Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №22 за 2017 рік

16 S. · 36 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Die Wissenschaft der Opferbereitschaft

Halyna Pahutjak, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Lwiw 1944 Jahr weigerte sich ein Priester aus Dobromyl, in den Westen zu fliehen. „Kann denn ein Hirte seine Herde verlassen?“ Die Gläubigen verrieten ihn nicht: Er hatte sein ganzes Leben als Gärtner in der Kolchose gearbeitet und dabei im Untergrund Riten vollzogen. Sein Garten ist jetzt zugewachsen und verwildert. Einem fünfzehnjährigen Jungen, einem Verbindungsmann der UPA, rissen die Enkawedisten die Haare aus. „Aber ich habe ihnen nichts gesagt!“ Helden gibt es nicht viele, aber ohne sie verkommt die Gesellschaft. Ein gewöhnlicher Mensch hat dieselbe Wahl: sich als Mensch zu verhalten oder auf den tiefsten Grund zu sinken. In der Regel gerät er nicht in lebensbedrohliche Situationen und ist nicht imstande, sein Leben für jemand anderen zu geben. Doch ein Leben ohne Opfer gibt es nicht, besonders wenn der Heimat Gefahr droht oder es um die Zukunft geht. Für viele Ukrainer existiert der Begriff Zukunft nicht. Sie sagen, dass sie für die Kinder leben, doch in Wirklichkeit können sie sich deren Zukunft nicht vorstellen, das heißt, dass die Welt, in der ihre Kinder leben werden, bereits jetzt verändert werden müsste. Wozu sind die Ukrainer nicht bereit zu opfern? Die Arbeit. Erinnern wir uns, wie die Lehrer gehorsam zum Antimaidan fuhren, wie sie für den stimmten, auf den der Direktor hinwies. Sie fürchteten die Entlassung, obwohl sie hätten vor Gericht gehen oder kollektiven Widerstand leisten können. Angst dürfen nur schlechte Fachleute haben. Menschen, die ihr Handwerk perfekt beherrschen, werden nie ohne Arbeit bleiben, und ihre aktive bürgerliche Haltung wird früher oder später Unterstützung finden und belohnt werden. Das Leben ist ein Kampf mit Hindernissen, kein Gerangel um ein Stück Brot. Wenn im Leben kein Schwung ist, ist es einfach uninteressant. Die Karriere. Geduld und Kriecherei haben nichts gemein mit Demut und Dienst. Ich kenne Menschen, die eine glänzende Karriere hätten machen können, aber nicht in Strukturen der Sünde geraten wollten, das heißt, das berufliche Umfeld verlangte von ihnen unehrenhafte Handlungen. Ihrer Lieblingsbeschäftigung konnten sie nur auf den untersten Stufen nachgehen. Doch wie steht es mit jenen, die bereit sind, ihr Volk, ihre Sprache, ihr Land zu verachten, um Zuschüsse zweifelhafter Organisationen zu erhalten. Der Komfort. Wie sich herausstellte, ist es ein zu großes Opfer, auf das russische Fernsehen und die marginalen sozialen Netzwerke zu verzichten. Nicht auf Arbeitssuche nach Russland zu fahren, ist unmöglich. Und davon hängt der Sieg im Krieg mit Russland ab, das heißt, je weiter die ukrainische Gesellschaft von den Waren des Aggressors entfernt ist, desto schneller wird dieser Sieg kommen. Die Ambitionen. Ein Mensch ohne moralisches Rückgrat und ohne würdiges Wissen und Können hat überhaupt kein Recht auf Ambitionen. Jene aber, die diese Eigenschaften besitzen, sind in der Regel gewissenhaft, fleißig und besonnen. Sie wissen, wann man den Ambitionen nachgeben kann und wann es besser ist, abzuwarten. Die Familie. Die Freiwilligen, die jetzt an der Front kämpfen, wissen, dass sie fallen können, doch alle haben Familien. Ich kenne die Geschichte, wie eine Frau in einem Unterschlupf ein Kind gebar, es dann Verwandten übergab, und als sie ging, um es zu stillen, wurde sie erschossen, und sie verblutete im Wald. Und zugleich hörte ich, wie eine Frau prahlte, dass ihr Mann sich vor der Einberufung in der Garage versteckt und dann nach Russland fliehen werde. Geld und Besitz. Hier ist alles klar. Am leichtesten opfern jene, die das Geld am schwersten verdienen. Und nun, wozu sind die Ukrainer bereit zu opfern: Die Ehre. Dieses Wort ist fast aus dem Gebrauch gekommen, doch erinnern wir uns, wie viele Militärs zu Beginn des Krieges ihre Offiziersehre preisgaben und zu Verrätern wurden. Gibt es einen Begriff wie die Ehre eines Richters, Ehre des Polizisten im heutigen Ukraine? Oder die Ehre eines Lehrers, der seine Schüler nicht für sein Gehalt unterrichten kann, sondern nur für das Geld der Eltern? Die Ehre eines Arztes, der keine Operationen durchführt, selbst wenn jede Minute zählt, solange man ihm kein Geld gibt? Die Ehre eines Künstlers, der vom Kommunisten zum Nationalisten mimikriert? Die Ehre eines Journalisten? Freiheit. In unserer korrupten Gesellschaft muss man sich davon so weit wie möglich befreien. Das ist ein schmaler Pfad im Sumpf: Ein Schritt zur Seite führt zum Verlust von Würde und Ehre. Wir hängen allzu sehr von dem Umfeld ab, das wir uns als das passendste ausgesucht haben, und um dort zu bleiben, sind wir bereit, auf das Recht der Wahl zu verzichten. Nun, der Begriff der Meinungsfreiheit ist im 21. Jahrhundert stark verkommen. Meinungsfreiheit, die nicht dem Guten dient, wird früher oder später zu einem Element der Welt des Bösen. Würde. Wenn es um irgendwelche Vorteile geht – Geld, Macht, Erfolg, und sei es der kleinste Gewinn –, trennt man sich sehr leicht von der Würde. Eltern, angesteckt vom Geist des Konformismus oder der Autoritarität, sind nicht in der Lage, ihrem Kind Würde zu vermitteln. Würde ist wie das Immunsystem: Ohne sie wird ein Mensch sein ganzes Leben lang krank sein. Was erwartet Menschen, die nicht imstande sind, für Komfort, Ambitionen usw. Opfer zu bringen? Ein trauriges, einsames Alter, Krankheiten, das Gefühl, überflüssig zu sein, Altersdemenz und andere Unannehmlichkeiten. Ein vergeudetes Leben. Da ist ein 85-jähriger Mann, ehemaliger Verbindungsmann der UPA, der 18 Jahre in Gefängnissen verbracht hat. Er steigt in einen Kleinbus, fährt in die Stadt, um ein kleines Museum zu zeigen. Er ist schlank, fröhlich, munter, gesund, ein gesellschaftlich aktiver Mensch. Er verlangt weder für sich eine Rente noch Orden, anders als ehemalige NKWD-Leute. Er hat nichts verloren und alles gewonnen. Er ist ein glücklicher Mensch, denn er hat Opfer gebracht, ist selbst aber nie ein Opfer gewesen. Und der Grund ist einfach: Den Umständen nicht zu erlauben, über einen zu herrschen. AUS TAU UND WASSER – MYKOLA STRATILAT! GELEHRTER, PROSVITA-MITGLIED, GEISTLICHER DIE TÖPFERIN AUS OPISCHNJA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Die Einwohner von Uman ehrten die Opfer des Bolschewismus

Jurij KISELJOV, Prosvita-Mitglied, Stadt Uman. Die ukrainische patriotische Öffentlichkeit ehrte die Millionen Opfer des kommunistischen Terrors, der im 20. Jahrhundert über unsere Heimat hinwegzog. Auch die Einwohner von Uman blieben bei den Trauerveranstaltungen nicht abseits. Organisator und Moderator der Traueraktion war der Kosaken-Ataman von Uman, Wolodymyr Sywak, der für seine unermüdliche organisatorische und wohltätige Tätigkeit bekannt ist. Aktiven Anteil an der Veranstaltung nahmen auch Mitglieder der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, die Leiter der Prosvita-Basisorganisation der Nationalen Universität für Gartenbau Uman, Iwan Pacholtschuk und Jurij Kiseljow. Unter den Rednern waren der Vorsitzende der Stadtorganisation Uman des KUN, Jaroslaw Balanowskyj, ein Gast aus Wyschhorod bei Kyjiw – der Leiter des dortigen historisch-kulturellen Museumsreservats Wadym Perehuda, sowie Kosaken-Atamane aus den an den Rajon Uman angrenzenden Gebieten, insbesondere Eduard OWTSCHARENKO. Die sowjetische Führung strich das Thema des Holodomor von 1932–1933 aus Zeitungen, Schulbüchern, Literatur, Musik und bildender Kunst. Aber nicht aus dem Gedächtnis des ukrainischen Volkes. Mit der Ausrufung der Unabhängigkeit im Jahr 1991 erschien der erste Spielfilm von Oles Jantschuk „Hunger 1933“, die ersten Interviews mit Zeugen, die den Holodomor überlebt hatten, wurden veröffentlicht. Auch heute erforschen Ukrainer den Holodomor, zeichnen Erinnerungen von Zeitzeugen auf, drehen Filme über das Jahr 1933 und schaffen künstlerische Werke. Das Fotoset „Hungrige Freiheit“ wurde 2015 von Lila Perehuda und Ksenija Piljawska geschaffen. Die neun Schwarz-Weiß-Fotos sind ein emotionaler Ausdruck der Erfahrungen der Tragödie des Holodomor durch die Dichterin und Musikerin Lila Perehuda, die das Bild der Frau-Tod/Frau-Erinnerung aus dem Jahr 1933 nachbildete. Die Fotografin Ksenija Piljawska half dabei, das Bild zu vermitteln. Die Aufnahmen fanden im Nationalen Museum für Volksarchitektur und Brauchtum der Ukraine statt, und die Kleidung sind persönliche Gegenstände von Lila und Ksenija. Bisher wurden die Fotos nur in sozialen Netzwerken ausgestellt. Mankiwka, Chrystyniwka, Katerynopil. Ein eigenes Gedicht, das den Opfern der bolschewistischen Repressionen gewidmet war, las das Prosvita-Mitglied Oleh Rybak vor. Zum Abschluss hielt der Pfarrer der Kirche der UOK KP des Dorfes Horodezke bei Uman, Vater Mykolaj, eine Litanei für die Verstorbenen. Die Opfer des kommunistischen Terrors – Spuren der Verbrechen der Bolschewiki, aufgedeckt in den ersten Tagen der deutschen Besatzung von Uman.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Drei im Boot, die Sprache nicht mitgerechnet

Rede bei der Verleihung der Preise im Namen von Wolodymyr Swidsinskyj und Dmytro Nytschenko an Iwan Malkowytsch, Larysa Masenko und Iwan Juschtschuk. Pawlo SCHRYTSJA, Dichter, Preisträger des Literaturpreises im Namen von Borys Netscherda Foto: Walerij SOLOWJOW Genau so lässt sich am knappsten bestimmen, wer in diesem Jahr die Preise Swidsinskyj und Nytschenko erhalten hat. Drei sind es – unsere Preisträger; das Boot – das sind die Taten, die sie vollbringen; die Sprache aber ist der Fluss, der sie trägt. Und dabei ist vor allem das wichtig, dass diese Wanderer-Reisenden sich weniger um das Boot und die Bequemlichkeit ihrer Fahrt darin sorgen als um die Richtigkeit des Kurses und – um den Lauf und die Lebenskraft des Flusses selbst. Im Grunde sind unsere Preisträger eine Art Sprachökologen, die sich als oberste Priorität etwas gesetzt haben, was scheinbar fast unmöglich ist: dass der Fluss wieder in seine früheren Ufer zurückfindet. Denn keineswegs zufällig und nicht von ungefähr hat Iwan Malkowytsch bereits am 16. März 1991, noch in der fernen und noch sowjetischen Zeit, in seinem Gedicht „Kubanschtschyna“ Zeilen geschrieben, die meinem Empfinden nach sehr genau und, wie sich zeigte, sogar prophetisch sind: „Die Grenzen unsere wird das Lied weisen / und die Schädel im Schilf.“ Genau so ist es bereits auf der Krim und im Donbass geschehen – die sprachliche Grenze hat die geografisch-territoriale Grenze „auf die Schulterblätter gelegt“. Dort gab es keine entscheidende Mehrheit jenes Liedes, das die Grenze hätte weisen können, und es gab nicht genug Kraft, das winzige Kerzchen des Buchstabens „Ї“ vor dem Nordwind des „russkij mir“ zu schützen. Eigentlich haben gerade über die Notwendigkeit, die sprachliche Grenze zu bewahren, einige der Ersten mit voller Stimme in ihren Forschungen und Publikationen gesprochen – die diesjährigen Preisträgerinnen und Preisträger des Nytschenko-Preises Larysa Masenko und Iwan Juschtschuk; erst nach ihnen haben Journalisten und gesellschaftliche Aktivisten diese These aufgegriffen, und die Arbeit unserer Sprachverteidiger (außer dem diesjährigen Preis) ist noch nicht angemessen gewürdigt. Im Zyklus „Kachljana bukolika“ schreibt I. Malkowytsch: „Noch hört man das Lied, doch aus ihm / hat sich die Donau davongestohlen.“ Doch im anderen Gedicht „Vid Anhola do Janhola“ heißt es: „Sie stehen wie Wachposten (…) Anhol und Janhol / …kein Unrat wird durchkommen.“ In dem Poem „Sisifowa semlja“ schreibt I. Malkowytsch, dass die Ukrainer „Herren des sisyphischen Landes“ seien: „Wir sind geboren im sisyphischen Land, / wo man immer wieder alles von vorn beginnen muss / von neuem und noch einmal / noch einmal, noch einmal / und scheinbar schon gleich / und wieder von vorn.“ Doch das Poem endet damit, dass sich allmählich „unsere sisyphische Matrix verwischt“ und Ukrainer entstehen, die fähig sind, „aus dem Ozean der Sehnsucht“ einen „Klumpen der Kraft“ zu machen, denn, ich zitiere: „Hier reift die Kraft heran.“ Iwan Malkowytsch zusammen mit Larysa Masenko und Iwan Juschtschuk säen im Massenbewusstsein die Körner einer klaren Formel: „Ukrainisch bedeutet Qualität“ – nur eine solche freiwillige Ukrainisierung hat Perspektive in der Ukraine. Wenn wir also von den diesjährigen Preisträgern des Swidsinskyj- und des Nytschenko-Preises sprechen, können wir von drei mächtigen Wehrtürmen unserer sprachlichen Grenze sprechen. Es bleibt allerdings, sich außerordentlich um das Lied zu kümmern, das den Fluss-Sprache in seine früheren Ufer zurückführen wird. Und außerdem – das Boot nicht zu schaukeln. Ich danke den Preisträgern für die Rechtzeitigkeit des Geleisteten und danke der Jury für die Genauigkeit der Wahl!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Das Bild der Erinnerung an den Holodomor

Das Nationalmuseum „Gedenkstätte für die Opfer des Holodomor“ hat die Fotoausstellung „Hungersymphonie“ präsentiert. Diese Tragödie wird im Gedächtnis der Ukrainerinnen und Ukrainer für immer als die schrecklichste Seite unserer Vergangenheit bleiben. Die Ukrainer und die Weltgemeinschaft müssen anerkennen, dass das ukrainische Volk Opfer eines schweren Verbrechens geworden ist, das sich niemals wiederholen darf. Wir müssen uns bewusst machen, dass wir die Nachkommen derer sind, die unter qualvollen Leiden umgekommen sind.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Mit Hoffnung in die Zukunft, die Erinnerung an die Vergangenheit bewahrend

Oleksandra KASJANOWA, Pressezentrum IF Es geschah am Morgen, um 5 Uhr, im Frühling, als der Flieder blühte. Volle Lastwagen mit Menschen (Frauen, älteren Menschen und Kindern) fuhren unter der Bewachung von Soldaten in die ewige Verbannung in die Steppen Mittelasiens. Es war Stalins Befehl, mehr als 200 Tausend Krimtataren aus ihrer Heimat nach Sibirien zu deportieren, wegen angeblicher Zusammenarbeit mit den Nazis. Viele Jahre sind seitdem vergangen, doch die Ereignisse der Nacht vom 17. auf den 18. Mai 1944 kann man nicht ohne Tränen in Erinnerung rufen. In der Ukraine ist der 18. Mai der Tag des Gedenkens an die Opfer des Genozids am krimtatarischen Volk. Er wird auch als Tag des Kampfes für die Rechte der Krimtataren begangen. Bereits im dritten Jahr in Folge wird an diesem Tag beim Hauptgebäude der KNU, benannt nach T. Schewtschenko, neben der ukrainischen und der universitären Flagge unter den Klängen zweier Hymnen die krimtatarische Flagge gehisst, und man gedenkt mit einer Schweigeminute der Opfer der Deportation. An der Gedenkveranstaltung zu Ehren der Opfer des Genozids nahmen teil: der Bevollmächtigte des Präsidenten der Ukraine für die Angelegenheiten des krimtatarischen Volkes Mustafa Dschemilew, der Rektor der KNU im Namen T. Schewtschenko Leonid Huberskyj, Prorektoren, die Leiterin des Lehrstuhls für Turkologie des Instituts für Philologie Iryna Pokrowska, Lehrkräfte und turkologisch studierende Studierende, die Vorsitzende des Vorstands der NGO „Krimska rodyna“ Anife Kurtseitowa, der Koordinator des Komitees zum Schutz der Rechte des krimtatarischen Volkes Synaver Kadyrow sowie Mitarbeitende der Universität. Mustafa Dschemilew erklärte, dass die Sowjetmacht vor 73 Jahren ein Verbrechen gegen das krimtatarische Volk im Namen der Blüte des „russischen Welt“ begangen habe. In jenen Jahren schrieben die krimschen Zeitungen offen über den Versuch, eine Nation im Namen der territorialen Ausweitung der „russischen Welt“ zu vernichten. So etwas verzeiht man nicht und vergisst es nicht. Die Krimtataren, die den Genozid von 1944 überlebt hatten, kämpften mehr als ein halbes Jahrhundert für die Rückkehr in die historische Heimat und für die Wiederbelebung des verlorenen Erbes. „Wir sind zurückgekehrt, ohne irgendjemandes Blut zu vergießen, als Ergebnis eines verzweifelten Kampfes, — bemerkte Mustafa Dschemilew. — Wir begannen, die Wunden zu heilen, doch es kam zu einer neuen Aktion der Besetzung der Länder der Krimtataren. 2014 erfolgte die Annexion der Krim, sie besetzten unsere Länder und errichteten ein banditisches Regime. Wir waren erneut gezwungen, uns zu deportieren lassen.“ Heute leben die meisten Krimtataren auf dem ukrainischen Festland, und der Staat unterstützt die Deportierten auf jede Weise. Die Krimtataren und wir, die Ukrainer, glauben, dass die Okkupanten unsere Länder unweigerlich verlassen und die Verantwortung für das Begangene tragen werden. Außerdem trugen am Gedenktag im Zentrum für krimtatarische Sprache und Literatur des Instituts für Philologie Studierende Gedichte bekannter krimtatarischer Dichter vor.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Nachfahren des Helden von Iwan Korsaks Roman sind aus Belgien angereist

Vor drei Jahren erschien im Verlag „Jaroslaviv Val“ der Roman von Iwan Korsak „Jäger des Trugbilds“, in dem das Bild von Danylo Bratkowskyj gestaltet wird. Der Dichter, Kämpfer für den Glauben und die menschliche Würde, wurde 1702 in Luzk von der polnischen Obrigkeit hingerichtet. In seinem Testament findet sich ein leidenschaftlicher Appell an die Nachkommen. Und nun sind sie, als hätten sie die Stimme des berühmten Verwandten vernommen, aus Belgien nach Luzk gekommen, um sich dem Andenken des Ahnen zu verneigen, der von der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats heiliggesprochen wurde. Klawdija TROFYMUK Wladyslaw und Wiktor Bratkowskyj mit ihren Söhnen Wolodymyr und Dmytro besuchten das Museum der Geschichte der Luzker Kreuzerhöhungsbruderschaft, die Heilig-Dreifaltigkeits-Kathedrale, das Ikonenmuseum, die Kreuzerhöhungskirche und weitere bedeutende Orte und legten Blumen an der Gedenktafel auf dem mittelalterlichen Ринок-Platz nieder, wo Danylo Bratkowskyj hingerichtet wurde. Andrij Bondartschuk, Gründer des Museums der Bruderschaft und Herausgeber des Buches von D. Bratkowskyj „Die Welt, in Teilen betrachtet“, überreichte den Gästen Gedenkmedaillen. Der Schriftsteller Iwan Korsak machte die Bratkowskyjs mit dem Kultur- und Gesundheitskomplex „Adrenalin“ und der Gemäldegalerie bekannt, erzählte von der Geschichte Luzks und Wolhyniens und schenkte ihnen seinen Roman. Die Gäste besuchten außerdem das Dorf Swyschtschiw im Gebiet Riwne, wo sich einst das Familiengut der Bratkowskyjs befand und wo ein Gedenkzeichen aufgestellt werden soll. Dessen Autor wird Dmytro Bratkowskyj sein, von Beruf Architekt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Auf dem Weg zur Babyn Jar

Raisa HUSLENKO September 1941. Im von den Faschisten besetzten Kyjiw landete im Auftrag Hitlers der Gauleiter Koch, um alles aus der Ukraine herauszuholen. Bis zum Letzten. Seine laute Rede wurde von allen Hauptstadtradiosendern Europas und der Welt übertragen. Er pries Hitler, deklamierte wahnsinnige imperiale Ziele: Die Perspektive eines jeden Soldaten des Reiches sei es, 45 Hektar fruchtbaren ukrainischen Bodens pro Kopf zu erhalten. Es ertönten die totalen Aufrufe Erich Kochs: „Tod dem Slawentum, Tod dem Bolschewismus, der demokratischen Ausschweifung und der abscheulichen Anmaßung verschiedener Minderheiten! Tod dem Judentum!“ (O. Dowschenko). Bereits am 29. September 1941 begann die totale Vernichtung von Menschen in der Babyn Jar. Der Haupthenker der Getöteten war Gauleiter Koch. Sein Untergebener bei diesen Verbrechen gegen die Menschlichkeit in der Babyn Jar seitens des Reiches war Eichmann. Hunderttausende Erschossene. Juden, Ukrainer, Gefangene, ukrainische Nationalisten, unter denen Olena Teliha war; Untergrundkämpfer, Partisanen, Zigeuner, Geiseln unzähliger Razzien. Für einen getöteten Deutschen wurden dreißig Ukrainer erschossen. Kyjiw. 29. September 2016 — ein Abend des Gedenkens an die in der Babyn Jar Getöteten. Die Medien berichteten ausführlich über die Sitzung der Werchowna Rada, den Abend und die Auftritte von Staats- und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens sowie Wissenschaftlern. Sie waren dem Gedenktag an die Erschossenen gewidmet. Im Radio wurde der vollständige Text der ausländischen Ausgabe des Romans „Babyn Jar“ von A. Kusnezow sowie Autorenkommentare dazu gelesen. Es wurden Probleme diskutiert, die mit dem Projekt eines neuen Denkmals für die Opfer des Nationalsozialismus verbunden sind. Beiläufig wurde auf eines der tragischen Ereignisse in der Babyn Jar hingewiesen. O. Dowschenko beschrieb es anschaulich in seinem „Tagebuch“. Ich zitiere diesen Eintrag vom 26. Mai 1942 und das Epigraph dazu „Geh deinen Weg“: „Am dreizehnten Januar 1942, bei 30 Grad Frost — in Kyjiw auf dem Podil geschah dies und wird niemals zurückkehren — führten sie hundert Matrosen, entkleidet, nur in Unterhosen und barfuß, in Ketten, durch ganz Kyjiw zur Erschießung. Sie gingen, die Gefangenen klirrten mit ihren Ketten auf heimatlichem Boden. Das Volk sah zu und erstarrte vor Angst. Und der Stummheit ist das gerade recht. Sie führen sie und schauen räuberisch auf die Gefangenen. Auf der Brust Automaten, doch in der Brust Wolfsseelen. Die Menschen hielten es nicht aus. Unter Risiko für ihr elendes, ärmliches Leben zogen sie ihre Habseligkeiten aus und warfen sie den Verurteilten auf die Schultern. — Nicht nötig, wir kommen auch so ans Ziel. Und ihr spaziert nur weiter. Habt die hitlersche Freiheit erreicht, spaziert, vermehrt euch, Sklaven! — Vorwärts, Jungs. Die Matrosen stimmten ihr Lied ‚Das Meer breitete sich weit aus‘ an und gingen in den Tod. Sie vergaßen den unerhörten Frost, der sie mit Feuer verbrannte. Nackt und barfuß, mit stolz erhobenen Köpfen, sahen sie vor sich das heimatliche blaue Meer und sangen ihm zum letzten Mal Ruhm.“ An den heldenhaften Todesgang der Matrosen erinnert auch der Doktor der technischen Wissenschaften, Professor Ju. A. Schumylow. Sicherlich wurde nicht nur eine solche Gruppe von Matrosen zur Erschießung geführt. Herbst 1941. Jurij Andrijowytsch war zu dieser Zeit im siebten Lebensjahr. Sein Bruder Ihor war vier Jahre älter. Sie wohnten an der Ecke der Pawliwska- und Turhenewska-Straße, die zur Artem-Straße führte. Es war sehr kalt. Juras und Ihor, wie alle erstaunlich neugierigen Jungen, sahen, wie eine Kolonne von Matrosen die Artem-Straße entlanggeführt wurde. Es waren etwa einhundertfünfzig. Blutüberströmt gingen sie im Gleichschritt in zerrissenen, blutigen Matrosenhemden, Buschel-Jacken und Hosen. Sie hielten sich tapfer. Von ihren blutigen Lippen flog in den Kyjiwer Himmel das Lied „Dem Feind ergibt sich nicht unser stolzer Warjag“. Sie führten sie zur Erschießung in die Babyn Jar. Die Matrosen mit stolz erhobenen Köpfen wurden von zwei Kolonnen Faschisten begleitet. Links und rechts. Sie gingen in Reihen. Zu fünft die Deutschen mit schussbereiten Automaten in jeder Reihe beider Kolonnen. So gingen die Matrosen ihren letzten Weg. Mit geradem Gang und Gesang. Juras und Ihor sahen, wie im September-Oktober 1941 Juden die Artem-Straße entlanggingen. Sie wussten nicht, dass dies ihr letzter Weg war. Zur Babyn Jar. Damals standen links und rechts — auf den Gehwegen der Straße — vereinzelt Polizisten. Jurij Andrijowytsch ist ein lebender Zeuge der tragischen Ereignisse. Die Erinnerungen daran hat mir S. O. Schumylowa — seine Ehefrau — übermittelt. Am 29. September 2016 wurden in den Mauern der Werchowna Rada Anschuldigungen gegen Ukrainer wegen ihrer Kollaboration mit den Faschisten bei der Vernichtung von Juden laut. Das empörte viele Ukrainer. Empört hat sie auch, dass in den groben Entwürfen, die das Wesen des Projekts für das neue Gedenk-Memorial bilden sollten, kein Vorschlag enthalten war, den heldenhaften Todesgang der Matrosen nachzubilden, die durch die Straßen von Kyjiw zur Erschießung geführt wurden. Große Aufmerksamkeit verdient der Eintrag von O. Dowschenko vom 4. Mai 1942: „Wenn die ganze Tapferkeit der Söhne der Ukraine im Vaterländischen Krieg, alle Opfer und Leiden des Volkes und die ganze siegreiche Kraft nach dem Krieg durch die listigen Hände und Federn entsprechender Burschen in einen einzigen Kessel geworfen wird, und auf das Konto der Ukrainer durch dieselben Hände künstlich geschaffener hitlerscher Petljura-Geist und Antisemitismus mit allen Folgen der Fleischwölfe geschoben wird, wäre es besser für mich zu sterben und nicht mehr von menschlicher Niedertracht und bodenloser Feindschaft und bodenloser ewiger Lüge zu wissen, in der wir verstrickt sind.“ Denn an der Front, — behauptet O. Dowschenko, — „herrscht wahre Brüderlichkeit der kämpfenden Völker. Alle Völker, alle Nationen — alle sind gleich. Alle haben die gleiche Liebe zur Heimat, zu den Kindern.“ Doch in das von Faschisten befreite Kyjiw kehrten aus Sibirien, Zentralasien und Kasachstan als „Herren viele Flüchtlinge zurück, jene, die zu Beginn des Krieges mit Koffern in Lastwagen und Zügen geflohen waren, um ihre eigene Seele zu retten… Staatsanwälte und Richter, die schon seit 1937 praktiziert hatten“ (I. Mychajlyn). Möglicherweise wurde durch ihre listigen Hände und Federn der Akzent auf die Kollaboration der Ukrainer bei der Vernichtung der Juden gelegt. Es wurde nicht publik gemacht, dass die Uspenski-Kathedrale im Lawra-Kloster dank der Geheimdienste in die Luft flog; es wurde verschwiegen, dass Juden die „zivilisierten Europäer“ — die Faschisten — im Kyjiw des Jahres 1941 mit Brot und Salz empfingen: in einer Epoche, in der für jedes Stückchen heimatlicher Erde mit Blut und Leben bezahlt wurde. Die Gemeinschaft eines jeden Volkes hat ein Quäntchen Verräter. Doch nicht über die Ukrainer steht in der Bibel geschrieben: „Sie sind klug im Bösen, aber Gutes zu tun verstehen sie nicht“ (Jeremia, Kapitel 5, 22). „Das Böse ist auf sein Schicksal in einer Generation so sehr gefallen, dass es auch für zehn Generationen gereicht hätte“ (O. Dowschenko über das ukrainische Volk). Deshalb müssen Historiker und Militärspezialisten eine objektive Bewertung des Genozids in der Babyn Jar abgeben. wenige Meter von der Linie der damaligen Grenze entfernt. Auf dem Massengrab wurde ein hölzernes Kreuz aufgestellt. Andere Gruppen von Sitsch-Schützen wurden rechts vom Pass von der Seite des Hljchiwskyj-Gipfels und in der Nähe eines tiefen Tals erschossen. Hier wurden 230 Soldaten der Karpaten-Sitsch getötet. Die Gesamtzahl der auf dem Werezkyj-Pass erschossenen Sitsch-Schützen betrug etwa 600 Personen. Dem unermesslichen Leid des Volkes müssen nicht Misstrauen und hochmütiger Stolz, sondern Barmherzigkeit und Vergebung entgegengesetzt werden. Mögen also alle, auf deren Geschlecht der Schatten von Kollaboration und Verrat gefallen ist (und nicht nur Ukrainer), das Böse aus ihren Herzen durch Reue abwaschen, um sich nicht von Gott abzuwenden. Damit die allumfassende Vergebung hilft, die mächtigen inneren psychisch-moralischen Kräfte des Volkes zu mobilisieren. Und damit das Volk infolge der nun gewonnenen Kriegserfahrung die Notwendigkeit der Konsolidierung der Nation erkennt. Damit anstelle der Idee sozialer Konflikte (Krieg aller gegen alle) die Idee der nationalen Einheit erhoben wird. Damit die Ukraine aufhört, eine Beute, ein Fraß zu sein, und in der Einheit des Volkes beginnt, sich auf die Beine zu stellen. Selbstständig. Denn die Sicherheitsgaranten nach der nuklearen Abrüstung haben uns den Krieg gebracht. Es stellt sich die Frage, ob die erschossenen Matrosen, Untergrundkämpfer, Partisanen, ukrainischen Nationalisten, Geiseln unzähliger Razzien, die Fußballer von „Dynamo“ das Recht haben, ihren Mut, ihre Würde, ihren Patriotismus in einem neuen Gedenkmemorial für die in Babyn Jar Ermordeten zu bekräftigen? Schließlich waren sie, wie alle Erschossenen, zu jener Zeit sowjetische Menschen im besetzten Kyjiw. Sie alle sind Opfer eines Verbrechens gegen Menschen, gegen die Menschlichkeit. Das Schicksal eines jeden von ihnen ist eine der tragischen Seiten in der Geschichte Kyjiws von 1941–43. Meiner Meinung nach haben die erschossenen Matrosen das volle moralische und historische Recht darauf, dass ihr heldenhafter Gang im neuen Memorial abgebildet wird. Ohne Hoffnung hoffe ich, wie Lesja Ukrajinka sagte, dass dieser kleine Artikel gedruckt wird. Deshalb möchte ich, dass alle Leser, denen die Tragödie von Babyn Jar nicht gleichgültig ist, ihre Haltung zur Bekräftigung des Rechts aller in Babyn Jar Ermordeten, insbesondere auch des Todesweges der Matrosen, im neuen Memorial zum Ausdruck bringen. Damit dessen Schaffung objektiv ist und zu einem Ausdruck staatlichen Verständnisses von Freiheit sowie des Bewusstseins von Reue und Vergebung als notwendige Bedingung für die Einheit der Nation wird. Ich wünsche mir, dass die Schöpfer des neuen Memorials Menschen sind, die den Wert von Gutem, allumfassender Vergebung und Hilfe in der Notzeit der Geschichte kennen. Damit das Gedenkmemorial ein Spiegel der Lebenden wird, in dem die objektive, sensible, vernünftige Verkörperung des Mitgefühls für das Andenken aller Ermordeten und das ewige Gedenken an sie widergespiegelt wird. Derzeit wurden an der Stelle des Gedenkfriedhofs bereits einige Dutzend Kreuze aufgestellt und das Gelände hergerichtet. Nun wird ein großes zentrales Kreuz aufgestellt. Neben dem Gedenkort wird eine Informationstafel angebracht, die in vier Sprachen verfasst ist: Ukrainisch, Englisch, Ungarisch und Polnisch. Darüber hinaus werden Arbeiten zur landschaftlichen Gestaltung des Geländes durchgeführt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Auf dem Werezkyj-Pass wird bald ein Gedenkfriedhof für die Sitsch-Schützen der Karpaten-Ukraine entstehen

