Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №10 за 2011 рік

16 S. · 38 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

AUS DER TIEFE DES HERZENS

Anatolij KOWALTSCHUK, Vorsitzender der Boryspiler Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita In meiner frühen Kindheit, als wir noch keinen Fernseher, keine Radiogrammofon- und Tonbandanlage hatten, hörte ich sehr gern ukrainische Volkslieder in der Darbietung meiner Landsleute. Besonders oft sang meine Mutter, die in ihrer Jugend eine schöne Stimme hatte und unzählige Lieder kannte, denn sie hatte sie aus dem Munde des Volkes gelernt, da sie im geistigen Zentrum der Ukraine an den Ufern des Flusses Ros geboren und aufgewachsen war. Erst später erfuhr ich, dass viele von ihnen auf Verse von Taras Schewtschenko gesungen wurden. Von der Mutter hörte ich zum ersten Mal den Namen des großen Kobsaren und seine poetischen Werke. Das ukrainische Lied und die Dichtung Schewtschenkos wurden zum Fundament meines Patriotismus. Als ich ein wenig herangewachsen war, erfuhr ich, dass der Vater meiner Mutter, also mein Großvater Lawrentij Maksymowytsch Sorenko, 12 Jahre in den stalinistischen GULAGs gequält worden war. Zusammen mit vielen Vertretern der ukrainischen Intelligenz war er angeblich verurteilt worden wegen „der Absicht, einen Anschlag auf das Leben der Mitglieder der Regierung der Sowjetukraine zu verüben“, in Wahrheit aber wegen seines ukrainischen Patriotismus. Trotz der schweren Entbehrungen kehrte er, wenn auch als Krüppel, nach Hause zurück. Unter dem bescheidenen Hab und Gut, das er aus Sibirien in die Heimat mitbrachte, war ein altes „Kobsar“. Der Großvater erzählte, dass er die stalinistische Hölle dank der Kraft seines Geistes überlebt habe, die er aus Gebeten zu Gott und der Lektüre der Werke Schewtschenkos schöpfte. Mir ist es zuteilgeworden, viele Menschen zu kennen, die jahrzehntelang verlorene Söhne der Ukraine waren, doch im reifen Alter gerade unter dem Einfluss der tiefen Erkenntnis des Wesens ...jene, die die Werke unseres großen Volksdichters kennengelernt hatten, wurden endlich aufrichtige Patrioten. Die hochkünstlerische patriotische Dichtung Taras Schewtschenkos und die einzigartige Geschichte seines kurzen, leidensreichen Lebens haben bereits im 19. Jahrhundert dazu beigetragen, Millionen Angehörige aller ethnografischen Gruppen unseres Volkes auf den weiten Räumen vom Fluss San bis zur Kuban zum bewussten Ukrainertum zu bekehren. Die Rolle Schewtschenkos bei der geistigen und politischen Konsolidierung der ukrainischen Nation ist unbestreitbar. Das erkennen Patrioten und sogar Feinde der Ukraine an. Er ist für uns tatsächlich alles: der Schöpfer der Nation, ihr geistiger Vater, Anführer und Prophet. Es ist schon erschreckend vorauszudenken, was mit unserem Volk geschehen wäre, wie seine Geschichte verlaufen wäre, hätte Gott der Ukraine diesen genialen Menschen nicht geschickt. Es ist nicht schwer sich vorzustellen, dass es das ukrainische Volk und den ukrainischen Staat heute vielleicht nicht gäbe. Unsere westlichen Länder wären an Polen, Ungarn und Rumänien gefallen, die östlichen und zentralen an Russland. Vielleicht hätten die Galizier, Bukowiner und Karpato-Ukrainer einige geringfügige national-kulturelle Autonomien im Bestand fremder Staaten gehabt. Die Dnipro-Ukrainer, Podolier, Wolhynier und Slobosch-Ukrainer wären völlig assimiliert worden und hätten als Teil der „russischen Welt“ von Moskau nur ein einziges Recht erhalten: für dessen imperiale Interessen zu sterben. Und dann hätte sich die furchtbare Warnung erfüllt: „Du wirst untergehen, du wirst vergehen, Ukraine, es wird keine Spur mehr auf der Erde sein.“ Worin liegt aber die Kraft Taras Schewtschenkos? Er gab eine eindeutig bejahende Antwort auf die wichtigste Frage, die die Geschichte scharf an uns gestellt hat: Sein oder Nichtsein der Ukraine. Er nahm in sein Herz den Geist und die Kraft des ukrainischen Landes, die Melodie der Muttersprache, si mit der Kraft seines gewaltigen Talents hat er sie geschliffen und seinem Volk zurückgegeben. Schewtschenko war besessen von der Idee der Freiheit der Ukraine. Er wich nie von ihr ab, verriet die Heimat mit keiner Tat. Für den Sieg der ukrainischen Idee wählte er bewusst den dornigen Lebensweg. Trotz seines tragischen persönlichen Schicksals erklärte er stolz: „Ich leide, ich quäle mich … aber ich bereue nicht!“. Schewtschenko allein hat für die Freiheit der Ukraine mehr getan als 10 siegreiche Armeen, mehr als Hunderte Generäle, Diplomaten, Abgeordnete, Parteiführer, Minister und Präsidenten zusammengenommen. Er ist wahrhaftig ein Mensch Gottes, denn er suchte auf Erden keine Schätze, er erwarb in diesem Leben weder Besitz noch Güter. Als wahrhaft nationaler Dichter hatte Schewtschenko, gleich den biblischen Propheten, das moralische Recht, zu allen Generationen der Ukrainer zu sprechen – zu seinen Zeitgenossen und den künftigen Generationen. Vor Gott, an den er aufrichtig glaubte, übernahm er die Verantwortung für das Schicksal seines Volkes: für seine Gegenwart und seine Zukunft. Bei der Analyse der Ursachen der Misserfolge und Niederlagen der Ukrainer in vergangenen Zeiten hatte Schewtschenko das Recht, eigene politische Bewertungen der damaligen Anführer abzugeben. Diese beziehen sich übrigens auch auf die heutigen Machthaber. Denn auch im 21. Jahrhundert hat die Ukraine aufgrund des Versagens der Staatsmacht viele Probleme nicht gelöst, die für sie vor 150 und mehr Jahren aktuell waren. Schewtschenkos Schlussfolgerungen, Bewertungen und Empfehlungen sind ehrlicher, wahrheitsgetreuer und genauer als die Schriften vieler gefälliger, opportunistischer Historiker und Politologen. Lesen und studieren wir also das Schaffen des Großen Kobsaren, leben wir würdig, seien wir Menschen auf der Erde, seien wir Ukrainer. Ewiger Ruhm Taras Schewtschenko! „JAROSLAWIW WAL“ PRÄSENTIERT 12–13 JUNGE MUSIK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

MYKOLA POROWSKYJ: „ERFAHRUNG MIT ENERGIE VEREINEN“

— Herr Mykola, glauben Sie wirklich, dass man zweimal in denselben Fluss steigen kann? Ist es wirklich möglich, dasselbe Phänomen zu wiederholen, das die gesellschaftliche Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny) war? — Zumindest muss man es versuchen. Heute gibt es keine Alternative zur Vereinigung. Die UNRada wurde eigentlich genau deshalb geschaffen, damit eine überparteiliche Plattform für die Verständigung der national-patriotischen Kräfte entsteht: sowohl für Parteien als auch für gesellschaftliche Organisationen. Ein zwischenparteiliches Bündnis ist etwas anderes. Derzeit sind mehrere Anziehungspunkte entstanden: Jazenjuks „Front des Wandels“, Tjahnyboks „Swoboda“, Tymoschenkos BJuT. Und jeder von ihnen überzeugt: Kommt alle zu mir. Die Ursprünge liegen in einem Problem, das auf dem III.—IV. Parteitag der Ruch nicht gelöst wurde. Damals gab es eine Diskussion: Ist die NRU eine Partei oder eine gesellschaftliche Organisation, die politische Parteien vereint? Mychajlo Horyn, damals Vorsitzender des Sekretariats der Ruch, und ich, Vorsitzender des Koordinierungsrates, vertraten die Idee, dass die Ruch eine breite gesellschaftliche Organisation sein müsse. Aber im Inneren müsse eine politische Partei geschaffen werden, die sich auf die Strukturen der gesellschaftlichen Ruch stützt. Uns widersprachen die Gleichgesinnten von Tschornowol, dass es angeblich keine zweistufige Mitgliedschaft in der Ruch geben dürfe. Also verwandelten sie die Ruch in eine Partei, und sie schrumpfte auf ein Zehntel, ohne die breite gesellschaftliche Organisation, die eine breite gesellschaftliche Unterstützung hätte sichern können. Und dann rollte alles auf dem Weg weiter, der bis zur Spaltung von 1999 mit ihrem schrecklichen Finale führte. Als Ergebnis: Eine Organisation mit gewaltigen potenziellen Möglichkeiten stieg von den ersten Rollen auf der politischen Arena ab. Ich denke, Sie werden mir zustimmen, und das ist keine Übertreibung, — die ukrainische nationale Sache hat eine Niederlage erlitten. — Wenn Sie zurückblicken, sagen Sie mir, was ist der Grund für die Unfähigkeit der Nationaldemokraten, sich zu vereinen, wie man so schön sagt, selbst vor dem Erschießungskommando? — Ein wenig Geschichte. Seinerzeit schlug ich „Nascha Ukrajina“ und den Führern der 10 Parteien, die diesem Block angehörten, vor: Lasst uns eine Konföderation politischer Parteien gründen. Die Christliche Partei wird sich in ihr mit ihrer Richtung befassen, die Bauernpartei mit ihrer, die Jugendpartei mit ihrer usw. Die Parteien, die dieser Konföderation beitreten, müssten ein zentrales Führungsorgan wählen — einen Politrat, dessen Entscheidungen für alle Parteien und deren Mitglieder verbindlich und entscheidend wären. Und das wurde akzeptiert. Es gab einen Brief von „Nascha Ukrajina“ an die Parteiführer mit der Unterschrift von R. Bessmertnyj, in dem diese Idee gebilligt wurde und sogar ein Datum für ihre Umsetzung festgelegt war. Aber dann, als W. Baloha den Politrat von „Nascha Ukrajina“ übernahm, erklärte er, dass dies nicht nötig sei. „Alle rechten Parteien müssen sich auflösen und dann „Nascha Ukrajina“ beitreten, andernfalls werden wir sie vernichten! Es wird nur „Nascha Ukrajina“ geben“, — das habe ich persönlich von ihm gehört. Im Ergebnis gebar der Berg eine Maus: Baloha schuf noch eine Partei, und damit war die ganze Konsolidierung am Ende. Das Problem ist, dass jeder Versuch einer Parteienvereinigung mit der Gründung einer weiteren Partei endet — der „richtigsten“. — Gut, auf welchen Grundprinzipien ist dann eine neue Vereinigung unter den heutigen politischen Bedingungen möglich? — Zwischenparteiliche Blockbündnisse haben ihre Lebensunfähigkeit gezeigt. So war es mit dem Block „Nascha Ukrajina“ (10 Parteien), so war es mit den Parteienbündnissen „Prawyzja“ (4 Parteien), dann zerfielen „Nascha Ukrajina—Narodna samooborona“ usw. Die Beispiele lassen sich fortsetzen. Ich bin der Meinung, dass man zum föderativen Prinzip zurückkehren muss, bei dem im Prozess der gemeinsamen Arbeit Verschmelzungen oder Vereinigungen von Parteien stattfinden werden. Wir müssen zugeben, dass die national-patriotischen Kräfte heute keinen solchen Führer haben, der fähig wäre, die national-patriotischen Kräfte zu vereinen. Leider gibt es keinen. Vielleicht wird er morgen erscheinen, aus diesem Konglomerat von Parteien, Kräften, Führern entstehen. Deshalb schlägt die UNR vor, aus Vertretern der Parteien national-patriotischer Ausrichtung ein ständig tätiges Organisationskomitee zu schaffen, das zumindest den ersten Schritt tun würde — die Anstrengungen der Parteien bei der Durchführung wichtiger gesellschaftspolitisch bedeutsamer Maßnahmen zu vereinen, wie zum Beispiel: das Gedenken an wichtige historische Daten, die Ehrung bedeutender Ukrainer, das Entgegenwirken anti-ukrainischen Handlungen der Regierung, die Durchführung staatsbildender, konsolidierender Maßnahmen wie zum Beispiel „Ost und West gemeinsam“ usw. Das ist es, was als Grundlage für eine zwischenparteiliche Verständigung dienen kann. Natürlich kann man nicht alles auf einmal tun, aber der wasserreichste Fluss beginnt mit kleinen Bächen und Quellen. Das ist die Position des Ukrainischen Volksrates. — Und diese Arbeit haben Sie bereits begonnen… — Als das Gedenken an den Tag der Seekriegsflotte der Ukraine in Sewastopol stattfand, waren wir die einzige Organisation, die es schaffte, Vertreter aus 14 Regionen dorthin zu bringen. Es fand eine Autofahrt durch Sewastopol mit Nationalflaggen statt. Die Delegationen besuchten ukrainische Kriegsschiffe, überreichten den Kapitänen Staatsflaggen, der Mannschaft — zusammengestellte Bibliotheken patriotischer Bücher, den Matrosen — Geschenke. Wir besuchten das ukrainische Lyzeum in Sewastopol und die ukrainische Schule in Bachtschysaraj und schenkten auch dort Bibliotheken. Eine weitere Aktion, die wir durchführten, ist das Gedenken an die Teilnehmer des 2. Winterfeldzugs der Armee der UNR, die im Dorf Basar in der Oblast Schytomyr erschossen wurden. Dank der UNRada konnten wir von von Kyjiw auf vier Bussen Vertreter verschiedener Parteien und gesellschaftlicher Organisationen, darunter auch die „Prosvita“. Man hatte im Voraus vereinbart, dass wir an diesen für jeden bewussten Ukrainer heiligen Ort fahren, wobei wir parteipolitische Ambitionen und Rivalitäten beiseitelegen, ohne Parteifahnen. Doch die Vereinbarung hielt genau eine halbe Stunde. Zuerst erschien „Swoboda“ mit ihren Bannern, und nach ihnen hoben auch die übrigen die Parteifahnen. — Wie verläuft der Verhandlungsprozess? Was bietet die Ukrainische Volksversammlung (UNRada) heute potenziellen Teilnehmern an? — Vor Kurzem hatten wir ein Gespräch mit Vertretern von zehn Parteien. Aber jetzt verspüren die Parteien, besonders die Führer der Parlamentsparteien, kein Bedürfnis nach einer solchen Diskussionsplattform, wie es die UNRada ist. Indirekt erklären sie: Wir sind eine Parlamentspartei… Und wer seid ihr? Dabei vergessen sie, dass alles fließt, alles sich verändert. Mir scheint, das sind Menschen der Politik von gestern. Sie haben eine andere Plattform für Vereinbarungen — die Kulissen der Werchowna Rada. Hier haben Sie ein Beispiel für parteipolitischen Egoismus. Daher muss die UNRada alle, die heute nicht den gesunden Menschenverstand verloren haben und nicht nur das sehen, was heute im Politikum geschieht, sondern auch die Tendenzen und Umstände, die morgen sein werden, von der Zweckmäßigkeit der Durchführung gemeinsamer politischer Maßnahmen überzeugen. — Was ist die nächste gesellschaftliche Veranstaltung der UNRada? — Auf Einladung der UNRada kommt Vytautas Landsbergis (der erste Präsident Litauens, Abgeordneter des Europaparlaments, einer der Gründer von Sąjūdis) in die Ukraine. Die UNRada wird mit ihm ein Treffen abhalten. Wir werden einiges zu besprechen haben und vereinbaren können, jene Zusammenarbeit wiederaufzunehmen, die einst Ruch und Sąjūdis hatten, nun in der Ausführung der Volksversammlung. Am 5. März ist das Gedenken an den Tod des Hauptkommandierenden der UPA R. Schuchewytsch, danach der Jahrestag von Schewtschenko. Die Liste der Veranstaltungen haben wir bestätigt. — Die Zeit vergeht, die Situation ändert sich fast täglich. Die alte Garde — das ist wunderbar. Aber die Sache kann hundertfach gewinnen, wenn man Erfahrung mit Energie verbindet. Vielleicht muss man andere Menschen suchen, erziehen, vorbereiten, unvoreingenommene, junge, gebildete, energische, unbestrittene — Führer aus den Reihen der Jugend? — Die Erziehung von Jugendführern erfordert erhebliche Mittel, Anstrengungen und Zeit. Das ist unser altes Dilemma: Warum ist der Arme arm, weil er dumm ist; warum ist er dumm, weil er arm ist. Ich nenne ein Beispiel. Die Republikanische Christliche Partei, die ich leite, hat sechs Jahre lang jeden Sommer Jugendzeltlager in den Karpaten organisiert. Dorthin luden wir 50 bis 80 junge Menschen aus verschiedenen Gebieten der Ukraine zur Ausbildung von Jugendführern ein. Wir bereiteten entsprechende Ausbildungsprogramme vor: wie man Versammlungen vorbereitet, wie man bei einer Kundgebung auftritt, bei Wahlen gewinnt, wir veranstalteten Planspiele. Ich kann das tun, und wir haben dieses Programm perfekt geschult. Und wissen Sie, warum wir es bewusst eingestellt haben? Weil das Ergebnis folgendes war: Nicht mehr als fünf bis sechs Prozent derjenigen, die die Ausbildung durchliefen, wollten Parteiorganisationen leiten oder nahmen an Wahlen teil. Und Anführer wurden noch weniger. Die Mehrheit der Teilnehmer nutzte einfach die Mittel der Partei, kam in die Karpaten, um sich zu erholen, interessante Orte zu besuchen, absolvierte die Ausbildung so lala und sagte dann: Danke! Das war fantastisch! Wir werden das nie vergessen. Und diese fünfundneunzig von hundert sind nie in die Politik gegangen. Natürlich war unsere Ausbildung für sie persönlich nicht umsonst, sie beeinflusste die Bildung ihrer Weltanschauung. Übrigens werde ich einen solchen Vorfall nie vergessen. Wir fahren im Zug von Kyjiw mit einer Gruppe Jugendlicher zur Ausbildung. Im Waggon singen sie zur Gitarre „Dorogaja moja stoliza, dorogaja moja Moskwa“. Es stellt sich heraus, dass sie keine anderen Lieder zum Singen mit der Gitarre kannten. Wir veranstalteten damals einen Wettbewerb für das beste Aufständischenlied. Der erste Preis für die Gewinner — ein Korb mit Erdbeeren. Wir verteilten Liederbücher, Noten, Gitarren. Und als wir vom Zeltlager nach Hause zurückkehrten, kamen überraschte Passagiere aus den Nachbarwaggons, weil sie dachten, dass hier eine Aufständischen-Kampfeinheit fährt. Die Jugend kannte und sang bereits patriotische Aufständischenlieder, ukrainische Estrada. Das heißt, ein positives Ergebnis war da, aber nicht so, wie es geplant war. In die Parteistrukturen drängt die Jugend leider nicht. Diejenigen, die kommen, wollen alles und sofort. Jeder möchte per Parteiliste Abgeordneter werden. Die mühsame Arbeit an der Formung des nationalen Bewusstseins, an der Festigung christlicher moralischer Werte, das Verteilen von Flugblättern, Zeitungen, die Arbeit mit Wählern — das ist beschwerlich. — Das heißt, derzeit haben Sie kein Jugendprogramm… — Leider gibt es keines, wie es sein müsste. Es gibt ein kleines Programm der UNRada „Osten und Westen zusammen“. Wir haben es geschafft, zweimal im Jahr Kinder aus dem Donbas, aus Wuhledar, zu den Weihnachtsfeiertagen und zu Ostern in die Oblast Ternopil zu gastfreundlichen dortigen Familien zu schicken. Aber das ist doch ein Tropfen auf den heißen Stein bei über vierzig Millionen Einwohnern der Ukraine. Eigentlich müsste das die Regierung im Rahmen eines Programms der zwischenregionalen Zusammenarbeit, der Herstellung freundschaftlicher Beziehungen zwischen Schulen, Hochschulen usw. tun. Aber in der Praxis sehen wir — bei den Regierungskräften: den Regionalen, Kommunisten, Lytwyn-Anhängern ist etwas ganz anderes im Sinn — wie man durch Widersprüche und das Zusammenstoßen der Köpfe von Menschen aus verschiedenen Regionen der Ukraine den eigenen Wertungsgrad und das Image steigert. Von Zeit zu Zeit wirft man dem Volk einen Knochen hin und besticht damit seine Wähler. Deshalb ist es für sie gleichbedeutend mit dem Tod, Unterschiede (wirtschaftliche, politische, kulturelle, sprachliche zwischen Ost und West) zu verwischen. Und wer arbeitet schon gegen sich selbst? — Aber arbeiten muss man trotzdem. Wie Jewhen Chykalenko einst sagte: aus „hündischer Pflicht“. Politiker kommen und gehen, der überwiegende Teil in die Vergessenheit, aber das Volk, das ukrainische Volk, muss auf diesem Land der Vorväter leben. Ein anderes haben wir nicht… — Ich stimme zu. Seit mehr als zwanzig Jahren arbeite ich in der Politik, nicht aus „hündischer“, sondern aus patriotischer Pflicht. Meinen politischen Weg begann ich noch bei der Gesellschaft der ukrainischen Sprache, deren Delegierter beim Gründungskongress ich 1988 war. Ich sage nur das, worauf ich am meisten stolz bin — meine Bücher. In letzter Zeit sind vier davon erschienen. „Tilky ruchom schyttja i obijmesh“, „Kljutsch wid wershyny“, „Sabutyj sapowit borzjam sa Ukrajinu“, „Bureju bytwa hrymila“. Den größten Erfolg hat „Bureju bytwa hrymila“ — über das Schicksal eines Krimbewohners, eines Russen, den die Deutschen als 16-jährigen Jugendlichen zu Zwangsarbeit ins faschistische Deutschland verschleppten, und in Dubno befreite ihn eine UPA-Einheit. Er wurde durch Zufall Kämpfer der UPA, Adjutant des sehr bekannten Kommandanten Jurko (Jurij Tschujkowskyj). Als UPA-Kämpfer nahm er an Kämpfen gegen die deutsch-faschistischen Truppen, die polnische Heimatarmee (Armia Krajowa), Wlassow-Leute, sowjetische Partisanen teil… In dieser Geschichte ist es beeindruckend, dass der Junge als einziger Lebender aus dem 500 Mann starken Dubno-Kurin der UPA übrig blieb. Sein Name ist Wolodymyr Tscheremoschenzew, er lebt noch heute in Bachtschyssaraj. Dieses Buch haben wir ins Russische übersetzt, in einer Auflage von fünftausend Exemplaren herausgegeben und in Schulen auf der Krim, im Donbas und im Gebiet Luhansk verbreitet. Trotz der wahnsinnigen Propaganda der Feinde der ukrainischen Unabhängigkeit müssen die Menschen die wahre Geschichte des Kampfes für den Ukrainischen Staat kennen. Und wir werden alles tun, damit die Wahrheit sich ihren Weg zu jedem Ukrainer bahnt. Es sprach Mykola ZYMBALJUK Vor kurzem fanden in den Mauern des Geistlichen Seminars der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats, das sich im Michaelskloster mit den goldenen Kuppeln befindet, die Großen Versammlungen des Ukrainischen Nationalrates statt. Die Versammlung wurde vom heiligsten Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret gesegnet. Vertreter von sechs Parteien: KUN, VO „Swoboda“, UNP, RChP, UNA, URP „Sobor“ sowie der größten gesellschaftlichen Organisationen: Offiziersverband, die Gesellschaften „Prosvita“, „Memorial“, Juristische Gesellschaft, Ukrainische Gemeinde von Kyjiw, Internationale Liga „Mütter und Schwestern“ kamen zu einer Einigung über die Notwendigkeit, die Kräfte für die Zukunft der Ukraine zu vereinen. Sie hielten insbesondere in der Deklaration fest, dass unter den Bedingungen der Durchführung einer Politik der Ukrainophobie, der Errichtung einer oligarchischen Diktatur, der Umwandlung der Ukraine in einen Polizeistaat, der Verfolgung ukrainischer national-patriotischer Organisationen durch die Behörden sowie der Verstärkung des Drucks der Regierung auf die Medien die Rolle politischer Parteien und gesellschaftlicher Organisationen bei der Lösung gesellschaftlicher Probleme wächst. Im Abschlussdokument wurde zudem die Schaffung eines Organisationskomitees für die Durchführung gemeinsamer gesellschaftlicher und politischer Veranstaltungen in diesem Jahr verkündet und deren Liste verabschiedet. Die Teilnehmer einigten sich auf die Koordinierung der Aktionen und die Unterstützung jeglicher Schritte im Bereich des Schutzes der Rechte und nationalen Interessen der Ukrainer. Von der Unterzeichnung der Deklaration bis zur Entscheidung der Führungsgremien enthielten sich die UNP (I. Sajez) und die URP „Sobor“ (A. Matwijenko). Über die nicht einfache Situation bei der Vereinigung der ukrainischen national-patriotischen Kräfte und die Gefahren, die erneut auf sie lauern, berichtete Mykola POROWSKYJ, Vorsitzender der Allukrainischen gesellschaftlichen Organisation „Ukrainischer Nationalrat“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

unterzeichnen Projekte, tätigen Investitionen. Und da sich die Regierungen in der Ukraine radikal ändern, ist dies eine normale Reaktion des Westens auf unsere Situation. — Hat Wiktor Janukowytsch richtig gehandelt, als er Obama im April auf dem Gipfel zur nuklearen Sicherheit unser „angereichertes Uran“ übergab? — Wovon ist denn die Rede? Kümmert sich die Regierung derzeit etwa um die Ukraine? In unserem Staat wirken zwei Ideologien und zwei mächtige konfrontative Kräfte: Es gibt nationalistische, im guten Sinne dieses Wortes, Kräfte, die sich um den ukrainischen Staat sorgen und für ihn arbeiten, und es gibt feindliche. Eine Besatzerideologie. Die Ukraine war ja fast 350 Jahre lang von Russland besetzt, war auch von der Sowjetmacht besetzt. Und es gab eine riesige Ansiedlung von Russen in den durch Hunger ausgezehrten Gebieten. Und der russische Lumpenproletariat floh in die Minen des Donbas… Daher spiegelt die derzeitige Regierung deren Programm wider. — Als Sie Volksabgeordneter waren, fanden Sie Zeit für Theater, Konzerte und Museen und äußerten die These: „Denn man hatte ja erst 60 auf dem Buckel.“ Jetzt haben Sie Ihren 80. Geburtstag gefeiert. Und wie ist die Stimmung? Warum damals — nur 60? — Ich habe aufgehört, die Jahre zu zählen. Ein wenig Gesundheit und Kraft für die Arbeit sind noch da. Erst nach 70 begann ich zu begreifen, dass ich bereits im höheren Alter bin. Das heißt, bis dahin hielt ich mich für jung. Zumal mit meinen 60 Jahren eine neue Epoche in der Ukraine, in der ukrainischen Geschichte und auch in meinem Leben begann. Ich ging in die Volksbewegung (Narodnyj Ruch). Das war eine neue politische Jugend. Ich war bereits Doktor der Wissenschaften, korrespondierendes Mitglied, man wählte mich zum Ko-Vorsitzenden der Bewegung. Das war Begeisterung, der Prozess des Kampfes für seine Sache, seinen Staat, sein Volk. Und damals spielten meine 60 Jahre keine Rolle. — Viele unter der studentischen Jugend erklären: Wir lernen eine Fremdsprache (Sprachen), um das Land zu verlassen. Wie stehen Sie dazu? — Absolut negativ. — Was ist zu tun, um die Situation zu ändern? — Man muss die Spiritualität, das Bewusstsein, die Kultur der Ukrainer, die Wirtschaft des Landes unterstützen. Es ist notwendig, dass in der Ukraine ein demokratisches Umfeld entsteht, das für jeden komfortabel ist. — Das müsste in erster Linie die Intelligenz tun — den nationalen Geist propagieren, erziehen… — In der Ukraine hat sich die Intelligenz nicht als Gehirn, als intellektuelle Kraft der Nation erwiesen. In den Parteien, von denen wir ganze 185 haben, gibt es sehr wenige Intellektuelle. Dafür gibt es viele, die einem Anführer dienen, und die Anführer streiten sich untereinander. Deshalb ist ein wichtiger Faktor die Arbeit, der Ausbruch unserer Intelligenz aus der Sklaverei. — Václav Havel, Präsident der Tschechoslowakei, gestand einmal: „Ich habe mir das Credo von Masaryk zu eigen gemacht: ‚Die Hauptsache ist, keine Angst zu haben und nicht zu stehlen‘.“ — Bei uns ist das Motto von Masaryk deformiert: „Keine Angst haben zu stehlen.“ — Gelingt es leicht, in der Ukraine eine Wissensgesellschaft zu formen? — Ohne eine Wissensgesellschaft wird auf dem Planeten nichts Gutes gelingen. Alle natürlichen Systeme sind selbstreguliert, haben ihr eigenes inneres kybernetisches Gedächtnis und ihren eigenen Regler. In sozialen Systemen (Geosozialsystemen) gibt es ein intellektuelles Gedächtnis. Durch diesen Intellekt werden alle Arten von Aktivitäten realisiert. Leider glauben einige Wirtschaftswissenschaftler, dass es zu kostspielig sei, ein intellektuelles Gedächtnis zu schaffen. Aber einen anderen Weg gibt es nicht, auch für die Ukraine nicht, außer der Wissenschaft des Wissens und einer vernünftigen Führung. Es unterhielt sich Bohdan SALISNJAK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Mykola Hlubets: „Bei uns versteht man es zu kaufen, versteht man dementsprechend auch, sich zu verkaufen“

— Im Gespräch mit dem Schriftsteller Bohdan Smoljak haben Sie gestanden, dass Sie im Laufe Ihres Lebens drei Kategorien des Wortes gedient haben: dem Wort der Kommunikation im ukrainischen Umfeld; dem Wort im gesellschaftspolitischen Leben; dem Wort der Wissenschaft. Welche dieser Kategorien des Wortes ist für Sie die wichtigste? — Alle drei Kategorien sind außerordentlich aktuell. Jedoch ist jetzt das Wichtigste die politische Situation im Staat. Denn von ihr hängt sowohl der Zustand als auch das Funktionieren der Muttersprache und der Wissenschaft ab. Zumal die Wissenschaft eine bedeutende treibende Produktionskraft in der Welt ist. — Würde ein vernünftiges nationales Wort unserer Wissenschaftler, vorgetragen vor den Volksabgeordneten der amtierenden Werchowna Rada, bei der Bereinigung der Situation in der Ukraine helfen? — Dieser Werchowna Rada wird schon nichts mehr helfen. Man findet nicht einmal die passenden Worte, um die Tätigkeit der Mehrheit der sogenannten Volksabgeordneten zu charakterisieren. Das schändlichste Phänomen sind jene 50 oder 100 Roboter, die unter der Stabführung von Tschetschetow durch die Reihen rennen und wichtige Entscheidungen in allen Lebensbereichen des Landes treffen. Unser nationaldemokratisches Lager hat sich primitivisiert, ist in der nationalen Frage verräterisch geworden. Und denen braucht man keine Vorträge zu halten. Es wird eine neue Werchowna Rada benötigt. Vor allem ein anderes Gesetz für ihre Wahl. Das ist das Problem: die Werchowna Rada vor einer schrecklichen chronischen Krankheit zu retten. — Kürzlich sagte Leonid Krawtschuk in einem Interview, dass diese Werchowna Rada schädlich für die Ukraine sei. — Sehr vernünftig gesagt. Aber leider war er nicht jene Person, die der Präsident der Ukraine hätte sein sollen. Allein eine Tatsache ist es wert: seine Äußerung, dass er sich, wenn er gewusst hätte, dass die Dinge in der unabhängigen Ukraine so laufen würden, bei der Unterzeichnung der Belowescher Verträge die Hand abgehackt hätte. Ein Vertrauensmann von Surkis. Sein Charakter – bolschewistisch, ideologisch – hat sich nicht geändert. — Und wer hätte jener Präsident sein sollen, den die Ukraine braucht? — Damals konnte es nur Krawtschuk sein. Ich habe nicht gesagt, dass man einen Unnötigen gewählt hat. Aber es gibt etwas anderes. Seit damals bis heute ist die ukrainische Nation vernachlässigt, zerstört, ohne die Erfahrung von Patrioten und Staatsgründern, die Fertigkeiten hätten und wüssten, wie man jegliche Fragen der Staatsbildung realisiert. — Woher hätten sie kommen sollen, diese Fertigkeiten? — Im Herzen und im Gehirn jenes Akteurs, der es übernimmt, einen Staat zu führen. Vor den Wahlen zum Präsidenten der Ukraine 1991 versammelten wir uns im Gebäude des Schriftstellerverbandes. Es wurde beschlossen: Wir stellen nur eine Kandidatur auf. Am nächsten Tag erfahren wir, dass sowohl Lewko Lukjanenko als auch Wjatscheslaw Tschornowil und Ihor Juchnowskyj Erklärungen eingereicht haben... Und es gab keine Kraft, sie zu überzeugen: Es hätte nur einen Kandidaten der national-patriotischen Kräfte geben dürfen. Ein sehr aktiver Anführer war W. Tschornowil – ein Politiker, ein Tribun. Aber ein Land zu führen ist nicht so einfach. Und schließlich, die Ambitioniertheit... Ich, als stellvertretender Vorsitzender des Volksrates, leitete eine seiner Sitzungen. Nun, einer der Präsidentschaftskandidaten sagt: „Ich werde keine Posten mehr im Volksrat bekleiden“. Irgendwie gelang es, zurückzuhalten, dass diese Erklärung nicht in die Presse gelangte. Ein anderer Kandidat ging weiter: Morgen werde er sein Mandat vom Podium werfen und sich hinsetzen, um Memoiren zu schreiben. Man hat ihn kaum überredet, dies nicht vom Podium aus zu tun. Und was Tschornowil betrifft – da wirkte auch die Ambitioniertheit. Als Krawtschuk erklärte, er wolle mit der Volksbewegung (Ruch) zusammenarbeiten, sagte Tschornowil: Wir gehen in die Opposition. — Was würde Iwan Franko über die heutige Situation in der Ukraine sagen? — Wenn Franko sehen würde, was wir mit der Ukraine gemacht haben, würde er es nicht aushalten. Eine tiefe Ruine. Wie kann man seine nationale Idee nicht verstehen, sie nicht realisieren können? Kann man sich denn so sehr hassen? Wir sind heute derart unfähig, hilflos, käuflich, dass wir die Pläne unserer Feinde nicht zerstören können, nicht wissen, wie. Man hätte Präsident Juschtschenko unterstützen müssen. Und ihn nicht unter dem Einfluss unserer „Wohlwollenden“ zur Verachtung führen dürfen. Ich erinnere mich, wie sich seinerzeit Moros und Tymoschenko verhielten. Ihre gesamte Arbeit führten sie zum eigenen schäbigen Vorteil aus, nicht zum Nutzen der Ukraine. Juschtschenko musste sogar zustimmen: Sie ist Premierministerin, Oleksandr Moros Vorsitzender der Werchowna Rada. Das war sehr schädlich für das Land. — Aristoteles forderte: „Lebe einfach – denke erhaben!“. Gelingt Ihnen das? — Ich kann nicht einfach leben. Mich beunruhigt alles – sowohl im politischen Bereich als auch im Bereich des Funktionierens der ukrainischen Sprache und im wissenschaftlichen Bereich. Ich tue nie etwas ruhig. Es gibt Begeisterung, es gibt Erhabenheit – es muss einen Effekt geben. Ohne Erhabenheit gibt es keinen Effekt der Tätigkeit. Als Direktor des Instituts habe ich mich immer von der Regel leiten lassen: Energie muss genutzt werden, man muss sie nicht verbergen. — 2004 sagte Oksana Pachljowska: „Die Ukraine als Staat kümmert sich praktisch nicht um die Verbreitung objektiven Wissens über sich in Westeuropa“. Und wie ist es heute? — Man müsste eine Definition dafür geben, was der Begriff „objektives Wissen“ bedeutet. Wenn das jene Ukraine ist, für die wir uns einsetzen, dann ist sie sicherlich in der Welt nicht so vertreten. Aber generell wissen Menschen, die sich für die Ukraine und das, was dort geschieht, interessieren, darüber Bescheid, über jene Ukraine. Es gibt viele Informationszentren. Und sobald etwas Positives in der Ukraine geschieht, beginnt sofort die Moskauer Agentur zu arbeiten... — Und wie lange wird das noch so sein? Wie lange wird man uns unter die Vormundschaft Moskaus abgeben? — Bis wir lernen, uns selbst zu helfen. Und überhaupt, warum sollte jemand in Europa an uns denken? Genauer gesagt – sich kümmern. Europa ist seit den Zeiten Napoleons von Moskau verängstigt. Moskau ist ein schreckliches territoriales, räumliches, intellektuelles Monster, das ein ideologisiertes Volk hat, das wie eine Wolke in jene Richtung zieht, in die man ihm mit dem Bajonett weist. Ein Monster mit Atomwaffen. Und moralische Prinzipien sind ihm egal. — Sie sprachen von einer „langsamen Polonisierung“. Kann man das, was die Polen in Galizien in der Zwischenkriegszeit mit der ukrainischen Bevölkerung machten, als „langsame Polonisierung“ bezeichnen? Die Europäer verboten angeblich die ukrainische Universität, gaben keinen Arbeitsplatz, solange man sich nicht „auf Polnisch umschreiben ließ“, auf ethnisch ukrainischem Territorium brannten sie über 200 orthodoxe Kirchen nieder, in denen Ukrainer beteten. Und die sogenannte Sanacja? — Wir müssen berücksichtigen, dass dies ein bedingt europäisches Land ist. Es formte sich in kolonialen Regimen – deutschen, russischen, österreichisch-ungarischen. Den größten Einfluss auf Polen hatte Russland. Das Volk, das unter dem Einfluss Russlands stand, nahm es sich zum Vorbild. Aber wie dem auch sei – eine derart wilde Zerstörung, wie sie sich das bolschewistische Imperium erlaubte, gab es nicht. Vielleicht höchstens die Anglisierung Nordamerikas oder Irlands. — Was ist für Sie moderner Journalismus? — Unser Journalismus erfüllt leider noch nicht jene Funktion, die er in der demokratischen Welt erfüllen sollte. Bei uns versteht man es zu kaufen, versteht man dementsprechend auch, sich zu verkaufen. Und nicht nur in diesem Bereich. Warum? Weil viele Menschen arm leben. Und folglich nicht unabhängig und frei sind. Wie auch die Presse. Ein Journalist müsste abgesichert sein, so wie es in der westlichen Welt der Fall ist. — Wie nehmen Sie die Initiative von D. Medwedew zur Schaffung eines Vertrags über kollektive Sicherheit in Europa wahr? Denn wir befinden uns, falls Europa auf Russland hört, in einer Grauzone, beziehungsweise befinden uns bereits darin. — Das ist ein weiterer Schritt, um das imperiale Ansehen Russlands wiederzubeleben. Und zweitens: sich in die EU oder die NATO einzuklinken, um dort destruktive Tätigkeit auszuüben. — Und was, versteht der Westen nicht, was er tut? — Sie alle sind Eigennützige. Jeder kümmert sich um sein eigenes Wohl. Und zudem haben Frankreich und Deutschland ihre spezifischen Beziehungen zu Russland. Und – Angst. Ich verstehe sie. Aber es tut mir leid, dass sie sich in ihren Beziehungen zu Russland so schnell „neu starten“. Übrigens haben sie Angst vor der Ukraine – sie ist ihnen zu groß. Außerdem ist die Ukraine vernachlässigt, sie kann ihre Interessen nicht verteidigen. Mit uns schließt man Verträge, Mychajlo Andrijowytsch Holubez ist Doktor der Biowissenschaften, Professor, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine sowie Ehrendirektor des Instituts für Karpatenökologie der NAS der Ukraine, das er 16 Jahre lang leitete. Nach seinem Abschluss am Landwirtschaftlichen Institut Lwiw arbeitete er am Forschungsinstitut für Ackerbau und Viehzucht der westlichen Regionen der Ukraine, am Staatlichen Naturkundemuseum der NAS der Ukraine, als Leiter der Lwiwer Abteilung des M.-G.-Cholodnyj-Instituts für Botanik der NAS der Ukraine sowie als Direktor des Instituts für Karpatenökologie der NAS der Ukraine. Mychajlo Holubez ist ordentliches Mitglied der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft (NTSch). Er war Volksabgeordneter der Ukraine (1990–1994) und Teilnehmer am Treffen von Belowescha der Staatschefs der Republik Belarus, der RSFSR und der Ukraine (1991). Er ist einer der Gründer der Lwiwer Regionalorganisation der Volksbewegung der Ukraine (1989–1990) und war stellvertretender Vorsitzender des Volksrates in der Werchowna Rada der Ukraine (1990–1994). Daher sprechen wir über das, was derzeit in der Ukraine geschieht, mit einem Akademiker, der viel Zeit der gesellschaftspolitischen Arbeit gewidmet hat und die politischen Realitäten mit den Augen eines erfahrenen Wissenschaftlers aus der Höhe seines 80. Lebensjahres betrachten kann.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

wa-na-Donu. Kaum lebendig überschritt sie die Grenze zu Georgien. Sie ging so weit weg wie möglich von der durch den Holodomor gemarterten Ukraine, solange ihre Kräfte reichten. Otschamtschire, Samtredia… In allen Ortschaften gab es Lebensmittelgeschäfte. Die Menschen begegneten ihr unterschiedlich, meist jedoch gastfreundlich. Besonders, wenn sie erfuhren, dass sie aus der Ukraine stammte. Sie blieb in der uralten Hauptstadt von Imeretien, Kutaissi (Westgeorgien), stehen. Ihr folgte auf dem Fuße der Pferdeknecht ihres Vaters, Jakiw Makarow, ein Trinker von Urgroßvaters Zeiten an. Er liebte Kateryna seit jungen Jahren und hoffte nun auf Erwiderung… Das ist die lange Lebensgeschichte von Kateryna Dmytriwna Wolkowa, der Tochter des Admirals der Schwarzmeerflotte Dmytro Apolinarijowytsch Wolkow. Ein Leben voller Bitterkeit. Ich sprach mit Großmutter Katja und ertappte mich bei dem Gedanken: Trotz 50 Jahren Aufenthalt in Georgien bewahrte sie tief in ihrer Seele ihre Muttersprache. Wie ich freute sie sich über jedes gehörte Wort in ihrer Muttersprache. Sie sprach – ihre Stirn klärte sich auf, und ihre Augen strahlten vom Odesaer Meer, dem ukrainischen Himmel, der lieben Steppe. Oh, diese braunen Augen. Sie leuchteten vor Glück! Die nächste herzliche Begegnung fand in Kutaissi statt. Ich fuhr zum Markt. In der Unterführung im Stadtzentrum gingen ein junger Mann und eine Frau vor mir, sie sprachen im Poltawa-Dialekt. Sie stritten lebhaft über etwas. Und ich lauschte nicht dem Inhalt, sondern der Melodik der Sprache und folgte den beiden wie angewurzelt. Ich bemerkte nichts, ich hörte nur zu. Plötzlich stieß ich gegen die Brust des jungen Mannes: „Was wollen Sie?“, fragte er. Es stellte sich heraus, dass beide die „Verfolgerin“ schon lange bemerkt hatten und sie für eine Betrügerin hielten. In den ersten Minuten schauten sie mich stechend und misstrauisch an. „Ich komme aus der Gegend um Poltawa, aus Kobeljaky“, sagte ich. Und Tränen liefen mir über die Wangen. Die Frau lächelte mit dem Lächeln meiner Mutter: „Und warum weinst du denn so? Wir sind aus Reschetyliwka, Kurgäste…“ Tatsächlich, warum musste ich den Tränen freien Lauf lassen. Die Menschen in Zqaltubo umgaben mich mit Liebe und Aufmerksamkeit, beschützten mich bei Bedarf und halfen mir bei allem. Es hatte sich bereits eine Art swanisch-ukrainische Landsmannschaft gebildet. Und doch schmachtete ich ohne meine geliebte Ukraine.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

SIE SEHNTE SICH NACH DER UKRAINE

Tetjana BONDAREWSKA, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Dorf Sucha in der Region Poltawa. Muss man denn wirklich in die Fremde reisen, um Stolz auf die Zugehörigkeit zu einer bestimmten Nation, Schmerz und Trauer über das Leid des eigenen Vaterlandes, Freude über das gehörte Muttersprachliche Wort, ein Lied oder die Berührung mit dem heimischen Boden zu empfinden? Während ich in der Stadt Zchaltubo in Westgeorgien lebte, begriff ich die Tiefe meiner Liebe zur Ukraine voll und ganz. Jede Zelle meines Körpers, jeder Nerv pulsierte auf Ukrainisch. Zudem empfand ich Sympathie für die Georgier, die, so gut sie konnten, gegen die Russifizierung protestierten. Ich nehme einen Einzelfall. Ich gehe in ein Gemüseladen in der Surab-Zereteli-Straße. Im geräumigen Saal liegen Karotten, Kartoffeln, Rote Bete, Kohl — in Bergen. Eine Russin wühlt in einem Kohlberg. — Wie viel wird das kosten? — Warum wühlst du da? Ich war von der groben Ansprache des kräftigen Georgiers gegenüber der Frau so sehr eingeschüchtert, dass ich mich in das Gespräch einmischte. Ich entflammte so sehr, dass ich die Blondine auf Ukrainisch verteidigte und dabei mir bekannte georgische Wörter einfließen ließ. Der Verkäufer strahlte bei meiner Tirade vor sich hin. — Chochluschka, — resümierte er für sich. Und dann zu mir: „Was wollten Sie denn?“ Das wurde freundlich gesagt. Ich verstummte. Ich suchte lange mein Borschtsch-Gemüsepaket zusammen und beobachtete den Verkäufer. Ich bemerkte nicht einmal einen Schatten von Verärgerung. Der Besitzer verabschiedete mich freundlich aus dem Laden und fragte: — Schon lange in Zchaltubo? — Drei Monate. — Und schon so viele unserer Wörter kennst du! Und manche Russen werden auf unserem Land geboren, leben hier und halten es nicht für nötig, unsere Sprache zu lernen! Das ist der Grund für die Abneigung gegen Menschen, die die Sprache des Volkes verachten, dessen Gastfreundschaft sie genießen. Und dann noch ihre Kultur gewaltsam aufzwingen. In acht Monaten gelang es mir, für die Kommunikation auf Alltagsebene recht gut Georgisch zu lernen. Meine freiwilligen Lehrer waren die vierjährigen Jungen Gija Dschugelia und Serhijko Tymoschenko. Dank ihnen lernte ich Georgien kennen. Sie hörten meinen Erzählungen über die Ukraine mit Begeisterung zu. Gija machte mich mit seinen Großeltern bekannt. Großvater Dawid Surabowitsch, der älteste der Swanen aus Zchaltubo, erzählte mir, dass in grauer Vorzeit eine Familie von Ukren, die von Nomaden verfolgt wurde, in den Kaukasus kam und sich hoch in den Bergen versteckte. Und dort ließen sie sich nieder. Mit der Zeit nannten sie sich Swanen. Es gab in meinem Leben auch Kummer, Momente der Verzweiflung und des Unglaubens. Dann ging ich zum Fluss und sprach mit IHR auf Ukrainisch, sang IHR meine heimischen Lieder vor, die ich von meiner Mutter, meiner Großmutter und meinem Onkel gehört hatte. Und einmal, bei einem Streit zwischen Nachbarn, stellte ich mich schützend vor eine alte Großmutter. Und wieder bemerkte ich im Eifer nicht, dass ich in meiner Muttersprache sprach. Die Frau, die angriff, verstummte. Und dann: „Du bist also Ukrainerin?“ Und das wurde in der reinen Sprache meiner Heimat gesagt. Mit Schmerz und Freude. Collage von Oles Dmytrenko. Es stellt sich heraus, dass sie eine gebürtige Odessitin ist. Im Jahr 1929 versuchten die Eltern von Großmutter Katja, die Familie des Admirals Wolkow, auf dem Seeweg nach England zu emigrieren. Das Schiff sank. Jekaterina Wolkowa hatte zu dieser Zeit bereits ihre eigene Familie. Und deshalb blieb sie in Odesa. 1932 brachte sie einen Sohn zur Welt. Am 20. Dezember desselben Jahres wurde ihr Mann, ein Ingenieur der Schiffbaufabrik, wegen eines unbedachten Wortes auf der Straße wie ein Feind erschlagen. Danach hungerte sie mit dem Säugling. Zufällig traf sie einen Kollegen ihres ermordeten Mannes, der erzählte, dass viele aus ihrem Umfeld nach Georgien gereist seien. Dort gebe es keinen Hunger. Sie kam nach Hause, sammelte das versteckte Gold: Münzen, Schnapsgläser, Schmuck. Sie nahm einige Habseligkeiten mit und machte sich mit dem Kleinen auf in unbekannte Länder. Für die Kostbarkeiten tauschte sie unterwegs Lebensmittel ein, meist faule Rote Bete. Sie aß sie roh. Und ihren sieben Monate alten Sohn begrub sie am Straßenrand unweit von Rosto-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

MANKURTEN UND MANKURTISIERUNG

Witalij BERJUK, Mitglied der Iljitschiwsker „Prosvita“, Gebiet Donezk. Der Mankurt ist, nach dem Roman von Tschingis Aitmatow „Und länger als ein Jahrhundert dauert der Tag“, ein gefangener Mensch, der zu einem seelenlosen Sklavenwesen umgeformt wurde, das seinem Herrn völlig ergeben ist und sich an nichts aus seinem früheren Leben erinnert. Einem solchen Menschen rasierte man den Kopf vollständig und zog ihm eine Schirei über, ein Stück Haut eines eben geschlachteten Kamels. Danach fesselte man ihm Hände und Füße, legte ihm eine Halsfessel an, damit er mit dem Kopf den Boden nicht berühren konnte, und ließ ihn einige Tage lang in der Wüste unter der brennenden Sonne zurück. Die Schirei zog sich in der Hitze zusammen, drückte den Kopf und verursachte unerträgliche Qualen, die durch den Durst noch verstärkt wurden. Die meisten Gefangenen hielten die Qualen nicht aus und starben. Diejenigen, die überlebten, wurden zu Mankurten, die ihr Gedächtnis vollständig verloren und zu idealen, ihres eigenen Willens beraubten Sklaven wurden. Solche Sklaven kosteten sehr viel Geld. Im Roman wird erzählt, wie der junge Kiptschak Donenbaj, den die Dschuan-Dschuan gefangen nahmen, zum Mankurt gemacht wurde. Seine Mutter Najman Ana suchte lange nach ihrem Sohn, doch als sie ihn fand, erkannte er sie nicht, und auf Befehl des Herrschers tötete er sie. Die Dschuan-Dschuan mussten solche Sklaven dringend bekommen, deshalb wandten sie so grausame Methoden an. Das russische und das sowjetische Imperium hingegen hatten reichlich Zeit. Und Sklaven brauchte man in großer Zahl. Daher erzeugte die imperiale Macht Mankurte auf andere Weise. Von klein auf erzog sie die Kinder aus den ihr unterstellten Ländern und pflanzte in ihre Köpfe Begriffe ein, die ihnen das Wissen über ihre Heimat raubten. Man pflanzte ihnen aber ein „Wissen“ ein, das in seinem Wesen verzerrt war. Als ich mit 16 Jahren meinen Pass erhielt, riet man mir, mich als Russe eintragen zu lassen, denn so sei es einfacher, Karriere zu machen. In der Jugend denken und handeln die Menschen so, wie es ihnen ihre Herren befehlen. Und erst mit der Lebenserfahrung erkennen die Menschen, und zwar bei Weitem nicht alle, dass man sie betrogen hat. Worin also liegen die Wurzeln der Mankurtisierung in Russland? Das Imperium benötigte eine vereinheitlichte Bevölkerung, vor allem für den Einsatz in Kriegen. Die offizielle nationale Identifikation – die russische – begann in der Mitte des 18. Jahrhunderts. Die ganze „russkaja“-Kultur (im offiziellen Sinne) der letzten 300 Jahre ist die Entwicklung dieser offiziellen Identifikation. Der Schlüsselmoment liegt darin, dass sie vollständig künstlich ist, von Anfang bis Ende erfunden. Die Schriftsteller des 19. Jahrhunderts zeichneten den Abgrund zwischen der Intelligenz und dem einfachen Volk in Kultur und Sprache nach. Noch in der Mitte des 19. Jahrhunderts unterschieden sich die Einwohner verschiedener Gouvernements Russlands auffallend in Kultur, Kleidung und Sprache, während sich zu Beginn des 20. Jahrhunderts alles in eine gleichförmige graue Masse verwandelte. Die Selbstidentifikation eines Vertreters jedes Volkes gründet sich auf konkrete Erscheinungen: die Sprache der Eltern, die heimatliche Landschaft, die Gräber der Vorfahren, die Erzählungen alter Menschen. Bei der imperialen Identifikation ist die Grundlage eine andere: abstrakte Symbole, das Territorium, die Hauptstadt. Dazu kommt eine Mythologie, überwiegend mit militärisch-patriotischer Ausrichtung. Die Sowjetmacht, die über bedeutende Ressourcen und einen riesigen Repressionsapparat verfügte, vollendete die Vereinheitlichung der Bevölkerung und die Einpflanzung einer künstlichen offiziellen Identifikation (das sowjetische Volk) beinahe. Der Unterschied zwischen dem offiziellen „russischen“ des Russischen Imperiums und dem „sowjetischen“ in der UdSSR liegt nur in der politischen Ideologie, keineswegs im Wesen der Erscheinung. Mit der Herausbildung der imperialen Identifikation ist eng ein Begriff verbunden, der „Kulturterrorismus“ heißt. Das ist die Vernichtung alles dessen in Kultur und Sprache der Untertanen, was sich von der offiziellen Ideologie unterscheidet. Das ist die Politik der Entwurzelung, die Mankurtisierung. Die hartnäckige Russifizierung der nichtslawischen Völker ist nur ein Teil der Sache. Mit nicht geringerer Hartnäckigkeit und Grausamkeit wurden Kultur und Sprache der Slawen selbst ausgerottet. Die pomorische Sprache, die zu Beginn des 20. Jahrhunderts weit verbreitet war, wurde beinahe vollständig vernichtet. Den Kampf gegen die ukrainische Sprache kennen wir gut. Die Beispiele sind unzählig. Das Interesse der Macht an einer solchen Politik ist verständlich, denn die Produkte der Mankurtisierung sind ideale Untertanen, die man im Namen imperialer Interessen in den Fleischwolf werfen kann.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

IN FRANKREICH IST ES GUT, IN DER UKRAINE ABER BESSER…

Wasyl KLAPIJ, Schriftsteller, Gebiet Winnyzja Neulich fuhr ich von Winnyzja mit dem „Demijiwskyj“-Bus. Wie es unterwegs so ist, ein Wort gab das andere, und so kamen wir mit meiner Reisenachbarin ins Gespräch. Ola fuhr nach Tschetschelnyk und erwies sich als erstaunlich aufrichtige und interessante Gesprächspartnerin. Ich erfuhr, dass sie viel in der Welt herumgekommen war, eine Zeit lang in Russland lebte, danach in Frankreich, und als sich ein tragischer Unfall ereignete und ihr Mann, ein Franzose von Nationalität, ums Leben kam, beschloss sie, in die Ukraine zurückzukehren. Heute lebt und arbeitet die Frau als Ärztin in Tschetschelnyk. „Warum bist du nicht in Frankreich geblieben? Viele Ukrainer träumen doch davon, dorthin zu gelangen, und sei es nur für irgendeine Arbeit, ganz zu schweigen von einem ständigen Wohnsitz", fragte ich. Sie entwaffnete mich mit ihrem Lächeln und antwortete: „Ich bin viel in der Welt herumgereist und habe vieles gesehen. Ich habe wohl schon etwas in diesem Leben begriffen, habe Erfahrung und weiß: Die Ukraine ist einfach zum Erfolg bestimmt!" – „Und warum das von Gott vergessene Provinzstädtchen Tschetschelnyk?" – „Sie kennen Tschetschelnyk nicht! Dort gibt es schöne Natur, und was für Obst, Beeren und Gemüse, von der zarten Sonne durchtränkt! Und all das wird mit sorgsamen Händen angebaut und gepflegt, auf dem Hofgrundstück, mit Liebe und Zärtlichkeit gehegt. Und die Flüsse und Seen, und die klaren Quellen? Und das Wasser, und die Pilze, und die Morgentaue? Welch günstiges Klima, welch reiche Geschichte, und was für Menschen … Außerdem gibt es im Städtchen den stillen, ruhigen Fluss Sawranka, ein Denkmal für den Gründer, den Kosakenataman Tschetschel, die Heilig-Michael-Kathedrale, eine alte Kirche … Der Rajon Tschetschelnyk ist der südlichste im Gebiet Winnyzja. Es zeigt sich, dass all das tatsächlich noch existiert: weiße Häuschen, mit Blumen und roten Hähnchen bemalt, Dörfer entlang des Flusses – je fünf oder sechs Kilometer lang, lautstarke junge Frauen in bunten Kopftüchern. Einmal musste ich etwa sechs, sieben Kilometer auf einer echten Straße aus Steinen gehen, gepflastert mit Granit. Solche Straßen haben schon die Römer gebaut. Können Sie sich vorstellen, wie alt sie ist? Aber ihr fehlt nichts! Wie neu, sie kann noch lange dienen und dienen … Und daneben, in Olhopil, hat man kürzlich ein prächtiges Denkmal für Puschkin eröffnet. Wissen Sie, dass es in Olhopil einst Puschkin gab? … Und Olja überzeugte mich außerdem, dass das Glück nicht vom Geld abhängt – und vergebens brechen heute Ukrainer auf Wanderschaft in der Welt auf, auf der Suche nach einem besseren Schicksal … Danach erzählte mir Olja noch lange vom wunderschönen alten Tschetschelnyk, bis ich an der Haltestelle in Kyrnasiwka ausstieg, während sie weiterfuhr."

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

zurückzukehren in seine Pfarrei nach Kaminka. Im Jahr 1918 reiste er zweimal als Generalvikar der Ukraine nach Kyjiw. Der Krieg mit Polen, der bereits in den ersten Tagen des November 1918 begann, verwandelte Kaminka-Strumilowa in eine Frontstadt. Daher war der Ukrainische Bezirks-Nationalrat und sein Vorsitzender, Pfarrer Mychajlo Zehelskyj, gezwungen, Probleme der Betreuung verwundeter und kranker Soldaten der UGA, der Versorgung der Front mit Lebensmitteln, der Bekämpfung polnischer Sabotage und anderes zu lösen. Hier ist daran zu erinnern, dass Kaiser Franz Joseph seinerzeit Metropolit Andrej Scheptyzkyj zum Mitglied des Herrenhauses ernannte, das „Herrenhaus“ genannt wurde, und gleichzeitig Pfarrer Mychajlo Zehelskyj zu dessen Stellvertreter bestimmt wurde. Als Stellvertreter von A. Scheptyzkyj, der sich im von Polen besetzten Lwiw aufhielt, nahm Pfarrer Zehelskyj Anfang 1919 an den Sitzungen der Regierung der Westukrainischen Volksrepublik (SUNR) in Stanislawiw teil. Am 19. Mai 1919 fiel Kaminka-Strumilowa in polnische Hände, und sofort begannen Verhaftungen ukrainischer Persönlichkeiten aufgrund von Denunziationen durch Polen. Ende Mai wurde Pfarrer Mychajlo verhaftet und in das Lwiwer „Brigitten“-Gefängnis gebracht. Doch nach einigen Wochen gelang es, ihn dank der Bemühungen einflussreicher Bekannter aus der Haft zu befreien. Für sein aufopferungsvolles Wirken zugunsten der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche wurde ihm der Titel eines Wirklichen Päpstlichen Kammerherrn und eines römischen Grafen verliehen. Während der 20er und 30er Jahre des letzten Jahrhunderts blieb Pfarrer Mychajlo Zehelskyj einer der einflussreichsten Menschen in Kaminka-Strumilowa. In seinem Haus hielten es hochrangige Beamte und Menschen, die weit über die Grenzen von Kaminka hinaus bekannt waren, für eine Ehre, zu Gast zu sein. Gegen Ende der 30er Jahre konnte Pfarrer Mychajlo, der bereits über 90 Jahre alt war, nicht mehr intensiv alle priesterlichen Pflichten erfüllen; ihm halfen aktiv zunächst Pfarrer Jewhen Dmytruk und von 1942 bis 1944 sein Sohn, Pfarrer Ihnatij Zehelskyj. Doch auch in diesem hohen Alter bewahrte sich Pfarrer Mychajlo einen wachen Verstand und war über alle wichtigen Angelegenheiten informiert. Insbesondere ist in der Geschichte von Kaminka folgende Tatsache festgehalten: Die Deutschen, empört über antideutsche Aktionen ukrainischer Partisanen, verhafteten viele Bewohner von Kaminka als Geiseln, darunter den „älteren Bruder“ der Kirche, Risnyk. Dies geschah aufgrund von Denunziationen örtlicher Polen, die sich unter den Deutschen zu „Volksdeutschen“ gemacht hatten. Es verbreitete sich das Gerücht, dass die Verhafteten nach Auschwitz gebracht würden, um dort vernichtet zu werden. Und da fuhr der 96-jährige Pfarrer Mychajlo Zehelskyj zum deutschen Kreishauptmann und überzeugte ihn, dass die Verhaftung dieser unschuldigen Menschen nur einen Überfall von UPA-Soldaten auf Kaminka provozieren könne, wo die Deutschen nicht über genügend militärische Stärke verfügten. Als Ergebnis dieser Audienz ordnete der deutsche Vorgesetzte die Freilassung der Verhafteten an, stellte jedoch die Bedingung, dass sie für einige Zeit aus dem Gebiet der Region Kaminka verschwinden sollten; allerdings hörten die Aktionen der UPA nicht auf, sondern verstärkten sich. Dabei veröffentlichte die UPA einen Aufruf an alle polnischen und masurischen Siedler, die ukrainischen Länder zu verlassen. Doch dieser mutige Schritt kostete den alten Pfarrer Mychajlo Zehelskyj wohl seine letzten Kräfte, denn kurz nach diesem Besuch ging er zum Herrn über. Am 5. April 1944, im 96. Lebensjahr, hörte das Herz des bedeutenden Seelsorgers auf zu schlagen, der sein ganzes irdisches Leben eifrig Gott und der Ukraine diente und im jenseitigen Leben als leuchtender Wegweiser für die kommenden Generationen von Priestern erstrahlt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

ARISTOKRAT DES GEISTES PATER MYCHAJLO CEHELSKYJ (6. XI. 1848—5. IV. 1944)

Lidija KUPTSCHYK, Vorsitzende der Lwiwer Stadtliga ukrainischer Frauen. Mychajlo Cehelskyj war Sohn, Enkel und Urenkel von Priestern. Über viele Cehelskyjs ließen sich eigene Abhandlungen schreiben. Schließlich gibt es das bekannte monumentale Werk von Jurij Cehelskyj „Das Geschlecht der Cehelskyjs und die Erzählung über Kaminka-Strumylowa“, das 1992 im Diaspora-Verlag „Smoloskyp“ erschien. Darin ist die Tätigkeit vieler Väter Cehelskyj ausführlich beschrieben. Wir konzentrieren uns auf die Gestalt von Pater Mychajlo Cehelskyj, der am 6. November 1848 im Dorf Wysotsko bei Brody in der Oblast Lwiw in der Familie des Pfarrers Pater Lew Cehelskyj und Maria, geborene Welychiwska, geboren wurde. Er besuchte das Gymnasium in Brody, dann das Lwiwer Akademische Gymnasium mit deutscher Unterrichtssprache. Später schrieb er sich an der juristischen Fakultät der Lwiwer Josefs-Universität ein. Nach deren Abschluss begann er das Studium am Lwiwer Priesterseminar. Wir können uns also vorstellen, welch gebildeter Mensch er war. Im Jahr 1874 heiratete Mychajlo Cehelskyj Anisija, geborene Dzerowytsch, ebenfalls aus einem alten Priestergeschlecht. Am 26. Dezember 1875 weihte Metropolit Josyf Sembratowytsch Mychajlo Cehelskyj im St.-Georgs-Dom in Lwiw zum Priester und ernannte ihn in das Städtchen Kaminka-Strumylowa. Und hier können wir bereits von der Einzigartigkeit der Biografie von Pater Mychajlo Cehelskyj sprechen. Kaminka wurde sein erster und einziger Ort der Seelsorge. Er lebte dort 70 Jahre! Und nur ein einziges Mal, und das nicht aus eigenem Willen, verließ er dieses Städtchen. Die ersten zwei Jahre war Pater Mychajlo Gehilfe des alten Pfarrers Pater Ignatij Morawetskyj, und nach dessen Tod bis ans Lebensende war er Pfarrer von Kaminka-Strumylowa, wobei er zwei Kirchen unter seiner Obhut hatte – die St.-Nikolaus-Kirche und die Kirche der Geburt der Allerheiligsten Gottesgebärerin. Pater M. Cehelskyj wohnte zusammen mit seiner Familie im Pfarrhaus neben der St.-Nikolaus-Kirche. Neben dem Haus legte er einen Garten an und pflegte ihn. Von Beginn seiner Tätigkeit an zeigten sich herausragende Züge seines Charakters. Das sind Eifer und Pflichtbewusstsein in der seelsorgerischen Arbeit sowie ein aktiver ukrainischer Patriotismus, der eine aufopferungsvolle gesellschaftliche Tätigkeit bedingte. Seine Tochter Maria Cehelska-Karmazyn beschreibt ihren Vater in ihren interessanten und wertvollen Erinnerungen so: „Er ist nicht von großer Statur, aber eine große Persönlichkeit. In seinem Gesichtsausdruck und seiner Gestalt liegt etwas so Gebieterisches, das jeden, der ihm begegnet, dazu zwingt, ihm zu gehorchen. Ein großer Aristokrat des Geistes, ein berühmter Redner, gewandt im Benehmen, fest in der Liebe zu allem, was ukrainisch ist, führt er die ihm anvertraute Gemeinde zu einem Ziel, nämlich zu Gott und der Ukraine. Das ist seine Devise und sein Ruf, und mit diesem Ruf formt er die Seelen seiner Gemeindemitglieder.“ Was für eine lakonische und erschöpfende Charakterisierung! Sein ganzes Leben und Wirken haben sie bestätigt... Das Erste, was er als Priester tun musste, war, den Bau der neuen Kirche anstelle der alten, 1862 abgerissenen Holzkirche der Geburt der Allerheiligsten Gottesgebärerin zu vollenden. Die Mittel für den Bau hatte bereits Pater Morawetskyj zu sammeln begonnen, und Pater Cehelskyj vollendete das Werk mit Hilfe der Kaminer Kirchenbruderschaft. Durch die Kräfte der Gemeindemitglieder unter der energischen Leitung von Pater Cehelskyj wurde die Kirche recht schnell erbaut, und am 21. September 1882 weihte sie Metropolit Sylwester Sembratowytsch in feierlichem Rahmen. In die neue Kirche wurden Kultgegenstände überführt, die vorübergehend in der St.-Nikolaus-Kirche aufbewahrt worden waren. Darunter auch die alte wundertätige Ikone der Muttergottes von Kaminka-Strumylowa. Und dann – energische seelsorgerische Arbeit... In einem kurzen Artikel ist es unmöglich, alles zu beschreiben, was Pater M. Cehelskyj getan hat, daher beschränken wir uns auf die Aufzählung seiner priesterlichen Titel. Das sind: Pfarrer von Kaminka-Strumylowa, Dekan des Dekanats Strumylow-Kaminka, Protopresbyter von Solotschiw, Visitator für den Religionsunterricht an Schulen im Namen des griechisch-katholischen Metropoliten-Ordinariats, Kanoniker des Lwiwer Metropoliten-Konsistoriums, Generalvikar der gesamten Ukraine, Kammerherr Seiner Heiligkeit des Papstes und Römischer Graf. Neben der priesterlichen Tätigkeit schaltete sich Pater Mychajlo Cehelskyj sofort in alle Lebensbereiche der Stadt und des Bezirks ein. Die gesellschaftliche Tätigkeit führte Pater Mychajlo in Kaminka selbst und im gesamten Bezirk Strumylow-Kaminka der damaligen Wolost Buschan durch. Schließlich überschritten sein Wirken und sein Einfluss auch die Grenzen dieses Bezirks. Pater Cehelskyj blieb fast ununterbrochen bis 1927 Vorsitzender der Kaminer „Prosvita“, als er, fast 80 Jahre alt, die Pflichten des Vorsitzenden an den Rechtsanwalt Roman Petrusewytsch übergab. Dennoch hielt er während der Feierlichkeiten zum 60. Jahrestag der „Prosvita“ in Lwiw eine feierliche Heilige Messe und nahm zahlreiche Glückwünsche als einer der wenigen lebenden Teilnehmer der Gründungsversammlung der Gesellschaft entgegen. Neben der „Prosvita“ war Pater Cehelskyj Gründungsmitglied vieler weiterer Gesellschaften und Organisationen. Insbesondere der Aktiengesellschaft der Eisenbahn Lwiw-Stojanow, wo er dem Aufsichtsrat angehörte, dem Bezirksschulrat, er gehörte zur Direktion der Darlehenskasse usw. Dabei war er Mitglied der Bezirksabteilung in Kaminka und des Stadtrats. Zu Zeiten Österreichs gewann Mychajlo Cehelskyj die Wahlen zum Galizischen Landtag, gab das Mandat jedoch an seinen Stellvertreter bei den Wahlen, Wolodymyr Sinhalewytsch, ab, da er der Meinung war, dass er als Pfarrer mehr für Kaminka-Strumylowa tun könne als als Abgeordneter im Landtag. Und er kandidierte nur, weil er bei den Wahlen offensichtlich bessere Chancen hatte (leider sieht man heutzutage solche Ansätze zum Abgeordnetendasein nicht mehr). Zu den Ergebnissen seiner Tätigkeit, die die Bewohner der Stadt auch heute noch sehen können, sollte man neben der neuen Kirche auch das Volkshaus der Filiale der Gesellschaft „Prosvita“ zählen. Seinen alten Plan vom Bau eines Volkshauses konnte Pater M. Cehelskyj 1911 in die Tat umsetzen. Das prächtige Gebäude des Volkshauses wurde nach dem Entwurf des berühmten Architekten Iwan Lewynskyj errichtet. Im Sommer 1914 wurde das friedliche Leben von Kaminka-Strumylowa durch den Ersten Weltkrieg unterbrochen. Und diese Zeit des Leids und der großen Opfer des ukrainischen Volkes wirkte sich wesentlich auf das Schicksal von Pater Mychajlo Cehelskyj aus. Russische Truppen erschwerten ihm auf jede erdenkliche Weise die Ausübung seiner Pflichten als griechisch-katholischer Priester; sie brachten Priester mit, die allem Ukrainischen feindselig gegenüberstanden. Und beim Rückzug im Juli 1915 nahmen die russischen Militärs Pater Mychajlo Cehelskyj als Geisel mit in den Osten. So wurde der Pfarrer von Kaminka zum ersten Mal seiner Freiheit beraubt. Er wurde nach Kyjiw verschleppt. Angesichts dieser erzwungenen Situation bevollmächtigte Metropolit A. Scheptyzkyj, der sich ebenfalls im Exil befand, Pater Mychajlo Cehelskyj, die Obhut über alle sogenannten Stationen der geistlichen Betreuung für Griechisch-Katholiken in der Ostukraine zu übernehmen, und verlieh ihm den Titel eines Generalvikars der Ukraine. In Ausübung dieser Vollmachten baute Pater Cehelskyj in Kyjiw die griechisch-katholische Kirche Christi des Erlösers, die die Bolschewiki in den 30er Jahren zerstörten. Und im russifizierten Kyjiw hob der zwangsweise verschleppte Pater Cehelskyj den Geist der Ukrainer! Erst 1917, als in der Ostukraine die Ukrainische Zentralrada die Macht übernahm, konnte Pater Mychajlo Cehelskyj zurückkehren. Wenn wir den Jahrestag der Gründung der ruhmreichen ukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ begehen, die eine außerordentlich wichtige Rolle bei der Festigung der ukrainischen Nation spielte, erinnern wir uns an einen ihrer führenden Akteure – den Priester Mychajlo Zehelskyj. Mychajlo Zehelskyj war bereits als Student bei der Gründungsversammlung der Gesellschaft „Prosvita“ am 8. Dezember 1868 anwesend und trat 1892 als Initiator für die Gründung einer Filiale dieser Gesellschaft in Kaminka-Strumilowa (heute Kamjanka-Buska) auf. Bereits bei der ersten Versammlung der Filiale im Juli 1892 wurde er zum Vorsitzenden gewählt und ergriff die Initiative, ein Denkmal auf dem Grab von Markijan Schaschkewytsch im Dorf Pidlyssja im Bezirk Kaminka zu errichten. In der von ihm unterzeichneten Erklärung wurde dazu aufgerufen, „…auf dem Grab ein Denkmal zu errichten und damit zu zeigen, dass bei uns das dankbare Gedenken an denjenigen nicht erloschen ist, der die Ruthenen-Galizier zur Arbeit auf dem heimatlichen ruthenischen Feld erweckt hat“. („Dilo“, 11. Juli 1892, Nr. 155). Ein Jahr später gehörte Pfarrer Zehelskyj zu den Initiatoren der Überführung der sterblichen Überreste von Markijan Schaschkewytsch auf den Lytschakiwski-Friedhof in Lwiw. Gedenken auch wir also Pfarrer Zehelskyj, der auf dem Feld der „Prosvita“ viel gearbeitet hat!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

und dann ergriff sie einen Eimer und schüttete Tomaten auf die Kolonne; wer Glück hatte, fing welche auf, aber die meisten fielen auf den Boden und wurden in den Schlamm getreten von Menschen, denen die Sowjetmacht das Recht abgesprochen hatte, Menschen zu sein. Dies ist nur eine der Episoden, die ich als Kind in den 60er Jahren von den Schwestern hörte, als sie uns aus Schesqasghan (Orysja Bespalko), Naltschik (Natalja Schuchewytsch), Nowa Kachowka (Lida Switlyk) und Sbojiischtscha (Halja Stawarska-Bobko) besuchten. Wie haben sie die stalinistische Hölle überstanden, und das in der schrecklichsten Zeit, als die Soldaten an der Front nichts zu essen hatten, als das Leben eines Menschen für die stalinistische Macht nichts wert war — was hat sie bewahrt? Zuallererst der Glaube an Gott, aufrichtig und rein. Noch eine Episode, die ich gehört habe. Eine riesige Lagerbaracke in der endlosen Taiga hinter dem Ural. Schreie, Schimpfwörter, Lärm, Getöse und plötzlich: „Ruhe, ihr Schlampen, die Westlerinnen beten“, und in der Stille hörten alle, sogar die Ungläubigen, dem Gebet der Mädchen zu, und so war es während all der schrecklichen Jahre. Grenzenlose Liebe zur Ukraine und menschliche Würde. Genau das hat Lida Komar und Halja Stawarska dazu bewogen, trotz der „Wolfspässe“, mit denen es verboten war, in der Westukraine zu leben, und die eine ganze Reihe von Einschränkungen einführten, nach Lwiw zurückzukehren, eine Möglichkeit zu finden, einen anderen, sauberen Pass zu bekommen und außerdem (davon erfuhr ich erst, als Mutter sterbenskrank war und Frau Lesja Wujzyk zu uns kam) aktiv am Kampf der UPA teilzunehmen. Da Lida Komar in den Lagern die Arbeit einer Krankenschwester gelernt hatte, wurde sie gebeten, verwundete und kranke UPA-Kämpfer in einem Versteck irgendwo bei Hlynjany zu pflegen. Und auf diese Weise rettete sie zwei Brüder von Frau Lesja Wujzyk. Nachdem sie also die Hölle der Lager durchlaufen hatten, blieben diese jungen Mädchen weiterhin furchtlose Kämpferinnen. Und ein riesiges Streben nach Wissen. Die Mehrheit der Verurteilten, die den Kampf der 40er und 50er Jahre überlebten, erwarb eine höhere Bildung, ungeachtet der Hindernisse des damaligen Staates, und lehrte ihre Kinder, Wissen und Bildung zu schätzen. Insbesondere alle Kinder von Lida Komar (Slobodjan) erwarben eine höhere Bildung und verteidigten ihre Kandidatendissertationen in verschiedenen Fachbereichen: Petro — theoretische Physik, Wasyl — Geschichte, Halja — Biologie, Iwan — technische Wissenschaften. Und noch etwas — die Teilnehmer des Prozesses erzogen ihre Kinder zu bewussten Patrioten und würdigen Bürgern. Wir kannten alle Gefahren und Risiken sowie unsere Feinde und wurden unter anderem mit folgenden Worten erzogen: „Wiege nicht die Macht des Hasses in den Schlaf... Dann wirst du Freundlichkeit zum Motto wählen, wenn in das aufgerissene Grab der letzte Chauvinist auf dem Planeten fällt.“ Wasyl Symonenko „An den kurdischen Bruder“. P. S. Bis heute ist der Bestattungsort der hingerichteten Kämpfer für die Freiheit der Ukraine unbekannt. Ewiger Ruhm den Helden! Und heute werden in der unabhängigen Ukraine wieder Teilnehmer patriotischer Organisationen und alle Andersdenkenden verhaftet, alle, die in der Opposition zur amtierenden Regierung stehen, denn 70 Jahre lang wurde jede Zugehörigkeit zum bewussten Ukrainertum grausam verfolgt, während ihre Henker Auszeichnungen von einem fremden Staat erhielten. Und heute schenkt man Ruhm und Privilegien jenen, die die ukrainische Befreiungsbewegung vernichtet haben. Niemand hat Buße getan, und weiterhin verherrlichen sie Lenin-Stalin und deren kommunistisch-chauvinistische Ideologie. Und das in der unabhängigen Ukraine! Die Geschichte der Ukraine, ihre Helden, Gedenktage sind für die Mehrheit der Führungsebene der ukrainischen Regierung fremd. Und die Lieblosigkeit und der Hass auf die Ukraine wurden durch die charakteristische Äußerung eines Sergeanten „über die Kälbersprache“ bezeugt — das ist typisch für alle, die sich als Besatzer auf unserem Land fühlen (und das sind die Kinder und Enkel der 500.000 Mann starken Armee der Getreidesammler bei den Bauern und Erbauer der Sowjetmacht in der Ukraine). Die Errichtung von Denkmälern für die Henker der Ukraine, Stalin und Katharina II., ist kein Verbrechen, und niemand wird dafür verfolgt, aber patriotische Taten und die Teilnahme an gesellschaftlichen Organisationen sind zu einem Verbrechen geworden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

KÄMPFER FÜR DIE FREIHEIT

Iwan Slobodjan, stellvertretender Vorsitzender der Lwiwer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Jeder bedenke, dass auf Dir der Stand von Millionen ruht, dass Du für das Schicksal von Millionen Antwort geben musst. I. Franko. Zum ersten Mal seit 70 Jahren wurden auf offizieller Ebene in der Ukraine Lwiwer Ukrainer geehrt, die vom kommunistischen Regime im Prozess der 59 verurteilt wurden. Die Ehrung fand im Museum „Gefängnis an der Lontskoho-Straße“ statt, wo ein ökumenisches Gebet abgehalten wurde und der Vorsitzende der Lwiwer Gebietsstaatsverwaltung M. Zymbaljuk, der Vorsitzende des Gebietsrates O. Pankewytsch, der bekannte gesellschaftliche Aktivist und ehemalige politische Häftling dieses Gefängnisses I. Kalynets, die einzige noch lebende Teilnehmerin des Prozesses der 59, Olja Popadyn, Historiker und Studenten sprachen. Der Prozess der 59 (andere Bezeichnung: „Prozess der zweiten Exekutive der OUN“) war ein politischer Prozess, der vom 15. bis 18. Januar 1941 in Lwiw im Gebäude der Gebietsverwaltung des NKWD (Peltschynskyj-Straße – Dserschynskyj-Straße, heute Witowskyj-Straße) stattfand. Damals standen 59 junge Ukrainer vor dem sowjetischen Gericht, überwiegend Studenten der Lwiwer Hochschulen (darunter 13 Studenten der Universität Lwiw, 8 des Medizinischen Instituts, 4 des Polytechnischen Instituts, 3 des Pädagogischen Instituts und 11 Schüler der Lwiwer Schulen der 8. bis 10. Klassen). Sie wurden der Zugehörigkeit zur Organisation Ukrainischer Nationalisten (OUN) und der antisowjetischen Tätigkeit beschuldigt. Der Prozess der 59 war nicht öffentlich. Niemand aus der Öffentlichkeit oder von den Angehörigen der Angeklagten wurde in den Gerichtssaal gelassen. Dennoch war das Gericht selbst ein Schauprozess. Das Gericht fand statt, nachdem die Rote Armee im September 1939 die Westukraine besetzt hatte. In diesem vergleichsweise kurzen Zeitraum führte die Sowjetmacht ein Pogrom gegen das gesamte bis dahin organisierte ukrainische gesellschaftliche und politische Leben der westlichen Gebiete durch. Legale politische Parteien lösten sich selbst auf. Infolge des Verbots durch die Behörden stellten wissenschaftliche, kulturelle, Frauen- und Jugendorganisationen ihre Tätigkeit ein, Dutzende Presseerzeugnisse und ukrainische Genossenschaften verschwanden, und die Aktivisten dieser Einrichtungen wurden größtenteils verhaftet oder verschleppt. Die einzige organisierte politische Kraft in der Westukraine blieb damals die politische Formation OUN. Sie hatte bereits unter den Bedingungen der polnischen Besatzung illegal agiert, folglich agierte sie auch in der neuen bolschewistischen Wirklichkeit weiterhin im Untergrund. Es ist verständlich, dass die Bolschewiki, nachdem sie mit den legalen ukrainischen Organisationen abgerechnet hatten, beschlossen, ihre Schläge auf die OUN zu konzentrieren. Die Bolschewiki setzten sich zum Ziel, die Aussichtslosigkeit jeglichen Widerstands gegen die neue Macht zu demonstrieren. Den Prozess gegen die Jugend machte die Sowjetmacht zu einem Schauprozess. Die Untersuchung dauerte vier Monate, und dies war eine Zeit der Folter, des Terrors, der Einschüchterung und der ständigen Erniedrigung der Menschenwürde (darüber schrieb wahrheitsgemäß und erschreckend die Teilnehmerin dieses Prozesses Ljuba Komar-Prokop in dem Buch „Prozess 59“ (Verlag „Sutschasnist“, 1970, USA)). Ein charakteristisches Merkmal des Gerichts war die Nivellierung der Rechte und Freiheiten der Bürger sowie die Unterordnung der Justizorgane und des Gerichtsverfahrens unter die Organe des NKWD. Das öffentliche Gericht hatte die Aufgabe, die Galizier einzuschüchtern und zu demoralisieren, die der Sowjetmacht feindlich gegenüberstanden. Daher verzichtete die Führung des NKWD auf die übliche Praxis, Urteile durch außergerichtliche Organe der Staatsverwaltung (OSO – Sonderberatung (Troika)) zu fällen. Aber die Angeklagten verhielten sich würdevoll, bekannten sich nicht schuldig, zeigten keine Reue, sondern erklärten im Gerichtssaal, dass sie unversöhnliche Feinde der Sowjetmacht und Kämpfer für eine unabhängige Ukraine seien. Davon zeugen sowohl Archivdokumente als auch die Erzählungen der Teilnehmer des Prozesses selbst. „Staatsanwalt Charitonow schrie meistens, fluchte, fuchtelte mit den Händen, zeigte auf uns als Verbrecher und schäumte vor Wut, während er die Angeklagten und ihre Tätigkeit charakterisierte. Ich hörte auf, seinen Ausrufen und seinen unanständigen Beleidigungen gegen uns zuzuhören. Das wirkte in diesem eleganten, hell erleuchteten Saal und in Anwesenheit Dutzender junger und erschöpfter, aber in ihrer Würde gefasster Angeklagter sehr befremdlich. Endlich hielt der Staatsanwalt inne. Er blickte triumphierend in den Saal und forderte für 42 genannte Teilnehmer die Todesstrafe und für 17 zehn Jahre Haft. Nach der Rede des Staatsanwalts erteilte der Gerichtsvorsitzende den Verteidigern das Wort. Als Erster sprach der galizische Anwalt Roman Kryschtalowskyj. Im Eifer seiner Rede über die Charakterisierung der Bedingungen, unter denen die Jugend aufwuchs, die im patriotischen Geist und in der Bereitschaft, ihrem Volk zu dienen, erzogen wurde, ging er so weit, dass er in einem bestimmten Moment mit der Hand auf uns deutend ausrief: ‚Das ist doch die Blüte der ukrainischen Jugend‘. Er hatte wohl vergessen, dass dieser Prozess gegen ukrainische Patrioten nicht in Polen stattfindet.“ (Ljuba Komar, „Prozess 59“, „Sutschasnist“, 1990). Das Gericht verurteilte gemäß Art. 54-2 und 54-11 Iwan Maksymiw, Mykola Wowk, Mykola Matwijtschuk, Mychajlo Dumanskyj, Kost-Arpad Beresowskyj, Semen Sorokowskyj, Bohdan-Lew Jedynorih, Jurij Kostyschyn, Taras Kozjuba, Bohdan Kunyzkyj, Oleh Lewyzkyj, Stanislaw Nyrka, Stepan Tesljak, Dmytro Sljusar, Olha Woloschyna, Wolodymyra Kowalyk, Marta Hryzaj, Darija Kowerko, Iryna Pik, Natalka Wynnykiw, Mychajlo Pakuljak, Roman Horbal, Roman Djakiw, Bohdan Hontscharuk, Roman-Marjan Berest, Mykola Hoschko, Andrij Matwijtschuk, Petro Dumanskyj, Stepan Dumanskyj, Ludwiga Malaschtschak, Petro Klak, Teodosij Krupa, Bohdan Hryzaljuk (17 Jahre), Mychajlo Pezuch, Wolodymyr Komar, Ljuba Komar, Iryna Subatsch, Olena Stoljar, Mychajlo Danylewytsch, Dmytro Kljatschkiwskyj, Hanna Bondar und Petro Schenher zum Tode durch Erschießen, insgesamt 42 Personen (31 Männer und 11 Frauen). Sofija Klak, Marija Nakoneschna (15 Jahre), Orest Bulka, Stepan Onuferko, Myroslaw Hawrylyschyn, Bohdan Starka, Mychajlo Tscharkowskyj (16 Jahre), Hryhorij Schydyk, Halja Stawarska, Hanna Kochman, Olena Matla, Stefanija Prytuljak, Iryna Bespalko, Olha Popadyn, Lida-Oksana Switlyk, Natalka Schuhewytsch, Marija-Angelina Matkiwska erhielten jeweils 10 Jahre Arbeitslager und 5 Jahre Einschränkung der Rechte (17 Personen). Von den 42 zum Tode Verurteilten wurden 10 Frauen und 11 Männer begnadigt (Maßnahmen in Sachen Begnadigung in Moskau ergriffen bedeutende Ukr...) ukrainische Bürger, insbesondere Akademiker Kyrylo Studynskyj). Diejenigen, deren Todesstrafe in 10 Jahre Haft umgewandelt wurde, wurden am ersten Kriegstag, dem 22. Juni 1941, aus dem Gefängnis in Lwiw in das Gefängnis in Berdytschiw gebracht (11 Jungen und 5 Mädchen). In den ersten Julitagen, als die Front näher an Berdytschiw heranrückte, steckten die NKWD-Leute das Gefängnis in Brand und bewarfen es mit Handgranaten. Um aus dem brennenden Gefängnis zu entkommen, brachen die Jungen die Zellentüren auf und rannten auf den Korridor und dann auf den Gefängnishof. Die NKWD-Leute, die dort in Stellung gegangen waren, beschossen sie mit Schnellfeuerwaffen, was zum Tod von Oleh Lewyzkyj und Mychajlo Pezuch führte. Den anderen gelang die Flucht. Später starben aus dieser „Berdytschiw-Gruppe“ vier Personen während des Zweiten Weltkriegs: 1942 ermordeten Gestapo-Leute im Gefängnis in Berlin Halka Stoljar, und im Herbst desselben Jahres erschossen die Deutschen in Babyn Jar bei Kyjiw Talka Wynnykiw – beide wegen ihrer Mitgliedschaft in der OUN. Dmytro Kljatschkiwskyj, einer der Organisatoren der UPA und ihr erster Oberkommandierender, fiel am 12. November 1945 im Kampf gegen die Bolschewiki. Im Kampf gegen die Bolschewiki fiel auch der UPA-Offizier Bohdan Kunyzkyj. – Wie konnte diese Jugend, die in einer völlig anderen Welt erzogen wurde, würdevoll sowohl die unglaublich grausamen Folterungen während der Ermittlungen als auch den Gerichtsprozess selbst überstehen, während dessen 42 Mal das Wort „Erschießung“ fiel, was insbesondere 11 Mädchen betraf, von denen die jüngste erst 17 Jahre alt war? Was hielt sie während der langen Jahre des Überlebens in den GULAG-Lagern am Leben? – Meine Mutter, Lida Slobodjan, damals Komar, war offiziell nicht Teil des Prozesses der 59, da keiner der Prozessteilnehmer ihre Zugehörigkeit zum Jugendnetzwerk der OUN verriet. Da jedoch ihre ältere Schwester Ljuba Komar und ihr Bruder Wolodymyr Komar, die am 18. Januar zum Tode verurteilt wurden, als Teilnehmer im Prozess geführt wurden und Lida gemeinsam mit ihnen in einer Mietwohnung lebte, verurteilte sie die „Troika“ des OSO ebenfalls zu 5 Jahren Gefängnis und 5 Jahren Verbannung. Lida Komar wurde zusammen mit ihren Mitstreiterinnen Halja Stawarska, Natalja Schuchewytsch, Lida Switlyk und Oryssja Bespalko noch vor Beginn des Angriffs Hitlers auf die UdSSR in das Durchgangsgefängnis der Stadt Charkiw geschickt, von wo aus sie zu Fuß in einer Kolonne nach Kupjansk marschierten. An den Seiten – bewaffnete sowjetische Wachen zu Pferd. „Ein Schritt nach links – ein Schritt nach rechts gilt als Flucht, wir schießen ohne Vorwarnung.“ Eine Frau mit einem Eimer Tomaten kam der Kolonne entgegen. Eine der Gefangenen bat um eine Tomate. Die Frau reichte sie ihr. Eine kurze Salve und die Gefangene fiel wie vom Blitz getroffen zu Boden. Die Frau blieb wie angewurzelt stehen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

LESUNG DES APOSTELS TARAS IN KYJIW

Und ausgerechnet das musste passieren – Verwandte aus dem fernen Russland kamen uns besuchen. Sie waren einige Jahre nicht in ihrer Heimat gewesen. Und sie wollten in Kyjiw die Orte besuchen, die mit Schewtschenko verbunden sind. Wie sich herausstellte, gab es in Kyjiw unter 1200 Reisebüros kein einziges, das uns eine solche Führung hätte anbieten können. Ich musste selbst zum Reiseführer und zum Exkursionsteilnehmer werden. Mykola ZYMBALJUK — Es gibt wahrscheinlich kein Volk auf der Welt, das seinen Dichter mit einer solchen Ehrfurcht und Frömmigkeit behandelt. Einst lag sein „Kobzar“ in ukrainischen Familien immer an der Ehrenstelle unter den Ikonen neben der Bibel oder dem Evangelium. Dieses Buch gaben die Eltern nicht selten als Mitgift der Braut mit, oder dem Sohn, der heiratete – als Erbe wie den kostbarsten Schatz. Seit dem Tag der ersten Ausgabe des „Kobzar“ im Jahr 1840 erreichen die Auflagen seiner Werke bis heute mehrere zehn Millionen. Ich werde mich nicht irren, wenn ich sage: mehrere Exemplare pro Familie. Im Laufe der Geschichte konnte keine Regierung oder politische Kraft an seinem Wort vorbeigehen, sie versuchte, es für ihre eigenen Interessen zu nutzen. Man liebte und hasste ihn zu allen Zeiten. Alles Ehrliche, Kluge, Edle liebte ihn, unabhängig von der Nationalität. Moralische Missgeburten hassten ihn. Letztere sind, Gott sei Dank, Einzelfälle. Leider sind die Nikolaus I. und Dubelts heute nicht ausgestorben. Sie sitzen nicht nur hinter den Kremlmauern, sondern auch bei uns, in Kyjiw. Sie sind wieder an der Macht: Sie sitzen im Parlament, auf Ministerstühlen. Heute kreischen sie wie Diebe, die auf frischer Tat ertappt wurden, hysterisch über „Nationalismus“, „ukrainischen Faschismus“, versuchen, die Aufmerksamkeit von sich selbst abzulenken, – ich konnte mich nicht zurückhalten, während ich den Gästen das aussprach, was mir auf dem Herzen lag. Nachdem wir aus dem ununterbrochenen Strom von Importautos herausgeschlüpft sind, biegen wir nach der Paton-Brücke auf die parallel zur Stolytschnyj-Chaussee verlaufende Zufahrt zum Wyschubytschi-Kloster ab. Am Straßenrand schaffe ich es, einen Blick auf eine Plakatwand mit der Werbung für das Restaurant „Monastyrskaja Trapesnaja“ zu werfen. Es scheint, als hätte Schewtschenko genau hier, von dieser Stelle aus, seine Radierung „Wydubytschi-Kloster“ gezeichnet. Damals reichte das Dnipro-Wasser bis an den Berg selbst. Das war 1844, während seiner ersten Rückkehr in die Ukraine nach dreizehnjähriger Trennung. — Wissen Sie, — erzähle ich meinen Begleitern weiter, — mir ist sein Gefühl der Rückkehr in die Heimat verständlich und nah. In jungen Jahren musste ich selbst nur zwei Jahre außerhalb der Ukraine sein. Ich erinnere mich, wie ich bei der Rückkehr, sobald der Zug die Grenze überquerte – das war in Tschop –, in meiner Seele etwas Unglaubliches empfand: Ich wollte auf die Knie fallen und die heimatliche Erde küssen. Wie könnte man hier nicht die Worte des Dichters aus seinen „Hajdamaken“ erwähnen: Meine Söhne! Meine Adler! Fliegt in die Ukraine – Auch wenn euch das Unglück begegnet, So ist es nicht in der Fremde. Kurz vor der Abreise schrieb er in einem Brief an H. Tarnowskyj: „Ich… weiß der Teufel was! Ich tue nichts, ich tue nichts, ich schlendere durch diesen Teufelssumpf und denke an unsere Ukraine. Ach, wenn ich doch zum Nachtigall-Singen kommen könnte… (das heißt Ende Mai)“. Schon damals entstand bei ihm die Idee, „Malerische Ukraine“ herauszugeben – eine Serie von Zeichnungen mit Texten. Bilder der ruhmreichen Vergangenheit, des Volkslebens, der bezaubernden ukrainischen Natur sollten die Menschen zum Nachdenken anregen, ihr nationales Gedächtnis und ihre Würde wecken. Oh, wie viele dieser ruhmreichen Seiten! Und in seiner Vorstellung erstanden die Belagerung von Buscha und die Zerstörung Baturyns durch Menschikow, die Niederlage der Moskowiter durch Wyhowskyj bei Konotop und die Siege Chmelnyzkyjs „für Freiheit und Glauben“… Und dann erzählt ein Dummkopf Mit toten Worten Und führt uns einen Jarema Vor in Bastschuhen. Dummkopf! Dummkopf! Der Moskauer Trakt, der durch Tschernihiw und Browary verlief, stieß auf den Dnipro. Schräg gegenüber von Wyschubytschi, in der Nähe der heutigen Paton-Brücke, befand sich eine Überfahrt. Im Schicksal von Taras ist sie wie ein Grenzpfahl – weit zurück, hinter dem Weiler Mychajliwskyj, liegt Moskowien, davor, weiter rechts, durch das Newodnyzkyj-Tor, die Einfahrt in das Herz der Ukraine, und weiter links – eines der ältesten geistigen Zentren. Das Wyschubytschi-Kloster entstand in der zweiten Hälfte des 11. Jahrhunderts an der Stelle des „Herauskommens“ des hölzernen Idols – des Gottes Perun. Unsere Vorfahren hielten ihn für den Herrn der Blitze und des Donners, den Schutzpatron der Krieger. Mit der Annahme des Christentums befahl der Fürst, ihn in den Dnipro zu werfen. Aber er schwamm am Fuße des Berges wieder auf, wo heute die blaue Kuppel der Kathedrale des Heiligen Georg des Siegreichen – des Erzengels Michael – mit dem Himmel verschmilzt. Durch das Klostertor gehen wir weiter. Unter den Mauern des Tempels befinden sich Gräber. Bei einem bleiben wir stehen. Hier ist der große Ukrainer und Pädagoge Kostjantyn Uschynskyj begraben, der zehn Jahre nach Schewtschenko geboren wurde und starb (1824–1871). Wie der Dichter liebte er diesen „Sumpf“ mit seinem Geist – Petersburg – nicht, und erst am Ende seines Lebens gelang es ihm, von dort zu entkommen und sich in Kyjiw, in der Taras-Straße, niederzulassen. Und jener – ein ehemaliger Leibeigener, und dieser – ein Adliger, traten für dasselbe ein – für das Recht ihres Volkes, in der Muttersprache zu lernen. Wir betreten die Kirche. — Wollen Sie Kerzen kaufen? — fragt die Verkäuferin unterwürfig und demütig. Wir stellen Kerzen auf, wir beten. „Taras, Taras…“. — Lassen Sie uns ins Restaurant gehen, zu Mittag essen, — schlagen die Gäste vor, als wir nach draußen kommen. — Es ist interessant, auf dem Werbeschild steht geschrieben, dass im „Monastyrskaja Trapesnaja“ alle Speisen geweiht sind. Im Vorraum ist es eng. In den Vitrinen, unter Glas, befindet sich eine archäologische Ausstellung, wahrscheinlich Pfeifen, Panagien, Kruzifixe, zerbrochene Amphoren, die bei hiesigen Ausgrabungen gefunden wurden. An den Wänden hängen einfache Öllandschaften. Schewtschenkos Radierung (natürlich eine Kopie) ist nicht darunter. — Sind das bei Ihnen Kopien oder Originale, — frage ich die stämmigen Jungs hinter der Garderobentheke. — Originale… Was wollen Sie noch? — wirft einer von ihnen ungeduldig und unfreundlich hin. Nachdem wir uns entschuldigt haben, gehen wir gemeinsam mit trauriger Stimmung hinaus. Irgendwie ist allen sofort der Appetit auf das Mittagessen vergangen. Die nächste Station auf unserer Route ist das Askold-Grab. Der Chronik zufolge tötete Fürst Oleh an dieser Stelle im Jahr 882 tückisch die ersten bekannten russischen Fürsten Askold und Dir. Einer von ihnen soll hier begraben worden sein. Anstelle der hölzernen wurde 1810 eine Ziegelkirche in Form einer Rotunde erbaut. Zu Sowjetzeiten wurde sie in einen Parkpavillon umgewandelt. Jetzt finden hier Reparatur- und Ausbauarbeiten statt. In der St.-Nikolaus-Kirche, die der griechisch-katholischen Gemeinde übergeben wurde, hält Pater Ihor den Gottesdienst. — Am Abend werden wir eine Panachida für unseren Propheten Taras Schewtschenko abhalten, — erzählte Pater Ihor. — Dann werden wir die ganze Nacht, vom 9. auf den 10. März, im Gemeindehaus (hundert Meter von hier entfernt) den „Kobzar“ lesen… „Wie einen Akathistos“, blitzte der Gedanke auf. — Und wir wollen auch ein Kreuz an der Stelle aufstellen, — fuhr er fort, — an der Schewtschenko stand und das „Askold-Grab“ zeichnete. Und überhaupt, an diesem Ort ist jeder Quadratzentimeter Erde heilig. Er sagte die reine Wahrheit. Seit langem gab es hier einen städtischen, dann einen militärischen Friedhof. In dieser Erde fand die Asche der jungen Verteidiger der Ukrainischen Volksrepublik – der Helden von Kruty – ihre letzte Ruhe. Hier wurde ein Nachkomme des alten Kosakengeschlechts Wassyl Tarnowskyj begraben, ein Mäzen, Sammler und Gründer des Museums für ukrainische Altertümer in Tschernihiw. Dank ihm sind viele Materialien von Schewtschenko erhalten geblieben. Auf diesen Dnipro-Hängen, wie in der ganzen Ukraine, unsere Freiheit Sie wusch sich mit Blut! Und schlief auf Haufen, Auf kosakischen freien Leichen, Beraubten Leichen! Schaut nur gut hin, Lest noch einmal Diesen Ruhm. Über die Park-Straße steigen wir zum Chreschtschatyk hinab, gehen die Trjochs-Swjaty-Straße hinauf zur Alexander-Kirche, erbaut Foto von Oles Dmytrenko, erbaut im Stil des Klassizismus. Er ist fast so alt wie der Dichter – sein Bau wurde 1817 begonnen. Es ist ein solcher Eindruck, als hätte Schewtschenko ihn erst vor kurzem gemalt – so sehr hat die Zeit die charakteristischen Züge des Klassizismus dieses katholischen Gotteshauses nicht verwischt. Was man heute von dem Geist in diesen Mauern nicht sagen kann. Einst haben uns die unersättlichen Priester, die Magnaten entzweit, auseinandergebracht… Schewtschenko befasste sich wiederholt mit dem Thema der ukrainisch-polnischen Zwietracht. Im „Heretiker“ verurteilte er scharf die Unmoral des römischen Papsttums, das die christliche Nächstenliebe entstellt hatte. In den „Hajdamaken“ und anderen Gedichten legt er die Schuld für das Schüren der Feindschaft auf die katholischen Jesuiten. Obwohl er auch das orthodoxe Christentum nicht verschont: Die Moskauer Pfaffen liebte er nicht weniger als die Priester. Seine Seele akzeptierte nicht den düsteren Sklavengeist des „Byzantinismus“, verstärkt durch asiatischen Fanatismus. Das war nicht die Religion der freiheitsliebenden kosakischen Vorfahren – nach der Unterordnung (nach dem Tod von Bohdan Chmelnyzkyj) der Kiewer Metropolie unter das Moskauer Patriarchat. Der lebendige Geist des Glaubens begann zu verschwinden, der Demokratismus der Kirche wird von bürokratischer Zentralisierung verschlungen. Die Moskauer Kirche entartet zu einem kämpferischen Anhängsel der Zarenkrone des Russischen Reiches. Und die Zaren bauten sich selbst Tempel, Götzenbilder, Altäre, stumme Sklaven beteten an. Nachdem wir das wiederaufgebaute Michail-Kloster besichtigt haben, vorbei an dem in Bronze gegossenen Symbol der „chachlatskischen“ Minderwertigkeit – dem Denkmal für Pronja Prokopowna und Holochwastow, steigen wir zum Podil hinab. Hier, an der Ecke der Kostjantyniwska- und Chorewa-Straße, im Gebäude der Adelslehranstalt, traf Schewtschenko, damals bereits ein „freier Künstler“, zum zweiten Mal mit P. Kulisch zusammen. Nach der Behauptung von O. Konyskyj entstand genau damals in freundschaftlichen, offenen Gesprächen die Idee zur Gründung der Kyrill-und-Method-Bruderschaft. Die Poesie des Dichters wirkte wie ein Zünder. Nach den Worten von Kulisch „erschienen ihm die neuen Werke Schewtschenkos wie eine Offenbarung vom Himmel“. Vor ihm stand bereits „kein Kobsar, sondern ein nationaler Prophet“. Den gleichen überwältigenden Eindruck machte die Poesie auch auf M. Kostomarow, der eine außergewöhnliche, hochintellektuelle Persönlichkeit war… Den Ermittlungsunterlagen zufolge gehörte Taras Schewtschenko angeblich nicht zu den Mitgliedern der Bruderschaft. Aber es verwundert, dass er am härtesten bestraft wurde. Ich denke, die Sache liegt hier nicht nur an der persönlichen Beleidigung der gekrönten Häupter…. Und dann waren wir in Wyschhorod. Wir kamen an, schauten uns um… Wir erinnerten uns an sein Aquarell, das von den dortigen Ruinen des einst prächtigen Meschyhirja-Klosters gezeichnet wurde, wo der letzte Kosch-Ataman der Saporoger Sitsch, Kalnyschewskyj, die Peter-und-Paul-Kirche erbaut hatte. Wir erinnerten uns an Schewtschenkos Worte aus einem Brief an Kucharenko, dass er „sowohl beim Meschyhirja-Spas als auch auf der Chortyzja war, und überall war und nur weinte, als er sah, wie die Henkersknechte und die Moskowiter unsere Ukraine verwüstet haben; mögen sie doch rasend werden“. Auf dem Rückweg in die Stadt halten wir auf dem Poschtowa-Platz vor der wiederaufgebauten Kirche der Geburt Christi. Die Turmspitze erinnerte uns irgendwie an die Petersburger Peter-und-Paul-Festung, wo ukrainische Kosaken und ihre Hetmane bestraft und gequält wurden, aber nicht bereuten, nicht nur Polubotok, nicht nur Kalnyschewskyj. Während der Umbettung musste man sogar hier, auf heimischer Erde, um Erlaubnis beim Generalgouverneur und dann beim Metropoliten bitten, um Taras’ sterbliche Überreste einzusegnen. Im Jahr des Herrn 1861, am 7. Mai, spannte sich die Kiewer Jugend, Studenten, vor den Leichenwagen und zog den Sarg ihres Apostels und Propheten eigenhändig zum Dampfschiff. Hinter ihnen – fast die gesamte Universität, die Professorenschaft und eine riesige Menschenmenge. Alle waren hier – Ukrainer, Polen, Russen und Serben. Das gesamte Ufer war von Menschen überfüllt. Sie gingen etwa fünf Kilometer weit, bis zu jener Überfahrt bei Wydubytschi – …zu Charon – über den bodenlosen und trüben Lethe, um „hinüberzuschwimmen, hinüberzutragen und den heiligen Ruhm – den jungen, ewigen“. Heute dringt sogar von dort sein leidenschaftliches Wort zu uns: Ich bete, Herr, flöße ihnen ein meiner Lippen Worte…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

NICHT VERGEHT UNSERE SEELE…

Liubow HOLOTA Vor 150 Jahren, am 28. Februar 1861 (nach altem Stil), begleiteten die ukrainische Gemeinde Sankt Petersburgs, russische Schriftsteller sowie Vertreter der polnischen und der griechischen Gemeinden Taras Schewtschenko auf seinem letzten Weg. Den Akademiker der Kaiserlichen Akademie der Künste bestattete man auf der Wassiljewski-Insel. Am selben Tag schworen seine Freunde, Taras in die Ukraine zurückzubringen und so sein Vermächtnis zu erfüllen. Dies geschah am 22. Mai 1861 – vor 150 Jahren. Seit jenem Tag wurde der Tscherneča-Berg in Kaniw zum Schewtschenko-Berg. Zusammen mit dem „Kobsar“ trug er den geistigen Himmel der Ukraine auf seinen Schultern. Zu Schewtschenko pilgerte man, beichtete ihm, vertraute ihm das Schmerzlichste und Verborgenste an, schwor bei dem Teuersten, bat um Segen und um die Erleuchtung des Herzens, der Seele und des Geistes. Am Vorabend der diesjährigen Gedenktage besuchte auch unsere Prosvita-Delegation das Schewtschenko-Grab: der Schewtschenko-Forscher Ihor Likhowyj, der junge Wissenschaftler Dmytro Drosdowskyj, die Redakteurin des „Slowo Prosvity“ Liubow Holota und der Fotokorrespondent Oles Dmytrenko, dank dessen Fotos auch Sie,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

REINER IN DEN GEDANKEN

Die Totenmaske und das Seidentuch, mit dem der Sarg von T. H. Schewtschenko bedeckt war. Taras-Stube, liebe Leser, Sie werden die Größe und Natürlichkeit des Dnipro-Flusses spüren, den Heiligenschein der Märzsonne um das Denkmal von Taras Schewtschenko sowie das Licht und die Weite des Heiligtums sehen können. Es hat sich so ergeben, dass gerade in diesem Jahr 120 Jahre seit der Gründung der Bruderschaft der Taras-Anhänger auf dem Mönchsberg (Tschernetscha Hora) vergangen sind. 70 Jahre seit dem Todestag des Vorsitzenden der allukrainischen Prosvita-Gesellschaften, Wassyl Koroliw-Staryj, der gemeinsam mit Symon Petljura die staatliche Obhut über das Grab Schewtschenkos in Kaniw begründete. Am 21. März jährt sich zum 175. Mal der Geburtstag von Wassyl Stepanowytsch Hnylosyrow, dem langjährigen Wächter des Grabes von Schewtschenko. Ebenfalls im März, vor zwanzig Jahren, wurde die Taras-Stube eröffnet. Vor fünfzig Jahren entstand in der Ukraine die höchste Auszeichnung, der Schewtschenko-Preis, heute die Nationale Taras-Schewtschenko-Preis. Die ersten Einträge im Gästebuch des Taras-Grabes erschienen im Frühjahr vor 114 Jahren (einige davon werden heute hier angeführt). Die Prosvita-Mitglieder trafen sich mit dem Generaldirektor Wassyl Wassylowytsch Kolomijez, überreichten Bücher und besichtigten die neue Ausstellung des Museums – auf unsere eigenen Eindrücke werden wir noch zurückkommen, doch heute, am Gedenktag des Kobars, verneigen wir uns vor seiner unsterblichen Seele, seinem Wort, und wir möchten, dass alle, die die aktuelle Ausgabe unserer Wochenzeitung in den Händen halten, in ihrem Herzen die Schläge seines wahrhaft liebenden Herzens spüren. Gott – Ukraine – Schewtschenko – das sind unsere jahrhundertealten Grundlagen der Staatsbildung (Teilnehmer des 1. Weltkongresses der Juristen, 23.10.1992). Lieber Taras... Ihr Leben und Ihre Arbeit wurden zu jenem Fundament, auf dessen Grundlage unser ukrainisches Volk das großartige Haus der freien, sobornen und unabhängigen Mutter Ukraine erbauen wird (Dykyj, 23.10.1992). Wir würden uns sehr wünschen, dass sich unter der Philosophie der Poesie des Kobars alle Ukrainer in der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen vereinen und verständigen... lassen Sie uns für das große Ziel vereinen: die Unabhängigkeit der Ukraine (Danylenko, 22.05.1991). Der erste Gedanke, der einem kommt, wenn man zu Schewtschenko kommt... ist der, dass die Ukraine war, ist und ewig sein wird! Aber wir alle müssen viel dafür tun (Eintrag vom 18.09.1993). Gott gebe, dass unsere Ukraine ukrainisch werde und Deine Vermächtnisse, Taras, in Erfüllung gehen! (Natalja und Wassyl Konowal, Chicago, USA, 25.06.2000). ... Wir haben immer wieder gespürt, dass die Ukraine und Taras Schewtschenko eine Einheit sind. Der Geist des großen Taras lebt in der Ukraine genauso, wie die Ukraine in Schewtschenko nicht stirbt (Gruppe von Bewunderern aus Uman und Kyjiw, 13.07.2000).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

sammeln sich beim Denkmal für den großen Kobsar getrennt von den offiziellen Zeremonien. Taras Hryhorowytsch Schewtschenko war, ist und bleibt ein Volksschriftsteller, Künstler, Ethnograph, Philosoph… Die Einstellung der Menschen zu ihm ist in Wirklichkeit herzlich. Ein Beispiel dafür ist die Büste des Schriftstellers auf dem Gelände des Gymnasiums Nr. 109 in Petschersk, die 1964 auf Kosten der Eltern, Schüler und Lehrer des Gymnasiums errichtet wurde. (Wie viele ähnliche menschliche Initiativen wurden im Jahr des 150. Jahrestages seines Geburtstages verwirklicht!) Tausende Menschen werden dieses Jahr, am Tag des 150. Todestages des Kobsars, wieder die Schewtschenko-Pfade der Hauptstadt entlanggehen. Selbstständig, ohne Reiseführer. Sie werden die Bauwerke bewundern, die der Künstler auf seinen Zeichnungen verewigt hat, Museen besuchen, Orte, an denen er arbeitete und wohnte, und Blumen an den Denkmälern niederlegen. Jemand mag sagen, dass moderne Ukrainer, die zur Hälfte im geistlosen „Sowjet-System“ und zur Hälfte in der ideenlosen unabhängigen Ukraine erzogen wurden, sich nicht für Schewtschenko interessieren. Solchen glaube ich nicht, denn gerade sie werden sein Genie niemals verstehen. Taras Hryhorowytsch lebt weiterhin unter den Menschen. Jeder Ukrainer wird in seinen Werken etwas finden, das ihm persönlich unglaublich nahesteht, und wird Trost, Beruhigung und Erhebung finden. Denn gerade er, Taras Schewtschenko, ist die Verkörperung dessen, was unsere „Lenker“ schon seit 20 Jahren suchen und einfach nicht finden können — der ukrainischen nationalen Idee. die Großmutter, die erzählte, dass ihre Mutter mit Taras gesprochen habe, dass sie bei dem „Kinderfest“ anwesend war, das Schewtschenko für die Kinder von Priorka veranstaltete. „...sie ging zu der buckligen Truhe“, schrieb Kusma Hryb in dem Essay „Wie man das Schewtschenko-Haus in der Wyschhorodska-Straße 5 fand“, „öffnete sie, und ich sah, dass das ganze Blech von unten mit Bonbonpapier beklebt war, mit dem Taras die Kinder bewirtete. Mutter klebte die Umhüllungen in die Truhe... Und er liebte Kinder sehr, und er selbst, sagte Mutter, hatte keine. Also kamen sie aus ganz Priorka zu ihm, und er kaufte ihnen auf dem Markt Bonbons. Und zwar viele – immer ein volles Sieb, damit es für alle reichte...“ Ich frage Nadija Naumowa nach der Schewtschenko-Eiche auf dem Bilyzka-Berg, unter der Taras ruhte... „Diese Eiche ist im Kataster eingetragen, sie wurde von uns behandelt und verplombt“, fuhr Frau Nadija fort. „Bei uns finden sehr viele Aktionen bei dieser Eiche statt, zusammen mit dem Kinder-Ökologiezentrum und dem Institut für Tourismus, das hier gleich nebenan ist, und dieser ökologische Pfad von der Schewtschenko-Eiche zum Haus in Priorka ist Teil einer Fußwanderung...“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

IN SEINEM ERBE LIEGT UNSERE IDEE!

Im zentralen Bezirk der Stadt Kyjiw — dem Schewtschenko-Bezirk — befinden sich die meisten Orte, die mit dem Aufenthalt von Taras Schewtschenko in Kyjiw verbunden sind. Hier befindet sich das Denkmal für den Großen Kobsar im gleichnamigen Park, das bereits 1939 errichtet wurde, gegenüber das Hauptgebäude der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, daneben das Nationale Museum seines Namens sowie sein literarisch-gedenkliches Hausmuseum, das sich in der Schewtschenko-Gasse befindet. Und die wichtigste Verkehrsader des Schewtschenko-Bezirks ist zweifellos der Taras-Schewtschenko-Boulevard… Foto von Oles Dmytrenko. Jewhen Buket. Als Kyjiwer und Absolvent der Nationalen Universität Kyjiw behaupte ich, dass meine Landsleute über den Aufenthalt Schewtschenkos in Kyjiw Bescheid wissen und Taras Hryhorowytsch sowie sein facettenreiches Schaffen ehren. Die zehntausendfache Studentenschaft der führenden Hochschule des Landes ist stolz darauf, dass in den Jahren 1845–1847 in den Mauern des Hauptgebäudes ihrer Universität ein Mensch arbeitete, dessen Name heute weltweit mit der Ukraine identifiziert wird. Kyjiw erinnert sich an Schewtschenko. In der Hauptstadt gibt es die U-Bahn-Station „Taras Schewtschenko“, den Taras-Schewtschenko-Platz, sieben Straßen und Gassen seines Namens in den Vororten, sechs Denkmäler und eine scheinbar noch von niemandem gezählte Anzahl an Büsten und Porträts in Institutionen und Organisationen der Stadt, Gedenktafeln, das Taras-Schewtschenko-Kino. Alles gar nicht aufzuzählen. Schließlich lebte der Schriftsteller in Kyjiw mit Unterbrechungen vom Sommer 1843 bis zum Frühjahr 1847. Hier schuf er, nahm aktiv an der Tätigkeit der Kyrill-und-Method-Bruderschaft teil, hier wurde er verhaftet und hier, auf dem Schtschekawyzja-Hügel, wollte man ihn sogar beerdigen. Doch aus irgendeinem Grund haben Reiseunternehmen, die Stadtführungen anbieten, keine einzige Route zu Schewtschenko-Orten im Programm. Von einer riesigen Plakatwand, die neben dem Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum prangt, lächelt statt Taras Hryhorowytsch Nikolai Baskow die Kyjiwer und Gäste der Stadt an. Es scheint, als würde die Figur Schewtschenkos nicht nur in Kyjiw, sondern in der gesamten Ukraine von der Regierung allmählich auf das Niveau Lenins gehoben. Keinerlei Kommunikation mit dem Volk. Er ist nur Mausoleen, Granitformen und offiziellen Veranstaltungen würdig. Die Machthaber haben in ihren Protokollen einen Götzen durch einen anderen ersetzt; schließlich, was macht es für sie für einen Unterschied, an welchem Denkmal sie Blumen niederlegen? Davon, wie die Menschen in Wirklichkeit zu Taras stehen, zeugen die zahlreichen Versammlungen, die sich versammeln

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

GESCHICHTEN MIT HALBIMPERIALEN UND ZUCKERWERK

Uljana WOLIKOWSKA „Als Schewtschenko aus Sedniw zurückkehrte, trafen wir seinen alten Freund, den Maler Mychajlo Saschyn, und ließen uns bald alle zusammen auf dem Chreschtschatyk nieder, auf einer Straße, die ‚Kosine Boloto‘ (Ziegensumpf) hieß“, schrieb der ukrainische Dichter O. Afanassjew-Tschuschbynskyj in seinen Erinnerungen. Genau hier, unweit des lärmenden Majdans, an der Stelle des Hauses von Iwan Schytnyzkyj, befindet sich heute das Literatur- und Gedenkhausmuseum Taras Schewtschenko, in dem der Geist von Taras ehrfürchtig bewahrt wird… Jedes Detail erzählt von der Kiewer Lebens- und Schaffensperiode des Dichters. Hier ziehen wertvolle Exponate die Aufmerksamkeit auf sich – der weiße Anzug, den er im Sommer 1859 trug, Radierungen mit Autogrammen, zu Lebzeiten erschienene Ausgaben von Schewtschenko mit seinen persönlichen Unterschriften, das leinene Soldatenhemd, in dem er sich in der Verbannung befand… Das größte Interesse weckte das Zimmer, in dem Taras Schewtschenko wohnte. Der Arbeitstisch, auf dem künstlerisches Chaos herrscht – man hat den Eindruck, dass Taras erst kürzlich daran gearbeitet hat… Chaotisch verstreut liegen die persönlichen Dinge des Dichters – ein Füllfederhalter mit Eisenfeder, eine Rabenfeder, Münzen, Papiere mit Notizen, eine mit Silber verzierte Elfenbeinpfeife, die M. Kostomarow Schewtschenko zu Weihnachten schenkte. Die Leiterin des Museums, Olena Sjomka, erzählt, dass man lange Zeit glaubte, Taras Schewtschenko habe in der Mansarde gewohnt, wo sich das Atelier befand. Doch dann wurden die Erinnerungen des russischen Journalisten Wiktor Skotschynskyj gefunden. „Er besuchte Taras an einem Sommertag und setzte sich, um sich von der Hitze zu erholen. Schewtschenko ruhte sich ebenfalls auf dem Sofa aus. In diesem Moment sahen sie durch das offene Fenster, wie ein alter Bettler mit einem Begleiter vorbeiging und um Almosen bat. Skotschynskyj nahm eine kleine Münze vom Tisch und wollte sie ihm schon geben, aber Schewtschenko sprang auf, nahm einen Halbimperialen (5 Rubel) und gab ihn dem Bettler. Als dieser die Münze betastete, verstand er, dass dies sehr viel Geld war, das er nicht annehmen konnte, also gab er es zurück… Aber Schewtschenko nahm dann eine kleinere Münze und gab sie ihm…“ Dank dieser Erinnerungen wurde klar, dass das Zimmer, dessen Fenster auf die Gasse hinausgehen, Schewtschenko gehörte. Die Präsenz von Taras Schewtschenko ist auch in der Mansarde in seinem Atelier spürbar, wo eine kreative Atmosphäre herrscht: Pinsel, Farben, ein Malkasten, ein kleiner Klappstuhl, mit denen der Künstler loszog, um Kiewer Landschaften zu malen… Genau hier vollendete Schewtschenko jene Arbeiten, die er unter freiem Himmel begonnen hatte. Der Künstler träumte gemeinsam mit dem Maler Mychajlo Saschyn, mit dem er täglich aufbrach, um Kiewer Landschaften, Hügel und Kirchen zu malen, davon, ein Album „Ansichten von Kiew“ zu erstellen. Und auf der Straße, in der Nähe des Museums, neigt sich ein uralter Maulbeerbaum, der noch zu Zeiten von Taras Schewtschenko wuchs – dies ist der einzige Baum hier, der seit damals erhalten geblieben ist. Olena Sjomka erzählte, dass es im vergangenen Jahr eine Aktion zur Rettung dieses einzigartigen Baumes gab, der restauriert wurde. Ich mache mich auf den Weg zum Gedenkhausmuseum „Chata na Priortsi“ (Haus in Priorka), wo Schewtschenko inmitten fremder Menschen und fremder Dinge seine letzten Tage in Kiew verbrachte. Heute liegt das Häuschen mit den Holzfensterläden inmitten moderner Bebauung, doch in den 50er Jahren des 19. Jahrhunderts war ein solches Gebäude typisch für die Kiewer Vorstadt. „Unser Museum lebt von einer spirituellen Aura, und unser wichtigstes Exponat ist das Haus selbst, das erhalten geblieben ist und in dem das Leben weitergeht. Das Museum ist keine Wissensquelle, es ist ein Moment der Ökologie der Seele, ein Moment der Eindrücke…“, empfängt mich die Hüterin dieses hellen Hauses, Nadija Naumowa. Im Hausflur stehen ein Flegel, Sicheln, ein Hobel, Holzbänke, eine Leiter, ein hölzerner Eimer mit einem Joch… Vor meinen Augen entsteht das Bild von Taras Schewtschenko, der es liebte, sich am Brunnen zu waschen, indem er eigenhändig einen Eimer eiskaltes Wasser heraufzog… Ich betrete das Gedenkzimmer, wo vom Foto her irgendwie wehmütig der 45-jährige Taras Schewtschenko blickt. „Dieses Haus ist nicht nur ein Gedenkhaus, in dem Schewtschenko lebte, sondern auch ein unerfüllter Traum des Dichters, denn genau ein solches Haus (er erstellte sogar einen Plan) träumte er sich dort, auf den Kaniw-Bergen, zu errichten, um endlich dorthin zu ziehen und sich niederzulassen. Und dort seinen Lebensabend zu verbringen“, setzte Nadija Naumowa ihre Erzählung fort. „Ich ging und ging – da sehe ich, ein Häuschen steht, nicht herrschaftlich, nicht bäuerlich, weiß wie Sahne und noch dazu von einem Gärtchen umwachsen, und im Hof trocknen Kinderhemdchen – sie winken mit den Ärmeln – sie rufen mich: Da bin ich hineingegangen!“ – so erklärte er seinen Besuch gegenüber der Hausherrin Warwara Paschkowskaja, die ihr Leben lang stolz darauf war, dass Taras bei ihr zur Untermiete wohnte. Und hier nahmen ihn die Menschen als den einfachen „Onkel Taras“ wahr, den die Köchin Fedora mit leckerem Borschtsch bewirtete. Nadija Naumowa berichtete von sehr interessanten Erinnerungen der Anwohner, insbesondere von den Überlieferungen des Kinderbuchautors Kusma Hryb, der 1959 auf der Suche nach alten Leuten, die vom Aufenthalt von Taras Schewtschenko gehört haben könnten, auf ein altes Häuschen stieß, und darin...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Befreiung aus der Verbannung. Nachdem er von Astrachan aus mit dem Dampfschiff „Knjas Poscharskij“ bis Nischni Nowgorod gefahren war, sah er sich gemäß einer polizeilichen Anordnung gezwungen, dort anzuhalten. In dieser Stadt gelangte erstmals das Journal von Herzen „Poljarnaja swesda“ (Briefmarke von 1962) in seine Hände. Das Umschlagblatt des Journals war mit einer Abbildung von Profilporträts der 1825 hingerichteten Dekabristen P. Pestel, K. Rylejew, T. Bestuschew-Rjumin, O. Murawjow und P. Kachowskij geschmückt. Diese Illustration (ein Stich von W. J. Linton) wurde für die Gestaltung einer von drei Briefmarken in gezähnter und ungezähnter Ausführung verwendet, die dem 100. Jahrestag des Dekabristenaufstands (1925) gewidmet waren. Unter dem Eindruck des Inhalts des Journals und seiner Gestaltung notierte T. Schewtschenko in sein „Tagebuch“: „Das Umschlagblatt, das heißt die Porträts unserer ersten Apostel-Märtyrer, hat mich so schwer, so traurig berührt, dass ich mich bis jetzt noch nicht von diesem düsteren Eindruck erholen kann. Wie gut wäre es, wenn man eine Medaille zur Erinnerung an dieses abscheuliche Ereignis prägen würde. Auf der einen Seite die Porträts dieser Großmärtyrer mit der Aufschrift ‚Die ersten russischen Verkünder der Freiheit‘, und auf der anderen Seite der Medaille das Porträt des ‚unvergesslichen Bremsers‘ mit der Aufschrift ‚Nicht der erste russische gekrönte Henker‘.“ Der ukrainische Dichter erwähnt O. Herzen (1812—1870) viele Male in seinem „Tagebuch“. In Nischni Nowgorod kopierte er für sich ein Porträt dieses „heiligen Menschen“ und „Apostels“. Im Jahr 1860 übergab Schewtschenko Herzen in London „mit ehrfürchtiger Verbeugung“ ein Exemplar des „Kobzar“. Im Jahr 1866, wie sich der Maler M. Ge (Porträt von O. Herzen auf zwei Briefmarken von 1945, auf Briefmarken der Jahre 1957 und 1962 findet sich eine Wiedergabe des Porträts nach seinem Werk) erinnert, äußerte sich O. Herzen über den „Kobzar“ in der russischen Übersetzung von M. Gerbel wie folgt: „Gott, was für eine Schönheit, es wehte einen förmlich die reine, unberührte Steppe an; das ist Weite, das ist Freiheit! Und das ist doch eine Übersetzung…“. Die Zeitung „Kolokol“ (Briefmarke von 1957), die von O. Herzen und M. Ogarjow (1813—1877) herausgegeben wurde, sah T. Schewtschenko erstmals am 6. Februar 1858 in Petersburg: „Ich habe heute zum ersten Mal die Zeitung gesehen und sie ehrfürchtig geküsst“ (Eintrag im „Tagebuch“). Im Jahr 1860 schrieb die Zeitung „Kolokol“ unter der Überschrift „Ergänzung zur Biografie von T. G. Schewtschenko“ mit Empörung über seine Verhaftung, die im Juli 1859 stattgefunden hatte. Am 1. April wurde im „Kolokol“ ein Nachruf abgedruckt, der dem „kleinrussischen Sänger T. Schewtschenko, der in Petersburg verloschen ist“, gewidmet war. Leider konnte T. Schewtschenko im „Kolokol“ (1862, 15.10.) die Äußerungen von O. Herzen, die mit den Überzeugungen des Dichters korrespondierten, nicht mehr lesen: „Es täte uns sehr leid, wenn Kleinrussland, zum Beispiel dazu aufgerufen, seine Meinung frei zu äußern, es nicht verstünde, bei der völligen Unabhängigkeit zu bleiben. Die Erinnerung daran, was es nach Bohdan Chmelnyzkyj durch den Anschluss an Moskau erlitten hat, und die Erinnerung daran, was Chmelnyzkyj dazu zwang, in die Zarenknechtschaft zu gehen, könnten für es sehr lehrreich sein“ (Arch. M. Drahomanow. Bd. 1. Warschau, 1937). Das Porträt von M. Ogarjow, der der Ansicht war, dass „die Ukraine in Schewtschenko erwacht ist“, findet sich auf den Briefmarken der Jahre 1952, 1957 und 1963. Fortsetzung folgt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

AUSSERUKRAINISCHE BEGEGNUNGEN UND BEKANNTSCHAFTEN VON TARAS SCHEWTSCHENKO

Ljubomyr PYRIH. Fortsetzung. Beginn in Nr. 9 von 2011. Der Dichter, obwohl er lange zögerte, stimmte schließlich dem Vorschlag seiner Freunde zu, eine Sammlung seiner Gedichte zu veröffentlichen. Anfang 1840 reichte er seinen „Kobzar“ zum Druck ein, der im April desselben Jahres erschien. Eine Reproduktion der Titelseite der ersten Ausgabe des „Kobzar“ sehen wir auf einer Briefmarke von 1961. Anlässlich dieser Briefmarkenminiatur entstand übrigens eine Diskussion. W. Karpinsky behauptet in seinem Buch „Die Marke ruft zum Weg“, dass der Künstler W. Sawjalow beim Entwurf der Marke einen Fehler begangen habe, indem er am Ende des Wortes „Kobzar“ das Weichheitszeichen wegließ. Eine Antwort an W. Karpinsky gaben L. Bojko („Lit. Ukrajina“, 24.10.1967) und B. Braslawsky („Filatelija SSSR“, 1968, Nr. 7), die darauf hinwiesen, dass der „Kobzar“ in ukrainischer Sprache gedruckt wurde, gemäß der dieses Wort am Ende kein Weichheitszeichen hat. Eine der ersten Reaktionen auf den „Kobzar“ war eine Rezension (ohne Unterschrift) in der 5. Ausgabe der „Otetschestwennyje Sapiski“ von 1840, deren Autor, wie einige Literaturwissenschaftler glauben, W. Belinski (1811—1848) war, den Schewtschenko in jenem Jahr auf einem der Abende traf. Die Rezension war positiv. Mehr Vertrauen kann man der negativen Einstellung W. Belinskis zum Schaffen von T. Schewtschenko schenken: „Dieser chochlatsche Radikale hat zwei Pasquille geschrieben: eines auf den Zaren Imperator und das zweite auf die Zarin Imperatorin...“. Ein äußerst negativer Kommentar zum Gedicht „Hajdamaky“: „Der neue Versuch von T. Schewtschenkos Gesängen... überzeugt uns noch mehr, dass Werke dieser Art nur zum Vergnügen und zur Belehrung der Autoren selbst herausgegeben werden: ein anderes Publikum haben sie anscheinend nicht. Wenn diese Herren Kobzare glauben, mit ihren Werken ihrer Klasse von Landsleuten einen Nutzen zu bringen, dann irren sie sich sehr: Ihre Gedichte sind, ungeachtet der Fülle vulgärster und unanständiger Wörter und Ausdrücke, frei von Einfachheit der Erfindung und Erzählung, gefüllt mit Schnörkeln und Kapriolen, die allen schlechten Poeten eigen sind...“. Abscheulich äußerte sich Belinski über T. Schewtschenko in seinem Brief an P. Annenkow, was den schwedischen Slawisten A. Jensen empörte, der Belinski in seiner Monografie über Schewtschenko (Wien, 1916) zitierte. Positiv war die Rezension W. Belinskis zu Schewtschenkos Illustrationen für die Erzählung „Der Zauberer“ von H. Kwitka-Osnowjanenko; er billigte die Ausführung von 12 Porträts durch Schewtschenko in der Ausgabe von M. Polewoi „Russische Feldherren“. Das Porträt W. Belinskis ist auf Briefmarken der Jahre 1957 und 1961 zu sehen. Schewtschenko musste auf literarischen Abenden den Schriftsteller N. Kukolnik (1809—1868) treffen, der ihn nach dem Erscheinen des „Kobzar“ als schädlich und gefährlich bezeichnete. Sein Porträt befindet sich auf einer Postkarte Russlands aus dem Jahr 2009. Eine bedeutende Persönlichkeit, die T. Schewtschenko in Petersburg treffen konnte, war M. Hohol. Das Thema „T. Schewtschenko und M. Hohol“ wird von Historikern und Literaturwissenschaftlern breit diskutiert, insbesondere auch die Möglichkeit ihrer persönlichen Bekanntschaft. In einem Brief an W. Repnina (07.03.1850) drückt T. Schewtschenko sein Bedauern darüber aus, dass es ihm nicht gelungen sei, M. Hohol kennenzulernen. M. Hasko beweist in seinen Artikeln (Lit. Ukrajina, 14.09.1971; Kyjiw, 1987, Nr. 2), dass diese beiden Genies der Literatur einander kannten. Hatte M. Kulikow (Leningrad) Grund, ein Bild zu schaffen, auf dem Honoré de Balzac die Überführung des in Ketten gelegten T. Schewtschenko von Kyjiw in die Verbannung beobachtet? Eine direkte Bestätigung gibt es nicht, aber 1847 hielt sich O. de Balzac tatsächlich in Kyjiw auf, und dieser Fakt könnte stattgefunden haben. Sein Porträt befindet sich auf einer der Marken Frankreichs, auf einer Marke der Ukraine von 1999 (Stempel — Stadt Berdytschiw, Oblast Schytomyr, 20.05.1999). Eine „Bekanntschaft aus der Ferne“ machte T. Schewtschenko mit Kaiser Nikolaus I. (Marke des zaristischen Russlands), der eigenhändig auf das Urteil über die Verbannung des Dichters hinzufügte: „Unter strengste Aufsicht, mit Verbot zu schreiben und zu zeichnen“. Der russische Kaiser rächte sich für die Satire auf ihn im Gedicht „Der Traum“. Später, besonders im „Tagebuch“ des Dichters, wird Nikolaus I. mit den Epitheta „Bremse“, „unvergessliche Bremse“, „unvergesslicher Feldwebel“ „ausgezeichnet“. Am 24. Februar 1858 schreibt Schewtschenko mit Vergnügen ein satirisches Gedicht auf den bereits verstorbenen Nikolaus I. in sein „Tagebuch“ ab. Und auch in seinen Gedichten schont der Dichter den Namen dessen nicht, der „den Willen einschläferte“. Es werden keine vollen 100 Jahre vergehen, und in Kyjiw wird sich an der Stelle des Denkmals für den „gekrönten Henker“ die Bronzefigur des von ihm grausam bestraften Dichters und Künstlers Taras Schewtschenko erheben, dessen Abbild auf zahlreichen Umschlägen und Marken zu finden ist. Es zogen sich schwere, zermürbende Jahre der Verbannung hin. Im März 1848 trifft in Orenburg, wo sich damals der einfache Soldat Schewtschenko befand, Leutnant der Marine O. Butakow (1816—1869) mit dem Auftrag ein, eine Expedition zur Erforschung und wissenschaftlichen Beschreibung des Aralsees und seiner Ufer zu organisieren. Im Mai wurde der einfache Soldat Schewtschenko in die Zusammensetzung der Expedition aufgenommen, die bis September 1849 dauerte. Bis Januar 1850 hielt sich T. Schewtschenko in Orenburg auf und nahm an der Aufbereitung der Expeditionsmaterialien teil. Die ganze Zeit über genoss T. Schewtschenko, sowohl als Dichter als auch als Künstler, relative Freiheit, stieß auf interessante Menschen und fühlte sich selbst als Mensch. Ein großes Verdienst daran hat der Leiter der Expedition. Für die dem verbannten Soldaten gewährte Verhaltensfreiheit wurde O. Butakow, bereits Kapitänleutnant, im Dezember 1850 ein strenger Verweis erteilt. Zu dieser Zeit leistete der einfache Soldat der 4. Kompanie des 1. Bataillons Schewtschenko seinen Militärdienst in der Festung Nowopetrowsk auf der Halbinsel Mangyschlak. In einem Brief an W. Repnina aus Orenburg (14.11.1849) bittet T. Schewtschenko, indem er Butakow seinen Kommandanten, Freund und Kameraden nennt, ihm für die brüderliche Haltung gegenüber dem Verbannten zu danken. Fast 10 Jahre später, im März 1858, traf T. Schewtschenko, bereits frei, zufällig O. Butakow auf einer Poststation in Wladimir. Die Gestalt des Offiziers, Seefahrers und Geografen, der es bis zum Rang eines Konteradmirals brachte und Mitglied der Russischen Geografischen Gesellschaft wurde, taucht auf einigen Zeichnungen Schewtschenkos auf, die während der Expedition entstanden, sein Porträt ist auf einem Umschlag von 1966. Trotz des Verbots konnte Schewtschenko nicht auf die kleinste Gelegenheit verzichten, einen Bleistift in die Hand zu nehmen und eine kreative Spur auf dem Papier zu hinterlassen. Davon zeugt auch der 2010 herausgegebene Briefmarkenblock, auf dem sein Selbstporträt (1847) und einige Skizzen der Jahre 1848, 1856, einschließlich der Sepia-Zeichnung „Kasachin“, wiedergegeben sind. Im Oktober 1854 lernte T. Schewtschenko in der Festung Nowopetrowsk den bedeutenden russischen Geografen und zukünftigen (1873) Ehrenmitglied der Petersburger Akademie der Wissenschaften P. Semjonow (ab 1906 — Semjonow-Tjan-Schanski; 1827—1914) kennen und übergab durch ihn einen Brief nach Petersburg. P. Semjonow-Tjan-Schanski erwähnte Schewtschenko in seinen Beschreibungen von Raim, Kosaral und Nowopetrowsk. T. Schewtschenko erwähnte ihn in einem Brief an O. Bodjanski (03.11.1854). Das Porträt des Wissenschaftlers ist auf einer Marke von 1952, einem Umschlag von 1976 und einer Postkarte von 1977 (Stempel zum 150- Geburtstag – Lipezk, Leningrad, 14.01.1977). Eine Briefmarke des zaristischen Russlands mit dem Porträt von Alexander II. erinnert an eine weitere „Bekanntschaft aus der Ferne“ des Dichters. Nach dem Tod des „Feldwebel-Zaren“ begannen Freunde und Bekannte Schewtschenkos, sich bei Alexander II. für eine Amnestie einzusetzen, doch der gekrönte Machthaber lehnte im März 1855 das Gesuch ab, das vom Künstler F. Tolstoi (1783–1873; Reliefporträt auf einer Briefmarke von 1983) unterzeichnet worden war, welcher T. Schewtschenko bereits seit 1835 kannte, als dieser seine Zeichnungen bei der Gesellschaft zur Förderung der Künstler einreichte. Nach der Freilassung Schewtschenkos nahm ihn die Familie F. Tolstois sehr herzlich auf. Im Exil lernt T. Schewtschenko die Werke russischer Schriftsteller kennen, mit denen er nach seiner Freilassung in Petersburg freundschaftliche Beziehungen pflegt. Dies sind M. Saltykow-Schtschedrin (1826–1889) und A. Ostrowski (1823–1886). M. Saltykow-Schtschedrin betrachtete T. Schewtschenko als Schüler von N. Gogol und äußerte sich später (05.09.1857) in seinem „Tagebuch“: „Ich verehre Saltykow“. Porträts des bedeutenden russischen Schriftstellers finden sich auf vier Briefmarken von 1939 (eine nach einem Gemälde von I. Kramskoi), sowie auf Briefmarken von 1958 und 1976 (I. Kramskoi). Das Werk von A. Ostrowski „Unter uns gesagt, wir werden uns schon einigen“ betrachtete T. Schewtschenko als ein Beispiel für „kluge und edle Satire“, gleichauf mit „Der Bräutigam“ von P. Fedotow und „Der Revisor“ von N. Gogol. Bereits nach seiner Freilassung empfand T. Schewtschenko die szenische Umsetzung der Stücke von A. Ostrowski „Der Vormittagsschlaf“ und „Eine einträgliche Stelle“ „trotz der vollkommenen Darbietung“ als nicht gelungen, wegen „vieler überflüssiger Dinge, die nichts ausdrücken. Und überhaupt ist es ungeschickt und besonders die Frauen sind unnatürlich“. Briefmarken mit dem Porträt von A. Ostrowski erschienen auf drei Marken von 1948 (eine nach einem Porträt von W. Perow), 1959 und 1973 (W. Perow). Ende Juli 1857 erfuhr T. Schewtschenko von seiner

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

eine neue Inkarnation des Geistes des Freidenkertums und der Demokratie. Der griechische Agon oder das römische Forum – antike Marktplätze, auf denen der Mensch in der Diskussion zu einem würdigen Gedanken gelangen musste, um ihn zum Wohle der Polis, des Staates, zu verwirklichen. Roman Lubkiwskyj lädt den Leser auf sein eigenes poetisches Forum ein – das „Forum Romanum“. Es ist sein Dialog mit sich selbst, mit der Zeit, mit dem Leser. Da die gegenwärtige Zeit antihistorisch ist, weil sie antietisch gegenüber der nationalen Geschichte ist, ist der beste Weg, diesen Teufelskreis zu durchbrechen, die Schaffung eines eigenen Forums. Überdrüssig ist das Wort „Witsche“; Wo gibt es noch Witsche – Spott über Witsche! Doch man muss, Mensch, Irgendwo mit irgendwem ein Wort führen… Wenn man über die Grenzen dieses Bandes hinausgeht und die Texte betrachtet, die insbesondere Roman Marjanowytsch übersetzte (das Drama „Der silberne Traum der Salome“ von Juliusz Słowacki, die Tragödie „Iwan Masepa“ von Josef Václav Frič, das historische Gedicht „Wojnarowski“ von Kondrati Rylejew), dann wird die zentrale Intention des Autors verständlich: einen historischen nationalen Mythos der Ukraine zu schaffen, ein einheitliches weltanschauliches Modell des überhistorischen Seins. Natürlich erscheint dieser Versuch in der Zeit der gegenwärtigen Vakanz, in der künstlerische Werte verändert wurden und der Leser danach strebt, sich von der Geschichte abzuwenden, als eine Superaufgabe. Somit ist der neue Gedichtband von Roman Lubkiwskyj ein Versuch, die ukrainische historische Mentalität in den Kreis der Weltzivilisation einzuschreiben. Gleichzeitig ist in diesen Raum der christliche Mythos integriert, der Hoffnung auf Rettung schenkt und die Möglichkeit bietet, den Teufelskreis der Staatenlosigkeit zu durchbrechen. Dass das „Forum Romanum“ ein ganzheitlicher, rituell-mythologischer Text ist, darauf weisen die wunderbaren Illustrationen von Wassyl Semenjuk hin. Dies ist auf den ersten Blick ein mystisches, rätselhaftes Kaleidoskop, doch alle Fragmente darin sind in einer bestimmten Ordnung aufgebaut, damit vor dem Leser ein symbolischer Weg zur Wiedergeburt und damit zur Rettung der Seele entsteht. Interessant ist, dass jeder Zyklus mit einem der Bilder beginnt; somit sind die Illustrationen in dieser Ausgabe nicht nur Ornament, sondern auch ein direkter Bestandteil des sakramentalen Mythos, den der Dichter auf seinem Forum erschafft. Herz. Doch die übrigen Novellen – „Portfelіwna“, „Und am Morgen – tötete sie…“, „Beim Pathologen – eine Hochzeit“ – zerstreuen solche Gedanken sofort. Wenn man diese Novellen liest, kommt einem die schriftstellerische Formel von Saint-Exupéry in den Sinn – „man muss lernen, nicht zu schreiben, sondern zu sehen“. Ja, Lilija Maksymenko besitzt die sehr wichtige Fähigkeit, in ein fremdes Schicksal hineinzuwachsen, die Fähigkeit, bis in das fremde Unterbewusstsein vorzudringen, die feinsten Regungen einer anderen Seele zu spüren. Auf Stefanyk-Art „kurz, stark und schrecklich“ schildert sie das moderne (ein in diesem semantischen Kontext nicht hierhergehöriges Wort) ukrainische Dorf – entvölkert, „von Kummer getauft“, in eine zähe Hoffnungslosigkeit getaucht, doch wie durch ein Wunder überlebt – und nur Kreuze und Kreuze an den Straßen, so viele wurden aufgestellt, dass es keine Kunst ist, mit einem Lastwagen hineinzufahren. („Diese Kreuze wurden am Vorabend der Präsidentschaftswahlen in der Ukraine aufgereiht, um die zahlreichen Holodomore zu ehren, die das bäuerliche, wie Meerrettich zähe Volk bis auf die Wurzeln niedermähten, aber doch nicht ausrotten konnten.“) Und vor dem Hintergrund dieser strengen ukrainischen „Pastorale“, die mit einem knappen und zugleich filigranen Strich dargeboten wird – „in der Vorahnung des Schnees verwaisten die vernachlässigten Felder“ –, entfaltet sich die Tragödie eines Vaters: Er eilt in das Leichenschauhaus des Bezirkszentrums, um den Körper seines Sohnes zu holen, der auf der Suche nach Arbeit seinen Tod in einer Dioxinfabrik fand; doch es war ihm nicht beschieden, Ihorko nach Kamjanka zu bringen – das Vaterherz hielt auf dem Weg nicht stand. Und wieder – keinerlei emotionale Ausbrüche des Autors, reine Konstatierung, unglaublich schrecklich in ihrer Wahrheit. Wie schließlich auch in der Erzählung „Portfelіwna“ – einer durchdringenden Geschichte einer menschlichen Seele, die niemanden interessiert, von niemandem gehört wird. Obwohl die Hauptheldin, eine einfache, zeitlebens hart arbeitende Bäuerin, Sima heißt (nachbarschaftlich – Portfelіwna), scheint es, dass dies bereits das Bild nicht einer Frau ist, sondern der Einsamkeit, die sich auf einen Stock über dem Abgrund des Nichtseins stützte. Dies ist die Philosophie des menschlichen Verlöschens, einfacher gesagt – des Alters, das sich mit allem abgefunden zu haben scheint, sogar mit der eigenen Nutzlosigkeit, und sich im Bild von der Welt abgewandt hat, wie von einer verhassten Wand. „Die Feder der Maat“ ist das erste Buch von Lilija Maksymenko, doch man kann mit vollem Recht behaupten: Die ukrainische Literatur wurde um ein wahres Talent bereichert. Dies ist nicht einfach ein Buch über das ukrainische Dasein – es ist ein Blick, der in den Raum der menschlichen Seele gerichtet ist, offen in seinen Erkenntnissen. Und diese Offenheit ist wie eine Herausforderung an die eigene Hilflosigkeit gegenüber dem Leben.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

FORUM ROMANUM

Dmytro DROSDOWSKYJ Vielleicht wird der Leser in diesem Band keine neuen Modulationen auf der Ebene der Form der poetischen Materie finden, vielleicht wird dieser Band ein wenig pathetisch und politisch engagiert erscheinen, und jemand wird sogar anmerken, dass wir wieder politische Proklamationen haben und keine Kunst. Ich erinnere mich, wie Mykola Winhranowskyj ein oder zwei Jahre vor seinem Tod sagte, während er seine Gedichte in der Schublade durchsah: „Auch das ist keine Poesie, auch das ist schlecht.“ Weil all das in politischen Erlebnissen verwurzelt ist. Andererseits entsteht ein Paradoxon, das in der polnischen Literatur des frühen 20. Jahrhunderts, insbesondere in der Jungen Polen-Bewegung, am deutlichsten zutage trat. Sowohl Stanislaw Przybyszewski in „Confiteor“ als auch Stanislaw Wyspianski in seinen dramatischen Werken waren sich in einem einig: Wenn die Seele des Künstlers von den Problemen seines Volkes beunruhigt wird und er sie auf der künstlerischen Ebene dem Leser präsentiert, dann kann ein Werk, das diesen Schmerz widerspiegelt, keineswegs zweitklassig, wertlos oder rein ideologisch sein. Die Seele ist nicht nur eine Welt der Illusion, der Erfindung, sie ist auch existentielles Leiden, eine Frage der eigenen Existenz. Und wenn diese Frage einen nationenphilosophischen Hintergrund hat, dann ist das keine Zerstörung der Ästhetik, sondern ein Ausdruck eben jener poetischen Seele. Der neue Band von Roman Lubkiwskyj „Forum Romanum“ ist nach einer besonderen Logik aufgebaut: von der Antike bis zur Gegenwart, von historischer Größe bis zur heutigen politischen Misere, von den Zeiten des Rittertums und des Fürstentums, vom gleichberechtigten Dialog mit Europa bis zum Mankurt-Dasein, dem Zynismus der heutigen Realitäten. Die Nacht der Masken ging fließend in die Epoche über. Im Kapitel „Grono balad“ (Traube der Balladen) ist die historische Vision in die Zeiten von Danylo Halyzkyj, Bohdan Chmelnyzkyj projiziert, auf die Ebene der historisch-befreienden Kämpfe mit der Tapferkeit und Würde jener, dank derer die Ukraine heute ein unabhängiger Staat ist. Auf dem Raum zwischen West und Ost, — Vom Schwarzmeergebiet bis zu den Kämmen der Karpaten, — Schlechte Nachrichten wandern umher, Der Schatten der Sorge hängt über dem Volk: Der Eindringling-Widersacher ist gegen die Rus gezogen. („Die Krone des Danylo Halyzkyj“) Die Poesie von Roman Lubkiwskyj wächst aus der Weltkultur und der ukrainischen Kultur. In diesem Band Marija KUTSCHERENKO „Pero Maat“ (Die Feder der Maat) ist ein winziges Büchlein vom Format her mit einem exotischen Titel (Maat ist die ägyptische Göttin der Wahrheit und Harmonie) und einem herausfordernden Umschlag (ein offenes Bild einer nackten weiblichen Seele, gemalt von Salvador Dali), das, wie die Autorin Lilija Maksymenko selbst erklärte, bequem in öffentlichen Verkehrsmitteln zu lesen ist — der rasende Rhythmus des Lebens drängt gerade zu dieser Art des Lesens. Ob dieses Buch gerade wegen seines „unscheinbaren“ Formats nicht in die Shortlist der Anwärter auf das „Buch des Jahres der BBC“ aufgenommen wurde und sich zwischen den respektablen, umfangreichen Werken verlor? Ich kann der Schriftstellerin nicht zustimmen: „Pero Maat“ ist keine „Reiselektüre“, man kann sie nur allein lesen, nur wenn man völlig von der Außenwelt abstrahiert. Seltsame Gefühle hinterlässt dieses Buch: eine Art schmerzhafte Schutzlosigkeit, seelische Nacktheit, die manchmal an Sado-Maso grenzt. Eine Art offene Herzmassage… Harte, nicht weiblich strenge Prosa, manchmal schrecklich in ihrer Wahrheit des Lebens, geprägt-lakonisch, fähig, wirklich bis ins Mark zu treffen… Die Schriftstellerin selbst gesteht: „Der Schriftsteller rettet manchmal auch sich selbst, vielleicht sogar vor dem Wahnsinn, weil sich sehr viel Dramatisches ansammelt. Und wenn sich nichts angesammelt hat, dann muss man nicht schreiben.“ Doch die kritische Masse menschlichen Leidens führt nicht zur Explosion. Selbst die grausamsten Qualen fließen in Lebenskonstata, und gerade jene unergründliche Ausgeglichenheit, jene scheinbare Ruhe treiben einem die Kälte in die Seele, wie bei strengem Frost. „Es gibt auf der Welt nichts Unhygienischeres als das Leben selbst“, behauptete Thomas Mann. Doch die Charaktere von Lilija Maksymenko sind es nicht gewohnt, sich zu beklagen — das Leben ist, wie es ist, und ob man will oder nicht — man muss in seinen Unreinheiten zappeln. Denn jeder hat auf seine Weise, wenn nicht verstanden, so doch die grausame Wahrheit gespürt: Die Welt ist für eine einsame Seele hermetisch. Manchmal sind die Lebenskollisionen der Helden von „Pero Maat“ das, was die Schriftstellerin selbst persönlich erlebt hat. Wahrscheinlich ist ihre Prosa deshalb so künstlerisch überzeugend, dass man sich manchmal wundert — Gott, geht es hier etwa um mich… Eine dieser Geschichten ist die Geschichte des Kampfes einer namenlosen Heldin aus der Erzählung „Pero Maat“ um ihre nicht leichte Liebe, in der das Schicksal der Schriftstellerin selbst zu erahnen ist. Kaleidoskopische Komposition. Kaleidoskopische Schicksale, wo Lubkiwskyj R. Forum Romanum. Gedichte. — Lwiw: SPOLOM, 2009. — 316 S. ein intertextueller Dialog mit Franko, Bohdan-Ihor Antonych, Lessja Ukrajinka, Wassyl Stus, Todos Osmatschka, Dmytro Pawlytschko vorhanden ist… Interessant ist das Gedicht „Ridsdwo pereselenske“ (Weihnachten der Umgesiedelten) von Lubkiwskyj, das mit den Gedichten „Ridsdwo“ (Weihnachten) und „Koljada“ (Weihnachtslied) von Antonych korrespondiert. Dem lemkischen Dichter gelang es, künstlerisch überzeugend den Schmerz einer Mutter zu vermitteln, die ihren Sohn verloren hat: Die Helle Herrin (Hell — das heißt rein, unbefleckt) kann ihren Sohn nicht vor einem schweren Schicksal bewahren. Sie kann Ihn nur beweinen, wie man nach Volksbräuchen einen Verstorbenen beweint. Bei Roman Lubkiwskyj wird diese apokryphe Geschichte neu interpretiert: Das tragische Finale gibt Hoffnung auf die Auferstehung… Die Theologie des Buches befindet sich im Raum sakraler Texte (der Bibel), des volkstümlichen poetisierten Mythos, der Folklore. Mir schien jedoch, dass das Gedicht „Molinnja pro chaschus“ (Gebet um den Kelch) aus dem letzten poetischen Zyklus „Forum Romanum“ mit dem Gedicht „Ukrajina“ von T. Osmatschka korrespondiert, das auf der Neuinterpretation des „Wort über den Untergang des Russischen Landes“ basiert. O Licht des Lichts und wunderschön geschmückte Erde Rus! Und mit vielen Schönheiten erstaunst du: mit zahlreichen Seen erstaunst du, mit Flüssen und geweihten Brunnen… Und bei Todos Osmatschka: Meine Wege ungemessen, meine Berge nicht gewogen, meine Tiere nicht gejagt, meine Wasser nicht getragen… In der Poesie von Roman Lubkiwskyj ist oft die ungedämpfte Hoffnung des lyrischen Helden vorhanden, dass die „verlorene Zeit“ wiedergefunden werden kann. Verlorene Zeit ist eines der Grundkonzepte dieses Gedichtbandes. Eine Stunde vor Mitternacht Die Zeit blieb stehen Wegen irgendeiner Batterie Was ist mit der verlorenen Zeit? Rollte davon wie Quecksilber Setzte sich in den Ritzen Des Bodens fest Das Verlorene bringt man nicht zurück („Eine Stunde vor Mitternacht“) Eigentlich ist die Zeit nach dem Maidan für den Dichter eine verlorene Zeit. Verloren haben sie jene, die durch den Willen des Volkes an die Macht kamen. Der Maidan — das ist „lernen zu leben“. Und nur die Liebe ist zu einem fantastischen Durchbruch aus diesem Fatalismus, aus dieser geistigen Hermetik fähig. Die Schriftstellerin betont alltägliche Details, die jedoch für die Hauptheldin keine Details sind, sondern das tägliche Leben mit seinem verzweifelten Zappeln, dem Kampf um das Recht auf Leben und Liebe in einer Gesellschaft, in der es nichts zu atmen gibt, wie für Dinosaurier im Mesozoikum. Und trotz des Sieges über den Tod gibt es in dieser Geschichte kein klassisches „Happy End“, die Schriftstellerin selbst legt in dieses verstümmelte Wort eine ordentliche Handvoll Ironie: „Und jetzt könnte man über ein Happy End sprechen, das sich über einige Jahre hinzog. In ihm gab es nicht wenige Schrecken (lies das erste Kapitel dieses Opus, in dem es darum geht, dass die Rente für die Pflege eines Schwerkranken, der ständiger Pflege bedarf, in unserem Staat nicht einmal fünf Griwna pro Monat erreicht). Doch… ist das nicht genug?“ Und wahrlich, für eine Seele, die durch den Kampf ums Überleben extrem erschöpft ist, g e n ü g

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

LEBEN OHNE «HAPPY END» Lilija Maksymenko. Pero Maat. – „Jaroslaws Wal“, 2010

jedes Schicksal für sich – wie die bunten Glasscherbchen in einem einfachen Spielzeugkaleidoskop: ein Ruck, und schon entsteht ein ganz zufälliges Muster. Tatsächlich, warum dieser grausame Zufall: ein zufälliger Halt in einem Dorf am Straßenrand, ein zufälliger Überfall eines örtlichen Säufers, eine schwere Verletzung des Mannes und lange Monate, Jahre des Kampfes um sein Leben … Auf allem liegt das Siegel des Zufalls – das Schicksal fügt aus einer Handvoll Scherben ein zufälliges Muster zusammen. Mit sehr sparsamen und zugleich erstaunlich präzisen Strichen – abgerissenen, kurzen, pulsierenden Sätzen – vermittelt die Schriftstellerin den seelischen Zustand ihrer Heldin, die Bodenlosigkeit ihres Kummers: „Sie ließ sich auf die Knie nieder. Nahm seinen Kopf in die Hände. Spürte, wie die Hände im Haar festklebten. Gefühle waren keine da. Keine. Und nichts war da.“ Und weiter: „Es gibt auf der Welt nichts Unhygienischeres als das Leben selbst“ … Weiter das Leben, schrecklich in seiner Nacktheit, in seinem extremen Naturalismus – es ist seltsam, wie die Liebe darin Zuflucht gefunden hat? Das Leben – „der Gestank des Unglücks … der nach Schmutzwäsche riecht wie von einem Penner“. Das Leben – ein geistiges Leprosorium: Von deinem Unglück hält man Abstand, als wäre es eine Seuche, die durch die Luft übertragen wird, und du wiederholst Tag für Tag wie ein Mantra: „Damit muss man leben … ihr ist, wie sich herausstellt, so wenig nötig.“ Der Schluss dieser grausamen Geschichte erschüttert bis ins Innerste: Ein Mensch, im Zweikampf mit dem Tod furchtbar verstümmelt, humpelt trotz des Schmerzes zum Meer und verschreckt die Urlauber mit den schrecklichen Narben von Dekubitalgeschwüren; ein Ausländer, der diesen bewundernswerten Lebensdurst aus der Ferne beobachtet, tritt auf den Mutigen zu und drückt ihm zum Zeichen des Respekts schweigend die Hand … „Wer ist das?“, werden die Kinder fragen. „Das Schicksal“, werde ich antworten … Welcher Anteil des Zufalls liegt also im menschlichen Schicksal, und warum fügt sich dieses Muster im Kaleidoskop der Ewigkeit so und nicht anders zusammen? Und ist es wirklich eine Gesetzmäßigkeit, eine fatale Gegebenheit, wie es auf den ersten Blick scheint? Ich erinnere mich an keine beeindruckendere Liebesgeschichte unter all den Büchern, die ich in den letzten zehn Jahren gelesen habe. Vielleicht könnte nur die realen, ergreifenden Liebesgeschichten auf dem Hintergrund der Kolyma-Permafrostböden im Roman Jewgenija Ginsburgs „Der steile Weg“ neben diese menschliche Tragödie gestellt werden, die von Lilija Maksymenko so bewegend und wahrhaftig erzählt wird. Es scheint, dass die Schriftstellerin eine solche künstlerische Kraft nur deshalb erreicht, weil sie nichts erfinden musste – alles das hat sie selbst erlebt, durchlitten und durch ihr eigenes

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Politik. Mir als seinem Leser war es sehr leid, dass Schtscherbak nicht schreibt. Eine ganze Generation ist herangewachsen, die den Prosaautor Schtscherbak nicht kannte. Der außerordentliche und bevollmächtigte Botschafter der Ukraine in Israel, dann in den USA, weiter in Kanada, hat den Schriftsteller vollständig verdrängt, dem Romane gehören, die zu maßgeblichen Erscheinungen der Literatur wurden: „Barriere der Unvereinbarkeit“, „Chronik der Stadt Jaropol“, „Ursachen und Folgen“. Nun freuen wir uns mitteilen zu können: Mit diesem Roman kehrt Jurij Schtscherbak in die Literatur zurück. Große Hoffnungen setzen wir auf unsere Reihe „Rot und Schwarz“. Ihr Architekt und Produzent ist der bekannte Schriftsteller und Mäzen Serhij Hrabar. Soeben ist das erste Buch der Reihe erschienen — der Roman von Stepan Prozjuk „Zerstörung der Puppe“. Weiter folgen werden Romane von Wolodymyr Jeschkilew, Petro Kraljuk, Uljana Hlibtschuk, Serhij Pantjuk, von Serhij Hrabar selbst sowie Iwan Korsak. Bereits in Arbeit — und ich denke, bis zum Sommeranfang werden sie im Druck erscheinen — sind neue Romane von Halyna Pahutjak, Petro Jazenko, die Gedichtbände „Eingemauerte Musik“ von Dmytro Kremin, Pawlo Wolwatsch und Stanislaw Bondarenko „Kyrilliza der Kyjiwer Straßen“. Phantastik wird bei uns durch den interessanten Roman von Oleh Romantschuk „Sternenkristall“ vertreten sein. Die Sammlung „Die Hartnäckigkeit deiner tragischen Themen…“ begründete die Reihe „Literarisches Profil“, in der es um die schöpferischen Persönlichkeiten unserer Zeitgenossen geht. In diesem Buch reflektiert eine Gruppe von Kollegen des Nationalpreisträgers Dmytro Iwanow über den Platz und die Bedeutung dieses Dichters im modernen Literaturprozess. Wir beginnen eine Reihe von Erinnerungen an unsere bedeutenden Schriftsteller. Eröffnen wird sie ein von Pawlo Wolwatsch zusammengestellter Band über Mykola Winhranowskyj. Weiter folgen werden Bücher über Hryhir Tjutjunnyk und Pawlo Sahrebelnyj. Wir haben noch viele Pläne, die, so hoffe ich, angenehme Überraschungen für den Leser sein werden. „Jaroslawiw Wal“ hat ein neues qualitatives Niveau erreicht. Das Interview führte Iryna JAKOWLEWA jort!”. Sie müssen keineswegs Angler oder Jäger sein, mehr noch, Sie können das Angeln und Jagen nicht mögen und sich nicht damit auskennen. Denn das unbesiegbare Quartett der „kaulbarschigen Musketiere“ flößt mit seinen Handlungen (und auch Absichten) der Leserseele Positivität ein. Dieses Werk handelt vom Menschlichen im Menschen, davon, wie wir alle seltsam leben: mal traurig lachend, mal lustig trauernd, mal weinend über ein getötetes Entlein, mal voller Eifer auf einen stattlichen Elch zielend. Wenn man das Leben aus einem bestimmten Blickwinkel betrachtet, dann ist es ohne jeden Zweifel nur eine Kette halsbrecherischer Abenteuer. In diesem Sinne ist das Buch „Die Kaulbarsche greifen an!“ für Leser jeden Alters konzipiert, ungeachtet des Geschlechts.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

MYCHAJLO SLABOSCHPYZKYJ: „JAROSLAVI W AL“ HAT EIN NEUES NIVEAU ERREICHT

— „Jaroslawiw Wal“ kann sich heute rühmen: Wir haben ein ernsthaftes Autoren-Aktiv. Unsere Zusammenarbeit mit den Autoren nimmt einen systematischen Charakter an. Wenn wir also bereits ein Buch eines Schriftstellers herausgeben, wird dies zum Beginn einer langen Zusammenarbeit mit ihm — und „Jaroslawiw Wal“ veröffentlicht eine Reihe seiner Werke. Sagen wir, nach „Schwarzer Rabe“, mit dem Wassyl Schkljar der Gewinner unseres Literaturwettbewerbs „Jaroslawiw Wal“ wurde, haben wir seine Romane „Elemental“ und „Ni-kub. Blut der Fledermaus“ neu aufgelegt. Ich denke auch, dass Walerij Huschwa endgültig „unser“ Autor ist — bei uns erschienen zwei Bücher seiner Lyrik („Wertohrad“ und „Turm“) und zwei seiner Prosa („Stigma. Geist Shakespeares“ und „Versuch zu leben“). Und bald erscheint sein neuer Gedichtband „Porzellanengel“. Unsere Entdeckung ist die historische Romanistik von Iwan Korsak („Die stille Wahrheit von Modest Lewyzkyj“, „Kaplan der Armee der UNR“, „Geheimnis des heiligen Arsenij“, „Ataman Tschajka“, „Kinder Japheths“) — wir sind stolz darauf, dass diese Werke einen allukrainischen Widerhall gefunden haben… — Nicht zuletzt spielte dabei eine Rolle, dass „Jaroslawiw Wal“, wie wohl kein anderer Verlag, viel Mühe gerade in die Promotion seiner Bücher investiert. — Natürlich. Die Werke, die wir im modernen Literaturprozess für besonders wichtig halten, bewerben und propagieren wir. Ein Buch zu drucken reicht nicht aus — man muss es zeigen, man muss darüber erzählen, man muss für es werben. So ist das Leben heute. Unsere Gesellschaft schätzt Bücher nicht gebührend. Alle Kräfte wenden die Menschen für das Überleben auf, und sie haben, wie man so sagt, keinen Kopf für Bücher. Erst in den letzten fünf bis sechs Jahren begann das Interesse am Buch wieder aufzuleben. — Sie haben einige Schriftsteller genannt, mit denen „Jaroslawiw Wal“ zusammenarbeitet, aber in Wirklichkeit sind es deutlich mehr… — Ja. Hier ist auch Wolodymyr Basylewskyj mit zwei Büchern der Literaturkritik und literarischen Publizistik „Bogen des Odysseus“ und „Kalte Dusche der Geschichte“. Hier ist auch Halyna Pahu- Jewhen BUKET Sie entlarven und lösen auf gerechte Weise fast alle Vorfälle, die im Buch geschildert werden — vier Freunde, aufrichtige Naturliebhaber: ein Musiker, ein Dozent, ein Polizist im Ruhestand und ein junger Klempner. Ehrlich gesagt, ich würde nicht sehr gerne in ihre Gesellschaft geraten — jedes Mal, wenn sie zusammenkommen, passieren ihnen allerlei Abenteuer. Das ist, meiner Meinung nach, selbst für Gerechtigkeitsfanatiker zu viel. Aber nach dem Lesen des Romans bleiben nur positive Emotionen, Stolz auf die Taten dieser verzweifelten Männer. Wahrscheinlich ist es dem Autor gelungen, das Wichtigste zu vermitteln: das Gefühl von Menschlichkeit, aufrichtiger Freundschaft zwischen Menschen und zur Natur. All das fehlt uns heute im täglichen Leben. Stattdessen sehen wir täglich die Ergebnisse der Tätigkeit von „Wilderern“ aller Ebenen — von Politikern bis hin zu manchen Nachbarn, die schon lange ihre menschliche Gestalt verloren haben… Die festgenommenen Wilderer werden äußerst selten bestraft: Sagen wir, von 11 Tausend Jagdwilderern können nur fünf oder sechs strafrechtlich verfolgt werden, und die Summe der Geldstrafen für einen solchen „Schädling“ ist lächerlich. Im Durchschnitt werden von Wilderern etwa 0,1 % des von ihnen verursachten Schadens eingezogen. Jährlich werden in der Ukraine etwa 100 Tausend Wilderer-Geräte beschlagnahmt, obwohl nach groben Schätzungen allein bei den Fischwilderern [Geräte] vorhanden sind mit ihrem erstaunlichen Roman „Verzauberte Musiker“. Und derzeit bereiten wir ihren neuen Roman für den Druck vor. Hier ist auch Petro Kraljuk, dessen Roman „Sechstag, oder die Krone des Hauses Ostroskyj“ einen beachtlichen Widerhall hatte. Und jetzt haben wir sein neues Werk „Die Starken und Einsamen“ in Arbeit. Ich hoffe, dass man dieses Werk in einigen Monaten kaufen kann. Kürzlich haben wir den Essayband „Anabasis“ der interessanten Dichterin Nadija Stepula herausgegeben. Bald erscheint ihr Roman, in dem sich Stepula als kreative Persönlichkeit mit wirklich breitem Spektrum offenbart. Dieser Roman ist keine traditionelle, „lineare“ Prosa, für die Charakterisierung einer solchen Prosa gibt es viele Bezeichnungen wie „autoral“, „experimentell“, „Bewusstseinsstrom“ — und das alles stimmt, spiegelt aber nicht vollständig die Besonderheiten eines solchen Schreibens wider; es ist etwas Ähnliches wie die kombinierte Technik, die in der Malerei kultiviert wird. Ich bin überzeugt, dass der Roman von Nadija Stepula ein Anlass für Diskussionen über mögliche Wege der Entwicklung der Prosa in der Zukunft ist. — „Jaroslawiw Wal“ hat das Buch von Oleksandr Klymenko „Korostyschiwer Platonow“ herausgegeben, das sich ebenfalls durch die Untraditionalität des Schreibstils des Autors auszeichnet… — Ja, Klymenko schreibt ebenfalls im Stil untraditioneller Prosa. Er versucht, mehrere Stilmanieren zu synthetisieren (und das gelingt ihm gut). Das Werk ist offen für verschiedene Lesarten — es scheint mehrere „Chiffren“ zu enthalten, die der Leser entschlüsseln muss. Ungefähr die gleiche Besonderheit hat auch der Roman von Stepula, obwohl er in einem ganz anderen Stil geschrieben ist. Stepula ist metaphorisch und dynamisch im Stil. Klymenko ist, sozusagen, introvertiert und emotional zurückhaltend. — Großen Widerhall fand der bei „Jaroslawiw Wal“ erschienene Roman von Myroslaw Dotschynez „Fuchs im Weinberg“. Warum haben Sie sich gerade für diesen Autor interessiert? — Der Roman von Dotschynez ist ein Werk für alle. Das ist fast ein Krimi; dort gibt es eine atemberaubende, originell aufgebaute Handlung. Dort gibt es ein großes Geheimnis und große Leidenschaften. Dotschynez ist ein anspruchsvoller Stilist. Deshalb habe ich, nachdem ich den Roman gelesen hatte, sofort entschieden: Wir geben ihn heraus — „Fuchs im Weinberg“ wird zu einer der eigenartigen Visitenkarten von „Jaroslawiw Wal“. — Was haben Sie derzeit, wie man so sagt, in der Redaktionsmappe? — Erstens geben wir den Roman von Jurij Schtscherbak heraus. Fast ein Vierteljahrhundert schwieg dieser Prosaautor, der im Der Verlag „Jaroslawiw Wal“ entstand vor über zehn Jahren. Die Anzahl der Bücher, die in ihm das Licht der Welt erblickten, nähert sich zweihundert. Zwischen solch resonanzstarken Ausgaben wie etwa „Ukraine — Land der Kosaken“ von Pawlo Chalebskyj, „Die Wahrheit über Russland“ von Astolphe de Custine, „Wort und Tat des Zaren“ von Mykola Horban oder „Enzyklopädie der russischen Seele“ von Wiktor Jerofejew gibt es auch viele Bücher zeitgenössischer ukrainischer Schriftsteller (offensichtlich gibt heute kein anderer Verlag so viele von ihnen heraus). Damit beginnt auch unser Gespräch mit dem Direktor von „Jaroslawiw Wal“, dem bekannten Schriftsteller Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ. „JAROSLAWIW WAL“ TRIFFT SICH MIT SEINEN LESERN 15. März d. J., am Dienstag, um 17.00 Uhr im Haus des Lehrers (Wul. Wolodymyrska, 57, U-Bahn „Teatralna“) — Abend des Verlags „Jaroslawiw Wal“. An dem Abend nehmen Autoren des Verlags teil, die einen Dialog mit den Lesern führen werden. Den Abend moderiert M. Slaboschpyzkyj.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Abenteuer der grünen Rächer

Die Hauptfiguren des neuen Romans von Wolodymyr Koskin „Die Kaulbarsche greifen an!“ sind ein Quartett grüner Rächer, städtische Kaulbarsche, leidenschaftliche Angler und Jäger, die sich Wilderern aller Art in den Weg stellen. „Die Kaulbarsche greifen an!“ ist eine Reiseerzählung, ein Detektivroman, eine komische Exzentrik, ein abenteuerlicher Schelmenroman. Die Handlung spielt sowohl in der ländlichen Provinz als auch in einer Metropole. In die Handlungsbögen werden außer Wilderern auch Diebe und Banditen, Militärs, Leiter der Feuerwehr, Beamte, Wahrsagerinnen, Drogenhändlerinnen und sogar Hauseinbrecher hineingezogen… bis zu 10 Millionen verbotene Fanggeräte. Jährlich werden in der Ukraine illegal etwa 400 Tausend Wildtiere erschossen; in den letzten 15 Jahren ist der Bestand an Hirschen, Elchen, Rehen, Gänsen und Enten stellenweise um 30–70 % zurückgegangen. Fische fangen Wilderer etwa so viele, wie die industriellen Fischereibetriebe fördern: rund 200 Tausend Tonnen. Und jedes Frühjahr pflücken gewerbsmäßige Blumenpflücker zum Verkauf etwa 20 Millionen Schneeglöckchen und andere seltene Frühlingsblumen, die im Roten Buch verzeichnet sind … Auf den Märkten vieler ukrainischer Städte werden verschiedene wilderergerechte Fanggeräte frei verkauft. Die technische Bewaffnung der Wilderer ist stark gewachsen. Manche halten es für überholt, Fische mit Sprengstoff zu fangen, sie verwenden elektrischen Strom. Die Elektrofanggeräte „sterilisieren“ buchstäblich die Gewässer und töten bzw. verletzen alles Lebende im Wirkungsradius des Stroms. Gemessen am Schaden übertrifft die Nutzung des Stroms manchmal andere Faktoren negativer Einwirkung, etwa Verschmutzung durch Abwässer sowie Beschädigung und Verschmutzung der Ufer. Diese Tatsachen sind vom Autor geschickt in Satire, Farce, Humor, Anekdotisches und Lyrik eingefügt. Tatsächlich ist „Die Jorschi greifen an!“ eine Warnung: „Die Natur darf man nicht erschöpfen wie die Suppe aus dem Kessel.“ Ein weiteres interessantes Experiment des Autors ist der Versuch, einen modernen ukrainischsprachigen Jagd- und Fischersleng zu schaffen. Wolodymyr Koskin – geboren in Krementschuk, aufgewachsen und ausgebildet in Uman, er arbeitet und entwickelt sich weiter in Kyjiw. Der Surschyk, der leider heute in diesen Städten verbreitet ist, wurde im Roman „Die Jorschi greifen an!“ meisterhaft „auf literarische Art“ umgearbeitet. Dazu trugen die Mitglieder des Verlagsrats des Verlags „Jaroslaw Wal“ bei, der diesem Roman das Leben gab. Das Jagd- und Fischerthema existiert in der Literatur schon seit Jahrhunderten. Der neue Roman des Schriftstellers fügt sich organisch in diese Thematik aus den Positionen des bereits 21. Jahrhunderts ein, ist jedoch nicht engthematisch. Darin liegt die Besonderheit des Autors, der seit vielen Jahren in zwei Rollen auftritt: als Journalist und als Schriftsteller. Wolodymyr Koskin begann als Dichter („Buch der Liebesgedichte“, „Irdisches und Himmlisches“). Später veröffentlichte er Bücher handlungsreicher Prosa: „Im Höllenkreis“, „Der Schicksals Beraubten“, „Könige der Betrügereien“, „Der Mystifikator“. Zwei seiner Fantasy-Romane sind druckfertig. In den Werken von W. Koskin zeichnen sich Handlungen ab, die der Autor als Journalist zweifellos aufgeschnappt hat. Ich rate allen, den neuen Roman des Schriftstellers „Die Jorschi greifen an!“ zu lesen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

begann nach einer neuen Bleibe zu suchen und fand eine Unterkunft in der Nähe der Schule. Hier wurde die Aufmerksamkeit ihres Sohnes auf das Verhalten der Schüler gelenkt, denen Höflichkeit und gute Manieren beigebracht wurden. Der zukünftige Philosoph begann schließlich, das würdige Vorbild zu kopieren. Frau Zhang beruhigte sich und war froh. Somit konnten einzeln herausgegriffene Zitate aus den Werken der Philosophen und apokryphe Biografien ihrer Familien die öffentliche Meinung über den Platz der Frau in der sozialen Hierarchie nicht grundlegend ändern. Die Zentralisierung der Macht zu Beginn der neuen Ära erforderte strenge soziale Doktrinen. Es wurde eine neue soziale Hierarchie geschaffen, die jeden betraf und nicht umhinkam, das zu beachten, was wir heute als „Genderfrage“ bezeichnen. In dieser Periode der chinesischen Geschichte wird der Frau kein besonders vorteilhafter Platz zugewiesen. Natürlich klingt jeder Standpunkt überzeugender, wenn er mit einem Verweis auf die Autorität alter Weisen verbunden wird. Auf diese Weise wurde der Name des Konfuzius mit einem konservativen, strengen System der Subordination selbst innerhalb der Familie verknüpft. Dennoch erweist sich der Einfluss der Frauen auf die Gesellschaft und sogar auf den Lauf der Geschichte als wesentlich größer und bedeutender, als es ihre männlichen Zeitgenossen erstrebten. Die Favoritinnen der Selbstherrscher führten nicht nur Moden für exotische mystische Praktiken ein, sondern beteiligten sich auch an Intrigen am Hof, nicht schlechter als die Männer. Die chinesische Geschichte kannte Frauen, die nicht durch ihren Einfluss auf die Politik berühmt wurden: Sie leben in den Gedanken und Herzen der Nachfahren dank ihrer künstlerischen, literarischen und musikalischen Talente weiter. Dies spiegelt sich auch in der Entwicklung der chinesischen Kunst und ihrer Genres wider. Seit Beginn der Entstehung der chinesischen Malerei (ab dem 4. Jahrhundert unserer Zeitrechnung) beflügelten Frauen, die in Musik und Kunst Perfektion erlangt hatten, die Fantasie der Künstler. Talentierte, gebildete Menschen denken auch im Rahmen einer konservativen Gesellschaft global und frei. Der Dichter Li Shangyin, Autor vieler geistreicher Beobachtungen, der vor über tausend Jahren in China zur Zeit der Tang-Dynastie lebte, gibt seinen Zeitgenossen Ratschläge zur Erziehung und Bildung von Kindern: „Lehre den Sohn, sich an die Taten der Vorfahren zu erinnern; sein Wort zu halten; respektvoll und verantwortungsbewusst, selbstlos und bescheiden zu sein; einen weiten Horizont zu haben; wenn er eine Sache angeht, sie zu studieren; sich in den sechs Künsten zu vervollkommnen: Etikette, Musik, Bogenschießen, Wagenlenken, Kalligrafie und Mathematik. Lehre die Tochter, Frauenarbeit zu erlernen; Sanftmut und respektvollen Umgang mit Älteren; Lesen und Rechnen; Vorsicht und Sanftheit in Gesprächen; keine Gerüchte weiterzugeben; Untergebene zu respektieren.“ Wie wir sehen, wird der Ausbildung der Söhne tatsächlich mehr Aufmerksamkeit geschenkt, doch auch ein Mädchen muss lernen. Der Mann ist der Träger des Gedächtnisses der Generationen, die Frau ist es, die hier und jetzt die Welt einrichtet, damit sie harmonischer wird. Und auch an die moralische, geistige Seite der männlichen Persönlichkeit werden nicht weniger strenge Anforderungen gestellt als an die der Frau.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

DAS ALTE BETRACHTEN, IN DIE ZUKUNFT BLICKEN

Im Nationalen Kunstmuseum Bohdan und Warwara Chanenko wurde eine Ausstellung chinesischer klassischer Malerei aus den Beständen des Museums eröffnet. Der Titel der temporären Exposition — „Es gibt Frauen, die den Wolken gleichen“ — stammt aus einer Zeile der Gedichtanthologie „Schijing“, die mindestens dreieinhalbtausend Jahre alt ist. Das Thema der Frau und der Weiblichkeit in der Kunst des alten Chinas wird sowohl durch Werke berühmter Künstlerinnen der Antike als auch durch eine Galerie von Frauenporträts aus der Feder anderer Künstler enthüllt. Vor uns erscheinen Gesichter gewöhnlicher Frauen und schöner Hofdamen, Bilder historischer Persönlichkeiten sowie solch außergewöhnlicher Wesen wie Feen und Bodhisattvas. Zusammen mit Werken des Kunstgewerbes eröffnen sie uns ein außerordentlich interessantes Spektrum der Kultur und Geschichte Chinas. Marta LOHWYN, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Nationalen Kunstmuseums Bohdan und Warwara Chanenko. Die Mitarbeiter des Museums freuen sich immer, den Besuchern Freude und gute Stimmung durch Begegnungen mit der Schönheit zu schenken. Diese Ausstellung bildet keine Ausnahme, und derzeit kann man im Ausstellungsraum des Museums Menschen jeden Alters sehen, die sich vor eine Schriftrolle mit dem Porträt einer Schönen setzen und lange die symmetrischen Züge ihres ruhigen, freundlichen Gesichts betrachten. Die Zuschauer sind von der besonderen Atmosphäre fasziniert, die die alten chinesischen Künstler geschaffen haben. Die Grundlage der traditionellen chinesischen Malerei bildet die Linie, was sie der europäischen Grafik ähnlich macht. Vielleicht denkt nicht jeder, der zur Ausstellung gekommen ist, über diese kunstwissenschaftlichen Feinheiten nach. Aber alle spüren zweifellos den einzigartigen Geist der alten Meister, erliegen ihrer Suggestion, bewundern die lakonischen Umrisse menschlicher Gestalten und die harmonische Komposition auf den Schriftrollen im Ganzen, wo Landschaftselemente den Raum in viele Ebenen-Fragmente unterteilen, die von vollkommenen, graziösen menschlichen Wesen bevölkert sind. Die Autorin der Ausstellungsidee, Leiterin der Abteilung für Kunst des Ostens, Halyna Bilenko, betont, dass in der chinesischen Malerei die äußere physische Hülle ein Spiegelbild der Schönheit und Ausgeglichenheit des Geistigen, des Inneren ist. Die verträumten Schönheiten sind die Verkörperung der Haupttugenden, die die alte chinesische Gesellschaft vor allem an einer Frau schätzte: Bescheidenheit, Zärtlichkeit, Besonnenheit. In unserer Zeit widmen sowohl chinesische als auch westliche Forscher viel (und vielleicht sogar zu viel) Aufmerksamkeit der benachteiligten Stellung der Frau in der altchinesischen Gesellschaft. Wenn man darüber nachdenkt, wird oft der Philosoph Konfuzius (551—479 v. Chr.) als „Schuldiger an allem Übel“ bezeichnet, der die Frau angeblich auf die niedrigste Stufe der sozialen Hierarchie gestellt und ihr nur die Funktion der unterwürfigen Ehefrau, Hausfrau und Mutter zugewiesen habe. Tatsächlich galten in China über Jahrtausende hinweg Zurückhaltung, Bescheidenheit und Selbstaufopferung für die Angehörigen, insbesondere für den Ehemann und die Eltern, als Tugenden der Frauen. Die Gesellschaft ehrte die Frau vor allem in der Rolle der Mutter, insbesondere der Mutter von Söhnen, und hörte nur auf die Meinung älterer Frauen. Solche Vorgaben sind für viele frühfeudale Gesellschaften charakteristisch, sodass die Ideen einzelner Denker, selbst solcher wie Konfuzius, keine abrupten Veränderungen in der Psychologie und im Alltag ganzer Völker bewirken konnten. Über die Beziehungen in der Familie nachdenkend, konzentrierte sich Konfuzius auf die Vertikale „Vater—Sohn“. Der Traktat „Gespräche und Aussprüche“, der nach Konfuzius aufgezeichnet wurde, enthält eine aus heutiger Sicht inkorrekte Äußerung: „Mit Frauen und einfachen Leuten ist es schwer auszukommen. Sie geraten außer Kontrolle, wenn man sich mit ihnen anfreundet, und sind eifersüchtig, wenn man Distanz zu ihnen hält.“ Doch diese kurze Überlegung schmälert nicht den Inhalt und ändert nicht den allgemeinen Klang des gesamten außerordentlich interessanten und wertvollen philosophischen Werkes. Große Aufmerksamkeit widmet Konfuzius der Selbstvervollkommnung jeder Persönlichkeit und besteht darauf, dass alle Menschen sich geistig und intellektuell entwickeln, konsequent und gerecht sein müssen. Sein bedeutender Nachfolger, der Philosoph Mengzi (372—289 v. Chr.), erwähnt in seinen Überlegungen bereits die zu jener Zeit existierenden Anweisungen an Frauen. Obwohl er die Anforderungen an Frauen nicht verschärft, verleiht er ihnen durch sein Zitieren doch mehr Gewicht in der Gesellschaft. Im modernen China sind Erzählungen über die Mutter von Mengzi — Frau Zhang — verbreitet. Die arme Witwe trifft willensstarke Entscheidungen für ihren kleinen Sohn und verzichtet für ihn — als er bereits erwachsen ist — auf ihre eigenen Interessen. Doch kein einziges Mal tut sie etwas, das ihre eigene Würde verletzen würde. In diesen Erzählungen erscheint uns die Mutter von Mengzi als willensstarke, gerechte und konsequente Persönlichkeit. Nach dem Tod ihres Mannes lebte die Mutter des zukünftigen Philosophen sehr arm. Sie fand eine billige Unterkunft neben einem Friedhof. Doch bald beunruhigte es sie, dass ihr Sohn sich damit amüsierte, unaufrichtige bezahlte Klageweiber darzustellen. „Das ist kein Ort für meinen Sohn“, sagte sich Frau Zhang und zog in ein Haus neben dem Basar. Doch der Wechsel half nicht: In seinen Spielen stellte der Junge einen Verkäufer dar, der freundlich mit dem Käufer scherzt und seine Ware anpreist, während er gleichzeitig Spreu unter das Getreide mischt. Die Mutter wieder Ein riesiges Feld für die Kreativität der Frau wird nicht nur durch Poesie und Malerei erschlossen, in deren Geschichte Frauen Plätze gleichberechtigt neben Männern einnehmen, sondern auch durch verschiedene Handwerke und angewandte Kunst. In der Song-Dynastie (10.–13. Jahrhundert n. Chr.) entwickelte sich die städtische Wirtschaft rasant, und Frauen leisteten einen bedeutenden Beitrag zur Verbesserung des Handwerks und zur Intensivierung des Handels. Nach solchen gesellschaftlichen Veränderungen ist es schwer, die Frau von der Lösung fachlicher und finanzieller Fragen auszuschließen oder ihr das Stimmrecht in der Familie zu entziehen. Dieser Exkurs dient als historischer und philosophischer Hintergrund für ein besseres Verständnis der Exponate der Ausstellung aus den Beständen des Chanenko-Museums. Hier werden auch Elemente der Frauenkleidung des 19. Jahrhunderts präsentiert, bei denen die Darstellungen auf den gestickten Borten die komplexe Komposition der Rollbilder der klassischen Malerei nachahmen: Ebenso wird der Raum durch verschiedene architektonische Elemente, Bäume und Blumen unterteilt, zwischen denen wir anmutige weibliche Gestalten bemerken. Zweifellos ist es die Frau, die die Urheberin dieses vermeintlich zweitrangigen, aber mit kulturellen Reminiszenzen erfüllten Details ist. Eine solche Neuinterpretation des Erhabenen, verkörpert in Gebrauchsgegenständen, zeugt von einem tiefen Sinn für das Schöne und dem Wunsch, dem Alltag Farbe und Lebendigkeit zu verleihen. Genreszenen, die einen bedeutenden Teil der musealen Gemäldesammlung ausmachen, lenken unsere Aufmerksamkeit genau auf diese Weisheit und Schönheit, die im gegenwärtigen Moment verborgen liegt. Symbole für Wohlstand, Fruchtbarkeit und familiäre Harmonie, die sowohl auf den gemalten Rollbildern als auch auf Alltagsgegenständen und Schmuck dargestellt sind, offenbaren uns das allgemeine menschliche Streben nach Schönheit und Eintracht. Sie sprechen zu uns in einer universellen menschlichen Sprache – einer künstlerischen Sprache, die voller Positivität und Schönheit ist. Wie jede echte Kunst bewegen uns diese alten Darstellungen nicht weniger, als sie die Zeitgenossen bewegten, und rufen bei jedem Betrachter einzigartige Assoziationen hervor, die mit seinen eigenen Erfahrungen und Vorlieben verbunden sind. Im Laufe der Zeit beginnt die Malerei ein eigenes Leben zu führen: Ein interessanter Effekt kann sogar die Verdunkelung der Seide durch aggressive Restaurierungsmethoden sein, die in China Mitte des letzten Jahrhunderts verbreitet waren. Auf der dunklen Seide, die früher orange-rosa war, treten die mit Goldpulver auf Klebebasis ausgeführten Juwelenverzierungen der alten Flötenspielerin und der Frau mit dem Buch immer deutlicher hervor. Solche Verwandlungen legen den Gedanken nahe, dass jeder helle Moment unseres Lebens aus der Sicht kommender Generationen noch heller und bedeutender sein kann. Die etwas distanzierten Blicke der schüchternen Schönheiten auf den alten Rollbildern zwingen uns dazu, darüber nachzudenken, was und wie wir, die Menschen der Gegenwart, handeln. Somit regt die Ausstellung „Es gibt Frauen, die den Wolken gleichen“ aus den Beständen des Nationalen Museums für Kunst von Bohdan und Warwara Chanenko die Betrachter zum Nachdenken, Fühlen und Schaffen an!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

UKRAINISCHE MUSIK — AUF SENDUNG!!!

Unter genau diesem Titel fand eine Protestaktion für Abgeordnete vor den Ausschüssen der Werchowna Rada der Ukraine statt. Dichter, Musiker und besorgte Ukrainer drückten ihr entschiedenes „Nein“ zum Versuch aus, ein Gesetz zu verabschieden, mit dem die obligatorische Quote für ukrainische Musik in Fernseh- und Radiosendungen abgeschafft wird. Vor den Mauern des Parlaments fand ein improvisiertes Konzert junger ukrainischer Interpreten statt: Die Musiker sprachen durch Lieder, um die Machthaber zum Nachdenken zu bewegen. Ihre Position äußerten Halja Telnjuk (Gruppe „Schwester Telnjuk“), Wowa aus Lwiw, die Dichter Artem Poleschak, Serhij Pantjuk, die Gruppen „Sami swoji“, „Del Tora“, „Hulajhorod“, der Regisseur Serhij Archyptschuk und andere. Nach Ansicht des Leiters der künstlerischen Vereinigung „Ostannja barykada“ Oles Donij hängt derzeit viel von solch einem gesellschaftlichen Widerstand ab: „An der Macht sind russische Nationalisten, von denen ein bedeutender Teil nicht einfach nur die Ukraine entukrainisieren will, sondern will, dass die ukrainische Sprache nicht existiert. Sie versuchen, dafür verschiedene Mittel zu nutzen — über die Werchowna Rada, über das Bildungsministerium, über das Moskauer Patriarchat, und sehr viel hängt von den gewöhnlichen Bürgern ab, die auf Ukrainisch singen wollen, die die ukrainische Sprache hören und dafür kämpfen wollen. Unsere Aktion ist eine der Erscheinungsformen eines solchen Kampfes.“ Serhij Pantjuk: „Ich bin Ukrainer und darauf bin ich stolz, und ich werde niemandem erlauben, auf alltäglicher und staatlicher Ebene meine Sprache, mein Lied, meine Kultur zu unterdrücken. Ihr seid zu nichtig, zu klein und zu untauglich!“ Wowa aus Lwiw: „Wenn wir die Sprache verlieren, verlieren wir die Kultur, und wenn wir die Kultur verlieren, verlieren wir uns selbst!“ Schwester Telnjuk: „In Wirklichkeit ist das eine große Beleidigung, die allen entgegengebracht wurde. Der geäußerte Gedanke, dass einem von allem Ukrainischen ‚übel wird‘ — wieder einmal hat man uns gedemütigt, wieder einmal hat man uns Sklaven genannt! Alle kreativen Berufe werden vernichtet werden, man betont noch einmal, dass die Ukrainer kein Recht haben zu erschaffen, nach 20 Jahren Unabhängigkeit sagt man, dass wir Vieh sind, dass wir nicht erschaffen können, dass wir widerlich sind. Wenn sie wüssten, dass es dafür eine Bestrafung geben wird, dass sich dafür die ganze Ukraine erheben wird, dann hätte niemand gewagt, so etwas zu sagen… Aber sie haben keine Angst! Sie wollen zeigen, dass es keine Perspektive für die ukrainische Poesie, Musik gibt, überhaupt — dass es keine Perspektive für die kreative Intelligenz gibt!“ — Serhij, wie entstand der Plan, das Projekt Mlada zu gründen? Wann haben Sie zum ersten Mal die Eigenständigkeit dieser Sängerin für sich entdeckt? — Heute gibt es nicht so viele gute Jazzmusiker. Irgendwann erzählten mir Kollegen, dass es eine solch originelle Sängerin gibt, die alles sehr professionell vorträgt, mit der es interessant ist zu arbeiten. Natürlich kam ich zum Konzert, lernte sie kennen und war beeindruckt. Sie zeichnet sich durch ihre Tiefe, Musikalität und ihren kreativen Ansatz aus. Ich zögere nicht lange: Ich gehe hin und mache einen Vorschlag. So begann unsere Zusammenarbeit. Es erschienen die Projekte „Träume der Steinböcke“ (2002), „Kinderprojekt“ (2004), „Akustisches Projekt der Lieder von Björk“ (2005), außerdem gab es noch kleine Programme. Dann kommunizierten wir fruchtbar und beschlossen später, in größerem Maßstab zu denken. Und warum nicht etwas Eigenes, Einzigartiges machen? Dafür muss man nur einen Blick auf den Reichtum des ukrainischen Volksliedes werfen! So wurde das Projekt Mlada geboren. Ich verstehe ihre Seele, jedes Mal überzeuge ich mich davon, dass sie eine eigenständige Vokalistin ist, die Verkörperung weiblicher Lyrik und Zärtlichkeit. — Hat Marina nicht zufällig ein solches Künstlernamen gewählt? — Das Pseudonym war meine Idee. Dieses altslawische Wort bedeutet ein junges Mädchen, den Frühling, und spiegelt das Image der Sängerin wider. Und begegnet ist es mir in dem Lied „Es sitzt Mlada am Tischchen“, das in das erste Album „Oh Frühling, Frühling“ (2005) aufgenommen wurde. — Für das Schaffen von Mlada ist eine Synthese aus Folklore und verschiedenen modernen Musikstilen charakteristisch, doch das ukrainische Volkslied bleibt zentral. Was bedeutet Authentik für Sie? Foto von Oles Dmytrenko Serhij Archyptschuk: „Vor 9 Jahren wurde das ‚Mazepa-Fest‘ in Poltawa geboren — mit einem solch kämpferischen Namen nur deshalb, weil wir die Gruppen nicht hören konnten, die die Zeit verkörperten, ihr voraus waren, sie formten, die Geschmäcker der Jugend formten. Das Mazepa-Fest kämpft genauso wie Taras Bulba, wie Rockfestivals… Ich möchte, dass ihr euch nicht entspannt. Das sind Unterdrückungen der ukrainischen Sprache, Bondarenko und Kompanie wollen uns vernichten, aber das wird nicht gelingen!“ Wie bekannt ist, hat sich auch die wissenschaftlich-expertenhafte Verwaltung der Werchowna Rada gegen dieses anti-ukrainische Projekt ausgesprochen. Für den Gesetzentwurf von Olena Bondarenko wurde bereits in erster Lesung gestimmt, er wurde von 240 Volksabgeordneten der Partei der Regionen, Kommunisten und Litwyn-Anhängern unterstützt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Durch das Lied – eine Berührung des Herzens

Die Bekanntschaft mit dem Schaffen des Ensembles „AtmAsfera“ war für mich eine Überraschung, die mir der Zufall bescherte. Vor einigen Jahren spazierte ich einmal über den Unabhängigkeitsplatz (Maidan). Mich berührte eine Melodie, die im Spektrum feiner Stimmungsnuancen schillerte: von kindlicher Unbefangenheit bis zu nachdenklicher Versenkung. Es war ungewöhnliche Musik, die von Harmonie atmete. Als ich näher kam, war ich beeindruckt: Die junge Band hatte, so schien es, fast den halben Maidan um sich versammelt. Die Menschen kamen immer wieder hinzu. Seitdem ist „AtmAsfera“ für mich eine der liebsten ukrainischen Bands. „In unserer Musik gibt es keinerlei stilistische Beschränkungen“, teilte Julia Jaremtschuk ihre Gedanken mit. „Jeder von uns ist offen für Experimente. Das Ziel ist nicht Musik um der Musik willen, sondern die Fülle, die Gefühle und Emotionen, die wir in unsere Schöpfungen legen, die innere Welt eines Menschen, der fähig ist, wirklich und grenzenlos zu lieben.“ Gegenwärtig stehen die „Atmy“ mit Flöte (Anastasija Jaremtschuk), Perkussion (Tymur Gogitidse), Tasteninstrumenten (Julija Jaremtschuk), Gitarre (Mischa Pisjurin), Mandoline (Andrij Schadij) und E-Bass (Andrij Tscherkassow) fest auf den Beinen; in letzter Zeit arbeiten sie im Stil der World Music, begonnen hatten sie ihre künstlerische Tätigkeit jedoch mit Art-Rock. Die Band ist im Ausland außerordentlich gefragt und hat zahlreiche Siege bei renommierten Festivals errungen. In fünf Jahren gab das Kollektiv etwa 500 Konzerte und war Teilnehmer von mehr als 30 Festivals in der Ukraine, in Polen, Russland, Norwegen, Rumänien und Großbritannien. Auf der Folkbühne des „Woodstock“ erhielt „AtmAsfera“ den Publikumspreis – den „Goldenen Kreisel“. „Auf Festivals ist es immer interessant, viele Menschen, viele Musiker. Ich werde nie „Woodstock“ und „Trypilske Kolo“ vergessen – meine Lieblingsfestivals, unvergleichlich, wo eine wunderbare Stimmung und ein wunderbares Publikum herrschen. Beim Festival „Molde-Jazz“ blieb mir der Austausch mit bekannten Musikern und deren Schaffen besonders in Erinnerung, besonders gefiel mir Ketil Bjørnstad“, teilte Anastasija Jaremtschuk ihre Eindrücke mit. Das letzte Album „Integro“, dessen Präsentation in internationalem Format stattfand, verband nicht nur ukrainische Ethno-Musik, sondern auch Folk verschiedener Völker, Elemente der Klassik und des Jazz. „‚Integro‘ vereint das Werk dieses Kollektivs. Es ist die Suche nach dem Gemeinsamen, das verschiedene Menschen und verschiedene Nationen verbindet. Wie verschieden wir alle auch sein mögen – es gibt etwas, das uns verbindet. Und dieses ‚Etwas‘ ist das Streben nach innerer Harmonie, nach Glück …“, erzählte Andrij Schadij. Auf dem Album schenken die „Atmy“ den Verehrern das symbolische Blümchen ihrer Liebe. Doch, wie es mir scheint, ist es ein wunderbarer Strauß, in dem man einen so vertrauten Duft von Feldkamillen und Kornblumen spüren, eine Lotosblüte pflücken und das Berg-Edelweiß sehen kann, das sich zwischen den Steinen hindurch rasch emporkämpft. Irgendwie kam mir der Gedanke, dass ich auf dem nächsten Album auf eine Farnblüte stoßen werde … „AtmAsfera“ flicht in ihren Kranz von Werken alte Texte in Sanskrit ein, die wundertätige Kraft besitzen. Nach den Worten von Tymur Gogitidse sind Mantren eine Sprache, die in versteinerte Herzen dringt und das Natürlichste erweckt – die Liebe. Ich kann auch nicht den großen Solokonzert-Abend zur Unterstützung des neuen Albums im Kultur- und Kunstzentrum der „NAU“ unerwähnt lassen. Es war ein wahres Ereignis. Es schien, als gäbe es zwischen Künstlern und Zuschauern keine Grenzen – auf einer Welle tanzten alle, Herzen schlugen im kosmischen Rhythmus. Und ich verlor mich gleichsam in diesem Tanz, in dem jeder ganz er selbst war, versunken in jene zauberhafte Welt, die uns im Alltag so sehr fehlt … Ich dachte, dass „atma“ im Sanskrit nicht umsonst Persönlichkeit bedeutet, „sfera“ aber das, was sie umgibt. „AtmAsfera“ schafft durch den persönlichen Aspekt eine Atmosphäre, die jede echte Persönlichkeit berührt, die nach Harmonie strebt … Materialien vorbereitet von Uljana WOLIKOWSKA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

SERHIJ TABUNSCHYK: „WIR AKZENTUIEREN DIE INDIVIDUALITÄT, DIE EINZIGARTIGKEIT…“

Der Stern von MLADA (Maryna Jurasowa) erstrahlte bei der „Tscherwona Ruta“. Die Sängerin interpretiert Lieder im Ethno-Jazz-Pop-Stil und balanciert dabei gekonnt zwischen Volksgesang, Jazz-Darbietung und Estrada-Manier… Produziert wird Mlada von dem bekannten Komponisten und Musiker Serhij TABUNSCHYK, mit dem wir uns im Art-Club „44“ trafen. — Das ukrainische Lied ist die Hauptquelle, es ist jener Faden, der uns mit unseren Vorfahren verbindet. Wenn sie ein altes ukrainisches Lied gefunden hat, sagt Mlada immer voller Begeisterung: „Schau dir an, welche Worte, welche Melodie!..“ Sie ist fasziniert von der Melodik und Lyrik des Werkes. Mlada spielt einfach die Melodie auf dem Klavier, und ich spüre, wie eine unglaubliche Leichtigkeit und Ruhe die Seele umhüllt. Eine andere Sache ist, dass wir ein Jazz-Arrangement machen, experimentieren, es auf unsere Weise interpretieren können… Unser Ziel ist es, die Eigenständigkeit der Sängerin zu unterstreichen, und die Folklore ist das Nächste, das Tiefste, das, was man nicht umgehen kann. Wir akzentuieren nicht die Klassik oder den Jazz, wir akzentuieren die Individualität, die Einzigartigkeit. — Beschäftigt sich Mlada mit der Suche nach Liedern? Woher schöpfen Sie das Material? — Im Wesentlichen sie. Die Autorenwerke schreibe ich. Die Sängerin geht sehr ernsthaft an die Suche nach Liedern heran, versteht deren Bedeutung und Schönheit und interpretiert jedes Werk auf ihre Weise. Sie sagt: „Wenn die Worte tief und schön sind, dann ist auch die Melodie immer eindringlich.“ Mlada wählt jene Werke aus, in denen es ein eigenes Geheimnis gibt, in denen nur eine Andeutung vorhanden ist, in denen man eine Rührung und Tiefe spürt, von der nicht gesprochen wird. — Schreibt Mlada eigene Autorenlieder? — Sie hat Werke geschrieben, mit denen sie bei der „Tscherwona Ruta — 97“ antrat. Jetzt sind wir mehr in die Folklore eingetaucht, und irgendwie kommt sie nicht dazu. Vielleicht wird sie in Zukunft wieder schreiben wollen. — Normalerweise ist es schwierig, wenn zwei kreative Persönlichkeiten zusammenleben. Gibt es Streitigkeiten, Konflikte? Haben Sie keine Angst, dass die Zusammenarbeit in Zukunft zu Konkurrenz werden könnte? — Es gibt nicht einmal einen Ansatz dazu. Zuerst einmal gibt es gegenseitiges Verständnis, in unseren Beziehungen herrscht vollkommene Harmonie. Obwohl immer gewisse Momente entstehen können, Zusammenstöße verschiedener Positionen, hat doch jeder das Recht auf eine eigene Meinung… Aber wenn Einmütigkeit und Harmonie vorhanden sind, verstehen wir uns und wachsen gemeinsam. — Die Welt hat nur ein Album gesehen, „Oj wesna, wesna…“ aus dem Jahr 2005. Seitdem wurde nichts Neues veröffentlicht… — Mlada muss den Menschen nähergebracht werden. Wir wollen ihre Lieder im Radio starten. Neben dem Album „Oj wesna, wesna“ gibt es noch eines — „Holubka“, das nicht erschienen ist. Das halbe Album „Holubka“ besteht aus Volksliedern, die anderen sind Autorenwerke, die auf einer folkloristischen Grundlage geschaffen wurden. Warum haben wir das zweite Album nicht veröffentlicht? Weil es an finanzieller Unterstützung fehlte. Aber die Hauptsache ist, dass es die Kreativität gibt, und es lohnt sich, Wege zu suchen, um sie den Menschen nahezubringen. Ich bin letztlich nicht so sehr Produzent als vielmehr Musiker. Ich höre Bach, Mozart, Chopin, Tschaikowski, und diese Musik zieht mich nach oben, genauso kann die Kreativität von Mlada inspirieren. Für uns ist die beste Belohnung, wenn die Menschen von unseren Liedern berührt werden, wenn Tränen in ihren Augen stehen. — Man kann verfolgen, wie die Lieder aus dem ersten Album perfektioniert werden, Sie präsentieren sie in verschiedenen Interpretationen… Und welche Experimente werden Sie in Zukunft wagen? — Inzwischen gibt es sehr viel elektronische Musik, die bestimmte Nuancen hinzufügt… Diese Musik hat uns interessiert. Obwohl wir unseren eigenen, unverwechselbaren Stil schaffen, kann man einige Momente übernehmen — das hängt vom kreativen Flug ab, von unserem weiten Blick. Ich habe bereits einige Werke mit elektronischem Klang gemacht, und ein neuer Klang ist eine neue Vision, neue Emotionen, hier gibt es mehr eine elektronisch-himmlische Umrahmung. Aber Mlada tritt in dieser Umrahmung trotzdem mit einem Volkslied auf. Und das alles kann so breit und farbenfroh sein… Wir werden noch eine Vielzahl interessanter Lieder haben, und ich würde diese Musik gerne mit den Menschen teilen. Wenn es mehr solcher Musik gäbe, würde die Welt besser werden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

vor dem Krieg in Kyjiw. Danach folgten Entbehrungen in Arbeitskonzentrationslagern in Deutschland, nach dem Krieg Lager für verschleppte Personen, und für Katrusja das Studium an der Universität Heidelberg. Unter diesen schwierigen Umständen schuf Wassyl Wassyljowytsch Weihnachts- und Osterkarten, beschäftigte sich mit Kirchenmalerei, und Olena Jewheniwna fertigte meisterhaft Puppen in ukrainischer Tracht an – aus dem, was gerade zur Hand war. Denn wahre schöpferische Persönlichkeiten können nicht anders leben. Im Jahr 1949 zogen die Krytschewskyjs in das sonnige Kalifornien, wo fast weitere dreißig Lebensjahre von Wassyl Wassyljowytsch vergingen, erfüllt vom Kampf ums Überleben und trotz allem von schöpferischer Arbeit. Dort lebt auch heute noch seine Tochter Kateryna Krytschewska-Rosanditsch, eine verdiente Künstlerin der Ukraine. Nachdem sie das künstlerische Talent von zwei vorangegangenen Generationen der Krytschewskyjs geerbt hatte, lernte Frau Kateryna vieles nicht nur von ihren Eltern, sondern auch von ihrem Onkel Mykola während ihres Aufenthalts bei ihm in Paris und in Italien. Gemeinsam mit ihrem Vater nahm sie an zahlreichen Kunstausstellungen in Amerika teil, und 1993 besuchte sie das heimatliche Kyjiw und Poltawa, wo ebenfalls Werke der Familie Krytschewskyj ausgestellt wurden. Frau Kateryna machte großzügige Schenkungen an viele Kunstmuseen der Ukraine und der Vereinigten Staaten von Amerika. Im Jahr 2006 erschienen im Kyjiwer Verlag „Rodowid“ die „Meine Erinnerungen“ von Kateryna Krytschewska-Rosanditsch, die 2010 in den USA unter dem Titel „Recollections of a Life“ (Erinnerungen eines Lebens) auf Englisch neu aufgelegt wurden. Auf den Seiten dieser Ausgaben widmete die Tochter dem Leben und Schaffen ihres Vaters große Aufmerksamkeit, an den man sich heute in der Ukraine mit gebührendem Respekt erinnert – anlässlich seines 110. Geburtstages. Die Werke des Meisters – eines Vertreters der bedeutenden Künstlerfamilie Krytschewskyj – werden in vielen Museen und Privatsammlungen der Welt aufbewahrt. Und wir sind stolz darauf, dass wir vollständigere Informationen über die Krytschewskyjs gesammelt haben.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

WASYL WASYLYOWYTSCH KRYTSCHEWSKYJ (zum 110. Geburtstag)

Dmytro MALAKOW, leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter des Museums für die Geschichte Kyjiws. Vor uns liegt ein Blatt aus dem „Ukrainischen Volkskalender“ für Freitag, den 18. März 2011: „110. Geburtstag von W. W. Krytschewskyj (1901—1978), ukrainischer Maler in den USA“. Verlag „Pressa Ukrajiny“. Auflage 72 000 Exemplare. Natürlich kann man nicht alles wissen. Aber wer hat so selbstbewusst und kurz — mit drei Wörtern — die Definition des Meisters ausgedrückt? Wahrscheinlich hat man einfach das biographische Nachschlagewerk „Kunst der Ukraine“ aufgeschlagen, das unter der Redaktion von A. W. Kudryzkyj von der „Ukrainischen Enzyklopädie“ namens M. P. Baschan im Jahr 1997 herausgegeben wurde, wo auf Seite 337 im Artikel über Wasyl Wasylyowytsch Krytschewskyj (11 Zeilen) das erste Wort „Maler“ und das letzte „in den USA“ lautet. Damit die geschätzten Leser eine vollständigere Vorstellung von dem diesjährigen Jubilar haben, führen wir den vollständigen enzyklopädischen Text an: „Wasyl Wasylyowytsch Krytschewskyj. (18.III.1901, Charkiw — 16.VI.1978, Mountain View, Kalifornien) — Maler. Sohn von W. H. Krytschewskyj. Absolvierte 1923 das Kyjiwer Kunstinstitut, wo er bei seinem Vater studierte. Arbeitete bei den Filmstudios in Odesa und Kyjiw (gestaltete 16 Filme, darunter ‚Erde‘ von O. Dowschenko). Später widmete er sich der Staffeleimalerei (malte Porträts und Landschaften) und der Grafik (gestaltete Bücher und Notenausgaben). Seit 1949 in den USA“ (Hervorhebungen von uns — d. Verf.). Es sei auf dem Gewissen der Herausgeber des „Kalenders“ auch ein solches Detail: Der bekannte ukrainische Opernsänger Mychajlo Iwanowytsch Donez, Volkskünstler der USSR seit 1930 (!), wurde 1883 geboren, starb aber laut „Kalender“ zweimal: am 24. Januar und am 10. September desselben Jahres 1941! Doch kehren wir zu W. W. Krytschewskyj zurück. Formal scheint alles zu stimmen, aber Wasyl Wasylyowytsch war nicht nur in den USA Maler. Sein Vater Wasyl Hryhorowytsch Krytschewskyj (1872—1952), bei dem er lernte, war ein anerkannter Meister der Malerei, Architektur, Grafik, Theater- und Filmkünstler, Meister des Kunstgewerbes, Pädagoge und Professor. Übrigens ist er der Autor des Designs des modernen Wappens der Ukraine — des Dreizacks, der 1918 geschaffen wurde. Wasyl der Jüngere lernte auch bei Professor Fedir Hryhorowytsch Krytschewskyj (1879—1947), seinem Onkel, ebenfalls einem bedeutenden ukrainischen Maler und Pädagogen. Auf der Studentenbank lernte er Olena, geborene Kolomijez, kennen, ebenfalls Künstlerin und seine zukünftige Ehefrau. Die Hochzeit fand in der Alexander-Newski-Kirche in den Lypky statt. Am 2. September 1926 wurde ihre Tochter Katrusja geboren, heute ebenfalls eine bekannte ukrainische Künstlerin. Der ältere Bruder von Wasyl Wasylyowytsch, Mykola Wasylyowytsch Krytschewskyj (1898—1961), reiste 1919 mit dem Theater von Mykola Sadowskyj auf Tournee in die Tschechoslowakei und kehrte nicht mehr in die Ukraine zurück. Nach Abschluss der Kunstgewerbeschule in Prag ging er 1928 nach Paris, wo er für immer blieb. Was die Arbeit beim Film betrifft, insbesondere die Zusammenarbeit mit Oleksandr Dowschenko und dem Kameramann Danylo Demuzkyj, so sollte man daran erinnern, dass in jenen Zeiten jeder inszenierte Teil vom Künstler geschaffen wurde: Kulissen, Kostüme, Beleuchtung usw. So drehte man 1930 das heute weltweit anerkannte Meisterwerk der Filmkunst, den Film „Erde“, und die übrigen 15 Streifen, deren vollwertiger Mitautor Wasyl Krytschewskyj war. Interessant ist, dass die Außenaufnahmen damals in der Region Poltawa gedreht wurden, vor dem Hintergrund echter Häuser, Scheunen, Windmühlen und Mühlen, und die Teilnehmer der Massenszenen traten in ihrer eigenen ukrainischen Kleidung auf und nicht in aus den Kostümfundi der Filmstudios geliehener. Gelegentlich malte Wasyl Krytschewskyj bezaubernde Landschaften der Poltawa-Region und kehrte später nicht selten zu diesen Studien zurück, wobei er sie aus seinem wunderbaren visuellen Gedächtnis wiederholte. Sein künstlerisches Talent entwickelte und formte sich unter dem Einfluss von Vater und Onkel, doch jedes Mitglied des künstlerischen und familiären Krytschewskyj-Clans blieb ausgesprochen eigenständig und originell. Die vielseitig begabten Krytschewskys verkörperten beachtliche Fähigkeiten in verschiedenen Kunstgattungen. Dies betrifft nicht nur die ältere Generation, den männlichen Zweig, sondern auch die Frauen der Krytschewskys — die Ehefrau von Wasyl Wasylyowytsch, Olena Jewgeniwna, und ihre Tochter Kateryna. In den 30er Jahren unterrichtete Wasyl Wasylyowytsch an der Kyjiwer Kunstgewerbeschule und arbeitete mit Buchverlagen zusammen. Zu den Staffeleiarbeiten dieser Zeit gehören Porträts, Landschaften der Region Poltawa, Kaniw, der Krim und Kyjiws. Wasyl Wasylyowytsch stellte besonders meisterhaft Himmel und Wolken dar, wobei er das Sujet vollkommen komponierte, wobei gerade seine, W. W. Krytschewskys, Vision und Empfindung des Zustands der Natur, die Zartheit und Saftigkeit der Farben, die allgemeine gehobene, freudige Stimmung so spürbar waren — all das, was dem Wesen des Künstlers so entsprach. Für immer blieb im Herzen des Künstlers die eigentümliche, verträumte Schönheit der Poltawa-Region: Lebedyn, Woroschba, Schyschaky — selbst die Namen dieser Orte verzaubern! Als der Krieg begann, unterlag Wasyl Wasylyowytsch als über dem Einberufungsalter Stehender nicht der Mobilisierung. Doch aus ihnen, den „überalterten“ Soldaten, formierte man irgendeine Einheit und schickte sie im Fußmarsch nach Poltawa. So geriet er in die Einkesselung und musste nach Hause, nach Kyjiw, zurückkehren. Es gab keine Lebensgrundlage, um zu überleben, also malte er zusammen mit seiner Frau Studien derselben Sloboda-Ukraine, der Krim und Kyjiws — für den Verkauf und Porträts auf Bestellung. Alle drei — Wasyl Wasylyowytsch, Olena Jewgeniwna und die junge Katrusja — nahmen an zwei Kyjiwer Kunstausstellungen teil, die im Sommer 1942 und 1943 im „Museum mit den Löwen“ ausgestellt wurden. Sie hatten Erfolg. Erinnern wir uns: Die ukrainische bildende Kunst wurde auf der zweiten Ausstellung von 216 Kyjiwer Künstlern vertreten — von der Jugend bis zu solchen „Meistern“ wie den Brüdern Wasyl und Fedir Krytschewskyj, Hryhorij Switlyzkyj, Anna Krüger-Prachowa, Iwan Chworostezkyj, Borys Krjukow, Ljudmyla Morosowa, Fedir Konowaljuk, den Bildhauern Wolodymyr Klymow, Iwan Kawaleridse und anderen. Am 23. September 1943 zwang der unerbittliche Lauf der historischen Ereignisse die Krytschewskys, die gemütliche Kyjiwer Wohnung in der Obsernatorna-Straße 10 zu verlassen und nach Lwiw, dann nach Prag zu ziehen. Dort traf Wasyl Wasylyowytsch Wratislaw — einen Freund aus dem 4. Kyjiwer Gymnasium, und Katrusja erhielt die Möglichkeit, ihre künstlerische Ausbildung fortzusetzen, die...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteurin: Lubow HOLOTA Redaktionskollegium: Lubow Holota (Vorsitz), Jarema Hojan, Pawlo Mowtschan, Oleksandr Ponomariw, Iwan Juschtschuk Stellvertretende Chefredakteure: Petro Antonenko, 279-49-47 Jewhen Buket, 279-39-55 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija SKRYNNYK, 278-01-30 (Tel./Fax) Verantwortliche Sekretärin: Iryna SCHEWTSCHUK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Postleitzahl — 30617, Seite 63 im „Katalog“

Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadiya KYRIJAN Abteilung für Kultur Mykola ZYMBALJUK 279#49#47 Abteilung für Literatur Marija KUTSCHERENKO 270#55#57 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK 278#63#69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278#63#69 Korrespondenten Natalija ANTONJUK, Uljana WOLIKOWSKA Diensthabender Redakteur Petro ANTONENKO Buchhaltung 279#41#46 Anschrift der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Gedruckt von fertigen Fotoformen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301210 Auflage im März — 26 000 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn