OLHA BORYSOVA
Machine translation
At a meeting of students of the Institute of Philology with Iryna Baturevych, co-founder and coordinator of the media project about books "Chytomo", head of the analytical department of the Ukrainian Book Institute, they talked about various challenges of the book market in Ukraine. They also identified their prerequisites and influencing factors. For a deeper understanding of the problem, they compared the state of book publishing with other countries. Daria KRAVCHENKO, Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv "The main task in the world right now is to retain readers. Not even to attract new ones." Iryna Baturevych Among the first challenges, they named the economic crisis, which affects all spheres of life, including the ability of Ukrainians to buy books, and the still-unbridged gap between readers and writers. This makes it difficult to attract Ukrainians to read domestic books. The reason for this is the lack of connection between the mentioned groups. Also, Ukrainians lack motivation. "People simply do not understand why it is necessary to read," notes Ms. Iryna. That is, the audience's mood regarding reading is one of the biggest challenges for the book market. In a survey by the Ukrainian Book Institute, people noted that there are physical difficulties in reading. Therefore, publishers are developing other book formats, for example, audiobooks. Today there is a lot of talk that their development is even faster than the development of electronic books. There is an increase in the number of audiobooks by 50% per year, but not in Ukraine. Such a product is not created because, unfortunately, there is no consumer culture in Ukraine. An example of this is the non-profit project "Chytomo". According to Ms. Iryna, people do not make charitable contributions very often. They are not ready to pay for such products, let alone books, and publishers are afraid that this could lead to the leakage of books into free access. That is, "piracy" will develop. The relevant law of Ukraine prohibits such activity, but in reality, there is no control. Hired people in individual publishing houses that can afford it track the appearance of books on pirate sites. The cyber police should be doing this to eliminate the problem at the state level, however, we see only the appearance of activity. During a study by the Book Institute in 2018, it turned out that there is a very significant correlation between the standard of living, success, and reading. Accordingly, those who are satisfied with their lives and earn enough show greater interest in reading. The 2020 indicators for the sale of printed books compared to the 2018 indicators worsened, that is, interest in reading is falling. The criticality of the book publishing problem in Ukraine is noticeable compared to the volumes of book printing in other countries. According to the Ukrainian Book Institute, in Turkey, 5 books per reader are published per year, in the Czech Republic and Slovakia – 3 books, in Spain – 3.4, in Poland – 2.4, and in Ukraine – only 0.5. Now large funds are being allocated for the promotion of reading, but since the supply is not being created, only more problems are added. In such a case, readers will start downloading pirate books or buying Russian-language products. Therefore, without the prior development of book publishing, it is not worth spending money on popularizing reading itself. It is interesting that in the world during the quarantine, book sales increased significantly. And in Ukraine, the situation did not change at all. This happened because the pandemic caused a stressful state in Ukrainians, so thoughts about leisure and buying books were (and remain) not a priority. Another challenge is competition with Russian publishing houses. When a foreign publisher faces a choice between selling a right to a Russian publisher or a Ukrainian one, they will choose the former. This is due to the Russian publisher's interest in the reading audiences of two countries (Ukraine and Russia). But the bigger problem is that the Russian publisher will release books only in Russian because they are interested in the Ukrainian sales market, not in publishing books in Ukrainian. Therefore, Ukrainian publishers need to fight for the right to translate foreign books and distribute them throughout the territory of Ukraine. This is possible thanks to a corresponding reputation; one needs to establish oneself as good partners, because at the state level, regulating such a situation with foreign publishers is impossible. Because of the above-mentioned reasons, publishers strive to preserve the audience they already have and promote their products according to the preferences of this group of people. So what is the future? In the opinion of Iryna Baturevych, it is integral reading that will lead the book publishing market. It enlivens sales, since it is not just a separate book, but a product of an author who already has their own course, channel, website. That is, the release of a book or a series of books is preceded by other activities of the author, which prepares people's consciousness for the perception of a new product. ANDRII HUDYMA HALYNA DATSIUK 10-11 IVAN YUSHCHUK
Machine translation
“Medvedchuk’s TV channels” (mouthpieces of the Kremlin in Ukraine NewsOne, “112” Merchants of hatred For seven years, pro-Moscow parties have believed in their own impunity. In the fact that they have obtained an indulgence from responsibility for their anti-Ukrainian criminal activities. Their leaders believed that they could continue to do what they had been doing before the war – demolishing the foundations of Ukrainian statehood. True, over the last seven years, they have been agitating not so much for Moscow as against Europe and America. Not so much for Russian rules of the game as for the destruction of Western ones. Pro-Russian TV channels have been trading in disbelief and cynicism, lies and hatred all this time. They drowned facts in fakes and tried to rewrite reality. In their worldview, there was neither the annexation of Crimea nor the occupation of Donbas. Instead, there were stories about external governance by the West and “causeless Russophobia” in Ukraine. However, all their rebellion against Western influence boiled down only to an attempt to transfer these levers of external governance to another party – into the hands of Moscow. Strangely enough, the narratives that sounded there coincided with the ideology professed by Russia: “There is no Russian aggression in Ukraine, but a civil war is taking place”; “The Ukrainian authorities need to enter into direct negotiations with the leaders of the uncontrolled territories of Donbas”; “The Revolution of Dignity, which influenced the civilizational choice of Ukraine, is nothing more than a coup d’état”; “Russia is our friend and comrade, from whom we need to buy the ‘Sputnik’ vaccine”… All this nonsense was repeated day after day for several years of the Russian-Ukrainian war. Pro-Kremlin TV channels relied primarily on both conscious scoundrels and useful idiots. The former were supposed to do all the dirty propaganda work. The latter were supposed to cover up the work of the former, demagogically reasoning about the market of ideas and freedom of speech. At the same time, both groups tried to avoid talking about what happened in the spring of 2014. They talk about freedom of speech and censorship, about “their” human rights and the pluralism of “pro-Moscow” opinions. And not a word about Moscow’s aggression in eastern Ukraine and the occupation of Crimea! Attempts to hide under the umbrella of “freedom of speech” are shattered by the irrefutable argument of “financing terrorism,” because this very accusation is the main one regarding the financing of the three television organizations. “…Regarding these channels,” reported Secretary of the NSDCU Oleksiy Danilov, “documented evidence from the SBU was obtained. At the same time, some of the documents are classified because they contain information obtained from Russia. The basis for the sanctions against People’s Deputy from the OPZZh Taras Kozak (the owner of the TV channels and related legal entities) was an investigation which established that schemes involving coal supplies from the occupied territories contribute to the financing of terrorism.” Many observers rightly note that for destructive anti-state calls, the representatives of the “fifth column of the Kremlin” who appeared on them with anti-Ukrainian statements should also be held accountable (along with their TV channels). Such political “characters” as V. Medvedchuk, V. Rabinovych, Yu. Boiko, V. Novynskyi, M. Buzhanskyi, A. Portnov, O. Lukash, A. Herman, O. Bondarenko, the odious TV propagandist V. Pikhovshek, who openly demonstrated anti-state rhetoric on the mentioned TV channels, and not only on them.., should have been invited to the SBU a long time ago! Tsar-Putin and his admirers Every time Ukraine tries to defend itself, pro-Moscow “figures” pretend that the annexation of Crimea did not happen and that there is no Russian-Ukrainian war… Pro-Moscow parties and their leaders in Ukraine lost their right to be considered a variety of political pluralism seven years ago – back when Moscow sent its troops into the territory of the Crimean peninsula. Back when Putin’s occupation forces staged an invasion of the Ukrainian Donbas! Ukrainian tolerance toward “little enemies” has been echoing for centuries, leading each time to new revenges of pro-Moscow forces. What the neglect of Russian propaganda in the Ukrainian TV airwaves under the guise of “freedom of speech” has led to is known. Today, when, in the absence of purely Russian TV channels in the Ukrainian information space, their “combat function” has been transferred to some conditionally Ukrainian TV channels, for example, to the now-banned three channels of Medvedchuk. But the closure of such mouthpieces of the Kremlin in Ukraine as NewsOne, “112 Ukraine” and ZIK does not completely stop Russia’s information aggression against Ukraine. And not only information, but also Russia’s military aggression against Ukraine – the situation in Donbas is becoming more complicated, the truce in the Russian-Ukrainian war is effectively ending, which President Zelensky finally admitted. The same elements of hostile propaganda are present on some other Ukrainian information resources, in particular, on the odious channel of former People’s Deputy Murayev, under the telling name “Nash”, and the channel that has been propagating the ideas of the “Russian world” for decades – “Inter”. On these channels, for millions of Ukrainian citizens, Moscow directors skillfully build medium and long shots into which Russian imperial symbols seem to “accidentally,” but extremely expressively, fall: the flag, the coat of arms, a portrait of Putin and the faces of the current “courtiers of the Kremlin”! And this is in the prime time of Ukrainian TV airwaves every day! So if the institutions for the protection of state interests continue to be consistent, we will finally learn about the closure of the next “propaganda offices of the Kremlin” in Ukraine. At the same time, there is a real danger of canceling even this positive decision of the NSDCU regarding the channels from the “Medvedchuk pool” – the mouthpieces of the Kremlin in Ukraine – for the Ukrainian information space. After all, as always, our “native” “humane-corrupt” courts, to which Putin’s crony Medvedchuk has already promised to appeal, may intervene in the matter. And in social networks, people have already started betting half-jokingly and half-seriously: which court will be the first to cancel the NSDCU decision regarding the channels from the “Medvedchuk pool”: whether the District Court of Kyiv or the Pecherskyi District Court – regional-scale courts that have turned into purely terrorist anti-state structures that make (or rather, voice decisions formulated outside their borders) decisions that concern not their regions at all, but the entire Ukrainian state! It is enough to recall how many decisions regarding state affairs were made by these very courts. And not just state, but nationwide, one might say, strategic ones. Among the last two are the decisions regarding school history textbooks, which, they say, should be “reviewed” (that is, disrupt the educational process and throw away tens of millions of hryvnias on glorifying Yanukovych and Co) and on the cancellation of the new edition of the spelling rules (the implementation of this decision makes it impossible to take the EIT). If everything continues at a similar pace, we will not notice how one day that same District Administrative Court of Kyiv will cancel the Association between Ukraine and the European Union or even the results of the referendum of December 1, 1991, thereby reacting to a lawsuit from some “fan of Soviet life.”
Another discussion has unfolded on social networks: whether the president should wait for the next inept decisions of the aforementioned courts, or play ahead of the curve – and cancel them, thereby initiating a real judicial reform, rather than reshuffling a worn-out deck of judges, as was the case before. The problem lies broader: in a clear definition of the scope of competence of each of the regional courts. This concerns not only political cases, but also business ones. In addition to all the "purges" of the personnel of the legal corps, it is necessary to legally enshrine one important thing: all cases concerning nationwide issues (including the interpretation of history in school textbooks, spelling innovations, and sanctions regarding all-Ukrainian, although essentially anti-Ukrainian, TV channels) should be immediately considered by the Supreme Court of Ukraine. For this, it is also necessary to reform it significantly in order to build the court on the basis of decency, professionalism, and patriotism. The main thing here is to knock the judicial weapon out of the hands of anti-state forces, which they use for social destabilization, brazenly destroying the state instead of fighting for the triumph of justice. Therefore, the legislative initiative voiced the other day by the President of Ukraine regarding limiting the rights of regional courts to consider cases concerning nationwide spheres of activity is an extremely important step to put an end to judicial arbitrariness based on corruption. Thus, journalism ceases to exist when it turns into blatant propaganda, and in the current Ukrainian realities – when it also becomes an instrument in the fight against the foundations of its own state. Therefore, the closure of pro-Kremlin propaganda TV channels NewsOne, "112 Ukraina", and ZIK is a completely positive state-building decision. One would like to hope for the consistency of Ukrainian state institutions, which will protect the national security of the state with concrete actions, because the threats are only growing. Prepared by Heorhii LUKIANCHUK (based on materials from open sources) Ukraina" and ZIK) are blocked by the decision of the NSDCU, the corresponding Decree was signed by the President of Ukraine Volodymyr Zelenskyi. A correct, real, and long-awaited state-building action by society, which was supported by the entire conscious patriotic environment and all political forces that truly care about the future Destiny of Ukraine. This is truly a powerful state-building step to protect national security. But the current sanctions against pro-Russian forces are, unfortunately, only a belated "hygienic procedure" for removing the "information-propaganda gangrene" that has been catastrophically progressing in recent years and the removal of which should have taken place back in 2014, but took place, and even then incompletely, only in 2021...
Machine translation
Some time ago I spoke with several Russians: real ones, chauvinistic (not ostentatiously, but no less convinced for that) descendants of the "krasnoarmeytsy" brought to Odesa.
Let's say there were three of them. Maybe more... They appeared in my life at roughly the same time (and, by the way, left it at the same time too). I would not call our communication especially close, but it did exist.
All these people, although not devoid of intelligence, liked to argue without listening to the opponent's arguments (that is, mine), and on the whole insisted on standard nonsense: "we are one people," "Ukraine without Russia has no future whatsoever," "I have nothing against Ukrainian, but I will never speak it," "Odesa is a Russian city," "the Russian language unites people," and, most interesting of all: "you are actually Russian too."
Me? Seriously?! The following arguments were used:
1. "You listen to Russian music" (yes, at one point I did indeed listen to a fair amount of "Russian rock").
2. "You watch Russian films" (and these were... not all of them, of course, mostly something not stupid: Uchitel, Sokurov...).
3. "You watch Russian television" (that was also the case: at one time I watched football, as well as NBA and NHL games, and there was a certain info-terror from older family members, because of whom I was forced to hear various Soviet retro and other Moscow crap such as "Goluboy Ogonyok").
4. "You read Russian books" (not quite: I read many books in Russian, but there were few Russian ones among them. Mostly they were translations of world classics and contemporary fiction. I more often chose historical and philosophical literature in Ukrainian, but in general, fine, let's count this too).
5. "You speak Russian" (a crushing argument. What can one say?).
In fact, these people helped me. I am grateful to them.
Gigabytes of "Russian rock" have gone into oblivion; the last film made in Russia I watched at someone's place, one of my acquaintances'... back before the war. I did not think about Russian TV channels in any particular way: there was only sport there. But then I did think about it... and turned them off for myself forever, and a little later I turned off television as such. I have not bought Russian-language books for so long that I can no longer recall which was the last one (on the contrary, I am gradually getting rid of them, and if it is a question of something truly informationally valuable, I try to find Ukrainian analogues). And with the "language," the circle closed: I finally understood clearly that if I used Ukrainian, none of the points mentioned above could be thrown at me, since I would be a person of the Ukrainian cultural space, "without compromising evidence." That is how I definitively moved from their space into ours.
And one more absolutely important aspect: the Russians (just in case, I will clarify that this is not about ethnic origin or place of birth, but solely about what is in one's head) I also got rid of. All of them! Now I don't even know anything about them. Except perhaps some basic things regarding the number of wives and children. Yes, they did help in a certain way. But now they and people like them must not exist. At all.
Machine translation
Serhii MELNYCHUK, lawyer for the Ukrainian World Human Rights Organization:
— It all started with the fact that on May 23, 2019, the President of Ukraine Volodymyr Zelenskyi spoke in a non-state language at the iForum-2019 internet figures forum, thereby violating Part 1 of Article 10 of the Constitution of Ukraine.
I appealed to the court with claims to recognize the use of a non-state language by the President of Ukraine during the exercise of his powers as unlawful and to oblige him to refrain from using a non-state language when exercising his powers.
Regarding my first lawsuit, the Cassation Administrative Court within the Supreme Court of Ukraine refused to open proceedings on my lawsuit, arguing that the plaintiff, that is, me, did not argue how the President violates my rights.
I consider this formal response absurd, because citizens are not authorized to challenge the powers of the President of Ukraine, since this is the jurisdiction of the Constitutional Court of Ukraine.
I filed an appeal against this ruling to the Grand Chamber of the Supreme Court of Ukraine. The Grand Chamber overturned the ruling of the first instance and ordered the Cassation Administrative Court to open proceedings on my lawsuit.
On December 10, 2019, the Cassation Administrative Court made a decision in which it refused to satisfy my claims, motivating this by the fact that the plaintiff did not prove the violation of his rights and legitimate interests.
The main motive for the refusal was that, by speaking at the iForum-2019 internet figures forum, the President of Ukraine Volodymyr Zelenskyi did not create public-legal relations, and if there is no public-legal dispute, then there are no grounds for consideration in an Administrative Court.
I again filed an appeal to the Grand Chamber of the Supreme Court of Ukraine, and on October 8, 2020, it adopted a resolution which partially satisfied my requirements, overturned the decision of the first instance and closed the case. As the Grand Chamber notes, this case should not be considered under the rules of administrative proceedings and, as noted by the court in its motivation, does not belong to the consideration of any judicial proceedings at all.
The Grand Chamber is convinced that the President's speech at the iForum-2019 internet figures forum is not an implementation of authoritative presidential functions and does not create public-legal relations with the plaintiff. In the context of Part 1 of the Article of the Code of Administrative Judiciary, there are no grounds for considering this case.
Also, the Grand Chamber court considers the decision of the court of first instance that the statements of the President of Ukraine did not directly create any legal right for the plaintiff, did not lead to the adoption of a decision regarding him, and did not lead to the emergence of public-legal relations, to be correct and well-founded.
The question regarding the interpretation of the Grand Chamber as to what public-legal relations are is the highlight of this case. Because the Grand Chamber believes that public-legal relations are carried out by subjects of public power and citizens only in a unilateral order, when the authorities create rights or obligations for citizens, then citizens must challenge these actions, inaction, or decisions.
But this is only the interpretation of the Grand Chamber. I, on the contrary, believe that just as citizens have the right to control the exercise of their powers by state authorities in accordance with the Constitution and laws of Ukraine, so state authorities must control the observance of legality by citizens of Ukraine.
On June 24, 1999, the Constitutional Court of Ukraine in its decision regarding the financing of courts noted that the guarantee against the usurpation of state power is the norms of the Constitution, according to which state authorities and local self-government bodies, their officials are obliged to act only on the basis of, within the limits of their powers and in the manner provided for by the Constitution and laws of Ukraine.
A briefing was held at the Ukrainian Crisis Media Center on the topic: “Judicial process on the lawsuit against the President of Ukraine Volodymyr Zelenskyi regarding the violation of the constitutional order of using the Ukrainian language as the state language”. The participants of the briefing discussed the issues: language and national security; compliance with the resolution of the Grand Chamber of the Supreme Court of Ukraine; unconstitutional court decisions – a threat to the territorial integrity and sovereignty of the country; the Ukrainian language – a strategic weapon in the Russian-Ukrainian war. We offer the readers of “SP” the main theses of their speeches.
In my lawsuit, I noted that the President of Ukraine, by appropriating the authority to determine in which language he should exercise the powers of the head of state, in essence committed a usurpation of state power. To which the Cassation Administrative Court responded with the conclusion that during the judicial process, no signs of the seizure of power by the President of Ukraine were established. The question arises: what does the seizure of power mean? If any official, while exercising their powers, acts in a manner not provided for by the Constitution and laws of Ukraine, but at their own discretion, as they please, this is usurpation of power.
And the fact that citizens of Ukraine do not have the right to challenge the unlawful activity of officials and bodies of state power and local self-government only contributes to the usurpation of power.
Moreover, there is no interpretation by the Constitutional Court of Ukraine itself as to what the seizure of power is — everyone understands it as they please.
We see that some deputies of local councils in the east and south of Ukraine refuse to use the Ukrainian language while performing their representative functions. Is one of the reasons for such a violation of the Law of Ukraine not that the President himself demonstratively violates the constitutional order in the sphere of using the state language?
Civil society must control the activity of state authorities. And when the state does not properly exercise its powers, the public must force the authorities to comply with the Constitution and laws of Ukraine through courts or other means.
Viktor SHYSHKIN, judge of the Constitutional Court of Ukraine in retirement:
— The negative aspect of the decision of the Grand Chamber of the Supreme Court of Ukraine is that they overturned the decisions of the previous instances and consider the lawsuit to the court partially satisfied. At the same time, the Grand Chamber refused to satisfy the lawsuit and decided to close these proceedings. This is a procedural-legal nuance, the danger of which is that it is already impossible to appeal to any court with this issue.
Their argumentation is that the President did not speak in a public space and did not perform the functions of a governing body. But I ask the question: when the President speaks before someone, is he a public figure or not? When he communicates with his wife, he is not a public figure. But when he speaks before state structures, the public, at forums — he is a public figure. And in accordance with the 1999 decision of the Constitutional Court of Ukraine “On the use of the Ukrainian language”, he is obliged to speak in the Ukrainian language.
Dmytro SNIEHYROV, co-chairman of the public organization “Prava Sprava”:
— I was the owner of the first Ukrainian bookstore in eastern Ukraine since independence. Before 2014, such bookstores did not exist there at all. It was opened with private funds, but in a year of existence, it was forced to change its location six times. They closed it for far-fetched reasons, sometimes without explanation. And after the seizure of Luhansk by militants, this bookstore was burned down entirely.
I was also the owner of the first Ukrainian children's health camp in the east of Ukraine, which was located on the Makarova farmstead in the Stanytsia-Luhanska district. We did not choose this place by accident. Representatives of the chauvinistically minded Don Cossacks live here. Therefore, in order to minimize Russian influence in this region and the pressure from representatives of the Don Cossacks, this camp was founded. I was not allowed to open it, although it was built with private funds and belonged to me under the rights of private property. There was even a meeting of the Luhansk Regional Council regarding this, where representatives from the PSPU and the Party of Regions spoke categorically against the opening of this camp. In the mass media, commissioned articles poured out: "Shukhevych's Shadow over the Stanitsas," "We Will Not Let the Banderites Raise Their Heads on Historical Russian Lands," and others. Although the camp was not opened, we managed to reduce the activity of the Don Cossacks to a certain extent. As for the protection of the Ukrainian language, I would like to mention a resonant press conference at the Luhansk Regional Council. At that time, students and parents of the Rubizhne Gymnasium, where the administration was banning the operation of a Ukrainian-language class, turned to me. Using the opportunities of media pressure, we managed to raise this issue to the public and force the gymnasium's management to keep this class. But we did not receive any support in the matter of Ukrainization of the east of Ukraine during all the years of our struggle with Serhii Melnychuk. Moreover, this applies not only to state institutions but also to political parties that called themselves pro-Ukrainian or nationalist. When the issue of closing the camp and the bookstore arose, despite written and media appeals, not a single political party responded. Moreover, it was explained to me that there is a division of territories. Accordingly, Luhansk and Donetsk are the territories of the Party of Regions, and no one here is going to quarrel with the political elites on the issue of protecting centers of Ukrainian identity. At one time, I filed a lawsuit against Rodion Miroshnyk, the press secretary of the head of the Luhansk Regional Council, Yefremov. Later, this person headed the Luhansk Television and Radio Company, which imposed Russian paradigms in the Ukrainian information space. He then called Ukrainians a "sub-race." The Security Service of Ukraine and law enforcement agencies did not find any corpus delicti in the statements of this deputy of the Luhansk Regional Council. And I was then summoned to the SBU with a demand to withdraw my statement. Currently, Rodion Miroshnyk is a representative of the so-called LNR in the work of the Minsk subgroup. In 2013, I joined the "March of Vyshyvankas in Russian Cities" campaign. The number of Ukrainians who came out in vyshyvankas in Belgorod and Voronezh at that time simply amazed me. If about 15 people took part in this action in Luhansk, then several thousand did in Belgorod. After this, the SBU began to pressure me, saying that I was Ukrainizing the districts of the Russian Federation. So whose interests was the Security Service protecting at that time? I would like to turn to history. The XII Congress of the RCP(b) in 1923 adopted a resolution on Ukrainization, which was then called korenizatsiya. According to this resolution, the population of the east of Ukraine was to be Ukrainized by 1926, that is, in three years. Over the years of Ukrainization, the number of Ukrainian-speaking people in Luhansk grew from 7 to 35%, and approximately 42% of industrial enterprise workers were Ukrainized. There is a resolution of the Stalino District Committee (now Donetsk region) of the RCP(b) from 1930, according to which it was proposed to prosecute those who refused to participate in Ukrainization. And by the decision of the Luhansk District Committee of the RCP(b), those who refused to learn the Ukrainian language were fired from their jobs and expelled from the party. And you and I, dear society, in the 30th year of Ukraine's independence, are discussing the question of whether the president can communicate in Russian or whether he must do so in Ukrainian. Another example, now from modern history. In 2014, a detachment of members of illegal armed formations under the command of Mozhovyi arrived in the city of Svatove. Svatove is a Ukrainian city, unlike Luhansk, it did not support Mozhovyi. Unarmed people answered him: "You have an hour to get out of here." Such is the determination of people who speak Ukrainian. Then Svatove became the first city where Ukrainian self-defense detachments were started. Not the Armed Forces of Ukraine, not the SBU, but ordinary Ukrainians who took up arms and did not allow the spread of the "Russian world," Russian ideology, and the Russian language to the entire territory of the Luhansk region. Where the Ukrainian language reigns, the "Russian world" will never reign. Ukraine must promote the idea of the Ukrainian world. Ukraine ends where the Ukrainian language ends. Own info.
Machine translation
O. V. BORYSOVA, Doctor of Historical Sciences, Professor of the Department of General Education Training at the Luhansk National Agrarian University, Kharkiv. What is currently happening in the higher education system of Ukraine, and which has been covered in Slovo Prosvity in articles by such authors as Professor Mykola Tymoshyk1 and scholar Dmytro Drozdovskyi2, has a deep cause rooted in modern global policy regarding higher education in general. This process has already found its definition in literature – “McDonaldization.” I decided to write about it so that what is happening to us might become a little clearer. The concept of “McDonaldization,” introduced by G. Ritzer3, denotes the prevalence throughout the world of the functional principles of McDonald’s operations and their transformation into guidelines for organizing social life. These principles are: efficiency, calculability, predictability, and control [3, pp. 76–79]. Let us examine how they manifest in higher education. Efficiency. At McDonald’s, the process is efficiently organized, during which a transition occurs from the state of “hungry” to the state of “full.” Higher education institutions are accordingly tasked with organizing a process in which a transition occurs from the state of “does not have higher education” to the state of “has higher education.” At the same time, the state of being “educated” recedes into the background, just like the state of “tasty” at McDonald’s. After all, the goal there is not to feed people tasty food – visitors are simply made full for their money. Thus, a university, in order to be efficient, does not have to enrich the intellectual and spiritual world of a student. The institution must make them specialists with strictly defined competencies in the labor market. Although this is mostly just proclaimed, it remains declarations behind which deeper processes are hidden. The efficiency of the educational process is also connected with its optimization – a reduction in labor intensity and time expenditures. Therefore, the traditional exam, which was administered by a professor, has been replaced by a test, and the evaluation happens faster, and the professor can be replaced by a computer. An entire service sector works for such “efficiency”: the publication of lectures of dubious substantive quality, cheat sheets, video lessons, custom preparation of essays, term papers, etc. Efficiency in such a consumer sense means a student can get the maximum result – the number of points they need – by exerting minimal effort. One can say nothing about the depth of knowledge. Calculability. This is a system of relations in which qualitative states are objectified with the help of quantitative indicators. A modern university is a place where quantitative objectification plays a special role. The grading system is aimed at explicating the quality of knowledge into a numerical equivalent; tests only simplify this task. The prestige of specialties is determined by the cost of tuition. Universities compete to increase precisely quantitative indicators – the number of Doctors of Sciences, the number of publications in journals with an impact factor, the citation index, the number of applicants, the availability of book collections, various material resources, etc. University rankings are, in essence, exclusively metric indicators. The struggle for quantity becomes an indispensable condition for the existence of universities. Predictability. This feature of McDonald’s consists in the fact that no matter which restaurant of the chain a client enters anywhere in the world, they will encounter the same set of goods, services, environment, style of service, and appearance of employees. It is difficult for Ukrainian universities, but they still retain their inherent peculiarities; however, trends of predictability have already appeared. Thus, the Bologna Process provides for the construction of a unified educational system and conditions under which a student, moving from one HEI to another, would not feel a sharp contrast between educational environments. In fact, this undermines the system of self-contained universities as centers of national and regional culture. Even after studying for several years at an HEI in one's own country, one can obtain a diploma from an HEI of another country, provided one has accumulated the necessary number of credit points. This is exactly what makes the result predictable in the same sense that McDonald’s customers know the price of a Big Mac at different points of the chain. Control. In McDonald’s, it is exercised over both visitors and employees. No one sits here for long; everything is aimed at ensuring the client eats quickly and leaves. Employees perform their functions clearly and exclusively according to instructions, acting as a mechanism. In higher education, this manifests in the fact that the university ceases to be a “second home”; it increasingly becomes just a place where students receive an education – like McDonald’s for the hungry – a place where one can quickly “take the edge off their hunger.” The greatest control is exercised over the teaching staff. The uniqueness of courses and a creative approach to teaching recede into the background; the main thing is the informativeness of the discipline (i.e., ease of reproduction) and a clearly prescribed methodology. In the McDonald’s mechanism, there are no irreplaceable parts (employees) due to the uniformity of operations; the university must become the same. It is not the professor who should set the standard of education – the standard of education must squeeze the professor into its shackles, invented by someone at some time. Thus, the “McDonaldization” of higher education has occurred and is occurring, and the ability to resist this is insignificant. And this applies to both the post-Soviet space and the West. As scholars note, Western universities have become more efficient, more predictable, and more controlled, capable of offering a greater number of specialties to a greater number of students against the backdrop of an unchanging resource base4. And this does not meet with any resistance from the academic community, not only in Ukraine but also in the West. However, let us note that this phenomenon is very dangerous for the future social and material status of this community, which, unfortunately, it has not yet realized. Causes of the “McDonaldization” of higher education. Let us name the main ones. 1. Education at all its stages is being transformed from a foundation of human culture into a consumer item5. As soon as the Teacher ceased to be a person who “sows the good, the reasonable, the eternal” and became a “provider of educational services,” the process of this transformation became irreversible. The authority of the teacher has become even lower than the authority of a hairdresser, and their social service is equal to their salary. The teacher is only a part of the technological process called society, starting from an obstetrician and ending with a funeral services agent. Just as in McDonald’s the declared goal of making people full is secondary to profit, so in a university the declared goal of making people educated is secondary to the main one – increasing competitiveness in the market of educational services.
2. In the conditions of globalization, the model of managing a large corporation is used as a template for higher education management [6, p. 134]. For universities, this means a departure from the role of a university that performs a cultural function to the role of an organization that offers training within a certain set of specialties; the separation of teaching, scientific, and managerial functions – the leadership of a university in such a structure no longer necessarily has to correspond to the professional qualities of a professor, just as managers of a “McDonald’s” are not required to know how to make burgers. Higher education is turning into fast food. And instead of deepening specialization, which fully corresponds to the process of globalization, the Ministry of Education seeks to create huge hybrids that will graduate everyone – from hairdressers to philosophers. Products under such conditions will inevitably be deformed. In “McDonald’s”, for example, they understand this and, along with burgers, also produce items of, for example, Italian cuisine. But this is not understood in the Ministry of Education and Science of Ukraine, nor in the universities themselves. Consequences. Being objectively a way of preserving and reproducing culture, education becomes a way of preserving and reproducing its own institutional forms [7, p. 229]. Universities aim at self-preservation regardless of their influence on the student’s personality. The very comparison of an “educational service” with a cheeseburger and ketchup contributes to this. But these are completely different things! It is difficult to imagine that a person, having paid, for example, for a hamburger, would not take it and eat it. The situation, however, where a student pays for educational services and does not want to use them is already almost habitual in all higher education institutions. And it cannot be otherwise, because if universities are required to have the same functionality as a fast-food chain, then the number of people who treat education formally will only increase, and their final professionalism will decrease. Competencies, officially declared in university educational-professional programs, become a fiction for students. This also affects teachers. As soon as publications and other indicators of university effectiveness turned from a means into an end, the time for speculative actions arrived, which destructively affects the quality of the entire higher education system. The state strictly regulates the activities of universities, not realizing that education is not a business, and a university is not a corporation that must bring some quantitative dividends. Education is culture, not a snack bar. The formalization of the education process, both on the part of the student and on the part of the teacher, is an objective consequence of this. Imitation of educational activity is becoming an increasingly large-scale phenomenon, while formal indicators only grow. A sociocultural environment is forming in universities in which the result itself is not important; what is important is its presentation. In sports, such a situation would lead to athletes striving to win gold medals without wanting to win in reality. Yes, students strive to successfully pass exams and receive a diploma, but few of them think about real knowledge. Teachers strive to fulfill their teaching load and produce a certain number of scientific publications, but few of them think about the real impact on student minds and the real increase in scientific knowledge. Thus, the reality of the learning result is replaced by simulation practices. The delay of civil society and the scientific community of Ukraine in reacting to the negative consequences of the “McDonaldization” of higher education and the subsequent “Bolognization”, “Scopusization”, profanation, plagiarism, and other negative consequences of “McDonaldization” leads to the creation of a monster of formalism from the university, in which there is no place for creativity, science, or the sense of self-worth of the student and teacher, but only a simulacrum of obtaining an education with external attributes (documents with seals), and not with a deep inner meaning. It seems that the administrative estate, which, together with the scientific, technological, and cultural ones, should form, according to D. Bell8, the new and higher class of post-industrial society, does not wish to share this “superiority” with anyone. Perhaps Alvin Toffler was right in “The Third Wave”9 when he warned that the bureaucracy of the future might well use the latest information technologies to establish its own and already total dictatorship over all of human society. The phenomenon of the “McDonaldization” of higher education testifies to the fact that it has already begun this process by lowering the level of scientific and cultural social strata – from the level of the elite to the level of the poor, with their subsequent pushing out of the new class altogether. It only uses the technological estate in this process. And if the academic and scientific communities of the world do not unite and stand against the “Bolognization” and “McDonaldization” of science and higher education, it will be too late – even their current social status, not to mention their future one, will be ruthlessly destroyed. Literature: 1. Tymoshyk M. Ukrainian humanitarian science under the Damoclean sword of “Scopus”. Slovo Prosvity, No. 2 (1006), January 14–20, 2021. – pp. 2–3. 2. Drozdovskyi D. Scopus: scientific internationalism or colonization? Slovo Prosvity. No. 4 (1008), January 28 – February 3, 2021. – p. 10. 3. Ritzer G. The McDonaldization of Society 5. – M.: Praxis, 2011. – 592 p. 4. Odushkin O. University in Ukraine: between modern “McDonaldization” and feudal “tavernization”. URL: https://www.pravda.com.ua/articles/2009/03/11/3794635/ 5. Ignatova N. V., Nikitin A. P. Education as an object of consumption. Ideas and Ideals. 2014. No. 1, vol. 2. – pp. 81–88. 6. Diev V. S. University management in conditions of academic capitalism: hierarchy or network? Ideas and Ideals. 2017. No. 1, vol. 1. – pp. 128–135. 7. Nikitin A. P. McDonaldization of higher education. Ideas and Ideals. 2018. No. 3. – pp. 221–232. 8. Bell D. The Coming of Post-Industrial Society – Introduction. 9. Toffler A. The Third Wave.
Machine translation
The first wave of political emigration The defeat of Hetman Ivan Mazepa and the Swedish King Charles XII in the Battle of Poltava in 1709, which is called the “Poltava catastrophe” in national historiography, the punitive expedition of Moscow troops to Ukraine and the destruction of the Zaporizhian Sich radically changed the balance of power. The Tsardom of Moscow is transforming into the Russian Empire, and the Hetmanate falls under the influence of the Moscow tsar Peter I. The Swedes and five thousand Cossack allies were forced to emigrate to the city of Bender in the territory of Moldavia, which was subject to the Ottoman Empire (now Transnistria). Together with King Charles XII and Hetman Ivan Mazepa, General Scribe Pylyp Orlyk, Mazepa’s nephew Andrii Voinarovskyi, General Quartermaster Ivan Lomykovskyi, 500 Cossacks from the Hetmanate and more than 4 thousand Zaporozhians led by the Kosh Otaman of the Zaporizhian Sich Kost Hordiienko ended up in Bender. 50 members of the starshyna (officers) fell into the first wave of political emigration, among them – representatives of the Cossack starshyna families of the Poltava region: the Myrovych families (in particular, General Bunchuzhnyi Fedir Myrovych) and the Horlenko families; General Osavul Hryhorii Hertsyk, Atanas, Ivan and Hanna – children of the Poltava Colonel Pavlo Hertsyk. Hanna became the wife of Pylyp Orlyk, shared with him all the difficulties of life in emigration, and was a reliable assistant in political affairs. According to Pylyp Orlyk, they all helped in the development of the “Pacts and Constitutions of Rights and Freedoms of the Zaporizhian Host” – a document that went down in history as the first Constitution of Ukraine in 1710. The Swedish King Charles XII, even after the defeat at Poltava, did not intend to abandon the struggle in Eastern Europe. He conceived a new operation that was to secure Ukraine for the legally elected in emigration after the death of Mazepa Hetman Pylyp Orlyk. Therefore, the latter concluded an alliance with the Crimean Tatars and the Ottoman Empire, which declared war on Muscovy on November 8, 1710. The created alliance included Zaporozhians, Swedes and Tatars. On January 23, 1711, the Kair Treaty on a defensive-offensive military alliance was signed between the emigration government of Pylyp Orlyk and the Crimean Khanate. Pylyp Orlyk showed himself to be an outstanding diplomat. The school that he went through in his youth while serving under Hetman Mazepa, in particular in the position of general scribe, played a great role. A significant diplomatic merit of Orlyk was that he managed to oblige the Tatars not to take jasyr – captives, not to rob churches and not to commit violence upon entering Ukrainian territory. Pylyp Orlyk’s son, Hryhorii, remained as a hostage – a guarantor of the fulfillment of the Kair Treaty in the capital of Crimea, Bakhchisarai. The Swedish king undertook to wage war until Ukraine was liberated from Moscow rule, and the Turks and Tatars promised their help in this struggle. Letters-universals of Pylyp Orlyk Pylyp Orlyk prepared very well for the campaign. Thanks to the Constitution, which long before the classic American one proclaimed the priority of democratic principles, he received great support among the Cossacks. He also sent out letters-universals in which he called on the people to revolt against the power of the Moscow tsar. And he also sent a letter with a call to fight to the Hetman of the Left Bank Ivan Skoropadskyi, which greatly frightened the Moscow government and Tsar Peter I. “Muscovy was going through far from the best times in 1710-11. The long war with the Swedes, although it ended in the tsar’s victory, still took its toll on him. The poor material situation of the population, the lack of finances, the dissatisfaction of the foreign officers, of whom there were many in Peter’s army; the high cost of living, especially for meat and other livestock products due to an epidemic among cattle – all this greatly complicated the tsar’s position in case of war. In Ukraine, it was even worse… Right-Bank Ukraine was occupied by Moscow troops, who treated the population as they pleased. Thus, on December 10, N.S., 1710, the Prussian resident in Poland, Lelgefel, writes to his king that the Muscovites are committing terrible outrages in Podillia: they take grain and hay, not leaving the peasant a crumb for sustenance; death by starvation threatens both people and livestock because of this. It is quite understandable that such management was very painful for both the common people and the Cossacks. And it again began to place its hopes on the Zaporozhians and Orlyk. When Orlyk’s universals with a call to fight against the Muscovites began to spread throughout Right-Bank Ukraine, they found already completely prepared ground for themselves,” note the authors of the scientific internet portal “The Name of Ivan Mazepa”.
On February 11, 1711, Pylyp Orlyk began the main part of the operation, and the army set out from Bender. The Tatar part of the combined army consisted of the Budjak and Bilhorod hordes, led by the son of the Crimean Khan – Sultan Galga. The Poles (supporters of Stanisław Leszczyński) fought under the command of Kyiv Voivode Józef Potocki and Starosta Galecki. The Zaporizhzhian Cossacks marched under the leadership of Kosh Otaman Kost Hordiienko. Together, the Poles and Zaporizhians had 6–7 thousand men. The army also included a small number of Swedes (about 30 officers). The commander-in-chief was Pylyp Orlyk. Having relatively insignificant forces of his own, he had to rely mainly on the Tatars. “The Turks, as one might think, gave the operation in Ukraine secondary importance and did not provide their own troops, preparing for the main clash with the Muscovites. The Tatars, as is known, were never characterized by steadfastness; being good cavalrymen, they were capable of raids and maneuver warfare, but not for the gradual, systematic occupation of territory,” stated Borys Krupnytskyi in the journal “Za Derzhavnist” (No. 4, 1934), a researcher of the history of Ukraine of the 17th – early 18th centuries, in particular Ukrainian-Swedish relations, editor of the historical department of the “Encyclopedia of Ukrainian Studies”, professor at the Ukrainian Free University in Munich, founder of the Theological-Pedagogical Academy of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church, and author of 140 scientific and popular science studies. Swedish King Charles XII accompanied the army for some time but soon returned to Bender. Near Rashkiv, the army crossed into the territory of Right-Bank Ukraine and quickly began to move forward. In the first half of February 1711, it was stationed in a wide area between Nemyriv, Bratslav, and Vinnytsia. Initially, the situation was favorable for Pylyp Orlyk. Society and almost all Right-Bank Cossack regiments joined the ranks of his army. An important factor in such support from the population was not only dissatisfaction with Muscovite rule but also the fact that the army now did not allow abuse and looting. This was, undoubtedly, to the credit of the hetman himself. Orlyk stood guard over law and order, understanding that the success of the planned operation depended primarily on this. There was no resistance from Muscovite forces: General Volkonsky and General Vidman, who was subordinate to him, stationed on the borders of Moldavia, retreated without a fight. An army under the command of the pro-Muscovite Cossack osaul Hryhorii Butovych moved against Orlyk’s regiments, but it was defeated in the battle near Lysianka, and the osaul himself was taken prisoner. The victory at Lysianka had a significant resonance. Ukrainian cities, including the regimental ones – Bohuslav and Korsun – surrendered without a fight. The road to Bila Tserkva became free.
Betrayal of allies However, problems with provisions began, so requisitions from the population intensified. As a result of these difficulties, discipline wavered – not only the Tatars but also the Poles committed violence against the civilian population. The siege of Bila Tserkva on March 25–27 did not bring success. “Twice, on the second and third day of the siege, the Cossacks tried to attack the castle itself, having fortified themselves in the lower town and dug trenches, but they had no success. It became clear that without sufficient and appropriate caliber artillery, the castle could not be taken by storm,” explains Borys Krupnytskyi in his monograph “Pylyp Orlyk on Right-Bank Ukraine in 1711”. Seeing no progress in the storming of the fortress, the Tatar army broke camp and, spreading its detachments almost to the Dnieper, moved south to the Buh, taking captives and destroying settlements. The betrayal of the Tatars had catastrophic consequences for the entire campaign: the Right-Bank Cossacks who had joined Orlyk, hearing that the Tatars were plundering villages and towns and taking people captive, rushed to save their loved ones. As a result of the catastrophic reduction of the army, it was necessary to stop the siege of Bila Tserkva and withdraw the remnants of the troops to Fastiv. From there, the Poles set off in the direction of Polissia, and Pylyp Orlyk with the remnants of the army (3 thousand) retreated to Bender, from where the campaign had begun. The failure of the campaign had dire consequences for Orlyk himself and for the Ukrainian-Swedish orientation that he was implementing. The hetman’s reputation among the population of Ukraine suffered greatly due to the actions of the Tatars. In the spring of 1711, the Muscovite army led by Borys Sheremetiev headed to the interfluve of the Dniester and Prut, starting the Prut campaign. Pylyp Orlyk and the Zaporizhzhian Cossacks were still fighting against Muscovy in the Prut campaign in the summer of that year. However, this could no longer change the mood of the population of the Right Bank, Left Bank, and Sloboda Ukraine.
Today the enemy is the same as in the times of Pylyp Orlyk This lost battle did not mean the loss of the idea of state independence. During the era of the Ukrainian Revolution of 1917–1921, Cossack traditions were revived. They became the basis for the development of the armed forces of the Ukrainian People’s Republic (UNR), the leadership of which relied on the military-Cossack customs of their glorious predecessors. This can be traced in the names of military formations in honor of Ivan Mazepa and Kost Hordiienko, as well as in the uniforms and appearance of the soldiers of the UNR Army, the “Mazepynka” cap, hats with colored tassels, and other elements of ancient Ukrainian military clothing. Often, the fighters of the UNR Army, following the example of the Cossacks, shaved their heads, leaving only an oseledets (forelock). The historical successor of the Hetmanate of the 17th–18th centuries and the UNR is modern Ukraine, which restored its statehood 30 years ago – on August 24, 1991 – and which is forced even now, during the Russian-Ukrainian war, to defend its independence against the same age-old enemy as the Cossacks of Hetman Pylyp Orlyk.
Oleh PUSTOVHAR, regional representative of the Ukrainian Institute of National Memory in Poltava Oblast (based on materials from the Research Center for Humanitarian Problems of the Armed Forces of Ukraine and the scientific portal “The Name of Ivan Mazepa”)
Machine translation
Olesia KOVALCHUK, Honored Teacher of Ukraine, honorary member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
For a proper analysis of human progress in its cause-and-effect manifestations, it has long been customary to measure time in centuries. From this point of view, it is now appropriate to reflect on what, despite the bitter verdict of the Treaty of Riga, that year of 1921, distant by a century, is memorable for Volyn, in a beneficial sense after all.
Among the few positives, under the already new enslavement, perhaps the first place belongs to the Prosvita movement, which aimed to provide consistent resistance to aggressive Polonization, strengthening the Ukrainian identity of the local people.
From documentary sources, it is known that the Lutsk Prosvita organized and carefully nurtured it as early as 1918, persistently building a network of its branches. After 10 years, more than a hundred of them were already functioning. One of the earliest created, on February 19, 1921, was the Zhydychyn branch (the Volyn village of Zhydychyn is best known from ancient times thanks to the St. Nicholas Monastery, to which Prince Danylo Halytskyi came to pray in 1227).
Looking at the collective photo of fellow countrymen characteristic of Ukraine at that time, one cannot help but feel the conscious seriousness of the life choice of these devotees of high ideas. It was exactly such people as they – mature in age and quite young, rural intellectuals and ordinary folk – who purposefully protected the earthly and spiritual space given by God, marking it with their native word, song, national costumes (with the emphasis on their role by yellow-and-blue colors!) and persistent struggle for the Christian faith in the Ukrainian way.
Who took upon themselves the main responsibility in facilitating the devoted work of a significant number of fellow villagers? These were well-known public figures: Ivan Vlasovskyi, a historian and scientist with a higher theological education, director of the Lutsk Ukrainian Gymnasium; Yevhen Petrykivskyi, the concessionaire of this institution and the permanent head of the Lutsk Prosvita; Modest Levytskyi, a well-known writer and doctor; and other Prosvita intellectuals from Lutsk who were conscious of their duty. All of them were convinced that Prosvita is, first and foremost, a school of the people and is called upon to educate people of action. These sincere Ukrainian patriots found time to visit Zhydychyn, as well as other branches, not only with speeches at public thematic events but also consulted the local activists, provided practical help in amateur art activities, and rejoiced in the successes of their wards.
And on the spot, six members of the Branch Council volunteered selflessly, led by the chairman I. I. Bondaruk, who had undeniable authority in the village thanks to his bright mind, education, and corresponding moral qualities; moreover, he was a deputy of the Lutsk Sejmik. In a word, there was someone to rally around. And although the police never took their eyes off Prosvita, and participation in its activities was qualified as anti-state activity, that is, a state crime, the success of the enthusiasts' work was striking to the point of being incredible.
Vasyl Avramenko, a world-renowned choreographer who came to Lutsk at the invitation of Prosvita all the way from the capital of the Czech Republic (by the way, there he taught the art of dance to our future national heroine Olena Teliha).
A library effectively functioned under the care of Khoma Kushniruk, the collection of which consisted mainly of Ukrainian classics and, according to 1931 data, numbered 1,400 items. There were also four mobile libraries. For individual works (Before the Storm by M. Starytskyi, The Boyarynya by Lesia Ukrainka, Under Korsun by A. Kashenko), readers stood in line, and among the youth, a peculiar fashion spread to know by heart the poetry of Shevchenko, the poems Yevshan-Zillia by Mykola Voronyi and Kruty by Oleksa Stefanovych. S. Cherkasenko's primer The Beginning was in special demand. More than one Prosvita member kept in her memory for life a poem-instruction learned as a child about a little girl, a young Ukrainian, for whom the native sign is the Lion and the golden Trident.
According to the tradition of popular democracy, legal and semi-legal meetings of the Branch Council members with the public became customary – whether before the mandatory celebration of Shevchenko days and landmark historical dates, or for the organization of religious processions to the Exaltation of the Cross Church in Lutsk and marches to the Cossack Graves near Berestechko. The culture-creating work proved to be especially fruitful. In a short time, the Prosvita choir under the direction of Mykhailo Bondaruk, and later Vasyl Babichenko, grew to 48 well-trained participants. The repertoire included more than 20 folk songs, mainly of heroic content and set to Shevchenko's texts. The high level of performance was demonstrated not only in their own but also in neighboring villages, especially at the crowded celebration of the 10th anniversary of Prosvita in Lutsk.
A significant victory was won in the educational field: despite the reinforced concrete resistance of the authorities, the village school switched to the Ukrainian language of instruction, which, unfortunately, other branches failed to achieve.
On that day, at dawn, a solemnly equipped, numerous column set off in a religious procession from the St. Nicholas Church to Lutsk. Leading the way was a girls' society, dressed in the Ukrainian style and with luxurious blue-and-yellow bouquets in their hands. Beside the walking people, horsemen in Cossack costumes rode on white horses under unfurled national flags.
Domestic efforts were applied to the Ukrainization of the St. Nicholas parish church: young choristers out-sang the supporters of Old Church Slavonic in Ukrainian and politely escorted them out of the church along with the sexton Grandfather Khloryk and the pro-Moscow priest Anzhulevych (to
As those present at the celebration remembered, after the divine service, a crowded rally took place with a long concert, where the Testament, it seemed, reached the very heavens.
Powerful was the drama circle led by Petro Nastenko, which became a true people's theater, where not only permanent performers but also understudies specialized in leading Cossack-heroic roles.
The string orchestra and the dance circle, which was helped in rehearsals by Vasyl Avramenko himself, acquired considerable skill (to the word, he was a deputy of the III Tsarist Duma).
It is noteworthy that a very significant contribution to the problematic church matter, as well as to the entire activity of Prosvita in the Lutsk and Rivne regions, was made by political emigrants from Ukraine, who, besides combat and political experience, also had significant Prosvita experience. In this regard, Zhydychyn recalls with gratitude the fathers Varvariv, Pashchevskyi, Piatachenko, the psalmist Babichenko, and others.
As far as possible, material well-being was also taken care of: the cooperative movement spread, a dairy, a shop, the so-called People's Bank, and the Village Master loan society began to operate. The village rallied under the slogan Own to one's own for one's own, and thanks to the public fund and communal work, a hard surface appeared on the main road, a neat Prosvita building and a stone monument at the Grave of the Sich Riflemen were erected, and building materials were purchased for the new school premises.
Sympathizers of the anti-alcohol society "Vidrodzhennia" (Revival) took to the task with special interest; due to the bachelor guard, even slightly tipsy people did not appear at public events at all, and two tavern keepers left for good. It was prestigious not to drink and not to buy vodka. The boys considered it necessary to greet a girl they met by slightly lifting their headgear (as for now – simply fantastic!). Is it any wonder that numerous successes strengthened the patriots' faith in their own strength and that a political landmark became clear in their plans for the future? So, when the law on the prohibition of "Prosvita" began to work destructively from 1932, the traditions of its struggle for the native language, culture, and subsequently – the fate and freedom of Ukraine, were revolutionarily modified in the activities of the OUN(m) cell, the core of which consisted of activists of the branch – Khoma and Sydir Kushniruk, Lidiia Zhomeruk, Zina Bakhova, Pavlo Bondaruk (the former village head of the Rozhyshche gmina), and others. It was they who, already under the Germans, became the initiators and avid builders of a memorial complex in the center of the village as a sign of memory of their brothers-in-arms from "Prosvita" shot by the NKVD in the Lutsk prison on June 23, 1941, and of the burned Melnykite underground fighters in a barn in Vyshkov on May 22 of the same year. The memorial consisted of a high mound – a symbolic grave, which was crowned by a trident with a bayonet. At the foot, there were stands with photographs of those who fell "for the freedom of Ukraine" and an image of the executioners of the bloody massacre at the machine guns in the prison courtyard. At the opening of the memorial structure, the famous Hryhorii Kytasty Bandurist Capella, invited by the initiators-moderators of the event, performed a concert. It was listened to here, as we read in Hryhorii Kostiuk's book "Meetings and Farewells", by several thousand attendees. Let us quote further: "The arrival and performance of the bandurist capella before such a human crowd, and especially the final speech of the administrator – all this caused such enthusiasm and a patriotic demonstration that it frightened the Germans and angered them." As we know, subsequently, its entire collective was sent outside the borders of Ukraine for good. Fortunately, despite the difficult trials of known political realities, there were those in the village who cherished the landmarks of "Prosvita" even under Soviet rule. In their own way, loyalty to Prosvita traditions was attested to by people from the families of veterans of the organization, who, while still in childhood, were taken away "beyond Ukraine" together with adults to Siberia. After returning, under the fresh winds of "perestroika", almost all of them joined the People's Movement of Ukraine (NRU), and later selflessly contributed to the formation of the parish community of the UOC of the Kyiv Patriarchate. And did it not happen the same way in many other cities and villages? Actually, at the designated time, it was from them – the descendants of the Prosvita members of the 30s of the last century – that the author, as a member of the NRU and the renewed "Prosvita", besides documentary sources, managed to collect rich necessary information while moderating numerous mass events in support of Ukrainian statehood and patriotic Zhydychyn (unfortunately, it is still Little Russian). It is clear that a portion of it is presented in the material set out above... In summary – a few accents from the comprehension of the realities of a century ago. First accent. A mandatory condition for successful work in the name of high ideals is "agreement in the family" – especially between generations and in the territorial scope. Second accent. Let us not demean ourselves with the hope of a general good without our own action. Third accent. You are a Ukrainian, and with your life, you must worthily represent the nation. And the reader can continue this list themselves.
Machine translation
The name of Andrii Hudyma is well-known in the expanses of our literary field. This symbolic image – "field" – is relevant to the essence of the author: by profession an agronomist scientist, candidate of sciences, associate professor – he worked for over thirty years in an agricultural higher education institution and... is the author of 55 publications (poetry, prose, drama, journalism). Last autumn, at the regional Chamber of Commerce and Industry (Bila Tserkva, Kyiv region), he presented an unusual charitable edition of the epic "Ukraine is Destiny", unusual already because it is a thousand-year history of Ukraine in poems and verse novels. The head of the Bila Tserkva city-district association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Kostiantyn Klymchuk, met with the writer for a meaningful conversation.
– First of all, Andrii Dmytrovych, thank you for the charitable project "Ukraine is Destiny", launched in the Kyiv region with a seven-volume set of your works (2017). Such generosity – to give the entire print run free of charge to schools and libraries – is not often encountered in the literary field nowadays. Are you not winding down the project?
– No. Benefactors help me with the publishing, and I, by and large, do charity for Ukraine, for the spiritual enrichment of the historical memory of the people and especially the younger generation. Because the past, at all times, belonged and belongs to the future.
– Last year, your epic "Ukraine is Destiny", which shares the name with the project, was published. When did such a grandiose plan arise? How did you create it?
– The plan arose almost forty years ago, when "young I am, young, full of strength and courage" (P. Tychyna) undertook – but not to "joke for entertainment" – the triptych (collection) of poems "Castle Hill". Having finished the third poem "The Poplar Rustled" (peasant-Cossack uprising led by K. Kosynskyi, 1521–1593) and having released the collection of poems "Bells over the Ros" (1988), it was then that I thought: "What if I try..." And how was it written?.. I never held my soul by the wings.
– Work at a university – pedagogical, educational, upbringing, scientific, methodical – and also fiction. It is simply incredible. And suddenly an epic. "Magnificent!" – Vinhranovskyi would have exclaimed. Can our literature boast of a similar publication?
– You mentioned the brilliant Mykola Vinhranovskyi. Yes, this "magnificent" of his is a favorite word as evidence of the highest praise. I am acquainted with him and was awarded exactly such an honor for the novel "Punishment Without Guilt" (about the Holodomor in Ukraine in 1932-1933). And as for a "similar publication"... Colleagues and scientists who have already managed to get acquainted with the epic claim that the history of Ukrainian literature does not have such a publication. And I believe them.
– The main characters of the novels: Kryshtof Kosynskyi and Severyn Nalyvaiko, Ivan Bohun and Bohdan Khmelnytskyi with a galaxy of colonels, Ivan Mazepa, Maksym Zalizniak and Ivan Honta, Ustym Karmaliuk – the luminaries wrote about them. Did such proximity not bother you?
– With the answer, I allow myself to refer to Viktor Miniailo, who, having read the novel "Ustym Karmaliuk", wrote in the preface to my two-volume set of selected works (1996): "Despite the fact that the theme of Karmaliuk had already been developed in Ukrainian literature by M. Starytskyi, and V. Kucher, and V. Hzhytskyi, and M. Tarnavskyi, and other less well-known authors, Andrii Hudyma was not afraid of such proximity and boldly went on his own searches, and to his credit, did not disgrace his own pen". From myself, I dare to add: the novel "Ustym Karmaliuk", I emphasize – in verse – is, after all, the first in literary history.
– Are you not worried that some of the opponents might "not see" anything "new" in the epic? Saying, almost "everything was published..."
– "Everything", but not everything. "Ivan Bohun" and all the appendices are being published for the first time. The poem "The Third Coming" is significantly updated. The works in the epic are presented as cycles, arranged in chronological order. And as for possible opponents... In the "Preface", I cautiously and quite trustingly address such people:
I am an optimist. And languor will not envelop My pride,
will not croak like a raven.
Hey, brothers! I have said my piece. Let whoever can,
dare to do better.
– What prevails in your novels – intellect, fantasy, documentary?
– Both the first, and the second, and the third. But still – historicity. Everything in moderation and in its own time. The characters speak for themselves: they were and remain. Moreover, in some cases, I refute the fantasies of some authors. For example, one of them (in the novel "Ivan Bohun") writes that the colonel had as his wife the niece of the Bratslav voivode Hanna and that she outlived her chosen one. I, however, approach the truth quite closely: yes, Hanna, but a Cossack woman. And she died after childbirth, leaving Ivan their little son – Hrytsunia. Bohun did not have the luck to marry a second time.
– You similarly "approached closer to the truth" regarding Ivan Honta in the novel "Eagles Were Clattering":
My people! I did not kill,
I did not cut the sons!
I have one son.
I will not have others...
– Are you hinting that I am supposedly refuting Shevchenko? There are such lines in "Haidamaky", where Honta (in Uman): "He waved his knife – And the children were gone!" No, I am not refuting. Because Shevchenko would not have been a Genius if he had not foreseen such interest in the "Preface" to the poem: "About what happened in Ukraine in 1768, I show as I heard from old people; I have not read anything printed or criticized, because it seems there is nothing..."
– In the epic, a lot of attention is paid to women, so to speak, the duumvirate. We mean the "community of two": Nalyvaiko – Barbara, then – Orysia; Bohun – Hanna, then – Oksana; Mazepa – Motria; Zalizniak – Orylia; Karmaliuk – Paria, then – Tetiana Protskova and Natalochka-popivna. Was it really like that, or was it invented by you to take the reader (according to V. Miniailo) "by the scruff of the neck and not let go anymore"?
– Miniailo has another definition: "A work will not be humane without the deification of a woman, because everything that humanity lives by is in her". And yet – more specifically: Orysia, Orylia, Natalochka are fictional. But in such a way that the reader, having met them, no longer wants to leave them. At the same time, I would like to refresh the readers' memory a little: in that turbulent era of the national liberation upsurge, women remained not only the keepers of the family hearth. It is known that a member of the Swedish embassy to B. Khmelnytskyi, K.-G. Gildenbrat, noted not only the beauty of Ukrainian women, but also their independence and courage. Is there a need for a brighter example than the act of Olena Zavistna, the wife of a fallen captain? Realizing that the enemy had tightly surrounded the town of Busha (Podillia, 1654), she set fire to the powder cellar and died together with her children, but did not surrender to captivity. And such examples are too many to count.
– The epic has reached the readers.
It is being read, the works are being studied, student research papers are receiving prizes at the All-Ukrainian competition-defense of the Junior Academy of Sciences of Ukraine. And how do university scientists react? Are there any known encouraging examples?
– It would be sinful to complain about inattention. I am aware of professional scientific articles by N. S. Mochalova, a senior lecturer at the Admiral Makarov National University of Shipbuilding in Mykolaiv (Department of Applied Linguistics), who thoroughly analyzed the novel “Punishment Without Guilt” and the trilogy “My Tear Flows to God.” N. M. Tymoshchuk (Department of Ukrainian Literature at the National Pedagogical Dragomanov University in Kyiv), having taken “Punishment Without Guilt” as one of the objects of study, defended her candidate dissertation. L. V. Romanenko (Department of Ukrainian Philology at Mariupol State University) achieved the same result, having processed the novel “Ustim Karmaliuk” among other works. And Associate Professor V. P. Biliatska (Department of Philology and Language Communication at the National Technical University “Dnipro Polytechnic”) used the verse novels “Severyn Nalyvaiko,” “Mazepa’s Confession,” “The Horde Rumbled,” and “Ustim Karmaliuk” as objects of study and defended her doctoral dissertation. These same works have been thoroughly analyzed and duly evaluated in two monographs. – Our poetry is rich in unfading wreaths with which the people glorified their singers: Volodymyr Sosiura – the “nightingale of Ukraine,” Pavlo Tychyna – the singer of the “feeling of a single family”... And the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society has awarded you its highest honor – the “Builder of Ukraine” medal. So, one could... – I do not measure myself against the coryphaei. Nowadays, all decent servants of national-patriotic spirituality must, without any experiments or mysteries – we are not in a medieval theater – without delay, build up Ukraine. We have experimented enough – it is time to come to our senses. If we waste time, we will ruin Ukraine. – In the afterword to the epic, you are concerned about the troubles that at one time “mercilessly stirred the soul of our Prophet” – “When / will we wait for a Washington / With a new and righteous law?.. / So will we wait for him or?..” – I – no, you – perhaps... The illusory time has passed when the state could supposedly be “run even by a cook.” The current globalized world listens only to a sharp and far-sighted mind and submits to a reasonable will. Our society is deprived of such joy, and this is not a reproach – these are the consequences of an otherworldly tragedy; over the Ukrainian people, especially over the last centuries, hurricanes of artificial selection have repeatedly swept in their cruelest manifestation: the best of the best perished in uprisings and wars of liberation. The state-building spirit was slowly drained from us. We lost the ability to think and act in a state-like manner, breaking free from tyranny, we gained illusory freedom. And also – our own tragic history teaches us nothing; we sometimes even try to renounce certain of its lessons. If we soberly analyze our life and existence, we will have a deplorable situation: our era resembles the “Ruin” that fell on the head of Ukraine immediately after the “Khmelnychchyna.” Give any chatterbox from politics – and there are plenty of them – a mace, and that’s it! We – it even reaches the point of absurdity – are feverishly looking for a “Washington.” Sisyphus work. He is born by the people and raised by the selfless labor in the name of those very people. It is the essence of this, the most important problem, that I unfold in the poem “The Third Coming” as the final part of the epic “Ukraine is Destiny.” – Andrii Dmytrovych, what would you advise us to tie into a knot of national memory? – One thing, but tested by centuries: “That nation is immortal which knows its history and draws wise conclusions from it.” – And finally, what do you say at the end of our conversation? – I will not sing “Ukraine has not yet perished...”. I say it convincingly and unequivocally: “Glory to Ukraine!” – Glory to the heroes! The conversation was conducted by Kostiantyn KLYMCHUK, city of Bila Tserkva
Machine translation
The first impression of the submitted poems: they were written by the nervous hand of a teenager, and dictated by the despairing yet once again hopeful heart of a thirty-year-old woman. These are only my impressions and conjectures about a stranger who “In life wanted happiness and to love, And not a crown of thorns with pain,” left the world young, taken by a merciless illness. She resisted, believed, hoped – she stood against death as best she could. She had hope for the Lord’s miracle of healing, and then – for a day lived without pain. Patience and prayer slowly became for Khrystyna an element of strength, of self-discovery, and, ultimately, not a resignation to the finiteness of life or the “inevitable trouble” from a fate that did not give her the strength to “enter into years,” but a deep comprehension of her own departure. The teenager-woman flew away not to a boundless “zone of loneliness,” but into the “endless,” because “faith is a source of inspiration”: “I AM LEAVING THE WORLD / WITH A RAINBOW AND THE WIND. / ANAMNESIS: LIVED. DISCOVERED. FOUGHT. / STATUS: DESIRES DID NOT PASS IN VAIN”.
*** This cruel world I will caress, I will cherish, So that it becomes kinder.
18.11.1998
*** Fallen? Get up. Go forward! Wipe away the tears! Endure the pain! And forget the insults! Just how? Oh, somehow!
03.09.1999
Dream A wonderful day. The trees, dressed in crimson-yellow robes, bowing their heads, see me off on a journey from which there is no return. Horses are carrying me into a dark abyss, overcoming their own fear. Their neighing is heard by disheveled clouds, they hide in terror. A shadow crosses the road. The horses shy away. The carriage overturns, and the shadow looks at me with hatred. The trees turn away and lift their yellowed branches, seeking peace!
16.12.2000
*** The sakura is blooming. Dawn. And the secret call of desire. I too will bloom in the spring, In order to gift life.
27.04.2001
*** In the blue expanses Above us There circled a dove-girl With the winds. Oh, the dove-girl circled, Around the haystack, And sought the little path, That she had lost. Oh, she circled and circled In the high heavens, And above her a thunderstorm Black-black. The clouds covered tightly, All the roads. The dove-girl fights with them, With all her might. When lightning struck Half the sky, Then the white bird Saw the road. Oh, she found her road, She flew away. The white-feathered dove-girl Light-winged.
07.07.2002
*** My happiness I think there is in the world Happiness, which I seek. Only it is mine – The one whom I love. I know that he too is searching, I crave a quick meeting. This, surely, is his hand – I will reach out my heart to him.
15.06.2006
*** Words... A soul inspired by you. Its flight is majestic. And next to it is yours. Forever? But it is not important for how long. It is important that they met! And a possible farewell – Is only a moment in the gifted flight!
25.01.2007
*** To whom and what to tell about you?.. You are an undisclosed mystery! The sun and the stars are silent about you. The wind is silent! You are a mystery that to disclose Has not succeeded For anyone yet! But I will be able to!
29.01.2007
*** Soul... It aches, laughs, cries, trembles. It aches – because it is alive, It laughs in joys, It cries from insults, It trembles – when you touch its strings. What melody will you extract from it?
24.02.2007
*** Someone thought I was strange. Someone thought I was sad. Oh!!! I am like this spring, Lost in dreams! The soul lives by the sun, Warmed by love. He brought a new feeling With a bouquet of spring flowers.
04.04.2007
*** Life’s roads, Crossroads... and I am in the middle. I pray to God, That He protects everyone from strife and loss. Love – is solace for all, And the movement of souls toward the sun... An eclipse is approaching – A moment And the heart will ache, Whether you stand or fall!
26.07.2009
This is so sweet! But in life? I meet the storm, I do not avoid the squall, I summon the thunderstorm, To clarify my essence.
03.08.2009
*** My wind, do not lose me!
*** The soul is the crossroads of all roads
17.03.2010
*** You asked: “Is this poem about me?” I answered: “Life is for you!”
11.09.2010
*** My good angel flew in, My guardian: The Word!
17.12.2010
*** Snow in May The silvery snow falls On the cautious leaves, On my hands and eyelashes. I understand it... I understand the green leaves: They have nestled against me. I embrace the trees tenderly, Warming them in a hurry... And your words are a snowstorm, But my soul will be renewed. It will rise warmed to the sky. The snow is falling. So it must be.
1.05.2011
*** The aspens freeze with green-branches, And I stand in despair, bitter. I do not know how to speak with the wind. Such trouble. But nature will not deceive me, Because I am its little child. It is for me – a shelter from the storm In your eyes!
7.09.2011
*** I wish to throw myself into a dance – The evening autumn, To join the winds, to cast a lasso. And that is all. And enough.
03.11.2011
Lyubov HOLOTA
*** Said: I believe, I know, I hope... Said: I believe, I know, I do not assume. Now Abstinence From life. Whether you cut, Whether you sever – You do not see the end!
15.12.2012
*** I do not claim honors, Because the soul does not live by that. Let everyone think, What they want, – For me it is – nonsense. About the eccentric Khrystyna rolls Either fame or gossip, But I just want to live, And grow into the heavens, to the stars!
11.07.2011
25.05.2013
*** I do not wait for forgiveness, But: I believe and hope. That the sun will rise – It will not bypass us. And who knows, For whom what kind of path The Lord is preparing then. Who among us forgave and showed mercy – I do not know. In life, as in a fairy tale, Perhaps it will be so: “Whoever did not love, has no forgiveness.”
25.08.2013
Thus, only poems remain for us. To dare to write poetry for a girl whose grandmother is the legendary poet, nationalist Kateryna Mandryk-Kuibida, and whose father is the politician, scientist, poet Vasyl Kuibida, was not easy. I do not think that Khrystyna consciously mastered the genre of poetry, dreaming of entering literature and forming a family triumvirate. No, her lines are cardiograms of feelings, states of mind, disappointment or desires. The little princess had a Kuibida-like character from childhood and even in her youth understood, “What a heavy cross it is: to believe in a lie, but never to become one.”
Khrystyna Kuibida, through pain and suffering, through overcoming mortal loneliness together with the Lord’s prayer, proved (without wishing to prove anything to anyone) her essential authenticity in all the fullness of love and light. That is why her poems, with her departure, are so important not only for her loved ones. They give strength to sufferers and to those who courageously carry their cross.
*** Farewell, my love. You were everything to me! Now – there is a void all around. You took my heart, played with it and forgot, attracted by the beauty of another. When the fascination passed, you remembered, you came and I, listening to your gentle words and oaths, do not forgive and forgive. Because I love. What a heavy cross it is: to believe in a lie, but not to become one myself.
*** In life everything is complicated, It is easy in non-existence. But why cross over to it, If you have not known life, have not understood your essence and have not clarified, for what purpose you were brought into this world, What you must do? In non-existence – you will float like a cloud in the sky, You will scatter as rain, you will smile as the sun.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
*** Do you hear, I am shouting, Do you hear, I am calling, Through the darkness, Through the pain. It is not to you I say: “Forgive!” I ask: “Forgive” Of love, In which souls merge as one, Because we have broken this union. 08.09.2013 *** We have parted, that is all! It will pass, be forgotten with the years, And the pain will be scattered by the winds, Only leaving scars on the soul. I do not take it upon myself to judge you: We shared the good equally, But give back the evil – I will sort it out: I still have the strength for that. 12.11.2013 *** Punishment! It is not the body that suffers, but the soul from it. It remembers the words, Spoken at the very end: “I and You”, and not “We”. And I timidly: “To be” or “Not to be”?! 5.11.2013 *** I am just a glass of wine. Sipped, unfinished. I am a cracked loneliness, Which cannot be broken. I am a smile on the lips, Which you plucked. I am a free bird in the sky! But that is half the truth. 15. 11.2013 *** Jordan water, wash our eyes. You, Word of God, come from the night, Enter, like vengeance, into hot hearts. Wake up, people, Ukraine is weeping! 25.01.2014 *** Live like a tree. It reflects the wisdom of life. In spring – it fills with life-giving juices and blossoms. 26.02.2014 *** They threatened once, they threaten now: “The end will come for you and Ukraine”. Freedom we dreamed of, and still dream of, Because our victors are picking their noses. 27.08.2014 *** If your friend has fallen in battle – Do not scream from the pain, Stand in the vacated place!.. 5.09.2014 *** There were centuries of struggle. They passed through me... I hear with my heart the breath of death And the call of victory. Therefore I am preparing for battle! 29.09.2014 *** Do not cry, A tear will not comfort. And will not console. Live by love, Love – will not betray, This is not passion: The craving is absent, But it will show, What is essential! 19.10.2014 *** When love dies – The heart screams from pain, When love disappears – The heart yearns in loneliness. When the moment is sanctified And love waters the soul, The heart then trembles, – It hopes. 03.12.2014 *** I remember what you said At the crossroads of traveled roads. Then I became kin to sorrow. And you could not. Only a look caught in the blink of an eye Disturbed the soul, not the words! I will lean against it inadvertently: Still alive! 15.08.2015 *** The word “love” – I do not believe, I do not swoon from it. The word “separation” – I do not betray. What word will be the last – I do not know. 17.12.2015 *** World, wide little world. By your mercy I live. From cruelty I grow stronger, And from sincerity - I grow kinder. To hell with you! Where to find the strength For all this! 6.02.2016 *** In life above the abyss I always held In my eyes the horizon – the line of existence. From it – one can go up – to the future. One can also go down – To non-existence... What beckons more? Existence!!! 16.07.2017 *** We are close and distant at the same time: We were united by feelings, but separated by thousands of days Not lived together. You did not want to weave a wreath from them, To hang it under the icons! 12.02.2018 *** Pray to suffering. Without it you are nothing! The world is neither good nor evil. It is – people. 15.10.2018 *** I do live by love! From it I draw strength, Inspiration, a new thirst, Similar to you, my dear. I always lived in it And guarded it vigilantly. I have two wings: You and all-powerful love! 07.01.2019 *** Dreamt of a stork In flight, Dreamt of a lad In worry. Smiled quietly, A tear burns, But from misfortune – You will not escape. 09.11.2019 *** The day dreams of dawn. Desires emerge from the twilight And a ray illuminates the soul. I will pray, To have strength. 5.07.2020 *** One more step to despair, to madness! To the main pit in the world… And what about the heart’s ardent fire? I am in the fray again! Not on the sidelines!! 7.08.2020 *** I will not become that ray, That will warm your life forever. Because I am flying into tomorrow’s worlds To search for discarded dreams… I had to lie down like a stone On all the untrodden roads. You will not be able to bypass it – Know that you will wound your bare feet on me. 30.09.2020 *** I am tired of myself… 24.11.2018 *** Tell me, where did God hide the ends Of everything existing in the world? Will I be among the meadows? Will I return to summer?.. 15.10.2020 *** Whether I will return to Lviv – I do not know. But here I dreamt of summer, Which I wait for until it hurts, To live on! 25.10.2020 *** Almighty God, Father omnipotent, do not leave me lonely in trouble. Grant me a future day without pain, Instill hope in young breasts. I lived, God. And therefore I sinned. Like a bird in the sky I was free. The illness that cut down my flight, With you I could have overcome. I rejoiced in the world, though I did not perceive everything, I fought, lost, etc. Although then, trusting, I did not know To what thorns fate would lead. Forgive me, my God, I beg! Give me the strength to worthily smooth out the guilt. I am serving a fair punishment, Having fallen, like you, into loneliness. In life I wanted happiness and to love, And not a crown of thorns with pains. Will you let me overcome the illness? What will be your, God, decision? 25.11.2020 Warmth of love Vasyl KUIBIDA I am flipping through the pages of diaries. 1997. I am reading the confession of a 16-year-old girl about her first love, about the ill will of those around her. I am amazed by the expressed experiences: will this not distort her soul and make it as callous as that of her offenders? Further, a poetic address to a stranger and... on every page a desire to love and live in love. I flip through the next diary, another one. I am discovering for myself a maiden world about which I knew almost nothing. She did not invite me into it, I was not intrusive. And now – she will not invite, but now there are no ethical obstacles to reading someone else’s diary, even if it is a daughter’s diary. Because she is gone. She fought bravely against an insidious illness. It helped that she learned to communicate with God. Doctors were amazed by her will to live. But the illness proved to be stronger... We discussed with her treatment plans and what we would do after recovery. She radiated confidence in victory over the illness. And in her diary, she wrote down poems that testified to the fact that she was critically evaluating the course of the treatment and understood how much she was allotted. And suddenly I realize: she was maintaining hope in me and did not want to cause me pain! My daughter never spoke to me about her possible departure, but from October she began to prepare for it (“Coo-coo. Will I die in a foreign land, or, having returned to Ukraine, from there fly to the stars – like a whirlwind?”). She wanted to live: “Lord, thank you that I lived the day. Give me a painless little night”, but she was ready to accept the Lord’s decision. A strong nature! Almost the entire course of the illness, since Khrystyna could not speak, we communicated in writing. More precisely: I spoke, she wrote. It started with my greeting when I entered the hospital ward: “Hi, Kuibida!”, raising a clenched fist to shoulder level. She, smiling and repeating my movement, would take the notebook, write, and hand it to me. “We will win!” – I always read. Now, flipping through the pages of the notebook written by her, I not only recall our conversations but also see the external manifestation of the progression of the illness. This is especially noticeable in the last three to four weeks. Thoughts became scattered, jumped from topic to topic, as if trying to grasp everything. Errors began to appear in sentences, then – in the spelling of words. But the poetry remained! Her last entry is like a broken heart diagram that is stopping... In the months spent with my daughter, I understood better not only her but also life. She taught me to love it and to look into the future with faith. It is just that I have not learned to accept the given without regret.
Khrystyna was a lively, inquisitive child. She loved listening to the stories of her grandmother Kateryna and incessantly asked her about everything she heard or saw. “My childhood was embroidered with colorful threads: rivers, mountains, mountain pastures... A barefoot gang of eternally hungry ‘sparrows.’ And most of all, the attic remains in my memory. It smelled of warm hay and grandfather’s tobacco. Next to the swallow’s nest, of course, was restless me.” She was the ringleader of the street children. She grew up a rebel who did not accept the flaws of this world, did not want to live by its rules and patterns, although she did not shun it. She disregarded conventions and was drawn to the unknown. She was sincere and kind. In contrast to this shaky and uncertain world, Khrystyna diligently built her own subjective world of poetry, colors, and love. In summer, it abounds with greenery. In autumn, it tempts with colorful magic. In winter, it freezes, waiting for spring. And no depression. Only a thirst to live! She loved life and Ukraine. And therefore, she could not come to terms with the loss of her mother, with the death of Ukrainians in the east in the war with Russia. She was not a conformist and reacted very sharply to any injustice. She treated herself critically, but radiated confidence in both words and actions. To us, Khrystyna (October 27, 1981 – December 16, 2020), besides memories, left poems, paintings, and the warmth of her love, as evidence that she not only persistently sought her purpose, but also pushed the boundaries of what was possible for her…
Machine translation
Yurii RUSOV
Of course, it is difficult to write about the public activities of one's parents completely impartially and objectively, but, on the other hand, no one can shed light on certain details of the lives of people who, in one way or another, served the Ukrainian cause like their close kin. I was the youngest son of Sofiia Rusova, and therefore I begin to remember my mother more or less consciously only from 1900. This was my first trip (passive!) abroad. My older sister (Liubov – H.D.) entered the medical faculty of the university in Montpellier in France, and my mother went to accompany her there. On this occasion, S. Rusova was to speak on the Ukrainian cause with lectures in Paris and in the south of France at a congress of Provençal patriots. At that time, this movement of regional separatism was under the influence of the Provençal poet Mistral. This was not the first or the last trip of S. Rusova abroad with the goal of saying a word for Ukraine at international congresses or conventions. Obviously, my own memories cannot cover the entire activity of this Ukrainian patriot, because she had already been waging a fierce struggle together with her husband – my father – Oleksandr Rusov against Russia long before my birth. Even a couple of months before my birth, my mother was sitting in a Kharkiv prison because, during a routine search, Ukrainian books smuggled from Galicia were found in her possession (and among them – it is terrible to say! – Don Quixote in the Ukrainian language). True, in order to give birth to me into God's world, my mother was released "on bail" from prison for two weeks to go home thanks to the efforts of the Kharkiv citizenry; it is understood that this was under the close supervision of the police. I was later told that even the water for my first bath was carried by the "policemen" who lived in our house and kept watch so that such a Ukrainian, dangerous to the integrity of Russia, would not escape. From my documents, I also know that I was baptized in the Petro-Veryhinska Church at the Kharkiv prison. In these fragments of my memories about the life of S. Rusova, I use mainly the "Memories" of my mother (printed in Kyiv somewhere in 1926 (1927 – H.D.) in the journal "Za sto lit" and republished later in Prague), letters, stories of my older sister, and the memoirs of my father, which were found in the archives of the gendarmerie administration and also printed in the journal "Za sto lit". We are currently living through a very interesting, but also terrible epoch, when two worldviews, two principles, two opposite concepts of good and evil have come together in a deadly struggle, when materialism has led humanity to terrible catastrophes that have not yet ended and will only reach their peak in the second half of the 20th century. The materialistic principle, which sees in people only "masses" or "robots," that is, in the best case, only mechanisms or highly perfected animals, manifests itself in the cold, often mass, destruction of people, whether in artificial famines organized by Moscow, or in Siberian concentration camps of death, or in German Auschwitzes and Dachaus, or in the bombing of undefended cities like Hiroshima. Wars are waged between anti-Christians, non-Christians, and pseudo-Christians, and therefore we see in the latest wars a complete lack of any moral principles that were still noticeable in the also bloody wars of the 19th century. It is not for nothing that the poet Burkhardt-Klen in his poem "Ashes of Empires" calls our times apocalyptic, when "the fifth angel poured the wine of God's wrath onto the earth..." Therefore, in these times, it is useful and instructive for us to remember the figures of those who served not the service of "Mammon" all their lives, but higher ideals. The figure of Sofiia Rusova is an example of one of those heroines of the Ukrainian rebirth who "simply walked," who had no "falsehood behind them," who did not dissemble and did not care "about the wretched gentry and cunning greed," did not care about material profits and gains, but gave all their lives, all their strength, and all their property so that Ukraine would gain prosperity, independence (it is clear that without independence from foreign rule there can be no prosperity!), and so that the prophecy of Andrew the First-Called would be fulfilled: "the grace of God will shine upon the Kyiv hills." Sofiia Fedorivna Rusova gives us an example of a Ukrainian woman-patriot who, for over half a century of her conscious and active life, unbreakably bore the burden of the struggle of a bright Ukraine against the dark forces of tsarist and red Russia. About her – this small, graceful, and thin woman – one can truly say: "the body is nothing – the spirit gives life." When it came to the Ukrainian cause, nothing could stop her zeal: neither family, nor children, nor the persecution of tsarist gendarmes or Bolshevik Chekists, nor prisons, nor arrests, nor the difficult conditions of emigration, nor personal loss of property, nor the events of private life, nor the grief or loss of loved ones. Nothing stopped her energy in the struggle for the Ukrainian ideal, and on the contrary, often "something" added to her some new strength for public and political work. I want to emphasize exactly a few such moments from the life of the bright memory of S. Rusova, which show how she knew how to overcome her personal grief and completely submit herself to the proud motto of her ancestors: "Le Devoir avant tout!" ("Duty above all!"). And she always saw this duty of hers in work and struggle for the benefit of Ukraine.
*** Sofiia Rusova was born on February 18, 1856, in the family of the landowner Fedir Lindfors in the village of Oleshnia in the Chernihiv region. Her father, Fedir Lindfors, was a Swede by origin, one of those Swedes, surely, who once laid down their heads at Poltava together with the Cossacks of Hetman Mazepa in the struggle against Moscow for Ukraine. According to the tradition of his family, her father was a military colonel. Her mother was of French origin from the Gervais family. There is a great power of attraction of noble souls in Ukraine! And we see throughout our history so many examples when foreigners by origin gave their whole lives to the service of Ukraine. Let us recall only the Varangians (Swedes) of our princes, let us recall the glorious Perebyinis, a Scot by origin, who "chops heads from shoulders with a sword" under the banners of Khmelnytskyi, the glorious defender of Baturyn, Königsen, and many, many other military men, scientists, and political figures. Therefore, it is not surprising that S. Rusova, a foreigner by blood, became one of the most active daughters of Ukraine. For us, origin by blood is not important, but we value Ukrainian patriots for their deeds. And, obviously, those who did good for our Motherland are more valuable than "pure by blood and origin" Ukrainians who carried their talent and their strength into the service of foreigners or even went explicitly against Ukrainian ideals under enemy banners. We see this more than once in our times. Shev-
Oleksandr Rusov rightly rebuked those Ukrainians, those "descendants of great forefathers, but bad ones," who for a "piece of rotten sausage" and for "at least half a fig" from the "elder brother" were ready to neglect everything Ukrainian, our language, song, spirituality, and considered songs about "Parasha our joy" to be the highest achievement of "culture" and "gentility." Not infrequently, even now, the less conscious elements of our citizenry consider the fumes of jazz and the equilibristics of futurist painters to be something unattainably higher than our Cossack dumas or our art, which is already surpassing the art of many other nations. For every sound-minded person, it is not a matter of who (a foreigner or one of our own) works for Ukraine, but how they work: for the benefit or to the detriment. Sofia's father, Fedir Lindfors, had already done much for the advancement of the culture and well-being of his peasants: he built a church and a school (this was one of the dozen schools in the Chernihiv region where, after the fall of the Hetmanate, when there were hundreds of schools everywhere, Russia artificially lowered the cultural level of the Ukrainian population, remembering the words of Peter I: "The Little Russian people are very clever, which is why we might find ourselves at a disadvantage"). He also built a pottery workshop, because the Oleshnia peasants were mostly potters and almost everyone had their own kiln for firing pots. When freedom came, as everyone in the village said, Fedir Lindfors was a true "benefactor," endowing the peasants with land and forest, not caring about his own interests. This event – the liberation of the peasants from serfdom – is beautifully described by S. Rusova in her memoirs as one of her first childhood impressions. "When I entered our hall one evening, it was brightly lit-
Machine translation
On this day in 1991, after a long period of prohibition and oblivion, Ukraine honored Sofia Rusova for the first time. The celebration of the 135th anniversary of one of the most active Ukrainian women of the late nineteenth and early twentieth centuries was organized by the active community of the Kyiv branch of the Union of Ukrainian Women, which was just being revived. At the Kyiv House of Cinema, a solemn academy was held in the jubilarian's honor with the participation of civic organizations, educators and scholars. A large portrait draped in a embroidered towel and surrounded by viburnum drew attention to a woman whose legacy was yet to be uncovered and introduced into the circulation of science, education, and cultural and civic-political life. Thirty years ago I first heard her name, and since then the history of this multifaceted personality, a great Ukrainian woman, has become my own. My Sofia consists of the first publications in the journals "Ukraina" (nos. 2-4, 1991) and "Pochatkova shkola" (1992), and later in the newspapers "Nezavisimost," "Slovo Prosvity," "Nasha vira," and "Den," the film "Sofiin den" (1992), the book "On the Way of the Cross: The History of the Correspondence of the Lindfors-Rusov Family" (2013), and a dozen broadcasts on Ukrainian Radio. It consists of the "Sofiini Dni" held on September 30 in Oleshnia over all 30 years, the assignment of Sofia Rusova's name to the Oleshnia school, and cooperation with the Rusova kindergarten-school. It consists of correspondence with her grandchildren and great-grandchildren and meetings with them in Ukraine. It consists of constant appeals and the discovery of the vast pedagogical and scholarly legacy, memoirs, letters and documents that testify to Sofia's vivid life, devoted to Ukraine until her last earthly hour. For the 165th anniversary of Sofia Rusova and the 30th anniversary of the first commemoration of the great educator in Ukraine, "SP" plans to publish a series of materials connected with these dates and, above all, with the people who returned and established the name of Rusova in Ukraine. Many of them are no longer with us, but we would like to recall who these people were. We will also tell about the problems of preserving the Rusov-Lindfors estate in Oleshnia. The story of the return of Sofia Rusova's legacy to Ukraine is also the story of a great Family that never stood aside from the Ukrainian cause, even while living beyond the Homeland. Therefore we will also write about those with whom they met, corresponded, and who came to their native land. These names today can become an ideal for the young generation, an example of how one must love Ukraine and serve it. "SP" publishes a unique reminiscence about Sofia Rusova by her son Yurii Rusov, a world-class ichthyologist and public figure, which was passed to me by Rusova's granddaughter Nina Mykhalevych. This reminiscence, published in 1956 in the journal "Vyzvolnyi Shliakh" for the 100th anniversary of Rusova's birth, has never been printed in Ukraine. In the son's fervent words emerges Sofia's unique life together with her husband Oleksandr Rusov, which includes the organization of the first Ukrainian kindergartens, the publication of the first uncensored "Kobzar," the first primers and readers for children and adults, the editing of the first Ukrainian pedagogical journal "Svitlo," the organization of Ukrainian school affairs during the time of the UNR, and even the organization of aid to starving Ukraine in 1933. For us these memories are important for the sharp accents emphasized by Yurii Rusov. Already having an independent state, we face the same threats that existed in Sofia's time: the imperial Russia that has launched an offensive against Ukraine, the same Russification within the country, the same lack of patriotism… But we also have, like a light, active figures who boldly stand in defense of the native language and the state. As Sofia Rusova once did, living by the principle: "Duty above all!"
Halyna DATSIUK, head of the women's center "Spadshchyna," laureate of the Sofia Rusova Prize
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...lena, the tea table had been set out in holiday fashion, and at the table sat plain peasants. Among them sat my father, seriously and anxiously conversing with them. At the samovar was my sister, in a very elated mood, serving the peasants tea. The peasants were "elders" (starshyny) from various neighboring villages. Father had been chosen as a "mediator of the peace" (myrovyi poserednyk), and he consulted with the peasants on how best to implement the "statutory charters" (that is, how to put into effect the laws abolishing serfdom)." Here is the recollection of an 8+-year-old (evidently 5-year-old. – H. D.) girl about the great event of the abolition of serfdom. And this sympathy for the peasantry, and the belief that a true Ukrainian soul remained within them, stayed with S. Rusova her whole life. Therefore, in the terrible hour when she, with her little granddaughter, 58 years later, had to leave Ukraine, when the Red Muscovites had already begun to introduce a new, this time communist, serfdom, when the deception of "Ukrainianization" had already begun to manifest itself in the destruction of our figures of science and art, and the last flames of the struggle for independence were dying out, she wrote: "Where to go with a little granddaughter, at night before crossing the Zbruch? All around are guards, sentries... Go to the peasants! They are people, our people! And I went to the first hut. No one asked us where we were going. They fed us, put us to bed, and over supper bitterly complained that the Muscovites take everything. 'They took our last cow, and we have small children!' On the second day these same peasants safely conveyed S. Rusova with her little granddaughter Olia across the other side of the Zbruch, where Ukrainians in Galicia had already taken them under their care, touchingly and solicitously. And this love specifically for the peasantry (surely under the influence of the so-called "narodnytstvo," to which O. Rusov and S. Rusova had sincerely devoted themselves in their time) remained with S. Rusova for her entire life. In the last year of her life, while compiling the reader "Ukraine in the Descriptions of Our Poets and Writers," she read again and again, with delight, Shevchenko's immortal work: "The village and the heart will find rest..."
Thus, Sofia's childhood until the age of ten passed on the estate in Oleshnia, where she learned to play the piano, improved her French, and prepared for gymnasium. The excellent library of the Lindfors family and of her mother's brother Gervais contributed much to her general education. Her education had to continue, and the Lindfors family moved to Kyiv, where ten-year-old Sofia entered a gymnasium, which she finished with distinction at the age of 16. Here great grief befell her: her father died (her mother had died much earlier, still in Oleshnia). Before transporting the body to Oleshnia, to lay it to eternal rest in the cemetery beside the forebears near the church, in the chapel where Sofia's mother rested, the coffin with the mortal remains of Fedir Lindfors stood in St. George's Church. In vain did I want to bow before the memory of my grandfather in this church. The Muscovite barbarians destroyed it together with other Kyiv churches. In vain did I want to bow before the memory of my grandfather Oleksandr Zakharovych Rusov and my father's grave in Baikove Cemetery in Kyiv. These two graves were destroyed by the Muscovites. Indeed, I could repeat Shevchenko's words: "They burned the living and the dead." The enemies of Ukraine fear not only living patriots, but also the dead, the memory of them... The chapel in Oleshnia was also destroyed, and the graves of those who did good for their land were leveled.
How did the young 16-year-old young lady endure this grief? "It was necessary to begin a new life, to find it a task, to fill with something that emptiness which resulted from our great loss... We received a letter from Aunt Natalia, in which she proposed that I enter the St. Petersburg Conservatory, and since I had abilities, would I not dedicate myself to music? Music, the conservatory... what an alluring dream! But who would benefit from that? Do I have the right to build my life so selfishly? And the people? Should I not first serve them!? And I renounced this brilliant dream. I then decided my fate: I renounced art and took up schooling. My sister and I decided to begin with a kindergarten..." Thus Sofia Fedorivna's first great grief was embodied in the first kindergarten in Ukraine. And how many kindergartens, schools and extracurricular courses she later led wherever fate or misfortune carried her! How many experienced Fröbel teachers and educators came out from under her guidance, who then instilled love and devotion to the Fatherland in children's souls!
The Red Muscovites destroyed the graves of my grandfathers and father, but they did not destroy what my mother sowed. In 1942 I did not find graves in Kyiv, but more than once there came to me already elderly teachers, heads of kindergartens, who, out of habit, glancing around at the doors and windows, showed photographs, yellowed and often damp from being hidden from the "vigilant eye" of the Muscovite occupiers. "This is a group of our Fröbel teachers who completed training with your mother. Look, I am sitting third, next to S. Rusova..." Evidently this was the "cellar" that Moscow had not yet dug up. The first kindergarten in Ukraine is connected with the name of S. Rusova-Lindfors. As was the case everywhere fate took her, the apartment on Volodymyrska (now Korolenka) Street quickly became a center of Ukrainian life of that time. And there, for the first time, the singing of Lysenko's first Ukrainian opera "Christmas Night" resounded, in which Oleksandr Oleksandrovych Rusov played the role of Vakula. Soon after the staging of the opera, and right after attending the opera "La Traviata," O. Rusov proposed to S. Lindfors, and, uniting their lives in marriage, the two set out on the path of struggle for a better fate for Ukraine. Soon after the wedding, the Rusovs were commissioned by the "Old Hromada" to publish the first complete edition of Shevchenko's works. For this they had to travel to Prague, because in Russia there was no point even thinking about publishing the works of one who called: "With the hostile, evil blood sprinkle freedom." Having gathered all the necessary materials and even visited Princess Repnina, whose love for Shevchenko entered history, and whose memoirs contributed considerably to Shevchenko's biography, the Rusovs went abroad to the then center of Slavic life, to Prague. This task – the publication of the first two-volume "Kobzar" – was accomplished through the joint labor of Oleksandr and Sofia Rusov. Neither material difficulties nor a new personal grief – the death of their first daughter Liudmyla, who died in Prague – stopped the devoted work of the Rusovs on the "Kobzar." In one volume were Shevchenko's works permitted by the Russian censorship, and in the other, those not permitted, which had to be secretly repacked and sent into Ukraine. And here we see that S. Rusova overcomes personal grief with even more zealous labor for Ukraine: "Duty above all!"
Returning to Ukraine, S. Rusova plunged headlong into the struggle against tsarist Russia. The Rusovs' apartment in Chernihiv became a hearth of the Ukrainian revolutionary movement. In order to draw closer to the popular masses, the Rusovs left the profitable estate of Oleshnia and acquired a small farmstead near Borzna (in Chernihiv region), which their father jokingly called the "Robinson farmstead," where they led a simple peasant life. In those times (the 1880s), together with the decline of the leading political stratum, which had preserved the spirit of Cossack statehood until the 1850s, the best figures of the Ukrainian revival instinctively sought the "soul" of the Ukrainian people in the Ukrainian peasant masses, which were far less Russified than the town and urban element. This was the movement of the so-called "narodnytstvo." In the simple peasantry, its language, customs, songs, crafts and art in general, as well as its traditions, Ukrainian patriots of that time sought that undying national soul which had remained alive, though the spirit of the nation had declined. This explains the fascination with Ukrainian folklore, which was then entirely timely and played a great role in the understanding of Ukraine. Even today there are many Ukrainians who, not understanding what colossal progress Ukrainian national thought has made over the last 50 years, consider that everything that "is not peasant is Ukrainian." But today, besides its own – certainly beautiful – folk art, Ukraine already has national-political aspirations, strengthened by the blood of armed struggle. The "narodnychання" on the farmstead, when milking the cow alternated with playing Beethoven's sonatas on the piano, and work in the field with writing scientific works or popular brochures for national education (e.g., "An Adventure on the Farm" – a popular meteorology by O. Rusov), soon came to an end.
The unsleeping eye of Russian autocracy could not calmly watch the gradual but certain awakening of Ukrainian consciousness and its "awakeners." The first, so to speak, swallow of persecution on the part of Russian despotism was the case of the arrest and "settlement at place of residence" of Sofia Rusova, who was walking with a group of peasants on a pilgrimage to the sacred places of Kyiv, although this was not then considered a state crime. The reaction of the 1880s and the fierce struggle against it on the part of the revolutionaries intensified. This is how S. Rusova describes those times in her memoirs: "The political atmosphere was thickening, student strikes, closures of universities, harsh censorship of journals, newspapers and books, arrests and administrative exile of young and older figures, struck panic into the faint-hearted, while people of conviction, on the contrary, were given a clear duty of struggle." This was some 75 years ago. And now? Russia is always Russia. Only now have mass shootings, mass deportations to Siberian labor camps and even harsher persecution of everything that does not submit to Moscow been added. As then the "faint-hearted" were frightened and hid in the corners, while the strong in spirit fought even more fiercely, so now some only fear, while others fight armed and political battles. "It became shameful to sit on our farmstead, when there true figures are perishing for the same aims which we also want to achieve. I could not endure it and went to Kyiv (where the party 'People's Will' had just been crushed by the tsarist authorities). I was met there gladly; everyone was so compromised that they could not even have contact with the arrested; I was asked to pass them food, some money, to find out their fate... It became clear that Längenz (a revolutionary) was no longer in the Kyiv prison.
They had taken him, together with several other Narodovoltsi, to the transit prison in Mtsensk. Where is that Mtsensk? What is a "transit prison"? I could not imagine it, but I knew only one thing: heroes perish, while we, insignificant people, as long as we are on our feet, must help them! And I, leaving my little son, my Myshunia, flew to the district town of Orel Governorate, to Mtsensk… I will never forget that dark evening! The moon rises and bathes the high white walls of the prison in silver light. I am led across the yard, I enter the prison, into some kind of basement. Suddenly the spurs clink, and from behind the gendarme steps the thin, exhausted figure of my friend. Half an hour for the meeting – what can be said in these minutes?..."
So the struggle begins. First, help to active figures, then one's own labor, one's own activity against Muscovite tyranny, and one's own sufferings in prisons. On one side, the Russian Empire, gendarmes, Chekists, Siberia, the army, prisons; on the other, an unbroken spirit, dangerous to Russian might. On one side, Moscow; on the other, a small woman – a Ukrainian patriot. Shevchenko's words have partly come true: "they led the tsar to the executioner," and in place of the monument to the executioner of Ukraine, Tsar Nicholas I, there stands a monument to Taras Shevchenko. But the struggle goes on. There were white tsars, there are red ones; all of them equally try to destroy the spirit of the Ukrainian Nation. Yet Shevchenko's other prophecies will also come true – "Ukraine and holy truth will triumph."
This is how S. Rusova describes this struggle: "I earned for my little ones the whole day, running from lecture to lecture. But the evenings I devoted entirely to the political cause. Almost every day the Narodovoltsi gathered at our place, discussing the affairs of uprisings."
And this is how the father describes, in his memoirs, found in 1917 in the gendarme archives, the searches and arrests at the end of the 19th and beginning of the 20th century: "The form and manner of conducting searches throughout the whole period covered by my memories were the same: the house and dwelling are surrounded. A ring or a knock at the door. To the question "Who's there?" – usually a brief answer: "Telegram!" or a rude order: "Open up!" The result of the search: "books scattered on the floor, pillows and blankets overturned, on the beds, sometimes, mattresses cut open, ink spilled… letters scattered, books mixed with laundry, with dishes, spoons and napkins… The master of the ransacked house, if he himself had not got into the 'whale's belly,' experienced, looking over his dwelling, a rather strange impression, mixed with a desire to fall asleep as quickly as possible, for the devastation, of course, ended at 4–5 in the morning. Having refreshed himself with sleep and waking up, he noticed the strange disorder in the dwelling, left by the unwelcome guests, which in daylight made an even more oppressive impression, especially when the children, peacefully asleep during the search, asked in the morning: "Papa, what is this? Where is Mama?" – "Having seated the children at the table, I explained to them that Mama had 'gone away,' you understand, been arrested, and that we ourselves would drink tea and milk. But that was not all. Sometimes both Papa and Mama 'went away.' Then it was enough for Zina (the children's older cousin), well accustomed to the uncertainty of her kinsfolk's existence, to receive from someone a short telegram, 'Yura alone!', and she at once understood the secret hidden in such a telegram, immediately went to the city from which the telegram had come, and searched for the child left in solitude!"
This is about me. At that time, the children who were left "alone" after the Russian authorities arrested their parents were only a few. Now, after the shootings of parents, hundreds of thousands of so-called "besprizorni" remain. Be that as it may, Russia is "progressing." Why, then, were parents taken from children, families destroyed, and avengers raised to their own detriment? Were these dangerous thieves, gangsters, harmful to society? Or – as it is now customary to say – "enemies of the people"? No, these were people who strove for a better fate for their nation.
(Spelling of the author preserved)
To be continued.
Machine translation
Lidiia VITSENIA
“My literary fate is happy, I am being read”
On February 21, one hundred years will have passed since the birth of the well-known Ukrainian writer Volodymyr Malyk (real surname Sychenko). The jubilee of this outstanding master of historical adventure novels, laureate of the Lesia Ukrainka, Hryhorii Skovoroda and Taras Shevchenko Foundation literary prizes, is being marked at the state level. In his native Lubny in Poltava region, as the writer's son, Oleksandr Sychenko, founder and head of the regional charitable foundation “Slovo” named after Volodymyr Malyk and laureate of the I. P. Kotliarevskyi Literary and Art Prize, reported, preparations for the jubilee are also underway. Among other events, there will be festivities marking the presentation of the annual Volodymyr Malyk Prize, established twenty years ago. New laureates traditionally receive their awards on the writer's birthday, which coincides with International Mother Language Day.
A bright, informative poster has been created for the jubilee, and a number of interesting new publications have been prepared, among them the bibliographic index “Volodymyr Kyrylovych Malyk (1921–1998). On the 100th Anniversary of His Birth” in the series “Writers of Poltavshchyna,” which presents the writer's publications as well as scholarly, journalistic and artistic sources about him and his work. Oleksandr Volodymyrovych also sent me a new, recently published book in three parts: Volodymyr Malyk, “Memoirs. Letters to a Brother and a Friend” (the writer's letters to Petro Sychenko). Compilers are Oleksandr Sychenko and Nina Ivanytska (Sychenko). The book covers a significant period (the 1920s–1990s). Petro Sychenko, a distant relative, a fourth-degree brother of Volodymyr Kyrylovych and his childhood friend, preserved and systematized the letters by year (a total of 560 for the period from 1950 to 1998).
Also published is the bibliographic index “A Name of a Patriot-Writer. Laureates and Diploma Holders of the Volodymyr Malyk Literary and Art Prize.”
Oleksandr Volodymyrovych has done a great deal to honor his father's name. Already after the writer's death, he published the early poetry collection “Chervoni maky” (Red Poppies), prepared by the author himself, the diary (notes for himself) titled “Synia knyha” (The Blue Book), the unfinished novel “Chornobryvtsi” (Marigolds), and the heroic fairy tales-legends “Zhuravli-zhuravlyky” (Little Cranes).
Two books by local researchers Ihor and Valerii Kozur have also been published: “Volodymyr Malyk: Life and Work” and “The Unforgettable Volodymyr Malyk,” as well as memoirs of contemporaries about the master of the word, “Lessons of Volodymyr Malyk.”
The writer himself summed up in his autobiography: “Life was hard. I have done little, I could have done much more. Yet my literary fate is still happy, and I am being read. And that is the main thing...”
Indeed, people have read and continue to read the reissued historical novels of Volodymyr Malyk, and this is truly the main thing for the writer, but it is hard to agree that he “did little.” Let us recall at least the principal literary output of our compatriot, his novellas and historical novels, which today we call national classics: “Zhuravli-zhuravlyky” (1957), “Charivnyi persten” (The Magic Ring, 1959), “Chornyi ekvator” (The Black Equator, 1960), “Mesnyk iz lisu” (The Avenger from the Forest, 1962), “Chervona troiandа” (The Red Rose, 1963), “Novachok” (The Novice, 1965), “Tainyi posol” (The Secret Envoy): “Posol Urus-shaitana” (The Envoy of Urus-Shaitan, 1968), “Firman sultana” (The Sultan's Decree, 1969), “Chornyi vershnyk” (The Black Rider, 1976), “Shovkovyi shnurok” (The Silk Cord, 1977); “Slid vede do moria” (The Trail Leads to the Sea, 1975), “Kniaz Kyi” (Prince Kyi, 1980), “Dvoie nad prirvoiu” (Two Over the Abyss, 1983), “Chervoni shchyty” (Red Shields, 1985), “Horyt svicha” (The Candle Is Burning, 1992), “Chumatskyi shliakh” (The Chumak Trail, 1993), “Kniaz Ihor” (Prince Ihor, 1999).
Journey Through the Steps of the Centuries
At the end of June 1998, when Volodymyr Kyrylovych and I arranged our meeting, I could not know that in a letter to a friend dated April 5 he had already written prophetic lines: "Probably 1998 is my last year. Every day I repeat your verse: 'The book of life is closing…'" But I still remember the foreboding he described as the opening of our interview: "…summer is blooming, yet in this courtyard I was overcome by an autumn mood. Halyna Leontiivna and Volodymyr Kyrylovych greeted me warmly. Both move with crutches, both are gray-haired, with autumn wisdom in their eyes. Perhaps that is where the mood in this courtyard comes from, under the old trees…" That conversation was special. "I switched on the recorder and listened to an astonishing story, as if I were walking beside the writer along his difficult road, from childhood to the present. I rejoiced in the wealth of his memories and was already calculating how much space the newspaper would give me to fit it all… And then Volodymyr Kyrylovych said: 'This is not for the newspaper, this is for you.'" Not for the newspaper, yet he was speaking into the recorder! I believe that even then he understood that his story would later become an addendum to the interview and would tell far more about his life. And so it happened. He spoke of how he had prepared for literature from an early age, writing verse already in the second grade. In 1934 he turned to prose. Even in childhood he wrote a story about the famine. At the end of the 1990s this was no longer a forbidden theme, though we knew far from everything. Volodymyr Kyrylovych entrusted to the recorder the story of which he had been a witness, and it tormented his heart all his life. "We were playing hide-and-seek. I ran into the neighbor's garden, where a large elder bush grew at the boundary. The elder was in bloom, it was such a lush summer… I parted the bush, and suddenly I saw: on the dry, broken sticks, the little head of my girlfriend. Bloodied, covered in flies. Such black hair… She was a year younger than me. I saw it was Manya. I screamed so loudly… The whole village ran together. They saw it and went into the house. And I went with them. A fire was burning in the stove. A cast-iron pot. And from that cast iron, chopped legs and arms stuck out… At the table sat the mother, with such bloody black eyes… Neighbor Uliana Hryhorivna immediately informed the village council. The militia came and took the mother away. And so I wrote a story. Although I was still small, I already understood that one could not write it, that it happened in my Novosilky, under Soviet rule. And I wrote that it happened in Istanbul. And I read this story at the village club, there was a crowd, everyone was crying. A few days later my father was summoned to the village council. The head of the militia arrived, at that time it was the GPU, and said to my father: 'Give him a good beating so he stops writing. Otherwise you will be by the polar bears, and he will be there too.' My mother saved the boy from his father's belt, crying out: 'He was writing the truth!' For the truth they punished — such were the first lessons of life and creativity."
"I was born on the border of Polissia and the Forest-Steppe, near Kyiv. Magnificent forests and rich fields bordered the full-flowing Irpin, which was famous for its fish and fragrant hay meadows, until in 1947 the land reclaimers came and dug out a channel, drained the floodplains, and spoiled the age-old nature," the writer said. "There was harmony and love in our family. From my mother, grandmother and grandfather Pylyp I heard many stories about the past, and I absorbed hundreds of folk songs. And I have never encountered a higher poetry than that of the folk song, joined with the divine folk melos, even in the greatest poets… The main book in our house was the Kobzar. Having learned to read, I read it aloud to my illiterate mother and little brother, and more than once I wept over the unhappy fate of Kateryna, the hired girl, and other heroes of Taras Shevchenko. These were the main emotional sources of my future passion for literary work."
Asked why he had chosen historical subject matter, he answered: "History is a petrified, long-faded life. To many it seems dead. But for me, no. Because I know history, and for me it is as if alive. I hear the distant tramp of the hooves of Batyi's hordes marching on Kyiv, I catch the bitter smell of Tatar campfires at their camps, I see thousands of thin, dark, sinewy batyrs with leather khurjins, saddlebags for plunder… Before becoming a writer, I read thousands of books, and not only about Indians or spies, but also scientific ones, and I enriched my memory with knowledge of the history of my own people and the history of humankind… Since my school years a scheme began to form in my head, such a chronological table: centuries march by like soldiers. And on those steps I see events. There it is sparse, for lack of material, and the further along, the denser it gets. The densest of all is our twentieth century. When there is nothing to write, I think to myself: let me wander through my own floors… I climb up. I wrote the novel 'Prince Ihor.' I climb further: Yaroslav the Wise. Oh… Such a prince, Yaroslav, and wise besides. I went on wandering, higher. And I reach the year 1185. 'The Lay of Ihor's Campaign.' Oh, my God… I could not remember it. I studied it and didn't know it, I taught it to students and didn't know: who wrote it, when, what and how? That, I say, is my theme…"
In his diary, in the "Blue Book," Volodymyr Kyrylovych recounted how he searched for the author of the "Lay," wondering "why he treated both Ihor and Sviatoslav of Kyiv kindly, although these princes often feuded with each other? Did Boyan really live, and why is there not a single word about him in the chronicles? And many other 'whys' are explained in the new version of my novel (the reference is to the novel 'Prince Ihor. Slovo o polku Ihorevim.' – Auth)."
"The 'Lay' becomes clear and understandable to everyone. That is why I do not regret that for seventeen years I worked intermittently on this novel and on the translation of the 'Lay.' And I also stressed: 'The "Lay" was also appropriated by our "brothers," although it is a work of ancient Ukrainian literature. This is beyond doubt.'"
It Was Dangerous to Write About the History of Ukraine
In three newly published books of memoirs and letters by Volodymyr Malyk, there is “a whole ocean,” as he called history, of interesting reflections, discoveries, painful confessions, and sincere, candid confessions of a great, vulnerable heart, filled to the brim with kindness and love for life and for the whole world. Indeed, for the whole world, because “There was not a single little island on the map, nor a river, a city, or a mountain ridge, that I did not know. I dreamed of distant corners of the Earth and wanted to become a traveler; I dreamed of entering the geography faculty.” Even as a boy he worked out a precise route for a voyage by boat, and together with a friend he ran away from home, leaving his parents a note: he was heading to Africa, dreaming of “reaching the equator.” The memoirs describe his studies in the philology faculty of Kyiv University, in the studio of the student literary circle led by the poet Abram Katsnelson, and his poetic debuts in republican publications. During the defensive works, the student Sychenko dug anti-tank trenches under the raids of enemy aircraft, was wounded in Kharkiv region, and made his way home on foot. In July 1942 he “was arrested by German gendarmerie and sent to Germany.” A transit camp, hard labor in various cities at a railway car repair plant, at a depot, on the repair of tracks. He confesses: “If I had not survived those horrors, I would not have written ‘The Secret Envoy.’ German captivity, Turkish captivity, it’s all the same damn thing!” He returned home only in October 1945. He was incredibly lucky: he was not imprisoned. He taught at Yasnohorodska secondary school. In 1950 he completed, by correspondence, his university studies interrupted by the war. “In the summer of 1953 I moved with my family to Lubny in Poltava region, where I worked as a teacher until 1968. Since then I have been engaged in creative work.” And most of all, his memoirs concern precisely this creative work, its meaning, time and its challenges. “All my works, the most important ones,”
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
I wrote it with one aim: to restore the national self-awareness of the people, to straighten its "spiritual spine"... I wanted to show our roots. Rus is us, we! This is the Kyiv land, this is the foundation of Ukraine." "Writing about the history of Ukraine was quite dangerous. And for me, of all people!" I had to "make reverences": "But to write in such a way as to poeticize the Cossacks and my own people! To write primarily for young people. And to write in such a way that the reader, once he picks up the book, cannot tear himself away from it to the very end!.. To be patriotic, but in such a way that the work gets published..." "They accused me of 'classlessness' in the Sich, of antihistoricism... Where to turn, where to seek comfort and support? I went to Oleksandr Kovinka in Poltava... The old man thought and said: 'You have to endure it, Volodymyr Kyrylovych. I too have endured such things...'" "I believe: reading 'The Secret Envoy' is easy, but how hard it was for me to write it! First of all, there was no certainty that it would be published. A distant history, the Cossacks: who needed that in the 1960s? The authorities? No, they did everything to make our people forget its history, even its language. The publishers? Each one feared for his own position. The readers? I did not know whether there were still people in Ukraine who were interested in their native history. Everything was so suppressed, so oppressed, that it seemed fear had shackled the lips and soul of the people."
"...I rewrote my first novella, 'The Black Equator,' by hand and retyped it ten times. And that is back-breaking labor!" "All my life I was surrounded on all sides. I know everyone (or almost everyone) who watched me, in Novosilky, in Yasnohorodka, and in Lubny."
But times came that he had awaited and no longer hoped to see. In September 1991 he wrote to his friend, Petro Sychenko: "On 19–21 August I experienced such terror that I nearly died. Thank God, all is well!"
He entrusted his boundless joy to the "Blue Book" on 24 August 1991: "Ukraine has proclaimed independence, they brought the Ukrainian blue-and-yellow flag into the session hall... Good Lord! My dream from my youth has come true, the dream for which I was ready to lay down my life without a second thought. Can this be true, not a dream?.. God grant our suffering Ukraine freedom and happiness! And today I will lay down my soul and body for her freedom!"
In his last interview he said: "I have conceived a novel about our bloody, terrible 20th century, but I managed to write only the first book and begin the second... If only I had enough strength to finish 'Marigolds'..." And he had only two months left to live. "I did not want to die in winter. Who needs that? Snow, frost! Br-r-r!"
"Worn down by a grave illness, on 31 August 1998 he crossed over beyond the circle of eternity. As he lived, not especially noticed or celebrated at the official Writers' Union level (although he fully deserved it!), so too did he quietly and modestly leave this white world, this worthy son of Ukraine, one of the most outstanding of our historical novelists of the second half of the 20th century," wrote writer Kost Volynskyi in the essay "Lessons of Volodymyr Malyk." Lessons... Had he not become a writer, he would have remained a teacher: "After all, this is my profession!" Volodymyr Kyrylovych would say. His mission as a teacher reached far wider horizons: he revealed Ukraine not only to Ukrainians; many of his works have been translated into foreign languages; he taught people to love history, though it is impossible to "read it without bromide."
(Photographs provided by the writer's son, Oleksandr Sychenko)
Machine translation
Ivan YUSHCHUK, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine
150 years ago, on February 25, 1871, in the Russian Empire, in the town of Zviahel, a girl was born into the Ukrainian noble family of the Kosach family. The chauvinistic Russian Empire had taken care in advance that the child would “prosper.” Back in 1863 it was declared that there was no Ukrainian people or Ukrainian language, that there is not and cannot be any – and even today Russian chauvinists still use this man-eating verdict as an argument in Ukrainophobia. In 1879 one of the tsars signed in the German town of Ems a secret decree on a complete ban of Ukrainian literature. In 1881 it was forbidden to teach in people’s schools and to deliver church sermons in the Ukrainian language. In 1884 yet another tsar banned Ukrainian theatrical performances in all Little Russian gubernias. And it was precisely then, in 1884, that in the Lviv journal “Zorya” (which at that time was in a different empire) the poems “Konvaliia” and “Safo” appeared, signed for the first time with the name Lesya Ukrainka (the girl was 13 years old). Both the adopted name and the turn to poetry in the Ukrainian language were not merely a childish whim. It was a challenge to the political atmosphere that reigned in Dnieper Ukraine under the vigilant gendarme eye of the Russian Empire. Of course, the influence of her mother, the writer and patriot Olena Pchilka, who was both mentor and teacher to her daughter, was not absent here – for there were no Ukrainian schools. At the age of 20 the young poetess first ventured beyond the borders of the Russian Empire (she went abroad for treatment). And so she writes to her brother Mykhailo on February 25, 1891, from Vienna: “You say that my letter seemed to breathe a freer spirit – perhaps. God grant it! But if it is true that in this region I feel somehow freer, then again, never and nowhere have I felt so keenly how hard it is to wear chains and how much the yoke has chafed my neck. I do not know whether at home I ever had such hours of heavy, burning, bitter longing as here, in the freer land. More than once it seems to me (you know how developed my ‘imagistic’ thinking is – so you will not be surprised), it seems to me that on my hands and neck there are visible red marks left by the chains and yoke of bondage. And everyone sees those marks, and I am ashamed before a free people. You see, my hands are in chains, but my heart and thought are free, perhaps freer than those of these people, and that is why I feel so bitter, so grieved and so ashamed. When I return to Ukraine, most likely it will sting me even more sharply, and I will lose the last peace that I still had there; but no matter… I do not worry about that! It is not peace we must care about now...”. Of course, she also saw the troubles of Austro-Hungarian rule, but there at least neither the Ukrainian language nor free thought was persecuted so brutally. Later Lesya Ukrainka even had a desire to move to Halychyna and work there. She wrote about this to the well-known Galician figure Mykhailo Pavlyk. He replied that this was possible, but there was a condition set by the authorities: not to engage in politics. The poetess resolutely protested against this in her letter to Mykhailo Pavlyk of April 10, 1903: “No, my friend, having asked my soul sincerely, I cannot promise that I will live more quietly in a freer land than I lived in a utterly enslaved one. If my health, my modest talent, my insufficiently developed intellect, my energy, crushed by life, have not allowed me to become what I should be and what, perhaps, I will never become, that is my misfortune, but not my wish, and I do not want to reconcile myself to it; no, I still want to fight. I confess to you that I have more than one aim for the case that I settle on this side. It is morally impossible for me to accept the political abyss (historical, as Kulish said) as a real abyss, and as long as I do not shake off the memory of an absolutely unfree Ukraine, I cannot, I do not have the strength to shake off that which I have not shaken off under worse conditions. Then I would have to shake off both myself and my poetry, my most sincere words,
because to utter them aloud and set them down on paper, having abandoned the cause to which they call others, would bring me shame. If it is not vis major, as it has been until now, but my own decision that forces me to "sit quietly and not stir" (and how long to sit? Perhaps until the very force that still smolders somewhere in the soul burns out?), then I would have to break my "only weapon" – the word – and become mute. Only this is terrifying; I fear this more than any touching."
"Oh, shame to perish silently and suffer, when you hold in your hands at least a rusted sword," – the poetess declared in the poem "To a Female Friend in Memory."
Every word of Lesya Ukrainka was politics: both the "Forest Song," full of natural charm, and the reflection on the calling of the artist in society in "In the Forest Wilderness," and the warning against the "Trojan horse" of colonizers' propaganda in "Cassandra," and the exposure of spiritual colonialism in "Orgy," and the condemnation of cowardly flight from social problems and the lack of national and personal dignity in "Autumn Tale," and the thought about the ruinous nature of any service or subservience to the enemy in "The Boyarina," and the call for unyielding struggle for the freedom of one's native land in the poem "Robert Bruce, King of Scots." In every work Lesya Ukrainka addresses her contemporaries (and our time as well), striving to awaken in them (and in us) national consciousness.
At a very young age, nineteen, she was tormented by the question (cycle "Seven Strings"): How to build a new world from the old? How to teach the indifferent to feel? How to awaken the mind that has fallen asleep?
Most pointedly, Lesya Ukrainka revealed the problem of Ukraine's liberation from colonial dependence in two dramatic poems on biblical themes – "The Babylonian Captivity" and "In the Ruins." A prototype of Ukraine under foreign conquerors: "Across the whole plain lie scattered the tents of the captives. Naked children search for shells in the sand and dry brushwood for fuel. Tattered, exhausted, mostly old women prepare supper – each by her own fire – for the men who have come from the city after hard labor and sat down in silence under the willows, above the water."
The same willows. And silence, indifference, which turns into apostasy and betrayal, a sense of doom, bewilderment, the striving to adapt to the conqueror's customs, to please him, to boast of his random, treacherous attention – like a disease, they strike people who have acknowledged themselves as subjugated. "We have grown used to speaking a foreign tongue among enemies."
The young prophet Eleazar, who, in order to survive, for a time separated himself from the people, nevertheless comes to understand his public calling: to awaken the people from the slave's sleep, to instill faith in their strength, in the need for struggle for liberation and for labor on their own land. His reflections sound thoroughly contemporary: "And just as it is hard now to rebuild our sanctuary, so it is hard for us to rise from the dust of enslaved disgrace."
The people, once liberated, must heal their enslaved spiritual wounds and feel like masters on their own land. The prophetess Tirtsa warns: Who is a slave? Who is vanquished? Only the one who of his own will bears the yoke of bondage. With the "fire and cold" of her word she tempers the people who, bewildered and disillusioned, have found themselves among the ruins – and this is the duty of everyone who stands at the head of his people: Forge the sword into a plowshare. The time has come. Defense is needed in the ruins. For the enemy will come and plow the land, sow grain, and reap the harvest, and will feed this people with bread, and conquer Palestine a second time, without a sword, with the most dazzling plowshare. For orphans and widows will say aloud: blessed is he who gives bread! The dead have no homeland. Whose bread and labor it is, that land is theirs.
One must live not only for the present but also for the future and work for it – only thus can one preserve one's freedom, one's independence. Indeed, "blessed is the word that tempers!" as one of the heroes of the poem "In the Ruins" put it.
Changes and transformations in society begin with the word, and in the word – awareness of oneself and of one's calling. Therefore Lesya Ukrainka, a noblewoman who freely commanded nearly all European languages and knew world culture admirably, held the Ukrainian "peasant" word so high. "With bright rays, turbulent waves, swift sparks, flying stars, fiery lightning, swords would I wish to raise you, words!" – Lesya Ukrainka declared in 1900 in the poem "Where Have You Gone, Resonant Words…" Thus she also uplifted her people, enslaved for centuries.
Notably, having written on a wager, extemporaneously, a poem in Russian for a Russian poet, the poetess forbade its publication. "Why should we harness ourselves to the yoke of our own will and drag crosses of our own accord, when bondage has already wearied us enough?" ("In the Catacombs") – such was the conviction and principled position of Lesya Ukrainka.
The language of one's people, as the most reliable weapon, must not be betrayed. Language is the protection of the people.
Word, my only weapon,
We must not perish, both of us!
Perhaps in the hands of unknown brothers
You will become a better sword against the executioners.
In a letter to Ivan Franko dated January 13, 1903, Lesya Ukrainka wrote about the power of the word: "You probably know the legends about the captive heroes. There sits such a captive in a dungeon not one year, not two, and it seems to him that he has gone blind, but it is the blind night that surrounds him; and it seems to him that he is old, but it is the old prison that hides him; and he thinks his shackles are still strong, but rust has long since eaten through them, only the captive does not believe his own hands and does not try their strength. And only for that is needed some deliverer from beyond the Black Sea, to shout: 'Rise!', so that from the shout the captive would tremble and the shackles would fall apart on his hands, and then with free hands the captive himself would break open the doors of the old dungeon and see that there is still the sunlight, and for him too… Oh, what happiness it is to be such a 'man of the Black Sea' who has a voice to shout: 'Rise!' What if I had such a voice here, above the Ligurian Sea? I would shout, as this sea now roars (there is a storm on the sea just now), and it would roll far, far away across the mountains: 'Rise!.. ' No, truly, it seems to me that there is much truth in those legends."
The work of Lesya Ukrainka is not outdated; it was written in days of our great calamity. Imbued with fervent love for Ukraine and its people, it is now just as necessary as it ever was. The high artistic level of her works, the richness of thought embedded in them – all this still does not leave us indifferent today and pierces the soul.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
for educators and teachers and any reader. The multifaceted nature not only impresses but becomes a spiritual compass for those who are on the path to knowing Man, Ukraine, and the Universe. It is difficult to imagine today's "Lastivka" without life stories about our defenders in the Russian-Ukrainian war. This is the "Milestones of History" section. Yes, these guys have already entered history, because they will forever be as old as the sniper's bullet determined... Vladyslav Trepko is 27. Sashko Chyhryn and many other true heroes of Ukraine from Bukovyna gave their lives. In memory of them, on the Central Square of Chernivtsi, the children of the fallen heroes and fellow soldiers installed and consecrated the "Bell of Memory," which sounds as a reminder of those who laid down their lives in the struggle for Ukraine. "Prosvita News" opens a series of reports on cultural and educational events. In the sections "Inspired by Love for the Word," "Memory," "Young Prosvita Members," "Holy, Soborna, Independent," "Born from Childhood" – there are materials worth reading, evoking positive and tremulous emotions. We have the honor to publish in "Bukovynska Lastivka" materials by the chair of the T. Shevchenko Ukrainian Language Society in Chicago (USA), Professor Vira Bodnaruk. And what kind of children's magazine would it be without the creativity of the little ones – for them, there is the "Lastiviatko" section. The spontaneity of the boys and girls attracts not only the little ones to read, but also their parents. And when there is also an incentive – participation in various art and literary contests of the Bukovynian "Prosvita" (the last page – winners and awards) – the desire to create and realize oneself grows a hundredfold. They say the swallow is a symbol of spring, which is about to naturally arrive, and also a harbinger of good and good news. May the sincere word-creation on the wings of our "Lastivka" make every young reader happy. the black shadow of the expansion of foreign money hangs over it. This is already the second, new reading of the play on the Kolomyia stage. After watching the performance, Mayor Bohdan Stanislavskyi expressed the opinion that Ivan Karpenko-Karyi (born in 1845) and the Kolomyia Theater (founded in 1848) are almost the same age. Times have changed, but the problems have remained. That is why they need to be solved in a new way today and not left to the fate of children or grandchildren. The comedy "Martyn Borulia" was scenically embodied by the stage director, People's Artist of Ukraine Oleh Mosiichuk. The eternal problem – the attraction of status and title, the power of money and "influential," "necessary" people over true human, moral, and spiritual qualities and values – sounds from the stage both topical and ironic. Life sends the wealthy master Martyn Borulia the temptation to break into the nobility. For this status, he is ready to renounce his environment, his entire previous way of life with parental traditions, "reading the parental prayer book." But life sends another chance – for the realization of undeniable truths, that the main thing is not rank, but decency, honor, and dignity.
Machine translation
Svitlana MASLOVSKA, acting head of the Chernivtsi regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. They say we are being covered by an epidemic... no, this time it is not COVID-19, but the difficulties of reading. The “war of likes” on social networks and excuses like “no time” have become popular... Grown men and women “hang out” on Facebook and Instagram. And what can we say about children who imitate us, absorb our “worldview” like a sponge, and only then – the rest?.. No one is saying that the Internet is bad! God forbid! The trouble is only that few of us manage to separate the chaff from the grain. Therefore, the printed word, despite the times, remains the only contender for authenticity. And if these are also educational children's and pedagogical ideas?.. And ultimately, a platform for launching the creativity of young talents?.. So we have arrived at the main point. We are talking about the only children's patriotic, literary and educational magazine in our region, “Bukovynska Lastivka” [Bukovina Swallow], the latest issue of which readers received at the end of 2020. Let us recall its pedigree. The first children's magazine “Ukrainska Lastivka” [Ukrainian Swallow] was founded by the Prosvita society and was published back in 1933 in Chernivtsi, opening up a wide world for Ukrainian children of the Bukovina region. It was during the Christmas holidays that “Ukrainska Lastivka” received the best reviews not only in Bukovina, but also in Galicia. Those were the times when Romania ruled in Bukovina and the Ukrainian language and word were too precious for Ukrainian Bukovinians. In Soviet times, the magazine did not function. On May 31, 1993, the publication of the magazine was restored on the initiative of Viktor Kosiachenko. The founders of “Bukovynska Lastivka” (the renaming took place in 2019) are the Chernivtsi regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the editorial office of the literary and educational magazine. The current issue of “Bukovynska Lastivka” is rich, motivational, and refined with minted poetry and prose. This is a great collective work that has a proper place in the current humanitarian sphere of Bukovina and which, in the difficult COVID period, summarized a good, in our opinion, result of 2020 and, at the same time, profiles the prospects and tasks for the future. The nearly 100-page publication opens with photo information about the laureates of the regional literary and educational prize named after Yu. Fedkovych, founded by the Bukovina Prosvita. From these photos, we recognize the well-known names of popularizers of the life and work of the Bukovina Shevchenko (Fedkovych). These are Mariia Matios, Mykola Shkribliak, Larysa Berezhan, Tamara Minchenko, Valentyna Pohribna. The poetry of schoolchildren and students of schools and universities of the Chernivtsi region is pure and frank. This process of creating new values through the prism of the Russian-Ukrainian war often remains a scar on the hearts of young displaced persons... “Value your happiness and life, Value your relatives and friends, Value your language and Motherland...”, writes simply and at the same time symbolically about the main life values Kostia Riabtsev, a student of Chernivtsi Secondary School No. 4, who came to Bukovina from Donbas... There are also “eternal” themes in prose – love for Ukraine, the sources of existence, immortal family values: “Grandfather's Lesson”, “How I Earned My Boots”, “Seven Pieces of Bread”. The first and main section, the most filled one – “Contest (poetic and prose)” “We are children of the land that is called Ukraine” – is closed by a creative study by 10th-grade students of Chernivtsi Secondary School No. 24 on Lesia Ukrainka’s visit to Chernivtsi, to her sister in pen Olha Kobylianska. This material is not the last in a series of studies, since this topic is inexhaustible, as is the love for Lesia, whose 150th anniversary we are celebrating on February 25. In total, the content of the magazine is organized by 14 sections. They are selected so that the reader finds answers to all questions. Moreover, the compilers of the publication (Mariia Pelekh, Larysa Draiuk, Svitlana Antonova) professionally systematized all topics, took care of attractive photo illustrations and artistic design, and the publications are interesting and useful for young people, for their parents,
Machine translation
Olha RUDANETS, Honored Worker of Culture of Ukraine
Very often, when it comes to classical Ukrainian drama and turning to it in our days, the latest “experts” do not shy away from names, adding to the theatrical lexicon such, in their view, attractive definitions as “sharovarshchyna” [folk-kitsch], “naphthalene-like”… Preventing the appearance of yet another discussion on this subject, I will say that, in my deep conviction, the drama of Ivan Tobilevych, better known in literature as Ivan Karpenko-Karyi, will never cease to be relevant. His plays are a model of dramaturgy. We now have a large number of authors who write for the stage and strive for the stage embodiment of what has been written. But, unfortunately, in that rich flow of “texts” (that is exactly how it is fashionable to name them today), there is so little drama! And far from every director is capable of making a performance – a stage action – out of those texts. At the same time, far from every modern director will undertake the staging of Karpenko-Karyi, because here the high professionalism and talent of the director, who precisely possesses all the canons of the genre and knows how to read and interpret it in a modern way, come into play. And this requires considerable experience. Therefore, the dramatic heritage of Ivan Karpenko-Karyi is still a tool for training directors in specialized higher education institutions of Ukraine today. In his plays, as if after a surgeon’s scalpel, such enduring and timeless sores and flaws of the Ukrainian people are exposed as inferiority complex, sycophancy, servility, obsequiousness, envy, covetousness, and greed for profit… The entire stage canvas unfolds in such a light comedic form that you involuntarily consider the path that leads the heroes to a tragic finale, insight, and rethinking to be logical. Ultimately, without claims to certain scientific discoveries of the dramatic heritage of Ivan Karpenko-Karyi, its constant and frequent presence on the Ukrainian stage and demand by the modern spectator is gratifying. The Kolomyia Academic Regional Ukrainian Theater named after I. Ozarkevych began the new year with two productions in extremely unfavorable quarantine conditions. Two premieres at once – “One Hundred Thousand” and “Martyn Borulia” – were offered to the audience one after another. This is not an accident, not a coincidence of circumstances. This year marks 135 years since the time (1886) when the first collection of dramatic works by Ivan Karpenko-Karyi was published in Kherson, in which 4 plays were printed. In the same year, the comedy “Martyn Borulia” was also written. Drawing a certain analogy with the experience of national education in neighboring European states (for example, the nearest one, Poland), here the Ministry of Culture and the Ministry of Education and their structures on the ground would find a common language in order to ensure the widest possible coverage of the created artistic product for school and student youth. I think that in Ukraine, the mission of a state order for the creation of stage productions of this kind could be fulfilled by the Ukrainian Cultural Foundation. Currently, it acts as a grant provider for various projects, behind the modern and often foreign-language names of which it is rarely possible to discern a national artistic product. In my opinion, the Foundation could act as that locomotive which, together with the Ministry of Education, should initiate competitions and grants specifically for the creation of such educational and enlightenment content in the Ukrainian theater. Let us return to those moments of the stage action that the oldest theater of Galicia offered to its spectators. The production of the comedy “One Hundred Thousand” was carried out by People’s Artist of Ukraine Dmytro Chyborak. The creative approach of Honored Artist of Ukraine Mykola Danko to the scenographic solution significantly strengthened the visual and emotional perception of the action and gave it lightness and mobility for staging both on the base stage and in touring projects. An original musical series was proposed by the composer, Honored Artist of Ukraine, nominee for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Oleksandr Kozarenko. The producers, together with a young and talented troupe, created an original and modern performance. Admit it honestly: who among you has never fallen for the attractive hook of scams, especially popular nowadays, thanks to the latest information carriers? And then, with bitter disappointment, repeated to yourself the truism that free cheese only exists in a mousetrap. Actually, the main character, Herasym Kalytka, got into such a situation. He had ambitious intentions: to buy up tasty pieces of land for his field… “Oh, land, holy land, God’s little daughter!”; “You ride for a day – whose land is it? Kalytka’s; you ride for two – whose land is it? Kalytka’s; you ride for three – whose land is it? Kalytka’s… It takes your breath away… And the cattle, and the sheep I will breed – the land will groan under the livestock…”. Everyone will see in this action the values most attractive to themselves: some – free money, a lot of money, others – the eternal value of the descendants of the Trypillians – the land, the fertile black soil, over which even today
Plays of Karpenko-Karyi on the stage of the Ozarkevych theater
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
I am very grateful to everyone and each person who worked with me on the play. The play’s set designer Oleksandr Druhanov worked with me on the play “The Idiot” based on F. Dostoevsky. He is a true fan of his craft and has exquisite taste. I can say the same about costume designer Nataliia Rudiuk; she has an extraordinary style and knows history perfectly. Nataliia is a student of Danylo Lider and possesses a huge wealth of knowledge. (Unfortunately, such specialists are not being trained now). We have also worked with Nataliia many times; she is that artist you can trust, she will not fail even in the details. This play was conceived for the centenary of our theater, so it is a play about the theater. About acting troupes that performed secular plots, traveled with their plays from city to city, and created the Renaissance era. For their contemporaries, they were everything – a television, a circus, politics. One had to be truly obsessed to dedicate one’s life to this cause. It is exactly as such that we wanted to show these people in our play. Although, of course, this is a fantasy, because we do not know how it was in reality. But descriptions and engravings have been preserved. When I decided to make a “theater within a theater,” I reread several times Mikhail Bulgakov’s work “The Life of Monsieur de Molière,” which deals with that very time, those relationships, and a similar theatrical troupe. I also saw a film about how Rostand wrote his play. But that is already the 19th century, and we were interested in the Molière theater itself. Perhaps we have not yet brought the first act to a certain perfection: there was little time to work with the scenery. We set the lighting only four days before the premiere. I think that eventually, there will be more harmony in the play. A performance is like a living organism. Not everything that was planned was managed to be implemented at the premiere shows. The right thoughts, planted by the director in the heads and souls of the actors, will work later. Over time, an artist remembers what they might have forgotten to do at the premiere. And for now, I am not letting my director’s hands off this play. Of course, in the conditions of quarantine, when the hall is only half full, it is more difficult to perform. But it is felt that the audience perceives the play well, and that is gratifying. Read the interview with the performer of the role of Cyrano de Bergerac, Oleksii Bohdanovych, in the next issues of “SP”. Photo from the theater’s website universities, do not see a future in our country, and strive for a different life, wealthy and luxurious. They leave in search of themselves, believing that they are awaited in another country. But it does not always happen as one thinks, and there are circumstances in life (for my heroine, it is the death of her brother and forced deportation from the country if she does not have documents that would allow her to stay in America) that force her to commit unpleasant acts. Loneliness in a big city is a trial. Often people are broken by narcotic substances, behind which they hide their true selves. That is what happened to my heroine Irene in America. I cannot say that working on this role was easy for me, because the character I had to embody is completely alien to me. During the work on the role, there were hesitations about whether I would be able to overcome the internal barrier at all, but for now, based on my internal feeling, I am satisfied with the work and have even grown to love this character a little. It is extremely interesting to fantasize and embody on stage the life of another person who is not at all like you.” Taras Yurychko (Karl): “In the production of “America,” the director and I tried to show what the author put into this play and convey it to the modern Ukrainian viewer. I worked a lot on this material, thought, created, and each rehearsal gave new content. With my partners on stage, we moved in one direction to create a play that would carry a good message. I want people to understand themselves better after watching the plays.” Photo by Ruslan LYTVYN Materials prepared by Eduard OVCHARENKO
Machine translation
The Ivan Franko National Academic Drama Theater has presented its new work to the audience – the play "Cyrano de Bergerac" in the Ukrainian translation by Maksym Rylskyi. The play "Cyrano de Bergerac" was written by the classic of French literature Edmond Rostand. It was first staged back in 1897, and since then it has gained worldwide fame and has been translated into many languages of the world. This is a story about an irrepressible faith in the perfection of the world and the victorious power of human decency. Cyrano de Bergerac is not a fictional character, but a poet-dreamer who lived in the 17th century. He was brave, had a sharp mind, charisma, and a fiery temperament. The Franko Theater presented its vision of the classic work for its centenary. The stage director was People's Artist of Ukraine Yurii Odynokyi. – This play for the theater's anniversary was supposed to be directed by another director, – says Yurii Dmytrovych. – The premiere was supposed to take place in the summer, but plans changed due to the pandemic. The theater management offered me to carry out this production. Work on the play began on March 1 of last year, and the premiere took place only on December 23. Rehearsals were held in difficult conditions, as we survived two lockdowns, and actors were often ill. It was especially difficult to prepare scenes with many characters. The author calls it a heroic comedy, and we decided to reveal this genre. We set a convention – "theater within a theater". The plot itself helped with this. In Rostand's play, there is a theater director Jodelet, whom I made a director (the profession of a director had not yet been formed in those times, but something similar to Moliere's troupe with a master at the head was already operating). Edmond Rostand wrote the play at the end of the 19th century, and we tried to pretend that it was written in the same times when the events of the play take place. And that it was written by the poet Ligniere about Cyrano de Bergerac, who was a legend of that time. We are playing such a game. I can talk about the actors for a long time. The role of Cyrano de Bergerac is performed by Oleksii Bohdanovych – a powerful, talented, and charismatic artist. He is one of those on whom a part of the theater's repertoire has rested for years. He is loved by the audience, whom the actor feels very well. It was harder for Bohdanovych than for anyone else, he has a big role, we tried to look for the path together along which to lead this role. Working with such an artist is both responsible and very pleasant. Anzhelika Savchenko (Roxanne) works magnificently. In the other cast, the role of Roxanne is performed by Olena Fesunenko-Ivasiv, who creates the image in her own way, but also at a very high level. Both Roxannes set a certain tone from the very first scenes of the play. Christian is played by Yevhen Nyshchuk and Oleh Ternovyi, with whom I have worked before and know their potential. Serhii Kalantai (Jodelet, he is also the Author, he is also the Conductor and Prompter) – a stunning actor, a stunning person. It is important what a person is like in life, how they relate to their profession, to the role. The foundation consists of this. In the other cast, this role is played by Mykhailo Kukuiuk, whom I met for the first time in this work – a very talented actor. Anatolii Hnatiuk (Carbon de Castel-Jaloux) – also a wonderful actor and person, I have known him for a long time. It is especially important to me that, in addition to his work in the theater, he often performs at the front line with concerts for our soldiers. By the way, I have repeatedly invited fighters who were treated at the Central Clinical Hospital of the Armed Forces of Ukraine to my performances through volunteer acquaintances. Many of them were in the theater for the first time then. I think about returning to this practice when the quarantine ends. Masters work wonderfully in the play – Oles Zadniprovskyi, Volodymyr Nechyporenko, Iryna Doroshenko. In addition to these and other experienced actors, almost all the youth of the Franko troupe are involved in the play. I haven't named many others yet, however
Machine translation
The play raises urgent, acute social issues regarding the search for one's essence and place in life under the conditions of emigration, in the land of dreams, the land of money, where one even pays for a waiter's smile – the United States of America. The main character, Karl, is a typical representative of the class of wealthy loners, who hides the beginning of his financial downfall. At the center of attention is the destruction of all relationships after the imperative of success and money loses its power. The play demonstrates the true cost of a fake world. – Suicide is a weakness, – noted the director and scenographer, Honored Artist of Ukraine Alla Fedoryshyna. – Despite the fact that even for such an act one needs a bit of courage, – this courage is weak and does not command respect. In my opinion, no matter what happens, one must fight and look for a way out. People of strong will always look for it. If a person does not fight, nothing will happen. Look at nature, where everything living fights to live. We, humans, must also strive to live with dignity. The play “America” is not only about the fake world of, so to speak, a successful life, but also about loneliness, about how important it is to remain a human being, because without kindness and humanity, nothing happens. Modern society is very much lacking this simple realization, which is why we talk about it again and again with our productions. Here is what the performers of the main roles said about the play: Volodymyr Chukhonkin (Daniel): “The image of Daniel is a bright candy wrapper, empty inside, or like a house without a foundation; it is clear that it will collapse. Unfortunately, Daniel is a person who has no dream, had no goal, and therefore he was sucked in by the whirlpool of events, a fast river called ‘America’. One cannot say that Daniel is a negative or positive character; he is simply a weak person who did not master himself in time and did not stop. I think that as an actor I managed to embody this image on stage.” Mariia Kovalyk (Mafi): “Every work on a role is always a new story. One must tell it in an interesting and ambiguous way. To ‘settle’ the character in one's heart and head for a certain time. My heroine is a confident woman who knows that everything in life has its price, sometimes too high. She chooses for herself which punctuation marks to place in the text of fate. Is she happy? There is no time to think about that; one must act.” Nadiia Ahieieva-Shved (Irena): “As for me, the image of Irena is a reflection of young girls who, having finished... At the Lviv Academic Spiritual Theater ‘Voskresinnia’, which is celebrating the 30th anniversary of its founding, the premiere of the play ‘America’ by B. Srbljanović took place, created with the support of the Ukrainian Cultural Foundation.”
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Our youth are primarily involved in this project. The exhibition presents costumes from plays based on the works of Lesia Ukrainka, starting from 1946 (costumes from 1939, unfortunately, have not been preserved; one can only see photos). In the theater, these costumes are kept with great love. I am glad that representatives of all our creative departments are present at the opening of the exhibition; they proudly represent the work of their predecessors and those who are working now. Director of the National Taras Shevchenko Museum Dmytro Stus emphasized that the costumes presented at the exhibition preserve the energy of the actors, costume designers, and scenographers. Production designer of the play "The Stone Host" ("In the Captivity of Passions", 2002) Mariia Levytska expressed her gratitude to those people who preserved these costumes, thanks to which we can touch these masterpieces today. People's Artist of Ukraine Oleh Komarov recalled the theater's tours to Great Britain and Canada, during which the public eagerly awaited performances of "The Stone Host". During the opening of the exhibition, a small concert took place. Young theater actresses Hanna Hrynchak and Kateryna Shkola performed songs to the lyrics of Lesia Ukrainka and music by Oleksandr Shymko, "Dawn Fires" and "Contra spem spero!".
Machine translation
The exhibition “History of Costumes” has opened at the National Taras Shevchenko Museum. Costumes from the Lesya Ukrainka National Academic Theater from performances based on the works of the brilliant writer are presented here. The exposition was dedicated to the 150th anniversary of Lesya Ukrainka’s birth and the 80th anniversary of the theater being named after her. Eduard OVCHARENKO Photo by the author. Many testimonies have been preserved about performances based on Lesya Ukrainka’s works on the stage of this theater. Costumes are a kind of evidence and “participants” of the performances. A costume (theatrical, stage) is a creation, first and foremost, of an artist and is intended to complement the character’s image, develop, deepen, and clarify the meaning of the stage work, and reveal and convey the authors’ intent to the audience. January 1939. The heroes and ideas of Lesya Ukrainka’s philosophical-poetic drama “The Stone Host” first appeared on the theater’s stage. The performance refuted the opinion that the work was not suitable for the stage, became evidence of the collective’s creative maturity, and determined its future name: from April 1941, the Kyiv Russian Drama Theater has been called the Lesya Ukrainka Theater. The director of the performance — the then artistic director of the theater K. P. Khokhlov — turned to the embodiment of this drama three times (1939, 1946, 1951), trying to grasp and convey the depth of the poetess’s intent to the audience. The continuation of the stage life of “The Stone Host” in the theater were the productions of 1971 (director M. Sokolov) and 2002 (“In the Captivity of Passions”, director M. Reznikovych). Lesya Ukrainka’s drama “In the Wilderness” (director M. Sokolov) entered the theater’s repertoire in 1957, and in 1979 Lesya Ukrainka herself became the heroine of the performance “To Hope” based on the play by Yu. Shcherbak (director I. Molostova). Co-authors of these stage works at different times were artists — A. Petrytskyi, M. Umanskyi, D. Lider, O. Kryvynskyi, K. Kakkebush, M. Ulanovskyi, V. Myhulko, M. Levytska. Composers were also involved in their creation — M. Skoryk, B. Liatoshynskyi, O. Kiva, L. Sokovin, M. Hozenpud. For almost twenty years now, every new season of the theater has opened with the performance “In the Captivity of Passions” (“The Stone Host”) by Lesya Ukrainka. Over time, the composition of its participants and the audience changes, and along with them, the performance itself changes. The interest in the work and the attitude toward the author remain unchanged. — The 1939 production of “The Stone Host” had an extremely wide resonance, — said Mykhailo Reznikovych, artistic director of the Lesya Ukrainka National Academic Theater and Shevchenko Prize laureate. — That is why in 1941, the Council of Ministers of Ukraine, on the occasion of the 70th anniversary of Lesya Ukrainka’s birth, gave our theater her name. Almost 20 years ago, the fifth production of “The Stone Host” was carried out, and on February 25 we will show it for the 150th time. Today we are opening an exhibition of costumes, sketches — everything that was done during these five productions. I am extremely grateful to the director of the National Taras Shevchenko Museum, Dmytro Vasylovych Stus, for providing a wonderful hall for this exhibition. For me, this event is extremely poignant. On February 24, a teleconference will take place within the walls of the museum with other countries where this glorious anniversary is also being celebrated. And on February 26, on the New Stage of the theater, there will be the premiere of the performance “Three Loves”, about those loves that were in the life of Larysa Petrivna Kosach. Let’s be together! SUBSCRIPTION—2021 Subscription cost WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN PROSVITA SOCIETY (with delivery and postal expenses):
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Machine translation
Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,
Machine translation
Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Person responsible for the issue Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Ivan YUSHCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) for 1 month 21 UAH 43 kop. for half a year 115 UAH 58 kop.
Machine translation
Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55
Machine translation
The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617
Machine translation