А-РОЕ ітаде То РОРЕ Оето- Ругсавеза ни ню Д роком
г
-'б
ти . о
г Кай З й що і - У; ую ен й - ч Г і В а г - чі оч і їв. ПОЖе з РА з Й й
- тей м, - че. рійля Які
SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO |
роз
п А МЕ іо - 5" З інже
іч " | - ГУ : - - - -б а ч й М Р Що - є Р Па М с й - б -
«PROSVITA» -- NUESTRO DESTINO. ¿CUÁL DEBE SER SU FUTURO?
| Faltan muy pocos días para el 130.º aniversario de «Prosvita»: el 8 de diciembre, en la Ópera Nacional, se celebrará una solemne asamblea que dará testimonio de la gloriosa trayectoria histórica de nuestra organización y de su labor de las últimas diez décadas por restaurar la independencia de Ucrania, la memoria histórica del pueblo, su autoidentificación nacional, su vida espiritual y cultural.
Hoy, en las páginas de nuestro periódico, intervienen personas conocidas en Ucrania, miembros de Prosvita, a quienes les propusimos responder a dos preguntas: 1. «Prosvita» en su vida.
2. ¿Cómo ven el futuro de nuestra organización?
Bohdan HOLOVYN (Ternopil)
1. Conozco bien la labor de «Prosvita», pues la organización de base (el primer núcleo) trabajaba activamente en mi pueblo natal, en Mostyshchyna. Entonces, todo habitante consciente de la aldea de Zolotkovych era miembro de «Prosvita». En los años de antes de la guerra (hasta la ocupación de Galitzia por el imperio moscovita-bolchevique en el otoño de 1939) circulaba la consigna: «Si no estás en «Prosvita», eres un desertor. ¿Y quién es un desertor? No es ucraniano. ¡Por tanto, todos a «Prosvita»!».
Los escolares y adolescentes estaban agrupados en «Joven Prosvita», que funcionaba bajo la dirección de la lectura adulta «Prosvita» (así se llamaban las organizaciones de base desde su creación hasta su renacimiento en 1988).
Tengo una antigüedad como miembro de Prosvita desde 1937.
2. Hay que crear una organización de base en cada escuela de educación general, en las instituciones de enseñanza media y superior, en las organizaciones e instituciones, en los colectivos laborales y en las unidades militares. Los miembros de Prosvita deben trabajar con más energía, realizar actividades sustanciosas de renacimiento nacional y espiritual del pueblo ucraniano (conmemoración de las fechas del calendario nacional, aniversarios de figuras destacadas de la cultura y la ciencia ucranianas, prohibidas por el régimen bolchevique y olvidadas, estudio de la historia de Ucrania). Hay que prestar atención principal a «Joven Prosvita» y atraer a la Sociedad a amplias capas de la juventud. La juventud es nuestro
22 A. KINDRATENKO (Járkiv)
| Desde los días de la fundación, desde el comité organizador de la conferencia constituyente de la TUM en 1989.
Así que «Prosvita» es una parte importante de mi vida. Me llamó a «Prosvita» el sentimiento del deber, expresado de la mejor manera por Kotliarevskyi: «Donde el bien común está en decadencia, olvida al padre, olvida también a la madre, vuela a cumplir con el deber».
2. Desearía que «Prosvita» se convirtiera en una organización nacional poderosa, que formara la conciencia nacional de los ucranianos, que se dedicara a una amplia actividad editorial y fuera el centro ideológico de nuestro pueblo.
Vitalii MATSKO (Khmelnytskyi)
1. Me formé con las obras clásicas de los miembros de Prosvita: Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Borys Hrinchenko, Vasyl Symonenko, Volodymyr Ivasiuk, Vasyl Stus, Ivan Dziuba... Las mejores semillas de la experiencia de nuestros predecesores las trasplanto, como uno de los miembros principales de la Dirección regional de Khmelnytskyi de «Prosvita», a la vida en la labor social. Sabemos que sin pasado no hay futuro, y por eso:
2. Vemos el futuro de «Prosvita» en la nueva generación. Hoy funcionan núcleos de «Joven Prosvita» en Kamianets-Podilskyi (universidad pedagógica), en Stara Syniava (escuela media n.º 1), en Khmelnytskyi (escuelas medias n.º 3 y 15, gimnasio). Miembros de Prosvita tan experimentados de la región como Yevheniia Sokhatska (Kamianets-Podilskyi), Mariia Kundys (ciudad de Chemerivtsi), Emiliia Kondratyshyna (ciudad de Letychiv), Vasyl Kravchuk (ciudad de Izyaslav), Petro Malish, Pavlo Hirnyk, Anatolii Svarychevskyi (ciudad de Khmelnytskyi) mantienen un contacto constante con la juventud y promueven la palabra nativa a través de las obras artísticas de los clásicos Taras Shevchenko, Oles Honchar, Vasyl Symonenko y de los escritores contemporáneos, miembros de Prosvita, Kateryna Motrych, Pavlo Movchan, Dmytro Pavlychko, Ivan Drach... En resumen, cultivamos hoy el futuro de «Prosvita». Con satisfacción podemos decir que los miembros de Prosvita de la región de Khmelnytskyi tienen a quién entregar la histórica bandera.
SHEVCHENKO
Taras (Zaporizhzhia) 1. Así ocurrió en la vida que mi elección definitiva de profesión está estrechamente ligada a la «educación nacional». Tengo título de filólogo, profesor de lengua y literatura ucranianas. Después estudié en el doctorado con el reconocido no solo en Ucrania, sino también fuera de sus fronteras, lingüista, profesor Stepan Pylypovych Bevzenko. Por eso, el educador es siempre «prosvitiano».
2. El futuro de «Prosvita» reside en un trabajo intenso y constante entre «esos esclavos mudos», sobre cuya guardia Taras Shevchenko puso la Palabra, y a quienes es muy difícil convencer, e incluso unir sobre la base de la idea nacional, del amor sin límites por Ucrania y de la devoción a su pueblo, porque casi 350 años de condición colonial, el etnocidio y el genocidio de la imperio autocrático y comunista han arrancado al ucraniano su espíritu cosaco amante de la libertad y su orgulloso «yo» nacional. Hoy, jenízaros del tipo de «Moiseienkos» y «Symonenkos» incitan a los ucranianos a la «reunificación de la URSS», menosprecian la lengua y la cultura de la nación autóctona. «Prosvita» debe templar las convicciones y la disposición a una lucha tenaz, quizás sacrificada, por una Ucrania independiente.
Viktor KOSIACHENKO (Chernivtsi)
1. «Prosvita» es para mí la posibilidad de defender libremente en mi tierra los intereses de mis antepasados, de mis padres y descendientes, de mi pueblo, y, por tanto, de realizarme libremente a mí mismo. Por eso estoy con ella desde los primeros días de su renacimiento.
2. La veo como una organización verdaderamente masiva, panucraniana, a la que consideren un honor pertenecer no solo los ciudadanos comunes de Ucrania, sino también los funcionarios estatales de todos los niveles, y ello en mayor medida que la pertenencia a uno u otro partido.
Los partidos son una categoría cambiante.
¡La luz de Prosvita es inextinguible!
Yevhen DZIUBA (ciudad de Svatove)
1. Quiero que mis nietos, y quizás también mis nietas, vivan en un país civilizado, y eso solo es posible mediante el renacimiento espiritual del pueblo. Precisamente a eso se dedica «Prosvita».
2. Intentamos construir un Estado democrático de derecho. En su vida ocupará un lugar importante precisamente la sociedad civil, y entre ellas, en primer lugar, «Prosvita».
Myroslava FILIPOVYCH (ciudad de Lutsk)
Preparándose hoy para el aniversario y las solemnidades, de vez en cuando surge la pregunta de si «Prosvita» ha estado a la altura de lo que se esperaba de ella y si se encuentra en el nivel en que debería estar.
Naturalmente, el camino que debe recorrer «Prosvita» siempre ha sido diferente, pero ¿no es acaso una paradoja que en su propio Estado, con su propia gente, debamos afirmar la lengua ucraniana y educar el patriotismo en la ciudadanía ucraniana?
Al respecto compartí opiniones en una conversación con miembros volinios de Prosvita.
LESIA KOVALCHUK, maestra emérita de Ucrania: «Yo también me preocupo por esto. En mi opinión, en cuanto a la renovación de la Sociedad, se ha hecho todavía poco. ¿Cuál es la perspectiva? ¿Cómo insertar el prosvitianismo en el contexto actual? Quien inició la restauración debería haber sido más previsor y trazar caminos que luego se pudieran profundizar de manera constructiva. Pero, al parecer, no pensaron mucho, no se preocuparon mucho, como si confiaran en las tradiciones, pero no hubo una interpretación adecuada, y se suponía que la propia vida debía sugerirla; sin embargo, al parecer, eso no sucedió.
Así que a cada uno le toca, a su manera, dedicarse a la labor prosvitiana. Pero siempre hay que recordar que «Prosvita» fue en todos los tiempos la medida de la integridad».
NINA HUTSULIAK, presidenta de la Prosvita de Kivertsi, diputada del consejo regional, médica: «Hoy en el distrito la «Prosvita» trabaja bastante bien, ha unido a todos los partidos de orientación de derecha. Los presidentes de los partidos son miembros de la junta directiva: el NDP, el NRU y el KhDP, que han actuado como una fuerza consolidadora, por eso entre nosotros no hay ningún malentendido. Lo mismo ocurre en las sesiones del consejo regional. Antes de acudir a la administración, debatimos todas las cuestiones; hemos organizado el grupo de diputados «Yednist» bajo el patrocinio de la «Prosvita».
En la «Prosvita» participan especialistas de diversas ramas, y esto permite resolver con competencia todos los problemas. En total, en nuestro distrito hay 80 miembros de Prosvita, en su mayoría jóvenes, directivos de distintas instituciones. Precisamente gracias al crecimiento de la conciencia patriótica, nuestra organización se amplía».
ОЛЯ о бсТВИТ го804- гати МЕД б Асі 10 7х20Р» дя
ПтрІ
шити! пи!
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
нн со і НИ їй ие ж ит» и
лого, ср АКТИ, КОЛЛЗІЧІ АРЯ
я В ли рр ЕРА війні нин не
яти комежтато | | (нумо ПРИМИІТІ
«ПРОСВІТА» — НАША ДОЛЯ. ЯКОЮ ІЙ БУТИ?
а них с 2, ния А
оо 0 се Р РАРАЕ
- ень шо ан ШЕ
ан -
о п п нн ни ше ни
- они ан
NACIONALNA AKADEMIIA NAUK UKRAINY INSTYTUT UKRAINSKOI MOVY NAN UKRAINY DERZHKOMNATSMIHRATSII UKRAINY
(Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Instituto de la Lengua Ucraniana de la ANCU. Comité Estatal de Asuntos Nacionales y Migración de Ucrania)
SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO
Conclusión. Comienzo en la p. 1
Resolución de la Conferencia científico-práctica panucraniana «La lengua ucraniana como lengua estatal en Ucrania»
а | и «Українська мова як державна в (en el marco de la acción «Transmitamos a las generaciones venideras nuestro tesoro: la lengua materna»)
LYUDMYLA KATERENIOK, starosta del coro de la ciudad de Kivertsi: «Prosvita debe despertar todavía el espíritu nacional. Y esto se logra bien gracias a la canción. Hoy tenemos independencia, tenemos nuestro Estado; recuerden aquellos tiempos antes de la disolución de la Unión, cuando no se podía nada... Los cambios son grandes, y por eso, no tan ricos ayer, podemos alcanzar hoy una vida digna.
Si no hubiera patriotismo, no habría ! coro. En el coro la mayoría no tiene formación musical, pero van, sacrifican su tiempo libre para llevar la idea ucraniana, realizando salidas por los pueblos. El objetivo de nuestro coro de Prosvita es propagar la canción ucraniana, levantar el ánimo de nuestra gente, decirles que no todo está tan mal, que Ucrania es suya y que los buenos cambios no están lejos».
24–25 de septiembre de 1998
Kyiv
МмОпИ , ЖИТТЯ 11
Habiendo escuchado y debatido las ponencias e informaciones sobre el tema «La lengua ucraniana como lengua estatal en Ucrania», la Conferencia científico-práctica panucraniana constata que la afirmación del ucraniano como lengua estatal avanza lentamente y de forma contradictoria, aunque en el plan de realización de las Medidas Complejas para el desarrollo integral y el funcionamiento de la lengua ucraniana, y para escuchar el informe del Ministerio de Educación sobre las medidas de preparación y realización de la acción ... funcionamiento de la lengua estatal «Transmitamos a las generaciones venideras nuestro tesoro: la lengua materna» ... en el sistema de educación
de la sociedad ucraniana;
-- elaborar y aprobar un plan de certificación de los funcionarios públicos en el conocimiento de la lengua ucraniana
garantizar el funcionamiento de «Internet» y de toda la red informática en lengua ucraniana
усіх Не ПИ
С фи рах геритори
implementar un régimen en lengua ucraniana en TODAS las unidades militares
Держкомспорту України спільно з Всеукраїнським товариством «Просвіта»
elaborar un programa de desrusificación y ucranización de la cultura y el deporte, adoptar medidas para la enseñanza en lengua estatal en las instituciones de educación superior de perfil cultural y deportivo, ante todo en la Universidad Nacional de Cultura Física y Deporte.
la canción ucraniana, levantar el ánimo de nuestra gente, decirles que no todo está tan mal, que Ucrania es suya y que los buenos cambios no están lejos».
NATALIIA ZAVALNA, presidenta de Prosvita de Lutsk, aspirante del VDU: «La obligación de Prosvita viene de Dios y de la gente; en memoria de nuestros predecesores, es transmitir a sus sucesores las tradiciones que todavía se conservan en las familias, la cultura de la comunicación y del modo de vida. La necesidad de Prosvita existió, existe y existirá».
YAROSLAV YAROSH, presidente de la «Joven Prosvita» en Volinia: «La influencia de la cultura occidental desorientó al joven, no le permite comprender del todo su cultura y su lugar propio en la vida. Veo la actividad de Prosvita precisamente en dar a los jóvenes la posibilidad de conocerse a sí mismos y la historia de su tierra natal. Espero que en el futuro la juventud, junto con la Sociedad, encuentre su camino, por el que avanzará, y por eso ya es hora de prestar atención a los jóvenes».
Así pues, qué debe ser Prosvita en el siglo XXI, lo mostrará el tiempo. Y hoy, planeando el futuro y mirando hacia atrás los caminos recorridos; hay una cosa indiscutible: el movimiento prosvitiano en Ucrania es actual y necesario como nunca. Se ha realizado cierto trabajo en el marco de la acción «Transmitamos a las generaciones venideras nuestro tesoro: la lengua materna», pero la situación lingüística en el país sigue caracterizándose por los mismos fenómenos y tendencias negativas que se observaban antes. La implantación de la lengua ucraniana como lengua estatal tocó parcialmente solo algunas esferas: la escolarización, la publicidad exterior, la radiodifusión, el uso oficial de la lengua estatal por parte de altos funcionarios. Al mismo tiempo, causan profunda preocupación los siguientes hechos:
La proporción de la prensa y el libro en ucraniano es mínima. Están casi totalmente desplazados por la producción impresa en ruso.
La enseñanza superior, en los últimos años, todavía ha avanzado poco en la implantación de la enseñanza en lengua estatal. La gran mayoría de las instituciones y de los docentes universitarios sigue preparando especialistas para Ucrania en lengua rusa.
Se violan groseramente los derechos de los ucranianos a recibir información y a estudiar en su lengua materna en las regiones orientales y meridionales del Estado.
La gran mayoría de los dirigentes y funcionarios de todos los niveles en estas regiones no domina la lengua estatal o no la usa en su trabajo, no contribuye a ampliar su ámbito de funcionamiento.
conceder al Instituto de la Lengua Ucraniana el estatus de Nacional, previendo el financiamiento correspondiente del presupuesto estatal de Ucrania;
-- prever en el primer semestre de 1999 un financiamiento específico para la edición de la nueva redacción del «Diccionario ortográfico ucraniano»,
con el fin de estudiar de manera integral los problemas ortográficos, revisar la composición de la Comisión Ortográfica permanente adscrita al Gabinete de Ministros de Ucrania;
-- contribuir a que la Sociedad Panucraniana Prosvita cree un Fondo para el desarrollo de la lengua ucraniana y la protección del espacio informativo nacional.
4. Ministerio de Educación
-- elaborar un plan perspectivo integral para cumplir el art. 10 de la Constitución de Ucrania en el sistema educativo, apoyar con rapidez la apertura de escuelas y jardines de infancia ucranianos, respaldar activamente el paso de las escuelas a la enseñanza en ucraniano en Donetsk, Luhansk, Zaporiyia, Crimea, en particular en la ciudad de Sebastopol, apoyar a los docentes que dominan la lengua estatal, no firmar ni renovar contratos con rectores de universidades que desdeñen la legislación lingüística;
- adoptar medidas decisivas para cortar las violaciones de los derechos de los ucranianos a estudiar en su lengua materna en la enseñanza superior y general en el Este ... La implantación del ucraniano en las Fuerzas Armadas, en las escuelas de enseñanza general ... avanza muy lentamente. Sigue siendo rusohablante ...
vigilar, con medidas decisivas, el cumplimiento del etiquetado de mercancías en lengua estatal
11. Comité Estatal de Protección del Consumidor: continuar la labor patriótica ... de mercancías ... etiquetado ... en lengua estatal
rrr ПОЧ'ТИН
elaborar una carta instructiva sobre el etiquetado de mercancías y la publicidad de mercancías en lengua estatal
12. Comité Estatal de Asuntos Religiosos de Ucrania: prestar atención al cumplimiento de las disposiciones del art. 10 de la Constitución de Ucrania y de la legislación vigente sobre la celebración de los oficios religiosos en las iglesias y en la actividad misionera en Ucrania, recomendar a la UOC del Patriarcado de Moscú celebrar los oficios en lengua ucraniana en todo el territorio de Ucrania.
13. Presidium de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania: examinar la cuestión del funcionamiento de la lengua estatal en el ámbito de la ciencia; publicar los materiales de la Conferencia científico-práctica panucraniana «La lengua ucraniana como lengua estatal en Ucrania».
14. Instituto de la Lengua Ucraniana de la ANCU: ... (ver punto 3 supra)
hace 130 años.
DECLARACIÓN
DEL CONSEJO PRINCIPAL DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO
16 de octubre de 1990
Kyiv
En la historia de nuestro Estado, el 23 de julio de 1998 quedará como un día vergonzoso, cuando una vez más, en nuestra propia casa, en el séptimo año de independencia, se despreció la lengua materna. Precisamente entonces la Rada Suprema examinaba el proyecto de ley sobre la educación general secundaria. En el artículo se trataba de la enseñanza en la lengua estatal ucraniana en los centros de educación secundaria de Ucrania. Parecería que esto no debería provocar objeciones de nadie.
Por desgracia, un representante de los comunistas exigió eliminar este punto y logró lo que quería. No es de extrañar. Con ello los comunistas demostraron que se oponen al renacimiento de la Ucrania independiente, de su cultura, su espiritualidad y su lengua. Es su pecado mortal ante el pueblo ucraniano, tan sufrido.
Pero ¿cómo pudieron apoyar tal ultimátum los representantes de otras fracciones? ¿Acaso no conocen la trágica historia de Ucrania, en particular la prohibición de nuestra palabra en el Imperio zarista y sus persecuciones en la época totalitaria? ¿Es tan bajo su nivel intelectual? ¿Acaso no comprenden a qué puede llevar
inský deporte, que causa un enorme daño a la autoridad de Ucrania. El negocio privado en Ucrania, en todas sus esferas, sigue despreciando la legislación lingüística vigente y orientándose solo hacia el ruso y el inglés.
La conferencia científico-práctica recomienda:
1. A la Rada Suprema de Ucrania:
-- revisar el proyecto de Ley de Ucrania «Sobre la educación general secundaria» con el fin de restablecer en él el artículo 7, situando en su base la enseñanza obligatoria en los centros de educación secundaria en la lengua estatal ucraniana;
-- acelerar el examen del proyecto de ley «Sobre el desarrollo y la aplicación de las lenguas en Ucrania».
2. Al Presidente de Ucrania:
-- proclamar oficial y públicamente, apoyándose en los artículos 10 y 11 de la Constitución de Ucrania, el rumbo estatal hacia el renacimiento nacional ucraniano (de la lengua, la educación y la cultura);
-- exigir a los altos funcionarios recién designados el dominio obligatorio de la lengua ucraniana y su uso en el trabajo cotidiano;
-- dictar un Decreto sobre el fomento del desarrollo de la prensa, la producción de audio y video en la lengua estatal, previendo beneficios temporales (hasta 2001) para la prensa en lengua ucraniana y obligando a publicar ediciones en lengua ucraniana para la prensa rusoparlante en Ucrania;
-- subordinar directamente al Gabinete de Ministros de Ucrania el Departamento de aplicación de la política lingüística, retirándolo de la estructura del Comité Estatal de Migración, ...en el sur de Ucrania;
-- adoptar medidas para trasladar el proceso de enseñanza en las instituciones de educación superior de todos los niveles de acreditación y de todas las formas de propiedad a la lengua estatal de instrucción;
-- garantizar los libros de texto para los centros de enseñanza ...con lengua de instrucción ucraniana;
-- junto con el Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, llevar a cabo la reorganización de la comisión metodológica del Ministerio de Educación...
3. Al Ministerio de Cultura y Artes:
-- examinar en el colegio del Ministerio la cuestión de la aplicación del artículo 10 de la Constitución de Ucrania en el sistema de instituciones educativas del Ministerio de Cultura;
-- revisar los planes didáctico-metodológicos con el fin de aumentar las horas de enseñanza de la lengua ucraniana en las instituciones educativas subordinadas al Ministerio de Cultura.
6. Al Ministerio de Justicia de Ucrania:
-- acelerar la generalización de las propuestas de los ministerios y de otros órganos centrales del poder ejecutivo sobre modificaciones y adiciones a los actos legislativos relativos a la aplicación de la lengua ucraniana;
-- adoptar medidas para cumplir la legislación lingüística en el ámbito judicial.
7. Al Ministerio de Información de Ucrania:
-- reforzar el apoyo al desarrollo de la prensa y la edición de libros en lengua ucraniana, sobre todo para niños y jóvenes;
-- junto con el Instituto de la Lengua Ucraniana, el Departamento de aplicación de la política lingüística y la Sociedad Panucraniana «Prosvita», organizar en los medios de comunicación de masas una amplia discusión de los temas actuales del estado de la lengua ucraniana y elaborar recomendaciones sociolingüísticas prospectivas sobre las vías de afirmación de la lengua estatal;
-- crear en el Departamento de Literatura, Lengua y Estudios de Arte de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania un consejo científico sobre el problema «La lengua ucraniana»;
-- fundar la nueva revista «Ukrainska mova» como órgano de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y del Consejo de Política Lingüística adscrito al Presidente de Ucrania;
-- desplegar en Ucrania investigaciones en el ámbito de la terminología, creando grupos de trabajo con lingüistas y especialistas de diversas ramas de la ciencia;
-- llevar a cabo la reorganización estructural del Instituto, separando en una subdivisión independiente el Fichero Léxico y otorgándole, como colección nacional de los tesoros léxicos de la lengua ucraniana, el estatus de Patrimonio Nacional;
-- sistematizar los materiales de la Conferencia científico-práctica panucraniana «La lengua ucraniana como lengua estatal en Ucrania»;
-- reorganizar la comisión lingüística interdepartamental con el fin de reforzar el control del cumplimiento de las normas ortográficas en los libros de texto y manuales escolares y universitarios, y de elevar la calidad de los diccionarios y de la literatura metodológica docente en lingüística;
-- celebrar cada año conferencias científico-prácticas de balance, en las que se analice el cumplimiento del estatus estatal de la lengua ucraniana.
15. Al Comité Estatal de Radiodifusión de Ucrania:
-- reforzar en la Televisión y Radio Estatal la propaganda de la lengua y la cultura ucranianas, de la prensa y del libro en lengua ucraniana, especialmente en los programas de televisión populares;
-- introducir una rúbrica permanente semanal...
Los miembros de Prosvita están profundamente indignados por la mencionada decisión y la consideran una acción antiucraniana en el espíritu de las medidas valuevianas, emsianas y bolcheviques, que...
...Gabinete de Ministros de Ucrania... adoptar medidas...
Exigimos que durante la segunda lectura del proyecto de ley se restablezca el artículo 7.
Es nuestra exigencia legítima. Pues vivimos en el Estado ucraniano, donde la lengua ucraniana es la lengua estatal, y se trata de la flagrante violación de los derechos lingüísticos...
Se trata de la ignorancia de las condiciones necesarias...
9. Al Ministerio de Defensa de Ucrania:
...
...Complejo de medidas para la restauración integral y la afirmación de la lengua ucraniana...
...publicaciones... a la cultura ucraniana...
...cultura
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
«в
бі
Мб чу ч
є я. 9 ло м
П росвітяни Січеславщини 17 жовтня провели УМ обласну звІТНО-вВвИБОрчу звіІТНОЮ доповіддю ви-обласного об'єднання говариства «Просвіта»
ім. Т. ЦІ: вченка Володимир Заремба М
конференцію. Із ступив голова
Всеукраїнського
Ж їй б - -е - " ХО МАК . У У
УЧ
РТ
мя я яти п,
- -'ю чи
о нн
і ьо о
точно о т ч - пи о у о я ть о п о
чо
бчв'ь нь о о о В аю
- БР
я - 1 нн НО "о ь
ко, М
чо чт ча чно ноя . і ча м
і-й Лю - й и ЧУ "|
Дніпропетровщина має глибоке | міцне українське коріння. Багата і славна історія ше землі якнайтісніше зв'язана з Запорозькою Січчю
Недавно виповнилося 3650 років героїчної перемоги українського козац-
КОМАЕАЗІТ РО
Президенту України Л. КУЧМІ Голові Верховної Ради України О. Ткаченку Депутатам Верховної Ради
Засобам масової інформації
НАСТУП НА УКРАЇНЦІВ У ВЛАСНІЙ ДЕРЖАВІ
Одній Ю 13 СКЛОДдДОвВИХ держави ( МОВО бороті Ба ЩО Не! -
боротьбо за державу. Є мова - є держава. Державу Ізраїль с гворено 50 років гому
Мови не було Тепер зоно створена,
У у і воно - державно | ОНКОНІ був КОЛОНІЄЮ) Англії, Ом функціонувало англійсько мова о Ко о З | ОНКОНІ попернули До Китаю, | КИГОМСЬКО МОВа з 1988 року стол там обов'язковою ХА ХХ о боротьба проти держави Державний злочин Ко ХУ У Пройшло СІМ років незалежності України, але за цей час державно мово в нос не гнав Ж 1мняло належного МІСЦЯ, О ПОСИЛИЛлОсСЯ (1 румнаця.
У Харківській області українців понод 60 відсотків, о державною мовою видається пише одно газето -- «Слобідський край», російською ж -- ПОНОД 50, 3 них понад 30 стали виходити в останні два-три роки. Загальний тирож російськомовних видань нолічує мільйони примірників, ар «Слобідського краю» -- близько 20 ТИСЯЧ Російськомовний «Харьков-рьнок» має тираж 450 тисяч примірників, «Метро-пресс» - 150 тисяч, «Тайнь медицинь» -- 100 тисяч Всі три видання розповсюджуються безплатно
У книжкових магозинах 99 відсотків російської літератури, на лотках усі сто. На потках продають пише російськомовні газети | журнали. Новіть українського календаря не побачиш. Їде відкрита блокада видань державною мовою.
У багатьох селах РОДІОТрансляційна мережа зіпсована. Селяни не можуть одержувати офіційної інформації, о цедає свободу сумнозвіСнНИиМм партіям поширювати дезінформацію. Державне родіо, проводячи передачі, запрошує російськомовних представників, але синхронного перекладу на державну мову не забезпечує. Та й сам Президент не дуже шанує українську мову. Так, у вересні в Азербайджані (Баку) він виступав не мовою держави, яку представляв.
Телевізійні канали у більшості випадків користуються російськими текстами. Українське державне телебачення, «Оріон» та ІСТВ дастково звертаються до державної мови.
Рекламна інформація в державних підприємствах, на ЗОЛІіЗзНиИЦці, в метро, чазви підприємств тощо виконані здебільшого недержавною мовою. Державною подана лише реклама західноєвропейських фірм.
Послідовно | наполегливо влада комплектується з російськомовних шовіністів. Головами райдержадміністрації ряду районів області останнім часом чомусь почали ставити росіян. Це що, підготовка до передачі Харківщини Росії? Директором єдиного в місті українського драматичного театру імені Т. Шевченка призначена запекла російська
ДОПОВІДІ І у ; крема н ІГОЛОШІУ З сі ІЗ, що за тва на чолі з Богданом Хмельницьким ШОВІНІСТКА.
період з 1994 року основна діяльність під Жовтими Водами Ця перемога Демонструючи свою проросіиську спрямованість, харківська влада, незважаючи на осередків «Просвіти спрямовувалась на вва ди п ецніє рішучі протести демократичних організацій та української інтелігенції, поміняла назву вул. утвердження української національної за і НЗНОЛИВИ дан Байрона на вул Героїв Сталінграда, позвало станцію метро «Маршала Жукова»,
ідеї! Дружно працювали обласна рада 1 правління Ба ІАТОСИЛ доводиться докла-
дальшої боротьби, утвердила славу духу українського народу. Об'єднання «Просвіти» широко використовували у
встановила пам'ятник цьому ворогу українського народу. Ї в той же час відмовляється перейменувати проспект імені 50-річчя СССР на пр. імені Героїв Крут -- юних патріотів, що загинули, захищаючи Україну,
дати для об'єднаних ДІЙ УСІХ ж ріці г; й | амеба Що зрррианря постх просвітницькій роботі героїчні сторінки | Це тільки кілько Приклодів тиску на укроїнців у Харкові. Додаємо до цього переліку ще чаціональнодержавницьких партій та з історії українського народу. Зокрема у Міська рада, Склод якої залишився незмінним з часів будівництва «свєтлого будущего», - ГТ ргл? по РР "Го. про і - С у» «25 З - "ро Ре організацій РЕ ГУ ІЧрно виходить га зета овен нн мк І з Риба пказнатоловиз порушуючи ер 10 Конституції України, ВВОДдИТЬ ЯК офіційну другу мову -- російську. А по Зачеславський край» б | М | Те | б ай суті це повно ліквідація державної мови. Київський районний суд відмінив було це рішення, Особливо добрі стосунки у «Просвіті» | на важливості інформації. Для форму-о ог обласний підтримав порушників Конституції. встановлено віддІЛенням Спілки | вання національної свідОМОСТІ українців Верховна Рада свого часу прийняла постанову про паспорт, з якого вилучила запис письменників Укра і ти Практично ВеСЇ цеодне їз особливих завдань «Просвіти». про національність Це крок до ліквідації України ВЗОГалі або створення якоїсь аморфної заходи проводяться разом із письменни- Вміле використання у просвітницькій ЗеБЖавИ Ми звертаємося до громадян України всіх національностей і віросповідань ками. Акцентувалась увага на посиленні роботі саме героїчних |; життєстверпоррназуциння До нем б ноу посилає своїх синів гинути на зво ро бійнях бр. ЗА чн она жа ІТ ІНШИХ націй -- молодь кратна не викидає грошей но війн ідкорення роботи гворчою молоддю. загальджуючих фрактів дасть позитивний ре- України Росією на що розраховують дн політичні аа М «п'ято пан р - | 7: г т ТТ Ес , - ї "І ' г з 1 1 г УТ - тро Б щ плидомо, що кожну справу РМ ЛУК палки здома, приведе до катастрофи на Землі Ми звертаємося до Верховної Ради України: люди, а тому в центрі уваги була робота
7 припиніть політичні ігри; і -- прийміть закон про відповідальність 30 антидержавну діяльність; ци справі сьогодні, як ніколи, потрібна 7 прийміть закони економічного становлення держави; якість 7 державна мова -- єдина офіційна мово в Україні, : 7 впишіть у паспорт графу про національність; | . - Хто з депутатів не згоден або не здатен цього зрозуміти, нехай покладе свій М: Шановні депутати! депутатський мандат Ми звертаємось також до Президента України: -- забезпечте функціонування державної мови но всіх рівнях влодних структур; 77 визначте кордони з Росією і прикрийте їх військами. викладання заледве перевищує позначку - добийтесь у НАТО гарантій недоторканості кордонів і незалежності України; 25 відсотків) можна пояснити свідомою - укомплектувати адміністративні структури патріотами, іх «вчорашніх», які гактикою загальновідомих політичних кіп, продовжують політику далекого минулого, звільнити, що провадять популістські заходи на грунті -, припинити утиски українців та демократичних організацій, які підтримують становленматеріально важкого та ідеологічно неня України на ноги. певного стану в Україні. Тож ми знову звертаємося до свідомих представників вищої законодавчої влади (|з закликом переглянути своє рішення стосовно проекту «Закону про освіту» на користь обов'язкового вивчення української мовив навчальних закладах України. Однак яким би не було остаточне рішення Верховної Ради, ми висловлюємо намір зробити все, що в наших Силах, для подольшого якнайширшого плідного розвитку української мови та культури
чад зміцненням первинних осередків І в
Продовження на с 4
і ІПЙОЛОГІЧН оїно
видань ця цифра скорочується майже вдвічі; КОЛИ КІЛЬКІСТЬ ШКІЛ 3 українською мовою
звертаються студенти ЇЇ курсу факультету СПецЦІОЛЬНОСТІ мова та література» Запорізького державного університету з проханням переглянути проект Закону України «Про Освіту» в його теперішній редакції та поновити в ньому статтю 7, яко було вилучено звідти після першого читання Закону на літній сесії Верховної Ради Вона затверджувала обов'язкове вивчення укроїнської мови в усіх новчальних закладах України. Втрата законодавчого закріплення цієї частини програми освіти в Укроїні завдає надзвичайно руйнівного удору політиці державотворення | оновплення духовних ресурсів українського народу, внески до якої робили видатні його представники протягом майже восьмисот РОКІВ І ДО Якої можете зробити вклод саме ви | саме тепер Від вас зараз залежить, якою мовою розмовлятимуть ваші діти, яке
«Укроїнська
ПРЕЗИДЕНТУ УКРАЇНИ Л. КУЧМІ
ГОЛОВІ ВЕРХОВНОЇ РАДИ УКРАЇНИ О. ТКАЧЕНКУ НАРОДНОМУ ДЕПУТАТУ УКРАЇНИ П. МОВЧАНУ
НЕ ЧІПАЙТЕ СВЯТОГОЇ
Ми, просвітяни м Павлограда Дніпропетровської області, з глибоким обуренням | гривогою сприйняли рішення Верховної Ради України про вилучення із законопроекту | ; з , про середню освіту, п ийнятого в пе читанні І - стовлення буде прищеплене їм до рідної державного університету (факультети Чула рено МУР ЧИТОВНТЯМеХ ситі про обов'язкове вивчення
а Я а З української мови в закладах середньої освіти Ури і ЗОЗУМІТ ьвони щось країнської філології та істо ичний мови і культури ічи зав урчнной, Бк укр Ф щі / З Докотилися| Добудувалися! Немає но вас Івана Сірка! А то й Гонти |з Золізнякомі
Підписи студентів Запорізького
ПИ С ) ск ТА О», 5 Ноера дю) ноя Мово є типово Студеите керечного фогузь тету / бдерли народ до САЛКИО тепер че и душу розпинаєте! ІВОрчЧи) «О0мС всто укагренг Віча ими О рю з авовівеозрИЯ пон мальки вуржожито) рад см ШІ иходить, що ліві і ті, хто їх підтримує, вперто вирішили зруйнувати і нинішню українську є 7 г і - пд РР Р Й а г ба ) лю - - / у - - пюдською рисою п З ендатот ст Й ж че «док бр державність. Бо, як бачимо, -- руйнують, а не будують! Не вийде! Не дамо! допомогоє їй закріплюватися в люд Роде п сб Сава м 7 8 об) Звертаємося П У Л | ТІ палемат р реве о з пк а 27 фасод Я 2 боці р ося до ГІрезидента країни: Леоніде Даниловичу, Ви гарант Конституції Ге ж | , 27 С РА /4 -Ппг:пб1яїЛайя На : Ї - т | - чиз і Чи було вм о бІЛЕНМВА НИЦІ б убартую з (Пренорурої03 Пледи В З "країни; тож не ааволдита " порушувати -- сміливіше бийте по злочинних руках. а імеччині, ь о в ОР ТУЛИТРИ У Грн вертаємося до Верховної Ради України: ша | | | у | ДОВ рр . шановні народні обранці, я високорозвиненій світовій державі парло- РУ сват ра й Дена ма ай М й У р на і дії «річ г о чі й ги Ж є
зовелися скажені, то лікумйте їх від цієї небезпечної для України і укроїнського народу хвороби. Вимагаємо
ех ба з зоро суге Са «ПОРУ А
мент ток зневажливо поставився до рідної
у: гори З алое МО ЛО0 ручку повернути статтю / до законопроекту і в подальшій роботі неу звже абаогаче культури І загаль- У резді дра 18 "Масалесоа о д; - . мови? Гевже збагач Аме / працю, за 7, уже В б сплГолма фо порушувати прийнятих вашими попередниками ні Закону про мови, ні Конституції України. НОї освіченості навіть с укроїтн зеззані (2 ява. па ТК / б гхраваі РУ. Не чіпайте святого! Невже у вос мало роботи? походженням населення У рат раху | ац о ле "зара ср Пат Просимо газету опублікувати прізвищо всіх, хто голосував за вилучення статті 7 і хто нок вивчення української мови і культури Р -
утримався. Якщо туди потрапили наші
же ї Ї РР торті ож Я. зе чІ ПРУТА 72 РЕ -- НОСТІПЬКИ обмежує право цього нас елення? 1ь Ганта 0 ж "ОЧКИ МУ 3 14
арочьла «є Й Р
«землячки», якщо вони не ОТЯМЛЯТЬСЯ --
розпочнемо кампанію їх відкликання. Не дозволимо ві нашого імені н | и Гаке нехтування інтересами значної час Д щити безцінний
т АНТИ УЛ 27 - ай і мі" ж дроачва коуч Р й і - . - | З савбогофосьи (49, Й зоря, ро , скарб україніІського нороду со рідну мову! Тини виборців об єктибними божа Ам УР упр Р 2 7? а УР У І; з часу |тоді, коли на Укроїні лише 4 овочем Ж М, зеебітьаюсксг я я ДО | ходить дер- 18 Мине 27 й, 000 Твоє А м. по ВІДСОТКІВ друкованої! продукції виходить дер / що 043 2 мА ПОМАРЕНКО,
«овною мовою, о стосовно періодичних голова Павлоградського мі/ського Говариства «Просвіта» /м. Т. Шевченмк:
- РЕ и нн Р
мно я ли
¡NO SEAMOS INDIFERENTES! separado por las fronteras imperiales. Mykhailo Fedorovych también siguió siendo literato después: tenía buena memoria y una voz bien colocada.
En la primera asamblea de Prosvita, M. Komárov fue elegido presidente honorario de la Sociedad, tomando en consideración su edad, la sobrecarga de trabajo creativo y social, y también sus indudables méritos ante la cultura ucraniana. Se le pidió que no se preocupara por las preocupaciones organizativas cotidianas, que cuidara su tiempo y lo conservara.
Dado que M. Komárov consideraba que «en Ucrania la vida nacional podía manifestarse con mayor plenitud en la literatura, el teatro y la ciencia», prestaba especial atención precisamente a esta esfera de la espiritualidad ucraniana, que se apoyaba en la palabra ucraniana, aprisionada en las tenazas de los procesos prohibitivos del zarismo ruso.
Poco antes de la aparición de Prosvita, Mykhailo Komárov escribió: «Con dolor, pues-
¡NO CALLAR!
4 -Ф Final. Comienzo en la pág. 5
El profesor Mykhailo Poplavskyi instó a los delegados a oponerse con mayor actividad a la avalancha de rusificación.
| En cualquier circunstancia, no ser indiferentes a la causa ucraniana, a nuestra
Ж с алею: соці
-
ЦЕ я і
о йЖ
|
зах
ча - б ТУ
Estado.
Cada uno de nosotros debe defender firme y persistentemente nuestra lengua y nuestra dignidad. Nos preocupamos más por alguien que por los intereses ucranianos, por nuestro propio pueblo.
Por ejemplo, el parlamento, en primera lectura, aprobó el proyecto de ley «Sobre la educación general secundaria», del que se ha excluido la disposición sobre la enseñanza obligatoria en la lengua estatal. Este hecho es una ofensa de carácter nacional.
Debemos defendernos de los chovinistas rusos. No alguien, sino cada uno de nosotros debe decir su palabra en defensa de la lengua ucraniana. Las intervenciones de Moiseienko en el parlamento sobre el «renacimiento de la URSS» están dirigidas a la destrucción del Estado ucraniano.
Serhii Dovhan (Dnipropetrovsk) y Mykhailo Symonenko (Verkhnodniprovsk) llamaron la atención de los delegados sobre el fortalecimiento organizativo de las células de Prosvita. Precisamente en Verkhnodniprovsk se producen injerencias en la labor de Prosvita por parte de algunas fuerzas nacional-democráticas.
Olha Stetsiuk (Pershotravneve) planteó los problemas de la educación, el suministro de libros de texto a los centros de enseñanza, así como las actividades de la Joven Prosvita.
Los delegados Natalia Ivashkevych (Kryvyi Rih) y Serhii Zliuchyi (Dniprodzerzhynsk) llamaron la atención de los periódicos de la Prosvita y propusieron publicar con mayor frecuencia breves reseñas históricas, abrir secciones de sátira y humor, y dar a conocer la mejor experiencia de las organizaciones de la Prosvita.
En las intervenciones de todos los delegados se expresó la opinión común de unir las organizaciones de conciencia nacional en una sola fuerza.
En el debate del informe participaron diecisiete delegados. La labor de la dirección regional durante el período de referencia fue reconocida como satisfactoria.
Presidente de la asociación regional de Dnipropetrovsk de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» fue elegido el escritor Volodymyr Za-
De la resolución aprobada por la conferencia de informe y elección deben destacarse las tareas más importantes para el futuro de las organizaciones de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» (VUT).
En primer lugar, la labor consecuente y dirigida a afirmar la idea nacional ucraniana. Lo más importante aquí es afirmar la lengua ucraniana como lengua estatal.
En segundo lugar, debido a la llegada al actual parlamento de una considerable cantidad de fuerzas de izquierda, se ha intensificado de forma notable la presión destructiva sobre la lengua ucraniana. Un ejemplo llamativo de ello es la eliminación del proyecto de ley «Sobre la educación secundaria general» de la disposición sobre la enseñanza en las escuelas en lengua estatal. Por eso, en esta situación, cada miembro de Prosvita, cada ucraniano consciente, debe decir su palabra en defensa de nuestra lengua mediante una carta-llamamiento al parlamento y al Presidente de Ucrania, exigiendo poner fin al acto de violencia.
En tercer lugar, en relación con la preparación de las próximas elecciones presidenciales de Ucrania, la tarea más importante de las organizaciones es trabajar por unir las fuerzas nacional-estatistas en un solo bloque.
En cuarto lugar, teniendo en cuenta la compleja situación religiosa en Ucrania, apoyar el movimiento para unir las iglesias y crear una Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana Unida.
Mykola Nesteruchuk, secretario responsable de la VUT «Prosvita»
Iniciador de la creación de la Sociedad Culturológica de Odesa
…Prosvity», que fue la más poderosa entre las demás «Prosvitas» de Ucrania a comienzos de nuestro siglo, fue el bibliólogo, etnógrafo, crítico literario y uno de los creadores del bien conocido diccionario de la lengua ucraniana, Mykhailo Fedorovych Komarov.
Cuando se camina por la calle Katerynynska en Odesa, conviene detenerse en su cruce con la calle Zhukovskoho, bajo un viejo castaño de copa frondosa, y echar una mirada a la casa número veintisiete. Aquí, en el segundo piso, vivía Mykhailo Komarov con su familia, y en el primer piso se hallaba una notaría, en la que ganaba el pan de cada día.
Por profesión, Mykhailo Komarov era jurista: se graduó en la Facultad de Derecho de la Universidad de Járkiv, y por vocación era escritor, filólogo e investigador del pasado ucraniano. Estudió todo lo que salió de la imprenta nacional a lo largo de todo el siglo XIX, todo lo que durante ese mismo tiempo se mostró en el escenario del teatro nacional. A estos trabajos Komarov dedicaba los días libres y las fiestas, aunque no se distinguía por una salud de hierro y con frecuencia necesitaba descanso con urgencia. Sus libros y artículos siguen cautivando hoy por la riqueza del material reunido, la minuciosa exposición y el compromiso patriótico. Forman parte del fondo de oro de los estudios ucranianos.
Mykhailo Komarov vivió en Odesa un cuarto de siglo, desde el otoño de 1887 hasta el otoño de 1918. Durante todo este período su hogar fue un centro peculiar de la cultura ucraniana en el sur del Imperio ruso. Hacia allí se dirigían con cartas y notas, y llegaban de todas partes con la esperanza de encontrar apoyo y ayuda decenas de poetas y prosistas, actores y artistas, médicos y educadores ucranianos, personas altamente instruidas y trabajadores sencillos. En la casa de Komarov recibieron una cálida y generosa hospitalidad Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Mykhailo Hrushevskyi, Ahatanhel Krymskyi, Ivan Mechuy-Levytskyi, Mykhailo Kotsiubynskyi, Ivan Karpenko-Karyi (Tobilevych), Marko Kropyvnytskyi, Mykola Voronyi, Maria Zankovetska, Sofiia Krushelnytska y muchos otros abnegados labradores del campo espiritual ucraniano.
Uno de los biógrafos de Mykhailo Komarov
muy acertadamente dijo que su primer e imperecedero mérito ante la Ucrania sojuzgada por Rusia fue la capacidad de mantener y avivar el alto espíritu ucraniano, el espíritu de resistencia ética, el espíritu de [...] morales y culturales valores reunidos por el pueblo ucraniano en su tortuoso camino, la defensa de la unidad del pueblo,
puedo también esta vez, como antes, señalar de antemano que la situación jurídica, o, más exactamente, la situación carente de derechos de Ucrania no ha cambiado: el conocido decreto de 1876 sigue vigente y todavía oprime con pesada carga nuestra palabra, nuestra literatura y, junto con ellas, toda la vida cultural de Ucrania. No es de extrañar, pues, que en Ucrania esté sofocada mucho más que en otras partes de Rusia, porque, además de las duras condiciones de la vida pública comunes a todos, nuestra desdichada Ucrania debe sufrir todavía
la dura ofensa y el agravio que nos causó la prohibición de nuestra lengua materna. Este agravio no disminuyó en el año pasado (1902. — G. Z.), y también esta vez me toca anotar varios hechos de opresión y falsedad que debemos soportar, pero al mismo tiempo anotemos también aquellos hechos alegres que claramente demuestran que en todas partes, en todo el territorio ucraniano, surge la lucha contra esas opresiones, y que cada año crece más. Ciertamente llegará el momento en que la verdad prevalezca sobre el agravio».
Con la intención de prevalecer sobre el agravio, defender la lengua materna —alma viva de la mejor de las naciones—, intensificar la lucha contra la injusticia social, y, aunque de manera indirecta y encubierta, acercar a las personas a la idea de un Estado ucraniano, M. Komárov creó «Prosvita». Era consciente de que la Sociedad podía perecer bajo los golpes del poder reaccionario y de su fiel acompañante —el chovinismo centonegro ruso—, pero creía firme e inquebrantablemente que nunca hay cosechas abundantes sin un cultivo diligente de la tierra y una siembra selecta. П.
Ya había entrado en su séptima década. Cada vez con más frecuencia le recordaba el corazón su presencia. Pero Mykhailo Fedorovych no hacía caso de ello y trabajaba con ardor juvenil, dando ejemplo personal de dedicación a la causa nacional. En tres años se presentó no solo en las lecturas y veladas literarias y artísticas organizadas por Prosvita, ¡más de treinta veces! Ante quienes lo escuchaban renacían las imágenes de los luchadores inolvidables por la libertad y la independencia de Ucrania; a la sala le respondía Maruся Churaivna, poetisa semirreal y semilegendaria del siglo XVII; resonaba en él el «mensaje» de Shevchenko: «A los muertos y a los vivos, y a los no nacidos, a mis paisanos en Ucrania y fuera de Ucrania...». Muchos oyeron por primera vez, en un auditorio popular, precisamente de M. Komarov, sobre el vertep ucraniano y el drama vertepno ucraniano, sobre la actividad de las cofradías orientada al desarrollo de la enseñanza escolar ucraniana, sobre la obra de Pavlo Chubynskyi, a quien pertenece el muy conocido poema «Aún no ha muerto Ucrania...», y sobre Petro Shyshatskyi, quien en el estepario Ananiv cantó el coro popular «Cantó el cuco gris...».
De la gaceta «Vísti» de Prosvita, de marzo de 1906, en cuya creación Mykhailo Komarov puso tanto trabajo, nos enteramos de la velada en honor de Shevchenko, organizada por la Sociedad con motivo del 45.º aniversario de la muerte del gran cobzar. La ponencia «Palabra sobre Taras Shevchenko para Ucrania, para su porvenir» estuvo a cargo de M. Komarov. Participó en la parte de conciertos, recitando su preferida «Porebendiu». Después de la lectura de obras populares de escritores ucranianos, [...] fuerzas. Pero el viejo sembrador de «lo sensato, lo bueno, lo eterno» no era de los que se quedan a medias: cada día asumía su dosis de trabajo. Cuando la policía exigió apartar de la dirección de la junta al médico de ideas radicales Iván Lutsenko, M. Komarov cargó sobre sus hombros, ya muy cansados, todo el peso de Prosvita, y lo soportó con estoicismo hasta los últimos días de existencia de la Sociedad, que fue prohibida a finales de 1909.
FUNDADOR DE LA «PROSVITA» DE ODESA
En el otoño de 1906, junto con otros dirigentes de Prosvita, M. Komarov sufrió un registro policial. El oficial que lo llevó a cabo revisó minuciosamente libros y papeles y, tras varias horas de inspección, dijo con decepción: «¡Por desgracia, no encontré nada prohibido!».
Con una sonrisa irónica, el experimentado jurista M. Komarov preguntó: «¿Y si hubiera encontrado algo...?». «Por supuesto, lo habría enviado a la cárcel con todas las consecuencias que de ello se derivan», fue la respuesta que recibió.
La derrota de Prosvita, ocurrida en la ola del triunfo de la reacción rusa, fue un golpe duro para el alma vulnerable de Komarov. Pero él no se rindió: en lugar de Prosvita organizó el Club Ucraniano y, después, la sociedad «Ukrainska joata» (Casa Ucraniana); soñaba con una editorial propia, que quería llamar «Snop»; publicó «Vinok T. Shevchenkovi iz virshiv ukrainskykh, halytskykh, rosiiskykh, biloruskykh i polskykh poetiv» («Corona a T. Shevchenko, con poemas de poetas ucranianos, galicianos, rusos, bielorrusos y polacos»), esta antología sin precedentes en aquella época (¡y todavía hoy!) de obras en honor a otro literato; escribió un libro sobre el primer traductor de las Sagradas Escrituras al idioma ucraniano, Pylyp Morachevskyi.
Mijailo Kotsiubynskyi, al evaluar la diversa actividad creativa y social de M. Komarov, lo consideraba «entre los mejores y más meritorios trabajadores». Se podrían citar otras muchas valoraciones respetuosas de la incansable y fructífera labor de este miembro de Prosvita.
Pero hoy hay que decir, con un sentimiento de vergüenza ardiente, que la tumba de Mijailo Komarov en el Segundo Cementerio Cristiano de Odesa no se conservó: fue demolida ya en los años sesenta, a la vista de todos, en contra de la sociedad, que quería preservar el último refugio de quien fue su adorno. Recuerdo que el destacado conocedor Andrii Nodzvidskyi escribió sobre ello ya en 1944, refiriéndose a él como erudito literario:
En la casa donde vivió M. Komarov todavía no hay una placa conmemorativa, aunque la petición al respecto se presentó a comienzos de los años setenta. Ya no es la primera vez que se propone dar el nombre de Mijailo Komarov a la Biblioteca Científica Estatal de Odesa, donde se guardan su archivo y su colección de libros. Pero, como se dice, la carreta sigue allí, como estaba.
Es momento de instituir el premio anual panucraniano que lleva el nombre de Mykhailo Komarov
¿Cuánto tiempo seguirá sin el debido reconocimiento el destacado representante de la cultura ucraniana?
Hryhorii ZLENKO, escritor, Artista Emérito de Ucrania, ciudad de Odesa
Кн ВН і Р
Машинний переклад
Por las páginas del periódico «Zaporozka Sich»
A menudo ocurre que, en cuanto se habla de Volodymyr Uliánov (Lenin), mis interlocutores ponen en primer plano un intelecto inigualable…
Así que volvamos a las fuentes impresas de la época del régimen comunista. ¿No sabe usted por qué Volodymyr Vynnychenko llamó a Lenin «maestro de la infamia»?
La Rada no reconoce los consejos locales, no convoca el congreso de los consejos, deja pasar por su territorio a las tropas blancas y no deja pasar a las rojas. Luego, ante la negativa a cumplir el ultimátum, los bolcheviques sin el Norte no se sostendrá, no sobrevivirá. Y después: «Las reservas de pan en Ucrania son gigantescas. No se puede tomarlo todo de una vez». Entonces, ¿quién necesita a quién? ¿Quién no sobrevivirá sin quién?
Lenin escribe que en Ucrania todavía no hay un aparato soviético suficiente, por eso: «Nosotros, en el Comité Central de nuestro partido, habiendo discutido esta situación, dimos la orden de, primero, hacer todo para construir el aparato en Ucrania y ponernos a trabajar, cuando haya armas en las manos y aparato, y obtener por ello, para el 1 de junio, 50 millones de puds de pan». Ahí tienen con qué debían pagar nuestros abuelos por la exportación a Ucrania de la revolución bolchevique.
Pues sobre eso, sobre lo que logró… ¡Qué comunista tan astuto! Porque en el papel Illich ocupa Ucrania. Telegrama a Shlikhter en Ucrania: mantener el poder soviético solo…
«1) ¿Recibieron usted en Ucrania la directiva del CC (sobre los 50 millones para el 1.VI)? 2) ¿Cómo…» Los alemanes aplastaron a los bolcheviques, que apenas lograron sobrevivir algunos meses, o incluso días. Hay que… No hay salida. O «Sobre la cuestión del orgullo nacional de los grandorrusos». O bien «Sobre la cuestión nacional»… Hay que hacer las paces. ¿Y a qué precio se firmó esa paz…
…y otros hechos similares. Para gran pesar, ninguno de mis oponentes se lo planteó nunca.
ese asunto. ¿Quién fue y sigue siendo el Padre, el hermano, el cofundador, el benefactor?
¿Ítam
uvkoniai
¿Ísnii para Ucrania?
(propio, primo) o, quizás, GIRISAI
TOK)
conversación con el contemporáneo que...
Ísnina tirar a la basura
1 de Espartaco. ¡Quería liberar a la humanidad de la esclavitud!
"Según la historia, hay que empezar desde... Espartaco quería deshacerse de los esclavos, pero junto con
ьо Espartaco mismo fue esclavo, después
¡Bonito cuento, verdad?
con sus amigos por su desgracia, el prav-
gadtator. ¿Fue esclavo, siervo o
trabajador asalariado Zolodia Uliánov?
« | pUDdOch-
¡pikoli! Los que «pican» en eso, les pido que recuerden en qué iba vestido el camarada Lenin en Polonia, Suiza, Finlandia,
tiukh-cilindro, a nosotros en
SU Peter-
Pero abrigos rojos. kap
cosa traje-tresero A
1|adtsiatyi muzsiaj pokaz 15 yut burzko-moskovske abrigo de los primeros tiempos ralyani vlady r yakogo bo0m-
MOVLYAV,
yi derte
ven, qué pobremente vivía el jefe
ady narodnykh ki 7! Tomen pri-
nMISAERISH ial, sean a ITtruistas
Alo davozhd
postiy yly ob «avtonomyzatsii» vaito glianemo, shcho tvoryv naspravdi
Antes de la Revolución de Octubre, Lenin grita que Ucrania tiene derecho a la autonomía e independencia. Critica al zarismo y al gobierno de Kérenski, que oprimen a la nación ucraniana. Los bolcheviques, encabezados por el «vivo entre los vivos», toman el poder. V. Vynnychenko junto con M. Hrushevskyi disolvió el ejército ucraniano de millón de hombres, fue a Moscú, y anda rondando los umbrales del Kremlin, pidiendo al líder soberanía para Ucrania. Él no se niega. Solo bajo la condición de que Ucrania sea soviética y haga lo que diga él o Trotski. Así divergen los senderos del nacional-comunista y del comunista-emperador.
Me dirán de nuevo: ¿y cómo Lenin dio la libertad a los finlandeses y polacos? La respuesta la da el escritor de Cherkasy Vasyl Zajarchenko en la novela «Las blancas veladas». «Lenin soltó Finlandia solo porque allí estaba el ejército del general Mannerheim. Y los bolcheviques podrían haberse atragantado con Finlandia». En cambio, sabiendo que el ejército en Ucrania estaba disuelto (esto lo buscaban, entre otros, en 1991 y los gobernantes actuales de Moscovia), los bolcheviques crearon aquí el harkivskyi
KO,
¿por qué se entrega la paz de Brest? Ucrania se cede a los alemanes como una pieza en un tablero de ajedrez. ¿Cómo justifica Lenin este paso? En el artículo «La revolución proletaria y el renegado Kautsky» escribe: «La conquista de Ucrania fue un sacrificio nacional enorme; pero templó y fortaleció a los proletarios y a los campesinos más pobres de Ucrania como luchadores revolucionarios por la revolución obrera internacional. Ucrania sufrió; la revolución internacional ganó».
Educados en el internacionalismo ruso y comunista-moscovita, a veces negamos la ocupación de Ucrania por Rusia. Los comunistas todavía no reconocen la sujeción de un «hermano por otro hermano». Pues bien, escuchemos a su inspirador: «29 de noviembre de 1918, telegrama al comandante en jefe en Serpujov.
Con el avance de nuestras tropas hacia el oeste y hacia Ucrania se crean gobiernos soviéticos provisionales regionales, llamados a fortalecer los soviets locales. Esta circunstancia tiene un lado bueno: priva a los chovinistas de Ucrania, Lituania, Letonia y Estlandia de la posibilidad de considerar el movimiento de nuestras unidades como ocupación y crea una atmósfera favorable para el avance posterior de nuestras tropas. Sin esta circunstancia, nuestras tropas estarían por...
¿qué, no? ¿Entonces qué han visto aquí? 3) ¿Qué piensan? ¿Cuánto entregarán? 4) ¿No se necesitan aquí (y cuáles) medidas extraordinarias? 5) Si no traen a Ю.З. o 1.МІ., lo perderemos todo. Lenin» (11 de marzo de 1919).
Pues bien, el hambriento Piter y la hambrienta Moscú pueden levantarse en rebelión en cualquier momento. Eso es lo que más teme el caudillo. Sus apetitos crecen. En abril, en la sesión extraordinaria del pleno del Soviet de Moscú, informa: «Ahora nuestra situación está mejorando. En Ucrania tenemos 258 millones de pudos de trigo, de los cuales 100 millones de pudos ya han sido enviados a la requisa (rozvérstka)». (Es decir, se dirigen al norte. - П.Ю.) Y aquí tenemos un telegrama a Járkiv, fechado el 18 de febrero de 1920: «Me alegra mucho que hayan tomado una requisa moderada: 158 millones de pudos, y que dejen el 10 por ciento a los pobres y que ya hayan destinado 3 regimientos y 4 escuadrones de la Ukrradtrudarm». Pasa otro año. Ilich envía el 18 de mayo de 1921 un telegrama a M. Frunze: «La cosecha en el sur es excelente. Ahora la cuestión principal de todo el poder soviético, la cuestión de vida o muerte para nosotros, es recoger de Ucrania 200-300 millones de pudos».
Recordemos ahora a los malditos kaiseristas, que querían saquear Ucrania: llevarse 60 millones de pudos de grano. Lenin, en cambio, menciona la cifra de cinco
desmintió el gobierno títere instalado en los territorios ocupados (Énfasis MÍO. veces mayor. Así era el amor del líder por Ucrania: (1 historiador, además, el zar Mykola realmente firmaba: en la inalcanzable situación de Levko, conocido en comparación... Dmytro Bi... Ikonónov. sentencias de muerte, lo justifico por ser aún más... y la población lo recibía como a un jinete y su caballo. Mientras 2 dan, buscando en los archivos || sobre que esto y en un grano de amapola Lenin NO FIRMA la sentencia de muerte, no amigo, sino enemigo. Dado esto, pedimos a los... Me resulta difícil... dar al mando los pertinentes... necesito dinero, vendo mi caballo y los niños pequeños. Sin quedarme con nada para mí, ni burgueses, ni intelectuales. Pero de las unidades militares llega la orden de que... (Tratado de Brest-Litovsk). Se tendrá que... y comer migajas. ¿Recordáis el poema del destacado poeta «Sobre Ilich y la niña»? Pero los archivos del subteniente Muraviov mostraron otra cosa. Ahora volvamos a los cuentos sobre el «buen Lenin». Los gobiernos soviéticos de Letonia, Estonia y Lituania, pero, por supuesto, solo los que no fusilaban. Cuántos cayeron a los... ¿Cuántos marinos? Cuántos días de su vida en este mundo... Y a los cientos de arsenaleros, a los budionovtsi... a las naranjas... y a los miles de kiévitas, inocentes caídos... Y lo que hacían en los años de hambre, guerras y ruina, en un... en las repúblicas... ¿Por qué Lenin «lucha» por las naciones en Ucrania? He aquí solo uno de los motivos: el telegrama al Consejo de Comisarios del Pueblo de Ucrania, fechado el 26.V.1919: «Decreten y lleven a la práctica el desarme total», y Antónov-Ovséyenko aconseja que... no los llamen ocupantes. ...sus muchachos... Ucrania... (incluso en los tiempos actuales) hasta ahora no hay. En Kyiv existe la calle del Levantamiento de Enero... ¡Que se llame solo Ovséyenko!
Delicatesen. «Movliav» y el capricho de los: ... (Realidades de la Crupska)
Durante la hambruna de 1920, la Cheka confiscó los objetos de valor de la Iglesia. Pues bien, el pueblo pasa hambre, ¡y los popes ahítos se revuelven de tanta grasa! ¿Y por qué no quitárselos? Comprar con esas joyas grano a los malditos capitalistas y dárselo a los obreros y campesinos del Volga, que se alegran de una patata podrida. En efecto, Illich escribe una carta a Viacheslav Mólotov. Es decir, precisamente ahora, cuando decenas y cientos de miles de cadáveres yacen en los caminos, se puede confiscar la propiedad eclesiástica: el pueblo no se opondrá. Exacto, el hambre no es tía de nadie, y por mucho que reces a Dios, el maná no caerá del cielo.
Lenin escribe abiertamente que a los sacerdotes que opongan resistencia, y a los creyentes que les ayuden en ello, hay que fusilarlos. Como resultado de esta acción fueron destruidos cerca de 8 mil sacerdotes y sus feligreses. ¿Se pueden justificar esas acciones? Por supuesto, con la misma hambruna.
Pero... ese oro eclesiástico se cargaba en vagones y se enviaba a los partidos comunistas chino e italiano! ¿Qué le importan los hambrientos? ¡Lo principal es la revolución mundial! (Su humilde servidor no se ha sacado nada de esto de la manga. Estos materiales fueron publicados en 1990-92 por «Ogonyok» y «Moskovskie Novosti».)
Bueno, dirá mi oponente, todo esto son invenciones de los chovinistas. Odian a Lenin por su internacionalismo y por eso recurren a un método tan sucio. 21 años, ORO, OTROS, las bandas de chovinistas granderusos luchan contra él, es decir, contra las tropas blancas en rebelión contra el poder ucraniano. Ahí todavía no se habían topado con los héroes de Kruty.
¿Y qué de Illich? Pues él saluda a los «héroes de la liberación de Kyiv». ¿De qué liberación? ¿De quién? ¿Del poder ucraniano? ¿Del presidente legalmente elegido (en ese momento)? ¿Qué derecho tiene alguien en Moscú o en Berlín a «salvar» a los ucranianos del gobierno ucraniano? Pero para un jurista con educación superior, el derecho es nada!
Solo puede entusiasmarse con el internacionalismo de Lenin quien ha leído sus obras sin pensar. Ahí lo tenemos hablando el 25 de noviembre (8 de diciembre) de 1917: «Diremos a los ucranianos: como ucranianos, podéis organizar vuestra vida como queráis». Su humilde servidor podría firmar estas palabras, porque aquí está el derecho de las naciones a la autodeterminación. Pero sigamos leyendo: «Pero tenderemos la mano fraternal a los obreros ucranianos y les diremos: junto con vosotros lucharemos contra vuestra burguesía y contra la nuestra» (V. Lenin. Obras, ed. A, t. 26, pp. 304-305).
Resulta así: vive, vecino, como quieras, pero en tu casa mandará tu nuera, que es nuestra hermana; junto con ella haremos todo lo posible por enviar al otro mundo a su suegro y a su suegra.
¿Y qué decir siquiera del célebre ultimátum de los bolcheviques a la Rada Central de Ucrania? Esto, de nuevo, es injerencia en los asuntos internos. A los bolcheviques de Moscú no les gusta que la Rada Central...
...
mostrar cuáles bolcheviques son «los nuestros».
1919. En Ucrania, los alemanes. Lenin derrama lágrimas de cocodrilo porque saquean la república. «Ahora Ucrania se libera de los imperialistas alemanes, que querían exportar de Ucrania 60 millones de pudos de trigo, y solo se llevaron 9 MILLONES» (artículo «Éxitos y dificultades del poder soviético», marzo-abril de 1919).
Recordemos esa cifra: 60 millones; todavía nos hará falta.
Parlotea Ilich sobre que Ucrania...
población: fusilad en el acto por cada fusil oculto». Se puede alegar que aquello era una guerra. Pero ¿quién contra quién? No fueron Petliura y Vynnychenko quienes atacaron Rusia. Lenin envió aquí tropas para ocupar Ucrania, despojarla en nombre de la revolución mundial. Por ello, en Ucrania se le han erigido cientos de miles de monumentos. Así pues, señores comunistas, sigan elogiando su intelecto y llevando flores a las estatuas del verdugo. ¡Seamos los malos bisnietos de nuestros grandes y gloriosos bisabuelos!
Pylyp YURYK
ZAPOROZKA
Gaceta panucraniana del Consejo Municipal de Zaporiyia
HART
Es la única publicación panucraniana de Zaporiyia de orientación democrática, nacional-patriótica y cosaca.
El semanario mantiene una línea de defensa del Estado y combate las manifestaciones del chovinismo de gran potencia; defiende el renacimiento
la marcha de los Grandes Consejos, de los consejos de atamanes y de otros actos. Suscríbase a «Zaporozka Sich» y estará al tanto de lo que sucede en la vida de Zaporiyia, y también conocerá los acontecimientos
de Ucrania, de su lengua y de la cultura de su pueblo. El periódico presta gran atención al renacimiento del cosaquismo ucraniano. Informa de forma permanente
que tienen lugar en el cosaquismo.
El índice de suscripción en el catálogo panucraniano es 61518. Precio por mes: 2 grn. 50 kop.; por trimestre: / grn. 50 kop. Por medio año: 15 grn.,
por año: 30 grn. ¡Apóyenos y estaremos juntos!
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
En un periódico ucraniano, que se autodenomina «periódico de entretenimiento intelectual», recientemente se publicó una entrevista con un doctor en ciencias económicas, profesor y director del laboratorio de inteligencia social e historia, Yurii Kanyhin. Esta publicación ocupó casi dos páginas enteras del periódico. Debo decir de inmediato que valoro tanto mi tiempo que, por lo general, solo leo los titulares de las publicaciones en los periódicos, sabiendo que el periodismo poscomunista no se detiene ante nada para convertir su periódico en una sensación, para que lo compren y así satisfacer los entretenimientos intelectuales de sus lectores. Pero este titular, «¿Fue Jesucristo galitziano?», me dejó estupefacto por su sacrilegio. Pues hoy, pregúntele a cualquier alumno de quinto grado que asiste a la escuela dominical de estudio de la ciencia bíblica, sobre quién, cuándo y quién fue Jesucristo, y el niño que profesa la fe de cualquier confesión —católico, ortodoxo o cristiano de fe evangélica— le responderá inequívocamente: «Él fue el Hijo de Dios, que nació en Belén, en la tierra de Judá, para salvar al mundo pecador de sus pecados, darle la Santa ciencia —la Buena Nueva—, es decir, el Evangelio, y a quienes lo acepten como Hijo de Dios y como su Salvador personal, darles por Su gracia la salvación, es decir, la vida eterna». Sobre el nacimiento de Jesucristo y Su pertenencia al linaje judío, el profeta Miqueas profetizó hace más de 739 años antes de la nueva era. Él dijo: «Tú, Belén, que estás en la tierra de Judá, no eres en absoluto la última entre las ciudades de Judá, porque de ti saldrá un gobernante que será el pastor de mi pueblo, Israel» (Miqueas 5:1, 2). En el Evangelio de Mateo y de Lucas se describe claramente el linaje de Jesucristo. El apóstol y evangelista Mateo comienza su Evangelio así: «Este es el linaje de Jesucristo, del linaje de David...». David fue el segundo rey de Israel. Hasta ese momento, entre el pueblo de Dios operaba la teocracia, es decir, el sistema de gobierno de Dios sobre el pueblo. Y David era judío. El evangelista Lucas lleva el linaje de Cristo en dirección inversa, y por eso escribe que Jesucristo era hijo de José, y José era descendiente de David, y David era descendiente de Abraham. Parece que todo está claro, ¿no es así? Sin embargo, Yurii Kanyhin afirma: «El cristianismo, como es sabido, surgió en Galilea. Judea estaba en Palestina, ¡pero son provincias diferentes! Cristo no era judío, y todos los apóstoles, excepto Judas, tampoco son judíos. Ellos eran galileanos, y los galileanos vinieron de Galitzia». A la pregunta del corresponsal: «¿En qué fuentes se basa en sus investigaciones?», Yurii Kanyhin responde vagamente: «Ante todo en la Biblia: el Antiguo y el Nuevo Testamento». Es cierto, él confía más en su propia «intuición», o como él dice: «en el nuevo paradigma histórico». Según el Diccionario de palabras extranjeras (redacción principal de la Enciclopedia Soviética Ucraniana de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania, Kyiv, 1974), la palabra paradigma en traducción del griego significa ejemplo, modelo, es decir, en una obra ucraniana, que se llama a sí misma «periódico de entretenimiento intelectual», Yurii Kanyhin distorsiona deliberadamente el nombre del libro de Flavio Josefo «La guerra judía» en favor de Oriente. Se debe saber que los romanos destruyeron Jerusalén a finales del siglo I después de Cristo. Yurii Kanyhin cuenta: «Considero que nuestra religión nacional es el cristianismo». En la naturaleza espiritual de la confesión, la doctrina y la fe en general, no existe una religión nacional. Este término es del arsenal de los «doctores en ciencias económicas», diversos políticos y ateos que, aunque admiran que «en Occidente se introduce un sistema de puntos de vista completamente diferente, que pone lo espiritual en la base del desarrollo de las etnias», al mismo tiempo afirman: «El nuevo paradigma histórico, al que me adhiero, dice que hay que tratar de otra manera los mitos, las leyendas históricas y los primeros libros de la humanidad: la Biblia, el Corán, el Avesta». La Biblia, los mitos, las leyendas, el Avesta son conceptos absolutamente no idénticos. Porque la Biblia es el alfa y la omega de nuestra vida, y en cuanto a los mitos y leyendas, el apóstol Pablo advierte a los creyentes: «Mirad que nadie os engañe por medio de filosofías y vanas sutilezas, según las tradiciones de los hombres, conforme a los rudimentos del mundo, y no según Cristo» (Colosenses 2:8). En muchos casos, Yurii Kanyhin construye sus «argumentos» y pruebas científicas según el principio de la media verdad. Y esto es peor que una mentira absoluta. Porque provoca confianza. Sí, en un caso él explica que en su momento: «No se hablaba de los aspectos místicos del fascismo, cuya base se apoyaba en el ocultismo» —y de nuevo esto es verdad. Pero en otro caso él escribe: «Los yoguis indios descubrieron hace mucho tiempo la presencia de campos de energía especialmente puros en la región de Kyiv, y esto lo confirman los psíquicos». Pero, ¡estimado señor Kanyhin! Los psíquicos son representantes bastante poderosos del ocultismo. Y lo que resulta: los fascistas colaboraban con las fuerzas de la maldad celestial —esto es malo, pero nosotros consideramos una alta autoridad a los psíquicos, que son representantes de esas mismas fuerzas ocultas— y esto es bueno, y esto es al nivel de la «espiritualidad ucraniana». Cabe señalar que el autor del libro «El camino de los arios», Yurii Kanyhin, a menudo utiliza hechos que es imposible verificar para una persona con educación media o superior, al no tener las fuentes que él utiliza. Muy a menudo él simplemente no las nombra. Decir que el autor manipula los hechos o los interpreta en un contexto incorrecto es fácil, pero probarlo no siempre es posible. Así, por ejemplo, cuando Yurii Kanyhin convence al lector de que «todos los evangelistas, repitiéndose unos a otros, cuentan detalladamente los primeros doce años de la vida de Jesús...», esto es, por decir lo menos, mentira, porque sobre el nacimiento y este período de la vida escriben solo los evangelistas Mateo y Lucas. Y Marcos y Juan describen otros aspectos espirituales de la vida de nuestro Salvador. Es una invención del autor también que Jesucristo no era judío. En el libro de Flavio Josefo «La guerra judía» (de los siglos I-II), en las obras de los padres de la Iglesia primitiva no hay ninguna mención sobre la enseñanza de que en los trabajos de los padres alejandrinos (que eran griegos) se rastrea la influencia del Antiguo Testamento, y los cristianos no tienen nada que ver con eso. Precisamente sobre esto escribe Flavio Josefo en su libro «La guerra judía» a finales del siglo I después de Cristo. Yurii Kanyhin convence al lector de que los mitos y leyendas son fuentes cifradas de la verdad histórica, y a esa categoría él atribuye la Biblia y el Corán. Él menciona una ciencia en Occidente (notemos que el concepto de «Occidente» es muy amplio), como la «interpretación bíblica» como sistema de signos y símbolos. Respecto al contenido «codificado» de las leyendas, la mayoría de los científicos considera que si hay algo histórico, entonces los «descifradores» no tienen ninguna oportunidad, porque no tenemos el cifrado, y por eso cada persona se acercará a estas leyendas con su propia «llave» y los resultados serán opuestos o tales que le gusten al autor, además de que ninguno será ni un poco parecido al otro. Por eso solo se considera que las leyendas populares son una forma de transmitir la sabiduría del pueblo a las generaciones futuras. El contenido de las leyendas es muy variado: el bien inevitablemente vence al mal, no es el más fuerte el que es rico, sino el que es sabio y además bueno. La Santa Biblia afirma inequívocamente: «El principio de la sabiduría es el temor del Señor». Y el Corán aún no han intentado interpretarlo, porque la frase «mata al infiel» siempre fue percibida por los musulmanes literalmente. Y en cuanto a la interpretación simbólica de la Biblia, el libro del Apocalipsis es hoy el único al que aún intentan aplicar este método, aunque la mayoría de los teólogos modernos buscan otros caminos, por ejemplo, el simbólico-histórico. Otras partes del libro nadie intenta siquiera interpretarlas alegóricamente. Incluso las parábolas de Jesucristo personifican en sí mismas un estilo literario diferente al de la alegoría. Ninguno de los grandes teólogos científicos intentó siquiera explicar el milagro de Jesucristo sobre la alimentación de los cinco mil con cinco panes tal como lo «investiga» Yurii Kanyhin. Él considera que los cinco panes significan la división de los productos en cinco partes: una parte de la tierra, una parte a la gente, etc. Pero sobre la comprensión literal de esta parábola habla el hecho, confirmado por el mismo Salvador: Jesús les respondió: «De cierto, de cierto os digo, me buscáis, no porque habéis visto las señales, sino porque comisteis el pan y os saciasteis» (Juan 6:26). Y si yo deseo demostrar esta parábola según el «modelo» de Yurii Kanyhin, por ejemplo, sobre los carbohidratos, ¿quién me lo prohibirá? En la explicación alegórica de la Biblia no hay ningún criterio. Por eso, si alguien quiere cooperar con personas que hoy se dedican al estudio de la Biblia, entonces al menos tendrá que aceptar que el método principal, si no el único, de interpretación de las Sagradas Escrituras, es el gramatical o literario, literal, y esto es un axioma. Así pues: hace 3392 años, la historia de la humanidad en el libro del «Génesis», capítulo 49, versículos 9-10, está escrito que Jesucristo será descendiente del pueblo judío: «¡Cachorro de león, Judá! De la presa has subido, hijo mío. Se encorvó, se echó como león, así como león viejo: ¿quién lo despertará? No será quitado el cetro de Judá, ni el legislador de entre sus pies, hasta que venga Siloh; y a él se congregarán los pueblos». Aquí una vez más notemos que los teólogos, comparando los textos de los libros del Antiguo Testamento con los manuscritos del Mar Muerto, encontrados en 1947, no encontraron en ellos ninguna diferencia textual. Por lo tanto, esto también es un axioma. Como vemos, ya entonces Moisés profetizó sobre Cristo. Sobre ese Siloh entre los hombres y Dios, que sentará las bases del cristianismo. Y sobre el principado de Galitzia-Volinia, el conocido y autoritario historiador ucraniano Orest Subtelnyi menciona en el libro «Ucrania, historia» (Kyiv, «Lybid», 1993), que comenzó en 1097 después de Cristo. Entonces, ¿quizás demos preferencia a la verdad y no al paradigma? Uno de los padres de la Iglesia primitiva, Tertuliano, escribió que el alma del pueblo sencillo es por su carácter cristiana. El alma del pueblo ucraniano —manso, trabajador, paciente, no sin sentido del humor— también es cristiana. Y ella ve en Jesús Cristo a su Siloh, Salvador y Redentor. Ve en Él a Dios, y no a un galileo o galitziano. Dmytro LYSAK, arcipreste mitrado, decano regional de la UAOC, ciudad de Ternópil. ¡¿EN COLUMNAS HACIA LOS PAPAS DE MOSCÚ?! El 12 de octubre a las 14 horas, la procesión, encabezada por el obispo de la UOC del Patriarcado de Moscú, Yefrem, ocupó el gran salón de la Casa de la Cultura de Verkhnodniprovsk. La procesión fue dirigida por el general-coronel Oleksandr Panchenko, quien llegó desde Zaporiyia en un coche con número de registro 08 000-94 MA. Según el telegrama telefónico del jefe del departamento regional de educación, los directores de las escuelas, bajo la supervisión de los tutores de clase de las cuatro escuelas de la ciudad, trajeron a los escolares a la Casa de la Cultura: «la masividad está asegurada».
sistema de formas de flexión de una misma palabra o grupo de palabras. Por lo tanto, al realizar una terrible sustitución de conceptos y de la verdad, Kanyhin demuestra mediante la forma de flexión que el Galileo es un Galitziano. Pero la afirmación de que los apóstoles de Cristo y el mismo Cristo no eran judíos no corresponde a la realidad, porque la Biblia, como ya se ha mencionado, describe la genealogía judía de la madre de Jesús, María, y de su padre «adoptivo» José. También la Biblia afirma que todos los apóstoles de Jesús eran judíos. La tradición de la Iglesia primitiva también afirma que Jesús era judío. El doctor en ciencias económicas y director del laboratorio de inteligencia social Yurii Kanyhin convence a los lectores de que Judea y Galilea eran provincias diferentes, y esto es realmente así. Pero en ambas provincias vivía el mismo pueblo judío. Algo sobre la obra del historiador Flavio Josefo «La guerra de los judíos», a la que se refiere Yurii Kanyhin en sus argumentaciones... Pero tal obra del famoso historiador no existe. En... tos entre los años 12 y 30 estuvo en el Tíbet; que en uno de los Concilios Ecuménicos... «se eliminaron de las obras canónicas los pasajes sobre la reencarnación», que «...aún antes se eliminó de la Biblia todo el colorido oriental». Y esto es mentira, y una mentira muy peligrosa. En primer lugar, ¿para qué necesitaba Cristo la llamada sabiduría tibetana? Pues Él es el Señor. Cuando Él mismo dice de Sí mismo: «Yo y el Padre somos uno». Y el apóstol Pablo dice de Él: «Porque en Él (es decir, Jesucristo) fueron creadas todas las cosas, las que hay en los cielos y las que hay en la tierra, visibles e invisibles; sean tronos, sean dominios, sean principados, sean potestades; todo fue creado por medio de Él y para Él. Y Él es antes de todas las cosas, y todas las cosas en Él subsisten» (Colosenses 1:16, 17). Y en cuanto a la eliminación del colorido oriental de la Biblia, hoy en día los científicos, en sus traducciones del Nuevo Testamento a otros idiomas, se basan en manuscritos de los siglos II y III. En nuestro tiempo, es prácticamente posible restaurar todo el Nuevo Testamento a partir de estos manuscritos (que, por cierto, solo difieren aquí y allá por una letra o una conjunción entre los manuscritos). Después del sermón y la proclamación de las verdades bíblicas generales, el obispo Yefrem pronunció un sermón de una hora en el que explicó que no hay lugar en la tierra ucraniana para ningún bautista, para las iglesias locales, porque, escribe el Patriarcado de Moscú, es canónicamente correcto, y el Patriarcado de Kyiv no tiene ningún derecho en el territorio del Estado ucraniano. El atamán cosaco de Zaporiyia, O. Pavliuchenko, autodenominándose una organización pública independiente de Zaporiyia (alternativa al cosacato ucraniano del hetman Muliáva), habló sobre los pueblos hermanos y su «hermandad», en particular a través de las reuniones de 10.000 cosacos de Kubán. No se pudo aclarar por qué en las iglesias ofician en el idioma del Estado vecino, y llaman hipócritamente a esto lengua eslava, por qué leen el anatema al héroe nacional hetman Mazepa y todo esto lo llaman «hermandad». Lo más triste es otra cosa: antes llevaban a la gente en columnas hacia Lenin, y ahora en columnas hacia los clérigos subordinados jerárquicamente a un Estado vecino. Para que los niños no se dispersaran, los directores de clase obligaban a los alumnos a escuchar la misma homilía moscovita de Mykhailo Ovchynnykov, un servidor de la iglesia local, pronunciada en un ucraniano forzado en este evento santificado por la escuela y las autoridades, aunque en la iglesia ofician en ruso, un idioma extranjero para estos niños. Otro rasgo característico de la «hermandad» fue el hecho de que, tras gritar desde su lugar sus preguntas (¡solo tres veces!), el miembro del DemPU M. Rats fue sacado a la fuerza del gran salón del RBK por la milicia ucraniana, vestida y alimentada de las manos de los contribuyentes ucranianos... Los curas moscovitas y los cosacos respetados por la administración de Zaporiyia y la nuestra miraban tranquilamente cómo, ante los niños a quienes por todos los medios les «desdoblan» la lengua, arrastraban a un padre, a un ucraniano, por el salón. Es triste ver esto, pero es más triste comprender que se está destruyendo lo ucraniano a nivel estatal. Mykhailo SYMONENKO, presidente de la «Prosvita» regional.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Casi en el octavo año de independencia, la lengua ucraniana en la región de Donetsk sigue existiendo con los mismos derechos de «hijastra». Cuando la Rada Suprema aprobó la Ley sobre las lenguas en 1991, el Partido Comunista se opuso a ella. «Durante este tiempo, los signos del renacimiento del krai ucraniano en el país apenas se han notado; se pueden contar con los dedos de la mano». Las señales de orientación, incluso en la lengua estatal, en gran parte han desaparecido. En la ciudad millonaria de Donetsk no hay ni una tienda ucraniana, ni libros ucranianos. En el transporte urbano las paradas se anuncian solo en ruso.
En siete años, las estructuras de poder en una región de cinco millones de habitantes no publicaron ni un solo periódico en lengua estatal, con la excepción de «Donechchyna» (1995), que tiene su origen en los órganos comunistas de la región de Donetsk, como «Kolhospnyk Donechchyny» (1976), y en el periódico de la ciudad de Donetsk.
Cuánto esfuerzo costó convencer a las autoridades de participar en la edición del periódico renovado para los ucranianos.
En general, las autoridades de la región de Donetsk casi no hicieron nada para que el ciudadano de Ucrania, habitante de este krai agotado por la ecología y la economía socialista, pudiera sentirse ucraniano. El donetskiano común, que habla ucraniano, quiere enseñar a sus hijos la lengua estatal, darles una educación adecuada y una crianza nacional; pero no puede ejercer este derecho constitucional. Por ello, en este punto, Donbás no podrá igualarse al inicio del próximo milenio en posibilidades, porque el Estado simplemente no se ocupa de él.
Población de habla rusa
Foto:
Mientras tanto, los medios de comunicación influyentes en lengua rusa claman constantemente por la ucranización en la región, por la violación de los derechos lingüísticos de las personas. ¡Dios mío, qué ucranización, si todo sigue como estaba en 1991 y diez años antes! Todo sigue igual de rusificado y «sovietizado». Es más, a cada paso uno se encuentra con actos de humillación de la lengua ucraniana, de burla hacia ella y hacia las personas que la usan. En los años 70 y 80 incluso los comunistas actuaban con menos descaro y desenfado. Al menos la prensa «de entonces» no permitía algo así. «¿Se puede obligar a amar la "lengua estatal", mostrando el culo desnudo?» —con refinada ironía se dirige a los lectores del periódico «Gorod» el veterano de guerra F. Krupka, y con insistencia exhorta: «Mire cuántos inconvenientes ha causado la ola cada vez mayor de "ucranizacion" a la población de habla rusa que vive en Ucrania». Luego cita un ejemplo de este «inconveniente»: «Entro el otro día en mi oficina de correos número 42 y veo: todos los anuncios impresos solo en lengua ucraniana. Ni una sola palabra en ruso. Esto en una ciudad donde casi toda la población es de habla rusa. En primer lugar, me sentí ofendido, aunque por nacionalidad soy ucraniano...»
Este hecho el autor lo llama «ucranización, capaz solo de dividir la unidad de las personas que viven en el país, de sembrar odio hacia nuestra principal: la ucraniana». Resulta que Krupka, ucraniano de nacionalidad, debe odiarme a causa de los anuncios en la oficina de correos en lengua ucraniana. Lo declara desde una redacción ubicada en el edificio del Consejo Municipal de Donetsk y fundada por él. Solo los propios titulares de las publicaciones de este periódico demuestran la campaña de burla deliberada contra la lengua ucraniana: «Así es el daño» resulta ser, «¿Es el gran y poderoso enemigo de Ucrania?», «Medida: ¡aquí todo será ucraniano!», «La "lengua estatal" ya está en bancarrota». En este y otros materiales del pasado y del presente atraviesa como hilo rojo la idea de que la lengua se impone a la fuerza... Mañana ni respirar nos dejarán, hasta la salchicha en la tienda nos venderán solo en ucraniano. Primitivo, pero llegó a la amplia masa de lectores.
Además, en un caso similar, compatriotas... Por ejemplo, las ediciones donetskas de «Komsomólskaya Pravda» y de otras publicaciones, que avivan los sentimientos antiucranianos en el Donbás. Así como antes el pueblo se inclinaba ante todo lo moscovita, así también hoy se postra. Tomemos, por ejemplo, el ampliamente publicitado en la prensa local viaje a Moscú de Yu. Luzhkov, alcalde de Donetsk, junto con el diputado de la Rada Suprema de Ucrania V. Ribak y el diputado Yu. Zvyagilskyi. Todo estaría bien, si no fuera por el momento del viaje: justo después de otro desliz antiucraniano en Crimea, donde «Карту з-» el alcalde vio una «violenta ucranización».
Es interesante saber si Luzhkov hablará de algo similar en Donetsk, adonde lo invitaron los poderosos locales.
Hoy el poder adopta una postura «de hierro»: no hay fondos para el idioma. Sin dinero, jubilados, maestros y médicos, y a ustedes les hacen falta letreros en ucraniano. Por sorprendente que parezca, esta actitud predominaba también en 1992, cuando todavía no existía una crisis financiera tan grave.
...tensión, presión, la total ausencia de perspectivas de salario para los próximos medio año.
¿Por qué lo hacemos a pesar del Estado y de las personas a quienes, por desgracia, les es indiferente la lengua de este Estado? Con respecto a esto me ha tocado dirigirme en repetidas ocasiones al Presidente de Ucrania y al ministro de Información. Ellos expresaban su preocupación por que la prensa en lengua ucraniana simplemente se está muriendo, hablaban de la necesidad de apoyarla, y el ministro de Información, en una de las reuniones, incluso citaba hechos del periódico «Donechchyna» sobre cómo allí persiguen la palabra ucraniana... Preocupado por este problema está también el presidente de la Unión de Periodistas. Solo que el papel de estas respetadas personas en la preservación del espacio informativo nacional, en particular, nuestro colectivo lo siente solo de palabra, en algunos buenos deseos generales. Faltan acciones y hechos concretos. Esto se refiere no solo a la prensa, sino a todo lo que hay en la sociedad. Qué lástima...
Para mí, sin embargo, el Estado no es solo el poder, sino muchos fariseos y personas indiferentes. Esto, ante todo,
Es sintomático que en los últimos siete años ninguno de los primeros dirigentes de la región hablara en la lengua estatal desde las grandes y pequeñas tribunas. Hubo intentos, es cierto, pero antes, en tiempos del comunismo partidista, cuando el propio V. Shcherbytskyi empezó a hablar en ucraniano, el entonces "primero" ucraniano. También decidió no quedarse atrás nuestro líder local. Antes de eso, en el buró del comité regional del partido organizaron un ensayo, que fracasó abiertamente. Los camaradas de lucha le aconsejaron: mejor en ruso.
Todos los gobernantes posteriores de Donechchyna, que, con excepción del actual gobernador, salieron de esa misma estructura de comités urbanos y raionales del partido, no siguieron el ejemplo de sus predecesores. De sus subordinados no cabía esperar cuidado alguno por la lengua estatal en una región donde más de la mitad de la población es ucraniana según el pasaporte. En esas filas no había ejecutores diligentes. Si se ordenaba, lo hacían; si no se ordenaba, no hacía falta nada. Por eso los habitantes de la región, en su conjunto, recuerdan al exgobernador, hoy diputado nacional V. Shcherban, porque lo destituyeron. Pues bien, bajo su mandato la administración estatal regional de Donetsk se convirtió en cofundadora del periódico en ucraniano «Donechchyna», lo que impidió que el diario desapareciera. Sin ninguna ironía, la redacción no lo olvidará nunca. Por supuesto, siempre que sobreviva en condiciones económicas aún peores.
Y el papel de las personalidades en la historia es realmente inestimable. Por desgracia, la región de Donetsk no tiene suerte con los líderes brillantes, verdaderos dueños y patriotas.
La realidad donetsca es un fenómeno excepcional que aún espera a sus investigadores; en un solo artículo no se puede entenderla, hay que cavar más hondo. Sin ese estudio no se comprende por qué el mejor de los diputados donetscos de la Rada Suprema que habla ucraniano es el líder comunista I. Symonenko, por qué el periódico ucraniano «Donechchyna» fue ayudado alguna vez por el judío Yu. Zvyahilskyi, por qué por voluntad de los funcionarios locales la redacción de «Donechchyna» pagó durante varios años el IVA mientras que el 90 % de los periódicos en ruso no lo pagaban, y por qué, en fin, en nuestro territorio se da más importancia a los «pesos pesados» que a los patriotas...
Hay todavía otro «por qué», que oprime a cada uno de los cinco periodistas ucranianos que hacen «Do-
Tres mil fieles suscriptores de «Donechchyna» y 6527 familias, a las que cada viernes llega el suplemento «Svitlytsia». Estas personas comparten nuestras opiniones y comprenden que la desgracia de una querida madre Ucrania es común a todos nosotros. El dolor de un periódico tranquilo, equilibrado, pero patriótico y por ello interesante, en el Donbás rusificado, forma parte de la larga serie de todo tipo de calamidades que han causado los actuales y los anteriores hombres en el poder.
Nuestro periódico está vivo, porque está indisolublemente ligado a miles de suscriptores leales, entre los cuales hay muchos miembros de Prosvita por vocación. Este año, en primavera, surgió en la redacción la idea de apoyar a los patriotas ucranianos de la región, y la redacción de «Donechchyna» instituyó el premio «¡Cuidemos la lengua materna!». Por su notable aporte personal a la afirmación del idioma ucraniano como idioma estatal en los medios de comunicación masiva, en el ámbito de la educación, la ciencia y la cultura, el primer premio fue otorgado a la maestra de Shajtarsk Nini Petrivna Skrypnyk, al profesor del Instituto Pedagógico de Sloviansk Vasyl Tykhonovych Horbachuk y al profesor de la Universidad Estatal de Donetsk Anatolii Panasovych Zahnitko. Nos preguntaban con frecuencia: ¿por qué la redacción instituyó un premio en un momento de tal penuria? Respondo: este dinero es muy pequeño en comparación con los gastos de producción; lo principal es que encontramos la posibilidad de reconocer públicamente a personas que consagraron su vida al servicio de la palabra ucraniana, a la educación del amor hacia ella en escolares y estudiantes, a quienes les corresponde crear la Ucrania del siglo XXI. Un premio así no existía en la región, y nos alegra que lo hayan recibido personas dignas.
Sin embargo, a pesar de los problemas económicos que no dejarán a nuestro país durante muchos años, por una vida digna de la palabra impresa ucraniana hay que luchar.
Aunque para la región de Donetsk «mucho» sea apenas un periódico en lengua estatal, para el renacimiento nacional de una región de cinco millones de habitantes se requieren todavía muchos esfuerzos. Cuando el poder entre nosotros sea realmente ucraniano, hay que cuidar de la espiritualidad de la gente que vive aquí. Todos los ucranianos de Donechchyna no podrán mudarse a Poltavshchyna para sentirse allí ucranianos.
En Kyiv es hora de comprender que Donechchyna, que activamente da a Ucrania «zurdos», tiene fama de ajustes de cuentas de bandidos con asesinatos cínicos e impunes, asombra por la magnitud de los robos, y no se puede percibirla de manera simplificada solo como la forja panucraniana o la mina de carbón. Allí, por cierto, también viven personas multifacéticamente desarrolladas. Y en su gran mayoría son ucranianos.
Ihor Zots,
redactor jefe del periódico «Donechchyna», miembro de la junta directiva de la organización regional de Donetsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
EL FACTOR LINGÜÍSTICO ES DECISIVO
Bajo este lema se celebró el 26 de septiembre la conferencia informativa y electoral de la organización regional de Sumy de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko.
Con el informe intervino el presidente de la Prosvita regional, Víktor Kazban. En su ponencia se prestó atención no a lo que se había hecho, sino a lo que hoy necesita hacer la Prosvita regional. En particular, se subrayó que la situación que se ha formado en la región no puede calificarse de otro modo que como crítica.
La resistencia al uso amplio de la lengua ucraniana la encontramos en cada paso, entre la población. Los partidarios de «una e indivisible» acusan de ucranianización violenta, mientras que en realidad continúa una rusificación intensa. A pesar de las difíciles condiciones de la frontera, la influencia agresiva del factor russoparlante, activamente trabajan las organizaciones de Prosvita de Hlujiv, Shostka, Krolevets, Okhtyrka, Lebedyn y Sumy. La organización regional cuenta ahora con más de 2 mil miembros.
La actividad de los delegados en la conferencia fue bastante alta. En el debate sobre el informe participaron 17 personas. Todas las intervenciones estuvieron impregnadas de preocupación por el destino del Estado ucraniano y por la oficialización de la lengua ucraniana. En las intervenciones de los delegados se señaló que los miembros de Prosvita no han aprovechado sus posibilidades. Incluso ahora, ya en la Ucrania independiente, la fuerza inercial de la rusificación es muy grande, y cada uno de nosotros se enfrenta a este fenómeno a diario y en cada paso.
En sus intervenciones, los delegados hicieron hincapié en la necesidad de utilizar en la labor educativa de la manera más amplia posible los hechos heroicos de nuestra historia, lo que permite afirmar la propia dignidad y la autoconciencia.
Ya que no en vano los chovinistas rusos, los Solzhenitsyn, los Luzhkov, los Seleznióv y otros como ellos, hacen todo para privar a los ucranianos de la conciencia nacional. Necesitan un hermano menor, y les resulta más grato ver en los ucranianos al Galushka de Korniichuk, con su surzhyk ucraniano-ruso, y hoy eso son las Vérkas, las Serdiuchkas, los «conejitos», los «narigones» y otros engendros que desfiguran nuestra lengua y se burlan abiertamente de nosotros. A esta invasión hostil hacia Ucrania, tanto externa como interna, se opone en el territorio de la región de Sumy la Prosvita. Por eso, se subrayó en muchas intervenciones, es necesario fortalecer la estructura organizativa y, sobre todo, las organizaciones primarias, allí donde trabajan las personas, portadoras de la idea nacional.
En su intervención, Oleksii Dubovyk (Sumy) señaló que en la región las autoridades vulneran constantemente el artículo 10 de la Constitución de Ucrania y la legislación vigente.
Al estudiar los miembros de la junta la situación lingüística en la región, en particular en los centros educativos, los medios de comunicación y los órganos del poder estatal, se constató el descuido generalizado de la lengua estatal.
Especial preocupación entre los ucranianos de conciencia nacional provocó la vergonzosa factología de la aprobación por la Rada Suprema de Ucrania, en primera lectura, del proyecto de ley «Sobre la educación secundaria general», en el que se eliminó el artículo sobre el estudio de la lengua estatal. La opinión pública de la región de Sumy está indignada de que nadie se haya puesto en defensa de la lengua ucraniana. Se apoyó por unanimidad la declaración de la organización republicana de escritores sobre la inadmisibilidad de la profanación de la lengua ucraniana y la exigencia de bloquear, todos juntos, una vergüenza así.
A nosotros, los ucranianos, nos es necesario comprender que hoy se requiere una mano firme ucraniana que restablezca el orden en nuestra casa.
Esa desenfrenada falta de disciplina, esa permisividad, esa falta de columna vertebral nacional no conducirán a una vida mejor.
En su intervención, el delegado de Konotop Anatolii Soboliev instó a comenzar ya la preparación para conmemorar el 340.º aniversario de la heroica victoria del cosaquismo ucraniano bajo el mando del hetmán Ivan Vyhovskyi en 1669, cerca de Konotop, sobre el ejército ruso bien entrenado y armado hasta los dientes. ¡Ahí están la fuerza y la gloria de Ucrania! Será en el verano del año próximo. Y en nuestra historia hay ejemplos heroicos y figuras más que suficientes. Son T. Shevchenko, Lesia Ukrainka, los héroes de Krut, los héroes de la OUN-UPA, a quienes educó Prosvita, Oleh Olzhych, Yevhen Malaniuk, y muchos otros. Estos son los materiales para nuestro trabajo cotidiano y minucioso de educación.
La conferencia resolvió que el lugar principal en la actividad de las filiales de Prosvita pertenece a la consolidación de la lengua ucraniana, fundamento espiritual del pueblo ucraniano.
La labor de la dirección fue evaluada como satisfactoria.
Así son las ideas principales que se expresaron en las intervenciones de los delegados e invitados de la conferencia regional. Se conformaron los órganos directivos. Por votación alternativa, fue elegido presidente Borys Semenovych Manzhela, docente de la escuela n.º 4 de Sumy.
Mykola NESTERCHUK, secretario responsable de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
по б ПИ бно В
і той фі "б
"я
"Р
Машинний переклад
AG «i ch i i Do ke'YO7) URN y par Pari
- b 4 L Ya
Slovo PROSVITY
pn
La aspiración ancestral del pueblo ucraniano a la unidad se reflejó en las obras del folclore y en la publicística y el periodismo populares. Utilizando materiales etnográfico-folklóricos, los autores de las publicaciones en la prensa galaica investigaban los territorios de Ucrania. Análogas son las narraciones sobre los ríos y los campesinos de Transcarpacia, que con su cultura tradicional y con el etnónimo «rusín» usado en Ucrania fortalecían el sentimiento espiritual de vínculo con todo el pueblo ucraniano...» (Kyrchiv R. Etnográfico-folklorística actividad de la «Ruska triisia», - K.: Naukova dumka, 1990, p. 12). La cita se refiere a la primera mitad del siglo XIX. En la segunda mitad, estos procesos se profundizaron, como demuestra el carácter de la presentación de tales publicaciones, la selección de los redactores y las fuentes histórico-regionales de la Gran Ucrania y de la Ucrania Mayor. Las acciones políticas separaron a los ucranianos. Las ideas de unidad nacional en las publicaciones etnográficas fueron promovidas por la prensa galaica mediante distintos métodos.
No podemos refutar la opinión de A. Ponomariov: «Etnia... y etnias que, mediante la nivelación de dialectos o de peculiaridades culturales y cotidianas, se acercan a la parte principal del pueblo...», (Ponomariov A. Etnografía ucraniana: curso de conferencias. - K.: Lybid, 1994, p. 109). Los ideales estatales dominaban entre los huzules, los boikos y los lemkos (en general entre todos los ucranianos de Galitzia) a través de la afirmación de la unidad étnica de las tierras ucranianas. Pues un pueblo se convierte en nación bajo condiciones de definición de la conciencia nacional y de la creación del Estado. Los materiales etnográficos sobre Galitzia se consideraban en el contexto de toda la etnografía ucraniana. Finalmente, las publicaciones se convertían en un reflejo real del estado político-cultural de las cosas. En su mayoría, se utilizaba este o aquel medio.
Se imprimían artículos, obras del folclore, cuentos y relatos, pero sobre la base de datos etnográficos y de fuentes folklóricas. Junto con las obras folclóricas y los materiales etnográfico-folklóricos sobre Galitzia, se imprimían también obras de autores afines por cultura y lengua, pero siempre con sentimiento patriótico y con el deber de la palabra impresa, con la que se pretendía proteger al pueblo de la ideología ajena.
Como ejemplo, el almanaque «Pervynok» («La primera corona»), editado por N. Kobrynska en 1858, tenía dieciséis páginas, en las que se mostraba la unión de los artistas galaicos.
La cristalización de las bases ideológicas fundamentales de la etnografía y del folclore se producía en las mentes de los hombres de conciencia nacional, sin que surgiera la idea de crear un Estado boikó o lemko. Aunque los círculos antiucranianos intentaban utilizar la unidad étnica de los ucranianos para anular la idea nacional, subrayando la particularidad de uno de los grupos étnicos. Así, durante 1911-1913 se publicaba el periódico «Lemko», como suplemento del almanaque, y el periódico «Meta» (Leópolis, 1937, nº 8-9, 1 de mayo) publicó un artículo dedicado al 20.º aniversario de la aparición de la prensa de la región al otro lado del Dnipró. Expresar esto abiertamente en las condiciones políticas existentes era peligroso. Por eso, en la mayoría de los casos, se hacía de manera velada. A menudo, en tales publicaciones se advierte el deseo de afirmar la identidad etnocultural del propio pueblo mediante su educación y su despertar a la vida política activa.
La idea de la unidad de las tierras ucranianas domina en las publicaciones: «Breve panorama de la historia del pueblo ruso desde los tiempos más antiguos hasta Bogdán Jmelnytski», reimpresión de la obra de M. Kostomárov (Pravda, pismo literaturne i naukove. -- Leópolis, 1867. - nº 2, 3, 4, 5, 6); V. N-lkyi. «Patria rusa (panorama geográfico de las tierras pobladas por rusinos)» (Pravda. -- Leópolis, 1867. - nº 29. -- p. 180-182; nº 24. -- p. 188-191; nº 25. - p. 196-198; nº 26. - p. 204-206; nº 27. - p. 211-213); artículos «Eslavos» (Ruska Rada. - Kolomyia, 1871. - nº 4); Hryhorii Kovalenko. «La tierra rusa, Bukovina» (Ruska Rada. - Kolomyia, 1871. - nº 18, 19, 20). Se hizo un intento de análisis político en la publicación «El príncipe ruso san Volodymyr el Grande» (Ruska Rada. - Kolomyia, 1871. - nº 14). En ella se narra que Volodymyr sentó el fundamento de la unión de las tierras de la Rus de Kyiv al adoptar el cristianismo. (En realidad, la idea de unidad se construye sobre el cristianismo como religión común.) Pero al mismo tiempo dio impulso a la discordia, al repartir las tierras entre sus hijos. Esto condujo a las guerras intestinas.
Sobre el hecho de que los ucranianos deben ser unidos escribía también la prensa infantil de Galitzia. En los materiales etnográficos, folklórico-regionales e histórico-regionales de la prensa infantil galaica -- el periódico «Lastivka» (1869-1881), a pesar de su tendencia a veces servilmente pro-austriaca, de modo indirecto y velado, pero aun así se plantea el problema de la unidad étnica de las tierras ucranianas. Por ejemplo, tal es el material «Rus y Rusyny» (Lastivka. -- Leópolis, 1880. - nº 2. - p. 7). Y en el esbozo histórico-regional «Nóvgorod» (Lastivka. -- Leópolis, 1870. - nº 1. - p. 11-12), la tesis central es que Nóvgorod es una ciudad rusa (kieviano-rusa), y no moscovita.
Para afirmar la idea de la unidad nacional también se utilizó la polémica científica. Al visitar Transcarpacia durante su primera expedición, V. Hnatiuk refutó categóricamente la afirmación de V. Okhrymovych de que Transcarpacia es una tierra étnica e históricamente distinta. En el artículo «Algo sobre la Rus Húngara» escribe: «...que la Rus Húngara debiera ser otra tierra distinta de nuestra Rus Galaico-Cárpata, que la gente de allí fuera distinta de la nuestra, eso yo no pude en absoluto constatarlo» (Radykal. Leópolis, 1895, nº 2. - p. 15). Hnatiuk utiliza sus observaciones como argumentos incontestables.
De manera análoga, el científico reaccionó ante la obra de V. Yastrebov «Materiales de etnografía del territorio de Nóvorossiia» (1894). Al reseñarla en los «Zapiski NTSh» (Leópolis, 1895. - T. 6. - p. 48-60), refutó la afirmación de Yastrebov de que en Jersónshchina no viven ucranianos, sino un tipo especial de rusos, «novorossiiskii». Como vemos, en las cuestiones de la unidad etnográfica de las tierras ucranianas, la prensa galaica planteaba no solo los problemas locales, sino también los de otras regiones de Ucrania, defendiendo los intereses etnográficos de los ucranianos de la Gran Ucrania.
a «Прикарпатської Русі». «Лемко» figuraba como «periódico para el pueblo, editado en una lengua cercana al dialecto lemko». La publicación era abiertamente de orientación propolaca. En muchos números se imprimían numerosos textos polacos. «Лемко» publicó una serie de obras del folclore —cantos, así como registros de ritos de la Nochebuena (1913. N.º 4. —31 de enero), etc. El periódico se editaba con fondos polacos y su objetivo era acercar a los lemkos a los polacos, mostrando su absoluta diferencia étnica respecto a los ucranianos. Pero ya en nuestras obras folclóricas, publicadas en las páginas de «Лемко», en los ritos y costumbres descritos en la edición, el objetivo de «Лемко» se separó de la realidad de los hechos. Aquí, por el contrario (evidentemente, sin intención), los editores mostraron la unidad étnica de los lemkos no con los polacos, sino con los ucranianos. En las páginas de «Лемко» se publicaban muchos materiales políticos y caricaturas de tendencia antiucraniana. En contraposición a «Лемко» se editaba el periódico «Наш Лемко», que tenía objetivos absolutamente opuestos.
La idea de la unidad de las tierras ucranianas la vemos en la publicación del semanario de la Unión Católica Ucraniana «Мета» (Leópolis, 1931–1939) «La Pascua en Podillia (recuerdo de la infancia)» (Мета. —Leópolis, 1931, —12 de abril). Ya. Viitovskyi, autor de los recuerdos, relata los ritos pascuales al otro lado del Zbruch, que tienen analogía con los galicianos. Al publicarlos, el periódico subraya la unidad del pueblo ucraniano a través de la manifestación de costumbres, tradiciones, ritos y cultura espiritual. «La publicación tuvo también un significado ecuménico (¡y esto ya en aquel tiempo!). Los recuerdos de un cristiano ortodoxo fueron publicados en el periódico de la Unión Católica Ucraniana» (Lekhman T. Pascua. —Nosvit Ukrainy, 1998, —15 de abril). El colaborador dice que esta no es solo una fiesta eclesiástica, sino también nacional (léase: panucraniana). «Мета» siempre tuvo un marcado carácter político, y este no se manifestaba solo en publicaciones sobre temas políticos, sino también en materiales etnográfico-folclóricos y culturológicos.
Sin duda, no todos los materiales sobre folclore de la prensa galicіana defendían la unidad nacional y étnica de las tierras ucranianas. Esta posición se compensaba en parte con el modo de presentar los materiales: con la estructura de un número concreto o con la estructura de la edición en su conjunto, cuando se publicaban materiales de distintas regiones etnográficas de Ucrania. Así, ante el lector se presentaba una caracterización etnográfica integral, cuyos elementos destacaban, ante todo, las semejanzas de ritos, costumbres, tradiciones, lengua, etc., y las diferencias no como un rasgo de las peculiaridades de un todo único, sino como algo condicionado por las circunstancias geográficas, sociohistóricas concretas. Un ejemplo de esta presentación de materiales puede ser el ciclo de publicaciones en el periódico «Ластовка». Estos bosquejos no podían dejar de interesar al lector con sus esbozos etnogeográficos (subrayamos una vez más: no estrictamente geográficos, sino etnogeográficos): «Bukovina» (Ластовка. Львів, 1870, N.º 20, pp. 157–158), «Порогі Дніпрові» (Ластовка. Львів, 1870, N.º 10, p. 75), «Закарпатська Русь» (Ластовка. Львів, 1870, N.º 25, pp. 196–197) y otros. Precisamente con estos bosquejos el periódico procuraba abarcar la [...]
Великої України, одинадцять з Галичини». En «Першому вінку» se incluyeron también materiales etnográficos. La impresión de obras de autores de la Ucrania Transdniéstrica es también un factor importante para afirmar la idea de la unidad de las tierras ucranianas, y más aún la impresión de fuentes folclóricas, cuyos argumentos estaban difundidos también en Galicia. La revista infantil leopolitana «Дзвінок» publicaba activamente materiales folclóricos y etnográficos de la Gran Ucrania. Así, en el número 15–16 (1892. —p. 119) se publicó la fábula «Сокіл та орел», que recogió de boca del pueblo I. Chubynskyi. En las páginas de la revista se imprimían cuentos de distintas regiones de Ucrania: Prícarpatia, Volinia, Slobozhanshchyna. Los recogían para la revista B. Zaklynskyi, O. Pchilka y otros autores.
En su publicística científica y en sus artículos científico-populares, el periódico «Діло» recurría regularmente a la etnografía y al folclore de distintas regiones de Ucrania. Así, en el periódico «Діло» (Leópolis, 1889, N.º 275, 7/19 de diciembre; N.º 279, 14/26 de diciembre; N.º 281, 16/28 de diciembre; N.º 284, 20 de diciembre (1 de enero); N.º 286–287, 23 de diciembre (4 de enero)), en 1890, I. Franko publica el artículo «Наші коляди», que luego apareció como libro aparte. Por cierto, el periódico «Діло» recurría con frecuencia a temas de las fiestas navideñas no solo en publicaciones de carácter científico, sino también en reportajes y crónicas, etc. En este caso se concentró en una sola problemática: la investigación de los villancicos ucranianos. En este artículo I. Franko da la definición y caracterización de los villancicos. La presencia de motivos iguales de estos mismos villancicos, «como ejemplo», I. Franko lo tomó del villancico «Нова радість стала» en distintas regiones de Ucrania: en Kyivshchyna, en Volinia, en Galicia... Sobre la base de este material, I. Franko concluye sobre la unidad étnica del pueblo ucraniano. Por eso la argumentación no solo fue científica, sino también política. El significado de los villancicos para el patrimonio espiritual del pueblo ucraniano, en palabras de Franko, es difícil de sobreestimar. Entre ellos no pueden faltar las fiestas navideñas, «la fiesta más poética, sin duda alguna, en los eslavos, e incluso entre todos los pueblos cristianos» (Діло. Львів, 1889, N.º 279).
Franko («...») compara los villancicos ucranianos con sus análogos polacos y alemanes. Con frecuencia usa las citas como argumento científico...
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
…que provocaron la aparición de numerosas publicaciones periódicas, vinculadas a días sueltos del año, en las ciudades de distrito y los poblados de Galitzia. Se publicaron en Kolomyia durante 1918 (…) Zelenytsia (…) del correo (…) Hasta 1919 (…) «Pokutskyi (…)» (…) «Narodnyi kalendar v Rovenskomu povit Volynskoi huberni» (Calendario popular en el distrito de Rivne de la gobernación de Volinia). La publicación presentó deliberadamente varias versiones del «Calendario popular» con el fin de que se complementaran entre sí, de compararlas y de identificar los elementos comunes como factor de la unidad étnica de la nación ucraniana.
En la ciencia etnográfica existe un problema muy importante: la relación entre lo regional y lo nacional. Al narrar precisamente sobre el folclore, la cultura y la vida cotidiana de los ucranianos de Galitzia en el contexto de las fuentes ucranianas generales, la prensa demostraba la idea de la unidad étnica de las tierras ucranianas.
La revista de la época publicó muchos materiales oficiales e informaciones (…). Las publicaciones de carácter crónico se convertían en una fuente de conocimiento para los lectores (…). Un aporte importante fue el de Bohdan Zaklynskyi, maestro, poeta, folclorista, etnógrafo, figura social y cultural, representante del noble linaje de los Zaklynskyi, a quien «conocía bien el público de Galitzia». (…) Ivano-Frankivsk, 1995. «Pokutskyi visnyk» (…). Entre sus trabajos científicos figuran «La vida del pueblo ucraniano» (…) y su monografía homónima, así como «La mujer ucraniana».
La obra etnográfica y folclórica «La vida del pueblo ucraniano» apareció en los números fechados el 10, 13, 20, 24 y 29 de abril, y el 8, 11 y 18 de mayo de 1919. El objetivo que Zaklynskyi se propuso fue informar a los lectores sobre las fuentes de la vida cotidiana, la cultura y la mentalidad ucranianas; y lo alcanzó (…) lo indica.
el autor también en la UNIDAD histórica de las tierras ucranianas, que en las condiciones políticas de entonces era especialmente actual e importante. La argumentación sobre la unidad histórica se percibe en la caracterización de la vida cotidiana de los ucranianos, su modo de vida y su vestimenta. Así, común para el pueblo ucraniano era la camisa bordada, aunque en distintas regiones existían (y existen) distintos tipos de corte y de bordados. B. Zaklynskyi caracteriza la vestimenta no solo de los ucranianos, sino también de los rusos y los bielorrusos, y su influencia en la formación de la nación ucraniana.
Las canciones, el folclore, los ritos, las costumbres y los rituales son también una fuente importante para conocer la esencia del pueblo ucraniano. Por eso, en su obra B. Zaklynskyi describe con esmero la celebración de Koliada, de Ivan Kupala, de Andrii (las vigilias andrianas), los ritos de acción vinculados a ellos, y habla de la riqueza de los ritos nupciales. Y a través de su exposición se subraya la unidad nacional de Halychyna y de la Gran Ucrania.
Son características del método científico de este erudito y publicista de la Prikarpatia el análisis comparativo (cuando compara las costumbres, los usos y los ritos de los ucranianos con los de otros pueblos, centrando la atención en las diferencias) y las analogías (cuando se comparan las costumbres, los usos y los ritos de distintos grupos étnicos ucranianos, centrando la atención en la semejanza y la identidad). El objeto de estudio en este amplio ... de Zaklynskyi (p. 17). En las páginas ... publicó ... «... del pueblo ...» (reimpresión ..., editada en Viena en 1917).
y la comunidad de ritos y tradiciones de las fiestas del culto solar la subraya V. Pachovskyi: «Mientras tanto, ellas tienen gran importancia en la historia de nuestra cultura. Y por esas mismas costumbres el pueblo atrajo hacia sí a todas las hordas y a todos los COLONOS, que se fundieron con él en una sola nación ucraniana» (Vida y Conocimiento. - Leópolis, 1936, - N.º 1, p. 4). Después
VIDA Y CONOCIMIENTO
REVISTA CIENTÍFICA POPULAR ILUSTRADA. MENSUAL
DICIEMBRE 1915
AÑO
N.º 12
A TODOS LOS CIUDADANOS UCRANIANOS
Comunicamos que diciembre es el mes de Prosvita, de las mejores obras de la historia, porque ... Prosvita.
Que diciembre es uno de los ...
Llamamiento e instrucción de Prosvita ...
«...—pues es la base del sentimiento» ... Тен. Asumimos esta tarea... ...
Al pueblo ucraniano... La Sociedad Prosvita... todos unidos en comunidad...
A la luz de este supremo deber que tenemos ante nosotros, toda la ciudadanía ucraniana debe demostrarlo con hechos,
no solo con el corazón, sino también con la razón,
de toda cultura, pues esto es un clan,
y materialmente... Pues esto es ante la historia, ante la posteridad,
la vida y el desarrollo de la nación dará...
Para la casa central de la Sociedad Prosvita en Leópolis:
Dr. Ivan Bryk,
Mykola Duzhyi, presidente, secretario.
Este es mi llanto, soy una piedra, y como...
...
Al narrar sobre los platos tradicionales ucranianos, B. Zaklynskyi también utiliza el método de la analogía, habla de la identidad de las tradiciones culinarias, de los platos de Galitzia y de la Ucrania Transdnieprina.
...
...de las asociaciones de Leópolis, pues desde el inicio del presente siglo las ideas de unidad y concordia en la sociedad... La fiabilidad de nuestra causa ucraniana...
...repetición. Hace tiempo deberíamos haber comprendido y analizado las causas de las dolorosas derrotas de nuestro pueblo. Y estas no pasaron. No están tan lejanos los tiempos, poco se diferencian...
Siempre faltaron unidad y comprensión mutua, y con mayor frecuencia en el altar se sacrificaba el mercantilismo.
POR PRIMERA VEZ A NIVEL ESTATAL SE CONMEMORA EL 80.º ANIVERSARIO DE LA PROCLAMACIÓN DE LA REPÚBLICA POPULAR UCRANIANA OCCIDENTAL
en la historia del pueblo ucraniano preferían callar, para que no se convirtiera en despertador de la conciencia nacional de un pueblo amante de la libertad, oprimido, sometido al yugo y no doblegado, y si la mencionaban, lo hacían invariablemente con una interpretación negativa. En
Es natural que la conmemoración del 80.º aniversario de la creación de la ZUNR, que este año se celebra por primera vez a nivel estatal
Багато матеріалів, присвячених Наддніпрянській
У країні, надрукував львівський двотижневик «La mujer» (1935–1939). La cuestión de la unidad de las tierras ucranianas era evidente para esta publicación. La etnografía y la vida cotidiana de los galitsianos y de los habitantes de la Ucrania del Dniéper siempre se examinaban en un contexto único. Uno de los materiales más interesantes dedicados a la Ucrania del Dniéper es «La pintura mural» (La mujer. — Leópolis. 1937. — N.º 19–20, octubre). La autora del artículo, Hryna Hurhula, habló de las tradiciones y los ornamentos de la pintura mural que se practicaban en la región de Kyiv, la región de Járkiv y la región de Kryvyi Rih. Merecen especial atención los calendarios populares y los materiales relacionados con ellos, que
Además, el periódico «Vida y Saber» (1927–1937), que, además de eso, llevaba una sección
publicaba investigaciones etnográficas y folclóricas. Análisis de ciertos materiales de carácter etnográfico procedentes de diversos rincones de Galitzia y Ucrania. Las publicaciones sobre etnografía y estudios folclóricos, bajo la rúbrica «Del calendario popular», ofrecían al lector una rica caracterización de los ritos de toda Ucrania. La rúbrica fue dirigida por el etnógrafo, historiador y arqueólogo Ya. Pasternak. Regularmente apareció durante 1933. En el número 2 (1933) escribía: «El calendario popular ucraniano, junto con los cantos rituales, es la mejor fuente para estudiar la cosmovisión religiosa de nuestros antepasados en aquellos tiempos muy remotos, cuando por primera vez aparecieron en la historia como tribus», y sobre el tiempo «Dvovirya en los primeros siglos del cristianismo en Ucrania» (p. 33).
En algunas publicaciones aisladas, como las que «no se inscribían» en el ciclo del calendario popular, pero estaban temáticamente emparentadas, también se hablaba de diversas regiones etnográficas. Por ejemplo, varias publicaciones de la revista «Zhyttia i Znannia» se dedicaban a la pysankarstvo, es decir, al arte de la pysanka: «Cultura de la pysanka», Zhyttia i Znannia, 1933, nº 1, p. 47; V. Pachovskyi, «Pysanky, florecimiento de la cultura antigua», Zhyttia i Znannia, 1935, nº 4, pp. 105–109; M. Sem, «Algo de la historia de la pysanka pascual», Zhyttia i Znannia, 103, nº 2, p. 132; «Las pysanky pascuales», Ya. Pasternak, pp. 133–134. En conjunto, dieron a los lectores una buena idea de las tradiciones del pysankarstvo en Hutsulshchyna, Leópolis, Lemkivshchyna, Podilia, Naddniprianshchyna, Volinia, Poltavshchyna e incluso en Rusia. Las publicaciones que caracterizan la etnografía de diversas regiones de Ucrania, en la revista, sumaban unas dos centenas, como «...día en Volinia» (ibid.).
También se propuso comparar los calendarios populares de distintas regiones de Ucrania en los «Materiales para la etnología ucraniana». En el tomo 15 (1912) se publicaron dos calendarios: A. Opyshchuk, «Calendario popular: costumbres y ...». Aparecían en sus páginas; siempre (!) se hablaba de costumbres de diversas regiones de Ucrania, y se consideraban en un contexto nacional común. Significativa es la revista leopolina de divulgación científica y cultural, sistemáticamente «Del calendario popular».
V. Pachovskyi habla sobre la fiesta de «Ко щині» en el contexto de los ritos y costumbres de otras regiones de Ucrania.
Así, al afirmar la unidad etnográfica de las tierras ucranianas, la prensa galaciana utilizaba obras del folclore y fuentes etnográfico-folclóricas, destacando su similitud, y estudiaba la correlación entre lo regional y lo nacional general. Esto se reflejó en el carácter de las obras periodísticas y en los modos de presentarlas.
Taras LEJMAN,
profesor de Historia de la cultura del Técnicum Minero de Chervonohrad, en la provincia de Leópolis
Miradas a los hutsules etnográficos
dividían a la nación las pequeñas disputas. Otra vez, como antes, se oyen ya... ¿No es hora de recordar la vieja verdad: la discordia destruye, la concordia construye?
El acorde final de la serie de actos con motivo del 80.º aniversario de la proclamación de la República Popular de Ucrania Occidental fue la solemne sesión que tuvo lugar en el teatro de ópera y ballet, ante un amplio público, con la presencia del Presidente de Ucrania, Kuchma. aún
TRABAJEMOS PARA NUESTRO PROPIO ESTADO
El 31 de octubre tuvo lugar la conferencia de informe y elecciones de la asociación regional de Mykolaiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Se reunieron los delegados en el local de la Casa Regional del Maestro. La sala, con cerca de 200 asientos, estaba casi llena de delegados y activistas de Prosvita.
Según la información de la comisión de credenciales, en la conferencia participaron en su gran mayoría representantes de la intelectualidad local. La directiva presentó su informe sobre el trabajo realizado. En el debate tomaron la palabra catorce oradores.
Las intervenciones estuvieron impregnadas de preocupación por el destino del Estado ucraniano, por la afirmación de nuestra lengua, de los derechos de los ucranianos y por la unión de las fuerzas nacional-estatales. Intervinieron el subjefe de la asociación regional de Prosvita, Valerii Boichenko; el vicerrector de la filial de Mykolaiv de la Academia Mohyla de Kyiv, miembro de la directiva, Viktor Bandura,
es especialmente actual ahora, ya que Ucrania se acerca a las elecciones presidenciales.
Tras el debate se aprobó una resolución que declaró satisfactoria la labor de la directiva. Una de las tareas principales de todos los miembros de Prosvita de la región es trabajar para unir a todas las fuerzas nacional-estatistas con el fin de presentarse en las elecciones presidenciales de Ucrania en un bloque único.
El intento del parlamento de destruir la lengua ucraniana provocó una tormenta de protestas. Con la eliminación del artículo «Sobre la educación general secundaria» del proyecto de ley se vulneran groseramente... el país se encuentra ante... y se trunca la perspectiva del desarrollo del Estado ucraniano. Por unanimidad se aprobó una declaración separada dirigida a la Rada Suprema y al Presidente de Ucrania sobre la prevención del genocidio contra los ucranianos.
docente del Instituto Agrícola de Mykolaiv Zahorodnii, diputado popular de Ucrania Yurii Kliuchkovskyi. Se hizo hincapié en que las células de Prosvita exigieran a las autoridades el cumplimiento de la legislación vigente sobre la obtención de educación en la lengua materna. Se subrayó la necesidad de intensificar el trabajo educativo entre la población en colaboración con las fuerzas nacional-estatistas.
La conferencia eligió presidente de Prosvita regional a Mykola Serhiiovych Zahorodnii. También se eligió la comisión revisora. En la primera sesión del Consejo regional se eligió la directiva, en la que ingresaron científicos, escritores y destacados representantes de la intelectualidad creativa.
Mykola Nesterchuk
Así, en Leópolis y ... informe ante numerosa ... Leonid
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...quedó incorporado al Imperio ruso. Karasubazar, donde entonces había 1031 habitantes, se convirtió en centro administrativo de la recién creada provincia de Táurida, pero ya al año siguiente las instituciones provinciales fueron trasladadas a Simferópol, antigua Ak-Méchet. Sin embargo, la ciudad tampoco entonces perdió su antigua fama comercial: varias veces
Continuación. Comienzo en los n.º 7–10
Existe una vieja costumbre de llamar a la península de Crimea «rincón oriental» de Ucrania e incluso de toda Europa en su conjunto. Ciertamente, la región más meridional de nuestro Estado, cuyos habitantes a lo largo de los siglos fueron tártaros, griegos, armenios, búlgaros y caraítas, pese a todos los giros más trágicos del destino, que a menudo terminaban en exterminio, destierro y esclavización de estos pueblos orgullosos y ricos en una cultura original, conservó su singularidad nacional.
Ciertamente, Karasubazar no vio menos que Kaffa o Gözleve otro comercio más vergonzoso: el tráfico de esclavos capturados por los atacantes tártaros en las estepas y aldeas ucranianas... Cada año, en la ciudad se celebraban grandes ferias de fruta, vino, mercancías variadas y, en particular, productos de cuero de saffiano. La ciudad hervía con la llegada de comerciantes itinerantes que se detenían en los caravasares de Karasubazar, donde se podían encontrar talleres y establecimientos artesanales, etc.
Si el «rincón oriental» de Ucrania es Crimea, entonces uno de los «rincones orientales» de la propia
En Crimea se puede llamar con toda razón Karasubazar a la actual ciudad de Bilohirsk, sobre el río Biuk-Karasu, por encima de la cual se alzan majestuosamente montañas antiquísimas, y en sus alrededores, a comienzos de la primavera, florecen los ciclámenes rosados...
En las fuentes históricas, Karasubazar, en traducción del tátaro, significa «mercado sobre el agua negra», y se menciona en el siglo XIII. El Estado de los tátaros de Crimea, todavía joven entonces, con capital en Soljat, la futura Stary Krym, comenzaba a asentarse firmemente en el Mar Negro. En el amplio camino comercial que unía las que entonces eran quizá las mayores ciudades costeras de Crimea, Gezlev y Kafa (las actuales Yevpatoriia y Feodosiia), con el paso hacia el Cáucaso, junto al pequeño río Biuk-Karasu surgió rápidamente una animada ciudad comercial. Los mercaderes de Armenia, de los reinos georgianos, de Turquía y de otros países de Oriente eran frecuentes huéspedes de esta ciudad. Recordemos la famosa obra dramática de Ivan Kocherga «La boda de Svichchyne» y las dulces palabrillas de sus personajes mercaderes: ¡Desgracia inaudita! ¡Dos carros! ¡Grandes dos carros! ¡Ambos con carga encima! ¡Camja tejida en oro! ¡Altabás! ¡Seda de Mosul! ¡Diamantes! ¡Perlas! ¡Ay! ¡Se nos rompieron en estas terribles montañas...! Pero no solo telas caras, alfombras y piedras preciosas llegaban en carros a los comerciantes orientales. Aquí el mercader de «La boda de Svichchyne» despliega ante el voivoda otra de sus mercancías: ¿Dónde están las alfombras? ¡Bellezas como estas no hay ni en el sultán! ¡Ananás! ¡Jazmín! ¡Rosa! ¡De primera calidad! Las gracias de la doncella, inocentes como el diamante...!
refugio tanto para sí mismos como para las carretas con mercancías. El mayor de los caravasares de la ciudad fue el célebre Tash-Jan, el Palacio de Piedra. Existen leyendas según las cuales en la antigüedad este sombrío castillo de piedra era una fortaleza de combate: hasta hoy en sus muros se conservan las aspilleras para las armas.
Pero en 1630 Karasubazar vio en sus plazas a otros huéspedes, inusuales.
No llegaron en pacíficas carretas cargadas de mercancías, sino en veloces embarcaciones-gaviota, ligeras como pájaros, y no empuñaban látigos para arrear caballos o camellos, sino afiladas y sonoras espadas... Sí, fue una de las campañas de los cosacos zaporozhios contra Crimea. Aquellos gloriosos caballeros llegaron a la ciudad cuyo extraño nombre tártaro transformaron en Karasiv o Karachiv, para rescatar a sus hermanos y hermanas oprimidos...
Campañas como estas de los zaporozhios ocurrían también más tarde: así, ya en 1675 el legendario koshovyi Ivan Sirko, reuniendo a los cosacos, partió en campaña contra Crimea, vengándose de las reiteradas incursiones tártaras contra la Sich. Y he aquí que los zaporozhios, según las palabras del historiador Dmytro Yavornytskyi, «llenaron con su presencia toda la península, sometiendo al fuego y a la espada tanto a Crimea misma como a sus ciudades Kozliv, Karasiv e incluso la capital jánica, Bajchisarái». La campaña terminó con una brillante victoria de los cosacos: cuatro mil cautivos regresaron entonces a Ucrania.
En 1783, después de la guerra ruso-turca, en la que, como es sabido, también se distinguieron los cosacos ucranianos, Crimea fue definitivamente
talleres de curtidurías, bodegas, fábricas de tabaco, tejares. En 1826 se abrió en Karasubazar una escuela parroquial, y según los datos de 1845 en la ciudad había 974 tiendas, 50 bodegas y 54 posadas, cuyos huéspedes eran con mayor frecuencia comerciantes y buhoneros. Durante el siglo XIX, Karasubazar, como señalaban los contemporáneos, quizá más que ninguna otra ciudad de Crimea se distinguía por su antigua
ambiente oriental. «Calles sordas y callejones con pequeñas portezuelas, tras las que se ocultan las viviendas; un amplio y oscuro patio comercial; numerosas mezquitas con minaretes, muchos «hanes», es decir, posadas (con cafeterías)»: así vio la ciudad, hace unos cien años, un estudioso local de la historia y la geografía regionales. Extraordinariamente abigarrado era entonces Karasubazar por su composición nacional: en los años 1880 entre sus 14 812 habitantes había tártaros, armenios, caraítas, griegos, ucranianos y cerca de dos mil krymchaks. El pequeño pueblo krymchak representaba, según las observaciones del mismo estudioso, a descendientes de «los mismos judíos rabínicos que, sin embargo, asimilaron las costumbres y la vestimenta tártaras y hablan únicamente en tártaro». Quizá la ocupación más característica de los krymchaks en aquel tiempo era la confección de gorros de piel, con los que Karasubazar era famosa en toda la gobernación de Táurida. No en vano el escudo de la ciudad, aprobado el 21 de agosto de 1871, tenía un simbolismo tan original: «Sobre un campo dorado se dispone un cinturón verde, cargado con tres medias lunas de plata y acompañado arriba y abajo de dos gorros de piel negros krymchaks...»
Antigua ciudadela volhinia Klevan, a orillas del río Stublá, como muchas otras localidades de la región, remonta sus raíces históricas a la época del principado de Volinia: algunos historiadores consideran que el «gorodyshche Kolivan», mencionado en una de las crónicas de Kyiv bajo el año 1113, es precisamente la futura ciudad de Klevan, en la provincia de Rivne.
Sin embargo, tenemos noticias más seguras sobre Klevan desde 1446, de la época del Gran Ducado de Lituania. Es curioso que la conocida investigadora ucraniana Zinovia Franko vinculara también con esa época el origen del nombre de la ciudad: «El nombre puede derivarse del polaco antiguo «klebán», «plebán» (lat. plebanus), es decir, «sacerdote parroquial», por lo que significaría «lugar de parroquia». La versión de Zinovia Franko es bastante verosímil, si se tiene en cuenta que desde 1385 (firma
Tras la Unión de Krevo, el Estado lituano comenzó a caer bajo fuertes influencias polacas, tanto políticas como culturales. Como argumento a favor de esta afirmación está el hecho de que una de las aldeas volinias tiene un nombre similar: Klebanivtsi, que también se menciona por primera vez a mediados del siglo XV.
Ya entonces, en el siglo XV, Klevan pertenecía a una de las familias principales y más acaudaladas de la nobleza lituana en Volyn: el linaje de los Czartoryski, cuyo antepasado fue Kostiantyn, hijo del gran duque lituano Olhierd. Desde 1475, los Czartoryski comenzaron en la localidad la construcción de un castillo (que duró veinte años). Los restos de este castillo se conservan hasta hoy. Durante los siglos XV–XVI en Klevan también se desarrollaron los oficios: según la descripción de 15// año, aquí trabajaban 6 carniceros, panaderas, 15 zapateros, 5 peleteros, 5 herreros, un pimar, un shapoval y tres «skomorokhi» (músicos). A pesar de que la localidad era bastante pequeña y pobre, los magnates lituanos a menudo se disputaban su posesión: así, en 1556 surgió una disputa de este tipo entre los Czartoryski y los Radzyvillos.
Como en otras localidades de la margen derecha de propiedad privada, en Klevan los príncipes Czartoryski fomentaban con fervor la difusión de la fe católica. Así, en 1610–1630 se construyó aquí para la orden religiosa de los jesuitas una iglesia católica en honor a la Ascensión y a los santos Stanislav, Yurii y Anna. El castillo también pasó a ser propiedad de los jesuitas. Es perfectamente comprensible que esta expansión católica en una pequeña localidad tuviera como objetivo debilitar la influencia del monasterio ortodoxo local, conocido ya desde la primera mitad del siglo XVI. En 1652, ya en la época de Jmelnytchyna, los burgueses de Klevan sufrieron una incursión tártara. Durante este ataque casi toda la localidad fue destruida: sólo sobrevivió el castillo. Para mejorar en algo la vida de los burgueses después de esta catástrofe, cuyo trabajo era, por supuesto, la principal fuente de ingresos para los propietarios de la finca, los Czartoryski se dirigieron en 1654 al rey Yan Kazymyr con la petición de conceder a Klevan el derecho magdeburgués
derecho. El rey satisfizo su deseo: según su privilegio, los burgueses de Klevan obtenían el derecho a tener tribunal y magistrado propios, fundar gremios de tejedores y panaderos, celebrar anualmente dos ferias (en las fiestas de los Tres Reyes y de la Ascensión), así como mercados semanales los lunes y viernes. Entonces la villa recibió también un escudo con la imagen del Arcángel Miguel con espada y balanza en las manos, que se usó sin cambios hasta 1793. En 1804 este privilegio fue confirmado una vez más.
Los repartos de la Mancomunidad polaco-lituana y el paso de Volinia a las fronteras del Imperio ruso al principio en nada afectaron la vida cotidiana de Klevan: la villa, incluida en el distrito de Rivne de la gobernación de Volinia y, desde 1797, de la gobernación de Volinia, seguía perteneciendo, como antes, a los príncipes Czartoryski. Así, en 1798 en Klevan
En el cuartel libre del escudo, el escudo de la gubernia de Tavriya».
A comienzos del siglo XX, en Karasubazar, ciudad extrarradial del distrito de Simferópol, ya funcionaban 4 ladrillerías, 4 fábricas de tabaco, 3 curtidurías, 2 fábricas de cuero y 4 fábricas de velas. Hacia 1914 se abrió una progimnasia. Del antiguo «rincón oriental» la ciudad comenzó a convertirse en un notable centro industrial… Pero, como antes, bullían los bazares urbanos, donde los comerciantes vendían animadamente gorros y botas, y donde al sol relucía magnífica la fruta. Hoy las manzanas de Bilohirsk son famosas en toda Crimea… Pero los mudos muros del Tash-Khan guardaron también otros recuerdos: sobre aquellos tiempos en que sobre la ciudad resonaba el grito de los zaporozhios, cuando el pueblo agradecido inmortalizaba sus hazañas en cantares y dumas:
¡La gloria no morirá, no caerá!
Será gloriosa la gloria
entre los cosacos,
entre los amigos,
entre los caballeros,
entre los buenos mozos.
contaba 229 casas y 790 habitantes. Se celebraban, como antes, mercados y ferias. En 1817, en el castillo de Klevan comenzó a funcionar una escuela de distrito, y en 1834, un gimnasio, que, sin embargo, existió solo cinco años, y después fue trasladado a la ciudad de distrito de Rivne.
En 1860 los Chortoryski vendieron Klevan al fisco estatal. La localidad se convirtió en propiedad del Estado. Esto animó algo su desarrollo: comenzaron a funcionar una fábrica de ladrillos, una curtiduría y aserraderos. En 1873 se inauguró en Klevan una estación de ferrocarril, y en 1877 se trasladó aquí desde el pueblo de Dermaní la escuela eclesiástica. Sin embargo, todos estos cambios no tuvieron una influencia sustancial en la vida de la localidad: incluso en el período posterior a la Primera Guerra Mundial, cuando Volinia Occidental volvió a encontrarse en manos polacas, Klevan seguía siendo un asentamiento insignificante, donde funcionaban algunas empresas privadas y artesanales y varios talleres.
La Klevan actual no ha olvidado su pasado: todavía sobre el Stubla se alzan las construcciones del antiguo castillo de los Chortoryski, que ya tiene más de quinientos años. Aunque la localidad no se distinguió en los tiempos antiguos por hazañas bélicas u otros acontecimientos gloriosos, también su vida de medio milenio, el trabajo de sus artesanos —tejedores, peleteros, panaderos—, las alegres y bulliciosas ferias «Torg» forman parte de la historia de nuestra tierra, de la que, por supuesto, no se puede ni se debe desechar ninguna página, incluso la más insignificante y cotidiana... Quizás la mejor memoria de la historia
Машинний переклад
1
Historia de la pequeña ciudad de Horoshyn (hoy aldea de Horoshyn, distrito de Semenivka, en la región de Poltava). Como muchas otras antiguas ciudades pequeñas del país, como Zhovnyn, Lukimia, Hovtva, Sosnytsia, Mytkiv, Kontsi y Muzhyka, sus raíces se hunden en la profundidad de los siglos. Ya en el «Mensaje a Vladimir Monomaj» del príncipe Monomaj, al contar a sus hijos sobre sus campañas y guerras, donde más de una vez tuvo que sacar la espada de la vaina contra los extraños, se menciona cómo en 1084 tomó la ciudad de Khorol, como la ciudad de Horoshyn.
Horoshyn, fundada cerca del lugar donde se unen los ríos Sula y Boris, formaba parte entonces de una serie de ciudadelas fortificadas a lo largo del río Sula, que constituían una frontera fortificada que marcaba el límite con las estepas polovtsianas. A Horoshyn también pertenecían otras fortalezas de esa frontera: Voin, Zhelni (hoy Zhovnyn), Velika Burimka, Lukomil (hoy Lukimia), Lubny, Sniatyn (hoy Snytyn), Pisochen (hoy Pisky), Yarishiv (probablemente hoy Hlynske), Romen y Hopash (hoy Zasuplia, en la región de Nedryhailiv).
Tras el paso de la tierra de Pereiaslav al Gran Ducado de Lituania en el siglo XIII, Horoshyn cayó en manos de particulares, entre ellos los descendientes del príncipe tártaro Lexada, los primeros bautizados entre ellos. Más tarde, en el siglo XVI, la ciudad pasó a los Zholkevski (precisamente por Horoshyn en 1596 el hetman de la corona Stanisław Zholkevski envió tropas para combatir a los cosacos rebeldes de Severyn Nalyvaiko), y a partir de 1646 fue dominada, junto con otras aldeas y ciudades de Khorolshchyna, por el omnipotente entonces «gobernador» de Lubny, el príncipe Yarema Vyshnevetskyi, descendiente de uno de los primeros hetmanes cosacos, Dmytro Vyshnevetskyi-Baida, y al mismo tiempo fiel servidor del rey polaco y de la fe católica.
Vienen a la memoria los versos de Lina Kostenko:
Una vez más hojeemos
ante nosotros los acontecimientos de 1147,
de las interminables disputas y guerras de los príncipes por el trono,
cuando los príncipes llamaban en su ayuda
a unos a los polovtsianos, a otros a los «gorros negros», a otros a los torkos,
a otras tribus vecinas.
Entonces se libraba la guerra entre el príncipe de Kyiv Iziaslav Mstyslavych (en cuyas batallas participó, en particular, su hijo Mstyslav) y el príncipe de Ostrer Yurii Hlib. «Dice la crónica: amaneció el día, Mstyslav Izyaslavych y su séquito aún dormían; los centinelas, llegando a galope, le dijeron: "¡No duermas, príncipe! Hlib ha caído sobre ti!". Él, levantándose de prisa y reuniendo a su séquito, salió contra él de la ciudad. Y Hlib regresó atrás. Mstyslav, reuniendo a su séquito y a los de Pereiaslav, persiguió tras él y alcanzó a Hlib en la ciudad de Nosiv, junto al río Rud, donde capturaron a algunos de su séquito. Y él se fue a Horodets, y Mstyslav, tras permanecer allí hasta el amanecer, se fue a Pereiaslav».
Esta noticia de la crónica es la primera mención de Nosivka, hoy antiguo centro de la sotnia cosaca de Nosivka, en las páginas de la antigua Crónica de Ipatiev. En los documentos de los siglos siguientes se menciona la sotnia cosaca de Horoshyn al mando del sotnik Matiash. Esta sotnia existió dentro del regimiento de Lubny hasta 1781, es decir, hasta la definitiva liquidación del sistema regimental-centurial en la margen izquierda del Dnipró. Entre los sotniks locales de época posterior se conocen, en particular, Hryhorii Dovhyi (1739-1740), Petro Sakhnovskyi (1756-1768) y su hijo Yakiv Sakhnovskyi (1771-1781). Este tipo de transmisión de la sotnia de padre a hijo era entonces un fenómeno extendido en la Hetmanatura.
La sotnia de Horoshyn tenía también su sello (se conocen ejemplares de 1760-1778), en el que estaba grabada la inscripción «SELLO DEL REGIMIENTO DE LUBNY, SOTNIA DE HOROSHYN», y el escudo de la ciudad de entonces: un escudo figurado con una cruz, bajo el cual había dos flechas cruzadas.
Otro hecho interesante es que en la década de 1660 existían en Horoshyn molinos que pertenecían al hetman de la margen izquierda de entonces, Ivan Briujovetskyi, época de cuyo gobierno dedicaron sus obras los clásicos de la literatura ucraniana Panteleimon Kulish y Danylo Mordovets. Este es un fragmento de una carta de este hetman, a quien Mykhailo Hrushevskyi llamó acertadamente «el hombre más dócil a los planes moscovitas», escrita al jefe militar moscovita Hryhorii Kosahov, a quien el zar envió a la Sich Zaporozhia para organizar, junto con los cosacos de Briujovetskyi, la lucha contra los tártaros: «Como antes te pedí de palabra por mis molinos de Horoshyn, ahora te escribo esta carta; sé tan amable, cuando llegue la harina, envía al menos seis a Kodak, pues al terminar lo mío la necesitamos».
Según el censo de 1781, realizado prácticamente en vísperas de la abolición de la administración regimental-centurial en la Hetmanatura, en la ciudad de Horoshyn vivían entonces 3 nobles, 5 de rango diverso, 2 sacerdotes, 5 diáconos, 141 cosacos electos, 5 cosacos auxiliares y 238 plebeyos (campesinos). En total, la ciudad contaba entonces con 430 casas.
Otro censo, de 1787, señalaba: «Horoshyn, ciudad: 1312 almas. Gente de distintos rangos de la corona, cosacos y propiedades del consejero de corte Obolenskyi, del compañero de la enseña de la hetmana Hanna Sakhanska, del juez regimental Vasyl Lukashevych».
La principal fuente de ingresos de los burgueses de Horoshyne a finales del siglo XVIII y durante el siglo XIX eran las ferias. Cada año se celebraban en la localidad tres ferias de este tipo: por Año Nuevo, por el Domingo de Jomina y por la Exaltación de la Santa Cruz. «En ellas se comercia sobre todo con grano, ganado y caballos», indicaba la descripción de 1787, y en la posterior, de 1798, también se subrayaba: «Hacia aquí llegan comerciantes de la ciudad de Khorol y de las aldeas cercanas con mercancías menudas y otras cosas necesarias para el abastecimiento». Además, en la localidad funcionaban dos iglesias, dos escuelas parroquiales y ocho tiendas. Las principales actividades económicas tradicionalmente siguieron siendo la molinería y la apicultura.
Entre todas las demás villas y aldeas de Poltavshchina, Horoshyne, antigua villa centurial del regimiento de Lubny, y
1727 y 1735 años — Ivan Prokopovych Shaulpa; durante 1735–1764 — Karpo Semenovych Shaupa; 1767 — Andrii Yakovych Shaula; 1771–1782 — Ivan Karpovych Shaula. A la centuria de Nosivka, además de la propia villa, pertenecían también 79 aldeas circundantes.
El escudo de la centuria de Nosivka durante el siglo XVII era la imagen de una cruz colocada sobre una media luna invertida, brillante símbolo de la victoria de los cosacos sobre los agresores turcos. El sello con dicho escudo, fechado en 17/69, coronado por una corona y acompañado de la inscripción: «П. П. К. С. Н.» (сello del regimiento de Kyiv, centuria de Nosivka), se conserva hasta hoy en la filial de Nizhyn del Archivo Regional de Chernihiv.
Y, en efecto, los de Nosivka tuvieron más de una vez que alzar sus lanzas y sables contra los tártaros: pues ya en 1679 la villa sufrió el cruel ataque de la horda de Bilhorod...
Una descripción elocuente de la villa de Nosivka en la época de la Hetmanshchyna nos dejó el historiador y estudioso local ucraniano de finales del siglo XVIII, Opanas Shafonskyi. Según sus datos, la villa tenía entonces 5 iglesias, 1100 casas, 13 tiendas, 15 tabernas, 8 posadas y 2 molinos. La composición de la población de Nosivka era entonces de 60 nobles, raznochyntsi y personas del clero, 3750 cosacos (de ellos, los elegidos poseían 144 patios y los auxiliares 567), 1914 campesinos y 180 artesanos, entre los que había 50 sastres y peleteros, 20 zapateros, 100 tejedores y 10 carniceros; ya esta lista permite entender cuáles oficios eran tradicionalmente los más desarrollados en Nosivka. En la localidad se celebraban cada año tres ferias: por las fiestas de San Pedro y San Pablo, por la Segunda Purísima y el viernes de la semana de Siropust. Especial demanda en estas ferias tenía la fruticultura de Nosivka, sobre todo las manzanas.
Ф-
Posteriormente, villa no oficial del distrito de Khorol de la gubernia de Poltava, «de propiedad privada y cosaca», se distingue por el nombre poético que le dieron los estudiosos locales: «la Venecia de Poltava». En efecto, como canales venecianos, las corrientes del Sula y del Borys atravesaron la aldea. «¿Qué recuerdan, qué evocan ellas?», quisiera preguntar. ¿Acaso la época de Ivan Briukhovetskyi, aquel ambicioso hetmán-boyardo que aquí instalaba sus molinos? ¿O aquellos días en que la nobleza polaca llevaba a sus soldados por Horoshyn hacia Solonytsia, para ajustar cuentas con el rebelde Severyn Nalyvaiko? ¿O quizá aquel verano en que el joven príncipe Volodymyr Monomaj forjaba aquí su espíritu caballeresco en combate con los agresores polovtsianos?
Volvamos a recordar los versos de Lina Kostenko:
Las historias, pues, se escriben sobre la mesa,
pero nosotros escribimos con sangre en nuestra tierra.
Escribimos con el arado, con el sable, con la espada, con canciones y con el llanto de la esclavitud. Con tumbas sin nombres en el campo,
por el camino a Kyiv desde Lubny...
Tras la liquidación del orden regimental cosaco, a comienzos del siglo XIX, Nosivka fue adscrita al distrito de Nizhyn de la gubernia de Chernihiv, al que también pertenecían las villas de Verkiivka, Losynivka, Monastyryshche y Mryn. Poco a poco se desarrolló en ella la industria local: así, en 184/р. se abrió una fábrica de azúcar, y en 1867 la villa fue atravesada por una línea de ferrocarril. Finalmente, en 1911, cuando en la localidad funcionaban ya nueve escuelas y la población de Nosivka alcanzaba ya 10 638 habitantes (a lo largo del siglo la cantidad de habitantes casi se duplicó), se abrió también la estación agrícola experimental, que existe hasta hoy. Hasta hoy existe también el combinado azucarero, sucesor de la antigua fábrica fundada hace un siglo y medio.
Y, por último, otra ocupación característica siempre fue propia de los de Nosivka: la caza. Aunque sus antepasados de la época de los príncipes obtenían así su sustento, sus predecesores de los tiempos cosacos se entretenían con la caza en sus ratos de ocio, y ellos mismos, nuestros contemporáneos, buscan en la caza sobre todo la emoción deportiva y el interés, la alegría de la convivencia con la naturaleza: la tradición sigue siendo tradición. Recordemos las inmortales «Sonrisas de caza» de Ostap Vyshnia:
«¿Han oído hablar de Nosivka? Pues allí, de toda la Ribera Izquierda, los patos se reunieron todavía en primavera. Desgracia natural: los girasoles todos los pisotearon. Y en los prados, por los nidos, la hierba no creció: nido sobre nido, no hay dónde crezca la hierba; los koljosianos no saben con qué alimentar al ganado. ¡No, si ya hay que ir, que sea solo a Nosivka!»
Es en este alegre tono «de Vyshnia» con el que quisiera concluir el breve relato sobre Nosivka: una villa pequeña, pero con un pasado histórico extraordinariamente antiguo, de más de ochocientos años, en Chernihivshchyna.
Volodymyr PANCHENKO, aspirante del departamento de archivística de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
…crecía en todas direcciones a la distancia de un vuelo de flecha y pronto amenazaba con engullir todo el mundo, con los dioses, los hombres y los seres vivos.
…con la civilización del valle del Indo. De todos modos, cuando en abril del año pasado los empleados del Servicio Arqueológico de la India, institución cuyo primer director fue John Marshall, descubridor de la civilización del Indo, revisaron algunos materiales sobre la cultura tripiliana publicados en la prensa especializada, sin ningún comentario, mientras la parte ucraniana declaró que se trata de monumentos del «Libro de Veles» (…) …
Los dioses se vieron obligados a recurrir en busca de ayuda a Indra. Pero en el momento decisivo, cuando Vritra silbó y exhaló llamas abrasadoras de su boca terrible, el ejército de Indra se dispersó, y solo los valientes Maruts, hijos de Rudra, permanecieron junto a él, todavía fieles a Vishnu. Indra asestó a Vritra un golpe mortal con su vajra. Las aguas, aprisionadas en el vientre de la serpiente, se precipitaron sin freno hacia el mar, y todo a su alrededor floreció. Del cráneo de Vritra, Indra fabricó para sí una copa, y con el rayo partió en dos su cuerpo: una parte de él, hecha de
Lo que, a su manera, confirma la necesidad de recurrir al material indio para aclarar el origen y el significado del apellido Pani-kar, y además material de la más remota antigüedad, de la época del «Rig Veda».
¿Qué puede significar, entonces, el apellido Pani?
...¿de los karvindiitsi? En ellos esto es de dos componentes
...somos, se elevó a los cielos y se convirtió en
Por primera vez escuché el apellido ucraniano Panikar hace unos cinco o siete años, en una situación de lo más corriente: al mediodía, en la cocina, encendí la radio, y una oyente pidió que se interpretara una canción por encargo. No recuerdo el título de la canción ni el nombre de la oyente, solo recuerdo que era de Khorol y que su apellido era Panikar. Me impresionó su sonido indio y de inmediato me recordó mis años de estudiante en la Universidad de Taskent, donde, como estudiante de la sección de India, entre otras materias estudiaba la historia de la India. Uno de los manuales era «Ensayos sobre la historia de la India», publicado en 1961 en ruso. Su autor era el historiador indio K. M. Panikar, que tenía en su haber también otros libros, en particular «El factor geográfico en la historia de la India» (1959) e «Historia de Kerala» (1960). Conocí también a otro historiador con ese apellido, G. T. K. Panikar, autor de la obra «Malabar y su pueblo» (1961). Ese mismo apellido lo tuvo el célebre poeta indio del siglo XVI Rama Panikar, que escribía en malayalam, lengua estatal del actual estado de Kerala. Existe además un artista indio contemporáneo, K. S. Panikar.
Cabe señalar que casi todos los portadores del apellido Panikar son originarios del sur de la India, donde están extendidas no las lenguas indoeuropeas sino las lenguas dravídicas, que forman una familia lingüística aparte. Y, para ser más precisos, son originarios del estado más meridional de la India, Kerala, precisamente aquel donde se encuentra el punto más austral del país: el cabo Kanyakumari (Comorín), y en él el célebre santuario de Devi, esposa del dios Shiva. Hoy en día Devi es venerada en la India como una doncella casta e inmaculada, kanya, lo que se reflejó en el nombre de Kanyakumari.
Increíblemente, pero este hecho tiene un paralelo ucraniano. El punto más meridional de Ucrania puede considerarse la actual Sebastopol, antes Quersoneso Táurico, el Korsun de las fuentes crónicas, cuya protectora era la Diva, que por su función y origen es idéntica a la diosa india Devi; su nombre significa «Diosa» y está emparentado con las palabras ucranianas diva, divchyna (muchacha), divka, etc. Sobre la Diva escribe ya Heródoto (siglo V a. C.), y su culto se reflejó abundantemente en la hidronimia y la toponimia de Ucrania, como nombres de los ríos Divka, Divytsia, Divukha, Divychka, Divocha, Dyvoshyn y otros, y también como nombres de colinas y alturas donde se erigían sus santuarios: Divochá Horá en Trypillia y Sakhnivka, Dyvych-Hora en Kaniv, etc. Especialmente abundantes son los nombres «de la Diva» en Crimea: Parfenit, Parfenii, Nimfei, Dia, Kyz-Aul, Kyz-Kule, Kyz-Tash, Kyz-Kermen. Precisamente a Crimea, antigua Táurica, como cuenta el mito griego, Artemisa trasladó a la joven Ifigenia, hija del rey micénico Agamenón, donde esta se convirtió en sacerdotisa en el templo táurico de la Diva-Artemisa. Y a cien estadios de Quersoneso (unos 18 km), también en un cabo que se llamaba Parfenón, se encontraba el santuario de la Diva; el nombre Parfenón significa «de la Diva», del griego parthenos/partenos —«doncella», «muchacha»—, y semánticamente es idéntico al nombre indio Kanyakumari. Aunque Parfenón es solo una transmisión griega, con mayor precisión, una traducción griega del nombre original, que en la lengua de la población autóctona —los taurios— sonaba, por lo visto, de otra manera. Antes me había tocado oír el apellido Panikarskyi, bastante conocido en Kyiv en los años setenta, aunque entonces no llamó especialmente mi atención. Solo después de oír por la radio el apellido Pani-kar, recordé aquel y empecé a buscar y reunir otros hechos relacionados con él. Aquí me aguardaban varias agradables sorpresas. Resultó que el apellido Panikar no solo circula en Khorol, sino también en Sumy, donde vive y trabaja un ucraniano. ...el apellido se compone de pani-kar, donde -kar es un sufijo de agente, semánticamente idéntico a los sufijos ucranianos -chy, -ach/-yach, -tel, -rob, etc. Este sánscrito formado
sufijo de la raíz verbal kar- //kr y «hacer», «obrar», «crear» | SRS, 150).
Mysiats, por lo que Mysyats tiene también otro nombre: Soma. Y el otro, demónico, impuro, se convirtió en parte inseparable de todos los seres vivos: su VIENTRE, su ESTÓMAGO.
Por eso desde entonces se dice de cada uno que
obachno en rilbedsisʹkoho 2727
[...]
Ihor Panikar, doctor en ciencias veterinarias. Que en el distrito de Kahárlytskyi, en la región de Kyiv, cerca de Rzhyshchiv, existe una localidad llamada Pankarcha. Y recientemente, hojeando el «Registro del Ejército Zaporozhio de 1649», publicado en 1995 en Kyiv, descubrí otros dos hechos interesantes: en el regimiento de Kaniv sirvió el cosaco Panikar Shemytenko (118; centuria de Andriiev), y en el de Nizhyn, Stepan Ponikar (465; centuria de Nizhyn). De ello se desprende el detalle esencial de que los cosacos zaporozhios conocían no solo el apellido, sino también el nombre Panikar, cosa que, por cierto, no se observa en suelo indio.
Como vemos, para los cosacos zaporozhios este no era solo un nombre raro, sino también un apellido raro: en los 16 regimientos del «Registro» se atestiguan solo dos casos: un mismo nombre y un mismo apellido, el apellido en el regimiento de Nizhyn y el nombre en el de Kaniv. Interesante es el entorno en el que aparece el nombre Panikar. Lo acompaña el apellido bastante inusual y poco transparente para un ucraniano: Shemytenko. Justo delante de él, un poco antes en la lista del registro, figura Hrytsko Shemetenko, y después de él, Dmytro Shemet. Pese a cierta diferencia fonética (Shemytenko y Shemetenko), probablemente tienen un mismo origen, y su base fueron las formas Pemynyt/Shemet. Sin embargo, la forma Shemetenko parece más correcta, pues se confirma con el apellido Shemet. Es posible que Panikar Shemytenko y Hrytsko Shemetenko sean hermanos, y Dmytro Shemet, su padre. No se excluye también que se trate de otros parientes: en todo caso, la presencia de los tres portadores de apellidos en Shem(yt/et)- no solo en un mismo regimiento, sino también en una misma centuria, difícilmente es casual.
La existencia en la región de Kyiv de la localidad de Panikarcha y la ausencia de nombres similares en otros lugares permiten hacer una suposición cautelosa: precisamente aquí se encuentra un foco peculiar, desde el que se extienden hacia la región de Kaniv, Chernihiv, Poltava y Sumy los apellidos Panikar, tanto antiguos como actuales. Aunque es interesante rastrear de dónde proceden exactamente los portadores antiguos y actuales de este apellido; no se excluye que algunos provengan precisamente de allí. Al menos el apellido Panikarskyi bien puede significar oriundo de Panikarcha. En cambio, el nombre y apellido Panik ar difícilmente pueden proceder del topónimo Panikarcha. Lo más probable es que fuera precisamente del nombre o apellido Panikar de donde se formó el nombre Panikarcha.
La difusión del apellido Panikar entre ucranianos e indios permite suponer una antigüedad excepcional, que podría remontarse a la época en que en Ucrania vivían tribus indoarias, es decir, a hace más de 3 000 años antes de nuestra era. Esto da pleno derecho a recurrir al material indio, lingüístico e histórico, para su estudio, puesto que hasta ahora no se logra interpretarlo de manera convincente a partir del ucraniano y de las lenguas eslavas. Es importante, a nuestro juicio, también que cerca de Panikarcha se hayan descubierto restos de un asentamiento de la cultura trípiliana, y que en ella los descubridores encuentran muchos elementos comunes con la cultura de los antiguos indios, especialmente con la cultura harappana, ina-
Los apellidos con este sufijo son bastante comunes entre los indios. Por ejemplo, el apellido Dinkar significa literalmente «Hacedor del día», «Creador del día», y en sentido figurado, el Sol. Asimismo, el apellido Nishakar significa literalmente «Hacedor de la noche», «Creador de la noche», y en sentido figurado, la LUNA. Los apellidos con este sufijo están difundidos en toda la India, y especialmente en el norte-
en su región occidental: Ambedkar, Varerkar, Dandekar, Prabgakar, Tendulkar, etc. Y el noroeste de la India muestra antiguos paralelos toponímicos e hidronímicos con el norte del mar Negro, y por tanto también con Ucrania. Y tanto la toponimia como la hidronimia en torno a Panikarchi tienen con frecuencia una marcada coloración indoaria: Shandra, río y pueblo en el raión de Myroniv del óblast de Kyiv (ind. Chandra, «Luna»); Tarashcha (ind. Tara, Taraka, «Estrella»); Roden (ind. Rudrapur, «Ciudad de Rudra», y el Rudra védico es idéntico al Rod eslavo); Vyshhorod (ind. Vishapur, «Ciudad del linaje / de la tribu», «Ciudad del linaje / tribal»); Vyshnopil (ind. Vishnupur, «Ciudad de Vishnu»); Trypillia (ind. Tripura, «Triciudad», ciudad mítica de los asuras en el «Rig Veda» y estado de la India actual); Khalepia (ind. Harappa, Khaliuppa, pueblo que, como Trypillia, dio su nombre a la cultura de Harappa, no menos célebre que la trípilia), etc. En todos estos nombres resuena el eco de la época védica. Así pues, es perfectamente natural recurrir precisamente al «Rig Veda»: ¿no hay en él algunas realidades o hechos que pudieran arrojar luz sobre el componente pani en el apellido indio y ucraniano Panikar?
En este monumento llama la atención el mito asociado a Indra. Una de las grandes hazañas de Indra fue la devolución de las vacas divinas que les había robado a los dioses la tribu demoníaca de los pani, también llamados panias. Indra envió en su búsqueda a la perra Sarama, con la que descubrió las vacas en tierras lejanas, al otro lado del río Rasa, en cuyas orillas vivían los panias. Cuando aquellos se negaron a devolver de buen grado el tesoro de Indra, el propio Indra, en un carro tirado por caballos bayos, partió en campaña con su ejército. Con su flecha de trueno, el vajra, partió la roca y liberó a las vacas de su cautiverio. De inmediato se disipó la tiniebla maligna, pues de nuevo en el cielo surgió Ushas, la Aurora matutina; el sol volvió a aparecer ante los hombres. Vala, el demonio abatido que custodiaba las vacas, alzó en las entrañas de la montaña un gran alarido, pero fue muerto
...el botín, arrebatándolo con ...; Yama, según ... de los panias,
regresó con victoria y gloria a la morada celeste.
Este mito no es más que una duplicación de otro mito, el de la victoria de Indra sobre el demonio malvado Vritra. Tvashtar (mencionado en el «Libro de Veles»), creador de todos los seres y formas, forja del fuego del néctar divino soma un monstruo espantoso, la serpiente celeste Vritra. Sin pies, sin manos, se tendió sobre las montañas, se enroscó en 99 anillos, bloqueó el curso de los siete ríos y se tragó sus aguas. Cada día le gusta comer bien, pues ofrece el sacrificio a Vritra, es decir, a su propio estómago. Y de la sangre del demonio nacieron los gallos, por lo que hasta hoy los brahmanes y los santos ermitaños comen carne de gallo.
Este mito tiene un marcado significado cosmogónico y creador del mundo. Indra vence a Vritra y con ello separa el mundo, hasta entonces único, en dos esferas: el cielo y la tierra, los dioses devas y los asuras, cuyos representantes más poderosos son precisamente Indra y Vritra. Sobre su combate se basan los rituales relacionados con el Año Nuevo, pues la victoria de Indra significa también la victoria de la luz sobre la oscuridad, del bien sobre el mal. La batalla entre los dioses devas y sus hermanos mayores, los asuras, se renueva al comienzo de cada Año Nuevo. Esta batalla se considera garantía de la armonía social y mundial. Los devas y los asuras son dos mitades del universo, una especie de unidad de opuestos. El universo es pleno y perfecto cuando estas dos mitades están juntas. Los asuras se vinculan con las aguas primordiales y el caos, de los que, mediante el acto cosmogónico que es la derrota de Vritra, surge un mundo ordenado y organizado.
Los asuras se oponen a los devas, dioses más jóvenes, como lo oscuro a lo luminoso, la noche al día, la Luna al Sol, la mujer al hombre, lo izquierdo a lo derecho, lo torcido a lo recto, el agua al fuego, etc. Precisamente esta idea está presente en nuestra bandera azul y amarilla.
Los asuras se sitúan a la izquierda de Prayapati, creador de todo lo existente, y los devas a la derecha. La Luna tiene una pertenencia asúrica y se asocia con el concepto de «lo izquierdo», con el agua y el rocío, mientras que el Sol es devico, divino, y se asocia con el concepto de «lo derecho».
Esta peculiaridad, tan habitual en el *Rigveda*, se conservó en el folclore ucraniano, en particular en las kolyadkas: «El lado derecho del rostro es el sol brillante, y el lado izquierdo del rostro es la luna clara».
Asimismo, en el folclore ucraniano se conservó el mito fundamental del *Rigveda*: la batalla de Indra con Vritra, presente en las vesnianky y las kolyadkas, y en algunas danzas populares del ciclo primaveral. Indra aparece como Guerrero-Trueno, Pastor-Trueno o Labrador-Trueno, que acude a liberar de cautiverio a una joven hermosa (el Sol, la Primavera), mientras que Vritra, que la tiene cautiva, aparece como el malvado zar Vorot o Vorotar.
Sobre esto escribió con convicción Iván Nechui-Levytskyi ya en el siglo pasado, en la obra «Cosmovisión del pueblo ucraniano» (1876).
Es característico que la madre de Vritra sea la asura Danu, idéntica a nuestra Danya folclórica; ambas deidades están vinculadas al elemento acuático, y sus nombres conservan hasta hoy los ríos del norte del Mar Negro: Don, Donets, Danubio, Dniéster, Dniprо.
En el *Rigveda*, señala la conocida investigadora Natalia Guséva, la palabra *danu* designa en general un río; sin embargo, en las fuentes sánscritas posteriores, que se desarrollaron ya en territorio de la India, este término en dicho sentido ya no aparece. A partir de ello, la investigadora llega a la conclusión plenamente consciente de que ya para las tribus védicas esta palabra tenía un carácter residual. Y de esto se deduce la conclusión de que la palabra *danu* tiene, en mayor medida, la referencia a la patria ancestral
mo
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
en los poemas épicos «Majabhárata» y «Ramayana». Así que existía cierta «protomodelo»: un dios rompe o vence un obstáculo que impide el funcionamiento normal de los elementos del universo y obtiene los bienes necesarios. Este protomodelo se realizó ya en la batalla de Indra con Vritra, ya en la de Rama con Ravana («Ramayana»), ya en la de los pandavas con los kauravas («Majabhárata»), o bien en la del mismo Indra con la tribu demónica de los panis, donde a Vritra lo sustituye el demonio Vala, que en una roca o en una cueva retiene las vacas divinas robadas, encarnación de la riqueza y la abundancia. Según creen los investigadores, los nombres Vala y Vritra se formaron a partir de una misma raíz verbal var//vri- «obstruir», «cerrar». Esta idea
es decir, también en el territorio de Ucrania. Lo cual demuestran de forma elocuente los nombres de los ríos del norte del Mar Negro, que conservan en sí la palabra dano «río», «arroyo»,
El motivo principal del «Rig Veda» se repite innumerables veces y en distintas variantes, tanto en el propio «Rig Veda» como en las fuentes posteriores, sobre todo
se conservó en la palabra ucraniana vorota «puerta». Por ello no es casual que el folclore ucraniano llame a Vritra Vorot o Vorotar, es decir, Obstructor, Cerrador.
En el «Rig Veda» los panis se mencionan unas dos decenas de veces y se representan como seres muy ricos, pero extremadamente avaros en ofrendas a los dioses y a los brahmanes. Cabe decir que una caracterización similar se aplicaba, hasta hace relativamente poco, a otro grupo étnico: los llamados bolojovtsi. En la encrucijada de las antiguas tierras históricas de Galitsia, Volinia y Kyiv existió en otro tiempo el principado de Bolojovske, al que pertenecía también la tierra de los dulibos. El territorio de Bolojovo contiene bastantes paralelos «indios», sobre todo en las ciudades bolojovtsi, que tienen sus dobles en la India. Así pues, se decía de los bolojovtsi que eran extremadamente avaros, aunque muy ricos, y este rasgo suyo se designaba con la palabra dulib. Así que tenemos, en esencia, características idénticas de los panis védicos y de los dulibos-bolojovtsi de las crónicas, aunque cronológicamente ambos etnónimos están separados por al menos dos milenios.
Si se dan crédito a las descripciones, los panis carecen de fe y de culto, por lo que los arios, creadores de los himnos védicos, no los veneran especialmente. Una posible explicación es que los panis, en cierta etapa, se desligaron de la tradición brahmánica y continuaron profesando la religión primitiva, asura, característica del matriarcado, cuyos rastros todavía son evidentes en las costumbres y ritos ucranianos, especialmente en los nupciales. Por ello, para los sacerdotes brahmanes, que crearon los himnos del «Rigveda», se convirtieron en «bárbaros», a quienes la tradición brahmánica atribuye, entre otros, a los griegos, a los escitas, a los partos e incluso a los sindos y suviros, pues, siendo originalmente arios kshatriyas, se apartaron de sus preceptos y creencias. Y los escitas, sindos y suviros están indudablemente atestiguados en tiempos antiguos en el territorio de Ucrania.
En la imagen de los panis se entremezclan rasgos mitológicos con rasgos de un pueblo concreto. N. Husieva considera que los panis son un pueblo completamente real que, con el tiempo, fue mitologizado. Las vacas en el mito sobre los panis son la personificación de las nubes de lluvia; se identifican con las aguas, y quien posee esas nubes-vacas-aguas tiene riqueza y bienestar. Son el mayor tesoro, y no en vano por ellas Indra parte a lejanas tierras, hacia el río, y hiere con su lanza a la serpiente.
En cuanto a la relación con las aguas, cabe señalar que el sánscrito conoce la palabra pani —«agua», «río» (GSRS, 389). Esta, a juzgar por todo, se conservó en los nombres con que se designaban el Bug meridional, así como el Kubán, pues ambos ríos en tiempos antiguos se llamaban Panis. Su elemento pan- muestra parentesco con el sánscrito go/gu —«buey», «macho» (cf. también el etrusco y el albanés —«bueyes»), y apani —«agua». Así, Panis significa «Buey-agua», «Buey-río». Ambos componentes se conservaron bien en el nombre Kubán.
En cuanto al Pivdennyi Buh, con él está relacionado otro hecho interesante. En el río Synyukha, afluente del Pivdennyi Buh, se alzaba el santuario panescita de Eksampei, que menciona Heródoto. El análisis lingüístico permitió establecer que también este nombre admite una interpretación a partir del sánscrito, y que tiene el mismo significado que el nombre Hipanis, es decir, «Toro-agua» (sánscr. ukshan «toro» y pai «agua»; cf. sánscr. payo-da «dador de agua», payo-rashi «mar» (lit. «receptáculo de agua»), payo-vaha «nube» (lit. «que transporta o lleva agua») etc.).
Pero existe la posibilidad de interpretar el etnónimo panii partiendo de que en el «Rigveda» se relaciona con tesoros y riquezas, y los panii son avaros en sus ofrendas a los dioses y a los brahmanes. En este caso, el etnónimo puede remontarse a la raíz verbal sánscrita p a n- «cambiar», «vender», «comprar», «comerciar» (SRS, 363). El sustantivo pani, derivado de esta raíz, significa «tacaño», «ofrendante avaro», «demonio que oculta riquezas». Tales significados, evidentemente, se remontan precisamente al «Rigveda» y a las representaciones de los panii, a su enfrentamiento con Indra. De la raíz pan- se formó el término panitar — «mercader», «comerciante». Este estrato social pertenecía al tercer estado de la sociedad de la antigua India, los llamados vaisias, entre quienes se incluían los agricultores y los artesanos. El término vaisia procede del sánscrito viṡa (hindi — vish) — «tribu», «gente», «todos», que en suelo eslavo se conservó como vés — «aldea». En el «Rigveda» la palabra viṡa aparece precisamente con el sentido de «pueblo», «tribu», «asentamiento», y el derivado vaisia se convirtió en esta obra, como en toda la antigua literatura sánscrita, en el nombre del tercer estado, que en sentido amplio se interpreta como «todos», «el pueblo en general», «todo el pueblo», así como «campesinos» (cf. checo véśňák — «campesino»); el patrón de este estado era precisamente Vishnu. Este componente está presente en el nombre Vyshhorod, que no significa «Ciudad Alta / Suprema» en el plano geográfico, sino «Ciudad Ancestral / Tribal», es decir, es «alta» en el plano social. Esto confirma también que las primeras ciudades (en el sentido verdadero) surgieron precisamente a partir de centros tribales. Vyshhorod tiene en Ucrania su homónimo semántico: Rodén, cerca del actual Kaniv, ciudad mencionada en las crónicas en la desembocadura del Ros, cuyo nombre rima tan bien con el Rasa rigvédico del mito sobre los panii e Indra. Sin embargo, Rodén puede significar también «Ciudad de Rod», en honor a la deidad eslava idéntica al Rudra védico; no obstante, tanto el término «rid» como el nombre de la deidad «Rod» remontan a una misma raíz.
El término sánscrito víṣa (विश्) entra en importantes términos sociales; por ejemplo, viṣpati (hindi – viśpati) significa «anciano», «jefe de clan/tribu», literalmente «protector/padre de todos», «protector/padre de la tribu/aldea», pues -pati significa «protector», «guardián». En suelo eslavo, el sánscrito pati corresponde al ruso bátia, al ucraniano bátko («padre»). El término viṣpati es idéntico en origen y significado al lituano viešpats, «señor», «amo». Probablemente, bajo la influencia irania en suelo eslavo, el sánscrito viṣpati se modificó algo mediante la alternancia de las iniciales v/g (cf. Vishtasp – Gushtasp, Varaz – Garaz, Vrikan – Gurgan, etc.) y adoptó la forma gushpati. Y esto no es otra cosa que nuestro Gospod', que literalmente significa «Protector de todos», «Padre de todos». Las voces ucranianas hospodynia (sánscrito viśpatnī), rusas gosudar, gospozha también pertenecen a esta serie y están emparentadas con el sánscrito viṣpati y el irania gushpati. Sin embargo, la alternancia g/h es propia también de las lenguas eslavas, en particular del ruso y del ucraniano: ruso vorobéi – ucraniano horobets, ruso dialectal vostrói – ucraniano hostryi; aquí pertenece también la g final rusa: el sufijo -go, que se pronuncia como -vo.
Así pues, en tal caso el término panitar resulta idéntico al término panikar, puesto que los primeros componentes en ellos son idénticos etimológicamente (tienen un origen común y el mismo significado), y los segundos son idénticos semánticamente, en cuanto al significado: -tar, -kar son sufijos de agente. Panitar y panikar son sinónimos y significan «comerciante», «mercader». Precisamente tal es, pues, el significado de los apellidos ucranianos Panikar y de su homólogo indio. Es sumamente importante que entre los ucranianos exista también el apellido Panitar: hoy está atestiguado en los alrededores de la ciudad de Krosno, en las tierras de la antigua Lemkivshchyna polaca (agradezco sinceramente a Vasyl Kobyliukh de Leópolis, quien amablemente llamó mi atención sobre este significativo hecho).
Así pues, el nombre y apellido Panikar surgió originalmente del término panikar, «comerciante», «mercader»; este término está vinculado con una forma importante de la actividad humana: la compraventa, el intercambio de mercancías y el comercio. Los apellidos relacionados con los distintos aspectos de la actividad comercial y usurera siguen siendo muy extendidos en la India. Y quienes se dedicaban a tal actividad actuaban en los tiempos antiguos como una fuerza social activa e influyente. Su oficio exigía conocimientos de escritura y cálculo, perspicacia y espíritu emprendedor, y el campo de actividad era extraordinariamente variado: compraventa, acumulación de dinero y bienes, usura, comercio al por mayor, financiación de campañas militares, mecenazgo, etc. En cuanto a los antiguos indios, uno de los objetivos de la vida debía ser artha: la acumulación de riqueza y de bienes materiales (los otros dos objetivos eran dharma, es decir, la rectitud, y kama, el amor). Esto se refería especialmente a los representantes del tercer estado, vaishia. Sin embargo, esta aspiración no debía llegar a extremos: la codicia, la voracidad y la tacañería. Existían distintas categorías de comerciantes, algo parecido a los gremios posteriores, pero los más respetados eran aquellos que se dedicaban al comercio caravanero y marítimo. Esta particularidad se reflejaba incluso en sus nombres. El lado heroico, por ejemplo, del comercio marítimo, como el más peligroso, lo subrayaban nombres comerciales como Samudrashura, «Héroe del mar», Samudradatta, «Regalado por el mar», Samudrasena, «De fuerza marina», etc. El estatus social de los comerciantes en la antigüedad era tan elevado que no era raro que incluso los reyes tomaran por esposas a hijas de comerciantes.
La interpretación del apellido ucraniano Panykar como «Mercader» o «Comerciante» resulta tanto más probable cuanto que los apellidos ucranianos también reflejan otros términos que designan los cuatro estamentos de la sociedad de la antigua India. De ahí se deduce que los antepasados de los ucranianos actuales también conocían la división de la sociedad en sacerdotes brahmanes, guerreros kshatriyas, vaisias (agricultores), artesanos, comerciantes y sudras, dependientes de los tres primeros estamentos, entre los cuales la historia india conoce tanto a grandes sabios como a generales y reyes.
En el regimiento de Bilotserkiv, según atestigua el «Registro», sirvió un cosaco con un apellido significativo en este sentido: Kharko Rokhmanenko (170). En él se refleja el estamento más alto de la sociedad de la antigua India, los sacerdotes brahmanes, cuya memoria, desde la época pagana, se conserva en el folclore ucraniano, en las locuciones, en los nombres y, sobre todo, en los apellidos: Rakhman, Rakhmaniuk, Rakhmanets, Rakhmanny, Rakhmanenko, Rakhmanchenko y otros.
El segundo estamento de la sociedad de la antigua India, del cual debían proceder los jefes militares y los reyes, también está ampliamente reflejado en los apellidos ucranianos. Precisamente del sánscrito kshatra, «fuerza», «poder», deriva nuestra palabra tsar, presente en numerosos apellidos ucranianos antiguos y modernos: Tsar, Tsarko, Tsaruk, Tsaryk, Tsarevych, Tsarenko, Tsarevskyi, Tsarchenko, Tsarychenko y otros. Aparece también en los nombres de los progenitores de las tribus escitas de las que habla Heródoto: Arpoksai, Lipoksai y Kolaksai.
Los cosacos con apellidos derivados de Tsar están atestiguados en muchos regimientos cosacos, especialmente en los de Pereiaslav, Kaniv y Kyiv. Esto confirma la indudable pertenencia de los portadores de tales apellidos y de sus antepasados al estamento militar. Y los ucranianos, en todas las épocas, se distinguieron como guerreros diestros y valientes. Sobre la pertenencia al estamento militar da testimonio también el apellido cosaco Mazepa (véase sobre él un artículo aparte en el «Slovo Prosvity» de marzo de este año).
Así mismo, en los apellidos ucranianos se refleja también el cuarto estamento de la sociedad de la antigua India: los shudras. El cosaco Vasyl Shudrenko estuvo en el regimiento de Kalnyk (2/1; centuria de Borshchagivka), en el de Kropyvna, Ivan Shudrychenko (368; centuria de Zhuravka), y en el de Poltava, Detsko Shudrychenko (427; centuria de Veprytsia). Así pues, existieron también los apellidos Shudra y Shudryk, de los que se formaron estos apellidos. Lo confirman los apellidos Shudra, Shudria, Shudrak, Shudryk y, por supuesto, Shudrenko y Shudrychenko, que circulan entre los ucranianos actuales.
Cercanos a los shudras por su estatus social están los chamares —«curtidores», «peleteros», una gran comunidad étnico-castal de la India antigua, medieval y actual. Los chamares-curtidores vivían históricamente en aldeas, a veces se dedicaban a la agricultura o trabajaban en labores estacionales, cosían y reparaban calzado y diversos artículos de cuero. Hoy grandes grupos de chamares viven también en las ciudades. En la ciudad india de Bhopal, conocida por el accidente en la planta química, uno de los barrios donde viven los chamares se llama Chamarpur, es decir, «Ciudad de los chamares», «Chamaropil». En el regimiento de Poltava, donde servía el cosaco Detsko Shudrychenko, sirvió también Dakhno Chamarenko (407).
Es significativo que el término chamar —1. «curtidor», «peletero» en hindi— tenga variantes como chamvar, chanvar, chamar, chanbar, que, por la alternancia habitual de 8/6, se corresponden con el ucraniano chynbar —«peletero», «zapatero». Más aún, la lengua ucraniana conoce también dos formas de esta palabra: chynbar y chymbar, de las que se derivan los verbos chynbaryty y chymbaryty. Por tanto, existen sólidas razones para considerar que el hindi chambar y el ucraniano chynbar están emparentados, proceden de una fuente común y tienen el mismo significado.
Curiosamente, en la cuenca del Dniprо se documenta el nombre Chynbarkana, con el sentido de pantano pantanoso (SGU, 608).
Hindichám: «piel», «cuero», procede del sánscrito charma, charman, con el mismo significado. Según se cree, esto se reflejó en el nombre del río indio Charman (hoy Chambal), en el noroeste de la India. Si traducimos este nombre al español, sonaría como «Pellejería». La leyenda cuenta que el río recibió su nombre a partir de la sangre, cuando el rey Rada sacrificaba vacas en ofrenda. Por eso este río se asocia constantemente en la literatura india con este rey.
Cabe señalar que en Ucrania existen hidrónimos y topónimos derivados de shkura («cuero»). Shkurati es un afluente del Desna (cerca de la ciudad de Mena, en la región de Chernígov). Shkurine se encuentra en la orilla izquierda del Dniprо, es un sistema hidrográfico en la región de Zaporizhzhia, y también existen el caserío Shkurine, la tumba de Shkurina cercana, y además el pantano Shkurine (ISGU, 625). A este mismo grupo pertenece, presumiblemente, Shkorushnyk, un arroyo en la zona del Chorny Cheremosh. Es característico que allí mismo se registren los arroyos Chemirnyi, Chemeruvatyi y Chemeristyi, también afluentes del Chorny Cheremosh. Esto sugiere involuntariamente la pregunta: ¿no existirá aquí alguna relación con el sánscrito charma, charman, hindi charam, chamra, cham, «piel», «cuero»?
Así, el nombre Panikar puede interpretarse como «Pueblo de comerciantes / mercaderes», y también como «Pueblo mercantil» o, si se abstrae un poco, «Mercadería», «Mercado», «Feria». Otro posible significado es «Pueblo de Panikar», «Pueblo de Panikarove», «Pueblo de los Panikar», llamado así por alguien que tuvo el nombre, apellido o apodo Panikar. Hay razones para considerar que el apellido Panikar y el topónimo Panikar se remontan a épocas muy antiguas, incluso védicas, y que están ligados al asentamiento de la cultura Trypillia descubierto cerca del pueblo de Panika.
Registro, K., 1979.
Cf. del sánscrito.
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
Ж
МОЛОРь воркРИВАЄ овоч
Спочатку поговоримо про хвороби найстрашнішою з відомих людству є фести пальна лихоманка, вражений нею захворю назавжли. Отож, пілхопивши цю заразу миту лого року на сонячній Кубі, де проходив ХТУ Всесвітній фестиваль молоді та стулентів, я спокійно жив цілий рік, локи не дізнався про фрормування української делегації на Всесвітній молодіжний фестиваль у Португалії. І почався рецидив. Я втратив спокій 1 сон, не міг дивитися на гарних дівчат (фатальна помилка, бо краще наших дівчат у світі нема, а в Європі красивих жінок давно вже винищили інкоізитори), доки не отримав редакційного завлання 1 в складі СПІЛЬНОЇ делегації Міністерства у справах сім'ї та молоді і Українського національного комітету молодіжних організацій вирушив у дорогу.
Подорож розпочалася з церемонії проводів, У тісному залі особняка на Десятинній у Кисві зібралися 120 представників української молодіжної еліти. Приємно відчуваючи себс причетними до вікопомної події, ми вислухали напутні слова голови президентської алміністрації пана Є. Кушнарьова, віце-прем'єра В. Смолія та міністра у справах сім'ї та молоді пані В. Довженко. Нарешті пролунав сигнал «по машинах». За вікнами промайнули рідні каштани, ії за КПП з романтичною назвою «Київ», після годинного очікування, відбулося урочисте вручення паспортів з барвистими шентенськими візами
Проминула ніч, ї ми, перетнувши кордон, опинилися в братній Польщі. Перша зупинка - Краків - стала першим піоком для новачків закордонних подорожей. Краківський
замок, незвична для нашого ока готична архітектура вражає не тільки неофітів, але й досвідчених мандрівників
Потім було довге очікування на кордоні з Чехією і хвилююча зустріч з чарівною Златою Прагою.
Столиця Чехії вражає витонченістю архітектурних форм, таким своєрідним закам'янілим органним хоралом. Гордо здіймається нал прудкою Влтавою кафсдральний собор св. Вітта, оточений старовинними мурами Празького кремля. Від зубчатих стін вузькими вуличками збігає до ажурних мостів старий Грал. Панорама Праги здасться ще фантастичнішою вночі. Коли так надзвичайно гостро пливуть у оксамитовому небі зубчаті вежі Карлового моста, шпилі костелів та шумить, пестячи свої пороги, Влтава.
Удень Прага - гомінке метушливе європейське місто. Всю її красу псують натовпи жуючих, клацаючих фотоапаратами туристів (ця попссть, слава Богу, поки обминає нас).
На вулиці звучить до болі знайома московська говірка. Ось студенти якоїсь елітної акалемії при урялі Росії зацікавлено слухають старенького екскурсопода про те, що за сімома дверима у спеціальній залі зберігається золота корона чеських королів та іти знаки монарпої влали і що тільки президент Гапел з шістьма високими урядовцями, які мають по одному ключу, зібравшись до купи, можуть дивитися на цю святиню. А ось новий росіянину шортах з трьома фотоапаратами та відеокамерою преться у старовинний костел | дивляться на пю «хамовиту» юрбу, заламуючи руки, католицькі святі, іде дощ, а річка несе свої води кудись у невідому далечінь.
На Староместському майлані кількість туристів зростає з наближенням кожної нопої години Бо як тільки починає відбивати час годинник на старій ратуші, відчиняються маг ленькі віконця над циферблатом і в них з'являються фігури 12 апостолів, які по черзі благословляють наторп, а фігура смерті, яка розташована нижче віконець, при цьому гучно трясе бубонцем, нагалуючи гришному людогбі про своє існування.
Поблукавши азвивистими вуличками Єтаг рої Праги, ми вирішуємо попити пива | йлемо не кудись, а ло тої кав'ярні, де колись «записйа» бравий вояк Шосйко Але я геть зопсім забуг, як мазивався славетний кабако «апитує мо
уд УДИУ/ОУ/ 4
аборитенів 1... дістаємо силу-силенну адрес і наз у різних кКУТтОЧКах Праги, 4 ДПОС ЧОЛОСІКІО навіть почали сваритися, допволячи одис одному, що Швсик пив пивце саме в тому закладі, куди полюбляє зазирнути і сам люб'язний пан Нарешті з вуст одного порадника чуємо назву «За келихом». Точно, це саме той кабак, про який писав у своєму романі Гашек. Але чи справді тут ловив кайф бідолаха Шпейк? Про Швейка нагалують тільки розмальовані стіни га великий портрет цісаря, стан якого не відповідає історичній правді, бо він чистий, а не засиджений мухами, як то було в часи Гапіска. До речі, уславлений чеський письменник писав пригоди бравого вояка у Києпі, живучи в будинку по вулиці Володимирській
Ну т нарешті, розповідаючи про Чехію, потрібно згадати про місцевий громалський транспорт. Він абсолютно такий самий, як і в нас: ті ж трамваї та тролейбуси (бо чеські), ті ж вагони метро у Празі (бо російські), а от система оплати дуже відрізняється від нашої Вхід на станції метро вільний, замість традиційних турникстів - електронні компостери, В спеціальному автоматі купуєш талончик чна 30, 60 хвилин або на І день. Потім встромляєт його у компостер, який видруковує назву станції та час компостування, і протягом зазначеного у білеті терміну можето їздити всіма лініями. Метро абсолютно позбавлене будь-яких прикрас. Згодою ми зрозуміли, що в усій Європі станції метро - звичайні зупинки, а не пам'ятки архітектури.
Щое вісім годин стояння на кордоні з Німеччиною -- і ми у омріяній вільній Європі З в'їздом до шенгенської зони змінюється розпорядок нашого дня. Після 16 годин руху обов'язкова 8-годинна зупинка для відпочинку водіїв. Порушення суворо караються місцевим ДАЇ, яке має можливість перевірити рух автобусів за спеціальними пристроями, своєрідними «чорними ящиками», якими обладнані всі сучасні сухопутні засоби перевезення пасажирів. Бідолашні події бояться європейських поліцаїв як чорт лалану, та за 10 діб дороги ми не бачили їх присутності жодного разу
Уже в Чехії розпочалися нормальні дороги, а п Німеччині вони плавно перейшли у швидкісні автобани. Проїзд платний, та за цілком доступну ціну водії, як справжні гоголівські росіяни, можуть насолоджувати - ся швидкою їздою. Дороги обов'язково огороджені парканами; якщо ж траса пролягає через населений пункт, їх висота сягає 3-5 метрів, щоби порох та галас не турбували мешканців
Ча одній із ділянок автобату велися ремонтні роботи, ії ми були вимушені зробити об'їзд через низку німецьких містечок. Сіл у Європі, в нашому розумінні, нема. Є маленькі містечка і маєтки, й що мене вразило у німецькіх садибах, пе -- фантастична кількість яскравих квітіп она клумбах, у горщиках та ящиках до кожного вікна, Вони прямо випирають з оікон, перетворюючи бюргерську садибу на великий квітник. Аборигени а цікавістю позирали на папі караван, а молодь тавіть махала нам услід.
Пройшов день, наближаємось до французького кордону біля Страсбурга. Готуємося до чергового нічного стояння, але з'ясовується, шо кордонів у вільній Єпропі нема і тільки ла сині дорожні знаки з традиційними єпропейськими зірочками та написами з Німеччина» | «Франція» дають арозуміти, що ми боже б йти країни
Ось пона Франція батькимцуина моли, парфуміо та француженок. Француженки пи
че ли
ник р ння РР
ПР СС ЕР ПТ СС Р ри
соб| ліпочатами багато
рІРОРІДАКІМ У ДПРИЧТОНМОТМ МИ
ОПО ЯГІСЬ РОМ Ю
ПИ АСЧ І серелньостатистичното (
«Тр мирі Оьачми ІІТІЛЬКИ Ріс піТритах
ІМЯ, МОДНО М
парфуміо го їхній
00 бупо бсчІр, 1 СТО ОбНО
і||»пах можнаоай Ох г) ПпОЧУГИ ХІОЯ ПІО ціл ІЛДСЯОЛЬНО
ЧИСТОЇ Обрукіоки На пентО ли ПЛлоОшІ, яку «1
мамиоть ПТамо Ями
ОП репірсними РЕТОООВУЮУ
й
При ралі до міста напи воли заолукма ПИ, І
караван аптобусіп заїхап у якийсь закуток
Раптопо р мигалками 1.111307
ПИЗИІНОНОГАВУ. їі щі
|! ним 1 провівши нас ДО
поїтгуткий СслІДУПАЯаТИ
паркану, зник так раптово, як І зявився Страсбург мисне розташування Епропарламенту має дуже цисваву порудогу ГУт
ПУЧьЬКІ пулички 1.ї мають тенденцію
Пп ОЧІ
І мальопнич їСсАаншали І ІТИ ТИ ми РД'ТИПЯТИСЯ Як
слов'янську говірку, Мабуть, вони за Наполеона
кап ярнями ЯКІ
ГІЛЬКИ господар
ображають я. полумали ми ! попрямували ло
кафедра ТПІЗНОГО ( обору ї морали я незапажа
ючи на піпніч. пселикий наторп турис ТІМ Що 11
можс означати МІ рясупали чер р КІЛЬКАЯ
я
хпПиЛлиИї. Коли собор раптогпо посиніВ, 00 ро
зпочалася свосрілдна містерія СВІГЛаЯ яка відбупалася завляки майстерно оспітлюВвальним прилалам
Собор міняв кольори, як хамелеон, з нічного
аимаскованим
мороку раптово виринали визолочені світлом статуї святих, архітектурні елементи світилися ніжними барвами та спалахувала традиційна вітражна «троянда» над входом. Здавалося, що у старовинному храмі триває якесь дійство Коли ж за нами спалахнуло криваво-червоним, я пригадав Вія та його спідручних.
Потім ми гуляли нічними вулицями, дивилися, як розважаються французи, гасаючи на мотоциклах і невимушено цілуючись на лавочках. Спорожнілі шлунки привели нас до дешевої, за французькими мірками, турецької забігайлівки, де «усього» за 15 франків (З долари) нам запропонували млинець з м'ясною стружкою та овочами, який чомусь називався кебаб.
Ї| знову дорога, і знову консерви. Немає кращої консерви, ніж «Сніданок туриста» у чудовій країні Франції, бо щоби скромно попоїсти | у забігайлівці на бензозаправці, доведеться викласти мінімум 20 баксів.
Ранок наступного дня був похмурим, а ранкова Барселона спокійною 1 без туристів. Місто, яке першим зустріло Христофора Колумба, здалося нам напрочуд приємним і якимось рілним. Від Середаємного моря віяло свіжістю, ціни не кусалися, люди викликали захоплення своїми щирими усмішками. На місцевому узвозі -- вулиці Рамбла - продають усе: від традиційних іспанських кастаньстів ло папуг, індиків та іншого різнокольорового птаства. У сувенірних крамничках, які чомусь утримують виключно араби, можна торгуватися. Симпатичну футболку з написом «Барселона» вдалося купити за З бакси замість 15 запропонованих госполарем. Поруч із крамницями площа нумізматів і колекціонерів... телефонних карток. Вона нагадує старовинпий квартал мінял із своєрідним колоритом Наші відкривають золоту жилу по стандартній ціні 100 песет (приблизно 07 долара) ідуть пикористані телефонні картки гаї п'ятикопієчні монети. Зробивоги вигідний Оїзмес, оглядаємо пам'ятки столиці Каталонії кафелральний собор ХПІ століття, ле у менитого а | чу ЗЩЕТОЇ Родини жі
ора Антоніо КГаулі. ПАСТІЛЬКИ химерний, шо аж
пелетенський кістяк. мені шось і не іахОЛлити
яким АГОаЛМ
АхХопиося "тюоссерелини
Бан Р пн тт ТИ па пол па
платтональтн-ти ут
т
) І У
РРГТОТОЇ іоноюЮю я вирнишию Й ТЬІО Ап!
РА з - І НУЛІ! я«:ФРРІЄ І) /1е1Мі Р 111 Го
р написом У країна» Мене довго відМОВЛЯЛИ талии. піІО МОЖУТЬ поби (1 Фанати Ї ) Іри з? пияпляється міСТІєЄ ПИ ПАР гУВЛТЬНИИ КИ Ф «ГУ гу попажатоті» : Іинамо» ІС ЧИ НС ЄДИНЕ. пі зони знають про нашу дераямаю До речі зар! ОЙ Та ВИ ли про а о ТЬСЯ ром М СькКомогиі іЄтТИ окрема : НОМ ппМмМОЛКЯач- ТО 1 іЗести; пкола. пІО НЯаШИМ Там гам поки пІО НСМа міІСТяЯ і ППОпИ ИиСькИих гластних миосках | нарсішті, після п'ятидеєнної полорожі, ми грибута! Іо) ЛО Си ду | «Ї К іпаріки перелмістя В абона Ли Ву Як ЦОГО Нназмпаютт
ТЕЛ» на
ЛеПІЗОМ якого стало гасло
(
й
чи «|НА-
ро Ттапімпа
тортутальншши Тут у ЩІ тикому кемтпттиг
(и Г)С.ЇЇ океану пося
ІДМСТОПІ «МІСТСеЧКО елегатів Фе! типалю
єРазом "бю краптого
піТУ» Перш що менс вразило, ОО моОгри
"т і ь і і п і и корто-Оолакитних наметів ДОМІУЮЧИМИ КО-
1БОРрЕМИ форуму стали кольори гягу. Знай наптих Телегація У ( ДМ яка приїхала на лва дні
" рей НИ КОТТ)
ранише пжс пивісила нашоовастьні прапори «піткнула у піщану портутальську землю таз гичку з написом «Україна». Через асфалі топану доріжку, навпроти наших, сиротлитю
РОЛЯМИ, 2150 рРЕСТИСяЯАСЬЯ МИКОЛИ
а 3
стоять намети малочиса ЛЬНОЇ ПОСТИ ЬКОЇ дДеле-
гації (25 чоловік), полощшуться трикольори Геополітика - і в Португалії геополітика
Пройшовши акрелитапію ! отримавши бсйджі, ми найперше побігли на оксан, який виявився таким хололним, шо аж суломило ноги, Різниця температур між повітрям 1 волою становила приблизно 20 градусів. Ні, пе не Куба, сказала загартована фестивалями частина української делегації ! попрямувала ло їдальні.
Про харчування треба сказати окремо, 00 це був єдиний процес, у якому не було проколів. Годували тричі на день. Перел тим, як підійти до кухарів за порцією, кожний делегат показував свою карточку акрелитапії, яку сканупали Для вегетаріанці п було окреме меню. Часто саме під час обіду відбувалися знайомства української делегації з прелетавниками інших країн
Намети ставили далеко за північ при світл! двох ліхтариків. Потім ішли на дискотеку Цей культурний захід відбувався шоленно 4 десятої години вечора до п'ятої ранку у великому шаліто. Ритми були виключно лати" ноамериканські та африкансько Танцівнихи здіймали таку пилюку, немов стало антилог у савані. Після п'ятої звук виключали та весе?! негри розпочинали СВОЇ маленьк! міжсобойчики, вибиваючи ритм на численима барабанах. Шо стосується вапіого їласкорето він спав мало, але так митно ї стисло (09 У наметі було тісно, як у банці зі питрютами ), що ніякі негри з їхніми барабанами його Ме переймали. За програмою фестивалю щолня повинна була звучати музика тевногу континенту, але коли черга дійшла 19 серопи через три години зІпсуУВАЛОЄСМ апаратурч знову здалумнали барабани
Я, як досвідчений фестивальних узагаїи помітив, що по-справжньому рестивалити пмиють тільки латиноамерикани та жррикамии Горла Саропа, Як І в ксмографічному жиекте давно вже пасе залніх у Фестивальному рум
чи Якщо не навчимося 1 мррикануцив ХНИ МАМУ « Будем! там
мушеності, через певним проміжоюм чем Проюкилатик ь спи ГАМА
сооїх печерах піл
; у Ре Згадуючи прю табірнє життя, мом мк УЖ
и кмаАчцІТИи про стеоє малим Ттено ми м |
амиьам
центр Організатори створили пре
-" ен! ою бно що м
| |
че,
і - і зі"
Оригінал українською · переклад оновлюється
-
" ЗИ РР НО р
РЕ Р г 5
чат
ПАНЕ. о он ни и НІРИНИРАН Р РРР анннннійВ
ня
пово ПРОСВІТИ
ЗМІ режим повного сприяння. Бсаплотий телефони, факс та комп'ютери дали можливість регулярно попіломляти споїх читачи! про полії ма фестипалі А те пресу позачергопо годували, Можливо, не тільки в нас впажається, шо гололий преса исбезпечна преса. Протягом поОсСьми рестивальних дит МИ
мали амогу побувати на екскурсіях у кіЛЬКОХ містах Португалії, відвідати всесвітні вис тапку «БКкспо 98» і, звичайно, побувати у "а МЕ Рій Лісабоні
Про «Експо» греба розповідати окремо
Цьогорічна виставка присвячена проблемам Світового оксану. Для й проведення побулузали спепіальне містечко, яке За спосю архітектурою 1 технічним оснашенням можна смілипо назвати макстом міст майоутнього. об підвідати папільйонми ста п'ятилесяти країн, потрібно мінімум три лий Триденний близько 70 доларів. Квиток - 25 доларів. На окспозицій, (
ктигток КОПІТУЄ для одноденного підпідання пиставці, окрім національних кілька тематичних павільйонів. У павільноні «Оксанія» глядачі, відстояти добі ГОДИНИ В черзі, можуть побачити картину підводного світу в акваріумі заовипіки, як А-поверховий будинок. Тут я уперше побачив рибу-молот, акулу, спосєрідний кбітних актіній, Та дехто з моїх колег був розчарований, мовляю, у Сідисі оксанаріум краший.
У павільйон «Віртуальна реальність» черга те більша. Тут потрібно стояти під палючим сонпем 4-5 години. Це єдиний павільйон, за ахіл ло якого піс потрібно заплатити 6 доларів. Шоб м черзі відвідувачам Не стало погано, спепіальні працівники періодично оприєкують
їх з пульвсеризаторів У павільйоні вам запропонують спуститись
у пі
займає місця за пультами керування
починається занурення. На всликому оглядовому екрані можна спостерігати за мешканцями
дролному човні на глибоководну науково-
дослідну станцію. Екіпаж із трилияти ЧОЛОВІК
пілподного світу, на мандрівників чекає зустріч із чуловиськами, від їх підступних атак човен
продавали українські сувеніри, мені плалося
потиснути Йому руку ! висловити під імені | поляку за теплий прийом Пам у спою чергу, подякутаї чм теплий пиг мнедайпно переоуваю а
делегані президент, | прийом о Украпи, ле офіційним вічитом |
Про продаж супенірів потрібно розпомісти окремо. За два вечори ми змогли вторгувати приблизно 150 баксів, що дало змогу 16 особам, які надали сувеніри, мати по пар! сандвічіп на зворотному шляху. Особливою популярністю користувалися значки: Спочатку ми роздавали їх як заохочення, але потім зрозуміли, то представники чорного конти"- ненту, як і в прадавні часи, полюбляють блискучі предмети, і значки почали пролаватися. Рекорлним за ціною проданим супсніром стала пелика лерер'яна писанка, яку ми пролали за 40 баксів, І це, незважаючи на насиченість ринку україеськими сувенірами, які те До нашого притаду почали продавати услеесмівні. До речі, дуже добре пішла рідна горілочка з перпем по 20 баксів за пляпису. Правда, довго пояснювати лікарські властивості цього виробу та, на щастя, покупцем бур сігерійський пипускнию ОДНОГО Я одеських зузів, який за час свого навчання не пробував тільки цього виду горілки.
День України тривав на футбольному полі,
м
ле ната команда з нишмівним рахунком 3:1 абсолютного переможня фести-
допелося
ро ігромила
вального чемпіонату - команлу Румунії. Та, на жаль, ця перемога була не офіпійною, бо
наша участь не була заявлена у програмі. П рестиж коли
Україна! Україна».
Організатори фестивалю не забували про духовний та фізичний розвиток делогатір. Для прихильників асробіки та шейпінту прямо на пляжі двічі на день відбувалися
майстер-класи, а потенційні співаки мали змогу
взяти участь у грі «Караоке». Цікава японська гра полягає в тому, що ти замовляєш якусь
пісню, береш у руки мікрофона "ї співаєш її,
України зростав на очах, алже лелегати бачили наші жовто-блакитиі футболки, то починалося скандування:
Перта зупинка -- столиця Іспанії Мадрид зустрічає нас спекою у 45 гралусів. Єдиний притулок від палючого сония -- королівський палап та фонтан біля його стін, у який можна занурити ноги.
У палаці прохолола поєднується З розкішним начинням кімнат. Тут і величний тронний зал, і їдальня з накритим на 150 осіб столом, маленькі апартаменти інфант, і анфілала кімнат, виконаних у різних кольорах та присвячених різним народам. До речі, палац є не тільки музеєм, а й місцем прийомів, які дає Його Величність Король Іспанії. Цікаво, шо потрапити в королівські палаци Малрила 1 Стокгольма мені було набагато легте, Ніж побувати в Маріїнському палаці Києва. Біля входу симпатична іспанка продає сувентри, серед них репродукція картини Веласкеса «Інфанта Маргарита». «А чи знаєте, де
аж здригається. У спіпІно прибувши на станцію, вам запропонуть зайнятися науковими ; спостереженнями за загадковими глибинами. Далі підійом у глибоководному ліфті. Ліфт звичайно піднімається, а всличезні екрани на його стінах роблять ілюзію, що ви У скляній кабіні пронизуєте тову води.
Павільйони «Утопія» та «Майбутнє» розповілають про мрії людити жити у гармонії з природою, а норі технології, зокрема лазерна техніка, дозволяють відвідувачам побачити надзвичайно яскраві та ДИВОВИЖНО реальні на лотик картини майбутнього.
А чудернацькі фонтани у витлялі конусів,
з яких раз на 1-2 хвилини вилітає стовп воли, фонтани-водограї, фонтани-гсизери, музичні фонтани, водяні атракціони -- все це викликає щире захоплення.
Спустившися на землю з кабіни канатної дороги, я мерщій побіг до павільйону з написом «Україна». Побаченс стало для мене шоком. Переступивти через поріг, я передусім побачив велику юрту та купу килимів. Виявляється, павільйон ми ділимо з Казахстаном. А папа експозиція розмістилась у закутку. На стендах представлено кілька великих кольорових фотокарток, 5--б скляних вітрин з книгами, три голограми, макет корабля «Акалемік Верналський» з червоним пралором і, нарешті, фотографія стіни, на якій під прапорами висить портрет нашого Презилента. Жодного комп'ютера, ніяких екскурсійних пристроїв і чотири жінки з Міністерства науки, які нс можуть пояснити, як сталося, що З травня 1 понині друга за площею кратна Європи представлена у найпрестижнішій світовій виставці на ріст сільського ечервоного куточка».
У павільйоні порожньо, тількі юрби дітлахів забігають, шщоби поставити печатку ло спетіального паспорта вілвідувача, який дас шанс щодня виграти пінний приз за певною комбінацією відвіданих експозицій.
Черса стіну експозиція «великої морської держави» Білорусі. Маленький павільйончик, і хоча його оформлено широ по-совковому, Та вже на рівні ВДНГ. Тут обертається колесо водяного млина, стоять макети машин 1... запахи поліського лану. Випешені хлопчики спілкуються з відвідувачами, число яких чимале. Про павільйон Росії, заставлений комп'ютерами, вже ї казати годі. Якщо експозиція Білорусі зроблена виключно за рахунок лержави, то росіяни спирались та підтримку спонсорів РАО «Газпром» 1 торгової марки «Смірнов». Невже в нас незнайшлось би спонсорів, які б не спокусилися на таку престижну і широку рекламу.
Залишали ми виставку з почуттям обурсиня і сорому.
І знову фестиваль. День Європи фактично став дисм України, На пситральній сстралі виступили гурт «Горлиця» з Києва, естралний луст «Пані Ф» з Білої Церкви, вів концерт актор Львівського драматичного театру Петро Мага, якому навіть англійською мовою влалося переслати глядачам колорит гупульського
гумору. Якраз піл час апогею нашого концерту -- запальної польки -- фестивальне містечко
відвілав презилент Португалії Жорж Сампайо. Коли він проходив повз столик, де ми
читаючи слова з телевізійного монітору. Я обрав таку собі легеньку на перший погляд, пісеньку Кріса де Бурга «ТаЧу
іп Всі». Я
- у б
я
що нан пом ува
« рога ода. та с-г -ашийно
ж - нії А
ніколи не думав, що це така багатотекстова та швилка пісня. Невстигаючи читати слова, я на приспіві прагнув вкласти усю українську співучість у англомовиїі мрії пана Кріса потанпювати з леді в черпоному.
Надійшов момент закриття. Церемонія три-зала на головній плоті «Експо». Після офіційних промов організатори показали фільм про події фестивалю. День України, наші обличчя сяють на екрані довше за репіту сюжетів. Мораль -- краше 6 рідний уряд доручив готувати експозицію У країни на «Експо» нашій молоді, більше було б користі.
| от ми залишаємо Португалію. А я ще не розповів про її столицю. Лісабон дуже скромне, тихе місто -- одна з найменших столиць Європи (приблизно 1 млн мешканців.) В архітектурі португальської столиці не побачити імперської помпезності Іспанії, хоча | Португалія колись мала великі колонії у Старому та Новому Світі. У центрі міста можна скористатися підйомником Санта- Жушта, який побудував видатний французький інженер Гюстав Ейфель. Так, не побувавши у Парижі, ми змогли побувати на
Ейфелевій вежі.
Що мене вразило у Лісабоні, це -- банк Святого Духа (налійний гарант вкладів) та трамваї без підніжок, у які можна захолити прямо з бруківки. А ще у Лісбоа класні супермаркети. Ціни на продукти там такі, як у нас, і нижчі. А баксів за 30 можна купити дуже пристойне взуття, яке у нас копітує від 70 доларів і више. У Лісбоа наїїбільший у Європі 20-кілометровий міст, який носить ім'я морстілавнпя Васко да Гами і з'єднує береги гирла ріки Техо.
Запантажившись португальським вином «Порто», ми вирушаємо у зворотну путі».
зберігається пя картина?», -- запитую я. «Десь у Празі», - звучить відповідь. Я сповнююсь
-ли
гордості і повідомляю, що шедевр іспанського живопису зберігається в музеї Західного та Східного мистецтва у Києві. |
І знову Франція, дорога країна, де розкіш і бідність переплетені так міцно, як ніде в Європі. Марсель -- славне портове місто, батьківщина графа Монте-Крісто та Марсельєзи. Сідаємо в катер і прямуємо до Шато де Іф - замку, де нещасний в'язень Едмоп Дантес завдяки абатові Фаріо перетворився на жорстокого месника графа Монте-Крісто. Іф -- маленька фортеця на високій скелі - виявляється набагато скромнішою за свій макет у фільмі Одеської кіностудії. Тут відбували покарання тільки найвизначніші державні злочинці Франції. їх число не перевищувало 10--20 осіб. Повертаючись до Марселя, милуємось блакиттю Ліонської затоки і співчуваємо бідолашним в'язням, які могли бачити цю красу тільки через вузькі віконця своїх камер.
Над Марселем височить будівля храму Нотердам-де-Лагард з позолоченою статуєю Богородиці. Вузькими заплутаними вуличка" ми піднімаємось ло храму. Сідає сонце, сутінки лагідно оповили місто, із кухонь розносяться зваблитві аромати вечері, у невеличких салочках накривають на столи, а на лавках уже готуються ло сну представники люмпенізованого прошарку французького населення. |
Короткий сон і ранок у Венеції. Вулиць у цьому італійському місті справді дуже мало: самі канали. Місцевий Хрещатик -- Гранлканал о - зібрав на споїх берегах усі найрозкішніші будівлі: палац дожів, численні храми та будинки заможних громадян
Венеціанської Республіки. Канал у час пік :
схожий на звичайну вулицю, ле замість асфальту - пода, а замість авто -о численні
катери, човни та гондоли. На перехрестях З і висять дорожні (чи то канальні) знаки: «В'їзл о ЗАВ габоронсно», «Нема повороту», «Обмеження | сор іпвидкості» та ще на стінах будинків прибиті 2 Сдіреао и дзеркала, щоби володарі плавзасобів не наоо скакували один на одного. Тільки знаків СТО ОТ3ДЕЗКИМ «Пішохідний переплив» я у місті золотого ор зе | лева не побачив. Для пішоходів побудовано и. ажурні мости та місточки і вузенькі Ед ян
напівзатоплені мармурові карнизи, які велуть з малочисельних вулиць до дверей будинків. ; Біля плоші святого Марка - стоянка гонлдол. М | Тут і розкішні з оксамитовими кріслами перовінрм двомісні гондоли, і скромні шестимісні. Усі г човни пофарбовані в чорний колір - так | 8/8 вирішила міснева міськрала У 1562 роші. Усього | |||8 за 200 баксів ви можете замовити двомісну |
гондолу, в якій вам заграє баяніст та заспіває йзає (з міспевий Карузо. -сруза ни
Ми торгувалися довго, нарешті знайшлася добра дута -- гондольєр Маріо, який 3 баксів протягом 45 хвилин катав нас каналами Венеції. Ось це тюрма, ле сидів Казанова.
з відомим «мостом зітхань», тут сив . У КР У - Зк РТ ень РРО де дну - ре об
Поло, а в цьому будинку живе і са»
с
Після водної прог ;
- - кре чн ар
тралипійною піною з келишком
на пляж! Для цього у Венспії є
чи
«ж
ні бо и ре
Рем га переїзл через Альпи -- і мів Австрії. Всі полегшено вдихають чиСт гірське повітря - ми майже Й: дома. ТГірсь краєвиди нагадують Карпати: ті самі смереки. дерев'яні церкви. 72330 35 З304б9мсни Відень українська де: спокійно, без оцій. Від Європи ві втомилися і хочуть додому. Місто мале відрізняється від Львова, хі за шо Щ Знаменита Віденська опера зовні с грає Одеській, хоча, як відомо. пі ще Львівську оперу будував оли
| п 5 і б
На дзвіницю Собору св. «
лі - РР зол
не була в родичі
з. «Гривеч ЯбДоо ПП. зго кра зга
г
Рот -
чий чек | - чуУпгОо У СНІ
ее Й Ле о но Ро " ;'йой) и з йо - гу п, і ї | ба Її .) А .
пр, б "У ей Ї І , Ї ' і З М | г - - -- ь . і - МР у
б ній чі - бу «руч це
Como ya se informó en la prensa y por la radio, a finales de septiembre en Leópolis se dieron a conocer los nombres de los primeros laureados del premio Yevhen Chykalenko, fundado por la Liga de Mecenas Ucranianos este año.
El premio Yevhen Chykalenko se otorga por una contribución filantrópica excepcional a la causa del renacimiento nacional.
La conversación de hoy con el escritor y musicólogo Mykhailo Holovashchenko sobre los laureados del premio Yevhen Chykalenko, Volodymyr Kashytskyi y el matrimonio formado por Ivanna y Marian Kotsiv, a quienes él conoce personalmente desde hace muchos años.
—Mykhailo Ivanovych, ¿cómo se siente usted por el hecho de que el primer premio Yevhen Chykalenko de la Liga de Mecenas Ucranianos haya sido concedido a personalidades como Volodymyr Kashytskyi, de Polonia, y al matrimonio formado por Ivanna y Marian Kotsiv, de los Estados Unidos?
—Me alegro de corazón por ellos. El simple hecho de que este prestigioso premio se conceda a personas que han hecho y siguen haciendo tanto por Ucrania merece, sin duda, toda clase de aprobación y apoyo. Me alegra especialmente porque conozco bien a Volodymyr Kashytskyi y al matrimonio Kotsiv. Con Volodymyr Kashytskyi me conozco desde hace mucho tiempo, desde hace más de treinta años, desde 1966, cuando visité Polonia por primera vez, y en particular Szczecin. Allí reuní materiales sobre Oleksandr Myshuha. Viví en Szczecin medio año y me relacioné muy de cerca con Volodymyr Kashytskyi. Y es realmente una persona ideal: buena, inteligente, dedicada. Pasó por pruebas infernales, luchó en la división polaca en la región de Smolensk, cerca de Krasne, donde, por cierto, fuimos vecinos de trincheras. Fue gravemente herido. Perdió ambas manos. ¡Qué voluntad y qué optimismo se manifestaron en esta persona, que no se sometió a las circunstancias, no se quebró, no se desanimó, sino que encontró su lugar en su querida labor, en los negocios! Y lo más importante: en la beneficencia. Y ayuda, créame, a muchísima gente.
—¿A quién ayuda concretamente?
...de la Coral Ucraniana «Zhuravli». Kashytskyi la financió durante mucho tiempo. Y cuando el director de este coro organizó otro, «Milenio de Ucrania-Rus» (¡no garantizo la exactitud del nombre!), Kashytskyi le propuso una idea muy interesante (aunque, a decir verdad, no en beneficio de su propio bolsillo): vestir a los coristas con trajes que se usaban en otros tiempos en la Rus de Kyiv.
Kashytskyi podría haber tomado entonces el camino de menor resistencia: dio dinero, ¡y canten ustedes con salud! Pero él asumió conscientemente gastos adicionales en aras del bien común. Ya no digo cuánto dinero gastó en las giras del conjunto y en otras actuaciones.
¡Y cuántos libros ucranianos vieron la luz gracias a Volodymyr Kashytskyi! El último de ellos fue «La cultura musical de Galitzia» de Myron Cherepanin.
—Y al matrimonio de Ivanna y Marian Kotsiv, ¿los conoce desde hace mucho?
—Un poco menos que a Volodymyr Kashytskyi, pero bastante tiempo. Nos conocimos cuando en Ucrania comenzaron a celebrarse concursos de música para jóvenes intérpretes: los musikfest. Resultó que el matrimonio Kotsiv no solo organiza y financia estos concursos. También se fundaron premios con su nombre para premiar a los ganadores. Y eso, créanme, son sumas muy considerables.
Marian Kotsiv tiene su propia editorial, en la que, con los fondos del matrimonio, se han publicado muchos buenos libros ucranianos.
—Por cierto, junto con la editorial de Marian Kotsiv (y parcialmente con sus fondos) y la editorial «Rada», la Liga de Mecenas Ucranianos publicó la enciclopedia única «Diccionario de cantantes de Ucrania», en la que se incluyeron más de 1400 nombres de cantantes ucranianos (desde la Rus de Kyiv hasta hoy), que trabajaron en distintas culturas. Además, según tengo entendido, el señor Kotsiv es nuestro representante en la Comisión para la devolución de valores culturales a Ucrania en los Estados Unidos de América. Y este luminoso hombre inspira un sentimiento puramente humano con su aristocracia interior, nobleza y espiritualidad.
—Sí, estoy totalmente de acuerdo con usted. Conozco a muchos de nuestros llamados «nuevos ucranianos» que, en cuanto se han enriquecido y tienen quizá cuentas bancarias mucho mayores que las de los esposos Kots, no se apresuran a dar una parte para el altar de la cultura, la ciencia o la educación. Y, por desgracia, no se les puede reprochar ni un aristocratismo interior ni reflexiones espirituales. No quiero decirlo de todos por igual, pero en buena medida es así,
y me gustaría que la gente conociera lo más posible a benefactores como la familia Kots, Volodymyr Kashytskyi y otros. Creo que sería un buen ejemplo a seguir. Quizá aquellos que hoy solo se preocupan de su propio bolsillo no han tenido ante sus ojos ejemplos positivos hasta ahora, nunca han reflexionado sobre estas cuestiones.
Como sea, me parece profundamente simbólico que la Liga de Mecenas Ucranianos haya fundado por fin un premio que aprecia como corresponde a aquellas personas que tanto hicieron y hacen hoy por la causa ucraniana y que, en definitiva, no exigen absolutamente nada a cambio. Salvo la recompensa moral, nada más.
Y que los primeros laureados del premio Yevhen Chykalenko sean personas verdaderamente dignas es algo sin duda alguna. Aquí los comentarios, como suele decirse, sobran.
Conversación realizada por Tina KACHALOVA, secretaria de prensa de la Liga de Mecenas Ucranianos.
QUINGENTÉSIMO ENCUENTRO CON EL LECTOR:
Ha salido el número 500 de la revista mensual científico-metodológica del Ministerio de Educación de Ucrania «Dyvoslovo» (Lengua y literatura ucranianas en las instituciones educativas), que casi medio siglo ha servido fielmente a los profesores de lengua y literatura, a la lengua materna.
Hoy la revista goza de especial demanda, cuando escasean los nuevos manuales metodológicos. «Dyvoslovo» informa sobre los cambios en los programas vigentes, ofrece planificaciones temáticas de las lecciones de lengua y literatura para todos los cursos de la escuela media; publica guiones de veladas y festividades, reseñas de nuevos libros de texto y mucha otra información útil.
En el jubilar número 500 de «Dyvoslovo» llaman la atención los artículos de Anatolii Pohribnyi «Por la lengua, Ucrania», de Svitlana Yermolenko «La creación lingüística de Oleh Olzhych»,
Iryny Zakharchuk «Proyección del excéntrico en la obra de Hryhorii zna afthrchrko
Los autores permanentes de la revista ofrecen materiales metodológicos detalladamente elaborados: Oleksandro Hlozovo, para las lecciones de lengua en 5.º grado; Nino Horyk, para las lecciones de literatura ucraniana en 10.º grado.
Bajo la rúbrica «Biblioteca del docente de lengua y literatura» se publican poesías de Mykola Vinhranovskyi y un texto sobre el poeta, «Talento de sinceridad», de Leonida Talaloia.
La atención se centra en la obra de los lectores-filólogos: ensayos y novelas cortas, que se publican bajo la rúbrica «Samotsvit».
El material de interés para el lector también se encontrará bajo las rúbricas «Historia de la literatura y crítica», «Lingüística», «Ucrainística», «Notas del filólogo» y otras.
«MATYTSIA KHORVATSKA»?
ES HUÉSPED DE
«PROSVITA»
Del 20 al 24 de octubre del año en curso, en Ucrania estuvieron los dirigentes de la organización prosvitista croata «Matytsia Khorvatska»
y un grupo de escritores croatas.
Tuvimos la oportunidad de dar la bienvenida a Yosyp Bratulych, presidente de «Matytsia Khorvatska»; Krezhimir Mikolchyn, secretario responsable; Vlak Bohyshych, vicepresidente; Vladen Klymenchych, escritor croata.
El 20 de octubre los huéspedes se reunieron con la dirección de la Universidad de Leópolis y con los estudiantes de la facultad de eslavística; participaron en la apertura de una placa conmemorativa a los científicos croatas, con la participación del presidente de la Asociación Regional de Leópolis de la Sociedad «Prosvita», profesor Roman Lubkivskyi.
Al día siguiente, los huéspedes participaron en la apertura de una placa conmemorativa a Baltazar Bohyshych y Vatroslav Yagich en uno de los edificios de la Universidad de Odesa, donde se encuentra el decanato de estudiantes extranjeros.
El 23 de octubre la delegación llegó a Kyiv, donde tuvo lugar un encuentro con escritores y miembros de Prosvita, con la participación del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Croacia en Ucrania, Dzhuro Vidmarovych.
IVAN TOLÍ
SÉ AMPLIO, PALABRA MÍA
Sé amplia, palabra mía. Pues cuando digo: tierra, piedra, río o mar... Cuando escribo: historia, gemido, sufrimiento, traición, fidelidad... Y cuando reflexiono, cuando escribo, y cuando digo Croacia, pienso al mismo tiempo que al este, al oeste, al sur o al norte de ella igualmente suena algún mar y fluyen los ríos. Y la patria de alguien, donde también registran su gloria, sus derrotas y la traición.
Cuando digo: hambre, sed, pan o agua, comprendo que igualmente en otra tierra, en otra lengua, los labios de una persona suplican lo mismo.
Cuando escribo: libertad, verdad, castigo, asesinato, guerra, matanza, paga, arresto, prisión... pienso también que en algún lugar, abajo o arriba, en otra tierra, en otra lengua, unas manos escriben y unos labios hablan DE GENERACIÓN EN GENERACIÓN sobre el mismo destino, la misma servidumbre, y lloran con los suyos por los suyos.
«Слово Просвіти». Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro núm. 1007 del 16.03.1993.
Redactora responsable: Liubov Holota.
Jefe de redacción: Pavlo Movchan. Redacción: Ya. Hoian, A. Zhuravskyi, A. Pohribnyi, O. Ponomariv, I. Yushchuk.
La redacción mantiene correspondencia con los lectores solo en las páginas del periódico y no devuelve los manuscritos recibidos. Se reserva el derecho de edición y de abreviación de los textos. Al presentar materiales, se ruega indicar obligatoriamente su código de identificación.
Cuando digo: cuna, niño, pureza. Cuando escriba una canción de cuna, pensaré enseguida que en algún lugar, igual que en nuestra tierra, una madre, cantando con ternura, mece al primogénito antes de dormir.
Y cuando escriba: mío, tuyo, nuestro, suyo, igualmente pensaré que en algún lugar, en otra lengua, unos labios hablan y otras manos escriben: mío, tuyo, suyo.
Cuando digo Croacia, sé, palabra mía, amplia.
Dirección de «Slovo Prosvity»: 252001, Kyiv-1.
Traducción: L. Talalai
Машинний переклад