Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №05 за 2021 рік

16 S. · 27 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Eine unbegreifliche Sache mit der Rechtschreibung

Iwan Juschtschuk, Professor, Verdienter Wissenschafts- und Technikschaffender der Ukraine In der Natur und in der Gesellschaft geschehen mitunter Dinge, die man nicht begreifen kann. Auf der Erde findet eine globale Erwärmung statt, und niemand kann sagen, warum. Manche meinen, dies geschehe vor einer neuen Vereisung. Dagegen ist kein Kraut gewachsen, eine Naturkatastrophe. Eigentlich verläuft in der Sprachfrage alles seinen Gang, wenn auch mühsam. Am 22. Mai 2019 verabschiedete das Ministerkabinett der Ukraine den Beschluss Nr. 437: „Um die verfassungsmäßigen Bestimmungen über den Staatsstatus der ukrainischen Sprache zu gewährleisten und die Anwendung der Rechtschreibnormen zu vereinheitlichen, beschließt das Ministerkabinett der Ukraine: 1. Dem Vorschlag des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft sowie der Nationalen Akademie der Wissenschaften zuzustimmen, die ukrainische Rechtschreibung in der neuen Fassung zu billigen, die von der Ukrainischen Nationalen Kommission für Rechtschreibfragen ausgearbeitet wurde. 2. Punkt 1 des Beschlusses des Ministerkabinetts der Ukraine vom 8. Juni 1992 Nr. 309 „Fragen der ukrainischen Rechtschreibung“ (Sammlung der Beschlüsse der Ukraine, 1992, Nr. 6, Art. 145) für unwirksam zu erklären. 3. Die Ministerien, anderen zentralen Organe der Exekutive, den Ministerrat der Autonomen Republik Krim, die Gebietsverwaltungen sowie die Staatsverwaltungen der Städte Kyjiw und Sewastopol zu verpflichten, die Anwendung der neuen Fassung der ukrainischen Rechtschreibung in der Geschäftsführung, im Bildungswesen, im Verlagswesen, im Bereich des Fernseh- und Rundfunkwesens sowie in anderen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens zu fördern.“ Das Ministerkabinett hat mit seinem Beschluss der Kompetenz der Nationalen Akademie der Wissenschaften und des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft sein Vertrauen ausgesprochen, und das ist eine normale Haltung des Staates gegenüber so maßgeblichen Einrichtungen. Aber… Im Handumdrehen, am 5. Juni 2019, reichte ein Anwalt im Namen einer Siebtklässlerin Klage gegen diesen Beschluss des Ministerkabinetts ein und verlangte die Aufhebung der Rechtschreibung. Hat die Siebtklässlerin denn die Rechtschreibung in der neuen Fassung überhaupt rechtzeitig lesen können, und hat sie sie überhaupt gelesen? Der endgültige Text der Rechtschreibung wurde am 3. Juni 2019 auf den offiziellen Websites des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft sowie der Nationalen Akademie der Wissenschaften veröffentlicht. Erstaunliche Schnelligkeit! Am 27. Juni 2019 erschien bereits in den Massenmedien die Meldung: „Gegen die neue ukrainische Rechtschreibung wurde Klage eingereicht. Heute fand die erste Anhörung statt. Klägerin ist eine 12-jährige Einwohnerin von Cherson. Beklagter ist das Kabinett der Ministerinnen und Minister. Sie haben fast 600 Kilometer zurückgelegt. Von Cherson nach Kyjiw kam die Familie Pyrhas zur ersten Sitzung im Verfahren über die Anfechtung der neuen ukrainischen Rechtschreibung. Die Klägerin, die siebtklässlerin Julija, fordert die Rückkehr zur vorherigen Fassung.“ Ihr Argument lautet: „Mich hat es erschüttert, dass sie unsere wunderbare Sprache so einfach in eine Lachnummer verwandelt haben, das ist überhaupt nicht zeitgemäß.“ Wie aufrichtig ihre Worte waren, zeigt folgende Information: „Allerdings gelingt es ihr während des Interviews nicht immer, ukrainische Wörter zu finden.“ Die vorherige Fassung der Rechtschreibung ist eine leicht überarbeitete Rechtschreibung von 1992, die zuvor (in den Fassungen von 1933, 1946 und 1960) beharrlich an die russische Sprache angenähert und verfälscht wurde. Die Rechtschreibung von 1992 bedurfte ohnehin bereits einer Überarbeitung. In allem, was über lange Zeit verwendet wird, sammeln sich Fehler an. Auch das Wissen über die Sprache und ihre Gesetzmäßigkeiten wird mit der Zeit verbessert. Ist es nicht deshalb so, dass die Verfassung der Ukraine vorschreibt, den Präsidenten nicht länger als für zwei Amtszeiten in Folge zu wählen, damit sich dieselben Fehler nicht wiederholen? Also wurden in die Rechtschreibung von 1992, deren Wiederherstellung eine Siebtklässlerin forderte, großzügig Versehen und Entstellungen früherer Ausgaben übernommen. Gleich im ersten Paragrafen lesen wir: „In einigen Wörtern steht in Aussprache und Schreibung anstelle des o vor betontem a (я) ein a: … [Beispiele: Brötchen, Fledermaus, Kohlkopf, jeweils im Plural] …“ usw. Tatsächlich aber gilt: Die Betonung ist in diesen Pluralformen nicht fest. In der Liste der Wörter fremder Herkunft wurde das Wort für ein Wandgemälde oder eine Wandplastik (ein dekoratives Wand- oder Deckenbild) durch das Wort für „Jungfrau“ bzw. „junge Frau“ ersetzt. Dem Genitiv Plural des Substantivs für „Familie“ wurde die Endung -ej zugeschrieben, obwohl die Form tatsächlich eine Nullendung hat. In der Formulierung von § 30, Punkt 3, finden sich gleich vier Ungenauigkeiten: „Mit Bindestrich werden geschrieben: a) zusammengesetzte Adverbien, die von Adjektiven und Pronomen mithilfe der Präposition po und der Endung -omu oder -(k)y gebildet werden: po-batjkiwsʼkomu … po-batjkiwsʼky …“ Erstens haben diese Adverbien nur einen Stamm, also sind sie nicht zusammengesetzt, sondern einfach; zweitens ist po in ihnen ein Präfix und keine Präposition (es ist eine frühere Präposition); drittens ist -omu ein Suffix und keine Endung (es ist eine frühere Endung); viertens gibt es ähnliche Adverbien nicht nur auf -(k)y, sondern auch auf -(tsch)y (po-sajatschy) und -(sch)y (po-wedmedschy). Oder diese Regelung in Anmerkung 1 zu § 55: „Einige Maskulina haben auch eine Nullendung: … Väter (Vater) …“ Ebenso könnte man behaupten, dass die Formen des Genitivs Plural mit Endung und die Form ohne Endung möglich seien. So etwas gibt es in der ukrainischen Sprache nicht und kann es auch nicht geben! Fortsetzung auf S. 4 ANNA STOLJAROWA ANTONINA ZARUK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

werden verschiedene Etiketten vergeben. Doch zum ersten Mal wurde eine ähnliche These – „Amerika für die Amerikaner“ – vor 150 Jahren ausgesprochen und umgesetzt. Als Amerika versuchte, stark zu werden, versenkte es Schiffe aus Europa, die Waren zu ihm brachten. Es schottete sich ab, um stark zu werden. Wir dürfen nicht darauf hören, was uns geraten wird, sondern müssen schauen, wie andere stark geworden sind, und selbst solche werden. Wir müssen stark werden, ausgehend von unseren eigenen Interessen, und nicht nach den Ratschlägen derer, die nur an ihre eigenen Interessen auf unserem Territorium denken. Ich denke, dass die heutige Regierung uns dabei sehr helfen wird. Sie hat gezeigt, dass ihre Entwicklungsrichtung eine Sackgasse ist, hinter der es nichts mehr gibt. Wir müssen jetzt innehalten und die Kraft finden, den Staat und die staatlichen Institutionen neu zu starten, jene Fehler zu beheben, die 1990-91 begangen wurden, als wir unseren Staat wiederbelebten und unsere Seele für die ganze Welt sperrangelweit öffneten, nach weltweiten Interessen lebten und nicht nach unseren eigenen. „Ukraine über alles!“ Wir müssen uns jetzt zusammenschließen, ein starkes ukrainisches Zentrum bilden, das eine Alternative zu dem bietet, was derzeit geschieht. Wir müssen für die Zukunft sorgen. Heorhij FILIPTCHUK, Akademiker der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita: – Wir haben uns nicht einfach versammelt, um unsere Gedenktage zu ehren, sondern um unsere Sinne, unsere Werte, unsere Bedeutungen, unser Ziel und letztlich unsere nationale Idee zu bekräftigen. Kruty, wie Jewhen Malanjuk sagte, ist das, was „wie frische Luft in die verrauchten Rafer-Säle des Zentralrats aus dem Tschernihiwer Land eingedrungen ist“. Das IV. Universal des Zentralrats hätte seinen Inhalt, seine nationsbildende Philosophie verloren, wenn unter ihm nicht diese blutige Unterschrift der ukrainischen Jugend geleistet worden wäre. Ich möchte nicht zu einem übermäßigen, pathetischen Akzent greifen. Ich möchte die Dinge ein wenig auf die Ebene meines persönlichen Empfindens erden, was jetzt zu tun ist. Jene Dinge, die Prosvita 2014 begann, als die Aggression unseres ewigen Henkers Russland begann. Als wir mit einem brillanten Vorwort von Pawlo Mowtschun das Buch „Kruty. Die Geburt des neuen Ukrainers“ herausgaben. Und außerdem „Die Ukraine und die Krim in historischen Beziehungen“, „Fremde über die Moskowiter“ und viele andere Dinge, die Prosvita in der „Bibliothek des Kriegers“ veröffentlicht hat. Ich hatte die Gelegenheit, mehrmals an der Ostfront zu sein. Zuletzt waren wir mit Mykola Schulynskyj in Mariupol,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Kruty: Geschichte und die moderne ukrainische Realität

Am 29. Januar wurde anlässlich des 103. Jahrestages der Heldentat der Helden von Kruty von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ein Online-Runder Tisch organisiert und durchgeführt. Wir präsentieren den Lesern von Slovo Prosvity die wichtigsten Punkte aus den Beiträgen der Teilnehmer des Runden Tisches. Pawlo Mowtschan, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita: – Unser großer Politiker und Dichter Jewhen Malanjuk veröffentlichte 1941 sein bekanntes Werk mit dem Titel „Kruty. Die Geburt eines neuen Ukrainers“. Am Vorabend großer Erschütterungen sprach er bestimmte Warnungen an die ukrainische Nation aus. Warum wählte Malanjuk gerade das Thema Kruty? Darüber kann man leicht etwas erfahren, wenn man seine Broschüre liest. Leider konnten wir dieses Jahr keine zusätzliche Auflage davon drucken, wie wir es für die „Bibliothek des Kriegers“ getan haben, die wir für die Soldaten an der Front, für Kadetten und Bogun-Schüler herausgeben. Dieses Werk ist von enormer Bedeutung, nicht nur, weil es mit diesem Datum verknüpft ist, an dem ein wahrhaft neuer Ukrainer geboren wurde. Genau deshalb hat die wiederbelebte Prosvita durchgesetzt, dass der Gedenktag der Helden von Kruty ein nationales, staatliches Datum wurde. Das entsprechende Dekret des Präsidenten wurde am 15. Januar 2007 unterzeichnet. Malanjuk sagt, dass die Menschen der Jahre 1917-1918, die die Führung des ukrainischen Staates übernahmen, in den Jahrhunderten XVII-XVIII lebten, mit Komplexen des Kleinrussentums, mit Komplexen einer gewissen imperialen Unterordnung, und nur in Kategorien ihres nationalen Segments innerhalb des Imperiums dachten: „So viel Zeit musste man aufwenden, um nur 4 Universale hervorzubringen.“ Vor einer Woche trafen wir uns und begingen den Tag der Einheit, wir sprachen über seine Bedeutung. Aber nicht weniger wichtig ist das Ereignis, das am 29. Januar stattfand. Damals, als der ukrainische Staat, der alle formalen Merkmale seiner Existenz annahm, auch von der Welt anerkannt werden musste. Die Verträge von Brest, die uns zur Selbstbehauptung führten, zeigten, dass es ohne das, was bei Kruty geschah, nicht das gegeben hätte, was danach geschah. Es hätte keinen militärischen Widerstand gegeben, es hätte nicht jene Opferbereitschaft des jungen Blutes gegeben, das bei Kruty vergossen wurde. Und heute, wie vor einhundertdrei Jahren, zertrampeln Horden von Eindringlingen ukrainisches Land, nicht nur auf der Krim oder im Osten, sondern auch im Inneren der Ukraine. Denn das, was im politischen Feld und im Inneren des ukrainischen Staates geschieht, wenn die „Rechtschreibung“ aufgehoben wird, das „Gesetz über die ukrainische Sprache“ in Frage gestellt wird, wenn alle nationalen Grundlagen in Frage gestellt werden, darf nicht ohne Antwort bleiben. Gerade heute unternehmen die Eindringlinge Überfälle im Informationsfeld und versuchen, alles zu zertrampeln, was ein ganzes Jahrhundert lang gewirkt hat: Es spielt keine Rolle, in welchem Format, in welcher Stadt – ob in Toronto, in Chicago oder in Winnipeg. Ob dies während des Zweiten Weltkriegs in den Reihen der UPA geschah oder durch die Bemühungen der Dissidenten, die das Werk der nationalen Rettung der Ukraine fortsetzten. Tag der Einheit. Tag von Kruty. Wenn diese sakralen Ereignisse und sakralen Daten im Staat nicht auf dem gebührenden Niveau begangen werden, dann verstehen wir, was wir zu tun haben. Wir müssen heute mobilisiert sein wie nie zuvor. Dies ist eine Mobilisierung für die nationale Sache, denn wer wird heute die Ukraine selbst retten? Schließlich wurde nicht nur bei Kruty Blut vergossen. Dies war der Beginn des Aderlasses aus dem nationalen Organismus. Danach gab es die Holodomore der Jahre 1922, 1933 und 1947, die Ausrottung der gesamten Ukraine, besonders der westlichen. Man hat uns einen Teil der Ländereien weggenommen. Wir haben das Gebiet Kursk, das Gebiet Brest, das Gebiet Taganrog, das Gebiet Starodub und das Kuban-Gebiet verloren. All dies sind ukrainische Siedlungsgebiete. Und wenn uns Patruschew sagt, dass man sich „nicht zu sehr für die ukrainische Sprache begeistern sollte“ – was für eine Frechheit! Aber mich interessieren am meisten die Portnows, all die fünfte Kolonne, die heute nicht nur revanchistisch agiert, sie „zeigt uns unseren Platz“, damit wir uns auf weitere Opfer von nationalem Ausmaß vorbereiten. Aber – wartet es nur ab! Wie Malanjuk sagte: „Die Nation irrt sich niemals in ihrer Wahl, weder bei Helden, noch bei Antihelden, noch bei sakralen Orten.“ Wir werden niemandem erlauben, Dinge zu widerlegen, die bereits fest etabliert sind. Das Askold-Grab ist das Grab der Kruty-Kämpfer, und hier kann es keinen Zweifel geben. Der heutige Tag ist eine Bestätigung dafür, dass diese Namen unsterblich sind, dass dieser Ruhm uns begleiten wird, solange es Ukrainer auf dieser Erde gibt. Wasyl Kujbida, gesellschaftlicher Aktivist, Wissenschaftler: – Wir kehren immer wieder zu unseren tragischen Kapiteln der Geschichte zurück, die man nicht ohne Brom lesen kann. Wahrscheinlich nicht nur, um den Menschen Tribut zu zollen, die höchsten Heldenmut zeigten und das Wertvollste gaben, das sie hatten – ihr Leben. Sondern um zu überdenken, welche Fehler damals gemacht wurden, die zu einer solchen Tragödie führten. Und das Wichtigste, was wir tun müssen, ist, dass so etwas nicht noch einmal passiert. Denn diese Jungs bei Kruty fielen für unsere Zukunft, die Zukunft der Ukraine. Und wir sind verpflichtet, heute, während wir ihnen Tribut zollen, an die Zukunft zu denken, von ihr zu sprechen und sie zu gestalten. Nicht nur im Namen der heutigen Generation, der morgigen und der kommenden Generationen. Sondern auch im Namen jener Jungs, die dort ihr Leben ließen. Mit Worten können wir ihre Heldentat nicht auf eine höhere Stufe heben. Wir können sie höchstens wiederholen, zeigen, dass wir nicht schlechter sind als sie. Aber das ist es nicht, was die Ukraine und die Ukrainer von uns erwarten. Sie erwarten von uns das Durchdenken von Problemen, das Aufstellen neuer Aufgaben und die Organisation zur Erreichung des Ziels, von dem jeder Ukrainer träumte. Noch vor 10 Jahren haben wir mit Ihnen an verschiedenen Runden Tischen und Konferenzen diskutiert, die nationale Idee der Ukraine gesucht, ihren Platz im zivilisatorischen Fluss gesucht und jene Mechanismen, die es uns ermöglicht hätten, sie zu einem der besten Staaten der Welt zu machen. Denn wir sind nicht damit einverstanden, am Rande der Geschichte zu stehen, wir sind überzeugt, dass die Ukraine alle Möglichkeiten hat, einer der besten Staaten der Welt zu werden. Wie Malanjuk schrieb, lebten diejenigen, die den ukrainischen Staat 1918 wiederbelebten, in den Kategorien des XVII.-XVIII. Jahrhunderts. Und in welchen Kategorien lebt unsere heutige Regierung? Es ist schwer zu beantworten, denn es gibt keine zielgerichtete Strategie beim Präsidenten, es gibt kein Aktionsprogramm beim Ministerkabinett. Ein großer Mangel liegt in jener Ungewissheit, die heute existiert. Wenn wir keine Strategie für die Entwicklung unseres Staates haben, wenn wir nicht über den Horizont hinausblicken. Wir wissen nicht, was wir in 20-50 Jahren sehen wollen. Das kann für die Ukraine bedeuten, dass innerhalb ihres Territoriums die Strategie anderer Staaten realisiert wird, die sich um ihre Interessen auf diesem Territorium kümmern. Wir hatten damals unterschiedliche Meinungen, stritten uns. Jeder hatte gute Argumente zugunsten seiner Vision der nationalen Idee. Aber mir scheint, dass wieder, wie vor hundert Jahren, der ukrainische unabhängige, geeinte Staat auf der Tagesordnung steht. Einheit über alles! Die Unversehrtheit unseres Territoriums ist das, was wir so schnell wie möglich wiederherstellen und unsere Souveränität festigen müssen. Wir müssen auch unsere eigene Strategie für die Vision der Ukraine entwickeln und sie realisieren, wobei wir uns in erster Linie um unsere Armee kümmern und um die Ukrainer, die das Fundament der Staatlichkeit bilden. Wenn wir sagen, dass die Ukraine für die Ukrainer ist, dann nennt man uns Faschisten, hängt man uns...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

waren im Regiment „Asow“. Wir haben uns wieder einmal davon überzeugt, dass diese Büchlein Signale für die ukrainische Nation sind; sie sind schrecklich gefragt, nicht weniger als jede tödliche Waffe. Dies formt den Geist der Nation, den Typus des neuen Ukrainers, der nach Poltawa mit den Kruty von 1918 zurückkehrte und 2014 mit jenen Jungs zurückkehrte, die an die Ostfront gingen, um das ukrainische Land, die ukrainische Idee, die ukrainischen Werte und letztlich unsere nationale ukrainische Identität vor dem russischen Aggressor zu schützen. Ich möchte, dass wir verstehen, dass Kruty, das für uns ein großartiges Datum ist, keine Niederlage ist, keine mollige Angelegenheit, die wir ausdrücken, indem wir die Ermordeten beklagen. Für uns ist dieses Datum ein Fest, weil es die Ukrainer geweckt hat. Ich habe aus dem Archiv ein historisches Dokument darüber genommen, dass während der Umbettung dieser jungen Männer am 19. März eine zehntausendfache Kundgebung stattfand. Doch heute ist das Ukrainertum eingeschläfert. Wir wollen uns gegenseitig und unserer Gesellschaft keine Komplimente machen. Wir sollten vielmehr der Meinung sein, dass es auch heute so geschehen sollte. Ich bin für den heutigen Tag nicht pessimistisch gestimmt. Wir brauchen Krieger und Wachmacher. Ein weiteres Dokument – eine Rede von Mychajlo Hruschewskyj bei der Beerdigung der Helden von Kruty, in ihr heißt es: „Die staatliche Selbstständigkeit des ukrainischen Volkes hat die Moskowiter beunruhigt. Der moskowitische Bolschewik vernichtete den Zaren, aber er stärkte den Zarismus inmitten des vom zaristischen Fäulnis zersetzten moskowitischen Volkes.“ Wenn wir heute die Zahlen verschiedener statistischer Daten erheben und analysieren, sehen wir, dass 87 % der Russen die Ukraine hassen, die Ukrainer hassen. Unsere pazifistische Politik kann sich heute nicht formen, wenn wir wissen, was uns hinter dem nördlichen und östlichen Horizont erwartet. Hruschewskyj sagte, dass es gerade die ukrainische Jugend war, die kam, um die Ukraine vor diesem Wahnsinn, den wir haben, zu retten. Sie begann als Erste, den ukrainischen Staat aufzubauen, indem sie den Studenten-Kuren formte. Wir müssen das wissen, wir müssen dazu zurückkehren. Ich glaube nicht, dass unsere Weltanschauung von Portnow und der OPZSch geformt wird, oder von einer Lehrerin aus Odesa, die unsere Kinder wegen der ukrainischen Sprache schikaniert. Ich glaube Menschen wie dem Pädagogen, Intellektuellen, Helden der Ukraine, Rektor und Direktor des Kiewer Militärlyzeums „Iwan Bohun“, Ihor Hordijtschuk. Er ist heute ein Orientierungspunkt, ein Vorbild für die gesamte ukrainische intellektuelle Gemeinschaft, für alle unsere Pädagogen. Es ist heute, in Zeiten von Bedrohungen und Herausforderungen, außerordentlich wichtig, ein ukrainisches Zentrum zu bilden. Wir haben so viele glorreiche Menschen, bedeutende Menschen, kreative Menschen, besessene Menschen, heldenhafte Menschen – von unseren Militärs im Osten bis zu Vertretern der Intelligenz, bis zu unserer Jugend. Wir müssen zusammenstehen, weil jene Bedrohungen auf der Ebene unserer internen Fünf-Kolonnen-Leute und jene, die heute von außen kommen, uns dazu zwingen, so zu handeln. Das Problem und der Ruf, den wir von Zeit zu Zeit wiederholen – „Ukraine für die Ukrainer“ – ist nicht etwas, das erfunden wurde, um jemanden zu beleidigen. Wir sagen nicht, dass die Ukraine nur für die Ukrainer ist. Aber wir bekräftigen und werden die Ukraine für die Ukrainer bekräftigen. Und unser Kampf gegen Fremde findet nicht statt, weil sie Fremde sind, sondern weil sie unsere Unterdrücker, unsere Ausbeuter, unsere Feinde sind. Dieses Thema ist für uns prinzipiell. Wir müssen unserer Großen und Bedeutenden gedenken. Wie auch immer wir kritisch zu Mychajlo Hruschewskyj stehen mögen, er ist unser bedeutender Staatsmann, bedeutender Wissenschaftler, der die Idee der ukrainischen Eigenständigkeit hervorbrachte. Er sagte eine Sache, die sich vollständig auf die moderne ukrainische Realität übertragen lässt. Was haben wir? Auf der einen Seite tummelt sich in der Ukraine unser ewiger Feind – das moskowitische Verbrechen. Ein Verbrechen, das heute Millionen ukrainischer Menschen durch materiellen Hunger und geistigen Hunger auszehrt. Und auf der anderen Seite, sagt uns Mychajlo Hruschewskyj, haben wir eine neue, heranwachsende junge Kraft, eine junge Ukraine, die den Willen des ukrainischen Volkes in einem sobornen, selbstständigen, unabhängigen ukrainischen Staat bekräftigen wird. Mykola SCHKURKO, Vorsitzender der Nischiner Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“: – Es ist der dritte Sammelband erschienen, der den Helden von Kruty gewidmet ist, was eine gemeinsame Arbeit des Instituts für Archäographie, der Universität Nischyn und der Prosvita-Mitglieder ist. Einmal alle zwei Jahre führen wir die Konferenz „Kruty: Probleme der Staatsbildung von der Zeit der Ukrainischen Revolution 1917–1921 bis zur Gegenwart“ durch. Die Konferenzen finden in Kruty statt. Jetzt ist dies das Zentrum der Gebietsgemeinde. Auf dem Territorium dieser Gemeinde befindet sich auch die Station Kruty. Dort finden traditionelle Veranstaltungen statt. An ihnen nehmen ziemlich viele Menschen teil. Wir haben das staatliche Museum und Reservat „Denkmal der Helden von Kruty“. Hierher kommen Delegationen. Besonders viele sind es am Tag des Gedenkens an die Helden von Kruty. Wir beschäftigen uns nicht nur mit historischen Forschungen, wir berühren auch moderne Problematiken. An den Konferenzen nehmen Historiker, Politologen, Ethnologen, Internationalisten und Ökonomen teil. Dies ist eine Plattform für die Diskussion moderner Probleme der Staatsbildung auf wissenschaftlicher Ebene, für die Durchführung historischer Parallelen. Während der letzten Konferenz erklangen interessante Beiträge von Teilnehmern aus Mariupol, Melitopol, Tschernihiw, Lwiw und vielen anderen Städten. Wir laden zur Teilnahme an der nächsten Konferenz ein, die am 29. Januar 2022 stattfinden wird. Kyrylo STETZENKO, Volkskünstler der Ukraine, Vorsitzender der Kiewer Stadtvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“: – Der Moment, als wir die unabhängige Ukraine errangen, war jene nationale Idee, die jahrhundertelang im Bewusstsein und Unterbewusstsein der ukrainischen Menschen saß. Dies war das Ergebnis der Tätigkeit vieler Generationen. Die nationale Idee jener Periode formte sich, als wir noch keine Staatlichkeit hatten. Und seit dem Moment, als wir diese Staatlichkeit erhielten, irren wir im Nebel der Ungewissheit und der Unbereitschaft, eine der Nationen zu werden, die die Tagesordnung der Welt vorgibt. Da sich das Niveau unserer Vorbereitung, Kultur und Ambitionen in einer so kurzen Zeit noch nicht so weit geformt hat, dass wir sowohl eine grundlegende nationale Idee als auch eine etappenweise bilden könnten. Das heißt, jene, die der gegenwärtigen und der nächsten Periode entspricht. Bei der Analyse der nationalen Ideen anderer Völker kam ich zu dem Schluss, dass es eine sogenannte absolute nationale Idee gibt, die jenseits der Zeit liegt und nicht davon abhängt, in welchen materiellen oder politischen Umständen wir gerade leben. Die absolute nationale Idee bei den Juden: „Wir sind das von Gott erwählte Volk“. Bei den Deutschen: „Deutschland über alles“. Die ersten Worte der Hymne bei den Engländern: „Herrsche, Britannien, Herrscherin der Meere“. Ich möchte jetzt die ukrainische absolute nationale Idee nicht konkretisieren. Aber wenn man von einer etappenweisen spricht, dann sehe ich klar 4 Etappen, die der Entwicklung der ukrainischen Nation und Staatlichkeit entsprechen. 1. Etappe – „Wir werden den eigenen Staat erringen oder im Kampf für ihn sterben“; 2. Etappe, auf der wir uns jetzt befinden und verpflichtet sind, die Worte aus der ukrainischen Hymne zu erfüllen: „Wir werden auch herrschen, Brüder, in unserem Land“. Wenn die Jungs bei Kruty instinktiv zur Verteidigung ihres Staates aufstanden, der ein Traum war, so gingen auch die Jungs vom Majdan in den Osten der Ukraine, um unsere Staatlichkeit zu schützen. Und die Erfüllung der These „Wir werden auch herrschen, Brüder, in unserem Land“ ist nicht mehr nur ein Instinkt der Freiheit. Die Jugend erfüllt die erste Etappe auf Ruf des Herzens, aber die zweite Etappe – das Herrschen – ist bereits eine ganze Kultur. Daran muss die „Prosvita“ als gesellschaftliche Organisation arbeiten. 3. Etappe – „Intermarium“; 4. Etappe – kreative Epoche und Zivilisation des Herzens nach Skoworoda. Wir müssen die Frage der Abstimmung der nationalen Ideologie mit dem 15. Artikel der Verfassung der Ukraine und der Lösung der bestehenden Widersprüche aufwerfen. Keine Ideologie darf vom Staat als obligatorisch festgelegt werden. Das bedeutet jedoch, dass eine gesellschaftliche Organisation sie schaffen kann. Allen voran „Prosvita“. Denn „Prosvita“ hat Vorteile gegenüber anderen gesellschaftlichen Organisationen. Es ist die älteste gesellschaftliche Organisation in der Ukraine, sie ist dazu berufen, die gemeinsamen geistigen Werte der Ukrainer zu verteidigen. Zudem ist sie keine Partei, die nur die Interessen eines Teils der Gesellschaft vertritt, sondern als gesellschaftliche Organisation kann sie die gesamte Gesellschaft repräsentieren. Stepan WOLKOWEZKYJ, Vorsitzender der Iwano-Frankiwsker Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“: – Wahrscheinlich wissen nicht alle, dass unter den Helden von Kruty unser Landsmann Mykola Korpan war. In seinem Heimatdorf haben wir ihm ein Denkmal errichtet. Zu einer Zeit, als es den Akt der Vereinigung noch nicht gab, gab es bereits das Verständnis, dass die Ukraine eins ist. Seine Teilnahme an diesem heldenhaften Akt bezeugt das Streben der Galizier. Wir erinnern uns, dass die Region Iwano-Frankiwsk damals, wie ganz Galizien, zu einem anderen Staat gehörte – dem österreichischen. Aber es gab das Streben des ukrainischen Volkes nach Sobornist (Einheit). Ich möchte auf die Frage der inneren Sicherheit eingehen. Nach meinem Verständnis ist innere Sicherheit die Umsetzung der ukrainischen nationalen Idee. Ich neige nicht dazu zu denken, dass wir eine breite Diskussion über die ukrainische nationale Idee brauchen. Nach meinem Verständnis ist die ukrainische nationale Idee die Umsetzung der ukrainischen Prioritäten: der ukrainischen Sprache, der ukrainischen Bräuche, des ukrainischen Liedes, der ukrainischen Traditionen, der ukrainischen Kirche und von allem Ukrainischen, so wie es die Polen und Deutschen umgesetzt haben. Übrigens haben weder die Polen noch die Deutschen darüber diskutiert, was für sie die nationale Idee ist. Ich denke, das sollte völlig klar sein. Aber vielleicht nicht für alle. Deshalb ist es wert, dies zu betonen. Mir scheint, es wäre angebracht, ein Memorandum über die Zusammenarbeit zwischen „Prosvita“ und dem Beauftragten für die Umsetzung des „Gesetzes über die ukrainische Sprache“, Taras Kremin, vorzubereiten. Was die „Russische Welt“ betrifft, so möchte ich sagen, dass eine Alternative dazu die „Ukrainische Welt“ sein könnte. Eine andere gibt es nicht. Das müssen unsere Landsleute in den östlichen und südlichen Gebieten der Ukraine besonders gut verstehen. Die Annexion der Krim und die Besetzung eines Teils des Donbas erfolgten gerade deshalb, weil dort die „Russische Welt“ herrschte. Alle müssen daran denken, dass der Kampf um die Ukraine andauert. Leonid MUSCHUK, Filmregisseur, Preisträger des Schewtschenko-Preises: – Ich solidarisiere mich mit jenen, die sagen, dass die nationale Idee eine Formel zur Rettung der Ukraine sein muss. Und darüber kann es absolut keine Diskussion geben. Leider setzen sich die Angriffe der Tabatschnyks auch heute noch auf jedem Fernsehbildschirm fort. Wer bringt sie hervor, wer erzieht sie? Der Sicherheitsdienst der Ukraine sollte in dieser Frage aktiver arbeiten. Indem ich heute der Helden von Kruty gedenke, zolle ich ihnen größten Respekt für ihre Heldentat. Das war ein großer Sieg für die Ukrainer, und die Worte von Pawlo Tytschyna: „Ruhm! Ruhm! – rollte es und legte sich zu Füßen“ werden ewig rollen, solange es auch nur einen wahren Ukrainer gibt, der daran glaubt, dass es in der Ukraine eine Ukraine geben wird. Wie ein schmerzhafter Kern dringt die historische Wahrheit in jeden ein, der die Worte von Serhij Jefremow kennt, die an den Sohn von Mychajlo Kozjubynskyj – Jurij – gerichtet waren. Viele junge, schöne, kraftvolle ukrainische Menschen wurden durch verschiedene Manipulationen, verschiedene Technologien angeworben. Heute sind diese Technologien viel subtiler und viel heimtückischer. In dieser Frage muss man bei der Informationspolitik anfangen, bei dem Verständnis, dass es keinen öffentlich-rechtlichen Rundfunk gibt, der unsere Interessen sichern würde. Ich würde die Prosvita-Mitglieder bitten, sich an der Ausarbeitung einer Strategie zur Blockierung jener Dinge zu beteiligen, die unseren Äther verschmutzen. Ich hoffe, dass es die Ukraine in der Ukraine tatsächlich geben wird. Iwan DERDA, Volkskünstler der Ukraine, Stadt Tscherniwzi: – Der Gedenktag der Helden von Kruty ist ein Feiertag für die gesamte Ukraine. Der Sieg der Helden von Kruty – ihr großer aufständischer Geist muss von unseren Künstlern gezeigt werden. Heute befinde ich mich, als Vertreter der Tscherniwziver Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, durch das Schicksal in der Hauptstadt unseres Staates. Ich möchte ein Lied singen, das ich nach den Worten unseres bedeutenden Dichters Dmytro Pawlytschko über die Etappen des Befreiungskampfes geschrieben habe, beginnend von der Zeit der Fürsten bis zu unseren Tagen. Iwan WETROW, Vorsitzender der Riwner Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“: – Der Jahrestag, den wir heute begehen, ist ein außerordentlich wichtiges Ereignis. In der Region Riwne führen wir auf der Basis des Instituts für postgraduale Bildung eine Reihe von Veranstaltungen durch. Wir haben methodische Empfehlungen für Bildungseinrichtungen entwickelt, in denen wir vorschlagen, wie man das tragische und zugleich wegweisende Ereignis in der Geschichte der Ukraine am besten darstellen kann. Man darf dieses Material nicht ohne einen Vergleich mit dem modernen russisch-ukrainischen Krieg präsentieren, der im Osten unseres Landes andauert. Die Kruty-Kämpfer sind unsere ersten „Cyborgs“! Denn es sind einhundertdrei Jahre vergangen, und der Feind ist derselbe geblieben, der er damals war.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Rechtsprechung und Rechtsbeugung: Das Gericht untersagt das Gedenken an … „im Jahr 2020“ eine Reihe herausragender Ukrainerinnen und Ukrainer

Petro ANTONENKO Das Kyjiwer Bezirksverwaltungsgericht, das schon mehrfach mit seinen Entscheidungen überrascht hat, hat diesmal etwas geradezu Erstaunliches beschlossen. Das Gericht hat dem Kyjiwer Stadtrat untersagt, die Jubiläen der Geburtstage einer Reihe ukrainischer Persönlichkeiten zu begehen. Und zwar sie … im Jahr 2020 zu begehen. Das ist nicht aus einem Science-Fiction-Roman über Zeitreisen. Es handelt sich um die reale Entscheidung des Gerichts vom 19. Januar dieses Jahres, 2021. Es geht nicht um die Entscheidung der Stadtverwaltung, solche Gedenkveranstaltungen jährlich abzuhalten, sondern konkret um das Jahr 2020. Das Gericht hat also untersagt, im vergangenen Jahr zu gedenken, das heißt „zu begehen“: „Für rechtswidrig zu erklären und aufzuheben ist der Beschluss des Kyjiwer Stadtrats vom 27.02.2020 „Über die Begehung von Gedenk- und Jubiläumsdaten auf dem Gebiet Kyjiws im Jahr 2020“ in dem Teil, der die Begehung der Gedenk- und Jubiläumsdaten der folgenden Persönlichkeiten auf dem Gebiet Kyjiws im Jahr 2020 betrifft: „130 Jahre seit der Geburt Iwan Poltawez-Ostrjanyzja (1890 – 1957), Militärführer, Oberst der Armee der Ukrainischen Staatlichkeit“; „6. Februar – 100 Jahre seit der Geburt von Wassyl Lewkowytsch (1920 – 2012), Militärführer, Oberst der UPA“; „20. Februar – 115 Jahre seit der Geburt von Ulas Samtschuk (1905 – 1987), Schriftsteller, Publizist, Journalist“; „24. Februar – 110 Jahre seit der Geburt von Wassyl Sydor (1910 – 1949), Militär- und politischer Führer, Oberst der UPA“; „120 Jahre seit der Geburt Jurij Lypa (1900 – 1944), Schriftsteller, Publizist, Arzt, gesellschaftlicher und politischer Führer“; „23. September – 120 Jahre seit der Geburt von Wolodymyr Kubijowytsch (1900 – 1985), Wissenschaftler, Historiker, Geograf, Enzyklopädist, gesellschaftlicher und politischer Führer, Organisator der „Enzyklopädie der Ukrainistik““; „12. November – 100 Jahre seit der Geburt von Wassyl Halassa (1920 – 2002), politischer und militärischer Führer, Oberst der UPA“; „12. Dezember – 130 Jahre seit der Geburt von Andrij Melnyk (1890 – 1964), politischer und militärischer Führer, Vorsitzender des Vorstands der Organisation Ukrainischer Nationalisten“. Vielleicht sind einige dieser Persönlichkeiten der breiten Öffentlichkeit noch nicht so bekannt, weil wir unsere Geschichte zu wenig kennen. Gut bekannt sind aber gewiss so herausragende Ukrainer wie Andrij Melnyk, Ulas Samtschuk, Wolodymyr Kubijowytsch und Jurij Lypa. Betrachten wir nun die Begründung des Gerichts, genauer gesagt die Begründung der Klage, der das Gericht stattgegeben hat. In der Klage steht, dass Jurij Lypa angeblich „für seine antisemitischen Äußerungen und Aufrufe bekannt ist“, und unter den anderen genannten Persönlichkeiten befinden sich auch solche, die angeblich „eng mit den deutschen Nazis zusammengearbeitet haben“. Der Kläger berief sich sogar auf das vor einigen Jahren im Land verabschiedete Gesetz über die Verurteilung des kommunistischen und des nationalsozialistischen (nazistischen) totalitären Regimes in der Ukraine und das Verbot der Propaganda für deren Symbolik. Offensichtlich betrachtet er die genannten ukrainischen Persönlichkeiten als Anhänger des Nazismus, denn zu Anhängern des kommunistischen Regimes kann man sie keinesfalls zählen. Wir wollen Zeit sparen und keine Diskussion über den „Antisemitismus“ Jurij Lypas oder eines anderen führen. Das Thema ist tatsächlich schlüpfrig und abgedroschen. Eine ernsthaftere Frage betrifft die Zusammenarbeit bekannter Persönlichkeiten des Ukrainertums mit den Nazis in den Kriegsjahren. Über den historischen Kontext und die Ursachen dessen ist schon lange alles gesagt. Sie liegen in der Tragödie der Staatenlosigkeit der Ukraine, als die Ukrainer sowohl gegen die Kommunisten der UdSSR als auch gegen die Nazis Deutschlands kämpfen mussten. Und darin, Allianzen mit den Deutschen einzugehen, in der meist, wie sich herausstellte, nicht realistischen Hoffnung, dass sie helfen würden, die Unabhängigkeit von der UdSSR zu erlangen und einen ukrainischen Staat zu schaffen. Es ist an der Zeit, auch den Kläger zu nennen. Es ist der allgegenwärtige Andrij Portnow, ehemaliger Erster stellvertretender Leiter der Präsidialverwaltung unter Janukowytsch. Doch die Biografie Portnows ist weitaus bunter. Geboren 1973 in Woroschylowhrad, heute Luhansk. Von Beruf Jurist, sogar Verdienter Jurist der Ukraine (2004). War ein treuer Weggefährte Julija Tymoschenkos, einer der Leiter des Wahlstabs des BJuT bei den Parlaments- und Präsidentschaftswahlen. Zweimal, in den Jahren 2006 und 2007, wurde er gerade von der Wahlliste des Blocks Julija Tymoschenko als Abgeordneter ins Parlament gewählt. Doch nachdem Tymoschenko 2010 die Präsidentschaftswahl gegen Janukowytsch verloren hatte, wechselte Portnow rasch zu ihm über. Janukowytsch ernannte Portnow am 2. April 2010 zum stellvertretenden Leiter und Leiter der Hauptverwaltung für Fragen der Justizorganisation der Präsidialverwaltung, und auf dem Höhepunkt des Maidan, am 24. Januar 2014, wurde er Erster stellvertretender Leiter der Präsidialverwaltung. Unmittelbar nach dem Euromaidan floh Portnow Ende Februar 2014 nach Russland, wobei er erklärte, man könne ihn töten. Danach zog er nach Wien und betätigte sich als Anwalt. Am 19. Mai 2019 kehrte er in die Ukraine zurück. Gegen Portnow wurde eine Reihe von Strafverfahren eingeleitet, von denen er viele vor Gericht gewann. Im Jahr 2018 begannen die Ermittler, die Beteiligung Portnows an der Annexion der Krim zu untersuchen. In der Ukraine entfaltete Portnow eine stürmische Tätigkeit, indem er zahlreiche Klagen bei Gerichten und Anzeigen bei Strafverfolgungsbehörden einreichte. ...Die Kyjiwer Stadtverwaltung braucht sich nicht einmal zu rechtfertigen, indem sie dem Gericht darlegt, dass das Gedenken an solche Persönlichkeiten ein Ausdruck des Patriotismus sei. Es genügt, dass die Würdigung dieser Persönlichkeiten in der Verordnung der Werchowna Rada der Ukraine „Über die Begehung von Gedenktagen und Jubiläen im Jahr 2020“ vorgesehen war. Eine ähnliche Verordnung verabschiedet das Parlament jedes Jahr, und in ihnen erscheinen Dutzende Namen und Daten. Es ist überflüssig zu erinnern, dass die Entscheidung des Staatsparlaments auf dem gesamten Staatsgebiet verbindlich ist, selbstverständlich auch in der Hauptstadt. Und plötzlich hebt das Gericht eine Entscheidung der Stadtverwaltung auf, die in Umsetzung einer Entscheidung des Staatsparlaments getroffen wurde. So also sieht unsere erstaunliche Rechtsprechung aus – Recht-Unrecht…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

DAS GERICHT über die RECHTSCHREIBUNG als ukrainophobe Agonie

Iryna FARION Die Aufhebung der Änderungen der Rechtschreibung (vom 3. Juni 2019) durch das verhasste „Wolfs“-Bezirksverwaltungsgericht in Kyjiw (unter der Leitung von Pawlo Wowk) ist eine bestellte und ukrainophobe Angelegenheit. Die sogenannte Klägerin – eine Siebtklässlerin aus Cherson, der es schwerfällt, die rechtschreiblichen Änderungen für die externe unabhängige Prüfung (ZNO) zu bewältigen (das ist die Hauptmotivation der Klage) – ist die leibliche Schwester der Ehefrau des Anwalts Dmytro Iltschenko, der die Seite vertritt, die die äußerst notwendigen rechtschreiblichen Änderungen anfechtet. Es ist bezeichnend, dass dieser D. Iltschenko der Anwalt und Parteikollege von Wladyslaw Manher war – dem Auftraggeber des Mordes an Kateryna Handsjuk, auf den der inhaftierte Manher sein Eigentum überschrieb (siehe https://www.facebook.com/gandziukgate/). Laut diesem Iltschenko wurde die Klage auf Aufhebung des Beschlusses eingereicht, „um die ukrainische Sprache vor ihrer Verzerrung zugunsten regionaler Dialekte zu schützen“. Mit dieser Formulierung hat dieser Advokat öffentlich seine sprachliche Unzulänglichkeit eingestanden. Und das ist wunderbar. Die Klage wurde auch von der sogenannten gesellschaftlichen Organisation „Rechtsstaat“ eingereicht, die den verhassten Richter desselben Gerichts, P. Wowk, bedient. Wie die „Ukrajinska Prawda“ berichtet, taucht der Leiter dieser Organisation, R. Krawetz, auf den Aufnahmen aus dem Büro des Vorsitzenden des Bezirksverwaltungsgerichts Kyjiw (OASK) Wowk auf, in denen es um die Nutzung des „Rechtsstaats“ für die Einreichung von Klagen auf Initiative des Leiters des OASK geht (siehe https://zmist.pl.ua/news/sud-skasuvav-novyj-ukrayinskyj-pravopys-yak-vin-mav-zminyty-movu). Deshalb ist es für den unzivilisierten Wowk, der aus Kramatorsk im Gebiet Donezk stammt, längst an der Zeit, in den Wald zu gehen... Bereits am 17. Juli 2020 wurde er über den Verdacht informiert, eine kriminelle Organisation gegründet zu haben, die bestellte Entscheidungen fabriziert, sowie über die Machtergreifung im Justizsystem. Am 1. September 2020 weigerte sich der Hohe Rat der Justiz, Wowk von der Leitung des Bezirksverwaltungsgerichts Kyjiw zu suspendieren, mit der Begründung, dass er noch immer nicht den Status eines Verdächtigen erhalten habe (siehe https://uk.wikipedia.org/wiki/%). Auf diese Weise hat sich das Bezirksverwaltungsgericht in das wichtigste ukrainophobe Geschwür am Körper unseres nicht lustralisierten Justizsystems verwandelt, das durch die Verbindung von Liberalen und Ukrainophoben von Poroschenko bis Medwedtschuk bedingt ist. Dieses Gericht erkannte 2019 auf Klage von I. Kolomojskyj die Verstaatlichung der PrivatBank für rechtswidrig; blockierte die Umbenennung der Ukrainischen Orthodoxen Kirche (Moskauer Patriarchat), die laut Beschluss der Werchowna Rada eine Verbindung zu Russland in ihrem Namen aufnehmen sollte; erklärte den Beschluss des Stadtrats von Kyjiw, der von den Swoboda-Abgeordneten initiiert wurde, über die Umbenennung der Moskauer Prospekte und des Watutin-Prospekts in Bandera- und Schuchewytsch-Prospekte für rechtswidrig; hob das Verbot der Ausstrahlung der Serie „Swaty“ in der Ukraine auf; setzte Roman Nassirow wieder in das Amt des Leiters des Staatlichen Fiskaldienstes ein und traf eine Reihe weiterer Entscheidungen (siehe https://www.unian.ua/society/skasuvannya-novogo-ukrajinskogo-pravopisu-stalo-vidomo-hto-podav-pozov-novini-ukrajini-11302025.html). Das ist eine solch heiße Legierung zwischen dem Mord an K. Handsjuk, dem legal-kriminellen OASK und der Aufhebung der dekolonisierenden Änderungen der Rechtschreibung. Ist das nicht eine neuartige Form der gordischen Knoten der modernen Soziolinguistik? Wenn Menschen Abschaum sind, dann in allem. Die 2019 verabschiedeten Änderungen sind eine DEKOLONISIERUNG des phonetisch-morphologischen Systems der ukrainischen Sprache. Trotz des halbherzigen Charakters dieser Änderungen ist es im Allgemeinen ein Schritt zur Rückkehr der Sprache zu ihrem wahren Funktionieren und eine Ehrung all jener Sprachwissenschaftler, die in den 1930er Jahren mit ihrem Leben für die natürliche Kodifizierung der ukrainischen Sprache bezahlten (siehe mehr dazu in meinem Buch „Sprachnorm: Suche nach der Wahrheit“, Iwano-Frankiwsk, 2017). Ich hoffe, die Regierung wird diese sinnlose Entscheidung des OASK anfechten – und die ukrainische Sprache wird sich auch weiterhin der Moskauer Bastschuhe an ihrem Körper entledigen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von «Eine unbegreifliche Sache mit der Rechtschreibung», S. 1

Eine unfassbare Sache mit der Rechtschreibung

Schluss. Anfang auf S. 1 Und nun zur Zeichensetzung: (§ 118, Punkt 3: „[In einem einfachen Satz wird ein Komma gesetzt] zwischen gleichartigen Satzgliedern: … Auch wenn wir von der Hand in den Mund leben, so gibt es doch auch für uns einen Platz in der Kirche… Ich würde zu dir fliegen, aber ich habe keine Flügelchen“. Das sind doch komplexe, keine einfachen Sätze, von gleichartigen Satzgliedern ist hier weit und breit keine Spur!) Solche Ungenauigkeiten, Entstellungen und sogar Fehler wimmelte die Rechtschreibung von 1992 buchstäblich. Das beunruhigte die wissenschaftliche Öffentlichkeit. Am 15. Juni 1994 wurde die Nationale Rechtschreibungskommission gegründet, doch die von ihr erarbeiteten Empfehlungen brachten nichts. Und nun verabschiedet das Ministerkabinett der Ukraine am 17. Juni 2015 endlich den Beschluss Nr. 416 „Über die Bestätigung der neuen Zusammensetzung der Ukrainischen Nationalkommission für Rechtschreibungsfragen“. In die Kommission traten fünf Akademiker und 18 Doktoren der Wissenschaften ein. Der von ihnen erarbeitete Text der Rechtschreibung hing mehr als ein halbes Jahr lang auf den Websites des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft sowie des O.-O.-Potebnja-Instituts für Sprachwissenschaft. Wer wollte, konnte sich damit vertraut machen. Es wurden Vorschläge eingebracht. In zivilisierten Ländern wird die Rechtschreibung nicht von der breiten Masse geformt, sondern von Sprachwissenschaftlern, und zwar nicht von allen – selbst nicht von solchen mit hohen Titeln. Eine Rechtschreibung wird nicht nach beliebigen Wünschen erstellt, sondern unter Berücksichtigung der inneren Gesetze der Sprache. Die Qualität der Rechtschreibung ist das Anliegen von Fachphilologen, nicht einer Siebtklässlerin, nicht der „breiten Öffentlichkeit“ und nicht von Gerichten verschiedener Instanzen. Kürzlich wurde in einer der angesehenen Zeitschriften der Vorschlag eines Sprachwissenschaftlers veröffentlicht, Adverbien vom Typ „raz u raz“ (immer wieder) doch mit zwei Bindestrichen zu schreiben (früher schrieb man das so). Doch er, dieser Sprachwissenschaftler, hat nicht berücksichtigt, dass hier dasselbe Substantiv in verschiedenen Fällen steht – im Nominativ und im Akkusativ. Seiner Logik nach müsste man auch die Adverbien „noha v nohu“ (Schritt für Schritt) und „ruka v ruku“ (Hand in Hand) mit zwei Bindestrichen schreiben. Aber das ist doch Unsinn. Bei der Erstellung einer Rechtschreibung muss man sich von Logik leiten lassen und nicht von eigenem Wunschdenken. Die neue Variante der Rechtschreibung ist noch weit von der Perfektion entfernt. Hier wirkten sowohl die Rücksichtnahme auf „alleswissende“ Kritiker als auch die Angst, die sowjetischen Einigungstraditionen zu sehr zu verletzen. Aber die Änderungen, die die Siebtklässlerin erschreckt haben – oder eher ihre Eltern oder Onkel –, sind völlig logisch. Wir müssen jetzt „proiekt“ (Projekt) schreiben, denn es gibt ja auch „ob’iekt“ (Objekt), „sub’iekt“ (Subjekt), „traiektoriia“ (Trajektorie). Wir werden „piv iabluka“ (ein halber Apfel) schreiben (ohne Apostroph oder Härtezeichen), denn „piv“ bedeutet Hälfte: „Piv dnia viter duv z pivdnia“ (Den halben Tag wehte der Wind aus Süden). Wir werden „maryvo“ (Fata Morgana) schreiben, wie auch „palyvo“ (Brennstoff), „varyvo“ (Eintopf), „morozyvo“ (Eis) – eine Ausnahme weniger. Das Wort „chabar“ (Bestechungsgeld) werden wir wie „kalendar“ (Kalender) deklinieren. Wir werden auch keinen überflüssigen Buchstaben in Wörtern wie „foie“ (Foyer), „konveier“ (Förderband) und ähnlichen schreiben. Es wurde eine gewisse Ordnung in den Gebrauch des Bindestrichs in zusammengesetzten Wörtern gebracht. Die Schreibung von „y“ und „i“ in Eigennamen fremdsprachigen Ursprungs wurde geordnet (aber leider nicht rationalisiert) usw. Wo ist hier die Sprache entstellt? Am meisten stört manche, dass die Rechtschreibung die parallele Schreibung von „Afiny“ und „Ateny“ (Athen), „mify“ und „mity“ (Mythen), „alghorytm“ und „alhorytm“ (Algorithmus), „audytoriia“ und „avdytoriia“ (Auditorium), „pauza“ und „pavza“ (Pause) erlaubt – aber unsere Kontakte zu Europa haben sich nun normalisiert, also muss man auch europäische (schließlich auch unsere ukrainischen) Traditionen berücksichtigen. Es verwundert die Reaktion auf die neue Rechtschreibungsvariante, die nicht von einer zwölfjährigen Schülerin stammt. Den Schülern wäre es am liebsten, man würde alle Regeln überhaupt abschaffen. Die Eltern aber tun alles auf eigene (oder eigene?) Kosten, bezahlen sogar noch einen teuren Anwalt – es ist prestigeträchtig, sehen Sie, Akademiker und Doktoren der Wissenschaften zu korrigieren. Schließlich konnten früher auch Melkerinnen den Staat leiten. Oder steckt hier vielleicht ein anderes Interesse dahinter? Es verwundert das Verhalten erwachsener Menschen in dieser Frage – insbesondere des Bezirksverwaltungsgerichts Kyjiw, das auf Verlangen einer Siebtklässlerin, völlig aus heiterem Himmel, am 28. Januar 2021 den Beschluss des Ministerkabinetts aufhebt und die langjährige Arbeit der Ukrainischen Nationalkommission für Rechtschreibungsfragen durchstreicht: „Das Gericht erkannte den Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine Nr. 437 vom 22. Mai 2019 ‚Fragen der ukrainischen Rechtschreibung‘ als rechtswidrig und ungültig an.“ Die Hauptaufgabe der Verwaltungsgerichtsbarkeit liegt im Bereich des Schutzes der Bürgerrechte. Wodurch verletzt die neue Fassung der Rechtschreibung die Rechte einer Schülerin oder überhaupt irgendjemandes? Es wurde auch noch ein passendes Datum gewählt – nach dem 16. Januar, als eine der entscheidenden Etappen der Festigung der ukrainischen Sprache als Staatssprache begann. Was ist das für eine Sprache, wenn sie nicht einmal eine Rechtschreibung hat? Das ist dasselbe Gericht, das auf Verlangen des verhassten Portnow kürzlich verbot, bekannte ukrainische Persönlichkeiten und Schriftsteller wie Ulas Samtschuk und Jurij Lypa sowie den Enzyklopädisten Wolodymyr Kubijowytsch zu erwähnen, die unbestreitbare Verdienste um die ukrainische Gesellschaft haben. Das Gericht maßt sich Befugnisse der Regierung an und ignoriert die Bedürfnisse des Staates und der ukrainischen Gesellschaft, ja schadet ihnen sogar. Zu welchem Zweck? Was den Anwalt betrifft, so ist daran nichts Seltsames. Er wird bezahlt – er arbeitet das Geld ab. Er reichte die Klage angeblich zum Schutz der Rechte einer Schülerin ein, hat sie aber im Verlauf generell gegen das normale Funktionieren der ukrainischen Sprache umqualifiziert, wobei er schadenfroh schwadronierte: „Die Klage war darauf gerichtet, die ukrainische Sprache vor ihrer Entstellung zugunsten regionaler Dialekte zu schützen.“ Falsch und pharisäerhaft gesagt. Diese ganze Geschichte mit der ukrainischen Rechtschreibung von 2019 erinnert sehr an die Walujew-Instruktion von 1863. Sogar in den Details. Iwan JUSCHUK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

ANTI-ANGLIZISMUS von Iryna FARION Anti-Anglizismus 20. TEASER und BIOPIC

Der Kanal NV lieferte eine Information, bei der wohl Lesja Ukrajinka selbst verstummt wäre: „Premiere: der erste Teaser des Biopics über Lesja Ukrajinka“. Daneben zwei Neuanglizismen: Teaser und Biopic. Ist die ukrainische Sprache etwa nicht fähig, mit ihren eigenen Wörtern dieses ETWAS über Lesja Ukrajinka zu vermitteln, die, obwohl sie ein Dutzend fremder Sprachen beherrschte, durch ihr ukrainischsprachiges Schaffen zur Genialität gelangte? Über ihre Kenntnis europäischer Sprachen ohne „irgendwelche“ Diplome schrieb Lesja Ukrajinka in einem Brief an M. Pawlyk am 27. März 1903, als es um ihre erwünschte Möglichkeit ging, nach Lwiw zu ziehen und gerade vom Unterricht in fremden Sprachen an galizischen Gymnasien zu leben: „Die französische und deutsche Sprache beherrsche ich weitaus ordentlicher, als es gewöhnlich die ‚ersten Schülerinnen‘ verschiedener Gymnasien und Institute in Russland tun; ich beherrsche sie sowohl theoretisch als auch praktisch so weit, dass ich Artikel in diesen Sprachen schreiben kann, von Briefen ganz zu schweigen (sogar Gedichte habe ich in deutschem Blankvers übersetzt), Französisch zu sprechen ist für mich fast dasselbe wie Russisch. Die italienische Sprache beherrsche ich jetzt jedenfalls besser, als es zum Beispiel am Konservatorium für Gesang nötig ist, ich spreche jetzt fließend und ausreichend, um geschäftliche Korrespondenz zu führen. Englisch beherrsche ich theoretisch (immerhin kann ich es auch laut lesen, nicht nur mit den Augen) und kann ohne Wörterbuch daraus übersetzen. Wenn ich polnische Schüler hätte, so beherrsche ich Polnisch so weit, wie es nötig ist, um es während der Vorlesungen zu erklären. Die russische Sprache beherrsche ich nicht weniger als jeder Ukrainer, der russische Schulen durchlaufen hat (obwohl ich sie nicht durchlaufen habe), aber meine Aussprache im Russischen ist schlechter als im Französischen, charakteristisch für eine Ukrainerin, und am wenigsten wäre ich geneigt, gerade diese Sprache zu unterrichten“ (Bd. 12, S. 57–58). Die Kenntnis eines Dutzends Sprachen zwingt sie dazu, die Muttersprache – die ukrainische – auf die breitesten Weltstraßen zu führen. Während sie publizistische, wissenschaftliche Artikel, Briefe und Rezensionen in verschiedenen Sprachen schrieb, schuf sie in der Zeit des Verbots des ukrainischen Wortes all ihre künstlerischen Meisterwerke Serhij MELNYTCHUK, Menschenrechtsaktivist Nach den Kommunalwahlen, die am 25. Oktober 2020 stattfanden, erschienen im Videohosting YouTube Videos, in denen neu gewählte Lokalpolitiker sich prinzipiell weigern, ihre Befugnisse in ukrainischer Sprache auszuüben, wie es die Verfassung und die Gesetze der Ukraine vorsehen. Es ist beeindruckend, wie nachgiebig die Vorsitzenden auf die Weigerung der Lokalpolitiker reagieren, bei der Ausübung ihrer Befugnisse als Vertretungsorgan der kommunalen Selbstverwaltung in ukrainischer Sprache als Staatssprache zu kommunizieren, was einige Abgeordnete zu demonstrativer und straffreier Missachtung der Entscheidung des Verfassungsgerichts der Ukraine (im Folgenden VGU) vom 14.12.1999 über die obligatorische Kommunikation in ukrainischer Sprache als Staatssprache bei der Ausübung der Befugnisse der Organe der kommunalen Selbstverwaltung ermutigt. Dabei sollte man daran erinnern: „Die Entscheidung des Verfassungsgerichts der Ukraine ist auf dem Territorium der Ukraine verbindlich, endgültig und kann nicht angefochten werden“, und für deren Nichtbefolgung sieht Teil 4 Art. 382 des Strafgesetzbuches der Ukraine eine Bestrafung von Amtspersonen mit Freiheitsentzug von bis zu acht Jahren vor. Das Verfassungsgericht der Ukraine, das eine Auslegung der Normen der Verfassung vorgenommen hat, die die höchste Rechtskraft besitzen und unmittelbar geltende Normen sind, hätte scheinbar alle Streitigkeiten zu diesem Thema gelöst. Doch in der Praxis zeigt sich, dass die ukrainische Gesetzgebung von der feudalen Herrschaft mafiöser Clans straffrei nicht ausgeführt wird. Hier einige Beispiele. Stadtrat von Kramatorsk: Der Fraktionsvorsitzende der Partei von Scharij im Stadtrat von Kramatorsk, Jurij Nikulitschew, weigerte sich, während der Sitzung in der Staatssprache zu sprechen, ungeachtet der Anmerkungen des Stadtratsvorsitzenden Oleksandr Hontscharenko, der ihn stoppte und daran erinnerte, dass gemäß der ukrainischen Gesetzgebung die Abgeordneten der Lokalräte verpflichtet sind, in ukrainischer Sprache zu sprechen – und genau das wird sie zur Klassikerin der ukrainischen und Weltliteratur machen. Was die Vermischung von Sprachen betrifft, so hinterließ uns Lesja auch ihre Urteile, die allerdings die Reinheit des wissenschaftlichen Stils betreffen. Lesja akzeptierte nicht die mit fremden lexikalischen Einheiten überladene, wie sie sagte, „galizisch-ukrainische Sprache“ im wissenschaftlichen Bereich: „Die Schuld für die Enge und Armut der Sprache nehme ich voll und ganz auf mich... bei mir ist die Sprache deshalb so ausgefallen, wegen der Reaktion gegen die neuartige galizisch-ukrainische wissenschaftliche Sprache, die so sehr mit Neologismen und fremden Wörtern und Wendungen durchsetzt ist.“ (Aus einem Brief an M. P. Drahomanow vom 29. September 1894, Bd. 12, S. 284). Es ist bezeichnend, dass die Sprache von Lesja Ukrajinka selbst, insbesondere in ihren Briefen, ein Kaleidoskop von Sprachcodes und ein Feuerwerk an sprachlichem Reichtum ist: Daneben existieren ukrainische Phraseme und Witze, im Original lateinische, französische, deutsche, polnische und andere Aphorismen. All das schafft den Zauber des Zusammenlebens verschiedener Welten auf der Matrix der eigenen Sprache als Kultur. Doch diese Mischmasch scheint durch die Reinheit der ukrainischen Sprache ihres literarischen Schaffens verweht zu werden. Was bedeutet nun das Wort teaser in der englischen Sprache? teaser [ˈtiːzə, amer. -(ə)r] n 1. etwas, das reizt; Reizer; Stänkerer, Quälgeist; 2. reizende Werbung; Necker; 3. umg. schwierige Aufgabe, Knacknuss, Kopfzerbrecher; 4. kurzer Vorhang auf der Bühne (Allgemeines englisches-ukrainisches Wörterbuch 2010, ZNAUS) Heute bezeichnet dieser Anglizismus eine Werbe-Necker-Anzeige, eine Werbebotschaft, die wie ein Rätsel gestaltet ist, das einen Teil der Informationen über das Produkt enthält, aber das beworbene Produkt keineswegs beim Namen nennt. Necker entstehen gewöhnlich in der frühen Phase der Produktwerbung und zielen darauf ab, eine Intrige um das Produkt zu schaffen. Man nimmt an, dass die ersten Necker mit der Werbung für die Marke MJB Coffee begannen. Im Jahr 1906 tauchten entlang der Straßen von San Francisco intrigante Ankündigungen mit der Frage „Warum?“ auf, die eine weitere Antwort erforderten (https://uk.wikipedia.org/wiki). Noch exotischer klingt in unserer Sprache der Anglizismus Biopic (engl. biopic < biographical picture) – ein biografischer Film, der für die Vorführung in Kinos oder im Fernsehen geschaffen wurde, mit dem Ziel, die Zuschauer mit besonders dramatischen Momenten im Leben einer realen, herausragenden Persönlichkeit vertraut zu machen, manchmal nicht ohne künstlerische Fiktion. In unsere Sprache gelangte dieses Wort auf den Wellen der Mode durch moskauische Vermittlung. In der Kinematografie begann man es Anfang der 50er Jahre des 20. Jahrhunderts zu verwenden, obwohl der erste biografische Film „Jeanne d’Arc“ vom französischen Regisseur Georges Méliès bereits 1899 gedreht wurde. Der erste ukrainische biografische Film hingegen ist „Taras Schewtschenko“, geschaffen von Petro Tschardynin 1926 mit Amwrosij Butschma in der Hauptrolle (https://nv.ua/ukr/art/pershiy-istorichniy-boyovik-peplum-i-bayopik-yak-u-1920-h-rokah-narodzhuvalosya-ukrajinske-zhanrowe-kino-50056060.html). In der englischen Sprache ist das Wort biopic [ˈbaɪəʊpɪk, amer. -oʊ-] n – ein biografischer Film, Filmbiografie, Biopic (ZNAUS, 2010). Es wurde durch Abkürzung mittels Kürzung der Anfangssilben zweier Wörter gebildet: bio < biography + pic < picture „Bild“, also biografisches Bild oder Film. Nach der Logik der „Fortschrittlichen“ ist das quasi kürzer und modischer... (http://warface.top/biopic.html Website neuer und gut vergessener Wörter warface.top). Zur übersetzten Liste biografischer Film, Filmbiografie können wir noch das Synonym Lebensbeschreibungsfilm hinzufügen. Also, in verständlicher Sprache müsste der Satz so lauten: „Premiere: Werbung für einen Lebensbeschreibungsfilm über Lesja Ukrajinka“ oder statt Premiere – Erstvorführung. Was sagte Lesja Ukrajinka über die englische Sprache an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert? Gerade mit der Kenntnis dieser Sprache gab es die größten Probleme: „Am schlechtesten steht es bei uns mit den englischen Autoren, denn diese Sprache kennen nur sehr wenige, obwohl einige sich vornehmen, sich mit ihr zu beschäftigen“ (Bd. 10, S. 45). In einem Brief an ihre Großmutter (1893) merkt Lesja an, dass „die englische Sprache sehr schwer ist, aber ich werde sie trotzdem lernen, meine Lehrerin sagt, dass ich Begabung habe und dass ich sie sicher bald lernen werde“ – und sie hat sie gelernt, aber sie vermischte ihre eigene Sprache nicht mit einer fremden! (Bd. 10, S. 181). Im Gedicht „Zum Jahrestag Schewtschenkos“ schrieb Lesja: Damit zwischen uns nicht erlischt der strahlende Glanz, hast Du „auf der Wacht“ Dein ewiges Wort gestellt. Wir werden, wie Du, fremde Schwellen meiden, wir werden unsere Felder pflügen, die heimatlichen Brachen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Wie Gemeinderäte die verfassungsmäßige Ordnung im Bereich der Verwendung der Staatssprache verletzen

in der Staatssprache. Der Abgeordnete Nikulitschew bat den Vorsitzenden, ihm zu erlauben, seine Meinung in der Sprache zu äußern, in der es für ihn bequem sei. Worauf Hontscharenko antwortete, dass er als Vorsitzender des Stadtrats einem Abgeordneten nicht erlauben oder verbieten könne, auf Russisch zu sprechen. Auf diese Weise verletzte der Vorsitzende des Stadtrats Oleksandr Hontscharenko seine grundlegenden Pflichten als Amtsträger der lokalen Selbstverwaltung, die ihm durch Artikel 8 des Gesetzes der Ukraine „Über den Dienst in Organen der lokalen Selbstverwaltung“ auferlegt werden, welcher dazu verpflichtet, die Verfassung und die Gesetze der Ukraine einzuhalten und Handlungen oder Unterlassungen nicht zuzulassen, die den Interessen der lokalen Selbstverwaltung und des Staates schaden könnten, sowie durch Artikel 19 der Verfassung der Ukraine: „Organe der Staatsmacht und Organe der lokalen Selbstverwaltung sowie deren Amtsträger sind verpflichtet, nur auf der Grundlage, im Rahmen der Befugnisse und auf die Weise zu handeln, die durch die Verfassung und die Gesetze der Ukraine vorgesehen sind“. Entgegen diesen Pflichten stoppte der Vorsitzende des Stadtrats von Kramatorsk, Oleksandr Hontscharenko, nicht die kriminellen Handlungen des Abgeordneten Nikulitschew, die in Teil 4 Artikel 382 des Strafgesetzbuches der Ukraine vorgesehen sind und auf die Nichtausführung der oben genannten Entscheidung des Verfassungsgerichts der Ukraine vom 14.12.1999 gerichtet waren, und stellte die verletzte verfassungsmäßige Ordnung im Bereich der Verwendung der Staatssprache während der Sitzung der Abgeordneten des Stadtrats von Kramatorsk nicht wieder her. Um Einwänden hinsichtlich der Qualifizierung der oben genannten Handlungen des Abgeordneten der Fraktion der Scharij-Partei, Jurij Nikulitschew, gemäß Teil 4 Artikel 382 des Strafgesetzbuches der Ukraine zuvorzukommen, da er nach dem Gesetz der Ukraine „Über den Dienst in Organen der lokalen Selbstverwaltung“ keine Amtsperson ist, erinnere ich daran: Am 7. April 2011 wurde Artikel 18 des Strafgesetzbuches um die Teile 3 und 4 ergänzt, in denen der Begriff der Amtsperson als spezielles Subjekt einer ganzen Reihe von Straftaten angeführt wird: „Amtspersonen sind Personen, die ständig, vorübergehend oder aufgrund einer speziellen Befugnis Funktionen als Vertreter der Macht oder der lokalen Selbstverwaltung ausüben...“. Durch diese Änderungen wurden eine Reihe von Kategorien von Bürgern, die nach der Definition der ukrainischen Gesetzgebung keine Amtspersonen sind, als Personen anerkannt, die für die Begehung einer Straftat durch eine Amtsperson bestraft werden können. Zum Beispiel sind Volksabgeordnete oder Richter keine Amtspersonen, aber da sie Funktionen der gesetzgebenden oder rechtsprechenden Staatsgewalt ausüben, unterliegen sie gemäß den oben zitierten Ergänzungen des Strafgesetzbuches der Bestrafung für die Begehung einer Straftat durch eine Amtsperson. Daher unterliegen auch lokale Abgeordnete der Bestrafung für die Begehung einer Straftat, da sie Funktionen eines Vertretungsorgans der lokalen Selbstverwaltung ausüben. Stadtrat von Mykolajiw Eine ähnliche Situation ereignete sich auch in Mykolajiw. Der Abgeordnete des Stadtrats von Mykolajiw aus der Fraktion der OPZJ, Ruslan Moskalenko, weigerte sich, während der Sitzung der ständigen Abgeordnetenkommission für sozial-humanitäre Fragen zur ukrainischen Kommunikationssprache zu wechseln. Die Vorsitzende der Kommission, Hanna Nord, bat entgegen ihren Pflichten als Amtsträgerin der lokalen Selbstverwaltung den Abgeordneten lediglich sanft, anstatt kategorisch die Forderung zu stellen, gemäß der Entscheidung des Verfassungsgerichts vom 14.12.1999 bei der Ausübung ihrer Befugnisse als Vertretungsorgan der lokalen Selbstverwaltung in ukrainischer Sprache als Staatssprache zu kommunizieren. Als Antwort fragte der Abgeordnete Moskalenko: „Warum?“ Nord: „Wir befinden uns im Gebäude des Stadtrats. Wie können wir auf Russisch sprechen?“ Moskalenko: „Verbietet mir das, Russisch zu sprechen? Gibt es so ein Verbot?“ Nord: „Nein. Bei uns gilt das Gesetz über Sprachen...“ Moskalenko: „Nun richtig, es gibt es. Verbietet es mir, Russisch zu sprechen? Warum stellen Sie diese politischen Fragen in der Kommission, in der man Fragen lösen muss...“ Nord: „Ich bin der Meinung, dass wir hier den Staat Ukraine vertreten. Wir müssen in ukrainischer Sprache sprechen.“ Moskalenko: „Ich bin sehr froh, dass Sie das so sehen... Müssen Sie Fragen lösen oder sich mit etwas anderem beschäftigen?“ Danach setzte Moskalenko die Diskussion der Fragen in der Nicht-Staatssprache fort. Die Vorsitzende der Kommission des Stadtrats von Mykolajiw für sozial-humanitäre Fragen, Hanna Nord, und der Vorsitzende des Stadtrats von Kramatorsk, Oleksandr Hontscharenko, unterbanden die kriminellen Handlungen der lokalen Abgeordneten nicht und ergriffen keine entsprechenden Maßnahmen zur Wiederherstellung der verletzten verfassungsmäßigen Ordnung im Bereich der Verwendung der Staatssprache – sie wandten sich nicht mit einer Strafanzeige und der Forderung, die verletzte verfassungsmäßige Ordnung im Vertretungsorgan der lokalen Selbstverwaltung wiederherzustellen, an die Strafverfolgungsbehörden. Somit setzten sie die Tätigkeit des ihnen unterstellten Organs auf eine verfassungswidrige, kriminelle Weise fort. Wenn es jetzt von den Strafverfolgungsbehörden keine adäquate harte Reaktion gibt, die von der ukrainischen Gesetzgebung für eine solche verfassungswidrige kriminelle Tätigkeit lokaler Abgeordneter vorgesehen ist, dann schließe ich nicht aus, dass diese Abgeordneten bald Initiatoren von Aufrufen an den „Moskauer Zaren“ werden, Truppen auf den von ihnen geschaffenen sozial-informationellen Brückenkopf zur Eskalation und Ausweitung der militärischen Intervention russischer terroristischer Truppen in der Ukraine zu entsenden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Die „Prosvita“-Gesellschaften der Region Lypowa Dolyna in den Jahren 1917–1922

Wjatscheslaw ARTJUCH, Mitglied der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Mitglied des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine. In dieser Untersuchung geht es um die Besonderheiten des Wirkens der „Prosvita“-Gesellschaften unter den ländlichen Gemeinschaften auf einem kleinen Gebiet des Rajons Lypowa Dolyna in der Oblast Sumy während der Ära der Ukrainischen Revolution und der ersten Jahre der Sowjetmacht (damals umfasste dieses Gebiet den Norden des Ujesd Hadjatsch im Gouvernement Poltawa). Die Tätigkeit der „Prosvita“-Gesellschaften in dieser Gegend wurde bisher noch nicht erforscht. Nach der Entstehung des Ukrainischen Zentralrates in Kyjiw begannen sich ab dem 3.–4. März auf dem gesamten vom ukrainischen Ethnos besiedelten Gebiet national-kulturelle Organisationen, die „Prosvita“, zu bilden. Es ist keine große Übertreibung zu sagen, dass sie faktisch die Vertreter des Zentralrates in den Städten, Dörfern und Weilern waren. Die Revolution von 1917 hob die Prozesse des ukrainischen nationalen Selbstbewusstseins auf eine neue Ebene, und die „Prosvita“-Zellen wurden zu den wichtigsten „Ukrainisierern“ des kleinrussischen Volksmilieus durch das System der Bildung, Bibliotheken, Theater- und Chorarbeit, Ukrainistik-Kurse, Vorträge usw. Im Norden der Region Hadjatsch wurden die „Prosvita“-Zellen ab April 1917 gegründet. So wurde im Dorf Podilky am 18. April 1917 eine „Prosvita“-Zelle gebildet, die zum Zeitpunkt ihrer Gründung 117 Mitglieder zählte. Zur gleichen Zeit entstand auch die „Prosvita“ von Kapustynzi. Auf der ersten Ujesd-Versammlung der „Prosvita“-Gesellschaften am 18. Juni 1917, bei der auch der Verband der „Prosvita“-Gesellschaften des Ujesd Hadjatsch gegründet wurde, waren Vertreter dieser Gesellschaft aus sechs Dörfern anwesend, die heute zum Gebiet der Region Lypowa Dolyna gehören: Lypowa Dolyna, Russaniwka, Bejewe, Lutschky, Kapustynzi und der Weiler Chomenky. Darüber hinaus entstanden in der zweiten Hälfte des Jahres 1917 „Prosvita“-Zellen auch in Syniwka (organisiert am 15. November) und Pidstawky. Alle gehörten dem Ujesd-Verband als autonome Mitglieder an, gaben aber einen Teil der Einnahmen aus ihrer Tätigkeit für dessen Bedürfnisse ab. Die Ordnung der Tätigkeit der „Prosvita“-Gesellschaften wurde durch ein Statut geregelt, in Übereinstimmung mit dem die „Prosvita“ gegründet wurde und handelte. Deshalb wandte sich zum Beispiel das Dorfkkomitee Semeniwka der Wolost Berestiwka im Juni 1917 an die „Prosvita“ von Poltawa mit der Bitte: „Das Statut zur Leitung der Organisation Prosvita im Dorf Semeniwka zuzusenden“. In Übereinstimmung mit dem Statut organisierten die neu geschaffenen „Prosvita“-Gesellschaften zur Umsetzung ihrer kulturellen Vorgaben mehrere Abteilungen/Sektionen. Am häufigsten waren dies Bildungs-, Musik- und Theater-, Bibliotheks- und Vortragsabteilungen. Initiator der Gründung der Gesellschaftszellen war ebenfalls meist die ländliche Intelligenz. So gründeten Lehrer die „Prosvita“-Gesellschaften in Russaniwka, Podilky, Berestiwka, Bejewe, Panasiwka oder nahmen aktiv an deren Gründung teil, Priester taten dies in Kapustynzi und Syniwka. In Lypowa Dolyna wurde die Zelle von einem „Zirkel der Intelligenz und der bewussten Bauernschaft“ gegründet. Eigene Räumlichkeiten hatten die „Prosvita“-Gesellschaften anfangs nicht und existierten in der Regel an Schulen. Am 20. September 1917 wurde auf Initiative der außerschulischen Bildungsabteilung des Generalsekretariats für Volksbildung des Zentralrates in Kyjiw der Erste Allukrainische Kongress der „Prosvita“-Gesellschaften einberufen, um dringende Probleme der Prosvita-Bewegung zu lösen. An ihm nahm auch ein bevollmächtigter Vertreter der „Prosvita“ von Kapustynzi, Demyd Towstyj, teil. In der Zeit des Ukrainischen Staates des Hetmans Skoropadskyj (April – Dezember 1918) stieß die Entwicklung der Prosvita-Bewegung auf große Schwierigkeiten. Einerseits waren viele Ujesd-Starosten vor Ort Verwalter mit altem imperialem Denken und russischer chauvinistischer Weltanschauung, daher ihre negative Einstellung zu den ukrainischen „Prosvita“-Gesellschaften. Andererseits darf man nicht vergessen, dass, obwohl die „Prosvita“-Zellen auf der Welle eines großen nationalen Aufschwungs entstanden, ihre gesamte weitere Tätigkeit auf dem „nackten“ Enthusiasmus der Prosvita-Aktivisten beruhte. Eine große Anzahl von Bauern-Prosvita-Mitgliedern, die sich anfangs massenhaft an der aktiven Arbeit der Gesellschaft beteiligten, wollte sofortige Erfolge und war daher, als sie auf Probleme stießen, oft von der begonnenen Sache enttäuscht. Gab es also eine initiative Führung mit viel Energie und dem Wunsch zu arbeiten, existierte die „Prosvita“-Zelle; gab es sie nicht, verfiel sie allmählich. Es ist nicht verwunderlich, dass in der Zeitung des Hadjatscher Semstwo „Ridnyj Kraj“ im Oktober 1918 ein Artikel unter dem Pseudonym „Hal-Hal“ erschien, in dem die Untätigkeit der „Prosvita“ im Dorf Bejewe kritisiert wird, wobei als Grund genau solche enttäuschten Bauern genannt werden. Im Jahr 1918 stellte auch die „Prosvita“ von Kapustynzi ihre Arbeit ein, obwohl der Theaterzirkel, der ihr angehörte, weiterhin arbeitete. Die Organisation der Theaterarbeit war eine der Hauptaufgaben der Prosvita-Zellen des Ujesd. Die Arbeit der Theatersektionen und Theaterzirkel war die Haupttätigkeit der „Prosvita“-Gesellschaften; gerade durch die Aufführung von Stücken wurden unter der Landbevölkerung Bildungsideen verbreitet, nationale Gefühle geweckt, ästhetische Geschmäcker geformt, das heißt, sie waren ein wichtiger Faktor für die Hebung ihres allgemeinen geistigen Niveaus. Man muss sagen, dass die Haupteinnahmequelle der „Prosvita“-Gesellschaften der Region Hadjatsch (neben den Mitgliedsbeiträgen natürlich) gerade die Gelder waren, die durch den Verkauf von Eintrittskarten für solche Aufführungen erzielt wurden. Die Gewinne aus den Theaterveranstaltungen flossen oft in wohltätige Zwecke: in den vom Zentralrat geschaffenen Ukrainischen Nationalfonds, an Kinder aus armen Familien, Waisen, Invasiden und die Armee. Was diese freiwilligen Abgaben betrifft (und unter der Sowjetmacht wurden sie bereits verpflichtend), so kann man erwähnen, dass die „Prosvita“ von Podilky bereits am 6. Juni 1917 etwa die Hälfte des Gewinns aus einer Aufführung an den Ukrainischen Nationalfonds überwies, die Gesellschaft von Syniwka am 7. Januar 1920 von ihren Gewinnen 1351 Karbowanez an die Rote Armee überwies, die Gesellschaft von Kapustynzi 1921 Gelder nach Hadjatsch in den Fonds für den Bau eines Denkmals für Taras Schewtschenko übergab und 1922 den gesamten Nettogewinn aus Aufführungen zugunsten der Hungernden spendete. Man muss sagen, dass die „Prosvita“-Gesellschaften aufgrund von Geldmangel und des niedrigen intellektuellen Niveaus der ungebildeten Bauernschaft es sich nicht leisten konnten, „komplexe“ Stücke aufzuführen. Meistens beschränkte sich alles auf inhaltlich einfache und vom Umfang her kleine Scherzstücke und Vaudevilles. Deshalb waren zu dieser Zeit im Repertoire der Prosvita-Theaterzirkel Stücke wie „Swatannja na Hontsariwtsi“, „Propetschataly“, „Kum-miroschnyk“, „Na Wkraini“, „Towarysch Prolitajlo“ am beliebtesten. Manchmal kamen die Organisatoren der Aufführungen den anspruchslosen Geschmäckern der Zuschauer entgegen und fügten Gesänge und Tänze in den Inhalt ein, die in den Werken selbst nicht enthalten waren. Zudem war bei der konservativ eingestellten älteren Generation der Bauern und Priestern oft eine Situation des Unverständnisses und der Ablehnung der Theaterinitiativen der Prosvita-Mitglieder zu beobachten. Aber es gab auch einen anderen Trend: Viele Bauern empfanden Stücke über den „dusseligen Chochol“ als beleidigend, sie wurden schnell überdrüssig und forderten etwas Ernsthafteres. In der Hadjatscher Zeitung „Ridnyj Kraj“ werden die Worte eines alten Bauern zitiert, dass: „Das Leben ist ohnehin schwer, und geht man zu so einer ‚Vorstellung‘, dann sieht man nicht, dass man sich über die Herren lustig macht, sondern man verspottet immer unseren Bruder, den Bauern, und amüsiert uns wie kleine Kinder.“ Die Inszenierung von Theaterstücken ist eine kostspielige Angelegenheit und erfordert viel Mühe seitens der Teilnehmer der Theatergruppen. Viel Geld fließt in die Herstellung von Kulissen und andere Vorbereitungsarbeiten. Darüber hinaus werden auch Theaterrequisiten benötigt: Kostüme, Schminke, Perücken, Farben und dergleichen. Und oft fehlten den Amateur-Gruppenmitgliedern auch noch die Räumlichkeiten für das Theater. Deshalb zeigte die Prosvita von Panassiwka ihre Aufführungen in einer Scheune, die Prosvita von Lypowodolynske nutzte eine von den Bauern geliehene Bühne, und in Podilky wurde die Bühne in der Schule auf Schulbänken errichtet. Das Theaterinventar der Prosvita war nicht groß. So verfügten beispielsweise Anfang 1920 die Amateure der Theatergruppe der Prosvita von Russaniwka über eine Bühne, ein Modell einer Hütte, einen Vorhang und ein Souffleurhäuschen, die Schauspieler der Prosvita von Podilky hatten nur vierzehn Rahmen für das Hüttenmodell und ein Souffleurhäuschen, die Prosvita des Dorfes Pidstawky besaß nur ein Hüttenmodell und einen Vorhang, die Prosvita von Lypowodolynske verfügte als Inventar nur über ein Hüttenmodell und eine Dekoration für einen Garten, die Bühne hingegen wurde mit Tüchern verhängt. Und den Mitgliedern der Prosvita von Syniwka kam es Anfang Januar 1920 teuer zu stehen, für Perücken für das Stück „Steppen-Gast“ beim örtlichen Friseur Delerzon ganze 500 Karbowanez zu bezahlen. Erwähnenswert ist auch die Tätigkeit der Mitglieder der Prosvita bei der Beseitigung des Analphabetismus im Bezirk. Unter Bedingungen, in denen mehr als 80 % der ländlichen Bevölkerung analphabetisch waren, rückte die Organisation des Schulwesens in den Mittelpunkt der Tätigkeit der Prosvita. Deshalb organisierte die Prosvita von Podilky 1918 eine Schule für Erwachsene, die hauptsächlich von Frauen ab 15 Jahren besucht wurde. In ihr brachten ihnen die Lehrer der örtlichen Schule zwei Monate lang das Lesen und Schreiben bei. Allgemeinbildende Kurse für Erwachsene organisierte 1920 auch die Prosvita von Syniwka. Eine der Aufgaben der Arbeit der Gesellschaft war die Bildung eines neuen, ukrainischen, historischen Bewusstseins. In der Prosvita von Sajiwka wurden am 8. März 1920 ebenfalls „Lesungen aus der Geschichte der Ukraine ‚Kosakentum‘ von Hruschewskyj, aus dem ‚Kobzar‘ von Schewtschenko ‚Kateryna‘, aus dem Werk von Teslenko ‚Der Sohn‘ veranstaltet, und am 15. März wurden Lesungen aus der Geschichte der Ukraine veranstaltet – die Erzählungen von Kaschtschenko ‚Über der Schwelle der Kosaken‘ und ‚Die zerstörte Sitsch‘. Systematische Lesungen zur Geschichte der Ukraine führte 1920 auch die Prosvita von Syniwka durch. Und von fünf Vorträgen, die im Dezember 1921 in der Prosvita von Russaniwka gehalten wurden, waren zwei zur Geschichte der Ukraine. Das Ergebnis einer solchen historisch-aufklärerischen Tätigkeit der Prosvita-Zentren war die Bildung eines Bildes einer einheitlichen, in der Zeit kontinuierlich existierenden ukrainischen Gemeinschaft im Bewusstsein der ländlichen Bevölkerung, die tief in der fernen Vergangenheit verwurzelt ist. Im Gegenzug waren historische Kenntnisse, die nationale Gefühle ‚erweckten‘, ein wichtiger Bestandteil der neuen ukrainischen nationalen Identität. Viel Mühe verwandten die Mitglieder der Prosvita auch darauf, das Bild von Taras Schewtschenko als ‚Vater‘ der ukrainischen Nation zu formen. Die Konstruktion einer ikonischen Figur aus dem Bild von Taras Schewtschenko und sogar seine Sakralisierung waren ein wichtiger Bestandteil der Propaganda des Ukrainertums sowohl in der Ära der Ukrainischen Revolution als auch später – in den Jahren des Bestehens der sowjetischen Ukraine. Oft wurden die Vermächtnisse des Kobzar von der Bevölkerung als eine Art Leitfaden für national-politische Veränderungen in der Ukraine wahrgenommen. Und hier spielten die Feiertage eine wichtige Rolle, die von der Prosvita anlässlich der Geburtstage (10.–11. März) und der Umbettung in die Ukraine (21. Mai) des großen Kobzar veranstaltet wurden. An der Durchführung solcher Feiertage nahmen alle Prosvita-Zentren des Bezirks teil. So lud am 25. Februar (nach altem Stil) 1920 in Syniwka sogar das bolschewistische Revolutionskomitee die Bauern zu einem Fest ein, das die örtliche Prosvita anlässlich des Geburtstages von Taras Schewtschenko organisierte, mit dem Hinweis, dass jegliche ‚Arbeit an diesem Tag entschieden verboten ist‘. Und in ihrem Bericht an die Bezirksabteilung für Volksbildung von Hadjatsch gab die Prosvita von Syniwka an, dass ‚am 10.–11. März das Fest von T. H. Schewtschenko veranstaltet wurde. a) Am 10. März wurde eine Kindermorgenveranstaltung veranstaltet (Deklamation, Gesang und ein Kinderstück ‚Tschumaken-Kinder‘, und am Abend die Aufführung ‚Natalka Poltawka‘ unter Klavierbegleitung, Musik von Lyssenko und Gesang: Bandura, Musik von Dawydowskyj und andere. b) Am 11. März gab es einen literarischen Abend (Referat über Schewtschenko, dem Tag entsprechende Deklamation) und Gesang‘. Das Programm des Taras-Festes im selben Jahr, organisiert von der Prosvita von Berestiwka, war ähnlich. Am ersten Tag (9. März) morgens wurde für die Schüler der örtlichen Schulen eine literarische Kindermorgenveranstaltung veranstaltet, und um 8 Uhr abends im Gebäude der ersten Schule ein kostenloser literarischer Abend für Erwachsene mit Deklamation von Werken und Lesung der Biografie von T. Schewtschenko sowie mit Musik und Gesang. Am zweiten Tag (10. März) morgens um 10 Uhr wurde in der Kirche ein Gedenkgottesdienst für T. Schewtschenko abgehalten, und abends um 8 Uhr wurden im Schulgebäude von der Theatergruppe kostenpflichtige Aufführungen von ‚Na perschi huli‘ und ‚Panska chworist‘ veranstaltet. Nach der Abdankung des Hetmans P. Skoropadskyj existierte die Macht des Direktoriums auf dem Gebiet des Bezirks Hadjatsch nicht lange, von Mitte Dezember 1918 bis Anfang Januar 1919, daher kann man über die Tätigkeit der Prosvita in diesem Zeitraum nichts Bestimmtes sagen. Doch als im Januar 1919 die Bolschewiki in diesem Gebiet an die Macht kamen, legten sie der Arbeit derjenigen Prosvita-Zentren, die noch übrig waren, keine Hindernisse in den Weg, obwohl sie sie als konterrevolutionäre Organisationen betrachteten. Später, zur Zeit der Denikin-Herrschaft (August – Dezember 1919), stellten die Prosvita-Zentren als ausgesprochen ukrainische nationale Organisationen ihre Tätigkeit ein, und ihre Mitglieder wurden sogar Repressionen ausgesetzt. Insgesamt waren dies schwierige Zeiten. Wie im Bericht des Zentrums der Prosvita von Russaniwka an die politische Bildungsabteilung des Bezirks Hadjatsch vom 1. Juni 1922 berichtet wurde: ‚Aufgrund verschiedener Umstände, teils lokaler Art, meist aber durch häufige Machtwechsel, ist die Gesellschaft verfallen. Und als man begann, Unterdrückungen der Organisation zu bemerken, wie etwa seitens des Hetmanats und der Denikin-Herrschaft, trat der völlige Ruin ein – die Mehrheit der Mitglieder lief davon, Dokumente wurden oft vernichtet, oft verloren, von 512 Büchern blieb fast nichts mehr übrig‘. [Der Text bricht hier ab, Anm. d. Übers.] ... noch durch Prozesse der national-kulturellen Wiedergeburt des ukrainischen Ethnos. Eine wichtige Rolle bei diesen schicksalhaften Ereignissen spielte die Tätigkeit der kulturell-bildnerischen Gesellschaft ‚Prosvita‘. Wie nun deutlich wird, trug die beharrliche Arbeit der Prosvita-Zentren nicht nur zur Hebung des kulturellen Niveaus des Volkes bei, sondern war auch ein wichtiger Faktor der ukrainischen Staatsbildung.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

einer. Daher liegen für diese Zeit des Niedergangs der Gesellschaft keinerlei Informationen vor, da nirgendwo Dokumente im Archiv verblieben sind. Bekannt ist lediglich, dass eine Dramasektion existierte, von der recht häufig Aufführungen veranstaltet wurden, doch war dies keine Sektion bei der Gesellschaft, sondern eine Gruppe von Amateuren, die nichts mit der Gesellschaft „Prosvita“ zu tun hatte; bekannt ist auch, dass die Gesellschaft viele Male wiederhergestellt wurde, eine Zeit lang dahinvegetierte und erneut starb“. Von den Denikin-Anhängern wurde auch der Schatzmeister der „Prosvita“ von Russaniwka getötet, und sie bemächtigten sich der Gelder der Ortsgruppe. Nach der Vertreibung der Denikinschen Freiwilligenarmee durch die Bolschewiki Anfang Dezember 1919 und der Errichtung der Sowjetmacht begannen die meisten Ortsgruppen der „Prosvita“ allmählich, ihre Tätigkeit wiederaufzunehmen. Die Bolschewiki hatten bereits das Verständnis dafür, dass die „Prosvitas“ eine traditionelle (und oft auch die einzige) Form der kulturell-bildnerischen Arbeit auf dem Lande waren – und hier hatten sie bis zu ihrem dritten Kommen in die Ukraine bereits große kulturelle Arbeit geleistet und tiefe Wurzeln geschlagen. Zudem zwang die weite Verzweigung des Netzwerks der Prosvita-Ortsgruppen sowie die Konzentration fast aller intellektuellen und kulturellen Kräfte des Dorfes (der lokalen Intelligenz) gerade in den „Prosvitas“ die herrschende bolschewistische Partei dazu, eine Zusammenarbeit mit ihnen einzugehen. Und im Juni-Juli 1920 wurden von der Führung der KP(b)U eine Reihe von Beschlüssen gefasst, die von ihrem Wunsch zeugten, diese Organisationen direkt sich selbst unterzuordnen und sie in „eigene“ strukturelle Elemente zu verwandeln, die kulturelle Arbeit auf dem Lande leisteten. Im Juli wurde vom Volkskommissariat für Bildung der USSR ein neues Musterstatut ausgearbeitet, in dem das Klassenprinzip bezüglich der Mitgliedschaft in den „Prosvitas“ sowie die direkte Abhängigkeit dieser Organisationen von den Kreisabteilungen für Volksbildung klar festgelegt waren. Die Führung der lokalen „Prosvitas“ wurde in die volle staatliche Versorgung übernommen. Zudem wurde am 14. Dezember 1920 vom Rat der Volkskommissare der USSR zur Leitung des gesamten kulturell-bildnerischen Bereichs der Republik das Hauptkomitee für politische Bildung geschaffen. Die Kreisabteilung für politische Bildung wurde der Bildungsabteilung von Hadjatsch unterstellt, und faktisch wurde die gesamte Arbeit der „Prosvita“-Ortsgruppen des Kreises ab 1921 unter deren direkter Kontrolle durchgeführt. In der Region Hadjatsch wurde die Neuregistrierung der bereits bestehenden Ortsgruppen der Gesellschaft nach dem neuen sowjetischen Statut im Jahr 1921 durchgeführt. Die Ortsgruppen der „Prosvitas“ widersetzten sich anfangs auf jede Weise der vollständigen Unterordnung ihrer Tätigkeit unter die bolschewistische Macht. So betonte auf dem Kongress der „Prosvitas“ des Kreises Hadjatsch am 8. Mai 1920 der Vertreter der „Prosvita“ von Sajiw, Jurko Saj, dass die „Prosvita“ direkt von der Landbevölkerung selbst organisiert werde und für diese Bevölkerung arbeite. „Niemand, weder die Macht noch die Verwaltung, kann die Arbeit in den ‚Prosvitas‘ aufzwingen, denn das wird keinerlei Nutzen bringen. Die Bevölkerung selbst ist der Organisator dieser ‚Prosvitas‘, und ihr muss man das geben, was sie wünscht.“ Darauf antwortete der Leiter der Kreisabteilung für Volksbildung von Hadjatsch, Semen Klotschko-Schownir, dass „... die Bildungsabteilung in diesem Fall nur hilft, erst recht jenen ‚Prosvitas‘, in deren Ortsgruppe die ländliche Bourgeoisie herrscht“. Den Einfluss der Bolschewiki auf die „Prosvitas“ der Region Hadjatsch endgültig durchzusetzen, gelang jedoch erst im Jahr 1921 auf dem nächsten Kreiskongress, der am 24. April stattfand. Dank der Bemühungen der Unterabteilung für außerschulische Bildung der Kreisabteilung für Volksbildung von Hadjatsch und der Kreisabteilung für politische Bildung von Hadjatsch wuchs die Zahl der „Prosvitas“ im Jahr 1921 merklich an. Zu dieser Zeit gründeten (oder erneuerten) sogar Instruktoren der Kreisabteilung für politische Bildung von Hadjatsch Ortsgruppen der Gesellschaft. So erneuerte im September 1921 der Instruktor Iwan Huk die „Prosvitas“ in Kapustynzi und Bejewe. Als Ergebnis funktionierten beispielsweise allein in der Wolost Russaniwka zu Beginn des Jahres 1922 die Ortsgruppen der „Prosvitas“ außer in Russaniwka selbst auch in solchen Dörfern und Weilern wie Bajrak I und Bajrak II, Pobywanka, Mychajliwka, Lutschka, Hraftschyna (Hrabschyna), Kuljabkyn und Juschtschenkiwka. So erstaunlich es auch ist, der höchste quantitative Aufschwung der „Prosvitas“ im Kreis fällt genau auf den Beginn des Jahres 1922 und wurde durch die bolschewistische politische Bildung sichergestellt. Auf dem Gebiet der heutigen Region Lypowa Dolyna funktionierten damals 22 Ortsgruppen der Gesellschaft „Prosvita“ (Lypowa Dolyna, Russaniwka, Berestiw, Kimlytschani, Lutschky, Jasnopilschtschany, Panassiwka, Bejiw, Sajiw, Kapustynzi, Syniwka, Podilky, Pidstawky, Chomenky, Melnyky, Pobywanka, Bajrak I und II, Mychajliwka, Kuljabky, Hrabschyna, Juschtschenkiwka). Doch dieselben Bolschewiki liquidierten die „Prosvitas“ wenig später auch wieder. In dieser sowjetischen Zeit blieb die Inszenierung von Theaterstücken die Haupttätigkeit der „Prosvitas“ des Kreises. Zum Beispiel wurden von der „Prosvita“ in Pidstawky im Jahr 1919 solche Stücke wie „Newolnyk“ (Der Sklave), „Daj serzju wolju, zawede w newolju“ (Gib dem Herzen Freiheit, es führt in die Gefangenschaft), „Nitsch na Iwana Kupala“ (Nacht auf Iwan Kupala) und „Nasar Stodolja“ aufgeführt. Und vom Dramenzirkel der „Prosvita“ in Kapustynzi wurden im Zeitraum vom 15. September 1921 bis zum 15. September 1922 solche Stücke gespielt wie „Tschudo pod Krasnym flagom“ (Wunder unter der roten Fahne), „Kum-miroschnyk“ (Der Gevatter Müller), „Rosumnyj i duren“ (Der Kluge und der Dumme), „Natalka Poltawka“, am 19. Februar 1922 – das Kinderstück „Batkowa kaszka“ (Vaters Märchen), „Schachtari“ (Bergleute) und „Buwalschtschyna“ (Eine wahre Begebenheit). Einige „Prosvitas“ beschäftigten sich auch mit Chorarbeit. So existierten 1919 Chöre bei den „Prosvitas“ in Pidstawky, Lypowa Dolyna und Panassiwka. Im Jahr 1920 kamen dazu noch Chöre bei den Gesellschaften in Syniwka und Russaniwka. Zudem existierte bei der „Prosvita“ in Kapustynzi ein Streichorchester. Die „Prosvitas“ waren arm und baten daher oft die Kreisabteilung für Volksbildung von Hadjatsch um Hilfe. Die „Prosvita“ in Syniwka bat am 15. März 1920 um Notenpapier für die Bedürfnisse des Chores, viele Ortsgruppen baten um Geld für Brennholz und Petroleum, und die Gesellschaft in Pobywanka bat um „nicht weniger als 25 (fünfundzwanzigtausend) Karbowanez; wovon 20 (zwanzig)tausend für den Kauf von 40 Arschin Leinen verwendet werden sollen, und die restlichen 5 (fünf)tausend sind notwendig, wie etwa für den Kauf von Nägeln für den Bau der Bühne, danach für die Bestellung eines Siegels“. Die Entwicklung des Bibliotheksbereichs war eine weitere der vorrangigen Aufgaben der ländlichen „Prosvitas“. Genaue Vorstellungen über die Anzahl der Bücher in den Bibliotheken und deren Sprache geben die Antworten der lokalen „Prosvita“-Ortsgruppen auf die Fragebögen der Kreisabteilung für Bildung von Hadjatsch. In der Bibliothek der „Prosvita“ in Syniwka befanden sich Ende 1921 1240 Bücher, in der von Russaniwka zu Beginn des Jahres 1920 waren es 127 Bücher in ukrainischer Sprache und 97 in „moskowitischer“, in der „Prosvita“ in Pidstawky waren es ebenfalls zu Beginn des Jahres 1920 300 Bücher in ukrainischer und 20 Bücher in „moskowitischer“ Sprache, in der Bibliothek der Ortsgruppe Lypowa Dolyna – 70 Bücher in ukrainischer Sprache und 50 in „moskowitischer“, in der „Prosvita“ in Panassiwka – 213 in ukrainischer und 21 in „moskowitischer“, in der von Podilky – 322 Bücher in ukrainischer Sprache und 188 in „moskowitischer“. Die „Prosvita“ in Kapustynzi zählte zum Zeitpunkt ihrer Liquidierung im September 1922 381 Bücher in ihrer Bibliothek. Wie man sieht, ist in den Bibliotheken ein Mangel an ukrainischsprachigen Büchern und eine große Anzahl an Büchern in russischer Sprache als Erbe der Russifizierungspolitik der Kaiserzeit zu beobachten. Übrigens bat die Verwaltung der „Prosvita“ in Syniwka am 12. Februar 1920 im Zusammenhang mit dem Mangel an ukrainischsprachiger Literatur die Kreisunterabteilung für außerschulische Bildung von Hadjatsch, „dass sie alle Maßnahmen ergreift, um die Gesellschaft ‚Prosvita‘ in Syniwka mit einer ukrainischen Bibliothek zu versorgen, die dem modernen Moment entspricht, denn leider gibt es bis heute keine ukrainischen Bücher“. Mit der Zeit wurden die Befehle der Beamten der politischen Bildung immer imperativer. So legte die politische Bildung von Hadjatsch allen Mitarbeitern der „Prosvita“-Vereine des Bezirks einen Arbeitsplan für März-April 1922 vor, in dem sie verpflichtet wurden, das Ausmaß der Hungersnot zu klären und darauf hinzuwirken, dass die Gläubigen kirchliche Wertgegenstände zugunsten der Hungernden abgeben; Abzüge von ihrem eigenen Gehalt zu leisten; die Dunkelheit zu bekämpfen, indem Schulen für Analphabeten eröffnet werden; im Zusammenhang mit der Aussaatkampagne Vorträge über Landwirtschaft zu halten (Themen: kollektive Wirtschaft, Aussaat mit sauberem Saatgut, vollständige Bestellung der Frühjahrsfläche, trockenresistente Pflanzen, Melioration); antireligiöse Propaganda zu betreiben; Vorbereitungsarbeiten für die Feier des Arbeitertages am 1. Mai zu leisten usw. Faktisch wurde das nationale Wesen der „Prosvita“-Zellen infolge einer solchen Führung durch die Bolschewiki ausgehöhlt und sie selbst in untätige Anhängsel der bürokratisierten bezirklichen politischen Bildung verwandelt. Doch ungeachtet aller Versuche, die „Prosvita“-Vereine in ihren ideologisch-propagandistischen Strukturen „aufzulösen“, blieben diese Organisationen im Bewusstsein der Vertreter der bolschewistischen Macht ein konkurrierendes Zentrum ukrainischer Kultur und Bildung, eine Schmiede für die Erziehung national-patriotischer Kader. Die bereits formal sowjetisierten „Prosvita“-Vereine wurden weiterhin als Zufluchtsort der „Petljura-Intelligenz“ und der „Konterrevolution“ wahrgenommen, als Wegbereiter einer „eigenmächtigen Ukrainisierung“, die die Bolschewiki letztlich nicht vollständig zu besiegen vermochten. Die Bolschewiki hatten klar verinnerlicht, dass die „sogenannte ‚ukrainische Idee‘, der kleinbürgerliche Nationalstaat – die zentrale Achse dieser Ideologie“ im Zentrum der Ideologie der Prosvita-Bewegung steht. „Die Intoleranz gegenüber allem Nicht-Ukrainischen (und vor allem Russischen) als etwas Fremdem ist ein charakteristischer psychologischer Zug des Prosvita-Mitglieds. Ein unauslöschlicher Stempel der bäuerlichen wohlhabenden Demokratie liegt auf dieser ganzen Bewegung. Die ersten Jahre der Revolution hoben dieses Milieu und die fest zusammengeschweißte Kette von Organisationen in die Position des staatlichen politisch-aufklärerischen Apparats der Zentralna Rada und der Petljura-Zeit.“ So charakterisierte 1922 der damalige Volkskommissar für Bildung der USSR, Hryhorij Hrynko, das Wesen der Prosvita-Bewegung. Deshalb schlug die Kommunistische Partei 1922 den Kurs ein, diese Organisationen zu liquidieren und sie auf dem Land durch jene kulturellen Einrichtungen zu ersetzen, die nicht diesen Bedeutungsschleier des ukrainischen Unabhängigkeitsstrebens mit sich zogen. Infolgedessen stellten im Herbst 1922 alle „Prosvita“-Vereine auf dem Gebiet der heutigen Region Lypowa Dolyna ihre Tätigkeit ein und wurden in Lesehütten und Bauernhäuser umgewandelt, da diese als wirksamere Einrichtungen zur kommunistischen Erziehung der Bauernschaft galten, schon allein deshalb, weil diese gesellschaftlichen Organisationen vollständig von den Komnezams (Komitees der armen Bauern) kontrolliert wurden und in ihnen kein Platz für „Petljura-Ideologie“ war. Zum Beispiel stellte die „Prosvita“ in Kapustynzi am 15. September 1922 ihre Existenz ein, und bereits am 7. November wurde an ihrer Stelle eine Lesehütte mit denselben Arbeitsformen organisiert: Aufführung von Theaterstücken, „Ausgabe von Büchern für zu Hause“ aus der Bibliothek, Abhalten von Vorträgen und Diskussionen über Zeitungsartikel. Und in Russaniwka reichte anstelle der „Prosvita“ bereits das Wolost-Kulturkomitee den Bericht über die im Oktober 1922 geleistete Arbeit bei der politischen Bildung von Hadjatsch ein, weil „in der Wolost Russaniwka nirgendwo mehr ein Verein ‚Prosvita‘ existiert“. Auf diese Weise sicherten die „Prosvita“-Vereine in der Region Lypowa Dolyna während ihrer kurzen sechsjährigen Geschichte (1917–1922), in der sie in für die Geschichte der gesamten ukrainischen Nation entscheidenden Jahren existierten, jenen kulturellen Aufschwung, der die nationalen Befreiungskämpfe begleitete, und die Prosvita-Bewegung wurde zur wichtigsten Organisationsform für die Einbeziehung breiter Bevölkerungsschichten in die aktive Teilnahme an diesen Prozessen. Eine der Hauptaufgaben, die die „Prosvita“-Vereine objektiv erfüllten (unabhängig davon, ob sich die Prosvita-Aktivisten dessen bewusst waren oder nicht), war die Kristallisation ukrainischer protonationaler Gefühle zu einer stabilen Komponente im Bewusstsein der breiten Volksmassen durch die Reaktualisierung der volkstümlichen Lebensweise, dargestellt in künstlerischen und literarischen Bildern (natürlich unter Hinzufügung der Bedeutungen von „Ukrainischsein“ zu diesen Bildern). Gerade dank der Tätigkeit der „Prosvita“-Vereine wurden das nationale Theater, die Literatur, der Chorgesang und die Rituale der Verehrung des nationalen „Propheten“ zu jenen „starken“ Formen der Einflussnahme auf die Volksmassen, durch die sich das ukrainische nationale Selbstbewusstsein auf dem Land festigte. ____________________ Verwendete Literatur: 1. Hal-Hal. Die Verstorbene – „Prosvita“ // Zeitung des Semstwo von Hadjatsch „Ridnyj kraj“. – 1918. – Nr. 60. – S. 2. 2. Hrynko H. Abriss der Geschichte und des Systems der politischen Aufklärung // Put prosweschtschenija. – 1922. – Nr. 2. – S. 1–57. 3. Staatsarchiv der Region Kyjiw (im Folgenden – DAKO), F. 1447, Op. 1, Spr. 9, 64 Bl. 4. DAKO, F. 1447, Op. 1, Spr. 13, 62 Bl. 5. Staatsarchiv der Region Poltawa (im Folgenden – DAPO), F. R-3283, Op. 1, Spr. 25, 200 Bl. 6. Duch K. Ja. Ohne Prosvita // Ridnyj kraj. – 1918. – Nr. 63. – S. 2. 7. Verband der „Prosvita“-Vereine im Bezirk Hadjatsch // Zeitung des Semstwo von Hadjatsch. – 1917. – Nr. 67. – S. 3. 8. Bericht der Podolischen Prosvita // Zeitung des Semstwo von Hadjatsch. – 1917. – Nr. 63. – S. 3. 9. Zentrales Staatsarchiv der obersten Macht- und Verwaltungsorgane der Ukraine (im Folgenden – ZDAWO der Ukraine), F. 1009, Op. 1, Spr. 19, 107 Bl. 10. ZDAWO der Ukraine, F. 2581, Op. 1, Spr. 161, 235 Bl.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

DMYTRO TSCHEREDNYTSCHENKO. PLATZ

AUTOBIOGRAPHIE? BITTE SEHR! Ich bin tatsächlich geboren. Denn dieses denkwürdige Ereignis bezeugten die Patin – Jaryna Bilezka – und der Pate – Tychin Petschenyj, oder besser gesagt, Sylenko. Obwohl weder die eine noch der andere mehr da sind, erinnere ich mich an sie. Einmal bewirtete mich die Patin mit sü-ü-üßen Kirschen – in einem weiß-weißen Becher große, weiß-weiße Kirschen. Solch gute habe ich weder zuvor gegessen noch gesehen. Und an den schnurrbärtigen Paten erinnere ich mich, wie er auf irgendeiner Hochzeit flink mit einem Besen den Hof fegte... Und noch hätten dieses Ereignis meine Ziegen bestätigen können, die ich auf den Bergen von Meschyritsch und auf den Wiesen über dem Alten Ross hütete. Sie hätten es können... wenn sie noch am Leben wären. Oder die Welse aus dem Machtej-Loch im Neuen Ross... wenn wir sie in jenen Hungerzeiten nicht aufgegessen hätten. O-o! Es gibt einen Zeugen! Ein Denkmal!.. Nur nicht für mich, sondern zu Ehren des Ablassens des Wassers, das 1905 über die Ufer des Ross getreten war und für lange Zeit Dörfer, Heuwiesen und Gemüsegärten überflutet hatte... Oh, das ist ein einzigartiges Denkmal! Man kletterte auf diese riesige Steinpyramide und schaute, wo welcher See war, wo der Alte Ross, wo der Neue, wo deine Ziegen grasten, wo man ein paar Rüben herausziehen und in der Asche backen konnte, um die hungrige Seele zu stillen... Und noch... nun, es bringt nichts, einem Ereignis so viel Aufmerksamkeit zu schenken. Am besten hätten meine Mutter Sofija Romanowna und mein Vater Semen Mytrofanowytsch bestätigen können, dass ich geboren wurde... Sie hätten es können... Doch es ist schon zu spät. Und sie wussten, dass ich auch lernte... in der Schule von Meschyritsch, am Pädagogischen Institut in Kyjiw... dass ich als Lehrer arbeitete, bei Zeitungen schrieb, herausgab, redigierte. Sogar eine eigene Zeitung brachte ich heraus – „Schywa woda“ (Lebendiges Wasser). Oh nein, das wussten sie schon nicht mehr. Sie hätten auch nicht bezeugen können, dass ich schon viele, viele Jahre den Literaturkreis „Radosyn“ leite – noch vor dem tschernobyler Ausbruch gingen sie in eine ruhigere Welt... Ewiges Gedenken ihnen. Letztendlich sind fast alle meine Gedichtbände ihrem hellen Andenken gewidmet. Und der Humor, der „Platz“? Auch der Humor ist ein Abglanz der Weisheit meines Vaters. Wir lebten auf dem Platz. Durch unser Haus ging der gesamte Basar von Meschyritsch (aus der ganzen Welt) – mal um sich aufzuwärmen, mal um etwas zu trinken. Und Onkel Jowchym liebte es, bei entsprechender Stimmung vor sich hin zu summen: Gu-zu-zu, gu-zu-zu, Tanzen wir auf dem Platz... Also irgendwo um diesen Platz herum lohnt es sich, nach der Bestätigung jenes Ereignisses zu suchen, das (ach, verzeih, Gott, wie lange ist das her!) am 30. November 1935 in Meschyritsch in der Region Kaniw stattfand. Über dem Ross? Und nicht nur. Über dem Alten Ross, dem Neuen Ross, der Rossawa, über dem Burtschenko, über dem Krywyj-See, dem Kruhlyj, dem Dowhyj, der Makiterka, dem Schydiwtschyk, dem Chryschtopolow und, was am wichtigsten ist, über der Lewada gegenüber den Mühlen, dem Horodyschtsche, dem Kurjatscha- und dem Lysa-Berg. Auf dem Städtchen. Wahrscheinlich auf dem Pischtschyn... Dann Gott sei Dank!... Dmytro TSCHEREDNYTSCHENKO (oder auch: Dmytro Meschyritsch, Semen Kardasch, Mykola Buk, Dmytro Radtschenko u. a...) SO ALSO Sch! Ich bin schon aufgewacht. Und von den Knien aufgestanden. Obwohl die Nachbarin Feska sagt, dass es unmöglich sei, auf Knien zu schlafen. Wie kann das unmöglich sein! Ich habe doch geschlafen. Und bin aufgewacht. Und als ich mich auf die Beine stellte, sah ich, dass viele immer noch schlafen. Auf Knien. Und nicht mit der Wimper zucken. Und nicht mit dem Schnurrbart zucken. Auch wenn man Kanonen rollt. Aber wir werden nicht rollen. Für uns werden die Nachbarn rollen. Für uns und auf uns. Wenn sie erst einmal die Lunte anzünden, sie an die Kanone halten, und sie dann losdonnert... Dann werden die Wände beben. Der eine oder andere wird vielleicht aufwachen. Wird anfangen, nach Unterhosen, Mütze, Galoschen zu suchen... Bis er etwas findet, bis er sich anzieht – Galoschen auf den Kopf, Mütze auf den Fuß, Unterhosen auf die Hände... – dann wird es schon zu spät sein, hinauszulaufen, denn es wird nichts mehr geben – das Haus wird zusammenbrechen. Er wird sich höchstens hinter den verbliebenen Ofen setzen und kuckucken: – Ku-ku, ich bin hier. Ku-ku, ich bin hier. Sch! Ich bin schon aufgewacht. UND SO Also, auch der Volksdiener hat sich bewegt. Na klar: Wenn das Volk aufsteht, dann muss man selbst auch, sonst, schau an, steht man nicht richtig auf. Man muss es ja lenken. Man muss oben sein. Und wer, wenn nicht er, der Volksdiener!.. Ich sehe: Er klettert, versucht aufzustehen. Aber es neigt ihn immer mal in die eine, mal in die andere Richtung. Warum wohl? Vielleicht ist die Last zu schwer? Er ist doch ein Diener... und noch dazu ein Volksdiener. Vielleicht weiß er nicht, welcher Trumpf heute sticht? Ich schaue genauer hin – er strebt doch tatsächlich zum fremden Trog. Er schnappt sich dort etwas und richtet sich wieder auf, nach dem Motto – an die Arbeit. Er schnappt sich etwas – und zu seinem... So trägt es ihn in verschiedene Richtungen... Denn er ist multivektoral, sagt er. Kaum fängt er an, mich zu lenken – schon zieht es ihn zum fremden Trumpf. So neigt er sich irgendwohin. Zum großen fremden Trog. Und dann verbeugt er sich, verbeugt sich. Dorthin verbeugt er sich, bis weit dorthin verbeugt er sich. In alle Richtungen... Hier sieht man nur sein Hinterteil. Na klar... Für alle Trümpfe muss man dankbar sein. Aber ich stehe gerade. Und neige mich nirgendwohin. Ich verbeuge mich vor niemandem. Denn mein Trumpf ist mein Gewissen. SCHIT ODER SCHLÜSSEL? Sie gehen so vor sich hin: die Großmutter ganz langsam und das Enkelkind trippelnd. Die Großmutter geht ein Stück und bleibt stehen, um sich auszuruhen. Dem Enkelkind aber brennt es unter den Nägeln: – Und wir gehen jetzt sofort und kaufen einen Teddybären oder ein Spielzeugauto. – Oh nein, Söhnchen, jetzt kaufen wir nicht, denn „Kaufen macht stumpf“. – Und wie ist das – Kaufen macht stumpf? – Na so, Söhnchen, es wurde stumpf, stumpf und dann wurde es stumpf. Es ist kein Geld da, das ist es! – Aber man wird Ihnen doch die Rente erhöhen. – Wenn sie die erhöhen, dann kaufen wir. – Dann kaufen wir jeden Tag – mal einen Teddybären, mal ein Auto, mal einen Teddybären, mal ein Auto, ja? – Jeden Tag wird wohl nicht gehen... – Jeden zweiten Tag... – Das werden wir sehen... Sie gehen so vor sich hin. – Großmutter, warum gehen Sie so langsam? – Weil die Beinchen nicht gehorchen. – Und warum gehorchen sie nicht? – Sie tun weh, Söhnchen. – Und wie ist das, wenn sie weh tun? – Ach, es wäre besser, du wüsstest nicht, Söhnchen, wie sie weh tun. Sie gehen so vor sich hin: die Großmutter ganz langsam und das Enkelkind trippelnd. Da kommen sie schon bei der Rentenkasse an. – Oh, das ist doch ein Kindergarten, Großmutter. Mama hat erzählt, dass mein älterer Bruder hierher ging. – Es war ein Kindergarten, und jetzt ist hier die Rentenkasse. – Jetzt geben sie hier die Rente? – Nein, sie erhöhen die Rente... – Oh, wenn sie die erhöhen, dann gehen wir mit Ihnen sofort und kaufen einen Teddybären. – Nein, zuerst gehen wir und holen die Rente... – Und was, nicht hier? – Nein... in der Sparkasse. Wir holen sie und bezahlen die Wohnung. – Ach, vielleicht kaufen wir zuerst den Teddybären und dann bezahlen wir die Wohnung. – Ach nein, Söhnchen, denn wenn wir die Wohnung nicht bezahlen, dann gibt es keinen Ort mehr zum Leben, weder für uns noch für den Teddybären... – O-o-o, Großmutter, warum wollen so viele Leute in den Kindergarten? – fragte das Enkelkind, als sie hinter der Hausecke hervorkamen. – Oj-joj-joj... – sagte die Großmutter. – Lauf mal schnell, Söhnchen, und frag, warum da so eine große Schlange ist. Der Junge läuft los und kommt bald zurück: – Sie stehen, Großmutter, für Nummern für den Empfang. – Also so eine Schlange stehen, nur um eine Nummer für die zweite Schlange zu bekommen? – Vielleicht, Großmutter... – Dann stehe ich so eine Schlange nicht durch. – Vielleicht stehe ich für dich in der Schlange? – Und ich soll im Schnee sitzen? Oder wie?... – Ich weiß es nicht, Großmutter, wie. – Gehen wir von hier weg... Wir bekommen, was es eben geben wird... und bezahlen wenigstens die Wohnung... – Und was übrig bleibt, das ist für ein Bärchen... – Gut, Söhnchen, gut... Sie gehen jetzt und gehen in die entgegengesetzte Richtung. Die Großmutter kaum, und der Junge schlendernd. Sie erreichten irgendwie die Sparkasse. Sie gingen hinein. – Ich stelle mich an dieses Schalterfenster, und du, Söhnchen, stellst dich an das an, wo man bezahlt. Sie standen eine Schlange aus. Die Großmutter erhielt die Rente. Sie standen die zweite Schlange aus. Die Großmutter bezahlte die Wohnung. Der Großmutter gaben sie ein Papierchen und eine weiße Münze. – Jetzt gehen wir und kaufen ein Bärchen, nicht wahr, Großmutter? Die Großmutter stand da und betrachtete das Papierchen, das man ihr gegeben hatte. – Das ist kein Geld? – Nein, Söhnchen, das ist eine Quittung. – Puh, ich dachte, das wäre Geld. – Hier ist Geld, nimm, – und die Großmutter gab dem Enkelchen diese weiße Münze. – Oh, für dieses Geld kaufe ich mir ein Bärchen, – freute sich der Junge. – Oh nein, Söhnchen, für dieses Geld kaufst du nichts, weder ein Bärchen noch ein Auto. Höchstens kannst du damit spielen... – Und wie? – So: Du wirfst es hoch – Kopf oder Zahl? – und fängst es auf. Wenn das Gesicht auf der Handfläche liegt, dann ist es Kopf, wenn die andere Seite, dann Zahl. Der Junge nahm diese weiße Münze und fing an, sie hochzuwerfen: Kopf, Zahl, Kopf... – Gehen wir, gehen wir, Söhnchen, denn meine Beinchen gehorchen mir schon nicht mehr. Ich lege mich hin und ruhe mich wenigstens ein bisschen aus. Ich bin schon genug gelaufen... – Und ich werde spielen, nicht wahr, Großmutter? – Wirst du, Söhnchen, wirst du... EXKLUSIV – Genossen!... Oder besser gesagt, Bürger!... Herren!... Oder besser gesagt, meine Herrschaften... Wir haben uns hier zur Sitzung der außerordentlichen Experten-Jubiläumskommission aus folgendem Anlass versammelt... Der dreizehnte Jahrestag rückt näher (und das ist, wie ihr wisst, eine tückische Zahl), daher müssen wir dieses inadäquate Datum würdig begehen... Das Datum ist besonders, daher müssen auch unsere Geschenke besonders sein... Was?.. Wer stört da?.. Hört auf. Wir kommen ohne Kommentare aus... Wir freuen uns, exklusiv berichten zu können, dass ein unübertroffenes Geschenk für dieses Datum bereits existiert. Wir haben, das sage ich euch, den größten Samowar der Welt erfunden und gebaut. Aus diesem Samowar wird man nun eine große moderne Kolchose tränken können. Auch wenn es keine Kolchosen mehr gibt, aber der größte Samowar der Welt ist, das sage ich euch unter uns, eine nützliche Sache. Auf dem Festplatz wird man nun eine ganze Demonstration von Bettlern, Herumtreibern oder Obdachlosen mit Ceylon- oder Mosambik-Tee tränken können... Das ist, versteht ihr, eine unglaubliche Errungenschaft unserer fortschrittlichen Zivilisation... Daher bereiten wir bereits die Dokumente für die Einreichung beim Guinness-Buch der Rekorde vor. Aber das ist noch nicht alles... Jetzt entwickeln wir ein erstaunliches Projekt für die größte Teeschale der Welt, nicht für den individuellen, sondern für den kollektiven Gebrauch. Stellt euch nur für einen Moment vor: Die Nutzung einer solchen Schale kann mehrere Haushaltsprozesse vereinen. Und das wird nicht nur einen technischen, sondern auch einen wirtschaftlichen Effekt haben. Schließlich wird das Fassungsvermögen einer solchen größten Teeschale der Welt es erlauben, nicht nur Tee daraus zu trinken, sondern danach mit nicht weniger Vergnügen darin zu baden... Seht nur, was sich unser Verstand ausgedacht hat! Was? Lauter! Ihr fragt, ob man Steuern für den Tee selbst zahlen muss oder auch für das Baden? Es geht um so ernste Dinge, und ihr verzettelt euch in Kleinigkeiten... Die Steuer wird entsprechend unter allen aufgeteilt, die dieses luxuriöse Ding nutzen werden... Oder vielleicht auch unter denen, die es nicht nutzen werden... Das ist nicht mehr unsere Sorge... Aber auch das ist noch nicht alles, meine Lieben! Nach den Worten unserer Hochwohlgeborenen steht uns eine Stabilisierung bevor. Das ist ein wahrhaft leuchtendes Phänomen. Und das können wir nicht mit unserer wachsamen Aufmerksamkeit übergehen. Daher sind unsere eifrigen Konstrukteure auf der unaufhaltsamen Suche. Sie träumen davon, in naher Zukunft den größten Nachttopf der Welt zu schaffen, um auch in diesem delikaten Bereich die hohe Ehre des Guinness-Buches der Rekorde zu erlangen. Was?.. Warum fragt ihr so schüchtern? Sprecht eure leise Frage aus... A-a-a, wo man das größte Gesäß der Welt für dieses Gefäß findet?.. Ich bin sicher, dass sich in dieser bedeutsamen Zeit der unaufhörlichen Stabilisierung solche finden werden, wie ihr sagt, äh... äh... Daran wird es nicht scheitern.. Seht nur, wie viele Strafverfahren in super-bedeutendem Ausmaß eingeleitet wurden (das ist nicht für die Presse, verzeiht). Und außerdem, wie Experten berichten, entwickeln unsere Besessenen jetzt ein Projekt für die größte Korbflasche der Welt. Das ist eine noch unerwartetere Errungenschaft unserer Erfinder. Schließlich wird diese Flasche einen solchen Hals haben, aus dem gleichzeitig siebenundzwanzig vor Durst sterbende Männer schlürfen können... Seht nur, welche Gipfel der befreite Verstand erreicht!.. Oh!... Und schließlich, das ist für euch ein wahrhaft exklusives Detail, erwarten wir das Erscheinen einer geradezu unerwarteten Erfindung. Gleich wird vor unseren Augen der größte Halfter der Welt entstehen! Das ist bereits eine Sensation planetarischen Ausmaßes. Wozu er gut ist, fragt ihr? Begreift doch endlich, an einem solchen Halfter wird man ein ganzes Land hinter sich herziehen können!.. Äh... das ist kein Spaß... Das ist eine gut durchdachte, zielgerichtete Arbeit für das glorreiche Jubiläum... Also... Aber niemandem ein Sterbenswörtchen... Unser Exklusiv ist streng geheim... Damit erkläre ich die Sitzung der außerordentlichen Experten-Jubiläumskommission für geschlossen. Jetzt bleiben wir noch für eine kleine Weile für intime Arbeit hinter verschlossenen Türen zusammen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Eine einzigartige folkloristische Enzyklopädie

UND SIE SAGEN... Das Recht auf Information? Es gibt es, es gibt es... Von früh morgens an überzeuge ich mich davon. Und ob! Im Radio hat man mir gesagt, wie heute die Lufttemperatur draußen ist, hat gewarnt, dass es irgendwo regnen und irgendwo die Sonne scheinen wird... Fakt? Fakt! Luftdruck? Auch das kann ich heute frei erfahren. Ich ziehe meinen Trainingsanzug an und laufe zu einem normalen Zeitungskiosk, der drei Häuserblocks von mir entfernt ist. Warum sage ich normal? Weil es ringsum Kioske im Überfluss gibt, aber sie sind alle nichts für mich, denn sie verkaufen fremde Zeitungen, und meine Sprache fürchten sie wie der Teufel das Weihwasser. Also laufe ich zu einem normalen Kiosk, wo man sich nicht vor mir und meiner uralten, meiner allerliebsten Sprache ekelt (und ich habe doch ein Recht auf Information in meiner Muttersprache! Sage ich doch?). Ich laufe, und das ist schließlich ein Muskelaufwärmtraining, das ist letztlich gut für meine Gesundheit. Also kaufe ich im normalen Kiosk frei den „Wetschirnij Kurjer“ (Abendkurier) und lese dort nach, wie hoch der heutige Luftdruck ist. Und schon weiß ich: Drückt es oder drückt es nicht. Da haben Sie eine weitere Bestätigung, dass wir ein Recht auf Information haben. Dem Fakt kann man nicht entkommen. Was weiß ich über die Strahlungssituation in der Stadt? Auch das ist kein Problem. Ich kann vollständige Informationen erhalten. Vom normalen Kiosk laufe ich im selben Trainingsanzug zum siebten Häuserblock zu einem Kiosk, der passenderweise „Alles über Strahlung“ heißt. Ich kaufe dort den „Radiatsijnyj Kurjer“ (Strahlungskurier) und finde in einer Ecke eine Meldung in kleinsten Buchstaben. Ich setze meine Brille auf und lese in aller Ruhe den Verschmutzungsgrad... mal der Luft selbst, mal auch des Bodens. Da haben Sie noch einen Fakt zur Bestätigung. Und wie erfahre ich von magnetischen Stürmen? Ganz einfach. Jetzt laufe ich in die entgegengesetzte Richtung zum neunten Häuserblock zu einem Zeitungskiosk namens „Der Sturm und Du“, kaufe den „Burjanyj Kurjer“ (Sturmkurier) und lese in der letzten Spalte in Petit die glaubwürdigste Vorhersage, ob ich heute einen magnetischen Sturm erwarten muss oder ob es auch ohne ihn geht. Danach, da ich nun fast das komplette Informationspaket habe, laufe ich (oder wie auch immer ich es schaffe) nach Hause. Ich steige die Treppe in meinen siebten Stock hinauf und klopfe, froh über mein morgendliches Komplett-Laufprogramm, zuversichtlich an meine Wohnungstür. Meine Frau öffnet die Tür und sagt: – Lauf, mein Täubchen, zum Radio. Über den einzigen, unteilbaren Kandidaten für den Posten des Anführers haben sie schon berichtet... – ... so über ihn haben sie doch schon gestern und vorgestern berichtet... – ... und morgen und übermorgen werden sie berichten. Weißt du denn nicht – er ist ewig... lauf, dort übertragen sie gerade das Horoskop für heute. Vielleicht erwischst du noch dein Sternzeichen... So ist das also!.. Und das volle Programm von dem, wonach Sie fragen. Und Sie sagen... LJOCHA Schon ist das Sönnchen da... Das Gehöft ist fröhlich geworden und der Gemüsegarten. Alles blüht, gedeiht. Schwalben zwitschern. – Nicht so in eurem Garten, – meldete sich das Schwein hinter dem Zaun. – Was ist nicht so? – Alles ist nicht so! – Zum Beispiel? – Die Roten Rüben wachsen bei euch mit dem Kraut nach oben. – Und wie sollte es sein? – Mit dem Schwanz nach oben. – Ha!.. Und noch was? – Die Kartoffeln bilden Knollen in der Erde. – Und wie sollte es sein? – Dass sie oben alle sind. Man kommt dazu – und greift zu, frisst, genießt. – Aha... Und noch was? – Ja, alle Lebensmittel bei euch sind unter einer Glocke abgedeckt... – Unter welcher? – Na, unter dem Haus... – Und was? Man muss es untergraben und umkippen. – Und dann? – Dann ist alles klar: Nimm, was du willst, iss, was du willst, satt gegessen – hier kannst du auch gleich abladen... Mit einem Wort – schwelge! Das ist Freiheit... Das ist Demokratie... – Und das Haus? – Wozu brauchst du ein Haus? Das wird dann mein Territorium sein... Ich werde hier wirtschaften, bis ich alles aufgefressen, zertrampelt, zertreten habe... – Und was? – Das werde ich jetzt zeigen... Und das Schwein fing an, den Zaun zu untergraben, um in meinen Garten zu gelangen. – E-e-e, Ljocha, halt mal. Begehre nicht den Garten eines anderen! Ich gab ihr eins auf die Schnauze, und sie fing an zu schreien: – Willkür! Die Demokratie wird unterdrückt! Aha! Bla, bla!.. Wenn du ein Schweinerüssel hast, dann kriech nicht in den Garten der Menschen. Und hinter meiner Schulter – das lüsterne Stimmchen der Nachbarin: – Ljo-o-ocha mein... Ljo-o-ocha... Wahrlich! COCA-MOCA BEN Ein Kollege rief an und teilte mit, dass in wenigen Minuten eine bekannte Persönlichkeit live auf Sendung sein würde – ein origineller Schriftsteller aus der Hauptstadt. Coca-Moca Ben. Über ihn hat das Publikum schon getuschelt: originell, ungekämmt und einzigartig. Er lässt sich nicht vom Einfluss der Literaturschickeria beirren, mutig, unkonventionell und außergewöhnlich, mit einem Wort – berühmt. – Gleich, gleich wird er höchstpersönlich live auf Sendung sein und du wirst dich selbst überzeugen können. Schalte deine Lieblingswelle ein und warte. Warte... Da klingelt es an der Tür. Wer ist da? Die Nachbarin. Was? Der Strom ist ausgefallen? Und bei uns... Ich schalte ein – es leuchtet nicht. – Lassen Sie uns anrufen. Während wir telefonierten und uns erkundigten, hatte der Bekannte schon angefangen, live auf Sendung von seinen Erfolgen und kreativen Errungenschaften zu erzählen. Ich höre zu... Das Gespräch mit ihm führt eine bekannte Journalistin meines Radiosenders. – Was sind Ihre Lieblingsschriftsteller, welche ihrer Bücher? – Ich lese nicht, – sagt die Berühmtheit, – ich schreibe selbst. – Welche Filme gefallen Ihnen? – Ich schaue keine Filme. Ich mache sie selbst. – Welche Persönlichkeiten haben Ihre Entwicklung, Ihr Schaffen beeinflusst? – Ich kenne solche Leute nicht, – sagte Coca-Moca Ben. – Es gibt sie nicht. – Und mit welchen Schriftstellern sind Sie befreundet? – Ich kenne keine Schriftsteller. Ich bin Schriftsteller. Coca-Moca Ben. Merken Sie sich das jeden Tag. Das ist es! Im Lautsprecher knisterte es und... es wurde still. Wieder klingelte die Nachbarin an der Tür. Svitlana KARPENKO, Kandidatin der Philologie, Dozentin, Bila Zerkwa. Ende letzten Jahres wurde der zweite Band der „Ukrainischen folkloristischen Enzyklopädie“ veröffentlicht, herausgegeben von dem bekannten Wissenschaftler und Schriftsteller, Doktor der Philologie, Professor Mykola Dmytrenko, der gerade 65 Jahre alt geworden ist. Dies ist ein einzigartiges grundlegendes Werk, das zum 100-jährigen Jubiläum der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine unter der Leitung von Professor Mykola Dmytrenko von Folkloristen des Maksym-Rylskyj-Instituts für Kunstwissenschaft, Folklore und Ethnologie sowie von Doktoren und Kandidaten der Wissenschaften aus der gesamten Ukraine geschaffen wurde (im ersten Band sind es einhundertzehn Autoren, im zweiten achtzig, insgesamt fast zweitausend Artikel). Die Ausgabe ist reich mit farbigen und schwarz-weißen Fotografien illustriert: Porträts, Gruppenfotos von Sammlern, Forschern, Interpreten der Folklore, Abbildungen von Umschlägen seltener Ausgaben, Zeitschriften und Autogrammen aus Archiven. In der ersten folkloristischen Enzyklopädie der Ukraine in zwei Bänden wird, wie im zweiten Band im Artikel von Mykola Dmytrenko „Vom Herausgeber“ dargelegt, das Phänomen der traditionellen Kultur der Ukrainer von der Antike bis zur Gegenwart enthüllt; die Synkretik und der Synthetismus der Folklore, ihre Verbindungen zu Verschwörung, Mythos, Ritual, Magie, Religion, Geschichte, Ethnographie, Literatur, Volks- und professioneller Kunst wurden hervorgehoben; die Herkunft und die Gattungsvielfalt der Folklore, ihre nationale Spezifik und Poetik wurden beleuchtet; die Entstehung und Entwicklung der ukrainischen Folkloristik als Wissenschaft wurde nachgezeichnet; Informationen über Forscher, Sammler, Träger und Interpreten der Folklore (Kobzar-Spieler, Lirnyk-Spieler, Volkssänger, Märchenerzähler, Erzähler) wurden bereitgestellt; die grundlegenden Begriffe, Konzepte und Phänomene der Folkloristiktheorie, der Geschichte der Folkloristik, des aktuellen Stands der Forschung, der Aufzeichnung, der Archivierung und der Veröffentlichung von Folklore wurden charakterisiert. Die Enzyklopädie ist nach dem alphabetischen Prinzip aufgebaut. Die Artikel beleuchten den Beitrag von Wissenschaftlern, Schriftstellern, Komponisten, Pädagogen, Geistlichen sowie Kultur-, Bildungs- und medizinischen Fachkräften zur Erforschung, Sammlung und Popularisierung der mündlichen Volkskunst. Die Angaben zu den Persönlichkeiten enthalten Nachname, Vorname, Vatersname, Pseudonyme und Kryptonyme, biografische Daten, Informationen über die wichtigsten gedruckten Werke, Aufzeichnungen, Veröffentlichungen, das Vorhandensein von Materialien in Archiven usw. Das Andenken vieler Generationen von Wissenschaftlern und Sammlern, die für die Nachwelt ein großes folkloristisches Erbe bewahrt haben, wurde geehrt: Aufzeichnungen und Forschungen ukrainischer Volks-Dumas, Lieder, Märchen, Legenden, Überlieferungen, Rätsel, Sprichwörter und Redensarten, Vorzeichen… Es geht nicht nur um herausragende Persönlichkeiten – wie Sorian Dolenga-Chodakowskyj, Mychajlo Maksymowytsch, Josyp und Fedir Bodjanskyj, Mykola Kostomarow, Pantelejmon Kulisch, Oleksandr Potebnja, Mychajlo Drahomanow, Pawlo Tschubynskyj, Wolodymyr Hnatjuk, Filaret Kolessa, Ossyp Rosdolskyj, Klyment Kwitka, Oleksij Dej und andere Vertreter von Institutionen, Organisationen, wissenschaftlichen Zentren, sondern auch um Hunderte von enthusiastischen Sammlern aus Städten, Kleinstädten und der ländlichen Provinz. Es gibt einzigartige Fakten. Zum Beispiel hat der Lehrer Mykola Sintschuk aus Galizien im Laufe von vierzig Jahren über achttausend Märchen, Legenden und Überlieferungen aufgezeichnet! Diese Materialien sind in einer in der Ukraine und Europa beispiellosen Märchenausgabe in 40 Bänden enthalten! Ein phänomenaler Fakt in der Geschichte der Weltfolkloristik ist auch folgender: In Podolien zeichnete der Dorfschullehrer Hnat Tanjura von der Volkssängerin Jawdocha Zujicha 1008 Volkslieder auf. 1965 wurde im Verlag „Naukowa Dumka“ ein grundlegender Band mit einem Umfang von 810 Seiten veröffentlicht. Über zehntausend Kolomyjkas zeichnete unser bekannter Zeitgenosse – der Sammler und Folklorist Iwan Chlanta – im Dorf Kolotschawa im Bezirk Mischhirja in Transkarpatien auf und veröffentlichte sie in einer eigenen Sammlung „Meine lieben Liedchen“… Herausragende Komponisten, Sänger, Schriftsteller, Maler und Meister der bildenden Kunst in der Ukraine schöpften immer Inspiration aus der mündlichen Volkskunst, liebten und zeichneten Lieder, Legenden, Märchen, Sprichwörter auf… Mykola Hohol, Hryhorij Kwitka-Osnowjanenko, Taras Schewtschenko, Mykola Lysenko, Petro Nischtschynskyj, Lew Schemtschuschnykow, Porfyrij Martynowytsch, Opanas Slastion, Iwan Manschura, Borys Hrintschenko, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka, Mychajlo Kozjubynskyj, Marija Sankowezka, Solomija Kruschelnyzka, Hnat Chotkewytsch, Oleksandr Koschyz, Pawlo Tytschyna, Maksym Rylskyj, Oleksandr Dowschenko, Hryhorij Werjowka, Mychajlo Stelmach, Platon Majboroda, Stepan Puschyk, die Volkskünstler der Ukraine Nina Matwijenko, Walerij Marenytsch, Wassyl Netschepa… Besonders viel Aufmerksamkeit widmeten die Künstler dem Volkslied. Der Komponist Mykola Leontowytsch schuf eine geniale Bearbeitung des rituellen Volksliedes „Schtschedryk“, das in der ganzen Welt berühmt wurde. In der Enzyklopädie wird auch die Rolle ausländischer Sammler und Forscher der ukrainischen Folklore beleuchtet. Dutzende Persönlichkeiten werden genannt, die der ukrainischen Wissenschaft und Kultur gedient haben: die Tschechen Jan Blahoslav, Ludvík Kuba, der Franzose Guillaume Levasseur de Beauplan, die Polen Sorian Dolenga-Chodakowskyj, Żegota Pauli, Wacław Michał Zaleski, Oskar Kolberg, der Georgier Fürst Mykola Zertelew (Tsereteli), der Serbe Vuk Karadžić, der Ungar Béla Bartók, die Deutschen Friedrich Bodenstedt, Eduard Mertke, die Russen Ismajil Sresnewskyj, Oleksandr Aljabjew, Oleksandr Pypin, der Bulgare Nikolaj Kaufman, unser Zeitgenosse, der Japaner Hiroshi Kataoka… Aus dem nahen und fernen Ausland sind Folkloristen bekannt wie Orest Zylinskyj, Mychajlo Schmajda, Mychajlo Hyryak, Mykola Muschynka (Slowakei), Bohdan Medwidskyj, Robert-Bohdan Klymasch, Natalia Kononenko, Andrij Nahatschewskyj (Kanada), Iwan Ihnatjuk (Polen), Iwan Reboschapka (Rumänien), Oksana Hrabowytsch, Inna Holowacha-Hicks (USA), Wiktor Mischalow (Australien, Kanada) u. a. Viele Informationen werden über Kobzar-Spieler, Lirnyk-Spieler, Banduristen und Sänger-Interpreten bereitgestellt. Im Russischen Kaiserreich wurden sie verfolgt, inhaftiert, ihre Banduras wurden zertrümmert, und in der Sowjetzeit wurden sie ebenfalls in Gefängnissen verrotten gelassen, erschossen… Die Kobzar-Spieler bewahrten die ukrainischen Volks-Dumas als Phänomen der Weltkultur. Die Kobzar-Spieler Ostap Weresaj, Terentij Parchomenko, der Lirnyk-Spieler Iwan Hrebin – wer hat diese berühmten Namen nicht gehört? Der „Kosakenmarsch“ von Jewhen Adamzewytsch in der Bearbeitung von Wiktor Huzalo ist in seiner klanglichen Schönheit und Geisteskraft mit nichts zu vergleichen. In der Enzyklopädie wird die instrumentale Musiktradition beleuchtet und Fragen der Volkstanzkunst angesprochen. Die Ausgabe erfüllt auch die Rolle eines terminologischen Wörterbuchs und Nachschlagewerks. In Dutzenden von Artikeln werden Herkunft, Gattungsspezifik, Funktionen und Besonderheiten des Bestehens von Folklorewerken erläutert: Anekdote, Fabel, Ballade, Bylina, Buwalschtschyna (wahre Geschichte), Duma, Märchen, Legende, Abzählreim, Überlieferung, Sprichwort, Redensart, Spruch, Vorzeichen, Lied (Frühlingslied, Hajdamakenlied, Scherzlied, Erntelied, historisches Lied, Kosakenlied, Kolomyjka, Weihnachtslied, Knechtslied, Rekrutenlied, Schützenlied, Tschastiwka, Tschumakenlied, Schtschedriwka…), Zungenbrecher… In den Artikeln über folkloristische Begriffe und Konzepte werden kurze Definitionen, Beispiele für die Verwendung in wissenschaftlichen Quellen sowie Proben der mündlichen Volkskunst oder charakteristische Fragmente als Beispiele für die unmittelbare Manifestation bestimmter Phänomene angegeben. Zu den wissenschaftlichen Begriffen werden Synonyme aus der Volksterminologie angeführt. Bei der Verwendung von Begriffen, die in anderen verwandten wissenschaftlichen Disziplinen (Ethnologie, Literaturwissenschaft, Sprachwissenschaft, Psychologie, Geschichte usw.) verwendet werden, wurde die folkloristische Spezifik und die entsprechende inhaltliche Ausfüllung berücksichtigt. Somit ist die einzigartige „Ukrainische folkloristische Enzyklopädie“ in zwei Bänden ein Beitrag zur ukrainischen, europäischen und Weltwissenschaft und Kultur. Als Schatzkammer systematisierter Informationen und Kenntnisse wird sie Wissenschaftlern, Schriftstellern, Journalisten, Dozenten, Studenten und allen, die sich für traditionelle Kultur interessieren, von Nutzen sein. Ukrainische folkloristische Enzyklopädie: In 2 Bänden / Zusammensteller, wissenschaftlicher Redakteur, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor M. K. Dmytrenko. – Bd. 1: A – L. – Kyjiw: Verlag „Stal“, 2018. – 740 S.; Bd. 2: M – Ja. – 2020. – 688 S.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Ein Aufklärer, dürstend nach Freiheit

Schluss. Beginn in Nr. 4 für das Jahr 2021. Bei der Bewertung einer ähnlichen Situation hinsichtlich der Erziehung der Nation und der Politik der Regierung in den Beziehungen zur Gesellschaft erinnerte Oleksandr Danylowytsch an Jewhen Malanjuk, der behauptete, dass „dies keine Politik und nicht einmal Taktik ist, sondern immer nur eine a priori gegebene und allgemeine Kapitulation noch vor dem Kampf“. Wir müssen also die wirtschaftliche, geistige und moralische Ruine überwinden und in der Gesellschaft eine solche allgemeine Atmosphäre schaffen, dass das Verlangen, sich der „nationalen Trägheit“ hinzugeben und mit den für die Nation bedeutsamen Werten der Muttersprache, des historischen Gedächtnisses, der Kultur, der Tradition und des Glaubens zu handeln, unmöglich wird. Deshalb zolle ich diesem talentierten und von der ukrainischen Idee besessenen bedeutenden Prosvita-Aktivisten der Gegenwart Tribut. Für die Jugend und für angesehene Menschen war er ein würdiges Vorbild für das Verhaltensnormen eines Bürgers, da er unaufhörlich schuf, lehrte und andere durch sein eigenes Beispiel erzog; er war kein Konsument, litt nicht an „Brotfresserei“ und nutzte in seiner gesellschaftlichen und beruflichen Tätigkeit nicht das Recht und die Chancen, sich „wie ein Kringel am Ofen“ zusammenzurollen. Es schien, als ob allein seine Anwesenheit in Prosvita- oder akademischen Gesellschaften das Herz dazu verpflichtete, nicht mit Fett zu verkrusten, nicht gleichgültig zu werden, sich und andere nicht mit fremden Worten oder verräterischen Gedanken zu täuschen oder sich von einem anderen Glauben verführen zu lassen. Wenn heute in verschiedenen Formaten Behauptungen über den Verlust von Werteorientierungen geäußert werden, Skepsis gegenüber den Perspektiven der Nationsstaatsbildung auftritt und über soziale und nationale Ungerechtigkeit geklagt wird, erinnere ich mich an den unbändigen, hartnäckigen Optimismus von Oleksandr Danylowytsch, seinen außerordentlich energetischen Glauben an die wahre Kraft der ukrainischen Sache. Seine Haltung ging weit über die traditionelle Vorstellung von der modernen Intelligenzija hinaus, selbst unter deren kleinem, leidenschaftlichem Teil. Am meisten Bewunderung rief die Härte seines Geistes und Glaubens hervor, die Harmonie in seinem Wort und Handeln, für den „die Rettung und der Ruhm des Volkes das höchste Gesetz ist“ (salus et decus populi suprema lex esto – lat.). Der Patriotismus von Ponomariw in Bezug auf die Ukraine, das Ukrainertum, die Muttersprache, die nationale Kultur, den Glauben der Vorfahren und die historische Vergangenheit, gestützt auf die persönliche menschliche Würde, hatte seine Vollkommenheit und trug einen fast religiösen Charakter. Wir sündigen nicht, um uns herum gibt es viele jener Krieger und unermüdlichen Erwecker unseres Geistes, die uns nicht erlauben werden, vom Weg abzukommen. In diesem Bereich des nationalen Seins der Nation gab es für ihn keine zweitrangigen Themen oder Probleme. Im Gegenteil, jede Frage bezüglich der ukrainischen Sprache gewann in seinem Verständnis und seiner Weltanschauung ein besonderes Gewicht und eine besondere Bedeutung, da er die Vermächtnisse von O. Tychyj heilig für das Volk bewahrte – „für jeden Ukrainer muss die Sprache zu einem Heiligtum werden, zum kostbarsten Schatz“. Ich erinnere mich an seine noch ganz jungen, scharfen polemischen Auftritte im Haus des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine beim Hauptrat der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ (10. Dezember 2019) bezüglich der Verhinderung der weiteren Ignorierung der Bestimmungen des derzeit geltenden Gesetzes „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“, insbesondere durch Staatsbeamte, Hochschuldozenten, Pädagogen, Mitarbeiter von Kultur- und Informationseinrichtungen; der Wichtigkeit des staatlichen Programms „Ukrainisches Buch“ für die national-patriotische und bürgerliche Erziehung sowie die intellektuelle Entwicklung der Jugend; der negativen Tendenz der Verschlechterung der Kenntnisse der Schüler in ukrainischer Sprache und Literatur gemäß den Ergebnissen der externen unabhängigen Bewertung (ZNO) der letzten Jahre; der Notwendigkeit qualitativer Änderungen in der Bildungspolitik hinsichtlich der Verbesserung des Erlernens der staatlichen ukrainischen Sprache und der Geschichte der Ukraine in Bildungseinrichtungen, in denen Kinder nationaler Minderheiten lernen; der Verabschiedung eines staatlichen Komplexprogramms zur Entwicklung der ukrainischen Sprache usw. Er reagierte adäquat auf die Welt, indem er sich im Laufe seines Lebensweges weigerte, „auf der Bank vor dem Haus zu sitzen“. Man sagt, dass es keine Unersetzlichen gibt, aber man überdenkt diese Beständigkeit der Sichtweise, wenn man die Persönlichkeit von Oleksandr Danylowytsch, seine Sinne und semantischen Orientierungen, sein ethisches und berufliches Handeln berührt. Er gehörte zu den wenigen, die als Mitglieder der Ukrainischen Nationalkommission für Rechtschreibfragen danach strebten, die historische Gerechtigkeit wiederherzustellen, dem Volk die nationalen Grundlagen, die jahrhundertealten Traditionen der Orthografie und die Originalität der ukrainischen Sprache sowie die Prinzipien der ukrainischen Terminologiebildung zurückzugeben. Der Kampf, der damals stattfand und heute um die Einführung der modernen ukrainischen Rechtschreibung stattfindet, ist keine formale linguistische Diskussion, wie uns einige Ideologen aus dem unfreundlichen Element und fremder Prägung weismachen wollen. Er befand sich immer auf der politischen und ideologischen Ebene. Die Russifizierung der ukrainischen Sprache und damit ihr vollständiges Verschwinden ist eine strategische Aufgabe, die unabhängig von den Wechseln der staatlichen Regime ununterbrochen vom Zarentum, den Bolschewiki, Stalinisten und Putinisten ausgeführt wurde. Ein kurzer historischer Exkurs zeigt die wahre imperiale Haltung gegenüber der Ukraine, die im geheimen Bericht (17 Punkte) des Gouverneurs von Poltawa, Baggowut, vom 4. Februar 1914 an den russischen Innenminister dargelegt wurde. Es wird vorgeschlagen: „Klarstellung, dass ‚Ukraina‘ ‚Randgebiet‘ bedeutet, dass es niemals ein ‚ukrainisches‘ Volk gab“; über die Rolle der modernen kleinrussischen Sprache als volkstümlich, ohne Literatur und ohne Zukunft; nur Großrussen als Lehrer einzustellen, ebenso die Direktoren; jeden Lehrer, der Neigungen zur ukrainischen Bewegung zeigt, sofort zu entfernen; den stärksten Druck auf Priester auszuüben, die mit ukrainophilen Bestrebungen infiziert sind; an die Spitze der Seminare ausschließlich großrussische Rektoren zu setzen. Das Lehrpersonal darf nur aus Großrussen bestehen; den Unterricht in der Geschichte Russlands korrekt zu gestalten und die Bedeutung des Wortes „Ukraina“, also „Randgebiet“, zu erklären. (Über die ukrainische Bewegung und Maßnahmen zum Kampf gegen sie. Geheime Denunziation des Gouverneurs von Poltawa Baggowut an den Innenminister. 4. Februar 1914 / Poltawa. – 1917. – Elektr. Druckerei M. G. Amtschislawski. – (Zentralwissenschaftliche Bibliothek der ChNU namens W. N. Karasin. Inv. Nr. 113355). Die kurzzeitige Wiederbelebung der ukrainischen Sprache und Kultur in den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts wurde von der bolschewistischen Regierung (Kaganowitsch, Kossior, Postyschew und ihresgleichen) im Kontext der Verstärkung des Kampfes gegen den bürgerlichen Nationalismus interpretiert. Die Ukrainisierung wurde zum Nährboden, auf dem der Stalinismus den Krieg gegen den „Nationalismus“ und den „Nationalabweichlertum“, die „ukrainischen bürgerlichen Nationalisten“, organisierte. Es wurde eine große Anzahl von Ukrainisierern als soziale Basis für die Organisation des Massenterrors „entdeckt“. Nachdem das Ukrainertum durch den Holodomor und Repressionen gegen die Intelligenzija terrorisiert und die humanitären und sprachwissenschaftlichen akademischen Institutionen vernichtet worden waren, wurde die Politik der Russifizierung der ukrainischen Sprache, die imperiale Praxis der Entnationalisierung und Assimilation zur Grundlage der staatlichen Politik des totalitären kommunistischen Regimes. Das Schaugericht in Charkiw 1930 gegen die ukrainische Intelligenzija (474 Personen, von denen 15 erschossen und 192 in Konzentrationslager verschleppt wurden), die Liquidierung der „nationalistischen“ Skrypnyk-Rechtschreibung (1926) und die Genehmigung der Rechtschreibung von 1933, die der russischen Sprache angenähert war, zeugten von der Einstellung der Ukrainisierung gemäß der Stalin-Direktive an Kaganowitsch vom 26. April 1926. Das Ukrainertum bewahrte in verschiedenen Erscheinungsformen und unter verschiedenen Umständen weiterhin die Muttersprache, wobei es sich der realen linguiziden Bedrohung der nationalen Existenz bewusst war. M. Skrypnyk, O. Schumskyj und M. Chwylowyj traten unter schwierigsten Bedingungen gegen die Vereinheitlichung der ukrainischen Sprache nach russischen imperialen Mustern auf. Später setzten die aus dem Donbas stammenden bedeutenden Dissidenten der Sechzigerjahre – Wassyl Stus, Mykola Rudenko, Iwan Dsjuba, Oleksa Tychyj (fast Landsleute von Oleksandr Ponomariw) – den Kampf für die Entwicklung des ukrainischen Wortes unter den Bedingungen der staatlosen Existenz der Ukraine fort. Das Nachdenken über diese keineswegs alltäglichen Fragen der Lebensfähigkeit der Nation, in Synthese mit der Position in Wort und Tat unseres bekannten modernen Sprachwissenschaftlers und Pädagogen, des gesellschaftlichen Aktivisten, Professor Ponomariw, führt zur Suche nach Antworten auf die Ursachen seiner Unnachgiebigkeit, Kompromisslosigkeit und weltanschaulichen Besessenheit in der Frage der Bewahrung der Muttersprache. Und es geht nicht nur darum, dass er sich durch eine umfassende aktive Natur auszeichnete: Er bereitete an der Universität eine ganze Kohorte von Pädagogen, Journalisten und Kulturschaffenden vor; er schrieb eine ganze Reihe von Monografien und ist Autor von Lehrbüchern und Lehrmitteln wie „Stilistik der modernen ukrainischen Sprache“, „Kultur des Wortes: Sprachstilistische Ratschläge“, „Ukrainisches Wort für alle und jeden“; er realisierte vier Ausgaben des Lehrbuchs „Moderne ukrainische Sprache“; er beteiligte sich am Schreiben des „Etymologischen Wörterbuchs der ukrainischen Sprache“ in 7 Bänden, des „Wörterbuchs der antiken Mythologie“, des „Wörterbuchs der antiken Mythologie“, des „Ukrainisch-neugriechischen Wörterbuchs“ und des „Neugriechisch-ukrainischen Wörterbuchs“. Im ukrainischen Radio, Fernsehen sowie in gedruckten und elektronischen Medien erklangen Auftritte, die viele Generationen von Ukrainern sprachkulturell und patriotisch erzogen und die ukrainische Sprache von den durch Russifikatoren aufgestellten Fallen reinigten, wobei die Normen der modernen Literatursprache eingehalten wurden. Ab 2015 nahm er aktiv an der Arbeit der Ukrainischen Nationalkommission für Rechtschreibfragen teil, gestaltete und propagierte die neue Ausgabe der „Ukrainischen Rechtschreibung“, war Chefredakteur der „Aufzeichnungen der Wissenschaftlichen historisch-philologischen Gesellschaft Andrij Bilezkyj“, Redakteur der Zeitung „Kyjiwski Uniwersytet“, Mitglied der Redaktionskollegien der Zeitung „Slovo Prosvity“ und der Zeitschrift „Dywoslowo“, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ und war großzügig auf dem Feld der literarischen Übersetzung aus dem Neugriechischen und slawischen Sprachen. Aber in dieser Vielfalt gibt es eine zentrale organisierende Quelle – die Ukrainozentrik der Ideale, der Zielsetzungen sowie der geistigen und gefühlsmäßigen Arbeit. Wahrlich, wenn ein Mensch wie eine „gespannte Saite“ lebt, erzeugt er Musik, die die Seele vermenschlicht, den Durstigen tränkt, dem Kraftlosen Stärke verleiht, den Gleichgültigen mit Glauben inspiriert und dem Würdigen Freiheit schenkt. Aber solche melodischen Saiten der Seele haben die Chance, oft zu reißen, denn nur die schlaffen leben lange, vegetieren, aber sie bewegen auch nicht. Das Leben als ständiges Plebiszit (nach Renan) erfordert unaufhörlich eine Wahl. Wie soll man leben? Eine Melodie gebären, mit der Seele an der Grenze des Zerreißens aufleuchten oder lange existieren, ohne Zittern, als bedeutungslose Persönlichkeit, einsam glücklich im Unglück… Dieses fast hamletsche Dilemma betrifft alle – direkt und indirekt, doch nicht alle sind fähig, diese Wahl zu treffen. Es ist eines der bedeutendsten psychologisch-pädagogischen und sozialen Probleme bei der Erziehung der Jugend und der Nation insgesamt. Vor diesem Hintergrund sind die qualitativen Merkmale der Gestalt von Oleksandr Ponomariw als Natur von schöpferischem und bürgerlichem Mut gesellschaftlich gefragt, da dies der Fall ist, in dem das große pädagogische Prinzip voll artikuliert wird – „Tu es wie ICH“. Denn die heutigen und zukünftigen Generationen junger Bürger können nur durch das persönliche Beispiel des „Erziehers“ erzogen werden, wer auch immer er sein mag. Als Pädagoge, Aufklärer, Krieger, Machthaber, Vater, Waffenbruder oder Lehrmeister. Alles andere ist der Flug von Schmetterlingen ins falsche Licht. Ein solches ethisches Potenzial, wie Ponomariw es besaß, wird uns immer fehlen. Besonders spürbar ist das Defizit an diesem Humankapital heute, da sich über der Ukraine ein Ozonloch bildet, aus dem Ukrainophobie, Aggression, Kollaboration, nationale Infantilität, Verrat und untätiges Handeln hervorschauen. Wir suchen derzeit fast krampfhaft nach Nachfolgern, die diesem hellen Namen gleichen. Es ist klar, dass man sie heranziehen muss. Doch, verzeihen Sie die Idealisierung, Talente hinterlassen oft keine Nachfolger, aber wir müssen das Schlagen seines Herzens, seine Gedanken, die Sinne seines Wirkens spüren, denn im 21. Jahrhundert wird der Krieg um die ukrainische Identität andauern, also muss man bereit sein für neue Herausforderungen, Bedrohungen und Prüfungen. Wir müssen unser nationales „Ich“ zuverlässig schützen, sowohl vor der russischen Aggression als auch vor den „Fünf-Kolonnen-Leuten“ des Kremls, vor den Bekennern der Falschheit des „was für einen Unterschied macht das schon“ und vor all jenen, die der Ukraine ein fremdes Modell der Verehrung nationaler Helden aufzwingen, vorschreiben, welche Götter man anbeten, welche Sprache man gebrauchen und wie man Ukrainer erziehen soll. Denn wenn wir das nicht tun, werden wir auf den Grund sinken, wo nur die Toten liegen; wenn wir nicht aus eigenem Willen ein nationales Universum schaffen, werden wir uns in eine „süße“ Kleinrussland ohne Stamm und Ehre verwandeln. „Im eigenen Haus“ müssen wir nach Schewtschenko leben, der dem Bösen und den Trugbildern unsere Gleichwertigkeit und Unlöschbarkeit für die Freiheit „jetzt und immerdar und von Ewigkeit zu Ewigkeit“ entgegengesetzt hat. Denn wenn im eigenen Staat, auf heimischer Erde ein junger Mensch wegen der ukrainischen Sprache getötet wird, wie es vor einem Jahr in Bachmut mit dem gesellschaftlichen Aktivisten und Freiwilligen Artem Miroschnytschenko geschah; wenn eine Lehrerin in Odesa ein Kind für sein Recht, Ukrainisch zu sprechen, schikaniert; wenn ungestraft über die Gräber der Verteidiger der Ukraine gespottet wird; wenn ein Nest von „Fressern ukrainischen Fleisches“ und „ukrainische“ Moskaufreunde in der Werchowna Rada der Ukraine (und nicht nur dort) für die Vernichtung der Staatssprache lärmen; wenn Ausländer unter Verletzung der Souveränität der Ukraine sehr un-europäisch freizügig Pässe an ukrainische Bürger ausstellen; wenn die Verteidiger der Ukraine vor der russischen Aggression, die Krieger des Regiments „Asow“, im Auftrag wegen eines erfundenen „Extremismus“ verleumdet werden; wenn ausländische Diplomaten „undiplomatisch“ beleidigende Einschätzungen (um den Moskauer Kolonisatoren zu gefallen) in Richtung des Führers der nationalen Befreiungskämpfe Stepan Bandera äußern, ist es dann wert, diese Herausforderungen durch eine gesellschaftliche „Ruhe des Nirwana“ zu ersetzen, die immer die Gefräßigkeit und den Ukrainerhass der ewigen Feinde und Widersacher nähren wird? Was wird die Ukraine bewahren und stärken? Nur das Volk, das nach Freiheit dürstet, und jenes „menschliche Material, aus dem man Kugeln formt“. Unbezahlbar ist, dass die Ukrainer die Ideale der Lebensbejahung nicht verloren haben – „Zerreißt die Ketten“, „Zertrümmert diesen Fels“!! Ein solcher Lebensstrudel statt Ruhe begleitete Oleksandr Ponomariw, einen bedeutenden zeitgenössischen Aufklärer, Verteidiger des Ukrainertums, Pädagogen und Lehrmeister, ehrlich und der Nationalen Idee ergeben. Heorhij FILIPTCHUK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Repressierte Verwandte von Lessja Ukrajinka. Gewidmet dem 150. Geburtstag der Dichterin und dem Gedenken an ihre Blutsverwandten

Anna STOLJAROWA, Ehrenmitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine, Autorin des Buches „Die Charkiwer Frühling von Lessja Ukrajinka“, Preisträgerin des Dmytro-Bahalij-Preises, Stadt Charkiw. Ende. Anfang in den Ausgaben Nr. 2-4 2021. Doch bald begann der Zweite Weltkrieg. Während der Besatzung durch deutsche Truppen wurde in Kyjiw ein Netzwerk ukrainischer Nationalisten geschaffen, die den Ukrainischen Nationalrat gründeten, der zum Kern der künftigen unabhängigen Ukraine werden sollte. Mitglieder des Rates waren 130 Personen, darunter Isydora Kossatsch-Boryssowa. Sie arbeitete in einem der größten Zentren der OUN-Mitglieder – dem Trust „Zukrozentral“. Für die Arbeit wurden die für die ukrainische Sache notwendigen Menschen ausgewählt. Anfang 1942 führten Gestapo-Leute Massenverhaftungen ukrainischer Nationalisten durch. Der Ort der Inhaftierung von Isydora wurden die Folterkammern in der Korolenko-Straße (heute Wolodymyrska), wo Mitglieder des Kyjiwer Untergrunds und OUN-Mitglieder festgehalten wurden: die Dichterin und Vorsitzende des Verbandes ukrainischer Schriftsteller Olena Teliha sowie der Banduraspieler Mychajlo Teliha. Möglicherweise rettete die Tatsache, dass sie vor dem Krieg in stalinistischen Lagern war, Isydora, denn sie hatte das Glück, zu den aus dem Gestapo-Gefängnis Entlassenen zu gehören. Als die sowjetische Front Kyjiw näher kam, beschlossen die Schwestern Isydora und Olha, die Sowjetunion zu verlassen, wo sie weder für sich noch für ihre Kinder und Enkel eine Zukunft sahen. 1949 erreichten Isydora, ihre Tochter und ihre Enkel die Vereinigten Staaten von Amerika, wo sie sich für immer in der Stadt Piscataway niederließen. Isydora wurde zur Ehrenvorsitzenden des Komitees bei der UVAN in den USA für die Herausgabe des Werkes von Olha Kossatsch-Krywynjuk „Lessja Ukrajinka. Chronologie des Lebens und Schaffens“ gewählt. Es war verboten, das Buch in die Ukraine einzuführen; es wurde den ukrainischen Lesern erst in der unabhängigen Ukraine zugänglich. Isydora veröffentlichte in der Zeitschrift „Nasche Schyttja“ (Unser Leben), die das Organ des Bundes Ukrainischer Frauen Amerikas war, Erinnerungen an ihren Aufenthalt in der Verbannung. Am 12. April 1980 starb sie. Auf der Steinplatte steht die Inschrift: „Gute Nacht, Sönnchen! / Du gehst nach Westen… / Du siehst die Ukraine – grüße sie!“. Diese Inschrift ist eine Paraphrase von Zeilen aus dem Theaterstück „Bojarynja“ von Lessja Ukrajinka. Die Hauptheldin des Stücks starb in der Fremde, Isydora auch. Das letzte Dokument der Akte von Isydora ist auf April 1989 datiert; darin heißt es, dass „Kossatsch-Boryssowa Isydora Petriwna unter die Wirkung von Art. 1 des Dekrets des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR vom 16. Januar 1989 ‚Über zusätzliche Maßnahmen zur Wiederherstellung der Gerechtigkeit in Bezug auf Opfer von Repressionen, die in der Zeit der 30er–40er und Anfang der 50er Jahre stattfanden‘ fällt“. Einen bitteren Nachgeschmack hinterlässt die völlige Gleichgültigkeit derjenigen, die das „Dokument“ vorbereiteten und genehmigten. In der Spalte „Angaben zu Verwandten“ steht „Nicht festgestellt“. Und weiter: „Durch die ergriffenen Maßnahmen ist es nicht möglich, das weitere Schicksal von Kossatsch-Boryssowa I. P. festzustellen“. Das Fehlen der von rechtswidrigen Repressionen betroffenen Person oder ihrer Verwandten entband von der Notwendigkeit, eine Rehabilitationsbescheinigung auszuhändigen. Dies, obwohl in der UdSSR die Familie des ältesten Sohnes von Olha lebte und in den USA die Familie der Tochter von Isydora. Ihre Tochter Olha Serhij übergab 1989-1991 das Familienarchiv an die Ukraine. Am 19. April 1912 schreibt Lessja aus Kutaissi an ihre Mutter: „Habe gerade deinen Brief erhalten. Ich gratuliere Dorunja und dem neuen Schwager, wünsche ihnen aufrichtig Glück und glaube an die Erfüllung meines Wunsches – sie sind ein gutes Paar“. Im April 1912 heiratete Isydora Jurij Boryssow. Nur erfüllte sich Lessjas Wunsch nicht. Jurij Hryhorowytsch Boryssow absolvierte das Polytechnische Institut Kyjiw und arbeitete als Agronom und Inspektor im Sorten- und Saatgut-Trust von Holowzukor. 1930 wurde er verhaftet und administrativ für vier Jahre in die freie Ansiedlung 80 km von der Station Charowskaja der Nordeisenbahn verbannt. Er lebte im Dorf Schyttjewo, wo man ihm bei der Kolchose die Möglichkeit gab, Versuche zur Überwinterung von Zuckerrüben durchzuführen, die später von Holowzukor (Moskau) unterstützt wurden. Aus den stalinistischen Lagern kehrte er nie zurück. Isydora konnte ihn, so sehr sie es auch versuchte, nicht ausfindig machen. Sie verfügte, auf ihrem Grabstein einmeißeln zu lassen: „Zum Gedenken an Jurij Boryssow 1886 – Zu Tode gefoltert 1938–41“. Im Herbst 1898 fand in der Wohnung von M. Lysenko das Kennenlernen von Klyment Wassylowytsch Kwitka mit der berühmten Dichterin Lessja Ukrajinka statt, und am 25. Juli 1907 heirateten sie. K. Kwitka hatte zwei Ausbildungen – eine juristische (Universität des Heiligen Wladimir in Kyjiw) und eine musikalische (Musikschule der Kyjiwer Abteilung der Kaiserlichen Musikgesellschaft). In der von seinem Dienst als Jurist freien Zeit beschäftigte er sich mit folkloristisch-ethnographischer Arbeit. Von den ersten Tagen des Kennenlernens mit Lessja an begann K. Kwitka, Volkslieder nach ihrer Stimme aufzuzeichnen. Nach der Revolution von 1917 verstand er, dass sein Beruf als Jurist von der Sowjetmacht nicht gebraucht wurde. Sie urteilten auf ihre eigene Weise. Deshalb wurde K. Kwitka im Oktober 1918 Dozent am Höheren Musik- und Schauspielinstitut „M. Lysenko“ und gab die Karriere als Jurist für immer auf. Eine neue Etappe seiner wissenschaftlichen Tätigkeit beginnt. Die Arbeiten von K. Kwitka „Professionelle Volkssänger und Musiker in der Ukraine“ (1924) und „Zum Studium des Lebens der Lirnyky“ (1928) wurden zu den besten Lehrbüchern für Studenten von Musikschulen. Es kamen Zeiten, in denen sich die Haltung der Sowjetmacht zu allem Ukrainischen kaum von der zaristischen vorrevolutionären unterschied. Im Februar 1933 wurde K. Kwitka verhaftet, doch nach Verhören wurde er freigelassen. Da er dem enormen Druck der wachsamen Organe nicht standhielt, zog er nach Moskau, arbeitete in der ethnographischen Abteilung des Konservatoriums und las den Vorlesungskurs „Musik der Völker der UdSSR“. Doch das wache Auge des NKWD fand ihn auch hier. 1934 gerät K. Kwitka nach Karaganda, dann ließ er sich in Alma-Ata nieder, wo er als Lateinlehrer im Ausbildungskombinat arbeitete. Genau damals schreibt er im Krankenhaus einen Bericht über seine Tätigkeit: „Erklärungen, Korrekturen und selbstkritische Anmerkungen“. Nachdem der Wissenschaftler die „Mängel“ in seiner Arbeit benannt hatte, durfte er an das Moskauer Konservatorium zurückkehren. Aber das Leben in Moskau war verboten, einige Zeit wohnte er in der Stadt Alexandrow im Gebiet Iwanowo. Und erst 1937 durfte er sich in Moskau niederlassen und am Moskauer Konservatorium das Kabinett zur Erforschung des musikalischen Schaffens der Völker der UdSSR an der historischen Fakultät leiten. Von dieser Zeit an beginnt K. Kwitka, die Folklore der Völker des Nordens (Komi ASSR) zu erforschen, und organisiert wissenschaftliche Expeditionen in die Gebiete Brjansk, Orjol und Kalinin. Im Sommer 1953 leitet er eine Expedition mit dem Dampfschiff auf der Wolga, Kama und Belaja und zeichnet Volkslieder auf. Lange Jahre der Verfolgung und Drangsalierung, Jahre der Einsamkeit nach Lessjas Tod machten sich bemerkbar. Nach der Rückkehr von der letzten Expedition auf den Flüssen erkrankte K. Kwitka an einer Lungenentzündung. Am Morgen des 19. September 1953 schied K. Kwitka aus dem Leben. Seine letzten Worte waren: „Ich bin es leid, ohne Lessja zu leben“. Während seines Arbeitslebens hinterließ er etwa 65 gedruckte und 74 handschriftliche Arbeiten. In der Ukraine wusste fast niemand etwas über ihn und seine Arbeiten. Die unabhängige Ukraine belebt langsam ihre Traditionen wieder. Die Arbeiten des talentierten Musikwissenschaftlers und Folkloristen K. Kwitka kommen aus der Vergessenheit. Im Jahr 2006 erschien die fototypische Ausgabe „Volksmelodien. Nach der Stimme von Lessja Ukrajinka aufgezeichnet und geordnet von Klyment Kwitka“ – 225 Lieder mit Text und Noten. Lessja Ukrajinka hat ein Gedicht „Der vergessene Schatten“, die sie am 25. Oktober 1898 schuf. Hatte sie gedacht, dass das Gedicht in Bezug auf ihren Freund und Ehemann Klyment Kwitka prophetisch sein würde? K. Kwitka selbst sollte lange Zeit ein „vergessener Schatten“ von Lessja Ukrajinka bleiben, aber jene Volkslieder, die er nach ihrem Gesang aufzeichnete, werden wie jene „ewigen bunten Blumen“ erklingen, über die Lessja in dem Gedicht „Der vergessene Schatten“ schrieb.Nun zum Schicksal von Lessja Ukrajinka im Zusammenhang mit den Repressionen. Sie erlebte die Revolution von 1917 nicht mehr. Unter der Zarenherrschaft wurde sie verhaftet und stand unter „geheimer Aufsicht“. Die Trauerprozession mit dem Sarg der Schriftstellerin wurde von einer Kavalkade berittener Gendarmen begleitet; Reden, Lieder und Abschiedsworte waren verboten. In der Zarenzeit wurde durch einen Beschluss des Kiewer Provisorischen Komitees für Presseangelegenheiten das 12. Buch des „Literarisch-wissenschaftlichen Boten“ für das Jahr 1910, in dem Lessja Ukrajinkas dramatisches Gedicht „Auf dem Felde des Blutes“ abgedruckt war, konfisziert und der Redakteur strafrechtlich verfolgt. S. Jefremow schreibt in seinem Werk „Geschichte des ukrainischen Schrifttums“: „Die bekannten dramatischen Gedichte von Lessja Ukrajinka aus dem Leben der frühen Christen wurden seinerzeit von der zaristischen Zensur wegen mangelnden Respekts vor kirchlichen Traditionen verboten, der sowjetische Zensor verbot sie wegen Religiosität.“Das Gedicht „Die Bojarenfrau“ schenkte Lessja ihrer Mutter, es wurde 1914 in der Zeitschrift „Ridnyj kraj“ (Heimatland) gedruckt. Die Sowjetmacht verbot das Gedicht „Die Bojarenfrau“, da es von der schlimmsten Periode der ukrainischen Geschichte handelt – der Zeit der Ruine. Die persönliche Lyrik „Morgenröten“ wurde in ein politisches Manifest verwandelt. Um der sowjetischen Ideologiedoktrin zu gefallen, wurde erfunden, Lessja Ukrajinka habe Weitsicht bewiesen, indem sie die Geburt der Morgenröten inmitten der dunklen autokratischen Nacht gespürt und gesehen habe, und man machte sie zur „Sängerin“ dieser Morgenröten.Beim Studium der Briefe von Lessja Ukrajinka aus dieser Zeit, als diese Dichtung entstand, an I. Franko, M. Pawlyk und M. Drahomanow finden wir, dass der Inhalt des Gedichts mit der Verschlechterung des Gesundheitszustands der Dichterin zusammenhängt, als es in Kolodjaschne an intellektuellen Informationen mangelte und ihre Artikel nicht an Zeitungsredaktionen veröffentlicht wurden. Sie selbst sagt, dass ihre Natur Kontraste liebe – „Licht – Dunkelheit“, „Morgendämmerung – Nacht“. Ihre Krankheit rief „feindselige Träume“ hervor, und die Zeile über die Quelle jener Lichter „denn es sind arbeitende Menschen, die sie leuchten lassen“ besagt, dass Lessja eine gewöhnliche Vertrautheit mit dem bäuerlichen Alltag zeigt: Die Bauern stehen in der Morgendämmerung auf und zünden Lichter in ihren Wohnstätten an. Forscher sind der Ansicht, dass dieses Gedicht ein intimes Werk im literarischen Schaffen von Lessja Ukrajinka ist.Ein dokumentarisch belegter Vorfall von vor 120 Jahren ist, dass Lessja Ukrajinka im Frühjahr 1881 zusammen mit ihrem Bruder Mychajlo, ihrer Schwester Olha und ihrer Mutter Tschekna besuchte – ein wolhynisches Dorf –, um die Frühlingsritualspiele der Dorfjugend zu sehen und zu hören. Wie sich Olha erinnert, waren seit dieser Zeit die Tscheknaer „Podoljanochka“, „Schentschyk-brentschyk“, „Sajtschyk“, „Tschornuschka-duschka“ und andere Frühlingslieder in der Familie beliebt. Lessja erinnerte sich ihr ganzes Leben lang an sie.Die ethnokulturelle Tradition des Dorfes Tschekna reicht tief in die Wurzeln zurück. Das Dorf Tschekna erhielt laut Überlieferung seinen Namen daher, dass Fürst Jaroslaw hier seine Münzen prägte. Um die Spuren der Geschichte zu verwischen, wurde Tschekna unmittelbar nach dem Zweiten Weltkrieg, im Jahr 1946, offiziell in das Dorf Meschyritchtschja umbenannt. Es wurde in die Kategorie der „nicht zukunftsträchtigen“ Orte eingestuft und folglich seiner offiziellen soziokulturellen Einrichtungen beraubt – Schule, Laden, Klub usw. Im Vorwort zum Buch „Volksmelodien. Nach dem Gesang von Lessja Ukrajinka aufgezeichnet und geordnet von Klyment Kwitka“ schrieb er: „Diese Lieder (darunter waren 12 Tscheknaer Lieder und Frühlingslieder) nahm Lessja Ukrajinka am meisten von den Menschen ihrer geliebten heimatlichen wolhynischen Gegend in den Kinderjahren und in der frühen Jugend auf, den größeren Teil bewahrte Lessja ihr ganzes Leben lang im Gedächtnis und diktierte sie mir Ende Mai und Anfang Juni 1913 in Kutaissi.“Nach 110 Jahren, im Jahr 1991, besuchte eine Forschergruppe Tschekna mit dem Ziel, Frühlingslieder und Lieder der Dorfjugend zu hören. Sie gingen durch das ganze Dorf, fanden aber keine Jugend, und die älteren Menschen wollten nicht mit ihnen sprechen. Nur von einer alten Frau erfuhren sie, dass nach dem Zweiten Weltkrieg das ganze Dorf deportiert wurde. Deshalb haben sie verlernt zu singen, sie mögen es nicht, Gäste zu empfangen, denn man sieht nicht, was sie unter dem Gewand tragen – einen Stein oder Brot. Und Lessja glaubte, dass „jene ewigen Lieder, jene einzigen Erbschaften“ [bleiben].Einst weigerten sich die Schwestern Olha und Isydora, den Briefwechsel von Lessja Ukrajinka an sowjetische Museen zu übergeben: „Sie würde sich im Grabe umdrehen bei solch einem schmutzigen, plumpen Eingriff in ihre Seele. Sie werden sie noch zur Kommunistin machen, während sie doch eine so hartnäckige Nationalistin war. Den Briefwechsel und die Dokumente bewahren wir für andere Zeiten auf.“ Später sagte Isydora auf die Frage, welches Schicksal Lessja ereilt hätte, wenn sie unter den Bolschewiki gelebt hätte: „Die Antwort kennt jeder, der Lessjas Werke gelesen hat. Ehrlich und konsequent, hätte sie sich niemals mit der Macht im modernen Land der Unfreiheit abgefunden.“ Denn bei Lessja Ukrajinka, wie bei ihrer Heldin aus dem Gedicht „Waldlied“, der Mawkas, „webten sich die Träume GOLD-BLAU“.Lessja Ukrajinka mit Verwandten. Selenyj Haj, Sommer 1906. Von links nach rechts: erste Reihe (sitzend): S. M. Drahomanow, Oleksandra Schymanowska. Zweite Reihe (rechts sitzend): Marija Kartaschewska, Lessja Ukrajinka. Dritte Reihe (stehend): K. W. Kwitka, Olena Ptschilka, Isydora Kossatsch, Olha Kossatsch-Krywynjuk, M. W. Krywynjuk (Foto und Bildunterschrift aus offenen Quellen)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Mykola SCHUHUROW: „Wir kannten zahlreiche Gedichte Schewtschenkos auswendig...“

Das Projekt „Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben“ wurde im Januar 2019 ins Leben gerufen. Es ist motiviert durch ein tiefes Verständnis der Worte des Dichters aus dem autobiografischen „Brief von T. H. Schewtschenko an den Herausgeber von ‚Narodnoje tschtenije‘“ (Februar 1860): „...Ich wage es, der Welt einige traurige Fakten meiner Existenz zu offenbaren... umso mehr, als die Geschichte meines Lebens einen Teil der Geschichte meiner Heimat ausmacht. Aber ich habe nicht den Mut, auf alle ihre Einzelheiten einzugehen.“ In diesem Jahr sind unsere Veröffentlichungen dem 160. Jahrestag des Todes des nationalen Genies und Propheten gewidmet. Im aktuellen Artikel berichtet Wolodymyr Melnytschenko über den ukrainischen Schewtschenko-Forscher, Literaten und Juristen M. W. Schuhurow, der im April 1861 den Sarg mit dem Leichnam von Taras Schewtschenko in Moskau begleitete und bei der Totenmesse in der Arbat-Kirche des heiligen Tichon von Amathus anwesend war. Ende dieses Jahres jährt sich der Todestag von M. W. Schuhurow zum 120. Mal. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine „Wir weinten, als uns die Nachricht von seinem Tod erreichte“ Am 27. April 1861 befand sich der achtzehnjährige Mykola Wasylowytsch Schuhurow (1843–1901), ein gebürtiger Einwohner des Dorfes Korenjok im Kreis Hluchiw des Gouvernements Tschernihiw, unter den Menschen, die am Nikolajewer Bahnhof in Moskau den Zug aus Petersburg mit dem Sarg von Taras Schewtschenko empfingen, der von Hryhorij Tschestachiwskyj und Oleksandr Lasarewskyj in die Ukraine begleitet wurde. Schon während seines Studiums am Gymnasium in Nowhorod-Siwerskyj träumte er davon, den Kobsar zu sehen. Als er sich später an die Studenten aus der Ukraine an der Moskauer Universität erinnerte, bezeugte Mykola Schuhurow: „Wir kannten zahlreiche Gedichte Schewtschenkos auswendig und weinten, als uns die Nachricht von seinem Tod erreichte.“ Auch er stand da, aufgewühlt und bedrückt, und als der Sarg herausgetragen und auf den Pferdewagen gestellt wurde, konnte er seine Tränen nicht zurückhalten... Die Trauerprozession, in der sich die meisten Studenten befanden, darunter Russen und Polen, einige Offiziere und junge Damen, erreichte den Zwetnoj-Boulevard, und unweit des Sucharew-Turms, etwa fünfzig Faden entfernt, bemerkte Mykola Schuhurow, wie Hryhorij Tschestachiwskyj, als er in einem Laden ein Porträt von Jemeljan Pugatschow sah, zu seinem Gefährten Oleksandr Lasarewskyj eilte und zu ihm sagte: „Schau, dort verneigt sich Pugatschow in Ketten vor Taras.“ Als die Trauerprozession auf die Sadowaja-Samototschnaja-Straße gelangte, bog sie scharf nach Süden auf den Zwetnoj-Boulevard ab und dann nach Westen auf den Petrowski-Boulevard. Im Blickfeld der Menschen erschien das majestätische Ensemble des Wysoko-Petrowski-Klosters, das bereits im 14. Jahrhundert von Metropolit Peter gegründet worden war und das zu Beginn des Jahrhunderts vom Patriarchen von Konstantinopel geweiht wurde. Die Menschen aus der Trauerprozession bekreuzigten sich... Mykola Schuhurow beobachtete, wie es immer mehr wurden... Einige schlossen sich an, offensichtlich wissend, wessen sterbliche Überreste man transportierte, andere fragten nach und schlossen sich, nachdem sie den Namen Schewtschenko gehört hatten, schweigend dem Trauerzug an... Weiter gingen alle auf den Strastnoj-Boulevard und bekreuzigten sich erneut vor dem Strastnoj-Frauenkloster, an dem Schewtschenko drei Jahre zuvor – im März 1858 – vorbeigegangen war. Unten auf dem Twerskoj-Boulevard erschien aus der Bogoslowski-Gasse die Kirche Johannes des Theologen aus dem 17. Jahrhundert, doch die Prozession bewegte sich weiter, und nach hundert Schritten war bereits die Kirche der Großen Himmelfahrt zu sehen, und davor die Kirche des Theodor Studites, die Schewtschenko mit eigenen Augen gesehen hatte. Über den Nikitski-Boulevard, am Haus von Talyzin vorbei, in dem Mykola Hohol starb, fuhr der Sarg mit den sterblichen Überresten Schewtschenkos auf den Arbat-Platz, und vor den betrübten und müden Menschen, die fast sechs Werst zu Fuß zurückgelegt hatten, erschienen zwei Kirchen: die der Heiligen Boris und Gleb und die des heiligen Tichon von Amathus bei den Arbat-Toren. Genau diese Kirche wählte Schewtschenkos Freund, der Moskauer Professor Ossyp Bodjanskyj aus dem ukrainischen Warwa, für den Zwischenstopp des Sarges des Dichters in Moskau und die Totenmesse über seinen sterblichen Überresten aus. Oleksandr Lasarewskyj, der 1898 die Briefe von Hryhorij Tschestachiwskyj über das Begräbnis von Taras Schewtschenko veröffentlichte, erwähnte in einem kleinen Vorwort zu dieser Veröffentlichung kurz den Aufenthalt des Sarges mit dem Leichnam des Dichters in Moskau: „Direkt vom Bahnhof der Eisenbahn wurde der Sarg überführt und bis zum nächsten Tag in der Tichon-Kirche am Arbat aufgestellt. Diesen Umstand erinnert sich auch M. W. Schuhurow gut, damals Student der Moskauer Universität. In der Kirche verneigten sich O. M. Bodjanskyj und M. S. Tichonrawow vor dem Leichnam des Dichters...“1. Diese Information wurde zum einzigen dokumentarischen Zeichen dafür, dass an der Totenmesse über den sterblichen Überresten des Dichters erstens enge Freunde Schewtschenkos wie Ossyp Bodjanskyj teilnahmen, zweitens Bewunderer seines Talents aus den intellektuellen Kreisen, die ihn nicht persönlich kannten, wie der Professor der Moskauer Universität Mykola Tichonrawow, und schließlich junge Leute wie Mykola Schuhurow. Das heißt, sie drei verkörpern einen bedeutenden Teil der Moskauer, die gekommen waren, um sich von dem großen ukrainischen Dichter zu verabschieden. „Das erinnert sich auch M. W. Schuhurow gut, damals Student der Universität Moskau.“ Über ein wichtiges Datum in der Biografie von Mykola Schuhurow. In allen Publikationen, angefangen beim Nachruf auf ihn im Jahr 1901 bis hin zu Wikipedia, lesen wir, dass er 1861 das Gymnasium in Nowhorod-Siwerskyj abschloss. Jedoch behauptete Oleksandr Lasarewskyj, wie wir bereits wissen, dass er im April jenes Jahres Student der Universität Moskau war, was ihm nur M. W. Schuhurow selbst hätte sagen können. Dann ergibt sich, dass Mykola Schuhurow sein Studium an der Universität im Jahr 1860 begann. Über die zahlreichen Ungenauigkeiten und Fehler in Wikipedia möchte ich gar nicht erst sprechen, doch sie könnten auch in dem erwähnten Nachruf unterlaufen sein. Sagen wir, dort ist die Rede davon, dass M. W. Schuhurow zur historisch-philologischen Fakultät der Universität Moskau tendierte; tatsächlich wurde diese erst durch das Universitätsstatut von 1863 geschaffen, und zur Zeit des Studienbeginns von M. W. Schuhurow existierte nur die Abteilung für Literatur oder die historisch-philologische Abteilung der philosophischen Fakultät. Es blieb die Erzählung von Mykola Wassylowytsch erhalten, dass die Wahl der juristischen Fakultät ein „reiner Zufall“ war. Er erfuhr, dass die Prüfung in Latein, mit der er nicht befreundet war, an der historisch-philologischen Abteilung von Professor P. M. Leontjew abgenommen wurde, „und er prüfte relativ streng, während die zukünftigen Juristen von einem anderen Professor geprüft wurden, und zwar leicht. Das entschied die Wahl der Fakultät“. Zumindest kann ich, da ich den Charakter und das Wesen des Philologie-Professors P. M. Leontjew aus Dokumenten kenne, die Wahrhaftigkeit der von dem jungen Schuhurow gesammelten Studenten-Gerüchte bestätigen, die so entscheidend sein Schicksal beeinflussten. Wenn man jedoch trotzdem annimmt, dass Oleksandr Lasarewskyj einen Gymnasiasten, der im April 1861 erst zur Ablegung der Prüfungen nach Moskau gekommen war (in jenem Jahr wurden sie bereits im Monat Mai abgenommen), als Studenten der Universität bezeichnete, dann ist es notwendig, dem engen Freund von Mykola Schuhurow endlich die entsprechenden Dokumente vorzulegen, um ihm zu widersprechen. Ebenso unsinnig erscheint die Behauptung, dass M. W. Schuhurow die Universität 1867 abschloss. Das Studium dauerte vier Jahre, an der medizinischen Fakultät fünf Jahre. Es gelang mir, im Archiv ein unbekanntes Dokument zu finden, das genau auf den Anfang des Jahres 1867 datiert ist und bezeugt, dass unser Held zu dieser Zeit bereits arbeitete: „Gegeben sei dieses Zeugnis vom Moskauer Bezirksgericht an den dort dienenden Kandidaten für Justizstellen Mykola Wassylowytsch Schuhurow für den freien Aufenthalt in der Stadt Moskau für ein weiteres Jahr. 3. Februar 1867“. Übrigens wohnte Mykola Schuhurow im Stadtteil Arbat. Als ob das Schicksal selbst ihn nicht weit von dem Ort weg ließ, an dem sich seinerzeit der Sarg mit der Asche von Schewtschenko befand… Wir haben es nur mit offensichtlichen, glaubwürdigen Fakten zu tun und können, während wir die Dokumente in den Händen halten, sagen, dass das Studium von M. W. Schuhurow an der Universität Moskau in eine schwierige Periode ihrer Geschichte fiel. Genau damals erlebte die Universität im Zusammenhang mit der Aufhebung der Leibeigenschaft eine Zeit des Umbruchs und des Aufstiegs des Freiheitsgeistes, neue junge Leute aus der Provinz strebten zu ihr. An der Universität wurde sogar die traditionelle Kleiderordnung abgeschafft, was ein ernstes Zeichen für die Demokratisierung des Studentenlebens war, denn über viele Jahre hinweg mussten die Studenten die Uniform streng einhalten. Nicht zufällig schrieb L. N. Tolstoi seinerzeit: „Als ich in die Universität eintrat, dachte ich nicht mehr an die Laufbahn der Wissenschaft, sondern an die Uniform mit blauem Kragen…“ Im Jahr 1861 verliefen die Aufnahmeprüfungen an der Universität demokratischer, als Prüfer fungierten Lehrer der Gymnasien unter dem Vorsitz eines der Universitätsprofessoren, sie verhielten sich wohlwollender gegenüber den Abkömmlingen aus dem einfachen Volk. Gleichzeitig führte die Universitätsleitung, in dem Versuch, die Studentenleidenschaften zu beruhigen, neue Regeln ein, die die Rechte der Studenten einschränkten und den Zugang demokratischer Elemente zur Universität behinderten. Formale Reformen schlossen die politische Überwachung des Lernprozesses nicht aus, sondern verstärkten sogar die Kontrolle über die Studenten in Form von Kuratoren, Inspektoren, Pedellen (Aufsehern), der Polizei… Dennoch waren unter solch harten Bedingungen an der Universität unterirdische gesellschaftspolitische Zirkel tätig, denen ukrainische Studenten angehörten. So gehörten zum Zirkel „Wertep“ (1856–1859) O. Kotljarewskyj, M. Swyrydenko, P. Jefymenko. An der Wende der 1850er zu den 1860er Jahren existierte an der Universität der Zirkel von I. Arhiropoulo – P. Sajtschnewskyj, der die Werke von Schewtschenko lithografisch vervielfältigte und verbreitete. In den Schlussfolgerungen einer speziellen Universitätskommission wurde vermerkt, dass „die Lithografie von Vorlesungen als Anlass zur Verbreitung unerlaubter Werke diente“. In der Regel waren die Mitglieder dieser Zirkel mit der unzensierten Poesie von Schewtschenko vertraut. Sogar der Aufruf von P. Sajtschnewskyj „zur Axt“, der in die öffentliche Meinung geworfen wurde, ist vermutlich dem Dichter entlehnt. Einer der aktiven Teilnehmer des erwähnten Zirkels, L. Jaschtschenko, korrespondierte mit dem „Wertep-Mitglied“ P. Jefymenko. Während der Verhaftung von L. Jaschtschenko und I. Arhiropoulo wurden bei ihnen Werke von Schewtschenko gefunden. Die Anstifter von Studentenprotesten wurden bereits damals von der Universität ausgeschlossen. Davon zeugt ein interessantes Zeugnis von M. O. Maksymowytsch aus seinem unveröffentlichten Brief aus Moskau an seine Frau in die Ukraine auf den Mychajlowa-Berg noch im November 1858: „An der Universität geht es chaotisch zu: der Studentenjugend hatte man zu viel Freiheit gegeben, da wurden sie so wichtig, dass sie anfingen, Professoren zu vertreiben, und dem Rektor sowie dem Kurator gegenüber grob wurden. Aber… es gab bereits, so sagt man, eine Abrechnung und viele Rädelsführer wurden mit schlechten Zeugnissen ausgeschlossen“2. Übrigens bildete sich genau zu dieser Zeit, Ende der 1850er Jahre, an der Universität Moskau die Ukrainische Studentengemeinde, die etwa 30 Personen zählte, und 1865 waren es 63 Personen. Die Studenten strebten, nach den Worten von Marko Wowtschok, danach, „für die Ukraine zu arbeiten“. Unter den Hauptmitgliedern der Gemeinde nennen wir Felix Wolchowskyj3, Iwan Sylytsch, Walerijan Rodsjanko, Iwan und Mychajlo Rohowytsch, Pawlo Kapnist4, Mykola Kalenytschenko, Wassyl Huk, Wolodymyr Tchorschewskyj, Illja Derkatsch. Mitglieder der Gemeinde waren möglicherweise auch Ananij Breschynskyj, Semen Hyrchytsch, Mykola Dynnyk, Mychajlo Maksymowytsch, Oleksandr Myloradowytsch, Pawlo Prokopenko, Iwan Samojlowytsch, Wiktor Skypskyj5. Mykola Schuhurow wurde Bibliothekar. der ukrainischen Gemeinschaft und war in dieser ehrenvollen Funktion bis 1866 tätig. Sein bereits erwähntes Zeugnis bezüglich der Studenten, die „zahlreiche Gedichte Schewtschenkos auswendig kannten“, bestätigt, dass es gerade die Gestalt und das Werk des Kobsars waren, die die ukrainischen Patrioten in Moskau vereinten. M. W. Schuhurow war mit O. M. Bodjanskyj bekannt; als Bibliothekar der ukrainischen Gemeinschaft traf er wiederholt mit dem Professor aus Warwa zusammen. In seinen Erinnerungen erzählte Mykola Wassylowytsch unter anderem von dem Studenten der Moskauer Universität aus der Region Tschernihiw, Wassyl Huk, der „einige Dutzend von ihm gesammelte ukrainische Lieder zur reichen Sammlung von O. M. Bodjanskyj beisteuerte“. Doch das ist noch nicht alles. M. W. Schuhurow gelangte in das prestigeträchtige sowjetische Lexikon „Dejateli rewoljuzionnowo dwischenija w Rossii“ (Akteure der revolutionären Bewegung in Russland), das 1928 in Moskau herausgegeben wurde. Wortwörtlich wurde über ihn Folgendes geschrieben: „Absolvierte die Moskauer Universität mit dem Titel eines ordentlichen Studenten. Wurde 1866 von der Moskauer Untersuchungskommission im Fall vom 4. April 1866 wegen seiner Teilnahme als Bibliothekar der ‚kleinrussischen Gemeinschaft‘, die 1863 von Studenten der Universität gegründet wurde, zur Untersuchung herangezogen, jedoch von der Verantwortung befreit. 1868, als er in Moskau lebte, nahm er an der ‚Rubljow-Gesellschaft‘ von G. Lopatin und F. Wolchowski teil“. Über die Teilnahme an der ukrainischen Gemeinschaft war bereits die Rede. Was die „Rubel-Gesellschaft“ betrifft (benannt nach der Höhe der Aufnahmegebühren), so war dies eine ziemlich gemäßigte Organisation, die in beiden russischen Hauptstädten tätig war und in Moskau von F. W. Wolchowski geleitet wurde – dem Sekretär der ukrainischen Studentengemeinschaft und Freund von M. W. Schuhurow. Sie setzte sich zum Ziel, einen „Gang ins Volk“ zu organisieren und die Bauern mithilfe legaler und illegaler Publikationen aufzuklären. Im Februar 1868 wurde die Mehrheit der Mitglieder, darunter F. W. Wolchowski, verhaftet, doch dies betraf M. W. Schuhurow nicht, der, beschäftigt mit seiner Arbeit am Bezirksgericht, nicht tief in die volkstümlerische Tätigkeit eintauchte. Aber Mykola Wassylowytsch war gezwungen, Moskau zu verlassen. Mykola Schuhurow – Schewtschenko-Forscher Mykola Schuhurow zog nach Simbirsk, wo er als Gehilfe des Staatsanwalts Walerijan Rodsjanko arbeitete, mit dem er in der ukrainischen Studentengemeinschaft in Moskau befreundet war. Später zog Mykola Wassylowytsch in die Ukraine, wurde zum Gehilfen des Vorsitzenden des Bezirksgerichts Odesa ernannt, dann nach Starodub in der Region Tschernihiw versetzt, wo er erneut als Gehilfe des Gerichtsvorsitzenden arbeitete. Ende 1874 wurde M. W. Schuhurow als ordentliches Mitglied in die Südwestliche Abteilung der Geographischen Gesellschaft (in Kyjiw) aufgenommen, die von bekannten ukrainischen Persönlichkeiten zum Zwecke der wissenschaftlichen Erforschung der Geschichte der Ukraine organisiert worden war; er war bis zu deren Schließung im Jahr 1876 ein aktives Mitglied der Abteilung. 1887 wurde Mykola Wassylowytsch mit Unterstützung von Oleksandr Lasarewskyj zum Mitglied der Kyjiwer Organisation der Justizkammer gewählt; er arbeitete als Revisor der Justizeinrichtungen und in den letzten Lebensjahren als Vorsitzender des Bezirksgerichts in Nischyn. In den 1880er und 1890er Jahren freundete er sich besonders mit O. M. Lasarewskyj und W. W. Tarnowskyj (dem Jüngeren) an. 1888 trat er in den Redaktionskreis der „Kiewskaja Starina“ ein, dem er bis zu seinem Tod angehörte. Er veröffentlichte in der Zeitschrift eine Reihe von Artikeln, Notizen und Rezensionen zur ukrainischen Geschichte, Landeskunde, Ethnographie und Kunstwissenschaft. Im Nachruf anlässlich des Todes von M. W. Schuhurow wurde zudem hervorgehoben, dass er einen Beitrag zur Verfassung von Biographien „herausragender Persönlichkeiten im Bereich des kulturellen Lebens Kleinrusslands geleistet habe... Die bedeutendste davon war die Biographie von I. F. Tymkowskyj“. Tatsächlich bezeichnete bereits der bekannte Historiker D. I. Bahalij diese als ein außerordentlich wichtiges Werk. Die Publikationen von M. W. Schuhurow über Illja Tymkowskyj – Doktor der Rechte und Philosophie, einer der Gründer der Universität Charkiw und älterer Onkel von Mychajlo Maksymowytsch – werden auch heute noch in neuesten Forschungen zitiert. Übrigens kann ich bezeugen, dass ein Sonderdruck der umfangreichen Publikation (73 Seiten) von M. W. Schuhurow „Ilja Fjodorowitsch Tymkowskij, Pädagoge der vergangenen Zeit“ aus der Zeitschrift „Kiewskaja Starina“ von 1891, gedruckt in der Kyjiwer Druckerei von G. T. Kor-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

tschak-Nowyzkyj (1891), wird nicht nur in der Bibliothek der Nationalen Mykola-Hohol-Universität Nischyn aufbewahrt, sondern auch in der Russischen Staatsbibliothek in Moskau. Ebenso wichtig und bis heute gefragt sind die Dokumente zur Kulisch-Forschung, die von M. W. Schuhurow gesammelt wurden, oder seine detaillierte Beschreibung des Anwesens von P. O. Kulisch, die im 21. Jahrhundert für die Gründung des Historisch-Gedenk-Museumsreservats Pantelejmon Kulisch „Hannyna Pustyn“ verwendet wurde. In dem erwähnten Nachruf wurden jedoch die Schewtschenko-Forschungspublikationen von M. W. Schuhurow nicht erwähnt, und nur das ihm beigefügte unvollständige Verzeichnis der Artikel und Notizen des Autors (über 40 Titel) vermittelte eine Vorstellung von der fruchtbaren Tätigkeit Mykola Wasylowytschs auf diesem Gebiet. In einem kurzen Artikel über M. W. Schuhurow in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ wird zu Recht darauf hingewiesen, dass „Schuhurow in einer Reihe von Rezensionen zu Artikeln über Leben und Werk Schewtschenkos auf wesentliche Fehler hinwies, die den Autoren der gedruckten Materialien unterlaufen waren“. In einer ironischen Notiz „Über einen Gedichttext von T. G. Schewtschenko“ in der „Kyjiwska Staryna“ (1893, Nr. 8) kritisierte Mykola Wasylowytsch prompt den russischen Journalisten H. P. Demjanow dafür, dass er in einem Artikel über Schewtschenkos Aufenthalt in Nischni Nowgorod im „Istoritscheski Westnik“ (1893, Nr. 5) das Gedicht des Dichters „Dumka“ (Wozu mir schwarze Brauen…) als bisher unveröffentlicht publiziert hatte: „Es ist kurios, dass dies in Bezug auf eines der bekanntesten Gedichte Schewtschenkos geschieht, das… man hätte finden können, wenn man nur irgendeine Ausgabe des ‚Kobzar‘ aufgeschlagen hätte“. Unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die Poesie zudem mit zahlreichen Fehlern gedruckt worden war, forderte Mykola Schuhurow, „dass die Redaktion aus Respekt vor dem Andenken des Dichters… ihren Lesern den wahren Text des Gedichts mitteilen möge…“9. Und er präsentierte den vollständigen, korrekten Text der Poesie Schewtschenkos! Mykola Wasylowytsch liebte ihre durchdringend bewegenden Zeilen: Meine jungen Jahre Vergehen vergeblich, Die Augen weinen, die schwarzen Brauen Verblassen im Wind. In der Chronologie der Publikationen des Autors mache ich auf die Notiz von M. W. Schuhurow „Über Zeichnungen von T. G. Schewtschenko, ausgeführt im Auftrag der Kyjiwer Archäographischen Kommission im Gouvernement Wolhynien“ in der „Kyjiwska Staryna“10 aufmerksam. Sie wurde im Zusammenhang mit der Veröffentlichung eines fundierten Artikels des ukrainischen Historikers O. I. Lewyzkyj „Archäologische Exkursionen von T. G. Schewtschenko in den Jahren 1845–1846“ in derselben Nummer der Zeitschrift geschrieben und ist, nach bescheidener Aussage des Autors, „nur eine Ergänzung zu den Informationen von O. I. Lewyzkyj“. Doch welch wichtige Ergänzungen! Mykola Wasylowytsch beschrieb erstmals die Zeichnungen Schewtschenkos aus dem Jahr 1846: „Petscherska Lawra von Süden“, „Petscherska Lawra von Osten“, „Mariä-Entschlafens-Kathedrale der Petscherska Lawra. Innenansicht“, „Blick auf die Umgebung von der Terrasse der Petscherska Lawra“. Im Ergebnis ist im modernen 8. Band der Gesamtausgabe der Werke von Taras Schewtschenko in zwölf Bänden (Malerei und Grafik 1843–1847) bezüglich der ersten drei Zeichnungen festgehalten: „Wurde 1894 von M. W. Schuhurow in den wissenschaftlichen Umlauf gebracht“. Und bezüglich der vierten Zeichnung: „Erstmals 1894 von M. W. Schuhurow erwähnt“. Dank M. W. Schuhurow ist auch das nicht gefundene Porträt von L. I. Sotowa (der Lebensgefährtin von W. M. Lasarewskyj) durch Schewtschenko bekannt. Er erwähnte es in seiner Rezension des „Katalogs ukrainischer Altertümer der Sammlung W. W. Tarnowskyj“: „W. M. Lasarewskyj besaß noch ein weiteres Porträt, das von Schewtschenko in Ölfarben gemalt wurde, nämlich das von Frau L. I. Sotowa, das heute dem jüngeren Sohn von W. M. Lasarewskyj gehört“11. In der bereits erwähnten Liste der Publikationen von M. W. Schuhurow, die dem ihm gewidmeten Nachruf beigefügt war, wurde der große Artikel „Zur Biografie von T. G. Schewtschenko“ ausgelassen, der in der „Kyjiwska Staryna“ unter dem Pseudonym „N. Wassiljew“12 veröffentlicht wurde. Er wurde auch in der Notiz über M. W. Schuhurow in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ nicht vermerkt. Dabei ist gerade dieser Artikel ein Beispiel für die fundierte Sammlung und Prüfung von Dokumenten durch den Autor, in diesem Fall über die Zeit der Verbannung des Dichters bis zu seiner Entsendung in die Befestigung Nowopetrowskoje. Insbesondere merkte M. W. Schuhurow an: „Da für die Biografen von T. G. Schewtschenko Informationen darüber von Bedeutung sind, mit wem genau er zu jener Zeit im Briefwechsel stand, führen wir eine vollständige Beschreibung der Papiere an, die bei Schewtschenko während der Durchsuchung gefunden und von Obrutschow13 dem Kriegsminister vorgelegt wurden… Zur Vollständigkeit der Informationen führen wir auch eine Beschreibung der Bücher an, die Schewtschenko abgenommen wurden…“14. Im vierten Buch der „Kyjiwska Staryna“ für das Jahr 1899 veröffentlichte Mykola Schuhurow einen Auszug aus den Erinnerungen „Noch mehr aus den Erinnerungen von F. M. Lasarewskyj über Schewtschenko“ und merkte an, dass dieser der „glaubwürdigste Erzähler der von ihm gesehenen Ereignisse“ sei und daher „trotz der Unvollständigkeit dieses Manuskripts sein Inhalt der lesenden Öffentlichkeit nicht unbekannt bleiben sollte…“15. Eine Nummer später, Mitte 1899, druckte Mykola Schuhurow in der „Kyjiwska Staryna“ (1899, Nr. 6) prompt die Erinnerungen von Mychajlo Lasarewskyj über das Leben von Taras Schewtschenko in der Festung Orsk aus der Zeitschrift „Russki Archiv“ (1899, Buch 1, Nr. 4) in seiner eigenen Darstellung nach. Insbesondere erklärte er den Lesern, dass diese Erinnerungen die Erinnerungen seines Bruders Fedir Lasarewskyj über Schewtschenkos Aufenthalt in Orenburg ergänzen, die Anfang 1899 in der „Kyjiwska Staryna“ gedruckt wurden. Mykola Wasylowytsch betonte als Historiker: „…Die Stimme von Mychajlo Matwijowytsch zu diesem Gegenstand ist von großem Interesse, denn so wertvoll die Erinnerungen von Fedir Matwijowytsch als Augenzeuge für das Orenburger Leben Schewtschenkos sind, so wichtig ist für die Biografen die Erzählung von Mychajlo Matwijowytsch über das Leben Schewtschenkos in der Festung Orsk… Mychajlo Matwijowytsch war oft in der Festung Orsk, sah dort Schewtschenko und beobachtete persönlich jene Fakten, über die andere nur auf der Grundlage des Gehörten sprachen, Fedir Matwijowytsch nicht ausgenommen…“16. Mykola Schuhurow war in jedem Detail von Schewtschenkos Leben skrupulös genau. So weist er beispielsweise darauf hin, dass Mychajlo Lasarewskyj genauer als Mychajlo Tschalyj den Zeitpunkt des Transports des Verbannten durch den Feldjäger Karl Widder von Petersburg nach Orenburg bestimmte. Ebenso korrigierte er den bekannten Biografen des Dichters, Oleksandr Konyskyj, der die Unterschriften unter den Fotografien der beiden Brüder Fedir und Mychajlo Lasarewskyj verwechselt hatte17. Dank Mykola Schuhurow wurde im zweiten Buch der „Kyjiwska Staryna“ für das Jahr 1900 erstmals unter der Überschrift „Aus den Erinnerungen von W. Ja. Kartaschewskaja über T. G. Schewtschenko“ die Erzählung einer Augenzeugin über die Geschichte von Schewtschenkos Brautwerbung um Lykera Polusmak gedruckt. Diese Verdienste von M. W. Schuhurow um die Schewtschenko-Forschung wurden nicht sofort bemerkt und hervorgehoben. Sein Zeitgenosse, der bekannte Historiker M. P. Wasylenko (1867–1935), erwähnte sie beispielsweise bei der Darstellung der Biografie von Mykola Schuhurow zu Beginn des letzten Jahrhunderts nicht einmal, sagte aber das Wichtigste: „Mykola Wasylowytsch liebte seine Heimat und die Wissenschaft leidenschaftlich… O. M. Lasarewskyj, M. W. Schuhurow und W. W. Tarnowskyj waren durch ein Hauptgefühl verbunden – die Liebe zu ihrer Heimat – Kleinrussland und der Wunsch, ihr auf die eine oder andere Weise nützlich zu sein…“18. Daher ist es bedauerlich, dass M. W. Schuhurow in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ als „russischer Jurist und Literat“ bezeichnet wird… Übrigens wurde seine private Sammlung ukrainischer Altertümer zur Grundlage für die Gründung des Heimatmuseums Hluchiw im Jahr 1902, also ein Jahr nach dem Tod von M. W. Schuhurow. Omeljan Prizak war der Ansicht, dass dessen Gründer „Gutsbesitzer und Kapitalisten ukrainischer Herkunft oder aus ukrainisierten Familien“ waren, und erstellte eine entsprechende Liste, in die er auch M. W. Schuhurow aufnahm. In Wirklichkeit war er kein Gutsbesitzer und kein Kapitalist, sondern ein Ukraineliebhaber aus einem ukrainischen Geschlecht. „Es ist schwer, alles aufzuschreiben…“ Zum Abschluss kehre ich zu jenen Apriltagen des Jahres 1861 zurück, als der Sarg mit der Asche Schewtschenkos in der Moskauer Kirche des heiligen Tichon von Amathus bei den Arbat-Toren stand. Die Sache ist die, dass die bei der Panichida in dieser Kirche anwesenden Ossyp Bodjanskyj und Hryhorij Tschestachiwskyj nirgendwo und niemals ein Wort darüber hinterlassen haben, und Oleksandr Lasarewskyj erwähnte das Ereignis nur kurz in dem zu Beginn dieses Artikels zitierten Fragment. Alles hätte anders sein sollen! Die Zeitschrift „Osnowa“, die im Juni 1861 einen ausführlichen Artikel über die Überführung der Asche Schewtschenkos von Petersburg nach Moskau druckte, versprach einen weiteren Bericht nach dem „Erhalt einer detaillierten Beschreibung… der Reden, die über ihm in Moskau gehalten wurden…“ Doch Reden in der Kirche wurden nicht gestattet, mehr noch, in den Moskauer Zeitungen erschien nicht einmal eine Information über die Panichida für die Asche Schewtschenkos… Im Ergebnis entstand ein erstaunliches historiographisches Phänomen, wonach bekannt ist, dass die Panichida in Moskau zahlreich besucht war, aber von den konkreten Teilnehmern, wie bereits erwähnt, nur O. M. Bodjanskyj und M. S. Tichonrawow genannt wurden… Ende des 19. Jahrhunderts gestand O. M. Lasarewskyj freimütig ein, dass er sich nicht an „andere Besucher (der Panichida. — W. M.) aus der damaligen wissenschaftlich-literarischen Welt…“ erinnere. Er hatte jedoch damals faktisch M. W. Schuhurow in seine Erinnerungen einbezogen, der, seinen Worten nach, „diesen Umstand gut in Erinnerung hat…“ Dies bedeutet jedoch keineswegs, dass Mykola Schuhurow separate Erinnerungen an die Moskauer Panichida hinterlassen hat, wie die Autoren des Buches „Schewtschenko w Moskwe“ behaupteten. Wahrscheinlich wollten sie sehr, dass ein Augenzeuge dies täte… Hier muss unbedingt daran erinnert werden, dass der bereits erwähnte M. P. Wassylyenko behauptete: „Mit Mykola Wassylyowytsch Schuhurow lernte Oleksandr Matwijowytsch (Lasarewskyj. — W. M.) sich… in den 1880er Jahren kennen, als M. W. Schuhurow zum Mitglied der Kiewer Justizkammer ernannt wurde…“ Das heißt, nicht früher als 1887. Wenn das so ist, dann ergibt sich, dass sie sich im April 1861 nicht kennenlernten, was durchaus möglich ist. Dennoch kam zwischen ihnen nach mehr als einem Vierteljahrhundert ein Gespräch über die Moskauer Panichida für die Asche Schewtschenkos auf, und M. W. Schuhurow erzählte von seiner Teilnahme daran und bestätigte zudem die Anwesenheit der Professoren der Moskauer Universität O. M. Bodjanskyj und M. S. Tichonrawow bei der Panichida, die er vom Sehen kannte. Deshalb hielt O. M. Lasarewskyj 1898 fest: „Diesen Umstand hat auch M. W. Schuhurow, damals Student der Moskauer Universität, gut in Erinnerung.“ Aber warum fügte er keinen einzigen neuen Namen hinzu, zumindest, sagen wir, den seines Landsmannes und Studienkollegen P. H. Waskow, der offensichtlich bei ihm war? Hätte Mykola Wassylyowytsch 1861 einen Bericht über die Panichida für den Leichnam Schewtschenkos am Arbat an die Zeitschrift „Osnowa“ geschickt, wäre dieser zweifellos veröffentlicht worden. Doch der Student aus der Ukraine konnte damals wohl kaum an einen Auftritt in der Presse denken. Aber warum tat er dies später nicht, als er sich bereits mit Schewtschenko-Forschung beschäftigte und bei der „Kiewskaja Starina“ arbeitete?! Zumindest gab es nach Jahrzehnten definitiv einen Anlass, denn O. M. Lasarewskyj wandte sich an ihn, um seine Erinnerungen bestätigen zu lassen. Erinnerte sich M. W. Schuhurow vielleicht schon nicht mehr an die konkreten Personen, die in der Kirche des heiligen Tichon waren? Oder hatte er tatsächlich nichts hinzuzufügen? Oder hielt er es vielleicht mit seiner angeborenen Bescheidenheit für ausreichend, dass das Zeugnis eines Menschen vorlag, der zusammen mit H. M. Tschestachiwskyj den gesamten traurigen Weg den Sarg von Petersburg in die Ukraine begleitete, während er selbst nur ein unfreiwilliger Zeuge der Moskauer Panichida war? Ich habe lange nach Antworten auf diese Fragen gesucht und sie schließlich in den Zeugnissen von Menschen gefunden, die Mykola Wassylyowytsch gut kannten — bei den Mitarbeitern der „Kiewskaja Starina“. Schon nach Schuhurows Tod schrieb die Zeitschrift über ihren Autor: „Leider griff M. W. Schuhurow recht selten zur Feder, und selbst dann war es in den meisten Fällen O. M. Lasarewskyj, der ihn dazu anregte, die reichen Informationen, über die M. W. Schuhurow zweifellos verfügte und die er leider völlig ungenutzt mit ins Grab nahm, mit den Lesern zu teilen.“ In einem unveröffentlichten Tagebuch Schuhurows stieß ich auf die Notiz: „Jetzt, wo ich mich in die Vergangenheit zurückversetze, erlebe ich gleichsam wieder sowohl das, was mich einst erfreute, als auch das, was mich später quälte.“ An einer anderen Stelle des Tagebuchs brannten sich die Worte ein: „Es ist schwer, alles aufzuschreiben…“ Unter den Informationen, die der erstaunlich bescheidene und schweigsame Mykola Schuhurow mit ins Grab nahm, würde ich an erster Stelle die für unsere Zeit kostbaren Informationen über den Aufenthalt des Sarges mit der Asche Taras Schewtschenkos in Moskau setzen. Es ist sehr schade, dass Mykola Wassylyowytsch keine Erinnerungen an den 27.–28. April 1861 hinterlassen hat. Ja, ja, ich verstehe zweifellos gut, dass die Geschichte den Konjunktiv nicht verträgt, aber wie schade ist das doch! 1 Briefe Tschestachiwskys, geschrieben im Jahr 1861 über das Begräbnis des Dichters Schewtschenko // Kiewskaja Starina. 1898. Bd. IX. — S. 168. 2 Manuskriptinstitut der Nationalen Wernadskyj-Bibliothek der Ukraine, F. 32, Nr. 8, Bl. 2 Rückseite. 3 Wolchovskyj Feliks Wadymowytsch (1846–1914) — stammte aus Poltawa, Sekretär der Ukrainischen Hromada. Politischer Aktivist, Dichter. Auf einigen seiner Werke zeichnete sich der Einfluss Schewtschenkos ab. Ab 1873 Mitglied des Zirkels der „Tschaikowzy“, Teilnehmer der Narodniki-Bewegung in der Ukraine. 1878–1889 — im Exil in Sibirien, dann in der Emigration. Propagierte das dichterische Erbe des Kobzars in London. Teilnehmer an der Gründung der Partei der Sozialrevolutionäre, 1905–1907 einer der Leiter ihrer militärischen Organisation. 4 Kapnist Pawlo Oleksijowytsch (1842–1904) — Sohn des Teilnehmers der Dekabristenbewegung Oleksij Kapnist, den Schewtschenko 1843 im Dorf Mojsiwka kennenlernte. 5 Näheres siehe: Oleksandr Stowba. Ukrainische Studenten-Hromada in Moskau in den 1860er Jahren. — Sammelband zu Ehren von Prof. Dr. Oleksandr Ohloblyn. — New York: Ausgabe der Ukrainischen Freien Akademie der Wissenschaften in den USA, 1977. S. 411–453. 6 Student, der die Universität erfolgreich abgeschlossen, aber nicht die erforderliche Punktzahl für den Erhalt des akademischen Grades eines Kandidaten erreicht hat. Sagen wir, O. M. Bodjanskyj schloss 1834 die Universität als Kandidat ab. Der Titel „wirklicher Student“ wurde 1884 abgeschafft, stattdessen wurde das „Diplom 2. Grades“ eingeführt. 7 Persönlichkeiten der revolutionären Bewegung in Rußland. Biobibliographisches Wörterbuch. Erster Band. — M., 1928. S. 473–474. 8 Kiewskaja Starina, 1901, Nr. 12. S. 487. 9 Kiewskaja Starina, 1893, Nr. 8. S. 302. 10 Kiewskaja Starina, 1894, Nr. 2. S. 318–319. 11 Kiewskaja Starina, 1893, Nr. 6. S. 535. 12 Kiewskaja Starina, 1896, Nr. 2. S. 129–151. 13 Es geht um die Durchsuchung in der Nacht vom 22. auf den 23. April 1850 in Orenburg und die Verhaftung Schewtschenkos am Morgen des 23. April auf Befehl des Kommandeurs des Separaten Orenburger Korps W. O. Obrutschow. 14 Kiewskaja Starina, 1896, Nr. 2. S. 135–137. 15 Kiewskaja Starina, 1899, Nr. 4. S. 2. 16 Kiewskaja Starina, 1899, Nr. 6. S. 435. 17 Kiewskaja Starina, 1899, Nr. 6. S. 434, 439. 18 Wassylyenko M. Zum Gedenken an W. W. Tarnowskyj, A. M. Lasarewskyj und N. W. Schuhurow. (Zur Zeichnung) // Kiewskaja Starina, 1902, Nr. 7–8. S. 286, 288. 19 Karabutenko I., Marussitsch A., Nowochatskyj M. Schewtschenko in Moskau. Historisch-literarischer Abriss. — K.: Radjanskyj pysmennyk, 1989. S. 99, 215. 20 Wassylyenko M. Zum Gedenken an W. W. Tarnowskyj, A. M. Lasarewskyj und N. W. Schuhurow. (Zur Zeichnung) // Kiewskaja Starina, 1902, Nr. 7–8. S. 284. M. W. Schuhurow (erster von links), W. W. Tarnowskyj (der Jüngere), O. M. Lasarewskyj. Zeichnung nach einer Amateurfotografie. 1899.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Lehrer unterrichten, wenn ein Schatten heraufzieht… Sadolja I. „…Für das Söhnchen meines Lebens“. Striche zur Biografie von Serhij Tassin (Hontscharow) / Iwan Sadolja. – Odesa : Astroprint, 2020. – 288 S., 24 S. Fotos.

Antonina ZARUK, Stadt Kropywnyzkyj. Unterrichten als Gärtnern. Unterrichten als Vaterschaft. Das Gefühl für den Rückhalt und der Blick für die Perspektive. Die Pflege der Spiritualität am Beispiel des eigenen Lebens. Solche Reflexionen ruft das Buch hervor, dem „Herzklopfen: Erzählungen über das Unvergessliche“ (2007) vorausgingen, über den Lieblingslehrer – den Dozenten der Pädagogischen Fachschule Oleksandrija (die heute den Namen W. O. Suchomlynskyj trägt) Serhij Hryhorowytsch Hontscharow, der vor fast einem Jahrhundert unter dem Pseudonym Serhij Tassin in die ukrainische Literatur einging. Selbst in seiner Heimatgegend ist dieser Name kaum bekannt. Man erinnert sich vielleicht an ihn im Kontext der familiären Verbindungen zu Leonid Tschernow-Maloschytsch Kenko, da Hontscharow die Schwester des Dichters heiratete. Auch wird dieser Name im Umfeld von Oleksandr Dowschenko während der Entstehungszeit des ukrainischen Kinos auftauchen. Aus der Südlichen Palme kehrt das Wort und die geistige Welt von Serhij Hontscharow in die Heimat zurück, in den Erinnerungen von Pädagogen-Kollegen und ehemaligen Absolventen, im Briefwechsel mit bedeutenden Wortkünstlern und Landsleuten, in der Wärme des familiären Briefwechsels, in poetischen oder novellistischen Zeilen über die stürmische Jugend. Er war eng vertraut mit M. Trublaini, W. Sossjura, Ju. Smolitsch, Ju. Janowskyj, W. Polischtschuk, W. Mysyk, O. Wlysko, J. Kyseljow, als er als Korrespondent der Zeitung „Gudok“ in Charkiw arbeitete. Sein Schicksal war reich an Begegnungen: P. Tytschyna, O. Dowschenko, M. Baschan, M. Chwylowyj, M. Semenko, M. Johansen, Ostap Wyschnja… Nach den knappen autobiografischen Zeilen („das literarische Pseudonym wählte ich zur Erinnerung an meine einzige Schwester Tassin“, die an Typhus starb; „aus dem Donbas inmitten der Minen“ begann er seinen Journalismus), aus den Charakterisierungen der Landsleute ersteht das Bild eines Menschen, der die Arbeit und die Jugend liebte, das gedruckte Wort und den lebendigen Austausch, der feinfühlig gegenüber Zöglingen und mittellosen Hunden war… „Er kleidete sich sehr ärmlich (…) Er begnügte sich mit dem Wenigen und Notwendigen. Ein Mensch mit großer Seele, ein hoher Humanist“, der lehrte, dass ein Kind ein ebenso vollwertiger Mensch sei, nur ohne Wissen und Erfahrung, „Er liebte uns alle. (…) Er half, wo er nur konnte, selbst indem er Geld von seinem kärglichen Gehalt abzweigte.“ „Er konnte sich über fremde Erfolge freuen“, „sein Alltag war schrecklich“, „das war ein mächtiger Intellekt“ – mit solchen Strichen zeichnete der Heimatforscher Anatolij Kochan das Bild von S. Hontscharow. Die Komposition des Buches ist interessant: von Fotografien (der visuellen Wahrnehmung des Bildes) und Erinnerungen von Landsleuten, Kollegen und ehemaligen Schülern (der Gegenüberstellung äußerer Lebensbedingungen und des inneren Charakters, der durch den Willen geformt wurde) – bis hin zum breit präsentierten Briefwechsel, in dem sich die kleinsten Regungen der Seele, ihre vorbehaltlose „Entblößung“ offenbaren. Das Genre des Briefwechsels besitzt die Fähigkeit zur psychologischen Röntgendiagnostik. I. Sadolja zollt der Menschlichkeit, der Feinfühligkeit und dem Talent zur Vaterschaft seines literarischen Mentors Tribut. Dank der gesammelten Briefe wird die Gestalt von S. Hontscharow, der in seiner Selbsteinschätzung bescheiden war, stereoskopisch wahrgenommen. Deshalb ist das Kapitel „Anhänge“ das umfangreichste und interessanteste. Der Briefwechsel ermöglicht es, den Menschen der Tat nicht vor dem Hintergrund der Zeit zu „sehen“, sondern als aktiven Korrespondenten und Gestalter. Das Leben und den Einfluss des Wortes zu sehen. Bezeichnend ist die epistolare Diskussion, die zwischen S. Hontscharow und L. Perwomajskyj entbrannte. Anlass dazu war das Wort „entsage“ in einer poetischen Zeile. Hontscharow verteidigte sein Recht auf Zweifel, ungeachtet der Faszination für die Kraft der Suggestion, die offensichtlich eine Welle von Erinnerungen an das literarische Charkiw der 20er und 30er Jahre heraufbeschwor, eine Welle von Denunziationen, Anschuldigungen, Verhaftungen... Heute kann niemand dem Autor helfen, den Grund für den Bruch von Serhij Tassin, der damals von der sowjetweiten Presse breit publiziert wurde, mit der damaligen Hauptstadt der Ukraine zu klären, ebenso wenig wie das, was seine Umschulung veranlasste. Wir können nur Versionen betrachten. Wahrscheinlich wurde der junge Schriftsteller „bewacht“ und er „hing am Haken“. Es ist verständlich, dass er nicht nur für sich selbst und sein Wort Verantwortung trug, sondern auch für das Leben seiner Frau und seines „Söhnchens“ – seiner Tochter. Eine Verantwortung, die er aus seiner eigenen frühen Waisenzeit mitbrachte. Von der Erkenntnis der moralischen Wahl in einer Situation an der Grenze zwischen Leben und Tod zeugt sowohl das Pseudonym als auch die Vermeidung von Versuchen, Erinnerungen über Künstler zu schreiben, mit denen er per „Du“ war (erhalten blieb nur eine an Details beeindruckende Erinnerung an eine Odesa-Nacht in der Familie von O. Dowschenko), und der Refrain der im Fenster des Trolleybusses erstarrten Gestalt eines Freundes, über dem bereits damals ein Schatten hing… Die Hilflosigkeit der Geiseln der totalitären Maschine. Eine Metapher für das Schicksal der ukrainischen Intelligenz. Ob Hontscharow-der-Leser deshalb von der Zeile aus der Poesie von L. Perwomajskyj „Ich entsage nichts…“ so beeindruckt war: „…nicht einmal jenem unschuldigen Blut, das auch mein eigenes hätte sein können“. Diese Zeile wurde zum „Wendepunkt“ in der Einstellung zum Dichter, mit dem Ergebnis, dass „alle Ihre Werke plötzlich für mich im Wort der Poesie erstrahlten“. Als nachdenklicher Literaturkritiker erkannte er klar, dass die Epoche einen anderen Vektor der Konflikte diktiert: An die Stelle der sichtbaren, äußeren Konfrontation tritt die Ära der inneren, seelischen Leiden, die durch die Notwendigkeit hervorgerufen werden, eine eigenständige Wahl zu treffen. Jede der Varianten hat ihren Preis. Er verstand früh: „Für das Schaffen muss man leider leiden, viel mehr verlieren, als gewinnen und sich freuen“, „Kreative Arbeit ist schlecht und gefährlich“ (aus Briefen an den jungen I. Sadolja). Nachdem er mit einem Brief vom Am 3. Juli 1969 gesteht S. Hontscharow in Bezug auf das Erinnerungsbuch von Ju. Smolitsch „Erzählung über die Unruhe“, in dem Charkiw der Jahre 1924–1933 beschrieben wird, dass ihm „solches Material“ gefehlt habe, weshalb er „Zweifel hatte“, „um den schrecklichen Tragismus jener Ereignisse zu vermitteln“, und außerdem „war klar, dass solche Erinnerungen nicht anerkannt werden würden“. Hat also der Zensor in ihm selbst funktioniert? Flucht vor der Berufung als Reflex der Selbsterhaltung? Aus zeitlicher Distanz ist es leicht, ein moralisierender Richter zu sein. Doch lassen wir uns nicht zur Eindeutigkeit verleiten. Es blieb die geliebte Oleksandrija, wo Ehefrau und Tochter warteten. Und ein kleiner Brückenkopf des inneren Widerstands gegen das System – Lehrer für ukrainische Literatur in der Ära der „Ukrainisierung“ zu sein, Widerstand gegen das bürokratische Bildungssystem zu leisten, das in seinem Wesen träge war, wovon der in Briefen nicht selten erwähnte Druck des Schuldirektors zeugt. Widerstand durch Menschlichkeit und materielle Hilfe für Waisenkinder. In den Briefen von Serhij Hontscharow (Tassin) schlägt ein lebendiger Gedanke, es sprühen Funken der Erleuchtung: „Wenn es schlecht ist, bedeutet das, dass es eine Möglichkeit gibt, sich zum Besseren zu bewegen“, „Der schöpferische Akt des Schriftstellers vollendet sich im Akt des Lesens und der Wahrnehmung durch den Leser“, „Schöpfertum erzeugt Schöpfertum“, „Frei schaffen, wie ein Vogel Lieder“, „Um mich zu verstehen, muss man die ganze Komplexität unseres Schicksals verstehen, die mit der Einsamkeit von Ljuba (der Tochter. – A. Z.) verbunden ist. Wir und ihr alle leben wie auf verschiedenen Planeten. Du erschöpfst dich an der Schreiberei, und ich möchte schreiben, habe aber keine Zeit dazu“. Es scheint, hier hat der Absender ein wenig geschwindelt. Wenn man analysiert, an wie viele Berühmtheiten er Episteln sandte, mit dem Ziel, ein Buch mit Autogramm als Geschenk zu erhalten, drängt sich die Schlussfolgerung auf, dass nicht die Zeit schuld ist, sondern wieder einmal die Wahl. Die Wahl der Prioritäten. Deshalb arbeitete Smolitsch an Memoiren, während Hontscharow bereits den pädagogischen „Virus“ eingefangen hatte: „Schreibe und zittere, ‚dass nur nichts passiert‘“, – und die Bitterkeit der Erkenntnis: – „Aber das Schweigen ist noch schlimmer, es drückt mit unerträglicher Last, solange man lebt“. Mir scheint, er hat es sich nach 1937 nicht erlaubt zu schreiben. Das war eine freiwillige Buße, mit der er sich selbst bestrafte. Und ich weiß nicht, ob er sich selbst verziehen hat. „Sonetschko“ (Sönnchen) war seine Rechtfertigung. Und ihre berufliche Erfolglosigkeit und Einsamkeit – sein unsagbarer Schmerz. Sein Brückenkopf erwies sich nach dem Eintritt in den Ruhestand als verschüttet mit Trümmern nicht realisierter Pläne. Und „Die Lebenden und die Toten“ (1930) aus der Zeit seiner schöpferischen Jugend erfuhren metaphysische Wandlungen: In die Ukraine begannen Namen zurückzukehren, die lange Zeit verschwiegen worden waren. War das der Grund, warum er mit erstaunlichem Pedantismus alles wiederlas, zu allem eine eigene Meinung hatte, stritt, das heißt, sich bemerkbar machte, dass er lebte… „…Für das Sönnchen meines Lebens“ – das ist ein Tribut des dankbaren Gedenkens an jemanden, der durch Arbeit lernte und aufrichtig die gewonnene Lebenserfahrung teilte. Das Buch erhielt seinen Namen nach einer Zeile aus einem Brief, der an die kleine Tochter, Ljubynja, gerichtet war. Die Wärme der Liebe, der Inspiration und des Dienstes erreicht uns nach Jahrzehnten. In Briefen, die nicht für die Öffentlichkeit geschrieben wurden. In der Erleuchtung der kleinen Nichte Nina, die verstand, was für einen klugen Onkel sie hat, weil er LEHRER UNTERRICHTET! Es erreicht uns, um daran zu erinnern, dass das Wort geistige Schätze bewahrt und die Literatur den Geist der Zeit und das Empfinden des Menschen darin. Vielleicht hat S. H. Hontscharow deshalb den größten Teil seines Lebens ukrainische Sprache und Literatur in einer Gegend unterrichtet, in der seine Großväter Fronbauern waren und Kosakendienste leisteten. Er wurde bewusst zum Leser. Er verstand die Unauflöslichkeit der Verbindung Autor – Werk – Leser, damit das Wort zum Garanten des Fortbestehens und zum feinsten Instrument der Persönlichkeitsbildung wurde. Der letzte Strich, aber nicht in Bezug auf den Lehrer, sondern auf den Autor, den dankbaren Schüler und meinen Landsmann. Mit welcher Sorgfalt, die höchstes Lob verdient, sind die Kommentare zusammengestellt, die im Umfang mehr als fünfzig Seiten überschreiten: hier sind Toponyme, Anthroponyme und Verweise auf Werke, die in den Briefen mit Abweichungen vom Original zitiert wurden – kurzum, ein Apparat, der die unglaubliche Recherchearbeit des Forschers bezeugt. Er hat den Traum des Lehrers verwirklicht – Tassin ist in die Literatur zurückgekehrt. Heute scheinen sie die Rollen getauscht zu haben: auf der ersten Umschlagseite – der junge Serhij Tassin (Foto von 1928), auf der letzten – der grauhaarige Iwan Sadoja, Verdienter Mitarbeiter der Kultur der Ukraine, der mit Novellen und literaturwissenschaftlichen Artikeln auftritt und den Namen seines Lehrers in die Heimat zurückbringt. So wie er den Namen Leonid Tschernow-Maloschytsch enkos zurückbrachte, indem er „Kobzar auf dem Motorrad“ (2005) herausgab, Borys Netscherda – mit dem Buch „Ich lebte, wie ich konnte, ich habe nicht geschwindelt…“: Literarisches Erbe von Borys Netscherda. Erinnerungen an den Schriftsteller“ (2010), wie er auf heißer Spur „Ich habe meinen Weg gewählt…“: Leonid Kuzenko in Erinnerungen, Briefen, im Gedächtnis“ (2012) zusammenstellte. Dieses Buch enthält viele wertvolle praktische Ratschläge und kann daher für Neophyten nützlich sein, die ihren Pfad in die Literatur suchen. Und zum Schluss – die Pointe: „…Dichter und Erzieher sind sich sehr nahe, mit einem gewissen Vorzug der Erziehung durch Poesie“. NATIONALE AKADEMIE DER PÄDAGOGISCHEN WISSENSCHAFTEN INSTITUT FÜR PÄDAGOGISCHE BILDUNG UND ERWACHSENENBILDUNG NAMENS IWAN SJASJUN INSTITUT FÜR LITERATUR NAMENS TARAS SCHEWTSCHENKO DER NAN DER UKRAINE ALLUKRAINISCHE GESELLSCHAFT „PROSVITA“ NAMENS TARAS SCHEWTSCHENKO UNESCO-LEHRSTUHL „LEBENSLANGE BERUFLICHE BILDUNG DES 21. JAHRHUNDERTS“ STAATLICHE PÄDAGOGISCHE UNIVERSITÄT SUMY NAMENS A. S. MAKARENKO KYJIWER BERUFS-PÄDAGOGISCHES KOLLEG NAMENS ANTON MAKARENKO GYMNASIUM-INTERNAT NR. 13 DER STADT KYJIW Auf Initiative des UNESCO-Lehrstuhls „Lebenslange berufliche Bildung des 21. Jahrhunderts“ und des Instituts für pädagogische Bildung und Erwachsenenbildung namens Iwan Sjasjun der NAPN der Ukraine findet am 18. Februar 2021 um 14.00 Uhr das jährliche Webinar „Muttersprachliche und mehrsprachige Bildung im Kontext der nachhaltigen Entwicklung der Gesellschaft“ statt. Verbindung zum ZOOM-Webinar: https://us02web.zoom.us/j/87828098016?pwd=RFlPSHEzMH-RLVE1PU0xmZGRSZUVidz09 Konferenz-ID: 878 2809 8016 Zugangscode: 447870 Veranstaltungsort: online auf der Basis des Instituts für pädagogische Bildung und Erwachsenenbildung namens Iwan Sjasjun der NAPN der Ukraine (Kyjiw, M.-Berlynskyj-Str. 9). Die Veranstaltung ist dem Internationalen Tag der Muttersprache der UNESCO am 21. Februar 2021 (International Mother Language Day 2021) gewidmet. Teilnehmer des Webinars: wissenschaftliche, wissenschaftlich-pädagogische und pädagogische Mitarbeiter, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Trainer, Aspiranten, Doktoranden, Studenten. Arbeitsbereiche: 1. Probleme der Entwicklung mehrsprachiger und muttersprachlicher Bildung in der modernen ukrainischen Gesellschaft – eine maßgebliche Meinung. 2. Europäische Tendenzen der mehrsprachigen Bildung. 3. Erfahrung mit mehrsprachigem und muttersprachlichem Unterricht an Einrichtungen der beruflichen vorhochschulischen und höheren pädagogischen Bildung. 4. Stärkung der Traditionen muttersprachlicher Bildung unter den Bedingungen von Einrichtungen der Sekundarbildung. 5. Bewahrung des kulturellen Erbes im Museumsraum. Themen für Beiträge während des Diskussionspanels bitten wir bis zum 15. Februar 2021 per E-Mail einzureichen: [Kontakt entfernt]. Format der Themenangabe: Prioritäten der muttersprachlichen Bildung in der Ukraine und der Welt Wowk Myroslawa Petriwna – Doktorin der Pädagogik, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin, Leiterin der Abteilung für Inhalt und Technologien der pädagogischen Bildung des Instituts für pädagogische Bildung und Erwachsenenbildung namens Iwan Sjasjun der NAPN der Ukraine, Mitglied des UNESCO-Lehrstuhls „Lebenslange berufliche Bildung des 21. Jahrhunderts“. Mit freundlichen Grüßen – das Organisationskomitee des UNESCO-Lehrstuhls „Lebenslange berufliche Bildung des 21. Jahrhunderts“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Wir bewahren das historische Gedächtnis

Diese Auszeichnung wurde 2018 ins Leben gerufen. Zu ihren Gründern gehören die Allukrainische Organisation „Memorial“ namens Wassyl Stus, der Verlag „Duch i litera“ und das Kurbas-Zentrum. Preisträger können Historiker, Wissenschaftler, Regisseure und Künstler sein. Die Auszeichnung wird für einen bedeutenden Beitrag zur ukrainischen Kultur, zur Erforschung der ukrainischen Geschichte sowie für ethisches Verhalten und eine aktive bürgerschaftliche Haltung verliehen. Die Preisverleihung findet jährlich statt. Diesmal wurden die Preisträger des Jahres 2020 geehrt. Eine der Preisträgerinnen war Tamara Wronska – Historikerin, Dozentin an der Militärdiplomatischen Akademie, Autorin der Monografien „Povtornyky: pryrecheni brantsi HULAHu (1948-1953 rr.)“ (Wiederholungstäter: Verurteilte Gefangene des GULAG (1948-1953)), „Upokorennya strakhom: simeyne zaruchnytstvo u karalniy praktytsi radyanskoyi vlady (1917-1953 rr.)“ (Unterwerfung durch Angst: Familiäre Geiselnahme in der Strafpraxis der sowjetischen Macht (1917-1953)) sowie Dutzender Artikel. An diesem Abend erzählte Frau Tamara von wenig bekannten Seiten aus dem Leben von Les Tanjuk. Les Tanjuk gehörte zu den „Minusovyk“ – Menschen, denen die Behörden das Leben in geschlossenen Städten untersagten. Unter den „Minusovyk“ waren enteignete Bauern, ehemalige GULAG-Gefangene und andere. Es war ihnen untersagt, näher als 100 Kilometer von Moskau und Leningrad sowie 50 Kilometer von Kyjiw und Charkiw entfernt zu wohnen. Tanjuk war kein „reiner“ Minusovyk, da er kein solches Urteil hatte. Aber die sowjetische Macht „belohnte“ ihn viermal mit diesem Status. Zum ersten Mal wurde er im Schulalter zum „Minusovyk“, als es ihm und seiner Familie untersagt wurde, nach Kyjiw zurückzukehren. Zum zweiten Mal 1962, als er gezwungen wurde, innerhalb von 24 Stunden die Stadt Lwiw zu verlassen. Zum dritten Mal 1965, als die Verhaftungen von Dissidenten begannen, wurde er zum „Selbst-Minusovyk“ – er ging in ein bewusstes Exil, damit niemand sein Leben, sein Schaffen und seine Seele kontrollieren konnte – und verließ die Ukraine. Und 1988 wurde Tanjuk untersagt, seine berufliche Tätigkeit auszuüben. Ein weiterer Preisträger war Rostyslaw Omeljaschko – Forscher, Gründer und Leiter des Zentrums für den Schutz des kulturellen Erbes vor technogenen Katastrophen, der das ethnokulturelle Erbe des ukrainischen Polissja in der Zone der Katastrophe von Tschornobyl rettete und bewahrte. Herr Rostyslaw erzählte von seiner Tätigkeit in den letzten 30 Jahren: „Ich erinnere mich an den Mai 1989, als auf den Seiten der ‚Literaturna Ukrajina‘ zum ersten Mal die Halbwahrheit über die Folgen der radioaktiven Verseuchung veröffentlicht wurde. An jenem Abend... Der feinste Seidenfaden gibt dank der geschickten Hände von Frau Lidija alle Pinselstriche und Schraffuren der großen Meister der Malerei sowie die Tiefe und den Reichtum der Farben wieder. Man muss das Bild berühren, um zu verstehen, dass es keine Farbe ist, sondern Seide, die die gesamte Palette der Schattierungen reproduziert hat. Gerade die Seide verleiht dem Original Glanz und Wärme. Die gestickten Bilder der Künstlerin bewahren das Gefühl der Kommunikation mit lebenden Menschen, der Natur, den Meistern der Gegenwart und vergangener Epochen. Seit 2015 nimmt Lidija Hontscharuk aktiv an Ausstellungen und Wohltätigkeitsprojekten teil. Ein Teil ihrer Bilder, von denen jedes als Unikat geschaffen wird, befindet sich bereits in Privatsammlungen in der Ukraine und anderen europäischen Ländern. Die Besucher der Ausstellung „Epoche in Seide“ haben die Möglichkeit, gestickte Kopien von Porträts von Renoir und Arcimboldo, zarte Rosen von Catherine Klein sowie Landschaften von Schischkin und Kryschyzkyj zu sehen. Einen Teil der Ausstellung widmete die Künstlerin der Geschichte der Ukraine. Dies sind bekannte Landschaften von Archyp Kuindschi, Porträts des Hetmans Pawlo Skoropadskyj und des berühmten Atamans Iwan Sirko sowie des Obersten Iwan Bohun. Die Liebe zu ihrem Heimatort Kyjiw und Kindheitserinnerungen brachten die Meisterin dazu, Stickereien nach eigenen Motiven zu schaffen. So entstanden Bilder von verschneiten Winkeln des Kyjiwer Höhlenklosters und anderen Orten der Hauptstadt sowie malerische Landschaften verschiedener Regionen der Ukraine. Bei der Eröffnung der Ausstellung erinnerte die Direktorin des Hetmanats-Museums, Halyna Jarowa, daran, wie sie einst Lidija Hontscharuk eine Postkarte mit einem Foto von Pawlo Skoropadskyj schenkte, woraufhin diese daraus ein prächtiges Porträt stickte; die Arbeit wurde filigran. Die Künstlerin geht äußerst behutsam mit ihren Werken um und ehrt zutiefst die ukrainischen Volkstraditionen. Ihre Werke sind in vielen Ausstellungsprojekten zu sehen, die vom Zentrum für Ukrainische Kultur und Kunst durchgeführt werden. Frau Halyna rief dazu auf, das Andenken langjähriger Freunde des Hetmanats-Museums zu ehren: des verdienten Künstlers der Ukraine Iwan Tschernysch und des bekannten Politikers und Ko... Tamara Wronska ...Abend kam das Bewusstsein für das Ausmaß der Katastrophe von Tschornobyl, auch diese Information spornte zu aktivem Handeln an. Zusammen mit Hryhorij Hontscharenko begann ich mit der Sucharbeit. In Archiven und Museen untersuchten wir Materialien über die Zone um Tschornobyl, die verschiedene Aspekte der Traditionen, der Volkskultur, der Sprache und der Geschichte dieser Region betrafen. Später bildete man im Tschornobyl-Ministerium eine Abteilung, die sich mit Fragen der Geschichte und der Traditionen der Tschornobyl-Zone befasste. Die Informationssuche gab uns die Möglichkeit, zur Expeditionsarbeit überzugehen. Die Expeditionen begannen 1993, aber anfangs war es schwer, Menschen zu finden, die bereit waren, daran teilzunehmen. Als erstes reagierte das Lwiwer Institut für Volkskunde. Große Unterstützung erhielten wir vom ersten Minister der Ukraine für den Schutz der Bevölkerung vor den Folgen des Unfalls im Kernkraftwerk Tschornobyl, Heorhij Hotowtschyz. Er betonte: „Bei dieser Katastrophe muss man nicht nur den Körper, sondern auch die Seele retten.“ In diesen Jahren wurden 14 kreative Kollektive organisiert, das sind über 200 Wissenschaftler aus verschiedenen akademischen Einrichtungen und Museen. Aber anfangs wollte niemand in die Tschornobyl-Zone fahren. Wir sammelten Freiwillige aus der ganzen Ukraine. Lina Kostenko schloss sich uns an und nahm 10 Jahre lang an den Expeditionen teil. Wir organisierten 45 komplexe und über 120 thematische Expeditionen. An den komplexen Expeditionen nahmen etwa 30 Wissenschaftler aus verschiedenen Fachrichtungen teil – Museumsmitarbeiter, Archivare und andere. Wir untersuchten ein bestimmtes Gebiet – 25 bis 30 Dörfer. Nach der Expedition brachten wir 5 bis 7 Tausend Fotos, 400 Stunden Audioaufnahmen und 35 Stunden Video mit. Während der Zeit, in der wir in diesem Gebiet arbeiteten, untersuchten wir 686 Dörfer und 97 komplexe Siedlungen von Umgesiedelten. Außerdem entdeckten wir das mittelalterliche Tschornobyl. Bis zum Jahr 2000 arbeiteten wir mit verschiedenen Instituten und Organisationen zusammen, sammelten eine große Menge an Material und verstanden, dass wir so nicht weitermachen konnten. Im Jahr 2001 gründeten wir ein wissenschaftliches Zentrum, das sich mit der Aufarbeitung des gefundenen Materials befasste. Gerade Les Tanjuk hat seinerzeit viel dazu beigetragen, dass dieses Zentrum existiert. In unserem Museums- und Archivfonds befinden sich über 62 Tausend materielle Denkmäler. Die Hälfte davon ist Archäologie. Darüber hinaus besitzen wir 175 Tausend Fotodokumente, 21 Tausend Dokumente auf Papierbasis – das sind Briefe oder andere Dokumente, die uns Umgesiedelte zur Verfügung gestellt haben oder die wir selbst während der Expeditionen gefunden haben. Sowie 7,5 Tausend Stunden Audio- und Videoaufnahmen, die verschiedene Aspekte der traditionellen Kultur der Tschornobyl-Zone wiedergeben. Dies ist ein Komplex, ein wissenschaftlicher Wert Rostyslaw Omeljaschko, dessen Wert gerade in seiner wissenschaftlichen Ganzheitlichkeit liegt. Unser Zentrum arbeitet an der Schaffung eines Museums der Volkskultur des Tschornobyler Polissja und eines Tschornobyler regionalen wissenschaftlichen Informationsfonds, der eine Quelle des Wissens über die Kultur der verlorenen Region sein und gleichzeitig ein wichtiger Faktor für die soziokulturelle Rehabilitation tausender betroffener Bewohner des Polissja werden soll. Auf dem Gebiet der Zone – in Tschornobyl – soll ein Freilichtmuseum eröffnet werden. Leider wurden in diesen Jahren viele Denkmäler zerstört, aber wir haben 25 Objekte, die die Grundlage dieses Museums bilden können.“ Preisträger wurden auch Wolodymyr Sacharjew und Ihor Skalskyj – Forscher, die anhand von Dokumenten, Architekturresten und seltenen Artefakten den einzigartigen „Minkowezkyj-Staat“ rekonstruierten. Die Direktorin des Nationalen Zentrums für Theaterkunst namens Les Kurbas, Nelli Kornijenko, überreichte den Preisträgern Diplome und schenkte ihnen den zweibändigen Band von Les Tanjuk „Lebenslinie“, in dem seine Arbeiten aus verschiedenen Jahren gesammelt sind, sowie das neue Erinnerungsbuch „Les Tanjuk. Renaissance-Energie“. Die Ausstellung präsentierte Porträts der Mutter und der Enkelin, Nachfahren des Lubnyer Obersten Stefan Schamryzkyj. Die Krim und das Meer habe ich schon früher gestickt. Aber seitdem die Krimtataren ihrer Heimat beraubt wurden, schmerzt mich dieses Thema. Zufällig stieß ich auf die Werke der Künstlerin Nina Schaba. Ihre Aquarelle haben mich außerordentlich fasziniert, sie unterscheiden sich sehr von dem, was ihre Kollegen schufen. Ich begann, die Biografie dieser Künstlerin zu studieren. Ich erfuhr, dass sie 1906 für Studien auf die Krim kam, sich dort in einen Krimtataren verliebte, ihn heiratete und dieses Volk liebte. Ihre Arbeiten, die auf kleinen Postkarten gedruckt waren, bewahrten die Krimtataren im Exil als Erinnerung an die Krim auf. Das war eine erstaunliche Künstlerin. Jetzt schaffe ich mein neues Werk nach ihrem Gemälde. Ich werde dieses Thema weiter fortsetzen, ich möchte zeigen, dass neben uns ein so schönes und mutiges Volk lebt, das jetzt sehr viel Hilfe und Unterstützung benötigt. Ich liebe es, Landschaften, Stillleben und Blumen zu sticken. Porträts zu schaffen ist schwieriger, ich begann sie nach Fotos meiner Angehörigen anzufertigen. Mit dem Sticken begann ich vor fast dreißig Jahren. Zuerst tat ich das nur für mich selbst, dann begann ich, diese Bilder an Freunde und Verwandte zu verschenken. Ich lernte das Sticken an Reproduktionen verschiedener Künstler und versuchte, jeden Pinselstrich des Künstlers zu wiederholen. Ich sticke auch jetzt noch nach Reproduktionen, aber immer öfter schaffe ich Werke nach eigenen Motiven. Ich habe auch begonnen, Landschaften und Porträts mit Pastellkreide zu zeichnen. Ich bereite mich bereits auf meine große Ausstellung vor, die für November im Zentrum für Ukrainische Kultur und Kunst geplant ist. Ich arbeite an einem großen Gemälde, dessen Motiv ich geheim halte. Die Seite wurde von Eduard Owtscharenko vorbereitet. Foto des Autors. Im Nationalen Zentrum für Theaterkunst namens Les Kurbas fand im warmen Familienkreis von Freunden und Kollegen die Verleihungszeremonie des Les-Tanjuk-Preises „Für die Bewahrung des historischen Gedächtnisses“ statt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Eine Reise mit Seide durch die Zeit

Im Museum des Hetmanats wurde die Ausstellung gestickter Bilder von Lidija Honcharuk „Epoche in Seide“ eröffnet. Sie zeigt über 30 Werke der Künstlerin nach Motiven von Malern von der Renaissance bis in unsere Zeit, die sie in eigener Technik mit Seide auf der seltenen Nähmaschine „Tschajka“ gestickt hat. des ehemaligen Kyjiwer Oberhaupts Iwan Salij, den der unerbittliche Tod im vergangenen Jahr von uns genommen hat. In der Ausstellung ist die Stickarbeit „Weihnachtslieder“ nach einem Gemälde von Iwan Tschernysch zu sehen. Die Kunsthistorikerin Marija Ljachowa merkte an, dass wir dank sprachlicher Übersetzungen die Kulturen anderer Völker kennenlernen, und Lidija Honcharuk übersetze Werke von Künstlern, die in Öl gemalt wurden, in Stickerei. Der Raum ihrer Bilder ist grenzenlos. Dank dieser Arbeiten beginnt man, das Schaffen vieler Künstler auf neue Weise zu verstehen. Die Bilder von Frau Lidija sind Kunst, die Menschen verbindet und die Kontinuität des Lebensprozesses zeigt; ihre Leinwände sind gleichsam kleine Brücken zwischen verschiedenen Zeiten und Epochen. „Ich führe bereits zum zweiten Mal meine persönliche Ausstellung im Museum des Hetmanats durch“, erzählt Lidija Honcharuk. „Mir gefällt die gemütliche Atmosphäre dieses Museums. Hier vertiefte sich mein Interesse an der historischen Vergangenheit unseres Volkes, seitdem habe ich viele Werke zu historischen Themen geschaffen, von denen einige in der Exposition vertreten sind. Seit vielen Jahren erforsche ich meine Herkunft, und auf vis-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Das tschechische Wort „Roboter“ ist 100 Jahre alt!

Olena WASCHTCHENKO, Übersetzerin, Kandidatin der Philologie, Dozentin am Lehrstuhl für ukrainische Philologie und Slawistik der Nationalen Linguistischen Universität Kyjiw, Mitglied der Vereinigung der Lehrer für Tschechisch als Fremdsprache in der Tschechischen Republik. Leider ist der Name des tschechischen Essayisten, Dramatikers und Dichters, eines Klassikers der tschechischen Kinderliteratur, Karel Čapek, dem ukrainischen Leser kaum bekannt. Obwohl einige seiner Werke ins Ukrainische übersetzt wurden: „Gespräche mit Tomáš Masaryk“ (2010), „Der Krieg mit den Molchen“ (2011), „Erzählungen aus beiden Taschen“ (2012), die Sammlung von Geschichten mit Elementen des Detektivgenres „Erzählungen aus der einen Tasche“ (2015) und „Erzählungen aus der anderen Tasche“ (2017), die Sammlung von Erzählungen über einen kleinen Welpen „Dášenka oder Das Leben eines Welpen“ (2018) sowie das Theaterstück „Aus dem Leben der Insekten“ (2019), das auf der Bühne des Lwiwer M.-Sankowezka-Theaters inszeniert wurde. Die Jahre 2020 und 2021 wurden sowohl für die tschechische Kulturgemeinschaft als auch für die Welt insgesamt bedeutsam. Im Jahr 2020 feierte das weltberühmte Wort „ROBOTER“, das in Karel Čapeks Theaterstück „R.U.R. (Rossums Universal-Roboter)“ erschien, sein erstes hundertjähriges Bestehen, und vor 100 Jahren, am 25. Januar 1921, fand die erste offizielle Premiere von „R.U.R.“ auf der Bühne des Nationaltheaters in Prag statt. Das Stück wurde in viele Sprachen übersetzt, einschließlich Esperanto, und auf verschiedenen Bühnen der Welt aufgeführt. Es wurde jedoch nie ins Ukrainische übersetzt und fand auf der ukrainischen Bühne keine Umsetzung. Der ukrainische Leser muss die Wahrheit über die Herkunft des Wortes und seine Erfinder erfahren! Nur wenige Ukrainer wissen, dass es Karel Čapek war, der der Welt ein menschenähnliches Geschöpf namens Roboter schenkte. Obwohl, wie K. Čapek bemerkte: „... das Wort selbst ist keine Neuschöpfung des Autors des Stücks ‚R.U.R.‘“ – er hat es nur ins Leben gerufen. Und es war so: Die Idee für das Stück entstand beim Schriftsteller plötzlich. Und solange sie noch glimmte, machte er sich eilig auf den Weg zu seinem älteren Bruder Josef, einem Maler, den er an der Staffelei vorfand... „Josef, hör mal zu“, wandte er sich an ihn, „ich habe eine Idee für ein Theaterstück.“ „Und zwar?“, murmelte der Maler (er murmelte tatsächlich, da er zu dieser Zeit einen Pinsel im Mund hielt). Der Autor legte sofort die Handlung des Werkes dar. „Na, dann schreib doch darüber“, schlug der Maler vor, nahm den Pinsel aus dem Mund und unterbrach die Arbeit an der Leinwand. „Aber ich weiß nicht, wie ich diese künstlichen Arbeiter nennen soll“, antwortete der Schriftsteller. „Ich möchte sie Labore nennen, aber dieses Wort scheint mir zu künstlich.“ „Dann nenne sie Roboter“, presste der Maler hervor... So war es also. So wurde das Wort „Roboter“ geboren... (Lidové noviny, 24. 12. 1933). Es ist erwähnenswert, dass das Wort „robota“ im Tschechischen seit dem 17. Jahrhundert existiert und „schwere, Fronarbeit“, „Frondienst“ bedeutet, was dem Konzept des Stücks voll und ganz entsprach. Im Jahr 1928 war das Wort „Roboter“ in der ersten Ausgabe des „Oxford English Dictionary“ bereits im Wörterbuchverzeichnis enthalten, wobei darauf hingewiesen wurde, dass es vom Autor des Stücks „R.U.R.“, Karel Čapek, geschaffen wurde. In der Zeitung „Prager Tagblatt“ dementierte dieser jedoch sofort die Information, wies darauf hin, dass in Wirklichkeit sein Bruder Josef der Schöpfer des Wortes sei, und stellte klar, dass das Wort eine tschechische Herkunft habe: „Die Wörter ‚Roboter‘, ‚robotisch‘ hat mein Bruder erfunden. Es besteht also keine Notwendigkeit zu präzisieren, woher dieses Wort stammt... es ist slawischen Ursprungs...“ (Prager Tagblatt, 23. 9. 1935). Das Erscheinen der Übersetzung von „R.U.R. (Rossums Universal-Roboter)“ ist eine Art literarisch-detektivische Untersuchung. In der Regel nimmt man als Grundlage ein Werk, das allgemein zugänglich ist, vergewissert sich, ob man das Recht zur Übersetzung hat (Urheberrecht ist Urheberrecht!) – und an die Arbeit. Bei mir ist genau das passiert. Als Grundlage nahm ich die Version des Stücks aus der Ausgabe von 1994. Ich habe gewissenhaft versucht, textnah zu übersetzen, da ich genau weiß, dass der Übersetzer kein Recht hat, eigene Korrekturen oder Urteile einzubringen. Mir schien, ich hätte eine geniale Übersetzung gemacht, doch dank der Intuition meiner Lektorin, Frau Iryna Olijnyk, musste ich auf den Boden der Tatsachen zurückkehren. Es stellte sich heraus, dass ich mich so sehr in die Übersetzung vertieft hatte, dass ich auf wesentliche Unstimmigkeiten in den Repliken nicht geachtet hatte. Hier begann die Untersuchung. Ich hatte das Glück, das Original des Stücks von 1920 ausfindig zu machen, die Texte beider Ausgaben zu vergleichen und zu verstehen, dass sie sich ziemlich voneinander unterscheiden – in einigen Repliken wurden einzelne Sätze gestrichen, was zum Verlust einer Vielzahl von Nuancen führte. Dadurch wurden einige Episoden einfach sinnlos. Es gab auch Stellen, an denen ein beträchtlicher Text fehlte. Nachdem ich den tieferen Sinn der Primärquelle verstanden und ihn ins Ukrainische übertragen hatte, bemerkte ich, dass alles an seinen Platz rückte. Der Text des Werkes ist verständlich, logisch, voller Emotionen und mit einem ziemlich provokativen Subtext. Die Handlung des Stücks spielt in einer Fabrik, in der „künstliche Menschen“ hergestellt werden – sogenannte Roboter, die aus gezüchteten Geweben und Organen erschaffen wurden. Jeder der Hauptcharaktere des Stücks verkörpert die damals dominante nationale euroatlantische Zivilisation. Zum Beispiel ist Harry Domin, der Hauptdirektor, ein Amerikaner, der die Vereinigten Staaten von Amerika mit ihren Top-Managern, Industriellen, Wissenschaftlern vertritt; Dr. Gall ist Franzose, vertritt Gallien, also Frankreich; Fabry ist Italiener, Italien; Hallemeier ist Deutscher, Deutschland; Busman ist Jude, Britannien. Außerdem sind alle Namen nicht zufällig, sondern mit einer gewissen semantischen Bedeutung behaftet. Rossum – vom tschechischen „rozum, Rationalismus“; Domin – vom lateinischen Dominus, also „Herr, Gott“; Fabry – vom lateinischen faber (Handwerk, Technik); Busman – vom englischen Business (Handel). Helena ist nach Homer die Verkörperung von Schönheit und Liebe; Alquist – vom lateinischen aliquis (irgendjemand, ein gewöhnlicher Mensch) oder vom spanischen el quisto (Favorit); Nana – vom russischen „Njanja“ (Kindermädchen); Roboter Primus – „der Erste“. Der Handlung zufolge hatte einer der Charaktere des Stücks ein sehr schönes Ziel für die Nutzung der Wunder-Maschinen: „... ich wünschte, dass keine Seele an fremden Werkbänken abstumpft, dass nichts übrig bleibt, nichts, nichts von diesem verdammten sozialen Müll!“. Stattdessen lehnen sich diese genialen Geschöpfe, die dem Menschen helfen sollten, schließlich gegen ihren Schöpfer auf, gegen den Menschen. Und als Fazit: „Roboter herzustellen ist ein Verbrechen!“. Ist das nicht eine Warnung von Čapek vor dem möglichen negativen Einfluss der Technik auf die Menschheit? Wer weiß. Denn Roboter sind keine Utopie mehr! Sie sind unter uns. Robotisierung ist kein Wahn mehr, es ist Realität. Und wir haben Grund zum Nachdenken. Die Übersetzung ist fertig, das Buch ist im Druck. Und weiter geht es mit der Zusammenarbeit mit dem talentierten Regisseur Wolodymyr Boryssjuk. Weiter, so hoffen wir, die Premiere des Stücks „R.U.R.“ in ukrainischer Sprache auf der ukrainischen Bühne! Wir warten auf Neuigkeiten. Und Ihnen, liebe Leser, wünsche ich, nur positive Emotionen beim Lesen des Stücks zu erhalten. Des Stücks, in dem das Wort „Roboter“ entstand. Anlässlich des 100-jährigen Jubiläums der ersten Ausgabe des Werkes (2020) und des 100-jährigen Jubiläums der Premiere (2021) wurde die erste und einzige Übersetzung ins Ukrainische seit hundert Jahren durchgeführt. Der Verlag „Komora“ präsentiert gemeinsam mit der Botschaft der Tschechischen Republik in der Ukraine, dem Tschechischen Zentrum in Kyjiw und der Nationalen Linguistischen Universität Kyjiw dem ukrainischen Leser das weltberühmte Theaterstück von Karel Čapek „R.U.R. (Rossums Universal-Roboter)“. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 2 1 Abonnementkosten (mit Lieferung und Postgebühren): WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSVITA“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 74

Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße, 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße, 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH „Mega-Poligraf“,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Verantwortliche für die Ausgabe Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 21 UAH 43 Kop. für ein halbes Jahr 115 UAH 58 Kop.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

für 3 Monate 61 UAH 29 Kop.

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO Literarische Redakteurin Halyna DATSYK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internet-Redakteur 279-39-55

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

für ein Jahr 225 UAH 96 Kop.

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn