Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №48 за 1998 рік

16 с. · 16 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 2 з 16 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Оригінал українською · переклад оновлюється

А-РОЕ ітаде То РОЕ Оепто. Ригспаннюююи . ФГ За ЧУ ай на 4 АЇНСЬКОГО ТОВАРИСТВА «ПРОСВІТА» ІМЕНІТАРАСА ШЕВЧЕНКА | | ||| ЧЕРВЕНЬ Чо в (аву 1998 ї пайк! ГО о Р засл! і ч 4 ій Р о ДР ги : , - ій йно РА З . ай оф ОО РН - : і ОКУ ' і ін чо і Р - Р Р З діа а бебі ото ПД ОЕОИ "7 айв ка кфлні, Ппрем єра рубрики А скільки визначних талантів подарували Україні й - щоб виховати в собі справжній, а не хвилинний, з РЕВА малі міста! Згадаймо тут і Григорія Сковороду -- урод- кон'юнктурний патріотизм? о о авньої поб женця сотенного містечка Чорнух, Пантелеймона Куліша, /ож, щоб допомогти нашим читачам перейнятися Т - ІНІШНІХ, З Д ДОЗИ що вперше побачив світ у містечку Глухівського повіту | цим шляхетним духом, відчути справжню любов до легендарної! держави Київської и до сучасних днів Воронежі, і письменника Осипа Маковея -- ВИХІДЦЯ З СВОЄ! / малої "великої батьківщини ще раз пережити держави України в нашому рідному краї було закладе-провінційного галицького повітового міста Яворова, | водночас дир, и суворі поді! минулого котра-но, засновано, розбудовано понад тисячу МІСТІ МІСТечОок. | трьох братів Зерових -- поетів Миколу та Михайла | започатковує нову рубрику «Малі міста України» Що- Неоднаковою м несхожою ставала з плином вікіВ ЇХНЯ | ботаніка Дмитра, чиєю батьківщиною було скромне разувцій рубриці публікуватимуться невеликі популярні доля: одні з них, стоячи на злитті повноводних річок чи | полтавське місто Зіньків, | художника Якова Потрака, що, | нариси з сторі! малих українських міст І містечок, зокреперехресті щироких уторованих ШЛЯХІВ, перетворювач напевно, ніколи не забував рідне підколомийське містечко || май тих, ЩО з часом, зазнавши занепаду перетворилися лися на багатолюдні И Заможні столиці та поліси; ІНШІ Ж, | Гвіздець, і геніального кінорежисера та майстра слова | насела Читачідізнаються про багат на народну фантазію яко Срна ШБшШИН в еОТОоченні! Пр, боліт чи лісів, до Олександра Довженка, легенди й перекази, що побутували чи не в кожному з | Р «б ЗО З ЗО ОО ит б» 910 Зо о 0 своєю тематикою рубрика охоплюватиме ні пра а є зд ЛО УРЕ а а ач кн чи ні з ча тю м о АВ зго в и а Р и Нє не че о оте я зо зо под паю о ДО о Р яри» По БД М о, о Лк нота о ри он в з.Влативо | (ше ЗМИВУ на ва драматичні й трагічні повороти своєї долі, | до" зи" со ЛЕВ КО КА рос БРА. Чи | вс релони нашої! держави -- від При- БК 00040 обуююнюююия». ЧК 0000 З 0 фо фу 009094 сю 010,0 о яко о ТМ ую ЛИ зберігала основне -- пам'ять про своє велич- | р" ям ча ЗА ЧА, 4 Р 0 рр М и кокони з о при зору ї п зі над світом, своєї часом призабутої, але все ж таки безсмертної слави. І яка б недоля не захмарювала українське небо, які б чорні дні не огортали | Й ЖЕК З 34 цю славу пеленою забуття,вона ф' ЖИ 7" із воскресала знов і знов, пробуд- Ж ДЕК 28 їй жуючи запальний дух у 4 ДЕН: 4 людських серцях. у Ж РОБОТІ Невтомно вимережували | Й ДЖЕ 48 чисті поля хартій перасивих Й ЖРИНЬ -- літописців. Перечитаймо потемнілі од віків сторінки їхніх творінь -- і згадаймо, Й ШЕ ково яка велична, навіть почесна Й : о. за історія судилася скромним Й ЖЕО ЗАЛІ з нині провінційним містечкам! - Рита ювчоюв оо о"ь не Ше ЛИ ой зо до ко: в и зон в ж нор аю ай Згадаймо, що Любеч -- не- Й ЛЩ- (. | Я чи велике нині селище на В М | фр ТО зт м .- воно о оно оч ваишй'но ців ш Гл, ко ДЗ Причорномор'я Як відомо, за давніх часів усі міста мали символічну відзнаку свого самоврядного статусу -- герб. Символіка кожного міського герба робила його неповторним, перетво- Фет рювала на справжній, за Я ого "3 Я словами визначного б А с українського вченого КО ЗИ З 090 гербознавця Віктора Драчука, «паспорт міста» Черезтевкожному нариа про місто | ОСНО Й чи містечко обов'яз. У. Зб й Зі ково наводитимуться ко ю Й дані про його ста "М вою бод .- чо чо М заївашжи той я ці шо люто жов ою ною ьо "Ли - и . з бо рожитній герб, ре ноя З конструюватиметься п" ро 1. іх; леииь юю - - -- Черніпвщині -- відомий іще Й ДЮ зд | не і йиого зображення Візантією, ЩО звичамнісінькі рубрика исвтлинами полтавські села Снітин, Лукім'я, "5 Чо атиутофоо сь 94" Горошин, Жовнине були "7 Я "Зайве Я 1 надійним ланцюгом укріплених краєвидів міст та ІХНіх найвизначніших спо- руд «то бог У Й Закінчити розповідь городищ, який віддано захищав у ХІЇ ст. Переяславську землю ВІД 2 ; а Ж У » Зм Се змен | Ро ) про нашу нову рубрику постійних половецьких нападів, а "у МЕ "ГЕРОЯ 9401 «ої озоо0 «УЧ 00 «Малі міста України» мені невеликі галицькі міста Белз, Буськ, "М, МИЛИ 20 ко б йо БОРУ о Й 5 Теребовля, Збараж -- столицями княчь зи зНЕСЯЕаО 00 "ЧО й 09 00 Ва б присвяченого нашим славним | ьо - бь о -Иин'яно ім, «ОКСОБНОЮНХОХ 0090 ЧА хоплося Оо рядками сонету, жих уділів, що в Олешках та "М ЧИ з 439 ЩО С цій Со фло з З, українським містам Білгороді-Дністровському -- нинішніх | "Му, М мб РР АС в шизЗз 2, вітрила княжі лоді.. чи | «0509 23 й ВЛА но 7 А Я фра». ЗВ Сом «ФУ Над роздоріжжями вони постали, Змінювалися часи. | вже схилялися над аркуша- «ьо о и УЮ 28 2" ар? Щоб не згубили в полі, не проспали ми книг не ченці-лІтоПИСЦі, а магістратські писарі та чи З З 2 3, ОЙ У А У фо Онуки славу світову длдів. ратмани. Дбайливо охороняла міські привілеї на право або ооо | самоврядності ратушна варта. З їхніх сувоїв та аркушів чи ие Мов вартові, недремні у біді, а містечка Потелича, що стало ще з ХМ ст. справжньою Я г | | Не раз вони шляхи теретинали, . Гончарською столицею аличини, або Чуднова, де жмень-чиє дитинство минало на околиці Сосниці -- колишнь- | прАБАТХ ка вод орто | | | Там А тих гостей, що по землі й во01 | їнІВ зуміла вистояти в сутичці з великим загоном огосотенногомістечка Чернігівського козацького полку... Й тетарських нападників, чи Вербовця, що, мов суворим Кажуть, що справжня любов людини до свого рідного лицар-оборонець, став посеред сумнозвісного Чорного краю, до рідного слова, звичаїв, моралі починається з шляху на перепоні ворогам... любові до малої батьківщини -- рідного міста, містечка, Пролунали в повітрі свист козацьких шабель ігарматні | села Аскількив Україні є таких невеличких, але гордих Гуде над брамами врочистий дзвін... постріли, прокотився над Україною волелюбний клич (величних духом осель, історія яких невід'ємна від історії гетьманів -- і пІДХОПИЛИ його новонароджені та ново-всього нашого народу! | мимоволі замислюєшся: якби Тож пригадай минуле, відгукнися, розбудовані міста. Сотенні правління та канцелярії наші співвітчизники частіше зверталися до історії своєї Рукою друга лагідно торкнися ЗЯВИЛИСЯ Б Баришівці та Седневі, в ІРКЛІЄВі та Носівці, в малої батьківщини 77 рідних МІСТ | сіл, то, може 6, парам Тит гордит веж та маіцноталихг стан! Чорнухах та Кобижчі. Виросли на міСЦІ запорозьких наш швидше підвівся з колін несвіДОМОСТІ, ВІДЧУВ На: ЗИМІВНИКІВ Новомиргород Олександрія, Вознесенськ! | тхнення до самовідданої роботи для щастя України, Володимир ПАНЧЕНКО, Оріхів... Гордо пробриніли на весь світ імена гетьмансь- | згадав про наших батьків, про те, «ким, за що закуті» (за аспірант кафедри архівознавства Київського ких столиць -- Чигирина, Гадяча, Батурина, Глухова... словами Тараса Шевченка) були вони в рабські кайдани, уміверситету /м. 7. Шевчемка До них гостинці з миром птпростеляютть, -- Тих тлібом -- Не мечем -- вони вітають, --

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

of the mother "Prosvita" and over the last nine years of the revived Society's activity in the Prykarpattia region, "Prosvita" has always stood on the principles of educating the Ukrainian nation in such a way that it would be able to revive and rebuild, for itself and for our descendants, the Ukrainian National State. "Prosvita" was and remains a spiritual fortress, a source of the national spirit, and a guardian of the interests of the Ukrainian people. It has already been 121 years since a branch of the cultural and civic society was founded in the former Stanislav (now the regional center, Ivano-Frankivsk). The initiator of its founding was Professor Yevhen Zhelekhivsky. In the first months of its dedicated work, the society counted almost 100 members. Later, branches of "Prosvita" appeared in Kolomyia, Rohatyn, Kalush, Horodenka, Burshtyn, Nadvirna, Tysmenytsia, Solotvyn, Sniatyn, and Delyatyn. Through its branches, reading rooms, drama groups, choirs, lectures, and numerous printed publications in the series "Learn, My Brothers," "People's Library," "Self-Education," and the "Prosvita" calendars, knowledge spread among the people, and jubilees, festivals, and holidays were organized. But with the arrival of the Bolsheviks in 1939, the Prosvita Society, together with other organizations, was liquidated, and its active members were arrested. "Decades passed, and the Society was revived. Today the Ivano-Frankivsk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society counts 27 thousand members, more than a thousand branches, and has 19 district and city associations. Behind the dry figures of statistics lies daily painstaking work, clear organizational and mass work, and methodological work by both staff employees and the numerous activists, Prosvita members. In fulfilment of Resolution M of the Congress of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, of the state comprehensive programme "Ukrainian Language," and of the Resolution of the Cabinet of Ministers of 8 September 1997 "On the Approval of the Comprehensive Measures for the All-Round Development and Functioning of the Ukrainian Language," we have developed a whole series of programmes. First and foremost, we are working on the implementation of the comprehensive programme "Ukrainian Language." We are also working on the programmes "Talents of the Nation," "Prosvita People's Homes," and "Prosvita Educational Activity in the Armed Forces of Ukraine." Since its founding in December 1868, I have not been able to describe them in detail in this article, so I will limit myself to a few brushstrokes. Thus, at the regional Prosvita People's Home, the school of vocal art of the "Club of Gifted Children" is operating successfully. In a short time, several of its pupils became prize-winners of international and All-Ukrainian festivals. More than 400 boys and girls attend the school of modern competitive ballroom dance. Young dancers have repeatedly become winners of competitions in Odesa, Kraków, Lviv and Chernivtsi. I should note that every year up to five hundred various events are held by the regional Prosvita People's Home alone. Our People's Homes have become true centres of cultural and educational work, of the upbringing of Christian morality and national spirituality, of the celebration of state holidays and anniversaries, of the Prosvita Mother's Day, and of the commemoration of outstanding statesmen, public figures, writers and scholars. Speaking of the activity of the People's Homes, I cannot fail to mention the devoted work of the amateur men's choir "Chervona Kalyna" under the direction of V. Turianyn. For ten years now this ensemble has been bringing Ukrainian folk, Sich Riflemen and insurgent songs to audiences in many Ukrainian towns and villages. The concert routes of "Chervona Kalyna" from Ivano-Frankivsk have long reached Kyiv, Mykolaiv, Kherson, Nikopol, Zaporizhzhia and other cities of our state. This choir and several other groups once successfully represented not only Ukrainian art but also the art of the ethnic groups of the Prykarpattia region at a folklore festival in Germany. It is also interesting that six choral ensembles of Prosvita have already been awarded the title "folk." Prosvita's educational work in the Armed Forces of Ukraine is constantly in the Society's field of view. In particular, in the military units of the Ivano-Frankivsk garrison and in the border troops stationed in the region, Prosvita has organized Ukrainian language courses. We provide literature to the libraries of military units, help with subscriptions to periodicals, and give patronage assistance to the Naval Forces of Ukraine and to the pupils of the military-sports lyceum located in the township of Bohorodchany. The long history of Prosvita shows that, in the past and now, the mass media play a major role in shaping national consciousness. The regional association regularly publishes the newspaper "Novyi Chas" and the Prosvita bulletin "Zazlet," whose motto is "Nation above all, the state above all." Through the efforts of Prosvita, many books have been published, among them "The History of Ukraine for Children of Middle Grades" by O. Lototskyi, "Ukrainian Genealogy" by M. Stelmakhovych, "Education" and "Prosvita" by M. Popadiuk, "Stanislaviv — Capital of the West Ukrainian People's Republic" by P. Arsenych, and many others. I would like to say separately about such a unique publication as the All-Ukrainian cultural, artistic and ethnographic journal "Pysanka," which has been published for the seventh year now Verkhovyna District City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society "Echo of the Carpathians". The newspaper is edited by Pysanka, a Society activist and journalist Vasyl Naprniak. The main task of the newspaper is the revival of cultural and artistic values, applied decorative art, and the achievements of material and spiritual culture of Ukraine, and in particular of Hutsulshchyna. More than twenty Society activists, well-known in Prykarpattia as historians, local historians, writers, and teachers, have become laureates of the Marii Pidprianky Prize, which Prosvita awards for a significant contribution to the national spiritual treasury in the fields of philology, folklore and ethnography, and art. Among the laureates are such people well known in the region as Honored Worker of Culture of Ukraine Petro Arsenych, professor at the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University Volodymyr Poliek, poet Bohdan Radysh, the choir "Bereginia" (artistic director Dariia Tsyhankova), young artist Tetiana Pasichnyk, and others. Now we are preparing to worthily meet and celebrate the 130th anniversary since the founding of Prosvita, the mother of all, and the 10th anniversary of the revival and activity of the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Appropriate plans and organizational and educational events have been drawn up for these dates. However, such jubilee dates always prompt us to look back at the past, evaluate the present, and anticipate the future. Be that as it may, we are aware that Prosvita faces responsible tasks. Above all, these are strengthening our ranks and re-registering the Society's members. Naturally, we must care about the sense of national identity, the formation of [national consciousness through] the printed word, [and] information. In particular, [garbled OCR text] «PROSVITA» OF IVANO-FRANKIVSHCHYNA: PAST | PRESENT unity. This is evidenced at least by the results of the elections to the Verkhovna Rada of Ukraine; ahead of us there are yet another elections. The President of Ukraine is convinced that to explain the reports and speeches of the President, agitators are needed, who must go to people with words of truth. But one must put a processed material in their hands. I think that Prosvita is able to organize an appropriate school of patriot-agitators. But everything comes down to funds. We are ready to work. We are a force. In a difficult time for the state, one should not excessively celebrate anniversaries, but the course of history and the chronology of the ages cannot be stopped. The 1100th anniversary of the founding of Halych is approaching, and the Prosvita members of the Prykarpattia region are properly commemorating this historic date. At the beginning of this story I named several programs on which our association works. And in conclusion I want to introduce one more program, "Agrosad." Its beginning dates back to 1908, when Prosvita bought several dozen hectares of land and a building from Metropolitan Andrey Sheptytsky. At that time, in the village of Myluvannia of Tysmenytsia district, the first horticultural and gardening school of Prosvita in the Prykarpattia region was opened. Every year thousands of seedlings of fruit trees were grown here; they had an exemplary vegetable garden and an apiary. Peasant children learned to manage farms at the school. With the arrival of the "liberators" in 1939, it ceased to exist. Many times the question was raised of returning the land to the Society, but these demands remained unanswered. Only this year's spring did the Prosvita members of the region finally receive the first ten hectares of arable land. Sponsors allocated a tractor, a car, and some equipment. In early spring we sowed grain and laid out a nursery. Within a few years, like the Prosvita members of the 1920s–30s, we began growing seedlings of apple, pear and plum trees. It is interesting that in the village there are still to this day elderly former pupils of the horticultural school. Prosvita once taught them, and now they, with advice and a kind word, extend a helping hand to the revived Prosvita — worthy of national revival. Stepan SHULEPA, chairman of the Ivano-Frankivsk Regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pictured: fragments of the activities of the Ivano-Frankivsk Prosvita. мч ч в о З М, ча - ее б чу М я чи че Р бю Ж Ж З Р М очі . ї ь - я тю - Ук - До - 1-1 чу - . б Гук оо В - ьіча оч ЮК б г М їе зр г "й ЖУР - - й ні і У РДЖ РУ Ра ТР РРО й я, - Р . ім й и ян я вва Гі РН снаовия РА 77 ИИ ПД ДАЛРИ РИ ри по ГЕ Ра Р и фея іі зі? Й, Рур ярирятИ ЗАТ. ТО 7 12 ДИ я, ПРЕ о ПСИ нар лут По син Ва тоб ЛЮ об. пе; Ве ІМ Ве об шо нта ГИНЕ на го Ф З Ві

Машинний переклад

(ково ПРОСВІТИ ПЕР РР нь він 1 сауни нні Б-Р Slovo Prosvity «PROSVITA». 1868–1998 ELECTION CONFERENCE on the organizational strengthening of Prosvita members' щи 0 тд Taras Shevchenko University and the Department of Ukrainian Studies of KISM in Kirovohrad held the All-Ukrainian scientific and practical conference devoted to the role of Ukrainian studies as a means that could help society overcome the grave consequences resulting from the total Russification of our people. However, they do not work everywhere, and where they do work, they do not have an adequate material base. Kirovohrad Pedagogical Institute at Vynnychenko University and in schools GOD AND UKRAINE! Hryhoriy Vashchenko, an outstanding Ukrainian scholar, pedagogue and psychologist, was born on 15 August 1876 in the village of Bohdanivka, Chernihiv Oblast. He died in 1967 in Munich (Germany). Vashchenko's pedagogical heritage and the significance of his ideas for national revival The motto "God and Ukraine" lies at the basis of the system of Vashchenko's education and upbringing. Christian morality and patriotism, Ukrainian folk pedagogy and, in general, Cossack pedagogy are its foundations. In June 1989, at the premises of the Kirovohrad Pedagogical Institute (now the Volodymyr Vynnychenko State Pedagogical University), a scientific-practical conference was held under the title "Ukrainian Folk Pedagogy and Language Issues: Achievements and Problems." It was organized by the Kirovohrad regional and city organizations of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society together with the Kirovohrad regional department of education. Scholars H. Klochek, V. Panchenko, L. Kutsenko, I. Krut, V. Kaiukov, V. Hromovyi, journalists B. Smolenchuk, literary figures V. Kobets, P. Seletskyi and others took part, as well as representatives of the Union of Writers of Ukraine, the Union of Ukrainian Women, the All-Ukrainian League of Ukrainian Women and the Society of the Ukrainian Language named after T. Shevchenko. For several years the Prosvita members had been preparing the founding of a regional organization. On the basis of the House of Teachers, an active group was formed that united activists of the Kirovohrad Association of Ukrainian Ethnopedagogy. Soon such an organization was established. Its first chairman was Professor, Doctor of Pedagogical Sciences H. Klochek. Under the leadership of the newly elected chairman, the regional Prosvita organization began its work in the region, and on the initiative of literary scholar V. Panchenko and pedagogue V. Hromovyi, the propaganda of the Law on Languages was launched. In 1997 the regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society was headed by Mykola Nesterchuk, Professor, Doctor of Pedagogical Sciences Ivan Zaichenko and Anatolii Aleksiuk. Honored teachers Halyna Sazonenko and Hrebnytska, the head of the Kirovohrad city department of the Union of Ukrainian Women, Raisa Reshetniuk, writer and member of the Central Board of Prosvita, and Kateryna Motrych also took part. The current regional leadership continues to work as secretary, and L. Kunova remains in her post. Prosvita must look forward to a subject-specific work program, which must be reviewed in particular. Upon initiative of linguist and pedagogue Anatolii Pohribnyi, director of the Institute of Ukrainian Studies, Professor, Doctor of Philological Sciences Petro Kononenko, the first chair of Ukrainian studies in Ukraine among technical higher education institutions was created in the Kirovohrad Institute of Agricultural Machine Building, headed by activist Professor Svitlana Hryhorivna Barabash. Together with the Institute of Ukrainian Studies of the Kyiv State University, courses on teaching Ukrainian as a state language were organized for officials at all levels. Prosvita branches could greatly help in the implementation of the Law on Languages. Prosvita pays attention to the functioning of the Ukrainian language in schools of the Kirovohrad region, in particular in Svitlovodsk, Oleksandriia, Znamianka and Haivoron. In Kirovohrad a Ukrainian national school was opened on 1 September 1990, and a Ukrainian school was formed on the basis of the school-gymnasium named after T. Shevchenko. In the regional center, Ukrainian-language children's centers, kindergartens and schools were opened. Lectures, thematic lessons and meetings with the best teachers of Ukrainian language and literature, university teachers, members of the Writers' Union were organized. In the newspapers and on the radio and television, articles were published on the implementation of the Law on Languages. ІВНОММУ methodological foundation of the revival of support from the authorities. | in | Ukrainian spirituality. "Young Prosvita" ACTS. On January 4, 1992, in the assembly hall of the Kirovohrad Pedagogical On 24 May of this year, an electoral It is hoped that the leaders of the regional organization will pay attention to the work of the primary branches of "Prosvita," help them with methodological literature, and coordinate the work of these branches by involving them in the campaign "Let us pass on to our descendants our treasure: our native language." As throughout Ukraine, after brief attempts to revive the Ukrainian language, a counteroffensive of further Russification of Ukrainians began in the region. Radio and television were filled with Russian-language channels. Bookstores are dominated by primitive Russian-language pseudo-literature. There is no counting the Russian touring performers who travel to our state with art like "Wind in the Face, I'm Racing Ahead." The Ukrainian army, the police, and the National Guard remain Russian-speaking. The cities of Kirovohrad Oblast areplastered with advertising in foreign languages. The authorities' passivity on the language issue fosters the activation of imperial anti-Ukrainian forces. New efforts by all patriots of Ukraine are needed so that the regional conference of TUMU took place, at which TUMU was reorganized into the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Dean of the Faculty of Foreign Languages of the pedagogical institute, Candidate of Philological Sciences V. Babych, was elected head of the regional Prosvita, and worker A. Budun became executive secretary. The newly elected leaders paid attention to the functioning of the Ukrainian language at industrial enterprises and in the trolleybus depot. During this period, the head of the Kirovohrad city Prosvita, engineer at the Arukmash plant V. Voldiner, was active. The Ukrainian language was heard more often in city transport and at the railway station. In Oleksandriia, G. Moplei carried out significant work on implementing the Law on Languages; in Svitlovodsk, H. Tkachuk and T. Shmarhun; in Znamianka, A. Zahravenko; in Novomyrhorod district, M. Surzhok and M. Stoian; in Malovyskivka district, N. Hubik. In March 1992, a regional scientific and practical conference on the problems of the functioning of the Ukrainian language took place. From April 1994, the regional organization conference of the Rivne Regional ... structure. To this end, in the near future it is necessary to re-register the members of Prosvita. Subscribing to the newspaper Slovo Prosvity at the local branches must become mandatory. The question of paying membership dues must be resolved. In accordance with the decision of the council of the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society of 17.05.98, 123 delegates were elected to the conference. 114 delegates arrived from all district and city associations. People's Deputies of Ukraine and deputies of local councils took part in the conference. The conference was opened by the honorary chairman of the Rivne Regional Prosvita, Professor Borys Stepanyshyn, who in particular emphasized the strengthening of national-educational work. Information on the results of the work of the Main Council, which took place on May 8, and on intensifying national-educational work in connection with the celebration of the 130th anniversary of Prosvita, was presented by the executive secretary of the All-Ukrainian Prosvita Society, Mykola Nesterchuk. The delegates' attention was drawn to the importance of educational work among the population in connection with the upcoming presidential elections in Ukraine, taking into account the results of the latest parliamentary elections, where, due to the lack of cohesion, ... For Prosvita, the priority task was and remains the engagement of youth in the Prosvita movement. Lecture work occupies a special place. The influence of the living word on public consciousness remains the most important instrument in the system of educational work. To implement our plans, constructive cooperation with state authorities is necessary. All Prosvita activity must be conducted under the banner of the 130th anniversary of the oldest of Ukrainian cultural and educational organizations. Today, people must be popularly informed about the heroic charitable work of the Prosvita Society. The delegates heard information from the Control and Audit Inspection, with which we ... The deputy chairman, Serhii Savchenko, spoke. More than 10 delegates took part in the discussion. An expanded resolution was adopted on: ...to return to the people their spirituality, ...what had not been achieved. The Idea of Unity ... the program of action for the regional association. Vasyl Kayukov, member of the board of the regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, was the executive secretary. Odesa. Today, as never before, there is an urgent need for the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society to take on a unifying function. It is necessary to do everything possible so that Ukrainians unite around a national-statehood platform, so that anti-Ukrainian forces do not slow down the course of history. Throughout the history of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the regional organization was headed by Ivan Stepanovych Kuzmiuk, a member of the National Writers' Union of Ukraine, associate professor at the Kirovohrad Pedagogical Institute named after V. Vynnychenko, candidate of philological sciences. Mykola Nesterchuk, Volodymyr Panchenko, and teacher Liudmyla Kulpova, Honored Teacher of Ukraine, candidate of pedagogical sciences, were elected as the executive secretary. On the initiative of this year's leadership, a scientific and practical conference on the topic "Law ...

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

s z ia m R - Lo i Ho rii. i r'itaz - 1 u Z » "M chy Ia rr - chasha Che -1998 | lyty" | YO 1 um ty R To "a 71 "t y vet dobi «PROSVIACHI 4»: 1868 ona nn anna pr-- Nam pyshut P. o ya -ы go MOVCHANU, Ukrainy Copy: To the Minister of Transport of Ukraine Most Honorable Sir! May I ask you to take measures in the following matter: recently, new blank travel tickets have appeared on Ukrainian railways, marked "Ukrzaliznytsia," but the entire text is written in a non-state (Russian) language. Once I came across a ticket where above the inscription "Ukrzaliznytsia" there was an image of the coat of arms of Ukraine, while on others there were some figures (222). I am attaching several such tickets. May I request that the Minister of Transport explain who in his ministry decides on the samples of new travel documents of Ukraine? Are these foreigners, who still follow the Valuev Decree, openly hate and refuse to recognize our language, or are they homegrown mankurts, raised on the worst examples of chauvinistic-internationalist propaganda? Why, at the expense of the Ukrainian people, does someone print what appear to be new, but in fact old, Russified forms of state documents? After all, it was precisely through the introduction in localities of various Russian-language forms and documents that the forced displacement of the Ukrainian language was carried out from the 1930s on, and a state policy of russification was implemented. So why do some officials of Ukrzaliznytsia continue this same policy so brazenly in 1998, in the Ukrainian state? Who approved this form in the Ministry? Should the Minister not apologize to passengers for the outrage committed by his subordinates, a gross violation of the Law on Languages and the Constitution of Ukraine, and a disregard for human rights, since Ukrainians in their own state have the right to documents in their own language? He should report on the punishment of those responsible and on the introduction of Ukrainian forms of tickets and other documents on Ukrzaliznytsia. As for the forms already printed, they may perhaps be used temporarily on international trains to the states of the former USSR, although this too is not entirely correct. WHO IS TO JUDGE THE JUDGES? The Kharkiv Regional Branch of the Congress of Ukrainian Intelligentsia held a press conference on the topic "Implementation by the Courts of Resolution No. 9 of the Plenum of the Supreme Court of November 1, 1996, On the Application of the Constitution of Ukraine." Representatives of the intelligentsia, in the court case concerning the annulment of the decision of the Kharkiv City Council of December 25, 1996, which granted practically state status to the Russian language, reported that the judges of the Kyivskyi District Court L. Zolotarova, Ye. Zub, V. Pletniov, and the judges of the Kharkiv Regional Court N. Minenkova, S. Korovin, and V. Tsvirkiuk ignore the Resolution of the Plenum of the Supreme Court of November 1, 1996. The judges must abide by the provision: "The Constitution of Ukraine," as stated in Article 8, "has supreme legal force, and its norms are norms of direct effect when considering specific cases; courts, when considering specific cases, must assess the content of any law or other normative legal act from the standpoint of its conformity with the Constitution and in all necessary cases apply the Constitution as an act of direct effect. Judicial decisions must be based on the Constitution as well as on current legislation that does not contradict it." Only because the judges have ignored the Constitution of Ukraine for more than 470 days (since January 23, 1997) does the unconstitutional decision of the Kharkiv City Council of 25.12.96 remain in force in the territory of the city of Kharkiv. This decision of the city council insults the national dignity of the ethnic Ukrainian majority of Kharkiv and oppresses the national spirit of the people. The deliberate procrastination to which the judges resort in considering this case, and the arbitrariness in the administration of justice, compel the Kharkiv Regional Branch of the Congress of Ukrainian Intelligentsia to appeal to the Higher Council of Justice, the Supreme Court, and the Ministry of Justice of Ukraine regarding the question of whether the above-mentioned judges correspond to the positions they hold and whether they should be subjected to disciplinary liability. The ruling of the Kharkiv Regional Court of May 13, 1998, which annulled the decision of the Kyivskyi District Court of Kharkiv of 16.02.98 declaring unlawful the decision of the Kharkiv City Council of 25.12.1996 "On the Implementation of the Provisions of the Constitution of Ukraine and the Law of the Ukrainian SSR 'On Languages in the Ukrainian SSR,'" has a not legal but a clearly expressed opportunistic character. Not only local but also national-level power holders are deprived of peace by the mere thought of the need to bring their official activity into line with the provisions of the Constitution. Not only interethnic relations in the Kharkiv region suffer from this, but the legal consciousness of all citizens is also distorted, which hinders the formation of a legal state of Ukraine. O. KOVALENKO, Deputy Head of the Kharkiv Regional Branch of the Congress of Ukrainian Intelligentsia Leonid Danylovych! We, a group of veterans of war and labor, patriots of our state of Ukraine, who took part in the campaign to elect deputies to the local, regional, and Verkhovna Rada, after meetings with many voters and having discussed certain issues, expressed the wish to address you with some questions and advice: - Mr. President, our esteemed Shanovnyi... (we) took part and had the opportunity to speak. We have appealed to you with a request to pass this letter to you personally, since through other channels we had little hope that you would receive it. So, on behalf of these people, we, on matters of such state importance today, without wishing to offend your dignity with bluntness or frankness, will briefly say: judging by our facts and events accumulated over an average of ten years, we consider it necessary to convey the opinion that during your tenure in the posts of President of Ukraine, practically no positive shifts have taken place in the economic and political revival, and, probably, the opposite has happened. In our view, this has occurred as a consequence of your indecisive actions, and perhaps it is not only you. Personally we ask you to pay attention to this: in the leadership posts from the highest level of Councils, everywhere, the leadership, as we see, not only fails to do its job but openly conducts an anti-state, anti-Ukrainian policy and propaganda. They act openly against the wishes of the Ukrainian people, brazenly mock the state language. Not one of them has borne any punishment for anything, and I am convinced that they will not be punished. Because your position is the position of your predecessor Kravchuk: to be kind to everyone. But you are responsible for the state, you are responsible for the fate of Ukraine, of a much-suffering nation, from which soon only horns and hooves will remain. Everywhere, as before, the same people sit: Bodelan, Huselnikov, Hrynov, Tkachenko and others, who daily and hourly put spokes in the wheels of the state's independence. These are open enemies of independence, and they openly say so even from the rostrum of the Verkhovna Rada of Ukraine. And you still sign for them additions to the Status of People's Deputy regarding benefits, so that for all their activity, besides everything else, for five more years after their deputyship no one could so much as touch them with a finger. And all the rest. But in our view, Mr. President, you should rely on the patriots of Ukraine and on the national-patriotic forces, have some shore to hold on to, and not some incomprehensible centrist policy. Yet you either do not admit genuine patriots such as Holovatyi, Pynzenyk, Omelchenko, Shcherban and many others to power, or you drive them out. Therefore, since today the communists have again achieved some success in the elections and will again oppose the authorities more resolutely, the answer to them should be a personnel policy: everywhere, in all positions, right down to the lowest, there must be young, patriotic cadres of non-communist views. And the Communist Party, for its countless crimes, especially in Ukraine during the period of Soviet rule, must be banned! The Ukrainian people have every reason to demand this. Second. As is known, during the years of Soviet rule Ukraine was turned into a thoroughfare. Through secret Khrushchov-Shcherbytskyi-Suslov conspiracies, the best young forces of ethnic Ukrainians were lured away from Ukraine at that time to the BAM, to Urengoi, to the Virgin Lands, to Siberia, the Far East and other regions, while Arkhangelsk people, Permians, Urals people and others, by no means the best youth, as well as pensioners and various drifters, were settled here. Today Ukraine has only Russians, more than 1.3 million, compared with 3.7 million before the war, plus 100 other nationalities. So it turns out that Stalin's and the Politburo of the CC CPSU's plan for the deportation of all Ukrainians from Ukraine to "the remote regions of the USSR" was real. Order No. 00/2/42 of 22.06.44, signed by G. Zhukov and L. Beriia, was almost carried out after the war, only by a second variant: through settlement and assimilation. That is why today we Ukrainians make up almost half of the population of Ukraine. In our city we have already become a national minority. Today we have been deprived of the most sacred thing, our nationality in our passports, and made into Ivans of no kin and no tribe, which legally establishes contempt and humiliation of the indigenous ethnic nation in its own home. So where do we live, in our own home or in some colony? Nowhere can one hear the native word anymore. Therefore we insist that our passports indicate nationality, that immigration into Ukraine be halted except for Ukrainians, and that residence registration for citizens be restored. This will contribute to the stabilization of society and to establishing proper discipline and respect for Ukrainian laws. And finally: stop the flood of foreign films and videos, various action movies and immoral films, which every day promote violence and sadism and foster cruelty and spiritual emptiness, especially among young people. This has already reached alarming proportions. People are extremely outraged. Therefore this requires immediate and resolute action, and it will raise the authority of the President. Veterans of war and labor: H. HRYNKO, N. YAROSH, V. MASLO, Yu. ZAVHORODNII, E. HRYNKO, O. ROCHIVETS, H. DEMCHENKO, D. KORNIIENKO, D. PODOLIAK Selydove, Donetsk Oblast A brief prehistory of the emergence of the Prosvita movement in Ukraine The founding of the Prosvita Society as a Ukrainian educational organization Forms and methods of activity of the Prosvita Society before 1905 Publishing, economic and educational activity The Prosvita Society after 1905 to 1917 The emergence of Prosvita beyond Galicia Activity of Prosvita members after 1917 Thematic-structural plan of the exhibition "Prosvita – 130" Prosvita members invite all citizens to take part in preparing the exhibition on the revival of the Prosvita Society in 1988 and its activity in the restoration of Ukrainian statehood (language, culture, and so on). If you or your relatives and acquaintances have photographs, books, publications issued by Prosvita, documents, printed matter, or other materials, we ask you to make them available for the exhibition. We would also be grateful if you would respond to the editorial office of the newspaper Slovo Prosvity, which is in contact with Prosvita branches abroad, in the Americas and Europe. Telephone: 2353-01-30. Project of a monument to Prince

Машинний переклад

Project of a Monument to Prince Danylo of Halych Princely Halych ...of the poorly productive work of the President, parliament, and government. All the more so, they awaited questions precisely on these topics, because they knew that a few days earlier Halych had been shaken by an unusual funeral. A high-school student had taken his own life because his mother had been unable to provide him with proper conditions for study and life: No matter where we spoke or before what audience, we were asked only one thing: why is the book market of independent Ukraine filled with low-quality products of a neighboring state! Why has Ukrainian book, especially children's books, almost completely disappeared from the book stalls of Halych! "In its 65 years of existence," said Veselka director Yarema Hoian, "the publishing house is going through one of its hardest times. Instead of subsidies and benefits, the state keeps tightening the tax noose around our necks, forcing us to stay afloat solely through the sale of book products. This is happening when people go for several months, or even years, without receiving wages. Hm! When factories and plants stand idle... technical school, secondary schools of the villages of Krylos, Zalukva, and Kozyna warmly supported this idea: Such a point for supporting and distributing Ukrainian books is already operating in Halych. Meetings of Kyiv residents with young readers turned into real demonstrations in defense of the Ukrainian word and the Ukrainian book. Several hundred Veselka publications (among them many rare ones), which we brought to Halych, were not only given away but also sold out within a few hours... monuments of the 13th century and the restored Starostynskyi Castle. From 31 to 15 October of this year, festive academies will take place in the largest cities of the former Galician-Volhynian state: in Lviv, Ivano-Frankivsk, Rivne, Lutsk, Ternopil, Chernivtsi, Uzhhorod, and Khmelnytskyi. On 17 October of this year, in the capital of Ukraine, the city of Kyiv, the All-Ukrainian festive academy dedicated to the 1100th anniversary of Halych will take place. collective farms are falling apart. Understanding (unlike government officials) that the Ukrainian book is needed by the state today like air, we are giving away our own publications (the price reaches 20–40 hryvnias) to schools, kindergartens, and rural and urban libraries. - But this is a direct path to bankruptcy- the talent of the "wise scribe" Tymofii. It was here that 853 years ago the renowned Halych Gospel and the Galician-Volhynian Chronicle were written, the main source for the history of the Principality of Galicia-Volhynia in the 13th century. Mr. Shchuryk was not mistaken. The Halychans, represented by the head of the district state administration, Mr. Vasyl Kruk, and the head of the district council, Mr. Bohdan Khavliuk, their deputies Volodymyr Fedorniak, Bohdan zrunai and Ihor Petrash, and teachers of the Halych gymnasium at the Burshtyn Energy zha. son RRO uch URA tt ni RE - During the meeting, head of the district state administration Mr. Vasyl Kruk told us how princely Halych is preparing for its 1100th anniversary. The Princely Well in the village of Krylos has already been opened and consecrated. and aa | Snow-white, it shines in its original beauty, the restored, free of alien- Not far from Halychyna, the Halychans have heaped up another sacred Mound in memory of the heroes who gave their lives for the freedom of Ukraine. Over this mound flies the state blue-and-yellow flag, and fresh flowers never wither. Young Halychans come to this Mound, just as their ancestors once came to the Halychyna Mound, to take an oath of loyalty - Young Halych women greet with bread and salt director of the publishing house ry Political Club DISCUSSION: IS A UKRAINIAN PARTY NEEDED? The Kyiv newspapers "Vechirnii Kyiv" and "Ukrainska Hazeta", responding to a social need, on the initiative of readers structures. These very people can become the main social base for the Ukrainian party the Ukrainian people. | Here is the first feature that should distinguish the Ukrainian party from all others would be able to join, as well as nationalists and national communists. In the context of what has been said, a third distinctive feature of the new party follows. If existing political structures push and fight one another in search of their own niche, the Ukrainian Party, as we can see, has a practically unoccupied niche in the social body and does not need to fight against anyone. It must fight for: for Ukraine, for the Ukrainian economy, for Ukrainian spirituality, for Ukrainian science, for Ukrainian culture, for a broad social base. The need for a single, strong Ukrainian party with a broad social base is felt all the more keenly after the defeat of the national-democratic forces in the 1998 elections. Everything Ukrainian has generally suffered since then. We present information on the substance of the discussion. The majority of participants in the discussion lean toward the view that what is needed is precisely a new political party, a Ukrainian one. Natural questions arise: are the existing statehood-oriented parties not Ukrainian? How will the new one differ from the existing ones? Instead of unity, will we not get only weakening and a further splintering of the national-democratic forces? Let us begin with the last question. The 57 political parties registered today (according to the latest data) count only 1.2 percent of Ukraine's adult population among their members. 98.8 percent remain outside organized political structures. Some part of this mass can be attributed to the so-called despite unfavorable conditions and numerous falsifications against them in the recent parliamentary elections, they nevertheless were not supported by the broad public. This is what led to the situation in which the newly elected Verkhovna Rada has no right wing at all, and practically no one to defend the Ukrainian idea and Ukrainian interests. This has happened, and one should respond to it flexibly and promptly. In particular, what is needed is an accessibly formulated, clear, understandable to the broad public, and attractive in its social ideology. Not scientific definitions, not worn-out ideological clichés, but a clear Ukrainian line that would reflect the interests of the majority of the community, the essence of which would boil down to this: that we ourselves should be masters in our own home; to have our own (and not foreign) power in our state; to establish such order as we consider necessary; to live as we wish, "stira- "supported the communists. Just as listically, it is said about social democratic successfully combine a social orientation. In this way ric hopelessness) of a significant part of the population is reflected in the results of the recent parliamentary elections -- a quarter of the voters who voted, nationalistic direction, which in principle best corresponds to the interests of Ukrainians, did not have the support of the broad public at these elections. Something else is needed. Perhaps, as the basis of the Ukrainian party, one should lay the social democratic platform, justified in the world, but on a clear national basis. That is, the ideology of the Ukrainian party should be not internationalist, not nationalist, but national. And when platform, this means that it is necessary to successfully combine social orientation and democratism with its name, the Ukrainian party could bypass tour, for the interests of Ukrainians all over the WORLD. The fourth feature must be that this is a party of a genuinely new type. The overwhelming majority of participants in the discussion insist on this. What is meant above all is to push intra-party interests into the background and to put national interests first. Also, the combination of profound democratism (the leader elected for one term only, renewal of one third of the governing body at every election, only secret voting) with strict discipline and a resolute purge of ballast. Finally, the fifth characteristic feature of the Ukrainian Party: this must be a party of deeds. People have grown tired of empty talk; instead of words, they expect resolute actions that would immediately let society feel that changes have begun, though at first, obviously, they will be insignificant. Then the estab- a! and - of layers and reconstructions the church of St. to our native land and to our native people. In Y -- "It is better to go bankrupt," -- answered Panteleimon. | and the Halychany men and Halychanky women, descendants of the citizens of Kyiv, Yarema Petrovych, -- but our publications are not | The historical museum of Old Halych, with whom we were fortunate to meet in the Metropolitan Palaces, is ready to open, which is very different | OYAMeVI sea, and will work to affirm the princely citadel. | are the Kyiv men and women, descendants of the citizens of the Halychan | from the national idea. The chronicle Halychyna of the princely Kyiv rises from the dead. Above the entrance doors | is an inscription: RZUSdrYI | and Halychany. -- We must write to the president; excavations of the foundations of the | Ustensky Cathedral in the village of Krylos are under way. We were crucified for hundreds of years, | but they did not defeat us. -- We wrote, we appealed, but | | M. | the grave. Of the Hadytsky school | And now there, | On 24 August of this year, the reburial of the mortal remains of Yaroslav | We did not want to go from Halych to Kyiv | the solution was proposed by a native of the village of Osmomysl. | Because Ukraine has not died and will never die | and again wounded the soul with Russian-Ukrainian | Kozyna, a few kilometers from Halych, the deputy director of the Vorkutynskoho | surzhyk and contempt for everything native. | design and production enterprise | LLC "Rehion," a great admirer of Ukrainian | the jubilee belfry of the Church of the Nativity -- Mykola LYTVYN | book Mykhailo Teofilovych Shchuryk. | In late May of this year, the city of Halych | and the surrounding villages were visited by workers of the publishing house "Veselka" and masters of the written | "Treba stvoriuvaty," -- said Mr. | Shchuryk, -- not only throughout Ukraine, but also abroad, not only state, but also public | and spoken Ukrainian word, so that they could acquaint the people of Halych with the newest publications | points for the sale of Ukrainian books, so that around the points people would unite | from "Veselka" and see with their own eyes how people who care about the future of Ukraine | and know how to revive the princely Halych, how the state program of the Independent State is being implemented, | prepares to reach the hearts of our people with a fiery word. | Our delegation was very prestigious | (three laureates of the State Prize of T. Shevchenko: Dmytro Bilous, Yarema Hoian, | and Nila Kriukova), and therefore we expected from | Halych difficult questions on the topic of unemployment | intelligentsia, chronic non-payment of wages, | Kyiv. It was here that the bloom of the early Rus' book center blossomed with a riot of flowers. Halych in the period of its highest state prosperity was the second after (cannot be removed and cannot be reconciled!) contradictions of the political swamp, and the rest is entirely a matter of customs, spirituality and tradition. Faith in a Ukrainian party would then arise, one that could stand between communists and nationalists. Such a party, which may have the support of a part of society, would be a place for conscious people who have not found (or do not want to seek) their place in the traditions of the Ukrainian people. The party could unite all nationally conscious citizens regardless of political orientation, and could include in its ranks people from a very broad spectrum of political views, worthy, hardworking and talented, who would be able to provide a standard of living for people that, it would seem, is the most important goal. For materials of the Kyiv press

Машинний переклад

ЛОВИ ЗІ АТ091 АЛЬ Ло МЕФІММЧНИ ПЕРУ од о нення що о БЕРЕ Пи The notion of "Russian-speaking population" has, of course, several aspects: political, historical, legal, and others. When we speak of the psycholinguistic analysis of the problem, we mean not a sum of psychological and LINGUISTIC analyses, but an analysis from the standpoint of the science called PSYCHOLINGUISTICS, which studies not language and speech as a psychological phenomenon, but the processes of perceiving and producing speech. In this connection, it should be recalled that, according to current data, the perception of a speech stream has a multilevel character. The perception of a sentence can be imagined as follows: a person sees letters and hears sounds, which very quickly, rather simultaneously, combine into words that, on the psychological plane, correspond to concepts. Word-concepts unite into blocks of words, which on the linguistic plane correspond to word combinations and syntagms, and on the psychological plane to narrowed, specified concepts. Words and word combinations are integrated into a sentence. Thus, on the basis of the integration of narrowed concepts, they are, in a peculiar way, closed on the "display" of human consciousness, as a result of which what we call a thought arises. Thought is a kind of spark, an impulse; it is a psychological, not a psycholinguistic, phenomenon. Language is not a means of thinking or cogitation. Language is a means of decoding and encoding thought. Incidentally, the encoding of thought is called the generation of an utterance. Obviously, a thought arises first, that is, the closing on the display of consciousness of individual concepts, and only then are they "dressed" in words. Thus, the generation of a sentence also has a multilevel character. Only here the integration does not take place by ascending from floor to floor, but by descending from a higher floor to a lower one. RA Why these considerations? I am trying to prove that the old thesis of Marxist-Leninist philosophy, according to which a person thinks by means of words, and therefore of a specific language, is incorrect. The study of the stages of speech "utterance" has shown that its initial stage is the so-called intention. The intention is not yet verbally formulated. It is "dressed" in "phonetic words" later, at the stage of realization. The swiftness of thinking and of the process of its verbal "formation" subjectively creates the impression of their simultaneity. But this is not so. It is enough to realize that the information in memory, our knowledge and the whole of life experience, is recorded in the neural networks of long-term memory, not only in verbal form. Incidentally, the incorrectness of the thesis about the verbal character of thinking is confirmed by many objective facts. For example, in what language, and with what words, do people deaf from birth think? They think in images and concepts. Finally, in what language does Verka Serduchka think, she who alternately uses now Russian, now Ukrainian words and even sentences? The language she uses has no name. It suggests the conclusion that the term "russkoyazychnye" cannot be defined as "those who think in Russian." Then how should this term be understood? There is an opinion that "russkoyazychnye" are those for whom Russian is the native language. But the notion of "native language" still has no clear scientific definition, and therefore there is no clear understanding of this notion either among the population or among politicians. Yet this circumstance may lead to subjective interpretations and decisions when it comes to the legal and sociological consequences of resolving this problem. The following approaches to the notion of "native language" are common: 1) the language in which a person thinks (dreams), 2) the language a person learned as a child in the family, that is, the "mother tongue", 3) the language a person uses in his or her family; 4) the language a person knows best. Regarding the first approach, we have already considered it. The third approach can be dismissed at once, since there are many people who use one language in the family but consider another to be their native one. This concerns primarily so-called mixed families. The second approach is interesting. It is good for Germans who live in Germany. It is good for Turks, Poles, and Russians who live in their own states. They have no problem defining their native language. A German was taught German by his native mother, and he has his Muttersprache, which he speaks at work and at home. Any other language is for him a Fremdsprache, that is, a foreign language. We observe a different situation when it comes to Ukrainians. Let us take, for example, the millions of them who over the last forty years have moved from the village to the city, fleeing from hard, thankless work on the collective farm. In the cities they were met by the "gorodskoy yazyk" [the "city language"]. Millions of Ukrainians were transformed by Russification. Whether willingly or unwillingly, they IN THE GENES THE NATIVE WORD WILL RESPOND ON THE PSYCHOLINGUISTIC ASPECT OF THE LEGITIMACY OF THE TERM "RUSSIAN-SPEAKING POPULATION IN UKRAINE" began to speak Russian at work, among themselves, and with their children. Yet in every Russified Ukrainian the native Ukrainian language somehow lives on. In some form and in some way, he has to make use of it to a certain extent. But does it cease to be his native language if he uses it only when he reads or watches a film or a football match on television? Does he really feel so distinctly the loss of love and respect for the language of his nation, the language of his mother, that he can convincingly say it is no longer native to him, but foreign? In what sense is it no longer native? What has made Russian so native to him, and Ukrainian entirely non-native, foreign? The problem, as is evident, arises already from the peculiarity of the semantics of the word "native" (ridnyi). "Native" means very close, one's own, dear, beloved: native children, native sky, native mother, native land, "you, my dearest one." The native is one's own, close, toward which there are tender or positive feelings, and not the alien. This word reflects feelings based on closeness and kinship. In this sense, to say that the Ukrainian language is non-native, not close, for those Ukrainians whom their mothers taught Ukrainian, and who, as a result of moving to the city, began to use it very little, would be both unjust and unobjective. To clarify my doubts, I would like to suggest considering the following cases. I do not know for certain, but I think that Petro Symonenko, leader of the Communists of Ukraine, would write "native language: Russian" in a questionnaire. Yet objectively this does not correspond to reality, because he is a Ukrainian, whom his mother most likely taught Ukrainian, and which he speaks fluently and flawlessly and uses quite often, at least when needed. Objectively, P. Symonenko is a bilingual, that is, a person speaking two languages. Perhaps he knows Russian better, but this gives no grounds to think that the language his native mother taught him is for him not native, but foreign. . Ukrainians who, after moving from the village to the city, "switched" to Russian and, using it constantly, grew unaccustomed to Ukrainian. Does this fact mean that Ukrainian has already become not native to them, and that only Russian is native? Not at all. Such people, when they come visiting their village, speak with their parents and neighbors in their Ukrainian language. For them it is their own, that is, native! Subjectively, they may think otherwise and write something entirely different in a questionnaire, being convinced that they think in Russian and use it in life. The language that a mother taught, which close people, one's own people, spoke with you, always remains native for a person. Therefore, under no circumstances can Ukrainians who use Russian under the influence of their surroundings, but remember their mother's language, be considered a "Russian-speaking population." There is also a moral and ethical aspect. How, in fact, can a language that your own mother taught you be considered non-native, foreign?" Next, we must examine more deeply the notion of "knows the language better." What does this mean? In the neural networks of memory there is a so-called "lexical storage." In it are kept the lexical units of various levels marked by memory: words, word combinations, speech clichés. They are connected there with the concepts that they convey in the process of speech. This connection is not of an indissoluble character, as some sometimes claim. The connection between the word and the concept has an associative, conditionally reflexive nature. This assertion has confirmation in the field of neurosurgery. The well-known phenomenon of reminiscence is familiar to all, when a person suddenly for some reason forgets the name of an object that they know well and have often used themselves, and recalls it a few seconds later. The simplest proof of the conditionally reflexive nature of verbal memory is observed when learning words of a foreign language. Indeed, we often remember the form of a foreign word but not its meaning, because the associative connection between the form and the meaning of the word has not yet formed. The lexical storage is an instrument of long-term memory. During speech, the word and other lexical units are "retrieved" from long-term memory and transferred to operative memory. Lexical units that are constantly and actively used by memory remain in the place of the lexical storage located close to the exit from long-term memory. This works on the principle of passengers in a vehicle: "Why go far from the doors, if you will be getting off again soon?" If a person more often or constantly uses Russian words, they are located right near the exit from long-term memory, while Ukrainian words are located farther away, deeper in memory. As they are used more often, they move closer. If a person constantly uses two languages, then both Russian and Ukrainian forms of words remain side by side. It is especially important to remember that there are two main levels of language proficiency: receptive, or passive, and reproductive, or active. These levels are interconnected. It does not happen that a person can read and understand by ear and at the same time be unable to connect two words to express their thought orally. The whole matter lies in speech practice. If one begins to practice expressing one's thoughts orally, then the passive level gradually turns into the active one, at least in the sphere of communication in which this practice takes place, say, in professional or everyday life. The difference between the passive and active levels of lexical proficiency lies in the fact that active proficiency requires storing in memory a huge number of marked units larger than the word level, that is, word combinations, ready speech clichés, whole sentences, whereas for reading and listening it is sufficient to know words and even morphemes. Blocks of words are formed through practice of their simultaneous actualization. If the practice of listening and reading is extensive, then these blocks also acquire the ability to be marked. This shows that such practice promotes rapid mastery of the active level of language proficiency, even if the person does not particularly strive for it. This is exactly where the key to resolving the issue raised is hidden. The point is that in Ukraine, both earlier and now, conditions have developed in which almost every person has had a certain degree of practice in one or another type of speech activity in Ukrainian. Radio, television, newspapers, magazines, village relatives, etc., have not given and do not give Ukrainians the opportunity to forget their native language. Many urban residents of the capital, of the Kharkiv, Odesa and southern regions of Ukraine have not forgotten their Ukrainian language, but have mostly switched to passive types of speech activity in this language. If necessary, they can increase the quantity and quality of practice in oral speech and master it. This process is not difficult. Many deputies, presidents, prime ministers, and public figures are an illustration of this. From what has been said above, it follows that in Ukraine there are no Ukrainians who do not know the Ukrainian language, and on this basis they could be regarded as "Russian-speaking population." The typology of Ukrainians in this regard looks as follows: 1) Ukrainians who FULLY know Ukrainian, and passively Russian (mostly villagers); 2) Ukrainians who know both Ukrainian and Russian actively and passively; 3) Ukrainians who know Russian actively and Ukrainian passively. If we recall our conclusion that passive proficiency is never exclusively passive, then one can without hesitation draw the conclusion that in Ukraine there are no Ukrainians who know Ukrainian exclusively for reading and listening, and therefore there are no Ukrainians who could be regarded as an exclusively Russian-speaking population in Ukraine. There are Ukrainians who do not need to practice oral communication, and whoever has such a need quickly learns to speak freely. Not abilities, not method, not a system of exercises, nor textbooks, but motivation is the "driving force" in mastering any language and any type of speech activity. What has been said above applies fully to representatives of national minorities as well. Russians and citizens of Ukraine of other nationalities who permanently live in Ukraine, to varying degrees, but do master passive types of speech in the Ukrainian language. There are no grounds to call them exclusively "Russian-speaking." In Ukraine, bilingualism has really developed. This is a fact. It is also a fact that we do not have a "Russian-speaking population." We have Russians, we have other national minorities, whose representatives to varying degrees command both Russian and Ukrainian, and we have Ukrainians. Ukrainians fully command the Ukrainian language, although a certain part of them currently commands Ukrainian more passively than actively. Separately, one should dwell on the issue of the population census. In the language section of the questionnaire it is planned to ask the question "What is your native language?" If the respondent hesitates, the enumerator, as stated in the instructions, should help by asking "What language do you use in the family?" or "Which language do you know better?" During a census, the enumerator may encounter many cases in which doubts arise. Several situations may occur that will not favor an objective answer to the question of the "language item." In the first case, the respondent will confidently say "Russian," although, as we have seen above, this is untrue or is not the whole truth, since for him the native language is not only Russian. In the second case, the respondent will have difficulty determining his native language. Then, according to the instruction "On the procedure for conducting the population census and filling in the lists of persons residing in the dwelling, the census forms," he will be asked which language he speaks better or uses in everyday communication. I know many people who speak Russian better but consider Ukrainian their native language. Among my acquaintances there are many who speak Russian at home but consider Ukrainian native, and there are quite a few families where two languages are used. Many people have told me that they do not understand which language is their native one. We are witnesses to flawless bilingualism among a huge number of people. At the same time, there are people who quite seriously declare that they do not know which language they speak. Many of those who speak the Ukrainian-Russian "surzhyk" think that they speak Russian better, that is, in their understanding, "more literately, more purely." Everyone can understand the word "better" in their own way. It is worth replacing or avoiding it. From all this, a conclusion crystallizes: the question about the native language in the census should either be left out altogether, or the instruction should be changed. The enumerator should ask the respondent: "What language did your parents teach you?" It seems that for many this question would be easier to answer than: "Which language (or languages) do you consider native?" All of the above gives us grounds to believe that in Ukraine, at least in the sense in which politicians understand it, there is no "native language"; the term is used incorrectly. Perhaps one should look for another term, giving each group of the population its own separate name. This is important also during the population census. Yurii Hchahkevych, Candidate of Pedagogical Sciences, Head of the Khmelnytskyi Regional Prosvita Society, All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

...in Ukrainian with one another, ... at the highest levels of power, you think: what are you doing, Russifiers? ...listen to the various loud talk "brother Slavs" and "Slavs" [sic], you compare it with reality, with the real state of affairs, under which in fact surrender of positions, lords-provocateurs, lords- A) what is the real state of affairs? Let us not put on rose-coloured glasses, let us not is there, add excessive optimism to ourselves -- reality: Ukrainianness is losing Ukraine at an accelerating pace today across the greater part of its territory. Let this statement multiply by ten our greatest anxiety and readiness to act, act, ACT -- persistently, with the awareness that this is a struggle against the denationalization of us as a nation, against attempts to finally trample and exterminate Ukraine in Ukraine. We must gather resolve, up to aggressiveness, in defending our own bastions, moving from lamentation to the mobilization of the greatest civic energy by everyone who considers himself a Ukrainian and wishes to remain one. We are wasting time today -- tomorrow it may be too late. In that same vein, how far have we already surrendered those bastions on which we have not yet managed to establish ourselves properly, is again and again confirmed by the new and very numerous letters of my correspondents. I deliberately select here correspondence primarily from those regions of Ukraine where anti-Ukrainian bastions are being erected most actively, that is, from those Ukrainian communities which are precisely the first to be targeted by the ingratiating address "brothers". How much pain is in these letters, how much astonishment at how such an orgy of Russification could be permitted in the independent Ukraine, the Ukrainian history, as V. Vynnychenko stated, cannot be read without tears, and the Ukrainian present, that situation in which our language has found itself -- is it possible? "We live on our own land, but it is not ours..." writes R. Savytska from the city of Kharcyzk, Donetsk Oblast. "Foreign language rings out all around us... And they still say that people are forcing the Ukrainian language on the Russian-speaking population. What a lie. It is the opposite: for decades now they have been forcing the Russian language on us Ukrainians. In our Kharcyzk all the schools are Russian-language, and there is only one Ukrainian gymnasium. There are eleven schools in total, and one gymnasium. Is there a difference? And they also say: Russians live in Donbas. That is a lie too, because Ukrainians make up more than half, and besides, how many Ukrainians have been recorded as Russians, or are still being recorded as Russians today!" And so, as a result, Myroslav Abrahamovych from the city of Chasiv Yar describes a situation in which, "when I asked at the city council to fill out my forms in the state language, the official opens the door to the corridor, where people are queuing, and the head of the department shouts at the top of her voice: 'Look at this! He alone has to write in that hohol language!' ... 'You hate the Russian language.' 'And we will write in Russian.' ... 'I am writing to you not to complain, but ...'" "The situation is such that ..." Vasyl Notchenko (Donetsk) says that "we have not lived in the Soviet Union, and we do not know whether there will be one again" The "Zaporozhets" security guard from Zhovkva, when the guard in Makiivka, having heard that a woman had come from Khmelnytskyi Oblast to visit her imprisoned son, ... "by conspiracy, officially warned ..." It comes to extreme brutality ... "speaks in Russian." Since the elderly village woman did not know Russian, the visit was interrupted ... "The danger lies in the fact," writes S. Kharenko from the town of Volnovakha in the same Donetsk region, "that there is no Ukrainian language left among us today! At best there is surzhyk, and that mostly in the mouths of elderly people who studied in Ukrainian schools. Now there is not a single one of them left. Some time ago a Ukrainian class was opened in one of the schools. A teacher led it for two years, and then she went on maternity leave, and that was the end of it: the children went on studying in Russian. And with each generation the number of Russian-speaking population grows. Already my own children and grandchildren have been forced to study not in Ukrainian, because what else could we do? I want everyone among us to know what bilingualism really means, to which we are being urged: it is a green light for the Russian language and a red one for Ukrainian, which is already being called now "calf's" and now "pig's" language. No, language is not a trifle. This is the very strategy of the state for its future." Once again Luhansk region makes itself heard. Halyna Kanmenko from the town of Lysychansk: "Rarely, very rarely do I hear my native language, but I see a mass of insults to our independence. The local newspaper "Kommunist" is steeped in hatred for everything Ukrainian, and when I once filled in a money transfer form in Ukrainian, the post office clerk demanded that I rewrite it. I did not give in, but how many nerves were spent on this, and how often you feel simply your own powerlessness! Material hardship can be endured, survived, but how does one bear the most terrible thing: hatred of Ukraine, of our language?" And V. Dubyna from the same town envies the Jews of Lysychansk for the fact that they have the opportunity to study their Hebrew in a Sunday school. "But where is there even a Sunday school for Ukrainians in my city? All sorts of 'elephants' push the idea on us that only 'russkies' live here, so I study the Ukrainian language on my own..." Galyna Kovalenko gives a detailed description of the language situation in Luhansk. She considers it blasphemy that the council of veterans of the Leninsky District of this city came out in favour of "adoption of a law on bilingualism" and that "the Russian language alongside the Ukrainian language be made a state language." "I want to ask those veterans who, having left their native family nests in Russia at one time, now impose their own order here: where is that Ukrainian language to which, they say, Russian must be raised? Perhaps it is that one and only Ukrainian class in School No. 17? Or perhaps there is Ukrainian language on the radio, in the press, on television, in state institutions? So what language is it, then, to whose level we actually must raise Russian? I simply choke with the awareness of the insolence that is being committed." Letters from Dnipropetrovsk and the oblast. Alla Kharchenko, who until recently was Russian-speaking, angrily asks: "So what kind of 'Ukrainization' is this here, if, having woken up in my 61st year of life as a Ukrainian woman, I cannot freely buy in our city either a Ukrainian book or a Ukrainian calendar? And who then is actually 'oppressed'? For years they have been trampling us Ukrainians with dirty bast shoes!" "Here in Kryvyi Rih," writes Volodymyr Hudz, "it is as if this is not Ukraine but Russia. All the newspapers are in Russian. Even The Red Miner is half Russian. Even the Government Courier and the Voice of Ukraine cannot be bought." The situation in Odesa is similar. Here is Yevdokia Hurbenko, who sent me a letter directed against the liberal association "Slon" and its ideological inspirer V. Hryniov, signed by 42 persons: "In the Verkhovna Rada you can at least hear who is who. But in the government and the presidential administration sit Hryniovs who dig pits for Ukrainians. Here in Odesa, of 114 schools only 10 are Ukrainian, and even in them one hears almost no Ukrainian word; there is no protest, almost no social protest, in the Ukrainian language..." And the howlers keep shouting that "forced Ukrainianization" is under way. Is it not time to shut their mouths by the will of the state? As for the slogan "two languages, one people," we are reminded of a poem by O. Vaizhuli, "To a Familiar 'Great Russian'": You have one language, both on this side and beyond the Urals, Yet you want to make "bilingualism" among us? No person has ever had two hearts, Yet you wanted to live with two? "Your mighty tongue" — leave it for Russia. We have our own language! Let us grow strong with it! In the Ukrainian house, do not sow alien things, Enough of having gold; let us have copper instead. With concern, the national-language atmosphere in Zaporizhzhia is described by a city resident, D. Manoilo: "We are afraid to speak Ukrainian at work, on the street, in transport, because we often hear mockery, and sometimes threats. At the Ukrainian word, its enemies' mouths twist; in rage they grimace as if they had bitten into something bitter. Whom else should we write to? How can we fight when you often feel alone, when the people have been deliberately driven to such a state that they have no time for their language?" D. Manoilo rightly believes that the language situation has gone so far that correcting it in Zaporizhzhia itself requires radical measures, such as free distribution of periodicals, higher salaries for teachers who teach in Ukrainian, placing large numbers of newspaper stands in crowded places, restoring radio reviews of patriotic Ukrainian newspapers, and so on. Letter from Kherson | "How far we have moved from the time when, if you said one word in Ukrainian in a public place, you were a nationalist; if you said two words, a bourgeois nationalist; and if three, a Banderite!" writes Leonid Vasyliev from this city. "There is practically no Ukrainian periodical press, no Ukrainian book, and in the Ukrainian school my granddaughter attends, for a recent holiday concert the teacher selected the anthem of Russia and patriotic songs about Russia and Moscow. 'That is because,' the teacher explained, 'the children know Russian better, and in general they have no problems with it.' Oh," L. Vasyliev concludes his letter, "I too have no problems with knowing Russian, all the more so since, besides it, I know three more languages. Yet there are problems connected with human and national dignity, which our state, though ours, is not yet truly our own, insults at every turn." I read the letters arriving from Crimea with particular pain. "2. Shargorodska (Simferopol): 'Here Ukrainians still speak in whispers, lest, God forbid, the Russians hear. We are humiliated here; they regard us as people of an inferior sort. My husband once pronounced the word "med" (honey) in the Ukrainian way, and so they nicknamed him Med. My sister, having entered the dairy plant and said "Gut, like in America," was tagged Americia. They tease us and scorn us, and so, with tears in my eyes, I catch your broadcasts.' /M. Dzhulynsky (town of Saky): 'I live in a hornets' nest of the most concentrated Russian chauvinism, where everything Ukrainian is ridiculed, where in response to a Ukrainian word you instantly hear: "Banderovets!" Must one really, to become a Ukrainian, perish in the casemates, like Shevchenko or Stus? Or in prisons and gulags, like Lukyanenko or Chornovil? Who are we, and where do we live? No, we have not yet been, nor are we yet, a state; we are merely a fragment of a former empire.' It should not be thought that this humiliating condition of Ukrainianness is experienced only in the far eastern and southern regions. As Lidiia Ovcharenko from the city of Sumy writes, in her city "we see no changes whatsoever: leftist-aggressive janissaries, believing in their ultimate victory, already openly threaten reprisals; Ukrainian press, books and documentation are disappearing; business is conducted in Russian. At the local pedagogical institute, some lecturers have come to the point where published Ukrainian textbooks are being translated into Russian, and in response to their protest they say: "this Khokhol language, let them keep using it." So where do we live? More than once the thought arises whether it is not the same concentration camp in which Vasyl Stus was also forced to..." Often you hear: "If the government..." to talk with one's family during a visit "humanely." With anxiety, Poltava residents Olha Ovsii and her friend Taisiia Ivanivna describe the language situation; Y. Harmatiuk, a native of Kherson, in whose view "the Ukrainian path of state-building in the sphere of our native language, which is subjected to shameless discrimination, is a unique absurdity in world history"; Kharkiv native Mykhailo Kokoshko ("in my own home, I, a Ukrainian, have had schools, colleges, technical schools, institutes and office work in the Ukrainian language taken away from me, and I demand that the chauvinist bastards and thieves return all of this to me"); writer from Dnipropetrovsk Oleksandr Zavhorodnii ("try to find, in the million-and-a-half-strong Sicheslav, among thousands of video cassettes, at least one in the Ukrainian language"); Zaporizhzhia native A. Makarenko, Kryvyi Rih residents M. Solonyuk and Tetiana Tkach; Dnipropetrovsk native O. Marenkov, war veteran Tymofii Vivsiannyi from the village of Radisne in Odesa Oblast, Oleksii Myfaniuk from Makiivka, Nina Pestushko from Odesa, Ivan Tarasiuk from Chernihiv, V. Zabora from the urban-type settlement of Krynychky in Dnipropetrovsk Oblast, Ihor Lytvyn from the village of Hlybne in Sumy Oblast, and others. Ultimately, shameful things for the state are also happening in the capital, where Ukrainians from all corners of the country seek spiritual and national support. But do they find it? As Vyacheslav Lutsenko from the city of Krasnyi Luch, Luhansk Oblast, writes: "In Kyiv I walked past countless shops and found Ukrainian publications in only one corner of Independence Square. It occurred to me that once, in 1983, when I was in Moskva, I saw more Ukrainian books there than I see now in the Ukrainian capital. Why is it not so?" What will you, the officials, answer this resident of Krasnyi Luch, whose indignation is entirely justified? The letters quoted are very eloquent. They vividly reveal the true condition of the Ukrainian ethnos in territories that have fallen under the sphere of especially intensified Russian interest, and the shamelessness of the fabrication about "forcible Ukrainianization," and the attitude of the overwhelming majority of the population toward what some people use, in vain, as a euphemism for the innocent term "integration." A listener from Rostov-on-Don, Vasyl Yatlo (how on earth did he manage to catch my broadcast!), quite justly reflects on what this "integration" actually gives to the Ukrainian national minority in Russia: "No one here takes my national interests into account. There are no Ukrainian press or any Ukrainian publications here, television does not reach us, and sometimes one manages to catch Ukrainian radio, but even its World Service is aimed only at distant foreign countries. And yet I live here with Ukraine in my heart, painfully experiencing the current situation. It is necessary to act in such a way that without knowledge of the Ukrainian language no person's career in the service would be possible. And one should not be overly cautious, because it must be clear that none of the Russians in Ukraine will ever want to be a Little Russian among Ukrainians. In other words, age-old self-conceit will not wear away by itself; deliberate measures and skillful actions by the state are needed." This warning is, of course, appropriate, and as for the situation with satisfying Ukrainian language requests in Rostov-on-Don, is it not, in fact, almost the same as it is in some cities Of the countries from which my correspondents have responded? The difference is very small, and this should fill us with the greatest alarm and a desire to act as promptly and without delay as possible. (To be continued) Anatolii POHRIBNYI, head of the All-Ukrainian Pedagogical Society named after Hryhorii Vashchenko, Doctor of Philological Sciences, professor at Kyiv and Vilnius (FRM) universities

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Оригінал українською · переклад оновлюється

чаййобрарий, арен РР ' : ян б ца їш! фу -ній | сла вім 7 люз їі р ЛА '? ДН Р "й ч -й У туя РА зл М У і РУС и ра: р "ро ОБ м Р 43 Мч Ж -- іьто злії | ХА Р ПЧ ни і М ПР - зв п не БО яю ПР Р МА тк 4 - х РУ, (: ї, РА ою ПО У. і: "км Р Р що ро ро РУ ою ї ти "о щі і во ті дон аби я іа | и о о а Їхній ріда найдавніших часів -- лицарський, козаць- Олекса влаштовується на роботу у «Дніпросоюз», кий. У реєстрі канівського полку подибуємо аж кілька організацію, яка заготовляла продукти харчування для Варавв. Мабуть, засновник цього славного роду був не молодої держави. Коли більшовицькі полчища Муравреєстровим козаком, а чапорожцем, якого низовики, йова перейшли кордон, зголошується до війська і рветься приймаючи до свого коша, нарекли іменем розп'ятого туди, де найтяжче і найвідповідальніше, -- під Крути. поруч із Христом розбійника етро Минович Варавва уже не козакував. Працював до сьомого поту -- «орав ниву не свою», щоб прогодувати 9-х дітей і дати освіту бодай старшим -- Григорієві та Олексі. Олекса почав писати вірші, а Григорій малювати під час навчання в Канівській дворічній школі, яка за статусом 1872 р. дорівнювала 6-му класові гімназії. А чому Олекса в роки царського шовіністичного мракобісся писав забороненою тоді українською мовою про славне княже та козацьке минуле рідної землі, про Шевченка? Чому Григорій не малював портретів царів і генералів а все запорожців на баских конях та Дніпро, та могили? У книзі відгуків відвідувачів могили Т.Г Шевченка збереглося кілька записів братів Варавв, де вони освіДдЧУЮТЬСЯ у великій та неложній любові не лише Великому Ко зареві, а й рідному (що стогнав під подвійним ярмом -- національним | соціальним) народові, присягають служити йому до останнього подиху. Але йому наказують з гвинтівкою в руках охороняти продуктові склади від мародерів... й . ау Григорія, після поразки Української революції, китвські чекісти арештовують за «участь в українському повстанчому комітеті», Але через сім місяців тортур чомусь звільняють. Він -- інтелігент з великої літери, письменник, художник, політик, державний діяч -- злаштовується на роботу в транспортну контору станції Миронівка. Згодом працює в Богуславському відділі губернського союзу, в різноманітних канівських громадських організаціях, за відує бібліотекою в Тульчині, торгує книжками в Бердичеві. | | 1929 року його знову арештовують,, і знову звільняють Він переїздить до аркова, праціоє в журнал! «Колективіст України» літературним редактром. 1933 року, щоб врятувати сім'ю відголодної смерті, переїздить до Канева, працює бухгалтером, а потім плановиком на Канівському лісопильному заводі... | В подружжя Варавв було шестеро дітей. Коли при- еГРеР/1е, то мвотуа то всьОмУя свят (ково ПРОСВІТИ й - і п - вступав до жодного з літературних об'єдна нь При б повне зібрання творів Лє Же ВИСТаВвив його в ре . кабінеті на видному місці Здав до видавництва рукопиу роману «Записки полоненого» з С редмовою, В якій зазначив, що автор цього рома БУ лекса Кобеці, | и Олекса Ва равва -- різні люди Роман, як не вийшов у світ і то величезним (так званим художні масовим) тиражем. Його відразу помітили на Чеська німецькомовна газета «Р оє фрає Прессер ЗД рукувалаєреценогою, в якти поставила автора Бамає «Записки полоненого» на один щабель з дуже тод, популярним на Заході німецьким письменником ра марком. І це вже було занадто, А що занадто, кажуть поляки, то нє здрово. Рівним з Ремарком міг бути; за лопкою органів, російський советСьЬкии, а не укра ІНСЬкиЙй підсовєтський письменник Фантаст МЧНИЙ як на ті часу наклад роману (200 осептрикурникав) було знищено. Та Ф Кобець не склав зорої їн пише ПОВІСТЬ «Люлі-люлі дитино», кілька кіносценаріїв. /Кити стає все тяжче | щоб прогодуватися, письменник повністи переключається на переклади Що він "ЛЬКИ не перекладав тоді: лібрето західноєвропейської та російсько: оперної класики (50!), цигансько-російські «жорстокі» романси для Харківського радіоцентру (10001), "Війну ній п о «БІД СМНЬОГО ДОНУ ЩО СИВИХ КАРПАТ...» и Згодом життєві стежки-доріжки братів розходяться. Григорій вступає до Київського художнього училища (без вступних екзаменів і відразу на третій курсі), знайомиться у Києві з Володимиром Винниченком, стає членом Української соціал-демократичної робітничої партії перевдягнувшись у селянський одяг, мандрує разом з Винниченком Україною. «А слідом за ними почали горіти панські економії, маєтки, збіжжя», -- Згадує у своїх спогадах його брат Олекса. Звинувативши в ширенні серед селянства націоналістичних, державницьких та соціалістичних їдей, Григорія запроторюють до Лук'янівської в'язниці в КИВРі де він просидів цілий рік в одній камері з Володимиром Винниченком, Сергієм Єфремовим, Андрієм Жуком, Володимиром Степанківським. 1907 року його заслали до Вологодської губернії (нині еспубліка Комі). Після звіЛЬНення повертається до нева, влаштовується . писарем до повітової Земської управи. 1908 року газета «Рада» надрукувала його перше оповідання під псевдонімом В. Стеблик. Олекса, щоб не лише прожити самому, а й допомогти матеріально молодшим ралам ї сестрам, подався на заробітки до Катеринослава (нині Дніпропетровськ). 1912 року він повертається до Канева, де влаштовується, за прикладом старшого брата, до Земської управи. Брати Варавви організовують і видають першу в історії Канева українськомовну газету, яку, щоб приспати пильність цензорів, називають «Каневской неделей ». 1913 року побачила світ перша поетична збірочка Олекси «Ряст», підписана псевдонімом Олекса Кобець. Художнє оформлення книжки в кращих традиціях українського книгодрукування виконав Григорій Варвавва. Газетою «Каневская неделя» зацікавилась охранка, але посадити братів Варваввів за грати перешкодив вибух Першої світової війни. Олексу мобілізують У діючу армію. Він стає повним георгіївським кавалером, потрапляє в полон й переходить такі кола пекла, в порівнянні з якими пекла Дантового здаються витвором дитячої уяви. З раоору Олекса пише додому листи-плачі рідною мовою. Один із табірних цензорів, на щастя, був українським патріотом, членом Союзу визволення України, який опікувався полоненими українцями. Олексу переводять, до табору у Фрайштадті (Австрія), організованого Союзом З метою ПІДГОТОВКИ ВІЙСЬКОВИХ та культурно-освітніх кадрів для майбутньої вільної України. Пе тут О. Варавва- Кобець написав вірш «Від синього Дону до сивих Карпат», який, покладений на музику композитором і січОВвим СсТтрільцем Михайлом Гайворонським, незабаром став одним з найулюбленіших національних гімнів і в Україні, і повсіх українських поселеннях на чужині Я хочу навести текст цієї пісні-гімну повністю не лише тому, що вона не втратила свогєі актуальності, заанта- жованості ий сьогодні, а й тому, що деякі ниншишні виконавці вихолощують 11 зміст на догоду державним мужам, у яких на лацканах піджаків тризуб, а в серці 77 пятикутна зірка. Від синього рія до сивих Картат Одна нероздільна родина, Без панства, без рабства, насильства 1 грат -- Вільна, незалежна Вкраїна. Ми діти Вкраїни широких стетів, Ми завжди готові до бою, За правду, за волю, за славу батьків Наш прапор леліє горою Сини України! Ставайло вільні По прапор їдеї одної -- «Зберем з поля рідного квіти рясна З вінок України вільної! М фрайштадському таборі О Варавва-Кобець написав ще один, надзвичайно ваги ливий для пробудження національної свідомості людей у сірих солдатських шинелях твір -- ПІ С З Гарасову ПЧ ''ї ставили не рльки в невольничих таборах Шмечічини та Австрії Микола Садовський бере ІІ ДО реперл уаФІру сСПпОГгОтоп1 У На прем'єрі цієї п'єси, в Києві після кількарічної розлуки зустрічаються брати Варавви (Старший член уряду УПР, МОоОЛлЛОоОдІМИй КОЛИ цій тиськовопоОлЛоОнений, ишли енкаведисти забирати батька, їх уже лишилось п'ятеро. Найстаршого Юрія в 1933-му з'їли людоїди 1947-го помре жахливою голодною смертю Володимир, названий так на честь свого хрещеного батька, голови соціалістичного уряду Директорії, всесвітньо відомого українського письменника Винниченка, | оді, коли забирали батька навіки, а матір на сім років, вониголодними галченятами просиділи в порожній кімнаті цілу ніч, незнаючи, яку долю вготували їм вірні ленінці і ще вірніші сталінці. А вранці їх відвезли до притулку для дітей «ворогів народу» в Та ганчі. Діти Григорія Варавви відмовилися Від їжі, не відвідували школу 1 вимагали одного -- повернути їм батька і матір. Через три місяці їх розібрали родичі. Але і в родичів вони довго не витримали, все приходили до рідної хати, складали докупи цеглини від вікнами, ставали на них і заглядали у вікна й бачили там не коханих тата і мату, а чужого дядька, обперезаного реміняччям із червоною зіркою на кашкеті й тітку, яка анітрішечки не була схожа на рідну маму Дядько спочатку спускав на них собаку, а довідавшись, чиї вони діти, впустив до крихітної кімнати в їхній рідній, ще дідом мурованій хаті. У тій кімнатці діти, голодні й холодні, збившись докупи, щоб було тепліше, тихесенько, щоб не почули дядько з тіткою, все кликали й кликали маму 1 тата. Тата вони так ніколи й не докликались. Иого 4 листопада 1937 р. горезвісна «трійка» НКВС, без прокурора 1 захисника, і навіть без підсудного, засудила до розстрілу як... польського шпигуна і диверсанта В ніч з 4-го на 5-е листопада Григорія Петровича Вара вву- Стеблика розстріляли на 94-му році життя. Він спить вічним сном у Черкасах, на колишньому єврейському цвинтарі, у братській могилі. А мама подала вісточку через рік. Із селища Іргіз, що в Казахстані... Коли дядька й тітки не було вдома, діти вилазили на горище 1 рятувались від лютої розпуки читанням батькових рукописів. Ці рукописи не збереглися. Вони загинули разом з хатою під час німецько-фашистської окупа ци Канева. Сьогодні з шести дітей Григорія Варавви-Стеблика топчуть ряст лише двоє. Через поета Дмитра Чередниченка я познайомився зі Станіславом Григоровичем Вараввою, запитав: -- Чому ваш батько, щирий українець, а дав вам польське ім'я? -7 То я сам собі його дав. Батько назвав мене Світославом, а таке ім'я в ті прокляті роки надто у вічі кидалося.. Станіслав Григорович Варавва воював з японцями на Далекому Сході. В Порт-Артурі закінчив середню вечірню школу, вступив на Заочний відділ Далекосхідного політехнічного інституту Демобілізувавшись з армії, іспити за перший курс складав у Московському інституті зв'язку. Потім перевівся до Київського політехнічного інституту. Хотів стати радистом, але в деканаті йому сказали, що ця профес для дітей «ворогів народу» під сімома замками охо став (дипломований інокенер!) майстром по експлуатації електромереж -» Чому, -- питаїо, -- пад час хрущовської «відлиги Ви не звернулися до органів, щоб І" резобілі гували вашого батька? Станіслав Григорович відповів після довгої мовчан- М -- Нехай вони самі себе реабілитову ють. Це в них руки по лікті в невинний крові, а не в мого батька До Олекси Варавви-Кобця фортуна була дешо МИ посердишии Беапар ГІННИиИЙМЙ. зедаї у вай мех еруговуву ро мада», «Нова громада», Сільський господар Авторами цих часопи( Із ру ли здерільшого н РОРЕТоРІРГЗМ ЮНИМ ОМ" кра 1 НОТ Птисьменники та нач КОВІ Згодом майже всі вони ся ЛИ латерном пПпьІльью () МОбця пОбЛл СРО ЧїОМІСТИ також ари штували, але. протримиавшити ДОбу ЗМПУСТИЛИ На поло ЧУІом У? | п МА МЛЮОЮТИШМИ шин гинУТЬНИ 15, иУриНХ ЗИ Її У СПпОІХ СПпОгоДАХ, - | коли серед бурхливих мЧОРОВІВО окейцну иде на дно коринбрель, ТАМ ЯКОмУуСь ЗбдІДСОТКОГІ пасажирів пощає рр Рі» ІРІКОЛТ М аоОнтгуУВватИсСяЯ Зипадок. чи Боже Провидіння? Сотні ра 15 ТОДІ МНО1О бИСІГІ сі 4 юочий мечі пролетарського «рОиВо У Д ДО -- ГО С щоразу "РіО СІЯ мина ла мене Оса ніздких кІХОДІМ З мого б0к . крім, хіба. МОоОбУ ОСС О! МОЛИТВИ Але, як свідчить сим 0 Кооця Олексанм р їЗаравпа Моронинм, ОНКО апобіжінй МІАСДИ НІТТ УСО Ук рОбипО ме і мир» та «Анну Карєніну» Льва Толстого, твори М Островського ї М Горького ля під'їзду будинку письменників «Слово; щоночі і по кілька разів зупинявся «чорний ворон». На б5-ти-квартирний будинок зосталося лише кілька письменницьких родин 1 поміж них -- родина О. Кобця Сім'я жила в постійному очікуванні арешту. Ї так воно й сталося б, якби не війна. О. Кобцю на казують евакумовуватись углио території СРСР. Він не виконує наказу ЙОГО, за непослух, заочно засуджують до розстрілу Лише навальний наступ фашистсько-німецьких війскк не дав змоги органам виконати вирок трійки» В сорок третьому О. Кобець ще вірив, що Україна. затиснена між молотом І ковадлом, виживе вселяла надію безкомпромісна боротьба УПА на два фронти. А тому не хотів виїздити на Захід, по кілька воєнних місяців жив то у «Львові, то у Станіславі (Івано- Франківську) і писав, писав.. У Львові мала вийти його книжка «Сонце сходить», присвячена українській дітворі. Та судилося цій добрій і мудрій книзі побачити світ у далекій Америці, куди в 1950 р.,, після поневірянь у таборах для переміщених осіб, перебралася на постійне проживання сім'я письменника Америці 7 "річний Олекса Кобець працював спочатку чорноробом у лікарні, потім таким же чорноробом на фабриці ножів, редактром української радіовисильні в м. Боффало, прира гним учителем українознавства. Помер Олекса чобець 95 версня 196) р. и похований на цвинтарі м Боффало Григорія Варавву-В. Стеблика згада в добрим словом Василь Півторадні, надрукуваши у збірці | Весняна прорість» (К., 1969) його оповідання «З подорожі» Ім'я Олекси Варавви-Кобця відкрив для нас кілька років тому Дмитро Чередниченко, розшукавши у Вашингтоні синів письменника Олега й Олександра, 4 потім, у Каневі сина Григорія Варавви Стеблика Станіслава. Довкола ідеї не лише стві рити в Каневі літературно-меморіальний музей братів Варавв, а й видати їхні твори згуртувалися письменники Дмитро Чередниченко, Валерій Шевчук, Дмитро Білоус, Микола Сом, Петро Засенко, учитель Ігор Максимов, диренчав Канівської гімназії М» 2 імені Івана Франка амара Стрипко, краєзнавці Михайло Іщенко та Василь Бере- У 1993 році було перевидано першу поетичну зотрку Олекси РКобця «Ряс Ї Годі ж вийшла у свіІТ ИОГО зогрка оповідань та спогадів КОЛІ і зЗадзвонить великий дзвін славетний роман «записки полоненого СПУ 1У9/ року в приміщенні колишнього міськкому РА; (нині філіал гімназії М» 2) відсвя?т кував своє народження музей братів Варавв і а Весна Ми з дружиною на лавочці перед Оу цинком Станіслава Геї Надії Баравв п'ємо ахопленими поглядами невтомня красі П"гОопиєноО! гори І ончарихи, а солов і Яку Олеся О'ють і б'ють пі нями в наші груди ЗІіТтХНнУВШИ,. Поряд знами сідає Станіслав 1 | игорови ч Тихо, щоб не наполохати лов іІВв,щОВвВЖевитьОхкКують прямо над нашими головами, каж! д -» На цьому місці любили сидіти і слухати солов'їв батько та Володимир Винниченко Маду | гепе) І«4ТОЗ3А| ДУПіД ВИТ она | ончарихою Ом ОрОО0, 00 де кої їтти Ох ( Га й ядькоОва у ТР прилетіла сюди з да екої А ерики адже дядько! і Са ІО0 ОСТОНРБОГО пня СВОЇ кКитІ уукпаАЛльн марив Ман НОМ І гухав Стаїпі ава І ригоропвича й умав про їх | отакі вже молі! справий погані колинав кри еноОомх реп рі СТА я 1 А і зуУсиф МІХ комунізов мому Баневі проростаю папгиці м ОА спороли їІРріВУЛПИТО І ДНО ПОС АТІ ЧУТТ НОТ рем міськрада в мовила щорічну літературно-ми «У премшиотмені Олекси Кобця. Перевидаються їх ні НИ гВоОри А отжі |ригорій Варавва-Стеблик .) ча Заравва-Кобі цьо гинули Вони сього р ОО ПАС ООМАМ 51) ДУМ НайІО! мі п) си | ч - сивих ГП опа пФ уУтпорляєї У | І С - Ра -- ОСТІ | Шщастя рідної і га , зажлального 1 | Микола ЛИТВИ «амів чні/й | Ві, Сі ЛА Фо п Жжпози о С Зо 23 глялньн я тий бер Вольта ТРИ РА, ак пінь Тло ьо
-- - - rea zhy shchо RE ny she zo oz LEBEDYN KOKHNY The surname Kokhno drew my attention long ago in my local-history research, not because of any peculiar origin. One branch of this fairly extensive family has for a CENTURY now produced remarkable people who attained quite high social status. These are scholars, politicians, engineers, organizers of production. Of course, it is generally held that talented children are not always born to capable parents, and conversely, gifted children are often born in ordinary, normal families. Therefore, when one surname is borne by representatives of quite high strata of society, this calls for research attention. In Lebedyn, the representatives of the Kanivsk family, who were called by the nickname "Shvai," deserve attention. It is precisely about this branch, separate from the other Kokhnos, that the discussion will go. The surname Kokhno is encountered already in the more reliable metric documents of Lebedyn. Thus, in the confession register of the Georgiivsky Monastery for 1767, the family of Kornii Kokhno, aged 36 (household No. 168), is recorded. He had a wife, Maria, 30 years old; children Denys, 10, Andrii, 8, Melania, 4, Uliana, infant. It can be assumed that the Lebedyn Kokhnos, including the "Shvai," descend from this family. In 1800 there were two Kokhno families, and in 1820 we already see three families, among them a fairly strong family of Andrii Kokhno, who had three adult sons. Subsequently, the number of Kokhno families grew, and they began to play a noticeable role in village life. To this day people in our village know the Kokhnos of the Vyhin. Part of the Kokhnos grew rich before the revolution, therefore later they were dekulakized: four households, namely those of Ivan, Fedir, Sylantii, and Mykola Kokhno. One of the oldest Kokhnos about whom documents and memories have survived is Prokip Kostiantynovych. He had a wife, Pelageia, three sons, Arsen, Vasyl, Mykyta, and a daughter, Hafiia. Almost all his life Prokip Kokhno worked at the sugar factory as a foreman. A brief interruption was his arrest and imprisonment in the Chyhyryn prison in the summer of 1906 for participation in the well-known armed uprising of Lebedyn peasants. Judging by the available documents, Prokip Kokhno was literate and had a solid household; he built a good house, which can be seen in a photo from his funeral, and this house is preserved to this day, now inhabited by Melanka Hlushko. Unfortunately, we do not know the year of birth of Prokip Kokhno. He died in 1918. If P. K. Kokhno was a man of only the level of a middle peasant of his time in Lebedyn, then his children were granted by fate somewhat higher achievements, despite the very difficult times they had to live through. The eldest in the family was Arsen Prokopovych Kokhno (1888-1967). According to the recollections of relatives, he spent his youth in Kyiv and Petersburg. In Kyiv he studied at the school at the Lavra, attained the rank of hieromonk, and for some time was secretary to Kyiv Metropolitan Flavian. But then, apparently, a turn of fate occurred: Arsen Prokopovych ended up in Petersburg, where he was a member of the State Duma and the diplomatic corps. When the State Duma, together with other institutions of RUSSIA, ceased to exist, A. P. Kokhno completed agronomy courses, and in the midst of the civil war he appeared in Lebedyn. For some time he worked at the sugar factory, but, evidently, his religious education did not leave him in peace either. Together with his brother Mykyta he became a supporter of the formation of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church (UAOC). On 13 June 1921, at a meeting of clergy and laypeople held in Lypianka, Arsen Kokhno was elected a delegate to the constituent congress of the UAOC, which took place in Kyiv in October of that same year. But for some reason the religious career did not work out, and soon we see A. P. Kokhno among the active supporters of Soviet power. He organized the construction of School No. 2 in 1928, and in autumn 1929 he was elected chairman of the village council. That was the year the collectivization began, the year of the great turning point. Credit must be given: Arsen Prokopovych held this post quite firmly for almost two years. But, apparently, he saw clearly and understood that his pre-revolutionary past and his sympathies for the UAOC, which was already being crushed in those years, gave every ground for his arrest. Indeed, besides the dekulakized, many priests, former teachers, and others were arrested. Therefore he made the right decision and left Lebedyn in autumn 1931 for the oblast center, to save himself from immediate repression. For some time newcomers were "watched," and only later "taken." Therefore it is not surprising that before the war A. P. Kokhno changed several workplaces, thus avoiding repression. At first he was an agronomist in the village of Burty, then in Nabutiv an agronomist of the sugar factory. Here fate brought him together with Maria Demchenko, then well known as a "five-hundred-ist." From Nabutiv Arsen Prokopovych moved to Andrushivka in Zhytomyr oblast, and from there to Olshanytsia in Kyiv oblast, where he worked as an agronomist at sugar factories. In 1946 these wanderings ended. A. P. Kokhno moved with his family to Kyiv and until his death (1974) worked as an agronomist of the auxiliary farm of the Kyiv Agricultural Institute. If Arsen Prokopovych somehow managed to survive those turbulent years, to live through the change of statehood and the tragedies connected with it, then his brothers Vasyl and Mykyta were destined a tragic fate. The Moloch of destruction, which came upon our land in the 1920s and 1930s, when the best representatives of the Ukrainian people were first of all annihilated, did not pass them by. About Vasyl Prokopovych Kokhno we know very little. It is known that he was a participant in the First World War, fought valiantly, and was a full Cross of St. George cavalier. According to relatives' recollections, "Uncle Vasyl was afraid of no one and nothing." At the end of the war he already wore the uniform of a Russian army officer. After the war ended, Vasyl Prokopovych returned to Lebedyn and married (his bride was from the village of Zhuravka). In 1936 he was arrested by the NKVD authorities, and in 1937 he was shot. The fate of brother Vasyl was shared by Mykyta Prokopovych Kokhno. He was born in Lebedyn on 28 September 1896. He studied at the theological school at the Kyiv Lavra, and then graduated from the Kyiv-Lukianivka church-teachers' seminary (according to his registration card, 1926). After the start of the First World War, on the recommendation of his brother Arsen, he entered the cadet school in Moscow, which he completed in 1917. In the same year he returned to Ukraine, took part in the national liberation uprisings, and worked in "Prosvita." He returned to Lebedyn in late autumn 1920 and for some time taught school. With the spread of the movement for the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church he became its active participant, and from this path he did not turn aside until his death. He was a delegate to the UAOC council in 1921, and on 23 June 1922 he was ordained a priest by Bishop Ivan Pavlovsky of Cherkasy, and immediately left Lebedyn for Horodyshche district, where he served in the parishes of Nabokiv Khutir, Mliiv, and Khlystunivka. For some time he was in Maryanivka, Tashlyk. Mykyta Prokopovych married in 1921. His wife was Shynkarenko Vira Vasylivna, born 1900, a native of Matusiv. They had three children: Valentyna (born 16.05.1923 in Petersburg, Lebedyn), Taras (born 28.08.1924 in the village of Nabokiv Khutir), and daughter Kateryna (born 22.09.1925 in Mliiv). Frequent changes of workplace were explained by the fact that Mykyta Kokhno had good organizational abilities and a high level of erudition, which the church leaders used to speed up and broaden the "Ukrainization" of Orthodox parishes. His principled character often led to conflicts with the authorities. The Soviet authorities were particularly hostile toward the UAOC. He was arrested several times during those years. In 1927 he took part in the second VPTs council. In 1927-1930 he was head of the Yelysavethrad church district council of the UAOC. In 1930-1932 he was a priest in the village of Horodetske in Umanshchyna. From January to June 1932 he was rector of St. Sophia Cathedral in Kyiv. In July 1932 the Kokhno family moved to Kharkiv, where Metropolitan Ivan Pavlovsky appointed him rector of the Voskresensky Cathedral. From spring 1935 Mykyta Kokhno transferred to the church in the village of Solonytsivka in Kharkiv Oblast, where he served for less than a year. On 11 January 1936 he was arrested and sentenced to three years. The following year he was shot. Thus, at about the age of 48, the life of UAOC archpriest Mykyta Prokopovych Kokhno was cut short. He lived through the stormy years of the revolution and the civil war, the formation and destruction of the UAOC. The last twenty years of his life were filled with the struggle for an Ukrainian state and its Church. Mykyta Kokhno bore his cross with dignity to the end. Fate sharply limited the opportunities of three brothers, Arsen, Mykyta and Vasyl, but it was more lenient toward their children, so their achievements were much greater. We will begin our account with the children of the eldest brother, Arsen. Mykyta Arsenovych Kokhno was born in 1923 in the village of Lebedyn and still remembers his first steps around Lebedyn. He recalls: "Our family was not wealthy, a middle-peasant family. We had a pair of horses, a cow, a heifer, two pigs, chickens, a dog named Ryabchyk and two cats: Musya and Murochka. The house and the shed were roofed with tin, and the barn was under straw. We had, it seems, five desiatyny of land. In 1931 I began my studies at the Lebedyn seven-year labor school (as it was called then), and later, due to my father's transfers to new workplaces, I attended various schools, finishing ten grades in 1941 in the village of Savarka, Bohuslav district." Mykola Arsenovych worthily continued the military valor of his uncle Vasyl. He also fought bravely in the Second World War in the ranks of the Soviet Army, for which he was awarded the Order of the Patriotic War, 1st class, two Orders of Glory, and the medals "For Courage," "For the Capture of Berlin," "For the Liberation of Prague," and others. After the war Mykola Arsenovych graduated from the Kyiv Forestry Institute and completed postgraduate studies at the Institute of Forest of the National Academy of Sciences of Ukraine. Since 1957 he has worked at the Central Botanical Garden named after M. M. Hryshko of the National Academy of Sciences of Ukraine, first as a junior research fellow, later as a senior research fellow and consultant. Mykola Arsenovych is a Doctor of Biological Sciences and professor of botany, specializing in dendrology. He has 150 scientific works on plant introduction. Several of them have been published abroad (Czechoslovakia, Bulgaria, Poland). Mykola Arsenovych is a member of the International Dendrology Society in England and has prepared 15 candidates of sciences in dendrology. In 1982 he took part in a botanical expedition to the USA. He has two sons, Maksym and Artem, and a daughter, Olha. Maksym and Olha graduated from Kyiv University, and Artem is still studying there. After the war he has lived permanently in Kyiv. Olha Mykolaivna Kokhno achieved considerable success, who, in addition to the philological faculty of the university,

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
Р с опнннаннн НН С екон азннннннйннимняя ннннннннниния новнннн ее нн РОРОВЯР ІТИ (ково ПРОО аспірантури, закінчила художній технікум і працює як художник. Yurii Arsenovych Kokhno was born in Lebedyn on April 20, 1925. Before the war he completed eight grades of secondary school and received a Certificate of Merit for each class. During the war he was mobilized into the Red Army. He began his service in the town of Orekhovo-Zuievo as a cadet in a training brigade. In May 1944 Yurii Arsenovych was already a sergeant, a squad commander, on the 3rd Belarusian Front. With the start of Operation "Bagration" he traveled the path from Smolensk through Belarus to East Prussia, where he was wounded. After his marriage he was assigned to the 2nd Ukrainian Front and met Victory in Czechoslovakia. Yurii Arsenovych fought bravely, for which he was awarded the Order of the Patriotic War, 1st Class, and the medals "For Courage," "For Military Merit," "For the Victory over Germany," and others. He then took part in the war against Japan and finished it in Port Artur. He served there until 1950. He returned to Kyiv in the autumn of 1950. As a war veteran he was allowed to attend lectures at the Kyiv Agricultural Institute on the condition that he obtain a secondary school certificate in the spring of 1951. Yurii Arsenovych showed perseverance, and in the spring of 1951 he passed his secondary school exams and the exams for the first year of the institute with "excellent" grades. In 1955 he graduated from the institute with honors. After graduation he worked in research institutions as a research associate, head of a laboratory, and head of a department. He specialized in processing plastics into parts for instruments and consumer goods. He has 50 scientific papers and several books. In 1966 he moved to work as chief engineer of the Main Directorate for Plastic Products of the Ministry of Local Industry of the Ukrainian SSR. During his work at the Main Directorate, with Yurii Arsenovych's participation, 8 specialized plants for processing plastics were built in various cities of Ukraine. He then worked as chief engineer of the Kyiv Combine of Polymer Materials and as director of this combine. From 1985 he has been a pensioner and lives permanently in Kyiv. He is married. His wife is Svitlana Fedotivna. Daughters: Olenka and Katia. Both graduated from the Kyiv Polytechnic Institute. We know almost nothing about the children of Vasyl Prokopovych Kokhno. Perhaps readers of these notes will help. As for the descendants of Mykyta Kokhno, all of them are alive and well today, although they live far beyond the borders of Ukraine. None of them ever dreamed that they would live in a distant country, that they would have to travel, or rather fly around almost the entire globe, and work on different continents. To think about such things in childhood, when it was impossible to buy a toy and an ordinary bicycle was a rarity, when danger constantly lurked over the family, was probably too much. But it so happened that we received many accounts of the Kokhnos and of Lebedyn from the faraway United States of America. The eldest in Mykyta Kokhno's family was Valentyn Mykytovych Kokhno. He was born on May 16, 1922, in Lebedyn, when his father was working as a teacher. As already noted above, the Mykyta Kokhno family soon left Lebedyn, and the childhood of Valentyn, as well as that of his brother Taras and sister Kateryna, passed in many towns and villages where their father was assigned to serve. Valentyn finished secondary school in 1941 in Kharkiv (School No. 23). There the Kokhno family was overtaken by the war. In 1943 they left for Germany, and after the war ended they settled in a refugee camp near Munich. At the end of 1945 Valentyn and his brother Taras began studying at the well-known Munich Technical University in the engineering faculty. At the same time Valentyn worked as chief administrator of the choir "Ukraina," which was conducted by the famous conductor Nestor Horodovenko, the former founder of the Dumka chapel. His mother, Vira Kokhno (Shynkarenko), also sang in this choir. In July 1950, after completing his studies, Valentyn Kokhno (together with his family) moved to the USA and settled in Chicago, where many Ukrainians lived. There he worked for a long time in architectural and engineering firms, and in recent years at the well-known company Perkins and Will, which is the third largest in the United States. His brother Taras also worked there. They were chief engineers on projects for various structures (skyscrapers, hotels, military bases, airfields, etc.) in different countries of the world. Therefore it is no exaggeration to say that the brothers Kokhno Brothers Kokhno with wife Raisa and son Taras Valentyn Mykytovych his father Mykyta Kokhno. Valentyn and Taras have traveled the whole world. In 1990 Valentyn and his wife Raisa (a native of Kremenets) moved to Florida, where they now live as pensioners. Alongside his main professional work, Valentyn Kokhno carries out active public work in the field of the Ukrainian Orthodox Church. He heads the Brotherhood named after the first metropolitan of the UAOC Vasyl Lypkivskyi, which has carried out active publishing work promoting the history of the UAOC and defending its right to exist under modern conditions. The Brotherhood published the well-known periodical "Tserkva i zhyttia" and issued such fundamental works as "Sermons of Metropolitan Vasyl Lypkivskyi," "Martyrology of Ukrainian Churches," and others. The last is especially valuable: in 1200 pages, in the language of documents and memoirs, it tells of the creation and destruction of the UAOC in the 1920s and 1930s. It also presents the Lebedyn figures: the above-mentioned Mykyta Kokhno, the priests of the Georgiivska Church Ivan Lukashevych and Pavlovskyi, and the priests of Lypiany Antin Kas'ian and Trifon Kachura, and Klym Popko, a native of the village of Matusiv. With V. Kokhno's funds a memorial plaque was unveiled in Kyiv in honor of the last metropolitan of the UAOC, Ivan Pavlovskyi. V. Kokhno has appealed to senior state officials with a request to permit the unveiling of a memorial plaque on the Church of Saint Sophia in Kyiv in honor of the founder of the UAOC, Metropolitan Vasyl Lypkivskyi, but unfortunately this has not yet been achieved. With the establishment of the Kyiv Patriarchate in 1992, V. Kokhno became its active supporter and joined the editorial board of the periodical "Ukraintsi Ameryky za Kyivskyi Patriarkhat" ("Ukrainians of America for the Kyiv Patriarchate"), which began publication in 1997. Despite his advanced age, V. Kokhno continues to work in the church field, dreaming (as he himself put it) of a united Ukraine with a single Orthodox church and thus of bringing closer the goal for which he has devoted his life. The only son of Valentyn Kokhno, Taras (born 1960), continues this work to a certain extent. He is a fairly well-known physician in the USA and leads an active civic and political life. For example, he was among the invited guests at the inauguration of President Clinton, which took place on January 20, 1997. At the request of the late Patriarch Volodymyr (Romaniuk), he became the initiator of installing on the wall of the Church of Saint Sophia in Kyiv a bronze memorial plaque in honor of the first metropolitan of the UAOC, Vasyl Lypkivskyi, for which permission has not yet been granted. Taras Valentynovych Kokhno is 37 years old, and already at the age of 33 he defended his dissertation, becoming a Doctor of Medical Sciences. At my request some of the Kokhnos wrote their autobiographical memoirs. Therefore I have ventured to present them in the author's version with minor corrections, and to supplement them with information from other sources. Quite clearly, for example, Valentyn writes about himself Taras Mykytovych Kokhno with family: «I was born on August 28, 1923, in the village of Nabokiv Khutir (Horodyshche district, Cherkasy Oblast) into the family of a priest of the UAOC (Ukrainian Autocephalous Orthodox Church) under the leadership of the late Metropolitan Vasyl Lypkivsky. In my last years in Ukraine I lived in Kharkiv (from 1932 to 1943). I finished secondary school No. 23 in Kharkiv in 1941. Before the end of the war and after the war (until 1952) I lived in Germany (in Munich), where I studied at a technical institute and for about two years sang in a choir under the direction of Nestor Horodovenko. In 1952 I emigrated to the USA (to Minneapolis), where for one year I continued my studies at the University of Minnesota in the Faculty of Electrical Engineering. In 1954 I moved to Chicago, where until 1956 I continued my final studies at the Illinois Institute of Technology in the Faculty of Electrical Engineering. In 1957 I married Lidia Ovcharuk in Chicago. We have three children: Yurii, Natalia and Marta, and three grandchildren: Oleksandr, Pavlo and Petro. I worked for about 40 years as an electrical engineer at an engineering and architectural firm in Chicago, the last 25 years as chief engineer. In 1993 I retired. I was the responsible engineer in the design of large structures, such as airports, hospitals, skyscrapers, universities, hotels and other projects of communications) Since many projects were commissioned by various countries of the world, I had the opportunity to visit all continents of the globe: in Iraq (the Baghdad University project), Saudi Arabia (two military academies and an entire city with five mosques), Egypt (the headquarters of the oil industry), Indonesia (two skyscrapers in Jakarta), Hong Kong (four skyscrapers, about 40 stories each), Malaysia (a hotel with a recreational restaurant in Kuala Lumpur), South Korea (two hospitals in Seoul), as well as Singapore, China and many countries of Europe. Apart from my professional work, I took an active part in Ukrainian community and church life. Together with my brother Valentyn, I was one of the founders, along with seven families, of the Church of St. Andrew the First-Called in Bloomingdale (Illinois). The church and all its property is now valued at over five million dollars. In the past I was chairman of the parish council and head of the church choir, and even now, together with my wife, we sing in the church choir». Now we present brief biographical notes about Taras Kokhno's children, which deserve certain attention. Yurii Tarasovych Kokhno was born on April 20, 1958, in Chicago. He finished secondary school in Downers Grove (Illinois). He received higher education at DuPage College in Illinois. In addition, he completed the secondary school of Ukrainian studies at the cathedral of St. Volodymyr in Chicago. He currently works as an electronics engineer in the position of director, representing fifteen US states in the implementation of computers for industrial applications. He is married and has a son, Oleksandr, 13 years old. He speaks Ukrainian well. He was a member of the Ukrainian youth organization. He plays guitar well in a professional orchestra. both in Ukrainian and Marta Tarasivna Kokhno was born on November 21, 1963, in Chicago. She finished secondary school in Downers Grove (Illinois). She received higher education at the University of Illinois, and then, after four years of study, defended the degree of Doctor of Optometry at the Illinois College of Optometry in 1987, at only 24 years of age. She works as an optometrist. She is not yet married. She finished the 10-year school of Ukrainian studies (in parallel with the American school). In 1983 she studied at Harvard University (Boston) to improve her knowledge of Ukrainian history, language and culture. For many years she was a member of the Ukrainian youth organization, and in her later years a counselor to the younger members of the organization. Marta loves sports, sings in the church choir, plays the bandura and has a talent for drawing. Natalia Tarasivna Kokhno-Tsepynska was born on June 1, 1959, in Chicago. She graduated with honors from the ten-year school of Ukrainian studies at the parish of St. Volodymyr in Chicago. She finished the American secondary school in Downers Grove (Illinois) in 19// . She received higher education at the University of Illinois in Chicago in 1981. After four years of study, she defended the degree of Doctor of Optometry at the Illinois College of Optometry in 1985. She works as an optometrist in her own clinic in Wheaton (Illinois). Besides her professional interests, Natalia Tarasivna had other hobbies: she attended a ballet school, took singing lessons, danced in the folk dance ballet group "Hromovytsia", was interested in making ceramic items herself, played the bandura in the ensemble of bandurists of Ukrainian youth in Chicago. Now she sings in the church choir at the Church of St. Andrew the First-Called in Bloomingdale (Illinois). She married Yurii Tsepynskyi in 1982 and has two sons: Pavlo, born in 1990, and Petro, born in 1994. RYTY Of the "American" Kokhnos, if not of all Kokhnos, the greatest success at the present moment has been achieved by Kateryna Mykytivna Kokhno. We could cite a considerable number of descriptive and illustrative materials, but including them in this study would be disproportionate, so we will have to limit ourselves to the main points. GOLAU MSIKH porportsiinym, tomu dovedet'sia oo00- mezhytysia osnovnymy punktamy "arodylpasia materyna Myky- zeresnia | tim a y ped OZ ia sty - o oYRR polyv do U 0 no sly m v chy

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

[Garbled OCR text omitted] 1925 in Mliiv, Horodyshche district. She began her higher education during the war, studying successively in 1942–44 at medical institutes in Kharkiv, Vinnytsia, and Lviv. After emigrating to the West, she studied at the Free University in Munich from 1945 to 1950: she studied philosophy, psychology, international politics, and the Soviet system of education. She graduated from the university with honors. She successfully defended her dissertation, "Critical Analysis of the Foundations of Communism and the Soviet Educational System." In 1950 she arrived in the United States, where from 1952 to 1956 she continued her studies at Columbia University (New York). As early as 1954, during the presidential election of D. Eizenhauer, she was an adviser and consultant to the congressional election committee. Until 1980, for 25 years, Kateryna Kokhno was a professor and lecturer at well-known universities in America and Europe. In 1980 she was a delegate to the international conference of the "World Anti-Communist League" in Geneva (Switzerland). In 1981 she received the Victory Award from President R. Reahan and the Central Republican Committee. In 1982 Kateryna Kokhno was awarded by President Reahan the so-called "Presidential Achievement Award," a presidential award for professional and international achievements. She is often invited to conferences and briefings at the White House. In 1984 Kateryna Kokhno was a member of the presidential committee "Reagan–Bush" for the election of Ronald Reagan to a second term, and for this, after the elections, she received from President Reagan and Vice President Bush a special "Golden Award." In 1985 Kateryna Kokhno was included by the International Biographical Centre of Cambridge (England) among the thousand outstanding scientists of the world. In 1987–88 she again worked as an adviser to the main committee for the election of President G. Bush. In the past she has been a speaker at many conferences at universities, at the White House, at international conferences abroad and diplomatic forums; she cooperated with the "Committee on Military Security" and with the "Platform Committee of the Republican Party," and spoke on radio and television in Washington, Chicago, Cleveland, New York, Wisconsin, Seattle, and in Canada. Thus we know that this woman, thanks to her abilities and natural intelligence, has perhaps the highest achievements among the Kokhno men discussed in this study. Kateryna Kokhno's daughter Vira speaks about herself lyrically: "My life unfolds like a ribbon in the wind. From early childhood I remember the blue and sunny wreaths that we wove and set afloat on the lake on the night of Ivan Kupala. Holding hands tightly, we sang and jumped over the bonfire. Grandmother Vira taught us the alphabet, and Mama took us to the dazzling ocean to see all those stars that had fallen from the sky onto the water. 'Our Father' held us under its wide wing. In our school years Mama and Grandmother told us about Taras Shevchenko, whose works neither death nor captivity could silence. Offering flowers to the kobzars on stage, we proudly sang: 'Ukraine Has Not Yet Perished.' We marched by the Shevchenko monument in Washington and held placards: 'Free Valentyn Moroz.' That year, with the help of maestro Kytastyi, I learned the American anthem and played it on the bandura during the celebration of the 200th anniversary of freedom in America (1976). And now, under the fragrant waves of lilac outside the window, I turn the pages of my life: 1. At age 13 my first poem, "Funeral," was published in the newspaper "Ukrainian Orthodox Word," a second was printed in the newspaper "Church and Life," which was dedicated to my grandfather, Father Mykyta, who died in exile in Siberia. 2. At age 15, with the poem "Winter," I won first place in a competition in the state of Pennsylvania. 3. At age 17 I received first prize in the national American competition for my poem "Watermelons." 4. At age 20 I was awarded by my university for the poem "Indians." 5. At age 25 I received an award for the poem "The Color of the Rose" in a competition in California. 6. At age 30 I published an article about my medical work with American Indians. 7. At age 33 I won first prize at my medical school (university) for the story "Rain in the Desert." At present I am working on a book, retelling medical histories in literary form. Thanks to my mother, Kateryna Kokhno, on whose table there were always models of the brain and the eye, and books by Leonardo da Vinci, a need developed in me to understand how our God-given body functions in health and in illness. Already at the age of six I told my classmates about my interest in medicine and my intention to become a doctor. I finished secondary school second in grades among 623 students. I was president of the "Society of Honor Students" at secondary school and was elected secretary of the biology society at the university. During my medical residency I was awarded a prize for my work with children who were ill physically and mentally. Now I work in the emergency and general family medicine department, including delivering babies and caring for newborns, as well as caring for seriously ill patients in the intensive care unit. Besides Ukrainian and English, I speak French (my father is a linguist). At home we speak only Ukrainian with my two children: Serena (3 years old) and Viktor (4 months old). I long to visit my native homeland, Ukraine, which once had great strength and will." Among the Kokhno (Shvaiv) family there are two figures who stand somewhat apart from the family of Prokop Kokhno, about whose representatives we have been speaking all this time, although they are blood relatives. The first is Borys Kokhno. We do not yet know his parents; probably this was already a Russified family, for Borys Kokhno was born in Moscow in 1904 and studied there at the Imperial Lyceum. In 1920 he emigrated to France, and the following year fate brought him together with the well-known Russian ballet master Serhii Diahilev, who was also forced to emigrate with his ballet. Borys Kokhno became Serhii Diahilev's secretary, and Diahilev personally appointed him historian of his company. Until 1929 (the year of S. Diahilev's death), Borys Kokhno was also artistic adviser to the "Ballets Russes" and editor of its programs. He created several ballet librettos for the troupe, as well as the libretto for Stravynskyi's opera "Mavra." After Diahilev's death and the breakup of the troupe, B. Kokhno worked as artistic director of the dance section of C. B. Cochran's "Revue" at the London Pavilion. In 1932 he again worked as artistic consultant to the "Ballets Russes" in Monte Carlo. For a short time he left this company and organized "Ballet 1933" in Paris. He then returned to the «Russian Ballet» (1935) as artistic consultant and, after it split into two independent companies, continued his work with the «Ballet Monte Carlo» until 1939. In 1945 he helped create the «Ballet des Champs-Élysées» and worked as its artistic director until 1951. Boris Kochno's main achievement, apart from directing ballet companies, is the book «Ballet», published in Paris in 1954. In the book the author told about the life and work of the brilliant Russian ballet artist S. Diaghilev, in whose company such stars as Tamara Karsavina, Ida Rubinstein, Serge Lifar and others worked. Boris Kochno was personally acquainted with many famous composers and artists, with whom he had the opportunity to communicate both during S. Diaghilev's lifetime and after it. Boris Kochno died in the USA in the 1980s. Prokop Kokhno had a brother, Marko, among whose sons (Danylo, Ivan, Zakharko, Porfyr, Semen) the most famous is Semen Markovych Kokhno (1902–1984). He was born and ended his life in Lebedyn. In childhood and youth he went through the terrible calamity that befell our people in the first half of the 20th century. Having exceptional organizational abilities by nature, Semen Markovych headed the first kolkhoz in Lebedyn named after the Twentieth Anniversary of October. At that time it was one kolkhoz for the whole village. We, people who are used to a more or less stable life, find it hard today to imagine the difficulties that fell to the lot of the first organizers of kolkhozes, when everything was new, and much had to be created on the go, solving countless questions of various kinds. In 1933 the single kolkhoz was divided into three, and Semen Markovych for some time worked as chairman of the Petrovsky kolkhoz, and in 1937–40 as chairman of the Stalin kolkhoz in Lozuvatka. In 1940 he was appointed director of the Syhnayivka Machine-Tractor Station (MTS). With the beginning of the war in 1941, Semen Markovych was evacuated together with the MTS equipment to Danylivka district of Saratov Oblast. In 1942 he was mobilized into the active army. He was a platoon sergeant and had a serious wound. He was demobilized in 1945 and, immediately after returning to Lebedyn, was appointed director of the Shpola Machine-Tractor Station, where he worked for five years. During his leadership this enterprise achieved considerable success, and S. M. Kokhno was awarded the Order of Lenin. In January 1950, at the general meeting in the Stalin kolkhoz, the kolkhoz members unanimously demanded the return of S. M. Kokhno, whom they remembered well from prewar times, as chairman of the board. He returned to Lozuvatka, and before long the kolkhoz achieved significant success in its economic activity. In 1951 S. M. Kokhno was awarded the Order of Lenin for the second time, and in 1954 the kolkhoz and its chairman were participants in the All-Union Agricultural Exhibition. In the last years of his life S. M. Kokhno lived in his peasant house in Lebedyn, where he died at the age of 82. His name is always remembered with warmth and respect both by fellow villagers and by people of the district with whom he worked for many years. With this, the stories about this remarkable family of the Lebedyn Kokhnos come to an end. Over the past hundred years they have lived through everything that our long-suffering people has lived through. And despite the terrible calamities, members of this family persistently moved forward, climbing the steep stairs of life, striving to achieve greater perfection both professionally and in the human sense. In its composition we see brave soldiers, scientists, engineers, doctors, church leaders, politicians, art historians. Their achievements did not fall on them from the sky, but are the result of long, painstaking work, invisible to outsiders, which is traditional for our people. In this sense the Lebedyn Kokhnos have glorified our village, and are its pride and example to follow. On 20 May 1997 Valentin Kokhno visited his homeland, Lebedyn. He immediately recognized the old grandfather's house and visited the notable places of the village. For his native village he donated a small selection of books (170 items), which is kept in the factory library as a separate collection. Far across the ocean the Lebedyn Kokhnos know and remember their Fatherland, and, as can be seen from their accounts, their children and grandchildren, despite the English-speaking human ocean, study (voluntarily and additionally) Ukrainian studies, speak their native language and even write poems. They dream of visiting their ancestral mother Ukraine. Valentin Kokhno proudly reported that today the Ukrainian diaspora in the USA ranks second in its significance (a song of the Jews), mainly thanks to traditional obedience, discipline and diligence. The years pass, generations change, and relentless time turns the pages of our life, quickly turning them into history. The Lebedyn Kokhnos have written a significant contribution into one of the pages of Lebedyn's history. V. YELINETSKYI, local historian

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

али» ПИ о о оат т таж ночь жо ай Моройю о п и и чу чі ч, - и чи МАЯ з М У чию А и - 0 4 б о а ч - Чо . ч чеби точ ть ' ' ла - ин оно ЛЬ "чщчьб з у - - б А о п Р - Ли пончо, юю вч и я и п'я ово йийтаяйо: й ять ой ово я бю м РР на п о о ати ці П"пРАР утри м РИ їла тити Kyiv is one of the most beautiful cities of Europe, and perhaps its most exquisite adornment is Saint Sophia Cathedral, a temple dedicated to God's Wisdom. Our distant ancestors called it "a great wonder," and indeed it is a wonder! If compared with modern high-rise buildings, the cathedral is not tall at all. Yet for nine centuries people have felt that its domes, crowned with golden crosses, reach the sky. Centuries pass and life changes, but the unchanging, undying beauty of Sophia remains. Power lines stretch in all directions: into the cosmos through religion, to Western Europe, Asia, and across the ocean through Ukrainian culture. Sophia of Kyiv is a source for understanding the history of our culture, in particular the art of Kyivan Rus. For almost two centuries the cathedral has been studied. Yet its walls still hide many secrets. Even the question of when the cathedral was built still has no precise answer. The widely known lines from The Tale of Bygone Years read: "Yaroslav founded the city, great Kyiv, and the gates of this city are the Golden Gates. He also founded the church of Holy Sophia, the Wisdom of God, the metropolitan church, and then the church at the Golden Gates, of stone, the Annunciation of the Holy Mother of God... After this he built the monastery of Saint George (the Victorious) and the monastery of Saint Oryna." This account is preceded by a detailed description of Yaroslav's "fierce battle" with the Pechenegs. The battle took place in 1036 "on the site where Holy Sophia now stands," and at that time it was "the field outside the city." Reading the chronicle, you seem to hear the clash of weapons and see the swarm of arrows flying over the battlefield, in which the people of Kyiv, Novgorodians, and Varangians took part. Yaroslav's army won: "the Pechenegs fled..." one of the most beautiful cities ман он пн пс оо а ня ол ок ок ли т п Чт кою б. и ї т п о кор М і чай р о и о ко "Ладо ЗО "о що - чу The source text is too corrupted by OCR errors to translate. Almost all of it consists of fragmented, meaningless character sequences, with no recoverable sentences, quotations, or poem lines. A reliable translation would require a clean scan or the original text. Everything seems clear, everything is understood: the cathedral was built in 1037 on the site of the victory over the Pechenegs. Some scholars still adhere to this hypothesis. Others have doubts. If we believe Nestor the Chronicler, then in 1037 the cathedral was built, along with the Golden Gate, the gate church above it, and two monasteries. Is that not too much? Perhaps Nestor compresses the entire building activity of Yaroslav the Builder into a single year? And why does the First Novgorod Chronicle, which is older than the "Tale of Bygone Years," attest to something different? It attests that St. Sophia of Kyiv was founded not in 1037 but in 1017. There are also several other pieces of evidence that not everything happened as Nestor describes. We will cite the last one, in our view the most convincing. The walls of St. Sophia have proved to be a treasury of epigraphy. In eleventh-century Kyiv there were many literate people. They left short lines of words scratched on the walls. Such inscriptions are called graffiti. Most often they are appeals to God, as if a prayer written down would reach heaven more quickly. They recorded events that most stirred people. Some graffiti are dated. Researchers have established that the dates on the graffiti are always defined precisely. Testimony... Testimony, ... Ukrainian scholar Serhii Oleksandrovych Vysotskyi spent many years of his life searching for and deciphering graffiti. And it was he who found in Sophia an inscription dated 1032, when, according to Nestor, the cathedral did not yet exist. Probably the life story of St. Sophia of Kyiv should indeed begin not from 1037 but from 1017. Not all historians today agree with this dating, and the search continues. Nine centuries ago, and now too, as soon as you enter the cathedral, the bustle and hardships of earthly existence remain behind the threshold. co -- R PERE spynyty 0 a RE - rn Slovo PROSVITY | Here, beneath the vault of the temple, as if echoing, lies a mysterious and soothing paradise, where tears dry and the most painful wounds heal. The burden of adversity falls from the soul. The restrained lines of the walls hold back excessive displays of feeling. The barely audible whispering of the crowd in the cathedral seems like a prayer. Medieval Sophia is majestic on the outside, a dwelling of the spirit. Inside the church there is coolness and twilight, and only the flames of candles flicker. Their light makes the golden decorations gleam. Semicircles of arches and circles of domes are covered with the painted compositions of mosaics and frescoes. There is a weightless, quiet hovering, as if you have entered the waves of eternity. The old saying comes alive: "It is so beautiful in church, as if you were standing in heaven." So it must have been in 1051, when in Kyiv they elected their own first Rus metropolitan, Ilarion. He defended the independence of the Kyiv Metropolis, of its culture and statehood. On that day, the Kyiv clergy solemnly gathered under the vaults of the church. People in cassocks with crosses on their chests filled the main nave. Yaroslav stood on the choir gallery, excitedly awaiting the long-desired moment. For one day, one month, one year, he had fought for the independence of the Kyiv state from the influence of Byzantium. At last it happened: the metropolitan chosen was his friend and like-minded companion Ilarion. It seemed that not only the people but also the images of the saints looked hopefully at Yaroslav. In St. Sophia Cathedral, Ilarion also delivered the famous "Sermon on Law and Grace." A highly gifted writer, with his "Sermon" he initiated an original tradition of publicistic writing. In his speech Ilarion addresses Prince Volodymyr, who had already passed away: "Great khagan of our land, Volodymyr! Your son Yaroslav raised a temple of Divine Wisdom to the glory of your city of Kyiv, so that this church has become a marvel and a glory to all the surrounding countries." Prophetic words! In 1990, on the initiative of UNESCO, the protected ensemble of St. Sophia Cathedral in Kyiv was inscribed on the List of World Heritage of all humanity. And people are drawn to Kyiv, to its most important church, as if they wish to partake of its beauty. The cathedral is always crowded. Its acoustics are remarkable: several scholars lead tours at the same time, speaking different languages, and they do not disturb one another. Their voices are like the rustle of pages of ancient parchments. Even when there are no visitors in the church, the feeling is as if a crowd surrounds you. The eyes of the saints look at you as if they were alive, gazing into your soul and heart. In the middle of the church, the ascent reaches the celestial zenith. Blue dominates against the golden background. Icon painters said that "gold is the evening light, the seventh heaven, where the Savior saves from the utter darkness, and blue is heavenly love." An unknown mosaicist chose countless shades of blue for the image of Christ Pantocrator. This image is in a medallion at the center of the main dome. One cannot say of it that it is "under the ceiling"; for a medieval person, it was at the threshold of heaven. Pantocrator in Saint Sophia Cathedral is God the Judge. He wears a purple chiton and a blue cloak. His raised right hand blesses all that lives. In his left hand he holds the "Book of Life," in which the deeds of all people are recorded. At the "Last Judgment," this book will say who is to dwell in paradise and on whom torments are waiting. Icon painters most often depicted Christ with sad, kind eyes, but the Pantocrator of Saint Sophia gazes sternly and authoritatively at us. His lips are unsmiling, and his right hand not only blesses but also warns. Here Mary stretches her hands toward him, pleading that he have mercy on people. This Mother of God is called the Orans, which means "the one who prays." She is the intercessor for people. The colossal mosaic figure of the Orans is placed on the altar apse of Saint Sophia of Kyiv. Mary wears a blue chiton, and over it a purple cloak-maphorion. These are the colors of the clothing of Byzantine emperors. On her feet are red royal slippers. The gold background enhances the majesty of the image. The tesserae, small pieces of glass from which the mosaic is laid, glimmer like little sunbeams. The face of the Orans, like that of the Pantocrator, is stern. Filled with feminine strength, it somewhat recalls the ancient Athena Pallas. The mosaics of Saint Sophia of Kyiv are the work of several mosaicists (one person could not have accomplished such a task alone), but art historians believe that the Orans and the Pantocrator were created by one hand. Both works are artistic models of the highest class. Who, then, were these anonymous artists? In Sofiia, most likely, both Byzantine and local masters worked. So it was later too, when the Dormition Cathedral of the Kyiv Pechersk Lavra was being painted. There are accounts that mosaicists from Tsarhrad arrived in Kyiv at that time. Kyiv residents helped them, most often adolescents. They helped and learned. The pages of the Kyievo-Pecherskyi Paterik tell us that the pupil of the Byzantines was the renowned Kyivan Alimpii Pecherskyi, the first great artist of Kyivan Rus, whose name history has preserved. Not from Byzantium did they bring the exquisitely fine smalt. In Kyiv, the remains of workshops have been excavated where coloured glass was melted; numerous multicoloured glass pieces sparkled like living sparks to the archaeologists. Ukrainian artistic glass, therefore, has an ancient lineage. However, let us return to the cathedral. On the vault of the main altar, below the image of the Oranta, is another large mosaic composition, the so-called Eucharist, or the Communion of the Apostles. At the centre is the figure of Christ, to whom they approach one after another in slow, rhythmic steps. The stature of one almost repeats the stature of another, and they are of the same height, with the same white robes and halos around their heads, as if to say that all are equal before God. Only the face of each is his own. And not only among the apostles. The gaze of the mosaic portrait of Ioan Zlatoust is striking. His eyes see everything, understand everything. He gazes anxiously and penetratingly through time. A brilliant Byzantine writer, Ioan Zlatoust found himself in exile for having rebuked gluttonous rich men. Centuries will pass, and people will hear the echo of his passionate word from the lips of Ivan Vyshenskyi and the protopope Avakum. At Saint Sophia's Cathedral in Kyiv, it is not only the mosaics that are a model of high art. It has often been said that even when there are no visitors in the cathedral, it seems as if there is a crowd all around. The secret of this phenomenon is the frescoes. From the walls and arches, the eyes of the saints look out, as if they are speaking to us across the ages, across the present, telling us something. What an impression they must have made on the medieval parishioners! Looking at the multi-figure fresco compositions, people, especially the illiterate, seemed to be leafing through the pages of the Bible. It was as if they were reading about the life, martyrdom and resurrection of Jesus Christ. The expressive drawings, emotionally charged and beautifully executed by artists of the highest class, were intended not only to decorate the church and create solemn stucco work. They also substituted for liturgical books. The fresco compositions, arranged according to a certain plan, chronologically recreate the life story of the Savior. Besides the subject compositions, the walls reveal colorful ornaments. The frescoes and mosaics were created at the beginning of the 11th century. Nine centuries is no joke. The decoration of the church was destroyed not only by enemy invasions and the relentless passage of time. Restorers caused a great deal of damage to the frescoes in the 18th century: over the ancient masterpieces, mediocre artists painted their own mediocre images. The original beauty of the ancient art was being lost. Professor of the Kyiv Art Institute Mykhailo Boichuk dreamed of reviving this art. The walls of the cathedral often

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
saw his students, whom we respectfully call Boychukists. Those were the years of Stalin's repressions. Artists' interest in ancient art was regarded as an attempt on the Soviet system. The artists were arrested and executed. Their works, naturally on contemporary themes, were destroyed; these were frescoes meant to decorate festive buildings. Eternal memory and glory to the martyrs. The terrible times have passed. In the Sophia Museum the frescoes have been cleaned, researchers are working, and scientific research is under way. The architecture of the temple and its decoration are being studied. Yaroslav, Further on the walls and on the pilasters, fragments of several more figures were found. In 1939, during archaeological excavations, the foundations of two pillars were discovered, which once, in ancient times, supported another, western arcade of the temple. It was in disrepair, and it was dismantled when (exactly when is unknown). It became clear that figures of frescoes were also located on it. The final conclusion of the scholars: on three walls of the temple there was a large donor portrait of Prince Yaroslav and his family. The donor fresco is located direct- "The Kyivan Chronicle." It was compiled at Sophia. Perhaps that is why there is so much bitterness in its concise lines. We read: "And Mstyslav took Kyiv and plundered it for two days. The town of Podillia, the monasteries and Sophia, the churches burned, Christians were killed, women were led into captivity, children wept." We read further that "the princes of the Riuryk dynasty ceaselessly stormed Kyiv. Each one, it seems, wanted to leave his mark: 'He entered Kyiv, went to holy Sophia and sat on the throne of his grandfather and father.'" Or another entry: "In 1204 Riuryk plundered Sophia and took the vestments Zaborovskyi took up from Petro Mohyla the noble relay of cultural endeavor. The new bishop renovated the Kyiv-Mohyla Academy and added a second story to it. At Zaborovskyi's initiative, the architect Shedel built the Lavra bell tower and raised the bell tower of St. Sophia's Cathedral, decorating it with Baroque stucco coats of arms, shells, and grapevines. In the creative partnership of Shedel and the well-known Ukrainian painter Hryhorii Levytskyi there was born such a masterpiece of Ukrainian Baroque as the ceremonial entrance opposite Oranta. And, probably, books, and even the clothing of the earlier princes, [were brought] to Sophia, in honor of the metropolitan-patron. To understand the past, one must look into it. In our minds we travel back to the time of the greatest flowering of the state of Yaroslav the Wise. The time of its creation is the time of the greatest flowering of the state of Yaroslav the Wise. Yet another testimony is the pages of the Radziwiłł Chronicle, where nearly every other page contains miniatures of remarkable beauty. And on them are fires, raids, and arrows and stones shot from bows and catapults. Sophia, the cathedral of the Ukrainian Orthodox Church, stands in glory and in vanity. Its bells rang out again. The voices of the choristers rang out as well. Oranta, the fresco, is the apotheosis of its might and glory. After prolonged battles with his brothers, Yaroslav finally held both the right and the left banks of the Dnipro. Yet he was neither an autocrat nor a triumphant conqueror, but a subject of Heaven. Oranta blesses the Wise Prince, blesses his family, and attests to his right to the Kyiv throne. His 1651. Unrest in Kyiv. The Polish-Lithuanian army entered the city. It is led by the Lithuanian Crown hetman Yanush Radzyvill The most terrible year was 1240. The firmament darkens, black clouds drift over the city, the earth trembles. Batyi leads his army against Kyiv. Sophia survived. Pillaged In Taras Shevchenko's translations they perform the eternal psalms of David: Till when, O Lord, will the wicked Boast, till when? With falsehood. Your people Kyivans watch the uninvited guests warily. One among the hetman's retinue stands out from the rest. Unarmed and courteous, he bothers no one. He wears a Dutch caftan, in sons. They spared the sanctuary, but did not destroy it as the others did. Into darkness and captivity, deep... The khan did not want to linger in Kyiv. Shackled, your property... ...hurried to conquer Europe. Blood they drowned, After 1240 the cathedral stood desolate and lonely. Only the wind burst through the broken windows, roamed the church, sobbing and moaning. The eyes of the saints gazed sadly into the emptiness; for the second time they endured martyrdom... Murdered a passerby, 5 Strangled a widow... And the years flowed by. 1482. Prince Ivan III asks his "friend and brother," Khan Hirei, to "by all means wage war on the Lithuanian lands" (that is, Ukrainian lands). In response to this request, the Crimean Tatars strike Kyiv. From the plundered Revolution. Beyond the cathedral walls, changes of power, loud speeches on the square near the Bohdan monument, distant and near gunshots. Amid this whirl of events and passions, the silent temple, forgotten for a time, stands motionless. Once again the sky darkens and dims over Ukraine. The Stalin years. Total ИКЕ destruction of monuments of religion and culture. ОЛІВЦІ He was indeed a Dutchman, an artist. One need only know. БіОЛИО. Hirei sends to the Muscovite prince, And St. Sophia's in the air, the famed Abraham Zehers. His duty... In the cathedral's staircases the murals are enigmatic, even out of place. These are frescoes on the walls of the towers, whose spiral staircases lead to the choirs. The walls... the lavish gifts. St. Michael's Golden-Domed Cathedral, to immortalize the victories of the arrogant Janusz Z... The Union of Brest of 1596 did not bypass St. Sophia either; the church was declared Uniate. an invaluable monument of the flowering of Old Ukrainian architecture and art. Pyrohoshcha, the church mentioned in The Lay of Igor's Campaign, has been destroyed. With the artist, with particular pleasure, sketches the picturesque ruins of the once-lavish churches of Kyiv. In St. Sophia he painted over one large fresco, working for his own... ...painted over one after another. Visitors to the cathedral are astonished: instead of the images of saints, as there should be in a church, they see [...] residence. For some time the cathedral passed to the Uniate clergy, indifferent to the Orthodox shrine. Vesterfeld had foreseen that three centuries would pass and his work would become an invaluable source for studying the frescoes of Saint Sophia of Kyiv. The year was 1343. New restorers came to Sophia, true SPECIALISTS. They wash away centuries-old soot, and remove from the frescoes the layers of oil paint that resulted from repainting in the XVII century. An unexpected find! In the south-eastern part of the main nave a fresco has been uncovered: four figures, it seems, in bright attire, solemnly stride toward the west; two of them hold lit candles. Who are they? A version is born that the fresco is a portrait of Yaroslav's daughters. True, according to the chronicle, there are three of them known, while here there are four. Yet the version has captured people's hearts, because the names of Yaroslav's daughters are shrouded in an aura of romanticism: foreign monarchs considered it an honour to marry the daughters of the Kyiv prince. Other frescoes show cheerful musicians, acrobats, medieval jockeys, hunting scenes. And here is a COMPLETELY SECULAR subject: a Byzantine emperor in the box of the Constantinople hippodrome. Beside him sits some lady, a person of importance. She allows herself to sit in the presence of the emperor... Kyiv's ties with Byzantium were close, so it is not surprising that Byzantine subjects appear among the frescoes of Sophia. Scholars have managed to establish who the mysterious lady in the imperial box is. Above her head there was a short inscription. Unfortunately, it is illegible. A colour photograph helped, which revealed the word "Olha" written in Greek. The journey of the Kyiv princess Olha to Tsarhrad is mentioned in several written sources. The fresco adds domestic details to this voyage. The Church condemned secular entertainments, considering them sinful. So it was both in Kyiv and in Tsarhrad. Byzantine writ- The people resisted the Uniates. Uniate Metropolitan Rutsky could hold a service in St. Sophia only after breaking through the barricaded doors of the cathedral. The temple was ruined and neglected. The Cossacks helped save the Orthodox church. The Zaporozhian Cossacks did not stay aloof from the political and religious problems. With the humor characteristic of this desperate community, they warn the Greek Catholic bishop: "Don't go to Kyiv, or we'll kill you like a dog." Polish King Vladyslav, having just inherited his father's throne, did not dare to quarrel with the Cossacks, and the Uniates were forced to make concessions in some respects. In 1632, Petro Mohyla was elected Metropolitan of Kyiv. He finally recaptured St. Sophia. The cathedral became his cathedral church. The sky brightens above its golden crosses. Petro Mohyla is a glorious name! Mykhaila by the French queen, for nine hundred years he protected his brainchild. ...the Sophia of Kyiv. Its fate is decided; the temple is doomed. The Soviet government declares St. Sophia "the oldest center of feudal-church exploitation and priestly obscurantism." Gigantomania reigns. On the site of the cathedral there was to appear the largest government square in the world. Happy, saving cases occur. Romain Rolland and his wife were guests in Moscow. We quote her memoirs: "In 1935 my husband and I were invited to see Stalin. The conversation turned to Rus' churches, which you were dismantling for brick. Monsieur Rolland was against it. He named one of the churches in Kyiv, which has a connection with France because it was built by a relative of the French king, and asked that it be spared from destruction." Prince Yaroslav, whose daughter Anna ... through Opposite the main entrance to the cathedral Yaroslav's elder daughter Yelyzaveta was Daughter Komnina is indignant. Hrushevskyi writes about him: "In his [honor] a stone stele darkens. On it is carved ... with the Queen of Norway. He still lives, known ..." Among the valuable objects ... all the institutions gathered ... portrait of Yaroslav ... words from the chronicle, which we have in the translation of Ivan Franko, compiled ... the poems do not even have ... the Great Kyiv ... And he used these [means] that glorify the prince who "sowed book words in the hearts of people." And in the temple itself ... wife and husband - the Norwegian king ... Byzantine ... the neglected church life, Orthodox. In the white marble sarcophagus, forever ... Harald respected Anna Komnina for ... and high ... He placed the Brotherhood College high, the Academy, which in honor of him later ... but near the sarcophagus no one ever ... France. A document has been preserved, in WHICH time gladly ... Emperor bore the name ... of the Mohyla ... lays flowers ... and beside it, instead of a signature, made a cross. Konstantin the Purple-Born (Porphyrogenitus) ... Petro Mohyla. He also was the first... Sofiia Kyivska was the ground on which the first shoots of our culture grew: the library, the scriptorium, chronicle writing, the art of icon painting and mosaics. Not everything can be listed. Educated was Kyiv Princess Olha, ... Anna Regina, ... the French monarch's ... The Gospel, also written in Cyrillic, is preserved ... brought from Athos, the metropolitan ordered ... icon painters, so that the frescoes could be restored. Preserved are the things brought ... Anna brought from ... are rebuilt from ruins. The wind ... mosaics. ... Not everything can be listed. And now ... fascination with fashionable sports games no longer ... the wind will no longer blow ... in the cathedral. Sofiia Kyivska, the cathedral, is a centre of culture. For centuries French kings ... Byzantium ... By the way, Years pass again. The dawn will come... The cathedral became a museum-reserve. In it works a large team of scholars. Many secrets have been solved by them, many new pages written into history. They not only study the past, but also take care of its preservation. Frescoes and mosaics, alas, are not eternal. A way to fix forever the small pieces of smalt and the paint of the frescoes has not yet been invented. The vibration of the air is deadly for mosaics, the breath of a large crowd is ruin for frescoes. On especially significant days, solemn services are again held in the cathedral. Again under the ancient vaults resounds the prayerful chant, again the believers listen to the Word of God. And, having raised their hands, they pray The chronicle mentions musicians who entertained the Kyiv princes during their leisure hours. The wall paintings along the staircases are valuable material for studying the everyday life of Kyivans in the 11th century. Music was held in high esteem. On one fresco we even see an organ, so this instrument was known to our distant ancestors. The people are a singing nation. We see... Music... They looked and were amazed... There was... Perhaps then, when... oath... during the coronation... on the Kyiv Gospels... at that time of the ancient church. The mace of Hetman of Ukraine Ivan Mazepa, a person of extraordinary talent, passionate and energetic. With the temperament characteristic of him, the hetman builds a church. The steppes like greasy hair, Mazepa laid down his churches... The hetman decides not only to repair it, but also to give a better face to St. Sophia's Cathedral in Kyiv. The church is adorned with playful ornaments, fragrant and ringing... The cathedral, which absorbed the beauty of Ukrainian Baroque. Its facades become colorful... In Hungary, the walls of two monasteries built by the third daughter of Yaroslav the Wise, Anastasia, still rise... Anastasia, when she married the Hungarian king... There lives an attractive, romantic legend about the portrait... Scientific search continues: someone hid... X-rays showed that under... layer of paint... or on these four there were... traces... dissolve... Oranta. Men's hats. Otyae, She We daughters, Fe "ma o na ner soya chaozh mogo khramu before the praying, especially Zpovu wide open doors before the sons of Yaroslav. But why are there only four ... of faithful sons, who are chosen by excursionists? Not only by Kyivans, but also ...? In the Western ... were depicted ... the revival of the Cathedral. Preserved by tourists from around the world Eleven figures, one ... 7 ... their ... of our ancestors? And in one moment, many years pass, and St. Sophia of Kyiv in princely attire holds ... of St. Sophia, as ... of the Hetmans, dated to the 17th century, we see ... will celebrate its millennium ... of the St. Sophia Cathedral and its gradations ... "M ... reign of Ya ... child of the solemn ceremony ... so they painted churches, that is, all of them, ... historians of events, ... which were built by the church ... historian ... ... ... said in Sophia the Cossack banner Unfortunately, in the life of the cathedral there were also ... When ... Sophia was Paola UTEVSKA, Dmytro HORBACHOV by the Kyiv metropolitan, another outstanding enlightener, Rafail

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

sb uindy Zh y obr ia «TSI PO bi BR From the old «Brief Literary Encyclopedia», the reference «Writers of Soviet Ukraine», published Starytsky, as is known, U Slovo PROBVITY no p - y o | cha o b R - i ach chno chok Ro Z ZKh o nm pn A Liu | b p Liu u m y -t "o ich nu y oo i chuiu ia pa chno S y u M nati R chu che - z ch «Zb shcha u tn Ro y l - t Yu v ot sho Mono y yn shcho ish aa no, - - sh -ob-bo o oo oiu chy volp r i v'shozoiosh Ly i R Ro with its joys and pains, its burning. However, unfortunately, a rift arose between Starytsky and Kropyvnytsky. The collective of coryphaeuses broke up, and Starytsky suffered a material collapse. Liudmyla, already in the eighth grade of the gymnasium, was forced to earn her own bread by giving private lessons. This happened in 1885. Approximately at this time her acquaintance with Larysa Kosach began, which grew into a great friendship. It was with her and her older brother Mykhailo Kosach (literary pseudonym: Mykhailo Obachnyi), Volodymyr Samiilenko, Yevhen Tymchenko, Oleksandra Sudovshchykova (literary pseudonym: Hrytsko vynskyi, Cherniakhivskyi Steshenko), Oleksandr (her future husband) that Liudmyla Starytska formed "Pleiad," a circle of progressive youth. The program of the society is known from a letter of Lesia Ukrainka to her brother Mykhailo. This same letter lists the world authors whom the members of the circle were to translate into Ukrainian. Liudmyla translates Heine and Lermontov, and collaborates in the Galician periodicals "Zoria" and "Dzvinok." At the turn of the century her active creative life begins. She tries herself in various literary genres: from small poems to novels. Yet the novels, although this remains a little-known fact, she wrote not alone but in co-authorship with her father. Drafts of the novels "Before the Storm," "The Last Eagles," "Mazepa's Youth," "The Brigand Karmeliuk," and "Ruins" have survived, where part of the pages she translated from other languages into Ukrainian: drama, prose, poetry, the historical novels of her father. Her translations of the librettos of the operas "Madama Butterfly" by Puccini and "Aida" and "Rigoletto" by Verdi are especially noted, which the Kyiv State Opera used for productions on its stage. The late 1920s were marked by the strengthening of the personality cult of Stalin. Political show trials against "enemies of the people" began. Forty-five persons of the creative intelligentsia and scholars were drawn into the so-called "SVU trial." Among them were Liudmyla Starytska-Cherniakhivska and her husband, Oleksandr Hryhorovych Cherniakhivskyi. They were accused of everything imaginable: of subversive work, espionage, ties with foreign enemies, and of wanting to divide all the lands among Ukrainians, with each receiving no less than 50 desiatynas. But there wouldn't be enough for everyone! An armed uprising would rise against those who had conceived this. - What then should we have done? - the prosecutor asked Starytska-Cherniakhivska at the trial. - Arrest forty-five people and stop the case, - she replied with undisguised irony. A resounding trial. A striking sentence: five years of imprisonment with deprivation of civil rights after serving the main punishment for a term of three years. She did not ask to change the sentence or reduce the term; she asked only to remove the disgrace from her name that arose in connection with this trial. For unknown reasons, Starytska-Cherniakhivska and her husband were soon released. After this, Liudmyla Starytska-Cherniakhivska DEPARTS from active dramatic creativity, mostly moving to other areas of literary Liudmyla Starytska-Cherniakhivska -- . Today we are already accustomed to names of talented Ukrainian writers, scholars, artists, actors, and scientists, about whom we had never heard before, returning from oblivion. These are people whom the Soviet authorities forbade mentioning for almost a century; they faithfully served their Motherland, which they wished to see free and independent. One of such figures is the gifted daughter of a talented father, Liudmyla Starytska-Cherniakhivska, who entered Ukrainian literature as a poet and translator, historical belletrist and public figure, critic, memoirist and playwright. Yet her name is absent not only in the late 1980s. There is hope that it will finally appear in the «Literary Encyclopedia», which is now being published. So can a person who left such a significant trace behind be forgotten? We are returning the name of L. Starytska-Cherniakhivska from oblivion slowly, as if reluctantly. The first timid attempt to lift the taboo from her name was made by the journal «Dnipro» in 1965, publishing her memoirs about Ivan Franko. However, no clear explanation was given to the reader of that time, who simply did not know a whole pleiad of figures of national culture, entered on the black list of "dangerous to the people." Liudmyla Starytska-Cherniakhivska, daughter of Mykhailo Starytsky, writer. Again darkness. For almost twenty-five years: until August 1989, when the sentence in the fabricated case of the Union for the Liberation of Ukraine was lifted. On the formation of Liudmyla Starytska's worldview, and therefore on the fate of the girl, the decisive influence was exerted by the family surroundings and the artistic atmosphere in the household. Constant friends of her parents were such prominent figures of the Kyiv "Hromada" of Ukrainian culture as Mykhailo Drahomanov, Tadei Rylskyi, Pavlo Chubynskyi, Volodymyr Antonovych, Mykola Lysenko, her uncle on her mother's side. At that time Kyiv was a Russified city. Therefore, her parents taught the girl her native language. And under the supervision of Mykola Vitaliiovych she studied piano, while "Ukrainian dictations" from the stories of Nechui-Levytskyi - Ukrainian dictations from the stories of Nechui-Levytskyi. Under the influence of her father, the playwright, amid the constant theatrical atmosphere, she wrote her first children's plays about fairy-tale kings, evil sorceresses and spirits. And on the home stage, together with her sisters, she staged them. A great influence on the formation of Liudmyla Starytska's personality was also exerted by her father's acquaintance and collaboration with Marko Kropyvnytskyi, Ivan Karpenko-Karyi, Mykola Sadovskyi, Panas Saksahanskyi. In 1883 he headed a Ukrainian theatrical troupe, taking all organizational concerns and financial expenses upon himself. That is why almost every day written in the hand of his daughter. Yurii Lypa commented on this co-authorship with some irony: "...the Starytskys wrote their novel about the times of Khmelnytchyna, 'Before the Storm.' - You, daughter, Starytsky said to his daughter, - write a love scene today and finish quickly; for I already have a very good battle to describe." Yet however it was, almost simultaneously the newspaper «Moskovskiy Listok» began printing in Russian the first part of the trilogy «Bohdan Khmelnytskyi» under the name of the father, while the Lviv periodical «Pravda», publishing the same in Ukrainian, names Liudmyla Starytska as the author. One could argue about the co-authorship were it not for the memoirs of Liudmyla Mykhailivna herself and the fact that in his will M.P. Starytsky also attested to this. Liudmyla Starytska-Cherniakhivska takes an active part in public life. She is drawn to the idea of creating a Bureau that would unite all Ukrainian writers, from the Dnipro region and from Galicia. She becomes an active member of the newly founded Literary and Artistic Society in Kyiv, which organized literary and musical evenings, commemorated the memory of outstanding poets, and popularized the work of contemporary writers. In her memoirs Liudmyla Mykhailivna recalls evenings in memory of Shevchenko, Mickiewicz, Pushkin, Nekrasov, Nadson, Kotliarevskyi, and Panteleimon Kulish. The field of Liudmyla Starytska-Cherniakhivska's activity is very broad. She collaborates with the newspaper «Рада» [Rada], writes the very popular work «Двадцять п'ять років українського театру» [Twenty-Five Years of Ukrainian Theatre] (1907), takes part in the work of the Shevchenko Scientific Society, and in the organization of the Kyiv Ukrainian Club, whose council was headed by Mykola Lysenko. The February Revolution. Both sisters, Mariia and Liudmyla, are elected to the theatre council. Then comes the civil war. Liudmyla Starytska-Cherniakhivska helps establish new theatres, which fall apart right there, because without an end the authority changes. She deals with cultural issues under the Central Rada and, on its behalf, greets Hetman Skoropadskyi, but she greets him precisely as the hetman of a FREE and independent Ukraine, although she does not recognize him as a person, a direct descendant of that Skoropadskyi who betrayed Ukraine. The old falls, the new arises, and it too falls to give way to another. Starytska heads the new Ukrainian Club, which promotes national culture. After the establishment of Soviet power, Liudmyla Mykhailivna works in the consumer cooperative union «Dniprosoiuz», where she heads its drama section. She gathers around herself the artistic forces scattered by the war, publishes collections of their works, and supports them materially. It is therefore not surprising that in such a non-artistic union, Kyrylo Stetsenko and Pavlo Tychyna worked alongside her. In the 1920s and 1930s Liudmyla Starytska-Cherniakhivska writes novellas, plays, memoirs about her father, translates a great deal, and writes memoirs. Under numerous pseudonyms her literary-critical and publicistic articles appear. Political circumstances forced the writer to return to the author's device common in pre-revolutionary times, signing with a pseudonym. She kept the same ones she had signed with before. By the way, thirteen of them are known: L. Petrenko; L. M.; L. S.; L. svo LB ZO (var o ev LU; Dr. G. Gordon; Little Fly; Little Old Fly; Shadow of the Past; Prof. M. Chubynskyi. Sometimes she signed with the name of her younger sister, Oksana Steshenko. But in January a new grief befell her. Her only daughter, Veronika Cherniakhivska-Hanzha, a translator from many languages and a poet, was arrested. Clouds continue to gather over the head of Liudmyla Starytska-Cherniakhivska. On 20 July 194 at her home a search was carried out and the seventy-three-year-old mistress of the house was arrested. A few days later, together with her younger sister, Liudmyla Starytska-Cherniakhivska was taken by truck to Kharkiv, and from there to Valuiky, then by freight train to Akmolinsk. Her heart could not endure it. Liudmyla Mykhailivna died on the way. There is no grave where flowers could be laid. The escorts simply threw the body out of the wagon. The work of Liudmyla Mykhailivna Starytska-Cherniakhivska has still not been deeply studied, her innovative role is generally unknown and is not at all covered in theatre studies literature. No monograph has been devoted to her work, neither in our country nor in the Ukrainian diaspora. And in the periodical press (I mean the contemporary press) there are fewer than ten articles devoted to the work of Starytska-Cherniakhivska. Yet due recognition should be given to L. Baraban, whose article in the journal «Слово і час» [Word and Time] was the first attempt to generalize the dramaturgical heritage of the writer, and to V. Zaruba, who was the first to systematize information about the life and activity of Starytska-Cherniakhivska. In journals published before 1930, her works are often mentioned, but without detailed analysis. Merely a characterization in a few words. The name of L. Starytska-Cherniakhivska was either entirely absent from the history of literature and theatre, or was mentioned в Мімнмі when [garbled OCR fragment]. Now that the time has come to return the names of distinctive figures to our native culture, it is time to approach closely the study of her creative heritage: plays, novellas, poems, articles, memoirs, and to make her heritage accessible to the wide public as a debt to those who defended the Ukrainian state, [garbled OCR fragment] in the context of the words «буржуазний націоналізм» [bourgeois nationalism]. for we in [garbled OCR fragment] culture, art, science. That [garbled OCR fragment] in that heavy, terrible time. So let us honor these people and their work, because ONLY THEN will the glory of our culture shine with its full beauty. SOKOLOBSKA, student of the Institute of Journalism

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Slovo Prosvity There were golden times for humankind, illuminated by an unfading heavenly light and by the harmony of union with nature, when everything living sang.. Paradise, desired by all, was not somewhere elsewhere but, they say, right here in our own land. And it is not so very great, one thinks, a fault that our forefathers tasted the fruit forbidden to them, so exotically tempting, from the Tree of the Knowledge of Good and Evil, and that they allowed the poisonous herb of Cain's envy to grow wildly; on the scales of humanity, since then, for some reason, to our regret, prevails precisely that which is the opposite of Good... With hidden sorrow we gaze, we earthlings, into our Ukrainian sky, which spreads beneath the zodiac of Taurus, where our native cluster Volosozhar shimmers with an enticing glow, known to astronomers in general as the Pleiades, reminding us of the seven heavenly nymph-mermaids who, by the gods themselves, gave birth to heroes, the founders of glorious mythical clans. Perhaps it was precisely their children who gave the Ukrainians, the farmers and hard workers, a golden plough and other precious implements, so that on this generous land there would bloom what flourishes from of old in the heavenly gardens of paradise, so that birds of joyful song would sing and chirp here, so that every kind of wild animal would multiply, so that our home would be filled with children's merriment and abundance... We did not safeguard all of this; we poisoned it with the infernal Chornobyl herb, po- ...have left their cheerful homes, and built anthills-cities of glass and concrete. Yet the soul, a free bird, strives toward primordial beauty and grieves for the lost expanse. Even through the asphalt and concrete of modern megalopolises, the lost paradise breaks through to us like a living sprout, a green blade of grass, a cheerful splash of color on the artist's canvas. It is to the masters of the brush that it has been granted, through the glimmers of divine essence laid in each of us, to bring up from the depths of primordial memory the lush blossom of beauty and harmony to those who, in the bustle and vanity of everyday life, seem never to look up, let alone delve deep, not even to glance into their own souls... To bring it to them, to kindle in them sorrow and longing for that same lost paradise, where a young mother with her little child radiates calm and peace, where the tireless ploughman talks gently with the earth, the provider, where the sky is high and pure, and the golden ear of grain, sturdy and ripe, drinks in the sun's fullness. The Pleiades, Ukrainian starry sisters that appear in our night sky in May under the patronage of the heavenly golden Taurus and herald a season favourable to seafarers, arrived on the seventh day of the last spring month, and here to us, to the city above the Slavuta, across which passed the route "from the Varangians to the Greeks." In the capital of the state, under the auspices of the Cultural and Educational Centre of the National Library of Ukraine named after V. Vernadskyi, on the eve of Mother's Day, in the conference hall of this esteemed cultural institution, an exhibition timed to the women's holiday opened: works by a member of the Union of Artists of Ukraine, a Kyiv native, Svitlana Liashchuk-Lebiha, under the eloquent title "Pleiades." The title of the exhibition is, as it happens, rather apt, since the main heroine of the bright, original paintings is precisely the woman: mother, sister, beloved... A woman is a figure in Ukraine that is far from ordinary, for she enjoys special honour and respect in our society: it is she who holds that fourth "corner" in the house, without which a joyful home is filled with orphanhood and sorrow. She is majestic, she is a tsarina... "Sedniv Girls" ...divine; yet she is also tragically sorrowful, the semblance of all-world Ukrainian grief, like the heavenly sister-Pleiades, pursued by the ardently cruel hunter Orion, who brought them to ruin... and Now she coos like a dove with a grey-blue gaze and carries ambrosia in her beak for her domestic tyrant, Zeus; now, a moment later, she darkens like a sky before a storm; now she is a warlike Amazon with a rolling pin in her hand, and now a tender wife and mother... A coquette and a bashful girl, a stately fashionista and a gossip and featherbrain, an angel and a whirligig, honey and pepper. The daughters of Atlas and Pleione: the Ukrainian Pleiades help the tireless father hold up the Ukrainian sky, and the mothers keep order in the heavenly home. What an explosion of colours, what expression in these inspired faces, born of the skilful brush on the artist's canvases! Holy and sinful, humbled and unbowed, loving and betrayed: O eternal feminine age-old essence, immeasurable depth, however many times artists sing of you, you remain multicoloured and incomprehensible. "Betrothed" (1995): a splendid maiden, beside whom stands her mother, bright as fate, and her girlfriend sister, like hope of a holiday, and the wedding towel, pressed to the heart like a child, and a window onto the world -- and never to pass by still cloudless, all wrapped in a heavenly blue, peacemaking radiance... "Lullaby for a Son" (1994): here is paradise, fair beneath the vault of the unfailing sky, under which the cradle, like a little boat, is rocked by the rainbow itself, and the song flows in its own current from the breast... "Sunflowers Have Ripened" (1995): in the colours of the painting, it seems, there has ripened, in full suns, the blessed motherhood; every woman presses to her heart the sun-brimmed luminary of the sunflower, and against the serene skies more and more of them ripen, enough for everyone, the loving and the tender... "Sedniv Girls" (1994): are they not the colourful tits that flutter out from beneath the arches of the yoke-pole, able to set the sea alight in the search for elusive happiness, although it seems to be right here, under their feet, lost?.. «Son» (1993) – there is another world, where everything is the other way round, where there is no grief or sorrow, where a warm wing will soothe and shelter you, like a tender mother... «Red Viburnum» (1994), «Night over Ukraine» (1991), «On the Eve of the Savior» (1998), «Meeting of the Lord» (1995), «Stork» (1991), «We Invite You to Pies» (1996), «Grieving Woman» (1993), «Song of the Pipe» (1998)... – what bright pages, depicted here from the Book of the Being of the Ukrainian People... And how many of them have been irretrievably torn away by the merciless hand of stormy calamities and times of our lawlessness... Artist, look intently, shed from them the veil of non-being, let them glow like gemstones, let them delight the heart, warm the soul. Like these flowers: how much life-giving beauty the canvases carry, on which their countless petals shine like mother-of-pearl scatterings! Shy lilies and modest marigolds, stately peonies and mischievous irises, intoxicating lilac and talkative asters, the cactus, a stranger unapproachable, and the yielding pansies – from the aromas of these paintings one can grow intoxicated; this, it seems, is the only thing that has remained with us of what the "Baghdad thief" has not yet stolen... And our land, plundered by foreign "strangers" with their "dollar-speaking" ways, does not grow poorer in talents, luckily – they grow, multiply, to the envy of Cain's children, because they carry in their hearts "that which does not die..." In Lesya's region, in Novohrad-Volynskyi, one should probably seek the origins of the art of Svitlana Liashchuk-Lebiha, for there are her ancestral roots, and although she was born (1965) and grew up in Kyiv, where the earth is encased in asphalt and concrete, where steel vises of Russification predatorily squeeze the throat of the last Ukrainian song, ancestral memory stirs in the soul of the young woman the most luminous things, calls her to the white canvas, to tell on it, with a harmony of colours, both joy and sorrow, hopes and aspirations, The path to herself, to her unique creative self-expression, was long, Her creative path has been marked by milestones of study: the Republican Art Secondary School named after T. Shevchenko (1976–1983), the private studio of the distinguished painter Viktor Zaretskyi (1982–1983), and then study in the painting faculty of the Kyiv State Art Institute (1983–1991; the easel painting studio led by Viktor Shatalin). The artist's creative hand becomes more distinct, and she develops her own style, in which the schools of folk art and domestic avant-garde organically coexist, where elements of symbolism and realism, intertwining, do not lose their appealing persuasiveness. The inexhaustible source of inspiration for the painter is folk customs, rites and folklore. A quiet, unobtrusive light flows from her talented pictures, stirs the brightest feelings in the heart, awakens music in the soul, enchants with harmony... It is no accident that the artist's works arouse genuine interest among connoisseurs of high art. They have become part of the collections of private collectors from the USA, Canada, France, Germany, Israel... Ms. Svitlana is a participant in international, republican and city exhibitions. Three years ago (1995) she was admitted to the National Union of Artists of Ukraine. ' (п зно отонін Her family environment also contributed to the professional formation of the artist. Her mother, Lyudmyla Ulianivna Lebiha, is a highly skilled master of decorative and applied art and a member of the National Union of Artists of Ukraine. Costumes, panels and embroidery created by her hands radiate an aura of light and goodness. The artist also took this high craft from her mother, which she frankly acknowledges, adding: "Folk art should be present in clothing, in everyday life," and she dresses in refined clothes "from her mother" or in her own "design." "A talented artist with the looks of a film star," in the words of art critic Hanna Yarova, "paints pictures easily and simply, from the soul, because not..." с - З З : ча-бо - - ій зи По оо 222 ал "Lullaby for Sytai" may not write." Well, so be it, and henceforth. Let the Pleiades, our Ukrainian Virgils-sisters, illuminate her lofty path with new artistic achievements. May the weather always be favorable to the artist on the sea of creative inspiration, in whatever season it may be. For the highest beacon shines for her: Ukraine, Volodymyr HERMAN

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

I find these lines in my drafts: How, then, do I begin Movchan's song about the famine? Here is how I'll begin: I will not keep silent! Black clouds were lurking, Flowers dried and withered, In the villages the bread-givers swelled up, and their little children This five-year plan will be ...of the true word. People will be amazed. Real happiness will come then For... Makukha lies in heaps, Young people Who listen to Movchan. This is no invention of the bard Kobzar Yehor In the years of the "wise father" Universal grief. At the end of the lines quoted, it is noted: "on the way from Pushcha." I remembered riding the tram from Pushcha-Vodytsia after visiting the bard Yehor Movchan. I was returning from the kobzar, who by then no longer lived in Velyka Pysarivka in Sumy Oblast, but in a boarding house for elderly actors. He settled there after his sister had died in Sumy Oblast, and there was no one left to help him or look after him. On 23 September 196/, in the House of Teachers in Kyiv, I was honored in connection with my fiftieth anniversary. At the commemorative evening, after performances by the choir of the Ukrainian Radio Committee and by People's Artist of the USSR Mykhailo Stepanovych Hryshko, the kobzar invited to the evening performed "The Serf's Lament," "The Death of a Cossack in the Kodyma Valley," "Ivan Pidkova," and "The Judge's White House." It goes without saying how warmly his performance was received. And so, after the evening, I escorted him home to Pushcha-Vodytsia, and in the last minutes of parting in Pushcha, Yehor Khomych said: "You see how it turned out: you and Maksym Tadeiovych came to visit me in Velyka Pysarivka for my name day (in 1958 we celebrated his sixtieth jubilee). And now, at your name day, I sang... Our good Rylsky is no more. Here, on the bandura he gave me, I play... If you wish, come to see me, because I want to play and sing something more for you. I have a small house, but besides the room I also have nature. Over there, not far off, there is a bench under a willow. It's a nice spot, and no one will hinder us or eavesdrop..." I accepted the invitation, and a few days later I was already staying with him. He recognized my voice over the phone, and together with the kobzar Petro Ivanovych Dupnyi, who had arrived a little before me, we walked to the bench under the willow that had been mentioned. I had first met Yehor Khomych in 1955 at a meeting of kobzars at the Institute of Folklore and Ethnography. A group photo with him and several other kobzars has survived. So the kobzar showed me complete trust. After several songs that were familiar to me, he said: -- And now, although there may be no one close by, I will sing more quietly.. Dupnyi and I got ready to listen. And after the first mournful sounds of the strings, I listened closely to the words, which I was hearing for the first time. Quickly I found a pencil and began to write them down with abbreviations... There may be some individual words that I could not record exactly, but basically this is the text that was performed: You listen, good people of a rich land, How it was lived and how it is lived, I will sing it to you. How once people lived here and whirled the wine, When everyone went to the assembly -- they clapped their palms Oy, they clapped their palms, That they had lived to see freedom. That was a grief for us, Because we did all the work for the masters і пн - нти а У с а п г о і Ха Ж м - б ча ан й ЗХ Мо 5 хо я чпола пор кулак цличи б - - пок п ки и я аб ба оо о о Some days ago one hundred years passed since the birth of the outstanding folk kobzar Yehor Khomych Movchan. He was born in the village of Velyka Pysarivka in Sumshchyna. He was blind from childhood. He learned the kobzar art in his own village from Stepan Pasiuha. In Yehor Movchan's repertoire were the dumy "Nevolnytskyi plach" ("The Captive's Lament"), "Pro brativ samarskykh" ("About the Samara Brothers"), historical and everyday songs, and humorous songs. He had good relations with Maksym Rylskyi, who headed the Institute of Art Studies, Folklore and Ethnography of the Academy of Sciences of Ukraine. Even before the war, Ye. Movchan was admitted as a member of the Writers' Union of Ukraine. At the International Congress of Slavists in Moscow in 1958, Yehor Movchan performed "Nevolnytskyi plach" and the songs "Oy, netuhai, puhachenku" ("Oh, don't grieve, little Pugachev"), "Nyvo moia, nyvo" ("My Field, My Field"), and "Oy na hori vohon horyt" ("Oh, a Fire Burns on the Hill"), illustrating Maksym Rylskyi's report on the Ukrainian folk ethos. Died in 1968. Buried in Kyiv. He bequeathed his kobza to the Taras Shevchenko Museum in Kaniv. On the occasion of the jubilee of the kobzar, a solemn evening was held in his native village, and flowers were laid at the foot of the monument erected here in 1975. In Kyiv, wreaths were laid on the grave of Yehor Movchan at the Berkivtsivske cemetery. They were brought from distant Velyka Pysarivka by Viktor Hontarenko, deputy head of the district state administration, Volodymyr Mproshtnyk, a relative of the kobzar, and also Petro Nechvohliad, Serhii Tyshchenko and Oleksandr Sandalov. Taking part in the commemoration of the memory of the outstanding singer were People's Artist Anatolii Mokrenko, poet Oleksa Yushchenko, and kobzar Anatolii Hryshyn. Former pupil of Yehor Movchan, Mykola Moshyk, wrote two songs to the words of Oleksa Yushchenko in honour of his teacher's jubilee. And the fellow villagers presented O. Yushchenko with a portrait of the glorious kobzar, painted by the local artist Ivan Kurochka. Today writer Oleksa Yakovych Yushchenko shares his memories of his meetings with the outstanding kobzar Yehor Movchan. Cabbage stalks, pumpkins, We survived the winter, Spring of thirty-three, Though hard, we lived to see it. We worked for the masters, So we never had enough to eat, And now we work for ourselves, But have nothing to eat. In the year thirty-three People ate goosefoot, From hunger people swelled, They died on the move. In that very year of thirty-two, When we lived to see it, People had a very good thing With pumpkins. «Слово Просвіти» Засновник – Всеукраїнське товариство «Просвіта» імені Тараса Шевченка. Реєстраційне свідоцтво Відповідальний редактор Любов Голота Шеф-редактор Павло Мовчан Редколегія: Ярема Гоян, Анатолій Журавський, Анатолій Погрібний, Олександр Пономарів, Іван Ощук Індекс 30617 Адреса «Слова Просвіти»: 252001, Київ-1, завулок ... Всеукраїнське товариство «Просвіта» ім. Тараса Шевченка, тел. 228-01-30; E-mail: ... Зам. № 0331206 Видрукувано з готових фотоформ на комбінаті «Преса People grew emaciated, they died like flies, With nettles, with goosefoot, To fill their bellies. They rolled away the grain, swept it clean, The people grieve and weep, but the great head Hears nothing, sees nothing. He issues all the decrees: "Hand over the grain quota!" Take it even from the sky, scrape it from your fingernails. -- So where are we to get These grain quotas? Or go out and rob On the beaten road. By the beaten road, from the buksyr of the people, Quite a few have already grown accustomed To such toil. Once he took a revolver in hand, enough, he is rich. He stripped the man bare and went off, the cursed one. At the Soz, by the road, they hand out oilcake. If you want to live, go to Soz, you won't lose heart. Great tears have flowed across Ukraine, When the great head drove the people into the Soz. Such is the way of it, good people, misfortune has befallen us, Hunger has struck the peasants. Sit in the Soz quietly! Sit quietly in the Soz! This unknown song stunned us. Dupn wiped away his tears, while I felt the rapid beating of my own heart. I silently watched the darkened face of the kobzar, who carefully set his kobza down beside his feet. I thought: so this is what a kobzar's soul is like... it responds like a membrane, absorbing the sorrow of the people in order to tell it to you, the people who will meet on the crowded kobzar roads. -- Have you ever sung this song in front of people? -- I composed it precisely so that it could be sung. Even in Kharkiv itself, at the Blagoveshchensk bazaar, where there were many people, I sang it, and I almost ended up with the militia... So that is already our fate, we blind kobzars: under the Germans the police chased us away while singing, and here the SVO militiamen did not let the truth have its freedom, because the higher authorities forbade not only singing about the famine but even hinting at it in words. And what about those buksyry who are still alive? Aren't they ashamed of these grain seizures, the last of it, taken even from under the pillow of a sick child, as if it had never happened? Such is our prka yuktoriia... Well, perhaps, I shall live to see the day when they permit singing freely about everything. Here, the time has come when one can... publish Movchan's song. Does anyone have the melody written down? Perhaps, though I have not yet come across even a mention of the song anywhere in the press. | art scholars and researchers from the Institute of Folklore and Ethnography have still not "hinted" about it in their journal! "Returning from Pushcha in the evening by tram That is when I began jotting words on a scrap of paper How do I begin Movchan's song about hunger? Well, this is how I'll start: I will not keep silent!" Kobzar Yehor Movchan could not keep silent! Fortunately, I have a precious photograph: he is singing this very song to me on the bench under the willow Oleksa Yushchenko, writer In Oleksa Yushchenko's photograph: kobzar Yehor Movchan (1955) dyk: ey. b Museum, b Circulation 3000 osno zolu 0 san ni no zlo lord iy - rano niy Zdano | 1 -F.-e.oloz y 5 b - ye av argo eto orto LATY | Z TYMRZHNNYOA OO 1 da M zsh pity. ! PRYE | h yi

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин