього р ОО ПАС ООМАМ 51) ДУМ НайІО! мі п) си | ч - сивих ГП опа пФ уУтпорляєї У | І С - Ра -- ОСТІ | Шщастя рідної і га , зажлального 1 | Микола ЛИТВИ «амів чні/й
|
Ві, Сі ЛА
Фо п
Жжпози о С
Зо 23
глялньн я тий бер Вольта ТРИ РА, ак пінь Тло ьо
Die Lebedyner Kochnos
Der Familienname Kochno hat meine Aufmerksamkeit bei meinen heimatkundlichen Recherchen schon lange wegen seiner eigentümlichen Herkunft auf sich gezogen. Ein Zweig dieser ziemlich verzweigten Familie bringt seit einem JAHRHUNDERT außergewöhnliche Menschen hervor, die einen recht hohen sozialen Status erreicht haben. Es sind Gelehrte, Politiker, Ingenieure und Organisatoren der Produktion.
Gewöhnlich nimmt man zwar an, dass nicht immer aus begabten Eltern talentierte Kinder hervorgehen und umgekehrt talentierte Kinder oft in ganz gewöhnlichen, normalen Familien geboren werden. Wenn daher ein Familienname von Vertretern ziemlich hoher Gesellschaftsschichten getragen wird, verlangt dies nach Aufmerksamkeit und Erforschung.
In Lebedyn verdienen die Vertreter der Kanewer Familie Aufmerksamkeit, die man umgangssprachlich «Schwaji» nannte. Eben von diesem Zweig, der sich von den übrigen Kochnos abgespaltet hat, wird die Rede sein.
Den Namen Kochno treffen wir bereits in den verlässlicheren Metrikbüchern Lebedyns an. So steht im Beichtregister des Georgskloster für 1767 die Familie des Kornij Kochno, 36 Jahre alt (Hof Nr. 168). Bei ihm sind seine Ehefrau Marija, 30 Jahre alt, und die Kinder Denys, 10 Jahre, Andrij, 8 Jahre, Melanija, 4 Jahre, und Uljana, Alter unleserlich.
Man kann annehmen, dass aus dieser Familie die Lebedyner Kochnos stammen, darunter die «Schwaji». Im Jahr 1800 gab es zwei Familien der Kochnos, und im Jahr 1820 sehen wir bereits drei Familien, darunter eine recht starke Familie des Andrij Kochno, der vier erwachsene Söhne hatte.
In der Folgezeit wuchs die Zahl der Kochno-Familien, und sie begannen, im Leben des Dorfes eine merkliche Rolle zu spielen. Bis heute kennen die Leute bei uns die Kochnos vom «Wyhin». Ein Teil der Kochnos wurde vor der Revolution reich, weshalb später jene Familien enteignet wurden, und zwar die von Iwan, Fedir, Halantij und Mykola Kochno.
Einer der ältesten Kochnos, über die Dokumente und Erinnerungen erhalten sind, ist Prokip Kostjantynowytsch. Er hatte eine Ehefrau, Pelahija, und drei Söhne: Arsen, Wassyl und Mykyta.
und die Tochter Hafija. Fast das ganze Leben lang arbeitete Prokip Kohno als Starost in der Zuckerfabrik. Eine kleine Unterbrechung bildeten die Verhaftung und die Haft im Tschyhyryner Gefängnis im Sommer 1906 wegen seiner Teilnahme am bekannten bewaffneten Aufstand der Lebedyner Bauern.
Nach den vorhandenen Dokumenten zu urteilen, war Prokip Kohno des Lesens und Schreibens kundig und hatte eine solide Wirtschaft. Er baute ein gutes Haus, was man auf dem Foto seiner Beerdigung sehen kann. Dieses Haus existiert bis heute, jetzt wohnt dort Melanka Hlushko. Leider kennen wir das Geburtsjahr Prokip Kohnos nicht. Er starb 1918.
Wenn P. K. Kohno in Lebedyn nur eine Stufe über dem mittleren Bauern jener Zeit stand, so verschaffte das Schicksal seinen Kindern trotz der sehr schwierigen Zeiten, die sie durchleben mussten, etwas höhere Errungenschaften.
Der älteste in der Familie war Arsen Prokopowytsch Kohno (1888–1967). Nach Erinnerungen von Verwandten verbrachte er seine Jugend in Kyjiw und Petersburg. In Kyjiw lernte er an der Schule bei der Lawra, erreichte den Rang eines Hieromonachs und war einige Zeit Sekretär des Kyjiwer Metropoliten Flawian. Dann aber kam, offenbar, eine Wendung des Schicksals: Arsen Prokopowytsch gelangt nach Petersburg, wo er Mitglied der Staatsduma und des diplomatischen Korps ist. Als die Staatsduma zusammen mit anderen Institutionen Russlands zu bestehen aufhörte, beendete A. P. Kohno agronomische Kurse und tauchte mitten im Bürgerkrieg in Lebedyn auf. Einige Zeit arbeitete er im Forstwesen, doch offenbar ließ ihm auch die religiöse Bildung keine Ruhe. Er wurde zusammen mit seinem Bruder Mykyta zum Anhänger der Gründung der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche (UAPZ). Am 13. Juni 1921 wählte man auf der Versammlung von Geistlichkeit und Laien, die in Lypjanka stattfand, Arsen Kohno zum Delegierten des Gründungskongresses der UAPZ, der im Oktober desselben Jahres in Kyjiw stattfand.
Doch aus irgendeinem Grund kam die kirchliche Laufbahn nicht zustande, und bald sehen wir A. P. Kochno unter den aktiven Anhängern der Sowjetmacht. Er organisiert den Bau der Schule Nr. 2 im Jahr 1928, und im Herbst 1929 wählt man ihn zum Vorsitzenden des Dorfsowjets. Es war das Jahr des Beginns der Kollektivierung, das Jahr des großen Umbruchs.
Man muss Arsen Prokopowytsch Anerkennung zollen: Er hielt sich auf diesem Posten ziemlich standhaft fast zwei Jahre. Doch er sah wohl gut und verstand, dass seine vorrevolutionäre Vergangenheit und seine Sympathien für die UAPK, die man in jenen Jahren bereits zerschlug, alle Gründe für seine Verhaftung lieferten. Denn außer den Entkulakisierten wurden viele Geistliche, ehemalige Lehrer u. a. verhaftet. Deshalb traf er die richtige Entscheidung und verließ Lebedyn im Herbst 1931, um in die Provinz zu gehen und sich so vor sofortigen Repressalien zu retten. Gegen Zugezogene „beobachtete“ man eine Weile, und erst danach „griff man zu“.
Daher ist es nicht verwunderlich, dass A. P. Kochno vor dem Krieg mehrmals seine Arbeitsstelle wechselte und so den Repressionen entging. Zunächst war er Agronom in Burty, danach in Nabutiw Agronom einer Zuckerfabrik. Dort führte ihn das Schicksal mit der damals bekannten Fünfhundertschaftsführerin Marija Demtschenko zusammen. Aus Nabutiw zog Arsen Prokopowytsch nach Andruschiwka um, wo er als Agronom an Zuckerfabriken arbeitete.
1946 endeten diese Irrfahrten. A. P. Kochno zog mit seiner Familie nach Kyjiw und arbeitete bis zu seinem Tod (1974) als Agronom der Nebenwirtschaft des Kyjiwer landwirtschaftlichen Instituts.
Wenn es Arsen Prokopowytsch gelungen ist, jene stürmischen Jahre zu überleben und den Wechsel der Staatlichkeit sowie die damit verbundenen Tragödien zu durchstehen, so war das Schicksal seiner Brüder Wasyl und Mykyta tragisch. Sie entging der Moloch der Vernichtung nicht, der in den 20er und 30er Jahren auf unser Land kam, als in erster Linie die besten Vertreter des ukrainischen Volkes liquidiert wurden.
Über Wassyl Prokopowytsch Kochno wissen wir sehr wenig. Bekannt ist, dass er am Ersten Weltkrieg teilnahm, tapfer kämpfte und vollwertiger Sankt-Georgs-Ritter war. Nach Erinnerungen von Verwandten: „Onkel Wassyl fürchtete niemanden und nichts“. Am Ende des Krieges trug er bereits die Uniform eines Offiziers der russischen Armee. Nach Kriegsende kehrte Wassyl Prokopowytsch nach Lebedyn zurück und heiratete (die Braut stammte aus dem Dorf Schurawka). 1936 wurde er vom NKWD verhaftet und 1937 erschossen.
Das Schicksal des Bruders Wassyl teilte Mykyta Prokopowytsch Kochno. Er wurde am 28. September 1896 in Lebedyn geboren. Er besuchte die geistliche Schule an der Kyjiwer Lawra und schloss anschließend das Kyjiwsko-Lukjaniwska-Seminar für kirchliche Lehrer ab (laut Erfassungskarte von 1926). Nach Beginn des Ersten Weltkriegs trat er auf Empfehlung seines Bruders Arsen in die Junkerschule in Moskau ein, die er 1917 abschloss. Im selben Jahr kehrte er in die Ukraine zurück, nahm an nationalen Befreiungsaufständen teil und arbeitete bei der Prosvita. Im späten Herbst 1920 kehrte er nach Lebedyn zurück und unterrichtete einige Zeit als Lehrer. Mit der Ausbreitung der Bewegung für eine Ukrainische autokephale orthodoxe Kirche wurde er ein aktiver Teilnehmer und wich bis zu seinem Tod nicht von diesem Weg ab. Er war Delegierter des Konzils der IWPZ im Jahr 1921, und am 23. Juni 1922 wurde er vom Tscherkassyer Bischof Iwan Pawlowskyj zum Priester geweiht. Sogleich verließ er Lebedyn und ging in den Rajon Horodyschtsche, wo er in den Gemeinden von Nabokowyj Chutir, Mliiw und Chlystuniwka diente. Eine Zeit lang war er in Marjaniwka bei Taschlyk tätig.
Mykyta Prokopowytsch heiratete 1921. Seine Frau war Wira Wassyliwna Schynkarenko, geboren 1900, aus Matussiw. Sie hatten drei Kinder: Walentyna (geb. 16.05.192_ in Petersburg, Lebedyn), Taras (geb. 28.08.1924 im Dorf Nabokiw Chutir) und die Tochter Kateryna (geb. 22.09.1925 in Mliiw). In jenen Zeiten genügte es, in einen anderen Rajon oder noch weiter ins Gebiet Schytomyr zu ziehen, und von dort nach Olschanyzja im Gebiet Kyjiw.
Die häufigen Wechsel der Arbeitsstellen erklären sich dadurch, dass Mykyta Kochno gute organisatorische Fähigkeiten und eine hohe Gelehrsamkeit besaß, die die geistlichen Hirten zur schnelleren und breiteren „Ukrainisierung“ der orthodoxen Gemeinden nutzten. Seine prinzipielle Haltung führte jedoch oft zu Konflikten mit den Behörden, besonders da sie der UAPZ gegenüber sehr feindlich eingestellt waren. Im Winter wurde er mehrmals verhaftet.
1927 nahm er am zweiten Allukrainischen Kirchenkonzil teil. In den Jahren 1927–1930 war er Leiter des Jelysawetgrader kirchlichen Kreisrats der UAPZ. In den Jahren 1930–1932 war er Priester im Dorf Horodezkyj im Rajon Uman. Von Januar bis Juni 1932 war er Rektor der Sophienkathedrale in Kyjiw.
Im Juli 1932 zog die Familie M. Kochnos nach Charkiw, wohin er durch Metropolit Iwan Pawlowskyj als Rektor der Auferstehungskathedrale ernannt wurde. Ab dem Frühjahr 1935 wechselte M. Kochno in die Kirche des Dorfes Solonyziwka im Gebiet Charkiw, wo er nicht ganz ein Jahr diente. Am 11. Januar 1936 wurde er verhaftet und zu drei Jahren verurteilt. Im folgenden Jahr wurde er erschossen.
So endete ungefähr im 48. Lebensjahr das Leben des Protoijereus der UAPZ Mykyta Prokopowytsch Kochno. Er erlebte die stürmischen Jahre der Revolution und des Bürgerkriegs, die Entstehung und die Zerschlagung der UAPZ. Die letzten zwanzig Jahre seines Lebens waren erfüllt vom Kampf für den ukrainischen Staat und seine Kirche.
M. Kochno trug sein Kreuz würdig und bis zum Ende.
Das Schicksal beschränkte die Möglichkeiten dreier Brüder – Arsen, Mykyta und Wasyl – stark, dafür war es gegenüber den Kindern nachsichtiger, weshalb deren Errungenschaften und Leistungen weit höher waren. Die Erzählung beginnen wir mit den Kindern des älteren Bruders Arsen.
Mykyta Arsenowytsch Kochno wurde 1923 im Dorf Lebedyn geboren und erinnert sich noch an seine ersten Schritte durch Lebedyn. Er erzählt: „Unsere Familie war nicht reich, eine Mittelbauernfamilie. Wir hatten ein Pferd, eine Kuh, ein Kalb, zwei Schweine, Hühner, den Hund Rjabtschyk und zwei Katzen: Musja und Murotschka. Das Haus und der Schuppen waren mit Blech gedeckt, die Scheune mit Stroh. Land hatten wir, glaube ich, fünf Desjatinen.“
1931 begann ich das Lernen in der siebenklassigen Arbeitsschule in Lebedyn (so hieß sie damals). Danach besuchte ich, da mein Vater an neue Arbeitsstellen versetzt wurde, verschiedene Schulen und schloss 1941 die zehnte Klasse im Dorf Sawarka im Rajon Bohuslaw ab».
Mykola Arsenowytsch setzte die kämpferische Tapferkeit seines Onkels Wassyl würdig fort. Auch er kämpfte heldenhaft im Zweiten Weltkrieg in den Reihen der Sowjetarmee, wofür er mit dem Orden des Vaterländischen Krieges I. Klasse, zwei Orden des Ruhmes, den Medaillen „Für Tapferkeit“, „Für die Einnahme Berlins“, „Für die Befreiung Prags“ und anderen ausgezeichnet wurde.
Nach dem Krieg schloss Mykola Arsenowytsch das Kyjiwer Institut für Forstwirtschaft ab und absolvierte die Aspirantur am Institut für Botanik der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Seit 1957 arbeitet er im Zentralen Botanischen Garten im Namen M. M. Hryschko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, zunächst als wissenschaftlicher Mitarbeiter, später als leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter und schließlich als Konsultant. Mykola Arsenowytsch ist Doktor der biologischen Wissenschaften, Professor der Botanik, und spezialisierte sich auf die Dendrologie. Er hat 150 wissenschaftliche Arbeiten zur Einführung von Pflanzen verfasst. Einige davon wurden im Ausland veröffentlicht (in der Tschechoslowakei, Bulgarien, Polen). Mykola Arsenowytsch ist Mitglied der Internationalen Dendrologischen Gesellschaft in England und hat 15 Kandidaten der Wissenschaften in der Dendrologie vorbereitet. 1982 nahm er an einer botanischen Expedition in den USA teil.
Er hat zwei Söhne, Maxym und Artem, sowie eine Tochter, Olha. Maxym und Olha haben die Kyjiwer Universität abgeschlossen, Artem studiert dort noch.
Nach dem Krieg lebt er ständig in Kyjiw.
Außergewöhnliche Erfolge erzielte Olha Mykolajiwna Kochno, die neben der philologischen Fakultät der Universität
Машинний переклад
…aspirantur, schloss eine Kunstfachschule ab und arbeitet als Künstler.
Jurij Arsenowytsch Kochno wurde am 20. April 1925 in Lebedyn geboren. Vor dem Krieg beendete er acht Klassen der Mittelschule und erhielt für jede Klasse eine Anerkennungsurkunde.
Während des Krieges wurde er in die Reihen der Sowjetarmee eingezogen. Seinen Dienst begann er in Orechowo-Sujewo als Kadett einer Ausbildungsbrigade. Im Mai 1944 war Jurij Arsenowytsch bereits Unteroffizier und Gruppenführer an der 3. Belarussischen Front. Mit Beginn der Operation „Bagration“ legte er den Weg von Smolensk durch Belarus bis nach Ostpreußen zurück, wo er verwundet wurde. Nach seiner Genesung wurde er an die 2. Ukrainische Front versetzt und erlebte den Sieg in der Tschechoslowakei. Jurij Arsenowytsch kämpfte tapfer, wofür er mit dem Orden des Vaterländischen Krieges I. Klasse sowie mit den Medaillen „Für Tapferkeit“, „Für Verdienste im Gefecht“, „Für den Sieg über Deutschland“ und anderen ausgezeichnet wurde.
Danach nahm er am Krieg gegen Japan teil und beendete ihn in Port Arthur. Dort diente er bis zum Jahr 1950.
Im Herbst 1950 kehrte er nach Kyjiw zurück. Als Kriegsteilnehmer erhielt er die Erlaubnis, Vorlesungen am Kyjiwer Landwirtschaftlichen Institut zu besuchen, unter der Bedingung, dass er im Frühjahr 1951 das Reifezeugnis der Mittelschule vorlegt. Jurij Arsenowytsch zeigte Beharrlichkeit und legte im Frühjahr 1951 die Prüfungen für die Mittelschule und für das erste Studienjahr des Instituts mit „ausgezeichnet“ ab.
Im Jahr 1955 schloss er das Institut mit Auszeichnung ab. Nach dem Studienabschluss arbeitete er in wissenschaftlichen Forschungseinrichtungen als wissenschaftlicher Mitarbeiter, Laborleiter und Abteilungsleiter. Er spezialisierte sich auf die Verarbeitung von Kunststoffen zu Teilen für Geräte und zu Konsumgütern.
Er hat 50 wissenschaftliche Arbeiten und mehrere Bücher veröffentlicht.
Im Jahr 1966 wechselte er auf die Stelle des Chefingenieurs der Hauptverwaltung für Kunststofferzeugnisse des Ministeriums für lokale Industrie der Ukrainischen SSR.
Während seiner Tätigkeit in der Hauptverwaltung wurden unter Mitwirkung von Jurij Arsenowytsch 8 spezialisierte Betriebe zur Verarbeitung von Kunststoffen in verschiedenen Städten der Ukraine errichtet.
Danach arbeitete er als Chefingenieur des Kyjiwer Kombinats für Polymerwerkstoffe und als Direktor dieses Kombinats.
Seit 1985 ist er Rentner und wohnt ständig in Kyjiw. Er ist verheiratet. Seine Ehefrau heißt Switlana Fedotiwna.
Die Töchter heißen Olenka und Katja. Beide haben das Kyjiwer Polytechnische Institut abgeschlossen.
Über die Kinder von Wassyl Prokopowytsch Kohn wissen wir fast nichts. Vielleicht können die Leser dieser Notizen helfen. Die Nachkommen von Mykyta Kohn dagegen leben heute alle gesund und munter, obwohl sie weit außerhalb der Grenzen der Ukraine wohnen. Keiner von ihnen hätte sich früher träumen lassen, in einem fernen Land zu leben, fast den ganzen Erdball bereisen, genauer gesagt überfliegen zu müssen und auf verschiedenen Kontinenten zu arbeiten. Solche Gedanken in der Kindheit, als man kein Spielzeug kaufen konnte und ein gewöhnliches Fahrrad eine Seltenheit war, als über der Familie ständig die Gefahr lauerte, waren wohl zu viel. Doch so kam es, dass wir viele Zeugnisse über die Kohns und über Lebedyn aus den fernen Vereinigten Staaten von Amerika erhalten haben.
Der Älteste in der Familie von Mykyta Kohn war Walentyn Mykytowytsch Kohno. Er wurde am 16. Mai 1922 in Lebedyn geboren, als der Vater als Lehrer tätig war. Wie bereits oben erwähnt, verließ die Familie von Mykyta Kohn Lebedyn bald, und die Kindheit Walentyns sowie seines Bruders Taras und seiner Schwester Kateryna verlief in vielen Städten und Dörfern, in denen ihr Vater dienen musste.
Die Mittelschule schloss Walentyn 1941 in Charkiw ab (Schule Nr. 23). Dort überraschte die Familie Kohn der Krieg. 1943 reiste sie nach Deutschland aus, und nach Kriegsende ließ sie sich in einem Flüchtlingslager in der Nähe von München nieder.
Ende 1945 begannen Walentyn und sein Bruder Taras ihr Studium an der bekannten Technischen Hochschule München in der Fakultät für Ingenieurwesen.
Parallel dazu arbeitete Walentyn als Hauptadministrator des Chors „Ukraina“, den der bekannte Dirigent Nestor Horodowenko, der frühere Gründer der Kapelle „Dumka“, leitete. In diesem Chor sang auch die Mutter Wira Kohno (Schynkarenko).
Im Juli 1950, nach Abschluss seines Studiums, zog Walentyn Kohno (zusammen mit seiner Familie) in die USA und ließ sich in Chicago nieder, wo viele Ukrainer lebten. Dort arbeitete er lange in architektonisch-ingenieurtechnischen Einrichtungen, in den letzten Jahren bei dem bekannten Unternehmen „Perkins and Will“, das das drittgrößte in den Vereinigten Staaten ist. Dort arbeitete auch sein Bruder Taras. Sie waren Chefingenieure bei Projekten verschiedener Bauwerke (Wolkenkratzer, Hotels, Militärstützpunkte, Flughäfen usw.) in verschiedenen Ländern der Welt.
Daher kann man ohne Übertreibung sagen, dass die Brüder
Kohno mit ihrer Ehefrau Raissa und dem Sohn Taras
Walentyn PKYTOWYTSCH
sein Vater Mykyta Kohno.
Walentyn und Taras bereisten die ganze Welt.
1990 zogen Walentyn und seine Ehefrau Raissa (geborene Kremenetzerin) nach Florida, wo sie nun bereits als Rentner leben.
Parallel zu seiner Haupttätigkeit im Beruf übt Walentyn Kohno eine aktive gesellschaftliche Arbeit im Bereich der Ukrainischen Orthodoxen Kirche aus.
Er steht dem Bruderschaft des Namens des ersten Metropoliten der UAPK Wasyl Lypkiwskyj vor, die eine rege Verlagstätigkeit bei der Verbreitung der Geschichte der UAPK und beim Eintreten für ihr Existenzrecht unter den heutigen Bedingungen entfaltet hat.
Die Bruderschaft gab die bekannte Zeitschrift „Zerkwa i schyttja“ heraus und veröffentlichte so grundlegende Werke wie „Predigten des Metropoliten Wasyl Lypkiwskyj“, „Martyrologium der ukrainischen Kirchen“ u. a. Besonders wertvoll ist das Letztgenannte, in dem auf 1200 Seiten in der Sprache der Dokumente und Erinnerungen von der Entstehung und Zerschlagung der UAPK in den 1920er und 1930er Jahren erzählt wird. Dort sind auch die Persönlichkeiten aus Lebedyn vertreten: der oben erwähnte Mykyta Kohno, die Priester der Georgskirche Iwan Lukaschewytsch und Pawlowskyj, die Priester aus Lypjany Antin Kasjan, Tryfon Kachura, der gebürtige Klym Popko aus dem Dorf Matussiw.
Auf Kosten von W. Kohno wurde in Kyjiw eine Gedenktafel zu Ehren des letzten Metropoliten der UAPK Iwan Pawlowskyj eingeweiht.
W. Kohno wandte sich an hohe Staatsbeamte mit der Bitte, die Eröffnung einer Gedenktafel an der Sophienkathedrale in Kyjiw zu Ehren des Gründers der UAPK, Metropolit Wasyl Lypkiwskyj, zu erlauben, doch dies ist leider bisher nicht gelungen.
Nach der Gründung des Kyjiwer Patriarchats im Jahr 1992 war W. Kochno dessen aktiver Anhänger und gehörte der Redaktion der Zeitschrift „Ukrainer Amerikas für den Kyjiwer Patriarchat" an, die ab 1997 erschien. Trotz seines hohen Alters arbeitet W. Kochno weiterhin auf dem kirchlichen Feld und träumt (wie er selbst sagte) von einer einigen Ukraine mit einer einigen orthodoxen Kirche, um so das Ziel näherzubringen, für das er sein Leben hingegeben hat.
Diese Sache führt in gewissem Maße auch der einzige Sohn Walentyn Kochnos, Taras (geb. 1960), fort. Er ist ein in den USA recht bekannter Arzt und führt ein aktives gesellschaftlich-politisches Leben. So gehörte er etwa zu den geladenen Gästen bei der Amtseinführung von Präsident B. Clinton, die am 20. Januar 1997 stattfand.
Auf Bitte des verstorbenen Patriarchen Wolodymyr (Romaniuk) hat er die Stiftung für die Anbringung einer Gedenktafel aus Bronze an der Wand der Sophienkathedrale in Kyjiw zu Ehren des ersten Metropoliten der UAPZ, Wassyl Lypkiwskyj, übernommen, wozu es noch keine Genehmigung gibt. Taras Walentynowytsch Kochno ist 37 Jahre alt, und bereits mit 33 Jahren verteidigte er seine Dissertation und wurde Doktor der Medizinwissenschaften.
Auf meine Bitte hin haben einige Kochnos ihre autobiografischen Erinnerungen niedergeschrieben. Deshalb habe ich mir erlaubt, sie in der Fassung des Autors mit geringfügigen Korrekturen wiederzugeben und sie um Angaben aus anderen Quellen zu ergänzen.
Ziemlich klar schreibt zum Beispiel über sich der Bruder Walentyns,
Taras Mykytowytsch Kochno mit Familie
Taras Mykytowytsch Kochno:
„Ich wurde am 28. August 1923 im Dorf Nabokiw Chutir (Rajon Horodyschtsche, Gebiet Tscherkassy) in der Familie eines Priesters der UAPZ unter der Leitung des ruhmreichen Andenkens an Metropolit Wassyl Lypkiwskyj geboren. Die letzten Jahre in der Ukraine lebte ich in Charkiw (von 1932 bis 1943). Ich absolvierte die Mittelschule Nr. 23 in Charkiw im Jahr 1941.
Vor Kriegsende und nach dem Krieg (bis 1952) lebte ich in Deutschland (in München), wo ich am Technologischen Institut studierte und etwa zwei Jahre im Chor unter der Leitung von Nestor Horodowenko sang.
Im Jahr 1952 reiste ich in die USA (nach Minneapolis), wo ich ein Jahr lang das Studium an der Universität von Minnesota an der Fakultät für Elektrotechnik fortsetzte.
1954 zog er nach Chicago, wo er bis 1956 sein Abschlussstudium am Illinois Institute of Technology in der Fakultät für Elektrotechnik fortsetzte.
1957 heiratete er in Chicago Lidija Owtscharuk. Sie haben drei Kinder: Jurij, Natalija und Marta, sowie drei Enkel: Oleksandr, Pawlo und Petro.
Ich habe etwa 40 Jahre als Elektroingenieur in einer Ingenieur- und Architekturfirma in Chicago gearbeitet, die letzten 25 Jahre als Chefingenieur. 1993 ging ich in Rente.
Ich war verantwortlicher Ingenieur bei der Planung großer Bauwerke wie Flughäfen, Krankenhäuser, Wolkenkratzer, Universitäten, Hotels und anderer Projekte, darunter für das Kommunikationsministerium.
Da viele Projekte von verschiedenen Ländern der Welt in Auftrag gegeben wurden, musste ich auf allen Kontinenten der Erde tätig werden: im Irak (Projekt der Universität Bagdad), in Saudi-Arabien (zwei Militärakademien und eine ganze Stadt mit fünf Moscheen), in Ägypten (Hauptquartier der Erdölindustrie), in Indonesien (zwei Wolkenkratzer in Jakarta), in Hongkong (vier Wolkenkratzer mit durchschnittlich je 40 Stockwerken), in Malaysia (ein Hotel mit Erholungsrestaurant in Kuala Lumpur), in Südkorea (zwei Krankenhäuser in Seoul) sowie in Singapur, China und vielen Ländern Europas.
Neben meiner beruflichen Arbeit nahm ich aktiv am ukrainischen gesellschaftlichen und kirchlichen Leben teil.
Zusammen mit meinem Bruder Walentyn war ich einer der sieben Familien, die die Kirche des Heiligen Apostels Andreas in Bloomingdale (Bundesstaat Illinois) gründeten. Die Kirche und das gesamte Immobilienvermögen werden heute auf über fünf Millionen Dollar geschätzt.
Früher war ich Vorsitzender des Pfarrgemeinderats und Leiter des Kirchenchors, und auch jetzt singe ich mit meiner Frau im Kirchenchor.»
Nun folgen kurze biografische Angaben über die Kinder von Taras Kohno, die besondere Aufmerksamkeit verdienen.
Jurij Tarasowytsch Kohno wurde am 20. April 1958 in Chicago geboren. Die Highschool beendete er in Downers Grove (Bundesstaat Illinois). Seine Hochschulausbildung erwarb er am College of DuPage des Bundesstaates Illinois. Außerdem schloss er die Mittelschule für Ukrainistik an der Kathedrale St. Wolodymyr in Chicago ab.
Heute arbeitet er als Elektronikingenieur in leitender Position als Direktor und vertritt fünfzehn US-Bundesstaaten bei der Umsetzung von Computern für den Einsatz in der Industrie.
Er ist verheiratet und hat einen Sohn, Oleksandr, 13 Jahre alt. Er beherrscht die ukrainische Sprache gut. Er war Mitglied der Organisation der ukrainischen Jugend.
Er spielt gut Gitarre, auch im Ukrainischen wie im Englischen
- | Ж
Marta Tarasiwna Kochno. Geboren am 21. November 1963 in Chicago. Sie absolvierte die Highschool in Downers Grove (Bundesstaat Illinois).
Ihre höhere Bildung erwarb sie an der Universität von Illinois, und nach vier Studienjahren verteidigte sie 1987 an dem Illinois College of Optometry den Titel einer Doktorin der Optometrie, im Alter von nur 24 Jahren.
Sie arbeitet als Augenoptometristin. Sie ist noch nicht verheiratet.
Sie hat die zehnjährige Schule (parallel zur amerikanischen Schule) für ukrainische Studien abgeschlossen. Im Jahr 1983 studierte sie an der Harvard-Universität (Boston), um ihre Kenntnisse der ukrainischen Geschichte, Sprache und Kultur zu vertiefen.
Viele Jahre war sie Mitglied der Organisation der ukrainischen Jugend, in späteren Jahren aber Erzieherin der jüngeren Mitglieder der Organisation. |
Marta liebt Sport, singt im Kirchenchor, spielt Bandura und hat Talent zum Zeichnen.
Ф - -
Natalija Tarasiwna Kochno-Zepynska. Geboren am 17. Juni 1959 in Chicago. Mit Auszeichnung absolvierte sie die zehnjährige Schule für ukrainische Studien an der Pfarrei des Hl. Wolodymyr in Chicago.
Die amerikanische Mittelschule schloss sie im Jahr 19// in Downers Grove (Bundesstaat Illinois) ab.
Ihre höhere Bildung erwarb sie an der Universität von Illinois in Chicago im Jahr 1981. Nach vier Studienjahren verteidigte sie 1985 an dem Illinois College of Optometry den Titel einer Doktorin der Optometrie.
Sie arbeitet als Augenoptometristin in einer eigenen Klinik in Wheaton (Bundesstaat Illinois).
Neben ihrer beruflichen Tätigkeit hatte Natalija Tarasiwna weitere Interessen: Sie besuchte eine Ballettschule, nahm Gesangsunterricht und tanzte in der Ballettgruppe der Volkstänze «Hromowyzja». Sie interessierte sich ... und stellte selbst Keramikerzeugnisse her, spielte Bandura im Ensemble der Bandura-Spieler der ukrainischen Jugend in Chicago. Heute singt sie im Kirchenchor der Kirche des Heiligen Andreas des Erstberufenen in Bloomingdale (Bundesstaat Illinois).
Sie heiratete 1982 Jurij Zepynskyj und hat zwei Söhne: Pavlo, geboren 1990, und Petro, geboren 1994.
РИТИ
Von den «amerikanischen» Kokhnos, wenn nicht von allen Kokhnos, hat Kateryna Mykytiwna Kokhno bisher die größten Erfolge erzielt. Wir erwähnen zahlreiche beschreibende und illustrative Materialien, doch deren Aufnahme in die Untersuchung wäre übermäßig unverhältnismäßig, daher wird man sich auf die Hauptpunkte beschränken müssen.
ГОЛАУ
МСІХ
Kateryna Mykytiwna wurde geboren ... Mutters Myki-
September
ТІМ а й пед ОЗ я сти - о оИРР полив до У 0 но сли м в чи
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
1925 in Mlijiw im Rajon Horodyschtsche.
Die höhere Bildung begann sie bereits während des Krieges zu erwerben. In den Jahren 1942–1944 studierte sie nacheinander in Charkiw, Winnyzja und Lwiw an medizinischen Instituten.
Nach der Emigration in den Westen studierte sie in den Jahren 1945–1950 an der Freien Universität (Stadt München). Sie belegte Philosophie, Psychologie, internationale Politik sowie das sowjetische System und Bildungswesen.
Das Studium schloss sie mit Auszeichnung ab. Erfolgreich verteidigte sie ihre Dissertation «Kritische Analyse der Grundlagen des Kommunismus und des sowjetischen Bildungssystems».
1950 kam sie in die USA, wo sie von 1952 bis 1956 ihr Studium an der Columbia University (New York) fortsetzte. Bereits 1954, während der Präsidentschaftswahlen von D. Eisenhower, war sie Beraterin und Konsultantin des Wahlkomitees des Kongresses.
Bis 1980 war Kateryna Kochno 25 Jahre lang Professorin und Dozentin an bekannten Universitäten Amerikas und Europas.
1980 war sie Delegierte der internationalen Konferenz «Weltliga gegen den Kommunismus» in Genf (Schweiz).
1981 erhielt sie vom Präsidenten R. Reagan und vom Zentralen Republikanischen Komitee die Auszeichnung des Sieges,
1982 wurde Kateryna Kochno von Präsident Reagan mit dem sogenannten «Presidential Achievement Award» ausgezeichnet, dem Präsidentenpreis für berufliche und internationale Leistungen. Man lädt sie häufig zu Konferenzen und Briefings ins Weiße Haus ein.
1984 gehörte Kateryna Kochno dem Präsidentenkomitee «Reagan – Bush» für die Wahlen an, die Ronald Reagan zu einer zweiten Amtszeit verhalfen. Dafür erhielt sie nach den Wahlen von Präsident Reagan und Vizepräsident Bush die besondere «Golden Plate Award» (goldene Auszeichnung).
Im Jahr 1985 wurde Kateryna Kokhno vom Internationalen Biografischen Zentrum in Cambridge (England) unter die tausend bedeutendsten Wissenschaftler der Welt aufgenommen. In den Jahren 1987–88 arbeitete sie erneut als Beraterin im Hauptkomitee für die Präsidentschaftswahl von G. Bush. In der Vergangenheit hielt sie Vorträge auf zahlreichen Konferenzen an Universitäten, im Weißen Haus, auf internationalen Konferenzen im Ausland und auf diplomatischen Foren, arbeitete mit dem „Komitee für militärische Sicherheit“ und mit dem „Komitee der Plattform der Republikanischen Partei“ zusammen und trat im Radio und im Fernsehen in Washington, Chicago, Cleveland, New York, Wisconsin, Seattle und in Kanada auf.
So wissen wir, dass diese Frau dank ihrer Fähigkeiten und ihres natürlichen Verstandes vielleicht die höchsten Errungenschaften unter den Kokhno-Männern hat, von denen in dieser Untersuchung die Rede ist.
Die Tochter Kateryna Kokhnos, Wira, erzählt lyrisch von sich selbst: „Mein Leben entfaltet sich wie ein Band im Wind. Aus der frühen Kindheit erinnere ich mich an blaue und sonnige Kränze, die wir flochten und in der Nacht auf Iwan Kupala auf dem See zu Wasser ließen. Fest an den Händen gefasst, sangen und sprangen wir über das Feuer.
Großmutter Wira lehrte uns das Alphabet, und Mama fuhr mit uns zum glänzenden Ozean, um all die Sterne zu sehen, die vom Himmel ins Wasser gefallen waren. ‚Vater unser‘ hielt uns unter seinen breiten Flügeln. In den Schuljahren erzählten uns Mama und Großmutter von Taras Schewtschenko, dessen Werke weder Tod noch Knechtschaft zum Schweigen bringen konnten. Indem wir auf der Bühne den Kobsaren Blumen überreichten, sangen wir stolz: ‚Noch ist die Ukraine nicht gestorben.‘
Wir marschierten neben dem Schewtschenko-Denkmal in Washington und hielten Plakate hoch: ‚Befreit Walentyn Moroz!‘ In jenem Jahr spielte ich mit Hilfe des Maestros Kytastyj die amerikanische Hymne auf der Bandura während der Feierlichkeiten zum 200. Jahrestag der Freiheit in Amerika (1976). Und jetzt, unter den duftenden Wellen des Flieders vor dem Fenster, blättere ich die Seiten meines Lebens um:
1. Mit 13 Jahren wurde mein erstes Gedicht „Begräbnis“ in der Zeitung „Ukrainisches orthodoxes Wort“ gedruckt, ...
Geschenk von R. Reagan und G. Bush an Katherine Kohno
[…] in der Zeitung «Church and Life», die meinem Großvater, Pater Mykyta, gewidmet war, der in der Verbannung in Sibirien umkam.
2. Mit 15 Jahren gewann ich mit dem Gedicht «Winter» den ersten Platz im Wettbewerb des Bundesstaates Pennsylvania.
3. Mit 17 Jahren erhielt ich den ersten Preis im nationalen amerikanischen Wettbewerb für mein Gedicht «Wassermelonen».
4. Mit 20 Jahren wurde ich von meiner Universität für das Gedicht «Indianer» ausgezeichnet.
5. Mit 25 Jahren erhielt ich eine Auszeichnung für das Gedicht «Die Farbe der Rose» bei einem Wettbewerb in Kalifornien.
6. Mit 30 Jahren veröffentlichte ich einen Artikel über meine medizinische Arbeit mit amerikanischen Indianern.
7. Mit 33 Jahren gewann ich an meiner medizinischen Hochschule (Universität) den ersten Preis für die Erzählung «Regen in der Wüste».
Gegenwärtig arbeite ich an einem Buch, in dem ich medizinische Krankengeschichten in literarischer Form nacherzähle.
Dank meiner Mutter Katherine Kohno, auf deren Tisch stets Modelle des Gehirns und des Auges sowie Bücher von Leonardo da Vinci standen, entwickelte sich in mir das Bedürfnis zu verstehen, wie unser von Gott gegebener Körper in Gesundheit und Krankheit funktioniert. Schon mit sechs Jahren erklärte ich meinen Mitschülerinnen und Mitschülern mein Interesse an der Medizin und meine Absicht, Ärztin zu werden.
Ich beendete die Mittelschule als Zweitbeste nach den Noten unter 623 Schülerinnen und Schülern.
Ich war Präsidentin der «Gesellschaft der Ehrenstudenten» an der Mittelschule und wurde zur Sekretärin des Biologenverbandes an der Universität gewählt.
Während meiner medizinischen Facharztausbildung wurde ich mit einem Preis für meine Arbeit mit Kindern ausgezeichnet, die körperlich und geistig erkrankt waren.
Heute arbeite ich in der Notaufnahme und in der allgemeinen Familienmedizin, einschließlich der Geburtshilfe und der Betreuung von Neugeborenen sowie der Versorgung schwer erkrankter Patientinnen und Patienten auf der Intensivstation.
Außer Ukrainisch und Englisch spreche ich Französisch (mein Vater ist Linguist). Zu Hause aber nur Ukrainisch mit meinen zwei Kindern: Serena (3 Jahre) und Wiktor (4 Monate). | Ich habe den Wunsch, meine Heimat – die Ukraine, die einst große Kraft und Willen besaß, zu besuchen».
Unter den Angehörigen der Familie Kochno (Schwaj) gibt es zwei Gestalten, die etwas abseits der Familie des Prokop Kochno stehen, von deren Vertretern die ganze Zeit die Rede war, obwohl sie Blutsverwandte sind. Die erste ist Boris Kochno. Wir kennen seine Eltern bislang nicht; wahrscheinlich war es schon eine russifizierte Familie, denn Boris Kochno wurde 1904 in Moskau geboren und besuchte dort auch das Kaiserliche Lyzeum. Im Jahr 1920 emigrierte er nach Frankreich, und im folgenden Jahr führte ihn das Schicksal mit dem bekannten russischen Ballettmeister Serhij Djaghilew zusammen, der ebenfalls gezwungen war, mit seinem Ballett zu emigrieren. Boris Kochno wird Sekretär Serhij Djaghilews, der ihn persönlich zum Historiker seines Ensembles ernennt.
Boris Kochno war bis 1929 (dem Todesjahr S. Djaghilews) außerdem künstlerischer Berater des „Russischen Balletts“ und Redakteur seiner Programme. Er schuf mehrere Ballettlibretti für die Truppe sowie den Text für die Oper „Mavra“ von Strawinskyj.
Nach dem Tod Djaghilews und der Auflösung der Truppe arbeitet B. Kochno als künstlerischer Leiter der Tanzsektion in der „Revue C. B. Cochran“ im Londoner Pavillon. Im Jahr 1932 arbeitet er erneut als künstlerischer Berater des „Russischen Balletts“ in Monte Carlo. Für kurze Zeit verließ er dieses Kollektiv und organisierte in Paris das „Ballet 1933“.
Danach kehrt er wieder zum „Russischen Ballett“ (1935) als künstlerischer Berater zurück und setzt nach dessen Teilung in zwei unabhängige Kollektive seine Arbeit mit dem „Ballet de Monte Carlo“ bis 1939 fort.
Im Jahr 1945 hilft er bei der Gründung des „Ballet des Champs-Élysées“ und arbeitet darin bis 1951 als künstlerischer Leiter.
Die größte Leistung von Boris Kochno neben der Leitung von Balletttruppen ist das Buch „Ballett“, das 1954 in Paris erschien. Darin berichtete der Autor über Leben und Schaffen des genialen russischen Ballettkünstlers S. Djahilew, in dessen Truppe solche Stars wirkten wie Tamara Karsawina, Ida Rubinstein, Serhij Lyfar und andere.
Boris Kochno war persönlich mit vielen bekannten Komponisten und Künstlern bekannt, mit denen er sowohl zu Lebzeiten S. Djahilews als auch nach dessen Tod in Kontakt kam.
Boris Kochno starb in den USA in den 80er Jahren.
Prokop Kochno hatte einen Bruder namens Marko. Unter dessen Söhnen (Danylo, Iwan, Sacharko, Porfyr, Semen) ist der bekannteste Semen Markowytsch Kochno (1902–1984). Er wurde in Lebedyn geboren und beendete dort sein Leben.
In seiner Kindheit und Jugend erlebte er das schreckliche Unglück, das über unser Volk in der Hälfte des 20. Jahrhunderts hereinbrach.
Semen Markowytsch besaß von Natur aus außergewöhnliche organisatorische Fähigkeiten und stand an der Spitze des ersten Kolchos in Lebedyn, des Kolchos „20. Jahrestag der Oktoberrevolution“. Damals war dies der einzige Kolchos im ganzen Dorf. Uns Menschen, die an ein mehr oder weniger stabiles Leben gewöhnt sind, fällt es heute schwer, sich vorzustellen, welche Schwierigkeiten auf die ersten Organisatoren der Kolchosen zukamen, als alles neu war und vieles unterwegs geschaffen werden musste, wobei zahllose Fragen unterschiedlichster Art zu lösen waren. 1933 wurde der einzige Kolchos in drei geteilt, und Semen Markowytsch arbeitete einige Zeit als Vorsitzender des Kolchos „Petrowskyj“, und in den Jahren 1937–1940 als Vorsitzender des Kolchos „Stalin“ in Losuwatka.
1940 wurde er zum Direktor der MTS Syhnajiwka ernannt. Mit Beginn des Krieges 1941 wurde Semen Markowytsch zusammen mit der Technik der MTS in den Danyliwskyj-Rajon des Gebiets Saratow evakuiert. 1942 wurde er in die aktive Armee mobilisiert.
Er war Feldwebel einer Kompanie und erlitt eine schwere Verwundung.
1945 wurde er demobilisiert, und unmittelbar nach seiner Rückkehr nach Lebedyn wurde er zum Direktor der MTS Schpola ernannt, wo er fünf Jahre arbeitete. Unter seiner Leitung erzielte dieser Betrieb beachtliche Erfolge, und S. M. Kochno wurde mit dem Leninorden ausgezeichnet.
Im Januar 1950 forderten die Kolchosbauern auf der Hauptversammlung der Kolchose „im. Stalin" einstimmig die Rückkehr von S. M. Kochno als Vorsitzendem des Vorstands, den sie noch aus der Vorkriegszeit gut in Erinnerung hatten. Er kehrte nach Losuwatka zurück, und bald erzielte die Kolchose bedeutende Erfolge in ihrer Wirtschaftstätigkeit. 1951 wurde S. M. Kochno zum zweiten Mal mit dem Leninorden ausgezeichnet, und 1954 waren die Kolchose und ihr Vorsitzender Teilnehmer der Allunionsausstellung für Landwirtschaft.
Die letzten Lebensjahre verbrachte S. M. Kochno in seinem Bauernhaus in Lebedyn, wo er im Alter von 82 Jahren starb. Sein Name wird von den Dorfbewohnern ebenso wie von den Menschen des Rajons, mit denen er viele Jahre zusammenarbeitete, stets mit Wärme und Achtung erwähnt.
Hiermit enden die Erzählungen über diese außergewöhnliche Familie der Lebedyner Kochnos. In den vergangenen hundert Jahren haben sie alles durchlebt, was unser leidgeprüftes Volk durchlebt hat. Und trotz der furchtbaren Schicksalsschläge schritten die Angehörigen dieser Familie beharrlich voran, stiegen die steilen Stufen des Lebens empor und strebten nach größerer Vollkommenheit sowohl im Beruf als auch im allgemein menschlichen Sinne.
In ihrem Kreis sehen wir tapfere Krieger, Wissenschaftler, Ingenieure, Ärzte, Kirchenleute, Politiker und Kunstwissenschaftler. Ihre Errungenschaften sind ihnen nicht einfach in den Schoß gefallen, sondern das Ergebnis langer, für Außenstehende unsichtbarer, mühsamer Arbeit, wie sie für unser Volk seit jeher charakteristisch ist. In diesem Sinne haben die Lebedyner Kochnos ihr Dorf berühmt gemacht, und es ist ihr Stolz und ein Beispiel zur Nachahmung. Am 20. Mai 1997 besuchte Walentyn Kochno seine Heimat Lebedyn. Er erkannte sofort das alte väterliche Haus wieder und besichtigte die markanten Orte des Dorfes. Für sein Heimatdorf stiftete er eine kleine Auswahl von Büchern (170 Exemplare), die in der Fabrikbibliothek als gesonderter Bestand aufbewahrt wird.
Weit jenseits des Ozeans kennen und erinnern sich die Lebedyner Kochnos an ihr Vaterland, und wie aus den Erzählungen hervorgeht, lernen ihre Kinder und Enkel trotz des englischsprachigen Menschenozeans freiwillig und zusätzlich Ukrainistik, sprechen die Muttersprache und schreiben sogar Gedichte. Sie träumen davon, ihre Urmutter Ukraine zu besuchen.
Valentyn Kochno berichtete nicht ohne Stolz, dass die ukrainische Diaspora in den USA heute an Bedeutung den zweiten Platz einnimmt (Lied der Juden), vor allem dank traditioneller Gehorsamkeit, Disziplin und Arbeitsamkeit.
Die Jahre vergehen, die Generationen wechseln sich ab, die unaufhaltsame Zeit blättert die Seiten unseres Lebens um und verwandelt sie schnell in Geschichte.
Auf einer der Seiten der Geschichte Lebedyns haben die Lebediner Kochnos einen gewichtigen Beitrag eingetragen.
Jelinezkyj, Heimatforscher
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Kyjiw ist eine der schönsten Städte Europas, und vermutlich ihr feinster Schmuck ist die Sophienkathedrale, ein Tempel zu Ehren der göttlichen Weisheit. Unsere fernen Urahnen nannten sie „das große Wunder“. Und wirklich, es ist ein Wunder! Verglichen mit modernen Hochhausbauten ist die Kathedrale gar nicht hoch. Doch seit neun Jahrhunderten scheint es den Menschen, dass ihre mit goldenen Kreuzen gekrönten Kuppeln den Himmel berühren.
Die Jahrhunderte vergehen, das Leben verändert sich, doch die unveränderliche, unvergängliche Schönheit der Sophia bleibt. Ihre Kraftlinien streben nach allen Seiten: ins Weltall durch die Religion, nach Westeuropa, Asien und über den Ozean durch die ukrainische Kultur.
Die Sophia von Kyjiw ist eine Quelle der Erkenntnis über die Geschichte unserer Kultur, insbesondere über die Kunst der Kyjiwer Rus. Fast zwei Jahrhunderte dauert das Studium des Tempels. Doch seine Mauern bergen noch manches Geheimnis. Selbst auf die Frage, wann die Kathedrale erbaut wurde, gibt es bis heute keine genaue Antwort. Die weithin bekannten Zeilen aus der „Erzählung der vergangenen Jahre“: „Jaroslaw gründete die Stadt, das große Kyjiw, und an den Toren dieser Stadt sind goldene Tore. Er gründete auch die Kirche der heiligen Sophia, der Metropolitenkirche der göttlichen Weisheit, und danach die Kirche an den Goldenen Toren, aus Stein, zur Verkündigung der heiligen Gottesmutter … Danach (ließ er) das Kloster des heiligen Georg (des Siegreichen) und (das Kloster) der heiligen Orina errichten.“
Dieser Erzählung geht eine ausführliche Beschreibung der „bösen Schlacht“ Jaroslaws mit den Petschenegen voran. Der Zusammenstoß fand 1036 statt, „auf dem Feld, wo heute die heilige Sophia steht“, und damals war dort „das Feld vor der Stadt“. Liest man die Chronik, glaubt man, den Klang der Waffen zu hören und die Pfeilhagel zu sehen, die über das Schlachtfeld fliegen, auf dem Kyjiwer, Nowgoroder und Waräger kämpften. Jaroslaws Heer siegte: „Die Petschenegen flohen …“
eine der schönsten Städte
Der Ausgangstext ist als OCR-Ergebnis so stark verstümmelt, dass er sich nicht zuverlässig lesen und übersetzen lässt. Es sind nur vereinzelte Silben und Wortfragmente erkennbar, aus denen sich kein zusammenhängender Satz rekonstruieren lässt. Eine vollständige Übersetzung ist daher nicht möglich. Für eine verwertbare Übersetzung wird eine bessere Vorlage benötigt, etwa ein neuer Scan oder eine korrekte Texterkennung der Seite.
Alles scheint klar, alles ist verständlich: Die Sophienkathedrale wurde im Jahr 1037 an der Stelle des Sieges über die Petschenegen erbaut. Einige Gelehrte halten bis heute an dieser Hypothese fest, andere aber haben Zweifel geäußert. Wenn man dem Chronisten Nestor glaubt, dann wurde 1037 die Kathedrale erbaut, das Goldene Tor, die Torkirche über ihm, zwei Klöster. Ist das nicht zu viel? Vielleicht fasst Nestor unter einem Jahr die ganze Tätigkeit Jaroslaws des Baumeisters zusammen? Und warum bezeugt die ältere als die „Nestorchronik“ die erste Nowgoroder Chronik etwas anderes, nämlich dass die Sophia von Kyjiw nicht 1037, sondern 1017 gegründet wurde? Es gibt auch noch einige weitere Zeugnisse, dass nicht alles so war, wie bei Nestor. Wir führen das unserer Meinung nach letzte, überzeugendste an.
Die Wände der Sophia haben sich als Schatzkammer der Epigraphik erwiesen. Im Kyjiw des 11. Jahrhunderts gab es nicht wenige schriftkundige Menschen. Von ihnen sind an den Wänden eingeritzte kurze Zeilen von Wörtern geblieben. Solche Inschriften heißen Graffiti. Am häufigsten sind es Anrufungen Gottes, gleichsam nach dem Motto: Ein niedergeschriebenes Gebet gelange schneller zum Himmel. Man schrieb über Ereignisse, die die Menschen am meisten bewegten. Einige Graffiti sind datiert. Die Forscher haben festgestellt, dass die Daten auf den Graffiti stets genau bestimmt sind.
Zeugnisse... Zeugnisse, ..
Viele Lebensjahre hat der bekannte ukrainische Gelehrte Serhij Oleksandrowytsch Wysozkyj dem Auffinden und Entziffern der Graffiti gewidmet. Und gerade er fand in der Sophia eine Inschrift, datiert auf das Jahr 1032, als laut Nestor die Kathedrale noch nicht existierte. Wahrscheinlich muss die Lebensgeschichte der Sophia von Kyjiw doch nicht mit 1037, sondern mit dem Jahr 1017 beginnen. Nicht alle Historiker stimmen heute dieser Datierung zu, und die Suche geht weiter.
Und neun Jahre später, und jetzt – kaum betritt man die Kathedrale, bleiben Geschäftigkeit und Widrigkeiten des irdischen Daseins hinter der Schwelle zurück.
со – Р ПЕРЕ
спинити 0 а РЕ – рн
Slowo PROSWITY |
Hier, unter dem Gewölbe des Tempels, hallt gleichsam ein geheimnisvolles und beruhigendes Paradies wider, wo die Tränen trocknen, die schmerzlichsten Wunden heilen. Die Last des Kummers fällt von der Seele. Die gebändigten Linien halten überflüssige Gefühlsäußerungen zurück. Das kaum hörbare Flüstern der Menge in der Kathedrale wirkt wie ein Gebet.
Die mittelalterliche Sophienkathedrale ist von außen ein majestätischer Ort des Geistes. Im Innern aber herrschen Kühle und Halbdunkel, nur die Flämmchen der Kerzen flackern. In ihrem Licht glänzen goldene Verzierungen. Halbkreisbögen und Kuppeln überziehen die bildhaften Kompositionen aus Mosaiken und Fresken. Ein schwereloses, stilles Schweben. Man gerät gleichsam auf die Wellen der Ewigkeit. Ein altes Sprichwort lebt wieder auf: „In der Kirche ist es so schön, als stünde man im Himmel“.
So muss es wohl auch im Jahr 1051 gewesen sein, als in Kyjiw der erste rus’ische Metropolit, Ilarion, einer der Unseren, gewählt wurde. Er verteidigte die Unabhängigkeit der Kyjiwer Metropolie, der Kultur und der Staatlichkeit. An jenem Tag versammelte sich feierlich unter dem Gewölbe des Tempels die Kyjiwer Geistlichkeit. Menschen in Gewändern mit Kreuzen auf der Brust füllten das Hauptschiff. Jaroslaw stand auf der Empore und erwartete voller Aufregung die ersehnte Stunde. Tag um Tag, Monat um Monat, Jahr um Jahr hatte er um die Unabhängigkeit des Kyjiwer Staates von dem Einfluss Byzanz’ gerungen. Endlich war es so weit: Zum Metropoliten wurde sein Freund und Gleichgesinnter Ilarion gewählt. Es schien, als blickten nicht nur die Menschen, sondern auch die Bilder der Heiligen hoffnungsvoll auf Jaroslaw.
In der Sophienkathedrale hielt Ilarion auch die berühmte „Predigt über Gesetz und Gnade“. Als hochbegabter Schriftsteller begründete er mit seiner „Predigt“ die eigenständige Publizistik. In seiner Rede wendet sich Ilarion an Fürst Wolodymyr, der bereits aus dem Leben geschieden war: „Großer Kagan unseres Landes, Wolodymyr! Dein Sohn Jaroslaw hat den Tempel der göttlichen Weisheit zur Heiligung deiner Stadt Kyjiw errichtet, sodass diese Kirche zu einem Wunder und Ruhm für alle umliegenden Länder geworden ist.“ Prophetische Worte! Im Jahr 1990 wurde auf Initiative der UNESCO das geschützte Ensemble der Sophienkathedrale in Kyjiw in die Liste des Welterbes der gesamten Menschheit aufgenommen.
Und die Menschen strömen nach Kyjiw, zu dessen wichtigster Kirche, als wollten sie an ihrer Schönheit teilhaben. In der Kathedrale ist es immer voll. Eigentümlich ist ihre Akustik: Mehrere Wissenschaftler führen gleichzeitig Führungen durch, sprechen verschiedene Sprachen und stören einander nicht. Ihre Stimmen klingen wie das Rascheln der Seiten alter Pergamente. Selbst wenn im Tempel keine Besucher sind, hat man das Gefühl, von einer Menschenmenge umgeben zu sein. Die Augen der Heiligen blicken auf einen, als wären sie lebendig, und dringen bis in Seele und Herz.
In der Mitte des Tempels erhebt sich der Blick bis zum himmlischen Zenit. Auf dem goldenen Grund herrscht die blaue Farbe. Die Ikonenmaler sagten, dass »Gold – das ist das Licht des Abends, der siebente Himmel, wo der Erlöser aus der finsteren Dunkelheit errettet ..., und Blau – das ist die himmlische Liebe«. Eine Vielzahl von Blautönen wählte der unbekannte Mosaizist für das Bild Christi, des Allherrschers. Dieses Bild befindet sich in einem Medaillon in der Mitte der Hauptkuppel. Von ihm kann man nicht sagen »unter der Decke«; für den Menschen des Mittelalters befand es sich an der Schwelle des Himmels.
Jesus Pantokrator in der Sophienkathedrale ist Gott, der Richter. Er trägt einen purpurroten Chiton und einen blauen Umhang. Die erhobene Rechte segnet alles Lebendige, in der linken Hand hält er das »Buch des Lebens«, in dem die Taten aller Menschen verzeichnet sind. Am »Jüngsten Gericht« wird dieses Buch sagen, wem das Paradies zusteht und wen die Qualen der Hölle erwarten.
Die Ikonenmaler stellten Christus meist mit traurigen, gütigen Augen dar – doch herrschaftlich blickt der Allherrscher auf uns herab. Seine Lippen sind nicht lächelnd, und die Rechte segnet nicht nur, sondern warnt auch. Und Maria streckt ihre Hände zu ihm aus und bittet ihn, die Menschen zu begnadigen. Diese Gottesmutter heißt Orante, was »die Betende« bedeutet. Sie ist die Fürsprecherin der Menschen.
Die kolossale Mosaikfigur der Orante befindet sich in der Apsis des Hauptaltars der Sophienkathedrale in Kyjiw. Auf Maria ist ein blauer Chiton, darüber ein purpurroter Umhang – das Maphorion. Dies sind die Farben der Kleidung byzantinischer Kaiser. An den Füßen trägt sie rote Kaiserstiefel. Der Glanz des Goldgrundes verstärkt das Bild. Die Smalte – kleine Glasstückchen, aus denen das Mosaik gelegt wird – funkeln wie Sonnenstrahlen. Das Gesicht der Orante ist, wie das des Allherrschers, streng. Voller weiblicher Kraft erinnert es an die antike Athene Pallas.
Die Mosaiken der Sophienkathedrale Kyjiws sind das Werk mehrerer Mosaizisten (für einen allein wäre eine solche Arbeit nicht zu bewältigen), doch die Orante und den Allherrscher, so meinen Kunsthistoriker, schuf eine einzige Hand. Beide Werke sind künstlerische Muster höchster Klasse.
Wer aber waren diese namenlosen Künstler? In der Sophienkathedrale arbeiteten wohl byzantinische und zugleich einheimische Meister. So war es auch später, als die Uspenskyj-Kathedrale der Kyjiwer Petschersker Lawra ausgemalt wurde. Es gibt Berichte, dass damals Mosaizisten aus Konstantinopel nach Kyjiw kamen. Ihnen halfen Kyjiwer, meist Jugendliche. Sie halfen und lernten dabei. Auf den Seiten des „Kyjiwo-Petscherskyj Paterik“ lesen wir, dass zu den Schülern der Byzantiner der wundersam gerühmte Kyjiwer Alimpij Petscherskyj gehörte, der erste große Künstler der Kyjiwer Rus, dessen Name die Geschichte bewahrt hat. Nicht aus Byzanz stammten auch die Smalte und die fein gearbeiteten, schönen Glasstücke. In Kyjiw hat man die Überreste von Werkstätten freigelegt, in denen farbiges Glas geschmolzen wurde; lebendige kleine Flammen schienen den Archäologen entgegenzublitzen, zahlreiche bunte Glasscherben. Die ukrainische Glaskunst hat also eine alte Herkunft.
Doch kehren wir zur Kathedrale zurück.
Am Gewölbe des Hauptaltars, unterhalb der Darstellung der Orans, befindet sich noch eine große Mosaikkomposition, die sogenannte Eucharistie, oder die Kommunion der Apostel. In der Mitte steht die Gestalt Christi, zu dem sie einer nach dem anderen mit langsamen, rhythmischen Schritten treten. Die Gestalt des einen wiederholt fast die des anderen, und in der Größe sind sie gleich, gleich ist ihr weißes Gewand und gleich die Nimben um die Köpfe, gleichsam als seien alle vor Gott gleich. Nur das Gesicht eines jeden ist sein eigenes. Und nicht nur bei den Aposteln. Beeindruckend ist der Blick des Mosaikporträts von Johannes Chrysostomos. Seine Augen sehen alles, verstehen alles. Besorgt und durchdringend blickt er durch die Zeit. Der byzantinische Schriftsteller Johannes Chrysostomos wurde verbannt, weil er die gefräßigen Reichen tadelte. Vergehen Jahrhunderte, und von den Lippen Iwan Wyschenskyjs und des Protopopen Awwakum werden die Menschen den Widerhall seines leidenschaftlichen Wortes vernehmen.
In der Kyjiwer Sophienkathedrale sind nicht nur die Mosaiken ein Musterbeispiel hoher Kunst. Man sagt schon, dass selbst dann, wenn sich keine Besucher im Dom aufhalten, es scheint, als stünde ringsum eine Menschenmenge. Das Geheimnis dieses Phänomens sind die Fresken. Von den Wänden und Bögen blicken die Augen der Heiligen. Sie scheinen uns durch die Jahrhunderte, durch die Gegenwart hindurch anzusehen und etwas zu erzählen. Welchen Eindruck machten sie auf die mittelalterlichen Domgänger! Beim Betrachten der figurenreichen Freskenkompositionen hatten die Menschen, besonders die Analphabeten, das Gefühl, als blätterten sie in den Seiten der Bibel. Es war, als läsen sie vom Leben, vom Martyrium und von der Auferstehung Jesu Christi
Die ausdrucksstarken Bilder, emotional spannungsvoll und meisterhaft von Künstlern höchster Klasse ausgeführt, dienten nicht nur der Ausschmückung des Tempels und der Schaffung feierlicher Stuckverzierungen. Sie ersetzten zudem die liturgischen Bücher. Die Freskenkompositionen, nach einem bestimmten Plan angeordnet, geben chronologisch die Lebensgeschichte des Erlösers wieder. Neben den szenischen Kompositionen öffnen die Wände auch farbige Ornamente,
Die Fresken und Mosaiken entstanden zu Beginn des 11. Jahrhunderts. Neun Jahrhunderte – kein Pappenstiel. Die Ausschmückung des Tempels zerstörten nicht nur feindliche Invasionen und der unerbittliche Lauf der Zeit. Großen Schaden richteten auch die Restauratoren der Fresken an: Im 19. Jahrhundert malten mittelmäßige Künstler über die alten Meisterwerke ihre eigenen, ebenfalls mittelmäßigen Bilder. Die ursprüngliche Schönheit der alten Kunst ging so verloren.
Diese Kunst wiederzubeleben, davon träumte der Professor des Kyjiwer Kunstinstituts Mychajlo Bojtschuk. Die Wände der Kathedrale oft
Машинний переклад
Slovo Prosvity
sahen seine Schüler, die wir respektvoll Bojtschukisten nennen. Das waren die Jahre der stalinistischen Repressionen. Das Interesse der Künstler an der alten Kunst wurde als Anschlag auf die sowjetische Ordnung gewertet. Die Künstler wurden verhaftet und hingerichtet. Vernichtet wurden selbstverständlich die von ihnen geschaffenen Fresken zu zeitgenössischen Themen, die repräsentative Bauten schmücken sollten. Ewiges Andenken und Ruhm den Märtyrern!
Die stürmischen Zeiten sind vorbei. Heute werden im Sophienmuseum die Fresken freigelegt, Forscher arbeiten, die wissenschaftliche Suche läuft. Die Architektur der Kathedrale wird untersucht, ihre Ausschmückung.
Jaroslaw,
Weiter an den Wänden, auf den Pilastern, wurden Fragmente weiterer Figuren gefunden.
Im Jahr 1939 entdeckten archäologische Ausgrabungen die Fundamente zweier Pfeiler, die einst, in grauer Vorzeit, eine weitere, westliche Arkade der Kathedrale trugen. Sie war baufällig, und man baute sie ab, als … Genaues ist nicht bekannt. Es wurde klar, dass auch auf ihr Figuren der Fresken angebracht waren.
Das endgültige Fazit der Gelehrten: An drei Wänden der Kathedrale befand sich ein großes Stifterporträt des Fürsten Jaroslaw und seiner Familie.
Das Stifterfresko befindet sich direkt – der «Kyjiwer Chronik». Sie wurde in der Sophienkathedrale verfasst. Vielleicht ist deshalb in den knappen Zeilen so viel Bitterkeit. Wir lesen: «Und Mstyslaw nahm Kyjiw ein und plünderte zwei Tage lang die Stadt. Podolje und die Klöster und die Sophienkathedrale, die Kirchen brannten, Christen wurden erschlagen, Frauen in die Gefangenschaft geführt, Kinder weinten bitterlich». Wir lesen weiter, dass «die Fürsten aus dem Geschlecht Rjuriks Kyjiw ununterbrochen stürmten. Jeder wollte wohl etwas hinterlassen»; «Er zog in Kyjiw ein, ging zur heiligen Sophia und setzte sich auf den Thron seines Großvaters und seines Vaters».
Oder ein anderer Eintrag: «Im Jahr 1204 plünderte Rjurik die Sophienkathedrale, nahm ihre Gewänder,
Zaborowskyj übernimmt von Petro Mohyla die edle Staffette des Kulturträgertums. Der neue Bischof lässt die Kyjiw-Mohyla-Akademie renovieren und setzt ihr ein zweites Stockwerk auf. Auf Zaborowskyjs Initiative errichtet der Architekt Schedel den Glockenturm der Lawra, stockt den Glockenturm der Sophienkathedrale auf und schmückt ihn mit barocken Stuckwappen, Muscheln und Weintrauben. In der schöpferischen Zusammenarbeit von Schedel und dem bekannten ukrainischen Maler Hryhorij Lewyzkyj entstand ein solches Meisterwerk des ukrainischen Barock wie das repräsentative Tor gegenüber der Orante. Und vielleicht auch Bücher und sogar die Kleidung früherer Fürsten, zur Sophienkathedrale, zu Ehren des Metropoliten und Mäzens.
Um die Vergangenheit zu verstehen, muss man hineinschauen. Im Geiste begeben wir uns in die Zeit der größten Blüte des Staates Jaroslaw des Weisen. Die Fresko-Orante ist der Gipfel seiner Macht und seines Ruhms. Nach langen Kämpfen mit den Brüdern, unter Jaroslaws Herrschaft, gehören ihm endlich beide Ufer des Dnipro. Doch er ist kein Selbstherrscher, kein Triumphator, sondern ein Untertan des Himmels. Die Orante segnet den Weisen Fürsten, segnet seine Familie und bezeugt das Recht auf den Kyjiwer Thron. Ihr Blick ... Jahrhundert. Das Jahr 1651. Unruhe in Kyjiw. In die Stadt ist ein polnisch-litauisches Heer eingezogen. Es wird vom litauischen Kronhetman Janusz Radziwiłł angeführt.
Eine weitere Zeugin ist die Seiten der „Radziwiłł-Chronik“: Fast jede zweite Seite enthält Miniaturen von wunderbarer Schönheit. Und auf ihnen – Brände, Überfälle, Schüsse aus Bögen und Katapulten. Das schrecklichste Jahr ist 1240. Der Himmel verdunkelt sich, schwarze Wolken ziehen über die Stadt, die Erde erbebt. Batu führt sein Heer gegen Kyjiw. Die Sophienkathedrale blieb erhalten. Geplündert ...
Ruhm und Trug ... Die Sophia ist die Kathedrale der ukrainischen orthodoxen Kirche. Ihre Glocken klangen wieder. Wieder erklangen die Stimmen der Chöre. In Taras Schewtschenkos Übertragungen singen sie die ewigen Psalmen Davids:
Wie lange, Herr, werden die Frevler
prahlen – wie lange?
Mit Lüge. Deine Leute
Misstrauisch beobachten die Kyjiwer die ungebetenen Gäste. Einer aus dem hetmanischen Gefolge hebt sich unter den anderen hervor. Unbewaffnet, höflich, tut er niemandem etwas. Er trägt einen holländischen Kaftan, und sein Vorgehen wirkt nicht wie das der anderen.
Er ist tatsächlich Holländer, der Maler Abraham Zegerfeld. Seine Aufgabe ist es, die Ereignisse festzuhalten. Er zeichnet mit besonderem Vergnügen die prächtigen Gewänder und die Zeremonien, verewigt die Siege des hochmütigen Janusz Z. und zeichnet alles, was er sieht. Die Fresken an den Wänden der Türme, zu denen die Wendeltreppen zu den Emporen führen, sind rätselhaft, ja sogar unpassend. Er malt die Ruinen der prächtigen Kirchen Kyjiws. In der Sophienkathedrale malt er eine große Fresko ab und arbeitet für seine eigenen Zwecke.
Die Sophienkathedrale hat die Heiligen bewahrt, aber nicht zerstört, anders als die anderen Kirchen. Die meisten Mosaiken und Fresken der Sophia gingen verloren.
Die Kyjiwer Sophia ist ein unschätzbares Denkmal der Blüte der altukrainischen Architektur und Kunst. Zerstört wurde die Pyrohoschtscha, die Kirche, die im „Igorlied“ erwähnt wird. Auch der Michaelskloster mit den goldenen Kuppeln wurde zerstört.
Nach 1240 stand die Kathedrale verwüstet und einsam da. Nur der Wind drang durch die zerbrochenen Fensterscheiben, wehte durch den Tempel und schluchzte und stöhnte. Traurig blickten die Augen der Heiligen in die Leere; ein zweites Mal erlitten sie den Märtyrertod.
Die Jahre vergingen. 1482. Fürst Iwan III. bittet seinen „Freund und Bruder“, Chan Hirei, er möge „unbedingt die litauischen Länder“ (das heißt die ukrainischen) bekriegen. Auf diese Bitte hin schlugen die Krimtataren gegen Kyjiw zu.
Blut haben sie vergossen,
den Wanderer erstochen,
die Witwe erdrosselt...
Der Chan wollte sich in Kyjiw nicht aufhalten, er eilte, Europa zu erobern. In Finsternis und Knechtschaft versanken die tiefen Gräber ...
Die Brester Union erreichte auch die Sophia nicht. 1596 wurde der Tempel zur unierten Kirche erklärt.
Revolution. Hinter den Mauern der Kathedrale wechselten die Machthaber, laute Reden hallten auf dem Platz bei Bohdan, Schüsse fielen in der Ferne und in der Nähe. In diesem Wirbel von Ereignissen und Leidenschaften erhebt sich der schweigsame, für eine Zeit vergessene Tempel regungslos.
Und wieder verfinsterte es sich, der Himmel über der Ukraine verblasst. Die Stalinzeit. Die völlige Vernichtung der Denkmäler der Religion und Kultur.
durchgehend bemalt. Die Besucher der Kathedrale staunen: Vor ihnen sind keine Heiligenbilder, wie es in einem Gotteshaus sein sollte, sondern Szenen aus dem Leben am Hof, Abbildungen einer fürstlichen Residenz. Eine Zeitlang gehörte die Kathedrale dem unierten Klerus, der der orthodoxen Heiligtümer gleichgültig gegenüberstand, zu seinem Vergnügen.
Wohl ahnte Westerfeld, dass seine Arbeiten nach drei Jahrhunderten zu einer unschätzbaren Quelle für die Erforschung der Fresken der Kyjiwer Sophia werden würden.
Es war das Jahr 1343. In die Sophienkathedrale kamen neue Restauratoren, wahre Fachleute. Sie wischen den jahrhundertealten Ruß ab und entfernen von den Fresken die Schichten von Ölfarbe, die Folge der Übermalungen des XVII. Jahrhunderts sind. Eine unerwartete Entdeckung! Im südöstlichen Teil des Hauptschiffs wurde ein Fresko freigelegt: Vier Gestalten, offenbar in festlichen Gewändern, schreiten feierlich nach Westen, zwei von ihnen halten brennende Kerzen. Wer sind sie? Es entsteht die Vermutung, das Fresko sei ein Porträt der Töchter Jaroslaws. Allerdings sind es laut Chronik drei, hier aber VIER. Doch die Version hat die Menschen ans Herz gewachsen, denn die Namen der Jaroslawna-Töchter sind von einem Hauch der Romantik umgeben. Ausländische Monarchen betrachteten es als Ehre, Töchter des Kyjiwer Fürsten zu heiraten.
Fröhliche Musikanten, Akrobaten, mittelalterliche Jockeys, Jagdszenen. Und ganz und gar weltlich ist die Szene mit dem byzantinischen Kaiser in der Loge des Konstantinopler Hippodroms. Neben ihm eine Dame, eine vornehme Person. Sie erlaubt sich, in Gegenwart des Kaisers zu sitzen...
Eng waren die Beziehungen zwischen Kyjiw und Byzanz, daher ist es nicht verwunderlich, dass sich unter den Fresken der Sophia byzantinische Motive finden. Den Gelehrten gelang es festzustellen, wer diese geheimnisvolle Dame in der kaiserlichen Loge ist. Über ihrem Kopf befand sich eine kurze Inschrift. Leider ist sie unleserlich. Geholfen hat ein Farbfoto, auf dem das griechisch geschriebene Wort «Olga» zum Vorschein kam. Von der Reise der KYJIWER FÜRSTIN Olga nach Konstantinopel ist in mehreren schriftlichen Quellen die Rede. Das Fresko fügt dieser Reise alltägliche Einzelheiten hinzu.
Die Kirche verurteilte weltliche Vergnügungen und hielt sie für sündhaft. So war es in Kyjiw, und so war es auch in Konstantinopel. Die byzantinische Schrift-
Das Volk leistet den Unierten Widerstand. Der unierte Metropolit Rutskyj konnte den Gottesdienst in der Sophienkathedrale nur abhalten, nachdem er die verbarrikadierten Türen des Doms aufgebrochen hatte. Der Tempel war verfallen und verwahrlost. Die orthodoxe Kirche zu retten half das Kosakentum. Die Saporoger blieben von den politisch-religiösen Problemen nicht unberührt. Mit dem dieser verwegenen Gemeinschaft eigenen Humor warnten sie den griechisch-katholischen Bischof: „Fahr nicht nach Kyjiw, sonst erschlagen wir dich wie einen Hund.“ König Wladyslaw von Polen, der den väterlichen Thron eben erst übernommen hatte, wagte es nicht, sich mit den Kosaken zu überwerfen. Die Unierten waren gezwungen, in mancher Hinsicht nachzugeben.
1632 wurde Petro Mohyla zum Kyjiwer Metropoliten gewählt. Er eroberte die Sophienkathedrale endgültig zurück. Der Dom wurde seine Kathedralkirche. Der Himmel über seinen goldenen Kreuzen wurde heller. Petro Mohyla – welch ruhmreicher Name!
Michaila [...] französische Königin, neunhundert Jahre lang bewahrte sie ihr Kind.
Sophien-Kathedrale in Kyjiw. Das Schicksal ist entschieden, der Tempel ist dem Untergang geweiht. Die Sowjetregierung erklärt die Sophienkathedrale zum „ältesten Zentrum feudal-kirchlicher Ausbeutung und pfäffischer Finsternis“. Gigantomanie herrscht. An der Stelle der Kathedrale sollte der größte Regierungsplatz der Welt entstehen.
Es gibt glückliche Rettungsfälle. In Moskau waren Romain Rolland und seine Frau zu Gast. Wir zitieren aus ihren Erinnerungen: „1935 wurden mein Mann und ich zu Stalin eingeladen. Das Gespräch kam auf die russischen Kirchen, die man Ziegel für Ziegel abtrug. Herr Rolland war dagegen. Er nannte eine der Kirchen in Kyjiw, die mit Frankreich verbunden ist, weil sie von einem Verwandten des französischen Königs erbaut wurde, und bat darum, sie vor der Zerstörung zu bewahren.“
Fürst Jaroslaw, dessen Tochter [...] Anna [...]
Gegenüber dem Haupteingang der Kathedrale
Die ältere Tochter Jaroslaws, Jelyzaweta, war
Die Schriftstellerin Anna Komnina ist empört. Hruschewskyj schreibt über ihn: «Zu seinen Ehren steht ein Steinmal. Darauf ist eingemeißelt … Mit der Königin von Norwegen. Und bis heute lebt sie, bekannt …
Studium … Gegenstände, in den Händen versammelten sich alle Institutionen … Porträt Jaroslaws
… Wort aus der Chronik, das uns in der Übersetzung Iwan Franko's überliefert ist, verfasst … Die Leute haben nicht einmal … Kyjiw.
Und er verwendete diese, die den Fürsten preisen, der «in den Herzen säte … Er verherrlichte in ihr … mit Begeisterung … beispiellose Mittel. Er belebte und ordnete die Menschen … Bücher, Worte».
Und im Tempel selbst … Gattin … Mann … norwegischer König … «gottlose Spiele» … der Byzantinerinnen. Das kirchliche Leben, das orthodoxe, lag vernachlässigt darnieder.
In einem weißen Marmorsarkophag ewig … und Harald achteten Anna Komnina wegen … und ihrer hohen Bildung. Er stellte die Brüderkollegium hoch, … ruht die Asche des Weisen Fürsten. Bedauerlicherweise …
Anna Jaroslawna wurde Königin von Frankreich … später Akademie, die zu seinen Ehren … Aber neben dem Sarkophag hat nie jemand …
Erhalten blieb ein Dokument, auf dem … die Kaiserin den Namen … Mohyla-Akademie trug … legt Blumen nieder …
und daneben unterschrieb sie anstelle einer Unterschrift mit einem Kreuz. Konstantin Porphyrogennetos, Petro, Mojsej ... Auch der erste französische Monarch ... Die Sophienkathedrale in Kyjiw war der Boden, auf dem die ersten Keime unserer Kultur heranwuchsen: Bibliothek, Skriptorium, Chronistik und die Kunst der Ikonenmalerei. Die Ikonenmaler wurden aus Athos eingeladen, um die Fresken zu erneuern. Die Mosaiken und Fresken sind noch erhalten. Die Kiewer Fürstentochter Anna, die gebildetste Frau ihrer Zeit, brachte aus Kyjiw Handschriften mit, die in Frankreich bis heute aufbewahrt werden. Anna Regina, Königin von Frankreich, signierte ihre Urkunden in kyrillischer Schrift, und in ihrer Heimat wurde das Evangelium in kyrillischer Schrift geschrieben. Über Jahrhunderte hinweg schrieben französische Könige ihre Namen in Kyjiwer Handschriften. Die Hippodrom-Spiele Konstantinopels fanden in Kyjiw keine Nachahmung. Die Sophienkathedrale, das Zentrum der Kultur, ist heute ein Museum-Reservat. Es arbeitet dort ein großes Kollektiv von Wissenschaftlern. Viele Geheimnisse haben sie gelöst, viele neue Seiten in die Geschichte geschrieben. Sie erforschen nicht nur die Vergangenheit, sondern sorgen auch für ihre Bewahrung. Fresken und Mosaiken sind leider nicht ewig. Es ist noch kein Mittel gefunden, die Mosaiksteinchen aus Smalte und die Farben der Fresken dauerhaft zu befestigen. Die Schwingungen der Luft sind für Mosaiken verhängnisvoll, der Atem großer Menschenmengen ist für die Fresken verderblich. An besonders bedeutenden Tagen finden in der Kathedrale wieder feierliche Gottesdienste statt. Wieder erklingt unter dem alten Gewölbe der andächtige Gesang, wieder lauschen die Gläubigen dem Wort Gottes. Und mit erhobenen Händen betet
Die Chronik erwähnt Musiker, die die Erholungsstunden der Kyjiwer Fürsten unterhielten. Die Wandmalereien entlang der Treppen sind ein wertvolles Material für das Studium des Alltagslebens der Kyjiwer des 11. Jahrhunderts. Die Musik stand in hohem Ansehen. Auf einem der Fresken sehen wir sogar eine Orgel; also war dieses Instrument unseren fernen Vorfahren bekannt. Die Ukrainer sind ein singendes Volk.
Und wir sehen ... Musik ... Sie betrachteten sich, und es war ... Vermutlich damals, als ... des Kyjiwer ... Wir ... die Gestalten aus dem „Porträt der Jaroslawna“ ... in Byzanz ... Stücke ... Besonders mit Ornamenten ... Aber ein Eichhörnchen, das ein schneidiger Jäger erlegen wollte.
schworen bei der Krönung auf das Kyjiwer Evangelium
zu dieser Zeit des alten Tempels. Die Bulawa des Hetmans der Ukraine Iwan Masepa, eines außergewöhnlich begabten, leidenschaftlichen, energischen Menschen. Mit dem ihm eigenen Temperament baut der Hetman einen Tempel.
Auf das weiche Haar der Steppe
Legte Masepa seine Kirchen ...
Der Hetman beschließt, nicht nur zu renovieren, sondern dem Tempel auch das schönere Antlitz der Sophienkathedrale von Kyjiw zu verleihen. Der Tempel wird mit verspielten Ornamenten geschmückt, geistlichen, dekorativen ... der Sophienkathedrale, die die Schönheit des ukrainischen Barocks in sich aufgenommen hat. Farbig werden seine Fassaden.
In Ungarn ragen bis heute die Mauern zweier ... Klöster empor, die von der dritten Gemahlin errichtet wurden. Die dritte Gemahlin Jaroslaws wurde die ungarische Königstochter Anastasia, als ... Bis heute lebt die reizvolle romantische Legende vom Porträt ...
Die wissenschaftliche Suche dauert an: Jemand schreibt ... übermalt ... Die Röntgenstrahlung hat gezeigt, dass unter späteren Schichten auf diesen vier ... Figuren ... verborgen ist die Orante.
Männermützen. Also, wir Töchter, für den Tempel ... vor den Betenden ... stehen die Türen weit offen vor den Söhnen Jaroslaws. Aber warum sind es nur vier ... treuen Söhnen ..., die ... Ausflügler. Nicht nur Kyjiwer, sondern auch ...? In Westeuropa wurden ... die Wiedergeburt der Kathedrale ... Touristen aus aller Welt.
Elf Figuren, doch ... unserer Vorfahren? Viele Jahre vergehen, und die Sophienkathedrale in Kyjiw ... im fürstlichen Gewand hält ... der Sophia. Auf dem Fresko aus dem 17. Jahrhundert sehen wir ..., sie wird ihr Jahrtausend feiern.
... der Sophienkathedrale ... unter der Herrschaft Jaroslaws ... der feierlichen Zeremonie ...
So malte man die Tempel, das heißt ... alle, ...
Historischer Ereignisse, ... wurde der Tempel ... Historiker.
... in der Sophia die Kosakenfahne.
Leider gab es im Leben der Kathedrale auch ... Als ... der Sophia war ...
Paola Utewska, Dmytro Horbatschow
Kyjiwer Metropolit ... noch ein herausragender Aufklärer – Rafajil ...
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
…in der veralteten „Kurzen Literarischen Enzyklopädie“, im Nachschlagewerk „Schriftsteller der sowjetischen Ukraine“, herausgegeben …
Starytzkyj, wie bekannt, …
…
Mit Freuden und Schmerzen, mit Glut.
Doch leider kam es zum Bruch zwischen Starytzkyj und Kropywnytzkyj. Das Kollektiv der Koryphäen zerfiel, Starytzkyj erlitt einen materiellen Zusammenbruch. Ljudmyla musste bereits in der achten Klasse des Gymnasiums selbst für ihr Brot sorgen und gab Privatunterricht. Dies geschah 1885. Ungefähr in diese Zeit fällt ihre Bekanntschaft mit Larysa Kossatsch, die sich zu einer großen Freundschaft entwickelte. Gerade mit ihr sowie mit ihrem älteren Bruder Mychajlo Kossatsch (literarisches Pseudonym: Mychajlo Obatschnyj), mit Wolodymyr Samijlenko, Jewhen Tymtschenko, Olexandra Sudowschtschykowa (literarisches Pseudonym: Hryzko …winskyj, Tschernjachiwskyj …), Oleksandr Steschenko (ihrem künftigen Ehemann) gründete Ljudmyla Starytska den Zirkel „Plejade“, eine Gruppe der fortschrittlichen Jugend. Das Programm der Gesellschaft ist aus einem Brief Lessja Ukrajinkas an ihren Bruder Mychajlo bekannt. In diesem Brief findet sich zudem eine Liste der Weltautoren, die die Mitglieder des Zirkels ins Ukrainische übersetzen sollten.
Ljudmyla übersetzte aus dem Deutschen von Heine und aus dem Russischen von Lermontow, sie arbeitete in den galizischen Zeitschriften „Zorja“ und „Dsvinok“ mit. An der Wende zum neuen Jahrhundert beginnt ihr aktives schöpferisches Leben. Sie erprobte sich in verschiedenen literarischen Genres: von kleinen Gedichten bis zu Romanen. Die Romane aber – was bis heute eine wenig bekannte Tatsache ist – schrieb sie nicht allein, sondern in Mitautorschaft mit ihrem Vater. Erhalten sind Entwürfe der Romane „Vor dem Sturm“, „Die letzten Adler“, „Mazepas Jugend“, „Der Räuber Karmeljuk“, „Ruinen“, bei denen einen Teil der Seiten …
ihre Dramaturgie, Prosa, Lyrik und die historischen Romane ihres Vaters aus anderen Sprachen ins Ukrainische. Besonders hervorzuheben sind ihre Übersetzungen der Libretti zu Puccinis Oper „Cio-Cio-San“ und Verdis „Rigoletto“, die das Kiewer Staatliche Opernhaus für Inszenierungen auf seiner Bühne verwendete.
Ende der 1920er Jahre verstärkte sich der Kult um die Person Stalins. Es begannen politische Gerichtsprozesse und Abrechnungen mit den „Volksfeinden“. In den Fall des „SWU-Prozesses“ wurden fünfundvierzig Vertreter der schöpferischen Intelligenz und Wissenschaftler hineingezogen. Unter ihnen waren Ljudmyla Starytska-Tschernjachiwska und ihr Ehemann Olexandr Hryhorowytsch Tschernjachiwskyj. Man beschuldigte sie aller möglichen Dinge: subversiver Tätigkeit, Spionage, Verbindungen zu ausländischen Feinden und dessen, dass sie alle Ländereien unter den Ukrainern aufteilen wollten, wobei jedem nicht weniger als 50 Desjatinen zustehen sollten. Doch für alle reiche es nicht! Dann werde ein bewaffneter Aufstand gegen jene losbrechen, die dies geplant hätten.
„Was hätte man also Ihrer Meinung nach tun sollen?“, fragte der Ankläger Starytska-Tschernjachiwska vor Gericht.
„Die fünfundvierzig Personen verhaften und die Sache einstellen“, antwortete sie mit unverhohlener Ironie.
Ein aufsehenerregender Prozess. Ein erschütterndes Urteil: fünf Jahre Haft mit Entzug der bürgerlichen Rechte nach Verbüßung der Hauptstrafe von drei Jahren. Sie bat nicht darum, die Strafe zu ändern oder die Haftdauer zu verkürzen, sie bat nur darum, die Schmach von ihrem Namen zu nehmen, die im Zusammenhang mit diesem Prozess entstanden war.
Warum man Starytska-Tschernjachiwska und ihren Ehemann bald darauf freiließ, ist unbekannt.
Danach zog sich Ljudmyla Starytska-Tschernjachiwska von der aktiven dramaturgischen Schaffensarbeit zurück und wandte sich größtenteils anderen Bereichen der Literatur zu.
Ljudmyla Starytska-Tschernjachiwska –
Heute haben wir uns bereits daran gewöhnt, dass aus dem Nichts die Namen talentierter ukrainischer Schriftsteller, Wissenschaftler, Künstler, Schauspieler und Gelehrter zurückkehren, von denen man zuvor nichts gehört hatte. Es sind jene Menschen, deren Erwähnung die sowjetische Macht fast ein Jahrhundert lang verbot; sie dienten ihrer Heimat treu, die sie frei und unabhängig sehen wollten.
Eine dieser Persönlichkeiten ist die begabte Tochter eines talentierten Vaters – Ljudmyla Staryzka-Tschernjachiwska, die als Dichterin und Übersetzerin, historische Belletristin und gesellschaftliche Aktivistin, Kritikerin, Memoiristin und Dramatikerin in die ukrainische Literatur einging. Doch ihr Name fehlt nicht nur in ... ... Ende der 1980er Jahre. Es besteht die Hoffnung, dass er endlich in der «Literaturenzyklopädie», die heute gedruckt wird, erscheint. Sollte ein Mensch, der eine so gewichtige Spur hinterlassen hat, etwa vergessen bleiben? Wir holen den Namen von L. Staryzka-Tschernjachiwska aus dem Nichts zurück, langsam, gleichsam widerwillig. Den ersten zaghaften Versuch, das Tabu von ihrem Namen zu nehmen, unternahm die Zeitschrift «Dnipro» im Jahr 1965, indem sie ihre Erinnerungen an Iwan Franko veröffentlichte. Doch dem damaligen Leser, der die ganze Schar von Persönlichkeiten der heimischen Kultur nicht kannte, die auf die schwarze Liste der «für das Volk gefährlichen» gesetzt worden waren, wurde keine klare Erklärung gegeben. Ljudmyla Staryzka-Tschernjachiwska – Tochter Mykhajlo Staryzkyjs, Schriftstellerin. Wieder Finsternis. Fast fünfundzwanzig Jahre lang, bis zum August 1989, als das Urteil in der erfundenen Angelegenheit des Bundes zur Befreiung der Ukraine aufgehoben wurde.
Auf die Herausbildung der Weltanschauung Ljudmyla Staryzkas und somit auch auf das Schicksal des Mädchens hatte das familiäre Umfeld und die künstlerische Atmosphäre in der Familie den entscheidenden Einfluss. Ständige Freunde der Eltern waren so bedeutende Persönlichkeiten der Kiewer «Hromada» und der ukrainischen Kultur wie Mychajlo Drahomanow, Tadej Rylskyj, Pawlo Tschubynskyj, Wolodymyr Antonowytsch, Mykola Lyssenko, ihr Onkel mütterlicherseits.
Zu jener Zeit war Kyjiw eine russifizierte Stadt. Deshalb brachten dem Mädchen die Muttersprache der Vater und die Mutter bei. Unter der Aufsicht von Mykola Witalijowytsch lernte sie, «ukrainische Diktate» aus den Erzählungen Iwan Netschujs-Lewyzkyjs, Klavier zu spielen. Unter dem Einfluss des Vaters, des Dramatikers, schrieb sie in der häuslichen theatralischen Atmosphäre ihre ersten Kinderstücke über märchenhafte Könige, böse Hexen und Geister. Und auf der häuslichen Bühne führte sie sie zusammen mit ihren Schwestern auf.
Großen Einfluss auf die Persönlichkeitsbildung von Ljudmyla Staryzka hatten auch die Bekanntschaft und Zusammenarbeit des Vaters mit Marko Kropywnyzkyj, Iwan Karpenko-Karyj, Mykola Sadowskyj und Panas Saksahanskyj. M. 1883 übernahm er die Leitung der ukrainischen Theatertruppe und nahm alle organisatorischen Sorgen sowie die finanziellen Ausgaben auf sich. Deshalb wurde fast täglich [...] von der Hand der Tochter geschrieben. Juryj Lypa kommentierte diese Mitautorschaft mit einiger Ironie: „...schrieben die Staryzkyj ihren Roman aus der Zeit der Chmelnyzkyj-Aufstände ‚Perед bureju‘ (Vor dem Sturm).
„Du, Tochter“, sagte Staryzkyj zu seiner Tochter, „schreib heute die Liebesszene und beende sie schneller; denn ich habe schon eine sehr gute Schlachtbeschreibung vorbereitet.“ Wie dem auch sei, fast gleichzeitig begann die Zeitung „Moskowskij Listok“, auf Russisch den ersten Teil der Trilogie „Bohdan Chmelnyzkyj“ unter dem Namen des Vaters zu drucken, während die Lemberger Zeitschrift „Prawda“, die dasselbe auf Ukrainisch veröffentlichte, Ljudmyla Staryzka als Autorin nennt. Über die Mitautorschaft könnte man streiten, wenn nicht die Erinnerungen Ljudmyla Mychajliwnas selbst und die Tatsache wären, dass M. P. Staryzkyj dies auch in seinem Testament bezeugt hat.
Ljudmyla Staryzka-Tschernjachiwska nimmt aktiv am gesellschaftlichen Leben teil; sie wird von der Idee erfasst, ein Büro zum Zusammenschluss aller ukrainischen Schriftsteller – der Dnjepr-Ukrainer und der Galizier – zu schaffen; sie wird aktives Mitglied der neugegründeten Literarisch-künstlerischen Gesellschaft in Kyjiw, die literarisch-musikalische Abende veranstaltete, das Andenken hervorragender Dichter ehrte und das Schaffen der Zeitgenossen popularisierte. In ihren Memoiren erinnert sich Ljudmyla Mychajliwna an Gedenkabende für Schewtschenko, Mizkewytsch, Puschkin, Nekrassow, Nadson, Kotljarewskyj und Pantelejmon Kulisch.
Das Feld der Tätigkeit von L. Staryzka-Tschernjachiwska ist sehr weit. Sie arbeitet bei der Zeitung „Rada“ mit, verfasst die sehr populäre Arbeit „Zweiundzwanzig (sic) Jahre des ukrainischen Theaters“ (1907), nimmt an der Arbeit der Schewtschenko-Wissenschaftsgesellschaft teil und an der Organisation des Kyjiwer ukrainischen Klubs, dessen Rat Mykola Lyssenko leitete.
Die Februarrevolution. Beide Schwestern, Marija und Ljudmyla, werden in den Theaterrat gewählt. Dann kommt der Bürgerkrieg. Ljudmyla Staryzka-Tschernjachiwska fördert die Gründung neuer Theater, die hier gleich wieder zerfallen, weil mit dem Ende der Macht wechselt. Sie befasst sich bei der Zentralrada mit Kulturfragen und begrüßt in deren Namen Hetman Skoropadskyj, aber sie begrüßt ihn als Hetman der FREIEN und unabhängigen Ukraine, obwohl sie ihn als Person nicht anerkennt, als direkten Nachfahren jenes Skoropadskyj, der die Ukraine verraten hat. Das Alte fällt, das Neue entsteht, und auch das fällt, um einem anderen Platz zu machen. Staryzka leitet den neuen Ukrainischen Klub, der die nationale Kultur propagiert.
Nach der Errichtung der Sowjetmacht arbeitet Ljudmyla Mychajliwna in der Genossenschaftsunion der Konsumgesellschaften „Dniprosojuz“, wo sie die dramatische Sektion leitet. Sie scharte um sich die vom Krieg zerstreuten künstlerischen Kräfte, gab Sammelbände ihrer Werke heraus und unterstützte sie materiell. Deshalb ist es nicht verwunderlich, dass in einer so unkünstlerischen Genossenschaft neben ihr Kyrylo Stetsenko und Pawlo Tytschyna arbeiteten.
In den 20er–30er Jahren schreibt Ljudmyla Staryzka-Tschernjachiwska Erzählungen, Theaterstücke und Erinnerungen an den Vater, übersetzt viel
Ж же
И залізної волі»
Arbeit, übersetzt, schreibt Erinnerungen. Unter zahlreichen Pseudonymen erscheinen ihre literaturkritischen und publizistischen Artikel. Die politischen Umstände zwangen die Schriftstellerin, auf das in der vorrevolutionären Zeit verbreitete literarische Mittel zurückzugreifen – die Unterzeichnung mit einem Pseudonym. Sie behielt jene bei, mit denen sie einst unterzeichnet hatte. Übrigens sind es insgesamt dreizehn: L. Petrenko; L. M.; L. S.; L. svo LJ ZO (var jo ev LU; Dr. H. Gordon; Kleine Fliege; Alte Fliege; Schatten der Vergangenheit; Prof. M. Tschubynskyj. Manchmal unterzeichnete sie auch mit dem Namen ihrer jüngeren Schwester Oksana Steschenko. Doch im Januar trifft sie ein neues Leid. Verhaftet wurde ihre einzige Tochter, Weronika Tschernjachiwska-Hanscha, Übersetzerin aus vielen Sprachen und Dichterin.
Über dem Haupt von L. Staryzka-Tschernjachiwska ballen sich die Wolken weiter zusammen: Am 20. Juli 194 r. wurde bei ihr eine Durchsuchung vorgenommen, und die siebenundsiebzigjährige Hausherrin wurde verhaftet. Einige Tage später wurde sie zusammen mit ihrer jüngeren Schwester Ludmyla Staryzka-Tschernjachiwska mit einem Lastwagen nach Charkiw gebracht, von dort nach Walujky und weiter mit einem Güterzug nach Akmolinsk.
Das Herz hielt nicht stand. Unterwegs starb Ludmyla Mychajliwna. Ein Grab, an dem man Blumen niederlegen könnte, gibt es nicht – die Begleitsoldaten warfen den Leichnam einfach aus dem Waggon.
Das Schaffen Ludmyla Mychajliwna Staryzka-Tschernjachiwskas ist bis heute nicht gründlich erforscht, ihre neuerungsreiche Rolle ist überhaupt unbekannt und wird in der theaterwissenschaftlichen Literatur gar nicht beleuchtet. Ihrem Schaffen ist keine einzige Monografie gewidmet, weder in unserem Land noch in der ukrainischen Diaspora. Und in der periodischen Presse (ich meine die gegenwärtige) gibt es weniger als zehn Artikel, die dem Schaffen Staryzka-Tschernjachiwskas gewidmet sind. Dabei muss man dem L. Barabanow Anerkennung zollen, dessen Artikel in der Zeitschrift „Slowo i tschas“ der erste Versuch war, das dramaturgische Erbe der Schriftstellerin zusammenzufassen, sowie W. Sarubi, der als Erster die Angaben über Leben und Wirken Staryzka-Tschernjachiwskas systematisierte. In den Zeitschriften, die vor 1930 erschienen, werden ihre Werke häufig erwähnt, allerdings ohne detaillierte Analyse. Nur eine Charakteristik in wenigen Worten.
Der Name L. Staryzka-Tschernjachiwskas war entweder vollständig aus der Geschichte der Literatur und des Theaters getilgt oder wurde allenfalls im Minimum erwähnt. Nun, da man in unserer Nationalkultur die Namen eigenständiger Persönlichkeiten zurückgibt, ist es an der Zeit, sich eingehend mit ihrem schöpferischen Erbe zu befassen: Dramen, Erzählungen, Gedichten, Artikeln, Memoiren; ihr Erbe einem breiten Publikum zugänglich zu machen ist eine Schuld gegenüber jenen, die den ukrainischen Staat verteidigten,
herausgerissen aus dem Kontext mit den Worten „bürgerlicher Nationalismus“.
denn wir in
Kultur, Kunst, Wissenschaft … Dass jene schwere, schreckliche Zeit … Darum lasst uns diese Menschen und ihre Arbeit ehren, denn nur dann wird der Ruhm unserer Kultur in voller Schönheit erstrahlen.
Sokolobska
Studentin des Instituts für Journalistik
з»
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Es gab in der Menschheit goldene Zeiten, erleuchtet vom nie verlöschenden himmlischen Licht und von der Harmonie des Einklangs mit der Natur, als alles Lebendige sang..
Das Paradies, von allen ersehnt, lag nicht irgendwo anders, sondern, so heißt es, bei uns, auf dieser Erde. Und nicht so groß, scheint mir, ist die Schuld daran, dass unsere Urahnen die für sie verlockend-exotische, verbotene Frucht aßen, die vom Baum der Erkenntnis von Gut und Böse stammte, und auch nicht daran, dass sie dem giftigen Kraut des Neides von Kain erlaubten, üppig zu wuchern; auf den Waagschalen der Menschheit überwiegt seitdem leider irgendwie genau das, was der Gegenpol des Guten ist...
Mit verhaltener Wehmut blicken wir Erdenkinder an unseren ukrainischen Himmel, der sich unter dem Tierkreis des Stiers ausbreitet, wo mit verlockendem Schimmer unser heimisches Siebengestirn Wolossoschar funkelt, das bei den Astronomen allgemein als Plejaden bekannt ist und uns an die sieben himmlischen Nymphen-Rusalken erinnert, die von den Göttern selbst Helden gebaren – Begründer glorreicher mythischer Geschlechter.
Vielleicht haben eben deren Kinder den Ukrainern – Ackerbauern und Fleißigen – sogar einen goldenen Pflug und anderes kostbares Gerät geschenkt, damit auf dieser fruchtbaren Erde blühte, was seit jeher in himmlischen, paradiesischen Gärten blüht, damit hier auch fröhliches Federvieh sang und zwitscherte, sich allerlei Getier vermehrte, unser Haus sich mit Kinderfreuden und Wohlstand füllte...
Dies alles haben wir nicht bewahrt; wir haben es mit dem höllischen Kraut von Tschornobyl vergiftet, po-
Sie haben die fröhlichen Behausungen verlassen und Ameisenhaufen-Städte aus Glas und Beton gegründet. Doch die Seele, der freie Vogel, sehnt sich nach der urgeschaffenen Schönheit und trauert um den verlorenen Raum. Und durch den Asphalt und den Beton der neuesten Megastädte bricht uns das verlorene Paradies hervor, als erster Keim, als grüner Halm, in der heiteren Farbe auf der Leinwand des Künstlers.
Gerade den Meistern des Pinsels ist es gegeben, durch die Lichtblicke des göttlichen Wesens, das in jedem von uns angelegt ist, aus den Tiefen des Urgedächtnisses die üppige Blüte der Schönheit und Harmonie zu jenen zu tragen, denen es im Strudel des Alltags und der Eitelkeit scheint, als könnten sie niemals nach oben blicken, geschweige denn sich vertiefen, nicht einmal einen Blick in die eigene Seele werfen... Sie zu tragen, in ihnen Trauer und Sehnsucht nach dem verlorenen Paradies zu entzünden, wo die junge Mutter mit ihrem kleinen Kind Ruhe und Frieden ausstrahlt, wo der unermüdliche Ackersmann sanft mit der nährenden Erde spricht, wo der Himmel hoch und rein ist und die straffe goldene Ähre unter ihm die volle Sonne reichlich trinkt.
Die Plejaden, ukrainische Sternenschwestern, die im Mai unter der Obhut des himmlischen goldenen Stiers am Sternenhimmel erscheinen und den Seefahrern eine günstige Zeit verkünden, kamen am siebten Tag des letzten Frühlingsmonats auch zu uns, in die Stadt über der Slawuta, durch die einst der Weg „von den Warägern zu den Griechen“ führte. In der Hauptstadt des Staates fand unter der Schirmherrschaft des kulturell-aufklärerischen Zentrums der Nationalbibliothek der Ukraine im Namen W. Wernadskyj am Vorabend des Muttertages im Konferenzsaal dieser angesehenen Kultureinrichtung die dem Frauenfeiertag gewidmete Ausstellung der Werke der Kyjiwer Künstlerin Switlana Ljaschuk-Lebiha, Mitglied des Verbandes der Künstler der Ukraine, unter dem sprechenden Titel „Plejaden“ statt. Der Titel der Ausstellung ist wohl recht gelungen, denn die Hauptheldin der leuchtenden, originellen Gemälde ist eben die Frau – Mutter, Schwester, Geliebte...
Die Frau ist in der Ukraine eine ungewöhnliche Gestalt, denn sie genießt in unserer Gesellschaft besondere Achtung und Wertschätzung: Gerade sie hält jenen vierten „Winkel“ im Haus, ohne den das fröhliche Heim sich mit Waisentum und Kummer füllt. Sie ist majestätisch, sie ist die Herrscherin-
„Sedniwer Mädchen“
göttlich; doch sie ist auch tragisch-traurig, ein Abbild der allumfassenden ukrainischen Schwermut, wie auch ihre himmlischen Schwestern, die Plejaden, die vom leidenschaftlich-grausamen Jäger Orion verfolgt wurden und ins Verderben getrieben wurden ...
Bald gurrt sie taubenäugig und trägt im Schnäbelchen Ambrosia für ihren häuslichen Tyrannen, den „Zeus“, bald verfinstert sie sich schon nach einer Sekunde oder zwei wie ein gewitterschwangerer Himmel; bald ist sie eine kriegerische Amazone mit dem Nudelholz in der Hand, bald eine zärtliche Gattin und Mutter ... Kokette und Schamhafte, würdevolle Putzsüchtige und Klatschbase, Flattergeist und Verschwenderin, Engel und Honig und Pfeffer.
Töchter des Atlas und der Pleione – die ukrainischen Plejaden helfen dem unermüdlichen Vater, den ukrainischen Himmel zu halten, und die Mutter sorgt für Ordnung im himmlischen Haus.
Welch ein Farbausbruch, welche Expressivität in diesen inspirierten Gesichtern, geboren vom geschickten Pinsel auf den Leinwänden der Künstlerin! Heilig und sündig, gedemütigt und unbeugsam, liebend und geliebt – o du ewige weibliche Elementarkraft, unermessliche Tiefe, wie viel man dich auch besingen mag, Künstler, du bleibst so vielfarbig und unergründlich.
„Verlobt“ (1995) – eine prächtige Jungfrau, neben der die Mutter steht – hell wie das Schicksal, die Freundin und Schwester – wie die Hoffnung auf ein Fest, und das Ende des Hochzeitshandtuchs, an das Herz gedrückt wie ein Kind, und ein Fenster zur Welt, das man nicht umgehen kann – noch wolkenlos, ganz eingehüllt in den himmelblauen, friedenstiftenden Glanz ...
„Wiegenlied für den Sohn“ (1994) – hier ist das heitere Paradies unter dem Gewölbe des treuen Himmels, unter dem die Wiege wie ein Kahn der Regenbogen selbst wiegt, und das Lied webt sich und fließt in eigenem Strom aus der Brust ...
„Die Sonnenblumen sind gereift“ (1995) – in den Farben des Bildes ist scheinbar voller Sonnen gereift, sie – die segensreiche Mutterschaft; jede Frau drückt an ihr Herz das bis zum Rand mit Licht gefüllte Gestirn der Sonnenblume, und vor dem Hintergrund heiterer Himmel reift sie immer wieder – für alle reicht es, für die Liebenden und Zärtlichen ...
„Die Sednviwer Mädchen“ (1994) – sind das nicht bunte Meisen, die unter dem Regenbogen des Jochs hervorflattern und fähig sind, das Meer in Brand zu setzen auf der Suche nach dem unfassbaren Glück, obwohl es, scheint es, direkt hier unter den Füßen verloren gegangen ist?..
«Son» (1993) – da ist unsere Gegenwelt, wo alles umgekehrt ist, wo es weder Leid noch Kummer gibt, wo ein warmer Flügel dich beruhigt und zudeckt, wie eine liebevolle Mutter ...
«Rote Kalina» (1994), «Nacht über der Ukraine» (1991), «Am Vorabend des Erlöserfestes» (1998), «Mariä Lichtmess» (1995), «Der Storch» (1991), «Wir laden zu Pasteten ein» (1996), «Die Trauernde» (1993), «Das Lied der Hirtenflöte» (1998) ... – was für leuchtende Seiten, hier aus dem Buch des Daseins des ukrainischen Volkes dargestellt ... Und wie viele sind davon unwiederbringlich von der erbarmungslosen Hand stürmischer Wirren und Zeiten unserer Zeitlosigkeit gerissen worden ... Künstler, schau genau hin, streife von ihnen den Schleier des Nichtseins ab, sie sollen mit Edelsteinen funkeln, sie sollen das Herz erfreuen und die Seele wärmen. So wie diese Blumen: Wie viel lebensspendende Schönheit tragen die Leinwände, auf denen ihre unzähligen Blütenblätter wie Perlmuttgestreu schimmern! Keusche Lilien und bescheidene Stiefmütterchen, stolze Pfingstrosen und keck aufbegehrende Schwertlilien, berauschender Flieder und redselige Astern, der unnahbare fremde Kaktus und die nachgiebigen польпани – von den Düften dieser Bilder kann man betrunken werden; das scheint doch das Einzige zu sein, was uns von dem geblieben ist, was der «Bagdader Dieb» noch nicht gestohlen hat.
Und an Talenten wird unser Land, zum Glück, nicht arm, das von Fremden-Fremdlingen «dollarsprachig» beraubt wurde – es wächst, vermehrt sich, zum Neid der Kinder Kains, denn sie haben in ihrem Herzen «das, was nicht stirbt ...»
In Lesjas Land, in Nowohrad-Wolynskyj, muss man wohl die Ursprünge der Kunst von Switlana Ljaschuk-Lebiha suchen, denn dort liegen die Wurzeln der Vorfahren. Obwohl sie (1965) geboren und in Kyjiw aufgewachsen ist, wo die Erde in Asphalt und Beton eingeschlossen ist, wo die stählernen Zangen der Russifizierung die Kehle des letzten ukrainischen Liedes erbarmungslos umklammern, weckt das genetische Gedächtnis in der Seele der jungen Frau das Allerhellste, ruft sie zur weißen Leinwand, um auf ihr mit der Harmonie der Farben die tiefste Freude und Trauer, Hoffnungen und Erwartungen auszusprechen,
Der Weg zu sich selbst, zu einem unverwechselbaren schöpferischen Selbstausdruck, war langwierig.
Die Jahre ihrer inspirierten künstlerischen Suche sind durch Stationen ihrer Ausbildung gekennzeichnet: an der Republikanischen Kunstmittelschule im Namen T. Schewtschenkos (1976–1983), in der Privatwerkstatt des hervorragenden Malers Viktor Saretzkyj (1982–1983). Die nächste Stufe der künstlerischen Selbstvervollkommnung war das Studium an der Fakultät für Malerei des Kyjiwer Staatlichen Kunstinstituts (1983–1991; Werkstatt für Staffeleimalerei unter der Leitung von Wiktor Schatalin).
Der schöpferische Stil der Künstlerin gewinnt an Profil, sie entwickelt eine eigene Handschrift, in der sich Schulen der Volkskunst und des heimischen Avantgardismus organisch verbinden. Elemente des Symbolismus und des Realismus durchdringen einander, ohne ihre anziehende Überzeugungskraft zu verlieren. Die unerschöpfliche Quelle der Inspiration für die Malerin sind die Volksbräuche, Riten und die Folklore. Ein stilles, unaufdringliches Licht strömt aus ihren talentierten Bildern, weckt in den Herzen die hellsten Gefühle, lässt Musik in der Seele entstehen und verzaubert durch Harmonie ... Nicht zufällig rufen die Werke der Künstlerin echtes Interesse bei Liebhabern der hohen Kunst hervor. Sie sind in den Besitz von Privatsammlern aus den USA, Kanada, Frankreich, Deutschland, Israel ... gelangt.
Frau Switlana ist Teilnehmerin internationaler, republikanischer und städtischer Ausstellungen. Drei Jahre später (1995) wurde sie in den Verband der Künstler der Ukraine aufgenommen.
Zur beruflichen Entwicklung der Künstlerin trug auch das familiäre Umfeld bei. Die Mutter, Ljudmyla Uljaniwna Lebiha, ist eine hochqualifizierte Meisterin der angewandten dekorativen Kunst und Mitglied des Verbandes der Künstler der Ukraine. Kostüme, Paneele und Stickereien, die von ihren Händen geschaffen wurden, strahlen eine Aura von Licht und Güte aus. Von der Mutter übernahm die Künstlerin auch dieses hohe Handwerk, wozu sie offen bekennt und hinzufügt: «Die Volkskunst muss in der Kleidung, im alltäglichen Leben gegenwärtig sein». Und sie kleidet sich in erlesene Kleidung «von der Mutter» oder nach eigenem «Design».
«Eine talentierte Künstlerin mit dem Aussehen einer Filmschauspielerin», sagt die Kunstwissenschaftlerin Hanna Jarowa, «sie malt Bilder leicht und einfach – von Herzen, denn nicht
Wiegenlied
vielleicht nicht schreiben». Nun denn, so soll es auch künftig sein. Mögen die Plejaden, unsere ukrainischen Vergilien-Schwestern, ihren hohen Weg mit neuen künstlerischen Errungenschaften erhellen; auf dem Meer der schöpferischen Inspiration der Künstlerin möge zu jeder Jahreszeit nur günstiges Wetter herrschen. Denn der Leuchtturm, der ihr am hellsten scheint, ist die Ukraine,
Wolodymyr HERMAN
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Ich finde in meinen Entwürfen solche Zeilen:
Wie soll ich das Lied von Mowtschan über den Hunger beginnen?
So fange ich an – ich werde nicht schweigen!
Schwarze Wolken lauerten,
Blumen welkten und verdorrten,
In den Dörfern schwollen die Brotbauern an,
Während ihre Kinder hungerten.
Doch der Fünfjahresplan wird
das wahrhaftige Wort ...
Die Menschen werden staunen,
Brot aus der Spreu ...
Wahres Glück ist dann
Für ... Ölkuchen bersten, junge Menschen,
Wer Mowtschan zuhört.
Das ist keine Erfindung des Sängers Kobsar Jehor –
In den Jahren des „weisen Vaters“ das allvolkliche Leid.
Am Ende der angeführten Zeilen steht vermerkt: „auf dem Weg aus Puschtscha“. Mir fiel ein, wie ich mit der Straßenbahn von Puschtscha-Wodyzja zurückfuhr, nachdem ich den Kobsaren Jehor Mowtschan besucht hatte.
Ich kehrte vom Kobsaren zurück, der damals nicht mehr in Welyka Pysariwka im Gebiet Sumy wohnte, sondern im Pensionat für alte Schauspieler. Dorthin war er gezogen, nachdem seine Schwester in Sumy gestorben war; niemand konnte ihm mehr helfen und ihn pflegen.
Am 23. September 1961 wurde ich dann im Haus des Lehrers in Kyjiw aus Anlass meines fünfzigsten Geburtstags geehrt. Bei dem Gedenkabend, nach Auftritten des Chores des Ukrainischen Rundfunkkomitees und des Volkskünstlers der UdSSR Mychajlo Stepanowytsch Hryschko, trug der zu dem Abend eingeladene Kobsar folgende Stücke vor: „Die Klage der Sklavin“, „Der Tod des Kosaken im Tal des Kodym“, „Iwan Pidkowa“, „Im Hof steht das weiße Haus“.
Man muss kaum sagen, wie herzlich der Auftritt des berühmten Kobsaren aufgenommen wurde. Und so begleitete ich ihn nach dem Abend nach Hause, nach Puschtscha-Wodyzja, und in den letzten Minuten des Abschieds in Puschtscha sagte Jehor Chomytsch:
„Sehen Sie, so hat es sich ergeben: Sie und Maksym Tadejowytsch haben mich in Welyka Pysariwka zu meinem Namenstag besucht (1958 feierten wir seinen sechzigsten Geburtstag). Jetzt, an Ihrem Namenstag, habe ich gesungen … Unser guter Rylskyj ist nicht mehr da – und so spiele ich auf der Bandura, die er mir geschenkt hat. Wenn Sie wollen, kommen Sie zu mir, denn ich möchte Ihnen noch etwas vorspielen und vorsingen … Ich habe zwar ein kleines Haus, aber außer dem Zimmer habe ich noch die Natur; dort, nicht weit weg, gibt es eine Bank unter einer Weide – ein schöner Ort, und niemand stört und niemand belauscht uns …“
Ich nahm die Einladung an und war einige Tage später schon bei ihm zu Gast. Er erkannte mich an der Stimme, und zusammen mit dem Kobzaren Petro Iwanowytsch Dupnyj, der etwas früher als ich eingetroffen war, gingen wir zu der erwähnten Bank unter der Weide.
Mit Jehor Chomytsch hatte ich mich schon 1955 auf einer Beratung der Kobzaren im Institut für Folklore und Ethnografie bekanntgemacht. Erhalten ist ein Foto von der Gruppe, auf dem er zusammen mit einigen anderen Kobzaren zu sehen ist. Der Kobzar brachte mir daher volles Vertrauen entgegen.
Nach einigen Liedern, die mir bekannt waren, sagte er:
– Und jetzt, auch wenn vielleicht niemand in der Nähe ist, werde ich leiser singen..
Dupnyj und ich machten uns bereit zuzuhören.
Kaum erklangen nach den ersten klagenden Tönen der Saiten, höre ich auf die Worte, die ich zum ersten Mal vernehme. Schnell finde ich einen Bleistift und beginne, sie mit Abkürzungen aufzuschreiben... Vielleicht konnte ich einzelne Wörter nicht genau aufschreiben, doch im Wesentlichen ist es der Text, der vorgetragen wurde:
Ihr hört zu, auserwählte Leute eines reichen Landes,
Wie man lebte und lebt,
Ich werde es euch singen.
Wie einst hier lebten
Und der Wein kreiste,
Wenn man zur Versammlung ging, klatschte man in die Hände,
Oi, klatschte in die Hände, denn man hatte endlich die Freiheit erlebt.
Das war ein Unglück für uns,
Denn wir arbeiteten alles für die Herren
und ...
[Die folgenden Zeilen sind bei der Aufzeichnung unlesbar und werden nicht wiedergegeben.]
Vor einigen Tagen jährte sich zum hundertsten Mal der Geburtstag des hervorragenden Volkskobzaren Jehor Chomytsch Mowtschan. Er wurde im Dorf Welyka Pysariwka im Gebiet Sumy geboren. Von Kindheit an war er blind. Die Kunst des Kobzaren erlernte er in seinem Dorf bei Stepan Pasjuha. Zu Jehor Mowtschans Repertoire gehörten die Dumen „Klage der Gefangenen“, „Über die Brüder aus Samara“, historische und alltägliche sowie scherzhafte Lieder. Er hatte gute Beziehungen zu Maksym Rylskyj, der das Institut für Kunstwissenschaft, Folklore und Ethnografie der Akademie der Wissenschaften der Ukraine leitete.
Schon vor dem Krieg wurde J. Mowtschan in den Verband der Schriftsteller der Ukraine aufgenommen.
Auf dem internationalen Slawistenkongress in Moskau 1958 trug Jehor Mowtschan die „Klage der Gefangenen“ sowie die Lieder „Ach, grame nicht, Pugatschenko“, „Mein Feld, mein Feld“ und „Oj na horiwo, ohon hohigh...“ vor und illustrierte damit den Vortrag von Maksym Rylskyj über das ukrainische Volksethos.
Er starb 1968 und wurde in Kyjiw beigesetzt. Seine Kobsa vermachte er dem Taras-Schewtschenko-Museum in Kaniw.
Aus Anlass des Jubiläums des Kobsaren fand in seinem Heimatdorf ein feierlicher Abend statt, und es wurden Blumen am Sockel des Denkmals niedergelegt, das hier im Jahr 1975 errichtet wurde.
In Kyjiw wurden auf dem Grab von Jehor Movchan auf dem Berkiwzi-Friedhof Kränze niedergelegt. Sie wurden aus dem fernen Großen Pysarywka gebracht von dem stellvertretenden Vorsitzenden der Bezirksverwaltung Wiktor Hontarenko, dem Verwandten des Kobsaren Wolodymyr Myroschnyk sowie Petro Nechwohljad, Serhij Tyschtschenko und Oleksandr Sandalow.
An der Ehrung des Andenkens an den hervorragenden Sänger beteiligten sich der Volkskünstler Anatolij Mokrenko, der Dichter Oleksa Juschtschenko und der Kobsar Anatolij Hryschyn. Der ehemalige Schüler Jehor Movchans, Mykola Moschyk, schrieb zu Ehren des Jubiläums seines Lehrers zu Worten von Oleksa Juschtschenko zwei Lieder. Die Landsleute schenkten O. Juschtschenko ein Porträt des berühmten Kobsaren, gemalt vom örtlichen Künstler Iwan Kurotschka.
Heute teilt der Schriftsteller Oleksa Jakowytsch Juschtschenko seine Erinnerungen an drei Begegnungen mit dem hervorragenden Kobsaren Jehor Movchan.
Mit Kohlstrünken und Kürbissen
überwinterten wir,
im Frühling des dreiunddreißigsten
hielten wir durch, obwohl es nicht leicht war.
So arbeiteten wir für die Herren,
dass wir nie genug hatten,
doch jetzt arbeiten wir für uns selbst
und haben nichts zu essen.
Im dreiunddreißigsten Jahr aßen die Leute Melde,
vor Hunger schwollen die Leute an, starben im Gehen.
Im zweiunddreißigsten Jahr, als wir es erlebten,
hatten die Leute eine sehr gute Sache mit den Kürbissen.
«Slovo Prosvity» – Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungszertifikat.
Verantwortliche Redakteurin: Ljubow Holota
Chefredakteur: Pawlo Movchan
Redaktionskollegium: Jarema Hojan, Anatolij Schuravskyj, Anatolij Pohribnyj, Oleksandr Ponomariw, Iwan Ioschtschuk
Index 30617
Adresse der Zeitung „Slovo Prosvity“: 252001, Kyjiw-1, Gasse; Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Tel. 228-01-30; E-Mail: ...
Auftrag Nr. 0331206
Gedruckt aus fertigen Fotoformen im Kombinat „Presa“
Ausgehungert waren die Leute, starben wie die Fliegen,
Mit Brennnesseln, mit Melde,
Um den Bauch zu füllen.
Das Brot haben sie gewälzt, weggefegt. Das Volk trauert, weint,
Doch der große Vorsitzende
Hört nicht, sieht nicht.
Er erlässt alle Befehle: »Die Produktsteuer her!«
»Nehmt sie, wenn es sein muss, vom Himmel, kratzt sie von den Nägeln ab!«
»Woher sollen wir denn die Produktsteuern nehmen?«
Etwa hinausgehen und rauben
Auf der Landstraße?
Am Straßenrand, bei den Schleppern des Volkes,
Haben sich schon ziemlich viele
An solche Arbeit gewöhnt.
Als er den Revolver in die Hände nahm,
War er schon reich.
Den Bauern hat er ausgezogen
Und ist davongegangen, der Verfluchte.
In Sosi, an der Straße, verteilt man Ölkuchen.
Willst du leben, geh nach Sosi,
Du wirst den Mut nicht verlieren.
In der Ukraine flossen große Tränen,
Als der große Vorsitzende
Das Volk nach Sosi trieb.
So ist es, gute Leute: Unglück ist geschehen,
Der Hunger hat die Bauern geschlagen.
Sitzt in Sosi still! Sitzt in Sosi still!
Dieses unbekannte Lied erschütterte uns. Dupn wischte die Tränen ab, ich aber spürte meinen beschleunigten Herzschlag. Ich sah schweigend auf das verfinsterte Gesicht des Kobsaren, der die Kobsa behutsam neben seine Füße stellte. Ich dachte: So ist sie also, die Seele des Kobsaren. Sie spricht an wie eine Membran, nimmt das Leid des Volkes in sich auf, um es euch Menschen weiterzugeben, die ihr auf den belebten Wegen der Kobsaren begegnet.
– Und haben Sie dieses Lied je vor Leuten gesungen?
– Dafür habe ich es ja gedichtet, damit man es singt. Und gerade in Charkiw, auf dem Blagoweschtschenski-Basar, wo viele Menschen waren, habe ich gesungen, und wäre beinahe in die Miliz geraten... So ist eben unser Los, das der blinden Kobsaren: Unter den Deutschen jagten uns die Polizisten davon, wenn wir sangen, und hier die SWO! und die Miliz gaben der Wahrheit keinen Raum, denn auch die höhere Macht verbot, über den Hunger nicht nur zu singen, sondern auch mit einem Wort anzudeuten. Und wie ist es mit jenen Schleppern, die noch am Leben sind: Schämen sie sich nicht für das Auspumpen des Brotes, des letzten, sogar unter dem Kissen des kranken Kindes hervor, als hätte es das nicht gegeben?
Das ist unsere Geschichte. Nun, vielleicht erlebe ich noch, dass man frei singen darf über alles. Seht, es ist die Zeit gekommen, da man kann –
...Mowtschans Lied zu veröffentlichen. Hat aber jemand die Melodie aufgeschrieben? Vielleicht bin ich in der Presse bisher nicht einmal auf eine Erwähnung des Liedes gestoßen.
Kunstwissenschaftler und Forscher des Instituts für Folklore und Ethnographie haben in ihrer Zeitschrift noch nicht einmal darauf „angespielt“!
«Kehrte am Abend aus der Puschtscha mit der Straßenbahn zurück,
Da begann ich, Worte auf ein Stück
Papier zu kritzeln.
Wie soll man Mowtschans Lied vom Hunger beginnen? So fange ich an: Ich werde nicht schweigen!
Der Kobsar Jehor Mowtschan konnte nicht schweigen!
Zum Glück habe ich ein kostbares Foto bewahrt: Genau dieses Lied singt mir
er auf der Bank unter der Weide»
Oleksa Juschtschenko, Schriftsteller
Auf dem Foto von Oleksa Juschtschenko: Kobsar Jehor Mowtschan (1955)
Museums- ...
Auflage 3000
ole zolu 0 san ni
no zlo lord ij - rano nij Zdano
|
1
-F.-e.oloz j 5 b - j
av
argo eto
orto LATY | Z TYMRZHNNOA OO
1 da M
zsh
pity.
! PRJE | h ij
Машинний переклад