Die Arbeiten zum Bau und zur Gestaltung des Gedenkfriedhofs für die Sitsch-Schützen der Karpaten-Ukraine auf dem Werezkyj-Pass stehen kurz vor dem Abschluss. Davon überzeugten sich zumindest der Vorsitzende des Regionalrats Lwiw, Oleksandr Hanuschtschyn, und der Leiter des Kommunalunternehmens „Dolja“, Swjatoslaw Scheremeta, die gemeinsam mit der Führung des Rajons Skole und den Auftragnehmern vor Ort waren, um den Zustand und die Qualität der ausgeführten Arbeiten zu überprüfen. Ihor HALUSCHTSCHAK, Lwiw. Im Oktober und November 2008 führte das Kommunalunternehmen des Regionalrats Lwiw für die Suche nach Gräbern von Teilnehmern der nationalen Befreiungskämpfe sowie Opfern von Kriegen, Deportationen und politischen Repressionen „Dolja“ im Auftrag der Staatlichen interministeriellen Kommission für die Verewigung des Gedenkens an die Opfer von Kriegen und politischen Repressionen eine Suche nach Grabstätten von Soldaten der Karpaten-Sitsch auf dem Werezkyj-Pass durch. Die Untersuchungen wurden in der Umgebung der Dörfer Schupany im Rajon Skole der Oblast Lwiw und Werbjasch im Rajon Wolowez der Oblast Transkarpatien durchgeführt. Wie die während der Ausgrabungen gefundenen Materialien belegten, handelte es sich um Soldaten der Karpaten-Sitsch – Galizier, die im März 1939 auf dem Werezkyj-Pass erschossen wurden. Wir weisen darauf hin, dass das militärische Organ der Karpaten-Ukraine die militärische Organisation „Karpaten-Sitsch“ war, deren Anfänge bis in den November 1938 zurückreichen. Als ihre Hauptaufgabe betrachtete die Organisation den Schutz Transkarpatiens vor Angriffen ungarischer und polnischer Diversionstrupps. Die größte Schlacht entbrannte am 15. März auf dem Krasne Pole – einer Ebene, die am rechten Ufer der Theiß in der Nähe von Chust lag. In diesem Kampf fielen etwa 230 Sitsch-Schützen, tschechische Soldaten und Freiwillige. In der zentralen Richtung fanden Kämpfe am Rande der Städte Swaljawa und Irschawa statt. Die Sitsch-Schützen verloren etwa 200 Gefallene und über 400 Verwundete; etwa 300 Personen wurden gefangen genommen. In den Kämpfen entlang der Frontlinie von Korolewo bis Chust nahmen die Ungarn viele Tschechen und 450 Sitsch-Schützen gefangen, unter denen sich nicht wenige Galizier befanden. Am 18. März 1939 stellten die letzten Verteidiger der Karpaten-Ukraine den Widerstand ein. Die getöteten Sitsch-Schützen wurden auf dem Werezkyj-Pass beigesetzt, hinter

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Nataliia Sabolotna: „Ich glaube keinem Gerede, deshalb handle ich, ohne mich umzusehen und ohne anzuhalten“

Für viele ist der Name Nataliia Sabolotna ein Synonym für Erfolg. Diese Frau kennt nicht nur ihr Fachgebiet perfekt und versteht es, dafür zu begeistern, sondern sie schafft auch solch groß angelegte Projekte, die man nicht vergisst. Gerade ihr Name symbolisiert die Blütezeit des „Ukrainischen Hauses“ und des „Mystezkyj Arsenal“. Nun bin ich zu Nataliia Sabolotna in ihre „Art Ukraine Gallery“ gekommen. Ja, ich weiß, dass das Interview lang ist. Ja, vielleicht geht die Ära des Long Reading auch zu Ende. Aber wer dieses Interview bis zum Ende liest, wird viel mehr gewinnen, als die in das Lesen investierte Zeit. Denn hier gibt es Informationen, die in der Lage sind, wachzurütteln, selbst wenn wir glauben, dass wir nicht schlafen. — Nataliia, Sie waren es, die das Herz des „Mystezkyj Arsenal“ zum Schlagen brachten, indem Sie nach zweihundert Jahren die Prophezeiung des deutschen Architekten Johann Müller verwirklichten, der sagte: „Sie werden verstehen, dass ich dieses Museum nicht für Waffen, sondern für die Menschen gebaut habe.“ Diese Tatsache habe ich von Ihnen während eines Radiointerviews an einem der Tage der „Arsenale 2012“ gehört. Man hat Sie vom „Mystezkyj Arsenal“ getrennt, aber Sie haben nicht aufgehört: Sie haben eine neue luxuriöse Galerie geschaffen und eröffnet. Was hilft Ihnen, vorwärts zu kommen? — Das Leben selbst. Vor einem halben Jahr habe ich die Art Ukraine Foundation gegründet und deren Leitung übernommen, aber das, womit wir uns beschäftigen, ist mehr als Kunst. Wir generieren hier Sinne, Bedeutungen, Gesetzesentwürfe und ein großes Programm zur soziokulturellen Entwicklung unseres Landes. Ich glaube, dass jetzt eine Zeit ist, in der es sehr gut ist, dass alle, die können, die fähig sind, energisch zu sein, punktuelle Projekte durchführen. Aber die Rettung unseres Landes liegt in einem fundamentalen Ansatz für den soziokulturellen Bereich. Alle müssen sich ansehen, wie wir leben, sich umsehen und verstehen, dass wir sofort damit beginnen müssen, unsere Ukraine zu verändern. Diejenigen, die sich de jure dazu verpflichtet haben, ihre Pflichten erfüllen zu lassen. Zu schauen, in welche Schulen und in welche Arbeitsgemeinschaften unsere Kinder gehen, ob es überhaupt Orte gibt, an die sie gehen können? Wie man mit ihnen umgeht? Wer sind die Lehrer der Lehrer unserer Kinder? Ich glaube, dass Kultur ein globaler Sicherheitsbegriff ist. Und warum auch immer hat es sich so ergeben, dass bei uns ihr Stellenwert herabgesetzt wird. Obwohl Kultur ein Bereich der nationalen Sicherheit des Landes ist. Und wenn wir das nicht sofort begreifen, warum hat man dann begonnen, Gespräche zu führen und mit Begriffen zu manipulieren, dass auf der Straße ein hybrider Krieg stattfindet? Ein großer Teil und der Grund für diesen Krieg ist, dass es in unserem Land immer eine Einstellung zur Kultur gab wie zu einer „Kulturchen“. Genau deshalb ist mein Kunstraum ein Widerstandspunkt, in gewissem Maße ein Hauptquartier. Hierher kommen viele Kulturschaffende, Politiker, Philosophen, Analysten, Politikwissenschaftler, und das sind keine zufälligen Leute. Unter ihnen sind sehr viele Sympathisanten unserer neuen Plattform. Unser Land wird sich nicht von selbst verändern – man muss sofort handeln. Den Nerv der Nation, den Nerv des Landes freilegen. Damit die Menschen selbst sagen, was ihnen in dieser Gesellschaft nicht passt, was ihnen fehlt. Dass sie sich nicht damit abfinden werden, dass unsere Architekturdenkmäler vernachlässigt sind, dass kulturelle Zentren und Kulturhäuser in den Dörfern fehlen. Ich habe bereits gesagt, dass, wenn in den Dörfern die Dorfklubs verschwinden, dann verwandeln sich in Kyjiw auf dem Petschersk die Kulturhäuser in Dorfklubs. Das heißt, wir müssen das Paradigma des Umgangs mit dem Menschen, mit der Persönlichkeit ändern, anfangen, sie zu respektieren. schätzen und ihre Entwicklung fördern, wie es Artikel 23 der Verfassung garantiert. Es gibt auch einen Reputationsgewinn. Es gibt diese Wurzel der Selbstwahrnehmung, der Selbstidentifikation. Jeder Mensch muss stolz auf sein Dorf, seine Stadt, seine Region sein, und der Staat muss dies unterstützen. — Sie bleiben eine Person der Kunst und sind gleichzeitig Autorin des Gesetzentwurfs „Über den staatlichen Fonds für humanitäre Entwicklung der Ukraine“ geworden sowie Initiatorin der sozialen Plattform #SOS-Zukunft. Warum ist es für Sie und für die Gemeinschaft wichtig, sich daran zu beteiligen? — Einen Gesetzentwurf kann man nicht in einem Monat oder in drei Monaten erstellen. Den Gesetzentwurf über den „Staatlichen Fonds für humanitäre Entwicklung“ habe ich gemeinsam mit Gleichgesinnten über fünf Jahre hinweg erarbeitet. Und das „Mystezkyj Arsenal“ hat mich dazu bewegt, darüber nachzudenken, warum wir unter mehreren Präsidenten kein repräsentatives Museum unseres Landes bauen können? Obwohl wir über Ressourcen und scheinbar auch über den Willen verfügen. Aber es mangelt an Prioritäten, an der Bereitschaft zu analysieren, wie wichtig es ist, dies wertvoll, moralisch, mental zu gestalten und viele wirtschaftliche Vorteile daraus zu ziehen. Diese Frage der Kultur wurde immer auf später verschoben, weil es angeblich schade um das Geld sei. Aber ich bin in viele Länder gereist, um genau die Erfahrungen zu dieser Frage zu studieren. Warum haben verschiedene Länder die Entwicklung des Menschen in ihren Prioritäten? Warum haben sie eine stabile Strategie für kulturelle Entwicklung? Warum haben sie Kulturtourismus in einem großen Segment? Für Menschen ist es interessant, dorthin zu reisen. Warum ist bei uns alles umgekehrt? Warum beginnen wir, weltweit ein führendes Land bei Kinderalkoholismus und Kinderrauchen zu werden? Das heißt, bei dem gesamten Komplex sozialer Krankheiten, der Verbreitung von HIV-Infizierten. Im 21. Jahrhundert… Jedes Jahr haben wir zehn Prozent mehr Drogenabhängige. Warum schlägt der Staat bei einer solchen Statistik keinen Alarm? Weil unsere Politiker für eine sehr kurze Zeit kommen. Sie wollen sich nicht mit globalen Dingen beschäftigen. Wenn sich der Staat nicht um die Kultur seiner eigenen Bürger kümmert, dann kümmert sich ein anderer Staat um deren Kultur. Was bei uns auch geschehen ist. Beim Studium der Erfahrungen anderer Länder haben wir die Erfahrungen Großbritanniens untersucht, wo das Land in zwanzig Jahren aus einer Gesellschaft, die manisch von der National Lottery abhängig war (was das gesamte Spektrum an Krankheiten nach sich zog, unabhängig von der politischen Konjunktur, vom Wunsch oder Nichtwollen des jeweiligen Premierministers oder Finanzministeriums), einen Mechanismus zur Gesundung der Gesellschaft geschaffen hat. Nachdem sie spürten, dass in der Gesellschaft eine gewisse Unsicherheit entstanden war, eine nicht zum Ausdruck gebrachte Depression, schufen sie das Gesetz über den Fonds für „Gute Taten“ – den „Good causes“-Fonds, der seit zwanzig Jahren ununterbrochen arbeitet. Er ist unantastbar. Aus den Abzügen der Gewinne der britischen National Lottery werden auf Projekt- und Förderbasis alle soziokulturellen Bedürfnisse der Bürger finanziert. Mit dem Geld des Fonds für „Gute Taten“ werden die Restaurierung von Architekturdenkmälern finanziert, Museen modernisiert, neue touristische Routen angelegt, was den Binnen- und Außentourismus stimuliert, die staatlichen und lokalen Haushalte füllt und es ermöglicht, kleine Unternehmen entlang der Routen zu großen Schlössern für die lokalen Bürger zu schaffen. Mit dem Geld des Fonds für „Gute Taten“ wird kulturelles Produkt finanziert: Festivals, Biennalen, Ausstellungen, Filme. Zehntausende Streifen, Filme und Zeichentrickfilme wurden in diesem Zeitraum geschaffen. Es werden Kinder- und Jugendsportschulen sowie Sportplätze eröffnet, verschiedene Wettbewerbe geschaffen. Und nach 20 Jahren haben sie einen absolut überzeugenden Erfolg: Fünfhunderttausend Projekte wurden realisiert! Sie haben in zwanzig Jahren vierzig Milliarden Pfund Sterling in den soziokulturellen Bereich investiert. Haben sie kein Geld, das sie ausgeben könnten? Und es gibt auch eine Krise. Aber sie verstehen, dass sie durch Investitionen in die Kultur an anderer Stelle sparen – bei Gefängnissen, bei Drogenberatungsstellen, bei psychiatrischen Kliniken und beim Haushalt des Gesundheitsministeriums. In Estland gibt es ebenfalls eine ähnliche Erfahrung – das ist der Fonds „Kulturelles Kapital“, der auf Kosten schädlicher Industrien (Alkohol-, Tabak- und Glücksspielindustrie) ebenfalls auf Förderbasis Kultur und Sport finanziert; er schafft verschiedene Start-ups, interessante Festivals, den soziokulturellen und humanitären Bereich. Es gibt die einzigartige Erfahrung Islands, wo man vor 15 Jahren begriff, dass die Gesellschaft mit rasender Geschwindigkeit nach unten rutschte. 25 % der Jugendlichen zwischen 12 und 17 Jahren waren drogenabhängig, rauchten Marihuana, etwa 20 % der Kinder konsumierten regelmäßig Alkohol und waren vom Rauchen abhängig. Die Gesellschaft verwandelte sich einfach in ein Ghetto der Kriminalität: Island hatte zu jener Zeit die höchste Jugendkriminalitätsrate. Deshalb gab es eine klare staatspolitische Linie: Hier wurde eine wahnsinnige Anzahl an Sportkomplexen, Schwimmbädern, verschiedenen Plätzen gebaut: Tennis-, Volleyballplätze, eine unglaubliche Anzahl interessanter Kulturzentren, Museen und Bibliotheken wurden modernisiert. Und auf diese Weise holte man die Kinder von der Straße. Das geschah nicht zwangsweise. Den Kindern wurde eine interessante Sport- und Kulturinfrastruktur geschaffen. Jetzt sieht man dort auf der Straße keine Kinder mit einer Zigarette oder einer Bierflasche. Heute ist für sie ein kultivierter und gebildeter Mensch das Ideal. In 15 Jahren hat man im Land faktisch den Kinderalkoholismus und die Drogensucht überwunden, die Jugendkriminalität bekämpft. Und jetzt ist das kleine Island ein Anführer bei Europa-Meisterschaften. Bei ihnen gibt es den Trend zu Sport und Kultur. Natalia Sabolotna ist Kunstmanagerin, Gründerin und Herausgeberin des Magazins „ART UKRAINE“, Präsidentin der Art Ukraine Foundation. Direktorin des „Ukrainischen Hauses“ (2006—2010) und des „Mystezkyj Arsenal“ (2010—2016). Kommissarin der Ersten Kyjiwer internationalen Biennale für zeitgenössische Kunst „ARSENALE 2012“. Sie war in den Rankings der ukrainischen Medien „TOP-100 der einflussreichsten Ukrainer“, „Mensch des Jahrzehnts“, „100 einflussreichste Frauen der Ukraine“, „TOP-100 Kulturschaffende der neuen Zeit“ vertreten. Präsentation des ersten Online-Registers zur Rettung von Kulturerbe-Objekten in der Ukraine

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Und was ist bei uns? Wir haben eine Politik der kulturellen Amputation; der letzte Tropfen war die kürzliche Erklärung des Kulturministers, dass die Ausbildungszeit im Bereich der außerschulischen akademischen Bildung verkürzt werden soll. Das sind Musik- und Kunstschulen, Kunstakademien, Arbeitsgemeinschaften. Und das bedeutet, dass die Ausbildung von Musikern, Opernsängern, Künstlern – dieser gesamte professionelle Bereich – zu einem Bereich von Laien-Arbeitsgemeinschaften wird. Ich konnte es nicht glauben. Aber ein Dementi gibt es bis heute nicht. Also unternehmen sie diesen Schritt bewusst. Schrecklich ist die Statistik, dass von 32.000 Dorfclubs 16.000 sich in einem unbefriedigenden Zustand befinden, geschlossen, zerstört sind oder einfach ihre Funktion nicht erfüllen. Und in kleinen Städtchen, Bezirken, in Dörfern ist die Situation überhaupt eklatant. Wenn es in Kyjiw private Arbeitsgemeinschaften gibt, wenn auch unvollkommene und zu sehr kommerzialisierte, so gibt es das in den Dörfern nicht einmal. Wir haben verstanden, dass wir handeln und eine solche gesellschaftliche Plattform #SOSZukunft gründen müssen, die dazu berufen ist, die Stimme der Menschen zu sein. Das ist faktisch eine Volksinventur der Gesellschaft. Wir rufen die Menschen dazu auf, sich mit einem Schild #SOSZukunft vor dem Hintergrund von Objekten zu fotografieren, deren Schicksal bei ihnen Besorgnis auslöst. Mütter mit Kindern fotografieren sich vor dem Hintergrund verfallener Dorfclubs, weil sie ihre Kinder nirgendwohin bringen können. Es gibt Kinder, die sich in Sportsektionen fotografieren, die in Kellern von Wohnhäusern eingerichtet sind, wo man nicht atmen kann, wo es keine elementaren Bedingungen gibt. Kinder aus dem Dorf Kopyliw im Bezirk Makariw in der Region Kyjiw sagen, dass sie früher eine wunderbare Schule im Anwesen des Gutsbesitzers von Meck hatten, bei dem Pjotr Tschaikowski zweieinhalb Jahre lang wohnte. Diese Schule war im ganzen Bezirk berühmt. Aber dann wurde sie einfach geschlossen, und die heutigen Kinder haben nirgendwohin zu gehen, faktisch bleibt nur die Straße. Und es gibt nichts, worauf man stolz sein könnte. Das heißt, es gibt auch einen Reputationsgewinn. Es gibt diese Wurzel der Selbstwahrnehmung, der Selbstidentifikation. Jeder Mensch muss stolz auf sein Dorf, seine Stadt, seine Region sein, und der Staat muss das unterstützen. Außerdem fotografieren sich Kinder und Erwachsene nicht nur vor dem Hintergrund zerstörter Dorfclubs, wasserloser Schwimmbäder, Kulturzentren, verfallener Museen, sondern auch vor solchen, die nationales Erbe sind. Sagen wir, der bekannte Kunstwissenschaftler Dmytro Horbatschow hat sich vor dem Hintergrund des Nationalen Kunstmuseums fotografiert. Dieses Hauptmuseum des Landes ist für die breite Öffentlichkeit uninteressant. Es erfordert eine sofortige Modernisierung. 97 % des nationalen Erbes des Landes befinden sich faktisch die ganze Zeit in seinen Depots. Wir haben beschlossen, diese Aktion zu starten, und die erste Etappe ist die Durchführung einer Volksinventur des soziokulturellen Bereichs des Landes durch engagierte Aktivisten. Wir waren außerordentlich beeindruckt von der schnellen Reaktion auf diese Initiative. Hunderte Menschen schicken Fotos. Jemanden beunruhigt die umgepflügte Steppe, das Land des Naturschutzgebiets in der Region Odesa. Kurgane, die die Beute schwarzer Archäologen sind. Das Schicksal der Kinder und die Tatsache, dass sie nach der Schule nichts zu tun haben. Sie sind talentiert, wollen ihr Potenzial entwickeln, ihren Lieblingsbeschäftigungen nachgehen. Aber ihnen bleibt nichts anderes übrig als der Kiosk mit billigem Bier. Und viele Fotos erreichen uns mit Architekturdenkmälern, die sich in einem erbärmlichen Zustand befinden. Sagen wir, in Isjaslaw in der Region Chmelnyzkyj gibt es im Stadtzentrum fünf Schlösser aus dem 15. Jahrhundert. Auf einem Forum der Gemeinden in Lwiw kam ein Mädchen auf mich zu und sagte, dass sie in der Bilanz keines Regierungszweiges stehen. Weder in der Bilanz des Kulturministeriums, noch der Region, noch der Stadt, noch des Bezirks: Sie werden einfach vernichtet, zerstört. Sie werden vandaliert. Und wenn man ein Schloss oder eine Ansammlung von Schlössern rekonstruieren würde, was für eine prächtige Route wäre das? Und wieder einmal ist das die Bewahrung des Erbes für die Nachkommen und für uns selbst – das ist heilig, aber das ist gleichzeitig auch eine Formel für den wirtschaftlichen Erfolg des Landes. – Was ist der nächste Schritt der gesellschaftlichen Plattform #SOSZukunft? – Diese Plattform entwickelt sich mit rasender Geschwindigkeit, zudem entwickelt sie sich auch noch selbst. Unser globales Ziel ist die Schaffung eines Portals der „Guten Taten“ (das ist der Arbeitstitel), wie in Großbritannien der Fonds der „Guten Taten“. Kürzlich, mit Unterstützung des Kennan Institute (Kyiv office), des Instituts für gesellschaftlich-wirtschaftliche Forschung (ISED) und der Agentur für digitale Kommunikation Volta, haben wir ein Online-Register präsentiert: Auf eine interaktive Karte tragen unsere Aktivisten selbstständig Objekte ein, deren Schicksal sie beunruhigt: Schlösser, alte Kirchen, Kulturzentren, Dorfclubs, Sportclubs, das gesamte Spektrum der Probleme, die genau als humanitäre Bedürfnisse der Gesellschaft bezeichnet werden. Und sie werden nicht einfach nur ihren konkreten Punkt auf der Karte haben. Wenn Menschen sich vor dem Hintergrund eines Kulturhauses fotografieren, dann bedeutet das, dass sie es brauchen, und wir zeigen, dass die Menschen dieses Objekt benötigen. Das ist die Entwicklung einer Formel für wirtschaftlichen Erfolg – real, patriotisch, mental, sozial. – Das heißt, Sie sprechen nicht nur über das Problem der Objekte der soziokulturellen Infrastruktur, die bedroht sind, sondern schaffen auch Präzedenzfälle, die einen Ausweg aus diesem Zustand aufzeigen? – Ja. Und die dritte Etappe ist die Schaffung einer leistungsstarken Web-Ressource auf der Basis des Online-Registers, die zum Portal der „Guten Taten“ mit dem Konzept des Crowdsourcing und Crowdfunding wird, wo Freiwillige, die Bevölkerung, Mäzene, Unternehmen, internationale Geldgeber sowie der Staat mit gemeinsamen Anstrengungen und Mitteln vernachlässigte Objekte soziokultureller Bestimmung wiederherstellen können. Wenn eine Gemeinde 20–30 % der Mittel für die Restaurierung eines Schlosses hat, kann sie die Arbeiten nicht beginnen, wissend, dass sie in einem Jahr enden werden und alles, was am Anfang getan wurde, verfallen wird. Wir schlagen einen Mechanismus der Kooperation vor, das Wiederaufbauen der Ukraine gemeinsam. Wir kommunizieren auch mit internationalen Geldgebern, damit auch sie zur Schaffung dieser interaktiven Karte beitragen, damit sie sich mit ihren Förderprogrammen zur Wiederherstellung des humanitären Bereichs beteiligen. Das heißt, wir arbeiten nicht für den Prozess, sondern für das Ergebnis. Wir wollen ein reales Bild haben und eine Roadmap zur Lösung soziokultureller Probleme erstellen. Wie es in unserem Gesetzentwurf „Über den staatlichen Fonds für humanitäre Entwicklung der Ukraine“ niedergeschrieben war. Auch hier machen wir keinen Haken daran. Wir werden darauf zurückkommen. Aber wir wollen keine Minute verlieren und werden nicht warten, bis der Staat zur Besinnung kommt, wir handeln. Denn wenn wir einen Tag verlieren, verlieren wir ein weiteres Kind, verlieren Schicksale, verlieren Familien, verlieren schließlich das Land. – Wenn Sie Gleichgültigkeit für die größte Sünde halten, was halten Sie dann für den größten Wert des Menschen? – Der größte Wert ist der Mensch. Und er muss die Priorität jeder zivilisierten Gesellschaft sein. Aber wenn wir die Spiele auf der großen politischen Bühne beobachten, verlieren wir den Glauben daran, dass die Macht das versteht. Sie vergisst, dass nicht die Menschen für sie da sind, sondern sie für die Menschen. Und im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit des Staates muss der Mensch stehen. In zivilisierten Ländern, zum Beispiel in Kanada, stehen in den Prioritäten der nationalen Sicherheitspolitik Es gibt solche Begriffe wie „human security“. Und bei uns — „national security“. Das heißt, wir bekämpfen die Folgen der Katastrophe, aber man müsste die Ursachen analysieren. Und besser noch vorbeugen, um die Folgen später nicht bewältigen zu müssen. Man muss verstehen, dass Separatismus ein komplexes Phänomen ist und nicht an einem Tag entstanden ist. Es ist das Ergebnis dessen, dass sich unser Staat nie um die Menschen gekümmert hat. Er hat ihre soziokulturellen Interessen nicht berücksichtigt, hatte dafür keine zentralisierte Kontrolle, hat keine Kulturpolitik generiert, keine Sinnstiftung für die Menschen betrieben, keine solchen atmosphärischen kulturellen Attraktionen geschaffen, die für die Menschen interessant wären, hat keinen Kern der Selbstidentifikation erzogen. Deshalb muss alles unterstützt werden. Auch das Gefühl der Liebe muss unterstützt werden. Man kann nicht eigennützig lieben. Und immer, wissen Sie, diese Slogans: „Wie sollte man dich nicht lieben, mein Kyjiw!“. Man muss eine Gegenleistung erhalten. Damit die Menschen ihn lieben, daran muss man auch arbeiten, nicht in einem amorphen Zustand verharren. Und die Menschen müssen an sich arbeiten, damit das Land sie liebt — in dieses muss man investieren. Es verwundert sehr, diese Situation der Vernachlässigung, der Gier, die Armut hervorbringt. Derzeit läuft ein Spiel auf ein Tor. Die Menschen sind Opfer kommerzieller Manipulationen, sie sind ein Konsum-Wahlvolk, das wortlos in unbegrenzter Menge billiges Bier konsumiert, das unter anderem auch von Abgeordneten des Ausschusses für Kultur und Spiritualität durch gesetzgeberische Maßnahmen verbilligt wird. Sie sind eine Masse, die in einen unkontrollierten Glücksspiel-Kraken hineingezogen wird. Bei uns gibt es nicht mehr Buchhandlungen oder Kulturzentren. Dafür ist jede hundert Meter mit Lotterie-Hubs übersät, mit bequemer Infrastruktur, mit drei Eingängen: in das Lotteriezentrum, in die Wechselstube und in das Pfandleihhaus. Und in diesen Hubs sitzen Jugendliche, die nichts zu tun haben, und der Staat kümmert sich nicht darum. Sie tragen Eheringe, die Uhren ihrer Eltern, die Ohrringe ihrer Großmutter in diese Pfandleihhäuser... Unser Land wurde zum Rekordhalter: In diesem Jahr haben die Ukrainer (natürlich nicht aus einem guten Leben heraus) Dinge im Wert von 15 Mrd. Hrywnja in Pfandleihhäuser gegeben. Und von ukrainischen Konten ist eine Milliarde Dollar an ausländische elektronische Lotterien geflossen. Ich glaube keinem Gerede, deshalb nehme ich die Dinge in die Hand und mache meine Arbeit, ohne mich umzusehen und ohne anzuhalten. — Gleichzeitig wird auf der von Ihnen meisterhaft präsentierten Kunst nicht nur eine Generation heranwachsen. Nur etwas zu schaffen, reicht nicht. Sie verstehen es, sie zu popularisieren, indem Sie jenen jungen Menschen, von denen Sie gerade sprachen, eine Alternative bieten. Welche Fähigkeiten helfen Ihnen dabei? — Ich bin Topmanagerin, aber von Natur aus Mäzenin. Und es ist überhaupt nicht mein Profil, Kunst zu verkaufen. Derzeit ist in meiner Galerie eine Sammlung von Werken von Oleksandr Sucholit präsentiert, und ich bin überzeugt, dass er ein Genie der Gegenwart ist. Ich verstehe, dass eine Galerie Kommerz ist und man Kunst verkaufen muss. Aber ich arbeite mit meinen Lieblingskünstlern und den besten Künstlern zusammen! Ich bin mit ihnen befreundet, liebe sie und weiß, dass diese Gefühle auf Gegenseitigkeit beruhen. Und ich denke sogar: „Mein Gott, wenn jetzt diese Meisterwerke von Oleksandr Sucholit gekauft werden, wie soll ich dann ohne sie auskommen? Hier ist alles so organisch“. Aber gleichzeitig ist die neueste Geschichte des „Mystezkyj Arsenal“ ein Wunder. Wenn ein solcher Bau des Jahrhunderts, der 2010 als das bekannteste und gefragteste Kulturzentrum der Ukraine zu funktionieren begann, das während meiner fünfjährigen Leitung drei Millionen Menschen besucht haben — das ist das Ergebnis dessen, dass ich Managerin bin. Ich habe Geschmack, spüre jeden Winkel, aber man muss nicht nur Managerin sein. Warum sage ich, dass der Staat dem Menschen mit Respekt begegnen sollte? Der Trash, zu dem die Straßen von Kyjiw und die Straßen unseres Landes werden, ist einfach eine unzulässige Frechheit und Gesetzlosigkeit. Diese Denkmäler, aus denen in den letzten Jahrzehnten neue Objekte entstanden sind, die Beamte so mir nichts, dir nichts, von herrschaftlicher Schulter aus verteilen oder zerstören durften — das darf nicht sein. Sie haben nach eigenem Geschmack Denkmäler für neue Helden genehmigt. Bei uns rückt die Frage der Ästhetik in den Hintergrund, sie verschwindet. Wir sehen Bebauungen, zahlreiche Mikrozentren und Wohnviertel, die entstehen, die auf einem Quadratkilometer nicht miteinander verbunden sind. Deshalb braucht es hier eine staatstragende Position, eine staatstragende Politik, und nicht eine Politik des Geldverdienens, so billig, schnell, um den eigenen Appetit und konjunkturellen Interessen zu frönen. Weil wir das Land mit seinem unglaublichen Kolorit, mit seiner Kultur, Architektur verlieren. Ich scherze bitter, wenn ich sage, dass ich nicht weiß, ob wir einen Architekten haben, den man als Baumeister bezeichnen könnte, wie jenen Horodezkyj, obwohl ihn seinerzeit alle entsetzt haben. Wir haben diese kulturellen humanitären Prioritäten nicht. Dafür wird drei Jahre lang irgendeine unverständliche Strategie ausgearbeitet. Es wird sehr viel geredet, während man Zuschüsse vereinnahmt. Drei Jahre lang reden alle über Kulturdiplomatie, dass man alles fördern müsse, aber nichts wird gefördert. Die ganze Zeit spricht man über Cluster, über Hubs, über kulturelle Konzepte, Strategien, aber wo ist das Ergebnis? Ich glaube keinem Gerede, deshalb nehme ich die Dinge in die Hand und mache meine Arbeit, ohne mich umzusehen und ohne anzuhalten. Kultur kann man nicht verwalten. Die Aufgabe des Staates ist es, einen wirksamen Mechanismus zur Förderung der Selbstentwicklung der Kultur, der Selbstentwicklung der Gesellschaft zu schaffen. Und genau in das Gesetz „Über den staatlichen Fonds für humanitäre Entwicklung“ ist ein solches wirksames Instrument eingebettet, geschützt vor politischer Konjunktur, wie in Island, in Großbritannien — zur Förderung der Selbstentwicklung der Kultur. Ich liebe es, etwas Großes zu tun, und es gelingt mir. Deshalb glaube ich, dass diese Plattform #SOSмайбутнє sich in ein wahres Arsenal der Kultur für unser Land verwandeln muss. Es unterhielt sich Hanna BOJKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

nung: „Dieses schreckliche Ereignis hat im Monat Dezember letzten Jahres stattgefunden. Ich rechne, dieses Ereignis ist als Ausnahme passiert, natürlich, wegen menschlicher Nachlässigkeit“. Das Pronomen „sie“ ist hier überflüssig. Das Wort „Monat“ wird auch häufig zusammen mit seinem Namen verwendet. Und die Verwendung des Wortes „rechne“ anstelle von „erachte“ (denke, meine, glaube, vermute) diskreditiert uns als Ukrainer, die nachlässig mit ihrer Sprache umgehen. Auf dieses Wort hat mich einmal im Radio sogar ein Russe aufmerksam gemacht und mir vorgeworfen, dass wir selbst unsere Muttersprache nicht kennen, aber von Russischsprachigen verlangen, sie zu lernen. Das Wort „Ausnahme“ (im Sinne von „Ausnahmefall“) ist nicht nur in der mündlichen Rede sehr verbreitet. „Natürlich“ ist ständig in der Alltagssprache präsent. Wir müssen gegen die Verschmutzung der Muttersprache kämpfen. Das ist kein geringeres Übel in der Entwicklung der ukrainischen Sprache als ihre Unkenntnis. statt der richtigen Varianten unerträglicher Schmerz, Medikamente gegen Schnupfen, auf diesem Jahrmarkt. Das deklinierbare Neutrum „Witsche“ (Volksversammlung) wird als undeklinierbar behandelt, indem man sagt „war auf dem Witsche“, „kam vom Witsche zurück“, obwohl es „war auf dem Witschi“, „kam vom Witscha zurück“ usw. heißen muss. Der letzte Bestandteil einer Aufzählung wird im Plural statt im Singular angegeben: Mykolajiwer, Charkiwer und Chersoner Gebiete, Hunger der Jahre 1932–33, in den Kremenezker und Sbarascher Richtungen. Der Logik nach müsste es heißen: Mykolajiwer, Charkiwer und Chersoner Gebiete, Hunger der Jahre 1932–33, in den Kremenezker und Sbarascher Richtungen. Ziemlich oft wird bei der Anrede von Gästen in Sendungen der Vokativ ignoriert, man sagt Walentyn Mykolajowytsch!, Olena Petriwna!, Herr Professor!, Herr Freiwilliger! statt Walentyne Mykolajowytschu!, Olene Petriwno!, Herr Professore!, Herr Freiwilligere!. Wortverbindungen phraseologischen und nicht-phraseologischen Typs werden in einer aus dem Russischen kalkierten Form präsentiert: als Teilnehmer des Projekts, Gesetz trat in Kraft, restliches Prinzip, Zelt aufschlagen, recht haben, wie gefahren so getroffen, Fragen stellen, Versuchskaninchen, wobei die natürlichen ukrainischen Entsprechungen vernachlässigt werden: als Teilnehmer des Projekts, Gesetz trat in Kraft, restliches Prinzip, Zelt aufstellen (aufspannen), recht haben, wie es fuhr, so traf es sich, Fragen stellen, Versuchskaninchen. Noch mehr Fehler gibt es auf lexikalischer Ebene: Ausnahme, aufheben, poetische Gastfreundschaft, Kernchen, für solche Taten muss man bestrafen, einimpfen, Zugehörigkeit, in schmutzigen Stiefeln, Waben, Waben-Telefon, bremsen, anstatt derer in der Literatursprache Lexeme existieren wie Ausnahme, aufheben, poetischer Salon, Pinsel, für solche Taten muss man bestrafen, impfen, Zugehörigkeit, in schmutzigen Stiefeln, Waben, Mobiltelefon, bremsen. Misslungen sind Ausdrücke wie „blieben nur“, „Schriftsteller und Dichter“. Anstelle von „nur“ ist hier sein Synonym „bloß“ angebracht, da bereits ein wortverwandtes Wort „blieben“ vorhanden ist; Schriftsteller sind oft Prosaautoren, Dichter, Dramatiker. Also zu sagen „Schriftsteller und Dichter“ ist so, als würde man sagen „Menschen und Rentner“. Es ist sehr modisch geworden, das Wort „bloß“ anstelle von „nur“ zu verwenden. Aber diese Wörter bezeichnen unterschiedliche Konzepte. „Nur“ ist eine einschränkende Konjunktion, synonym zu „bloß“. Und „bloß“ ist eine auffordernde Partikel: „Hör bloß zu, was ich dir sage“. Nicht selten werden Namen und Nachnamen bekannter Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur verdreht: Mychajlo Jurijowytsch (statt Mychajlo Mychajlowytsch) Kozjubynskyj, Mychajlo Leontowytsch, Mykola Drahomanow (statt Mykola Leontowytsch, Mychajlo Drahomanow), Wolodymyr (statt Wiktor) Dobrowolskyj, Mykola Worwuljew, Mykola Lukasch, Polina Njatko (statt Mykola Worwuljew, Mykola Lukasch, Polina Njatko), Mike Johansen (statt Johansen) und Ähnliches. In einer der Reden des Rektors der Musikakademie P. Tschaikowski wurde Herr Roschok gefragt, ob Tschaikowski ein russischer oder ukrainischer Komponist sei. Der Herr Rektor hätte nicht seine Verachtung für denjenigen ausdrücken sollen, der Tschaikowski für einen ukrainischen Komponisten hält, sondern sagen sollen, dass Pjotr Iljitsch ein russischer Komponist ist, er aber ethnischer Ukrainer war, da sein Großvater den kosakischen Nachnamen Tschaika trug. Wahrscheinlich hat dies das Vorhandensein vieler ukrainischer Melodien im Schaffen des Komponisten verursacht. Auf die Frage eines Radiohörers, wessen Komponist Dmytro Bortnjanskyj sei, antwortete der Herr Rektor: „Slawisch“. Und das ist bereits ein unnötiges Opfer, denn Dmytro Bortnjanskyj ist ohne jeden Zweifel ein ukrainischer Komponist. Ein Musikwissenschaftler erzählte im Radio von dem berühmten italienischen Sänger Mario Lanza, verglich ihn mit F. Schaljapin und sagte: „Wie unser Schaljapin“. Bei allem Respekt vor Fjodor Schaljapin ist er doch ein russischer Sänger, auch wenn er ebenfalls ukrainische Lieder vortrug. Und jener Musikwissenschaftler teilte noch mit: „Wie man im Alten Rom sagte: Brot und Spiele!“. Im Alten Rom sagte man: „Panem et circenses!“, also Brot und Spiele, und nicht „Chleba i srelischtsch“. Wahrscheinlich gehört der erwähnte Musikwissenschaftler zu jenen 12 % der Bürger der Ukraine (meiner Meinung nach sind es weitaus mehr), die sich als Bewohner des ehemaligen Moskauer Reiches namens Sowjetunion betrachten. Diese und andere Mängel auf sprachlich-kultureller Ebene in Radio- und Fernsehsendungen müssen beseitigt werden, indem man den Komplex der nationalen Minderwertigkeit überwindet, um einen würdigen Platz unter den zivilisierten Völkern der Welt einzunehmen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Kulturell-sprachlicher Aspekt der Massenmedien. Ein nachlässiger Umgang mit dem Wort diskreditiert uns!

Oleksandr PONOMAREW, Doktor der Philologie, Professor, stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Das breite Spektrum der in Radio- und Fernsehsendungen behandelten Themen führt dazu, dass sie Elemente aller funktionalen Stile der ukrainischen Sprache enthalten. Doch alle diese Materialien eint die strikte Einhaltung sprachlicher Normen, da solche Sendungen ein Vorbild für Radiohörer und Fernsehzuschauer sein müssen und auf diese Weise zur Hebung der Sprachkultur der Gesellschaft beitragen sollen. Eine der Bedingungen für die Hebung des Prestiges der ukrainischen Sprache ist ein ukrainischsprachiges Umfeld, das heißt, nicht nur Vertreter der Print- und elektronischen Medien müssen die ukrainische Sprache verwenden, sondern auch diejenigen, die zu Auftritten im Äther und auf Fernsehbildschirmen eingeladen werden. Wenn die Eingeladenen die ukrainische Sprache nicht beherrschen, muss eine Simultanübersetzung der Auftritte in diese Sprache erfolgen. So ist es in allen zivilisierten Ländern üblich. Wir haben noch ein weiteres Problem, ein rein ukrainisches (vielleicht gibt es das gleiche auch in Belarus). Es ist schwer vorstellbar, dass Bürger in Litauen oder Polen, obwohl sie die litauische (polnische) Sprache beherrschen, in ihren Auftritten die Sprache irgendeines anderen Landes verwenden. In der Ukraine hingegen greifen ihre Bürger im offiziellen Umgang recht häufig auf die Sprache des Aggressorlandes zurück. Erstens ist dies ein Ausdruck von Minderwertigkeitskomplexen, denn „das Wort gehört zu den übrigen Mitteln des Fortschritts als das erste und grundlegende“ (Oleksandr Potebnja); und zweitens ist diese Zweisprachigkeit die Ursache für zahlreiche Fehler lexikalischer, grammatikalischer, stilistischer, besonders phonetischer und akzentueller Art. Eine der Anforderungen der ukrainischen Orthoepie ist die Bewahrung der Stimmhaftigkeit von Konsonanten am Ende eines Wortes und einer Silbe, das heißt, bei uns gibt es keine Assimilation an die Stimmlosigkeit. Dennoch hören wir in den Massenmedien recht häufig lit, nisch, snich, chlip, hrjatka, duschka, kaska, loschka, nyska, nischka, blys'kyj, oschelet, sogar bes opadiw anstelle der normativen lid, nisch, snih, chlib, hrjadka, duschka, kaska, loschka, nyska, nischka, blys'kyj, oscheled, bes opadiw. Immer wieder werden akzentuelle Normen verletzt, indem Wörter mit solchen Betonungen präsentiert werden: alfawIt, wypAdok, hrAbli, schywOpys, zalosA, koromYslo, kropywA, lystOpad, Olena O’LIR In Nowohrad-Wolynskyj fand die feierliche Verleihung der Auszeichnungen an die Teilnehmer des Wettbewerbs „Auf der Suche nach literarischen Talenten“ statt. Der kreative Wettbewerb wird bereits das zweite Jahr mit Unterstützung der Kyjiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), des Kulturministeriums sowie des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft durchgeführt. Mäzen des Wettbewerbs ist der Schriftsteller und gesellschaftliche Aktivist, Arzt und Reisende Mykola Chomych. Übrigens wurde am 21. Mai während des „Buch-Arsenals“ eine Sammlung der Werke der Vorjahressieger (Verlag „Sammit-Knyha“) präsentiert, die auf Kosten von Mykola Chomych herausgegeben wurde. In diesem Jahr wurde die größte Anzahl an Werken aus den Gebieten Cherson und Transkarpatien eingesandt. Beim Wettbewerb gingen Werke der unterschiedlichsten Genres ein: Romane, Erzählungen, Kurzgeschichten, Märchen, Essays, Gedichte, Poeme, Fabeln… Mitglieder der Jury sind die Schriftsteller Wjatscheslaw Medwid (Vorsitzender), Stanislaw Bondarenko, Wolodymyr Danylenko, Halyna Pahuhtjak, P. P. PETRENKO, Rentner, Veteran des Journalismus, Mariupol Sehr geehrte Redaktion der Wochenzeitung „SP“! Auf jenen angesehenen Bürger, der im Fernsehen „Djakuju Was!“ (statt „Djakuju Wam!“) sagte, bin ich auch aufmerksam geworden. Leider beherrscht nicht nur er die ukrainische Sprache so. Ich höre regelmäßig Radio ERA FM, das Radioprogramm „Slowo“ des Ersten Kanals der Ukrainischen Rundfunkanstalt (UR), wohin oft bekannte Persönlichkeiten (Beamte, Volksabgeordnete, Wissenschaftler, Schriftsteller u. a.) eingeladen werden. Die häufig verwendeten Füllwörter und andere unangebracht verwendete Wörter und Wendungen in der ukrainischen Sprache von Leuten, die scheinbar mit Kultur zu tun haben, schneiden in den Ohren. Ich habe diese Wörter in einer Liste zusammengefasst: litopys, nenawyst, perepys, fenomen, schawlija, schawel, KwAscha, KowAl, Lopuch (Nachnamen), walowyj, nowyj, fachowyj, zechowyj, tscharіwnyj, nesty, sikty, prywesty, odynadtsjat, chotyrnadtsjat. Die korrekten Betonungen sind: alfAwit, wYpadok, hrablI, zAloza, schywOpys, korOmyslo, kropywA, lystopAd, litOpys, nenAwyst, perEpis, fenOmen, schawlIja, schawEl, KwAscha, KowAl, LopUch, walowYj, nowIj, fachowYj, zechowYj, tscharіwnIj, nestY, sIktY, prywestY, odynAdtsjat, chotyrnAdtsjat. Der ukrainische Konsonant l ist entweder hart (lad, lono, luka), weich (lid, ljon, ljada, sil) oder mittel vor e und y: zelenyj, lehit, lypa. Genauso müssen wir ihn auch in Wörtern fremdsprachigen Ursprungs aussprechen: lekzija, problema, telehrama, und nicht lEkzija, problEma, telEhrama. Für das gerundete oe haben wir kein genaues ukrainisches Äquivalent, daher geben wir es als ungerundetes e wieder: Goethe, Köln, Schröder, und nicht Hjote, Kjoln, Schröder. Sie verstehen es nicht, Steigerungsformen von Adjektiven und Adverbien zu bilden – im Superlativ werden in der ukrainischen Literatursprache die Formen najwaschlywishe, najholownishe, najtsikawishe verwendet, und nicht die im öffentlichen Sprachgebrauch verbreiteten same waschlywe, same holowne, same tsikawe. So sprechen ungebildete Politiker, und ihnen folgen die Mitarbeiter von Radio und Fernsehen. Die Präposition po hat in den Massenmedien das Ausmaß einer Naturkatastrophe angenommen: po rehionalnym kwartyram, po kljutschowym pytannjam, po mosajikam Desjatynky, po jewropejskych standartach, po ukrainskym wijskowym, po pozyziam, po kredytam. Solche Konstruktionen haben die regelgerechten fast verdrängt – po rehionalnych kwartyrach, u kljutschowych pytannjach, po mosajikach der Desjatynna-Kirche (und nicht das Slangwort Desjatynky!), sa jewropejskych standartach, sa poskashnykamy, stawky sa kredytamy, po ukrainskych wijskowych usw. Unangebracht wird die Präposition swerch verwendet: swerch zusyl, swerch moschlywostej, swerch planu, obwohl hier ponad stehen müsste: ponad zusyllja, ponad moschlywosti, ponad plan. In vielen Radio- und Fernsehsendungen kann man aus morphologischer Sicht fehlerhafte Wortformen hören: holowiw, hrywen, pjatysta, wosymysta, babusiw ta dijusiw, pryjmajemo dwa ostannich dzwinka, predstawnyk hrupy Iryna Heraschtschenko, hrebut ne w tomu naprjamku, klasa, uniwersyteta, odne s najbilsh uljublenych swirkiw, dabei muss es heißen: holiw, hrywen, pjatysot, wosymysot, babus ta dijusiw, pryjmajemo dwa ostannich dzwinky, predstawnyzja hrupy Iryna Heraschtschenko, weslujut ne w tomu naprjamku, klasu, uniwersytetu, odne s najuljubleniszych swirjat. Substantive männlichen Geschlechts bil, neschyt, jarmarok werden in die Kategorie der weiblichen überführt: nesterpna bil, liky wid neschyti, na zii jarmarazhurowu kowanu arku. Zum Abschluss fand ein literarisch-musikalisches Fest im Museum der Familie Kossatsch mit Lesungen von Werken der Preisträger und Diplomanden statt. Interessant ist, dass Walerij Jakubowytsch und die Diplomandin in der Kategorie „Prosa“ Oksana Leschtschenko (beide aus Welyka Praha in der Region Kropywnyzkyj) zu einem so modernen Mittel der Präsentation ihrer Erzählungen wie dem Buch-Trailer griffen. Musikalische Glanzpunkte des Festes waren die Auftritte des Kammerensembles der Nowohrad-Wolynskyjer Kunstschule „Classik“, der Sängerin Chrystyna Chalimonowa (Kyjiw), der Chanson-Sängerin Luzyna Chworost (Charkiw) sowie des Schriftstellers und Barden Wolodymyr Kadenko. Der Allukrainische Wettbewerb „Auf der Suche nach literarischen Talenten“ erfüllt eine überaus wichtige Mission: Er baut eine Kette literarischer und kultureller Kontinuität auf, indem er begabte Kinder aus der ganzen Ukraine versammelt und ihnen die Möglichkeit gibt, ihr Schaffen zu präsentieren und eine fachliche Bewertung durch anerkannte Meister der Feder zu erhalten – letztlich, um ihre eigene Bedeutung zu spüren.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Talentsprossen pflegen

Jurij Kowalskyj, Wolodymyr Kadenko, Sasa Pauliaschwili, Wano Krüger, Mykola Chomych. Nachdem sie alle zum Wettbewerb eingereichten kreativen Arbeiten gründlich studiert hatten, ermittelten sie die Gewinner: Den ersten Platz in der Kategorie „Poesie“ errang die 15-jährige Sofija Burda aus der Siedlung städtischen Typs Welykyj Beresnyj (Transkarpatien), die durch ihre erwachsenen poetischen Reflexionen zu den Themen Mutterschaft und Vaterschaft beeindruckte, der zweite Platz ging an die 17-jährige Anna Malizka aus Odesa, der dritte an die 15-jährige Sofija Kyryljuk aus der Stadt Barasch (Gebiet Riwne). In der Kategorie „Prosa“ verteilten sich die Preise wie folgt: Den ersten Platz belegte der 17-jährige Walerij Jakubowytsch aus dem Dorf Welyka Praha (Region Kropywnyzkyj) mit seiner Abenteuer- und Fantasy-Erzählung „Die Insel“, den zweiten die 11-jährige Alisa Herman aus Kyjiw, den dritten die 17-jährige Marija Tychonenko aus Bila Zerkwa (Gebiet Kyjiw). Die Gewinner erhielten Geldpreise, Diplome und Statuetten von Lessja Ukrajinka. Die Zeremonie fand im Literatur- und Gedenkmuseum der großen ukrainischen Dichterin statt, das sich in dem Haus befindet, in dem sie vor fast anderthalb Jahrhunderten geboren wurde – so erhielten die Kinder symbolisch den Segen von Lessja. Zu Ehren der jungen Talente wurde außerdem eine Rosenallee im Garten der Kossatsch-Familie beim Lessja-Ukrajinka-Gymnasium angelegt – eine Art „Allee der literarischen Sterne“, denn alle sechs kleinen Sterne hinterließen Abdrücke ihrer talentierten Hände auf den feuchten Betonplatten, die, wie auch im letzten Jahr, eingebaut werden in

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Nicht Herrscher führen Krieg, es führen Völker Krieg

Walerij Schwez, Professor, Odesa Wenn man über ein anderes Volk schreibt, besteht stets die große Gefahr einer voreingenommenen Haltung ihm gegenüber, besonders dann, wenn das eigene Volk mit diesem anderen Volk im Krieg steht. Besser ist es, sich auf maßgebliche Zeugnisse von Vertretern jenes anderen Volkes zu stützen. Eine für die Moskowiter unbestreitbare Autorität ist Mykola Oleksandrowytsch Berdjajew. Obwohl seine Kindheit und seine Jugendjahre mit der Ukraine verbunden sind und er im reiferen Alter bereits im Ausland lebte, wo er auch starb, kann man ihn mit völliger Gewissheit als den bedeutendsten russischen Intellektuellen des 20. Jahrhunderts betrachten. Niemand verstand das Wesen des bolschewistischen Umsturzes von 1917 besser als er. Im Russischen Reich galt für Berdjajew nur das russische Volk als wertvoll. Andere Völker bemerkte er schlicht nicht. So schreibt er über die Revolution von 1917 (Betrachtungen über die russische Revolution): „Oberflächlich und irrig blicken auf den Bolschewismus jene, die in ihm ausschließlich eine äußere Gewalt einer Räuberbande gegen das russische Volk sehen.“ Der gegenwärtige russische Nationalismus deutet die Ereignisse im Russischen Reich von 1917 genau so: Eine internationale Bande von Glücksrittern mit überwiegend jüdischem Anteil habe das moralisch vollkommene, keusche russische Volk vergewaltigt. Berdjajew dagegen schreibt: „Die Bolschewiki sind nicht eine Räuberbande, die das russische Volk auf seinem historischen Weg überfallen und ihm Hände und Füße gefesselt hat, und nicht zufällig ist ihr Sieg. Der Bolschewismus ist eine tiefere, furchtbarere und unheilvollere Erscheinung. Eine Räuberbande wäre eine viel harmlosere Erscheinung. Der Bolschewismus ist nicht eine äußere, sondern eine innere Erscheinung für das russische Volk, seine schwere geistige Krankheit, eine organische Seuche des russischen Volkes. Der Bolschewismus ist nur der Widerschein des inneren Bösen, das in uns lebt … Er ist nur eine Halluzination des kranken Volksgeistes.“ Demnach ist der Bolschewismus laut Berdjajew nur eine vorübergehende Krankheit des gesunden Volksorganismus. Hier ist Berdjajew trotz all seiner Scharfsicht keineswegs von dem leitenden Trend der russischen Intelligenz abgewichen, die von den außergewöhnlichen moralischen Eigenschaften des russischen Volkes überzeugt war. Sie glaubte, es genüge, die Macht an die breiten Schichten des Volkes zu übergeben, und auf dem Gebiet des ehemaligen Russischen Reiches werde ein Reich der Freiheit und Gerechtigkeit entstehen. Die russische Intelligenz, die in ihrem eigenen Umfeld keine hohen moralischen Tugenden fand, suchte sie dort, wo sie statt eines realen Lebensbildes nur fantastische Vorstellungen von irgendeiner idealen Gesellschaft hatte, deren konkrete Züge sie nicht zu erfassen vermochte. Man müsse nur die Macht dem Volk übergeben, das heißt die bestehende, überwiegend adlige herrschende Elite zerstören, und alles werde gut. Doch sollte man beachten, dass das russische Volk bei jedem neuen historischen Bruch dieselben moralischen Eigenschaften zeigt. Folglich handelt es sich nicht um eine Krankheit, sondern nur um seinen grundlegenden und dabei außerordentlich stabilen Zustand. Obwohl in den Führungsstrukturen der sowjetischen Macht in den ersten Jahren ihrer Existenz ethnische Juden oft die Zahl der Vertreter anderer Ethnien des ehemaligen Russischen Reiches übertrafen, maß Berdjajew dieser offensichtlichen Tatsache keine Beachtung bei und hielt sie nicht für bestimmend für das Wesen der sowjetischen Macht. „Die sowjetische Macht ist keine demokratische Macht und wurde nicht durch irgendein gesetzgebendes Organ eingesetzt. Aber keine Macht entsteht formell, sie wird immer durch die Gewalt geschaffen. … Diese Macht erwies sich als volkstümlich in einem für sie sehr unvorteilhaften Sinne. … Und die Bolschewiki lenkten die Revolution nicht, sondern waren lediglich ihre gefügige Waffe. … Die Bolschewiki waren überhaupt keine Maximalisten, sie waren Minimalisten, sie handelten in Richtung des geringsten Widerstands, in völligem Einklang mit den instinktiven Bestrebungen der Soldaten, die vom unerträglichen Krieg erschöpft waren und Frieden wollten, der Bauern, die nach dem Land der Gutsherren verlangten, der Arbeiter, die bösartig und rachsüchtig gestimmt waren.“ In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts vollzogen sich in der herrschenden Elite des Russischen Reiches zweimal grundlegende Veränderungen. Bis zum Oktober 1917 war es die Macht einer gebildeten Minderheit der Gesellschaft mit einem Übergewicht des russischen adligen Elements. 1917 wurde sie abgelöst durch eine wahrhaft internationale, wenig gebildete Masse aus den sozialen Tiefen der russischen Gesellschaft, mit den offensichtlichen führenden Positionen des städtischen Judentums. Unbestrittener Anführer nicht nur dieser Masse, sondern der gesamten Revolution, besonders nach dem Tod Wolodymyr Lenins, war Lew Dawydowytsch Trotzki. 1929 wurde Trotzki aus der Sowjetunion ausgewiesen, und seine trotzkistischen Anhänger wurden massenhaft repressiert. Ende der 1920er- und Anfang der 1930er-Jahre erfolgte bereits der zweite Wechsel der herrschenden Elite im neuzeitlichen Russischen Reich, bedingt wiederum durch den volkstümlichen Faktor. Der bürokratische Apparat des Staates wuchs um ein Vielfaches. Seine Hauptauffüllung rekrutierte sich nun aus praktisch ungebildeten Schichten der Gesellschaft. Während der erste Sekretär der kommunistischen Partei, die RKP(b), Stalin eine Grundschulbildung hatte, war sein Nachfolger in den 50er- und 60er-Jahren ein Mensch, der überhaupt nicht zur Schule gegangen war. Infolge des nächsten Wechsels der herrschenden Elite wurden Russen zum überwiegenden ethnischen Element auf allen Stufen der Macht. Eben zu dieser Zeit begann sich die Sowjetunion rasch in einen düsteren mittelalterlichen totalitären Staat zu verwandeln, mit Konzentrationslagern, Massenrepressionen, Umsiedlungen, Hungersnöten und totaler Russifizierung aller Bereiche des staatlichen Lebens. Die ukrainische Wiedergeburt der zwanziger Jahre endete. Ihr folgte die erschossene ukrainische Wiedergeburt der dreißiger Jahre. Ukrainische, belarussische, jüdische Schulen wurden geschlossen usw. Berdjajew liefert eine Erklärung für diese Entwicklung. „Der Bolschewismus war eine verzerrte, auf den Kopf gestellte Verwirklichung der russischen Idee, und deshalb hat er gesiegt. Dazu trug bei, dass die Russen ein zu schwaches hierarchisches Gefühl, aber eine zu starke Neigung zur autoritären Macht haben. Von einem rechtlichen, konstitutionellen Staat wollte das russische Volk nichts hören. … Es vollzog sich eine schreckliche Verprimitivierung des Lebens, eine Verprimitivierung des ganzen Alltags, es setzte sich die soldatisch-volkstümliche Lebensweise durch. Die Bolschewiki haben diese brutale Lebensweise, diese brutale Art der Herrschaft nicht so sehr geschaffen, als vielmehr die bereits durchgesetzte brutale Art des Volkslebens widergespiegelt und abgebildet. Eine Macht, die kultiviert sein wollte, hätte nicht existieren können, sie hätte dem Zustand des Volkes nicht entsprochen. Die gebildete Schicht, feiner und ihren Traditionen ergeben, hätte in Russland nicht weiter herrschen können. Gott hat die Macht den Bolschewiki gleichsam als Strafe für die Sünden des Volkes übergeben.“ Bemerkenswert ist, dass die heutigen russischen Nationalisten entgegen den Schlussfolgerungen Berdjajews weiterhin die jüdische Karte ausspielen. Zum Beispiel teilen sie sich in Bezug auf den Holodomor in der Ukraine in zwei Kategorien. Die erste erkennt die Tatsache des Holodomor nicht an. Die zweite schiebt die Schuld dafür den Juden zu. Ihr leitender Trend lautet: Der Bolschewismus sei eine jüdische Verschwörung gegen das gottestragende Volk. Doch die schrecklichsten Erscheinungen des Bolschewismus fielen gerade in die 30er-Jahre, als der jüdische Stern am politischen Himmel fast verschwunden war und der russische in seiner ganzen Pracht erstrahlte. Aber es vergingen fast dreißig Jahre nach dem bolschewistischen Umsturz von 1917 in Moskowien. Hat sich dabei das Verhalten des russischen Soldaten im besetzten Gebiet verändert, jetzt nicht mehr der Ukraine, sondern Deutschlands? Hier ein Auszug aus dem Brief vom 6. Mai 1977 des bedeutenden polnischen Schriftstellers jüdischer Herkunft Stanisław Lem an Michael Kandel, den amerikanischen Übersetzer seiner Werke. In dem Brief bezieht sich Stanisław Lem auf die Memoiren eines deutschen Arztes, der diese Ereignisse überlebte. „…Die Russen dagegen waren eine Bande, die sich ihrer Niederträchtigkeit und Gemeinheit bewusst war, auf eine wortlose, stumpfe, zu jeder Zügellosigkeit fähige Weise; so vergewaltigten sie 80-jährige Großmütter, verteilten den Tod aus Unlust, nebenbei, im Vorübergehen, fällten, zerstörten und vernichteten alle Zeichen von Wohlstand, Ordnung, zivilisiertem Reichtum, wobei sie bei dieser Zerstörung eine beachtliche Voraussicht, Initiative, Aufmerksamkeit, Konzentration, Anspannung des Willens zeigten – dank dessen rächten sie sich nicht nur an den Deutschen dafür, was die Deutschen in Russland angerichtet hatten, sondern rächten sich an der ganzen Welt außerhalb ihres Gefängnisses mit der niederträchtigsten aller möglichen Rachen: Denn sie schissen auf alles – keine Tiere zeigen eine solche, sozusagen, EXKREMENTELLE HINTERLIST, wie sie die Russen zeigten, indem sie die verwüsteten Salons, Krankenhaussäle, Toiletten mit ihren Exkrementen vollstopften und beschmierten, auf Bücher, Teppiche, Altäre schissen; in diesem Geschiss auf die ganze Welt, das sie nun KONNTEN, welch eine Freude ist das denn? Schlagen, zerschlagen, beschmutzen, und zu all dem auch noch Frauen vergewaltigen, die in Blutlachen lagen…“ (Wolodymyr Fedko: Stanisław Lem über den Psychotyp der „Sowjets“…: https://www.ar25.org/article/stanislav-lem-pro-psyhotyp-sovyetiv.html)“ Auf dem Weg nach Deutschland durchquerte der russische Soldat das Gebiet des mit ihm verbündeten Polen. Gerade Polen, die Polen und Polinnen, waren der Probeplatz für das Schauspiel, dessen Hauptakt sich bereits auf deutschem Gebiet abspielte. Warum erinnern sich die Polen heute nicht daran? Mehr beschäftigen sie die Ereignisse in Wolhynien zwischen Ukrainern und Polen, obwohl auch hinter diesen Ereignissen die freche Fratze des Moskowiters hervorlugt – ihres „Befreiers“. Weitere fünfzig Jahre vergingen, und der russische Nationalcharakter zeigte sich im russisch-tschetschenischen Krieg in vollem Umfang. Plünderung, Gewalt, Vergewaltigung, Erniedrigung der menschlichen Würde, Folter, Tötung von Menschen ohne Gericht und Untersuchung. Alles nach den alten, bewährten Rezepten. Weitere zwanzig Jahre vergingen, und dasselbe wiederholte sich im russisch-ukrainischen Krieg. Berdjajew hat den Bolschewismus faktisch mit dem russischen Volk gleichgesetzt. Dass er sich nicht irrte, zeigt schon die Tatsache, dass Moskowien das einzige Land im gesamten postsowjetischen Raum ist, in dem die bolschewistische Symbolik vollständig erhalten geblieben ist, wo kein einziges Lenin-Denkmal entfernt wurde, wo das Land am Roten Platz beginnt, in dessen Mitte sich eine Pyramide mit der Asche des Führers befindet. Und in der Ukraine stieß die Entkommunisierung auf den stärksten Widerstand dort, wo unter der einheimischen Bevölkerung ein spürbarer russischer ethnischer Anteil vorhanden ist. Eine gewisse Zeit seines Lebens hatte Berdjajew bestimmte Illusionen hinsichtlich der Revolution in Russland. Doch seine Enttäuschung war groß. „…Die bolschewistische Revolution hat nichts Neues mit sich gebracht. … Der Bolschewismus stützt sich auf dieselben Soldatenbajonette, auf dieselbe dunkle und grobe physische Gewalt, auf die sich auch die alte, bereits zerfallende Macht stützte. Nichts hat sich geändert. Die Masse ist in derselben Finsternis geblieben. … Es ist kein Zufall, dass es so schwer ist, in der dunklen Masse Bolschewiki von Schwarzhundertlern zu unterscheiden. … Und der Hass auf die Bourgeoisie ist der natürliche Hass der finsteren Ostens auf die Kultur. … In all dem gibt es nichts Ähnliches zu Revolution, zu Demokratie, zu Sozialismus, zu wesentlichen Veränderungen in Gesellschaft und Volk. All das ist ein schauriger und unheilvoller Maskenball. Die Grundsätze der Selbstherrschaft und des Despotismus feiern weiter und treiben ihre Orgie.“ Eine seltsame Verbindung von Demokratie und Sozialismus in einem Satz, durch ein Komma getrennt. Je weiter nach Osten, desto mehr Leichen lagen beidseits des Weges zum Sozialismus. Zum Beispiel vernichtete man in Kambodscha jeden Dritten. Er suchte nach Beispielen erfolgreicher Revolutionen und fand sie an einem auf den ersten Blick ganz unerwarteten Ort. „Der italienische Faschismus war entgegen der verbreiteten Meinung ebenfalls eine Revolution, vollzogen von jungen Menschen, die die Schule des Krieges durchlaufen hatten, voller Energie und Gier nach Vorrang im Leben. Diese jungen Menschen waren psychologisch den sowjetischen jungen Menschen ähnlich, doch ihre Energie war in ein anderes Bett gelenkt und nahm nicht einen zerstörerischen, sondern einen aufbauenden Charakter an. Wir leben in einer Epoche des Cäsarismus. Und Bedeutung werden nur Menschen vom Typ Mussolinis haben, des vielleicht einzigen schöpferischen Staatsmannes Europas, dem es gelang, die kriegerisch-gewaltsamen Instinkte der Jugend sich selbst und der Staatsidee zu unterwerfen und ihrer Energie einen Ausweg zu geben.“ Somit blieb auch Berdjajew selbst die Neigung der Russen zur autoritären Macht nicht erspart. Aber von mir aus würde ich hinzufügen: Trotz einiger gemeinsamer Züge sind Revolutionen verschiedener Völker verschieden, wie auch die Völker selbst. Revolutionen sind stets eine Rückkehr zu den Ursprüngen, zur tiefen Moral der Völker, zu ihren Instinkten. Deshalb wurde unsere letzte Revolution zu Recht Revolution der Würde genannt. Gerade die Würde ist das, was dem ukrainischen Volk während seiner ganzen Geschichte eigen war. Das ist es, was unser größter Feind in ihm ständig erniedrigte und vernichtete. Das Gefühl der eigenen Würde ist eben das, was unserem größten Feind fehlt, und deshalb ruft es bei ihm die größte Wut hervor. Revolution ist stets eine Rückkehr zu den Ursprüngen! Wenn es in Moskowien zu einer Revolution kommt, lässt sich vorstellen, wie sie sein wird, indem man betrachtet, wie sie bereits war. Wenn Moskowien den russisch-ukrainischen Krieg gewinnt, wird das, was es im besetzten Ukraine tun wird, ebenfalls so sein, wie es bereits war. Die Seele eines Volkes ist eine recht träge Substanz. Ein Jahrhundert ist für sie wie ein einziger Augenblick. Die Seele des Moskowiters gegenüber den Ukrainern zeigt sich heute in vollem Umfang in der fast bedingungslosen Unterstützung der frechen expansionistischen Politik ihres Präsidenten. Bei den jüngsten Massenprotestaktionen in Moskowien ist kein einziges Mal eine Verurteilung des russisch-ukrainischen Krieges erklungen. Ein bloßer Wechsel des Präsidenten in Moskowien wird die Lage in den russisch-ukrainischen Beziehungen nicht ändern. Eine Revolution in Moskowien kann sie nur noch weiter zuspitzen. Ein revolutionäres Moskowien kann zu einer noch größeren Gefahr für uns und für ganz Europa werden. Man sollte keine Befriedung mit Moskowien infolge eines Herrscherwechsels erwarten. In Wahrheit kämpfen immer nicht die Herrscher, sondern die Völker. Das entscheidende Argument muss allein unsere Stärke sein, verwirklicht unter günstigen Umständen in der Welt und in Moskowien selbst. Berdjajew war der Ansicht, dass „das russische Volk aus dem bolschewistischen Zustand herausgeführt werden muss, den Bolschewismus in sich überwinden muss“. Allerdings sagte er nicht, wie das zu bewerkstelligen sei. Ich denke, dass als radikale Arznei für eine solche Genesung nur eine totale Niederlage Moskowiens in seinem gegenwärtigen Krieg mit der gesamten zivilisierten Welt dienen kann.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Mykola Kotschubej sagte: „Laryssa Wolodymyriwna hat uns ein Fenster in den Raum jener Ukraine geöffnet, von der wir träumen und die, so denke ich, von unseren Kindern geschaffen und bereichert werden wird. Diese Bilder zur Lyrik von Lessja Ukrajinka sind so romantisch, zitternd, lyrisch geschaffen. Die auf der Ausstellung präsentierten Werke bestätigen ihr hohes professionelles Niveau. Ihre nationalbewusste Haltung hat sie durch ihr ganzes Leben getragen. Auch danken wir seitens der Künstlerzunft der Kuratorin dieser Ausstellung, Frau Olena Leontowytsch, für ihre große Arbeit.“ Olena Leontowytsch erzählte, dass die Künstlerin die Galerie der Porträts berühmter ukrainischer Frauen von 1996 bis 2008 schuf (gerade in diesem Museum wurden 1996 sechs Porträts zum ersten Mal präsentiert) und uns mit den zu jener Zeit wenig bekannten weiblichen Gestalten unserer Geschichte bekannt machte. „Für jedes Porträt fand die Künstlerin ihre eigene Farbpalette, wobei sie die Einzigartigkeit der Gesichtszüge mit der Schönheit der Seele verband“, bemerkte Olena Wassyliwna. „Die Porträtgalerie ist der Kosmos einer ukrainischen Künstlerin aus der ruhmreichen Kohorte der Sechzigerjahre. Die bezaubernde Blume des raffinierten und vollkommenen Schaffens von Laryssa Iwanowa trägt die Freude und das Gute ihrer zarten Seele in die Welt der Menschen. Das ist das Fest, das in unseren Seelen bleiben wird.“ Frau Laryssa erzählte, wie sie auf der ersten Porträtausstellung Jewhen Swerstjuk sah, der lange das Porträt von Olena Ptschilka betrachtete und den Blick nicht abwenden konnte. Sie sagte: „Wie glücklich bin ich, dass Sie zu meiner Ausstellung gekommen sind.“ Er antwortete: „Und wie glücklich bin ich, dass ich diese Porträts sehe.“ Alle Redner unterstützten die Meinung, dass endlich die Zeit gekommen sei, die langjährige Arbeit und das Talent von Laryssa Iwanowa würdig auszuzeichnen, indem man ihr den Titel einer Verdienten Künstlerin der Ukraine verleiht. Anerkennung und Respekt drückte der Künstlerin der künstlerische Leiter des Chors des Apparates der Werchowna Rada der Ukraine Sinowij Korinez aus, und der Chor führte bekannte ukrainische Lieder auf.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Das, was aus der Vergessenheit führt

Ende letzten Jahres vollendete die bekannte Künstlerin Laryssa Iwanowa ihr 90. Lebensjahr. Und dieser Tage wurde im Museum der bedeutenden Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur – Lessja Ukrajinka, Mychajlo Staryzkyj, Mykola Lyssenko, Panas Saksahanskyj – eine Ausstellung mit dem Titel „Porträtgalerie bedeutender Frauen der Ukraine“ eröffnet, die ihrem Jubiläum gewidmet ist. Nadija KYRJAN Foto von Heorhij LUKJANTSCHUK Laryssa Iwanowa wurde in der Region Dnipropetrowsk geboren und schloss die Kunstfachschule Dnipropetrowsk mit Auszeichnung ab. Ihre Diplomarbeit an der Schule – das Gemälde „Lessja Ukrajinka“ – erhielt die höchste Bewertung und verhalf ihr sogar zur Aufnahme in das Kyjiwer Kunstinstitut. Damals (im Jahr 1950) malte man üblicherweise Porträts von Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, von Produktionsvorreitern oder Schriftstellern, die die Sowjetmacht verherrlichten. Es war ein seltener Fall, dass eine Studentin eine solche Persönlichkeit wählte. Das Leben und Werk von Lessja Ukrajinka hat die Künstlerin ihr ganzes Leben lang durchdrungen, sie hat nicht nur ein Buch von ihr illustriert. „Laryssa Iwanowa“, erinnerte sich eine Dozentin der Schule in Dnipropetrowsk, „liebte die Werke von Lessja Ukrajinka sehr, rezitierte oft, insbesondere das dramatische Gedicht ‚In den Katakomben‘. Genauso wie die Dichterin liebt sie Musik. Anfangs studierte sie sogar an der Musikfachschule Dnipropetrowsk. Doch dann begriff sie, dass das Wichtigste in ihrem Leben die Malerei ist.“ In den Jahren 1950–1956 war sie Studentin am Kyjiwer Kunstinstitut in der Werkstatt für Buchgrafik bei Prof. I. Pleschtschynskyj. Ihre Diplomarbeit war die künstlerische Gestaltung der Erzählung von O. Kobyljanska „Am Sonntag früh grub sie Kräuter“. Die künstlerische Gestaltung von Büchern wurde zu ihrer Hauptbeschäftigung. Mit Illustrationen von Laryssa Iwanowa erschienen über viele Jahre hinweg ukrainische Volksmärchen, Werke von T. Schewtschenko, I. Franko, Marko Wowtschok, Olena Ptschilka, M. Kozjubynskyj, Panas Myrnyj, P. Tytschyna, N. Sabila sowie vielen zeitgenössischen Autoren, und am meisten – von ihrer geliebten Lessja Ukrajinka. Einzelne Illustrationen sind auch in der aktuellen Ausstellung zu sehen. Die Meisterin malte auch Porträts und Landschaften. Während sie in verschiedenen Techniken arbeitete, bevorzugt sie das komplexe, transparente und poetische Aquarell, das keinen einzigen Fehler verzeiht und so natürlich zu ihrer zarten Seele passt. Aus ihrer Hand stammen wunderbare Porträts von Marija-Magdalena Masepa und Jelysaweta Myloradowytsch, Lessja Ukrajinka und Olena Ptschilka, Ljubow Schulhyna und Natalja Kobrynska, Solomija Kruschelnyzka und Marija Baschkyrzewa, Olena Teliha und Sofija Karaffa-Korbut, Olha Kobyljanska und Kateryna Bilokur… Einige wurden im Auftrag des Museums der bedeutenden Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur gemalt. Leider konnte Laryssa Iwanowa aufgrund ihrer schwachen Gesundheit nicht zur Eröffnung der Ausstellung kommen, sandte aber einen berührenden Brief an ihre Bewunderer, der von einer der aktiven Organisatorinnen der Ausstellung, einer großen Bewunderin von Laryssa Wolodymyriwna, der Schriftstellerin, Journalistin und gesellschaftlichen Aktivistin Olena Leontowytsch, vorgelesen wurde. „Meine lieben, guten und dem Herzen teuren Menschen, die ihr die Porträtbilder unserer unvergesslichen Frauen betrachtet. Jede von ihnen habe ich mit tiefer Ergriffenheit gemalt, ich stellte sie mir lebendig und aktiv vor, als wäre es in Wirklichkeit geschehen. Und mir schien, dass ich in meinem Atelier an meiner Staffelei überhaupt nicht einsam sei. Als ich Ljudmyla Staryzka-Tschernjachiwska malte, weinte ich bitterlich über ihr schreckliches Schicksal. Und als ich die berühmte Solomija Kruschelnyzka malte, hörte ich ihre wunderbare Stimme. Und das zitternde Entzücken der jungen Kateryna Bilokur über die Schönheit der ukrainischen Natur, über ihre Blüte, das ihre Augen und ihr Gesicht mit einem wunderbaren Glanz erfüllte, versuchte ich zu vermitteln. Und mir erschienen die zauberhaften Leinwände der zukünftigen Naturkünstlerin und die Seele sang. Solcher Porträts habe ich etwa 30 geschaffen. Aber einige meiner Damen haben sich in den Museen ihrer Städte niedergelassen und dort geht es ihnen gut. Hier, das Aquarellporträt unserer genialen Sofija Karaffa-Korbut, meiner Schwester im Geiste, wird in ihrem Heimatstädtchen in der Region Lwiw aufbewahrt. Ich bedauere, dass ich heute nicht bei euch sein kann. Ich danke herzlich dem Museum der bedeutenden Persönlichkeiten der Ukraine sowie allen Anwesenden, die gekommen sind, um meine Werke zu betrachten. Mögen Güte und Glück unter Gottes Schutz immer mit euch sein. Aufrichtig eure Laryssa Iwanowa.“ Gute Worte über die Kollegin sprach der Volkskünstler der Ukraine Wassyl Perewalskyj. Er betonte, dass Laryssa Iwanowa auch Kriegsinvalide sei. Davon habe man erst in den letzten Jahren erfahren. Sie habe darüber nicht gesprochen, niemals Aufmerksamkeit für sich gefordert, keinen Anspruch auf irgendwelche Titel erhoben, die sie verdient hätte. Sei es aus übermäßiger Bescheidenheit oder weil sie wegen ihrer proukrainischen Ansichten bei der Sowjetmacht auf der Liste stand (sie wurde Mitte der 1960er Jahre zum KGB vorgeladen). In der Ukraine ist sie eine Aquarellmalerin der höchsten Klasse. Schon nach einem halben Jahr Studium am Kyjiwer Kunstinstitut empfahl sie sich als eine der talentiertesten Studentinnen. Sie war musikalisch begabt, beherrschte die Gitarre hervorragend und sang. Sowohl Heorhij Jakutowytsch als auch Oleksandr Dantschenko schätzten sie als eine einzigartige Persönlichkeit – sehr ehrlich, aufrichtig, in allem verantwortungsbewusst, erstaunlich bescheiden. Sie hat nicht einfach eine Serie von Werken über bedeutende Frauen der Ukraine geschaffen, sondern diese Persönlichkeiten aus der Vergessenheit geholt. Bei uns in der Ukraine hat außer ihr niemand eine ähnliche Serie geschaffen. Verdienter Künstler der Ukraine Olena Leontowytsch

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Was verbindet Uschhorod und Lwiw?

Eduard OWTSCHARENKO Im Museum für zeitgenössische Kunst der Ukraine läuft die Ausstellung der Familie Didyk-Wojtowytsch „Kirschblüte“, die Künstlerinnen und Künstler aus Uschhorod und Lwiw vereint. Die Kunstfreunde können Bilder von Iwan Didyk, Nadija Didyk, Natalka Myronchuk (Didyk), Iwanka Wojtowytsch und Oleksandr Wojtowytsch sehen. Alle Künstler haben das Lwiwer Institut für angewandte und dekorative Kunst absolviert. Unter den Absolventen dieser Akademie stechen zwei Generationen einer Familie hervor. Iwan Didyk ist Dozent am Kunstcollege im Namen A. Erdeli des Transkarpatischen Kunstinstituts und Mitglied des NSCHU. Der Künstler nahm an zahlreichen Plenarsitzungen, Gruppen- und Einzelausstellungen teil, sowohl in der Ukraine als auch im Ausland. Man hält ihn für einen Meister der Pastellmalerei. Er hat diese Technik wieder in Mode gebracht, und heute hat er zahlreiche Nachfolger. Iwan Didyk hat seine Lieblingstechnik zu erlesener Vollendung geführt und dabei eine eigene originale visuelle Sprache mit charakteristischem Strich geschaffen. Nadija Didyk ist Leiterin der Abteilung Design an demselben Kolleg und Mitglied des NSCHU. Sie ist Autorin des Almanachs-Sammelbands „Grundlagen der Komposition“. In ihrem Schaffen neigt die Künstlerin zur Ästhetik der Moderne. Sie beherrscht meisterhaft die Technik der Acryl- und Ölmalerei und verwendet kühn die Farbgebung. Natalija Myronchuk (Didyk) ist Dozentin am Transkarpatischen Kunstinstitut, Mitglied des NSCHU und des Verbandes der Designer der Ukraine, Teilnehmerin internationaler und allukrainischer Ausstellungen und Plenarsitzungen. Ihre Werke fesseln durch poetische Harmonie und feinen weiblichen Lyrismus. Iwanka Wojtowytsch (Didyk) beteiligt sich aktiv an Plenarsitzungen sowohl in der Ukraine als auch außerhalb ihrer Grenzen. Darüber hinaus ist sie Autorin und Kuratorin zahlreicher künstlerischer Projekte. Iwankas Werke sind extravagant und individuell. Die positive Sichtweise, die in Iwankas Schaffen präsent ist, verleiht ihren Arbeiten besondere Innenräumlichkeit, Eleganz und absolute authorale Wiedererkennbarkeit. Oleksandr Wojtowytsch ist ein aktiver Teilnehmer verschiedener künstlerischer Aktionen in Lwiw und außerhalb seiner Stadt. Die vielhundertjährige Geschichte seiner Heimatstadt mit ihrer großen künstlerischen Tradition beeinflusste die Ausbildung seiner ästhetischen Ansichten. Die Familie Didyk verbindet zwei benachbarte Regionen der Ukraine: das galizische Lwiw und das transkarpatische Uschhorod. Landschaften von Iwan Didyk „Winteretüde“, „Frühling“, „Goldener Herbst“, „Feerie des Windes“, „Melodien der Nacht“; Stillleben von Nadija Didyk – „Weißer Krug“, „Degustation“, „Stillleben mit Tasse“, „Roter Krug“, „Blauer Krug“; Porträts von Oleksandr Wojtowytsch – „Cocktail“, „Sportlerin“, „Sonniges Porträt“, „Morgenkaffee“. Philosophische Leinwände von Natalija Myronchuk (Didyk) „Frühlingserwachen“, „Boot und Fels“, „Geheimnis des Universums“, „Fata Morgana“; Bilder von Iwanka Wojtowytsch (Didyk) „Begegnung“, „Obsttisch“, „Geschmack des Sommers“, „Kirschblüte“ bestechen durch den Reichtum ihrer Farben.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Die Gnade der Berufung

— Was bedeutet es, Künstler zu sein? — Hier kommt man ohne die Liebe zu dieser Welt, zu den Menschen, zur Heimat nicht aus. Wenn man mich danach fragt, erinnere ich mich sofort an meinen ersten Lehrer, den ich noch in der Schule in meinem Heimatdorf Makijiwka in der Region Tschernihiw traf. Zu uns kam ein junger Lehrer, Stepan Musytschenko, er unterrichtete Geografie und Musik (er spielte Bajan und Klavier) und organisierte zudem eine Kunst-AG. Ich meldete mich dort an, nicht mit dem Ziel, dies zu meinem Beruf zu machen, sondern aus Liebe zu dem talentierten Pädagogen, der nur wenige Jahre älter war als wir, die Dorfjungen. Später besuchten viele Schüler den Unterricht nicht mehr, aber ich machte hartnäckig weiter. Einmal an einem Sonntag im Herbst regnete es, meine Mutter wollte mich nicht gehen lassen, aber ich ging in unsere „steinerne“ Schule, wie sie bei uns genannt wurde. Ich hatte einen Sack auf dem Kopf, den mir meine Mutter gegeben hatte, und war ziemlich durchnässt. Und als ich eintrat, hörte ich die Melodie des Volksliedes „Am Ende des Damms rauschen die Weiden…“, da spielte Stepan, während er auf seine Zöglinge wartete, Klavier, die Musik erklang in der ganzen Schule. Erst damals, als ich als Einziger zum Unterricht kam, freute sich mein Lehrer so sehr, schenkte mir Aufmerksamkeit und sagte: „Wer weder Regen noch Unwetter fürchtet, der soll Künstler werden.“ Wir wurden große Freunde. Gerade er hat mich auf diesen Weg gebracht. Im Leben hängt so viel davon ab, wer dein erster Lehrer ist. Ich habe davon schon nicht nur einmal erzählt und werde nicht müde, es zu wiederholen. — Erzählen Sie von Ihrer Familie, Ihren Eltern. — Mein Nachname ist griechisch, mein Vater Iwan stammte von jenen Griechen ab, die sich in Nischyn niedergelassen hatten; dort gab es eine griechische Kolonie, die ihren eigenen Magistrat hatte. Natürlich haben sie sich mit der Zeit ukrainisiert. Von diesen Griechen stammte übrigens der Maler Wenezianow. Mein Vater aber wurde ein echter Ukrainer, ein Bauer und sehr geschickt. Er konnte nähen und versorgte alle im Dorf mit Kleidung, er arbeitete an einer Beute-Nähmaschine, die er von der Front mitgebracht hatte (1941 war er an die Front gezogen). Ich bin ein Kind des Krieges, ich wurde bereits im besetzten Gebiet geboren. Meine Mutter Paraska heiratete ihn, einen Witwer mit drei Kindern, und ich war ihr erstes. Die Familie war groß und herzlich. Die Eltern liebten alle gleich, und wir waren neun. — Wo haben Sie gelernt? — Ich habe viel gelernt. Ich begann meine Ausbildung an der Kunstschule am Chreschtschatyk (sie hieß Hru Nr. 16 und war auf dem Niveau einer berufsbildenden Einrichtung). Man lehrte uns alles: Fliesen legen, Mosaike machen, Alfreco-Malerei, aber auch Plakate malen, Buchstaben schreiben. Unter den Lehrern waren so bekannte Künstler wie Wolodymyr Iwanowytsch Resanow und Andrij Stepanowytsch Kyrytschenko. In der Armee malte ich Porträts von Regierungsmitgliedern, sowohl von Chruschtschow als auch von Breschnew, und schrieb Plakate. Nach der Armee studierte ich am Iwan-Fedorow-Polygraphie-Institut. Meine ersten Gravuren erschienen in Zeitschriften. Meine Abschlussarbeit hatte das Thema „Kupala-Lieder“. Ich liebe die Gravur sehr, besonders Exlibris, ich habe mehr als 500 davon. Ich habe sie nicht im Auftrag gemacht, sondern für Freunde und Bekannte. Die Gravur ist eine schwere Arbeit, man muss durch eine Lupe schauen, wenn man sich irrt, ist es nicht so leicht zu korrigieren. Ich arbeite auch in anderen Techniken, mit Aquarell und Öl. Ich werde mich selbst, meine Arbeiten, nicht bewerten. Mögen darüber die Autoren sprechen, die ich illustriert habe, die Lektoren der Bücher, die mit meinen Gravuren erschienen sind. Dank dieser Arbeit habe ich viele Bücher gelesen; um zu illustrieren, muss man die Handlung und den Schriftsteller kennen und verstehen. Schließlich begleitete die Gravur immer das Druckwesen und das Buch. — Wo haben Sie Ihre Ausstellungen veranstaltet? — Meine erste Ausstellung war in meiner Schule. Ich habe mich sehr darauf vorbereitet, habe Kopien großer Meister gemacht, wie Rubens, Delacroix, Wasnezow, Kuindschi (natürlich von Reproduktionen), sie hatte großen Erfolg (zumindest sahen die Menschen in den Kopien Kunstwerke). Ich zeigte auch eigene Kompositionen – das waren Landschaften unserer geliebten Makijiwka. Und dann gab es eine Ausstellung in Tschechien, wo ich einige Jahre in der Redaktion der Zeitung „Sowjetski Soldat“ arbeitete. Das war eine nicht einfache Zeit, nach dem Einmarsch unserer Truppen in Prag wurden wir dort gehasst. Aber damals lernte ich dort Vertreter der ukrainischen Diaspora kennen. Das war eine große Lektion des Lebens. Man führte mich auf den Friedhof, wo ich das Grab von Oleksandr Oles sah. Ausstellungen hatte ich viele: in den USA, Bulgarien, Polen, Mazedonien, gemeinsame Expositionen als Teil bekannter Künstler der Ukraine hatte ich auch in Russland. Zu meinem 60. Geburtstag gab es eine große Ausstellung im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum. Ich habe ziemlich viele Grafikwerke zum Schewtschenko-Thema, insbesondere Schewtschenko-Orte, Denkmäler für den Kobar in der Welt. — Sie arbeiten schon so viele Jahre hier, haben ein Atelier am Andrijiwskyj-Us-wis. Das ist ein so markanter Ort in Kyjiw. — Das stimmt. Hier begann Kyjiw. Und mein Atelier hat so viele Menschen gesehen. Es gibt die Meinung, dass hier bei Michal Grabowski auch Taras Schewtschenko zu Gast war. Einst erzählten mir das zwei alte Großmütter, die hier in der Wohnung lebten, denn dies war eine Zeit lang ein Kommunalhaus. Ich habe eine Druckpresse, am Tag von Kyjiw (obwohl sie sehr schwer ist) trage ich sie auf die Straße und drucke meine Gravuren, um unseren Gästen und ausländischen Touristen zu zeigen, wie das gemacht wird. Ich liebe Kyjiw, die Stadt, die mich aufgenommen und erzogen hat, ich liebe den Dnipro. Dort, wo ich geboren wurde, gab es keinen Fluss. Aber am meisten liebe ich den Alt-Kyjiwer Berg (Kysiliwka, Froliwska – das sind verschiedene Namen, die uns von der Geschichte der Stadt erzählen). Es gab eine Zeit, als unser Atelier angezündet wurde, um die Künstler aus dem Haus zu vertreiben. Schauen Sie sich diese alten, einst gemütlichen Häuschen an, in denen Kyjiwer wohnten. Sie wurden heute aus diesen Wohnungen vertrieben. Denn jetzt werden die Häuser sogar zusammen mit den Menschen verkauft. Kyjiw hat in letzter Zeit aufgehört, eine gemütliche Stadt zu sein, die „Gartenstadt“ genannt wurde. Was bedeutet für die heutigen Oligarchen schon ein altes Haus, manchmal rettet es nicht einmal eine Schutztafel. Denken Sie an die Häuser von Mykola Tereschtschenko und Iwan Tereschtschenko auf dem Taras-Schewtschenko-Boulevard. Ich habe in diesem Atelier viele Gravuren geschaffen, die das alte Kyjiw darstellen. Einige von ihnen sind bereits Geschichte geworden, weil sich die Landschaften verändert haben. Noch steht beim Andrij-Berg ein alter Pavillon, genau gegenüber dem Atelier, ich sehe ihn aus meinem Fenster und habe ihn in einer der Kompositionen dargestellt. Ich habe auch vielen verlorenen Denkmälern der Stadt viele Gravuren gewidmet, jenen, die in den schrecklichen Jahren zerstört wurden, darunter auch das Michaelskloster mit den goldenen Kuppeln. Als ich diese Gravur schnitt, glaubte ich nicht, dass es wiederaufgebaut werden würde. Und dann gibt es noch meine Arbeit „Andrij der Erstberufene auf den Kyjiwer Bergen“. Ich glaube, dass der Apostel tatsächlich hier war und jene Worte sagte, die in der Chronik festgehalten sind: „Seht ihr diese Berge? Auf ihnen wird die Gnade Gottes erstrahlen.“ Ich spüre diese Gnade jeden Tag. Und ich danke Gott dafür genauso wie dafür, dass er mich berufen hat, Künstler zu werden. Es unterhielt sich Nadija NAUMOWA Wer von den Kyjiwern kennt nicht den Andrijiwskyj-Abstieg, jene Straße, die das alte Kyjiw mit dem Podil verbindet und zu unserem Montmartre geworden ist. Oben auf ihrer linken Seite ist ein Haus erhalten geblieben, das der bekannte polnische Schriftsteller und Historiker, Erforscher der Ukraine und Autor des Buches „Die Ukraine einst und heute“, das in Kyjiw auf Polnisch erschien, Michal Grabowski erbauen ließ. Es ist sehr wahrscheinlich, dass hier im Sommer 1859 auch Taras Schewtschenko zu Gast war, den Pantelejmon Kulisch bereits 1843 mit Grabowski bekannt gemacht hatte. Genau in diesem Haus befindet sich das Atelier des Volkskünstlers der Ukraine, des bekannten Grafikers Mykola Stratilat. Hier verkehrten Künstler – Weggefährten und Kollegen, Prosaautoren und Dichter, deren Werke Mykola Iwanowytsch illustrierte, bekannte Kunstwissenschaftler, zum Beispiel der verstorbene Wolodymyr Pidhora, Dmytro Stepowyk, der zahlreiche Studien den Gravuren des Künstlers widmete, hier war Patriarch Mstyslaw zu Gast, und auch Vertreter der ukrainischen Diaspora, Wissenschaftler, Literaten, Dichter. Für sie alle hat der Meister der Gravur Exlibris geschaffen, die von ihnen selbst, ihren Vorlieben und ihrer inneren Welt erzählen. Zu Beginn des Sommers besuchten auch wir das Atelier von Stratilat mit der Absicht, ihm zum 75. Geburtstag zu gratulieren, zu plaudern und zu singen (er ist Mitglied des Chors „Tschumaky“). Und wir stellten dem bekannten Künstler einige Fragen, die er wohlwollend, offen und ohne jegliche Ambitionen beantwortete.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Der geistige Turm von Dmytro Pawlytschko

Oksana SLIPUSCHKO, Professorin an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw Auf dem Umschlag des neuen Buches befindet sich die Gestalt des berühmten kosakischen Anführers Iwan Bohun – es ist ein Fragment des Gemäldes „Iwan Bohun“ von Artur Orljonow. In der Gestalt dieses kosakischen Anführers und ukrainischen Kämpfers ist die Idee des Buches kodiert. Eigentlich ist er selbst das Alter Ego von Dmytro Pawlytschko. Und die Sammlung wird mit dem Gedicht „Iwan Bohun“ eröffnet (das zum ersten Mal vollständig auf den Seiten von „Slovo Prosvity“ gedruckt wurde). Dies ist ein Manifest des Buches und ein Manifest der Positionen des Autors in der neuen Ära. In Bohun ist die Idee der Freiheit verkörpert. Im Gedicht ist er gefangen, aber das ist nur der Körper, nicht der Geist. Der Geist ist frei und unabhängig. Neben dem in Ketten gelegten Bohun erkennt der polnische König, dass seine „hochweisen Generäle“ nur das Fleisch ergriffen haben, er aber verpflichtet wurde, „diesen gemeinen Geist eigenhändig zu töten“ (S. 3). Das Bewusstsein des führenden Polen wurde von Angst erfüllt, denn Bohun lebend ist ein Unglück, und tot ist er Rache, Sodom, das laute, blutige Dreschen neuer Aufstände… (S. 3). Und der König bietet dem Ukrainer Rettung an, aber „Bohun nahm die rettende Hand nicht an“ (S. 4). Im Gefängnis betet er für das Vaterland, für das heimatliche Podillja, für das Dorf Illinzi, wo er geboren wurde. Der Dichter war in diesem Dorf, sah das Haus, das an der Stelle stand, wo sich einst die Behausung von Bohuns Vater befand. Das Volksgedächtnis lebt dort bis heute. Hier spricht Dmytro Wassylowytsch auch das Problem der Macht an – schmerzhaft für die Ukrainer, denn auf der Sitsch „gibt es einen Hetman, aber keinen Moses dort“ (S. 6). Bohuns Leben zieht an seinem Gedächtnis vorbei. Vom Jüngling, dem Studenten der Ostroger Akademie, bis zum berühmten Krieger, der „auf den Säbel schaut wie auf seine Liebe“ (S. 6). Und seine Hauptbotschaft an Gott lautet: „Ich habe Dich nicht erzürnt, meine wilden Hände waren Deine Waffen. Sie schmerzen. Ich habe für die Freiheit gekämpft! Hatte keine Verbindung mit dem Unreinen! Ich küsste Dein Kreuz wie den Griff des Säbels!“ (S. 7). Bezeichnend ist der Streit zwischen Iwan Bohun und Bohdan Chmelnyzkyj, von dem er träumte. Der Dichter verwendet hier das Mittel des Traums, wie seinerzeit Taras Schewtschenko im Gedicht „Der Traum“, um im Namen des Kosaken auch seine eigene Sicht auf die Beziehungen Ukraine—Moskau—Polen zu sagen. Bohun fordert von Chmelnyzkyj: „Ich erwarte die Wahrheit! Wenn nicht, werde ich es erzählen! Du hast Polen zerschlagen, hast Europa erschreckt, aber du hast dein Haus nicht aufgebaut, nicht geschützt. Du hast dich mit dem König auf eine Einigung in Bila Zerkwa eingelassen, jetzt schleichst du dich zur Einigung mit dem Zaren. Wisse: Einst werden dich die Lebenden und die Toten verfluchen — dein siegreicher Kampf wird zu nichts werden! Es ist nicht frei, Hetman, sich mit Moskau zu vereinen für unser Volk, denn die Moskowiter sind Sklaven, wir werden in ihrem Schlamm bis über den Kopf versinken, ersticken, sterben an Sklaverei und Schande!“ (S. 8). So legt Pawlytschko Bohun die Idee in den Mund, dass „die moskowitische Macht für uns keine Gnade ist, sondern ein gefräßiger Schlund“ (S. 8). Und dies zieht sich als Quintessenz durch das gesamte Gedicht und die Sammlung und ist auch für die Gegenwart aktuell. Bohun-Pawlytschko warnt Bohdan und die moderne ukrainische Regierung, dass man nur auf sich selbst, auf die eigenen Kräfte zählen sollte: „Jetzt, Bohdan, bist du dir selbst eine Stütze, denn du bist der Staat und das Schwert des Volkes, das aufgestanden ist“ (S. 8). Besser ist der Tod für die Freiheit als die Unfreiheit, denn das ist „ein ehrlich an das eigene Volk gezahlter Tribut“ (S. 9). Hier wird auch die Geschichte des Hetmans Iwan Wyhowskyj dargelegt, den „die Seinen zugrunde richteten, moskowitische Spione nahmen ihm die Bulawa“ (S. 11). Dmytro Pawlytschko beschuldigt Europa zu Recht: „Hat uns Europa Moskau zur Vernichtung überlassen, obwohl es wusste, dass nicht wir ihnen die Pest bringen?“ (S. 11). Diese Frage ist rhetorisch. Sie klingt auch heute aktuell, wenn Europa oft schweigt, während Russland ukrainische Länder zerstört. Sogar der polnische König empfindet Respekt vor Bohun, der „gegen zwei Staaten in den Kampf zieht“ allein (S. 19). Bohun wurde von gleich drei Gewehren erschossen. Und das Kreuz auf seinem Grab ist wie das Leben des Helden: „ein mächtiges Leben, wie die Musik des Majdans, wie der aus dem Eis auferstehende Frühling“ (S. 20). Iwan Bohun ist ein „Genie der Rache und der Wahrheit“ (S. 21). Und der Dichter selbst gesteht: „Wenn ich einst lebte, dann war ich sein Knappe“ (S. 21). In seinem Nachwort zum Gedicht betont der Autor, dass es „eine Ehre ist, durch eine feindliche Kugel zu fallen“. Dies ist die Interpretation der Figur durch den Autor. Für ihn ist der Protagonist ein Bild des Geistes eines großen Ukrainers. Er schreibt, dass er „mit Bohun in seiner Vorstellung kurz vor seinem Tod“ war (S. 22). Weiter steigt Dmytro Pawlytschko in die Tiefe der Jahrhunderte hinab. Im Gedicht „Trubisch“ erklang die Idee des mittelalterlichen fürstlichen Kyjiw, er unterstrich die Kontinuität der Traditionen von Ruhm und Freiheit, das Gewicht dieses Erbes für die Ukraine. Denn gerade in jenem Kyjiw der Zeiten des Kiewer Rus-Staates wurde die Idee der staatlichen Ukraine geboren, gerade dieses Erbe versucht das Moskauer Imperium als sein eigenes anzuerkennen, indem es es aktiv in Schulen, Hochschulen und Akademien studiert und propagiert. Und der Dichter ruft die Zeitgenossen so aktuell dazu auf, diesem Erbe mehr Aufmerksamkeit zu schenken, denn sein Vorhandensein im Bildungs-, Wissenschafts- und gesellschaftlichen Raum der Ukraine ist eine Bestätigung unserer Unabhängigkeit seit den Zeiten der Kiewer Rus. Daher betonte Präsident Petro Poroschenko in seiner Rede zum Unabhängigkeitstag der Ukraine 2016 zu Recht die Notwendigkeit, 2019 die 1000 Jahre seit der Thronbesteigung des großen ukrainischen Staatsmannes und kulturell-literarischen Akteurs Jaroslaw des Weisen in Kyjiw zu feiern. Der Fluss Trubisch im Gedicht ist ein „Fluss des Sieges, nicht des Untergangs“ (S. 28). An seinen Ufern stehen die Helden des Majdans, der Revolution der Würde. Im Gedicht „Leb wohl, mein Mädchen vom Majdan…“ erscheint das Bild eines ukrainischen Verteidigers vom Majdan, das so im Einklang mit dem Kämpfer der UPA steht. Er geht, um das Vaterland zu verteidigen, damit für immer „unter der Soutane die Seele des moskowitischen Sklaven“ verschwindet („Kirche von Stanislaw Dowhyj in Kyjiw“, S. 33). Der Dichter besang und verherrlichte den Helden, der die ukrainische gelb-blaue Flagge über der Hauptstadt des Imperiums hisste: „Die ukrainische Flagge über Moskau leuchtet wie Gottes Glanz!“ („Unsere Flagge“, S. 38). Der Autor ist sich der Selbstgenügsamkeit des ukrainischen Volkes voll bewusst, der Unabhängigkeit seiner Grundlagen, die bereits in der Zeit der Kiewer Rus festgelegt wurden. Im „Lied über den Sieg“ stellt er Ukrainer und Russen klar gegenüber. Er nennt letztere „der Schrecken Europas, tödliche Rache“ (S. 41). Im Gedicht „Versöhnung“ verurteilt Dmytro Pawlytschko Europa für sein Streben, sich mit Russland zu versöhnen, für das Schweigen in einer Zeit, in der imperiale Panzer die Länder des ukrainischen Donbas töten. Und dann „Weint die Ukraine und klagt laut, als ob sie die Glocken läutet… So bittet sie Gott um Rache, für die Freiheit steht sie wieder zum Kampf auf“. („Klage“, S. 46). Und in dieser Situation besteht die innere Wahl des Autors in seiner Rückkehr in die Reihen der UPA, dies ist die Wiedergeburt des Geistes des Kampfes und der Konfrontation mit Moskau: „Die Ukraine steht unter Waffen auf, schon wie ein entfesselter Prometheus“ („Ich kehre zur UPA zurück“, S. 48). Der Dichter spürt, dass die Zeit des ukrainischen Sieges gekommen ist: „Es ist Zeit sich zu vereinen, es ist Zeit zu siegen“ („Zeit zu siegen“, S. 51). Als wichtige und unvermeidliche Bedingung für den Sieg betrachtet er die Überwindung des Geistes der Führerschaft in uns selbst. Im Gedicht „Sieg“ nannte er den Krieg offen russisch-ukrainisch, während die Welt in dieser Zeit im sicheren Schatten steht. Daher erklingt wieder die Idee, dass man nur auf die eigenen Kräfte zählen kann: „Es gibt einen bewaffneten Ausweg! Nur das Schwert wird uns retten!“ („Ich weiß nicht warum“, S. 54). Und obwohl dieser Krieg blutig ist, „sind wir im Krieg mit Moskau wiedergeboren worden, haben die ewige Festigkeit unseres Geistes gehört. Als eine Nation, die über sich selbst erstaunt ist, haben wir die Stille des Todes überschritten“ („Nachbarn“, S. 56). Und sein „Debalzewe“ ist „durchlöchert, aber nicht getötet“ (S. 57). Es bleibt ukrainisch im Kampf mit dem Russischen Imperium. Und deshalb ist es wichtig, dem Dichter zu sagen, dass „wir mit den Moskowitern kein Volk sind“, wir haben unseren eigenen Staat, unsere Sprache, Traditionen, die noch in der Zeit der Kiewer Rus begründet wurden, deren Erbe heute eine neue patriotische Generation erzieht. Im Gedicht „Vater und Mutter“ äußerte der Dichter sein Testament an die Nachkommen: „Tod oder Leben – das ist mein Kranz…“ (S. 68). Und das Wichtigste für die Ukrainer ist „das Gebet für die Freiheit, nicht Rache, aus jenem Eisen haben wir Waffen gemacht, mit dem wir ans Kreuz genagelt wurden“ („Lied über die Freiheit“, S. 69). Ja, der Versklavte schmiedet sein Schwert immer aus seinen eigenen Ketten und Fesseln. Wären sie nicht, hätte er niemals jenen starken und alles überwindenden Drang und Geist zur Freiheit kennengelernt. In der Zeit, als „das goldene Entlein die Theiß hinunterschwimmt“, sterben auf dem Majdan junge Menschen. So „ersteht das gekreuzigte Volk auf“ (S. 74). Und dazu hat der Krieg angestiftet. Wäre er nicht, würden die Ukrainer noch lange schlafen. Pawlytschko interpretiert Moskau als eine zweite Horde, die nach Khan Batu im Mittelalter in die Ukraine kommt. Aber das Vaterland wird sie auch diesmal besiegen. Nur wird der Sieg diesmal schneller kommen. Dies ist bereits der „letzte Kampf mit der Horde“, und der Donbas ist „die ewige Grenze der Ukraine“. Sie „sollte nicht in der ATO, sondern in der NATO sein…“ („Lied“, S. 91). In der Sammlung ist auch eine Reihe glänzender poetischer Porträts vertreten, darunter der Gobelin-Meister Mychajlo Bilas, Kostjantyn Morosow, Wassyl Symonenko, Mykola Muschynka (dies ist „unser Prjaschiwer Moses, Dill mit dem Hauch Europas“) (S. 96), die Dichterin Halyna Hordassewytsch, Jewhen Malanjuk, Bohdan Horyn („Flagge der Freiheit“), Wolodymyr Schysnewskyj (dies ist „die Sprache des belarussischen Volkes“). Natürlich enthält die Sammlung von Dmytro Pawlytschko auch unübertroffene Lyrik. Die wunderbaren Gedichte „Liebe, wo bist du?“, „Meine Liebe passt nicht in eine Träne…“, „Brief von Taras Schewtschenko an Marija Maksymowytsch“, „Hände. Gefahr“, „Tu nicht so, als wärst du heilig“ u.a. berühren das Herz. Die Gestalt des Kobsars begleitet Dmytro Pawlytschko ständig. Er ehrt seine Testamente: „Gott war immer da, und Taras lehrte immer, auf den Feind zuzugehen, nicht zu fliehen!“ („Gott war immer da…“, S. 118). Wir sehen hier ein Bekenntnisgedicht: „Ich musste die dunkle Verstümmelung meines Geistes und die Jahre der Erkenntnis durchleben, und die Reue, und das erbärmliche Bedauern, und die Schwere des ukrainischen Kreuzes“ („Lüge“, S. 119). Und dieses Kreuz trägt der Dichter und Politiker Dmytro Pawlytschko sein ganzes Leben lang und ruft die Zeitgenossen dazu auf, sich in den Registern des Saporoger Heeres zu suchen. Und noch sind wir in den Registern der fürstlichen Gefolgschaften, die als erste den Dreizack als ihr Zeichen erhoben und den Feind ehrlich warnten, wie Swjatoslaw: „Ich ziehe gegen euch!“. In der Sammlung sind zwei Gedichte enthalten, die gleichnamig mit dem Buchtitel sind, „Donner im Januar“. Dieser Donner ist ein Symbol für die Stärke des Geistes, die „die Grenzen der Epochen durchschneidet“ (S. 108) und eine neue Ära in der Geschichte des Staates verkündet. Es ist ein Donner, unter dem „im Gebiet Donezk die gekreuzigten Steppen liegen, die zerhauenen Flaggen der Freiheit brennen“ (S. 125). Aber der Donner weckt sie und ruft sie wieder zum Kampf. Solche ist die originelle Lyrik von Dmytro Pawlytschko, die in der Sammlung enthalten ist und auf die Jahre 2015—2016 datiert ist. Und der zweite Teil des Buches ist das glänzende Werk von Pawlytschko als Übersetzer. In dem hier enthaltenen Artikel „Montenegrinische Lyrik – ein Bild des Menschen und des Volkes“ stellte der Autor die Geschichte seines Kennenlernens der montenegrinischen Lyrik vor und erklärte seine Wahl, gerade diese zu übersetzen. Er stellt fest: „Ich habe einige Gedichte geschrieben, während ich in Montenegro war, und diese unbezwingbare Nation dazu aufgerufen, in den schweren Zeiten unseres Kampfes nicht nur für unsere, sondern auch für die weltweite Freiheit mit der Ukraine zu sein“ (S. 143). Hier ist eine wunderbare Auswahl „Gedichte aus Montenegro“ enthalten, wo die Losung „Freiheit oder Tod“ der UPA überall durchgeht. Und der Dichter wartet darauf, „wann, wie Njegosch, in der Ukraine ein bewaffneter Prophet erscheinen wird“ („Prophet“, S. 147). Und das Schwert des Arej aus den alten Zeiten der großen Rus liegt in „jedem Felsen und jeder Behausung“ „in Verstecken“ (S. 156). In der Sammlung sind Übersetzungen von Werken montenegrinischer Dichter vertreten, insbesondere eine Übersetzung der Hymne, Lyrik von Sreten Perović (vor allem jene, die dem Geist der Ukraine und ihrem Streben nach Freiheit nahestehen), Rudyard Kipling, dessen Schaffen der Autor sehr schätzt. Besondere Aufmerksamkeit gilt dem Schaffen von Jaroslaw Iwaszkiewicz. Hier wird auch die Autorenstudie „Die Ukraine in der Lyrik von Jaroslaw Iwaszkiewicz“ dargelegt. Dies ist eine glänzende Geschichte des Kennenlernens von Pawlytschko mit seiner Lyrik. Im neuen Buch von Pawlytschko wird eine große Auswahl an Gedichten des polnischen Autors in seiner Übersetzung präsentiert. Pawlytschko hat die Geschichte der Beziehungen zwischen Iwaszkiewicz und Jewhen Malanjuk detailliert erforscht und das wichtigste Werk des ersteren über die Ukraine gefunden – „Türme“. Im Grunde sehen wir eine tiefe Analyse-Empfindung eines Dichters durch einen Dichter. Sie sind verwandt, sie verbindet die Idee der Freiheit und die Ukraine. Pawlytschko selbst träumt davon, die Werke von Iwaszkiewicz separat als Buch herauszugeben – parallel die Originale und seine eigenen Übersetzungen. Er ist überzeugt, dass Iwaszkiewicz nicht nur ein polnischer, sondern auch ein ukrainischer Dichter ist: „Seine unsere Völker verbindende Trauer ist langlebiger als politische Aufrufe zur Einheit. Mit der Seele leuchtete er in seine heimatlichen Gegenden, aber nicht nur vor dem Tod, sondern sein ganzes Leben lang“ (S. 180). Im Buch sind Übersetzungen von Werken des Polen aus verschiedenen Jahren enthalten, beginnend mit 1919 bis zum Jahr 1980, insbesondere mit dem Werk „Türme“. Dmytro Pawlytschko hat mit seinem neuen Buch „Donner im Januar“ den unbezwingbaren Turm des ukrainischen Geistes, der Freiheit und Unabhängigkeit präsentiert. Dieser Turm erhebt sich an den Ufern des Trubisch, wo die Kiewer Fürsten die Flaggen mit dem Dreizack für die Freiheit der Rus-Ukraine erhoben. Dieser Turm erhebt sich auf dem Grab von Iwan Bohun, der die Flüsse der Ukraine mit seinem eigenen Blut füllte. Dieser Turm steht fest auf dem Majdan der Unabhängigkeit, der durch den Granit mit dem Blut der modernen Kämpfer für die Freiheit durchtränkt ist. Die Hymne dieses Turms hat der Dichter Dmytro Pawlytschko geschrieben. Das Phänomen Dmytro Pawlytschko umfasst Jahrzehnte in der Geschichte der ukrainischen Nation und Literatur. Ein Dichter und Denker, ein gesellschaftlicher und politischer Akteur, der sich klar als Kosak und Kämpfer der UPA identifiziert. Darin liegt das Wesen der Weltanschauung und der Persönlichkeit des Künstlers selbst. Ein unbezwingbarer Kämpfer für die ukrainische Idee, ein Westler mit einem charakteristischen Freiheitsdrang und Unabhängigkeit. Das neue Buch des Autors „Donner im Januar“ (Kyjiw: Osnowy, 2016) beweist dies nicht nur erneut, sondern eröffnet auch neue Facetten im Phänomen des Künstlers, das, was durch die neue Ära hervorgerufen und gebracht wurde, insbesondere durch jenen Donner im Januar, der während der Revolution der Würde grollte, das ukrainische Bewusstsein weckte und die Nation zu einem neuen Kampf gegen ihren uralten Eroberer – das Russische Imperium – erhob.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Kehrt zurück, ihr Falken, zur Mutter!

Neonila KREMJANTSCHANKA, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Stadt Kremenez. Drei graublaue Vögel kreisten am bodenlosen Frühlingshimmel, breiteten weit ihre Flügel aus, maßen sich stolz mit dem Wind und genossen die Freiheit und die Unendlichkeit des Raumes. „Wahrscheinlich sind das die Seelen der drei Brüder, die von oben auf uns herabschauen!“, sagte eine der Frauen. Und alle, die ringsum standen, hoben die Augen nach oben. Hell strahlte die Maisonne, stolz flatterten die Fahnen in den Händen der Ehrenwache: die schwarz-rote (bei den Veteranen der Aufständischen) und die staatliche (bei ihren jungen Nachkommen). Mit samtigem Bariton sprach der Priester ein Totengebet. Und Tränen der Rührung glänzten in den Augen der Prosvita-Frauen. Denn wie sollte man nicht bewegt sein? Noch einer der Söhne der leidgeprüften Aufständischen-Mutter Hafija war endlich von den fernen Wegen zu ihr zurückgekehrt! Die drei Söhne von Hafija Myslinska vom Weiler Wirlja in der Region Kremenez – Borys (1920), Ihor (1922) und Oleksandr (1924) – schlossen sich in den Jahren des Zweiten Weltkriegs den Reihen der UPA an. Sie gingen dem Befehl ihrer Herzen folgend, denn sie träumten davon, die Freiheit für das Heimatland und einen unabhängigen Ukrainischen Staat zu erringen. Heldenhaft kämpften sie zuerst gegen die braunen und dann gegen die roten Besatzer. Zwei von ihnen – Borys und Ihor – waren Hundertschaftsführer in den Aufständischen-Einheiten. Im Sommer 1943 blieb der Älteste – Borys – verschollen. Seine Spuren verloren sich in der südöstlichen Wolhynien-Region. Was mit dem jungen Hundertschaftsführer geschah, wusste die Mutter nicht. Sie betete und glaubte, dass ihr Sohn zu ihr zurückkehren würde… Ende 1944 traf eine weitere schmerzliche Nachricht die Schultern von Hafija: ihr zweiter Sohn – Ihor, der einundzwanzigjährige Hundertschaftsführer der UPA – war in einem Gefecht mit dem NKWD in der Region Schumsk gefallen. Seine Einheit war von Feinden umzingelt, und beim Versuch, aus dem Ring auszubrechen, erschoss sich der schwer verwundete Hundertschaftsführer selbst (er wollte nicht in die Hände der Feinde fallen und zudem keine Last für seine Waffenbrüder sein und sie nicht an der Rettung hindern). Von Kummer wie von einem Stein erdrückt, saß die Mutter mehrere Nächte am Tisch. Und brennende Tränen verschleierten ihre Augen. Doch sie fand den Mut, weiterzuleben – sie hoffte, dass ihr noch zwei Söhne, ihre Falken, geblieben waren… Den Jüngsten – Saschko – fasste der NKWD Ende 1944. Der zwanzigjährige Jüngling wurde grausam geschlagen und verhört. Der Aufständische wurde zum Tode verurteilt. Später wurde das Urteil in fünfundzwanzig Jahre stalinistischer Konzentrationslager umgewandelt. Und man brachte ihn in die ferne Republik Komi… Die Mutter blieb allein zurück. Sie wartete. Sie glaubte, dass ihre Söhne am Leben seien und eines Tages nach Hause zurückkehren würden. In den langen Winterabenden nähte sie für sie Hemden, lauschte auf jedes Rascheln hinter dem Fenster, zuckte bei jedem leichten Klopfen eines Apfelbaumzweigs an die Fensterscheibe zusammen. Und im Sommer saß sie stundenlang auf der Bank vor dem Haus und blickte aufmerksam auf den von der Sonne erwärmten Feldweg, der zum Weiler führte – ob ihre Jungs nicht nach Hause kämen? Die Nachbarn redeten ihr zu: „Hafija! Deine Söhne sind nicht mehr auf dieser Welt!“ Aber die Frau hörte nicht zu: „Ich habe sie nicht tot gesehen! Meine Söhne leben! Sie werden zu mir zurückkehren!“ Nach vielen Jahren erhielt Hafija einen Brief. In dem Umschlag, der von fremder Hand beschriftet war, lag ein vergilbtes Blatt, das zu einem Dreieck gefaltet war. Darauf – ein paar Sätze von ihrem „Nesthäkchen“. Saschko schrieb, dass er in Uranminen arbeite und selten die Sonne sehe. Er bat die Mutter, auf sich aufzupassen, und noch – dass sie auf ihn warten solle. Und weiter unten, unter dem Brief des Sohnes, wimmelte es von Zeilen, die von nicht weniger als einem Dutzend anderer Hände geschrieben waren: „Warten Sie auf mich, Mutter!“, „Ich werde zu Ihnen zurückkehren, meine Liebe!“, „Passen Sie auf sich auf, Mütterchen!“, „Möge es Ihnen gut gehen, Mutter!“ – und ähnliche. Hafija war erschüttert, denn sie verstand – das schrieben andere Sträflinge, Kameraden ihres Sohnes. Da sie keine Möglichkeit hatten, ihren eigenen Müttern Nachrichten zu schicken, weil sie kein Recht auf Korrespondenz hatten, wandten sie sich an sie wie an ihre eigene Mutter. Die Mutter wartete auf einen Brief von einem Sohn, erhielt aber gleich einen von zehn! Die Jahre vergingen, doch Saschko kehrte nicht zurück. Und auch über Borys wusste niemand etwas… Wie weiße Störche flogen die Jahre über ihr Haus hinweg – zehn, zwanzig, dreißig… Silberner Reif mischte sich in ihr Haar. Doch Hafija wartete immer noch. Und es war seltsam und beängstigend, ihren großen Schmerz, ihren ungewöhnlichen Mut und ihr nie erlöschendes mütterliches Warten zu spüren. Als sie im Sterben lag, bat sie ihre Angehörigen: „Verkauft das Haus nicht! Lasst es stehen! Vielleicht kehrt einer meiner Falken zurück – dann soll er ein Dach über dem Kopf haben!“ Und als das Leben ihren Körper verließ, schaute sie auf die angelehnte Tür und lächelte plötzlich. Es schien, als hätte sie in diesem Moment dort auf der Schwelle Ihor, Borys und Oleksandr gesehen… Zwölf Jahre später wurde die Ukraine unabhängig. Das Volk begann, das gute Andenken an die UPA wiederzubeleben. Die Bezirksvereinigung „Prosvita“ von Kremenez (die gesamte Familie von Hafija Myslinska gehörte vor dem Krieg dieser Organisation an) begann mit der Suche nach den drei Aufständischen-Brüdern. Sie war nicht leicht und dauerte mehr als zwei Jahrzehnte… Im Jahr 2014 wurde im Dorf Welyki Sahajzi in der Region Schumsk das Grab des mittleren Sohnes von Hafija Myslinska – Ihor – entdeckt. Eine Bewohnerin dieses Dorfes – Julija Bojtschuk – reagierte auf die Veröffentlichung eines Artikels der Vorsitzenden der Bezirksvereinigung „Prosvita“ von Kremenez – Lilija Sledsinska – in der Zeitung und teilte mit, dass sie seit vielen Jahren das Grab des Aufständischen-Kommandanten auf dem Dorffriedhof pflege (ihr, damals ein siebenjähriges Mädchen, hatte die Mutter befohlen, auf das Grab zu achten und zu warten, bis sich die Angehörigen des Helden melden würden). Lilija Sledsinska machte sich auf den Weg nach Welyki Sahajzi. Frau Julija zeigte ihr das Grab und erzählte, was sie wusste. Alle Merkmale stimmten überein. Dies war die letzte Ruhestätte des UPA-Hundertschaftsführers Ihor Myslinskyj (zwei Monate später, nachdem sie ihre Pflicht als Bewahrerin bis zum Ende erfüllt hatte, starb Frau Julija). Im nächsten Jahr betteten die Mitglieder der Bezirksvereinigung „Prosvita“ von Kremenez zusammen mit Vater Wassyl die Überreste von Ihor in das Grab seiner Mutter auf dem Friedhof des Weilers Wirlja um. So hat Hafija einen ihrer Helden-Söhne noch erwartet! Und im nächsten Sommer, 2016 (71 Jahre nach dem Krieg), gelang es unerwartet, den Ort des Todes ihres ältesten Sohnes – Borys Myslinskyj – ausfindig zu machen. Wie seine beiden jüngeren Brüder besuchte Borys vor dem Krieg die Handwerksschule in Wyschniwez. Dort trat er in den Untergrund der OUN ein. Im Juli 1942 absolvierte er eine militärische Ausbildung und wurde kurz darauf zum Kommandanten einer der Aufständischen-Hundertschaften ernannt. Er nahm an vielen Gefechten mit den Besatzern teil. Zum Beispiel verbrannte die deutsche Gendarmerie am 9. Mai 1943 das Dorf Stischok. Als die Strafexpeditionstruppen nach Kremenez zurückkehrten, griffen die ukrainischen Aufständischen sie aus dem Hinterhalt an. Sie schossen zwei Fahrzeuge mit Feinden ab und begannen dann, die Deutschen mit Kreuzfeuer aus Maschinengewehren zu belegen. Durch die Hände der ukrainischen Aufständischen starben mehr als 60 Nazis. In der nächsten Nacht brachten die Feinde ihre Toten in das Dorf Bilokrynyzja und begruben sie in Schande auf dem dortigen Friedhof… Anfang Sommer 1943 zog die Einheit von Borys Myslinskyj in die südöstliche Wolhynien-Region zur Verstärkung der Abteilungen der Ukrainischen Aufständischen Armee, die in diesen Gebieten an zwei Fronten kämpfen mussten – sowohl gegen die deutschen Besatzer als auch gegen die roten Partisanen, die die Bauern gnadenlos ausraubten und auf Befehl der Moskauer Macht den ukrainischen Untergrund vernichteten. In den befreiten Gebieten Wolhyniens schufen die Aufständischen ein freies Inselchen des Ukrainischen Staates – Borys Myslinskyj die Kolky-Aufstandsrepublik (eine ähnliche – die Antonivzi-Aufstandsrepublik – entstand zu dieser Zeit in den Wäldern von Schumsk in der Region Ternopil). Borys Myslynskyj fiel im Kampf gegen rote Partisanen in der Nähe des Dorfes Berestjany im Rajon Kiwerzi der Oblast Wolyn. Er feuerte zurück, während er in voller Größe hinter einer Kiefer stand. Und dort wurde er von der Kugel eines bolschewistischen Scharfschützen niedergemäht. Borys war dreiundzwanzig Jahre alt… 1991 schnitzte ein Unbekannter ein zwei Meter hohes Kreuz in den Baum, unter dem der aufständische Hundertschaftsführer aus der Region Kremenez gefallen war. Vielleicht war es die Hand eines seiner Waffenbrüder. Die hundertjährige Kiefer verwandelte sich in ein majestätisches Denkmal für den Helden. Es ist nicht bekannt, wo der Körper von Borys begraben liegt – ob unter diesem Baum im Wald oder in einem der drei Massengräber für Aufständische auf dem Dorffriedhof. Zeugnisse darüber sind leider nicht erhalten geblieben. Die Kiefer als Denkmal halfen der Prosvita von Kremenez und den Angehörigen des Aufständischen ukrainische Patrioten zu finden: die Verlobte des Helden der Himmlischen Hundertschaft Saschko Kapinos – Olenka Kotljar – und ein Kämpfer für die Bewahrung des Ruhms der Aufständischen aus dem Dorf Berestjany – der Künstler Mykola Podzjubantschuk. Am 6. Mai 2017, am Tag des Heiligen Georg des Siegreichen, wurde Erde vom Ort des Todes des Helden in das Grab seiner Mutter – Hafija Myslynska – umgebettet. Ein weiterer Sohn kehrte zu ihr zurück! Die helle Maisonne schien, die Angehörigen von Hafija und Prosvita-Mitglieder aus Kremenez hielten ringsum inne, in Ehrfurcht gebeugt, und lauschten dem Totengebet des Kaplans der Prosvita von Kremenez – Vater Wasyl. Die Staatsflagge flatterte in den Händen von Hafijas Urenkel – dem zehnjährigen Bohdan – und seinen Freunden – Lisa und Wasylko – und die schwarz-rote Flagge in den Händen der Veteranen der Aufständischen – Oleksij Borys und Petro Solomon. Und am blauen Himmel über den Köpfen der Menschen kreisten drei stolze, freie Falken… Ich stand in der Menge und dachte: „Welche unbezwingbare Kraft zwang drei junge Männer, ihr Elternhaus zu verlassen und in den blutigen Kampf gegen die Feinde zu ziehen? Welche unbezwingbare Kraft ließ die Mutter nicht an den Tod ihrer Helden-Söhne glauben? Welche unbezwingbare Kraft führt auch in unseren Tagen Menschen in den Kampf für die Ukraine?“ Und die stolzen Falkenflügel aus dem unendlichen Blau schienen mir zu antworten: „Das ist die große Kraft der Liebe, der ewige Ruf der Heimat, der unerschütterliche Glaube an den Sieg des Guten über das Böse und daran, dass ein Volk frei sein und seinen Weg unter der Sonne selbst wählen muss!“ Einweihung der Gräber von Hafija, Borys und Ihor Myslynskyj, 06.05.2017

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Mykola Hohol: „Nach Kyjiw! In das alte, wunderschöne Kyjiw!“

Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine In der Biografie von Mykola Hohol gibt es einen allen Hohol-Forschern bekannten Zeitraum, genau einen Zeitraum, und nicht etwa einen „kurzen Moment“, wie manche meinen, denn er dauerte etwa ein Jahr. Es geht um das leidenschaftliche Bestreben des Schriftstellers, von Petersburg nach Kyjiw überzusiedeln, das im Jahr 1833 im Zusammenhang mit der Vorbereitung auf die Eröffnung der Universität des Heiligen Wolodymyr in der Stadt entstand. Das Dekret „Über die Gründung der Kaiserlichen Universität des Hl. Wolodymyr in der Stadt Kyjiw“ wurde am 3. November 1833 erlassen, und Ende des Jahres erschien ein weiteres — „Über Maßnahmen zur Eröffnung der Universität des Hl. Wolodymyr“. Unter den Maßnahmen war die „Wahl und Ernennung von ordentlichen und außerordentlichen Professoren und Adjunkten“ vorgesehen. Genau das zog Mykola Wasylowytsch an. Der bekannte Moskauer Hohol-Forscher Jurij Mann warnt ausdrücklich davor, dass Hohols Streben nach Kyjiw keinesfalls einen „separatistischen“ Charakter hatte: „Er sieht wie bisher vor sich das Feld einer breiten, gesamtrussischen Tätigkeit — möge diese Tätigkeit nicht beamtet und staatlich sein, sondern wissenschaftlich und literarisch.“ Was das angeblich unvermeidliche „gesamtrussische Feld“ Hohols betrifft, so merke ich an, dass er gerade dieses, sozusagen, korrigieren wollte, indem er vom imperial-bürokratischen Petersburg in das geistig nahe Kyjiw übersiedelte. Es ist schwer zuzustimmen, dass die wissenschaftliche und literarische Tätigkeit, der Hohol in Kyjiw nachgehen wollte, ebenso unvermeidlich zur „Gesamtrussischkeit“ verdammt war wie der beamtet-staatliche Dienst. Im letzteren Fall gab es tatsächlich keinen Ausweg: Ein Staatsbeamter ist gezwungen, dem Imperium mit Glauben und Wahrheit zu dienen. Etwas freier fühlte sich beispielsweise der Professor der Moskauer Universität Ossyp Bodjanskyj, und ebenso freier hätte sich der Professor der Universität des Heiligen Wolodymyr Mykola Hohol gefühlt, wenn er es geworden wäre. Zudem wollte Hohol in Kyjiw die Geschichte Kleinrusslands schreiben und kleinrussische Lieder herausgeben, das heißt, sich, wenn man so will, mit ukrainistischer Arbeit befassen. Übrigens hat Hohol auch in Russland auf die Laufbahn eines Beamten, ähnlich wie Popryschtschyn, verzichtet und sich dem „hohen Wahnsinn“ — dem Schreiben — hingegeben. In dem bekannten Buch von Kostjantyn Motschulskyj „Hohols geistiger Weg“ (1934) heißt es, dass Hohols seelischer Zustand im Jahr 1833 unerträglich war und er selbst „fieberhaft nach verschiedenen Unternehmungen greift“. Die Analyse dieser Situation erfordert jedoch die Betonung des für den damaligen Hohol bestimmenden Strebens, nach Kyjiw umzuziehen, wovon Mykola Wasylowytsch „träumt wie von einem größten Glück“ (Gesamtausgabe der künstlerischen Werke von N. W. Hohol mit einer Biografie, verfasst von Prof. A. I. Kirpitschnikow. M., 1909. S. XV). Übrigens betont auch Mann zu Recht, dass Hohols „Stimmungsaufschwung, der Zufluss schöpferischer Kräfte mit dem entstandenen Plan des Umzugs nach Kyjiw verbunden sind“. Lesen wir also bei Hohol selbst über sein Streben nach Kyjiw. Zunächst betone ich, dass Hohol in einem Brief an Mychajlo Maksymowytsch vom 2. Juli 1833 seinen Moskauer Freund, der selbst schon in die Ukraine drängte, dazu überredete, in die Heimat zurückzukehren: „Lassen Sie in der Tat die Kazapija [abwertend für Russland] und fahren Sie in das Hetmanat. Ich selbst denke, dasselbe zu tun und im nächsten Jahr von hier abzuhauen. Wir sind Dummköpfe, wahrhaftig, wenn man es sich recht überlegt. Wofür und wem opfern wir alles.“ Somit wollte der junge Hohol die Ukraine nicht opfern, er träumte davon, einen Lehrstuhl an der Universität Kyjiw zu besetzen. Am 20. Dezember 1833 schrieb er an Maksymowytsch: „Ja, das wird herrlich sein, wenn wir beide die Kyjiwer Lehrstühle besetzen. Man wird viel Gutes tun können.“ Von welchem Lehrstuhl für sich träumte Hohol? Von dem Lehrstuhl für allgemeine Geschichte! Um diesen zu erreichen, skizzierte er Ende 1833 Gedanken zu diesem Fach für Serhij Uwarow, der damals Verwalter des Ministeriums für Volksaufklärung war. Es entstand ein interessanter Artikel, der von Uwarow für den Druck im „Journal des Ministeriums für Volksaufklärung“ genehmigt wurde, wo er Anfang 1834 unter dem Titel „Plan für den Unterricht der allgemeinen Geschichte“ veröffentlicht wurde. Die für Hohol notwendige Episode mit Uwarow war auch damit verbunden, dass er in einem Brief an Puschkin vom 23. Dezember 1833 pries er ihn auf jede erdenkliche Weise, in der Hoffnung, dass der Dichter an die richtige Adresse weiterleiten würde, wie sehr der Anwärter auf den Kyjiwer Lehrstuhl den Verwalter schätzt: „In mir lebt die Gewissheit, dass, wenn ich dazu komme, meinen Plan zu lesen, er mich in den Augen Uwarows von der Menge der trägen Professoren unterscheiden wird, mit denen die Universitäten vollgestopft sind“. Der Anwärter auf den Lehrstuhl an der Universität des Heiligen Wladimir sorgte sich um die patriotische Gesinnung, die Moral und die hohe Professionalität ihrer Dozenten. In einem Brief an Maksymowytsch im Dezember 1833 bedauerte er, dass irgendwelche Deutschen an die Universität berufen werden: „Wenigstens für den heiligen Wladimir mehr Slawen“. Mykola Wassyljowytsch war der Ansicht, dass man wahrhaft gebildete Menschen hinzuziehen müsse, und zwar solche, die genauso „rein und gutherzig“ seien wie er und Maksymowytsch. Der Brief an Maksymowytsch, der Ende 1833 geschrieben wurde, schloss dieses Jahr faktisch ab, denn nach ihm gab es nur noch einen Brief an Puschkin, in dem Gogol übrigens über seine Liebe zu Maksymowytsch schrieb und schwärmte: „Ich bin schon im Voraus entzückt, wenn ich mir vorstelle, wie meine Arbeiten in Kyjiw aufblühen werden. Dort werde ich viele Dinge aus der Verborgenheit hervorholen, von denen ich Ihnen noch nicht alles vorgelesen habe. Dort werde ich die Geschichte der Ukraine und Südrußlands beenden und eine Allgemeine Geschichte schreiben, die es in ihrer jetzigen Form bis heute leider nicht nur in der Rus, sondern sogar in Europa gibt. Und wie viele Überlieferungen, Mythen, Lieder und dergleichen werde ich dort sammeln!“ In unserem intellektuellen Gedächtnis hat sich das unbändige Streben der Tschechow-Schwestern erhalten: „Nach Moskau! Nach Moskau! Nach Moskau!“ Doch scheint Gogols Ruf hundertmal stärker zu klingen: „Dorthin, dorthin! nach Kyjiw! in das alte, in das wunderschöne Kyjiw!“ Betonen wir auch Gogols Worte über Kyjiw in einem Brief an Maksymowytsch vom 20. Dezember 1833: „Es ist unser, es ist nicht ihr, nicht wahr?“ Und in einem Brief an denselben Maksymowytsch im April des nächsten Jahres bemerkte er beiläufig, dass „uns Kleinrussen“ manche unserer Phrasen und Ausdrücke bei einer wörtlichen Übersetzung für „die Russen“ verständlich erscheinen, dies aber nicht der Fall sei. Da haben wir klare Anzeichen für Gogols nationale Selbstidentifikation. Dieses innere Gefühl für Kyjiw und die Ukraine — unser, unsere —, also ein nationales, ukrainisches Gefühl, hat Gogol durch sein ganzes Leben getragen. Anfang 1834 überzeugte Gogol Maksymowytsch erneut, mit dem Umzug nach Kyjiw nicht zu zögern: „Und wozu bekommt ein Mensch Charakter und eiserne Seelenkraft? Zum Teufel mit der Faulheit, und Schluss damit! Du solltest dir den Charakter der Landsleute (Ukrainer. — W. M.) gut ansehen: Sie sind faul, aber wenn sie sich erst einmal etwas in den Kopf gesetzt haben, dann für immer. Es braucht hier nur Entschlossenheit: einmal anfangen, und alles… Die Druckerei wird gleich nebenan sein. Was braucht man mehr? Und die Luft! und die Kletten! und das Schilf! und die Sonnenblumen! und der Nachtschatten! und die Zwiebeln! und der Getreidebranntwein… Pappeln, Birnen, Apfelbäume, Pflaumen, Aprikosen, Kornelkirschen, Wareniki, Borschtsch, Kletten!.. Das ist einfach Luxus! Das ist die einzige Stadt bei uns, in der es sich irgendwie schickt, die Zelle eines Gelehrten zu sein“. Einen Monat später drängte Gogol Maksymowytsch erneut zum Umzug: „Nun, ziehst du um oder nicht? Du hast dich ja in diese alte, dicke Frau Moskau verliebt, von der man außer Kohlsuppe und Schimpfwörtern nichts zu hören bekommt. Hör zu: Du musst doch selbst bei reinem Gewissen urteilen, wie es für mich ist, allein in Kyjiw zu sein… Lieder müssen wir unbedingt in Kyjiw herausgeben“. In diesem Brief betonte Gogol die Argumentation für Maksymowytschs Umzug: „Hör zu, lass diese Sache nicht fallen! Überleg es dir gut. Gesundheit ist das Wichtigste auf der Welt. Als Vorwand für die Versetzung hast du den triftigsten Grund — die Schädlichkeit des Klimas. Zähle deine Arbeiten im sprachlichen Bereich auf; beweise, dass du den genannten Lehrstuhl mit Ehre bekleiden kannst, drohe mit dem Rücktritt. Sie werden zustimmen müssen“. Gogol selbst bemühte sich ebenfalls, die Frage von Maksymowytschs Umzug nach Kyjiw zu klären. Zumindest schrieb er am 7. April 1834 über seinen Besuch bei Serhij Uwarow, der gerade zu dieser Zeit Minister für Volksaufklärung geworden war, und erzählte, wie er ein gutes Wort für seinen Freund bei ihm eingelegt habe. Am 20. April 1834 belehrte Gogol Maksymowytsch, was er tun müsse, damit auch er endlich nach Kyjiw komme: „Wenn du an Bradke (Kurator des Kyjiwer Lehrbezirks in den Jahren 1832–1839. — W. M.) schreibst, deute ihm gegenüber folgendermaßen auf mich hin: dass Sie, sozusagen, gut daran täten, wenn Sie Gogol für die Universität gewinnen würden, dass du niemanden kennst, der über so tiefgreifende historische Kenntnisse verfüge und die Sprache der Lehre so beherrsche, und ähnliche bescheidene Lobpreisungen, als ob es nur so nebenbei wäre… Da du ordentlicher Professor der Moskauer Universität bist, bedeutest du in seiner Meinung viel. Ich hingegen bin für ihn fast eine Null; meine sündigen Werke hat er nicht gelesen, meinen Namen nicht gehört, also hat er auch keinen Grund, sich um mich zu sorgen“. Gogol selbst traf sich mehrmals mit Uwarow sowie mit Jegor Bradke, der nach Petersburg kam. Und das ist noch nicht alles! Am 13. Mai 1834 wies Gogol auch Puschkin an, wie dieser Uwarow überlisten und ihn von der Notwendigkeit des Umzugs von Mykola Wassyljowytsch nach Kyjiw überzeugen müsse: „Wenn das Gespräch mit Uwarow auf mich kommt, sagen Sie, dass Sie bei mir waren und mich kaum noch am Leben vorgefunden haben. Schimpfen Sie mich bei dieser Gelegenheit ordentlich aus, weil ich hier lebe und nicht sofort aus der Stadt verschwinde; dass die Ärzte befohlen haben, sofort zu fahren… Und nachdem Sie gesagt haben, dass ich sehr leicht in einem Monat ganz den Löffel abgeben könnte, lenken Sie das Gespräch auf etwas anderes, wie zum Beispiel das Wetter oder etwas Ähnliches. Mir scheint, dass das nicht ganz nutzlos sein wird“. Puschkin antwortet Gogol am selben Tag! „Ich bin vollkommen Ihrer Meinung. Ich werde noch heute gehen, um Uwarow zu belehren… Davon werde ich auf unmerkliche und geschickte Weise zur Unsterblichkeit übergehen, die ihn erwartet. Vielleicht kriegen wir das hin“. Bald änderte sich die Situation grundlegend, da Maksymowytsch eine Berufung an die Universität erhielt und im Juli 1834 deren Rektor wurde, während die Frage bezüglich Hohol nicht geklärt war. Bereits im März teilte Maksymowytsch ihm mit, dass man für den Lehrstuhl für Allgemeine Geschichte an der Universität des Heiligen Wladimir den Adjunkt (Assistenten des Professors) Wolodymyr Zych von der Universität Charkiw nehmen könne, doch Hohol wollte davon nichts hören: „Was schreibst du über Zych? Gibt es denn irgendeine offizielle Nachricht darüber? Der Minister hat mir diesen Platz unbedingt versprochen und sogar verlangt, dass ich sofort ein Gesuch einreiche, aber ich zögere, weil man mir nur einen Adjunkt gibt, wobei man mir versichert, dass man mich nach einem Jahr unbedingt zum ordentlichen Professor machen werde; und ich gestehe, ich sitze nur deshalb noch hier, um mir irgendwie die Mittel für die Reise zu erarbeiten und einige hiesige Umstände zu regeln.“ Nachdem er sich davon überzeugt hatte, dass man für seinen Platz am Lehrstuhl für Allgemeine Geschichte doch Zych an die Universität holte, schrieb Hohol Ende Mai 1834 an Mychajlo Maksymowytsch: „Kennst du Zych? Wer ist dieser Zych? Es scheint, Pogodin kennt ihn. Kann man nicht irgendwie Zych überreden, dass er den Lehrstuhl für Russische Geschichte nimmt oder darum bittet oder zumindest zustimmt, ihn zu übernehmen.“ Was für eine dramatische Geschichte! Es ist unmöglich, Wladimir Nabokow zuzustimmen, der behauptete: „Hohols Korrespondenz zu lesen, ist eine traurige Beschäftigung...“ Die Briefe fesseln durch die emotionale Spannung von Hohols Seele, die aufrichtig und vorbehaltlos in die Ukraine, nach Kyjiw strebte! Doch nach Ansicht von Jurij Mann war Hohol einfach nur... „nicht abgeneigt, in gewisser Weise zu opponieren“, und überhaupt sei das alles... „höchstwahrscheinlich ein Spiel“ gewesen. Stopp! Opposition und Spielerei von Hohol in Bezug auf die geliebte Heimat, die er vor fünfeinhalb Jahren verlassen hatte? Nein, nein und nochmals nein! Tatsächlich war dies ein Wendepunkt im Leben des genialen Ukrainers Mykola Hohol, der sein Schicksal grundlegend hätte verändern können. Doch es sollte nicht sein... Im selben Mai 1834 teilte Hohol kurz Puschkin mit: „Ich war gestern bei Uwarow. Ich kann Ihnen nichts Tröstliches für mich sagen.“ Viele Jahre später erinnerte sich Maksymowytsch mit Bitterkeit daran, dass „mein unvergesslicher Landsmann Hohol zustimmte, mit mir nach Kyjiw zu ziehen, aber es gelang ihm nicht...“ Das heißt, Hohol wurde nicht in die Ukraine gelassen. Ich habe weder die Möglichkeit noch das Bedürfnis, die Gründe dafür ausführlich darzulegen, da ich nur die Tatsache von Hohols Streben in die Ukraine betone. Ich führe nur die Meinung von Mykola Schulynskyj an: „Selbst seine hochverehrten, von großem Ruhm umgebenen Freunde und Gönner Alexander Puschkin, Fürst Pjotr Wjasemski, der Erzieher des Thronfolgers Wassili Schukowski, konnten für Hohol keinen Platz als ordentlicher Professor für Allgemeine Geschichte in Kyjiw erwirken. Und die Erklärung dafür liegt in dem strengen Verbot, Polen Stellen im Staatsdienst zu geben, das nach dem Aufstand von 1830–1831 in Warschau in Kraft trat. Es ist bekannt, dass einer der Anführer dieses Aufstands General W. Janowskyj war, der in der Genealogie des Geschlechts Hohol-Janowskyj einen bedeutenden Platz einnahm. Die Mutter von Mykola Hohol, Marija Kosjarowska, lebte und wurde bis zu ihrem 14. Lebensjahr im Haus der Eltern ihres Cousins, Generalmajor Andrij Troschtschynskyj, erzogen, der mit der Enkelin des letzten Königs des unabhängigen Polens, Stanislaw Poniatowski, verheiratet war.“ Nur wenige erwähnen, dass Hohol auch nach der Absage der Universität die Hoffnung äußerte, doch noch nach Kyjiw ziehen zu können. Am 27. Juni 1834 schrieb er einen leidenschaftlichen Brief an Maksymowytsch: „Ich werde zu dir kommen, unbedingt kommen, und wir werden zusammen leben, zum Teufel mit allem! Ich habe meine Angelegenheiten so geordnet, dass ich unbedingt in der Lage sein werde, nach Kyjiw zu fahren, wenn auch nicht früh. Wir beenden die Veröffentlichung der Artikel des Doktors der historischen Wissenschaften, Preisträgers des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Wolodymyr Melnytschenko, anlässlich des 165. Todestages von Mykola Hohol.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Herbst oder Winter; aber so oder so werde ich es tun. Ich habe mir selbst das Wort gegeben, und zwar ein festes Wort; also ist alles entschieden: Es gibt keinen Granit, den menschliche Kraft und Wille nicht durchbrechen könnten…“. Gogol überzeugte Maksymowytsch und sich selbst davon, dass er ein Jahr an der Petersburger Universität bleiben werde, um das Recht zur Übersiedlung nach Kyjiw zu erringen. Am 14. August 1834 schrieb er an Maksymowytsch: „…Wenn Gott hilft… werde ich es nicht bereuen, dass ich dieses Jahr hier (in Petersburg. — W. M.) geblieben bin. Obwohl die Seele sehr nach der Ukraine sehnt…“ (Hervorhebung von mir. — W. M.). Gogol bat seinen Freund, den Rektor der Universität des Heiligen Wolodymyr, sich zu erkundigen, ob in Kyjiw Grundstücks für ein Haus verkauft werden, am besten mit einem kleinen Garten, möglichst auf einem Berg, damit man den Dnipro sehen könne. Gut wäre es, wenn sie mit Maksymowytsch Nachbarn wären. Sobald Mychajlo Oleksandrowytsch einen solchen Ort findet, werde Mykola Wasylowytsch nicht zögern, das Geld zu schicken… Doch als ein Jahr später, Ende Juli 1835, Gogol auf dem Weg von Wasyliwka nach Petersburg bei Maksymowytsch in Kyjiw vorbeikam, war von einer Niederlassung in Kyjiw keine Rede mehr. Geblieben war nur die Trauer über vergebliche Hoffnungen. Laut Maksymowytsch gestand der Adjunkt des Lehrstuhls für Allgemeine Geschichte der Petersburger Universität, Mykola Gogol, offen seine Vernachlässigung der dortigen Vorlesungen und bedauerte sehr, dass Bradke ihn nicht an die Kyjiwer Universität aufgenommen hatte. Von der Universität in Petersburg schied Mykola Wasylowytsch Ende 1835 unrühmlich aus, nachdem er sich dort weniger als anderthalb Jahre gehalten hatte. Diese traurige Geschichte konnte nicht ohne Einfluss auf das weitere Schicksal des großen Sohnes des ukrainischen Volkes bleiben. Mychajlo Hruschewskyj bemerkte: „Ein Unglück war, dass Gogol keine Menschen um sich hatte mit stärker ausgeprägten nationalen Gefühlen. Er verkehrte unter Russen oder völlig entnationalisierten Ukrainern“. In Wahrheit hatte Gogol auch Freunde, die echte Patrioten der Ukraine waren. Außerdem hat Jurij Barabasch überzeugend gezeigt, dass in Hruschewskyjs These nicht die ganze Wahrheit enthalten ist. Denn die Wahrheit muss auch darin gesehen werden, dass Schewtschenko ebenfalls sehr früh, noch vor Gogol, als Jugendlicher gezwungen war, die Heimat zu verlassen. Auch er lebte zuerst in Petersburg, später in der Verbannung, danach wieder in Petersburg, in einem fremdnationalen, überwiegend russischen (bzw. russischsprachigen) Umfeld, schrieb selbst nicht wenig auf Russisch, doch sein nationales Empfinden, sein Ukrainertum, hat all dies nicht im Geringsten verändert: „Nein, hier geht es nicht einfach um Biografie oder Geografie, nicht nur um Lebensbedingungen, Umfeld, Freunde; hier ist noch etwas… Vielleicht ist die Antwort auf dieses „Etwas“ auf einer anderen, tieferen Ebene zu suchen? Vielleicht war die Divergenz nationaler Wege und Schicksale zu einem erheblichen Teil bereits durch den Unterschied familiärer Traditionen, sozialer Genotypen, psychologischer Faktoren vorprogrammiert? Ein Nachfahre der Hetmane — und ein Enkel der Hajdamaken. Ein Edelknabe vom linken Dnipro-Ufer, eines längst befriedeten Landes gehorsamer Buchweizenbauern und neugebackener „russischer“ Adliger — und ein Leibeigener vom rechten Ufer, dessen Mentalität den aufrührerischen Geist der Kolijiwschtschyna eingesogen hat, das „Gen“ kosakischer Widerspenstigkeit… Der eine hat sich von der Heimat entfremdet und seinen Lebensweg nicht nur auf geografischer, sondern auf geistiger Fremde beendet; der andere ist durch alle Prüfungen und Versuchungen der Fremde hindurchgegangen und hat sich dennoch — weder mit dem Verstand noch mit der Seele, noch mit dem Talent — nie von der eigenen Erde getrennt. In den Antinomien des nationalen Bewusstseins von Gogol und Schewtschenko spiegeln sich tiefe Risse in der Geschichte einer tragisch gespaltenen Nation wider, die einer vollwertigen historischen und damit auch nationalen Kontinuität beraubt war“. Nach Barabaschs tiefer Überlegung hatten also die ethnischen Brüder, Kinder einer Mutter — Schewtschenko und Gogol — unterschiedliche „Blutgruppen“, jeder seinen eigenen genetischen Code; ihre Herkunft spiegelt sehr verschiedene ständische und soziale Schnitte der ukrainischen Gesellschaft wider, Äußerungen und Etappen des Daseins des Ethnos, unterschiedliche Facetten der nationalen Psychologie. Der Boden, auf dem sie gewachsen sind, war einer, die Wurzeln aber waren verschieden, und deshalb erwiesen sich die Triebe als so unähnlich… Daran sollten wir denken, wenn wir die nationale Natur der Seele und des Schaffens Gogols ergründen. ...hat mir der Dekan der Fakultät für Geschichte, Taras Iwanowytsch Babak, eröffnet, dennoch riet er, bei passender Gelegenheit die Vergangenheit und Gegenwart ferner Länder mit der Geschichte der Ukraine zu verbinden (die Kosaken haben ja mit dem Osmanischen Reich Krieg geführt, und zum Beispiel war der Erforscher Neuguineas Mykola Mykluho-Maklaj halb Ukrainer, und der blinde ukrainische Reisende Wassyl Jeroschenko wurde zum Klassiker der japanischen Literatur usw.). Er ermunterte mich, mehr mit den hiesigen Heimatkundlern zu sprechen, die Journalisten der örtlichen Publikationen kennenzulernen und vor allem selbst über die Themen des Landes zu schreiben, in das mich das Schicksal verschlagen hat! Übrigens wurden die Arbeiten von Pater Jurij Mytsyk über die Kosakenvergangenheit des heutigen Gebiets Kirowohrad, über das epistolare Erbe von Spyrydon Tscherkassenko u. a. auch in unserer Stadt veröffentlicht, in den Zeitschriften „Wescha“ und „Step“. Durch die Brille seiner neuen Forschungen gelang es mir, einige heimatkundliche Materialien zu schreiben. Insbesondere über unbekannte Briefe des Koschowyj-Ataman Iwan Sirko aus Torhowyzja (heute Gebiet Kirowohrad), über Erwähnungen unserer ruhmreichen Landsleute (Wolodymyr Winnytschenko, Jar Slawutytsch, Dmytro Tschyschewskyj) im Briefwechsel des Metropoliten Ilarion (Iwan Ohijenko) u. a. Wie Jurij Andrijowytsch versichert, war sein größter Lehrer Mykola Pawlowytsch Kowalskyj. Später beeinflusste Jaroslaw Dsyra seine wissenschaftlichen Ansichten. Erfreulich ist, dass die Geschichte in seiner Familie zur Familienangelegenheit wird. Die Tochter – Inna Tarassenko – ist Kandidatin der historischen Wissenschaften. Viele Forschungen führen sie gemeinsam durch. Außerdem ist die Tochter nach dem Schlaganfall, den der Vater erlitten hat, seine unersetzliche Helferin geworden. Ein Enkel ist Student, der zweite Schüler. Abschließend sei auf einen weiteren wichtigen Zug von Pater Jurij Mytsyk hingewiesen: wie ein Magnet solche Kräfte anzuziehen, die die Ukraine zentriert betrachten. Menschen, die in ihren wissenschaftlichen Arbeiten objektiv an die Darstellung der Geschichte der Ukraine herangehen. Unter ihnen auch Tetjana Tairowa-Jakowlewa, eine bekannte russische Quellenforscherin und Erforscherin der Hetmanschaft. Gerade Jurij Andrijowytsch hat ihr bekanntes Buch „Iwan Masepa und das Russische Reich. Geschichte des ‚Verrats‘“ ins Ukrainische übersetzt. Er wurde wissenschaftlicher Redakteur der überaus aktuellen diesjährigen Ausgabe von Tairowa-Jakowlewas „Inkorporazija: Rossija i Ukraina posle Perejaslawskoj Rady (1654–1658)“. Einst äußerte der tiefgründige Erforscher der ukrainischen Geschichte Omeljan Pritsak einen sehr treffenden Gedanken, besonders für unsere unglaublich mythenschaffende Zeit: „Geschichte ist, wie jede exakte Wissenschaft, eine abstrakte intellektuelle Disziplin.“ Deshalb ist es außerordentlich wichtig, dass Pater Jurij Mytsyk uns stets zu den Quellen wichtigen Wissens über die Vergangenheit des Vaterlandes führt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Ein Aufklärer von Gottes Gnaden, oder Pater Jurij Mytsyk führt immer zu den Quellen

Fedir SCHEPEL, Heimatforscher, Stadt Kropywnyzkyj Vor einiger Zeit fand ich in mehreren Nummern der Zeitschrift „Russkaja starina“ für die Jahre 1875–1876 den Briefwechsel des Favoriten Potjomkin mit der „Frau Mama“ Jekaterina II. Der „Durchlauchtigste“ Fürst, der sich 1788 in Jelisawetgrad (seit Kurzem Kropywnyzkyj) aufhielt und eine höchst wichtige Neuigkeit über einen „gestörten Magen“ mitteilte, berührte beiläufig die Frage des Schicksals der ganzen Ukraine und insbesondere der „Freiheiten des Saporoger Heeres“. Interessant ist, dass die „allergnädigste Herrscherin“ nicht zögerte, mit einer kategorischen, offenen und recht harten Antwort auf das warme Wort zu reagieren, das Hryzko Nechessa zufällig an die Adresse des ukrainischen Kosakentums gerichtet hatte: „Dass die treuen Saporoger treu dienen, ist lobenswert, doch den Namen der Saporoger solltest du mit der Zeit durch einen anderen zu ersetzen suchen, damit die Sitsch, die durch das Manifest vernichtet wurde, nach sich keine den Ohren angenehme Bezeichnung hinterlässt; bei unwissenden Menschen aber soll sich nicht der Traum erregen, man habe es für nötig befunden, die Sitsch oder den Namen wiederherzustellen.“ Seit diese „feindliche Baba“ diese und ihnen verwandte Anweisungen hervorbrachte, wagte in dem Russischen Reich und in seiner Fortsetzung, der UdSSR, auf offizieller Ebene kaum jemand, eben jenen Traum wiederzubeleben: von den ruhmreichen Saporogern und ihrer Sitsch. Unter den Wagemutigen ragte der unermüdliche Dmytro Jawornyzkyj heraus, den man den „Kosakenvater“ nannte, und einzelne in der Sowjetunion … Zu solchen gehört der eifrige Förderer der „Prosvita“ seit ihrer Wiedergeburt in der Ukraine (einer der Initiatoren der Gründung der Gesellschaft in Dnipropetrowsk und im Gebiet Dnipropetrowsk, in den 90er Jahren stellvertretender Vorsitzender der Gebietsorganisation der „Prosvita“ Dnipropetrowsk), Quellenforscher, Doktor der historischen Wissenschaften, Professor Ju. Mytsyk. Seine klare geistige und gesellschaftliche Haltung sowie sein gewichtiges intellektuelles Schaffen beeindrucken: etwa dreitausend wissenschaftliche und populärwissenschaftliche Arbeiten und fünfzig Bücher zur Geschichte der Ukraine. Vor allem verbunden mit der Veröffentlichung und Erforschung unbekannter schriftlicher Quellen der Kosakenzeit sowie mit bedeutenden Ereignissen des 20. Jahrhunderts. Studenten kennen ihn gut als Mitautor eines Lehrbuchs zur Geschichte der Ukraine. Wissenschaftler – für die Herausgabe der Chroniken von Teodosij Sofonowytsch und Oleksandr Hwagnini, der vierbändigen Ausgabe „Quellen zur Geschichte des Nationalen Befreiungskrieges des ukrainischen Volkes 1648–1658“, des „Archivs der Kanzlei des Koschs der Neuen Saporoger Sitsch“, der Briefe von Iwan Sirko und Iwan Ohijenko sowie der zehnbändigen Ausgabe „Der ukrainische Holodomor 1932–1933“ und der neuen Ausgabe „UPA: Erinnerungen, Dokumente“. Heimatkundler und überhaupt Liebhaber des Altertums – für die Bücher „Wie die Kosaken kämpften“; Untersuchungen zur kosakischen und haidamakischen Vergangenheit von Tschyhyryn, Tscharytschanka, Korsun, Uman und Nowomoskowsk, außerdem für Biografien von Petro Mohyla, den Söhnen Bohdan Chmelnyzkyjs Tymisch und Jurij, Iwan Wyhowskyj, Iwan Sirko und Iwan Masepa. Und trotz der schweren Krankheit der letzten Jahre sucht Jurij Andrijowytsch nicht nur nach unbekannten Dokumenten der Hetmane der Ukraine, sondern auch nach denen der Kiewer orthodoxen Metropoliten, da er Protoierei der UOK KP und Doktor der kirchenhistorischen Wissenschaften ist. Und seit 1997 arbeitet er außerdem als Professor an der Orthodoxen Geistlichen Akademie in Kyjiw. Im Unterschied zu vielen Historikern, die mit ihren abgenötigten „Pflichtaufsätzen“ und Kleinauflagen-Monographien jahrelang abgeschottet in der künstlichen Schale des „Wissenschaftlers“ leben können, beeilt sich Jurij Andrijowytsch – ein Prosvitjane von Natur aus –, seine zahlreichen Entdeckungen auf dem Feld der ukrainischen Geschichte, die er seit seinem Studium und seiner Arbeit an der Universität Dnipropetrowsk sowie in Archiven und Büchermagazinen gemacht hat, mit der breitesten Öffentlichkeit zu teilen. Danach folgten die Arbeit am Pädagogischen Institut Saporischja, an der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“, Lehrveranstaltungen an den Hochschulen in Mykolajiw und Kamjanez-Podilskyj, an der Ostroger Akademie, einmalige Vorlesungen an der Universität Alberta (Edmonton), an der Universität Winnipeg (Kanada), an den Universitäten Warschau und Jagiellonen (Krakau); Reisen zu wissenschaftlichen Konferenzen und Studienaufenthalte in Belarus, Russland, Polen, Deutschland, Dänemark, Italien, Kanada … Jurij Mytsyk hat zahlreiche bekannte ukrainische Wissenschaftler herangebildet. Zu seinen Schülern gehört der Professor für Geschichte in Harvard, Serhij Plochij (ich erinnere mich, wie er bei ihm an der Universität Dnipropetrowsk seine Kursarbeiten schrieb; erst später lenkte Mykola Kowalskyj seine wissenschaftliche Tätigkeit), sowie drei Doktoren der Wissenschaften – Viktor Brechunenko, Wolodymyr Krywoscheja, Oleh Odnoroschenko – und sechs Kandidaten … Doch das ist nur die Spitze des Eisbergs! Jurij Mytsyk hat Tausende Verehrer und Nachfolger in vielen Städten und Dörfern der Ukraine. Auch mir – noch als Student – hat gerade er die Liebe zur Geschichte der Heimat vermittelt. Unser Briefwechsel begann zur Zeit seines ersten Studienaufenthalts in Polen. Interessant ist, dass er, als er in einem ausländischen Archiv einige Universale Bohdan Chmelnyzkyjs fand und zur Feststellung, ob sie der Wissenschaft bereits bekannt sind oder nicht, dort nicht das seltene Buch „Dokumente Bohdan Chmelnyzkyjs“ zur Hand hatte (die Zeit vor dem Internet!), ich ihm dicke Briefe mit Auszügen aus den bereits veröffentlichten Universalen des Hetmans schickte … So paradox es klingt, selbst der Gedanke an die Heimatkunde reifte nicht in meinem Kopf. Ihn äußerte Jurij Andrijowytsch. Es gibt nicht viele Lehrende, die sich auf die Diplomarbeit ihres Studenten berufen, wie es im Buch „Wie die Kosaken kämpften“ bei der Beschreibung des Chotyner Krieges von 1621 geschehen ist. Als er 1982 begann, am Pädagogischen Institut Kirowohrad Vorlesungen zu halten und praktische Übungen zur neuen und neuesten Geschichte der Länder Asiens und Afrikas zu leiten, schrieb er mir in einem Brief, dass er sich aufrichtig darüber freue, dass ich den exotischen Gegenstand auf Ukrainisch unterrichten könne (übrigens war damals die grüne Ampel für den Unterricht in der Muttersprache

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

des Seelenzustands des Schriftstellers. W. Baraniw schreibt vorwiegend knapp, aber erstaunlich ausdrucksstark, ohne leeres Gerede, sachbezogen und zudem stets mit einer Note Ironie, die ihn dem unvergesslichen Anatolij Dimarow nahebringt. Dein unbestrittener schöpferischer Erfolg ist der Erinnerungsessay „Geh, Schicksal, durch das Tal“ über Jurij Rjast. Sein Bild ist am lebendigsten, vollblütigsten und plastisch-sichtbarsten gezeichnet. Man spürt, dass du und Jurij wirklich große Freunde wart, sozusagen blutsverwandt, erstaunlich nah in der Ebene der Weltwahrnehmung und des Weltgefühls. Eine solche Freundschaft ist ein unschätzbares Geschenk Gottes. Nicht umsonst sagte der große Skoworoda einmal: „Wenn es dir gelungen ist, im Leben auch nur einen Freund zu gewinnen, betrachte dich als vom Glück begünstigt“ (ich zitiere aus dem Gedächtnis). Von den Seiten deines Buches treten alle, über die du schreibst, wie lebendig hervor. Nicht schematisch, nicht glänzend, nicht geschönt, sondern eben lebendig in der Belagerung des Alltags und der trostlosen Arbeit, ohne die es kein Werden der Seele gibt. Und darin liegt dein größtes Verdienst. Aber dein schriftstellerisches Interesse und deine Erzählung beschränken sich nicht auf jenen „fünffachen Kranz“, der im Buch dominiert. Mir zum Beispiel war es außerordentlich freudig und erquickend, hier Jewhen Beskorowajnyj (leider auch schon ein abfliegender Kranich), Jewdokija Nestoriwna Dimarowa, die Ehefrau und Bewahrerin des großen Schriftstellers und ebenfalls eine wunderbare Memoirenschreiberin, Lesja Stepowytschka, deren bemerkenswerte Gestalt besonders oft und hell in den Erinnerungen an Dimarow auftaucht, Wolodymyr Basylewskyj, Leonid Talalaj, Anatolij Haj, Jurij Muschketyk, Mychajlo Najenko, Wiktor Schentschenko, Mychajlo Sydorschewskyj, Dmytro Tscherednytschenko, seligen Andenkens Petro Osadtschuk, Iwan Donytsch, Hryhorij Solomontschuk, Wasyl Wasylaschko, Wolodymyr Bilinskyj, Nina Hnatjuk, Rostyslaw Synko und vielen anderen zu begegnen. Man spürt, dass du das schriftstellerische Milieu liebst, jene hoch schätzt, die von der Natur die seltene Gabe des Wortes erhalten haben, sie auf den Lebenswegen nicht verloren, sondern durch unermüdliche Arbeit entwickelt haben, wie es vom Herrn geboten ist, und es gibt bei dir keinen Schatten von Neid oder Missgunst gegenüber den Erfolgreicheren und Populäreren, sondern ein helles Staunen und aufrichtige Bewunderung für jene, die fähig sind, dem Wort eine lebendige Seele einzuhauchen. Eine unschätzbare, in unserer Literatur, die in Clans und Gruppierungen aufgeteilt ist, seltene Qualität! Du schreibst aus Liebe und heiligt mit ihr jedes Wort, betrachtest alles durch das Prisma eines glücklichen Staunens. Das bedeutet nicht, dass du das Leben nur mit einer Farbe malst. Nein. Bei dir gibt es viel Dramatisches und, wie bereits gesagt, Tragisches. Aber in deinem Schreiben gibt es kein Negatives, keinen aktiven Hass, mit dem sich manche Memoirenschreiber so gerne brüsten, es gibt auch keinen Schatten des Bösen. Als Refrain klangen mir beim Lesen die Worte von M. Rylskyj: „Mitleid mit jedem und Mitleid mit der ganzen Welt“. Denn jeder Mensch, selbst wenn ihm ein guter Ruf und breite Anerkennung zuteilwurden, verdient Mitgefühl und Barmherzigkeit, denn unvermeidlich sind Verluste, Schwierigkeiten, Prüfungen und Ärgernisse, und bei vielen auch das traurige Alter mit seinen Gebrechen, der Müdigkeit und dem langsamen Verlöschen. Zudem gehen durch das Herz des Schriftstellers alle Schmerzen der Welt. Und hier noch eine Beobachtung. Du zeichnest nicht nur sichtbar die Porträts anderer, sondern malst auch ziemlich hell und meisterhaft dein eigenes Selbstporträt. Solide, ehrlich, wahrhaftig, oft mit einer spürbaren Dosis, sozusagen, dimarowscher Ironie, und, was die Hauptsache ist, ohne überflüssige Selbstverliebtheit und Bewunderung, ohne den Blick in den Spiegel, den Memoirenschreiber so lieben, malst du dich so, wie du möchtest, dass andere dich wahrnehmen — als unermüdliche Arbeiterin auf dem schriftstellerischen Erntefeld, gleich unter Gleichen, treu in der Freundschaft und unbestechlich in der Liebe, für die das höchste Ideal die Schönheit der Treue ist. Petrykiwka-Wald

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Stimmen aus dem Kranich-Jenseits Offener Brief an Tetjana Lemeschko

Petro SOROKA Liebe Tanja, ich grüße dich aus dem Mai! Ich habe gerade die letzte Seite deines neuen Buches „Kraniche des himmlischen Jenseits“ umgeblättert, auf der die Druckerschwärze noch nicht ganz trocken zu sein scheint, und sitze am Fenster, erfüllt von Gedanken und Eindrücken. Das Gelesene zieht in meiner Erinnerung in einzelnen Bildern vorbei, wie im Kino. Und draußen vor dem Fenster regnet es. Es weckt eine Traurigkeit, die so sehr mit deinem Buch verbunden ist, denn es ist jenen gewidmet, die ins Jenseits gegangen sind und mit denen dich das Schicksal auf den Lebenswegen zusammengeführt hat. In den Namen spiegelt sich das so wider: Anatolij Dimarow, Wiktor Baranow, Jurij Rjast, Jewhen Doroschkeswytsch, Stepan Hryzenko. Ein fünffacher Strauß. Dem einen fiel schwindelerregender Ruhm und breite Anerkennung zu, ein anderer ging fast unbemerkt vorbei. Ich zum Beispiel habe für mich zum ersten Mal die Namen der Schriftsteller Jewhen Doroschkeswytsch und Stepan Hryzenko entdeckt. Was soll man tun?! In den Jahren der Unabhängigkeit begannen Bücher in geringen Auflagen zu erscheinen, und bei weitem nicht alle fliegen in entlegene Regionen. Aber bei wahren Dichtern beginnt das große Leben in der Literatur erst nach dem Tod. Und in dieser Hinsicht hast du für Je. Doroschkeswytsch und S. Hryzenko einen beachtlichen Dienst erwiesen, wie zuvor für Jurij Rjast, indem du dich um die Herausgabe seiner Auswahl gekümmert hast. Gerade dank dir ist der Name dieses Autors so hell und schön am allukrainischen Horizont erstrahlt. Nun zu deinem Buch in einem etwas breiteren Kontext, denn alles erkennt man im Vergleich. Unsere Literatur erlebt heute einen wahren Boom der Memoirenistik, und es gibt hier nicht wenige solide Werke. Vielleicht ist das das Beste, was heute überhaupt in der Literatur erscheint, da selbst ein flüchtig dargelegtes, aber interessantes und dramatisches Leben ein verstärktes Interesse hervorruft (es gibt nichts Höheres als ein Menschenleben!), aber wenn es zudem noch meisterhaft und dynamisch geschrieben ist, ist das eine unvergängliche Lektüre. Genau dieses Gefühl habe ich bei den Erinnerungen „Pfade und Wege“ von Iwan Hnatjuk, „Leben und Erzählen“ von A. Dimarow, „Kein einzeln genommenes Leben“ von Iwan Dsjuba, „Erinnerung und Beichte aus dem 20. Jh.“ von S. Kryschaniwskyj, „Fensterlein“ von W. Browtschenko, „Weiße Abende“ von W. Sachartschenko, „Beichte vor sich selbst“ von M. Nehoda (dem Autor des berühmten Liedes „Durch die Steppe, durch die Steppe…“), „Einer von sechzig“ von Mykola Horbal. Erwähnenswert sind auch die zwei Bände der Erinnerungen von D. Nytschenko-Tschub „Von Sinkiw bis Melbourne“ und „Unter den Eukalyptusbäumen Australiens“, „Körnchen von den Wegen meines Lebens“ von Nina Wirtschenko, „Stimmen aus dem fernen Jenseits“ von Mychajlo Medunyzja, „Alles Lebendige ist warm“ von O. Schuhaj. Dieses Verzeichnis ließe sich natürlich noch lange fortsetzen. Aber das alles sind große epische Bücher, in denen die Erzählung gemächlich geführt wird, mit weitschweifigen Abschweifungen und zahlreichen sprechenden Details. Du hingegen hast überwiegend Essays. Aber vom Grad der Herzlichkeit, der Reinheit der Absicht, der beichtenden Tonalität her sind sie vollkommen im Einklang mit den oben genannten Ausgaben. Man möchte glauben, dass „Kraniche des himmlischen Jenseits“ nicht in der Flut der heutigen Lektüre verloren gehen, die wie eine neunte Welle auf den Leser zurollt. Dein Buch ist mit einer, wie man sagt, ausreichenden Widerstandsfähigkeit ausgestattet, denn es ist mit dem Herzen geschrieben, und das bedeutet, dass vieles darin nicht nur auf der Ebene des Wortes, sondern auch zwischen den Zeilen verschlossen ist. Das Lesen berührt, weckt eine stille nostalgische Stimmung, regt zu eigenen Erinnerungen und Erlebnissen an. Die Gestalten von Anatolij Dimarow und Wiktor Baranow sind jedem wohlbekannt, der in der Sphäre der Literatur lebt, hier ist sogar ein gewisser lehrbuchhafter Glanz zu spüren. Aber was interessant ist: Du entfliehst dieser Bronzierung, dem festgefahrenen Bild und Klischee, sondern präsentierst deine eigene Sicht auf die geliebten Schriftsteller. Jede Szene, jede Episode brichst du durch das Prisma deiner eigenen Wahrnehmung, du scheust dich nicht vor wesentlichen begleitenden Kommentaren. Deine Erzählung ist lebendig und dynamisch, oft fröhlich (besonders in den Erinnerungen an A. Dimarow) und ungezwungen, obwohl natürlich auch mit traurigen, nicht selten tragischen Noten, denn der Autor des Romans Jewhen Stebliwskyj mit dem Moderator, dem Schriftsteller Mychajlo Slaboschnpyzkyj. Heorhij LUKJANTSCHUK Nachfahre des legendären Cholodnyj-Jar-Atamans Rud, und genauso wie sein Urgroßvater zieht er unter dem Motto „Freiheit oder Tod!“ in den Kampf. Der Roman erzählt vom kosakischen Geist, der in jedem von uns schläft, bis er erwacht. Wahre Helden wachsen aus dem Blut ihrer Vorgänger: Honta, Bohun, Bolbotschan, Konowalez, Schuchewytsch… Und sie sind wieder gewachsen – an Büchern über Chmel und Sahajdatschnyj, über Saporoger und UPA-Kämpfer, über das Nationale Literaturmuseum der Ukraine präsentierte gemeinsam mit dem Verlag „Jaroslawiw Wal“ den Roman von Jewhen Stebliwskyj „Cyborgs. Saga über die Krieger“. Dies ist eines der ersten belletristischen Bücher über den Krieg im Donbas. Ein Buch, das ans Herz geht. Die Helden des Romans sind junge Studenten, die loszogen, um das Land zu verteidigen. Denn der Hauptheld, Slawko Rudynskyj, weiß, dass er alle Schriftsteller jene traurige Grenze des Nichtseins überschritten haben, hinter der es kein Zurück gibt, und dieser Übergang ist niemals leicht. Dein Buch ist lebendig, lesbar und künstlerisch wertvoll, mit vielen interessanten Ausdrucksmitteln, hinter denen deine reiche Erfahrung als Dichter und Prosaiker spürbar ist. Und es ist auch gut, dass die Erzählung ständig durch seltene Fotografien aus dem Familienalbum verstärkt wird, denn die Sprache der Fotos ist erstaunlich sprechend, fügt dem Gesagten viel hinzu und erweitert wesentlich den Raum der Narration. Eine nicht unwichtige Rolle in der Struktur der Erzählung spielen die Briefe der Schriftsteller, die du bereitwillig zitierst. Besonders viele davon gibt es im Essay-Erinnerungsstück „Das unvollendete Lied von Wiktor Baranow“, denn diesen Schriftsteller kann man ohne Übertreibung als einen Meister der Epistolarik bezeichnen. Jene Briefe sind nicht wegen irgendwelcher literarischer Nebensächlichkeiten oder „skandalöser Fakten“ interessant, sondern wegen der Exkurse in die schöne Literatur, der Enthüllung der Psychologie des Schaffens und des Inneren

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Die Cyborgs. Saga über die Krieger

„…Wir brechen in drei Tagen auf. Diese Schlacht wird man noch in Jahrhunderten erinnern – ebenso wie ihre Helden. Vor Troja werdet Ihr Euren Ruhm erringen! Die Menschen werden Eure Heldentaten in Liedern und Legenden besingen. Eure Namen werden Jahrtausende überdauern… Doch den Ruhm wird Euer Tod an der Hand halten…“ (David Benioff, „Troja“). Haidamaken, Holodnojarzen und Sitscher Schützen. Sie wuchsen heran und standen am Donezker Flughafen dem uralten Feind gegenüber. Dies ist ein mitreißender ukrainischer Actionfilm über die Heimat und die Liebe, die stärker sind als der Tod. Eine äußerst dramatische Geschichte über den Krieg von Rud und seinen sieben Waffenbrüdern aus dem Aufklärungszug von Staryj. Rud, Andriano, Kep, der Scharfschütze Kohana, Dyr, Jelchyk, Staryj, Amerika – sie begannen ihren Krieg bei Slowjansk und durchschritten den höllischen Weg bis zum Donezker Flughafen. Einer von ihnen fiel, als er auf dem Schlachtfeld einen Waffenbruder rettete, ein zweiter beim Ausbruch aus der Einkesselung aus dem Sektor „D“, ein dritter in den Kämpfen um den Flughafen… Auf Rud wartet im Krieg seine Geliebte Iwanka, und da sie die Ungewissheit nicht mehr aushält, reist sie zusammen mit Freiwilligen an die Front zu ihm… Bereits erschienen sind Bücher darüber, wie um den Flughafen gekämpft wurde. Der Roman „Cyborgs…“ ist die Antwort auf die Frage, warum die Jungen das DAP nicht aufgegeben haben. Denn wir als Nation stehen in einer unschätzbaren Schuld gegenüber unseren gefallenen Vorfahren: „…Aus diesem Land, aus dem in es vergossenen Blut sind bereits neue Helden erwachsen, mein Sohn. Darum war, ist und bleibt sie – ewig. Sie kann sich selbst verteidigen. Sich selbst – und dich, Kleiner. Die Jungen werden den Feind nicht in dein Haus lassen! Sie werden bis zum Tod standhalten. Und du wirst sie verteidigen, wenn du groß bist. Denn du bist aus dem Blut ihrer Krieger geschaffen. Alles wird Ukraine sein, mein Sohn!“ Laut dem Autor entstand die Idee zu dem Buch mit Beginn des Krieges in der Ukraine. Er beschrieb reale Ereignisse. Dies ist der zweite Roman einer Trilogie – der erste war „Swenyhora. Aufständische. Säbel für den Kommissar“. Darin werden die tragischen Ereignisse des Swenyhoroder-Taraschtscha-Aufstands von 1918 auf dem Gebiet der Zentralukraine beschrieben. „Nach dem ersten Buch sollte als Nächstes eine Geschichte über Jurko Tjutjunnyk erscheinen. Sie ist schon zu 50 % fertig. Aber es kam so, dass ich beschlossen habe, über den Krieg zu schreiben, der heute in der Ukraine stattfindet. Ich habe über das geschrieben, was schmerzt“, erzählte der Autor Jewhen Stebliwskyj. An der Präsentation des Romans „Kiborgy“ von J. Stebliwskyj nahmen der Schriftsteller und ATO-Teilnehmer Borys Humeniuk, der Schriftsteller und Chefredakteur des Verlags „Jaroslaw Wal“ Pawlo Schtschyryzja sowie der Autor des Romans, Jewhen Stebliwskyj, teil – Journalist, Schriftsteller, Historiker, Literat und Autor der Reihe „Ukrainischer Action-Roman“. Zur Präsentation kam auch der Kiborg Mykola Tychonow. Er berichtete, dass er das Buch bereits gelesen habe und in der Handlung einen seiner Kameraden aus dem Krieg wiedererkannt habe. Über die überaus wichtige Rolle der Freiwilligen an der Front und im Hinterland sprach die bekannte Freiwilligen-Journalistin Tamara Losowa aus Dnipro. Moderiert wurde die Veranstaltung vom bekannten Schriftsteller und Literaturwissenschaftler Mychajlo Slaboschpyzkyj. Er ist stolz darauf, dass sein Land Tscherkassy so talentierte Menschen hervorbringt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

„Die Zauberin des Tonspielzeugs“

So nennt man die herausragende Künstlerin Oleksandra Seljutschenko aus dem berühmten Töpferzentrum Opischne in der Region Poltawa. Am 6. Mai 2017 wäre die Töpferin, eine Verdiente Meisterin der Volkskunst der Ukraine, 96 Jahre alt geworden. Die Künstlerin gilt als Fortsetzerin der Tradition der Gestaltung ukrainischer Volksspielzeuge und zugleich als originelle Improvisatorin. Natalja Ibragimowa, Leiterin des Gedenkmuseums und Gehöfts der Töpferin Oleksandra Seljutschenko. Die erste Lehrerin des Töpferhandwerks von Oleksandra Seljutschenko war ihre Mutter. In ihrem Tagebuch schrieb die Meisterin: „Viel Leid hat sie ertragen, aber sie war eine gute Töpferin, auch wenn niemand von diesen letzten Töpfern sie erwähnte. Wenn Porosnyj kam, setzte er sich hin und bewunderte, wie sie formte, und sagte: Ich liebe es, Petrowna, wie Sie formen. Ich erinnere mich an seinen Schnurrbart und seine schnellen Augen.“ Nach dem Abschluss der siebenjährigen Schule besuchte das Mädchen die zweijährige Opi-schner Schule für Meister der künstlerischen Keramik. „Opi-schne hatte damals eine Schule für Meister der künstlerischen Keramik, dorthin ging ich. Das war 1937. Diese Schule war zweijährig, man bekam ein Stipendium von 100 Karbowanez, das war damals viel Geld. Viele lernten dort, die aus der Fabrik kamen. Das waren junge und mittlere Leute. Die Schule war ernsthaft und richtig. Sie hatte ihre eigene Werkstatt. Gebrannt wurde gemeinsam. Das Töpfern lehrte Chom Mosijowytsch Sakun. Die Technologie unterrichtete Artem Sawytsch Kascha. Es gab Komposition – Litowtschenko und einige Gegenstände... es schien, als seien das ernsthafte Leute. Nicht jedem gelang diese Wissenschaft. Wer aus der Fabrik kam, das waren keine schlechten Meister, aber diejenigen, die nirgendwo gelernt hatten, waren schwächer.“ Familie Seljutschenko. Opi-schne, Region Poltawa. 1930. „Als wir die Schule beendeten, das war 1939, haben sich viele ausgesiebt, gingen verschiedene Wege. Einige Leute widmeten ihr Leben der Keramik. Motrona Sawytschna Nasartschuk, Marija Omeljanenko, nun ja, und ich.“ Gerade als Malerin in der Produktionsgenossenschaft „Lenins Tage“ im Dorf Woskressinka in Saporischschja begann Oleksandra Seljutschenko ihre Arbeit. Später, bereits im Ruhestand, schuf sie eine beträchtliche Anzahl von Skizzen dekorativer Malereien, die durch Unmittelbarkeit und Leichtigkeit der Ausführung bestechen. Über die Malerin Seljutschenko erinnerte sich ihre Kollegin, ebenfalls Malerin Marija Bondarenko: „Sie formte sehr schön nach der Natur, und gemalt hat sie von selbst. Sie malte so, wie es niemand sonst malen würde. Sie hatte ihre eigene Handschrift, alles war irgendwie verschlungen und doch stimmig. Sie war eine schöne Frau.“ Die Töpferin Nina Dubynka erzählte: „Mir gefielen ihre Bemalungen sehr stark. Sie sind so einzigartig, ungewöhnlich. Heute malt niemand mehr so. Bei ihr lebt es, atmet es, alles ist irgendwie ungewöhnlich. Ich habe auch mit der Bemalung begonnen, nahm eine Vase und fragte die Malerinnen, wie man richtig bemalt. Ich erinnere mich, dass sie viele Produkte hatte, aber sie verschenkte sie an Museen.“ Der Töpfer, Verdiente Meister der Volkskunst der Ukraine, Preisträger des Danylo-Schtscherbakiwskyj-Preises, Preisträger des Taras-Schewtschenko-Staatspreises der Ukraine, Mychajlo Kytrisch, erinnerte sich: „Ich lernte Schura kennen, als ich ab 1954 in der Fabrik arbeitete. Sie malte in der Fabrik, und ich lernte das Töpfern. Man kann sagen, dass wir uns im Arbeitsprozess, im Prozess dieses ganzen Lebens gut kennengelernt haben. Später, ab den 70er Jahren, wurden wir in den Künstlerverband aufgenommen. Es gab ständige Ausstellungen: regionale, republikanische, unionsweite, und das Leben verlief in einem so schnellen Tempo. Die Jahre waren einfach nicht zu spüren, Tag für Tag verging. Es gab viele verschiedene Daten, wenn eine regionale Ausstellung einem Datum gewidmet war, dann kam nach einem oder zwei Monaten schon wieder ein anderes Datum.“ Die Ehefrau des Töpfers, die Malerin Halyna Kytrisch, erinnerte sich ebenfalls an Oleksandra Seljutschenko: „Ich war mit Schura befreundet. Das war eine sehr schöne Frau, einfühlsam, herzlich, gut, verletzlich. Eine sehr gute Lehrerin, wir malten im Betrieb, und sie hat vielen etwas beigebracht. Sie war ein angenehmer Mensch, sie kam zu uns. Wir haben mit ihr über alles Mögliche gesprochen. Mein Mann hat ihr Spielzeug gebrannt...“ Die Ausstellungstätigkeit von Oleksandra Seljutschenko begann 1946, als sie ihre Arbeiten (die Kompositionen „Schwein mit Ferkeln“ und „Löwe mit Löwenjungem“) an die Allukrainische Spielzeugausstellung in Kyjiw schickte, wo sie mit einem Preis ausgezeichnet wurden. Die Meisterin war Ausstellerin auf etwa hundert Ausstellungen, darunter die Weltausstellungen „Expo 67“ in Montreal, „Expo 70“ in Osaka, internationale Messeausstellungen in Brüssel (1958), Leipzig (1959), Weliko Tarnowo (1976) und andere. Es gab auch Personalausstellungen von Oleksandra Seljutschenko. Eine davon fand Ende 1985 im Heimatmuseum Poltawa statt, eine andere wurde in Leningrad (heute Sankt Petersburg) organisiert. Oleksandra Seljutschenko wandte sich den für die Volksplastik üblichen Sujets zu. Aber das Hauptmerkmal ihres Schaffens war die Variabilität. Unter ihren vielfältigen Pferdchen, Widdern, Vögeln, Reitern usw. findet man keine zwei gleichen. Die Themen komplexerer mehrfiguriger Kompositionen suchte sie bei ihren Lieblingsschriftstellern der Klassik, vor allem bei Iwan Kotljarewskyj und Mykola Hohol, die über die Region Poltawa schrieben. In ihre Tonwelt zogen Charaktere aus dem Stück „Natalka Poltawka“ ein, Kompositionen zu Themen des „Sorotschynzi-Jahrmarkts“ und der „Nacht vor Weihnachten“. Oleksandra Seljutschenko kam wiederholt nach Kyjiw, in das Museum für Volksarchitektur und Brauchtum, wohin sie zu Meisterkursen eingeladen wurde. Gerade in diesem Museum hatte sie die Möglichkeit zu schaffen, ohne auf die Norm zu achten, umgeben von der Aufmerksamkeit der Museumsmitarbeiter, und vor allem hatte sie die Möglichkeit, mit Menschen zu kommunizieren, die ihre Meisterschaft bewunderten. Der Vorsitzende der Regionalorganisation Poltawa des Nationalen Verbandes der Meister der Volkskunst der Ukraine, Wiktor Furman, erinnerte sich so an ihr Schaffen: „...Ihre Spielzeuge waren mit Wärme erfüllt, angenehm, schön. Wenn sie in Pyrohowo arbeitete, war sie immer in einer bestickten Bluse, mit einem Kopftuch. Um sie herum waren immer Menschenmengen und Kinder. Manches konnte sie verkaufen, aber meistens formt sie – formt und verschenkt es, so standen direkt Schlangen bei ihr.“ Die Töpferin Ljubow Iwanowa, eine ehemalige Nachbarin von Oleksandra Seljutschenko (sie lebt heute im Dorf Popiwka, das neben Opi-schne liegt), erinnert sich gerne an den Austausch mit der Meisterin: „Mit Oleksandra Fedoriwna lebten wir nebeneinander. Wenn sie aus Kyjiw kam, ruhte sie sich aus und lief zu mir, erzählte von ihren Eindrücken. Sie klagte, dass sie sehr erschöpft sei. Und sie liebte es, mir beim Singen zuzuhören. Sie liebte Volkslieder, ihre eigenen, ukrainische. ‚Im Garten wächst ein üppiger Weidenbaum. Dort stand ein schönes Mädchen. Hübsch und anmutig. Ihr Schicksal ist unglücklich‘ – dieses Lied liebte sie sehr. Über ihr eigenes Schicksal hat sie nie erzählt, aber man sah, dass sie mit diesem Lied etwas sagen wollte. Nach dem ersten Betrieb wurde ich in den dritten versetzt. Ihr Tod war für uns unerwartet und unverständlich. Aber sie hat hart gearbeitet, so ist sie in der Arbeit verbrannt.“ Am 23. Juni 1987 ging Oleksandra Fedoriwna Seljutschenko in andere Welten über. Während ihres kreativen Lebens erlangte die Meisterin den Ruhm einer wahren Legende der Volkskunst. In ihren Arbeiten fanden uralte Traditionen ihren Ausdruck. Skizze einer dekorativen Malerei aus der Sammlung von O. Seljutschenko. 1920—1930er Jahre. Die Werke dieser zerbrechlichen Frau sind ein Ausdruck von Lebensweisheit und der Erfahrung von Generationen. Ton wurde für Oleksandra Seljutschenko zur Quelle künstlerischer Suche, philosophischer Reflexionen und zu jenem Lichtblick, der sie das ganze Leben lang zu unaufhörlichem Fortschritt, Selbstvervollkommnung und dem Unterrichten anderer anspornte. Für ihre zahlreichen Nachfolger und Schüler, Forscher und Kenner ihres Schaffens wird sie immer nicht nur eine Lehrerin und Künstlerin sein, sondern auch ein Beispiel für Mut und Unbeugsamkeit, Güte und Herzlichkeit. im Feuer des Aufstands” und “Blut von Kengir”. Den Memoiren von Jurij Ferentschuk liegen seine Erinnerungen und die Analyse des nationalen Befreiungskampfes in der Hutsulschtschyna sowie die blutigen Ereignisse des Kengir-Aufstands zugrunde. Die Veranstaltung fand am Tag des Gedenkens an die Opfer politischer Repressionen statt. Symbolisch erklang an diesem Tag auch die bekannte “Melodie” von M. Skoryk, dargeboten vom Quartett der Lehrkräfte der Kolomyja-Kindermusikschule Nr. 1 unter der Leitung des verdienten Kulturschaffenden Iwan Arsenytsch.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Aus der Kohorte der Unbeugsamen

Oksana JASINSKA, Vorsitzende der Primärorganisation der MRO „Prosvita“ im J.-Kobrynskyj-Nationalmuseum für Volkskunst der Hutsulschtschina und Pokutien. Anlass für dieses Treffen war die Albumausgabe „Die Ostereier unserer Großmütter. Die Ostereiersammlung von Jurij Ferentschuk“, in die über 1700 Aquarellskizzen aufgenommen wurden. Diese einzigartige Sammlung, die das Ergebnis zwanzigjähriger beharrlicher Forschungsarbeit ist, vereint Zeichnungen von Ostereiern von fast hundert Meisterinnen aus Dörfern in fünf Rajons der Bukowina: Wyschnyzja, Putyla, Kizman, Storoschynez und Hlyboka. Das Buch enthält auch Fotografien der Ostereiermalerinnen sowie einige Reproduktionen von Gemälden mit hutsulischer Thematik von Jurij Ferentschuk, die heute in Museen und Privatsammlungen aufbewahrt werden. Die Ausgabe wurde von der Projektautorin und Herausgeberin Natalja Surudschij vorgestellt — einer Ärztin, Psychologin und Meisterin der Ostereiermalerei. Frau Natalja machte die Anwesenden mit der Lebensgeschichte des ukrainischen Patrioten und seinem künstlerischen Erbe vertraut und präsentierte seine zwei Erinnerungsbücher „Bukowiner Karpaten“. Jurij Ferentschuk. Im Museum für Ostereiermalerei fand eine Museums-Akademie statt, die dem Lebensweg und dem künstlerischen Schaffen des UPA-Kämpfers, OUN-Mitglieds, Teilnehmers des Kengir-Aufstands, eigenwilligen Schriftstellers, Künstlers und Ethnographen Jurij Ferentschuk (1923—2014) gewidmet war.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Lwiw erinnert sich an Roman Iwanitschuk

Roman Iwanitschuk liebte es sehr, wenn seine Bücher am selben Tag wie er selbst geboren wurden. Jedes neue Buch küsste er und freute sich darüber wie ein kleines Kind über ein ersehntes Geschenk. Und das neue, das Lwiwerste, deshalb auch das „Lwiwer Buch“, erschien genau am Geburtstag des Schriftstellers. Wir stellten seinen Inhalt noch zu Lebzeiten des Meisters zusammen, in Hlynna Nawarija, im Haus seiner Tochter Natalija, im Kreise von Freunden. In das „Lwiwer Buch“ von Roman Iwanitschuk wurden Werke aufgenommen, die durch das Thema der Heimatstadt vereint sind: der historische Roman „Manuskript aus der Russischen Straße“, die Vision „Der Tod des Judas“ und der Essay „In der Lwiwer Musenresidenz“. Doch ein wahres Meisterwerk unter diesen Werken ist das „Manuskript aus der Russischen Straße“. Solange Lwiw existieren wird und Menschen mit seiner unergründlichen Magie anziehen wird, solange wird jede neue Generation diesen eigenwilligen Roman lesen, um das Geheimnis unserer glorreichen Stadt tiefer zu spüren. Den Mädchen aus der Druckerei des Literatur-Verlags „Piramida“, die alle Bücher von Roman Iwanowytsch mit Liebe banden, gefiel das letzte am besten. Sie sagten, es erinnere sie an ein Pyssanka-Osterei. Bei der Gestaltung des Buches wurde die Grafik des Lwiwer Künstlers Mychajlo Barabasch verwendet, das Design stammt von Andrij Kiss, das Fotoporträt des Schriftstellers ist ein Werk von Roman Herynowytsch. Wassyl HABOR. Molfar der menschlichen Seelen. In der Lwiwer Gebietsphilharmonie fand ein Gedenkabend für den Schriftsteller, Helden der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine und Ehrenvorsitzenden der Gesellschaft „Prosvita“ Roman Iwanitschuk statt. Bei der Veranstaltung sprachen der Vorsitzende der Lwiwer „Prosvita“ Jaroslaw Pitko, Ihor Kalinez, Jurij Brylynskyj, Wassyl Habor, Halyna Kruk, Jaryna Kowal; es erklangen Musikstücke in der Darbietung des Duos „Tschotyry schkelzja“ (Roman Bil, Jaroslaw Muka) und der Gruppe „JahOdy“, die eine Atmosphäre der Anwesenheit des Großen Molfars der menschlichen Seelen, Roman Iwanitschuk, schufen. Heute, wo wir nach den Worten des Schriftstellers „in einer Zeit leben, in der Politiker entweder nichts wissen und die Zukunft nicht vorhersehen können oder im Wesentlichen machtlos sind, den Lauf der Geschichte zu korrigieren, wo Gesetze aus ungerechten Grundlagen hervorgehen, und selbst wenn sie gerecht geboren werden, nicht gültig sind“, ist es schwer, die Bedeutung seines schöpferischen Erbes zu überschätzen, dessen Tiefe und Maßstäblichkeit sich uns erst zu erschließen beginnen. Taras ANDRUSJAK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Franko unbekannt

Zum 101. Todestag von Iwan Franko fand im Museum hervorragender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur ein Gespräch über bis vor kurzem verschwiegene Fakten aus der Biografie Iwan Frankos und seiner Familienangehörigen statt. Die Anwesenden hießen die Ehrengäste der Veranstaltung herzlich willkommen: die bekannten ukrainischen Drehbuchautoren Switlana Stepanenko und Bohdan Scholdak sowie Frankos Enkel Roland Franko. Heorhij LUKJANTSCHUK Nach einem gründlichen, mit dokumentarischen Materialien illustrierten Vortrag der Leiterin des Museums „Iwan Franko und Kyjiw“, Larysa Kanewska, über einzigartige und unbekannte Episoden aus dem Leben des genialen Franko, über die verzerrte Darstellung seiner Person und seines Schaffens in der Ikonographie, in den Veröffentlichungen seiner Werke und sogar in den Memoiren, teilten die Autoren des Drehbuchs dieses recht interessanten Films – die Filmkritikerin, Redakteurin und Produzentin, Vorsitzende des Verbands „Kinematohrafist“ Switlana Stepanenko, und der Schriftsteller, Dramatiker und Pädagoge Bohdan Scholdak – ihre Erinnerungen an die Entstehung des Dokumentarfilms „Iwan Franko“ (2006), der über wenig bekannte Seiten aus Frankos Leben handelt. Der Kunstkenner Petro Nesterenko überreichte für den Bestand des Museums „Iwan Franko und Kyjiw“ ein Buchgeschenk von sich selbst und ein künstlerisches Geschenk vom Lwiwer Grafiker Borys Drobotjuk. Ein Buchgeschenk für das Museum überbrachte auch der an dem Abend anwesende Leiter des Lehrstuhls für ukrainische Literatur der Nationalen Pädagogischen Universität M. Dragomanow, Prof. Wolodymyr Pohrebennyk. Alle Zuschauer waren nach der Vorführung des präsentierten Films von Emotionen überwältigt. Seien wir gemeinsam! ABONNEMENT 2017 ABONNEMENT 2017 Abonnementpreis Abonnementpreis

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

(inklusive Zustellung und Portokosten): (inklusive Zustellung und Portokosten): Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 73

Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gesamtauflage im Mai — 20 000 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei der GmbH „Interekspresdruk“, Simji-Sosninych-Straße 3.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat für 1 Monat 11 UAH 46 Kop. für ein halbes Jahr für ein halbes Jahr 65 UAH 66 Kop.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

für 3 Monate für 3 Monate 33 Hrn. 68 Kop.

Verantwortliche Sekretärin: Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für Prosvita-Arbeit: Nadija KYRJAN Kulturredaktion Eduard OWTSCHARENKO Korrektur: Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH Computersatz: Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr SCHYHUN Internetredakteur: 279-39-55

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Jahresabo 130 Hrywnja 12 Kopeken

Für die Richtigkeit der Informationen sind die Autoren verantwortlich. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Veröffentlichungen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn