Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №49 за 2017 рік

16 S. · 28 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 1 von 28 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 49 (945), 7.—13. Dezember 2017 Dort, hinter Wolnowacha… Verehrte Freunde! Verehrte Freunde! Am 8. Dezember 2017 findet im Kyjiwer Lehrerhaus ein feierlicher Abend anlässlich des 149. Jahrestages der Gesellschaft „Prosvita“ unter Beteiligung bekannter künstlerischer Kollektive und Interpreten statt. Beginn ist um 17 Uhr.

An der „Frontlinie“. Der freiwillige Kämpfer Ihor Sowenko posiert für die Künstlerin und Prosvita-Aktivistin Maryna Sotschenko Nicht erst seit gestern arbeiten in den Militäreinheiten der Streitkräfte der Ukraine aktiv und effektiv hochmobile Gruppen für interne Kommunikation. Sie sind dazu berufen, Aufgaben zur moralisch-psychologischen Sicherstellung der Kampfeinheiten und Verbände vor allem an der Ostfront zu erfüllen. Diese Arbeit ist genauso wichtig wie die materiell-technische oder finanzielle Sicherstellung unserer Verteidiger. Die Formen und Methoden der Arbeit dieser Gruppen, die vom Zentrum für moralisch-psychologische Sicherstellung der Streitkräfte der Ukraine gebildet werden, sind vielfältig: von der Koordination des Militärseelsorgedienstes bis hin zu kulturell-künstlerischen und aufklärerischen Veranstaltungen, die für ein begrenztes Publikum konzipiert sind. Angesichts der Spezifik der Aufgabe waren in unserer Gruppe „Bravo“ diesmal außer den Militärs nur zwei Prosvita-Aktivisten dabei. Mykola ZYMBALJUK Front wie Front Unser Team war nicht zahlreich – nur vier Personen, obwohl es eigentlich eine mehr sein sollte. Die Banduraspielerin, die mit uns fahren sollte, bekam im letzten Moment einfach Angst und sagte ab. Einen Tag zuvor hatte sie sich erkundigt, in welchen Hotels wir übernachten würden, ob ihr Tagegelder gezahlt würden usw. Wahrscheinlich hat sie meine Antwort enttäuscht. Ich sage das ohne Verurteilung. Einen angemessenen „Service“ an der Front zu gewährleisten, ist ein Ding der Unmöglichkeit. Und die Gefahr von der feindlichen Seite der Trennungslinie ist trotz des sogenannten Waffenstillstands kein virtuelles Ding. Davon überzeugt man sich jedes Mal, wenn man bei unseren Verteidigern eintrifft. So war es auch diesmal. Nach einem fast zweitägigen Marsch mit einem Zwischenstopp in Wolnowacha erreichten wir den geplanten Punkt. Der Kommandostand eines der Bataillone der 28. mechanisierten Brigade war in einem verlassenen Haus untergebracht. Dessen Besitzer, wie die Kämpfer erzählten, war nach Moskau geflohen. Nachdem wir hastig zu Abend gegessen hatten, machten ich und Serhij, unser Fahrer, uns auf den Weg zur Nachtruhe, während der Kommandant und Maryna Sotschenko, die Künstlerin, im Bereich des Kommandostands blieben. Zu unserer Unterkunft gingen wir in dichter Dunkelheit und schlängelten uns durch irgendwelche Gassen und Durchgänge der verlassenen, menschenleeren Außenbezirke der Siedlung. Zu beiden Seiten traten kaum die dunklen Silhouetten verlassener Häuser hervor. Wir wurden sofort gewarnt: Nicht auf den Seitenstreifen gehen – man könnte auf eine Stolperfalle oder Mine treten; keine Taschenlampe benutzen. Unsere Unterkunft war ein inmitten der Ruinen erhaltenes gewöhnliches Bauernhaus auf einem soliden Fundament: drei Zimmer ohne Innentüren. In einem stand ein alter, abgeblätterter Herd. In der geräumigen Hausflur hatten die Kämpfer eine Wanne aufgestellt und in Eigenregie Wasser verlegt. Am Eingang, an der Wand, befand sich ein improvisierter Stand für visuelle Agitation – aus dem Internet ausgedruckte Karikaturen von Putler und russischen „Ich-war-nicht-da“-Soldaten mit witzigen Bildunterschriften. Aus Gewohnheit stand ich um halb sechs auf. Ich stand auf, wachte aber nicht auf. Denn die ganze Nacht hatte ich in Halbschlaf verbracht: Um Mitternacht begann eine Schießerei, im Nachbarzimmer hörte man die nicht enden wollenden Verhandlungen über Funk zwischen den Stützpunkten und dem Kommandostand, Kämpfer gingen in den Dienst und kamen zurück, und direkt nebenan auf einer unbequemen Holzpritsche verstummte bis zum Morgen das heldenhafte Schnarchen des extrem erschöpften Serhij nicht. Auf der menschenleeren Straße wurde es bereits grau. Man konnte die Ruinen der Häuser erkennen, auf die noch vor Kurzem gnadenlos mit Geschützen und „Grad“-Raketenwerfern die russischen und prorussischen „Befreier“ gefeuert hatten. Mit bloßem Auge war in der Ferne auf der Donezker Fernstraße bereits der Kontrollpunkt zu sehen, an dessen beiden Seiten sich eine Schlange von Autos aufgereiht hatte. „Halten wir durch, Bruder!“ Unser erster Stützpunkt der Kompanie erstreckte sich auf einem Vorsprung eines Hügels. Der Weg dorthin war von Kettenfahrzeugen zerfurcht, mit tiefen Spurrillen und Schlaglöchern, die mit lehmigem Schlamm gefüllt waren, ein unbefestigter Weg. Der amtierende Kompaniechef mit dem Rufnamen „Chimik“ führte mich, als wir vor Ort ankamen, zu den Feuerstellungen, flachen Schützengräben, die in das Gestein gegraben waren. Er zeigte auf die auf der gegenüberliegenden Seite aufragenden, ob Abraumhalden oder natürliche hohe Hügel, und warf ein: Die Separatistenstellungen sind 800 bis 900 Meter von uns entfernt. Meinen unvorsichtigen Versuch, aus dem Schützengraben zu klettern, unterband er sofort, indem er mich am Arm zurückzog. Überall verstreut lagen alte abgeschossene Patronenhülsen, Leitwerke und Granatsplitter. Einer steckte in einer Pappel – während des Beschusses sind Bäume noch schutzloser als Menschen, sie können sich nicht in einem Unterstand oder Schützengraben verstecken. Während ich die Stellungen besichtigte und mit den Kämpfern sprach, begann Maryna zu arbeiten. Unsere Ankunft an der Front war für die Jungs eine völlige Überraschung. Sie waren es nicht gewohnt, hier weder Künstler noch Journalisten zu sehen, und hier war eine Künstlerin! Obwohl nein, Journalisten sind selten da. – Ihr Journalisten erzählt nicht die Wahrheit – ereiferte sich der verärgerte stellvertretende Kompaniechef für moralisch-psychologische Sicherstellung, ein ehemaliger Polizist und Bankangestellter aus Odesa –, ihr sucht immer nur nach irgendwelchen Missständen, anstatt unsere Helden zu zeigen, das wahre Soldatenleben, ohne Verschönerungen, Mutmaßungen und Erfindungen! Das ist der Grund, dachte ich, warum man uns anfangs misstrauisch empfing, wie irgendeine weitere Kommission oder Inspektion aus dem Stab. Aber Wort für Wort, und wir waren bereits Freunde: Es entspann sich ein ungezwungenes, offenes und aufrichtiges Gespräch mit den Soldaten. Strenge und Verschlossenheit wurden durch die Wärme verwandter Seelen ersetzt. Jemand erinnert sich an den Majdan, jemand an die Familie und das Heimatdorf oder die Heimatstadt, die Verheirateten an Kinder und Ehefrauen. Der Landsmann aus Kyjiw, Hauptfeldwebel des Zuges Serhij Nedosjeka, der geduldig für Maryna posierte, erzählte begeistert von seiner Tochter, die in die erste Klasse geht und vorgestern sieben Jahre alt geworden ist. Er ist betrübt, dass er ihr nicht persönlich gratulieren konnte. Ich verspreche, dass ich das an seiner Stelle tun werde, wenn ich nach Kyjiw zurückkehre… Fortsetzung auf S. 8 WASYL MAROTSCHKO ÜBER ANNE APPLEBAUM UKRAINE-VERACHTUNG ALS MASSENPHÄNOMEN GAST DER „SP“ – HANNA TSCHUBACH 14-15

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Nüchternheit lehrte mich die Arbeit an Büchern, in denen die Erforschung der ukrainischen Epoche von Masepa bis zu den Sechzigern dargelegt ist. All dies nahm mir die Illusionen bezüglich unseres russifizierten Volkes. Wie Petljura sagte: „Ich kenne die Kraft unseres Volkes, wie unser Volk sein kann und was es vollbringen kann, aber ich weiß, wie es ist.“ Wir leben in einer ukrainophoben Ukraine. Das bestreitet nicht, dass wir noch mehr an der Frage des ukrainischen Selbstbewusstseins arbeiten müssen, aber wir müssen uns bewusst sein, dass wir in einer ukrainophoben Ukraine leben. Und keine Regierung kann die Stimmungen dieser Masse ignorieren, in der die Bevölkerung russifiziert, entnationalisiert ist und hartnäckig an ihrer russischen Sprache festhält. Und bei jeder Gelegenheit beschuldigt sie andere der Verletzung der Menschenrechte — und sie fahren fort, ihre Kinder mit diesem Russisch zu verkrüppeln. Wir haben zum ersten Mal eine postrevolutionäre Regierung, die absolut pragmatische Schritte unternimmt. Dies nicht zu sehen, bedeutet, in einer virtuellen Realität zu leben und sich automatisch denen anzuschließen, die der ukrainischen Staatlichkeit schaden. Genug der flammenden Reden — wir brauchen Ruhe. Ich teile die Ansichten des ersten Teils des Berichts von Pawlo Mowtschan bezüglich der politischen Bewertung nicht, aber ich verneige mich tief vor dem zweiten, in dem gesagt wird, dass wir uns unnachgiebig unseren schwierigen Aufgaben widmen müssen. Ja, arbeiten, und uns nicht auf all diese Jegorkas, Julkas und jetzt auch Saakaschwili einlassen, die unsere Bürger verderben und verwirren. Erinnern Sie sich, welcher Eifer zu Beginn der russischen Aggression herrschte — und womit er zunichtegemacht wurde, wer ihn durch die Hetze gegen die Regierung zunichtemachte? Alles wurde auf soziale Fragen reduziert — und diese Fragen hat 26 Jahre lang niemand gelöst. Jetzt haben wir endlich ein gutes Bildungsgesetz — das im Grunde der Russifizierung entgegenwirkt, nach diesem Gesetz wird es praktisch keine russischen Schulen mehr geben. Ist es nicht das, was wir wollten? Die Gesellschaft hat sich radikal verändert: Schauen Sie — auf den Straßen, in den Sammeltaxis, in der U-Bahn sitzen alle mit Smartphones. In den Netzwerken muss „Prosvita“ präsent sein. Wir, die Prosvita-Mitglieder aus Poltawa, präsentieren alle unsere Bücher in Schulen, zu uns kommen Dutzende junger Menschen. Aber die Lehrer für ukrainische Sprache beklagen sich: Egal was sie tun, die Kinder kommunizieren auf Russisch, daher müssen wir uns darauf konzentrieren. Um dieses Volk zu heilen, braucht es Ruhe. Auch Petljura war unglaublichen Verfolgungen ausgesetzt — alle, die in der Ukraine auch nur irgendetwas taten, wurden vernichtender Kritik unterzogen. Und Russland weiß, wen es moralisch und wen es physisch vernichten muss — das haben sie über alle Jahrhunderte getan. Wir wissen es nicht, aber sie lauern. Ich muss das sagen. Über unsere Organisation in Poltawa: Wir arbeiten auf freiwilliger Basis. Als ich Abgeordneter war, gab es 50 Personen im Vorstand, ich hatte die Möglichkeit, Porträts, Plakatwände von Masepa, Petljura aufzustellen, zum Tag der Schriftlichkeit gab es die Möglichkeit, auf eigene Kosten Ausstellungen nach Nikopol und an andere Orte zu transportieren. Georgij Filiptschuk hat recht: Wir müssen fordern, uns mit Briefen an die Behörden wenden, damit wir als gesamtstaatliche Organisation anerkannt werden — wie der Schriftsteller-, Künstler- und Journalistenverband. Dann können wir mit Mitteln rechnen, wissen, an welchen Programmen wir arbeiten und worauf wir uns konzentrieren sollen. Und noch etwas — eine tiefe Verbeugung vor Ljubow Holota für die Zeitung „Slovo Prosvity“. Das ist eine riesige Arbeit, sie ist notwendig wie lebendiges Wasser. Bezüglich der Satzung: Über „Prosvita“ nachdenkend, im Austausch mit

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Aus den Reden auf dem X. Kongress

Sprachliche Einheit, politische Einheit Heorhij FILIPTCHUK, erster stellvertretender Vorsitzender, Mitglied des Zentralvorstands und des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Akademiemitglied der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften: — Ich möchte anmerken: Pantelejmon Kulisch sagte, als er über die ukrainische Literatursprache sprach und den schrecklichen Ukrainophoben Katkow beurteilte, der im Russischen Kaiserreich ständig alles Ukrainische vernichtete, dass der polnische Aufstand nichts sei im Vergleich dazu, wenn die ukrainische Literatursprache, die ukrainische Literatur aufstünde, denn wenn sie aufstünde, würde sie das Russische Kaiserreich ins Mark treffen, es spalten und vernichten. Das ist die Einschätzung von Pantelejmon Kulisch, und mit ihr müssen wir unsere Perspektive kennen, wobei wir auch verstehen, was Mychajlo Hruschewskyj in den Jahren 1917—18 sagte: Die Einheit der Ukraine ist unter zwei Bedingungen möglich: sprachliche Einheit und politische Einheit. Mit dieser bedingten politischen Einheit führen wir den X. Kongress der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita durch. Was auch immer wir heute, in der verantwortungsvollen Zeit der Aggression des Russischen Reiches, tun, um den schrecklichen Feind zu besiegen, der die Ukraine vernichten will, wir müssen eine Sache herausstellen: Wenn wir die Schaffung einer politischen Nation deklarieren, dann müssen wir wissen, wo unser Recht ist, was unser Platz und unsere Rolle in dieser Einheit ist. Und unsere Rolle ist folgende: Heute, indem wir die Regierung kritisieren, in Dialoge und Streitigkeiten gehen, erkämpfen wir die Möglichkeit eines besseren Weges für die Ukraine. Die Intelligenzija, die Jugend, die Kirche, die Prosvita-Mitglieder aus allen Landesteilen — wir müssen wie einer sein. Ich rufe alle dazu auf, den Artikel 7 des neuen Bildungsgesetzes zu unterstützen, der politisch, geistig, sozial und global zukunftsweisend für die ukrainische Nation ist. Wir wenden uns heute im Namen aller, im Namen des Kongresses von Prosvita mit der Forderung an die Werchowna Rada, so schnell wie möglich das Gesetz über die ukrainische Sprache zu verabschieden. Nur ein neues Gesetz denunziert das schändliche, für die Ukrainer verhasste Kiwalow-Kolesnitschenko-Gesetz. Das Sprachgesetz wird unsere geistige Leistungsfähigkeit und politische Einheit festigen. Es ist notwendig daran zu erinnern: Es gibt eine Entscheidung des Verfassungsgerichts vom 14. Dezember 1999, die niemand ändern kann und die bestätigt, dass die ukrainische Sprache auf allen Ebenen, umfassend und auf dem gesamten Territorium des Landes in allen Bereichen des gesellschaftlichen und staatlichen Lebens angewendet werden muss. Die ukrainische Sprache muss auf dem gesamten Territorium des Landes funktionieren und sich entwickeln. Ich werde auch nicht die globale Provokation und den Vorschlag an die Ukrainer umgehen, die in der Perspektive haben, den russischen Feind zu besiegen: ihr Alphabet zu ändern und zum Lateinischen überzugehen. Ich denke, dass Putin freudig darauf wartet, dass dies geschieht, damit wir auf alle unsere Errungenschaften, unsere Ursprünge, unsere literarischen Quellen, alle unsere Schriftsteller und unser nationales Gedächtnis verzichten. Mit unserem Alphabet verlieren wir unsere Eigenheit, unsere nationale Identität. Wir verlieren die Geschichte unseres Kampfes für die ukrainische Sprache, für die ukrainische Schule. Wir werden die ukrainische Sprache entwickeln und stärken — deshalb werden wir das Alphabet niemals aufgeben. Wir wenden uns an die Regierung, die Werchowna Rada, die Verwaltungen und Räte aller Ebenen bezüglich der Tatsache, dass es zwei Dokumente gibt, an denen Prosvita beteiligt ist. Unsere Organisation bildete im Mai-August 2015 die Grundlagen der Ideologie, die Grundlagen der national-patriotischen Erziehung der Jugend und der ukrainischen Nation. Dieses Dokument ist heute staatlich, methodologisch, national, sprachlich-kulturell. Die Appelle zum Informationsraum wurden auf der Grundlage von zwei bereits vom Präsidenten erlassenen Dekreten realisiert, wir fordern, dass diese Initiativen weiterentwickelt werden. Wir schlagen vor, auf der Ebene des Präsidenten und der Werchowna Rada einen jährlichen Bericht über den Stand und die Entwicklung der Perspektiven der ukrainischen Sprache einzuführen, wie es in europäischen Ländern von Polen bis Frankreich der Fall ist, wo jährlich auf parlamentarischer Ebene gegenüber der Gesellschaft über die Entwicklung ihrer nationalen Sprachen berichtet wird, wo man dies als nationales Kulturgut bezeichnet. Dieser Vorschlag ist im Beschluss enthalten und muss unterstützt werden. Wir sind verpflichtet darauf zu bestehen, dass man nicht nur deklariert, sondern unnachgiebig den Erhalt von Bildung in ukrainischer Sprache auf allen Ebenen und in allen Gebieten des Landes fordert, in privaten wie in staatlichen Einrichtungen. Von der Vorschule bis zu den Universitäten müssen Kinder Ukrainisch lernen. Als wir den Donbas und die Krim verloren, erinnern wir uns, dass in der Oblast Luhansk nur 6 % auf Ukrainisch lernten, während 94 % in der Sprache des Besatzers lernten. Und auf der Krim hatten wir 0,6 % Unterricht in ukrainischer Sprache. Die ukrainische Sprache muss als höchster Wert geachtet werden. Und für jene Beamten, die das nicht verstehen, hat Prosvita den Anti-Preis Moskauer Handlanger eingeführt, der an die höchsten Würdenträger des ukrainischen Staates verliehen wird, die die Staatssprache verachten. Strategie der nationalen Sicherheit. Wir bringen den Vorschlag ein, dass der Faktor der nationalen Kultur, wie in China und Italien, als Faktor der nationalen Sicherheit betrachtet wird. Es ist auch notwendig, ein nationales Programm für die 20 Millionen Ukrainer im Ausland zu verabschieden. Konsulate der Ukraine eröffnen und wo nötig wiedereröffnen. Wir erinnern uns, wie wir einst Rumänien bereisten, um Konsulate zu eröffnen. Und jetzt ist das Konsulat in Suceava geschlossen — das Außenministerium hat Konsulate in den umliegenden Ländern geschlossen, eine Pufferzone geschaffen, in der sich der Ukrainer schutzlos fühlt und keine Hilfe vom Heimatstaat spürt. Es muss Konsulate geben! Gemeinsam mit Prosvita ein System, ein Konzept für den Unterricht von Ukrainern im Ausland entwickeln. Wir müssen auch die historische und künstlerische Bildung schützen, die man aus den Lehrplänen zu werfen versucht. Unsere Kultur, die nationale, ukrainische — Folklore, Kunst müssen die Grundlage der Methodik der ukrainischen nationalen Bildung werden. Und dann werden wir das Aufblühen der ukrainischen Nation sehen. Das ist die Basis, die Ideologie, die Methodik unserer Prosvita-Arbeit, die wir nicht nur bekennen, sondern auch realisieren müssen. Und wenn es Diskussionen gibt, dann ist das das Wertvolle, das hilft, unsere Arbeit zu formen. Ich gebe eine positive Einschätzung der Arbeit von Pawlo Mowtschan ab und äußere meinen Standpunkt: Pawlo Mychajlowytsch muss unterstützt werden. Wenn du ein Patriot bist — lerne die ukrainische Sprache Oleksandr PONOMARIW, Mitglied des Zentralvorstands, Hauptrat der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Professor, Doktor der philologischen Wissenschaften: — Ich werde drei Thesen sagen. Zunächst müssen wir ein Gesetz über die Staatssprache verabschieden, und das Erste, was der Präsident hätte tun müssen, war, das KaKa-Gesetz aufzuheben. Zweitens. Wir müssen in unserem Staat, im Radio, im Fernsehen, überall aufhören, mit dem Slogan zu spekulieren, dass die Ukraine ein multiethnisches Land sei. Das ist eine Lüge, die Artikel 2 der Verfassung der Ukraine widerspricht, wo geschrieben steht, dass die Ukraine ein Einheitsstaat ist. Denn die Bevölkerung der Ukraine besteht zu über 80 % aus Ukrainern. Aber glücklich sind jene Länder, die 100 % haben — Island, Japan, Slowenien... Sie haben Ordnung. Drittens. Aufhören, mit dem Slogan russischsprachige Patrioten der Ukraine zu spekulieren. Wenn sie Patrioten sind, dann sollen sie die ukrainische Sprache lernen! Wir müssen von den Tschechen lernen, die, als sie nach 300 Jahren deutscher Herrschaft die Unabhängigkeit erlangten, sich von dem Slogan leiten ließen: Tscheche ist nur derjenige, der tschechisch spricht. Wenn die Ukraine ein zivilisierter Staat sein will, dann muss sie sich vor allem um ihre Sprache kümmern. Und dann wird man sie in der Welt respektieren. Die Slowaken hatten mit den Ungarn das gleiche Problem wie wir jetzt — aber die Slowaken lernten ein paar ungarische Wörter und sagten ihnen, wohin sie mit diesen Forderungen gehen sollen. Stepan WOLKOWEZKYJ, Mitglied des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Vorsitzender des Regionalverbandes Iwano-Frankiwsk: — Ich übermittle Grüße von unserer vieltausendköpfigen Prosvita-Gemeinschaft aus der Region Iwano-Frankiwsk. Wir befinden uns derzeit in einer Zeit, in der Veränderungen notwendig sind. „Prosvita“ braucht neuen Atem. Die Ideen von „Prosvita“ sollten an die neue Generation weitergegeben werden, und dafür ist es notwendig, die Jugend zu interessieren, und eine der Richtungen unserer Arbeit sollte die Suche nach neuen Wegen und Methoden sein. Besondere Aufmerksamkeit sollte der Arbeit der Bildungseinrichtungen gewidmet werden. „Prosvita“-Schule: Dort ist unser Platz. Indem wir uns an der alten Bildungstradition orientieren, erziehen wir eine neue Generation von Ukrainern. Ein paar Worte zur Tätigkeit unseres Regionalverbandes Iwano-Frankiwsk. Wir haben das Programm „XXI. Jahrhundert“, das aus dem Regionalhaushalt finanziert wird. Wir, der Regionalverband, haben derzeit doppelt so viel Finanzierung wie die Zentrale Leitung von „Prosvita“. Die Regierung und die Behörden sollten die historische Bedeutung der Organisation würdigen, und wenn wir es geschafft haben, die Verabschiedung eines solchen Unterstützungsprogramms durch den Regionalrat zu erreichen, dann sollte dies auf Ebene der Werchowna Rada obligatorisch sein. Ich denke, dass es einen Appell des Kongresses an die Regierung zu dieser Frage geben sollte. In unserer Region haben wir eine regelmäßige Ausgabe der Regionalzeitung „Halyzka Prosvita“, Festivals, Radiosendungen, Radioauftritte, Jugendwettbewerbe, Lager zur patriotischen Erziehung, wir haben ein entwickeltes Netzwerk in allen Bezirken der Region. Ich möchte die besten Ortsverbände hervorheben — Kolomyja, Tlumatsch, Snjatyn, Werchowyna, Dolyna, Kalusch. Die Idee der Modernisierung, der Annäherung an die Jugend, der Erneuerung und der Weitergabe von Traditionen an die junge Generation muss auch durch die Beschlüsse unseres Kongresses geformt werden. Es muss einen Appell an die Werchowna Rada über die Notwendigkeit der Schaffung eines Programms zur Zusammenarbeit zwischen den Regionen des Landes geben. Wir nannten dies einst ein Programm zur Integration des Landes. Es muss Kommunikation zwischen den Regionen geben. Ich habe meine Ideen einst dem Regionalrat vorgeschlagen, er hat sie akzeptiert, man muss sich an die Zentralregierung wenden, um Unterstützung zu erhalten. Die Zusammenarbeit muss zwischen den Regionen, Kultureinrichtungen, medizinischen Einrichtungen, Schulen und gesellschaftlichen Organisationen stattfinden — und alle Bereiche durchdringen. Ich war früher überzeugt, dass dies notwendig ist, jetzt scheint es mir, dass es sogar schon etwas spät ist. Hätte man eine solche Zusammenarbeit früher realisiert, gäbe es diesen schrecklichen Krieg nicht. Wir müssen die Schaffung eines solchen nationalen Programms durchsetzen. Zum Schluss ein Vergleich: Erinnern wir uns daran, wie die Gesellschaft „Prosvita“ im Jahr 1988 und später, Anfang der 90er Jahre, war. Sie war ein wesentlicher Faktor der ukrainischen Politik. Jetzt muss es wieder so sein. Gesetze über das Gesundheitswesen und das Bildungswesen werden so oder so entschieden — und sogar die Dekommunisierung findet statt, und das ist richtig, aber vieles geht an „Prosvita“ vorbei. So darf es nicht sein. „Prosvita“ muss ein ernsthafter Faktor der ukrainischen Politik sein. Um dieses Volk zu heilen, braucht es Ruhe. Mykola KULTSCHYNSKYJ, stellvertretender Vorsitzender, Mitglied des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Vorsitzender des Regionalverbandes Poltawa: — Ich werde nicht kritisch-feurig sein. Ich werde nüchtern sein, diese

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

mit der Jugend, ich habe gesehen – wir sind nicht mehr die Monopolisten, es gibt viele Jugendgruppen, die keine „Sitzungsveranstaltungen“ anerkennen, keinerlei Führung über sich anerkennen. Wir müssen darüber nachdenken, wie wir unsere Arbeit an sie heranführen können, darüber nachdenken, welche neuen Formen der Arbeit es geben muss. Sie suchen. Mehrmals haben wir verschiedene Performances veranstaltet. Zum Beispiel: Leute setzen sich im Park auf Isomatten und lesen den „Kobsar“. Oder ein Mikrofon im Stadtzentrum – und die Menschen lesen ihre Lieblingsgedichte. Sich selbst zu verteidigen lernen Ihor Artjuschenko, Mitglied des Hauptrats der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Vorsitzender des Saporischer Regionalverbandes, Volksabgeordneter der Werchowna Rada der Ukraine: — Erinnern wir uns, dass der IX. Prosvita-Kongress vor vier Jahren unter ganz anderen Bedingungen stattfand – politischen und ideologischen. Es gab noch keine russische Aggression, aber an der Macht waren Menschen, die versuchten, unseren Staat, unser Volk zu vernichten, indem sie unsere Identität und Sprache zerstörten. Der Chef des SBU war ein russischer Staatsbürger, der Verteidigungsminister – ein russischer Staatsbürger, Waffen wurden massenhaft verkauft. Unter anderen Masken, aber es begann eine ideologische Aggression, die Hochschulen waren voll mit russischen Agenten. Es wurden Programme zur Vernichtung der Ukraine ausgearbeitet – ich weiß das als Vorsitzender der Saporischer Organisation mit Sicherheit, wir sahen, wie neue propagandistische Organisationen und Programme geschaffen wurden. Leider glaubte die Gesellschaft uns damals nicht, niemand wollte glauben, die überwiegende Mehrheit war der Meinung, dass die Russen unsere strategischen Brüder seien. Im November 2014 entstand der Maidan, die Revolution der Würde – als Aufflammen der Volksenergie, des Verlangens, frei und würdevoll zu leben, und da griff der Feind bereits mit Panzern an. Doch die ideologische Auseinandersetzung, die ideologische Aggression dauert auch heute an. Das Einzige, was der Feind bis 2014 nicht geschafft hat, ist, die ukrainische Gesellschaft zu spalten, sodass ein Ukrainer gegen den anderen geht. Es gibt unterschiedliche Meinungen, es gibt kritische, das ist richtig, wir sind eine demokratische Organisation. Ich möchte meine Meinung mitteilen. Ich möchte sagen, dass dieses Parlament das erste wirklich ist, das qualitativ, grundlegend proukrainisch ist. Das werde ich mit Fakten beweisen. Das ist erstens die Dekommunisierung: Endlich gibt es nach 26 Jahren keine Denkmäler für Lenin und keine sowjetischen Straßen mehr, und bei uns in Saporischja gab es doch einst Versuche, sogar ein Denkmal für Stalin zu errichten. Zweitens: die Einführung von Sprachquoten im Radio. Ich bin einverstanden, dass es keine Quotierung der ukrainischen Sprache geben darf, quotiert werden sollte die Fremdsprache. Aber jetzt haben wir eine solche Sprachsituation. Und vor einem Monat gab es wieder etwas: 35 % im Radio müssen ukrainische Musik sein! Ich erinnere mich an den Widerstand der Eigentümer der Radiosender (denn ich bin Mitautor dieses Gesetzes), die behaupteten, es könne nicht mehr als 10 % geben, da es keine qualitativen Interpreten, Komponisten, überhaupt Musik gebe … Jetzt gilt ein Gesetz, das 35 % garantiert – man möchte mehr, aber angesichts der Situation, die sich ergeben hat, haben wir so beschlossen, mit der Perspektive einer Erhöhung. Dasselbe gilt für das Fernsehen: In einem Jahr müssen im Fernsehen 75 % sein, auf den lokalen Fernsehkanälen 60 zu 40. Drittens: Wir haben ein Gesetz verabschiedet, das russische propagandistische Serien und Filme verbietet, die die russische Aggression und russische Soldaten verherrlichen. Ich bin Mitautor des Gesetzes über das Verbot russischer Gastkünstler. Jeder, der aus dem Gebiet Russlands kommen will, muss dies innerhalb von 30 Tagen mit dem SBU abstimmen, eine Erklärung unterschreiben, dass er die Integrität des ukrainischen Staates unterstützt und der Meinung ist, dass die Krim ukrainisch ist. Und schließlich – die Unterstützung der Kinematographie. Ja, ich bin einverstanden: Die Budgets Hollywoods sind millionenfach größer als die gesamte Unterstützung des ukrainischen Films. Aber in diesem Jahr gibt es bereits zwei, meiner Meinung nach, größte Siege – der Film „Tschervonyj“, herausgegeben mit Unterstützung des Staatlichen Kinoamts, und „Storoschowa sastawa“, der jetzt in allen Kinos läuft. Wozu das? Um der russischen Propaganda entgegenzutreten und um eine ukrainische Renaissance zu erreichen. Noch ist nicht alles gut, aber im Vergleich zu den Jahren 2013–14 gibt es eine Perspektive, es gibt Positives. Und noch etwas: Jetzt sind wir damit konfrontiert, dass, als wir begannen, unsere Sprache wirklich zu verteidigen, sich herausstellte, dass nicht nur Russland, sondern auch einige unserer, sozusagen, politischen Freunde – Rumänien, Ungarn, Polen – uns Hindernisse in den Weg legen können. Jeder verteidigt das Seine, und wir müssen dies begreifen und lernen, uns selbst zu verteidigen. Und zum Schluss – der letzte Nagel in den Sarg der Russifizierung der Ukrainer – das Gesetz über die Staatssprache, das verabschiedet werden muss. Notwendig ist die Unterstützung durch die Bevölkerung, die gesellschaftlichen Organisationen, notwendig ist die Unterstützung der „Prosvita“. Im Parlament werden Sie keine Abgeordneten sehen, die dieses Gesetz sehr energisch unterstützen. Es braucht gesellschaftlichen Druck. Das Gesetz muss verabschiedet werden – und dann werden wir in einem oder zwei Jahren in einem völlig anderen Staat leben. Eine ukrainozentrische Politik fordern Iwan ZAJEZ, Mitglied des Zentralvorstands und des Hauptrats der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, stellvertretender Vorsitzender der NGO „Bewegung für die Ukraine in der NATO“: — Hier wurde völlig zu Recht gesagt, dass diese Regierung bereits genug getan hat. Das stimmt. Sie hätte aber mehr tun können, wenn sie die richtige Taktik und Strategie gewählt hätte. Unsere Regierung hat im Bereich der humanitären Entwicklung die Strategie der sogenannten „kleinen Schritte“ gewählt. Diese Taktik besteht darin, dass wir zunächst kleinere Quoten einführen, dann größere … Und wohin führt das? Dazu, dass nicht nur die ukrainische Gesellschaft sich in einem Zustand ständiger Erschütterungen befindet, sondern auch die Länder rund um die Ukraine. Humanitäre Politik ist aber nicht nur Sprache, sondern auch die Frage einer einheitlichen Landeskirche, des Informationsraums und des historischen Gedächtnisses unseres Volkes. Solange es keine solche ukrainozentrische humanitäre Politik gibt, wird es nichts geben. Die erste Forderung lautet: die Regierung in dem unterstützen, was Gutes getan wurde. Denn die Quoten haben doch etwas Positives gebracht, aber wir selbst arbeiten die getroffenen Entscheidungen in der Praxis nicht genügend aus, und auch die Regierung arbeitet sie nicht genügend aus. Und wir sehen, wie die Massenmedien das Thema der Quoten bereits gegen die ukrainische Sprache wenden. Ich höre ukrainische Radiosender. Viel minderwertiges Produkt – und schon beginnen Gespräche, dass es keine gute Musik gibt. In Wirklichkeit unternimmt man nichts, um die Quotierung zu unterstützen – im Radio gibt es weder Klassik noch Lieder aus den 60er oder 90er Jahren. Das ist eine solche Politik der Diskreditierung der Politik der Quoten für ukrainische Musik. Und wir müssen den Druck auf die Regierung mit den Forderungen nach einer ukrainozentrischen Politik verstärken. Unsere Argumentation wird durch das gestärkt werden, was in der Welt geschieht. Denn was sehen wir an den Grenzen unseres Landes? Wir sehen, dass die Politik des Liberalismus vor dem Vormarsch konservativer Ideen zurückweicht – ich sage es direkt: Die Länder Europas versinken in einer Epoche des Nationalismus. Die Regierungen dieser Staaten – demokratischer, europäischer Staaten – werden die Politik des Protektionismus in allen Bereichen mit allen Mitteln verstärken. Und wir sehen dies bereits in der Wirtschaft. Und im Krieg Russlands gegen die Ukraine – wie es alle Weltnormen, das Völkerrecht zu brechen sucht und die internationalen Institutionen sich für seinen Einfluss und seine Entwicklung unterordnen will. Nur jene Staaten, die ihre nationale Identität, ihre Sprachen stärken werden, werden auf der Landkarte der Welt bleiben. Die anderen werden verschwinden. Die Zeit halbherziger Maßnahmen ist vorbei. Dmytro Pawlytschko schlägt vor, sich nur auf Sprachfragen zu konzentrieren – ich bin der Ansicht, dass wir uns darauf nicht beschränken können, wir verlieren, wenn wir diesen Kampf nicht mit dem Kampf um eine einheitliche Landeskirche und um die Informationspolitik verbinden. Wir müssen an einer breiten Front vorgehen, und es lohnt sich außerdem, sich an die Werchowna Rada mit der Forderung zu wenden, ein Gesetz über die Staatssprache zu verabschieden. Die Sprache ist das größte Gut des ukrainischen Volkes. Zweitens – wir müssen den sprachlichen Artikel des Bildungsgesetzes verteidigen. Doch wir müssen verstehen, was als Nächstes kommt. Und als Nächstes wird uns die Venedig-Kommission vorschlagen, etwas zu ändern – und obwohl dies nur Empfehlungen sind, keine unmittelbare Vorschrift, wird man, wenn die Unseren die Artikel unter diese Empfehlungen zu ändern beginnen, sehen, was dann bei der Verabschiedung des Gesetzes über die Sekundarbildung geschieht – dort wird alles so festgeschrieben werden, wie wir es nicht brauchen. Wir müssen auf unserem Standpunkt beharren, ungeachtet aller. Jaroslaw Pitko hat hier völlig richtig gesagt, dass wir unsere gesamte grundlegende Gesetzgebung ändern müssen. Wenn wir über die grundlegende Gesetzgebung im Sprachbereich sprechen, dann steckt uns die Europäische Charta der Regional- und Minderheitensprachen wie eine Gräte im Hals. Sie wurde nicht im Interesse der ukrainischen Sprache und nicht im Interesse der nationalen Minderheiten verabschiedet – sie ist so formuliert, dass sie den ukrainischen Staat durch Russifizierung kompromittiert – und wir müssen die Gesetzgebung ändern und überlegen, wie wir handeln sollen, damit diese Charta uns nicht die Hände und Füße bindet. Und deshalb müssen wir Druck auf die Regierung ausüben. Denn die Frage ist nicht, ob genügend Stimmen zusammenkommen – die Frage ist, ob es Verständnis gibt, und wenn der politische Wille vorhanden wäre, hätte man schnell 250 Stimmen für ein Gesetz über die ukrainische Sprache gefunden. Ich bin der Ansicht, wir müssen vorgehen, dürfen uns aber nicht etwas aufladen, das wir nicht stemmen können. Heute ist die Frage der ukrainischen Sprache als nationsbildender Faktor eine Frage der Macht. Also wollen wir von ihr fordern. Ich habe aber bisher kein so sprachloses Machtorgan gesehen wie das heutige Kulturministerium. Deshalb werden wir beharrlich sein. Nach der Rückkehr der Krim und des Donbass wird Prosvita an erster Stelle stehen Wolodymyr SEMYSTJAHA, Mitglied des Hauptrats der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Vorsitzender des Luhansker Regionalverbands: — Ich wünsche Frieden, Eintracht, neue Ansätze zur Verwirklichung der prosvitjanischen Ziele unter den Bedingungen chronischer Geldknappheit sowie der sozioökonomischen und politischen Krisen, die durch den Krieg mit unserem verfeindeten, auf imperialen russischen Grundsätzen verrannten Nachbarn ausgelöst wurden – dem Putin-Russland. Vor allem aber wünsche ich unerschütterlichen Glauben an die Richtigkeit unserer Sache. Wir werden siegen und unsere Fahne über den südöstlichen Landstrichen hissen. Denn dies war, ist und bleibt für immer ukrainisches Land – ein Bestandteil unserer Großen Mutter Ukraine! Unter außerordentlich schwierigen Bedingungen erfüllte das Zentralkomitee der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita seine Aufgabe, geleitet von Pawlo Mowtschan, sowie die Redaktionskollegium unserer kulturologischen Wochenzeitung „Slowo Prosvity“ unter der Leitung von Ljubow Holota. Ihre äußerst mühevolle und wichtige Arbeit zum Wohle der Ukraine billige und unterstütze ich. Und zugleich rufe ich die Delegierten des Kongresses auf, ein Jahresabonnement unserer Wochenzeitung abzuschließen und entsprechende Arbeit vor Ort zu leisten. Es geht nicht nur um das Überleben unseres zentralen Organs unter den Bedingungen des Pseudomarktes, sondern auch um unseren Einfluss auf die verwundete Gesellschaft in den entscheidend wichtigen Bereichen der Existenz der ukrainischen Nation. Wie soll unsere wahrhaftige Geschichte, Spiritualität, Muttersprache, Bräuche und Traditionen unseres Volkes, die Probleme der ukrainischen Kirche usw. sie sonst erreichen? Die Aggression des Putin-Russlands gegen die Ukraine im Donbass hat einen schmerzhaften Schlag gegen die prosvitjanischen Vereinigungen im Osten des Landes geführt. Allein im Luhansker Gebiet sind auf dem zeitweilig besetzten Territorium infolge der Verfolgungen 6 städtische, 6 Rayon-, 4 Rayon-Vereinigungen im Gebietszentrum und 3 Hochschul-Vereinigungen mit Rayon-Rechten der Prosvita zu bestehen aufgehört. Über 20 prosvitjanische Aktivisten wurden verhaftet, gefoltert, ihr Eigentum wurde zerstört. Ich, der Vorsitzende des Gebietsverbands der „Prosvita“, habe fast 2 Monate in den Kellern der sogenannten LNR-Geheimdienste verbracht. Verwüstet wurde auch das ukrainisch-kanadische Zentrum „Widrodshennja“ in Luhansk mit seiner einzigartigen Bibliothek der Ukrainistik mit 200.000 Bänden sowie die 30.000-bändige Bibliothek des Gebietsverbands, als „nationalistisch, banderistisch, antirussisch“. Vernichtet wurden Archive, Büromaschinen, wissenschaftliche Arbeiten zur Geschichte der örtlichen prosvitjanischen Bewegung, Materialien der prosvitjanischen Zeitschrift „Bachmuter Schljach“, Fotosammlungen und anderes. Doch die von der „Prosvita“ erzogenen Aktivisten beugten sich nicht und gründeten die illegale Organisation „Luhanzi-Schewtschenkiwzi“, die entschlossen gegen die Okkupanten und ihre Handlanger-Kollaborateure kämpft. Davon kann man bereits aus dem dokumentarischen Buch von O. Skrypnyk „Auf dem Donbass erschossen ‚für Verrat an Russland‘“ erfahren. Die UOK KP zeichnete 35 prosvitjanische Aktivisten des Luhansker Gebiets für ihren Kampf gegen den Feind mit ihren Auszeichnungen aus. Unter denjenigen, die ausgezeichnet wurden und in diesem Saal als Delegierte des Kongresses sitzen, sind D. Tymoschewska, M. Ruban, I. Schmyhelskyj, „Nasar“, I. Duwanskyj und andere. Es gibt auch diejenigen, die unter den Bedingungen der Okkupation die kulturell-zivilisatorische Tätigkeit fortsetzen. Sie haben ein Kunst- und ein kosakenhistorisches Museum geschaffen, Führungen ins Museum von B. Hrintschenko im Dorf Oleksijiwka veranstaltet und gedenken der Besten unter den Besten, die in die Ewigkeit hinübergegangen sind. Und wer kennt heute in der Ukraine nicht Hanna Hruscha, die im Luhansk mutig Schewtschenko-Gedichte unter der ukrainischen Fahne am Geburtstag des Kobsaren und am Tag der ukrainischen Schrift und Sprache las? Dora Tymoschewska – verantwortliche Sekretärin des Luhansker Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita – organisierte in Wyschhorod im Gebiet Kyjiw und leitet bereits das zweite Jahr in Folge Kurse für Ukrainistik. In der Oblast Odesa gibt es ebenfalls Kurse für die örtliche Jugend, die vom Vorsitzenden des Antratsyt-Rayonsverbands der Prosvita I. Sachartschenko gegründet wurden und von ihm geleitet werden. Eine große Arbeit leistet in Iwano-Frankiwsk das Mitglied des Gebietsvorstands, der Philosoph W. Sabaduha. Beispiele gibt es viele, doch die Zeit hat gezeigt, dass man von der Arbeit meiner Freunde und Waffenbrüder lernen kann und Übernehmenswertes hat, die bedeutende Organisationen leiten: Jaroslaw Pitok, Wasyl Hlacholjuk, Stepan Wolkowezkyj, Mykola Kultschynskyj und andere. Zugleich lenke ich die Aufmerksamkeit auf die Tatsache, dass unser Luhansker prosvitjanischer Kern, als Freiwilligenkern, über 300 Mal in Freiwilligengruppen in der Front- und Frontnahzone der Gebiete Luhansk und Donezk gewesen ist. Den Kämpfern sowie Bildungseinrichtungen und ukrainischen Kirchen wurden über 10.000 Bände Literatur übergeben, Sätze ukrainischer Zeitungen, vor allem des „Slowo Prosvity“, elektronische Ausgaben des Informationszentrums „Prosvita“, Lehrmittel, Lehrbücher, Hunderte prosvitjanische Soldatenbibliotheken. Über 20 Aktivisten der Luhansker „Prosvita“ wurden Kämpfer des Spezialbataillons „Luhansk-1“. Nach der Demobilisierung wurde Walentyn Tkatsch in den Gesellschaftlichen Rat beim Gebietsverwaltungsamt der Polizei gewählt. Wiktor Sorja, der 2014 die Fahne des Eroberers vom Gebäude des Stadtrats von Krasnyj Luch (heute Chrustalne) riss und die ukrainische Fahne auf sich trug, diente ebenfalls drei Jahre im Bataillon „Luhansk-1“. Leider sind im Kampf gegen die Eroberer zahlreiche Aktivisten und Sympathisanten der „Prosvita“ gefallen – darunter der Held der Ukraine Tymur Juldaschew, Oleksandr Pantelejew, Hennadij Fomenko, Wiktor Pohorilyj, Mykola Reschetnjak und andere. Leider haben unter den schwierigen Kriegsbedingungen Schikanen und Diskreditierung der prosvitjanischen Führungskräfte zugenommen. Besonders im Gebiet Donezk, wo unter anderem die berüchtigte Beamtin Olha Barabasch die ukrainischsprachige Schule in Kostjantyniwka zerstört hat. Wir müssen unverzüglich vom Bildungsministerium verlangen, ihren Vertrag aufzulösen. Auch müssen wir im Statut festlegen, wer im Falle des Todes des Leiters einer regionalen Vereinigung dessen Stelle ersetzen und seine Pflichten übernehmen soll. Außerdem müssen wir ein Organisationskomitee und eine Arbeitsgruppe zur Vorbereitung der Feier des 150. Jahrestages der „Prosvita“ bilden. Und ich rufe alle Prosvitjaner auf, sich darauf vorzubereiten, dass nach der Rückkehr der Krim und des Donbass den örtlichen Organen der „Prosvita“ bei ihrem Wiederaufbau und ihrer Tätigkeit geholfen werden muss. „Die Prosvita war und muss ein mächtiger Faktor der ukrainischen Politik bleiben.“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Konfrontation statt Versöhnung

Die Topnachricht der vergangenen Woche war die Meldung, dass die Russische Orthodoxe Kirche angeblich endlich die Unabhängigkeit der Ukrainischen Orthodoxen Kirche anerkannt habe. Presse, Radio und Fernsehen berichteten und diskutierten diese Information einander überbietend. In Wahrheit erwies sich dies jedoch, als Experten begannen, das auf dem Bischofskonzil der ROK in Moskau Geschehene genauer zu analysieren, als eine weitere russische Seifenblase, wie sie die Polittechnologen Putins von Zeit zu Zeit steigen lassen. Eine zweite Portion Öl ins Feuer war der Brief des Patriarchen von Kyjiw und ganz Ruthenien-Ukraine Filaret an den Moskauer Patriarchen Kirill, einen der (zusammen mit Putin) Ideologen der „Russischen Welt“. Die Medien schlugen Alarm und nannten den Brief „Buße und Bitte um Vergebung für das Schisma“. Angesichts der gesellschaftlichen Resonanz sah sich der Patriarch von Kyjiw und ganz Rus-Ukraine am vergangenen Freitag gezwungen, auf einer Pressekonferenz zu diesem Anlass alle Punkte aufs i zu setzen. Mykola Tsymbaljuk Der Heilige Vater stellte sogleich fest, dass die Frage unserer Versöhnung, die auf dem Bischofskonzil der ROK erörtert wurde, tatsächlich von großer Bedeutung ist. Initiator der Behandlung dieser Frage war das Moskauer Patriarchat. Es wandte sich jedoch nicht direkt an Filaret, sondern über New York, über Metropolit Ilarion von der Auslandskirche der Russischen Kirche. Infolge der Verhandlungen mit Metropolit Ilarion wurde von der Auslandskirche eine Delegation der UOK KP für die ersten Kontakte in Moskau organisiert. Infolge dieses Treffens wurde die Frage der Versöhnung zweier Kirchen aufgeworfen. — Wir wollen nicht nur mit dem Moskauer Patriarchat verfeindet sein, sagte Patriarch Filaret, sondern wir wollen in Frieden und Eintracht mit allen orthodoxen Kirchen leben. Und nicht nur mit den orthodoxen, sondern überhaupt mit anderen Religionen. Deshalb waren wir daran interessiert, Verständigung und Versöhnung zu finden. Doch um diese Versöhnung zu finden, hätte das Moskauer Patriarchat jene Strafen aufheben müssen, also den Bannfluch (Anathema), den es 1997 über mich verhängt hat. Und davor gab es noch den Beschluss über meine Absetzung vom bischöflichen Amt. Ohne dieses Verfahren kann man, ohne die kirchlichen Regeln zu verletzen, ohne gemeinsames Gebet und ohne Konzelebration bei der Göttlichen Liturgie, nicht weiter auf die Versöhnung zugehen. Das ist der erste Schritt zur Versöhnung. Doch dafür ist nötig, dass das Bischofskonzil, das den Bannfluch verhängt hat, selbst ihn aufhebt. Deshalb wurde vereinbart, dass diese Frage auf dem Konzil entschieden wird, das die Russische Kirche einberufen hat. Es entstand jedoch noch eine weitere Bedingung von Seiten Moskaus. Damit diese Frage auf dem Konzil behandelt werden kann, bat Metropolit Ilarion Alfejew Filaret, ein Schreiben an den Moskauer Patriarchen und den Episkopat zu verfassen. Nach gewissem Zögern verfasste Seine Heiligkeit ein solches Schreiben. In dem Appell betonte er, dass auch die UOK KP die Versöhnung mit der ROK wünsche. Mit der zweiten Delegation, die zu diesen Verhandlungen in der Zusammensetzung Metropolit Dimitrijs, Erzbischof Jewstratijs und Erzbischof Ilarions abreiste, wurde dieser Appell übergeben. Darin ging es um Versöhnung und um die Zukunft der Ukrainischen Kirche. — Wir sagen ständig, betonte der Patriarch von Kyjiw und ganz Russ-Ukraine Filaret auf der Pressekonferenz, dass die Ukraine eine einheitliche autokephale Orthodoxe Kirche braucht. Und um dieses Ziels willen sind wir auch auf die Versöhnung zugegangen. Doch wie wir wissen, ist die Versöhnung mit Moskau nicht zustande gekommen. Das Konzil der ROK hat das Schreiben Filarets genutzt, nicht für die Versöhnung, sondern um der gesamten orthodoxen Welt darzustellen, angeblich wolle Kyjiw unter das Omophorion Kirills zurückkehren. — Also, erklärte Filaret, ich will fest erklären, dass es keine Buße dafür gab, dass ich den Weg der Autokephalie der UOK gewählt habe, und nicht gibt und niemals geben wird. Gott hat uns einen Staat gegeben, und da er uns einen Staat gegeben hat, muss in diesem Staat auch eine orthodoxe Kirche sein. Das ist ein Axiom. Diesen Weg sind alle einheimischen Kirchen gegangen. Angefangen bei eben der Moskauer. Als das Großfürstentum Moskau entstand, stellte Moskau bald die Frage nach der Trennung von der Metropolie Kyjiw. Sie trennten sich nicht nur vom Patriarchat Konstantinopel, sondern auch von der Metropolie Kyjiw. Und sie schufen ihre eigene, die Moskauer Metropolie. Diesen Weg gingen auch andere Kirchen, die zum Bestand des Patriarchats Konstantinopel gehörten: die griechische, die rumänische, die bulgarische, die serbische … Der Patriarch von Kyjiw und ganz Russ-Ukraine stellt fest, dass er, als man sich mit der Bitte um Versöhnung an ihn wandte, die Hoffnung hegte, über die Frage der Autokephalie brüderlich zu beraten und sie gemäß dem 34. kanonischen apostolischen Recht zu lösen. Deshalb erklärte er erneut, sich an alle Gläubigen sowie an den Moskauer Patriarchen Kirill und den russischen Episkopat richtend: — Niemals wird die Ukrainische Kirche in das Moskauer Patriarchat zurückkehren. Warum? Weil wir einen eigenen Staat haben. So wie sie in ihrem Staat ihre eigene unabhängige Kirche haben, so haben auch wir Ukrainer das Recht auf unsere eigene Kirche. Deshalb wird es niemals eine Rückkehr geben. Und die einheimische Kirche in der Ukraine wird kommen, früher oder später, aber sie wird auf jeden Fall kommen! Niemand, auch Moskau nicht, hat das Recht, das apostolische Recht abzuschaffen, demzufolge jedes Volk das Recht auf seinen eigenen Bischof hat. Wir werden unsere Kirche weiter aufbauen und dem ukrainischen Volk dienen. Wir müssen uns bewusst machen, dass ohne einen ukrainischen Staat keine unabhängige Ukrainische Kirche sein kann. Und umgekehrt: Ohne eine unabhängige einheitliche Ukrainische Kirche kann es kein unabhängiges, souveränes und geeintes Ukraine geben.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Myroslawa Honhadse: „Ich habe meinen Schmerz in diesem Land!“

Vor Kurzem fand in Lwiw im Festsaal der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnik“ ein Treffen mit der Moderatorin, Chefredakteurin und Leiterin des ukrainischen Dienstes der „Stimme Amerikas“ Myroslawa Honhadse statt. Auf dieses Treffen warteten sowohl Lehrende als auch Studierende und andere interessierte Lwiwerinnen und Lwiwer vier Jahre lang. So viel Zeit war, wie der Initiator dieses Treffens, die Direktorin des Internationalen Instituts für Bildung, Kultur und Beziehungen zur Diaspora (MIOK) Iryna Klintschowska, berichtet, vergangen, seit das Gespräch über einen möglichen Besuch von Myroslawa Honhadse an der „Lwiwer Polytechnik“ begonnen hatte. Bohdan SALISNJAK, Leiter des Pressezentrums für Wissenschaftsjournalismus des Westlichen Wissenschaftszentrums NZ NANU und MONU, Mitglied des NSPU und NSSchU, Lwiw Der Moderator des Treffens, Andrij Jaziw, bat den stellvertretenden Direktor des MIOK, ersten Prorektor der Lwiwer Polytechnik Wolodymyr Pawlysch, ums Wort, der der Hoffnung Ausdruck verlieh, dass die herausragende Journalistin der „Stimme Amerikas“ „unsere Studenten zur Schaffung bedeutender journalistischer Produkte inspirieren wird“. Denn Myroslawa Gongadse ist zugleich Mitautorin der wissenschaftlich-publizistischen Arbeit „Der zerrissene Nerv“ über die Protestbewegung in der Ukraine in den Jahren 2000–2004 und tritt als Expertin für Fragen der Ukraine, Osteuropas und der Meinungsfreiheit im postsowjetischen Raum auf. „Ehrlich gesagt möchte ich nicht reden, sondern Sie hören, denn alles liegt in Ihren Händen. Niemand wird das für Sie tun. Sie müssen selbst für sich sorgen.“ Ihr Vortrag war kurz, danach folgte ein Dialog: viele interessante, fundierte Fragen und gewichtige, außergewöhnliche Antworten … Die ukrainische Gesellschaft ist eher chaotisch als demokratisch. Leider hat die Ukraine keine starken Institutionen, die die Grundlage einer stabilen Demokratie legen könnten. Man muss freie Medien schaffen. Die ukrainischen Medien sind heute frei, aber sie sind nicht unabhängig. In den USA ist es ebenfalls unterschiedlich. Einige Sender unterstützen verschiedene politische Kräfte. Es gibt aber auch andere starke Ressourcen, denen eine unabhängige Nische gehört. So sollte es auch in der Ukraine sein. Ich sehe Veränderungen in der ukrainischen Gesellschaft. Und die erste große Veränderung ist ein Wandel des Bewusstseins. Die Nation erwacht, sie wird stärker. Ich bin absolut überzeugt, dass die Ukraine überleben wird. Der ukrainische Geist hat sich so stark gehärtet, dass wir diesen Krieg als einen weiteren Schritt zur Einigung betrachten werden“, bemerkte M. Gongadse. Interessant war Myroslawas Antwort auf die Frage nach den Unterschieden zwischen amerikanischen und ukrainischen Medien: „Die Unterschiede sind zahlreich. Wenn ich eine ukrainische Informationsquelle lese, verstehe ich, dass es an Klarheit in der Formulierung der Materialien fehlt. Man sollte immer daran denken, dass der Journalismus auf Fakten beruht und nicht auf eigenen Vorstellungen“. In der Ukraine bauen ukrainische Journalisten ihre Schlussfolgerungen oft auf eigenen Vorstellungen auf, während man in Amerika klar zwischen Informationsmaterial und der eigenen Darstellung der Ereignisse unterscheidet. Diese Dinge sind im amerikanischen Journalismus getrennt. Im ukrainischen Journalismus braucht man, bis man zum Kern vordringt, nicht nur eine Stunde. 2008 – Krieg der RF in Georgien. Ich war damals in der Ukraine und konnte nicht verstehen, was geschieht. „Verehrte, geben Sie mir Fakten, ich brauche eure Meinungen nicht.“ Über korrupte Gerichte in der Ukraine äußerte sich Myroslawa: „Ich habe meinen Schmerz in diesem Land. Ich kämpfe seit 17 Jahren für Gerechtigkeit. Habe ich sie erreicht? Kann ich Ihnen helfen? Ich verspreche es nicht einmal.“ Die Journalistin stellte außerdem fest: Im Westen trägt Russland über englischsprachige Ressourcen seine Forderungen und „Vorschläge“ vor. Endlich haben alle verstanden, dass Russland mit der Welt einen „hybriden Krieg“ entfacht hat. In der Welt spricht man über Hilfe für die Ukraine, aber ihrer zielgerichteten Umsetzung gibt es leider keine. Heute verlangt man von Journalisten, auf den Barrikaden zu stehen. Ich bin für die Wirklichkeit, für die Wahrheit, und nicht „für Poroschenko“ oder „gegen Poroschenko“. Wir müssen verstehen, lernen, uns zurechtzufinden, und nicht nur auf konkrete Fakten reagieren. Solange wir selbst nicht beginnen, an uns zu arbeiten, werden wir weiterhin „in den Lagern“ bleiben, – fasste Frau Myroslawa ihren Vortrag zusammen. Statt eines Nachworts. „Es ist uns sehr wichtig zu hören, wie Ihr Dienst arbeitet, wie in der Praxis journalistische Standards geregelt werden. Und eine gewisse Alternative zu sehen – „Die Stimme Amerikas“. Heute sind hier viele junge Menschen, die die Geschichte eines persönlichen Erfolgs gehört haben! Und das ist wichtig. Sie haben es durchdacht. Sie haben es begriffen… Danke Ihnen, Frau Myroslawa, dass Sie Zeit gefunden und Ihr Wort gehalten haben!“ (Iryna Kljutschkowska, Direktorin des MIOK der Nationalen Universität „Lwiwska Politechnika“).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

„Roter Hunger“ von Anne Applebaum: Überlegungen einer Pulitzer-Preisträgerin

Im Sommer 2017 erschien das neueste Buch der bekannten Forscherin zur Geschichte der Entstehung der sowjetischen Konzentrationslager des Gulag-Systems — Anne Applebaum („Red Famine. Stalin’s War on Ukraine“ — „Roter Hunger. Stalins Krieg gegen die Ukraine“). Für das Buch „Gulag: Die Geschichte der sowjetischen Konzentrationslager“ erhielt die amerikanisch-britische Journalistin 2004 den prestigeträchtigen Pulitzer-Preis, dessen Preisträger unterschiedliche Menschen waren. Im Jahr 1932 erhielt ihn der Korrespondent der „New York Times“ in Moskau, Walter Duranty, der zynisch und dreist die Tatsache des Hungers in der Ukraine leugnete und den britischen Journalisten Gareth Jones an das Stalin-Regime auslieferte. Der Versuch der ukrainischen intellektuellen Gemeinschaft, ihm die höchste journalistische Auszeichnung abzuerkennen, war nicht erfolgreich. Das Organisationskomitee für die Vergabe des Pulitzer-Preises liefert seine Preisträger nicht aus… Wassyl MAROTSCHKO, Doktor der Geschichtswissenschaften Wenn Applesbaums „Geschichte des Gulag“, die 2006 auf Ukrainisch erschien, nur einem engen Kreis von Forschern bekannt war, so rief ihr „Roter Hunger“ den Zorn der Vertreter rot-linker Kräfte, uneinheitliche Reflexionen im gelb-blauen Lager und Irritationen bei einzelnen „liberalen“ Historikern hervor. Im Internet und in den Printmedien reagierten bekannte Wissenschaftler und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens auf das Buch — Arnold Losynskyj, Stanislaw Kultschyzkyj, Sheila Fitzpatrick und andere. Der Kreis der Befürworter und Gegner wird wachsen, besonders nach der Übersetzung ins Ukrainische. Ich möchte auf eine seltsame Gesetzmäßigkeit des intellektuellen Raums hinweisen: Sobald ein westlicher Forscher etwas über den Holodomor veröffentlicht, erhebt sich sofort ein diskursives Getöse. So war es 1986 mit dem Buch von R. Conquest „Ernte des Kummers“, gegen das Historiker und Politiker verschiedener ideologischer Couleur auftraten. Und das Buch des italienischen Historikers Ettore Cinnella „Ukrainische Golgatha. Auf der Suche nach der Wahrheit“ (2015) erwähnte in der Ukraine niemand, schon gar nicht auf hoher staatlicher Ebene. Sein Autor ist zutiefst davon überzeugt, dass der Holodomor „… eine gezielte Operation des stalinistischen Regimes mit dem Ziel des sozialen und nationalen Völkermords an den Ukrainern“ war. Der bereits erwähnte R. Conquest reifte fast 20 Jahre lang auf dem Weg von der Verwendung des Begriffs „Terror durch Hunger“ bis zur Anerkennung als Völkermord, was er mir im April 2006 am Hoover Institution der Stanford University (USA) gegenüber erklärte. Das Bestreben, die Ursachen und Folgen des Holodomor in der Ukraine systematisch und wahrheitsgemäß aufzuzeigen, ist eine seltene anthropologische und intellektuelle Qualität westlicher Journalisten, Historiker und Politikwissenschaftler. Vertreter posttotalitärer Gesellschaften verkörpern sie mit Toleranz und den Vorzügen der Demokratie, mit professioneller Fähigkeit und der Erfahrung einer abgewogenen Berichterstattung über widersprüchliche Ereignisse und Phänomene in der Geschichte des 20. Jahrhunderts. Die Liste der intellektuellen Gerechten ist meiner Meinung nach beachtlich: T. Innitzer, E. Ammende, G. Jones, M. Muggeridge, R. Conquest, J. Mace, A. Besançon, N. Naimark, R. Serbyn, L. Luciuk, D. Zlepko, E. Cinnella, R. Kuśnierz. Sie sind „Gerechte“, weil sie wahrheitsgemäß und mutig über den Holodomor in der Ukraine schrieben. Zu ihnen kann man sicherlich auch die Arbeiten von A. Applebaum zählen, die sich freiwillig und mutig in diese Kohorte eingereiht hat. Zumindest ist der Präsident der Ukraine P. O. Poroschenko der Meinung, dass Frau Applebaum einen würdigen Platz neben den Legenden R. Conquest und J. Mace einnimmt. Er traf sich persönlich mit ihr, gratulierte ihr zum Erscheinen des Buches und erwähnte ihren Namen mehrmals bei der Gedenkaktion „Zünde eine Kerze an“ am Nationalmuseum „Holodomor-Opfer-Gedenkstätte“ am 25. November 2017. Die Präsentation des Buches „Roter Hunger“, die am 20. April 2017 stattfand, erwies sich als kammerartig. Möglicherweise schreckte die Interessierten der Preis des Spendenbeitrags von 2500 Hrywnja ab, der als Eintrittskarte diente. Ich hatte jedoch ihr Buch, das ich fast einen Monat lang studierte, insbesondere jene Kapitel und Schlussfolgerungen der Autorin, die sich auf den Holodomor bezogen. Sie waren es eigentlich, die mich dazu veranlassten, meine Eindrücke von der Lektüre der Monographie zu teilen, denn Berater, Ratgeber und Kuratoren der Autorin des „Roten Hungers“ waren bekannte ukrainische und westliche Historiker — S. Kultschyzkyj, W. Hrynewytsch, H. Jefimenko, T. Borjak, O. Wolowyna, A. Graziosi, L. Luciuk, F. Sysyn. Daher ist das Buch eine meisterhafte analytische Verbindung von individueller Erfahrung und kollektiver Unterstützung. Das hohe intellektuelle Niveau der Autorin, da sie die Yale University (USA), die London School of Economics und die Universität Oxford absolvierte, sowie die meisterhafte Beherrschung der journalistischen Feder (Erfahrung in britischen Zeitschriften „The Spectator“, „The Economist“; der amerikanischen „The Washington Post“) ermöglichten es ihr, die Voraussetzungen, Ursachen, Umstände und teilweise die Folgen des Holodomor gründlich zu beleuchten. Das Buch hat einen fundierten Einleitungsteil, 15 Kapitel, ein Epilog, Anmerkungen und eine Bibliographie. Seine akademische Gestaltung lässt keinen Zweifel aufkommen. Die Ereignisse und Phänomene sind chronologisch und konsequent dargelegt, und die lakonischen und publizistischen Titel der Kapitel tragen nur zur stilistischen Harmonie und kompositorischen Beständigkeit des Werkes bei. Man spürt die wissenschaftliche Ausbildung und zugleich eine relative konzeptionelle Abhängigkeit in Bezug auf die verallgemeinernden Bewertungen der Ereignisse und Phänomene von 1932—1933 in der Ukraine. Die Forscherin ist konsequent in der Verwendung des Begriffs Holodomor. In der Monographie „Geschichte des Gulag“ schrieb sie, dass die Kollektivierung der Landwirtschaft und die Politik der Entkulakisierung „… in den Jahren 1932—1934 zu schrecklichen, verheerenden Holodomoren in der Ukraine und im südlichen Russland führten — Holodomoren, bei denen sechs bis sieben Millionen Menschen starben“. Den historischen und etymologischen Ursprung des Begriffs „Holodomor“ revidiert Applebaum nicht, obwohl sie gleichzeitig die Wörter „Hunger“, „Hunger in der Ukraine“ und manchmal die widersprüchliche Definition „ukrainischer Hunger“ verwendet. Es ist lobenswert, dass sie die Verwendung der Begriffe „ukrainischer Holodomor“ und „ukrainischer Völkermord“ vermieden hat, die aus irgendeinem Grund in den historiographischen Diskurs eingedrungen sind, als wären die Ukrainer die Schöpfer des Holodomor-Völkermords gewesen. In ukrainischen normativen Rechtsakten und Arbeiten von Fachleuten ist die korrekte Verwendung dieser institutionellen Definitionen klar festgelegt: Holodomor in der Ukraine, Völkermord an den Ukrainern, Völkermord am ukrainischen Volk. Das Wort „ukrainisch“ im Falle von „ukrainischer Völkermord“ ist kein Adjektiv, nicht einmal eine Ortsangabe (Gebiet des Verbrechens). Die genannten Wörter in einer solchen linguistischen Konstruktion setzen Subjekt und Objekt der Handlung gleich, daher müssen sie getrennt werden. Die Ukrainer sind das Opfer des Holodomor (Objekt der Anwendung von Merkmalen des Völkermords) und nicht das Subjekt der Handlung. Als Holodomor-Forscher mit 30-jähriger Erfahrung und Autor der „Enzyklopädie des Holodomor“, die ich gerade fertiggestellt habe, erscheinen mir jedoch einzelne Sentenzen der geschätzten Frau Applebaum widersprüchlich und allzu kategorisch. Sie hebt, offensichtlich unter dem Einfluss von Beratern, den „Hunger von 1932“ und das Frühjahr-Sommer 1933 hervor, die sich zweifellos durch die Intensität der Sterblichkeit auszeichneten, aber der chronologische Rahmen von 1932—1933 ist in erster Linie der historische Zeitraum des Holodomor und nicht der physiologisch-anthropologischen Besonderheiten des Hungerns, der Gedenksymbolik oder der Grenze der Anwendung der rechtlichen Klassifizierung, die durch das Gesetz der Ukraine vom 28. November 2006 vorgesehen ist. Vielleicht sind solche Vorbehalte für einen westlichen Forscher und Journalisten nichts wert, aber sie sind eine historiographische Tatsache, die nicht vernachlässigt werden sollte. Das Traurigste ist, dass Frau Applebaum ihren Beratern allzu sehr vertraut hat, insbesondere bei der Interpretation der statistisch-demographischen Daten zur Zahl der Holodomor-Opfer. Im Buch „Roter Hunger“ wird der Artikel des ukrainischen Statistikers S. Sosnowyj in der Charkiwer Zeitung „Nowa Ukrajina“ vom November 1942 über die Zahl der Hungertoten im Jahr 1932 — 1,5 Millionen und 3,3 Millionen im Jahr 1933 — erwähnt. Man spürt den „demographischen Einfluss“ einer Gruppe moderner Demographen, die statisch an der Grenze der „demographischen Verluste“ durch den „Hunger von 1932—1933“ — 3,9 Millionen Menschen — „erstarrt“ sind. Der Artikel von S. Sosnowyj ist nur ein kleiner Teil seiner analytischen Arbeit, die er für die Hauptarbeitsgruppe „Ukraine“ des Einsatzstabes Rosenberg zur Erforschung des „Ostraums“ vorbereitete. Sie wird im entsprechenden Archivfonds des Zentralen Staatsarchivs der obersten Machtorgane der Ukraine (ZDAWO der Ukraine) aufbewahrt. Ihr Autor war der Ansicht, dass 7,5 Millionen Menschen Opfer des Hungers von 1932—1933 wurden (direkt durch Hunger 4,5—5 Millionen, durch chronische Krankheiten und Epidemien 2,5 Millionen). Er bezieht sich mehrmals auf diese Zahl. Seine deutschsprachige analytische Arbeit wurde 1944 nach Berlin geschickt. Die Autorin von „Roter Hunger“ wusste nichts von diesem einzigartigen Dokument, ebenso wenig wie die geschätzten Demografen, obwohl es auf der Website des Zentralen Staatlichen Archivs der obersten Machtorgane und Regierungsbehörden der Ukraine (ZDAWOU) „hängt“. Indem sie S. Sosnowyj aus der „Nowa Ukrajina“ zitierte, erwähnte Applebaum dessen Feststellung der Tatsache eines organisierten Hungers. Tatsächlich verwendet er diese Definition, die den Ursprung des Holodomor bezeugt, das heißt die bewusste Vernichtung von Menschen durch künstlichen Hunger und nicht infolge einer Naturkatastrophe. Ohne den organisierten Hunger zu bestreiten, merkt Applebaum an, dass genau dieser Begriff als Beweis für einen Völkermord verwendet werden würde — „...ein vorsätzlicher Plan zur Vernichtung der Ukrainer als Nation“. Zweifellos wird er das, da der organisierte Holodomor ein gewichtiges Argument ist. Ihr Zweifel bezüglich des „Völkermords“ wurde dadurch geweckt, dass es diesen Begriff 1942 noch nicht gab. Aber S. Sosnowyj stellte lediglich die Tatsache des organisierten Hungers fest, da er ein Augenzeuge war und in den Statistikbehörden der USSR der 1930er Jahre arbeitete. Indem sie dieses für eine Journalistin schwierige Thema weiterentwickelte, griff Frau Applebaum auf eine eigenständige Auslegung des Konzepts des Völkermords zurück, das der Jurist Raphael Lemkin Ende der 1940er Jahre begründet hatte. Sie hob die rechtlichen und moralischen Komponenten hervor und erwähnte verschiedene Interpretationen des Begriffs und des Phänomens „Völkermord“. R. Lemkin hatte eine etwas breitere Auslegung davon und bezog in die systemischen Merkmale auch die Russifizierung der ukrainischen Gesellschaft ein, und nicht die „Sowjetisierung“, wie sich Frau Applebaum im Buch fälschlicherweise versprach. Ihr Schluss über die aktive und passive Zusammenarbeit (Kollaboration) der Ukrainer mit dem Sowjetregime in den tragischen Jahren ist allzu kategorisch, besonders im Kontext von Stalins fehlender Absicht, „alle Ukrainer“ zu töten, und folglich der rechtlichen Zweckmäßigkeit der Anwendung der Kategorie des Völkerrechts „Völkermord“ in Bezug auf den Holodomor. Eine vergleichende Analyse historischer Ereignisse und Phänomene, die sich durch besonderen Tragismus auszeichnen, muss wissenschaftlich ausgewogen, verbal korrekt und konsequent sein. Nach Applebaums Überzeugung war die UN-Konvention vom 9. Dezember 1948 über die Verhütung und Bestrafung des Völkermordes auf die physische Liquidierung einer ethnischen Gruppe gerichtet — „...ähnlich dem Holocaust“. Offensichtlich deckten sich ihre persönliche Sichtweise und die mentale Wahrnehmung dieses Dokuments, weshalb eine subjektive Auslegung der allgemeinen Norm des Völkerrechts herauskam. Die Konvention hat keine und konnte keine Konkretisierung der Anwendung ihrer Bestimmungen in Bezug auf die Bewertung des Holodomor oder des Holocaust haben. Sie ist eine allgemeine Norm des Völkerrechts, deren Bestimmungen es erlauben, das Vorhandensein von Merkmalen eines Völkermords in den einen oder anderen Fällen festzustellen. Eine willkürliche Auslegung der Konvention sowie eine nihilistische Haltung gegenüber ihren Normen, die manchmal in den Arbeiten ihrer modernen Interpreten vorkommt, ist grundlos. Sie existiert als Norm des Völkerrechts, ist veröffentlicht und von vielen Ländern ratifiziert worden, darunter auch von der Ukraine. Ich merke an, dass es im Strafgesetzbuch der Ukraine eine konkrete Norm „Völkermord“ gibt (Artikel 442). Ein schwarzer und dunkler Nachhall von „Roter Hunger“ wehte auf Seite 357 herüber, als die Autorin schreibt, dass der Holodomor nicht dem Kriterium der Konvention von 1948 über Völkermord entspreche. „Der ukrainische Hunger war kein Versuch, jeden lebenden Ukrainer zu liquidieren“, betonte Applebaum, „denn dies wurde im Sommer 1933 gestoppt, lange bevor er die ganze Nation hätte verwüsten können“. Manchmal stieg aus den Schornsteinen der Krematorien der Nazi-Lager kein dichter und beißender Rauch auf, aber das bedeutet nicht, dass in ihnen keine Juden, Roma und andere Gefangene verbrannt wurden. Es ist sehr bedauerlich, dass Frau Applebaum die Tatsache des Holodomor-Völkermords faktisch bestreitet, sogar auf eine solch willkürliche und unprofessionelle Weise, und auch versucht, R. Lemkins Schlussfolgerung zu revidieren, dass der Hunger von 1932—1933 in der Ukraine ein klassisches Beispiel für sowjetischen Völkermord ist. Zweifellos existiert die Schwierigkeit der Klassifizierung des Holodomor als Völkermord im Kontext des Völkerrechts, aber die Ukraine bewegt sich auf diesem dornigen Weg. Ich stimme ihr zu, dass W. A. Juschtschenko der erste der Präsidenten der Ukraine war, der die Bewegung für die Anerkennung der Tatsache des Holodomor-Völkermords einleitete. Es ist wichtig, nicht auf den Seitenstreifen abzukommen, und Versuche gab es. Es lohnt sich, an die Leugnung des Holodomor-Völkermords durch W. F. Janukowytsch während seiner Rede in Straßburg am 27. April 2010 zu erinnern. Russland und prorussische Kräfte in der Ukraine, wie Applebaum im Buch zu Recht betont, unterstützten seine Erklärung. Sie leugnen auch heute noch die Tatsache des Völkermords am ukrainischen Volk. Anne Applebaum beendet das Buch mit einer optimistischen Schlussfolgerung, dass die Ukrainer die russische Aggression im Osten gestoppt haben, gut über die Ereignisse des 20. Jahrhunderts Bescheid wissen, deshalb als souveräne Nation bestehen werden und eine Zukunft haben werden. Das Buch ist trotz der persönlichen Überzeugungen der Autorin ein Ereignis im intellektuellen Umfeld und im historiografischen Diskurs des Holodomor in der Ukraine.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

II. Das Moskophilentum Lwiws: die Gegenwart

Iryna FARION. Ende. Anfang in Nr. 47 von 2017. Wenn den Aggressor begünstigend die Herren aus Lwiw (man sagt, sogar der Bürgermeister!) einen Tag lang zum eigenen Volk auf Russisch sprechen, — bin ich gestorben! Gestorben vor Schande, erwacht aus Verzweiflung — ist das etwa, dass es Franko in Lwiw nicht mehr gibt?! Dmytro Pawlytschko Die Schaffung der mächtigen nationalistischen UVO und OUN in den 20er und 30er Jahren unter der Führung von E. Konowalez und S. Bandera tötete jegliche Chancen auf ein Wiederaufleben des Moskophilentums. Dennoch kehrte es unerwartet unter den Parolen „Einziges Land – jedinaja strana“ und „die Aufhebung des Sprachgesetzes von Kiwalow-Kolesnitschenko ist NICHT AN DER ZEIT“ (das sind sie, die Parolen des „modernen Moskophilentums“, nach D. Donzow) in hybrider Form nach Lwiw zurück, während der Annexion der Krim und dem Beginn des russisch-ukrainischen Krieges 2014 im Umfeld der Lwiwer Stadtverwaltung und insbesondere der Partei „Samopomitsch“. Nach I. Franko wird ein solches Phänomen treffend als „nationales Paradoxon“ bezeichnet [Franko 2006, S. 565], das unsere gesamte Geschichte durchzieht, die nationalen Kräfte auf dem Höhepunkt des Kampfes ausbluten lässt und untergräbt: Aufgrund einer weltanschaulichen, ideellen Unvorbereitetheit, eigenständig ZU SEIN, weicht die Nation vom Schlachtfeld zurück. Genau von hier, aus dem Lwiwer Rathaus, wurden Medienwellen über die Unzeitgemäßheit der Aufhebung des Putinschen Sprachgesetzes von Kiwalow-Kolesnitschenko am 23. Februar 2014 verbreitet. Ich erinnere an eine interessante Parallele: W. Dudykewytsch, das Oberhaupt der neuesten moskophilen Bewegung am Vorabend des Ersten Weltkriegs, war Vorsitzender der „Kreditgenossenschaft Selbsthilfe in Kolomyja“… Ich schlage einige grundlegende Schritte des neuesten hybriden Moskophilentums (nach I. Franko „nationaler Hybridismus“) oder eines typischen mentalen Defätismus vor, der als europäische liberale Standards und ukrainischer Unterpatriotismus in Wyschywankas und mit der Bander-Parole „Slawa Ukrajini“ getarnt ist: 1. Der Bürgermeister von Lwiw wandte sich am Vorabend der Annexion der Krim, dem 26. Februar 2014, zusammen mit seiner Vertrauten, der Leiterin der Kulturverwaltung der Stadt Lwiw I. Podoljak (das ist jene, die gegen die Öffnung der KGB-Archive war, gegen die Eröffnung des S.-Bandera-Museums in Lwiw und diejenige, die jetzt in der Werchowna Rada als Volksabgeordnete die Hauptförderin der Idee des Unterrichts in Sprachen nationaler Minderheiten ist), mit einem Aufruf an die Lwiwer, als Zeichen der Solidarität mit den Gebieten Donezk, Luhansk und der Krim Russisch zu sprechen, mit der Begründung: das Sprachgesetz von Kiwalow-Kolesnitschenko aufzuheben sei „nicht an der Zeit“, denn „an der Zeit ist nur der Kampf gegen die Korruption“. Die Initiative scheint vom Journalisten W. Behlow zu stammen. Ein Appell der Lwiwer an die Bewohner des Ostens und Südens der Ukraine. Die Autoren der Idee, in Lwiw moskaufreundlich zu sprechen, sind eine außergewöhnliche Art von postmodernen Lakaien (nach O. Teliha Menschen mit „lakaienhafter Psyche“): Sie sind durch die Umstände gezwungen, das KK-Gesetz als ukrainophob anzuerkennen, sind aber aufgrund eines Kleinrussen-Komplexes nicht in der Lage, dessen Aufhebung zu unterstützen. Solche Ausgeburten des Kleinrussentums, die sich aufgrund ihrer verdorbenen, opportunistischen Natur niemals zu unabhängigen Ukrainern entwickeln werden (unter ihnen die Lwiwer Schriftstellerin M. Sawka, die als Zeichen des Protests gegen die Aufhebung des KK-Sprachgesetzes begann, russischsprachige Bücher im Verlag „Alter Löwe“ herauszugeben). Über sie, ihre Nachfahren, die Lwiwer Landsleute, schrieb I. Franko: „Seien wir gewiss, dass, wenn sich in Russland der Schwerpunkt vom reaktionären Bürokratismus zum Liberalismus verschiebt, unter unseren galizischen Moskophilen so viele Liberale geboren werden wie Pilze nach dem Regen. Sie werden genauso fremden Göttern dienen, genauso im Namen der ‚allumfassenden Liebe‘ jede kulturelle Arbeit auf unserem heimischen Boden mit Schlamm bewerfen…“ [Franko 2006, S. 573]. Ich erinnere daran, dass das berüchtigte Putinsche Sprachgesetz vom 2. Juli 2012 am 23. Februar 2014 von der Werchowna Rada mit 232 Stimmen der Abgeordneten der VII. Einberufung aufgehoben wurde, aber der amtierende Präsident O. Turtschynow dieses Gesetz nicht unterzeichnete, und das Verfassungsgericht, das auf Initiative von Iryna Farion und Antrag der VO „Swoboda“ diese Frage prüfte, bis heute keine Entscheidung über dessen Verfassungswidrigkeit verkündet hat. 2. Bezeichnend ist die psychologische Motivation, in den Tagen nach dem Majdan und zu Beginn des russisch-ukrainischen Krieges im Februar 2014 zum Russischen zu wechseln, bei der damaligen Leiterin der Kulturverwaltung im Lwiwer Stadtrat und jetzigen Abgeordneten der „Samopomitsch“ Iryna Podoljak. Für diese Entblößung ihres eigenen Fehltritts muss man ihr sogar danken, denn Sozialpsychologen haben es mit einem schweren und chronischen Patienten zu tun: „Ich denke ernsthaft darüber nach, ob ich im öffentlichen Raum nicht zum Russischen wechseln sollte. Aus Prinzip. Niemand hat gesagt, dass es leicht wird, aber dass es so ekelhaft wird – das habe ich nicht erwartet. Die Anwesenheit von gestricheltem Intellekt und gutem Gedächtnis bei einigen Individuen der VOS kann den Schaden, den sie mit ihrer ‚Tätigkeit‘ meinem Land zufügen, nicht rechtfertigen. Mein Sobornist-Gedanke festigt sich. Ihr könnt anfangen.“ Über solche sagte I. Franko, dass sie, indem sie sich von der Muttersprache abwenden, „geistig in der Zeit gelähmt“ werden und in ein totes Renegatentum verfallen [Franko 2006, S. 546—547]. 3. Die Direktkandidatin aus Lwiw I. Podoljak ist die Hauptlobbyistin des Gesetzes „Über die Staatssprache“ 5670d, das in Wirklichkeit vom Swoboda-Gesetz 5669 abgeschrieben ist, jedoch mit konzeptionellen Änderungen in über 20 von 59 Artikeln, in denen das Recht festgeschrieben ist, neben der Staatssprache andere Sprachen anzuwenden (es ist verständlich, dass hinter dem Pronomen „andere“, im Gegensatz zum Begriff „Regionalsprache“, nun die Sprache des Besatzers – Russisch – verborgen ist): Art. 6, Pkt. 1; Art. 9, Pkt. 2; Art. 10, Pkt. 6; Art. 11, Pkt. 2; Art. 13, Pkt. 2; Art. 14, Pkt. 2; Art. 16, Pkt. 2; Art. 17, Pkt. 3, 4, 6; Art. 18, Pkt. 2, 3, 4; Art. 19, Pkt. 2, 5, 6, 7; Art. 20, Pkt. 3, 6; Art. 21, Pkt. 2; Art. 22, Pkt. 2, 5; Art. 23, Pkt. 3, 6; Art. 24, Pkt. 1; Art. 26, Pkt. 2, 6; Art. 29, Pkt. 2; Art. 30, Pkt. 1, 2, 3; Art. 32, Pkt. 3, 4; Art. 34, Pkt. 2... Über das Recht, Sprachen nationaler Minderheiten zu verwenden, wird in mindestens sechs Artikeln gesprochen: Art. 1, Pkt. 2; Art. 10, Pkt. 8; Art. 17, Pkt. 3, 4; Art. 19, Pkt. 2; Art. 20, Pkt. 6; Art. 22, Pkt. 3; Art. 36, Pkt. 2... Ist das also ein Gesetz über die Staatssprache oder auch über die Ordnung der Anwendung anderer Sprachen? Entscheidend in diesem Gesetz von der Lwiwerin Podoljak u. a. ist jedoch Artikel 1, Pkt. 2, der einfach aus Artikel 6 des Gesetzes von Kiwalow-Kolesnitschenko abgeschrieben ist: „Der Status der ukrainischen Sprache als einzige Staatssprache kann nicht die Grundlage für die Ablehnung der sprachlichen Rechte und Bedürfnisse von Personen sein, die nationalen Minderheiten angehören.“ Nach diesem Artikel braucht man dieses antisprachliche Gesetz nicht weiter zu lesen. Dennoch, meine Herren, hat es beachtliche Unterstützung im sogenannten intellektuellen Milieu erhalten, das sich im Blog der „Ukrainska Prawda“ von A. Jussow am 19. Juni 2017 öffentlich machte. Kurz gesagt, alles wie im Mittelalter: Durch die Hände vermeintlicher Intellektueller wird die Sprache in die Knechtschaft getrieben. Hier sind diese Leute: der Sprachwissenschaftler O. Awramenko, der Direktor des Instituts für Sprachwissenschaft B. Aschnjuk, die Journalistin A. Akulenko, der Schriftsteller I. Andrusjak, der Aktivist Hennadij Afanasjew, die Fernsehmoderatorin M. Bartschuk, der Politologe M. Basarab, der Journalist O. Borysenko, der Musiker W. Bronjuk, der Jurist W. Wasylenko, der Schriftsteller Ju. Wynnytschuk, die Künstlerin I. Witowska, der Historiker W. Wjatrowytsch, der Aktivist W. Heneraljuk, der Politiker Ju. Hnatkewytsch, der Direktor des Instituts für ukrainische Sprache P. Hryzenko, der Jurist Roman Holowenko, die Schriftsteller A. Dnistrowyj und I. Dratsch, der Journalist O. Dowschenko, der Direktor des Literaturinstituts M. Schulynskyj, die Gründerin und Kommandeurin des Bataillons „Hospitallery“ Ja. Sinskewytsch, der Historiker A. Sinschenko, der Aktivist O. Iwanow, die Professorin O. Iwanowska, der Schriftsteller O. Irwanez, der Ex-Minister S. Kwit, der Verleger W. Kyrytschenko, die Aktivisten O. Kljaschtornyj, I. Kobelewa, M. Kobelew, I. Kosub, S. Kusan, S. Litynskyj, I. Losowyj, R. Luschezkyj, T. Marussyk, I. Koliuschko, O. Matwijtschuk, R. Matys, D. Matijas, S. Osnatsch, A. Mychajlowa, der Musiker I. Lenjo, der Verleger und Dichter I. Malkowytsch, der Journalist Ju. Makarow, die Sprachwissenschaftlerin L. Massenko, der Dichter Pawlo Mowtschan, der Sprachwissenschaftler M. Moser, die Journalistin S. Ostapa, der Schriftsteller S. Pantjuk, der Dichter D. Pawlytschko, die Schriftstellerin S. Pyrkalo, der Filmkritiker Ja. Pidhora-Hwjasdowskyj, die Schriftstellerin S. Powaljajewa, der Aktivist P. Podobed, der Journalist W. Portnykow, die Aktivisten M. Potaptschuk, Je. Repetko, der Redakteur W. Roh, die Aktivistin A. Rosluzka, die Sängerin A. Rudnyzka, die Schriftstellerin M. Sawka, die Aktivistin O. Salo, die Aktivisten D. Sintschenko, O. Sintschenko, O. Slabospyzkyj, I. Sprynskyj, W. Subotin, der Politologe W. Taran, die Sprachwissenschaftlerin N. Tratsch, der Sänger S. Fomenko, die Aktivisten K. Tschepura, Ja. Tschornohus, T. Schamajda. Dozent Ju. Schewtschuk, Aktivistin N. Schelestak, Schriftsteller W. Schkljar, die Aktivisten A. Schtschekun, Ja. Jurtschyschyn, A. Jussow. Die Mehrheit der Aufgezählten ist eine unbekannte Mittelmäßigkeit, Diener des Regimes (oder „Lakaien“, nach O. Teliha), die von bekannten Autoritäten aufgelöst werden, welche entweder das Gesetz nicht gelesen haben oder tatsächlich wie jene „wohlgesinnten Kleinrussen“, die im 19. Jahrhundert den Chef der Gendarmerie Dolgorukow anflehten, die Entwicklung der UKRAINISCHEN SPRACHE zu stoppen, weil dies „nach Revolution und Abspaltung Kleinrusslands riecht“, und sich selbst in den ewigen ukrainischen Verrat verstrickten, indem sie die außergewöhnliche Lwiwer Lobbyistin aus Samopomitsch I. Podoljak fanden, die Lwiw dazu aufrief, in der Sprache des Feindes zu sprechen, in einer Zeit, in der Ukrainer gerade wegen der ukrainischen Sprache ermordet werden! Hören Sie sich nur das Machwerk aus dem Gesetz 5670d an: „Auf Wunsch des Kunden kann seine persönliche Bedienung auch in einer anderen, für die Parteien akzeptablen Sprache erfolgen“, das heißt die Festschreibung der absoluten Unverbindlichkeit der Staatssprache im Dienstleistungsbereich, was das tägliche sprachliche Dasein ausmacht. Von Bildung ist schon gar nicht mehr die Rede (Art. 17): Dort herrscht der Triumph der Sprachen der nationalen Minderheiten, die keine Ahnung haben, woher sie kommen, da wir keine Spalte „Nationalität“ haben. Aber die „wohlgesinnten Kleinrussen“ wissen, wer welcher Nationalität ist, und was ihre eigene betrifft, so wird Gott es schon richten… 4. Der Fraktionsvorsitzende von Sadowyj „Samopomitsch“, Beresjuk, forderte nicht öffentlich im Rat der Fraktionsvorsitzenden vom Vorsitzenden der Werchowna Rada Hrojsman, dem Leiter des Apparats der Werchowna Rada, Herrn Sajtschuk, einen Verweis zu erteilen, weil die Frage des Schutzes des staatlichen Status der ukrainischen Sprache auf die Tagesordnung gelangt war... Es geht um die Einbringung von Änderungen zu meinem und Ju. Mychaltschyschyns Gesetzentwurf „Über Änderungen des Gesetzes der Ukraine ‚Über den Staatsdienst‘“ (bezüglich der obligatorischen Beherrschung der ukrainischen Sprache durch Beamte und Bedienstete der Organe der Staatsmacht (vom 23.02.2014) mit der Forderung an Staatsbedienstete, in der Staatssprache zu kommunizieren und eine Prüfung in ukrainischer Sprache abzulegen. Dieser Gesetzentwurf wurde vom Parlamentsabgeordneten der Swoboda, Mychajlo Holowko, unter Nr. 1201 neu registriert, und am 20.05.2015 stimmten nur 152 Abgeordnete dafür. Später, unter dem Druck der Gesellschaft und mit einer anderen Autorenschaft, wurde das Gesetz „Über den Staatsdienst“ genau mit dieser Formulierung doch noch verabschiedet… Kurz gesagt, das Problem der „Swoboda“ liegt nur in einem: Sie ist ihrer Zeit voraus!!! Hybriden gefällt das ganz und gar nicht. 5. Die weitere Schlacht um die Einschränkung der ukrainischen Sprache entbrannte im 7. Sprachartikel des Gesetzes über Bildung (N3491-d). Hier zeigten sich die Lwiwer Abgeordneten als absolute Ideologen des hybriden Weges der Ukraine: Entgegen der Verfassung, der Entscheidung des Verfassungsgerichts von 1999 und des Gesetzes der Ukraine „Über die Ratifizierung des Rahmenübereinkommens des Europarates zum Schutz nationaler Minderheiten“ (Art. 14: „Die Vertragsparteien verpflichten sich, jeder Person, die einer nationalen Minderheit angehört, das Recht anzuerkennen, die Sprache ihrer Minderheit zu erlernen“) schlugen sie vor, nicht zu erlernen, sondern in den Sprachen der nationalen Minderheiten zu unterrichten und die Sprachen der nationalen Minderheiten auf Staatskosten zu lehren. Eine solche Änderung zum Bildungsgesetz brachten A. W. Parubij, O. W. Jurinez, O. I. Syrojid, I. I. Podoljak, O. R. Beresjuk, O. O. Skrypnyk, H. Hopko ein. Die Inspiratorin dieser Änderung ist die Bildungs- und Wissenschaftsministerin, die Lwiwerin L. Hrynewytsch, die noch weiter ging: Sie schlug vor, an Hochschulen die Sprache der nationalen Minderheiten zum Zwecke der weiteren beruflichen Tätigkeit des Absolventen zu lehren… Glücklicherweise fand dieser Vorschlag keinen Eingang in den Sprachartikel. Im Ergebnis erhielt man einen Sprachartikel mit Unterricht in den Sprachen der nationalen Minderheiten in der Vorschul- und Grundschulbildung; das Fehlen von Formulierungen in der weiteren Bildungsvertikale sowie das Unterrichten einer oder mehrerer Disziplinen auf Englisch und in den Sprachen der Europäischen Union… Das heißt, sowohl Krieg als auch Schande, was die Proteste unserer historischen Besatzer, vor allem der Ungarn und Rumänen sowie der jetzigen Besatzer – der Moskowiter – deutlich bezeugten; ihnen schlossen sich Bulgaren, Griechen, Moldauer an und schrieben einen Brief an den Außenminister Klimkin. Die Polen weigerten sich, einen derart inadäquaten Brief zu unterschreiben, äußerten jedoch ebenfalls ihre Vorbehalte, wurden aber stattdessen einfach rasend in ihren chauvinistischen Forderungen, unsere Geschichte, insbesondere die OUN-UPA, zu interpretieren… Die „Eurofreunde“ wussten dieses Geschenk der neuzeitlichen kleinrussischen Hybriden, die als Verteidiger der Rechte nationaler Minderheiten getarnt sind, nicht zu schätzen. Wie der große Iwan Puluj sagte: „Mit Nachgeben werden die Ukrainer nichts erreichen, denn es ist bekannt, dass Ziegen auf eine gebeugte Weide springen“ [Farion 2017, S. 167]. Die Lwiwer Abgeordneten unterstützten alle vorbehaltlos diesen hybriden und für Ukrainer demütigenden Sprachartikel des Bildungsgesetzes, und die Bildungsministerin erklärte bereits eifrig, dass in weiteren Bildungsgesetzen, insbesondere über die mittlere Bildung, Korrekturen zugunsten des Unterrichts in den Sprachen der nationalen Minderheiten vorgenommen werden. Das heißt, die Tür zum ungarischen, polnischen, rumänischen Separatismus ist geöffnet, denn der Moskauer Separatismus hat bereits Tausende Leben unserer Soldaten gefordert, ausschließlich dort, wo überall die russische Sprache vorherrschte. Für dieses Gesetz stimmten folgende Lwiwer (oder aus der Region Lwiw) aus der Präsidentenfraktion Block Petro Poroschenko: I. Hryniw, Ja. Dubnewytsch, B. Dubnewytsch, A. Lopuschanskyj, O. Jurinez; aus der Volksfront: I. Wasjunyk, M. Welytschkowytsch, M. Kadykalo, M. Chmil; aus Samopomitsch: I. Podoljak (die EINZIGE, die sich bei der Abstimmung für den Unterricht in ukrainischer Sprache bei der sogenannten Übergangs-Ranking-Abstimmung enthielt), O. Skrypnyk; aus der Radikalen Partei Ju. Schuchewytsch. Unter den fraktionslosen Abgeordneten stimmten A. Parubij, O. Syrojid, W. Parasjuk für besondere Präferenzen für die Sprachen der nationalen Minderheiten. Wir stellen fest: Ausschließlich dank der Lwiwer Abgeordneten wurde ein neuer Weg der Unterdrückung der ukrainischen Sprache durch die Anhebung des Status der Sprachen der nationalen Minderheiten erfunden. 6. Besonders kümmert sich die Bildungs- und Wissenschaftsministerin, die Lwiwerin L. Hrynewytsch, um die Sprache der nationalen Minderheiten. Gerade sie war die Autorin der Einbringung einer Änderung zum Gesetz „Über die Hochschulbildung“ über das Recht, die Aufnahmeprüfung in den Sprachen der nationalen Minderheiten abzulegen: Art. 45, Pkt. 11, 12:

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

AUFRUF der Teilnehmer der Internationalen wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Die moralisch-weltanschauliche, natur- und kulturgemäße Lehre von H. S. Skoworoda in der Gegenwart“ an die staatlichen Organe der Ukraine und die ukrainische Öffentlichkeit

„Die Aufgaben der Zertifizierungsarbeit der externen unabhängigen Bewertung werden in der Staatssprache erstellt. Auf Wunsch der Person werden die Aufgaben in Übersetzung in eine Regionalsprache oder eine Minderheitensprache bereitgestellt, sofern in dieser Sprache der Unterricht im System der Sekundarschulbildung erfolgt (außer Aufgaben zu ukrainischer Sprache und Literatur sowie Fremdsprachen)“, „Eignungsprüfungen, sofern sie durch dieses Gesetz vorgesehen sind, werden in der Staatssprache oder, auf Wunsch des Studienanwärters, in einer anderen Sprache durchgeführt, in der der Unterricht an dieser Hochschuleinrichtung erfolgt“. Infolgedessen erhielten wir 2017 das schlechteste Ergebnis in ukrainischer Sprache und Literatur: 17.000 Schulabgänger haben die externe unabhängige Bewertung (ZNO) in diesen Basisfächern nicht bestanden. Die schlechtesten Ergebnisse gab es in Schulen mit russischer, ungarischer (62 % der Studienanwärter haben die ZNO nicht bestanden) und rumänischer (55 % haben nicht bestanden) Sprache, und im Rajon Berehowe in Transkarpatien betrifft dies 75 % der Schüler… Daraufhin erklärte die Bildungsministerin, dass der Sprachartikel zur Begutachtung an die Venedig-Kommission geschickt werde, die, wie ich erinnere, einen rein empfehlenden Charakter hat. Die Venedig-Kommission kritisierte seinerzeit das Gesetz von Kolesnitschenko-Kiwalow aus dem Jahr 2011 bereits im Stadium des Entwurfs: „…der Entwurf ist unausgewogen, da seine Bestimmungen die Position der russischen Sprache unverhältnismäßig stärken, bei Fehlen entsprechender Maßnahmen, die die Rolle der ukrainischen Sprache als Staatssprache bestätigen würden, und sie gewährleisten zudem nicht in angemessener Weise den Schutz anderer Regional- und Minderheitensprachen“, was die Verabschiedung dieses Gesetzes nicht verhinderte, ebenso wenig wie die Nichtunterzeichnung des Beschlusses zu seiner Aufhebung (obwohl 232 Abgeordnete der Werchowna Rada am 23. Februar 2014 dafür stimmten) und die Nichtaufhebung durch das Verfassungsgericht der Ukraine ohne jegliche Begründung seit Beginn der Anhörungen zu dieser Frage am 17. November 2016 bis heute... Die Schlussfolgerung ist einfach: DIE SPRACHE ist der Eckpfeiler der ukrainischen Eigenständigkeit, stattdessen ist die Lwiwerin Hrynewytsch in größerem Maße mit den 400.000 Kindern nationaler Minderheiten beschäftigt, unter denen 90 % Russen sind, als mit der Festigung des staatlichen Status der ukrainischen Sprache, die seit der zweiten Hälfte des XVII. Jahrhunderts in der Großukraine und seit dem XIV. Jahrhundert zusammen mit den polnischen, ungarischen und rumänischen Besatzungen in der Westukraine beispiellos vernichtet wurde. In den besetzten Gebieten des Ostens wird bis heute für sie erschossen! Genau deshalb hebt sie die Anordnung ihres Amtsvorgängers S. Kwit (der die russischsprachige Lwiwer Schule Nr. 17 absolvierte) über die Nichtverbindlichkeit der ukrainischen Sprache und Geschichte der Ukraine an Hochschulen nicht auf (Erlass Nr. 1392 vom 25.11.2014 „Über die Anerkennung des Erlasses des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine vom 09.07.2009 Nr. 642 als ungültig“), obwohl ich in meinem offenen Brief darauf bestanden habe. Die Ministerin selbst zeigte am 23. Oktober 2017 demonstrativ ihre politisch voreingenommene Ignoranz bei der Interpretation der Ukraine als „multikultureller“ Staat: „Multikulturalismus und Vielfalt liegen dem ukrainischen Staat zugrunde. Unsere nicht einfache Geschichte und unsere eigenwillige geografische Lage machen die Ukraine zur Heimat für eine große Anzahl nationaler Minderheiten, die verschiedene Sprachen beherrschen und ihre Kultur innerhalb unseres Staates bewahren — im Westen, im Osten und im Süden“. Ich erinnere daran, dass laut der Volkszählung von 2001 77,8 % Ukrainer in der Ukraine leben, das heißt, die Ukraine ist ein monoethnischer Staat. Während nach den neuesten Daten führender soziologischer Dienste der Ukraine (KIIS, Rating, SOCIS, Rasumkow-Zentrum), die im März 2017 Untersuchungen durchführten, 90,6 % Ukrainer, 6,3 % Russen und 2,7 % Angehörige anderer Nationalitäten in der Ukraine leben. Gleichzeitig verwenden 50,5 % der Bevölkerung der Ukraine die ukrainische Sprache als Hauptsprache der alltäglichen Kommunikation, wobei in Kyjiw erstmals die Zahl der Menschen, die zu Hause ausschließlich ukrainisch sprechen, höher ist als die derjenigen, die nur Russisch verwenden. Auf welcher Grundlage beabsichtigt Frau Hrynewytsch also, den Unterricht in den Sprachen nationaler Minderheiten durchzuführen und die Erweiterung des polyfunktionalen Status der Staatssprache zu bremsen? 7. Das letzte Geschenk der Lwiwerin Hrynewytsch und ihres Stellvertreters, des Lwiwers P. Chobsej (zuständig für Sekundarschulbildung) — die Zusammenlegung zweier Fächer in den Schulen: ukrainische Literatur mit ausländischer Literatur, Geschichte der Ukraine mit Weltgeschichte… Diese Ideen konnten jedoch dank der Proteste der Gesellschaft nicht vollständig umgesetzt werden, insbesondere wurde die Zusammenlegung von ukrainischer Literatur mit ausländischer Literatur zumindest für das Schuljahr 2017/2018 gestoppt. Stattdessen ist es gemäß dem beispielhaften Lehrplan für die 10.–11. Klassen der allgemeinbildenden Schulen auf Wunsch erlaubt, den integrierten Kurs „Geschichte der Ukraine im Kontext der Weltgeschichte“ zu unterrichten (Beschluss des Kollegiums des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft vom 22. Juli 2017. Protokoll Nr. 5/3-2). Ist das Integration oder Nivellierung der ukrainischen Weltanschauung in der Ukraine durch das ideologische Fach Geschichte? In Kriegszeiten müsste der Staat diesem Fach, wie auch der Sprache, eine außergewöhnliche Bedeutung beimessen, doch Mittelmäßigkeiten sind immer auf dem Weg der Verschmelzung mit irgendetwas oder irgendjemandem: mal mit den Moskowitern, mal mit den Deutschen, mal mit den Polen... Somit reicht die Geschichte des Moskophilentums in Lwiw chronologisch bis ans Ende des XVI. Jahrhunderts zurück, durchzieht mit unterschiedlicher Trajektorie die folgenden Perioden mit periodischen Aufflammen in der Mitte des XIX. Jahrhunderts und flammt unerwartet während des russisch-ukrainischen Krieges 2014–2017 auf. Die Kurve der Höhen und Tiefen des nationalen Selbstbewusstseins und der nationalen Degeneration ist in Wirklichkeit ein Kardiogramm der Fähigkeit oder Unfähigkeit einer Nation, einen eigenen Nationalstaat aufzubauen. Der Kampf dieser Antagonismen dauert bis heute an, dessen Minuspol in die Parolen von „Einem orthodoxen Glauben, Geschlecht und Sprache“ (J. Borezkyj, 1621) bis zu „Jedyna krajina — jedinaja strana“ (die Regierung Poroschenko) eingeschrieben ist. Die Parole von Borezkyj führte zur Verschmelzung der ukrainischen orthodoxen Kirche mit der Moskauer im Jahr 1686, während die Parole von Poroschenko, die nur eine politische Modifikation der Parole von Borezkyj ist, denselben Weg nimmt: von einem einzigen Land zu einer jedinaja rossija. Die Geschichte lehrt nicht, sondern zeigt. Nur sieht es nicht jeder! Literatur: Ak. ZR — Akty, otnosjashchiesja k istorii Zapadnoj Rossii, sobrannye i izdannye Archeograficheskoju kommissieju. — SPb., 1851. — Bd. IV. Blazhejowskyj 1995 — Blazhejowskyj Dmytro. Berestejska reunija ta ukrainska istorychna dolja i nedolja. — Lwiw: Kamenjar, 1995. — Bd. 1. Blazhejowskyj 2010 — Blazhejowskyj Dmytro. Try ukrainski tserkowni unii. — Lwiw, 2010. WUR I — Wozzjednannja Ukrainy z Rosijeju. Dokumenty i materialy w trjoch tomach. — Moskwa: AN SRSR, 1953. — Bd. I. 1620—1647 roky. Hruschewskyj 1996 — Hruschewskyj M. S. Istorija ukrainskoi literatury: In 6 Bd. 9 Bde. Bd. VI. Bd. 1 // Hrsg., Anm. S. K. Rosowezkyj. — Kyjiw: Lybid, 1996. Kubajtschuk 2004 — Kubajtschuk Wiktor. Chronolohija mownych podij w Ukraini (Zownischnja istorija ukrainskoi mowy. — Kyjiw: “K.I.S.”, 2004. Kohut 2004 — Kohut Zenon. Korinnja identychnosty. Studii z rannjomodernoi ta modernoi istorii Ukrainy. — Kyjiw: Krytyka, 2004. Lesjuk 2014 — Lesjuk M. Stanowlennja i rozwytok ukrainskoi literaturnoi mowy w Halychyni. Iwano-Frankiwsk: Misto NW, 2014. Lozynskyj 1994 — Lozynskyj Mychajlo. Ukrainstwo i moskwofilstwo sered ukrainskoruskoho narodu w Halychyni. — Stryj, 1994. Malanjuk 2013 — Malanjuk Jewhen. Malorosiistwo. Narysy z istorii naschoi kultury. Serie “Bronebijna publitsystyka”. — Ukrainska pres-hrupa, 2013. Nitschyk 1990 — Nitschyk W. M., Lytwynow W. D., Stratij Ja. M. Humanistychni i reformacijni idei na Ukraini (XVI — Anf. XVII Jh.) / Hauptred. Horskyj W. S. — Kyjiw: Nauk. dumka, 1990. Petrasch 1996 — Petrasch Ossyp. Podwyschnyky ukrainskoi idei. Markijan Schaschkewytsch ta joho pobratymy. — Ternopil, 1996. Russalka Dnistrowa 1989 — “Russalka Dnistrowa”: Dokumenty i materialy // Hrsg. F. Steblij, O. Kuptschynskyj u. a. — Kyjiw, 1989. USPD — Tysjacha rokiw ukrainskoi suspilno-politychnoi dumky. In 9 Bd. / Hrsg., Anm. W. Schewtschuka. — Kyjiw: Dnipro, 2001. — Bd. II. — Bd. 2. — Erste Hälfte XVII Jh. Steblij 2011 — Steblij Feodossij. Halychyna na perechresti istorii. Postati / Institut ukrainoznawstwa im. I. Krypjakewytscha NAN Ukrainy. — Lwiw, 2011. Studynskyj 1935 — Studynskyj K. Psewdo-poslanije Markijana Schaschkewytscha. Sonderdruck aus ZNTSCH. — Bd. 153. — Lwiw, 1935. Suchyj 1998 — Suchyj Oleksij. Halyzki moskwofily w otsintsi Iwana Franka // Iwan Franko — pysmennyk, myslytel, hromadjanyn. — Lwiw, 1998. — S. 116—119. Farion 2017 — Iryna Farion. Mownyj portret Iwana Puljuja (za lystamy myslytelja). — Lwiw: Verlag der Lwiwer Polytechnik, 2017. Franko 2006 — Franko Iwan. “Idei” j “idealy” halyzkoi moskwofilskoi molodeschi // Budiwnytschyj ukrainskoi derzhawnosty. Chrestomatija politolohitschnych statej Iwana Franka / Hrsg. Dmytro Pawlytschko. — Kyjiw, 2006. — S. 562—575. Franko 2006 — Franko Iwan. Dwojasytschnist i dwolitschnist. Ebenda. — S. 544—557. Jakowenko 2005 — Jakowenko Natalja. Narys istorii serednowitschnoi ta rannjomodernoi Ukrainy. 2. Auflage. — Kyjiw: Krytyka, 2005. Obrońcy 1953 — Obrońcy języka polskiego / Opr. Witold Taszycki. Seria I. Nr. 146. — Wrocław, 1953. In Kyjiw fand die Internationale wissenschaftlich-praktische Konferenz „Die moralisch-weltanschauliche, natur- und kulturgemäße Lehre von H. S. Skoworoda in der Gegenwart“ statt, an deren Arbeit Wissenschaftler, Pädagogen, Künstler, Journalisten und Vertreter gesellschaftlicher Organisationen teilnahmen. Die Konferenz wurde gemäß dem Programm der Allukrainischen Skoworoda-Studien „Erkenne dich selbst“ durchgeführt und war dem 295. Geburtstag (3. Dezember) und dem 223. Todestag (9. November) von Hryhorij Sawtowytsch Skoworoda (1722—1794) gewidmet — dem großen ukrainischen Denker und Weisen, Pädagogen, Philosophen, Dichter, Komponisten, Musiker, Sänger, spirituellen Praktiker und kultur-pädagogischen Vorkämpfer. Indem wir die Initiativen der Konferenz unterstützen, die dem 290. Geburtstag von H. S. Skoworoda gewidmet war und auf der das Großprojekt „Hryhorij Skoworoda—300“ verabschiedet wurde, halten wir die Umsetzung der folgenden wichtigen vorbereitenden Maßnahmen für das 300-jährige Jubiläum des ukrainischen Genies für vorrangig: 1. Zwecks feierlicher Würdigung des 300. Geburtstages von H. S. Skoworoda auf staatlicher Ebene ist ein entsprechender Beschluss der Werchowna Rada der Ukraine zu verabschieden, das Skoworoda-Jubiläumsjahr in den Kalender der Gedenktage aufzunehmen und bei der UNESCO die Würdigung dieses Gedenktages auf Weltebene zu initiieren. 2. Durch gemeinsame Anstrengungen des Außenministeriums der Ukraine und ukrainischer Auslandsgemeinden sind Gedenktafeln in den Ländern aufzustellen, in denen sich H. S. Skoworoda aufhielt: der Slowakei, Tschechien, Ungarn, Österreich, Norditalien, Deutschland und Polen. 3. Auf der Basis der Kleinen Akademie der Wissenschaften der Ukraine ist ein wissenschaftlich-pädagogisches Webportal „Hryhorij Skoworoda“ zu schaffen, mit dem Ziel, die gesamte Wissensbasis über das Phänomen H. S. Skoworoda zu beleuchten: das pädagogische, philosophische, poetische, kompositorische und musikalisch-vokale Erbe des Enzyklopädisten sowie die Errungenschaften der ukrainischen und ausländischen Skoworoda-Forschung; die ukrainische und weltweite Gemeinschaft mit allen Aspekten des aufopferungsvollen Lebens und der kultur-aufklärerischen Tätigkeit des Weisen vertraut zu machen; die natur- und kulturgemäße moralisch-weltanschauliche Bewegung des Skoworodismus zu popularisieren. 4. Eine vollständige akademische Werkausgabe von H. S. Skoworoda mit parallelen Texten — in der Originalsprache und in der Übersetzung in modernes Ukrainisch — ist vorzubereiten und herauszugeben. 5. Eine fundamentale „Skoworoda-Enzyklopädie“ ist vorzubereiten und herauszugeben, in der die über zweihundertjährige Erfahrung der Erforschung aller Aspekte der Skoworodiana in der ukrainischen und ausländischen Skoworoda-Forschung zusammengefasst und der gebührende Platz von H. S. Skoworoda in der nationalen und Weltkultur bestimmt werden soll. 6. Ein fundiertes lehr-methodisches Handbuch zur Erforschung des Schaffens und des Lebensweges von H. S. Skoworoda für allgemeinbildende Einrichtungen ist zu erstellen. 7. Die Erforschung des philosophischen und literarischen Erbes von H. S. Skoworoda auf der Grundlage seines philosophisch-pädagogischen Systems ist in den Unterricht in Sprache, Literatur, Geschichte, Naturkunde usw. zu integrieren. 8. Die Erforschung des kompositorischen, musikalischen und vokalen Erbes von Hryhorij Skoworoda ist in die Lehrpläne der Musikeinrichtungen der Ukraine aufzunehmen. 9. Musikalische Programme (Konzerte mit Chor- und Sologesang sowie Instrumentalmusik) mit Werken von H. S. Skoworoda und Werken anderer Komponisten zu Gedichten von Skoworoda sind in der Nationalen Philharmonie der Ukraine und anderen Konzertsälen der Ukraine einzuführen. 10. Die Dramaturgie sowie die gelesene und gesungene Lyrik von H. S. Skoworoda sind auf die große ukrainische Bühne zu bringen. 11. Ein Allukrainisches Festival für Kindermusik „Hryzewa sopilka“ (Hryts' Flöte) ist einzuführen. 12. Die gesamte vorhandene Filmografie über H. S. Skoworoda ist zu systematisieren und neue Spiel- und Dokumentarfilme über das Phänomen des Weisen sind für die regelmäßige breite Ausstrahlung im Fernsehen und in Kinos zu drehen. 13. Die gesamte vorhandene bildnerische Skoworodiana (Malerei, Grafik, Skulptur) ist zu systematisieren, Kunstausstellungen sind durchzuführen und Kunstbände sind herauszugeben. 14. Wissenschaftlich-praktische Konferenzen sind regelmäßig durchzuführen, um das schöpferische Erbe von H. S. Skoworoda vertieft zu erforschen und der Gesellschaft die Errungenschaften auf dem Gebiet der Skoworoda-Forschung zu präsentieren. 15. „Hryhorij-Skoworoda-Klassenzimmer“ sind in Mittelschulen, mittleren Fachschulen und Hochschulen mit entsprechenden druckgrafischen und Internet-Ressourcen einzurichten, um die Erforschung des pädagogischen, philosophischen, poetischen, musikalisch-vokalen Erbes sowie des aufopferungsvollen Lebens und der kultur-aufklärerischen Tätigkeit von H. S. Skoworoda zu veranschaulichen. Die Klassenzimmer werden zur Synthese und Aneignung der reichen Vielfalt des enzyklopädischen Erbes von H. S. Skoworoda beitragen. 16. Gedenkmuseen für H. S. Skoworoda sind in Kyjiw (in einem der alten Häuser auf dem Podil) und in Charkiw (im ehemaligen Haus von Je. O. Schtscherbinin) zu schaffen. 17. Jeden Herbst, zum Gedenktag von H. S. Skoworoda am 9. November, sind Bäume unter dem symbolischen Namen „Haine von Hryhorij Skoworoda“ zu pflanzen. Auf der Grundlage dieser gesellschaftlichen Initiative ist ein staatliches ökologisches Programm zur Wiederbelebung der natur-kulturellen Umwelt in der Ukraine zu verabschieden. 18. Ein touristischer Bildungs-Wanderweg „Skoworoda-Ring“ ist einzuführen, mit der Route: Kyjiw—Tschornuchy—Lochwyzja—Lubny—Poltawa—Charkiw—Welykyj Burluk—Babaji—Walky—Skoworodyniwka—Kowraj—Perejaslaw—Kyjiw. 2017, Stadt Kyjiw

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Dort, hinter Wolnowacha…

Schluss. Anfang auf S. 1. Es begann zu regnen. Die Jungs, die der Künstlerin über die Schulter schauen, versuchen wetteifernd, den Regenschirm über ihr zu halten. In einem Moment hört man von der Seite, wo sich der Feind eingegraben hat, Maschinengewehrsalven. Und kurz darauf, nach einer Minute oder zwei, schlug zweimal ein Mörser ein. Auf den Gesichtern unserer Freunde liegt kein Schatten von Unruhe. „Wir haben uns schon daran gewöhnt“, antwortet der Kompaniechef auf meine stumme Frage. „Bei uns ist das eine gewöhnliche Sache“, lächelt ein Kämpfer mit dem Rufnamen „Schach“, unter dessen Jackenaufschlag ein Matrosenhemd hervorlugt. „Die ‚Orks‘ wachen morgens mit einem ‚Kater‘ auf, und abends, nachdem sie sich vollgesogen oder vollgeraucht haben, fangen sie an, sich zu amüsieren. Putins ‚Humanitäre Hilfe‘ erreicht sie regelmäßig, also sparen sie nicht mit Patronen.“ Wir hingegen eröffnen das Feuer nur dann, wenn wir eine reale Gefahr sehen – Aufklärungs- und Diversionsgruppen „tasten“ selten unsere Wachsamkeit ab. Der Tag neigt sich dem Abend zu. Es liegen noch viele Aufgaben vor uns. Zum Abschied machen wir Fotos mit den Jungs, die noch nicht auf Posten gegangen sind. Wir tauschen Telefonnummern aus. Die letzten mutigen, wahrhaft männlichen Händedrücke: „Halten wir durch, Bruder!.. Wir werden siegen!“ Amazonen. Heute ist eine Frau an der Front keine Seltenheit. In derselben 28. Brigade, an einem anderen Zugstützpunkt, trafen wir unsere Maidan-Aktivistin Natalja Trofymtschuk. Von ihr hatte ich schon im Bataillon warme Worte gehört. Als wir uns kennenlernten, achtete ich auf ihre gepflegte Maniküre, die in Blau-Gelb gehalten war. Die ukrainische Frau ist selbst unter den spartanischen Bedingungen der Front nicht nur eine Kriegerin, sondern eine Frau-Beschützerin, eine Schönheit. Vor dem Krieg lebte sie auf der Krim. Auf dem Maidan standen noch die Barrikaden, noch wurde die Himmlische Hundertschaft eingesegnet, als sie die beunruhigenden Nachrichten über das Erscheinen der grünen Männchen auf der Halbinsel hörte. Sie kehrte sofort nach Hause zurück. Sie versuchte zusammen mit anderen krimtatarischen Patrioten, Widerstand gegen die russischen Besatzungstruppen zu organisieren. Doch die Kräfte waren ungleich, auf Hilfe aus Kyjiw wartete man vergeblich. Und später begannen die Ereignisse an der Ostfront. Sofort, im Jahr 2014, meldete sie sich freiwillig und wurde Sanitätsausbilderin. Sie brachte Verwundete von der Front weg und begleitete sie in das rückwärtige Lazarett. Heute ist sie hier, an der Front, bei ihrem Zug. Nicht selten, wie die Kämpfer erzählen, ergreift sie in Abwesenheit des Kommandanten die Initiative – und man hört auf sie! Und es liegt nicht nur an ihrem respektablen Alter. Für sie ist sie wie eine Mutter – wenn nötig, streng und fordernd, aber immer fürsorglich und gerecht. In ihrem Unterstand ist es warm und gemütlich. An den mit groben Brettern verkleideten Wänden ist es eng von Bildern, bestickten Handtüchern, in der Ecke stehen Heiligenbilder. Die Geschichte einer anderen, aus derselben 28. Brigade, der 27-jährigen Katja Hontschar aus dem Rajon Solotonoscha in der Oblast Tscherkassy, ist nicht weniger berührend. Zu Hause blieb nur ihre Mutter, der Vater ist kürzlich verstorben. Nach dem Abschluss des Technikums, als der Krieg begann, reichten sie und ihre Schwester Anträge beim Wehrkreiskommando ein. Die Schwester wurde aus gesundheitlichen Gründen nicht genommen. Katja wartete von Juli bis September 2014 auf den Einberufungsbescheid. Und erst im Januar 2015 zog sie die Tarnkleidung an. Sie lernte als Granatwerfer-Assistentin, musste aber Funkerin werden. Ich frage die schöne Tscherkassy-Frau mit dem aufmerksam-nachdenklichen Blick: „Was hat dich dazu bewogen, das Elternhaus und eine gute Arbeit zu verlassen und an die Front zu gehen?“ Ohne gekünsteltes Pathos höre ich: „Ich will nicht, dass dieses Moskauer Gesindel auf mein Heimatland kommt…“ Und den Rest unserer Amazonen trafen wir im 65. militärischen mobilen Lazarett, das in Tschassiw Jar stationiert ist. Sie, die Ärztinnen und Krankenschwestern, stellen die überwiegende Mehrheit des Personals dar. Und das Schicksal jeder von ihnen ist auf seine Weise interessant und kann als Beispiel dafür dienen, wie man ohne laute Worte und gekünstelten Patriotismus das Leben und sein Land lieben kann… Unter ihnen ist Alina Kulibaba, Operationsschwester. Auf sie, ein kleines, stilles Mädchen, wurde ich sofort aufmerksam, als wir im Lazarett ankamen. Sie hatte an diesem Tag Dienst in der Abteilung. Und ich dachte, sie sei das Kind eines der Ärzte. Als Maryna zeichnete, kam sie ab und zu, ohne ein Wort zu sagen, näher und schaute schüchtern auf den Zeichenblock. Später kamen wir ins Gespräch. Es stellte sich heraus, dass sie aus Schytomyr stammt. An ihre Mutter erinnert sie sich nicht – sie starb nach der Geburt. Sie wuchs in einer Pflegefamilie auf, in der es zwölf Kinder gab. Und der Vater fand sie, als sie bereits an der medizinischen Fachschule in Nowohrad-Wolynskyj studierte. Von ihrer Waisenrente gab sie für sein unstetes Leben. Und dann das Wehrkreiskommando, der Vertrag. Kürzlich traf sie ihre bessere Hälfte, Max. Er ist Pionier, aus einer Militärfamilie. Die Pflegeeltern richteten ihnen die Hochzeit aus, und in einiger Zeit wollen sie auch beim Bräutigam in Kamjanez-Podilskyj feiern. Sie träumen davon, dass der Krieg bald endet. Und ich, während ich in der Erinnerung die Frontbegegnungen durchblättere, denke ständig an die Worte von Pawlo Sahrebelnyj: „Ein Heer kann man besiegen, aber eine Frau (unsere Frau!) – niemals.“ Pastelle des Mutes. Zu solchen leidenschaftlichen Persönlichkeiten gehört auch Maryna. Immer, so lange ich unsere Bekanntschaft kenne, hatte ich eine hohe Meinung von ihr als Mensch und als begabte Künstlerin. Sie ist eine Schülerin von W. Sarezkyj, und das sagt schon viel aus. Ihre frühen Bilder – das ist die ukrainische, zarte, reine und poetische Seele. Auf dem Maidan sah ich bereits eine andere Facette von ihr. Sie war zusammen mit Hunderttausenden Ukrainern auf dem Maidan, hatte keine Angst, den Berkut-Leuten von Angesicht zu Angesicht gegenüberzutreten, zerrissen zwischen der Akademie und der Familie, malte die Helden der Revolution bei Frost und Unwetter. Mit Beginn der russischen Aggression begann sich die Serie der Porträts der Maidan-Helden mit den Helden des Krieges zu füllen. In nicht einmal drei Jahren hat sie mehr als zwanzig Personalausstellungen durchgeführt! Sie wandern wie eine Wanderausstellung unaufhörlich von einem Museum zum anderen, in Schulen, Hochschulen, verschiedene Auditorien. Das gegenwärtige Schaffen von Maryna Sotschenko ist aus künstlerischer Sicht, und noch mehr aus national-patriotischer, schwer zu überschätzen. Letztes Jahr, am Vorabend des Jubiläums der Ukrainischen Revolution, schlug ich Maryna vor, eine Galerie von Porträts der „Rada“-Proswita-Mitglieder (Mitarbeiter der Zeitung „Rada“) zu erstellen – Erwecker der ukrainischen Nation und Schöpfer des Ukrainischen Staates. Ich wusste, dass das niemand besser machen würde als sie. Trotz der Überlastung mit verschiedenen Pflichten malte sie die Porträts von W. Leontowytsch, Je. Tschykalenko, S. Jefremow. Die restlichen, noch ein Dutzend Bilder, warten auf ihre Umsetzung. Als also die Frage nach neuen, kreativen Formen der national-aufklärerischen Arbeit in Zusammenarbeit mit dem Zentrum für moralisch-psychologische Unterstützung der Streitkräfte der Ukraine aufkam, zögerte ich bei der Wahl nicht: Maryna Sotschenko! Und ich habe es keinen Moment bereut. Denn in militärischen Feldbedingungen, an der Front, ohne „Hotel, Kaffee mit Milch und Tagessätzen“ hätte nicht einmal jeder männliche Künstler zugestimmt. Aber Maryna arbeitete nicht nur, sie malte Pastelle der ukrainischen Tapferkeit und des Ruhms, die in ihrer spirituellen Kraft und Schönheit unübertroffen sind. Und deshalb möchte ich, dass die Porträts unserer Verteidiger die ganze Ukraine durchlaufen. Mit ihrer spirituellen Energie, ihrem künstlerischen Niveau und ihrem bürgerlichen Klang werden sie niemanden gleichgültig lassen. Das Land muss seine Helden kennen. „Wir tun unsere Arbeit.“ Während Maryna malte und der Kommandant, Wolodymyr Potapow, einige organisatorische Fragen klärte, unterhielt ich mich mit den Soldaten. Die überwiegende Mehrheit wollte hören: „Halten wir durch, Bruder!.. Wir werden siegen!“ über unsere ukrainische Geschichte. Er erzählte von der Ukrainischen Revolution 1917 und den ersten russisch-ukrainischen Kriegen, die so unglaublich mit dem heutigen Krieg korrespondieren. Obwohl zwischen ihnen 100 Jahre liegen. Trotzdem hat sich das Wesen unseres uralten Feindes, des sogenannten „großen Bruders“, nicht verändert. Ebenso wenig hat sich trotz der Lektionen der Geschichte unsere anemische, oft käufliche und unpatriotische politische „Elite“ verändert. Die Ersetzung der Bezeichnung des heutigen russisch-ukrainischen Krieges durch „ATO“ entspricht weder faktisch noch juristisch-rechtlich der Realität. Daher die trügerisch verwendeten Begriffe: „Grenze zwischen ORDLO und der Ukraine“ statt „Frontlinie“; „Geiseln“ statt „Kriegsgefangene“, „Separatisten“ statt „Kollaborateure“ usw. Darüber und nicht nur darüber sprachen mit mir nicht in den Kiewer Machtkorridoren, sondern einfache Vertragssoldaten, die noch vor Kurzem „im zivilen Leben“ arbeiteten. Aber das waren nicht die schärfsten Momente in unseren Gesprächen. Jedes Mal ging mein Monolog am Ende in eine interaktive Kommunikation über. Und wie in jenem Witz: Was auch immer man zu bauen begann, am Ende kam ein Maschinengewehr heraus. Das Gespräch kehrte ständig zu den aktuellen Angelegenheiten der Ukraine zurück. Trotz des Informationsvakuums an der Front (ukrainisches Radio und Fernsehen gibt es nicht nur dort nicht, sondern auch in der überwiegenden Mehrheit der Frontzone) wissen die Kämpfer genau, was in Kyjiw und vor Ort geschieht. Mir fehlten oft die Worte, um auf ihre wie ein Nerv bloßgelegten Fragen zu antworten. Nicht selten musste ich hören: „Wir tun unsere Arbeit, aber was tut ihr – dort im Hinterland?“ Wie und womit kann man den Jungs, die jeden Augenblick an der Grenze zwischen Leben und Tod stehen, einen noch größeren Korruptionsschub im Staat erklären als zu Zeiten des Zeka-Präsidenten? Und die massenhafte Ausreise junger Menschen ins Ausland auf der Suche nach einem besseren Stück Brot? Und das Treiben von Millionen Rentnern in äußerste Armut? Und die Käuflichkeit der „reformierten“ Polizei und der Gerichte? Und die Unfähigkeit oder der böse Wille der Generalstaatsanwaltschaft bei der Aufklärung der Erschießungen auf dem Majdan oder anderer aufsehenerregender Verbrechen? Letztendlich kann man alles erklären und beim Namen nennen, obwohl die Armee kein Ort für politische Debatten ist. Aber das wird den Kern der Sache nicht lösen. Die Zivilgesellschaft muss endlich anfangen zu arbeiten. Wir haben dort an der Front wunderbare Beispiele dafür, wie selbstlos man das Recht auf seine eigene, ukrainische Ukraine verteidigen kann und muss. Im 65. militärischen mobilen Hospital (Stadt Tschassiw Jar) Hinter den Schultern liegen drei Jahre Krieg. Zugführer Kostjantyn Teleschnikow Solche Ruinen hinterlassen uns die russisch-okkupatorischen „Befreier“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Eine Medaille ist wichtig, Moral ist wichtiger

Marharyta DOWHAN Foto von Stefaniia DOWHAN Ich habe mich, wie alle anderen auch, über die Erfolge unserer ATO-Kämpfer bei den Sportwettkämpfen in Toronto gefreut. Aber im Fass mit Honig ist wie immer ein Löffel Teer. Nicht sofort danach konnte ich mich bei Serhijko Ilnyzkyj melden. Er ist einer unserer ersten Helden. Mit 19 Jahren, im Jahr 2014, ging er als Freiwilliger, um die Ukraine zu verteidigen, als es noch weder verlässliche Waffen noch Verpflegung und faktisch auch keine Armee gab. Er stellte sich furchtlos zur Verteidigung des Vaterlandes. Und dieser starke und mutige junge Mann wurde damals sehr gebraucht… Es geschah eine schwere Verwundung. Serhij blieb ohne Bein, das zusammen mit der Hüfte herausgerissen wurde. Doch der willensstarke Junge aus der Region Mykolajiw hat die Schwierigkeiten der ersten Monate nach der Verwundung würdevoll überstanden. Jetzt studiert er erfolgreich an der juristischen Fakultät der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Er hat eine für seinen Fall komplizierte Prothese gemeistert. Er betreibt aktiv Schwimmen. Bei angesehenen Wettkämpfen in der Ukraine gewann er Silber. Er verbessert weiterhin seine Leistungen. Es gab keinen Zweifel — er würde zu den Wettkämpfen nach Kanada fahren. Doch es kam nicht dazu. Ich habe Serhij am 9. Oktober angerufen. Die Stimme eines starken Menschen klang ruhig. Keine Emotionen. Aber ich habe mitgefiebert. Ich habe nachgefragt. Damals vermutete er: Sie haben zwar Invalide genommen, aber solche mit Beinen. Von den vier, die genommen wurden, hatte er drei bereits besiegt. Vielleicht haben sie entschieden, dass es unter den angespannten Bedingungen internationaler Wettkämpfe sicherer ist, Zweibeinige zu haben, weil man mehr Medaillen will. Damit war das Thema abgeschlossen. Derzeit bereitet er sich intensiv auf die Winterprüfungssession vor. Wenn er nach Kyjiw kommt, werden wir uns treffen. Und nach der Session wird er zur Meisterschaft der Ukraine unter den Paralympioniken in der Stadt Kamjanske (bei Dnipro) fahren. Ich glaube, wir werden bald einen anständigen, prinzipientreuen Juristen haben und uns noch über die sportlichen Siege des ruhmreichen Sohnes der Ukraine, Serhij Ilnyzkyj, freuen. Aber den Sportfunktionären sage ich: Eine Medaille ist wichtig, aber Humanismus und Moral sind wichtiger. Der Suchende nach der absoluten Wahrheit Oleh Moscharowskyj war in Friedenszeiten ein Trainer und Pädagoge. Er ist ein Kenner der östlichen Kampfkunst Kyokushin. In der Übersetzung bedeutet das: Bund der Suchenden nach der absoluten Wahrheit. Und die Wahrheit über den Sergeant des Spezialbataillons Moscharowskyj habe ich erfahren, als Oleh für ein paar Minuten das Krankenzimmer verließ, von seinem Zimmernachbarn, dem angesehenen Krieger und Veteranen Herrn Oleksandr. — Oleh ist sehr bescheiden. Er wird es nicht sagen. Aber ich werde von seinem militärischen Heldentum erzählen. Im Frühjahr schoss der Feind schreckliche Minen in die Industriezone bei Awdijiwka — direkt in das Munitionslager. Ein Feuer brach aus. Explosionen. Die Druckwelle kontusionierte Oleh. Und kaum am Leben, den Schmerz und die Erschöpfung überwindend, begann er das Feuer zu löschen und trug zusammen mit seinen Soldaten Munitionskisten aus dem Lager, wodurch er vielen Kameraden das Leben rettete. Und dann brach er zusammen. Die Jungs trugen ihn, bewusstlos, an einen sicheren Ort. Vor kurzem hat Oleh die zweite Operation an der Wirbelsäule überstanden. Der Arm bewegt sich noch nicht allzu gut. Aber er strahlt den Glauben an das Leben aus. Fahrer Tschornousko Der ältere Soldat der selbstständigen Automobil-Evakuierungskompanie A-3085 Roman Tschornousko aus Perejaslaw-Chmelnyzkyj ist ein Fahrer-Ass. Vielleicht, weil er aus einer Traktoristenfamilie stammt. Und der Vater weiß, was ein Motor und Bewegung sind. Das weiß auch der Sohn. Und er weiß, wie man in Frontbedingungen ein Fahrzeug so führt, dass das Leben der Kameraden bewahrt bleibt. …Seit dem 25. September ist Roman im Krankenhaus. Die ständige übermäßige Belastung des Beins, Stöße, die man in der heißen Atmosphäre nicht immer bemerkt, und schließlich — vor Schmerz wurde er bewusstlos. Die erste Operation gab es bereits. Er hofft, dass er nach der Behandlung wieder an die Front geht. „Und wenn der Krieg endet — dann nach Hause! Ich werde meine zwei kleinen Töchter erziehen — sechs und drei Jahre alt. Ich vermisse sie sehr!“ Der ältere Sergeant Halyna Wercholontschuk — Zwei Hochschulabschlüsse. Pädagogin und Juristin. Sie arbeitete in ihrer Heimat Popasna in der Region Luhansk als leitende Ermittlerin bei der Miliz. Als die ATO begann, beschloss sie, das Vaterland zu verteidigen… Zweite Station der Traumatologie. Der ältere Sergeant, Sanitätsinstruktorin Halyna Wercholontschuk, hält sich tapfer. Sie wurde vor wenigen Minuten aus dem Operationssaal gebracht, wo die Chirurgin Nina Dschamalijiwna Lasaruk ihr Bein bereits zum wiederholten Male operiert hat. Halyna ist noch nicht ganz aus der Narkose erwacht, hat sich aber schon an der fröhlichen Unterhaltung mit der Zimmernachbarin und deren Gästen beteiligt. Journalisten erzählt sie bereitwillig, wie sie nach zwei Monaten Ausbildung auf dem Truppenübungsplatz „Desna“ Sanitäter-Instruktorin der ersten Kompanie des ersten Bataillons in der 53. Brigade wurde. Sie sagt, dass die Truppe an der Front dringend medizinische aeromobile Technik benötigt. Wie viele Leben könnte man zusätzlich retten! Halyna sind die grausamen Kämpfe bei Sajzewe in Erinnerung geblieben, wo sie ihre ersten fünf schwer verwundeten Jungs rettete, darunter Kolja Melnyk. — Und jetzt stehen wir am Switlodarsk-Bogen. Wir wechselten von einem Posten zum anderen. Der Feind begann zu schießen, ich erhielt eine Verwundung am linken Bein… Neben der Sergeant-Medizinerin Halyna Wercholontschuk ist ständig ein kleines Nationalflaggen-Fähnchen. Und sie sagte voller Stolz, dass sie dort an der Front bei jeder Gelegenheit die Hymne der Ukraine einschalten. Morgen hat Halja ihre achte Operation. Die Hoffnung und den Willen zur Genesung unterstützt ihr Ehemann, Sergeant des ersten Zuges der 1. Kompanie des ersten mechanisierten Bataillons der 53. Brigade, Ruslan Brulkow. Menschenleben sind kostbarer! Alles dieselbe eitrige, komplizierteste Chirurgie. Ich warte auf meinen Helden, der beim Verbandswechsel ist. Ein Chirurg von sportlicher Statur, mit dem ich schon lange bekannt bin, geht den Korridor entlang. Er grüßt herzlich. Ein Gedanke huschte vorbei — er ist hier fast Tag und Nacht, hat in all den Jahren so viele Jungs ins Leben zurückgeholt, und ich… grüße nur. Er ging in sein Büro. Ein Moment verging, und ich ging zu ihm, um zu sprechen. Ich überreiche ihm die letzte Ausgabe von „Slovo Prosvity“, in der die nächste Reportage aus dem Krankenhaus abgedruckt ist. Serhij Anatolijowytsch Sapa — Leiter der Abteilung für eitrige Chirurgie. Er ist ein Organisator, ein Vorbild in seinem einzigartigen Fachgebiet. Noch jung, aber grauhaarig. Jedes graue Haar steht für die Jungs, die täglich, völlig entkräftet, vor ihm liegen, und er holt sie aus dem Abgrund zurück ins Leben. Aus der Region Poltawa, aus dem Dorf Sasullja im Gebiet Lubny stammt dieser helle Mensch. Der Vater war Arzt. Der Sohn führt sein Werk fort. Er absolvierte die Leningrader Militärakademie. Serhij Anatolijowytsch merkte an, dass dort hauptsächlich Ukrainer unterrichteten und unter den Studenten viele Landsleute waren, die miteinander befreundet waren. Nach der Ausbildung — zurück in die Heimat. Und nun die letzten drei Jahre — angespannte Arbeit. Über 100 Operationen pro Jahr. Er erzählte von Ser- Ruslan Sudnyk Serhij Anatolijowytsch über den Kämpfer aus Kamjanez-Podilskyj Eduard Pantschenko, den man nicht retten konnte. Gott habe ihn selig. Tragisch klingt der Satz: “Ein Arzt stirbt und wird mit jedem seiner Patienten neu geboren.” Daher also das frühe Ergrauen! Aber es gibt das ärztliche Glück, eine gewisse innere Kraft, die einen Menschen trotz einer fast aussichtslosen Situation buchstäblich von der anderen Seite zurückholt. Und wenn man den Tod besiegt, ist man so glücklich! So war vor einem halben Jahr Ruslan Sudnyk aus der Region Riwne bei uns. Es schien aussichtslos. 10 % des Körpers waren verstümmelt, infiziert, eitrige Metastasen waren in das Gehirn und die Milz gewandert, er atmete nur durch ein Gerät. Traumatologen, Abdominalchirurgen, Chirurgen und Neurologen nahmen sich des Jungen an. Kurz gesagt, es war eine kollektive Heldentat. Sie reinigten den Organismus von einer anaeroben (sauerstofflosen) Infektion, retteten die linke Gliedmaße und… schickten Ruslan auf seinen eigenen Beinen nach Hause. — Schauen Sie! Und ich sehe auf dem Tablet von Doktor Sapa zuerst den von der tödlichen Kraft entstellten Körper des jungen Mannes und dann das Porträt des lächelnden, gesunden Ruslan! Serhij Anatolijowytsch zeigt mir die von ihm geretteten Verteidiger. Schauen Sie, meine Damen und Herren, in diese vertrauensvollen und freudigen Gesichter. Der Arzt äußert vernünftige Gedanken, die von den Vertretern der Behörden berücksichtigt werden sollten. Es ist notwendig, dass es in der Medizin mehr Gleichgesinnte gibt. Es muss mehr Aufmerksamkeit auf junge Mediziner gelegt werden. Der Krieg dauert schon drei Jahre, und wir haben bis heute weder Sanitätsflugzeuge noch Sanitätszüge mit operativer Ausrüstung, damit man die Verwundeten schneller und operativer retten könnte. Achtzehnjähriger Freiwilliger — Mutter hat es mir geraten, und ich ging, um an der Agraruniversität Starobilsk zu studieren. Ich bin 18. Schon erwachsen. Ich habe sofort verstanden — man muss an die Front. Ich ging als Freiwilliger in die 24. Brigade des ersten Bataillons. Das war im Jahr 2014. Ich ließ mich zum Granatwerferschützen ausbilden. Zuerst hatte ich Angst. Aber dann wurde ich abgehärtet. Es tat nur weh, wenn Kameraden starben. Sascha mit dem Rufnamen “Kipisch”, Kolja Plochotnyk, Kolja mit dem Rufnamen “Lehrer”. Unsere Kompanie sang im Gefecht, unter Beschuss, die Hymne der Ukraine. Das gab Kraft. Und wenn es Minuten der Stille gab — dachten wir an zu Hause… Ich höre Jaroslaw Lohwynow aus der Region Luhansk mit Rührung zu und beobachte sein fast kindliches Gesicht. Er ist so sonnig, klug und humorvoll. Man würde nicht sagen, dass er die Hölle des Krieges durchlebt hat. Aber er hat sie durchlebt! — Es war Ende 2016. In Nowoswaniwka begann ein Gefecht mit einer Diversionsgruppe der Separatisten. Wir haben ihnen ordentlich eingeheizt! Sie begannen zu fliehen. Wir jagten sie weiter und weiter. Irgendwo begannen Handfeuerwaffen zu sprechen, ein feindliches großkalibriges Maschinengewehr. Ich fiel… Ich habe viele Krankenhäuser besucht. Drei Monate lang stand ich nicht auf. Sie setzten mir Stifte in das Bein — in den Ilisarow-Apparat. In Charkiw setzten Ärzte 11 Stunden lang mein Bein zusammen. In Lwiw zogen sie die Kugel unter der Kniekehle heraus… Der Junge geht nicht schlecht. Zwar hinkt er ganz leicht… Im Krankenhaus wird sein Zustand diagnostiziert, er wird nachbehandelt, aber für den Militärdienst ist er untauglich. Und Jaroslaw hat seine eigene Meinung: Ich will nach Hause, und wenn es nötig sein wird — werde ich gehen und kämpfen! Halyna Wercholontschuk Jaroslaw Lohwynow Wassyl Stuschenko mit Freiwilligen Oleksij Awanesjan Roman Hanezkyj

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Schewtschenko kennt jeder gebildete Mensch in Europa und Amerika. Und nur in seiner Heimat – in der Ukraine und insbesondere in Kyjiw – kennt man ihn nicht“. Und weiter: „Mit der Unkenntnis über ihre eigenen Künstler – nicht nur die Masse, sondern auch die sogenannte kulturelle Bürgerschaft der Ukraine – kann man getrost den Weltrekord brechen“. Die Frage, „wie man den kleinrussischen Kanon aus dem ukrainischen Raum des Nationalen Kunstmuseums der Ukraine (NAMU) entfernt“, bleibt nicht nur für dieses wichtigste Kunstmuseum der Ukraine aktuell, sondern auch für andere. Es ist nicht zweckmäßig, den Inhalt der Publikationen der genannten Forscherinnen bezüglich anderer Kunstmuseen in Kyjiw wiederzugeben; wir verweisen den Leser auf ihre fundierten Texte: „Welche Nationalität hat das Nationale Museum ‚Kyjiwer Gemäldegalerie‘ (das ehemalige Museum für russische Kunst)?“ (https://www.radiosvoboda.org/a/28656974.html). Wir haben dabei gewisse Anmerkungen zur insgesamt richtigen Fragestellung im Artikel „Kyjiwer Fürsten sprachen Ukrainisch. Museumsmitarbeiter verschweigen das“ (https://www.radiosvoboda.org/a/28382399.html). Iryna Kostenko und Maryna Ostapenko beziehen sich darin auf die Erfahrung der wissenschaftlichen Untersuchung von Graffiti-Texten (Durchzeichnungen) und Fresken an den Wänden der Sophienkathedrale durch den unvergessenen Serhij Wysozkyj (1923–1998), die zweifellos sehr wertvoll ist. Heutzutage setzt der Doktor der Geschichtswissenschaften Wjatscheslaw Kornijenko, Autor grundlegender Arbeiten zu diesem Thema, die Erforschung der Graffiti-Inschriften im Museumsreservat Sophia Kyjiwska fort. Das Thema der Graffiti an den Wänden der alten Kyjiwer Kathedrale ist jedoch nicht nur eine Angelegenheit dieses Museumsreservats oder gar einiger weniger Forscher. Es ist ein Thema der Erforschung der Urwurzeln der ukrainischen Sprache und der ukrainischen Kultur insgesamt, und daher weisen seine Ausmaße auf die Notwendigkeit hin, ein umfassendes nationales Programm „Graffiti der Sophia Kyjiwska und die Urwurzeln der ukrainischen Kultur“ zu bilden. Und dafür ist ein Verständnis für die Bedeutung ihrer Problematik erforderlich. Das Fehlen eines solchen Programms weist auf die Lebensfähigkeit des hier genannten Syndroms hin. Andererseits ermutigt das Ausbleiben einer wissenschaftlichen Fundierung des Themas der ukrainischen Sprache als Umgangssprache des Rus-Staates russische Chauvinisten (Historiker, „Sprachwissenschaftler“, Kirchenleute sowie kulturwissenschaftliche und politische Scharlatane unter der Führung Putins) zur Aneignung des rus-ukrainischen Kulturerbes, was Teil des hybriden Krieges gegen die Ukraine ist. Für uns sind die Erscheinungsformen des Syndroms der Ukrainerverachtung und dessen besonders aggressive Ausprägung, das kleinrussische Syndrom, beredte Beispiele für eine allgemeine postkoloniale sozialpsychologische Traumatisierung, die sich in verschiedenen Milieus unterschiedlich äußert. Ihre Überwindung im Milieu der Intelligenzija, die in der Erbringung von Bildungsdienstleistungen sowie in der Pflege des historisch-kulturellen Gedächtnisses tätig ist, ist von besonders wichtiger Bedeutung.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Ukraineniedertracht im kulturellen Gedächtnis

Eines der sozialpsychologischen Probleme der modernen ukrainischen Gesellschaft ist die Ukraineniedertracht. Dies ist nur auf den ersten Blick ein Paradoxon: Ukraineniedertracht im unabhängigen Ukraine als Massenphänomen. Doch die Tatsache bleibt bestehen: Ein bedeutender Teil der Ukrainer — sowohl Durchschnittsbürger als auch solche, die zur einflussreichen Intelligenz oder zu den herrschenden Schichten gehören — begegnet den kreativen Möglichkeiten der ukrainischen Kultur und ihren schöpferischen Errungenschaften mit Misstrauen. Arsen SINTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor. Hier sprechen wir von der ukrainischen Kultur im weitesten Sinne des Wortes, angefangen bei den ästhetisch-ausdrucksstarken Errungenschaften der Volkskultur bis hin zu den modernen Ausprägungen der technologischen und städtischen Kultur. Natürlich hat sich die Situation nach der Revolution der Würde zu ändern begonnen, wovon die beachtlichen positiven Boni zeugen, die in den letzten Jahren das nationale jugendliche (was an sich schon sehr wichtig ist!) Musizieren mit Dutzenden talentierter Namen, die Stärkung und Vertiefung des Interesses am Volkslied, die Errungenschaften des ukrainischen Kinos (erinnern wir uns zumindest an die Filme „Der, der durch das Feuer ging“, „Chajtarma“, „Das Nest der Turteltaube“, „Die Wächterfestung“ u. a.) sowie zahlreiche Errungenschaften der ukrainischen Buch- und Filmübersetzung usw. gewonnen haben. Doch trotz dieser offensichtlichen Errungenschaften bleiben viele Phänomene der ukrainischen Kultur immer noch im Schatten der kolonialen Selbstverachtung und der Gleichgültigkeit von Menschen, die in Kultureinrichtungen arbeiten, ganz zu schweigen vom faulen Spießer und Beamten. Währenddessen ist die Tatsache völlig offensichtlich, dass die Aggression Russlands gegen die Ukraine das Ergebnis einer langjährigen ideologischen Expansion ist, die sich in der von der imperialen Propaganda aufgezwungenen These über das Kleinrussentum, über die große Befreiungsmission Russlands, darüber, dass die großen russischen Lehrer Dobroljubow, Tschernyschewski und sogar Belinski die Lehrer von Taras Schewtschenko waren, darüber, dass die russische Sprache ein Mittel zur Teilhabe an der Weltkultur sei, und über den ukrainischen bürgerlichen Nationalismus als Feind des ukrainischen Volkes (und zwar als den erbittertsten) äußerte. All dies setzte sich in Millionen giftiger Stacheln im Bewusstsein vieler Ukrainer durch Fernsehnetzwerke, Printmedien, Rundfunk usw. fest. Über diese Tendenzen wurden seriöse Studien verfasst und Hunderte soziologische Messungen durchgeführt, die auf die historischen Wurzeln und den zerstörerischen Charakter des fremden Eindringens in den ideologisch-kulturellen Raum der Ukraine hinwiesen. Es lohnt sich, die brillanten Werke von Mykola Rjabtschuk „Von Kleinrussland zur Ukraine: Paradoxien der verspäteten Nationsbildung“ (2000) und „Im Bett mit dem Elefanten – ukrainisch-russische asymmetrische Beziehungen: kultureller Aspekt“ zu erwähnen. (2006) oder das Buch von Ewa Thompson „Troubadours of Empire: Russian Literature and Colonialism“ (2006) und Dutzende andere. Für viele ist es inzwischen völlig klar, dass die gegenwärtige kriegerische Auseinandersetzung im Donezker Gebiet als tiefere Ursache nicht nur die Aggressivität des Denkens der Kreml-Politiker hat, deren Bestandteil die ideologisch-humanitäre Expansion und Propaganda ist, sondern auch das fast vollständige Fehlen einer eigentlich ukrainischen humanitären Politik der Mehrheit der ukrainischen Regierungen, genauer gesagt der Regierungen, die die Ukraine seit Mitte der 1990er Jahre regierten. Das Fehlen dieser Politik erzeugt die fachliche Verantwortungslosigkeit der Personen, die direkt für die Organisation der Kulturpolitik zuständig sind. Dem begegnet man immer wieder in konkreten Situationen, die nicht nur Inkompetenz offenbaren, sondern auch das, was wir im Titel unseres Materials als „Ukrainerverachtung“ bezeichnet haben. Unter diesem Begriff verstehen wir einen ganzen Komplex (und es ist tatsächlich ein Komplex!) mentaler Grundeinstellungen und Untätigkeit (und manchmal auch vorsätzlicher Untätigkeit), die sich in der Verschwommenheit der nationalen Identität, der Gleichgültigkeit gegenüber den Errungenschaften der ukrainischen Kultur, dem Konsum von überwiegend fremden kulturellen und informativen Produkten, der Verwendung fremder Mythologeme in Bezug auf den historischen Prozess sowie in der Wahrnehmung des Ukrainischen als unbeholfen und unfähig und dessen Darstellung in einer karikaturhaft-humoristischen Weise äußern. Wir merken sofort an, dass auf dem kulturellen Hof auch Quasiprodukte geblieben sind und manchmal als kulturelles Produkt ausgegeben werden, und gegen diese gibt es kein Mittel: Trotz ukrainischer Marker gehören sie in den Mülleimer! In diesem Fall geht es jedoch um etwas anderes – um den allgemeinen Ansatz, Unwissenheit und Unvermögen bei der Nutzung des nationalen Reichtums. Dies kann eine besonders sozial negative Bedeutung annehmen, wenn die Träger dieser Haltung Mitarbeiter des Bildungswesens und von Kultureinrichtungen sind. Als Beispiel aus eigener Erfahrung erwähne ich die letztjährige Reise nach Sumy und Lebedyn, in die Heimat des bedeutenden ukrainischen Forschers und Denkmalkundlers Stefan Taranuschenko (1889—1976), des ersten Doktors der Kunstwissenschaften in der Ukraine. Stefan Taranuschenko bereiste die gesamte Ukraine und studierte die Volksbaukunst, vor allem den Kirchenbau. Mit Hilfe der damals unvollkommenen Fototechniken und Instrumente der 1920er Jahre vermaß er Hunderte von Kirchen, erstellte Pläne und Zeichnungen, die von bolschewistischen Barbaren zerstört wurden, aber für die Nachwelt in seinen unschätzbaren Beschreibungen und Fotografien erhalten blieben. Bezeichnend und tragisch ist die Geschichte der Druckvorbereitung seines Buches „Monumentale Holzarchitektur der Linksufrigen Ukraine“, das, wenn auch in gekürzter Form, 1976 in Kyjiw veröffentlicht wurde. 2014 erschien diese unschätzbare Studie in der vollständigen Autorenfassung dank der Arbeit des unermüdlichen Charkiwer Verlegers Oleksandr Sawtschuk („Holzarchitektur der Linksufrigen Ukraine“). Diese Ausgabe kann mit Sicherheit als ein wichtiger Gewinn der ukrainischen Kultur unserer Zeit betrachtet werden. Dank der von S. Taranuschenko gesammelten Bestände und Recherchen in Archivfonds habe ich eine Studie über unseren bedeutenden Baumeister vorbereitet, der aus Nowa Wodolaha in der Sloboda-Ukraine stammt, Jakym Pohribnjak („Die Tempel von Jakym Pohribnjak“). Übrigens kam es nicht selten vor, dass man diesen bedeutenden Baumeister im Kreis von sogar Doktoren der Geisteswissenschaften oder gar Akademikern erwähnt und sie sich nur schwer erinnern können, wer das ist. Und erst wenn man daran erinnert, dass dies der Baumeister jenes berühmten Heiligen-Dreifaltigkeits-Tempels in Nowoselyzja ist, über den Oles Hontschar den Roman „Die Kathedrale“ schrieb, dann verstehen sie, von welchem Format diese Persönlichkeit ist. Also stellte ich dieses Buch im vergangenen Herbst in Sumy und Lebedyn vor. Und in der Erwartung, Material über Stefan Taranuschenko als berühmten Landsmann zu finden, vielleicht etwas mir Unbekanntes im regionalen Heimatmuseum zu erfahren, besuchte ich diese Einrichtung. Leider fand ich in der Ausstellung jedoch keine Erwähnung von Stefan Taranuschenko. Die Museumsmitarbeiter versuchten zwar zu erklären und zu erzählen, warum eine so helle und bedeutende Persönlichkeit nicht in der heimatkundlichen Ausstellung vertreten ist, aber ihre „Erklärungen“ haben mich nicht überzeugt. Sie empfahlen mir, das regionale Kunstmuseum zu besuchen. Aber auch dort – rein gar nichts. Für mich war dies ein weiteres bezeichnendes Syndrom der Ukrainerverachtung, das sich in der Ignorierung der Notwendigkeit einer würdigen Darstellung der ukrainischen Kultur und ihrer Förderung zeigt. Vor kurzem habe ich mir einige Materialien angesehen, die von Journalisten der ukrainischen Redaktion von „Radio Swoboda“, Iryna Kostenko und Maryna Ostapenko, vorbereitet wurden, die mehrere Führungen in den hauptstädtischen, Kyjiwer Museen besuchten. Leider zeigte sich das Syndrom der Ukrainerverachtung auch dort in seiner ganzen Peinlichkeit. Sie bezeugten, dass die „Führungsbegleitung des Nationalmuseums bis heute aus abgedroschenen kleinrussischen Thesen besteht, die die Kunstsammlung (einschließlich wahrer Meisterwerke) auf das entsprechende – provinzielle – Niveau der Wahrnehmung herabwürdigen“. So ist während der Erzählung über Oleksandr Muraschko die Rede davon, dass der Künstler in Petersburg studierte, aber kein Wort über das Studium in München und Paris und über den enormen Erfolg und Ruhm, den der ukrainische Künstler Anfang des 20. Jahrhunderts in Europa erlangte. Die Exkursionsteilnehmer hören nicht die Einschätzung der Kunstexperten, dass Muraschko der „erste und wahre Europäer in der ukrainischen Kunst des 20. Jahrhunderts war, der unsere Kunstkultur auf eine sehr hohe Stufe hob“ (Fedir Ernst). Ebenso wenig wie die Tatsache, dass der Künstler bei Ausstellungen in Venedig, Wien, Berlin, Amsterdam, Köln und Düsseldorf von unglaublichem Erfolg begleitet wurde. Und dass ausländische Sammler seine Bilder bereitwillig kauften und sie heute den Schmuck berühmter Kunstsammlungen von Amsterdam, New York, Berlin, Budapest und Genf bilden. Ebenso wenig wie die Tatsache, dass der „laute Ruhm Muraschkos durch das damalige Europa von Ausstellung zu Ausstellung rollte“, schreiben Kunsthistoriker. Dieselbe peinliche Unvollständigkeit der Führungseigenschaften findet sich auch bei der Darstellung des Schaffens eines der Begründer der Kunst der neuen Ära, Anatol Petryzkyj, eines der besten Meister der künstlerischen Staffelei und der besten Theaterkünstler des frühen 20. Jahrhunderts. Die Exkursionsteilnehmer hören keinerlei Informationen über den Erfolg und die hohe Bewertung der Arbeiten von Fedir Krytschewskyj bei Ausstellungen in Warschau, Chicago, in New York, über die künstlerisch-kulturelle Bedeutung des Schaffens von Wsewolod Maksymowytsch. Die Museumsführer erlauben es sich, schweigend an den Arbeiten von Oleksandr Archypenko vorbeizugehen. Und währenddessen schrieb der Kunstwissenschaftler Fedir Ernst 1929: „Archy-“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Petro SYKUNOW: „Die Kunst muss zur staatlichen Ideologie werden“

Petro Sykunow ist Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine (NSCHU) und verdienter Künstler der Ukraine. Er war stellvertretender Vorsitzender der Kiewer Organisation des NSCHU sowie des NSCHU selbst und ist derzeit künstlerisch tätig. Seine Hauptschaffensgebiete sind die Staffelei- und Monumentalmalerei. Er schafft Landschaften der Regionen Schytomyr, Kiew, Poltawa und der Krim sowie Themenkompositionen und Porträts. Er war an der Ausmalung der Michaels-Goldkuppel-Kathedrale und der Dreihiligenkirche in Kyjiw beteiligt. Er ist Teilnehmer an ukrainischen und ausländischen Kunstausstellungen. Einzelne Gemälde werden im Nationalen Kunstmuseum der Ukraine, im Kunstmuseum Sewastopol sowie in den Heimatmuseen Winnyzja und Tschernihiw aufbewahrt. Kürzlich feierte der Künstler seinen 70. Geburtstag. Heute ist Petro Oleksandrowytsch Gast von „SP“. — Begann die Begeisterung für die Malerei schon in der Kindheit? — Ich wurde in der Region Schytomyr geboren. Meine Eltern waren Lehrer. Mein Vater war Schuldirektor, unterrichtete Russisch, Literatur und Zeichnen, spielte mehrere Musikinstrumente, malte und schrieb Gedichte. Wahrscheinlich hat sich die Liebe zur Kunst von ihm auf mich übertragen. Ich werde nie vergessen, wie er echte Farben bestellte, die im Dorf eine Seltenheit waren. Im Nachbardorf lebte der Laienkünstler Luzenko, dessen Vornamen ich leider nicht mehr weiß. Er hat mir auch viel beigebracht. Es gab eine Zeit, da träumte ich davon, Musiker zu werden, spielte Bajan und wollte außerdem Filmvorführer werden. Doch die Malerei hat gesiegt. Als ich in der siebten Klasse war, zog unsere Familie nach Kyjiw. Zuerst besuchte ich die Kinderkunstschule, ich bin meinem Lehrer Mykola Schewtschenko dankbar. Danach studierte ich an der Republikanischen Kunstschule „Taras Schewtschenko“ und später am Kiewer Kunstinstitut (heute Nationale Kunstakademie der Ukraine). Seitdem ist mein ganzes Leben mit der Kunst verbunden. Auch beim Militär habe ich mich mit Malerei beschäftigt. Und als ich nach Hause zurückkehrte, wurde ich Mitglied der Jugendvereinigung, später Kandidat und dann Mitglied des Künstlerverbandes. In den 70er und 80er Jahren leitete ich die künstlerische Jugendvereinigung des Verbandes. Für immer in Erinnerung geblieben ist mir die Vorbereitung und Durchführung des Kunstfestes am Andrijiwskyj-Us-wis der Hauptstadt im Jahr 1981. Ich war bis dahin schon mehrmals im Ausland gewesen: Ich hatte Belgrad, Riga, Paris und Prag besucht. Ich wollte die gesamte Erfahrung, die ich auf meinen Reisen gesammelt hatte, in diesem Projekt umsetzen. Die Idee wurde von der Leitung des Verbandes unterstützt, und es gelang, die Genehmigung der Parteiführung zu erhalten. Es wurde ein solches Kunstfest, um das uns selbst der französische Montmartre hätte beneiden können. Im nächsten Jahr besuchten die Führungskräfte der Ukraine das Fest. Ich träume davon, es wiederzubeleben. Im Hauptstadtkino „Kyjiw“ fand die ukrainische Premiere des Dokumentarfilms „Piano“ der polnischen Regisseurin Vita Maria Drygas statt. Auf dem Höhepunkt des Protests auf dem Kyjiwer Majdan rettete eine Studentin der Nationalen Musikakademie ein Klavier, das Teil einer Barrikade werden sollte. Das Klavier wird zum Symbol der Revolution. „Piano“ ist die Geschichte eines Instruments im Krieg und der „Pianisten-Extremisten“, die für ihre Freiheit kämpfen. Die wohl wichtigste Komponente dieses Dokumentarfilms ist die Musik. Der Film „Piano“ ist die zweite Regiearbeit. Ich habe oft wunderbare Künstler getroffen. Während der Pleinairs auf der kreativen Basis in Sedniw arbeitete ich mit den Künstlern Mykola Hluschtschenko und Wiktor Schatalin zusammen. Während wir im Kunstinstitut Malerei nach schwarz-weißen Lehrbüchern lernten, brachte M. Hluschtschenko aus Frankreich Farbdias nach Sedniw mit. Das war damals etwas Außergewöhnliches. Ich habe mich mit Oleksandr Syrotenko, Anatolij Plamenyzkyj und Tetjana Jablonska ausgetauscht. Ich bin dem Schicksal dankbar für die Bekanntschaft mit vielen herausragenden Persönlichkeiten – und nicht nur Künstlern. Mit Wärme erinnere ich mich an die Zeiten, als ich die Möglichkeit hatte, mit Anatolij Awdijewskyj, Bohdan Stupka, Myroslaw Wantuch und vielen anderen zu kommunizieren. — Wann fand Ihre erste Personalausstellung statt? — Das war 1967. Ich studierte noch am Kiewer Kunstinstitut. Ich präsentierte eine Auswahl an Porträts, darunter das Porträt meines Vaters. Danach gab es viele Kollektiv- und Personalausstellungen in der Ukraine und im Ausland. Besonders in Erinnerung geblieben ist mir die Ausstellung, die vor zwei Jahren in der Hauptstadtgalerie „Mytez“ stattfand. Bei der Eröffnung waren viele Gäste. Menschen aus den Regionen kamen angereist, meine Freunde – Künstler, Komponisten, Schauspieler, Schriftsteller – sowie diejenigen, mit denen ich in der Schule und im Institut studiert hatte, kamen vorbei. Es gelang mir, viele meiner Arbeiten zu präsentieren. Im Juli und August dieses Jahres fand im Museum für Stadtgeschichte von Kyjiw eine Kollektivausstellung von vier Jubilaren statt. Neben mir stellten hier Walerij Hubenko, Walerij Witer und Semen Rawskyj ihre Werke aus. Ich präsentierte auf dieser Ausstellung ein Porträt von Mykola Hohol sowie Ansichten von Kyjiw – die Sophienkathedrale, das Kyjiwer Höhlenkloster, den Andrijiwskyj-Uswis; Landschaften der Krim, Ansichten der Karpaten und meine kleine Heimat – das Dorf Saremlja im Rajon Baraniwka der Region Schytomyr. Darüber hinaus präsentierte ich... 2-3 Arbeiten aus anderen Gebieten, die ich besuchen konnte. Ich war oft in Sedniw und in den Karpaten. Mit Wärme erinnere ich mich an das letztjährige Pleinair in Schytomyr. Es wurde von der Schytomyrer Gebietsorganisation des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine (NSCHU) organisiert. Besonders dankbar bin ich ihrem Vorsitzenden, Wassyl Kondratjuk. — Ein paar Worte zur Thematik Ihres Schaffens. — Die Thematik meines Schaffens ist sehr breit gefächert: von Porträts bis hin zu Landschaften und thematischen Gemälden. Ich habe wiederholt Porträts von Taras Schewtschenko und Lessja Ukrajinka gemalt. Für das Projekt „Große Ukrainer“ habe ich 24 Porträts geschaffen. Porträts zu malen ist nicht einfach. Man muss den Menschen, den man malt, spüren. Es ist eine Sache, ihn nach der Natur zu malen, eine ganz andere, wenn man es von einem Foto tut. In verschiedenen Schaffensperioden habe ich mich selbst gemalt und fünf Selbstporträts geschaffen. Zurzeit male ich Landschaften, denn heute ist das ein gefragtes Genre. — Haben Sie an der Wiederherstellung der St.-Michaels-Kathedrale mit dem goldenen Kuppeldach teilgenommen? — Als diese Kathedrale wiederaufgebaut wurde, übernahm „Ukrrestawrazija“ die Erstellung der Wandmalereien. Ich konnte mich an diesem edlen Werk beteiligen. Das war eine ernsthafte Schule. Wir gingen in die Sophienkathedrale in Kyjiw, studierten die Technik und den Stil. Ich bin stolz darauf, dass es in diesem Gotteshaus Arbeiten gibt, die ich geschaffen habe. Ich habe auch Ikonen des Wyschhorod-Klosters und anderer Kirchen in Kyjiw restauriert. — Gab es in Ihrem Leben lustige Vorfälle? — Mir wurden zwei Arbeiten aus einer Ausstellung gestohlen. Und der Künstler Wassyl Lopata sah sie in einer der privaten Galerien in den USA. „Siehst du, Petro, deine Arbeiten sind in Amerika“, sagte W. Lopata. „Ich dachte, sie wären einfach weggeworfen worden. Aber man musste sie nicht nur aus der Ausstellung mitnehmen, sondern auch über den Ozean transportieren.“ Das bedeutet, meine Kunst wird geschätzt. Und das ist wunderbar. — Verbinden Sie Ihr Schaffen mit einer Lehrtätigkeit? — Ich habe an der Kyjiwer Universität für Kultur und an der Borys-Hrintschenko-Universität Kyjiw gelehrt, derzeit an der Nationalen Akademie für Führungskräfte in Kultur und Kunst. Ich unterrichte Malerei und Zeichnen. Die Hauptsache ist, dem Studenten nicht die Lust am Lernen zu nehmen. Was bedeutet es, zeichnen zu lehren? Ja, man kann einen Stift nehmen und zeigen: führe ihn nach rechts, führe ihn nach links. Ich strebe niemals danach, die Eigenständigkeit zu zerstören, ich versuche nur, das Schaffen meiner Schützlinge in die richtige Bahn zu lenken. Das ist genauso wie bei Musikern, man muss nur die Schule vermitteln, aber um ein wahrer Künstler zu werden, muss es einen Drang dazu geben. Heutzutage nimmt bei den Studenten das Computerdesign viel Zeit in Anspruch. Ich erzähle ihnen, wie wichtig es ist, gerade mit dem Stift und dem Pinsel arbeiten zu können. Aber auch in das Computerdesign muss man etwas Eigenes einbringen, damit nicht nur Technik, sondern auch Kreativität vorhanden ist. Seinerzeit habe ich Vorbereitungskurse bei mir im Atelier gegeben. Viele meiner Schützlinge sind danach in die Kunstschule und an die Nationale Akademie der Künste der Ukraine eingetreten. — Waren Sie auch administrativ tätig? — Ich leitete eine Jugendvereinigung, war stellvertretender Vorsitzender der Kyjiwer Organisation des Künstlerverbandes und später stellvertretender Vorsitzender des NSCHU. Ich nahm an der Eröffnung von Ausstellungen teil und half den Künstlern bei der Lösung alltäglicher Fragen. Ich versuche auch heute noch, bei der Eröffnung von Kunstausstellungen anwesend zu sein, denn der Austausch mit Kollegen ist von sehr großer Bedeutung. — Wie beurteilen Sie den gegenwärtigen Zustand der bildenden Kunst in der Ukraine? — Als schwierig. In den Dörfern und kleinen Städten gibt es viele talentierte Kinder, aber man muss ihnen Bedingungen für das Lernen schaffen. Eine Mutter oder ein Vater mit geringem Gehalt kann heute nicht die Ausbildung eines talentierten Kindes bezahlen, das malen oder musizieren möchte. Und das ist eine Tragödie. Heute gibt es bei den kreativen Fachrichtungen nicht mehr so große Wettbewerbe wie früher, manchmal gibt es sogar Unterbelegungen. Weil diese Berufe vom Staat nicht unterstützt werden. Und wohin sind die Buchhandlungen und Ausstellungshallen aus dem Zentrum von Kyjiw verschwunden? Was hat man mit den Nationalen Taras-Schewtschenko-Museen in Kyjiw und Kaniw gemacht? Warum hat man einen Teil der Kinos und Kunstzentren in der ganzen Ukraine zerstört? Und solche Fragen gibt es unzählige. Das Kulturministerium der Ukraine hat vorgeschlagen, an der Nationalen Akademie der Künste Malerei nur noch vier Stunden pro Woche zu unterrichten. Das ist dasselbe, als würde ein Musiker mit einem Bogen herumlaufen, aber ohne Geige. Künstler zahlen eine sehr hohe Miete für ihre Ateliers, und das ist doch ihr Arbeitsplatz, und mit ihrem Schaffen verherrlichen die Künstler die Ukraine. Genauso wie Schriftsteller und Schauspieler. Ich war oft im Ausland, dort schätzt man unsere Kunst. Eine solche Kunstschule wie in der Ukraine ist nur noch an wenigen Orten erhalten geblieben. Aber um die Bewahrung des kulturellen Erbes und um eine angemessene Finanzierung der Kultureinrichtungen muss sich das Kulturministerium der Ukraine kümmern. Die Staatsmänner müssen die bildende Kunst, die Literatur und die Theater unterstützen. Kunst muss eine staatliche Politik sein, sogar eine staatliche Ideologie, denn wenn man das Talent heute nicht unterstützt, dann gibt es morgen nichts mehr zu unterstützen. — Haben Sie kreative Pläne? — Seit vielen Jahren arbeite ich an dem Thema „Schewtschenko und Kaniw“. Ich möchte es fortsetzen. Ich war mit vielen bedeutenden Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur bekannt. Ich denke daran, ihre Porträts zu schaffen, ich werde mit meinem Landsmann Anatolij Paschkewytsch beginnen. Ich würde mir auch wünschen, dass mein Schaffen und das meiner Kollegen gefragt ist. Die Ukrainer sind ein fleißiges und talentiertes Volk, das ein besseres Schicksal verdient. Ich möchte, dass unsere Jugend eine vollwertige Bildung erhalten kann, dass die Menschen zu Hause eine gute Arbeit und ein angemessenes Gehalt haben, anstatt ihr Glück im Ausland zu suchen. Es sprach Eduard OWTSCHARENKO Foto des Autors

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Premiere nach drei Jahren

Werk von Vita Maria Drygas, die die Ukraine leidenschaftlich unterstützt, indem sie Wohltätigkeitsvorführungen und Konzerte zur Spendensammlung zugunsten von Kindern organisiert, die unter den Kampfhandlungen im Osten der Ukraine gelitten haben. „Piano“ wurde von DRYGAS PRODUCTION im Rahmen der Workshop-Reihe „Junge über Junge“ mit Unterstützung des Polnischen Filminstituts und des Fernsehsenders TVP-2 geschaffen. Der Film über die ukrainische Revolution erhielt acht Auszeichnungen in Frankreich, Spanien, Ungarn und Polen. Trotz der Anerkennung in der internationalen Filmgemeinschaft wurde der Film über die Revolution der Würde in der Ukraine jedoch erstmals gezeigt. Leider wurde er auch auf keinem einheimischen Filmfestival vorgestellt. Die ukrainische Premiere des Dokumentarfilms „Piano“ und das Treffen mit dem Filmteam im Kinotheater „Kyjiw“ waren ausverkauft. Georgij LUKJANTSCHUK, Fotos des Autors

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Schewtschenkos Tagebuch – 160 Jahre

Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine 3. November. Heute ist Sonntag, und ich habe mich, wie ein anständiger Mensch, herausgeputzt und bin aus dem Haus gegangen, mit der Absicht, meine guten Bekannten zu besuchen. Ich ging zu dem ersten Mr. Grant, einem Engländer von Kopf bis Fuß. Bei ihm, dem Engländer, sah ich zum ersten Mal die Werke Gogols, herausgegeben von meinem Freund P. Kulisch. Mein Freund hat ein wenig über die Stränge geschlagen. Die Ausgabe ist ein wenig bäuerlich ausgefallen, besonders das Porträt des Autors ist so schlecht, dass ich mich wundere, wie der berühmte Jordan erlauben konnte, seinen berühmten Namen darunter zu setzen. Bei ihm, bei Grant, sah ich auch zum ersten Mal die „Polarstern“-Ausgabe von Iskander für das Jahr 1856, den zweiten Band. Der Umschlag, d. h. die Porträts unserer ersten Apostel-Märtyrer, hat mich so schwer und traurig getroffen, dass ich mich bis jetzt noch nicht von diesem düsteren Eindruck erholen kann. Wie gut wäre es, wenn man eine Medaille zur Erinnerung an dieses abscheuliche Ereignis prägen würde. Auf der einen Seite – die Porträts dieser Märtyrer mit der Aufschrift „Die ersten russischen Verkünder der Freiheit“, und auf der anderen Seite der Medaille – das Porträt des unvergesslichen Bremser mit der Aufschrift „Nicht der erste russische gekrönte Henker“. ...herausgeputzt und bin gegangen... Schewtschenko verwendete ein ukrainisches Wort. Prytschepurytysja (sich herausputzen) – seinem Äußeren ein schöneres, gepflegteres Aussehen verleihen, sich schmücken. Bei W. I. Dal hat eines der Wörter für „tschapurytsja“ die Bedeutung „sich modisch kleiden“. ...ging ich zu... Mr. Grant... Grant Oleksandr Oleksandrowytsch – Engländer von Geburt, einer der Organisatoren der Wolga-Dampfschifffahrt, Reeder und Unternehmer. Der bekannte Schewtschenko-Forscher L. N. Bolschakow äußerte seinerzeit die Vermutung, dass O. O. Grant den „Polarstern“ und andere Herzen-Publikationen direkt aus England erhielt. Nach den Erinnerungen des Professors der Moskauer Universität B. N. Tschitscherin, der mit O. O. Grant Ende der 1860er bis Anfang der 1870er Jahre verkehrte, erwarb dieser „bei der Wolga-Dampfschifffahrt den Ruf hoher Ehrlichkeit und Geschäftstüchtigkeit“. ...von Kopf bis Fuß. Das heißt, vollständig. Dies ist Schewtschenkos Paraphrase von Redewendungen wie: „Zu hundert Prozent“; „Vom Kopf bis zu den Füßen“; „Vom Scheitel bis zur Sohle“; „Bis zu den Fingerspitzen“ usw. ...Werke Gogols, herausgegeben von meinem Freund P. Kulisch. Es handelte sich um den ersten Band der „Werke und Briefe von N. W. Gogol“ in sechs Bänden, herausgegeben in Petersburg von P. O. Kulisch im Jahr 1857. In jenem Jahr las Schewtschenko auch die „Aufzeichnungen über das Leben von Nikolai Wassiljewitsch Gogol“, die 1856 in Petersburg erschienen und ihm in die Verbannung von A. M. Markewytsch geschickt worden waren, wusste damals aber nicht, dass ihr Autor P. O. Kulisch war. Er schrieb an M. M. Lasarewskyj Anfang 1857: „Ich lese jeden Tag ein Blatt der Biografie Gogols...“ Der herausragende Gogol-Forscher Ju. Ja. Barabasch betonte, dass Schewtschenkos Tagebuch überhaupt durch und durch von Gogol-Motiven in den verschiedensten Varianten durchdrungen sei: „Mal taucht in der Erinnerung die Beschreibung von Pluschkins Dorf auf, und das bringt den Autor des Tagebuchs auf sozio-ethisch-philosophische Überlegungen über das Verhältnis des Menschen zur Natur, zur Lebensumwelt, ein Verhältnis, das Unterschiede zwischen dem ukrainischen und dem russischen Nationalcharakter offenbart. Ein anderes Mal erinnert er sich an eine alte Begegnung mit einem der ‚Landsleute‘, dem Gutsbesitzer und Verseschmied Arkadij Rodsjanko, der ‚auf der Stelle‘ den ‚schmutzigen Zyniker Gogol‘ beschimpfte und dabei den Gast mit ‚seinen schmutzigsten kleinrussischen Versen à la Barkow‘ bewirtete. Es erscheint ein Eintrag über die dringende Notwendigkeit einer ‚klugen, edlen‘ Satire nach dem Vorbild des ‚Revisors‘; unter Erwähnung der ‚Gouvernementsskizzen‘ von Saltykow-Schtschedrin kehrt der Autor des Tagebuchs in Gedanken immer wieder zu Gogol, zur Gogol-Tradition zurück...“ Jurij Barabasch unterstreicht, dass die Erzählungen von Taras Schewtschenko (K. Darmograja) gerade in den Jahren der Verbannung geschrieben wurden, in der „Gogol-Periode“ seiner geistigen Biografie, und dies gewinnt nach Ansicht des Wissenschaftlers symbolische Bedeutung. Die Erzählungen wuchsen auf Gogol-Boden, unter dem Zeichen von N. W. Gogol, unter der stärksten Bestrahlung seiner Persönlichkeit und Begabung. Sagen wir, in den „Zwillingen“ ist die unsichtbare Gogol-Präsenz schon am Anfang der Erzählung spürbar, und in der Mitte begegnen wir einem Ausspruch aforistischer Art: „Die ‚Toten Seelen‘ flogen schneller als die Vögel des Himmels durch das weite russische Reich“. Über Schewtschenkos Einstellung zu N. W. Gogol erzählt viel der Brief an W. M. Repnina vom 7. März 1850 aus Orenburg. Nachdem er zu Beginn herzlich an den Aufenthalt in Jahotyn im Jahr 1843 erinnert hatte, schrieb Schewtschenko: „Zufällig kam bei mir mit Ihnen das Gespräch auf die ‚Toten Seelen‘. Und Sie äußerten sich außerordentlich trocken. Das hat mich unangenehm berührt, weil ich Gogol immer mit Genuss gelesen habe...“ Somit nahm Schewtschenko das geniale Werk von N. W. Gogol vorbehaltlos an. Der Dichter freute sich aufrichtig, dass W. M. Repnina ihre Sicht auf das Schaffen des Schriftstellers geändert hatte: „Mich begeistert Ihre jetzige Meinung – sowohl über Gogol als auch über sein unsterbliches Werk! Ich bin begeistert, dass Sie sein wahrhaft christliches Ziel verstanden haben! ja!..“ Schließlich beeindrucken die Worte des Dichters über N. W. Gogol, an die wir uns erinnern müssen: „Vor Gogol muss man Ehrfurcht haben wie vor einem Menschen, der mit dem tiefsten Verstand und der zärtlichsten Liebe zu den Menschen begabt ist!.. Unser Gogol ist ein wahrer Kenner des menschlichen Herzens! (Übrigens hat Gogol den Ausdruck – ‚Kenner des Menschen‘. – W. M.) Der weiseste Philosoph! und der erhabenste Dichter muss Ehrfurcht vor ihm haben wie vor einem Menschenfreund! Ich werde nie aufhören zu bedauern, dass es mir nicht gelungen ist, Gogol persönlich kennenzulernen. Eine persönliche Bekanntschaft mit einem solchen Menschen ist unbezahlbar...“ Noch im Januar 1850, in Verzweiflung über das Leben in der Verbannung und das Malverbot, fragte Schewtschenko W. M. Repnina nach der Adresse von N. W. Gogol: „...Ich werde ihm als kleinrussischer Verseschmied schreiben, ich kenne ihn persönlich nicht. Ich bin jetzt wie einer, der in den Abgrund stürzt, bereit, mich an alles zu klammern – schrecklich ist die Hoffnungslosigkeit!..“ Tatsächlich, denn in diesem Brief bat Schewtschenko W. M. Repnina, sie möge an N. W. Gogol schreiben, damit dieser sich an seinen Bekannten W. A. Schukowski mit der Bitte um die Erlaubnis für den Dichter zu malen wende: „Schreiben Sie Gogol, damit er ihm über mich schreibt, er steht mit ihm in sehr engem Verhältnis.“ Aber, aber... Dies war der einzige Fall, in dem Schewtschenko N. W. Gogol als einen Menschen erwähnte, der helfen kann. S. O. Jefremow bemerkte zu Recht, dass Schewtschenko, „obwohl er über seine Not sowohl an Schukowski als auch an W. Grigorowitsch und an Graf F. Tolstoi schrieb, sich doch nicht dazu durchringen konnte und es nicht wagte, sich in einer persönlichen Angelegenheit an seinen Lieblingsschriftsteller und Landsmann zu wenden... Er spürt doch irgendwie in seinem Autograph von Schewtschenkos Eintrag im Tagebuch vom 3. November 1857. etwas wie fremd für sich selbst, nicht im Einklang... und im ganz gewöhnlichen lebensweltlichen Sinne“. Doch das streicht nicht Schewtschenkos Bewunderung für Gogol durch, die insbesondere am 5. September 1857 tief aus seinem Herzen in das Tagebuch floss: „O Gogol, unser unsterblicher Gogol!“ In diesem Possessivpronomen – unser – ist die genetische und faktische Zugehörigkeit von Gogols Seele (gerade sie ist unsterblich!) zu seiner Heimat – der Ukraine, und von Gogols Schaffen zur ukrainischen, russischen und Weltliteratur verkörpert. ...ein wenig zu viel getrunken. In dem Sinne, dass Schewtschenko der Meinung war, die Angelegenheit mit der Herausgabe sei nicht ganz gelungen. ...bäuerisch... Das heißt, etwas grob, etwas einfach. Es ging um das äußere Erscheinungsbild und die künstlerische Gestaltung des Buchumschlags. ...besonders das Porträt des Autors... schlecht... Das dem sechsbändigen Werk beigefügte Porträt von N. W. Gogol, ein Werk des Künstlers F. A. Moller, wurde von F. I. Jordan in Stahl gestochen; der Schriftsteller selbst hielt es für das beste und empfahl es für den Druck. ...wie der berühmte Jordan erlaubte zu unterschreiben... Jordan (Iordan) Fjodor Iwanowitsch (1800—1883) – russischer Graveur, Zeichner, Pädagoge. Ab 1844 Akademiker für Gravur, ab 1855 Professor und Dozent in der Gravurklasse der Akademie der Künste. Nach Schewtschenkos Rückkehr nach Petersburg half er ihm, die Technik der Aquatinta-Gravur zu beherrschen. ...sah ich den „Polarstern“... Es handelte sich um den literarisch-politischen Almanach, der 1855—1869 im Ausland von A. I. Herzen und N. P. Ogarjow herausgegeben wurde. Benannt zu Ehren des literarischen Almanachs „Polarstern“, den die Dekabristen K. F. Rylejew und A. A. Bestuschew 1823—1825 in Petersburg herausgaben. Er war für die geheime Verbreitung in Russland bestimmt. Dass Schewtschenko mit einigen Materialien von Herzens Almanach vertraut war, bezeugen seine Notizen im Tagebuch vom 16. Oktober und 6. November 1857, und am 22. März 1858 vermerkte der Dichter in der Wohnung von Michail Schtschepkin in Moskau, dass er „einen Artikel in Nr. 3 des ‚Polarsterns‘ über die Aufzeichnungen von Daschkowa“ gelesen habe. Es ging um den Artikel von A. I. Herzen „Fürstin Jekaterina Romanowna Daschkowa“ (eine bekannte Persönlichkeit zur Zeit Katharinas II., erste Präsidentin der Russischen Akademie der Wissenschaften). ...Iskander... Iskander – arabisch-persische Form des Namens Alexander, Pseudonym von A. I. Herzen (1812—1870). Alexander Herzen erwähnt Schewtschenko im Tagebuch mehrmals respektvoll und bewundernd. Zuerst am 2. September 1857, und am 11. Oktober notierte der Dichter, dass sein neuer Bekannter, „einer der Aristokraten von Nischni Nowgorod“, M. K. Jakobi, ihn nach dem Essen „statt eines Desserts... mit der Broschüre von Iskander aus der Londoner zweiten Ausgabe ‚Das leibeigene Eigentum‘ bewirtete. Ein herzliches, inniges menschliches Wort! Möge dich das Licht der Wahrheit und die Kraft des wahren Gottes erleuchten, unser Apostel, unser einsamer Verbannter!“ Die erste Ausgabe dieser Broschüre erschien 1853 in London, die zweite, über die Schewtschenko schreibt, 1857. Es ist bezeichnend, dass das Werk bereits im Herbst jenes Jahres nach Nischni Nowgorod geliefert wurde. Das Werk von A. I. Herzen war in seiner antileibeigenschaftlichen Ausrichtung mit Schewtschenkos Stimmungen im Einklang. Sagen wir, A. I. Herzen schrieb: „Solange der Gutsbesitzer seinen leibeigenen Menschen nicht zu Tode gehungert oder physisch getötet hat, ist er vor dem Gesetz im Recht und nur durch die Axt des Bauern begrenzt. Mit ihr wird wahrscheinlich der verwickelte Knoten der Gutsbesitzermacht durchschlagen werden.“ Wie könnte man hier nicht an Schewtschenkos Worte erinnern: „Und die Axt gut schärfen, / Und sich daranmachen, zu wecken“... Heute gefällt es manchen nicht, dass Schewtschenko A. I. Herzen „unseren“ nannte und ihn zudem angeblich übermäßig bewunderte. Der weise Iwan Dsjuba bemerkte ruhig und objektiv: „Man kann nicht sagen, dass nur Schewtschenko zum revolutionär-demokratischen Kreis tendierte, auch dort suchte man in ihm einen Verbündeten und Mitstreiter... Es findet auch ein indirektes Kennenlernen von Schewtschenko und Herzen statt: Im ‚Kolokol‘ wird mit großer Sympathie über den ukrainischen Dichter gesprochen, und er übergibt Herzen durch den Mitarbeiter des ‚Sowremennik‘ M. Makarow, der ins Ausland reiste, seinen ‚Kobzar‘ mit einer ‚ehrfürchtigen Verbeugung‘.“ Dieses Geschenk Schewtschenkos blieb in der Bibliothek von A. I. Herzen erhalten. 1861 sagte Alexander Iwanowitsch in einem Gespräch mit F. P. Tolstoi über Taras Hryhorowytsch: „Er ist deshalb groß, weil er ein vollkommen volkstümlicher Schriftsteller ist, wie unser Kolzow; aber er hat eine weitaus größere Bedeutung als Kolzow, denn Schewtschenko ist auch ein politischer Akteur und ein Kämpfer für die Freiheit.“ Im Artikel „1831—1833“, als er über die Entwicklung der revolutionär-demokratischen Kräfte in Russland sprach, nannte A. I. Herzen im Journalismus den Namen W. G. Belinski und in der Poesie Taras Schewtschenko. In den Erinnerungen des bekannten Künstlers N. N. Ge wird erwähnt, mit welcher Begeisterung A. I. Herzen die Werke Schewtschenkos in den Übersetzungen von N. W. Gerbel las: „Gott, welcher Zauber, es wehte einen förmlich die reine, unberührte Steppe an, diese Weite, diese Freiheit.“ In dem interessanten Roman des russischen Schriftstellers Boris Wadetzki „Vollklang“ über Taras Schewtschenko, der Anfang der 1970er Jahre erschien, gibt es eine Szene des Kennenlernens von Taras Hryhorowytsch mit Alexander Herzen in der Wohnung von Michail Schtschepkin. Das ist künstlerische Fiktion. Die Lebenswege von Schewtschenko und Herzen kreuzten sich nicht, doch ihre Begegnung in Moskau wäre 1844 oder 1845 durchaus möglich gewesen. Wäre Schewtschenko damals länger in der Stadt geblieben, hätte Schtschepkin ihn schließlich zu Herzen geführt. ...Porträts unserer ersten Apostel-Märtyrer... Schewtschenkos Aufmerksamkeit wurde auf den lithografierten Umschlag des Almanachs gelenkt, auf dem in einem Medaillon die Reliefporträts der fünf hingerichteten Dekabristen abgebildet waren: P. I. Pestel, K. F. Rylejew, M. P. Bestuschew-Rjumin, S. I. Murawjow-Apostol, P. G. Kachowski. Seine Haltung zu den Dekabristen, die nach Sibirien verbannt wurden, offenbarte Schewtschenko am nächsten Tag im Tagebuch – am 4. November –, indem er anmerkte, dass jeder „sein Kreuz ins wüste Sibirien im Namen der menschlichen Freiheit“ getragen habe. Einerseits... und auf der anderen Seite der Medaille... In einem Satz ist Schewtschenkos Position gegenüber den Dekabristen und Nikolaus I. klar dargelegt. ...Porträt des unvergesslichen Bremser... Diese schonungslose Herzensche Charakterisierung von Nikolaus I. erschien im „Polarstern für das Jahr 1856“, also bereits nach dem Tod des russischen Kaisers, in einem Auszug aus „Vergangenes und Gedanken“, wo es um seine wahnsinnigen, volksfeindlichen Maßnahmen ging, „die mit dem letzten Atemzug dieses Bremser verschwinden werden, der auf das russische Rad geraten ist...“. Schewtschenko nennt Nikolaus I. im Tagebuch wiederholt so im Anschluss an A. I. Herzen. Übrigens vermerkte Schewtschenko an jenem Tag – dem 3. November –, dass er den Almanach „zum ersten Mal“ gesehen habe, aber den Zaren Nikolaus I. hatte er bereits am 2. September 1857 unter Berufung auf Herzen als „Bremser“ gebrandmarkt. Wir setzen das Projekt fort, das dem 160. Jahrestag seit dem Beginn von Schewtschenkos Tagebuch im Juni 1857 gewidmet ist, das der Dichter bis Mai 1858 führte und im Juli N. N. Lasarewski schenkte. In diesem Monat veröffentlichen wir den Eintrag des Dichters vom 3. November 1857, der in Nischni Nowgorod verfasst wurde. Aus den Kommentaren des Historikers und Schewtschenko-Forschers Wolodymyr Melnytschenko erfahren wir unter anderem über Schewtschenkos Haltung zu N. W. Gogol und A. I. Herzen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

Зведення храму осяяним пером Мирослава Дочинця

Дочинець М. Зряче перо: Роман із аркушем / Мирослав Дочинець. — Мукачеве: Карпатська вежа, 2017. — 289 с. Антоніна ЦАРУК, м. Кропивницький Внутрішня спонука сказати вдячне слово про художній світ “Зрячого пера” Мирослава Дочинця таїть у собі засторогу: означити словом тонкі енергії, які творять неповторність зустрічі з високохудожнім явищем у сучасній літературі, — справа не з легких. Та й чи треба намагатися розітнути парадоксальну цілісність того, що складається, ніби печворк, зі шматин буденного і святкового, звичайного і високого, серйозного і смішного, людського чину і Божого надиху? Усе поєднує любов… Денникова проза Шевченківського лауреата фіксує психологічні порухи на перехрестях зустрічей слова зі світом і читачем, із типажами, цікавими для спостережень, і, безумовно, із власним “Я”, самореалізація якого — в образотворенні на рівні метафори часу. Якби йшлося про номінування книг за життєдайною енергетикою, переконана, що Дочинців “роман із аркушем” (таке авторське визначення жанру твору) мусив би принести своєму творцеві найвищу відзнаку. Як символічний знак читацької вдячності за емоційну наснаженість тексту, за можливість бути залученим до спілкування деміурга зі світом і винести з цього оптимістичні уроки. Серед особливостей поетики Дочинцевого стилю варто наголосити на триєдності сплаву дитячо-свіжого погляду на світ, юнацької закоханості в усі прояви світової гармонії та іронічної мудрості періоду зрілості. Цей феномен виявляється у сплесках одивленого романтизму і роздумах над перлинами світової культури. Майстерний вибір мовних засобів у процесі шліфування Олексій НЕЖИВИЙ, м. Полтава Не забувається перше прочитання цієї книжки. Вражав величезний потенціал любові, що здатний жити довго, навіть продовжитися у Вічності, що дарована Богом. Тоді, пам’ятається, вже пізно увечері зателефонував авторові, однак ще довго не міг заснути, вражений великою Любов’ю до Краси маленької дівчинки Саші Путрі, яка жила в земному вимірі 11 років, 1 місяць і 21 день… Тепер із упевненістю можу сказати: книжку письменниці з Полтави Лідії Віцені “Прости за все… Одинадцять сходинок у вічність” мають читати насамперед наші діти — малі й дорослі, для того, щоб замислитися над духовними цінностями, їх значенням у житті людини, особливо милосердям, співпереживанням, благородством людської душі, яке неможливо виміряти нічим. Навіть час і простір підвладні душевному багатству. Духовність домінувала в житті Саші Путрі з самого народження, адже її тато Євген Васильович — відомий художник, мама Вікторія Леонідівна — викладач музичного училища, старша сестричка Валерія теж обрала фах музиканта. Коли Сашеньці виповнився рік, і 2 грудня 1978 року зібралися гості, тоді, за народним звичаєм, дитину посадили на кожушок, а довкола розклали різні речі. Сашенька відразу схопила олівці… Життя юної художниці обірвалося дуже рано, але душа і мрії залишилися в 2276 малюнках, у віршах, листах, записках. думки до афористичної форми створює настільки неймовірну текстову щільність, що викрешуються спалахи світла нових знань про людину у світі, рівень поінформованості якої жодним чином не рятує від піраміди залежностей, суспільного стереотипу успішності, хоч би які надзусилля докладалися для того, аби філософськи споглядати пута матеріальних потреб, що приземлюють духовні поривання. Тож життєрадісність сповита тихим смутком усвідомленої неможливості повноти розчинення в Іншому, а отже, приреченості на самотність. Дочинець немов пише книгу, що може стати єдиною для осягнення духовного поступу людської цивілізації. Так, безмежжя простору і плинність часу охопити неможливо, але ж океан можна побачити і в крапелині води, як і відбиття в ній сонця чи райдуги. У кожній миттєвості земного буття письменник розкодовує енергію добротворення, вивільняє її, надаючи додаткового імпульсу еманації. Це, якщо хочете, книга осяянь. Вислід філігранної роботи зі словом. Роботи, освяченої любов’ю, і тому на позір легкої. Успішної. Захопливої. Саме такої, якою має бути справжня праця, — святом для душі і користю для оточення (пишу саме оточення, маючи на увазі не лише суспільство, а й гармонізацію стосунків людини з довкіллям). Згадалася притча: мандрівник запитує по черзі кількох робітників, чим вони займаються, і отримує відповіді: “Цеглу вожу”, “Заробляю на хліб для родини”, “Будую храм”. Мирослав Дочинець будує храм, піднявшись до вершини піраміди Маслоу. Храм душі своєї і кожного з нас, хто з благоговінням чи цікавістю прямує до його храму в пошуках вічних істин і надією на спасіння. Справжнього митця вирізняє вроджене, мабуть, відчуття гармонії і висока працелюбність задля гармонізації всього, до чого він може докласти зусиль. Його місія — вічний пошук золотого перетину у швидкоплинній мінливості. Тому золоті розсипи цитувань світових класиків сусідять у “зрячому”, тобто просвітленому, пері майстра з народним гумором. Носієм гумору в романі є дід Федорцьо. Оця дідівська лукавинка впереміш із наївною простотою — здавалося б, випробований спосіб творення стереоскопічного світосприйняття, який завоював вдячного читача не тільки Довженкової “Зачарованої Десни” і новітніх щоденникових постів Бориса Гуменюка (новели з “Блокпосту”), а й став надійним прийомом емоційного перезавантаження інформаційного пресингу. Насамкінець хотілося б повернутися до першого враження від зустрічі з книгою. Вишуканий дизайн. Цікаві знахідки в царині палімпсестової текстури. Високоякісний папір, очевидно, із соломи. Не втомлює зір глянцевий блиск — його нема. Ця книга лишає неповторний післясмак і дотик, який запам’ятається вам як роман із текстом. Епіграфи презентують мету і сенс письменницької праці та обіцяють зустріч із листами самому собі, твореними без котурнів і внутрішньоцензорних умовностей. Це ліплення плиткого часу, його “оживлення у слові”. Образ оживленого внутрішнього часу настільки переконливий, що рецептивно відчувається ефект присутності в ньому. Це схоже на сценічне лицедійство майстра, який не грає роль на сцені, а живе на виду. І читач мимоволі стає учасником цього дійства, оскільки щоразу відбувається зміна фокусу подачі світла, мовна картинка дійових осіб постійно доповнюється. У передньому слові митець ділиться власними секретами роботи зі словом, зі “словенятамисирітками”, відчутими як Божа довіра і сповідальна ідея, які потребують найчеснішої книжки — записної. Цей роман можна читати з будь-якої сторінки, оскільки він мозаїчний, рухливий, як плинне саме життя. Власне, це історія про те, як “письменник починається з чужих книг і власної самотності”, як “писати заважають слова”, що “народ скаже — як зав’яже”, що в літературу йдуть “голодні любов’ю до людини”, котрі головне мають розповісти не собі, не читачеві, а Богові... Це роман про те, що Мирослав Дочинець знає напевно: “Творчість — це постійний опір. Опір матеріалові і часові. І, можливо, долі”. у численних сновидіннях тільки стверджує мою впевненість: коли дитина відшукує саме красу, то і Вас вона віднайшла по цій щасливій прикметі. І ось дожили до другого видання, доповненого і духовно розширеного, — сходинки у часі від коротенького нарису до повновісної повісті. Двадцять років осмислення, роздумів і, зрештою, — окрилення. Своєю поетичною душею Ви сягнули аж у безмежжя позаземних світів, супроводжуючи зі здивованою зацікавленістю ще незбагнений феномен Сашеньки. Десь звідти приходять до нас на Землю душі дітей світла, на котрих покладена місія змінити нас і наше занедбане життя. Тільки Краса врятує світ. Краса душі, краса стосунків, краса Любові. Спаси, Боже, людей Твоїх. Спасибі Вам, Лідочко”.
Seite · S. 13Originalseite ↗

Moderne Kajdaschi und Kajdaschenkos

Am 25. November jährte sich der Geburtstag von I. S. Necuj-Lewyzkyj zum 179. Mal. Oleksandr Ponomarenko ...2017 Jahr. Unmerklich sind wir in das neue Jahrtausend eingetreten – die Zeit der Computertechnologien, des digitalen Fernsehens, die Zeit, in der endlich die eisernen Rohre durch Kunststoffrohre ersetzt wurden, die nicht verrotten ... Schon lange sind wir frei und unabhängig, aber ebenso beschränkt (was soll man verschweigen), wie die Helden aus „Kajdaschs Familie“ des großen Meisters der Feder I. S. Netschuj-Lewyzkyj. Mehr noch: Im Streben nach dem Eigenen sind wir nicht mehr lustig, wie die Helden der Erzählung, sondern eher grausam. ...Wie viele Jahre sind seit der Niederschrift der Erzählung vergangen, doch das Streben nach Bereicherung frisst unsere Seele wie Rost. Erinnern Sie sich: In der Erzählung erhebt der Sohn die Hand gegen den Vater – vor etwa 30 Jahren hat das bei Schülern noch Gelächter und Verwunderung hervorgerufen. Heute nicht mehr. Heute kann man von Kindern alles Mögliche erwarten. Einmal musste ich hören, wie ein junger Mann im angeheiterten Zustand im Gespräch mit einem Freund äußerte, er wünschte, dass der Vater bald … stirbt (nein, verreckt): Dann würde er das väterliche Haus verkaufen und sich ein nagelneues Auto kaufen. Natürlich würde er so etwas nüchtern nie sagen, doch nach dem Trinken erzählte er einem Freund offen von all seinen geheimen Problemen. Natürlich stellt sich die Frage: „Wer sind wir? Was ist aus uns geworden?“ ...Am Beispiel Kajdasch hat der Autor überzeugend gezeigt, welches Unglück der Wodka in die Familie bringt. Schon der große Gogol wies darauf hin, dass bei uns, wenn ein Mann ein Meister ist, er unweigerlich ein Säufer ist. Heute trinken bei uns nicht nur Meister – es trinken alle, und was für eine Werbung: „Dir, dem Echten“. Daher trinken nun nicht mehr nur Männer-Meister, sondern auch Frauen, und es kommt vor, dass sie mit den Männern gleichziehen. Und warum auch nicht – sie arbeiten mehr als die Männer ... Und noch eines. Erinnern Sie sich, wie in „Mykola Dscheri“ der Dieb mit einer Wurst um den Hals durchs Dorf geführt wurde – das war eine Strafe! Nach einer solchen Demonstration würden die anderen, bevor sie stehlen, nachdenken. Und bei uns heute?.. Darum haben wir, was wir haben ... ...Wenn man genau hinschaut, gibt es bei uns Betrüger und Gauner in Hülle und Fülle, und dem Hauptherold aus Netschuj-Lewyzkyjs „Afonskyj Prowidnyk“ wäre nicht einmal im Traum eingefallen, wozu die heutigen Verbrecher fähig sind. Und wer die Grenze auf dem Acker überschreitet, kann sogar töten, denn Land ist heute teuer und riecht nach Blut. Nach Blut, nicht nach Schweiß wie früher, denn die meisten wollen auf ihm nicht arbeiten. ...2017 Jahr. Wie viele Jahre sind seit der Niederschrift von „Kajdaschs Familie“ vergangen, und doch wird der Mensch vom gleichen Streben nach Bereicherung getrieben, nur die Methoden sind grausam, niederträchtig und hinterlistig geworden. Nicht wahr?..

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Die Liebe regiert die Welt

Vitsenja L. M. Vergib alles … Elf Stufen in die Ewigkeit: Künstlerisch-dokumentarische Erzählung. — Poltawa: Dywosvit, 2016. — 2., überarbeitete und ergänzte Auflage. — 240 S. Zum ersten Mal hängten die Eltern von Saschenka ihre Bilder bei der Totenwache auf und versammelten dabei so vieles von dem, was sie geschaffen hatte. Seitdem fanden Hunderte Ausstellungen ihrer Werke von Sascha Putrja in verschiedenen Ländern der Welt statt – in Aserbaidschan, Lettland, Polen, Russland, Deutschland, Österreich, den USA, Kanada, den Niederlanden, Japan und Indien. Im Poltawaer Kunstmuseum (Kunstgalerie) im Namen Mykola Jaroschenkos besteht der Saal im Namen Sascha Putrjas als ästhetisches, schöpferisches und pädagogisches Zentrum. Über die kleine Künstlerin wurde sehr viel geschrieben, sowohl im Gästebuch als auch in zahlreichen Publikationen. „Dankbar Gott gegenüber dafür, dass er solche Begegnungen schenkt, bei denen die Seele durch Wärme, Güte und Schönheit gereinigt wird.“ „Diese Ausstellung hat unsere Herzen geöffnet.“ „Saschenko, liebe! Wenn man in die Augen blickt, die aus deinen Zeichnungen schauen, ist es unmöglich, so zu bleiben, wie man bisher war. Selbst wenn man im Leben nichts Schlechtes getan hat, weiß man trotzdem, dass man ein anderer sein muss – besser, reiner.“ „Das Mädchen wurde von Gedanken über die Grenzenlosigkeit des Kosmos, über das Leben des Universums und über Gott gefesselt. …Ganz unerwartete und durchdringende Eindrücke rufen auch die Bilder der Jungfrau Maria und Christi hervor, gemalt von der Hand und dem Herzen des jungen Geschöpfs. Ihr Jesus Christus, der weint, wird wohl sehr betrübt sein, denn er sieht die menschliche Unvollkommenheit, und dennoch segnet er die Menschen mit seinem Kreuz – gleichermaßen jene, die glauben, und jene, die nicht an ihn glauben.“ Über sie und ihr Schaffen wurden Dokumentarfilme gedreht, und die Poltawaer Gebietsorganisation des Nationalen Verbandes der Künstler der Ukraine gab das Album „Sascha Putrja. Jewhen Putrja“ in der Reihe „Künstler Poltawschtschyns“ heraus. Unter der Vielfalt der Darstellungen des Schaffens von Sascha Putrja ragt das Buch von Lidija Witsenja „Vergib mir alles …“ heraus – ein vielschichtiges literarisches Werk, das die künstlerische Erzählung mit memoirenhaften Skizzen, künstlerischen Traum-Etüden mythopoetischer Ausrichtung, Rezensionen, kulturologischen und psychologischen Untersuchungen, christlichen Betrachtungen und Briefen von Verwandten und nahestehenden Menschen verbindet. Einer davon – von dem Künstler Jewhen Putrja – wurde gleichsam zum Nachwort: „Einmal, als Saschenka fünf Jahre alt war, fragte ich: – Was malst du, Tochter? – Schönheit. So! Und nicht weniger! In ihrem künstlerischen Nachlass zeigen sich überall Suchen nach Schönheit und ihre glücklichen Funde. Ich bin überzeugt, dass Saschenka selbst es war, die mich darauf brachte, sich damals gerade an Sie, Lida, mit der Bitte zu wenden, über sie zu schreiben. Und ihr Kommen zu Ihnen“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Hanna TSCHUBACH. Aus dem Buch

Hanna Tschubach ist die Autorin von etwa 60 Büchern für Erwachsene und Kinder sowie von über 300 lyrischen Liedern. Ihre Gedichte werden bereits seit über 15 Jahren als Lehrmaterial in Schulbüchern verwendet. Sie ist Preisträgerin allukrainischer Literaturpreise und des internationalen Preises „Druschba“ (Freundschaft). Die Gedichte der Dichterin wurden ins Russische, Englische, Deutsche, Tschechische, Bulgarische, Ungarische, Mongolische und in andere Sprachen übersetzt. Anstelle eines Vorworts zu den Gedichten folgt ein kurzes Interview mit der Dichterin. Reliktbäume Reliktbäume, wo seid ihr!? Man hieb sie für Gebäude, für dünnwandige Masten. Man hieb sie – ohne zu fragen: „Vielleicht seid ihr die letzten?“ In tückischen Vermutungen beunruhige ich mich mit Gedanken: Ist es nicht genau so geschehen mit uns Relikten? Und mit Kriegen töteten sie, und mit Hunger ließen sie sterben. Frauen liebten nicht die Richtigen und gebaren nicht von den Richtigen. Die Stärkeren – starben. Und es überlebten – die Schwachen. Von den Relikten – so wenige. Und von den Missgeburten – genug. Oh mein armes Volk, schwer ist dein Weg: Reliktbäume hat man sehr lange gehauen! Weiße Schwäne flogen (Ballade) Weiße Schwäne flogen – verloren schwarze Federn. Und das Dorf fragte: „Wo war es euch so schwarz?“ Die weißen Vögel antworteten: „Auf dem Majdan in der Hauptstadt!“ Schwarze Raben flogen – verloren graue Federn. Und das Dorf fragte: „Wo war es euch so grau?“ Und die grauen Vögel sagten: „Auf dem Majdan raucht der Qualm!“ Das Dorf schreckte auf – wurde zum Vogel auf dem Flügel: Jedes Haus flog los, um den harzigen Qualm zu vertreiben. Denn vom Morgen bis zur Nacht – kriecht der Qualm überall in die Augen. Qualm auf den Bergen und in den Tälern, Qualm am Himmel an den Wolken. Und überall in den rauchigen Weiten weinen unschuldige Seelen. Weiße Schwäne flogen… Tückische Nacht In den Pupillen – verengten sich die Welten. Die Träne im Auge – zittert salzig: Welchen Bildschirm man auch einschaltet, auf allen – beerdigen sie. Und so untröstlich schmerzt diese unruhige und tückische Nacht. Und so betäubt klingt es: „Den Helden Ruhm!“, „Ewiger Ruhm!“ Ich werde gehen und fallen… Ich werde gehen und fallen in das seidene Gras und werde weinen, weinen, weinen… Und das seidene Gras und der Weltenkummer werden meine Tränen mir nicht verzeihen. Der Wind wird rauschen, der Himmel wird donnern, die Flüsse werden schwappen mit Wasser: „Hört auf, ins Gras zu schluchzen, man muss das Land retten – die heimatliche Erde stöhnt unter der Horde!“ Ich werde mich von den Knien erheben und, den Wermut einatmend, in die Welten schreien mit mir selbst: „Ich kann nicht schießen – ich werde die Mörder verfluchen. Und meine Flüche – sind wie Patronen!“ Zweiköpfige Wucherer Zwei räuberische Köpfe haben sich in einem Wappen vereint. Und als ob beide lebendig wären und gerade erst gebissen hätten. Sie starren nun gierig in verschiedene Richtungen – so, als wären sie keine Adler, sondern Grabraben. Gierige Augen. Krallen – sie zerkratzen jeden. Die zweiköpfigen Wucherer machen die ganze Welt angst. Die Welt kann nicht verstehen, was das für ein Vogel ist: Er singt nicht, er fliegt nicht und vor dem Himmel – hat er Angst. Nicht Rus! Unter den imperialen Begriffen-Leistungen ist auch dieser Begriff – wie eine diebische Seele: Einst schrieb Puschkin „Poltawa“, für Chauvinisten ist dieses Land – russisch. Der Weg zur Freiheit ist sowohl lang als auch schwer durch drohende Schlachten und stürmische Jahrhunderte. Und bis heute erinnern die Poltawa-Galuschki manche nur an Pelmeni. Und der weise Gogol ist für manche immer noch ein „Chochol“, der seine Seele der russischen Sprache gab. Verzeih, Russland, du bist doch nicht Rus, sondern nur ein gestohlener, wunderbarer Name! Gewissen Gewissen – ist meine Religion. Gewissen – ist mein Fest. Es selbst weiß nicht, wie viel von ihm vorhanden ist. Es ist beim Glauben und bei der Wahrheit und bei der offenen Seele. Nur niemand wird mir sagen, wie ich mit ihm leben soll. Vorahnung So ein Winter in meinem Land – die Apfelbäume im Garten sind erfroren. Angst zerreißt die Brust, die Not ahnend. Lebendiges Wasser wird zu Eis, in den Schneemassen versinken die Ufer. Dann wird von West nach Ost der Weg unter den Füßen entfliehen. „Auch wenn die Flügel über dem Abgrund hängen, so hoffe ich: Gott wird retten, denn ich habe das Leben nicht verlernt und noch nicht alles getan.“ – Ihre Kinderlieder haben alle Rekorde gebrochen. Allein „Schildkröte Acha“ hat bis zu drei Millionen Downloads in den Netzwerken, Kinder singen sie gerne. Das Lied „Vergiss nicht!“ wird am 1. September bei der feierlichen Schulversammlung aufgeführt. Und wer macht die Musik? – Ich bin in diesen Liedern sowohl Dichterin als auch Komponistin. Ich habe sie einst für meine Kinder geschaffen. Und heute werden sie in verschiedenen Ecken der Ukraine geliebt. Es ist ein großes Glück, zu hören, wie die Melodien deines Herzens mit Kinderstimmen erklingen. Wahrscheinlich muss die gesamte Kinderliteratur so geschaffen werden, wie für die eigenen Kinder. – Und Ihre lyrischen Lieder sind auch beliebt… – Die Lieder „Das bestickte Tuch“, „Feld, Feld…“ werden in den Dörfern gesungen und als Volkslieder bezeichnet. Ich habe nichts dagegen – sollen sie Volkslieder sein, ich bin ja… Korr.: Frau Hanna, beginnen wir mit Ihren literarischen Auszeichnungen. Dieses Jahr haben Sie den Staatspreis „Lessja Ukrajinka“ erhalten, nehmen Sie meine aufrichtigen Glückwünsche entgegen. Hanna TSCHUBACH: Danke. Ich habe eine interessante Geschichte mit Preisen. 1994 wurde ich für den Schewtschenko-Preis mit dem Kinderbuch „Alphabetische Lächeln“ nominiert. Das war das erste musikalische Alphabet (Musik von Oleksandr Bilasch). Das Buch überstand alle drei Abstimmungsrunden. Ich habe mich natürlich gefreut. Aber etwas flüsterte mir – freue dich nicht zu früh. Und als Oles Hontschar uns mit Oksana (meine Tochter Oksana Tschubachiwna illustrierte das Buch) gratulierte, sagte ich: „Danke! Aber ohne Überreichung ist das noch kein Preis.“ Oles Terentijowytsch versicherte, dass es nicht sein könne, dass jemand die Entscheidung der Jury anfechte. Doch ob wegen Geldmangels oder wegen Willkür der Vorgesetzten, die Nominierung „Kinderliteratur“ wurde im letzten Moment gestrichen. Darüber wurde in der Presse viel gesprochen. Man tröstete mich, beruhigte mich – man sagte, du bist doch Lyrikerin und keine Kinderdichterin. Seitdem reichte ich bei der Jury Lyrikbände ein: „Klingender Fluss“, „Besticktes Tuch“, „Zwischen Verzweiflung und Hoffnung“, „Freude der Höhe“. Aber mal fehlte eine Stimme, mal schied ich in den Vorrunden aus… – Und der Preis „Lessja Ukrajinka“? – Hier bin ich auch „darüber hinweggeflogen“ wie eine Ente über Paris. Aber Gott sei Dank, dank der Veröffentlichungen zur Unterstützung in Ihrer Zeitung und der Abstimmung der Jury, erhielt ich ihn für das Gedichtbuch für die Unterstufe „Die Ukrainer kommen“ (Verlag „Bohdan“ – Reihe „Ukrainische Schriftsteller für Kinder“) und für das Buch „Wir malen, lesen, schreiben“ (Verlag „Bukrek“). – Aber mit dem Preis „Kyjiw“ namens Jewhen Pluschnyk sind Sie auch mehrmals „darüber hinweggeflogen“ – und haben ihn trotzdem erhalten. – Oh! Ich bin sehr stolz auf diesen Preis, denn ich teile und zitiere oft Pluschnyks Worte: „Dumm ist der, der noch immer Dichter ist.“ Ich hatte zu meiner Zeit zwei Bücher über Kyjiw herausgebracht: „Etüden der Heimatstadt“ und „Lyrisches Kyjiw“. Leider wurden sie nicht beachtet. Erst 2015 bemerkte man meinen Sammelband „Freude der Höhe“, der mir Freude und Leid brachte… – Kann ein Buch mit einem solchen Titel wirklich Leid bringen? – Nach siebzig kann selbst übermäßige Freude Stress verursachen. Wenn man es genau nimmt, bin ich selbst schuld: Ich habe sehr viel gearbeitet. Mehrere Projektbüchlein für die Kleinen, Auftritte in Radio und Fernsehen, Konzerte, bei denen meine Lieder erklangen, und die Aufnahme neuer Lieder in Studios. Und außerdem – mein Mann Heorhij Wolodymyrowytsch war schwer krank, die Kinder brauchten Hilfe… Kurz gesagt: Ich habe meine Kräfte nicht berechnet und am 1. Januar 2013 erlitt ich einen ischämischen Schlaganfall. Die Familie, gute Menschen und erfahrene Ärzte aus dem Militärkrankenhaus retteten mich, und die Liebe zum Leben gab mir die Kraft zu überleben. Während der Rehabilitationszeit erschienen im Verlag „Knyzhkowa chata“ einige Büchlein für die Kleinen, im Verlag „Sim koloriw“ in der Reihe „Kyjiwer Lehrbuch“ – drei Lehrbücher. Das gab mir den Wunsch, weiter zu schaffen. – Aber Sie arbeiten auch heute noch übermäßig viel, Frau Hanna! – Ich möchte mich ganz aussingen: weiß, dass sie meine sind. Die heutigen Lieder werden schön arrangiert, laut gesungen, stolz beworben – aber ich bezweifle, dass man sie jemals als Volkslieder bezeichnen wird. – Welche Bücher sind im Druck zu erwarten? – Ich sage das Wichtigste: In unserer Zeit ist es schwer, auf staatliche Unterstützung zu zählen, aber ich habe Sammlungen vorbereitet: „Gewissen“ (Verlag „Pulsary“), „Reliktbäume“ (Verlag „Bukrek“) sowie Ausgaben für Kinder: „Das goldene Küken“ (Verlag „Kraina mrij“), „Der fröhliche Regen und ich“ („Bukrek“), einige Büchlein für die Kleinen („Knyzhkova khata“). Denn ich weiß: Nur ein nicht geschriebenes Buch kann nicht erscheinen… – Werden derzeit Gedichte geschrieben? – Ja. Ich träume davon, sie nächstes Jahr herauszugeben. Den Titel der Sammlung verrate ich nicht, denn er könnte gestohlen werden. – Das ist doch kein Geld… – Es ist mehr. Bei mir wurden nicht nur Titel gestohlen, sondern auch Gedichte in fremden Büchern abgedruckt. – Schlechtes wird nicht gestohlen. – Damit tröste ich mich. Ich erinnere mich an die Zeilen von Andrij Mjastkiwskyj: „Mein Glück wollte gestohlen werden, doch man hat es für Geld verkauft.“ Ich konnte nicht schlafen, und die Nacht ist wie das Meer. Taras Schewtschenko Wenn es wie das Meer wäre, Dann würde ich schwimmen Mit stillen Gedanken Unter die Sterne… Doch wie ein Stein Legte sich die Nacht Auf die zarte Seele Mit menschlichem Leid. Wir bieten den Lesern von „Slovo Prosvity“ Gedichte von Hanna Tschubatsch aus dem neuen Buch „Reliktbäume“ an.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

An der Wand zählt die Uhr die Minuten der Tage. Ich weiß, ich weiß genau: Dieses Leben ist nicht ewig. Aber, lieber Gott, die Welt ist so schön, dass die Abgründe des Schicksals selbst in hundert Jahren noch ungelegen kommen. Ich beugte mich tief – begann zu trauern. Und ich flehe Gott an, mich zu Ende lieben zu lassen: Das Lächeln eines Kindes, und honigsüße Lippen, und liedhafte Worte in der Muttersprache. Und noch, mein Gott, flehe ich beharrlich: Nicht um ein leichtes Schicksal. Sondern um einen leichten Tod. So früh erwachen die Bahnhöfe O. Bakumenko gewidmet So früh erwachen die Bahnhöfe Und alle Wege rufen in jedem Augenblick… Einst sagten mir Erfahrene, dass das Herz nicht schmerzt bei dem, was fern ist. Jener Mann, den ich nicht kannte, jener Mann, den ich nicht liebte, passierte alle Wege und Bahnhöfe, ertränkte im Meer die Ruder und Segel, doch damit ich unruhig lebe, brachte er mir als Geschenk Schwanenflügel. Und ich bin nie zu den Sternen geflogen (obwohl ich die himmlische Ferne so liebte!) Jene weißen Flügel gab ich dem Raben, damit er nicht über mein Leid krächzt. Und er krächzt nicht, er zählt nur die Jahre und löscht die Sterne mit schwarzen Flügeln. Doch nach dir, guter Mann, ist meine Unruhe – in heißen Tränen. Meine Akropolis, Akropolis… Meine Akropolis, Akropolis – Goldene Säulen. Wie eine Fliege im kochenden Wasser drehte ich mich im Leben. Und betete mit Versen, und schwor mit Glauben – bis ich müde wurde, auf die Zeit zu hoffen. Jetzt: mit einer Träne benetze ich meine Herbsttage. Meine Akropolis, Akropolis – nur Ruinen. Doch der Seele wird es nicht gelingen, etwas im Leben zu vergessen – und sie träumen, träumen, träumen von goldenen Säulen… Bis zum Frühling! Über das schwere Leben wie barfuß auf dem Eis. Ich gehe, ich gehe… Alle Wege – nach unten. Der Wind bittet: „Halt an!“ Der Vogel weint: „Nicht nötig! Du bist einst mit mir in den Himmel aufgestiegen!“ Oh mein Vögelchen, gräme dich nicht so um mich: Ich gehe in den Winter, um den Frühling zu treffen. Die Welt trägt keine Schuld, dass ich mich nicht aufwärmen konnte. Bis zum Frühling! Bis zum Frühling! Denn wohin soll ich sonst hin?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

„Reliktbäume“

Und wie soll man einer Ikone in einer menschenleeren Kirche an der Wand beten, wenn der Winter (schon im Gesetz) unsere Tage privatisiert?.. An die Altersgenossen Altersgenossen, vor langer Zeit geboren, lasst uns wenigstens jetzt offen gestehen: Uns ist vom Schicksal niemandem gegeben, glücklich zu leben und ruhig zu sterben. Denn wie soll man das Herz von der Sorge befreien, wenn dein Zeitalter die Fahnen wechselt, und du verzweifelt und verloren schon nicht mehr auf das Bessere hoffst?.. Und ich stand auf dem Majdan Und ich stand auf dem Majdan — ich wollte ein besseres Leben. Und helle Träume in der Morgendämmerung weckten aufrichtige Gefühle. Nicht verleugnen und nicht vergessen: Verbundenheit, Musik und Schnee… Schweren Herzens, leicht beschuht — ich hatte so sehr auf alle gehofft. Das Volk ging dem Duft der Freiheit entgegen, verehrte neue Helden. Doch den Gang führten sie im Kreis, anstelle einer verlässlichen Geraden. Und eine ehrliche Antwort im Kern sagt niemand — jeder weiß: Alle, die schlecht beschuht waren, werden jetzt von „Unverschämten“ beschuht. Doch vergessen wird man nicht mehr können, was unsere Seelen wärmt: Es verbindet uns nicht so sehr das Glück, wie die vergeblich verlorene Hoffnung. Die Leute sagten… Einst, ach nicht umsonst, sagten gute Leute: „Schneidest du dir einen Finger ab, egal welchen — alles wird wehtun“. Ach, sie schnitten — sie schnitten ab! Wann wird es heilen? Mein Krim-chen, mein kleiner Finger, du schmerzt mich, du schmerzt… Wer weiß: ob es heilt, oder ob es ein Leben lang schmerzen wird? Denn das Geschnittene-Abgeschnittene lässt sich nicht leicht wieder anfügen. Im Militärkrankenhaus Für die Krankenschwester Ira Wassylenko Mir haben heute im Krankenhaus die Kastanien der Trauer zugeflüstert: „Im Dnipro ist das Wasser schon kalt. Zu den eigenen Nöten – die Not des Volkes…“ Und noch: heute im Krankenhaus haben mich die Krankenschwestern beglückwünscht — sie öffneten ein Fläschchen „Bordschomi“ und sagten: „Gehen Sie nach Hause!“ Und auf dem Weg, mein Gott, bin ich so vielen jungen Menschen begegnet: Alle mit Verbänden und Pflastern… Das Herz schmerzte — es ist schwer zu gehen… Vom Himmel adoptiert Dem Gedenken an die Himmlische Hundertschaft Den vom Himmel Adoptierten braucht es nichts: Ihnen ist die Sonne ein Brot, und die Wolke Wasser. Außer vielleicht zu erfahren, dass in der Ukraine für immer die Moskauer Horde verschwunden ist. Den vom Himmel Adoptierten braucht es nichts. Und du beklage dich nicht über das bittere Schicksal: Damit die Friedhofskerzen nicht in die Ewigkeit weinen, sondern hell leuchten im menschlichen Gedächtnis. Im kalten Meer des Lebens Ich habe schon meinen Weg hinter mir durch Schmerz, und Verluste, und Warnungen, und grausame Verrate ohne Reue. Nun, auf wen soll man hoffen, wenn ich schon lange niemanden mehr so liebe, wie früher? Ich habe es geschafft, im Lauf der Jahre meine Welt so zu vernebeln, wie ein später Herbst bei Unwetter. Und, ohne den Fluss nach einer Furt zu fragen, bin ich in das kalte Wasser des Lebens gestiegen und sagte zu anderen: „So geht!“ Sie gehen… Man kann es nicht aufhalten… Jemand lobt sogar: „Sie versteht zu leben!“ Wenn es doch nur so wäre! Aber stattdessen: es wirbelt kalter Schnee, den aufzuhalten ich schon nicht mehr fähig bin, weder mit der Hand, noch mit dem Flügel… Die Welt ist groß Und das Neue können wir nicht aufhalten, und das Alte hat seine Zeit schon überlebt. Doch wohin? Wohin soll ich mein im Wind zerfetztes Flügelchen tun? Vielleicht den guten Leuten zeigen? Sich beklagen — sie werden anfangen zu heilen. Oder sich abfinden: „Nicht alle sind zum Fliegen da! Damit kann man auch den Hausflur fegen.“ Und es ist, zum Unglück, auch noch zerbrechlich, tagsüber geht es noch irgendwie, aber nachts — schmerzt es. Nun, wohin? Wohin soll ich es tun? Wie soll man damit sein Leben zu Ende leben? Im Neuen — Leere und Wind, und das Alte — lohnt es nicht zurückzuholen. Die Welt ist groß. Den Schmerz wird sie nicht bemerken, wird nicht begreifen, wie sehr man fliegen möchte. Erhört Ich flüsterte in der Krankenstation: „Ich will nicht sterben…“ Gute Engel haben es gehört — die Seele vom Himmel zurückgebracht. Nun lebe ich jetzt, singe, frage die guten Engel: „Wofür mir eine solche Gnade — ich habe doch geflüstert, nicht gebetet?“ Ich höre eine Stimme aus dem Azur: „Eine aufrichtige Bitte — ist auch ein Gebet“. Regen Es regnet auf unsere Seelen, auf unsere Häupter regnet es… So kalt und seelenlos, so schwer, wie Quecksilber. Es ist unmöglich, sie zu stoppen, vor ihnen kann man nicht fliehen — sie werden auch morgen gießen und über meine Seele fließen. Die Pfade — alle sind schon verschlammt, das Wasser — schwappt aus den Flüssen. Und wir müssen irgendwie leben, nicht einen Tag, nicht zwei, sondern ein ganzes Leben lang. Wohin eilen Sie, Frau? Wohin eilen Sie, Frau? In beiden Händen schwere Koffer. Nach dem Regen ist die Luft frisch und die Sonne am Himmel — golden. Wohin eilen Sie, Frau? Befreien Sie wenigstens ein wenig Ihre Hände. Schauen Sie — eine Taube geht auf dem Pflaster und eine Blume im Park — blüht. Wohin eilen Sie, Frau? Wen wollen Sie einholen? Dabei sollten Sie träumen, lieben und Gott dafür danken. Wohin eilen Sie, Frau? Bleiben Sie doch für einen Moment stehen! Das Leben — ist eine so kleine Haltestelle. Und auch die wird von Schnee zugeweht… Und Sie eilen immer so! Eine Familienballade Meine Oma ging aus dem Haus, blieb stehen und ging weiter… Mama ging los, um sie zu suchen, aber die Spur — fand sie nicht. Meine Mutter ging aus dem Haus, blieb stehen und ging weiter… Ich stürzte hinterher — um zu suchen, aber die Spur fand ich nicht. Die Tochter grämt sich, ist traurig, hat Blumen ins Haus gebracht… Tag und Nacht bewacht sie mich, damit ich nicht aus dem Haus gehe. Gefährlich und beschämend Gefährlich ist es, von Träumen zu leben und beschämend, auf Pump zu leben. Und deshalb säen wir Roggen, bringen die Ernte zum Markt. Handeln können wir nicht, wir sagen: „Roggen — ist keine Erbse!“ Gefährlich lange träumen wir und klettern wieder auf Pump. Dichter Oh, wir sind manchmal frech mit einer offenen Zeile und Tränen! Deshalb wollen wir nicht, dass alle wissen, was nur wir empfinden. Und wir leben nicht so, wie die anderen, und wir rennen, wo es sich lohnen würde zu gehen, und schreiben romantische Gedichte inmitten der menschlichen Eitelkeit. Wir bestrafen uns selbst für alles, säen Rosen auf dem Wasser. Wenn man uns auch begräbt — wir sterben nicht, wenn wir auch altern — sind wir jung. Vergeblich die Köpfe abreißen, in Ketten ins Gefängnis führen — wir werden immer überleben, nur durch das, was nur wir wissen. Die letzte Bitte Sterben will ich nicht, nicht weil es zu früh ist, sondern weil der Kirschbaum in ein weißes Kleid gekleidet ist. T. Melnyk

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

„Concordia“: Geschichte einer Skulptur von Ruslan Najda

Tetjana KUSCHTEWSKA, Schriftstellerin, Essen, Deutschland Auf der Ausstellung „Dialoge der Künstler mit Heinrich Aldegrever“ (3. Dezember 2017 bis 21. Januar 2018) im Museum des Neoexpressionismus in der deutschen Kleinstadt Soest wird ein wahres Sternenfeuerwerk der Talente präsentiert: Gemälde, Skulpturen, Fotografien von 46 bekannten Künstlerinnen und Künstlern. Die meisten Originale Aldegrevers, des genialen mittelalterlichen Graphikers, sieht man ausgerechnet in Soest. Der berühmteste Zyklus von Stichen „Wenn das Glück mit dem Bösen verbunden ist“ zeigt personifizierte menschliche Leidenschaften, Laster und Tugenden: Neid, Eitelkeit, Glück, Harmonie, Zorn, Maßlosigkeit, Armut, Reichtum. Und hier geht man durch den Saal und bleibt stehen: die wenig bekannte „Madonna“ Aldegrevers, um ihretwillen allein lohnt es sich, hierherzukommen – ein Lehrbuchbeispiel für Mutterschaft und überirdische Schönheit der Frau. Es stellt sich heraus, dass dieser sarkastische Graphiker und Moralist zugleich ein Lyriker von feiner Seele war! Doch kehre ich zur Ausstellung „Dialoge…“ zurück. Unter dem Sternenfeuerwerk der Talente zu evangelischen und nicht nur evangelischen Sujets gibt es auch kompositorische Meisterschaft und Originalität, aber die Größe Aldegrevers erreichen, so scheint mir, die zeitgenössischen Arbeiten nicht. Und ist sie überhaupt zu erreichen? Eine Flut von Erinnerungen hat in mir die Skulptur des ukrainischen Bildhauers Ruslan Najda „Concordia“ ausgelöst, die den Betrachter in die Tiefen der ukrainischen Mythologie führt, ebenso zu Aldegrevers Graphik „Concordia“ oder „Einklang“: – Warum hast du für deinen Dialog mit dem alten Meister dessen Graphik „Concordia“ gewählt? – Die Welt wird von der Liebe regiert, dieses Thema liegt mir nahe, deshalb habe ich es gewählt. Und auch der Künstler selbst liegt mir nahe, seine Kunst und seine Geschichte. Er schien seinem großen Zeitgenossen Dürer zu sagen: „Vielleicht bist du bekannter, aber ich nehme meine Revanche mit Humor, Wärme und Fantasie. Du, Albrecht, bist auf der Höhe, aber auch ich habe in der Kunst meinen würdigen Platz.“ Und das ist wahr, denn die Arbeiten Aldegrevers verlieren sich nicht in der Gesellschaft der glänzendsten Graphiker in den berühmtesten Museen der Welt. In der ukrainischen Mythologie ist das Pferd ein göttliches Wesen, das auf die Erde herabgestiegen ist, um dem Menschen zu helfen. Dem Bildhauer ist es in seiner Arbeit gelungen, die wunderbar zitternde Haltung des Menschen zum Pferd als zu einem göttlichen und edlen Geschöpf zu vermitteln. Der Mensch brauchte zu allen Zeiten einen treuen Freund und Waffenbruder für Schlachten und Kriege. Und es gibt auf der Welt kein größeres Geheimnis als die Freundschaft zwischen Mensch und Pferd… Genau daran erinnert uns die Skulptur Najdas. Diese beiden – Mensch und Pferd – haben zusammen so vieles durchlebt, dass sie fast zu einem Ganzen geworden sind… Liegt hier nicht die Wurzel der alten Legende von den Kentauren? Die Skulptur „Concordia“, ausgeführt im glänzenden, typisch Najdaschen neoexpressionistischen Stil (das haben auch bekannte deutsche Kunsthistoriker bestätigt), vereint in sich alles: Zittern, Größe und Stolz. Mir aber hat sie eine Geschichte in Erinnerung gerufen, die mir mein Vater in meiner Kindheit erzählte. Er hatte sie von seinem Großvater, einem Kosaken, gehört. Es gab eine erbitterte Schlacht zwischen Kosaken und Türken. Einer der Türken wollte den Hetman töten und schlug im Gefecht seinem Pferd ein Bein ab. Und das Pferd vollbrachte Unglaubliches: Es galoppierte auf drei Beinen und trug seinen verwundeten Reiter aus dem Schlachtfeld. Das Pferd starb erst, als es seinen Waffenbruder, den Hetman, an einen sicheren Ort gebracht hatte. Das Pferd hieß Atlas. Die Kuratorin der Ausstellung, Inga Schubert-Hartmann, sagte über die Skulpturen Najdas Folgendes: „…Die Arbeiten dieses Künstlers verwechselt man mit niemandem. Das muss man sehen, und das lohnt sich zu sehen! Wir laden ihn nicht zum ersten Mal nach Soest ein und nicht zum letzten Mal. Den Wettbewerb für die Ausstellung zu gewinnen war nicht leicht, besonders wenn deine Arbeiten in Westfalen bereits bekannt sind und in Museen gezeigt werden, wie etwa im Morgner-Museum… Der Betrachter wartet ständig auf eine neue Sicht… Und was steckt dahinter? Jahre der Arbeit und der Suche, vielleicht Krisen, Enttäuschungen… Und die Last der Verantwortung. Ein Künstler muss einen unerschütterlichen Glauben an den Erfolg haben! Besonders interessant ist für uns, dass der Bildhauer aus der Ukraine kommt; die heutige ukrainische Kunst steht uns im Geiste nahe, denn sie berührt das Ewige!“ …Man fragt mich oft, wie die Deutschen zur Ukraine stehen. Vor einigen Tagen saßen wir in Soest in einem kleinen Restaurant mit ukrainischen Freunden, und nach dem Abendessen haben wir, wie üblich, leise das Lied „Spannt die Pferde aus, Burschen…“ angestimmt. Sofort bekamen wir vom Nachbartisch als Geschenk eine Flasche guten Weines. Die Deutschen riefen „Es lebe Ukraine!“, das heißt „Slawa Ukrajini!“ Zwei russischsprachige Paare begannen sofort zu rufen: „Es lebe Russland!“ Die Deutschen zischten unzufrieden auf sie, niemand unterstützte sie. Und ein älterer Deutscher am Nachbartisch sagte ihnen auf Deutsch: „Ihr Putin ist die größte geopolitische Katastrophe des 21. Jahrhunderts…“ So ein Erlebnis war das. Das gemütliche und unglaublich malerische alte Städtchen Soest, wo der einsame, ruhelose Aldegrever Zuflucht und Verständnis fand… Man sagte über ihn, dass er fast ein Heiliger unter Heiligen gewesen sei, aber auch unter Sündern hatte er seinen Platz. Das heißt, in gewisser Hinsicht war er einer von uns! Die Ausstellung „Dialoge…“ im Museum des Neoexpressionismus Wilhelm Morgner wird noch anderthalb Monate dauern, und die Skulptur Ruslan Najdas hat sich mythologisch und organisch in diese wunderbare Ausstellung eingefügt, die es vermocht hat, die Höhenflüge und Errungenschaften des genialen Heinrich Aldegrever aufzunehmen und zu entfalten. Seien wir gemeinsam! ABONNEMENT—2018 ABONNEMENT—2018 Abonnementpreis Abonnementpreis

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

(mit Zustellung und Portokosten): (mit Zustellung und Portokosten): Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 76

Diensthabende Redakteurin Olha Schmudowska Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gesamtauflage im Dezember — 15 200 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei OOO Interekspresdruk, Simji-Sosninych-Straße 3.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat für 1 Monat 14 Hrywnja 56 Kop. für ein halbes Jahr für ein halbes Jahr 80 Hrywnja 90 Kop.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

für 3 Monate, für 3 Monate 42 Hrywnja 25 Kopijka

Verantwortliche Sekretärin: Iryna Schewtschuk Abteilung für Prosvita-Arbeit: Olha Schmudowska Kulturressort: Eduard Owtscharenko Korrektorat: Tetjana Schtscherbak, Iryna Stelmach Computersatz: Iryna Schewtschuk, Wolodymyr Schyhun Online-Redakteur: 279-39-55

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

auf ein Jahr, auf ein Jahr 159 Hrywnja 20 Kopiken

Für die Richtigkeit der Informationen sind die Autoren verantwortlich. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Veröffentlichungen ist ein Verweis auf „Slowo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slowo Prosvity“ – 30617

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn