Foto von Oles Dmytrenko. Am Vorabend des Geburtstages von Taras Schewtschenko fand im Literatur- und Gedenkhausmuseum von Taras Schewtschenko in Kyjiw die Präsentation des reproduzierten Albums von Taras Schewtschenko aus dem Jahr 1845 statt. Dank der hohen drucktechnischen Qualität werden in dieser Ausgabe exakte Kopien von Aquarell- und Sepiazeichnungen sowie fragmentarische Bleistiftskizzen präsentiert, die der Künstler der Kiewer Archäographischen Kommission Taras Schewtschenko im Jahr 1845 während einer mehrmonatigen Reise durch die Städte und Dörfer der Gouvernements Kyjiw und Poltawa schuf. Die Ausgabe enthält einen wissenschaftlichen Kommentar des bekannten Gelehrten und stellvertretenden Direktors des Literaturinstituts Serhij Haltschenko, aus dem die Leser mehr über die Geschichte und die Motivation der jeweiligen Zeichnung erfahren. Die Herausgabe des Albums erfolgte mit Unterstützung des stellvertretenden Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine Mykola Tomenko, der Volksabgeordneten der Ukraine Serhij Mischtschenko und Jewhen Suslow sowie des Helden der Ukraine Oleksij Wadaturskyj. Bei der Präsentation teilte Mykola Tomenko mit, dass der Großteil der Exemplare des „Albums von Taras Schewtschenko aus dem Jahr 1845“ an Museen, Bibliotheken und Schulen in den Regionen Kyjiw, Poltawa und Tscherkassy übergeben werde. Teilnehmer der Präsentation waren der Volksabgeordnete der Ukraine Serhij Mischtschenko, der stellvertretende Vorsitzende der Werchowna Rada der Ukraine Mykola Tomenko, der stellvertretende Direktor des Literaturinstituts Serhij Haltschenko und der Direktor des Verlagshauses „Andrij“ Andrij Jalowyj.
Maschinelle Übersetzung
LESERSCHREIBEN — ZUR VERÖFFENTLICHUNG! Myroslaw KUEK, Vorstandsmitglied der Regionalvereinigung Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, verdienter Journalist der Ukraine. Den Anstoß, zur Feder zu greifen, gab der Artikel von Professor Iwan Juschtschuk „A ne wsjo li rawno, na kakom jasuke?“ („Ist es nicht egal, in welcher Sprache?“), der in Slovo Prosvity (Nr. 7 von 2012) veröffentlicht wurde. Ich möchte den Herrn Professor ergänzen: Es ist eben nicht egal. Denn wäre es egal, dann wären wir, die Philologiestudenten der Universität Tscherniwzi Ende der 60er Jahre, nicht dafür verfolgt worden, dass wir ausschließlich Ukrainisch sprachen. Und diese Verfolgung endete damit, dass Mykola Kolomijez, heute Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und Dichter, die Baikal-Amur-Magistrale bauen musste, ohne jemals sein Diplom erhalten zu haben, und ich im Rahmen einer geologischen Expedition kasachische Erde in den Steppen des westlichen Turgai bohren musste. Wäre es egal, dann würden unsere führenden und angesehenen Politologen nicht ins Russische wechseln, sobald man sie in dieser Sprache anspricht. Und Abgeordnete wie Inna Bohoslowska, Wadym Kolesnitschenko und ihresgleichen, die die ukrainische Sprache gut beherrschen, würden als Staatsbeamte im Parlament Ukrainisch sprechen, anstatt auf der Einführung einer weiteren Sprache in diesem Land zu bestehen — der russischen. Wäre es egal, warum müsste das ukrainische Parlament dann ein Gesetz über die Einführung einer Quote für das Recht auf das Erklingen ukrainischer Lieder im ukrainischen Fernseh- und Radiobereich verabschieden? Dass es nicht egal ist, hat auch Leonid Kutschma erkannt, als er sein Buch „Ukraine ist nicht Russland“ nannte. Aber das große Problem ist, dass nur wenige Bürger der Ukraine dies verstehen. Meistens sind es die Intelligenzija und national bewusste Menschen, aber von ihnen gibt es leider nur wenige. Sprache ist nicht nur ein Mittel zur Kommunikation zwischen Menschen; es ist mittlerweile genau bekannt, dass jedes Volk in seiner Sprache seine Geschichte, seine jahrhundertealte Erfahrung, seine Errungenschaften in Kultur und Zivilisation sowie seine materielle und geistige Identität kodiert. Deshalb versucht jeder Eroberer, der ein anderes Volk unterwerfen und zu Sklaven machen will, zuallererst, dessen Sprache zu vernichten. Wer hat den Ukrainern nicht alles das Recht auf das Muttersprachliche genommen... Aber bis heute leidet unsere Sprache am meisten unter der erzwungenen Russifizierung. Die Vernichtung der ukrainischen Sprache war Staatsdoktrin sowohl des zaristischen als auch des sowjetischen Imperiums. Während der dreihundertjährigen Knechtschaft der Ukraine wurden über 400 verschiedene Dekrete, Gesetze, Anordnungen und Beschlüsse über das Verbot oder die Einschränkung der Verwendung der ukrainischen Sprache und die Einführung der russischen Sprache an ihrer Stelle erlassen. Zu Zeiten des Zarismus wurde das bekannte Rundschreiben herausgegeben, in dem es hieß: „Die kleinrussische Sprache gab es nicht, gibt es nicht und kann es nicht geben.“ Zu Sowjetzeiten wurde der Russischunterricht ab der ersten Klasse und sogar in Kindergärten eingeführt. Die russische Sprache musste in staatlichen Einrichtungen, an Hochschulen, in der Armee und bei den Strafverfolgungsbehörden erklingen; in ihr wurden die meisten Fächer an speziellen Bildungseinrichtungen unterrichtet, wissenschaftliche Arbeiten verfasst und Dissertationen verteidigt, Geschäftsdokumente geführt, Fragebögen, diverse Ausweise, Bescheinigungen usw. ausgefüllt. Kommunistische Ideologen erfanden, dass die ukrainische Sprache bereits begonnen habe, mit der russischen zu verschmelzen, weshalb aus den Wörterbüchern ureigene ukrainische Wörter verschwanden, die nur für unsere Sprache charakteristisch waren. Russisch wurde im Sprachgebrauch der Ukrainer immer präsenter, besonders in den Städten, und deshalb haben wir noch heute ein hässliches sprachliches Durcheinander und Verzerrungen — den Surschyk. Wer versuchte, in gepflegtem Ukrainisch zu sprechen, geriet als „ukrainischer bürgerlicher Nationalist“ ins Visier des KGB. Und das ist bereits der erste Schritt zu schwerwiegenden Konsequenzen. Zu allen Zeiten wurde die Russifizierung bewusst und zielgerichtet durchgeführt. Der bekannte Ru...
Der russische Chauvinist Wassyl Schulgin lehrte schon vor hundert Jahren: „Lieber eine unabhängige, aber völlig russifizierte Ukraine, als eine Ukraine innerhalb Russlands, aber mit der Vorherrschaft der ukrainischen Sprache und Kultur auf ihrem Boden.“ Genau diese Politik wird leider heute umgesetzt. Ist es etwa ein Zufall, dass ausgerechnet am Internationalen Tag der Muttersprache, wie Medien berichten, ein moderner Schulgin beschlossen hat, das Studium der ukrainischen Sprache an unseren Schulen zu kürzen und das Studium der ukrainischen Geschichte aus den Lehrplänen zu streichen? Der Angriff auf die ukrainische Sprache, Kultur, Geschichte und überhaupt auf alles Ukrainische wird offen geführt, sowohl in Russland als auch – was am schlimmsten ist – in der Ukraine selbst. Er beginnt bei ihrem höchsten Gesetzgebungsorgan, der Werchowna Rada. Ungeachtet dessen, dass die ukrainische Sprache in der Ukraine die Staatssprache ist, bedienen sich viele Volksabgeordnete im Parlament des Russischen. Und sie tun dies nicht, weil sie die Staatssprache nicht beherrschen, sondern sie demonstrieren einfach offen ihre Verachtung für sie und für das Volk, das sie vertreten. Sie sitzen sogar während des Abspielens der Staatshymne der Ukraine… So etwas gibt es in keinem Parlament der Welt! Hier sollte man an die bekannten Worte erinnern: „In einer Sprache, die nicht die eigene ist, spricht im Staat entweder ein Gast, ein Söldner oder ein Besatzer, der ihm seine Sprache aufzwingt.“ Wer sind sie also, unsere „Russischsprachigen“? Schließlich wird der Ukraine nicht nur eine andere Sprache aufgezwungen, man versucht, sie zur Staatssprache zu machen. In allen Ländern stehen die Sprachen nationaler Minderheiten unter Schutz. Doch in der Ukraine bedarf die ukrainische Sprache selbst des Schutzes. Denn heute ist der Radio- und Fernseh-, Geschäfts-, politisch-informative sowie der alltäglich-kommunikative Raum vom Russischen ausgefüllt. Vergleichen wir: In Russland sind alle Vertreter nationaler Minderheiten, einschließlich der dort lebenden Ukrainer, verpflichtet, die staatliche russische Sprache zu kennen und zu benutzen. Und in der Ukraine ist es für Russen, die auf ihrem Territorium leben, nicht nur nicht verpflichtend, die ukrainische Sprache zu kennen, sondern im Gegenteil: Die Ukrainer selbst müssen die russische Sprache lernen, um die Möglichkeit zu haben, mit den „Russischsprachigen“ zu kommunizieren. Hier stimmt etwas nicht, meine Herren! Eine solche Politik eint das Land nicht, sondern spaltet es. In den Medien wurde berichtet, dass ein junger Mann in Donezk den Gouverneur auf Ukrainisch ansprach, woraufhin dieser ihn als Provokateur bezeichnete und nach Iwano-Frankiwsk schickte. In einem zivilisierten Land wäre ein solcher Staatsbeamter sofort entlassen worden, und wenn die Regierung dies nicht getan hätte, hätte die Öffentlichkeit sie dazu gezwungen. Doch in der Ukraine ist das ein gewöhnliches Phänomen. Denn hier werden ukrainische Schulen geschlossen, man versucht, nicht die staatliche ukrainische, sondern wieder einmal die russische Sprache zum Mittel der zwischennationalen Kommunikation zu machen. Im Konzept der literarischen Bildung wurde vorgeschlagen, der russischen Literatur einen besonderen Status zu verleihen. Weil, so hieß es, die ukrainische Literatur sich die ganze Zeit unter dem Einfluss der russischen Literatur entwickelt habe… Und so weiter ohne Ende. Und wir mit unserer Sprache und Kultur wirken wie zweitrangig auf unserem eigenen Boden. Ein solch offener Angriff des Chauvinismus ruft Empörung im Umfeld der Intelligenzija und der ehrlichen ukrainischen Beamten der Bukowina hervor. Denn wir sind schließlich Ukrainer, noch seit der Kiewer Rus und Danylo Halyzkyj, weil unsere Mütter und Großmütter über unseren Wiegen ukrainische Lieder gesungen haben, weil wir nicht in Kanada oder Israel leben, sondern unter dem hohen ukrainischen Himmel. Wer hat das Recht, uns eine fremde Sprache, eine fremde Kultur aufzuzwingen? In unserem täglichen Leben gibt es immer eine Vielzahl wichtiger, vorrangiger Aufgaben. Aber keine von ihnen kann den Anspruch auf größere Wichtigkeit erheben als die Bewahrung der staatlichen ukrainischen Sprache. Schon Lessja Ukrajinka schrieb: „Die Nation muss ihre Sprache mehr verteidigen als ihr Territorium.“ Das Aufzwingen irgendeiner anderen Sprache in der Ukraine außer der staatlichen ukrainischen ist auch das Aufzwingen einer fremden Lebensweise, fremder Werte. Deshalb ist die Bewahrung der ukrainischen Sprache in der Ukraine eine Frage ihrer nationalen Sicherheit, denn wessen Sprache es ist, dem gehört auch der Staat.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
angefangen bei Vorschuleinrichtungen bis hin zu den Hochschulen. Und um in einem Gebietshauptort ein Kind in eine ukrainische Klasse oder einen Kindergarten zu geben, muss man oft durch die ganze Stadt fahren. Niemand weiß besser als Sie, wie tolerant die Sprachgesetzgebung der Ukraine gegenüber nationalen Minderheiten ist und wie sie zur Bewahrung und Entwicklung ihrer Sprachen beiträgt. Aber leider vergessen die Vertreter einer der Minderheiten – der russischen –, während sie sich um ihre eigenen Rechte sorgen, ihre Pflichten gegenüber dem ukrainischen Staat und fordern für ihre Sprache den Status einer offiziellen, „regionalen“ Sprache oder gar deren Erhebung zur zweiten Staatssprache. Den Status einer Staatssprache hat die russische Sprache in Russland, und ihr droht nirgendwo auf der Welt etwas. Die луганischen Machthaber prahlen gerne mit ihrer hohen Bildung und stellen öffentlich ihre Diplome als Kandidaten und Doktoren der Wissenschaften zur Schau. Umso erstaunlicher ist daher ihre Unfähigkeit, die Staatssprache zu beherrschen. Insbesondere die „Volks“-Abgeordneten der „Regionalen“ aus der Region Luhansk benutzen sie in der Werchowna Rada niemals und sprechen demonstrativ nur die „Sprache ihrer Wähler“. Genauso verhalten sich auch ihre regionalen „Kollegen“. Wir sind überzeugt, dass der Gesetzentwurf von S. Kiwalow und W. Kolesnitschenko „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ Nr. 9073 vom 26.08.2011, durch den in der Ukraine faktisch die Zweisprachigkeit legalisiert würde, absolut unpatriotisch, unprofessionell (was die Schlussfolgerungen bekannter ukrainischer Wissenschaftler bestätigen) und letztlich zerstörerisch für die Grundfesten der ukrainischen Staatlichkeit ist. Und dies geschieht sogar trotz Ihrer patriotischen staatstragenden Überzeugungen. Nicht weniger provokativ und im Grunde antistaatlich ist auch die zweite Eingabe der луганischen Abgeordneten – über die Einführung einer sogenannten „Regionalzeit“, die sich von der gesamtukrainischen um eine Stunde unterscheiden und sich somit der Moskauer Zeit annähern würde. Im Herbst 2011 wurde unter dem Druck der „Regionalen“-Abgeordneten bereits eine politische Entscheidung über die Abschaffung der Umstellung auf die „Winterzeit“ getroffen. Doch später zwang das Leben selbst dazu, die genannte Entscheidung (die durch keinerlei ernsthafte fachliche Motive untermauert war) zu überprüfen, und unter Ihrer direkten Mitwirkung wurde sie aufgehoben. Deshalb fordern wir Sie auf, auch jetzt eine prinzipielle staatstragende Position einzunehmen, sowohl in der „Sprachfrage“ als auch bezüglich der Versuche der „Volksvertreter“, nicht nur die Ukraine und ihr Volk zu regieren, sondern sogar Sonne und Sterne. Im Auftrag des Vorstands der Vorsitzende der Luhansker Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ W. F. SEMYSTJAGA mit konkreten Namen – Ermittler, Staatsanwälte, Richter. Sie werden nicht ruhig schlafen, das ist sicher. Luzenko wird ihnen noch lange im Traum erscheinen… Und man wird für solche schändlichen Gerichtsprozesse antworten müssen, Verantwortung hat einen Namen!“ Tymoschenko hält Luzenko für einen echten Mann. Der Sturz des antiukrainischen Regimes von Wiktor Janukowytsch ist eine Frage der Zeit. Dies erklärte die Ex-Premierministerin Julija Tymoschenko in ihrem Kommentar zum gefällten Urteil gegen Jurij Luzenko, wie der Pressedienst von „Batkiwschtschyna“ mitteilte. „Ich werde ihre Entscheidung nicht analysieren, da Absurdität keiner Analyse unterliegt.“ Ihren Worten zufolge ist der Tag der Verurteilung Luzenkos „auch der Tag der Urteilsverkündung gegen das Regime Janukowytsch“. Tymoschenko dankte Luzenko „für die Standhaftigkeit, den Mut, die Ehre, die Unbeugsamkeit, den Edelmut“, „dafür, dass du ein echter Mann geblieben bist vor dem Hintergrund jener schwächlichen Narren, die versucht haben, dich zu verurteilen“. www.pravda.com.ua
Maschinelle Übersetzung
Liebe Letten! Das Volkskomitee zum Schutz der Ukraine hat mit großer Freude die Nachricht über euren Sieg beim Referendum zur Einführung der russischen Sprache als zweite Amtssprache in Lettland aufgenommen. Das Referendum wurde mit Unterstützung Moskaus von lettischen Bürgern organisiert, die zwar auf eurem Land leben wollen, sich aber wie Besatzer verhalten und versuchen, der Sprache der Unterdrücker Lettlands einen staatlichen Status zu verleihen, um auf diese Weise die Ausbreitung der lettischen Sprache auf alle Lebensbereiche eures Landes zu stoppen. Wir gratulieren euch, liebe Brüder und Schwestern, zu diesem Sieg. Dies ist nicht nur ein Sieg der lettischen Sprache, sondern auch der lettischen Staatlichkeit, des lettischen patriotischen Geistes, ein Sieg der in der Welt bekannten lettischen Literatur, die von den Namen Rainis, Aspazija, Upīts, Čaks, Vācietis, Skujenieks, Belševica, Ziedonis und vielen anderen Vorkämpfern eures Kampfes für die politische Unabhängigkeit erleuchtet ist. Euer Sieg ist eine brüderliche Unterstützung für die ukrainischen patriotischen Kräfte, die Widerstand gegen die Russifizierungspolitik des Regimes leisten, das derzeit in der Ukraine herrscht und versucht, die von der Sowjetmacht in der Ukraine eingeführte Dominanz der russischen Sprache in den Massenmedien, im Bildungswesen und in anderen wichtigen nationenbildenden Bereichen zu bewahren und zu verstärken. Bei dieser Gelegenheit wenden wir uns an die ukrainische Gemeinschaft in Lettland mit der Bitte, den Letten zu helfen, diesen bedeutsamen Sieg zu festigen. Nach den Plänen Moskaus sollen die Ukrainer in Lettland Handlanger der Russifizierung und Vollstrecker des Willens der Kreml-Führer sein. Werdet, liebe Landsleute, wahre Bürger des unabhängigen Lettlands, bewahrt eure Sprache, aber lernt und verteidigt auch die Sprache des europäischen Volkes, unter dem ihr lebt! Seid Patrioten Lettlands und der Ukraine! Dmytro PAWLYTCHKO Jurij SCHTSCHERBAK Jurij MUSCHETYK Bohdan HORYN Roman LUBKIWSKYJ Wolodymyr WASSYLENKO Oleksandr SKIPALSKYJ Jurij DOROSCHENKO Natalija OSMAK Wolodymyr TKATSCHENKO 28. Februar 2012 Kyjiw An den Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine W. M. Lytwyn Sehr geehrter Wolodymyr Mychajlowytsch! Neue antiukrainische, staatsfeindliche Schritte hat sich der Gebietsrat von Luhansk erlaubt. Am 24. Februar d. J. verabschiedete dieses Vertretungsorgan auf einer ordentlichen Sitzung zwei Appelle an die Werchowna Rada der Ukraine und das Ministerkabinett der Ukraine. In einem der Appelle bestehen die Abgeordneten des Gebietsrates darauf, das berüchtigte „Sprachen“-Projekt aus der Feder von S. Kiwalow und W. Kolesnitschenko unverzüglich zu prüfen und als Gesetz zu verabschieden; im zweiten schlagen sie vor, eine besondere, vom gesamten Territorium des ukrainischen Staates abweichende Zeitrechnung (auf der Grundlage der sogenannten „Sommerzeit“) einzuführen. Tatsächlich hat damit eine neue Wahlkampagne begonnen, und es ist logisch, dass die Partei der Regionen mit aller Kraft nach Wegen sucht, ihre Popularität wiederherzustellen, die durch ihre „Verbesserung des Lebens schon heute“ völlig ruiniert wurde, was in extremer Verarmung des Volkes bei gleichzeitiger beispielloser Bereicherung einer Handvoll Oligarchen und höchster Amtsträger endete. Daher ist es nicht verwunderlich, dass die herrschende „regionale“ Führung erneut versucht, Zwietracht in die Gesellschaft zu tragen, Feindschaft zu säen und verschiedene Teile des sobornen (vereinten) ukrainischen Staates gegeneinander aufzuhetzen. Dies soll die Aufmerksamkeit der Menschen vom Kampf für ihre sozialen und wirtschaftlichen Rechte ablenken und es ermöglichen, die gespaltene Gesellschaft leichter zu manipulieren. Deshalb verfälschen lokale Abgeordnete und Beamte, damit sie dem „Garanten der Verfassung“ etwas vorweisen können, allgemein bekannte statistische Daten über die nationale Zusammensetzung der Bevölkerung der Region Luhansk, wobei sie irgendwoher bis zu 90 Prozent „russischsprachige Bevölkerung“ herbeizaubern. Aber was steckt hinter diesem Begriff? In keinem gesetzgeberischen Dokument wird er erwähnt, daher fehlt eine offizielle Auslegung. In Wirklichkeit gibt es einen bedeutenden Teil von Ukrainern, die über vier Jahrzehnte hinweg, beginnend ab den 70er Jahren des 20. Jahrhunderts, eine totale Russifizierung erfahren haben und die einer echten sprachlichen Rehabilitation bedürfen, um sich vollständig in die ukrainische Gesellschaft integrieren zu können. Genau diese Ukrainer nehmen die „Regionalen“ in den Blick, indem sie versuchen, ihr Recht auf die russische Sprache zu „schützen“, die angeblich im Osten und Süden der Ukraine Verfolgungen ausgesetzt sei. Zudem ignorieren die Abgeordneten des Gebietsrates von Luhansk völlig die offensichtliche Tatsache, dass mehr als die Hälfte des Territoriums der Region Luhansk zur Sloboda-Ukraine gehört, wo seit jeher und auch heute überall die ukrainische Sprache erklingt. Tatsächlich haben die „russischsprachigen“ Bürger in den östlichsten Gebieten des Staates alle Voraussetzungen, um Kinder in dieser Sprache zu unterrichten, p... die Verfolgung von Luzenko und der Ex-Premierministerin Julija Tymoschenko seien politisch motiviert, was „ernsthafte Fragen hinsichtlich des Bekenntnisses der ukrainischen Regierung zur Demokratie aufwirft“. Die Opposition unterstützte Luzenko. Der stellvertretende Vorsitzende der Partei „Batkiwschtschyna“, Oleksandr Turtschynow, erklärte vor dem Gebäude des Petscherskyj-Gerichts: „Leider funktioniert bei der Regierung, die Auftraggeber und Organisator dieser Farce ist, nicht nur der Verstand nicht, sondern nicht einmal der Selbsterhaltungstrieb. Sie demonstrieren ihre Grausamkeit, ihre Immoralität, ihre völlige Missachtung der Verfassung und der Gesetze.“ Der Politiker zweifelt nicht daran, dass die politischen Gefangenen in die Freiheit gelangen werden. „Aber dafür müssen wir dieses für die Ukraine gefährliche Regime von der Macht entfernen.“ Der Anführer der Partei UDAR, Witalij Klitschko, nannte das Urteil gegen Luzenko ein Kreuz für die ukrainische Justiz. „Das ist eine große Schande. Und das ist ein weiterer Beweis für die Diktatur, für das autoritäre Regime in der Ukraine.“ Der Anführer der „Front des Wandels“, Arsenij Jazenjuk, kommentierte das Urteil und stellte fest, dass der Krieg des Regimes gegen das Volk der Ukraine andauere. „Die Hoffnung liegt nur auf eines – auf den Sieg der demokratischen Opposition bei den Parlamentswahlen, die in der Lage sein wird, in der Ukraine Gerechtigkeit wiederherzustellen.“ Er drückte seine Zuversicht hinsichtlich einer positiven Entscheidung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte in den Fällen von Julija Tymoschenko und Jurij Luzenko aus. Der Vorsitzende der Partei „Bürgerposition“, Anatolij Hryzenko, erklärte: „Rache – mehr steckt hinter diesem Urteil nicht. Degenerierte! S.“
Maschinelle Übersetzung
An den Präsidenten der Ukraine, Herrn Wiktor Janukowytsch
An den Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine, Herrn Wolodymyr Lytwyn
APPELL
Die Stadt- und Bezirksgesellschaft „Prosvita“ Kolomyja namens Taras Schewtschenko ist besorgt über die Situation in der Ukraine, die durch die feindselige Haltung des Leiters des Bildungsministeriums Dmytro Tabatschnyk gegenüber der ukrainischen Sprache und Literatur sowie der Geschichte der Ukraine provoziert wurde. Seine Erklärungen zur Kürzung der Stunden für ukrainische Sprache und Literatur in Bildungseinrichtungen, die als Modernisierung des Bildungssystems insgesamt dargestellt werden, untergraben die Zukunft der Ukraine. Auf den Staat wird heute ohnehin ein massiver informationsideologischer Angriff über zahlreiche Massenmedien ausgeübt, insbesondere durch russischsprachige Zeitungen und Fernsehsender, Radio- und Fernsehprogramme. Wir sind der Ansicht, dass der Informationssektor derzeit nicht zum Vorteil der strategischen Interessen und der nationalen Sicherheit der Ukraine arbeitet. Die Öffentlichkeit fordert von der Regierung, den unfähigen Gesetzesentwürfen „Über Sprachen in der Ukraine“ ein Ende zu setzen und jene Machthaber zur Verantwortung zu ziehen, die gegen die Staatlichkeit der Ukraine auftreten und deren Sprache und Geschichte ignorieren. Es ist an der Zeit, diejenigen streng zur Rechenschaft zu ziehen, die grob gegen Art. 10 des Grundgesetzes verstoßen und die Staatssprache ignorieren: Wir möchten muttersprachliches Fernsehen sehen, dessen Programme auf einer gesunden volkstümlichen Basis und auf den Grundsätzen der christlichen Moral beruhen. Entlassen Sie endlich den Ukrainophoben Dmytro Tabatschnyk aus seinem hohen Amt! Zeigen Sie nicht mit dem Finger auf ihn und seinesgleichen: Sie haben viele Probleme im humanitären Bereich provoziert, die sich mit der Zeit verschärfen werden. Wir hoffen, dass Sie, die höchsten Amtsträger des Staates, diese schmerzhaften Probleme nicht ohne die gebührende Aufmerksamkeit lassen werden.
Der Appell wurde auf der Sitzung der Stadt- und Bezirksgesellschaft „Prosvita“ Kolomyja namens Taras Schewtschenko am 16.02.2012 verabschiedet und von den Teilnehmern der feierlichen Versammlung anlässlich des Internationalen Tages der Muttersprache am 21.02.2012 unterstützt.
Wasyl HLOHOLJUK, Vorsitzender der Stadt- und Bezirksgesellschaft „Prosvita“ Kolomyja namens Taras Schewtschenko, Stadt Kolomyja
Solomija DERKACH
In den letzten Tagen sind das Internet und die Massenmedien der Ukraine mit einer sensationellen Nachricht explodiert: Laut dem Minister für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, Dmytro Tabatschnyk, wird die Anzahl der Unterrichtsstunden für ukrainische Sprache und Literatur sinken. Veränderungen sind natürlich gut, aber wohin können sie führen? Die provokativen Handlungen des Ministers für Bildung und Wissenschaft rufen nicht zum ersten Mal eine stürmische Reaktion des Volkes hervor, dessen Meinung niemand fragt. Die Kürzung der Stunden für den Unterricht in ukrainischer Sprache und Literatur in den Klassen 5 bis 9 ist damit begründet, dass eine Erhöhung der Belastung durch Informatik sowie die Einführung einer zweiten Fremdsprache geplant sind. Es ist verwunderlich, dass unser Minister plant, die Stunden für die Muttersprache und Literatur zu kürzen. Schließlich ist das Sprachproblem in der Ukraine ohnehin extrem akut. Dmytro Tabatschnyk erklärt auch, dass in fast ganz Europa in Schulen zwei Fremdsprachen gelernt werden. Aber wenn man sich an Europa orientiert, dann sollten wir vielleicht tiefer graben und sehen, dass für sie die Muttersprache und die Geschichte an erster Stelle stehen?! Und dass das Studium dieser beiden Fächer in der westlichen Welt am wichtigsten ist. Denn ein Mensch, der die Sprache und Geschichte seines Heimatlandes kennt, versteht, woher er kommt, kennt seine Wurzeln und ist selbstidentifiziert. Selbstidentifikation ist ein Problem unseres Volkes. Und es muss sofort gelöst und nicht verschärft werden. Und wenn das Ministerium so sehr eine zweite Fremdsprache einführen will, sollte es sich dafür interessieren, wie die heutigen Schüler die erste Fremdsprache beherrschen und wie sie überhaupt unterrichtet wird. Warum eine zweite Fremdsprache als Pflichtfach einführen, wenn nicht alle die erste beherrschen?
Als Schülerin eines Gymnasiums machen mich die Handlungen des derzeitigen Ministers für Bildung und Wissenschaft Dmytro Tabatschnyk nicht nur stutzig, sondern empören mich auch. Die Meinung des Volkes interessiert in diesem Fall niemanden. Aber einen Staat ohne dessen Beteiligung aufzubauen ist unmöglich, denn früher oder später wird die Regierung eine Niederlage erleiden.
Maschinelle Übersetzung
Am Montag hat das Petschersker Bezirksgericht Kyjiw das Verfahren gegen den ehemaligen Innenminister Juri Lutsenko abgeschlossen und das Urteil verkündet. Lutsenko wurde zu vier Jahren Freiheitsentzug verurteilt. Die entsprechende Entscheidung verkündete der Richter des Petschersker Bezirksgerichts Kyjiw, Serhij Wowk. Auf diese Frist hat das Gericht die Zeit angerechnet, in der Lutsenko während der Ermittlungen und des Prozesses in Haft war; die Strafe wird daher ab dem 27. Dezember 2010 verbüßt. Außerdem hat das Gericht beschlossen, das gesamte persönliche Eigentum Lutsenkos zu beschlagnahmen und ihm das Recht zu entziehen, drei Jahre lang staatliche Ämter zu bekleiden. Der ehemalige Fahrer des Ministers Lutsenko, Leonid Prystupljuk, der in diesem Verfahren angeklagt war, wurde zu drei Jahren auf Bewährung verurteilt, wobei der Strafvollzug um zwei Jahre aufgeschoben wird; er muss nun eine Verpflichtung zur Nichtausreise unterschreiben.
Im Europäischen Parlament wurde das Urteil gegen Lutsenko als „drakonisch“ bezeichnet. Diese Meinung äußerte der Ko-Vorsitzende des Ausschusses für parlamentarische Zusammenarbeit „EU–Ukraine“ des Europäischen Parlaments, Pawel Kowal. Er erklärte, die Inhaftierung Lutsenkos werde in der Europäischen Union eindeutig negativ aufgenommen werden.
Enttäuschung über das Gerichtsurteil äußerten auch die Außenbeauftragte der Europäischen Union, Catherine Ashton, und der EU-Kommissar für Erweiterung und Nachbarschaftspolitik, Štefan Füle.
Die USA fordern die Freilassung Lutsenkos. Darüber berichtet die Nachrichtenagentur France Presse unter Berufung auf die offizielle Sprecherin des US-Außenministeriums, Wiktoria Nuland. Ihrer Meinung nach su
Maschinelle Übersetzung
Die Öffentlichkeit des Landes schlägt immer beunruhigter Alarm. Davon zeugen zahlreiche Protestaktionen der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Veröffentlichungen in den Medien, Schlussfolgerungen akademischer Institute und soziologischer Agenturen u. a. Der Runde Tisch, den der Koordinationsrat für den Schutz der ukrainischen Sprache beim KMO der Gesellschaft „Memorial“ im Namen W. Stus anlässlich des Internationalen Tages der Muttersprache im Haus der Schriftsteller der NSPU veranstaltete, betonte die äußerst besorgniserregende Lage. Im Verlauf der Diskussion stellte die Bewegung „Sei nicht gleichgültig!“ den Teilnehmenden die Studie „Diskriminierung ukrainischsprachiger Bürger in der Ukraine nach dem Merkmal der Sprache (Missachtung der Verbraucherschutzgesetze)“ vor. Die diskriminierende Praxis von Wirtschaft und Macht gegenüber der Titularnation des Staates, den Ukrainern, war Gegenstand des Beitrags des Vorsitzenden des Koordinationsrats, Taras Marusyk, der die Teilnehmenden auf die Notwendigkeit lenkte, verschiedene Aspekte der Sprachpolitik zu prüfen.
Mykola Zymbaljuk
Fotos: Olesja Dmytrenko
Der Tag der Muttersprache wird auf der ganzen Welt begangen. Doch für die Ukrainer ist er, wie die Professorin der NaUKMA, die bekannte Soziolinguistin Larissa Masenko, feststellte, ein „Feiertag unter Tränen“. Katastrophal schnell vollzieht sich die Rückkehr zur sowjetischen Praxis der Assimilation, es zeigt sich eine offensichtliche sozialpolitische Verschiebung zugunsten der russischen Sprache. Die gegenwärtige Staatsmacht ist nicht nur weit von den nationalen Interessen entfernt, sondern auch von einem Begriff wie Demokratie. Das zeigt sich vor allem in der Arbeit der administrativ-verwaltenden Strukturen, von Bankowa und der Hruschewskoho-Straße bis zum entlegensten Rayonszentrum. Wenn die Staatssprache überhaupt verwendet wird, dann rein dekorativ, wie zu Sowjetzeiten. Sehr viele Minister, und ebenso Leiter der örtlichen Verwaltung, der Gebiets-, Stadt- und Rayonsverwaltungen und -räte, ignorieren offen die ukrainische Sprache und ihren Staatsstatus. „Sie erlauben sich“, betonte Larissa Terentiiwna, „die Verfassung und das Gesetz zu verletzen.“ Von Präsident Janukowytsch ebenso wie vom Premierminister Asarow ist keinerlei Reaktion zu vernehmen. Eine solche Haltung ermutigt die Ukrainophoben zur Aktivierung. Die Äußerung des Vorsitzenden des Parlaments der Krim, Wolodymyr Konstantinow, dass ihn ärgere, wenn ihm Dokumente in ukrainischer Sprache vorgelegt würden, ist ein Ausdruck der offenen Verachtung eines Beamten gegenüber der Staatssprache. Am bedrohlichsten ist die Lage im Bildungsbereich. Da die Jugend die Zukunft des Landes ist, haben die Feinde des Ukrainertums ihren Schlag gegen Hochschulen, Schulen und Kindergärten gerichtet. Seit zwei Jahren steht mit dem Ukrainophoben Tabatschnyk ein Minister an der Spitze, der sich alle Mühe gibt, den ukrainischsprachigen Unterricht faktisch abzuschaffen. Seine jüngste Provokation ist die Absicht, in den Lehrplänen der Mittelschule die Stunden für ukrainische Sprache und Literatur zu kürzen und die Geschichte der Ukraine ganz abzuschaffen, indem man sie in den Kurs der Weltgeschichte einfügt. Was die Massenmedien betrifft, so stellte Larissa Masenko fest, dass „wir nie eine gute Situation hatten“. Und sie fasste zusammen: In erheblichem Maße sei dies die Schuld der orangenen Macht, die zugelassen habe, dass die wichtigsten Fernseh- und Radiosender antiukrainischen Kräften überlassen wurden. Gegenwärtig ruhe die einzige Hoffnung auf den Bürgerorganisationen, auf der Bildung eines Widerstands von unten und des Drucks auf die Staatsmacht, auf der Organisation einer Protestbewegung zum Schutz der Muttersprache.
Bohdan Aschnjuk, Leiter der Abteilung für Sprachen der Ukraine am Institut für Sprachwissenschaft der NAN der Ukraine, befasste sich mit dem Thema der Europäischen Charta und der Sprachsituation im Land. In der Debatte um die Lage der ukrainischen Sprache wird sehr oft auf europäische Prinzipien der Sprachpolitik verwiesen. Verschiedene Teilnehmer der Sprachbarrikaden verstehen und interpretieren diese Prinzipien unterschiedlich. Die Wissenschaftler haben die Quellen untersucht, in denen diese Prinzipien niedergelegt sind. Bekanntlich gibt es in den Staaten Europas, wie auch in der ganzen Welt, viele Sprachsituationen. Entsprechend gibt es ebenso viele Sprachpolitiken, denn jedes Land deutet die Sprachsituation auf seine Weise, und Regierung und Gesetzgebungsorgane regulieren sie unterschiedlich. Deshalb greifen die Diskutanten oft nach eigenem Ermessen aus den Sprachpraktiken verschiedener Länder jenes heraus, das ihnen genehmer ist, und interpretieren so die Situation in der Ukraine. Es gibt drei Hauptquellen, auf deren Grundlage man von den Prinzipien oder Grundsätzen der Sprachpolitik in Europa sprechen kann. Die erste ist die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen, die das offizielle Rechtsinstrument zur Regelung der Sprachpolitik nicht in einem einzelnen Land, sondern in Europa insgesamt darstellt und von den dort formulierten Grundsätzen ausgeht. Nicht alle Länder haben diese Charta ratifiziert. Aus dem postsowjetischen Raum haben dies nur zwei Staaten getan: die Ukraine und Armenien. Die zweite sind die Expertengutachten über die Sprachpraxis und die Sprachgesetzgebung, die verschiedene europäische Organe erstellen, darunter die OSZE, die Venedig-Kommission und das Expertenkomitee Europas (das die Berichte der verschiedenen Länder begutachtet, die die Charta unterzeichnet haben). Die dritte ist ein Dokument, das nicht den Status eines Rechtsinstruments besitzt, aber Bedeutung im Sinne des intellektuellen Einflusses und des Einflusses auf Intellektuelle und Politiker hat. Es handelt sich um die Allgemeine Erklärung der Sprachrechte, die 1996 in Barcelona auf dem Weltkongress für Sprachrechte verabschiedet wurde. Die Charta und die Dokumente richten die Aufmerksamkeit auf die gesellschaftliche Konsolidierung. Die Fürsorge für die Sprachen von Minderheiten (regionale, Minderheitensprachen) darf der gesellschaftlichen Konsolidierung nicht widersprechen und darf kein Instrument der Segregation der Gesellschaft sein. Das heißt, sie darf nicht zur Aufteilung in sprachliche Bantustans, sprachliche Reservate führen. Wenn die Charta von Zweisprachigkeit und Mehrsprachigkeit spricht, versteht sie darunter in erster Linie Zweisprachigkeit oder Mehrsprachigkeit mit ausreichender Kenntnis der verbindenden Sprache, die das Mittel der Verständigung aller Bürger mit der Staatsmacht und der Staatsmacht mit den Bürgern ist. Eine solche Sprache ist die Staatssprache. Darauf wird in verschiedenen Gutachten hingewiesen, die sowohl die Entwürfe der Sprachgesetzgebung in der Ukraine als auch Sprachgesetze in verschiedenen Staaten Europas betreffen. Der zweite Grundsatz ist die Wahlfreiheit. Doch die Wahlfreiheit darf nicht illusorisch sein, sie muss gesichert sein und darf nicht von sozioökonomischen Faktoren abhängen, nicht von Stereotypen der Vergangenheit. Wenn man von der Wahl der Sprache des Gebrauchs oder des Unterrichts spricht, dann muss man den Kindern die Chance geben, die Sprache so gut zu kennen, dass sie im bewussten Alter gesellschaftliche Entscheidungen treffen können. Der dritte Grundsatz ist für die sprachliche Vielfalt sehr wichtig, die einer der Hauptgegenstände der Unterstützung durch die Charta ist. Er hat jedoch auch seine Besonderheiten im Hinblick auf die meisten Länder, darunter die Ukraine. Die Besonderheit der ukrainischen Situation besteht darin, dass nach den Vorstellungen unserer Gesetzgeber, wie sie in den vorgeschlagenen Gesetzentwürfen zum Ausdruck kommen, die sprachlichen Interessen zahlenmäßig kleiner Minderheiten, wie der Urum-, der Rum-, der Krimtschaken, durch die Interessen der russischsprachigen Bürger der Ukraine ersetzt werden. Denn das Kriterium für die Bestimmung der Sprachgruppen, die unterstützt werden müssen, ist in vielen Gesetzentwürfen eben die öffentliche Seite des lebendigen Sprechens. De facto sind Menschen, die zu kleinen Minderheiten gehören, gezwungen, Russisch zu sprechen. Das ist ebenfalls ein unkorrekter Ansatz, und er war einer der Gründe für die Kritik an jenen Sprachgesetzentwürfen, die den Prinzipien der europäischen Gesetzgebung nicht entsprechen. Für die sprachliche Vielfalt ist sehr wichtig nicht das bloße Deklarieren, sondern das Vorhandensein eines operativen Teils in den Gesetzentwürfen und später in den Gesetzen, die reale Voraussetzungen für die Unterstützung der Sprachen schaffen. Deshalb sollte man bedenken: Unter den Akteuren der Sprachpolitik spielt der Staat die führende Rolle. Aber in der Zivilgesellschaft ist nicht allein der Staat der Regulator dieser Prozesse, sondern auch die Bürgerorganisationen und Strukturen. Sie sollen aktiv auf das Sprachleben einwirken und dies von der Staatsmacht einfordern.
Gemäß dem Gesetz über die Ratifizierung der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen gelten die Bestimmungen der Charta für die Sprachen der nationalen Minderheiten der Ukraine. Maßnahmen zur Festigung der ukrainischen Sprache als Staatssprache stellen die Ukrainehasser so dar, als würden sie angeblich eine Bedrohung für andere Sprachen schaffen. In einer abweichenden Meinung zu dem jüngsten Beschluss des Verfassungsgerichts über die Verfassungsmäßigkeit der Bestimmungen von Teil 4 und 5 des Artikels 12 des Gesetzes der Ukraine über die Gerichtsverfassung und den Status der Richter, wonach der Gebrauch von Regionalsprachen oder Minderheitensprachen neben der Staatssprache in den Gerichten zugelassen wird, machte der Richter des Verfassungsgerichts der Ukraine Wiktor Schyschkin darauf aufmerksam, dass der Begriff „Regionalsprachen“ für die Anwendung nicht verständlich sei und keine verfassungsrechtliche Kategorie darstelle, da solche Sprachen auf dem Gebiet der Ukraine faktisch nicht existierten. Die Sprache als Grundlage der Staatsbildung kann in einem breiten Spektrum betrachtet werden, vor allem in rechtlicher Hinsicht. „Irgendwie verhalten sich diejenigen schamhaft“, unterstrich W. Schyschkin, „die nicht über die bestimmende Rolle der ukrainischen Sprache sprechen. Tatsächlich ist die Sprache als eine der Formen der Kommunikation zwischen ihren Trägern ein subjektives natürliches Recht. Aber es gibt auch das Recht des gesamten Volkes. Diesen Aspekt verschweigen die ‚Gesetzgeber‘ in allen Diskussionen, sowohl auf der Tribüne der Werchowna Rada als auch in den Gerichten und in der Presse. Wenn wir vom natürlichen Recht eines ganzen Volkes auf die Sprache sprechen, dann müssen wir über die Sprache unter dem Gesichtspunkt ihrer staatsbildenden Rolle sprechen.“ Die grundlegenden staatsbildenden Elemente sind nach Schyschkins Definition Land und Sprache. Ohne Land keine Sprache, ohne Sprache kein Staat. Alles andere kann Zugabe, Interpretation sein, aber Land und Sprache sind die zentralen, wichtigsten Elemente. Sie sind Faktoren der Staatsbildung und ein Element der Rechtsordnung. Er erinnerte daran, dass die Verfassung die Rechtsordnung regelt. Eben das Grundgesetz der Ukraine hat die verbindliche Geltung der ukrainischen Sprache für die gesamte Staatsbildung und die Amtsführung als eine der Tätigkeitsrichtungen der Staatsmacht (der richterlichen, der administrativen, der gesetzgebenden – gleichgültig) bestimmt. Leider hat es die vergangene und erst recht die gegenwärtige ukrainische Staatsmacht in 20 Jahren nicht vermocht, die Sprache als Element der Staatsbildung und als Bestandteil der verfassungsmäßigen Rechtsordnung im Staat zu behandeln. Der Status der Sprache der Titularnation, der im Namen des Landes zum Ausdruck kommt, unterscheidet die ukrainische Sprache von anderen Sprachen.
Über die Diskriminierung ukrainischsprachiger Bürger auf der Grundlage des Gesetzes zum Schutz der Verbraucherrechte berichteten Oksana Lewkowa und Jurko Fartuschnyj. Der Koordinationsrat legte gemeinsam mit der Bürgerbewegung „Sei nicht gleichgültig!“ (VGO „Gromadskyj Ruch ‚Ne budj bajduschym!‘“) die Ergebnisse einer anderthalbjährigen Untersuchung vor. In den Jahren 2010–2011 führte „NBB“ ein Monitoring von Cafés, Bars und Restaurants hinsichtlich der Einhaltung der Sprachrechte der Besucher durch. Wie die Direktorin von „NBB“, Oksana Lewkowa, überzeugend darlegte, tritt ihre Organisation für einen sehr nüchternen, pragmatischen Zugang zur ukrainischen Sprache ein. So stellten sie im Internet den Kurzfilm „Was kostet Zweisprachigkeit?“ ein, in dem sie anhand verständlicher und einfacher Fakten offenlegten, wie viel die gesetzlich verankerte Zweisprachigkeit einen durchschnittlichen Bürger kosten würde. Ein weiterer wichtiger Aspekt: „Nicht-gleichgültig“-Aktivisten überzeugen alle davon, dass die Sprache eine Marke der Ukraine ist und dass sie einen Wert hat. Die teuerste Marke ist eine einzigartige Marke und nicht der Aufstoß des Moskauer Imperiums, zu dem man die Ukraine machen will. In diesem Zusammenhang werden Worte der Schriftstellerin Oksana Sabuschko angeführt, die meint, dass die Bekanntheit der Werke der ukrainischen Literatur und ihre Übersetzung in Fremdsprachen den Verlust strategischer Waffen der Ukraine mehr als wettmachen könnten. Gegenwärtig hat die Bürgerbewegung zwar vorerst wesentlich bescheidenere Aufgaben gestellt, die aber für Gesellschaft und Staat nicht weniger wichtig sind. Nur wenige denken ernsthaft darüber nach, dass jeder von uns nicht nur Verbraucher von Waren, sondern auch von Dienstleistungen ist. Die Sprachfrage haben die Aktivisten der Bewegung in die wirtschaftliche Sphäre überführt und sich auf die Verbraucherrechte und ihren Schutz konzentriert. Denn, wie Jurko Fartuschnyj witzig bemerkte, ist eine fette Schabe in der Suppe um nichts besser als eine russischsprachige Speisekarte, die man Ihnen in irgendeinem ukrainischen Café oder Restaurant reicht. Schließlich muss, wie auch die Werbung, die gesamte Bedienung gemäß den normativ-rechtlichen Dokumenten ukrainischsprachig sein. Wie die Ergebnisse der Untersuchung zur Einhaltung der Sprachgesetzgebung zeigen, verletzen über 70 % der Kiewer Einrichtungen sie. Aber die Freiwilligen beschränken sich nicht auf die Erfassung, sondern erreichen Veränderungen. Sie wenden sich an die Organe der örtlichen Selbstverwaltung und an die Verwaltungen für den Schutz der Verbraucherrechte. Und trotz allem ändert sich die Situation, wenn auch schwach, so doch (durch Überzeugung, Anweisungen, Bußgelder) letztlich. Natürlich ist diese Praxis nicht neu. In den letzten zehn Jahren traten vereinzelt Don Quijotes auf, für die die nationale Würde kein leerer Klang ist. Über den Schutz ihrer Rechte als Verbraucher berichteten den Anwesenden der Menschenrechtler und Redakteur der Website „Slowo – dilo“, Wolodymyr Bohajtschuk, der Student aus Luhansk Serhij Melnytschuk und der Sekretär der NSPU, Wolodymyr Schowkoschytnyj. Im ganzen Land bekannt für ihre Standhaftigkeit und Prinzipientreue beim Schutz ihrer Sprachrechte sind der Kiewer Oles Seredjuk, der Lwiwer Mychajlo Pawlyschyn, Anatolij Iltschenko aus Mykolajiw, Wolodymyr Kowalenko aus Charkiw und der Bewohner Donezks Juryj Lytwyn (der Fall der Molkerei Nr. 2), der übrigens von den Donezker Behörden dennoch entlassen wurde. Jeder von uns Ukrainern kann viel tun für den Schutz und die Festigung der Muttersprache als Staatssprache. Die Wirksamkeit wächst, wenn sich Bürgerorganisationen der Sache annehmen. Man darf aber nicht vergessen, betonte der Doktor der Rechtswissenschaften Wolodymyr Wasylenko, dass die Hauptrolle hier unserer Staatsmacht zukommt – der gesetzgebenden, der vollziehenden, der richterlichen. Leider ist der überwiegende Teil von ihr verbrecherisch sowohl in ihren Handlungen als auch im Wesen. Grundlegende Veränderungen kann unsere Gesellschaft nur auf dem Weg ehrlicher Wahlen, der Lustration des Beamtentums und ständiger Kontrolle aller erreichen, die uns materiell und geistig zu bestehlen trachten.
Maschinelle Übersetzung
Uljana WOLIKOWSKA Foto: Oleś DMYTRENKO
Am Internationalen Tag der Muttersprache erinnerte man sich an die Worte von Wadym Kryschtschenko: „Für mich ist die Ukraine dort, wo Ukrainisch gesprochen wird“. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita veranstaltet jedes Jahr traditionell literarisch-künstlerische Abende, die beinahe in allen Winkeln der Ukraine stattfinden. Im Kyjiwer Städtischen Lehrerhaus fand die Feierstunde zum Anlass des Festes statt. Hier versammelten sich führende Meister des Wortes und der Bühne sowie künstlerische Kollektive der Ukraine. An diesem Abend gab es einen ganzen Kranz von Grußworten. Insbesondere betonte der Vorsitzende der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, die konsolidierende und vereinende Kraft des Wortes. „Das Wort und die Sprache werden dem Volk von Gott gegeben, und wer gegen das Wort kämpft, führt Krieg gegen Gott“, unterstrich Pawlo Mychajlowytsch.
Das „Gebet an die Sprache“ von Katerina Motrytsch erfüllte den Saal mit einer einzigartigen, gesegneten Atmosphäre. Mit dem Gedicht von Wiktor Herashchenko „An das heimische Wort“ wandte sich Tetjana Skarschenez an die Anwesenden. Erklungen ist das ukrainische Volkslied „Oj, Rode unser schöner“ in der Darbietung der Schülerin der 7. Klasse aus der Stadt Swenyhorodka im Gebiet Tscherkassy, Walerija Kysla. Das Vokaltrio „Goldenes Strohband“ (Stadt Kyjiw) schenkte einen „Kranz ukrainischer Volkslieder“. Das Duett von Polina Nesteruk und Pawlo Stadnyk, Schülern der Musikschule Nr. 23 der Stadt Kyjiw, sang das Lied „Ahorn und Ahornbaum“ auf Worte von Dmytro Pawlytschko und Musik von Oleksandr Bilasch. „Segne, Mutter“ in der Ausführung des Volksliedensembles der Musikschule Nr. 23 (Leiterin Walentyna Harkusha) kündigte den Frühling an.
Die Leitung der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita zeichnete die besten Prosvita-Mitglieder mit wertvollen Geschenken aus.
Maschinelle Übersetzung
Am Internationalen Tag der Muttersprache sprach der bekannte Sprachwissenschaftler, Professor, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine sowie Vorsitzender der Kiewer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Iwan Pylypowytsch JUSCHUK, über wichtige Sprachprobleme der Gegenwart.
— Wir haben erneut den Internationalen Tag der Muttersprache gefeiert. Wie war die Atmosphäre der diesjährigen Feierlichkeiten?
— Auf staatlicher Ebene gibt es keine Feierlichkeiten, im Gegenteil – die Informationen, die eintreffen, bezeugen, dass der Krieg gegen die Muttersprache andauert. Der scheinbare Minister unserer Bildung kürzt die Unterrichtsstunden in der Schule, und das ist ein Verbrechen, denn die Sprache ist die Grundlage allen Wissens. Wenn man sie so reduziert, fügt das dem Intellekt der Nation irreparablen Schaden zu.
— Vor jeder Wahl bringen Politiker das Thema der zweiten Amtssprache zur Sprache. Natürlich ist das für jeden bewussten Ukrainer eine schmerzhafte Frage. Was glauben Sie, warum betreiben sie überhaupt diese Gaukelei, gibt es wirklich eine Nachfrage der Gesellschaft nach einer zweiten Amtssprache?
— Das ist eine alte Kolonisierungspolitik derer, die an der Macht sind. Sie wollen um jeden Preis das vollenden, was Katharina II., Walujew, Suslow nicht gelungen ist… Das neoimperiale Moskau und die Neoimperialisten wollen die Ukraine erledigen. Das ist keine Wahlstrategie, kein PR, ihre Politik ist ein Spiegel der Ausführung der Anweisungen der Kreml-Auftraggeber.
— Unter den Ukrainern verbreitet sich immer mehr Zweisprachigkeit. Ist das eine Gesetzmäßigkeit oder eine Phase des Übergangs von einer ständigen Sprache zur anderen?
— Die ukrainische Sprache steht im Zentrum der slawischen Sprachen, und den Ukrainern fällt das Erlernen der übrigen verwandten Sprachen vergleichsweise leicht. Ich sehe nichts Schlechtes darin, dass wir eine, eine zweite, eine dritte Sprache beherrschen. Aber man muss seine eigene, die Muttersprache entwickeln, und wie schon Voltaire sagte: „Alle europäischen Sprachen kann man in sechs Jahren lernen, aber seine eigene muss man ein Leben lang lernen“. So ist es auch hier – man muss sich an das Eigene halten.
— Schon in der Schule hören wir, wie wichtig die Muttersprache für den Menschen ist, aber welche Rolle spielt die ukrainische Sprache gerade im Kontext des gegenwärtigen Zustands der Gesellschaft?
— Die Sprache verbindet die Menschen. Dank ihr tauschen die Menschen nicht nur ungehindert Gedanken aus, auch wenn sie manchmal gegensätzlich sind. Schon der Klang der Muttersprache stimmt auf Verbundenheit ein, denn wir sind vom gleichen Geschlecht und Volk. Die Sprache ist am besten dazu in der Lage, dies zu tun, aber die Politik der derzeitigen Führung ist gegenteilig.
— Sagen Sie als Professor der Internationalen Universität Kiew: Hat sich die ukrainische Sprachkompetenz unter jungen Menschen in den letzten Jahren verändert?
— Ich treffe nicht auf junge Menschen, die kein Ukrainisch können. Alle, die aus der Ukraine kommen, beherrschen es. Aber nicht alle gehen mit Respekt und Achtung vor der Muttersprache um und spüren manchmal nicht, dass man gerade das Eigene unterstützen muss. Obwohl es auch einfach herzlose Menschen gibt, die dem Eigenen gegenüber gleichgültig sind.
— Derzeit ist praktisch die gesamte Massenkultur russischsprachig, die Jugend sieht Stars, die sich einer fremden Sprache – der russischen – bedienen, ganz zu schweigen von der Presse, die überwiegend russischsprachig ist…
— Tatsächlich ist der Druck der russischen Sprache auf das Bewusstsein außerordentlich schwer. Und nicht nur in den Medien, sondern auch unser gesamter sogenannter „Beau Monde“ zusammen mit dem Establishment, die einfachen Bürger auf der Straße äffen das Russische nach. Natürlich wird die Jugend mit der Zeit begreifen, was das Eigene, das Muttersprachliche wert ist, das man entwickeln und unterstützen muss.
— Was raten Sie jenen Ukrainern, die sich bis heute von ihrer Muttersprache abwenden?
— Ich wünsche ihnen, dass sie die Sprache ihrer Vorfahren nicht vergessen. Denn die Muttersprache bereichert und unterstützt den Intellekt, entwickelt die geistige Welt eines jeden von uns und füllt sie mit wahrem Reichtum, während sie das allgemeine Kulturniveau hebt. Deshalb drängt man uns eine fremde Sprache auf, damit wir geistig schwach sind und nicht in der Lage, externen negativen Einflüssen zu widerstehen. Psychologen behaupten, dass eine fremde Sprache den angeborenen Intellekt unterdrückt. Wir können sie benutzen, aber sie ist nicht an unsere Gehirnmatrix angepasst.
Es sprach Julia BASCHTCHENKO
An diesem Tag führten Prosvita-Mitglieder Dutzende Gespräche und Vorträge für Oberstufenschüler der Schulen von Schytomyr und dem Umland sowie für Studenten der mittleren und höheren Bildungseinrichtungen der Region durch. Eine Gruppe Jugendlicher protestierte an diesem Tag vor der Gebietsverwaltung gegen die Handlungen des Ukrainophoben-Ministers D. Tabatschnyk mit seinen Versuchen, das Fach Geschichte der Ukraine aus dem Lehrplan zu streichen und das Erlernen der ukrainischen Sprache in den Schulen auf 2 Stunden pro Woche zu kürzen. Als Zeichen des Protests bewarf die Jugend das Porträt des Unglücksministers mit Eiern und verabschiedete zudem einen Appell an den Vorsitzenden des Gebietsrates Jossyp Sapalowskyj und übergab ihn an die Behörde. Anlässlich des Tages der Muttersprache fand eine Versammlung der Öffentlichkeit der Stadt statt, bei der Reden des Professors der Staatlichen Universität Schytomyr Wiktor Mojsijenko, des Vorsitzenden der Gebiets-Prosvita Swjatoslaw Wassyltschuk, des Vorsitzenden des Gebietsverbandes der Veteranen Arsenij Schewtschuk und des Vorsitzenden der städtischen Organisation der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“ Mychajlo Sliptschenko gehalten wurden.
Maschinelle Übersetzung
Nadiya KYRIJAN Foto der Autorin
Der Lyrikwettbewerb „Körner der Güte“ findet im Rajon Kyjiw-Swjatoschyn bereits zum achten Mal statt. Jedes Jahr nehmen mehr Kinder daran teil. „In unserem Rajon gibt es einfühlsame, fürsorgliche Pädagogen, die versuchen, das ‚Korn der Güte‘ in den Kindern nicht zu verlieren“, erzählt Natalka Bondartschuk, Dichterin, Radiojournalistin, Verdiente Kulturschaffende der Ukraine und Jurymitglied des Wettbewerbs. „Das sind vor allem die Mitglieder des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) Tetjana Petrowska, Wolodymyr Bubyr, Tetjana Wolodaj, die lokalen Dichter, Lehrer und Journalisten Tetjana Domaschenko, Walentyn Ljamitschew, Witalij Pryjmaltschenko, Ljudmyla Schowkun, Tetjana Helbutowska, Natalija Pidlisnjak, Natalija Wosnjuk, Walentyna Artjuch, die ständige Moderatorin, Studentin und Dichterin Alina Sarwa und andere. Sie erziehen die zarte Kinderseele durch die Poesie des hohen Wortes und durch würdige moralische Taten.“ Der ständige Juryvorsitzende und Mitglied des NSPU, Wasyl Klytschak, analysierte die Werke der Wettbewerbsteilnehmer detailliert. Er begrüßte die Teilnehmer der Veranstaltung zum Tag der Muttersprache und erinnerte an einen bewegenden Moment, als vor Kurzem aus dem Mund des mehrfachen Boxweltmeisters Witalij Klytschko vor der ganzen Welt zu hören war: „Danke, Freunde, für die Unterstützung.“ „Man muss jeden begrüßen, der Ukrainisch lernen möchte. Denn die Sprache verbindet die Menschen. Ich kann ein wenig Polnisch; wenn ich jemanden von den Polen treffe, sage ich ihnen ein paar Sätze in ihrer Sprache – und sie lächeln sofort, blühen auf. Ich rufe euch dazu auf, die Sprache zu lieben, sowie alle ihre Bestandteile, insbesondere die Suffixe. Wenn ein Kind schreibt: ‚Mascha hat Brei gekocht, das ist kein Brei, sondern Malascha...‘ – das ist nicht auf Ukrainisch. Denn es ist richtig, Marusja, Marijka, Marijetschka, Oletschka, Olenka usw. zu sagen.“ Sehr schöne Gedichte stammten von der Neuntklässlerin Kateryna Kusmenko aus der allgemeinbildenden Schule Nr. 1 in Wyschnewe (1. Platz unter den älteren Teilnehmern), dem Siebtklässler Orest Didok aus dem klassischen Gymnasium des Rajons Kyjiw-Swjatoschyn (1. Platz, mittleres Alter) und der Drittklässlerin Ksenija Jeremenko aus dem Bildungs- und Erziehungskomplex „Allgemeinbildende Schule-Gymnasium“ in Chotiw (1. Platz unter den Jüngsten). Die Ergebnisse des Wettbewerbs wurden in einer guten, freundschaftlichen Atmosphäre zusammengefasst, die dem Namen der Veranstaltung entsprach. Diesem Hauptthema widmete der Sechstklässler der allgemeinbildenden Schule in Dmytriwka, Anton Kondratenko, ein Gedicht: „In jedem Herzen lebt die Güte, // Nur leider kommt es noch vor, // Dass die Seele eines Menschen zu Eis wird // Und diese Güte verbirgt. // Ein anderer wärmt die Menschen mit Wärme // Und spart nicht mit Güte. // Sein ganzes Feuer, wie der Atlas Prometheus, // Schenkt er den Menschen großzügig.“ Die Kinder wurden von Wira Andrijenko, Methodikerin des Informations- und Methodenzentrums der Bildungsabteilung des Rajons Kyjiw-Swjatoschyn, Switlana Feschtschenko, stellvertretende Vorsitzende der Wohltätigkeitsstiftung „Bohuslaw“, und Natalija Nerusch, Direktorin des Bildungs- und Erziehungskomplexes in Chotiw, der die Finalisten des Wettbewerbs gastfreundlich empfing, begrüßt. Die kreativen Kollektive der gastgebenden Schule schenkten den Kindern wunderbare Lieder. Alle Wettbewerbsteilnehmer und ihre Mentoren erhielten Geschenke von Wohltätern, Bücher des Verlagszentrums „Prosvita“ sowie die Zeitschriften „Ja sam(a)“ (Ich selbst) mit den abgedruckten Gedichten der Gewinner (Herausgeberin Tetjana Kondratenko).
