*** With what will you greet me on this Christmas morning? The frost on your hair sings so thinly, a white lamb breaks away as a cloud from your lips, its little bell tinkles before our threshold. The doors will open – three kings will enter the house and sit at the edge of the table, at the edge of a clean white field, and spring wheat will rise under the tablecloth, and our holy grandmother Dokiia will descend from the throne to the table. The first one – Mykola, places kalachi, up to his chest: My wife, – he calls to the grandmother, – do you see me? I see you, husband. If only I would not see you next year, would not see you behind the kalachi. The second one – is Yurii, thin Yurasko, like a candle made of the cheerful wax of life, of fragrant bee bread, laughs – burns out… and from his eyelashes, as if from curly dandelions, chases away two butterflies – silk swallowtails. The third one – Ostap, beside him a little horse made of willow, strikes with its hooves – it hears a distant road… The lad lifts the gem-studded crown from his brow – the wreath of unfulfilled dreams – and holds it out to me…
Machine translation
Work by Mariia Vashchenko, 9 years old, Sofiivka Center for Creativity, paper-cutting circle "Playful Lace". Sofiivka urban-type settlement, Dnipropetrovsk region
Machine translation
What is behind the latest “innovations” of the Ministry of Education? There is a severe crisis in Ukrainian science that can no longer be hidden. Especially in sectors where the humanities are formed. The arguments are on the surface. There has never been such a degree of degradation of university education, such cynicism, dishonesty, ignorance of the leadership at its top, such a vertical of conformism, spinelessness, venality, lack of patriotism, lack of professionalism, and intolerance toward the “white crows” that sometimes still remain. There has also never been such a pointedly humiliated attitude of the state toward the Ukrainian studies components of the humanities, which are especially important under the conditions of an undeclared Russian-Ukrainian war and which form the national consciousness and the spiritual backbone of Ukrainians. In the mass media and social networks, alarming evaluative statements have become common and repeatedly voiced, such as “the degradation of education is intensifying,” “scientific ignorance continues,” “who will teach young Ukrainians and how,” “beggars of science,” “the country does not need those who read and think,” “the brain drain abroad is off the charts,” “fake diplomas on the assembly line,” “plagiarists in law,” and so on. There are even more categorical ones: “The seriousness and even the tragedy of the situation with science in Ukraine is still not realized by either the authorities or the general public.” What is happening? Where are the origins of this phenomenon? What are the expected consequences? Mykola TYMOSHYK, Doctor of Philological Sciences, Professor, Journalist. Patience in the environment of honest scientists is running out. In June 2020, many in Ukraine were shaken by a statement published and actively commented on in social networks, written by the well-known literary critic, Professor of the Ivan Franko Zhytomyr University, Petro Bilous, regarding his forced departure from this university. Among the reasons for his departure, the scientist named “the destructive policy of the state in the field of education and science, as well as the sophisticated bureaucracy at the university, and the unfavorable, unbearable atmosphere in the department.” This is just one telling example. And hundreds of them could be cited. The tip of the iceberg with the conditional name “the future of Ukrainian science and education” seems to be losing control and moving by inertia in an unpredictable direction. Only the reaction of the higher echelons of power is striking: either they know about it and have come to terms with it, or they believe that this is not a primary problem, so it can wait. Evidence of this attitude is the chronically “slashing” expenditure items for science in the country’s annual budget. However, the Ministry of Education, permanently reshaped in both structure and personnel with its ever-new heads, is indeed taking on new reforms. However, as practice shows, most of them again appear to the public as hasty, unsystematic, detached from the realities of life, and therefore ineffective. One of the latest attempts to solve the problems of Ukrainian science was the appearance of the Order of the Ministry of Education of Ukraine No. 32 of January 15, 2018, “On Approval of the Procedure for Forming the List of Scientific Professional Publications of Ukraine.” The document, which the scientific community had long been waiting for, unfortunately, did not defuse the situation, but on the contrary, magnetized it, giving rise to a number of new problems. The essence of what is happening with the implementation of individual provisions of this document can be generally outlined by such slogans: “destruction of Ukrainian humanities,” “green light in science for the enterprising and wealthy, not the talented and honest,” “putting the publishing business on a commercial flow,” “the path to pseudoscience is open.” The first alarming signals remained outside the state’s attention. The reaction to the next attempt by education officials to introduce revolutionary changes in the barely flickering existence of Ukrainian science can be traced through almost the entire chain of modern information resources – from highly specialized publications to printed and electronic media intended for the general public, as well as social networks. Among the network platforms, I will highlight the impartial and thorough analysis of the ministerial document in an article by a representative of the academic community, Doctor of Economic Sciences Oleksandr Popovych. The very title – “Scientometric Ignorance: Regarding the Bureaucracy’s Mania to Introduce Digital Evaluation of Science” – makes it possible to clarify the content accents of this scientist’s speech. Using concrete examples from world and national practice, the author proves the harmfulness of such a document for the future of Ukrainian science. This article was published in the popular science weekly “Granit nauky” (Granite of Science). By the way, a telling detail: this publication is registered by government agencies not of Ukraine, but of… Latvia. Fully supporting the author of this resonant article, Associate Professor of the Faculty of Economics of the Taras Shevchenko National University of Kyiv Volodymyr Kravchenko expresses surprise that our Ministry of Education, while introducing ineffective foreign methods, undeservedly ignores the recently created national effective electronic resource for evaluating the results of scientific activities of employees of classical universities – the free search engine Google Scholar. Kyiv scientists raised this topic a year before the issuance of the mentioned Ministry of Education order. But none of the state officials reacted to this. The sharpness of the topic spilled over onto the pages of national media. The official organ of the Verkhovna Rada of Ukraine – the newspaper “Holos Ukrainy” in the issue of June 1, 2018 – published an appeal by a group of legal scholars and political scientists led by Volodymyr Horbatenko under the telling headline “Scopus instead of science: does Ukraine need this?” The conclusion sounds categorical and unambiguous: “The results of the likely implementation of this order will have catastrophic consequences for both science and the state as a whole.” With painful words about the crisis state of Ukrainian science, which intensified even more after the latest innovation of the Ministry of Education, Doctor of Physics and Mathematics Maksym Strikha spoke out through the weekly “Slovo Prosvity” exactly one year ago. Actually, he expressed not only his own thoughts but also those of all participants of the annual conference of the Academy of Sciences of the Higher School. The degree of passion at this gathering is eloquently read, say, in these words from the speech of one of the conference participants, addressed primarily to the heads of the Ministry of Education: “Patience is not limitless when it comes to the direct humiliation of human dignity and the impossibility of engaging in one’s favorite professional work… We (at one time) told the truth about Dmytro Tabachnyk, so why should we be silent about the current heads who are reforming our education today without having a single day of professional work experience either in domestic science or in the Ukrainian higher school.” We are finding more and more posts on this issue in social networks.
At the beginning, it is worth clarifying the root of the problem. It begins, in the conviction of the author of these lines, a direct witness and participant in these processes from the inside, in that period of the difficult affirmation of the Ukrainian state, when science, from a specific guild of talented, obsessed, and destiny-called individuals, found itself, under conditions of the weakness of state-building institutions and the spontaneity of their formation, in an environment of corrupt opportunism. Under these circumstances, science, unnoticed by the average citizenry, became a mass profession for the less gifted, but enterprising and ambitious. It became so primarily because the path of progression for those seeking scientific degrees through its usually difficult-to-climb stairs was noticeably simplified thanks to the admission of such foreign "bodies" as corruption, unprofessionalism, and opaque business. This is what always accompanies any chronically unstable, incompetent, and unpatriotic government. We are talking about the turn of the millennium: the end of the 90s of the 20th century – the beginning of the 10s of the 21st century. It is worth mentioning this era in the specifics of the birth on Ukrainian lands of a hitherto unheard-of phenomenon of the sweeping universalization of higher education and, accordingly, a sharp devaluation of the primary meaning of such concepts as "university," "intellectual," and "elite of the nation." For known reasons, this phenomenon has not yet been comprehended or described by our researchers. Therefore, here is only a fragmentary account of what its essence consisted of: - the equalization at the legislative level of various forms of ownership prompted the appearance of dozens of new private higher education institutions, the founders of which were often people far from science and education and equally equidistant from the true essence of the purpose and functioning of educational institutions; - traditional pedagogical institutes for post-Soviet education (and there were two or three of these in every region) were hastily reformatted into classical-type universities; - the status of academies and universities was suddenly received by former technical schools, colleges, and even vocational schools; - the indiscriminate creation by a number of newly formed and reformatted universities of a significant number of branches in the provinces, which were often located in dormitories or other unsuitable premises, and for which completely unprepared teachers were recruited for lecturing; in such places, the issuing of "fake" diplomas of higher education reached unprecedented proportions. - the categorical designation "national," which was initially assigned only to the three main universities of Ukraine (Shevchenko University, Kyiv Polytechnic, and Kyiv-Mohyla Academy), began to be attached to an increasing number of higher education institutions, even in a number of district centers of the Ukrainian provinces (let's say, Hlukhiv, Uman, Pereiaslav, Kamianets-Podilskyi), which did not correspond to this high title either by the number of students, or by the personnel potential of the teachers, or by their scientific and educational achievements; - the procedures for licensing and accreditation of each new specialty in particular or a separately taken university as a whole, strictly prescribed on paper according to a number of relevant criteria, gradually turned into a simple sale of the most prestigious specialties to the right and left at the main office of the Ministry of Education according to the corresponding price range. Such specialties, say, as international relations, journalism, jurisprudence, and medicine, turned out to be the most profitable for universities – at the expense of guaranteed overcrowding of contract groups, they pulled in the largest sum of "greens," which were steadily brought to the relevant "fixers" at the ministry. Those from the leadership of the universities who went through this humiliating and expensive accreditation procedure (of course, all this fell on the shoulders of the subsequent contract-based entrants) can confirm: the phenomenon of "selling off" specialties in this way was characteristic of practically every educational ministry, reformatted time and again, with its new head.
How the scientific "elite" of the nation was formed from among opportunists and plagiarists. The spontaneous "parades" of new universities gave rise to an acute need for scientific personnel – a hunger for candidates and doctors of science was felt everywhere, and accordingly, for titled teachers – associate professors, professors. A "golden age" was coming for the multiplication, also in geometric progression, of scientific specialized councils and near-ministerial scientific-methodological commissions, which received the right on behalf of the state and, in fact, outside its control, to accompany this process. Under conditions where all the metastases of corruption in this area of higher education are torn out by the roots, the citizenry will become aware of all the subtleties and mechanisms that led to the process, usurped by only a narrow circle of high-ranking officials, of "stamping" the so-called scientific elite of the nation from among people far from science but close to power and business – from the writing of dissertation texts and the organization of so-called co-authorship of publications to the paid accompaniment of the defense procedure. The vast majority of those who have gone through or seek to go through the labyrinths of the time-consuming "honest" defense procedure can confirm with specific figures (if they dare) how costly in both nerves and funds some of these procedures remain even today (let's say, the still "unsinkable" rates in "greens" for contract-based opposition at special councils, for scientific supervision, for publications in "correct," in the opinion of the ministry, editions, for the "correct" preparation and subsequent accompaniment of certification documents, etc.). For years, at the level of state factors, plagiarism has been effectively legalized, and the matter of punishing those who slip into science by dishonest methods, who consciously do not adhere to the norms of academic integrity long and sacredly tolerated in the civilized world, has been sabotaged. However, the activation in social networks of scientific communities like "Dissertgate," united by the idea of bringing this problem out of the shadows and voicing it at full volume at the international level, if it is ignored by the state leadership, testifies: the lid on the boiling scientific pot is indeed ready to blow. In the inevitable desire of the leadership of universities, the number of which in Ukraine is indeed too large, to survive at any cost at the expense of contract students, the bar of requirements for assessing knowledge has been noticeably lowered. The thesis of university education that has remained unchanged for centuries, "a student must know and be able," has now been replaced by the thesis, humiliating for the majority of professional teachers, "the student must be pleased, one must be liked." Under these conditions, the motivation for persistent study among honest, hardworking, and professionally oriented students has dropped sharply. As has the work of such teachers. Bureaucracy and paperwork in university departments have effectively displaced the spirit of true science and productive education. Universities continue to practically stamp diplomas that are not confirmed by either knowledge or practical skills. The army of holders of such diplomas – young and ambitious Ukrainians disappointed by Ukrainian realities – is increasingly replenishing the army of migrant workers on European and overseas paths and roads.
To be continued.
Machine translation
On December 23, the unveiling of memorial plaques took place on the building at 4 Hrushevskoho Street, where the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine is located, in honor of the memory of prominent figures of the Ukrainian resistance movement of the 1960s-1970s, Vasyl Stus and Ivan Svitlychnyi. By the decision of the Academic Council of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine dated February 7, 2019, jointly with the scientific Center for Research on the Problems of the Ukrainian Sixtiers, an initiative was supported regarding the worthy honoring and memorializing of the memory of the Sixtier devotees who worked within the walls of our Institute, and whose names are a source of pride not only for Ukrainian but also for world literature, and whose contribution to Ukraine's attainment of independence is difficult to overestimate. These memorial plaques were installed according to the Order of the Kyiv City State Administration dated August 17, 2009, No. 911. Liudmyla TARNASHYNSKA, Doctor of Philological Sciences, Professor, Leading Researcher at the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, Head of the Center for Research on the Problems of the Ukrainian Sixtiers. Photo by Heorhii LUKIANCHUK. Vasyl Stus (1938-1985) was a prominent Sixtier poet, talented translator, prose writer, literary scholar, and human rights activist, an active participant in the resistance movement against the totalitarian system in Ukraine, and a victim of repression. He was a laureate of the T. H. Shevchenko State Prize for the poetry collection "Road of Pain" (1991; posthumously). He was posthumously awarded the title of Hero of Ukraine with the Order of the State (2005). In the autumn of 1963, V. Stus entered the postgraduate program of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR, specializing in "Theory of Literature." During his time in the postgraduate program, in addition to working on his dissertation topic, he prepared and submitted to the publisher his first collection of works, "Kruhovert" (Cycle), wrote a number of literary-critical articles, and published several translations from Goethe, Rilke, and Lorca. However, the prospect of a scientific career was crossed out by his decisive speech against the arrests of the Ukrainian intelligentsia that had begun in Ukraine. 55 years ago, on September 4, 1965, in Kyiv, at the "Ukraina" cinema, the memorable premiere of S. Paradzhanov's film "Shadows of Forgotten Ancestors" took place, which turned into an open protest against the arbitrariness of the totalitarian authorities. Among other voices (I. Dziuba, V. Chornovil), the voice of indignation of the young V. Stus also rang out there: "Where is the truth? Why are they not allowed to tell the truth? This is an outrage!". Before being expelled for this "outrageous fact" from the postgraduate program of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR, V. Stus wrote in an "Explanatory Note" to the Institute's management: "...I spoke with indignation about the fact that the suspiciously concealed arrests reveal some kind of oppressive atmosphere that has been created in Kyiv, especially regarding young artists. These suspicious arrests create fertile ground for terrible analogies. The shadow of the bloody 1937 is too close not to be able to react to any such symptoms. Purely psychologically, purely as a citizen – I could not restrain myself. I believe that in such conditions, silence is a crime...". The words "I could not endure. I could not be silent" passed as a refrain through the entire fate of the unconquered Stus. He was expelled from the postgraduate program, and the KGB began to follow him. Despite favorable reviews of his poetry, neither the first ("Kruhovert") nor the second ("Winter Trees") collections were published. In January 1972, he was arrested for the first time. He served his sentence in Mordovian and Magadan camps. Most of the poems written in the camp were confiscated and destroyed; only a few reached the outside world thanks to letters to his wife. After returning to Kyiv in the autumn of 1979, he joined the Helsinki Human Rights Union. He earned a living by working as an ordinary laborer. In May 1980, he was arrested again, recognized as an "especially dangerous recidivist," and in September sentenced to 10 years of forced labor and 5 years of exile. He served his sentence in the VS 389/36 special-regime camp in the village of Kuchyno, Chusovoy District, Perm Oblast. V. Stus's life was tragically cut short in his 47th year, on the night of September 3 to 4, 1985, during a hunger strike in the punishment cell of the camp for political prisoners near the village of Kuchyno, Perm Oblast. He was buried in the camp cemetery. In November 1989, thanks to the petitions of his relatives and like-minded people, V. Stus's remains were reburied at the Baikove Cemetery in Kyiv. Ivan Svitlychnyi (1929-1992) was a Ukrainian literary scholar, linguist, literary critic, poet, translator, figure of the Ukrainian resistance movement of the 1960s-1970s, and a victim of repression. He was a member of the International PEN Club. He was a laureate of the T. H. Shevchenko State Prize for the collection of poetry, poetic translations, and literary-critical articles "Heart for Bullets and for Rhymes" (1994; posthumously). From 1952 to 1955, I. Svitlychnyi studied in the postgraduate program of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR. The scientific supervisor of his dissertation research, "Theory of the Literary Image," for the degree of Candidate of Philological Sciences, was Academician O. I. Biletskyi, who believed that after revising the initial text ("with minor additions"), it could be defended as a doctoral dissertation. However, I. Svitlychnyi was hindered by his high self-exactingness, and the intention to publish the text in
The publication of "Moving Aesthetics" as a separate book by "Naukova Dumka" unfortunately did not happen for reasons that did not depend on the researcher himself: after the short "Khrushchev thaw," the oppression of the Sixtiers began. He worked as the executive secretary of the journal "Radianske Literaturoznavstvo" (now "Slovo i Chas"); from 1955 to 1963, he was a junior researcher at the Institute of Literature of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR, and from 1963 to 1964, a researcher at the Institute of Philosophy of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR. As an ideological inspirer of the Sixtiers movement, a spiritual leader of the national-democratic movement of the 1960s-1970s, and one of the organizers of the "samizdat," he was arrested multiple times. In total, he spent 2 years and 2 months in a KGB special detention center (prison), 4 years and 10 months in a camp, and 5 years in exile (he spent almost the entire last year of his camp term in a hospital) – a total of 12 years. He was released in 1983. His works (poetry, translations, literary criticism, epistolary) were published only in the 2000s. The commemoration of prisoners of conscience Vasyl Stus and Ivan Svitlychnyi on the occasion of the installation of memorial plaques was attended by Deputy Chairman of the Kyiv City State Administration Valentyn Mondriivskyi; Director of the Department of Cultural Heritage Protection of the City of Kyiv Oleksandr Nykoiak; representative of the Department of Cultural Heritage Protection of the City of Kyiv Alla Kozlenko; Director of the T.H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine Mykola Zhulynskyi; General Director of the National Museum of Taras Shevchenko and son of political prisoner Vasyl Stus, Dmytro Stus; Mariia Stus, sister of political prisoner Vasyl Stus; Oles Shevchenko, political prisoner and Chairman of the Kyiv Society of Political Prisoners and Repressed Persons; Vasyl Ovsiienko, prisoner of Soviet concentration camps who was in the same concentration camp as Vasyl Stus; Mykhailo Sydorzhevskyi, Chairman of the National Writers' Union of Ukraine; Mykola Horbal, political prisoner of Soviet concentration camps and writer; Stanislav Chernilevskyi, poet, film director, and author of a film dedicated to the reburial of Vasyl Stus and his brothers-in-arms in Kyiv; Olena Lodzynska, Director of the Museum of the Sixtiers; Ryta Dovhan, volunteer and writer whose family was friends with Vasyl Stus; Oryna Sokulska, Chairwoman of the All-Ukrainian Society of Political Prisoners and Repressed Persons; Olena Fainberh, Executive Director of the Kyiv Society of Political Prisoners and Repressed Persons; and staff members of the T.H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine and other academic institutions.
Machine translation
The sounds of “Shchedryk” performed by the choir under the direction of Oleksandr Koshyts, reproduced on the first record with Ukrainian music (1922, Brunswick company, USA), as well as the first known recording of “Carol of the Bells” were played on December 26 at the Kamianets-Podilskyi City Council. The recordings were publicly played for the first time on a The Victor-Victrola VV-VI gramophone (manufactured in the USA, 1922), which is the same age as the unique record. Olga ZHMUDOVSKA The session hall of the city council, as part of the presentation of the project “Kamianets Notes and the Wings of ‘Shchedryk’” and the exhibition of the same name, gathered scientists, musicians, and residents of the city. The event, organized by the Kamianets-Podilskyi branch of the Taras Shevchenko Prosvita Society in cooperation with a number of public institutions and educational establishments, was warmly supported by the local authorities and Mayor Mykhailo Positko. The topic of “Shchedryk” has been in the field of interest of Kamianets-Podilskyi Prosvita members for several years, since the fate of the famous choir, declared by Symon Petliura as an agent of “cultural diplomacy of independent Ukraine” 100 years ago and sent into the big world to carry the news about the artistic excellence of Ukrainians who craved freedom and fought for liberty, is connected precisely with Kamianets. The choir could never return to its native home, which was seized by the Bolsheviks who drowned the dream of an independent state in blood. But almost a century later, their singing from an American record rang out in Ukraine… Also during the event, the “Dnipro” folk choral chapel presented the premiere of the song “The Bluebirds” (1933) – a version unknown in Ukraine, which was written three years before “Carol of the Bells” and the lyrics of which reflect the very content of “Shchedryk”. The chapel is the successor and follower of the student choir of St. Volodymyr University, which, under the direction of Oleksandr Koshyts, first publicly performed “Shchedryk” on a big stage in Kyiv on December 25, 1916. Anatolii Paladiichuk, a Prosvita member and researcher, reported: — One hundred years ago, the choir of the legendary Ukrainian Republican Chapel under the direction of O. Koshyts was a wonderful reflection of the Kamianets era in the history of Ukraine. The path of “Shchedryk” to world popularity began in Kamianets-Podilskyi, and although the fate of the artists was subsequently difficult, dramatic, and filled with longing for their homeland, they fulfilled their mission. More tragic was the fate of the composer Mykola Leontovych himself, who remained in Ukraine and was killed by the red occupiers. And this is what we, together with the head of the local Prosvita members Viacheslav Poliatynchuk and researcher Dmytro Babiuk, wanted to tell about in this project. Scientific expertise is provided by Tina Peresunko, author and coordinator of the project “World Triumph of ‘Shchedryk’ – 100 Years of Ukraine’s Cultural Diplomacy”. We invite you during these Christmas days to join in a festive fairy tale with a historical foundation, which this year is also being born in Kamianets-Podilskyi! The presentation is conducted by Tina Peresunko, Mykhailo Positko, Anatolii Paladiichuk
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
an extraordinary session of the UN Security Council. It can impose sanctions and mention the Budapest Memorandum, elevate it to a responsible level, and provide Ukraine with lethal weapons as compensation for the loss of the nuclear umbrella. Among other things, the UN Security Council is capable of activating the International Criminal Court, which could punish for war crimes and crimes against humanity. Moreover, according to the UN Charter, diplomatic and other relations that harm the national security of the state are severed with the aggressor country until the conflict is settled. I think in such a case there would be no questions about whether it is necessary to sever production relations with Russia and close the border. Any excuses, such as “we were waiting for elections,” are not provided for by law. No elections can justify the failure to comply with Article 4 of the Law of Ukraine “On Defense.” It is not excluded that all those guilty of the delay will one day bear criminal responsibility. As of today, this requirement of the Law has not been fulfilled. If we, being a victim of an attack, start crying and almost fall in love with the enemy, then this is a direct manifestation of Stockholm syndrome. For some reason, we continue to tolerate collaborators inside the country. These people produce hostile content, which is distributed by TV channels owned by apologists of the aggressor country. Such media outlets spread fakes that distort the perception of the war in the territories of “ORDLo” and in Crimea. In my opinion, state bodies are working unsatisfactorily. One should not forget about Article 111 of the Criminal Code. It provides for liability for information policy in favor of the aggressor country. Our people's deputies purposefully and clearly, on behalf of the parliament, go to Russia. However, the Verkhovna Rada did not give any of them such a right or authority. I do not understand why there are no criminal proceedings against them, and the VR has still not passed a law on combating collaborationism. Instead, Russia severely punishes any Ukrainian symbols or words in defense of Ukrainian Crimea. That is, the aggressor country, which dreams of destroying our state, imposes its terrorist information policy on Ukraine. If a patriot supports the Ukrainian language, he is called a Nazi. As soon as he defends national spirituality, they make a nationalist out of him. If he proposes to fight collaborators, they will label him a neo-Nazi. Instead, the aggressor country is a Nazi Reich. It destroys statehood in any country in the world. Russia is terrorist country No. 1. Its dirty paws can be found in almost every point on the world map: in Iraq, Syria or Iran, in the Czech Republic or in France, in Italy or in Germany. This list can be continued… However, the RF has not been stopped yet. It simply found a method of global hybrid terrorism and is perfectly implementing it in life. That is why I advise calling things by their names. For example, declare martial law. It is not synonymous with declaring war on Russia. Martial law will allow taking control of the information sphere regarding the topic of the conflict and will not allow anyone to distort information about events on the line of fire and in the occupied territories. In addition, the economy will work for our victory. Oligarchs will have to transfer the lion's share of their profits to the front. I conclude: actions regarding the situation in the occupied territories must be based on the Constitution, the UN Charter, and international law. Interviewed by Iryna SATAROVA
Machine translation
— What was 2020 like for Ukraine: with a “+” or a “-” sign? Was there more good or bad?
— I would name it a year of lost opportunities. There is a huge dissonance between the government’s programmatic commitments and people’s expectations. Citizens wanted quick steps in the fight against corruption, in economic growth, in progress toward a prosperous life, a quick end to the war in Eastern Ukraine, and the return of Crimea. Unfortunately, due to personnel miscalculations and the fuss imposed by old politicians, this program could not be fulfilled. In my opinion, Putin’s strategy of small tactics regarding the maintenance of Russian positions in Crimea and the Donbas worked. The aggressor managed to hold onto what he is fighting for.
Where is the positive? The Ukrainian government and the Ukrainian establishment were able to see the lack of prospects in the chosen strategies and tactics. Obviously, they realized that the initiative brought by foreign specialists and their “implementers” did not achieve its goal and does not provide any positive effect. The practice of picking up everything that is imposed and implementing it, in fact, has a very destructive effect on both the economy and the management sphere.
Therefore, a very simple conclusion suggests itself to me: the Ukrainian government must rely on its people, on their moral and spiritual values, and use the potential exclusively of our citizens. This follows from the Constitution of Ukraine and the UN Charter. According to the Basic Law, we are a sovereign state with broad powers and rights. The UN Charter states that no foreign country can interfere in the affairs of another sovereign state. There is hope that the right conclusions will be drawn from the lessons learned and unrealized desires and plans. In foreign and domestic policy, the state leadership must be guided exclusively by the Constitution of Ukraine, its laws, the UN Charter, and international legislation. Under no circumstances should people who are not ready for external interstate relations be put forward to the international level. Persons with appropriate knowledge, experience, and understanding of the situation must participate in them.
— The word “coronavirus” became the main leitmotif of 2020. How effective are the government’s actions in the fight against COVID-19?
— In modern history, not only Ukraine but the entire world has faced a challenge under the category of pandemic. Unfortunately, to this day, the world has not yet decided what the coronavirus is. Is it man-made or natural? Most experts lean toward option number one. If the coronavirus is man-made, then it is a terrorist attack on a global scale. All developers and implementers of the disease must be held accountable for this crime.
Ukraine, like other countries, turned out to be unprepared for such a challenge. Unfortunately, for decades, the destruction of everything state-owned and useful for people has been taking place in our country. Instead, we completely lack a strategy for introducing the new. We see the destruction of medicine, the strategic direction of which is zero. Ukrainians have witnessed the destruction of sanitary-epidemiological stations. We must realize that they destroyed our chemical, bacteriological, and biological intelligence, relevant laboratories, and chemical troops. Although the law of Ukraine outlines the priority of these areas. The state of Ukraine must determine the strategic level of medical development, and not place this task on the shoulders of the ignorant. It must be worked on at the state level. For example, the NSDC should create an authoritative commission that will formulate a programmatic strategic development of medicine, taking into account the constitutional principle of free provision of services for citizens.
In my opinion, due to the unprofessional actions of individual officials, we failed to clearly and programmatically begin the fight against the pandemic and study and understand the need for two-way movement between the government and society. As for choosing priority programmatic actions, they should not be produced by the heads of individual officials or snatched from implementation points in foreign countries. Instead, it was necessary to proceed from the current state of affairs and the property security of the state and its citizens and the trends of the spread of these challenges. I would recommend creating a plan that is understandable for all of Ukraine and clearly using it. Society must understand the government’s proposals in order to fulfill them. Likewise, it is necessary to create a responsible commission of the most powerful authorities in the state, representatives of science, and practicing doctors of medical institutions. These people are capable of developing a program of actions and protocols. Ukraine once did not lag behind in vaccine production, but occupied a place among the leaders. Therefore, it is necessary to urgently increase these areas and allocate funds for their development. I think we should act exactly like this.
— Why did the constitutional crisis happen? Was it someone’s evil intent?
— I believe it is artificial.
Moreover, our northern neighbor was involved here. Russia clearly realized that the previous government was introducing legislative initiatives while ignoring the principles enshrined in the Constitution. After all, according to the Basic Law, a Ukrainian submits a declaration to the tax office at their place of residence once a year. The Constitution says nothing about their expenses, about relatives, close ones, acquaintances, and friends. Therefore, such provisions of the law contradict the requirements of the Constitution. Furthermore, it does not state that the declaration should be submitted to the NAPC. It needs to be sent to the tax office at the place of residence, as is done in civilized countries. Therefore, a priori, our neighbors, having collaborators inside Ukraine (representatives of the OPZZh — ed.), initiated the submission to the CCU. To what extent this was conscious or not is another question. The enemy was counting on an international scandal, an internal conflict, and the discrediting of Ukraine in the eyes of the international community. Europe and the USA do not understand and cannot imagine that laws are being passed here that contradict the Constitution.
I do not see a constitutional crisis here.
Although, there is indeed a crisis. And it lives in the heads of people who do not have enough education and experience. Any actions must be taken on the basis of laws and the Constitution. I would like to warn against the inadmissibility of such things in the future. Everything that is done must undergo expert evaluation. As far as I know, the experts of the Verkhovna Rada, before the adoption of the laws on the SBI, NAPC, and NABU, pointed out the inconsistency of certain provisions with constitutional norms. This should have been taken into account. I have always said that with the creation of these bodies, we received a time bomb. And it will definitely go off: at the most critical moments, we will see that this will work again and again. Therefore, this cannot be left on the surface.
Today, hearings should have taken place at the Institute for Strategic Studies, the NSDC, and the expert commission of the Verkhovna Rada. Taking their remarks into account, recommendations should be developed that would explain what needs to be done so that such conflict situations do not occur in the future.
— Why did the government raise utility prices and make them draconian? Could they not have managed without increasing tariffs?
— Undoubtedly, the greatest mistake and miscalculation of the authorities is an irresponsible attitude toward natural resources and their own economy. We have not seen any strategy for the development of the state for 30 years already. And it is needed. Very much needed. And it should be written covering a period of no less than 50 years. For example, Japan looks forward for a millennium. With us, unfortunately, everything is different. The formation of NJSC Naftogaz is completely unconstitutional. To corporatize and de facto give away national profits to individual people, to increase one's own self-enrichment is a crime. Currently, the only legal structure in this sphere is the state enterprise UkrGasVydobuvannya. It extracts one thousand cubic meters of gas without taxation. Its cost is 680 UAH. Now, specialists with foreign education, but without experience and understanding of the legal foundations of how to dispose of natural resources in Ukraine, are imposing on us the point of view that everything must be thrown onto the market. However, onto what market? One can bring something to it only when one has a surplus. Yet, at the moment, the Ukrainian people need provision. Therefore, natural resources must work for the Ukrainian. During the times of the communist regime, in the 70s, up to 80 billion cubic meters of gas were pumped out of Ukraine. Today we see a drop in production. However, the management of Naftogaz talks about its advancement and efficiency. Instead, I would advise driving them out with a dirty broom. Somewhere far away and forever. Officials of the NJSC boast about a discount on gas from Russia. However, energy resources have not become more accessible for Ukrainians. Instead, they raised tariffs at the NJSC. Therefore, questions have matured for me: “Who will be held responsible for this? Which state structure is neglecting its duties and not controlling the increase in tariffs?” Ukrainian gas should not be fictitiously sold at the international level and returned to us as imported. Its price can be increased to a maximum of 110 dollars. In this way, Ukrainians would have their own gas. And this sum would be enough for the development of the industry. However, we have an obstacle, it is called NJSC Naftogaz. Such a superfluous and criminal entity is absolutely unnecessary. It is getting fat on the all-national good contrary to the Constitution. That is precisely why it must be liquidated. Instead, state bodies should take care that our gas ensures the needs of Ukrainians. In this way, we would eliminate the huge corrupt component that has been operating for decades. Otherwise, we will continue to listen to fables from pseudo-specialists who will tell us about the world market. It is not worth forgetting that these people received their education abroad and they are oriented toward foreign postulates. However, they should remember that Ukraine is the poorest state in Europe. Until we get on our feet, raise our economy, and destroy the corrupt offshore component, we will be marking time. In my opinion, we must get rid of IMF loans. Instead, we need to roll up our sleeves and work fruitfully. Also, I would not advise agitating for the dubious sale of all state resources. It would be better if someone proposed analyzing the four waves of privatization. Only then can one approach management rationally and wisely and sell resources unnecessary for the state. — What will you say about the war in Donbas? When will the resolution of this burning conflict come? — We talked about the fact that the state needs officials who possess knowledge. Such people must be oriented toward the Constitution of Ukraine, the laws of our state, the UN Charter, and international law. Then a specialist who has this or that connection to the conflict in Donbas will propose legal methods for its resolution and will act in the correct way, in the interests of Ukraine and national security. What do I mean? In Article 4 of the Law of Ukraine “On Defense” it is written as follows. If an enemy crosses the border, the entire state must defend itself, resist, and shoot. The system of protection against an aggressor is the declaration of martial law in the relevant territories. And this is very important. Words like ATO or JFO have no meaning for the average citizen. Our people already understand that it is hot in Donbas, that a war is going on there. It is a completely different matter for the world. If martial law is introduced, it must gather. Our painful questions were posed to the co-chairman of the All-Ukrainian Public Forum “Ukrainian Alternative”, honorary chairman of the “Patriot” party, professor of law Mykola Holomsha.
Machine translation
“Defenders of Ukraine need both concrete help and moral support” — Mr. Anatolii, where did you go this time? — We visited the soldiers of the 17th Tank Brigade. I have had friendly relations with them for a long time. When they have a problem, they call: “Anatolii Hryhorovych, help…” This time, among other things, I was bringing them plastic sheeting. Their unit is stationed in a field, and in the cold season in Donbas, the winds are so piercing that it is necessary to insulate and protect both tents and utility buildings from rain and snow. The guys are great – they even made themselves a bathhouse. In this way, they maintain both their physical fitness and their fighting spirit. Plastic sheeting from our volunteers was also needed by the marines and the soldiers of the 72nd Brigade; they are in dugouts on the front line, so to keep the dugouts from leaking, they need to be covered with plastic sheeting. For the next trip, we have to bring a generator to the soldiers of the 17th Tank Brigade so that they do not depend on any problems with connecting to power grids. In 2020, it was very difficult: Stanytsia Luhanska was burning, Zolote, the positions of the 72nd Brigade, Zaitseve, Maiorske, the positions of the 137th Marine Battalion – everything burned down. The fire destroyed the houses of local residents, communications, dugouts, and the military equipment of our soldiers, because the “separs” were setting fire to dry grass. Mines and other ammunition were detonating. So the volunteers had plenty to do. And thanks to caring people who consider helping the front their civic duty, we tried to at least somehow close those gaps that the highest state officials only promised but could not close. Imagine: if an armored personnel carrier was damaged by shelling or arson, the guys had to repair it themselves, at their own expense! — And are our soldiers fed well, or does the need for food remain, as it was at the beginning of the war? — The situation is better than in 2014–2016. Thank God, there is nothing like that now, but if, in addition to plastic sheeting, nets, devices, and equipment, we are still bringing some treats to the front today, it is primarily moral support. It is very necessary for the defenders of Ukraine. When the army is not fighting but has to sit in trenches, following an order not to shoot, while the enemy is constantly violating the ceasefire, despair and disbelief involuntarily creep into the souls of the soldiers, a feeling that both the command and all their compatriots are indifferent to them. And that is why a hand-drawn postcard from a schoolchild and some tasty treat in addition to the soldier's ration are so important. — I know that you sometimes take professional artists or performers of songs about Ukrainian freedom, such as the Poltava poet and singer Yurii Treihel, with you on trips to the frontline zone. How does the local population meet such concerts? — In different ways. And how can the local population meet us when the frontline zone is a territory of the Russian aggressor's information space? It happened that you would “hang out” with the guys at the “zero line” for a few days, and you yourself involuntarily become a consumer of the Russian information product wrapped in collaborationist logos of the “DNR” and “LNR”. To my great regret, there is no or almost no Ukrainian product there: due to the weak power of Ukrainian transmitters, the Russians, together with their “satellites,” either “jam” it with a more powerful signal, or due to their physical weakness, the signals of Ukrainian TV channels do not cover the combat zones and temporarily occupied territories. Consequently, we are completely losing the information war to the Russian occupier, and therefore the local population lives in the illusions of the “Russian world.” Of course, not everyone, but the majority. And for such a situational majority to grow into a situational minority, state institutions need to work well. I am grateful to the Department of Culture and Tourism of the Poltava Regional State Administration, the creative teams of the Poltava Regional Philharmonic, the Gogol Music and Drama Theater, the Regional Center for Folk Art and Cultural and Educational Work, the City House of Culture, and other professional and amateur artists for their titanic patriotic work for the sake of returning the Russified Donbas to the bosom of the Ukrainian state. For the second year, we have been friends with the people of Katerynivka. With Ukrainian songs performed by Dmytro Sokolov and the “Koza Dereza” folk song ensemble, we still melted the ice of disbelief in their hearts. “For five years of the Russian-Ukrainian war, no one came to us not only with a concert but even with a kind word,” the residents of Katerynivka told us with sadness. “Last year, about forty of us gathered – we wanted to talk to the president. But his motorcade, having seen us, only increased speed.” We, the Poltava volunteers, have many good friends not only among the soldiers but also among those residents of the frontline zone to whom this war revealed the true face of “brotherly” Russia. Visiting Pisky, we visit, for example, Grandma Sofiia, whose words I remembered forever. Her house was bombed by the occupiers, and the same fate befell five other houses where she moved. Pointing to the ruins, the grandmother says: “This is what it is, the Russian world. But this is our land, and I will not go anywhere from here…” She always orders spring garlic from me for planting. The “Russian world” sprinkles her village with shells, but Grandma Sofiia stubbornly plants her small garden every spring, she does not give up. — Last year, on central TV channels in an interview with the Deputy Head of the National Police of Ukraine, Deputy Commander of the JFO Vadym Troian, you were listed in the captions as a resident of Katerynivka. What were you doing there? — Once, while in the autumn of 2019 with volunteers Nataliia Voronkova and Nataliia Kostina in Zolote-4, where a mirror disengagement (in my opinion, a unilateral retreat) of the forces and means of the Armed Forces of Ukraine along the demarcation line (for some reason not the front line, as printed in military textbooks) was planned, I became an accidental witness to the “statist” position of local government representatives. To find out the opinion of the residents of the village of Katerynivka regarding the disengagement of troops, the Deputy Commander of the JFO, Deputy Head of the National Police of Ukraine Vadym Troian, with volunteers and other accompanying persons, drove in two cars to Katerynivka. In the car with me were two police officers and an unknown female person. Probably an investigator, I thought. “Who is this Voronkova? What does she allow herself? If it were up to me, I would put a bag on her head, then into the forest, and there – a bullet in the back of the head, and no problems,” the woman cynically declared, having no idea who I was. “Isn't that too much?” I asked that cruel lady (or “mistress”), who hated the selfless volunteer so much. The stranger remained silent, and so did the police officers. Soon I found out that this was the acting head of the local state administration of the city of Zolote, Inna Demydenko. During a 40-minute telephone conversation with the head of the Luhansk Regional State Administration Vitalii Komarnytskyi regarding the situation around the disengagement of troops in Zolote-4 and Katerynivka, I also informed the head of the region about this shameful fact. However, Komarnytskyi “left,” and the lady with two passports continues to “steer” Zolote. “If you are for Ukraine, then be ready for everything…” — I know that your son Bohdan was at the front, went through many terrible situations…
— Bohdan began his military service in 2013 in Vasylkiv near Kyiv after graduating from the Dokuchaiev Kharkiv National Agrarian University. On November 30, my son was supposed to take the oath, and I went to him. I arrived at the railway station in Kyiv late at night, decided to get to Vasylkiv in the morning, and in the meantime went to the Maidan. I arrived at three-thirty, and at four o'clock the Berkut members launched an offensive. Only half a year had passed since my surgery, so I was not yet such a strong fighter, but I also got my share from the truncheons. They pushed us back to St. Michael's Cathedral; it was open, and the priests saved many people, bandaged them – bow to them and honor! How good it is that we have the Ukrainian Church!.. Bohdan fought as part of the 53rd Separate Mechanized Brigade of the Armed Forces of Ukraine. Over the years of the war, he went from a private to a lieutenant, a commander of a motorized infantry platoon. Once in 2016, my son calls: “The brigade was withdrawn from the ATO zone to the Shyrokyi Lan training ground in the Mykolaiv region. There is mud up to the knees here, terrible conditions. What do you advise me to do?” “Go to the military prosecutor's office.” And the guys went to the prosecutor's office in Mykolaiv. This march had a great resonance in the state and showed that the military also has rights. — Does your wife Tetiana help you? — Yes, she supports me in everything, and she was in the ATO, just like my younger son Taras. My whole family are volunteers. Taras, by the way, was on the Maidan in Kyiv for three months. And we still keep our Maidan gas masks to this day. Anything can happen. Democracy sometimes needs protection through popular resistance to attempts to establish a dictatorship or surrender to the enemy the conquests achieved thanks to the sacrifice of fighters of many generations. Our oligarchs and their puppets are becoming more and more brazen, so today we must do everything to prevent them from throwing our state into the abyss, to lock it again into the fairway of Moscow. — We will not let them throw it… — Let them not hope for the realization of their treacherous plans. I am proud that a youth has grown up that is capable of defending the ideals of Freedom, Independence, and knows the true history of its people. We are developing little by little. Tomorrow in Poltava, we are opening a memorial plaque to Yevhen Konovalets on the building of the 38th school, on the boulevard named after him. The plaque has an anti-vandal coating, so I hope that Putin's agents will not be able to destroy it. “Ukrainians must unite into a single world power” — Mr. Anatolii, in your opinion, what are the most important steps the leadership of Ukraine must take so that our state survives and wins the war with Russia? — The main thing is for the authorities to understand that they are responsible for the state, in the name of whose independence millions of Ukrainians have died. So that high-ranking officials do not feel like temporary workers whose task is to snatch something for themselves here and now, because tomorrow, they might be driven away from the trough. It has always surprised me how people, whom one wave of political processes or another has carried to the pinnacle of power, lose the chance to remain in the history of Ukraine as a positive person, to have some positive moral balance. Today, Ukraine, unfortunately, stands over an abyss. Because the authorities are again looking back at Moscow, like the infamous Yanuk. We must have our own policy; we are a self-sufficient state with a multi-thousand-year history. Ukrainians must unite into a single world power. And the state must create conditions for the development of the initiative and enterprise of its citizens. People will live comfortably if favorable conditions for doing business are created legislatively. Unfortunately, the middle class, small and medium-sized businesses are currently being destroyed in our country – for the sake of large corporations and oligarchs. These processes intensified especially during the pandemic, when those retail outlets where there are 1-2 employees behind the counter are closed, although it is much easier to ensure social distancing and protection of citizens from infection there than in a supermarket. Article 13 of the Constitution of Ukraine proclaims us, the citizens, the owners of the country's subsoil. In practice, however, oil and gas are pumped out to enrich oligarchs. A well yields 50-100 thousand dollars of profit per day. Why should it go into the pockets of individual gluttonous people, and not to the people of Ukraine? I am also worried that we remain a police state. This is evidenced by the fabricated cases against patriots of Ukraine, its defenders. Today, the army does not have the same armament as the National Guard. Expenditures on law enforcement agencies are growing, but the results of their work are not visible. — And yet, despite this – let us be optimists! We must do our own thing — hold our bridgeheads of Freedom and protect honest people from the machinations of monsters. — Exactly. Because otherwise, nothing will happen. — Thank you for the conversation! Health to you and your family! Take care of yourself – you are needed by Mother Ukraine and her heroes! — Glory to the heroes! Interviewed by Hanna ANTIPOVYCH (DENYSKO) These days, relatives, friends, fellow human rights activists and political prisoners, Prosvita members and soldiers defending Ukraine from the Putinist horde had the opportunity to express words of honor and gratitude to the volunteer, human rights activist, and head of the Poltava Regional Society of Political Prisoners and Repressed Persons, Anatolii Bannyi – he turned 60 on December 16. In the village of Pisky near Donetsk, Poltava volunteers met Grandma Sofia (pictured hugging a soldier), whose house, and later other temporary dwellings, were destroyed by the shells of Putin's hordes. But the grandmother does not give up and is not going to leave her native land… Anatolii Bannyi in Soledar at the Joint Center for Control and Coordination of issues related to the ceasefire and stabilization of the line
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
lunnytsia on trousers, because in our language it is a women's costume or simply a strii, one of the meanings of which is "that which one dresses up in, puts on; attire", "clothing": "The girls put on their best attires, perhaps prepared for a future wedding" (SUM IX, p. 773) – hence vystroitysia in one of the meanings "to dress beautifully, festively": "She dressed up like a doll" (Nomys); "Mishchylo ordered everyone to dress up in Roman festive robes" (P. Zahrebelnyi) (SUM 20, p. 372, 2013; access mode; https://services.ulif.org.ua/expl/Entry/index?wordid=11004&page=371). That is, not an outfit, but an attire, Either the poor walk in someone else's, or Instead, let us note the syn- And is this synonymous power
Machine translation
One of the fiercest battles on the fronts of the hybrid war is being fought precisely on the linguistic one. Today, both overt haters of the Ukrainian word and those who for almost 30 years have been calling for a balanced and moderate (in the Kravchuk style) resolution of the language issue have become active.
From time to time, Ukrainophobic deputies raise the issue in the Verkhovna Rada of repealing the language law or reviewing its provisions in order to make it ineffective and narrow the use of the Ukrainian language in the educational sphere, and there is a submission in the Constitutional Court from deputies of a pro-Russian party regarding its alleged unconstitutionality. Although the rights of Ukrainians are constantly violated in defiance of language legislation, we have many reports in networks about reprisals against Ukrainians who defend their native language. Even in some schools, teachers (!) bully Ukrainian-speaking children.
We are stubbornly being imposed the idea that in times of war, there is no time for language. That is, give up your native language for the sake of preserving the state. But which one, the Russian one?! What sins are the Ukrainian word not being accused of nowadays! It turns out that it is the Ukrainian language that brings a “mortal danger” to Ukraine. As if it were to blame for the seizure of Crimea by Russian occupiers and for the anti-state rebellions of separatists. And in order to “stitch the country together,” should the Ukrainian language disappear? Unlike Russians who live in Ukraine, and whose language is not threatened with disappearance, our linguistic environment is narrowing down to the family circle.
Painful wounds are inflicted on our language by illiteracy, which has become the norm on radio and television channels, where it is mostly distorted, impoverished, and saturated with bureaucratic clichés.
When you listen to many of our ministers, deputies, and various commentators, a doubt arises that they studied Ukrainian even in secondary school. It was from the daily speeches of the heads of the Ministry of Health that I heard the word lizhok (beds) with the stress on the last syllable (now this is replicated on channels), that one needs to cover the rit (mouth), ubity (to run away), and vzhuvaty mery (to take measures).
Calques from Russian, surzhyk, clumsy sentence construction, reducing them to simple ones are already becoming the norm even on channels that are considered pro-Ukrainian, in particular, on the same Ukrainian Radio. Here are some of these “pearls” I collected over a few days: odyhaty vzuttia (to dress shoes), viazaty sherst (to knit wool), bachyty yoho bachennia (to see his vision), pidsumovuvaty pidsumky (to summarize summaries), fantastychni fantazii (fantastic fantasies), meshkaiuchi meshkantsi (living residents), rozpochaty pochatok (to start a beginning), protestuiuchi protestuvalnyky (protesting protesters). They often forget that in the Ukrainian language bil (pain) is masculine, and povin (flood) is feminine, nedilia (Sunday) and tyzhden (week), vdacha (disposition) and udacha (luck), shkoda (harm) and shkoda (pity) have different meanings. Because of the wrong stress, it is even difficult to understand the word: torkatys (to touch) instead of torkatys (to touch). For some reason, all persons are called osobystosti (personalities), and therefore the expression scandalous, criminal personality is inappropriate, because an osobystist is a prominent person. They should have known that oblik (accounting) is not a face, but an accounting term, and korotkozorist (nearsightedness) is a vision defect, not foresight, dovzhyna (length) is not extent. The infamous “Azirivka” confidently reigns on the channels! It is annoying to hear quite often that they travel skhidom (by the east), zakinchuiut robyty (finish doing), dodaiut lozhku dekhtiu (add a spoonful of tar), zustrinutsia nastupnoho roku (will meet next year). Those perversions are irritating: viavliaiutsia (appear) (to whom and from where?) yakisnymy (as quality), vyhliaiut fakty (look like facts), diakuiu i spivchuvaiu vas (thank and sympathize you). From the words dopovisty (to report) and dolozhit (Rus.) they formed the frequently used “neologism” doklasty (to add). And when will that annoying calque finally disappear: vkliuchaty (to include), zakliuchaty (to conclude), vykliuchaty (to exclude), when will they stop zachyniaty (closing) and vidchyniaty (opening) doors, and not just closing or opening them?
But numerals suffer the greatest abuse. What is the expression devianostero cholovik (ninety men) worth! It was striking that in Marina Fialko’s radio broadcast about the UPA liaison Paraska Lastivka, she, together with her interlocutor, Ms. Melnyk, called the legendary woman sometimes a zviazkivka, sometimes a zviazteseva, sometimes a zviaztsivka. What is this? Negligence, laziness, disrespect for listeners?
Therefore, I consider the brutal attitude towards the state language to be a conscious desire to show its ineptitude, and therefore, the impossibility of forming one’s thoughts in it. It was an openly racist statement that we heard from the producer of series on “1+1” Olena Yeremieieva, that the Ukrainian language is only suitable for filming comedies. And such an image of the Ukrainian language is imposed on millions of listeners.
It has become very fashionable to abundantly sprinkle one’s speech with English words. And so, for example, temperature is no longer measured, but skrynit (scanned) (a more accurate result, probably). Sometimes you need to refer to a special dictionary of terms. I don’t think that the foreign language of these Anglophiles is perfect, but they really want to show off their knowledge of it.
The Ukrainian language suffers great losses due to the neglect of terms and expressions inherent to it, and constant calquing of Russian leads to a loss of melody and impoverishment.
It is shameful to consciously maim the Ukrainian language. This is a crime with which, as Ivan Franko wrote, these people want to “show its inability for literary development.” And the word-mongering spreads across the channels!
I am not even dwelling on advertising, film dubbing, or the news feed. I would also like to mention the lyrics of songs. Recently I heard the singing of moles that appear on a loved one in the sun. I think this is a dangerous combination. Probably, the author meant freckles. Unfortunately, I encounter such a careless attitude to the word more and more often on the pages of works by well-known contemporary writers...
Language is the most precious wealth of a nation, its defensive border. We must remember that false, calqued, official expressions that are replicated in the information space cause the death of our language. So we must constantly look into its vocabulary treasury. The Ukrainian language, which suffered from forced rapprochement with the language of the colonizers, is healing the terrible wounds on its body with difficulty. The language needs active and uncompromising protection. This is our last frontier!
Zoia SHALIVSKA,
biochemist by profession, Prosvita member.
Konotop
Machine translation
There is a variety of info-sources that pollute the info-space. It is precisely from this category that a report on the tsn.ua page comes, which involuntarily strikes the eyes and impresses with its absurdity. Here is this info-masterpiece: “In a black sweater and strawberry pants: Olena Zelenska’s new outfit.” Indeed, what else could this woman be notable for? Perhaps for an outfit. What does this outfit mean in the English language? outfit [ˈaʋtfɪt] n 1. equipment; gear; outfit; uniform; 2. accessories, tool; a carpenter’s ~ carpenter’s tool; mental ~ mental baggage. outfit [ˈaʋtfɪt] v (past and p.p. outfitted, pres. p. outfitting) to equip; to outfit; to supply with equipment; to uniform. two-piece [ˌtu:ˈpi:s] adj consisting of two parts; For the first time, I heard the word freak, thrown at me and people well known to me – writer Larysa Nitsoi and journalist Ostap Drozdov. Larysa Nitsoi is a Ukrainian philologist by profession, a public figure, a creative personality, a passionate defender of the Ukrainian language. Ostap Drozdov, in his worldview, has recently evolved rapidly toward Ukrainocentrism as a banal instinct of national self-preservation. We are united by sharp criticism of the syndrome of Janissarism among Ukrainians who defend their right to be sick – that is, “Russian-speaking.” “The language of the master in the mouths of the enslaved is the language of a slave,” says the brilliant Tacitus. Russian-speaking in Ukraine is a consequence of the occupation of Ukraine by Russia. That is, it is Russia in Ukraine – the enemy inside my home. Free and dignified people will never accept occupation. This is exactly what we are talking about: Farion, Nitsoi, Drozdov. And because of this, we have been called freaks, and in such a telling phrase as “patriotic freaks.” And Farion, as it turned out, is that very “freak” who “should have been sentenced to 2 to 5 years in prison long ago,” as some internet scribbler Hlib Liashenko dreams. And he is also worried, “How to pacify Nitsoi and similar patriotic freaks?” So what kind of word-sign is this that gives no peace to a creature with the suffix -enko? Let us look at the context of the worried journalist: “Autumn has come, and Larysa Nitsoi, a ‘great’ children’s writer, has had a seasonal exacerbation.... She staged another scandal in a supermarket because the cashier spoke to her in the language of the aggressor country. Nitsoi demands to force Russian-speakers to speak Ukrainian by force.” “Nitsoi is a bright representative of the subculture of patriotic freaks. But after the Maidan in Ukraine, she has had a multitude of competitors. Listen, for example, to Lviv journalist Ostap Drozdov.” “And do you remember the fiery national-patriot Iryna Farion? People have somehow started to forget about her lately <...> for the fact of her hateful statements, she should have been sentenced to 2 to 5 years in prison long ago. Under that same 161st article. But no one touches her! She is allowed to. She is a patriot from Lviv.” [Hlib Liashenko. https://klymenko-time.com/ ~ outfit 1) two-piece suit; jacket and trousers; 2) women’s suit (according to the Great English-Ukrainian Dictionary) Aptly noted the famous poet that “the most telling sign of provincialism is the indiscriminate dressing up in someone else’s” (B. Oliinyk). In this case, we have a demonstration of provincialism as lying under the foreign in the square: the Zelensky couple, which has always been in Ukraine a mouthpiece for the foreign and hostile “Russian world” as a typical rootless Soviet, and the provincial scribbler – the author of this sentence, for whom the new Anglicism outfit is a way to show off someone else’s, because they have neither the knowledge nor the moral strength for their own. Instead, in this sentence, outfit is just as inappropriate as attire, costume. thieves.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
uk/obshhestvo/vojna-frikov-protiv- yazyka-skandaly-niczoj-i-farion/23 September 2020]. So, in the English language, freak is a verb and a noun: freak [fri:k] v 1. to cover with spots or stripes; to mottle; 2. to diversify. freak [fri:k] n 1. whim; chimera; caprice; oddity, eccentricity; ~ ~ of fortune a caprice, whim of fate; ~ ~ of imagination a play, trick of imagination; whim; 2. monster (of nature); 3. an abnormal course or flow (of some natural process); 4. rad. sudden cessation or restoration of radio reception; 5. cin. frequency. According to the American variant of the English language: freak, n: 1. a very unusual and unexpected event or situation; 2. a person who is considered strange because of their unusual appearance or behavior; 3. a person who is obsessed with a certain interest or is extremely passionate about it; 4. a person addicted to a certain type of drug; 5. arch. a sudden arbitrary change of mind; whim. freak, v: to behave or cause oneself to behave in a wild and irrational manner, usually due to the effects of extreme emotions, mental illness, or drugs (according to the US Dictionary: https://www.lexico.com/en/definition/freak). As we can see, on Ukrainian-speaking soil, this lexical unit has narrowed its meaning, obviously to eccentricity, irrational behavior, or obsession with a certain interest, demonstrating a mixture of the Anglo-American variant of the English language. to provide full information about the payment. in the synonymous richness of the lexical unit 'dyvak' (eccentric): chudasiy, khymernyk, kumednyk, proyava, oryginal, chudiy; fem. dyvachka, khymernychka (S. Karavanskyi. Practical Dictionary of Synonyms of the Ukrainian Language. 5th ed. Lviv, p. 89); in particular, the word-formative synonymy is striking in its richness: chudar, chudachok, chudylo, chudiy, chudnyi, chudnuvatyi (O. Vusyk. Dictionary of Synonyms of the Ukrainian Language. Ternopil, 2013, p. 139). the richness of our language to some Lyashenko? His flattened brain can only contain the banal Anglo-barbarism 'freak', and even that is in absolute discrepancy with the identified persons. For can this creature – completely brainless, witless, senseless, insane, foolish, crazy, stupid, dim-witted, dull, underdeveloped, feeble-minded, unrefined, silly, bewildered, cracked, idiotic, prone to fits, confused, muddled, simple-minded, stunned, dull-witted, slow-thinking, thick-headed, muddled, nuts, confused, holy fool (according to Vusyk, pp. 167–169) – understand the motives of the actions and the worldview of Farion, Nitsoi, or Drozdov? Those born to crawl do not fly! to our readers, subscribers, Prosvita members Friends! The weekly "Slovo Prosvity" — one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the "assistance" of our authorities. And only we ourselves — those who love, respect, and value the true and objective Ukrainian word, can help the weekly. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC "Alfa-Bank", current account UA 30 300346 0000026002016994001; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU/INN code: 00031756. The payment purpose is filled in by the payer so that to Last week, in response to our request for help for the newspaper
Machine translation
“Slovo Prosvity” responded: 1. Petryshyn Volodymyr Yevhenovych — 500 UAH; 2. Petrenko Petro Petrovych — 300 UAH; 3. Halchenko Serhii Anastasiiovych — 1000 UAH.
Machine translation
Heorhii LUKIANCHUK
The OCU is the only canonical church on the territory of Ukraine. December 15 marked two years since the Orthodox Church of Ukraine was created. It was on December 15, 2018, in Kyiv that the Unification Council of Ukrainian Orthodox churches was held, the participants of which approved the statute and elected the Primate of the Orthodox Church of Ukraine (OCU). The landmark event, which took place in Kyiv's Saint Sophia Cathedral, was recognized by the Ecumenical Patriarchate — the council was presided over by a representative of Constantinople, Metropolitan Emmanuel of Gaul. At the end of 2018, the Ecumenical Patriarchate granted the OCU canonical autocephaly. The Ukrainian church became the only legal successor to the Kyiv Metropolis, founded at the end of the 10th century, and received the 15th place in the list (diptych) of autocephalous churches, only formally becoming the youngest of them.
The most important facts about the creation of the Orthodox Church of Ukraine, its significance and current state in Ukraine.
The OCU is the only canonical church on the territory of Ukraine.
The Unification Council of Ukrainian churches in December 2019 elected Metropolitan Epiphanius (Serhii Dumenko, who was 39 years old at the time) as the canonical Metropolitan of Kyiv and All Ukraine and adopted the Statute of the Church of Ukraine. “Since then, the new autocephalous church of Ukraine is the only canonical Orthodox Church on the territory of the Ukrainian State, and His Beatitude the Metropolitan of Kyiv and All Ukraine must be recognized as its canonical Primate,” reported Ecumenical Patriarch Bartholomew.
Constantinople emphasized that the hierarchs of the ROC in Ukraine (UOC MP) are no longer local ruling bishops: “However, in a spirit of pastoral sensitivity, we temporarily tolerate the existence of Ukrainian hierarchs under Russia not as local ruling bishops, but only as titular or those residing (having a residence) in Ukraine, hierarchs, according to canon 8 of the First Council of Nicaea, hoping that, by the will of God, they will soon unite with the local Church,” the patriarch reported. In view of this, Metropolitan Onufrii is no longer considered by Constantinople as the canonical Metropolitan of Kyiv, but only as a hierarch residing in Kyiv. Since October 11, 2018, when the act of 1686 on the temporary transfer of the Kyiv Metropolis to the administration of the Moscow Church was revoked, the UOC MP no longer exists in Ukraine, although the ROC continues not to recognize this decision and continues to consider Onufrii the “Metropolitan of Kyiv,” and the UOC MP the “only canonical Orthodox church in Ukraine.”
It is especially worth paying attention to the position of Patriarch Bartholomew regarding the current canonical status of the hierarchs of the UOC MP. Bartholomew's position: the existence of the Moscow Church in Ukraine is only a temporary phenomenon! The majority of Ukrainians consider themselves faithful to the OCU. The number of faithful of the Orthodox Church of Ukraine has increased by a third over the year. This is evidenced by the results of the Razumkov Centre study “Religion and Church in Ukrainian Society,” conducted in October 2020. Among those who consider themselves Orthodox, 32.2% of respondents recognized their belonging to the OCU, 21.9% to the UOC (MP), and simply Orthodox [the text is cut off here in the source].
Oleksandra PRYKHODKO-VOZNYAK, head of the district organization of the T. H. Shevchenko Prosvita Society, parishioner of the Church of Saint Equal-to-the-Apostles Princess Olga, subscriber and admirer of the newspapers Vidrodzhennya and Slovo Prosvity.
In our town of Hlyboka, Chernivtsi region, patriot activists, mostly from families of the repressed, led by Prosvita, the People's House, the Cossack Guard, and the leaders of the People's Movement (Vozniak O.H., Tsaryk Ye.I., Lopuliak I.K., Maishchuk M.S.) in the nineties built a monument to the “Fighters for Freedom,” at the foot of which we came to pray in our native language when we did not yet have our own premises. The divine service was led by Father Volodymyr Fediv...
And so one day we all went together to the then head of the district state administration, Mykola Mykolaiovych Karliichuk. He helped allocate a small room in an old school — a former workshop. And we all together turned it into a temporary church, for the opening of which the highly respected His Eminence Bishop Danylo arrived. After some time, Mr. Karliichuk M. M. helped allocate a place for the construction of a temple exactly where the young newly appointed priest Roman Hryshchuk showed.
With the arrival of Father Roman, great work began on building not just a church, but a majestic temple. This selfless work has been continuing under his leadership for twenty years — and to this day. He was at the construction site from morning until late at night, and his eyes shone when at least something was done... At first, there were few parishioners, mostly old people, there were almost no funds, so the young priest did not take that small salary that the community allocated to him for twenty years. But Father Roman dug himself, carried sand, worked equally, we will rest later.”
But I don't know if this person will ever rest.
I had a camera and a video camera.
I filmed, and we sent these materials all over the world, asking for help. But the answer and help came only from Canada and Germany, and our statesmen and deputies never responded or helped even once...
All his life, Fr. Roman has been learning himself and teaching us. His children are studying successfully and are taking an active part in the development of our Fatherland. Family members created the family ensemble “Ukrainochka” and participated in honoring the memory and anniversaries of T. H. Shevchenko, Lesia Ukrainka, Olha Kobylianska, Domka Botushanska, and others.
Dear friends of our beloved, one of the best patriotic, scientific, and popular newspapers “Prosvita”! It is pleasant to read various materials from the life of educators and cultural workers that constantly appear on the pages of our favorite newspaper. Let not the enemies and indifferent residents rejoice at the temporary troubles in our such difficult period of formation and reconstruction.
Today I want to tell you about our Prosvita life. This year was especially unfavorable for all of us, as it was for me. I had coronavirus. I mostly watched divine services on television, I was sick for almost four months, and the parishioners together with Fr. Roman prayed for me, for everyone — and for you, dear friends...
In 2014, our Father Roman was on the Maidan. He carried out the wounded, prepared sandwiches for the students. He left four children behind, put his heart in the way of bullets... A sniper aimed at his eye, but at the very moment when the enemy bullet was already flying, he accidentally took a step forward — and it, fortunately, only scorched his face. Our Father Roman is a chaplain... Where our fellow Hlyboka residents defend Ukraine, he was among the first to be a mentor and volunteer, a friend and pastor. Hundreds of times he personally took food, warm clothing, and nets woven by the hands of elderly parishioners, many of whom, unfortunately, are no longer with us, to our defenders. Together with the fighters there, in the Donbas, they built a chapel. He taught them to pray, heard the confessions of the fighters, and married lovers there, too, at the war... And here, we as a whole community met him in military armor, which suited him so well! Where our fellow Hlyboka residents are noted by 43.1% of respondents, 0.8% of respondents associate themselves with other Orthodox churches. A representative of the OCU press service, Mykhailo Omelian, said that the OCU is currently trying to appear as a modern church. According to him, visitors come to the church without head coverings, although a request for women not to enter the temple with an uncovered head hangs at the entrance. “Regarding the so-called dress code, we look first at the person and the individual, and not at their clothes,” explains Omelian. “For us, it is primarily important that the person has come to the temple.” The OCU acknowledged that at the current level of medical development, vaccination is an effective way to protect against infections and noted this on its Facebook page: “By getting vaccinated, we care not only about ourselves, but also about our relatives and loved ones.” By the way, the OCU is currently discussing new reforms, such as the transition from the Julian to the Gregorian calendar. In particular, it is about moving Christmas from January 7 to December 25. “We as a church will be ready for the transition at the time when we understand that all the faithful are unanimous, and we will move together to celebrating according to the new style,” Metropolitan Epifanii assured in his address to the believers during the Sunday service at St. Michael's Cathedral. There are not so many of us, parishioners of the Orthodox Church of Ukraine, and therefore we must treat each other with respect. Let us not give our opponents the opportunity to rejoice at temporary misunderstandings and mistakes. Recently, I was met by a former graduate of ours, now a lawyer, born here in the Carpathians, where thousands of patriots died in homes, forests, hideouts, and death camps, defending Ukraine from Stalinist and Hitlerite henchmen. She asked: “And you, a person with a higher education, go to this non-canonical church?” I answered her: “But that is why I go to the Ukrainian church, because I am a person with a higher education... And I am a Ukrainian!” And, indeed, happy is the person who carries Goodness, Peace, Decency, Harmony, and everything pure and bright in their soul, in their heart! Often, it is precisely such people that God sends us to save our souls... To appreciate the selfless activity of our Father Roman Hryshchuk, one needs to join in and take a closer look at his personality, at his tireless activity in creating our Ukrainian Orthodox Church, in recreating and preserving historical truth about our faith and church, and to listen to his reasonable statements and sermons. May these lines ring out as a reward and gratitude for all of you and for him: Who crossed our path at the full dawn, Smiled kindly and sweetly, Or a kerchief floated in a dear window, Like sacred sails of love, To him great honor and earthly thanks! May the thoughts and dreams come true Of the one who in a dear window Lit up all sorrows and hopes... And may the rye bloom Through the ages, And may there be no stop to partings — Eternal thanks to the one who offered a hand in bad weather And cast a kind smile into the soul!
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
for daily "toloky" (communal work days). He grew and matured together with his parish, which trusted him more and more, drew close to him, and took pride in his patriotism, devotion, honesty and diligence. We had never before met a man with such a sincere, upright, and caring heart.
In those years I headed the district organization of the education workers' trade union. My office was in the school building, whose windows faced the street, so the construction site was in full view, as if on the palm of a hand. One late, cold November evening, as I was staying late at work, I saw through the window a car drive up to the foundation of the construction and stop without switching off its headlights. I ran there at once and saw that Father Roman had brought bags of cement in an old "Moskvych" on four flat tires, and was unloading them himself, now and then breathing into his frozen hands.
Something warm stirred in my heart,
and tears of sympathy, gratitude and respect poured from my eyes... "Why are you worried? Nothing will happen to me..." he said. "Everyone is resting..."
Machine translation
The project "Details of Shevchenko's Life" was launched in January 2019. It is motivated by a deep awareness of the poet's words from the autobiographical "Letter of T. H. Shevchenko to the Editor of 'Narodne Chytannia'" (February 1860): "...I dare to reveal to the world a few sad facts of my existence... all the more so because the history of my life constitutes a part of the history of my homeland. But I do not have the spirit to go into all its details." For the Nativity of Christ, Volodymyr Melnychenko dedicates a story about very important works written by Taras Shevchenko precisely during these festive days, as well as about some details of his life connected with them. Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine
On October 23, 1845, Shevchenko complained in a letter to A. H. and N. Ya. Rodzyanko that he had caught a bad cold: “Since the time I arrived in Myrhorod, I have not once left my room, and on top of all that, there is nothing to read. If it were not for the Bible, one could go mad.” A week later, the poet had already arrived in Pereiaslav, where he was treated at home by A. O. Kozachkovskyi, who left a diamond-like line in his memoirs: “Sometimes he read the Bible, marking passages that struck him with a particular grandeur of thought; unfortunately, this Bible burned during a fire.” I have no doubt that, in the words of the poet, the “Holy Bible” was close at hand for the severely ill Shevchenko when, on Christmas, December 25, 1845, he wrote his immortal “Testament”: When I die, then bury Me on a grave Mound in the middle of the wide Steppe in Ukraine beloved… Ukrainians fulfilled this Shevchenko testament — this year we are marking the 160th anniversary of the transport of his remains from St. Petersburg to Ukraine and reburial in Kaniv on Chernecha Hill. Let me remind you that in Kyiv, a memorial service for the repose of Shevchenko’s soul was held at the Church of the Nativity of Christ in Podil. As for Shevchenko’s most important testament — “break the chains” — its realization continues to this day… What chains did the national Prophet command to break? Many consider this question rhetorical. After all, they say, everything has long been known to everyone! And yet, and yet… It is certain that it was about the chains of tsarism and serfdom, of socio-class enslavement. Undoubtedly! But let us look at the “Testament,” relying on the hints that Taras Hryhorovych himself left behind. In the poem “Caucasus,” he named those who taught “How to forge chains, / How to wear them!..” Ten days before the “Testament,” Taras Shevchenko in the epistle “To the Dead, the Living, and the Unborn…” indicated quite specifically from whom his fellow countrymen had historically inherited the chains: That is how your fathers shed their blood For Moscow and Warsaw, And to you, their sons, passed on Their chains, their glory! In the poem “The Monk” (1847), transcribed by Taras Hryhorovych in Moscow with significant revisions in March 1858 from the “Small Book” to the “Larger Book,” all this is concentrated in one line: “The chains are rattling… Moscow…” Thus, it was about Moscow’s chains! M. S. Hrushevskyi always remembered this very well. Or more precisely, he kept it in his national genotype. These are his words — “genetic succession…” A hundred years ago, in historically new conditions, M. S. Hrushevskyi formulated the imperative of a New Ukraine, which opened its path to national identity: “The first thing that I consider experienced and outdated... is our orientation toward Muscovy, toward Russia...” He sharply declared that he considered liberation from the “dog’s duty” to Moscow to be extremely important and valuable. But in reality, that did not happen then... However, the theorization of the poet’s Word took place, and the fiery nature of his Testament burned the souls of great Ukrainians even in Soviet times. It is enough to recall the poignant lines of the unforgettable Vasyl Stus, who in the second half of the 20th century, in a Shevchenko-like strong and convincing way, declared the key task of Ukraine’s self-identification — the breaking of Moscow’s chains: God, not pity — but fury, God, not grace, but vengeance, give us to break these shackles, to scatter these iron chains. In our days, the national classic Dmytro Pavlychko, who back in 2012 wrote in the poem “I was killed at Kruty...”, most poignantly reminds us of Moscow: I, by a Moscow bullet Pierced through and through, Rise to listen again To Shevchenko’s Testament. In this context, the insightful words of M. S. Hrushevskyi, spoken at the beginning of the 20th century, are striking — they sound very modern. In general, they were spoken for the ages: “In the face of the poet, we must realize whether his spirit is alive in us? Are we not holding on only to the national shell, devoid of the noble content invested in Ukrainianism by the great Kobzar and other best representatives of our revival? Are we aware of our duties to the popular masses — this foundation of Ukrainian life, the basis of our development and hopes? Does that holy, self-sacrificing love for Ukraine, to which Shevchenko gave expression in known words, burn in us...”. I love her, I love My poor Ukraine so much, That I will curse the holy God, And lose my soul for her! These lines were written by the poet at the age of Jesus Christ while in exile at the Orsk fortress. Shevchenko seemed to want to complete the formulation of the main maxim of his life, to raise it to the highest, hitherto unknown peak of spiritual self-denial. Let us remember that this was written by a poet “whose deeply Christian convictions are not subject to the slightest doubt” (O. T. Honchar), written by a believing person for whom God embodies truth, freedom, and glory in the whole world: It is not for us to enter into a dispute with You! It is not for us to judge Your deeds! But, in the words of V. M. Chornovil, “Shevchenko’s love for Ukraine reached such heights that for the sake of its better fate, one could enter into a dispute with God himself…” In Shevchenko’s defining lines, the self-designation “Ukraine” as a symbol of identity was eternally sacralized and became forever etched in the Ukrainian consciousness, and the poet’s holy sacrifice became a mental criterion of loyalty to Ukraine. And so now, rereading Shevchenko’s heartfelt lines, we understand that it is not about whether we know about his holy sacrificial love, or whether we believe in it... No! Does it burn in us?! And first of all — in state leaders! Imagine a nationwide referendum on them with this question... Our modern drama lies in the fact that those in power actually direct their love primarily toward themselves and are not truly capable of losing their soul for Ukraine in the Shevchenko way. One recalls the words of M. S. Hrushevskyi, written on another occasion, but devastatingly accurate: “It is true, they are not Shevchenkos.” So we are indeed dealing with the oligarchic outlines of a “national shell, devoid of the noble content invested in Ukrainianism by the great Kobzar...” (M. S. Hrushevskyi). Under these conditions, during the next redistribution of power, Ukrainians are saved by mental optimism: “There was everything, but there will be even worse” (Lina Kostenko). However, in the heart and consciousness of the once-again betrayed people, a merciless conclusion is boiling over, which can be formulated in Shevchenko’s words: “Fools! You have ruined God’s paradise!..” At the same time, there is hope that the living Shevchenko spirit is finally settling into young Ukrainian souls, and, I hope, there are grounds today to pass on with optimism the confidence of M. S. Hrushevskyi, who in the article “Ukrainian Holiday” (1910), quoting the already mentioned Shevchenko words, emphasized that young people “will draw from them a holy love for their people, a love higher than everything, according to the poet’s word...” But only when Shevchenko’s understanding of the true Word, which would melt people’s hearts, becomes dominant in Ukrainian society in practice: And in Ukraine it spread, And in Ukraine it was sanctified That word, God’s censer, The censer of truth. Amen. Let us not forget that Shevchenko’s soul still remains with the Ukrainian people, and only after the fulfillment of his testament will it fly To God himself To pray...
“That is how I will have to celebrate the holiday!” On the eve of Christmas, December 24, 1848, at Kosaral, Shevchenko wrote one of the best poems of his captivity lyrics, “Not going home at night…”, addressed to a close friend in exile, an official of the Orenburg Border Commission, F. M. Lazarevsky: Outside, you see, The holiday is coming… It is hard, my friend and brother, To meet it alone In the desert. Tomorrow early The bells will roar In Ukraine; tomorrow early To church to pray People will go… The following lines are shocking in their contrast with the previous ones, they tear to set the soul on fire, to break the heart with the hopelessness of penal exile, of languishing in a frozen hut on an island in the Aral Sea: Tomorrow early The hungry beast Will howl in the desert, and the cold Hurricane will blow. And it will cover with sand, with snow The hut — my home. That is how I will have to Celebrate the holiday! But Shevchenko would not be Shevchenko if, at the end of the lyrical poem, he did not unequivocally reveal his unbreakable, unconquered character: What is to be done? Misfortune exists For us to fight that misfortune. And you, my only friend, If you have to grieve, Read this note And know that in the world It is only hard to live In the desert in captivity; But even there they live, although poorly, What am I to do? I should die. But hope, Brother, does not die. I will tell how at the end of 1916, political exile M. S. Hrushevsky wrote an article “On Christmas Eve” for Christmas, in order to cheer up his fellow Galicians, for the weekly “Promin”, which, according to him, “was the only Ukrainian organ” in Moscow. For it, Hrushevsky took an epigraph from Taras Shevchenko’s work “Not going home at night…”: “Tomorrow early the bells will roar in Ukraine; tomorrow early people will go to church to pray… Tomorrow early the hungry beast will howl in the desert, and the cold hurricane will blow.” Then Mykhailo Serhiiovych recalled: “The censor’s hand did not leave a single line of it, although there was nothing there except a few words of immortal hope. Only the motto (epigraph at the beginning of the work, in this case — the article. — V. M.) from Shevchenko and the title (title page. — V. M.) went through. I think their meaning was understood.” I will clarify that only half of the title was printed in the magazine. However, even half a page was indeed enough to understand Hrushevsky. He was sending an energetic signal to the long-suffering Galicians — the confidence that they would endure, relying on their Kobzar: “Friends and brothers! You who are walking the path of the cross, which the best of Ukrainians walked sixty years ago, — in the memory of him, which followed you incessantly on this path and will shine for you as a guiding star to the end, you have surely found, this time too, comfort and support and firm determination — to carry through all the deserts of life and bring back whole and intact the holy fire that inspired him: …The poet’s living soul is holy, Living in his holy words…”. A shocking story was told in the magazine “Kyiv” (2003, No. 1) by a native of Shevchenko’s land, a former GULAG prisoner Nina Virchenko. In 1950, in the Tayshet special camp (Irkutsk Oblast) on Christmas Eve, the imprisoned women recited Shevchenko by heart. Exactly these lines: “Tomorrow early / The bells will roar / In Ukraine… / Tomorrow early / The hungry beast / Will howl / In the desert…” Virchenko recalls: “In the barracks, one can hear both weeping and moaning… With every word, every line, we enter Ukraine. Tears roll down our cheeks, no one wipes them away… We all merge in both souls and thoughts, we become one whole!.. Without Shevchenko, we would not have survived in the camp…” “Old M. S. Shchepkin came to me to carol” Christmas 1857 was especially happy for Shevchenko. And not only because he had met the holiday in exile ten times before. There were unexpectedly joyful moments there too. For example, in a letter to Andrii Lyzohub dated December 29, 1849, from Orenburg, he wrote: “On Christmas Eve itself, I am sitting all alone in my hut and grieving, remembering my Ukraine and you, my only friend. I think: God gives His great holiday for the joy of good people, and I have no one to say a word to. And suddenly! Good Hern2 enters the hut and hands me your letter. Merciful Lord! How I rejoiced! As if my own father—”
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
saw or spoke with his sister in a foreign land!” Or in 1851, right at Christmas, the amateur drama group at the Novopetrovske fortress, whose soul was Taras Hryhorovych, completed a staging of Oleksandr Ostrovskyi’s comedy “Our Own People: Let’s Settle Accounts,” and the performance premiere took place on 26 December. Shevchenko had read the play in the journal “Moskvityanin” (1850, No. 6). And not only read it! There are memoirs by Staff Captain Ye. M. Kosarev, commander of the company in which Shevchenko served, recorded by M. D. Novytskyi. It turns out he brilliantly played the role of the attorney Ryzpolozhenskyi: “Since we had no dress rehearsal, and Shevchenko never really acted at the rehearsals, we did not know what kind of Ryzpolozhenskyi he would make. But when he appeared on stage at the first performance, in costume and make-up, and began to play, not only the audience but even we, the actors, were astonished and captivated!.. Well, you wouldn’t believe it, it was as if it were not him at all! Nothing of Taras remained in him: a dandy, a genuine dandy of that time, in appearance, in voice, and in his entire demeanour!..”3. By the way, this play was banned from the professional stage until the end of 1860, and for another twenty years afterwards it was performed in a version distorted by the censors. In Russia only a few amateur productions took place. One of the first was the performance with Shevchenko’s participation at the Novopetrovske fortress at Christmas 1851!
Or another example. I know that Taras Hryhorovych was in good spirits at Christmas 1858, because on 25 December he finished the portrait of the famous American and English actor Ira Aldridge, whom he admired4. K. F. Tolstaya (Junge) recalled: “We would come to Shevchenko three at a time: Aldridge, my ten-year-old sister... and I. The tragedian would sit down solemnly on the prepared place and sit for a while quietly and gravely, but his lively nature could not endure it: he began to make grimaces, to joke with us, assumed a comically frightened look whenever Shevchenko glanced at him. We laughed all the time. Aldridge would obtain permission to sing and would strike up melancholy, original Negro melodies or poetic old English romances, completely unknown to us. Taras would listen and be enthralled, while his pencil lay idle on his knee. At last Aldridge would leap up and begin to dance a ‘gig’ (a fast old-fashioned dance. — V. M.) to the great delight of my little sister... Despite the originality of such sittings, the portrait was soon finished, signed by the artist and the model...” Indeed, in the lower right corner of the portrait the artist left, in white pencil, his author’s signature and date: “1858. T. Shevchenko. 25 December.” So, on Christmas Day! Yet all of this was not comparable to what happened on the eve of Christmas 1857, when Shevchenko, returning from exile, was in Nyzhnii Novhorod...
However, let us read his entry in the Diary for 24 December: “A holiday of holidays and a celebration of celebrations! At three o’clock in the morning Mykhailo Semenovych Shchepkin arrived!” One of the shortest entries in the Diary. On that happy day Shevchenko had no mind for writing. In general, the entries resumed only on 29 December, after M. S. Shchepkin’s departure, but the dedication to “The Neophytes,” written 5–8 December, the poet made to the actor on precisely this day: “To M. S. Shchepkin. In memory of 24 December 1857.” Taras Hryhorovych also gave the actor his self-portrait on this festive day, with the inscription: “To Mykhailo Semenovych Shchepkin, in memory of 24 December 1857, from Taras Shevchenko.” The meeting of the two friends was a flash of human warmth and sincere friendship. They rushed into each other’s arms and both wept so much that for a long time they could not utter a word... These Christmas days the poet and the actor did not leave each other’s side, parting only when Shchepkin went on stage in the evening at the local theatre, where he played four performances, including the role of Mykhailo Chuprun in Ivan Kotliarevskyi’s play “The Muscovite Magician.” The master literally felt upon himself the rapt gaze and the mighty energy of the poet, in which his talent unfolded with particular force. For his part, Taras Hryhorovych did not take his eyes off the brilliant actor and dearest friend... After his departure the saddened Shevchenko could only write in his Diary: “Six days, six days of full, joyful, solemn life!” Fortunately, the sincere admiration for M. S. Shchepkin and boundless gratitude to him have forever been preserved in the poet’s letters, written at the beginning of 1858. I have gathered these remarkable lines together:
T. Shevchenko. Self-portrait. 1857.
2 January. From a letter to A. I. Tolstaya: “… On the 24th a guest arrived to see me from Moscow. And who do you think this dear guest was, who did not let me write you a single line? It was none other than our great elder Mykhailo Semenovych Shchepkin. What an elder! Four hundred versts he came to visit a friend he had not seen for a long time. Now that is what one calls a friend. And I am infinitely happy to have such a sincere friend.”
4 January. From a letter to P. O. Kulish: “This old man has wrought havoc on me: he came to me during the holidays to sing carols. I am still walking about as if after a heavy hangover from his carols. He has gone at it with such zeal, you can feel it in your fingers! And where did such a lively, heartily trembling, vivid nature come from in him? A wonder, and that’s all!”
4 January. From a letter to M. M. Lazarevskyi: “Mykhailo Semenovych Shchepkin came to sing carols at my place, and after his carols I am still walking about as if after a hangover. May the Lord send him good health.”
4 January. From a letter to M. O. Maksymovych: “I have not yet cooled down from my dear guest, and he still stands before my eyes and gives me no peace, by day or by night... He gave me a holiday. He went at it with such zeal that you can feel it in your fingers.”
Such intensity of sincere emotion and friendly feeling, such gratitude for genuine, miraculous happiness bestowed by friendship, we do not encounter again in Shevchenko. Nothing similar, it seems, can be found in world memoir and epistolary literature. In the words about M. S. Shchepkin there is a heart that stops from delight. As I. M. Dziuba noted, “the entries of these days rise to an apotheosis of happiness.” Let me recall Shevchenko’s words from the novella “The Artist”: “Much, countless much that is beautiful there is in divine, immortal nature, but the triumph and crown of immortal beauty is the human face animated by happiness. I know nothing more sublime and more beautiful in nature.” Therefore, if a truly happy Taras Hryhorovych is ever at last depicted, then beside him we will certainly see Mykhailo Semenovych as well.
"Shouldn't I even stay indoors at Christmas? What about kutia? What about uzvar?" Opening the article with Shevchenko's "Testament," I wanted to stress that it was on Christmas that the national Prophet left special sacred marks for all Ukrainians. Nor, probably, was it accidental that the meeting of the Cyril and Methodius Brotherhood with Shevchenko's participation in Kyiv in 1846 took place precisely on December 25. As M. I. Kostomarov testified, the question of the "future federation of Slavic tribes" was discussed. On that very day, student of St. Volodymyr University O. Petrov, whose denunciation led to the Cyril and Methodius Brotherhood being crushed soon afterward, eavesdropped on the brothers. But above all it is important to recall that on December 25, 1859, Shevchenko wrote in the capital of the Russian Empire, Petersburg, the poem "Hosea. Chapter XIV. Imitation," which uses certain motifs and images from the Book of the biblical prophet Hosea (8th century B.C.). The poem is built so that the prophet addresses Ukraine directly:
Perish, you will vanish, Ukraine,
No sign will remain on earth,
And you once took pride
In goodness and luxury!
Ukraine! My beloved land, innocent!
Why does the Lord punish you,
Punish you severely? For Bohdan,
And for the frenzied Peter,
And for those wretched lords
He destroys the land...
Thus, the poem contains Shevchenko's most alarming warning, "Perish, you will vanish, Ukraine, / No sign will remain on earth..." which, in essence, is still linked to the danger of losing national identity under Muscovite or any other domination. The recent history of Ukraine has convincingly shown that one cannot forget, and all the more cannot ignore, the testaments and warnings of the national Prophet. In the historical flow of time, which is beyond human control, every nation has integrated spiritual values that allow it to preserve its genotype. The Ukrainian genetic code is in Shevchenko's work. Changing this code threatens the existence of Ukraine. The drama of the present situation is also that, instead of realizing Shevchenko's prophecy of Ukraine's fate, it has in fact become a bargaining chip in contemporary political games, with countless political scientists, political technologists, experts, analysts, consultants, advisers and commentators participating on television, many of whom, so to speak, disperse, that is, literally grind down by mechanical means and chew up, depending on political position, solid, scientifically irrefutable but inconvenient facts into small, insubstantial factoids, or even dissolve them, merging them into oblivion. On the other hand, everyday factism, that is, the absolutization of bare facts without their analysis and generalization, has become a scourge of public scientific interpretation of contemporary problems. And here, having reached the "solemn gatherings," everyone wants to speak their own truth. Lina Kostenko. This is not about denying the presence on air of the specialists mentioned; among them are serious experts, but about the fact that all of them, without exception, position themselves as intellectuals and very often are not. It seems that empty talkers prevail. Indeed, those who have nothing to say talk the most, and many ordinary people get tangled in a stream of thoughtlessly superfluous words. "For vanity... in the multitude of words, but fear God!" — the Book of Ecclesiastes reminds us. Far less opportunity do we have to hear scholars who know how to do concrete work, and if those who cannot do it, yet teach others, would take a little of scientific knowledge and intellect, that is, the ability to think, reason and act, it would truly benefit them and the people to whom they speak. Not to mention the crowd of deputies and other powerful persons: it would indeed be useful for them to become acquainted with the scientific vision of Ukraine's future. Perhaps then, in Shevchenko's words, "The crust will break / before your insatiable eyes..." However, hardly... The concluding lines of the poem return us to the most weighty value already emphasized by us in the story about "The Testament" — to Shevchenko's Word:
The gods lie,
Those idols in foreign mansions,
Say that truth will come alive,
Will inspire, will call forth, will drive
Not the decrepit, not the ancient word,
Corrupted, but a new word
Will sweep through people with a cry
And save the robbed people
From the tsar's mercy...
Finally, I will recall that at the beginning of December 1860, the ill Shevchenko began a conversation with his friend F. I. Chernenko about his desire to finally venture out onto the street, and the latter cautioned him and advised him not to go out for the entire winter. Taras Hryhorovych flared up: "Shouldn't I even stay indoors at Christmas? What about kutia? What about uzvar? No, I can't sit still; I'll crawl on all fours to the godmother's to go caroling." He apparently could not help recalling Christmas in his native village at that time; in the story "Близнецы" (1855) he wrote that the night before it is a children's holiday among all Christian peoples and is merely celebrated differently: among the Germans, for example, with a Christmas tree, among the Great Russians too. And among them, after the solemn supper, children were sent with bread, fish and uzvar to the nearest relatives, and the children, coming into the house, said: "Holy evening! Father and mother have sent to you, uncle, and to you, aunt, a holy supper." On the eve of Christmas, December 24, 1823, Taras, who was in his tenth year, together with his twelve-year-old brother Mykyta and seven-year-old sister Yaryna came to grandfather Ivan: "I remember one touching Holy Evening in my life. In the autumn we buried our mother. And on the Holy Evening we carried supper to grandfather and, saying: 'Holy evening! Father and...' — all three of us burst into tears. We were not allowed to say 'mother.'" Judging by everything, the plan to go caroling at the godmother's did not work out, all the more so since on December 23, 1860, Taras Hryhorovych informed Ya. V. Tarnovsky that "my godmother N[adiya] V[asylivna] has fallen ill..." Nevertheless, Shevchenko's good, warm memory of the great holiday of Christmas and the Ukrainian folk traditions dedicated to it is evident... Two months after Christmas 1860, Shevchenko passed into Eternity...
1 In April–May, a detailed account of this will be published in the project "Details of Shevchenko's Life." 2 K. I. Hern — Shevchenko's acquaintance, a well-known engineer and cartographer of the Orenburg region. 3 Memoirs about Taras Shevchenko. Kyiv: Dnipro, 1982. P. 234–235. 4 See the project article "Mute Ecstasy from Ira Aldridge" in Slovo Prosvity, March 7–13, 2019. 5 Refers to N. V. Tarnovska, who visited Shevchenko on December 2, after which he wrote the poem "N. T." ("Great Martyr Godmother!").
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
tyash: “I want to thank everyone for finding the time to talk about the documentary heritage of the Ukrainian people… It is probably important that we are holding this presentation on the eve of both Diplomat’s Day and Archivist’s Day. It is in Paris, in my opinion, that the phenomenon we now call public diplomacy was initiated, as well as that which is its component and which we call cultural diplomacy, because the Koshyts choir went to the Paris Peace Conference in order to tell the world that Ukraine exists, that it is resisting the Bolsheviks, who were pushing out the Ukrainian government just before the formation of the Ukrainian diplomatic mission in January 1919… And this publication will obviously serve to show the results of the activities of the Ukrainian delegates at the Paris Peace Conference, where the fate of Ukraine was effectively being decided. The delegation left in January 1919, on the eve of the capture of Kyiv by the Bolsheviks. At that same time, Oleksandr Shulhin was recalled from his post as Ambassador of the UPR to Bulgaria. He was going to the Paris Peace Conference as a very strong combat unit… In fact, the task of the delegation was to achieve recognition of the independence of the UPR by the states participating in the conference, the withdrawal of foreign troops from Ukrainian territories, and the receipt of assistance in the fight against the Bolsheviks… The fact that this document exists is very good. But I consider it an extremely great event that it has been translated into Ukrainian and is from now on accessible to the Ukrainian reader. Minister of Foreign Affairs of Ukraine (2007 – 2009) Volodymyr Ohryzko: “First of all, I wanted to thank you personally, Nataliia Mykhailivna, for your initiative and for that special love of yours for our Ukrainian history, for the inspiration with which you organize important events within the framework of the museum that you currently head… Each of such actions is our response to information attacks that do not cease and that will continue… Each such event is attention to Ukraine, it is what makes us more recognizable, more understandable, and therefore, more predictable. Once again, I want to congratulate all the participants of this event and, building upon it, develop an entire system of measures that will help us popularize Ukraine on the international arena. The floor to the experts who took part in the online presentation: Candidate of Historical Sciences Dmytro Hordienko: “It is very gratifying that museums, even such small ones as the Museum of the Historical Center of the City of Kyiv, are reaching a state-level and an understanding of state-building tasks. Exhibitions dedicated to the historical center of Kyiv have a state-building burden. And special thanks for the publication of this “Memorandum”. One can name entire monographs about the Ukrainian revolution where the participation of the Ukrainian delegation in the Paris Peace Conference is not mentioned at all… In Ukrainian historiography, the Paris Peace Conference — an event of international level — is insufficiently represented. We must research and introduce into historical consciousness those landmark events of the 20th century that are important for the entire European continent and inter-
Machine translation
Nataliia KLYMENKO, Honored Worker of Culture of Ukraine, Director of the Museum of the Historical Center of the City of Kyiv. During the Ukrainian Revolution of 1917-1921, an independent national state was created for the first time in the 20th century. On January 22, 1918, the IV Universal of the Central Rada proclaimed: “From now on, the Ukrainian People’s Republic becomes an independent, free, sovereign state of the Ukrainian people, dependent on no one.” The Coat of Arms, the Anthem “Shche ne vmerla Ukraina” (Ukraine Has Not Yet Perished), and the blue-and-yellow flag were approved; laws on the state language and the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church were passed; the monetary unit, the hryvnia, was established; the Constitution of the UPR was adopted; and the borders of Ukraine were set. On January 22, 1919, the Act of Unification of the UPR and the ZUNR was solemnly proclaimed on Sophia Square. On November 11, 1918, the First World War ended. On January 18, 1919, the Paris Peace Conference (January 18, 1919 – January 21, 1920) began its work, where the creation of a new political map of Europe was discussed. The Ukrainian delegation at the conference directed its efforts toward achieving recognition of the independence of the UPR by the participating states and its admission to the League of Nations. The last section of the “Memorandum on the Independence of Ukraine” states: Conclusions. Based on the facts presented, we declare the following. The Delegation of the Ukrainian Republic has the honor to request: 1. Recognition of the Ukrainian Republic as sovereign and independent, created by the will of the entire people on the territory of the former Russia and the former Austria-Hungary. 2. Admission of the Ukrainian Republic to the League of Nations. Throughout January and the beginning of February 1919, the Directory created 17 Extraordinary Diplomatic Missions, the main task of which was to convey the truth about Ukraine and its struggle for independence to the world community. In addition, 5 embassies were already operating. A unique mission of cultural diplomacy was performed by the Ukrainian Republican Capella, sent to Europe under the direction of Oleksandr Koshyts. The document that testified to the thousand-year legacy of Ukrainian statehood and confirmed the historical validity of its restoration in the 20th century was “Mémoire sur l`Indépendance de l`Ukraine présenté a la Conférence de la Paix par la Délégation de la République Ukrainienne”, Paris, 1919, in Ukrainian — “Memorandum on the Independence of Ukraine, presented to the Peace Conference by the Delegation of the Ukrainian Republic.” Here, in 6 sections (“Geography”, “History”, “Culture of Ukraine”, “Economy”, “Reorganization of the Ukrainian Republic”, “Borders of the Ukrainian Republic”) on 126 pages, including a map of the Ukrainian Republic, a concise encyclopedia of Ukraine is presented. “Mémoire sur l`Indépendance de l`Ukraine présenté a la Conférence de la Paix par la Délégation de la République Ukrainienne”, Paris, 1919 (which bears the stamp of the Józef Piłsudski University in Warsaw), provided by the well-known Kyiv collector Viktor Kyrkevych, was exhibited by the museum in exhibition projects presented at the National Sanctuary “Saint Sophia of Kyiv” and the Kyiv House of Scientists of the NASU: “The State Was Created Over Centuries. The State Is Being Built Today” (2016-2017), “Ukrainian Revolution of 1917-1921. The Kyiv Dimension” (2017-2018), “A Path to Independence Three Centuries Long” (2019), “Memorandum on the Independence of Ukraine” (2020). At the exhibitions, one could see the Universals of the Central Rada, documents, printed publications, newspapers, state banknotes, postage stamps, postcards, textbooks, maps of Ukraine, and items of the era from the museum’s funds and private collections. The document with which the delegation of the Ukrainian People’s Republic defended the right of the Ukrainian people to their sovereignty in Paris in 1919, and which played a key role in Ukraine’s information breakthrough on the international stage at the beginning of the 20th century, was published in a small print run in French at a Parisian printing house. For 100 years, it was not mentioned in works and documents concerning the Ukrainian Revolution of 1917-1921. The only way to break the “information blockade” today is to translate and publish this unique historical document. Working on the publication were: author of the project idea and preface Nataliia Klymenko, museum director, Honored Worker of Culture of Ukraine; translator from French Nadiia Naumova, chief curator of the museum’s funds; author of the introductory article Dmytro Hordiienko, Candidate of Historical Sciences, Senior Researcher at the M.S. Hrushevsky Institute of Ukrainian Archeography and Source Studies. The pages of this century-old rarity, written here in Kyiv and published in Paris, make it possible to see Ukraine as it was seen by those who, in incredibly difficult historical conditions, had the honor of participating in the creation and affirmation of the State and the duty to convey information about Ukraine to the world. “There was no people who fought with greater faith for their freedom. There was no people who, in such terrible conditions, fought so hard for their right to life, for their independence. Threatened by the greed of other nations, confused by Pan-Russianism, without weapons, without resources, alone under the distrustful gaze of all of Europe, the Ukrainian people are liberating their lands from the Bolshevik threat and liberating their capital. Free nations are moved by the power of these battles, even though their governments pretend not to see the struggles of this people. Ukrainians are not only defending themselves, but all of Europe.” (Newspaper “Il Popolo d’Italia”. 06.IX.1919, B. Mussolini). And after the occupation of Kyiv by Denikin’s troops, the same journal in issue 251 of 1919 notes: “Pan-Russianism has committed a great crime. Muscovites are foreigners to Ukraine. And the occupation of Kyiv in the name of Great Russia is a vile crime, an assault on the freedom of nations.” This assessment of events from a century ago shows: Europe was well aware of what was happening in Ukraine and who was defending it from the Bolshevik plague. “The Bolsheviks were right when they later wrote that they had mastered Ukraine not so much by armed force as by the power of their propaganda among the disoriented Ukrainian masses,” wrote UPR Prime Minister Isaak Mazepa in the book “Ukraine in the Fire and Storm of the Revolution of 1917-1921”.
The floor to distinguished guests of the online presentation: Deputy Minister of Foreign Affairs of Ukraine Vasyl Bodnar: “The publication of this work is an extremely great contribution of knowledge about Ukrainian diplomacy… On the part of the Ministry, there will be full support for its popularization among our partners abroad and for our embassies.” Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to France Vadym Omelchenko: “Allow me to express words of gratitude to those who initiated and realized this project. This is very important. I will say personally for myself that you have given me a very important tool. When communicating with our French friends, they say that, unfortunately, they know very little about Ukraine. This publication is one of the proofs that the Ukrainian State has its roots. Now, just like 100 years ago, in Paris we need to prove to the whole world, including in the Normandy format, that we have the right to independence and, just like 100 years ago, we must resist those who encroach on our values and freedom… I invite you to Paris. We will provide you with several venues where we will be able to turn history into the present with you once again.” Director of the Diplomatic Academy of Ukraine Hennadii Nadolenko: “I sincerely thank you for the invitation to join the discussion of such a historical document. The ‘Memorandum’ is an extremely interesting and important historical document for all of us. During the Ukrainian Revolution, a national Ukrainian State was created… The presented declaration precisely consolidated the foundations of the Ukrainian State, taking the first step towards restoring historical justice — the self-revival of Ukrainian statehood as an idea of the unity of the Ukrainian people and their lands. The publication is an important and absolutely necessary step on the path to comprehending both the history and the future of our state. I suggest that the organizers, based on this document, think about a series of lectures for the students of the Diplomatic Academy. We will be glad to see you and cooperate further.” Head of the Scientific Society for the History of Diplomacy and International Relations, Professor Iryna Ma- On December 15, 2020, the Museum of the Historical Center of the City of Kyiv held an online presentation of the bilingual (with a facsimile reproduction of the French original) edition of the “Memorandum on the Independence of Ukraine, Presented to the Peace Conference by the Delegation of the Ukrainian Republic” at the “Media Center” of the General Directorate for Rendering Services to Diplomatic Missions. The moderator of the event was Nataliia Klymenko. Oleksandr Kucheruk, Nataliia Klymenko and Dmytro Hordiienko
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
for world history. And such an event, undoubtedly, is the Paris Peace Conference... The Ukrainian delegation carried out its extremely complex work in an extremely short time under extremely difficult conditions, and it, in my opinion, coped with its task. It did more than it could. Actually, this "Memorandum" shows this. It is very important that the authors of the document (edited by O. Shulhyn) followed the basic principles of the Paris Peace Conference, set out back by Woodrow Wilson, namely – the right of nations to self-determination. The "Memorandum" informs about the territory of the ethnic group's distribution, about culture, proves that the Ukrainian language is a separate language, about the history of Ukraine, shows that the people have their own historical path, that this is not an invention of the Austrian General Staff or the German one, that this is not a fabrication of Kyiv professors. In the "Economy" section, Ukraine is shown not only as a self-sufficient country, but also that European states should be interested in an independent Ukraine, and, as a concrete step, it agreed to take on part of the debts of tsarist Russia; furthermore, the Ukrainian delegation guaranteed foreign investments in Ukraine. Counteracting the Russian lobby in Paris, the delegation emphasized that a federative Russia could be formed only from sovereign subjects, accordingly, Ukraine must be recognized as independent... In a certain way, the "Memorandum" is a summary of the state-building thought of the Ukrainian revolution. On the other hand, it shows the beginning of another reality of the existence of the Ukrainian State, a state in exile, later, actually, a state-building center in emigration, which carried the Ukrainian state-building idea right up to the restoration of independence by Ukraine. God grant that the jubilee years of the Ukrainian revolution do not put an end to the interest in it, and that it be continued. And such an impetus, actually, is provided by the museum's publication of the "Memorandum". Cooperation between universities, academic institutions, and diplomatic institutions is important so that we can return Ukrainian history more fully, Ukrainian political thought to the Ukrainian media space, to the Ukrainian scientific and socio-political space. Director of the Museum of the Ukrainian Revolution of 1917-1921 Oleksandr Kucheruk: "I was positively surprised when the Museum of the Historical Center of the City of Kyiv managed to do what neither academic institutes nor other ministries could do – to carry out the translation and publication of this document... But you laid the foundation, you moved that pebble, there is a spring there now, water is flowing from there – this is wonderful. We keep an interesting document – this is the working journal of this diplomatic mission, at first it was kept by the head of the mission H. Sydorenko, and then by M. Tyshkevych. This is an absolutely unique document. We published a part of these records, but it is quite large, almost a hundred pages of manuscript. Today there was talk about reprinting the "Memorandum", it seems to me that it should contain, in addition to Ukrainian and French, a translation into English. The "Memorandum" is our peculiar trump card. When they tell us, where is Ukraine there, we show them: look, here is such a document of that time, this is very important. It is worth thinking about publishing a collection of documents of the UPR era in English, to develop the principles for the publication of documents of the archive of Ukrainian diplomacy." Doctor of Historical Sciences Valentyna Piskun: "It is important to conduct information about those documents that were produced by Ukrainian political figures during 1917-1921 at various international venues, also using international venues... In October 1918, Ukrainian politicians prepared the first international document about Ukraine. It was prepared by Petro Stebnytskyi. And it was called "Ukraine and Ukrainians". Ambassador Yevmen Lukasevych was instructed to print this brochure, translated into French, with a circulation of five thousand copies, and to send these copies to every embassy of Ukraine so that people would get acquainted with the situation and know more about Ukraine and Ukrainians... Later, a part of these materials formed the basis of the "Memorandum" that we are talking about today... An important act would be the preparation for the publication of a Collection of documents characterizing Ukraine's participation in the Paris Peace Conference. Moreover, to publish it in three languages and in parallel to hold presentations of this publication in different countries of the world... In 1919, Ukrainians faced not only a lack of understanding by the international community of their aspirations and their recognition, but also another powerful phenomenon that the Russian Bolsheviks deployed abroad. This is agitation and propaganda against the recognition of Ukraine as an independent state. In December 1919, the Parliament of Great Britain sent a special mission led by Halford Mackinder to Denikin's headquarters. Mackinder proposed to recognize the Ukrainian People's Republic as a buffer state on the border between Bolshevik Russia and European countries. Furthermore, in this report, which he delivered on January 21, 1920, in the British Parliament,
Machine translation
Mackinder noted: “To this day, propaganda is a distinctly Russian phenomenon. With traditions that have grown and strengthened just like the British Navy and the German Army, which are based on their own traditions. If Bolshevik propaganda is not destroyed completely, it may become dangerous for the entire civilization. Its center is located in the Kremlin, in Moscow. And I think it has trained personnel that acts as effectively as the general staff of one of the great armies.” The propaganda work that was also conducted at the Peace Conference was aimed at pitting the ZUNR delegation against the UNR delegation, and on the other hand, at pitting and putting forward at the conference one of the main factors that was blamed on the Ukrainians — Jewish pogroms. And this was used as one of the factors so that the Ukrainian question at the Paris Conference would be pushed to the sidelines and Ukraine would not become that subject of international law to which it should have laid claim back at the beginning of the 20th century. In 1991, Ukraine restored its statehood. On August 22, 1992, the last President of the UNR in exile, Mykola Plaviuk, handed over the UNR insignia and the Charter on legal succession to the President of Ukraine, Leonid Kravchuk, in Kyiv. In 2014, 100 years after the start of the First World War, the revolutionary Maidan was raging in the center of Kyiv. And just as in January 1918, Muravyov’s gangs invaded from the east, leaving Kyiv covered in blood, in February 2014, the “little green men” of the regular troops of the Russian Federation occupied Crimea, and subsequently part of the Luhansk and Donetsk regions, starting the Russian-Ukrainian war. Just like 100 years ago – Paris, but no longer a Peace Conference, but a meeting in the Normandy format… Just like 100 years ago – occupied territories of Ukraine, the Russian-Ukrainian war, which has been going on for seven years already… Ignorance of history leads to the repetition of tragic mistakes. “A state that is not built on its own memory of the past is doomed to the constant chaos of the present. Until we pay due tribute to the true heroes of the past, the “heroes” of our time will be scoundrels and adventurers,” noted the director of the Institute of National Memory, Volodymyr Viatrovych, having initiated measures dedicated to honoring the landmark stages of Ukrainian state-building of the 20th century, in particular, the Ukrainian Revolution of 1917—1921. We hope that the “Memorandum on the Independence of Ukraine, presented to the Peace Conference by the delegation of the Ukrainian Republic” will allow for a deeper understanding of the historical significance of the Ukrainian Revolution of 1917—1921, because its text testifies that the modern vector of the historical development of the Ukrainian nation was formed and directed toward the prospect of building a united, sovereign, modern, European Ukraine 100 years ago. Let us bow our heads and remember with a kind word and a sincere thought of regret the faithful son of the Ukrainian people, an active and selfless fighter for the establishment of the Ukrainian State, its language and culture, the Ukrainian Cause, an outstanding Ukrainian public and political figure, a builder of the Ukrainian State, the head of the Kharkiv regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the presiding co-coordinator of the Kharkiv Community for the Defense of the Constitution and Human and Citizen Rights, Anatolii Hryhorovych SERHIYENKO. He was born on August 10, 1951, in the town of Merefa, Kharkiv region, and began his working career in 1968 as a rolling mill mechanic at the experimental plant of the Research Institute of Metals in Kharkiv. In 1975, he graduated from the Kharkiv Polytechnic Institute (specialty: mechanical engineer). Until 1991, he worked at the Kharkiv Tractor Plant as a process engineer, senior engineer, and head of the bureau of the production department of special production, and from 1992 to 2006 — in business structures of Kharkiv. Since 1989, he was one of the active organizers and participants of the support groups of the People’s Movement of Ukraine for Perestroika in the town of Merefa and a number of nearby villages of the Kharkiv region and in the city of Kharkiv at the KhTZ plant. Since 1995, he was an initiator, organizer, and active participant in public and political events in this region, which were conducted by Ukrainian patriotic organizations. In 2008, on the initiative and with the active participation of A. H. Serhiyenko, the public association for the development of civil society in the Kharkiv region “Postup” was created, which became the base for the joint actions of over 85 public organizations of a state-building orientation. Since 2004, he was a member of the regional council of the Kharkiv regional organization of the All-Ukrainian Prosvita Society. The Board of the Rivne regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society expresses its sincere condolences to the family and friends, acquaintances, and Prosvita members of the Kharkiv region regarding the premature death of the head of the Kharkiv regional association of Prosvita, Anatolii SERHIYENKO. Eternal memory to the faithful son of the Ukrainian people, defender of the achievements of the native language and culture, builder of Ukraine! And in 2019, he was elected head of the Kharkiv regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Since 2006, he organized and conducted a cycle of over 450 original thematic radio broadcasts on Kharkiv radio “Nova Khvylia” titled “Kharkivska Dukhovyna” on topics of state-building patriotic education of the population. Since 2012, he was the presiding co-coordinator of the Kharkiv Community for the Defense of the Constitution and Human and Citizen Rights, which unites 22 organizations of all-Ukrainian status and 85 local ones. A member of the National Union of Journalists of Ukraine since 2012. In 2006-2010, he was a staff advisor to the head of the Kharkiv Regional State Administration. In 2010-2015, he was a deputy of the Kharkiv Regional Council. He was a member of the public council on humanitarian issues under the Kharkiv Regional State Administration and the regional branch of the “Congress of Ukrainian Intelligentsia” and the All-Ukrainian Association of Veterans. He paid great attention to the organization of volunteer assistance to the troops of the Anti-Terrorist Operation in Donbas on the part of patriotic Ukrainian organizations of the city of Kharkiv and the region. Mr. Serhiyenko was one of the few altruistically and patriotically minded workers-builders of Ukraine in our time, who subordinate their life and activity to selfless and often sacrificial work for the benefit of the Ukrainian Cause and the State. On December 22, 2020, the Ukrainian community of the Kharkiv region and all of Ukraine lost a faithful son of the Ukrainian people, a selfless fighter for their interests, a builder of our state. Eternal memory to Anatolii Serhiyenko and our gratitude to him and respect!
Prepared by A. Zdorovyi, All-Ukrainian Society of Political Prisoners and Repressed Persons, O. Tereshchenko, Prosvita, city of Kharkiv on behalf of the Kharkiv community for the defense of the Constitution and human rights, which has 63 thousand members, united in 22 organizations of All-Ukrainian status and 85 of local status (Prosvita, Congress of Ukrainian Intelligentsia, All-Ukrainian Society of Political Prisoners and Repressed Persons, Ukrainian Cossack Society Kharkiv Sloboda Cossack Regiment, Spadshchyna, All-Ukrainian Association of Veterans; Brotherhood of OUN-UPA; Kharkiv Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine and the National Union of Journalists of Ukraine; National Corps; Samopomich; Ukrainian Republican Party; Congress of Ukrainian Nationalists; Right Corps; Fraikor; All-Ukrainian Charitable Foundation Health of Ukraine; priests and parishioners of the Orthodox Church of Ukraine; Ukrainian Lutheran Christian Church; staff of the newspaper Rukh – tse zhyttia; rectors and employees of 7 Kharkiv universities; members of the Kharkiv Regional Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Academicians of the National Academy of Sciences professors M. F. Kharchenko, O. S. Bakai; scientist, one of the first Kharkiv Prosvita members I. M. Shapoval and a number of others).
Machine translation
Acquaintance with Mykolka It was the day Mykolka woke up in the attic. The sun, smiling, illuminated the wonderful village of Promintsi. Having jumped quickly from his makeshift bed (about which, by the way, I will tell you later), he opened the door, breathed in the fresh air, and went to get himself something to eat. You have probably already realized that Mykola is an ordinary boy. He had been left without his mother a long time ago. She went to the store and did not return. He waited for her, hiding in the apartment and shivering from the darkness and every unnecessary sound. Mom had forbidden him to open the door to anyone. Mykolka did not open it even to those who persistently rang the doorbell. His heart fluttered like a hare when he heard the words behind the door: “A woman with a child lived here. She disappeared somewhere. If the boy remained alone in the apartment, then he must be taken and placed in an orphanage.” Mykolka decided: “I must hide so that no one finds me and so that I can watch the windows of my home: if Mom returns, I will find out about it.” At night, the boy moved to the attic of the neighboring building, went out for walks via the emergency ladder, and tried not to catch the eyes of passersby unnecessarily. And today, while quickly descending the stairs, he smelled the scent of pies. The neighbors were always frying something delicious... But he had no time to inhale the aroma of the neighbors' pies; he headed quickly to kind Aunt Frosia, who always fed him. Skipping along, smiling, he ran down the street until he saw a ginger puppy on the side of the sidewalk out of the corner of his eye. — Look at you, you sat down, — Mykolka laughed, — wait here, because Aunt Frosia won't be very happy about you! The dog was indeed dirty, shaggy, all covered in burrs, and the aunt loved cleanliness. — I will name you Kudlai, do you like it? — the boy looked at his new friend with affectionate eyes. — Sit, I will be back soon! Kudlai sat down obediently. The boy smiled and gently stroked the dog on the head. It smelled of cutlets at Aunt Frosia's. Having run into the summer kitchen and taken off his cap, he bowed: — Good day, — the boy greeted. — I see you are cheerful, and is there a reason for that? — the woman asked, examining the boy. — Oh no, just in a good mood! And I see you made cutlets? — Please, to the table, — the aunt smiled. Having sat down at the table, he ate two cutlets, and put the last one into a small basket, in which he always put a treat, thanked the hostess, and dashed like the wind to the place where the dog was waiting for him. — Here, eat, you must be hungry, — Mykolka said and threw a cutlet to Kudlai. The dog clicked its teeth, and the cutlet disappeared into its maw. — Good boy, — Mykola smiled and stroked his friend on the head, — come with me. The dog, as if understanding the language, wagged its tail and ran after its new master. Together they cheerfully climbed up to the attic. — Welcome home, — the boy said, opening the door to the dwelling. Fire Mykolka and Kudlai became inseparable friends. They often visited Aunt Frosia. When she was unwell, they helped her: peeled potatoes, carried water, cleaned the yard. As it turned out, the aunt loved dogs very much, and Kudlai won her heart. Life might have continued like that if not for one incident. Do you remember that makeshift bed? Mykolka made it from scrap materials that he dragged to the roof. In the evenings, he and Kudlaichyk played for a long time, looked into the windows of the people who lived in the houses opposite and at the dark windows of his own home. That night, the dog was the first to wake up from the smell of smoke. The bed on which Mykolka was sleeping caught fire from a candle. The dog began to pull the boy off the bed, and together they jumped out into the yard. People were running around the house like stunned, trying to put out the fire with whatever they could... And Mykolka felt as if he had been scalded... Lord, his greatest treasure remained there in the attic – a photograph of his mom!!! He rushed toward the house, but he was intercepted by the hand of Grandpa Ivan. — Where are you going? Are you crazy or what! — My mom's photo is there in the attic! The only thing that remained of her! Kudlai rushed into the entrance. Everyone went quiet, watching the terrible scene. Those minutes seemed like an eternity, and no one hoped for anything... And what a joy it was when Kudlai ran out of the house, holding the photo of Mykolka's mom in his teeth. — Friend, — the boy exclaimed, wiping away tears, — I will never give you to anyone!! The local newspaper wrote about the boy, and a family was found that took him in. The people were well-off, kind, and accepted him as a son, and they also allowed him to take Kudlai with him. Now he also had a place. Life flowed in its own channel, and everything would have been fine if not for one story. School story The day began as usual: breakfast, the road to school, friends, lessons. In the last lesson (and it was an English lesson), a young woman in a dark blue dress and high heels entered the classroom. Her bright blue eyes scanned the class and, smiling, she said: — Good day, I am your new English teacher. My name is Svitlana Volodymyrivna Dovhaliuk. The whole class looked back at Mykola because he had the same surname. Mykolka's surprised look said: “Why are you looking, after all, there are many such surnames?!” But then, from the back desk, the malicious voice of the bully and failing student Yurko sounded: — And do you happen to have a son? — No, I don't, — the teacher replied, and the smile disappeared from her face. — A-a, I see... But Svitlana Volodymyrivna did not let him finish: — Enough. We have an English lesson, not a conversation hour. Now let's see who has the fewest grades... She began to look through the list of students in the register. — Here our prodigy wants to answer, — exclaimed the girl who sat at the same desk as Mykolka. — Well, then – come out, — the teacher smiled again. — What is your name? — Dovhaliuk Mykola Oleksandrovych, — Yurko shouted maliciously from the back desk. — That is why I asked if you have a son? — Excuse me, I will go out, — Mykola said, frightened. He ran down the corridor, and it seemed to him that the stomping of his feet and the beating of his heart could be heard in all the classrooms. He stopped, wiped his moist eyes, and was frightened by his own thoughts: perhaps it is her — his mother; how beautiful she is and at the same time a stranger; if it is her, why did she say “No!”, why didn't she understand, didn't she feel it? After the lesson, he went into the classroom to pick up his things. Yurko and Maksym were on duty. Involuntarily, Mykola became a witness to a conversation between them. — I still didn't understand anything: is Svitlana Volodymyrivna Mykola's mother or not? — Yurko asked. — If she were his mother, would she have stood there like rooted to the spot! — But he has a mother. — That's not his real one! He lives with the Neporozhniy businessmen. The boys turned around and saw Mykola. — Sorry, Kolia, we were talking about you, — Maksym began to make excuses. Mykola grabbed his briefcase and rushed to the door. — Where are you going? To catch up with Mom? Well, well, run! — he heard Yurko's nasty voice at his back. Having flown home, he shouted with anger to his mom in the kitchen: — I will never go to school again! — Calm down, son! If you have any problems at school, everything can be solved. Do you need my help? — No, — Mykola replied, calming down a little, stroking Kudlai, who was rubbing against his leg.
Hospital The boy did not sleep almost all night: childhood memories, the roof of an old house, a fire, the image of his mother floating in distant memory, his head spinning like a delirium. And in the morning, an ambulance took him to the district hospital with a high fever. The medics worked their magic on the boy until he opened his eyes. “Thank God, oh, you scared us, buddy,” the gray-haired doctor smiled. “I’m going now, and you get to know your roommate.” Mykola turned his head and saw a youngish man in the neighboring bed. “Well then, let’s get acquainted. I’m Uncle Sashko. And what is your name?” “I’m Mykola.” “So we’ve met. Do you want some oranges? My wife brought me a lot of things here,” the neighbor smiled. “No, I don’t want any.” “What do you like to do?” the neighbor continued the conversation. “Well… various things. I draw a little, I like mathematics, English, and also crafting.” “Me too. Do you want me to show you what kind of wooden figures I carve?” “Of course.” And Uncle Sashko opened the nightstand by his bed. Mykolka froze in surprise at the whimsical little dragons, funny little penguins, and even wooden Fixies. “And I will teach you too. Because I have to lie here for a long time.” “And what is wrong with you?” “A bad jump. I have a dangerous hobby – I skydive. This time I landed in such a way that I shattered a bone in my leg.” So, through conversations and shared interests, Mykolka and Uncle Sashko became friends. On Sunday morning, the door to their ward opened, and on the threshold appeared… Svitlana Volodymyrivna. Mykolka’s heart beat like a sparrow’s. Could she have actually come to see him? “Good day, Mykolka, I didn’t even know you were here in the hospital too. How are things? I asked your classmates what happened, but no one explained it properly.” “Well, it’s better now,” the boy began, feeling awkward. At this time, a nurse entered the room: “Kolia, let’s go for procedures, and in the meantime, let the adults talk. Aunt Nina will change your bed sheets now.” When the little patient returned to the ward, he found a tearful Svitlana Volodymyrivna and a bewildered Uncle Sashko. The teacher was holding a photograph of his mother in her trembling hands. “Give it back,” Mykola shouted with anger. “Don’t touch it!” “But I wasn’t going to take anything away from you! This photo flew out from under your pillow when the bedding was being changed. Who is this?” “This… this is my mother! Or rather, this is the only thing I have of her,” the boy cried. Svitlana Volodymyrivna slowly stood up, walked over to Mykola, and hugged him. “It’s me in the photo,” she said barely audibly. “But where have you been for so many years?” the boy blurted out. “Let’s sit down and I will tell you everything. Your dad, Oleksandr Denysovych (that is, Uncle Sashko), and I knew each other a long time ago, back from the orphanage, after which we moved here to work. Soon we had a little son whom we adored. Oleksandr Denysovych worked at the factory, and I looked after the little one. Then Sasha was taken into the army, and I was left alone. On that terrible day, you fell asleep, and I ran out to the store. I was in such a hurry that I was careless on the road and was hit by a car. I was brought to the hospital unconscious. There were several complex operations, support from caring people, and a long recovery. When my memory returned, I rushed to look for my boy, ran through all the shelters, talked to the neighbors, but no one knew anything. They said he disappeared right after me. After my husband returned, we entered a pedagogical university – Sasha for labor training, and I for the English faculty. We each worked in our own school. And we never forgot about you.” A silent hush fell over the ward. After everything, life takes its course. Now Mykolka had two families – the Dovhaliuks and the Neporozhni. And also – a good friend, Kudlai. 2018. AUTOBIOGRAPHY I, Stefaniia Hennadiivna Kozatska, was born on November 14, 2005, in the urban-type settlement of Sofiivka, Dnipropetrovsk region, into the family of a priest. I have an older brother and sister. Since childhood, I have tormented my parents with requests to read something interesting at night. Until the fifth grade, my favorite writer was Vsevolod Nestayko. Mom taught me to play the piano after I left music school. This became one of my hobbies. I started writing poems on 04/03/2015 (I wrote down the date then). In general, I do not consider myself a poet; I rate my poems as a “5” on a twelve-point system. In the 8th grade, I became interested in the works of Stephen King (my favorite is “Cell”), I like M.V. Hohol, and among contemporaries – the Diachenko duo (Maryna and Serhii). Recently, I plunged headlong into the works of Dostoevsky. And into the poems of S. Yesenin, O. Blok, I. Annensky (especially the latter). I like almost all Ukrainian poets, but I give the most preference to V. Stus and H. Skovoroda. I love dogs very much. This must be included if someone wants to learn about me. The future goals of my life have not yet been decided, but a dream always remains relevant… The plan to enter a theater school. 02.11.2020 P.S. from the club leader Nataliia Bilous: Currently, Stefaniia is studying in the 9th grade of the Communal Institution “Sofiivka Support General Education School of I-III Degrees” of the Sofiivka settlement council of the Sofiivka (now Kryvyi Rih) district of the Dnipropetrovsk region. She began her literary work at the age of 10. She has been studying for the fifth year in the “Theater Art” club of the Communal Institution “Sofiivka Center for Creativity”. She became the winner of the regional stage of the young writers’ competition “Cathedrals of Our Souls-2019”, taking 1st place in the “Prose” category in the middle age group. The girl is very modest, sensitive, sociable, and has a good memory.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
For the compositions, we chose Ukrainian ethno-wind instruments and combinations of percussion instruments. The work on the vocal parts was extremely interesting, creative, and responsible, because the soloist Olena Kulyk, with her folk lyric soprano voice, needed to create and depict diverse, sometimes contrasting images: epic-heroic in "Interlude" and "Postlude", lyrical in "In our paradise on earth", dramatic in "Behind the ravine, a ravine", mystical-romantic in "Duma", and playful-dance-like in "Water flows from under the sycamore", etc. Ultimately, as a friendly creative team, we created a work that, in our opinion, sounded good, and we are glad that we can now present it to a much wider audience. And we sincerely thank the Ukrainian Cultural Foundation for supporting creative groups during the quarantine and for the opportunity to show our work to a wide audience. — You mentioned the quarantine. How did this year seem to you? — Not easy. Unfortunately, due to the quarantine, we were unable to hold our Kyiv-Ethno-Music-Fest "Virtuosos of Folk" this year, which in three years has already become a place where professional and amateur groups meet, where authenticity and modern musical experiments are combined. This genre diversity of the festival – from authentic performers, solo singing, solo instrumental performance, academic ensemble music-making, group singing, troista muzyka to ethno-jazz, funk-folk, folk-rock, and other experiments – is the main highlight of our festival. We support those who experiment with folk music, who expand these boundaries and refute the stereotypes established by the Soviet regime. But skill in all its manifestations comes first. Performers such as "Bovsunivski Babusi", Illaria, Nina Matviienko, Ruslana, Iryna Shynkaruk, Heorhii Matviiv, Petro Skazkiv, Oles Zhuravchak, Kyrylo Stetsenko, Ivan Tkalenko, and bands such as The Doox, TaRuta, Ars Nova, GG HulaiHorod, Kralytsia, Folky Funky, Zgarda, and many, many others have performed on our stage.
Machine translation
“…The Dnipro Ensemble is one of the most famous professional groups in Ukraine, which has gained high recognition among the most demanding professionals in the cultural and artistic space, as well as numerous admirers of musical art. Stage culture, high professionalism of the performers, the presentation of the most diverse traditional-folk and classical instrumentation, innovation in performance styles, perfect interpretation of the Ukrainian melos, musical works of domestic classics and representatives of modern compositional writing, the creation of unique artistic images, the meaningfulness and dramaturgical fullness of the performed programs, and other decisive features of the Dnipro ensemble affirm its indisputable significance among the musical groups of Ukraine.” This is how the late artistic director of the Hryhorii Veriovka National Honored Academic Ukrainian Folk Choir of Ukraine, Academician Anatolii Avdiievskyi, spoke about the jubilarians. For 25 years now, the group has been popularizing Ukrainian folk music at a high professional level, presenting original programs, performing at festivals in Ukraine and abroad, and organizing its own — the Kyiv-Ethno-Music Fest “Virtuosi of Folk.” The group met its anniversary at work – with the recording of the vocal-orchestral partita-duma “Dnipro Saga” by Volodymyr Pavlikovskyi based on the poems of Taras Shevchenko. We talked about the secrets of creative longevity and the potential of Ukrainian folk music as a cultural code of the nation with the artistic director of the group, People’s Artist of Ukraine Liubomyr Mateiko. Natalka POZNIAK-KHOMENKO — Mr. Liubomyr, your group was born in 1995. The mid-90s were quite difficult times, especially for creative groups. Was it hard to decide on such an “adventure”? — Well, on the one hand, if I had known what awaited me, I might have thought very, very hard about whether it was worth taking on such a task. But, on the other hand, we were all young, full of enthusiasm and a desire to create and leave some mark on life. And even now, by and large, I would do the same. Because music is already a part of my life. And having devoted so much time and effort to Ukrainian music, I can say with certainty that Ukrainian music is a treasure and it must be preserved and developed at a professional level. It is the same code of the nation as language, as traditions. — When did this feeling first appear? — Back during my studies. I was performing as part of the Bukovyna Song and Dance Ensemble of the Chernivtsi Philharmonic, and somewhere in the late 1980s, we came to the “Mertsisor” festival in Chisinau. And I felt how powerful and strong an element folk music is. I was still a classical violinist then, staying more in such an academic environment where there were its own laws, and here I saw a completely different layer of music. And it captivated me. And I was also captivated by the very serious attitude toward folk music that I saw at the festival. Even then, a desire appeared to try to combine these two things myself – folk music and a professional approach to the matter. And I began to take an interest in this direction. It was quite easy, because Bukovyna was famous for its folk musicians, as was my native Kolomyia region. I began to pay attention to interesting musical turns characteristic of each region. And this was a real discovery for me. And then I became acquainted with the work of the virtuoso sopilka player, People’s Artist of Ukraine Vasyl Popadiuk and his ensemble “Troisti Muzyky.” Even then, I was struck by the thought that Vasyl Ivanovych was practically alone, on his own enthusiasm, professionally engaged in the popularization of folk music. And a few years later, Vasyl Ivanovych passed away. And everything stopped. And I realized that it should not be like that, something had to be done. — You have a unique creative tandem: Liubomyr Mateiko and Olena Kulyk, violinist and soloist, artistic director and director of the ensemble. You are from Kolomyia, she is from the Zhytomyr region. How did you find each other? — Probably, it is fate. And here, too, there was the blessing of Vasyl Ivanovych Popadiuk. When he passed away and “Troisti Muzyky” broke up, the guys wanted to continue those traditions and created a group under a charitable foundation. And I was invited as a young violinist to play with them. And there I first heard how Olena Kulyk sings. It was such a unique folk soaring timbre that I immediately paid attention to it. We knew Nina Matviienko until then, but this was something completely different – and no less interesting. That is where we met. And then we created our own ensemble under the Kyiv Wind Orchestra of Vasyl Okhrimenko, to whom I am sincerely grateful that he accepted us then and gave us the opportunity to develop. We initially named our group “Synevyr” – like the famous lake in the Carpathians. In Kyiv at that time, Ukrainian folk music was almost not heard! And in October 1994, at the Teacher’s House, we presented our first program, taking the works of Vasyl Popadiuk as a basis. — And when did you become “Dnipro”? — In the same year. Just on the feast of Andrew the First-Called, we came to the chairman of the Pechersk District Council of People’s Deputies of Kyiv, Anatolii Kovalenko, with a letter requesting to register the group as a municipal one under the Pechersk District Executive Committee. By then, we had already decided to focus not only on Carpathian melodies, but on all of Ukraine, on its culture and identity. And since there was already an association with music as with water, with an element, what better could symbolize this Ukrainian element than the Dnipro! On December 28, 1995, we received official registration. So we celebrated our first quarter-century anniversary on December 28. — What main milestones can you name in your creative life over these 25 years? — Well, the first milestone is the registration, the first costumes, the first concerts, the first festivals. The next is the recording of the first album “Living Water.” As another significant step in our growth, in 2000, we created the folklore metamorphoses “Those Who Descend from the Sun.” It was an experiment, because we tried to rethink folk music, to present it from a different perspective. And it was an extremely interesting work with director Vasyl Vovkun, and we are still grateful to composer Volodymyr Pavlikovskyi for this experience today. By the way, the vocal-orchestral partita-duma “Dnipro Saga” based on the poems of Taras Shevchenko, the video version of which we recorded the other day, is another powerful creative work of the Vovkun-Pavlikovskyi-Dnipro ensemble trio. It is Vasyl Vovkun who is the author of the libretto, and Volodymyr Pavlikovskyi set the Kobzar’s words to music. The work was presented in 2014, for the 200th anniversary of the birth of Taras Shevchenko, but on our part, work continued for another six years to adapt this music to the capabilities of such a small musical group as ours. It was an extremely interesting and, at the same time, complex process; it was necessary to take into account many components: from the idea, the composer’s intent, to the implementation in the instrumental composition of our ensemble. We experimented a lot, studied and worked through literally bar by bar. It was necessary to embody the incredibly interesting musical harmonies and turns written by the composer, depending on the semantic content.
And also, of course, the atmosphere, this living folklore element. We thought about perhaps holding the festival in a TV format or adapting to modern conditions in some other way. But we realized that no remote format could recreate this festival atmosphere, because the festival has turned into a kind of creative laboratory where new ideas and new projects are born. Therefore, we decided to postpone everything for a year and we really hope that all quarantines will end and we will be able to meet all together again at our festival. — You said that the “Virtuosi of Folk” festival is a kind of creative laboratory. But the “Dnipro” ensemble itself can also be called a creative musical laboratory. After all, how many interesting and talented musicians have passed through your group? The aforementioned Oles Zhuravchak also played in “Dnipro”. — Yes, many famous musicians have passed through our group. Some learned from us, some taught us. And I am grateful to everyone who left their mark on the history of “Dnipro”. The same Andrii But, who made us feel what real folk percussion instruments are. The same Oles Zhuravchak, a very versatile personality, because besides being a virtuoso sopilka player, he was once a Deputy Minister of Culture, and now he creates unique productions, such as the musical fantasy show “Masters of the Elements” – he, by the way, was the stage director for the recording of “Dnipro Saga”. In general, we are lucky with sopilka players. I want to mention Volodymyr Korolenko from one of the first lineups of “Dnipro”, who now works at the Transcarpathian Philharmonic and leads the “Hudaky” ensemble, which plays Transcarpathian folk music. Andrii Mytrohan, who is now the Deputy Director of the Lviv Opera, Maksym Popichuk. Maksym Berezhniuk plays with us now, who has mastered more than 50 folk wind instruments, also has his own modern group The Doox and at the same time performs in “Khoreia Kozatska” with Taras Kompanichenko. The bandurist, Honored Artist of Ukraine Taras Yanytskyi, who teaches at KNUKiM, plays with us, and this year he defended his PhD thesis and received the title of Candidate of Art History. And one can tell a story like this about everyone. Our group is an ensemble of soloists and everyone in it is a bright creative personality. — What are you expecting from next year? — Interesting meetings and interesting work. Although there is enough of it as it is, I want us to finally get out of this lockdown and start communicating again, start appreciating the moments that life gives us. And to create these moments ourselves. And most importantly – that we learn to value our own, to value what is Ukrainian, to preserve and multiply our culture. This is truly an inexhaustible source for both creativity and experimentation.
Machine translation
Dmytro POZHODZHUK, member of the National Union of Journalists of Ukraine, Honored Master of Folk Art of Ukraine. Beauty in life, beauty in art helps a person live, helps to perform the complex task of life, because this beauty straightens their soul. J. W. GOETHE. His ancestors were eternal tillers. They sowed rye, wheat, and from this their surname appeared – Pshenychniuk. And the city of Zhytomyr itself, where Oleksii was born in 1979, is perhaps the only one in the world whose name consists of bread and peace. It is precisely in the Zhytomyr region that there are the most fertile lands, on which rye and wheat once grew in the villages, apples and pears filled with juice, mallows and marigolds delighted the eye, and straight poplars stood guard on both sides of the roads. And the peasants, walking home from the field in the evening after a day of work, charmed everyone with their songs. Songs, dances, customs, and rituals were part of the Zhytomyr residents' lives for all occasions: from matchmaking to weddings, from spring songs to the beginning of the harvest... From the first sheaf of the harvest with choice grain, the peasants made a didukh. Some puzzled over that sheaf, gathered the ears into a bunch in their hand, tied them with a straw braid, and created a kind of tree of life. Others simply brought the sheaf into the barn and kept it there until the Christmas holidays, and then solemnly brought it into the house on Christmas Eve, where the table was already set and twelve lean dishes were placed on it – everything that God had produced. The didukh was decorated from above with fragrant basil and various dried flowers, sprigs of flax, because it was a sign of harvest, prosperity, wealth, an eternal ancestor, the progenitor of the dynasty, the secular life of Ukrainians, a guardian of the family. The didukh acted as the patron of the lineage, the god of all the souls of those ancestors who had departed from the family to the starry kingdom and who connect and carry out the relations of the forefathers with their descendants. And then the holidays passed, the carolers came, the master of the house would take that Grandfather (sheaf) out of the house to the courtyard, collect a handful of grain from it, with which they would begin sowing in the spring, and burn it, and the youth would jump over that fire. And the townspeople who bought a didukh at the market, or had one brought to them by relatives from the village, would collect those grains and feed the birds, and burn the straw at the crossroads and scatter the ashes over the fields. Now this story looks like a fairy tale, because the reapers no longer reap, the rye does not grow, and folk songs are not heard. Rapeseed yellows in the wide fields because it can be sold for more, our songs have been replaced by pop music, and the folk masters of the older generation have long since left this world. And it would seem that some types of folk art are dying out along with their creators. But in Ukrainians, the urge for creativity is embedded in their genes, and sooner or later it ignites and flares up with a new flame. This is what happened to the hero of my story, Oleksii Pshenychniuk, who was born in Zhytomyr into a family of workers. His father, Anatolii, worked as a builder, and his mother, Halyna, as a seamstress. In addition to Oleksii, there was another son and a daughter in the family, to whom their parents instilled a love of work, respect for elders, love for Ukraine, and raised them on the best examples of Ukrainian and world literature, because there was a large library in the family. When Oleksii grew up, he began to serve in the Church of Saint Nicholas, where the priest Vasyl Kobeliuk, who came from Western Ukraine, served in the parish. Once, before the Christmas holidays, the boy noticed something in the sanctuary that looked very much like a Christmas tree, but it looked even more impressive. As it turned out, it was a didukh, almost forgotten in Polissia, artistically made from ears of rye and wheat. What he saw did not give Oleksii peace; he wanted to make such an artistic creation himself, only smaller. But time passed quickly, the young man found another occupation, and soon entered the Ivan Franko Zhytomyr State University to learn more deeply about the history of his people and his family, their culture, customs, and rituals. And already in 2006, he took a risk and made his first didukh in his life, and later – a spider. That is how Oleksii Pshenychniuk took up straw weaving. There were no masters nearby who knew how to do this, so he learned as best he could. And there was no relevant literature, but Ukrainians say: he who seeks, finds. So Oleksii was lucky to find Liubov Sannikova's book "The Holy Language of the Creator in the Customs of the People". He just wanted to recreate things like those in the book so that they could be used in everyday life, especially during the holidays. He was already married – and Oleksii's wife, Hanna, became interested in this craft. Her first work with straw was a Christmas spider. So they began to do it: he – didukhs, she – spiders. The book had good illustrations of individual straw products, such as the creations of the highly famous master from Zdolbuniv, Mykola Ohorodnyk. And later, on Facebook, he saw the didukhs of Mariia Kravchuk from Volyn. And only in 2014 did Oleksii Pshenychniuk purchase the book by Olha Lobachevska "Take Simple Straw", published in Belarus. From there, he grasped all the basic techniques of straw weaving. Behind every creation stood a true master with their own creative ingenuity, with their own secrets of skill. And these virtuosos do not even guess that they have such an exceptional student as Oleksii Pshenychniuk. Time flows, and Oleksii has already begun to make various amulets, braids and diadems, toys, figures, boxes from straw... He is already a popular folk artist not only in the Zhytomyr region, but also in Ukraine and foreign worlds, where admirers of Oleksii Pshenychniuk's work take his creations. A son has already been born, whom they named Zhdan, and there is a daughter, Zoriana, who will one day continue their father's work. And the creator became cramped in the city; in 2018, he moved to the village of Ozerianka near Zhytomyr, acquired a plot of land there, and began to sow rye and wheat in order to have his own straw. And a little barley and flax. And also – various dried flowers. And then Oleksii's worries begin: that there should be no drought and the rye should grow, that there should be no strong winds that could flatten the rye and destroy his work. Only after all this does the harvest come. Like in the old days. The artist walks and rejoices when everything has worked out for him, even though he worked in the sweat of his brow until he reached the finish line. Everyone is already working at the harvest: both his wife and children. And later they begin to conjure over the straw and ears and weave all sorts of creations that will soon decorate the homes of Ukrainians, exhibitions, and festivals. Oleksii Pshenychniuk has had countless blessed events, and among them were the personal exhibitions "Cosmos of Ancient Ukraine" and "Origins", and the exhibition at the Zhytomyr Museum of Cosmonautics turned out to be especially unforgettable. He has conducted more than fifty master classes on straw weaving and the making of didukhs and spiders in Kyiv, Starokostiantyniv, Staryi Ostropil, Korosten, Zhytomyr... His large didukhs decorated the streets and squares of Zhytomyr and Kamianets-Podilskyi during the Christmas holidays, and he was a participant in the festivals "Living Fire Unites Ukraine", "Koliada in Teterivskyi Kish", "Towels of the Native Land", "Obzhynky".
participated in television and radio broadcasts “Step Beyond the Horizon”, “Mother’s Fate”… With his creations, Oleksii Pshenychniuk worthily presents Ukraine in distant and nearby worlds, asserting that folk art in Ukraine is being revived in the young generation. Oleksii has many talented students, especially among schoolchildren. These are Mykyta Smetaniuk, Matvii Ponomarov, Vladyslav Volotivskyi, who have already studied the material well, mastered various weaving techniques, and can work on their own and produce beautiful things. Various adventures have also occurred in the artist’s life biography. He recalls some of them with a smile, and others with sympathy. Like this one. — I was still living in Zhytomyr then, — recalls Oleksii Pshenychniuk. – Once, strangers called me and asked me to make spiders for them. It was already March. But we still had straw, and my wife made them. We agreed with the customers on a meeting. They were supposed to come to our house. My house was located opposite the bus stop, I went out to meet them. A young couple got off the bus. The first thing I paid attention to was something amazing in their appearance. And there was also some uncertainty in their movements. When they were walking through a narrow corridor – the woman took out a telescopic stick like a fishing rod. I realized that they were blind, and the man was examining the silhouettes. As it turned out, they needed the spiders for their rehabilitation center for people with vision problems. They felt the spiders with their hands to feel their contours. Then I drove them by car to the Nova Poshta branch, because those spiders were needed in another city. At the post office, they refused to send them, saying that they would not arrive intact. We bought a suitable box, and the man took them by a regular bus. My wife and I were happy that we were able to be of use to them… Oleksii traveled a long path to mastering this type of folk art. He began his working career as a boiler room operator, then followed his father’s path and became a builder, and only later took up straw. — And here is another story, — Oleksii smiles. — Once it amused me. I was once on the holiday of Makovii or Spas (I cannot recall exactly, but on one of these days) on one of the central streets of the city of Zhytomyr with my products. We have such a street, Mykhailivska, a place where artists gather. A man approached me and asked if I could make a didukh one and a half meters high. Because his son-in-law would be coming from Germany (his daughter married a German) for the Christmas holidays. And he wants to surprise him with a didukh instead of a Christmas tree. I say that I can do such a thing. He left his phone number and told me to have it ready by the end of November. By this time, I had indeed made the didukh. I call the indicated number, I hear a woman’s voice. I ask to call that man, but it turns out that no one knows him and I reached the wrong number. I shrugged my shoulders. I think, so be it. Later, somewhere in December, I was invited to hold an exhibition of my works at the City Council for an open house day. On the appointed day, I arrived and began to set up. I needed help – so they called a man, a manual laborer. In him, I recognize my customer. I say to him: oh, so here is your didukh, it is ready. And he says that he is not aware of it, but that, probably, his twin brother ordered it. He says that even relatives confuse us. Well, it is very hard for me to believe in such identity and the existence of a twin brother… Now the master is having a particularly busy time, because he needs to manage to make dozens of didukhs, since the Christmas holidays, for which Ukrainian families will traditionally gather at a festive table, and at night the souls of ancestors will come from the starry skies, who will spend the night in the ears of the Protectors of the Lineage, which are made by Oleksii Pshenychniuk and other masters on Ukrainian lands.
Machine translation
Olena SHCHERBAN, Doctor of Historical Sciences, ethnologist
New joy has come, Which has never been – Above the manger a bright star Has illuminated the whole world....
Christmas Eve and the Nativity of Christ are already here... In my Ethno-Estate-Museum “Lyalyna Svitlytsia” the generous Kolyada will traditionally resound, the whole family will gather at the table to chat, meet the first star together, and have supper.
So I will tidy up the stoves, the little houses, air out the rushnyky and carpets, and spread brand new tablecloths on the table. I already have a beautiful embroidered shirt and a headscarf with beads. I have already bought new pots for kutia and uzvar, and a pitcher, from the best Opishne potter; I have made a didukh and a spider, and prepared delicious nuts and seeds, candies and dried fruits for the carolers. So all that remains is to bake our Christmas “young lady” gingerbread cookies for the goddaughters, and “riders on horses” for the boys, and prepare the Christmas Eve table for the whole family and guests. I will gladly share some recipes from my arsenal. By the way, people prepare for Christmas Eve in advance – from the spring – by harvesting spring herbs for the Christmas didukh. Since the summer, they have been harvesting grain – wheat – for kutia, and drying pears, apples, and plums for uzvar.
The main dish on the Christmas Eve table is KUTIA.
Kutia (wheat)
– a traditional dish for the holidays of the winter cycle of Ukrainians. Kutia is an ancient ritual dish in the form of porridge made from boiled wheat grains with the addition of uzvar, poppy seeds, nuts, honey, or sugar. Kutia is a traditional dish for all of Ukraine on Christmas Eve. In different regions of Ukraine, it can be thick or thin, depending on whether uzvar (decoction) was added to the boiled wheat grains with poppy seeds and honey or not. It was consumed first on Christmas Eve. In some places, the Supper was also finished with it (Kolomyia).
Kutia was prepared three times: before Christmas, before Saint Basil's Day, and before Epiphany. Kutia was prepared in a new clay pot, and in it, it was placed next to the uzvar (decoction) on the pokut (corner of honor). The evening before Christmas, January 6, is called “Rich Kutia”.
Kutia is the main dish among the 12 Lenten dishes. Kutia was served to the table in a bowl or a makitra (clay bowl). The father was supposed to take the first spoonful of kutia. The father (head of the family, with the kutia, he first toasted his wife, then each child: “Christ is born! I wish you...”). The father's wishes were not repeated (Pokuttya). In the Dnieper region, the host, after eating the first spoonful of kutia, would toss the second one up to the ceiling – they would watch: if the grains stuck, it foretold success in farming, beekeeping, and a good harvest. In Podillia, after eating three spoonfuls of kutia, the girls would run out into the yard and listen: in which direction a dog barked, that is where she would get married. After supper, the kutia was left in the bowl on the table. The evening before Saint Basil's Day, January 13 – Generous Kutia. Kutia is the main dish among the non-Lenten (with meat) dishes. The evening before Epiphany, January 18 – Hungry Kutia. Kutia is the main dish among the 12 Lenten dishes. The father would toss the first kutia up to the ceiling – if the grains stuck – it meant a good harvest and health. After supper, the young men would go outside and shoot from a rifle – driving the kutia away, saying: “Away kutia from the pokut. And uzvar – to the bazaar”. Commemorating the deceased, they prepared and served “kolyvo” – boiled wheat grains (from the beginning of the 20th century, sometimes rice), poured over with honey syta (water with honey). Sometimes kolyvo can be called “kutia”.
I prepare kutia like this: I pour 1.5 liters of boiling water over 500 grams of wheat grain, add a pinch of salt, and cook over low heat without stirring. For a dozen years, I have been cooking kutia in a pot in the stove. You need to watch that the kutia does not dry out, adding boiling water if necessary. When it cools down a little, I add a spoonful of honey; it will melt and soak into the boiled grains. I put the finished kutia into a wide bowl, add more honey, 200 grams of ground poppy seeds, pour in uzvar, and add boiled “dried fruits” — pears and plums from the uzvar. I generously sprinkle with chopped walnuts. I saw such kutia on the table and ate it – I love eating kutia, at grandmother Maria's table and at my mother's. So I prepare it exactly the same way. My mother told me that when I first prepared kutia on my own – at about 16 years old – I asked how I would know that the kutia was cooked. My mother answered – the kutia is cooked “when the eyes pop out”. That is – it boils until soft.
The place of honor after kutia and uzvar at the Lenten Christmas Eve feast is occupied by... BORSCHT! Yes, Lenten borscht. It will be red, with beans, seasoned with a sauté of onions and carrots. On the vastness of the Internet, I came across the following information: in the Kosach family, they cooked Lenten borscht on Christmas Eve. Besides it, they prepared Lenten borscht with mushrooms and fish, with rice and fish, as well as baked pies with cabbage, wheat kutia with poppy seeds and honey.
There is a unique recipe I recorded for preparing borscht with pears, but it is not Lenten, but with meat. So I prepare it on January 7, for Christmas.
Borscht with pears Authentic recipe for winter borscht from Poltava region. I first learned about it only in 2014, in the village of Kyrylo-Hannivka, Zinkiv district. This borscht was prepared for Christmas, January 7. This borscht can also be called “black borscht”, “Christmas borscht”. It is rich, noble, because it has delicious, fatty meat on the ribs. We take a clay pot, rinse it with boiling water. We put into the warm pot (a 3-3.5 liter borscht pot) pork ribs (300 grams) cut into portions and fried in a pan, add red beets from kvass (150 grams) cut into “strips”, add there dried pears (200 grams, pears cut in half) scalded with boiling water in a dryer (they are smoked), add potatoes (3 medium potatoes) cut not too small, pour boiling water to the brim of the pot and put it in the stove. The borscht will boil and simmer for about 30 minutes. We take it out, add the sauté – an onion fried in oil, a medium-sized carrot (cut into strips), with 100 grams of ground tomatoes (can be replaced with 2 tablespoons of paste) and chopped cabbage (200 grams). Salt, pepper. We put it into the STOVE. It simmers for another 20 minutes. Sour cream can be served separately with such borscht.
There is another interesting recipe for winter borscht with plums.
Borscht with plums or black borscht This borscht is special in the present day because it lacks tomatoes, but contains mashed plums and non-fermented red beets. The thing is that Ukrainian borschts massively “turned red” from the addition of tomatoes only from the second half of the 20th century. This borscht is most delicious on duck broth. Pre-fried pieces of duck (300 grams) should be put into a pot, poured over with boiling water, add a bay leaf, a few peppercorns, a piece of raw onion, slightly salted, and put into the stove. Into the cooked fragrant broth, we add red beet grated on a fine grater and fried in the same pan where the duck was fried, and mashed pitted plums (200 grams each) and one peeled whole potato. We put it in the stove for 10 minutes. We add 2-3 finely chopped potatoes, as well as a sauté of onions, carrots, and bell pepper, take out the whole but already cooked potato from the pot – mash it and put it back into the borscht, it simmers until ready. You can add chopped cabbage together with the sauté if you wish. Salt, pepper, season with basil greens. Serve with finely chopped dill greens, garlic cloves, and onions.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
that God sees me, let Him tell Mom that I am ready to take calcium and fish oil every day, if only she would come sooner, and also – a few shiny, glass ornaments for the Christmas tree and a doll… I prayed fervently, until tears welled up in my eyes and no one disturbed me – there were only me and the rainy sky… I am still amazed by what happened on the eve of Christmas. It was on Saint Nicholas Day that a large package arrived for us, and it was the first parcel from Mom. When we unpacked it, I was stunned by what I saw: Christmas tree ornaments, a whole pack of Christmas decorations: carefully fitted one to another, large painted balls, shiny, matte, in the shape of animals, vegetables, fruits, entire compositions of tiny shining beads and, strangely enough, having overcome such a “cosmic” journey from Krasnoyarsk to Ostrytsia, not a single ornament was broken. And on the very top, wrapped in thin paper, lay a doll, I had never seen such a one with anyone before, what they now call pure “exclusive”. In shape, it resembled a modern Barbie doll, only much larger: a girl with a light brown braid, dressed in an exquisite Ukrainian outfit, in which every detail was meticulously crafted. From that day on, the desire to remain alone with God grew along with a painful belief in the miracle of the Divine Coming of my mother. I could not even imagine what she looked like, surely there were photographs, but for some reason, the relatives hid them, because not a single one ever caught my eye. I peered into the celestial sphere and was afraid that a wrong gesture of thought would disturb the invisible, but so real contact with a force that was similar to Yurko (Mom’s younger brother, who was studying in Lviv at the time), because the joy from the premonition of meeting Yuras always, for months, weeks, days, hours, ran ahead of him… This joy had no equal, the time of waiting was outside of real time, I did not feel the ground under my feet, only one impulse, flight, ascension, so that, hanging on the neck of “George the Dragon-Slayer”, I could dive with my face into the soft waves of his hair and feel the smell of the purest ozone, which, like after a long-awaited summer thunderstorm, fills the whole earth.
Machine translation
Sofia MAIDANSKA
Grandmother was likely trying to make friends with the new, incoming people of a different culture and different customs, so one day we went to visit a Russian language teacher. It was a bitter winter, and walking along the side of the road, I saw a speckled hen that had frozen while standing on one leg. What I saw struck me so much that, having squatted down beside it, I began to warm it with my breath, hoping it would recover. It was snowing heavily, and Grandmother, walking ahead, did not immediately notice that I was not by her side. I was so absorbed in the process of “reviving” the frozen hen that I did not even respond when I was called. It is a good thing Grandmother turned back, because I, too, had begun to slowly turn into a little icicle.
Upon entering the teacher’s apartment from the Christmas cold, we found ourselves in a real “Russian banya”; the small stove was radiating heat, and the air immediately enveloped us in a stifling blanket. At home, we were not used to such a steam room, and, in addition, we were treated to “Russian tea.” I was drinking it for the first time, because at home we prepared coffee with milk for breakfast, and Grandmother gave me infusions of linden blossom, chamomile, or elderberry, or bitter ones made from willow bark and wormwood, only when I had a cold. The only thing that caught my eye was the dark blue sateen bedsheet with red roses on the bed, and the same kind of pillows. Grandmother had a certain cult of linens: they were boiled, blued, starched, and ironed; especially on winter days, when the laundry was brought in from the frost, it filled the rooms with an amazing, crisp freshness. In the village, I had also never seen dark linens on a bed; even the bedspreads were white. So now, when, considering the bad weather and the late hour, the teacher offered for us to stay the night, fearing that I would have to sleep on this “dirty” linen, given its color, I almost threw a tantrum. In the end, after thanking her for the hospitality, Grandmother had to decline the overnight stay.
The “Russian banya and Russian tea” did indeed take their toll, because the next day I was already seized by the hellish heat of a cold and was stoically sipping bitter willow brew.
There was one more attempt to find common ground with the “fraternal Russian people” when an almost “Pushkin’s nanny” appeared in our house. She called herself either a participant in the victorious offensive on Berlin or an eyewitness to the no less successful actions of Kovpak’s partisan division… That was when I first saw how, in the absence of lips and eyebrows, one could create an illusion of beauty using only the stub of a black pencil and blood-red lipstick. Pushkin’s nanny knew neither Romanian nor Ukrainian, yet she assured me, a four-year-old child, that soon the entire proletarian world would speak only Russian.
That cold March morning, I was bored in the room because I was not allowed outside to my peers; my grandfather and grandmother were already at school, when the radio began to wail with terrifying sirens, and suddenly, louder than the sirens, my nanny began to wail and lament. Staring bewildered at the unstoppable stream of tears flowing down the grooves of her podzol-colored wrinkles, I cautiously asked: why are you crying?.. She erupted into even louder sobbing: today Stalin died – but how was I, a small child, to grasp the irreparable, planetary loss of all progressive humanity, the loss of the father of all peoples?.. Listening to her inconsolable sobs, I felt very uncomfortable and ashamed that I could not squeeze a single tear from my own eyes. Having crawled under my grandfather’s writing desk,
I began to feverishly think about what I could use to stir my heart to tears, and I remembered Synets, whom I had already visited more than once with Grandmother at the Russian cemetery. When I thought about the little boy Ostapchyk-Synets, who used to play with me and died, and I do not remember him, I cannot even recall his face – such a lonely gloom enveloped me that I began to sob sincerely.
Grandmother became worried in earnest
when she found a duet of zealous mourners at home, and soon she parted ways with the “Pushkin’s nanny,” because, as the classic wrote, “One cannot understand Russia with the mind... One can only believe in Russia.”: and they believed first in the image of the “Tsar-batiushka,” and then in the “father of peoples…”
Later, I had two more nannies: a dark-skinned, black-eyed, and black-haired teenage girl, Mariutsa, and after her, Domnika: I was five, and she was fifteen; we played happily, then Grandmother decided to hire a Hutsul woman so that I would not forget my native language. And, on the recommendation of the Stratychuk family, Kateryna came to us from Vyzhenka – the very girl about whom they sing in the Carpathians, “And I love that girl who is as white as a goose…” We were also friends with her, until an unfortunate incident occurred: Kateryna sat down to write a letter to her mother in Vyzhenka, and so that I would not disturb her, she gave me a sheet of paper and a pencil. I asked if I could also write a letter to my mother. “Of course you can,” Kateryna rejoiced, because for a while I would not bother her. I did not worry that I did not yet know the alphabet; I was certain that my mother would be able to read my writing. The only thing that worried me was that there was no envelope for my letter, and I asked Kateryna to send it. She reassured me that she would definitely send it, and I began to enthusiastically “scribble” the letter. The most tender, most sincere, most beautiful words were put into that first, independent epistle, and I even drew my portrait in the corner of the sheet so that my mother would see how big I had already grown. A few days passed, and for some reason, I ended up in that part of the garden where a pit had been dug for various trash. Fortunately, there was no polyethylene or plastic back then, and everything that ended up in the pit became fertilizer for the garden beds after a few years; I looked into the pit and suddenly it was as if I had been struck with a backhand blow – I saw my letter there; Kateryna had thrown it away. For the first time, I faced deception face-to-face; it was unbearable to realize that my mother would never read this letter…
But it was from Kateryna that I learned that there exists an all-powerful, all-seeing force; it punishes and shows mercy, it gives and takes away, it loves every creature, and even when it punishes, it is also out of love, because everything on earth was created by Her mercy, and this is the Lord God, and only He can help a person when they are having a hard time and one can no longer hope for help from anyone, for God hears even the smallest child, God is there, high up on the clouds…
Once, on a cold autumn day, I was trudging alone along the wet knotgrass of the courtyard, a fine rain was drizzling, the clouds had descended very low, almost catching on our roof, and I thought – a good opportunity is arising to talk to God without witnesses. Realizing that my letter would no longer reach my mother, I decided to try – perhaps God would convey my wishes to my mother. I peered into the gray fleece of the clouds, trying to discern at least a shadow of God. Not being certain that I would be heard, I still began to create my childish prayer: I asked – how
Let us be together! SUBSCRIPTION—2021 Subscription cost
WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN “PROSVITA” SOCIETY
(including delivery and postal expenses):
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Machine translation
Duty editor Olga Zhmudovska Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,
Machine translation
Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Person responsible for the issue Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Ivan YUSHCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month 21 UAH 43 kop. for half a year 115 UAH 58 kop.
Machine translation
Відповідальний секретар
Ірина ШЕВЧУК
Відділ культури
Едуард ОВЧАРЕНКО
Відділ коректури
Ольга ЖМУДОВСЬКА
Комп’ютерна верстка
Ірина ШЕВЧУК
Володимир ЖИГУН
Інтернет-редактор
279-39-55
Machine translation
The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617
Machine translation