Ukrainische und kasachische Schriftsteller bei der Schewtschenko-Weide. Halbinsel Mangyschlak. Jahr 1988
...Taras Hryhorowytsch las mir seine unveröffentlichten Gedichte vor. Mich ergriff Angst: Der Eindruck, den sie hervorriefen, erinnerte mich an Schillers Ballade „Das verschleierte Bild zu Sais“. Ich sah, dass Schewtschenkos Muse den Schleier des Volkslebens zerriss. Und es war schrecklich, und süß, und schmerzhaft, und durstig wollte man dorthin blicken!!! Die Poesie geht immer voran, wagt sich immer an ein kühnes Werk; Schritt für Schritt folgt ihr die Geschichte, die Wissenschaft und die praktische Arbeit. Man muss ein starkes Sehvermögen und starke Nerven haben, um nicht zu erblinden oder ohnmächtig zu werden vor dem plötzlichen Licht der Wahrheit, das freundlicherweise vor der gleichgültigen Menge verborgen ist, die ihren gewohnten Weg am geheimnisvollen Schleier vorbeigeht und nicht weiß, was dort hinter diesem Schleier verborgen ist... M. Kostomarow. Erinnerungen an zwei Maler, deren Schaffen ausreicht, damit ganze Generationen national bewusster (und sogar unbewusster) Menschen über sein Genie staunen und die unermesslichen Tiefen seines Geistes erkennen. Eben erkennen: denn es ist gesagt, dass ein „stolzes Volk keinen toten Gott braucht“.
* * *
Ich aber zähle die Monate und Tage mit Kummer, auf meinen Anteil fielen schwere Nächte. Wenn ich mich niederlege: „Wann kommt denn jenes Licht?“ frage ich, und die Nacht geht, geht langsam dahin, und mit Gedanken nähre ich mich bis zum Morgen... Buch Hiob (Übersetzung von P. Kulisch)
So paradox es auch ist, es ist dennoch wahr: Kein Buch hatte beim ukrainischen Volk eine solche Popularität wie Schewtschenkos „Kobzar“. Selbst das Buch der Bücher, die Bibel, war nicht so verbreitet. Fast jede Zeile aus Schewtschenkos Gedichten wurde zu einer geflügelten Phrase, drang in das Bewusstsein des Ukrainers ein, prägte sich in der Sprache ein. Gibt es auf der Welt viele solcher Dichter, die zum Bewusstsein ihrer Nation geworden sind? ...Es scheint, dass Generationen kommen und gehen mit dem Siegel von Schewtschenkos Genie auf der Stirn. Zum „Apostel der Wahrheit und der Wissenschaft“, den der Dichter für sein Volk rief, wurde Taras Schewtschenko selbst.
* * *
Lied-Gebet, Lied über Wahrheit und Unrecht, Lied über Unglück und Unfreiheit, Lied über Gut und Böse, Klage, „Botschaft...“. Schicksal, Kummer, Unheil, Elend, Tränen, menschliches Weinen, vielbegangene Scheidewege, Jammer-Leid (übrigens druckte M. Kostomarow die „Erzählung vom Jammer-Leid“) – all das zieht vor den Augen unserer Seele vorbei. Und wenn bei Dante der Leichnam der Hoffnung am Eingang zur Hölle lag, so begleitete die Hoffnung Schewtschenko während seines gesamten Lebens. Natürlich schmälert dies keineswegs das eine oder das andere Genie.
Im Artikel „William Shakespeare“ äußerte Victor Hugo den Gedanken, dass Aischylos „...gleichsam älter als Homer selbst“ sei. Heute, da wir erneut versuchen, das Genie von Taras Schewtschenko zu erfassen, können wir diesen Gedanken nutzen und die Vermutung anstellen, dass Taras Schewtschenko älter war als die Nation. Genauer gesagt: Der Dichter nahm die reichhaltige Erfahrung des nationalen Lebens im weitesten Sinne dieser Worte in sich auf, seine Seele (und was am wichtigsten ist), seine intellektuellen Schätze. Mehr noch: Er hat die Nation „beraubt“, um ihr ihre eigenen Schätze in vollem Umfang zurückzugeben. Nicht selten wurde schon von Zeitgenossen Schewtschenkos der Gedanke geäußert, dass eine ganze Nation zu ihrem Dichter heranwuchs. Insbesondere behauptete M. Kostomarow: „...Schewtschenko sagte das, was jeder Mensch aus dem Volk hätte sagen können, wenn sein Volkscharakter sich zur Fähigkeit hätte erheben können, das auszudrücken, was auf dem Grund seiner Seele bewahrt war.“ Kostomarow neigte zu der Ansicht, dass das Volk den Dichter wählte, damit er an seiner Stelle singe. Bekannt sind auch ernsthafte Einschätzungen von Schewtschenkos Genie, die P. Kulisch äußerte, und besonders im Artikel „Was Schewtschenko als Volksdichter wert ist“. Iwan Franko war der Ansicht (zwar anlässlich Dantes), dass auch im XXI. Jahrhundert der Gedanke frevlerisch sein werde, dass ein Dichter eine Nation „gebären“ könne und nicht umgekehrt. Offenbar ist ein Genie deshalb ein Genie, weil sein Geist oft unbegreiflich ist.
Maschinelle Übersetzung
Einen Weidenzweig von Taras aus der Gefangenschaft brachten sie in die Ukraine, im Flugzeug, er begann langsam zu keimen, mit grünem Herzen in seiner Mühe. Durch Motoren und Wolkenberge warf er Triebe, wie in einen Eichenhain, in strahlungsbelastete schwere Räume streute er gelben Honigpollen, die Erde dürstete nach seinen Ozonen, er verwelkte nicht in den nuklearen Zonen. Weidenzweig, grünblättrig, vom Alter losgekettet, rein und taufrisch! Er bedeckte die Motoren mit ihrem Brennen, fegte den Sternen gestreifte Wege. In meinem Garten fasste er Wurzeln, damit ich nachts weinen kann vor Glück. * * * Einer fragt den anderen: Warum hat uns die Mutter zur Welt gebracht? Ob für das Gute? Oder für das Böse? Warum leben wir? Was begehren wir? Und ohne es zu erfahren, sterben wir. Doch wir hinterlassen Taten... Taras Schewtschenko * * * Mein Abendstern, geh auf über dem Berg, lass uns leise sprechen in der Gefangenschaft mit dir. Erzähl, wie hinter dem Berg... Ja, der Dichter litt sowohl unter der konkreten ungerechten Einrichtung dieser Welt als auch unter dem konzeptionellen, philosophischen Sinn des Lebens. Die Schuld für diese Ungerechtigkeit lud er nicht immer auf fremde Schultern ab. Er erkannte also auch seine eigene Beteiligung an der kollektiven Schuld an, aber wie kein anderer erkannte er die Träger des Bösen in dieser Welt. Schewtschenkos Muse ist nicht einfach, auch wenn sie auf den ersten Blick zugänglich erscheint. Die Poesie Schewtschenkos ist universell, sie wird von Menschen mit unterschiedlichen intellektuellen Fähigkeiten wahrgenommen. Alles in ihr ist miteinander verbunden, hat seinen inneren Sinn, seine eigenen Gesetze der Entwicklung und Selbstentwicklung, seine eigenen unerwarteten Tiefen, eine unerwartete Verwurzelung in den kulturologischen Schichten des nationalen Bewusstseins. Nehmen wir nur die Menschen mit einem zerstörten menschlichen Schicksal, auf dem jemand ein Brandmal hinterlassen hat – (war es Gott selbst, oder das Schicksal, oder das soziale Böse?). Ihre Schicksale sind ungewöhnlich... Es scheint, als sei es im Leben irgendwie so gekommen, dass sie leidend, aber nicht verbittert sind. Wenn sie sich über ihr Schicksal beklagen, dann nur halbherzig, mit Rücksicht auf irgendwelche von ihnen unabhängigen Umstände, auf das Leben in einer höheren Instanz. Diese Menschen tragen, wie Schewtschenkos Muse, manchmal das Zeichen der Vergebung an sich. Sie haben sich zur Vergebung erhoben, sie existieren zwischen Gott und dem Leben... Sie sind die Steine Gottes.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Wir stehen vor Schewtschenko wie vor dem Gewissen des Volkes. Die Jahrhunderte, die längst vergangen sind und die, die kommen werden, die Jahre, die fern und die, die gegenwärtig sind, die Tage, die ergraut und die, die jung sind, haben tiefe Furchen in seine weise Stirn gepflügt und sie mit dem Gedanken der Prophezeiung erleuchtet. Eine Stirn, hoch und klar wie der heitere Himmel, eine Stirn, traurig und strahlend wie die ukrainische Steppe, eine Stirn des arbeitsamen Geistes und apostolischer Vorsehung... Und in der leidvollen Freiheit der Steppe, unter dem himmelhohen Glanz, ziehen sich die Brauen in Sorge zusammen und künden Sturm und reinigendes Gewitter an... „Wie ein guter, teurer Diamant strahlen die jungen Augen“, und der vertraute Blick schaut aus der Seele selbst in die Seele und begrüßt jugendlich unseren Tag und unsere Auferstehung. Wir stehen vor dem hellseherischen Blick des Propheten, der in der schweren Stunde der Krankheit mit der Ritterlichkeit eines Mannes das sternengleiche Wort aus dem Herzen gewinnt und aus seiner Jugend für die Zukunft das „Testament“ für die Nation sendet: Und mich in der großen Familie, In der freien, neuen Familie, Vergesst nicht, zu erwähnen Mit einem nicht bösen, leisen Wort. Das sternengleiche Wort krönt das „Testament“, bekräftigt den endgültigen Willen des Dichters und offenbart in der Zukunft die wahr gewordene Prophezeiung: Die Familie wird groß, frei und neu sein, nur mich in dieser Familie, meine Brüder und Schwestern, vergesst nicht zu erwähnen. Schweigend beten die Lippen für die Ukraine, und auf den Lippen lebt das leise Wort des Testaments. Leise, wie eine Blume leise wächst, leise, wie die hellen Sterne und die stillen Wasser der Ukraine, leise, wie man leise von Erinnerung und Liebe spricht. Die Sonne geht unter, Wie beim Dnipro das Regenbogenlicht Das Wasser sich leiht... Taras Schewtschenko Kein ukrainischer Dichter hat die Harmonie der Welt so vollkommen empfunden und dargestellt. Das volkstümliche, dionysische Prinzip in den Gedichten von Taras Schewtschenko erreichte die tiefsten thematischen Möglichkeiten. Der liedhafte Rhythmus seiner Gedichte ist unübertroffen. Es scheint, als tanze die Seele des Volkes selbst. Die Distanziertheit des Autors erinnert manchmal sogar an ein buddhistisches (übrigens Schewtschenko bekanntes) Verständnis der Welt. Der nachdenkliche Rezitativ, die historische Überlieferung, das Volkslied, das folkloristische Motiv erwachen zum Leben, spielen mit frischer Emotion. Die Kenntnis der Bräuche – („wie es sich gehört, nach dem Gesetz“) des Verhaltens, der volkstümlichen weltanschaulichen Grundlagen, oft aus der biblischen Wurzel der Ethik, der familiären Lebensnorm, ihrer stammesgeschichtlichen Merkmale – sind die grundlegenden Motive, die Schewtschenkos Poetik nähren. * * * ...Vor dem Dichter entfaltete sich die ganze Geschichte der Ukraine wie ein offenes Buch der göttlichen Vorsehung, in den Tiefen des nationalen Geistes entfaltete sich die gegenwärtige Präsenz Gottes, in dessen Namen die Nation sich und ihr Land verteidigt... Schewtschenko fand seinen außergewöhnlichen Platz im historischen Prozess des nationalen Befreiungskampfes, begriff die Tragödie der Ukraine und durchlebte sie als seine eigene... Leonid Bilezkyj „...Danke noch Kulis, dass er daran gedacht hat, Bücher zu schicken, sonst wüsste ich nicht, was ich mit mir anfangen sollte. Besonders dankbar bin ich ihm für die ‚Aufzeichnungen über die Südrussische Rus‘. Dieses Buch werde ich bald auswendig lesen. Es hat mich so lebendig, so zauberhaft lebendig an meine schöne arme Ukraine erinnert, dass ich, als ob ich mit Lebenden spreche, mit ihren blinden Lirniks und Kobzaren...“. Diese Zeilen sind dem „Tagebuch“ von Taras Schewtschenko entnommen, um das leise Wort des Testaments zu illustrieren, und man hört es in der ganzen Welt. Und dieses Wort wird als Wächter des Menschen stehen, solange es die Menschheit auf Erden gibt... Es erhellt, es leuchtet, es strahlt nur wie die Sonne – doch das ist nicht die Sonne, das ist die durch die Jahrhunderte allmächtig strahlende irdische, aufopferungsvolle und ewige, heilige und gerechte Liebe zur Ukraine. Wir stehen vor Schewtschenko wie vor unserem eigenen Gewissen. In der stillen und lieben Stunde, wenn man in der Einsamkeit mit seinen Gedanken und Träumen zurückbleibt und in der vertrauensvollen Stille eines schweigenden Gesprächs über das Erlebte durch die von weißen Nebeln umhüllten Spiegelungen der Erinnerung in die Kindheitsjahre wandert, dann sieht man plötzlich, wie aus jener zauberhaften Welt aus den weißen Nebeln dieses schöne Gesicht des großen Ukrainers auftaucht. Da erhebt sich in der Morgenröte des Lebens der gute, teure Blick der jungen Augen, die himmelhohe Stirn leuchtet und die reine Liebe vertreibt die Nebel des Vergessens. Ich weiß, dieses vertraute, aufopferungsvolle und gerechte Gesicht war immer in meinem Schicksal, wie Erde und Himmel, Tau und Sonne, die Türschwelle und der Kirschbaum unter dem Fenster, die Muttersprache und die Ukraine. Es erschien zart-kindlich, wie das Bild der Mutter. Und so wie es nicht gegeben ist, sich an jenen Augenblick zu erinnern, als ihr Lächeln zum ersten Mal über der Wiege aufleuchtete, so erinnert man sich auch nicht an jenen allerersten Moment, in dem man von Schewtschenko mit einem Blick gesegnet wurde. Denn so lange ich mich erinnern kann, gab es in unserem Bauernhaus am schnellen, silberwasserigen Tscheremosch immer zwei Porträts – von Taras Schewtschenko und Iwan Franko. Sie hatten an der Wand ihren familiären Platz zwischen den heiligen Ikonen gegenüber dem Fenster und leuchteten in der weißflügeligen Reinheit der bestickten Handtücher meiner Mutter unter den Sonnenstrahlen wie Heiligenscheine. Ich weiß, man kann sie nicht trennen und von diesem familiären Platz im Haus entfernen, so wenig wie man Mutter und Vater auf einem Hochzeitsfoto trennen kann, das sich im Licht zweier Heiligenscheine wärmte, während das glückliche Lächeln auf ihren Lippen nun zu einem einzigen verschmolz, wie das Leben. Wir stehen vor Schewtschenko wie vor dem Gewissen des Volkes und unserem eigenen Gewissen. Wir stehen, wie die Welt seit Anbeginn unter der Sonne steht, und die Welt wird bestehen, solange die Sonne am Himmel ist. Wir stehen vor dem Plan der Jahrhunderte. Sie verbergen in den Tiefen der Ewigkeit ein großes Geheimnis. Und in diesem Geheimnis ist uns nur eines offenbar: Wir werden als Nation auf Erden sein, solange die Schewtschenkosche Seele der Ukraine lebt. Du wirst, Vater, herrschen, Solange Menschen leben,
respektlos-gottesfürchtige, die nur auf ihren Nächsten lauern; und großzügige, verschwenderische Patrioten, die aus der Heimat das Blut wie Wasser zapfen; und jene, die mit Menschenseelen handeln, die auf das Gut, die Arbeit, die Ehre und das Glück der Menschen achten. Die Bilder des leibeigenen Elends dominieren gewöhnlich bei unserem Dichter, — und anders konnte es auch nicht sein: „dem Fleische und dem Geiste nach Sohn und leiblicher Bruder unseres vom Schicksal benachteiligten Volkes“, um es mit seinen eigenen Worten zu sagen, konnte Schewtschenko nicht eher ruhen, solange das existierte, was das eigene Volk quälte und marterte... S. Jefremow. Man darf das Genie Schewtschenkos nicht nur im Lichte der Volkstümlichkeit betrachten. (Obwohl dieser Begriff einer der gewichtigsten ist.) In diesem Fall meinen wir das intellektuelle Erbe, seine psychischen und anderen Möglichkeiten, die aus uns einen „ganzen Menschen“ machen. Wir denken an den Menschen, der sich seiner selbst in dieser Welt bewusst ist, stolz auf seine Zugehörigkeit zur Geschichte, Kultur, zu den Traditionen, letztlich zum Kampf um den Titel einer vollwertigen Persönlichkeit. Schewtschenkos Beispiel selbstlosen Dienens an der Wahrheit ist nachahmenswert. Die Größe Schewtschenkos liegt nicht in jenem Wissen, das heute jedem gebildeten Menschen zugänglich ist, nicht immer sollte man sie in der Quellenkunde suchen... Seine Größe liegt in der Unergründlichkeit, in jener anziehenden, magnetischen Kraft der Strophen, die oft sehr schwer zu erklären ist. Man liest und weiß nicht — wer spricht zu dir? Manchmal scheint es, als ob aus dem Kirchengewölbe die Stimme Gottes selbst zu dir spräche. Auch einen solchen Eindruck gibt es! * * * Wer hat in unseren Seelen einen größeren Sturm der Gefühle hervorgerufen? Wer hat sie tiefer erschüttert? Über wessen Werken weinten Generationen von Menschen? Wer hat die Hölle dieser Welt gezeichnet? Wer hat uns die evangelische Schönheit dieser Welt offenbart? Wer hat seine Stimme „für die finsteren Leute“ erhoben? Wer war der „Klang der Auferstehungsposaune des Erzengels“? Wer sandte seine „feurigen Jeremiaden“ an Gott selbst, ohne den Zaren auszulassen? Wer pflügte mit dem Pflug der Wahrheit unser Feld? Wer gab unserer Duma, unserem Lied Flügel? Wer liebte sein Volk und die Ukraine so sehr, dass er bereit war, für sie Gott selbst zu verfluchen, für sie seine Seele zu verlieren? Wassyl OSADTSCHYJ. Taras Schewtschenko. 1822—1823. Künstler Wassyl Kassijan. Solange die Sonne vom Himmel scheint, wird man Dich nicht vergessen! Diese Worte hat unser Genie zum ewigen Gedenken an Kotljarewskyj geweiht, und ihr Sonnenschein wird in den Jahrhunderten auch über dem Namen von Taras selbst erstrahlen. Treten wir vor Schewtschenko von Herz zu Herz. Treten wir, wie vor das eigene Gewissen, und möge uns von der himmelhohen Stirn mit aufopfernder Liebe zur Ukraine unsere Auferstehung und die kommenden vielen Jahre die Prophezeiung des Dichters erleuchten. Jarema HOJAN, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. UKRAINERIN WERDE ICH GENANNT UND AUF DIESEN NAMEN BIN ICH STOLZ! Am 9. März 2000 feiert die Weltgemeinschaft den 186. Jahrestag der Geburt des Genies des ukrainischen Volkes — Taras Hryhorowytsch Schewtschenko. Die Aufrichtigkeit des Dichters, seine Liebe zum Volk sowie die Sprache, so sanglich wie ein Lied und so reich wie die Geschichte des Volkes, riefen bei vielen Menschen Bewunderung hervor, und das Erscheinen des ersten „Kobzar“ im Jahr 1840 wurde zu einem epochemachenden Ereignis. Es wurde von vielen Künstlern und Volkskünstlern illustriert. Die künstlerische Begabung des ukrainischen Volkes zeigt sich auch in gestickten Werken. Uns sind Stickereien nach Werken von T. Schewtschenko von der Volkskünstlerin aus Kyjiw Kateryna Kostyrkina bekannt. In unserer Stadt erfreuen schon lange die Stickereien (eine eigenwillige Schewtschenkiana) der verantwortlichen Sekretärin der Iwano-Frankiwsker Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Natalija Synyzja, das Auge. Gestickte Buchumschläge und Lesezeichen bezaubern durch ihre Gestaltung, das anspruchsvolle Muster und die Farbschattierungen. Den Stickereien der Meisterin sind Miniaturhaftigkeit, Reinheit der Ausführung und ein juwelenartiger Charakter eigen. In der Stickerei treten berechtigterweise nicht nur national-spezifische Merkmale hervor, sondern auch allgemeinmenschliche. Die Stickerei gehört zum System der zwischenmenschlichen Kommunikation. Diese Kunst ist für alle verständlich, deshalb haben sich die Arbeiten von Frau Natalija nicht nur in der Ukraine, sondern auch weit über ihre Grenzen hinaus „verbreitet“, besonders nach der Ausstellung bei der Allukrainischen Übersicht der Volkskunst im Nationalpalast „Ukraine“ in der Stadt Kyjiw im Jahr 1999. Mit wunderbaren Mustern mit rotem Schneeball (Kalyna) schmückt die Stickerin „Kobzar“-Ausgaben verschiedener Verlage. Zum 130-jährigen Jubiläum von Prosvita stickte sie Umschläge für die Bücher „Kobzar“, „Dolja“ (Schicksal) und „Syn woli“ (Sohn der Freiheit) von Wassyl Schewtschuk. Dem 185. Jahrestag der Geburt von T. H. Schewtschenko widmete sie Umschläge für den zweibändigen Band „Poesie“. Im kreativen Schaffen der Stickerin gibt es gestickte Buchumschläge, die der Geschichte der Stadt, der Region und bedeutenden Persönlichkeiten der Vorkarpaten gewidmet sind. Es ist erfreulich, dass Frau Natalija es verstand, die Liebe zur Stickerei ihrer Tochter Diana Howera zu vermitteln, die nun oft nicht nur als gute Helferin, sondern auch als Mitautorin vieler Umschläge auftritt. So wünschen wir Frau Natalija gute Gesundheit und Schaffenskraft bei ihrer kreativen Arbeit zum Wohle der freien Ukraine. Oksana SCHARANEWYTCH, stellvertretende Vorsitzende der Iwano-Frankiwsker städtischen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Stadt Iwano-Frankiwsk
Maschinelle Übersetzung
Für alle bewussten Ukrainer und unvoreingenommenen Menschen anderer Nationalitäten waren die Schewtschenko-Tage immer hochfestliche Tage. Allerdings auf unterschiedliche Weise. Der Geburtstag von Taras war feierlich lichtdurchflutet. Und der Tag, an dem er aus dem Leben schied, war brennend-trauernd. Und kann ich vergessen, wie diese Tage unter dem Sowjetregime begangen wurden. Und in meinem langen Leben gab es viele davon. Doch alle waren sie aus irgendeinem Grund ähnlich. Und wenn man sich an sie erinnert und darüber nachdenkt, waren die damaligen «Schewtschenko-Tage» (genau so!) formal-pharisäerhaft. Oder gar zynisch beleidigend. Sowohl für das heilige Andenken an Schewtschenko als auch für jene, für die er die Verkörperung der Ukraine ist. Ich habe viele eigene Erinnerungen an diese Tage, aber ich werde sie in meiner Erzählung bewusst stark einschränken. Der Weltfriedensrat fasste den Beschluss, 1961 den 100. Todestag von Schewtschenko zu begehen. Und 1964 den 150. Jahrestag seiner Geburt. Also Daten, die in ihrem Wesen verschieden sind. Ich wohnte damals unweit der Universität Kyjiw und arbeitete in der Akademie für Architektur. Ihr Präsidium befand sich auf dem Gelände der chronikalischen Sophienkathedrale. Mein Weg zur Arbeit führte also durch den Schewtschenko-Park und am Denkmal für ihn vorbei. Doch am 10. März 1961 war mein «Weg» zu meinem Erstaunen abgesperrt, weil Miliz und Straßenkehrer den Park umstellt hatten. Als ich den Park umging, sah ich, wie zwei Busse zum Denkmal für Taras fuhren. Aus ihnen sprangen (!) Menschen und eilten im Laufschritt mit Kränzen in den Händen zum Denkmal. In Eile stellten sie diese am Sockel des Denkmals ab. Ebenso hastig rückten sie die Bänder an den Kränzen zurecht, damit die Aufschriften sichtbar waren, von welchen Institutionen und Betrieben die «werktätigen Massen» diese Ehrenkränze gesandt hatten. Die Zeichen der Gefühlsäußerung für Taras durch seine Nachfahren hatte also «nobel» die Sowjetmacht übernommen, ihre «anvertrauten und geprüften» Personen. Als ich unweit des Denkmals stehen blieb, kam sofort ein beleibter Mann in Zivilkleidung auf mich zu und fragte: «Was brauchen Sie hier?». Und auf mein empört-herausforderndes: «Und was brauchen Sie hier?» — entgegnete er: «Ihre Dokumente!». Nachdem er sich vergewissert hatte, dass ich eine bedeutende Position innehatte, riet er mir bereits höflich: «Hier darf man jetzt nicht gehen». In der Akademie war, wie damals in allen Institutionen, gewarnt worden, dass man die Arbeit nur nach Absprache verlassen dürfe. Zudem «nicht in die Gegend der Universität gehen». Also dorthin, wo das Denkmal für Taras errichtet ist. Da diese Anweisung für mich aufgrund meiner Position nicht galt, habe ich sie «delikat» missachtet. Der Eindruck von dem, was ich bei diesen trauernden «Feierlichkeiten» sah und hörte, war äußerst niederschmetternd, und zwar gerade wegen des brutalen Zynismus dieser Heuchelei und Gotteslästerung gegenüber Schewtschenko. Im Gegensatz zur morgendlichen «Strategie» der vorbeugenden Maßnahmen war tagsüber nicht nur der Park, sondern auch dessen Umgebung von der Miliz umstellt. Und außerdem war separat die Tribüne beim Schewtschenko-Denkmal umstellt, auf der die Machthaber standen — die «Diener des Volkes». Und der «Demos», also das Volk, wurde von ... Studenten der Taras-Schewtschenko-Universität vertreten. Sie standen zusammen mit den Dozenten (als Aufsehern!) in «geschlossenen Reihen» zwischen den Säulen des roten Korpus der Universität; die «Diener des Volkes» und das «Volk» selbst trennte die leere Wolodymyrska-Straße, deren Überquerung damals verboten war. Die «Einheit» zwischen diesen beiden Polen des sozialen Status fand also mithilfe von Lautsprechern statt. Und natürlich sprachen nur die «Diener» zu Taras, und das auch noch «nach Skript» und zensiert. Und die «Feierlichkeiten» verliefen in beschleunigtem Tempo. Und danach, zufrieden, dass alles nach «Reglement» verlaufen war, gingen sie auseinander. Genauer gesagt — sie fuhren auseinander, denn alle «Diener» waren «beritten», mit schicken Autos. Und die «unberittenen» Studenten wurden in die Hörsäle zurückgeschickt. Damit endeten diese Feierlichkeiten «auf Weltniveau» in der Hauptstadt der Sowjetukraine. Denn all das geschah damals, nach den prophetischen Worten von Taras, «auf unserer, nicht eigenen Erde»... Doch damit war der Trauertag nicht zu Ende. Gegen Abend gingen meine Frau, Nina Sarutschynska, und ich zum Schewtschenko-Denkmal. Dort schlossen wir uns den wahren Nachfahren von Taras an, dem Volk, und sangen «Testament», «Meine Gedanken, meine Gedanken», «Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro». Wir sahen, wie wir fotografiert wurden, und dachten, dass dies Fotoamateure seien, die die Feierlichkeiten zur Erinnerung festhielten. Doch bald überzeugte ich mich, dass es tatsächlich «zur Erinnerung» war, aber kompromittierend dokumentiert. In der Spezialabteilung der Akademie für Architektur zeigte man mir «vertraulich»-warnend Fotografien, auf denen wir mit meiner Frau «verewigt» waren, mit offenen Mündern. Wir sangen ja... Es stellte sich heraus, dass jene «Fotoamateure» «zur Erinnerung» für die entsprechenden «Dienste» fotografierten. Und dann verschickten sie diese an die Institutionen, damit die Spezialdienste auf den Fotos ihre «Nationalisten» ausfindig machen konnten. Und meine Nina hatte genau wegen dieses Paragraphen 10 Jahre Gefängnis und Konzentrationslager bekommen... So war das hundertjährige Trauer-«Jubiläum» 1961 unter der Sowjetmacht. Und damit es garantiert und ohne Komplikationen ablief, wurde das Jubiläum 1964, das dem 150. Geburtstag von Schewtschenko gewidmet war, aus irgendeinem Grund in Kaniw abgehalten, und dort auf dem Mönchsberg, mit dem Grab von Schewtschenko darauf. Obwohl dieses Jubiläum eigentlich freudig hätte sein sollen. Wir fuhren mit meiner Frau und unseren Freunden in deren Auto nach Kaniw. Den ganzen Weg begleitete uns kalter Regen, und unsere Begleiter äußerten Zweifel, ob bei solchem Unwetter dort Menschen sein würden. Und noch mehr wunderte uns, dass wir, je näher wir Kaniw kamen, desto öfter von der Miliz angehalten wurden, die fragte, wohin wir führen, und unsere Dokumente prüfte. Also auch jetzt, wie 1961, wieder «Sperrverbände». Ich will nicht verhehlen, wir waren überrascht und freudig erregt, als wir sahen, dass vor der Einfahrt nach Kaniw der gesamte Platz mit Autos und Bussen gefüllt war. Es waren Hunderte. Die Menschen waren gekommen, um ihren Taras zu ehren. Doch in die Stadt ließ man sie nicht. Jeder schlug sich durch, so gut er konnte. Noch mehr wunderte und empörte uns, wie die Miliz den Zugang zum Grab von Schewtschenko «ordnete». Insbesondere bei jenen, die mit Booten und Dampfern gekommen waren. Von uns vieren kam nur ich dank meiner Dokumente durch. Und hier sah ich, dass die in Kyjiw ausgearbeitete «Variante» von 1961 in Kaniw genauso umgesetzt wurde. Auf dem Berg, beim Denkmal, drängten sich die «geprüft-anvertrauten» Personen, deren Anzahl dem Ausmaß der herbeigeführten...
Ein touristischer Routenplan „Auf den Wegen des Kobars“ wurde von der regionalen Station junger Touristen (1995) entwickelt. Eine städtische Leserkonferenz zum Buch von Jewhen Swerstjuk „Schewtschenko und die Zeit“ (1997) wurde durchgeführt. „Schewtschenko-Stuben“ (1924—1999) wurden in den Museen von Sumy, Romny, Krolewez, Lebedyn und Konotop wiederhergestellt. Ausstellungen von Exlibris, Grafiken und Illustrationen des Künstlers W. Lomaka sowie seiner Plakate für das Schewtschenko-Fest wurden veranstaltet. Die Triptychon-Ausstellung „Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro“ wurde im Palast „Ukraina“ (1997) organisiert. In der Region Sumy gibt es mehr als zehn Ortschaften, die den Namen Taras Schewtschenkos tragen, Dutzende von Kollektivlandwirtschaftsbetrieben, Hunderte von Straßen, Kulturhäusern, Clubs usw. Gleichzeitig wurde das Zentralkino namens T. Schewtschenko (1998) in den Nachtclub „Fortuna“ umgebaut, und das farbige Buntglasfenster „Schewtschenko spielt auf der Bandura“ wurde im Foyer des Clubs mit Ziegeln und Beton zugemauert. Das Theater wurde vom Schwiegersohn des ehemaligen Leiters der Regionalverwaltung A. Jepifanow gekauft. Eine einzigartige Sammlung von Schewtschenkos „Kobzar“-Ausgaben, die der Musiklehrer Arbuzow gesammelt hatte, wurde nach Tscherkassy verkauft oder gegeben, weil die Beamten von Sumy sie nicht zurückkaufen oder an ein Museum übergeben wollten. Borys MANSCHELA, Vorsitzender der „Prosvita“, Stadt Sumy. Des Chores, der hierher gebracht wurde. Und dann hat die „Macht“ es sich „würdig“ erachtet, um das Denkmal herumzugehen (!), in einer Reihe, bestimmt von den lokalen Behörden, die „Vertreter der Werktätigen“ der Region Tscherkassy... Und wieder, wie auch 1961, das gleiche „Ritual“ nach dem gleichen heuchlerischen Szenario. Vielleicht sogar nach dem gleichen, zensiert geschriebenen Text. Wir sahen, wie unter dem Berg die Kolchosbäuerinnen weinten und sagten: „Wir haben doch die Normen auf dem Feld übererfüllt, im Glauben, dass man uns zu Schewtschenko lässt.“ Sie wurden nicht für würdig befunden... Wir kehrten nach Kyjiw zurück, schweigsam und niedergeschlagen von der spöttischen Inszenierung der „Ehrung“ Schewtschenkos, die wir gesehen hatten, der längst zu einem gesamtstaatlichen Heiligtum geworden war. Genau so ist es, denn unser Volk hat ihn selbst kanonisiert. Und das, was die damalige Sowjetmacht dem großen Sohn des großen Volkes der Ukraine-Rus antat, ist sündhaft und unverzeihlich. Wurde der Trauertag der Umbettung von Taras aus Petersburg nach Kaniw am 22. Mai damals also würdig begangen? Aber nein! Diesen Tag der allgemeinen Trauer nannte man bewusst den Tag von Kyjiw und des Frühlings, und in Kyjiw beging man ihn am Schewtschenko-Denkmal. Hier errichtete man eine stabile Plattform, auf der fröhliche Lieder gesungen wurden und man um die Wette den Hopak tanzte. Und zwar so, dass es ringsum widerhallte. Und der in Bronze verewigte Taras blickte von oben auf diese „Wunder“ herab, und selbst seine Weisheit war nicht imstande zu begreifen: „Wer sind sie, diese Missgeburten, und was treiben sie hier...“ Diese meine Erinnerungen sind nur ein Bruchteil dessen, was ich an Spott über das Heilige während des Sowjetregimes sehen musste. Und ich werde mit etwas abschließen, das im Vergleich zum angeführten Vergangenen scheinbar „unbedeutend“, aber charakteristisch für jene „Epoche“ ist. Ich erinnere daran, dass ich jeden Tag zur Arbeit ging und den Schewtschenko-Park mit seinen Blumenbeeten durchquerte. Die Arbeiterinnen des Parks schnitten sie regelmäßig ab und fuhren sie in Körben irgendwohin weg. Einmal fragte ich sie: „Warum legt ihr keine Blumen am Schewtschenko-Denkmal nieder?“. Sie wurden verlegen und schwiegen. Und nur eine von ihnen sagte leise: „Wir haben sie niedergelegt, aber die Parkleiterin hat es uns verboten.“ Und auf meine Frage an die Leiterin schnitt sie ab: „Wir haben Anweisungen, an welchen Tagen das zu tun ist.“ Und mir wurde damals klar, warum es am Schewtschenko-Denkmal überhaupt keine Blumen gibt und, Gott bewahre, keinen Kalinazweig – das Symbol der Ukraine. So etwas wird von dort weggeworfen, selbst wenn jemand aus eigenem Antrieb Taras ehrt. Davon habe ich mich auch persönlich überzeugt. Die Blumen, die ich morgens vor der Arbeit niedergelegt hatte, fand ich bei meiner Rückkehr nicht mehr vor. Und die Studenten der Universität, die „zu Schewtschenko gehen“ und erst recht, wenn sie am Denkmal singen, wurden besonders registriert. Und so etwas verzieh man ihnen nicht. Und was hätte Taras wohl darüber erzählen können, wie man ihn ehrte?! Oles SYLYN, Verdienter Architekt, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine, Mitglied der Kommission und des wissenschaftlichen Rates für die Wiederherstellung von Denkmälern beim Präsidenten der Ukraine, Hauptexperte der Allukrainischen Oles-Hontschar-Stiftung
Maschinelle Übersetzung
Den Gedanken, den ich als Vorsitzender der Gesellschaft für die ukrainische Sprache auf der Ratssitzung im Januar 1989 zur Errichtung eines Denkmals für Taras Schewtschenko in unserem Gebietszentrum äußerte, nahm man als Scherz auf. Erstens steht das Denkmal ja schon, auf der Klosterinsel. Zweitens: Woher nehmen wir das Geld? Aber ich übernahm alles selbst! Im Stadtzentrum, auf dem Theaterplatz, stellte man einen Stein auf. Man beschmierte und übergoss ihn täglich. Wir stellten eine Wache auf. Doch die Angreifer tauchten genau dann auf, wenn keine Prosvita-Mitglieder da waren. Und jetzt ist der Stein in Stücke zerschlagen. Man erzählte, dass nachts ein Lastwagen vorgefahren sei und den Stein rückwärts zerstört habe. Wir reichten Erklärungen bei den Behörden ein. Der damalige Staatsanwalt, Herr Potebenko, teilte mit, dass in diesem Fall ein Strafverfahren eingeleitet worden sei. Es wird bis heute verhandelt. Inzwischen aber gingen die Arbeiten weiter. Das Stadtexekutivkomitee half. Und wie es das Schicksal will: Nachdem ich das Amt des Leiters der Gebietsverwaltung für Kultur übernommen hatte, stellte ich als Erstes Mittel für das Denkmal Taras' bereit. Heute ist es in Bronze gegossen. Unser junger Taras. Im Zentrum der Stadt, auf dem Theaterplatz. Hier führen wir alle unsere Veranstaltungen durch. Hierher legen Delegationen Blumen nieder. Sogar diejenigen, die alles Ukrainische, Nationale ersticken, eilen mit Blumen herbei. Denn so eine Kraft hat unser großer Kobsar. Die Gebietsorganisation Prosvita arbeitet nach zwei Grundsätzen: Kraft und Stärke schöpfen und die eigenen Taten an Taras messen – und zugleich diesen Namen, der jedem Ukrainer heilig ist, würdig ehren. Bei uns sind die „Schewtschenko-Lesungen“ an Schulen, mittleren und höheren Bildungseinrichtungen zur Tradition geworden, außerdem Buchausstellungen und Auftritte in Militäreinheiten. Solche Veranstaltungen führen wir in unserer Basis-Mittelschule Nr. 147 der Stadt Dnipropetrowsk durch, an der Staatlichen Universität, am Verkehrs- und am Rechtsinstitut und an anderen Einrichtungen. Wir erfuhren, dass im Gebietszentrum ein lebendige Legende wohnt, der politische Häftling Paladij Jewduschenko, der seit Jahren Schewtschenkiana sammelt. Wir luden ihn ein, sahen seine Arbeiten durch. Und dann – die Feierlichkeiten. Wir eröffneten in der Geschäftsstelle der Prosvita seine erste Einzelausstellung (dem Künstler sind 82 Jahre!) unter dem Titel „Gedanken an Taras“. Und die Menschen kamen. Die Ausstellung weckte außerordentliches Interesse. Ich greife vor: Sie wurde zu einer dauerhaft bestehenden Ausstellung. Alle seine Arbeiten schenkte Paladij Wassyljowytsch der Prosvita. Eines Tages rief man bei uns an: „Wo können wir Sie finden? Mein Mann und ich sind Volkskunsthandwerker. Wir haben bestickte Handtücher.“ – „Kommen Sie, seien Sie so gut!“, lade ich die Handwerkerin ein. So kam die Bekanntschaft mit der Familie der Volkskunsthandwerker aus Sitscheslaw zustande, Wassyl Demydowytsch und Walentyna Iwaniwna Kandeli. Seit Jahrzehnten sticken sie auf Handtüchern Taras' Bildnis und auf rechteckigen Leinwänden seine Porträts und Verse. Das ist eine fertige Ausstellung. Doch es wird nur eine gezeigt, und an Platz fehlt es. Und wenn wir … sie zusammenlegen! Tatsächlich fügten sich die Stickereien und die Gemälde gut zusammen. Diese gemeinsame Ausstellung besuchten ganze Schulklassen, Studenten, Kinder aus Kindergärten, Soldaten. In der Geschäftsstelle der Prosvita gibt es ständig eine Schewtschenko-Ecke mit Literatur. ...Dies sind nur einige Einblicke in die Veranstaltungen, die wir zur Schewtschenko-Thematik durchführen. Diese Arbeit leistet täglich mit seinen Studenten am Rechtsinstitut der Leiter des dortigen Lehrstuhls und Vorsitzende der städtischen Prosvita, Professor Anatolij Popowskyj. Es wurden Vortragsgruppen zur Schewtschenko-Thematik gebildet, die tätig sind, in Pawlohrad (Vorsitzender Mykola Ponomarenko), in Werchnodniprowsk (Vorsitzender Mychajlo Symonenko) – übrigens wurde dort ein Spendenaufruf für ein Denkmal für Taras verkündet –, in Nowomoskowsk (Vorsitzende Emma Schapowalowa), in Marhanez (Vorsitzender Mykola Tyschtschenko), in Perschotrawensk (Vorsitzende Olha Stezjuk) und andere. Schewtschenko-Materialien finden ihren Widerhall auf den Seiten der regionalen Prosvita-Zeitung „Sicheslawskyj krai“. ...Es ist schwer, manchmal allzu schwer: Wir haben die Unabhängigkeit erkämpft, doch an der Macht stehen die Gestrigen. Wir sehen die ehemaligen Parteisekretäre, die uns des „bürgerlichen Nationalismus“ beschuldigten. Und heute schwelgen sie im Luxus und zerstören, zerstören die Mutter Ukraine. Dann wenden wir uns an Taras. Und er sagt: „Und es wird Sohn sein, und es wird Mutter sein...“
Wolodymyr ZAREMBA, Vorsitzender der Dnipropetrowsker Prosvita
DIE PROSVITA-MITGLIEDER IM GEBIET SUMY • • • • • •
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...in absehbarer Zeit wird man zu ihr übergehen. Die Ukrainisierung der humanitären Institutionen und staatlichen Behörden muss mit einer angemessenen ukrainischsprachigen technischen Ausstattung beginnen, vor allem der Computertechnik. Wir haben gute Fachleute, es gibt entsprechende Vorarbeiten – es fehlt nur der Wille der Staatsmacht, sie umzusetzen, und das Geld. Doch es geht tatsächlich um den Mut der staatlichen Instanzen, denn eine solche Hysterie, die die geschickt aufgewiegelte chauvinistische Öffentlichkeit, einzelne Abgeordnete der Duma und das russische Außenministerium als Antwort auf bisher nur Absichten, nur Gesetzentwürfe der Regierung entfacht haben, hat bei der ukrainischen Staatsmacht bis heute ein reflexartiges Zurückweichen von den erklärten Positionen hervorgerufen. Russland weiß genau, welche Grenze ihm die begehrte südliche Region abtrennen wird – die Sprache. Seine ganze angesammelte hinterhältige KGB-Kraft wird es darauf verwenden, die geplante Welle der Ukrainisierung zu stoppen. Zum Einsatz kommen werden Erpressung und Drohungen, Peitsche und Zuckerbrot, die Vorherrschaft verhasster „Stars“ (wie etwa das „militarisierte“ „Lube“), gedruckte Erzeugnisse werden in überaus unanständige Formen ausarten. Zum Einsatz kommt auch das, was am meisten schmerzt und brennt: die Dienstfertigkeit von „Landsleuten“, die für hohe Moskauer Honorare zynisch lügen, Fakten verdrehen und im Grunde Feindseligkeit zwischen ukrainischsprachigen und russischsprachigen Bürgern der Ukraine schüren, wie es die Korrespondentin des ORT, Natalija Kondratjuk, getan hat. Und das geschieht ungestraft: Der SBU hat, vermutlich noch als er der KGB war, seine Zähne an ukrainischen bürgerlichen Nationalisten ausgebissen, es wäre aber an der Zeit gewesen, sie gegen die Chauvinisten einzusetzen. Denn all das oben Aufgezählte hätte von ihm erfasst, analysiert und vor allem im Namen der Sicherheit der Ukraine nicht zugelassen werden müssen. So kam es, dass unsere Ukrainisierung glücklich mit ihren Präsidentschaftswahlen zusammenfiel, und nur ein Dummkopf würde auf das fertige Feindbild verzichten, auf das man den Volkszorn in einem Land lenken kann, das vom Tschetschenienkrieg und wirtschaftlichen Nöten erschöpft ist. Die Hauptargumente des lärmenden Gesindels lauten: „So hat es sich historisch entwickelt.“ Doch wenn sich historisch so entwickelt hätte, dass 50 Prozent der Russen von der Schwindsucht befallen worden wären, würde dann die russische Staatsmacht diese vollendete historische Tatsache pflegen oder vielmehr versuchen, dagegen anzukämpfen? Eine Kolonie trägt aus ihrem unfreien Zustand zahllose Krankheiten und Komplexe davon, die verbreitetste unter ihnen ist die Denationalisierung. Damit der Prozess in die entgegengesetzte Richtung verläuft, bedarf es Anstrengungen, eines willensstarken Anstoßes seitens der Staatsmacht – nennt es Ukrainisierung... Unsere nördlichen Nachbarn sind, das muss man ihnen zugestehen, aus der enthusiastischen Phase der „Volkskünstler“ längst in die Phase der Profis übergegangen, was das Funktionieren der russischen Sprache in der GUS betrifft, und keine Spötteleien von irgendwem halten sie auf; Methoden zur Unterstützung und Förderung der Russifizierung werden bei ihnen von denselben Spezialisten entwickelt, die auch die geopolitische und militärische Doktrin ausarbeiten. In dieser Frage sollten wir uns an ihnen ein Beispiel nehmen. ...Als ich zum ersten Mal am Morgen in der „Unterführung“ vor der Philharmonie den professionellen Gesang einer jungen Sängerin hörte – live und ohne Mikrofon: Deine Talente, Ukraine –, dachte ich zuerst: auf Italienisch. Ich trat näher, lauschte – und es erklang ein altes ukrainisches Lied. „Gott gebe euch Gesundheit“, flüsterte sie als Antwort auf meine bescheidene Hrywnja. Unsere Sprache hat ihre Höllenkreise durchlaufen, Gott hat sie geprüft wie den alttestamentarischen Ijob; aus unglaublichen Prüfungen ist sie lebendig und wunderschön hervorgegangen. Dies bestätigt einmal mehr, dass sie ewig ist, so ewig wie die Ukraine unter der Sonne. Mögen die verlorene und verwirrte russischsprachige Gemeinschaft eines Tages das Hypnose des Imperiums wie einen Alptraum abschütteln, um als einziges, einträchtiges, glückliches Volk auf einem friedlichen, fruchtbaren Land zu leben.
Halyna PALAMARTSCHUK
Maschinelle Übersetzung
Mit prokuratorisch hochgezogenen Augenbrauen versuchte eine gewisse wendige Eva, den Vize-Premierminister für humanitäre Fragen Mykola Schulynskyj, einen Gast der Sendung „Snidanok s 1+1“, mit einer direkten Frage einzuschüchtern: „Wird es eine Ukrainisierung geben?“. Wie sehr sind sie es gewohnt, uns mit ihrer prokuratorischen Aufsicht zu schikanieren! Wie sehr sind wir es gewohnt, uns zu rechtfertigen, und wie sehr erröten wir besonders bei dem Wort „Ukrainisierung“. Und warum? Wir wurden dreihundert Jahre lang russifiziert, und das kann niemand bestreiten. Uns, als einen noch nicht gefestigten jungen Staat, versucht man durch transparente Grenzen weiterhin zu russifizieren. Und deshalb, um das Fremde und ihr Unwesentliche von der Nation abzuwaschen, damit sie im Kreis der europäischen Völker in einem anständigen Erscheinungsbild auftreten kann, muss sich die Ukraine so schnell wie möglich ukrainisieren. Könnte sich der Präsident Russlands oder irgendeines anderen Staates erlauben, in einem offiziellen Rahmen in einer Fremdsprache zu sprechen, wie es bei uns vorkommt? Könnten sich Parlamentarier irgendeines Landes erlauben, im höchsten gesetzgebenden Organ in einer Fremdsprache aufzutreten, wie es unsere tun? So wie man nicht halb schwanger sein kann, kann man auch kein halb unabhängiger Staat sein. Entweder sind wir vollständig unabhängig, mit unserer Gesetzgebung, mit unserer Staatssprache, unserer Attributik und unserem Inhalt, und halten uns strikt an die etablierte internationale und interne Etikette, oder wir rutschen in den Schoß des Imperiums ab. Ein Drittes gibt es nicht. Zumal wir die Ukrainisierung auf ukrainische Art behutsam durchführen (eigentlich führen wir sie noch gar nicht durch, aber wir werden es tun) und nicht so, wie Russland den Kaukasus russifiziert – durch das Ersäufen im Abort. Außerdem drängen wir uns nicht auf fremdes Land, wir haben auf unserem eigenen Land bisher noch niemanden angerührt... Offensichtlich steckt ihnen das großmachtpolitische Stachel im Hintern fest, wenn sie sich so aufregen. ...Mykola Schulynskyj ließ sich weder von Eva noch von ihrer Frage erschrecken und antwortete sehr abgewogen, akademisch, und versicherte, dass die verabschiedeten Gesetze und Beschlüsse zur Sprachfrage im Staat umgesetzt werden. „Nun, was, so schien es, sind Worte!..“ Die kommunikative Funktion der Sprache ist nicht ihre Hauptfunktion, sonst hätte die rationale Welt längst etwas für den Komfort und die Ersparnis bei Übersetzern erfunden, die Juden hätten Mitte des 20. Jahrhunderts nicht ihr Hebräisch aus dem Halbdasein hervorgeholt, und die Ukrainer würden nicht für irgendein Kommunikationsmittel in die sibirischen Bergwerke gehen. Die Sprache eines Volkes ist das Gefäß des Intellekts, der humanitären und kognitiven Möglichkeiten einer Nation: Indem wir die Sprache zum Schematismus verarmen, verarmen wir auch ihre Träger. Nicht umsonst umfassen die Wörterbücher, die gemäß dem Susslow-Slogan über das Verschmelzen von Nationen und Sprachen erstellt wurden, kaum ein Zehntel des sprachlichen Reichtums der Ukraine. Und selbst wenn wir sagen, dass die Muttersprache ein Luxus für Seele und Körper ist, sagen wir bei weitem nicht alles. Es gibt noch einen weiteren Aspekt. Einmal, als ich die Schwelle der Johannes-der-Theologe-Kirche überschritt, war ich verblüfft und erschrocken: Mein Herz zuckte nicht einmal, der Sonntagsgottesdienst glitt an ihm vorbei. Die Erklärung kam sofort. In der „Wirtschaft“ blieb an diesem Tag ein Priester, der nicht auf Ukrainisch zelebrieren konnte und daher das Russische benutzte. Die Menschen verließen die Kirche leise, seitwärts, beschämt. In diesem Fall ist die Sprache ein Kanal der mystischen und sehr intimen Verbindung zwischen den Menschen und dem Schöpfer, der in die eine Richtung Gottes Mahnungen leitet und in die andere die menschlichen Gebete. Indem ein Volk seine Muttersprache verleugnet, verleugnet es automatisch auch das hohe Patronat und wird zu einer Art Unkraut am Wegesrand für fremde Bedürfnisse. Wie und wohin sollen die glücklichen Lose des Schicksals an Obdachlose und Namenlose geschickt werden oder an jene Verrückten, die das Erstgeburtsrecht ihres eigenen Namens gegen einen fremden ... für eine Schüssel Linsengericht eingetauscht haben? ...Premierminister für humanitäre Fragen, Akademiker der NASU M. Schulynskyj, bei dem die Umsetzung der „Komplexen Maßnahmen zur umfassenden Entwicklung und zum Funktionieren der ukrainischen Sprache“ erörtert wurde. Zur Verbesserung der geltenden normativ-rechtlichen Basis wurde der an die Werchowna Rada übergebene Gesetzentwurf „Über Änderungen und Ergänzungen des Gesetzes der Ukraine ‚Über gedruckte Massenmedien (Presse) in der Ukraine‘“ ausgearbeitet, in dem festgelegt ist, dass staatliche Printmedien nur in der Staatssprache herausgegeben werden; der Entwurf eines Beschlusses des Ministerkabinetts „Über zusätzliche Maßnahmen zur Ausweitung des Funktionsbereichs der ukrainischen Sprache als Staatssprache“, der vorsieht, im Laufe des Jahres 2000 eine Re-Zertifizierung der Staatsbeamten hinsichtlich der Kenntnis der ukrainischen Sprache und ihrer Verwendung bei der Arbeit usw. durchzuführen. Im Kreis der Völker, die eine so würdevolle Haltung haben, dass die Sprachfrage für sie einfach nicht existiert, würde das Aufgezählte nicht mehr wiegen als „Und ich habe beim Pfarrer zu Mittag gegessen...“. Für die Ukraine bedeutet dies jedoch viel: den Beginn der Formung einer Ideologie der nationalen Selbstbehauptung, den Beginn einer zielgerichteten und konsequenten staatspolitischen Politik. Die Schlüsselpositionen in der Regierung und der Werchowna Rada gehören heute Staatsmännern – das gibt Hoffnung darauf, dass der Rubikon über... Dieses intuitive Verständnis und die Vision des Problems finden nicht nur eine Bestätigung in der Heiligen Schrift, darüber könnte die Psychologie, die Sozialpsychologie viel erzählen – wenn es einen Auftrag vom Staat gäbe, wenn unser Staat, wie Israel vor einem halben Jahrhundert, die verbindende und emotional-psychische Bedeutung der Sprache bei der Festigung der wahren Unabhängigkeit und beim Aufbau eigener Institutionen verstehen würde. Den mystischen Charakter der Sprache erkannte in seiner jährlichen Botschaft an das Parlament auch der Präsident an. „Die Macht der Sprache“, sagte er, „ist unsichtbar und unspürbar, sie kann oft stärker sein als jede andere Macht“. Aber wird er genug Mut haben, die Politik der Regierung zu unterstützen, die sich in letzter Zeit im sprachlichen Bereich abgezeichnet hat? Es sieht so aus, als befänden wir uns derzeit an einem gewissen Wendepunkt zwischen der Kundgebungsphase des Kampfes in der Ukraine für die ukrainische Sprache und der professionellen, und das Herz hört: In der Kanzlei Gottes wird für uns noch ein weiteres glückliches Los des Schicksals gedruckt. Die erste Schwalbe war die Bestätigung des Staatsstatus der ukrainischen Sprache durch das Verfassungsgericht der Ukraine am 14. Dezember 1999. Was danach im Lager der Chauvinisten los war! Am 25. Januar 2000 fand eine Sitzung des Rates für Sprachpolitik beim Präsidenten der Ukraine unter dem Vorsitz des Vize-BEAUFTRAGTEN DER WERCHOWNA RADA DER UKRAINE FÜR MENSCHENRECHTE
In letzter Zeit sind in den Massenmedien Russlands und der Ukraine Berichte über die negative Reaktion einiger offizieller Einrichtungen und Vertreter von Machtstrukturen der Russischen Föderation auf die Entscheidung des Verfassungsgerichts der Ukraine zur Auslegung von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine bezüglich der Ordnung der Anwendung der Staatssprache in Organen der Staatsmacht, der lokalen Selbstverwaltung und in Bildungseinrichtungen erschienen. Besondere Verwunderung ruft hervor, dass unter diesen Stimmen eine Erklärung des Beauftragten für Menschenrechte in der Russischen Föderation zu hören war. Denn bereits seit einem Jahr besteht ein bilateraler Vertrag zwischen unseren Institutionen über die Zusammenarbeit im Bereich des Schutzes der Rechte und Freiheiten der Bürger der Ukraine und der Russischen Föderation. Dieser Vertrag sieht sowohl die Durchführung regelmäßiger Konsultationen zu Fragen des Menschenrechtsschutzes als auch die Verpflichtung vor, „einander über alle bekannten Fälle der Verletzung der Rechte und Freiheiten der Bürger der Russischen Föderation auf dem Territorium der Ukraine und der Bürger der Ukraine auf dem Territorium der Russischen Föderation zu informieren“. Während der Geltungsdauer des Vertrages ist vom Ombudsmann Russlands kein einziges Ersuchen zu Fragen der Diskriminierung der russischen Sprache in der Ukraine eingegangen. Der Beauftragte der Werchowna Rada der Ukraine für Menschenrechte ist der Ansicht, dass einige offizielle Einrichtungen der Russischen Föderation, namentlich die Institution zum Schutz der Menschenrechte und das Außenministerium, ihre Kompetenzen überschritten und sich damit faktisch grundlos in die inneren Angelegenheiten eines souveränen Staates eingemischt haben. Nach Meinung des ukrainischen Beauftragten für Menschenrechte schränkt die Entscheidung des Verfassungsgerichts bezüglich des Anwendungsbereichs der Staatssprache in keiner Weise die Rechte russischsprachiger Bürger auf den freien Gebrauch der russischen Sprache ein. Der Beauftragte der Werchowna Rada der Ukraine für Menschenrechte weist darauf hin, dass die zahlreiche russische nationale Minderheit in der Ukraine und die ukrainische in der Russischen Föderation ein mächtiger Faktor für das gegenseitige Verständnis, die Stärkung der Freundschaft und die Vertiefung der Zusammenarbeit der beiden Staaten und Völker sein sollten. Zumal der Vertrag zwischen der Russischen Föderation und der Ukraine, auf den sich russische Diplomaten berufen, gleiche Möglichkeiten und Bedingungen für die Bewahrung und Entwicklung der sprachlichen und kulturellen Identität sowohl der Russen in der Ukraine als auch der Ukrainer in der Russischen Föderation vorsieht. Zur Befriedigung der kulturellen und sprachlichen Bedürfnisse russischsprachiger Bürger in der Ukraine gibt es über 3000 vorschulische Kindereinrichtungen und etwa 5000 staatliche allgemeinbildende Schulen. Fachkräfte für russische Sprache und Literatur werden in der Ukraine an 11 Universitäten und 20 pädagogischen Instituten ausgebildet. In russischer Sprache lernen in der Ukraine über 0,5 Millionen Studenten, oder 57 Prozent der Gesamtzahl. Den Bürgern stehen fast 25 000 Massen- und Universalbibliotheken zur Verfügung, in denen 62 Prozent russischsprachige Literatur ausmachen; es gibt 14 ukrainische Staatstheater mit Aufführungen in russischer Sprache. Auf dem Buchmarkt macht russischsprachige Literatur etwa 90 Prozent aus. In russischer Sprache und zweisprachig werden die meisten Massenmedien ausgestrahlt und herausgegeben. Auf dem Gebiet unseres Landes sind aktiv 34 republikanische und regionale national-kulturelle Gesellschaften und Vereinigungen tätig, die die Rechte russischsprachiger Bürger sowohl auf gesamtstaatlicher als auch auf lokaler Ebene vertreten. All dies hat dazu beigetragen, dass es in der Ukraine keine Konflikte oder Konfrontationen auf sprachlich-kultureller Grundlage gab. Und darauf sind wir stolz. Dagegen wurde zur Befriedigung der kulturellen und sprachlichen Bedürfnisse von Millionen Ukrainern in Russland keine einzige staatliche vorschulische oder Bildungseinrichtung, kein Theater, keine Bibliothek, keine Zeitung, keine Zeitschrift, kein Fernseh- und Radioprogramm geschaffen. Zudem schürt mancher in Russland von Zeit zu Zeit eine anti-ukrainische Hysterie, wendet demütigende Methoden staatlichen Machtdrucks auf die ukrainische Migration an, missachtet die humanistischen Grundsätze des zwischenstaatlichen Freundschaftsvertrages und verletzt grob die Rechte nationaler Minderheiten auf Ehre, Würde und nationalen Stolz. Trotz alledem geben offizielle Vertreter der Ukraine keine unüberlegten politischen Erklärungen ab, nutzen diese beredten Fakten nicht zur Einmischung in die inneren Angelegenheiten eines befreundeten Staates und drohen ihm schon gar nicht mit Beschwerden bei internationalen Strukturen. Zwischen zivilisierten Ländern müssen solche Probleme konstruktiv und mit gegenseitigem Respekt gelöst werden. In der Ukraine ist man bereits daran gewöhnt: Wenn in Russland die „ukrainische Karte“ ausgespielt wird, bedeutet das, dass dort Wahlen bevorstehen. Leider bildeten auch die jetzigen Wahlen zum Präsidenten Russlands keine Ausnahme. Es ist nur schade, dass in dieses unwürdige Spiel auch die Institution des Beauftragten für Menschenrechte in Russland hineingezogen wird. Verteidiger der Menschenrechte und Freiheiten sollten niemals vergessen, dass Menschenrechte über Grenzen, politischen Vorlieben und nationalen Merkmalen stehen müssen. Nina KARPACHOWA, Beauftragte der Werchowna Rada der Ukraine für Menschenrechte Kyjiw, 16.02.2000
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
kova, — die Schaffung einer Familienchronik jeder Schulfamilie „Der Baum meines Geschlechts“. Im Schewtschenko-Zimmer der Schule hängt ein Wandbild, angefertigt von der Mutter einer Schülerin der 10.-B-Klasse, mit dem gleichnamigen Titel „Baum des Geschlechts“. Dort versammeln sich die Schüler, um über ihre Abstammung zu berichten. Wie viel Interessantes gibt es hier zu sehen und zu hören. Die Schulbibliothek ist eine der besten Propagandistinnen der Muttersprache, Organisatorin eines Klubs für interessante Begegnungen mit kreativen Menschen aus Tscherkassy und der Region Tscherkassy. Dies ist der schulische Tempel ihrer Majestät des Buches, wo ihr Kult herrscht. Die Bücher werden besonders sorgfältig ausgewählt, und zwar nur mit dem besten Inhalt. Im April letzten Jahres bereicherte die Liga der Mäzene der Ukraine den Bestand unserer Bibliothek mit ihren Geschenken — Büchern, in deren Namen Mychajlo Slaboschpyzkyj vor den Schülern sprach und ihnen seine Bücher schenkte. Es gibt in der Schule Schüler- und Lehrerensembles für Volkslieder, Tanz und ein Ensemble für Volksinstrumente. Häufige Gäste und Teilnehmer am Bildungs- und Erziehungsprozess der Schule sind Künstler der Philharmonie, des Dramen- und Puppentheaters, des Heimatmuseums, des Kobzar-Museums, Mitglieder des Nationalen Schriftstellerverbandes, Mitarbeiter des Hauses des Buches und andere. Die Arbeit des Jahres wird üblicherweise mit dem Fest „Muttersprache in der Mutterschule“ zusammengefasst, das Ende April bis Anfang Mai stattfindet. Hier gibt es alles: Zeichnungen, Stickereien, Ostereier, Referate, Aufsätze, Forschungsarbeiten, Musik, Gesang, Tanz, und die Krönung ist die Inszenierung von Werken ukrainischer Schriftsteller, durchsetzt mit Volkshumor, Weisheit und Pädagogik. Wir können also hoffen, dass wir nach Jahren beharrlicher Arbeit die Muttersprache für immer und unwiderruflich in die Mutterschule zurückbringen werden, und somit das höchste Ergebnis erzielen — endlich werden wir korrekt auf Muttersprachlich, auf Ukrainisch sprechen und schreiben! T. SKORYK, Direktorin der Schule Nr. 28, Stadt Tscherkassy. ...in ihrem Leben die Muttersprache nicht beschämen wird. Studentin der Gruppe 227-EP. Die Durchführung des Internationalen Tages der Muttersprache ist für mich zur Geschichte geworden. Ich habe für mich verstanden, dass die russische Sprache sprunghaft ist, ich werde versuchen, auf Ukrainisch zu sprechen, ungeachtet der Tatsache, dass in meiner Familie Russisch gesprochen wird. In der Zukunft denke ich daran, meine Kinder auf Ukrainisch zu unterrichten. Ich bin sehr zufrieden mit diesem Treffen und damit, dass mir als Andenken ein Buch von A. H. Pohribnyj bleiben wird. Ich weiß, dass ich diese Menschen niemals getroffen hätte, wenn ich nicht in diesem College studiert hätte. Studentin der Gruppe 227-EP Jeroschenko. Ich möchte, dass solche Aktionen öfter durchgeführt werden, dass bekannte Menschen unser College nicht nur am Tag der Sprache besuchen, sondern auch an anderen Tagen, denn der Umgang mit Menschen hoher Kultur hebt auch unser Kulturniveau und unseren Intellekt. Studentin der Gruppe 227-EP L. Potapenko. Nach dieser Konferenz habe ich verstanden, dass die Muttersprache die beste Sprache der Welt ist. Obwohl ich von Kindheit an Russisch gelernt habe, habe ich mich von nun an entschieden, vertieft Ukrainisch zu lernen. Als ich hörte, wie bekannte, hochverehrte Menschen sprechen, verstand ich, dass es keine bessere Sprache als die ukrainische gibt. Ich habe nichts gegen Fremdsprachen, aber ich bin der Meinung, dass in der Ukraine alle Ukrainisch sprechen und die Muttersprache achten sollten. Studentin der Gruppe 227-EP Ju. Janenko. Wir danken, dass die ukrainische Regierung auf die Jugend aufmerksam geworden ist. Solche Tage sollten öfter durchgeführt werden. Sie werden der Jugend helfen, der Muttersprache mehr Aufmerksamkeit zu schenken. Studentin der Gruppe 227-EP A. Maschar. Lesja TULUSOWA, Dozentin am Kiewer Industrie- und Wirtschaftscollege
Maschinelle Übersetzung
Eine der vorrangigen Aufgaben der Schule in der gegenwärtigen Phase der Entwicklung der ukrainischen Gesellschaft ist die Förderung des Interesses am Studium der ukrainischen Sprache, Literatur, Geschichte, Folklore, Malerei, Musik — all dessen, was wir als Kultur unseres eigenen Volkes bezeichnen. Bis vor kurzem war korrektes und schönes ukrainisches Sprechen ein Merkmal von Sprachwissenschaftlern, Schriftstellern oder Lehrern für Literatur. Doch heute ändert sich die Situation. Ein Garant dafür ist der Übergang der meisten Schulen, einschließlich derjenigen, an der ich arbeite, zum Unterricht in ukrainischer Sprache, was zur Erweiterung ihres Anwendungsbereichs beiträgt. Um das angemessene Niveau der Sprachkultur und der Rechtschreibung der Schüler nicht nur im Unterricht, sondern auch im gesellschaftlichen Leben zu erreichen, müssen alle möglichen Mittel der erzieherischen Einwirkung auf die Sprecher angewandt werden. Das pädagogische Kollektiv unserer Schule hat drei Richtungen in dieser nicht leichten Tätigkeit gewählt: den Unterricht, die erzieherische außerschulische Veranstaltung, die außerschulische Arbeit durch die Mittel außerschulischer kulturell-bildender und wissenschaftlicher Einrichtungen. Alle Lehrer der Schule beherrschen die Literatursprache vollkommen, und die Mehrheit sogar die gehobene Literatursprache, und sie ermutigen die Schüler durch ihre eigene reiche, wohlklingende Sprache, die Muttersprache zu erlernen. Der Sprach- und Literaturunterricht ist ein Ereignis, auf das sich jeder Lehrer vorbereitet wie auf eine offene Stunde für die angesehensten und anspruchsvollsten Gäste. In jeder Jahrgangsstufe gibt es Klassen mit vertieftem Studium der ukrainischen Sprache, in denen die Schüler lernen, die Kunst des Sprechens vollkommen zu beherrschen. In den höheren Klassen scheint es im Sprachunterricht, als wäre man nicht in der Schule, sondern unter Studenten des ersten Studienjahres der philologischen Fakultät. Die Schüler meistern die Kunst positiver Ergebnisse in der Entwicklung der Rechtschreibung. Aber es gäbe kein vertieftes Studium der Sprache, wenn die Schüler nicht durch die Neugier auf das Geheimnis der sprachlichen Tiefen angespornt würden, die ihnen die Lehrer unter Nutzung der Möglichkeiten der außerschulischen Arbeit vermitteln. Jeder Sprachlehrer hat eine Richtung der außerschulischen Tätigkeit gewählt, die ihm am meisten zusagt und in der er sich von seiner besten Seite zeigen kann. Walentyna Wassiwna Konosch initiierte in der Schule und zog dann die Schüler der Stadt sowie die Bewohner des Stadtviertels zum Wettbewerb „Meister der ukrainischen Sprache“ hinzu, der die Rechtschreibung des mündlichen und schriftlichen Ausdrucks der Schüler entwickelt, einen gesunden Wettbewerbsgeist schafft und somit das Wissensniveau erhöht, vervollkommnet, organisiert, zur Selbstbildung erzieht und die Kultur im Umgang und in den zwischenmenschlichen Beziehungen entwickelt. Laryssa Wassiwna Schurenkowa gewann die Herzen begabter und schöpferisch talentierter Schüler, ihrer Eltern und der Lehrer der Schule, indem sie den Club der Lyrikfreunde „Erste Schwalben“ gründete. Einige Jahre lang sammelten, schliffen und komponierten die Clubmitglieder ihre Werke. Und nun, im März 1999, erblickte endlich der 180-seitige Schulalmanach „Erste Schwalben“ das Licht der Welt. In die Sammlung wurden die aus Sicht der Redaktion besten Gedichte der Schüler und Lehrer der Schule aufgenommen. Um möglichst viele Kinder für das kreative Schaffen zu gewinnen, bereiteten die Clubmitglieder ein „Fest der Schullyrik“ vor, bei dem Gedichte, Prosa und Lieder erklangen; es entstand auch die „Hymne der Schule“, die bei den größten Versammlungen aufgeführt wird. Die Kinder kommen in den Club, wachsen heran, gehen in die Welt hinaus, aber die Poesie ihrer Herzen, ein Teil ihrer Seele bleibt in der Schule und wird auf den geheiligten Seiten des kollektiven Buches bewahrt. Raissa Iwaniwna Solodownikowa ist die bezaubernde Gastgeberin eines nicht-traditionellen Unterrichts, bei dem man einem Lied, dargeboten von einem Familienensemble, einem Banduristen-Trio, dem schulischen Ensemble für Volkslieder, begegnen kann, sowie Volksstickerei und Küche, knifflige Rätsel und Kreuzworträtsel lösen oder selbst Szenen nachspielen kann. Ljudmyla Petriwna Perewersjewa ist Schewtschenko-Expertin und Gastgeberin des Zimmers „Schewtschenko — Dichter und Maler“. Mit den unterschiedlichsten Mitteln propagiert sie Schewtschenkos Wort. Die Schüler ergänzen das Kabinett liebevoll mit Exponaten, die vom Leben und Schaffen T. H. Schewtschenkos erzählen. Die Lehrerin leitet die verantwortungsvolle Arbeit bei der Organisation der Schewtschenko-Feiern in der Schule. Jedes Jahr fahren mehrere Klassen auf Exkursion zu den Schewtschenko-Stätten der Heimat, um nicht nur zu hören, sondern auch die Orte zu sehen, die „Taras mit seinen kleinen nackten Füßen durchwandert hat“. Olha Iwaniwna Pylynko leitet die wissenschaftliche Forschungsgesellschaft der Oberstufenschüler „Muttersprache“. Deren Mitglieder bereiteten die Konferenz „Schewtschenko in Tscherkassy“ vor, auf der sie selbst mit Berichten auftraten und den wissenschaftlichen Mitarbeiter des Gebietsmuseums für Heimatkunde, Pawlo Soss, zum selben Thema hörten. Ein Ergebnis der integrierten wissenschaftlichen Forschungsarbeit mit Materialien des Gebietsarchivs war die Arbeit der Schülerin der 11. Klasse Wiktorija Bondarenko „Kulturentwicklung in der Region Tscherkassy am Ende des 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts“, mit der die junge Forscherin am Allukrainischen Wettbewerb zur Verteidigung wissenschaftlicher Forschungsarbeiten der Kleinen Akademie der Wissenschaften teilnahm. Außer ihr schrieben sechs weitere Schüler der 10. bis 11. Klassen Arbeiten und verteidigten diese bei einer Sitzung der Kleinen Akademie der Wissenschaften am Gebietsinstitut für postgraduale Weiterbildung pädagogischer Fachkräfte in Tscherkassy. Eine der besten war die Arbeit der Schülerin der 11.-B-Klasse Alla Pawlowa „Intime Lyrik von Wassyl Symonenko“. Interessant und praktisch unerschöpflich ist die Forschungsarbeit, die die Lehrerinnen Ljubow Dmytriwna Andrijtschuk und Switlana Oleksandriwna Ol-
Maschinelle Übersetzung
An der Jahrtausendwende ist die Menschheit von verschiedenen Problemen bewegt: Ökologie, Frieden, Energie, die weitere Entwicklung unserer Zivilisation und so weiter. Und es war sehr erfreulich, sich mit dem Beschluss der 30. Sitzung der Generalkonferenz der UNESCO vertraut zu machen, mit dem sie den 21. Februar zum Internationalen Tag der Muttersprache erklärte. Dies zeugt davon, dass die Probleme der Spiritualität die Menschheit nicht weniger zu bewegen beginnen als die materiellen Probleme. Ein interessantes Echo dieses Beschlusses war die Durchführung einer Pressekonferenz am Kyjiwer Industrie- und Wirtschaftskolleg zum Thema „Die Macht der Sprache ist die geistige Macht des Volkes“. Initiiert wurde dieses Ereignis von der Angehörigen der Gesellschaft Prosvita, der Dozentin für ukrainische Sprache und Literatur Halyna Trehubowa, mit Unterstützung der Dozenten und der Verwaltung des Kollegs unter der Leitung des Direktors, des Kandidaten der pädagogischen Wissenschaften Wiktor Annenkow. Zur Konferenz eingeladen waren der Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor der Universität Kyjiw namens T. H. Schewtschenko und der Ukrainischen Freien Universität in München, Akademiemitglied der Akademie der Wissenschaften der höheren Schule, der Internationalen Ukrainischen Akademie für originelle Ideen, ordentliches Mitglied der Wissenschaftlichen Gesellschaft namens T. Schewtschenko, Vorsitzender der Allukrainischen Pädagogischen Gesellschaft namens Hr. Waschtschenko, Moderator der Autoren-Radiosendung „Wenn wir so lernten, wie man sollte...“ Anatolij Pohribnyj sowie die bekannte ukrainische Dichterin Ljudmyla Hnatjuk. An der Konferenz nahmen aktiv Studenten verschiedener Fachrichtungen teil: wirtschaftliche, kommerzielle, technische. Anatolij Pohribnyj sprach in seinem Vortrag eine ganze Reihe schmerzhafter Probleme an, die mit dem Schicksal der Muttersprache in unserem unabhängigen Staat verbunden sind. Auch wenn es bedauerlich ist, so stimmten doch alle der Meinung des Akademikers zu, dass es kein Land auf der Welt gibt, in dem die Muttersprache so wenig gepflegt und geachtet wird wie bei uns. Schließlich ist die Muttersprache das geistige Erbe, das die Seelen aller Menschen vereint – das spürte unser Großer Kobsar wunderbar, als er sich in seinem Werk mit der Botschaft „An meine toten, lebenden und ungeborenen Landsleute...“ wandte, und die Muttersprache hat diese Botschaft zu uns getragen. A. Pohribnyj fand Worte, die keinen Teilnehmer der Konferenz gleichgültig ließen. Die Studenten stellten interessante Fragen, die sie sehr bewegten, und erhielten sofort eine erschöpfende, wissenschaftlich fundierte Antwort. Allen blieben die Worte des Akademikers im Gedächtnis, dass jeder Ukrainer „mit der Muttersprache atmen sollte wie mit der Luft“, dass wir unsere Sprache respektieren und „sprachliche Unterwürfigkeit“ sowie „falsche Etikette“ im Umgang mit anderen Menschen vermeiden sollten, indem wir sofort gedankenlos zum Russischen übergehen, obwohl alle Bürger der Ukraine es verstehen. Auf einer lyrischen Welle erklang der Auftritt von Ljudmyla Hnatjuk. Emotional, offen und manchmal allzu streng sprach sie die Probleme der Muttersprache, des Volksliedes und der Entwicklung der nationalen Kultur an. Es erklangen lyrische, kämpferische, aufrichtige Gedichte. Unsere Studentenschaft nahm den Auftritt der Dichterin unterschiedlich auf, aber gleichgültig war niemand. Nach Ende der Konferenz hatten die Studenten die Möglichkeit, Autogramme zu erhalten. Die Konferenz erreichte ihr Ziel. Unter Zitierung eines Ausspruchs von Oles Hontschar erlebte jeder der Teilnehmer eine „Erschütterung der Erleuchtung“. Davon zeugen die Rückmeldungen der Studenten – der Konferenzteilnehmer: Am 21. Februar fand in unserem Kolleg eine Pressekonferenz statt, die dem Internationalen Tag der Muttersprache gewidmet war. Das Fest organisierte unsere Dozentin für ukrainische Sprache Halyna Mykolajiwna Trehubowa, die Mitglieder der Gesellschaft Prosvita einlud – den Akademiker Anatolij Hryhorowytsch Pohribnyj und die Dichterin Ljudmyla Petriwna Hnatjuk. Zuerst erteilte man das Wort dem Akademiker Pohribnyj, der über die Geschichte unserer Sprache erzählte und uns als Bürger der Ukraine dazu aufrief, die sprachlichen Pflichten zu erfüllen. Nach seinem Auftritt änderten sich meine Überzeugungen bezüglich der ukrainischen Sprache radikal. Besonders nachdem ich folgenden Satz hörte: „Mit mir spricht ganz Kyjiw auf Ukrainisch, weil ich sicher in meiner Sprache spreche, und wenn ein Mensch sieht, dass ich entschlossen eingestellt bin, wagt er es einfach nicht, mit mir auf Russisch zu sprechen.“ Also habe ich verstanden, dass es keine Rolle spielt, wie viele Menschen um dich herum Russisch sprechen. Du darfst dich nicht an sie anpassen, sondern musst so sprechen, wie es dir dein Herz eingibt. Aber was soll man tun, wenn Eltern, Großvater und Großmutter, Freunde und Dozenten in eben dieser Ukraine Russisch mit dir sprechen? Man muss versuchen, sie zu überzeugen – oder einfach selbst vollständig zur Muttersprache übergehen. Mich beeindruckten die Worte des Akademikers: „Wenn du auf Ukrainisch sprichst, dann verherrligst und bestätigst du dein ‚Ich‘.“ Also sind meine Eindrücke von der Pressekonferenz einfach unübertroffen. Studentin der Gruppe 232-KD A. Radtschenko. Die Pressekonferenz gab mir die Möglichkeit, anders auf die Sprache und ihre Bedeutung in der Gesellschaft zu blicken. Die überzeugenden Beweise von A. Pohribnyj bezüglich der Individualität jeder Person, des Charakters und der Art der Kommunikation, die Behauptung, dass die ukrainische Sprache wahrlich würdig ist, um in ihr zu kommunizieren. Ich möchte mich persönlich bei der Organisatorin dieses Treffens bedanken. Student der Gruppe 232-KD. Ich war von diesem Treffen angenehm beeindruckt. Zuerst erzählte der Akademiker Anatolij Pohribnyj die Geschichte der Entwicklung unserer Sprache. Ich war erstaunt, dass ein Mensch so viel wissen kann. Ich habe verstanden, dass es keine schönere, wohlklingendere Sprache als die ukrainische auf der Welt gibt. Ich bin sicher, dass nach dem Treffen jeder von uns für sich Schlussfolgerungen gezogen hat und in der zukünftigen
Maschinelle Übersetzung
Am 29. Januar fanden in Sumy auf Initiative der örtlichen Ortsverbände des Bundes der Patrioten der Ukraine und der Gesellschaft „Prosvita“ öffentliche Anhörungen zum Thema „Sprachpolitik in der Region Sumy und ihre Folgen“ statt. An der Veranstaltung nahmen Pädagogen, Schriftsteller, Kulturschaffende, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens und Vertreter der lokalen Behörden teil. Die Anhörungen waren recht fruchtbar. Die Anwesenden tauschten Meinungen und ihre Sorgen zur Sprachfrage in der Region aus und kamen zu einem einstimmigen Schluss: Zehn Jahre nach der Verabschiedung des Gesetzes „Über Sprachen“ in der Ukraine gibt es in der Region Sumy zwar gewisse Fortschritte bei der Verleihung des gebührenden Status an die Staatssprache, aber insgesamt gibt es keinen Grund, sich auf dem Erreichten auszuruhen, da dies erst die ersten Schritte sind. Daher wurde bei den Anhörungen beschlossen, von den lokalen Behörden zu fordern, die Staatssprache auf allen Ebenen aktiver in das Leben einzuführen – vom dienstlichen Gebrauch bis hin zur Erziehung von Kindern und Jugendlichen. Natürlich hätte ein solches Ereignis in den lokalen Medien breit thematisiert werden müssen. Genau deshalb habe ich mich mit Materialien über diese Anhörungen an die Lokalzeitungen gewandt. Den ukrainischen Zeitungen schmeckte das Material jedoch nicht, denn diese Zeitungen sind zwar ukrainischsprachig, aber dem Geiste nach nicht ukrainisch. Die russischsprachigen Zeitungen hingegen – in der einen sagte man, dass es in der Region Sumy „die Sprachfrage überhaupt nicht gibt, sie wird einfach aufgebauscht“, in der anderen druckte man das Material ihres Korrespondenten ab, der eine ziemlich erstaunliche, aus seiner Sicht wohl, Meinung äußerte: „Wenn das Tempo des Bevölkerungsrückgangs in unserer Region auf dem Niveau von 1999 bleibt... dann wird sich das Sprachproblem bald von selbst lösen – und zwar sehr radikal...“. Man meinte, ob wir hier überhaupt Zeit für die Sprache hätten, wenn die Menschen wie die Fliegen sterben. Aber dem Autor kam nicht in den Sinn, dass die Menschen vielleicht gerade deshalb aussterben, weil sie ihre Sprache und mit ihr zusammen auch ihre Heimat vernachlässigt haben. Gibt es also in der Region Sumy wirklich nichts mehr über die Sprachfrage zu schreiben? Ja, die Mehrheit der Schulen in der Region ist ukrainisch. Es gibt Hochschulen, an denen die Fächer auf Ukrainisch unterrichtet werden. Dies betrifft vor allem die Staatliche Pädagogische Universität Sumy, wo man Ukrainisch nicht nur in Vorlesungen oder in Gesprächen zwischen Dozenten hören kann, sondern auch in Gesprächen zwischen Studenten auf den Fluren. Genau deshalb kann man die Staatliche Pädagogische Universität Sumy als eine wahrhaft ukrainische Hochschule bezeichnen. Leider lässt sich das nicht von einigen anderen höheren Bildungseinrichtungen sagen, an denen das ukrainische Wort nicht nur auf den Fluren, sondern auch in den Vorlesungen selten erklingt. Und wie sieht es in den allgemeinbildenden Schulen und Kindergärten des regionalen Zentrums aus? Wenn Pädagogen und Erzieher auch Ukrainisch mit den Kindern sprechen, kommunizieren die Kinder untereinander meist auf „Allgemeinverständliche“. Denn auch die Pädagogen und Erzieher selbst sind oft kein Vorbild für die Kinder: Viele von ihnen benutzen Ukrainisch ebenfalls nur auf offizieller Ebene... Über die lokale Behörde ist es schwer zu sprechen: Dort nimmt man Ukrainisch durch die Zähne wahr, dafür Russisch mit einem aufrichtigen Lächeln. Und das, obwohl W. Schtscherban selbst, der Leiter der Gebietsstaatsverwaltung, fast überall Ukrainisch spricht. So etwas! Ein Mann ist aus dem Donbas gekommen und spricht die Staatssprache, während die Beamten aus Sumy wohl einen Alphabetisierungskurs benötigen. Gibt es also eine Sprachfrage in der Region Sumy und besonders in Sumy oder nicht? Sicherlich gibt es sie nicht nur, sondern sie ist überhaupt eklatant! Ju. Osch, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Stadt Sumy. An den Premierminister der Ukraine, Herrn W. Juschtschenko. An den Vize-Premierminister, Herrn M. Schulynskyj. An den Kulturminister, Herrn B. Stupka. An den Minister für Bildung und Wissenschaft, Herrn W. Kremin. An den Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Ukraine-Rus, Filaret. An den Kardinal der UGKC, M. Ljubatschiwskyj. An den Vorsitzenden der Werchowna Rada, Herrn I. Pljuschtsch. An den Vorsitzenden des Staatlichen Komitees für Informationspolitik, Herrn I. Dratsch.
Maschinelle Übersetzung
Zu Nr. 01-544 vom 12.11.99. Mit Hochachtung. An den Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, den Volksabgeordneten der Ukraine P. M. Mowtschan. Sehr geehrter Pawlo Mychajlowytsch! In Ausführung des Auftrags des Ministerkabinetts der Ukraine Nr. 26099/53 vom 27.11.99 teilen wir mit, dass das Außenministerium Ihren Vorschlag bezüglich eines Appells an die Weltgemeinschaft zur Annahme des Memorandums „Menschenleben – der wertvollste Schatz“ und dessen Unterstützung geprüft hat. Die Ständige Vertretung der Ukraine bei der UNESCO wurde beauftragt, die Frage der Möglichkeit einer Verbreitung des Appells „Menschenleben – der wertvollste Schatz“ unter den Ständigen Vertretungen der UNESCO-Mitgliedstaaten zu prüfen. Über die Ergebnisse der Abstimmung dieser Frage wird Sie das Außenministerium zusätzlich informieren. O. I. MAJDANNYK, Stellvertretender Außenminister der Ukraine
Maschinelle Übersetzung
Am 19. Februar fand in Odesa der Gründungskongress der Kosakenpartei statt, auf dem das Statut und das Programm der Partei bestätigt wurden. An dem Kongress nahmen über hundert Personen aus verschiedenen Regionen der Ukraine teil. Primäre Parteiorganisationen bestehen bereits in Kyjiw, Charkiw, Donezk und in anderen Städten. Die Partei ist im eigentlichen Sinne kein Teil des Kosakentums, und obwohl sie nicht vom Kosakentum selbst gegründet wurde, tritt sie ihm auch nicht als Alternative entgegen. Die Mitglieder der Partei sind auf Zusammenarbeit mit allen Schichten der Bevölkerung eingestellt und verfolgen das Ziel, nicht nur das historische Erbe zu propagieren, sondern auch die ukrainische Sprache in der östlichen Region wiederzubeleben und aktiv für die Ukraine zu arbeiten. Die Kosakenpartei wird sich auch um die jüngere Generation kümmern. Insbesondere plant die Kyjiwer Organisation der Partei, Jugendliche auf das Studium der Geschichte des Kosakentums vorzubereiten, mit Ausflügen nach Odesa und in andere Regionen. Zum Vorsitzenden der Partei wurde das Mitglied des Präsidiums des Vorstands der Nationalen Schriftstellerunion der Ukraine, Oberst der UK, Akademiker Bohdan Suschynskyj gewählt. In den Rat der Partei traten der Gebietsataman des Gebiets Odesa, Oberst Anatolij Petko, der Gebietsataman des Gebiets Donezk, Generalosaul der UK Mykola Panteljuk, der Ataman des Bezirks Schowtnewyj in Odesa, Schriftsteller Oleh Drjamin, und die Direktorin des Reservats „Hetmanska Stolyzja“ in Baturyn, Alla Oleschtschynska, ein.
Im vergangenen Jahr hat die Kertscher Stadtorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita fünf Vereinbarungen abgeschlossen: zwei mit dem Allukrainischen Informations- und Kulturzentrum der Stadt Simferopol zugunsten der Ukraine, zwischen der Kertscher Prosvita und der Kertscher Pfarrgemeinde der Ukrainischen Orthodoxen Kirche Kiewer Patriarchats; auf der Grundlage des geistlichen Chors „Welitschanije“ – mit dem Kertscher staatlichen historisch-kulturellen Reservat mit Unterstützung seines Direktors Petro Iwanenko, der der Prosvita Räumlichkeiten zur Verfügung stellt, wo der ideologische, kulturell-geistige Arbeit des Prosvita-Schulchors (musikalische Leitung – Ljudmyla Kusnezowa) stattfinden wird; zugleich wurde eine Vereinbarung mit ників України geschlossen.
Iryna OLIJNYK, Kyjiw
Maschinelle Übersetzung
Mit der Verwaltung für Bildung des Stadtrats Kertsch, unterstützt durch Wolodymyr Idt, der zusammen mit Petro Iwanenko bei der Ausstattung dieser Räume und mit einem Musikinstrument hilft; die fünfte Vereinbarung besteht mit dem Kertscher Wehrkreiskommando, unterstützt durch den Militärkommissar Oberst Ihor Sawtschenko, der ebenfalls Räume für die Versammlungen der Prosvitjany an Feiertagen usw. zur Verfügung stellt. Selbstverständlich hilft die „Prosvita“ den genannten Organisationen beim Erwerb entsprechender Literatur, Plakate, Karten der Ukraine, Wörterbücher usw. Ebenso Schulen, Gymnasien und Internaten, auch Militäreinheiten: der Nationalgarde der Ukraine in Kertsch und Simferopol, der Mechanisierten Brigade Simferopol und den Seestreitkräften der Ukraine, die dafür der Ukraine treu dienen sollen; der Flugabwehrdivision im Gebiet Lwiw. In diesen Einheiten werden auch meine Marschlieder gelernt. Darüber hinaus werden zusammen mit der Kertscher Bildungsverwaltung und dem Krimer Bildungsministerium Vereinbarungen mit Hochschulen über die gezielte Aufnahme von Absolventen der Schulen der Stadt Kertsch geschlossen, die auf Ukrainisch studieren werden. Es werden Fragen der Zulassung zum Studium zu Vorzugsbedingungen für Waisenkinder aus dem Internat geklärt, in dem es keine Eltern gibt. Und kann man wirklich die ganze Tätigkeit unserer „Prosvita“ aufzählen? Ich bin außerdem zur Konferenz des Ukrainischen Historischen Klubs der Stadt Moskau und des Klubs der ukrainischen Intelligenz named after Bohdan Lepky der Stadt Iwano-Frankiwsk eingeladen, zur ersten internationalen wissenschaftlichen Konferenz „Ukrainisch-russische Beziehungen an der Schwelle des Jahrtausends“, die vom 20. bis 24. Mai 2000 in der Stadt Iwano-Frankiwsk stattfinden wird. Und die zahlreichen Auftritte mit dem patriotischen ukrainischen Wort und eigenen Liedern in Schulen und Militäreinheiten auf der Krim und darüber hinaus! Kurz gesagt, wäre der Wille vorhanden, so wäre die Arbeit in der „Prosvita“ grenzenlos ... Ich erstelle fast jeden Tag einen Plan, um möglichst viel zu schaffen. Mit Respekt und besten Wünschen
Sachar KOWALJUK, Vorsitzender der Gesellschaft „Prosvita“ named after T. Schewtschenko, Stadt Kertsch
Maschinelle Übersetzung
Wie lange wollen wir uns selbst verachten? — fragt jeder, dem die Ukraine am Herzen liegt. Scham überkommt uns, wenn wir auf unserem Bildschirm Sendungen sehen, in denen die ukrainische Sprache täglich herabgewürdigt und dem Spott preisgegeben wird. Die berüchtigte Tradition, mit Surschyk Lachen zu erregen, wie Tarapunka es tat, setzt sich fort, in Sendungen wie «SW-2000» von Wjerka Serduchka, «Noty y banknoty» («Mamadu»), «Solotyj husak» und anderen. Selbst «Frühstück mit 1+1» gibt russischsprachigen Personen den Vorzug vor Ukrainern, die ihre Muttersprache sprechen. Wer hat Ihnen das Recht gegeben, meine Herren Macher dieser Sendungen, die Sprache des Staates, in dem Sie leben, zu verachten oder zu ignorieren? Die Sprache aber ist ein unveräußerliches Merkmal der Staatlichkeit. Die ukrainische Sprache ist so reich, dass man mit ihr alle Schattierungen des Gefühls ausdrücken kann, auch das Komische. Es werden immer mehr russischsprachige Programme wie «Zwei Flügel», «Wie man zum Star wird», «Guten Morgen, Ukraine!», «Lassen Sie uns bekannt werden» u. a., die Fernsehsendungen in ukrainischer Sprache zu historischen, politischen und kulturell-künstlerischen Themen verdrängt haben («Nachwort», «Ein neuer Blick auf die Geschichte» usw.). Die junge Generation der Bürger der Ukraine wird hartnäckig russifiziert durch künstlerische und populärwissenschaftliche Fernsehsendungen für Kinder, Zeichentrickfilme, das «Abendmärchen». All diese Produktion sollte man ins UKRAINISCHE synchronisieren. Ein zweites Problem, das uns schmerzt, sind ausländische Fernsehfilme von niedriger künstlerischer Qualität, die auf die Verdummung und Demoralisierung des Volkes abzielen und Mord, Sex, Gewalt, Grausamkeit und jede Art von Krankhaftigkeit propagieren. Ihnen wird der für das Massenpublikum günstigste Sendeplatz zur Abendzeit eingeräumt, während die für Verstand und Seele nützlichen Sendungen spät laufen, wenn fast alle schlafen. Szenen von Morden, Sex, raffinierter Folter und Raub werden von jungen Zuschauern als Verhaltensnormen aufgefasst. Wir sehen ihre Nachahmung im Alltagsleben. Deshalb haben wir fortschreitende Erkrankungen an AIDS und anderen Geschlechtskrankheiten, ein ständiges Anwachsen der Kriminalität, Drogensucht, Alkoholismus und anderer negativer gesellschaftlicher Erscheinungen. Dies sind die Früchte eines Baumes, dessen Name Schutzlosigkeit eines jungen Staates ist. Dem ukrainischen Volk war stets eine hohe Volkssittlichkeit eigen, die Achtung vor Gott als dem Schöpfer des Weltalls. Selbst in den Zeiten des kommunistisch-totalitären Regimes und des kämpferischen Atheismus hat unser Volk in seiner Masse die Spiritualität und die Achtung vor den göttlichen Geboten bewahrt. Die Ukraine hat den europäischen Entwicklungsweg gewählt, muss sich aber an ihre im Laufe der Geschichte herausgebildete Moral halten. Was das heutige Fernsehen und Kino propagiert, zerstört Familie und Staat. Wer hat verfügt, die Spielfilme «Geboren von der Revolution», «Der ewige Ruf» u. a. wieder auf den Bildschirm zu bringen, in denen die Edelmut derjenigen verherrlicht wird, die das kommunistische Regime errichtet haben? Diese Lüge wird von linken Kräften benötigt und von denen, die die berüchtigte Vergangenheit nostalgisch vermissen. Verehrte geistliche Hirten! Verehrte Staatsführer! Unterstützt unsere Stimme! Schützt die Ukraine als Staat! Lasst uns endlich Herren im eigenen Haus werden. Beschlossen auf der Sitzung des Vorstands der «Prosvita» am 4. Februar 2000.
D. FEDYK, Vorsitzender des Bezirksverbands der Prosvita, Kosiw, Gebiet Ternopil
Maschinelle Übersetzung
Endlich ist der kulturpolitische Dauerbau in der karpatischen Kleinstadt Lanchyn wieder lebendig geworden. Die Kleinstadt liegt am linken Ufer des reißenden Pruth. Gegen Ende des 20. Jahrhunderts erhielten die Einwohner von Lanchyn von örtlichen Bauleuten ein neues, geräumiges Volkshaus mit einem Saal für 300 Plätze und Räumen für die Arbeit in Zirkeln. Das zweigeschossige Gebäude entstand im Zentrum der Kleinstadt neben dem Stadion. Es ist erfreulich festzustellen, dass in diesen für die Ukraine nicht gerade besten Zeiten dennoch Mittel bei der Rajonsverwaltung Nadwirna gefunden wurden. Auch örtliche private Firmen und Organisationen standen nicht abseits. Alle wollten, dass die Laienkollektive aus der Musikschule, der allgemeinbildenden Schule und dem Haus des Schülers in Lanchyn eine eigene Bühne und einen Saal für ihre Anhänger haben. Vor kurzem begann in diesem Volkshaus die Rajonsschau der Talente, die Zweite Allukrainische Schau des Volksschaffens, die dem 10. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine gewidmet ist.
Wasyl LEWYZKYJ, Heimatkundler, Lanchyn, Rajon Nadwirna, Gebiet Iwano-Frankiwsk
Maschinelle Übersetzung
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
ЗАЯВА проголошена 15 лютого 2000 року з трибуни Верховної Ради України
q"-L ",“23C C%ч…3 ƒ ц,2=2, =*=дем-*= dƒюK,: &r*!=-…ц- ›,л, – ›,"32ь C-д ƒ=г!%- ƒ%ю "2!=2, – м%", , – *3ль23!, , – де!›=", [. - ц …=ш= K=г=2%“%2л-2… 2!, "%г= “C!%е*- 2%"=…=, …= ›=ль, – " м=LK32…-. r …=“ …ем=- -…ш%- ƒемл-, де !%ƒ", "=-2ь“ ч, м%гл= K !%ƒ", "=2, “ 3*!=-…“ь*= *3ль23!= 2= м%"=. - …-.2% -…ш, L, %*!-м …=“, …е C%дK=- C!% …=ше м=LK322 . 0е м3“, м% !%K, 2, м, . - “=ме 232, 3 ц-L ƒ=л-, де "-д%м- "-д!%д›3"=ч- "ч%!=ш…ь%г% qpqp !%K, л, "“е, =K, C-д*!е“л, 2, , ?% " 2- ч=“, – 3*!=-…“ь*= м%"= !%ƒ", "=л=“ь, – *-ль*-“2ь 3*!=-…“ь*, . *…, г K3л= …еƒм-!…% K-льш=, =…-› 2еCе!… o!, - гл …ь2е“ь л, ш д% …=ш%г% *-%“*3, – ", м=2, - ме2е "-дC%"-д…- 3 "ле…… : “*-ль*, ч%г% 2=м, # 2=*, * C% "“-L де!›="-. o!%2е Cе!ш …-› %г%л%“, 2, ƒ= "3 -!=*ц-- m=!%д…%г% p3.3, …="ед3 ?е %д…3 ц, 2=23 "ел, *%г% &г%“3д=!“2"е……, *=[ q%л›е…-ц, - …=, че!еƒ *3 – ƒ=л%млю-2ь“ ƒ= "= -!=*ц-- mpr: &m=д% ш, !%*%д-ш…% C!едл%›, 2ь r*!=, …е , …2е…“, "…/L &*3ль23!…/L %Kме…[ (m=ц, %…=л, “2/ %2ш=2…32“ . Šем , C%*=›32, ч2% !3““*, L ƒ/* , !3““*= *3ль23!= # , . dе!›="е %C=“…ее "“ *, . !=*е2)[. “* “2=л% "-д%м% ƒ C!е“, , lgq p%“-- ", “л%", л% гл, K%*3 “23!K%"=…-“2ь ƒ C!, "%- д3 2%г%, ?% " j=K-…е2- l-…-“2!-" r*!=-…, г%23-2ь“ o%“2=…%"= &o!% д%д=2*%"- ƒ=- .%д, ?%д% !%ƒш, !е…… -3…*ц-%…3"=…… 3*!=-…“ь*%- м%", * де!›="…%-[. “* ƒ’ “%- "3-2ь“ , lgq p%“ – “23!K%"=…е 2л-м=че…- … м j%“2, 23ц-L…, м q3д%м r*!=-…, “2=22- 10 j%…“2, 23ц – r*!=-…, 2= …=м-!=м, …=- ш%г% 3! д3 C%“, л, 2, *%…2!%ль ƒ= – ", *%- …=…… м. t!=*ц- m=!%д…%г% p3.3 r*!=-…, , ƒ- “"%г% K%*3, ", “л%"лю- %K3!е…… ƒ C!, - "%д3 2%г%, ?% lgq p%“ – д%ƒ"%л – “%K- "2!3ч=2, “ 3 "…32!-ш…- “C!=", r*!=-…, . l, %K3!е…- ?е L 2, м, ?% ƒ= ", C!% C%!3ше…- … C!=" !%“- … 2= &!3“*% ƒ, ч…, .[ л3…=- ю2ь 2%д-, *%л, , …еƒ"=›=юч, …= C!%г%л%- ше…… де!›="…%“2- 3*!=-…“ь*%- м%", " r*!=-…-, " …-L C%"“юд…% C!%д%"›3- C=…3- "=2, &"ел-*-L – м=г-ч-L[. p%“-L“ь*, м д, Cл%м=2=м K=Lд3›е д% 2%г%, ?% че!еƒ *%л%…-ƒ=2%!“ь*3 – =…2, 3*- !=-…“ь*3 !3“, --*=2%!“ь*3 C%л-2, *3 !%“-L“ь- *%г% ц=!, ƒм3 2= !%“-L“ь*%г% K-льш%", ƒм3 м-льL%…, 3*!=-…ц-" …е ƒ…=ю2ь …, …- “"%-- м%", , ?% " K=г=2ь%. …=ш, . м-“2=. люд…-“2ь “"%-ю м%"%ю …е C%“л-г%"3-2ь“ , ?% " r*- !=-…- …е " C%"…, . %K“ г=. д!3*3ю2ь“ 3*- !=-…“ь*- *…, ›*, – г=ƒе2, . g=м-“2ь 2%г%, ?%K ", K=ч, 2, “ Cе!ед 3*!=-…ц м, ƒ= ƒ…, ?е…… 3*!=-…“ь*%- м%", , ƒ= ге…%ц, д, ƒ= !%ƒ“2!-л …е 3*!=-…“ь*е "-д!%д›е…… . g=м-“2ь 2%г%, ?%K "-д*!, 2, " p%“ – ƒ – K=г=2%м-льL%……%ю 3*!=-…“ь*%ю ме…ш, …%ю K%д=L %д, … 3*!=-…“ь*, L *л=“ ч, K%д=L %д…3 3*!=-…“ь*3 г=ƒе23, !%“-L“ь*- %--ц-L…- *%л= %K3!юю2ь“ “*!%м…, м, …=- м=г=…… м, …%"%г% 3*!=-…“ь*%г% 3! д3 “C!, - 2, C%"е!…е……ю 3*!=-…“ь*%- м%", д% 3*- !=-…ц-". g=м-“2ь 2%г%, ?%K C%!=д, 2, !%“-- …=м, ?% ›, "32ь " r*!=-…-, C!% ", 2, елеме…2=!…3 C%"=г3 д% 3*!=-…ц-" – r*!=-…, 2= ", "ч, 2, 3*!=-…“ь*3 м%"3, д, Cл%м=2, %K3- !юю2ь“ &…=!3ше…--м C!=" !3“*-.[. )=“ 3›е ƒ!%ƒ3м-2, , ?% "-д!%д›е…… 3*- !=-…“ь*%- м%", …= – “C%*%…"-ч…-L ƒемл- =› …- * …е %ƒ…=ч=- C!, г…%Kле…… -…ш, . м%". p%“-L“ь*-L м%"- " r*!=-…- …-ч%г% …е ƒ=г!%- ›3-, =ле – -3…*ц--, KеƒCе!еч…%, м=ю2ь ƒ"3- ƒ, 2, “ , * ƒ"3ƒ, л, “ *%л, “ь -3…*ц--, …=C!, *- л=д, …-мець*%- м%", " )е.--. r*!=-…= …еƒм-……% ƒ, ч, 2ь д%K!= L C!%- ц"-2=…… *%›…%м3 …=!%д%"- – *%›…-L *!=-…- - C!=г…е %д…%г%: "-д!%д, 2, =“, м-ль%"=…, L - ", !%д›е…, L -мCе!--ю ƒл= “"-L …=!%д, C%"е!…32, L%м3 …=ц-%…=ль…3 -де…2, ч…-“2ь, м%"3, “" 2е C!="% ›, 2, …= "л=“…-L, д=!%- "=…-L -L a%г%м ƒемл-. - C%"е!…32, ƒ…%"3 …= !-д…- 2е!е…, м%- "3 # -д, …3 – C%"…%C!="…3 "%л%д=!*3 д-шць%г% *!=ю – ць%г% …=!%д3. - …- *= -…ш= м%"= …е м=- C!="= г%“C%- д=!ю"=2, …= ц, . C!%“2%!=.. 0е C%", ……- “ь%г%д…- ƒ!%ƒ3м-2, "“-, %“%K- л, "% › 2-, .2% ›, "е …= …=ш-L ƒемл-, C-д …=ш, м …еK%м – K3д3- “C-ль…, L д-м, = …е 2, мч=“%", L K=!=*. ŠеCе! .=L "=м K3де ƒ!%ƒ3м-л, м ƒм-“2 ƒ= ", lgq p%“--, ч, м ƒ3м%"лю-2ь“ "2!3- ч=…… 3 "…32!-ш…- “C!=", r*!=-…, . `д›е …= !%“-L“ь*3 *3ль23!3 – !%“-L“ь*3 м%"3 C%- *л=де…% -3…*ц – ƒK!%- е2…-ч…%г% …, ?е…… . - …=ш= “" 2= “C!="= # K%!%…, 2, * м%"3, 2=* – *3ль23!3, 2=* – де!›="3.
Павло МОВЧАН
r ƒ=“-д=……- 0е…2!=ль…%г% C!="л-…… b“е- 3*!=-…“ь*%г% 2%"=!, “2"= &o!%“"-2=[, ?% "-дK3л%“ д… м, , "ƒ " 3ч=“2ь "-це-C!ем’-!- м-…-“2! ƒ г-м=…-2=!…, . C, 2=…ь l, *%л= f3- л, …“ь*, L. &r …=“ -д, …= ме2=, # “*=ƒ=", "-д*!, "=юч, ƒ=“-д=…… , г%л%"= C!="л-…… o="л% l%"ч=…, # – 2%м3 м, C%", ……- “C-"C!=- цю"=2, [. m=!=ƒ- “C-"C!=ц 2%!*=-2ь“ C!%- е*23 o%“2=…%", j=Kм-…3 &o!% д%д=2*%"- ƒ=.%д, ?%д% !%ƒш, !е…… “-е!, -3…*ц-%- …3"=…… 3*!=-…“ь*%- м%", * де!›="…%-[, …=K322 ч, ……%“2- *%г% "“- м, ƒ …е2е!C-…- … м че*=-м%. Š%"=!, “2"% !%ƒ!%K, л% &o!%- г!=м3 b“е3*!=-…“ь*%г% 2%"=!, “2"= &o!%- “"-2=[ ?%д% !%ƒш, !е…… “-е!, -3…*ц-%…3- "=…… 3*!=-…“ь*%- м%", * де!›="…%-[, *= %.%Cлю- "“- “-е!, “3“C-ль…%г% ›, 22 …ел, ше “2%л, ц-, = L !е--%…-", – &o%л%›е…… C!% =2е“2=ц-ю де!›="…, . “л3›K%"ц-" …= C!едме2 "%л%д-…… де!›="…%ю м%"%ю[. g!%ƒ3м-л%, ?%, Cе!ш …-› -2, …= =2е“2=ц-ю, K=г=2ь%м -ƒ …, . д%"еде2ь“ C-д-ч, 2, “ , дл ч%г% ƒ…=д%Kл 2ь“ *3!“, 3*!=-…“ь*%- м%", ƒ ", “%*%*"=л---*%"=…, м, – д%“"-дче…, м, ", *- л=д=ч=м, . &j3!“, ", "че…… 3*!=-…“ь*%- м%- ", , # “*=ƒ=" o="л% l%"ч=…, # Cл=…3-м% C%ш, !, 2, …= "“ю r*!=-…3, "-д*!, "=2, “*!-ƒь, де " …, . ƒ’ "л 2, ме2ь“ C%2!еK=. d%“- 2=*- *3!“, -“…3"=л, …= г!%ш- “C%…“%!-" 2= …= Kюд›е2…- *%ш2, . m=д=лд%ц-ль…% K3де, %че- ", д…%, ƒ=л-ч=2, *%ш2, 3“2=…%", *- C%“, л=- 2, м32ь …= *3!“, “"%-. C!=ц-"…, *-"[. Š%"=!, - “2"% &o!%“"-2=[ %K-ц – ", ш3*=2, ƒ- “"%-. м-“це", . *=д!-" ч, …="-2ь …=д“, л=2, -ƒ “2%- л, ц- " !=ƒ- C%2!еK, *"=л---*%"=…, . ", *л=- д=ч-", …=д-л, "ш, -. Cе"…, м, C%"…%"=›е…… - м, , ?%K 3 ›%д…%м3 !=ƒ- – ›%д…, м ч, …%м …е “*%мC!%ме23"=2, “C!="3. d=лг%л%"= &o!%“"-2, [ C%!3ш, " C!%Kлем3 C!%“"-2 …“ь*, . Cе!ед=ч …= 2елеK=че……-. a3л%, ƒ%*!ем=, ", “л%"ле…е C%K=›=…… , ?%K "%…, 2!=…“лю"=л, “ " ƒ!3ч…, L дл Cе!егл - д3 ч=“. 0 е K3д32ь ƒм-“2%"…- Cе!ед=ч-, " *, . ƒ"3ч=2, м32ь &“е!L%ƒ…- =!-3ме…2, …= *%!, “2ь де!›="…%- м%", [, – ƒ=C%ч=2*3"=2, -. Cл=- …3-2ь“ " xе"че…*-"“ь*- д…-. o="л% l%"ч=… 2%!*…3"“ ", д="…, ч, . C!%Kлем – Cл=…-" Š%- "=!, “2"=. k-2е!=23!=, *3 ", д=- &o!%“"-2=[, C%2!-K…= …е л, ше C!%“"-2 …=м. r C!%це“- !е=л-ƒ=ц – # "ел, *, L C!%е*2 &cе!K, r*!=-- …, – м-“2= “л=", …=ш%-[, ?%, C% “32-, – C!%- е*2%м …=ц-%…=ль…, м – ƒ=“л-г%"3- …= C-д2!, м- *3 "-д%м“2"= C=…= f3л, …“ь*%г%. mе?%д="- …% ", д=…% "ел, *, м …=*л=д%м …ед%!%г, L &j%Kƒ=![, # =д›е "-д%м%, ?% *3C, 2, L%г% 3 *…, г=!… . C!=*2, ч…% …ем%›л, "%, = ц *…, ›*=, * – &a-Kл- [, м3“, 2ь K32, …= “2%л- " *%›…-L 3*!=-…“ь*-L %“ел-. &l-льL%… &j%K- ƒ=!-"[ # дл …%"%- r*!=-…, [ $ 2=*3 C!%- г!=м3 ƒ=C!%C%…3"=" “C-ль…% ƒ=C%ч=2*3"=2, l, *%л= f3л, …“ь*, L – C%%K-ц " д%*л=“2, ƒ3“, ль, ƒ=л-ч, "ш, д% C-дм%г, j%м-2е2 -…-%!- м=ц-L…%- C%л-2, *, , ?% L%г% %ч%лю- -"=… d!=ч, д% =*2, "-ƒ=ц – ƒ=*3C-"л- *…, г 3 &o!%- “"-2, [ ƒ 2, м, ?%K ", !3че…- *%ш2, Lшл, …= ", д=…… …%"%- л-2е!=23!, . d, !е*2%! ", д="…, ц2"= &bе“ел*=[ “!ем=
c% …, “"%-ю че!г%ю, …=г=д=" C!% д%“- …е ", *%…=…е д%!3че…… o!еƒ, де…2= "-д 1998 !%*3 C!% ", *3C 3 ", д="…, ц2"= д, 2 ч%- л-2е- !=23!, , ?% “2!, м3- !%K%23 *%ле*2, "3, - C%!3ш, " *л%C%2=…… , # C-д2!, м=…е, д% !еч-, C=…%м "-це-C!ем’-!-м-…-“2!%м, # C!% …=д=…- … &bе“елц-[ “2=23“3 …=ц-%…=ль…%г% ", д="- …, ц2"=. )ле… C!="л-…… q"-2л=…= k- C%д-л, л=“ 2!, "%›…%ю -…-%!м=ц--ю. &o-дг%2%"ле…, L …%", L C!%е*2 g=*%…3 C!% м%", Kеƒ›=ль…% "-д!ед=г%"=…, L. b“е, ?% …=м "д=л%“ "-д“2%- 2, 3 C!%це“- 3ƒг%д›е…… C!%е*23, # “*=ƒ=- л= C=…- q"-2л=…=, # %д, … ч, …%"…, * ƒ…, ?, " !%ƒче!*%м “"%г% K=Lд3›%г% Cе!=[. q"-2л=- …= k- ƒ=C!%C%…3"=л= …=д!3*3"=2, 3 C!е“- %K, д"= "=!-=…2, ƒ=*%…%C!%е*23 – ƒ=C!%“, - 2, г!%м=д“ь*-“2ь %Kг%"%!, 2, -.. pед=*2%! г=ƒе2, &qл%"% o!%“"-2, [ kю- K%" c%л%2= C%!3ш, л= Cе!ед C=…%м f3л, …“ь- *, м *-ль*= C!%Kлем. &l=лм-“2= r*!=-…, , # “*=ƒ=л= "%…=, # "!=›е…- ƒ=!=ƒ Kеƒ!%K-2- 2 м – ƒ=C3?е…-“2ю. o-дC!, -м“2"= “2% 2ь, oŠr ƒ=*!, 2-, м%л%д- …-*3д, C%д-2, “ [. b-д2=* kю- K%" c%л%2= ƒ=C!%C%…3"=л= l, *%л- f3л, …“ь- *%м3 !%ƒ!%K, 2, 3 L%г% "-д%м“2"- C!%г!=м3 &l=лм-“2= r*!=-…, [ 2= ƒ=л-ч, 2, д% – ", - *%…=…… ш, !%*- *%л= ", !%K…, ч…, *-" 2= -…2ел-ге…ц--. d!3г= C!%Kлем=: !%“-L“ь*%м%"…-L Cе!-%д, ц-, K3ц-м2% K%!юч, “ь ƒ ", ?=м, 2%- 2=л-2=!, ƒм3, "д=л%“ ƒ…, ?, 2, 3*!=-…“ь*- ="2%!, 2е2, , ƒ=Cл м3"=2, C%“2=2- дч-" 3*- !=-…“ь*%- *3ль23!, , ƒ="д *, *, м 3 !%*, …-"елю"=…… "“ь%г% …=ц-%…=ль…%г% ƒKе!егл=“ 3*!=-…“ь*= м%"= – …е ƒ=м-л, л=“ д% *-…ц ›, "= *3ль23!= …=!%д3. g г=ƒе2…, . “2%- !-…%* ƒ…, *л, …=!, “, C!% “-ль“ь*%г% "ч, 2ел , л-*=! , C!% 2, ., .2% “ь%г%д…- д%*л=д=- 2, 2=…-ч…, . ƒ3“, ль, ?%K …=!%д ", ›, " д3.%"- …% – --ƒ, ч…%... ` ƒ “-ль“ь*, м, K-Kл-%2е*=м, "ƒ=г=л- “, 23=ц- *=2=“2!%--ч…=. o%", ……= K32, де!›="…= C!%г!=м= &q-ль“ь*= K-Kл-%- 2е*=[, *?% …=м д%!%ге м=LK32…- …=ш%- де!›=", . qь%г%д…- “-ль“ь*- д-2, !%“232ь, * K3!’ … C!, д%!%ƒ-, "-д2=* це м=LK32…- ", - д=-2ь“ C!%Kлем=2, ч…, м. l, *%л= f3л, …“ь- *, L C-д2!, м=" ", “л%"ле…- C!%C%ƒ, ц--. &r*- !=-…“ь*- д-2, -ƒ “-л, # “*=ƒ=" "-це-C!ем’-!- м-…-“2!, # ?е …-*%л, …е K3л, 2=*, м, -ƒг% - м, , * 2еCе![. )ле… C!="л-…… ~!-L c…=2*е- ", ч C%!3ш, " 3 ць%м3 *%…2е*“2- C, 2=…… C!% "“23C…- -“C, 2, д% "3ƒ-", ""=›=юч, , ?% " 2е- Cе!-ш…ь%м3 ", гл д- "%…, – --*ц--ю, …=ц-%- …=ль…%ю 2!=гед--ю. l, *%л= f3л, …“ь*, L C%-…-%!м3"=" C!="- л-…… &o!%“"-2, [ C!% “, 23=ц-ю, *= “*л=- д=-2ь“ 3 “-е!- м%"…%- C%л-2, *, 3 ƒ"’ ƒ*3 ƒ "-д%м, м !-ше…… м j%…“2, 23ц-L…%г% q3д3 - ƒ=*%…%C!%е*2=м, , *- г%23ю2ь“ " j=Kм-…-. qC!%K, "C%! д*3"=2, м%"…е ƒ=*%…%д="“2"% …=ш2%".3ю2ь“ …= м%г32…ю .", лю %C%!3. ` 2%м3 C%л-2, *3 3! д3 C%", ……= C-д2!, м=2, г!%- м=д“ь*-“2ь, ?%K 3! д%"ц м K3л% …= ?% “C, - !=2, “ – K3л% ч, м =!-3ме…23"=2, “"%- *!%- *, . l%"…= C!%Kлем= $ це C!%Kлем= …=ц-%- …=ль…%- KеƒCе*, , K% "%…= 2%!*=-2ь“ …=L- г%л%"…-ш%г%: м, "2!=ч=-м% …=ц-%…=ль…, L
-…-%!м=ц-L…, L C!%“2-!, м, "2!=ч=-м% ƒ"’ - ƒ%* -ƒ …=!%д%м, "Cл, " …= …=!%д, # =д›е 2е, ?% ƒ"3ч, 2ь !%“-L“ь*%ю м%"%ю, Cе!е"=›- …% м-“2, 2ь 3 “%K- "…е ч, C!, .%"=…е "-д“2%- ю"=…… -…2е!е“-" p%“--, = …е r*!=-…, . m, …- "%…, , …= ›=ль, !=д, *=ль…% !-ƒ… 2ь“ : p%“- .%че %“2=2%ч…% "2 г…32, r*!=-…3 3 “"%ю %!K-23, = r*!=-…- …=ле›, 2ь !=ƒ – …=ƒ="›д, “2=2, %*!ем%ю “=м%“2-L…%ю де!›="%ю. &0 е*“C=…“- “ь%г%д…- ", .%д, 2ь ƒ= ме›- м%›л, - "%“2еL 3! д3, "Cл, "=2, …= “, 23=ц-ю "=›- *%[, # C!, ƒ…="“ "-це-C!ем’-!-м-…-“2!. j%…че C%2!-Kе… …%", L g=*%… C!% м%", , “*=ƒ=" l, *%л= f3л, …“ь*, L, =д›е “2=!, L …е м%›е д- 2, че!еƒ "-д“32…-“2ь C-дƒ=*%……, . =*2-"; …ем=- "=›ел-" "Cл, "3 …= C%!3ш…, *-" g=*%…3. m="-2ь !-ше…… j%…“2, 23ц-L…%г% q3д3, *е 2=* …=“2!=.=л% 3*!=-…%-%K-", # 3“ь%г% л, ше !%ƒ’ “…е…… – …е м=- “, л, C!, - м3“3. m=“2=" ч=“ “е!L%ƒ…% C!%=…=л-ƒ3"=2, “2=… 2елеK=че…… – !=д-%м%"ле…… # …ел, ше " j, -"-, = L " !ег-%…=.. &oл=…3-м% C!%"е“2, C3Kл-ч…е ƒ=“-д=…… p=д, ƒ C, 2=…ь м%"…%- C%л-2, *, , # “*=ƒ=" C=… f3л, …“ь*, L, # – C%“2=", 2, C!%Kлем3 " *%…2е*“2 ›, 22-- ", . !е=л-L, де K3л, K -=*2, , ц, -!, , C!-ƒ", - ?=, …=ƒ", C!%г!=м. Š=*, м ч, …%м, C%*=›ем%, ?% “, 23=ц- “C!="д- *=2=“2!%--ч…=...[ o%2!-K…% 2е!м-…%"% ƒ=2"е!д›3"=2, …= bе!- .%"…-L p=д- …%", L “*л=д m=ц-%…=ль…%- !=д, ƒ !=д-%м%"ле…… L 2елеK=че…… , K% л, ше ц “2!3*23!= м%›е м=2, "Cл, " …= *%ме!ц-L…- *=…=л, . o="л% l%"ч=… ƒ=ƒ…=ч, ", д% !еч-, ?% це C, 2=…… %“ь-%“ь K3де ", !-ше…е. &m=ц- !=д= м=- K32, д"%C=л=2…%ю, ƒ= !%“-L“ь- *%ю “.ем%ю, # “*=ƒ=" г%л%"= &o!%“"-2, [, # ƒ C!="=м, *%…2!%лю, 2-ль*, 2=*, м ч, …%м – !%K%2= K3де е-е*2, "…%ю[. r ць%м3 *%…2е*“2- C!, “32…-L ƒ= ƒ=“-д=……- C!="л-…… Š%"=!, “2"= &o!%“"-2=[ 3*!=-…“ь*, L !е›, “е! b-*2%! b=- “, ле…*% ƒ"е!…3" 3"=г3 …= Cе!е“-ч…, L – 2, м 2!=г-ч…, L -=*2 …=ш%г% ›, 22 : …%"= !%K%2= 2еле“23д-L &1+1[ – mŠb &dе…ь …=!%д›е…… a3!›3 [ дем%…“2!3-2ь“ !%“-L“ь*%ю м%"%ю, 2%д- * ƒ… 2, L …, м 3*!=-…“ь*%м%"…, L --льм &o%“м-ш*= ƒ"-!=[ 3›е д"= !%*, ле›, 2ь …= “23д--... g…%"3 C%“2="=л% C, 2=…… C!% &-"!%- CеL“ь*3 u=!2-ю !ег-%…=ль…, . м%" =K% м%" ме…ш, …[, !=2, --*%"=…3 …е?%д="…% C=!л=ме…2%м. a3л% ", !-ше…% д%K, "=2, “ “*=“3"=…… ц – Cе!едч=“…%- 3."=л, . p%K%2, , * K=ч, м%, …еC%ч=2, L *!=L. p%- K%2= ƒ=C3?е…=. m=ш- KеƒCеч…-“2ь – …едK=ль- “2"% 3“*л=д…, л, “, 23=ц-ю д% 2=*%- м-!, , ?% “=м "-це-C!ем’-!-м-…-“2! ", д="="“ "ельм, “23!K%"=…, м. ` 2%м3 C!="л-…… b“е3*!=-…- “ь*%г% 2%"=!, “2"= &o!%“"-2=[ ƒ…%"3 ƒ=*л, - *=- г!%м=д“ь*-“2ь C-д2!, м=2, ƒ=*%…%C!%е*- 2, j=Kм-…3, ", "ч=2, м%"…е ƒ=*%…%д="“2"% - "“-м= м%›л, ", м, ƒ=*%……, м, ƒ=“%K=м, K%!%2, “ ƒ C%!3ше…… м, м%"…%- C%л-2, *, …= м-“ц .. m=ш- 2еCе!-ш…- ƒ3“, лл Cе!ел=- м=2, “, 23=ц-ю …= "“-. …=C! м*=. …= *!=?ем%›32ь K32, ", !-ш=ль…, м, .
Кореспондент «С. П.»
Коли минулого року заговорив про себе молодий Рух, я була рада без меж. У нашій «районці» з’явилася стаття Ф. Гагайдюка, працівника міліції, про кризу в державі з рідною мовою. Я підтримала його. Але наша редакція викинула дещо. Я писала про симоненків-мойсеєнків, але редакція не пропустила. Та ще й перекрутили дещо. Вибачте мені, будь ласка, що відбираю у Вас час. І ще дякую за «Слово Просвіти», яке мені хтось надсилав минулого півроку. І бажаю Вам довго-довго жити, виступати на засіданнях Верховної Ради. До Вас навіть Ткаченко говорить ввічливо. Дай Вам, Боже, добра і здоров’я для боротьби за відродження України. О. СИДОРЧУК, м. Апостолове Дніпропетровської області
Sehr geehrter Pawlo Mychajlowytsch!
Vielleicht wird Sie dieser Brief aus der Stadt Apostolowe überraschen ... Also, ich bin aus diesem Apostolowe, das zusammen mit Jewpatorija auf der Krim beim ersten Mal keinen einzigen Kandidaten zur zweiten Werchowna Rada der Ukraine gewählt hat. Es hat nicht gewählt, weil die Linken unbedingt ihren eigenen Kandidaten durchbringen wollten, und die Leute einfach von den Wahllokalen weggingen und nach Hause gingen. Aber das ist Vergangenheit.
Ich bin unendlich froh, dass es Sie gibt, dass Sie handeln. Wer ich bin? Eine Lehrerin der ukrainischen Sprache, die Sie seit 1989 kennt und die jetzt 79 Jahre alt ist.
1989 habe ich alle Auftritte der Ruch-Mitglieder gelesen. Damals abonnierte ich die „Literaturna Ukraina“. Ich war verzaubert von Ihrem Artikel „Die Sprache – eine kosmische Erscheinung“, der in zwei Ausgaben der „Literaturka“ erschien. Und diesen Artikel gab ich später an die Lehrer der Schule weiter, an der ich selbst bis 1976 arbeitete. Mögen sie die Seelen der Ukrainer wecken. Und meine Seele ist seit jener Zeit erwacht, als ich nach dem Institut im Gebiet Lwiw, im bergigen Rajon Slawske, arbeitete. Aus diesem Rajon und dieser Schule stammte auch Ihr Kollege, der ehemalige Volksdeputierte Dem’jan Hryhorij Wasyljowytsch. An dieser Schule unterrichtete aber eine Russin Deutsch, die kein einziges Wort Ukrainisch konnte. Aber das ist Vergangenheit.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Wenn in der Ukraine die Leidenschaften der Übergangszeit abklingen, die Umgestaltung der Volkswirtschaft abgeschlossen ist und sie normal zu arbeiten beginnt, wenn alle Schichten der Bevölkerung sozial abgesichert sind, wenn sich alle Zweige der Staatsgewalt bilden und im automatischen demokratischen Modus arbeiten, und wenn der Schaum und das Gerede sich legen und das Ergebnis der heutigen Kämpfe und Leidenschaften sichtbar machen, – wessen materialisierte Anstrengungen werden wir dann im Fundament dieser ersehnten Zukunft sehen? Wessen Profile wird man auf Medaillen als Zeichen des Dankes und der Ehrung prägen? Diese Menschen leben und arbeiten neben uns. Lasst uns ihnen zuhören, von ihnen lernen und schon heute Seite an Seite mit ihnen arbeiten, um mit gemeinsamen Kräften die Zeit der Stabilisierung und des Wohlstands im Staat näher zu bringen. Die Zeitung «Slovo Prosvity» eröffnet die Rubrik «Profil für eine Medaille» und nimmt Vorschläge von Journalisten, Schriftstellern, unseren Lesern sowie fertige Interviews mit Menschen der Ukraine entgegen, die Anerkennung, Ehrung und Nachahmung verdienen.
Auf dem Boden des Kyjiwer Podil, der nach Geschichte duftet und jede seiner Erdkrumen als Geschichte bewahrt, an seinem angestammten Platz – in den niedrigen historischen Gebäuden hat nach einer jähen 175-jährigen Unterbrechung die Kyjiw-Mohyla-Akademie ihre Tätigkeit wieder aufgenommen, die einst in der ganzen Welt berühmt war. In ihrer zweiten Geburt ist sie gleichaltrig mit unserem Staat. Wenn man ihre Filialen und die Verzweigung der Kollegien über die ganze Ukraine, das vielfältige und reiche innere Leben sowie die aktiven geschäftlichen und wissenschaftlichen Verbindungen ins Ausland berücksichtigt, sehen wir einen kleinen, und nicht so kleinen, sondern verdichteten Staat im Staat, der, wie ein auf dem Film verborgenes Bild, allmählich ans Licht Gottes tritt und den großen Staat ausfüllt, ihm ein neues Gesicht und eine neue Qualität verleiht. Also der Präsident des Staates der Zukunft, Pragmatiker und unverbesserlicher Optimist, für den die Nationale Universität «Kyjiw-Mohyla-Akademie» sein eigenes Leben bedeutet, und nicht weniger – Wjatscheslaw Stepanowytsch Brjuchowezkyj.
«DAS WAR NICHT DER TRAUM MEINES LEBENS, ABER ES WURDE DIE AUFGABE MEINES LEBENS»
— Sie gehörten zu jener „mächtigen Handvoll“ von Wagemutigen, die halblegal die erste Massenbewegung in der neueren Geschichte der Ukraine organisierten – den Volksruch, der leider der Geschichte angehört. Vor Ihnen stand eine glänzende Laufbahn als Politiker, und „beendet“ haben Sie Ihre Laufbahn damit, dass Sie um sich eine weitere „mächtige Handvoll“ Gleichgesinnter scharten, die Kyjiw-Mohyla-Akademie wiedererrichteten und deren Präsident wurden. War das der Traum Ihres Lebens? — Es war nicht der Traum meines Lebens. Hätte man mir einmal gesagt, dass ich mich mit etwas Derartigem befassen würde, hätte ich nur darüber gelacht – schon allein deshalb, weil ich verwaltende Tätigkeit sehr wenig mag und keine Erfahrung in Bildungseinrichtungen hatte, abgesehen von den Vorlesungen, die ich an der Schewtschenko-Universität hielt. Vom Ruch habe ich mich bewusst getrennt, aber nicht für eine so grandiose Sache wie die Wiedererrichtung der KMA. Ich sagte im Voraus – das war meine Position –, dass ich im Ruch bis zum I. Kongress bleiben würde, und ich war dort und habe einiges getan, danach kehre ich zur Literatur zurück und widme mich den Dingen, die ich liebe. So kam es, dass ich eine Einladung erhielt, in Amerika zu lehren, und an der Rutgers-Universität in den USA arbeitete. Und obwohl dies nicht
Als Gründungstag der Kyjiwer Mohyla-Akademie gilt der 15. Oktober 1615, als die angesehene Kyjiwerin Halschka Hulewytschiwna ihr Anwesen in Kyjiw auf dem Podil dem örtlichen Brüderschaft überschrieb, um ein Kloster, ein Hospital und eine Schule für Kinder aller Stände zu gründen. Die Akademie bestand bis 1817. Am 24. August 1992 fand die offizielle Eröffnung der Universität «Kyjiwer Mohyla-Akademie» statt, und die ersten Studienanfänger wurden feierlich immatrikuliert. Das Lehrsystem der NaUKMA vereint die besten Traditionen der heimischen Bildung, die sich über Jahrhunderte herausgebildet haben, mit dem modernen westlichen Bildungssystem des freien schöpferischen Lernens. Die Ausbildung von Fachkräften erfolgt an den Fakultäten für Geisteswissenschaften und Sozialwissenschaften, Naturwissenschaften, Rechtswissenschaften, in den Departments für Wirtschaftswissenschaften, Sozialwissenschaften und Technologien, Computertechnologien und Journalistik sowie an der Business School. Die Universität bietet Bildung auf zwei Hauptstufen an: einen vierjährigen Bakkalaureat und einen ein- oder zweijährigen Magisterstudiengang. Zur Vorbereitung der Studienbewerber auf das Bakkalaureatsstudium wurde ein Department für die Vorbereitung auf das Universitätsstudium geschaffen. Die NaUKMA hat zwei Filialen – Hochschulen: die Ostroher Akademie und die Filiale in Mykolajiw. Unter der Schirmherrschaft der NaUKMA arbeitet ein Netz von Kollegien – mittleren und mittleren Fachbildungseinrichtungen in verschiedenen Regionen der Ukraine. An der Universität lehren die besten wissenschaftlichen und pädagogischen Kräfte der Ukraine. Ehrenprofessoren der NaUKMA sind: Jurij Schewelow (USA), Lawrence Majsek (Kanada), Paul Ricœur (Frankreich), Roman Schporljuk (USA), Roland Pietsch (Deutschland), Jaroslaw Rosumnyj (Kanada), Iwan Fizer (USA), Bohdan Kravchenko (Kanada), Serhij Awerinzew (Russland), Lina Kostenko (Ukraine). Studierende absolvieren Praktika und Studienaufenthalte an Universitäten in den USA, Kanada, Polen, Ungarn, Japan, Deutschland, Großbritannien, den Niederlanden, Frankreich, Österreich und kehren, mit Kenntnissen der modernen Welt und ihrer neuesten Technologien bereichert, in die Ukraine zurück, damit mit ihrer Hilfe das Land schon in naher Zukunft radikal erneuert und im Kreis der europäischen Völker durchaus zivilisiert dastehen möge.
der beste Universität Amerikas, und wenn ich vergleiche, wie bei uns die Hochschulwissenschaft organisiert ist und wie dort – war ich fassungslos über das Gesehene. Ein halbes Jahr später erhielt ich eine Einladung, in Kanada zu lehren. Als ich mit kanadischen Studierenden zu arbeiten begann und mich ein wenig von den ersten Eindrücken erholte, die auf einen Menschen einstürzen, der zum ersten Mal in diese Länder kommt, und mich ein wenig zurechtfand, begriff ich, dass es auch dort komplizierte Probleme gibt, insbesondere in der Hochschule. Und da ließ mir das keine Ruhe: Warum können Kanadier und Amerikaner ihren Kindern eine hervorragende Bildung geben, wir aber leben weiterhin auf dem alten, verzerrten Bildungsfeld! Damals kam mir zum ersten Mal der Gedanke, dass es nicht schlecht wäre, die Wiederbelebung der Kyjiw-Mohyla-Akademie in Angriff zu nehmen. Diese Idee brachte ich nach Kyjiw. Zu den nächsten Schritten angeregt hat mich folgender Fall. Zusammen mit zwei Studenten, die Organisatoren des Hungerstreiks auf dem Platz der Unabhängigkeit gewesen waren, sprachen wir im Radio live auf Sendung. Die Jungs erschienen mir interessant, und nach der Sendung unterhielten wir uns noch ein wenig. Schließlich fragte ich sie: „Nun gut, Jungs, wir haben jetzt schon die Möglichkeit, auch in der Ukraine politische Aktionen zu organisieren. Und was weiter? Stört das nicht euer Studium?“ Die Antwort lautete: „Studieren ist jetzt nicht notwendig. Heute müssen wir einen unabhängigen Staat aufbauen, und studieren werden wir später.“ Und da erschrak ich. Denn das haben wir schon durchgemacht. Zu verschiedenen Zeiten, in verschiedenen historischen Perioden regierten bereits ungebildete Menschen das Land, und das war einer der strategischen Fehler. Warum ist eigentlich heute bei uns alles so schlecht? Eben deshalb, weil es an gut ausgebildeten, staatsmännisch erzogenen Kadern fehlt. Als ich mit jenen jungen Enthusiasten der Politik gesprochen hatte, begriff ich, dass man sich der Wiederbelebung der Kyjiw-Mohyla-Akademie sofort annehmen muss. So war es nicht der Traum meines Lebens, aber es wurde die Sache meines Lebens.
— War der Anfang schwer?
— Anfangen war nicht schwer. Anfangen war schön. Wir waren zu fünft, und wir begriffen nicht, worauf wir uns einließen. Eine gute Idee, alle unterstützten sie. Aber, — darüber spricht man heute schon offen, — nur wenige glaubten, dass daraus etwas werden würde. Nun, die Jungs werden sich schon abmühen, hieß es. Gab es denn bei uns nicht viele wunderbare Ideen, die zu nichts führten oder sogar durch ungeschicktes Umsetzen Schaden anrichteten!.. Schwer war es danach. Das ist das, was niemand gesehen hat. Wie wir von sechs Uhr morgens bis elf Uhr abends arbeiteten, täglich, ohne freie Tage, ohne Urlaub. Doch wenn wir vom schönen Anfang nicht zur zweiten Etappe der Sache übergegangen wären, die kompliziert und schwer ist, dann wäre tatsächlich nichts dabei herausgekommen.
— Alles ist in ausgefahrene Bahnen geraten, das Arbeiten ist leichter geworden?
— Ich wäre sehr betrübt und sogar unglücklich, wenn alles in ausgefahrene Bahnen geraten wäre und irgendwohin rollte, man weiß nicht wohin. Natürlich ist vieles getan. Gott gebe, dass jeder so viel tut, wie wir getan haben, — ich bin mir dessen bewusst, was ich sage. Einerseits ist es leichter geworden, denn es gibt ein großes Kollektiv, ein Studentenkontingent sehr hohen Niveaus, es gibt schon Absolventen, die an Kraft gewinnen, und es wird noch leichter sein, etwa in zehn Jahren, wenn sie jene Positionen in der Gesellschaft besetzen, die ihnen ihrer Bildung und Erziehung nach zustehen. Andererseits ist es schwer, weil man große Anstrengungen aufbringen muss, um nicht beim Erreichten stehen zu bleiben, um das Vorhandene zu verbessern. Hätten wir haltgemacht, so hätten uns schon die finanziellen Probleme vernichtet, so aber versuchen wir ständig, etwas zu lösen, und suchen unkonventionelle Lösungen.
«DAS UNGLÜCK DER UKRAINE LIEGT NICHT DARIN, DASS ES POLITIK GIBT, SONDERN DARIN, DASS KEINE POLITIK EXISTIERT»
— Für den Präsidenten einer so komplizierten Einrichtung wie der NaUKMA bleibt keine Zeit für Politik. Aber es juckt Sie doch? Wie stehen Sie zur Politik? — Ich muss sagen, dass ich Politik nicht mag. Aber das ist mein Recht als Mensch. Politik ist sehr notwendig. Das Unglück der Ukraine besteht nicht darin, dass es Politik gibt, sondern darin, dass es keine Politik gibt. Es fehlt an politischen Führern. Es fehlt an normalen politischen Parteien. Anfang der 90er Jahre war ich in der Ruch eine ziemlich bekannte Persönlichkeit, und es war für mich kein Problem, Abgeordneter zu werden. Und übrigens fragten mich viele meiner Kollegen aus der Ruch direkt: Warum gehst du nicht in die Abgeordnetenwerkstatt? Meine Antwort war folgende: Nun gut, es taucht noch ein Dilettant-Politiker in der Werchowna Rada auf, Brjuchowezkyj, vielleicht macht er sogar etwas Besseres als Imjarek. Aber was ändert sich dadurch? Viel mehr Nutzen wird es haben, wenn ich in 10–15–20 Jahren an der Universität 100–300–500 echte, hochgebildete Politiker ausbilde, die wissen, wie das gemacht wird. Heute gibt es Menschen, die sich für Politiker halten, in Wirklichkeit aber keine sind. Das ist kein Vorwurf. Diese Situation ist leider gesetzmäßig. Leider sind wir historisch in diesen Zustand gelangt. Die Elite wurde entweder gekauft, nach Sibirien verbannt oder vernichtet. Deshalb müssen wir diese Periode in harter Arbeit durchleben und jene Kluft überwinden, die über die letzten 400 Jahre künstlich geschaffen wurde. Wir können diese Kluft überwinden, weil wir ein gebildetes Volk und eine hervorragende Jugend haben. Wir werden es schaffen. — Auf welche Weise wird eine Hochschule, die Wissen vermitteln soll, Politiker für den Staat vorbereiten? — Wir orientieren uns an zwei grundlegenden Dingen: Erstens an einer hohen, ernsthaften Bildung, ohne den früheren Primitivismus. Viele ukrainische Ideen sterben an dem primitiven Niveau ihrer Umsetzung, und das ist eine große Tragödie für die Nation. Neben der Bildung werden an unserer Universität Versuche der Studierenden zur Selbstorganisation, zum selbstständigen Leben in der Gesellschaft, die Universität genannt wird, auf jede Weise gefördert und begrüßt. Studentische Organisationen, Druckorgane, Theater, Chöre – all das verwandelt den Studenten vom gewöhnlichen Konsumenten in ein Subjekt der Tätigkeit der Universität. Und das ist das „Zweitens“: maximale Entfaltung der Persönlichkeit in jeder Richtung. Das ganze Leben der sowjetischen Periode war darauf aufgebaut, dass der Mensch ein Rädchen ist, dass er an sich nichts bedeutet, das Kollektiv aber alles ist. Ein anderes, im Kern falsches Postulat lautete: „Раньше думай о родінє, а потом — о сєбє“. Diese Prinzipien führen zur Selbstvernichtung der Persönlichkeit und zur Selbstvernichtung des Volkes. Unser Bildungskonzept besteht darin, dass du, grob gesagt, gerade nicht über die hohen Ideen des Staates nachdenken sollst, solange du selbst noch ein Niemand bist. Du sollst an die Entfaltung deiner Persönlichkeit denken, und wenn du das entfaltest, was in dir angelegt ist – im Genotyp, durch die Erziehung der Eltern, in der Schule, an der Universität –, dann wirst du dem Staat nützlich sein, denn ein Staat ist stark durch Persönlichkeiten und nicht durch eine graue Masse. Es ist sehr unbequem, sehr schwierig, Persönlichkeiten zu hegen, weil eine Persönlichkeit im Unterschied zu einem grauen Männlein unbequem ist. Sie hat ihre eigene Meinung, sie stimmt nicht zu, sie ärgert dich. Besonders wenn es um junge Menschen geht, die Schärfe und Maximalismus besitzen. Und das ist normal, das ist sehr gut. Denn ein Maximalist kann
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
nur in der Jugend geben. Wenn ein Mensch in der Jugend kein Maximalist war, dann wird er nie aus jemandem etwas machen. Wenn er in der Jugend, auch wenn er sich irrte oder sogar unhöflich war, aber maximalistisch dachte, nun, dann wird das Leben ihn lehren, große Dinge zu vollbringen. Deshalb halten wir trotz des schwierigen Weges der fast absoluten Freiheit des Studenten diesen Weg für richtig. — In der NaUKMA, wie in einem echten Staat, gibt es eine eigene Währung, sie heißt Brjuchy. Wie stehen Sie dazu? — Als meine Mutter zum ersten Mal die Banknote mit meinem karikierten Porträt sah, war sie unangenehm berührt. „Das ist doch, mein Sohn“, sagt sie, „dass man dich wohl nicht respektiert...“. Ich habe meine Mutter beruhigt: Im Gegenteil, das ist Liebe. Das ist wiederum die Eigeninitiative der Studenten. Es ist mir sogar angenehm, wenn Sie so wollen, und ich besitze eine Sammlung aller Ausgaben der „Brjuchy“. PRAGMATIKER MIT ROMANTISCHER SEELE — Wie viel Zeit nimmt die NaUKMA in Anspruch? — Sie nimmt mir keine Zeit weg. Sie ist meine Zeit und mein Leben. Eine andere, von der man etwas wegnehmen könnte, habe ich einfach nicht. Übrigens nicht nur meine, sondern die meiner ganzen Familie. Meine ganze Familie arbeitet hier, obwohl beide Töchter zwei Fremdsprachen beherrschen und heute viel Geld verdienen könnten. Aber für sie ist die Akademie unser Eigenes, das ist wie Luft. Ich bin sehr glücklich darüber. — Wenn man die Dinge global betrachtet, in welche Kategorie von Menschen würden Sie sich einordnen — zu den Romantikern oder zu den Pragmatikern? — In Anbetracht dessen, womit ich mich beschäftige, wohl zu den Pragmatikern, aber mit einer romantischen Seele. Ich bin ein Romantiker, wie alle Ukrainer, mit einer Ausnahme — ich schreibe keine Gedichte. Andererseits halte ich mich für einen ziemlich pragmatischen und praktischen Menschen, nicht im Sinne des Privatlebens, nein, da bin ich gerade nicht sehr praktisch, sondern im Sinne der Erledigung einer bestimmten Arbeit. — Wie entspannt sich der Präsident der NaUKMA? — Mit der Erholung ist die Sache komplizierter. Leider erhole ich mich nicht. Theoretisch verstehe ich, dass das nicht so sein sollte. In den seltenen Momenten, die man als Entspannung bezeichnen kann, fahre ich in das Dorf Chodoriw, auf meinen Weiler Dywosyl, den ich für den besten der Welt halte, und das übrigens nicht ohne Grund. Obwohl ich selbst Städter bin, in der Stadt aufgewachsen, hat es sich so ergeben, dass ich etwa 82 diese Ruine am Ufer des Dnipro gekauft habe und ich liebe es schrecklich, im Garten zu wühlen, nur habe ich immer weniger Zeit dafür. — Wer ist in Ihrer Familie das Familienoberhaupt? — (Unsicher) Wahrscheinlich ich. Ich denke, dass ich es bin. Obwohl wir eine sehr demokratische Familie haben. ...Nun, ich frage meine Frau, die Kinder. Aber mir scheint, dass ich es bin. — Wer verwaltet die Finanzen? — Meine Frau verwaltet sie. Ich gebe ihr mein Gehalt. — Sind Sie zufrieden damit, wie sie das macht? — Nun, wahrscheinlich ja. Ich achte irgendwie nicht darauf. Wir brauchen nichts Besonderes. Natürlich müssen wir essen, uns kleiden, das ist klar, aber irgendwelche besonderen Bedürfnisse existieren bei uns einfach nicht. Und manchmal kommt es vor, wenn etwas sofort für die Akademie gebraucht wird, dann bezahlen wir ohne nachzudenken mit Geld aus dem Familienbudget, natürlich nicht zu dessen Vorteil. Wir würden uns unwohl fühlen, wenn wir Gott weiß was wollten, aber dieses Gott weiß was brauchen wir nicht, uns reicht das, was wir haben. — Wie sieht Wjatscheslaw Brjuchowezkyj die Welt an der Jahrtausendwende? — Die Frage ist sehr umfangreich. Man könnte meinen, was für einen Unterschied macht es — Jahrtausendwende oder nicht. Eine Konvention, die sich Menschen ausgedacht haben. Die Zeit ist kontinuierlich. Und was ist Zeit schon — ein großes Rätsel. Aber diese Konvention — die Grenze der Jahrhunderte und Jahrtausende — zwingt jeden Menschen nachzudenken: Was bist du als Sandkorn dieses raumzeitlichen Universums, was bedeutest du in dieser Unermesslichkeit? Nun hat ein Umbruch stattgefunden — und wo findet sich dieses Sandkorn wieder? Wie jeder Mensch warte ich mit großer Ehrfurcht auf den Übergang in das nächste Jahrtausend. Ich persönlich habe das Bedürfnis, eine Art Bericht zu erstellen, und zwar nicht nur für mich, sondern für die Generation der Vorfahren, die gelebt und diese Zeit, die vergeht, ausgefüllt haben. Ich habe sogar eine Idee, wie man die Zeit festhalten kann, ich habe mir etwas ausgedacht, aber ich möchte nicht darüber sprechen, damit sie in Erfüllung geht. Ich werde Ihnen in einem Interview Anfang 2001 davon erzählen. — Suchen Sie mystische Stimmungen heim? — Mystische Stimmungen habe ich nicht. Das Leben geht weiter und wird weitergehen. Man sagt, angeblich sei es früher gut gewesen und jetzt schlecht. Das sind alles Illusionen. Das Leben ist immer gleich. Die Frage ist, wie sich ein Mensch in diesem Leben fühlt. Ich führe ein solches Beispiel an. Vor etwa einem Jahr sprach ich auf meinem Weiler mit der inzwischen verstorbenen Nachbarin, der alten Paraska, sie war 86 Jahre alt, und diese kluge Frau hat ein sehr schweres Leben geführt. Es war Mai. Ich frage: Wie haben Sie den Winter überstanden? „Sehen Sie“, sagt sie, „ich gehe kaum noch. Aber, Stepanowytsch, ich sage Ihnen, dass das Leben jetzt unerträglich geworden ist und die Welt sich verändert hat — sie ist schlecht geworden.“ Ich frage: Warum? „Nun“, sagt sie, „nehmen wir hier, wo wir jetzt leben — früher, als ich jung war, da sangen hier so die Nachtigallen. Und jetzt — gibt es keine mehr.“ Und die Nachtigallen singen währenddessen aus voller Kehle, dass es in den Ohren dröhnt. Ich sage: Doch, sie singen auch jetzt. Und die alte Paraska: „Nein, Stepanowytsch...“. Sie ist schon taub, hört nicht, und ihr scheint, dass sich die Welt verändert hat, obwohl sich in Wirklichkeit sie selbst verändert hat, während die Welt so geblieben ist, wie sie immer war. Die Welt verändert sich im Prinzip nicht. — Wird es den Weltuntergang geben? — Wird es nicht. Was für ein Weltuntergang! — Das Volk läuft trübsinnig und verzweifelt herum, als ob tatsächlich bei jedem schon alles vorbei wäre... — Das Leben ist wirklich schwer. Mir, wie allen anderen, gefällt vieles in unserer Politik und in unserem Staat nicht. Aber erinnern wir uns, wie es vor 10 Jahren war. Ja, materiell war es besser zu leben, jedoch haben wir schon vergessen, was das für ein Leben war. Einmal sprach ich mit einem Regisseur, der nach Minsk gefahren war. Ich frage: Nun, wie ist es dort? Er sagt: „Ich habe verstanden, dass der Sozialismus einen Geruch hat. Ich ging“, sagt er, „in ein Lebensmittelgeschäft, dort steht dieselbe unverschämte Verkäuferin wie damals, unter dem Ladentisch hat sie Mangelware — und Gestank... Und da habe ich verstanden: So stinkt der Sozialismus.“ Wir haben einfach vergessen, welchen Weg wir zurückgelegt haben. Heute tun mir die älteren Menschen sehr leid, hilflos, kraftlos... Die Gesellschaft muss für sie sorgen. Die jungen Leute tun mir nicht leid. Für die Jugend gibt es heute alle Möglichkeiten, sich zu verwirklichen. Wenn sie sich verwirklichen – werden sie glücklich und reich sein, aber man muss arbeiten. Deshalb bin ich ein unverbesserlicher Optimist und glaube, dass alles zum Besseren geht. — Was wünschen Sie den Proswita-Mitgliedern und sich selbst in diesen ehrfurchtsvollen Tagen des letzten Frühlings des Jahrtausends? — Dass wir immer erleuchtet sind. Denn nur ein erleuchteter Mensch kann Gutes tun. Wenn jeder von uns sich als erleuchteter Mensch fühlt, weniger über die Umstände klagt, sondern seine Arbeit tut, dann wird bei uns alles in Ordnung sein. Mit dem Präsidenten des Staates der Zukunft Wjatscheslaw Brjuchowezkyj sprach Halyna PALAMARTSCHUK
Maschinelle Übersetzung
Über das gegenwärtige Buchwesen wurde viel geschrieben und gesprochen. Wen man nicht alles für all unsere Missstände verantwortlich macht! In erster Linie natürlich den Staat. Allerdings werden dabei keine konkreten Personen angesprochen, nicht genannt. Hört man den einen zu, so ist an allem die staatliche Steuerpolitik schuld. Und außerdem das ineffiziente System der staatlichen Aufträge (das ist der Hauptkopfschmerz der staatlichen Verlage). Hört man auf die Reden unserer Schriftsteller, so müsste alles, was sie geschrieben haben, herausgegeben werden; irgendjemand (!) müsse sich um ihre Ausgaben kümmern, denn wie könnte man ohne ihre Bücher auskommen? Man kann schreien, so wie es ist, kümmert sich niemand um sie. Unterdessen sehe ich, wenn ich täglich in Druckereien bin, das Erscheinen von Probeexemplaren von Lyrik- und Prosabüchern. Ich nehme sie, blättere, interessiere mich ... Auflagen von 500, 1000. Wenn es mehr sind, kann man das bereits als wahren Luxus betrachten. Ich möchte keine Bewertungen der heutigen Lage abgeben, obwohl ich über langjährige Verlagserfahrung verfüge. Ich halte es für faktisch unmöglich, eine universelle Formel zu finden, die ein Allheilmittel gegen all unsere Übel wäre. Und es ist wohl auch nicht nötig. Nehmen wir an, man druckt eine Auflage dieses oder jenes dringend benötigten Buches. Man nimmt einige Exemplare zu einem patriotischen Abend mit und sieht, wie unsere Leute herantreten, diejenigen, die an allen patriotischen Aktionen teilnehmen, diejenigen, die für unsere Kandidaten, die Demokraten, werben, und sich mit großem Interesse die Buchneuheiten ansehen, sie aber nicht kaufen können. Was soll man dazu sagen? Natürlich ist an allem die gegenwärtige wirtschaftliche Notlage im Staat schuld. Es gibt außerdem die Ansicht, man solle nicht warten, bis sich die Wirtschaft verbessert, sondern man müsse den geistigen Bereich schon jetzt materiell unterstützen, denn morgen könnte es zu spät sein. Ich bestreite die Berechtigung dieses Standpunkts nicht, unterstütze ihn und halte es für möglich, dass dies zumindest ein Ausweg ist. Nach meinen Angaben gibt es in der Ukraine etwa 50 Tausend Bibliotheken. Vielleicht ist diese Zahl im Zusammenhang mit vielen typischen Ursachen etwas «geschrumpft». In den vergangenen Jahren wurde dem Bibliotheksnetz nicht eine einzige Griwna für die Ergänzung der Buchbestände zugewiesen. Unsere Zeitschriften fristen ein kümmerliches Dasein. Unterdessen werden neue Programme für das Studium der ukrainischen Literatur in der Mittel- und Hochschule erstellt. Daher ist es heute für Schüler und Studenten nicht leicht, Primärquellen zu finden. Die Erfahrung zeigt, dass viele junge Menschen, die nach Wissen streben, die Bibliotheken besuchen. Folglich droht den gegenwärtigen Büchern in den Bibliotheken kein Verstauben. Die Hauptsache ist, dass die Kulturverwaltung Mittel für die Ergänzung der Bibliotheksbestände findet. Auf diese Weise würden sowohl die Verlage unterstützt, die hochgeistige ukrainischsprachige Literatur herausgeben, als auch die Redaktionen ukrainischer Zeitschriften, in der Regel mit kleiner Auflage (zum Beispiel die Zeitung «Slovo Prosvity» – wie viele interessante, notwendige wissenschaftliche Untersuchungen auf den Gebieten Literatur, Kultur und Sprache finden in der ukrainischen Provinz keinen Leser!). Nach diesen allgemeinen Überlegungen komme ich nun zur Konkretisierung. Ich werde berichten, wovon der Verlagszentrum «Prosvita» lebt und was es herausgibt. Im vergangenen Jahr, 1999, erschienen fünfzehn Bücher in einer Gesamtauflage von 93 200 Exemplaren. Verglichen mit anderen Verlagen sind das für die heutige Zeit recht ansehnliche Werte. Über einzelne Ausgaben hat die Zeitung ihre Leser bereits informiert (zum Beispiel die Werke in drei Bänden von Pawlo Movtschan). Ich halte solche Bücher für beachtenswert wie Daniel Kriman. Itinerarium. Reisetagebuch (1708–1709). Diese Ausgabe ist gemeinsam mit dem Verlag im Namen Olena Teligas entstanden. Von den Seiten des Buches steigen Bilder der Schlacht bei Poltawa von 1709 auf, beschrieben von einem Augenzeugen, dem Slowaken. Dmytro Tschyschewskyj. Realismus in der ukrainischen Literatur. Diese wenig bekannte Arbeit des bekannten Forschers unserer Literatur regt den Leser zum Nachdenken und zu einem kritischeren Blick auf unsere Klassik an. Zum Beispiel die Einschätzung des künstlerischen Schaffens Lessja Ukrajinkas durch die Autoren: «Lessja Ukrajinka beendet die Geschichte des ukrainischen Realismus in einer außerordentlich wertvollen Form, die die Literatur faktisch über die Grenzen des Realismus hinausführt und die ukrainische Literatur erstmals zur Weltliteratur macht». Anatolij Pohrebnyj. Gespräche über Schmerzliches, oder Wenn wir so lernen würden, wie es nötig ist ... Dank der gesellschaftlichen Organisation «Freunde der Gesellschaft Hryhorij Waschtschenko» ist dieses Buch erschienen. Anstoß zu seiner Abfassung gab das lebhafte Interesse, das die Rundfunksendung des Autors mit dem Titel «Wenn wir so lernen würden, wie es nötig ist» in der breiten Öffentlichkeit hervorrief. Ich halte dieses Buch für einen großen schöpferischen Erfolg des führenden Prosvita-Mitglieds. A. Schywotenko-Pijankiw. Pädagogisch-aufklärerische Tätigkeit Borys Hrintschenkos. Zum ersten Mal in der vaterländischen Hrintschenko-Forschung wird der Charakter der Tätigkeit Hrintschenkos als Pädagoge-Praktiker, als Volkslehrer verfolgt und das pädagogisch-theoretische Erbe des Schriftstellers analysiert. Wyruchalotschka. Nachschlage- und Ratgeber für Schüler der Grundschule. Zusammengestellt von Ihor Sitschowyk. Das Buch enthält Materialien zum Studium der Schulfächer (ukrainische Sprache, Mathematik, Naturkunde, Geschichte, Valeologie) sowie Sprichwörter, Rätsel, Knobeleien, Zungenbrecher und Märchen, die bei den jüngsten Lesern beliebt sind. Wassyl Osadtschyj. Auf den Tennen des Herrn. Wie es im Annotation heißt, ist «das neue Buch von Wassyl Osadtschyj, einem bekannten ukrainischen Dichter, Preisträger angesehener Auszeichnungen, ein weiterer Beweis dafür, dass das Talent stets auf der Suche ist und sich dem Leser oft mit ungewohnten Facetten zuwendet». Wir zweifeln nicht daran, dass man über dieses Buch sprechen wird; es wird eine auffällige Erscheinung im gegenwärtigen literarischen Leben sein. Hryhorij Bulach. Die Glocken der Sophia. Das Buch erschien am Vorabend des 2000. Jahrestags der Geburt Christi. Es wird eröffnet durch das einleitende Wort «Der Widerhall unserer Geschichte» von Pawlo Movtschan und das hohe Wort des Heiligsten Patriarchen von Kyjiw und ganz Rus-Ukraine Filaret. Stepan Nalywajko. Geheimnisse enthüllt das Sanskrit. Praktisch alles, was in dieses Buch aufgenommen wurde, ist in der Zeitung «Slovo Prosvity» veröffentlicht worden. Das Buch ist originell gesetzt und mit Zeichnungen zur altindischen Geschichte illustriert. Borys Skatschko, Halyna Oreschtschuk. Hätte die Mutter es gewusst: Volksmethoden der Behandlung von Kindern. Das Buch ist gemeinsam mit dem Verlag «Gesundheit» herausgegeben worden. Darin werden allgemein verständlich die Ursachen von Erkrankungen beschrieben, die im Kindesalter am häufigsten auftreten, und die wirksamsten Methoden und Mittel der Volksmedizin bei der komplexen Behandlung verschiedener Kinderkrankheiten dargestellt. Und zum Schluss möchte ich mich über eine weitere Neuheit freuen – die Ausgabe des «Kobsar» von T. Schewtschenko. Das Buch beginnt mit einem Vorwort von Pawlo Movtschan, die Anmerkungen hat der bekannte Literaturwissenschaftler Jewhen Nachlik vorbereitet. Das Buch ist nicht so dick, wie wir es von Ausgaben des «Kobsar» gewohnt sind, kompakt gesetzt und bequem zu benutzen. Wenn «Prosvita» den «Kobsar» herausgibt, erfüllt sie ihre Mission vollständig! Auf einem so frohen Ton möchte ich meinen Überblick beenden.
Wassyl KLITSCHAK, Direktor des Verlagszentrums „Prosvita“
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
entzündeten das „Lebenslicht“ in jedem von uns – die menschliche Seele. Ich hoffe, dass derjenige, der dieses Buch liest, versteht, worum es geht: Es kommt nicht darauf an, wie Sie die ewige Kinderfrage beantworten. Vielleicht haben Sie Glück, und Ihr Sohn oder Ihre Tochter warten geduldig bis zur Schulstunde, in der man ihnen erklären wird, dass menschliches Leben beginnt, wenn sich eine männliche und eine weibliche Geschlechtszelle vereinen, die jeweils 23 Chromosomen enthalten. Zusammen sind es dann 46. Genau diese Zahl bestimmt, dass der „lebende Organismus“, der sich aus den vereinten männlichen und weiblichen Chromosomen entwickelt, als Mensch zur Welt kommt und nicht als Kätzchen oder Blümchen des Hirtentäschels. Und jedes dieser 46 Chromosomen trägt Tausende Gene, von denen jedes dafür sorgt (vor der Natur?), dass der Mensch in aller seiner Vollkommenheit auf die Welt kommt: mit schlanken Armen und Beinen, mit glänzendem Haar und klaren Augen, mit schnellem Verstand und neugieriger Art ... Die Kinder hören die wunderbare Ballade, die Genetiker, Physiker, Chemiker, Biologen und sogar Dichter über die DNS verfasst haben – die Desoxyribonukleinsäure, aus deren Molekülen die Chromosomen und folglich auch unsere Gene aufgebaut sind. Und vielleicht glauben sie für einen Augenblick, dass die Doppelhelix der DNS genau jene Spirale ist, nach deren Gesetzen sich die Menschheit entwickelt. Bekanntlich dulden die Gene kaum irgendwelche Abweichungen vom Programm, das ihnen die Natur selbst eingeschrieben hat. Und wenn wir die Natur zerstören, die wir heute meist „äußere Umwelt“ nennen, sie mit Chemikalien bombardieren, Unfälle in Atomkraftwerken verursachen und das „himmlische Licht“ selbst zugrunde richten, dann halten selbst ihre standhaften kleinen Tröpfchen – ihre Gene, ihre Kinder, ihre Soldaten – nicht stand, weichen zurück oder erkranken ... Dann bringen auch wir Menschen, die Tiere und die Pflanzen unglückliche – von uns verstümmelte! – Nachkommen zur Welt, die – von uns selbst! – Mutanten genannt werden. Mutationen, Mutanten – diese Wörter entstanden weit später als die wunderbaren Glaubensvorstellungen an Lada, Makosch, Prija, die großen Beschützerinnen der Mutterschaft, unsere Vorfahren, die den Beginn des Lebens nicht als Zusammenwirken biologischer Mechanismen begriffen, sondern als Vermählung von Himmel und Erde, als Vereinigung mächtiger Wasser oder als Befruchtung einer Blüte ... Kurz gesagt, unsere Vorfahren glaubten an das große Wunder der Geburt. Ein Wunder, das zwei Menschen – Mann und Frau – zuteilwird, aber stets unter Mitwirkung von noch etwas – Unfassbarem, Unerwartetem, Wundersamem ... Der Apfel, den die junge Frau aß ... Die Erbse, die entgegenrollte ... Das Wasser aus der Waldquelle ... Wurden nicht gerade aus diesem Glauben an das Wunder Helden und Riesen, Schönheiten und Sieger geboren? Erinnern wir uns wenigstens an Kotyhoroschko ... Verlieren wir, indem wir den Glauben an das Wunder der Geburt verlieren, nicht zugleich die Fähigkeit selbst, zu gebären? Woher also kommen die Kinder? Sagen wir: aus dem Kohl. Unter dem Storchenflügel hervor. Aus dem speziellen Säuglingsladen. Aus dem Ei. Aus 46 wunderbaren Chromosomen. Doch immer – aus dem großen Wunder. Von der Vermählung der Erde und des Himmels. Von der Vereinigung der mächtigen Frühlingswasser. Von Gott selbst, der über die ewige Quelle des Lebens wacht und unsere Sprache mit Wörtern geheiligt hat wie „Geschlecht, Geburt, Familie, Wöchnerin“. Denn der hatte recht, der sagte, dass die Frau durch die Nabelschnur des Kindes mit dem göttlichen Ursprung des Lebens verbunden ist, weil sie das Kind in Liebe empfängt, trägt und gebärt.
2. „DIR WARTEN DIE FREUDEN DER MUTTERSCHAFT“ – Einst ließen die Menschen um eine Frau mit diesem Satz wissen, dass ihr Zustand bemerkt worden war; damit bezeugten sie zugleich, dass alles gut werden wird und sie auf Unterstützung und Schutz zählen kann. Erinnern wir uns nun, liebe Freundinnen, wer von uns diesen Satz gehört hat, und zwar noch dazu ausgesprochen mit echten Gefühlen, ohne Anführungszeichen um das Wort „Freuden“? Im besten Fall heißt es: „Hast du dir alles gut überlegt?“ Und selbst der Arzt wird, nachdem er sich vergewissert hat, dass in Ihrem Schoß ein Leben entstanden ist, unbedingt fragen: „Werden Sie gebären?“ Oft entscheidet über das Schicksal eines unschuldigen menschlichen Wesens der Zufall, eine Summe von Umständen, eine Wendung des Schicksals – alles Mögliche, nur nicht es selbst. Leider gibt es in unseren Frauenberatungsstellen noch keine speziellen Beratungsgruppen, wie sie in westlichen Ländern bestehen: Dort spricht mit einer zweifelnden Frau sowohl der Gynäkologe als auch der Psychologe und ein eigens ausgebildeter Berater. Manchmal können allein die Zweifel der Frau an der Zweckmäßigkeit seiner Geburt der Grund dafür sein, dass ein Kind nicht zur Welt kommt: „Ich wollte nicht gebären ...“ Der Staat selbst sieht in den von ihm geltenden Gesetzen die Möglichkeit vor, das Leben der noch nicht Geborenen zu beenden, das Dasein selbst in ihm
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Meere, wobei sie einen schrecklichen Tribut mit dem Leben ihrer Söhne und Töchter zahlten. Und sie erholte sich nicht nur einmal in ihren Kindern — kräftigen, rundköpfigen Jungen und hübschen Mädchen... Die Hoffnung auf eine bessere Zukunft war mit der Vermehrung des Geschlechts verbunden. Und wenn nicht der Mut der Ukrainerin gewesen wäre, nicht ihr Wunsch zu gebären, wären wir dann diejenigen, die wir sind? So entstand die Idee zu dieser kleinen Erzählung-Betrachtung, die nicht nur an Frauen gerichtet ist. Und ich bitte meine Leser um Unterstützung. Wenn Ihnen irgendwelche alten Traditionen, Bräuche, Aberglauben bekannt sind, die eine Frau in Hoffnung betreffen, wenn in Ihrem Gedächtnis Überlieferungen, Märchen, Sprichwörter, Lieder bewahrt geblieben sind, die mit dem Wunder der Geburt verbunden sind, wenn Sie von irgendwelchen besonderen Rezepten der Volksmedizin und Volksküche wissen oder gehört haben, so scheuen Sie sich nicht, diese an die Adresse unserer Redaktion zu senden. Ich hoffe, dass wir gemeinsam ein Buch schreiben werden, das für eine Wöchnerin so notwendig ist. Damit unterstützen wir viele Frauen in einer für sie verantwortungsvollen Zeit, sorgen dafür, dass gesunde Kinder geboren werden, dass jener goldene Faden nicht abreißt, der Vergangenheit und Zukunft verbindet, damit das ukrainische Geschlecht nicht ausstirbt. Also beginnen wir unser frühlingshaftes Werk — möge unser Buch aufgehen! Mit Hochachtung, die Autorin Ljubow Holota. Der Frühling zwingt die Bäume, sich in Blätter zu kleiden, und die Menschen, die schweren Winterkleider abzulegen. Der Gang der Männer wird selbstbewusster, stürmischer, und die Frauen in ihren Frühlingsmänteln erinnern an blühende Apfelbäume, voller Blüten und Blätter... Der Wind, oh, dieser Frühlingswind! Er lässt unser Haar wehen und greift spielerisch nach den Säumen, er ist fähig, mit einem Stoß jemandes Geheimnis zu enthüllen, indem er die ganze junge Gestalt erfasst und das zarte Bäuchlein rundet, das irgendwie an einen Globus erinnert... Ja, genau ein Globus, in dessen Innerem sich ein winziger Magellan verbirgt, der seine Weltumsegelung begonnen hat und bald zu uns kommen wird, um sich in der Welt zu benennen. Aber es werden immer weniger werdende Mütter auf den Alleen der Parks, es gibt nicht viele Kinderwagen auf unseren Straßen, unsere Höfe werden immer stiller, selten kommt man dazu, bei einer Taufe zu Gast zu sein... Wie Soziologen belegen, übersteigt die Sterblichkeit in der Ukraine die Geburtenrate bei weitem. Zweifellos stehen an erster Stelle wirtschaftliche und soziale Gründe. Aber meiner Meinung nach wiegen auch Gründe moralischer Art schwer. Eine gleichgültige Gesellschaft achtet die Frau wenig in ihrer Hauptaufgabe — der Aufgabe, einen Menschen, eine Nation, ein Volk zu gebären. Die Ukraine hat nicht nur einmal Kriege, Invasionen, Hungersnöte erlebt, wobei sie einen schrecklichen Tribut mit dem Leben ihrer Söhne und Töchter zahlte. 1. „WOHER KOMMEN DIE KINDER?“ Es ist durchaus möglich, dass wir es sind, die Erwachsenen, die diese Frage stellen und sie von Generation zu Generation unmerklich den Kindern soufflieren, um sie auch uns selbst zu beantworten — über das Wunder und das Recht der Geburt zu staunen, über das Wunder der Erschaffung eines Menschen durch einen Menschen... Kinder wissen wahrscheinlich besser, woher sie gekommen sind. Zumindest erzählte mir meine Tochter, dass sie in einem großen Meer schwamm, ein „Meeresmädchen“ war, „nicht so wie jetzt“. Und dann wollte sie ein kleines Mädchen sein, und ein „Seelöwe“ brachte sie aus dem Meer. Und auf der Erde wählte sie mich und wurde bei mir geboren, damit ich ihre Mama sei... Es ist schwer zu vermitteln, wie stolz ich auf mein kleines Mädchen war und wie dankbar ich ihm für diesen Satz war: „Ich habe dich gewählt, Mama“... Das Samenkorn des Lebens, das uns sich vorbehaltlos anvertraut — so kann man wohl über ein Kind sprechen. Und da es im Volk seit langem das Sprichwort gibt „Nicht die Erde gebiert, sondern der Himmel“, so wird auch die Ankunft eines Menschen auf der Erde mit dem Himmel verbunden. Eine der beliebtesten heidnischen Göttinnen, Lada, wurde mit einem Säugling auf dem Kopf dargestellt, was das Licht symbolisierte. Lada (auch heute nennen Dichter die geliebte Frau Lada) ist die Göttin der Liebe, die Urmutter, von der die Menschen Feuer und Wasser erhielten, das Sein selbst, die Liebe und die Vereinigung zweier Menschen. In den uns näheren Zeiten war im Volk in der Ukraine die Schutzpatronin der Liebe, der Ehe und der Geburt Prija (in der christlichen Religion nannte man sie Paraskewa Pjatnyzja). Als Schutzpatronin der Frauen wird in der „Erzählung der vergangenen Jahre“ Makoscha genannt, von der Glück und Fruchtbarkeit abhingen. Ihr unterstanden die Roschanyzi — Jungfrauen, von denen unsere heidnischen Vorfahren glaubten, dass sie über lebendiges Wasser verfügten, den Menschen außergewöhnlichen Verstand, die Gabe der Erleuchtung und der Vorhersehung verleihen konnten. Gerade die Roschanyzi brachten die Seelen der Neugeborenen auf die Erde, waren bei der Geburt anwesend, um das Schicksal eines jeden vorherzusagen, der in die Welt der Menschen kam. Erinnern wir uns an unsere Märchen: Auf dem Haus, in das man die Hebamme gerufen hat, sitzen geheimnisvolle Vögel und sagen, während sie miteinander sprechen, das Schicksal des Mädchens oder des Jungen bis zum Tod voraus. Bis zu jener Zeit, wenn die Roschanyzi die menschliche Seele abholen und sie dem Himmel zurückgeben... Die Zeit zwischen Geburt und Tod — das ist unser Leben, in dem alles Schöne „vom himmlischen Licht und von der Liebe der Mutter“ kommt. Und auch davon, wie sehr wir selbst dieses himmlische Licht und die uneigennützige Liebe unseren Kindern weitergeben können. Und woher kommen die Kinder jetzt, in unserer Zeit — einer beunruhigenden, gefährlichen, unsicheren, teuren; woher kommen sie jetzt in die Welt von Tschernobyl und ökologischen sowie sozialen Katastrophen; wie wagen sie es, uns zu wählen — nervöse, kranke, beschäftigte Menschen, in dieser verrückten Welt?! Sowohl ihnen als auch uns selbst erzählen wir nicht die alten schönen Legenden, sondern hastig von jemandem erfundene Märchen über Störche und Geschäfte, über jenes Krankenhaus, in dem Kinder ausgegeben werden... Wir erzählen, wir lallen, wir schauen in die weit aufgerissenen neugierigen Äuglein: „Hat es geglaubt oder nicht?!“ — und es fehlt die Zeit, innezuhalten und zurückzublicken, dorthin, wo Lada Lela und Polela gebar, Zwillinge, die Wasser und Licht verkörperten, dorthin, wo die Urmutter Lada thronte, die Ernährerin der Welt, mit einem Apfel in der Hand (Snojko O. P. „Mythen des Kiewer Landes und Ereignisse der Antike“. — K.: — Molod, 1989). Also sollte man die Wahrheit den Kindern und sich selbst sagen — aus einem Ei! Aus jenem Ei-Paradies, aus dem alles Lebendige in unsere Welt kam, aus einem magischen Ei, das sich öffnete und sich in Naturwundern ergoss, unter denen auch der Mensch selbst ist. Vielleicht werden wir, wenn wir uns daran erinnern und nicht an Kohlbeete, die später für Märchen über Hasen und Ziegen taugen, auch an uns selbst anspruchsvoller sein, uns bewusster darüber sein, dass die Natur des Menschen der umgebenden Natur nahe ist, dass jeder Mensch eine Welt ist, die nach Fortsetzung durch die Geburt eines sich Ähnlichen, aber Besseren und Vollkommeneren strebt. Eine Welt, die wir noch nicht ganz verloren haben — schauen Sie sich die Pysanky mit Hirschkühen an — das sind genau die Darstellungen jener Roschanyzi, die...
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
droht der menschlichen Anlage: Dein Kommen ist riskant, du gehst in eine Welt ökologischer Katastrophen, genetischer Degeneration, sozialer Erschütterungen, schließlich ist hier, auf der Erde, bereits der Ort bestimmt, an dem die Apokalypse begann — die Tschernobyl-Zone... Und die Mutter? Wie soll es ihr ergehen — allein mit dem Wissen, dass die Sterblichkeit in der Ukraine die Zahl der Geburten übersteigt, dass es sogar eine Bewegung von Ärzten für den bewussten Verzicht von Familien auf die Absicht gibt, Kinder in Zonen ökologischer Katastrophen zu bekommen — die Fortsetzung der Art kann dort zu Degeneration führen, dass immer häufiger — die Familie männlich tot ist und die Anzahl unfruchtbarer Ehen immer weiter zunimmt? Oh, wie schrecklich ist es für eine Frau, all das zu wissen, und dazu kommt noch — eine enge Wohnung oder gar deren völliges Fehlen, wahnsinnige Preise, unzuverlässige Medizin, die Drohung der Arbeitslosigkeit, ein leerer Kühlschrank und ein leerer Geldbeutel... Es ist leichter, „Nein“ zu sagen... Mediziner nennen dies „Schwangerschaftsabbruch“, und Frauen ziehen es vor, nicht daran zu denken, dass noch nirgendwo und niemals ein durch Abtreibung getötetes Leben wiederhergestellt wurde. Jedes Jahr werden in der Ukraine in Krankenhäusern fast eineinhalb Millionen Abtreibungen vorgenommen, und keineswegs aus medizinischen Indikationen oder ökologischen Gründen — es werden praktisch gesunde Kinder vernichtet, deren Recht auf Leben von der Mutter, dem Arzt, schließlich — vom Staat missachtet wurde. Wenn davon die Rede ist, wird in der Regel alles mit der sexuellen Unwissenheit der Bevölkerung, dem Mangel an Verhütungsmitteln erklärt, und an die Frauen wird die Warnung gerichtet: „Eine Abtreibung schadet Ihrer Gesundheit, denken Sie nach, denn oft bezahlen Sie für diese Tat mit Ihrer Gesundheit, riskieren, nie wieder Kinder haben zu können!“. Nun, das alles ist wahr, aber unserer Meinung nach nicht das Wichtigste. Eine unglückselige junge Frau verkündete: „Kinder zu gebären ist heutzutage unrentabel und nicht prestigeträchtig!“. Egoistische Merkantilität, degeneriertes Verständnis von Lebenswerten im einen Fall, Ratlosigkeit und Hilflosigkeit im anderen und Erbarmungslosigkeit in jedem von ihnen. Man erinnert sich an die Worte von Johannes Chrysostomos: „Wer kein Erbarmen hat, der hört auf, ein Mensch zu sein...“. Seien wir barmherzig gegenüber jenen Leidenden, über denen Unheil schwebt, für das sie unschuldig sind und für das sie bezahlen: ökologische Vergiftungen, Strahlung, genetische Schäden... In jedem solchen Fall liegt das entscheidende Wort beim Arzt, beim Genetiker — sie werden Dutzende Male abwägen, wenn sie ihr Urteil über die Unmöglichkeit von Geburten fällen. Aber kann man denn jenen Krieg verzeihen, den wir — aufgrund unserer Armut, unserer Unzulänglichkeit und oft — unserer Hilflosigkeit gegenüber dem Elementaren — den Wehrlosesten und Schwächsten unter uns erklären? Ja, gerade unter uns — das Alter eines Menschen, sein Leben beginnt mit der Empfängnis, dieser Meinung hingen auch unsere Vorfahren an, und heute hält sich jede der Religionen daran. Wahrscheinlich ist es auch für die Mediziner an der Zeit, aufzuhören, ein neues Leben, eine neue Individualität als „Embryo“, „Frucht“, „Zellgruppe“ zu bezeichnen, und die Gesellschaft dazu anzuregen, solche Bedingungen zu schaffen, dass jedes Kind sowohl in der Familie als auch im Staat erwünscht ist. Wenn die Familienplanung eine staatliche Angelegenheit wird, dann werden die eigenen engen egoistischen Interessen vor dem realen, weiten Denken des Menschen zurückweichen, der spürt, dass seine Würde, sein Kulturniveau, sein Verständnis von Gerechtigkeit, volkstümliche und religiöse Traditionen es nicht erlauben, die Schwächsten und Unschuldigen zu töten. „Aufgrund welcher Gesetze kann man annehmen, dass man das Recht hat, einen unschuldigen Menschen aus Gründen des eigenen Vorteils zu vernichten oder im Streben, sich der Wollust hinzugeben?“, schrieb Papst Johannes Paul II., als er sich an die Teilnehmer des Seminars „Das Recht auf Leben in Europa“ (18. 12. 1987) wandte (Pädiatrie, Geburtshilfe, Gynäkologie. — Nr. 2. — 1991). Heute, wo so viele Menschen zur Religion finden und in den Schoß der Kirche zurückkehren, lohnt es sich, über die jahrhundertealte traditionelle Ordnung zu sprechen, die von den Traditionen des orthodoxen Glaubens diktiert wird, über die Einstellung eines gläubigen Menschen zu sich selbst und zueinander. Vor allem stützen sich diese Traditionen auf das Evangelium und die Gebote Gottes, aus denen bekannt ist, dass das Recht des Menschen auf Leben heilig und unbestreitbar ist. Kindergebären ist eine heilige Pflicht, ein Geschenk Gottes, und dazu wird die Familie in eheliche Treue und Liebe gesegnet. Folglich ist es eine Sünde, sich gegen die Geburt zu entscheiden, genauso wie es eine Sünde ist, sich darüber zu beklagen. Aus kirchlicher Sicht können Armut und materielle Erwägungen kein Grund sein, auf ein Kind zu verzichten: Die jahrhundertealte Erfahrung überzeugt davon, dass Armut den Menschen nicht verdirbt und ihn nicht daran hindert, geistig reich und seelisch vollkommen zu sein. Wenn also eine Empfängnis stattgefunden hat, muss der Mensch geboren werden. Kindesmord ist eine der schwersten Sünden, für die der Himmel Rache nimmt. Nun, vielleicht wird gerade der Kirche die wichtigste Rolle bei der Korrektur des menschlichen Bewusstseins zukommen, damit wir wieder, wie einst unsere Vorfahren, verstehen: Die Empfängnis, von der manchmal nur die Mutter weiß, ist ein gewaltiges Ereignis in der Weltordnung. Ein neues Leben entsteht nicht einfach als Ergebnis der Verschmelzung von 46 Chromosomen, sondern unter Bedingungen einer besonderen emotionalen, geistigen Vereinigung, dank eines hochenergetischen Funkens wird eine Seele gezeugt, lebendig und schmerzhaft, eine unsterbliche Seele. Und wenn Menschen sich gegen das Kindergebären sträuben und die Medizin ihnen hilft, das zukünftige Kind loszuwerden, dann wird niemand und niemals ihr Bewusstsein von der Schuld reinigen können, die sie sich selbst antun. Zweifellos muss der Staat, wenn er sich um die nationale Gesundheit sorgt, den Schutz der Familie und der gesunden Elternschaft gewährleisten, bei der Erziehung der Kinder helfen und eine solche Aufklärung betreiben, deren Ergebnis eine auf die Reproduktion der Nation ausgerichtete sexuelle Bildung der Bürger ist. Im Volk sagt man — so viele Menschen, so viele Schicksale. In jedem Fall entscheidet die Frau über das Schicksal ihrer zukünftigen Kinder. Es gibt sowohl physiologische als auch psychologische Krankheiten, bei denen eine Schwangerschaft oder Geburt das Leben des Kindes oder der Mutter gefährden kann, es gibt andere Situationen, in denen weder die Frau noch der Arzt eine Wahl haben. Solche Fragen kann nur die Medizin entscheiden, sie werden nicht durch populäre Literatur oder Ratschläge von irgendjemandem gelöst. Wir haben auch nicht die Absicht, in der Rolle eines Anklägers oder Verfolgers der „Ungläubigen“ aufzutreten. Aber
I. NESEN Es ist ein Bedürfnis, jenen zu helfen, die sich in einer ähnlichen oder unähnlichen Situation befinden, die sich wünschen, dass nicht nur Ärzte mit ihnen sprechen; man möchte die Erfahrungen anderer hören und Antworten auf Fragen erhalten, mit denen man nicht zur Nachbarin rennt. Heutzutage hat der Markt die Buchregale mit einer Masse an Literatur überschwemmt, die von Händlern als solche angepriesen wird, die uns helfen soll, Lücken in der sexuellen Kultur zu schließen. Meistens ist jedoch alles genau umgekehrt: Es handelt sich eher um Informationen über Erscheinungsformen der Sexualität, die die individuelle Vorstellungskraft des Menschen verzerren, Leidenschaften von minderwertiger Qualität entfachen und zu Zügellosigkeit bei deren Befriedigung führen. Die sexuelle Kultur jedes Paares ist individuell; jeder Mann und jede Frau, die das Leben zusammenführt, haben ihre eigene intime Erfahrung. Es wäre lächerlich, wenn jemand, uns eingeschlossen, sich anmaßen würde, sie zu belehren oder umzuerziehen. Dennoch ist eine Publikation wie unsere verpflichtet, ihren Lesern eine der möglichen Varianten für den Aufbau von Beziehungen zwischen Mann und Frau im Bereich des Intimlebens und der Familienplanung anzubieten. Genau deshalb haben wir uns beim Schreiben dieser Erzählung an den Doktor der medizinischen Wissenschaften, Professor A. S. Ljawynez, gewandt, der die Vereinigung der Verteidiger des menschlichen Embryos, Fötus und Neugeborenen — die Bruderschaft „Wiege“ — leitet. Die Vereinigung beschäftigt sich neben vielen Arbeitsbereichen auch mit Problemen des Schutzes und des Wachstums der Familie und propagiert weithin die Billings-Ovulationsmethode als eine Methode der natürlichen Familienplanung, die Sexualerziehung, Empfängnisverhütung sowie die sozialpsychologische Unterstützung der Frau, ihrer Weiblichkeit, Stärke und Schönheit in sich vereint. Die Billings-Methode ermöglicht es jeder Frau, selbst den Zeitpunkt zu bestimmen, der einerseits am günstigsten für eine Empfängnis ist und andererseits eine ungewollte Schwangerschaft vermeidet. Ich möchte dem noch einige verallgemeinerte Beobachtungen hinzufügen, die ausländische Psychologen äußern, wenn sie Familien beobachten, die die Billings-Ovulationsmethode anwenden. „Diese Methode sichert die freie Entfaltung des Menschen in der Ehe — die menschliche Sexualität wird vollwertig zusammen mit dem Verständnis dafür, dass in ihr die Möglichkeit des Entstehens neuen Lebens und der Fortsetzung seiner selbst in den eigenen Kindern liegt, und nicht nur als etwas, das persönlich dem Mann und der Frau gehört. In der Ehe ist jene Frau glücklich, die ihre physiologische Fähigkeit zu gebären als Teil ihres Wesens begreift; sie verwirklicht sich als Person, die über eine eigene Individualität und Einzigartigkeit verfügt, denn das Kindergebären ist für sie ein Wunsch, es ist das, womit man durch seine Kinder in eine neue Generation kommen kann. Gerade die Fähigkeit zu gebären wird als Potenzial wahrgenommen, das sich mit der Geburt eines Kindes realisiert — die Ehe wird zu einem Bund zweier Menschen, in dem sich die männliche und weibliche Individualität nicht nur in der physischen Erscheinung, sondern auch in der Gemeinschaft der Geister und Herzen behaupten und die Unteilbarkeit des Bundes stärken. Solche außerordentlichen Beziehungen zwischen Mann und Frau bestätigen, dass die Liebe ein Katalysator ist. Damit sie lebt, muss sie edel und anspruchsvoll, fürsorglich und tatkräftig, idealistisch und pragmatisch sein — im Licht einer solchen Liebe, in der die Individualität zum Ausdruck kommt und bewahrt wird und die Sexualität sich vollständig verwirklicht, wird die Familie unangreifbar. Kinder, die von den ersten Tagen ihres Lebens an in einer Atmosphäre der Liebe und Eintracht aufwachsen, wissen, dass ihre Eltern sie lieben, und vor allem, dass ihre Eltern einander lieben. Sie spüren früh, dass in ihrem Haus Vertrauen und Offenheit herrschen, was dazu anregt, Gutes nicht nur für sich selbst zu tun, sondern auch für andere — den Vater, die Mutter, Brüder und Schwestern, für fernere Menschen und für jene, die noch in diese Welt kommen werden. Sie sind von klein auf durch dieses Umfeld gelehrt, das Kind zu lieben, denn auch sie wurden schon vor ihrer Geburt geliebt. Und doch mussten wir im Leben nicht selten Frauen begegnen, die eine mögliche Schwangerschaft fürchten, über Männer klagen und sie sogar verachten. Indem sie versucht, sich von ihrer Sexualität zu befreien, erreicht die Frau oft Einsamkeit, was schließlich zu Verlusten und zur Schaffung psychologischer Barrieren führt, hinter denen sie sich zum Leben zwingt. Manchmal glauben Frauen irrtümlich, dass der Mann nur ein Partner sei, und erkennen ihn nicht als Vater und Ehemann an. Wenn sein Kind abgelehnt wird, wird sein sexuelles Wesen verzerrt und sein menschliches Selbst gedemütigt. Bei einer solchen Einstellung ist es leicht, einander zu demütigen... Die Billings-Ovulationsmethode, die nicht nur reproduktive Physiologie lehrt, sondern auch Sexualität in der Liebe, in der Ehe, hat viele Familien bewahrt und glücklich gemacht. * * * In schwierigen Lebensumständen, wie auch in schwierigen zwischenmenschlichen Beziehungen, gibt es einen Ausweg: Man muss immer daran glauben, dass irgendwo ein Samenkorn der Liebe liegt und auf seine Stunde wartet. Man muss ihm nur helfen zu keimen — denn es gibt keinen Menschen, der völlig unfähig wäre zu lieben. Es findet ständig eine Suche nach Liebe statt — das Universum ist überfüllt mit Signalen ihrer Samen, die keimen und nach einer Antwort rufen. Hört sie! Ja, sie, die Liebe, bringt große Pflichten und große Prüfungen mit sich, aber auch einen großen schöpferischen Anfang, der fähig ist, unsere Welt in eine gute, sanfte, lebensbejahende zu verwandeln. „Die Liebe wird die Welt retten!“ — wiederholt die Menschheit, die durch Brudermord und gegenseitige Zerstörung, nukleare und ökologische Katastrophen sowie soziale Erschütterungen in Versuchung geführt wurde. Vereinigen wir uns um die Liebe — den großen Schöpfer, und dann wird es uns leicht fallen, alles zu achten, was den Anfang des Lebens in sich trägt, und den Menschen selbst in sich. Und währenddessen, wenn wir jener begegnen, die ein Samenkorn des Lichts in sich trägt, das vom Allerhöchsten entzündet wurde, wünschen wir ihr Gesundheit, Kraft, Zuversicht und versprechen ihr unsere unerschütterliche Unterstützung mit der altmodischen, aber in ihrer Wahrhaftigkeit unvergesslichen Phrase: „Es erwarten dich die Freuden der Mutterschaft!“. Ljubow HOLOTA (Fortsetzung folgt) Je. HAJOWA Der bekannte Ethnographieforscher der Ostslawen D. Selenin unterschied in den mit der Geburt eines Kindes verbundenen Riten drei Bestandteile: 1) Riten, die mit dem Erscheinen des Kindes verbunden sind; 2) Riten, die seine Aufnahme in die Familie symbolisierten; 3) Reinigungsriten. Diese Struktur weist auch die Geburtsritualistik in der Ukraine auf, insbesondere im südlichen Teil von Wolhynien. Das Erscheinen eines Kindes in einer ukrainischen Familie war immer erwünscht. Davon zeugen einige rituelle Handlungen während der Hochzeit (das Bestreuen des Brautpaares, die Wünsche der Gäste). Kinderlosigkeit galt als großes Unglück in der Familie. In solchen Fällen wandten sich Frauen oft an örtliche Kräuterfrauen und Flüsterinnen. Schon während der Vorbereitung auf die Hochzeit sorgten die jungen Leute für die Gesundheit des zukünftigen Kindes. Vor der Trauung fasteten sie unbedingt. Während der Hochzeit wurden praktisch keine alkoholischen Getränke konsumiert. Die Frau versuchte immer, ihre Schwangerschaft vor fremden Blicken zu verbergen. Denn in den Dörfern kannte man Leute, die einen bösen Blick hatten oder sogar als Hexen galten. Genau vor diesen musste man sich in Acht nehmen. Einer schwangeren Frau geziemte es sich nicht, bei Nachbarn Lebensmittel oder irgendwelche Utensilien zu leihen, Fremdes zu nehmen, ein Feuer zu betrachten usw.
Während meiner wissenschaftlichen Dienstreisen in die Dörfer des Rajons Mukatschewo in der Oblast Transkarpatien: Dubyne, Obawa, Lalowe, Kossyno, befragten wir ältere Frauen (eine Frau nennt man hier "Schona") nach Bräuchen und Schutzamuletten, die mit dem Leben Schwangerer, des Kindes noch vor der Geburt und während des ersten Lebensjahres verbunden sind. In diesen Dörfern sagte man zu einer schwangeren Frau "hruba" (dick). Es gab verschiedene Schutzamulette für die "hruba schona". Zum Beispiel sollte man, wenn man schwanger ist, nicht ins Feuer schauen, damit man sich "nicht erschreckt" (napudylasja). Und wenn man sich doch erschreckt hat, dann "durfte man nicht mit den Händen hingreifen, sonst wird das Kind behaart sein". Es wurde erzählt, dass es "nicht erlaubt war (ne waluschno), auf einen Toten zu schauen". Und wenn sie zu einer Beerdigung ging, band sie sich einen "roten" (tscherlenu) Faden um den kleinen Finger, "damit das Kind schön ist und nicht blass wie ein Toter". "Eine schwangere Frau wollte lieber schöne Menschen ansehen." Während der Schwangerschaft versuchte die Frau, niemandem davon zu erzählen, und verbarg den Zeitpunkt der Geburt. Denn man glaubte: Wenn viele Menschen davon wissen, dann muss man bei der Entbindung für jeden Einzelnen leiden.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
die Gefangenen. Einige, die die ukrainische Muttersprache hörten und ihrem Glück noch nicht ganz trauten, wurden still, andere stürzten auf Fedorenko zu, begannen ihn zu umarmen und zu küssen, wobei sie ihm für die Rettung dankten. Leider stellte sich auch hier heraus, dass niemand aus Kamjanez dabei war, und das bedrückte den Ataman. Er versuchte zu lächeln, erwiderte die Küsse und Umarmungen der Gefangenen, doch niemand konnte mit tröstenden Worten den schweren Stein der Verzweiflung von seiner Seele nehmen. Erst jetzt wurde ihm bewusst, welches Leid das ukrainische Volk ertragen muss, wenn die Tataren so viele Gefangene aus seinem Land verschleppen: auf drei Schiffen allein in einer Woche nur in eine Richtung, und wie viele wurden nach Trapezunt, nach Sinop gebracht, und wie viele blieben auf der Krim zurück? In Gedanken machte er sich Vorwürfe: „Wie habe ich mich doch geirrt! Ich hätte zuerst nach Kaffa, nach Koslow gehen sollen, dort die Sklavenmärkte ordentlich aufmischen, dann hätte ich vielleicht meine Leute schneller gefunden, aber jetzt muss man auf das Schicksal hoffen: ob man Glück hat oder nicht.“ Während er sich unter diesen Menschen befand, die Tränen der Freude in ihren Augen sah und ihren seelischen Beichten über ihre Nöte zuhörte, sowie die Worte aufrichtigster Dankbarkeit vernahm, konnte er nicht einschlafen, wenn ein solches Ereignis geschah. Und plötzlich kam der Moment, als der gesamte umgebende Raum von einem schmerzhaften Schrei und der leichten, fast singenden Stimme eines Kindes erbebte. — Alles gut, es ist geboren! Gott sei Dank! — sprachen die Frauen, die sich um die Wöchnerin kümmerten, mit einer Stimme. Beim blassen Flackern des Lichts konnte man nicht sofort erkennen, wer da eigentlich zur Welt gekommen war. — Nun, wer ist es, ein Kosak oder eine Kosakin? — war Fedorenko am ungeduldigsten. — Sagt schon schneller. — Und was macht das für einen Unterschied für dich, Herr Ataman? — scherzte eine junge Frau. — Wie kann das sein, ich brauche doch Kosaken. — Nun, dann hast du einen Kosaken. — Tatsächlich? — Wahr, wahr. Morgen bei Licht zeigen wir es dir. — Nun denn, möge er gesund und glücklich leben! — Wir danken. Und jetzt lasst das Kind und die junge Mutter in Ruhe. Geht alle schlafen. Von Schlafen konnte hier keine Rede sein — noch bis zum Morgengrauen gab es interessante Erinnerungen, Überlegungen, Erzählungen, und am meisten wurde darüber gesprochen, dass in dieser Geburt ein gutes Omen liegt, denn, so hieß es, wenn auf einem Schiff ein Junge geboren wird, dann ist diesem Schiff eine lange und glückliche Fahrt bestimmt. Jeder glaubte daran, auch Ataman Fedorenko glaubte daran, denn das wärmte seine Seele zumindest ein wenig. Mit solchen Gedanken merkte er gar nicht, wie er in einen tiefen Schlaf versank. Und am nächsten Tag, sobald die Sonne über den Baumwipfeln aufging, erschienen auch die ersten Besucher beim Neugeborenen, denn jeder hielt es für notwendig, zu kommen, die junge Mutter zu beglückwünschen und das Kind zu segnen, und gleichzeitig zu erfahren, wie es dazu kam, dass man sogar eine Schwangere zum Verkauf in fremde Länder brachte. Es stellte sich heraus, dass die junge Frau selbst aus Swenyhorodka stammte und ihre Schwangerschaft sehr sorgfältig verbarg, weil sie unbedingt aus der Hölle der Krim entkommen wollte. Hier erfuhr man auch von dem Vater des Kindes. Der Vater ist irgendwo als Kosak im Heer von Chmelnyzkyj unterwegs und ahnt nicht, dass in der vergangenen Nacht ein Nachkomme von ihm geboren wurde. Der Ataman wollte schon am frühen Morgen so viele Kosaken wie möglich zur Arbeit heranziehen, denn es galt, ohne Verzug die beschädigten Bordwände an seinem Schiff zu reparieren, neue Masten auf der erbeuteten türkischen Galeere aufzustellen und für die Befestigung der Segel zu sorgen. Doch diese Absichten blieben nur Gedanken, denn die jungen Frauen, die ihn auf dem Deck sahen, baten ihn inständig, der Taufpate des Neugeborenen zu werden. Es wäre eine Sünde gewesen, abzulehnen, und ohne Erklärung verstand er, dass es eine ausweglose Situation war, und außerdem gab es unter ihnen keinen Priester. Die Menschen würden, nachdem sie an Land gegangen waren, in kleinen Gruppen durch die Steppen an der Donau nach Walachei und Moldau ziehen und, nachdem sie die Flüsse Pruth und Dnister überwunden hätten, zu ihren Heimatorten eilen. Nach einigen Tagen, wenn sie etwas zu Kräften gekommen wäre, würde sich auch die junge Mutter auf den ebenso gefährlichen Weg machen, daher schickt es sich nicht, dass das Kind namenlos und ungetauft aufwächst. Da es ein warmer, sonniger Tag war, bat Fedorenko alle, sich auf dem Deck zu versammeln, um der Mutter mit dem Kind beim Herauskommen zu helfen. Man setzte sie auf Stühle. Daneben erschien auf einem kleinen Tisch, der aus der Kapitänskajüte gebracht worden war, eine Schüssel mit Wasser und ein hölzernes, schön geschnitztes Kreuz von Dmytro Huk, das er immer bei sich trug. — Brüder und Schwestern! — wandte sich der Ataman mit gedämpfter Stimme an sie, um das Kind nicht zu erschrecken. — Lasst uns zuerst beten, gemeinsam alle das „Vater unser“ und „Gegrüßet seist du, Maria“ sprechen, dem Allerhöchsten dafür danken, dass er unserem Geschlecht diesen schönen Jungen geschenkt hat, und damit er ein Christ wird, werden wir ihn alle nacheinander taufen, und ich, mit eurer Erlaubnis, als Erster. Aber zuerst fragen wir die Mutter: — Wie willst du den Sohn nennen? — Vielleicht Iwasyk? — sprach die junge Mutter unter Tränen. — So heißt sein Vater, und ich weiß nicht, ob er noch am Leben ist. — Nun denn, ein schöner Name. Brüder und Schwestern, nennen wir den Neugeborenen Iwan, — sagte Fedorenko nun feierlicher. Er nahm einen Wedel, der eigens dafür aus Ufergras gemacht worden war, tauchte ihn in das Wasser und besprengte dreimal das Kind, das sorglos...
Maschinelle Übersetzung
Es gibt Hunderte Zeugnisse des Mutes und des Heldentums ukrainischer Seeleute – sie finden sich in heimischen und ausländischen Chroniken, Annalen und Archivdokumenten. Wie viel lässt sich aus den Zeilen eines kurzen Fragments aus einem Brief des Kosaken-Atamans Iwan Sirko an den Krim-Khan herauslesen: „Und was am lobenswertesten und ruhmreichsten ist: Jene ältesten ruhmreichen Anführer der Kosaken und Skythen-Slawen waren nicht nur für Zargrad, sondern für das ganze Griechische Reich der größte Schrecken unter allen benachbarten Völkern, als sie, außer Konstantinopel, tausend Meilen und mehr in Booten überquerend, die ruhmreichen asiatischen Städte Sinop und Trapezunt niedermetzelten und an der dortigen Küste auch andere Burgen verwüsteten. Sie segelten zu verschiedenen Zeiten über dasselbe Schwarze Meer auch auf diese europäische Seite... Wer also wird uns, ihren Nachfolgern, verbieten, denselben ruhmreichen Weg unserer Vorfahren zu gehen?“. Und welch erfahrene Seeleute die Saporoger waren, schrieb bereits im 18. Jahrhundert der französische Historiker Jean-Benoît Scherer: „Die Kosaken haben dank ihrer zahlreichen Fahrten auf dem Schwarzen Meer dieses so gut kennengelernt, dass sie sich darauf bei Nacht besser auskannten als die Türken am helllichten Tag“. Ich möchte, dass die junge Generation der Ukrainer nicht nur die Geschichte ihrer Heimat gut kennt und stolz auf die Heldentaten unserer Vorgänger ist, sondern sich auch bewusst ist, welche Bedeutung das Schwarze und das Asowsche Meer heute für uns haben, sich auf ihnen als Herr und Gebieter fühlt, umso mehr jetzt, da die Ukraine bereits im neunten Jahr ein unabhängiger Staat ist. Für dieses edle Ziel habe ich meinen Roman „Ritter der Rache“ geschrieben.
Ataman Iwan Fedorenko beobachtete geduldig, wie ungebührlich lange sich seine neue Mannschaft versammelte, versuchte seine Gedanken auf etwas anderes zu lenken, spähte zum Horizont, lauschte dem Wind, versuchte das Wetter für den nächsten Tag zu erraten. Endlich winkte Danko mit der Hand, um zu signalisieren, dass sozusagen alle eingetroffen seien. Fedorenko stellte sich sofort, ohne Zeit zu verlieren, auf das Podest des Backdecks und begann zu sprechen. – Ich habe euch versammelt, Brüder, um euch mit der neuen Ordnung auf dem Schiff vertraut zu machen. – Seine kehlige, etwas erkältete Stimme klang klar wie ein Befehl, und das zwang einige, sich aufzurichten. – Ich nenne euch meine Brüder, aber das bedeutet nicht, dass hier Willkür erlaubt sein wird. Denjenigen, die hier im Joch waren und lange an den Rudern arbeiteten, gebe ich drei Tage Ruhe zur Erholung, sie werden durch junge Kosaken ersetzt, und danach werdet ihr in Schichten arbeiten. Ich nenne meine Helfer und Stellvertreter. Hier vor euch ist Dmytro Huk – er war bereits zweimal auf Seezügen. Und euch ist Danko Hora bekannt. Ich bitte euch, sie zu respektieren, ihre Befehle auszuführen und ihnen bei allem zu helfen. Verstanden? – Ja, verstanden. Ja, Herr Ataman, – antworteten die Kosaken nicht einstimmig. – Die Ordnung, die ich einführe, ist folgende, – fuhr der Ataman fort. – Von nun an wird hier alles so gehandhabt wie auf der Sitsch. Jeder Ungehorsam, jede Willkür werden streng bestraft. Wenn Ordnung herrscht, wird es Erfolg geben. Und wir sind nicht aufs Meer hinausgefahren, um spazieren zu gehen oder uns zu vergnügen, sondern um eine heilige Tat zu vollbringen. Ich habe alles gesagt, und nun nehmt eure Plätze ein – wer an die Ruder, wer an die Kanonen, wer an die Segel. Als fast alle auseinandergegangen waren, lenkte der Ataman Dankos Aufmerksamkeit erneut auf das grüne Fähnchen mit dem weißen Halbmond am Großmast. – Finde einen Wagemutigen, der dort unsere Flagge aufhängen kann, – Fedorenko holte aus der Truhe ein blau-gelbes Tuch mit einem weißen Kreuz in der oberen Ecke hervor. – Eine schöne Flagge, – sagte Danko mit weicher, bewegter Stimme, während er das Tuch entgegennahm. – Aber ich rate davon ab, das jetzt zu tun. – Warum? Was ist los? – wurde der Ataman ungeduldig. – Wir könnten sehr bald auf türkische Schiffe stoßen. Wenn sie eine fremde Flagge sehen, werden sie uns sofort umzingeln und vernichten. – Hab keine Angst, ich weiß, wie man gegen sie kämpft. – Man merkt, dass Sie ein erfahrener Mann sind, aber ich rate Ihnen, dies zumindest in den ersten Tagen nicht zu tun. Geben Sie unseren Leuten Ruhe, wir müssen zu Kräften kommen und auch mit Ihren Leuten enger zusammenwachsen. Ausruhen konnten sie sich nicht lange: Schon am dritten Tag zur Vormittagszeit erschien am Horizont eine Galeere in Begleitung von zwei Sandalen. Fedorenko betrachtete diese Eskorte lange Zeit durch das Fernrohr und fand keine Erklärung dafür. Zumindest musste eines von zwei Dingen zutreffen – entweder fuhren auf jenen kleinen Schiffen die Wachen der Galeere, oder dort befanden sich Gefangene, die auf dem größeren Schiff keinen Platz fanden. So oder so, man durfte sie nicht vorbeiziehen lassen, und die Kosaken begannen sich auf den Angriff vorzubereiten. Fedo-
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Renko spürte bald, dass ihn die Sorge weniger um sich selbst als um die neuen Leute bewegte, denn er wusste nicht, wie sie sich im Kampf verhalten würden. Deshalb erinnerte er noch einmal an die Einhaltung der Ordnung: wo und auf welchem Platz jeder zu sein habe, was zu tun sei, wie man einander helfe, wie man sich retten könne, falls Gefahr entstehe. Nachdem er seine Galeere mit den Ruderen in die reißende Strömung hinausgebracht hatte und so am Ufer entlangfuhr, befahl der Hetman, die Segel nach und nach zu entfalten, und als sich die türkische Galeere näherte, änderte er scharf die Richtung, um sie einzuholen. Dieses Verhalten hat den Kapitän-Pascha vielleicht etwas überrascht, aber nicht beunruhigt. Er ließ die rote Galeere ruhig herankommen, weil er dachte, es handle sich um jemanden aus den eigenen Reihen, und erschrak erst, als die ersten Kugeln über seinen Kopf pfiffen und mit einem Krachen der Mast am Heck brach. Indem er sein Schiff geschickt bald auf die eine, bald auf die andere Seite drehte, hatte Fedorenko kaum Zeit, den Kanonieren Befehle zu geben, nur auf das obere Deck zu schießen, um die Bordwände des Schiffes nicht zu treffen. Schon nach vier Salven wurde die Galeere durch die zerschossenen Masten mit den Segeln zum Erliegen gebracht. Dies nutzten die Kosaken aus: Möglichst schnell warfen sie Enterhaken aus und zogen mit aller Kraft die nun wehrlose türkische Galeere heran, auf der ein unglaublicher Lärm und Geschrei aufkam. Nur einzelne Schützen der Wache, die im ersten Stockwerk der Kajüte Schutz gefunden hatten, versetzten den Angreifern Schläge. Dmytro Huk, der bemerkte, dass Danko Hora an der rechten Hand verwundet worden war, eilte ihm sofort zu Hilfe, durchbohrte zuerst einen Angreifer mit dem Säbel und verband dann die Wunde seines Kameraden. „Jetzt bleibst du hier und bewachst unser Schiff, wir aber gehen auf Besuch“, sagte er und ermunterte Danko. Die Kosaken Fedorenkos mussten noch lange kämpfen, denn die Janitscharen, die wussten, dass für sie ohnehin keine Rettung war, kämpften bis zum letzten Mann, und viele von ihnen hatten sich unter den umgestürzten Segeln, in den Laderäumen und in den entferntesten Winkeln des Schiffes versteckt. Der Hetman selbst eilte auf das untere Deck und dann in den Laderaum, wo die über alle Maßen verängstigten Ne-
Maschinelle Übersetzung
Fragment aus einem neuen historischen Roman. Von der Neuheit, von der er zuvor noch nie gehört hatte, erfüllte er sich immer mehr mit dem Glauben an seine Bestimmung: „Wären wir nicht hier erschienen, wer hätte diese Menschen gerettet, und sie sind auch aus der Ukraine, sie sind auch unsere fernen Verwandten, denn wir alle sind vom selben Stamm und Geschlecht. Bald werden sie in die Ukraine zurückkehren, in ihre Heimatdörfer und Städte, dort werden sie aufbauen, Kinder gebären und erziehen, und unser ganzes Volk wird bereichert werden. Und der barmherzige Gott wird noch helfen, unsere Nächsten und Verwandten zu finden, oder vielleicht wurden sie schon von Tschubenkos Kosaken oder anderen Saporoger Kosaken befreit.“ Bei solchen Gedanken wurde es Fedorenko ein wenig leichter ums Herz, und er ging auf das Oberdeck, befahl, die Gefangenen schneller auf die Kosakengaleere überzusetzen, und dann, nachdem er das türkische Schiff von allem Überflüssigen befreit hatte, es mit Enterhaken zu befestigen und so nah wie möglich ans Ufer zu ziehen. Noch vor Sonnenuntergang bewältigten die Kosaken zusammen mit den gesünderen Gefangenen leicht alle Arbeiten, es gelang ihnen, ohne Spuren zu hinterlassen, tief in die Donauniederung einzudringen, und erst dort befahl der Ataman, die Segel zu senken, damit sie vom Meer aus nicht gesehen werden konnten. Da sie sich hinter der dichten Wand aus jahrhundertealten Bäumen völlig sicher und geschützt fühlten, begannen die Menschen, obwohl sie unglaublich müde waren, das Abendessen zuzubereiten, und redeten dann noch lange, wobei sie ihre Eindrücke von allem, was sie am Tag erlebt hatten, austauschten, und erst um Mitternacht wurde es in der Niederung still. Doch plötzlich drangen vom Unterdeck der Galeere verzweifelte, herzzerreißende Schreie eines Mädchens oder einer jungen Frau herauf. Da er das Schlimmste dachte, dass sich jemand von den Kosaken eine solche Freiheit herausgenommen hatte, eilte Fedorenko zu diesem Schrei, in der Absicht, den Schuldigen streng zu bestrafen, doch bald musste er seinen Eifer zügeln – es stellte sich heraus, dass eine junge Frau gerade in diesem Moment beschlossen hatte, zu gebären. Noch vor dem Eintreffen des Atamans hatten sie bereits Frauen dicht umringt, die versuchten, auf jede Weise beizustehen und zu helfen, um ihr Leiden wenigstens ein wenig zu lindern. Den Schrei und das Wehklagen hörte man auch auf der zweiten Galeere, man war nicht wenig beunruhigt, und als man den wahren Grund erfuhr, wollte man schon gar nicht mehr schlafen – wie
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
ruhig und vertrauensvoll auf die Anwesenden blickte. „Wir taufen dich, Iwasyk, und weihen dich mit dem Wasser der Donau“, sprach der Otaman weiter, immer lauter, wodurch diese Worte häufiges Schluchzen unter den Frauen und Mädchen auslösten. „Wir weihen dich, damit du stark und gesund heranwächst, zur Freude deiner Angehörigen und des ganzen ukrainischen Volkes. Hier an der Donau, auf diesem Land, waren unsere Fürsten Swjatoslaw, Wolodymyr und Danylo die Herrscher. Hier weilte Hetman Sahajdatschnyj, und auch uns soll hier die Herrschaft gehören. Darum wachse schnell heran, Iwasyk, und tritt in unsere Schar ein. Wir wünschen der Mutter, dass sie glücklich nach Hause gelangt und dort den Sohn in der Kirche taufen lassen kann. Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen!“ Danach sprachen alle noch einmal leise Gebete, und das Kind lauschte den menschlichen Stimmen, dem Plätschern der Donauwellen und betrachtete die Vögel, die leicht, kaum die Flügel bewegend, über das Schiff hinwegflogen.
* * *
Fedorenko saß inmitten seiner Landsleute. Sie erzählten immer wieder dieselben Geschichten und versuchten, ihren Otaman wenigstens ein wenig aufzuheitern, der in letzter Zeit immer öfter den Mut verlor, finster umherging und ständig von irgendetwas beunruhigt war, was sie nicht anders als beunruhigen konnte. Da setzte sich zu ihrer Runde ein dunkel gebräunter Kosak mittleren Alters, sagte nichts, begann aufmerksam den Otaman zu betrachten, den Gesprächen zu lauschen, und nach einer Weile fragte er: „Herr Otaman, hatten Sie einen Bruder?“ Fedorenko erwachte auf einmal, als wäre er aus tiefem Schlaf aufgewacht, sah genauer hin auf den kräftigen, wenn auch äußerlich unscheinbaren Kosaken, auf den er bisher, scheint es, gar nicht geachtet hatte, zumal dieser auf der Galeere Dmytro Huks gefahren war, die vor Kurzem von den Türken versenkt worden war. „Ja, hatte ich, und was?“, antwortete der Otaman langsam. „Und hieß er ebenfalls Fedorenko?“ „Mein Bruder, natürlich Fedorenko.“ „Wie hieß er?“ „Hryntko, Hryhorij.“ „Und er war dir ähnlich?“ „Ähnlich, freilich.“ „Deshalb frage ich, denn ich überlege, woher mir dein Gesicht bekannt vorkommt.“ Vor Aufregung hielt Fedorenko beinahe den Atem an, sah noch genauer auf den Kosaken, lauschte seiner Sprache, ob er nicht etwas verschleiere, und überzeugte sich immer mehr davon, dass dieser Mann ihm gegenüber aufrichtig war. „Wo bist du ihm begegnet?“
Der Kosak senkte den Kopf und schwieg eine Weile, als erinnere er sich an etwas oder wäge ab, ob er die Wahrheit sagen solle oder nicht.
„Sprich, warum schweigst du?“, drängte Fedorenko.
„Herr Otaman, das ist eine sehr traurige Geschichte ...“
„Sprich, zieh es nicht in die Länge. Lebt er?“
„Wenn es dein Bruder war, dann ist er leider umgekommen.“
Diese schwarze Nachricht traf Fedorenko wie ein Schuss direkt ins Herz; er schloss die Augen und ließ den Kopf auf die Brust sinken.
„Wie war es, erzähl“, klang seine Stimme dumpf in der völligen Stille, denn alle waren zugleich verstummt und warteten ungeduldig auf die weitere Erzählung.
„Zum ersten Mal sah ich ihn in der Steppe bei Kafa“, sammelte sich endlich der Kosak. „Man hatte sie vielleicht hundert Mann hergebracht. Ein Tatare, ich erinnere mich, packte ein Mädchen und zerrte es ins Gebüsch. Diese Leute schämen sich wie Tiere nicht vor den Menschen, sie vergehen sich an den Gefangenen gleich vor allen anderen. Das Mädchen wehrte sich sehr, bat darum, es zu beschützen, schluchzte und weinte wie ein kleines Kind. Da sprang jener Junge, obwohl seine Hände gefesselt waren, woher auch immer er die Kraft nahm, auf den Tataren zu, stieß ihn mit den Füßen zu Boden und begann, auf ihn einzutreten. Wir alle erstarrten, denn so etwas hatten wir zuvor noch nie gesehen. Doch die anderen Tatarenburschen warfen den Jungen schnell zu Boden, traten ihm mit den Füßen gegen den Kopf und in den Bauch; es war schrecklich anzusehen, sie hätten ihn vielleicht zu Tode geprügelt. Aber in diesem Augenblick kam einer ihrer Mursen herangeritten, hörte sich die Berichte des Janitscharen und der Gefangenen an, befahl, den Jungen in Ruhe zu lassen, den Schänder aber mehrmals mit der Knute zu schlagen, und ritt weiter.“
Der Kosak schwieg eine Zeit lang, als müsse er verschnaufen, doch als er bemerkte, wie ungeduldig der Otaman wurde, fuhr er mit der traurigen Erzählung fort:
„Danach trennten sich unsere Wege. Man führte uns auf den Sklavenmarkt in Kafa, sie aber wohl später in eine andere Stadt. Ein zweites Mal sah ich jenen Jungen schon auf der Galeere; man setzte ihn in die vierte Reihe an die Ruder, ich war in der fünften. Kräftig war er, mit starken Armen, er verstand es gut zu rudern, zeigte aber sofort Widerspenstigkeit. Sobald der Aufseher sich abwandte, beschimpfte er ihn als Teufel oder Hund.“
„Ja, das ist mein Bruder“, bestätigte der Otaman. „Das ist unser Fedorenko-Wesen. Was geschah weiter?“
„Weiter? Er begann, uns zum Angriff auf die Wachen zu überreden, um die Galeere zu nehmen und sich so zu befreien. Ich weiß nicht, wie es geschah, ob jemand ihn verriet oder die Wächter ihn belauschten, denn angeblich verstand einer von ihnen unsere Sprache, aber eines Morgens, kaum dass wir aufs Meer hinausgefahren waren, liefen vier Janitscharen herbei, nahmen Hryn'ko die Ketten ab und führten ihn auf das Oberdeck. Man hörte den Kapudan-Pascha zornig auf ihn einschreien, und dann fiel ein Schuss. Später sahen die Ruderer der ersten Reihe, wie die Janitscharen den toten Körper jenes Jungen ins Meer warfen ... Ich weiß nicht, Herr Otaman, vielleicht war es nicht dein Bruder, aber er war ihm sehr ähnlich ... Verzeih, vielleicht hätte ich es gar nicht erzählen sollen ...“
„Es war Hryn'ko“, seufzte der Otaman schwer. „Ich habe gehört, dass du nach meinem Bruder suchst, und lange überlegt, ob ich es sagen soll ... Fedorenkos gibt es freilich viele.“
„Wenn er sich so verhalten hat, wie du sagst, dann ist Hryn'ko mein armer Bruder. Und wo haben sie ihn ins Meer geworfen?“
„Irgendwo zwischen Otschakiw und dem Chadschybej-Liman.“
„Kameraden!“, wandte sich der Otaman an die Kosaken und erhob sich rasch. „Und jetzt erlaubt, dass ich allein sein möchte.“
„Sei nicht traurig, Iwas!“, redete ihm Dmytro Huk zu, während er mit den anderen Kosaken hinausging. „Vielleicht war es ein anderer, und dein Bruder lebt ...“
Fedorenko antwortete nichts, denn er verstand, dass dies natürlich ein Trost war, die Wirklichkeit aber furchtbar. Vor ihr hatte er sich seit dem ersten Tag gefürchtet, an dem er in seine Heimatstadt zurückgekehrt war; wie oft war sie ihm im Traum erschienen, wie oft hatte er sie verscheucht, und nun stand sie in ihrer ganzen Grausamkeit vor ihm.
Über der dicht mit Bäumen bewachsenen Bucht, über den endlosen Weiten des Meeres, breitete sich der Abend aus. Die Sterne und der junge Halbmond erhellten die Umgebung nur schwach, und ihr blasses Spiegelbild in den langsamen Wellen schien die schweren Galeeren und die erschöpften Menschen in den Schlaf zu wiegen. Fedorenko blieb am Heck stehen, hielt das Gesicht dem leichten, kühlen Wind entgegen und hoffte, dass er wenigstens etwas von dem Schmerz lindern würde, der so unerwartet über ihn hereingebrochen war. Er hatte keinen Grund, jenem Kosaken nicht zu glauben, und überhaupt, wer könnte so etwas erfinden, und wozu?
„Bruder, Bruder, wo bist du jetzt, an welchem Ort, auf welchem Meeresgrund? – dachte er und starrte in die Dunkelheit der Nacht. – Ich werde mich grausam für dich rächen. Ich werde dich finden, Bruder“, schwor Fedorenko im Stillen. „Jener Kosak wird mir den Ort zeigen, ich werde deine Gebeine finden, in die Heimat bringen und in heimatlicher Erde begraben. Ich lasse dich nicht hier in den tiefen Wassern zurück, mein lieber Bruder!“
Gegen seinen Willen rannen ihm Tränen über das ganze Gesicht und verschleierten seine Augen.
„Bruder, wie konnte das nur geschehen?“, flüsterte er und blickte auf den schmalen silbernen Pfad des Mondes, der quer über das ganze Meer verlief. „Wir hatten solche Träume, du und ich: die Akademien abzuschließen, zu heiraten, gute Frauen und gute Kinder zu haben und zu leben, zu leben, denn unser Land ist so schön und reich ... Warum hat das Schicksal mich bis nach Frankreich verschlagen, um fremde Festungen und Städte zu erobern, für andere zu kämpfen und in piratischer Gefangenschaft zu darben? Dich haben irgendwelche Wilden gefangen genommen, die nicht nach menschlichen Gesetzen leben wollen, und dir das Leben genommen ... Dafür gibt es einen Grund. Wir waren ein Volk von Sklaven, und wer wollte, der schaltete und waltete über uns ... Und unsere Träume werden sich nicht erfüllen, Hryn'ko, es wird nicht so sein, wie wir es wollten. Selbst wenn Chmelnyzkyj die Polen aus der ganzen Ukraine vertreibt und Truppen an die Grenzen stellt – auch dann wird es nicht mehr so sein, denn du wirst nicht zu mir zu Besuch kommen, und ich nicht zu dir, wir werden keine gemeinsame Freude, kein gemeinsames Glück haben.“
Und wieder flossen Tränen über das Gesicht des Otamans. Dann ging er über das Deck, umging schweigend zwei wachhabende Kosaken, stieg zum Bug des Schiffes hinauf und freute sich über den schärferen Wind, der zwischen den dichten Bäumen des Kaps hervorbrach und über die glatte Fläche der Bucht strich.
„Und wenn ein ähnliches Schicksal Nadijka getroffen hat?“, dachte Fedorenko, und im selben Augenblick spürte er, wie eine todbringende Kälte seinen ganzen Körper umfing. Er wollte jenen Kosaken nach ihr fragen, doch etwas hielt ihn zurück. Seine eigentliche Frage hätte anders lauten müssen: „War nicht jenes Mädchen, das der Tatare vergewaltigen wollte, Nadijka?“ Vielleicht hatte Hryn'ko sich deshalb auf sie gestürzt, um sie als Braut seines Bruders zu retten. Davon konnte der Kosak nichts wissen, doch das änderte nun ohnehin nichts, ihr Schicksal war so oder so unbekannt. Niemand weiß, wo sie jetzt ist – auf der Krim, in Sinop oder in Istanbul ...
Und Fedorenko begann zum ersten Mal zu zweifeln, ob es ihm überhaupt gelingen werde, wenigstens das geliebte Mädchen wiederzufinden. Und falls er sie fände, in welchem Zustand? Geschändet, vergewaltigt. Denn wer außer dem leiblichen Bruder hätte sie in dieser schrecklichen Hölle beschützen können, in der jeder dir alles Beste und Teuerste nehmen will?
Immer mehr bemächtigte sich seiner ein Gefühl von Erbitterung und Wut, und noch einmal schwor er vor dem Angedenken seines Bruders, dass er sich in nächster Zeit an den Feinden rächen werde, schrecklich und unbarmherzig, so dass man sich lange an ihn erinnern würde.
Putjatynko, Augen hast du in dir wie Hagel,
salzig bist du, als wärst du aus Sole!..
Aus dem Stollen steigen die Knochen zur Beratung empor,
die Durchschossenen suchen ihre Schädel...
Nebenbei: Im Namen des Kommunismus zerschlug man nicht nur die Ukraine. In den „Sonnenblumen aus Lewkiw“ legt die lettische Schriftstellerin Inga Karklinj ein erschütterndes Zeugnis ab:
Wir waren hungrig, entkleidet und barfuß,
nur dafür, dass Lettland uns geboren hatte,
dafür hing ich an meinem eigenen Haar,
an meinem eigenen Zopf hing ich am Pfahl.
Die Liebe zur Ukraine ist zweifellos auch die Verehrung ihrer Sprache. Bezeichnend ist hier das erste, programmatische Gedicht des „Swjahel“, das Gedicht „Durch das Geheimnis des Sanskrit“, in dem die Grundidee klar formuliert ist:
Es gab noch keinen Sophokles im Gedächtnis,
die Pfade zum Olymp lagen unbetreten,
doch schon hinterließ das Volk der Urmutter Ukraina
seine Kerbe im ewigen Sanskrit.
Schließlich ist die Liebe zur Ukraine für A. Schurawskyj die Liebe zu ihren tausendjährigen nationalen Werten, die uns auch mit Europa verbinden. So betet auch der Bruder von Lesja Ukrajinka, Mychajlo Kossatsch:
Das Sanskrit hallt vom Himmel und beunruhigt,
verdunkelt, und mit ihm erstehe ich auf,
ich bete zu Dir, o gerechter unser Gott,
und gebe das genetische Gedächtnis zurück...
Im Vorwort heißt es: „Schurawskyj als Dichter werden wir in einer eigenen Ausgabe erstmals kennenlernen.“ Indessen liegt vor uns reife, gediegene Lyrik, in der sich die Tradition der großen Vorgänger und Zeitgenossen erahnen lässt und die unverwechselbare Individualität des Autors spürbar wird. A. Schurawskyj verwandelt sich in seinen Versen ständig und wird zeitweise bald zu Mychajlo Kossatsch, bald zu Iwan Kotscherha, bald zu Inga Karklinj, bald zu Ostap Wyschnja, bald zu Borys Ten... Doch er verliert nie sein eigenes Gesicht.
Mychajlo LJEZKIN, Kandidat der philologischen Wissenschaften, Stadt Schytomyr
Maschinelle Übersetzung
Dem Leser sind gleichzeitig drei Bücher des Schytomyrer Schriftstellers und Vorsitzenden des Gebietsverbands der Prosvita, Anatolij Schurawskyj, zugegangen: „Swjahel“, „Unsere Tränen fallen auf Feuerstein“ und „Hamlet aus der Chlibna-Straße“. Man kann jedoch annehmen, dass es sich um drei kleine, aber sehr gehaltvolle Bände ein und desselben Buches handelt. Es gibt Gründe anzunehmen, dass der Gedichtband „Swjahel“ das Zentrum dieses Triptychons bildet. Gleich möchte ich
A. Schurawskyj und I. Dratsch
mit Ihnen mein Staunen teilen: Wie ist es dem Autor gelungen, auf nur 40 Seiten so viel Energie an Gedanken und Gefühlen, eine so hohe Spannung des eigenen und des gesamtnationalen Intellekts zu bündeln? Das ist das Zeichen eines unbestreitbaren Talents. Halten wir wenigstens bei einigen Aspekten der Gedichtsammlung inne, wobei wir zugleich wissen, dass die Schilderung wahrer Poesie stets blasser ist als die Poesie selbst. Vor allem beeindruckt die Allumfassendheit der Gedichte. Hier findet sich, so scheint es, das, was man den heimatkundlichen Aspekt nennt. Der Schytomyrer findet hier die ihm lieben Streuungen von Ortsnamen verschiedener Gegenden: Korbutiwka, Swjahel, Kodnja, Tryhirja, Liwkiw, Denyschi ... Könnte sich hinter dieser heimatkundlichen Ebene etwa eine Art Provinzialismus verbergen? Nein, denn Schytomyrschtschyna erscheint hier als ein Tropfen der großen Ukraine, und das Buch wimmelt von Namen wie T. Schewtschenko, Lessja Ukrajinka, I. Franko, M. Sankowetska, M. Kozjubynskyj, M. Chwylowyj, M. Kulisch, L. Kurbas, P. Tytschyna,
O. Dowschenko, W. Sosjura, M. Irtschan, Ostap Wyschnja, Oles Hontschar ... Mehr noch, der Autor führt uns immer wieder auf die Stufen der Weltkultur, ermöglicht es, natürlich in der Vorstellung, dem alten Ägypten, Indien und Iran, Skythien, Hellas zu begegnen, sich mit Goethe und Hoffmann zu unterhalten, die europäische Renaissance zu berühren ... Besonders auffällig ist die Verliebtheit des Autors in die bezaubernde Kunst der wahren Musik, deren Akkorde zu uns dringen, wenn wir Wagner, Grieg, Saint-Saëns, Liszt, Tschaikowski, Beethoven, Vivaldi, Chopin, Kos-Anatolskyj hören. Und die Seele des Lesers, sofern sie nicht gleichgültig gegenüber der Schönheit geworden ist, kann nicht im Einklang mit der Seele des Autors erzittern, der so ergreifend schreibt:
„... Und die Musik strebte immer ins Himmelblau,
Sie brannte das Herz und nährte es mit Feuer.
Ich verstummte, um den Augenblick nicht aufzuschrecken,
Die lodernden Segel nicht zu löschen.“
Doch die Ukraine, die aus der kleinen Heimat des Dichters emporwächst und sich ins Weltall ergießt, erfüllt den Autor mit schmerzhaftem Weh und glühender Liebe. A. Schuravskyj hat das Recht erworben, mit den Worten seines ständigen, nicht erfundenen Helden Ostap Wyschnja zu sprechen: „Und ich versichere, dass die Henker in mir ohnmächtig sind, die Ukraine zu zertreten!“ Die Henker sind hier nicht abstrakt erwähnt, sondern ganz konkret, denn das gesamte erste Teil des Buches ist eine Art „Weißbuch“ der Verbrechen des Bolschewismus gegen die Ukraine: Der „Dom“ wurde unbarmherzig zerstört, für jemanden kletterten die Gebietsparteikomitees auf die Kreuze ...“. Und nicht nur Oles Hontschars „Dom“ wurde zerstört – es gab auch den Holodomor, Verhaftungen und Erschießungen, die Verbannung Ostap Wyschnjas, die Verfolgung Iwan Kotscherhas und die Missachtung des letzten Willens Boris Tens ... Deshalb klingt so tragisch nach, was Boris Ten auf dem Friedhof sieht, mit dem skythischen Schädel, der in der Familie Iwan Kotscherhas aufbewahrt wurde:
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Die Zeichnungen „Kap Bai-Hubek“ und „Steiles Ufer des Aralsees“. Wie ein Trugbild hängen die von blassem Schein beleuchteten Felsen über dem Abgrund. Diese Berge entstanden noch zu Zeiten uralter geologischer Kataklysmen. Sie sind streng und unnachgiebig. Die Wölkchen über ihnen hingegen sind leicht und durchsichtig. Die Stimmung des Aquarells „Blick auf den Kara-Tau aus dem Apasyr-Tal“ ist ruhig-episch. Die letzten Sonnenstrahlen hinter dem Horizont erhellen den unendlichen Himmel. Die gräulich-silberne Farbe der Erde geht in eine bräunlich-goldene Tonalität über, die von den letzten Strahlen des erlöschenden Gestirns hervorgerufen wird. Diese Landschaft von Schewtschenko erinnert, so seltsam es auch klingen mag, an einige Krim-Aquarelle unseres Zeitgenossen Maks Woloschyn. Doch Woloschyn war keineswegs ein Nachfolger Schewtschenkos – weder als Dichter noch als Maler. Worin liegt also das Geheimnis der Ähnlichkeit ihrer Zeichnungen? Vielleicht in der Nähe der Stimmungen, als ob sie den Dichter Lermontow besucht hätten: „Himmelswolken – ewige Wanderer...“, und wie ein Widerhall zu der seinem Herzen nahen Poesie erklangen die Zeilen: Und ich werde fliegen Hoch, hoch, Hinter die blauen Wolken, Dort gibt es keine Macht, Dort gibt es keine Strafe... Hier und da in der Steppe begegneten ihm Ruinen – rätselhaft, romantisch... Unwillkürlich kam der Gedanke auf: Wo sind sie, die Menschen, die hier einst Städte errichteten, wo sind jene kriegerischen Nomaden, die diese Städte zerstörten? Die Wüste schien die Erinnerung an sie selbst verschlungen zu haben. Doch von einem Denkmal, das irgendwie an einen antiken Sarkophag erinnerte, erzählten ihm die Einheimischen, dass hier angeblich ihr Verteidiger, der Batyr Dustan, begraben liege...
Kateryna. 1841. Öl auf Leinwand
Schewtschenko dachte nach: Was für ein dankbares Gedächtnis das Volk doch hat. Die Namen ihrer Helden umgeben die Menschen mit Legenden. An der Wolga zeigt man die Grabstätte von Stepan Rasin, obwohl er in Wahrheit in Moskau gevierteilt wurde. Und bei Winnyzja verehrt man das Grab des Ritters Bohun... Während er in die menschenleere Steppe mit der dunklen Silhouette von Dustans Grabstein blickte, erinnerte er sich an die schrecklichen Romane von Ann Radcliffe. Es war ein unheimlicher Ort. Hier verlief die Grenze zwischen dem Russischen Kaiserreich und dem Emirat Chiwa, und es kam zu Überfällen der Chiwaner und bewaffneten Zusammenstößen mit ihnen.
ERINNERUNGEN
Wenn sich auch nur die kleinste Gelegenheit bot, verließ der Dichter die Festungsmauern und ging in die Steppe. Auch jetzt sitzt er auf einem Hügel. Er ist in Gedanken versunken, blickt in die ferne Horizontlinie. Soldaten, die an ihm vorbeigehen, fragen: „Was machst du hier?“. Er antwortet: „Ich sinne über einen Gedanken nach“. Worüber sinnt er wohl gerade nach? Er erinnert sich an die Vergangenheit... Er erinnert sich, wie Herr Engelhardt ihn in Wilna zu einem Maler in die Lehre gab, um seinen eigenen Porträtisten zu haben. Später, in Petersburg – die Lehre in der Artel von Schirjajew, die prunkvolle Räumlichkeiten nach Schablonen ausmalte. Doch der Junge wollte über alles die echte Malerei erlernen. Der Jüngling wusste: Künstler zeichnen während ihrer Ausbildung Skulpturen ab. Tagsüber gab es dafür keine Zeit. Und die Nächte in Petersburg sind im Sommer weiß. Und Skulpturen, auch wenn sie ihm nicht besonders gefielen, gab es im Sommergarten genug... Also ging er hin, um sie abzuzeichnen. Dort lernte er zufällig den Maler und Landsmann Iwan Soschenko kennen, und dieser stellte ihn Wenizianow, Schukowski, Hrebinka, Grigorowitsch und schließlich dem Großen Karl Brjullow vor.
Maschinelle Übersetzung
Brand im Steppengebiet. 1851. Bleistift auf Papier KÜNSTLER Er trägt noch den Soldatenmantel. Aber er ist kein Häftling mehr. Das geschah gestern, am 21. Juni 1857. Uskow, der Kommandant der Befestigung Nowo-Petrowskoje, rief ihn zu sich, erhob sich vom Tisch, als hätte er sich vor seinem Untergebenen strammgestellt, und sagte feierlich: — Die Verbannung ist zu Ende. Sie sind frei! Er ist frei... Wie viele Tage und Nächte hatte er davon geträumt, dass das Schicksal sich endlich seiner erbarmen würde und er in die Heimat zurückkehren könnte. Doch es gab mehr Stunden, Tage, Monate der Verzweiflung, der Hoffnungslosigkeit. Selbst als er erfuhr, dass sich der Bildhauer Graf Fjodor Tolstoi für ihn einsetzte und bereits viel erreicht hatte, gab es keine Gewissheit. Und nun ist es endlich geschehen — er ist frei. Am sechsundzwanzigsten Juni notiert Taras Schewtschenko in seinem Tagebuch: „10 Jahre lang habe ich mich geschrieben und unterschrieben: ‚Gemeiner T. Schewtschenko‘. Und heute habe ich zum ersten Mal diesen die Seele erfreuenden Titel geschrieben — ‚Künstler Taras Schewtschenko‘.“ Jahre werden vergehen, und die Menschen, auf deren Land er die Verbannung verbüßte, werden Schewtschenko den ersten kasachischen Landschaftsmaler nennen. IN DER STEPPE DAS VERGILBTE GRAS Die Leidensgenossen in der Verbannung waren es gewohnt: Nachts, wenn alle einschlafen, sitzt er bei einer kleinen Öllampe und schreibt Briefe. Oft schickte der Dichter sie an die Fürstin Warwara Repnina. Ihr offenbarte er seine Seele, wenn es besonders unerträglich war, und klagte, dass ihn manchmal eine stumpfe Gleichgültigkeit gegenüber allem überkomme, „bis hin zur Erstarrung“. Die Natur half ihm, die seelische Niedergeschlagenheit zu überwinden. Der Dichter schien ihr seine Leiden zu beichten — vielleicht sogar aufrichtiger als in den Briefen an Freunde. Und der Himmel ungewaschen, und die schläfrigen Wellen; Und am Ufer entlang, weit, weit, Wie ein betrunkenes Schilf, Biegt es sich ohne Wind. Lieber Gott! Werde ich noch lange In diesem unverschlossenen Gefängnis, Über diesem nichtigen Meer Mich mit der Welt quälen? Es spricht nicht, Schweigt und biegt sich, wie lebendig, In der Steppe das vergilbte Gras; Will die Wahrheit nicht sagen, Und es gibt niemanden, den man fragen kann. LANDSCHAFTEN SIND VERSCHIEDEN Nikolaus I. befahl, Schewtschenko „unter strengster Aufsicht und mit dem Verbot zu schreiben und zu malen“ zu halten. Aber kann man einem Kranich verbieten zu fliegen, solange seine Flügel ganz sind? Und die Flügel Schewtschenkos konnte selbst der Kaiser nicht brechen. Und das Schicksal hat ihn nicht ganz verraten: Dort, in der Verbannung, fanden sich Menschen, die verstanden, dass der Soldatenmantel die Schultern eines außergewöhnlichen Künstlers bedeckte. Und sie zogen ihn zu Expeditionen zur Erforschung des Aralsees und des Kara-Tau-Gebirges hinzu. Taras Hryhorowytsch — der Gemeine Schewtschenko — sollte die für die Expeditionen notwendigen Skizzen anfertigen. Er zeichnete. Das Leben schien zu ihm zurückzukehren. Und was bedeuteten ihm die elenden Bedingungen der Expedition, die Enge der kleinen Kajüte, das halbverhungerte Dasein, die verschimmelten Zwiebacke, das abgestandene Wasser. Als ein schmerzhaft ordentlicher Mensch achtete er jetzt nicht einmal auf den Schmutz seiner Behausung, auf die Parasiten, die sowohl auf der Kleidung als auch in den Betten wimmelten. Er zeichnete. In der Petersburger Kunstakademie, wo T. H. Schewtschenko einst studiert hatte, herrschten romantische, aufgeregt stürmische Landschaften vor. Beliebt waren auch sogenannte architektonisch-perspektivische Zeichnungen: Umrisse einer Stadt oder von Altertumsdenkmälern, gezeichnet mit geraden, trockenen Linien, als ob der Landschaft die Luft, der Nebel, das Licht-Schatten-Dämmerlicht entzogen worden wären. Manche Künstler schwärmten für idyllisch-sentimentale Landschaften, andere für eine bunte, üppige Anhäufung saftiger exotischer Pflanzen, die an stickige Gewächshäuser erinnerten. All das taugte nicht zur Wiedergabe der hiesigen Natur. Die Landschaften hier waren auf den ersten Blick eintönig, die Natur schien für sie mit leuchtenden Farben gegeizt zu haben. Schewtschenkos Aquarelle sind in einer weichen Tonalität gehalten, ohne scharfe Farbausbrüche, einige sind einfarbig. Am häufigsten zeichnet der Künstler die Übergänge vom Morgen zum Tag, vom Abend zur Nacht, vom Wetter zum Unwetter. In vielen Aquarelllandschaften liegt eine Ruhe, aber nicht ohne innere Unruhe. Obwohl der Künstler einst klagte, dass ihm der „byronische Nebel“ nicht zusage, trifft man in seinen Landschaften nicht selten auf Nebelhaftigkeit, die sie mit der Poesie des Ungesagten erfüllt, mit „dem, was auszusprechen ich nicht vermag“, wie er selbst sagte. beide am Ende der Welt: menschenleere Panoramen, verblasste, wie unter der Last von Jahrtausenden erschöpfte Farben. Woloschins Eindruck vom erloschenen Vulkan Kara-Dag, von den schwarzen Felsen und den weitläufigen Steppen um Koktebel, und Schewtschenkos Eindruck von den Wüstenlandschaften und den verwitterten Felsen des Kara-Tau (die gemeinsame Turksprache-Wurzel des Wortes „Kara“ bedeutet „schwarz“) erzeugten das gleiche Gefühl der Ursprünglichkeit der Natur. Einmal sah Taras Hryhorowytsch einen Steppenbrand. Später erinnerte er sich: „Der ganze Raum, den ich am Tag gesehen hatte, schien sich auszudehnen, übergossen mit Feuerströmen.“ So entstand die Landschaft „Brand im Steppengebiet“. Die Menschen vor dem Hintergrund des feurigen Elements sind Silhouetten, und die Kamele verwandelten sich, wie Schewtschenko selbst sagte, in chinesische Schatten. Das Element der Natur wird jedoch nicht als Gefahr wahrgenommen. Es ist eher ein Schauspiel einer freien, unbezwungenen Kraft, bei der einem sowohl angst als auch gleichzeitig wohl ums Herz wird. Wie auch in seinen Gedichten: Die Erde stöhnt, biegt sich, Traurig, schrecklich, Und wenn man sich erinnert — Lächelte das Herz... * * * Wieder Nacht in der Kaserne. Wieder flackert die Öllampe. Wie sehr fehlen dem Dichter jetzt leidenschaftliche Gespräche, hitzige Debatten, die Stimme des Lehrers Karl Brjullow. Und Schewtschenko schreibt — er schreibt Briefe. In Gedanken kehrt er in die Ukraine zurück, von der man ihn so grausam losgerissen hat. Alles, was er sieht, vergleicht er mit ihr: Auch dort Steppen, und hier Steppen, Doch hier sind sie nicht so. Rot, rot, bis hin zu feuerrot, Und dort himmelblau, Grün, mit Mustern verziert Von Feldern, Fluren, Hohen Grabhügeln, Dunklen Wiesen. „Das tiefliegende Ufer der Insel Nikolaus“ — eine der Landschaften — ist weit wie die Steppe, wie Schewtschenkos Wesen. Hier scheint alles zusammengekommen zu sein: das Meer und die Steppe, wie das Meer, und die Sonne geht unter. Aber die Stimmung ist gedrückt, denn Schewtschenko vermisst wohl die Nachtigall, den stillen Hain — all das, was in der fernen Heimat zurückgeblieben ist. Bittere Verse legen sich auf die Seiten des im Stiefelschaft versteckten Buches: Morgen früh Heult das hungrige Tier der Wüste, und es weht Ein kalter Orkan. Und weht mit Sand und Schnee Die Hütte zu — mein Haus... ...Man müsste sterben. Doch die Hoffnung, Bruder, stirbt nicht. Mit Sand und Schnee wurde die Seele des Künstlers und Dichters nicht zugeweht. Und die Quelle der Hoffnung war die Schönheit, die seine Augen immer zu finden wussten. Eintrag im Tagebuch: „Hinter dem Aul, vor Sonnenuntergang, war der Abend still, hell. Am Horizont schwärzte sich ein langer Streifen des Meeres, und an seinem Ufer leuchteten im rötlichen Licht die Felsen. Und auf einem der Felsen erhellten sich weiße Befestigungen. Ich bewunderte mein siebenjähriges Gefängnis...“. Über Jahre hinweg, jeden Tag, von morgens bis abends dieselbe Nowo-Petrowskoje-Befestigung. Wie hat Schewtschenko sie nicht alles betrachtet! Die Festungsanlagen auf den hohen Hügeln sind auf einem der Aquarelle so dargestellt, dass sie an ein „allsehendes Auge“ erinnern, das unermüdlich das „Durchziehen der Fremden“ überwacht. Denn genau dafür wurden sie hier errichtet. Wie Wetterleuchten — die Wölkchen auf seinen Zeichnungen. Ihrem ewigen Lauf konnte er stundenlang zusehen und ihre freie Bewegung beneiden. Beim Blick auf den gräulich-rosa Himmel erinnerte sich Schewtschenko an die Zeilen seines geliebten
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Noch als Leibeigener wird Schewtschenko von neuen Freunden als freier Hörer in die Spezialklassen der Kunstakademie aufgenommen. Zwei Jahre sind vergangen, erfüllt von bitteren wie freudigen Erlebnissen, ersten Versuchen und ersten bescheidenen Erfolgen. Im Jahr 1838 wird der Leibeigene Taras Schewtschenko aus der Sklaverei freigekauft.
KARL BRJULLOW
Als der Stipendiat der Russischen Kunstakademie Karl Brjullow nach Italien reiste, war seine Stimmung ausgezeichnet. Italien mit seinem himmlischen Blau, mit der Hauptstadt der Künste — Florenz, den Gondolieri von Venedig, Rom — der ewigen Stadt! Es verschlug ihm schier den Atem in der Erwartung, sie wiederzusehen. Brjullow lockte die Möglichkeit, ein wenig vor seiner „Alma Mater“ zu „fliehen“ — der Russischen Kunstakademie mit ihrer offiziellen Kühle des bürokratischen kaiserlichen Petersburgs. Er atmete die freie Luft des damaligen Europas mit vollen Zügen ein und war begeistert von den Bildern, die von Vertretern des neuen Kunststils, der Romantik, geschaffen wurden. Wie entstand die Romantik, was brachte sie hervor? Das von den Napoleonischen Kriegen aufgewühlte Europa, die Entartung der Revolution zur Tyrannei eines einzelnen Menschen — Napoleons — ließen auch die Vertreter der Kunst nicht unberührt. Sowohl die Stimmung als auch der Inhalt der künstlerischen Werke änderten sich. Karl Brjullow beeilte sich, die Bilder von Goya, Géricault und Delacroix zu sehen, die die Fesseln der olympischen Ruhe des Klassizismus gesprengt hatten, welcher bis vor kurzem vorherrschend war. Nun strebten die Künstler danach, die eklatanten Laster der damaligen Gesellschaft aufzuzeigen. Der zukünftige Lehrer von Taras Schewtschenko ist begeistert davon, wie mutig moderne Künstler selbst dem Tod das stürmische Handeln eines freien Menschen gegenüberstellen. Dennoch berührt er in seinen ersten italienischen Arbeiten keine besonders aufwühlenden Themen. Brjullow malt fröhliche, lebensfrohe, verliebte Menschen, umgeben von der großzügigen südlichen italienischen Landschaft. Der Künstler ist von den Ausgrabungen der Ruinen von Pompeji überwältigt. Im Neapolitanischen Museum betrachtet er die Abdrücke der Körper von Menschen, die während des schrecklichen Ausbruchs des Vesuvs ums Leben kamen. Karl Brjullow beginnt die Arbeit an dem Gemälde „Der letzte Tag von Pompeji“. Die Skizzen dazu faszinierten später Taras Schewtschenko: „Geschickt mit der Feder gezeichnet, leicht mit Sepia getönt.“ In mancher Hinsicht bleibt Brjullow dem Klassizismus treu: Die traditionelle Ästhetik der Schönheit und der hohen Gefühle, der Ideale der Antike, die Gewohnheit, Menschen athletisch-skulptural, halbnackt, mit weich-plastischer Gestik und schönen, runden Gesichtern zu malen, wirkte nach. Wenn sich auf dem Gemälde von Géricault „Das Floß der Medusa“ die Menschen bei der Rettung gegenseitig ins Meer stoßen, so sehen wir auf Brjullows Gemälde „Der letzte Tag von Pompeji“, wie sie einander helfen. In Italien hatte „Der letzte Tag von Pompeji“ einen riesigen Erfolg. Und Brjullows Rückkehr in die Heimat war triumphal. Petersburg begrüßte den Künstler wie einen Helden. Die Studenten empfingen ihn mit Sprechchören: Und der „Letzte Tag von Pompeji“ war Für den Pinsel der Russen der erste Tag...
Die Popularität von Karl Brjullow war gewaltig. So ist es kein Wunder, dass, als eine Lotterie angekündigt wurde, bei der ein Porträt von W. Schukowski, ein Werk von K. Brjullow, verlost wurde, dessen Erlös für den Freikauf von T. Schewtschenko aus der Leibeigenschaft bestimmt war, nicht wenige Lose von — wer hätte das gedacht? — der Kaiserin selbst gekauft wurden.
IM ATELIER DES LEHRERS
In Petersburg ist die Sonne kein täglicher Gast. Aber an jenem Tag beleuchtet sie sanft den großen Saal der Kunstakademie — die Klasse von Karl Brjullow. Vor dem noch unvollendeten Gemälde steht dessen Autor Karl Brjullow, daneben W. Schukowski, der Komponist M. Wielgorski und der in seinen Lehrer verliebte Taras. In der Erzählung „Der Künstler“ wird er von diesem Tag berichten: „Das Haupt der weinenden Maria Magdalena war bereits vollendet, und W. A. Schukowski, der diese bezaubernde weinende Schöne betrachtete, weinte selbst und, indem er Karl den Großen umarmte, küsste er ihn...“ Brjullow erinnerte oft daran: — Man muss von den genialen Künstlern der Vergangenheit lernen. Wie kann man Farbe fühlen, das Geheimnis der Farbkombination verstehen, wenn man Tizian, Raffael, Rembrandt nicht kennt?.. Und Schewtschenko studierte die Bilder der Titanen der Renaissance. Überhaupt lernte er. Er beherrschte leicht Sprachen. Es kam vor, dass Brjullow malte und Schewtschenko ihm laut Gedichte von A. Mickiewicz vorlas. Natürlich auf Polnisch. Ein befreundeter Student half beim Erlernen des Französischen. Doch das Wichtigste, das Allererste, ist das Zeichnen zu lernen. In der Akademie war es üblich, sentimentale Szenen darzustellen, die den Edelmut besangen, und die Helden in einem Kompositionsdreieck zu malen, das an den Giebel eines antiken Tempels erinnerte. Noch vor dem Eintritt in Brjullows Klasse zeichnete der Anfänger Taras ebenfalls ähnliche Sujets: „Alexander der Große zeigt seinem Arzt Philipp sein Vertrauen“, „Bohdan Chmelnyzkyj im Kreise seiner Freunde“.
ZÖGLING DER KUNSTAKADEMIE
Er war sehr aufgeregt. Als ob er eine Prüfung ablegen würde — schließlich musste er „Poltawa“ illustrieren, das Poem des großen Puschkin. Während er arbeitete, deklamierte er: Noch atmet Maria süß, Von Schlummer umfangen, und hört Durch den leichten Schlaf, dass jemand zu ihr Hereingetreten...
Schewtschenko zeichnete Maria wie eine kostbare Porzellanfigur: schwarze, pechschwarze Locken, weiß-rosiger Körper. Ein schwerer, dunkelkarminroter Vorhang, beiseite geschoben von der zitternden Hand der verängstigten Mutter. Sie war gekommen, um der Tochter den unvermeidlichen Tod des Vaters durch die Hand von Masepa zu verkünden. Doch Maria begreift schlaftrunken noch nicht, worum es geht... Zu Marias Füßen Drapierungen in wunderbaren Tizian-Farben: zartes Blau, Rot-Rosa. In mancher Hinsicht erinnern Komposition und Beleuchtung der Zeichnung an Rembrandts „Danaë“. Nur die Kleidung der Mutter — die Haube und das bestickte Hemd — fügt sich frappierend schlecht in das Interieur von Masepas Gemach ein. Schewtschenko glaubte, dass Masepas Gemächer an die Paläste europäischer Monarchen erinnerten. Schließlich sah der französische Botschafter am Hofe Masepas auf dem Tisch des Hetmans Pariser und holländische Zeitungen, und an der Wand ein Porträt Ludwigs XIV. Dennoch erinnert sich der Künstler, dass die Handlung nicht in Paris, sondern in Bila Zerkwa spielt. Und deshalb sehen wir an der Wand nicht das Porträt des französischen Königs, sondern Porträts der Kosaken-Staroschina.
„DIE ZIGEUNERIN-WAHRSAGERIN“
Die Kultur des 19. Jahrhunderts entdeckte den Reiz lokaler nationaler Besonderheiten. Nicht nur die Antike, sondern auch Volkssagen und Bräuche ziehen die Aufmerksamkeit der Künstler auf sich. Schewtschenko interessierte sich immer für Ethnographie — das Volksleben, Bräuche, Glaubensvorstellungen, ja sogar Aberglauben, wie zum Beispiel das Wahrsagen. Sie ging nachts zur Wahrsagerin, um sich die Zukunft deuten zu lassen, Wie lange sie auf dieser Welt ohne den Liebsten noch leben muss...
* * *
Ohne den schwarzbraunen Liebsten ist die Welt weiß nur eine Qual. Ohne den Liebsten sind Vater und Mutter wie Fremde. Ohne den Liebsten scheint die Sonne, als ob ein Feind lacht. Ohne den Liebsten ist überall ein Grab, und das Herzchen schlägt doch.
Vor uns ein junges Mädchen, das gespannt darauf wartet, was ihr die Zigeunerin sagen wird, welches Schicksal sie ihr weissagt. Sie hat sich, obwohl barfuß, herausgeputzt wie für ein Fest: ein Kränzchen, Bänder, Schürze, Plachta, ein sorgfältig gewaschenes langes Hemd mit einer koketten Schleife. Rosige Wangen, braune Äuglein, schwarze Brauen — das Ideal der Schönheit eines ukrainischen Mädchens. Die Zigeunerin trägt eine etwas konventionelle Nationaltracht, auf dem Rücken trägt sie, nach östlicher Sitte, ein Kind. Es ist ersichtlich, dass das Aquarell von einem Schüler und Nachfolger Brjullows ausgeführt wurde. Vor allem zeugt davon die akademische Komposition. Es scheint, als ob die Handlung auf einer kleinen Theaterbühne stattfindet, die mit Dekorationen überladen ist, wo die linke Kulisse eine stämmige Eiche ist und die rechte ein Torflügel, der als goldener Hintergrund für die Gestalt des Mädchens dient. Die Statuarik der Posen wird ein wenig durch die Bänder gemildert, die im Wind flattern, obwohl es keinerlei Anzeichen von Wind gibt.
IN KATSCHANIWKA
Er wachte noch vor Tagesanbruch auf und kehrte nun von einem Spaziergang zurück. Die Sonne war schon ziemlich hoch gestiegen. Als er auf die Lindenallee trat, erstrahlte vor ihm in all seiner Pracht der Palast von Katschaniwka. Weiß, mit vielen Säulen, mit einer Vielzahl von Fenstern... Taras Hryhorowytsch blieb stehen. Auf dem grünen Rasen vor dem Palast glänzte noch der Morgentau. Ohne Eile näherte er sich den alten Kosakenkanonen, die zwischen den Säulen aufgestellt waren. Er berührte eine mit der Hand – sie war kalt... Und in wie vielen heißen Schlachten sie wohl gewesen war... Schewtschenkos Einstellung zum Hausherrn von Katschaniwka, Hryhorij Stepanowytsch Tarnowskyj, war zwiespältig.Kreuzigung. 1850. Sepia auf PapierEs ärgerte ihn die Kleinlichkeit, manchmal auch der nicht sehr verborgene Hochmut des Leibeigenenbesitzers. Aber Schewtschenko erinnerte sich daran, dass Tarnowskyj die Kunst wirklich liebte und schätzte. Gerade in den Mauern des Palastes von Katschaniwka wurden unter Mitwirkung von Hlinka selbst erstmals Auszüge aus „Ruslan und Ljudmila“ aufgeführt. Hier lebte und arbeitete ein enger Freund von Taras Hryhorowytsch, der Maler Wassyl Iwanowytsch Sternberg. Zudem war Tarnowskyj wohl der einzige Sammler ukrainischer Altertümer zu jener Zeit. In Petersburg interessierte sich Tarnowskyj für den jungen Maler und Dichter T. Schewtschenko. 1840 erschien die erste Ausgabe des „Kobzar“, und Hryhorij Stepanowytsch las mit großem Interesse die darin enthaltenen Gedichte. Besonders faszinierte ihn das Poem „Kateryna“. Hryhorij Tarnowskyj bestellte beim Autor des Poems ein Gemälde zu diesem Sujet. Fast zwei Jahre vergingen. Das Gemälde ist fertig, und Schewtschenko selbst ist Gast in Katschaniwka.„KATERYNA“Der Dichter Leonid Kysseljow nannte Kateryna „Schewtschenkos Madonna“. Tatsächlich ist Kateryna, wie eine Madonna, die Verkörperung des tragischen Bildes einer Mutter, die um die Verdammnis ihres noch ungeborenen Kindes weiß. Das Gesicht von Kateryna ist wie aus Marmor gemeißelt. Ein kleiner Kopf und ein leicht verlängerter Schwanenhals, wie bei der Venus von Milo. Einen Gipsabguss dieser Statue studierte und zeichnete seinerzeit der Schüler der Kunstakademie Taras Schewtschenko. Kateryna trägt ein goldfarbenes Hemd, eine kirschrote Plachta, eine rote Schürze. Und um sie herum – die kleinen Gestalten des Husaren-Heuchlers und des Dorfbewohners von Kateryna, des alten Löffelschnitzers, die geradezu danach verlangen, in ein akademisches Dreieck eingefügt zu werden. Doch beim Malen spürte Schewtschenko, dass der Inhalt des Bildes nicht in die akademische Form passte. Das Dreieck zerfällt direkt vor den Augen. Der Akademismus verlangte, dass die Helden des Dreiecks durch eine gemeinsame Idee oder ein gemeinsames Gefühl vereint seien. Aber die Figuren seines Bildes sind keine Gleichgesinnten. Einer von ihnen, der Husar, flieht in die weite Welt und blickt diebisch auf das entehrte Mädchen zurück. Der zweite – das Männlein – blickt sie mit verurteilendem Blick an. Er ist der Träger der Moral der Dorfgemeinschaft, die (wie selbst ihre Mutter) dem Mädchen nicht verzeihen kann, dass sie ohne kirchliche Trauung geliebt hat. Sie soll ihre Sünde büßen. Und was wäre gewesen, wenn der Husar sie mitgenommen hätte? „...Zuerst hätte dein Liebster, der Schwarzbraune, dich geschoren und wie einen Jungen gekleidet... Und nach einem Monat hätte er dich nicht einmal mehr versteckt, und am nächsten hätte die betrunkene Jugend auf den Biwaks mit dir gespielt“ (T. Schewtschenko). Der Raum des Bildes ist vergleichsweise klein, wie eine Theaterbühne. Kulissen links – ein Hügel mit einer Windmühle, Hintergrund – der Himmel und ein Meilenstein als Symbol für schwere und lange Wanderungen. Der Reichtum an Farben, ihre goldene Tonalität, die Anhäufung von Details, eine gewisse Theatralik der Komposition – der Einfluss der Brjullow-Schule. Das Poem „Kateryna“ klang in einem anderen Register: Schneesturm, eisiger Wind, Wahnsinn, ein endloser Weg, Grausamkeit und Gleichgültigkeit wachsen dort zu riesigen Ausmaßen heran.Fortsetzung folgt. Porträt von Hanna Sakrewska. 1843. Öl auf Leinwand
Maschinelle Übersetzung
1 2 Der Fotoapparat ist ein überzeugendes Instrument zur Popularisierung der Ideen des Humanismus, ein leidenschaftsloser Fixierer von Festen und Alltag, von Höhen und Tiefen, von Leben und Tod, vom geistigen und niederen Leben der Menschheit. Manche meinen, dass Fotografie keine Kunst sei, sondern ein Produkt von Mechanik und Technik. Das stimmt tatsächlich, wenn der Fotoapparat nicht in den Händen eines kreativen Menschen liegt. Denn alles hängt davon ab, wie reich die innere Welt des Fotografen ist und wie offen er für die Wahrnehmung von Poesie, für die Wahrnehmung des Schönen ist. Der Blick, die Wahrnehmung des Autors und seine Persönlichkeit sind die Hauptbestandteile, die entscheiden, ob ein Foto zu einem Kunstwerk wird oder einfach nur ein Lichtbild bleibt. Die Frau war in der Kunst immer ein Symbol des Lebens, ein Symbol des Schönen. Sie – Mutter, Schwester, Geliebte, Ehefrau, Tochter... – war immer und bleibt die Inspirationsquelle aller Kunstformen, einschließlich der künstlerischen Fotografie. Aber heute wollen wir nicht über die Frau als Modell sprechen, sondern Ihnen eine Fotografin vorstellen – Gründerin – Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung Nr. 1007 vom 16.03.1993. 3 Wira Melnykowa, die es versteht, aus dem flüchtigen Leben dessen poetischste Bilder herauszugreifen. Ihre Landschaftsarbeiten sind wie Gedichte: „Ewigkeit“ (3), „Die Natur weiß nichts von der Vergangenheit“ (4), „Gnadenlose Zeit“ (7); wie Musik: „Frühling“ (2), „Festung“ (5); andere Arbeiten sind wie ein Märchen: „Das hässliche 5 Entlein“ (6), und manchmal wie ein Anekdote. Sie bezaubern durch ihre lebensbejahende Philosophie: „Freunde fürs Leben“ (1), durch die Aufrichtigkeit der Gefühle, Festlichkeit, Licht der Freude. Wir denken, dass es auch unter Ihnen, unseren lieben Lesern, begabte Menschen gibt. Daher laden wir Sie zu einem kreativen Austausch mit unserer Zeitung ein. Senden Sie uns interessante Aufnahmen aus dem Alltag, Porträts unserer Zeitgenossen, mit einer kurzen Erzählung über sie, historische Lichtbilder. Kurz gesagt – für Ihre Kreativität gibt es breite Möglichkeiten. Die besten werden im Laufe des Jahres veröffentlicht und am Ende des Jahres gewürdigt. Raissa TALALAJ 4 6 7 Bestell-Nr. 3301203. Auflage 3000. Chefredakteurin Ljubow Holota
Maschinelle Übersetzung
Die Redaktion korrespondiert mit den Lesern nur auf den Seiten der Zeitung. Eingesandte Manuskripte und Fotos werden nicht zurückgesandt. Sie behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Computersatz: Iryna Schewtschuk
Index 30617.
Gedruckt von fertigen Fotoformen im Kombinat „Presa Ukrajiny“.
Maschinelle Übersetzung