Maschinelle Übersetzung
S. KARPENKO, Schytomyr
Ereignisreich war das Programm der Schytomyrer Prosvita zum Internationalen Tag der Muttersprache am 21. Februar. Im Rahmen dessen organisierten die Dozenten-Prosvitjany des Instituts für Philologie und Journalistik der Schytomyrer Staatlichen Iwan-Franko-Universität den Wettbewerb unter Hochschulen „Eure Majestät Rechtschreibung!“, an dem Studierende von vierzehn Hochschulen der Ukraine teilnahmen. Sie schrieben ein Diktat in ukrainischer Sprache. Eine angesehene Jury unter dem Vorsitz des Professors, Doktors der Philologischen Wissenschaften der Schytomyrer Staatlichen Universität Wiktor Mychajlowytsch Moisjienko ermittelte die Gewinnerinnen und Gewinner des Wettbewerbs. Den ersten Platz erhielt einstimmig die Studentin des fünften Studienjahres der Schytomyrer Staatlichen Universität Olha Rasowska. Die Preisträger, die den zweiten und zwei dritte Plätze belegten, wurden ermittelt; ihnen wurden Diplome und Geldprämien überreicht.
Maschinelle Übersetzung
Marija SOLODTCHUK. Bei einem kreativen Treffen der jungen Elite der Region anlässlich des Internationalen Tages der Muttersprache in der „Prosvita“ entzündeten die Anwesenden Kerzen des Glaubens und der Hoffnung. In seiner Begrüßungsrede merkte Stepan Wolkowezkyj, Vorsitzender der Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ in Iwano-Frankiwsk, an: „Nur wenn wir uns vereinen, werden wir in der Lage sein, den Sklaven aus uns herauszupressen, und die Jugend muss sich der kreativen Arbeit in der ‚Prosvita‘ anschließen.“ An diesem festlichen Tag wurden die Reihen der Prosvita-Mitglieder durch junge Männer und Frauen verstärkt, die der „Jungen Prosvita“ beitraten. Unsere Muttersprache ist die Seele des Volkes. Über ihre Besonderheiten und die Geschichte des Feiertags berichteten die Studenten des Instituts für Philologie der Nationalen Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten, Olha Karpiuk und Bohdan Kamenez. Während der Veranstaltung erklangen poetische Etüden, die von den Studenten Iryna Hrosewytsch (Institut für Philologie der PNU), Albina Smoljanska (Psychologie und Pädagogik der PNU) und Ilona Kaminska (Schülerin der allgemeinbildenden Schule Nr. 3) deklamiert wurden. Und Olha Baranezka (Institut für Philologie der PNU) betonte in ihrer Rede die Einzigartigkeit der ukrainischen Sprache und ihre Bedeutung im Leben der Ukrainer. Für festliche Stimmung sorgten die Liebhaber des ukrainischen Liedes Bohdan Sawtschuk (Kolleg für elektronische Geräte) und Andrij Wiwtschar (Zögling des Klubs begabter Kinder und des muzibastudio der OND „Prosvita“, Leitung Ruslana Denega, Komponist Iwan Labatsch). Erfreut hat mit seinen Auftritten das männliche Vokalensemble „Domine“ (Leitung Witalij Muljartschuk). Mitglieder der „Jungen Prosvita“ wurden Studenten der PNU, der Nationalen Medizinischen Universität Iwano-Frankiwsk sowie junge Fachkräfte aus verschiedenen Bereichen. Sie verbindet der Glaube an den Sieg des Guten, der Gerechtigkeit und der Dienst an der ukrainischen nationalen Idee. Der „Eid des jungen Prosvita-Mitglieds“ erklang feierlich aus dem Mund des Ehepaars Taras und Iryna Semenjuk und wurde von allen aufgegriffen. Stepan Wolkowezkyj und die Vorsitzende der „Jungen Prosvita“, Jewhenija Bardjak, überreichten die Ausweise und gratulierten den jungen Prosvita-Mitgliedern. Kreative Höhenflüge und Inspiration für die Arbeit wünsche ich euch! ... den Mitarbeitern der Bildungs-, Kultur- und Gesundheitseinrichtungen Hilfe bei der Gründung und Tätigkeit von Prosvita-Zellen zu gewähren. Und bei der Zertifizierung der Mitarbeiter deren Prosvita-Tätigkeit zu berücksichtigen. * * * Die städtische Vereinigung „Prosvita“ in Burschtyn führte, gestützt auf die Zelle der „Prosvita“ im Kulturpalast „Prometej“, die Bibliotheksleiterin Nadija Hulyk sowie die Bibliothekare Switlana Smetanska und Olena Iwanziw, einen Tag der Poesie für die Schülerschaft durch. Die Schüler der Schulen von Burschtyn lasen ihre ersten Schreibversuche vor. Für die besten Gedichte erhielten die Teilnehmer Diplome und Gedichtbände. Alle Teilnehmer erhielten zudem den Band „Christus: Der Weg vom Tod zur Auferstehung“ der Dichterin aus Burschtyn, Switlana Skalska. Pressezentrum der „Prosvita“. ... dem Gründer der „Sitsch“-Organisation, Kyrylo Tryljowskyj. Wir sind stolz darauf, dass der erste Vorsitzende der wiederbelebten „Prosvita“, Ihor Dowhanjuk, zusammen mit dem Vorsitzenden der „Prosvita“ von Iwano-Frankiwsk, Stepan Wolkowezkyj, in Georgien ein ukrainisches Gymnasium gründete. Wir haben geholfen, es mit entsprechender Literatur zu versorgen. Über zehn Personen aus der Region Kolomyja wurden mit der Medaille „Erbauer der Ukraine“ ausgezeichnet, und drei Prosvita-Mitglieder haben ihre Kandidatendissertationen zur Geschichte der Entwicklung der Prosvita-Bewegung verteidigt. – Welche Probleme hindern Sie daran, mit voller Kraft zu handeln? – Die Arbeit zur Reorganisation der Zellen in den Dörfern verläuft zu langsam. Unsere „Prosvita“ hat kein Gebäude für ihr Büro. Es wurde bereits eine Fläche für den Bau eines Aufklärungszentrums zugewiesen. Jetzt suchen wir Mäzene, die uns dabei helfen. Im Gespräch mit Mychajlyna BODNAR, Leiterin der Kultur- und Massenarbeit der Gebiets-„Prosvita“, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine.
Maschinelle Übersetzung
— Die Kolomyjaer „Prosvita“ hat alte und ruhmreiche Traditionen. — Die erste Filiale der „Prosvita“ wurde am 27. Februar 1877 in Kolomyja gegründet. Ihre Organisatoren waren der erste Vorsitzende Pfarrer Iwan Lewyzkyj, sein Stellvertreter Pfarrer Mykola Lepkyj, und Sekretär war Isydor Trembizkyj, von Beruf Jurist, von Berufung her Schauspieler. Die Filiale arbeitete 1899 aktiv, als der stellvertretende Vorsitzende der „Prosvita“ der Pädagoge und Gymnasialprofessor Teofil Hruschkewytsch war, der Iwan Franko am Drohobytscher Gymnasium unterrichtete. Die Kolomyjaer Filiale hatte 1899 21 Lesesäle, 1912 waren es bereits 54 Lesesäle, auf 87 Gemeinden 4 Lesehäuser, 7 Läden. Bei den Lesesälen waren 2 Theatergruppen und 5 Chöre tätig. Die verbreitetste Form der Tätigkeit der „Prosvita“ war die Durchführung von Versammlungen in Kolomyja, während derer die Menschen politisches und wirtschaftliches Wissen erwarben. 1911 feierte man in der Region Kolomyja groß den 100. Geburtstag von Markijan Schaschkewytsch, ehrte das Andenken des Großen Kobsars anlässlich seines 50. Todestages, 1917 feierte die Filiale feierlich das 40-jährige literarische, wissenschaftliche und gesellschaftliche Wirken von Iwan Franko. 1914 feierte man würdig den 100. Geburtstag von Taras Schewtschenko. Im selben Jahr wurde auf Initiative der „Prosvita“ und anderer Gesellschaften in Kolomyja ein Denkmal für den Großen Kobsar enthüllt, das leider von russischen Truppen zerstört wurde. Die Filiale der „Prosvita“ war gezwungen, unter den Bedingungen der polnischen Besatzung (1919—1939) ihren Status zu ändern und beschäftigte sich hauptsächlich mit Bildungsarbeit. Großer Schaden wurde der „Prosvita“ 1930 zugefügt, als das Eigentum der Lesesäle zerstört und Aktivisten der Prosvita verhaftet wurden. Und dennoch war die Tätigkeit der Organisation bis 1939 vielfältig und umfasste alle Bereiche des kulturell-aufklärerischen und wirtschaftlich-ökonomischen Lebens der Region. Es wurden verschiedene Jubiläen, Feste, Feiern und Versammlungen organisiert. Wissen und Ratschläge vermittelte sie durch ihre Publikationen der Buchreihen „Lernt, meine Brüder“, „Volksbibliothek“, „Historische Bibliothek“, „Selbstbildung“, „Volks-Prosvita“, die Zeitschriften „Leben und Wissen“ und den „Kalender der Gesellschaft Prosvita“. 1938 feierte man in der Region Kolomyja groß das 70-jährige Bestehen der „Prosvita“. Ihr kam eine wichtige Rolle bei der Organisation der „Sokil“- und „Sitsch“-Verbände zu. Sie bereitete die Novemberaktion 1918, den Akt der Sobornist 1919 sowie die Heroik der OUN-UPA vor. — Ungeachtet der Verbote des zaristischen, polnischen, deutschen und kommunistischen Regimes wurde die „Prosvita“ im Kampf für die nationale Idee, die Muttersprache und die Kultur wiedergeboren. — Die erste Zelle der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache (TUM) wurde im Werk „Kolomyjasilschmasch“ gegründet. Gerade die Silschmasch-Arbeiter erhielten als erste in der Ukraine eine vorläufige Bescheinigung mit der Unterschrift des Vorsitzenden der TUM namens T. Schewtschenko, Dmytro Pawlytschko. Die heutige „Prosvita“ bricht ihre kreativen und literarischen Verbindungen zu Dmytro Pawlytschko, Roman Iwanytschuk und Wasyl Lysantschuk nicht ab. Heute sind in den Zellen der Gesellschaft (es gibt 90 davon) etwa 2500 Personen zusammengeschlossen, in 15 kollektiven Zellen bis zu 200 Personen. In jeder allgemeinbildenden Schule der Stufen I—III und zehn Bildungseinrichtungen der Region Kolomyja wurden Zellen der „Jungen Prosvita“ gegründet. Auf Initiative eines Ratsmitglieds der „Prosvita“, des Direktors des Pädagogischen Kollegs Walerij Kowtun, wurden sechs große Alben aus der Reihe „Ukrainische Kunst auf alten Postkarten“ initiiert und herausgegeben. Auf Initiative der Prosvita-Aktivisten Walerij Kowtun, Mykola Sawtschuk und Mykola Wasyltschuk wurde in Kolomyja die Herausgabe der Bücher „Kolomyjaer Bibliothek“ begonnen. Das Licht der Welt erblickten 10 Ausgaben. Die Kolomyjaer „Prosvita“ gab gemeinsam mit der Les-Hrynjuk-Stiftung Pokutien das Buch „Woskresinezer Berg“ heraus, das dem Andenken des bekannten Journalisten und Schriftstellers Les Hrynjuk gewidmet ist. Am 25. Januar dieses Jahres verwandelte sich die Präsentation des Buches „Hör mich an“ (zehn Dichterinnen aus Kolomyja) in ein wahres Fest der Poesie. Das Buch wurde von der Stadtraumorganisation „Prosvita“ und der literarischen Gesellschaft „Plyn“ vorbereitet und herausgegeben. Als nächstes steht ein Projekt von zehn Dichtern aus Kolomyja an. Die Arbeit mit Bibliotheken und Museen der Stadt und des Bezirks wurde etabliert. Anerkennung verdient die Arbeit des Vorsitzenden der Dorfzelle von Werchnij Werbisch, Pawlo Andruschko. Auf Initiative der Zelle wurde ein Heimatmuseum gegründet. Und erst kürzlich, im Dezember, wurde auf Initiative von Pfarrer Mychajlo Ds juba (er ist Koordinator der Tätigkeit zwischen Geistlichkeit und „Prosvita“) im Dorf Nyschnij Werbisch ein Gedenkkreuz errichtet, das dem 70. Jahrestag der Gründung der UPA gewidmet ist. Die Kolomyjaer „Prosvita“ ist stolz darauf, dass ihr Kandidat, der stellvertretende Vorsitzende des Bezirks- und Stadtverbandes Mychajlo Andrusjak, Autor der Trilogie „Brüder des Donners“, „Brüder des Feuers“, „Brüder der Weiten“ und Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, 2010 mit dem Titel eines Preisträgers des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises ausgezeichnet wurde. Als Abgeordneter des Gebietsrates leistet der Verlagsdirektor bedeutende kulturell-aufklärerische Arbeit in der Region. Dank der Zusammenarbeit mit der Zentralleitung der „Prosvita“ haben wir die Mehrheit der allgemeinbildenden Schulen mit von der „Prosvita“ herausgegebenen CD-ROM-Sets, Plakaten mit ukrainischer Symbolik, Tabellen zur ukrainischen Sprache und Literatur versorgt. Der Gebietsrat hat einen Beschluss zur Unterstützung der Prosvita-Bewegung im Gebiet gefasst, insbesondere zur Wiederherstellung der „Prosvita“ in jeder Ortschaft, in Arbeits- und Lehrkollektiven der Bildungs-, Kultur- und Gesundheitseinrichtungen. Er empfahl auch den Bezirksräten, Staatsverwaltungen und Exekutivkomitees der Stadträte, die Prosvita-Bewegung zu fördern, organisatorische und finanzielle Unterstützung für die „Prosvita“ vorzusehen und die Frage der Bereitstellung geeigneter Räumlichkeiten für die Organisationen der „Prosvita“ zu lösen, unter Berücksichtigung der Möglichkeit der Rückgabe der Volkshäuser der ehemaligen „Prosvita“, die auf Kosten der Gemeinden errichtet wurden. Unser Stolz ist der Volkschor der Gesellschaft „Prosvita“, der kürzlich sein 20-jähriges Bestehen feierte. Er ist Preisträger allukrainischer und eines internationalen Wettbewerbs. Es wurde das Buch von Myroslawa Hruschewska (einer aktiven Teilnehmerin des Chors) „Das unvergängliche Feuer der Prosvita“ herausgegeben. Der Vorstand hat beschlossen, Myroslawa Hruschewska für den Marijka-Pidhirjanka-Preis vorzuschlagen. Schon traditionell hat die Stadtgesellschaft „Prosvita“ die Verantwortung für die Durchführung von Veranstaltungen wie die Schewtschenkiana im März, die Gedenktage für Taras Schewtschenko im Mai, den Tag der Muttersprache im Februar, den Tag der Schrift und der ukrainischen Sprache im November sowie die Feier von Jubiläumsdaten von Schriftstellern übernommen. 1990 war die „Prosvita“ eine konsolidierende Kraft im Kampf um die Abgeordnetenmandate der I. demokratischen Einberufung. So wurden Stepan Puschyk, der erste Vorsitzende des Verbandes, und der jetzige Vorsitzende der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“, Pawlo Mowtschan, in die Werchowna Rada gewählt. Auf Initiative der Organisation wurde 1993 in der Stadt ein Denkmal für den großen Kobsar errichtet. Von Nowohrad-Wolynskyj bis zur Krim, von Kolodjaschne bis Surami – überall in der Ukraine und im Ausland, wo das mächtige ukrainische Wort und der unbezwingbare Geist der talentierten und mutigen Lessja Ukrajinka erinnert und geehrt werden, fanden am 27. Februar zahlreiche Veranstaltungen anlässlich ihres 141. Geburtstages statt. In Kyjiw hielt die Allukrainische gesellschaftliche Vereinigung „Prosvita“ namens T. H. Schewtschenko unter Teilnahme des Volkschors „Homin“ ebenfalls eine Kundgebung ab; am Fuße des Denkmals der großen Dichterin auf dem nach ihr benannten Platz wurden Kränze aus frischen Blumen niedergelegt… Für das Volk und mit dem Volk. Am 27. Februar jährte sich zum 135. Mal der Tag der Gründung der Filiale der Gesellschaft „Prosvita“ in Kolomyja, Gebiet Iwano-Frankiwsk. Wir sprechen mit dem Vorsitzenden des Kolomyjaer Bezirks- und Stadtverbandes „Prosvita“ namens T. Schewtschenko, Mitglied der Zentralleitung der „Prosvita“, Wasyl HLOHOLJUK.
Maschinelle Übersetzung
Marija OLIJNYK, Stadt Donezk Die Veranstaltung begann mit der Präsentation eines zweibändigen Werkes mit Arbeiten von Oleksa Tychyj sowie Erinnerungen von Freunden und Mitstreitern an ihn, das soeben in der GmbH „Polygraphisches Haus Doneztschyna“ in einer Auflage von 2000 Exemplaren erschienen ist. Die Herausgeber sind Wassyl Owsijenko (Kyjiw), Marija Olijnyk (Donezk), Wolodymyr Piwen (Slowjansk) und Jewhen Fialko (Druschkiwka). Somit ist zusammen mit der Publikation „Oleksa Tychyj. Sprache – Volk. Äußerungen über die Sprache und ihre Bedeutung im Leben des Volkes“, die 2007 dank der Bemühungen des Sohnes des Autors, Wolodymyr, im Verlag „Smoloskyp“ das Licht der Welt erblickte, das gesamte Erbe von Oleksa Tychyj für den Leser zugänglich geworden. Diese Veranstaltung und die Herausgabe der gesammelten Werke wurden durch die Unterstützung der staatlichen Gebietsverwaltung Donezk ermöglicht. In deren Namen eröffnete der stellvertretende Vorsitzende der Gebietsverwaltung, Oleksandr Fomenko, die Veranstaltung und teilte seine Gedanken über diese herausragende Persönlichkeit mit. Der zweibändige Band war bereits 2007, zum 80. Geburtstag von Oleksa, fertig, wurde aber aus Geldmangel nicht herausgegeben. Daher ist nicht nur die für den zweibändigen Band bereitgestellte Summe wichtig, sondern auch die Anerkennung der Aktualität des Erbes von Tychyj durch die Gebietsführung. Bei der Präsentation waren Oleksas Sohn Wolodymyr, seine jüngere Schwester Oleksandra Iwaniwna, Weggefährten, ehemalige politische Gefangene – der Held der Ukraine Lewko Lukjanenko, Wassyl Owsijenko, die Herausgeber der Publikation sowie der Vorsitzende der Gebietsorganisation „Prosvita“ Donezk, Held der Ukraine Wolodymyr Schewtschenko, anwesend. Sie beantworteten Fragen der Journalisten sowohl zum tragischen Schicksal von Oleksa Tychyj als auch zum heutigen besorgniserregenden Zustand des Funktionierens der Staatssprache in der Ukraine, insbesondere im Gebiet Donezk. Heute sind Eltern gezwungen, vor Gericht das Recht auf den Unterricht ihrer Kinder in ukrainischer Sprache zu verteidigen, da die Behörden seit 2011 den Prozess der Liquidierung ukrainischsprachiger Schulen eingeleitet haben. Im Foyer der Philharmonie richteten Mitarbeiter der Gebietsbibliothek eine Ausstellung mit Publikationen über Oleksa Tychyj, die Gründer der Ukrainischen Helsinki-Gruppe (UHG) und die Sechziger aus. Es war auch geplant, Kopien von Dokumenten aus den Strafakten von Tychyj zu zeigen, die im Gebietsarchiv des SBU aufbewahrt werden. Da bei den Veranstaltungen 2007 der Leiter der Gebietsverwaltung des SBU, General Oleksandr Skypalskyj, auftrat und sich für seine KGB-Kollegen entschuldigte, die Oleksa in den vorzeitigen Märtyrertod getrieben hatten, hoffte man, dass auch heute Journalisten die Möglichkeit haben würden, sich mit den Materialien der Strafakten vertraut zu machen. Doch der Sohn Wolodymyr musste vor der Pressekonferenz eine Vereinbarung mit dem SBU treffen, dass er die Erlaubnis zur Veröffentlichung der Archive erteilt. Als er jedoch in Donezk ankam, verlangte man dort eine notarielle Beglaubigung, dass er der Sohn seines Vaters sei. Wahrscheinlich wollen die Beamten des SBU die Archive nicht mehr öffnen und sich nicht mehr entschuldigen, und eine solche Tendenz könnte zur Rückkehr jenes Regimes führen, gegen das Oleksa Tychyj gekämpft hat. Die Feierlichkeiten wurden im Saal der Philharmonie fortgesetzt, das Szenario der Veranstaltung wurde vom Vorsitzenden der Ortsgruppe „Prosvita“ der Pädagogischen Universität Slowjansk, Kandidat der philologischen Wissenschaften, Künstler und Dichter Wolodymyr Piwen, vorbereitet. Den künstlerischen Teil gestaltete der verdiente Kulturschaffende, Sänger, Komponist, Dichter und Vorsitzende der Stadtorganisation „Prosvita“ Donezk, Mykola Prysjaschnjuk. Im überfüllten Saal befanden sich Prosvita-Mitglieder aus dem Gebiet und viele junge Leute. Die Beleuchtung des Lebensweges von Oleksa Tychyj begann 1990 und wird bis heute erfolgreich durch die Bemühungen der Gebietsorganisation „Prosvita“ Donezk fortgesetzt. Dank des Vorsitzenden der Gebietsorganisation „Prosvita“, des Leiters des Wissenschaftlichen Zentrums Donezk der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Akademiemitglied Wolodymyr Schewtschenko, fand bereits im September 1990 die erste allukrainische wissenschaftlich-praktische Konferenz statt, die der Erforschung des Lebens und Wirkens von Tychyj gewidmet war. Wolodymyr Schewtschenko betonte, dass Oleksa Tychyj ein ukrainischer Intellektueller war, der sich von seinem eigenen Ehrenkodex leiten ließ und diesen kein einziges Mal verriet, während er die Rechte des Menschen und der ukrainischen Nation verteidigte. Zum ersten Mal wurde Oleksa 1948 wegen Kritik an den Wahlen mit einem einzigen Kandidaten festgenommen. Er absolvierte die philosophische Fakultät der Moskauer Staatlichen Lomonossow-Universität. Von 1954 bis 1956 arbeitete er als Lehrer an seiner ehemaligen Schule. 1956 sandte er eine Protestnote an den Obersten Sowjet der Ukrainischen SSR gegen den Einmarsch sowjetischer Truppen in Ungarn. Wegen dieser Erklärung und wegen Kritik am kommunistischen Bildungssystem wurde er am 15. Januar 1957 verhaftet und vom Gebietsgericht Stalino zu 7 Jahren Freiheitsentzug in Lagern mit strengem Regime verurteilt. Man beschuldigte ihn der Durchführung von „antisowjetischer Agitation und Propaganda“. Dort, in Mordwinien, lernte er viele Aktivisten der nationalen Befreiungskämpfe verschiedener Völker kennen, freundete sich mit dem Komponisten W. Barwinskyj und dem Arzt W. Karchut an, dem er später half, das Buch „Heilmittel um uns herum“ zusammenzustellen und herauszugeben. Nach seiner Entlassung aus dem Lager 1964 arbeitete er als Arbeiter in einer Ziegelei und auf dem Bau (als Lehrer durfte er nicht arbeiten). Er stellte ein Buch mit Aussprüchen bedeutender Menschen über die Sprache „Sprache – Volk“ zusammen, schrieb die Artikel „Gedanken über die heimatliche Region Donezk“, „Überlegungen zur ukrainischen Sprache und Kultur im Gebiet Donezk“, erstellte ein Wörterbuch der Verballhornungen der ukrainischen Sprache, übersetzte aus dem Polnischen das Buch von Jerzy Jędrzejewicz „Ukrainische Nächte oder die Genealogie eines Genies“ (über T. Schewtschenko) und verbreitete Samisdat. Am 9. November 1976 wurde Oleksa Tychyj einer der zehn Gründer der Ukrainischen Helsinki-Gruppe. Am 5. Februar 1977 wurde er verhaftet, und genau da begann der letzte Leidensweg unseres Landsmannes. Bei einer auswärtigen Sitzung des Gebietsgerichts Donezk gegen Oleksa Tychyj und Mykola Rudenko (sie fand vom 23. Juni bis zum 1. Juli 1977 in Druschkiwka statt) wurde er zu 10 Jahren Lager mit besonderem Regime und 5 Jahren Verbannung verurteilt. Er verbüßte seine Strafe in Mordwinien und ab dem 1. März 1980 im Dorf Kutschino in der Oblast Perm. Am 5. Mai 1984 starb Oleksa im Gefängniskrankenhaus von Perm. Am 19. November 1989 wurde die Asche von Oleksa Tychyj zusammen mit der Asche seiner Weggefährten Wassyl Stus und Jurij Lytwyn in die Ukraine überführt und in Kyjiw auf dem Baikowe-Friedhof beigesetzt.
Mit Dekret des Präsidenten der Ukraine vom 8. November 2006 wurde Tychyj, einer der Gründer der Ukrainischen Helsinki-Gruppe, für seinen zivilen Mut, seine Selbstaufopferung im Kampf für die Festigung der Ideale von Freiheit und Demokratie sowie anlässlich des 30. Jahrestages der Gründung der Ukrainischen Helsinki-Gruppe mit dem Orden „Für Mut“ I. Klasse (posthum) ausgezeichnet. W. Schewtschenko berichtete zudem über die Ehrung des Andenkens an Oleksa Tychyj während der letzten 20 Jahre durch die Gebietsorganisation der „Prosvita“ in der Region Donezk, die er seit Oktober 1992 leitet. Insbesondere veranstaltete die Stadtorganisation Druschkiwka eine regionale wissenschaftlich-praktische Konferenz anlässlich des 10. Todestages von Oleksa Tychyj mit der Herausgabe der Materialien „Der, der sich dem Geist nach nicht beugte“ unter Beteiligung von Wissenschaftlern des Pädagogischen Instituts Slowjansk und der Staatlichen Universität Donezk. Im Jahr 2005 erstellten die Einwohner von Druschkiwka Oleksij und Jurij Synelnykow einen Dokumentarfilm über Oleksa Tychyj mit dem Titel „Ich möchte Ukrainer sein“. Im September 2006 wurde eine Gedenktafel für Oleksa Tychyj an der Fassade der Bibliothek „Lessja Ukrajinka“ in Druschkiwka angebracht, wo ein historisch-künstlerisches Museum mit einem Bestand an persönlichen Gegenständen und anderen Materialien von Tychyj tätig ist. Im Januar 2007 wurde auf dem Schulhof der Schule Nr. 14 in Oleksijewo-Druschkiwka ein Denkmal für Oleksa Tychyj errichtet. Jährlich versammeln sich in der Region Donezk Wissenschaftler, Politiker und dem Verstorbenen nahestehende Menschen, um sein Andenken zu ehren, und nun werden sie auch die Möglichkeit haben, sich mit seinem schöpferischen Erbe vertraut zu machen. Die Behörden bleiben bei diesen Veranstaltungen nicht außen vor: Wir sind dem Leiter der Gebietsstaatsverwaltung Donezk, Andrij Schyschazkyj, dankbar, denn mit der finanziellen Unterstützung der Gebietsverwaltung konnte dieser zweibändige Band erscheinen. Der Held der Ukraine Lewko Lukjanenko erzählte, wie sie sich im Frühjahr 1962 mit Tychyj kennenlernten und wie aus der Bekanntschaft eine echte kosakische Brüderlichkeit wurde. Tychyj beherrschte die polnische Sprache und besaß ein Buch, aus dem sie Wissen für die Herstellung von Flugblättern in der Zone gewannen. „Wir sind im selben Jahr geboren, studierten zur gleichen Zeit an der Universität Moskau, beide sind wir Ostukrainer, obwohl die Mehrheit in der Zone aus der Westukraine stammte.“ Tychyj war äußerst anspruchsvoll gegen sich selbst, aber gütig und nachsichtig gegenüber anderen. Neben Artikeln zur Verteidigung der ukrainischen Sprache in der Region Donezk gegen die massenhafte Assimilation der Ukrainer, die Oleksa als intellektuellen Genozid bezeichnete, begann er, ein Wörterbuch mit Wörtern, Wendungen und Ausdrücken zusammenzustellen, die nicht den Normen der Literatursprache entsprachen. Daher würdigte der verdiente Mitarbeiter des Bildungswesens der Ukraine, Lehrstuhlleiter an der Nationalen Universität Donezk, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor Anatolij Sahnitko, das Wirken von Oleksa Tychyj auf dem Feld der Muttersprache. Die Doktorin der historischen Wissenschaften, Professorin an der Nationalen Universität Donezk, Nadija Temirowa, wandte sich unter Zitierung von Artikeln Tychyjs an die Anwesenden: „Sagen Sie, sind diese Worte heute aktuell? Wahrscheinlich noch aktueller als damals.“ Nach Aussage eines von Tychyjs Lehrern, Mykola Janko, war Oleksa schon in jungen Jahren äußerst anspruchsvoll gegen sich selbst, diszipliniert und besaß ein bemerkenswertes Pflichtgefühl. Er war ein nachdenklicher, fähiger, konzentrierter junger Mann, der nach neuem Wissen und Erfahrung dürstete. Sein Äußeres und seinen Charakter beschreibt sein Leidensgenosse Wassyl Owsijenko treffend: „Er hatte hellgraue Augen, ein regelmäßiges, schönes Gesicht. Er sprach ruhig, besonnen, benutzte niemals schmutzige Schimpfwörter oder Jargon, seine Sprache war vorbildlich in Bezug auf Wortschatz, Stil und Aussprache.“ Owsijenko erzählte, dass Tychyj selbst unter den Bedingungen der Haft viel las und das Gelesene reflektierte, sich über philosophische, psychologische und pädagogische Themen austauschte; er hätte ein großer Pädagoge sein können, doch statt eines Lehrstuhls erhielt er Zwangsarbeit. Interessante Vorträge wurden durch ein schönes Konzert harmonisch ergänzt. Daran nahmen der Preisträger ukrainischer und internationaler Wettbewerbe Taras Prysjaschnjuk sowie das Ensemble „Okolyzja“ teil. Und als zum Abschluss das Lied „Dies ist meine Ukraine“ in der Darbietung von Maksym Hawrytschenko erklang, sang der Saal im Stehen mit. Seien wir des hellen Andenkens an diesen Bürger und ukrainischen Patrioten würdig. Am 27. Januar wäre Oleksa Tychyj 85 Jahre alt geworden. Zu Ehren unseres bedeutenden Landsmannes aus Donezk, des ukrainischen Philosophen und Menschenrechtlers, Pädagogen und Publizisten, fand am 8. Februar 2012 im Konzertsaal „Serhij Prokofjew“ in Donezk eine Prosvita-Veranstaltung statt, bereits die dritte, die Tychyj gewidmet war (die ersten waren 1990 und 2007).
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Wehe denen, die in Demut
als Sklaven in unser Zelt kommen!
Ich kenne eure Tücke und euren Verrat
und habe meinen Griffel gut gespitzt.
O Lied, sei wie der Sturmwind,
und den Tagen sind Faust und Degen beschieden!
Beuge dich nicht der Gewalt!“ Und hier die Entlehnung bei der Dichterin der „feurigen Grenzen“, Olena Teliha, die sich nicht scheute, „mit furchtlosen Augen dem Antlitz des Todes ins Auge zu blicken“. So furchtlos wird auch sein lyrisches Ich:
„Tötet den Leib! Mein Geist ist Stahl,
er geht durch Stürme und Feuer
und ruft zum Kampf!“ Oder: „Ihr tötet mein Fleisch … doch in der Idee blühe ich auf …“
Zu solchen poetischen Wendungen, mit denen die Dichtung M. Boeslavs erfüllt ist, passt die Überlegung D. Dontsows, die durch die Analyse der Gedichte der Dichter des Wisnyk-Kreises, insbesondere O. Telihas, angeregt wurde. „Der Geist“, so äußerte er sich, „ist jene Kraft, die aus der Gnade Gottes erwächst, es ist die Kraft, die die Formung des Menschen vollendet. Sie vervollkommnet ihn. Er erleuchtet und erhellt unseren Gedanken und macht den Willen stark, unermesslich stark – über die menschliche Schwäche hinaus, er erschafft Helden. Das Feuer? – Es ist das Symbol des Geistes, der leuchtet und wärmt, der unseren Gedanken erleuchtet und entzündet – durch den Glauben, er gibt unserem Willen einen gewaltigen Impuls und wärmt durch die Liebe unsere Wünsche. Er vertreibt die Furcht, er macht das Opfer leicht, er macht aus den menschlichen Geschöpfen jene Übermenschen, von denen – von den ersten Christen – Lesja Ukrajinka schrieb:
Jene Menschen werden wie Besessene.
Nimm sie auf die Folter – sie schweigen,
sprich zu ihrem Herzen – sie sind wie Stein,
drohe mit dem Tod – diese Menschen sind wie Leichen,
oder wie Unsterbliche …“3
Die Dichtung Lesja Ukrajinkas klingt in der Deutung D. Dontsows wie die ukrainische poetische Tradition, die in allen heroischen Zeiten unserer Geschichte herrschte. So wurden beispielsweise die „Ritter des Geistes“ besungen – die Helden von Krute, über die P. Tytschyna in seiner einzigartigen Widmung sagte, dass sie „im Neuen Testament mit dem Ruhm der Heiligen gestorben sind“. Marko Boeslav verstand, dass die Welt auf der Tradition ruht. Vom Feuer der Krutianer, dem „Ruhm der Heiligen“, leuchtet die segensreiche Kraft des Geistes und härtet neue Generationen von Rittern.
Ihrer – der jungen Wagemutigen war nur eine Handvoll,
mit einem Herzen aus Stahl und einem Geist aus Granit.
O, die Größe flog aus ihren Reihen in die Ewigkeit,
und ihre Tat wurde für immer zum Mythos der Jugend.
Ihnen folgte auf dem Weg das Wehklagen der Kleinmütigen:
„Wohin wollt ihr? Ihr seid doch Kinder!… Ihr geht umsonst zugrunde …“
„O nein! Denn schon morgen werden Millionen
hinter uns hergehen! Den Ruhm werden wir gegen das Joch tauschen!
Wer kann jene aufhalten, in deren Herz ein Feuer brennt
und in deren wilde Seele den Kampf gelegt hat,
wer das Vaterland tief und rein liebt.
O, es wird kommen, Ukraina, dein freudiger Tag –
sieh doch: Millionen führt er zum Kampf
durch zornige, grausame Stürme – sie sind dreihundert!“
Die Aktualität der Heldentaten der Vergangenheit, zumal der noch fast „gestrigen“ Heldentaten von Krute, liegt für Boeslavs Deutung nicht so sehr in den historischen Fakten, die zu Beispielen für die kämpferische Härtung bereits einer neuen Generation werden können, sondern im geistigen Ideal der Tradition jener, „die das Vaterland tief und rein lieben“. Der Kult der geistigen Beständigkeit, des immanenten Erbes, der Stimme des Blutes der Väter ist stärker als Taten nach dem Vorbild anderer. Denn geistige Beständigkeit ist das innere Wesen, jene unsichtbare „Materie“, die in dir als Korrelat des Sakralen existiert.
____________
1 Kuschnir, Myroslaw. Das ungeschmiedete Herz. – Lwiw, 2005. – S. 256, 396.
2 Romanenchuk, Bohdan. Boeslav, Marko. Asbukownyk. Enzyklopädie der ukrainischen Literatur. – „Kyjiw“ – 1969, Philadelphia. – Bd. I. – S. 393.
3 Dontsov, Dmytro. Die Dichterin der feurigen Grenzen. Olena Teliha. – Toronto, 1953. – S. 85.
Maschinelle Übersetzung
Taras SALYHA, Lwiw
Schluss. Anfang in Nr. 8 für 2012.
Der Ruhm der heldenhaften Patrioten, der UPA-Kämpfer, wanderte von Haus zu Haus, von Dorf zu Dorf, von Land zu Land. Das Volk dichtete Legenden und besang sie. Fünfzig Jahre später schrieb Hryhorij Demjan in dem Dorf, in dem Boeslaw zusammen mit seinen Freunden gefallen war, ein Lied auf, das auch in den Zeiten der sowjetischen Gewaltherrschaft im Gedächtnis verschiedener Generationen weiterlebte. Dies ist ein weiteres Argument gegen die heutigen unmenschlich-zynischen Verleumdungen der Rolle der UPA und ihrer konkreten Persönlichkeiten in unserer Geschichte. Doch das Gedächtnis des Volkes lässt sich nicht auslöschen, es sei denn zusammen mit dem Volk selbst.
Für die Heimat zu sterben, für die über Jahrhunderte ersehnte ukrainische Unabhängigkeit, war für Menschen wie M. Kuschnir und M. Boeslaw die größte Ehre. Es bedeutete, zu sterben, damit andere in ihrem „eigenen Haus“ leben könnten.
Kürzlich wurden die Tagebuchaufzeichnungen Myroslaw Kuschnirs veröffentlicht. Beeindruckend ist sein fast magisches Gefühl der Notwendigkeit der Selbstaufopferung und, wie deren Gegenstück, sein Verlangen zu leben, sein Hunger nach Selbstbildung. In den ersten beiden Kriegsjahren notiert er:
— „Ich habe immer an philosophische Studien gedacht, an Literatur“ (3. IV. 43);
— „…ich habe den ersten Band der Literaturgeschichte von Bilezkyj („Volksdichtung“) noch einmal durchgearbeitet – eine außergewöhnliche Sache. ‚Marija‘ von Samtschuk habe ich zum zweiten Mal gelesen. In der freien Zeit lese ich sehr gern das Wörterbuch von Hrintschenko und die Grammatik von Synjawskyj“ (21. VI. 42);
— „…heute habe ich ‚Nationalismus‘ von Donzow zu Ende gelesen. Ich kannte Donzow schon früher, ich habe viele seiner Schriften gelesen („Unsere Zeit und Literatur“, „Führung und Masse“ u. a.), aber sein Hauptwerk konnte ich erst jetzt beschaffen. Ich glaube, dass „Nationalismus“ nie an Wert verlieren wird. Er ist ewig, wie die ewige Wahrheit, dass das Leben Kampf ist und eine aktive Haltung zum Leben…“ (15. III. 42);
— „…ich lese ‚Die ukrainische Kultur‘ von Ohijenko, ‚Geschichte der slawischen Literaturen‘ – von Pypin“ (12. X. 41)¹.
Es fällt schwer zu glauben, dass sich die Lebenswege Mykhajlo Djatschenkos und Myroslaw Kuschnirs nicht gekreuzt hätten. Zwar ist Djatschenko 12 Jahre älter. Beide stammten aus Galizien, beide waren Mitglieder der OUN und arbeiteten im Partisanenuntergrund auf dem Gebiet Polens: Djatschenko in Cholmschtschyna, Kuschnir in der Umgebung des Städtchens Sjaniawa. Djatschenko besuchte oft Krakau, wo die ukrainistischen Kulturzentren konzentriert waren und eine zahlreiche ukrainische Gemeinde lebte. Dort erschienen die Jugendzeitschriften „Doroha“ und „Molodi druzi“, dort arbeitete der „Ukrainische Verlag“. Olena Schowhenijiw-Teliha und Oleh Olschytsch galten hier als Zentrum des politischen und literarischen Ukrainertums.
Zu dieser Zeit verfasste Mykhajlo Djatschenko in Cholmschtschyna den kleinen Gedichtband „Für die Freiheit“, der 1941 im Prager Verlag „Probojem“ erschien. In seiner Dichtung brechen kraftvolle Stimmen durch, der Geist Donzows und Wisnykiws, und der Dichter bahnt sich selbst den Weg zu einem heroischen Golgatha:
Nimm meine Lieder an, du liebe Heimat,
In ihnen sind mein Herz und meine Seele.
Wirf sie nicht, Ukraine, dem Verderben hin,
In ihnen ist reine Liebe und das Feuer des Zorns.
Mach sie zu Flüchen und wirf sie wütend
Auf jene, die dich mit Verrat fesseln
Und dem edlen Herzen Gift einflößen
Und dein heiliges Blut vergießen.
Mit diesem Büchlein kehrte er 1941 in sein Heimatdorf Bodnariw im Gebiet Iwano-Frankiwsk zurück, im Wissen, dass die Führung der OUN gleich zu Beginn des deutsch-sowjetischen Krieges ihre Kräfte auf die sogenannten mittleren und östlichen Gebiete der Ukraine gerichtet hatte, die seit mehr als zwanzig Jahren unter dem bolschewistischen Stiefel lagen. Dorthin richteten sich die erfolgreichsten Anstrengungen der OUN. In Richtung Ostukraine wurden drei Hauptmagistralen entworfen: Die erste verlief über Dubno–Schepetiwka–Schytomyr–Kyjiw–Poltawa–Charkiw; die mittlere Route führte über Proskuriw–Winnyzja–Uman–Dnipropetrowsk–Donbas, und die südliche Richtung verlief über Winnyzja nach Odesa und Mykolajiw.
Die Bewegung nach Kyjiw leitete, wie bekannt, Oleh Olschytsch – ein bekannter ukrainischer Dichter und Archäologe, stellvertretender Vorsitzender der OUN. Gerade er brachte die Idee auf, in Kyjiw einen Ukrainischen Nationalrat zu gründen, der bald zu einem wichtigen staatlichen Institut des unterjochten Ukraine wurde. Der Ukrainische Nationalrat entstand Anfang Oktober 1941 auf einer sehr gut besuchten Versammlung in Kyjiw. Ihm stand Professor Mykola Welytschkiwskyj vor. Seiner Struktur und politischen Ausrichtung nach erinnerte der UNRat an die Zentralna Rada der Zeit der Ukrainischen Volksrepublik. Das symbolisierte die Kontinuität der staatlichen Tradition.
Die Gründung des UNRats begrüßten Metropolit Andrej Scheptytskyj, der Präsident der Karpato-Ukraine Ahustyn Woloschyn und das Lwiwer Zentrum der OUN, insbesondere Andrij Melnyk.
Zu den Waffen, jeder, jede Hütte!
Vorwärts, Zugführer!
Tod den Henkern!
Mit Schilden erwartet uns die stolze Mutter!
Vorwärts! Ruhm! Freiheit für uns!
So rief der Dichter, der nunmehr unter dem Pseudonym Marko Boeslaw auftrat.
In Boeslaws dichterischer Praxis findet man ebenfalls keine „irgendwie gereimten“ politischen Verse. Er war sich jedoch der Schwächen seiner Verse bewusst und legte dem Leser deshalb ein Bekenntnis ab:
Wenn du wüsstest, mein lieber Freund,
Unter welchen Qualen diese Lieder
Entstanden, du wärst nicht gleichgültig
Und würdest mir alle Sünden vergeben…
Manchmal empfand er sogar die Unvollkommenheit jener Dinge, auf die ein anderer stolz gewesen wäre. In anderen Fällen fand er, sich auf gewisse Selbstrechtfertigungen berufend – gleichsam: warum seine Schaffensweise allzu traditionell sei, ohne Suche nach neuen Formen –, unwiderlegbare Argumente:
„Ärmlich ist die Form in meinen Liedern,
Alte Pfade, abgenutzte Reime.
Ihr fragt: Warum bin ich
Nicht auf neue Wege gegangen? Sagt, ob der unsichtbare Schmerz,
Verzweiflung, Scham für meine Brüder,
Das Klirren der Ketten, Tränen, Blut, Folter,
Terror einen neuen Gesang hervorbringen könnten,
Oder nur ein Schrei, damit Gott und alle Menschen hören?
Ich singe nicht, ich schreie nur, schreie:
– Die Ukraine ist gekreuzigt! Rettet, Kinder!
O Gott, Gott, hör es in den Himmeln!
Schick den Donner! Die Welt soll brennen!
Die Freiheit soll leuchten!“
„Entgegen den Behauptungen derer, die in der Dichtung nur den Inhalt schätzen“, sagte viel später nach dem Krieg der Autor des enzyklopädischen Artikels Bohdan Romanenschuk, „hat Boeslaw seine Verse sehr wohl gefeilt, weshalb sie auch auf dem Niveau der zeitgenössischen Dichtung stehen. Davon zeugt sein Wortschatz, der zeigt, dass er kein volkstümlicher Dichter war, sondern sich sprachlicher Mittel bediente, die für erfahrene Dichter kennzeichnend sind. Vielleicht hat er selbst zur Unterschätzung seiner Dichtung Anlass gegeben, indem er sich bescheiden zur Armut der Form, zu ‚abgenutzten Reimen‘ und ‚alten Pfaden‘ bekannte („Kritikam“). Er rechtfertigt sich vor dem Leser dafür, dass er nicht auf neue Wege gegangen ist, weil ‚der unerträgliche Schmerz, die Verzweiflung, die Scham für die Brüder, das Klirren der Ketten, Tränen, Blut, Folter keinen neuen Gesang hervorbringen konnten, sondern nur der Schrei, dass Gott und die Menschen hören sollen (‚Ich singe nicht, ich schreie nur. – Die Ukraine ist gekreuzigt! Rettet!‘)“².
Wahrscheinlich überschätzt Bohdan Romanenschuk die Verse Marko Boeslaws ein wenig, denn zum „Feilen“ der Verse kam es bei ihm tatsächlich nie. Dass sie aber in vielen Fällen wie „angereichertes Erz“ sind, mit einem Gehalt an vollendeten Bildern, eindringlichen Metaphern, aphoristischen Wendungen, feiner Rhythmik, nicht falschem Pathos und beißender Satire – das ist offensichtlich. Ist nicht treffend gesagt:
„…der Schmerz, schwer,
Schneidet das Herz wie ein grausames Messer –
Überall aufgeworfene Gräber!.. Nur Knochen
Der gefallenen Krieger von Saporischschja
Lecken die Hunde!“
Nicht frei von künstlerisch-ästhetischer Wirkung sind auch seine Beschreibungen. Das Dargestellte wird real sichtbar, genau erfasst, erkennbar, und genau das nennt man poetische oder künstlerische Selbstgenügsamkeit:
„Mit schwarzen Gewändern des Abends bedeckt
Döst in den Mauern vor der Stadt das Gefängnis.
Von Kummer und Gram durchfurcht die Gedanken,
Reißen sie sich hinter Gittern zur Freiheit los. Vergebens.“
Marko Boeslaw hat nie die Waffen niedergelegt, auch nicht in den Nachkriegsjahren (Ende der 40er – Anfang der 60er Jahre), als an der ideologischen Front die kommunistische Partei besonderen Wert auf Kritik und allgemein auf das künstlerische Wort legte. Der Kritiker ist der erste Propagandist des Neuen, Wichtigen, Positiven, das sich in der sowjetischen Wirklichkeit ereignet und in der Literatur gestaltet wird. Dieses „Neue, Wichtige“ verfolgte Marko Boeslaw aufmerksam.
Seine Invektiven hatten zwar eine verallgemeinerte Adresse, aber jeder Einzelne, der noch fähig war, seine Schuld zu empfinden, erkannte sich darin:
„Wohin? Wohin führt ihr die Ukraine,
Geschändet, geschunden? Sagt –
Zum Gericht nach Moskau, oder gleich aufs Schlachtfeld? Führt sie!
Dort sind die Messer schon geschliffen –
Soll er das heilige und unbeugsame Blut trinken,
Der grausame Stalin.
Dazu seid ihr Diener, er aber ist der Herr, der große Führer,
Führt die Blinden, ihr Tölpel,
In den bodenlosen Abgrund.
Ihn selbst nennt die Sonne, ihr –
Dafür, dass…
…Spannt die Witwen ins Kolchosjoch
Und ihre Männer warf er ohne Erbarmen
An den Fronten den Hunden zum Fraß,
Mit Terror hat er allen den Mund verschlossen
Und sät unablässig den strengen Tod!
Klatscht in die Hände: Ruhm! Ruhm! Schreit!
Übertönt das Weinen
Der Kinder unter dem Zaun in der Nacht,
Der grauhaarigen Eltern in Verzweiflung
Und das Stöhnen der Gefängnisse, das Klirren der Ketten,
Den letzten Schrei der Gemarterten!“
Die Polemik Marko Boeslaws beruht auf der „Verbindung“ zweier raum-zeitlicher Begriffe, die durch die Gegenüberstellungen „einst“ und „jetzt“ bezeichnet werden. Jetzt, unter den Bedingungen der „glücklichen“ sowjetischen Wirklichkeit, trinkt Stalin das „heilige und unbeugsame Blut“ leer, wie einst die unersättlichen Moskauer Zaren es tranken. Die blinden und tölpelhaften Wendehälse der Boeslaw-Zeit unterscheiden sich in ihrer erniedrigenden Dienerschaft und Kriecherei nicht von ihren Vorgängern, denen Schewtschenko zurief, sie sollten zur Besinnung kommen.
Das künstlerische Schaffen Marko Boeslaws ist reich an Gedichtbänden, Publizistik, zu der nicht nur Aufsätze zu politischen, sozialen und kriegsbezogenen Themen gehören, sondern auch Hunderte von Aufrufen, Appellen, Ansprachen usw. Wir kennen auch seine maschinenschriftlichen Bücher „in Durchschlag“: „Unbeugsame Worte“, „Auf den tapferen Weg“, „Die Heimat ruft“, „Protest“, „Es erschalle der Ruhm“, „Begegnung mit dem Kommandeur“, „Aus Tagen des Kampfes“. Zu verschiedenen Zeiten erschienen bei ihm vollendete und weniger vollendete Werke, manchmal auch schwache. Aber selbst schwache haben ihren Wert, denn auch sie sind eigenartige Dokumente der Epoche. Der Zweck ihres Entstehens bestand gerade darin, die Zeit festzuhalten und in ihr die Ereignisse wahrheitsgetreu wiederzugeben. Und diese „Wiedergabe“ ist stets historisch wahr und emotional schmerzhaft.
Deshalb ist Marko Boeslaw dafür zu schätzen, dass er in die ukrainische Dichtung eine Thematik eingebracht hat, die es bisher nicht gab. Hier seine Beschreibung des Erdbunkers aus dem Gedicht „Der Erdbunker“:
Nun ja? Komm in unser Haus.
Wir traten ein. Vor Kälte zittert man…
Weiter Himmel – kein Platz zum Stehen!
Niedrige Pritschen – das ist alles.
Und auch hier, in der Erde, kein Frieden:
Das Kremlschwein hat die ganze Erde durchwühlt.
O Frühling, rufe schnell zum Kampf –
Aus uns spritzt der Kampfgeist!
Was fehlt diesem Gedicht? Alles ist darin. Es gibt das, was die raffinierteste Dichtung eines Künstlers, für den der „Erdbunker“ nicht sein „Haus“ war, niemals haben wird. Ihr würde der Geist der Wahrhaftigkeit fehlen. Boeslaws Verse sind voller Wahrheit. Sie atmen die Zeit. Heute nehmen wir sie als Nerv der Geschichte wahr, als ihren Puls, als Erinnerung der Vergangenheit, die zu uns mit dem lebendigen Atem der Kämpfer für die Freiheit dringt, die sich nicht vorbereitet hatten und nicht davon träumten, Helden zu werden – zu Helden machte sie ihre Entscheidung, ihre nationale Würde und Ehre.
Er stand bewusst unter dem Weltbild des „Wisnyk“-Optimismus. Er ist „Stahl ohne Rost“, sein Wort ist Schuss, Feuer, Fackel. Ihm, wie den Wisnykiwzi, liegt die Lehre Skoworodas nahe: „Aufgang ist Auszug, und Auszug ist Aufgang“… Diese philosophische Sentenz hat der Dichter zweifellos durch die Vermittlung (der Literatur) von O. Teliha und Je. Malanjuk übernommen, die für ihn in allem Lebensvorbilder waren.
In seiner künstlerisch-bildhaften Palette lassen sich unschwer Malanjuks Bilder finden, „mobilisiert“ für den Ausbau heroischer Sujets unter den neuen historischen Bedingungen:
„Ihr geht da, streng und drohend –
In den Augen Feuer, in den Händen der Dolch,
Euer Zorn zischt wie eine Schlange im Raum.
O,
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
ist nicht nur ein historisch-literarisches, sondern auch ein bewegendes menschliches Dokument. Er schrieb es wenige Monate vor seinem Tod: eine Tatsache, die bezeichnend dafür ist, wie viel ihm das Schaffen seines geistigen Weggefährten bedeutete. Rylskyj setzte als Erster klare Akzente sowohl in Bezug auf das Schaffen von Serow als auch auf den Neoklassizismus im Allgemeinen. „...als Apologeten der ‚reinen Schönheit‘, der ‚Kunst um der Kunst willen‘ und ähnlicher Absurditäten betrachteten und proklamierten sich die Neoklassiker keineswegs. Die ästhetische Plattform, die sie vereinte, war die Liebe zum Wort, zur strengen Form, zum großen Erbe der Weltliteratur. Der ukrainische Neoklassizismus war in hohem Maße ein Ausdruck des Kampfes gegen die Panfuturisten, Destruktoren und andere Vertreter jener Kunst, die sich so grundlos als ‚links‘ deklarierte. Serow ist eine Gestalt, die in ihrer Bedeutung nicht in das Prokrustesbett irgendeines Genres passt, in dem er arbeitete. Die Würdigung von D. Pawlytschko: ein umfassender Humanist, Begründer einer neuen Tradition der Übersetzung, ein Mensch, der ein Gedächtnis besaß, das... Sokrates, als Erstes, entlarvte die Profanen, Und fröhlich schwärmten die Kinder. Genauso auch jetzt. Alles ist eingeschlafen, Alles hat sich in Erwartung auf Thrasybul niedergelegt. Und wir? Wo ist unser Hacken für unser Kraut, Und die Hacke für das Unkraut, und das Heilmittel für die Wunden? Kindliche Blindheit? Die Geißel des Sokrates? Oder das unstillbare Lachen des Aristophanes? 30.03.1921 Obry Der Sequestrator fährt ins Dorf, um Steuern einzutreiben... Der Frühling blüht in all seiner Pracht, Schon sind die Blitze des Zeus verklungen, Des stürmischen Regens Saiten haben sich gespannt, Grün geworden ist der ersehnte Raps. Auf dem Feld rollen die grünen Halme, In den Büschen schmettert und singt die Nachtigall, Und auf dem Weg, wie eine märchenhafte Schlange, Zieht eine Bande zum menschlichen Speicher. Und in den Dörfern Wehklagen. Helden der Sagen und Runen, Wiederauferstanden sind Awar, Gote und Hunne, Die Schergenhorde, das tapfere Gezücht... Der letzte Tren der dörflichen Sattheit, — Überall Geschrei — der Schrei der dulibischen Frauen Unter der Peitsche des verächtlichen Obra. 25.05.1921 Pro domo* Wie bitter, o Herr, ist dieser Kelch, Diese Altmodischkeit, dieser wilde Geschmack, Diese Träumer ohne Flügel, mit denen so Unsere Poesie berühmt geworden ist! Was für ein Künstler, das ist Phlegma und Grautier, Was für ein Dichter — sentimentaler Brei... Oh nein! Pegasus braucht Futter, Damit der Arme nicht im Schlamm versinkt. Klassische Plastik und strenger Umriss, Und der eiserne Fluss der Logik — Das ist dein Weg, o Poesie. Leconte de Lisle, José-Maria de Heredia, Das ununtergehende Sternbild der Parnass-Sterne Werden dich auf wahre Gipfel führen. 23.04.1921 ______________ * „Zur Verteidigung; zur eigenen Verteidigung“ (lat.) Salome Dort wirkt der levantinische Mond Zauber Und wiegt im Herzen das warme Blut,
Maschinelle Übersetzung
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
Упорядник і автор літературно-критичних розвідок, лауреат Національної премії ім. Т. Шевченка Володимир БАЗИЛЕВСЬКИЙ
Хто знав, що й дотепер до років горя й праці Ті легковажні дні, уламки буйних літ, Простягнуть золотий, метеоричний слід? М. Зеров оловий неокласиків. Про умовність і випадковість цього терміна писав Рильський. Його відома стаття про Зе-
Чистий четвер
І абіє пітел возгласи…*
Свічки і теплий чад. З високих хор Лунає спів туги і безнадії; Навколо нас — кати і кустодії, Синедріон, і кесар, і претор.
Це долі нашої смутний узор, Це нам пересторогу півень піє, Для нас на дворищі багаття тліє І слуг гуде архієрейський хор.
І темний ряд євангельських історій Звучить як низка тонких алегорій Про наші підлі і скупі часи.
А за дверми, на цвинтарі, в притворі Весна і дзвін, дитячі голоси І в вогкому повітрі вогкі зорі. 29.06.1921 ____________ * “І заспівав тоді півень” (церковнос.)
Oi Triakonta
О. Ф. Бургардтові
А кругом пустка, як гудина, як гич…
Ви пам’ятаєте: в дні тридцяти тиранів Була та сама навісна пора: Безмовний Пнікс, безлюдна Агора І безголосся суду і пританів.
І тільки часом, мов якась мара, Ще озивався сміх Арістофанів,
тю тисячоліть. Все, що створене Зеровим, мічене знаком недремної самостійної думки. Його літературознавчі праці — плоди ґрунтовної освіти й широкої обізнаності. Як педагог, Зеров не мав собі рівних. Його лекції збирали численні аудиторії, користувалися винятковим успіхом. Маючи феноменальну, франківську, за означенням Рильського, пам’ять, він вражав слухачів цитацією чужих текстів — поетичних і прозових. Його критичні статті про сучасників навдивовижу прозірливі і не втратили значущості й нині. Він чи не перший доказово осмислив те, що сам же назвав асоціативним символізмом Тичини. Вказав на “те перебіжне, неясне, моментальне, скоріше угадуване, ніж бачене або чуте, мимо чого байдужо проходить
Навсікая
Київ ' традиція
П. Филиповичу тверезий існувальник”. По суті, сказане ним про Тичину, про його вплив словозвуком, музичними ефектами, “сугестивною силою своїх чарівних звуків”, про чутливість поета до народного вірша як і багато іншого, стало основою для тлумачень цього літературного явища дослідниками різних поколінь. Хоч не всі вони посилалися чи й могли послатися на нього. Зеров раніше від інших прозрів ту небезпеку, яка обернулася потім трагедією Тичини, застерігав поета від рефлексій та розумувань, проповіді й інвективи. “…не вимагаймо від Тичини формулювання, підвищеного тону! Утримуймо його від сентенцій! Ця манера йому не дається”. Не дивно, що як ніхто з ровесників, хіба що окрім Филиповича, Зеров глибоко осмислив
Там диким цвітом процвіла любов, І все в крові — шоломи і тіари.
А з водозбору віщуванням кари Гримлять громи нестриманих промов… Йоканаан!.. Не ясний шум дібров, — В його словах пустиня і пожари.
І Саломея!.. Ще дитя (дитя!), А п’є страшне, отруєне пиття І тільки меч і помсту накликає.
Душе моя! Тікай на корабель, Пливи туди, де серед білих скель Струнка, мов промінь, чиста Навсікая. 18.06.1922
…ніжна Навсікая, Струнка дочка феацького царя. М. Рильський
Феацький квіте, серце Навсікає, Як промінь сонця на піску морськім! Перед тобою вбогий пілігрим І море пурпурове і безкрає.
Твій царський жест скликає бистру зграю Служниць, пойнятих острахом німим, І вроди й гідності струмистий німб Над чолом ніжним і дитячим сяє.
А Одіссей стоїть і, сам не свій, Під чарами стрілчастих брів і вій Ладен забути безмір мук і горя:
Ясна, зцілюща, мов жива роса, Рожевим сплеском Еллінського моря Йому сміється радісна Краса. 15.09.1922
Ніхто твоїх не заперечить прав. Так, перший світ осяг твої висоти; До тебе тислись войовничі готи, І Данпарштадт із пущі виглядав.
Тут бивсь норманн, і лядський Болеслав Щербив меча об Золоті ворота; Про тебе теревені плів Ляссота І Левассер Боплан байки складав.
І в наші дні зберіг ти чар-отруту: В тобі розбили табір аспанфути — Кують, і мелють, і дивують світ.
Тут і Тичина, голосний і юний, Животворив душею давній міт І “Плуга” вів у сонячні комуни. 1923
поезію близького йому Рильського, зокрема діагностував його витоки. Дивує, що з не меншою проникливістю прочитав він і “пролетарського” Сосюру: “Якийсь первозданний Адам з радістю першого пізнання і першого іменування ходить по місту і уважно придивляється до всього, що звикли бачити і не помічають байдужі очі”. Це так критик віддавав належне спостережливості Сосюри-епіка, автора поеми “Тарас Трясило”. Зухвалий полеміст, Зеров чи не єдиний подав руку Хвильовому тоді, коли того тотально побивала критика за статтю-заклик орієнтуватися на Європу, чим, певна річ, викликав вогонь і на себе. Не застарів Зеров і як перекладач римських класиків. Щоб впевнитися в тому, що це жива
Брама Заборовського
I Ні, не бундючний, ситий гетьманат, Не багатир — полковник череватий, — Її поставив очі чарувати Смиренний рясофорний меценат.
Намігся він, замість жебрацьких лат, Убрати гору в золото й шарлати, І крутодахі виросли палати Серед поліських гонтом битих хат.
Наук любив він сяйво щирозлоте І школам віддавав свої турботи, І був світильник, щедрий і благий.
В дні займанщин, хижацькі і брутальні, Святительську пишноту панагій Він забував для книг і готовальні. 1930
28 серпня 1914
З білявих хмар, із шовкових запон Дивився місяць на стерню і поле; Низами мла стелила довгі поли І сяяв церкви вирізний картон.
Степ розповзавсь без міри й перепон, Над ним склеплялось небо білочоле, Мотались дзвоники, і Гуляйполе У діл спускалось, оповите в сон.
Я думав: “Степе! За твоїм порогом Що на добридень ’ддасть моїм тривогам? Понура пустка? Темнота гірка?
Чи буде день, і світла бистрі скалки Заграють синім усміхом ставка На жовтім дні западистої балки?” 1.03.1933
Вергілій
Мужик із Мантуї, повільний і смаглявий, З дитинства ніжного колисаний селом, Звеличив кий, і плуг, і мідяний шолом, І знявся до вершин нечуваної слави,
Бо крізь огонь і дим усобиці іржавий Побачив кращий вікі проспівав псалом, Як спочиває світ під цезарським орлом У лагіднім ярмі безсмертної держави.
Той час минув — і Рим, і цезарів діла Рука історії до трун поволокла, Де сплять усіх часів ілюзії й корони.
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Seite der Poesie, nicht ihre Geschichte, reicht es aus, Catulls „Weine, Venus! Weint, ihr Cupidos!“, Horaz’ „An Pyrrha“ oder Ovids „Mittag“ wiederzulesen. Er gehört zu jenen Dichtern, deren Übersetzungen untrennbar mit seinem Originalschaffen verbunden sind. Die Römer übersetzte Serow zudem ins Russische. Und er übersetzte meisterhaft. Kurz nach dem gewaltsamen Tod des Dichters erschien in Moskau die Anthologie „Römische Literatur“, in der seine Übersetzungen aus Horaz, Ausonius, Claudian, Nemesian, Annius Florus und einem unbekannten Autor anonym veröffentlicht wurden. Indem er römische Dichter ins Ukrainische übersetzte, verfolgte Serow ein konkretes Ziel: den Stein ins Rollen zu bringen, den er als die Unentwickeltheit der poetischen Sprache bezeichnete. Die Gedanken, die er dabei äußerte, haben ihre Aktualität bis heute nicht verloren. „Es ist für niemanden ein Geheimnis, dass unsere Dichter, von wenigen Ausnahmen abgesehen, sehr wenig lernen und sehr wenig an der Technik des Wortes arbeiten. Nachdem sie sich auf den freien Vers (Vers libre) gestürzt haben, der für einen noch nicht ausgekristallisierten Stil sehr gefährlich (von mir hervorgehoben — W. B.) ist, wie
Doch er lebt, und der Klang seiner lauten Gedichte
Träumt uns bis heute mit dem Schluchzen der Dido,
Mit dem Klirren von Panzern und dem Klatschen von Triremen.
12.03.1933
* * *
Und vielleicht sehe ich noch Gutes? Und vielleicht weine ich das Unglück aus?
Hier funkelt noch der warme Alexej vom frühen Morgen,
Überall unter den Tannen knirscht dünnes Eis,
Und die Ströme der Schmelzwässer zu den Torfflüssen
Murmeln noch nicht... Und die graue Ferne ist trüb...
O nein! In dieser Wüste fällt kein Manna,
Es sitzt nur der unerbittliche Qualm der Sorgen
Und erstickt mit Schwermut meinen erschöpften Schritt.
Traurig, o Erde, bist du! Knauserig, verheißen!
Und vielleicht bist du das nicht, sondern ich selbst werde trüb...
Oder werden bald in mir, o warmer Alexej,
Die Schwermut, der Schmerz vergehen, das dunkle Eis schmelzen?
Oder wird bald das Schneeglöckchen für mich erwachen
Und, den tieferen Pfad des Verlustes mit Taubnesseln deckend,
Aufspielen, erblühen, der grüne Grund der Hoffnung?
30.—31.03.1935
Lucrosa
An O. Burgardt
Unter dem Schutz ländlicher Musen, im sumpfigen Lucrosa,
Wo Verstand und Gefühl — alles schläft im Anabiose,
Leben wir, nicht Kyjiw, sondern Baalbek verlassend,
Fernab von Gesprächen, Menschen, Bibliotheken
Säen wir das Feld auf unfruchtbarem Schoß,
Manchmal dienen wir dem Gebieter Apollon,
Und unser Weihrauch glimmt auf armseligem Altar.
So pflegten in fernem Olbia zugereiste Schnitzer
Inmitten alltäglicher Geschäfte der gierigen Gemeinschaft
In der Seele den Traum vom fernen Hellas
Und für die umliegenden Horden, für die Skythen-Wilden
Meißelten sie aus Marmor unerhörte Götter.
1921
In der Steppe
Hohe, ebene Steppe. Eine grüne Reihe von Grabhügeln
Und die traumhafte Ferne, die mit dem Dunst blauer Flügel
Bezaubert und ruft zu den hellenischen Kolonien.
Weit, weit am Horizont die Silhouetten wilder Pferde,
Zelte und Wagen und Skythen-Pflüger.
Wilden stürzen sich auf Glasperlen, improvisieren ihre Gedichte und geben sie sofort, ohne Bearbeitung, in den Druck — sie schneiden an der Wurzel jede Möglichkeit der weiteren Entwicklung des poetischen Stils ab“. Man kann nur über die Weitsicht dieses „allumfassenden Humanisten“ staunen. Hochinteressant sind seine polemischen Überlegungen zur Modernität der Vergangenheit. „...ist die Vergangenheit nicht mit tausenden Fäden mit der Gegenwart und dem Modernen verbunden? Ich zum Beispiel glaube, dass die römischen Autoren des Goldenen Zeitalters für uns nicht nur als Lehrmeister des Stils interessant sind, sondern auch als Autoren, die unserer Gegenwart durch ihre Stimmungen und Gefühle nahestehen“. Und er behauptete dabei die Konturen eines „ewigen Märchens“, die Peripetien einer „alten und immer neuen Geschichte“. Geistreich ist sein Verweis auf einen geistreichen Schriftsteller: Der Ependichter schreibt immer über die Vergangenheit. Der Berg ist nur aus der Ferne sichtbar, nicht wenn man ihn besteigt. Eine Lektion für jene, die Modernität mit Aktualität verwechseln. Schließlich Serows eigene Poesie. Vor allem das Sonettarium und die alexandrinischen Gedichte. Ein Adept kanonischer Formen, ein strenger Klassizist, er
Aus dem Süden fliegen, krächzend, die Keile,
Und vom Meer weht der Wind, heiß, ungeduldig.
Aber wozu sind mir diese Windstöße,
Und der Gesang der Lerchen, und das Keimen der Gräser?
Mit welcher Freude würde ich all das eintauschen
Gegen den Lärm des Hafens, die blauen Flächen der Limane,
Gegen das Pflaster und die Straßen des alten Chersones!
Zum Album
Die Last der Arbeitsjahre hat sich auf meine Schultern gelegt,
Das sorglose Lachen ist verstummt und die Dinge sind ernst geworden,
Und ich höre eine beharrlich-raue Stimme:
„Du listiger Tagelöhner, wo ist dein Werk?
Wo ist die Frucht deiner Mühen und deiner Schöpfung?
Hast du gut gearbeitet auf dem schwarzen Acker,
Wirst du es schaffen, solange es Tag ist, deine Ernte zu beenden?“
Wie bitter ist es, diese herben Worte zu hören
Und wie nicht neidisch zu sein auf euch und eure Jugend,
Auf diesen mit Wein gefüllten und nicht ausgetrunkenen Kelch,
Auf diese scharfe Frische der Stunden vor dem Licht,
Auf diesen Streifen der Morgenröte über dem stillen Schlaf der Täler!
1.03.1922
Ovid
Suppositum stellis nunguam tangentibus aeguor…* Ovid., Trist., III, 10, 4.
Brüderlichkeit alter Tage, prächtige liebe Traube!
Antworte du wenigstens einmal dem Verbannten Naso,
Dem alten, schwachen, von allen Vergessenen
In einem Land, wo das ganze Jahr Unwetter und Winter ist,
Und das klagende Brüllen des Meeres, und Barbaren ringsum...
Armseliges, wildes Land! Im Frühling Schmutz und Kälte,
Im Sommer schwarze Steppe: keine gemütlichen Haine,
Keine Weingärten, keine vergoldeten Felder.
Und dann wieder Fröste und der Himmel im blauen Gewand.
Und da quietschen die Wagen, Hufe schlagen auf das Eis,
Der Sarmate bricht ein und verwüstet alles bis auf den Grund,
Und treibt die Gefangenen in Reihen über die Donau.
3.08.1922 ___________ * „Unter Sternen, die niemals die Wellen berühren“. Ovid
Aristarch
An B. Jakubsky
In der Welthauptstadt, auf dem Marktplatz der Ideen,
In Museen, Portiken und im Schatten der Alleen und hier hinterließ er sein „Markenzeichen“. Die Sonette und Sonettoide von Serow muss man lesen können. Hinter dem klassischen Ambiente die Realitäten der Gegenwart erfassen: „Inkognito“, „Oi Triakonta“, „Obry“. Hier zum Beispiel das Finale des Letzteren: Und in den Dörfern Wehklagen. Helden der Sagen und Runen,
Auferstanden wieder Awarin, Gote und Hunne,
Die Schergenmeute, tapferes Gezücht...
Der letzte Tren der ländlichen Sattheit, —
Überall Geheul — Schrei der dulibischen Frauen
Unter der Peitsche des verächtlichen Awar.
Im Jahr 1920 konnte Serow es sich noch erlauben, Tjutschew auf herausfordernde Weise zu bestreiten:
Gesegnet, wer die „schicksalhaften“ Zeiten
Nicht am eigenen Leib spürte
Und die düsteren Erscheinungen sah
Im Aspekt von Trost und Schönheit, —
Die Revolution von der Fassade kannte,
Weder Beben noch Hunger kannte.
Im nächsten Jahr band er noch die „Tage der dreißig Tyrannen“ an die düstere Wirklichkeit, doch ein Jahrzehnt wird vergehen und aus seinem Mund wird ein bitteres Geständnis entweichen:
Argonauten
* * *
O! Man sieht uns schon lange nicht mehr auf der Bühne.
Verliebt in die Stille der Werkstatt,
Sind wir bescheiden geworden, unauffällig geworden,
Karg an Gesten und feuriger Sprache.
In Bezug auf Gegenständlichkeit, Plastik und Bildhaftigkeit, Selbstdisziplin und Makellosigkeit der logischen Motivation sind Serows Sonette einer der Gewinne der ukrainischen Poesie, nicht nur ihrer Höhenflüge, sondern auch der Zerstörung, als die Bühne von verschiedenartigen Ignoranten und Destruktoren besetzt wurde. Serow selbst war gegenüber seinen Sonetten ungerecht und nannte sie Zwieback. Das stimmt nicht. Natürlich reglementiert die Sonettform die Emotionen des Autors. Und doch brechen sie sogar durch die Gitter des Kanons („Salome“, „Hier funkelt noch der warme Alexej...“). „Als Serow die ‚klare, klangvolle Vollendung des Sonetts‘ pries, stellte er sie entschieden und selbstbewusst der Zügellosigkeit der damaligen freien Verse und dem provinziellen Primitivismus und der Armseligkeit der Dichter entgegen, die sich im Ernst für ‚Nachfolger‘ Schewtschenkos hielten, ohne auch nur im Gedanken zu haben, dass Schewtschenko ein unvergleichlicher Meister jener Form war, deren Gesetze er für sich selbst festlegte“.
Nachkommen und Nachfahren der alexandrinischen Musen,
Sie schwärmten, Dichter und Dichterinnen,
Fingen den dunklen Schritt literarischer Moden,
Flochten für die Gebieter Kränze nichtiger Oden
Und stritten — versöhnten sich und wetteiferten.
Und es gab einen Winkel, wo ihr unermüdlicher Lärm
Kraftlos verstummte: ein einsames Kabinett,
Wo der weise Aristarch, Philologe und Ästhet,
Für neue Generationen, zum Spott der frechen Mode,
Sich in den Text von Homers Rhapsodien vertiefte.
3.04.1923
* * *
An M. Rylsky
Ja, teurer Freund, wir lieben nur eines: Den wohlbewahrten Wein der alten Schöpfungskunst, und den Honig der attischen Bienen, und das Spiel der klingenden Kastalien. Mögen schwächliche Greise matte Klagen vorbringen, mögen Scholasten uns von der Moderne vorsingen, mögen die futuristischen Trivialitäten den unbewerteten Ballast an Kulten und Fakturen in ihr Boot aufnehmen, — wir gehen einsam auf der weißmähnigen Welle auf dem weisen Schiff, der hundertrudrigen Argo, und du bist wie Tiphys für uns, und von deinem Steuer aus siehst du bereits das helle Ziel des Kampfes und der mühsamen Fahrten: die Eiche mit dem goldenen Vlies und den kolchischen Hafen. 30.04.1924
Traum
…Wieder besuchte ich jenen Winkel der Erde… A. Puschkin
Meine Augusttage und die lautlosen Nächte! Einsame Erinnerungen am grauen Straßenrand der breit abgerundeten und verblichenen Hügel, am Rande der Weiden am Wegesrand und der weisen Windmühlen — wie fern seid ihr, fern und unähnlich jenen Spaziergängen, fröhlich und heiter, als wir, ohne lästige Gedanken oder Verluste zu kennen, die Nacht in ein Serpentin aus Zitaten, versteckten Geständnissen und offenen Deklamationen hüllten. Wer wusste, dass bis heute, bis zu den Jahren des Leids und der Arbeit, jene leichtsinnigen Tage, Trümmer wilder Jahre, eine goldene, meteorische Spur ziehen würden? 1925
Damals, als Rylskyj seinen Artikel schrieb, aus dem diese Zeilen stammen, konnte er noch nicht direkt die ganze Wahrheit über den Anführer der Neoklassiker und seinen Lehrer und Freund sagen. Ebenso wenig wie jenen Teil der Sonette Serows veröffentlichen, in denen hinter antiken Motiven und Fakten fremder Geschichte die grausame Wirklichkeit jener Zeit durchschimmerte. Dies wurde erst mit dem Erscheinen des zweibändigen Werkes von Serow im Jahr 1990 möglich, in dem sein Erbe am vollständigsten dargestellt ist, auch wenn es nicht alles von ihm Geschriebene erschöpft. Wunderbare alexandrinische Gedichte Serows. Durch formale Vollendung, durch Sprache, durch die lebendige Präsenz des Autors. Als Mensch von feiner geistiger Organisation spiegelte er sich in ihnen am vollständigsten wider. „…ein feiner, unerbittlicher Verstand“ — so attestierte Jurij Lawrynenko Serow. „Er war ein Dichter“ — sagte Rylskyj über ihn. In dieser Charakterisierung liegt ein eigener Akzent. Vielleicht werden ihm nicht alle zustimmen, angesichts der außergewöhnlichen, vielseitigen Begabung dieser Persönlichkeit. Serow war ein Mensch der Kultur und verteidigte sich durch Kultur. Die Tragödie bestand darin, dass die Kultur selbst des Schutzes bedurfte.
Fuhrwerk
Eine bessere Ruhe gibt es nicht und braucht es auch nicht! Ein hoher Sommertag erhob sich in den klaren Himmel und hält die Wolle weißer Wolken nahe der Erde. Das Papier auf dem langen Tisch hat sich gewölbt, in der gelben Sonne, und vergilbt selbst langsam, und das sommerliche Rauschen fließt unaufhörlich von den hohen Wipfeln der grünen Birnen und Linden. Und plötzlich bricht ein rhythmisches, gleichmäßiges Quietschen herein, als ob es von Ochsenhörnern geschaukelt würde, es geht durch Dämme, Wiesen, Gärten und schlägt mit dem goldenen Regen der niedergedrückten Halme gegen die trockenen Zäune des halbschlafenden Dorfes.
Schnell gehen unsere Tage und kurzen Stunden ins Ungewisse, von früh bis spät dröhnt das Rad der dunklen Sorgen.
Wir bemerken nicht — wie draußen der Frühling erblüht, wir bemerken nicht — wie vom Baum das Blatt fällt.
Nur „Herbst!“ wirst du aussprechen — wenn du, den Gehweg entlanggehend, die müden Augen zum entlaubten Kastanienbaum hebst.
So werden im Halbschlaf unsere Tage und die Jahre voller Kraft verfliegen, und in der Seele werden die kahlen Äste des Alters schwarz werden. 26.10.1927
In der grauen unterirdischen Erde, über dem Lethe-Strom, traf ich in den geruchlosen Gräsern einen jungen Affodill.
„Arme Pflanze! Warum bist du von allen, die nicht von der Sonne gegrüßt werden, mir die teuerste? Was bist du und wie bist du gewachsen?“
— Ich? Ich — in deinem armen Gedächtnis, ich wuchs in dem Augenblick, als das Leben abriss, das dich erfreute,
voller junger Kraft, doch nicht dazu bestimmt, Früchte zu tragen… Nur meine eigene Sehnsucht habe ich hinterlassen…“
26.11.1934
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
interpretiere ich irgendeinen Schriftsteller, dann muss ich mich in ihn verwandeln. Und wie verwandelt man sich in eine Frau? Zumal sie sich in Bohdan verwandelt hat, in einen Mann. Das heißt, man musste sich doppelt verwandeln: zuerst in Kostenko, von ihr aus in Bohdan. Ich wusste nicht wie. Dann fand ich eine bestimmte Form und arbeitete mit großer Begeisterung an „Berestetschko“. Wir sind nicht eng befreundet, den Roman „Berestetschko“ und den Gedichtband „Der Fluss des Heraklit“ habe ich mit Hilfe des Verlags „Lybid“ und Oksana Pachlowskas gemacht. Lina Kostenko ist eine erstaunliche Verkörperung absoluter Weiblichkeit und männlicher Eigenschaften. Was ist wahre Liebe? Wenn zwei einander lieben. Was ist ein großer Mensch? Eine harmonische Verbindung von gegensätzlichen Eigenschaften. In der Kindheit las ich über Amazonen und konnte nicht verstehen, warum Frauen ohne Männer sind. Wie kann ein Vogel ohne Luft existieren? Wasser ohne Land? Vielleicht deshalb, weil die Ukraine durch moderne schwache Männer und starke Frauen charakterisiert ist, ist Lina Wassyliwna genau so gegensätzlich. Nur eine Frau ist fähig, einen Mann zum Mann zu machen. Er selbst wird niemals so werden. Wir sind Nichtsnutze, schwach, wir sind immer im Konflikt mit uns selbst. Eine Frau muss nur sagen: „Ich liebe dich. Komm, tu es!“, und schon wachsen Flügel. Besonders wenn das eine so fantastisch schöne Frau sagt wie Lina Wassyliwna. In ihr ist eine Symbiose aus weiblicher und männlicher Liebe. Und daraus resultiert Weisheit. Wir kennen weise Dichterinnen. Sagen wir, Bella Achmadulina – die Verkörperung reiner Weiblichkeit, in ihr gibt es wirklich nichts Männliches: weder stählerne Blicke noch eiserne Taten. Von anderem Schlag ist die tapfere Anna Achmatowa. Man kann Parallelen zu Lina Kostenko ziehen: Härte und Unbeugsamkeit des Charakters. Aber Lina Wassyliwna verkörpert zudem die Nation. Anna Achmatowa ist ein Phänomen eines bestimmten intellektuellen Milieus, etwas denationalisiert. Aber Lina Wassyliwna ist ein nationales Phänomen. Taras Schewtschenko und Lina Kostenko – das Bewusstsein der Nation. Sie geht bescheiden mit sich um, weil sie immer die Wahrheit sagt, die über unseren Ambitionen steht. Und wenn sie schweigt, verstehen wir, dass auch dahinter die Wahrheit liegt. – Zu ihren „Aufzeichnungen eines ukrainischen Verrückten“ gibt es unterschiedliche Einstellungen, manche sind offen enttäuscht. – Ja, es gibt eine Diskussion, es gibt kritische Angriffe. Aber ich sage: Gott sei Dank, dass sie das geschrieben hat, ich danke ihr. Bei Schewtschenko und Puschkin gibt es gelungene und misslungene Dinge. Aber das sind Schewtschenko und Puschkin. Und das ist Lina Kostenko! Wir sind alle ein bisschen Snobs: „Ah, das ist so und so...“. Ich habe zum dritten Mal (beim ersten Mal las ich es sehr schwer im Krankenhaus) die „Berichtsvorlage an den Apostel Petrus“ von Jurij Illjenko gelesen. Wen haben wir verloren! Den Menschen haben sie getötet. Menschliche Eigenschaften sind verschieden, aber das ist ein echter Mann. Ihn haben sie geschlagen, geschlagen, geschlagen... Mit Unverständnis und Verachtung. Er hat viel getan und wusste selbst, dass einiges nicht sehr hochwertig war. Aber er war dazu gezwungen, weil Kino eine kollektive, von vielen Faktoren abhängige Arbeit ist. Das ist nicht wie ein Buch zu schreiben, sagen wir, „für die Schublade“. Und er hat 43 Drehbücher geschrieben, die nicht realisiert wurden, das hat ihn auch getötet. Man hat es nicht gewürdigt. Lina Wassyliwna ist die Verkörperung jener ukrainischen Frau, die ich schrecklich liebe. Oft sagt man: „Sie lieben es zu sehr, Frauen zu zeichnen“. Das stimmt, unter anderem auch nackt. Mir scheint, dass die Ukraine eine Frau ist. Und die Stärke der Ukraine liegt in der Frau. Lina Wassyliwna hat das durch ihr Schaffen, durch gesellschaftliche Taten, durch die Teilnahme an der Tschernobyl-Epopöe (sie fährt bis heute durch die Dörfer, sammelt Zeugnisse und Eindrücke), durch ihre Verzweiflung, durch ihre würdevolle kluge Tochter bewiesen. Ich bin glücklich, dass ich fast drei Jahre lang an ihren Werken arbeiten durfte. „Berestetschko“ ist ein männliches Werk, und „Der Fluss des Heraklit“ ist ein rein weibliches. In ihnen steckt so viel Weisheit, nicht ein Körnchen Falschheit. Fast antike Reinheit des Denkens und tiefgründige Selbstwahrnehmung in dieser Welt. Lina Kostenko kann es sich nicht leisten, bodenständige billige Dinge zu tun. Weil sie aufhören würde, sie selbst zu sein. Sie respektiert sich selbst, nur wenige in unserem Land sind dazu fähig. Meistens lieben sie sich selbst und freuen sich darüber. Es unterhielt sich Wolodymyr KOSKIN, Foto des Autors
Maschinelle Übersetzung
— Serhij Heorhijowytsch, ich beginne das Gespräch mit einer alltäglichen Frage: Wie geht es Ihnen? — Nach dem Tod meiner Frau Olha lebe ich innerlich einsam, zudem schaue ich kein Fernsehen. Ich lese Bücher. Ich bin der Meinung, dass jemand, der fernsieht, nicht fähig ist, eine bildliche Reihe mit dem Herzen wahrzunehmen. Man kann Nachrichten schauen und danach Tänze und Gesänge mit allen, und wenn man Cervantes aufschlägt, sieht man die Charaktere nicht mehr, man liest und nimmt wieder alles als Information wahr, nicht als Gefühl-Bild. Derzeit unterrichte ich Illustration am Polygraphischen Institut der KPI. Ich nenne das Regie der illustrativen Reihe. Mein Problem mit den Studenten ist, dass sie nicht zeichnen, denken oder lesen können. Noch nicht. Aber sie beherrschen den Computer gut, und ich nicht: Wir sprechen verschiedene Sprachen. Die moderne Gesellschaft rutscht in die Oberflächlichkeit und den Konsum ab. Und ich fühle mich immer einsamer. Doch als Künstler muss ich über alles erzählen, was mit mir geschieht: über das Altern, die Einsamkeit, das Gehen von Freunden. Und das ist sehr schwierig – das Begräbnis eines Freundes zu zeichnen, wenn man vor dem Sarg steht. Man sagt mir: „Sie haben drei Jahre lang Ihre Werke nicht ausgestellt.“ Das interessiert mich nicht. Nach der Personalausstellung in der Kyjiwer Mohyla-Akademie habe ich verstanden, dass es absolut sinnlos ist, einfach nur Bilder auszustellen. Nun, es kommen 40–50 Besucher, um zu schauen, jemandem gefällt es, jemandem nicht. Dafür lebe ich nicht. — Inspirieren Sie interaktive Projekte? — Meine neuen Projekte mit sozialem Inhalt liegen in den Schubladen, sie sind nicht realisiert, weil es keine Finanzierung gibt. Der große Schriftsteller und Pädagoge Janusz Korczak schrieb „Gebete für jene, die nicht beten können“ (achtzehn Gebete). Ich träume davon, eine Wanderausstellung mit Installationen zu machen. Dort gibt es das „Gebet eines kleinen Kindes“, das ins Bett gemacht hat und bittet: „Lieber Gott, mach, dass Mama es nicht sieht“; das „Gebet einer leichtfertigen Frau“, die betet, dass derjenige kommt, den sie vielleicht lieben wird; das „Gebet des Hasses“, das „Gebet der Ekstase“, das „Gebet der absoluten Not“… Sie sind nicht konfessionell (Janusz Korczak war übrigens Jude), und meine Darbietung ist allgemeinmenschlich. Die Kulmination ist das „Gebet des Künstlers“. Insgesamt gerät der Mensch in ein visuell-akustisches interaktives Geschehen. Ich warte auf Mäzene. Es gab eine Vereinbarung mit dem Polnischen Kulturinstitut, mit der Universität Tel Aviv in Israel – die Leute wollen die Exposition sehen. Man kann sie leicht, mobil und bequem zusammenklappbar gestalten. — Nach dem Besuch einiger Galerien und Vernissagen kann man verrückt werden. — Solche gibt es leider nicht wenige. Einmal fahre ich im Taxi, man fragt mich: „Was sind Sie von Beruf?“ Ich sage: „Künstler“. — „Ah, ein Alkoholiker und Weiberheld.“ — „Nun, warum denn? Ich bin zum Beispiel der Künstler des Films ‚Taras Bulba‘.“ — „Oh!“ — in den Augen erschien Respekt. Mein Vater Hryhorij Jakutowytsch war der Künstler des Films „Schatten vergessener Ahnen“. Aber als Künstler ist er größer als dieser legendäre Film. Meine Schwiegertochter ist Französin (mein Sohn, der Künstler Anton Jakutowytsch, lebt in Paris. – W. K.), die Komponistin Bérengère Maximine. Sie liebt das Kino sehr und schätzt mich. Einmal fragte sie: „Papa, wie viele Filme hast du in letzter Zeit gemacht?“ — „In acht Jahren acht Filme.“ — „Dafür, dass in der Ukraine kein Kino gedreht wird.“ — „Ja.“ — „Und was genau?“ — „‚Gebet für Hetman Masepa‘, sechs populärwissenschaftliche Filme, ‚Taras Bulba‘. Jetzt wurde der neunte Dokumentarfilm genehmigt.“ — „Deine Arbeit ist wunderbar. Du machst das Kino kaputt, weil du als Künstler in den Vordergrund trittst. Geh weg davon.“ Ich ging. Ins Theater. Ich machte im Kyjiwer Franko-Theater das Stück „Urus-Schaitan. Fabeln über Sirko – den Kosaken-Ataman, den Chevalier d’Artagnan und den türkischen Sultan“ nach dem Stück von Ihor Afanasjew. Es läuft seit über einem Jahr mit Erfolg. — Worum geht es in diesem Stück? — Um den Ataman Sirko von seiner Geburt bis… Kutusow, dem man die Hand Sirkos zeigt (als Teil heiliger Reliquien), und sie rettet Moskau. Im Stück treten Saporoger Kosaken, Türken, Tataren, Spanier, Franzosen auf,
Polen, – insgesamt 135 Charaktere. Viele Tänze, Bewegung. Es ist wie ein Musical, also musste eine neue Form gefunden werden, um Vulgarität und Frivolität zu vermeiden. Ich wusste alles von innen heraus, auch die Schauspieler, ich habe die Kostüme individuell angefertigt. Man fragt: „Arbeiten Sie mit dem Pinsel oder mit dem Stift?“ Ich arbeite mit dem Kopf. Das ermöglicht es mir, in Theater- und Filmprojekten frei zu sein. Ich ebne als Erster den Weg: Ich mache Storyboards, zeichne Kostüme, Dekorationen, Typen. Ich überlege, wer spielen wird. Manchmal mache ich Vorschläge zum Drehbuch. – Sie arbeiten an einem neuen Dokumentarfilm. Worum geht es darin? – Um Gogol im Kontext der Weltkultur (Regisseur Rostyslaw Plachow-Modestow). Denn sogar Márquez sagte, dass er aus Gogols „Mantel“ hervorgegangen sei. Die russische und die europäische Literatur sind ebenfalls daraus hervorgegangen. Die nicht-pragmatische Mystik Gogols ist den Menschen verständlicher als die pragmatische, die sich andere ausgedacht haben. Und Gogol tat alles intuitiv. Er war erst 22 Jahre alt, als sein erstes Werk erschien. Warum hat ein Mensch nur zehn Jahre lang geschrieben? Und danach noch zehn Jahre gelebt und nur „Ausgewählte Stellen aus dem Briefwechsel mit Freunden“ geschrieben? Er wollte ein Genie werden und die Menschheit beglücken. Dabei vergaß er, dass er ein Genie war, als er als junger Bursche ukrainische Dinge schrieb. „Die toten Seelen“ und die „Petersburger Erzählungen“ sind auch genial, aber das ist alles doch ein Echo des Ukrainischen. Ich erinnere mich an einen solchen Moment. In Rom erhielten von Russland aus der Generaldirektor des Puschkin-Museums (er bekleidet diesen Posten seit 1961) Irina Antonowa, der Regisseur Juri Ljubimow, der Schriftsteller Andrej Bitow und der Bühnenbildner Boris Messerer den M.-Gogol-Preis. Nach meinem Auftritt sagte Andrej Bitow: „Serhij, nur damit es niemand hört. Ich wusste immer, dass Gogol kein ‚russischer‘ (russkij) Schriftsteller ist, sondern ein russländischer, da es das Russische Kaiserreich gab. Ja, er schrieb auf Russisch, aber das ist eine dekodierte ukrainische Sprache, denn er denkt auf Ukrainische. Und darin liegt sein ganzer Reiz. Russland war ein Sammler von Land, es nahm die besten Leute. Und daran trifft Gogol keine Schuld.“ Man muss nicht teilen, wessen Gogol er ist. Das populärste Werk der russischen Literatur ist „Taras Bulba“. Die Russen haben eine Adelskultur, sagen wir, „Krieg und Frieden“ von Tolstoi, „Eugen Onegin“ von Puschkin. Aber ein einfacher Mensch, erst recht ein Lumpenproletarier, wird die Phrasen nicht verstehen: „Wie ein Londoner Dandy gekleidet, sah er endlich die Welt.“ Was ist die Welt, wer ist ein Dandy, wo ist dieses London?.. Aber „Taras Bulba“ ist für alle verständlich. Nach Abschluss der nächsten Ausstellung „Gogol wurde geboren…“ brachte man mir Rückmeldungen, unter ihnen war eine solche: „Getröstet, zufrieden, erleuchtet in der Seele. Wir rennen nach Hause, um Gogol zu lesen.“ Wahrscheinlich deshalb, weil ich es nicht für mich selbst tat. Für Gogol, um ihn zurückzuholen. Andererseits muss man für eine solche Haltung bis ans Lebensende einstehen. Ich hoffe, mein Bild der Ukraine bleibt erhalten – in der Grafik, in der Malerei, im Theater, im Film. Mein größter Gewinn ist die grafische Werkreihe „Mazepiana“. – Welchen Eindruck hat Lina Kostenko auf Sie gemacht? Was haben Sie an ihr als am charakteristischsten empfunden? – Erstens war ich von Kindheit an bereit für die Aufnahme von Lina Kostenko. Ihr Name, ihre Poesie sind in unserem Haus präsent. Zwar war mein Vater weniger mit Lina Wassyliwna befreundet als mit den zwei Iwans – Dratsch und Dsiuba. Ich habe mein ganzes Leben lang die Sechziger-Jahre-Bewegung beobachtet. Mit Hilfe des verstorbenen Karagozky habe ich siebzehn Bände ukrainischer Literatur des 20. Jahrhunderts illustriert, drei Bände von Dsiuba, zwei Bände von Schewelow. Ich war also vorbereitet. Und als man mir vorschlug, „Berestetschko“ von Lina Wassyliwna zu illustrieren, dachte ich: „Endlich“. Aber als ich in... Unser Gast ist der Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Serhij JAKUTOWYTSCH. Teilnehmer unzähliger Kunstausstellungen (seit 1973), Preisträger vieler in- und ausländischer Grafikwettbewerbe. Autor von über hundert Buchillustrationszyklen – von William Shakespeare bis Lina Kostenko. Als Szenenbildner arbeitet er aktiv in Film und Theater. Preisträger des Preises der Russischen Filmakademie „Goldener Adler“. Seine Werke befinden sich in Kunstmuseen der Ukraine und in vielen Ländern der Welt. Im vergangenen Jahr illustrierte der Künstler den Gedichtband von Lina Kostenko „Der Fluss des Heraklit“, das Jubiläumsalbum von Bohdan Stupka, das Drama von Lessja Ukrajinka „Rufin und Priscilla“ und erhielt in Rom den M.-Gogol-Preis. Die Ausstellung von Jakutowytsch „Gogol wurde geboren…“ wurde zu einem wegweisenden Ereignis in Frankreich (UNESCO-Hauptquartier), Moskau, Kyjiw, Lwiw und anderen Städten der Ukraine.
Maschinelle Übersetzung
Dieses kleine Buch — die Erinnerungen „Mit Kinderaugen (Eine Erinnerung)“ von Natalja Narischna — wurde von dem Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Mykola Muschynka, für den Druck vorbereitet (Prag 2010, Tschechien). In Prag wurde es mit finanzieller Unterstützung des Prager Magistrats im Rahmen stadtweiter Programme zur Unterstützung nationaler Minderheiten herausgegeben. Iwan PASEMKO, Preisträger des Woljanyk-Schwabinsky-Preises bei der Stiftung der Ukrainischen Freien Universität (UFU) in New York. Natalja Narischna ist die Tochter von Symon Narischnyj, der nach der schweren Erkrankung von Dmytro Antonowytsch, einem bekannten Kunstwissenschaftler, Professor an der UFU in Prag und Sohn von Wolodymyr Bonifatijowytsch Antonowytsch, dem Historiker der Universität des Heiligen Wladimir in Kyjiw, Direktor des Museums der Befreiungskämpfe der Ukraine in Prag war. Auf die Gestalt des Sohnes von Dmytro Antonowytsch, Marko, und dies ist bereits die dritte Generation der Antonowytsch-Dynastie, werden wir etwas später eingehen. Natalja Narischna wurde am 22. Juli 1922 in Kobeljaky in der Region Poltawa geboren, wo ihre Eltern nach ihrer Heirat lebten. Ihre Taufpaten waren die ältere Schwester ihrer Mutter, Tetjana, und ein Freund der Familie, Maksym Lebid, dessen Leben ihn irgendwo hinter den Baikalsee führte, wo er verschwand. Ihre Verwandten wurden ins Ausland gelassen, in ein Land, in dem verschiedene Bevölkerungsschichten einigermaßen leben konnten. Für die Familie von Natalja wurde die Tschechoslowakische Republik zu diesem Ausland. Dort lebte bereits der ältere Bruder ihres Vaters, Oleksandr, der mit der Armee der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) dorthin gelangt war. Andere Verwandte blieben auf dem Gehöft Sokylzi an der Worskla. Zu jener Zeit war die ČSR ein Wunderland mit einer demokratischen Ordnung. Der erste Ort, an dem die Familie leben musste, war „Újezd nad Lesy“, etwas weiter entfernt lag das Städtchen Lázně Klánovice, wohin die Familie Narischnyj bald umzog. Sie wohnten im Haus eines örtlichen Böttchers. Die Erinnerungen der bereits erwachsenen Natalja an diese tschechoslowakische Welt in den ersten Jahren der Unabhängigkeit, die so unerwartet am 28. Oktober 1918 errungen wurde, vermitteln dem Leser viele wunderbare Eindrücke von einem zutiefst demokratischen Land, der ČSR, das fast ein Musterbeispiel für Demokratie in Mittel- und Osteuropa war. Die Völker Tschechiens, der Slowakei, die Ukrainer aus Prešov und Transkarpatien bereiteten sich bereits Ende des 19. Jahrhunderts auf ein neues Leben im tschechoslowakischen Staat vor. Zum Beispiel gründete der Panslawist Miroslav Tyrš 1892 in Prag den bekannten Sportverein „Sokol“ mit dem Ziel, nicht nur die körperliche Ertüchtigung zu verbreiten, sondern auch das nationale Bewusstsein des tschechischen Volkes zu wecken. 1907 schlossen sich die ursprünglichen Organisationen dieses Vereins zur Gesamtslawischen Sokol-Union zusammen. Diese Bewegung in Tschechien wird mit dem Wirken unseres Kyrylo Tryljowskyj (1864—1941) assoziiert, dem Organisator und Gründer des „Ruch“-Vereins, also des sportlichen Feuerwehrvereins „Sitsch“, und später des Haupt-Sitsch-Komitees der Generalvereinigung „Sitsch“, die zur Erweckung des nationalen Bewusstseins der Bauern im Pokutien der ehemaligen Region Stanislau und des nationalen Bewusstseins der gesamten Galizien beitrugen. Natalja Narischna schildert vielfältige Episoden ihres Lebens in der Tschechoslowakei oder in Transkarpatien, wohin Vertreter der ukrainischen Emigration ihre Kinder gerne in die Sommerferien schickten. Das aufgeweckte Mädchen sieht viel in dieser nationalen Menschenmenge, als eine Masse politischer Flüchtlinge aus dem Russischen Kaiserreich, die vor politischer Verfolgung flohen, in das Umfeld dieser europäischen Demokratie in der ČSR geriet. „Das Umfeld, in dem ich damals aufwuchs, bestand aus drei gegensätzlichen Fronten, die untereinander, wenn auch unblutig, aber hartnäckig konkurrierten. Die Kräfte dieser Fronten waren ungleich. Zur ersten, der ukrainischen, gehörten Mama, Papa, die Klymenkos, der selten anwesende Oleksandr, der damals noch Medizinstudent Kolja Nesdijmynoha und ein paar andere. An der Spitze der zweiten Front stand meine Oma, die russisch sprach, wie der Rest von Mamas Familie. Hierzu gehörten auch diverse Petersburger Bekannte der Oma, allerlei Miloslawskis, Archangelskis, Pletnjows. Diese Menschen liebte ich nicht weniger als die Angehörigen der ukrainischen Front, selbst wenn sie manchmal eine beachtliche Aggression gegenüber Ukrainern zeigten.“ Natalja unterschied schon in jungen Jahren gut
trennte die Ukrainer von ihren ewigen Antipoden, den Russen. Darüber schreibt sie verständlich und überzeugend: „Ich wusste, dass wir Ukrainer sind, ich hörte mit meinen Ohren den Unterschied in den Sprachen und achtete, trotz meines noch sehr kindlichen Alters, auf die äußeren Unterschiede: Die Petersburger hatten in ihren Wohnungen Porträts bärtiger Zaren, behangen mit Medaillen, eine Karte des ‚einigen und unteilbaren‘ Reiches und Ringe mit verschiedenen Zeichen… Wir hingegen hatten im Haus weder einen Dreizack noch eine blau-gelbe Flagge. An der Wand hing nur ein Porträt von Schewtschenko, ein Werk meiner Mutter… Mama erzählte bei irgendeiner Gelegenheit, dass, als wir von zu Hause wegfuhren, uns bis nach Poltawa Menschen begegneten und baten, ‚Symon‘ einen Gruß auszurichten. Leider konnten weder Vater noch Mutter die Bitten unserer Volksmassen erfüllen, denn jenen Symon tötete am 25. Mai 1926 in Paris auf der Rue Racine ein gewisser Jude, der sich Schwarzbard nannte. Das demokratische und gerechte französische Gericht sprach Schwarzbard schuldig und maß ihm für sein Verbrechen eine Geldstrafe in Höhe von einem Franc zu…“ Weiter berichtet Natalja über die dritte Front: „Die dritte Gruppe war die tschechische. Als ich noch ein Säugling war, hatte ich ein tschechisches Kindermädchen, das Milada hieß. Was meine erste Umgangssprache war, weiß ich nicht. Aber lesen lernte ich am frühesten doch auf Tschechisch. In unserem 21. Jahrhundert, so denke ich, wird sich jeder Leser für die nationalen Fragen interessieren, die die Autorin auf den Seiten ihrer ‚Erinnerungen‘ aufwirft. Insbesondere über die Umsetzung der Nationalpolitik durch die Diktatoren Russlands. „Seit grauer Vorzeit bis heute hat jedes Volk, das gewaltsam von Russland unterworfen wurde, ‚Faschisten‘ hervorgebracht, mit denen man Kamtschatka, Kolyma, Mordwinien und ähnliche ‚abgelegene Orte‘ besiedelte. Erstaunlicherweise wurde noch kein einziges Mitglied des russischen Volkes wegen russischen Faschismus inhaftiert. Und die westliche Welt will aus irgendeinem Grund nicht so sehr das System der Eroberung fremder Gebiete durch das mystische Russland verstehen, als vielmehr die raffinierte Art ihrer ‚Russifizierung‘. Leider haben die russischen Eroberer im Laufe mehrerer Jahrhunderte nichts dazugelernt. Ihre Politik in den eroberten Gebieten war immer der Grund für die nächste Revolution, weil sie wollten, dass sich diese von ihnen unterjochten Völker sofort in Russen verwandeln. Die Frage der Bildung von Vertretern anderer Nationalitäten in der Tschechoslowakei war immer aktuell. Denn ‚…die Tschechen hatten großen Respekt vor der Wissenschaft und hatten neben tschechischen Schulen auch englische, französische, deutsche, ukrainische und russische Schulen. Alle unterstanden dem Bildungsministerium und erhielten staatliche Subventionen. Alle ukrainischen Studenten studierten gleichzeitig an der Ukrainischen Freien Universität (UFU), deren akademische Vorkriegsdiplome offiziell sogar in Australien anerkannt waren‘. Und versuchen Sie heute, in der unabhängigen Ukraine oder in eben jenem Russland, Ihren Lebensweg mit einem Diplom der UFU zu ebnen? Einmal fragte Natalja ihren Vater: — Wer ist M. Askanitsch? — Das ist das literarische Pseudonym von Marko Antonowytsch, — antwortete der Vater. — Wer ist Marko Antonowytsch? — Das ist der Sohn von Professor Antonowytsch und wahrscheinlich mein einziger treuer Student. Detaillierter berichtet die Autorin über den zukünftigen Präsidenten der Ukrainischen Freien Akademie der Wissenschaften in den USA während zweier Amtszeiten: „Marko schrieb auch sehr gute Gedichte, die in ukrainischen Literaturzeitschriften gedruckt wurden, die in Galizien erschienen und nationalistisch ausgerichtet waren – ich nannte sie alle ‚Zeitschriften im Namen von Donzow‘… Als ich 14 Jahre alt war, las ich in einer dieser Zeitschriften das Gedicht … ‚Donna Anna‘. Es genügt zu sagen, dass das Gedicht einen so starken Eindruck auf mich machte, dass ich es auswendig lernte. Der Autor war der mir unbekannte M. Askanitsch.“ Von ihren Zeitgenossen widmete die Autorin des rezensierten Buches vielleicht die größte Aufmerksamkeit Oksana Draj-Chmara, über die seinerzeit der Akademiker Mykola Schulynskyj im Buch „Aus der Vergessenheit in die Unsterblichkeit“ recht ausführlich berichtete. „Mit der Ankunft der deutschen Armee in Kyjiw“, erinnert sich Natalija Narischna, „wurde ein Begrüßungskonzert veranstaltet, ich vermute, von der damaligen Stadtverwaltung. Bei diesem Konzert trat eine sehr junge Pianistin auf, Oksana Draj-Chmara, die Tochter des ukrainischen Wissenschaftlers und Dichters, Mitglied der Neoklassiker-Gruppe, Autor des Gedichts ‚Schwäne‘, der in höllischen Qualen irgendwo auf der Kolyma seine Seele Gott übergab. Ihr Spiel machte einen so großen Eindruck auf den damaligen Reichsminister für die besetzten Ostgebiete Alfred Rosenberg, dass er Oksana mit den Dokumenten versorgte, die für die Ausreise von Kyjiw nach Prag zum Studium am Prager Konservatorium erforderlich waren. Und so, mir scheint, erschien Oksana noch im Herbst in Prag. Frau Maria Matjuschenko nahm sie bei sich auf. Ich war gerade dabei, für Mama einen kleinen Flügel bei der Firma Petroff unten am Wenzelsplatz auszuleihen. Oksana ging mit mir. Ich muss zugeben, ihr Aussehen war schrecklich uneuropäisch, sodass der Verkäufer sie nicht beachtete und überrascht war, als ich ihm sagte, dass meine Freundin das Instrument aussuchen würde. Oksana ging das ganze Stockwerk auf und ab und setzte sich schließlich an den Flügel. Nach einer kurzen Übung begann sie, Rigoletto in der Transkription von Franz Liszt zu spielen. Innerhalb weniger Minuten liefen, so schien es, alle Mitarbeiter der großen Firma zusammen. Ich trat an das offene Fenster. Um das Gebäude herum hatte sich eine solche Menschenmenge versammelt, dass man damit einen Konzertsaal hätte füllen können. Oksana hörte auf zu spielen. Von oben und unten erscholl stürmischer Applaus. Der Hauptmanager schloss mit mir einen Vertrag ab, dass ich für das Ausleihen des Flügels den halben Preis zahlen würde, und versprach, dass er noch heute in unserem Haus stehen würde.“ Bald darauf besuchte Oksana Draj-Chmara zum zweiten Mal das Konservatorium in Begleitung von Natalja Narischna. Als ihr in der Verwaltung des Konservatoriums vorgeschlagen wurde, ihren Nachnamen zu germanisieren, indem sie das „für die Deutschen unverständliche Chmara“ loswurde und nur als Oksana Draj blieb. „Das würde dann deutsch klingen. Dann hätte sie die Möglichkeit, Vorlesungen bei dem ihr theoretisch zugewiesenen besten Professor zu besuchen und hätte für Übungen eine eigene Klasse zugeteilt bekommen. Es stellte sich auch heraus, dass Oksana sich weigerte und, nachdem sie den Raum verlassen hatte, alle Ankündigungen abriss, die an den Brettern im Korridor hingen, sie in kleine Stücke riss und in den Mülleimer warf. Außerordentlich interessante Erinnerungen hinterließ Frau Natalja auch über Jurij Klen, wo sie bezeugte, dass „die Familie des Dichters Jurij Klen, im Herzen ein Ukrainer, seiner Herkunft nach ein Deutscher war. Klen gehörte ebenfalls zum Fünferkreis der Neoklassiker. Sein wahrer Vor- und Nachname war Oswald Burghardt, er stammte aus Podolien, wo seine Vorfahren wahrscheinlich deutsche Kolonisten waren. Seine Ausbildung erhielt Jurij Klen an der Universität Kyjiw. Als deutscher Staatsbürger gelang es ihm, in den dreißiger Jahren aus der Ukraine auszureisen, doch während er bei sich zu Hause“
Natalka Narischna mit ihren Eltern bei der Ankunft in Prag im Jahr 1927 in der Emigration, er lehrte an deutschen Universitäten slawische Literaturen, schrieb weiterhin seine wunderbaren poetischen Werke und arbeitete eng mit den Publikationen „im. Donzowa“ zusammen. Nach dem Krieg hielt sich Jurij Klen einige Zeit in Österreich auf, wo er die Literaturzeitschrift „Litawry“ redigierte. In seinem Epos „Popil imperiji“ (Asche des Imperiums), das nach dem Krieg geschrieben wurde, gibt es einen Teil, der dem Tod von Oleh Olschytsch gewidmet ist. Neben seinem eigenen, originellen Schaffen bereicherte Jurij Klen die ukrainische Literatur mit wunderbaren Übersetzungen aus dem Französischen, Englischen, Italienischen und Deutschen. Sein Haus „Na Topolze“ wurde zum Zufluchtsort für ukrainische Studenten, die sich nicht nur für Literatur interessierten, sondern sie „lebten“. Einer der bekannteren Dichter in der Emigration war der junge Jar Slawutytsch, der nach dem Krieg nach Kanada auswanderte.“ Bei der Bearbeitung dieses Kapitels der „Erinnerungen“ von Frau Natalija kann ich nicht anders, als auf die Tatsache zu reagieren, dass das Potenzial der ukrainischen Nation damals, an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert, weitaus mächtiger war als heute, in den Jahren, man möchte fast sagen, der papiernen Unabhängigkeit. Denn damals konnten im Schmelztiegel der ukrainischen Nation Deutsche, Juden, sogar Georgier, Polen und Russen zu ukrainischen Dichtern heranwachsen. In meinen Überlegungen habe ich kein Wort über die Familien Drahomanow, Kossatsch, Krytschewskyj, Ohloblyn, Doroschenko, Siropolko und viele andere verloren, bei denen ich einige widersprüchliche Details für mich entdeckte. Aber insgesamt denke ich, dass eine solche Faktenlage aus Dokumenten, Details oder Einzelheiten aus dem Leben bedeutender Persönlichkeiten der Geschichte der ukrainischen Literatur, Geschichte, Kultur und Politikwissenschaft viele Ukrainer in der Ukraine geistig und ideell bereichern wird, die von diesen ukrainischen „Wanderern“ nur am Rande gehört haben. Es wäre sehr angebracht, wenn einer der ukrainischen Verlage die „Erinnerungen“ von Natalija Narischna doch noch in einer Massenauflage herausgeben würde. „Meine Erinnerungen sind in erster Linie für meine Enkel und Urenkel geschrieben und werden für sie bleiben, mir liegt daran, dass zumindest sie – ob fremdassimiliert oder nicht – wissen, dass die Tragödie der Ukraine nicht 70 Jahre Sowjetherrschaft sind“, sondern Hunderte von Jahren der Unterjochung durch die „Nachbarn“, von wo aus diese Sowjetherrschaft zu uns kam. Diese Erinnerung „Mit Kinderaugen“ verfasste Natalija Narischna in Canberra in den Jahren 2004–2007.
Maschinelle Übersetzung
Oksana CHOROSOWA, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin der Abteilung „Literarisch-künstlerisches Pljuty“ des Zentralen Staatsarchivs für Literatur und Kunst der Ukraine. Nach dem Tod von Pawlo Sahrebelnyj… Nach dem Tod des Genies der ukrainischen Prosa, der wie eine Sense durch die Herzen von Freunden, Kollegen und Verwandten schnitt… Alle Worte erscheinen banal und leer, so schrieb in seinen Erinnerungen der bekannte ukrainische Schriftsteller, Träger des Schewtschenko-Preises, Anatolij Dimarow in dem Buch „Erinnerungen an Pawlo Sahrebelnyj“, dessen Präsentation im Haus des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine stattfand. Bei der Präsentation der „Erinnerungen…“ und einer Buchreihe des Charkiwer Verlags „Folio“ waren Mychajlo Sahrebelnyj, der literarisch aktiv ist, der bekannte Kritiker und Literaturwissenschaftler Mychajlo Najenko, die Dichter Iwan Dratsch und Petro Perebyjnis, der Filmregisseur und Träger des Schewtschenko-Preises Walentyn Sperkatsch, die Schriftstellerin Laryssa Kopan, die Dichterin und Übersetzerin Walentyna Kosak, die christliche Dichterin Ljudmyla Padalka, die Wissenschaftlerin Lessja Brizyna, die Freunde der Familie Sahrebelnyj, Lina und Oksana Tschabaniwskyj, das Ehepaar Poljakow und andere anwesend. Wahrlich, an den großen Meister des Wortes Pawlo Sahrebelnyj muss man nach seinem eigenen Prinzip „Über Talentiertes – talentiert!“ erinnern, das er vertrat, als er als Chefredakteur der „Literaturna Haseta“ arbeitete. Genau nach diesem Prinzip wurde das präsentierte Buch über eine herausragende Persönlichkeit, einen einzigartigen ukrainischen Schriftsteller und Bürger zusammengestellt. Meiner Meinung nach ist es eher eine Sammlung von Essays und literarischen Skizzen, die von talentierten Künstlern geschrieben wurden. Vielleicht hätte der Titel „Striche zum Porträt von Pawlo Sahrebelnyj“ lauten können. In die Sammlung aufgenommen wurden Erinnerungen bekannter zeitgenössischer Künstler: W. Basylewskyj, O. Tschornohus, H. Hussejnow, L. Kopan, W. Saporoschez, W. Jaworiwskyj, P. Perebyjnis, W. Dontschyk sowie Interviews von Ljubow Holota, M. Slaboschnyzkyj und O. Krassowyzkyj. Jeder hat uns, den Lesern, seinen Sahrebelnyj eröffnet… Pawlo Archypowytsch Sahrebelnyj wurde zum Reform-Redakteur der „Literaturna Ukrajina“ und rief viele neue Rubriken ins Leben, doch besonders in Erinnerung blieb eine: „Über Talentiertes – talentiert!“, weil sie aktueller denn je war. Der Leitartikel, der am 23.03.1961 in der Zeitung erschien, ist brillant und mit Leidenschaft geschrieben. Es war eine Kritik an der damaligen Kritik… „Die Gelehrsamkeit ist bei unseren Kritikern aus der Mode gekommen“, schrieb P. Sahrebelnyj, „Artikel und Rezensionen gleichen entasteten Bäumen: ein Stamm und sonst nichts. Können wir von Schriftstellern Talent und Meisterschaft verlangen, aber von Kritikern nicht? Keineswegs können wir das…“. Der bekannte Literaturwissenschaftler Witalij Dontschyk vermutet: Wäre P. Sahrebelnyj kein Romanautor geworden, wäre er sicherlich Kritiker geworden. Das war eine ganze Epoche… Pawlo Sahrebelnyj interessierte sich für die neuesten Meisterwerke der Weltliteratur, Themen der Psychologie und Futurologie, ihn lockten originelle Theorien und Sensationen des intellektuellen Lebens, er sammelte gierig alles, was den Schauer eines unergründlichen Geheimnisses in sich trug – so hielt Mychajlo Slaboschnyzkyj in seinem Text die für Pawlo Sahrebelnyj charakteristischen Momente treffend fest. Gerade Mychajlo Fedotowytsch wurde zum Herausgeber dieses einzigartigen Buches, das zu Recht den Anspruch erhebt, ein kollektives Porträt des Schriftstellers zu schaffen. Der Text von Mychajlo Sahrebelnyj, dem Sohn von Pawlo Archypowytsch, berührt den Leser durch seine Ungezwungenheit und Aufrichtigkeit. Viele interessante Fakten sind in seiner Erzählung über die Grundlagen der familiären Erziehung enthalten, und die Geheimnisse der kreativen Werkstatt des Schriftstellers werden uns offenbart. In der Familie Sahrebelnyj herrschte Freiheit, regierte das Wort, und die Königin war das Buch. Ende der 1950er bis Anfang der 1960er Jahre fuhr die Familie Sahrebelnyj im Sommer in das Dorf Pljuty bei Kyjiw. Die Eigentümer vermieteten zwei Zimmer und eine Veranda ihres Häuschens. Die andere Hälfte mietete die Familie des ukrainischen Schriftstellers Mychajlo Tschabaniwskyj, ein treuer Freund und Kampfgefährte von Pawlo Archypowytsch. Die Fenster der Veranda blickten auf das zweistöckige Haus des Dramatikers Oleksandr Kornijtschuk. Ihre Nachbarn waren Andrij Malyschko und die Nachkommen der Tobilewytsch-Familie. In einer freien Minute spielten Pawlo Sahrebelnyj, Mychajlo Tschabaniwskyj, Andrij Malyschko, Oleksandr Djatschenko und Borys Komar gerne „King“ oder veranstalteten ein Schachturnier. Am besten spielte Olexij Kolomijez Schach… Nicht umsonst erzählte uns Pawlo Archypowytsch wenige Tage vor dem tragischen 3. Februar 2009 seinen Traum: „Ich habe mit Aljoscha Kolomijez eine Partie gespielt…“ Damals lebte in Pljuty eine ganze Kohorte von Künstlern – Schriftsteller, Maler, Kritiker, Bildhauer, Wissenschaftler. Heute ist hier „Literarisch-künstlerisches Pljuty“ eingerichtet, eine Abteilung des Zentralen Staatsarchivs für Literatur und Kunst der Ukraine. Die wissenschaftlichen Mitarbeiter des Museumsarchivs planen, eine Ausstellung zu gestalten, die genau der Pljuty-Periode im Schaffen von P. A. Sahrebelnyj gewidmet ist. Anfang der 1980er Jahre erwarben die Sahrebelnyjs eine Datscha in Kontscha-Oserna. Der erste Besitzer dieses gemütlichen Hauses war Petro Pantsch. Da er auf dem Land geboren war, scheute Pawlo Archypowytsch keine körperliche Arbeit; er machte alles eigenhändig, mähte Gras, schnitt Bäume, hackte Holz, harke Laub. Dort atmete es sich leicht und es ließ sich gut arbeiten. Es blieb ein bedeutendes Archiv des Schriftstellers zurück: einige Dutzend unerschwinglich schwere Kunstledermappen, Tausende von Notizen, die den Werken vorausgingen. Er machte sie auf einem doppelt gefalteten Blatt Kreidepapier oder auf Schnipseln, selbst auf einem Umschlag. Entsprechend dem Entwurf des zukünftigen Werkes kaufte und studierte er Fachliteratur. Deshalb gibt es in seiner Bibliothek so viele Fachpublikationen, historische Literatur, Studien zu Architektur, Kybernetik, sogar Metallurgie… Das ganze Haus ist mit Büchern vollgestopft, selbst in der Garage gibt es eine Unmenge davon. Er schuf aus sich selbst jenen in der Ukraine seltenen Typus eines Schriftstellers, dessen Lebens- und Berufsreligion das Buch wurde. Oleksandr KAWUNENKO …Freut sich nicht die Seele des Städters, wenn er aus den Betonwohnungen, aus den Labyrinthen der geschäftigen Megapolis endlich in die Stille außerhalb der Stadt ausbricht, die nur durch das Rufen der Vögel gestört wird, wo Kiefern die Sonne erreichen und das Wasser des Waldsees so tief wie der Himmel scheint? Doch es gibt immer weniger lebendige Natur und mehr, wie ein Dichter einst sagte, „Umwelt“. Und diese ist heute so vernachlässigt, dass man sie nicht immer als natürlich bezeichnen kann. Stattdessen gibt es halbwüstenartige Industrielandschaften, Wasser, das fast oder gar nicht zum Trinken geeignet ist. Keine Ausnahme ist leider auch der Dnipro – die wichtigste Wasserader des Landes, aus der Millionen trinken. Dies betont insbesondere Wolodymyr Haptar in dem Buch „Fluss der Sorge und Trauer“, das mit Unterstützung des UNDP-GEF-Programms zur ökologischen Sanierung des Dnipro veröffentlicht wurde. Darin werden nicht nur rein ökologische, sondern auch andere Aspekte angesprochen. Denn dieser Fluss wird seit alters her mit dem einzigartigen Kolorit des jahrtausendealten ukrainischen Daseins assoziiert. Nach den Zeugnissen von Dmytro Jawornyzkyj, die im Buch angeführt werden, hatte fast der gesamte Uferbereich des Dnipro, außer vielleicht den Stromschnellen, prächtige, schwer zugängliche Auen, die den Saporoger Kosaken sowohl Holz als auch Heu und eine Fülle an Wild und Tieren schenkten. Diese Auen waren Niederungen, dicht mit Vegetation bedeckt, in verschiedenen Richtungen von kleinen Flüssen durchzogen, hatten Buchten, Limane, Seitenarme und waren übersät mit einer unzähligen Menge an großen und kleinen Seen, die mit dichtem und hohem, wie eine Mauer wirkendem Schilf bewachsen waren. Besonders berühmt war der „Welykyj Luh“ (Große Wiese), der am linken Ufer des Dnipro gegenüber der Insel Chortyzja begann, sich über hundert Werst erstreckte und in der Nähe des Gebiets Palijiwschtschyna, oberhalb des Mykytynyj Rih, endete.
„Und er zeigte mir einen reinen Strom lebendigen Wassers, hell wie Kristall“. Folglich ist dieses Buch eine bewegende künstlerische Videochronik des Flusses. Obwohl auch Video, sozusagen in natürlicher Dimension, im Buch vorhanden ist. Es sind Fotografien des Autors selbst. Einige davon wurden während der Feierlichkeiten zum internationalen Tag des Dnipro aufgenommen; sie befinden sich auch in einem ganz neuen Kunstkatalog, in den auch Werke von Künstlern aufgenommen wurden, die an dem diesem Ereignis gewidmeten Pleinair teilgenommen haben. Kürzlich wurden sie auf einer Ausstellung in der Akademie der Künste der Ukraine „Dnipro... Augenblick und Ewigkeit“ ausgestellt, mit der eine spezielle Kunstgalerie gegründet wurde. Ich erinnere mich, dass sogar Olivier Adams, der Resident-Koordinator des UN-Projekts, damals zum Pinsel griff und den Anwesenden sein künstlerisches Impromptu zum Thema des ewigen Flusses schenkte. Erzählung-Dialog, Erzählung-Warnung, Erzählung-Widerhall, Erzählung-Echo – solche Definitionen lassen sich auf das Genre anwenden, in dem „Der Fluss der Sorge und der Trauer“ geschrieben ist. Wie dem auch sei, mögen Literaturwissenschaftler diese Frage untersuchen, ich möchte abschließend auf Folgendes hinweisen. Es erscheint folgerichtig, dass gerade Wolodymyr Haptar ein Buch geschrieben hat, das von der Dramatik der heutigen Zeit erfüllt ist, denn es entspringt der inneren Logik seiner künstlerischen Ausrichtung und ist Ausdruck einer nicht gleichgültigen Seele. Er organisiert Umweltschutzaktionen, die mit der Wiederbelebung des Dnipro verbunden sind, redigiert „Ekotyzhden“, eine Publikation, die heute äußerst notwendig ist, und gewinnt durch sie Menschen, denen die Umwelt in der Ukraine nicht gleichgültig ist, für deren Schutz. Sicherlich haben auch Sie, geschätzter Leser, nicht nur einmal im Radio dieses Lied gehört, das von tiefem Glauben an die Rettung des Flusses durchdrungen ist. Den Text dazu schrieb ebenfalls er, Wolodymyr Haptar: Unser Feuer wird in den stürmischen Winden nicht erlöschen, Und das lebendige Wasser des Dnipro wird nicht sterben, Das ukrainische Wort wird in den Seelen auferstehen, Taras’ Berg wird an seine Söhne glauben.
Maschinelle Übersetzung
Was also nun? Wir haben scheinbar nicht mehr den Dnipro mit seinem einst einzigartigen Flussbett, sondern eine schwere und gefährliche „Perlenkette“ aus mehreren künstlichen Stauseen, auf deren Grund einst kosakische Dörfer und fruchtbare Böden versunken sind. Der Nutzen dieser riesigen, mit Wasserpflanzen bedeckten Tümpel ist nahezu gleich null, die Gefahr dagegen ist unvorhersehbar, vor allem vom Kyjiwer Stausee, der unter seinen Wellen unzählige Mengen radioaktiven Schlamms verbirgt; dieser Schlamm wandert flussabwärts und gelangt zuerst in den Dnipro, dann ins Schwarze Meer, das einst Russisches Meer genannt wurde. Nicht zufällig gibt es die Meinung von Wissenschaftlern, die Stauseen schrittweise abzusenken, um dem Dnipro seine Ursprünglichkeit zurückzugeben und die überflutetenLändereien landwirtschaftlich zu nutzen. Allerdings sind die Folgen eines solchen radikalen Schritts äußerst schwer vorherzusagen, die wirtschaftlichen Verluste zeichnen sich bereits heute als enorm ab, und die ökologische und soziale Wirkung liegt in einer ungewissen Zukunft. Unterdessen wächst die Bedrohung für die nationale Sicherheit. So meint Dmytro Ruschak, Leiter des Projekts des UNDP-GEF zur ökologischen Sanierung des Dnipro, mit dessen Vorwort sich das Buch von Wolodymyr Haptar eröffnet. Auch die internationale Gemeinschaft ist nicht gleichgültig gegenüber dem Schicksal des Dnipro. Davon zeugt auch das bereits erwähnte Projekt, im Rahmen dessen ein strategisches Aktionsprogramm umgesetzt wird, das darauf abzielt, die Verschmutzung des Dnipro durch beständige giftige Stoffe zu verringern. Eben Handlungen, nicht nur die dokumentierte Billigung durch die an dem Projekt beteiligten einheimischen Ministerien. Im Buch finden sich neben historischen Exkursen zahlreiche statistische Daten, archäologische, heimatkundliche, naturschutzbezogene und medizinische Materialien, vielfältige Analogien und Äußerungen bekannter Persönlichkeiten, die der Autor in das Gewebe seiner Überlegungen und in die Gesamtkomposition der Ausgabe einflicht. W. Haptar wendet sich an das Gewissen seiner Landsleute und setzt dabei besonders auf die junge Generation. Gibt es heute Gefahren für den Dnipro, für die Menschen, die an seinen Ufern leben? – fragt Maksymko, einer der Helden der Erzählung, seinen Großvater. Von Geburt an Stadtbewohner, ein „Kind des Asphalts“, besucht er jedes Jahr seinen Großvater im Dorf Stare, unweit der Hauptstadt, und entdeckt dort für sich die unendlichen Geheimnisse des Flusses und der umgebenden Natur und durch sie die Wahrheiten des menschlichen Daseins. Kompositorisch steht die Erzählung „Der Fluss der Liebe und des Kummers“ im Zentrum des Buches; sie ist umrahmt von publizistischen Passagen und Sachtexten über den Dnipro und andere Flüsse der Welt sowie von Zeugnissen darüber, wodurch die Verschmutzung des Wassers die Menschheit bedroht. Mit kindlicher Ehrfurcht schafft Wolodymyr Haptar eine sehr gute Aura des Buches über den Dnipro. Das Bild des Flusses erscheint in der Erzählung dem Leser in vielen Gestalten, in verschiedenen zeitlichen und räumlichen Dimensionen. Er spricht zum Leser mit der lebendigen Stimme der Wellen, mit dem Vogelgezwitscher in seinen Sümpfen, er teilt Freuden und Hoffnungen mit. Man müsste sie nur hören. Offensichtlich ist es nicht zufällig, dass der Autor des „Flusses …“ die Geschichte des Geschlechts des Großvaters darstellt, als dessen Fortsetzer sich auch sein Enkel mit Bewegung zu begreifen beginnt. Sein ganzes Leben lang arbeitete der Großvater Halajda in einer Fischerartel. Er hatte seine eigene Lebensphilosophie und vertraute seine tiefsten Gedanken über die Lebenskonflikte seinem Tagebuch an. Nicht nur den Geist, auch den Körper härtete er ab, das ganze Jahr über badete er im Dnipro. Daher wich er auch mit fünfundsiebzig niemandem an Kraft oder fischerischem Können, und den Dnipro kannte er wie seine Handfläche. Er erstellte sogar Karten der Fundorte versunkener kosakischer Boote – Tschaiken. Und nicht ein einziges solches Boot wurde mit seiner Hilfe vom Grund des Dnipro gehoben und restauriert. Die Erzählung „Der Fluss der Sorge und des Kummers“ ist neben dem bereits Erwähnten die schriftstellerische Verkörperung des Gedankens, dass Großväter, Väter und Söhne eine geniale Dreieinigkeit bilden, die niemand zu verletzen befugt ist. Wohl auch für die heutigen Raffgierigen, die ihre Paläste geradewegs aufs Wasser setzen und einen Anschlag auf den Fluss verüben. Nicht besser sind jene, die ohne nachzudenken die Abwässer und Reinigungsmittel ablassen, denen es für den Dnipro kein Entrinnen gibt. In der Philosophie gibt es den Begriff: „Die Wiederkehr der Zeiten“. Kurz gesagt liegt sein Wesen darin, dass irgendwo an eben diesem Ort, sagen wir am Ufer des Dnipro, ein fernes Nachkommen dasselbe denken und empfinden wird wie du. Daher wünschte man sich, dass diese Wiederkehr der Zeiten für unsere Nachkommen vollwertig und glücklich wäre. Wenn uns das Gefühl einer einzigen menschlichen Gemeinschaft nicht fremd ist und die dem Herzen teure Bewunderung für den endlosen Lauf des Flusses. Damit sich über die Jahrhunderte die biblischen Zeilen aus der Offenbarung des Johannes erfüllen, die der Autor als Motto der Erzählung gewählt hat:
Maschinelle Übersetzung
Für Herz und Gefäße
Honig besteht zu einem Drittel aus Glukose, die ein wertvolles und leicht verwertbares Energiematerial für das Herzgewebe und andere Gewebe darstellt. Indem er Toxine neutralisiert, heilt Honig Herz-Kreislauf-Erkrankungen. Er hilft, die venösen Gefäße des Herzmuskels zu erweitern, und verbessert den venösen Blutkreislauf. Der Verzehr von 60–100 g Honig täglich anstelle von Zucker bei Arteriosklerose verzögert den Prozess der Verhärtung der Koronargefäße. Honig fördert deren Erweiterung und verbessert die Koronardurchblutung, und das in ihm enthaltene Acetylcholin trägt zur Senkung des Blutdrucks bei.
Hier sind nur zwei Rezepte:
1. Bei Hypertonie nimmt man 4–5 Mal täglich jeweils 1 Esslöffel Honig und Rote-Bete-Saft, die zu gleichen Teilen gemischt werden.
2. Zur Behandlung der Arteriosklerose mischt man Zwiebelsaft mit Honig im Verhältnis 1:1. Man nimmt jeweils 1 Esslöffel täglich.
3. Bei Ischämie, Endarteriitis und Krampfadern der Venen ist Honig mit Knoblauch nützlich. 250 g geschälten Knoblauch reibt man, übergießt ihn mit 350 g flüssigem Honig, rührt gründlich um und lässt die Mischung eine Woche lang in einem fest verschlossenen Gefäß an einem kühlen Ort ziehen. Man nimmt jeweils 1 Esslöffel dreimal täglich 40 Minuten vor den Mahlzeiten, ein bis zwei Monate lang.
Für Rachen und Hals: Bei Entzündungen des Nasenrachenraums und der Luftröhre nimmt man eine Mischung aus Honig und Aloe. Die abgeschnittenen unteren Blätter der Aloe werden mit Wasser gewaschen, zerkleinert und ausgepresst. Der Honig wird mit Aloesaft im Verhältnis 1:5 verdünnt (ein Teil Honig und fünf Teile Aloesaft). Man nimmt jeweils einen Teelöffel dreimal täglich vor den Mahlzeiten, 1–2 Monate lang. Für den Saft verwendet man Pflanzen im Alter von mindestens 3–5 Jahren. Um Saft zu gewinnen, der mit biogenen Stimulatoren angereichert ist, werden die abgeschnittenen Blätter zwei Wochen im Kühlschrank aufbewahrt, danach gewaschen, zerkleinert und ausgepresst. Man sollte daran denken, dass Aloe bei akuten Nierenerkrankungen, Erkrankungen des Verdauungstrakts, Herz-Kreislauf-Erkrankungen im Stadium der Dekompensation, bei Verschlimmerungen von Tuberkulose und bei Hämorrhoiden kontraindiziert ist. Langfristiger Gebrauch dieses Saftes führt zur Reizung der Schleimhaut und zur Hemmung der Darmperistaltik.
Getränk der Langlebigen: 1 Esslöffel getrocknete Beeren des Schwarzen Holunders in 0,5 l Wasser aufkochen, abseihen und danach 2 Esslöffel Honig hinzufügen. Heiß trinken.
Täglich Honig: Neuseeländische Wissenschaftler kamen nach einer Reihe von Experimenten mit der Bienen-Delikatesse zu dem Schluss: Honig ist tatsächlich ein Mittel des Makropulos. Versuche mit alten Rättchen, deren Nahrung etwas Honig beigemischt wurde, zeigten, dass sie lebhafter wurden, eine hervorragende Reaktion und Beständigkeit gegenüber Stress zeigten. Ihre Lebenswerte verbesserten sich während der Honigdiät stark und normalisierten sich. Dieser Effekt ist die erstaunliche antioxidative Eigenschaft des Honigs. Genau sie wirkt aktiv dem vorzeitigen Altern und dem Verschleiß des Organismus entgegen, stärkt das Immunsystem und bewahrt die Jugend. Das ist ein wahres Elixier eines erfüllten Lebens und der Langlebigkeit, das uns die kleinen geflügelten Arbeiterinnen schenken.
Mediziner sind überzeugt: Wenn man in der Ernährung den künstlich hergestellten „weißen Tod“ – den Zucker – durch natürlichen Honig ersetzt, kann die Menschheit die Prozesse des Alterns aufhalten, die sich als Krankheitsanfälligkeit, allgemeine Hinfälligkeit, Müdigkeit, das Auftreten vorzeitiger Falten und Ähnliches äußern.
Also möge euer Leben mit Honig sein!
Maschinelle Übersetzung
Natalka POKLAD
“Möge dich eine Biene stechen!” Die breite Dorfstraße ließ uns hinter sich und schritt rasch weiter. “Gleich geschieht ein Wunder!”, sagte mir mein Führer Saschko geheimnisvoll, als wir einen kleinen, aber geschmackvoll angelegten und mit verschiedenen Bäumen und Blumen bepflanzten Hof betraten. “Und hier sind die Gastgeber.” Auf unser “Guten Tag” schlug Frau Switlana vor: “Das Gespräch kommt später. Aber zuerst gehen wir für ein Weilchen in den Bienenstock.” Nach einer kurzen Einweisung (keine Handys mitnehmen usw.) half man mir, mich auf eine Liege in einer hölzernen Hütte zu legen, die über drei dicht aneinandergefügte und verbundene Bienenstöcke gebaut war. Der Stoffvorhang am Eingang wurde zugezogen, und ich befand mich tatsächlich in einer ganz anderen Welt. Es war gemütlich und warm, es roch göttlich nach Honig, Propolis und noch etwas anderem überaus Angenehmem; unter mir summten rhythmisch die Bienen, und durch das Gitter in Kopfhöhe konnte man ihr geschäftiges Treiben sehen; plötzlich verschwanden alle Gedanken und Sorgen, und ich merkte gar nicht, wie Orpheus mich von der Erde abhob. Es war nicht einmal ein Schlaf, sondern ein süßer, erfrischender Flug. Das Gefühl danach — eine wunderbare Leichtigkeit und Erholung, als wären mir einige Jahre von den Schultern genommen worden… Danach wurden wir in einen kleinen, von innen mit Holz verkleideten Anbau neben dem Haus eingeladen. Dort roch es wie in einer Kirche zu Pfingsten nach heilenden Kräutern, an den Wänden hingen ukrainische Teller und Bilder, und der Boden war mit frischer Segge ausgelegt. Auf einem runden Tisch erschienen Honig und Beilagen, und man konnte sich unterhalten, aber nur kurz, da die Gastgeber an jenem Tag noch häusliche Pflichten erwarteten. Die Taranenkos interessierte vor allem, welchen Eindruck die Bienenstock-Liege auf mich gemacht hatte, denn es ist beobachtet worden: Wenn ein Mensch zum ersten Mal darin liegt, verfällt er meist in Meditation. Und als sie von meinen Empfindungen hörte, fügte die lebhafte Switlana hinzu: “Ich habe es an mir selbst erfahren — das ist wirklich eine gute Sache: Wenn man 10 Tage lang die Prozedur macht, glänzen die Augen. Schließlich atmen wir im Bienenstock winzige Teilchen von Blütennektar, Honig und Propolis-Waben ein: Hier hat man sowohl Aromatherapie als auch Propolistherapie! Das Biofeld der Bienen interagiert mit dem Biofeld des Menschen und gleicht es aus, und das gleichmäßige Summen der Insekten hat, wie Sie sich überzeugt haben, einen außerordentlich positiven Einfluss auf das Nervensystem sowie auf das Immunsystem; eine halbstündige Liegezeit im Bienenstock senkt den Blutdruck, und nach einigen Prozeduren beginnt sich Sand aus den Nieren zu lösen, Probleme mit dem Bewegungsapparat werden gelöst, ein Bandscheibenvorfall verschwindet usw. Deshalb ist es seltsam: Wir haben alles, um gesund zu sein, aber wir schätzen es nicht und rennen bei der kleinsten Kleinigkeit sofort in die Apotheke: Gebt uns Tabletten…” Wort für Wort erfahren wir viele interessante und nützliche Dinge: Die Luft im Bienenstock ist gesättigt mit biologisch aktiven Substanzen des Propolis, das antimikrobielle Eigenschaften besitzt. Dieses natürliche Antiseptikum wirkt selektiv auf Mikroorganismen im Inneren des Menschen: Schädliche werden neutralisiert, nützliche bleiben erhalten, zudem fördert es die Normalisierung des Stoffwechsels. Es stellt sich heraus, dass schon vor 3000 Jahren in China Bienenstiche das Hauptheilmittel waren. Und vielleicht existiert seit jenen Zeiten der Wunsch: “Möge dich eine Biene stechen!” Und heute praktiziert man in den USA für viel Geld, Kopfschmerzen auf diese Weise zu lindern: Man lässt sich einen Rahmen mit Bienen über den Kopf halten. Auch Bienengift ist ein sehr starkes antibakterielles und antivirales Mittel. Tatsächlich ist der Nutzen von Bienen und den von ihnen produzierten Heilprodukten so groß, dass unser bekannter Wissenschaftler Mychajlo Kuryk nicht umsonst sagt: “Gibt es keine Biene, gibt es auch keinen Menschen.”
Zum Wohle der Menschen Im Allgemeinen sind Imker gute Menschen. Der Umgang mit Bienen — den göttlichen Insekten — hat seine Wirkung. Und böse Menschen lassen sie ohnehin nicht an sich heran! Die Familie Taranenko aus dem Dorf Lasirky in der Region Poltawa — Hryhorij und Switlana — ist nicht nur im Rajon Orschyzja bekannt. Der Hausherr imkert schon lange. Er interessierte sich für die göttlichen Insekten und verliebte sich in sie schon als kleiner Junge, als er als Hirte arbeitete: Sein Partner, ein Großvater, war Imker, aber egal wie sehr der Junge ihn damals bat, ihm die Geheimnisse dieses Handwerks zu verraten, er ließ sich nicht erweichen: Der Großvater hatte seinen Aberglauben. Erst nach der Armee beschäftigte sich Hryhorij ernsthaft mit Bienen. Da das Ehepaar am Puls der Zeit bleibt und alles liest, was heute über das Imkerwesen gedruckt wird, erfuhren sie zuerst von der Apitherapie und interessierten sich dafür — sie wollten sogar einen Bienenstock unter das Fenster ihres Schlafzimmers stellen, ein Röhrchen in das Zimmer führen und die Dämpfe des Bienenstocks einatmen. Und etwa 2008 entdeckten sie die Bienenstock-Liegen, die der Künstler Mykola Jarowyj aus Sumy erfunden hatte. Sie brannten darauf, dieses Handwerk selbst zu erlernen. Die erste Bienenstock-Liege bauten sie für sich selbst, für die Bedürfnisse ihrer Familie.
Bald lernten sie auch Mykola Jarowyj kennen: Switlana fuhr zur ersten allukrainischen Konferenz für Apitherapie und kam in Kyjiw an der Haltestelle Lybidska mit einem Mann ins Gespräch, der ebenfalls auf den Bus wartete; es stellte sich heraus, dass dies genau jener berühmte Erfinder der Bienenstock-Liege war (er hatte dies bereits vor 13 Jahren erfunden und patentieren lassen; er hat einige Nachfolger, die daraus sogar ein Geschäft gemacht haben). Bei den Taranenkos sind die Bienenstock-Liegen etwas anders als bei Jarowyj. Sie nutzen sie während der gesamten warmen Jahreszeit: von März bis Ende September. Nachbarn und Freunde werden darin kostenlos behandelt. Häufige Gäste auf dem Hof sind Schulkinder: Sie hören Geschichten über die Bienen, lernen die Natur zu verstehen und zu schützen. Und zum Abschied schenkt der großzügige Hausherr jedem noch eine kleine Wabe in einem speziellen Weidenrahmen… Der schweigsam-respektvolle Herr Hryhorij ist nicht nur ein geschickter Imker, sondern auch ein Handwerker, der alles kann: Aus alten Wagen baute er märchenhafte Wunder-Fuhrwerke, mit denen sie zu Weihnachten zum Sternsingen fahren. Und Frau Switlana, eine ehemalige Medizinerin — sie arbeitete mit Kindern —, ist auch Dichterin. Jetzt schreibt sie aktiv für die Lokalpresse — sie betreibt Aufklärungsarbeit unter ihren Landsleuten. Energisch, geschäftig, durchsetzungsstark, erzählt sie von familiären Angelegenheiten mit großer Begeisterung. “Babiarchat!” — lächelt ihr Mann gutmütig und sanft.
Ein wenig Theorie. Imker betrachteten und betrachten Bienenprodukte als Gottesgabe und nennen sie das Elixier des Lebens; sie empfehlen, sie sowohl als Nahrung als auch als Medizin zu konsumieren. Sie behaupten zudem, dass es keine Krankheiten gibt, die Bienen nicht heilen könnten, da sie um die heilende Wirkung dieser Insekten auf den menschlichen Organismus wissen und deren Einfluss ständig an sich selbst erproben. Das Wirkungsspektrum ist wie folgt: Zunächst sind dies Mikrovibrationen, das kraftvolle Biofeld der Insekten und Phytonzide der Bienenprodukte sowie die Temperatur, denn die Bienen halten diese in ihren Behausungen ständig im Bereich von 36 bis 37 Grad, also auf einem Niveau, das dem des menschlichen Körpers entspricht. Die Mikrovibrationen, die die Bienen mit ihren Körpern und Flügeln erzeugen, sind eine Art heilende Vibrationsmassage. Genau deren Einfluss spürt ein Mensch, der auf einem Bienenstock liegt. Früher hielt man diese Methode für gesundheitsschädlich, doch heute bestätigen Wissenschaftler, dass Mikrovibrationen äußerst nützlich sind; mehr noch, sie betonen: biologische Mikrovibration ist eine Ressource für aktives Langlebigkeit, die man auf jede erdenkliche Weise nutzen sollte. Propolis ist ein Balsam, den die Bienen bilden. Er wirkt als Antiseptikum mit hoher antimikrobieller Wirkung, heilt die Atemwege und stärkt die Lunge. Heute wird in den USA die Behandlung des Menschen mit dem Biofeld eines Bienenvolkes erfolgreich eingeführt. Man hat begonnen, diese Methodik auch in der Ukraine anzuwenden. Mithilfe spezieller Geräte stellten Wissenschaftler fest, dass das energetische Biofeld eines Menschen nach dem Schlaf im Bienenstock um das Fünffache ansteigt. Und bereits 1990 veröffentlichte der bekannte Apitherapeut B. A. Ochotskyj seine langjährigen Beobachtungen zur Luft in Bienenstöcken und kam zu dem Schluss, dass sie ätherische Fraktionen von Nektar, Blumenduft, Honig, Propolis, Bienenbrot und Wachs enthält, die heilend auf den Verdauungstrakt, das Herz-Kreislauf-System und die Atemwege wirken sowie asthmatische Depressionen beseitigen. Sehr positiv ist der Einfluss von Phytonziden bei der Behandlung von allergischen Erkrankungen und Krankheiten, die durch Bestrahlung entstanden sind. Was die Wärmebehandlung betrifft, so ist dies eine der ältesten und verbreitetsten Methoden der Physiotherapie. Wissenschaftler behaupten, dass eine Erhöhung der Gewebetemperatur um ein Grad die Intensität der Stoffwechselprozesse um 10 Prozent steigert. Besonders spürbar ist die Wirkung der Behandlung in der Nacht, wenn sich unter dem Dach-Bett im Bienenstock das gesamte Bienenvolk versammelt. Insgesamt können in Bienenstock-Liegen rheumatische, dermatologische, urologische, gynäkologische, kardiologische und endokrinologische Krankheiten geheilt werden; es gibt einen großen Effekt bei der Behandlung des Nerven- und Atmungssystems sowie bei Störungen des Bewegungsapparates. Der Bienenstock-Liege heilt auch chronische Krankheiten, normalisiert die Potenz bei Männern und beseitigt Schlaflosigkeit. Ärzte sagen, dass heilender Schlaf, Honig, Pollen und Gelée Royale Tabletten vollständig ersetzen können. Genau auf diese Weise wurden bis in die 1950er Jahre viele Krankheiten behandelt. Jetzt ist die Bienentherapie wieder populär. Und in der Ukraine hat man sogar schon begonnen, echte Bienensanatorien zu bauen. Und ich selbst habe große Lust bekommen, Imker zu werden…
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Die Perlensprache, gesät in das fruchtbare Kindergedächtnis, brachte nach einem halben Jahrhundert kräftige Triebe hervor. Noch immer verneige ich mich vor Großmutter Pelageja für ihre melodische Sprache, die meiner Seele hilft, das Lebenslied zu singen. Doch kehren wir zum Haus der Großväter zurück. Es steht auch jetzt vor meinen Augen: warm und zugleich kühl, gemütlich und feierlich. Die Wände aus Holz, mit Schindeln beschlagen, verputzt, geweißt, der Sockel nachgezogen. Im Haus gibt es zwei Bereiche. Der vordere – der Ofen mit der Ofenbank, an der fensterlosen Wand eine Truhe für Geschirr und Vorräte, und über diesem Wunderwerk noch etwas – ein Regal mit Makitras, Krügen, Schüsseln. Doch es herrschte ein langer, stabiler – da aus Eichenholz – Tisch. Das war ein Werk der Kunst des Großvaters. Dicke gehobelte Bretter, so dicht aneinandergefügt, dass sie wie eine durchgehende Fläche wirkten. Der Tisch ruhte auf stämmigen Beinen aus Kantholz. Es schien, als seien sie aus dem Boden gewachsen oder in ihn hineingewachsen. Der Tisch nahm fast den gesamten Raum ein. An ihm fanden wir alle bequem auf zwei Bänken Platz – ebenfalls stabil, aus Eichenholz, standfest. Wahrscheinlich hatte der Großvater den Tisch für eine nicht kleine Schar von Enkeln berechnet. Der Eingang zum ersten Bereich führt durch den warmen Hausflur. Im Flur steht ein Schrank mit Kleidung. In der Decke befindet sich eine hölzerne Luke – der Zugang zum Dachboden, zum Himmel… Der zweite Bereich ist ein wahres Paradies. Ein großes Bett mit hoher Federbettdecke und einem Berg aus Kissen mit Gänsefedern. All dies ist mit einer hausgewebten Tagesdecke mit Spitzenbesatz bedeckt, auf der...
Maschinelle Übersetzung
Geboren am 27. April 1939 in der Region Luhansk. Er ließ sich zum Architekten ausbilden. Heute ist er korrespondierendes Mitglied der Ukrainischen Akademie für Architektur. Professor. Als Chefarchitekt der Stadt legte er die Grundlagen für die Entwicklung des damals noch sehr jungen Sjewjerodonezk, verteidigte seine Dissertation, stand an der Wiege der Gründung des Lehrstuhls für Architektur an der Nationalen Luftfahrtuniversität (NAU) und war dessen erster Leiter. Mitglied des Nationalen Architektenverbandes der Ukraine. Autor von über 30 wissenschaftlichen Arbeiten. Schöpfer einer der schönsten Sammlungen von Halbedelsteinen in der Ukraine, Autor von über 300 Kompositionen, Begründer einer neuen Richtung in der bildenden Kunst – Bilder aus Halbedelsteinen, die auf das Maß großformatiger Gemälde erhoben wurden. Mitautor des einzigartigen Buch-Albums „ArtAbetka“. Die Gemälde-Kompositionen werden von eigenen Gedichten begleitet. Autor des Gedichtbandes „Auf dem Weg des Lichts“. Organisator und Teilnehmer von über 200 Kunstausstellungen (darunter auch im Ausland). Verdienter Künstler der Ukraine. Seine gelungensten Werke sind seine Kinder: zwei Söhne und zwei Töchter. Er hat talentierte Enkel. Der Älteste, Iwan, ist bereits Architekt (wie der Großvater und der Vater), der Jüngste (vorerst!) Mychajlyk ist mit seinen sechs Jahren Künstler (wie der Großvater und die Mutter) und obendrein noch Philosoph. Auf die Frage des Lehrers: „Was ist Schönheit?“ antwortete er: „Wie mir scheint, ist Schönheit Kultur!“ So ist das! Außerdem lernt er fleißig Chinesisch. Er wollte es selbst...
Wir Samstag-Sonntag – Angeln am Kosynka. Ich gehe morgens mit dem Fang, und vor mir (natürlich in Gedanken) sind meine Großeltern aus der fernen Kindheit. Ich erinnerte mich an die Nachkriegsjahre. Meine noch sehr jungen Eltern hatten bereits vier Kinder. Wäre der Krieg nicht gewesen, wären es vielleicht mehr gewesen, denn Mutter wollte sehr gerne ein Töchterchen, aber es wurden nur Söhne geboren. Beim Bruder des Vaters, der im ersten Kriegsjahr fiel, war es genauso – drei Söhne. Und diese ganze Spatzenschar flog im Sommer zur Großmutter. Ihr ziemlich großer, malerisch reicher Gemüsegarten endete am Ufer der damals quellklaren Luhanka. Der Großvater versteckte nachts im Fluss unter den Büschen 3–4 Reusen, die er eigenhändig aus Weidenruten geflochten hatte. Früh am Morgen zappelte seine Beute in einem riesigen Zuber vor der Schwelle. Damit fütterten Großvater und Großmutter diese unersättliche Schar. Ich erinnere mich an das Zeremoniell des Mittagessens. Das Essen war meist einfach – alles aus dem Garten und dem Fluss. Zu Sommerbeginn – grüner Borschtsch aus Brennnesseln, angemacht mit gekochtem Ei und zerstoßenem altem Speck mit Knoblauch. Und wenn die Brennnesseln vergingen, gab es Sauerampfer und Melde. Der grüne Borschtsch wurde periodisch durch Satirka abgelöst – eine geniale Schöpfung jener Zeit. Wenn das alles fertig war und Großmutter den Tisch deckte, riefen sie uns ins Haus. Wie ein Wirbelsturm flogen die hungrigen Küken herein. Aus dem Tontopf dampfte es köstlich. Wir hatten schon den Speichelfluss, aber der Großvater kam immer noch nicht. Durch das Fenster konnte man sehen, wie er gemächlich aus der Scheune – der Tischlerwerkstatt – kam. Er wusch sich sehr lange die Hände, trat würdevoll ins Haus, ging zu seinem Platz am Kopfende des Tisches, las im Stehen das „Vater unser“, segnete das Essen... Und erst dann durften wir zu den Löffeln greifen. In Sekundenschnelle verschlangen wir alles das, was Großmutter den halben Tag lang zubereitet hatte. Ich erinnere mich, unser Dorf war ukrainischsprachig. Großmutter plapperte mit uns in der Muttersprache. Später, schon nach dem Krieg, begann die Jugend Russisch zu sprechen, weil sehr viele Russen in den Donbas gekommen waren. In der Schule wurde auf Russisch unterrichtet. Die Kommunikation in der Region Luhansk, das Studium an der Hochschule in Dnipropetrowsk und später auch in Kyjiw – ebenfalls auf Russisch. Doch als die Ukraine Anfang der neunziger Jahre unabhängig wurde, begann ich ausschließlich Ukrainisch zu sprechen, weil ich einer solchen Gesellschaft angehörte, die die Selbstständigkeit des Landes als Erfüllung des ewigen nationalen Traums empfand. Die feinen Kissenbezüge hatten ebenfalls einen Saum. Von den Kissen, auf denen man schlief, wurden abends die Festtagsbezüge abgenommen. Auf dem glatt verstrichenen Lehmboden – ein Läufer aus bunten Streifen. Den hatte Großmutter gewebt. Zu Pfingsten wurde dieser Läufer zu einer Rolle aufgerollt und der Boden dicht mit Thymian bedeckt. Göttlicher Duft! Und wir, die Enkeljungen, schliefen dicht an dicht auf diesem Festtagsboden. In der heiligen Ecke – Handtücher, Ikonen, ein Öllämpchen, auf einem kleinen Tischchen unter den Ikonen – das Heilige Buch, Kerzen, auf einem weißen Tellerchen – Prosphoren. Zwischen den Fenstern – vergrößerte Familienfotos in Handtüchern, und darunter kleine Lichtbilder in lackierten Rahmen aus Kirschholz. Neben dem Bett – eine riesige Truhe, mit Eisen beschlagen, mit seltsamen Mustern. Diese Truhe bewahrte den wertvollsten Familienschatz – die noch mädchenhafte Aussteuer der Großmutter: Halsketten, Ringe, Ohrringe, Spitzenüberwürfe und Tischtücher, Handtücher und Festtagskleidung... In der Ecke stand ein zweiter Tisch, feiner, aus Lindenholz, geschnitzt. Ich erinnere mich an keinen Tag, an dem dieser Tisch nicht mit einem speziell gewebten Tischtuch gedeckt war. In der Mitte des Tisches stand immer ein Laib Brot und eine Prise Salz. An diesem Tisch versammelte man sich zu den Feiertagen – es fand das Geschehen des Heiligen Abends mit zwölf Fastenspeisen statt – der hungrige und der reiche Abend, sowie die Osterfrühstücke, wenn man das Fasten mit geweihten gefärbten Eiern und Osterbrot brach. Wie köstlich war doch alles nach der langen Fastenzeit! Großmutter hielt das Fasten. Und sie wollte, dass wir bei ihr waren. Im Haus war es im Winter warm und gemütlich, und im Sommer kühl, weil die Behausung unter einem Strohdach war. Auf dem Hof – eine Scheune mit Werkstatt, ein Erdkeller und ein Brunnen mit kristallklarem Wasser. Zur Straße hin – ein niedriger Steinzaun, damit das Vieh und die Gänse nicht vom Hof auf die Straße liefen. Der Hof war dicht mit dunkelgrünem, dickem Vogelknöterich bewachsen. Die Pfade, die vom Haus zum Tor, zur Scheune, zum Brunnen und zum Gartentor führten, waren mit Sand bestreut. Ein Paradies – einfach herrlich!
Im dichten Reliktschilf, das sich hier und da an den Ufern der Kosynka erhalten hat — einem großzügigen, vollbüstigen (denn sie hat ja Staudämme!) Fluss —, hat in diesem Frühjahr eine wilde Ente Entenküken ausgebrütet. Eine kleine Schilfinsel wird von zwei Seiten von hölzernen Stegen umarmt, von denen aus geangelt wird. Von diesen Stegen aus konnte man hören, wie die Entenmutter leise mit ihrer Schar sprach. Manchmal verscheuchte sie mit lauten, drohenden „Quak-Quak“-Lauten jemanden. Sie hätschelte und fütterte ihre gelbschnäbeligen Kinder im Nest nicht nur einen Tag lang, bis es ihnen in diesem Häuschen zu eng wurde. So führte sie ihre flauschigen Knäuel auf einen schmalen, vom Schilf freien Wasserstreifen. Die Kinder waren merklich gewachsen — sie hatten sich in warme Federpelze gekleidet, die sorgfältig eingefettet waren, damit sie nicht nass wurden. Wenn die Schar Angler bemerkte, kehrte sie schnell in ihr Versteck zurück. Wer weiß, was diese Riesen, die immer wieder mit langen Stangen fuchteln, den winzigen, wehrlosen Geschöpfen antun könnten? Nach und nach, Tag für Tag, überzeugten sich die Vögel von der friedlichen, vielleicht sogar freundlichen Einstellung der Nachbarn. Jedes Mal, wenn die Schar erschien, warfen diese zerkleinerte Brotstücke auf den Wasserstreifen, die für die Entenküken eine leichte Beute wurden. Wie sehr freute sich die menschliche Seele, die vom langen winterlichen städtischen Dasein und der Hektik gequält war, an der unberührten, ursprünglichen Natur! Unterdessen eroberten die winzigen Ureinwohner selbstbewusst den Raum, ernährten sich geschickt, tauchten spielerisch unter und wieder auf, schwammen um die Wette, schlugen gekonnt mit den Flügeln, die allmählich wuchsen und kräftiger wurden. Zum ersten Mal führte die Ente elf Entenküken aus dem Schilf. Später blieben nur noch sieben übrig. Das Nest unweit des Ufers war wahrscheinlich ein Lockmittel sowohl für die Katzen der Sommerhausbewohner als auch für wilde Raubtiere — Fischotter und Ratten, von denen es im Fluss nicht wenige gibt. Und die sieben, die übrig blieben, wuchsen schnell und lernten von der Entenmutter, Gefahren zu vermeiden. Die Angler zählten jeden Morgen und jeden Abend die Schar und freuten sich, weil ihre Zahl nicht abnahm. Endlich kam die Zeit, als die Entenmutter die Küken flügge machte. Zuerst niedrig über dem Wasser, über kurze Strecken. Und dann flogen die Entenküken immer weiter von ihrem Versteck im Schilf weg. Wahrscheinlich bereiteten sie sich auf den großen Flug vor. Eines Augustmorgens an einem Samstag, gerade als der Himmel grau wurde (und die Angler waren schon auf den Stegen und entlang des Ufers!), ertönte… eine Kanonade. Die allmächtige Regierung hatte ihren Bürgern, „die nichts zu essen haben“, erlaubt, auf Federwild zu jagen. Unsere Schar geriet in Aufruhr und flog schnell davon. Die Angler riefen ihnen hinterher: „Verlasst nicht euer Schilfversteck!“ Aber woher denn… Aus irgendeinem Grund erinnerte ich mich an den Witz über die Motte. „Ein Mottenkind flog zum ersten Mal aus dem Schrank in die Stube. Es kehrt schnell in den Schrank zurück und prahlt vor seiner Mutter: ‚Mama, ich bin so schön geflogen, dass alle Anwesenden im Zimmer mir applaudiert haben!‘“ Vielleicht sind auch unsere Entenküken wegen dieses Applauses – der Explosionen – davongeflogen? Warum hat ihre Entenmutter sie nicht aufgehalten, sondern ist hinterhergeflogen? Es war schon nach Mittag, und die Schar kehrte nicht zurück. Die Angler waren bekümmert und klagten: „Wem fehlt es hier an Nahrung?“ Die Ufer der Kosynka und des Dnipro bebten vor Schüssen: Krieg… Der geschützte Raum zwischen diesen Flüssen, wo sich noch Flecken von Flussauen inmitten der gerade erst gebauten neuen Insel-Paläste erhalten haben, zitterte… Die modernsten, sogar zehnschüssigen Maschinengewehre präsentierten „würdig“ ihre mächtigen Würdenträger und demonstrierten das Ausmaß der Möglichkeiten der „neuen Ukrainer“: „Und mein Herr ist der Coolste! — Bumm-bumm-tra-ba-bumm…“ Schon in der Dämmerung flog die verletzte Entenmutter zu ihrem Versteck zurück. Sie ging hinkend am Ufer entlang. Unaufhörlich quakte sie kläglich — sie rief ihre vertrauensvolle Schar. Doch vergeblich… Am nächsten Morgen, noch vor Sonnenaufgang, waren die Angler (zusammen mit der verwaisten Ente) bekümmert und niedergeschlagen von der menschlichen Grausamkeit. Der Vogel schwamm schnell von einer Schilfinsel zur anderen und rief beunruhigt seine aufgeschreckte Brut: „Wo seid ihr, wo?..“ Erst gegen Abend berichteten sich die Angler und Sommerhausbewohner gegenseitig die Neuigkeit — ein beschossenes Entenküken war zur Entenmutter zurückgekehrt. Eines von sieben…
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Die tief verwurzelte genetische Kultur konnte sich nicht damit abfinden, dass sie von Ignoranten mit krimineller Vergangenheit regiert wurde. Der Majdan spiegelte organisch den gesamtgesellschaftlichen und meinen persönlichen Protest wider. Sicherlich werden die freundlichen, erleuchteten Gesichter der Ukrainer vom Majdan niemals aus meinem Gedächtnis verschwinden, denn wir alle waren glücklich durch die geistige Verbundenheit. Seitdem bin ich überzeugt: Das positive Potenzial der Nation ist riesig, und zur rechten Zeit ist es fähig, zur Verteidigung seiner bürgerlichen und rein menschlichen Interessen zu explodieren. Diese Hoffnung und Zuversicht wird dadurch bestärkt, dass Menschen unterschiedlichen Alters zum Majdan kamen, aber dennoch überwog die Jugend – unsere Zukunft. So flogen auch wir mit den Studenten (damals war ich Leiter des Lehrstuhls für Architektur an der Nationalen Luftfahrtuniversität) nach den Vorlesungen wie ein beflügeltes Schwärmchen zum Majdan. Unsere Herzen riefen uns dorthin. Niemand zwang irgendjemanden zu diesem Flug. Ich war mir sicher: Der Majdan musste uns erneuern und reinigen. Dort schlug ich den Studenten vor, für immer mit dem Rauchen aufzuhören und die fremden Schimpfwörter aus ihrem Wortschatz zu streichen… Denn dieses Übel vernichtet die Nation sowohl auf physischer als auch auf geistiger Ebene. Eine solche Plage gab es in der Ukraine seit alters her nicht. Alle zusammen beugten wir die Knie… und sprachen einmütig: „Wir schwören!“. Das war unser persönlicher Beitrag, um die großartige Idee des Majdan zu verwirklichen – die geistige Verbundenheit und Erneuerung der Nation. Und in jenen Tagen schufen Vitalij Solodow und ich eine Reihe von Gemäldekompositionen und widmeten sie dem Majdan. Irgendwie natürlich und leicht entstanden damals Gedichte, weil sie in gewissem Maße meine persönliche und gesamtgesellschaftliche Stimmung jener schicksalhaften Zeit widerspiegelten. Die Seele des Majdan Der Majdan tobt in Orange, Es wogt der Fluss der Würde Des freiheitsliebenden Volkes, Und in ihm triumphiert die Seele. Seit jeher – zart und voller Lieder, Und unerwartet – feurig, Wiedergeboren in dieser Zeit – In den Einzelnen? Viele sind wir!
Maschinelle Übersetzung
Man hätte dieses Treffen der Vögel sehen (und mit dem Herzen spüren!) müssen! Die Entenmutter freute sich nun mit ihrem bereits erwachsenen, erfahrenen Entenküken auf dem Wasser: Sie tauchten unter und wieder auf, schlugen mit den Flügeln und antworteten unaufhörlich mit ihrem „Quak-Quak“ einander, wobei sie die zärtlichen Laute mit sanften Berührungen ihrer Schnäbel begleiteten. Fischer warfen ihnen Brotstücke zu und beklagten sich über ihre „armen“ Mitmenschen, die nicht wissen, was sie tun. Schon vergilben die Blätter an den Bäumen, doch unser Paar hat nicht vor, sich auf die weite Reise zu begeben: Immer näher schwimmt es an die Fischer heran, nimmt das Brot fast aus der Hand… Hat die Entenmutter ihr Leid schon vergessen? Hat sie den Menschen ihre Grausamkeit schon verziehen? Doch sie fürchtet sich immer noch, ihr Schilfversteck für längere Zeit zu verlassen, denn immer wieder hört sie Schüsse in der Umgebung. Oder vielleicht bleibt dieses Paar ja auf der von alters her so großzügigen Erde überwintern? Und gute Menschen, die gibt es hier wohl auch noch… Werden sie sich im Winter kümmern?! August-September, 2011 Kosyn. Die Kosyn-Wurzel von Opa Saschko. Über zehn Jahre lang liebte es Opa Saschko, sich auf einen soliden Stumpf einer vertrockneten, jahrhundertealten Akazie hinter dem Hof zu setzen. Daneben diskutierten die Frauen am Wochenende am späten Nachmittag auf der Bank die neuesten Ereignisse in Kosyn, während sie Sonnenblumenkerne knackten. Einmal zogen sie diesen Stumpf mit einer erstaunlichen Wurzel mit einem Bagger ans Tageslicht, weil er auf der künftigen Gastrasse stand. Sie drehten die Wurzel unter den Zaun – als hätten sie etwas Lebendiges getötet. Opa Saschko blickte auf diesen Riesen und seufzte traurig. Man kann nichts machen, denn die Zivilisation fordert Opfer. Etwa ein halbes Jahr lag dieses Wunder da, niemand rührte es an. Sollte man es als Brennholz nehmen? Oder wie? Plötzlich betrat ein bärtiger Architekt und Datscha-Besitzer den Hof von Opa Saschko. – Opa, verkaufen Sie die Wurzel… – Kann man die denn überhaupt verkaufen? – Nun, wenn es einen Käufer gibt, dann kann man die Ware auch verkaufen… – Und wie viel dafür? – Es ist Ihre Kuh, also nennen Sie den Preis. – Und für eine halbe Literflasche? – Nein. – Warum? – Sie bewerten eine so seltsame Ware zu billig! – Nun, dann zwei, also einen Liter… …Sie wurden sich einig. Aber wie bringt man diese Riesenwurzel zur Datscha? Denn sie wiegt etwa eine halbe Tonne. Und die Maße… Einmal wurden bei den Nachbarn des bärtigen Architekten Baumaterialien auf einem Lastwagen mit niedriger Ladefläche angeliefert. Dabei waren kräftige Jungs. Sie vereinbarten etwas und fuhren los, um die Wurzel zu holen. Bald kehrten sie enttäuscht mit leerem Wagen zurück, weil der Opa seinen Schatz nicht hergab. – Wir haben mit dem bärtigen Mann einen Umtrunk gemacht. Er soll selbst kommen. Sie setzten sich in Bewegung und fuhren los. – Opa, warum haben Sie die Wurzel nicht herausgegeben? – Nun, die… Sie lag hier ein halbes Jahr. Es kamen Käufer. Ich wollte nicht. So, die, vielleicht… – Gut, Opa… Wir kommen wieder. Sie brachten das Nötige, saßen mit Opa Saschko zusammen, luden den Riesen auf das Auto und brachten ihn zur Datscha. Es verging noch ein halbes Jahr, bis es gelang, aus dieser Wurzel Kunst zu gewinnen. Zur Eröffnung lud der bärtige Architekt die Nachbarn ein. Sie fuhren los, um Opa Saschko zu holen. Doch es war ihm nicht vergönnt, die neue Geburt der schönen Akazie zu feiern, denn Gott holte den alten Saschko am Ostertag in den Himmel, in die jenseitige Welt. Sicherlich bewundert er von dort aus seine Wurzel, die mehr als ein Jahrhundert lang in der Erde wuchs und sich versteckte und nun die Gäste der Datscha-Siedlung im Kooperativ „Kunst“ am Ufer der wunderbaren, poetischen Kosynka in neuer Gestalt erfreut. Das bittere Wein des Großvaters. Der Großvater hat einen prächtigen Weinberg. Etwa dreißig Jahre lang zog er ihn aus kleinen Reben heran. Über die gesamte Grenze seines Gartens baute der Großvater aus Metallrohren eine Spezialkonstruktion, drei bis vier Meter hoch, damit der Wein näher zur Sonne ranken konnte. Im frühen Frühjahr kletterte er auf eine Leiter, schnitt alte Zweige ab, breitete die Reben der Sorten aus, die keinen Frost vertrugen, weshalb man sie im Spätherbst mit trockenem Gras isolieren und mit Erde anhäufen musste. Im Sommer entfernte er sorgfältig überflüssige junge Triebe, damit die Trauben, die sich reichlich gebildet hatten, schwer wurden. Im Herbst erntete er. Er hängte sich einen an einem Seil befestigten kugelförmigen Korb um den Hals, damit beide Hände frei waren, und stieg auf der Leiter zum Himmel empor. Er berührte zärtlich die reifen Trauben, schnitt sie vorsichtig ab und füllte den Korb bis zum Rand, stieg auf die Erde hinab, wie ein Spinnchen an seinem Faden – hierhin, dorthin, dorthin, hierhin… Er schüttete die Trauben in ein riesiges Fass, das auf einem stabilen Eichengestell über dem Boden stand. Ganz unten am Fassboden schnitt er in eine Daube einen hölzernen Hahn ein, den er selbst angefertigt hatte. Wenn das Fass voll war, füllte er ein zweites, das dem ersten glich. In diesen Fässern lagerte der Wein etwa eine Woche lang. Die reifsten Trauben zerdrückten sich von selbst, und der Großvater öffnete den Hahn und ließ den Saft in einen emaillierten Eimer ab. Das war der erste Saft – ein duftendes, dickflüssiges und süßes Wunder. Daraus gärte der Wein für ihn selbst. Der Großvater selbst trank diesen Wein nicht, er bewirtete Verwandte, die ihn besuchten, um ihn zu kosten. Den restlichen Wein, der im Fass bereits abgesackt war, als der Großvater den ersten Saft abgelassen hatte, zerdrückte er mit einer riesigen hölzernen Presse. Das war dann der zweite Saft. Daraus machte der Großvater Wein für den Verkauf. Er füllte ihn in kleine Fässer, fügte Wasser mit aufgelöstem Zucker hinzu und schüttete spezielle Weinhefe hinein. In die Öffnung des hölzernen Spunds wurde ein durchsichtiges Kunststoffröhrchen eingeführt. Durch dieses rollten Luftblasen und gurgelten einige Wochen lang durch ein Wasserschloss. Wenn das Blubbern aufhörte, war der Gärungsprozess beendet. Man musste ihn absetzen lassen. Dann goss der Großvater das Getränk vorsichtig ab, füllte es in kleine Gefäße und brachte es in den Keller. Der Wein reifte noch und wurde kräftiger. Der Großvater überwachte sorgfältig diesen feinen, nicht einfachen Prozess und hielt tadellos die nur ihm bekannte Technologie ein. Doch der Wein schaffte es fast nie, zu reifen. Für das junge Getränk (lecker, berauschend – und nicht teuer!) bildete sich eine Schlange von Dorfbewohnern mit rot-blauen Nasen. Der Wein machte den Kopf nicht schwer, aber nach zwei, drei Gläsern gehorchten die Beine dem Besitzer nicht mehr, und die Seele wurde warm… Die Schlange war abends nach der Arbeit am längsten, und morgens – gegen den Kater. Vor dem morgendlich-abendlichen Kreislauf hatte der alte Hausherr keine Ruhe… Der Großvater verkaufte den Wein, der mit ach so schwerer Arbeit gewonnen wurde, und legte Griwna zu Griwna, um für seinen einzigen Sohn nicht billige Medikamente gegen die Alkoholsucht zu kaufen und Kleidung sowie Schulbücher für die Kinder des nichtsnutzigen Sohnes zu erwerben – für seine kleinen, vom Schicksal benachteiligten, geliebten Enkelkinder… 09.07.09
Wie im Flug vergingen fünf Jahre seit jenem Herbst, als meine Landsleute eine Ausstellung meiner Werke in der städtischen Kunstgalerie organisierten. Nicht nur Erwachsene – fast alle Schüler der Stadt mit über hunderttausend Einwohnern besuchten die Ausstellung. Denn sie wurde ständig im Lokalfernsehen beworben. Lehrer brachten die Kinder klassenweise mit, und so erzählte ich jeder dieser Gruppen von der neuen Richtung in der bildenden Kunst, die die präsentierte Gemäldeserie begründet hatte. Jedes Werk wurde von Poesie in der Muttersprache begleitet. Das Vorlesen durch den Autor selbst trug viel mehr zur Tiefe der Wahrnehmung des künstlerischen Werkes bei. Für den Donbas, wo die ukrainische Kultur und vor allem die Sprache nur mit solchen Schwierigkeiten ihren Weg in die Herzen und das Bewusstsein der russifizierten Ukrainer findet, war dies eine Offenbarung. Bei der Schließung der Ausstellung zog eine Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur ein interessantes Fazit: „Ihre eine Ausstellung hat die Kinderseelen viel reicher mit der Liebe zur Muttersprache besät als all meine Unterrichtsstunden.“ Und dann gab es noch ein unvergessliches Treffen mit den Kindern des städtischen Internats. Man ehrte die Schüler, die in diesem Monat Geburtstag hatten. Das war eine gute Tradition der Schule – monatliche Festabende. Ich schenkte der Schule damals einige Bilder und las im überfüllten Schulsaal meine Werke vor. Für mich war dieser Abend etwas Besonderes, Unerwartetes. Die Waisenkinder schmiegten sich an den neuen grauhaarigen Großvater – den Künstler und Dichter. Man spürte den Mangel an väterlicher Aufmerksamkeit und Liebe für sie. In der Seele schmerzte es, das Herz empfand Mitleid mit diesen Vögelchen, die mit weit geöffneten Äuglein fragten: Könntest du vielleicht mein Papa oder Großvater werden? Diese bewegende Begegnung mit unserer Waisenzukunft hat sich in mein Gedächtnis eingeprägt. Nun habe ich wieder die Stadt meiner Jugend in der Region Luhansk besucht. Diesmal geschah ein völlig unerwarteter Vorfall, von dem es sich zu erzählen lohnt. Ich wollte allein sein, von Angesicht zu Angesicht mit der Stadt, durch jene Straßen streifen, an deren Bebauung ich in den fernen sechziger Jahren als junger Spezialist – Bauingenieur und Architekt – mitgewirkt hatte. Hier ist mein erstes selbst entworfenes Café „Junist“. Warum auch immer – die Besucherzahl ist gering. Und in jenen fernen Jahren war es nicht leicht, hineinzukommen, besonders am Abend. Auch auf den abendlichen Straßen ist es fast menschenleer. Macht sich die verfluchte Krise bemerkbar, die die kleinen Städtchen getroffen hat, wo es schon vorher nicht einfach war, eine anständige Arbeit zu finden? Die Straßen sind dunkel. Hat man die Straßenlaternen noch nicht eingeschaltet? Oder schaltet man sie überhaupt nicht mehr ein, um Strom zu sparen? An der Kreuzung zweier unbeleuchteter Gassen kamen vier junge Männer auf mich zu. Irgendwie misstrauisch um sich blickend, umstellten sie mich und baten mich, ihnen meine Brieftasche zu „schenken“. Ich konnte auf ihre „Bitte“ gar nicht reagieren, da sagte einer der Jungs plötzlich: „Das ist doch der Künstler, der unserer Schule Bilder geschenkt und uns seine Gedichte vorgelesen hat.“ Sie sprangen augenblicklich von mir weg. Nach kurzem Geflüster kamen sie näher und… luden mich auf einen Tee ins Café ein. Ich nahm ihre Einladung ohne Zögern an. Zum Tee fügte ich ein gutes Abendessen für fünf Personen hinzu. Wie viel Unerwartet-Interessantes und zugleich Trauriges habe ich von diesen Burschen gehört. Nach der Schule und der Ausbildung in der technischen Berufsschule finden sie keine Arbeit. Irgendeine… Was geschieht also in unserem unermesslich reichen und zugleich so armen Land? Die Machtelite streitet sich um den Präsidentenstuhl, während die Menschen nicht einmal genug verdienen können, um sich Essen zu kaufen… Traurig. Irgendetwas muss getan werden… Januar 2009 Sjewjerodonezk—Kyjiw
Versailles und Kosynka Das Schicksal verschlug mich nach Versailles – die Residenz der französischen Könige. Ich staunte mit offenem Mund. Ich bewundere, wie alles geschickt geordnet, gestutzt und nachgemalt ist. Wir sind sogar mit Ruderbooten über den grandiosen künstlichen See mit seiner makellosen Geometrie der Ufer gefahren. Die Bäume ringsum haben wunderliche, nie gesehene Formen: die Kronen sind Rechtecke und größere oder kleinere Kugeln. Wie schön das ist! Aber irgendetwas schmerzte in mir. Ich wollte nach Kosynka. In die Freiheit. Denn die Bäume dort sind nicht gestutzt, und die Ufer sind mit Schilf bewachsen… 12.08.2007 Paris
Maidan Ich bin glücklich, denn ich habe vier wunderbare Kinder. Ich habe Enkel, die sich zum Großvater hingezogen fühlen, weil der Großvater weiß, was er ihnen erzählen und was er ihnen zeigen kann. Ich pflege das Andenken meiner Eltern – großartige Arbeiter, die würdevoll sowohl die Holodomore als auch den Krieg und die nicht leichten Nachkriegsprüfungen überstanden haben. Ich neige mein graues Haupt vor ihnen und bewundere ihre Weisheit und ihre Fähigkeit, mit dem einen Gehalt meines Vaters als Lokomotivführer würdevoll zu leben. Sie haben vier Söhne großgezogen und ausgebildet. Drei von uns sind Kandidaten der Wissenschaften, der vierte ist Agronom. Wir alle sind bereits Rentner. Dennoch haben wir unseren Lebensweg an ihrer Einstellung zur familiären und bürgerlichen Pflicht gemessen und messen ihn auch heute noch daran. Ich bin glücklich darüber, dass mein Pfad mich auf den breiten und langen Weg geführt hat, auf dem meine glorreichen Vorfahren jahrhundertelang zur Freiheit und Unabhängigkeit schritten. Ich bin mir bewusst: Mein Anteil an diesem Marsch ist sehr bescheiden: die Menschenkette Lwiw—Kyjiw; die Weihe der nationalen Flagge im Hof der Sophienkathedrale, der majestätisch-würdevolle Marsch über den Chreschtschatyk, das Hissen der Flagge vor dem Stadtrat von Kyjiw; die Gründung der Ukrainischen Geistigen Republik – einer kulturwissenschaftlichen Organisation, die in den ersten Jahren der Unabhängigkeit die Prinzipien eines neuen Landes festigte; die Teilnahme an zahlreichen Kundgebungen und Demonstrationen für die Demokratie. Aber die hellste Spur in meiner Seele und meinem Bewusstsein hat der Maidan 2004 hinterlassen. Dieses göttliche kosmische Ereignis hat in mir den Glauben an die Größe meiner Nation, meines Volkes wiederbelebt, und vielleicht sogar geboren. Seine Tie-
Maschinelle Übersetzung
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
Утім, після переможного походу козак міг дозволити собі кухоль життєдайного на" пою, що бадьорив серце. Та рецепт його ледь не загубився у глибині віків. Наразі секрет колишнього козацького напою віднайшов, відновив і випробував дос" лідник історії Олександр Середюк із села Рокині Луцького району на Волині. Відомий краєзнавець, письменник, доктор філософії на основі власних дослідів дійшов виснов" ку, що українські козаки на Січі ніколи не були затятими випивайлами, а твердження про те, що Січ уміла тільки пити та з рушниць гатити, — вигадка ворогів. Саме цією темою пройнята книга Олександра Середюка “Козак — не пияк, бо справжній козак знає бойо" вий гопак”, написана за історичними фактами.
Євген ЦИМБАЛЮК, Волинська обл.
— Олександре Миколайовичу, у хоробрості козаків ніхто не сумні# вається. Натомість виникає за# питання — чи були запорожці та# кими ж пристрасними до міцного питва? Ось що, приміром, із цього приводу ще в XVII столітті сказав французький інженер та історик Гійом Боплан, описуючи січовий устрій: “… це буває лише в час доз# вілля, бо коли козаки перебувають у військовому поході чи задумують якусь важливу справу, дотриму# ються незвичайної тверезості… Під час походів цей люд ду# же стриманий, а коли знайдеться між ними в по# ході якийсь пияк, отаман одразу ж наказує викинути його в море”. Ви погоджує# теся з цією думкою? — Г. Боплан — лише одна ниточка в загальному мереживі. Коли я перей$ нявся образом козака-не$ пияка, вивчив сотні істо$ ричних документів, то пе$ ресвідчився: головна місія запорожців — охороняти рідну землю. А яким міг бути охоронець-воїн, коли він постійно пиячив чи швендяв по шинках і мо$ лодицях? Утім, саме таку думку нав’язували нам де$ які одіозні історики, нама$ гаючись очорнити образ ук$
раїнського вояка-професіонала. Але правда розходилася світом і дійшла навіть до Японії. Кажу це з власного досвіду, бо 1998 року в Луцьк на семінар каратистів при$ їхав поважний гість, президент японської федерації карате-до Масахіко Танака. Задля ознайом$ лення з історією нашого краю Та$ нака побував і в Музеї історії сільського господарства Волині, в якому я почав директорувати. Під час перегляду експозиції япо$ нець підійшов до портрета укра$ їнського козака, став перед ним на коліно і поклонився до землі. З’ясувалося: японці, які займа$
ються східними єдиноборствами, беруть за основу і вивчають бойо$ ве мистецтво українських коза$ ків. “Ми знаємо вашу історію, ми схиляємо голови перед мужністю ваших самураїв”, — так пояснив Танака свій вчинок. Саме відтоді я зайнявся цілеспрямованим по$ шуком відповіді на запитання: якими ж насправді були наші ко$ заки, якщо перед ними схиляють голови поважні іноземні гості? І як окремий елемент цього пошу$ ку — тверезість козацького духу. — Але тверезість — природний стан людини та рідко хто втри# мується, щоб не піддатися хміль#
Письменник, історик, козак Олександр Середюк тературі. До речі, саме цим напо$ єм гетьман Богдан Хмельниць$ кий пригощав іноземних дипло$ матів. Варенуху вживали і холод$ ною, і гарячою. Як кому смакува$ ло. За міцністю вона була удвічі слабшою за нинішню оковиту. На основі відновленого рецепта ви$ рішив самотужки виготовити ідентичний козацький напій. Спочатку сушені яблука, груші, вишні і сливи помістив у глечик, залив домашнім перваком і зали$ шив, щоб півдня настоювалося. Потім додав меду, спецій, зверху замазав глечика тістом і поставив у піч на 12 годин. Ні, не варитися — мліти. Потім, процідивши, процедуру повторив уже тільки з рідиною, аби повністю випарува$ лися сивушні масла. Для цього знадобилося лише кілька годин. Виготовлений продукт отримав 17—18 градусів міцності за дотри$ маної пропорції — 250 грамів перваку на літр води. Саме така міцність була популярною серед козацтва.
ній спокусі… Тим паче на Січі, у гурті козаків, де вирувала жадоба до походу, до баталій. — Саме під час походів за вживання оковитої могли покара$ ти на смерть: п’яного козака під час морського походу викидали за борт чайки, а на суходолі вбивали на місці. Історія пам’ятає такі ви$ падки. З одного боку, це було жорстоко, а з іншого — хіба могли січовики здобувати блискучі пе$ ремоги, якби безпробудно пиячи$ ли? Хіба іноземні правителі зап$ рошували б їх до участі у внутріш$ ніх державних справах, якби ті зловживали оковитою? Я не ідеа$ лізую козаків: у мирні часи вони могли перехилити чарку-другу, але знали міру. А про горілку то$ дішнє козацтво взагалі не знало, бо пило варенуху, медовуху, по$ лянку, спасівку, вишнівку, гарбу$ зівку, тернівку… — А яке питво найбільше сма# кувало козакам? — Варенуха. Її рецепт я довго шукав в архівах, у переказах, у лі$
Традиції збереглися: чарочка варенухи та ще й із козацької шаблі здоров’ю не зашкодить
П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 22 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungszeugnis KB Nr. 4066 vom 02.03.2000.
Postindex 30617, Seite 68 im „Katalog“. Abonnement: auf 11 Monate 9 Hrn. 37 Kop.; auf 3 Monate 27 Hrn. 51 Kop.; auf ein halbes Jahr 53 Hrn. 37 Kop.; auf ein Jahr 105 Hrn. 54 Kop.
Maschinelle Übersetzung
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Chefredakteurin Lubow HOLOTA
Redaktionskollegium: Lubow HOLOTA (Vorsitz), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK
Stellvertretende Chefredakteure
Petro ANTONENKO 279-49-47, Jewhen BUKET 279-39-55
Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Maschinelle Übersetzung
Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69 Korrespondentin Uljana WOLIKOWSKA Diensthabende Redakteurin Nadija KYRJAN Buchhaltung 279-41-46 Anschrift der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gedruckt von fertigen Fotoformen im Kombinat “Presa Ukrajiny” am Mittwoch. Auftrags-Nr. 3301209 Auflage im Februar — 25 000 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf “Slovo Prosvity” obligatorisch. Zeitungsindex “Slovo Prosvity” — 30617 1 2 0 0 9 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016
Maschinelle Übersetzung