Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №53 за 1998 рік

16 с. · 16 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 1 з 16 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

PROSVITA: OUR FATE. WHAT SHALL IT BE?

[...]OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY PROSVITA: OUR FATE. WHAT SHALL IT BE? The 130th anniversary of Prosvita is only a little way off. On December 8, solemn assembly will be held at the National Opera, which will attest to the glorious historical path of our organization and its recent ten-year work in restoring Ukrainian statehood, the historical memory of the nation, its national self-identification, and its spiritual and cultural existence. Today, on the pages of our newspaper, people known in Ukraine speak out, Prosvita members whom we asked to answer two questions: 1. Prosvita in your life. 2. What do you see as the future of our organization? Bohdan Holovyn (Ternopil) 1. I am well acquainted with the activities of Prosvita, because it (the primary branch) was active in my native village in Mostyshchyna. At that time, every conscious resident of the village of Zolotkovych was a member of Prosvita. In the prewar years (before the occupation of Halychyna by the Moscow-Bolshevik empire in the autumn of 1939) the slogan circulated: "If you are not in Prosvita, you are a deserter. And who is a deserter? – Not a Ukrainian. So everyone to Prosvita!" Schoolchildren and teenagers were united in "Young Prosvita," which worked under the guidance of the adult reading room "Prosvita" (this was the name of the primary branches from the time of their founding until the revival in 1988). I have been a Prosvita member since 1937. 2. It is necessary to establish a primary cell in every general education school, secondary and higher educational institution, organization and establishment, work collective, and military unit. Prosvita members must work more actively and hold substantive events on the national and spiritual revival of the Ukrainian people (marking dates of the national calendar, anniversaries of outstanding figures of Ukrainian culture and science who were banned and forgotten under the Bolshevik regime, and studying the history of Ukraine). Primary attention should be paid to "Young Prosvita," and broad strata of young people should be drawn into the Society. Youth is our 22 A. KINDRATENKO (Kharkiv) /4 days of founding, from the organizing committee for the constituent conference of TUM in 1989. So "Prosvita" is an important part of my life. What called me to "Prosvita" was a sense of duty, best expressed by Kotliarevsky: "Where the common good is in decline, Forget father, forget mother, Go and set things right." 2. I would like "Prosvita" to become a powerful national organization that would shape the national self-awareness of Ukrainians, engage in broad publishing activity, and be the ideological center of our people. Vitalii MATSKO (Khmelnytskyi) 1. I grew up and was educated on the classic works of Prosvita members: Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Borys Hrinchenko, Vasyl Symonenko, Volodymyr Ivasiuk, Vasyl Stus, Ivan Dziuba... The best grains of the experience of our predecessors, which I try to put into practice in my public activity as one of the leading members of the Khmelnytskyi Regional Board of "Prosvita." We know that without the past there is no future, and therefore: 2. We see the future of Prosvita in the young generation. Today, "Young Prosvita" branches operate in Kamianets-Podilskyi (Pedagogical University), Stara Synava (Secondary School No. 1), and Khmelnytskyi (Secondary Schools No. 3, 15, and a gymnasium). Such experienced Prosvita members of the region as Yevheniia Sokhatska (Kamianets-Podilskyi), Mariia Kundys (city of Chemerivtsi), Emiliia Kondratyshyna (city of Letychiv), Vasyl Kravchuk (city of Iziaslav), Petro Malish, Pavlo Hirnyk, and Anatolii Svarychevskyi (city of Khmelnytskyi) constantly communicate with young people and promote the native word through the artistic framework of the classics of literature: T. Shevchenko, Oles Honchar, Vasyl Symonenko, and contemporary writers who are Prosvita members: Kateryna Motrych, Pavlo Movchan, Dmytro Pavlychko, Ivan Drach... In short, we are nurturing the future of Prosvita today. We can say with satisfaction that the Prosvita members of Khmelnytskyi region have someone to whom they can pass on the historic banner. SHEVCHENKO Taras (Zaporizhzhia) I. It so happened in life that my final choice of profession was closely tied to "public education." I hold a diploma in philology, as a teacher of the Ukrainian language and literature. Later I studied in postgraduate studies under the professor Stepan Pylypovych Bevzenko, known not only in Ukraine but also far beyond its borders as a linguist. That is why an educator is always a "prosvityanyn" (a Prosvita member). 2. The future of Prosvita lies in persistent, intense work among "those mute slaves," over whom Taras Shevchenko placed the Word as a guard, and whom it is very difficult to convert, let alone unite on the basis of the national idea, boundless love for Ukraine, and devotion to one's people, since almost 350 years of colonial status, ethnocide and genocide of the autocratic and communist empire have drained from the Ukrainian his freedom-loving Cossack spirit and his proud national "self." Today, janissaries of the type of "Moiseienko" and "Symonenko" incite Ukrainians toward "the reunification of the USSR," contemptuously treat the language and culture of the indigenous nation. "Prosvita" must temper convictions and readiness for a fierce, perhaps sacrificial, struggle for an independent Ukraine. Viktor KOSIACHENKO (Chernivtsi) 1. "Prosvita" for me is the opportunity to freely defend, on my own land, the interests of my ancestors, my parents and descendants, my people, and therefore to freely realize myself. That is why I have been with it since the first days of its revival. 2. I see it as a mass, truly All-Ukrainian organization, membership in which will be considered an honor not only by ordinary citizens of Ukraine but also by civil servants at all levels, and this more than membership in one party or another. Parties are a changeable category. The light of Prosvita is inextinguishable! Yevhen DZYUBA (Svatove) 1. I want my grandchildren, and perhaps my daughters, to live in a civilized country, and this is possible only through the spiritual revival of the people. This is what "Prosvita" is engaged in. 2. We are trying to build a democratic, law-based state. In its life, civil society organizations will occupy an important place, and the first among them is "Prosvita." Myroslava FILIPOVYCH (Lutsk) Preparing today for the anniversary and festive celebrations, the thought now and then arises: has "Prosvita" justified itself, or is it not at the height where it should be! Of course, the path that "Prosvita" must follow has always been different, but is it not a paradox that in our own state, among our own people, we must affirm the Ukrainian language and cultivate patriotism among Ukrainian citizens? On this matter I shared my thoughts in a conversation with Volhynia Prosvita members. LESYA KOVALCHUK, Honored Teacher of Ukraine: "I too grieve over this. In my opinion, too little has been done regarding the renewal of the Society. The perspective—what is it? How to fit Prosvita membership into the contemporary context? The one who initiated the revival should have been more farsighted and outlined such paths which could then be constructively deepened below. But apparently they did not think much, did not grieve much, as if relying on traditions, but there was no corresponding decoding; life itself was supposed to suggest it, yet, it seems, this did not happen. So it turns out that each of us has to engage in Prosvita work in our own way. But one must always remember: 'Prosvita' has been, in all times, a measure of decency." NINA HUTSULIAK, head of the Kivertsi Prosvita, deputy of the district council, physician: "Today Prosvita is doing fairly well in the district. It has united all the right-wing political parties. The members of the board are the heads of the parties: the NDP, the NRU and the KhDP, who have acted as a consolidating force, so we have no misunderstandings at all. The same is true at the sessions of the district council. Before we go to the administration, we discuss all the issues, and we have organized the deputy group "Yednist" under the auspices of Prosvita. Specialists from various fields belong to Prosvita, and this makes it possible to solve all problems competently. In total there are 80 Prosvita members in our district, mostly young people, heads of various institutions. It is precisely thanks to the growth of patriotic consciousness that our organization is developing." ОЛЯ о бсТВИТ го804- гати МЕД б Асі 10 7х20Р» дя ПтрІ шити! пи!

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

нн со і НИ їй ие ж ит» и лого, ср АКТИ, КОЛЛЗІЧІ АРЯ я В ли рр ЕРА war нин не (Let's take note PROSVITA – OUR DESTINY. WHAT IS IT TO BE? а них с 2, ния А оо 0 се Р РАРАЕ - ень шо ан ШЕ ан - о п п нн ни ше ни - они ан NATIONAL ACADEMY OF SCIENCES OF UKRAINE INSTITUTE OF THE UKRAINIAN LANGUAGE OF THE NAS OF UKRAINE STATE COMMITTEE FOR NATIONALITIES AND MIGRATION OF UKRAINE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY Conclusion. Beginning on p. 1 Resolution of the All-Ukrainian Scientific and Practical Conference «…Ukraine» a | and «Ukrainian Language as the State Language in Ukraine» (within the framework of the campaign «Let Us Pass On to Our Descendants Our Treasure, the Native Language») LYUDMYLA KATERENOK, head of the choir in the town of Kivertsi: "Prosvita must still awaken the national spirit today. And this succeeds well thanks to song. Today we have independence, we have our own state; and remember those times before the collapse of the Union, when one could not do anything... The changes are great, and so, though we were not as rich yesterday, we can attain a dignified life today." If there were no patriotism, there would be no choir. Most in the choir have no musical education, but they come, sacrificing their free time, to convey the Ukrainian idea, making trips to villages. The aim of our Prosvita choir is to promote 24–25 September 1998 Kyiv МмОпИ , LIFE 11 Having heard and discussed the reports and communications on the problem «Ukrainian Language as the State Language in Ukraine», the All-Ukrainian Scientific and Practical Conference notes that the affirmation of Ukrainian as the state language is proceeding slowly and contradictorily, although in terms of implementing the Comprehensive Measures for the All-Round Development and Functioning of the Ukrainian Language, and to hear the report of the Ministry of Education on measures for the preparation and holding of the campaign | space of functioning of the state language «Let Us Pass On to Our Descendants Our Treasure, the Native Language» | in the education system in Ukrainian social life of Ukraine; – to develop and approve a plan for the certification of civil servants for knowledge of the Ukrainian language to ensure the functioning of the «Internet» and the entire computer network in the Ukrainian language all Не ПИ С фи рах геритори introduce a Ukrainian-language regime in ALL MILITARY units 10 actions / the State Committee for Sport of Ukraine jointly with the All-Ukrainian Prosvita Society develop a programme of de-Russification and Ukrainianisation of culture and sport, take measures for teaching in the state language at higher education institutions of a cultural and sports profile, above all at the National University of Physical Culture and Sport Ukrainian song, to lift our people's spirits, so that things are not so bad after all, that Ukraine exists, and good changes are not far off." NATALIA ZAVALNA, head of the Lutsk Prosvita, postgraduate student at VDU: "The duty of Prosvita is from God, from people, and in memory of our predecessors, to pass on to our successors the traditions that have survived in families, the culture of communication and of everyday life. There was a need for Prosvita, there is, and there will be." YAROSLAV YAROSHI, head of Young Prosvita in Volyn: "The influence of Western culture has disoriented the young person, does not let them fully understand their own culture and their own place in life. I see the activity of Prosvita precisely in giving young people the opportunities to know themselves and the history of their native region. I hope that in the future young people, together with the Society, will find their own path, along which they will go, and therefore it is high time to pay attention to young people." So, what Prosvita will be in the 21st century, time will show. And today, planning the future and looking back at what has been passed native language" certain work has been carried out; the language situation in the country continues to be characterised by the same negative phenomena and tendencies that were observed earlier. The introduction of Ukrainian as the state language has partly affected certain spheres: school education, outdoor advertising, radio broadcasting, and the official use of the state language by senior officials. At the same time, the following facts cause deep concern. The share of Ukrainian-language press and books is negligible. They are almost completely displaced by Russian-language printed products. Higher education has made further progress in recent years in introducing instruction in the state language. The vast majority of higher education institutions and their faculty continue to train specialists for Ukraine in Russian. The rights of Ukrainians to receive information and education in their native language are grossly violated in the eastern and southern regions of the state. The vast majority of managers and officials at all levels in these regions do not speak the state language or do not use it in their work, and do not promote the expansion of the sphere of its functioning. grant the Institute of the Ukrainian Language the status of a national institute, and provide appropriate financing from the State Budget of Ukraine; -- provide for targeted financing in the first half of 1999 for the publication of the new edition of the Ukrainian Orthography; with the aim of comprehensively studying orthographic problems, review the composition of the standing Orthography Commission under the Cabinet of Ministers of Ukraine; -- assist the All-Ukrainian Prosvita Society in creating a Fund for the Development of the Ukrainian Language and the Protection of the National Information Space 4. Ministry of Education -- develop a comprehensive long-term plan for implementing Article 10 of the Constitution of Ukraine in the education system, promptly facilitate the opening of Ukrainian schools and kindergartens, actively support the transition of schools to instruction in Ukrainian in Donetsk, Luhansk, Zaporizhzhia and Crimea, in particular in the city of Sevastopol, support teaching staff who speak the state language, not conclude and not renew contracts with rectors of higher education institutions who disregard language legislation; - take resolute measures to stop conducted labelling in the state language compliance with state internal 11. State Committee for Consumer Protection continue patriotic ... of goods, exclude develop an instructional letter on trade, marking knowledge ... private and advertising and goods 12. State Committee for Religious Affairs of Ukraine draw attention to compliance with the provisions of Article 10 of the Constitution of Ukraine and current legislation regarding the conduct of church services and missionary activity in Ukraine; recommend that the Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate conduct church services in the Ukrainian language throughout the territory of Ukraine 10. 13. The Presidium of the National Academy of Sciences of Ukraine is to consider the functioning of the state language in the sphere of science. Publish the materials of the All-Ukrainian Scientific and Practical Conference "Ukrainian Language as the State Language in Ukraine" 14. The Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine ways; one thing is undeniable: the Prosvita movement in Ukraine is topical and necessary. Instruction in the native language in higher education and general secondary schools in the East is being introduced very slowly. Violations of the rights of Ukrainians in the Armed Forces, Russian-speaking environments, and the Ukrainian language remains... It is important to distinguish among the most important tasks of language policy a thorough analysis of the language situation in various regions. 130 years ago. STATEMENT OF THE MAIN COUNCIL OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY 16 October 1990, Kyiv In the history of our state, 23 July 1998 will remain a shameful day, when the native language was once again insulted in our own home, in the seventh year of independence. It was then that the Verkhovna Rada considered the draft law on general secondary education. The article concerned instruction in the state Ukrainian language in general secondary education institutions of Ukraine. It would seem that no one should object to this. Unfortunately, a representative of the communists demanded the removal of this clause, and got his way. There is no point being surprised. After all, by this the communists showed that they oppose the revival of the Ukrainian independent state, our culture, spirituality and language. It is their mortal sin before the long-suffering Ukrainian people. But how could representatives of other factions support such an ultimatum? Do they not know the tragic history of Ukraine, in particular about the ban on our ...in the Tsarist Empire and its persecution during the totalitarian era? Can their intellectual level really be so low? | Can they not realize what it may lead to... ...sport, which causes enormous damage to Ukraine's authority. Private business in Ukraine, in ALL of its spheres, still disregards the current language legislation, orienting itself only toward the Russian and English languages. The scientific-practical conference recommends: I. To the Verkhovna Rada of Ukraine: -- to review the draft Law of Ukraine "On General Secondary Education" with the aim of restoring Article 7 in it, placing at its basis mandatory instruction in secondary educational institutions in the state Ukrainian language; -- to expedite consideration of the draft law "On the Development and Application of Languages in Ukraine." 2. To the President of Ukraine: -- to officially and publicly proclaim, based on Articles 10 and 11 of the Constitution of Ukraine, a state course toward the Ukrainian national revival (of language, education, culture); -- to require newly appointed senior officials to have a command of the Ukrainian language and to use it in their daily work; -- to issue a Decree on promoting the development of the press, audio and video production in the state language, providing temporary benefits (until 2005) for the Ukrainian-language press and obliging the publication of print runs in the state language for the Russian-language press in Ukraine. -- to remove from the structure of the State Committee for Nationalities and Migration the Department for the Implementation of Language Policy, and to subordinate it directly to the Cabinet of Ministers of Ukraine, directly- in southern Ukraine; -- to carry out measures for transferring the educational process in higher educational institutions of all levels of accreditation and all forms of ownership to the state language of instruction; -- to provide educational institutions with textbooks; -- together with the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine, to carry out the reorganization of the methodological commission of the Ministry of Education, Ukrainian-language institutions of Ukraine- 2. To the Ministry of Culture and Arts: -- to hear at a meeting of the Ministry's board the question of implementing Article 10 of the Constitution of Ukraine in the system of educational institutions of the Ministry of Culture; - review the curricula and methodological plans with the aim of increasing the number of hours for teaching the Ukrainian language in educational institutions subordinate to the Ministry of Culture; 6. Ministry of Justice of Ukraine: -- expedite the generalization of proposals from ministries and other central executive bodies on amendments and additions to legislative acts concerning the introduction of the Ukrainian language; -- take measures to ensure compliance with language legislation in the judicial sphere; 7. Ministry of Information of Ukraine: -- strengthen support for the development of Ukrainian-language press and book publishing, primarily for children and youth; -- together with the Institute of the Ukrainian Language, the Department for the Implementation of Language Policy and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, organize in the mass media wide discussions of topical issues of the current state of the Ukrainian language in Ukraine and the development of prognostic sociolinguistic recommendations on ways to establish the state language; -- establish at the Division of Literature, Language and Art Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine a scientific council on the problem "Ukrainian Language"; -- found a scientific journal "Ukrainska mova" as the organ of the National Academy of Sciences of Ukraine and the Council for Language Policy under the President of Ukraine; -- deploy research in Ukraine in the field of terminology, creating working groups of linguists and specialists from various branches of knowledge; -- carry out a structural reorganization of the Institute, separating the Lexical Card Index into a separate subdivision and granting it the status of a National Heritage as a national collection of the lexical riches of the Ukrainian language; -- compile the materials of the All-Ukrainian scientific-practical conference "Ukrainian Language as the State Language in Ukraine"; -- carry out a reorganization of the interdepartmental linguistic commission in order to strengthen control over compliance with spelling requirements in school and university textbooks and dictionaries, and to improve the quality of dictionaries and educational methodological literature on linguistics. hold annual scientific and practical conferences at which to analyze the state of compliance with the state status of the Ukrainian language 15. The State Television and Radio Broadcasting Committee of Ukraine should strengthen, on the State Television, the promotion of the Ukrainian language and literature, Ukrainian press and books, especially in popular television programs ensure a permanent weekly to lead to such a law former Deputy Prime Minister for the Ukrainian language Prosvita members are deeply outraged by the aforementioned decision of the humanitarian issues, having assigned to this editorial the National Council on television and radio broadcasting They regard it as an anti-Ukrainian action in the spirit of the Valuev and Ems decrees and the Bolshevik measures, which the stated actively support All-Ukrainian competition limit the legislation the status of the language take measures to stop the violators of the language regime We demand that during the second reading of the draft law the article was restored Ukrainian is the state language This is our constitutional demand. After all, we live in the Ukrainian state, where the Ukrainian language is the state language It is a question of ignoring the language To the Ministry of Defence of Ukraine publications, to Ukrainian culture

Машинний переклад

Prosvita members of the Sicheslav region on October 17 held an oblast reporting and election conference. Volodymyr Zaremba, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, delivered a report on the activities of the oblast association of the Prosvita society. The Dnipropetrovsk region has deep and strong Ukrainian roots. The rich and glorious history of this land is most closely connected with the Zaporizhian Sich. Recently, the 365th anniversary of the heroic victory of the Ukrainian Cossack army led by Bohdan Khmelnytsky at Zhovti Vody was celebrated. This victory affirmed the glory of the spirit of the Ukrainian people. The regional council and the board of the Prosvita association widely used the heroic pages of the history of the Ukrainian people in their educational work. In particular, the newspaper Slovo Prydniprovia is published regularly, and the Sicheslavskyi Krai newspaper is published by the oblast branch of the National Writers' Union of Ukraine. Practically all these events are held together with writers. Attention was focused on strengthening the work with creative youth. Skillful use of heroic and life-affirming facts in educational work yields a positive result. It is known that every matter is brought to success by people, and therefore the work was at the center of attention. To the President of Ukraine L. Kuchma, to the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine O. Tkachenko, to the Deputies of the Verkhovna Rada, to the mass media. AN ATTACK ON UKRAINIANS IN THEIR OWN STATE. One of the components of a state is the language. The struggle for the state is the struggle for the language. If there is a language, there is a state. The State of Israel was created 50 years ago. There was no language. Now it is created and it is the state language. Ireland was a colony of England, the English language functioned there. Now they have returned to the Irish language, which has been mandatory there since 1988. The struggle against the state language is a state crime. Seven years of Ukraine's independence have passed, but during this time the state language has not taken its proper place, and Russification has intensified. In the Kharkiv region, Ukrainians make up over 60 percent, but only one newspaper is published in the state language -- Slobidskyi Krai, while over 50 are published in Russian, and over 30 of them began to be published in the last two or three years. The total circulation of Russian-language publications numbers millions of copies, while that of Slobidskyi Krai is about 20 thousand. The Russian-language Kharkiv-Rynok has a circulation of 450 thousand copies, Metro-Press - 150 thousand, Tainy Meditsiny - 100 thousand. All three publications are distributed free of charge. In bookstores, 99 percent of the literature is Russian, and at street stalls, it is all 100 percent. Only Russian-language newspapers and magazines are sold at the stalls. You won't even see a Ukrainian calendar. There is an open blockade of publications in the state language. In many villages, the radio broadcasting network is broken. Villagers cannot receive official information, and this gives freedom to notorious parties to spread disinformation. The state radio, while conducting broadcasts, invites Russian-speaking representatives but does not provide simultaneous translation into the state language. And the President himself does not respect the Ukrainian language very much. For instance, in September in Azerbaijan (Baku), he did not speak the language of the state he was representing. Television channels in most cases use Russian texts. Ukrainian state television, Orion, and ICTV only occasionally turn to the state language. Advertising information in state enterprises, on the railway, in the metro, names of enterprises, etc., are mostly executed in a non-state language. Only advertisements for Western European firms are presented in the state language. Consistently and persistently, the authorities are being staffed with Russian-speaking chauvinists. For some reason, Russians have recently begun to be appointed as heads of district state administrations in a number of districts of the region. Is this a preparation for handing over the Kharkiv region to Russia? A fierce Russian chauvinist has been appointed director of the only Ukrainian drama theater in the city, named after T. Shevchenko. Demonstrating its pro-Russian orientation, the Kharkiv authorities, despite the resolute protests of democratic organizations and the Ukrainian intelligentsia, changed the name of Byron Street to Heroes of Stalingrad Street, named a metro station Marshal Zhukov, and erected a monument to this enemy of the Ukrainian people. And at the same time, it refuses to rename the 50th Anniversary of the USSR Avenue to Heroes of Kruty Avenue -- the young patriots who died defending Ukraine. These are just a few examples of the pressure on Ukrainians in Kharkiv. We add to this list that the City Council, the composition of which has remained unchanged since the times of building the bright future, in violation of Article 10 of the Constitution of Ukraine, is introducing Russian as an official second language. And in essence, this is a complete liquidation of the state language. The Kyiv District Court had canceled this decision, but the oblast court supported the violators of the Constitution. The Verkhovna Rada at one time adopted a resolution on the passport, from which it removed the entry about nationality. This is a step toward the liquidation of Ukraine in general or the creation of some amorphous state. We appeal to the citizens of Ukraine of all nationalities and faiths. Do not send your sons to die in the wars of conquest of Ukraine by Russia, which the political fifth column is counting on. Other nations do not throw money away on wars, knowing that it will lead to a catastrophe on Earth. We appeal to the Verkhovna Rada of Ukraine: 7 stop political games; and -- pass a law on responsibility for anti-state activity; this matter today, more than ever, needs 7 pass laws for the economic establishment of the state; quality 7 the state language -- the only official language in Ukraine, : 7 write a nationality column into the passport; | . - Whoever among the deputies does not agree or is not capable of understanding this, let him lay down his M: Dear deputies! deputy mandate We also appeal to the President of Ukraine: -- ensure the functioning of the state language at all levels of government structures; 77 define the borders with Russia and cover them with troops. teaching barely exceeds the mark - achieve in NATO guarantees of the inviolability of borders and the independence of Ukraine; 25 percent) can be explained by conscious - to staff administrative structures with patriots, their "yesterday's" [people], who by the tactics of well-known political cliques, continue the policy of the distant past, to dismiss, who conduct populist measures on the basis of - stop the oppression of Ukrainians and democratic organizations that support the establishment of Ukraine on its feet. materially difficult and ideologically uncertain state in Ukraine. So we again appeal to the conscious representatives of the supreme legislative power (|with a call to reconsider their decision regarding the draft "Law on Education" in favor of mandatory study of the Ukrainian language in educational institutions of Ukraine. However, whatever the final decision of the Verkhovna Rada may be, we express our intention to do everything in our power for the further widest possible fruitful development of the Ukrainian language and culture strengthening the primary cells I in Continued on p. 4 and IDEOLOGICAL of publications this figure is reduced by almost half; WHEN THE NUMBER OF SCHOOLS WITH the Ukrainian language are addressed by students of the II course of the faculty of SPECIALTY language and literature of Zaporizhzhia State University with a request to reconsider the draft Law of Ukraine "On Education" in its current version and restore in it Article 7, which was removed from there after the first reading of the Law at the summer session of the Verkhovna Rada. It approved the mandatory study of the Ukrainian language in all educational institutions of Ukraine. The loss of legislative consolidation of this part of the education program in Ukraine inflicts an extremely destructive blow to the policy of state-building | renewal of the spiritual resources of the Ukrainian people, contributions to which were made by its prominent representatives over almost eight hundred YEARS AND TO WHICH you can make a contribution yourself | right now From you now depends, in what language your children will speak, what "Ukrainian TO THE PRESIDENT OF UKRAINE L. KUCHMA TO THE CHAIRMAN OF THE VERKHOVNA RADA OF UKRAINE O. TKACHENKO TO THE PEOPLE'S DEPUTY OF UKRAINE P. MOVCHAN DO NOT TOUCH THE SACRED We, Prosvita members of the city of Pavlohrad, Dnipropetrovsk region, with deep indignation | and alarm received the decision of the Verkhovna Rada of Ukraine on the removal from the draft law | ; of , on secondary education, adopted in the first reading I - attitude will be instilled in them towards the native state university (faculties of philology and history of the city of Pavlohrad) about the mandatory study of the Ukrainian language in secondary education institutions and understand that they are something of Ukrainian philology and history of the language and culture, how can one, because of the Ukrainian / 3 Have we reached the point| Have we built up to this! There is no Ivan Sirko for you! Or even Gonta |with Zalizniak Signatures of students of Zaporizhzhia PI S ) sk TA O», 5 Noera dyu) of November Language is typically Student of the historical faculty / brought the people to SALKIO now you are crucifying the soul! IVorchchy) "00mS into the Ukrainian language they are by the will of the people and the bourgeoisie) rad sm IT turns out that the left and those who support them, stubbornly decided to destroy the current Ukrainian is 7 g i - pd RR R Y a g ba ) lu - - / u - - human trait p Z endatot st Y zh che "dok br statehood. For, as we see, -- they destroy, and not build! It will not work! We will not allow it! helps it to consolidate in human Rode p sb Sava m 7 8 ob) We appeal P U L | TI palemat reve o z pk a 27 facade J 2 side r the President of the country: Leonid Danylovych, You are the guarantor of the Constitution Ge zh | , 27 S RA /4 -Ppg:pb1yaYLa Na : I - t | - chiz i Was it in the B I L E N M V A N Y T S I in the (Prenoruroi03 Pledi V Z "kraine; so do not allow " to violate -- strike more boldly at the criminal hands. a in Germany, and in O R T U L I T R Y U Grn we appeal to the Verkhovna Rada of Ukraine: sha | | | u | DOV rr . dear people's deputies, I highly developed world state parlo- RU svat ra y Dena ma ay M y U r na and actions "thing g o ch y i gi Zh is went mad, then cure them of this dangerous for Ukraine and the Ukrainian people disease. We demand eh ba z zoro suge Sa "PORU A ment tok treated with contempt the native u: mountains Z aloe MO LO0 return article / to the draft law and in further work do not already abogache culture I general- U rezdi dra 18 "Masalesoa o d; - . language? Is it really enriching Ame / work, for 7, already B splGolma fo violate the laws adopted by your predecessors, neither the Law on Languages, nor the Constitution of Ukraine. NO educatedness even with Ukrainian zezzani (2 yava. TK / b ghrai RU. Do not touch the sacred! Is it really that you have little work? origin of the population of U rat count | atsi o le "zara sr Pat We ask the newspaper to publish the surname of everyone who voted for the removal of Article 7 and who of the study of the Ukrainian language and culture R - abstained. If our zh ye I RR torti ozh Ya. ze chI PRUTA 72 RE -- HOW MUCH limits the right of this population? 1h Ganta 0 zh "OCHKI MU 3 14 arochla «e Y R "fellow countrymen" got there, if they do not come to their senses -- we will start a campaign for their recall. We will not allow in our name n | i Such disregard for the interests of a significant part D of voters with objective wishes Am UR upr R 2 7? a UR U I; from the time |when in Ukraine only 4 vegetable Zh M, do it yourself I am the state- 18 It will pass 27 th, 000 Your A m. by PERCENT of printed! products comes out state / that 043 2 ma POMARENKO, "in the state language, o regarding periodicals chairman of the Pavlohrad city Society "Prosvita" im. T. Shevchenko: - RE and nn R mno I li

Машинний переклад

NOT TO BE INDIFFERENT! ...of the empire's borders. Mykhailo Fedorovych also kept writing later on, for he had a good memory and a well-trained voice. At the first assembly of Prosvita, M. Komarov was elected honorary chairman of the Society, given his age, his heavy workload in creative and public affairs, and his undeniable merits before Ukrainian culture. He was asked not to concern himself with everyday organizational chores, to spare his time and take care of his health. Since M. Komarov believed that "national life in Ukraine could find its fullest expression in literature, theater and science," he devoted his main attention to precisely this sphere of Ukrainian spirituality, which relied on the Ukrainian word, held in the clutches of the prohibitive processes of Russian tsarism. Shortly before Prosvita came into being, Mykhailo Komarov wrote: "With pain..." NOT TO BE SILENT! (Ending. Beginning on p. 5) Professor Mykhailo Poplavskyi called on the delegates to resist more actively the onslaught of Russification. Under any circumstances, not to be indifferent to the Ukrainian cause, to our state. Each of us must firmly and persistently defend our language and our dignity. We care more about someone else's interests than about Ukrainian interests, about our own people. Take, for example, the parliament, which in the first reading adopted the draft law "On General Secondary Education," from which the provision on mandatory instruction in the state language was removed. This event is a national insult. We must defend ourselves against Russian chauvinists. It is not someone else but each of us who must say our word in defense of the Ukrainian language. Moiseienko's speeches in parliament on "vozrozhdeniya SSSR" are aimed at the disintegration of the Ukrainian state. Serhii Dovhan (Dnipropetrovsk) and Mykhailo Symonenko (Verkhnodniprovsk) drew the delegates' attention to the organizational strengthening of Prosvita branches. It is precisely in Verkhnodniprovsk that certain national-democratic forces are interfering in the work of Prosvita. Olha Stetsiuk (Pershotravneve) raised the problems of education, the supply of textbooks to educational institutions, and the activities of "Young Prosvita." Delegates Natalia Ivashkevych (Kryvyi Rih) and Serhii Zliuchyi (Dniprodzerzhynsk) drew the attention of Prosvita newspapers to the need to publish more short historical reference pieces, to run satire and humor sections, and to highlight the best experience of Prosvita branches. The speeches of all delegates voiced a common view on uniting national-minded organizations into one force. Seventeen delegates took part in the discussion of the report. The work of the regional board for the reporting period was recognized as satisfactory. The writer Volodymyr Za- was elected head of the Dnipropetrovsk Regional Association of the Prosvita Society. From the resolution adopted by the report-and-election conference, the most important tasks for the branches of the regional association of the All-Ukrainian Prosvita Society for the future should be singled out. First, consistent and purposeful activity to establish the Ukrainian national idea. The most important thing here is the establishment of Ukrainian as the state language. Second, in connection with the arrival of a considerable number of leftist forces in the current parliament, the destructive pressure on the Ukrainian language has grown markedly. A striking example of this is the removal from the draft law "On General Secondary Education" of the provision on instruction in schools in the state language. Therefore, in this situation every Prosvita member and every conscious Ukrainian must say his word in defense of our language through a letter-appeal to parliament and to the President of Ukraine, demanding an end to this act of violence. Third, in connection with preparations for the next presidential elections, the most important task of the branches is to work toward uniting national-statehood forces into a single bloc. Fourth, taking into account the complicated religious situation in Ukraine, to support the movement for the unification of churches and the creation of a Unified Ukrainian Local Orthodox Church. Mykola NESTERUCHUK, executive secretary of the All-Ukrainian Prosvita Society The initiator of the founding of the Odesa Cultural-Educational Prosvita Society, which was the most powerful among the other Prosvita societies of Ukraine at the beginning of our century, was the bibliographer, ethnographer, literary critic and one of the creators of the well-known dictionary of the Ukrainian language, Mykhailo Fedorovych Komarov. When you walk along Kateryninska Street in Odesa, stop at its intersection with Zhukovskoho Street, under the old spreading chestnut tree, and cast your eye over house number twenty-seven. Here, on the second floor, Mykhailo Komarov lived with his family, while on the ground floor there was a notary's office where he earned his daily bread. By profession Mykhailo Komarov was a lawyer: he graduated from the law faculty of Kharkiv University. By vocation he was a writer, philologist and researcher of Ukrainian antiquity. He reviewed everything that had come off the native printing press over the whole of the 19th century, everything that during the same period was staged on the native theater's stage. Komarov spent his days off and holidays on these labors, although he was not noted for robust health and often badly needed rest. His books and articles still captivate today with the richness of the material gathered, the careful presentation and patriotic commitment. They belong to the golden fund of Ukrainian studies. Mykhailo Komarov lived in Odesa for a quarter of a century, from the autumn of 1887 to the autumn of 1918. Throughout this period his home was a distinctive center of Ukrainian culture in the southern region of the Russian Empire. To it came dozens of Ukrainian poets and prose writers, actors and artists, physicians and educators, highly educated people and simple working folk, writing letters and notes, or arriving in person, hoping to find support and assistance. In Komarov's house warm and generous hospitality was extended to Ivan Franko, Lesya Ukrainka, Mykhailo Hrushevsky, Ahatanhel Krymskyi, Ivan Mechuy-Levytsky, Mykhailo Kotsiubynsky, Ivan Karpenko-Kary (Tobilevych), Marko Kropyvnytskyi, Mykola Voronyi, Maria Zankovetska, Sofia Krushelnytska and many other selfless workers in the Ukrainian spiritual field. One of Mykhailo Komarov's biographers said very aptly and precisely that his first and imperishable merit before a Ukraine under Russian rule was the ability to sustain and nurture the high spirit of Ukrainianness, the spirit of resistance in the ethical, cultural and moral spheres, gathered by Ukrainian people along their difficult path, the defense of the dignity of the nation. I must once again, and on this occasion as before, note in advance that the legal, or more precisely, the lawless position of Ukraine has not changed: the decree of 1876, well known to all, has not been repealed to this day, and to this day it weighs like a heavy burden on our word, our literature, and all of Ukraine's cultural life. It is no wonder, then, that it is shackled in Ukraine far more than elsewhere in Russia, because, in addition to the hardships of public life common to all, our poor Ukraine must also still suffer the heavy offense and injustice caused to us by the ban on our native word. This injustice did not diminish in the year 1902 (G. Z.), and this time I am once again obliged to record several facts of oppression and falsehood that we must endure, but at the same time we shall note those joyful facts that clearly testify that everywhere, across the whole expanse of the Ukrainian land, a struggle against these oppressions is rising, and with each year it grows ever larger... surely the time will come when truth will outweigh injustice». With the aim of outweighing injustice, of defending the native language, the living soul of the first-best nation, of intensifying the struggle against social injustice, and of drawing people, though indirectly and in disguised form, to the idea of a Ukrainian state, M. Komarov created «Prosvita». He was aware that the Society might perish under the blows of the reactionary authorities and their faithful accomplice, Russian Black Hundred chauvinism, but he firmly and unwaveringly believed that abundant harvests never come without diligent cultivation of the land and good sowing. He had already turned sixty. His heart reminded him of itself more and more often. But Mykhailo Fedorovych paid no heed to this and worked with youthful fervor, setting a personal example of devotion to the national cause. Over three years he spoke only at literary and artistic readings and evenings organized by «Prosvita» more than thirty times! Before those who listened to him there came alive the images of unforgettable fighters for the freedom and independence of Ukraine; there sounded Maruся Чураївна, the semi-real, semi-legendary poetess of the 17th century; there thundered in him Shevchenko's "Message": «To the dead and to the living, and to the yet unborn countrymen of mine in Ukraine and not in Ukraine..». Many for the first time heard in a popular audience, precisely from M. Komarov, about the Ukrainian vertep and the Ukrainian vertep drama, about the activity of the brotherhoods aimed at developing Ukrainian schooling, about the work of Pavlo Chubynsky, to whom belongs the widely known poem «Ще не вмерла Україна...» («Ukraine Has Not Yet Perished»), and of Petro Shyshatsky, who in the steppe Ananiv wrote the winged chorus «Закувала та ля...». From the newspaper «Visti» of the Prosvita members for March 1906, to whose creation Mykhailo Komarov devoted so much labor, we learn about the Shevchenko evening held by the Society on the occasion of the 45th anniversary of the great bard's death. The speech "On the Significance of Shevchenko's Work for Ukraine, for Its Future" was delivered by M. Komarov. He took part in the concert section, reading the popular works of Ukrainian poets. ...strength. But the old sower of "the wise, the good, the eternal" was not one of those who spared himself: he took upon himself a daily measure of work. When the police demanded the removal from the leadership of the board of the radically minded physician Ivan Lutsenko, M. Komarov shifted onto his very weary shoulders the entire burden of «Prosvita» and carried it to the last days of the Society's existence, which was banned at the end of 1909. FOUNDER OF THE ODESA «PROSVITA» In autumn 1906, together with other leaders of «Prosvita», M. Komarov experienced a police search. The officer who conducted it searched painstakingly through books and papers and, after several hours of inspection, said with disappointment: «К сожалению, ничего недозволенного не нашел!» ("Unfortunately, I found nothing forbidden!"). Smiling ironically, the experienced lawyer M. Komarov asked: «А якби знайшли?..» ("And what if you had found something?") — «Разумеется, отправил бы вас в тюремный замок со всеми вытекающими последствиями», ("Of course, I would have sent you to a prison castle with all the ensuing consequences") — he heard in reply. The defeat of «Prosvita», which occurred at the height of the triumph of Russian reaction, was a heavy blow to Komarov's sensitive soul. But he did not give up: in place of «Prosvita» he organized the Ukrainian Club and then the society «Ukrainska Khata»; he cherished the dream of his own publishing house, which he wanted to call «Snip» («Sheaf»); he published «Vinok T. Shevchenkovi» («A Garland to T. Shevchenko») from the verses of Ukrainian, Galician, Russian, Belarusian and Polish poets — this unprecedented for its time (and even today!) anthology of works in honor of another writer; he wrote a book about the first translator of the Holy Scripture into the Ukrainian language, Pylyp Morachevsky. Mykhailo Kotsiubynsky, appraising the many-sided creative and civic activity of M. Komarov, placed him "among the best and most deserving workers". One could cite a number of other respectful assessments of the tireless and fruitful labor of this Prosvita member. Yet today, with a feeling of burning shame, we must say that the grave of Mykhailo Komarov at the Second Christian Cemetery in Odesa has not survived: it was demolished as early as the 1960s, before our very eyes, despite the public's efforts to preserve the last refuge of this man, who was an ornament of the city. I recall that the esteemed researcher, literary scholar Andriy Nodzvidsky, wrote about this as early as 1944. A memorial plaque has still not been placed on the house where M. Komarov lived, although a petition for this was submitted at the beginning of the 1970s. More than once a proposal has come up to give the name of Mykhailo Komarov to the Odesa State Scientific Library, where his archive and collection of books are kept. But, as they say, so far nothing has come of it. On the agenda: the establishment of an annual All-Ukrainian prize named after Mykhailo Komarov. Will the distinguished figure of Ukrainian culture remain much longer without due honor? Hryhoriy ZLENKO, writer, Honored Artist of Ukraine, Odesa

Машинний переклад

-і і і же сить й РЕ Р ня ще тони нь ій о зпненн кн Р і - ПЕРРО РР - Slovo PROSVITY рн П-- ни ні пн 09зоним сода 040 РР АК РЕ РЕ а и В нні LIBERATOR, TEACHER OR OPPRESSOR? From the pages of the newspaper «Zaporozka Sich» Everything changes so that as soon as the conversation turns to Volodymyr Ulyanov (Lenin), my interlocutors put forward first and foremost his inordinate intellect Let us turn to printed sources from the years of communist rule. Do you not know why Volodymyr Vynnychenko called Lenin a "teacher of baseness"? The Council does not recognize local councils, does not convene congresses, lets troops through its territory and does not let the Red ones through. Then, upon the rejection of the ultimatum, the Bolsheviks [will not hold out in the North, will not survive]. And then: "Grain reserves in Ukraine are gigantic. It is impossible to take everything at once." So who is hard without whom? Who cannot survive without whom? Lenin writes that in Ukraine there is still not a sufficient Soviet apparatus, therefore: "We, in the Central Committee of our Party, having discussed this situation, gave the task – first to do everything for building the apparatus in Ukraine and to get down to work, when there are arms in hand and there is an apparatus, and on 1 June to receive for this 50 million poods of grain." This is the price our grandfathers were supposed to pay for exporting the Bolshevik revolution to Ukraine! Speaks of how he managed to [...] a communist! For on paper Ilyich occupies Ukraine. Telegram to Shlikhter for Ukraine: to hold Soviet power only [...] Germans crushed the Bolsheviks – barely [...] they could survive for a few weeks, or even days. Or "On the national question [...] there is no way out" [...] at what price to conclude a peace. Such facts are numerous. Unfortunately, my interlocutors never raised the question of whether he was a father, brother (blood, cousin) or, perhaps, a [...] oppressor for Ukraine? Who was Lenin, and remains, for a modern communist? Throw Lenin onto the garbage heap! Spartacus wanted to liberate humanity from slavery! ... If we are to begin history, then we must start with Spartacus. Spartacus wanted to get rid of slavery together with his friends, but he himself was a slave, later an oppressor. Was Zolodya Ulyanov a slave, a serf or a hired worker? Pretty little tale, is it not true? Remember, those who "bite" at such a [...] top hat, we were [...] in what Comrade Lenin walked in Poland, Switzerland, Finland, [...] red coats. [...] the Peter [...] costume-trousers. [...] in the museum [...] the Bourgeois-Moscow coat of the first days of Soviet power in some [...] say, look how poorly the head of the People's Commissars lived! Take an example, be altruists. Next, let us look at what he actually did, [...] or about "autonomization". Before the October coup Lenin shouts that Ukraine has the right to self-determination and independence. He criticizes tsarism and the Kerensky government, which oppress the Ukrainian nation. The Bolsheviks, headed by the "living, living" ones, take power. V. Vynnychenko together with M. Hrushevsky disbanded the million-strong Ukrainian army, went to Moscow, knocked at the Kremlin thresholds, and asked the leader for sovereignty for Ukraine. He did not refuse. Only on condition that Ukraine would be Soviet and would do what he or Trotsky said. Such are the diverging paths of the nationalist-communist and the communist-emperor. My opponents will again object: and how did Lenin give freedom to the Finns and Poles? The answer is given by the Cherkasy writer Vasyl Zakharchenko in the novel «White Evenings». "Lenin released Finland only because there was the army of General Mannerheim there. And the Bolsheviks could have choked on Finland." Yet knowing that the army in Ukraine was disbanded (this was sought, among other things, in 1991 by the current rulers of Muscovy), the Bolsheviks created here the Kharkiv [...] Why is the Brest peace given? Ukraine is handed to the Germans like a piece on a chessboard. How does Lenin justify this step? In the article "The Proletarian Revolution and the Renegade Kautsky" he writes: "The conquest of Ukraine was a tremendous national sacrifice: but it hardened and strengthened the proletarians and poorer peasants of Ukraine as revolutionary fighters for the international workers' revolution. Ukraine suffered – the international revolution won." Brought up on Russian and communist-Muscovite internationalism, we sometimes deny Russia's occupation of Ukraine. Communists still do not acknowledge the enslavement of "brother by brother." Well, let us listen to their inspirer: "On 29 November 1918, telegram to the commander-in-chief in Serpukhov. With the advance of our troops to the west and into Ukraine, regional provisional Soviet governments are being created, called upon to strengthen the councils on the ground. This circumstance has the good side that it deprives the chauvinists of Ukraine, Lithuania, Latvia, Estonia of the ability to regard the movement of our units as occupation and creates a favorable atmosphere for the further advance of our troops. Without this circumstance our troops would be..." ...or not, so here we saw? 3) What do you think? How much will you deliver? 4) What special measures are needed here (and which)? 5) If you do not supply to K.U. or 1.MI – we are all lost. Lenin» (119 March 1919). Well, hungry Petrograd and hungry Moscow can at any moment organize an uprising. This is what the leader fears most. His appetites grow. In April, at an extraordinary plenary session of the Moscow Soviet, he reports: "Now our situation is improving. In Ukraine we have 258 million poods of grain, of which 100 million poods have already been put into requisitioning." (That is, they are going north. – P.Yu.) And here is a telegram to Kharkiv, dated 18 February 1920: "Very glad that you took the moderate requisition – 158 million poods and leave 10 percent to the poor and that you have already allocated 3 regiments and 4 squadrons of Ukrradtrudarm." One more year passes. Ilyich, on 18 May 1921, sends a telegram to M. Frunze: "The harvest in the south is excellent. Now the main question of all Soviet power, the question of life and death for us, is to collect 200–300 million poods from Ukraine." Now let us recall the accursed Kaiser's men, who wanted to plunder Ukraine – to export 60 million poods of grain. Lenin, however, names a figure of five ...refuted the puppet government installed in the occupied [regions]. (Emphasis mine.) So much for the leader's love for Ukraine. Lenin, as a historian has established after digging through the archives, did not sign death sentences only... Tsar Nicholas signed death sentences. Lenin signed them by the hundreds and thousands. Yet the Ukrainian population met the Bolsheviks as liberators, the way one greets a rider and his horse. Even the number of Kyiv workers and intellectuals executed is not the point. Lenin did not sign the Kyiv death sentence... He gave the command staff of the military units the instruction to shoot without trial whoever is found with a hidden rifle. One may argue that this was a war. But war against whom? Petliura and Vynnychenko did not attack Russia. Lenin sent troops here to occupy Ukraine and plunder it for the sake of world revolution. Remember the Chekists and the famine of 1920: they confiscated church valuables. Well, the people are starving, while the greedy priests are bursting with fat! Why not take it? Buy grain with these valuables from the cursed capitalists and give it to the workers and peasants of the Volga region, who are glad of a rotten potato. Indeed, Ilyich writes to Vyacheslav Molotov: "Now, when tens and hundreds of thousands are dying on the roads, we can confiscate church property; the people will not object." Right, famine is no aunt, and no matter how you pray, manna will not fall from heaven. Lenin writes just as bluntly that those priests who resist, and the believers who help them, must be shot. As a result of this action, some 8,000 priests and parishioners were destroyed. Can these actions be justified? Of course, with famine as the excuse. But... that church gold is loaded into railway cars and dispatched to the Chinese and Italian Communist parties! What does he care about the starving? The main thing is world revolution! (Your humble servant did not pull all this out of thin air. These materials were published in 1990-1992 in "Ogonyok" and "Moskovskie novosti.") Well, my opponent will say, all this is the invention of chauvinists who hate Lenin for his internationalism and therefore fight him with such dirty methods. But let us see what the Bolsheviks did on Ukrainian soil. Here is a telegram sent on 26 January 1919 to the Ukrainian People's Commissar: "Decree and carry out the complete disarmament of the population, shoot on the spot for every concealed rifle." Antonov-Ovseyenko advises... and calls himself simply Ovseyenko! So that... Lenin's "Soviet governments" of Latvia, Estonia, Ukraine and Lithuania, of course, existed only for the purpose of executions, not for non-executions. How many sailors perished? How many people were shot for an embroidered shirt, for speaking Ukrainian? How many Kyiv residents were killed without guilt in those years of war, ruin and famine? Why does Lenin "care" about national motives in the republics? Here is one of many examples: in 1919 he writes to Antonov-Ovseyenko... Here is one example from the Ukrainian Central Rada. The Bolsheviks' ultimatum: the Central Rada of Ukraine is interference in internal affairs. The Bolsheviks in Moscow do not like that the Central Rada... show which Bolsheviks are "ours." Here is the 1919 situation. In Ukraine, the Germans. Lenin sheds crocodile tears that they are plundering the republic: "Now Ukraine is being liberated from the German imperialists, who wanted to export 60 million poods of grain from Ukraine but exported only 9 million" (article "Successes and Difficulties of Soviet Power," March-April 1919). Let us remember that figure, 60 million; we will still need it. Ilyich prattles on that Ukraine... Lenin's "liberation of Kyiv" heroes... What liberation? From whom? From the Ukrainian government? From the president legitimately elected (at that time)? What right does anyone in Moscow or Berlin have to "save" Ukrainians from the Ukrainian government? But for a lawyer with a higher education, law is nothing! Only someone who read Lenin's works without thinking can be captivated by his internationalism. Here he speaks on 25 November (8 December) 1917: "We will tell the Ukrainians: as Ukrainians, you may organize your life as you wish." Your humble servant himself could sign these words, because here is the right of nations to self-determination. But let us read on: "But we will extend a brotherly hand to Ukrainian workers and say to them: together with you we will fight against your and our bourgeoisie" (V. Lenin, Works, Vol. 26, pp. 304-305). It turns out this way: live, neighbor, as you wish, but your daughter-in-law will rule in your house; she is our sister, and together with her we will do everything to send her father-in-law and mother-in-law to the next world. And what is worth the notorious ultimatum of the Bolsheviks to the Central Rada of Ukraine? Again, this is interference in internal affairs. Streets... show which Bolsheviks are "ours." In the same way, the so-called Brest peace... Dear Soviet comrades, the Germans... the Kyiv workers and the Kyiv streets... Do you remember the poem by the outstanding poet "Ilyich and the Little Girl"? The archives of the Army Lieutenant Colonel Muravyov tell a different story. The "kind Ilyich" who did not sign... Here, in the years 1918-1921, Soviet governments... Ukrainians... the Bolsheviks sent a five-thousand-strong army there... Pylyp YURYK ZAPOROZHIA All-Ukrainian newspaper of the Zaporizhzhia City Council This is the only all-Ukrainian publication in Zaporizhzhia of a democratic, national-patriotic and Cossack orientation. The newspaper upholds a statehood line, fights the manifestations of great-power chauvinism, and defends the revival of Ukraine, its language and the culture of its people. The newspaper pays great attention to the revival of the Ukrainian Cossacks. It constantly covers events in the Cossack movement, the Great Councils, councils of otamans and other gatherings. Subscribe to "Zaporozka Sich" and you will be up to date on life in Zaporizhzhia, and will also know about events in Ukraine. Subscription index in the All-Ukrainian catalogue: 61518. Price per month: 2 UAH 50 kop., per quarter: 7 UAH 50 kop. For six months: 15 UAH, for a year: 30 UAH. Stay with us and we will be together!

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

In one Ukrainian newspaper that calls itself "a newspaper of intellectual entertainment," an interview was recently published with Doctor of Historical Sciences, professor and head of the laboratory of social intelligence and history, Yuriy Kanyhin. The publication took up almost two full newspaper pages. I will say right away that I value my time too much to engage in polemics with Kanyhin. Still, it is hard to deny the fact that the title of the book by Josephus Flavius, "The Jewish War," is a sensational headline, and I know that post-communist journalism, in its eagerness to sell its newspaper, does not shy away from anything to make it sensational. At the start of the interview, Yuriy Kanyhin tells the reader that myths and legends are encoded sources of historical truth. He says: "I believe that a new historical paradigm, which is the only method, if not the sole one, for the interpretation of the Holy Scripture, in the West (note that the concept of 'the West' is very broad) is called 'biblical interpretation of the Bible' as a system of signs and symbols." Regarding the "encoded" content of legends, most scholars believe that if there is anything historical in myths and legends, then the "decoders" have no chance, because we do not have a key, and therefore every person will read these legends with his own key, and the results will be contradictory or such as please the author. Moreover, none of them will be even slightly similar to another. Hence the claim that folk legends are a way of passing down the wisdom of a people to later generations is only an assumption. The content of legends is extremely varied: good inevitably triumphs over evil, and the strongest is not the one who is wise and also good. Bible, myths, legends and Avesta are concepts that are absolutely not identical. The Bible is the alpha and omega of our life. As for myths and legends, the apostle Paul warns believers: "Beware lest any man spoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ" (Colossians 2:8). "The beginning of wisdom is the fear of the Lord" (Proverbs 9:10), says the Holy Bible unequivocally. Yet, as the head of the laboratory, Yuriy Kanyhin, in many cases, builds his "arguments" and scientific evidence on the principle of half-truth. This is worse than outright lies, because it inspires trust. For example, when Kanyhin assures the reader that all the evangelists, repeating one another, describe in detail the first twelve years of Jesus' life, that is, to put it mildly, untrue, because only the evangelists Matthew and Luke write about His birth and this period of life. Mark and John describe other spiritual aspects of the life of our Savior. Concerning the Christian faith, Kanyhin asserts: "Christianity, as is known, arose in Galilee. Judea was in Palestine, but these are different regions! Christ was not a Jew, and all the apostles except Judas were not Jews either. They were Galileans, and the Galileans came from Galicia." Yet the apostles and Christ Himself, according to the Gospel, were Jews, and Judea is not Galicia. But Kanyhin insists that the apostles were Galileans. It is also the author's invention that Jesus Christ... Christianity, as is known, arose in Galilee... Let us also recall the Gospel of Matthew: "The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham" (Matthew 1:1). David was the second king of Israel. Before that time, the people of God were ruled by a theocracy, that is, a system of God's direct governance of the people. David was a Jew. The evangelist Luke traces the genealogy of Christ in the reverse direction, and therefore he writes that Jesus Christ was the son of Joseph, Joseph was the descendant of David, and David was the descendant of Abraham. It seems everything is clear. Isn't it so? Already Moses prophesied about belonging to the Jewish lineage; more than 739 years before the new era, the prophet Micah prophesied. He said: "But thou, Bethlehem Ephratah, though thou be little among the thousands of Judah, yet out of thee shall he come forth unto me that is to be ruler in Israel" (Micah 5:2). Micah 5:1, 2 reads: "Thou, Bethlehem, in the land of Judah, art not the least among the cities of Judah; for out of thee shall come forth a governor, who shall be the shepherd of my people Israel." Regarding Jesus' birth in Bethlehem, the land of Judah, the Bible says that He was the Son of God, who came to save the sinful world from sins, to give it the Holy Teaching, the Good News, that is, the Gospel, and to those who accept Him as the Son of God and their personal Savior, to give eternal life by His grace of salvation. About that Mediator between people and God, who will lay the foundations of Christianity, Jesus Himself says: "The scepter shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come; and unto him shall the gathering of the people be" (Genesis 49:10). Kanyhin, in his "arguments," has not yet tried the symbolic interpretation of the Bible, because the Book of Revelation is today the only book to which this method is still being applied, although most modern theologians seek other paths, such as the symbolic-historical one. Other books are no longer interpreted allegorically by anyone. Even the parables of Jesus Christ embody a literary style other than allegory. None of the great theologians even tried to explain Jesus Christ's miracle of feeding five thousand people with five loaves in the way Yuriy Kanyhin "investigates" it. He believes that the five loaves signify the division of products into five parts: a part for the land, a part for the state, a part for the people, and so on. But the literal understanding of this parable speaks to a fact confirmed by the Savior Himself: "Jesus answered them and said: 'Verily, verily, I say unto you, ye seek me, not because ye saw the miracles, but because ye did eat of the loaves, and were filled'" (John 6:26). Kanyhin also invents the following: "Indian yogis long ago discovered the presence of particularly pure fields of high energies in the Kyiv region, and this is confirmed by psychics." But what is this, Kanyhin's style! Psychics are powerful representatives of occultism. What follows: the fascists collaborated with the forces of wickedness of the heavens, which is bad, while we consider psychics, who represent the same occult forces, to be a high authority, and this is good, this is "Ukrainian spirituality"? Of course, when Kanyhin claims that the Galician-Volhynian principality was... the well-known authoritative Ukrainian historian Orest Subtelnyi in his book "Ukraine: A History" (Kyiv, Lybid, 1993) writes that it began in 1097 after the Nativity of Christ, and... "There was no talk of the mystical aspects of fascism, whose ideology rested on occultism." Here again, this is true. But Kanyhin, in another case, writes: "Indian yogis long ago discovered..." Such is the Kanyhin method. Concerning the Christian soul, Tertullian, one of the fathers of the early Church, wrote that the soul is by nature Christian. The soul of the Ukrainian people, gentle, hardworking, patient, not without a sense of humor, is also Christian by nature, and it sees in Jesus its Mediator, Savior and Redeemer, sees in Him the Son of God, and not a Galilean or a Galician. Dmytrii Lysak, regional dean, mitred archpriest of the UAOC, Ternopil Photo caption: IN COLUMNS TO MOSCOW PRIESTS?! On the question of a correspondent, "What sources do you rely on in your research?", Yuriy Kanyhin answers unequivocally: "First of all, the Bible: the Old and New Testaments." Indeed, he trusts his own "intuition," or, as he says, "the new historical paradigm." According to the Dictionary of Foreign Words (main editorial board of the Ukrainian Soviet Encyclopedia, Academy of Sciences of the Ukrainian SSR, Kyiv, 1974), the word paradigm, translated from Greek, means example, pattern, that is, a model. It is also the author's invention that Jesus Christ... Registration number 08 000-94 MA. On October 12 at 14:00, a procession led by Bishop Yefrem of the Moscow Patriarchate's Ukrainian Orthodox Church occupied the large hall of the Verkhnodniprovsk House of Culture. The procession was guarded by Cossack General-Khorunzhyi Oleksandr Panchenko, who arrived from Zaporizhzhia with an escort. According to a telephone message from the head of the district education department, school principals, under the supervision of class teachers, herded schoolchildren from four schools of the town into the house of culture: "mass attendance ensured." system of inflection of the same word or group of words. Thus, by carrying out a terrible substitution of concepts and of truth, Kanyhin, through the form of inflection, proves that Galilean means Galician. But the claim that the apostles of Christ and Christ Himself were not Jews does not correspond to reality, because the Bible, as already mentioned, describes the Jewish lineage of Jesus' mother Mariia and of His "so-called" father Yosyp. The Bible also states that all of Jesus' apostles were Jews. Early Church tradition likewise asserts that Jesus was a Jew. Doctor of Economic Sciences and head of the Laboratory of Social Intelligence Oriy Kanyhin convinces readers that Judea and Galilee were different provinces, and this is indeed so. But in both of these provinces lived one and the same Jewish people. A few words about the work of the historian Yosyp Flavii, "The Galilean War," which Yurii Kanyhin cites in his arguments... But no such work by the renowned historian exists. On ...Jesus between the ages of 12 and 30 was in Tibet; that at one of the Ecumenical Councils... passages about the transmigration of souls were thrown out of the canonical writings"; that "long before that, the entire Eastern colouring was removed from the Bible." And this is a lie, and a very dangerous lie. First, why would Christ need so-called Tibetan wisdom? After all, He is the Lord. When He Himself says of Himself: "I and the Father are one," and the apostle Paul says of Him: "By Him (that is, Jesus Christ) all things were created in heaven and on earth, visible and invisible: whether thrones, or dominions, or principalities, or powers, all things were created by Him and for Him. And He is before all things, and by Him all things hold together" (Colossians 1:16, 17). As for the removal of Eastern colouring from the Bible, today scholars, in their translations of the New Testament into other languages, rely on manuscripts from the 2nd and 3rd centuries. In our time it is practically possible to reconstruct the entire New Testament from these manuscripts, which, by the way, differ from one another only here and there by a single letter or a pronoun. manuscripts After the sermon and the proclamation of general biblical truths, Bishop Yefrem delivered an hour-long sermon in which he explained that there is no place on Ukrainian land for any Baptists or local churches, because, as it is written, the Moscow Patriarchate is canonical and correct, while the Kyiv Patriarchate has no rights on the territory of the Ukrainian state. Zaporozhian Cossack otaman O. Pavliuchenko, calling himself the head of a separate civic depoliticized organization from Zaporizhzhia (an alternative to the Ukrainian Cossacks of Hetman Mulyava), spoke about fraternal peoples and their Russification, in particular through 10,000-strong gatherings of Kuban Cossacks. We failed to find out why services are conducted in the language of a neighboring state, which they deceptively call "Church Slavonic," and why the anathema is read against the national hero Hetman Mazepa. All this they call Russification. What is more upsetting: earlier people were herded in columns to Lenin, and now in columns to church servants hierarchically subordinated to a neighboring state. So that the children would not run away, class teachers forced pupils to listen to the same Moscow [...] Mykhailo Ovchynnykov's [...] from the local church servant's sermon delivered in Ukrainian, at this event blessed by the school and the authorities, although in church they speak Russian, a foreign language for these children. Another characteristic feature of "Russification" was this: he shouted his questions from his seat three times in all! A member of the democratic [...] party, he was forcibly dragged out of the large hall by Ukrainian police, dressed and fed from the hands of Ukrainian taxpayers... Moscow priests and the honored Zaporizhian and our own Cossack women watched calmly as, in front of the children, [...] language, dragged a father, a Ukrainian, through the hall. It is painful to see this, but more painful to understand that Ukrainian identity is being destroyed at the state level. Mykhailo Symonenko, head of the district Prosvita organization

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

In the tenth year of independence, the Ukrainian language in the Donetsk region remains on the same rights of a stepchild as it was in 1991, when the Communist Party adopted the Law on Languages in the Ukrainian SSR. Over the past time, signs of the Ukrainian nature of our region have appeared, but they can be counted on the fingers of one hand. Road signs, advertisements in the state language are a rarity. There are few Ukrainian schools. In the majority of districts of the million-strong Donetsk, there is not a single Ukrainian class. In city and regional transport, announcements are made in Russian. Over seven years, the authorities in the five-million-strong region have not founded a single newspaper in the state language, with the exception of "Donechchyna" (1995), which traces its lineage back to Ukrainian-language predecessors of the communist organs, "Kolhospnyk Donechchyny" and "Radianska Donechchyna". How much effort it took to convince the authorities to participate in the publication of a renewed newspaper for Ukrainians in the region! In general, the authorities of the Donetsk region have done almost nothing so that a citizen of Ukraine, a resident of this region exhausted by ecology and socialist economy, could feel like a Ukrainian. An ordinary Donetsk resident who speaks Ukrainian, wants to teach their children the state language, give them a proper education and national upbringing, cannot use this constitutional right. In this, even at the beginning of the next millennium, they cannot be compared in opportunities with the Russian-speaking population of Donbas, because the state simply does not care about them. Meanwhile, influential Russian-language media constantly cry out about Ukrainization in the region, about the violation of linguistic human rights, etc. Good Lord, what kind of Ukrainization is it when everything remains as it was in 1991 and ten years before that? Everything remains just as Russified and "Soviet". Moreover, at every step, you encounter acts of humiliation of the Ukrainian language, mockery of it and of the people who use it. In the 70s and 80s, even the communists did not act so shamelessly and insolently. At least that "old" press did not allow such things. "Can one be forced to love the 'state language' by flashing a bare backside?" – veteran of the war F. Krupka addresses the readers of the newspaper "Horod" in a Donetsk-refined manner and urges with emphasis: "Look how much inconvenience the ever-increasing wave of 'Ukrainization' has caused to the Russian-speaking population living in Ukraine?". Further, he gives an example of an "inconvenience": "I go into my 42nd post office the other day and see: all announcements are printed only in the Ukrainian language. Not a single Russian word. This is in a city where almost the entire population is Russian-speaking. First of all, I felt insulted, although by nationality I am Ukrainian..." This fact is what the author calls "Ukrainization, capable only of splitting the unity of the peoples living in the country, to sow hatred towards the main one – the Ukrainian". It turns out that Krupka, a Ukrainian by nationality, will hate me because of an announcement at the post office in the Ukrainian language. He declares this from a newspaper that is located in the building of the Donetsk City Council and was founded by it. Only the headlines of the publications of this newspaper testify to a targeted campaign of mockery of the Ukrainian language: "'Such a pity' it turns out", "Is the Great and Mighty an enemy of Ukraine?", "Event: the speech was in Ukrainian", "'State language' is already banking". In this and other materials of the past and current year, the thought runs like a red thread that the language is being forcibly imposed, and tomorrow they will not even let us breathe, or they will not sell us sausage in the store. Primitive, but understandable to the broad masses of readers. Moreover, in a similar spirit, the local press treats its fellow countrymen. For instance, the Donetsk editions of "Komsomolskaya Pravda", "Trud", "Moskovskiy Komsomolets" and other publications, which stir up anti-Ukrainian sentiments in Donetsk, and the authorities look through their fingers. Just as the people bowed before everything Muscovite, so they bow now. Take, for example, the widely advertised in the local press voyage to Moscow to the Mayor of Donetsk, People's Deputy of Ukraine V. Rybak, together with People's Deputy Yu. Zviahilskyi. Everything would be fine, if not for the time of the visit: right after the next anti-Ukrainian attack in Crimea, where the "card-carrying" mayor saw "violent Ukrainization". It is interesting whether Yu. Luzhkov will talk about something similar in Donetsk, where he was invited by the local "power-holders". Today, the authorities have a kind of "iron" position: there are no funds for the language. Pensioners, teachers, doctors are without money, and you want signs in Ukrainian. Surprisingly, such an attitude prevailed in 1992, when there was no such financial tension, pressure, and complete lack of prospects for wages for the next few years. Why do we do this contrary to the state and the authorities, who, unfortunately, are indifferent to the language of this state? Regarding this, I have had to appeal repeatedly to the President of Ukraine, to the Minister of Information. They expressed concern that the Ukrainian-language press is simply dying, talked about the need to support it, and the Minister of Information at one of the meetings even cited facts from the newspaper "Donechchyna" about how the Ukrainian word is persecuted there... The head of the National Union of Journalists is concerned about this problem. It is just that the role of these respectable persons in preserving the national information space, in particular, our team feels only in words, in such general wishes. There is a lack of concrete actions and deeds. This applies not only to the press, but to everything in society. It is a pity... For me, the state, however, is not just the authorities of many Pharisees and indifferent people. It is, first of all, the people. It is symptomatic that over the last seven years, no one from the top officials of the region has spoken in the state language from large and small rostrums. Attempts, truth be told, were made, but earlier, in the communist times, when V. Shcherbytskyi himself started speaking Ukrainian, the then Ukrainian "first one". Our local leader decided not to lag behind either. Before this, they arranged a rehearsal at the regional committee bureau, which frankly failed. Comrades in the struggle advised: it is better to speak in Russian. All subsequent rulers of the Donetsk region, who, with the exception of the current governor, came from this city committee-district committee mold, did not follow the example of their elders. From their subordinates, care for the state language in a region where more than half are Ukrainians by passport, could not be expected. There were no efficient executors in those ranks. If they are ordered, they will do it; if they are not ordered, then it is not necessary. Therefore, the residents of the region in general remembered the former governor and current people's deputy V. Shcherban, because he was removed from his job. So, under him, the Donetsk Regional State Administration became a co-founder of the Ukrainian-language "Donechchyna", which prevented the newspaper from dying. Without any irony, the editorial office will never forget this. Of course, if it survives in even worse economic conditions. And the role of individuals in history is truly invaluable. The Donetsk region, unfortunately, is not lucky with bright leaders, true masters and patriots. Donetsk reality is an exceptional phenomenon that is still waiting for its researchers; it cannot be sorted out in one article, one needs to dig deeper. Without this study, it is impossible to understand why the leader of the communists, P. Symonenko, is the best among Donetsk deputies of the Verkhovna Rada at speaking Ukrainian, why the Jew Yu. Zviahilskyi once helped the Ukrainian newspaper "Donechchyna", why, by the will of local officials, the editorial office of "Donechchyna" paid VAT for several years, while 90 percent of Russian-language newspapers did not pay, why, finally, in our region, more attention is paid to "crooks" than to patriots... There is another "why" that depresses each of the five Ukrainian journalists who make "Donechchyna": three thousand faithful subscribers of "Donechchyna" and 652 families who receive the "Svitlytsia" supplement every Friday. These people share our views and understand: the misfortunes of one mother Ukraine are common to us all. The trouble of one calm, balanced, but patriotic and therefore interesting newspaper in the Russified Donbas is in a long line of all sorts of hardships caused by the current and yesterday's people in power. Our newspaper is alive because it is inextricably linked with thousands of devoted subscribers, among whom there are many Prosvita members by vocation. In the spring of this year, an idea appeared in the editorial office to support Ukrainian patriots of the region, and the editorial office of "Donechchyna" established the "Let's cherish our native language!" award. For a significant personal contribution to the establishment of the Ukrainian language as the state language in the mass media, in the field of education, science, and culture, the first award was presented to a teacher from Shakhtarsk, Nina Petrivna Skrypnyk, a professor at the Sloviansk Pedagogical Institute, Vasyl Tykhonovych Horbachuk, and a professor at the Donetsk State University, Anatolii Afanasovych Zahnitko. We were often asked why the editorial office established the award during such difficult times? I will answer: this money is quite small compared to production costs; the main thing is that we found an opportunity to publicly honor people who dedicated their lives to serving the Ukrainian word, to fostering love for it in schoolchildren and students, those who are to create Ukraine in the 21st century. There was no such award in the region, and we are glad that worthy people received it. And yet, despite the economic problems that will not let go of our country for many years to come, one must fight for a worthy life for the Ukrainian printed word. Although one newspaper in the state language is "a lot" for the Donetsk region, many more efforts are needed for the national revival of the five-million-strong region. When our government is truly Ukrainian, the spirituality of the people living here must be taken care of. All Ukrainians of the Donetsk region will not be able to move to the Poltava region to feel like Ukrainians there. It is time for Kyiv to understand: the Donetsk region, which actively gives Ukraine "leftists", is famous for gangster showdowns with cynical unpunished murders, and surprises with the scale of embezzlement, cannot be simplistically perceived only as an all-Ukrainian forge or a coal cellar. Here, by the way, fully developed people also live. And the vast majority of them are Ukrainians. Ihor Zots, editor-in-chief of the "Donechchyna" newspaper, member of the board of the Donetsk regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. THE LANGUAGE FACTOR IS DECISIVE. Under this slogan, the reporting and election conference of the Sumy regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society took place on September 26. The head of the regional Prosvita, Viktor Kazban, delivered a report. In the report, attention was drawn not to what has been done, but to what the regional Prosvita needs to do now. In particular, it was emphasized that the situation in the region can only be called critical. Resistance to the widespread use of the language of the indigenous population is encountered at every step. Supporters of "the one and indivisible" complain about forced Ukrainization. But in reality, intensified Russification continues. Despite the difficult conditions of the border region and the aggressive influence of the Russian-language factor, the Hlukhiv, Shostka, Krolevets, Okhtyrka, Lebedyn, and Sumy associations of Prosvita are actively working. The regional organization now has more than 2,000 members. The activity of the delegates at the conference was quite high. 17 people took part in the discussion of the report. All speeches were imbued with concern for the fate of the Ukrainian state and the state status of the Ukrainian language. The delegates' speeches noted that Prosvita members had not used their opportunities. Even now, already in independent Ukraine, the inertial force of Russification is very great, and each of us encounters this phenomenon every day and at every step. In their speeches, the delegates emphasized the need to use heroic facts from our history as widely as possible in educational work, which makes it possible to assert one's own dignity and self-awareness. After all, it is not for nothing that Russian chauvinists like Solzhenitsyns, Luzhkovs, Seleznyovs, and others like them do everything to deprive Ukrainians of national consciousness. They need a younger brother and would most like to see in Ukrainians the Halushka from Korniichuk's play with his Ukrainian-Russian surzhyk, and today these are Verka Serdiuchka, "kroliky", "dovhonosiky", and other freaks that cripple our language and openly mock us. Prosvita in the Sumy region opposes this hostile invasion of Ukraine, both external and internal. And therefore, it was emphasized in many speeches, it is necessary to strengthen the organizational structure and especially the primary cells where people, carriers of the national idea, work. In his speech, Oleksii Dubovyk (Sumy) emphasized that Article 10 of the Constitution of Ukraine and current legislation are constantly violated by the authorities in the region. When the board members studied the language situation in the region, in particular in educational institutions, mass media, and state authorities, widespread neglect of the state language was revealed. Of particular concern to nationally conscious Ukrainians was the shameful fact of the Verkhovna Rada of Ukraine adopting in the first reading the draft law "On General Secondary Education", where the article on the study of the state language was removed. The public of the Sumy region is outraged that no one stood up for the Ukrainian language. The statement of the republican writers' organization on preventing the desecration of the Ukrainian language and the demand to block such a disgrace by all means was unanimously supported. We, Ukrainians, need to understand that today a firm Ukrainian hand is needed that will bring order to our home. That disarray, permissiveness, and national spinelessness will not lead to a better life. In his speech, the delegate from Konotop, Anatolii Sobolev, called for starting preparations now for the celebration of the 340th anniversary of the heroic victory of the Ukrainian Cossacks under the leadership of Hetman Ivan Vyhovskyi in 1659 near Konotop over the well-trained and armed-to-the-teeth Russian army. This is where the strength and glory of Ukraine lie! This will be in the summer of next year. And there are enough heroic examples and figures in our history. These are T. Shevchenko, Lesia Ukrainka, the heroes of Kruty, the heroes of the OUN-UPA, who were raised by Prosvita, Oleh Olzhych, Yevhen Malaniuk, and many others. These are materials for our daily painstaking educational work. The conference resolved that the leading place in the activities of Prosvita branches belongs to the affirmation of the Ukrainian language, the spiritual foundation of the Ukrainian people. The conference assessed the work of the board as satisfactory. Such are the main ideas that were voiced in the speeches of the delegates and guests of the regional conference. Governing bodies were formed. On an alternative basis, Borys Semenovych Manzhela, a teacher from Sumy School No. 4, was elected chairman. Mykola NESTERCHUK, Executive Secretary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

Машинний переклад

АГ «і чн і і До ке'ЙО7) УРН и пар Парі - б 4 Л Я Slovo PROSVITY пн The age-old aspiration of the Ukrainian people for unity was reflected in folklore works and in folk-studies publicistic journalism. Using ethnographic and folk-studies materials, the authors of publications in the Galician periodicals studied the Ukrainian lands of Halychyna, Bukovyna, and Zakarpattia. Equally telling are accounts of the Transcarpathian peasants, who, through their traditional culture and the ethnonym "Rusyn" used in Ukraine, expressed a sense of spiritual connection with the entire Ukrainian people..." (Kyrchiv R. Ethnographic and Folkloristic Activity of the "Ruska Triytsia." - K.: Naukova dumka, 1990. P. 12). The quotation refers to the first half of the 19th century. In the second half, these processes deepened, as evidenced by the nature of the presentation of such ethnographic and folk-studies publications and by the selection of editors and authors. Ethnographic and historical-local-studies sources from Great Ukraine were used, and the publications maintained positions of scholarly objectivity. Indeed, the publications of the Galician press consistently emphasized the unity of the Ukrainian people across all its ethnic territories: culturally, ethnographically, and historically, through the similarity of customs, rites, and traditions. This was the result of historical settlement, and in the later period these processes intensified, despite political events that separated Ukrainians. The ideas of national unity in the folk-studies publications were promoted by the Galician periodicals through various methods. We cannot reject the view of A. Ponomariov: "Ethnographic and ethnic groups which, through the leveling of dialects or cultural-everyday peculiarities, come closer to the main part of the ethnos..." Indeed, among the Hutsuls, Boykos, and Lemkos (in general among all Ukrainians of Halychyna) the ideas of ethnic unity of the Ukrainian lands dominated. The ethnos becomes a nation under conditions of a defined national self-awareness and the creation of a state" (Ponomariov A. Ukrainian Ethnography: A Course of Lectures. - K.: Lybid, 1994. - P. 109). The Galician publications promoted ethnic consolidation, "the unification and even merging of several related ethnic units into one," as a result of their common culture and language. The components of such unity may be the folklore works and ethnographic-folk-studies materials about Halychyna, as well as works and accounts based on ethnographic and folk-studies data, but used in different ways. The formation of the basic ideological principles of ethnographic and folk-studies subject matter was conditioned by the democratic orientation of the advanced Galician press and rested on firm ground of understanding the ethnic and ethnographic unity of the population of the Galician lands with Ukrainians on the left and right banks of the Dnipro. The idea of creating a Boyko or Lemko state did not arise in the minds of nationally conscious people. Although anti-Ukrainian circles tried to use Ukrainian ethnographic materials to level the national idea, emphasizing the special distinctness of one ethnographic group, the expression of this unity openly in the existing political conditions was dangerous. Therefore, this was mostly done in a veiled manner. Such publications often reveal an aspiration to affirm the ethnocultural identity of one's people through its education and awakening to active political life. The idea of the unity of Ukrainian lands dominates in the publications: "A Brief Survey of the History of the Rus People from the Most Ancient Times to Bohdan Khmelnytskyi," a reprint of the work by M. Kostomarov (Pravda, Writing, Literary and Scientific. - Lviv, 1867. - Nos. 2, 3, 4, 5, 6); V. N-lskyi. "The Rus Homeland (A Geographic Survey of the Lands Settled by Rusyns)" (Pravda. - Lviv, 1867. - No. 29. - pp. 180-182; No. 24. - pp. 188-191; No. 25. - pp. 196-198; No. 26. - pp. 204-206; No. 27. - pp. 211-213); the articles "Slavs" (Ruska Rada. - Kolomyia, 1871. - No. 4); Hryhoriy Kovalenko. "The Rus Land of Bukovyna" (Ruska Rada. - Kolomyia, 1871. - Nos. 18, 19, 20). An attempt at political analysis was made in the publication "Rus Prince St. Volodymyr the Great" (Ruska Rada. - Kolomyia, 1871. - No. 14). It relates that Volodymyr laid the foundation for the unification of the lands of Kyivan Rus by adopting Christianity (in fact, the idea of unity is built on Christianity as a common religion). But at the same time he gave impetus to discord by dividing the lands among his sons. This led to internecine strife. The children's press of Halychyna also wrote that Ukrainians must be united. In the ethnographic, folk-studies, and historical-local-studies materials of the children's periodical in Halychyna, the newspaper "Lastovka" (1869-1881), despite sometimes loyal pro-Austrian tendencies, the problem of the ethnic unity of the Ukrainian lands is nevertheless raised, though sometimes indirectly and in a veiled way. For example, such is the material "Rus and Rusyny" (Lastovka. - Lviv, 1880. - No. 2. - p. 7). And in the historical-local-studies sketch "Novhorod" (Lastovka. - Lviv, 1870. - No. 1. - pp. 11-12), the underlying thesis is that Novhorod is a Rus (Kyivan Rus') city, not a Muscovite one. Scholarly polemics were also used to affirm the idea of national unity. Having visited Zakarpattia during his first journey, V. Hnatiuk categorically rejected the claim of V. Okhrymovych that Zakarpattia is an ethnically and historically different land. In the article "Something about Hungarian Rus" he writes: "...that Hungarian Rus should be a land different from our Galician Carpathian Rus, that the people there should be different from ours, that I could in no way discern." (Radykal. Lviv, 1895. No. 2. - p. 15). V. Hnatiuk uses his observations as irrefutable arguments. The scholar reacted similarly to the work of V. Yastrebovych "Materials on the Ethnography of the Novorossiyskyi Krai" (1894). Reviewing it in the "Zapysky NTSh" (Lviv, 1895. - Vol. 6. - pp. 48-60), he refuted Yastrebovych's claim that the people of Kherson region are not Ukrainians but a special type of Russians, "novorossiiskii." As we see, in matters of the ethnographic unity of the Ukrainian lands, the Galician periodical press raised not only local problems but also the problems of other regions of Ukraine, defending the ethnographic interests of Ukrainians in Great Ukraine. to "Prykarpatska Rus". "Lemko" was subtitled "a newspaper for the people, published in a language close to the Lemko dialect". The publication was openly pro-Polish in orientation. Many of its issues printed a considerable number of Polish texts. "Lemko" published a series of folk works, including songs, as well as records of Sviat-Vechora rituals (1913. No. 4, January 31), and so on. The newspaper was funded by Poles, and its aim was to bring the Lemkos closer to the Poles by showing their complete ethnic dissimilarity from Ukrainians. But the folk works printed in the pages of "Lemko", and the rites and customs described in the publication, already contradicted the editors' intent. Here, on the contrary (evidently unconsciously), the publishers showed the ethnic unity of the Lemkos not with the Poles but with the Ukrainians. The pages of "Lemko" carried many political materials and caricatures with an anti-Ukrainian orientation. In opposition to "Lemko", the newspaper "Nash Lemko" was published, which had entirely opposite goals. We see the idea of the unity of Ukrainian lands in the publication of the weekly newspaper of the Ukrainian Catholic Union "Meta" (Lviv, 1931–1939), "Easter in Podillia (a childhood memory)" (Meta. Lviv, 1931, April 12). Ya. Viitovskyi, the author of the memoir, describes the Easter rites beyond the Zbruch, which have analogues in Galicia. By printing them, the newspaper emphasized the unity of the Ukrainian people through the expression of customs, traditions, ritual practices and spiritual culture. "The publication also had an ecumenical significance (and this at that time!). The memoir of an Orthodox Christian was printed in the periodical of the Ukrainian Catholic Union" (Lekhman T. Easter. – Osvita Ukrainy, 1998, April 15). The contributor says that this is not only a church but also a national (read: all-Ukrainian) holiday. "Meta" always had a pronounced political character, and it was visible not only in publications on political topics, but also in ethnographic-folklore and culturological materials. Undoubtedly, not all materials on the folklore of the Galician periodicals defended the idea of the national and ethnic unity of Ukrainian lands. This position was partly compensated by the way materials were presented: by the structure of a specific issue or the structure of the publication as a whole, when materials from different ethnic regions of the country were printed. In this way, the reader was presented with a integral ethnographic characterization, the elements of which emphasized above all the similarities of rites, customs, traditions, languages, and so on, and the differences not merely as a wealth of features of a single whole, dictated by specific geographic and socio-historical conditions. An example of such presentation of materials may be the cycle of publications in the newspaper "Lastovka", which could not help but attract the reader's interest in ethnogeographic (we emphasize once again, precisely not ethnographic, but ethnogeographic) sketches: "Bukovyna" (Lastovka. Lviv, 1870, No. 20, pp. 157–158), "The Dnipro Rapids" (Lastovka. Lviv, 1870, No. 10, p. 75), "Transcarpathian Rus" (Lastovka. Lviv, 1870, No. 25, pp. 196–197) and others. It was precisely with these sketches that the newspaper sought to cover ж я ї в-ю з ш --у У шочо о Е - - -нйй і Е -иМ ад" сч'- Р - очі й і здат аащійю и РР -у ож. і - з що | чо Зам Зб Great Ukraine, eleven from Galicia. "The First Wreath" also included folklore materials. The printing of works by authors from Naddniprianska Ukraine is also an important factor in affirming the idea of the unity of Ukrainian lands, and all the more so the printing of folklore sources whose plots were widespread in Galicia as well. The Lviv children's magazine "Dzvinok" actively printed folklore and ethnographic-folklore materials from Great Ukraine. Thus, in issues 15–16 (1892, p. 119), the fable "The Falcon and the Eagle" was printed, which was recorded from folk lips by P. Chubynskyi. The pages of the magazine carried tales from various regions of Ukraine: Prykarpattia, Volyn, Slobozhanshchyna. They were recorded for the magazine by B. Zaklynskyi, O. Pchilka and other authors. In its scholarly journalism and scientific-popular articles, the newspaper "Dilo" regularly turned to the ethnography and folklore of various regions of Ukraine. Thus, in the newspaper "Dilo" (Lviv, 1889, No. 275, December 7(19); No. 279, December 14(26); No. 281, December 16(28); No. 284, December 20 (January 1); Nos. 286–287, December 23 (January 4)), in 1890 I. Franko published the article "Our Kolyady", which later came out as a separate book. Incidentally, the newspaper "Dilo" often turned to the theme of Christmas carols, not only in publications of a scholarly nature, but also in reports and chronicles, and so on. In this case, attention was focused solely on the problems of the study of Ukrainian kolyadky. In this article, I. Franko gives an analysis and characterization of the kolyadky. The presence of the same motifs ... this same kolyadka "A New Joy Has Come" as an example, I. Franko used in different regions of Ukraine ... in Bukovyna, in Volyn, in Galicia, on the question of the ethnic unity of the Ukrainian people, the argument was not only scholarly but also political. The significance of the kolyadky for the spiritual and folk-artistic creativity of the Ukrainian people, in the words of Franko, is difficult to overestimate. Of them, "Christmas holidays ... are, without doubt, the most poetic of all Slavs, and even of all Christian peoples" (DILO, Lviv, 1889, No. 279). Franko ("...") compares Ukrainian kolyadky with their Czech and German analogues. Often he uses quotations as a scholarly argument ...

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

...caused the emergence of many periodicals in the district and county towns of Galicia, including Kolomyia, Zelenytsia, and others, during 1918–1919. Among them were the «Pokutskyi ...» and the «Narodnyi kalendar u Rivnenskomu poviti Volynskoi huberniï» (Folk Calendar in Rivne County of Volyn Governorate). The publication deliberately offered several variants of the "Folk Calendar" so that they could complement one another, be compared, and reveal common elements as a factor in the ethnic integrity of the Ukrainian nation. In ethnographic science, there is a very important problem: the correlation between the regional and the all-national. Speaking precisely about folklore, culture, and everyday life of Ukrainians in Galicia in the context of all-Ukrainian sources, the periodical press demonstrated the idea of the ethnic unity of Ukrainian lands. The newspaper of chronicle information published much official news. An important feature of these publications was that they were devoted to the cultivation of the national consciousness of their people, of their own. Bohdan Zaklynskyi, a Ukrainian teacher, poet, folklorist, ethnographer, public and political figure, and culturologist, was a representative of the famous Zaklynskyi family. He «was well known to the public of Galicia». «Arsenych P... ... Ivano-Frankivsk, 1995». His scholarly works include «Zhyttia ukrainskoho narodu» (The Life of the Ukrainian People) and its monograph of the same name, and «Ukrainske zhinotstvo» (Ukrainian Womanhood). The ethnographic and folkloristic work «Zhyttia ukrainskoho narodu» appeared in issues of the «Pokutskyi visnyk» dated 10, 13, 20, 24, and 29 April, and 8, 11, and 18 May 1919. The aim that B. Zaklynskyi set before himself was to tell readers about the sources of Ukrainian everyday life, culture, and mentality; he achieved this, as shown by ... author, and on the historical UNITY of Ukrainian lands, which in the political conditions of that time was particularly relevant and important. The argumentation regarding historical unity is traced in the characterization of Ukrainians' everyday life, way of life, and clothing. Thus, the embroidered shirt was common to the Ukrainian people, although different types of tailoring and patterns existed (and exist) in different regions. B. Zaklynskyi characterizes the clothing not only of Ukrainians but also of Russians and Belarusians, and their influence on the formation of the Ukrainian nation. Songs, folklore, rites, customs, rituals are also an important source for understanding the essence of the Ukrainian people. Therefore, in his work B. Zaklynskyi carefully describes the celebration of Koliada, Ivan Kupala, Andriy (the Andriyivski vechornytsi), the ritual actions connected with them, and speaks of the richness of wedding rites. Through their disclosure, the national unity of Galicia and Great Ukraine is emphasized. The scientific method of this Precarpathian scholar-publicist is characterized by comparative analysis (when he compares the everyday life, customs, and rites of Ukrainians with other peoples, focusing attention on differences) and analogy (when the everyday life, customs, and rites of different ethnic groups of Ukrainians are compared, and attention is focused on similarity and identity). The subject of study in this broad one Zaklynsk- p. 17). On pages published DAYS of the folk "of the people" (reprint, published in Vienna in 1917) and the commonality of rites and traditions of solar-cult holidays is emphasized by V. Pachovskyi: "And yet they have great significance in the history of our culture. And through these very customs the people bound to itself all sorts of hordes and all the COLONISTS who merged with it into one Ukrainian nation" (Zhyttia i Znannia. - Lviv, 1936, - No. 1, p. 4). Further ZHYTTIA I ZNANNIA ILLUSTRATED POPULAR SCIENTIFIC JOURNAL. MONTHLY DECEMBER 1915 YEAR MIY No. 12 TO ALL UKRAINIAN CITIZENS We announce that this December is one of the most significant works in the entire history of Prosvita, and for Prosvita... What [...] December is one of [...] [...] and instructs Prosvita [...] «...—and ... is the basis of feeling» ... We ... the ... of ... Ukrainian ... in Prosvita ... and ... all the community ... (a few words illegible) In light of this great duty, ... of us! Every Ukrainian community ... this is a matter of deed ... heart, but also mind, of every ... this is ... clan. And materially ... before history, before posterity, life and development of the nation will give ... For the main branch of the Prosvita Society in Lviv: Dr. Ivan Bryk, Mykola Duzhyi, chairman, secretary ... (...—... "Prosvita"). This is a cry ..., I am a stone ..., and how ... ... ethnography ... and ... sat ... ... ... ... ... Describing Ukrainian traditional dishes, B. Zaklynskyi also uses the method of analogy, speaking of the identity of culinary traditions and dishes of Galicia and Dnipro Ukraine. ... ... associations of Lviv region, since the beginning of the current century ... ideas of unity and harmony in society. The reliability of our Ukrainian ... repetition. We should have long understood and analyzed the causes of the painful defeats of our people. And they are not so distant in time; little has changed since then. Unity and mutual understanding were always lacking, and most often mercantile self-interest came first. in the history of the Ukrainian people they preferred to keep silent, so that it would not become an awakener of national consciousness of a freedom-loving people, oppressed, enslaved and unvanquished, and if they did mention it, it was invariably in a negative interpretation. In It is natural that the marking of the 80th anniversary of the formation of the WUPR, which this year is taking place for the first time at the state level Many materials dedicated to Dnipro Ukraine were published in the country by the Lviv biweekly Zhinka (1935–1939). For this publication, the question of the unity of Ukrainian lands was obvious, and ethnography and the everyday life of Galicians and Dnipro Ukrainians were always viewed in a single context. One of the most interesting materials dedicated to Dnipro Ukraine is "Wall Painting" (Zhinka. Lviv. 1937. No. 19–20, October). The author of the article, Hryna Hurhula, wrote about the traditions and ornaments of wall painting that were common in Kyivshchyna, Kharkivshchyna and Kryvorizhzhia. Particular attention deserves folk calendars and materials for them, which the Galician press of the time In addition, the journal "Zhyttia i Znannia" (1927–1937), which kept a column published ethnographic and folklore studies, an analysis of individual materials, field research carried out in various corners of Galicia and Ukraine. The «From the Folk Calendar» column, systematically publishing [materials], gives the reader a rich description of rites and customs from all over Ukraine. The column was run by ethnographer, historian and archaeologist Ya. Pasternak. It appeared more regularly during 1933. In issue 2 (1933) he wrote: «The Ukrainian folk economic calendar, besides ritual songs, is the best source for studying the religious worldview of our ancestors from the very ancient times when they first appeared in history as tribes [...] Two Faiths in the First Centuries of Christianity in Ukraine» (p. 33). In individual publications, such as: «did not fit into the folk calendar cycle, but were thematically related», there was also a description of various ethnographic regions. For example, several publications in the journal «Life and Knowledge» were devoted to pysanka painting: «Culture of the Pysanka and Pysanka Painting» / Life and Knowledge, 1933, No. 7, p. 47; V. Pachovskyi, «Pysanky, the Fading of an Ancient Culture» / Life and Knowledge, 1935, No. 4, pp. 105–109; M. Sem, «Something on the History of the Easter Pysanka» / Ya. Pasternak, Life and Knowledge, 103, No. 2, pp. 132–134. Taken together, they gave readers a sound picture of pysanka-painting traditions in Hutsulshchyna, Lvivshchyna, Lemkivshchyna, Podillia, Dnipro Ukraine, Volhynia, Poltavshchyna and even in Russia. Publications characterizing the ethnography of various regions of Ukraine in the journal numbered more than two hundred...day in Volhynia» (ibid.). They also proposed comparing folk calendars from different regions of Ukraine, and «Materials for Ukrainian-Russian Ethnology» did so as well. In volume 15 (1912) two calendars were published: A. Opyshchuk, «Folk Calendar: Customs and [...]». Customs from various regions of Ukraine always (!) appeared on its pages, were considered in a common national context. An illustrative example is the Lviv scientific and educational journal «From the Folk Calendar», which systematically V. Pachovskyi tells about the holiday of Ko-shchyna in the context of rites and customs of other regions of Ukraine. Thus, in affirming the ethnographic unity of the Ukrainian lands, the Galician periodical press used works of folklore and ethnographic-folkloristic sources, emphasizing their similarity, and examined the correlation between the regional and the all-national. This was reflected in the nature of journalistic works and in the ways they were presented. Taras LEKHMAN, lecturer in the History of Culture, Chervonohrad Mining Technical School, Lviv Oblast Views on Hutsul ethnographic... ...and petty squabbles that divided the nation. Again, which earlier... are already heard... Isn't it time to recall the long-known... Discord destroys, harmony builds! The final chord in a series of events marking the 80th anniversary of the proclamation of the West Ukrainian People's Republic was a solemn session that took place in the opera and ballet theater, ... the audience of President of Ukraine Kuchma... ще LET US WORK FOR OUR OWN STATE On October 31, the report-election conference of the Mykolaiv Oblast association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society took place. Delegates gathered in the premises of the oblast house of teachers. The hall, with about 200 seats, was almost filled with delegates and activists of Prosvita. According to the report of the mandate commission, the overwhelming majority of participants at the conference were representatives of the local intelligentsia. The board reported on the work done. Fourteen speakers took part in the discussion. The speeches were imbued with concern for the fate of the Ukrainian state, the affirmation of our language, ... in consolidation ... the rights of Ukrainians, ... the unification of national-statehood forces. Speaking were Deputy Head of the oblast Prosvita Valerii Boichenko; Vice-Rector of the Mykolaiv branch of the Kyiv-Mohyla Academy and board member Viktor Bandura; ... ...is especially topical now, since ... the presidential elections in Ukraine. Following the discussion, a resolution was adopted in which the work of the board was recognized as satisfactory. One of the main tasks of all Prosvita members in the region is work aimed at uniting all national-statehood forces to run in the elections for President of Ukraine as a single bloc. The attempt by parliament to destroy the Ukrainian language has caused a storm of protest. With the removal of the article "On General Secondary Education" from the draft law, the country is standing before a threat, rights are being grossly violated, and the prospect of developing the Ukrainian state is being crossed out. A separate statement was adopted unanimously and addressed to the Verkhovna Rada and the President of Ukraine on preventing genocide against Ukrainians. Docent of the Mykolaiv Agricultural Institute Zahorodnii, People's Deputy of Ukraine Yurii Kliuchkovskyi. Attention was drawn to the need for Prosvita branches to demand that the authorities enforce the current legislation regarding the right to receive education in the native language. Emphasis was placed on intensifying educational work among the population in cooperation with national-statehood forces. The conference elected Mykola Serhiyovych Zahorodnii as head of the regional Prosvita. A revision commission was also elected. At the first session of the regional Council, a board was elected, which included leading representatives of the creative intelligentsia: scholars and writers. Mykola NESTERCHUK ...in Lviv and a report before a numerous audience ... Leonid

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

... ... Annexed to the Russian Empire. Karasubazar, which then had 1,031 inhabitants, became the administrative center of the newly formed Tavriya Oblast, but already the following year the oblast institutions were moved to Simferopol, the former Akmachet. Yet the town did not lose its long-standing trading fame even then: several times Continued. Beginning in issues 7–10 Existing old custom calls the Crimean Peninsula the "eastern corner" of Ukraine and of all Europe as a whole. Indeed, it is the southernmost region of our state, Indeed, no less than Kaffa or Gezlev, Karasubazar saw another, more shameful kind of bazaar — the trade in slaves seized by Tatar raiders in Ukrainian steppes and villages... Every year great fairs were held in it... and Tatars, and Greeks, and Armenians, and Bulgarians, and the town teemed with arrivals of itinerant merchants who stopped in the Karasubazar caravanserais, where one could find Karaites, despite the most tragic turns of fate that often ended in extermination, exile, and enslavement of these proud, culturally rich peoples, it preserved its national uniqueness. If the "eastern corner" of Ukraine is Crimea, then one of the "eastern corners" of Crimea itself can boldly be called Karasubazar — the present-day town of Bilohirsk on the Biyuk-Karasu River, over which ancient mountains rise majestically, and in whose vicinity pink cyclamens bloom early in spring... In historical sources Karasubazar — translated from Tatar as "market over the black water" — is mentioned in the 13th century. The young state of the Crimean Tatars, with its capital in Solkhat, the future Old Crimea, began to firmly establish itself on the Black Sea coast. Along the broad merchant road that connected the largest seaside cities of Crimea at the time — Gezlev and Kaffa (today Yevpatoria and Feodosia) — with the crossing to the Caucasus, a lively trading town quickly arose on the small Biyuk-Karasu River. Merchants from Armenia, the Georgian kingdoms, Turkey and other countries of the East were frequent guests in this town. Let us recall the celebrated drama by Ivan Kocherha "Svicha's Wedding" and the sugary phrases of its merchant characters: Unheard-of misfortune! Two wagons! Two great wagons! Both loaded to the top! Gold-woven kamkha! Altabas! Mosul silk! Diamonds! Pearls! Oh! Broken on these terrible mountains... But not only expensive fabrics, carpets and precious stones reached the eastern merchants' wagons. Here is the merchant from "Svicha's Wedding" unfolding before the voivode another of his wares: Where are the carpets? Beauties such as these are not even found with the sultan. Pineapple! Jasmine! Rose! First grade! Maidens' innocent glances, like diamonds!... a resting place both for themselves and for the wagons with goods. The largest of the town's caravanserais was the renowned Tash-Khan — the Stone Palace. Legends say that in antiquity this gloomy stone structure was a combat fortress: to this day its walls retain loopholes for weapons. But in 1630 Karasubazar saw in its squares other, unusual guests. They arrived not on peaceful wagons loaded with goods — but on swift boats, like birds, the chaiki, and instead of whips to drive horses or camels, they gripped sharp ringing sabers in their hands... Yes, this was one of the campaigns of the Zaporozhian Cossacks against Crimea — glorious knights arrived in the town, whose outlandish Tatar name they remade into Karasiv or Karachiv, to rescue their enslaved brothers and sisters... Such campaigns of the Zaporozhians also continued later: thus already in 1675 the legendary koshovyi Ivan Sirko, having gathered the Cossacks, set out on a campaign against Crimea, avenging the repeated Tatar raids on the Sich. And so the Zaporozhians, according to the words of historian Dmytro Yavornytskyi, "filled the whole peninsula, putting to fire and sword both Crimea itself and its towns of Kozliv, Karasiv and even the khan's capital Bakhchisaray." The campaign ended with a brilliant victory for the Cossacks: four thousand captives then returned to Ukraine. In 1783, after the Russo-Turkish war, in which Ukrainian Cossacks, as is well known, also distinguished themselves, Crimea was finally tanneries, wine cellars, tobacco factories, brickworks. In 1826 a parish school opened in Karasubazar, and according to data for 1845 the town had 974 shops, 50 wine cellars and 54 inns, whose guests were, as before, most often merchants and peddlers. Throughout the 19th century Karasubazar, as contemporaries noted, perhaps more than any other town in Crimea displayed an ancient Eastern flavor. "Deaf streets and lanes with small gates, where dwellings hide; a wide, dark trading courtyard; many mosques with minarets, many 'khans,' that is, inns (with coffee houses)" — so a local regional historian saw the town some decades ago. The town was extremely mixed in its national composition at that time: in the 1880s, among its 14,812 inhabitants were Tatars, Armenians, Karaites, Greeks, Ukrainians, and nearly two thousand Krymchaks. The small Krymchak people represented, according to the observations of the same local historian, descendants of "those same rabbinical Jews who, however, adopted Tatar customs and dress and speak only Tatar." Perhaps the most characteristic trade of the Krymchaks at that time was the sewing of fur hats, for which Karasubazar was famed throughout the Tavriya Governorate. Small wonder that the coat of arms of the town, adopted on August 21, 1871, bore such original symbolism: "On a golden field is laid a green belt, weighed down by three silver crescents and accompanied above and below by two black Krymchak caps..." Ancient Volhynian town of Klevan on the Stubla River, like many other settlements of the region, traces its historical roots back to the era of princely Volhynia: some historians believe that the "Kolyvan settlement," mentioned in one of the Kyivan chronicles under 1113, is precisely the future town of Klevan in Rivne Oblast. However, more certain reports about Klevan date from 1446, from the era of the Grand Duchy of Lithuania. Interestingly, the well-known Ukrainian researcher Zinoviya Franko linked the origin of the town's name to this same era: "The name can be derived from the Old Polish 'klebanu,' 'plebanu' (Latin plebanus) — 'parish priest,' and therefore 'the place of a parish.'" Zinoviya Franko's version is quite plausible if one considers that from 1385 (the Union of Krewo) the Lithuanian state began to fall under strong Polish political and cultural influences. An argument in favor of this assertion is that one of the Volhynian villages has a similar name — Klebanivtsi, which likewise is first mentioned in the middle of the 15th century. Already then, in the 15th century, Klevan belonged to one of the wealthiest and most distinguished Lithuanian princely houses in Volhynia — the Chartoryiski family, whose ancestor was Grand Duke of Lithuania Olgerd's son Kostiantyn. From 1475 the Chartoryiskis began construction of a castle in the town (which lasted twenty years). Remains of this castle have survived to this day. Over the 16th–17th centuries, crafts also developed in Klevan: according to a description of 15?? (the year is illegible in the scan), there worked here 6 butchers, bakers (pekarok) [sic], 15 shoemakers, 5 furriers, 5 blacksmiths, one felt-boot maker, one hatter, and three "skomorokhy" (musicians). Despite the fact that the town was quite small and poor, disputes over it arose more than once among the Podolian magnates: thus, in 1556 such a dispute flared up between the Chartoryskys and the Radziwiłłs. As in other privately owned right-bank towns, the Prince Chartoryskys in Klevan zealously fostered the spread of the Catholic faith. Thus, in 1610–1630, a church for the Jesuit order was built here in honor of the Ascension and Saints Stanislaus, George and Anne. The castle also passed into the possession of the Jesuits at that time. It is quite understandable that such Catholic expansion in a small town was meant to weaken the influence of the local Orthodox monastery, known already from the first half of the 17th century. In 1652, during the era of Khmelnytskyi, Klevan's burghers endured a Tatar raid. During this attack almost the entire town was destroyed; only the castle survived. In order to at least somewhat revive the life of the burghers after this catastrophe, whose labor was, of course, the main source of income for the owners of the estate, the Chartoryskys in 1654 appealed to King Jan Kazimierz with a request to grant Klevan Magdeburg rights. The king granted their wish: under his privilege, Klevan's burghers received the right to have their own court and magistrate, to establish weavers' and bakers' guilds, to hold two annual fairs (on the feasts of the Three Kings and the Ascension), and also weekly markets on Mondays and Fridays. At the same time the town received a coat of arms depicting the Archangel Michael with a sword and scales in his hands, which was used without change until 1793. In 1704 this privilege was confirmed once more. The partitions of the Polish-Lithuanian Commonwealth and the transfer of Volhynia within the borders of the Russian Empire at first did not affect the everyday life of Klevan in any way: the town, assigned to the Rivne district of the Volhynian viceroyalty, and from 1797 of the Volhynian Governorate, was still, as before, owned by the Prince Chartoryskys. Thus, in 1798 Klevan had 229 households and 790 inhabitants. Fairs and markets were held as before. In 1817 a district school began operating in the Klevan castle, and in 1834 a gymnasium, which, however, existed only five years, after which it was moved to the district town of Rivne. In 1860 the Chartoryskys sold Klevan to the state treasury department. The town became state property. This somewhat revived its development: a brickworks, a tannery and sawmills began operating. In 1873 a railway station opened in Klevan, and in 1877 a theological school was transferred here from the village of Dermany. Yet all these changes did not have a significant effect on the life of the town: even in the period after the First World War, when Western Volhynia again found itself under Polish rule, Klevan remained an insignificant settlement, where a few private and craft enterprises and workshops operated. Modern Klevan does not forget its past: we still have above the Styr the structures of the ancient castle of the Chartoryskys, which is already more than five hundred years old. Not only did the town distinguish itself in ancient times by heroic deeds or other notable events, but also its centuries-old life, the labor of its masters — weavers, furriers, bakers — the cheerful and noisy fairs... all this, too, has written the history of our land, of which, of course, we cannot discard a single page, even the most modest and everyday... Perhaps the best memorial of history is... the name of the Klevan [text breaks off here; the remaining fragment is unreadable in the scan]

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
The historical past of the town of Horoshyn (today the village of Horoshyn in Semenivka district, Chernihiv region), like many other Cossack-era towns of the region, such as Zhovnyn, Lukimia and Hovtva, has its roots deep in the centuries. Already in the "Instruction" of Volodymyr Monomakh, when he told his children about his campaigns and wars, where he more than once had to draw his sword against enemies, he recalled how in 1084 they took Khorol and the town of Horoshyn. Horoshyn, founded at the confluence of the Sula and Boryslav rivers, belonged at that time to a number of fortified settlements along the Sula River, which formed a fortified border on the edge of the Polovtsian steppes. Horoshyn also included the following settlements: Voin, Zhelni (today Zhovnyn), Velyka Burimka (today Velyka Burimka), Lukomlia (today Lukimia), Lubny, Snyatyn (today Snitin), Pisochen (today Pisky), Yarishiv (probably today Hlynske), Romyn and Topash (today Zasuplia in Nedryhailiv district). After the Pereiaslav land passed to the Grand Duchy of Lithuania in the 13th century, Horoshyn fell into the hands of private owners. Among the first of them were the Hlynski princes, descendants of the baptized Tatar prince Leksada. In the 16th century the town passed to the Zholkevskyi family (it was precisely through Horoshyn that in 1596 the crown hetman Stanislaw Zholkevskyi sent troops to fight the rebellious Cossacks of Severyn Nalyvaiko), and from 1646 it, like other hundreds and towns of the Khorol area, was seized by the then all-powerful Lubny "ruler," Prince Yarema Vyshnevetskyi, a descendant of one of the first Cossack hetmans, Dmytro Vyshnevetskyi-Baida, and at the same time a faithful servant of the Polish king and of the Catholic faith. Recall the lines of Lina Kostenko: Let us turn the pages once more of the ancient Ipatiiv Chronicle. Before us are the events of 1147: the endless princely feuds and wars for the throne, when princes called into alliance now the Polovtsians, now the "Black Hoods," now the Torks, now other tribes. At that time a war was going on between the Kyiv prince Izyaslav Mstyslavych (his son Mstyslav also took part in the battles) and the Ostra prince Hlib Yuriyovych. "Day was breaking," the chronicle says, "and Mstyslav Izyaslavych and his retinue were still asleep. The sentries, having galloped up, said to him: 'Do not sleep, prince! Hlib has come upon you!' He, rising quickly and gathering his retinue, went out of the town against him. And Hlib, having stood until morning, turned back. Mstyslav, however, gathering his retinue and the men of Pereiaslav, pursued him and caught up with him near the town of Nosiv on the Rud River, and they seized some of his retinue. And he himself went to Horodets, while Mstyslav went to Pereiaslav." This chronicle entry is the first mention of Nosivka, the former starosta town, in the pages of the ancient Ipatiiv Chronicle. In the documents of the later period, the Horoshyn Cossack hundred is mentioned, headed by the sotnyk Matiash. This hundred existed as part of the Lubny regiment until 1781, that is, until the final liquidation of the regimental-hundred system on the Left Bank. Among the hundred's sotnyks of a later time, the following are known: Hryhorii Dovhyi (1739–1740), Petro Sakhnovskyi (1756–1768) and his son Yakiv Sakhnovskyi (1771–1781). Such a transfer of the sotnyk post from father to son was a common phenomenon in the Hetmanate at that time. The Horoshyn hundred also had its own seal (examples of which date from 1760–1778), on which was engraved the inscription "SEAL OF THE LUBNY REGIMENT, HOROSHYN HUNDRED" and the heraldic emblem of the town, a figured shield with a cross, under which two arrows were crossed. A notable fact is also that in the 1660s there were mills in Horoshyn belonging to the Left Bank hetman of that time, Ivan Briukhovetskyi, the era of whose rule was the subject of works by the classics of Ukrainian literature Panteleimon Kulish and Danylo Mordovets. Here is an excerpt from a letter by this hetman, whom Mykhailo Hrushevskyi aptly called "the most pliable man for Muscovite plans," written to the Muscovite military commander Hryhorii Kosahov, whom the tsar had dispatched to the Zaporozhian Sich to organize, together with the Cossacks of Briukhovetskyi, the struggle against the Tatars: "And since I verbally asked about my Horoshyn mills, I now write in this letter: be so kind, when the flour comes, send at least six to Kodak, for, finishing our own, we need it." Later, the Nosivka town, today a city and district center of Chernihiv region on the Nosivochka River, became a hundred center. Later documentary reports about the town of Nosivka date from the 15th century, the period of Lithuanian rule. In particular, in 1471, when the Kyiv principality was turned into a voivodeship, Nosivka became a border town on the eastern frontier of the voivodeship, and soon of the entire Grand Duchy of Lithuania, since from the beginning of the 17th century the greater part of the Chernihiv land passed to the possessions of the Muscovite tsardom. Evidently, precisely the border position of Nosivka (until 1618, that is, the annexation of Chernihiv-Siverian land to Poland) was the reason why during the 16th and 17th centuries the town was the center of a starostvo. It is known that in 1637, when the later (and last) Kyiv voivode Adam Kysil was starosta of Nosivka, the townspeople joined the rebellious Cossacks under the leadership of hetman Pavlo Buta (Pavliuk), which forced Kysil to flee... The Cossack spirit of the Nosivka residents manifested itself most fully during the Khmelnytskyi era, when the town became the hundred center of the Nizhyn regiment, and from 1667 of the Kyiv Cossack regiment. The first Nosivka sotnyk, in 1649, was Opanas Yedouta. Later, from 1675, the hundred in the town was taken over by the wealthy officer family of Shaul, which (with some interruptions, to be sure) held the Nosivka hundred banner in its hands until the liquidation of the Cossack administrative system on the Left Bank. Thus, in 1675 the Nosivka sotnyk was Semen Shaul, in 1675–1687 his son Fedir, and during 1707–1719 the son of Fedir, Semen... According to the revision of 1781, carried out virtually on the eve of the abolition of the regimental-hundred administration in the Hetmanate, the town of Horoshyn at that time had 3 nobles, 5 people of mixed rank, 2 priests, 5 deacons, 141 elected Cossacks, 5 Cossack assistants and 238 commoners (peasants). In total, the town then counted 430 households. Another revision, of 1787, noted: "Horoshyn, town: 1,312 souls. Crown people of various ranks, Cossacks and the private holdings of the court councillor Obolenskyi, the bunchuk companion, the wife Hanna Sakhanska, and the regimental judge Vasyl Lukashevych." The main source of income for the townspeople of Horoshyne at the end of the 18th century and throughout the 19th century was the fairs. Three such fairs were held in the town each year: at New Year, on Khomyna Nedilia, and on the Exaltation of the Cross. "Trade in grain, livestock and horses takes place there for the most part," noted a description from 1787, and a later description, from 1798, also emphasized: "Merchants come here from the town of Khorol and from the surrounding villages with small wares and other goods needed for provisions." In addition, the town had two churches, two parish schools and eight shops. Milling and beekeeping traditionally remained the main branches of the economy. Among all the other small towns and villages of Poltava region, the village of Horoshyne, formerly a hundred town of the Lubny regiment, and in 1727 and 1735 — Ivan Prokopovych Shaulpa, during 1735–1764 — Karpo Semenovych Shaupa, in 1767 — Andrii Yakovych Shaula, 1771–1782 — Ivan Karpovych Shaula. The Nosivka hundred, in addition to the town itself, also included 79 surrounding villages. The coat of arms of the Nosivka hundred during the 18th century depicted a cross placed on an overturned crescent, a bright symbol of the Cossacks' victory over Turkish invaders. A seal bearing this coat of arms, dated 1769, crowned with a crown and accompanied by the inscription "P. P.K.S.N." (seal of the Kyivskyi regiment, Nosivka hundred), has survived to this day in the Nizhyn branch of the Chernihiv Regional Archive. Indeed, the people of Nosivka had more than once been forced to raise their lances and sabres against the Tatars: already in 1679 the town suffered a brutal attack by the Bilhorod horde... An eloquent description of the town of Nosivka in the Hetmanate era was left to us by the Ukrainian historian and regional scholar of the late 18th century, Opanas Shafonskyi. According to his data, the town then had 5 churches, 1,100 houses, 13 shops, 15 taverns, 8 inns and 2 mills. The population of Nosivka then consisted of 60 nobles, people of mixed estates and clergy, 3,750 Cossacks (of whom the elected men held 144 households and the assistants 567), 1,914 peasants and 180 artisans, among whom there were 50 tailors and furriers, 20 shoemakers, 100 weavers and 10 butchers. This list alone makes clear which crafts traditionally were the most developed in Nosivka. Three fairs were held in the town each year: on the feasts of Saints Peter and Paul, on the Second Pречиста (Mother of God), and on the Friday of Shrovetide week. The Nosivka orchard produce, above all apples, was in particular demand at these fairs. Later, it became a non-county town of Khorol county, Poltava Governorate, "owned by landlords and Cossacks," distinguished by a poetic name given to it by local regional scholars: "the Venice of Poltava." Indeed, like the canals of Venice, the currents of the Sula and the Boryvsky (Borys) cut through the village. What do they remember, what do they recall, one wants to ask? The era of Ivan Briukhovetskyi, that ambitious hetman-boyar who established his mills here? The days when Polish nobles drove soldiers through Horoshyn to Solonytsia, to punish the disobedient Severyn Nalyvaiko? Or perhaps that summer when the young Prince Volodymyr Monomakh tempered his knightly spirit here in battle with the Polovtsian raiders? Let us once again recall the lines of Lina Kostenko: "Histories, after all, are written on paper, but we write with blood on our land. We write with a plough, a sabre, a sword, with songs and the lament of enslavement. With graves in the field without names, on the road to Kyiv from Lubny..." After the liquidation of the Cossack regimental system, at the beginning of the 19th century, Nosivka was assigned to Nizhyn county of Chernihiv Governorate, to which the towns of Verkiivka, Losynivka, Monastyryshche and Mryn also belonged. Local industry gradually developed in it: thus, in 1849 a sugar factory was opened in Nosivka, and in 1867 a railway line passed through the town. Finally, in 1911, when the town already had nine schools and the population of Nosivka had already reached 10,638 people (over the century the number of inhabitants nearly doubled), an agricultural experimental station was also opened, which exists to this day. The sugar complex, the successor of the old factory founded a century and a half ago, also still exists today. And finally, one more characteristic trade has always been inherent in the people of Nosivka: hunting. Let their ancestors of the princely era have obtained their food this way, and let their forebears of the Cossack times have amused themselves with cheerful hunting in their leisure time, while they themselves, our contemporaries, seek in hunting above all sporting excitement and interest, the joy of communing with nature. Tradition remains tradition. Let us recall the immortal "Hunting Smiles" of Ostap Vyshnia: "Have you heard of Nosivka? Why, ducks from the whole Left Bank gathered there in spring. A natural disaster: they trampled all the sunflowers. And on the meadows, because of the nests, the grass won't grow: nest upon nest, there's no place for the grass to grow, and the collective farmers don't know what to feed the livestock. No, if we're going somewhere, then only to Nosivka!" It is on this cheerful "Vyshnia" note that I would like to end this brief account of Nosivka, a small town in Chernihiv region with an exceptionally ancient, more than eight-century-long historical past. Volodymyr PANCHENKO, postgraduate student of the Department of Archival Studies, Taras Shevchenko National University of Kyiv

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Slovo Prosvity expanded in all directions to the length of an arrow's flight and soon threatened to swallow the whole world with gods, people, and living creatures. with the civilization of the Indus Valley. In any case, when in April of last year, employees of the Archaeological Survey of India, the very same one whose first director was John Marshall — the discoverer of the Indus civilization, reviewed some materials on the Trypillia culture published in periodicals, they immediately, without any comments from the Ukrainian side, declared that these were monuments of the Harappan type. Which, to some extent, confirms the necessity of involving Indian material to clarify the origin and meaning of the surname Panikar, moreover, material of the most ancient kind, from the times of the Rigveda. What, then, can the surname Panikar of the Indo-Aryans mean? For them, it is a two-component surname, consisting of pani+kar, where -kar is an agent suffix, semantically identical to the Ukrainian suffixes -ch, -ach/-yach, -tel, -rob, etc. This Sanskrit suffix is formed from the verbal root kar-/kr meaning "to do," "to act," "to create" (SRS, 150). The gods had to turn to Indra for help. But at the decisive moment, when Vritra hissed and breathed fire from his terrifying maw, Indra's army rushed in different directions; only the brave Maruts (in the Veles Book — mar-m-ts-i), the sons of Rudra, remained with him, still devoted to Vishnu. Indra dealt Vritra a mortal blow with his vajra. The waters, trapped in the belly of the serpent, rushed uncontrollably to the sea, and everything around began to flourish. From Vritra's skull, Indra fashioned a cup for himself, and he split his body in two: one part of it, created from soma, rose to the heavens and became the Moon, which is why the Moon has a second name — Soma. And the second, demonic, impure part became an inseparable part of all living creatures — their belly, their stomach. Therefore, they have said ever since about everyone who eats carelessly... For the first time, I heard the Ukrainian surname Panikar about five to seven years ago under quite mundane circumstances, when at lunchtime I turned on the radio in the kitchen, and a listener was just asking to play a song by request. I did not remember the name of the song or the name of the radio listener, I only remembered that she was from Khorol and that her surname was Panikar. It struck me with its Indian sound and immediately reminded me of my student years at Tashkent University, where I, a student of the Indian department, among other subjects, studied the history of India, and one of the textbooks was "Essays on the History of India," published in 1961 in Russian. The author of the "Essays" was the Indian historian K. M. Panikkar, who had other books in his repertoire, in particular, "Geographical Factors in Indian History" (1959) and "A History of Kerala" (1960). I knew another historian with such a surname — G. T. K. Panikkar, who wrote the work "Malabar and Its Folk" (1961). The same surname was held by the famous 15th-century Indian poet Rama Panikkar, who wrote in the Malayalam language, the official language in the current state of Kerala. There is also a contemporary Indian artist — K. S. Panikkar. It should be noted that almost all bearers of the surname Panikar are from South India, where not Indo-European but Dravidian languages, which form a separate language family, are common. And more precisely — from the southernmost Indian state of Kerala, the very one where the southernmost point of India is located — Cape Kanyakumari (Comorin), and on it — the famous sanctuary of Devi, the wife of the god Shiva. Even today, Devi is revered in India as a chaste, immaculate maiden — kanya, which is reflected in the name Kanyakumari. It is incredible, but this fact has a Ukrainian parallel. The southernmost point of Ukraine can be considered the present-day Sevastopol, once Chersonesus Taurica, the Korsun of chronicle sources, whose patroness and protector was the Maiden (Diva), functionally and by the origin of the name identical to the Indian Devi; her name means "Goddess" and is related to the Ukrainian diva, divchyna, divka, etc. Herodotus (5th century BC) writes about the Maiden, and worship of her was abundantly reflected in the hydronymy and toponymy of Ukraine as names of rivers: Divka, Divytsia, Divukha, Divychka, Divocha, Divoshyn, and others, as well as names of hills and heights where her sanctuaries were erected — Divocha Hora in Trypillia and Sakhnivka, Divych-Hora in Kaniv, etc. There are especially many "diva" names in Crimea: Parthenit, Parthenii, Nymphaeum, Dia, Kyz-Aul, Kyz-Kule, Kyz-Tash, Kyz-Kermen. It was to Crimea, the former Taurica, as the Greek myth says, that Artemis moved young Iphigenia, the daughter of the Mycenaean king Agamemnon, where she became a priestess in the Taurian temple of the Maiden-Artemis. And a hundred stadia from Chersonesus (about 18 km), also on a cape called Parthenon, was the sanctuary of the Maiden; the name Parthenon means "Maiden's," from the Greek parthenos — "maiden," "girl," and is semantically identical to the Indian name Kanyakumari. Although Parthenon is only a Greek rendering, or more precisely, a Greek translation of the original name, which in the language of the indigenous population — the Taurians — obviously sounded different. Even earlier, I had occasion to hear the surname Panikarskyi, quite well-known in Kyiv in the 70s, but it did not particularly attract my attention then. And only after hearing the surname Panikar on the radio did I remember it and began to look for and collect other facts related to it. Here, several "pleasant" surprises awaited me. It turned out that the surname Panikar exists not only in Khorol but also in Sumy, where the Ukrainian scientist, Doctor of Veterinary Sciences Ihor Panikar lives and works. That in the Kaharlyk district of the Kyiv region, near Rzhyshchiv, there is a settlement called Panikar-cha. And recently, leafing through the "Register of the Zaporozhian Army of 1649," published in 1995 in Kyiv, I discovered two more interesting facts — a Cossack named Panikar Shemytenko (118; Andrii's sotnia) served in the Kaniv regiment, and Stepan Ponikar (465; Nizhyn sotnia) served in the Nizhyn regiment. From which followed the essential detail that the Zaporozhian Cossacks knew not only the surname but also the name Panikar, which, by the way, is not observed on Indian soil. As we can see, for the Zaporozhian Cossacks, this is not only a rare first name but also a rare surname: in the 16 regiments of the "Register," only two are recorded -- one first name and one surname, the surname in the Nizhyn Regiment, and the first name in the Kaniv Regiment. The environment in which the name Panikar finds itself is interesting. It is accompanied by the surname Shemytenko, which is quite unusual and not very transparent for a Ukrainian. A little ahead of it in the register list stands Hrytsko Shemetenko, and after it -- Dmytro Shemet. Despite some phonetic difference (Shemytenko and Shemetenko), they are likely of the same origin, and the forms Peminyt/Shemet served as the basis for them. Moreover, the form Shemetenko seems more correct, as it is corroborated by the surname Shemet. Perhaps Panikar Shemytenko and Hrytsko Shemetenko are brothers, and Dmytro Shemet is their father. It is also not excluded that they are some other relatives -- in any case, the presence of all three bearers of surnames with Shemyt-/Shemet- not only in one regiment but also in one company is hardly accidental. The presence of the settlement Panikarcha in the Kyiv region and the absence of similar names in other places allows for a cautious assumption: it is here that there is a kind of center from which the older and modern surnames Panikar spread to the Kaniv, Chernihiv, Poltava, and Sumy regions. Although it is interesting to trace where exactly the ancient and modern bearers of this surname come from -- it is not excluded that some actually come from here. At the very least, the surname Panikarskyi may well mean a person from Panikarcha. Whereas the first name and surname Panikar can hardly originate from the name Panikarcha. Most likely, the name Panikarcha was formed from the first name or surname Panikar. The existence of the surname Panikar among Ukrainians and Indians allows us to assume its exceptional antiquity, which may date back to the times when Indo-Aryan tribes lived in Ukraine, that is, to the 2nd-1st millennium BC. This gives full right to involve Indian material, linguistic and historical, for its research, since it has not yet been possible to convincingly interpret it from Ukrainian and Slavic languages. It is also significant, in our opinion, that remains of a Trypillia culture settlement were discovered near Panikarcha, and in it, researchers find much in common with the culture of the ancient Indians, especially with the Harappan culture, and... Surnames with this suffix are quite common among Indians. For example, the surname Dinkar literally means "Maker of the day," "Day-creator," and figuratively -- Sun. Likewise, the surname Nishakar literally means "Maker of the night," "Night-creator," and figuratively -- Moon. Surnames with this suffix are common throughout India, and especially in its northwestern region: Ambedkar, Varekar, Dandekar, Prabhakar, Tendulkar, etc. And Northwestern India reveals ancient toponymic and hydronymic parallels with the Northern Black Sea region, and therefore with Ukraine. And the toponymy and hydronymy around Panikarcha often have a distinct Indo-Aryan coloring: Shandra -- a river and village in the Myronivka district of the Kyiv region (Ind. Chandra -- "Moon"), Tarashcha (Ind. Tara, Taraka -- "Star"), Roden (Ind. Rudrapur -- "City of Rudra," and the Vedic Rudra is identical to the Slavic Rod), Vyshhorod (Ind. Vishapur -- "City of the clan/tribe," "Clan/Tribal city"), Vyshnopil (Ind. Vishnupur -- "City of Vishnu"), Trypillia (Ind. Tripura -- "Three-city," the mythical city of the Asuras in the "Rigveda" and a state in modern India), Khalepia (Ind. Harappa, Khaliyuppa -- a village that, like Trypillia, gave its name to the Harappan culture, which is no less famous than the Trypillian one), etc. In all these names, there is an echo of Vedic times. So it will be quite natural to turn to the "Rigveda" itself: are there any realities or facts in it that could shed light on the "pani" component in the Indian and Ukrainian surname Panikar? In this monument, a myth associated with Indra attracts attention. One of Indra's great feats was the return of the divine cows, which had been stolen from the gods by the demonic tribe of Pani, otherwise -- Panii. Indra sent the dog Sarama in search of them, who discovered the cows in distant lands beyond the Rasa River, on the banks of which the Panii lived. When they refused to return Indra's treasure willingly, Indra himself, on a chariot harnessed by bay horses, set out on a campaign with his army. With a thunderbolt, the vajra, he split the rock and freed the cows from captivity. The evil darkness immediately dissipated, for Ushas -- the Morning Dawn -- rose in the sky again, and the sun appeared to the people again. The oppressed demon Vala, who guarded the cows, raised a roar in the mountain depths but was killed... having seized... not... Yama, for the Panii... returned with victory and glory to the heavenly abode. This myth is nothing but a duplication of another myth about Indra's defeat of the evil demon Vritra. Tvashtar (mentioned in the "Veles Book"), the creator of all beings/forms, creates from the fire of the divine drink Soma a terrifying monster -- the serpentine dragon Vritra. Legless and armless, he lay on the mountains, curled into 99 coils, blocked the flow of the rivers, and swallowed their waters. Every day he likes to eat well, and he offers a sacrifice to Vritra, his stomach. And from the demon's blood, roosters were born, which is why even today Brahmins and holy hermits do not consume rooster meat. This myth has a distinct cosmogonic, world-creating meaning. Indra defeats Vritra and thereby divides the hitherto unified world into two spheres -- heaven and earth, gods and Asuras, the most powerful representatives of which are Indra and Vritra. It is on their duel that the rituals associated with the New Year are based, because Indra's victory also means the victory of light over darkness, good over evil. The battle between the Deva gods and their older brothers, the Asuras, is renewed at the beginning of every New Year. This battle is considered a guarantee of social and world harmony. Devas and Asuras are two halves of the universe, a kind of unity of opposites. The universe is complete, perfect when these two halves are together. Asuras are associated with the primordial waters and chaos, from which, through the cosmogonic act that is the defeat of Vritra, an ordered, well-adjusted world is created. Asuras are contrasted with Devas, the younger gods, as darkness to light, night to day, the Moon to the Sun, woman to man, left to right, crooked to straight, water to fire, and so on. This very idea is embedded in our blue-and-yellow flag. Asuras are positioned to the left hand of Prajapati, the creator of all that exists, and Devas to the right. The Moon has an asuric affiliation and is associated with the concept of the "left," water, and dew, whereas the Sun is devic, divine, and associated with the concept of the "right." This feature, so common for the Rigveda, has been preserved in Ukrainian folklore, in particular in carols: "The right face is the bright sun, and the left face is the clear moon." Just as the main myth of the Rigveda itself has been preserved in Ukrainian folklore—the battle of Indra with Vritra in spring songs and carols and in some folk dances of the spring cycle. Where Indra acts as a Thunderer-warrior, Thunderer-shepherd, or Thunderer-farmer who sets out to liberate a beautiful maiden (the Sun, Spring) from captivity, and Vritra, who holds her in captivity, acts as the evil king Vorot or Vorotar. Ivan Nechui-Levytskyi wrote convincingly about this back in the last century in his work "The Worldview of the Ukrainian People" (1876). It is characteristic that the mother of Vritra is the asuri Danu, identical to our folklore Dana; both of these beings are connected with the water element, and their names still preserve the rivers of the Northern Black Sea region—Don, Donets, Dunai, Dnister, Dnipro. In the Rigveda, notes researcher Nataliia Husieva, the word danu denotes a river in general, however, in later Sanskrit sources that developed already on the territory of India, it is no longer encountered with such meaning. From which the researcher draws a completely logical conclusion that for the Vedic tribes this word had a respectful character. And from this follows the conclusion: the word danu is even more ancient than the emergence of the Indo-Aryan language.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

...in the epic poems Mahabharata and Ramayana. So there existed a certain "proto-model": a god breaks or overcomes an obstacle that hinders the normal functioning of the elements of the universe, and thereby obtains the necessary goods. This proto-model was realized either through the battle of Indra with Vritra, or of Rama with Ravana (the Ramayana), or of the Pandavas with the Kauravas (the Mahabharata), or through the same Indra's struggle with the demonic tribe of the Panis, where Vritra is replaced by the demon Vala, who holds the stolen divine cows, the embodiment of wealth and abundance, in a rock or a cave. The names Vala and Vritra, as researchers believe, are formed from one verbal root var/vri-, "to block", "to close off". This idea is repeated countless times and in various variations in the Rigveda itself and in later monuments, above all... ...that is, also on the territory of Ukraine. This is eloquently attested by the river names of the Northern Black Sea Coast, which have preserved within them the ancient word for "river", "stream". The myth of the Rigveda has been preserved in the Ukrainian word vorota (gates). It is not by chance, evidently, that Ukrainian folklore calls Vritra Vorot or Vorotar, lit. "Obstructor", "Barricader". The Panis are mentioned in the Rigveda some two dozen times and are depicted as very rich but extremely stingy beings when it comes to offerings to the gods and brahmins. It should be said that a similar characteristic until quite recently referred to another ethnic group: the so-called Bolokhovtsi. On the border of the historical Halytska, Volynska and Kyivska lands there once existed the Bolokhovske principality, which included also the Dulibian land. The Bolokhovian land contains quite a few "Indian" parallels, especially in the case of Bolokhovian towns, which have their doubles in India. Thus the Bolokhovtsi were rumored to be extremely stingy, although very rich, and this their trait was denoted by the word dulib. So we have, in essence, identical characteristics of the Rigvedic Panis and the chronicle Dulibs-Bolokhovtsi, although chronologically the two ethnonyms are separated by at least two millennia. If the descriptions are to be trusted, the Panis were deprived of faith and cult, which is why they were hostile to the Aryans and were not especially honored by the creators of the Vedic hymns. A possible explanation is that at some stage the Panis broke away from the Brahmanic tradition and continued to profess the original, Asura religion, characteristic of matriarchy, traces of which are still clearly visible in Ukrainian customs and rites, especially wedding rites. Therefore, for the Brahman priests who composed the hymns of the Rigveda, they became "barbarians," a category to which the Brahmanic tradition, among others, relates the Greeks, the Scythians, the Parthians, and even the Sindhs and Suviras, because they, originally Aryan kshatriyas, had departed from its prescriptions and beliefs. And the Scythians, Sindhs, and Suviras are indisputably attested in ancient times on the territory of Ukraine. In the image of the Panis, mythological features are intermingled with features of some concrete people. N. Husieva holds that the Panis were a quite real people, who over time were mythologized. And the cows in the myth about the Panis are an embodiment of rain clouds; they are identified with waters, and whoever possesses these cloud-cows-waters has wealth and prosperity. They are the greatest treasure, and it is not for nothing that for its sake Indra sets out for distant lands to the river rennia t / y obidopo sed, and strikes the serpent with his spear. And in connection with waters, it should be noted that Sanskrit knows the word pani, "water," "river" (HSRS, 389). It, judging by everything, has been preserved in the names denoting the Southern Bug, and also the Kuban, because both of these rivers in ancient times were called Hypanis. The element Hi- shows kinship with the Sanskrit go/gu, "bull," "male" (cf. also Etruscan and Albanian, "bulls"), and pani, "water." Thus Hypanis means "Bull-water," "Bull-river." Both components are well preserved in the name Kuban. As for the Southern Buh, one more interesting fact is connected with it. On the Syniukha River, a tributary of the Southern Buh, stood the pan-Scythian sanctuary of Eksampei, which Herodot mentions. Linguistic analysis has made it possible to establish that this name too can be explained from Sanskrit, and that it has the same meaning as the name Hipanis, that is, "Bull-water" (Sanskrit ukshan "bull" жк pai "water"; cf. Sanskrit paio-da "giver of water," paio-rashi "sea" (literally "receptacle of water"), paio-vakha "cloud" (literally "carrying/bearing water"), and so on). But it is possible to interpret the ethnonym *panii*, based on the fact that in the *Rigveda* it is associated with treasures and wealth, and that the *panis* were stingy about offerings to the gods and the brahmins. In this case, the ethnonym may go back to the Sanskrit verbal root *pan-* "to exchange," "to sell," "to buy," "to trade" (SRS, 363). The noun *pani*, derived from this root, means "miser," "stingy giver," "demon who hides wealth." These meanings obviously correspond to the *Rigveda*'s notions of the *panis* and their rivalry with Indra. From the root *pan-* is formed the term *panitar*, "merchant," "trader." This social stratum belonged to the third estate of ancient Indian society, the so-called *vaishyas*, to which also belonged farmers and artisans. The term *vaishya* derives from the Sanskrit *visha* (Hindi *vish*), "tribe," "people," "all," which in Slavic soil has survived as *ves'*, "village." In the *Rigveda* the word *visha* occurs precisely in the meaning of "people," "tribe," "settlement," and the derivative *vaishya* became in this monument, as in all ancient Sanskrit literature, the name of the third estate, which in a broad sense is interpreted as "all," "the people in general," "the whole people," and also "peasants" (cf. Czech *věsňák*, "peasant"); the patron of this estate was considered precisely Vishnu. This component is present in the name Vyshhorod, which means not "High/Supreme City" in a geographic sense, but "Clan/Tribal City," that is, it is "high" in a social sense. This is confirmed by the fact that the first cities (in the true sense) arose precisely from tribal centers. Vyshhorod has in Ukraine its semantic double, Rodeny near modern Kaniv, a chronicle city at the mouth of the Ros, whose name so echoes the Rigvedic Rasa in the myth of the *panis* and Indra. However, Rodeny may also mean "City of Rod," in honor of the Slavic deity identical to the Vedic Rudra; yet both the term *rid* ("clan," "kin") and the name of the deity *Rod* derive from one root. The Sanskrit *visha* enters important social terms, for example *vishpati* (Hindi: *vishpati*), "elder," "leader of a clan/tribe," literally "protector/father of all," "protector/father of the tribe/village," where *-pati* means "protector," "guardian." On Slavic soil, Sanskrit *pati* corresponds to Russian *batya* and Ukrainian *batko* ("father"). The term *vishpati* is identical in origin and meaning to the Lithuanian *viespatis* ("lord," "master"). Probably under Iranian influence on Slavic soil, the Sanskrit *vishpati* changed somewhat through the alternation of the initial consonants g/h (cf. Vishtasp – Gushtasp, Varaz – Guraz, Vrikan – Gurgan, etc.) and took the form *gushpati*. This is nothing other than our *Hospod*, which literally means "Protector of all," "Father of all." Ukrainian *hospodynia* (Sanskrit *vishpatni*), Russian *gospodin*, and *gospozha* also belong to this series and are related to Sanskrit *vishpati* and Iranian *gushpati*. However, the alternation of v/h is characteristic of Slavic languages as well, in particular Russian and Ukrainian: Russian *vorobey* – Ukrainian *horobets*, Russian dialect *vostryy* – Ukrainian *hostryi*. To this same group belongs the Russian final *-g o*, which is pronounced as *-v o*. Thus, in this case the term *panitar* proves to be identical to the term *panikar*, since the first components in them are identical etymologically (they share a common origin and the same meaning), and the second components are identical semantically, in meaning: *-itar* and *-ikar* are agentive suffixes. *Panitar* and *panikar* ch- 5 oo p erak. ь ь - »,г- are synonyms and mean "merchant," "trader." It is precisely this meaning, it turns out, that the Ukrainian given name and surname *Panikar* and its Indian counterpart have. Extremely important is the fact that the surname *Panitar* also exists among Ukrainians: today it is attested in the vicinity of the town of Krosno, in the lands of the former Polish Lemko region (I am sincerely grateful to Vasyl Kobyliukh of Lviv, who kindly drew my attention to this significant fact). Thus, the name and surname Panikar originally arose from the term panikar, meaning "merchant" or "trader." This term is tied to an important form of human activity: buying and selling, the exchange of goods, and trade. Surnames connected with various aspects of commercial and usurious activity are still quite widespread in India. Those who engaged in such activity acted in ancient times as an active and influential social force. Their trade required knowledge of writing and calculation, shrewdness and enterprise, and the scope of their activity was extremely varied: buying and selling, accumulating money and property, moneylending, wholesale trade, financing military campaigns, patronage, and so on. For ancient Indians, one of the goals of life was artha, that is, the accumulation of wealth and material goods (the other two goals being dharma, meaning righteousness, and kama, meaning love). This applied especially to representatives of the third estate, the Vaishyas. However, this aspiration was not supposed to go to extremes: greed, avarice, and stinginess. There existed different categories of merchants, something like the later guilds, but those who engaged in caravan and sea trade were considered the most respected. This distinction was even reflected in their names. The heroic side of sea trade, as the most dangerous, was emphasized by such merchant names as Samudrashura, "Sea Hero"; Samudradatta, "Given by the Sea"; Samudrasena, "Sea-Strong," and so on. The social status of merchants in antiquity was so high that kings not infrequently took merchants' daughters as their wives. The interpretation of the Ukrainian name and surname Panikar as "Merchant" or "Trader" is all the more plausible because Ukrainian surnames also preserve other terms denoting the four estates of ancient Indian society. This leads to the conclusion that the ancestors of modern Ukrainians also knew the division of society into priests (brahmans), warriors (kshatriyas), vaishyas (farmers), artisans, traders, and shudras, who were dependent on the first three estates. Yet Indian history knows among them both great sages and commanders and kings. In the Bila Tserkva regiment, as the "Register" attests, served a Cossack with a surname that is telling in this respect: Kharko Rokhmanenko (170). In it is reflected the highest stratum of ancient Indian society, the priestly brahmans, whose memory has survived from pagan times in Ukrainian folklore, phraseology, place names, and holidays, and especially in surnames: Rakhmanyn, Rakhmaniuk, Rakhmanets, Rakhmannyi, Rakhmanenko, Rakhmanchenko, and others. The second estate of ancient Indian society, from which military leaders and kings had to come, is also richly reflected in Ukrainian surnames. Indeed, our word tsar, which is related to the Sanskrit kshatra, meaning "force" and "power," is present in numerous old and modern Ukrainian surnames: Tsar, Tsarko, Tsaruk, Tsarik, Tsarevych, Tsarenko, Tsarevskyi, Tsarchenko, Tsarychenko, and others. It also appears in the names of the progenitors of the Scythian tribes of whom Herodotus writes: Arpoxais, Lipoksai, and Colaxais. Cossacks with surnames based on Tsar are attested in many Cossack regiments, especially in the Pereiaslav, Kaniv, and Kyiv regiments. This testifies to the undeniable belonging of the bearers of such surnames and their ancestors to the warrior estate. Ukrainians in all periods were renowned as skilled and valiant warriors. Belonging to the warrior estate is also indicated by the Cossack surname Mazepa (see the separate article about it in Slovo Prosvity for March of this year). Likewise, Ukrainian surnames also reflect the fourth varna of ancient Indian society, the shudras. Cossack Vasyl Shudrenko served in the Kalnytskyi regiment (2/1; Borshchahivska sotnia), in the Kropyvnianskyi regiment there was Ivan Shudrychenko (368; Zhuravska sotnia), and in the Poltavskyi regiment there was Detsko Shudrychenko (427; Veprytska sotnia). Thus, there also existed the surnames Shudra and Shudryk, from which these surnames were formed. This is confirmed by the surnames Shudra, Shudria, Shudrak, and Shudryk, and, of course, Shudrenko and Shudrychenko, which are common among modern Ukrainians. Close to the shudras in social status are the chamars, "tanners" or "leatherworkers," a large ethnic-caste community in ancient, medieval and present-day India. Historically, chamars lived in villages, sometimes engaged in farming or worked seasonal jobs, sewed and repaired footwear and various leather goods. Today large groups of chamars also live in cities. In the Indian city of Bhopal, known for the accident at its chemical plant, one of the districts where chamars live is called Chamarpur, meaning "City of Chamars," or "Chamaropil." In the Poltavskyi regiment, where Cossack Detsko Shudrychenko served, Dakhno Chamarenko also served (407). It is indicative that the term chamar, meaning "chinbar" or "shkirnyk" ("leatherworker") in the Hindi language, has variants chamvar, chanvar and chanbar, through the common alternation of sounds. This is remarkably close to the Ukrainian chynbar, "shkirnyk," and "shvets" ("cobbler"). Moreover, the Ukrainian language also knows two forms of this word, chynbar and chymbar, which form two verbs, chynbarytyi and chymbarytyi. Thus there are substantial grounds to believe that the Indian chambar/chanbar and the Ukrainian chymbar/chynbar are related, go back to a common source, and have the same meaning. Interestingly, in the Dnipro basin the name Chynbarkana is recorded as a designation for a marsh (SGU, 608). Hindi *cham* ("skin," "hide") goes back to Sanskrit *charma*, and *charman* has the same meaning. As is thought, this may be reflected in the name of the Indian river Charmanvati (today Chambal) in Northwestern India. If this name is translated into Ukrainian, it would sound like "Shkurovitest." The legend tells that the river received [its name] ... to this day ... that is, blood, when King Rada sacrificed cows as an offering. Therefore this river is constantly associated in Indian literature with this king. It should be noted that in Ukraine there are hydronyms and toponyms derived from *shkura* ("hide"). Shkurati is a tributary of the Desna (near Mena, Chernihiv Region). Shkurine is on the left bank of the Dnipro, a hydrographic system in Zaporizhzhia Region; there is also the farmstead Shkurine, and the nearby Shkurina mound, and the bog Shkurine (CGU, 625). Probably belonging here too is Shkorushnyk, a stream in the area of the Chornyi Cheremosh. Characteristically, the streams Chemirnyi, Chemeruvatyi and Chemerysty are also recorded here, likewise tributaries of the Chornyi Cheremosh. This involuntarily suggests the thought: is there not some connection here with the Sanskrit *charma*, *charman*, Hindi *charam*, *chamra*, *cham*, "leather," "hide"? Thus, the name Panikar may be interpreted as "Village of merchants / traders," or also "Merchant village," or, if somewhat abstracted, "Trade place," "Marketplace," "Bazaar town." Another possible meaning is "Village of Panikar," "Panikarove village," "Village of the Panikars," named so after someone who had the given name, surname or even nickname Panikar. There are grounds to believe that the surname Panikar and the place name Panikar date back to extremely ancient, Vedic times, and that they derive from a Trypillian settlement discovered near the village of ... Register, Kyiv, 1979.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Оригінал українською · переклад оновлюється

Ж МОЛОРь воркРИВАЄ овоч Спочатку поговоримо про хвороби найстрашнішою з відомих людству є фести пальна лихоманка, вражений нею захворю назавжли. Отож, пілхопивши цю заразу миту лого року на сонячній Кубі, де проходив ХТУ Всесвітній фестиваль молоді та стулентів, я спокійно жив цілий рік, локи не дізнався про фрормування української делегації на Всесвітній молодіжний фестиваль у Португалії. І почався рецидив. Я втратив спокій 1 сон, не міг дивитися на гарних дівчат (фатальна помилка, бо краще наших дівчат у світі нема, а в Європі красивих жінок давно вже винищили інкоізитори), доки не отримав редакційного завлання 1 в складі СПІЛЬНОЇ делегації Міністерства у справах сім'ї та молоді і Українського національного комітету молодіжних організацій вирушив у дорогу. Подорож розпочалася з церемонії проводів, У тісному залі особняка на Десятинній у Кисві зібралися 120 представників української молодіжної еліти. Приємно відчуваючи себс причетними до вікопомної події, ми вислухали напутні слова голови президентської алміністрації пана Є. Кушнарьова, віце-прем'єра В. Смолія та міністра у справах сім'ї та молоді пані В. Довженко. Нарешті пролунав сигнал «по машинах». За вікнами промайнули рідні каштани, ії за КПП з романтичною назвою «Київ», після годинного очікування, відбулося урочисте вручення паспортів з барвистими шентенськими візами Проминула ніч, ї ми, перетнувши кордон, опинилися в братній Польщі. Перша зупинка - Краків - стала першим піоком для новачків закордонних подорожей. Краківський замок, незвична для нашого ока готична архітектура вражає не тільки неофітів, але й досвідчених мандрівників Потім було довге очікування на кордоні з Чехією і хвилююча зустріч з чарівною Златою Прагою. Столиця Чехії вражає витонченістю архітектурних форм, таким своєрідним закам'янілим органним хоралом. Гордо здіймається нал прудкою Влтавою кафсдральний собор св. Вітта, оточений старовинними мурами Празького кремля. Від зубчатих стін вузькими вуличками збігає до ажурних мостів старий Грал. Панорама Праги здасться ще фантастичнішою вночі. Коли так надзвичайно гостро пливуть у оксамитовому небі зубчаті вежі Карлового моста, шпилі костелів та шумить, пестячи свої пороги, Влтава. Удень Прага - гомінке метушливе європейське місто. Всю її красу псують натовпи жуючих, клацаючих фотоапаратами туристів (ця попссть, слава Богу, поки обминає нас). На вулиці звучить до болі знайома московська говірка. Ось студенти якоїсь елітної акалемії при урялі Росії зацікавлено слухають старенького екскурсопода про те, що за сімома дверима у спеціальній залі зберігається золота корона чеських королів та іти знаки монарпої влали і що тільки президент Гапел з шістьма високими урядовцями, які мають по одному ключу, зібравшись до купи, можуть дивитися на цю святиню. А ось новий росіянину шортах з трьома фотоапаратами та відеокамерою преться у старовинний костел | дивляться на пю «хамовиту» юрбу, заламуючи руки, католицькі святі, іде дощ, а річка несе свої води кудись у невідому далечінь. На Староместському майлані кількість туристів зростає з наближенням кожної нопої години Бо як тільки починає відбивати час годинник на старій ратуші, відчиняються маг ленькі віконця над циферблатом і в них з'являються фігури 12 апостолів, які по черзі благословляють наторп, а фігура смерті, яка розташована нижче віконець, при цьому гучно трясе бубонцем, нагалуючи гришному людогбі про своє існування. Поблукавши азвивистими вуличками Єтаг рої Праги, ми вирішуємо попити пива | йлемо не кудись, а ло тої кав'ярні, де колись «записйа» бравий вояк Шосйко Але я геть зопсім забуг, як мазивався славетний кабако «апитує мо уд УДИУ/ОУ/ 4 аборитенів 1... дістаємо силу-силенну адрес і наз у різних кКУТтОЧКах Праги, 4 ДПОС ЧОЛОСІКІО навіть почали сваритися, допволячи одис одному, що Швсик пив пивце саме в тому закладі, куди полюбляє зазирнути і сам люб'язний пан Нарешті з вуст одного порадника чуємо назву «За келихом». Точно, це саме той кабак, про який писав у своєму романі Гашек. Але чи справді тут ловив кайф бідолаха Шпейк? Про Швейка нагалують тільки розмальовані стіни га великий портрет цісаря, стан якого не відповідає історичній правді, бо він чистий, а не засиджений мухами, як то було в часи Гапіска. До речі, уславлений чеський письменник писав пригоди бравого вояка у Києпі, живучи в будинку по вулиці Володимирській Ну т нарешті, розповідаючи про Чехію, потрібно згадати про місцевий громалський транспорт. Він абсолютно такий самий, як і в нас: ті ж трамваї та тролейбуси (бо чеські), ті ж вагони метро у Празі (бо російські), а от система оплати дуже відрізняється від нашої Вхід на станції метро вільний, замість традиційних турникстів - електронні компостери, В спеціальному автоматі купуєш талончик чна 30, 60 хвилин або на І день. Потім встромляєт його у компостер, який видруковує назву станції та час компостування, і протягом зазначеного у білеті терміну можето їздити всіма лініями. Метро абсолютно позбавлене будь-яких прикрас. Згодою ми зрозуміли, що в усій Європі станції метро - звичайні зупинки, а не пам'ятки архітектури. Щое вісім годин стояння на кордоні з Німеччиною -- і ми у омріяній вільній Європі З в'їздом до шенгенської зони змінюється розпорядок нашого дня. Після 16 годин руху обов'язкова 8-годинна зупинка для відпочинку водіїв. Порушення суворо караються місцевим ДАЇ, яке має можливість перевірити рух автобусів за спеціальними пристроями, своєрідними «чорними ящиками», якими обладнані всі сучасні сухопутні засоби перевезення пасажирів. Бідолашні події бояться європейських поліцаїв як чорт лалану, та за 10 діб дороги ми не бачили їх присутності жодного разу Уже в Чехії розпочалися нормальні дороги, а п Німеччині вони плавно перейшли у швидкісні автобани. Проїзд платний, та за цілком доступну ціну водії, як справжні гоголівські росіяни, можуть насолоджувати - ся швидкою їздою. Дороги обов'язково огороджені парканами; якщо ж траса пролягає через населений пункт, їх висота сягає 3-5 метрів, щоби порох та галас не турбували мешканців Ча одній із ділянок автобату велися ремонтні роботи, ії ми були вимушені зробити об'їзд через низку німецьких містечок. Сіл у Європі, в нашому розумінні, нема. Є маленькі містечка і маєтки, й що мене вразило у німецькіх садибах, пе -- фантастична кількість яскравих квітіп она клумбах, у горщиках та ящиках до кожного вікна, Вони прямо випирають з оікон, перетворюючи бюргерську садибу на великий квітник. Аборигени а цікавістю позирали на папі караван, а молодь тавіть махала нам услід. Пройшов день, наближаємось до французького кордону біля Страсбурга. Готуємося до чергового нічного стояння, але з'ясовується, шо кордонів у вільній Єпропі нема і тільки ла сині дорожні знаки з традиційними єпропейськими зірочками та написами з Німеччина» | «Франція» дають арозуміти, що ми боже б йти країни Ось пона Франція батькимцуина моли, парфуміо та француженок. Француженки пи че ли ник р ння РР ПР СС ЕР ПТ СС Р ри соб| ліпочатами багато рІРОРІДАКІМ У ДПРИЧТОНМОТМ МИ ОПО ЯГІСЬ РОМ Ю ПИ АСЧ І серелньостатистичното ( «Тр мирі Оьачми ІІТІЛЬКИ Ріс піТритах ІМЯ, МОДНО М парфуміо го їхній 00 бупо бсчІр, 1 СТО ОбНО і||»пах можнаоай Ох г) ПпОЧУГИ ХІОЯ ПІО ціл ІЛДСЯОЛЬНО ЧИСТОЇ Обрукіоки На пентО ли ПЛлоОшІ, яку «1 мамиоть ПТамо Ями ОП репірсними РЕТОООВУЮУ й При ралі до міста напи воли заолукма ПИ, І караван аптобусіп заїхап у якийсь закуток Раптопо р мигалками 1.111307 ПИЗИІНОНОГАВУ. їі щі |! ним 1 провівши нас ДО поїтгуткий СслІДУПАЯаТИ паркану, зник так раптово, як І зявився Страсбург мисне розташування Епропарламенту має дуже цисваву порудогу ГУт ПУЧьЬКІ пулички 1.ї мають тенденцію Пп ОЧІ І мальопнич їСсАаншали І ІТИ ТИ ми РД'ТИПЯТИСЯ Як слов'янську говірку, Мабуть, вони за Наполеона кап ярнями ЯКІ ГІЛЬКИ господар ображають я. полумали ми ! попрямували ло кафедра ТПІЗНОГО ( обору ї морали я незапажа ючи на піпніч. пселикий наторп турис ТІМ Що 11 можс означати МІ рясупали чер р КІЛЬКАЯ я хпПиЛлиИї. Коли собор раптогпо посиніВ, 00 ро зпочалася свосрілдна містерія СВІГЛаЯ яка відбупалася завляки майстерно оспітлюВвальним прилалам Собор міняв кольори, як хамелеон, з нічного аимаскованим мороку раптово виринали визолочені світлом статуї святих, архітектурні елементи світилися ніжними барвами та спалахувала традиційна вітражна «троянда» над входом. Здавалося, що у старовинному храмі триває якесь дійство Коли ж за нами спалахнуло криваво-червоним, я пригадав Вія та його спідручних. Потім ми гуляли нічними вулицями, дивилися, як розважаються французи, гасаючи на мотоциклах і невимушено цілуючись на лавочках. Спорожнілі шлунки привели нас до дешевої, за французькими мірками, турецької забігайлівки, де «усього» за 15 франків (З долари) нам запропонували млинець з м'ясною стружкою та овочами, який чомусь називався кебаб. Ї| знову дорога, і знову консерви. Немає кращої консерви, ніж «Сніданок туриста» у чудовій країні Франції, бо щоби скромно попоїсти | у забігайлівці на бензозаправці, доведеться викласти мінімум 20 баксів. Ранок наступного дня був похмурим, а ранкова Барселона спокійною 1 без туристів. Місто, яке першим зустріло Христофора Колумба, здалося нам напрочуд приємним і якимось рілним. Від Середаємного моря віяло свіжістю, ціни не кусалися, люди викликали захоплення своїми щирими усмішками. На місцевому узвозі -- вулиці Рамбла - продають усе: від традиційних іспанських кастаньстів ло папуг, індиків та іншого різнокольорового птаства. У сувенірних крамничках, які чомусь утримують виключно араби, можна торгуватися. Симпатичну футболку з написом «Барселона» вдалося купити за З бакси замість 15 запропонованих госполарем. Поруч із крамницями площа нумізматів і колекціонерів... телефонних карток. Вона нагадує старовинпий квартал мінял із своєрідним колоритом Наші відкривають золоту жилу по стандартній ціні 100 песет (приблизно 07 долара) ідуть пикористані телефонні картки гаї п'ятикопієчні монети. Зробивоги вигідний Оїзмес, оглядаємо пам'ятки столиці Каталонії кафелральний собор ХПІ століття, ле у менитого а | чу ЗЩЕТОЇ Родини жі ора Антоніо КГаулі. ПАСТІЛЬКИ химерний, шо аж пелетенський кістяк. мені шось і не іахОЛлити яким АГОаЛМ АхХопиося "тюоссерелини Бан Р пн тт ТИ па пол па платтональтн-ти ут т ) І У РРГТОТОЇ іоноюЮю я вирнишию Й ТЬІО Ап! РА з - І НУЛІ! я«:ФРРІЄ І) /1е1Мі Р 111 Го р написом У країна» Мене довго відМОВЛЯЛИ талии. піІО МОЖУТЬ поби (1 Фанати Ї ) Іри з? пияпляється міСТІєЄ ПИ ПАР гУВЛТЬНИИ КИ Ф «ГУ гу попажатоті» : Іинамо» ІС ЧИ НС ЄДИНЕ. пі зони знають про нашу дераямаю До речі зар! ОЙ Та ВИ ли про а о ТЬСЯ ром М СькКомогиі іЄтТИ окрема : НОМ ппМмМОЛКЯач- ТО 1 іЗести; пкола. пІО НЯаШИМ Там гам поки пІО НСМа міІСТяЯ і ППОпИ ИиСькИих гластних миосках | нарсішті, після п'ятидеєнної полорожі, ми грибута! Іо) ЛО Си ду | «Ї К іпаріки перелмістя В абона Ли Ву Як ЦОГО Нназмпаютт ТЕЛ» на ЛеПІЗОМ якого стало гасло ( й чи «|НА- ро Ттапімпа тортутальншши Тут у ЩІ тикому кемтпттиг (и Г)С.ЇЇ океану пося ІДМСТОПІ «МІСТСеЧКО елегатів Фе! типалю єРазом "бю краптого піТУ» Перш що менс вразило, ОО моОгри "т і ь і і п і и корто-Оолакитних наметів ДОМІУЮЧИМИ КО- 1БОРрЕМИ форуму стали кольори гягу. Знай наптих Телегація У ( ДМ яка приїхала на лва дні " рей НИ КОТТ) ранише пжс пивісила нашоовастьні прапори «піткнула у піщану портутальську землю таз гичку з написом «Україна». Через асфалі топану доріжку, навпроти наших, сиротлитю РОЛЯМИ, 2150 рРЕСТИСяЯАСЬЯ МИКОЛИ а 3 стоять намети малочиса ЛЬНОЇ ПОСТИ ЬКОЇ дДеле- гації (25 чоловік), полощшуться трикольори Геополітика - і в Португалії геополітика Пройшовши акрелитапію ! отримавши бсйджі, ми найперше побігли на оксан, який виявився таким хололним, шо аж суломило ноги, Різниця температур між повітрям 1 волою становила приблизно 20 градусів. Ні, пе не Куба, сказала загартована фестивалями частина української делегації ! попрямувала ло їдальні. Про харчування треба сказати окремо, 00 це був єдиний процес, у якому не було проколів. Годували тричі на день. Перел тим, як підійти до кухарів за порцією, кожний делегат показував свою карточку акрелитапії, яку сканупали Для вегетаріанці п було окреме меню. Часто саме під час обіду відбувалися знайомства української делегації з прелетавниками інших країн Намети ставили далеко за північ при світл! двох ліхтариків. Потім ішли на дискотеку Цей культурний захід відбувався шоленно 4 десятої години вечора до п'ятої ранку у великому шаліто. Ритми були виключно лати" ноамериканські та африкансько Танцівнихи здіймали таку пилюку, немов стало антилог у савані. Після п'ятої звук виключали та весе?! негри розпочинали СВОЇ маленьк! міжсобойчики, вибиваючи ритм на численима барабанах. Шо стосується вапіого їласкорето він спав мало, але так митно ї стисло (09 У наметі було тісно, як у банці зі питрютами ), що ніякі негри з їхніми барабанами його Ме переймали. За програмою фестивалю щолня повинна була звучати музика тевногу континенту, але коли черга дійшла 19 серопи через три години зІпсуУВАЛОЄСМ апаратурч знову здалумнали барабани Я, як досвідчений фестивальних узагаїи помітив, що по-справжньому рестивалити пмиють тільки латиноамерикани та жррикамии Горла Саропа, Як І в ксмографічному жиекте давно вже пасе залніх у Фестивальному рум чи Якщо не навчимося 1 мррикануцив ХНИ МАМУ « Будем! там мушеності, через певним проміжоюм чем Проюкилатик ь спи ГАМА сооїх печерах піл ; у Ре Згадуючи прю табірнє життя, мом мк УЖ и кмаАчцІТИи про стеоє малим Ттено ми м | амиьам центр Організатори створили пре -" ен! ою бно що м | | че, і - і зі"
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
The media were given full support. Free telephones, fax machines and computers made it possible to regularly inform our readers about events at the festival. The press was even fed out of turn. Perhaps it is not only in our country that people believe a hungry press is a dangerous press. During the eight days of the festival we had the opportunity to visit several cities in Portugal, to attend the world exhibition "Expo 98" and, of course, to see beautiful Lisbon. The Expo deserves a separate story. This year's exhibition is devoted to the problems of the World Ocean. A special town was built for it, which in its architecture and technical equipment can boldly be called a model of the city of the future. To visit the pavilions of more than one hundred and fifty countries, at least three days are needed. A three-day ticket costs about 70 dollars. A ticket for a one-day visit to the exhibition costs 25 dollars. Apart from the national pavilions, there are several thematic pavilions at the exhibition. In the "Oceanarium" pavilion, visitors, having stood in line for two hours, can see a picture of the underwater world in an aquarium as tall as a four-storey building. Here I saw for the first time a hammerhead shark, a shark, and white anemones related to it. But some of my colleagues were disappointed and said that the Sydney oceanarium is better. The queue for the "Virtual Reality" pavilion is even longer. Here one has to stand under the scorching sun for four to five hours. This is the only pavilion for which an extra 6 dollars must be paid for entry. So that visitors do not feel unwell in the queue, special staff periodically spray them with atomizers. In the pavilion you are offered a descent in a submarine to a deep-sea scientific research station. A crew of three men takes its places at the control panels, and the descent begins. On a large viewing screen one can observe the inhabitants of the underwater world, and the travelers are to meet monsters, from whose treacherous attacks the submarine I was lucky enough to buy Ukrainian souvenirs ...shake his hand, express gratitude on behalf of [...] to the Poles for the warm reception. First of all, in turn, I thank [...] for the warm welcome; I immediately [...] the delegation's president, the reception in Ukraine, where [...] official visit. The sale of souvenirs should be described separately. Over two evenings we managed to earn about 150 bucks, which allowed each of the 16 people who had provided souvenirs to have a couple of sandwiches on the way back. The badges were especially popular. At first we handed them out as incentives, but then we realized that representatives of the Black Continent, as in ancient times, love shiny objects, and the badges began to sell. The most expensive souvenir sold was a large wooden pysanka, which we sold for 40 bucks. And this despite the saturation of the market with Ukrainian souvenirs, which had already begun to be sold everywhere before our arrival. By the way, the native vodka with pepper went very well, at 20 bucks a bottle. True, it would take a long time to explain the medicinal properties of this product, and, fortunately, the buyer was a Nigerian student from one of the Odesa universities, who during his studies had tried only this kind of vodka. Ukraine Day went on at the football field, where our team, with a crushing score of 3:1, defeated the Romanian team and became the absolute winner of the festival championship. Yet, unfortunately, this victory was not official, because our participation had not been listed in the program. Prestige, when "Ukraine! Ukraine!" The festival organizers did not forget about the spiritual and physical development of the delegates. For fans of aerobics and step aerobics, master classes were held right on the beach twice a day, and potential singers had the opportunity to take part in the game "Karaoke". The Japanese game is interesting in that you choose a song, take the microphone in your hands and sing it, while interest in Ukraine grew before our eyes, and when the delegates saw our yellow-and-blue T-shirts, the chanting would begin: The first stop: the Spanish capital, Madrid, greets us with heat of 45 degrees. The only refuge from the scorching sun is the royal palace and the fountain by its walls, in which you can dip your feet. Inside the palace, coolness combines with the luxurious furnishing of the rooms. Here there is both a majestic throne hall and a dining room with a table set for 150 people, the small apartments of the infantas, and a suite of rooms decorated in different colors and dedicated to different peoples. By the way, the palace is not only a museum but also a venue for receptions given by His Majesty the King of Spain. It is interesting that it was much easier for me to get into the royal palaces of Madrid and Stockholm than to visit the Mariinskyi Palace in Kyiv. Near the entrance, a pleasant Spanish woman sells souvenirs, including a reproduction of Velaskes's painting "Infanta Margarita." "Do you know where Upon arriving at the station, you will be invited to take part in scientific observations of mysterious depths. Next comes the ascent in a deep-sea elevator. Of course, the elevator rises, while huge screens on its walls create the illusion that you, in a glass cabin, are piercing the thickness of the water. The pavilions "Utopia" and "The Future" tell about the dreams of humankind to live in harmony with nature, while new technologies, including laser technology, allow visitors to see amazingly bright and wondrously realistic pictures of the future on canvas. And the whimsical fountains in the shape of cones, from which a column of water shoots up once every 1-2 minutes, water-jet fountains, geyser fountains, musical fountains, water attractions – all of this inspires genuine delight. Having come down to the ground from the cable car cabin, I ran at once to the pavilion with the sign "Ukraine." What I saw there was a shock to me. Stepping over the threshold, I first of all saw a large yurt and a pile of carpets. It turns out we share the pavilion with Kazakhstan. And our exhibition is tucked away in a corner. The stands display several large color photographs, five or six glass showcases with books, three holograms, a model of the ship "Academician Vernadsky" with a red flag and, finally, a photograph of a wall on which, under flags, hangs a portrait of our President. There is not a single computer, no guided-tour devices, and four women from the Ministry of Science who cannot explain how it happened that "From May 1 until now the second largest country in Europe by area has been represented at the most prestigious world exhibition at the level of a village red corner." The pavilion is empty, except for crowds of kids running in to get a stamp in a special visitor's passport, which gives a chance to win a valuable prize every day for a certain combination of exhibitions visited. Across the wall is the exhibition of Belarus, the "great maritime state." It is a small pavilion, and although it is designed in a very Soviet manner, it is nonetheless at the level of VDNH. Here a water mill wheel turns, models of machines stand, and there are smells of Polissia fields. Dressed-up boys chat with visitors, whose number is considerable. As for the Russian pavilion, crammed with computers, there is no need even to talk about it. If the Belarusian exhibition was made exclusively at the expense of the state, the Russians relied on the support of sponsors, RAO Gazprom and the trademark "Smirnoff." Surely we could find sponsors who would not be tempted by such prestigious and wide-reaching advertising. We left the exhibition with a feeling of indignation and shame. And again, a festival. Europe Day in fact became Ukraine's Day. On the central stage performed the band "Horlytsia" from Kyiv, the pop group "Pani F" from Bila Tserkva, and the concert was hosted by actor Petro Maha of the Lviv Drama Theatre, who even in English managed to convey to the audience the flavor of the Hutsul humor. Just at the height of our concert, the lively polka, the festival town was visited by the President of Portugal, Jorge Sampaio. As he passed the table where we were [garbled] reading the words from the television monitor. I had chosen a seemingly light little song by Chris de Burgh, «TaChu in All». I - u b ya shcho nan pom uva « roha oda. ta s-h -ashiyno zh - nii A never thought it would be such a text-heavy, quick song. Unable to keep up with the words, I strove on the refrain to put all Ukrainian melodiousness into Mr. Chris's English-language dreams of dancing with a lady in red. The moment of closing arrived. The ceremony continued on the main square of "Expo." After the official speeches, the organizers showed a film about the festival's events. Ukraine Day, our faces shining on the screen longer than the rest of the storylines. The moral: it would be better if our native government had entrusted the preparation of Ukraine's exhibition at "Expo" to our youth; there would have been more benefit. So we are leaving Portugal. And I haven't yet told you about its capital. Lisbon is a very modest, quiet city, one of the smallest capitals in Europe (about 1 million inhabitants). In the architecture of the Portuguese capital one does not see the imperial pomp of Spain, although Portugal once had large colonies in the Old and the New World. In the city centre one can use the Santa Justa lift, which was built by the outstanding French engineer Gustave Eiffel. So, without having been to Paris, we were able to visit the Eiffel Tower. What impressed me in Lisbon is the Banco Espírito Santo (a reliable guarantor of deposits) and the trams without steps, onto which one can jump straight from the cobblestones. And Lisbon also has great supermarkets. Prices for food there are the same as ours, and lower. And for about 30 dollars you can buy very decent shoes, which here cost from 70 dollars and up. Lisbon has the longest bridge in Europe, 20 kilometres long, which bears the name of the navigator Vasco da Gama and connects the banks of the Tagus estuary. Having stocked up on Portuguese "Porto" wine, we set off on the return journey. ...is this painting kept?" I ask. "Somewhere in Prague," comes the answer. I am filled with -ли pride, and I report that a masterpiece of Spanish painting is kept in the Museum of Western and Eastern Art in Kyiv. And once again France, a dear country where luxury and poverty are intertwined as tightly as nowhere else in Europe. Marseille is a glorious port city, the birthplace of the Count of Monte Cristo and of the Marseillaise. We board a boat and head for the Château d'If, the castle where the unfortunate prisoner Edmond Dantès, thanks to the Abbé Faria, was transformed into the merciless avenger, the Count of Monte Cristo. If is a small fortress on a high cliff, and it turns out to be much more modest than its model in the film of the Odesa Film Studio. Only the most distinguished state criminals of France were punished here. Their number did not exceed 10–20 people. Returning to Marseille, we admire the blue of the Gulf of Lion and sympathize with the poor prisoners, who could see this beauty only through the narrow windows of their cells. Above Marseille towers the building of the Notre-Dame de la Garde church with a gilded statue of the Virgin Mary. Through narrow, winding little streets we climb up to the church. The sun is setting, twilight has gently enveloped the city, enticing aromas of dinner spill out of the kitchens, small cafés are laying tables, and on the benches the representatives of the lumpenized stratum of the French population are already getting ready for sleep. A short sleep and morning in Venice. There are very few streets in this Italian city indeed: just canals. The local Khreshchatyk is the Grand Canal, which along its banks has gathered all the most luxurious buildings: the Doge's Palace, numerous churches and the houses of wealthy citizens of the Venetian Republic. A canal at rush hour looks like an ordinary street, only instead of asphalt there is water, and instead of cars there are numerous boats, canoes and gondolas. At the intersections there hang road (or canal) signs: "Entry prohibited," "No turn," "Speed limit," and on the walls of the buildings mirrors are nailed up so that the owners of the watercraft do not bump into one another. The only sign I did not see in the city of the golden lion was "Pedestrian crossing." For pedestrians, openwork bridges and narrow footbridges have been built, and partly submerged marble cornices that lead from the few streets to the doors of the houses. Near St. Mark's Square is the gondola stand. Here there are both luxurious two-seat gondolas with velvet seats and modest six-seat ones. All the boats are painted black, as decided by the city council in 1562. For 200 bucks you can order a two-seat gondola, in which a accordionist will play for you and a local Caruso will sing. We bargained for a long time, and at last a good soul was found: the gondolier Mario, who for 3 bucks took us along the canals of Venice for 45 minutes. Here is the prison where Casanova was held, next to the famous "Bridge of Sighs." Here, in this house, also lives... After the boat trip... to the beach! For this, Venice has... Then the crossing over the Alps, and we are in the land of Austria. Everyone breathes in the clean mountain air with relief. We are almost at home. The mountain landscapes remind us of the Carpathians: the same spruce trees and wooden churches. Vienna is calm, without fuss. We are tired of Europe and want to go home. The small city differs from Lviv in... The famous Vienna Opera outwardly resembles the Odesa one, although, as is well known, the Lviv opera was also built by... On the bell tower of St. ... Cathedral...

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗
- п РР - ТРИ і ві рень --ежьой . ЩО ж роти Ж 0 пр нн 4 ше. яф Slovo PROSVITY As has already been reported in the press and on the radio, at the end of September in Lviv the names of the first laureates of the prize named after Yevhen Chykalenko were announced; the prize was founded by the League of Ukrainian Patrons. The Yevhen Chykalenko Prize is awarded for an outstanding charitable contribution to the cause of national revival. Today our conversation is with the writer and musicologist Mykhailo Holovashchenko about the laureates of the Yevhen Chykalenko Prize, Volodymyr Kashytskyi and the married couple Ivanna and Maryan Kots, whom he has known personally for many years. — Mykhailo Ivanovych, how do you feel about the fact that the first Yevhen Chykalenko Prize of the League of Ukrainian Patrons has been awarded to such individuals as Volodymyr Kashytskyi from Poland and the married couple Ivanna and Maryan Kots from the USA? — I am wholeheartedly glad for them. The very fact that this prestigious prize has been awarded to people who have done and continue to do so much for Ukraine certainly deserves all possible approval and support. This pleases me especially because I know Volodymyr Kashytskyi and the Kots couple well. I have known Volodymyr Kashytskyi for a long time, for more than thirty years now, since 1966, when I first visited Poland, Szczecin in particular. I was collecting materials there about Oleksandr Mysha. I lived in Szczecin for a good half year and became very close with Volodymyr Kashytskyi. And he is truly a remarkable person: kind, intelligent, devoted. He went through hellish trials, fought in the Polish division in the Smolensk region near Krasne, where, incidentally, we were neighbors on the front lines. He was seriously wounded. He lost both hands. What willpower and optimism this person has shown: he did not submit to circumstances, did not break, did not lose heart, but found himself in his beloved work, in business. And, most importantly, in charity. And he helps, believe me, many and many people. — Whom specifically does he help? — The Ukrainian choir "Zhuravli." Kashytskyi financed it for a long time. And when the head of this choir organized another one, "Tysyacholittia Ukrainy-Rusy" (I cannot vouch for the accuracy of the name!), Kashytskyi proposed to him a very interesting idea (though not in favor of his own pocket): to dress the choristers in costumes that were worn in Kyivan Rus. Kashytskyi could then have taken the path of least resistance: given money, and sing away to your heart's content! But he deliberately incurred additional expenses for the sake of the common cause. I will not even mention how much money he spent on the choir's tours and other performances. And how many Ukrainian books have come into the light thanks to Volodymyr Kashytskyi. The latest of them is "Musical Culture of Galicia" by Myron Cherepanyn. — And how long have you known the couple Ivanna and Maryan Kots? — A little less than Volodymyr Kashytskyi, but quite a long time. We got acquainted when music competitions for young performers, music festivals, began to be held in Ukraine. It turned out that the Kots couple not only holds and finances these competitions. Prizes in their name for rewarding the winners have also been established. And these, believe me, are very substantial sums. Maryan Kots has his own publishing house, in which, at the couple's expense, many good Ukrainian books have been published. — By the way, together with Maryan Kots' publishing house (and partly at its expense) and the publishing house "Rada," the League of Ukrainian Patrons has released into the world the unique encyclopedia "Dictionary of Singers of Ukraine," which includes more than 1400 names of Ukrainian singers (from Kyivan Rus to the present day) who worked in various cultures. Besides, as far as I know, Mr. Kots is our representative on the Commission for the Return of Cultural Values to Ukraine in the United States of America. And this bright man also evokes a purely human sentiment with his inner aristocracy, nobility, and spirituality. — Yes, I fully agree with you. I know many of our so-called "new Ukrainians" who, having just grown rich and perhaps having much larger bank accounts than the Kots couple, are in no hurry to give a share to the altar of culture, science, or education. And, unfortunately, one cannot reproach them with inner aristocracy or spiritual reflections. I do not want to say this about everyone without exception, but to a considerable extent it is so. And I would like people to know as much as possible about such benefactors as the Kots family, Volodymyr Kashytskyi, and others. It would be, it seems to me, a good example to follow. Perhaps those who today care only about their own pocket have not had positive examples before their eyes and have never reflected on such questions. Be that as it may, it seems to me deeply symbolic that the League of Ukrainian Patrons has finally established a prize that properly honors those people who have done so much and continue to do so much today for the Ukrainian cause and who, in the end, do not demand anything for it at all. Apart from moral reward, perhaps nothing. And that the first laureates of the Yevhen Chykalenko Prize are truly worthy people, there is no doubt. Commentary here is, as they say, superfluous. The conversation was conducted by Tina KACHALOVA, press secretary of the League of Ukrainian Patrons. FIVE HUNDREDTH MEETING WITH THE READER: The 500th issue of the monthly scientific-methodological journal "Dyvoslovo" (Ukrainian Language and Literature in Educational Institutions), published under the Ministry of Education of Ukraine, has come out. For almost half a century this publication has reliably served Ukrainian-language and literature teachers. The journal is in particular demand now, when there is a shortage of new methodological manuals. "Dyvoslovo" reports on changes in current programs, offers thematic lesson plans in language and literature for all grades of secondary school, publishes scripts for literary evenings and holidays, reviews of new textbooks, and much other useful information. In the jubilee 500th issue of "Dyvoslovo," articles attract attention: Anatolii Pohribnyi's "Through Language — Ukraine," Svitlana Yermolenko's "The Language Creativity of Oleh Olzhych," and Iryna Zakharchuk's "The Projection of the Eccentric in the Work of Hryhorii Skovoroda." Regular authors of the journal offer thoroughly developed methodological materials: Oleksandr Hlozov, for lessons in language in grade 5, and Nina Horyk, for lessons in Ukrainian literature in grade 10. Under the heading "Library of the Literature Teacher," poems by Mykola Vinhranovskyi and an essay about the poet, "Talent of Sincerity," by Leonid Talalai are printed. The creativity of reader-teachers of literature attracts attention: verses and stories printed under the heading "Samotsvit." Many interesting materials for readers can also be found under the headings "Literary Studies and Criticism," "Language Studies," "Ukrainian Studies," "Notes of a Literature Teacher," and others. "MATYTSIA KHORVATSKA"? VISITS "PROSVITA" From October 20 to 24 of this year, the leaders of the Croatian enlightenment organization "Matytsia Khorvatska" and a group of Croatian writers were in Ukraine. We had the opportunity to welcome Josip Bratulić, head of "Matytsia Khorvatska," Krežimir Mikolčin, executive secretary, Vlado Bogišić, deputy head, and Vladen Klemenčić, Croatian writer. On October 20 the guests met with the leadership of Lviv University and students of the Slavic studies faculty; they took part in the unveiling of a memorial plaque to Croatian scholars with the participation of the head of the Lviv regional association Prosvita by Professor Roman Lubkivskyi. The following day the guests took part in the unveiling of memorial plaques to Bolhazar Bohyshych and Vatroslav Yahich on one of the buildings of Odesa University, which houses the dean's office for foreign students. On October 23 the delegation arrived in Kyiv, where a meeting with writers and Prosvita members took place with the participation of the Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of Croatia to Ukraine, Dzhuro Vidmarovych. IVAN TOLJ BE BROAD, MY WORD Be broad, my word. For when I say: earth, stone, river or sea... When I write history: groans, suffering, betrayal, fidelity... And when I reflect, and when I write, and when I say Croatia, I think at the same time that to the east, west, south or north of it, some sea likewise roars and rivers flow, and there is someone's homeland, where they also record their glory and their defeats, and betrayal. When I say: hunger, thirst, bread or water, I understand that in another land, in another language, the lips of a person beg for the same thing. When I write: freedom, truth, punishment, murder, war, carnage, ransom, arrest, prison... I also think that somewhere below or above, in another land, in another language, hands are writing down and lips are speaking, from generation to generation, of the same fate, the same captivity, and they grieve with their own for their own. When I write: cradle, child, chastity. When I write lullaby, I immediately think that somewhere, just as in our land, a mother, singing tenderly, rocks her firstborn before sleep. And when I write: mine, yours, ours, theirs, I likewise think that somewhere, in another language, other lips are speaking, other hands are writing: mine, yours, ours, theirs. When I say Croatia, be broad, my word. СИТО сни ли же - - - ннавнння Address of "Slovo Prosvity": 252001, Kyiv-1 Translated by L. Talalaia «Slovo Prosvity». Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate No. 1007 of 16.03.1993. Editor-in-chief Liubov Holota. Chief editor Pavlo Movchan. Editorial board: Ya. Hoian, A. Zhuravskyi, A. Pohribnyi, O. Ponomariv, I. Yushchuk. The editors correspond with readers only through the pages of the newspaper and do not return submitted manuscripts. The editors reserve the right to edit and shorten texts. When submitting materials, please be sure to indicate your identification code.

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин