Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №16 за 2021 рік

16 S. · 29 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 16 (1120), 22.—28. April 2021 35 Jahre Tschornobyl-Katastrophe LJUBOV SERDUNYCH

Wir sind atomare Geiseln des Fortschritts, Wir haben weder Wald noch Himmel mehr. So leben wir von Stress zu Stress, Das Alphabet des Todes haben wir – das AKW. Lina Kostenko Auf der ganzen Welt wird bei der Planung des Baus von Atomkraftwerken eine der Grundbedingungen erfüllt: Die Anlage von Atomkraftwerken muss für die Bevölkerung sicher sein. Die geschaffene staatliche Kommission der UdSSR, die sich mit der Wahl des Standorts für den Bau des AKW in der Ukraine befassen sollte, war nicht inkompetent – sie war den Entscheidungen der Führung und der Partei unterstellt... Die Kommission untersuchte 16 Punkte in den Gebieten Kyjiw, Winnyzja und Schytomyr. Der Standort wurde 4 km vom Dorf Kopatschi im Rajon Tschornobyl am rechten Ufer des Flusses Prypjat ausgewählt (im Oberlauf dreier Flüsse, die ihr Wasser in den Dnipro und weiter in das Schwarze Meer tragen), 15 km von der Stadt Tschornobyl entfernt, in der Nähe der Station Janiw der Eisenbahnlinie Tschernihiw – Owrutsch. Nach den Ergebnissen der Untersuchung wurde das Land, auf dem das AKW platziert werden sollte, als wenig produktiv eingestuft und entsprach den Anforderungen an Wasserversorgung, Transport und sanitäre Schutzzone. Man muss nicht „mit den Gedanken in die Ferne schweifen“, sondern einfach nachdenken, um sich zu vergewissern, wie viele Fehler bei der Wahl des Standorts selbst für den Bau des AKW gemacht wurden, die später als Ursachen der Tschornobyl-Katastrophe betrachtet wurden. In den Schlussfolgerungen der Kommission hieß es: wenig geeignetes, wenig produktives Gebiet. Doch in Wirklichkeit war es das Herz der Ukraine, das blauäugige Polissja mit Wäldern und Auen, fruchtbares Land, das für seine Kartoffelfelder berühmt war und nicht nur die UdSSR, sondern auch das Ausland ernährte. Ein Land, reich an Geschichte, Kulturdenkmälern, mit einem charakteristischen Ethnos und Dialekt. Auf diesem malerischen Land gab es viele Erholungsgebiete, Sanatorien und Pionierlager. Die Wahl des Standorts „im Oberlauf dreier Flüsse...“, die ihr Wasser nicht nur durch die Ukraine, sondern weiter in das Schwarze Meer trugen!!! Das Gebiet hatte einen hohen Grundwasserspiegel, was nicht berücksichtigt wurde. Die Station wurde in einer seismischen Zone gebaut?! Historikern war dieser Ort möglicher Naturkatastrophen bekannt. Im Jahr 1530 wurde in Tschornobyl eines der zerstörerischen Erdbeben registriert, als Bestätigung dafür, dass sich die Station in einer Zone geologischer Verwerfungen befindet. Beim Bau der Station wurde das Gelände geebnet, da es viele Senken gab. Nach dem Unfall wurden Luftaufnahmen gemacht, die zeigten, dass Sand nach unten in die geologische Umgebung abfloss. Diese Meinung bestätigt der Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, der Geologe Wjatscheslaw Schestopalow. Beim Bau solcher Objekte wie AKW muss man im Voraus die Gefahr vorhersehen, die durch Naturkatastrophen, Sicherheit, mögliche Sabotageakte usw. entstehen kann. Über die Wahl des Standorts für den Bau des AKW auf dem Territorium der Ukraine berichtete die Kommission der staatlichen Führung. Und bereits am 2. Februar 1967 erschien unter der Kennzeichnung „Streng geheim“ ein Dokument: „Eingabe des Ministerrates der Ukrainischen SSR an das ZK der Kommunistischen Partei der Ukraine über die Genehmigung des Projekts zum Bau des Zentralukrainischen Kraftwerks beim Dorf Kopatschi im Rajon Tschornobyl des Gebiets Kyjiw“. In den 70er Jahren wurde der Bau des AKW Tschornobyl zum umfangreichsten in der Ukraine und in der UdSSR. Die Jugend kam von überall her: Es war geplant, dass das Atomkraftwerk Tschornobyl nicht nur die gesamte Ukraine, sondern auch einen Teil der Russischen RSFSR mit Elektroenergie versorgen würde. In der Ukraine wurden zuvor keine derart mächtigen Objekte gebaut. Und ukrainische qualifizierte Bauarbeiter, die in ihrer Heimat keine Arbeit fanden, verteilten sich in der gesamten Union auf der Suche nach Arbeitsplätzen. Und hier eine solche Chance: nach Hause zurückzukehren, in die geliebte Ukraine. Natürlich kehrten sie zurück! Außerdem bot ein solcher Bau die Möglichkeit, sich beruflich weiterzuentwickeln und an der Arbeit Freude zu haben, denn man baute nicht „irgendetwas“, sondern ein mächtiges Atomkraftwerk! Auf dem Papier war es bereits das mächtigste der Welt!.. Mit Beschluss des ZK der KPdSU und des Ministerrates der UdSSR vom 29. Mai 1969 wurde die Kostenschätzung für den Bau der vorrangigen Objekte des AKW Tschornobyl genehmigt. Den Bau der Station und der Satellitenstadt Prypjat leiteten der Leiter der Verwaltung W. T. Kysyma und der Chefingenieur I. P. Lukow. Durch Befehl des Ministers für Energie und Elektrifizierung der UdSSR vom 17. Dezember 1969 wurde ab dem 1. Januar 1970 die Direktion des AKW Tschornobyl organisiert, und ab April 1970 wurde W. P. Brjuchanow zum Direktor des AKW Tschornobyl namens W. I. Lenin ernannt. Aktive Bauarbeiten begannen. Eine Kommission zur Abnahme der Objekte des AKW Tschornobyl wurde gebildet. „Am Tag des Bauarbeiters, dem 15. August 1972, um 11 Uhr vormittags, wurde feierlich der erste Kubikmeter Beton in das Fundament der Entgaser-Etage des Hauptgebäudes der ersten Ausbaustufe der Station gegossen, die Einbettung einer Edelstahlkapsel mit einem Brief an zukünftige Generationen wurde vollzogen“ (Wikipedia). Die Konstruktionen aller Gebäude des AKW müssen grundlegende Anforderungen erfüllen: Zweckmäßigkeit für die Durchführung des technologischen Hauptprozesses, funktionale Zielgerichtetheit des Gebäudes; Zuverlässigkeit bei Einwirkung der Umgebung, Festigkeit und Langlebigkeit (technische Zielgerichtetheit des Gebäudes); Wirtschaftlichkeit, aber nicht zum Nachteil der Langlebigkeit (wirtschaftliche Zielgerichtetheit); Ästhetik (architektonisch-künstlerische Zielgerichtetheit). Die Einhaltung dieser Anforderungen wurde streng von der Kommission zur Abnahme der AKW-Objekte überwacht! Die Jahre des Baus des Atomkraftwerks sind eine Zeit angespannter Arbeit der Bauarbeiter aller Ebenen. Es gab Probleme, und hauptsächlich waren dies Probleme mit der Versorgung mit Materialien und Ausrüstung. Aber alles verlief gemäß dem staatlichen Plan, mit geringfügigen Abweichungen, die im laufenden Betrieb gelöst wurden. Der erste Energieblock wurde am 26. September 1977 in Betrieb genommen. Der zweite Energieblock begann am 16. November 1978 zu arbeiten. Der dritte Energieblock wurde am 3. Dezember 1981 gestartet. Der vierte Energieblock wurde am 28. März 1984 auf die projektierte Leistung gebracht. Das Energieministerium der UdSSR beschloss, in der Station einen Reaktor vom Typ RBMK-1000 einzusetzen. Das AKW Tschornobyl wurde das dritte in der UdSSR mit Reaktoren dieses Typs, nach dem AKW Leningrad und dem AKW Kursk. (Die aktive Zone des RBMK bestand aus einer Graphit-Ausmauerung. Die Ausmauerung wurde von vertikalen Kanälen aus einer Zirkoniumlegierung durchdrungen. Von unten floss Wasser durch die Kanäle in den Reaktor. Dort wurde es erhitzt, und der Dampf gelangte in die Turbine). Gemäß dem Projekt sollte die Leistung des AKW Tschornobyl 6000 MW erreichen. Im April 1986 produzierte die Station 4000 MW. Nach dem Start des 5. und 6. Energieblocks wäre die Zahl von 6000 MW erreicht worden... „Das Abschlussjahr des elften Fünfjahresplans war für das AKW Tschornobyl ungewöhnlich – hier waren sofort alle Energieblöcke mit voller Leistung in Betrieb. So etwas hatte es in der gesamten Geschichte des Betriebs des atomaren Giganten noch nicht gegeben“, schrieb die Zeitung „ISWESTIJA“ am 6. Januar 1986, 3,5 Monate vor der Tragödie. Aus dem Buch von Ljudmyla Schytnja „Tschornobyl – mit den Augen von Frauen“. (lesen Sie S. 8-9) NINA BERNADSKA LJUDMYLA SCHYTNYA TETJANA JUSWJAK 12-13 PETRO SCHKRABJUK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

einer der zentralen Straßen wurde der alte Name Stritenska (ehemals Komsomolska) wiedergegeben, ebenso wie für die Gassen Swjato-Makariwsyj und Chrestowosdwyschenskyj sowie Wsichswjatskyj – wohlklingende Namen, die auf die Zugehörigkeit der Ukraine zu den orthodoxen Traditionen hinweisen. Ebenso wurden historische Namen zurückgegeben: die Straßen Kolijna, Pidmonastyrska, Mychajliwskyj Jar, die Gassen Kolisnykiwskyj, Myrhorodskyj, Mykytskyj... Die Ruch-Anhänger nannten den Leningrader Bezirk von Poltawa bereits in den 90er Jahren Podilskyj. Und nun hat sich diese Initiative gefestigt. Es ist von großer Bedeutung, dass ausgerechnet die Artjom-Straße zu Ehren von Symon Petljura umbenannt wurde: Hier stand das Haus, in dem der zukünftige Vorsitzende des Direktoriums der UNR geboren wurde und seine Kindheit verbrachte. Ähnlich verhält es sich mit der Liebknecht-Straße, die zu Ehren von Patriarch Mstyslaw umbenannt wurde, da sich hier das Haus von Petljuras Neffen Stepan Skrypnyk befindet, dem zukünftigen Religionsführer und Kämpfer der Armee der UNR. In den Namen der Straßen von Poltawa wurden Mychajlo Drahomanow und Olena Ptschilka verewigt, die aus Hadjatsch stammten; Opanas Slastion, einer der Begründer des ukrainischen Nationalstils in der ukrainischen Architektur; Kateryna Skarzhynska, eine Mäzenin und eine der Gründerinnen des Heimatmuseums von Poltawa; Mychajlo Hawrylko, Bildhauer, Maler, Dichter, Schöpfer der Schewtschenkiana in Skulpturen, Reliefs, Porträts, Plakaten und Medaillons; die Wissenschaftler Orest Lewyzkyj, Fedir Wowk und Pawlo Bodjanskyj; der Astronom Jewhen Fedorow; der Kobzar und UPA-Kämpfer Hryhorij Kytastyj; der Kirchenführer Paisij Welytschkowskyj; die Malerinnen Kateryna Bilokur und Hanna Staryzka; die Aufklärer Rusow; der Schauspieler Iwan Mykolajtschuk; die Schriftsteller Wasyl Barka, Wasyl Symonenko, Oles Hontschar, Pawlo Sahrebelnyj, Petro Rotatsch, die Brüder Serow, Leonid Poltawa und Oksana Iwanenko. Es erschienen Straßen der Helden der ATO, die Wolonterska-Straße sowie eine Straße zu Ehren des Helden des russisch-ukrainischen Krieges Dmytro Korjak. Man wandte einen ganzheitlichen Ansatz bei den Namen der Straßen von Poltawa an, die bereits teilweise umbenannt worden waren (Wjatscheslaw Tschornowol, Rajisa Kyrytschenko); der Marschall-Konew-Boulevard wurde zu Ehren des bedeutenden Führers der Befreiungsbewegung und ersten Vorsitzenden der OUN, Jewhen Konowalez, umbenannt, und die Pionerskyj-Gasse im Zentrum von Poltawa trägt nun den Namen des Oberbefehlshabers der UPA, Roman Schuchewytsch. Während sechs Jahren hat es die Verwaltung für Wohnungswirtschaft des Stadtexekutivkomitees von Poltawa nicht geschafft, die alten kommunistischen Schilder oder Wegweiser systematisch auszutauschen. In der Straße der Himmlischen Hundertschaft kann man manchmal noch Schilder mit der Aufschrift „Leninstraße“ sehen, in der Jewropejska-Straße „Frunse-Straße“, in der Symon-Petljura-Straße „Artjom-Straße“, in der Unterführung „Slato Misto“ Wegweiser zu den nicht existierenden Straßen Frunse und Schowtnewa, und solche Beispiele gibt es in Poltawa sowie in den Städten und Städtchen der Region in Hülle und Fülle. Dies ist ein Gesetzesverstoß und eine Propaganda des kommunistischen Regimes im öffentlichen Raum. Heute liegt die Priorität auf der Dekommunisierung des Bewusstseins, der Befreiung von kommunistischen Ideologemen, Mythen und repressiv-totalitären Stereotypen. Die Bereiche Bildung und Erziehung – genau hier müssen Anstrengungen unternommen werden. Das Institut für Nationales Gedenken hofft auf eine Vertiefung der Zusammenarbeit mit den Bildungskreisen. Die Zielgruppe für unsere Kommunikation ist die Jugend.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Dekommunisierung: historischer Fortschritt

Oleh PUSTOWHAR, Regionalvertreter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken in der Oblast Poltawa. Vier Wellen der Dekommunisierung. Ich betone das Wort „offiziell“ nicht ohne Grund, denn es geht darum, dass damals der Start der Dekommunisierung auf gesetzlicher Ebene erfolgte – als staatliche Politik. Es wäre jedoch falsch zu behaupten, dass sich diese Politik nur auf die letzten sechs Jahre beschränkt. Der Boden wurde lange zuvor bereitet, und die Saat wurde unmittelbar nach der Wiederherstellung der Unabhängigkeit der Ukraine gesät. Unter dem Druck der Volksbewegung (Narodnyj Ruch) erließ der damalige Präsident Leonid Krawtschuk ein Dekommunisierungsdekret, das empfehlenden Charakter hatte. Die Ruch-Anhänger nutzten es jedoch „in vollem Umfang“. Die erste Dekommunisierungswelle der Ruch begann bereits in den 1990er Jahren und startete mit Veränderungen in Bildung, Wissenschaft, Medien und im gesellschaftlichen Leben: Aus den Lehrplänen wurden das Studium der Grundlagen der kommunistischen Ideologie und die Geschichte der Kommunistischen Partei entfernt (ja, ich studierte damals an der historischen Fakultät der Pädagogischen Universität Poltawa – die Lehrbücher waren alt, aber solche „Fächer“ wie „Geschichte des Marxismus-Leninismus“ gab es nicht einmal ansatzweise), die „freiwillig“-erzwungenen Manifestationen hörten auf, die kommunistische Zensur verschwand. Die Ruch-Organisation und die Prosvita in Poltawa arbeiteten aktiv mit der örtlichen Zelle des Offiziersverbandes der Ukraine zusammen: In den Militäreinheiten auf dem Gebiet von Poltawa wurden die „Lenin-Zimmer“ liquidiert, stattdessen wurden Ecken der Ukrainistik mit staatlichen Symbolen, Porträts von Hetmanen und ukrainischen Militärführern eingerichtet. Bereits in den 1990er Jahren fanden die ersten Umbenennungen statt. Zum Beispiel erschienen in Poltawa eine Straße und eine Haltestelle namens Sinna (Heustraße). Diesen historischen Namen bestätigte der damalige Bürgermeister Anatolij Kukoba auf Initiative der Ruch-Organisation und der Prosvita von Poltawa: Er setzte sich durch, die Stadtbewohner gewöhnten sich daran, und kaum ein Poltawaer kann sich heute noch an den alten Namen „Leningradskaja“ erinnern. Ebenso verschwanden die Straßen von Kossior im Stadtteil Almasnyj und der Rotarmisten-Vergewaltiger – der Brüder Lytwynow – in Vergessenheit, stattdessen entstand eine Straße zu Ehren von Wassyl Krytschewskyj (neben dem nach Krytschewskyj benannten Heimatmuseum). Im Jahr 1992 initiierte ich zusammen mit der Ruch-Zelle des Dorfes Beresowa Luka im Rajon Hadjatsch die Umbenennung der zentralen „Kommunistischen“ Straße in den historischen Namen „Hetaliwka“, was ebenfalls ohne Widerspruch aufgenommen wurde. So nannte man sie mehrere Jahrhunderte lang, zu Ehren des Kosaken der Beresowa-Luka-Hundertschaft des Myrhorod-Regiments, Hetala. Ich erinnere mich an das internationale Forum „Kommunismus – eine Sackgasse der Zivilisation“, das 1994 von der Volksbewegung in Kyjiw auf Initiative von Wjatscheslaw Tschornowol durchgeführt wurde. Daran nahmen auch 50 Poltawaer teil – Dozenten von Hochschulen, Heimatforscher, Historiker, Aktivisten von NGOs und nationaldemokratischen Parteien. Genau damals teilten Polen, Tschechen und Ungarn ihre Erfahrungen auf diesem Gebiet, und auf dieser Versammlung wurde das Konzept der Dekommunisierung formuliert, das zu einem großen Teil die Grundlage für die Dekommunisierungsgesetze des Jahres 2015 bildete. Dieses Konzept begann leider zu spät umgesetzt zu werden – erst 20 Jahre nachdem unsere europäischen Nachbarn, die Ex-Satelliten der UdSSR, sich für immer vom Ostblock verabschiedet hatten. Ich erinnere mich, wie die Prosvita von Poltawa im fernen Jahr 1995 eine Reihe von Initiativen ausarbeitete (über 30 Toponyme des Oblastzentrums) und diese dem Exekutivkomitee des Stadtrats zur Prüfung vorlegte. Aber Frau Geschichte entschied so, dass unsere Träume erst 20 Jahre später, im Jahr 2016, Wirklichkeit wurden. Ich erinnere mich an meine Arbeit in der staatlichen Gebietsverwaltung Poltawa als Leiter der Hauptabteilung für Informations- und Innenpolitik. Das war die Zeit der Präsidentschaft von Wiktor Juschtschenko, die Zeit der zweiten Welle der Dekommunisierung. Ich muss feststellen: Diese Welle erstickte im Sumpf der Sabotage durch das sowjetische Beamtentum und durch den hartnäckigen Widerstand der fünften Kolonne Moskaus – der Kommunisten unter der Führung von Symonenko und der Partei der Regionen unter der Führung von Janukowytsch. Ich erinnere daran: Damals versuchte Wiktor Juschtschenko, eine systematische Dekommunisierung einzuführen. Er erließ das Dekret „Über Maßnahmen im Zusammenhang mit dem 75. Jahrestag des Holodomor 1932–1933 in der Ukraine“ und erreichte, dass das Parlament ein Gesetz verabschiedete, durch das der Holodomor 1932–1933 als Völkermord am ukrainischen Volk anerkannt wurde. Diese Rechtsakte leiteten offiziell die Demontage von Denkmälern für Persönlichkeiten der Sowjetzeit ein, die an der Organisation von Hungersnöten und politischen Repressionen beteiligt waren. Als Leiter der genannten „ideologischen“ Abteilung entwickelte ich einen Beschluss des Kollegiums der staatlichen Gebietsverwaltung Poltawa, in dem den Organen der lokalen Selbstverwaltung empfohlen wurde, kommunistische Symbole zu entfernen. Damals wurden viele Abbildungen von Wappen der UdSSR, insbesondere in Poltawa, demontiert, aber Denkmäler und Büsten kommunistischer Verbrecher blieben unangetastet. Gleichzeitig bin ich der Meinung, dass man auch von gewissen Erfolgen im Kontext der Dekommunisierung des Bewusstseins sprechen sollte: Auf Initiative des damaligen Vorsitzenden der Gebietsverwaltung Poltawa, Walerij Asadtschew, wurde die Ruch-Tradition aus den 90er Jahren wiederbelebt – der jährliche große Trauermarsch zum Gedenken an die Opfer des Holodomor-Völkermords, an dem normalerweise bis zu 2000 Poltawaer teilnahmen. Als dritte Welle der Dekommunisierung kann man den spontanen „Leninopad“ (Lenin-Sturz) betrachten, der mit dem Sturz des Denkmals für Wolodymyr Lenin im Zentrum von Kyjiw während der Revolution der Würde am 8. Dezember 2013 begann. Bereits im Februar erfasste diese Volksinitiative praktisch das ganze Land, und die Monumente für Iljitsch wurden in vielen Oblastzentren, insbesondere in Poltawa, demontiert. Die vierte Welle ist die eigentliche Umsetzung des speziellen Gesetzes, das 2015 verabschiedet wurde. Es verurteilt Kommunismus und Nationalsozialismus und verbietet kategorisch deren Propaganda als Schändung des Andenkens an Millionen von Opfern totalitärer Regime. So erreichte die Dekommunisierung eine vollwertige systemische staatliche Ebene. In erster Linie geht es um die Beseitigung kommunistischer Symbole und Namen aus dem öffentlichen Raum. Den endgültigen Schlusspunkt setzte im vergangenen Sommer das Verfassungsgericht, das das Dekommunisierungsgesetz für unantastbar erklärte und feststellte, dass es vollständig der Verfassung entspricht. Die Stadtverwaltung hatte genügend Zeit, um das Gesetz zu erfüllen. Aber vielleicht fehlte es an politischem Willen und Wunsch? In der gesamten Ukraine bewegte sich dieser Prozess aktiv, während Poltawa lange „anlief“ – wie ein anderer Planet. Trotz der Rhetorik über die „geistige Hauptstadt“ und des im Frühjahr 2015 verabschiedeten Dekommunisierungsgesetzes blieb unsere Stadt während des Jahres 2015 und des Winters 2016 ein gewisses „Reservat des Kommunismus“. Es wurden keine öffentlichen Diskussionen über mögliche neue Namen organisiert, die Fragen wurden nicht auf die Sitzung des Stadtrats gebracht. Aber das Gesetz ist so verfasst, dass es ziemlich schwierig war, es zu sabotieren: Wenn die Organe der lokalen Selbstverwaltung es nicht ausführten, mussten dies die Gebietsstaatsverwaltungen tun. Im März 2016 fand in der Gebietsstaatsverwaltung Poltawa unter Beteiligung des damaligen Leiters des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken Wolodymyr Wjatrowytsch, Vertretern der lokalen Selbstverwaltung, der Exekutive, gesellschaftlicher Vereinigungen, Wissenschaftlern und Historikern, Abgeordneten der Gebiets- und Stadträte sowie Heimatforschern ein groß angelegter „Runder Tisch“ statt, der darauf abzielte, die Sabotage zu überwinden. Das reale Ergebnis des Treffens war die Entstehung der Städtischen gesellschaftlich-wissenschaftlichen toponymischen Kommission von Poltawa, die vom Stadtratsabgeordneten und Veteranen des russisch-ukrainischen Krieges Julian Matwijtschuk geleitet wurde. Ihr gehörten auch der Autor dieser Zeilen (von der Gesellschaft „Prosvita“), Professor Jurij Woloschyn, der Historiker und Archivar Taras Pustowit, der Vertreter der NGO „Zlam stereotypiw“ (Bruch der Stereotypen) Oleksandr Lastowezkyj, der stellvertretende Direktor des Heimatmuseums namens W. Krytschewskyj für wissenschaftliche Arbeit Wolodymyr Mokljak, die Kandidatin der Geschichtswissenschaften Oksana Kowalenko, der Stadtratsabgeordnete Wadym Jamschtschykow und andere an. Während März und April dauerte eine angespannte „Entwurfs“-Intellektuelle Arbeit: Man erarbeitete Initiativen für über hundert Urbanonyme von Poltawa – Straßen, Gassen, Stadtteile, Parks, Alleen, sammelte wissenschaftliche Quellen und bereitete auf deren Grundlage historische Belege für die Gebietsstaatsverwaltung vor, diskutierte zivilisiert, tauschte Meinungen aus, sammelte Vorschläge von NGOs der ATO-Veteranen, dem Schriftstellerverband, der Diözese der Orthodoxen Kirche unter der Leitung von Erzbischof Fedir und besorgten Bürgern von Poltawa. Damals war in den Rajonzentren und Städten der Region Poltawa sowie in anderen Regionen das Thema der „pflanzlichen“ Umbenennungen populär. Ein solch unüberlegter Ansatz der Stadt- und Dorfvorsteher führte dazu, dass die Toponymie der Region zu einem riesigen „Herbarium“ aus gesichtslosen Namen wie Blumen- oder Fliederstraßen wurde. Die Gebietsstaatsverwaltung Poltawa davon zu überzeugen, ein solches Szenario zumindest im Gebietszentrum zu vermeiden, war schwierig und wichtig. Das ist uns gelungen. Reinigung von Poltawa: neue Toponyme Als Ergebnis flossen etwa 70 Prozent unserer Ausarbeitungen in die Anordnungen der Gebietsstaatsverwaltung ein. Ein Appell an das Erbe der Kiewer Rus ist die Straße des Fürsten Ihor Swjatoslawytsch (ehemals Krasnohradsker Chaussee) in Lewada, nahe der Worskla. Nicht weit entfernt, am Ufer des Flusses (zumindest wird es so in den Chroniken beschrieben), ruhte der Fürst während des Feldzugs gegen die Polowzer. Auf der toponymischen Karte von Poltawa sind die Kosakenzeit und die Periode des Hetmanats stark abgebildet: die Hetmane Iwan Masepa, Pylyp Orlyk, Iwan Wyhowskyj, Danylo Apostol, Petro Konaschewytsch-Sahaidatschnyj, Petro Doroschenko; die Koschen-Atamane Iwan Sirko und Kost Hordijenko; der Poltawer Oberst Fedir Schutschenko, der Chronist Hryhorij Hrabyanka. Es ist wichtig, dass die Straßennamen nach dem Separatisten Artem und Lenin (jetzt Himmlische Hundertschaft) sowie der Park des Leninschen Komsomol (jetzt Studentenpark) auf den Müllhaufen der Geschichte gewandert sind. Alle Perioden der Befreiungskämpfe im 20. Jahrhundert wurden erfasst. Das sind die Persönlichkeiten der Bruderschaft der Tarasziwer, der ersten Organisation in der Dnipro-Ukraine, in der die Ideen der Befreiung vom russischen Joch geformt wurden: Iwan Lypa, Mykola Dmytrijew, Wolodymyr Schemet. Das sind auch Straßen und Gassen zu Ehren von Ereignissen und Persönlichkeiten der Zeit der Ukrainischen Revolution 1917-21: Helden von Kruty, Sobornist (Einheit), Sitsch-Schützen, Cholodnyj-Jar-Platz, Wiktor Andrijewskyj, Jurij Horlis-Horskyj, Petro Bolbotschan und andere. Die Heldentaten der OUN und UPA wurden nicht vergessen: Es gibt eine Straße zu Ehren des Präsidenten des UHWR Kyrylo Osmak und eine Gasse des OUN-Aktivisten Mykola Lemyk. Die Periode der Sechzigerjahre wurde mit den Straßen von Jewhen Swerstjuk und Oksana Meschko verewigt. Am 9. April 2015 verabschiedete die Werchowna Rada der Ukraine ein Paket von Dekommunisierungsgesetzen, die gemeinsam von der Öffentlichkeit, Volksabgeordneten und dem Ukrainischen Institut für Nationales Gedenken ausgearbeitet wurden. Die Verabschiedung des Gesetzes „Über die Verurteilung der kommunistischen und nationalsozialistischen (nazistischen) totalitären Regime in der Ukraine und das Verbot der Propaganda ihrer Symbole“ vor sechs Jahren markierte den Start der staatlichen, OFFIZIELLEN Politik der Dekommunisierung, also des Prozesses der umfassenden Beseitigung der Folgen der verbrecherischen kommunistischen Ideologie. März 2016 – Teilnehmer der städtischen gesellschaftlich-wissenschaftlichen Kommission Oleksandr Lastowezkyj, Oleh Pustowhar, Wadym Jamschtschykow

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Ljubow SERDUNYCH: „Der Traum ist globaler – dass die Ukraine in allem ukrainisch sei“

Schriftstellerin, Prosvita-Aktivistin, Erforscherin der Holodomore, Heimatkundlerin, Journalistin, Ethnographin, Bloggerin. Sie gehört den Nationalen Verbänden der Schriftsteller der Ukraine, der Journalisten, der Heimatkundler sowie der Assoziation der Holodomor-Forscher in der Ukraine an. Sie leitet die Bezirksorganisationen der Allukrainischen Vereinigung der Veteranen, der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ sowie kreative Gruppen für Kinder und Erwachsene. Mentorin der Jugend. Freiwillige seit 1995. Sie gehört der NGO „Volksvereinigung ‚Majdan‘“ sowie der freiwilligen NGO „Vereinigung der Ukrainerinnen ‚Jaworyna‘“ an (stellvertretende Vorsitzende der Bezirksorganisation). Sie veröffentlicht in Zeitschriften, Zeitungen der Ukraine und im Ausland, auf Literatur-Websites und in sozialen Netzwerken. Preisträgerin literarischer Wettbewerbe. Literaturredakteurin, Mitherausgeberin, Autorin von Vorworten, Mitautorin vieler internationaler und allukrainischer Almanache und Sammelbände. In ihrer Einzimmerwohnung, wie sie sagt, gibt es „sechs Büros“. – Was sind die Lebensprinzipien von Ljubow Serdunych? – Standhaft in meinen Überzeugungen, immer auf der Seite der Wahrheit. Ich schätze Aufrichtigkeit, ich hasse Doppelzüngigkeit. In mir koexistieren friedlich sowohl Lyrik als auch ein gewisser Pragmatismus und situatives Aufbegehren. Und wenn man es globaler betrachtet, so bin ich der Meinung, dass die Ukraine in erster Linie für die Ukrainer da ist, denn wir haben bereits gesehen, was es bedeutet, allzu tolerant zu sein. Auf dem Land, das dem Volk durch Schicksal und Geschichte gegeben wurde, muss eben dieses Volk leben und wirtschaften. Und das ukrainische Land gehört den Ukrainern! Davon träumten unsere Vorfahren seit jeher, indem sie es vor verschiedenen Eindringlingen schützten. – Der Traum der Jugend? – Lehrerin für heimatliche Literatur zu werden. Das wurde ich. Leider musste ich aufgrund einer Stimmkrankheit die Schule verlassen, aber nicht das Wort, denn „die Muttersprache muss man das ganze Leben lang lernen“. Obwohl ich in Rente bin, lasse ich die Literatur nicht im Stich: Ich schreibe, veröffentliche, helfe anderen beim Redigieren. Und der globalere Traum ist, dass die Ukraine in allem ukrainisch sei. – Du hast so viel geschrieben, so viel Arbeit in die Literatur gesteckt. Wenn man in Wikipedia über dich liest – dein Schaffen kann man kühn mit dem Werk von Iwan Ohijenko vergleichen. Teile das Geheimnis deiner titanischen Arbeit. – Danke, Julenka, für den Vergleich! Obwohl es natürlich noch weit ist. Und ein Geheimnis gibt es nicht. Wenn man einfach nichts hat (keinen Garten, keine Wirtschaft, keine Arbeit…), dann hat man mehr Zeit für die Lieblingsbeschäftigungen. Aber das Wichtigste ist die Liebe zu allem Nationalen. Nun, und meine Arbeitszeit – vom frühen Morgen bis 2 oder sogar 3 Uhr des nächsten Tages, weil es viel Arbeit gibt. – Nenne deine Bücher. Welches von allen ist deiner Seele am liebsten, und welches wärmst du in deinen Plänen auf? – Im Laufe von 25 Jahren sind fast ebenso viele meiner Bände für Erwachsene und Kinder erschienen: poetische, prosaische, heimatkundliche, folkloristische, forschende, aufklärerische. Und mit den kollektiven werden es über 30: das sind regionale und allukrainische Ausgaben unter Einbeziehung ausländischer Autoren, also auch internationale Sammelbände. Meine Bände: „Erstes Tröpfchen“, „Quelle“, „Blumen des Dezembers“, „Burgwall über der Ikwa“, „Auf dem Schiffchen der Handflächen“, „Der verlorene Ring“, „Farbe des Todes – 33“, „Die Seele verträgt keine Leere“, „Offenbarung“, „Sonnentropfen auf der Handfläche“, „Mit den Lippen der Wahrheit und des Schmerzes“, „Aus dem Volksbrunnen“, „Zwei Farben“, „Buntglas der Scherze“, „Hauptstadt deines Stammbaums“, „Für Fremde – verboten!“, „Aufhellung“, „Und das Wort kämpfte“, „Modern, aktuell, ewig“, „Ohne was gibt es keinen Tag?“, „Wiedergeboren werden“. Ich sage etwas Banales: Alle Bücher sind mir teuer, denn das ist meine Arbeit, schlaflose Nächte… Aber als ich den umfangreichsten (zu jener Zeit) meiner Bände herausgab: „Aus dem Volksbrunnen“ (ein Handbuch für Bildungs- und Kultureinrichtungen, eine Sammlung von Festtagsszenarien, zweimal herausgegeben), dachte ich, dass dies mein Hauptwerk sei. Als ein weiteres umfangreiches Buch erschien: „Hauptstadt deines Stammbaums“ (Geschichte meines Heimatdorfes), dann hielt ich es natürlich für mein Hauptwerk, weil ich mein ganzes bewusstes Leben daran gearbeitet habe. Das Buch umfasst 1000 Jahre Dorfgeschichte. Ich bin generell der Meinung, dass jeder kreative Mensch einfach verpflichtet ist, ein Buch über seine Heimat zu veröffentlichen, denn unsere Dörfer sind eine solche terra incognita! Und das, was Wikipedia manchmal über die Gründungszeit des Dorfes schreibt, entspricht bei weitem nicht der Wahrheit. Zum Beispiel habe ich meine Telischynzi um sieben Jahre älter gemacht. Mehr noch, ich habe auch den richtigen Namen zurückgegeben. Und als „Aufhellung“ (eine aufklärerische Ausgabe über die ukrainische Weltanschauung) erschien, halte ich auch diese für mein Hauptwerk, zumal ich genau solche Rückmeldungen darüber erhalte. Und „Aufhellung“ hat bereits drei Auflagen erlebt. Und den Band „Mit den Lippen der Wahrheit und des Schmerzes“ (Folklore der Holodomor-Zeit, hat 2 Auflagen) halte ich ebenfalls für ein wichtiges Werk. Man sagt, in der Ukraine habe vor mir niemand so viel Folklore aus den Holodomor-Zeiten gesammelt. Das sind wohl die Bücher, die meiner „Seele am liebsten“ sind, weil viel Arbeit in sie investiert wurde, sie gefragt sind und ich lobende Rezensionen erhalte. Obwohl jedes Buch dein Kind ist, deshalb ist jedes teuer. Und ich wärme noch über 15 neue Projekte auf, nicht nur poetische, sondern vorwiegend aufklärerische. Jedoch sind sie schon lange „hängengeblieben“, weil sie finanzielle Mittel benötigen. Aber… „contra spem spero“… – Es ist so viel von dir geschrieben worden und so wenig über dich. Warum? – Ich weiß es nicht. Alles ist relativ (bezüglich „viel geschrieben“). Und bei der Arbeit kommt man nie dazu, darüber nachzudenken (bezüglich „wenig über mich“) und erst recht nicht, sich mit sich selbst zu beschäftigen. Und ich bitte niemanden darum, wie es sonst vorkommt. – Wenn ich über moderne Literaten lese, achte ich auf Folgendes: wenig Schaffen, aber viele Auszeichnungen. Und bei dir ist es umgekehrt… Obwohl du auch Auszeichnungen hast. Welche sind das? – Preisträgerin des Chmelnyzkyjer Regionalpreises namens Mykyta Hodowanets und des Chmelnyzkyjer Gebiets-Preises namens Lessja Ukrajinka. Für aufklärerische Tätigkeit wurde ich mit der Medaille „Erbauer der Ukraine“ ausgezeichnet. Für den „bedeutenden persönlichen Beitrag zur Erforschung der Holodomore in der Ukraine und aktive gesellschaftliche Tätigkeit“ wurde ich mit dem Orden „Für Verdienste“ III. Klasse ausgezeichnet. Es gibt auch andere Auszeichnungen, insbesondere literarische: Preisträgerin der Literaturwettbewerbe namens M. Utrysk (2014, 2015) und „ProPatria!“ („Für das Vaterland!“) (Nominiert, 2014), allukrainischer Internet-Wettbewerbe in der Kategorie „Poesie“, „Prosa“ und „Übersetzungen“, Preisträgerin des gesamtnationalen Wettbewerbs „Ukrainische Sprache – Sprache der Einigung“… Aber ich jage ihnen wirklich nicht nach. Wenn ich zufällig auf irgendeinen Wettbewerb stoße, kann ich etwas einsenden, wenn er nicht viel Arbeit erfordert. – Du beschäftigst dich viel mit Aufklärung. Warum stellst du sie fast an die erste Stelle in deiner Tätigkeit? Und was sollte man in dieser Richtung vor allem zum Ziel setzen? – Wahrlich, Aufklärungsarbeit betrachte ich als meine wichtigste Aufgabe, denn die Unkenntnis unserer Geschichte führt zu katastrophalen Folgen. Wie Pawlo Mowtschan sagte: „Eine Kulturkrise wird von einer spirituellen Krise begleitet“. Mit der Erlangung der Unabhängigkeit durch die Ukraine, und besonders mit dem Beginn des moskowitisch-ukrainischen Krieges, begannen wir, unsere Wurzeln genauer zu betrachten und gleichzeitig jene spirituellen Werte neu zu bewerten, an die wir uns gewöhnt hatten und die uns über lange Jahrhunderte aufgezwungen wurden. Es stellt sich heraus, dass nicht alle davon uns eigen sind. Wir sind Ukrainer. Wir sind Ukrainer?.. Und woran erkennt man das? Wir kleiden uns genauso wie Engländer, Chinesen oder Franzosen; wir sprechen wie Moskowiter; unsere Nachnamen und Ortsnamen sind entstellt – moskowisiert; unsere Vornamen sind griechisch, jüdisch, italienisch, lateinisch; unsere Kultur ist von überall her zusammengestoppelt; unsere Religion ist verschieden, aber nicht unsere eigene; unsere Tierkreiszeichen (Horoskope) sind ebenfalls fremd, uns aufgezwungen (östliche, japanische); unsere Anführer sind Fremde, Freimaurer oder Mankurten... Wer sind wir also?!. Wer darüber früher nicht nachgedacht hat, ist, so glaube ich, mit Beginn des modernen Krieges davon überzeugt worden, wie wichtig das ist: die Muttersprache, die eigene Kultur. „Ein Volk ohne eigene authentische Kultur wird verschwinden“, wie der Denker David Lane sagte. Und die ukrainische Nation hat allen Grund, stolz zu sein. Daher ist das Bedürfnis, den nationalen Geist wiederzubeleben, aktueller denn je. Doch ohne die Kenntnis unserer Ursprünge (Geschichte, Sprache) werden wir die Volksseele nicht bewahren. Mehr noch! Ohne dieses Wissen verlieren wir, wie wir sehen, unsere Gebiete. Denn dort, wo unsere Kultur fehlt, wo unsere Sprache nicht erklingt, gedeiht das Mankurtentum, das zum Krieg und zum Verlust von Territorien geführt hat, und vor allem – zu Tausenden von Menschenleben. Land kann man noch zurückgewinnen (und muss es!), aber die verlorenen Leben von Zehntausenden leider nicht mehr. Und das Wichtigste! Am 30. Mai 2020 wurde das Dekret des Präsidenten der Ukraine Nr. 303/2020 mit der Initiative erlassen, bestimmten religiösen Feiertagen einen staatlichen Status zu verleihen: Ramadan-Bairam, Kurban-Bairam, Pessach, Rosch Haschana, Chanukka, das Osterfest der westlichen Kirchen u. a. Drei der genannten Feiertage stammen aus dem Bereich der Weltreligionen, drei aus der ethnischen Religion des jüdischen Volkes... Aber die Anzahl fremder Feiertage, die keinerlei Bezug zur ukrainischen Nationalkultur haben, ist bei uns ohnehin schon übermäßig hoch! So sehr, dass wir das Eigene vom Fremden nicht mehr unterscheiden können. Es scheint, den Nicht-Ukrainern an der Macht ist das noch nicht genug, und sie wollen alle Feiertage ihres (uns fremden!) Volkes in das Leben der Ukrainer einführen, während es eigentlich ukrainische, nationale Feiertage auf staatlicher Ebene gar keine gibt! Ist das nicht eine stille, legalisierte Besatzung?! Seien wir wachsam! Kämpfen wir für das Unsere, um nicht den nationalen Code und die ukrainische Seele zu verlieren! Und feiern wir das Eigene! Und dafür muss man Wissen besitzen, um das Fremde vom Eigenen zu unterscheiden. Und bevor man „das Fremde lernt“, muss man das Eigene, das von den Vorfahren Überlieferte, das Nationale kennen. Denn das Fremde übernimmt man nur dann, wenn man kein Eigenes hat. Wir aber sind eine uralte und selbstgenügsame Nation! WIR HABEN ALLES EIGENE! Und deshalb ist das Ziel meiner Aufklärungsarbeit die Erweckung der nationalen Würde. Um für das Unsere zu kämpfen, muss man vor allem das Eigene vom Fremden unterscheiden und stolz auf das Unsere, das Nationale sein. Und ohne Aufklärungsarbeit kann man keine Würde erziehen. Übrigens kann man Aufklärung nicht nur durch herausgegebene Bücher säen, sondern durch jedes Wort: in der Begrüßung, in der korrekten Bezeichnung der eigenen Währung (Hrywnja, nicht „Rubel“, wie es bis heute vorkommt), in der Wahl ukrainischer Vornamen für Kinder und Enkel, im Gebrauch unserer einst unterdrückten Wörter… – Wie lange ist deine Teilnahme am politischen und gesellschaftlichen Leben schon her? Und was hat sie ausgelöst? – Sie begann noch in den sowjetischen Jahren, mit der Entstehung der Volksbewegung für die Perestroika. Allein etwas zu beeinflussen war schwer, man musste sich zusammenschließen. Daher war die Mitgliedschaft in „rechten“ Parteien organisch. Ich war Abgeordnete des Siedlungsrats Stara Synjawa und des Bezirksrats Stara Synjawa (Sekretärin der ständigen Kommission für Bildung, Kultur, soziale und verkehrstechnische Versorgung sowie geistige Wiedergeburt des Bezirks). Ich war Delegierte des IV. Weltforums der Ukrainer, des X. Kongresses der ADGU, der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, der Allukrainischen Veteranenvereinigung, mehrerer Parteikongresse: der Ukrainischen Volksbewegung, der Ukrainischen Volkspartei, der Volksunion „Unsere Ukraine“, was einen noch mehr beflügelt. Ich bin seit 1995 als Freiwillige tätig. Das war unterschiedliche Arbeit, und mit Beginn des Krieges – Hilfe für die Soldaten. 2017 – stellvertretende Vorsitzende der Bezirksorganisation Stara Synjawa der allukrainischen NGO „Vereinigung der Ukrainerinnen ‚Jaworyna‘“ (das ist eine Freiwilligenorganisation). Ich organisiere Hilfe für ukrainische Soldaten, nehme an Fahrten der „Jaworynky“ in den stürmischen Osten der Ukraine mit freiwilliger Hilfe teil. Teilnehmerin an Kundgebungen und Aktionen auf verschiedenen Ebenen zur Unterstützung national-patriotischer Maßnahmen. Teilnehmerin der Orangen Revolution (Kyjiw, Chmelnyzkyj, Siedlung Stara Synjawa). Teilnehmerin der Revolution der Würde in Kyjiw, Chmelnyzkyj, Siedlung städtischen Typs Stara Synjawa. Ich gehöre der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita an (Vorsitzende der Bezirksvereinigung seit 1997, Mitglied des Vorstands der Gebietsvereinigung Chmelnyzkyj der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita), sowie dem Allukrainischen Veteranenverband (Vorsitzende der Bezirksabteilung seit 2009, Mitglied des Rates der Gebietsabteilung Chmelnyzkyj des Veteranenverbandes). Ausgezeichnet mit dem Erinnerungsabzeichen „Garde der Revolution“ (nummeriert, 2005). – Und die Teilnahme an zahlreichen literarischen Gemeinschaften? Was gibt dir das alles? – Wie jeder kreative Mensch brauche ich den Austausch und liebe es, gemeinsam zu handeln, deshalb schließe ich mich gerne an, wenn ich eingeladen werde. Ich wurde in den Nationalen Journalistenverband der Ukraine (2000) und den Nationalen Verband der Landeskundler der Ukraine (2001; Sekretärin der Bezirksstelle) aufgenommen, und seit 2018 habe ich die Ehre, dem Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine anzugehören. Gründerin und Leiterin des literarischen Bezirksstudios „Musa Nadykwynnja“ in Stara Synjawa (seit 1993). Seit 20 Jahren gehöre ich der literarischen Vereinigung „Podillja“ in Chmelnyzkyj an, bin Organisatorin und Vorsitzende der literarischen Bezirksvereinigung „Dscherelynka“ in Stara Synjawa (seit 1998). Ich gehöre dem Allukrainischen kreativen Verband „Kongress der Literaten der Ukraine“ und der literarischen Vereinigung „Radosyn“ in Kyjiw an. Seit mehr als zehn Jahren bin ich Mitglied des literarisch-künstlerischen Klubs „Solota Trojanda“ in Chmilnyk, wo ich Vizepräsidentin für Fragen der ukrainischen Kultur und Spiritualität bin. Ich arbeite eng mit anderen kreativen Gruppen zusammen. – Und Ljubow Serdunych ist Journalistin. Obwohl das bei weitem nicht alles ist, womit du dich beschäftigst… – Meine Beiträge und Werke wurden in den Zeitschriften „Ukrainska kultura“, „Dywoslowo“, „Radosyn“, „Zapowit batkiw“, „Dswin“, „Pedahohitschnyj wisnyk“, „Mystezki hrani“, „Nimtschych“ veröffentlicht; in den Zeitungen „Slowo Proswity“, „Wilne slowo“ (Rumänien), „Wysokyj samok“, „Swoboda“ (USA), „Narodne slowo“, „Demokratytschna Riwnenschyna“, „Poradnyzja“, „Schywa woda“, „Pulsjutschi dschereła“, „Ja ta misto“ (Gebiet Winnyzja), „Kolos“ (Stadt Salischtschyky, Gebiet Ternopil), in vielen Bezirkszeitungen, auf Websites und in sozialen Netzwerken. Und beim Gebietsradio Chmelnyzkyj (ChODTRK „Podillja. Zentr“) habe ich auf ehrenamtlicher Basis die Sendungen „Krynyzja. Kultura mowlennja“, „U nas je wse swoje“, „Do ridnych wytokiw“ sowie landeskundliche und literarische Seiten beim Bezirksradio Stara Synjawa moderiert. Derzeit betreibe ich einen persönlichen Blog auf „UA. Modna“, habe Publikationen auf anderen Webportalen und verwalte und moderiere sprachliche und patriotische Gemeinschaften auf Facebook. Zahlreiche Gedichte wurden vertont. Ich studiere die ukrainische nationale Weltanschauung, Kultur und Bräuche; ich sticke, singe gerne und liebe alles, womit ich mich beschäftige. – Deine Arbeit ist eine Heldentat! So viel Mühe!.. Danke, Ljubawka, für das angenehme Gespräch, nach dem man noch mehr für die Ukraine und die Menschen arbeiten möchte. Julija LYSKUN, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Vorsitzende der Allukrainischen gesellschaftlichen Organisation „Ukrainischer Klub“ der Stadt Kamjanez-Podilskyj

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Die Vermächtnisse von Haxman: Von der geistigen Einheit zur Unabhängigkeit der Ukraine. Online-Konferenz

Switlana MASLOWSKA. Die Organisation der Veranstaltung ist eine Fortsetzung der Reihe von Online-Treffen, die vom Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita anlässlich des 30. Jahrestages der Unabhängigkeit der Ukraine initiiert wurden. „Haben wir uns die Ukraine vor 30 Jahren so vorgestellt?“ Darüber diskutierten wir Ende März auf Initiative des Prosvita-Leiters Pawlo Mowtschan, wobei wir uns an die schicksalhaften Ereignisse der Jahre 1989–1990–1991 erinnerten und nach den Gründen für das derzeitige Stagnieren der ukrainischen Gesellschaft suchten: wirtschaftliche, humanitäre, ideologische, informationelle und andere. Die Bukowina, die den Staffelstab der Reihe übernahm, schlug vor, die geistige Komponente bei der Gestaltung unserer Unabhängigkeit zu betrachten. An dem Online-Treffen, das im Konferenzsaal der Wissenschaftlichen Universalbibliothek der Oblast Tscherniwzi namens Mychajlo Iwassjuk (Direktorin Natalija Filjak) stattfand, nahm ein zahlreiches Publikum von Prosvita-Kollegen aus verschiedenen Regionen der Ukraine, Priester und Geistliche, Lehrer und Mitarbeiter aus den Bereichen Bildung, Kultur und Bibliothekswesen, studentische Jugend sowie die aktive Öffentlichkeit der Region teil. Moderatorin der Veranstaltung war die amtierende Vorsitzende der Prosvita von Tscherniwzi, die Autorin dieses Beitrags. Wladyka Danylo: Die Heiligsprechung von Haxman ist unsere Hauptaufgabe. Das erste gesegnete Wort kam von Metropolit Danylo von Tscherniwzi und der Bukowina der Orthodoxen Kirche der Ukraine (OKU). „Als ich in die Bukowina kam“, erinnert sich der Wladyka, „und das war vor über drei Jahrzehnten, sah ich die Kirchen, die mit dem Segen von Jewhen Haxman errichtet wurden, und verstand die Größe dieses Mannes mit seinem weitsichtigen, planetarisch-skalierten Denken. Damals überlegten wir gemeinsam mit Aktivisten, wie das Andenken an den ersten Metropoliten der Bukowina wiederhergestellt, bewahrt und sein geistig-aufklärerisches Werk verstanden und an andere weitergegeben werden kann. Zu Ehren des 120. Jahrestages seines Heimgangs in die andere Welt verkündete unsere Diözese, dass im Dorf Waslowiwzi, am Ort des Haxman-Anwesens, ein Kloster entstehen soll. Und wir haben es gebaut, wir haben das lang ersehnte Heiligtum erhalten – einen Herd der Gnade Gottes zur Erweckung des Bewusstseins unserer Landsleute. Die Welt wundert sich bis heute über die meisterhafte Architektur unserer Universität. Auch darin liegt das größte Verdienst unseres berühmten Landsmannes. Die Residenz der Metropoliten ist eine intellektuelle Raffinesse, die Haxman in Stein verwirklicht hat. Seine Hingabe an den Herrn und an das eigene Volk ist unschätzbar. Über 70 Kirchen wurden mit dem Segen des Metropoliten auf dem Gebiet der Region errichtet. Er war der Erste, der es wagte und die Autonomie der heiligen Orthodoxie im katholischen Kaiserreich durchsetzte. Heute ist unsere Hauptaufgabe, Wladyka Jewhen in den Kreis der ukrainischen Heiligen zu erheben. Wahrlich, die Heiligsprechung von Haxman wäre ein großes Geschenk zum Fest der Unabhängigkeit der Ukraine, eine zurückgezahlte Schuld gegenüber seiner Heiligkeit und eine Entschuldigung für die Taten der Sowjets, die sich an den sterblichen Überresten des heiligen Landsmannes vergangen haben. Die Teilnehmer des Online-Treffens konnten sich davon überzeugen, indem sie einen Teil des Films „Die Rückkehr des Metropoliten“ ansahen, dessen Initiator Oleksandr Stoljar (inzwischen verstorben) und die Prosvita von Sastawna waren; die Autorin des Films ist Switlana Nowyzka. Iwan Derda: Wir bezeugen unseren Respekt und lernen von Haxman. Die angesehene Gesellschaft wurde von der stellvertretenden Direktorin der Wissenschaftlichen Universalbibliothek der Oblast Tscherniwzi namens M. Iwassjuk, Marija Dowhan, begrüßt, die anmerkte, dass die Bibliothek seit vielen Jahren fruchtbar mit der Prosvita zusammenarbeitet und solche Online-Treffen immer gerne organisiert. Die Vertreterin der Bibliothek wünschte eine interessante und effektive Diskussion über das brisante Thema des Einflusses der Spiritualität auf unser Leben. Heute sind wir stolz darauf, ein solches geistiges Licht zu haben. Das Land Sastawna hat der Ukraine und der Welt viele Talente geschenkt, unter den Zeitgenossen haben wir den Stolz der Region – den Volkskünstler der Ukraine Iwan Derda, der ebenfalls an der Konferenz teilnahm. Als stellvertretender Vorsitzender der regionalen Prosvita merkte er an, dass solche Treffen zur Ehrung unserer Riesen und der Einfluss ihres Wirkens auf unsere Gegenwart selbst in Zeiten der Pandemie durchgeführt werden müssen, um nicht nur unseren Respekt für den großen Sohn des ukrainischen Volkes zu bezeugen, sondern auch Lehren für den weiteren Fortschritt zu ziehen. Priester Witalij Mensak: Die Harmonisierung von Macht, Klerus und Aufklärung treibt die Idee voran. Haxman leuchtet uns den Weg zu Gott der Wahrheit, des Wortes, der Gedanken und Taten. Warum folgen wir diesem Licht nicht? Hat er etwa deshalb Kirchen gebaut, damit wir in ihnen den Feind preisen und in einer fremden Sprache beten? In den Jahren 2018–2019 wechselten in der Bukowina 20 Pfarreien des Moskauer Patriarchats, davon 6 im Rajon Sastawna, zur OKU. Dies war eine nicht leichte Arbeit der Prosvita und einzelner Priester. Unter ihnen ist Priester Witalij Mensak, Pfarrer der Kirche des Heiligen Basilius des Großen im Dorf Doroschiwzi. „Warum gehen wir mit so schweren Mühen auf unser Ziel zu?“, fragt Priester Witalij. „Erinnern wir uns an die Geschichte der Zeiten Haxmans. Wladyka Jewhen ging leicht in den kaiserlichen Palast, genoss Respekt bei den damaligen Machthabern. Dieser Faktor funktioniert auch in unserer Zeit. Die Harmonisierung von Macht, Priestern und Aufklärung treibt die Idee voran. Gleichzeitig erzieht eine solche Einheit sowohl eine neue Gemeinschaft als auch Richter, Polizisten und Beamte. Wenn man nicht zusammenarbeitet, wird die Gelegenheit jemand anderes nutzen, das Vakuum wird gefüllt werden, aber womit? Unsere Kirche wurde 30 Jahre lang nicht in die Schule gelassen. Erst jetzt beginnen wir damit, und das auch nicht überall. Aber in der Bildungseinrichtung, in der der Leiter ein Patriot ist, wie in meinem Dorf Doroschiwzi, unterrichtet ein Priester christliche Ethik, von der ersten bis zur höchsten Klasse. Doch das ist zu wenig, weil viel verloren gegangen ist. Die Kinder von gestern, die dieses Fach nicht hatten, sind erwachsen geworden. Nun kämpfen wir gegen diejenigen, die wir nicht rechtzeitig erziehen konnten, die wir nicht aufgeklärt haben. Alles, was derzeit im Staat geschieht, zeigt unsere Minderwertigkeit. Deshalb braucht es eine eigene Kirche, Sprache, Armee und einen eigenen Staat.“ Stepan Wolkowezkyj: Das menschliche Bewusstsein zu erhöhen ist unsere gemeinsame Mission. Jewhen Haxman erreichte Größe im Glauben und leistete einen beachtlichen Beitrag zur bildungspolitischen Entwicklung von Tscherniwzi und der Region Bukowina. Wie vor 150 Jahren ist die Kirche auch heute ein Verkünder moralischer und familiärer Werte. Denn die Familie ist eine Art kleine Kirche, die zu großen Gefühlen berufen ist. Darüber und über die Missionstätigkeit der Priester sprach der Vorsitzende der Prosvita der Oblast Iwano-Frankiwsk, Stepan Wolkowezkyj: „Jeder von uns versteht die Bedeutung der Erziehung. Das Problem der Ukraine ist der Mangel an Bewusstsein für unsere Identität und an national-patriotischer Erziehung. Ja, die Hauptrolle kommt der Familie und der Schule zu, aber auch gesellschaftliche Organisationen dürfen nicht abseits stehen. Die Prosvita von Frankiwsk tut viel in dieser Hinsicht, wir haben ein Programm und führen zahlreiche Veranstaltungen durch. Gleichzeitig sollten die Geistlichen der griechisch-katholischen Kirchen und der OKU bei den Gottesdiensten nicht nur die Heilige Schrift kommentieren, was zweifellos notwendig ist, sondern auch Themen der Beziehungen zwischen Eltern und Kindern ansprechen – das ist nicht weniger wichtig. Das menschliche Bewusstsein zu formen und zu erhöhen ist unsere gemeinsame Mission, damit wir uns nach den Wahlen nicht beklagen müssen, dass wir nicht den richtigen Präsidenten oder Abgeordneten gewählt haben. Das ist kein Vorwurf, sondern nur eine Erinnerung an die Vermächtnisse, die wir heute betrachten. Denn sowohl Metropolit Haxman als auch Metropolit Scheptyzkyj hatten eine andere Einstellung zur Erziehung der jungen Generation.“ Mykola Schkurko: Die gesellschaftliche Vereinigung „Prosvita“ wird neue Horizonte der Tätigkeit eröffnen. Unser geistiger Riese setzte beim Bau von Tempeln große Hoffnungen darauf, dass die Kirche die Kraft habe, die Persönlichkeit zu formen. Aber wir wissen, dass es in der Ukraine und auch in der Bukowina noch sehr viele Moskauer Kirchen gibt, daher ist nicht damit zu rechnen, dass das Bewusstsein der Menschen, also der Nation, entscheidend ist. Darauf legte Mykola Schkurko, stellvertretender Vorsitzender der Gebietsorganisation Tschernihiw und Vorsitzender der städtischen „Prosvita“ von Nischyn, den Schwerpunkt. — Ein einzigartiges und aktuelles Thema steht derzeit zur Diskussion, — begann der Gast aus der Region Tschernihiw das Gespräch. — Wir beabsichtigen, in Nischyn die gesellschaftliche Vereinigung „Prosvita“ zu gründen, der juristische Personen angehören werden: eine gesellschaftliche Organisation, ein Wohltätigkeitsfonds, ein Unternehmerverband, Pfarreien der Orthodoxen Kirche der Ukraine (OKU). Auf diese Weise werden wir ein geistig-aufklärerisches Zentrum der „Prosvita“ von Nischyn ins Leben rufen. Die neu gegründete „Prosvita“ wird in der Lage sein, einen Vikarbischof der OKU materiell zu unterstützen, um die Arbeit des Zentrums zu koordinieren. In Nischyn gibt es derzeit zwei Bischöfe, aber beide gehören zum Moskauer Patriarchat. Mich wundert, dass die Bukowina eine kleine Region ist, in der es gleich drei Eparchien gibt. Warum folgt ihr nicht dem Beispiel der Zeiten von Hakman — eine einzige Metropolie würde Stärke und Autorität demonstrieren!.. Pfarreien der OKU habt ihr halb so viele wie Pfarreien des Moskauer Patriarchats… Ich habe meine eigene Sichtweise bezüglich der Entscheidung von Jewhen Hakman, die Bukowina von Galizien abzutrennen, denn die einen wie die anderen sind Ukrainer, vielleicht war das sein Fehler. Er hat ihn sofort korrigiert, indem er die aufklärerische Organisation „Ruska besida“ gründete, die alles Ukrainische propagierte: Sprache, Buchverlagswesen, Zeitungen, Bräuche, Theater, Lesehäuser (Bibliotheken) usw. Finanziell war sie durch Beiträge abgesichert. Die moderne Vereinigung wird es ermöglichen, organisatorisch zu wachsen und eine leistungsfähigere, materiell abgesicherte Organisationsstruktur zu haben, in der nicht nur natürliche, sondern auch juristische Personen vollwertige Gründer sein werden. Wenn wir uns zusammenschließen, werden wir wichtige Entscheidungen beeinflussen können. Zum Beispiel sollten die Menschen zu Wahlen bereits ideologisch vorbereitet gehen und sich nicht von Showmen leiten lassen, sondern sich auf Staatsmänner stützen. Oleksij Schewtschenko: „Prosvita“ und die Kirche haben die Kraft, die Gesellschaft zu vereinen. Zweifellos hat Herr Schkurko die Konferenzteilnehmer mit einem solchen Vorschlag fasziniert. Ein rationaler Kern ist darin enthalten. Schließlich hat die Einheit der fortschrittlichen Kräfte immer Ergebnisse gebracht. Genau darauf konzentrierte sich Oleksij Schewtschenko, der Leiter der „Prosvita“ von Sumy: — Zunächst einmal gilt mein aufrichtiger Dank der Bukowiner „Prosvita“ dafür, dass ihr den geistigen Riesen ehrt und versucht, euch von seinen Vermächtnissen leiten zu lassen. Jetzt scheinen wir alle Möglichkeiten zu haben, solche Traditionen zu bewahren und zu mehren, aber, wie man so schön sagt, hält einen manchmal etwas an den Händen zurück. Unsere Lehrer organisieren natürlich viele verschiedene Veranstaltungen, Wettbewerbe und Projekte. Wir haben eine patriotische Gruppe in Viber erstellt, der fast alle Pädagogen beigetreten sind. Als jedoch in der Ukraine ein neuer gewählt wurde. Die Bukowiner „Prosvita“ hat nicht zufällig den 12. April für die Durchführung eines Online-Treffens von Kollegen und Gleichgesinnten gewählt, um die Frage des Einflusses der Spiritualität auf die Gestaltung der Unabhängigkeit der Ukraine zu erörtern. Genau an diesem Tag ehrt die Region Tscherniwzi das Andenken des ersten Metropoliten der Bukowina und Dalmatiens, des kirchlichen, politischen und gesellschaftlichen Aktivisten, orthodoxen Bischofs und Gründers der ersten aufklärerischen Organisation in der Bukowina „Ruska besida“, Jewhen Hakman. Den 228. Jahrestag seiner Geburt und den 148. Jahrestag seines Todes gedachte die Bukowina auch in diesem Jahr. Metropolit Hakman verstand bereits zu Beginn des XIX. Jahrhunderts, in der Zeit der Herrschaft des Österreichischen Kaiserreichs, dass eine Nation durch eine geistige Gemeinschaft definiert wird, die ihre eigene Souveränität besitzt, weshalb er sein ganzes Leben opferbereit auf den Altar der geistig-nationalen Aufklärung der Bukowiner legte. Leider blutet die Vergangenheit der Kirche aus der Zeit von Jewhen Hakman, aber auch die Gegenwart, immer noch vor Widersprüchen über eine einzige ukrainische Kirche – das geistige Fundament unserer Sicherheit und Unabhängigkeit.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

...Präsidenten, sehr viele Lehrer sind aus Viber ausgetreten. Ob sie sich vor einem anderen politischen Kurs fürchteten oder ob es andere Gründe gibt?.. Kurz gesagt: Abhängigkeit von der Macht besteht. Aber wir suchen Patrioten. Bei der „Prosvita“ gibt es die „Swetlyzja“, zu der wir Jugendliche einladen; wir wollen ein christliches Bewusstsein entwickeln. Ich glaube, dass die „Prosvita“ zusammen mit der Kirche die Kraft hat, die Ukrainer zu vereinen. Ich schlage folgendes Thema für die nächste Konferenz vor. Wassyl Dschuran: Hakman hat die Bukowina ganz allein, ohne Mitstreiter, ukrainisiert Die Wyschnyzja-„Prosvita“ war immer ein Vorbild für die Bukowina. Wie der Vorsitzende der dortigen NGO Dmytro Nykyforjak berichtete, gibt es in dieser Gegend in jeder Schule Prosvita-Zirkel, geleitet von patriotischen Lehrern, für die nationale Identität weitgehend mit der religiösen Identität übereinstimmt. Die Konferenzteilnehmer konnten sich mit den fortschrittlichen Erfahrungen der Lehrerin der Banyliwer Schule, Lesja Strynadko, vertraut machen, die eine Unterrichtsstunde zur geistig-patriotischen Erziehung präsentierte. Mit dem Metropolitentag begrüßte den Konferenzteilnehmer der Vorsitzende der Tscherniwzier Gebietsorganisation des Schriftstellerverbandes der Ukraine, Wassyl Dschuran, der allen in Erinnerung rief, dass Hakman ein Bauernkind war, das zum Liebling der kaiserlichen Familie wurde. Im Alter von 42 Jahren wurde er Bischof; noch lange vor Fedkowytsch gelang es ihm, vieles bei der Ukrainisierung der Bukowina zu leisten. Praktisch ganz allein, ohne Mitstreiter, ohne Gleichgesinnte, erreichte er Gipfel im Glauben, in der Bildung, der Aufklärung, der Architektur und der Entwicklung des geistigen Bukowiner Landes. Wir haben noch Zeit bis zum 230. Geburtstag des ersten Metropoliten, daher lohnt es sich, sich würdig vorzubereiten, damit seine Vermächtnisse zur Grundlage des geistlichen und aufklärerischen Lebens der Bukowiner werden. P. Jewhen Hontscharuk: Die Vermächtnisse Hakmans sind durch unsere Verweltlichung eingeebnet worden Dass Jewhen Hakman ein Symbol der geistigen Einheit von Vergangenheit und Gegenwart ist, sondern auch dass wir die Weisheit Hakmans nicht angemessen studiert haben, weshalb wir in unserem Handeln entschlossener sein müssen, sagten die ehemalige Vorsitzende der Czernowitzer „Prosvita“ Tamara Mintschenko, die Vorsitzende der Hlyboker „Prosvita“ Olexandra Woznjak und die Prosvita-Aktivistin aus Neponolowzi Uljana Wisitsch. Darüber hinaus schlug Frau Uljana vor, zu solchen Veranstaltungen auch Priester der UGKK einzuladen. Ausgehend von den Gegebenheiten sagte der Hausobere des Heiligen-Verklärungs-Klosters, Archimandrit P. Jewhen Hontscharuk, dass die Vermächtnisse Hakmans praktisch eingeebnet worden seien. Die Menschen suchen materiellen Gewinn, Spiritualität ist kaum jemandem wichtig. Hakman dachte anders, er scheute sich nicht, die Wahrheit zu sagen, wuchs und entwickelte sich innerlich weiter. Wir haben ihm zu verdanken, dass die Bukowina nicht in die Abhängigkeit von Rumänien geriet. Er bewahrte die ukrainische Identität. Marija Pelech: Leider wird die christliche Ethik in der Bukowyna abgebaut. Wir wissen, dass die Lehrerschaft auf Hakman gehört hat. Was haben wir heute? Viele Lehrer der ukrainischen Sprache sind eine Intelligenz, die vom Feind erzogen wurde, denn sie verteidigt eifrig den Moskauer Patriarchat. Es schmerzt, diesen Vorwurf von Pater Witalij Menzak anzuerkennen, aber es ist wahr. Auf Versäumnisse in Bildungsfragen wies auch die verantwortliche Sekretärin Marija Pelech hin, insbesondere auf die Streichung eines Fachs wie der christlichen Ethik in den Bildungseinrichtungen der Region. Metropolit Danylo erklärte sich bereit zu helfen, das heißt, Lehrer-Priester auszubilden, denn die Basis ist vorhanden, es fehlt nur an Interessenten, die studieren wollen. Daher ist eine Abstimmung der Zusammenarbeit von Bildung und Geistlichkeit nötig. Es gibt noch einen Verlust, durch den wir eine andere Ukraine haben, als wir sie vor 30 Jahren erträumt haben. Das ist die Militärseelsorge, ein Thema, das besonders heute aktuell ist, in Kriegszeiten sowie in der Zeit der Pandemie und der Demoralisierung der Gesellschaft. Denn Seelsorger werden nicht nur in der Armee gebraucht, sondern auch in der Medizin, bei der Polizei usw. In den 90er Jahren wurde auf Initiative von Bischof Danylo die philosophisch-theologische Fakultät wieder eröffnet. „Da an der ChNU eine Militärkathedra bestand, bat ich darum, dass alle Theologiestudenten die Ausbildung durchlaufen und wir bei der Absolvierung 70 bis 100 einsatzbereite Militärseelsorger haben würden. Der damalige Rektor Tkatsch und Patriarch Filaret gaben ihre Zustimmung nicht, sie haben die gute Sache getötet. Als der Krieg begann, blutete mir das Herz, denn ich schickte militärisch unvorbereitete Priester an die Front. Jetzt wurde die Fakultät an der ChNU geschlossen. Ich war gezwungen, an der Basis der Eparchie ein Lyzeum zu eröffnen“, kommentiert der Bukowynische Metropolit. O. Rostyslav Semenchuk: Der richtige Akzent der Erziehung wirkt auf die nationale Idee Das Thema der Seelsorge im Militär wurde von einem weiteren Vertreter des Klerus fortgesetzt, von O. Rostyslav Semenchuk, Vorsteher der Sankt-Nikolaus-Kirche im Dorf Dobrynivzi im Rajon Samhorodok (Zastavnja). Der Priester ging freiwillig an die Front, wo er Soldaten zu Gott führte. Er merkte an, dass der Stellenwert der Militärseelsorge in der modernen Armee weitaus höher sei. Er äußerte die Überzeugung, dass es sich lohne, die bildungspolitischen Initiativen des Ostens der Ukraine zu unterstützen, wo er den Patriotismus der dortigen Jugend gesehen habe, und, nach seiner Rückkehr in den Dienst in Dobrynivzi, beschloss er, den Beruf des Priesters mit dem pädagogischen zu verbinden und so die Chance zu nutzen, Kinder im patriotischen Geist zu erziehen. „Wenn man das Fach Christliche Ethik unterrichtet und die Akzente richtig setzt, wird das nationale Bewusstsein nicht lange auf sich warten lassen“, ist O. Rostyslav überzeugt. „Prosvita“ braucht die Unterstützung des Staates Tief bewegt hat uns der Auftritt und das eigene Gedicht „Und selbst Gott wird das nicht für uns tun“ der stellvertretenden Vorsitzenden der Prosvita in Hlybokyj, Olena Rjepina. Mit einem Überblick über die Buchausstellung zum Gedenktag an Jewhen Hakman sprach die Leiterin der Abteilung für Heimatkunde der ChOUB, Lesja Scharaburjak. Ein dreistündiges Online-Treffen gab allen Interessierten die Möglichkeit, ihre Gedanken zu äußern. Doch auf bei weitem nicht alle Fragen erhielten wir Antworten, selbst in den Diskussionen und der Erörterung der tiefgreifenden und heiklen kirchlichen Frage. Auf Vorschlag von Mykola Schkurko sollten die Ergebnisse der Konferenz in einem Appell an das Zentralpräsidium und an das Kabinett der Ministerinnen und Minister der Ukraine genutzt werden. Denn Jewhen Hakman, der die Bukowina ukrainisierte, wurde von der österreichischen Regierung beträchtlich unterstützt. Wir hingegen, die wir eine ukrainische Regierung haben, spüren keine Zusammenarbeit, auch nicht auf gesetzgeberischer Ebene; die „Prosvita“ wird vom Staat nicht unterstützt. Dabei leistet unsere gemeinnützige Organisation seit 150 Jahren eine ukrainozentrierte staatsbildende Arbeit, die die Grundlage der nationalen Entwicklung und der Festigung der Unabhängigkeit bildet, die wir vor 30 Jahren erkämpft haben und die Jewhen Hakman vor 150 Jahren vor Augen hatte.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Schriftsteller und Staatsgestalter Zum Gedenken an Wolodymyr Jaworiwskyj

Am 17. April 2021 vollendete Wolodymyr Oleksandrowytsch Jaworiwskyj im 79. Lebensjahr seinen irdischen Weg – ein bekannter ukrainischer Schriftsteller, gesellschaftlich-politischer Akteur, ehemaliger Vorsitzender des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, ein Mensch von außerordentlicher Energie und Arbeitsamkeit. Er besaß die Kraft, den Willen und den Elan, nicht nur wunderbare Werke zu schreiben, sondern auch mitten im gesellschaftspolitischen Geschehen zu stehen, an den stürmischen Prozessen der Staatsbildung teilzunehmen, eine eigene Radiosendung „20 Minuten mit Wolodymyr Jaworiwskyj“ zu führen und in öffentlichen Auftritten konsequent ukrainische nationale Werte zu verteidigen. Als Volksabgeordneter der Ukraine der I., II., IV.–VII. Legislaturperiode nahm Wolodymyr Jaworiwskyj an allen wichtigen Ereignissen der neuesten ukrainischen Geschichte teil: an der Gründung der Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch), an der Verkündung der Deklaration und des Aktes der Unabhängigkeit (dieses Dokument erklang erstmals aus seinem Mund), an den nicht einfachen Prozessen der Entstehung und Festigung der ukrainischen Staatlichkeit. Wolodymyr Oleksandrowytsch begann als einer der Ersten, über die Katastrophe von Tschernobyl als ein weiteres Verbrechen der sowjetischen Macht zu sprechen und zu schreiben. Wolodymyr Jaworiwskyj wurde am 11. Oktober 1942 im Dorf Tekliwka in der Region Winnyzja geboren. Er absolvierte die philologische Fakultät der Staatlichen Universität Odesa. Er arbeitete in der Presse. Er ist Autor vieler Prosabücher, darunter: „Und die Äpfel fallen...“, „Die Traube reifer Weintrauben“, „Selbstporträt aus der Vorstellung“, „Vom September-Höhepunkt“, „Maria mit Wermut am Ende des Jahrhunderts“, „Kettenreaktion“, „Blicke aus dem Herbst zurück“, „Und jetzt – geh“, der künstlerisch-dokumentarischen Erzählung „Die ewigen Kortelisy“, für die er den Staatlichen Taras-Schewtschenko-Preis erhielt, sowie anderer talentierter Werke. Von 2001 bis 2011 leitete er den Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine. Er wurde mit dem Orden „Für Verdienste“ III. Klasse, dem Orden Christi des Erlösers der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats und der Auszeichnung des Präsidenten der Ukraine – der Jubiläumsmedaille „25 Jahre Unabhängigkeit der Ukraine“ – ausgezeichnet. Wir erinnern uns an Wolodymyr Jaworiwskyj als Autor talentierter literarischer Werke, als unermüdlichen Kämpfer für das Schicksal der unabhängigen Ukraine, als großen Politiker und als einfühlsamen Menschen. In einer solch traurigen Zeit ist es schwer, Worte des Trostes für die Familie zu finden. Wir teilen aufrichtig Ihren Schmerz. Wir übermitteln Worte freundschaftlicher Unterstützung und trauern gemeinsam mit Ihnen. Ein helles Gedenken und ewige Erinnerung an Wolodymyr Oleksandrowytsch werden für immer in den Herzen derer bleiben, die ihn kannten und schätzten. Wolodymyr Basylewskyj, Roman Bessmertnyj, Oleksandr Boschko, Wadym Witkowskyj, Serhij Haltschenko, Walerij Herasymtschuk, Nina Hnatjuk, Ljubow Holota, Mykola Hryzenko, Iwan Dsjuba, Wiktor Schentschenko, Mykola Schulynskyj, Petro Sassenko, Ihor Kalinez, Rostyslaw Karandjejew, Jaroslaw Kendsor, Wassyl Klitschak, Tetjana Kobrschytzka (Belarus), Switlana Koronenko, Mychajlo Kossiw, Serhij Kulida, Wiktor Melnyk, Pawlo Mowtschan, Marija Morosenko, Dmytro Pawlytschko, Serhij Pasko, Borys Ponomarenko, Tetjana Pyschnjuk, Wjatscheslaw Rahojscha (Belarus), Mychajlo Sydorschewskyj, Mychajlo Slaboschnpyzkyj, Wiktor Teren, Wassyl Folwarotschnyj, Jaroslaw Tkatschiwskyj, Wolodymyr Zybulko, Raul Tschilatschawa, Oleh Tschornohus, Jewhen Schewtschenko, Wassyl Schkljar, Hryhorij Schton, Ihor Juchnowskyj. Natalka POSNJAK-CHOMENKO Über den Medwyn-Aufstand der Jahre 1919–1922, als ein Dorf bei Bohuslaw mehrere Jahre lang Widerstand gegen die Bolschewiki leistete, versuchte man in sowjetischen Zeiten nicht zu sprechen. Obwohl die Erinnerung im Dorf selbst lebendig blieb. Vor zwei Jahren entstand die Bildungsinitiative „Medwyn. Aufstand“, die dazu berufen ist, die Erinnerung an die Vergangenheit nicht nur in der Heimat zu popularisieren. So entstand eine Website, auf der reichhaltiges historisches Material gesammelt ist. Und vor kurzem wurden die Ergebnisse des Ersten Literaturwettbewerbs namens Iwan Dubynets (ein Teilnehmer des Medwyn-Aufstands) zusammengefasst, der zu einem weiteren erfolgreichen Projekt der Medwyn-Enthusiasten wurde. Zum Wettbewerb, der eineinhalb Monate dauerte, gingen 41 Werke ein, von denen 38 zum Wettbewerbsprogramm zugelassen wurden. Die meisten Teilnehmer kamen aus Kyjiw und der Region Kyjiw, weitere kamen aus den Regionen Lwiw, Donezk, Saporischschja, Mykolajiw, Luhansk, Sumy, Charkiw, Cherson, Winnyzja, Dnipropetrowsk, Chmelnyzkyj, aus Riwne und Kropywnyzkyj. Und ein Werk (das übrigens zu den Gewinnern zählte) kam sogar aus Tiflis. Der älteste Teilnehmer des Wettbewerbs ist 70 Jahre alt, der jüngste 11. Die höchste Punktzahl von der Jury erhielten drei Erzählungen: „Medwyn-Übernachtung“ von Olena Skulowatowa aus dem Dorf Putriwka in der Region Kyjiw, „Nicht abgeschickte Briefe“ von Oksana Karpenko aus dem Dorf Fursy in der Region Kyjiw und „Alles mein“ von Anastasija Jakymenko, einer gebürtigen Krywyj Rih-Bewohnerin, die jetzt in Tiflis lebt und arbeitet. Eine weitere Erzählung – „Großvater Ulas“ von Oleksandr Morosjuk aus dem Dorf Mykulytschi in der Region Kyjiw – wurde von der Bildungsinitiative „Medwyn. Aufstand“ ausgezeichnet. Allen vier Gewinnern wurde ein Geldpreis in Höhe von 500 Hrywnja sowie Buchgeschenke von den Mitorganisatoren des Wettbewerbs – dem Ukrainischen Institut für Nationales Gedenken und der Iwan-Bagrjanyj-Stiftung – zugesprochen. An der Organisation des Wettbewerbs beteiligten sich auch die Gesellschaft der Forscher der Ukraine, die gesellschaftliche Organisation „Jugend im Trend“ und das Museum für Geschichte der Region Bohuslaw. Mit Geschenken wurden noch einige weitere Werke ausgezeichnet, die dicht an die Gewinner heranreichten: „Puzzles der Erinnerung“ von Roman Andrijanow aus Saporischschja, Schüler der 9. Klasse der Chortyzja-Nationalakademie, „Nicht verwirklichte Träume“ der Studentin des Instituts für Internationale Beziehungen der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Kateryna Basir aus Kyjiw, und „Grenze“ der Philologie-Studentin Jelysaweta Lejer aus dem Dorf Hatne in der Region Kyjiw. Erinnern wir uns an Medwyn Unter den Gewinnern des Ersten Literaturwettbewerbs namens Iwan Dubynets ist ein Autor aus Tiflis.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Es braucht ein Gesetz über die territoriale Selbstverteidigung

Am 21. April fand eine Online-Konferenz der Prosvita statt, die den Sicherheitsproblemen der Ukraine angesichts der zunehmenden russischen Aggression gewidmet war. Moderiert wurde sie vom Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan. An dem Gespräch beteiligten sich: das Akademiemitglied der NAN der Ukraine Mykola Schulynskyj, der Rechtsprofessor Mykola Holomscha, das Akademiemitglied der Pädagogischen Wissenschaften Heorhij Filipchuk, der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter der Ukraine Stepan Wolkowetskyj, der Vorsitzende der Prosvita Iwano-Frankiwsk, der Vertreter des Krimtatarischen... – nein: der Vertreter des Krimer Rates der Ukrainer Andrij Schtschekun, der Vorsitzende der Prosvita Sumy Olesj Schewtschenko, der Vorsitzende der Prosvita Chmelnyzkyj Witalij Michalewskyj, der Vorsitzende der Prosvita Kyjiw, Volkskünstler der Ukraine Kyrylo Stezenko, der Vorsitzende der städtischen Prosvita Kolomyja Wasyl Hlaholjuk, der Vorsitzende der städtischen Prosvita Nischyn Mykola Schkurko u. a. Wie Pawlo Mowtschan mitteilte, verabschiedeten die Konferenzteilnehmer einen Appell an die Werchowna Rada mit der Forderung, unverzüglich ein Gesetz über die territoriale Selbstverteidigung zu verabschieden. Die Materialien der Konferenz werden wir in der nächsten Ausgabe von „Slovo Prosvity“ veröffentlichen. Inf.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Junge Romantiker, die dem sowjetischen System die Stirn boten

An diese jungen Männer erinnert man sich in ihrem Heimatdorf in der Region Kyjiw bis heute, doch genaue Informationen liegen den Menschen nicht vor. Nur die Älteren erinnern sich an die Jungen, die für eine freie Ukraine kämpften, angeblich Raubüberfälle begingen und verhaftet wurden. Licht in diese Ereignisse bringt die Akte 63057 (Fonds Nr. 5, Inventar Nr. 1) aus dem Branchenstaatsarchiv des SBU. Nina BERNADSKA. Wie alles begann. Koroliwka ist ein malerisches Dorf im ukrainischen Polissja: Hier wachsen auf dem Sand gut Kartoffeln, die Wälder erfreuen die Pilzsammler, hier leben freundliche und aufrichtige Menschen, die in der Arbeit den Sinn ihres Daseins sehen. Und wie war dieses Dorf in den 1940er Jahren? Ich weiß darüber aus den Erinnerungen meiner Mutter, die in Koroliwka geboren wurde und aufwuchs. Diese Erinnerungen wurden durch einige Dokumente aus der Akte 63057 ergänzt. Hier zum Beispiel das Inventarverzeichnis des Eigentums des Verhafteten Anastasij Kyrylowytsch Mischtschenko: „Ein Holzhaus mit zwei Zimmern und Strohdach – eines. Eine Kuh gelber Farbe – eine. Ein selbstgebauter Holztisch – einer. Hölzerne Hocker – 2 Stück. Ein selbstgebautes Holzbett – eines. Bienenstöcke – zwei Stämme“ (Bd. 4, S. 377). Ist es also verwunderlich, dass Wolodymyr Petruschenko bei einem Verhör am 2. Dezember 1950 auf die Frage des Ermittlers nach den Motiven für den „Einstieg auf den antisowjetischen Weg“ antwortet: „Schwere materielle Lebensbedingungen im Dorf in den Jahren 1946–1947...“. Zu dieser Zeit liegen hinter ihm die Besatzung, riskante Spiele von Jugendlichen mit Waffen, von denen auf den umliegenden Feldern nicht wenige zurückgeblieben waren, als Ergebnis – der Verlust einer Hand durch die Explosion einer Granate. Doch die Verletzung löschte nicht den Wunsch zu leben und zu lernen, Freundschaften zu schließen und nachzudenken, während er die Ereignisse um sich herum realistisch einschätzte. Im Jahr 1947 besuchte der junge Mann zusammen mit seinem Dorfgenossen Petro Klokun die Schule in Sabujany. In der Ermittlungsakte (Bd. 1, S. 97) erklärt dieser Junge seine antisowjetischen Ansichten mit dem Umgang mit seinem Stiefvater, einem Chemielehrer und Botaniker, der nach seiner Rückkehr aus der Zwangsarbeit in Deutschland über das Leben in diesem Land erzählte, über seine Beobachtungen der Amerikaner, kurz gesagt, die „kapitalistische Ordnung pries“ und von einem selbstständigen ukrainischen Staat träumte – ohne Sowjetmacht und Kolchosen. Und Jaroslaw Iwantschenko betonte in Gesprächen mit seinen Kameraden ständig, dass er das damalige Regime hasse, weil sein Vater zu Unrecht wegen Diebstahls verurteilt worden sei. So formt sich bei den 17- bis 18-jährigen Jugendlichen der Gedanke an eine Untergrundorganisation, die für Gerechtigkeit kämpfen würde, welche nur in einer unabhängigen Ukraine möglich sei. Ihre Organisatoren wurden Anfang 1947 Petro Klokun, Dmytro Sawtschenko und Anastasij Mischtschenko; im selben Jahr schlossen sich ihnen Wolodja Petruschenko, Petro Lewtschenko, Oleksandr Lewtschenko, Jaroslaw Iwantschenko und Anatolij Iwantschenko an. Die jungen Romantiker erfanden ein Emblem für die Organisation – einen sechszackigen Stern, in dessen Mitte sich gekreuzt eine Axt und ein verstellbarer Schraubenschlüssel befanden (diese Symbolik wurde nicht erklärt), eine Fahne in Schwarz-Rot (zwischen zwei schwarzen Streifen ein roter: die schwarze Farbe bedeutete die Erde, die rote das Blut, also den bewaffneten Kampf für die Erde), und schrieben einen Eid: „Ich schwöre, dass ich, ein Sohn des ukrainischen und russischen Volkes, alle Aufträge der Organisation ehrlich ausführen werde, und im Falle eines Verrats durch die Hände meiner Kameraden sterben werde“ (Bd. 2, S. 20–21). Beim Vorlesen schüttelte jeder der Untergrundteilnehmer seinen Mitstreitern die Hand. Die Jungen wählten Pseudonyme, zum Beispiel: Petro Klokun – Kanin, Anastasij Mischtschenko – Saryzkyj, Anatolij Iwantschenko – Iwanow, Jaroslaw Iwantschenko – Woruschenko, Oleksandr Lewtschenko – Kompanijez, Petro Lewtschenko – Perepelyzja, Wolodymyr Petruschenko – Soschtschenko. Von allen Teilnehmern der Organisation war Wolodja Petruschenko der am besten Gebildete, ein Lehrersohn, ein belesener Nachwuchsdichter und Student im ersten Jahr am Pädagogischen Institut Kyjiw. So erklärt er die Wahl genau dieses Pseudonyms im „Dialog“ mit dem Ermittler: „Im Herbst 1947 wurde in der sowjetischen Presse aufgrund des Berichts von Schdanow die Schriftsteller Soschtschenko und Achmatowa für ihr der sowjetischen Wirklichkeit feindliches Schaffen scharf kritisiert. Ich wusste von diesen Ereignissen, deshalb wählte ich als mein Pseudonym ‚Soschtschenko‘. – Damit wollten Sie Ihre Solidarität mit dem Schriftsteller Soschtschenko unterstreichen? Ist das so? – Nein, mein Pseudonym in der antisowjetischen Organisation habe ich nur deshalb gewählt, weil damals viel über Soschtschenko gesprochen wurde“ (Bd. 1, S. 289). Offensichtlich lässt sich hier ein gewisses psychologisches Spiel erkennen, bei dem der Ermittler versucht, den Verdächtigen „in die Enge zu treiben“, während dieser nur Fakten konstatiert, die für seine Geschichte vorteilhaft sind. Gerade Wolodja Petruschenko wählen die Kameraden zum Leiter der Organisation, die anfangs den Namen Nalywajko trug und sich dann in Ukrainische Demokratische Partei (UDP) umbenannte. Er erarbeitet ein Programm, das nicht erhalten geblieben ist, aber über dessen Inhalt man aus den Ermittlungsunterlagen erfahren kann: Die Hauptaufgabe der UDP ist der bewaffnete Kampf gegen die Sowjetmacht und die Schaffung eines selbstständigen demokratischen ukrainischen Staates. Tätigkeit Heute mag es scheinen, dass die Untergrundteilnehmer angesichts des proklamierten Ziels nur wenige reale Schritte unternommen haben. Doch das ist nicht der Fall, wenn man sich an die weitverzweigte Repressionsmaschine jener Zeit erinnert, die die Bevölkerung auch ideologisch zombifizierte. Wie Wolodja Petruschenko bezeugt, trafen sich die Jungs unter seiner Leitung nur wenige Male (nicht mehr als viermal) – um die Beschaffung von Waffen sowie einer Schreibmaschine zu besprechen. Im März 1948 wurde bei einer der Sitzungen beschlossen, eine Verbindung zur OUN herzustellen, weshalb der Leiter der Organisation und Anatolij Iwantschenko in die westlichen Gebiete aufbrachen, doch es gelang ihnen nicht, Kontakt zum OUN-Untergrund aufzunehmen. Im Sommer desselben Jahres verfassten und fertigten W. Petruschenko, A. Mischtschenko, P. Lewtschenko, P. Klokun (in einem anderen Protokoll auch D. Sawtschenko) von Hand dreißig Exemplare eines Flugblatts mit antisowjetischem Inhalt an, die unter den Arbeitern des Sägewerks der Gaspipeline Daschawa – Kyjiw verbreitet wurden. Die Teilnehmer der nationalistischen Jugendorganisation besaßen Waffen, was durch die Akten des Falls belegt ist. Es wurde noch mehrfach betont, dass die jungen Männer antisowjetische Gedichte schrieben. Leider wurden ihre Werke vernichtet; im Fall blieb nur der Umschlag erhalten, in dem die Texte aufbewahrt wurden. Während der Kreuzverhöre stellte der Ermittler wiederholt Fragen zu den Gedichten, ihrem Inhalt, wer sie unter welchen Umständen gelesen und an wen er sie weitergegeben hatte. So pathetisch es auch klingen mag, aber das poetische Wort wurde tatsächlich mit einer Waffe gleichgesetzt. Zum Beispiel schrieb Jaroslaw Iwantschenko das Gedicht „Der Mäher“. So berichtet P. Klokun bei einem Verhör über dessen Inhalt (in Klammern gesetzt): „... zeigte gleichsam das schwere Leben eines Kolchosbauern, der Tag und Nacht in der Kolchose arbeitet und gleichsam [Kursiv von mir. – N.B.] nichts erhält, seine Familie hungert, und rief zudem die Bauern auf, Waffen zu nehmen, die Kolchosen zu zerstören und ihre Feinde zu stürzen – das heißt die sowjetische Macht“ [Bd. 1, S. 89]. Petro Lewtschenko, Oleksandr Lewtschenko und Anatolij Iwantschenko dichteten ebenfalls, doch ihre poetischen Versuche wurden von den Untergrundteilnehmern selbst kritisiert; nur die Werke von Wolodja Petruschenko fanden die Zustimmung der Jungs. Petro Klokun erinnert sich an sein Gedicht „Ukraine“. Auf die Frage des Ermittlers, zu welchem Zweck die antisowjetischen Werke geschrieben wurden, antwortete er, dass diese Texte der Erziehung der Gruppenmitglieder im antisowjetischen Geist sowie der antisowjetischen Agitation unter der Bevölkerung dienten. Er teilte der Untersuchung auch mit, dass alle Gedichte und Dokumente der Organisation verbrannt wurden, da ihre Teilnehmer bis zum Sommer 1949 aus ihrem Heimatdorf weggezogen waren – einige zum Arbeiten, andere zum Studieren, das heißt, der Untergrund hatte faktisch aufgehört zu existieren (dies bestätigte auch Wolodja Petruschenko). Dennoch wurde bei einer Durchsuchung ausgerechnet bei Petro Klokun ein antisowjetisches Gedicht von Wolodja Petruschenko gefunden, datiert auf den 9. Juli 1947. Der Leiter der Organisation bestritt offensichtlich seine Urheberschaft, weshalb dieser Text einer Handschriftenanalyse unterzogen wurde, deren Ergebnis alle Punkte auf das „i“ setzte. Dank dieser Tatsache blieb im Gutachten des Experten ein Fragment aus dem Gedicht erhalten: „...Und nun scheinen mir / Flügel zu wachsen. / Und von oben heben mich die Schönen / in den Himmel.“ Der lyrische Held, der sich in Kyjiw wiederfindet, sieht die in ihrer Realistik schrecklichen Bilder der Nachkriegsstadt und wendet sich an Gott: „Schau dich um / Blicke auf die Ströme von Tränen, / Die fließen und nicht versiegen / Schon dreißig Jahre lang.“ Diese aufrichtigen Zeilen sagen mehr aus als der vierbändige Fall der Mitglieder der UDP. Sie sind ein verzweifelter Schrei einer jungen Seele, die nach Gerechtigkeit und wahrer Freiheit für ihr eigenes Volk strebt. Zweifellos wurde das Gedicht unter dem Einfluss des jedem Schüler bekannten Gedichts von Taras Schewtschenko „Der Traum (Ein jeder hat sein Schicksal...)“ geschrieben (wie die Handschriftenanalyse belegt, ist die Dichtung von Wolodja Petruschenko mit „Traum (Verschiedenes Schicksal den Menschen auf der Welt...“ überschrieben). Es ist offensichtlich, dass er in den vernichteten Strophen über das Kolchosleben schrieb, und in den im Gutachten der Handschriftenanalyse erhaltenen Teilen geht es weiter um die schrecklichen Realitäten der Hauptstadt in der zweiten Hälfte der vierziger Jahre: Diejenigen, die den Sieg über die Faschisten errungen haben, sind vergessen, von der Macht missachtet, besonders die in den Kämpfen verstümmelten Invaliden – „das sind all jene, die das / Glück für das Volk errangen“, aber in Wirklichkeit „ohne Brot / Und ohne ihr eigenes Haus“ zurückblieben (dieses Detail verweist auf das Ende des Romans „Klawka“ von M. Hrymitsch, in dem es um die gewaltsame nächtliche Aussiedlung von kriegsinvaliden Teilnehmern aus der Hauptstadt geht). Es ist verständlich, dass dies die ersten poetischen Versuche eines achtzehnjährigen jungen Mannes sind, aber sie ziehen trotz einiger versifikatorischer Mängel durch Aufrichtigkeit, eine klare bürgerliche Haltung und Mut bei deren Äußerung an. Wolodja Petruschenko war ein gebildeter, belesener und talentierter junger Mann. Sein Sohn übergab mir einige Hefte seines Vaters: ein Notizbuch-Album aus dem Jahr 1954, das in der Haft geschrieben wurde, fünf typische Schulhefte mit je 12 Seiten mit der Erzählung auf Russisch „Am Leben vorbei“, die im Januar 1962 vollendet wurde, sowie einige Mappen mit poetischen, prosaischen und dramatischen Werken. Diese Materialien erfordern eine detaillierte Bearbeitung, aber man braucht Zeit dafür, denn die Handschrift des Autors erinnert an Mohnstreusel, so klein ist sie. Vorstellungen über die Kampfmethoden Die jungen Männer waren sich zweifellos des gesetzten Ziels bewusst, das durch ihre scharf negative Einstellung zum sowjetischen System bestimmt wurde. Die verwundbarste Stelle in der Tätigkeit der Untergrundgruppe ist die Beteiligung ihrer Mitglieder an Raubüberfällen. Man würde sich sehr wünschen, dass die Geschichte dieser jungen Mutigen, die dem System die Stirn boten, makellos wäre. Doch das ist nicht der Fall. In den Akten des Falls wird eindeutig festgestellt: Im Zeitraum 1948–1950 verübten die Teilnehmer der Organisation eine Reihe bewaffneter Überfälle, und alles Geraubte wurde untereinander aufgeteilt. Ich führe die Aussagen von Wolodja Petruschenko an: „Ich habe mich nicht an der Plünderung des Ladens beteiligt und als Leiter der Organisation keine Anweisungen in dieser Angelegenheit gegeben. Von dieser Plünderung erfuhr ich etwa anderthalb bis zwei Monate später von Petro Klokun, der sagte, dass sie eine bestimmte Menge Material und Geld mitgenommen hätten. Der Raubüberfall war bewaffnet“ [Bd. 1, S. 297–298]. Und auf die Frage des Ermittlers, ob die Durchführung bewaffneter Raubüberfälle im Programm der Organisation vorgesehen war, antwortet ihr Leiter eindeutig: nein. Verhaftung und Urteil Die Verhaftungen der Untergrundteilnehmer erfolgten in den zwanziger Tagen des August 1950. Am 2. Dezember 1950 wurde den Teilnehmern des Untergrunds die Anklageschrift ausgehändigt, verurteilt wurden sie vom Militärtribunal der Truppen des Innenministeriums der Region Kyjiw am 5.–6. Februar 1951. Das Urteil war streng – 25 Jahre Freiheitsentzug wegen Landesverrats für alle zehn Teilnehmer des Untergrunds. Nicht überflüssige Ergänzungen. Das Kennenlernen der Akte fiel nicht leicht, da man sich zu ihren Beteiligten nicht wie ein leidenschaftsloser Geschichtsforscher verhält, sondern wie ein nicht gleichgültiger Mensch, der einige ihrer Teilnehmer kannte. Es ist wie eine Berührung mit lebendiger Geschichte, einer Geschichte, die gleichzeitig heroisch und dramatisch ist, eine Geschichte konkreter Menschen, über deren Schicksale mir nichts bekannt ist, mit Ausnahme von W. I. Petruschenko und Ja. D. Iwantschenko. Diese Berührung ruft verschiedene Gedanken und Emotionen hervor, denn sie beeindruckt selbst eine Literaturwissenschaftlerin mit langjähriger Erfahrung, die nicht nur ein Dutzend Bücher über blutige und bis zu einem gewissen Zeitpunkt unbekannte Sujets der sowjetischen Geschichte gelesen hat. Ja, der Sekretär, der sorgfältig den Inhalt der Verhöre festhielt, verwendet die respektvolle Anredeform „Sie“ (mit großem Anfangsbuchstaben). Gleichzeitig kann man die Methoden der Ermittlungen erahnen, wenn alle bis auf einen Teilnehmer des Untergrunds ihre Schuld gestanden haben. Das ist nicht verwunderlich, denn das sowjetische Repressionssystem nutzte alle möglichen Druckmittel. Auf den meisten Verhörprotokollen ist deren Dauer vermerkt: zum Beispiel wurde das Verhör um 22.00 Uhr begonnen und um 04.00 Uhr beendet. Man möchte auch die heroische Tat der ukrainischen Jugend nicht durch Kriminalität befleckt sehen. Aber Fakten sind Fakten. Dennoch belegen die Akten, dass W. I. Petruschenko und Ja. D. Iwantschenko nicht an Raubüberfällen beteiligt waren und 1968 rehabilitiert wurden. Ebenso wie die Tatsache, dass D. Ja. Mychajlenko irrtümlich verurteilt wurde. In den Akten wird erwähnt, dass einige aus dem Untergrund von deutlich älteren Personen, die mit dem Gesetz auf Kriegsfuß standen, auf den Weg der Kriminalität geführt wurden (aus ethischen Gründen nenne ich ihre Namen nicht). Aufmerksamkeit erregt auch die Tatsache, dass die Organisation laut den Aussagen der Untergrundteilnehmer bereits vor Beginn des Sommers 1949 ihr Bestehen beendet hatte, in den Dokumenten jedoch das Jahr 1950 figuriert. Somit wurden die UDP-Sache und das Strafverfahren zusammengelegt (die Raubüberfälle datieren auf die Jahre 1948–1950, der letzte auf April 1950). Wichtiger ist jedoch etwas anderes: Die Macht hatte solche Angst vor dem Untergrund, dass deren Teilnehmer selbst nach der Einstellung der antisowjetischen Tätigkeit verhaftet und verurteilt wurden. Insgesamt demonstriert die Sache anschaulich Justiz und Gesetzmäßigkeit auf sowjetische Art. Im Jahr 1956 erfolgte ihre Überprüfung, und die Untergrundteilnehmer kamen frei. Und bereits 1968 lesen wir im Gerichtsbeschluss: „Der Aufenthalt der Verurteilten in dieser Organisation [UDP. – N.B.] wurde von den Ermittlungsbehörden und dem Militärtribunal als Vaterlandsverrat (Art. 54-I 'a' StGB der USSR) gewertet. Eine solche Auslegung des Begriffs Vaterlandsverrat ist unrichtig...“. Mit einem Federstrich – in Wirklichkeit durch die Auslegung der Gesetze – wurden menschliche Schicksale, Träume und Hoffnungen von jungen Männern durchkreuzt, die sich noch suchten und ihre Sicht auf die Welt formten. So dramatisch ist eine weitere der wenig bekannten Seiten der ukrainischen Geschichte, über die man „nicht ohne Brom lesen kann“...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Bohdana, so wie wir sie in Erinnerung behalten. Ein Buch mit Erinnerungen an die bekannte Journalistin und Freiwillige Bohdana Kostjuk ist erschienen

Natalka POSNJAK-CHOMENKO. Es gibt Menschen, die auf diese Welt kommen, um sie besser zu machen. Um uns daran zu erinnern, wie wir sein sollten und wie diese Welt selbst sein sollte. Genau so war für viele, die sie kannten, die Journalistin von Radio „Swoboda“ und Freiwillige Bohdana Kostjuk, die im Juni letzten Jahres nach schwerer Krankheit für alle unerwartet von uns ging. Noch am Morgen hatte alle ein Beitrag auf ihrer Facebook-Seite getröstet, dass es ihr besser gehe und sie davon träume, alle zu treffen und sich für die Unterstützung zu bedanken. Und am Abend dann wie ein Blitz aus heiterem Himmel: „Bohdana ist nicht mehr.“ Sie war außerordentlich bescheiden, liebte es nicht, Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen, sie stand nie auf Tribünen. Und gleichzeitig war sie immer im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit ihrer Freunde, stellte immer jemanden jemandem vor, half immer jemandem. Ihre Tribüne war das Radiostudio und Hunderte interessanter Gesprächspartner, denen sie das Wort erteilte. Und ihre aufopferungsvolle Freiwilligenarbeit während des Maidans und all der Kriegsjahre beginnt sich erst jetzt in vollem Umfang zu offenbaren. Genau so erscheint Bohdana auf den Seiten des „Gedenkbuchs über Bohdana Kostjuk“, das kürzlich durch die Bemühungen ihrer Mutter und ihrer Freunde das Licht der Welt erblickte. Ein Buch, das Erinnerungen an Bohdana, ihre ersten literarischen Versuche aus der Jugendsammlung von Essays „Krutscha“ (Der Steilhang) und vor allem ihre journalistischen Arbeiten enthält. Überwiegend aus den Archiven von Radio „Swoboda“, dem Bohdana 25 Jahre widmete, sowie aus ausländischen Publikationen: dem tschechischen „Russkij wopros“ und dem polnischen „Ukrainischer Almanach“. Obwohl Bohdana eher eine internationale Journalistin war, schrieb sie über die brennendsten Themen der Gegenwart: über Dissidenten, den Maidan, den Krieg, Fußball-Ultras, die zu den ersten Freiwilligen wurden, über ukrainisch-jüdische Beziehungen, um die von der russischen Propaganda aufgezwungenen Mythen über „Jiddo-Banderiten“ zu zerstören, über Freiwillige, die 2014 eilten, um das Land zu retten, und dies bis heute tun. Ihre Front des Kampfes war ideologisch, und erst jetzt beginnen wir zu verstehen, wie viel in dieser Richtung getan wurde. *** Bohdana selbst hatte ein nicht einfaches, aber interessantes Schicksal. Als Enkelin des bekannten Schriftstellers und Chefredakteurs der Zeitschrift „Witschysna“ Ljubomyr Dmyterko wuchs sie in der Welt der lebendigen ukrainischen Literatur auf und kannte seit ihrer Kindheit viele Klassiker. Sie selbst hatte Talent – sowohl für Sprachen (sie beherrschte Englisch und Bulgarisch hervorragend) als auch für Literatur. Doch Anfang der 1990er Jahre wählte sie das, was Lina Kostenko als „Kampf für das Schicksal der Ukraine“ bezeichnete – zuerst im Sekretariat der Ruch-Bewegung, wo sie die Verbindungen ins Ausland koordinierte, dann in der Kyjiwer Redaktion von Radio „Swoboda“, der sie ein Vierteljahrhundert widmete. Alle wichtigsten Ereignisse in der ukrainischen Welt gingen durch ihr Herz und fanden anschließend ihren Niederschlag in journalistischen Beiträgen. Bohdana war immer unter Menschen. Es entstand der Eindruck, dass alle sie kennen und sie alle kennt (meistens war das auch so). Ihre angeborene Intelligenz und ihr scharfer analytischer Verstand machten sie zu einer interessanten Gesprächspartnerin. Sie fühlte sich gleichermaßen zu Hause bei diplomatischen Empfängen wie auch im Umfeld der Ultras von Dynamo Kyjiw. Sie verstand es, die richtigen Leute zusammenzubringen, weshalb sie sich in vielen Projekten als das notwendige Bindeglied erwies, ohne das nichts zustande gekommen wäre oder alles anders verlaufen wäre. Auf dem Majdan war sie von den ersten Tagen an dabei. Sie wohnte in der Wolodymyrska-Straße, unweit der Michaelskathedrale, und arbeitete in der Redaktion von Radio „Swoboda“, die sich damals in der Gegend der U-Bahn-Station „Chreschtschatyk“ befand. So spielten sich alle Ereignisse direkt vor ihren Augen ab, oft sogar unter ihrer unmittelbaren Beteiligung. So erinnerte sie sich daran in einem Interview für die Publikation „Majdan. Zeugnisse. Kyjiw, 2013–2014“, die im Verlag „Duch i litera“ erschien (dieses Interview wurde auch in das Buch mit Erinnerungen an Bohdana Kostjuk aufgenommen): „– Sie sagen, dass es ein Gefühl der Gefahr gab, aber der Selbsterhaltungstrieb hat nicht funktioniert? – Bei mir kämpft der Selbsterhaltungstrieb ewig mit dem Journalisten. Deshalb laufe ich nicht weg – es geht nicht. Ich suche mir einen guten Platz. So kam es, dass ich im Zuge meiner journalistischen Tätigkeit regelmäßig mit den Jungs von der US-Botschaft kommuniziere – irgendwie haben sie mich zusammen mit den Infanteristen zu irgendeinem Training eingeladen, dann die Jungs von der israelischen Botschaft – die sagen auch: ‚Weißt du, dass der Rücken gedeckt sein muss?‘. Das haben sie mir über die Jahre des Austauschs beigebracht, dass der Rücken und das Gesicht gedeckt sein müssen. Dann stellte sich in unserem Büro heraus, dass ich am schnellsten und richtig eine schusssichere Weste anziehe. Sie sagen: ‚Du könntest noch Verteidigungskurse geben: wie man den Helm richtig aufsetzt, die schusssichere Weste‘. Bei uns ist ja die Jugend: ‚Ach, um Gottes willen, was soll da schon passieren...‘. Am 1. Dezember habe ich hier auf alle geschimpft, mit Zustimmung der Leitung: Wer zur Bankowa geht – alles anziehen. Man kann sagen, ich habe mich mit einem Kollegen gestritten. Und er hat mir eine Schokolade gekauft und gesagt: ‚Hör mal, wie hast du das vorhergesehen?‘. Aber ich habe nichts vorhergesehen. Es gibt einfach das Konzept des Kriegsjournalismus. Und es gibt Regeln. – Das heißt, Sie sind ab dem 1. Dezember zu den Regeln des Kriegsjournalismus übergegangen? – Eigentlich ja. Aber gleichzeitig bin ich, sozusagen entgegen diesen Regeln, die ganze Zeit in einem roten Mantel herumgelaufen. Und übrigens, der Erste, der mich zurechtgewiesen hat, war Less Poderewjanskyj, den ich nicht erkannt habe, weil er in Tarnkleidung und mit einer Sturmhaube bekleidet war. Aber er hat mich auf der Hruschewskyj-Straße so sanft ausgebremst: ‚Badjara, na, warum läufst du hier herum wie die Freude eines Scharfschützen?‘. Das ist bei mir hängengeblieben: ‚Im roten Mantel – die Freude eines Scharfschützen...‘. Jetzt verstehe ich, dass das so ist. Ich habe nie darüber nachgedacht – man zieht die schusssichere Weste an, den Helm, und scheiß drauf, welche Farbe der Mantel hat.“ Später, während des Krieges, begann Bohdana, Journalismus mit Freiwilligenarbeit zu verbinden. Sie war oft im Kyjiwer Krankenhaus, sprach mit den Kämpfern der Freiwilligenbataillone, organisierte selbst Hilfe, sammelte, übergab, unterstützte, half bürokratische Schwierigkeiten zu überwinden und die richtigen Leute zu finden. Ihr Arbeitsplatz bei Radio „Swoboda“ verwandelte sich ebenfalls in eine Art Freiwilligenpunkt, an dem es immer voll war. Und die Medaillen für ihre Freiwilligenarbeit hat sie verdient erhalten, obwohl aufgrund ihrer ihr eigenen Bescheidenheit nur wenige davon wussten. „Als wir die ersten Listen für die Auszeichnung mit der Medaille ‚Für Aufopferung und Liebe zur Ukraine‘ zusammenstellten, löste der Name Bohdana bei niemandem Einwände aus: Wer sonst, wenn nicht sie. Obwohl Bohdana selbst sehr verlegen war, als man ihr von der Auszeichnung berichtete: ‚Ach was, es gibt so viele Menschen, die würdiger sind‘. Aber als wir ihr diese Medaille überreichten, strahlte sie förmlich von innen heraus. Sie war wirklich glücklich. Und wir waren glücklich mit ihr“, erzählt ihre Freundin Olha Nitun. Bohdana war immer im Epizentrum der Ereignisse und reagierte auf die brennenden Momente der Gegenwart mit ihren journalistischen Beiträgen. Viele Themen waren ihre, mit allen Feinheiten und einem Gespür für den Moment. Nur sie konnte gleichzeitig über Fußballfans und internationale Beziehungen, über ukrainische Dissidenten und jüdische Themen, über die Bewahrung des historischen Kyjiw, die Entstehung der Orthodoxen Kirche der Ukraine (PZU) und den Krieg im Donbas schreiben. Und sie bewunderte immer aufrichtig die Helden ihrer Publikationen. „Die Ukraine ist der einzige Staat in Europa, in dem Menschen ihr Leben für europäische Werte, für die Vorteile einer demokratischen Gesellschaft, für die Freiheit und Unabhängigkeit ihres Staates geben. Und die Worte aus der Hymne – ‚Seele und Leib lassen wir für unsere Freiheit‘ – wurden zur Realität in der modernen Ukraine, die tiefgreifende Transformationen und Veränderungen durchlebt und sich für immer von der sowjetischen Vergangenheit und dem zu Zeiten der UdSSR – der USSR – geschaffenen Staatsmechanismus verabschiedet, der die Entwicklung des ukrainischen Staates und der ukrainischen Gesellschaft verzerrt und gebremst hat. Blut und Feuer, Heldentum und Niedertracht, Stärke des Geistes und körperliche Verstümmelungen, Feigheit derer, die keine Angst haben sollten, und Mut derer, von denen niemand jemals diesen Mut erwartet hätte – solche Bilder zeigt die Ukraine der Welt, bei manchen aufrichtige Bewunderung hervorrufend, bei anderen das Zusammenzucken vor Angst bewirkend“, schrieb Bohdana im Artikel „Ukraine. Neustart“ für den „Ukrainischen Almanach“, in dem sie vielen Freiwilligen das Wort gab, die sie zu Recht als Helden unserer Zeit betrachtete. Sie selbst war auch eine Heldin, die immer zur Hilfe eilte: mal mit Worten, mal mit Taten. Sie dachte immer an andere, deshalb schämte sie sich, als das Unglück an ihre Tür klopfte, um Hilfe für sich selbst zu bitten. Zum Unglück fiel der Beginn der Krankheit mit den ersten beunruhigenden Gerüchten über die Ausbreitung des Coronavirus zusammen, und dann mit dem ersten Lockdown, als der Verkehr gesperrt und die Menschen voneinander isoliert waren. Und erst im April gestand sie, dass sie noch nie so schwer krank war. Ob es Covid war oder Grippe – das hat damals niemand erfahren. Als Bohdana dann im Mai mit akuter Anämie ins Krankenhaus kam, eilte die gesamte Freiwilligenszene herbei, um ihr zu helfen. Und es schien Hoffnung aufzukommen. Umso schmerzhafter war für alle der Verlust. „Bohdana, Bodja, Bohdassyk, wie der treue Soldat Schwejk, war ein Mensch der Freiheit. Unseres geliebten Radio ‚Swoboda‘, bei dem wir nicht nur gearbeitet, sondern auch mehr als ein Jahrzehnt gelebt haben. Sie war wie der Heilige Geist, überall und nirgends. Sie wusste von allen Veranstaltungen, Empfängen, Briefings und Präsentationen. Sie kannte die Direktoren der nationalen Reservate und verdiente Literaten. Künstler, Sänger, Soldaten, Diplomaten und Freiwillige. Klein von Statur, aber flink wie Quecksilber! Wie heute höre ich ihren schnellen Schritt und ihre Stimme ‚Irschyk, ich bin auf...‘ und sie trippelte davon, und am nächsten Tag wartete schon das fertige Material. Bohdana war präzise und pflichtbewusst. Sie war auch eine Revolutionärin. Von der Volksbewegung (Narodnyj Ruch), wo wir uns 89 kennenlernten, bis zur Ukraine ohne Kutschma, der Orangen Revolution bis hin zum Majdan. Bohdana hat alle unsere nationalen Geburtswehen überstanden. Weil sie Ukrainerin war und stolz darauf. Wir verabschieden uns von ihr, trauern, beweinen sie, und sie tritt im Himmel, als treue und ehrliche Journalistin, ihre wichtigste redaktionelle Aufgabe an. Ich glaube: Bei ihr wird alles gut gelingen“, schrieb über Bohdana die ehemalige Direktorin des Ukrainischen Dienstes von Radio „Swoboda“, Iryna Chalupa. Das „Buch der Erinnerung an Bohdana Kostjuk“ enthält nur einen kleinen Teil dessen, worüber Bohdana nachdachte, worüber sie schrieb und was sie bewegte. Hier gibt es auch Erinnerungen an sie von Menschen, die sie kannten und liebten, Erwähnungen ihrer Verwandten und Nahestehenden. Hier ist die Welt, in der Bohdana lebte und die sie uns hinterlassen hat. Zurzeit wird die Präsentation des Buches vorbereitet. Aufgrund der Quarantänebeschränkungen wird dies höchstwahrscheinlich im Online-Modus stattfinden. Gleichzeitig ist auf Facebook eine offene Gruppe „Freunde von Bodja“ entstanden, in der man das Buch bestellen und viele kennenlernen kann, die Bohdana Kostjuk kannten und liebten. Man sagt, Menschen leben so lange, wie man sich an sie erinnert. Bohdana hat in den Herzen vieler Menschen helle Erinnerungen an sich hinterlassen. Und das – für immer.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

er fand Mittel für die Restaurierung der Ilja-Kirche – der einzigen aktiven Kirche in der Sperrzone. ...Ich wundere mich: Warum lebe ich noch bei der Strahlendosis, die ich erhalten habe? Vielleicht ist es meine irdische Mission, von der die Nonne Nektarija sprach, euch davon zu erzählen, woran ich mich erinnere... Ich bin ein gläubiger Mensch geworden. Ich blicke weise auf das Leben. Ich habe gelernt zu verzeihen... Ich kann nicht verstehen, warum es so viel Hass auf unserer sündigen Erde gibt? Warum töten Menschen einander? Unsere Nachbarn – die Russen, mit denen wir in einer Familie lebten, sind heute unsere ersten Feinde... Was ist das? Die Welt hat sich auf den Kopf gestellt?.. Die Erde wurde in eine Hölle verwandelt! Menschen, besinnt euch!.. Tschornobyl 11. Dezember 2017 Ich habe mir für mein ganzes Leben jene BlicKE von der Gangway eingeprägt – in die Ewigkeit... JEWTUSCHENKO Natalija Wolodymyriwna wurde 1963 geboren. Kyjiwerin. Ausbildung – mittlere Fachschulbildung. Stewardess. Begleitete die ersten Liquidatoren, die infolge der Katastrophe von Tschornobyl geschädigt wurden, zur Behandlung nach Moskau. Liquidatorin. Ein Blick in die Ewigkeit, in das Nichts – so ist mir mein Tschornobyl in Erinnerung geblieben! Es sind schon mehr als 30 Jahre vergangen, doch jene Augen, die von jedem der 104 Liquidatoren zum Himmel erhoben wurden, als sie die Gangway unseres Flugzeugs hinabstiegen, das aus Tschornobyl in Moskau gelandet war, beunruhigen bis heute meine Seele und stören meine Träume! Das Flugzeug an Bord mit Passagieren – den ersten Geschädigten (Betriebspersonal und Feuerwehrleute) – traf am Flughafen Wnukowo ein. Kaum die Füße hebend, einander stützend, betraten ungewöhnliche Passagiere die Gangway unseres Flugzeugs... Was mich am meisten beeindruckte, war die Richtung ihres Blickes zum Himmel! Jeder, der die Gangway betrat, schaute nicht auf seine Füße, sondern hob den Blick zum Himmel, als würde er die Ewigkeit begrüßen. Die Augen waren, wie auch die Haut, dunkelbraun gefärbt... Ich werde es niemals vergessen! Von der Gangway des Flugzeugs werden sie noch einen Schritt auf die Erde tun, um den bitteren Kelch des Schicksals und des Schmerzes, der ihnen auf dieser sündigen Erde zuteilwurde, bis zur Neige auszutrinken. Achtundzwanzig von ihnen werden unter schweren Qualen sterben, ohne das Krankenhaus zu verlassen, andere werden nach kurzen Zeitabständen in das Nichts gehen... Nur sehr wenige werden bis heute überlebt haben! An jenem Apriltag des Jahres 1986 geschah nichts Ungewöhnliches. Unser Flugzeug, mit dem wir planmäßige Flüge im gesamten riesigen sowjetischen Raum durchführten, befand sich in Reserve, und die Besatzung wurde für die Durchführung eines Sonderflugs gerufen. Dieselbe Besatzung, dasselbe Flugzeug, auf dem wir arbeiteten, nur dass wir die Passagiere mit „Poljot“-Bussen aus Prypjat zur Landung zum Flugzeug bringen mussten... Wir waren zu dritt – junge, schöne Stewardessen, über nichts informiert, in Uniform gekleidet: Pumps, ein leichter Anzug, ein Schiffchen. So fuhren wir nach Prypjat. Vor der Abfahrt wurde mit uns ein Gespräch zum Thema geführt: „Alles, was ihr seht und hört, darf nicht verbreitet werden!..“ Auf dem Weg nach Prypjat begegneten uns viele Autos, bei der Zufahrt nahe der Brücke – eine ganze Kolonne großer Busse, die in Erwartung der Evakuierung standen (wie wir erst später erfuhren...).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Interview mit einer Atomkatastrophe

Der Unfall ist eine Warnung an die Menschheit. RAISSA NIKOLAJEWNA KOSCHTCHEJEWA wurde 1941 geboren. Russin. Bildung – technische Mittelschulbildung. Absolvierte die technische Fachschule Nowosibirsk. Verheiratet. Hat zwei Kinder. Wohnte in Prypjat in der Lessja-Ukrajinka-Straße. Liquidatorin. Evakuiert. Zum ersten Mal erkundigte sich die Nonne Nektarija aus der Klausur in der Oblast Tschernihiw so interessiert und herzlich nach meinem Schicksal als Liquidatorin. Niemand kennt den weltlichen Namen der Nonne, aber man sagt, sie sei Ärztin aus dem Kreml-Krankenhaus gewesen. Eine gebildete Person, für die meine Erzählung, wie es den Anschein hatte, ein schmerzhaftes Thema war. Zum Abschluss unseres Gesprächs sagte sie zu mir: „Ich verstehe nicht, wie Sie überlebt haben!? Wahrscheinlich war es Gottes Wille!.. Vielleicht müssen Sie auf der Erde noch irgendeine Mission erfüllen...“ Selten trifft man Menschen, die das Unglück eines anderen als ihr eigenes empfinden. Unsere gemeinsame Prypjat-Zeit mit meinem Mann begann keineswegs romantisch, sondern aus der Notwendigkeit heraus. Wir wohnten in Nowosibirsk, wir hatten zwei Töchter, geboren 1965 und 1971. Die Kinder waren oft krank, und die Ärzte rieten uns, das Klima zu wechseln, in eine andere Klimazone zu ziehen. Wir erfuhren, dass in der Ukraine, unweit von Kyjiw, eine junge und zukunftsträchtige Stadt namens Prypjat gebaut wird und daneben ein Atomkraftwerk. Wir kamen 1976 nach Prypjat. Wir tauschten unsere Wohnungen: Nowosibirsk gegen eine Wohnung in Prypjat. Mein Mann, Oleksij Pantelejmonowytsch, arbeitete auf der Baustelle in der Montageverwaltung als Polier. Er baute sowohl den ersten als auch den zweiten, den dritten und den vierten Block. Ich fing bei der BNS (Uferpumpstation) an zu arbeiten. Unsere BNS befand sich auf dem Gelände des Atomkraftwerks. Wir entnahmen Wasser aus dem Kühlteich und leiteten es in den ersten Kreislauf der Reaktorblöcke der ersten und zweiten Ausbaustufe (1-2; 2-3). Am 25. April 1986 war ich in der Schicht im Turbinensaal des AKW Tschornobyl. Ich erinnere mich an diesen fatalen Moment! Ich sprach gerade am Telefon mit dem leitenden Turbinenmaschinisten. Plötzlich ging auf allen drei Etagen das Licht aus... Es herrschte das mächtige Arbeitsbrummen der Turbinen, und plötzlich – alles verstummte! Das Gefühl, als hätte etwas das Gebäude angehoben und wieder abgesetzt. So dreimal... Das ist ein Schock! Ich lief durch den Saal, schaute genau hin und notierte alle Parameter... Ich telefoniere: „Was ist passiert?“ „Raja, mach dir keine Sorgen! Wir werden es klären! Wir wissen es selbst nicht!..“ – antworteten sie mir. Ich schaue aus dem Fenster. Ich sehe die Turbine des 4. Blocks nicht, nur ein neonartiges Leuchten... Ich telefoniere wieder: „Ich sehe die Turbine nicht!..“ „Beruhige dich. Geh den Turbinensaal ab, alle Etagen, notiere, was du gesehen hast, dann erzählst du es!..“ Ich war in eine dünne Bluse und ein Unterhemd, in Pluderhosen und in zerrissenen Hausschuhen gekleidet... In dieser Kleidung ging ich auf das Gelände des Kraftwerks und machte mich auf den Rundgang. Am Rand standen Feuerwehrfahrzeuge. In den Fahrzeugen – niemand!.. Ich ging in die Dienstabteilung, wollte erzählen, was ich gesehen hatte... „Warte, das ist jetzt nicht wichtig... Schreib einen Bericht!..“ Gegen Morgen war bereits ein Ermittler im Kraftwerk... Er begann mich auszufragen. Ich erzählte ihm nichts, weil ich laut Anweisung kein Recht dazu hatte. Er drängte nicht, sagte: „Gut, am Morgen gehen Sie mit dem Bericht in die Direktion!..“ Am frühen Morgen ist es auf dem Gelände des AKW irgendwie ungewöhnlich still... Löwenzahn blüht, der Frühling blüht!.. Und alles ist mit Graphitstaub bestäubt, sogar der Teich – ein stilles Gewässer... Mein Körper „brannte“... Der Morgen ist kühl, aber mir ist heiß!.. Meine Ablösung kam – Lida Wakar. Sie war bereits in Schutzkleidung gekleidet. Das Lager, in dem alles Notwendige für den Fall eines Unfalls aufbewahrt wurde, wurde schließlich geöffnet... Nachts war es verschlossen gewesen!... Die Dienstschicht hatte keine Schlüssel. Die Sanitätsstation war auch schon geöffnet. Dort wurden bei allen, die in der Schicht waren, Blutproben genommen. Mein Zustand war unverständlich: Ich war völlig erschlafft, niedergeschlagen, die offenen Körperstellen „brannten“, mir war übel, ich hatte Kopfschmerzen. Man sagte mir, ich solle auf den Krankenwagen warten und in die Poliklinik fahren. Zu dieser Zeit waren bereits Chemietruppen auf dem Gelände des Atomkraftwerks eingetroffen. Während die Generäle in der Verwaltung berieten, was zu tun sei, spielten junge Soldaten auf dem Gelände des Kraftwerks unter radioaktivem Staub „Böckchenspringen“... Mit dem Krankenwagen wurde ich nach Prypjat gebracht. Eine Krankenhauseinweisung lehnte ich ab. Die Ärzte warnten streng, dass ich in dieser Kleidung nicht das Gebäude betreten dürfe. Ich müsse mich umziehen. Ich ging zur Schule, bat darum, meine Tochter zu rufen. Ich versuchte, Abstand von ihr zu halten... Die Tochter brachte mir Kleidung. Ich zog mich im Keller des Hauses um, legte alles in eine Zellophantüte, ließ sie dort und ging erst dann in die Wohnung. Der Zustand war inadäquat... Ich spürte, dass ich eine Begleitperson brauchte. Ich wusch mich, zog mich wieder um, die Kleidung in der Tüte warf ich auf den Balkon. Mein Mann sagt zu mir: „Iss zu Mittag, da sind Koteletts, und ich fahre zur Datscha, Kartoffeln pflanzen.“ „Die werden wir nicht mehr brauchen...“ – sagte ich. Mein Mann sah mich seltsam an und fuhr zur Datscha. 26. April um 16.00 Uhr – wieder zur Schicht (so war mein Dienstplan an diesen Tagen). Ich mache mich fertig, ziehe mich an, denke: „Komme ich zurück oder nicht?... Dort ist es schrecklich! Es gibt schon zwei Tote...“ An der Haltestelle unseres Busses, der uns zum Kraftwerk brachte, hatten sich Mitarbeiter des AKW versammelt. Die Leute aus Krasnojarsk wollten nicht mitfahren, weil sie bereits verstanden hatten, dass ein schwerer Unfall passiert war. Aber wir fuhren trotzdem los. Doch an die Arbeitsplätze ließ man niemanden, man schickte uns nach Hause. Aber mich nahm der stellvertretende Leiter für Ausrüstung mit und sagte: „Raissa Nikolajewna, die Situation ist schwierig... Die Ausrüstung läuft und es werden Leute gebraucht... Ihre Schicht... An Sie wird sich sowohl der Komsomol als auch die Partei erinnern...“ Ich arbeitete, kehrte nach Prypjat zurück, und dort – Evakuierung!.. Nach zwei Tagen, die ich im Kraftwerk verbracht hatte, war ich am Ende: starke Kopfschmerzen, Apathie, Gleichgültigkeit! Mein Mann und meine Tochter (die ältere studierte in Kyjiw) begannen zu packen. Von den warmen Sachen nahmen sie nichts mit. Die Apriltage waren warm. Ich schrie meinen Mann fast an: „Nimm warme Sachen mit, wir verlassen diesen Ort für immer!...“ Die Tochter lacht: „Mama, man hat doch gesagt für drei Tage...“ Mein Mann reagierte auf meinen Tonfall, nicht auf das, was ich sagte... (Ich hatte nie die Stimme erhoben...) Er begann hastig, warme Sachen zusammenzusuchen... Ein Milizionär kam herein, er registrierte die Bevölkerung. Mir schien, dass der Milizionär etwas angetrunken war. Wir fragen ihn: „Was sollen wir mit dem Hündchen machen (wir hatten einen kleinen Pudel)? Im Haus einsperren?“ Ich schaue den Milizionär an, und er hat Tränen in den Augen... „Nein, lassen Sie das Hündchen auf die Straße...“ – antwortete er. Unser kleines Hündchen piepst, dreht sich um unsere Füße, schmiegt sich an uns! Die Tochter nahm das Hündchen in die Tasche und wir gingen zum Bus. Im Bus ist es laut, die Jugend lacht. Einige Jungs haben Bierflaschen dabei. Warum traurig sein? Wir fahren doch nur für drei Tage! Wir kamen in Poliske an. Mir geht es sehr schlecht. In der Poliklinik bereitet man mich dringend auf den Transport nach Kyjiw ins Krankenhaus vor. Ich weine, weigere mich, ich will mich nicht von meiner Tochter und meinem Mann trennen. Ärzte aus Moskau kamen und brachten mich in die Moskauer Klinik. Ich kam in die neurologische Abteilung. Der Arzt meiner Station berichtete bei der Visite: „Alle Organe sind geschädigt, wie bei einer chemischen Vergiftung, die Analysen bestätigen eine toxische Schädigung des Organismus.“ Man führte eine objektive Untersuchung durch: die Bewegungskoordination ist gestört, wenn ich die Augen schließe, falle ich um. Sie bestehen auf einer Verlegung in die psychiatrische Klinik der Stadt Elektrostal. Ich lehne kategorisch ab. (Das hatten mir der Stationsarzt und die Krankenschwester geraten. Den Stationsarzt wechselte man am zweiten Tag aus...) Am zweiten Tag ruft mich der Abteilungsleiter zu sich und sagt: „Unterschreiben Sie die Papiere, dass Ihre Erkrankung nicht mit Tschornobyl zusammenhängt, und Sie können nach Hause zurückkehren.“ „Ich werde nicht unterschreiben!.. Ich habe einen Akt –“ „H-1 (Arbeitsunfall...)“, antwortete ich ihm. Der gereizte Abteilungsleiter schrie seine Untergebenen an: „Entlasst sie!“. Ich wurde entlassen. Danke, sie gaben mir eine Bescheinigung, dass ich im Krankenhaus war. Das half mir später, ein Ticket nach Kyjiw zu bekommen. Im Korridor kam eine Professorin (ich erinnere mich nicht an ihren Nachnamen) auf mich zu, nahm mich beiseite, sodass es niemand hören konnte, und sagte: „Sie dürfen nicht mehr im Kraftwerk arbeiten. Wenn Sie dorthin gehen, werden Sie sich zugrunde richten... Isolieren Sie sich, ruhen Sie sich aus. Die Zeit wird vergehen – es wird Ihnen besser gehen. Die Menschen werden verstehen, alles, was geschehen ist, sind schreckliche Dinge. Passen Sie auf sich auf!..“. Und sie eilte davon. Unter den Ärzten gab es viele Fachleute und gute Menschen. Leider waren auch die Ärzte jener Ordnung unterworfen, die ihre ungeschriebenen Gesetze allen diktierte, sogar ihnen... Ich trage ihnen keinen Groll nach! Doch in Moskau musste ich noch einmal sein. Eine Besserung des Gesundheitszustands war nicht zu beobachten. Und eine Invaliditätsgruppe zu bekommen, war nicht einfach. Ich konnte die bürokratischen Hürden in meinem Staat nicht überwinden. Geholfen hat mir in dieser Angelegenheit Jurij Boryssowytsch Andrejew – Atomingenieur, Liquidator. Er kümmerte sich bis zu den letzten Tagen seines Lebens um die Tschernobyl-Betroffenen. Als Experte für das Problem der Atomenergie und der Sicherheit von AKW trat er auf Sitzungen der IAEO, im Europaparlament und auf wissenschaftlichen Foren auf. Ich habe viele Jahre mit ihm gearbeitet, er war mein direkter Vorgesetzter und leitender Ingenieur für Turbinensteuerung. Jurij Boryssowytsch gehörte zur Plejade der fortschrittlichsten wissenschaftlich-technischen Intelligenz. Ein guter Mensch! Er war immer aufmerksam gegenüber seinen Kollegen und Untergebenen. Damals, am 26. April um 16.00 Uhr, trat ich zusammen mit ihm die Schicht an (viele wurden nach der verhängnisvollen Nacht nicht mehr ins Kraftwerk gelassen, aber ich kam wieder zur Schicht...). Die nächtliche Explosion im vierten Energieblock deckte sowohl das Kraftwerk selbst als auch das Gebiet um es herum mit tödlicher Strahlung ein... Jurij Boryssowytsch war vom 26. April bis zum 11. Mai 2014 (dem letzten Tag seines Lebens) ein Liquidator der Folgen der Katastrophe von Tschernobyl. Er selbst erhielt eine hohe Dosis radioaktiver Strahlung und half als Tschernobyl-Invalide allen. Er löste Problemfragen sofort, sobald sie bei ihm eingingen. So sagte er auch zu mir: „Raissa Mykolajiwna, machen Sie sich keine Sorgen, wir werden alle Ihre gesundheitlichen Fragen lösen. Sie haben durch Ihre Arbeit im Atomkraftwerk nicht nur Hilfe vom Staat verdient, sondern auch großen Respekt. In jener verhängnisvollen Nacht dachten Sie nicht an Ihre Gesundheit und dachten nicht einmal an Ihr Leben...“. Er scharte Liquidatoren, Evakuierte und von der Katastrophe von Tschernobyl Betroffene um sich. Er verteidigte die Rechte der Liquidatoren und lehrte sie, für diese zu kämpfen. Im Jahr 1990 wurde er zum Präsidenten der „UNION TSCHERNOBYL UKRAINE“ gewählt. Er ließ die Regierenden des Staates keinen Moment lang Tschernobyl und die Tschernobyl-Betroffenen vergessen. Zur Verteidigung ihrer Rechte organisierte er allukrainische Aktionen, Streikposten und Demonstrationen. Er hatte keine Angst, die Wahrheit zu sagen, deshalb war er für die Macht „unbequem“... Auf seine Initiative hin wurde der Tag des Liquidators (14. Dezember) eingeführt. Ihm träumte die Ikone „Tschernobyler Erlöser“! Von diesem Traum erzählte er dem Seligen Metropoliten Wolodymyr, der auch den Segen für das Malen der Ikone gab. Das ist eine Warnung!!! Das Buch von Ljudmyla Schytnja „Tschernobyl – durch die Augen von Frauen“ (Interview mit der Atomkatastrophe) sind exklusive Interviews (fünfunddreißig Jahre in Folge) mit Liquidatorinnen und Evakuierten, deren Schicksal sich mit der universellen Atomkatastrophe kreuzte, die die Welt erschütterte. Es ist ein Geständnis über das Erlebte. Frauen sind Bewahrerinnen! Sensibel, emotional. Sie haben zusammen mit den Männern durchgehalten und tragen bis heute die Last dieses Unglücks auf ihren zerbrechlichen Schultern. In all den Jahren hat sie niemand gefragt: „Wie lebt es sich für euch?...“. Und sie haben viel zu erzählen! Dies ist ein „Interview mit der Atomkatastrophe“, wiedergegeben aus erster Hand von Augenzeugen des schrecklichen Unglücks des 20. Jahrhunderts. Im Buch gibt es auch Überlegungen und Kommentare, die auf dokumentarischen literarischen Quellen, periodischer Presse und Archivmaterialien basieren (Verlag „Stella-Grand“, 2020).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Der Bus kam am Krankenhaus in Prypjat an, wo man bereits auf uns wartete. Alles war sehr schnell organisiert. Dort arbeitete eine Spezialbrigade, die aus Moskau, vom Institut für Biophysik, eingeflogen war. Die von der Strahlenkrankheit Betroffenen wurden für Moskau und Kyjiw selektiert. Wir waren an der Reihe, die Geschädigten nach Moskau zu bringen. Alle unsere Passagiere waren gerade erst von den Infusionen getrennt worden. Einer der 105 Passagiere, die wir mitnehmen sollten, starb noch dort im Krankenhaus. Alle waren in gestreifte Schlafanzüge gekleidet, was an ein Konzentrationslager erinnerte. Irgendwie war mir bei diesem Anblick unwohl. Die Menschen bewegten sich in einem braun-gestreiften Strom zum Bus. Gestreifte Schlafanzüge und die offenen Körperstellen von brauner Farbe. Sogar die Augen waren braun (Strahlungsbräune), irgendwie von der Außenwelt abgewandt. Die Kolonne wirkte wie hypnotisiert. Aber alle stiegen aus eigener Kraft in den Bus und setzten sich auf ihre Plätze. Mit uns stieg eine junge Frau in den Bus – eine Ärztin mit einer Mappe voller Begleitdokumente (Krankengeschichten). Heute ist das erschreckend, aber damals dachte niemand daran, welches Risiko es für uns Begleitpersonen bedeutete, sich in einem geschlossenen Raum mit Menschen aufzuhalten, die vor Strahlung „leuchteten“... Und was erst wir! Mit uns fuhr ein kleines Mädchen (etwa acht Jahre alt) – die Tochter der begleitenden Ärztin... Schrecklich! Welches Schicksal ereilte dieses Kind? Die Liquidatoren unterhielten sich mit uns, aber es fiel ihnen schwer: Gedächtnislücken, Teilnahmslosigkeit, wie unter Hypnose. Sie sprachen von zwei Explosionen, die sich im Kraftwerk ereignet hatten: Die erste, etwa gegen 21 Uhr, beachtete man nicht, man dachte, es seien Sauerstoffflaschen explodiert, aber die zweite war bereits katastrophal... Sie erzählten: Wenn Menschen in den Bereich des „Pilzes“ gerieten, der sich im Raum verteilte, sah man nur einen Schatten. Das war der „Strahlungspilz“. Wir kamen am Flughafen „Boryspil“ an, und man schickte uns sofort zum Flugzeug, wobei man uns Rationen (ich erinnere mich, in den Rationen war schwarzer Kaviar) und Wasser mitgab. Unsere Passagiere tranken das Wasser in kleinen Schlucken. Nach Moskau ist es eine Flugstunde. Wir landeten auf dem Flughafen Moskau auf einer separaten Start- und Landebahn. Empfangen wurden wir von der Miliz, Ärzten in spezieller Schutzkleidung, und wir – in leichten, gewöhnlichen Arbeitsanzügen der Stewardessen. Genau hier erinnere ich mich mein Leben lang an diese Blicke von der Treppe in die Ewigkeit... Unser Flugzeug, das den „Sonderflug“ durchführte, „strahlte“ sehr stark, und es scheint, dass es später in Stücke geschnitten und in ein Endlager für nukleare Abfälle geschickt wurde, während wir, die Flugzeugbesatzung, zur Dekontamination geschickt wurden: Wir wurden bis auf die Unterwäsche ausgezogen, einer sanitären Behandlung unterzogen, bekamen weiße Kittel, wurden in einem Zimmer des Prophylaktoriums des Flughafens untergebracht und durften nicht hinausgehen. Dann kam ein Krankenwagen, und wir wurden zur Untersuchung in das Moskauer Klinische Krankenhaus Nr. 6 gebracht. Man untersuchte uns auch in anderen medizinischen Einrichtungen: im Institut für Radiologie, im Institut für Onkologie. Nach der Untersuchung wurden wir behandelt. Wir hatten zu viele Röntgenstrahlen abbekommen, da wir uns in einem geschlossenen Raum mit tödlich strahlengeschädigten Menschen aufgehalten hatten. Wir hatten sehr schlechte Blutwerte. Die klinischen Anzeichen der Strahlenkrankheit waren offensichtlich, aber diese Diagnose wurde uns nicht gestellt. Niemand zeigte uns die Krankengeschichten. Alles war geheim. Mit uns sprach und unsere Dokumentation führte die Abteilungsleiterin, in der die aus Tschornobyl gelieferten Kranken konzentriert waren. Man erwartete uns, deshalb hatte man zwei Stockwerke des Krankenhauses geräumt, indem man die Kranken am Vortag entlassen hatte. Im zweiten Stock befanden sich die Schwerstkranken, und wir waren im ersten. Über Angelina Konstantinowna Guskowa, die Ärztin, die sich um uns kümmerte, könnte man Bücher schreiben (ich denke, dass diese Bücher geschrieben sind). In ihrem Verhalten und ihrer freundlichen Einstellung uns gegenüber spürte man eine Art verstecktes Schuldgefühl uns gegenüber. Alles, was in der Klinik unter dem Motto „streng geheim!“ geschah, war für sie eine erzwungene Pflicht... Die Krankengeschichten wurden eingezogen, Diagnosen wurden nicht ausgesprochen. Das geschah gegen ihren Willen, und sie war eine untergebene Person. Sie versuchte, uns zu helfen, wo sie konnte. Als wir Probleme bei der Erlangung der „Liquidatoren“-Ausweise hatten, holte sie geduldig und wiederholt Dokumente aus den Archiven und half bei der Durchsetzung unserer Rechte. Und Probleme bei der Erlangung der Dokumente hatten wir, und wir mussten uns an das Katastrophenschutzministerium der UdSSR wenden. Der Minister antwortete: „Diese Besatzung war die erste, die aus Tschornobyl mit den ersten Schwerstkranken ankam. Sie müssen Ausweise erhalten!“. Die Ausweise erhielten wir, und man machte uns sogar einen Eintrag in das Arbeitsbuch. Weitere Probleme mit der Dokumentation gab es nicht mehr. Verzeihen Sie, dass ich den Ereignissen etwas vorgegriffen habe, aber ich fahre fort. Als unsere Besatzung die Möglichkeit hatte, nach Kyjiw zurückzukehren, gab der Direktor des Flughafens „Boryspil“ die Anweisung, dass wir mit der Eisenbahn zurückkehren sollten, und er würde uns dann die Kosten für die Fahrkarten erstatten. Da man uns die gesamte Kleidung weggenommen hatte und wir kein Geld hatten, um neue zu kaufen, schickten uns unsere Verwandten aus Kyjiw Kleidung. Da wir die Wege und Ausgänge der Flughäfen der UdSSR kannten, gelangten wir wie Partisanen nach Kyjiw. Nicht die ganze Besatzung auf einmal, sondern nacheinander. Von Moskau nach Kyjiw gab es täglich 3-4 Flüge. Unsere Kollegen nahmen uns heimlich vor der Flughafenleitung mit ins Flugzeug, und in Kyjiw stiegen wir, hinter den Treppen versteckt, aus den Flugzeugen aus. Ich musste wiederholt zur Behandlung nach Moskau fahren, und mich auch im Krankenhaus des Flughafens „Schuljany“ behandeln lassen. Meine Partnerin, eine Stewardess, starb jung, sehr schnell nach diesem verhängnisvollen Flug. (Die Namen nenne ich nicht, denn damals war alles geheim, ich erzähle sehr oberflächlich, da wir ein Dokument über die Nichtverbreitung von Informationen unterschrieben hatten. Viele Jahre sind vergangen, dieses „streng geheim!“ haben wir schon im Blut...) Und der Navigator verlor sein Augenlicht. Wir mit Natalka (meiner zweiten Partnerin) wurden von den Flügen abgezogen und zur Erholung nach Bulgarien geschickt, und dann nach Naltschik. Man verbot uns, Kinder zu bekommen, aber wir haben trotzdem Kinder geboren. Ich hatte gerade geheiratet und wurde 1987 sofort schwanger. Die Schwangerschaft konnte ich nicht austragen – es kam zu einer Fehlgeburt. Nach kurzer Zeit wurde ich wieder schwanger und brachte 1988 ein Kind zur Welt. Der Geburtsverlauf war schwer. Ich war in der Hochrisikogruppe, und Professor Artamonow persönlich kümmerte sich um mich. Es schien, als hätten sich alle Ärzte des Entbindungshauses um mich versammelt. Mein Mann wurde gezwungen, für den Fall einer kritischen Situation eine Verzichtserklärung zu unterschreiben. Das Leben und die Gesundheit des Kindes waren in Gefahr. Gott sei Dank! Wir haben mit Natalka doch Kinder. Im System von „Aeroswit“ arbeitete ich bis zum Jahr 2000, dann ging ich aus gesundheitlichen Gründen in den Ruhestand. Ich habe einen Liquidatoren-Ausweis, einige Vergünstigungen und eine verlorene Gesundheit. So lebe ich nun. Ein einziger Tag, verbracht mit Liquidatoren und Feuerwehrleuten, die lebend aus der nuklearen Hölle kamen, wurde für mich zu meinem Tschornobyl, zu meinem Unglück, zu meiner Erinnerung. 8. Juni 2018 Verstümmelte Schicksale, ein verkürztes oder genommenes Leben... KUSMENKO Kateryna Fedoriwna wurde 1955 im Dorf Nowoschepelytschi geboren. Bildung – mittlere Fachausbildung. Absolvierte die Bauschule in Prypjat. Bauarbeiterin. Wohnte in Prypjat in der Leninstraße 13. Liquidatorin. Evakuiert. Mein Heimatdorf ist Nowoschepelytschi. Es scheint, als gäbe es keinen besseren Ort auf der Erde. Wie schön es war! Das Dorf liegt am Fluss Prypjat in der Nachbarschaft der Stadt Prypjat. Wahrscheinlicher ist, dass sich die Stadt an unser Dorf schmiegte. Die Geschichte des Dorfes ist interessant, aus ferner Vorzeit. Davon zeugte eine Wallburg, die von einem Wall und einem Graben umgeben war. Alteingesessene erzählten, dass sich einst die Forscherin Neonila Sahlada sehr für die Geschichte des Dorfes interessierte, die 1938 erschossen wurde. Ich habe die Schule beendet und bin zum Studieren nach Kyjiw gegangen. Doch meine Mutter sagte mir: „Kehr nach Hause zurück, es gibt keinen besseren Ort auf der Erde als unser Dorf.“ Also bin ich zurückgekehrt. Leiter des allsowjetischen Komsomol-Baus war Wassyl Trochymowytsch Kisima. Ich begann meine Arbeit als Malerin und Verputzerin. Später wurde ich Brigadierte einer Komsomol-Jugendbrigade. Unter meinem Kommando standen 36 junge Malerinnen und Verputzerinnen. Schönheiten und Arbeiterinnen! Sieben Jahre lang waren wir eine führende Komsomol-Brigade. Wir arbeiteten bei schweren Arbeiten... Ganz und gar nicht für Frauen! Wir mussten das HAJAT, die Lagerstätte für Kernbrennstoff, ausgießen. Drei Tage lang ohne Pause arbeiten. Mir ist das Treffen mit Wassyl Trochymowytsch Kisima unmittelbar nach dem Unfall in Erinnerung geblieben. Ich betrete das Büro, und er sitzt da – weiß wie die Wand... „Kateryna Fedoriwna, was haben wir nur getan? Wir haben gebaut, gebaut... Wie viel Kraft, wie viel Energie wurde aufgewendet! Wie konnte man so eine ‚MASCHINERIE‘ in die Luft jagen!“... Meiner Ansicht nach ist Moskau schuld! Sie befahlen, das Notstromaggregat abzuschalten! Eine solche Masse an Menschen wurde dort verstrahlt, wo man es hätte vermeiden können... Ich bin eine einfache Frau, für mich ist es verständlich, was passiert, wenn man Wasser auf eine erhitzte Pfanne gießt... Die Pfanne ist der überhitzte Reaktor, auf den man Wasser leitete... In der Nacht zum 26. April arbeitete ich in der Schicht am dritten Block, hatte sie gerade an meine Mädchen übergeben: Natascha Uljako, Hala Bobrenko, Katja Trochymtschuk. Als die Explosion geschah, waren sie dort... Sie bekamen Angst, schrien vor Angst. Als sie in Prypjat ankamen, rannten sie zu mir, weinten... „Katja, das Ende! Das Ende von allem!.. Der vierte Reaktor ist explodiert!“ Da schrie ich schon: „Sind alle am Leben!?..“ So war der Morgen des 26. April... Ich konnte schon nichts mehr planen oder tun! Dabei wollte ich den großen vorweihnachtlichen Frühjahrsputz machen. Schließlich standen der 1. Mai und Ostern bevor... In dieser Nacht kehrte mein Bruder aus Deutschland zurück. Er diente dort. Er konnte es nicht erwarten, nach Hause zu kommen, und er fuhr bis Kopatschi und ging zu Fuß mit zwei Koffern – nach Prypjat. Er kommt zu mir und sagt: „Katja, ich habe mich so nach Hause gesehnt, nach Mutter... Lass uns nach Nowoschepelytschi fahren.“ Wir fuhren zu unserer Mutter, und mein Mann, der gerade sein Gehalt bekommen hatte, fuhr zu seinen Verwandten und nahm das ganze Geld mit. Wir blieben bei Mutter. Nach Prypjat bin ich nicht mehr zurückgekehrt (gut, dass ich meinen Pass mitgenommen hatte). Prypjat wurde am 27. April evakuiert, und Nowoschepelytschi am 3. Mai. Die Evakuierung des Dorfes verlief tragischer als die der Stadt Prypjat. In den Höfen wurde das Vieh abgeholt, abtransportiert. Wohin? Niemand wusste es. Das Kuhlein ernährte die Familie, war ein Mitglied der Familie des Dorfbewohners. Sich von ihr zu trennen, war sehr schwer. Man zieht sie am Strick aus dem Hof, und sie stemmt sich dagegen, Tränen rollen aus ihren Augen, wie bei einem Menschen... Gott! Das ist ein sehr schmerzhafter Anblick! Und was soll man erst von den Menschen sagen!? Sie wurden mit den Wurzeln aus ihrer Heimat gerissen. Ich kann mich nicht daran erinnern, meine Seele schmerzt! (Sie weint...). Man kann Opa Sawa und Oma Olena verstehen, die bereits im Frühjahr 1987 in ihr Heimatdorf zurückkehrten, um noch rechtzeitig den Gemüsegarten zu bestellen. Und sie lebten dort bis zum Jahr 2014. Damals besuchte sie sogar unser Präsident Wiktor Juschtschenko, woraufhin ihnen Strom ins Haus gelegt wurde. Solange sie dort lebten, blieb die Seele des Dorfes gewissermaßen lebendig... Aber heute ist es eine Todeszone, wie alle anderen Dörfer der Sperrzone! Ich fahre fort mit der Evakuierung. Ein „Ural“-Laster kam, um uns abzuholen. Ich erinnere mich, der Fahrer hieß Jura. Ich frage: – Was kann man mitnehmen? – Nehmen Sie Kissen, Bettwäsche. Packen Sie es nur in Plastiktüten. Sie können Konserven mitnehmen, die in Gläsern verschlossen sind. Wir hatten viel Fleisch, portioniert und in Gläsern eingemacht. In der ersten Zeit hat es uns gerettet. Ich gab dem Fahrer eine Flasche Selbstgebrannten, damit er ein Auge zudrückt bei dem, was wir noch auf die Ladefläche legten. Wir setzten uns, da höre ich... eine Stimme aus dem Megafon: „Kusmenko Kateryna Fedoriwna, wo sind Sie?“ Und das war mein Mann, der mit dem Hubschrauber angeflogen kam und seine Familie suchte. Das Geld verprasst und an die Familie erinnert... Ich habe ihm eine verpasst, aber was soll man machen?.. Er ist schließlich mein Mann, wir haben ihn mitgenommen... Man brachte uns nach Teteriw, dort gibt es das Dorf Piskiwka, wo wir den ganzen Sommer bei fremden Leuten lebten. Im Dezember 1986 bekamen wir eine Wohnung in Teremky in Kyjiw. Mutter ließ sich in Neschylowytschi nieder. 1990 starb sie. Sie hat ihre Nowoschepelytschi sehr vermisst... Ich war im Mai 1986 schon wieder bei der Arbeit. Ich ließ mich in der Stadt Tschornobyl nieder. Dort traf ich unseren Leiter Witalij Wassylowytsch Losa, und er sagt zu mir: „Stell die Brigade zusammen, wir werden arbeiten!“. So begannen wieder meine Tschornobyl-Alltage, diesmal in der Sperrzone bei der Beseitigung der Unfallfolgen. Jeden Tag fuhr ich zum Reaktor, war Instruktorin und Begleiterin, brachte Soldaten dorthin. Ich arbeitete am zweiten und dritten Block, wir haben sie wiederhergestellt, repariert. Am vierten waren andere Leute: Tschechen, Polen – sie waren es, die den Sarkophag bauten. Als Bauarbeiterin weiß ich genau, wie viele Missstände und Mängel es dort gab! Aber es ist besser zu schweigen! Im Jahr 2000 begann in Tschornobyl das Institut für Sicherheitsprobleme von Kernkraftwerken zu arbeiten. Wie viele interessante Menschen waren dort! Wissenschaftler, Schriftsteller! Besonders beeindruckt haben mich die Besuche der Dichterin Lina Kostenko. Sie kam nach Tschornobyl wie nach Hause. Sie liebt unsere Gegend. Ich habe sie mehrfach in der Kirche gesehen. In Tschornobyl gibt es die Ilja-Kirche, und dort herrscht eine solche Gnade!.. Nirgendwo sonst habe ich eine solche Gnade gespürt! Was soll man über das Städtchen Tschornobyl selbst sagen? Es lebt sein eigenes provinzielle Leben. Nur hat man den Eindruck, dass es in der Sowjetzeit „stehen geblieben“ ist. Und was am meisten beeindruckte und woran man sich unmöglich gewöhnen konnte, war das Fehlen von Kindern auf den Straßen der Stadt... Die Straßen sind sauber, werden gewaschen, der Dekontaminationsmodus wird eingehalten. Und die Straße nach Tschornobyl ist überhaupt in einem sehr guten Zustand. Verschiedene Kommissionen, Delegationen, Ausländer sind oft in unseren Gegenden. Und was für eine Luft in Tschornobyl ist! Eine gnadenreiche Natur, die heilt... Die Natur erholt sich und heilt uns, denn wir Menschen sind auch ein Teil der Natur. Heute erholt sich in der Sperrzone die wilde Natur: Elche, Wildschweine, Wölfe, Braunbären, Biber tauchen auf. In den Flüssen gibt es viel Fisch. Die Przewalski-Pferde, die aus Askanija-Nowa gebracht wurden, haben sich angepasst. Ich glaube daran, dass das Leben dort wieder aufblühen wird... Aber man darf nicht verschmutzen, keine internationalen Atommülllager in der einst so gesegneten Zone des ukrainischen Polissja bauen. Man muss der Natur die Möglichkeit geben, sich selbst zu regenerieren... Die Erde ist krank und muss geheilt werden. Wir, die Tschornobyl-Liquidatoren, profitieren kaum von staatlichen Vergünstigungen. Von Jahr zu Jahr werden sie mehr und mehr eingeschränkt... Aber meine Tochter Oksanka war zu ihrer Zeit sowohl in Spanien als auch in Sanatorien am Meer, in den Karpaten. Die Hilfe und Beteiligung der Unionsrepubliken und ausländischer Wohltätigkeitsstiftungen war spürbar. Und heute?.. An uns, die Tschornobyl-Leute, erinnert man sich nur am Tag der Tragödie. Zerstörte Schicksale, ein verkürztes oder genommenes Leben, eine tiefe Wunde auf der Oberfläche der Erde – das ist für uns Tschornobyl... Mir als Bauarbeiterin tut das sehr weh! Ich bin auf diese Welt gekommen, um zu bauen, nicht um zu zerstören... 10. Januar 2018

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Im Stil eines Reiseleiters – über eine populäre Biografie von Schewtschenko

In der „Slovo Prosvity“ (Ausgabe 14–15, 8.–21. April) wurde unter dem Titel „Eine neue, und vor allem sehr moderne Biografie von Taras Schewtschenko“ eine Rezension von Nadija Naumowa zu meinem Buch „Schewtschenko. Eine moderne Biografie“ abgedruckt, das Ende letzten Jahres in der Reihe „Gestalten der Kultur“ im Verlag „Duch i litera“ erschienen ist. Stanislaw ROSOWETSKYJ, Doktor der Philologie, Professor. Das Buch erregte ein gewisses Aufsehen, und ich hatte mich ursprünglich dazu entschlossen, auf diese Rezension nicht zu antworten. Doch ich habe es mir anders überlegt. Es waren gewichtige Gründe, die mich dazu zwangen, Frau Naumowa zu antworten. Erstens ist die Ironie im Titel ihrer Rezension kaum (was sage ich, überhaupt nicht!) zu hören, wenn mein Text nicht daneben liegt. Daher wollte ich der Autorin dabei helfen, damit mehr Leser, vor allem Bibliographen, erkennen, dass die Rückmeldung der Museumsmitarbeiterin negativ, ja sogar vernichtend ist. Zweitens wird in der Rezension meine Haltung gegenüber einigen Personen falsch charakterisiert, was von prinzipieller Bedeutung ist. Drittens besteht ein bedeutender Teil der Rezension von Frau Naumowa aus faktischen Fehlern, deren Status ein gewöhnlicher Leser ohne die Hilfe eines Fachmanns nur schwer erkennen kann. Zunächst möchte ich anmerken, dass Frau Naumowa vergeblich schrieb: „All dies ist ein langes Gespräch wert, ohne die Gewissheit, dass es den Autor erreicht, der durch Titel und Ämter geschützt ist und die Kritiker kurzerhand der Unprofessionalität bezichtigen wird“ (Stil der Quelle). Warum sollte es nicht ankommen? Und ich habe derzeit kein einziges Amt inne, und meine Titel sind lediglich die eines Professors und vielleicht eines Preisträgers der „Krönung des Wortes“, beide ehrlich verdient. Die Autorin ist eine „wissenschaftliche Mitarbeiterin des Museums des historischen Zentrums der Stadt Kyjiw“, also ebenfalls eine Wissenschaftlerin, und sollte auf die Professionalität ihrer Beiträge achten. Natürlich erkenne ich das Recht von Frau Naumowa als Leserin und Kritikerin an; ich stehe gelassen dazu, dass ihr das Konzept meiner Schewtschenko-Biographie im Ganzen nicht gefällt, dass sie mein Stil stört, überhaupt der Versuch, die Darstellung nach weltweiten Modellen des „Non-Fiction“-Genres zu modernisieren, „reißerische Titel“, „Psychoanalyse“, „all diese modernen, an den Haaren herbeigezogenen Hypothesen, eine Art ‚Fast-Food‘, gewürzt mit psychologischen Feinheiten“, nicht nach ihrem Geschmack sind, dass ich angeblich „eine solche Detektivgeschichte über die Heirat und Scheidung von Karl Brjullow mit Emilia Timm entwickle, die weder zum Lesen noch zum Nachdenken taugt“ (anscheinend taugt sie doch dazu, denn Frau Naumowa tut beides) und so weiter. Mehr noch, ich bin ihr dankbar für die bemerkten „sprachlichen Mängel, Russizismen“ und stilistischen Fehler (Grüße an die Lektoren!) und werde ihre Ratschläge nutzen, falls sich die Gelegenheit einer Neuauflage ergibt. Gleichzeitig, da die Rezensentin nun einmal die Frage der Professionalität aufgeworfen hat, kann ich nicht umhin daran zu erinnern, dass ein Wissenschaftler mit Fakten operieren muss. Beginnen wir mit den ersten Sätzen der Rezension. „Hat jemand gezählt, wie viele Biographien des ukrainischen Dichters Taras Schewtschenko seit 1882, als die erste erschien, bereits geschaffen wurden?“ Es geht um das Buch von Mychajlo Tschalyj, und es wurde nicht ohne Grund in den Vordergrund gerückt. Aber in Wirklichkeit war die erste Biographie Schewtschenkos das 1874 von Wassyl Maslow (Maslij) unter dem Titel „Taras Grigorjewitsch Schewtschenko. Biographische Skizze“ herausgegebene Buch. Weiter. Über den Titel meines Buches schreibt die Autorin: „Schon sein bescheiden-anspruchsvoller Titel ‚Moderne Biographie von Taras Schewtschenko‘ weckt beim Leser die Erwartung auf etwas Neues, bisher Unbekanntes.“ Aber das ist über einen von Naumowa erfundenen Titel gesagt, während der Leser der Rezension den echten Titel daneben auf dem Foto lesen kann („Schewtschenko. Moderne Biographie“). Ehrlich gesagt sehe ich zum ersten Mal, dass für einen gewissen Effekt nicht einmal der Text, sondern der Titel eines Werkes präpariert wird. In derselben nachlässigen Manier ändert Frau Naumowa auch den Text eines anderen Rezensenten dieses Buches – Roksana Chartschuk, die folgenden Schluss lieferte: „Ich beneide die Leser, die in die zauberhafte Welt von Schewtschenkos Biographie eintauchen werden, wo sie auch ihre eigene, ebenfalls zauberhafte Biographie lesen können. Wir alle sind aus dem ‚Kobzar‘ hervorgegangen und sind seine Figuren. Die Umstände ändern sich, doch wir sind immer noch dieselben“ („Sbrutsch“, 20.11.2020). Und Frau Naumowa macht daraus Folgendes: „Roksana Chartschuk beneidet die Leser, die ‚in die zauberhafte Welt von Schewtschenkos Biographie eintauchen‘ werden. Es ist verständlich, dass das Leben des Dichters und Künstlers nicht nur für Ukrainer ein Beispiel sein kann (wo steht das bei Roksana Chartschuk? – S. R.). Aber es war keineswegs zauberhaft. Man kann natürlich in den Versuch eintauchen, Schewtschenko zu einem ‚Lebemann‘ (das Wort wurde sogar in den Titel des Kapitels ‚Flüchtiger pensionierter Soldat‘ aufgenommen, gefährlich für beide Hauptstädte des Reiches, Lebemann und Theaterkritiker: Nischni Nowgorod) oder zu einem Bisexuellen zu machen (natürlich, das ist sehr modern). Aber er ist keineswegs ‚flüchtig‘, kein ‚Lebemann‘…“. Und nun vergleichen wir die Texte. In der feinsinnigen, philosophisch abgewogenen Passage spricht Roksana Chartschuk über das zauberhafte Wesen der Biographie Schewtschenkos im Allgemeinen, nicht über mein Buch. Frau Naumowa hingegen belegt erstens eine bekannte Person, eine angesehene Kritikerin und Schewtschenko-Forscherin, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Instituts, Preisträgerin des O.-Bilezkyj-Preises und des Staatspreises im Bereich Wissenschaft und Technik, abfällig mit einem anderen Namen, verzerrt zweitens brutal den Inhalt ihrer Aussagen – und streitet nun mit diesem von ihr selbst geschaffenen Text. (Kommentare sind wirklich überflüssig!). Auch ich bekam mein Fett weg, wobei das Zitat erneut entstellt wurde. Bei mir heißt es „flüchtiger ‚pensionierter Soldat‘…“. Genau dieses „pensionierter Soldat“ blieb die offizielle Definition des Status von Schewtschenko nach der Verbannung, bis er den Titel eines Akademikers der Malerei erhielt. Wie so nicht „flüchtig“? Anstatt nach Orenburg zu fahren und dort auf die Entlassung aus dem Soldatendienst zu warten, reist er nach Astrachan und von dort nach Nischni Nowgorod, von wo aus man versucht, ihn per Etappentransport zum Orenburger Sonderkorps zurückzubringen. Oder weiter, wo es um männliche Vergnügungen nach zehnjährigem Soldatendienst geht. Nun, ist er kein Lebemann, wenn er sich in einem Bordell vergnügte… Und was, solch ein Verhalten „kann ein Beispiel sein“? Und das Wichtigste: Hat die Autorin etwa die ironische Färbung dieser Überschrift nicht bemerkt? Und als bisexuell habe ich Schewtschenko kein einziges Mal bezeichnet, da die Quellen keine direkten Beweise für seine Homosexualität enthalten. Im Gegenteil, ich widerlege Anspielungen darauf mit meiner Argumentation (siehe das Fragment, das Aldridge gewidmet ist). Frau Naumowa zieht es vor, die einfachsten Erklärungen für das berühmte „nackte Selbstporträt“ zu wählen. Aber sie schreibt: „Übrigens sieht diese Zeichnung aus wie eine akademische Pose, eine von denen, die wir im Album von 1843–1845 sehen.“ Ein solches Album existiert nicht. Im ersten Album von 1845 gibt es hingegen keine einzige akademische Pose. Zudem ist in der „inneren Bezeichnung“ dieses Lehrgenres bereits seine prinzipielle Statuarik festgehalten, und Schewtschenko schreitet auf der Zeichnung. Ich sage gar nicht erst, dass Darstellungen von Meer und Schiff in diesem Genre nicht vorkommen. Nun zu den persönlichen Vorwürfen gegen mich. Frau Naumowa beschuldigt mich „nostalgischer Erinnerungen an mein Studium an der Akademie“. Es geht um diese Zeilen: „Und ich habe in meiner Kindheit an der Kunstschule beim Repin-Institut in Leningrad (so hieß die Sankt Petersburger Kunstakademie zu Zeiten der UdSSR) gelernt, bin durch dieselben Korridore des alten Gebäudes gewandert wie Schewtschenko. Ich habe förmlich auf der Haut gespürt, wie die kalte Feuchtigkeit ihn im Winter in jenem Wohnatelier durchdrang.“ Wo ist hier Nostalgie? Frau Naumowa bezeichnet Oles Busyna und Oleksandr Boron als meine Schüler – und desorientiert den Leser in beiden Fällen. Hier ist, was ich in dem Buch über Busyna schrieb: „Busyna war mein Student, ein auffälliger Mensch, und ich habe mit Interesse, wenn auch nicht immer mit Zustimmung, seine journalistische Karriere verfolgt.“ Der Mythos über den Soldatendienst Schewtschenkos, der von Busyna propagiert wurde, besteht darin, dass der Dichter „leicht, in wenigen Jahren hätte befördert werden können, aber selbst schuld sei, dass er ‚nicht eilig war, pflichtbewusst den Dienst zu leisten‘“. Ich erkläre: „Der Sohn eines Offiziers der 5. (ideologischen) Abteilung des KGB, Busyna, konnte im Geiste des bedingungslosen Gehorsams gegenüber Vorgesetzten erzogen worden sein; er ging sogar als Student freiwillig zur Sowjetarmee, aber warum verlangt er dieselbe Sorgfalt von dem freiheitsliebenden Romantiker Schewtschenko, einem Menschen der Bohème, dessen Lehrer, der geniale Brjullow, es sich erlaubte, die Befehle von Nikolaus I. selbst nicht auszuführen?“ Nun, ich wusste nicht, dass man über Busyna schon gar nicht mehr sprechen darf… Leider ist auch Oleksandr Boron, ein bedeutender zeitgenössischer Schewtschenko-Forscher, nicht mein Schüler. Ich habe ihn als Studenten in Erinnerung behalten und war bereit, dem jungen talentierten Wissenschaftler bei jedem Schritt seiner steilen wissenschaftlichen Karriere zu helfen. Jetzt ist er Doktor der Philologie, Leiter der Abteilung für Schewtschenko-Forschung. Für seine Mitarbeit an der Herausgabe der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ erhielt er 2017 den Staatspreis der Ukraine im Bereich Wissenschaft und Technik. Und hier ist, was Frau Naumowa über uns beide schreibt: „Der Mythos oder die ‚städtische Folklore‘ über Schewtschenkos Wohnen auf der Priorka in der Wohnung von Warwara Paschkowskaja lässt einem weiteren Schüler von Stanislaw Rosowetskyj keine Ruhe. Beide, Lehrer und Schüler, beschuldigen die Journalistin, Kinderbuchautorin und Schwester von Warwara, Stefanija Krapiwina, der Lüge. Wozu hätte sie das tun sollen?“. Und wozu hat Krapiwina Schewtschenko gezwungen, 1859 Warwara Paschkowskaja von seiner Affäre mit Lykera Polusmak zu erzählen, die er erst im nächsten Jahr kennenlernte? So eine wahrheitsgetreue Memoirenautorin… Frau Naumowa fährt fort: „Und Mychajlo Tschalyj, der diese Erinnerungen in sein Buch einführte“ „Leben und Werke von Taras Schewtschenko“, ist er demnach auch ein Lügner?“. Tatsächlich hatte das Buch von M. Tschalyj noch den Untertitel „Sammlung von Materialien für seine Biografie“, und die Memoiren von Krapiwina sind eines der Materialien, die er verwendet hat, und nicht das einzige, das unkritisch und somit fehlerhaft verwendet wurde. Übrigens irrt die Autorin der Rezension, wenn sie Tschalyj als „guten Freund des Dichters“ bezeichnet. Eher als Bekannten Schewtschenkos. Aus seinem Buch ist ersichtlich, dass der Dichter, dessen Schicksal damals nach der zweiten Verhaftung entschieden wurde, ihm gegenüber mit derselben Konspiration auftrat wie gegenüber anderen neuen Bekannten des Jahres 1859. Ich erinnere daran, dass M. Drahomanow, der die Aufzeichnungen von Krapiwina ebenso vertrauensvoll verwendete, sich über die damalige Passivität Schewtschenkos wunderte und sich die Frage stellte, warum er sich nicht mit der Kyjiwer Studentenschaft getroffen habe. Aber Schewtschenko traf sich doch mit Studenten, nur ohne Aufsehen. Frau Naumowa ist auf mich und Oleksandr Boron böse, weil sie glaubt, dass unsere Kritik an den Memoiren von Krapiwina die Grundlagen entwertet, aufgrund derer 1989 in dem Haus auf der Priorka, in der Wyschhorodska-Straße 5, wo Schewtschenko angeblich wohnte, ein Museum eröffnet wurde. Und in dieser Rezension macht ein bedeutender Teil des Textes emotionale „Argumente“ zugunsten der Glaubwürdigkeit dieser Memoiren aus. Sogar ein solches: „Hier auf dem Berg wächst eine 400-jährige Eiche, die nicht zufällig ‚Taras-Eiche‘ genannt wird“. Wir, Oleksandr Boron und ich, sind einer Meinung: Es lohnt sich nicht, unsere Argumentation erneut zu wiederholen. Wer sich dafür interessiert, kann auf die Nachdrucke unserer Beiträge im Buch zurückgreifen: „Bibliotetschka ‚Dywoslowa‘“, 2020, Nr. 11–12 (im Internet verfügbar). Hier führe ich nur ein Beispiel an, das zeigt, wie Frau Naumowa meine Überlegungen verzerrt. Sie schreibt: „Die Erinnerungen von einfachen Leuten an Schewtschenko, aufgezeichnet von W. Berenschtam, sind Erinnerungen von Bewohnern von Kurenjowka, das eine Fortsetzung der Priorka ist. In den Erinnerungen heißt es, dass Taras an Feiertagen kam, Herr Rossowezkyj fragt: Welche Feiertage waren das damals? Aber die Feiertage in dieser Zeit waren Makowija und Spas. Er wäre nicht – einfach so – vom Stadtzentrum nach Kurenjowka gegangen“. Als ob ich nichts von den Feiertagen im August wüsste… Und hier ist, was ich über diese Memoiren schrieb: „Was die mündlichen Mitteilungen des Kyjiwer Zimmermanns Kisselewskyj betrifft, so zeugen sie in der Aufzeichnung von William Berenschtam aus dem Jahr 1874 gerade nicht von einem Aufenthalt bei Warwara Paschkowskaja. Im Gegenteil, der alte Zimmermann erinnerte sich, dass der Dichter ‚nicht nur einmal ihn und andere Stadtbürger bei ihnen zu Hause im Kyjiwer Vorort Kurenjowka besuchte. Wenn ‚Onkel Taras‘ zu jemandem von ihnen kam, lud der Gastgeber gewöhnlich seine Freunde ein: Schewtschenko kam meistens an Feiertagen, das war ein Fest für alle‘. Aber der Dichter wurde am 30. Juli 1859 nach Kyjiw gebracht, und er verließ die Stadt am 14. August (nach anderen Angaben am 13. August). Der gesamte Aufenthalt des Dichters in Kyjiw fällt in die Mariä-Entschlafens-Fastenzeit, die erst am 5. August, zum Fest der Verklärung (im Volksmund Zweite oder Apfel-Spasowka), gelockert wurde. Von welchen Besuchen des Dichters ‚meistens an Feiertagen‘ ist also die Rede? Überhaupt, obwohl in den Erinnerungen von Kisselewskyj ein gewisser faktischer Kern durchschimmert, sind ihre Details eindeutig folkloristisch: Der Dichter habe ‚seine Werke deklamiert und viel erzählt <…> über die Leibeigenschaft‘ für die Stadtbürger – wozu?“. Wozu hätte der Dichter diese aufklärerischen Besuche gemacht, wenn in jenen für ihn schwierigen Tagen entschieden wurde, ob sein Fall geschlossen wird? Ich füge hinzu, dass Makowija für Schewtschenko eine kalendarische Grenze war und kein Feiertag, den der Dichter feierte. Ich musste bereits schreiben, dass allein das Funktionieren der städtischen Folklore des späten 19. und 20. Jahrhunderts über den Aufenthalt Schewtschenkos auf der Priorka, das auf diesen Memoiren basiert, ausreicht, um die Existenz des Museums zu begründen. Zumal alle dokumentarisch belegten Wohnstätten, in denen der Dichter damals unterkam, zerstört sind. Und die letzte Frage, die Aufmerksamkeit verdient. Frau Naumowa gefällt meine Charakterisierung von Hryhorij Tschestachowskyj nicht: „ein Mensch ohne Geschmack, unverschämt, brutal, amoralisch“. Ich glaube, wenn sie die Zeugnisse von Zeitgenossen über den Umgang dieses Freundes des Dichters mit Frauen gelesen hätte, den die Petersburger Gemeinschaft nicht umsonst mit Ostrakismus belegte, hätte sich ihre Meinung geändert. Aber überhaupt, lege ich die Messlatte nicht zu hoch für eine Rezension, die im Stil eines Vortrags eines Reiseleiters geschrieben ist? Wahrscheinlich nicht, denn auch unter diesen Bedingungen bleiben die Wahrhaftigkeit und Genauigkeit der faktischen Grundlage zwingende Anforderungen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

…Danke, Gott, dass ich auf dieser Welt war… (Zum 80. Geburtstag von Roman Kudlyk)

Taras SALYHA, Professor, Lwiw Ihor Kalynez zeichnet Roman Kudlyk (geboren am 4. Mai 1941) in seinen „Erinnerungen“ als Dichter und Bürger. „Beim Durchsehen des Buches ‚Messingernes Echo‘“, schreibt er, „stieß ich auf das schmerzhafte Gedicht ‚Etappe‘ und erinnerte mich, wie es gedruckt wurde und mich schon damals tief berührte. Es war ein verhasstes Wort (wie auch die Handlung) – ich habe nicht wenige dieser Etappen erlebt, schreckliche, unheimliche – und war froh, dass Roman Kudlyk eine solche Reise erspart blieb. Aber 1970 traf mich ein Schmerz, mit dem ich leider meine Erinnerung an jene Zeit beginne. Am Vorabend meiner Verhaftung hörte ich im Lwiwer Fernsehen einen Auftritt von R. Kudlyk, der seine Trauer über viele Weltpoeten ausdrückte, die in Kasematten gefoltert oder von der Macht verfolgt wurden. Damals verfasste ich meinen freien Vers mit den Namen von nur drei ukrainischen Dichtern, die die Etappen (wieder dieses Wort) der Hingerichteten Wiedergeburt symbolisierten – Tschumak, Tschuprynka, Olschytsch… Aber als Kudlyk ein Gedicht über Lenin druckte, war ich bereits im Lager Perm, ich konnte nicht schweigen und schrieb eine publizistische Antwort ‚Begräbnis eines Freundes‘… Als ich wieder in Freiheit war, verständigten wir uns mit Kudlyk… Seine Poesie ist zart, irgendwie wie durchbrochen. Wenn ich heute die Sammlung ‚Messingernes Echo‘ durchsehe, bleibe ich auch bei den lyrischen Echos, bei den ehrwürdigen dramatischen ‚novellistischen‘ Echos stehen. Die Ausbeute ist beträchtlich und vielfältig. Sehr auf mich gewirkt haben seine Worte in populären wunderbaren Liedern (‚Ich bin dein Flügel‘, ‚Grauschwingiger Vogel‘). ‚Grauschwingiger Vogel‘ inspirierte Wiktor Romanjuk dazu, eine poetische Erinnerung über Roman Kudlyk zu schreiben: O, grauschwingiger Vogel, mein Freund. Erscheine wieder über den jungen Roggenfeldern. Entfalte deine Flügel über den freien Welten. Und rufe das Herz, und rufe das Wort zum Kampf. Lass es, mit Blut geweiht im Ringen – Aus den Jahrhunderten urrussisch purpurrot – Den Dichter auf dem Pegasus-Ross rufen, – Den Dichter, der wie ein Schwert das Wort hält. O, grauschwingiger Vogel, mein Freund. Halten wir das Wort-Waffe bereit, Und wenn die Zeit ruft – an der Front Werden wir für die Ukraine in den Kampf ziehen. In vielen Erinnerungen wird der schweigsame Charakter von R. Kudlyk hervorgehoben. Sein großer Freund Roman Iwanitschuk nannte R. Kudlyk einen ‚Schweiger‘. Im Leben war er wahrlich kein Schwätzer. Aber Kudlyk verstand es, nicht zu schweigen, wenn wortgewandte Schwätzer plapperten, den Mund zunähten und sich nicht einmal zu rühren wagten. Er schwieg nicht… Im August 1965 begannen in der Ukraine grausame Repressionen. Verhaftet wurden Mychajlo Horyn und seine Frau Olha, Bohdan Horyn, Iwan Hel, Iwan Switlytschnyj, Mychajlo Ossadtschyj und viele andere… Im Lwiwer Schriftstellerverband (Vorsitzende war Iryna Wilde) fand eine außerordentliche Versammlung statt, die Walentyn Malantschuk einberief. Aus Kyjiw war eilig der Held der Sowjetunion Jurij Sbanazkyj eingetroffen. Im Saal – Angst und stummes Schweigen. Es spricht, genauer gesagt droht das sogenannte Präsidium. Und unerwartet, wie ein Donner aus heiterem Himmel, stellt R. Kudlyk dem Sekretär des Gebietskomitees der Partei W. Malantschuk die Frage: ‚Wofür habt ihr meinen Freund Bohdan Horyn verhaftet?‘. So etwas verzieh man niemandem, auch Kudlyk nicht. Er wurde entlassen. Er war es gewohnt, Unrecht zu erleiden. Geboren in Polen. Die berüchtigte Operation ‚Weichsel‘ (1946) verschob die Grenzen, und die Familie Kudlyk wurde aus Jarosław in die stalinistische Ukraine deportiert. Ab dem fünften Lebensjahr lebte er in Drohobytsch und wuchs in die schreckliche westukrainische Wirklichkeit hinein, mit Erschießungen von Partisanen-Banderiwzi, mit der Folterung ihrer Familien und der Verschleppung ganzer Dörfer in sibirische Gefängnisse zur Sklavenarbeit. Die Zeit in Drohobytsch wurde für ihn zu bürgerlichem Ungehorsam. Er liebte die Gesellschaft und war ihr immer treu. Es kam vor, dass der verdiente Künstler des Theaters Maria Sankowezka Jurko Brylynskyj und der Maler Roman Bespalkiw zusammenkamen, denen man stundenlang zuhören konnte. Sie provozierten mit edlem Witz zum Wort, zogen den schweigsamen Kudlyk in das Gespräch. Und er erinnerte sich an vergangene Tage, scherzte. Er war ein mündlicher Memoirenschreiber von ganz besonderer Art. Seine Poesie ist memoriell. Überwiegend sind es Erzählungen über die Über- Der siebte Kongress des Schriftstellerverbandes der Ukraine. Januar 1980. Oksana Senatowytsch, R. Bratun Wenn Kudlyk ein Epigraph für sein Werk wählt, dann vertieft er die Idee und hängt sie nicht als pseudo-eruditen Schmuck auf: Mein lieber Gott, schon wieder Unheil!.. ……………………………………… Wie hungrige Hunde nach einem Knochen, Beißen sie sich wieder… Taras Schewtschenko …Und wieder senkten sich die Fahnen Über der Ukraine… Zum fünften Mal? Zum zwanzigsten? Da brennt ein Bergwerk im Luhansker Gebiet… Da ist ein Abgeordneter ermordet… Oder ein Flugzeug raste in die Menge, Die festliche Menge… Wieder Trauer… Das Gehirn ist wieder erstarrt: Dieses Zerfleischen um einen Knochen, oder was – ich weiß es nicht… Aber ich sehe nur – das schwarze Kreppband am Banner unseres Volkes klebt langsam fest… In Schewtschenkos Worten ist die gegenwärtige Zeit sichtbar, kodiert durch das Adverb ‚wieder‘, das auf die Wiederholung von Ereignissen hinweist. R. Kudlyk hat dieses künstlerische Mittel bewusst vom Kobsar übernommen. Das ist das sogenannte intertextuelle Mittel. Der Dichter benennt moderne, für die Ukraine aggressive Übel, die in eine unglaublich schmerzhafte Tragödie überfließen (wieder ‚klebt das schwarze Kreppband am Banner unseres Volkes fest‘). Das Bild der Zeit als metaphysische Reflexion generiert der Dichter in der Poesie ‚XX. Jahrhundert‘: XX – das sind gestürzte Kreuze von Kirchen und Tempeln XX – das sind die Stacheldrähte der Gulags und anderer Konzentrationslager XX – das sind Panzerabwehrhindernisse in ganz Europa XX – das sind die gezielten Scheren der Zensur und Selbstzensur XX – das sind wir, post-tschernobylsche Eintagsfliegen ………………………………… Das XXI. Jahrhundert hat bereits begonnen… Wird es etwa eine Wiederholung des XX. Jahrhunderts sein, und das noch mit einem Ausrufezeichen? Kudlyk in der Zeit und die Zeit in Kudlyk – das ist das Begrei- siedler aus dem ehemaligen ukrainischen Land, das jetzt unter Polen steht: ‚Zu Tante Maria / am Samstagabend / verwitwete Lehrerinnen-Rentnerinnen / kamen zum ‚Tee‘ zusammen. / Ich schlage heute aus dem Gedächtnis / ihre Namen heraus / jener Lehrerinnen – / der nachkriegszeitlichen Vorkämpferinnen, / die nicht zuließen, / dass ihre Schüler / und ich – / die Nichtsnutze, ‚die Achtzehnjährigen Nebel‘ – / verkommen, / verrussifiziert werden, / zu Banditen werden, / mit der Seele vereisen…‘. fen. Es gibt von ihm einen wunderbaren freien Vers ‚Sakrales Diptychon‘, in dem die Natur einen ‚feierlichen Teppich von der Erde bis zum Himmel webt. / Auf ihm schreiten Gottes Engel / … und kommen zu uns, und ihnen folgt liebevoll / blickt vom Himmel / der auferstandene Sohn Gottes‘. In diesem Sinne ist es angebracht, seine religiöse (dialogische) Lyrik zu analysieren: „– Und tat es nicht weh, als man dich fällte? – Nein… – Und tat es nicht weh, als man dich behieb? – Nein… – Und wie man das Kreuz aus dir schlug? – Nein… – Und hat dir nie etwas wehgetan? – Wenn es doch nur so wäre! Bis heute ist der Schmerz nicht verstummt – Wie Er an mir gekreuzigt wurde…“ Diese naturalistische Deskriptivität traf die Dichterin Switlana Antonychyn. Hier wirkte nicht nur ihre Intuition, sondern auch das Verhältnis zwischen Lehrerin und Schülerin, das in eine langjährige Kommunikation zwischen ihnen überging. Heute nagt an ihr ein Selbstvorwurf, an dem sie keine Schuld trägt. Deshalb schrieb sie ihm einen Brief „Jenseits der Sonne“: „Sie waren ein sehr fordernder Mentor und Freund. Wenn ich mir gelegentlich eine übermäßige Kühnheit erlaubte, wiesen Sie mich mit einem Wort in die Schranken. Ruhig, besonnen, sogar langsam in Bewegungen und Sprache, konnten Sie eine Lektion erteilen, die man für immer im Gedächtnis behielt. Diese Art von Gedichten ist nicht statisch, sondern dynamisch mit einem Gefühl besonderer Erhebung. Pathos war für Kudlyk nie gekünstelt oder manieriert, sondern immer vergeistigt, von einer bestimmten Idee inspiriert und auf eine Idee ausgerichtet. In den letzten Tagen Ihres irdischen Daseins sprachen wir lange über Fußball, Politik und Literatur, aber nie über Krankheiten. Einmal, wissend, dass eine weitere Untersuchung bevorstand, erlaubte ich mir einen banalen Optimismus: ‚Glauben Sie mir, alles wird gut!‘ Sie reagierten unerwartet scharf: ‚Sie müssen mich nicht trösten. Ich tröste mich selbst ganz gut.‘ Oh, wie unangenehm war mir das… Wir sprachen weiter über Fußball und Literatur… aber ich wusste, wie sehr Sie Schmerzen hatten… Und mein Herz zerriss vor einer scharfen Vorahnung des Unheils…“ Über die Lyrik von Kudlyk dominieren Einschätzungen als Meister des freien Verses, als Autor außergewöhnlich origineller intim-erotischer Gedichte und eleganter Liedtexte. Wenig ist gesagt über seine sehr aktuelle, wie auf eine konkrete Zeit zugeschnittene Publizistik. Switlana Antonychyn kam aus der Schule von Kudlyk, wo sie ihr Talent schleifte und eine individuelle poetische Handschrift entwickelte. Wassyl Rjabyj aus Kolomyja absolvierte ebenfalls die Schule von Kudlyk mit „ausgezeichnet“. „Meine Vorstellungskraft“, erinnert er sich, „wurde von der bildhaften Helligkeit seines Bandes ‚Frühlingsbillard‘ gefesselt, insbesondere von der Innovationskraft des Gedichts ‚Grüne Freuden des Grases‘, daher konnte ich mich keineswegs mit der bösartigen und vernichtenden Kritik des Leiters des Literaturstudios ‚Franko-Schmiede‘ der Lwiwer Iwan-Franko-Universität, Dozent Arkadij Chalimontschuk, abfinden.“ Und zum ersten Mal traf W. Rjabyj seinen „literarischen Paten“ (so nennt er ihn) im Schriftstellerverband nach Feierabend beim Billard. „– Hast du Gedichte mitgebracht? – sah mich Roman Mychajlowytsch an. Ich war äußerst überrascht, dass er in mir einen Dichter sah. Die Zeit verging und meine leidvoll errungene Debütpublikation erschien in der Julinummer von ‚Schowten‘ (heute ‚Dswin‘) 1980. Mein Lehrmeister gratulierte mir zurückhaltend zu meinem ersten Schritt in die Literatur und wünschte mir, unter allen Umständen ich selbst zu bleiben, nicht nach billigem Ruhm zu suchen und das Manuskript des Bandes beim Lwiwer Verlag ‚Kamenjar‘ einzureichen. Kudlyks Wunsch verlieh mir so viel Energie, dass ich nach einem Monat das Manuskript des ersten Bandes ‚Regenkörner‘ registrierte. Natürlich überwogen darin freie Verse unter einem gewissen Einfluss von Kudlyk.“ Das vielschichtige Werk von R. Kudlyk ist quantitativ klein, aber gehaltvoll, eines, das in den Menschen keimt und lehrt, sich nicht zu beugen. Und das, obwohl der Dichter Pathos nicht mochte. Er lebte sozusagen ohne Werbung, kniete vor niemandem nieder, beschwerte sich bei niemandem, klagte nicht über das Schicksal und beneidete niemanden. Schriftsteller zeigten ihren Ungehorsam auf verschiedene Weise. Jemand dramatisierte, spitzte Probleme zu und schlug mit dem Kopf gegen die imperiale Mauer, und jemand rettete sich mit Humor. R. Kudlyk verstand es, geistreich zu scherzen. Die engsten Freunde des Autors des populären Romans „Malwy“, Roman Iwanitschuk, nannten ihn „Papa“. Iwanitschuk wurde auch für seine Kiewer Freunde zum „Papa“. Besonders amüsierte dies den bekannten Witzbold Anatolij Schewtschenko (Schewa) und den fröhlichen Lacher Mychajlo Slaboschpyzkyj. Jedes Mal, wenn Iwanitschuk in Kyjiw war, traf er sich mit ihnen. Natürlich im „Enej“. Ich lese und lese die Erinnerung von Mychajlo Slaboschpyzkyj an Kudlyk, den er sehr selten sah. Ich bin sicher, dass Mychajlo Fedotowytsch Kudlyks Lyrik kennen musste, denn er weiß alles. Aber in seiner Erinnerung gibt es vieles, das außerhalb von Kudlyks Lyrik liegt. Woher? Von Iwanitschuk – dem Papa, der mit „unverstelltem Mund“ über Kudlyk mit Liebe sprach, wenn er nicht anwesend war, auch wenn er in solchen Fällen „seine Kleider zerriss“ (ihn aufzog). Das Buch der Erinnerungen, von dem hier die Rede ist, ist noch nicht erschienen, aber ein Teil davon wurde in Zeitschriften veröffentlicht. Ich bitte diejenigen Autoren um Entschuldigung, die bereits ihre essayistisch-memoirenhaften Materialien geschickt haben, die ich aber nicht erwähnt habe. Das sind Oles Lupij, Synowij Lehkyj, Jurij Brylynskyj, Wolodymyr Kwitnewyj, Wolodymyr Wosnjuk, Chairulina-Kudlyk Iryna. Andere Erinnerungen sind noch unterwegs. Memoiren sind eine Tradition unserer Kultur. Roman Kudlyk las gerne Memoiren und kannte ihren Wert. Einige lehnte er ab, nach dem Motto, dieser Memoirenschreiber besinge sich selbst, wärme sich an einem berühmten Namen. Es stellt sich heraus, dass auch ich mich an Kudlyks Namen wärmen wollte, denn ich hatte ihm einmal geprahlt, dass bald das Referat der Kandidatendissertation „Polyphonie der poetischen Welten von Ihor Kalynez, Roman Kudlyk und Hryhorij Tschubaj“ erscheinen würde, die am Lehrstuhl für ukrainische Literatur namens Akad. Mychajlo Wosnjak angefertigt wurde. In sich gekehrt fragte Roman: „Wer hat so ein Thema ‚ausgeheckt‘?“ Ich sage: „Ich, und der Ausführende ist der Aspirant Nasar Dantschyschyn, der Betreuer ist Dozent Mykola Krupatsch.“ … Tiefes Nachdenken von Kudlyk und sein weises Schweigen. Die Dissertation über die „Neue Dreifaltigkeit“ der Lwiwer Dichter, die „im Unähnlichen ähnlich“ sind, wurde zur Verteidigung empfohlen. Leider kam ich mit meinem Versprechen zu spät… Am 21. Januar 2019 ging der Dichter Roman Kudlyk in die Ewigkeit. Von links nach rechts: R. Kudlyk, T. Salyha, Marija Chorosnyzka, R. Iwantschuk, W. Lutschyk,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Tetjana Juswjak. Sticke mir einen Raum

Tetjana Juswjak, Dichterin, Philologin. Geboren 1986 (Magdeburg, Deutschland), lebt und arbeitet in der Ukraine (Stadt Kalusch). Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur am Lyzeum Nr. 10 in Kalusch. Autorin des Gedichtbandes „Mit der Stimme blauer Blumen“. Der Winter dieser graue Winter von der Farbe der Trauer und der Freude sät mit dem Sieb der Großmutter weiße Schmetterlinge auf die Knie legt er den Turm leise aus Gebeten zusammen und trinkt die Milch der Wahrheiten im erfrorenen Glauben dieser graue Winter mit dem Seil der dunklen Distanz durchbohrt mit dem Blick wie mit dorniger Treue und mit der Stimme der Witwen von zerreißendem Weinen schreitet er langsam Hand in Hand mit jemandem zur Ewigkeit dieser graue Winter mit einer seltsamen Narbe auf dem Namen erhöht die Zeit wie etwas Vorsichtiges und Abgetrenntes verbindet die Augen mit einem schwarz-blauen Band vergeht im Nebel auf männlichen Schultern dieser graue Winter mit den Bildern verblasster Erinnerungen füllt er inspiriert das Haus mit stacheligem Reif und der Sommer schluchzt in einem Strauß verwelkter Pfingstrosen und der Winter formt neue ungelesene Linien An der Linie des Herbstes – der Sommer im August werden die Schatten der menschlichen Langsamkeit länger die Stoppeln sammeln frühmorgens das Sonnenlicht im Gras so viele Falläpfel verbrennen das müde Laub an der Linie des Herbstes – der Sommer im August entkorken eine Flasche Meeresbräune die Bäume recken sich laut mit den Fingern in den Himmel Kamillentee wird zu kleinen Sommersprossen an der Linie des Herbstes – der Sommer (oder vielleicht ein Bedürfnis) im August schmiert Pflaumenmus Türen und Wände auf dem Dachboden hängt eine Dreifaltigkeit aus Himbeer- und Minzbündeln wie eine Buchseite blinzeln die Wimpern weißer Schneeflocken an der Linie des Herbstes – der Sommer (den man festhalten muss) im August schreibt ein Zigeunertanz das Elektrokardiogramm auf die Handschrift ist so verdorben mit Honig tropfen die Gedichte der August bedeckt die Hände und heilt die Wunden auf der Haut an der Linie des Herbstes – der Sommer (versteckt sich langsam in der Stille) Sticke mir einen Raum sticke mir ein Tuch mit den Klängen der hellen Dämmerung mit dem Flug der Sterne und dem unberührten Schweigen der abendlichen Hoffnungen des verzweifelten Schimmerns der kaum hörbaren Liebe zur wahnsinnigen Welt ich werde es morgen anziehen zum Anblick des Herbstes so gemütlich und vom warmen Wind durchtränkt so lächelnd und schläfrig wie der Umhang der unerbittlichen Zeit und alle Blumen werden sich zu ihm neigen und der ganze Himmel wird sich im Blick aufrichten das Tuch wird die stummen Zöpfe mit seltsamen Blättern der Umarmung und der Ruhe bedecken sticke mir einen Raum damit das Tuch es darin sanft hat lass alles umher mit einem schwermütigen Wort oder einem Trank des Hochmuts vertropfen lass alle Sorgen die den Menschen in Freude einlullen mögen das Verborgene als Erinnerung auf den vergessenen Tafeln des Mutes erscheinen damit uns im Tuch nicht kalt ist damit der Raum und am Hals Korallen *** ich werde mitten im Februar stehen müde und arm wie die Krüppel und Gebrechlichen an der Kirche stehen ich werde um den Blick jener ersten Blumen bitten die wie die Flügel märchenhafter Vögel weiß leuchten die Welt mit menschlichen Landschaften wiegen mit den Seelen der Gedichte feuchter Morgendämmerungen ich werde leise mitten im Leben stehen und auf meine Seraphim warten die geschminkten Wimpern der Gespräche Erwachsener werden die Wolken berühren deine Schritte werden die Sterne fangen die ins Gras flogen zur Erfüllung eines Traums und auf einen Faden fädeln der Frühling bittet um Einlass ins Haus und ringsum ist noch Februar und ich – in ihm verirrt *** o meine ungerufenen blauen Gedichte wie Schafe wandern sie durch fremde Gedanken die Wüstlinge in alten Kneipen ungetrunken ziehen sie an sich selbst vorbei grauhaarig o mein roter verwundeter Herbst das gelbliche Haar in Zöpfe flechtend die Stadt kennt die Kerzen-Ruhestätten nicht fließt mit dem Öl des Himmels in die Hände der traurigen Almen o mein letzter Gesang meine siedende Liebe wirst du wieder als Trugbild in die Nacht hineinwachsen ich zeichne eine Fuchsfährte das Ende des Gelben im Takt das Ungesagte streut sich als silberne Fische in den Garten an die kalten Zweige nähe ich mich die geflügelte des herbstlichen Atems der heißen Berührung lade ich die Morgendämmerung ins Haus ein und der Herbst vergeht leise in den Gedichten und ich will schon den Frühling Liebe, stütze dich auf mich Liebe, stütze dich auf mich. Komm aus dem Versteck und lass dich im Herzen der vergessenen Welt nieder. Wenn das Licht – der einzige Spalt in der Mädchenkiste der Großmutter ist. Wenn der Glaube – das einzige Gebet eines kleinen Kindes in einem leeren Zimmer ist. Wenn das Wort – das einzige Schweigen ist, zerbrochen an der Kälte der geschwärzten Zeit. Liebe, stütze dich auf mich. Jemand braucht deine Stimme so sehr. Setz dich leise ins Boot – wir werden hier außerhalb der Zeit sein. Wenn das Kostbarste – als Süße in die Brust geflossen ist. Wenn das Süßeste – auf den Wimpern bei Vollmond verstummt ist. Wenn das Bitterste – die Rippen in Krämpfen zusammenzieht. Liebe, stütze dich. Mit Levkojen, Flieder, Primeln. Siebe dich durch das Leben in die Handflächen der müden Hände. Stütze dich, Liebe. Und wenn du willst – dann bleib einfach stehen. Bleib genau hier stehen. *** wenn die Zweige der Bäume im Nachhinein das Lied malen werden wenn die zuckrigen Wolken von der Kälte schwanger verschwinden werden wenn die Mittage des Juli ausgeruht den Raum erfreuen werden werde ich mich mit den Wurzeln in dein ewiges Schweigen flechten wenn die Ellbogen der Flüsse mit Gewalt die Wellen entfalten werden wenn die Zwingen der Zeit verrostet vom Gras vertrocknen werden wenn der Wind im Hemd auf den Armen den Platzregen sticken wird werde ich mich mit den Wurzeln in dein widerspenstiges Haar flechten und lass die Eile der Wörter die an Bedeutung verlieren sofort die dunklen Flecken der Ablehnung des Nordlichts der Hoffnung dein Kleid in ein aufgewühltes müdes Meer hüllen werde ich mich mit den Wurzeln in deine baumwollenen Träume flechten *** schon einen Monat schauen sie dich länger an steigen aus dem Abgrund mit ernst gewordenen Verlusten des Geistes der alte Kiefernwald tropft mit Tränen wie mit Schichten vergilbter Verbände auf das Haupt der Zeit schon einen Monat schreiben sie in ihren Händen wilde Metaphern der Verluste/schlafloser Illusionen/des Urteils zu sein/nicht zu sein ihre Apokalypsen wickeln mit dem Seil der Angst die Hände ein selbst wenn sie so inspiriert zu dir schweigen schon einen Monat baut der Blick unzugänglich eine Mauer verkürzt mit unbedachten Schritten durch die Stadt das Alter der Barmherzigkeit deiner perfekt gelernten Wahrheiten inmitten des Windes steht ein einsamer Arzt (auf dem Gesicht ein Monat so lang wie das Leben) das ist ein unerträglich bitteres Gesicht des Himmels an der Schläfe bei mir/bei ihm/bei dir weiße Gestalten der Opfer stehen so aufrichtig mit dir auf dem menschenleeren Platz in Rom der Saum der Menschen blutet mit einem Dornenkranz diese zerzauste Welt hat so viel Gift und Schmerz getrunken wenn sie sich doch wenigstens mit stummem Geläut im blühenden Frühling auflösen würde sie spricht so ehrlich mit dir bestrafe die Umarmungen nicht und vergib *** bevor du gehst werde ich Gedichte von Kalynetz auf dem Hauptplatz der Stadt lesen wahrscheinlich werde ich seine liebste „Dreizehn Analogien“ nehmen aus der es nach dem Leuchten der Sakura duftet die Menschen werden unwillkürlich stehen bleiben mit dem Finger auf die seltsame Frau mit dem schwarzen Band im Haar und der Stimme der Frühlingsnebel zeigen bevor du gehst wird ein Mann aus den Gedichten von Stus zum Widerstand hervortreten und versuchen sich bei lebendigem Leib zu verbrennen diesmal wird es keine Zitronen oder Verkäuferinnen überseeischer Früchte geben keinen Lärm in der Presse und keine zerbissenen Lippen des Krieges einfach ein junger Vater wird Angst haben die Erde zu verlieren und aus Leibeskräften beten dass der Apostel Paulus seine Angehörigen beschützt bevor du gehst wird das Land viele Soldaten Flugzeuge Blumen und Schwüre begraben Schwäne werden mit der Kreide der winterlichen Verzweiflung die Angst bestreuen fremd unter den Eigenen zu sein und der eisige Schnee wird im Busen schmelzen an einen roten Kater aus dem Donbas gelehnt jemand wird abseits schweigen ein anderer wird die Tränen abwischen bevor du gehst werde ich die Decke fertig nähen die ich der Großmutter versprochen habe die Ziegel legen und den Hausflur weißeln Musik schreiben und lernen Geige oder Klavier zu spielen und wie in einem Stummfilm so laut singen dass ich in Fäden in der weißen Morgendämmerung zerfliege bevor du gehst wird der März kommen bevor du gehst werden Engel tanzen Sandarmoch Kugel Nr. 12 flog langsam dachte sie würde den Baum treffen doch der Puls des menschlichen Widerstands rief mit dem Magneten des Mutes und der Standhaftigkeit ins Herz und die Kugel verging vor Verzweiflung – denn nur sie verstand was sie tat Kugel Nr. 24 schaffte es nicht einmal zu schluchzen die Geschwindigkeit der Berührung des Abzugs zerstreute sich in alle Richtungen als Verlust ukrainischer Weisheit die Kugel kauerte im Flüstern der Stimme blutbefleckt – denn nur sie verstand was sie tat Kugel Nr. X leistete Widerstand und riss mit einem Schrei die Haut von den Händen des menschenähnlichen Tieres doch das Tier zuckte in der Dämmerung des Henkers zuversichtlich mit den Schultern ließ die Kreise des Wassers los stieß den Stachel des kalten Todes aus und riss die Ehre meines Volkes in der Schlucht der Tränen auf die Kugel ohne Nummer verlor ihren Namen fürchtete nicht mehr die einstürzende Verzweiflung die einzige Sekunde ihres Lebens suchte wahnsinnig nach der uferlosen Freiheit

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

mit kahlen Rippen aus Geschrei der Gesichter, die übrigen flogen, ohne zu wissen wozu, bei wem, wofür, ausgepeitscht von Drohungen und Gewittern, wärmten sie sich im Leib meines Landes, und so bis heute Krim, Trem einer einzigen Welle, die in Qualen zu dir hinüberspritzt mit Frieden, Sonnenlinien salben die Weintraubenreben, einer rebelliert einsam im Gewebe demütiger Trauer und vergisst das Salz am Ufer des Schwarzen Meeres, die Seelenmesse der Bäume ruft die Schwäne zum Zug, eine Träne vergoldet sich im Glasmalerei-Himmel über den Bergen, in klösterlicher Ruhe fließt Scham dahin, und der Verlust der Einheit, mit omophorionartigen Versen kleidet der Herbst die Hände und die Stimme, damit auf der Landkarte des menschlichen Irrens und der abscheulichen Flucht die Knoten der Irrwege und der Vorläufigkeiten gelöst werden, damit dir auf die breiten Schultern, an deinen Flügel, Tulpenengel malen, ich werde morgen hundert kleine Schiffchen basteln, die Kinder werden darin Lachen sammeln und unsere Sitte, eine Handvoll Glauben und Erde als Beweis schmerzlichen Gedenkens an deinen Ufer und deine Brücke, das abgeschnittene Ventil des Staates, wir werden blasen mit dem Feuer unbezwingbarer Kraft und Weisheit, mit dem gegürteten Wort und den Lauten der Möwen, du wirst niemals irgendein zufälliger Gast sein, denn das kleinste Körnchen im roten Apfel und die menschliche Wahrheit sind seit jeher auf dem tiefsten Grund Wiegenlied im Hunger, mein Knabe des Laubmonats mit dem goldenen Haarschopf, du spielst Verstecken mit der Wolke, die unter den Fenstern läuft, der Herbst singt euch zaghaft ein Wiegenlied, verhalten dämpft er die Stimme, das Tier, erschienen, von Motte und Wind geschoren, erbleicht in der Dämmerung des Abends, fällt wie Brot, vorherbestimmt, zu Füßen grausamer Finsternis, Knabe, schlaf, solange es kalt ist, denn wir schwellen an von der Ungewissheit der blaugrauen Verzweiflung der Ferne Mama, am Rand, oh schau nur, die Last schwer im Licht der Laternen. Der Tod ist an der Schwelle stehengeblieben, lauscht der Stille und der Ferne und hat sich den Ellbogen an den Flügeln weißköpfiger Vögel gestoßen. Der Tod verhüllt sich mit einem Tuch. Die Lippen zucken vor Verzweiflung: Wie soll man in Gottes Hand so viele unschuldige Leben unterbringen? Die Kerze schluchzt, tastend, mit den Schreien des grauhaarigen Hungers, der auf der Seite der Geschichte die Zeit nüchtern entmenschlicht. Das Muttermal des schwachen Herbstes gleitet durchsichtig vom Schmerz über die verwitterten Türpfosten leerer halber Schwüre der Wahrheit hat eine tief wissenschaftliche Grundlage. Denn die Bewahrung der Reinheit der Biosphäre ist eng mit der Reinheit der moralischen Sphäre verbunden. Deshalb wendet die Elite der Nation an den Wendepunkten der Epochen, in Zeiten des Unheils und der Krisen, bewusst oder unbewusst das Volk den Quellen zu, den lebensspendenden nationalen Schätzen. Leider sind auch uns schwere Zeiten beschieden. Und gegen die eingeimpfte Gleichgültigkeit, die Schändung der Spiritualität, die Zertretung der kulturellen Errungenschaften gibt es wirklich keine anderen Heilmittel … Unter den Hütern der Spiritualität nimmt das Buch einen herausragenden Platz ein. Auch ungeachtet des mächtigen Vormarsches der elektronischen Kommunikationsmittel wird es noch lange ein verlässlicher Behälter des Intellekts und der Kunst, des Wissens und der Erfahrung bleiben, denn es ist eben ein intellektuelles und künstlerisches Werk, das von Generation zu Generation weitergegeben wird. Der Ruin der Verlage und des Buchhandels hat unserem Staat einen ebenso starken Schlag versetzt wie der Zerfall der wissenschaftlichen Zentren. In den letzten Jahren ist eine durch Drogen betäubte Generation herangewachsen, die den Duft der Muttersprache nicht eingeatmet hat, die unter dem Klingeln fremder Ideale und dem fröhlichen Mitwippen von „Alles wird gut“ aufgewachsen ist, unter dem Schluchzen arbeitsloser Eltern, die zugleich ihrem Land überflüssig geworden sind. Und wem ist hier überhaupt wer nötig? Und ist da noch Zeit für Bücher, wenn die Wörter „Überleben“, „überleben“ im Wortschatz von 90 Prozent der Bevölkerung des Landes zu den vorherrschenden geworden sind, „fetter, fruchtbarer Lande“ … Und dennoch gibt das Gesetz des optimistischen Genres Anlass zu hoffen, dass das Buch, das irgendwann um das Jahr siebenhundert unserer Zeitrechnung entstanden ist, trotz der heutigen Erfolge im Bereich der Kommunikation bleibt und noch lange ein erwünschtes und wichtiges Glied bei der Weitergabe von Wissen, Gefühl und Information von Mensch zu Mensch bleiben wird. „schossen“, berichtete der regionale Vertreter des UINP im Gebiet Poltawa, Oleh Pustowhar. Die Komponistin Tamara Parulawa, Vorsitzende der Poltawaer Gebietsorganisation des Nationalen Komponistenverbandes der Ukraine, Dozentin am Institut für Kultur und Kunst der Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk und am Poltawaer Fachkolleg für Kunst im Namen M. W. Lysenkos, hielt den Vortrag „Die schöpferische Mission von Mykola Leontowytsch“. Es erklangen Werke des Komponisten: die Bearbeitung des Volkslieds „Prjalja“ und das geistliche Werk „Dostojno je“. Außerdem sahen sich die Anwesenden die Ausgabe des Videoprojekts „IstFakt“ des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken an. Darin wird über die Auslandstournee der Ukrainischen Republikanischen Chorkapelle erzählt, die auf Initiative von Symon Petljura stattfand, sowie über die beinahe detektivische Geschichte von „Schtschedryk“ von Mykola Leontowytsch, der heute die beliebteste Weihnachtsmelodie der Welt ist. Über die Oper von Mykola Leontowytsch „Am Rusalkenosterfest“ sprach die Professorin des Lehrstuhls für Musikkunst und Choreographie am Institut für Kultur und Kunst der Luhansker Nationalen Universität, Iryna Tsebrij. „Das künstlerische Phänomen Hnat Chotkewytsch“ – so lautete das Thema des Beitrags der Komponistin, Mitglied des Nationalen Komponistenverbandes der Ukraine und Dozentin des Lehrstuhls für Kulturwissenschaft an der Poltawaer Nationalen Pädagogischen Universität, Halyna Poljanska. Sie merkte an, dass der ukrainische Schriftsteller, Historiker, Bandura-Spieler, Komponist, Kunstwissenschaftler, Pädagoge, Theater- und gesellschaftspolitische Aktivist Hnat Chotkewytsch einer der aktivsten Vertreter der Gesellschaft war. Sie berichtete über die Poltawaer Lebensstationen des Künstlers, als Chotkewytsch in den Jahren 1928–1932 die Poltawaer Bandura-Kapelle leitete, für die er ein umfangreiches Repertoire schuf. Während einer Live-Schaltung aus Lochwyzja sprach das Mitglied des Vorstands des Ukrainischen Weltkoordinationsrates (UWKR), Vorsitzende der gesellschaftlichen Organisation „Volksrat von Lochwyzjtschyna“, Journalist und Heimatforscher Wiktor Hirschow über einen der Gründer der Allukrainischen Musikgesellschaft im Namen Mykola Leontowytschs – den Chordirigenten, ersten Leiter der berühmten Kapelle „Dumka“ Nestor Horodowenko, der im Dorf Wenslaw im Gebiet Poltawa geboren wurde (heute Lochwyzjka Territoriale Gemeinde). Bekanntlich wird der 100. Jahrestag der Gründung der Allukrainischen Musikgesellschaft im Namen Mykola Leontowytschs als bedeutendes Ereignis in der Geschichte der ukrainischen nationalen Kultur auf Initiative des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken gemäß einem Parlamentsbeschluss in diesem Jahr auf staatlicher Ebene begangen. Nordöstliche interregionale Abteilung des UINP

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Ode an das Buch

Larysa KOPAN In einer Ausgabe der „Ukrainischen Zeitung“ erschien unter der Rubrik „Technogenozid“ der Welt der Artikel von M. Oleksijenko „Siebzehn Methoden der Vernichtung des Ukrainertums“. Die letzte, die siebzehnte Methode wird so formuliert: „Die Vernichtung unseres nationalen ukrainischen Selbsterhaltungsgefühls, das Gott allem Seienden auf der Erde gegeben hat (selbst jeder Vogel, jedes Tier, jede Pflanze, jedes Insekt besitzen ein Selbsterhaltungsgefühl) durch die Propagierung von Internationalismus, Kosmopolitismus, Gleichgültigkeit gegenüber der eigenen Zukunft und der Zukunft der eigenen Kinder“. Meines Erachtens ist hier das Schlüsselwort „Gleichgültigkeit“. Es ist ein Generation herangewachsen, der man diesen Charakterzug, diesen Begriff eingeimpft hat wie die Pocken. „Scheißegal“, in welcher Sprache man spricht, wo man lebt, was man propagiert. Die Überlegungen sind einfach: Ist denn das Gehalt dessen gestiegen, der in seiner Muttersprache, seiner Muttersprache spricht? „Die Klugen fahren ins Ausland“, „der Fisch sucht, wo es tiefer ist“… In dieser Weisheit spiegelt sich ein für die Existenz des Menschen selbst katastrophaler Code-Schalter wider: Zu einem hohen Ziel berufen, verspürt er immer stärker das Bedürfnis, nicht den Sinn des Lebens, sondern die Lebensgüter zu suchen. In den allgemeinen evolutionären Prozess integriert und gezwungen, seine Existenzsicherung mit ihm abzustimmen, entfernt sich der Mensch immer weiter von den ethnischen Wurzeln, verliert die Nahrungsquellen. Das heißt, er nähert sich dem Untergang. Daher ist die Bewahrung der eigenen Identität, die Verbundenheit mit der natürlichen Umgebung auf bewusster oder unbewusster Ebene rettend für das Volk im Ganzen und für jeden einzelnen Menschen. Die nationale Idee, die bisweilen als rein politische Erscheinung gedeutet wird, uns…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

21. Internationaler Wettbewerb der ukrainischen Sprache Petro Jazyk endet

Der Wettbewerb Jazyk bedarf keiner besonderen Vorstellung. Offenbar wissen heute – sowohl in der Ukraine als auch weit über ihre Grenzen hinaus – Millionen von Menschen um diesen einzigartigen, nationsbildenden Sprachmarathon, und Tausende und Abertausende junger Ukrainerinnen und Ukrainer haben in den vergangenen zwei Jahrzehnten daran teilgenommen und auf diese Weise ihre Liebe zur Muttersprache und zur Ukraine bekundet. Gemäß den Erlassen des Präsidenten der Ukraine vom 9. November 2007 Nr. 1078 „Über den Internationalen Wettbewerb der ukrainischen Sprache Petro Jazyk“ und vom 28. November 2007 Nr. 1155 „Über einige Maßnahmen zur Stärkung der Rolle der ukrainischen Sprache“ wurde der Wettbewerb jährlich am 9. November, am Tag der ukrainischen Schrift und Sprache, feierlich in einem der Gebiete der Ukraine eröffnet und in vier Etappen durchgeführt. Teilnehmer des Wettbewerbs waren Schülerinnen und Schüler der Klassen 3–11 an allgemeinbildenden Bildungseinrichtungen, Lernende an Einrichtungen der Berufs(-technischen) Bildung, Studierende an Einrichtungen der Hochschulbildung, Kadetten an Einrichtungen der höheren militärischen Bildung, Lyzeisten des Kyjiwer Militärlyzeums Iwan Bohun sowie Auslandsukrainer. Veranstalter des Wettbewerbs waren das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine und die Liga der ukrainischen Mäzene. Der diesjährige, 21., Wettbewerb fand unter außergewöhnlich schwierigen Bedingungen der Pandemie statt. Er hat das traditionelle Format der Durchführung verändert, wurde als „Allukrainischer offener Marathon der ukrainischen Sprache Petro Jazyk“ bezeichnet und fand online statt. Betreut wurde er unmittelbar von der staatlichen wissenschaftlichen Einrichtung „Institut für die Modernisierung des Bildungsinhalts“ und dem Internationalen gemeinnützigen Fonds „Liga der ukrainischen Mäzene“. Technischer Partner des Marathons wurde die Gesellschaft mit beschränkter Haftung „Ewoljuschn Grupp“, die den Teilnehmenden Zugang zur Bildungsplattform HUMAN gewährte. Die Regeln wurden auf der Sitzung des Organisationskomitees des XXI. Internationalen Wettbewerbs der ukrainischen Sprache Petro Jazyk bestätigt. Die Aufgaben des Marathons hat eine kreative Gruppe von Lehrkräften der ukrainischen Sprache und Wissenschaftlern erarbeitet. Und schon unter den neuen, schwierigen, Fernbedingungen verlief der Wettstreit der Teilnehmenden. Für die Teilnahme am Marathon registrierten sich mehr als 40 Tausend Schülerinnen, Schüler und Studierende. An der Bearbeitung der Aufgaben der ersten Etappe des Marathons beteiligten sich 25 670 Teilnehmende. Alle vier Etappen absolvierten 11 555 Teilnehmende. Am 30. März fand im Fernformat auf der Bildungsplattform HUMAN die Präsentation der Ergebnisse des Allukrainischen offenen Marathons der ukrainischen Sprache Petro Jazyk statt, während der die Rangliste aller Teilnehmenden, die alle 4 Etappen des Marathons durchlaufen hatten, veröffentlicht wurde; die Preisplätze wurden bekanntgegeben; die Auszeichnungen für die Gewinner und Teilnehmenden des Wettbewerbs wurden angekündigt; die Möglichkeiten für die Schulen, deren Schülerinnen und Schüler am Marathon teilnahmen, wurden veröffentlicht. Jeder Interessierte konnte sich über YouTube der Übertragung anschließen. Mit Diplomen werden fast 800 Teilnehmende ausgezeichnet, die die Plätze 1–3 belegten. Preise erhalten 129 (erste Plätze). Der Marathon fand im Fernformat in vier Etappen statt. Die Preisträger des Marathons wurden aus dem Kreis der Teilnehmenden ermittelt, die die Aufgaben aller vier Etappen erfüllt, die größte Punktzahl erreicht und die Plätze I–III belegt hatten. Die Firma HUMAN bot den Finalisten des 21. Marathons an, am Challenge „Warum die ukrainische Sprache wichtig ist“ teilzunehmen. Die Besten von ihnen erhalten Geschenke – einen Laptop, ein Tablet und eine Smartwatch, was bereits erheblich ist, denn die Gewinner erhalten vor allem Geldprämien von der Liga der ukrainischen Mäzene. Im Mai findet die Preisverleihung an die Gewinner des 21. Wettbewerbs im Online-Format statt, und die Geldprämien überweist die Liga der ukrainischen Mäzene auf die Karten der Gewinner. Pressedienst der Liga ukrainischer Mäzene

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Von Leontowytsch bis Horodowenko

Ein aufklärender Online-Veranstaltungsabend zum 100. Jahrestag der Gründung der Allukrainischen Musikgesellschaft Mykola Leontowytsch fand in Poltawa statt. Organisiert wurde der „Runde Tisch“ im Fernunterricht von der Nationalen Pädagogischen Universität Poltawa, benannt nach W. G. Korolenko, dem Poltawaer Büro der Nordöstlichen Abteilung des Ukrainischen Instituts für nationale Erinnerung, dem Poltawaer Gebietsverband des Nationalen Verbandes der Komponisten der Ukraine sowie dem Institut für Kultur und Kunst der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Luhansk. Moderiert wurde die ZOOM-Konferenz vom Doktor der Geschichtswissenschaften und Leiter des Lehrstuhls für Kulturwissenschaft der Nationalen Pädagogischen Universität Poltawa, benannt nach W. G. Korolenko, Oleksandr Lukjanenko. An der Sendung beteiligten sich Studierende der organisierenden Hochschulen. „Anstoß zur Gründung der Gesellschaft im Namen M. Leontowytschs war der vorsätzliche, heimtückische Mord durch einen Mitarbeiter der Tscheka an dem ‚ukrainischen Mozart‘, dem berühmten Komponisten, Chordirigenten, gesellschaftlichen Aktivisten und Autor des weltberühmten ‚Schtschedryk‘, Mykola Leontowytsch. Die Gesellschaft hatte zum Ziel, die ukrainische nationale Musikkultur zu entwickeln. Es bestanden Sektionen: ethnografische, pädagogische, Verlags- und technisch-bauliche, Komponisten-, Chor- und Übersetzersektion; es entstanden Lernstudios und Schulen, vokal-instrumentale Quartette. Es wurden regelmäßige öffentliche Musikgespräche, die ‚Dienstage‘, eingeführt, bei denen führende Künstler und Musikwissenschaftler auftraten, und es fanden Konzerte bekannter Interpreten statt. Herausgegeben wurde die Zeitschrift „Musyka“. Auf der Grundlage der Gesellschaft wirkte die Vereinigung der zeitgenössischen Musik. Ein wichtiger Schwerpunkt der Arbeit der Gesellschaft war die ständige Unterstützung der schöpferischen Verbindungen mit Kulturschaffenden Westukrainas. In Kyjiw, Charkiw und Odesa fanden die ‚Galizischen Musikabende‘ statt, Abende zum Gedenken an Iwan Franko sowie Begegnungen mit dortigen herausragenden Persönlichkeiten und Komponisten, Filaret Kolessa und Wassyl Barwinskyj. Die Gesellschaft vereinte über 200 Mitglieder, besaß Filialen in Poltawa, Charkiw, Odesa, Schytomyr, Winnyzja, Dnipro, Mykolajiw, Tschernihiw, Tscherkassy und in anderen Städten. Im Jahr 1928 liquidierte das kommunistische Regime dieses Zentrum des ukrainischen Kunstlebens wegen der Verfolgung einer ‚ukrainisch-nationalistischen Linie‘ und der Abweichung von den Aufgaben einer proletarischen Kunst. Den größten Teil der Mitglieder der Gesellschaft verhafteten die stalinistischen Unholde, schickten sie in Konzentrationslager oder ver-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Wolodymyr Petranjuk: „Unser gemeinsames Haus, in dem für jeden Platz ist!“

Vor vierzehn Jahren wurde das Repertoire des Theaters der ukrainischen Tradition „Dserkalo“ (Spiegel) um die Komödie „In Kyjiw auf dem Podil“ erweitert, die zur beliebtesten Aufführung des Theaters wurde. Vor kurzem wurde sie zum 500. Mal gezeigt. Über das Geheimnis des Erfolgs der Inszenierung – unser Gespräch mit dem künstlerischen Leiter des Theaters, dem Verdienten Künstler der Ukraine, Wolodymyr Petranjuk. — Die Geschichte der Stadt Kyjiw ist voller verschiedener exotischer Momente, – erzählt Herr Wolodymyr. – Aber seltsamerweise beginnt man das zu verstehen, wenn man nicht in Kyjiw lebt. Ich habe diese Wahrheit begriffen, als ich 1000 Kilometer von der Hauptstadt entfernt lebte. Ich habe viele Jahre lang ein Kabarett in Krakau (Polen) geleitet. Diese Stadt ist auch bekannt für ihre Museen, das Wawel-Schloss, exotische Kneipen, Untergründe, Kirchen und vor allem für die Menschen. Denn ohne Menschen wären all diese Kulissen tot. Mir gefiel Krakau wahnsinnig gut, so „mächtig“, dass es mir um mein heimatliches Kyjiw leid tat. Ich erinnere mich an den Besuch von Papst Johannes Paul II. in der Ukraine. Es beeindruckte mich, dass er in Lwiw auf Ukrainisch sprach. Und als der Papst den Satz sagte: „Der Regen fällt, die Kinder wachsen“, da hätte ich vor dem Gefühl für meine Heimat fast geweint. Und wir, die Künstler, die sich bereits in Krakau eingelebt hatten und gewisse Lebens- und Schaffensbedingungen hatten, die deutlich besser waren als in der Ukraine, kehrten damals nach Kyjiw zurück und begannen alles bei Null. In Kyjiw besuchte ich Bekannte, Freunde. Einmal sagte mir die künstlerische Leiterin des Kyjiwer Akademischen Theaters „Koleso“ (Rad), die Volkskünstlerin der Ukraine Iryna Klischtschewska: „Wolodja, du hast doch in Krakau im jüdischen Viertel gearbeitet, ein jüdisches Kabarett gemacht. Mach mir eine gute jüdische Aufführung, die mit Kyjiw verbunden ist.“ Eine etwas seltsame Geschichte – ich sollte eine Aufführung über Kyjiw inszenieren, in dem ich 15 Jahre lang nicht gelebt hatte. Ich begann, Material zu suchen, wandte mich an den Künstler und langjährigen Kollegen Walerij Tschyhlyajew, an den Meister Dawyd Tscherkaskyj – den Autor der Kult-Zeichentrickfilme „Kapitän Wrungel“ und „Die Schatzinsel“, an den berühmten Bohdan Sylwestrowytsch Stupka, der mich, Gott hab ihn selig, einst überzeugte, aus Polen nach Hause zurückzukehren. Alle unterstützten meine Idee, aber niemand konnte mir irgendeinen konkreten Stoff vorschlagen. Dann sagte Walera Tschyhlyajew (großer Dank an ihn): „Du, Wolodja, schreib selbst, so wird es am besten sein.“ Das habe ich getan. Und ich habe die Aufführung im Theater „Koleso“ am Andreassteig inszeniert. — Im Spielplan steht, dass die Aufführung nach dem Stück von Mykola Jantschuk inszeniert wurde. Was haben Sie aus dem Werk dieses Autors übernommen? — Ich habe unzählige Vaudevilles gelesen und bin schließlich bei Jantschuks hängen geblieben. Ich habe sein Stück in Puzzleteile zerlegt – unnötige weggeworfen, die fehlenden hinzugefügt. Ich habe die Ereignisse in das Kyjiw der Nachkriegszeit verlegt. Ich habe alles auf die Verwicklungen zwischen einer ukrainischen und einer jüdischen Familie reduziert, die im selben Hof leben. Ich verrate ein Geheimnis. In diesem Hof, auf der Wosdwyschenka in Kyjiw, bin ich praktisch geboren, hierher brachte man mich aus dem Entbindungsheim. Und alle Anekdoten aus der zukünftigen Aufführung habe ich seit meiner Kindheit gehört. Dieser Hof befand sich in der Nähe des Schytnyj-Marktes. Dort war ein echtes Babylon – Rumänen, Moldauer, Deutsche, Bulgaren. Und alles sang, tanzte, schrie, stritt sich. Ich schrieb das Stück, und dann geschah ein Wunder: Das Stück hatte einen riesigen Erfolg im Theater „Koleso“. Ich wurde eifersüchtig und inszenierte die Aufführung in meinem Theater „Dserkalo“ mit meinen Schauspielern. Ich bin Iryna Klischtschewska sehr dankbar, die den Anstoß gab, als ich noch kein eigenes Theater hatte. Von Zeit zu Zeit spiele ich in der Aufführung dieses Theaters mit. Manchmal ersetzen meine Schauspieler jemanden im Theater „Koleso“. Und im Theater „Dserkalo“ ist diese Aufführung die beliebteste und wir spielen sie am häufigsten. Sobald die Karten für diese Aufführung in die Kassen kommen, sind sie schon nach wenigen Tagen ausverkauft. Wir spielen die Aufführung oft in der Kyjiwer Akademischen Werkstatt für Theaterkunst „Susirja“ (Konstellation), die von meinem Kollegen, dem Volkskünstler der Ukraine Oleksij Kuschelnyj, geleitet wird – einem Orchester-Menschen. In seinem Theater spielen viele Stars, darunter Ada Rohowzewa. Er ist der Taufpate des Festivals „Kyjiwer Pektoral“. Wir spielen die Aufführung in diesem Theater jeden Monat. Ich sollte die Hilfe von Oleksij Pawlowytsch würdigen. Ich bin ihm und anderen Menschen dankbar, die ein paar Ziegelsteine in das Fundament unseres Theaters gelegt haben. Leider gibt es nur wenige solcher Menschen. Doch trotz aller Schwierigkeiten haben wir das Stück bereits 500 Mal gespielt. Ich denke, es werden noch 500 folgen. Zu unserer Aufführung kamen orthodoxe Juden aus Israel, die früher in der Ukraine gelebt haben. Es kamen auch meine Mitstreiter vom Kongress Ukrainischer Nationalisten. Und niemand von der einen oder anderen Seite hat ein böses Wort zu mir gesagt. Und das ist eine große Errungenschaft, ein großer Schritt zur Verbindung der Menschen. Wenn das Stück endet, stehen alle auf. Ich schaue – alle sind gleich. Und so soll es sein. Alle sollen gleich sein in der Lebensfreude, in ihrer Toleranz füreinander, im Gefühl für den Ellbogen des Menschen, der neben einem steht. — Das Stück ist bereits 14 Jahre alt. Hat es sich in dieser Zeit irgendwie verändert? — Das Stück verändert sich ständig. Dieses Stück ist wie eine Fahrprüfung für den Führerschein. Manchmal kommt jemand und kann nicht spielen. Er hat nicht diesen energetischen Strahl, den Glauben daran, dass er die Wahrheit spricht, das Verständnis, dass diese kleinen Bächlein in einen großen Fluss der menschlichen Wahrheit münden. Von den ersten Aufführungen an spielte Wassyl Schandro im Stück mit, der jetzt beim Radio arbeitet. Ein talentierter Regisseur, Schüler des legendären Regisseurs Dmytro Tschajkowskyj. Wassyl kam nach der Universität zum Theater und heiratete unsere wunderbare Künstlerin Julija Owtschynnikowa. Jetzt leitet Julija eine Theater-AG an einer der Schulen im Rajon Dnipro. Sie haben eine Tochter, die heranwächst. Für mich ist das eine Freude, denn die jungen Schauspieler spielten Brautpaare und haben dann selbst geheiratet. Das ist ein Wunder. Bei uns spielten auch Ihor Kryworutschko und der sangesfreudige Jewhen Hamaha, die wunderbare junge Dame aus der Region Schytomyr Julija Schewtschenko und die bezaubernde Frankiwtscherin Liana Knygnyzka, Mila Sintschenko und Elzara Bekyrowa, Wadym Sliwtschak und Denys Dratschewskyj. Und Dmytro Stortschous spielte 12 Jahre lang ununterbrochen in diesem Stück mit. Die Künstlerin Walja Kusmitschowa hat solche Kostüme entworfen, dass der Zuschauer, sobald er sie nur ansieht, schon verzaubert ist. Und erst wenn das alles zu singen, zu spielen, zu streiten, zu lieben beginnt – dann heißt es nur noch: Oje!!! Sie alle, das weiß ich sicher, haben aus dieser Erfahrung große Freude gewonnen. Es gibt auch traurige Seiten. Olena Masurenko, die die fröhliche Podolier Tante Sara spielte und immer eine Quelle von Humor, Scherzen und Lebensdrang war, ist vor 7 Jahren gestorben. Ihr Gedenken wurde dem Stück „Mazepa“ gewidmet. Ich möchte der Tonregisseure gedenken, die ebenfalls dieses Werk schufen – Saschko Klymenko und Ruslan Baschtschenko. Diese wunderbaren Jungs sind auch schon in der anderen Welt… Zusammen mit dem Mitbegründer unseres Theaters, dem ewigen Enthusiasten, meinem Bruder Witalij Petranjuk... Ewiges Gedenken ihnen. Ich spiele unverändert den Straßenschleifer, einen etwas verrückten Philosophen, der Scheren schleift, die ganze Welt sieht und verschiedene Gleichnisse erzählt. Und ich schaue von innen auf den Zuschauer und auf unsere Darsteller. Ich sehe unter ihnen auch jene, die nicht mehr spielen, weil sie nicht mehr da sind. Aber ich sehe sie trotzdem und denke an sie, an ihre Schicksale. Anna Kowalenko spielt heute im Stück Rachilka. Sie spielt nicht – sie lebt auf der Bühne! Anja-Rachilka empfängt die Zuschauer bereits im Foyer. Sie spielt auf dem Klavier verschiedene Melodien unseres Hofes, die ein einzigartiges Klima schaffen, für das der Zuschauer dieses Stück liebt. Und die Rolle des ukrainischen Jungen Bohdan spielt der Krimtatare Arlen Jussupow. Indem er den ukrainischen Jungen aus dem Podoler Hinterhof spielt, bekräftigt der Krimtatare, dass die Krim unser ist. Und ich freue mich darüber! Den Vater von Rachilka, Chaim, spielt Wiktor Werner, der neben der Arbeit in unserem Theater auch beim Film, beim Fernsehen und in der Werbung dreht. Er hat einen interessanten, saftigen Charakter entwickelt. Und Choma, den alten Ukrainer, spielt Pawlo Maksymenko. Er begann vor 10 Jahren in diesem Stück zu spielen, verließ dann das Theater und ist vor Kurzem wieder zu uns zurückgekehrt. Die ukrainische Tante Paraska spielt Olha Onoprynjuk. In Wirklichkeit ist sie gar keine Tante, sondern ein bezauberndes Mädchen – das ist alles die Magie des Theaters. Jetzt arbeiten Olja und ich gemeinsam an einem weiteren interessanten Projekt – einem Monostück, das Lessja Ukrajinka gewidmet ist. Und der Verdiente Künstler der Ukraine Roman Nahirnyj begann vor 15 Jahren in diesem Stück zu spielen, als es gerade erst entstand. Der Bezirksmilizionär Sobatschko in der Darstellung von Roman bringt die Zuschauer dazu, bis zu Tränen zu lachen. Wir sind mit diesem Stück durch die Ukraine gereist. Wir waren in Tscherniwzi, Chmelnyzkyj, Bila Zerkwa, Koselez. Oft werden wir in kleine Städtchen eingeladen, wo die Menschen von der Aufmerksamkeit der Theater benachteiligt sind. Wir versuchen, niemandem abzusagen. Überall werden wir gut aufgenommen, aber am wärmsten ist das Kiewer Publikum. Manchmal scheint es, dass in der Hauptstadt immer dieselben Leute zum Stück kommen, obwohl das in Wirklichkeit nicht so ist. Manchmal sagen Kollegen zu Beginn des Stücks, dass unser Publikum irgendwie kalt sei. Und ich zu ihnen: „Ich glaube an euch, ihr werdet sie aufwärmen.“ Und nach 10 Minuten kocht alles (lächelt). — Sicherlich haben die Quarantänebeschränkungen Ihr Theater beeinflusst? — Wir sind das einzige Rajontheater in Kiew. Im Rajon Dnipro behandelt man uns gut, bisher bewahrt man uns, zahlt das Gehalt. Ich denke, dass dies auch das Verdienst des Stücks „In Kiew auf dem Podil“ ist. Wenn ein neuer Leiter in unseren Rajon kommt, laden wir ihn zu diesem Stück ein und danach werden wir Freunde. Obwohl das Arbeiten schwieriger geworden ist. Die meisten unserer Stücke sind Gastspiele. Oft werden wir zu Firmenfeiern eingeladen, manchmal mehrmals in dieselbe Organisation. Dann zeigen wir unser anderes Stück „Ich miete ein Mädel mit Wohnung“ – die Zuschauer werden nicht enttäuscht. — Woran arbeiten Sie gerade? — Wir machen, wie wir bereits erwähnt haben, ein Monostück über Lessja Ukrajinka. Das ist ein sehr komplexes und ernstes Thema. Das Stück wird „Lessjas Lied an die Ukraine“ heißen, mit Fragmenten aus dem „Waldlied“, Seiten aus Lessjas Tagebüchern. Wir wollen das Stück noch in dieser Saison herausbringen, wenn die Quarantänebeschränkungen nicht stören. Die Proben werden möglicherweise online stattfinden, wir haben in dieser Frage bereits eine gewisse Erfahrung. Wir haben auf diese Quarantäne-Art das Stück „Kotyhoroschko und die Kalina-Flöte“ inszeniert. Das nächste Stück, das wir planen zu inszenieren, ist sehr interessant – eine neue Version meines Stücks „Mein armer Führer“, das ich vor 30 Jahren geschrieben habe. Es ist eine Farce über den letzten Tag im Leben von Adolf Hitler und Eva Braun. Eine Geschichte über einen totalitären Anführer und darüber, womit grenzenlose Macht endet. Und darüber, was einen totalitären Anführer in Wirklichkeit steuert. Das Stück wird „Haare egal, Kopf ist weg“ heißen. Dieses Stück habe ich neu geschrieben und dabei meine eigenen Allegorien verwendet. Es bringt mich zum Lachen, ich denke, es wird auch die Zuschauer zum Lachen bringen. Ich hoffe, dass sie für sich bestimmte Schlüsse ziehen werden, und vielleicht auch bestimmte Schritte unternehmen, von denen das Schicksal unseres Staates abhängen wird. — Ich weiß, dass Sie eine neue Version des Stücks über Iwan Mazepa erstellen? — Ja, wir haben es für einen Zuschuss beim Ukrainischen Kulturfonds eingereicht und warten auf eine Antwort. Das Stück heißt „Mazepa: Streitkolben und Rose“. Das heißt – Macht und Liebe. Und das Stück über Mazepa, das heute läuft, erzählt hauptsächlich nur von seiner Liebe. Im neuen Stück sind Mazepas Gedanken erweitert, ihnen wird ein epischer Klang verliehen. Die Gelegenheit nutzend, muss ich mein Bedauern über den Tod des großen Freundes unseres Theaters Ihor Mazepa ausdrücken, den die Pandemie ohne Mitleid hinweggerafft hat. Ihor Wsewolodowytsch war ein ruhmreicher Nachkomme des Hetmans Mazepa! Im zukünftigen Stück über den großen Hetman sind unter den Charakteren der Henker-Zar Peter I., die Kosakenhelden Wyhowskyj, Tschujkewytsch, Hordijenko sowie Pylyp Orlyk als Bote in die Zukunft, wie eine Taube, die Mazepa, im Sterben in Bender, in die Welt entließ. — Sie interessieren sich auch für die Gestalt von Hryhorij Skoworoda. — Ich suche ein Stück. Es ist nicht ausgeschlossen, dass ich es selbst schreibe, falls ich keines finde. Das ist kein einfaches Thema, seine philosophischen Gedanken zu erfassen ist außerordentlich schwierig. Da gibt es Dinge, mit denen man leben muss. Zum Beispiel: „Alles, was du brauchst, ist leicht, und das Schwere – brauchst du nicht.“ Das klingt seltsam, uns hat man in der sowjetischen Schule nicht so etwas gelehrt. Ich denke, dass es leicht ist, seinen Kopf für das Vaterland zu geben, weil man in diesem Moment seine Bestimmung spürt. Und wenn es dir schwerfällt, das zu tun, dann bedeutet das, dass du den falschen Weg gegangen bist. Genau davon handelt das Stück „In Kiew auf dem Podil“, das durch die Maske des Lachens in äsopischer Sprache eine sehr ernste Botschaft projiziert, dass die Ukraine unser gemeinsames Haus ist, in dem für jeden Platz genug ist. Wir werden untereinander in Eintracht leben, wenn wir den, der neben uns ist, als den Unseren wahrnehmen. — Und wie sieht es mit Ihrem Kinderrepertoire aus? — Wir haben eine Menge Kinderstücke. Darunter „Kotyhoroschko und die Kalina-Flöte“, in dem die Rolle des Kotyhoroschko von Arlen Jussupow gespielt wird. Das ist eine heroische Version über den jungen Ilja Muromez oder den General Tschuprynka – Roman Schuchewytsch oder den jungen Stepan Bandera. Unser Stück „Kotyhoroschko und die Kalina-Flöte“ ist eine dramatische Version mehrerer Märchen, darunter auch das meiner Enkelin Olivia und mein liebstes – das „Märchen von der Kalina-Flöte und der toten Schwester“. Sie hat Angst davor, will es aber hören. Genau diesen Mechanismus habe ich in das Märchen über Kotyhoroschko eingebaut. Zum Stück kommen Schüler der Grundschulklassen. Und wenn Kotyhoroschko den Drachen tötet, dann schreien alle Kinder: „Ruhm der Ukraine!“ Und wenn der Sieg eintritt, dann tritt er nicht auf der Bühne ein, sondern in den Seelen dieser Kinder. Und in unseren Seelen auch. Und dann antworten wir aus voller Brust: „Den Helden Ruhm!“ Es unterhielt sich Eduard OWTSCHARENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

„Und ein Stern spricht mit dem Stern…“ (Über den Dichter, den Marija Steritsch liebte und den Schewtschenko achtete)

Petro SCHKRABJUK Im Frühjahr 1996 wurde die Lermontow-Straße in Lwiw unüberlegt in Dschochar-Dudajew-Straße umbenannt. Unüberlegt deshalb, weil sowohl der bedeutende Dichter als auch der Anführer des tschetschenischen Volkes und erste Präsident der Republik Itscherkien für bewusste Ukrainer herausragende Persönlichkeiten waren und sind, die der Ukraine wohlgesinnt waren. Und das Andenken des einen zu ehren, indem man den anderen verdrängt und sie gegeneinander ausspielt, bedeutet, ihre und unsere Geschichte nicht zu kennen. Lermontow wird vorgeworfen, er habe angeblich ebenfalls die Eroberung des Kaukasus durch Moskau gutgeheißen. Er war es doch, der in dem „Kosaken-Wiegenlied“ (1838) schrieb: „Über die Steine strömt der Terek, / es plätschert die trübe Welle; / ein böser Tschetschene kriecht ans Ufer, / wetzt seinen Dolch (…)“. Ein böser Tschetschene auch im Gedicht „Die Gaben des Terek“. Aber warum hätte dieser stolze und unabhängige Bergbewohner gut sein sollen, wenn Moskauer Truppen über zwanzig Jahre lang seine Aule, seine Bergregion eroberten? Der bedeutende awarische Dichter Rassul Gamsatow erwähnt im zweiten Buch seines Bestsellers „Mein Dagestan“ Puschkin, Bestuschew-Marlinski, Alexandre Dumas, eine eigene Würdigung gilt Lermontow. „Jeder schrieb auf seine Weise über dich (über Dagestan – P. Sch.), aber niemand hat dich so tief und eindringlich verstanden wie der Jüngling Lermontow und der alte Tolstoi. Vor diesen deinen Sängern neige ich mein ergrautes Haupt, diese Bücher lese ich, wie ein Muslim den Koran liest“ (siehe: Mein Dagestan. – Kyjiw: Dnipro, 1972. – S. 150). Genauso schätzte Lermontow auch sein Altersgenosse – unser Taras. Davon, sowie von der berührenden Liebe Lermontows zu einer Ukrainerin, handeln zwei Episoden. Fürstin Schtscherbatowa. So nach ihrem Ehemann. In Wirklichkeit ist es Marija Steritsch, die in den südlichen Steppen (heutige Oblast Kirowohrad, Dorf Bile) in der Familie eines ukrainischen Gutsbesitzers geboren wurde. Etwa 1834 zog Marija auf Bitten ihres Großvaters – eines reichen (er erschloss Donezker Bergwerke), aber einsamen Mannes, da gerade sein erwachsener Sohn gestorben war, mit ihrer Schwester nach Petersburg... Hier, genauer gesagt auf einer Datscha in Pawlowsk, lernte sie Offiziere kennen, die im benachbarten Zarskoje Selo dienten. Unter ihnen waren der Dichter Lermontow und Fürst Alexander Schtscherbatow. Drei Jahre später heiratete Marija Schtscherbatow, doch kein Jahr war vergangen, da starb er unerwartet, und die junge Fürstin brachte ihren Sohn bereits als Witwe zur Welt... Vom ersten Treffen an nahm Marija nicht nur Schtscherbatow für sich ein, der sich als ein schlechter und ausschweifender Mensch erwies, sondern bezauberte auch den feinfühligen Dichter. Er las ihr das Gedicht „Der Dämon“ vor, und Marija riet ihm, wenn es sehr schwer sei, zu beten – und Lermontow schrieb 1838 für sie das Gedicht „Gebet“: In der schweren Lebensstunde / Drückt das Herz ein schwerer Schmerz: / Ein Gebet, ein wundervolles, / Lallt mein Mund, mein ganzes Herz. / Eine Kraft, so voller Gnade, / Liegt im Klang der Worte drin, / Und es atmet, unbegreiflich, / Heiliger Zauber darin. / Von der Seele fällt die Last dann, / Fern ist jeder Zweifel nun – / Und man glaubt und weint vor Wonne, / Und man kann so leicht nun ruhn... Leicht war es auch deshalb ums Herz, weil bereits von einer Heirat Marijas mit Lermontow die Rede war. Doch ein anderer Verehrer Schtscherbatowas – der Sohn des französischen Botschafters in Petersburg – stellte sich in den Weg. Zwischen ihm und dem Dichter entbrannte ein Konflikt. Im Februar 1840 kam es zum Duell, und zwar an der Tschornaja Retschka, wo Puschkin starb. Faktisch wiederholte sich die Puschkin-Situation: Ein anderer erhebt Anspruch auf die Geliebte – und ein Zweikampf. Zuerst kämpften sie mit Degen. Barante zerkratzte Lermontow die Brust, während die Spitze des Degens des Dichters abbrach. Dann griffen sie zu Pistolen. Barante schoss daneben, und der edle Lermontow schoss zur Seite. Doch keine anderthalb Jahre später fiel der Dichter durch eine Kugel in Pjatigorsk. Diesmal hatte der Duellant, ein anderer – Nikolai Solomonowitsch Martynow – nicht daneben geschossen... Kurz nach Lermontows Tod durchsuchte Marija Alexejewna ihre Papiere und fand ein Gedicht, das mit den Worten begann: „Gegen die Ketten der Gesellschaft, gegen den ermüdenden Glanz des Balls, hat sie die blühenden Steppen der Ukraine eingetauscht...“ Sie zögerte lange, ob sie dieses Gedicht zum Druck geben sollte, aber glücklicherweise tat sie es. Und wir haben ein Meisterwerk, eine Ode an die ukrainische Frau, die der Dichter ein Jahr vor seinem Tod schrieb, als von einer Heirat die Rede war. Dieses Gedicht liebte unsere bedeutende Dichterin und Patriotin Olena Teliha sehr, die im Februar 1942 von der Gestapo in Babyn Jar zusammen mit ihrem Ehemann Mychajlo erschossen wurde. In ihrem Artikel „Wie wollt ihr uns haben?“, den sie im Oktober 1936 in der Lwiwer Zeitschrift „Wistnyk“ veröffentlichte, zitierte Teliha dieses Gedicht vollständig und kommentierte es anschließend: „Ist dieses Bild einer Ukrainerin, das uns ein Fremder gezeichnet hat, nicht das vollkommene Gegenteil zu jenen Sklavinnen, die unsere Autoren schildern? Erinnert es nicht an die besten Frauenfiguren der westeuropäischen Literatur?“ Ich habe lange darüber nachgedacht, wie ich dieses Gedicht präsentieren soll: in den Übersetzungen von Mykola Serow oder Mykola Tereschtschenko (die Übersetzungen sind schön und präzise) oder im Original – und schließlich habe ich es selbst übersetzt: Auf die fremden Fesseln, / Auf den Glanz des ermüdenden Balls / Hat sie die blühenden / Ukrainischen Steppen eingetauscht. / Doch den Reiz des duftenden Südens / Hat sie nicht verloren / Inmitten der eisigen / Und inmitten der gnadenlosen Welt. / Wie die Sterne der Nacht, / Die in nebligen Fernen blinken, / Fließen Wortgeheimnisse / Aus ihren duftenden Lippen. / Durchsichtig und blau, / Wie der Widerschein des Himmels, ihre Augen. / Wie der Wüstenwind / Sind ihre weiblichen Liebkosungen leidenschaftlich. / Wie eine Pflaume, die reift, – / Das Rot auf den flauschigen Wangen, / Und die Sonne strahlt / In ihren goldenen Locken. / Streng an den Traditionen / Der traurigen Heimat festhaltend, / In der Hoffnung auf Gott / Schöpft sie irdische Kraft. / Wie der Stamm, der ihr verwandt ist, / Bittet sie bei Fremden nicht um Stütze, / Sondern erträgt stolz und würdig / Spott und Böses. / Und sie verliert nicht den Verstand / Durch den Blick, der eifersüchtig brennt. / Sie liebt nicht sofort, / Dafür liebt sie nicht umsonst. In den beiden vorletzten Strophen wird im Bild der Ukraine der Charakter unserer Nation vermittelt. Lermontow schreibt, dass unsere Heimat – die Ukraine – traurig, aber gottesfürchtig ist, Hoffnung auf Gott hat, dass unser Volk bei Fremden nicht um Unterstützung bittet, sondern stolz und ruhig Spott und Böses erträgt... Genauso berührend schildert Konstantin Paustowski die Beziehungen zwischen Lermontow und Schtscherbatowa in der Erzählung „Flussüberschwemmungen“. Dort gibt es einen Absatz: „Noch dort in Petersburg, als sie von Lermontows Verbannung erfuhr, beschloss Schtscherbatowa, sofort zu sich in die Ukraine zu fahren. Nein, das Herz schlägt noch, und sie hat die blühenden ukrainischen Steppen nicht gegen die tote Eitelkeit Petersburgs eingetauscht. Er war ungerecht, als er ihr das vorwarf.“ Das sind Paustowskis Worte. Es gibt dort noch eine Episode, in der Schtscherbatowa in einem Anflug von Gefühlen auf Ukrainisch sprach und Lermontow die Kraft ihrer Liebe verstand. Dennoch fuhr Marija Alexejewna nicht in die Ukraine. Kurz nach Lermontows Tod starb ihr zweijähriger Sohn. Und 1843 heiratete sie ihren Verwandten, Generalleutnant Iwan Lutkowski, der 15 Jahre älter war, und 1850 wurde ihre Tochter Warwara geboren. Lermontows Mörder hingegen wurde zur Strafe nach Kyjiw geschickt. Iwan Franko schreibt in einer Rezension der Erinnerungen des polnischen Autors Tadeusz Bobrowski: „Aus dem niederen Adel ist der arme Medard Schaschkewytsch zu erwähnen, der das Fräulein Proskurnyzka entführte, dafür zu zwei Monaten in der Kyjiwer Festung verurteilt wurde, und nachdem er eines Abends um Ausgang gebeten hatte, um die arme junge Frau zu besuchen, traf er bei ihr den Moskowiter Martynow an, denselben, der den Dichter Lermontow im Duell tötete und in Kyjiw bei der Lawra angeblich kirchliche Buße leistete“ (Bd. 47, S. 240). Damals litt auch Taras Schewtschenko in der Verbannung. Er liebte die Poesie Lermontows, wovon sowohl seine Briefe als auch die Einträge in seinem Tagebuch zeugen, sowie das Gedicht „Mir scheint, ich weiß nicht...“, das in der ersten Hälfte des Jahres 1850 in Orenburg geschrieben wurde, nachdem sein Freund Mychajlo Lasarewskyj Taras die Gedichte des russischen Dichters geschickt hatte. In diesem Gedicht wendet sich Schewtschenko direkt an Lermontow: Wo bist du? Heiliger Großmärtyrer? Gottes Prophet? Du bist unter uns, Du, ewig Seiender, überall bei uns, Wandelst als heiliger Engel. Du, lieber Freund, wirst sprechen, Ganz leise... von der Liebe, Von der Unglücklichen, vom Leid; Oder von Gott und vom Meer, Oder vom vergeblich vergossenen Blut Der Menschen durch große Henker. Du wirst schwer vor uns weinen, Und wir werden weinen... Lebendig Ist die heilige Seele des Dichters, Lebendig in ihren heiligen Worten, Und wir, lesend, leben auf Und hören Gott in den Himmeln. Und weiter folgt der Dank an Lasarewskyj, wo es wieder um die Poesie Lermontows geht: Danke, mein armer Freund! Du, ich weiß, hast das Scherflein Geteilt, dein einziges... Vor Gott Hast du, Bruder, viel verdient! Du hast mir in die Gefangenschaft Den Dichter geschickt – zur Freiheit Hast du mir die Tür geöffnet! Danke, Freund! Ich werde lesen, Zumindest ein wenig... werde aufleben... Die Hoffnung im Herzen begrüßen, Ganz leise singen Und Gott Gott nennen. Fünf Jahre sind vergangen. Am 28. Juli 1857 notiert Taras in seinem Tagebuch: „Eine mondhelle, stille, zauberhafte Nacht. Wie wunderbar harmonierte dieses bezaubernde Wüstenbild mit den bezaubernden Versen Lermontows, die ich unwillkürlich mehrmals las, wie das beste Gebet zum Schöpfer dieser unsagbaren Harmonie in seinem unendlichen Universum. Bevor ich die Befestigung erreichte, setzte ich mich auf einen steinigen Hügel, um mich auszuruhen. Und während ich auf den vom Mond beleuchteten, ebenfalls steinigen Weg blickte, las ich noch einmal: Ich gehe allein auf den Weg hinaus, Vor mir glänzt der kiesige Pfad, Die Nacht ist still, die Wüste lauscht Gott, Und Stern spricht mit Stern.“ Mychajlo Lermontow Marija Schtscherbatowa (Steritsch) Taras Schewtschenko

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

von farbiger Tönung mit dunkleren und helleren Schattierungen, es gibt sogar einen pastellgrünen Fleck. Dunkelrotes Haar, das die Frau mit den Händen in Ordnung bringt. Den unteren Teil des Körpers umhüllt eine karierte Decke. Ein leichter roter Vorhang ist beiseitegeschoben, und ein breiterer ist auberginenfarben. Im Fenster vor aquamarinblauem Hintergrund befinden sich riesige ultramarinblaue Blumen. Der weiche Körper der Frau saugt die ganze Vielfalt der Farben des Sommermorgens in sich auf. Eines der größten Meisterwerke der Dniproer Gemäldesammlung des Künstlers ist „Morgen in Hursuf“ (1966). Im Vordergrund stehen zwei Vasen: eine braun-purpurne, die andere kobaltblau, in den Vasen befinden sich jeweils drei purpurne Blumen, offensichtlich Rosen. Den Hauptraum des Bildes nimmt das Meer ein, kleine Wellen in verschiedensten Farben: mandarinorange, rot, fliederfarben, grünlich, türkis. Es entsteht der Eindruck, dass das Meer wie Musik klingt. Das Gemälde ist nicht einfach nur mit Liebe zur Natur gesättigt, es ist ein liebevoller Zustand der menschlichen Seele. Der Himmel ist im unteren Teil fliederfarben, weiter oben senf-orange mit immergrünen Sprenkeln. Hohe dunkelbraune Zypressen „arbeiten“ für das erhabene Gefühl, von dem die Leinwand durchdrungen ist. Die Bilder von Hluschtschenko sind äußerlich einfach, in ihnen gibt es kein aufdringliches Aufzwingen des eigenen Gefühls des Künstlers. Die Malerei von Hluschtschenko ist ein Reichtum an Farben in einer gewissen Harmonie, es sind keine Pünktchen der Impressionisten, sondern ein energischer, fließender, elastischer, glatter, vibrierender Pinselstrich. Die Natur ist keine ewig gemalte Schönheit und kein flüchtig eingefangenes, schnelles und wechselhaftes Gefühl, obwohl der Künstler auch von der Darstellung der Natur in einem konkreten Moment ausgeht. In seinen Arbeiten existiert die Natur gleichsam für sich selbst, nach ihren eigenen Gesetzen, ohne Schichten menschlicher Emotionen, und der Künstler versucht, ihr inneres Wesen zu offenbaren, und ob es auf den Menschen einwirkt – das soll jeder in seiner eigenen Vorahnung selbst herausfinden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Und wieder eine Vernissage

Jewhen BADIN, Dnipro. Im Kunstmuseum von Dnipro läuft eine Gemäldeausstellung zum 120. Geburtstag des großen Künstlers und Landsmanns Mykola Hluschtschenko. Vor einigen Jahren veranstaltete das Museum eine große persönliche Vernissage seiner Bilder, damals waren es mehr als heute. Warum die Anzahl der Werke abgenommen und nicht zugenommen hat, ist eine Frage an den Museumsdirektor. Hluschtschenko, der sich als Künstler in Westeuropa formte und dort fast zwei Jahrzehnte lebte, wird ständig mit den französischen Impressionisten verglichen: Mal nennt man ihn den ukrainischen Manet, mal ein Symbol des ukrainischen Impressionismus. Unserer Ansicht nach entsprechen diese Narrative nicht ganz der Realität. Wir wollen nicht über die frühen Arbeiten Hluschtschenkos sprechen: Sie sind fast alle im Ausland geblieben und uns unbekannt. In der Ausstellung sind Werke des Künstlers zu sehen, die in den 50er bis 70er Jahren des XX. Jahrhunderts entstanden sind, in der letzten Lebensphase des Meisters. Die Blütezeit des französischen Impressionismus fand im letzten Viertel des XIX. Jahrhunderts statt, während Hluschtschenkos Arbeiten 50 bis 70 Jahre später entstanden. Hat der talentierte Ukrainer etwa ein halbes Jahrhundert lang beharrlich im Geiste eines Stils gearbeitet, der bereits der Vergangenheit angehörte? Zweifellos verbindet Hluschtschenko vieles mit den Impressionisten: das Fehlen biblischer und mythologischer Sujets, das Fehlen von Bildern mit akuter sozialer Problematik, die Darstellung nur positiver Lebensseiten, die große Aufmerksamkeit für Lichteffekte, der Verzicht auf schwarze Farbe. Gleichzeitig wurde Hluschtschenko nicht bei selbstzweckhaften Experimenten mit der Zerlegung des Sonnenlichts in verschiedene Farben beobachtet, er malte keine Bilder in Reihen aus bunten Flecken und versuchte nicht, die Vibration der Luft endlos wiederzugeben. Hluschtschenko ist in erster Linie Landschaftsmaler, die Natur ist seine größte Liebe und sein Hauptthema: „Bootsstation am Dnipro“, „Farbenfroher Herbst“, „Abend in der Poltawa-Region“, „Blauer Morgen. Krim“, „Felsen über dem Meer“, „Regnerischer Frühling. Karpaten“, „Berggipfel. Alpen“, „Der Schnee schmilzt“ und viele andere. Der Meister scheut auch urbane Landschaften nicht: „Krywyj Rih“, „Morgen auf den Gleisen“, „Bauarbeiten am Dnipro“, „Modernes Stockholm“, „Ruinen, Stadt Rom“ u. a. Die Spezifik der urbanen Landschaften liegt darin, dass im Vordergrund die Natur steht, während industrielle Anlagen und Mechanismen volumenmäßig einen winzigen Platz irgendwo im Hintergrund einnehmen. Bezeichnend ist das Bild „Krywyj Rih“ (1965). Ein Abhang von brauner Farbe bei der Mine, in der Farbe des Krywyj Riher Eisenerzes, unten etwas gedämpftes Grün, oben, wie Spielzeug – kleine Minenanlagen, kein einziger Mensch oder Tier. Kann man sagen, dass in dieser Landschaft irgendeine Stimmung liegt? Nein. Kann man sagen, dass der Künstler ein ökologisches Unglück dargestellt hat? Nein. Nach Impressionismus werden wir gar nicht erst suchen. Die Landschaft von Krywyj Rih ist wie ein einfach talentiert festgehaltener Fakt, es gibt eine solche urbane Landschaft – und das war es, der Künstler erzwingt keinerlei Schlussfolgerungen. Übrigens gibt es in Hluschtschenkos Landschaften nur Flora, kein einziges Tier oder Vögel. Wenn wir uns dem für den Künstler seltenen Motiv der Eisenbahn im Bild „Morgen auf den Gleisen“ (1963) zuwenden, sehen wir wieder, dass im Vordergrund die Natur steht: ein winterlicher nebliger Morgen, durchzogen von violetten Gleisen inmitten von weißem und nicht ganz weißem Schnee, matt glänzen die Lichter des Semaphors. In der Tiefe – kleine Dampflokomotiven. Das Wichtigste: In der Atmosphäre ist die angespannte Energie der permanenten Bewegung zu spüren. Wie es Hluschtschenko gelang, die Energie der Luft zu vermitteln – das ist sein Rätsel und seine Größe als Künstler. Ein ganz anderes Motiv findet sich im Bild „Morgen. Akt“ (1958). Eine halbnackte Frau sitzt mit dem Rücken zum Fenster. Der Körper der Frau ist fliederfarben. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2021 Abonnementkosten (mit Zustellung und Postgebühren): WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSVITA“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 74

Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße, 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße, 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH „Mega-Poligraf“,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Verantwortlich für die Ausgabe Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK. 278-01-30 (Tel./Fax). für 1 Monat 21 UAH 43 Kop. für ein halbes Jahr 115 UAH 58 Kop.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

für 3 Monate 61 UAH 29 Kop.

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTSCHARENKO Literarische Redakteurin Halyna DAZJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internet-Redakteur 279-39-55

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

für ein Jahr 225 UAH 96 Kop.

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn