Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №53 за 1998 рік

16 с. · 16 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 2 з 16 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita «PROSWITA» – UNSER SCHICKSAL. WELCHE ZUKUNFT SOLL SIE HABEN? Zum 130. Jahrestag der Prosvita bleibt nicht mehr viel Zeit – am 8. Dezember finden in der Nationaloper feierliche Versammlungen statt, die den ruhmreichen historischen Weg unserer Organisation, ihre Arbeit der letzten zehn Jahre zur Wiederherstellung der ukrainischen Staatlichkeit, des historischen Gedächtnisses des Volkes, seiner nationalen Selbstidentifikation sowie des geistigen und kulturellen Lebens bezeugen werden. Heute veröffentlichen wir auf den Seiten unserer Zeitung Beiträge von in der Ukraine bekannten Menschen, Prosvita-Mitgliedern, denen wir angeboten haben, zwei Fragen zu beantworten: 1. «Prosvita» in Ihrem Leben. 2. Welche Zukunft sehen Sie für unsere Organisation? Bohdan HOLOWYN (Ternopil) 1. Mit der Tätigkeit der «Prosvita» bin ich gut vertraut, denn sie (die Primärorganisation) war in meinem Heimatdorf im Bezirk Mostyska aktiv. Damals war jeder bewusste Einwohner des Dorfes Solotkowytschi Mitglied der «Prosvita». In den Vorkriegsjahren (bis zur Okkupation Galiziens durch das moskowitisch-bolschewistische Imperium im Herbst 1939) galt die Losung: «Wenn du nicht in der «Prosvita» bist, bist du ein Deserteur. Wer aber ist ein Deserteur? – Kein Ukrainer. Also alle in die «Prosvita»!» Schüler und Jugendliche waren in der «Jugend-Prosvita» zusammengeschlossen, die unter der Leitung der erwachsenen Lesestube «Prosvita» arbeitete (so hießen die Primärorganisationen seit ihrer Gründung bis zur Wiedergeburt 1988). Meine Prosvita-Mitgliedschaft besteht seit 1937. 2. Es gilt, in jeder allgemeinbildenden Schule, an mittleren und höheren Bildungseinrichtungen, in Organisationen und Institutionen, in Arbeitskollektiven und Militäreinheiten eine Grundorganisation zu gründen. Die Prosvitjany sollen aktiver arbeiten und inhaltsreiche Veranstaltungen zur nationalen geistigen Wiedergeburt des ukrainischen Volkes durchführen (Begehung von Daten des nationalen Kalenders, von Jubiläen herausragender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur und Wissenschaft, die vom bolschewistischen Regime verboten und in Vergessenheit geraten waren, Studium der Geschichte der Ukraine). Das Hauptaugenmerk ist auf die «Junge Prosvita» zu richten, um breite Schichten der Jugend für die Gesellschaft zu gewinnen. Die Jugend ist unser 22 A. KINDRATENKO (Charkiw) Seit den ersten Tagen der Gründung gehörte ich dem Organisationskomitee an, das die Gründungskonferenz des TUM im Jahr 1989 vorbereitete. Darum ist die «Prosvita» ein wichtiger Teil meines Lebens. Dass mich die Pflicht in die «Prosvita» rief, hat Kotljarewskyj am besten ausgedrückt: «Wo das gemeinsame Gut im Verfall liegt, vergiss den Vater, vergiss auch die Mutter, eile, die Pflicht zu erfüllen.» 2. Ich wünschte, die «Prosvita» würde zu einer einflussreichen nationalen Organisation, die das nationale Selbstbewusstsein der Ukrainer prägt, eine breite verlegerische Tätigkeit entfaltet und das ideologische Zentrum unseres Volkes ist. Witalij MATSKO (Chmelnyzkyj) 1. Ich bin auf den klassischen Werken der Prosvitjany erzogen worden: Taras Schewtschenko, Lesja Ukrajinka, Borys Hrintschenko, Wassyl Symonenko, Wolodymyr Iwassjuk, Wassyl Stus, Iwan Dsjuba ... Die besten Körner der Erfahrung unserer Vorgänger übertrage ich in meine gesellschaftliche Tätigkeit, die ich als eines der führenden Mitglieder des Chmelnyzkyjer Gebietsvorstands der «Prosvita» umzusetzen suche. Wir wissen, dass es ohne Vergangenheit keine Zukunft gibt, und daher: 2. Die Zukunft der Prosvita sehen wir in der jungen Generation. Heute bestehen Ortsgruppen der „Jungen Prosvita“ in Kamjanez-Podilskyj (Pädagogische Universität), in Stara Synjawa (Mittelschule Nr. 1) und in Chmelnyzkyj (Mittelschulen Nr. 3 und 15, Gymnasium). Erfahrene Prosvita-Mitglieder der Region wie Jewhenija Sochazka (Kamjanez-Podilskyj), Marija Kundys (Stadt Tschemeriwzi), Emilija Kondratyschyna (Stadt Letytschiw), Wassyl Krawtschuk (Stadt Iswjaslaw), Petro Malisch, Pawlo Hirnyk und Anatolij Swarytschewskyj (Stadt Chmelnyzkyj) stehen ständig in Kontakt mit der Jugend und vermitteln das Wort der Muttersprache im künstlerischen Rahmen der Klassiker der Literatur Taras Schewtschenko, Ales Hontschar und Wassyl Symonenko sowie der zeitgenössischen Schriftsteller-Prosvitjany Kateryna Motrytsch, Pawlo Mowtschan, Dmytro Pawlytschko und Iwan Dratsch ... Kurz gesagt: Die Zukunft der Prosvita pflegen wir heute. Mit Freude können wir sagen, dass die Prosvitjany des Gebiets Chmelnyzkyj jemanden haben, dem sie die historische Fahne übergeben können. SCHEWTSCHENKO Taras (Saporischschja) I. So kam es im Leben, dass meine endgültige Berufswahl eng mit der „Volksbildung“ verbunden ist. Ich habe ein Diplom als Philologe, als Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur. Später studierte ich in der Aspirantur bei dem nicht nur in der Ukraine, sondern auch außerhalb ihrer Grenzen bekannten Sprachwissenschaftler, Professor Stepan Pylypowytsch Bewsenko. Deshalb ist ein Bildungsmensch immer ein „Prosvitjanyn“. 2. Die Zukunft der Prosvita liegt in der nachdrücklichen, angespannten Arbeit unter „jenen stummen Sklaven“, über die Taras Schewtschenko das Wort als Wächter gestellt hat und die nur sehr schwer zu gewinnen, ja sogar auf der Grundlage der nationalen Idee, der grenzenlosen Liebe zur Ukraine und der Hingabe an das eigene Volk zu vereinen sind, da das fast 350-jährige koloniale Dasein, der Ethnozid und der Genozid des selbstherrlichen kommunistischen Imperiums dem Ukrainer seinen freiheitsliebenden kosakischen Geist und sein stolzes nationales „Ich“ ausgetrieben haben. Heute wiegeln Janitscharen vom Typ „Moisejenkos“ und „Symonenkos“ die Ukrainer zur „Wiedervereinigung der UdSSR“ auf, behandeln Sprache und Kultur der Titularnation geringschätzig. Die Prosvita muss die Überzeugung und die Bereitschaft stählen zu einem hartnäckigen, vielleicht opferreichen Kampf für eine unabhängige Ukraine. Viktor KOSJATSCHENKO (Tschernywzi) 1. „Prosvita“ bedeutet für mich die Möglichkeit, auf meinem eigenen Boden frei die Interessen meiner Vorfahren, meiner Eltern und Nachkommen, meines Volkes zu vertreten, und damit – frei mich selbst zu verwirklichen. Deshalb bin ich von den ersten Tagen ihrer Wiedergeburt an mit ihr verbunden. 2. Ich sehe sie als eine massenhafte, wahrhaft gesamtukrainische Organisation, zu der zu gehören nicht nur einfache Bürgerinnen und Bürger der Ukraine es als Ehre betrachten werden, sondern auch Staatsbedienstete aller Ebenen, und das in höherem Maße als die Zugehörigkeit zu dieser oder jener Partei. Parteien sind eine wandelbare Kategorie. Das Licht der Prosvita – es erlischt nie! Jewhen DSJUBA (Stadt Swatowe) 1. Ich möchte, dass meine Enkel und vielleicht auch Enkelinnen in einem zivilisierten Land leben, und das ist nur durch die geistige Wiedergeburt des Volkes möglich. Womit sich eben die „Prosvita“ beschäftigt. 2. Wir versuchen, einen demokratischen Rechtsstaat aufzubauen. In seinem Leben werden gerade die Bürgerorganisationen einen wichtigen Platz einnehmen, und die erste unter ihnen – die „Prosvita“. Myroslawa FILIPOWYTSCH (Stadt Luzk) Wenn ich mich heute auf das Jubiläum und die festlichen Feierlichkeiten vorbereite, taucht hin und wieder der Gedanke auf, ob sich die „Prosvita“ bewährt hat oder ob sie nicht auf jener Höhe steht, auf der sie stehen müsste! Natürlich war der Weg, den die „Prosvita“ gehen musste, stets verschieden, doch ist es nicht ein Paradox, dass wir in unserem eigenen Staat mit unseren eigenen Menschen die ukrainische Sprache festigen und unter der ukrainischen Bürgerschaft Patriotismus erziehen müssen? Zu diesem Thema hat sie sich in einem Gespräch mit den Wolhynischen Prosvitjanen ausgetauscht. LESJA KOWALTSCHUK, verdiente Lehrerin der Ukraine: „Auch ich sorge mich darüber. Meiner Meinung nach ist in Bezug auf die Erneuerung der Gesellschaft doch wenig getan worden. Die Perspektive – wie sieht sie aus? Wie soll man das Prosvitjanstwo in den heutigen Kontext einfügen? Derjenige, der die Wiederbelebung initiiert hat, hätte vorausschauender sein und solche Wege vorzeichnen müssen, die man unten konstruktiv hätte vertiefen können. So aber hat man wohl nicht viel nachgedacht, sich nicht sehr gesorgt, gleichsam auf Traditionen gestützt, doch eine entsprechende Entschlüsselung gab es nicht; sie hätte sich irgendwie aus dem Leben selbst ergeben sollen, doch, scheint es, ist das nicht geschehen. Also bleibt es jedem überlassen, auf seine Weise der prosvitjanischen Arbeit nachzugehen. Aber man muss immer daran denken: „Die Prosvita war zu allen Zeiten ein Maß der Anständigkeit.“ NINA HUTSULJAK, Vorsitzende der Prosvita in Kiwerzi, Abgeordnete des Bezirksrats, Ärztin: „Heute arbeitet die Prosvita im Bezirk recht gut, sie hat alle Parteien rechter Ausrichtung vereint. Mitglieder des Vorstands sind die Vorsitzenden der Parteien NDP, NRU und CDP, die als konsolidierende Kraft aufgetreten sind, deshalb gibt es bei uns keinerlei Missverständnisse. Dasselbe gilt für die Sitzungen des Bezirksrats. Bevor wir zur Verwaltung gehen, besprechen wir alle Fragen. Unter der Schirmherrschaft der Prosvita haben wir die Abgeordnetengruppe „Jednist“ (Einheit) gebildet. Zur Prosvita gehören Fachleute verschiedener Branchen, und das ermöglicht es, alle Probleme kompetent zu lösen. Insgesamt gibt es in unserem Bezirk 80 Prosvita-Mitglieder, vorwiegend junge Menschen und Leiter verschiedener Einrichtungen. Gerade dank des Wachstums des patriotischen Bewusstseins erweitert sich unsere Organisation.“ ОЛЯ о бсТВИТ го804- гати МЕД б Асі 10 7х20Р» дя ПтрІ шити! пи!

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

„PROSWITA“ – UNSER SCHICKSAL. WIE SOLL SIE SEIN? Nationale Akademie der Wissenschaften der Ukraine Institut für ukrainische Sprache der NAN der Ukraine Staatskomitee der Ukraine für Nationalitäten und Migration Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Schluss. Anfang auf S. 1 Beschluss der allukrainischen wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Die ukrainische Sprache als Staatssprache in der Ukraine“ (im Rahmen der Aktion „Geben wir unseren Nachkommen unseren Schatz – die Muttersprache weiter“) LJUDMYLA KATERENJUK, Chorleiterin aus Kiwerzi: „Die Prosvita muss heute noch den nationalen Geist wecken. Und das gelingt gut dank des Liedes. Heute haben wir Unabhängigkeit, wir haben unseren eigenen Staat; und denken Sie an jene Zeiten vor dem Zerfall der Sowjetunion, als man nichts kaufen konnte ... Die Veränderungen sind groß, und deshalb können wir, die wir gestern nicht so wohlhabend waren, heute ein würdiges Leben erreichen. Gäbe es keinen Patriotismus, gäbe es keinen Chor. Im Chor sind die meisten ohne musikalische Ausbildung, doch sie kommen und opfern ihre Freizeit, um die ukrainische Idee zu verbreiten, indem sie in die Dörfer fahren. Das Ziel unseres Prosvita-Chores ist es, zu propagieren“ 24.–25. September 1998 Kyjiw Nach Anhörung und Erörterung der Referate und Mitteilungen zum Problem „Die ukrainische Sprache als Staatssprache in der Ukraine“ stellt die allukrainische wissenschaftlich-praktische Konferenz fest, dass sich die Festigung der ukrainischen Sprache als Staatssprache langsam und widersprüchlich vollzieht, obwohl im Rahmen der Umsetzung der Komplexen Maßnahmen zur allseitigen Entwicklung und Funktion der ukrainischen Sprache sowie zur Anhörung des Berichts des Bildungsministeriums über die Vorbereitung und Durchführung der Aktion ... ... Raum der Funktion der Staatssprache „Geben wir unseren Nachkommen unseren Schatz –“ im System der Bildung ... der ukrainischen Sphäre des gesellschaftlichen Lebens des Landes; – einen Plan zur Attestierung der staatlichen Bediensteten auf Kenntnis der ukrainischen Sprache auszuarbeiten und zu bestätigen; – die Funktion des „Internets“ und des gesamten Computernetzes in ukrainischer Sprache sicherzustellen. ... aller einführen: Ukrainischsprachiges Regime in allen Militäreinheiten [Fragment beginnt mitten im Satz] 10 ... des Staatskomitees für Sport der Ukraine gemeinsam mit der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ Ausarbeitung eines Programms zur Entrussifizierung und zur besseren Qualität von Kultur und Sport, Maßnahmen ergreifen für den Unterricht in staatlicher Sprache an Hochschulen des Kultur- und Sportprofils, vor allem an der Nationalen Universität für Körperkultur und Sport ukrainische Lieder, die unseren Menschen die Stimmung heben, dass doch nicht alles so schlecht ist, dass die Ukraine ja existiert und gute Veränderungen nicht mehr fern sind». NATALJA SAWALNA, Vorsitzende der Luzker „Prosvita“, Doktorandin der Wolhynischen Universität: «Die Pflicht der „Prosvita“ kommt von Gott, von den Menschen, und im Gedenken an unsere Vorfahren besteht sie darin, den Nachfolgern die Traditionen weiterzugeben, die sich noch in den Familien erhalten haben, die Kultur des Umgangs und der Lebensweise. Die Notwendigkeit der „Prosvita“ bestand, besteht und wird bestehen». JAROSLAW JAROSCHI, Vorsitzender der „Jungen Prosvita“ in Wolhynien: «Der Einfluss der westlichen Kultur hat den jungen Menschen desorientiert, er lässt ihn nicht ganz begreifen, was seine Kultur und sein eigener Platz im Leben ist. Die Tätigkeit der „Prosvita“ sehe ich gerade darin, jungen Menschen die Möglichkeit zu geben, sich selbst und die Geschichte ihrer Heimat kennenzulernen. Ich hoffe, dass die Jugend in Zukunft gemeinsam mit der Gesellschaft ihren Weg finden wird, auf dem sie gehen wird, und deshalb ist es höchste Zeit, der Jugend Aufmerksamkeit zu schenken». Also, welche die „Prosvita“ im 21. Jahrhundert sein wird, wird die Zeit zeigen. Heute, bei der Planung der Zukunft und im Rückblick auf das Zurückgelegte Muttersprache wurde eine gewisse Arbeit geleistet, die Sprachsituation in der Ukraine wird weiterhin von denselben negativen Erscheinungen und Tendenzen geprägt, die auch früher beobachtet wurden. Die Einführung der ukrainischen Sprache als Staatssprache hat nur teilweise einzelne Bereiche erfasst: das Schulwesen, die Außenwerbung, den Rundfunk, den offiziellen Gebrauch der staatlichen Sprache durch die höheren Amtspersonen. Zugleich rufen folgende Tatsachen tiefe Besorgnis hervor: Der Anteil der ukrainischsprachigen Presse und Bücher ist verschwindend gering. Sie sind fast vollständig von russischsprachigen Druckerzeugnissen verdrängt. Die Hochschulen haben in den letzten Jahren bei der Einführung des Unterrichts in der Staatssprache noch Fortschritte gemacht. Die überwiegende Mehrheit der Hochschulen und Hochschullehrer bildet weiterhin Fachkräfte für die Ukraine in russischer Sprache aus. In den östlichen und südlichen Regionen des Staates werden die Rechte der Ukrainer auf Information und auf Ausbildung in ihrer Muttersprache grob verletzt. Die überwiegende Mehrheit der Leiter und Beamten aller Ebenen in diesen Regionen beherrscht die Staatssprache nicht oder verwendet sie in ihrer Arbeit nicht und fördert die Erweiterung ihres Anwendungsbereichs nicht. dem Institut der ukrainischen Sprache den Status eines Nationalen Instituts zu verleihen, unter Vorsehung einer entsprechenden Finanzierung aus dem Staatshaushalt der Ukraine; – im ersten Halbjahr 1999 eine zweckgebundene Finanzierung für die Herausgabe der neuen Ausgabe der »Ukrainischen Orthographie« vorzusehen; zum Zweck der umfassenden Untersuchung orthographischer Probleme die Zusammensetzung der ständigen Orthographischen Kommission beim Kabinett der Minister der Ukraine zu überprüfen; – die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita bei der Schaffung eines Fonds zur Entwicklung der ukrainischen Sprache und zum Schutz des nationalen Informationsraums zu unterstützen. 4. Bildungsministerium – einen komplexen langfristigen Plan zur Umsetzung von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine im Bildungswesen auszuarbeiten, die Eröffnung ukrainischer Schulen und Kindergärten zügig zu fördern, den Übergang der Schulen zum Unterricht in ukrainischer Sprache in Donezk, Luhansk, Saporischschja und auf der Krim, insbesondere in der Stadt Sewastopol, aktiv zu unterstützen, pädagogische Kader, die die Staatssprache beherrschen, zu unterstützen und keine Verträge mit Rektoren von Hochschulen, die das Sprachgesetz missachten, abzuschließen oder zu erneuern; – entschlossene Maßnahmen zu ergreifen, um die Einhaltung durchgeführte Kennzeichnung in der Staatssprache der staatlichen Ordnung innerhalb 11. Staatliches Komitee für Verbraucherschutz: die patriotische Erziehung fortzusetzen und ausschließlich ein Instruktionsschreiben zu Handel, Kennzeichnung von Waren und Werbung auszuarbeiten, Kennzeichnung und Wissen privater I/. Staatliches Komitee für Religionen der Ukraine Die Aufmerksamkeit auf die Einhaltung der Bestimmungen von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine und der geltenden Gesetzgebung hinsichtlich der Abhaltung von Gottesdiensten in den Kirchen und bei der Durchführung missionarischer Tätigkeit in der Ukraine lenken. Der UOK des Moskauer Patriarchats wird empfohlen, Gottesdienste auf dem gesamten Gebiet der Ukraine in ukrainischer Sprache abzuhalten. 13. Das Präsidium der NAN der Ukraine soll die Frage der Funktionsweise der Staatssprache im Bereich der Wissenschaft prüfen. Die Materialien der Allukrainischen wissenschaftlich-praktischen Konferenz «Die ukrainische Sprache als Staatssprache in der Ukraine» sind zu veröffentlichen. 14. Das Institut für ukrainische Sprache der NAN der Ukraine Wege; eines ist unbestreitbar: Die Prosvita-Bewegung in der Ukraine ist aktuell und notwendig, wie nie zuvor. Sehr langsam wird die ukrainische Sprache in den Streitkräften eingeführt. Die Verletzung der Rechte der Ukrainer auf Unterricht in ihrer Muttersprache an Hochschulen und allgemeinbildenden Schulen im Osten bleibt bestehen. Russischsprachig bleibt die Ukraine ... Unter den wichtigsten Aufgaben der Sprachpolitik ist eine gründliche Analyse der Sprachsituation in den verschiedenen Regionen hervorzuheben. 130 Jahre her. ERKLÄRUNG DES HAUPTRATES DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA 16. Oktober 1990, Kyjiw In der Geschichte unseres Staates wird der 23. Juli 1998 als schändlicher Tag bleiben, an dem in unserem eigenen Haus, im siebten Jahr der Unabhängigkeit, erneut die Muttersprache verhöhnt wurde. Eben damals beriet die Werchowna Rada über den Gesetzentwurf zur allgemeinen Mittelschulbildung. Im Artikel ging es um den Unterricht in der staatlichen ukrainischen Sprache an den Bildungseinrichtungen der mittleren Stufe in der Ukraine. Es hätte scheinen können, dass dagegen niemand Einwände erheben sollte. Leider stellte der Vertreter der Kommunisten die Forderung, diesen Punkt zu streichen, und setzte sich durch. Es ist nicht verwunderlich. Denn damit haben die Kommunisten bewiesen, dass sie gegen die Wiedergeburt des unabhängigen ukrainischen Staates, unserer Kultur, Spiritualität und Sprache auftreten. Das ist ihre Todsünde vor dem leidgeprüften ukrainischen Volk. Aber wie konnten Vertreter anderer Fraktionen einen solchen Ultimatum unterstützen? Wissen sie denn nicht um die tragische Geschichte der Ukraine, insbesondere um das Verbot unserer ... Worte im Zarenreich und ihre Unterdrückung in der totalitären Epoche? Ist ihr intellektuelles Niveau tatsächlich so niedrig? | Ist ihnen nicht bewusst, wozu das führen kann, ...-Sport, der dem Ansehen der Ukraine enormen Schaden zufügt. Der Privatsektor in der Ukraine missachtet in allen seinen Bereichen bis heute das geltende Sprachgesetz und orientiert sich nur an der russischen und englischen Sprache. Die wissenschaftlich-praktische Konferenz empfiehlt: 1. Der Werchowna Rada der Ukraine: — den Entwurf des Gesetzes der Ukraine „Über die allgemeine Mittelschulbildung“ zu überprüfen, mit dem Ziel, Artikel 7 wieder aufzunehmen und seiner Grundlage die obligatorische Ausbildung an Einrichtungen der Mittelschulbildung in der staatlichen ukrainischen Sprache zugrunde zu legen; — die Beratung des Gesetzentwurfs „Über die Entwicklung und Anwendung der Sprachen in der Ukraine“ zu beschleunigen. 2. Dem Präsidenten der Ukraine: — offiziell und landesweit zu proklamieren, gestützt auf die Artikel 10 und 11 der Verfassung der Ukraine, den staatlichen Kurs auf die ukrainische nationale Wiedergeburt (Sprache, Bildung, Kultur); — von neu ernannten hohen Amtspersonen die verbindliche Beherrschung der ukrainischen Sprache und ihre Verwendung im täglichen Dienst zu verlangen; — einen Erlass über die Förderung der Entwicklung der Presse sowie der Audio- und Videoproduktion in der Staatssprache herauszugeben, mit vorübergehenden Vergünstigungen (bis zum Jahr 2001) für die ukrainischsprachige Presse und mit der Verpflichtung, Auflagen mit ukrainischem Text für die russischsprachige Presse in der Ukraine herauszugeben; — den Departement für die Umsetzung der Sprachpolitik aus der Struktur des Staatskomitees für Nationalitäten und Migration herauszulösen und unmittelbar dem Ministerkabinett der Ukraine zu unterstellen; — im Süden der Ukraine; — Maßnahmen zu ergreifen, um den Lehrbetrieb an Hochschulen aller Akkreditierungsstufen und aller Eigentumsformen auf die Staatssprache als Unterrichtssprache umzustellen; — die Bildungseinrichtungen mit Lehrbüchern zu versorgen; — gemeinsam mit dem Institut für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine die methodische Kommission des Bildungsministeriums umzugestalten, ukrainischsprachige Einrichtungen der Ukraine eingeschlossen. 2. Dem Ministerium für Kultur und Kunst: — die Frage der Umsetzung von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine im System der Bildungseinrichtungen des Kulturministeriums auf einer Kollegiumssitzung des Ministeriums anzuhören; - die Lehrpläne und methodischen Pläne zu überprüfen, mit dem Ziel, die Stundenzahl für den Unterricht der ukrainischen Sprache in den Bildungseinrichtungen zu erhöhen, die dem Kulturministerium unterstehen; 6. Dem Justizministerium der Ukraine: -- die Zusammenfassung der Vorschläge der Ministerien und anderer zentraler Organe der Exekutive zu Änderungen und Ergänzungen der Gesetzgebungsakte, die die Einführung der ukrainischen Sprache betreffen, zu beschleunigen; -- Maßnahmen zu ergreifen, um die Einhaltung der Sprachgesetzgebung im Justizwesen zu gewährleisten; 7. Dem Informationsministerium der Ukraine: die Unterstützung für die Entwicklung der ukrainischsprachigen Presse und des ukrainischsprachigen Buchverlagswesens zu verstärken, in erster Linie für Kinder und Jugendliche; -- gemeinsam mit dem Institut für ukrainische Sprache, dem Departement für die Umsetzung der Sprachpolitik und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in den Massenmedien breite Diskussionen zu aktuellen Fragen des gegenwärtigen Zustands der Ukraine sowie zur Ausarbeitung prognostischer soziolinguistischer Empfehlungen zu Wegen der Festigung der Staatssprache zu organisieren; -- beim Abteilungs für Literatur, Sprache und Kunstwissenschaft der NAN der Ukraine einen wissenschaftlichen Rat zum Problem „Ukrainische Sprache“ zu bilden; -- eine Fachzeitschrift „Ukrainska mova“ als Organ der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und des Rates für Fragen der Staatssprachenpolitik zu gründen; -- in der Ukraine Forschungen im Bereich der Terminologie zu entfalten, indem Arbeitsgruppen aus Sprachwissenschaftlern und Fachleuten verschiedener Fachrichtungen gebildet werden; -- eine strukturelle Reorganisation des Instituts durchzuführen, wobei die Lexikalische Kartothek in eine eigene Abteilung ausgegliedert und ihr als nationaler Sammlung lexikalischer Schätze der ukrainischen Sprache der Status eines Nationalerbes verliehen wird; -- die Materialien der Allukrainischen wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Ukrainische Sprache als Staatssprache in der Ukraine“ zu ordnen; -- die Reorganisation der interstaatlichen linguistischen Kommission zu beschließen, um die Einhaltung der Rechtschreibvorgaben in Schul- und Hochschullehrbüchern und Wörterbüchern zu verstärkt zu kontrollieren und die Qualität von Wörterbüchern und methodischer Lehrliteratur zur Sprachwissenschaft zu verbessern; jährlich zusammenfassende wissenschaftlich-praktische Konferenzen abzuhalten, auf denen der Stand der Einhaltung der staatlichen Sprachgesetzgebung und des Status der ukrainischen Sprache analysiert wird 15. Das Staatliche Rundfunk- und Fernsehkomitee der Ukraine soll im Staatlichen Fernsehen und Rundfunk die Propaganda der ukrainischen Sprache und Literatur, der ukrainischsprachigen Presse und Bücher verstärken, insbesondere in populären Fernsehsendungen. Eine ständige wöchentliche [...] zu gewährleisten Dies würde zu einem solchen Gesetz führen. Dem ehemaligen stellvertretenden Ministerpräsidenten für humanitäre Fragen, der diesen [...] Beschluss ... dem Departement ... die Funktion der Kontrolle ... Nationaler Rat ... Die Prosvita-Mitglieder sind über den genannten Beschluss tief empört und bewerten ihn als antiukrainische Handlung im Geiste der Walujew-, Ems- und bolschewistischen Erlasse, die [...] der ... Sprache ... aktiv zu unterstützen ... einzuschränken ... den Status ... des Landes ... Kabinett ... Rundfunkorganisationen ... Maßnahmen zu ergreifen ... gegen die Verletzer des Sprachregimes ... durch ... ausgegebene Lizenzen Wir fordern, dass während der zweiten Lesung des Gesetzentwurfs der Artikel ... wiederhergestellt wird. Dies ist unsere gesetzliche Forderung. Denn wir leben in einem ukrainischen Staat, in dem die ukrainische Sprache die Staatssprache ist. Es geht um die Ignorierung ... An das Verteidigungsministerium der Ukraine ... ... der vollständigen Entwicklung ... ... die tolerante Haltung ... der Publikationen gegenüber der ukrainischen Kultur ... Verbreitung

Машинний переклад

Оригінал українською · переклад оновлюється

«в бі Мб чу ч є я. 9 ло м П росвітяни Січеславщини 17 жовтня провели УМ обласну звІТНО-вВвИБОрчу звіІТНОЮ доповіддю ви-обласного об'єднання говариства «Просвіта» ім. Т. ЦІ: вченка Володимир Заремба М конференцію. Із ступив голова Всеукраїнського Ж їй б - -е - " ХО МАК . У У УЧ РТ мя я яти п, - -'ю чи о нн і ьо о точно о т ч - пи о у о я ть о п о чо бчв'ь нь о о о В аю - БР я - 1 нн НО "о ь ко, М чо чт ча чно ноя . і ча м і-й Лю - й и ЧУ "| Дніпропетровщина має глибоке | міцне українське коріння. Багата і славна історія ше землі якнайтісніше зв'язана з Запорозькою Січчю Недавно виповнилося 3650 років героїчної перемоги українського козац- КОМАЕАЗІТ РО Президенту України Л. КУЧМІ Голові Верховної Ради України О. Ткаченку Депутатам Верховної Ради Засобам масової інформації НАСТУП НА УКРАЇНЦІВ У ВЛАСНІЙ ДЕРЖАВІ Одній Ю 13 СКЛОДдДОвВИХ держави ( МОВО бороті Ба ЩО Не! - боротьбо за державу. Є мова - є держава. Державу Ізраїль с гворено 50 років гому Мови не було Тепер зоно створена, У у і воно - державно | ОНКОНІ був КОЛОНІЄЮ) Англії, Ом функціонувало англійсько мова о Ко о З | ОНКОНІ попернули До Китаю, | КИГОМСЬКО МОВа з 1988 року стол там обов'язковою ХА ХХ о боротьба проти держави Державний злочин Ко ХУ У Пройшло СІМ років незалежності України, але за цей час державно мово в нос не гнав Ж 1мняло належного МІСЦЯ, О ПОСИЛИЛлОсСЯ (1 румнаця. У Харківській області українців понод 60 відсотків, о державною мовою видається пише одно газето -- «Слобідський край», російською ж -- ПОНОД 50, 3 них понад 30 стали виходити в останні два-три роки. Загальний тирож російськомовних видань нолічує мільйони примірників, ар «Слобідського краю» -- близько 20 ТИСЯЧ Російськомовний «Харьков-рьнок» має тираж 450 тисяч примірників, «Метро-пресс» - 150 тисяч, «Тайнь медицинь» -- 100 тисяч Всі три видання розповсюджуються безплатно У книжкових магозинах 99 відсотків російської літератури, на лотках усі сто. На потках продають пише російськомовні газети | журнали. Новіть українського календаря не побачиш. Їде відкрита блокада видань державною мовою. У багатьох селах РОДІОТрансляційна мережа зіпсована. Селяни не можуть одержувати офіційної інформації, о цедає свободу сумнозвіСнНИиМм партіям поширювати дезінформацію. Державне родіо, проводячи передачі, запрошує російськомовних представників, але синхронного перекладу на державну мову не забезпечує. Та й сам Президент не дуже шанує українську мову. Так, у вересні в Азербайджані (Баку) він виступав не мовою держави, яку представляв. Телевізійні канали у більшості випадків користуються російськими текстами. Українське державне телебачення, «Оріон» та ІСТВ дастково звертаються до державної мови. Рекламна інформація в державних підприємствах, на ЗОЛІіЗзНиИЦці, в метро, чазви підприємств тощо виконані здебільшого недержавною мовою. Державною подана лише реклама західноєвропейських фірм. Послідовно | наполегливо влада комплектується з російськомовних шовіністів. Головами райдержадміністрації ряду районів області останнім часом чомусь почали ставити росіян. Це що, підготовка до передачі Харківщини Росії? Директором єдиного в місті українського драматичного театру імені Т. Шевченка призначена запекла російська ДОПОВІДІ І у ; крема н ІГОЛОШІУ З сі ІЗ, що за тва на чолі з Богданом Хмельницьким ШОВІНІСТКА. період з 1994 року основна діяльність під Жовтими Водами Ця перемога Демонструючи свою проросіиську спрямованість, харківська влада, незважаючи на осередків «Просвіти спрямовувалась на вва ди п ецніє рішучі протести демократичних організацій та української інтелігенції, поміняла назву вул. утвердження української національної за і НЗНОЛИВИ дан Байрона на вул Героїв Сталінграда, позвало станцію метро «Маршала Жукова», ідеї! Дружно працювали обласна рада 1 правління Ба ІАТОСИЛ доводиться докла- дальшої боротьби, утвердила славу духу українського народу. Об'єднання «Просвіти» широко використовували у встановила пам'ятник цьому ворогу українського народу. Ї в той же час відмовляється перейменувати проспект імені 50-річчя СССР на пр. імені Героїв Крут -- юних патріотів, що загинули, захищаючи Україну, дати для об'єднаних ДІЙ УСІХ ж ріці г; й | амеба Що зрррианря постх просвітницькій роботі героїчні сторінки | Це тільки кілько Приклодів тиску на укроїнців у Харкові. Додаємо до цього переліку ще чаціональнодержавницьких партій та з історії українського народу. Зокрема у Міська рада, Склод якої залишився незмінним з часів будівництва «свєтлого будущего», - ГТ ргл? по РР "Го. про і - С у» «25 З - "ро Ре організацій РЕ ГУ ІЧрно виходить га зета овен нн мк І з Риба пказнатоловиз порушуючи ер 10 Конституції України, ВВОДдИТЬ ЯК офіційну другу мову -- російську. А по Зачеславський край» б | М | Те | б ай суті це повно ліквідація державної мови. Київський районний суд відмінив було це рішення, Особливо добрі стосунки у «Просвіті» | на важливості інформації. Для форму-о ог обласний підтримав порушників Конституції. встановлено віддІЛенням Спілки | вання національної свідОМОСТІ українців Верховна Рада свого часу прийняла постанову про паспорт, з якого вилучила запис письменників Укра і ти Практично ВеСЇ цеодне їз особливих завдань «Просвіти». про національність Це крок до ліквідації України ВЗОГалі або створення якоїсь аморфної заходи проводяться разом із письменни- Вміле використання у просвітницькій ЗеБЖавИ Ми звертаємося до громадян України всіх національностей і віросповідань ками. Акцентувалась увага на посиленні роботі саме героїчних |; життєстверпоррназуциння До нем б ноу посилає своїх синів гинути на зво ро бійнях бр. ЗА чн она жа ІТ ІНШИХ націй -- молодь кратна не викидає грошей но війн ідкорення роботи гворчою молоддю. загальджуючих фрактів дасть позитивний ре- України Росією на що розраховують дн політичні аа М «п'ято пан р - | 7: г т ТТ Ес , - ї "І ' г з 1 1 г УТ - тро Б щ плидомо, що кожну справу РМ ЛУК палки здома, приведе до катастрофи на Землі Ми звертаємося до Верховної Ради України: люди, а тому в центрі уваги була робота 7 припиніть політичні ігри; і -- прийміть закон про відповідальність 30 антидержавну діяльність; ци справі сьогодні, як ніколи, потрібна 7 прийміть закони економічного становлення держави; якість 7 державна мова -- єдина офіційна мово в Україні, : 7 впишіть у паспорт графу про національність; | . - Хто з депутатів не згоден або не здатен цього зрозуміти, нехай покладе свій М: Шановні депутати! депутатський мандат Ми звертаємось також до Президента України: -- забезпечте функціонування державної мови но всіх рівнях влодних структур; 77 визначте кордони з Росією і прикрийте їх військами. викладання заледве перевищує позначку - добийтесь у НАТО гарантій недоторканості кордонів і незалежності України; 25 відсотків) можна пояснити свідомою - укомплектувати адміністративні структури патріотами, іх «вчорашніх», які гактикою загальновідомих політичних кіп, продовжують політику далекого минулого, звільнити, що провадять популістські заходи на грунті -, припинити утиски українців та демократичних організацій, які підтримують становленматеріально важкого та ідеологічно неня України на ноги. певного стану в Україні. Тож ми знову звертаємося до свідомих представників вищої законодавчої влади (|з закликом переглянути своє рішення стосовно проекту «Закону про освіту» на користь обов'язкового вивчення української мовив навчальних закладах України. Однак яким би не було остаточне рішення Верховної Ради, ми висловлюємо намір зробити все, що в наших Силах, для подольшого якнайширшого плідного розвитку української мови та культури чад зміцненням первинних осередків І в Продовження на с 4 і ІПЙОЛОГІЧН оїно видань ця цифра скорочується майже вдвічі; КОЛИ КІЛЬКІСТЬ ШКІЛ 3 українською мовою звертаються студенти ЇЇ курсу факультету СПецЦІОЛЬНОСТІ мова та література» Запорізького державного університету з проханням переглянути проект Закону України «Про Освіту» в його теперішній редакції та поновити в ньому статтю 7, яко було вилучено звідти після першого читання Закону на літній сесії Верховної Ради Вона затверджувала обов'язкове вивчення укроїнської мови в усіх новчальних закладах України. Втрата законодавчого закріплення цієї частини програми освіти в Укроїні завдає надзвичайно руйнівного удору політиці державотворення | оновплення духовних ресурсів українського народу, внески до якої робили видатні його представники протягом майже восьмисот РОКІВ І ДО Якої можете зробити вклод саме ви | саме тепер Від вас зараз залежить, якою мовою розмовлятимуть ваші діти, яке «Укроїнська ПРЕЗИДЕНТУ УКРАЇНИ Л. КУЧМІ ГОЛОВІ ВЕРХОВНОЇ РАДИ УКРАЇНИ О. ТКАЧЕНКУ НАРОДНОМУ ДЕПУТАТУ УКРАЇНИ П. МОВЧАНУ НЕ ЧІПАЙТЕ СВЯТОГОЇ Ми, просвітяни м Павлограда Дніпропетровської області, з глибоким обуренням | гривогою сприйняли рішення Верховної Ради України про вилучення із законопроекту | ; з , про середню освіту, п ийнятого в пе читанні І - стовлення буде прищеплене їм до рідної державного університету (факультети Чула рено МУР ЧИТОВНТЯМеХ ситі про обов'язкове вивчення а Я а З української мови в закладах середньої освіти Ури і ЗОЗУМІТ ьвони щось країнської філології та істо ичний мови і культури ічи зав урчнной, Бк укр Ф щі / З Докотилися| Добудувалися! Немає но вас Івана Сірка! А то й Гонти |з Золізнякомі Підписи студентів Запорізького ПИ С ) ск ТА О», 5 Ноера дю) ноя Мово є типово Студеите керечного фогузь тету / бдерли народ до САЛКИО тепер че и душу розпинаєте! ІВОрчЧи) «О0мС всто укагренг Віча ими О рю з авовівеозрИЯ пон мальки вуржожито) рад см ШІ иходить, що ліві і ті, хто їх підтримує, вперто вирішили зруйнувати і нинішню українську є 7 г і - пд РР Р Й а г ба ) лю - - / у - - пюдською рисою п З ендатот ст Й ж че «док бр державність. Бо, як бачимо, -- руйнують, а не будують! Не вийде! Не дамо! допомогоє їй закріплюватися в люд Роде п сб Сава м 7 8 об) Звертаємося П У Л | ТІ палемат р реве о з пк а 27 фасод Я 2 боці р ося до ГІрезидента країни: Леоніде Даниловичу, Ви гарант Конституції Ге ж | , 27 С РА /4 -Ппг:пб1яїЛайя На : Ї - т | - чиз і Чи було вм о бІЛЕНМВА НИЦІ б убартую з (Пренорурої03 Пледи В З "країни; тож не ааволдита " порушувати -- сміливіше бийте по злочинних руках. а імеччині, ь о в ОР ТУЛИТРИ У Грн вертаємося до Верховної Ради України: ша | | | у | ДОВ рр . шановні народні обранці, я високорозвиненій світовій державі парло- РУ сват ра й Дена ма ай М й У р на і дії «річ г о чі й ги Ж є зовелися скажені, то лікумйте їх від цієї небезпечної для України і укроїнського народу хвороби. Вимагаємо ех ба з зоро суге Са «ПОРУ А мент ток зневажливо поставився до рідної у: гори З алое МО ЛО0 ручку повернути статтю / до законопроекту і в подальшій роботі неу звже абаогаче культури І загаль- У резді дра 18 "Масалесоа о д; - . мови? Гевже збагач Аме / працю, за 7, уже В б сплГолма фо порушувати прийнятих вашими попередниками ні Закону про мови, ні Конституції України. НОї освіченості навіть с укроїтн зеззані (2 ява. па ТК / б гхраваі РУ. Не чіпайте святого! Невже у вос мало роботи? походженням населення У рат раху | ац о ле "зара ср Пат Просимо газету опублікувати прізвищо всіх, хто голосував за вилучення статті 7 і хто нок вивчення української мови і культури Р - утримався. Якщо туди потрапили наші же ї Ї РР торті ож Я. зе чІ ПРУТА 72 РЕ -- НОСТІПЬКИ обмежує право цього нас елення? 1ь Ганта 0 ж "ОЧКИ МУ 3 14 арочьла «є Й Р «землячки», якщо вони не ОТЯМЛЯТЬСЯ -- розпочнемо кампанію їх відкликання. Не дозволимо ві нашого імені н | и Гаке нехтування інтересами значної час Д щити безцінний т АНТИ УЛ 27 - ай і мі" ж дроачва коуч Р й і - . - | З савбогофосьи (49, Й зоря, ро , скарб україніІського нороду со рідну мову! Тини виборців об єктибними божа Ам УР упр Р 2 7? а УР У І; з часу |тоді, коли на Укроїні лише 4 овочем Ж М, зеебітьаюсксг я я ДО | ходить дер- 18 Мине 27 й, 000 Твоє А м. по ВІДСОТКІВ друкованої! продукції виходить дер / що 043 2 мА ПОМАРЕНКО, «овною мовою, о стосовно періодичних голова Павлоградського мі/ського Говариства «Просвіта» /м. Т. Шевченмк: - РЕ и нн Р мно я ли
NICHT GLEICHGÜLTIG SEIN! ...durch imperiale Grenzen zerrissen. Michailo Fedorowytsch griff auch später auf die Literaten zurück: Er hatte nämlich ein gutes Gedächtnis und eine gut geschulte Stimme. Auf der ersten Versammlung der Prosvita wurde M. Komarow, angesichts seines Alters, seiner Überlastung mit schöpferischen und gesellschaftlichen Aufgaben sowie in Anbetracht seiner unbestreitbaren Verdienste um die ukrainische Kultur, zum Ehrenvorsitzenden der Gesellschaft gewählt. Man bat ihn, sich nicht mit alltäglichen organisatorischen Sorgen zu belasten, seine Zeit zu schonen und zu bewahren. Da M. Komarow der Ansicht war, dass „das nationale Leben in der Ukraine sich am stärksten in der Literatur, im Theater und in der Wissenschaft äußern könne“, galt seine gezielte Aufmerksamkeit eben diesem Bereich der ukrainischen Geistigkeit, der sich auf das Wort stützte, das in den Schraubstock der verbotenen Prozesse des russischen Zarismus gepresst war. Kurz vor der Entstehung der Prosvita schrieb Michailo Komarow: „Mit Schmerz nämlich ... NICHT SCHWEIGEN! Ende. Anfang auf S. 5 Professor Michailo Poplawskyj rief die Delegierten dazu auf, der Welle der Russifizierung aktiver entgegenzuwirken. Unter allen Umständen nicht gleichgültig sein gegenüber der ukrainischen Sache, unserem Staat. Jeder von uns muss unsere Sprache und unsere Würde fest und beharrlich verteidigen. Wir sorgen uns mehr um jemanden als um die ukrainischen Interessen, um das eigene Volk. Nehmen wir zum Beispiel: Das Parlament hat in erster Lesung den Gesetzentwurf „Über die allgemeine Mittelschulbildung“ angenommen, aus dem die Bestimmung über den obligatorischen Unterricht in der Staatssprache gestrichen wurde. Dieses Ereignis ist eine landesweite Beleidigung. Wir müssen uns gegen russische Chauvinisten zur Wehr setzen. Nicht irgendjemand, sondern jeder Einzelne von uns muss sein Wort zur Verteidigung der ukrainischen Sprache erheben. Die Reden Moisejenkos im Parlament zur „Wiedergeburt der UdSSR“ zielen auf die Zerschlagung des ukrainischen Staates. Serhij Dowhan (Dnipropetrowsk) und Mykhajlo Symonenko (Werchnodniprowsk) lenkten die Aufmerksamkeit der Delegierten auf die organisatorische Stärkung der Prosvita-Ortsgruppen. Gerade in Werchnodniprowsk kommt es zu Einmischungen einiger national-demokratischer Kräfte in die Arbeit der Prosvita. Olha Stezjuk (Perschotrawneve) sprach die Probleme des Bildungswesens an, die Versorgung der Bildungseinrichtungen mit Lehrbüchern sowie die Tätigkeit der «Jungen Prosvita». Die Delegierten Natalija Iwaschkewytsch (Krywyj Rih) und Serhij Sljutschyj (Dniprodserschynsk) lenkten die Aufmerksamkeit der Prosvita-Zeitungen darauf und schlugen vor, mehr kurze historische Abrisse zu veröffentlichen, Rubriken mit Satire und Humor zu führen und die besten Erfahrungen der Prosvita-Ortsgruppen zu beleuchten. In den Reden aller Delegierten klang die gemeinsame Meinung an, die national bewussten Organisationen zu einer einzigen Kraft zusammenzuschließen. An der Aussprache zum Bericht beteiligten sich siebzehn Delegierte. Die Arbeit des Gebietsvorstands für den Berichtszeitraum wurde als zufriedenstellend anerkannt. Zum Vorsitzenden des Dnipropetrowsker Gebietsverbands der Gesellschaft «Prosvita» wurde der Schriftsteller Wolodymyr Sa- Aus der Entschließung, die die Berichts- und Wahlkonferenz verabschiedete, sind die wichtigsten Aufgaben für die Perspektive der Ortsgruppen des Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft «Prosvita» hervorzuheben. Erstens: konsequente und zielgerichtete Tätigkeit zur Festigung der ukrainischen nationalen Idee. Das Wichtigste dabei ist die Festigung der ukrainischen Sprache als Staatssprache. Zweitens: Im Zusammenhang mit dem Einzug einer bedeutenden Zahl linker Kräfte in das gegenwärtige Parlament hat sich der zerstörerische Druck auf die ukrainische Sprache deutlich verstärkt. Ein anschauliches Beispiel dafür ist die Streichung der Bestimmung über den Unterricht in den Schulen in der Staatssprache aus dem Gesetzentwurf «Über die allgemeine Mittelschulbildung». Deshalb muss in einer solchen Situation jeder Prosvita-Anhänger, jeder bewusste Ukrainer sein Wort zur Verteidigung unserer Sprache erheben, durch ein Schreiben an das Parlament und an den Präsidenten der Ukraine mit der Forderung, dieser Gewalttat ein Ende zu setzen. Drittens: Im Zusammenhang mit der Vorbereitung der nächsten Präsidentschaftswahlen in der Ukraine ist die wichtigste Aufgabe der Ortsgruppen, für den Zusammenschluss der national-staatlichen Kräfte in einem Block zu arbeiten. Viertens: In Anbetracht der komplizierten religiösen Lage in der Ukraine ist die Bewegung für die Einigung der Kirchen und die Schaffung einer Einheitlichen Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche zu unterstützen. Mykola Nesteruk, verantwortlicher Sekretär der WUT «Prosvita» Initiator der Gründung der Odesaer Kulturologischen Gesellschaft Lehrer des Tatsächlichen ... Vorlage Die stärkste unter den übrigen Prosvita-Gesellschaften der Ukraine zu Beginn unseres Jahrhunderts wurde von dem Buchkundler, Ethnographen, Literaturkritiker und einem der Schöpfer des bekannten Wörterbuchs der ukrainischen Sprache, Mychajlo Fedorowytsch Komarow, geleitet. Wenn Sie in Odesa die Katerynynska entlanggehen, bleiben Sie an ihrer Kreuzung mit der Schukowskoho-Straße unter dem alten, breitästigen Kastanienbaum stehen und lassen Sie Ihren Blick über das siebenundzwanzigste Haus schweifen. Hier, im zweiten Stock, wohnte Mychajlo Komarow mit seiner Familie, und im Erdgeschoss befand sich das Notariatsbüro, in dem er sich seinen täglichen Lebensunterhalt verdiente. Von Beruf war Mychajlo Komarow Jurist – er hatte die juristische Fakultät der Charkiwer Universität absolviert –, seiner Berufung nach aber war er Schriftsteller, Philologe und Erforscher der ukrainischen Vergangenheit. Er besprach alles, was im Laufe des ganzen 19. Jahrhunderts aus der heimischen Druckerpresse hervorging, alles, was in dieser Zeit auf der Bühne des heimischen Theaters gezeigt wurde. Über diesen Arbeiten verbrachte Komarow seine freien Tage und Feiertage, obwohl er sich nicht durch robuste Gesundheit auszeichnete und häufig dringend der Erholung bedurfte. Seine Bücher und Artikel begeistern noch heute durch den Reichtum des gesammelten Materials, die sorgfältige Darlegung und das patriotische Engagement. Sie gehören zum goldenen Bestand der Ukrainekunde. Mychajlo Komarow lebte über fünfundzwanzig Jahre in Odesa, von Herbst 1887 bis Herbst 1918. Während dieser ganzen Zeit war seine Wohnung ein eigentümliches Zentrum der ukrainischen Kultur im südlichen Gebiet des Russischen Reiches. Hierher wandten sich Dutzende ukrainischer Dichter und Prosaiker, Schauspieler und Maler, Ärzte und Pädagogen, hochgebildete Menschen und einfache Werktätige, mit Briefen und Zetteln, kamen mit der Hoffnung, Unterstützung und Hilfe zu finden. Im Hause Komarows fanden Iwan Franko, Lesja Ukrajinka, Mychajlo Hruschewskyj, Ahatanhel Krymskyj, Iwan Netschuj-Lewytskyj, Mychajlo Kozjubynskyj, Iwan Karpenko-Karyj (Tobilewytsch), Marko Kropywnyzkyj, Mykola Woronyj, Maria Sanko­weckaja und Sofija Kruschelnyzka-Myzka, und viele andere selbstlose Arbeiter des ukrainischen geistigen Ackers herzliche und großzügige Gastfreundschaft. Einer der Biographen Mychajlo Komarows dass er sehr treffend und genau sagte, dass sein erstes und unvergängliches Verdienst um das unter Russland stehende Ukraine darin bestand, den hohen Geist des Ukrainertums zu bewahren und zu nähren, den Geist des ethischen Widerstands, den Geist der Treue zu den moralischen und kulturellen Werten, die das ukrainische Volk auf seinem historischen Weg gesammelt hat, das Eintreten für die Einheit des Volkes. Ich muss auch diesmal, wie schon früher, vorausschicken, dass sich die rechtliche, genauer gesagt rechtlose Lage der Ukraine nicht geändert hat: Der allen bekannte Erlass von 1876 ist bis heute nicht aufgehoben und lastet bis heute als schwere Last auf unserem Wort, unserem Schrifttum und zusammen mit ihm dem gesamten kulturellen Leben der Ukraine. Es ist also nicht verwunderlich, dass es in der Ukraine weit stärker gefesselt ist als anderswo in Russland, denn unser armes Ukraine muss außer den allen gemeinsamen schweren Bedingungen des öffentlichen Lebens noch die schwere Kränkung und Ungerechtigkeit ertragen, die uns das Verbot unserer Muttersprache zugefügt hat. Diese Ungerechtigkeit hat sich im vergangenen Jahr 1902 (– G. S.) nicht verringert, und auch diesmal muss ich wieder einige Fakte von Unterdrückung und Unrecht festhalten, die wir ertragen müssen; zugleich aber halten wir jene erfreulichen Tatsachen fest, die deutlich zeigen, dass überall auf dem gesamten Gebiet der ukrainischen Erde der Kampf gegen diese Unterdrückung entsteht und dass er von Jahr zu Jahr stärker wird; es wird wohl die Zeit kommen, in der die Wahrheit das Unrecht überwiegt». Mit der Absicht, das Unrecht zu überwiegen, die Muttersprache – die lebendige Seele der besten Nation – zu verteidigen, den Kampf gegen die soziale Ungerechtigkeit zu verstärken, und die Menschen, wenn auch indirekt, verschleiert, zur Idee des Ukrainischen Staates heranzuführen, schuf M. Komarow die «Prosvita». Er war sich dessen bewusst, dass die Gesellschaft unter den Schlägen der reaktionären Macht und ihres treuen Gefährten – des russischen schwarzhundertschaftlichen Chauvinismus – untergehen könnte, glaubte aber fest und unerschütterlich, dass es reiche Ernte niemals ohne sorgfältige Bearbeitung des Bodens und auserlesene Aussaat gibt. Er war bereits auf die siebzig zugegangen. Immer häufiger meldete sich das Herz. Doch Mychajlo Fedorowytsch kümmerte sich nicht darum und arbeitete mit jugendlichem Eifer, indem er persönlich ein Beispiel der Hingabe an die nationale Sache gab. In drei Jahren trat er allein bei literarisch-künstlerischen Lesungen und Abenden, die von der „Prosvita“ veranstaltet wurden, mehr als dreißigmal auf! Vor seinen Zuhörern erstanden die Bilder unvergessener Kämpfer für die Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine; im Saal meldete sich Marusja Tschurajiwna – eine halbreale, halblegendäre Dichterin des 17. Jahrhunderts; in ihm dröhnte Schewtschenkos „Sendschreiben“: „Den Toten und den Lebenden und den ungeborenen Landsleuten meinen in der Ukraine und außerhalb der Ukraine ...“. Viele hörten zum ersten Mal in einem Volkspublikum, gerade von M. Komarow, über das ukrainische Wertep und das ukrainische Wertepdrama, über die Tätigkeit der Bruderschaften, die auf die Entwicklung des ukrainischen Schulwesens ausgerichtet war, über das Schaffen Pawlo Tschubynskyjs, dem das weithin bekannte Gedicht „Noch ist die Ukraine nicht verloren ...“ gehört, und Petro Schyschazkyjs, der im steppenhaften Ananjiw den geflügelten Chor „Gekuckt hat der graue Kuckuck ...“ schuf. Aus der Prosvita-Zeitung „Wisti“ vom März 1906, zu deren Gründung Michailo Komarow so viel Arbeit beigetragen hat, erfahren wir von einem Schewtschenko-Abend, den die Gesellschaft anlässlich des 45. Jahrestages des Todes des großen Kobsaren veranstaltete. „Das Wort über Taras Schewtschenko für die Ukraine, für ihre Zukunft“. Referent: M. Komarow. Er beteiligte sich am Konzertteil und trug seine Lieblingsdichtung „Perebendja“ vor. Doch er gehörte nicht zu denen, die sich mit dem Vortrag populärer ukrainischer Werke begnügten. Der alte Sämann „des Vernünftigen, Guten, Ewigen“ war nicht von jenen: Er übernahm täglich eine volle Arbeitsration auf sich. Als die Polizei verlangte, den radikal eingestellten Arzt Iwan Luzenko von der Leitung des Vorstands zu entbinden, lud M. Komarow die gesamte Last der „Prosvita“ auf seine sehr müden Schultern und trug sie bis zu den letzten Tagen des Bestehens der Gesellschaft, die Ende 1909 verboten wurde. GRÜNDER DER ODESAER „PROSVITA“ Im Herbst 1906 wurde M. Komarow zusammen mit anderen Leitern der Prosvita von der Polizei durchsucht. Der Offizier, der die Durchsuchung leitete, wühlte gründlich in Büchern und Papieren und sagte nach mehrstündiger Prüfung enttäuscht: «Leider haben wir nichts Verbotenes gefunden!» Ironisch lächelnd fragte der erfahrene Jurist M. Komarow: «Und wenn Sie etwas gefunden hätten?..» – «Selbstverständlich hätte ich Sie in das Gefängnis gebracht, mit allen daraus folgenden Konsequenzen», hörte er als Antwort. Die Zerschlagung der Prosvita, die sich auf der Welle des Triumphs der russischen Reaktion ereignete, war ein schwerer Schlag für die verletzliche Seele Komarows. Doch er gab nicht auf: An Stelle der Prosvita organisierte er den Ukrainischen Klub, danach die Gesellschaft «Ukrainische Hütte». Er hegte den Traum von einem eigenen Verlag, den er «Snop» nennen wollte. Er veröffentlichte «Winok T. Schewtschenkowi iz wirschiw ukrajinskych, halyzkych, rossijskych, biloruskych i polskych poetiw» («Ein Kranz für T. Schewtschenko aus Versen ukrainischer, galizischer, russischer, belarussischer und polnischer Dichter»), diese für jene Zeit (und auch heute noch!) beispiellose Anthologie von Werken zu Ehren eines anderen Literaten. Er schrieb ein Buch über den ersten Übersetzer der Heiligen Schrift ins Ukrainische, Pylyp Moratschewskyj. Mychajlo Kozjubynskyj, der die vielseitige schöpferische und gesellschaftliche Tätigkeit M. Komarows würdigte, stellte ihn «unter die besten und verdienstvollsten Mitarbeiter». Man könnte eine Reihe weiterer achtungsvoller Einschätzungen der unermüdlichen und fruchtbaren Arbeit dieses Prosvita-Mitglieds anführen. Doch heute muss man mit brennender Scham sagen, dass das Grab Mychajlo Komarows auf dem Zweiten Christlichen Friedhof in Odesa nicht erhalten geblieben ist: Es wurde bereits in den sechziger Jahren vor unseren Augen eingeebnet, entgegen dem Willen der Öffentlichkeit, die letzte Zuflucht desjenigen zu bewahren, der eine Zierde unserer Wissenschaft war. Erinnern wir daran, dass der angesehene Kenner Andrij Nodsswidskyj bereits 1944 über dies schrieb, als Literaturwissenschaftler. Am Wohnhaus, in dem M. Komarow lebte, gibt es bis heute keine Gedenktafel, obwohl der Antrag dazu Anfang der siebziger Jahre gestellt wurde. Schon mehrfach wurde der Vorschlag laut, der Staatlichen Wissenschaftlichen Bibliothek Odesa den Namen Mychajlo Komarows zu geben, denn dort werden sein Archiv und seine Büchersammlung aufbewahrt. Doch, wie man sagt, wurde der Karren bis heute nicht vom Fleck bewegt: Er steht immer noch da. Zur Gründung jährlich! Verleihung des ukrainischen Preises Mykhajlo Komarow Wie lange wird ein herausragender Kulturschaffender der Ukraine noch ohne gebührende Würdigung bleiben? Hryhorij ZLENKO, Schriftsteller, verdienter Kunstschaffender der Ukraine, Odesa Кн ВН і Р

Машинний переклад

Befreier, Lehrer oder Unterdrücker?

Auf den Seiten der Zeitung «Saporischschja Sitsch» Man gewinnt den Eindruck, dass meine Gesprächspartner, sobald die Rede auf Wolodymyr Uljanow (Lenin) kommt, zuallererst dessen unübertroffenen Verstand hervorheben. Wenden wir uns den gedruckten Quellen aus der Zeit der kommunistischen Herrschaft zu. Wissen Sie nicht, warum Wolodymyr Winnytschenko Lenin den «Lehrer der Niedertracht» nannte? Die Rada erkennt die örtlichen Räte nicht an, beruft keinen Rätekongress ein, lässt weiße Truppen durch ihr Gebiet ziehen und lässt die roten nicht durch. Dann, nach Erfüllung des Ultimatums, werden die Bolschewiki ohne den Norden nicht bestehen, nicht überleben. Und weiter: «Die Getreidevorräte in der Ukraine sind gigantisch. Alles auf einmal nehmen kann man nicht.» Wer braucht also wen? Wer kann ohne wen nicht leben? Lenin schreibt, dass es in der Ukraine noch keinen ausreichenden sowjetischen Apparat gibt, weshalb: «Wir, im Zentralkomitee unserer Partei, haben, nachdem wir diese Lage erörtert haben, die Aufgabe gestellt, zunächst alles für den Aufbau des Apparats in der Ukraine zu tun und uns an die Arbeit zu machen, wenn Waffen in den Händen und ein Apparat vorhanden sind, und am 1. Juni dafür 50 Millionen Pud Getreide zu erhalten.» Damit mussten unsere Großväter also für den Export der bolschewistischen Revolution in die Ukraine bezahlen! Er rühmt sich, dass er es verstanden habe, ... Kommunist! Denn auf dem Papier besetzen Iljitsch ... die Ukraine. Telegramm an Schlichter in die Ukraine: die Sowjetmacht nur zu halten ... Die deutschen Truppen haben die Bolschewiki zerschlagen ... Ein Ausweg gibt es nicht, ... Gewalt ... Tage. Im Verlauf des verpflichtenden ... «Zur Frage des nationalen Stolzes» oder ... Frieden ist nötig. Zu welchem Preis haben sie ... geschlossen? 1) Haben Sie in der Ukraine die Direktive des ZK erhalten (über 50 Millionen bis zum 1. Juni)? 2) Wie ... Zu meinem großen Bedauern hat sich kaum einer meiner Gegner jemals die Frage gestellt, ... solcher und ähnlicher Tatsachen. …einer solchen Frage. Wer war und bleibt Vater, Bruder, Kaffeeprahler, Pfeifenraucher? …Chmelnyzkyj? …für die Ukraine? (leiblicher, Cousin) oder vielleicht …Gespräch mit einem heutigen Kommunisten …Spartacus auf den Müll werfen! Er wollte die Menschheit von der Sklaverei befreien! Wenn man der Sache auf den Grund geht, muss man so anfangen: Spartacus wollte sich der Sklaverei entledigen. Spartacus selbst war ein Sklave, später zusammen mit seinen Freunden ein Opfer des Unglücks, ein Herrscher … Hübsches Märchen, nicht wahr? War Wolodja Uljanow ein Sklave, ein Leibeigener oder ein Lohnarbeiter? Diejenigen, die auf solche Tricks «hereinfallen», bitte ich, sich daran zu erinnern, was Genosse Lenin in Polen, der Schweiz und Finnland trug: den Zylinder, … den Mantel, … den dreiteiligen Anzug. In den Museen zeigen wir … den bürgerlich-moskauer Mantel aus den ersten Jahren der Sowjetmacht, … eines Penners? «Sehen Sie, wie arm der Vorsitzende lebte … Nehmen Sie sich ein Beispiel … seien Sie Altruisten.» Aber lassen Sie uns … oder über die «Autonomisierung» … Schauen wir also, was er tatsächlich getan hat. Vor dem Oktoberumsturz rief Lenin, dass die Ukraine das Recht auf Selbstständigkeit und Unabhängigkeit habe. Er kritisierte den Zarismus und die Regierung Kerenskis, die die ukrainische Nation unterdrückten. Die Bolschewiki unter Führung des «lebendigen Lebenden» übernahmen die Macht. W. Winnytschenko zusammen mit M. Hruschewskyj löste die Millionenarmee der Ukraine auf, reiste nach Moskau, lief den Kremlschwellen nach und bat den Führer um Souveränität für die Ukraine. Jener verweigerte sie nicht. Allerdings nur unter der Bedingung, dass die Ukraine sowjetisch sein und das tun werde, was er oder Trotzki sagt. So trennen sich die Wege des Nationalkommunisten und des imperialen Kommunisten. Die Gegner werden wieder einwenden: Und wie hat Lenin den Finnen und Polen die Freiheit gegeben? Die Antwort gibt der Tscherkasser Schriftsteller Wassyl Sachartschenko in seinem Roman «Weiße Abende»: «Lenin entließ Finnland nur deshalb, weil dort die Armee General Mannerheims stand. Und die Bolschewiki hätten sich an Finnland verschlucken können.» Doch da sie wussten, dass die Armee in der Ukraine aufgelöst war (dies forderten übrigens 1991 und auch die heutigen Machthaber Moskaus), schufen die Bolschewiki hier das Charkiwer Wie kommt der Brester Frieden zustande? Die Ukraine wird den Deutschen übergeben wie eine Figur auf dem Schachbrett. Wie rechtfertigt Lenin diesen Schritt? In seinem Artikel „Die proletarische Revolution und der Renegat Kautsky“ schreibt er: „Die Eroberung der Ukraine war ein enormes nationales Opfer: Aber sie hat die Proletarier und ärmeren Bauern der Ukraine gestählt und gestärkt als revolutionäre Kämpfer für die internationale Arbeiterrevolution. Die Ukraine hat gelitten – die internationale Revolution hat gewonnen.“ Erzogen im russischen und kommunistisch-moskauischen Internationalismus, leugnen wir manchmal die Okkupation der Ukraine durch Russland. Die Kommunisten erkennen bis heute die Unterjochung „Bruder durch Bruder“ nicht an. Nun, hören wir auf ihren Inspirator: „29. November 1918. Telegramm an den Oberbefehlshaber in Serpuchow. Mit dem Vormarsch unserer Truppen nach Westen und in die Ukraine entstehen regionale provisorische Sowjetregierungen, die berufen sind, die Räte vor Ort zu festigen. Dieser Umstand hat eine gute Seite: Er nimmt den Chauvinisten der Ukraine, Litauens, Lettlands und Estlands die Möglichkeit, die Bewegung unserer Truppen als Okkupation zu betrachten, und schafft eine günstige Atmosphäre für das weitere Vorrücken unserer Truppen. Ohne diesen Umstand wären unsere Truppen bloß po- was ist, wenn nicht, was hat man hier gesehen? 3) Was meinen Sie? Wie viel werden Sie liefern? 4) Sind hier (und welche) außerordentlichen Maßnahmen nötig? 5) Wenn Sie nicht an Ї.У. oder 1.МІ. liefern – sind wir alle verloren. Lenin“ (119. März 1919). Nun, das hungernde Piter und das hungernde Moskau können jederzeit einen Aufstand auslösen. Genau davor fürchtet sich der Führer am meisten. Seine Appetite wachsen. Im April berichtet er auf der außerordentlichen Plenarsitzung des Moskauer Sowjets: «Jetzt verbessert sich unsere Lage. In der Ukraine haben wir 258 Millionen Pud Getreide, von denen bereits 100 Millionen Pud in die Zwangsrequirierung gegeben wurden.» (Das heißt, sie fahren nach Norden. – P. J.) Und hier ein Telegramm nach Charkiw, datiert 18. Februar 1920: «Sehr erfreut, dass Sie die maßvolle Requirierung – 158 Millionen Pud – vorgenommen haben und 10 Prozent der Armut überlassen und dass Sie bereits 3 Regimenter und 4 Eskadronen des Ukrradtrudarm abgestellt haben.» Wieder vergeht ein Jahr. Iljitsch schickt am 18. Mai 1921 ein Telegramm an M. Frunse: «Die Ernte im Süden ist hervorragend. Jetzt ist die Hauptfrage der gesamten Sowjetmacht, eine Frage von Leben und Tod für uns, – 200–300 Millionen Pud aus der Ukraine herauszuholen.» Nun wollen wir uns an die verfluchten Kaiserlichen erinnern, die die Ukraine ausplündern wollten – 60 Millionen Pud Getreide ausführen. Lenin hingegen nennt die Zahl von fünf widerlegte die Marionettenregierung, eingesetzt in den besetzten (Hervorhebung von mir) Gebieten, um ein Vielfaches mehr. So war die Liebe des Führers zur Ukraine. Der bekannte Historiker, der zudem Zar Nikolaus ... Lewko L ... Dmytro Bi ... Ikonow. Wenn es tatsächlich so war: Er unterschrieb Todesurteile, nachdem er in den Archiven gestöbert hatte, und rechtfertigte sie. Dass dies ... die Bevölkerung begrüßte sie wie Befreier. Angesichts dessen bitten wir: Lenin unterschreibt kein Todesurteil, ... Es fällt mir schwer. Er gab den Kyjiwer Arbeitern Zucker und andere Lebensmittel, ohne sich selbst etwas zu lassen, und gab den Kommandeuren der entsprechenden Militäreinheiten die Anweisung, ... Brester Friedens. Man wird Hunger leiden und nur Krümel essen. Erinnern Sie sich an das Gedicht ... «Über Iljitsch und das Mädchen»? Die Archive aber ... Einen Armee-Unterleutnant schickt er dorthin mit fünftausend Mann. Wir kehren nun zu den Märchen über den «guten» ... zurück. Die Archive zeigten jedoch etwas anderes. Jene «sowjetischen Regierungen» Lettlands, Estlands und Litauens erschossen, aber natürlich nur nicht ... (Sammelband «Lenin über die Ukraine», 1965. S. 497). Und was taten sie in den Jahren 1917 bis 1921 mit den Bürgern! Wie viele Matrosen fielen? Wie viele ... Tage? Übrigens: Hunderten Arsenal-Kämpfern ... Kriege, Verwüstung, Hunger ... Warum «kämpfte» Lenin für die nationalen ... in der Ukraine? Hier nur eines: ... Denkmal in unserer Hauptstadt ... vier Republiken? Und all das nur, damit ... Telegramm an den Vorsitzenden des Rates der Volkskommissare der Ukraine, datiert 26. Mai 1919: «Dekretiert und bittet», damit jener, der ins Ausland reist, Sprotten und Sardinen bringt. Den Tausenden Kyjiwern, die unschuldig gefallen sind, ... Antonow-Owsijenko rät, ... die Entwaffnung vollständig durchzuführen, ... (selbst unter den heutigen Umständen) bisher nicht. Es gibt in Kyjiw die Straße des Januaraufstands ... sich nur Owsijenko nennen! Damit ... Delikatessen. Angeblich auch die Gelüste der Gattin (Realien der Krupskaja) Während der Hungersnot 1920 beschlagnahmte die Tscheka die kirchlichen Wertsachen. Nun ja, das Volk hungert, aber die satten Pfaffen platzen vor Fett! Warum sollte man es nicht nehmen? Für diese Kostbarkeiten Getreide bei den verfluchten Kapitalisten kaufen und den Arbeitern und Bauern der Wolgaregion geben, die über eine faule Kartoffel froh sind. Tatsächlich schreibt Iljitsch einen Brief an Wjatscheslaw Molotow. Angeblich könne man jetzt, da Zehntausende und Hunderttausende Leichen auf den Straßen liegen, das Kirchenvermögen konfiszieren – das Volk werde nichts dagegen haben. Richtig, der Hunger ist keine Tante, und wie sehr man auch zu Gott betet, Manna fällt nicht vom Himmel. Offen schreibt Lenin auch darüber, dass die Priester, die Widerstand leisten, und die Gläubigen, die ihnen dabei helfen werden, erschossen werden sollen. Infolge dieser Aktion wurden etwa 8000 Priester und Gemeindemitglieder vernichtet. Kann man diese Handlungen rechtfertigen? Gewiss, mit demselben Hunger! Aber ... Dieses Kirchengold wird in Waggons verladen und den kommunistischen Parteien Chinas und Italiens geschickt! Was kümmern ihn die Hungernden?! Die Hauptsache ist die Weltrevolution! (Ihr ergebener Diener hat sich das alles nicht aus den Fingern gesogen. Solche Materialien wurden 1990–92 in „Ogonjok“ und „Moskowskije Nowosti“ veröffentlicht.) Nun, mein Gegner wird sagen, dies alles seien Erfindungen von Chauvinisten. Sie hassen Lenin für seinen Internationalismus und kämpfen deshalb mit einer so schmutzigen Methode seit 21 Jahren gegen ihn ... Abteilungen ... GOLD, ANDERE ... großrussischer [Chauvinisten] ... im Augenblick ... Aufstand, das heißt gegen die ukrainische Regierung gerichtete weißgardistische Truppen. Helden von Krut hat er dort noch nicht getroffen. Was ist mit Iljitsch? Er begrüßt die „Helden der Befreiung Kyjiws“. Welche Befreiung? Wovon? Von der ukrainischen Regierung? Von dem rechtmäßig (zu jener Zeit) gewählten Präsidenten? Welches Recht hat irgendjemand in Moskau oder in Berlin, die Ukrainer von der ukrainischen Regierung zu „retten“? Aber für einen Juristen mit Hochschulbildung ist das Recht ein Nichts! Für Leninschen Internationalismus kann nur schwärmen, wer seine Werke liest, ohne nachzudenken. Hier spricht er am 25. November (8. Dezember) 1917: „Wir werden den Ukrainern sagen: Als Ukrainer könnt ihr euer Leben so einrichten, wie ihr wollt.“ Ihr ergebener Diener könnte selbst unter diesen Worten unterschreiben, denn hier geht es um das Selbstbestimmungsrecht der Nationen. Doch lesen wir weiter: „Aber wir werden den ukrainischen Arbeitern die brüderliche Hand reichen und ihnen sagen: Gemeinsam mit euch werden wir gegen eure und unsere Bourgeoisie kämpfen“ (W. I. Lenin. Werke, 4. Auflage, Bd. 26, S. 304–305). Das ergibt also Folgendes: Lebe, Nachbar, wie du willst, aber in deinem Haus wird deine Schwiegertochter das Kommando führen, und sie ist doch unsere Schwester; gemeinsam mit ihr werden wir alles tun, um ihren Schwiegervater und ihre Schwiegermutter ins Jenseits zu befördern. Und was ist auch nur der berüchtigte Ultimatum der Bolschewiki an die Zentralrada der Ukraine wert? Auch das ist wieder eine Einmischung in innere Angelegenheiten. Den Bolschewiki in Moskau gefällt es nicht, dass die Zentralrada … Straßen … zeigen, welche Bolschewiki „die eigenen“ sind. 1919. In der Ukraine – die Deutschen. Lenin vergießt Krokodilstränen darüber, dass sie die Republik ausplündern. „Jetzt befreit sich die Ukraine von den deutschen Imperialisten, die 60 Millionen Pud Getreide aus der Ukraine ausführen wollten, aber nur 9 Millionen Pud ausgeführt haben“ (Artikel „Erfolge und Schwierigkeiten der Sowjetmacht“, März–April 1919). Merken wir uns diese Zahl – 60 Millionen, sie wird uns noch nützlich sein. Iljitsch schwadroniert darüber, dass die Ukraine … Bevölkerung, erschießt an Ort und Stelle für jedes verborgene Gewehr!“ Man kann sich darauf berufen, dass dies ein Krieg war. Aber wer gegen wen? Nicht Petljura und Winnytschenko haben Russland angegriffen. Lenin hat hierher Truppen geschickt, um die Ukraine zu besetzen, sie für die Weltrevolution auszuplündern. Dafür wurden ihm in der Ukraine Hunderttausende Denkmäler errichtet. Also, meine Herren Kommunisten, lobt weiter seinen Verstand und legt Blumen zu den Statuen des Henkers nieder! Seien wir die schlechten Urenkel großer Urahnen! Pylyp Jurык SAPOROSKA – Gesamtukrainische Zeitung des Stadtrats von Saporischschja und HART Dies ist die einzige gesamtukrainische Publikation in Saporischschja demokratischer, national-patriotischer und kosakischer Ausrichtung. Die Zeitung hält an der staatlichen Linie fest, kämpft gegen die Erscheinungen des großmachtchauvinistischen Chauvinismus und verteidigt die Wiedergeburt der Ukraine, der Sprache und der Kultur ihres Volkes. Verlauf der Großen Räte, der Räte der Hetmane, weitere Veranstaltungen. Abonnieren Sie «Saporoska Sitsch», und Sie werden über das Leben auf Saporischschja auf dem Laufenden sein und auch über die Ereignisse Bescheid wissen, die im Kosakentum geschehen. Große Aufmerksamkeit widmet die Zeitung der Wiedergeburt des ukrainischen Kosakentums. Ständig berichtet sie K. über das, was im Kosakentum geschieht. Abonnementindex im gesamtukrainischen Katalog: 61518. Preis pro Monat: 2 Hrn. 50 Kop., pro Quartal: 7 Hrn. 50 Kop., für ein halbes Jahr: 15 Hrn., für ein Jahr: 30 Hrn. Unterstützen Sie uns, und wir werden gemeinsam sein!

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

War der Jesus Christus ein Galizier?

In einer ukrainischen Zeitung, die sich selbst als „Zeitung für intellektuelle Unterhaltung“ bezeichnet, wurde kürzlich ein Interview mit einem Doktor der Wirtschaftswissenschaften, Professor und Leiter des Labors für soziale Intelligenz und Geschichte, Jurij Kanyhin, veröffentlicht. Diese Publikation nahm fast zwei Zeitungsseiten ein. Ich sage gleich vorweg, dass ich meine Zeit so sehr schätze, dass ich normalerweise nur die Schlagzeilen in Zeitungsartikeln lese, da ich weiß, dass der postkommunistische Journalismus vor nichts zurückschreckt, um seine Zeitung mit Sensationen zu füllen, damit sie gekauft wird, um die intellektuelle Unterhaltung seiner Leser zu befriedigen. Doch diese Schlagzeile „War Jesus Christus ein Galizier?“ hat mich durch ihre Gotteslästerung erschüttert. Denn fragen Sie heute jeden Schüler der 5. Klasse, der die Sonntagsschule besucht, um die biblische Lehre zu studieren, wer Jesus Christus war, und jedes Kind, das das Glaubensbekenntnis irgendeiner Konfession bekennt – ob katholisch, orthodox oder evangelisch –, wird Ihnen eindeutig antworten: „Er war der Sohn Gottes, der in Bethlehem im Lande Juda geboren wurde, um die sündige Welt von ihren Sünden zu retten, ihr die heilige Lehre – die Frohe Botschaft, also das Evangelium – zu geben, und denen, die Ihn als Sohn Gottes und ihren persönlichen Erlöser annehmen, durch Seine Gnade das Heil – also das ewige Leben – zu schenken.“ Über die Geburt Jesu Christi und seine Zugehörigkeit zum jüdischen Volk prophezeite der Prophet Micha mehr als 739 Jahre vor der neuen Zeitrechnung. Er sagte: „Du, Bethlehem, das du im JÜDISCHEN Lande bist, bist keineswegs die geringste unter den Städten Judas, denn aus DIR wird der Herrscher hervorgehen, der mein Volk – Israel – weiden wird“ (Micha 5,1-2). In den Evangelien nach Matthäus und Lukas ist der Stammbaum Jesu Christi klar beschrieben. Der Apostel und Evangelist Matthäus beginnt sein Evangelium so: „Dies ist das Geschlechtsregister Jesu Christi, aus dem Geschlecht Davids...“ David war der zweite König Israels. Bis zu jener Zeit wirkte unter dem Volk Gottes die Theokratie, also ein System der göttlichen Verwaltung des Volkes. Und David war ein Jude. Der Evangelist Lukas führt den Stammbaum Christi in umgekehrter Richtung, und deshalb schreibt er, dass Jesus Christus der Sohn Josefs war, und Josef war ein Vorfahre Davids, und David war ein Vorfahre Abrahams. Es scheint alles klar zu sein. Nicht wahr? Doch Jurij Kanyhin behauptet: „Das CHRISTENTUM ist, wie bekannt, in Galiläa entstanden. Judäa lag in Palästina, aber das sind doch verschiedene Provinzen! Christus war kein Jude, und alle Apostel, außer Judas, waren ebenfalls keine Juden. Sie waren Galiläer, und die Galiläer stammten aus Galizien.“ Auf die Frage des Korrespondenten: „Auf welche Quellen stützen Sie sich bei Ihren Forschungen?“, antwortet Jurij Kanyhin vage: „Zuerst auf die Bibel: das Alte und das Neue Testament.“ Zwar vertraut er mehr seiner eigenen „Intuition“ oder, wie er sagt, dem „neuen historischen PARADIGMA“. Gemäß dem Fremdwörterbuch (Hauptredaktion der Ukrainischen Sowjet-Enzyklopädie der Akademie der Wissenschaften der Ukrainischen SSR, Kyjiw, 1974) bedeutet das Wort Paradigma aus dem Griechischen übersetzt: Beispiel, Muster, das heißt, in der Tat ist es das Buch von Flavius Josephus „Jüdischer Krieg“, das Jurij Kanyhin absichtlich verdreht, um den Namen des Buches von Flavius Josephus zugunsten des Ostens auszulegen. Man sollte wissen, dass die Römer Judäa zerstörten, und die Christen hatten damit nichts zu tun. Genau darüber schreibt Flavius Josephus in seinem Buch „Jüdischer Krieg“ am Ende des 1. Jahrhunderts nach Christi Geburt. Jurij Kanyhin überzeugt den Leser, dass Mythen und Legenden verschlüsselte Quellen historischer WAHRHEIT sind, und er ordnet die BIBEL und den KORAN in diese Kategorie ein. Er erwähnt eine Wissenschaft im Westen (wir merken an, dass der Begriff „Westen“ sehr weit gefasst ist), wie die „biblische Interpretation der Bibel“ als System von Zeichen und Symbolen. Bezüglich des „kodierten“ Inhalts von Legenden halten die meisten Wissenschaftler es für so, dass, wenn es einen historischen Kern gibt, wir bei den „Entschlüsselern“ keine Chance haben, weil wir keinen Schlüssel haben, und daher wird jeder Mensch sich diesen Legenden mit seinem eigenen „Schlüssel“ nähern, und die Ergebnisse werden gegensätzlich sein oder solche, die dem Autor gefallen; zudem wird kein einziger dem anderen auch nur ein wenig ähneln. Deshalb wird nur angenommen, dass Volkslegenden eine Art der Übermittlung der Weisheit des Volkes an die nächsten Generationen sind. Der Inhalt der Legenden ist jedoch sehr unterschiedlich: Das Gute besiegt unbedingt das Böse, nicht der Stärkste ist derjenige, der reich ist, sondern derjenige, der weise und zudem gut ist. Die Heilige Bibel behauptet eindeutig: „Der Anfang der Weisheit ist die Furcht des Herrn.“ Den Koran zu interpretieren, hat man noch nicht versucht, da die Phrase „töte den Ungläubigen“ bei den Muslimen immer wörtlich verstanden wurde. Was die symbolische Interpretation der Bibel betrifft, so ist das Buch der Offenbarung heute das einzige, auf das man noch versucht, diese Methode anzuwenden, obwohl die Mehrheit der modernen Theologen andere Wege sucht, zum Beispiel den symbolisch-historischen. Andere Bücher versucht niemand auch nur symbolisch zu interpretieren. Sogar die Gleichnisse Jesu Christi verkörpern einen anderen literarischen Charakter als die Allegorie. Keiner der großen Theologen hat auch nur versucht, das Wunder Jesu Christi von der Speisung der fünftausend Menschen mit fünf Broten so zu erklären, wie es Jurij Kanyhin „erforscht“. Er glaubt, dass die fünf Brote die Teilung der Produkte in fünf Teile bedeuten – einen Teil für das Land, einen Teil für den Staat, einen Teil für die Menschen usw. Aber über das wörtliche Verständnis dieses Gleichnisses spricht die Tatsache, die vom Erlöser Selbst bestätigt wurde: „Jesus antwortete ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ihr sucht mich nicht, weil ihr Zeichen gesehen habt, sondern weil ihr von den Broten gegessen habt und satt geworden seid“ (Johannes 6,26). Und wenn ich wünsche, diese Parabel nach dem MUSTER von Jurij Kanyhin zu beweisen – zum Beispiel durch den Gehalt an Kohlenhydraten? Versuchen Sie, das zu beweisen! Am Anfang des Interviews überzeugt Jurij Kanyhin den Leser, dass Mythen und Legenden verschlüsselte Quellen historischer WAHRHEIT sind, und er ordnet die BIBEL und den KORAN in diese Kategorie ein. Er erwähnt eine Wissenschaft im Westen (wir merken an, dass der Begriff „Westen“ sehr weit gefasst ist), wie die „biblische Interpretation der Bibel“ als System von Zeichen und Symbolen. Bezüglich des „kodierten“ Inhalts von Legenden halten die meisten Wissenschaftler es für so, dass, wenn es einen historischen Kern gibt, wir bei den „Entschlüsselern“ keine Chance haben, weil wir keinen Schlüssel haben, und daher wird jeder Mensch sich diesen Legenden mit seinem eigenen „Schlüssel“ nähern, und die Ergebnisse werden gegensätzlich sein oder solche, die dem Autor gefallen; zudem wird kein einziger dem anderen auch nur ein wenig ähneln. Deshalb wird nur angenommen, dass Volkslegenden eine Art der Übermittlung der Weisheit des Volkes an die nächsten Generationen sind. Der Inhalt der Legenden ist jedoch sehr unterschiedlich: Das Gute besiegt unbedingt das Böse, nicht der Stärkste ist derjenige, der reich ist, sondern derjenige, der weise und zudem gut ist. Die Heilige Bibel behauptet eindeutig: „Der Anfang der Weisheit ist die Furcht des Herrn.“ Den Koran zu interpretieren, hat man noch nicht versucht, da die Phrase „töte den Ungläubigen“ bei den Muslimen immer wörtlich verstanden wurde. Was die symbolische Interpretation der Bibel betrifft, so ist das Buch der Offenbarung heute das einzige, auf das man noch versucht, diese Methode anzuwenden, obwohl die Mehrheit der modernen Theologen andere Wege sucht, zum Beispiel den symbolisch-historischen. Andere Bücher versucht niemand auch nur symbolisch zu interpretieren. Sogar die Gleichnisse Jesu Christi verkörpern einen anderen literarischen Charakter als die Allegorie. Keiner der großen Theologen hat auch nur versucht, das Wunder Jesu Christi von der Speisung der fünftausend Menschen mit fünf Broten so zu erklären, wie es Jurij Kanyhin „erforscht“. Er glaubt, dass die fünf Brote die Teilung der Produkte in fünf Teile bedeuten – einen Teil für das Land, einen Teil für den Staat, einen Teil für die Menschen usw. Aber über das wörtliche Verständnis dieses Gleichnisses spricht die Tatsache, die vom Erlöser Selbst bestätigt wurde: „Jesus antwortete ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ihr sucht mich nicht, weil ihr Zeichen gesehen habt, sondern weil ihr von den Broten gegessen habt und satt geworden seid“ (Johannes 6,26). Und wenn ich wünsche, diese Parabel nach dem MUSTER von Jurij Kanyhin zu beweisen – zum Beispiel durch den Gehalt an Kohlenhydraten? Versuchen Sie, das zu beweisen! Im allegorischen Verständnis der Bibel gibt es keine Kriterien. Deshalb, wenn jemand mit Menschen zusammenarbeiten will, die sich heute mit dem Studium der Bibel beschäftigen, dann werden Sie zumindest zustimmen müssen, dass die grundlegende Methode, wenn nicht die einzige, der Interpretation der Heiligen Schrift – die buchstäbliche oder literarische, wortwörtliche – ein Axiom ist. Also: Schon 3392 Jahre vor der biblischen Geschichte der Menschheit steht im Buch „Genesis“, Kapitel 49, Verse 9-10, geschrieben, dass Jesus Christus aus dem jüdischen Volk stammen wird: „Juda ist ein junger Löwe! Du bist von der Beute hochgekommen, mein Sohn. Er hat sich niedergelegt und gelagert wie ein Löwe und wie eine Löwin; wer will ihn aufwecken? Es wird das Zepter von Juda nicht weichen, noch der Stab des Gesetzgebers von seinen Füßen, bis der VERSÖHNER kommt, dem die Völker gehorsam sein werden.“ Hier sei noch einmal betont, dass die Theologen, als sie die Texte der Bücher des Alten Testaments mit den Manuskripten vom Toten Meer verglichen, die 1947 gefunden wurden, in ihnen keinerlei textliche Abweichungen feststellten. Also ist dies auch ein Axiom. Wie wir sehen, prophezeite schon damals Moses über Christus. Über jenen VERSÖHNER zwischen den Menschen und Gott, der die Grundlagen des Christentums legen wird. Und über das Fürstentum Galizien-Wolhynien erwähnt der bekannte maßgebliche ukrainische Historiker Orest Subtelnyj im Buch „Ukraine, Geschichte“ (Kyjiw, „Lybid“, 1993), dass es im Jahr 1097 nach Christi Geburt entstand. Vielleicht geben wir doch der Wahrheit den Vorzug, und nicht dem Paradigma? Einer der Väter der frühen Kirche, Tertullian, schrieb, dass die Seele des einfachen Volkes ihrem Charakter nach christlich sei. Die Seele des ukrainischen Volkes – sanftmütig, arbeitsam, langmütig, nicht ohne Sinn für Humor – ist ebenfalls christlich. Und sie sieht in Jesus Christus ihren VERSÖHNER, ERLÖSER UND ERLÖSER. Sie sieht in Ihm GOTT, und nicht einen Galiläer oder Galizier. Dmytro LYSAK, regionaler Dechant, mitrophorer Erzpriester, UAOK, Stadt Ternopil. MIT KOLONNEN ZU MOSKAUER PAPPEN?! Am 12. Oktober um 14 Uhr nahm eine Prozession, angeführt vom Bischof der UOK des Moskauer Patriarchats Jefrem, den großen Saal des Kulturhauses von Werchnjodniprowsk ein. Die Prozession wurde vom General-Chorunschen Oleksandr Pantschenko geleitet, der aus Saporischschja mit einem „Wolga“-Wagen mit dem Kennzeichen 08 000-94 MA angefahren kam. Gemäß einem Fernschreiben des Leiters der Bezirksbildungsabteilung trieben die Schuldirektoren unter Aufsicht der Klassenlehrer aus vier Schulen der Stadt Schüler in das Kulturhaus: „Die Massenhaftigkeit ist gesichert.“ System von Flexionsformen ein und desselben Wortes oder einer Wortgruppe. Indem Kanyhin also einen schrecklichen Austausch von Begriffen und Wahrheit betreibt, beweist er durch die Flexionsform, dass der Galiläer ein Galizier sei. Doch die Behauptung, dass die Apostel Christi und Christus selbst keine Juden waren, entspricht nicht der Wahrheit, da die Bibel, wie bereits erwähnt, die jüdische Abstammung der Mutter Jesu, Maria, und seines „angenommenen“ Vaters Josef beschreibt. Auch die Bibel bestätigt, dass alle Apostel Jesu Juden waren. Die frühkirchliche Tradition bestätigt ebenfalls, dass Jesus ein Jude war. Der Doktor der Wirtschaftswissenschaften und Leiter des Labors für soziale Intelligenz Jurij Kanyhin überzeugt die Leser davon, dass Judäa und Galiläa verschiedene Provinzen waren, und das ist tatsächlich so. Aber in beiden Provinzen lebte ein und dasselbe jüdische Volk. Etwas über das Werk des Historikers Flavius Josephus „Der Jüdische Krieg“, auf das sich Jurij Kanyhin in seiner Argumentation beruft... Doch ein solches Werk des bekannten Historikers gibt es nicht. ...dass er zwischen dem 12. und 30. Lebensjahr in Tibet war; dass auf einem der Ökumenischen Konzilien... aus den kanonischen Schriften Stellen über die Seelenwanderung entfernt wurden; dass noch früher aus der Bibel das gesamte östliche Kolorit entfernt wurde. Und das ist eine Lüge, eine sehr gefährliche Lüge. Erstens, wozu brauchte Christus die sogenannte tibetische Weisheit? Er ist doch der Herr. Wenn Er selbst von sich sagt: „Ich und der Vater sind eins“. Und der Apostel Paulus sagt über Ihn: „Denn in ihm ist alles erschaffen worden im Himmel und auf Erden, das Sichtbare und das Unsichtbare, es seien Throne oder Herrschaften oder Fürstentümer oder Gewalten; es ist alles durch ihn und für ihn geschaffen. Und er ist vor allem, und es besteht alles in ihm“ (Kolosser 1,16-17). Und was die Entfernung des östlichen Kolorits aus der Bibel betrifft, so stützen sich Wissenschaftler heute bei ihren Übersetzungen des Neuen Testaments in andere Sprachen auf Manuskripte aus dem 2. und 3. Jahrhundert. In unserer Zeit kann man praktisch das gesamte Neue Testament aus diesen Manuskripten wiederherstellen (die sich übrigens nur hier und da durch einen Buchstaben oder ein Satzzeichen unterscheiden). Nach der Predigt und dem Aussprechen allgemeiner biblischer Wahrheiten hielt Bischof Jefrem eine einstündige Predigt, in der er erklärte, dass es auf ukrainischem Boden keinen Platz für irgendwelche Baptisten gebe – für die örtlichen Kirchen, denn das Moskauer Patriarchat sei kanonisch und richtig, während das Kiewer Patriarchat keinerlei Rechte auf dem Territorium des ukrainischen Staates habe. Der Saporoger Kosaken-Ataman O. Pawljutschenko, der sich als eigenständige öffentliche Organisation aus Saporischschja bezeichnete (alternativ zum ukrainischen Kosakentum von Hetman Muljawa), erzählte von den brüderlichen Völkern und ihrer „Brüderlichkeit“, insbesondere durch 10.000-köpfige Beratungen der Kuban-Kosaken. Es gelang uns nicht herauszufinden, warum in den Kirchen in der Sprache des Nachbarstaates gepredigt wird und man dies heuchlerisch slawische Sprache nennt, warum das Anathema gegen den Nationalhelden Hetman Masepa gelesen wird und all dies „Brüderlichkeit“ genannt wird. Bitter ist etwas anderes: Früher trieb man die Menschen in Kolonnen zu Lenin, und jetzt in Kolonnen zu den Kirchenvertretern, die hierarchisch einem Nachbarstaat unterstellt sind. Damit die Kinder nicht etwa weglaufen, zwangen die Klassenleiter die Schüler, sich dieselbe Moskauer „Brüderlichkeit“ anzuhören. Mychajlo Owtschynnykow, ein Diener der örtlichen Kirche, sprach in fließendem Ukrainisch bei dieser von der Schule und den Beamten geheiligten Veranstaltung, obwohl in der Kirche auf Russisch gepredigt wird, einer für diese Kinder fremden Sprache. Ein weiteres für die „Brüderlichkeit“ charakteristisches Merkmal war, dass das Mitglied der DemPU M. Raz, als er aus dem Publikum seine Fragen stellte (insgesamt dreimal!), mit Gewalt von der ukrainischen Miliz, die von den ukrainischen Steuerzahlern angezogen und ernährt wird, aus dem großen Saal des RDK gezerrt wurde... Die Moskauer Popen und die von der Saporoger und unserer Obrigkeit geschätzten Kosaken sahen ruhig zu, wie vor den Kindern, denen man mit allen Mitteln die Zunge „verdoppelt“, ein Vater, ein Ukrainer, durch den Saal gezerrt wurde. Es ist bitter, dies zu sehen, aber noch bitterer ist es zu verstehen, dass das Ukrainertum auf staatlicher Ebene vernichtet wird. Mychajlo SYMONENKO, Vorsitzender der Bezirks-„Prosvita“

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Im siebten Jahr der Unabhängigkeit Die ukrainische Sprache existiert im Donezker Gebiet auf den Rechten eines „Stiefkindes“. Seit der Verabschiedung des Sprachengesetzes durch die kommunistische Rada im Jahr 1991 lassen sich die Anzeichen einer ukrainischen Ausrichtung des Gebiets in den Machtstrukturen an den Fingern abzählen. Die Wegweiser mit der Staatssprache sind selten, und in der Mehrheit der Bezirke der Millionenstadt Donezk gab es lange Zeit keine ukrainischen Straßenschilder. Die Haltestellen im städtischen Nahverkehr werden angesagt, und die Machtstrukturen des fünf Millionen Einwohner zählenden Gebiets haben seit sieben Jahren kaum eine einzige staatliche Zeitung herausgegeben, mit Ausnahme der Donezker Zeitung (1995 ein Jahr). Die Herkunft der ukrainischsprachigen Presse ist eng mit den kommunistischen Organen verbunden, etwa mit dem „Kolchosnyk Donetschtschyny“. Wie viel Mühe es kostete, die Behörden zu überzeugen, sich an der Herausgabe der erneuerten Zeitung für Ukrainer zu beteiligen, kann man sich kaum vorstellen. Insgesamt hat die Verwaltung des Donezker Gebiets fast nichts getan, damit ein Bürger der Ukraine – ein Einwohner dieses von Ökologie und sozialistischer Wirtschaft geplagten Landstrichs – sich als Ukrainer fühlen kann. Ein gewöhnlicher Donezker, der Ukrainisch spricht und seinen Kindern die Staatssprache beibringen möchte, ihnen eine angemessene Bildung und nationale Erziehung geben will, kann dieses verfassungsmäßige Recht nicht in Anspruch nehmen. Deshalb wird dieses Gebiet am Beginn des nächsten Jahrtausends mit dem Donbas in den Möglichkeiten nicht gleichziehen, denn der Staat kümmert sich einfach nicht um es. russischsprachige Bevölkerung Foto Unterdessen wiederholen einflussreiche russischsprachige Medien ständig, in der Region finde eine Ukrainisierung statt und die Sprachrechte der Menschen würden verletzt. Großer Gott, was für eine Ukrainisierung? Alles bleibt so, wie es 1991 und zehn Jahre davor war. Alles bleibt ebenso russifiziert und „sowjetisch“. Mehr noch: Auf Schritt und Tritt begegnet man Akten der Erniedrigung der ukrainischen Sprache, des Spottes über sie und über die Menschen, die sie benutzen. In den 70er und 80er Jahren verhielten sich selbst die Kommunisten nicht so schamlos und zügellos. Zumindest die „alte“ Presse hätte so etwas nicht erlaubt. „Kann man jemanden dazu bringen, die ‚Staatssprache‘ zu lieben, indem man mit nacktem Hintern blitzt?“ Auf Donezker Art gewählt wendet sich der Kriegsveteran F. Krupka an die Leser der Zeitung „Gorod“ und ruft eindringlich auf: „Sehen Sie nur, wie viel Unannehmlichkeiten die immer stärker werdende Welle der ‚Ukrainisierung‘ der russischsprachigen Bevölkerung in der Ukraine verursacht hat?“ Weiter führt er ein Beispiel für diese „Unannehmlichkeit“ an: „Neulich ging ich in meine 42. Postfiliale und sehe: Alle Bekanntmachungen sind nur in ukrainischer Sprache gedruckt. Kein einziges russisches Wort. Und das in einer Stadt, wo fast die gesamte Bevölkerung russischsprachig ist. Erstens habe ich mich beleidigt gefühlt, obwohl ich nach Nationalität Ukrainer bin ...“ Diesen Tatbestand bezeichnet der Autor als „Ukrainisierung, die die Einheit der Menschen nur spalten kann, die in dem Land der Völker leben, und den Hass auf unsere Hauptsache – die Ukraine – säen kann“. Demnach würde also der nach Nationalität ukrainische Krupka die Ukrainer dafür hassen, dass Bekanntmachungen auf der Post in ukrainischer Sprache erscheinen. Er erklärt dies in der Zeitung „Gorod“, die im Gebäude des Donezker Stadtrats untergebracht ist und von ihm gegründet wurde. Allein die Schlagzeilen der Veröffentlichungen dieser Zeitung zeugen von einer gezielten Kampagne des Spottes über die ukrainische Sprache: „So ein Schaden kommt dabei heraus“, „Der große und mächtige Feind der Ukraine?“, „Maßnahme: Ach was, war ukrainisch“. „Die Staatssprache“ feiert bereits ihr Bankett. In diesen und anderen Materialien der vergangenen und dieses Jahres zieht sich wie ein roter Faden der Gedanke hindurch, dass die Sprache gewaltsam aufgezwungen werde. Morgen lässt man uns nicht einmal mehr atmen, ha, die Wurst in den Läden gibt man auch noch frei. Primitiv, aber es dringt zu breiten Leserkreisen durch. Außerdem ... bearbeitet Landsleute. Ähnlich ... wirft ... auf. Zum Beispiel die Donezker Ausgaben der «Komsomolskaja Prawda», der «Wetschirnij Donbass» und anderer Blätter, die ... antiukrainische Stimmungen im Donbass anfachen. Wie sich das Volk einst vor allem Moskauschen beugte, so verneigt es sich auch jetzt. Die Reise nach Moskau zu Bürgermeister Luschkow, dem Oberbürgermeister Donezks, und zum Volksdeputierten der Ukraine W. Rybak zusammen mit dem Volksdeputierten J. Swjahilskyj wurde in der örtlichen Presse breit beworben. Das wäre noch nichts, wenn nicht der Zeitpunkt des Besuchs gewesen wäre: Er fiel genau nach einem weiteren antiukrainischen Ausfall auf der Krim, wo der Moskauer Bürgermeister «gewaltsame Ukrainisierung» ausmachte. Interessant, ob Luschkow in Donezk über Ähnliches sprechen wird, wohin ihn die hiesigen Machthaber eingeladen hatten. Heute hat die Macht eine sozusagen «eiserne» Position: Für die Sprache gibt es kein Geld. Ohne Geld bleiben Rentner, Lehrer, Ärzte, und ihr wollt ukrainische Aufschriften? Seltsamerweise herrschte diese Haltung schon 1992 vor, als es eine solche finanzielle ... noch nicht gab. WIR WERDEN KÄMPFEN! ... Spannung, Bedrängnis, völliges Fehlen von Perspektiven, Lohn für die nächsten sechs Monate Warum tun wir das entgegen dem Staat und dem Volk, dem, leider, die Sprache dieses Staates gleichgültig ist? In dieser Angelegenheit musste ich mich wiederholt an den Präsidenten der Ukraine und an den Informationsminister wenden. Sie äußerten Besorgnis darüber, dass die ukrainischsprachige Presse einfach abstirbt, sprachen von der Notwendigkeit ihrer Unterstützung, und der Informationsminister führte bei einer der Beratungen sogar Fakten aus der Zeitung „Donetschtschyna“ an, darüber, wie dort das ukrainische Wort verfolgt wird ... Auch der Vorsitzende des Journalistenverbandes ist über dieses Problem besorgt. Nur ist die Rolle dieser angesehenen Persönlichkeiten bei der Bewahrung des nationalen Informationsraums, das spürt insbesondere unser Kollektiv, eher in Worten zu erkennen, in solchen allgemeinen Wünschen. Es fehlen konkrete Taten und Handlungen. Das betrifft nicht nur die Presse, sondern alles in der Gesellschaft. Es ist bedauerlich ... Für mich ist der Staat allerdings nicht eine Obrigkeit, nicht eine Vielzahl von Pharisäern und gleichgültigen Menschen. Das ist vor allem ... Bezeichnend ist, dass in den letzten sieben Jahren niemand von den ersten Personen des Gebiets in der Staatssprache von großen und kleinen Tribünen gesprochen hat. Versuche gab es zwar, aber früher, zu Zeiten der kommunistischen Partei, als W. Schtscherbyzkyj selbst ukrainisch zu radebrechen begann, der damalige ukrainische „Erste“. Auch unser örtlicher Führer beschloss, sich nicht zurückzuhalten. Zuvor hatte man im Büro des Gebietskomitees eine Probe veranstaltet, die offen gescheitert ist. Die Genossen im Kampf rieten: Besser gleich auf Russisch. Alle nachfolgenden Machthaber des Donezker Gebiets haben, mit Ausnahme des jetzigen Gouverneurs, die von der städtischen und rayonsparteilichen Kaderschule geprägt waren, das Beispiel ihrer Vorgänger nicht nachgeahmt. Von ihren Untergebenen war keine Fürsorge für die Staatssprache in dem Gebiet zu erwarten, in dem mehr als die Hälfte der Bevölkerung laut Pass Ukrainer ist. In diesen Reihen gab es keine zuverlässigen Vollstrecker. Wird es befohlen, wird es getan, wird es nicht befohlen, ist es auch nicht nötig. Deshalb haben sich die Einwohner des Gebiets insgesamt den früheren Gouverneur, den heutigen Volksdeputierten W. Schtscherban, gemerkt, denn man hat ihn von seinem Posten entfernt. Eben unter ihm trat die Donezker Gebietsstaatsverwaltung als Mitbegründerin der ukrainischsprachigen „Donetschtschyna“ bei und rettete so die Zeitung vor dem Untergang. Ohne jede Ironie: Die Redaktion wird das nie vergessen. Natürlich, wenn sie unter noch schlechteren wirtschaftlichen Bedingungen überlebt. Und die Rolle der Persönlichkeiten in der Geschichte ist tatsächlich unschätzbar. Dem Donezker Land glückt es leider nicht mit leuchtenden Führern, mit echten Herren und Patrioten. Die Donezker Wirklichkeit ist eine außergewöhnliche Erscheinung, die noch auf ihre Forscher wartet; in einem Artikel lässt sie sich nicht entwirren, man muss tiefer graben. Ohne dieses Studium ist nicht zu begreifen, warum der beste unter den Donezker Abgeordneten der Werchowna Rada die ukrainische Sprache beherrscht, der Führer der Kommunisten I. Symonenko, warum der Zeitung „Donetschtschyna“ einst der Jude J. Swjahilskyj half, warum auf Wunsch örtlicher Beamter die Redaktion der „Donetschtschyna“ jahrelang die Mehrwertsteuer nachzahlte, während 90 % der russischsprachigen Zeitungen sie nicht zahlten, warum schließlich in unserem Land eher auf die «Grützköpfe» gehört wird als auf die Patrioten ... Es gibt noch ein weiteres «Warum», das jeden der fünf ukrainischen Journalisten bedrückt, die «Do- drei Tausend treue Abonnenten der „Donetschtschyna“ und 16 527 Familien, denen jeden Freitag die Beilage „Switlyzja“ zugestellt wird. Diese Menschen teilen unsere Ansichten und verstehen: Das Unglück einer einzigen Mutter Ukraine ist für uns alle gemeinsam. Das Unglück einer ruhigen, besonnenen, aber patriotischen und eben deshalb interessanten Zeitung im russifizierten Donbass gehört zu einer langen Reihe aller möglichen Plagen, die die heutigen und gestrigen Machthaber verursacht haben. Unsere Zeitung lebt, weil sie untrennbar mit Tausenden treuer Abonnenten verbunden ist, unter denen viele überzeugte Anhänger der Prosvita sind. Im Frühjahr dieses Jahres kam in der Redaktion die Idee auf, die ukrainischen Patrioten des Gebiets zu unterstützen, und die Redaktion der «Donetschyna» stiftete den Preis «Hegen wir unsere Muttersprache!». Für den bedeutenden persönlichen Beitrag zur Festigung des Ukrainischen als Staatssprache in den Massenmedien und im Bereich von Bildung, Wissenschaft und Kultur wurde der erste Preis der Lehrerin aus Schachtarsk Nina Petriwna Skrypnyk, dem Professor des Slowjansker Pädagogischen Instituts Wassyl Tychonowytsch Horbatschuk und dem Professor der Donezker Staatlichen Universität Anatolij Panasowytsch Sahnitko verliehen. Oft fragte man: Warum hat die Redaktion in einer so schweren Zeit einen Preis gestiftet? Ich antworte: Dieses Geld ist im Vergleich zu den Produktionskosten gänzlich gering. Die Hauptsache ist, dass wir die Möglichkeit gefunden haben, Menschen öffentlich zu ehren, die ihr Leben dem Dienst am ukrainischen Wort gewidmet haben und der Liebe dazu bei Schülern und Studenten, jenen, denen es obliegt, die Ukraine im 21. Jahrhundert zu gestalten. Einen solchen Preis gab es in der Region nicht, und wir freuen uns, dass ihn würdige Menschen erhalten haben. Und dennoch, trotz der wirtschaftlichen Probleme, die unser Land noch viele Jahre nicht loslassen werden, muss man für ein würdiges Leben des ukrainischen gedruckten Wortes kämpfen. Zwar ist es „viel“, dass es in Donezk eine einzige Zeitung in der Staatssprache gibt, doch für die nationale Wiedergeburt einer fünf Millionen zählenden Region bedarf es noch großer Anstrengungen. Wenn die Macht bei uns tatsächlich ukrainisch ist, muss man für die Geistigkeit der hier lebenden Menschen sorgen. Alle Ukrainer der Donezker Region können nicht nach Poltawschtschyna ziehen, um sich dort als Ukrainer zu fühlen. In Kyjiw ist es an der Zeit zu begreifen: Die Donezker Region, die der Ukraine aktiv «Linke» liefert, berüchtigt für Abrechnungen von Banden mit zynischen, ungesühnten Morden, erstaunlich durch das Ausmaß der Plünderungen, darf man nicht vereinfacht nur als gesamtukrainische Schmiede oder Kohlenkeller wahrnehmen. Übrigens leben hier auch allseitig entwickelte Menschen, und sie sind in der überwiegenden Mehrheit Ukrainer. Ihor Zots, Chefredakteur der Zeitung «Donetschyna», Mitglied des Vorstands der Donezker Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ENTSCHEIDEND IST DER SPRACHFAKTOR Unter diesem Motto fand am 26. September die Rechenschafts- und Wahlkonferenz des Gebietsverbandes Sumy der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita statt. Mit dem Bericht trat der Vorsitzende der Gebietsorganisation der Prosvita, Wiktor Kasban, auf. In seinem Referat wurde das Augenmerk nicht darauf gerichtet, was getan wurde, sondern darauf, was die Gebietsorganisation der Prosvita heute tun muss. Insbesondere wurde betont, dass die Lage, die sich im Gebiet herausgebildet hat, nur als kritisch bezeichnet werden kann. Dem breiten Gebrauch der Sprache der einheimischen Bevölkerung begegnen wir auf Schritt und Tritt mit Widerstand. Die Anhänger der „einen und unteilbaren“ [Sprache] beschuldigen uns der gewaltsamen Ukrainisierung. In Wirklichkeit aber setzt sich die Russifizierung fort und verstärkt sich. Trotz der schwierigen Bedingungen des Grenzgebiets und des aggressiven Einflusses des russischsprachigen Faktors arbeiten die Verbände der Prosvita in Hlukhiw, Schostka, Krolewez, Okhtyrka, Lebedyn und Sumy aktiv. Die Gebietsorganisation zählt inzwischen über 2000 Mitglieder. Die Aktivität der Delegierten auf der Konferenz war recht hoch. An der Aussprache zum Referat beteiligten sich 17 Personen. Alle Beiträge waren von Sorge um das Schicksal des ukrainischen Staates und um die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache durchdrungen. In den Reden der Delegierten wurde festgestellt, dass die Prosvitjany ihre Möglichkeiten nicht genutzt haben. Auch jetzt, schon im unabhängigen Ukraine, ist die Trägheitskraft der Russifizierung sehr groß, und jeder von uns stößt täglich und auf Schritt und Tritt auf diese Erscheinung. In den Beiträgen machten die Delegierten darauf aufmerksam, dass man in der Bildungsarbeit historische Heldentaten aus unserer Geschichte möglichst breit nutzen müsse, da dies die Möglichkeit gibt, die eigene Würde und das Selbstbewusstsein zu festigen. Denn es ist nicht ohne Grund, dass die russischen Chauvinisten Solschenizyn, Luschkow, Selesnjow und andere mit ihnen alles tun, um den Ukrainern das nationale Bewusstsein zu nehmen. Sie brauchen den kleineren Bruder, und am liebsten sehen sie in den Ukrainern den Halushka von Kornijtschuk mit seinem ukrainisch-russischen Surschyk; heute sind es die Werkas, Serdjutschkas, „Krolikis“, „Dlinnonosikis“ und anderer Abschaum, der unsere Sprache verstümmelt und offen über uns spottet. Dieser für die Ukraine feindlichen Flut, sowohl äußerer als auch innerer, stellt sich auf dem Gebiet des Gebiets Sumy die „Prosvita“ entgegen. Und deshalb, so wurde in vielen Reden betont, ist es notwendig, die organisatorische Struktur zu festigen und besonders die Grundzellen, wo Menschen arbeiten, Träger der nationalen Idee. In seiner Rede stellte Oleksij Dubowyk (Sumy) fest, dass im Gebiet ständig Artikel 10 der Verfassung der Ukraine und die geltende Gesetzgebung durch die Behörden verletzt werden. Bei der Untersuchung der Sprachsituation im Gebiet durch die Mitglieder des Vorstands, insbesondere in Bildungseinrichtungen, Massenmedien und staatlichen Behörden, wurde eine allgegenwärtige Missachtung der Staatssprache festgestellt. Besondere Besorgnis bei national bewussten Ukrainern löste die schändliche Tatsache aus, dass die Werchowna Rada der Ukraine in erster Lesung den Gesetzentwurf „Über die allgemeine Mittelschulbildung“ angenommen hat, in dem der Artikel über das Erlernen der Staatssprache gestrichen wurde. Die Öffentlichkeit des Gebiets Sumy ist empört, dass niemand die ukrainische Sprache verteidigt hat. Einstimmig wurde die Erklärung der republikanischen Schriftstellerorganisation unterstützt, die die Schändung der ukrainischen Sprache nicht zulassen will, und die Forderung, eine solche Schande gemeinsam zu blockieren. Wir Ukrainer müssen begreifen, dass heute eine feste ukrainische Hand nötig ist, die in unserem Haus Ordnung schafft. Dieses Schlaffe, diese Zügellosigkeit und nationale Rückgratlosigkeit werden nicht zu einem besseren Leben führen. In seiner Rede rief der Delegierte aus Konotop, Anatolij Soboljew, dazu auf, bereits jetzt mit der Vorbereitung auf den 340. Jahrestag des heldenhaften Sieges der ukrainischen Kosaken unter Hetman Iwan Wyhowskyj im Jahr 1669 bei Konotop über das gut ausgebildete und bis an die Zähne bewaffnete russische Heer zu beginnen. Da zeigt sich die Kraft und der Ruhm der Ukraine! Dies wird im Sommer des kommenden Jahres sein. Und an heldenhaften Beispielen und Gestalten in unserer Geschichte mangelt es nicht. Dies sind T. Schewtschenko, Lessja Ukrajinka, die Helden von Krut, die Helden der OUN-UPA, die von der „Prosvita“ erzogen wurden, Oleh Olschytsch, Jewhen Malaniuk und viele andere. Das sind Materialien für unsere tägliche, mühevolle Bildungsarbeit. Die Konferenz beschloss, dass der führende Platz in der Tätigkeit der Ortsgruppen der „Prosvita“ der Festigung der ukrainischen Sprache als geistiger Grundlage des ukrainischen Volkes zukommt. Die Arbeit des Vorstands bewertete die Konferenz als zufriedenstellend. So also! Das waren die Grundgedanken, die in den Reden der Delegierten und Gäste der regionalen Konferenz erklangen. Die leitenden Organe wurden gebildet. Auf alternativer Grundlage wurde als Vorsitzender der Pädagoge der Schule Nr. 4 aus Sumy, Boris Semenowytsch Manschela, gewählt. Mykola Nestertschuk, verantwortlicher Sekretär der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita по б ПИ бно В і той фі "б "я "Р

Машинний переклад

Das seit jeher bestehende Streben des ukrainischen Volkes nach Einheit spiegelte sich in Werken der Folklore und in der volkskundlich-publizistischen Journalistik wider. Unter Verwendung ethnographisch-volkskundlicher Materialien untersuchten die Autoren der Veröffentlichungen in der galizischen Periodika das von uns untersuchte Material. „Entgegen der offiziellen Politik bezeugten die galizischen, bukowinischen und transkarpatischen Bauern durch ihre traditionelle Kultur und durch die Verwendung des Ethnonyms «Russyn», das in der Ukraine gebräuchlich war, das Gefühl der geistigen Verbundenheit mit dem gesamten ukrainischen Volk ...“ (Tkatschiw R. Ethnographisch-folkloristische Tätigkeit der „Russischen Dreieinigkeit“. – K.: Naukowa Dumka, 1990. S. 12). Aussagen über die Flüsse, Gebiete der Ukraine, sind ähnlich. Bereits in der ersten Phase ihrer Entstehung betonten die Veröffentlichungen der volkskundlich-ethnographischen Thematik in der galizischen Periodika die Einheit des ukrainischen Volkes auf dem gesamten Gebiet seiner ukrainischen Länder. Sie propagierten die Idee der Festigung des Bewusstseins der Einheit der Kultur, Ethnographie und Folklore (durch Zitate wird die erste Hälfte des 19. Jh. belegt). In der zweiten Hälfte jedoch vertieften sich die historischen Prozesse, wovon der Charakter der Darbietung solcher ethnographisch-volkskundlichen Veröffentlichungen zeugt. Nur die politischen Ereignisse trennten die Ukrainer. Die Ideen der nationalen Einheit wurden in den volkskundlichen Veröffentlichungen durch die galizische Periodika mit solchen Methoden der Folklorematerialien unterstützt, die Auswahl und Redaktion der Veröffentlichungen behielten die Position der wissenschaftlichen Objektivität bei. „Wir können die Meinung von A. Ponomarow nicht bestreiten: «Ethno…“ und historisch-landeskundlicher Quellen aus der Großukraine, nämlich: ethnografische und ethnische Gruppen, die durch die Nivellierung von Dialekten oder kulturell-alltäglichen Besonderheiten der Hauptmasse des Volkes angeglichen werden. Die ukrainische Ethnografie Galiziens wurde im Kontext der gesamten ukrainischen Ethnografie betrachtet. Tatsächlich herrschten bei den Huzulen, Bojken und Lemken (allgemein bei allen Ukrainern Galiziens) staatsbildende Ideen vor, die über das Bewusstsein der ethnischen Einheit der ukrainischen Länder vermittelt wurden. Denn es gab siebzehn … Das Volk wird unter den Bedingungen einer klaren nationalen Selbstwahrnehmung und der Schaffung eines Staates zur Nation (Ponomarjow A. Ukrainische Ethnografie: Vorlesungskurs. – Kyjiw: Lybid, 1994. – S. 109). Die galizischen Ausgaben propagierten die ethnische Konsolidierung – „die Vereinigung und sogar Verschmelzung mehrerer ethnischer Einheiten, die durch Kultur und Sprache verwandt sind, zu einer Gemeinschaft“. Die Bestandteile einer solchen Einigung können sein … Zeitschriften und Sammelbände mit ethnografisch-volkskundlichen Materialien über Galizien druckten zudem Werke der Dichtung und Erzählungen, jedoch auf der Grundlage ethnografischer und volkskundlicher Angaben. Ein anschauliches Beispiel ist der Almanach „Perschyj winok“, der 1858 unter der Redaktion von N. Kobrynska erschien. „Ihre …“ Veröffentlicht wurden Aufsätze, Folkloretexte und ethnografisch-volkskundliche Beiträge, in denen diese Idee präsent war. Dabei suchten die Autoren vor allem das Volk vor dem Angriff fremder Ideologien zu schützen.² ² Dies ist die Art der Darbietung von Materialien in der Ausgabe. Die Kristallisierung der grundlegenden ideellen Grundsätze in den ethnografisch und national bewussten Köpfen führte zur Idee, die Zeitung «Meta» zu gründen. Ihre Ausrichtung auf Themen der Volkskunde war durch die demokratische Orientierung der fortschrittlichen galizischen Presse bedingt und beruhte auf dem festen Boden des Bewusstseins von der ethnischen und ethnografischen Einheit der Bevölkerung der galizischen Länder mit den Ukrainern jenseits des Dnipro. Zwischen 1911 und 1913 erschien die Zeitung «Lemko» als Beilage zum Almanach „…“ (Lwiw, 1937. – Nr. 8–9. – 1. Mai). GALIZISCHE PERIODIKA DER ZWEITEN HÄLFTE DES 19. – ERSTEN DRITTELS DES 20. JAHRHUNDERTS: Antiukrainische Kreise versuchten, die ukrainischen [Motive] zur Nivellierung des nationalen Gedankens zu nutzen, indem sie die besondere Eigenart einer der Ethnogruppen hervorhoben, etwa einer Boiken- oder Lemkenstaat. Doch [solche Gedanken] offen auszusprechen, war unter den bestehenden politischen Bedingungen gefährlich. Deshalb geschah dies meist verschleiert. Häufig lässt sich in solchen Publikationen das Bestreben erkennen, die ethnokulturelle Eigenart des eigenen Volkes durch dessen Bildung und Erweckung zu aktivem politischem Leben zu festigen. Die Idee der Einheit der ukrainischen Länder dominiert in den Veröffentlichungen: «Kurzer Überblick über die Geschichte des ruthenischen Volkes von den ältesten Zeiten bis zu Bohdan Chmelnyzkyj», Nachdruck einer Arbeit von M. Kostomarow (Die Wahrheit, literarische und wissenschaftliche Schrift. – Lwiw, 1867. – Nr. 2, 3, 4, 5, 6); V. N-lkyj. «Die ruthenische Familie (geographischer Überblick über die von Ruthenen besiedelten Länder)» (Die Wahrheit. – Lwiw, 1867. – Nr. 29. – S. 180–182; Nr. 24. – S. 188–191; Nr. 25. – S. 196–198; Nr. 26. – S. 204–206; Nr. 27. – S. 211–213); die Artikel «Die Slawen» (Der ruthenische Rat. – Kolomyja, 1871. – Nr. 4); Hryhorij Kowalenko. «Das ruthenische Land Bukowina» (Der ruthenische Rat. – Kolomyja, 1871. – Nr. 18, 19, 20). Einen Versuch der politischen Analyse unternimmt die Veröffentlichung «Der ruthenische Fürst, der heilige Wolodymyr der Große» (Der ruthenische Rat. – Kolomyja, 1871. – Nr. 14). Darin wird erzählt, dass Wolodymyr durch die Annahme des Christentums den Grundstein für die Vereinigung der Länder der Kyjiwer Rus legte. (Eigentlich gründet sich die Idee der Einheit gerade auf das Christentum als gemeinsame Religion.) Zugleich gab er jedoch einen Anstoß zur Zwietracht, indem er die Länder unter seinen Söhnen aufteilte. Dies führte zu Fehden. Dass die Ukrainer einig sein müssen, schrieb auch die Kinderpresse Galiziens. In den ethnografisch-volkskundlichen und historisch-heimatkundlichen Materialien der Kinderperiodika in Galizien – der Zeitung «Die Schwalbe» (1869–1881) – wird trotz einer mitunter loyal-untertänigen, prooösterreichischen Tendenz, zwar manchmal nur mittelbar, verschleiert, aber doch die Problematik der ethnischen Einheit der ukrainischen Länder aufgeworfen. So ist beispielsweise der Beitrag «Rus und Rusyny» (Die Schwalbe. – Lwiw, 1880. – Nr. 2. – S. 7) angelegt. Auch in der historisch-heimatkundlichen Skizze «Nowhorod» (Die Schwalbe. – Lwiw, 1870. – Nr. 1. – S. 11–12) zieht sich durchgehend die These, dass Nowhorod eine ruthenische (kyjiwruthenische) Stadt sei und keine moskauische. Auch die wissenschaftliche Polemik diente dazu, die Idee der nationalen Einheit zu festigen. Als W. Hnatjuk während seiner ersten Reise Transkarpatien besuchte, widersprach er entschieden der Behauptung W. Ochrymowytschs, Transkarpatien sei ethnisch und historisch ein anderes Land. In seinem Artikel „Noch einmal über Ungarisch-Rus“ schreibt er: „...dass Ungarisch-Rus ein anderes Land sein solle als unsere galizische karpatische Rus, dass die dortigen Menschen anders seien als die unseren, das konnte ich keineswegs erkennen“ (Radykal. Lwiw, 1895, Nr. 2. – S. 15). Seine Beobachtungen verwendete W. Hnatjuk als unumstößliche Argumente. Ähnlich reagierte der Gelehrte auf das Werk W. Jastrebowytschs „Materialien zur Ethnographie des Gebiets Noworossija“ (1894). In seiner Rezension in den „Zapysky NTSch“ (Lwiw, 1895. – Bd. 6. – S. 48–60) widerlegte er die Behauptung Jastrebowytschs, im Gouvernement Cherson lebten keine Ukrainer, sondern ein besonderer Typ von Russen, der „nowo­rossijskij“. Wie wir sehen, behandelte die galizische Periodika in Fragen der ethnographischen Einheit der ukrainischen Länder nicht nur lokale Probleme, sondern auch jene anderer Regionen der Ukraine und verteidigte die ethnischen Interessen der Ukrainer Großukraines. zu „Prykarpatska Rus“. „Lemko“ trug den Untertitel „Zeitung für das Volk, herausgegeben in einer Sprache, die dem lemkischen Dialekt nahekommt“. Das Blatt war offen propolnisch ausgerichtet. In vielen Nummern wurden zahlreiche polnische Texte abgedruckt. „Lemko“ veröffentlichte eine Reihe folkloristischer Werke, Liedchen sowie Aufzeichnungen von Bräuchen des Heiligabends (1913, Nr. 4, 31. Januar) u. a. Die Zeitung wurde von Polen finanziert, und ihr Ziel bestand darin, die Lemken den Polen näherzubringen, indem ihre vollständige ethnische Verschiedenheit von den Ukrainern gezeigt wurde. Doch schon in den folkloristischen Werken, die auf den Seiten des „Lemko“ abgedruckt wurden, sowie in den Bräuchen und Sitten, die in dieser Ausgabe beschrieben wurden, stimmte das Ziel des „Lemko“ nicht mit der Wirklichkeit überein. Hier wurde im Gegenteil (offenbar unbeabsichtigt) von den Herausgebern die ethnische Einheit der Lemken nicht mit den Polen, sondern mit den Ukrainern gezeigt. Auf den Seiten des „Lemko“ erschienen viele politische Materialien und Karikaturen mit antiukrainischer Tendenz. Als Gegengewicht zum „Lemko“ wurde die Zeitung „Nasch Lemko“ herausgegeben, die sich absolut gegensätzliche Aufgaben setzte. Die Idee der Einheit der ukrainischen Länder sehen wir in der Veröffentlichung der Wochenzeitung der Ukrainischen Katholischen Union „Meta“ (Lwiw, 1931–1939) mit dem Beitrag „Ostern in Podolien (Erinnerung aus der Kindheit)“ (Meta, Lwiw, 1931, 12. April). Ja. Wijtowskyj, der Autor der Erinnerungen, berichtet über die österlichen Bräuche aus dem Gebiet jenseits des Sbruch, die Analogien zu den galizischen aufweisen. Indem die Zeitung diese abdruckte, betonte sie die Einheit des ukrainischen Volkes durch die Äußerung von Sitten, Traditionen, ritueller Handlungen und geistiger Kultur. „Die Veröffentlichung hatte auch ökumenische Bedeutung (und das schon damals!). Die Erinnerungen eines orthodoxen Christen wurden in der Zeitschrift der Ukrainischen Katholischen Union abgedruckt“ (Lechman T. Ostern. – Nowa Swita Ukrajiny, 1998, 15. April). Der Verfasser des Beitrags sagt, dass dies nicht nur ein kirchliches, sondern auch ein nationales (lies: gesamtukrainisches) Fest sei. „Meta“ hatte stets einen ausgeprägt politischen Charakter, und dieser zeigte sich nicht nur in Veröffentlichungen zu politischen Themen, sondern auch in ethnografisch-volkskundlichen und kulturologischen Materialien. Zweifellos waren keineswegs alle volkskundlichen Materialien der galizischen Periodika für die nationale und ethnische Einheit der ukrainischen Länder eingetreten. Diese Position wurde teilweise durch die Art der Darbietung der Materialien ausgeglichen: durch die Struktur einzelner Nummern oder die Struktur der Publikation als Ganzes, wenn Materialien aus verschiedenen ethnischen Regionen der Ukraine gedruckt wurden. So entstand vor dem Leser eine einheitliche ethnographische Charakteristik, deren Elemente vor allem die Ähnlichkeiten von Riten, Bräuchen, Traditionen, Sprache usw. hervorhoben, die Unterschiede aber nicht nur als Reichtum der Besonderheiten eines einzigen Ganzen, bedingt durch konkrete geographische, gesellschaftlich-historische Bedingungen. Ein Beispiel für eine solche Darbietung der Materialien kann der Zyklus von Veröffentlichungen in der Zeitung «Lastowka» sein, die beim Leser unweigerlich Interesse wecken mussten: die ethnogeographischen (wobei wir noch einmal betonen, dass es sich eigentlich nicht um ethnographische, sondern um ethnogeographische handelt) Skizzen: «Bukowyna» (Lastowka, Lwiw, 1875, Nr. 20, S. 157–158), «Die Dnipro-Stromschnellen» (Lastowka, Lwiw, 1876, Nr. 10, S. 75), «Transkarpatische Rus» (Lastowka, Lwiw, 1879, Nr. 25, S. 196–197) und andere. Gerade mit diesen Skizzen strebte die Zeitung danach, ... ж я ї в-ю з ш --у У шочо о Е - - -нйй і Е -иМ ад" сч'- Р - очі й і здат аащійю и РР -у ож. і - з що | чо Зам Зб Großen Ukraine, elf aus Galizien». In dem «Ersten Kranz» wurden auch volkskundliche Materialien veröffentlicht. Der Druck von Werken der Autoren aus der Dnipro-Ukraine war ebenfalls ein wichtiger Faktor für die Festigung der Idee der Einheit der ukrainischen Länder, umso mehr der Druck folkloristischer Quellen, deren Motive auch in Galizien verbreitet waren. Die Lwiwer Kinderzeitschrift «Dsvinok» veröffentlichte aktiv folkloristische und ethnographisch-volkskundliche Materialien aus der Großen Ukraine. So wurde in der Nummer 15–16 (1892, S. 119) die Fabel «Der Falke und der Adler» abgedruckt, die J. Tschubynskyj nach dem Volksmund aufgezeichnet hatte. Auf den Seiten der Zeitschrift wurden Märchen aus verschiedenen Regionen der Ukraine gedruckt: aus dem Karpatenvorland, Wolhynien und Sloboschanschtschyna. Sie wurden für die Zeitschrift von B. Saklynskyj, O. Ptschilka und anderen Autoren aufgezeichnet. In seiner wissenschaftlichen Publizistik und in populärwissenschaftlichen Artikeln wandte sich die Zeitung «Dilo» regelmäßig der Ethnographie und Folkloristik verschiedener Regionen der Ukraine zu. So druckte I. Franko in der Zeitung «Dilo» (Lwiw, 1889, Nr. 275, 13.(25.) Dezember; Nr. 279, 14.(26.) Dezember; Nr. 281, 16.(25.) Dezember; Nr. 284, 20. Dezember (1. Januar); Nr. 286–287, 23. Dezember (4. Januar) 1890 den Artikel «Unsere Koljadky», der später als eigenes Buch erschien. Übrigens griff die Zeitung «Dilo» das Thema der Weihnachtslieder häufig auf, und zwar nicht nur in Veröffentlichungen wissenschaftlicher Art, sondern auch in Reportagen, Chroniken usw. In diesem Fall richtet sich die Aufmerksamkeit ausschließlich auf eine Problematik: die Erforschung der ukrainischen Koljadky. In diesem Artikel gibt I. Franko eine Definition und Charakteristik der Koljadky. Das Vorhandensein desselben Motivs bei denselben Koljadky dient ihm als Beispiel: Die Koljadka «Nova radist stalasja» («Neue Freude ist entstanden») verwendet I. Franko als Beleg, wie sie in verschiedenen Regionen der Ukraine vorkommt, in Wolhynien, in der Kyjiwer Landschaft und in Galizien, und sieht darin Zeugnisse für die ethnische Einheit des ukrainischen Volkes. Darüber hinaus ist nicht nur wissenschaftliche, sondern auch politische Argumentation von Bedeutung. Die Bedeutung der Koljadky für das geografische Verbreitungsgebiet des ukrainischen Volkes ist, mit Frankos Worten, kaum zu überschätzen. Von ihnen sind die Weihnachtsfeiertage nicht zu trennen: «Die Weihnachtsfeiertage und die Weihnachtslieder sind zweifellos die poetischste Erscheinung bei den Slawen, ja auch bei anderen christlichen Völkern» (DILO, Lwiw, 1889, Nr. 279). Franko vergleicht die ukrainischen Koljadky mit polnischen und deutschen Analogien. Zitate verwendet er als wissenschaftlichen Beweis.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

ließen viele periodische Ausgaben entstehen, die sich an die Einwohner der Dörfer und Kreisstädte Galiziens richteten. Kolomyja, Zelenyzja, Podiirna ... (im Jahr 1918 ...) 1919 ... «Pokuttja» ... «Narodnyj kalendar» im Riwne-Kreis des Gouvernements Wolhynien. Die Ausgabe veröffentlichte absichtlich mehrere Varianten des «Volkskalenders», um sich gegenseitig zu ergänzen, zu vergleichen und gemeinsame Elemente als Faktor der ethnischen Einheit der ukrainischen Nation aufzudecken. In der ethnographischen Wissenschaft gibt es ein sehr wichtiges Problem: das Verhältnis zwischen Regionalem und Gesamtnationalem. Indem die Periodika gerade über Folklore, Kultur und Alltag der Ukrainer Galiziens im Kontext gesamtukrainischer Quellen berichteten, untermauerten sie die Idee der ethnischen Einheit der ukrainischen Länder. Die Zeitung druckte viele Informationen, offizielle Mitteilungen und Chroniken. Wichtig für die Leser war die Vermittlung des nationalen Bewusstseins ihres Volkes und ihrer eigenen Herkunft. Die Veröffentlichungen Bohdan Zaklynskyjs waren dem Leben des ukrainischen Pädagogen, Dichters, Folkloristen, Ethnographen, gesellschaftlich-politischen Aktivisten und Kulturwissenschaftlers gewidmet, eines Vertreters des angesehenen Geschlechts der Zaklynskyj. Er «war der Öffentlichkeit Galiziens gut bekannt» (Iwano-Frankiwsk, 1995), «Pokuttjas Bote» ... seine gleichnamige Monographie und «Die ukrainische Frau» ... Die ethnographisch-volkskundliche Arbeit «Das Leben des ukrainischen Volkes» erschien in den Nummern vom 10., 13., 20., 24., 29. April, 8., 11., 18. Mai 1919. Das Ziel, das sich B. Zaklynskyj gesetzt hat, war, den Lesern von den Quellen der ukrainischen Lebensweise, Kultur und Mentalität zu erzählen; dies erreichte er ... Autor auch die historische EINHEIT der ukrainischen Länder, was unter den damaligen politischen Bedingungen besonders aktuell und wichtig war. Die Argumentation zur historischen Einheit zeigt sich in der Charakteristik des Alltagslebens der Ukrainer, ihrer Lebensweise und Kleidung. So war das bestickte Hemd für das ukrainische Volk gemeinsam. Obwohl es in den verschiedenen Regionen unterschiedliche Schnitte und Muster gab (und gibt). Zaklynskyj charakterisiert die Kleidung nicht nur der Ukrainer, sondern auch der Russen und Belarussen und ihren Einfluss auf die Bildung der ukrainischen Nation. Pisni, Folklore, Riten, Bräuche, Rituale – ebenfalls eine wichtige Quelle zur Erkenntnis des Wesens des ukrainischen Volkes. Deshalb beschreibt B. Zaklynskyj in seiner Arbeit sorgfältig die Feiern von Kolyada, Iwan Kupala, Andrij (den Andreasabenden), die damit verbundenen rituellen Handlungen, und spricht über den Reichtum der Hochzeitsriten. Und durch deren Darlegung wird die nationale Einheit Galiziens und der Großen Ukraine betont. Für die wissenschaftliche Methode dieses karpatenländischen Gelehrten und Publizisten sind eine vergleichende Analyse (wenn er Alltag, Bräuche und Riten der Ukrainer mit anderen Völkern vergleicht und das Augenmerk auf die Unterschiede richtet) und Analogien (wenn Alltag, Bräuche und Riten verschiedener ethnographischer Gruppen der Ukrainer verglichen werden und das Augenmerk auf Ähnlichkeit und Identität gerichtet wird) charakteristisch. Der Gegenstand wird untersucht cuemu cьому breit Zaklynskyj S. 17). Auf den Seiten druckte er Nachdruck des «Volkes» (Nachdruck, herausgegeben in Wien 1917). Auch die Gemeinsamkeit der Riten und Traditionen der Feste des Sonnenkultes betont V. Pachowskyj: «Inzwischen haben sie große Bedeutung in der Geschichte unserer Kultur. Und durch eben diese Bräuche hat das Volk alle Horden und alle KOLONISTEN an sich gebunden, die sich mit ihm zu einer ukrainischen Nation vereinigten» (Leben und Wissen. – Lwiw, 1936, – Nr. 1, S. 4). Weiter LEBEN UND WISSEN ILLUSTRIERTE POPULÄRWISSENSCHAFTLICHE ZEITSCHRIFT. MONATSSCHRIFT ішійнььско з» ііі а RR DEZEMBER 1915 С С й JAHRGANG РИ т ач Nr. 12 AN DIE GESAMTE UKRAINISCHE BÜRGERSCHAFT Wir verkünden, dass der Dezember der Monat der «Prosvita» ist, der besten Werke aus der Geschichte, denn Prosvita Dass der Dezember einer der ... ist Das Vermächtnis und der Auftrag der Prosvita sind «…» – denn sie ist doch die Grundlage des Gefühls. … Das ukrainische Bürgertum … in der «Prosvita» … und alle sind eine Gemeinde … Im Bewusstsein dieser unserer gemeinsamen Pflicht … uns! Das gesamte ukrainische Bürgertum … ist eine Sache … Herz, aber auch Verstand, jeder Art …, denn das ist doch ein Band, und materiell … und das vor der Geschichte, vor der Nachwelt, gibt dem Leben und der Entwicklung der Nation … Auf der Hauptversammlung der «Prosvita» in Lwiw Dr. Ihor Bryk, Mykola Duzhyj, Vorsitzender, Sekretär … 4 … … (…) Das ist mein Klagen … ich bin ein Stein … und wie … … in voller … , was … , … ; … Wagen; … Volkskunde … und … , … die Volksküche. Indem er über die traditionellen ukrainischen Speisen erzählt, wendet B. Zaklynskyj auch die Analogiemethode an und spricht von der Identität der Küchentraditionen und Speisen Halytschynas und der Naddniprjanschtschyna (der Dnipro-Ukraine). …! Und … ; schwarz … wir haben … Koffer … Volk … … … … Vereinigungen der Lwiwer Region, denn … seit Beginn des laufenden Jahrhunderts … Ideen der Einigkeit und Eintracht in der Gesellschaft. Zuverlässigkeit unseres ukrainischen … Wiederholbarkeit. Schon lange hätten wir … die Ursachen der schmerzhaften Niederlagen unseres Volkes verstehen und analysieren sollen. Und diese liegen gar nicht so weit zurück; sie unterscheiden sich kaum. Es fehlte stets an Einheit, an gegenseitigem Verständnis, und am häufigsten setzte sich an deren Stelle die Merkantilität durch. ERSTMALS AUF STAATLICHER EBENE BEGANGEN: 80. JAHRESTAG DER PROKLAMATION DER WESTUKRAINISCHEN VOLKSREPUBLIK in der Geschichte des ukrainischen Volkes wollte man sie verschweigen, damit sie nicht zum Wecker des nationalen Bewusstseins eines freiheitsliebenden Volkes werde, das geknechtet, unterjocht und unbezwungen war, und wenn man sie doch erwähnte, dann unweigerlich in negativer Deutung. Es ist nur folgerichtig, dass die Begehung des 80. Jahrestages der Gründung der ZUNR, die in diesem Jahr erstmals auf staatlicher Ebene stattfindet, ... ... hängt davon ab, welches Fundament gelegt wird. Denn in unserer Geschichte haben Ereignisse ... Viele Materialien, die der Dnipro-Ukraine gewidmet sind, ... Die Lwiwer Zweiwochenschrift «Shinka» (1935–1939) veröffentlichte ... Die Frage der Einheit der ukrainischen Länder war für diese Ausgabe offensichtlich, ohne Zweifel; Ethnographie und Alltag der Galizier und der Dnipro-Ukrainer wurden stets im einheitlichen Kontext betrachtet. Einer der interessantesten Beiträge über die Dnipro-Ukraine ist «Wandmalerei» (Shinka, Lwiw, 1937, Nr. 19–20, Oktober). Die Autorin des Artikels, Hryna Hurhula, erzählte über Traditionen und Ornamente der Wandmalerei, die in Kyjiwschtschyna, Charkiwschtschyna und Kryworischschja verbreitet waren. Besondere Aufmerksamkeit verdienen außerdem die Volkskalender und die Materialien zu ihnen, die ... der galizischen Presse ... Die Zeitschrift «Leben und Wissen» (1927–1937), die außerdem eine Rubrik führte ... druckte ethnographisch-volkskundliche Forschungen. Analysen einzelner Erscheinungen und Forschungsmaterialien aus verschiedenen Winkeln Galiziens und der Ukraine. Die Publikationen zur Ethnographie und Volkskunde unter der Rubrik «Aus dem Volkskalender» vermitteln dem Leser eine reiche Charakteristik der Bräuche aus der ganzen Ukraine. Die Rubrik führte der Ethnograph, Historiker und Archäologe Jaroslaw Pasternak. Regelmäßiger erschien sie im Laufe des Jahres 1933. In der Nummer 2 (1933) schrieb er: «Der ukrainische Volkswirtschaftskalender ist, neben den Brauchliedern, die beste Quelle für die Erforschung der religiösen Weltanschauung unserer Vorfahren aus jenen sehr alten Zeiten, als sie erstmals in der Geschichte als Stämme auftraten. Und von den ersten Jahrhunderten des Christentums in der Ukraine» – «Zwei Glaubensformen in den ersten Jahrhunderten des Christentums in der Ukraine» (S. 33). In einzelnen Publikationen, die nicht in den Zyklus des Volkskalenders eingefügt wurden, aber thematisch verwandt waren, wurde ebenfalls über verschiedene ethnographische Regionen berichtet. Zum Beispiel wurde der Ostereierbemalung in mehreren Publikationen der Zeitschrift «Leben und Wissen» Aufmerksamkeit gewidmet: «Kultur und Ostereier» / Leben und Wissen, 1933, Nr. 1, S. 47; W. Patschowskyj «Ostereier, Verblassen einer alten Kultur» / Leben und Wissen, 1935, Nr. 4, S. 105–109; M. Sem «Einiges aus der Geschichte der Osterei-Tradition» / Leben und Wissen, 1933, Nr. 2, S. 132–133; «Das große Osterei» / J. Pasternak, S. 133–134. Insgesamt gaben sie den Lesern eine gute Vorstellung von den Traditionen der Ostereierbemalung in der Huzulschtschyna, in der Lwiwschtschyna, in der Lemkiwschtschyna, in Podillja, in der Nadnipriantschtschyna, in Wolhynien, in der Poltawschtschyna und sogar in Russland. Publikationen, die die Ethnographie verschiedener Regionen der Ukraine charakterisieren, gab es in der Zeitschrift über zweihundert, darunter etwa «Ein Tag in Wolhynien» (ebenda). Den Vergleich der Volkskalender verschiedener Regionen der Ukraine schlugen auch die «Materialien zur ukrainischen Ethnologie» vor. Im 15. Band (1912) wurden zwei Kalender veröffentlicht: A. Opyschtschuk «Volkskalender: Bräuche und Auf den Seiten der Zeitschrift erschienen stets (!) Berichte über Bräuche aus verschiedenen Regionen der Ukraine, betrachtet im gesamtnationalen Kontext. Bezeichnend ist die Lwiwer wissenschaftlich-aufklärerische Zeitschrift «Aus dem Volkskalender», die systematisch W. Pachowskyj berichtet über das Fest auf Koschtschyna im Kontext der Bräuche und Sitten anderer Regionen der Ukraine. Indem sie die ethnographische Einheit der ukrainischen Länder bekräftigte, griff die galizische Periodika auf Werke der Volksdichtung sowie ethnographisch-volkskundliche Quellen zurück. Dabei betonte sie deren Ähnlichkeit und untersuchte das Verhältnis des Regionalen zum gesamtnationalen Zusammenhang. Dies zeigte sich am Charakter der journalistischen Beiträge und an der Art ihrer Darbietung. Taras Lechman, Dozent für Kulturgeschichte am Bergbautechnikum Tschervonohrad im Gebiet Lwiw Blicke auf die ethnographischen Hutsulen Kleinliche Zwistigkeiten entzweiten die Nation. Wiederum, wie früher, hört man ... Ist es nicht an der Zeit, sich an das längst bekannte Wort zu erinnern? Zwietracht zerstört, Eintracht baut auf! Den krönenden Abschluss einer Reihe von Veranstaltungen anlässlich des 80. Jahrestages der Ausrufung der Westukrainischen Volksrepublik bildete die feierliche Sitzung, die im Opern- und Balletttheater stattfand, vor einem großen Publikum, im Beisein von Präsident der Ukraine Kutschma. ARBEITEN WIR FÜR DEN EIGENEN STAAT Am 31. Oktober fand die Rechenschafts- und Wahlkonferenz des Mykolajiwer Gebietsverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita statt. Die Delegierten versammelten sich im Gebietshaus der Lehrer. Der Saal mit rund 200 Plätzen war fast vollständig von Delegierten und Aktivisten der Prosvita gefüllt. Aus dem Bericht der Mandatskommission ging hervor, dass an der Konferenz vierzehn Organisationen teilnahmen. In der überwiegenden Mehrheit waren Vertreter der örtlichen Intelligenz anwesend. Der Vorstand legte Rechenschaft über die geleistete Arbeit ab. An der Aussprache beteiligten sich zahlreiche Redner. Die Reden waren von Sorge um das Schicksal des ukrainischen Staates, um die Festigung unserer Sprache, um die Rechte der Ukrainer und um den Zusammenschluss der nationalstaatlichen Kräfte erfüllt. Es sprachen der stellvertretende Vorsitzende der Gebiets-Prosvita Walerij Bojtschenko, der Prorektor der Mykolajiwer Filiale der Kyjiw-Mohyla-Akademie und Vorstandsmitglied Wiktor Bandura. Dies ist heute besonders aktuell, da die Ukraine am Vorabend der Präsidentschaftswahlen steht. Nach der Auswertung der Diskussion wurde ein Beschluss gefasst, mit dem die Arbeit des Vorstands als zufriedenstellend anerkannt wird. Eine der Hauptaufgaben aller Prosvita-Mitglieder des Gebiets ist die Arbeit, die darauf gerichtet ist, alle nationaldemokratischen Kräfte zu vereinen, um bei den Wahlen zum Präsidenten der Ukraine geschlossen als ein einziger Block anzutreten. Der Anschlag des Parlaments auf die Vernichtung der ukrainischen Sprache hat einen Sturm des Protests ausgelöst. Durch die Streichung des Artikels «Über die allgemeine Mittelschulbildung» aus dem Gesetzentwurf werden grob verletzt, durchkreuzt wird die Perspektive der Entwicklung des ukrainischen Staates. Die Ukraine steht vor einer Entscheidung. Einstimmig wurde eine gesonderte Erklärung an die Werchowna Rada und den Präsidenten der Ukraine verabschiedet über die Verhinderung eines Genozids an den Ukrainern. Dozent des Mykolajiwer Landwirtschaftsinstituts Serhij Sahorodnij, Volksabgeordneter der Ukraine Jurij Kljutschkowskyj. Es wurde darauf aufmerksam gemacht, dass die Ortsgruppen der «Prosvita» von den Behörden die Einhaltung der geltenden Gesetzgebung hinsichtlich des Erwerbs von Bildung in der Muttersprache fordern sollen. Betont wurde die Belebung der Aufklärungsarbeit unter der Bevölkerung in Zusammenarbeit mit den nationaldemokratischen Kräften. Die Konferenz wählte Mykola Serhijowytsch Sahorodnij zum Vorsitzenden der Gebiets-Prosvita. Außerdem wurde eine Revisionskommission gewählt. Auf der ersten Sitzung des Gebietsrates wurde ein Vorstand gewählt, in den führende Vertreter der kreativen Intelligenz, Wissenschaftler, Schriftsteller und Künstler eintraten. Mykola Nestertschuk im Lwiwer ... und Bericht vor zahlreichen ... Leonid ...

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

… an das Russische Kaiserreich angegliedert. Karasubasar, wo damals 1031 Einwohner gezählt wurden, wurde zum Verwaltungszentrum des neugebildeten Taurischen Gebiets, doch bereits im folgenden Jahr wurden die Gebietsbehörden nach Simferopol verlegt, dem früheren Akmatschet. Die Stadt verlor jedoch auch damals ihren alten Ruhm als Handelsplatz nicht: mehrmals Fortsetzung. Beginn in Nr. 7–10 Es gibt einen alten Brauch, die Krimhalbinsel als „östliche Ecke“ der Ukraine und ganz Europas insgesamt zu bezeichnen. Tatsächlich ist sie die südlichste Region unseres Staates, und ihre Bewohner waren über Jahrhunderte Tataren, Griechen, Armenier, Bulgaren und Karaimen, die trotz aller tragischsten Wendungen des Schicksals, die oft in Vernichtung, Vertreibung und Unterjochung endeten, dieser stolzen, an eigenständiger Kultur reichen Völker ihre nationale Eigenart bewahrt haben. Tatsächlich hat Karasubasar nicht weniger als Kafa oder Hesliw auch einen anderen, schändlicheren Markt gesehen: den Handel mit Leibeigenen, die von tatarischen Angreifern in den ukrainischen Steppen und Dörfern verschleppt wurden … Jährlich, jeweils zum Jahrestag, fanden in ihm große Märkte statt, und die Stadt war erfüllt vom Andrang wandernder Kaufleute, die in den Karawansereien von Karasubasar einkehrten, wo man Kustarbetriebe und Werkstätten fand, die Obst, Wein, verschiedene Waren, insbesondere Erzeugnisse aus Saffianleder, anboten. Wenn die „östliche Ecke“ der Ukraine die Krim ist, so ist eine der „östlichen Ecken“ der Krim selbst Die Krim könnte man getrost Karasubasar nennen – die heutige Stadt Bilohirsk am Fluss Biuk-Karasu, über der sich prächtig uralte Berge erheben und in deren Umgebung im zeitigen Frühjahr rosafarbene Alpenveilchen blühen ... In historischen Quellen wird Karasubasar – übersetzt aus dem Tatarischen als „Markt über dem schwarzen Wasser“ – im 13. Jahrhundert erwähnt. Der damals noch junge Staat der Krimtataren mit seiner Hauptstadt in Solchat, dem späteren Alt-Krim, begann sich fest im Schwarzmeergebiet zu etablieren. Auf dem breiten Handelsweg, der die damals wohl größten Küstenstädte der Krim, Gezlew und Kafa (das heutige Jewpatorija und Feodossija), mit dem Übergang nach Kaukasien verband, entstand am kleinen Fluss Biuk-Karasu rasch eine lebhafte Handelsstadt. Kaufleute aus Armenien, den georgischen Königreichen, der Türkei und anderen Ländern des Orients waren in dieser Stadt häufige Gäste. Erinnern wir uns an die berühmte Dramas von Iwan Kotscherha „Die Hochzeit des Switschkin“ und an die süßlichen Worte seiner Kaufmannsfiguren: Unerhörtes Unglück! Zwei Wagen! Große zwei Wagen! Oben voll, beide! Goldgewirkter Kamchа! Altabas! Mossuler Seide! Diamanten! Perlen! Wa! Auf diesen schrecklichen Bergen sind sie zerbrochen ... Aber nicht nur teure Stoffe, Teppiche und kostbare Steine gelangten auf die Wagen der östlichen Händler. Seht, der Kaufmann aus der „Hochzeit des Switschkin“ breitet vor dem Woiwoden seine andere Ware aus: Wo sind die Teppiche? Schönheiten, wie sie nicht einmal der Sultan hat. Ananas! Schamaja! Rose! Erster Güte! Die Augen des Mädchens unschuldig wie ein Diamant!... Herberge sowohl für sich selbst als auch für die Wagen mit Waren. Die berühmteste der Karawansereien der Stadt war der gerühmte Tasch-Chan – der Steinpalast. Es gibt Legenden, nach denen dieses düstere steinerne Schloss in der Vorzeit eine Wehrfestung war: Bis heute sind in seinen Mauern Schießscharten für Waffen erhalten geblieben. Doch im Jahr 1630 sah Karasubasar auf seinen Plätzen andere, ungewohnte Gäste. Nicht auf friedlichen Wagen mit Waren kamen sie, sondern auf schnellen Booten, flink wie Vögel, auf Möwen-Booten, und nicht mit Peitschen, um Pferde oder Kamele anzutreiben, sondern mit scharfen, klirrenden Säbeln in den Händen ... Ja, das war einer der Feldzüge des Saporoger Kosakentums auf die Krim. Die ruhmreichen Ritter kamen in die Stadt, deren seltsamen tatarischen Namen sie zu Karasiw oder Karatschiw umgeformt hatten, um versklavte Brüder und Schwestern zu befreien ... Solche Feldzüge der Saporoger fanden auch später statt: Schon 1675 zog der legendäre Koschowyj Iwan Sirko an der Spitze der Kosaken auf die Krim, um sich für die wiederholten tatarischen Überfälle auf die Sitsch zu rächen. Und siehe da, die Saporoger, so der Historiker Dmytro Jawornyzkyj, «füllten die ganze Halbinsel, indem sie sowohl die Krim selbst als auch ihre Städte Kosliw, Karasiw und sogar die Hauptstadt des Chans, Bachtschyssaraj, dem Feuer und dem Schwert preisgaben». Der Feldzug endete mit einem glänzenden Sieg der Kosaken: Viertausend Gefangene kehrten damals in die Ukraine zurück. 1783, nach dem russisch-türkischen Krieg, in dem sich, wie bekannt, auch ukrainische Kosaken hervortaten, wurde die Krim endgültig Gerbereien, Weinkeltereien, Tabakfabriken, Ziegeleien. 1826 wurde in Karasubasar eine Pfarrschule eröffnet, und laut Angaben von 1845 gab es in der Stadt 974 Läden, 50 Weinkeltereien und 54 Gasthöfe, deren Gäste vor allem, wie früher, Kaufleute und Krämer waren. Im Verlauf des 19. Jahrhunderts zeichnete sich Karasubasar, wie Zeitgenossen vermerkten, vielleicht mehr als alle anderen Städte der Krim durch seinen altertümlichen östlichem Kolorit. „Enge Gassen und Gässchen mit kleinen Pforten, hinter denen sich die Wohnhäuser verstecken; ein breiter, dunkler Marktplatz; viele Moscheen mit Minaretten, viele „Chane“, das heißt Karawansereien (mit Kaffeehäusern)“ – so beschrieb ein örtlicher Heimatforscher die Stadt vor einigen Jahrhunderten. Außergewöhnlich bunt war damals die nationale Zusammensetzung von Karasubasar: In den 1880er Jahren gehörten zu seinen 14 812 Einwohnern Tataren, Armenier, Karaiten, Griechen, Ukrainer und etwa zweitausend Krimtschaken. Dieses kleine Volk der Krimtschaken stellte nach den Beobachtungen desselben Heimatforschers Nachkommen „jener selbigen rabbinischen Juden dar, die jedoch die tatarische Lebensweise und Kleidung übernommen haben und nur Tatarisch sprechen“. Der vielleicht charakteristischste Erwerbszweig der Krimtschaken war damals die Herstellung von Pelzmützen, für die Karasubasar im ganzen Taurischen Gouvernement berühmt war. Nicht umsonst hatte das am 21. August 1871 bestätigte Wappen der Stadt eine so originelle Symbolik: „Auf goldenem Grund liegt ein grüner Gürtel, belegt mit drei silbernen Halbmonden und oben und unten begleitet von zwei schwarzen krimtschakischen Mützen - - я п по ЛО улувуьокомо Das alte wolhynische Städtchen Klewan an der Flusses Stubla hat, wie viele andere Siedlungen des Landes, seine historischen Wurzeln bis in die Zeit des Fürstentums Wolhynien: Einige Historiker vertreten die Auffassung, dass das in einer der Kyjiwer Chroniken zum Jahr 1113 erwähnte „Gorodyschtsche Kolywanj“ eben das spätere Städtchen Klewan im Gebiet Riwne ist. Sichere Nachrichten über Klewan haben wir jedoch seit dem Jahr 1446, aus der Zeit des Großfürstentums Litauen. Interessant ist, dass die bekannte ukrainische Forscherin Zinowija Franko auch die Entstehung des Städtchennamens mit dieser Epoche verband: „Der Name lässt sich vom altpolnischen „klebanˮ, „plebanˮ (lat. plebanus) – „Gemeindepriester“ ableiten, was also „Ort der Gemeinde“ bedeutet. Die Version von Zinowija Franko ist durchaus plausibel, wenn man berücksichtigt, dass seit 1385 (Abschluss KreWer Union) geriet der litauische Staat unter starken polnischen politischen wie kulturellen Einfluss. Als Beleg für diese Behauptung dient der Umstand, dass eines der Dörfer in Wolhynien einen ähnlichen Namen trägt – Klebaniwzi, das ebenfalls erstmals in der Mitte des 16. Jahrhunderts erwähnt wird. Schon damals, im 16. Jahrhundert, gehörte Klewan einem der wohlhabendsten und bedeutendsten litauischen Fürstengeschlechter in Wolhynien – dem Geschlecht der Tschartoryskyj, dessen Stammvater der Sohn des litauischen Großfürsten Olgerd, Kostjantyn, war. Ab 1475 begannen die Tschartoryskyj in dem Städtchen mit dem Bau einer Burg (der sich über zwanzig Jahre hinzog). Reste dieser Burg sind bis heute erhalten. Während des 16.–17. Jahrhunderts entwickelte sich in Klewan auch das Handwerk: So arbeiteten laut einer Beschreibung aus dem Jahr 15// hier 6 Fleischer, / Bäckerinnen, 15 Schuhmacher, 5 Kürschner, 5 Schmiede, ein Filzhutmacher, ein Hutmacher und drei „Skomorochen“ (Musikanten). Obwohl das Städtchen recht klein und arm war, kam es zwischen den litauischen Magnaten wiederholt zu Streitigkeiten um es: So entbrannte 1556 ein solcher Streit zwischen den Tschartoryskyj und den Radziwiłł. Wie in anderen im Besitz von Adligen stehenden Städtchen am rechten Ufer hatten die Fürsten Tschartoryskyj auch in Klewan die Verbreitung des katholischen Glaubens eifrig gefördert. So wurde in den Jahren 1610–1630 für den Jesuitenorden hier eine Kirche zu Ehren der Himmelfahrt und der heiligen Stanislaus, Georg und Anna erbaut. Auch die Burg ging in den Besitz der Jesuiten über. Es ist durchaus verständlich, dass diese katholische Expansion in einem kleinen Städtchen den Einfluss des hiesigen orthodoxen Klosters, das bereits in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts bekannt war, schwächen sollte. Im Jahr 1652, schon zur Zeit des Chmelnyzkyj-Aufstands, erlitten die Bürger von Klewan einen tatarischen Überfall. Während dieses Überfalls wurde nahezu das gesamte Städtchen zerstört; nur die Burg blieb erhalten. Um das Leben der Bürger nach dieser Katastrophe wenigstens etwas zu heben, deren Arbeit selbstverständlich die Haupteinnahmequelle für die Besitzer des Gutes war, wandten sich die Tschartoryskyj 1654 an König Jan Kasimir mit der Bitte, Klewan das Magdeburger Recht. Der König erfüllte ihren Wunsch: Laut seinem Privileg erhielten die Klewaner Bürger das Recht, ein eigenes Gericht und einen eigenen Magistrat zu haben, eine Weber- und eine Bäckerzunft zu gründen, jährlich zwei Jahrmärkte abzuhalten (zu den Festen der Heiligen Drei Könige und Christi Himmelfahrt) sowie wöchentliche Märkte montags und freitags. Damals erhielt das Städtchen auch ein Wappen mit dem Bild des Erzengels Michael mit Schwert und Waage in den Händen, das bis 1793 ohne Änderungen verwendet wurde. 1/04 wurde dieses Privileg noch einmal bestätigt. Die Teilungen der Adelsrepublik Polen und der Übergang Wolhyniens an die Grenzen des Russischen Reiches wirkten sich zunächst NICHT auf das Leben in Klewan aus: Das Städtchen wurde dem Riwner Kreis des Wolhynischen Statthalterschaft zugeordnet, ab 1797 dem Gouvernement Wolhynien, PO- J. -- , wie früher besaßen die Fürsten Tschartoryskyj. So, 1798 aber Klewan zo ssnennyi i on nan SUBAazZA ka. Im freien Feld des Schildes das Wappen des Gouvernements Taurien». Zu Beginn des 20. Jh. waren in der außerhalb des Stadtbezirks gelegenen Stadt Karasubasar im Simferopoler Kreis bereits 4 Ziegeleien, 4 Tabakfabriken, 3 Gerbereien, 2 Saffianfabriken und 4 Kerzenfabriken tätig. Um 1914 eröffnete ein Vorgymnasium. Aus dem einstigen «östlichen Winkel» begann sich die Stadt in ein bemerkenswertes Industriezentrum zu verwandeln… Doch wie eh und je tobten die Stadtbasare, wo Händler lebhaft mit Mützen und Stiefeln handelten, wo in der Sonne das prächtige Obst glänzte. Heute rühmt man die Belogirsker Äpfel auf der ganzen Krim… Doch die schweigsamen Mauern des Tasch-Chan bewahrten auch andere Erinnerungen – an jene Zeiten, als über der Stadt der Ruf der Saporoger erscholl, als das dankbare Volk ihre Heldentaten in Liedern und Dumen verewigte: Der Ruhm stirbt nicht, er fällt nicht! Glorreich wird der Ruhm sein Unter den Kosaken, Unter den Freunden, Unter den Rittern, Unter den guten Gesellen! zählte 229 Höfe und 790 Einwohner. Märkte und Jahrmärkte fanden wie zuvor statt. 1817 begann im Klewaner Schloss eine Kreisschule zu arbeiten, und 1834 eine Gymnasium, das jedoch nur fünf Jahre bestand; danach wurde es in die Kreisstadt Riwne verlegt. Im Jahr 1860 verkauften die Tschortoryjski Klewan an die staatliche Verwaltung. Das Städtchen wurde zu Staatseigentum. Dies belebte seine Entwicklung etwas: Eine Ziegelei, eine Gerberei und Sägewerke nahmen den Betrieb auf. Im Jahr 1893 wurde in Klewan ein Bahnhof eröffnet, und 1877 wurde das geistliche Seminar aus dem Dorf Derman hierher verlegt. Doch alle diese Veränderungen wirkten sich nicht wesentlich auf das Leben des Städtchens aus. Selbst in der Zeit NACH dem Ersten Weltkrieg, als Westwolhynien erneut in polnische Hände fiel, blieb Klewan eine unbedeutende Siedlung, in der einige private und handwerkliche Betriebe und Werkstätten tätig waren. Das heutige Klewan hat seine Vergangenheit nicht vergessen: Noch immer erheben sich über der Stubla die Bauten des alten Schlosses der Tschortoryjski, das mehr als fünfhundert Jahre alt ist. Zwar hat sich das Städtchen in früheren Zeiten nicht durch Heldentaten oder andere ruhmreiche Ereignisse ausgezeichnet, sondern auch sein halbtausendjähriges Leben, die Arbeit seiner Meister – Weber, Kürschner, Bäcker – und die fröhlichen, lärmenden Jahrmärkte auf dem „Markt“. All dies hat ebenfalls die Geschichte unseres Landes geschrieben, aus der man natürlich keine einzige Seite herausreißen darf, auch nicht die bescheidenste und alltäglichste, vielleicht ist sie die schönste Erinnerung an die Geschichte Schon im 16.–17. Jahrhundert ist der Name des Klewaner

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
Die historische Geschichte des Städtchens Horoschyn (des heutigen Dorfes Horoschyne im Bezirk Semeniwka in der Region Poltawa) wurzelt, wie die vieler anderer ehemaliger Hundertschafts-Städtchen des Landes – Schowtnyn, Lukomlja, Howtwa –, tief in den Jahrhunderten. Schon in der sagenhaften „Lehre Wolodymyr Monomachs“, in der der Fürst seinen Kindern von seinen Feldzügen erzählt, heißt es ... Ist es nicht deshalb, dass Jarema so grimmig und so gefürchtet ist, weil er das Land mit Leichen besät, weil jede Espe hier am Weg über das Feld rauscht?.. Schon zwei Jahre später wurde der „goldene Frieden“ der polnischen Magnaten durch das Klirren der Säbel und den Donner der Musketen und Kanonen des „Vaters der Kosaken“, Hetman Bohdan Chmelnyzkyj, gestört. Bereits 1649 ... folgten die Kosaken den Poppowzen über den Fluss ... in die Steppen der „Ponisowschen Städte“. Von seinen Kriegs- und Feldzügen, in denen er nicht selten das Schwert aus der Scheide ziehen musste gegen Fremde, erinnerte er sich, wie er im Jahr 1084 Horol und die Stadt Horoschyn eingenommen hat. Horoschyn, gegründet an der Stelle des Zusammenflusses der Flüsse Sula und Boryss, gehörte damals zu einer Reihe befestigter Siedlungen über dem Fluss Sula, die eine befestigte Grenze an der Grenze zu den Steppen der Poppowzen bildeten. Zu Horoschyn gehörten außerdem als Teil dieser Grenze: Woin, Schelni (das heutige Schowtnyn), Burimka (das heutige Welyka Burimka), Lukomlja (das heutige Lukomja), Lubny, Sniatyn (das heutige Snitin), Pissotschen (das heutige Pisky), Jaryschiw (vermutlich das heutige Hlynske), Romyn und Hopasch (das heutige Sasuplja im Bezirk Nedryhajliw). Nach dem Übergang des Perejaslawer Landes an das Großfürstentum Litauen im 14. Jahrhundert geriet Horoschyn in die Hände privater Besitzer. Die Ersten unter ihnen waren die Hlynskyj, Nachkommen des getauften tatarischen Fürsten Lexada. Im 17. Jahrhundert kam das Städtchen an die Schomkiwskyj (eben über Horoschyn schickte der Kronhetman Stanislaw Schomkiwskyj 1596 ein Heer zur Bekämpfung der aufständischen Kosaken unter Sewerin Nalywajko), und ab 1646 bemächtigte sich der damals allmächtige Herrscher von Lubny, Fürst Jarema, zusammen mit anderen Hundertschaften und Städtchen des Chorol-Gebiets, des Ortes. Wyschnewezkyj, Nachfahre eines der ersten Kosakenhetmane, Dmytro Wyschnewezkyj-Bajdas, und zugleich treuer Diener des polnischen Königs und des katholischen Glaubens. Es seien die Zeilen von Lina Kostenko in Erinnerung gerufen: Noch einmal blättern wir vor uns die Ereignisse des Jahres 1147 auf, der endlosen Fürstenfehden und Kriege um den Thron, als die Fürsten sich Verbündete holten, bald Polowzer, bald „Schwarzkappen“ aus den Nachbarstämmen, bald Torken, bald andere. Damals tobte der Krieg zwischen dem Kiewer Fürsten Iziaslaw Mstyslawytsch (in den Kämpfen nahm unter anderem sein Sohn Mstyslaw teil) und dem Fürsten Hlib Jurijowytsch von Ostr. „Die Chronik erzählt: Mstyslaw Iziaslawytsch und seine Gefolgschaft schliefen noch, als die Wächter angelaufen kamen und ihm sagten: ‚Schlaf nicht, Fürst! Hlib ist über dich hergefallen!‘ Er aber stand eilig auf, sammelte seine Gefolgschaft und zog ihm aus der Stadt entgegen. Hlib aber kehrte zurück. Mstyslaw jedoch sammelte sich mit seiner Gefolgschaft und mit den Perejaslawern, jagte ihm nach und holte ihn bei der Stadt Nosiw am Fluss Rud ein; sie nahmen einen Teil meiner Gefolgschaft gefangen. Er selbst aber ging, nachdem er bis zum Morgen gestanden hatte, nach Horodez, und Mstyslaw nach Perejaslaw.“ Diese chronikalische Nachricht ist die erste Erwähnung von Nosiwka – dem ehemaligen Starostensitz – auf den Seiten des altehrwürdigen Hypatios-Chronik. Ein Dokument aus einer späteren Zeit erwähnt die Horoschyner Kosakenhundertschaft unter der Führung des Hundertschaftsführers Matjasch. Diese Hundertschaft bestand als Teil des Lubny-Regiments bis zum Jahr 1781, also bis zur endgültigen Liquidierung des Regiments- und Hundertschaftssystems am Linksufer. Von den Hundertschaftsführern späterer Zeit sind insbesondere Hryhorij Dowhyj (1739–1740), Petro Sachnowskyj (1756–1768) und sein Sohn Jakiw Sachnowskyj (1771–1781) bekannt. Ein solcher Übergang des Hundertschaftsamtes vom Vater auf den Sohn war damals in der Hetmanschaft eine verbreitete Erscheinung. Die Horoschyner Hundertschaft hatte auch ihr eigenes Siegel (bekannt sind Exemplare aus den Jahren 1760–1778), auf dem die Inschrift „PÈTSCHAT POLKU LUBÈNSKOHO SOTN HOROSCHYNSKOM“ sowie das damalige Wappen des Städtchens eingraviert waren – ein figürlicher Schild mit einem Kreuz, unter dem zwei kreuzweise gelegte Pfeile liegen. Interessant ist auch die Tatsache, dass in den 1660er Jahren in Horoschyna Mühlen existierten, die dem damaligen linksufrigen Hetman Iwan Briuchowezkyj gehörten, dessen Herrschaftszeit die Klassiker der ukrainischen Literatur Panteleimon Kulisch und Danylo Mordowez ihre Werke widmeten. Hier ist ein Auszug aus einem Brief dieses Hetmans, den Mychajlo Hruschewskyj treffend als „den nachgiebigsten Mann für die moskauischen Pläne“ bezeichnete, geschrieben an den moskauischen Heerführer Hryhorij Kosahow, den der Zar in die Saporoger Sitsch entsandte, später ein Hundertschaftsstädtchen, heute eine Stadt, Rajonszentrum im Gebiet Tschernihiw, am Fluss Nosiwotschka. Spätere dokumentarische Nachrichten über das Städtchen Nosiwka datieren bereits ins 15. Jahrhundert, in die Zeit der litauischen Herrschaft. Insbesondere wurde 1471, als das Kyjiwer Fürstentum in eine Woiwodschaft umgewandelt wurde, Nosiwka zur Grenzmark an den östlichen Grenzen der Woiwodschaft und bald des gesamten Großfürstentums Litauen, denn seit Beginn des 16. Jahrhunderts ging ein größerer Teil des Tschernihiwer Landes in den Besitz des Moskauer Reiches über. Offensichtlich war gerade die Grenzlage Nosiwkas (bis 1618, also dem Anschluss Tschernihiw-Siwerschtschynas an Polen) der Grund dafür, dass das Städtchen im 16. und 17. Jahrhundert Zentrum eines Starostwos war. Bekannt ist, dass 1637, als der spätere (und letzte) Kyjiwer Woiwode Adam Kisil Starost von Nosiwka war, die Einwohner des Städtchens sich den aufständischen Kosaken unter Führung des Hetmans Pawlo But (Pawljuk) anschlossen, was Kisil zwang, sich damals durch Flucht zu retten... Der kosakische Geist der Nosiwzi zeigte sich am vollständigsten zur Zeit der Chmelnyzkyj-Aufstände, als das Städtchen zum Sotnia-Zentrum des Nischyner und ab 1667 des Kyjiwer Kosakenregiments wurde. Der erste Sotnyk von Nosiwka wurde 1649 Opanas Jeduta. Später, ab 1656, ging das Sotnia-Amt im Städtchen an das wohlhabende Offiziersgeschlecht Schaul über, das (allerdings mit einigen Unterbrechungen) die Nosiwkaer Sotnia-Fahne bis zur Liquidierung der kosakischen Verwaltungsordnung am linken Dneprufer innehatte: So war 1675 Semen Schaupa Sotnyk von Nosiwka, in den Jahren 1675–1687 sein Sohn Fedir, in den Jahren 1707–1719 Semen, der Sohn Fedors, ... [...] für die Organisation gemeinsam mit den Kosaken Brjuchowezkyjs im Kampf gegen die Tataren: «Da ich dich mündlich um meine Horoschyner Mühlen gebeten habe, schreibe ich dir nun mit diesem Brief: Sei so gut, wenn das Mehl kommt, schick wenigstens 6 nach Kodak, denn da wir unsere eigenen Vorräte aufbrauchen, brauchen wir es.» Nach der Revision von 1781, die faktisch am Vorabend der Abschaffung der regimentlich-sotnialen Verwaltung in der Hetmanschaft durchgeführt wurde, lebten im Städtchen Horoschyn zu jener Zeit 3 Schlachzizen, 5 Angehörige verschiedener Stände, 2 Priester, 5 Küster, 141 gewählte Kosaken, 5 Kosaken-Hilfskräfte und 238 Pospolyten (Bauern). Insgesamt zählte das Städtchen damals 430 Höfe. Eine andere Revision, von 1787, vermerkte: «Horoschyn, Städtchen: 1312 Seelen. Verschiedenen Standes staatliche Leute, Kosaken sowie Eigentum des Hofrats Obolenskyj, der Bunčuk-Kamerad Frau Anna Sachanska, des Regimentsrichters Wassyl Łukaschewytsch.» Die wichtigste Einnahmequelle der Bürger von Horoschyne waren Ende des 17. und während des 18. Jahrhunderts die Jahrmärkte. Solcher Jahrmärkte fanden im Städtchen jährlich drei statt – an Neujahr, am Chominaja-Sonntag und zu Mariä Aufrichtung (Wosdwyshenije). „Auf ihnen wird meist mit Getreide, Vieh und Pferden gehandelt“, vermerkte die Beschreibung von 1787, und in der späteren Beschreibung von 1798 wurde ebenfalls hervorgehoben: „Hierher kommen Kaufleute aus der Stadt Chorol und aus den umliegenden Dörfern mit kleinen Waren und anderem, was zur Versorgung nötig ist.“ Außerdem gab es im Städtchen zwei Kirchen, zwei Pfarrschulen und acht Läden. Die wichtigsten Wirtschaftszweige blieben traditionell das Mühlenwesen und die Bienenzucht. Unter allen anderen Städtchen und Dörfern des Poltawer Gebiets ist das Dorf Horoschyne, das ehemalige Hundertschaftsstädtchen des Lubny-Regiments, a 1727 und 1735 – Iwan Prokopowytsch Schaulpa, 1735–1764 – Karpo Semenowytsch Schaupa, 1767 – Andrij Jakowytsch Schaula, 1771–1782 – Iwan Karpowytsch Schaula. Zur Nosiwka-Hundertschaft gehörten außer dem Städtchen selbst auch 79 umliegende Dörfer. Das Wappen der Nosiwka-Hundertschaft war im 17. Jahrhundert ein Kreuz, das auf einem umgekehrten Halbmond steht – ein leuchtendes Symbol des Sieges der Kosaken über die türkischen Angreifer. Ein mit einer solchen Wappen versehenes, auf 1769 datiertes Siegel, gekrönt von einer Krone und begleitet von der Inschrift: „P. P. K. S. N.“ (Siegel des Kyjiwer Regiments, Nosiwka-Hundertschaft) hat sich bis heute in der Nischyner Filiale des Tschernihiwer Gebietsarchivs erhalten. Tatsächlich mussten die Nosiwker nicht nur einmal ihre Lanzen und Säbel gegen die Tataren erheben: Bereits 1679 erlitt das Städtchen einen grausamen Überfall der Bilhoroder Horde... Eine eindrucksvolle Beschreibung des Städtchens Nosiwka aus der Zeit der Hetmanschtschyna hinterließ uns der ukrainische Historiker und Heimatkundler des ausgehenden 18. Jahrhunderts Opanas Schafonskyj. Seinen Angaben zufolge hatte das Städtchen damals 5 Kirchen, 1100 Häuser, 13 Läden, 15 Schenken, 8 Gasthöfe und 2 Mühlen. Die Bevölkerung Nosiwkas bestand damals aus 60 Adligen, Angehörigen verschiedener Stände und Geistlichen, 3750 Kosaken (von ihnen besaßen die Auserwählten 144 Höfe, die Hilfskräfte 567), 1914 Bauern und 180 Handwerkern, unter denen es 50 Schneider und Kürschner, 20 Schuster, 100 Weber und 10 Fleischer gab. Schon diese Aufstellung lässt erkennen, welche Handwerke in Nosiwka traditionell am stärksten entwickelt waren. In dem Städtchen fanden jährlich drei Jahrmärkte statt: zu den Festtagen Petri und Pauli, zu Mariä Reinigung und am Freitag der Fastnachtswoche. Besonderer Absatz herrschte auf diesen Märkten für das Nosiwkaer Obst, vor allem für Äpfel. F- Später wurde es ein nicht eigenständiges Städtchen im Kreis Chorol im Gouvernement Poltawa, „herrschaftlich und kosakisch“, das sich durch einen poetischen Namen auszeichnet, den ihm die örtlichen Heimatkundler gegeben haben: „das Venedig von Poltawa“. Tatsächlich haben die Flüsse Sula und Boryss das Dorf gleichsam wie venezianische Kanäle durchzogen. Was erinnern sie, was gedenken sie, möchte man fragen? An die Zeit Iwan Brjuchowetskyjs, jenes ehrgeizigen Hetmans-Bojaren, der hier seine Mühlen errichten ließ? An jene Tage, als die polnische Szlachta über Horoschyn Kriegsknechte nach Solonyzja trieb, um mit dem widerspenstigen Serhij Nalywajko abzurechnen? Oder vielleicht jenen Sommer, als der noch junge Fürst Wolodymyr Monomach hier seinen ritterlichen Geist im Gefecht mit den Feinden, den Polowzern, erprobte? Wieder erinnern wir uns an die Zeilen Lina Kostenkos: „Die Geschichte schreibt man ja auf Papier, wir aber schreiben mit Blut auf unserer Erde. Wir schreiben mit Pflug, Säbel und Schwert, mit Liedern und dem Klagen der Gefangenschaft. Mit Gräbern auf dem Feld ohne Namen, auf dem Weg nach Kyjiw von Lubny ...“ Nach der Abschaffung der kosakischen Regimentsverfassung wurde Nosiwka zu Beginn des 19. Jahrhunderts dem Kreis Nischyn im Gouvernement Tschernihiw zugeordnet, zu dem auch die Städtchen Werkiwka, Losynriwka, Monastyryschtsche und Myn gehörten. Allmählich entwickelte sich dort die lokale Industrie: So wurde 1847 in Nosiwka eine Zuckerfabrik eröffnet, und 1867 führte eine Eisenbahnlinie durch das Städtchen. Schließlich bestanden 1911, als es im Städtchen bereits neun Schulen gab und die Bevölkerung Nosiwkas bereits 10 638 Einwohner zählte (im Laufe eines Jahrhunderts hatte sich die Einwohnerzahl fast verdoppelt), auch eine landwirtschaftliche Versuchsstation, die bis heute besteht. Bis heute existiert auch der Zuckerkombinat, der Nachfolger der alten, vor anderthalb Jahrhunderten gegründeten Fabrik. Und schließlich war noch ein weiteres charakteristisches Gewerbe für die Nosiwker stets prägend – die Jagd. Mögen ihre Vorfahren in der Kiewer Rus auf diese Weise ihre Nahrung beschafft haben, mögen sich ihre Vorfahren in kosakischer Zeit an der fröhlichen Jagd in ihrer Freizeit erfreut haben, so suchen sie selbst, unsere Zeitgenossen, in der Jagd vor allem sportlichen Nervenkitzel und Interesse, die Freude am Umgang mit der Natur – die Tradition bleibt Tradition. Erinnern wir uns an die unvergänglichen „Jagdschmunzeleien“ von Ostap Wyschnja: „Habt ihr von Nosiwka gehört? Da sind doch aus dem ganzen Linksufer die Enten schon im Frühling zusammengelaufen. Ein Naturunglück: Die Sonnenblumen haben sie alle zertrampelt. Und auf den Feldern wächst das Gras wegen der Nester nicht: Nest auf Nest, dem Gras ist kein Platz zum Wachsen, die Kolchosbauern wissen nicht, womit sie das Vieh füttern sollen. Nein, wenn schon fahren, dann nur nach Nosiwka!“ Auf dieser heiteren „wyschnjaschen“ Note möchte man die kurze Erzählung über Nosiwka beschließen – ein kleines Städtchen in Tschernihiwschtschyna mit einer außergewöhnlich alten, mehr als achthundertjährigen historischen Vergangenheit. Wolodymyr PANTSCHENKO, Aspirant des Lehrstuhls für Archivwissenschaft der Kyjiwer Nationalen Universität im Namen Taras Schewtschenkos

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Slovo Prosvity vergrößerte sich nach allen Seiten um die Länge eines Pfeilschusses und drohte bald, die ganze Welt mit Göttern, Menschen und Lebewesen zu verschlingen. ...mit der Zivilisation des Industals. Jedenfalls, als im April vergangenen Jahres Mitarbeiter des Archäologischen Dienstes Indiens – eben jenes Dienstes, dessen erster Direktor John Marshall war, der Entdecker der Indus-Zivilisation –, einige in der Fachliteratur veröffentlichte Materialien zur Tripolje-Kultur durchsahen, erklärten wir sofort ohne jegliche Kommentare von ukrainischer Seite, dass es sich um Denkmäler vom Harappa-Typ handele. Was auch in gewissem Maße die Notwendigkeit bestätigt, indisches Material zur Klärung der Herkunft und Bedeutung des Familiennamens Panikar heranzuziehen, und zwar Material aus ältester Zeit, noch aus der Zeit des „Rigveda“. Was aber kann der Familienname Panikar bei den Indern bedeuten? Bei ihnen ist dies ein zweikomponentiger Name. Zum ersten Mal hörte ich den ukrainischen Familiennamen Panikar vor etwa fünf bis sieben Jahren unter ganz alltäglichen Umständen, als ich zur Mittagszeit in der Küche das Radio einschaltete und eine Hörerin gerade darum bat, ein Lied auf Wunsch zu spielen. Weder den Namen des Liedes noch den Namen der Hörerin habe ich mir gemerkt, ich merkte mir nur, dass sie aus Chorol stammte und dass ihr Familienname Panikar war. Er beeindruckte mich durch seinen indischen Klang und erinnerte mich sofort an meine Studienjahre an der Universität Taschkent, wo ich als Student der Indologie unter anderem die Geschichte Indiens studierte, und eines der Lehrbücher waren die „Abrisse zur Geschichte Indiens“, die 1961 in russischer Sprache herausgegeben wurden. Autor der „Abrisse“ war der indische Historiker K. M. Panikar, der in seinem Werk auch andere Bücher hatte, insbesondere „Der geografische Faktor in der Geschichte Indiens“ (1959) und „Geschichte von Kerala“ (1960). Ich kannte noch einen weiteren Historiker mit diesem Familiennamen – G. T. K. Panikar, der das Werk „Malabar und sein Volk“ (1961) schrieb. Den gleichen Familiennamen trug der in Indien bekannte Dichter des 15. Jahrhunderts Rama Panikar, der in der Sprache Malayalam schrieb, der Amtssprache im heutigen Bundesstaat Kerala. Es gibt auch einen modernen indischen Künstler – K. S. Panikar. Es ist anzumerken, dass fast alle Träger des Familiennamens Panikar aus Südindien stammen, wo nicht indoeuropäische, sondern dravidische Sprachen verbreitet sind, die eine eigene Sprachfamilie bilden. Und genauer gesagt – aus dem südlichsten indischen Bundesstaat Kerala, eben jenem, in dem sich der südlichste Punkt Indiens befindet – Kap Kanyakumari (Comorin), und darauf das berühmte Heiligtum der Devi, der Ehefrau des Gottes Shiva. Noch heute wird Devi in Indien als keusches, unschuldiges Mädchen – kanya – verehrt, was sich auch im Namen Kanyakumari widerspiegelt. Unglaublich, aber diese Tatsache hat eine ukrainische Parallele. Als südlichsten Punkt der Ukraine kann man das heutige Sewastopol betrachten, einst Chersonesos Taurica, das Korsun der Chroniken, deren Schutzherrin und Verteidigerin die Jungfrau (Diva) war, die funktional und in der Herkunft ihres Namens mit der indischen Devi identisch ist; ihr Name bedeutet „Göttin“ und ist mit den ukrainischen Wörtern diva (Jungfrau), divtschyna (Mädchen), divka (Mädel) usw. verwandt. Über die Diva schreibt schon Herodot (5. Jh. v. Chr.), und die Verehrung für sie hat sich reichlich in der Hydronymie und Toponymie der Ukraine niedergeschlagen, als Namen der Flüsse Divka, Divytsia, Divukha, Divychka, Divocha, Divoshynt und anderen, sowie als Namen von Hügeln und Anhöhen, wo ihre Heiligtümer errichtet wurden – Divocha Hora in Tripolje und Sakhnivka, Divych-Hora in Kaniw usw. Besonders viele „Diva“-Namen gibt es auf der Krim: Parthenit, Parthenion, Nymphaion, Dia, Kyz-Aul, Kyz-Kule, Kyz-Tash, Kyz-Kermen. Genau auf die Krim, die ehemalige Taurica, brachte laut griechischem Mythos Artemis die junge Iphigenie, die Tochter des mykenischen Königs Agamemnon, wo diese Priesterin im taurischen Tempel der Diva-Artemis wurde. Und hundert Stadien von Chersonesos entfernt (etwa 18 km) und ebenfalls auf einem Kap, das Parthenon hieß, befand sich das Heiligtum der Diva; der Name Parthenon bedeutet „der Diva gehörend“, vom griechischen parthenos – „Jungfrau“, „Mädchen“, und ist semantisch identisch mit dem indischen Namen Kanyakumari. Obwohl Parthenon nur eine griechische Übertragung, genauer gesagt, eine griechische Übersetzung des ursprünglichen Namens ist, der in der Sprache der Urbevölkerung – der Taurer – offensichtlich anders klang. Schon früher hatte ich den Familiennamen Panikarskyj gehört, der im Kiew der 70er Jahre recht bekannt war, doch meine Aufmerksamkeit hatte er damals nicht besonders erregt. Und erst nach dem im Radio gehörten Familiennamen Panikar erinnerte ich mich daran und begann, andere damit verbundene Fakten zu suchen und zu sammeln. Hier erwarteten mich einige „angenehme“ Überraschungen. Es stellte sich heraus, dass der Familienname Panikar nicht nur in Chorol vorkommt, sondern auch in Sumy, wo der ukrainische Wissenschaftler, Doktor der Veterinärwissenschaften Ihor Panikar, lebt und arbeitet. Dass es im Rajon Kaharlyk in der Oblast Kiew, bei Rschyschtschiw, eine Ortschaft Panikar-tscha gibt. Und kürzlich, als ich das „Register des Saporoger Heeres von 1649“ durchblätterte, das 1995 in Kiew herausgegeben wurde, entdeckte ich zwei weitere interessante Fakten – im Regiment von Kaniw diente der Kosak Panikar Schemytenko (118; Hundertschaft Andrijewa), und im Regiment von Nischyn – Stepan Ponikar (465; Hundertschaft Nischyn). Woraus sich das wesentliche Detail ergab, dass die Saporoger Kosaken nicht nur den Familiennamen, sondern auch den Namen Panikar kannten, was übrigens auf indischem Boden nicht zu beobachten ist. Der junge Apollon schießt auf die Erde Stepan Nalywajko Der Familienname besteht aus pani + kar, wobei -kar ein Suffix für eine handelnde Person ist, semantisch identisch mit den ukrainischen Suffixen -tschi, -atsch/-jatsch, -tel, -rob usw. Gebildet ist dieses Sanskrit-Suffix aus der Verbalwurzel kar-/kr – „machen“, „tun“, „schaffen“ (SRS, 150). ...mit dem Mond, weshalb der Mond auch einen zweiten Namen hat – Soma. Und die zweite, dämonische, unreine, wurde zu einem untrennbaren Teil aller Lebewesen – ihrem Bauch, ihrem Magen. Deshalb sagt man seither über jeden, der... Wie wir sehen, ist dies für die Saporoger Kosaken nicht nur ein seltener Vorname, sondern auch ein seltener Familienname: In den 16 Regimentern des „Registers“ sind nur zwei davon bezeugt – ein Vorname und ein Familienname, der Familienname im Nischiner, der Vorname im Kaniwer Regiment. Interessant ist das Umfeld, in dem sich der Name Panikar befindet. Er wird von dem für einen Ukrainer recht ungewöhnlichen und wenig durchsichtigen Familiennamen Schemytenko begleitet. Vor ihm, etwas weiter vorne in der Registerliste, steht Hryzko Schemetenko, und nach ihm – Dmytro Schemet. Trotz eines gewissen phonetischen Unterschieds (Schemytenko und Schemetenko) sind sie wahrscheinlich gleichen Ursprungs, und als Grundlage für sie dienten die Formen Peminyt/Schemet. Wobei die Form Schemetenko richtiger erscheint, da sie durch den Familiennamen Schemet bestätigt wird. Möglicherweise sind Panikar Schemytenko und Hryzko Schemetenko Brüder, und Dmytro Schemet ist ihr Vater. Es ist auch nicht ausgeschlossen, dass es sich um andere Verwandte handelt – auf jeden Fall ist das Vorhandensein aller drei Träger der Familiennamen auf Schemit-/Schemet- nicht nur im selben Regiment, sondern auch in derselben Hundertschaft kaum zufällig. Das Vorhandensein der Ortschaft Panikartscha in der Region Kyjiw und das Fehlen ähnlicher Namen an anderen Orten erlaubt eine vorsichtige Vermutung: Genau hier befindet sich ein eigenartiges Zentrum, von dem aus sich ältere und moderne Familiennamen Panikar in Richtung der Regionen Kaniw, Tschernihiw, Poltawa und Sumy ausbreiten. Obwohl es interessant ist, nachzuverfolgen, woher genau die alten und modernen Träger dieses Familiennamens stammen – es ist nicht ausgeschlossen, dass einige gerade von hier stammen. Zumindest kann der Familienname Panikarskyj durchaus einen Einwanderer aus Panikartscha bezeichnen. Während der Vorname und Familienname Panikar kaum vom Namen Panikartscha stammen können. Höchstwahrscheinlich ist der Name Panikartscha gerade vom Vor- oder Familiennamen Panikar gebildet worden. Das Vorkommen des Familiennamens Panikar bei Ukrainern und Indern lässt eine außergewöhnliche Altertümlichkeit vermuten, die bis in die Zeiten zurückreichen könnte, als in der Ukraine indoarische Stämme lebten, also bis ins 2.–1. Jahrtausend v. Chr. Was das volle Recht gibt, für seine Erforschung indisches Material, sprachliches und historisches, heranzuziehen, da eine überzeugende Deutung aus dem Ukrainischen und den slawischen Sprachen bisher nicht gelingt. Wesentlich ist unserer Meinung nach auch, dass bei Panikartscha Überreste einer Siedlung der Tripolje-Kultur entdeckt wurden, und in ihr finden Forscher viel Gemeinsames mit der Kultur der alten Inder, besonders mit der Harappa-Kultur. Familiennamen mit diesem Suffix sind bei Indern außerordentlich verbreitet. Sagen wir, der Familienname Dinkar bedeutet wörtlich „Tagesmacher“, „Tagesschöpfer“, und übertragen – Sonne. Ebenso bedeutet der Familienname Nischakar wörtlich „Nachtmacher“, „Nachtschöpfer“, und übertragen – Mond. Familiennamen mit diesem Suffix sind in ganz Indien verbreitet, besonders aber in dessen nordwestlicher Region: Ambedkar, Warekar, Dandekar, Prabhakar, Tendulkar usw. Und Nordwestindien weist alte toponymische und hydronymische Parallelen zum nördlichen Schwarzmeergebiet auf, also auch zur Ukraine. Ja, die Toponymie und Hydronymie rund um Panikartscha hat oft ein ausgeprägtes indoarisches Gepräge: Schandra – Fluss und Dorf im Rajon Myroniwka der Oblast Kyjiw (ind. Chandra – „Mond“), Taraschtscha (ind. Tara, Taraka – „Stern“), Roden (ind. Rudrapur – „Stadt des Rudra“, und der vedische Rudra ist identisch mit dem slawischen Rod), Wyschhorod (ind. Vishapur – „Stadt des Geschlechts/Stammes“, „Geschlechts-/Stammesstadt“), Wyschnopil (ind. Vishnupur – „Stadt des Vishnu“), Tripillja (ind. Tripura – „Dreistadt“, mythische Stadt der Asuras im „Rigveda“ und Bundesstaat im modernen Indien), Chalepja (ind. Harappa, Chaliyuppa – Dorf, das wie Tripillja seinen Namen der nicht weniger berühmten als die Tripolje-Kultur, der Harappa-Kultur, gab) usw. In all diesen Namen liegt ein Echo noch vedischer Zeiten. Daher ist es ganz natürlich, gerade auf den „Rigveda“ zurückzugreifen: Gibt es darin irgendwelche Realien oder Fakten, die Licht auf die Komponente Pani im indischen und ukrainischen Familiennamen Panikar werfen könnten? In diesem Denkmal erregt ein Mythos Aufmerksamkeit, der mit Indra verbunden ist. Eine der großen Heldentaten Indras war die Rückkehr der göttlichen Kühe, die der dämonische Stamm der Pani, anders – Panii, den Göttern gestohlen hatte. Indra sandte den Hund Sarama auf die Suche nach ihnen, der die Kühe in fernen Landen hinter dem Fluss Rasa entdeckte, an dessen Ufern die Panii lebten. Als diese sich weigerten, Indras Schatz im Guten zurückzugeben, brach Indra selbst auf einem von braunen Pferden gezogenen Streitwagen mit seinem Heer zum Feldzug auf. Mit seinem Donnerpfeil, dem Wadschra, spaltete er den Felsen und befreite die Kühe aus der Gefangenschaft. Sofort zerstreute sich die böse Finsternis, denn am Himmel ging wieder Uschas auf – die Morgenröte, und die Sonne erschien den Menschen wieder. Der niedergedrückte Dämon Wala, der die Kühe bewachte, erhob in den Tiefen der Berge ein Gebrüll, wurde aber von Indra getötet. Nachdem er die Panii besiegt hatte, kehrte Indra mit Sieg und Ruhm in seine himmlische Wohnstätte zurück. Dieser Mythos ist nichts anderes als eine Verdoppelung eines anderen Mythos über die Überwindung des bösen Dämons Vritra durch Indra. Twaschtar (erwähnt im „Weles-Buch“), der Schöpfer aller Wesen/Formen, erschafft aus Feuer und dem göttlichen Trank Soma das schreckliche Ungeheuer – den schuppigen Schlangen-Vritra. Ohne Beine und ohne Arme lag er auf den Bergen, rollte sich in 99 Windungen zusammen, versperrte den Lauf der Flüsse und verschlang ihre Wasser. Jeden Tag frisst er gerne ordentlich, und er bringt Vritra, seinem Magen, ein Opfer dar. Und aus dem Blut des Dämons wurden Hähne geboren, weshalb Brahmanen und heilige Einsiedler bis heute kein Hahnenfleisch verzehren. Dieser Mythos hat eine ausgeprägte kosmogonische, weltschöpferische Bedeutung. Indra besiegt Vritra und teilt dadurch die bis dahin einheitliche Welt in zwei Sphären – Himmel und Erde, Götter und Asuras, deren mächtigste Vertreter Indra und Vritra sind. Gerade auf ihrem Zweikampf basieren die Rituale, die mit dem Neujahr verbunden sind, denn der Sieg Indras bedeutet auch den Sieg des Lichts über die Finsternis, des Guten über das Böse. Der Kampf zwischen den Göttern-Devas und ihren älteren Brüdern, den Asuras, erneuert sich zu Beginn jedes neuen Jahres. Dieser Kampf gilt als Unterpfand der gesellschaftlichen und weltweiten Harmonie. Devas und Asuras sind zwei Hälften des Universums, eine eigenartige Einheit der Gegensätze. Das Universum ist vollständig, vollkommen, wenn diese beiden Hälften zusammen sind. Die Asuras werden mit den Urgewässern und dem Chaos verbunden, aus denen durch den kosmogonischen Akt, der die Überwindung Vritras ist, die geordnete, eingerichtete Welt geschaffen wird. Asuras werden den Devas, den jüngeren Göttern, gegenübergestellt, wie das Dunkle dem Hellen, die Nacht dem Tag, der Mond der Sonne, die Frau dem Mann, das Linke dem Rechten, das Krumme dem Geraden, das Wasser dem Feuer und so weiter. Genau diese Idee ist in unserer blau-gelben Flagge verankert. Die Asuras befinden sich zur Linken von Prajapati, dem Schöpfer aller Dinge, und die Devas zur Rechten. Der Mond hat eine asurische Zugehörigkeit und wird mit dem Begriff des Linken, dem Wasser und dem Tau in Verbindung gebracht, während die Sonne devisch, göttlich ist und mit dem Begriff des Rechten verbunden wird. Diese für den Rigveda so gewöhnliche Besonderheit hat sich in der ukrainischen Folklore erhalten, insbesondere in den Kolyadky: „Das rechte Gesichtchen ist das helle Sönnchen, das linke Gesichtchen ist der klare Mond.“ Wie sich in der ukrainischen Folklore auch der grundlegende Mythos des Rigveda selbst erhalten hat – der Kampf Indras mit Vritra in den Frühlingsliedern (Wesnjanky) und Kolyadky sowie in einigen Volkstänzen des Frühlingszyklus. Wo Indra als Donnergott-Krieger, Donnergott-Hirte oder Donnergott-Ackerbauer auftritt, der aufbricht, um ein schönes Mädchen (die Sonne, den Frühling) aus der Gefangenschaft zu befreien, und Vritra, der sie gefangen hält, als der böse König Vorot oder Torwächter. Darüber schrieb Ivan Netschuj-Lewyzkyj bereits im vorigen Jahrhundert überzeugend in seinem Werk „Die Weltanschauung des ukrainischen Volkes“ (1876). Charakteristisch ist, dass die Mutter Vritras die Asuri Danu ist, die mit unserer folkloristischen Dana identisch ist; beide diese Wesen sind mit dem Wasserelement verbunden, und ihre Namen bewahren bis heute die Flüsse des nördlichen Schwarzmeerraums – Don, Donez, Dunaj, Dnister, Dnipro. Im Rigveda, so bemerkt die Indologin Natalja Gussewa, bezeichnet das Wort danu den Fluss im Allgemeinen, doch in späteren Sanskrit-Quellen, die sich bereits auf dem Territorium Indiens entwickelten, kommt es in dieser Bedeutung nicht mehr vor. Woraus die Forscherin den völlig logischen Schluss zieht, dass dieses Wort für die vedischen Stämme einen respektvollen Charakter hatte. Und daraus folgt der Schluss: Das Wort Danu ist eines der ältesten Wörter, die auf die Urheimat der Indoeuropäer hinweisen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

in den epischen Dichtungen „Mahabharata“ und „Ramayana“. So existierte ein gewisses „Urmodell“: Ein Gott durchbricht oder überwindet ein Hindernis, das das normale Funktionieren der Elemente des Universums stört, und erlangt die notwendigen Güter. Dieses Urmodell verwirklichte sich entweder im Kampf Indras mit Vritra, oder Ramas mit Ravana („Ramayana“), oder der Pandavas mit den Kauravas („Mahabharata“), oder eben desselben Indra mit dem dämonischen Stamm der Panis, wo Vritra durch den Dämon Vala ersetzt wird, der in einem Felsen oder einer Höhle die geraubten göttlichen Kühe hält, die Verkörperung von Reichtum und Überfluss. Die Namen Vala und Vritra sind nach Ansicht der Forscher von ein und derselben Verbalwurzel var/vri- „einzäunen“, „verschließen“ gebildet. Diese Idee das heißt auch auf dem Gebiet der Ukraine. Davon zeugen beredt die Flussnamen des nördlichen Schwarzmeergebiets, die in sich das Wort dānu „Fluss“, „Strom“ bewahrt haben. Das Grundmotiv des „Rigveda“ wiederholt sich unzählige Male und in verschiedenen Variationen, sowohl im „Rigveda“ selbst als auch in späteren Denkmälern, vor allem … … ist im ukrainischen Wortworota (Tor) erhalten geblieben, und nicht umsonst nennt die ukrainische Volksüberlieferung offenbar Vritra Worot oder Woroschar, d. h. Versperrer, Verschließer. Die Panis werden im „Rigveda“ etwa zwanzigmal erwähnt und als sehr reiche, aber äußerst geizige Wesen gegenüber Opfergaben an die Götter und Brahmanen dargestellt. Es ist zu sagen, dass eine ähnliche Charakteristik bis vor kurzem einem weiteren ethnischen Verband zugeschrieben wurde – den sogenannten Bolochowzen. An der Schnittstelle der historischen Länder Galizien, Wolhynien und Kyjiw bestand einst das Fürstentum Bolochiw, zu dem auch das Dulibische Land gehörte. Das Land Bolochiw enthält nicht wenige „indische“ Parallelen – dies betrifft besonders die bolochowschen Städte, die ihre Zwillinge in Indien haben. So munkelte man über die Bolochowzen, sie seien äußerst geizig, obwohl sehr reich, und diese ihre Eigenschaft wurde mit dem Wort Dulib bezeichnet. Wir haben also im Grunde gleiche Charakteristika der rigvedischen Panis und der chronikalischen Dulibi-Bolochowzen, obwohl die beiden Ethnonyme chronologisch mindestens zwei Jahrtausende trennen. Glaubt man den Beschreibungen, so sind die Pani des Glaubens und Kultes beraubt; deshalb verehren die Schöpfer der vedischen Hymnen sie nicht besonders, da sie den Ariern feindlich gesinnt sind. Eine mögliche Erklärung könnte hier sein, dass sich die Pani auf einer gewissen Stufe von der brahmanischen Tradition gelöst und weiterhin die ursprüngliche, asurische Religion bekannt haben, die für das Matriarchat charakteristisch war und deren Spuren bis heute in ukrainischen Bräuchen und Riten, besonders in den Hochzeitsbräuchen, deutlich sichtbar sind. Deshalb wurden sie für die Brahmanenpriester, die die Hymnen des „Rigveda“ schufen, zu „Barbaren“, zu denen die brahmanische Tradition übrigens auch die Griechen, die Skythen, die Parther und sogar die Sinden und Suwiren zählt, da sie als ursprünglich arische Kschatrija von deren Vorschriften und Glauben abgefallen seien. Die Skythen sowie die Sinden und Suwiren sind dagegen in alten Zeiten auf dem Gebiet der Ukraine unbestreitbar bezeugt. In der Darstellung der Pani vermischen sich mythologische Züge mit Zügen eines bestimmten Volkes. N. Gusjewa ist der Ansicht, dass die Pani ein durchaus reales Volk seien, das im Laufe der Zeit mythologisiert wurde. Die Kühe im Mythos von den Pani aber sind Verkörperungen der Regenwolken; sie werden mit den Wassern gleichgesetzt, und wer diese Wolken-Kühe-Wasser besitzt, dem gehören Reichtum und Wohlstand. Sie sind der größte Schatz, und nicht umsonst bricht Indra für ihn in ferne Länder zum Fluss Rasa auf, wo er die Schlange mit dem Speer trifft. Im Zusammenhang mit den Gewässern ist außerdem zu bemerken, dass das Sanskrit das Wort pani kennt – „Wasser“, „Fluss“ (GSRS, 389). Es hat sich, allem Anschein nach, in den Namen zur Bezeichnung des Südlichen Bug sowie der Kuban erhalten, denn beide Flüsse wurden in alten Zeiten Hypanis genannt. Das Element Gi- zeigt Verwandtschaft mit dem sanskritischen go/gu – „Stier“, „Männchen“ (vgl. noch das Etruskische und das Albanische – „Stiere“) und apa – „Wasser“. Hypanis bedeutet also „Stier-Wasser“, „Stier-Fluss“. Beide Bestandteile haben sich im Namen Kuban gut erhalten. Was den Südlichen Bug betrifft, so ist mit ihm noch eine weitere interessante Tatsache verbunden. Am Fluss Synjucha, einem Nebenfluss des Südlichen Bug, stand das gesamtskythische Heiligtum Eksampej, das Herodot erwähnt. Die sprachliche Analyse ermöglichte es festzustellen, dass auch dieser Name einer Deutung aus dem Sanskrit unterliegt und dass er dieselbe Bedeutung hat wie der Name Hypanis, also „Stier-Wasser“ (Sanskrit ukschan „Stier“ und pai „Wasser“; vgl. Sanskrit paio-da „Wasserspender“, paio-raschi „Meer“ (wörtlich „Wasserbehälter“), paio-wacha „Wolke“ (wörtlich „Wasser tragend/führend“) usw.). Man kann den Ethnonym der Panier jedoch auch so deuten, dass er in der „Rigveda“ mit Schätzen und Reichtum verbunden wird und die Panier selbst geizig gegenüber Opfergaben an die Götter und die Brahmanen sind. In diesem Fall kann der Ethnonym auf die sanskritische verbale Wurzel pan- „tauschen“, „verkaufen“, „kaufen“, „handeln“ zurückgehen (SRS, 363). Das Substantiv pani, das von dieser Wurzel abgeleitet ist, bedeutet „Geizhals“, „geiziger Opferspender“, „Dämon, der Reichtümer verbirgt“. Solche Bedeutungen gehen offenbar gerade auf die Vorstellungen der „Rigveda“ von den Paniern und ihrem Widerstreit mit Indra zurück. Von der Wurzel pan- ist der Terminus panitar – „Kaufmann“, „Händler“ gebildet. Diese gesellschaftliche Schicht gehörte zum dritten Stand der altindischen Gesellschaft, den sogenannten Vaischja; zu ihnen gehörten auch die Ackerbauern und Handwerker. Der Terminus Vaischja geht auf das sanskritische Wort wisch (Hindi – wisch) zurück, das „Stamm“, „Leute“, „alle“ bedeutet und auf slawischem Boden als wes – „Dorf“ erhalten geblieben ist. In der „Rigveda“ kommt das Wort wisch gerade in der Bedeutung „Volk“, „Stamm“, „Siedlung“ vor, und das von ihm abgeleitete Vaischja wurde in diesem Denkmal ebenso wie in der gesamten altsanskritischen Literatur zur Bezeichnung des dritten Standes, der im weiteren Sinne als „alle“, „Volk im Allgemeinen“, „das ganze Volk“, aber auch als „Bauern“ (vgl. tschechisch vesňák – „Bauer“) gedeutet wird; Schutzherr dieses Standes galt eben Wischnu. Dieser Bestandteil ist im Namen Wyschhorod enthalten, der nicht „Hohe/Obere Stadt“ im geographischen Sinne bedeutet, sondern „Geschlechter-/Stammesstadt“, das heißt, sie ist „hoch“ im sozialen Sinne. Dies bestätigt auch, dass die ersten Städte (im eigentlichen Sinne) gerade aus Stammeszentren entstanden. Wyschhorod hat in der Ukraine sein semantisches Gegenstück – Roden bei dem heutigen Kaniw, eine chronikalische Stadt an der Mündung des Ros, deren Name so mit der rigwedischen Rasa im Mythos von den Paniern und Indra anklingt. Allerdings kann Roden auch „Stadt des Rod“ bedeuten, zu Ehren der slawischen Gottheit, die mit dem vedischen Rudra identisch ist; doch gehen sowohl der Begriff „Geschlecht“ (rid) als auch der Name der Gottheit „Rod“ auf dieselbe Wurzel zurück. Das sanskritische viśa („Sippe, Volk, Ansiedlung“) gehört zu wichtigen sozialen Begriffen, zum Beispiel viśapati (Hindi: viśpati), „Ältester“, „Anführer einer Sippe oder eines Stammes“, wörtlich „Beschützer/Vater aller“, „Beschützer/Vater des Stammes, des Dorfes“, denn pati bedeutet „Beschützer“, „Hüter“. Auf slawischem Boden entspricht das sanskritische pati dem russischen batja und dem ukrainischen Wort für „Vater“. Der Begriff viśapati ist seiner Herkunft und Bedeutung nach mit dem litauischen viešpats („Herr“, „Hausherr“) identisch. Offenbar hat sich unter iranischem Einfluss auf slawischem Boden das sanskritische viśapati etwas verändert, und zwar durch den Wechsel der anlautenden Laute v/h (vgl. Wischtasp – Huschtasp, Waras – Huras, Wrikan – Hurgan u. a.), und es nahm die Form hospodi an. Das ist nichts anderes als unser Wort Hospod, das wörtlich „Beschützer aller, Vater aller“ bedeutet. Das ukrainische Wort hospodynja (sanskr. viśapatni), das russische gospodin und gospoža gehören ebenfalls zu dieser Reihe und sind mit dem sanskritischen viśapati und dem iranischen Huschpati verwandt. Der Wechsel von s/z (bzw. dem entsprechenden Laut) ist allerdings auch den slawischen Sprachen eigen, besonders dem Russischen und Ukrainischen: etwa beim Wort für „Sperling“, das im Russischen mit w- und im Ukrainischen mit h- anlautet, oder bei einer russischen Dialektform für „scharf“ gegenüber dem ukrainischen Wort mit h-Anlaut. Hierher gehört auch das g im russischen Endungslaut -ого, der wie -ово ausgesprochen wird. Folglich erweist sich in diesem Fall der Begriff panitar als identisch mit dem Begriff panikar, da die ersten Bestandteile in beiden etymologisch identisch sind (gemeinsame Herkunft und gleiche Bedeutung) und die zweiten semantisch, also in ihrer Bedeutung, identisch sind: -itar und -ikar sind Suffixe für Berufsbezeichnungen. Panitar und panikar sind Synonyme und bedeuten „Kaufmann“, „Händler“. Eben diese Bedeutung haben also der ukrainische Vor- und Familienname Panikar und sein indischer Doppelgänger. Äußerst wichtig ist, dass bei den Ukrainern auch der Familienname Panitar vorkommt: Er ist heute in der Umgebung der Stadt Krosno in den Ländereien des ehemaligen polnischen Lemkiwschtschyna bezeugt (ich danke Wassyl Kobyljuch aus Lwiw herzlich, der mich freundlicherweise auf diese bedeutsame Tatsache aufmerksam gemacht hat). Somit entstand der Name und Familienname Panikar ursprünglich aus dem Begriff panikar – «Kaufmann», «Händler». Dieser Begriff hängt mit einer wichtigen Form menschlicher Tätigkeit zusammen: Kauf und Verkauf, Warenaustausch, Handel. Familiennamen, die mit verschiedenen Aspekten der Handels- und Wuchertätigkeit verbunden sind, sind auch heute in Indien außerordentlich verbreitet. Und diejenigen, die sich mit einer solchen Tätigkeit befassten, traten in alten Zeiten als tätige und einflussreiche gesellschaftliche Kraft auf. Ihr Beruf erforderte Kenntnisse im Schreiben und Rechnen, Findigkeit und Unternehmungsgeist, und der Tätigkeitsbereich war außerordentlich vielfältig: Kauf und Verkauf, Anhäufung von Geld und Besitz, Wucher, Großhandel, Finanzierung von Feldzügen, Mäzenatentum usw. Wie für die alten Inder war eines der Lebensziele artha – die Anhäufung von Reichtum und materiellen Werten (die beiden anderen Ziele sind dharma, das heißt Rechtschaffenheit, und kama, Liebe). Dies betraf besonders die Vertreter des dritten Standes, der Vaischja. Dieses Streben durfte jedoch nicht bis zu den äußersten Grenzen gehen – zu Habgier, Gefräßigkeit und Geiz. Es gab verschiedene Kategorien von Kaufleuten, etwas nach Art späterer Zünfte, doch am höchsten geschätzt wurden jene, die sich dem Karawanen- und Seehandel widmeten. Diese Besonderheit spiegelte sich sogar in ihren Namen wider. Den heroischen Charakter des Seehandels als des gefährlichsten betonten etwa solche Kaufmannsnamen wie Samudraschura – «Meereshheld», Samudradatta – «Vom Meer geschenkt», Samudrasena – «Meereskraftvoll» usw. Der soziale Status der Kaufleute war in der Antike so hoch, dass nicht selten auch Könige Kaufmannstöchter zu Frauen nahmen. Die Deutung des ukrainischen Namens und Familiennamens Panjikar als „Kaufmann“, „Händler“ ist umso wahrscheinlicher, als ukrainische Familiennamen auch andere Bezeichnungen für die vier Stände der altindischen Gesellschaft widerspiegeln. Daraus folgt der Schluss, dass auch die Vorfahren der heutigen Ukrainer die Gliederung der Gesellschaft in Priester-Brahmanen, Krieger-Kschatrija, Waischja-Ackerbauern, Handwerker, Händler und Schudren kannten, die von den ersten drei Ständen abhängig waren, unter denen aber die indische Geschichte sowohl große Weise als auch Feldherren und Könige kennt. Im Bilohirjaer Regiment diente, wie das „Reestr“ bezeugt, ein Kosak mit dem in dieser Hinsicht aufschlussreichen Familiennamen Charko Rochmanenko (170). In ihm spiegelt sich die oberste Schicht der altindischen Gesellschaft wider, die Priester-Brahmanen, an die noch seit heidnischen Zeiten die ukrainische Folklore, Phraseologie, Ortsnamen, Feste und besonders Familiennamen erinnern – Rachman, Rachmanyn, Rachmaniuk, Rachmanez, Rachmannyj, Rachmanenko, Rachmanchenko u. a. Die zweite Schicht der altindischen Gesellschaft, aus der die Heerführer und Könige hervorgegangen sein müssen, ist ebenfalls reichlich in ukrainischen Familiennamen vertreten. Eben mit dem Sanskritwort kschatra – „Kraft“, „Macht“ – ist unser Wort zar verwandt, das in zahlreichen alten und heutigen ukrainischen Familiennamen vorkommt: Zar, Zarko, Zaruk, Zaryk, Zarewytsch, Zarenko, Zarewskyj, Zarontschenko, Zarytschenko und anderen. Es erscheint auch in den Namen der Stammväter skythischer Stämme, von denen Herodot berichtet: Arpoksaj, Lipoksaj und Kolaksaj. Kosaken mit Familiennamen auf Zar sind in vielen Kosakenregimentern bezeugt, besonders im Perejaslawer, Kanewer und Kyjiwer. Das belegt die unbestreitbare Zugehörigkeit der Träger solcher Familiennamen und ihrer Vorfahren zum Kriegerstand. Die Ukrainer waren zu allen Zeiten als geschickte und tapfere Krieger berühmt. Über die Zugehörigkeit zu diesem Stand zeugt auch der Kosakenname Masepa (siehe dazu den gesonderten Artikel in der „Slovo Prosvity“ vom März dieses Jahres). Ebenso spiegeln sich in ukrainischen Familiennamen auch die vierte Schicht der altindischen Gesellschaft wider, die Schudra. Der Kosak Wassyl Schudrenko diente im Kalnyk-Regiment (2/1; Hundertschaft Borschtschaniwska), im Kropywnjaner Regiment Iwan Schudrytschenko (368; Hundertschaft Schurawska), im Poltawaer Regiment Ditsko Schudrytschenko (427; Hundertschaft Weprytska). Es gab also auch die Familiennamen Schudra und Schudryk, von denen diese Namen gebildet wurden. Dies bestätigen die Familiennamen Schudra, Schudrja, Schudrak, Schudryk sowie natürlich Schudrenko und Schudrytschenko, die bei heutigen Ukrainern verbreitet sind. Den Schudra sozial nahe stehen die Tschamar – «Gerber», «Lederarbeiter», eine große ethno-kastische Gemeinschaft im alten, mittelalterlichen und heutigen Indien. Die Tschamar (Tschynbar) lebten historisch in Dörfern, betrieben zuweilen Ackerbau oder arbeiteten bei Saisonarbeiten, nähten und flickten Schuhe und verschiedene Lederwaren. Heute leben große Gruppen der Tschamar auch in den Städten. In der indischen Stadt Bhopal, bekannt durch den Unfall in einer Chemiefabrik, trägt eines der Viertel, in denen Tschamar wohnen, den Namen Tschamarpur, das heißt «Stadt der Tschamar», «Tschamaropil». Im Poltawaer Regiment, in dem der Kosak Ditsko Schudrytschenko diente, diente auch Dachno Tschamarenko (407). Bezeichnend ist, dass der Begriff Tschamar – 1. «Tschinbar», «Schkirnyk» in der Hindi-Sprache [unleserlich] Varianten hat: Tschamwar, Tschanwar, [unleserlich] durch den üblichen Lautwechsel 8/6 – Tschamsedora, Tschanbar. Das ist erstaunlich nahe am ukrainischen Tschynbar – «Schkirnyk», «Schwez» (Schuster). Mehr noch: Auch die ukrainische Sprache kennt zwei Formen dieses Wortes – Tschynbar und Tschymbar, die zwei Verben bilden – tschynbarytyj und tschymbaryty. Es gibt also gewichtige Gründe anzunehmen, dass indisch Tschambar/Tschanbar und ukrainisch Tschymbar/Tschynbar verwandt sind, auf eine gemeinsame Quelle zurückgehen und dieselbe Bedeutung haben. Interessant ist, dass im Einzugsgebiet des Dnipro auch der Name Tschynbarkan als Bezeichnung für einen Sumpf belegt ist (SGU, 608). Hindi cham – „Haut“, „Fell“ geht auf das Sanskritwort charma, charman mit derselben Bedeutung zurück. Man vermutet, dass sich dies im Namen des indischen Flusses Charman (heute Tschambal) im Nordwesten Indiens widerspiegelt. Übersetzt man diesen Namen ins Ukrainische, klänge er wie „Schkurowyzja“. Die Legende erzählt: Der Fluss erhielt seinen Namen vom Blut, das floss, als König Rada Kühe als Opfer darbrachte, und bis heute ... Daher wird dieser Fluss in der indischen Literatur ständig mit diesem König in Verbindung gebracht. Es ist zu bemerken, dass es in der Ukraine Gewässernamen und Toponyme gibt, die von „schkura“ („Haut“, „Fell“) abgeleitet sind. Schkurati – ein Nebenfluss der Desna (bei der Stadt Mena, Gebiet Tschernihiw). Schkurine – am linken Ufer des Dnipro, ein Gewässersystem im Gebiet Saporischschja, außerdem der Weiler Schkurine, unweit davon der Grabhügel Schkurina, und ferner das Moor Schkurine (GSU, 625). Vermutlich gehört auch Schkoruschnyk hierher – ein Bach im Gebiet des Tschornyj Tscheremosch. Bezeichnend ist, dass hier auch die Bäche Tschemirnyj, Tschemeruwatyj und Tschemerysty verzeichnet sind – ebenfalls Nebenflüsse des Tschornyj Tscheremosch. Dies drängt unwillkürlich den Gedanken auf: Gibt es hier nicht irgendeinen Zusammenhang mit dem Sanskritwort charma, charman, dem Hindi-Wort tscharam, tschamra, tscham – „Haut“, „Fell“? Somit lässt sich der Name Panikartscha erklären als „Dorf der Kaufleute / Händler“ oder, wenn man etwas abstrahiert, als „Handelsplatz“, „Markt“, „Marktflecken“. Eine weitere mögliche Bedeutung ist „Dorf des Panikar“, „Dorf der Panikars“, benannt nach jemandem, der den Namen, den Familiennamen oder den Beinamen Panikar trug. Es gibt Gründe anzunehmen, dass der Familienname Panikar und der Ortsname Panikartscha bis in die sehr frühe, noch vedische Zeit zurückreichen, und dass sie ... mit einer Siedlung der Trypillja-Kultur zusammenhängen, die nahe dem Dorf entdeckt wurde. Register, Kyjiw, 1979.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Оригінал українською · переклад оновлюється

Ж МОЛОРь воркРИВАЄ овоч Спочатку поговоримо про хвороби найстрашнішою з відомих людству є фести пальна лихоманка, вражений нею захворю назавжли. Отож, пілхопивши цю заразу миту лого року на сонячній Кубі, де проходив ХТУ Всесвітній фестиваль молоді та стулентів, я спокійно жив цілий рік, локи не дізнався про фрормування української делегації на Всесвітній молодіжний фестиваль у Португалії. І почався рецидив. Я втратив спокій 1 сон, не міг дивитися на гарних дівчат (фатальна помилка, бо краще наших дівчат у світі нема, а в Європі красивих жінок давно вже винищили інкоізитори), доки не отримав редакційного завлання 1 в складі СПІЛЬНОЇ делегації Міністерства у справах сім'ї та молоді і Українського національного комітету молодіжних організацій вирушив у дорогу. Подорож розпочалася з церемонії проводів, У тісному залі особняка на Десятинній у Кисві зібралися 120 представників української молодіжної еліти. Приємно відчуваючи себс причетними до вікопомної події, ми вислухали напутні слова голови президентської алміністрації пана Є. Кушнарьова, віце-прем'єра В. Смолія та міністра у справах сім'ї та молоді пані В. Довженко. Нарешті пролунав сигнал «по машинах». За вікнами промайнули рідні каштани, ії за КПП з романтичною назвою «Київ», після годинного очікування, відбулося урочисте вручення паспортів з барвистими шентенськими візами Проминула ніч, ї ми, перетнувши кордон, опинилися в братній Польщі. Перша зупинка - Краків - стала першим піоком для новачків закордонних подорожей. Краківський замок, незвична для нашого ока готична архітектура вражає не тільки неофітів, але й досвідчених мандрівників Потім було довге очікування на кордоні з Чехією і хвилююча зустріч з чарівною Златою Прагою. Столиця Чехії вражає витонченістю архітектурних форм, таким своєрідним закам'янілим органним хоралом. Гордо здіймається нал прудкою Влтавою кафсдральний собор св. Вітта, оточений старовинними мурами Празького кремля. Від зубчатих стін вузькими вуличками збігає до ажурних мостів старий Грал. Панорама Праги здасться ще фантастичнішою вночі. Коли так надзвичайно гостро пливуть у оксамитовому небі зубчаті вежі Карлового моста, шпилі костелів та шумить, пестячи свої пороги, Влтава. Удень Прага - гомінке метушливе європейське місто. Всю її красу псують натовпи жуючих, клацаючих фотоапаратами туристів (ця попссть, слава Богу, поки обминає нас). На вулиці звучить до болі знайома московська говірка. Ось студенти якоїсь елітної акалемії при урялі Росії зацікавлено слухають старенького екскурсопода про те, що за сімома дверима у спеціальній залі зберігається золота корона чеських королів та іти знаки монарпої влали і що тільки президент Гапел з шістьма високими урядовцями, які мають по одному ключу, зібравшись до купи, можуть дивитися на цю святиню. А ось новий росіянину шортах з трьома фотоапаратами та відеокамерою преться у старовинний костел | дивляться на пю «хамовиту» юрбу, заламуючи руки, католицькі святі, іде дощ, а річка несе свої води кудись у невідому далечінь. На Староместському майлані кількість туристів зростає з наближенням кожної нопої години Бо як тільки починає відбивати час годинник на старій ратуші, відчиняються маг ленькі віконця над циферблатом і в них з'являються фігури 12 апостолів, які по черзі благословляють наторп, а фігура смерті, яка розташована нижче віконець, при цьому гучно трясе бубонцем, нагалуючи гришному людогбі про своє існування. Поблукавши азвивистими вуличками Єтаг рої Праги, ми вирішуємо попити пива | йлемо не кудись, а ло тої кав'ярні, де колись «записйа» бравий вояк Шосйко Але я геть зопсім забуг, як мазивався славетний кабако «апитує мо уд УДИУ/ОУ/ 4 аборитенів 1... дістаємо силу-силенну адрес і наз у різних кКУТтОЧКах Праги, 4 ДПОС ЧОЛОСІКІО навіть почали сваритися, допволячи одис одному, що Швсик пив пивце саме в тому закладі, куди полюбляє зазирнути і сам люб'язний пан Нарешті з вуст одного порадника чуємо назву «За келихом». Точно, це саме той кабак, про який писав у своєму романі Гашек. Але чи справді тут ловив кайф бідолаха Шпейк? Про Швейка нагалують тільки розмальовані стіни га великий портрет цісаря, стан якого не відповідає історичній правді, бо він чистий, а не засиджений мухами, як то було в часи Гапіска. До речі, уславлений чеський письменник писав пригоди бравого вояка у Києпі, живучи в будинку по вулиці Володимирській Ну т нарешті, розповідаючи про Чехію, потрібно згадати про місцевий громалський транспорт. Він абсолютно такий самий, як і в нас: ті ж трамваї та тролейбуси (бо чеські), ті ж вагони метро у Празі (бо російські), а от система оплати дуже відрізняється від нашої Вхід на станції метро вільний, замість традиційних турникстів - електронні компостери, В спеціальному автоматі купуєш талончик чна 30, 60 хвилин або на І день. Потім встромляєт його у компостер, який видруковує назву станції та час компостування, і протягом зазначеного у білеті терміну можето їздити всіма лініями. Метро абсолютно позбавлене будь-яких прикрас. Згодою ми зрозуміли, що в усій Європі станції метро - звичайні зупинки, а не пам'ятки архітектури. Щое вісім годин стояння на кордоні з Німеччиною -- і ми у омріяній вільній Європі З в'їздом до шенгенської зони змінюється розпорядок нашого дня. Після 16 годин руху обов'язкова 8-годинна зупинка для відпочинку водіїв. Порушення суворо караються місцевим ДАЇ, яке має можливість перевірити рух автобусів за спеціальними пристроями, своєрідними «чорними ящиками», якими обладнані всі сучасні сухопутні засоби перевезення пасажирів. Бідолашні події бояться європейських поліцаїв як чорт лалану, та за 10 діб дороги ми не бачили їх присутності жодного разу Уже в Чехії розпочалися нормальні дороги, а п Німеччині вони плавно перейшли у швидкісні автобани. Проїзд платний, та за цілком доступну ціну водії, як справжні гоголівські росіяни, можуть насолоджувати - ся швидкою їздою. Дороги обов'язково огороджені парканами; якщо ж траса пролягає через населений пункт, їх висота сягає 3-5 метрів, щоби порох та галас не турбували мешканців Ча одній із ділянок автобату велися ремонтні роботи, ії ми були вимушені зробити об'їзд через низку німецьких містечок. Сіл у Європі, в нашому розумінні, нема. Є маленькі містечка і маєтки, й що мене вразило у німецькіх садибах, пе -- фантастична кількість яскравих квітіп она клумбах, у горщиках та ящиках до кожного вікна, Вони прямо випирають з оікон, перетворюючи бюргерську садибу на великий квітник. Аборигени а цікавістю позирали на папі караван, а молодь тавіть махала нам услід. Пройшов день, наближаємось до французького кордону біля Страсбурга. Готуємося до чергового нічного стояння, але з'ясовується, шо кордонів у вільній Єпропі нема і тільки ла сині дорожні знаки з традиційними єпропейськими зірочками та написами з Німеччина» | «Франція» дають арозуміти, що ми боже б йти країни Ось пона Франція батькимцуина моли, парфуміо та француженок. Француженки пи че ли ник р ння РР ПР СС ЕР ПТ СС Р ри соб| ліпочатами багато рІРОРІДАКІМ У ДПРИЧТОНМОТМ МИ ОПО ЯГІСЬ РОМ Ю ПИ АСЧ І серелньостатистичното ( «Тр мирі Оьачми ІІТІЛЬКИ Ріс піТритах ІМЯ, МОДНО М парфуміо го їхній 00 бупо бсчІр, 1 СТО ОбНО і||»пах можнаоай Ох г) ПпОЧУГИ ХІОЯ ПІО ціл ІЛДСЯОЛЬНО ЧИСТОЇ Обрукіоки На пентО ли ПЛлоОшІ, яку «1 мамиоть ПТамо Ями ОП репірсними РЕТОООВУЮУ й При ралі до міста напи воли заолукма ПИ, І караван аптобусіп заїхап у якийсь закуток Раптопо р мигалками 1.111307 ПИЗИІНОНОГАВУ. їі щі |! ним 1 провівши нас ДО поїтгуткий СслІДУПАЯаТИ паркану, зник так раптово, як І зявився Страсбург мисне розташування Епропарламенту має дуже цисваву порудогу ГУт ПУЧьЬКІ пулички 1.ї мають тенденцію Пп ОЧІ І мальопнич їСсАаншали І ІТИ ТИ ми РД'ТИПЯТИСЯ Як слов'янську говірку, Мабуть, вони за Наполеона кап ярнями ЯКІ ГІЛЬКИ господар ображають я. полумали ми ! попрямували ло кафедра ТПІЗНОГО ( обору ї морали я незапажа ючи на піпніч. пселикий наторп турис ТІМ Що 11 можс означати МІ рясупали чер р КІЛЬКАЯ я хпПиЛлиИї. Коли собор раптогпо посиніВ, 00 ро зпочалася свосрілдна містерія СВІГЛаЯ яка відбупалася завляки майстерно оспітлюВвальним прилалам Собор міняв кольори, як хамелеон, з нічного аимаскованим мороку раптово виринали визолочені світлом статуї святих, архітектурні елементи світилися ніжними барвами та спалахувала традиційна вітражна «троянда» над входом. Здавалося, що у старовинному храмі триває якесь дійство Коли ж за нами спалахнуло криваво-червоним, я пригадав Вія та його спідручних. Потім ми гуляли нічними вулицями, дивилися, як розважаються французи, гасаючи на мотоциклах і невимушено цілуючись на лавочках. Спорожнілі шлунки привели нас до дешевої, за французькими мірками, турецької забігайлівки, де «усього» за 15 франків (З долари) нам запропонували млинець з м'ясною стружкою та овочами, який чомусь називався кебаб. Ї| знову дорога, і знову консерви. Немає кращої консерви, ніж «Сніданок туриста» у чудовій країні Франції, бо щоби скромно попоїсти | у забігайлівці на бензозаправці, доведеться викласти мінімум 20 баксів. Ранок наступного дня був похмурим, а ранкова Барселона спокійною 1 без туристів. Місто, яке першим зустріло Христофора Колумба, здалося нам напрочуд приємним і якимось рілним. Від Середаємного моря віяло свіжістю, ціни не кусалися, люди викликали захоплення своїми щирими усмішками. На місцевому узвозі -- вулиці Рамбла - продають усе: від традиційних іспанських кастаньстів ло папуг, індиків та іншого різнокольорового птаства. У сувенірних крамничках, які чомусь утримують виключно араби, можна торгуватися. Симпатичну футболку з написом «Барселона» вдалося купити за З бакси замість 15 запропонованих госполарем. Поруч із крамницями площа нумізматів і колекціонерів... телефонних карток. Вона нагадує старовинпий квартал мінял із своєрідним колоритом Наші відкривають золоту жилу по стандартній ціні 100 песет (приблизно 07 долара) ідуть пикористані телефонні картки гаї п'ятикопієчні монети. Зробивоги вигідний Оїзмес, оглядаємо пам'ятки столиці Каталонії кафелральний собор ХПІ століття, ле у менитого а | чу ЗЩЕТОЇ Родини жі ора Антоніо КГаулі. ПАСТІЛЬКИ химерний, шо аж пелетенський кістяк. мені шось і не іахОЛлити яким АГОаЛМ АхХопиося "тюоссерелини Бан Р пн тт ТИ па пол па платтональтн-ти ут т ) І У РРГТОТОЇ іоноюЮю я вирнишию Й ТЬІО Ап! РА з - І НУЛІ! я«:ФРРІЄ І) /1е1Мі Р 111 Го р написом У країна» Мене довго відМОВЛЯЛИ талии. піІО МОЖУТЬ поби (1 Фанати Ї ) Іри з? пияпляється міСТІєЄ ПИ ПАР гУВЛТЬНИИ КИ Ф «ГУ гу попажатоті» : Іинамо» ІС ЧИ НС ЄДИНЕ. пі зони знають про нашу дераямаю До речі зар! ОЙ Та ВИ ли про а о ТЬСЯ ром М СькКомогиі іЄтТИ окрема : НОМ ппМмМОЛКЯач- ТО 1 іЗести; пкола. пІО НЯаШИМ Там гам поки пІО НСМа міІСТяЯ і ППОпИ ИиСькИих гластних миосках | нарсішті, після п'ятидеєнної полорожі, ми грибута! Іо) ЛО Си ду | «Ї К іпаріки перелмістя В абона Ли Ву Як ЦОГО Нназмпаютт ТЕЛ» на ЛеПІЗОМ якого стало гасло ( й чи «|НА- ро Ттапімпа тортутальншши Тут у ЩІ тикому кемтпттиг (и Г)С.ЇЇ океану пося ІДМСТОПІ «МІСТСеЧКО елегатів Фе! типалю єРазом "бю краптого піТУ» Перш що менс вразило, ОО моОгри "т і ь і і п і и корто-Оолакитних наметів ДОМІУЮЧИМИ КО- 1БОРрЕМИ форуму стали кольори гягу. Знай наптих Телегація У ( ДМ яка приїхала на лва дні " рей НИ КОТТ) ранише пжс пивісила нашоовастьні прапори «піткнула у піщану портутальську землю таз гичку з написом «Україна». Через асфалі топану доріжку, навпроти наших, сиротлитю РОЛЯМИ, 2150 рРЕСТИСяЯАСЬЯ МИКОЛИ а 3 стоять намети малочиса ЛЬНОЇ ПОСТИ ЬКОЇ дДеле- гації (25 чоловік), полощшуться трикольори Геополітика - і в Португалії геополітика Пройшовши акрелитапію ! отримавши бсйджі, ми найперше побігли на оксан, який виявився таким хололним, шо аж суломило ноги, Різниця температур між повітрям 1 волою становила приблизно 20 градусів. Ні, пе не Куба, сказала загартована фестивалями частина української делегації ! попрямувала ло їдальні. Про харчування треба сказати окремо, 00 це був єдиний процес, у якому не було проколів. Годували тричі на день. Перел тим, як підійти до кухарів за порцією, кожний делегат показував свою карточку акрелитапії, яку сканупали Для вегетаріанці п було окреме меню. Часто саме під час обіду відбувалися знайомства української делегації з прелетавниками інших країн Намети ставили далеко за північ при світл! двох ліхтариків. Потім ішли на дискотеку Цей культурний захід відбувався шоленно 4 десятої години вечора до п'ятої ранку у великому шаліто. Ритми були виключно лати" ноамериканські та африкансько Танцівнихи здіймали таку пилюку, немов стало антилог у савані. Після п'ятої звук виключали та весе?! негри розпочинали СВОЇ маленьк! міжсобойчики, вибиваючи ритм на численима барабанах. Шо стосується вапіого їласкорето він спав мало, але так митно ї стисло (09 У наметі було тісно, як у банці зі питрютами ), що ніякі негри з їхніми барабанами його Ме переймали. За програмою фестивалю щолня повинна була звучати музика тевногу континенту, але коли черга дійшла 19 серопи через три години зІпсуУВАЛОЄСМ апаратурч знову здалумнали барабани Я, як досвідчений фестивальних узагаїи помітив, що по-справжньому рестивалити пмиють тільки латиноамерикани та жррикамии Горла Саропа, Як І в ксмографічному жиекте давно вже пасе залніх у Фестивальному рум чи Якщо не навчимося 1 мррикануцив ХНИ МАМУ « Будем! там мушеності, через певним проміжоюм чем Проюкилатик ь спи ГАМА сооїх печерах піл ; у Ре Згадуючи прю табірнє життя, мом мк УЖ и кмаАчцІТИи про стеоє малим Ттено ми м | амиьам центр Організатори створили пре -" ен! ою бно що м | | че, і - і зі"
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
Die Medien genossen volle Unterstützung. Gratis-Telefone, Faxgeräte und Computer ermöglichten es, unsere Leserinnen und Leser regelmäßig über die Ereignisse des Festivals zu informieren. Die Presse wurde außer der Reihe verpflegt. Vielleicht scheint es nicht nur uns, dass eine hungrige Presse keine sichere Presse ist. Während der acht Festivaltage hatten wir die Möglichkeit, an Exkursionen in mehreren Städten Portugals teilzunehmen, die Weltausstellung „Expo 98“ zu besuchen und natürlich in Lissabon zu sein. Über die „Expo“ muss man gesondert erzählen. Die diesjährige Ausstellung ist den Problemen des Weltozeans gewidmet. Für ihre Durchführung wurde ein spezielles Städtchen errichtet, das mit seiner Architektur und technischen Ausstattung getrost als Modell der Städte der Zukunft bezeichnet werden kann. Um die Pavillons der hundertfünfzig Länder zu besuchen, braucht man mindestens drei Tage. Eine Dreitageskarte kostet rund 70 Dollar, eine Eintrittskarte 25 Dollar. Die Eintrittskarte für einen eintägigen Besuch der Ausstellung gilt neben den nationalen Pavillons für einige thematische Pavillons. Im Pavillon „Oceania“ können Zuschauer, die stundenlang Schlange stehen, ein Bild der Unterwasserwelt im Aquarium des Ozeanariums sehen, das wie ein vierstöckiges Gebäude aufgebaut ist. Hier sah ich zum ersten Mal den Hammerfisch, einen Hai und verwandte Arten der Seeanemonen. Doch einige meiner Kollegen waren enttäuscht und meinten, im Ozeanarium von Sydney sei es schöner. Im Pavillon „Virtuelle Realität“ ist die Schlange noch länger. Hier muss man unter der brennenden Sonne 4-5 Stunden anstehen. Dies ist der einzige Pavillon, für dessen Besuch man zusätzlich 6 Dollar zahlen muss. Damit den Besuchern in der Schlange nicht schlecht wird, besprühen sie Spezialmitarbeiter regelmäßig mit Sprühflaschen. Im Pavillon wird man eingeladen, hinabzusteigen, in einem Tauchboot zur Tiefsee-Forschungsstation zu gelangen. Die Besatzung aus drei Personen nimmt ihre Plätze an den Steuerpulten ein, und das Eintauchen beginnt. Auf einem großen Bildschirm kann man die Bewohner der Unterwasserwelt beobachten; die Reisenden erwartet die Begegnung mit Ungeheuern, vor deren hinterhältigen Angriffen das Boot ... Ukrainische Souvenirs wurden verkauft, mir gefiel es. Ihm die Hand zu schütteln und im Namen der Polen für den herzlichen Empfang zu danken. Vor allem möchte ich mich bei allen bedanken, denn ich habe als Delegationspräsident einen herzlichen Empfang in der Ukraine erlebt, der kein offizieller Besuch war. Über den Verkauf der Souvenirs muss man gesondert berichten. Innerhalb von zwei Abenden konnten wir etwa 150 Dollar erlösen, was den 16 Personen, die Souvenirs zur Verfügung gestellt hatten, ermöglichte, auf dem Rückweg je ein Paar Sandwiches zu haben. Besonderer Beliebtheit erfreuten sich Anstecknadeln: Zunächst verteilten wir sie als Anreiz, doch dann stellten wir fest, dass die Vertreter des schwarzen Kontinents, wie in uralten Zeiten, glänzende Gegenstände lieben, und die Anstecknadeln begannen sich zu verkaufen. Die im Preis höchste verkaufte Souvenir war eine große keramische Pysanka, die wir für 40 Dollar verkauften. Und das trotz der Sättigung des Marktes mit ukrainischen Souvenirs, die vor unserer Ankunft überall angeboten wurden. Übrigens ging der heimische Pfeffer-Schnaps sehr gut, für je 20 Dollar pro Flasche. Allerdings würde es lange dauern, die heilenden Eigenschaften dieses Erzeugnisses zu erklären; zum Glück war der Käufer ein nigerianischer Absolvent einer Odesaer Hochschule, der während seines Studiums nur diese Sorte Schnaps nicht probiert hatte. Der Ukraine-Tag fand auf dem Fußballplatz statt, wo unsere Mannschaft mit glänzendem Ergebnis von 3:1 die Mannschaft Rumäniens absolut überzeugend besiegte. Leider war dieser Sieg nicht offiziell, denn unsere Teilnahme war im Programm des Festivals nicht angemeldet. Das Prestige war gerettet, als unter Rufen «Ukraine! Ukraine!» Die Organisatoren des Festivals vergaßen nicht die geistige und körperliche Entwicklung der Delegierten. Für Liebhaber von Aerobic und Shaping fanden direkt am Strand zweimal täglich Meisterkurse statt, und potenzielle Sänger hatten die Möglichkeit, am Spiel «Karaoke» teilzunehmen. Das japanische Spiel besteht darin, dass man ein Lied wählt, das Mikrofon in die Hand nimmt und es singt, ... Die Popularität der Ukraine wuchs vor aller Augen, und sobald die Delegierten unsere gelb-blauen T-Shirts sahen, begann das Skandieren: Die erste Station ist die spanische Hauptstadt Madrid, die uns mit einer Hitze von 45 Grad empfängt. Die einzige Zuflucht vor der sengenden Sonne ist der königliche Palast mit dem Brunnen an seinen Mauern, in dem man die Füße eintauchen kann. Im Palast verbindet sich Kühle mit der prachtvollen Ausstattung der Räume. Hier gibt es sowohl den majestätischen Thronsaal als auch einen Speisesaal mit einer Tafel für 150 Personen, die kleinen Gemächer der Infantin und eine Enfilade von Räumen, die in verschiedenen Farben gehalten und verschiedenen Völkern gewidmet sind. Übrigens ist der Palast nicht nur ein Museum, sondern auch ein Ort für Empfänge, die Seine Majestät der König von Spanien gibt. Interessant ist, dass es mir weitaus leichter fiel, in die königlichen Paläste Madrids und Stockholms zu gelangen, als den Marienpalast in Kyjiw zu besuchen. Am Eingang verkauft eine sympathische Spanierin Souvenirs, darunter eine Reproduktion von Velázquez’ Gemälde „Die Infantin Margarita“. „Wissen Sie aber, wo“ ... bis sie zittert. Nach der Ankunft an der Station wird man Ihnen anbieten, sich wissenschaftlichen Beobachtungen geheimnisvoller Tiefen zu widmen. Danach folgt die Fahrt mit dem Tiefseeaufzug. Der Aufzug steigt zwar gewöhnlich nach oben, doch riesige Bildschirme an seinen Wänden erzeugen die Illusion, dass Sie in der gläsernen Kabine die Wassermasse durchdringen. Die Pavillons „Utopie“ und „Zukunft“ erzählen von den Träumen der Menschheit, in Harmonie mit der Natur zu leben, und neue Technologien, darunter die Lasertechnik, ermöglichen es den Besuchern, überaus leuchtende und erstaunlich realistische anschauliche Bilder der Zukunft zu sehen. Und die bizarren Fontänen in Form von Kegeln, aus denen etwa alle 1–2 Minuten eine Wassersäule emporschießt, Springbrunnen, Wasserspiele, Fontänen-Geysire, Musikfontänen und Wasserattraktionen – all das ruft aufrichtige Begeisterung hervor. Nachdem ich aus der Gondel der Seilbahn gestiegen war, lief ich eilends zum Pavillon mit der Aufschrift „Ukraine“. Was sich mir dort bot, war ein Schock. Als ich die Schwelle überschritten hatte, sah ich zuallererst eine große Jurte und einen Haufen Teppiche. Es stellte sich heraus, dass wir den Pavillon mit Kasachstan teilen. Unsere eigene Ausstellung war in einer Ecke untergebracht. Auf den Ständen waren einige große farbige Fotos, 5–6 gläserne Vitrinen mit Büchern, drei Hologramme, das Modell des Schiffs „Akademik Wernadskyj“ mit der roten Flagge und schließlich ein Foto der Wand zu sehen, an der unter Fahnen das Porträt unseres Präsidenten hängt. Kein einziger Computer, keine Führungsgeräte, und vier Frauen aus dem Ministerium für Wissenschaft, die nicht erklären können, wie es geschehen ist, dass seit dem 1. Mai bis heute das zweitgrößte Land Europas auf der angesehensten Weltausstellung auf dem Niveau eines dörflichen „Roten Winkels“ präsentiert wird. Im Pavillon ist es leer, nur Scharen von Kindern laufen herein, um sich im speziellen Pass des Besuchers einen Stempel abzuholen, der die Chance gibt, täglich einen wertvollen Preis für eine bestimmte Kombination besuchter Ausstellungen zu gewinnen. Weiter an der Wand die Ausstellung des „großen Seefahrerstaates“ Belarus. Ein kleiner Pavillon, und obwohl er betont sowjetisch gestaltet ist, steht er doch auf dem Niveau der WDNCh. Hier dreht sich das Rad einer Wassermühle, stehen Modelle von Maschinen … der Duft der Polessje-Felder. Hübsche Jungen unterhalten sich mit den Besuchern, deren Zahl beträchtlich ist. Über den Pavillon Russlands, vollgestellt mit Computern, braucht man gar nicht erst zu reden. Wenn die Ausstellung Belarus’ ausschließlich auf Kosten des Staates gestaltet wurde, so haben sich die Russen auf die Unterstützung von Sponsoren verlassen, der RAO „Gazprom“ und der Handelsmarke „Smirnow“. Sollte es bei uns wirklich keine Sponsoren gegeben haben, die sich nicht von einer so prestigeträchtigen und breiten Werbung hätten verlocken lassen? Wir verließen die Ausstellung mit einem Gefühl von Empörung und Scham. Und wieder ein Festival. Der Europatag ist faktisch zum Tag der Ukraine geworden. Auf der Hauptbühne traten die Gruppe „Horlyzja“ aus Kyjiw, die Estradenband „Pani F“ aus Bila Tserkwa auf, und durch das Konzert führte der Schauspieler des Lwiwer Dramatischen Theaters Petro Mahas, dem es sogar auf Englisch gelang, den Zuschauern das Kolorit des Hutsulen… gumoru. Gerade während des Höhepunkts unseres Konzerts, einer feurigen Polka, besuchte der Präsident Portugals, Jorge Sampaio, das Festivalstädtchen. Als er an dem Tisch vorbeikam, wo wir saßen, [...] und las die Worte vom Fernsehmonitor. Ich hatte mir ein auf den ersten Blick leichtes Liedchen ausgesucht, Chris de Burghs „The Lady in Red“. Ich hätte nie gedacht, dass es ein so textreiches und schnelles Lied ist. Da ich kaum mit dem Lesen der Worte nachkam, bemühte ich mich im Refrain, die ganze ukrainische Sangeskunst in die englischsprachigen Träume des Herrn Chris zu legen, mit einer Dame in Rot zu tanzen. Dann kam der Moment des Abschlusses. Die Zeremonie fand im Haupthalle der „Expo“ statt. Nach den offiziellen Reden zeigten die Veranstalter einen Film über die Ereignisse des Festivals. Der Tag der Ukraine, unsere Gesichter leuchten auf dem Bildschirm länger als die Reihe der Beiträge. Die Moral: Besser wäre es, wenn unsere Regierung die Ausstellung der Ukraine auf der „Expo“ unserer Jugend anvertraut hätte, das hätte mehr Nutzen gebracht. Also verlassen wir Portugal. Und ich habe noch nicht über seine Hauptstadt erzählt. Lissabon ist eine sehr bescheidene, stille Stadt, eine der kleinsten Hauptstädte Europas (etwa 1 Million Einwohner). In der Architektur der portugiesischen Hauptstadt findet man nicht die imperiale Pracht Spaniens, obwohl Portugal einst große Kolonien in der Alten und der Neuen Welt besaß. Im Stadtzentrum kann man den Aufzug Santa Justa benutzen, den der berühmte französische Ingenieur Gustave Eiffel erbaut hat. So konnten wir, ohne in Paris gewesen zu sein, auf dem Eiffelturm sein. Was mich in Lissabon beeindruckt hat, ist die Bank des Heiligen Geistes (ein zuverlässiger Garant für Einlagen) und die Straßenbahnen ohne Trittbretter, in die man direkt vom Pflaster aus einsteigen kann. Außerdem gibt es in Lissabon großartige Supermärkte. Die Lebensmittelpreise sind dort wie bei uns und niedriger. Für etwa 30 Dollar kann man sehr anständige Schuhe kaufen, die bei uns ab 70 Dollar und mehr kosten. In Lissabon befindet sich die längste Brücke Europas mit 20 Kilometern, die den Namen des Seefahrers Vasco da Gama trägt und die Ufer der Mündung des Flusses Tejo verbindet. Mit portugiesischem Wein „Porto“ beladen, treten wir die Rückreise an. „Wo befindet sich dieses Bild?“, frage ich. „Irgendwo in Prag“, lautet die Antwort. Ich bin erfüllt von … Ggewissermaßen Stolz, und ich teile mit, dass ein Meisterwerk der spanischen Malerei im Museum für westliche und östliche Kunst in Kyjiw aufbewahrt wird. | Und wieder Frankreich, dieses liebe Land, in dem Luxus und Armut so eng miteinander verflochten sind wie nirgends sonst in Europa. Marseille ist eine ruhmreiche Hafenstadt, die Heimat des Grafen von Monte Christo und der Marseillaise. Wir setzen auf ein Boot über und fahren zum Schloss If, zur Burg, wo der unglückliche Gefangene Edmond Dantès dank des Abbés Faria zum grausamen Rächer des Grafen von Monte Christo wurde. Das If ist eine kleine Festung auf einem hohen Felsen und erweist sich als weit bescheidener als sein Modell im Film der Odessaer Filmstudio. Hier verbüßten nur die bedeutendsten Staatsverbrecher Frankreichs ihre Strafe. Ihre Zahl überstieg nicht 10–20 Personen. Auf der Rückfahrt nach Marseille bewundern wir das Blau des Golfs von Lyon und bemitleiden die bedauernswerten Gefangenen, die diese Schönheit nur durch die schmalen Fensterchen ihrer Zellen sehen konnten. Über Marseille erhebt sich das Gebäude der Kirche Notre-Dame-de-la-Garde mit der vergoldeten Statue der Gottesmutter. Durch enge, verwinkelte Gässchen steigen wir zur Kirche hinauf. Die Sonne geht unter, die Abenddämmerung hat die Stadt sanft umhüllt, aus den Küchen dringen verlockende Abendessensdüfte, in kleinen Gärtchen wird der Tisch gedeckt, und auf den Bänken bereiten sich bereits die Vertreter der verarmten Schichten der französischen Bevölkerung auf den Schlaf vor. | Kurzer Schlaf und Morgen in Venedig. Straßen gibt es in dieser italienischen Stadt tatsächlich sehr wenige: nur Kanäle. Der lokale Chreschtschatyk – der Große Kanal – hat an seinen Ufern alle prächtigsten Gebäude versammelt: den Dogenpalast, zahlreiche Kirchen und Häuser wohlhabender Bürger der Venezianischen Republik. Der Kanal zur Stoßzeit ähnelt einer gewöhnlichen Straße, nur statt Asphalt gibt es Wasser, und statt der Autos zahlreiche Boote, Kähne und Gondeln. An den Kreuzungen hängen Verkehrszeichen (oder besser gesagt Kanalzeichen): «Einfahrt verboten», «Kein Wenden», «Geschwindigkeitsbegrenzung». Außerdem sind an den Hauswänden Spiegel angebracht, damit die Besitzer der Wasserfahrzeuge nicht aufeinander auffahren. Nur das Schild «Fußgängerüberweg» habe ich in der Stadt des goldenen Löwen nicht gesehen. Für Fußgänger sind filigrane Brücken und Stege sowie schmale, halb überflutete Marmorsimse gebaut, die von den wenig befahrenen Straßen zu den Haustüren führen. Am Markusplatz gibt es einen Gondelanlegeplatz. Hier liegen luxuriöse zweisitzige Gondeln mit samtenen Sesseln neben bescheidenen sechssitzigen. Alle Boote sind schwarz gestrichen – so hat es die Stadtverwaltung im Jahr 1562 entschieden. Für insgesamt 200 Dollar können Sie eine zweisitzige Gondel bestellen, in der Ihnen ein Akkordeonspieler aufspielt und der berühmte «einheimische Caruso» singt. Wir haben lange gehandelt, schließlich fand sich eine gute Seele – der Gondoliere Mario, der uns für 3 Dollar 45 Minuten lang durch die Kanäle Venedigs fuhr. Das ist das Gefängnis, in dem Casanova saß, und hier die berühmte «Seufzerbrücke». In diesem Haus lebt auch ... Nach der Wasserfahrt ... Strand! Dafür gibt es in Venedig ... Nach der Überquerung der Alpen – und wir sind im Land Österreich. Alle atmen erleichtert die reine Bergluft ein – wir sind fast zu Hause. Die Gebirgslandschaften erinnern an die Karpaten: dieselben Fichten, hölzerne Kirchen. Wien: ruhig, ohne Hektik. Von Europa sind wir müde und wollen nach Hause. Die Stadt ist klein und unterscheidet sich von Lwiw, obwohl ... Die berühmte Wiener Oper sieht von außen der Odesaer ähnlich, obwohl, wie bekannt, auch die Lwiwer Oper ... baute. Auf den Glockenturm ... war nicht bei den Verwandten ...

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗
Wie bereits in der Presse und im Radio berichtet wurde, wurden Ende September in Lwiw die Namen der ersten Preisträger des Preises des Jewhen-Tschykalenko-Preises bekanntgegeben, der von der Liga ukrainischer Mäzene in diesem Jahr gegründet wurde. Der Jewhen-Tschykalenko-Preis wird für einen besonderen wohltätigen Beitrag zur Sache der nationalen Wiedergeburt verliehen. Unser heutiges Gespräch mit dem Schriftsteller und Musikwissenschaftler Mykhajlo Holowaschtschenko über die Preisträger des Jewhen-Tschykalenko-Preises – Wolodymyr Kaschyzkyj und das Ehepaar Ivanna und Marjan Kotsiv, die er seit vielen Jahren persönlich kennt. – Michajlo Iwanowytsch, wie stehen Sie dazu, dass der erste Preis des Jewhen-Tschykalenko-Preises der Liga ukrainischer Mäzene an Persönlichkeiten wie Wolodymyr Kaschyzkyj aus Polen und das Ehepaar Ivanna und Marjan Kotsiv aus den USA verliehen wurde? – Ich freue mich von ganzem Herzen für sie. Die Tatsache, dass dieser angesehene Preis Menschen zuerkannt wurde, die so viel für die Ukraine getan haben und weiterhin tun, verdient zweifellos jede Anerkennung und Unterstützung. Mich freut das besonders, weil ich Wolodymyr Kaschyzkyj und das Ehepaar Kotsiv gut kenne und Mit Wolodymyr Kaschyzkyj bin ich schon lange bekannt, seit über dreißig Jahren, seit 1966, als ich zum ersten Mal Polen besuchte, insbesondere Stettin. Ich sammelte dort Materialien über Olexandr Myschuha. Ich lebte ein gutes halbes Jahr in Stettin und lernte Wolodymyr Kaschyzkyj sehr gut kennen. Und das ist wirklich ein wahrhaft idealer Mensch – gütig, gebildet, hingebungsvoll. Er hat die höllischen Prüfungen durchgemacht, kämpfte in der Polnischen Division im Smolensker Gebiet bei Krasne, wo wir übrigens an benachbarten Frontabschnitten waren. Er wurde schwer verwundet. Er verlor beide Hände. Welch ein Wille und welcher Optimismus zeigten sich bei diesem Menschen, wenn er sich den Umständen nicht beugte, nicht zerbrach, den Mut nicht verlor, sondern sich in seiner Lieblingssache fand, im Geschäftsleben. Am wichtigsten aber ist für ihn die Wohltätigkeit. Und er hilft, glauben Sie mir, vielen, sehr vielen. – Wem hilft er denn konkret? ...Kaschyzkyj finanzierte ihn über längere Zeit. Als der Leiter dieses Chors einen anderen organisierte – «Tausendjährigkeit der Ukraine-Rus» (ich garantiere nicht für die Genauigkeit des Namens!) –, da schlug Kaschyzkyj ihm eine sehr interessante (allerdings nicht zugunsten der eigenen Geldbörse) Idee vor: die Chormitglieder in Kostüme zu kleiden, wie man sie einst in der Kiewer Rus trug. Kaschyzkyj hätte damals den Weg des geringsten Widerstands gehen können: Er gab Geld, und singt dann auf eure Gesundheit! Doch er nahm bewusst zusätzliche Ausgaben auf sich um des Nutzens der gemeinsamen Sache willen. Ich sage gar nicht, wie viel Geld er für die Gastspielreisen des Ensembles, für andere Auftritte ausgegeben hat. Und wie viele ukrainische Bücher sind dank Wolodymyr Kaschyzkyj erschienen! Das letzte davon ist «Die Musikkultur Galiziens» von Myron Tscherepanyn. – Nun, das Ehepaar Iwanna und Marjan Kotsiw kennen Sie schon lange? – Etwas weniger lang als Wolodymyr Kaschyzkyj, aber ziemlich lange. Wir haben uns kennengelernt, als in der Ukraine begonnen wurde, Musikwettbewerbe für junge Interpreten – Musikfeste – zu veranstalten. Es stellte sich heraus, dass das Ehepaar Kotsiw diese Wettbewerbe nicht nur veranstaltet und finanziert. Es wurden auch Preise zu ihren Namen gestiftet, um die Gewinner zu ehren. Und das, glauben Sie mir, sind sehr ansehnliche Summen. Marjan Kotsiw hat einen eigenen Verlag, in dem mit den Mitteln des Ehepaares viele gute ukrainische Bücher erschienen sind. – Nebenbei bemerkt: Gemeinsam mit dem Verlag Marjan Kotsiws (und teilweise mit dessen Mitteln) und dem Verlag «Rada» hat die Liga ukrainischer Mäzene die einzigartige Enzyklopädie «Wörterbuch der Sänger der Ukraine» herausgebracht, in die über 1400 Namen ukrainischer Sänger aufgenommen wurden (von der Kiewer Rus bis heute), die in verschiedenen Kulturen gewirkt haben. Außerdem ist mir bekannt, dass Herr Kotsiw unser Vertreter in der Kommission für die Rückführung von Kulturgütern in die Ukraine in den Vereinigten Staaten von Amerika ist. Und noch etwas: Dieser helle Mann weckt durch seinen inneren Aristokratismus, seine Edelmut und Spiritualität ein rein menschliches Gefühl. – Ja, ich stimme Ihnen völlig zu. Ich kenne viele unserer sogenannten „neuen Ukrainer“, die, kaum zu Reichtum gekommen und vielleicht mit weit größeren Bankguthaben als das Ehepaar Kotsiw, nicht eilig sind, einen Anteil auf den Altar der Kultur, der Wissenschaft oder der Bildung zu geben. Und man kann ihnen leider weder inneren Aristokratismus noch geistige Reflexionen vorwerfen. Ich möchte nicht so über alle pauschal sprechen, aber in erheblichem Maße trifft das zu, Und ich wünschte, die Menschen wüssten möglichst viel über solche Wohltäter wie die Familie Kotsiw, Wolodymyr Kaschyzkyj und andere. Das wäre, wie mir scheint, ein gutes Beispiel zur Nachahmung. Vielleicht hatten diejenigen, die heute nur um die eigene Geldbörse besorgt sind, bisher keine positiven Vorbilder vor Augen und haben nie über solche Fragen nachgedacht. So oder so scheint mir tief symbolisch, dass die Liga ukrainischer Mäzene endlich einen Preis gestiftet hat, der jene Menschen angemessen würdigt, die so viel für die ukrainische Sache getan haben und heute tun und die dafür, letzten Endes, absolut nichts verlangen. Außer vielleicht einer moralischen Belohnung. Dass die ersten Preisträger des Jewhen-Tschykalen-Preises wirklich würdige Menschen sind, steht außer Zweifel. Hier sind, wie man so sagt, Kommentare überflüssig. Das Gespräch führte Tina Katschalowa, Pressesekretärin der Liga ukrainischer Mäzene. FÜNFHUNDERTSTES TREFFEN MIT DEM LESER: Erschien die 500. Nummer der monatlich erscheinenden wissenschaftlich-methodischen Zeitschrift des Bildungsministeriums der Ukraine „Dywoslowo“ (Ukrainische Sprache und Literatur an Bildungseinrichtungen). Fast ein halbes Jahrhundert dient diese Ausgabe den Philologielehrern und dem Wort der Muttersprache zuverlässig. Besonderer Beliebtheit erfreut sich die Zeitschrift heute, da es an neuen methodischen Handbüchern mangelt. „Dywoslowo“ informiert über Änderungen in den geltenden Lehrplänen, bietet thematische Unterrichtsplanungen für Sprache und Literatur für alle Klassen der Mittelschule, veröffentlicht Szenarien literarischer Abende und Feiertage, Rezensionen neuer Lehrbücher und viele andere nützliche Informationen. Im Jubiläumsheft, der 500. Nummer des „Dywoslowo“, ziehen Artikel die Aufmerksamkeit auf sich: Anatolij Pohrebnyjs „Durch die Sprache – Ukraine“, Switlana Jermolenkos „Sprachschöpfertum bei Oleh Olschytsch“, Iryna SacharTschuk «Die Projektion des Sonderlings im Schaffen Hryhorij Skoworodas» Ständige Autoren der Zeitschrift bieten detailliert ausgearbeitete methodische Materialien an: Oleksandr Hlosow für den Sprachunterricht in der 5. Klasse, Nina Horyk für den Unterricht in ukrainischer Literatur in der 10. Klasse. Unter der Rubrik „Bibliothek des Sprach- und Literaturlehrers“ werden Gedichte von Mykola Winhranowskyj und ein Beitrag über den Dichter „Talent der Aufrichtigkeit“ von Leonid Talalaj abgedruckt. Die Aufmerksamkeit erregt das Schaffen der Leser-Sprachlehrer: Verse und Novellen, die unter der Rubrik „Samozwit“ erscheinen. Viele interessante Materialien findet der Leser auch unter den Rubriken „Literaturwissenschaft und Kritik“, „Sprachwissenschaft“, „Ukrainistik“, „Schatzkammer des Sprachlehrers“ u. a. „Matica Hrvatska“ ist zu Gast in „Prosvita“ Vom 20. bis 24. Oktober dieses Jahres hielten sich in der Ukraine die Leiter der kroatischen Bildungsorganisation „Matica Hrvatska“ sowie eine Gruppe kroatischer Schriftsteller auf. Wir hatten die Gelegenheit, Josip Bratulić, den Vorsitzenden der „Matica Hrvatska“, Krešimir Mikolčin, den verantwortlichen Sekretär, Vlado Bogišić, den stellvertretenden Vorsitzenden, und Vladen Klimenčić, den kroatischen Schriftsteller, zu begrüßen. Am 20. Oktober trafen sich die Gäste mit der Leitung der Universität Lwiw und mit Studierenden der Slawistik-Fakultät; sie nahmen an der Enthüllung einer Gedenktafel für kroatische Gelehrte teil, unter Beteiligung des Vorsitzenden der Lwiwer Gebietsvereinigung „Prosvita“, Professor Roman Lubkiwskyj. Am folgenden Tag nahmen die Gäste an der Enthüllung von Gedenktafeln für Baltasar Bogišić und Vatroslav Jagić an einem Gebäude der Universität Odesa teil, in dem sich das Dekanat für ausländische Studierende befindet. Am 23. Oktober traf die Delegation in Kyjiw ein, wo ein Treffen mit Schriftstellern und Mitgliedern der Prosvita unter Beteiligung des Außerordentlichen und Bevollmächtigten Botschafters Kroatiens in der Ukraine, Đuro Vidmarović, stattfand. IWAN TOLJ Sei weit, mein Wort Sei weit, mein Wort. Denn wenn ich sage: Erde, Stein, Fluss oder Meer ... Wenn ich schreibe: Geschichte, Stöhnen, Leiden, Verrat, Treue ... Und wenn ich nachdenke, wenn ich schreibe, und wenn ich Kroatien sage, denke ich zugleich, dass im Osten, Westen, Süden oder Norden von ihm ebenso irgendein Meer rauscht und Flüsse fließen. Und irgendeine Heimat dort, wo man ebenfalls den eigenen Ruhm, die Niederlagen und den Verrat festhält. Wenn ich sage: Hunger, Durst, Brot oder Wasser, verstehe ich, dass in einem anderen Land, in einer anderen Sprache, dasselbe die Lippen eines Menschen erfleht. Wenn ich schreibe: Freiheit, Wahrheit, Strafe, Mord, Krieg, Blutbad, Lohn, Verhaftung, Gefängnis ... dann denke ich ebenso, dass irgendwo unten oder oben, in einem anderen Land, in einer anderen Sprache, Hände aufschreiben, was Lippen von Generation zu Generation über dasselbe Schicksal, dieselbe Knechtschaft sprechen; sie trauern mit den Ihren um die Ihren. Wenn ich schreibe: Wiege, Kind, Keuschheit, wenn ich schreibe: Wiegenlied, denke ich sogleich, dass irgendwo, genauso wie in unserem Land, eine Mutter zärtlich singend das Erstgeborene vor dem Schlafen wiegt. Und wenn ich schreibe: mein, dein, unser, ihr, denke ich ebenso, dass irgendwo in einer anderen Sprache Lippen sprechen und andere Hände schreiben: mein, dein, ihr. Wenn ich Kroatien sage, sei, mein Wort, weit. Adresse der „Slovo Prosvity“: 252001, Kyjiw-1 Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungszeugnis Nr. 1007 vom 16.03.1993. Verantwortliche Redakteurin: Ljubow Holota. Chefredakteur: Pawlo Mowtschan. Redaktionskollegium: Ja. Hoyan, A. Schuravskyj, A. Pohribnyj, O. Ponomariw, I. Juschtschuk. Die Redaktion korrespondiert mit Lesern nur auf den Seiten der Zeitung und sendet eingereichte Manuskripte nicht zurück. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Bei der Einreichung von Materialien bitten wir unbedingt um Angabe des Identifikationscodes. Übersetzung: L. Talalaja

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин