NATALIA DZIUBENKO-MEIS
YURII MYTSYK
Traducción automática
Traducción parcial: otra parte de esta pieza aún se muestra en ucraniano
Original en ucraniano · traducción en actualización
Наталя ДЗЮБЕНКО-МЕЙС оява нової поминальної культури, уособленої в запропонованій Джеймсом Мейсом “Свічці пам’яті”, вужче – “Свічці у вікні”, не була якимось збоку насадженим феноменом, а ґрунтувалася на глибокій народній традиції, проросла з християнської культури в усіх її течіях і розвилках. Тому вона була сприйнята українським народом як своє, природне. Те, що таїлося глибоко в народній свідомості і моралі, на що підсвідомо всі чекали, щоб на перший же поклик негайно спливти, відкинути старі совкові помпезні ритуали з обов’язковими трибунами для обраних, покладаннями ритуальних вінків під бравурні марші й парадні кроки вишколених військовиків. Ця нова поминальна культура включала в себе широкі народні маси, незалежно від їх статусу, політичної орієнтації і місця в суспільстві.
І так. Одночасно відбувалася неухильна загрозлива інституалізація урядом, місцевими чиновниками новітнього поминального ритуалу. Звісно ж, залежно від політичних поглядів. З 2003 року, з часу, коли небесна огненна пташина зграя приземлилася на Михайлівській площі і замиготіла тисячами вогників, ми могли спостерігати різні намагання влади то контролювати, то забороняти, то просто ігнорувати цей прояв всенародної колективної пам’яті й духу. Але символіка маленької свічки була такою промовистою, рідною і практично всемогутньою, живою, що її об’єднавчий дух були не спроможні загасити ні політичні баталії, ні поляризація суспільства під час виборів. У часи випробувань – двох революцій, російсько-української війни свіча пам’яті горіла як ніколи яскраво, об’єднувала українських патріотів навколо непроминальних цінностей пробудженої народної свідомості. Вона уособлювала не просто жалобу за полеглими під час страхітливого Голодомору 1932–33 років чи масових голодів 1921– 22, 1946–47 років. Це був чіткий сигнал суспільства владі, світу, самому Творцю, що воно не згодне забувати та прощати, що воно не безмовне і ніколи більше не допустить на своїй землі повторення кривавих звірств. Немислимих трагедій.
Це дало поштовх багатьом змінам і процесам декомунізації, становлення громадянського суспільства, про що мріяв і багато писав Джеймс Мейс. Увага до власної історії збіглася в часі з початком кривавого протистояння на Майданах під час революції гідності, воєнного протистояння з озброєним до зубів імперським звіром. Свіча палала, прояснювалися душі і серця. Цей маленький вогник став сигналом до пробудження і осмислення себе як народу, нації. Вона фактично стала оборонцем української держави-бо захищала наші душі від історичної амнезії і духовного рабства.
До цієї ідеї Джеймс Мейс ішов довго і складно. Він усвідомлював надзвичайне значення нової символіки. Просвітницьку роль пам’ятників жертвам Голодомору як місць індивідуальної та колективної жалоби, а також як інструмента розбудови нації і легітимізації державної незалежності. Та найбільше його хвилювало – чи стануть вони місцями сумління, де пам’ятають про минуле і ведуть відкритий діалог – як протистояти його спадщині.
Його Свічка стала результатом глибокого вивчення історичних процесів і по суті підсумком його діяльності як ученого і українського патріота, який глибоко вболівав за майбутнє країни, що стала йому рідною. Він прийшов до неї через осмислення України як постгеноцидного організму та українського суспільства як постгеноцидної спільноти. Саме проти цього діагнозу затято нині виступають як московські псевдоісторики, так і їхні апологети на Заході, яких ми часто і так гостинно приймаємо тут, в Україні, заморочені гонористою термінологією.
А чи усвідомлюємо ми, які силові поля задіяні у цьому питанні, які підводні течії спрямовані проти нас? Як часто на перевірку виявляється, що їхні дари у вигляді громіздких розкішних фоліантів, присвячених історії України, є по суті дарами данайців? Численними троянськими конями, з якими треба розбиратися і знищувати. Сучасна західна історіографія є поділеною стосовно причин Голоду і ролі в ньому етнічного фактора. Та й самого слова Голодомор на Заході намагаються здебільшого уникати. Наприклад, близький друг Джеймса Мейса – відомий історик Андреа Ґраціозі – наполягає на визначенні його як геноциду, тоді як інші, відомі нам і щедро обласкані нашою прихильністю, такі як Марк Тауґер, Дейвіс і Стівен Віткрофт заперечують будь-який національний фактор Голоду і ставлять під сумнів його штучний характер. Це майстерно приховано під громіздкими академічними багатослівними викладками, оманливою багатозначністю. Але це є, і цього складно не помітити. Проти таких концепцій свого часу гостро виступав Джеймс Мейс. А ми публікуємо, пропагуємо, не вдумуючись, яку шкоду вони завдають українській науці. Ще є такі впливові історики, як Норман Неймарк і Тімоті Снайдер, які вважають, що офіційне визначення геноциду є історично обмеженим та занадто вузьким для розуміння злочинів сталінізму. Більшість українських істориків, котрі досліджують Голод, сходяться на думці, що він був результатом радянського терору, спрямованого проти українців. Натомість російські історики наголошують на класовому вимірі Голоду та заперечують національні аспекти сталінської політики.
Закінчення на стор. 5
ЯРОСЛАВА РІЗНИКОВА
СЕРГІЙ САВЧЕНКО
Iuliia KAPSHUCHENKO: – Alguien dijo que había que beber leche, porque nos estaban envenenando con gas. Y la bebíamos por litros, chocando los vasos de plástico en los sindicatos que aún estaban intactos en el Maidán. Llevar una máscara hace 8 años también era una tendencia. No porque tuviéramos miedo a un virus. Para no respirar el gas lacrimógeno que nos rociaba la “berkutnia”. Para que los servicios especiales no nos identificaran, porque en aquel entonces los mercenarios del poder cazaban a los activistas. Además, el hollín de los neumáticos y las máscaras negras después de unas horas en la calle eran una práctica normal. Por eso, la máscara era un “must have”. Por supuesto, estos bocetos fueron escritos por activistas de la Revolución de la Dignidad en Kyiv más tarde. No en aquel momento, cuando hace 8 años, el 21 de noviembre, se reunió un centenar de activistas contra la decisión del poder de dar marcha atrás en la integración europea. Ese día nadie soñaba con el Maidán, y nadie sabía en qué terminaría todo aquello. Todo comenzaba de forma bastante espontánea, sin coordinadores, desorganizada. Sin la perspectiva de que todo aquello se convirtiera en una Revolución, donde en directo fusilarían a cientos de manifestantes. En directo también los llorarían y los enterrarían. El mundo entero nos miraría y “se compadecería” al ritmo de “Plyve kacha”. Desde los primeros hasta los últimos días fui participante de la Revolución. Estuve en el Maidán casi todos los días. Nunca me arrepentí de ello. Todo se mueve como debe: un paso adelante, dos atrás. Es triste, pero esas son las reglas de la vida. Desde los primeros días del Euromaidán. Todavía conservo aquel plumífero revolucionario de invierno que apestaba a Maidán. Apestaba, precisamente. El olor de la libertad no siempre huele bien. Era una mezcla de humo, hollín, gachas, gas, leña húmeda. Así olía la estación de metro “Khreshchatyk”. Así olían las personas en el transporte. Era fácil identificarlas por el olor. Lavaba esa chaqueta una vez a la semana, porque el olor me sacaba de quicio. Hoy la saqué del armario, la olí. Huele a detergente. No quiero desearle revoluciones al país. Pero si alguien atenta contra la libertad o los valores del pueblo, tenemos el Maidán. Yo también tengo la chaqueta. Por ahora está limpia. Pero está lista para oler a libertad. Serhii BRYHAR: – La Revolución Naranja, la Revolución de la Dignidad, la guerra ruso-ucraniana. Y estos son eventos solo de los últimos 18 años, solo el comienzo del siglo XXI... En realidad, el pueblo ucraniano lleva siglos luchando contra los invasores. Luchar y vencer es el camino de los ucranianos. El heroísmo, el sacrificio, la capacidad de llegar hasta el final, de luchar a pesar de todo, son los rasgos distintivos de los mejores ucranianos. Si se puede someter a tales personas, es solo por un tiempo, porque después se levantarán de todos modos y se quitarán el yugo. Pero analizando los eventos que aún están frescos y relativamente frescos en la memoria, veo una tendencia que, para la posibilidad misma de construir un futuro normal, es necesario añadir: tenemos personas maravillosas, valientes, fuertes y responsables a las que no les da igual, verdaderos ciudadanos, y en general se nos da bastante bien conseguir la libertad, pero, lamentablemente, todavía no hemos aprendido a mantenerla. Hay exactamente tantos ciudadanos verdaderos como los suficientes para que cualquier escoria que, al llegar al poder, gire a Ucrania hacia el mordor, salga volando al basurero, pero son muy pocos para luego organizar de manera óptima nuestra casa común y no permitir la revancha de las fuerzas enemigas. Yanukovych y Zelensky son diagnósticos de una sociedad que no valora lo suficiente la libertad. Son los resultados de la irresponsabilidad, la simplificación del pensamiento y la falta de gusto cultivadas por programas “de silicona” estúpidos, en su mayoría rusos. Esos “por diversión”, “qué más da”, “no será peor”. Es el dominio de la lengua rusa con sus narrativas en los amplios espacios... Nuestra situación actual es muy compleja. Las personas que dirigen el Estado hoy en día aspiran a crear un sistema autoritario y permanecer “junto al comedero” para siempre. Y además, no son capaces de enfrentarse a Putin. Es más, ni siquiera quieren hacerlo. Ellos preferirían “llegar a un acuerdo en algún punto intermedio”... Y eso es un gran problema. Durante dos años y medio han estado desmantelando los logros de la Revolución de la Dignidad y desmontando pieza a pieza el sistema de gestión estatal... Es evidente: el enemigo secular que hoy se hace llamar Rusia no se ha resignado en absoluto a nuestra independencia y al vector occidental. El objetivo final del enemigo es inmutable: ¡el fin de la independencia estatal de Ucrania! Se puede alcanzar por diferentes medios: lograr la rendición total del poder (no importa de cuál exactamente); llevar a cabo operaciones especiales para arrebatar los siguientes territorios; desestabilizar la situación hasta que llegue el caos y entrar; repartir pasaportes a los idiotas que, viviendo en Ucrania, se encuentran en la órbita del “mundo ruso”; o simplemente simular un pretexto para iniciar un ataque... Aquí son necesarias la preparación para diferentes escenarios de desarrollo de los eventos y un trabajo diplomático profundo. Se puede resistir solo teniendo un amplio apoyo de los aliados... Todo es muy complicado, ¡pero los ucranianos saben cómo salir de situaciones que parecen desesperadas! ¡Ahora todos los que piensan y para quienes la independencia, la libertad, el honor y la dignidad son valores, deben unirse para enfrentarse a los invasores! Creo que somos lo suficientemente fuertes para defender lo nuestro. ¡Memoria eterna a los caídos por la libertad y gran respeto a los vivos que continúan la lucha, cada uno en su lugar! ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los Héroes! Refat CHUBAROV: – En la historia de cada pueblo hay tiempos en los que se debe elegir: o el desarrollo libre en su propia tierra, conservando la dignidad y la libertad, o la esclavitud, aceptando la sumisión y la opresión por parte de extranjeros. Estoy orgulloso de que en su historia centenaria los tártaros de Crimea y los ucranianos nunca hayan dejado de luchar por su libertad y su tierra y hayan conservado su dignidad. La libertad y la dignidad son los principios sobre los cuales, conservándolos y apoyándonos en ellos, expulsaremos a los invasores rusos de los territorios ocupados, incluida Crimea, y restauraremos la integridad territorial del Estado ucraniano. ¡Feliz Día de la Dignidad y la Libertad! Yevhen NYSHCHUK: – La sensación del Maidán y los recuerdos sobre él son difíciles de contener en unas pocas frases, ya que los eventos a veces parecían demasiado comprimidos en la dimensión histórica. Es más, en una noche, en unos pocos minutos, pasaban siglos enteros. El Maidán está para siempre en mis pensamientos, en mis reflexiones. En diferentes momentos surgen diferentes recuerdos. Inspiradores, cálidos, ardientes y empapados de dolor. Pero lo más importante es que fue un tiempo de gran unión de fuerza de espíritu, de personas obsesionadas con defender su derecho a ser dignos, en su país, en su tierra, por el bien de su futuro. El Maidán, los Héroes de la Centuria Celestial, y después, miles de Héroes que al precio de sus propias vidas defienden la libertad de Ucrania en el Este, trazaron claramente la línea donde, por un lado, está el coraje, el honor y la dignidad, y por el otro, la indiferencia, la traición y la esclavitud. Y de nuevo noviembre, y de nuevo en el aire vibra la ansiedad. El costo de la libertad y la dignidad ya es demasiado alto, tenemos mucho que perder. ¡Luchemos! Natalia DZIUBENKO-MEIS: – Lo recuerdo todo. Cada día del Maidán, las luces y las muertes, la desesperación y el miedo. Y la ira, la indignación, el ascenso impensable del espíritu cuando millones respondieron a las trompetas de la Centuria Celestial. Hombro con hombro. Alma con alma. Pero no felicito, no percibo el Día de la Dignidad como una fiesta. Día de ira, de lucha, de heroísmo, de solidaridad nacional, sí. Y también de una memoria amarga y abrasadora. Una fiesta siempre significa un cierto final, una victoria. Pero nada ha terminado. El Maidán se convirtió en la guerra ruso-ucraniana, en la que casi a diario mueren nuestros héroes. Y “Plyve kacha”, lloran las madres, quedan huérfanos los niños. Y no se ve el fin de la locura rusa. Aún falta mucho para ese día luminoso,
cuando empecemos a convertir las espadas en arados. Bajo la luz penetrante del Maidán se ven claramente nuestras derrotas, errores y vacilaciones. Y no se puede dejar de notar lo venenoso que es el gemido de los medios enemigos de Ucrania, lo dulce y seductora que es la propaganda prorrusa para las almas complacientes. Y además, mortalmente peligrosa. De ahí nuestro conflicto interno, la inseguridad y la inconsistencia. El crecimiento del vacío interior y los miedos. Este es también el territorio del Maidán. Incomprometido, sacrificado, orientado hacia el futuro. Por eso me digo a mí mismo, a ti, a cada uno: ¡no traiciones al Maidán! Y entonces, inevitablemente, habrá una fiesta en nuestra casa ucraniana. Vira KYTAIHORODSKA Mi nación tiene dos alas. No importa la batalla ni el mal tiempo... La crucificaron, pero ella vivió Con los arcángeles: Dignidad y Libertad. La enterraron en el permafrost, Le arrancaron el centeno del carro. Pero ella tenía venas doradas Con los arcángeles de la Dignidad y la Libertad. Sobre ella siempre bosteza una boca depredadora, Para tragarla en los vados moscovitas, Pero mi pueblo es invencible – ¡Con dos alas de Dignidad y Libertad! Mykola SYDORZHEVSKYI: – Dos veces en el siglo XXI en estos días de noviembre – en 2004 y 2013 – los ucranianos se levantaron por la Libertad y la Independencia contra la tiranía, la ocupación y el colaboracionismo. Dos veces en el siglo XXI los ucranianos sorprendieron al mundo con su valentía, autosacrificio y el deseo invencible de ser personas libres en un país libre y democrático. Y cada vez, los frutos de nuestras victorias fueron aprovechados por plebeyos y vendidos. Y cada vez, la Libertad y la Independencia se vieron amenazadas. ¿Por qué sucede esto? ¿Acaso es todo como escribió Lesia Ukrainka: “No teníamos un objetivo. Había entusiasmo, coraje, quizás incluso heroísmo, y con eso nos bastaba”?.. No quiero creer y no quiero aceptar este amargo veredicto de la genial poetisa... Hoy de nuevo, como ha sucedido repetidamente en nuestra historia, el Señor nos pone a prueba, cruel y despiadadamente. Hoy de nuevo, como ha sucedido repetidamente en nuestra historia, los plebeyos y vendidos locales, como gusanos, se han puesto a socavar los cimientos de nuestra identidad, y el enemigo más feroz y ancestral – la depredadora y sanguinaria Rusia imperial – intenta destruir nuestro Estado... Sin embargo, sabemos cuán alto es el precio de nuestra Libertad e Independencia. Sin embargo, sabemos que venceremos. ¡Gloria a Ucrania! De la red
Traducción automática
Una vez más vienen a la memoria las palabras de la gran conciencia del investigador del Holodomor-genocidio en Ucrania, James Mace, quien recordaba a los presentes: para saber a dónde ir, es necesario recordar de dónde venimos. Recordar el bien, el mal, las acciones gloriosas y repugnantes, a los amigos y a los enemigos, sin vagar en las coordenadas del tiempo, el espacio y los valores.
Heorhii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania
Durante cien años hemos intentado comprender las páginas de nuestro pasado, cuando los ucranianos, tras la derrota de las luchas de liberación nacional, esclavizados por el «futuro brillante» bolchevique, se encontraron de nuevo en las garras de la desnaturalización. ¿Cómo logró sobrevivir un pueblo que, a lo largo de un cuarto de siglo, sufrió tres asesinatos masivos de ucranianos (planificados por los leninistas-estalinistas) (1921–23, 1932–33, 1946–47)? Se convirtieron en un ejemplo clásico del genocidio soviético, dirigido al exterminio del pueblo ucraniano.
En primer lugar, el Holodomor preveía la liquidación del campesinado ucraniano, que era el guardián de la identidad nacional, la cultura ucraniana, la lengua, la tradición y la fe. Kosior, el esbirro de Stalin, al calificar al «nacionalismo ucraniano» como el principal peligro para el poder soviético, reveló el objetivo satánico del bolchevismo: el campesino ucraniano era sacrificado en el altar de la creación del pueblo soviético. Sin embargo, incluso el exterminio físico por hambre era insuficiente, por lo que el genocidio preveía una serie de otras medidas siniestras de asesinato.
Segundo. Era necesario exterminar mediante fusilamientos masivos, represiones, deportaciones, trabajos forzados y hambre a las élites nacionales religiosas, intelectuales y políticas, paralizando definitivamente el alma de la nación mediante el asesinato directo de la intelectualidad ucraniana. Es ella quien forma y afirma la idea nacional, educa la conciencia nacional, crea ideales y cultura espiritual, transmitiéndolos a las generaciones siguientes. Esto era lo que más temía el régimen comunista-colonial de Moscovia. Después de todo, en la década de 1920, el movimiento nacional-cultural de la juventud ucraniana, en particular la campesina, se volvió muy notable. El conocido investigador de la historia de la cultura ucraniana M. Semchyshyn menciona la expresión de B. Antonenko-Davydovych de que la juventud «se lanzaba a la literatura como si fuera al Sich», asustando a la cúpula bolchevique de entonces. No en vano Moscú y el poder comunista de la Ucrania colonial liquidaron entonces a 89 de los más conocidos activistas literarios. En 1934 fueron condenados a muerte 28 escritores renombrados. Entre ellos estaban los ucranianos occidentales (los hermanos Krushelnytskyi, R. Skazynskyi), quienes, habiendo creído a los fariseos estalinistas, llegaron a la Ucrania soviética. Se produjo una decapitación masiva del pueblo ucraniano mediante la destrucción física de los mejores representantes de la intelectualidad nacional: científicos, literatos, lingüistas, historiadores, artistas y figuras culturales. Fueron reprimidos y destruidos 27 miembros de pleno derecho de la Academia de Ciencias de toda Ucrania y tres miembros correspondientes, fueron arrestados (proceso de la SVU) más de 250 científicos, y se liquidaron las instituciones humanitarias de la Academia (los departamentos histórico-filológico y socioeconómico, la Comisión Arqueográfica y la sección histórica). El déficit de cuadros científicos nacionales era asombroso. En cambio, declaraba Polonska-Vasylenko, había suficientes «en Solovkí, Medvezhya Gora, Vorkutá, Kolymá, la bahía de Nogáy y otros campos».
El tercer componente del genocidio ucraniano
– la liquidación de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana, que era el «alma de Ucrania». La enorme influencia sobre el pueblo de la UAOC, que comenzó a renacer durante la revolución ucraniana, representaba el mismo peligro para el experimento bolchevique que el campesinado y la intelectualidad nacional. Comenzando con saqueos masivos de iglesias, monasterios y valores espirituales y cultural-históricos, los bolcheviques procedieron a la destrucción de monumentos históricos de la época principesca y cosaca, que recordaban la continuidad histórica y la originalidad de lo ucraniano,
destruyendo en Kyiv el monasterio de San Miguel y el monasterio de la Hermandad, las iglesias de los Diezmos y de la Dormición, la catedral de San Nicolás construida por Ivan Mazepa, y miles de templos en toda Ucrania. Ya desde 1922, la GPU estableció un control total sobre la Iglesia ucraniana. En 1927 y 1930 fueron reprimidos los metropolitanos V. Lypkivskyi y M. Boretskyi, así como miles de otros obispos y sacerdotes. Para imaginar el nivel de este terrible genocidio, que ocurría bajo las consignas de lucha contra los «enemigos nacionalistas», es apropiado citar solo estos hechos. Si en Ucrania en 1927 había 10 657 sacerdotes y 34 obispos, en 1933 solo quedaban 200 sacerdotes, y de los 34 obispos, solo dos murieron por causas naturales.
En este trágico período de existencia de la nación ucraniana sin Estado, se llevaron a cabo paralelamente medidas del cuarto eje del genocidio: el poblamiento de Ucrania con elementos etno-extranjeros (principalmente rusos), cambiando radicalmente la composición nacional y la estructura de la población de Ucrania. Los ucranianos eran destruidos, desnaturalizados y dispersados por «Siberias», «Solovkís» y por «todo el mundo».
Durante los holodomores planificados, cuando los ucranianos morían en pueblos enteros y familias, en su lugar traían a los «confiables» de Rusia. «Recuerdo el año 1933 –testimonia H. Ye. Pometii, distrito de Nikopol, región de Dnipropetrovsk–, mi abuela muerta yacía en la calle, allí también yacía mi abuelo. Un carro pasaba por el pueblo recogiendo cadáveres y los arrojaban en el cementerio. A muchos los llevaron a Kazajistán. En aquellos tiempos, en nuestro pueblo instalaron a muchas familias de nacionalidad rusa...» (del libro «Genocidio en Ucrania 1932–1933»). Con tales métodos y medios bárbaros, los asesinos de pueblos moscovitas cambiaban el mapa étnico de Ucrania, lo que todavía hoy se siente como un nudo pesado en la garganta del organismo nacional.
Una terrible antesala del genocidio ucraniano de los años 30 fue el hambre en Ucrania de 1921–1923, masiva por el número de sus víctimas, que los bolcheviques intentaron borrar de la memoria popular. Nuestra educación, ciencia, espacio informativo y cinematografía, durante muchas décadas, arruinados por la mentira de la política oficial, continuaron calumniando a los ucranianos.
Los apologistas del genocidio familiarizaban a la sociedad y a la juventud con las resoluciones de las asambleas y mítines de los trabajadores, con documentos en los que se condenaba el carácter antisoviético del capitalismo podrido, expresando gratitud al Partido Comunista, al Gobierno soviético y al gran pueblo ruso por la ayuda prestada en la eliminación del hambre. Todos ellos enseñaban a "agradecer" incesantemente al partido. Probablemente por el hecho de estar todavía "vivos". Los libros de texto escolares y universitarios, al mencionar algo sobre el hambre de los años 20, principalmente en la región del Volga, se ahogaban en alabanzas a Lenin y sus colaboradores por la "ayuda". Moscú guardaba silencio sobre Ucrania, ya que el Kremlin utilizaba el hambre con el fin de derrotar definitivamente al campesinado ucraniano sublevado. Las requisas de grano aumentaron drásticamente en las regiones hambrientas de Ucrania, aunque en julio de 1921 comenzó "oficialmente" el hambre; se exigía recolectar 100 millones de puds de grano solo del impuesto en especie, y se permitió a las unidades militares utilizar armas. La población de las tierras ucranianas (especialmente las del sur) se quedó sin pan; allí pasaban hambre más de 4 millones de campesinos. El representante de la organización de ayuda de Nansen, V. Quisling, testificó (febrero de 1922) que en Ucrania cerca de 7 millones de personas (sin contar las tierras ucranianas de Kubán) "están muriendo de hambre en todo el sentido terrible de estas palabras", el 40% de ellos son niños. El representante plenipotenciario de la UNR en el exilio, O. Shulhyn, solicitó ayuda para los ucranianos hambrientos a Nansen, y un mes después la misión de la UNR planteó esta cuestión en París (TsDAVO. Fondo 3696. Op. 2. Exp. 438. Hojas 26-27, 44). Y esto es lo que el poder bolchevique ofrecía a los ucranianos en aquel momento. En mayo de 1921, Petrovskyi, Frunze y Rakovskyi recibieron un telegrama de Lenin en el que exigía recolectar de Ucrania hasta 300 millones de puds de grano. En otoño de 1922, Moscú, en condiciones de hambre, inició la exportación mundial de grano. De Ucrania se llevaron inmediatamente 13,5 millones de puds (!) de grano de la nueva cosecha. Si en Ucrania recibían ayuda cerca del 7,5% de los hambrientos, en Rusia la proporción era del 80%. El presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSS de Ucrania, Kh. Rakovskyi, amenazó al ministro lord Curzon con detener los suministros de grano ucraniano si Gran Bretaña no reconocía a la Rusia Soviética. Y el fiel colaborador de Lenin, líder de la Komintern, Ovsi-Gershen Zinóviev (al igual que muchos otros sátrapas bolcheviques), acumuló en 1922 nada menos que 400 millones de dólares en cuentas bancarias. El número de muertos por hambre en el sur de Ucrania ya había superado las 500 mil víctimas. Así pues, para los ucranianos represión, incendio, muerte y año de hambre, y para los extranjeros, ganancias y flujo de dinero. Sobre la sangre y la desgracia. ¡Qué terrible resonancia con la vileza de las acciones de los actuales "zinovievistas" en las condiciones de las realidades ucranianas modernas! Después de todo, en Ucrania la guerra rusa dura ya 8 años, y para los propietarios de cuentas offshore es la época de la mina de oro. Los políticos "suplicantes" y "clamorosos" en defensa de los oligarcas (de cualquier tipo), a quienes supuestamente se les privó de los "derechos humanos", resultaron ser excesivamente numerosos. ¡Como estiércol! Tanto las tragedias de aquel entonces como los problemas actuales contienen causas y respuestas comunes. Un pueblo sometido no puede tener un destino mejor. Porque la libertad tiene un gran significado para un pueblo y su pérdida es una gran desgracia, escribía Hryhorii Vashchenko. Un pueblo esclavizado no puede aprovechar para sí mismo las riquezas naturales de su país. Ucrania, que se extiende sobre espacios con la tierra negra más rica del mundo, en cuyas entrañas yacen riquísimos yacimientos, pero su pueblo vive en gran pobreza. La causa de todo esto es que los ucranianos no son los dueños de su propia tierra. Y por eso tal pueblo no pudo protegerse de los holodomor-genocidios. El trabajo duro y sacrificado no resultó ser su salvación. Porque el trabajo esclavizado y sin alegría es útil solo para el extranjero, el advenedizo, el explotador local. Aquí el "trabajar bien con la pala" al estilo de Azarov no salvará. La raíz del mal está a la vista. ¿Cómo no convertirse en la nación más pobre de Europa cuando, en décadas, solo un grupo oligárquico ha "sacado" (léase robado) de Ucrania 470 mil millones de dólares? El pueblo en condiciones de sometimiento nunca alcanzará la deseada "felicidad y libertad", ya que siempre "es amargo el pan del campo ajeno", escribía B. Lepkyi. Por lo tanto, la estrategia vital determinante de los ucranianos sigue siendo (¡después de dos Maidanes!) la emancipación definitiva, la liberación de las cadenas extranjeras. Internas y externas. Solo entonces la energía nacional adquirirá otro contenido. La libertad formal constitucional (política, jurídica, económica, personal) no se convirtió, lamentablemente, en garante del trabajo libre ucraniano para sí mismo y para el bien social. Es ese caso en el que no trae el resultado debido. Porque todos los frutos caen bajo el peso de la falta de libertad y del poder oligárquico. La única salida es conquistar la verdadera Libertad del Ucraniano "en su propia casa", en su propia tierra, dada por Dios. Precisamente sobre esto recuerdan a los ucranianos los horrores de los holodomores. En las últimas décadas, en Ucrania y en el extranjero han aparecido bastantes obras fundamentales y trabajos artísticos sobre los problemas del Genocidio ucraniano, se han abierto museos y exposiciones activas. En el Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el 20 de noviembre de 2021, el artista popular de Ucrania Valerii Franchuk expresó una propuesta sobre la organización de una exposición panucraniana "Holodomor-Genocidio 1932-1933", involucrando en la acción a científicos, artistas, figuras públicas y estatales, y miembros de Prosvita. Merece la atención pública el libro "Genocidio en Ucrania 1932-33" basado en los materiales del caso penal n.º 475 (2014) sobre la base de la investigación del SBU. En la recopilación se indica que "teniendo en cuenta las pérdidas acumuladas como resultado del holodomor, en Ucrania se perdieron 10 063 000 personas". El Tribunal de Apelaciones de Kyiv, el 13 de enero de 2010, constató el hecho de genocidio en Ucrania y reconoció como organizadores de la comisión del grave crimen a Stalin, Mólotov, Kaganóvich, Póstyshev, Kosior, Chubar y Jatayévich. Un momento importante en la investigación fue la conclusión de que el Holodomor-genocidio en el territorio de la Federación Rusa fue también artificialmente cometido por el régimen totalitario estalinista exclusivamente en lugares de residencia compacta de ucranianos. El general del SBU M. Herasymenko, analizando la metodología y táctica de investigación de este terrible crimen, menciona el mapa etnográfico de la eslavidad, elaborado en 1906 en la ciudad de Kyiv por los profesores T. Florinskyi y D. Mendeléiev, que testifica que los lugares de residencia compacta de los ucranianos étnicos en el territorio de la Federación Rusa eran las regiones de Bélgorod, Vorónezh, Kursk, Sarátov, el territorio cerca de los ríos Don, el Volga Medio y Bajo, Kubán y el Cáucaso Norte. Sobre el asesinato planificado de ucranianos por hambre testificaron numerosos testimonios de testigos presenciales que lograron sobrevivir. El testigo Chernysh P. K. (nacido en 1921, distrito de Popilnia, región de Zhytomyr) contaba que nadie podía huir del hambre, era imposible ausentarse sin documentos, detenían y metían en prisión. La población no recibía ninguna ayuda del poder soviético. El poder no solo no ayudaba, sino que colocaba tropas para que la gente no huyera, sino que pereciera... Matviichuk L. P. (distrito de Brusyliv en
región de Zhytomyr) recordaba que su padre logró salir a escondidas del pueblo y huir a Rusia. Al regresar, contaba que en Rusia no había hambre en absoluto, allí alimentaban a los cerdos con pan... Cuando su hermano Ivan logró ingresar a una escuela técnica en Leningrado, –testimonia V. D. Babenko (distrito de Vasylkiv en la región de Kyiv)–, en el verano de 1933 vino a visitarnos y nos contó que en Leningrado no había hambre, allí se podía comprar de todo: pescado, pan, salchichas. Los alimentos estaban al alcance de la gente. En ese momento, la población de Ucrania moría de hambre. O. I. Ovdiuk, del distrito de Volodarka en la región de Kyiv, afirma: “durante el Holodomor perdí a 13 familiares”. Los archivos dan fe de las tragedias de los niños, a quienes el hambre “llegó” antes de 1932. Se conserva una carta de los alumnos de la escuela de Pechera, en el distrito de Bratslav, al Comité Ejecutivo Central Panucraniano sobre la hambruna. 1 de noviembre de 1931: “…nos duele el estómago por la basura que estamos comiendo ahora, porque nos quitaron no solo el pan hasta el último grano, sino también las patatas, las alubias y todo lo que se puede comer; de las patatas hacen vodka, y nosotros no tenemos qué comer. Ya ni hablamos del calzado, pero pedimos que no nos dejen morir de hambre. Esperamos que el Poder Soviético no nos deje perecer y no nos alimente con balas en lugar de pan, como alimentaban a nuestros padres los zares” (Archivo Central Estatal de Órganos Superiores de Poder y Administración de Ucrania. F. 1. Op. 7. Exp. 145. Hoja 148 v.). Telegrama del Comité Ejecutivo del distrito de Kamianske, en la región de Dnipró, al Comisariado del Pueblo de Educación de la RSS de Ucrania sobre la falta de alimentos en una colonia infantil. 21 de marzo de 1931: “La colonia de doscientos veinte niños ha sido retirada del suministro centralizado de pan para los niños. El descentralizado está prohibido. Nos quedamos completamente sin pan” (Archivo Central Estatal de Órganos Superiores de Poder y Administración de Ucrania. F. 166. Op. 10. Exp. 444. Hoja 21). Información sobre el estado del suministro de productos alimenticios y artículos industriales a los maestros. 1931: “No hubo suministro de pan durante febrero y marzo. Durante dos meses no entregaron harina. Los maestros (que participaron en las requisas de grano) están desvestidos y descalzos. (Archivo Central Estatal de Órganos Superiores de Poder y Administración de Ucrania. F. 166. Op. 10. Exp. 424. Hoja 21). Apelación al presidente de los EE. UU. F. Roosevelt del Comité Público de Salvación de Ucrania en Checoslovaquia solicitando ayuda para el pueblo ucraniano. 30 de octubre de 1933: “¡Señor Presidente! El pueblo ucraniano en la Ucrania soviética está muriendo de hambre. Esta hambruna no es un fenómeno accidental, ni un desastre natural, ni una desgracia natural. Fue provocada por el sistema de la dictadura bolchevique y la política antiucraniana... Nos dirigimos al gobierno en Washington para que, antes de decidir el asunto del reconocimiento de los Soviets, envíe a la URSS una comisión estadounidense que verifique la política de Moscú…” (Archivo Central Estatal de Órganos Superiores de Poder y Administración de Ucrania, f. 4008, op. 1, exp. 1, hoja 15). Finaliza en la pág. 4
Traducción automática
Continuación de ««¿Qué vamos a comer ahora?!. Comed tierra»», p. 3
Los “activistas” locales (comunistas, komsomoles) cumplían con celo la línea general del partido bolchevique, que Stalin proclamó ya en la cuarta reunión del Comité Central del PCR (b) con los trabajadores responsables de las repúblicas y regiones nacionales en 1923: “El partido que está en el poder necesita tener en las periferias cuadros marxistas fiables de entre la gente local, vinculados al mismo tiempo con las amplias masas de la población”. (I. Stalin. Artículos y discursos sobre Ucrania. 1936. Kyiv, Editorial del Partido del Comité Central del PCUS (b) de Ucrania. – Pág. 194). Y de tales cuadros, educados por la pedagogía estalinista, había suficientes en tiempos del Holodomor, quienes, como perros cancerberos, se mofaban de los suyos. “En el pueblo de Bezborodky murieron de hambre más de 500 personas, casi todo el pueblo –relataba M. H. Lytvyn del distrito de Kaniv, región de Cherkasy–, por el pueblo caminaba una “escoba”, compuesta por los presidentes del consejo rural, del koljós y activistas. Ellos confiscaban todo lo comestible con el fin de llevar a la gente a la muerte por hambre, y cuando se llevaron todo, mi madre le preguntó al presidente del consejo rural: “¿Qué vamos a comer ahora?!”. A lo que él respondió: “Comed tierra”. En los congresos XVI (1930) y XVII (1934) del PCUS (b), Stalin dio la señal para la destrucción de lo ucraniano, declarando el peligro de la desviación hacia el nacionalismo local, que debilita la unidad de los pueblos trabajadores de la URSS; la lucha contra el kulakismo moribundo en el campo; el nacionalismo ucraniano, con el cual se dejó de luchar y se le permitió crecer hasta convertirse en el principal peligro estatal (Ibídem. Págs. 208-211). Los indicadores de esta “lucha” se sobrecumplían con éxito gracias a la mano huesuda del Holodomor, que organizaron y ejecutaron los verdugos del pueblo ucraniano, llevándolo a lo más terrible: el canibalismo, lo cual atestiguan los archivos del SBU. Actualmente se han abierto miles de documentos que muestran una de las páginas más trágicas del genocidio en la historia de la humanidad, que fue una acción consciente del régimen de la Rusia bolchevique. Y aquellos que no escuchan el gemido de las personas moribundas, destruidas conscientemente por la misantropía, se solidarizan con el crimen y apoyan el genocidio contra los ucranianos. Alyona RADETSKA, ciudad de Khmelnytskyi. No una vez tuve que escuchar la expresión “Ni vaca, ni cerdo, solo Lenin en la pared”, pero nunca le di una importancia especial. Hasta hace poco. Hasta que me topé con ella por casualidad, leyendo la publicación folclórico-etnográfica de Liubov Serdunych “Y la palabra luchaba”, donde se contienen muestras de creación popular (canciones, proverbios, dichos, leyendas, acertijos, anécdotas “hinchadas”, neologismos, etc.), creadas por la gente durante los holodomores de 1921–1923, 1932–1933, 1946–1947. Resulta que tiene equivalentes, y muchos. Por ejemplo: “Ni caballo, ni cerdo, solo Lenin en la pared // Y además señala con la mano: comed higos con balanda” o “Ni vaca, ni cerdo, // Solo consignas en la pared”, o “En el año treinta y tres // La gente moría al caminar // Ni vaca / ni cerdo // Solo Stalin en la pared”. Como señala la investigadora, “…las muestras del folclore ucraniano, canciones y poemas sobre el Holodomor tienen muchas variantes, lo que atestigua su difusión por Ucrania”. Incluso en aquellos tiempos terribles, la gente no perdía la fe ni el optimismo, buscando caminos de liberación del régimen satánico. Se transmitían unos a otros estas expresiones con la conciencia del peligro para su existencia. Estas expresiones cruzaban las fronteras de los pueblos y llegaban a los labios de otros habitantes, parafraseándose, cambiando en forma, pero no en significado y propósito. Se convertían en un arma contra la cual no había defensa. Y aunque a algunos les pueda parecer que están escritas en un estilo humorístico, quiero recordar: en aquel entonces la gente no estaba para risas. “La creación oral popular del período del Holodomor no es risa a través de las lágrimas, no es llanto. No es desesperación. Es algo más que fe y desesperación. Estas obras son la prueba de la indestructibilidad de nuestro pueblo, y por eso son invaluables”, señala Liubov Serdunych. Y el tono humorístico ligero es solo una cáscara, bajo la cual hay lágrimas incesantes y enormes nudos de dolor, que yacían profundamente en los corazones de millones de sufridores. La publicación folclórico-etnográfica está sembrada de odio y fe, sarcasmo e ironía, ira y maldiciones, que de palabra en palabra están insaciables de justicia, la cual en aquel tiempo de sufrimiento no existía, como no existía lo más sagrado: un trozo de pan en la mesa. La investigadora Liubov Serdunych no oculta su indignación, con la cual quiere llegar al corazón de los lectores, para que comprendan la profundidad de la tragedia. Y aquellos que no escuchan el gemido de las personas moribundas, destruidas conscientemente por la misantropía, se solidarizan con el crimen y apoyan el genocidio contra los ucranianos. Hasta hace poco, desde la tribuna de la Rada Suprema se escuchaban chillidos al estilo de la comunista de Járkiv, de que “todas estas conversaciones (sobre el Holodomor) son invenciones de aquellos que intentan difamar la historia soviética y destruir todo lo positivo que fue creado por los bolcheviques, y luego por los comunistas en la Unión Soviética”. Es inútil polemizar. Escuchemos más bien a los testigos presenciales, sus compatriotas, que tienen el derecho moral a la palabra verdadera. En el archivo del Servicio de Inteligencia Exterior de Ucrania se conserva, por ejemplo, el caso del maestro rural reprimido, estudiante de la facultad de literatura del Instituto de Educación Profesional de Járkiv, Oleksii Nalyvaiko, del distrito de Kremenchuk en la región de Poltava. En su diario de 1933 escribe: “Leí el periódico “Pravda”... Realmente, le vendría mejor el nombre no de “Pravda” (Verdad), sino de “Mentira”... En la URSS bolchevique hay muchas palabras “sonoras” y muy poco pan. Extinción masiva por muerte por hambre de familias enteras. Por todas partes reina una inaudita reacción bolchevique. Quien en algún lugar dice una palabra o siega una gavilla de grano, es duramente castigado (como contrarrevolucionario): confiscación, exilio. Si no está hinchado, es condenado a muerte por hambre. Es terrible, inaudito... Me he convencido profundamente de que el bolchevismo solo necesita ser destruido... La lucha por la memoria nacional y contra ella continúa. Por eso, el Pueblo debe ser alimentado continuamente con cultura. Con Cultura Nacional y Verdad, transmitiendo a las siguientes generaciones el legado espiritual, la tradición, la fe de los padres y abuelos, las grandes ideas de las victorias por la propia condición de Estado, lo que garantiza la supervivencia, la vida, el progreso de la Nación Ucraniana. Aunque “alimentar” con cultura e información veraz no es una tarea sencilla, ya que se vuelven cada vez más inaccesibles. Se está criando una sociedad que lee poco. Un hecho desalentador. En 2020, solo el 8% de los ucranianos pasaba su tiempo libre con un libro. Esta tendencia creciente de ignorancia general no puede cubrirse con la hoja de parra de la digitalización. A pesar de toda la importancia de esta dirección de la política informativa, en ninguna parte del mundo civilizado se ignora el libro. La política de allí no es en lugar de, sino junto a. En la vecina Eslovaquia se venden 10 veces más libros per cápita que en Ucrania. Según datos del Instituto Internacional de Sociología de Kyiv, más del 60% de la población adulta de Ucrania no visitó ni una sola vez una biblioteca o librería en un año. Parecería que, en condiciones de empobrecimiento de la población, el papel de las bibliotecas públicas debería crecer como elemento básico de la cultura, la ciencia y la educación. Sin embargo, no. La red de bibliotecas públicas de Ucrania se está reduciendo. En las últimas décadas, su número ha disminuido en otras 3 mil (hasta 15 mil). Se cierran, por regla general, las bibliotecas rurales. El retraso respecto a los países europeos en el ámbito de la informatización es sorprendente. Por biblioteca corresponde solo 1,4 computadoras. Solo un tercio de las bibliotecas tiene acceso a internet, y una de cada cuatro no tiene calefacción. A un ritmo aún más rápido se están liquidando las librerías. El año pasado se cerraron otras 50. Entonces, ¿a qué Europa aspiramos cuando ignoramos las uniones creativas nacionales, la ciencia, el libro, el arte, la cultura?
Sí, en 2018 había 140 mil ucranianos por cada librería, y en 2020, 165 mil, lo cual es de 10 a 15 veces peor que los indicadores europeos (Polonia: una tienda por cada 12 mil habitantes, Alemania: una por cada 15 mil). En Polonia hay muchas más tiendas de libros que en Ucrania, donde hay cerca de 200. Es notable que a finales de 2020 funcionaban en Ucrania más de 20 mil farmacias. Esta estadística solo confirma el hecho de la enfermedad espiritual (y no solo) de la Nación y una política casi evidente (con un regusto a etnocidio) respecto al pueblo ucraniano, estimulando los procesos de desnaturalización de la ucranianidad. En tales condiciones es difícil (de acuerdo con la Estrategia de Seguridad Nacional) "resistir resueltamente a la agresión humanitaria, desarrollar la cultura ucraniana como base de la consolidación de la nación ucraniana y el fortalecimiento de su identidad; perfeccionar la educación militar-patriótica de los jóvenes". La declaración de la directora del Instituto Ucraniano del Libro, O. Koval, sobre la "construcción en Ucrania de una Biblioteca supermoderna, tecnológica e inclusiva, para que la gente de todo el mundo venga a ella" no cambiará la situación. El plagio de la idea expresada anteriormente sobre la "creación de una universidad supermoderna" en el contexto de "trampas culturales" no mejorará la calidad del entorno sociocultural. Después de todo, el nivel cultural de un pueblo no se mide por un logro local decorado. El artista ucraniano S. Yakutovych propuso en su momento una evaluación más objetiva de la actividad vital, declarando que la civilización es el porcentaje de cultura per cápita. Porque solo una Nación educada y cívicamente formada es capaz de comprender y honrar dignamente su Memoria nacional, su Historia, su Tradición, siendo el guardián de su propia Identidad y Estadidad. Patriótico, unido por una fuerza interna, tal Pueblo no permitirá que Ucrania sea "mercantilizada", no dejará entrar en su casa a un moscovita ni a otro bárbaro y ya nunca estará condenado a "comer tierra". Heorhii FILIPCHUK palabras abreviadas y neologismos que "desenmascaraban la política de Stalin y sus líderes", alegres odas por encargo del poder, testimonios de testigos oculares de los Holodomor en la región de Starosyniava del óblast de Jmelnytskyi, en particular, del pueblo de Telizhyntsi, donde nació Liubov Serdunych, obras en prosa y poesía de la autora, en las que relata con dolor y compasión los horrores del Holodomor. Se encoge el corazón, se enfrían las palmas, Al solo imaginar esas pérdidas sin guerras. ¡Es que cuánta gente murió aún en el vientre! ¿Y quién responderá por esos actos negros? Tal pregunta plantea Liubov Andriivna en su poema-prefacio, pero no encuentra respuesta. Si al principio de la poesía suena en voz baja, ponderada, al final clama: "¡¡¿Y QUIÉN responderá por esa cosecha negra?!!" Al final del libro, como palabra final y concluyente, está el poema "¡Que me responda Moscú!". Es la respuesta al poema-pregunta "¿Quién responderá?". Y esta respuesta llegó a la autora como resultado de sus muchos años de investigación. Ambas poesías son un marco peculiar del libro. Finalmente, la investigadora llama a no ser indiferentes ante la desgracia humana y a preservar la memoria de los despiadadamente torturados con una muerte terrible: "Honremos la memoria de los inocentemente asesinados: alguien escribiendo los recuerdos de los testigos oculares del Holodomor, alguien difundiendo la verdad, llevándola a la juventud, con una vela de memoria, con una flor en la tumba de una fosa común, y alguien con acciones activas para organizar o instalar un signo conmemorativo en el pueblo...". Memoria... Solo ella otorga fuerza e infunde la fe de que tal crimen contra el pueblo ucraniano nunca volverá a repetirse. Por eso, al poner un autógrafo en el libro, la autora añade: "¡Cuidemos juntos de que algo similar nunca se repita!". Los líderes se van, el sistema se derrumba, pero la gente permanece, con su comprensión, su visión, su Palabra, que ha pasado por más de un infierno, pero no se ha rendido y no se rendirá, porque en eso reside su fuerza, su verdad y su vida. P. D. En 2007, por su importante contribución personal a la investigación de los Holodomor en Ucrania y su activa labor social, el Presidente de Ucrania Viktor Yushchenko, quien en su momento "contribuyó a la restauración de la verdad histórica, al despertar de nuestra conciencia nacional y dignidad humana", condecoró a Liubov Serdunych con la Orden "Por los Méritos" de III grado.
Traducción automática
L. A. Serdunych. Y la palabra luchó (Folclore ucraniano del período de los Holodomores; artículos y obras literarias de la autora sobre los Holodomores en Ucrania). – Jmelnytskyi: FOP Tsiupak A. A., 2018. – 140 p., il. esta de cada ucraniano, para que no callaran, no olvidaran, para que recordaran, porque “la memoria humana es un arma”. No puede perdonar la injusticia temporal, cuando estaba prohibido hablar sobre el Holodomor, cuando la mención de esto se castigaba con fusilamiento o destierro a Siberia, a las Solovki. Pero se alegra de que finalmente esto haya sucedido, de que la gente haya recobrado la vista y lo oculto se haya vuelto evidente. Por supuesto, en el libro hay solo una parte del “reflejo verbal del ser creado entonces” y la mayoría, “afortunadamente, salieron del uso activo”, “sin embargo, esta creación de nuestro pueblo constituye un valor considerable entre las investigaciones y también da testimonio del Holodomor de la década de 1930, del terror y las represiones”, afirma Liubov Andriivna. ¿Acaso se puede leer tranquilamente y no reaccionar ante creaciones como: “Se sienta Stalin en la capital, / come panecillos ucranianos. // Lo que nos quitó – / al extranjero vendió”; “Llegó la GPU, / encerró a los niños en la ortiga. // Corred, niños, al bosque oscuro: / A los padres llevan a Siberia”; “Aún un poco de remolacha / Para los tontos soviéticos /”; “No busquéis el ataúd: / El padre se comió a su hijo. // Con un látigo camina el brigadier, / A la gente lleva a Siberia”? ¡Por supuesto que no! Solo compadecer… La inestimable tesorería espiritual del libro son los proverbios y dichos, que Liubov Serdunych ordenó alfabéticamente; esto es algo mucho más grande que simplemente folclore, es un alma que arde en un mundo de crueldad y sufrimiento forzado. La autora los divide en tres partes: “Tiempo de agitación por el koljós”, “Entrada al koljós. Hambre”, “Proverbios de los primeros años de los koljoses”. En ellos hay desesperación, desenfreno y un deseo ilimitado de cambiar su vida maldita: “No sabíamos que para siempre al Estado prestábamos”; “Ni sémola, ni harina – caminan los muertos vivientes”; “Ni pan, ni gachas, solo un alma hambrienta”; “Bebed agua, comed paja – cumplid el plan quinquenal”; “Ucrania – madre querida, si no robas – no tendrás”; “El hambre – no es una tía”; “Para el hambriento, tanto con Dios como sin Dios – al cementerio es el camino”; “Se quiere comer, hasta que la piel duele”, etc. “Estas breves obras no solo constataban, sino que a menudo advertían, aleccionaban, desenmascaraban y condenaban en nombre de aquellos que conocieron su amargo contenido”, señala la investigadora. Según ella, a menudo un proverbio se convertía en una línea de las canciones de entonces, pero era tan preciso y determinante que reemplazaba tratados enteros. mordazmente confesionales, los chistes “hinchados”, que nacían en la gente de las realidades de la vida cotidiana obrera y festiva, envueltos en un pañuelo negro y ceñidos por el ansia de una vida menos sufrida. “En el momento en que por la radio sonaban canciones cínicas y odas por encargo sobre Stalin y el partido, en susurros, a escondidas, de boca en boca se transmitían las obras populares sobre la verdadera realidad”, observa Liubov Andriivna en su libro. Llama la atención uno de los chistes “hinchados”, que demuestra vívidamente el culto a la personalidad de Stalin. Su título es “Homenaje a Shevchenko”. Pues bien: “En el escenario cuelga un cuadro ‘Stalin en las extensiones de la Unión Soviética’. El conferenciante lee el informe ‘El papel de Stalin en la colectivización de Ucrania’. El coro interpreta canciones sobre Stalin. Los artistas leen poemas sobre Stalin. Demuestran una película sobre Stalin. – ¿Qué es esto? – Es la velada en memoria de Taras Hryhorovych Shevchenko”. También en la publicación folclórico-regional ocupa un lugar importante la compleja
Traducción automática
¡Enciende una vela, Ucrania! Una brasa –de una herida ardiente– vuelo hacia tus palmas. Duele, pero no se derrite, ¡enciende una vela, mi amado! ¡Enciende una vela!
En la tristeza y en el duelo eterno, en la desgracia incesante, aún llevamos mucho en secreto, en la memoria hay un largo trabajo, iguales son los ojos de las viudas…
Y dolerá por siempre este pan santísimo sobre la mesa, según la palabra del Nuevo Testamento, ¡inclinémonos ante la tierra, hijos míos, inclinémonos ante la tierra!
Aún nos extienden las manos padres y madres hinchados, y no digáis: no sabemos, porque el verano fue de cosecha y el sol estaba en su punto.
Y los niños en harapos… Ruina. Y la inmensidad del llanto humano. Tenían una única esperanza: que Ucrania los recordara y encendiera una vela.
Recordará aquellas cosechas negras, la escoba roja y el Torgsin, así avanzaban lobunos los hambreadores hacia nuestros corazones y graneros, hacia nuestro pan, y las muelas, y el molino.
Nos reuníamos demasiado lentamente, nuestra voz aún no la escuchó el mundo. La de las viudas, la de los huérfanos, la imperecedera, ¡enciende una vela, Ucrania! ¡Enciende una vela!
Final. Comienzo en la pág. 1
¿Por qué es importante? ¿Por qué en los días en que inclinamos la cabeza con dolor sobre nuestros caídos, recurro a conceptos tan complejos como genocidio, posgenocidio? ¿Sus orígenes y consecuencias? ¿Insisto en su uso preciso e intransigente precisamente hoy? ¿En la reflexión y el estudio? ¿En la lucha constante y posterior por el reconocimiento del exterminio de un pueblo en Ucrania como acto de genocidio?
Porque la llama de nuestra memoria no debe humear, sino arder con una llama clara y despiadada. Porque nuestra Vela no es un juguete ritual, sino un instrumento de nuestro progreso. Porque James Mace consideraba que el estudio del colapso total de la sociedad, de la nación en todos sus niveles, es importante no tanto para la historia, sino para el futuro del pueblo y del Estado. Toda la esencia no está solo ni principalmente en el tradicional golpe preventivo contra cualquier intento de repetición del pasado.
J. Mace consideraba que revelar las páginas trágicas del pasado puede ser un eslabón importante en el sistema de autodefensa estatal, junto con esferas tan importantes como la defensa militar y la diplomacia. Y, quizás, la más importante. Porque ha llegado el momento de que los pueblos hablen no en el lenguaje de los cañones o de la retórica política, sino en el lenguaje de la cultura, de los descubrimientos científicos. En un mundo sobrecargado de tecnologías peligrosas, sobresaturado por la tensión de los enfrentamientos, las voces de los sufrientes del treinta y tres ayudarán a detener las cabezas demasiado calientes y las manos codiciosas. Además, ayudarán al mundo a entendernos a nosotros, los ucranianos, como una nación sufrida, pero fuerte, que sobrevivió al infierno, sobrevivió y tiene pleno dere-
*** Regresaré de la cosecha negra al campo hambriento –desnudo e infinito–, aquel por el que alguna vez pasaste… Y recordaré que esta es tu sangre.
Regresaré por la ceniza cáustica y recordaré que estos son tus muertos, y ellos para ti no son extranjeros, sino destinos queridos, nombres queridos.
Regresaré –canosa y sin alas… Dejé mi corazón en aquel campo. Aquella fue la más pesada –la siembra primordial de lágrimas amargas y palabras sufridas.
Porque a través de los años escucho gritos, gemidos… ¡Oh, Dios! Son miles… Millones… Gente común –buena y sencilla– pereciendo en la cruz del hambre.
Y tanto dolor hasta los mismos bordes… Tú sigues caminando, como un mago tras una estrella, y a través del espacio el alma es quemada por la chispa incombustible de una espiga –
La última de la amarga siega… …Sobre el abismo se tendió tu sendero, sobre el abismo de la oscuridad primigenia llevas en tus manos truenos enfurecidos.
Aldea. Hambre
A James Mace
No se movía el ala desierta del porche, no caía el rocío al amanecer, en un fuego aterrador se consumía la aldea, morían los aldeanos… Los últimos…
Y hacia la iglesia, se arrastraban esqueletos terribles, que ya sin cruz… Solo cuervos… Se levantaban hacia arriba puños secos por la oscura tortura del hambre.
Se iban las cigüeñas, y las almas, y el humo aún humeaba desde el campo muerto, y tal desesperación, tal desgracia no había existido en ninguna parte. Y nunca.
Ayer aún cantaba, reía, florecía, desde el alba –araba o sembraba–, y hoy agoniza la aldea hambrienta de labradores y cultivadores de alforfón.
Toda la tierra, como una acusada, tras las rejas del rastrojo, crece con barrancos amargos. Las campanas negras resuenan en ti, en mí… Sobre los aún no nacidos –nosotros.
Allí muere mi gran parentela en los años hambrientos y funestos. Y esto es para nosotros –su puñado final de grano, y para mí –una canción no terminada.
Allí la abuela agoniza, aún joven, en su cabaña vacía, allí hay una desesperación universal. Desgracia. Allí está la horda, que como una plaga ha vuelto hoy.
Y los montículos se agrietan, como callos… Las manos delgadas de las espiguitas… Las campanas negras resuenan en las grietas de la tierra, en los barrancos sagrados y malditos.
En los vientos fríos se quema el rastrojo. Solo angustia en el campo eterno, y vuela el mal sobre él, los cuervos, y mi voz se quema de dolor.
No podré olvidar, no podrás olvidar estos centenos que se consumieron hasta la raíz, esta Aldea que se quemó en el fuego aterrador del imperdonable Holodomor.
*** En momentos difíciles me quemo de pesar, ¡qué familia, qué parentela tendría! ¡Qué alegremente florecerían mis jardines! Mis abuelas envejecerían con ternura, y este río nunca se habría secado, porque los abuelos no lo habrían permitido.
Pero entonces yo no conocería la desesperación, en estas estaciones vacías y heladas, donde ya nadie me espera de vuelta. Y no habría en el hogar un vacío maligno, las cigüeñas anidarían en las coles, y traerían nuevos bebés.
Y en las bodas sonarían las orquestas, bailarían en la danza hermanos y hermanas, los tíos arrugarían pícaramente la frente, …Si no se hubieran detenido las muelas eternas, si no fuera por la oscura noche del Holodomor, si todos hubieran sobrevivido de alguna manera... Si…
Ascensión de la vela En visiones y sueños pasajeros, un pájaro sobrevuela espacios tristes. En un portal mágico celestial bailan elementales dorados. Y llama, atrae el jardín materno. Por primera vez no escribiré noviembre.
Porque solo hay sombras en lienzos ciegos, las lluvias no llegan al cuaderno, y la brisa zumba confundida, arrancando las hojitas rojizas. Por primera vez no escribo paisajes brillantes, porque todos los pinceles están cubiertos de hollín y ceniza,
Y todos los espejos se empañan en sangre. Allí se mueven imágenes vivas, allí hay manos, labios, contornos, óvalos, allí está la caída de hojas que me robaron. Allí los muertos entregan a los vivos espadas en la ascensión de la memoria y la vela.
Porque caen y caen los soldados, bajo los silbidos de las balas y el rugido del cañón. Y soplan vientos negros, desde el norte… ¡Arde vela! ¡Arde para todo el mundo! Iluminando el cielo y los espacios. Este es nuestro antiguo dolor ucraniano,
Conocemos bien este sello de maldad –se grabó desde la época antigua. Reconocimos por las obras injustas, porque de nuevo la guerra, como una plaga. De nuevo la invasión. De nuevo la espada se posa en el reparto negro, y los casquillos –en los ceniceros de ciudades y aldeas.
Ardía la vela en el torbellino sangriento, pero hay algo más terrible, algo más terrible que la muerte: cuando no regresa, el otoño ígneo al jardín materno, y el corazón se vuelve piedra en la enfermedad, y da igual dónde están los enemigos, dónde los amigos, y es igual que el umbral paterno sea golpeado amenazadoramente por el látigo.
…Pérdidas insoportables. Pero a través de la revelación, la vela va hacia su ascensión.
periodistas. Walter Duranty, Gareth Jones y el Premio Pulitzer”. Escribía sobre cómo debería ser la libertad de expresión y cómo la traición y la venalidad de un periodista llevaron a que la sociedad estadounidense fuera engañada. Sabiendo de la tragedia, cuando ante los ojos de todo el mundo moría el pueblo ucraniano, los políticos de entonces guardaron silencio. ¿Cuántas personas murieron entonces? James investigaba esto. Pero entendía: quizás nunca lleguemos a conocer la verdad absoluta. Lo importante es otra cosa: que sigamos este camino de reconocimiento y memoria. Evidentemente, no llegaremos a saber con exactitud cuántos pueblos muertos fueron poblados por rusos. Pero las investigaciones indican que después de 1933 su presencia en las tierras étnicas ucranianas aumentó drásticamente. ¿Y cómo trabajaban las llamadas brigadas de remolque, los infames “veinticincomilistas”? ¿Cuántos son, de dónde vienen, cuál es su destino posterior? Sí, muchas preguntas sobre el Holodomor aún no han sido investigadas. Mientras arda la vela, el trabajo continuará. Porque “no hay mejores puertas, más ampliamente abiertas para el estudio de la naturaleza, que la consideración de los fenómenos físicos que se desarrollan durante la combustión de una vela”. Esto es Michael Faraday, destacado físico inglés, fundador de la doctrina sobre el campo electromagnético, quien estudiaba el fenómeno de la vela como si fuera la huella dactilar original de Dios. El punto desde el cual todo comenzaba. El mundo, la razón, el hombre. Las leyes del universo. Las leyes del amor descubría en su llama el investigador estadounidense de la historia de Ucrania James Mace. Por lo tanto, encendamos la Vela de la memoria. En nuestras plazas, plazuelas, cementerios abandonados, tumbas sin nombre. En nuestros corazones. En nuestras ventanas… Natalia DZIUBENKO-MACE
Traducción automática
Continuación de «Символіка маленької свічки», p. 1
Traducción parcial: otra parte de esta pieza aún se muestra en ucraniano
se pusieron en el círculo de otros pueblos, enriqueciendo el mundo con su experiencia y su riqueza espiritual.
El lector ucraniano conoce y honra a James Mace, ante todo, como historiador del Holodomor de 1932–33, como director ejecutivo de la Comisión del Congreso y del Presidente de los Estados Unidos para el estudio de la Gran Hambruna en Ucrania, y como quien, en la arena internacional y en el espacio informativo nacional, defendió con firmeza la concepción del Holodomor como un hecho artificial, deliberado, dirigido contra Ucrania como Estado y contra los ucranianos como nación, con rasgos claros de genocidio intencionado en toda su espantosa realidad. Lo llamaban abogado de Ucrania, estadounidense con corazón ucraniano, más ucraniano que los propios ucranianos. En cierto sentido lo era de verdad, pues él mismo reconocía que nuestros muertos lo llamaron. Y era consciente de esa misión.
Tras proponer y fundamentar la concepción de la sociedad ucraniana como postotalitaria y posgenocida, trazó con claridad y argumentos las vías para salir de este callejón sin salida: “Es imposible cortar de un solo golpe el nudo de contradicciones acumuladas. Allí donde la sociedad está poseída por la idea de una transformación radical de la vida, existe la posibilidad real de crear el ‘fin del mundo en un solo país tomado aparte’. No se debe olvidar esto, tanto más cuanto que Ucrania sigue siendo un país con un esquema de poder totalitario. Las viejas estructuras de gestión, el primado de la economía estatal, la propia psicología de los ciudadanos, unidos a la crisis económica, todo ello puede resultar sorprendentemente receptivo a las ideas de una nueva doctrinización de la sociedad. Por extraño que parezca, cualquier ideología que apunte hacia el ‘futuro luminoso’ y se proponga la reeducación radical del ser humano no avanza hacia el futuro, sino hacia la era de las cavernas. No le ofrece a la gente ningún futuro. Las formas tradicionales de gobierno autoritario en los países occidentales surgieron sobre la base del retorno a su historia, su cultura y su espiritualidad. Esa es la base viva sobre la que crecieron las democracias occidentales. Por eso, a mi juicio, tienen razón los políticos que colocan en primer plano los problemas del renacimiento de la espiritualidad y las tradiciones. Este es el camino de la autoorganización de la sociedad, quizá no tan radical, pero sí más probado y eficaz”.
Tras instalarse en Ucrania en 1993 y vivir entre nosotros casi quince años, observando las realidades ucranianas, comprendió con una lucidez penetrante que el pasado totalitario sigue aprisionando al pueblo ucraniano en sus pegajosas redes, y que precisamente ahí reside la causa de casi todos nuestros males en la política, la economía y la cultura. Romper el círculo cerrado, salir del callejón sin salida histórico, es posible de una sola manera: analizar lo que nos ha ocurrido. Averiguar cuáles fueron las causas de los fracasos de la estatalidad ucraniana en el siglo XX, comprender por qué “la mano muerta del pasado se cierne, como una maldición, sobre la frente de los vivos”. James volvía una y otra vez a los tres Holodomores que sufrió Ucrania: 1922–1923, 1946–1947 y, por supuesto, el más terrible, el de 1932–1933, cuando fue quebrada la columna vertebral de la nación ucraniana y se exterminó su base, el campesinado. Sobre ello escribió James en el artículo “Relato de dos
Traducción automática
Vira KYTAIHORODSKA, presidenta de la asociación regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. La historia de nuestro pueblo se ha configurado de tal manera que la lengua, la cultura y la religión son la política de autoidentificación, una compleja e incesante batalla histórica por la propia existencia. Algunos contribuyen a ella con cuerpo y alma, otros solo con el pensamiento, otros observan desde la esquina de la casa, que está en el borde. Pero nuestra nación siempre tiene a aquellos que son capaces de mover la idea ucraniana ante sí, como los picapedreros que construyen un templo grande y eterno. Hay que recordarlos por su nombre, hay que mencionarlos. En vísperas de las fiestas, en el templo de Santa Parascheva de Chernivtsi, por iniciativa de la junta de la célula regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita, se celebró un servicio divino en memoria de nuestros gloriosos caballeros de la palabra y la acción: Néstor el Cronista, Hryhorii Skovoroda, Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Yurii Fedkovych, Vasyl Stus, Vasyl Symonenko, Vasyl Makukh, Les Kurbas, Mykhailo Stelmakh, Valerian Pidmohylnyi, Mykola Kulish, Mykola Khvylovyi, Yevhen Pluzhnyk, Mykola Zerov, Ivan Bahrianyi, Ostap Vyshnia, Oleksandr Dovzhenko, Liudmyla Starytska, Oleksa Vlyzko, Hryhorii Kosynka, Mykhail Semenko, Mykhailo Drai-Khmara, Maik Yohansen, Myroslav Irchan, Marko Voronyi, Ivan Mykytenko, Pylyp Kapelhorodskyi, Klym Polishchuk, Dmytro Zahul, Mykhailo Boichuk... y el ya muy reciente asesinado por la lengua ucraniana: el deportista de la región de Zaporiyia Mykola Balabatko, a quien un separatista clavó un cuchillo en el mismo corazón... Todos ellos son mencionados aquí, cientos más no nombrados debido a sus prioridades nacionales se convirtieron en mártires. Por eso, todas nuestras fiestas civiles no son tanto alegres como tristes. Pero la tristeza, la memoria y el amor ya parecen estar empezando a unir a la comunidad ucraniana, lentamente, pero aun así unificándola, más allá de todos los esfuerzos de los intrigantes del Kremlin y sus alrededores. A pesar de la llovizna otoñal y la eterna preocupación por los asuntos, una buena comunidad se reunió en el monumento a los cronistas de Ucrania-Rus para celebrar nuestra escritura y cultura: educadores y miembros de Prosvita, científicos, artistas, figuras públicas y activistas, diputados de consejos locales, periodistas, estudiantes y alumnos de liceos. A pesar del momento solemne, ¿cómo no notar que aquí, en Ucrania, en 2021, un tal Kyva, diputado de la Rada Suprema, fusila públicamente en Facebook los retratos de Shukhevych y Bandera? ¿Y a todos los contratados para la protección y seguridad del Estado les da igual? ¿O es que todos se han acostumbrado a que nos disparen durante más de trescientos años y nosotros no miramos atrás para ver quién ha caído?... Está claro que los sabios saben que se puede fusilar el cuerpo, pero no el alma y la memoria. En este contexto, fue elocuente la actuación de los jóvenes miembros de Prosvita, a quienes trajo la vicerrectora de la Universidad Estatal de Medicina de Bukovyna, Nina Zorii. Es el colectivo de la famosa Trembita, futuros médicos, que interpretaron el himno patriótico moderno de nuestra juventud: Padre nuestro es Bandera, Ucrania es la madre. Este año, la Prosvita de Bukovyna se ha visto reforzada con otro nombre joven. Con un discurso sobre el papel de la educación y la cultura, se dirigió a los presentes el vicepresidente del Consejo Regional de Chernivtsi, sobrino del Héroe de Ucrania Volodymyr Ivasiuk, Mykhailo Pavliuk. Entregó premios, distinciones conmemorativas en honor al 400 aniversario de la victoria en la batalla de Jotyn (muy importante y esencial en la declaración al mundo sobre el ejército ucraniano y su papel en el contexto europeo), a los escritores Vasyl Zhuran, Vasyl Vaskan y al historiador local Taras Romanko. Sobre el fenómeno mundial de la lengua ucraniana habló la profesora de la Universidad Nacional de Chernivtsi, conocida lingüista y poeta Svitlana Shabat-Savka. En el concurrido acto, se eligió de forma transparente y democrática a la directora de la joven Prosvita de Bukovyna: la directora del Liceo n.º 12 de Chernivtsi, Ruslana Babukh. Entiendo la extraordinaria importancia y responsabilidad de tal misión, intento cumplirla en aras de la verdadera memoria de nuestra historia, en aras de la educación de los jóvenes ucranianos en el espíritu ucraniano, subrayó la señora Ruslana. De la junta de la célula regional recibió libros para los alumnos del liceo, quienes cuidarán el monumento a los cronistas de Ucrania-Rus, que se encuentra junto al liceo. Allí mismo, públicamente, se decidió: la Prosvita local, junto con el cuerpo de diputados de los consejos municipal y regional, introducirá una distinción especial para las instituciones educativas más capaces y activas en la implementación de la idea educativa nacional. gloria de Prokopovych, Maryna Antonovych-Rudnytska, Sofiia Rusova, Vasyl Symovych, Hanna Chykalenko y otros. En los apéndices se incluyen documentos de archivo de 1921-1923, que se refieren al período de Kremenets de la vida emigrante de Bidnov, sus cartas a Yurii Mahalevskyi, así como sus cartas de 1928-1932 a Levko Chykalenko y Hanna Chykalenko-Keller, preparadas por la candidata a ciencias históricas Inna Starovoitenko. Estos materiales contienen un enorme estrato de información no solo sobre la vida y la personalidad de Bidnov, sino también sobre la vida de la emigración ucraniana en Polonia y Checoslovaquia. Los memorialistas son unánimes en sus evaluaciones sobre la apertura, sociabilidad, bondad y profunda religiosidad de Bidnov (algunos lo llamaban justo), su sincero deseo de servir a la causa ucraniana, a pesar de las prohibiciones de sus superiores. Señalan, en particular, que Bidnov organizaba magníficamente excursiones por los rápidos del Dniéper (entre los excursionistas estaban S. Yefremov, V. Durdukivskyi, V. Shulhin), fue autor de un libro sobre ellos, publicado en 1919, es decir, antes del libro de Yavornytskyi. Demyd Burko se detuvo en la práctica moscovita generalizada de adaptar a su manera los apellidos ucranianos (esta práctica continuó también en tiempos de la URSS). Así, de Mordovets
Traducción automática
Maryna KYSYLYTSIA, redactora jefa en funciones del periódico «Vyzhnytski Obrii»
La Asociación Distrital de Vyzhnytsia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, las organizaciones primarias de miembros de Prosvita y el Centro de Desarrollo Profesional de los Trabajadores Pedagógicos del Consejo Municipal de Vyzhnytsia organizaron la clase en línea abierta «Amemos y cultivemos la lengua de ruiseñor» para alumnos de 5.º a 11.º grado de Vyzhnychchyna, con motivo del Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas. El acto fue inaugurado por el presidente de la Prosvita distrital, Dmytro Nykyforiak. Niños, maestros y padres participaron en una sincera conversación sobre cómo debemos amar, respetar y promover nuestra melodiosa lengua. Con las palabras del gran Taras Shevchenko, el trabajador cultural emérito de Ucrania Mykhailo Kovaliuk, junto con sus alumnos del Centro de Artes de Bukovina, Zlata Romaniuk, Oleksandr Bukhvak y Katrusia Romaniuk, glorificaron nuestro don divino en la composición literaria y musical «Mis pensamientos, mis pensamientos». A los escolares se dirigieron el presidente de la sociedad distrital «Hutsulshchyna», Vasyl Marchuk, la maestra de lengua y literatura ucranianas Ruslana Shpyntiuk, la jefa de educación del Consejo Municipal de Berehomet, Liudmyla Berdiuk, la poetisa de Ispas Olena Shveiko, la directora de biblioteca Valentyna Bilak y la autora de estas líneas. Los alumnos de la escuela de I–III grados de Banyliv, que lleva el nombre de I. Diakoniuk, mostraron un video en el que reunieron las citas más populares sobre la lengua de figuras ucranianas conocidas. Por ejemplo, del escritor Oles Honchar: «La lengua es el destino de nuestro pueblo, y depende de cuán celosamente todos la cultivemos». – Cuiden, queridos niños, la pureza de su lengua, no teman consultar el diccionario. En la comunicación en casa, en la escuela, con amigos o en las redes sociales, sean corteses y estén orgullosos de que nuestra lengua, tras recorrer un camino espinoso, hoy se desarrolla con éxito, – subrayó Dmytro Nykyforiak.
Mordovtsev (escritor) pasó a ser Mordovtseva, Komar pasó a ser Komarov (publicista), Shchoholia pasó a ser Shchoholiv (poeta), Starchenko pasó a ser Startsev (arquitecto), Bidnyi pasó a ser Bidnov... Se presentan datos interesantes sobre la presidencia de Bidnov en el Congreso Gubernial Ucraniano de Katerynoslavshchyna (mayo de 1917), en el que fue elegido para la Tsentralna Rada; sobre su actividad pedagógica y científica en Kamianets-Podilskyi y en el exilio. O. Lototskyi presentó la lista de las principales obras de Bidnov, así como de los problemas científicos en los que trabajó, lo que servirá a las futuras generaciones de historiadores. Los historiadores-memorialistas subrayan su profundo conocimiento de los archivos, especialmente los de Katerynoslav, la riqueza de sus extractos de ellos (por desgracia, la mayoría de estos materiales se perdió), su desinteresado deseo de compartirlos con otros y de ayudar a los historiadores en la búsqueda de los documentos necesarios. Todos los materiales están comentados con detalle, y el libro también contiene material fotográfico: imágenes de Bidnov en el círculo de científicos, pedagogos y figuras sociales de la emigración ucraniana. Así, los lectores recibieron una compilación de memorias bien fundamentada y elaborada sobre una personalidad importante en la vida científica y sociopolítica de Ucrania en el primer tercio del siglo XX: Vasyl Bidnov.
Traducción automática
Padre Yurii MYTSYK, doctor en historia, profesor, trabajador emérito de la ciencia y la técnica de Ucrania. El nombre del historiador, pedagogo y activo miembro de Prosvita, Vasyl Bidnov (Bidnyi) (1874–1935), no es muy conocido. Sin embargo, formaba parte del grupo de los tres destacados personajes científicos y culturales del Katerynoslav prerrevolucionario (actualmente Dnipró): Dmytro Yavornytskyi, Adrian Kashchenko y Vasyl Bidnov. Este último nació en Shyroke (actualmente centro administrativo del óblast de Dnipropetrovsk). Tras graduarse en el seminario de Odesa y en la Academia Teológica de Kyiv (KDA), donde entabló amistad con Ye. Chykalenko, O. Lototskyi, O. Konyskyi y otros activistas del movimiento ucraniano, se estableció en Katerynoslav, donde enseñó en el seminario local y en gimnasios, se dedicó profundamente a la historia, se convirtió en secretario de la Comisión Científica de Archivos de Katerynoslav y en un activo miembro de Prosvita junto a Dmytro Doroshenko y Dmytro Yavornytskyi, y publicó en ediciones ucranianas... Bidnov se inclinaba especialmente por la historia de los cosacos de Zaporiyia y de la Iglesia Ortodoxa; se convirtió en quizás el mejor conocedor de los archivos sobre la historia cosaca. Es interesante que su amistad con Yavornytskyi no impidió a Bidnov ver a los cosacos de otra manera. Mientras Yavornytskyi los romantizaba, Bidnov retrataba a los cosacos de forma realista, mostró el desarrollo de la propiedad de la tierra, los oficios, el comercio, la educación y la organización eclesiástica en el Sich, y refutó con argumentos las afirmaciones sobre el primitivismo y el subdesarrollo de los cosacos de Zaporiyia. Al mismo tiempo, su obra capital “La Iglesia Ortodoxa en Polonia y Lituania” (reeditada en Minsk en 2002) le trajo el reconocimiento general y el premio Makarii. Pero la firme posición de Bidnov respecto a la lengua ucraniana provocó el rechazo de su candidatura al puesto de profesor adjunto en la KDA. En 1918 se convirtió en profesor de la recién creada Universidad de Katerynoslav, y en octubre del mismo año se trasladó a la Universidad Estatal Ucraniana en Kamianets-Podilskyi, donde fue decano de la facultad de teología. Allí trabajó junto al rector, el profesor Ivan Ohiienko (futuro metropolitano Ilarion), y conoció al Atamán Principal de la UNR, Symon Petliura, entre otros. Debido a la derrota de la UNR, emigró y su actividad posterior estuvo vinculada a la Universidad Libre Ucraniana en Praga y a la Universidad de Varsovia. En 1928 muere su hijo mayor, Arsen, con quien estaba en el exilio; luego, su esposa, la talentosa escritora Liubov Shemplinska (seudónimo literario) Zhyhmailo, es arrestada y muere en los campos de concentración estalinistas, acusada en el caso de la SVU. También fue reprimido y murió en los campos de concentración el hermano de Vasyl Bidnov, Mytrofan... Esto quebrantó al científico, provocando sus graves enfermedades y su muerte. Fue enterrado en Varsovia... A su muerte, destacados personajes de la emigración ucraniana respondieron con una serie de recuerdos y necrológicas, pero estos fueron absolutamente inaccesibles en la URSS. En la época soviética, casi no se mencionaba a Bidnov porque, a ojos de los gobernantes del Partido Comunista, era un “nacionalista burgués”, un “clerical”, un “emigrado”... Ya uno solo de estos epítetos era suficiente para borrar a Bidnov de la lista de figuras de la ciencia y la cultura ucranianas... Solo en los tiempos de la “perestroika” comenzaron a aparecer trabajos dedicados a esta personalidad y a su legado científico. En 2021 se publicó la antología “Alma justa. Vasyl Bidnov en los recuerdos de sus contemporáneos”, preparada por el destacado historiador local y periodista de Dnipró, Mykola Chaban. En el libro se recogen los recuerdos sobre Bidnov de Dmytro Doroshenko, Oleksandr Lototskyi, Natalia Vasylenko-Polonska, Viaches-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
bajo la dirección de Mykhailo Rapyta. Los participantes activos del coro fueron Hanna Hrishchenko, Teodor Partyk, Mariia Pelesh, Bohdan Romaniuk, Olha Romaniuk, Hanna Lisniak, Liubov y Vasyl Batoh y muchos otros. Los encuentros en las escuelas eran organizados principalmente por los profesores locales de lengua y literatura ucraniana, historia y música. Pero la mayoría de los pedagogos no estaban presentes en nuestros encuentros con los niños, algunos incluso abandonaban las instalaciones de la escuela. Los escolares nos percibían de manera completamente distinta. Una impresión especial les causaban los trajes nacionales ucranianos de los coristas, nuestras camisas bordadas (vyshyvanky), los relatos sobre los fusileros del Sich, el cosaquismo, el Holodomor y la canción popular ucraniana. Recuerdo que estaba de pie en el vestíbulo de la escuela. A mi alrededor, ruido, alboroto, todos van al encuentro. Cerca se detuvieron dos niños, alumnos de 5º o 6º grado. Uno dijo: “Escucha, larguémonos a alguna parte”. El segundo respondió: “¿Pero qué dices? ¡Si han venido ucranianos a vernos!”. Los niños se disputaban unos a otros los folletos, los periódicos y pedían más para sus abuelas y vecinos. Recuerdo un episodio tan vívido de nuestro encuentro con los habitantes de los suburbios de Kramatorsk. El coro cantó la canción “Hey, fusileros del Sich”, y luego conté brevemente a los presentes sobre el cosaquismo ucraniano, los fusileros del Sich y dije que la región de Donetsk también fue poblada por cosacos, que todos somos un solo pueblo. Entonces, un anciano subió al escenario y, con lágrimas en los ojos, me abrazó y dijo, dirigiéndose a todos: “¡Sí, somos hermanos, y votaremos por una Ucrania independiente!”. En otra ocasión, durante una actuación en un cine, los adolescentes nos recibieron con silbidos y pisotones. Pero todos se callaron cuando el coro cantó. Y además hubo información interesante, humor ingenioso, nuestra prensa y folletos. Nos despidieron de la sala de pie y con aplausos. Aunque hubo ciertas fuerzas que intentaron obstaculizar nuestra actividad, limitar los encuentros con la gente. En nuestro autobús, alguien escribió: “¡Banderovtsy, váyanse a casa!”. Pero la inmensa mayoría de los habitantes de Kramatorsk y otras ciudades decían: “No se preocupen, votaremos por una Ucrania independiente”. Y, de hecho, si comparamos la situación actual en el Donbás con la situación de 1991, entonces no existía tal confrontación entre el Este y el Oeste de Ucrania, y la mayoría de la gente sencilla de las regiones orientales, al recibir de nosotros información sobre el potencial económico de Ucrania, su ventajosa posición geopolítica y el alto nivel intelectual de los ucranianos, esperaban que en una Ucrania independiente el nivel de vida fuera mucho más alto. Los numerosos agitadores de Ucrania Occidental lograron entonces despertar la conciencia nacional de los ucranianos de las regiones orientales; la mayoría de ellos dijo “sí” a una Ucrania independiente el 1 de diciembre de 1991. El significado del referéndum panucraniano es extremadamente importante para el destino de Ucrania y de todos los ucranianos. Después de todo, el 92 por ciento de los ucranianos votó por una Ucrania independiente, confirmando el deseo de libertad de nuestro pueblo. La independencia de Ucrania fue confirmada por la voluntad popular en el referéndum panucraniano del 1 de diciembre de 1991. Tras el referéndum, los países del mundo comenzaron a reconocer a Ucrania, uno tras otro, como un Estado soberano e independiente, se denunció el tratado sobre la creación de la URSS y el enorme imperio totalitario comunista-bolchevique dejó de existir. para nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita: 1. Bondarenko Liliia – 700 UAH. 2. Durbak Borys Oleksandrovych – 300 UAH. 3. Cherniakhivskyi Oleksii Ivanovych – 1000 UAH. 4. Doroshenko Lidiia Andriivna – 450 UAH. 5. Sytnyk Viktor Tymofiiovych – 500 UAH. 6. Ihnatenko Leonid Mykolaiovych – 1000 UAH. 7. Movchan Pavlo Mykhailovych – 1500 UAH. 8. Bondarchuk Andrii Ivanovych – 1000 UAH. 9. Vorotyntseva Z. I. – 400 UAH. 10. Kantsert Mykola Ivanovych – 500 UAH. 11. Skupeiko Lukash Ivanovych – 500 UAH. Kurkova, Olena Zakharchenko, Yurii Andrukhovych y la novela bilingüe de Marko Rudnevych. Sobre la fiesta de los defensores y defensoras de Ucrania y el Día del Cosaco Ucraniano en el ciclo sobre héroes se habló en la conferencia “El cosaco Mamay en la pintura” de Iryna Zahreba. El siguiente turno es para el estudio “El cosaquismo ucraniano en la pintura” de la historiadora del arte Lidiia Odehova. Durante los años 2020-2021, nuestros miembros de Prosvita fueron participantes en presentaciones de muchos libros de escritores ucranianos, participaron en conferencias en línea, y Vladlena Russova, con su ponencia “Hryhorii Skovoroda en el contexto de la ‘Historia de Ucrania-Rus’ de Mykola Arkas”, fue participante de la Conferencia Internacional “XX Lecturas Skovorodinianas”. Lamentablemente, la insidiosa pandemia de este año nos arrebató a miembros activos de Prosvita: Andrii Aliev y Liudmyla Starovoit. Memoria eterna para ellos. Debido a las condiciones de cuarentena y confinamiento, el proyecto cultural y educativo “Laboratorio literario ucraniano para niños y adolescentes” aún no ha encontrado su realización en el marco del presupuesto público de Mykolaiv, ganador de la temporada 2020-2021. Seguimos trabajando. ¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo, con cierta “ayuda” de nuestras autoridades, se encuentra al borde de la desaparición. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC Alfa-Bank, cuenta corriente UA 30 300346 0000026002016994001; beneficiario: ONG Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. La semana pasada, ante nuestra petición de ayuda para el periódico Slovo Prosvity, respondieron:
Traducción automática
Con motivo del 30.º aniversario del referéndum panucraniano del 1 de diciembre de 1991. Kazymyr YAREMA, presidente de la organización distrital de Ternópil de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, miembro del grupo de agitación del distrito de Ternópil en el Referéndum de 1991. Para que la independencia de Ucrania fuera confirmada por la voluntad popular, por propuesta del entonces presidente del Consejo Popular, el académico Ihor Yukhnovskyi, se llevó a cabo el referéndum panucraniano el 1 de diciembre de 1991. Hoy, al recordar y analizar aquellos acontecimientos, uno se convence una vez más de que la victoria en el referéndum fue facilitada en gran medida por el activo trabajo de agitación y explicación realizado por miles de activistas del movimiento de liberación por el renacimiento de Ucrania. El cuartel general panucraniano para la realización del referéndum estaba encabezado por uno de los primeros copresidentes de la organización regional del Movimiento Popular de Ucrania (NRU), Vasyl Turetskyi, del pueblo de Petrykiv; en el cuartel general trabajaron los activistas del movimiento Bohdan Hnatyshyn y Levko Krupa del asentamiento de Velyka Berezovytsia, Roman Sydiaha del asentamiento de Velyki Birky, Mykola Nesterov del pueblo de Nastasiv, y Vasyl Kvasnovskyi del pueblo de Petrykiv trabajó en el cuartel general regional. El cuartel general distrital para la realización del referéndum estaba encabezado por Yevhen Kosmyna del pueblo de Bila. Entre los primeros en incorporarse al trabajo de preparación del referéndum estuvieron los activistas de las luchas de liberación por el renacimiento de Ucrania de este período: V. Diachun, I. Koliuchka, R. Matseliukh de Velyki Birky, Zinovii Harnyk y Ye. Matkovskyi de Proshova, I. Suta, M. Stashok, R. Reshetykha de Velyki Hai, B. Venher de Myshkovychi, I. Pastukh de Dychkiv y muchos otros. Los residentes del distrito con conciencia nacional acudían al cuartel general y expresaban su deseo de ir al Este para realizar allí trabajo de explicación. Como parte de las brigadas de agitación de nuestro distrito, viajaron colectivos artísticos completos de Zhovtneve, Nastasiv, Bila y Lozova (dirigidos por M. Rapita, A. Matseikiv, V. Blazhevska, D. Tkach). Quiero compartir con los lectores del semanario Slovo Prosvity mis recuerdos sobre el viaje del grupo de agitación a las regiones orientales de Ucrania. Éramos 38 personas. Salimos de Ternópil hacia el Donbás el 15 de noviembre de 1991. Entendíamos que del resultado de nuestro trabajo de agitación dependería en cierta medida si Ucrania sería o no un Estado independiente, y creíamos que lograríamos despertar el espíritu ucraniano en los corazones de los habitantes del Donbás y que votarían por una Ucrania independiente. En Kramatorsk, nos recibió con bastante calidez el entonces presidente de la célula local de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, Vasyl Novorynskyi. Diariamente realizábamos varios encuentros con colectivos de producción de empresas, instituciones, con alumnos de escuelas y actuábamos en cines. Con palabras comprensibles y sensibles, y con ejemplos vívidos de páginas poco conocidas de la historia de Ucrania, despertaban la conciencia nacional de los ucranianos del Donbás Bohdan Mashtaler, Mykola Tabachuk, Kazymyr Yarema (entonces directores de las escuelas secundarias de Velyki Hai, Dovzhanka y Ostriv), los profesores Hanna Shavaryn (pueblo de V. Hai), Mariia Fedun (pueblo de Bila), Volodymyr Khanas (pueblo de Dubivtsi) y B. Volianiuk (pueblo de Ostriv). Con entusiasmo, los habitantes de Kramatorsk recibían las encantadoras melodías de las canciones ucranianas interpretadas por el coro folclórico aficionado Konar Lemkivshchyny del pueblo de Zhovtneve bajo el Llamamiento.
Traducción automática
Vladlena RUSSOVA, presidenta del consejo municipal de Prosvita “Mykola Arkas”
Iryna ZAHREBA, vicepresidenta
En octubre, los miembros de Prosvita de Mykolaiv y de la región de Mykolaiv evaluaron el trabajo realizado entre enero de 2020 y octubre de 2021. La organización municipal de Prosvita “Mykola Arkas” de Mykolaiv trabajó con una nueva composición bajo la presidencia de Vladlena Russova, y continuó su labor educativa teniendo en cuenta las tradiciones y las nuevas condiciones derivadas de la cuarentena. Tradicionalmente, el 7 de enero de 2020 y de 2021, en el día del nacimiento de Mykola Arkas, se realizó la acción “Enciende una vela por Arkas”, en señal de homenaje al fundador de la Prosvita de Mykolaiv. Ante los presentes, junto a la estela conmemorativa, intervinieron el poeta y presidente de la organización territorial “Prosvita de Mykolaivshchyna”, Oleksandr Machula; el miembro de Prosvita, autor de novelas históricas, Vitalii Rohozha; el director de la Primera Escuela Ucraniana Mykola Arkas, Serhii Berezhnyi; las veteranas de la labor de Prosvita Inna Bereza y Liudmyla Starovoit; y el veterano de la ATO y escritor Hennadii Molchanov.
En total, el trabajo en torno a la figura de Mykola Arkas adquirió diversas formas. En particular, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Vitalii Rohozha escribió y publicó el libro “Constelación de los Arkas-Bohdanovych”, dedicado al laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko Dmytro Kremen. Cabe señalar que el autor de esta obra también es uno de los laureados del Premio Arkas.
Los miembros de Prosvita de la región de Mykolaiv rindieron homenaje a otro laureado del Premio Arkas: el escritor y traductor Valerii Boichenko, quien estuvo al inicio de la restauración de la Prosvita de Mykolaiv en 1989. Los miembros de Prosvita Inna Bereza, Halyna Hych, Mykola Yevtushenko, Daria Lukianenko, Oleh Matiiuk, Vladlena Russova, Liudmyla Starovoit y Tetiana Tverda participaron en la redacción de la edición histórico-biográfica de 2021, dedicada al 80.º aniversario de Valerii Boichenko, realizada por el Instituto Regional de Formación Pedagógica de Mykolaiv.
Existe un estrecho vínculo entre los miembros de Prosvita y el colectivo de la Primera Escuela Ucraniana Mykola Arkas. Poetas, prosistas y científicos-miembros de Prosvita participan en las acciones de homenaje de los alumnos y docentes del liceo Mykola Arkas. Los científicos-miembros de Prosvita también contribuyen a la ampliación de los fondos de la Biblioteca Científica Universal Regional de Mykolaiv (MOUNB) con materiales de temática arkasiana.
Con motivo del 30.º aniversario de la proclamación de la Independencia de Ucrania, nuestra Prosvita, en asociación con la Biblioteca Científica Central Marko Kropyvnytskyi, inició un ciclo anual de estudios educativos “Héroes ucranianos en la literatura y el arte”. En julio comenzamos con un encuentro con el veterano de la guerra ruso-ucraniana Hennadii Molchanov y con el estudio “La guerra contemporánea en la literatura actual”, a cargo de Inna Bereza. El candidato a doctor en filología, vicerrector de investigación de la Universidad Pylyp Orlyk, Oleksandr Hryshchenko, despertó interés con su exposición sobre los problemas generados por las guerras, en particular por la actual guerra ruso-ucraniana, en el estudio “De un niño quebrado a la imagen del guerrero: sobre las huellas recientes de la novela de Valerii Ananiev “Huellas en el camino”” (agosto de 2021). Una página aún no leída de la literatura ucraniana contemporánea fue revelada a los oyentes el 24 de septiembre por la doctora en filología, profesora de la Universidad Nacional Petro Mohyla del Mar Negro, Svitlana Pidipryhora; el tema de su conferencia, “Superhéroes ucranianos”, estuvo dedicado al cómic. Los alumnos de último curso de la escuela n.º 25 escucharon muchas novedades en la conferencia de la docente Inna Bereza “El Maidán de la Dignidad en la prosa ucraniana”. Se habló de nueve meses de resistencia y del reflejo de este acontecimiento en las obras de Andrii Kokotiukha, Andrii
Traducción automática
La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko llevó a cabo una serie de mesas redondas. Pavlo Movchan, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: – El Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana lo celebramos por primera vez en 1997 en la Casa Ucraniana como fiesta estatal. ¿Se ha convertido esta fiesta en algo de alcance nacional tras casi un cuarto de siglo? No, no lo ha hecho. ¿Se resolvió el problema que entonces planteábamos en todos los niveles, empezando por la Rada Suprema, en particular, desde el Movimiento Popular de Ucrania? No, no pudimos hacerlo. ¿Celebramos este día al nivel adecuado hoy? No. No he oído que los representantes del gobierno ucraniano hayan depositado siquiera coronas de flores ante el monumento al Venerable Néstor el Cronista este año. Volveré a la historia de la fiesta. Le pregunté entonces a Leonid Danylovych Kuchma, quien acudió por invitación de los miembros de Prosvita a la Casa Ucraniana, si había leído la Biblia. El presidente respondió que sí. Le recordé las palabras de las Sagradas Escrituras: “La palabra es creadora y ella creó el mundo. Y todo sucedió según la palabra del Señor”. Entonces propuse: que sea el día no solo de la escritura ucraniana, sino también de la lengua. Porque la escritura es un signo, pero el sonido precedió a todo. El sonido y el signo están unidos en la palabra. Porque desde el lado interno la palabra es pensamiento, y desde el externo, es lengua. ¿Podemos decir hoy que existen desarrollos de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania dedicados precisamente a este aspecto? A esa elevación espiritual que era propia de nuestros ancestros. Cuando la palabra fue creada, significaba todo el cosmos y cada brizna de hierba. Y todo esto se transmitió de generación en generación hasta el presente. La lengua crea al hombre. El hombre no solo nace, nace con un programa determinado. Y este superprograma se da junto con la palabra, la palabra materna. Y nuestra conferencia de hoy recuerda que el aspecto lingüístico resuelve todos nuestros problemas nacionales. Hemos tenido lugar históricamente. Pero esta continuidad histórica fue interrumpida muchas veces por nuestros conquistadores. Especialmente por aquellos que están al norte de Ucrania. Y también en el oeste, me refiero a los polacos, húngaros y rumanos, que intentaron separar nuestros territorios. Y hoy se nos niega el derecho más importante de ver el mundo, porque a través de la palabra vemos el mundo. Dicen que nos inventaron los polacos, o que los austriacos inventaron nuestra lengua, etcétera. Hubo una gran creación del mundo lingüístico, que comienza desde algún lugar de la profundidad. Ni siquiera podemos llegar a esa profundidad donde comienza nuestra palabra. Pero podemos ver el final si continúan esos procesos de desnacionalización y rusificación total que hoy persisten en Ucrania: no nos hemos convertido en un organismo único. Porque solo un entorno lingüístico único forma este organismo. ¿Podemos imaginar que los judíos, cuando revivían su Estado, permitieran dos lenguas estatales? No. Hay que recordar estas cosas. Debemos dar una señal a todas las fuerzas patrióticas ucranianas que aún quedan de que juntos debemos cambiar la situación. En el año 31 de la independencia, los diputados populares de Ucrania de la facción “Servidor del Pueblo” votan para cambiar el estatus de la lengua ucraniana, para enseñar a estudiantes extranjeros en lengua rusa. ¿Hasta cuándo? El proceso de descomunización prevé también la derusificación y el reconocimiento de nuestros derechos nacionales. Si hay lengua, habrá nación y Estado. Protegemos la lengua, protegemos el Estado, protegemos nuestra perspectiva. Debemos ser una fuerza de oposición, cumplir la función que no cumplen las estructuras políticas. Debemos ser no solo controladores, sino también aquellos que advierten al gobierno ucraniano, quienes insisten. Hoy el problema ucraniano es planetario, del mismo modo que la lengua es planetaria. La lengua de la seguridad es la seguridad nacional. Recurramos a todos los medios posibles, influyamos en la situación en todos los niveles. Heorhii Filipchuk, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania: – A lo largo de 30 años ha habido muchos documentos normativos, empezando por la Constitución de Ucrania y terminando con las decisiones del Tribunal Constitucional sobre la lengua. Muchos documentos, decretos, leyes. Pero hay cosas emblemáticas y extremadamente sensibles que se guardarán en la memoria de muchas generaciones. Entre ellas, el Decreto del 7 de noviembre de 1997 sobre la celebración del Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana. Allí se dice claramente que este documento se emite en apoyo a la iniciativa de las organizaciones públicas y teniendo en cuenta el importante papel de la lengua ucraniana en la consolidación de la sociedad ucraniana. Quería que recordáramos la importancia de este documento, del cual hoy se habla poco en nuestro espacio informativo. Pero tenemos científicos, pedagogos y miembros de Prosvita que pueden expresar su opinión sobre el significado del Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana para nuestro pueblo y nuestro Estado. Olena Semenoh, jefa del Departamento de Lengua y Literatura Ucraniana de la Universidad Pedagógica Estatal de Sumy: – El Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana es la fiesta de la lengua estatal. Debemos proteger la lengua, proteger el Estado y nuestra palabra ucraniana, que forma el mundo. Las fronteras de la lengua nunca coinciden con la geografía. Y cuando una persona reniega de su memoria ancestral, entonces es realmente capaz de todo. El Departamento de Lengua y Literatura Ucraniana de nuestra universidad llevó a cabo toda una serie de eventos, cuyo epígrafe pueden ser las palabras de Ivan Franko: “Debemos aprender a sentirnos ucranianos sin fronteras oficiales”. La calidad de la educación en lengua ucraniana es una condición necesaria para el desarrollo sostenible, uno de los principales indicadores de la seguridad nacional. Y el objetivo de la educación en lengua ucraniana es integrar los aspectos lingüísticos, literarios, culturales generales y los valores personales con la educación lingüística y sus atributos inalienables: el gusto lingüístico y el sentido lingüístico. Debemos involucrar a los alumnos y estudiantes en los logros espirituales y contribuir a la formación de un comportamiento lingüístico ucraniano y de la resiliencia lingüística ucraniana. Y esto depende en gran medida de la educación familiar y de la preparación, en particular, en nuestra institución educativa. Profesamos las tesis de Ivan Ziaziun sobre que la educación de la personalidad es imposible sin esfuerzos espirituales. En la alegría del ser humano se manifiesta más la libertad. Porque la alegría es siempre bondad, belleza, creatividad. Y bondad significa “doba” (día/época) y trabajo. Llamaban bueno a la persona que en un día podía realizar mucho trabajo bueno, necesario e importante, importante para el ciudadano. Y un ciudadano digno es idéntico al ciudadano de su tierra natal. Nuestro departamento imparte toda una serie de disciplinas de estudios ucranianos: folclore ucraniano, literatura ucraniana, lengua literaria ucraniana moderna, etc. Todas estas disciplinas están impregnadas de la tesis de que la educación nacional y el patriotismo del ciudadano se basan en el antropocentrismo. Profesamos valores como la bondad, el amor al prójimo y a la humanidad. Realizamos la Conferencia Científica y Práctica Panucraniana sobre el tema: “Innovación de la maestría pedagógica del profesor de lengua”. Esta conferencia reúne a especialistas de diferentes rincones de Ucrania. Este año abordamos las cuestiones de la importancia de la educación en lengua ucraniana y su preservación. Siempre transmitimos la idea de que estamos orgullosos de ser ucranianos.
A nosotros se han unido especialistas de Kazajistán, Lituania, Letonia y Bielorrusia. Y el descubrimiento de esta conferencia fue la conferencia pública del académico Heorhii Filipchuk “El ucrainocentrismo en la política educativa”. Esta conferencia pública reunió a cerca de 100 personas. A ella se unieron colegas de 25 instituciones de educación superior. En las decisiones de nuestros eventos dejamos constancia de que popularizaremos las ideas que suenan desde las páginas del semanario cultural “Slovo Prosvity”. Estaremos en defensa de la lengua ucraniana. Y la palabra defensa (zakhyst) tiene una raíz: talento (khyst), don, dotación. Vasyl Hlaholiuk, presidente de la asociación de Kolomyia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: – El propio Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana surgió como una advertencia sobre las amenazas futuras a la lengua ucraniana. Se planteó correctamente la cuestión de que no se puede detener en lo logrado. Porque la amenaza a la lengua ucraniana existe. Esto lo vemos desde las pantallas de los televisores, desde las paredes de la Rada Suprema de Ucrania por parte de los llamados servidores del pueblo. Y no hay nada extraño en esto. A lo largo de los siglos se ha ejercido el lingüicidio contra el pueblo ucraniano. Desde los tiempos de Pedro I se emitieron 480 prohibiciones que afectaban a la lengua ucraniana. Hoy en Ucrania Occidental, en particular en la región de Kolomyia, no hay grandes amenazas para la lengua ucraniana. Porque se ha conservado aquí en su totalidad. Pero esta cuestión debe mantenerse en el centro de atención. Después de todo, vemos en muchas ciudades un predominio de publicidad en lenguas extranjeras. En el transporte público escuchamos pop ruso, otro producto imperfecto que envenena las almas de los ucranianos. Este año, teniendo en cuenta la situación epidemiológica, llevamos a cabo los eventos para el Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana en un formato diferente. En particular, la curadora de la joven “Prosvita” Halyna Voloshchuk organizó flashmobs. Nos dirigimos a nuestras células primarias y comunidades territoriales con respecto a la suscripción de “Slovo Prosvity”, que está en guardia de la lengua ucraniana, publica artículos dedicados a este tema de científicos y artistas famosos. Ya se han suscrito 50 ejemplares. Entendemos que esto es poco. Seguiremos trabajando. Para que en Ucrania siempre haya una lengua ucraniana estatal, hay que luchar por ello y pensar constantemente. También me gustaría expresar la petición de la presidenta de la “Prosvita” de Sievierodonetsk, Olha Kriazhych, de ayudar en la dotación de la biblioteca de la Universidad Estatal de Asuntos Internos de Luhansk. Allí necesitan literatura ucraniana histórica y contemporánea. Ya hemos enviado varios paquetes. Petro Cherneha, profesor de la Universidad Pedagógica Nacional Mijailo Drahomanov: – La Sociedad Panucraniana “Prosvita” Taras Shevchenko y el periódico “Slovo Prosvity” hacen lo máximo en el Estado para la preservación, protección y desarrollo de la lengua ucraniana. La lengua ucraniana, aunque ha sufrido cambios, se ha conservado desde tiempos inmemoriales y permanece hasta nuestro tiempo como una roca inamovible. Nuestra lengua es más antigua que otras lenguas indoeuropeas. Todos deben saber esto. El renacimiento y el uso de la lengua ucraniana asustaron y provocaron una feroz resistencia del zarismo durante más de 300 años. En respuesta a la resistencia ucraniana, el zarismo adoptó el Ucase de Ems en 1876. Panteleimon Kulish escribió entonces: “La lengua campesina, al convertirse en literaria, dividió el imperio hasta su núcleo”. Ellos lo sabían y hoy lo sabe el régimen de Putin. Ya se ha dicho que durante 350 años el zarismo moscovita, el Imperio Ruso y el régimen comunista lucharon implacablemente contra la lengua ucraniana. Porque, en su opinión, dividía a la nación rusa, al pueblo ruso trino. No permitía asimilarnos. La educación y el espacio informativo se llenaban con la lengua rusa. El filólogo ucraniano y ruso Oleksandr Potebnia señaló acertadamente que la lengua no es solo la base de la nación. La lengua es la vida de la nación, es la defensa de la nación, es la condición de Estado de la nación. Una personalidad fuerte nace y se forma en un entorno de unidad nacional y política. Es decir, de identidad nacional. Sin lengua no podemos formar una élite nacional. Un pueblo que pierde su lengua materna está mentalmente esclavizado. Desde los primeros años de la independencia, el poder no comprendía el significado de la lengua ucraniana. Tampoco lo comprenden nuestros líderes actuales. No entienden que nuestro principal enemigo es Moscú. Y el principal medio de lucha contra este enemigo es la cruz y la espada. Es decir, la espiritualidad ucraniana, la unidad y la fuerza ucranianas. mesas redondas”, dedicadas a la defensa y el desarrollo de la lengua, al trabajo de Prosvita en la capital y en las regiones hoy. Imprimiremos en el semanario las intervenciones de los participantes de estas “mesas redondas” y pedimos a nuestros lectores que se unan al debate.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
La Rusia moderna, como sucesora legal de la Rusia zarista y soviética, nunca ha renunciado al plan de conquista y destrucción de Ucrania. En la doctrina secreta de Rusia, las primeras tareas fueron la autonomización y la captura de Crimea y de las regiones del sureste. Y luego, la introducción del idioma estatal ruso, la doble ciudadanía y la captura de todo el territorio. El fracaso en la cuestión de la preservación y protección del idioma ucraniano por parte de nuestras autoridades radicó en cómo trataron la educación, la difusión del idioma y su protección en el Donbás y en Crimea. De las 600 escuelas de Crimea, solo 7 eran ucranianas y 15 tártaras de Crimea. ¿Cómo no condenar la política de Kuchma y del grupo criminal de Yanukovych, que no permitieron el regreso de los tártaros de Crimea a Crimea? Obstaculizaron este proceso de todas las formas posibles. No les dieron ni tierra ni el derecho a establecerse. Y, mucho menos, se preocuparon por el desarrollo del idioma ucraniano. En vísperas de la expansión rusa y la captura de una parte de Ucrania, el 80 por ciento de nuestro espacio informativo pertenecía al idioma ruso y a la propaganda de la cultura rusa. Solo el 5% de la emisión estaba ocupado por canciones ucranianas. Y hoy la situación no es mucho mejor. Recordemos cómo se burlaban del idioma ucraniano, cómo lo desplazaban de la escuela, convirtiéndolo en una opción optativa. Se redujo significativamente el número de horas de historia de la cultura ucraniana. Hoy, la mayoría del pueblo ucraniano no conoce la historia de su cultura, y sin conocer el idioma, sin conocer la cultura, no se puede construir un Estado. La amenaza a nuestra condición de Estado existió y seguirá existiendo mientras no protejamos el idioma ucraniano, mientras no tengamos un espacio informativo ucraniano y mientras no tengamos a ucranianos en el poder. Rusia llama a la guerra actual en el este de Ucrania una guerra civil, del mismo modo que llamó guerra civil a la guerra de 1917-1921. En realidad, esta no es una guerra civil, sino una guerra para destruir la identidad ucraniana. Kyrylo Stetsenko, jefe de la organización municipal de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, artista del pueblo de Ucrania: – El idioma vivo es el idioma oral. Esto no disminuye la importancia del idioma escrito. Pero existe una estructura multicapa del idioma en la comunidad. Y este idioma une a la comunidad. Ciertamente, la escritura crea estatus y una cierta estabilidad y duración temporal. Pero, lamentablemente, hay lenguas muertas que existen solo en su forma escrita. Por lo tanto, nuestra lucha es, sin duda, para que el idioma ucraniano exista en nuestro espacio social con toda su fuerza. Para que Ucrania sea ucraniana, debemos hacer lo siguiente: Los canales de comunicación masiva (radio, televisión y cine) deben ser ucranianos. Así como los juegos de computadora, Internet y las redes sociales. La solidaridad ucraniana podría verse significativamente fortalecida por el canto coral. Es muy amenazante que el rap ruso haya comenzado a dominar la conciencia de nuestra juventud. No prestamos suficiente atención a esa influencia subjetiva de la palabra hablada. Y el rap es, de hecho, la palabra hablada, solo que organizada en ritmo. Todas las formas de comunicación viva son el cumplimiento de la legislación que regula el discurso oficial; me refiero a los negocios y a la cultura corporativa. Una empresa no debe recibir una licencia si su cultura corporativa no está armonizada con la cultura corporativa nacional. Y lo tercero es la elección personal de cada ciudadano. Aquí solo puedo expresar mi propia posición. Como jefe de la Prosvita de Kyiv, desarrollé el "Decálogo del ucraniano del siglo XXI". Una de sus reglas es: "Ucraniano, donde haya más de dos, habla alto y feliz, porque tú influyes". Miren cómo se comportan los ingleses y los estadounidenses. Los estadounidenses, como si estuvieran en un escenario; los ingleses, en voz baja entre ellos. Los ucranianos son una nación europea, educada y que no se exhibe. Pero si queremos ganar, me parece que tales formas públicas de comportamiento deben funcionar. Porque existe la llamada mayoría silenciosa. Y para esta mayoría silenciosa se necesita apoyo psicológico, para que entienda que el idioma ucraniano existe realmente, y no solo teóricamente. Y con respecto a nuestra antigua discusión sobre el conocimiento del idioma ucraniano. Existe un dilema: poseer o usar. Soy un partidario radical de la segunda opción: usar. Estoy convencido de que el 99% posee el idioma ucraniano. Lamentablemente, no lo usan. Me parece que la lucha por el idioma ucraniano es una lucha por la cosmovisión ucraniana. La identidad debe ser consciente, y las prácticas lingüísticas, automáticas. Esta es la única manera de resistir bajo la influencia del Imperio Ruso. No debemos pensar en las fronteras de nuestra Ucrania. La influencia cultural e informativa es global. Y aquellas naciones que se vuelven globales sobreviven en los terrenos globales. Y aquellas naciones que piensan solo en sus pequeños territorios pierden ante las grandes naciones. Myroslava Vovk, doctora en ciencias pedagógicas: – Quiero contar sobre el trabajo que realizamos junto con los empleados del Instituto de Educación Pedagógica para Adultos de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania. "Acción e interacción" es el vector de nuestra cooperación. Realizamos seminarios web "Riqueza lingüística: educación lingüística", "Educación profesional del siglo XXI", mesas redondas "Ideas de Taras Hryhorovych Shevchenko en el proceso científico y educativo", entre otros. Estos eventos son muy importantes precisamente para los jóvenes. Ayudan a infundir en las almas de los futuros pedagogos un vector de cosmovisión de estudios ucranianos, que luego llevarán a la escuela ucraniana, a las universidades y a las instituciones de educación profesional y técnica. Cooperamos activamente con la Universidad Pedagógica de Sumy A. S. Makarenko y la Universidad Nacional de Poltava V. G. Korolenko. Tenemos muchos logros en el plano científico y científico-metódico. Tenemos una biblioteca muy grande, que es utilizada activamente por estudiantes y científicos. Debemos mirar el desarrollo de los estudios ucranianos en Ucrania como un proceso integral y único. No se puede decir que somos solo una parte del espacio europeo. Somos únicos en nuestra cultura, logros educativos y científicos. Con pequeños pasos a nivel local, en cooperación e interacción, podremos lograr cambios en la cosmovisión de los ucranianos. Volodymyr Lushchai, candidato a ciencias históricas: – La situación con respecto al idioma ucraniano hoy es amenazante. Me parece que uno de los factores principales de que la guerra en el este de Ucrania haya durado ya siete años y medio es el fracaso de la política lingüística de las autoridades ucranianas, precedido por una larga política de rusificación y asimilación. Si hubiera habido una situación lingüística diferente, esta guerra, lo más probable, no habría existido en absoluto. Porque la anexión y la injerencia externa no habrían encontrado apoyo entre la población. Y si estas acciones hostiles hubieran ocurrido de todos modos, habrían recibido un rechazo, como ocurrió, por ejemplo, en Croacia. Debido a la situación paradójica que surgió después de 1991, los representantes de la etnia titular, los ucranianos, se encontraron en las regiones actualmente ocupadas en la posición de minorías nacionales, cuyos problemas lingüísticos y culturales no fueron satisfechos. Los procesos de despersonalización, asimilación y rusificación de los ucranianos fueron el requisito previo para que Ucrania no se convirtiera en la Patria de estas personas en sus corazones. En tales circunstancias, por supuesto, no defendieron a Ucrania. Por el contrario, facilitaron la anexión y ahora participan en las acciones militares del enemigo. Hay un gran grupo de población allí, alrededor del 20%, que se comunica en ucraniano en la vida cotidiana. Y en los pequeños asentamientos de las regiones de Donetsk y Luhansk, el 10-15% es consciente de su origen y habla surzhyk.
Y muchos de los que llegaron al Donbás desde Podolia y Polesia ahora hablan en ruso, y además con un acento típico de esas regiones. Lo que demuestra los resultados exitosos de la política de Rusia hacia la población ucraniana, a lo que también contribuyó la inepta política nacional de nuestras autoridades. El proceso de autoorganización de los ucranianos en una nación unida concluyó a mediados del siglo XX. Pero en Crimea y en el Donbás este proceso no había concluido antes del inicio de la agresión rusa. Por eso, el idioma ucraniano no se convirtió para ellos en un factor etno-unificador y consolidante, como lo es cualquier idioma para cualquier etnia. El apoyo a las acciones del Kremlin respecto a la anexión de tierras ucranianas y al desencadenamiento de la guerra estaba decidido de antemano para estas personas. Entre los participantes en las hostilidades, solo un tercio se comunica en ucraniano. Hay otro tercio de personas sobre las que se puede influir. Pero al menos un tercio es indiferente al idioma. Incluso cuando explicas, discutes, das ejemplos y realizas una labor educativa. Y en siete años la situación casi no ha cambiado. Evidentemente, seguimos perdiendo la guerra en el frente lingüístico, y esto es peligroso. Yaroslav PITKO, presidente de la asociación de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: – Los ucranianos sufrieron no solo lingüicidio, sino también genocidio. No solo se destruía el idioma ucraniano, sino también sus portadores. La situación es diferente en distintas regiones. Esto depende de cómo se destruyeron los portadores de la ucranianidad. Cada año celebramos las conferencias “El idioma es la base de la seguridad nacional”, “El idioma es la base del Estado”, en las que participan científicos de nuestras instituciones educativas: la Politécnica de Leópolis, la Universidad Nacional Iván Frankó, la Universidad Médica y otras. Hemos elaborado muchos materiales. Ahora nuestra tarea es hacerlos llegar a quienes los necesitan. A los jóvenes, a los políticos, a los constructores del Estado. Debemos ocuparnos de la implementación de la Ley sobre el idioma ucraniano. Nos interesa saber qué medidas se toman contra aquellos canales de televisión que no cumplen esta ley. La ley debe ser una sola para todos. Incluida la ley sobre el idioma. Hemos realizado un seguimiento de lo que se hace en Leópolis, a nivel local. Debemos preparar llamamientos a todas las instancias de las que depende el cumplimiento de la legislación ucraniana. Ahora, respecto a las iniciativas de Taras Kremin sobre el cambio de nombre de algunos asentamientos. La resolución de esta cuestión depende de los órganos de autogobierno local y de la disposición de las comunidades. Este es precisamente el campo de actividad para las organizaciones regionales de Prosvita, que deben plantear estas cuestiones, preparar a la opinión pública y dirigirse a las autoridades locales. Nuestro trabajo debe estar orientado al seguimiento de lo que se hace a nivel local. En consecuencia, hay que reaccionar ante todas las violaciones de la legislación lingüística. Debemos encontrar una aplicación práctica a las cosas prácticas. Volodymyr NIS, físico ucraniano: – En cada país existe su propio campo coherente nacional. El campo nacional es un organismo vivo que constituye la integridad de la nación ucraniana. No se encuentra solo en el territorio de Ucrania, sino que es global. El idioma, como sistema cuántico, es un organismo muy sensible. Cada uno de nosotros es responsable de la creación de este campo coherente. Si pensamos y hablamos constantemente en nuestra lengua materna, fortalecemos este campo. Si hablamos en otro idioma, en particular en ruso, fortalecemos el campo coherente nacional de otro Estado. Y de esta manera entregamos nuestra energía vital al enemigo. Hay que reflexionar sobre esto. Propuse un programa que permitiría activar este campo coherente nacional. Primero hay que convertirse uno mismo en un generador puro. Es decir, la primera regla es: en el territorio de Ucrania, habla solo en idioma ucraniano. Si te dirigen la palabra en algún otro idioma o te encuentras en otro entorno lingüístico, mantén firmemente tu onda coherente. Busca fuentes en ucraniano. Debes crear una aura ucraniana a tu alrededor. Ese es el vínculo que permite fortalecer el campo coherente: películas, Internet, literatura. Si no existen tales fuentes (por ejemplo, faltan algunas traducciones de la literatura mundial), hay que crearlas. Y de esto se ocupa la élite de la nación ucraniana. El uso del idioma en cada país crea una energía determinada, una onda coherente determinada. Y si analizamos todos los idiomas de los pueblos del mundo que alcanzan un nivel planetario, será un espectro energético. Si en este espectro no está representado el idioma ucraniano, será un fracaso para toda la evolución de la humanidad. Es necesario que cultivemos este campo energético y comprendamos la gran responsabilidad que tenemos por su preservación. Corresponsal propio.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...tícos conforme a la «Ley sobre la prohibición de la propaganda del comunismo y el nazismo». Entonces, de un pueblo humillado, poscolonial y posgenocida, «poco a poco surge el pueblo de un país unido, un pueblo orgulloso, capaz de defender su independencia». Nuestro mayor valor es la unidad de Ucrania en la diversidad de sus tierras. Y garante de la unidad, fuerza aglutinante, puede ser el moderno y poderoso Ejército Ucraniano. Él impedirá que el país resbale hacia el abismo de la politiquería mezquina, la discordia y el desenfreno de la corrupción, y puede convertirse en uno de los principales garantes del Estado y de la independencia. El valor intelectual-espiritual, moral-estético e informativo-educativo de las obras humanísticas de Mykola Hryhorchuk consiste ante todo en que iluminan de manera convincente el camino hacia la formación de una inmunidad ucraniana estable, de una identidad nacional, y hacia el desarrollo y el fortalecimiento del Estado ucraniano independiente y unido en la lucha contra el eterno enemigo moscovita. Al leer los libros «¿Adónde vas, Ucrania?» y «Libertad en las barricadas», uno siente y comprende la tragedia y la invencibilidad del espíritu de un pueblo durante mucho tiempo sin Estado, donde reinaron la falta de derechos, la humillación, los holodomores, los lingüicidios, los genocidios, los etnocidios, la servidumbre espiritual, social y política. La secular lucha heroica de los ucranianos de conciencia nacional culminó con la restauración de la independencia de Ucrania. Sin embargo, todavía muchos ciudadanos de Ucrania no se han liberado de la servidumbre del espíritu, que es un obstáculo esencial para la unidad nacional. Llamando la atención sobre la cifra de 223, M. Hryhorchuk subrayó que tantos escritores de los 259 fueron exterminados por el régimen comunista moscovita en Ucrania durante los años 1930–1938. Este fue uno de los muchos métodos siniestros de destrucción de lo ucraniano como integridad, de aniquilación de Ucrania. La misión social y, por así decirlo, espiritual de la intelectualidad hoy consiste en trabajar con determinación para devolver a todos los ucranianos la memoria histórica nacional. Pues solo sobre los fundamentos de la memoria nacional, de los valores morales, de la integridad y de la benevolencia se puede construir un Estado ucraniano material y espiritualmente rico, y arrojar al abismo el populismo de los actuales jefes del poder, en cuyos anzuelos aduladores sigue colgando todavía una buena cantidad de votantes. Entre los factores ideológico-políticos determinantes para la realización de la Idea Nacional de la construcción del Estado ucraniano, de los que se habla en las obras científico-publicísticas de M. Hryhorchuk, destacamos como fundamentales los factores lingüístico y religioso. Un ejemplo brillante para nosotros son Israel y Polonia. En estos Estados absolutizaron la lengua y la religión, y precisamente gracias a tal comprensión de la esencia de la construcción estatal y de la identidad nacional, a pesar de muchas dificultades, alcanzan la meta deseada, afirmadora de la vida. Así pues, la cuestión de la educación lingüístico-cultural y nacional-espiritual en el sistema educativo y en los medios de comunicación debe estar en la agenda del funcionamiento del poder legislativo, ejecutivo y judicial. Pues la destrucción de la identidad nacional ucraniana por diversos métodos no ha cesado durante los 30 años de la independencia restaurada de Ucrania. En lugar de orientar las fuerzas intelectuales a la formación de auténticos valores nacionales ucranianos, los jefes estatales siguen imponiendo la tesis sobre la policulturalidad, la polietnicidad, el supuesto bilingüismo natural ruso-ucraniano. Muchos siervos del pueblo no ucraniano, los opezhezhisty, diversos shariy, los Pal'chevski, los Muráiev y otras fobias ni por asomo recuerdan que bajo los imperios zarista y soviético moscovitas se publicaron 480 circulares, decretos, resoluciones, acuerdos y disposiciones sobre la prohibición de la lengua ucraniana, fuente principal de la esencia y la identidad nacional ucraniana. En la actual situación socioeconómica, sociopolítica y moral-psicológica, extremadamente complicada, no olvidemos el importantísimo ruego de Oles Honchar: cuidar las catedrales de las almas ucranianas. Para que no se apague este mandamiento del eminente ucraniano, trabaja con conciencia y determinación Mykola Hryhorchuk. Impregnadas de profundo contenido y de luminosa elevación estética, las obras de Mykola Hryhorchuk abren de par en par la ventana al mundo de la Verdad histórica y actual, ayudan a los ucranianos moral y espiritualmente mutilados a percibir y comprender la híbrida hipocresía fariseo-putinista de Kremlin, la falsedad sobre una supuesta comunidad entre los moxeltsy=moscovitas=rusos y los rusichi=rusos=ucranianos: «la historia común y las raíces comunes, nuestra cultura y sus fuentes espirituales, nuestros valores fundamentales y la lengua, que nos han unido para siempre… la comunidad de nuestros pueblos». Los rashistas moscovitas, cuyas almas están bañadas en la sangre de los patriotas ucranianos, no cesan de rechinar los dientes y de aullar venenosamente que llevan ocho años luchando no contra su propio pueblo, sino contra fascistas, nazis, nacionalistas, banderistas (hoy mazepistas y petliuristas), que ocuparon su Kyiv y otras ciudades de la «Gran Rusia del sur», y que, según dicen, por eso recuperan lo suyo. El eminente filósofo ucraniano Hryhorii Skovoroda sostenía: «La fe es la luz que ve en la oscuridad…». Los libros del físico Mykola Hryhorchuk «¿Adónde vas, Ucrania?» y «Libertad en las barricadas» irradian la fe en la Victoria sobre la ensangrentada y secular oscuridad moscovita.
Kolomyia – Leópolis
Traducción automática
Vasyl HLAHOLIUK, candidato a doctor en ciencias históricas, profesor adjunto; Vasyl LYZANCHUK, doctor en ciencias filológicas, catedrático
En nuestra época, desde el primer minuto de vida, la persona cae en un boom informativo. La bombardean diversos mensajes, saturados de ciertos juicios sobre hechos, acontecimientos y fenómenos, de valoraciones, de aprobación o condena de la conducta y de las acciones de determinadas personas, de partidos, de organizaciones sociales, de autoridades, de estructuras gubernamentales, etc. Al mismo tiempo, la posverdad (la mentira), las fake news y las narrativas antiucranianas inundan el espacio informativo de Ucrania. ¿Cómo resistir esta presión? El principal remedio curativo es la Verdad, que se nutre de fuentes honestas, históricas y actuales. Entre las fuentes intelectualmente ricas, emocionalmente benéficas y moralmente limpias de información y análisis se encuentran dos libros del doctor en ciencias físico-matemáticas, físico teórico Mykola Hryhorchuk: «¿Adónde vas, Ucrania?» (2020) y «Libertad en las barricadas» (2021). Estos libros están impregnados de la idea nacional ucraniana de la autorrealización estatal, cuyo fundamento es la información verdadera del conocimiento. La labor creativa de comunicación informativa y educativa de Mykola Ivánovych consiste en reseñas, comentarios y críticas de obras actuales de los escritores Maria Matios, Vira Vovk, Roman Ivanychuk, Dmytro Pavlychko, Yurii Shcherbak, Bohdan Horyn, Mykhailo Slaboshpytskyi, Ivan Korsak, Hryhorii Huseinov, Vasyl Ruban, Yaroslav Melnyk, Sofiia Andrujovych. En sus reflexiones periodísticas se abordan algunos acontecimientos memorables para los ucranianos del pasado no lejano y las figuras históricas vinculadas a ellos. Apoyándose en la obra de Ivan Korsak «Explosión en el desierto», M. Hryhorchuk se asoma a la historia de la creación de la bomba atómica. En este gran proyecto en los Estados Unidos participó el kyiviano Heorhii Kistiakivskyi, quien encontró la manera de poner en marcha la diabólica máquina. Siguiendo a los héroes de la novela de Yurii Shcherbak «Arma de la última esperanza», M. Hryhorchuk reflexiona sobre el desarrollo de este tipo de arma en la etapa actual de la Ucrania estatal. Asimismo, refleja la desgracia de la energía nuclear, causada por el uso torpe de tecnologías complejas. Para Ucrania, esto se convirtió en el terrible accidente del 4.º bloque de la Central Nuclear de Chernóbil. Con el ejemplo de la trayectoria vital del Metropolitano Andrii Sheptytskyi se describe toda la complejidad de la lucha de Galitzia por sus convicciones religiosas y por la autonomía de la región, donde chocaban los intereses agresivos de Austria, Prusia y Polonia. En el relato sobre Nestor Majno y su esposa Halyna Kuzmenko se revelan los procesos trágicos que tenían lugar en aquellos mismos tiempos en Ucrania Central, ocupada por los bolcheviques rusos con la ayuda de ucranianos rusificados. Al repasar las trayectorias vitales y la obra creativa de talentos como Vira Vovk y Sviatoslav Hordynskyi, M. Hryhorchuk muestra la grandeza de la fuerza espiritual nacional de los ucranianos incluso cuando perdieron el vínculo con su tierra natal. Cada relato de Mykola Ivánovych abre al hombre el camino al templo nacional ucraniano a través de su corazón, en el que hay Dios. Son especialmente conmovedores los recuerdos de Anna Urbanovych, a quien en octubre de 1947 los enkavedistas del régimen comunista ruso deportaron a Siberia. En la nota del SBU para la comisión de la Rada Suprema de Ucrania sobre la OUN y la UPA (1993) se indica que, en el período de 1944 a 1955, fueron expulsadas de los territorios de las regiones occidentales de Ucrania hacia regiones remotas de la URSS 65 906 familias de participantes de la OUN y la UPA (203 662 personas). ...Anna Urbanovych, tras las terribles penurias, escapó de Siberia, pero sin su hijita. Natalochka murió el 21 de diciembre de 1947: el organismo infantil no resistió las pruebas siberianas. Tras la amnistía, Anna Urbanovych vivió durante muchos años sin especial atención. Leía periódicos, escuchaba la radio, miraba los programas de televisión, asistía regularmente a la iglesia. Estaba al tanto de las noticias mundiales, tenía buena memoria, sabía muchos datos interesantes de la historia de Berezovi y de familias concretas, era interesante escucharla. «No lo escribiría en piel de buey, lo que pasé», decía más de una vez. «Esto no hay que olvidarlo, porque las mandíbulas del Kremlin siempre están listas».
Creía que los ucranianos recuperarían sus tierras natales de los invasores moscovitas. Se indignaba cuando los lacayos rusos llamaban fascistas y nazis a los luchadores ucranianos por la libertad. Anna Urbanovych no llegó a ver la futura Victoria sobre el nuevo enemigo: partió a mejores mundos el 2 de enero de 2021. Aún en vida se ocupó de su propio monumento funerario. En él aparece joven, junto con Natalochka.
Al reflexionar sobre la novela intelectual de Yurii Shcherbak «Época del tirano. Visión del año 2084», Mykola Hryhorchuk subrayó que la experiencia de vida del autor orientó una mirada argumentada y analítica hacia los futuros desafíos globales, alianzas y conflictos; que intentó pronosticar el curso de la historia mundial y nacional y responder a la pregunta: ¿quiénes somos, de dónde venimos y «adónde vas, Ucrania?».
A Mykola Hryhorchuk le preocupa sobre todo el destino de Ucrania, porque «Ucrania es el caldero hirviente de Europa bajo alta presión, que de vez en cuando explota, y entonces la sangre corre a ríos», porque «no somos solo el pueblo del arado, sino también el pueblo del sable». Gracias a nuestra belicosidad («los ucranianos son tercos tanto en la vida como en la batalla») seguimos en nuestra tierra. No una vez perdimos nuestro Estado debido a que «nuestra gente es propensa a la anarquía», desprecia cualquier ley, tiene como lema la «voluntad» y no la «libertad», y es tolerante con todo tipo de intrusos. Nos parecemos más a aquellos para quienes la ley es no escrita que a quienes creen en distintas leyes y constituciones. Nos cuadra el «espíritu libertario de tipo majnovista» y la desgarradura del alma de corte gogoliano, cuando amamos todo lo nuestro pero servimos fielmente al opresor.
Yurii Shcherbak aventura la hipótesis de que «nosotros, los ucranianos, perdemos porque nadie quiere morir por una idea abstracta, un Estado odiado, ladrones en el poder, una policía que golpea sin piedad a los manifestantes pacíficos». Por boca del héroe Kreida, el autor supone que «nos hemos conservado como pueblo solo gracias a nuestra sumisión».
Yurii Shcherbak reflexiona sobre las posibilidades de una dictadura militar nacional (al estilo de Kemal Atatürk) con «la mano firme de un solo general», una «armonización de la democracia» que permitiría librarse del ajetreo parlamentario, de las «vacías promesas de bufones populistas y tahúres», del ascenso al poder de los «sacos de dinero», de la «codicia de muchos partidos», capaces de «jugar según las reglas» que, hasta cierto punto, «les garantizan la ventaja»; reducir la difusión del virus de la estupidez televisiva e internética, enviar a «funcionarios negligentes a la prisión militar» con trabajos de utilidad pública, y someter a los miembros de organizaciones criminales a un «detector de pensamientos y recuerdos…».
Mykola Hryhorchuk llama la atención sobre las tesis fundamentales de la doctrina para la construcción de un Estado ucraniano fuerte, de las que habla la novela «Época del tirano. Visión del año 2084». Son estas: «el Estado debe construirse sobre los principios del solidarismo popular general y del nacionalismo estatal», «el Estado debería ser dirigido por una administración de gestores políticamente neutral, que tenga como programa su desarrollo durante los próximos 25 años», «los medios de comunicación de masas no deben estar en manos de determinados grupos políticos y financieros monopolistas», «la confiscación de las riquezas injustamente acumuladas por los oligarcas», «quienes trabajan tienen derecho a dos votos, los jubilados, a uno», «el Estado debe velar por el desarrollo de la cultura nacional». Debe crearse una «agencia estatal de memoria, heroísmo nacional y orgullo histórico». Hay que alejarse lo máximo posible de la herencia ruso-soviética de los «frenéticos diablos rojos», destruir todos los comunis-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
mesas redondas, en las cuales los miembros de Prosvita, junto con el público, mantuvieron una conversación sobre el tiempo histórico de la creación de la Ley Fundamental, los problemas de su implementación en la vida de la sociedad y del ciudadano individual. Cada año honramos la memoria de las víctimas del Holodomor (organizador: "Joven Prosvita"). El concurso regional en honor a Mariika Pidhirianka ya se ha vuelto tradicional. Es conveniente prestar atención al problema de la implementación del programa "Nueva familia ucraniana", ya que hoy en día han surgido multitud de preguntas sobre los nuevos desafíos: la migración, el trabajo con familias separadas, el retorno de la espiritualidad a nuestros pueblos y ciudades. Quiero terminar con las palabras del laureado con el Premio Shevchenko, Héroe de Ucrania, presidente honorario de "Prosvita", Roman Ivanychuk: "Prosvita" debe vivir eternamente. En Ucrania nunca habrá demasiada luz de civilización: en las nuevas condiciones de nuestra existencia, en el centro de la Europa ilustrada, que esa antorcha y esa estrella ardan con una nueva y poderosa luz; esto no es para cegar a los vecinos, sino para que ellos nos vean, se interesen por nosotros y nos reconozcan como sus iguales".
Traducción automática
Halyna DZOBA, presidenta de la organización regional de Tlumach de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, región de Ivano-Frankivsk. Entre aquellos que se unieron activamente a la creación de la Independencia a principios de la década de 1990, estaban los miembros de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, más tarde Prosvita. Quizás el mayor logro durante los años de Independencia de Ucrania de la asociación regional y municipal de Tlumach de Prosvita sea la consolidación de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida. Los miembros de las células primarias se esforzaron para que en las Casas del Pueblo y en los cafés locales se diera preferencia a la canción ucraniana y a la música ucraniana. Se esforzaron para que la mayoría de las familias tuvieran un periódico ucraniano que cubriera la vida del distrito, la región y Ucrania, así como publicaciones de Prosvita que profesan la idea nacional. En muchas células primarias se llevó a cabo una intervisión sobre el estado actual de la lengua, los libros, la música y el cine ucranianos. La labor abnegada para consolidar nuestra lengua fue y sigue siendo llevada a cabo por profesores de lengua y literatura, en particular, se trata del concurso anual Petro ANTONENKO, redactor jefe del periódico regional de Cherníhiv Svit-info. Es innecesario demostrar que la agresión directa por parte de tal o cual país a menudo comienza con una agresión informativa. Pero nuestro espacio informativo ucraniano sigue abierto a todos los vientos y corrientes externas. Aunque prácticamente durante las tres décadas de nuestra nueva historia, bajo todos los presidentes, parlamentos y gobiernos, se ha hablado de su "protección", sin embargo, hay pocos cambios positivos. Esto se ve claramente en el ejemplo de la región de Cherníhiv, una región fronteriza. No solo son cerca de 200 kilómetros de frontera con Rusia, sino que también es la única región de Ucrania que tiene frontera tanto con Rusia como con Bielorrusia. En el espacio informativo del territorio de la región de Cherníhiv, especialmente "limpiado" durante el último año y algo más, se vierte todo lo mismo de Moscú. La alarmante situación fue confirmada por un viaje de trabajo a través de la región de Cherníhiv de los miembros del Consejo Nacional de Ucrania para la Televisión y la Radiodifusión (la presidenta del Consejo Nacional, Olha Herasymiuk, y el miembro del consejo, Maksym Onopriienko). El panorama no es alegre. Tal resumen se hizo en la reunión final en la administración estatal regional, en la que participaron el jefe de la administración estatal regional, Viacheslav Chaus, representantes de los licenciatarios del Consejo Nacional, compañías de televisión y radio, y periodistas de la región. No es casualidad que el Consejo Nacional realizara tal viaje y reunión externa en la región de Cherníhiv, que es esencialmente una zona de primera línea, al menos, una zona de primera línea informativa. Después de todo, la agresión informativa de Rusia ha estado dirigida a la región durante mucho tiempo, y este fenómeno es tanto más poderoso cuanto más lenta es la respuesta de nuestras autoridades. Prueba de ello son los resultados de un estudio realizado por encargo de la administración estatal regional, que citó Viacheslav Chaus. 243 asentamientos de la zona fronteriza de la región de Cherníhiv tienen problemas con la recepción de la señal digital de la red de televisión nacional. De ellos, 64 están en el distrito de Koriukivka, 93 en el de Novhorod-Siverskyi, 86 en la introducción entre los jóvenes estudiantes del concurso Petro Yatsyk con una selección creativa y extraordinaria de tareas, el concurso Taras Shevchenko y el concurso de creatividad estudiantil "Unámonos, hermanos míos". Otro proyecto interesante es "Lee, mira y escucha ucraniano", cuyo objetivo es promover todo lo ucraniano. En el marco de la acción se llevan a cabo exposiciones y ventas de libros ucranianos, presentaciones de nuevas publicaciones con la participación de los autores, programas de conciertos y proyecciones de películas ucranianas. En cuanto a las actividades puramente de Prosvita de carácter culturológico, se trata principalmente de las celebraciones de Shevchenko. Cada año se celebra un concurso para la mejor lectura de las obras de Shevchenko: es un trabajo conjunto de la sociedad Prosvita, la Joven Prosvita y la Casa del Pueblo. Los mejores recitadores actúan en diversas veladas y participan en la revisión y concurso regional. Prosvita continúa su cooperación con las iglesias, facilitando la enseñanza del catecismo en las instituciones educativas. Junto con la iglesia, se llevan a cabo celebraciones y servicios de oración cerca de monumentos, fosas comunes y placas conmemorativas a los soldados caídos de la ATO/OOS. Se han iniciado encuentros en las salas espirituales "La oración es una fuente de luz y bondad". En muchos pueblos se han creado coros eclesiásticos y de Prosvita. En muchas células se han creado destacamentos de voluntarios que actúan bajo el lema "¡Juntos venceremos!". Se trata de ayuda material, apoyo moral y material a los soldados de la ATO/OOS; a las familias de los soldados que murieron defendiendo la Independencia y la integridad territorial del Estado; y a los hijos de los soldados de la ATO/OOS. Los voluntarios de la Joven Prosvita involucraron a los alumnos más jóvenes en la participación en las acciones patrióticas "Escribe una carta a un soldado herido" y "Felicita al soldado de la ATO/OOS por el Día del Defensor de Ucrania". Ya se ha convertido en una tradición organizar flashmobs "Somos tus hijos, Ucrania!" en las células durante el Día de la Vyshyvanka y el Día de la Bandera. En vísperas del Día de la Constitución, en las bibliotecas rurales se llevaron a cabo
Traducción automática
Vasyl LYZANCHUK, doctor en ciencias filológicas, profesor honorario de la Universidad Nacional Iván Franko de Leópolis
Felicito a los trabajadores creativos y administrativos de «5-й канал» (5-y kanal) y del canal «Прямий» (Pryamyi) por la creación del holding «Вільні медіа» (Vilni media). Ustedes, de manera honesta, pública y consciente, demostraron su dignidad nacional ucraniana y una posición patriótica y cívica, con valentía y franqueza, y junto con Petró Poroshenko y los diputados de la Rada Suprema de «Європейська солідарність» (Solidaridad Europea) se enfrentaron a los «verdes», sofocadores de la libertad de expresión. Es sumamente importante que los antiguos propietarios cedieran sus acciones a los equipos creativos de «5-й канал» y del canal «Прямий» como pago. Esto demuestra que comprenden la amenaza que se cierne sobre la libertad de expresión por parte de los amos de los «sirvientes» que no son del pueblo ucraniano.
Es sabido que en los países democráticos y civilizados del mundo la televisión y la radiodifusión están impregnadas del espíritu benéfico de la sociedad; es decir, son creadoras del Estado, patrióticas, unen a los ciudadanos sobre principios lingüístico-culturales y moral-espirituales de autoexpresión de la persona y de la nación. La persona no puede ser libre cuando la nación está sometida. Rusia anhela esclavizar, conquistar y someter a los ucranianos por todos los medios abominables. A la sangrienta camarilla de Putin le ayuda la quinta columna pro-Moscú en Ucrania. Por eso continúa la profundización del ataque contra la libertad de la palabra y de los medios ucranianos.
Es bueno que los periodistas de «Прямий» y de «5-й канал» comprendan la esencia de la libertad como necesidad consciente, y que la libertad y la responsabilidad se realicen en la palabra y la imagen veraces, condicionadas por la decencia, la profesionalidad y una posición centrada en la nación. Iván Franko consideraba socialmente peligroso en el periodismo el tipo del hipócrita: la persona astuta y mentirosa. Estos tipos de periodistas (por desgracia, son muchos) son los más terribles, pues mutilan a las personas moral, espiritual e intelectualmente. Utilizan la libertad de expresión en Ucrania para servir a los invasores rusos, para destruir el pensamiento estatal, para erosionar los valores espirituales y nacionales, para humillar moral y psicológicamente a los patriotas ucranianos, a la Revolución de la Dignidad y a los destacados luchadores por la libertad y la independencia de Ucrania, para la persecución político-ideológica de lo ucraniano, para inculcar la psicología de la servidumbre, del malorrusismo y del complejo de inferioridad.
Deseo sinceramente a todos los creadores de «Вільні медіа» que, sin cesar, con determinación, en armonía y unidad, afirmen con su trabajo la misión nacional y benéfica de la Libertad de la Palabra periodística.
Traducción automática
...de Chernígiv. Al mismo tiempo, allí están disponibles para ver hasta 30 canales de televisión rusos, y para los oyentes, numerosas emisoras de radio rusas. «Por desgracia, tenemos un problema: la ausencia o la mala recepción de la señal de televisión nacional. Y en los últimos años no hemos avanzado con mucho éxito en la superación de este problema», señaló Viacheslav Chaus. La representante del Consejo Nacional en la región, Iryna Senchenko, añadió que las señales de siete potentes transmisores rusos en el norte de la provincia de Chernígiv se reciben libremente a una distancia de 30–40 km de la frontera. En cambio, el contenido televisivo y radiofónico ucraniano se distribuye aquí desde solo dos puntos. Para ayudar en esta situación puede contribuir el desarrollo de la red estatal de televisión MX-7, que debe cubrir con televisión digital gratuita cerca del 90% del territorio de Ucrania. Según los planes, comenzará a funcionar (¡por fin!) en la primavera del próximo año. Pero, como suele decirse, ya veremos. También se desarrolla la televisión por internet. La administración estatal regional está elaborando un proyecto piloto dentro del programa del Ministerio de Transformación Digital «Subvención para internet». Se prevé conectar más rápidamente los pueblos a internet de fibra óptica de alta velocidad. En la región se conectará a internet 457 pueblos y 1531 instituciones sociales en las zonas rurales. Con el fin de que en estos pueblos todos los hogares reciban internet gratuito y televisión por internet, con la condición de que los habitantes renuncien a la recepción de programas satelitales rusos no codificados y los sustituyan por contenido ucraniano. Sin embargo, también con esta cuestión hay problemas. Aunque el espacio de internet es un aspecto importante de la seguridad informativa, hoy en día no está regulado de ninguna manera, subrayó Olga Herasymiuk. «Junto con los medios tradicionales, como la televisión y la radio, que son licenciatarios del Consejo Nacional, el entorno en línea es hoy en día una fuente de propaganda y noticias falsas. Por ello, otro paso concreto en el trabajo sobre la seguridad informativa de la región es la aprobación de la ley «Sobre los medios». Y en este tema se necesita un trabajo activo de todos», llamó la atención la presidenta del Consejo Nacional. Maksym Onopriienko señaló que el Consejo Nacional planteará la cuestión de incluir las zonas fronterizas de la provincia de Chernígiv entre los territorios con un régimen especial de radiodifusión: «Esto supone la exención de la tasa de licencia, la posibilidad de iniciar la emisión sin procedimientos de concurso». Este estatus permitirá a las empresas trabajar con permisos temporales y, de este modo, garantizar a los habitantes de los territorios fronterizos contenido nacional. Y la vida en condiciones de agresión informativa de los vecinos continúa. Esto es lo que informó la Radiotelevisión Pública regional: «20 canales rusos y ni un solo ucraniano: ¿qué ven los campesinos? Esto ocurre en el pueblo de Buchky, en Novhorod-Siverskyi, cerca de la frontera con el país agresor. Como dice la residente local Lidiia Kolomiichenko, esta situación se produjo cuando primero suspendieron la emisión analógica y luego codificaron los canales ucranianos en el satélite. "Si esto se desconecta, a mí me salen solo los rusos, y yo quiero los ucranianos. Por eso compré [el equipo]. Y ahora pago cien grivnas al mes para ver nuestra televisión"». Lo mismo ocurre con la residente del pueblo de Mykhalchyna Sloboda, Tetiana Stykhylias. Para ver los canales de televisión ucranianos, instaló una antena satelital de pago. Así también lo hizo una parte de sus vecinos. En la torre de Novhorod-Siverskyi hay transmisores de emisión analógica que transmiten solo los canales de la Radiotelevisión Pública. Captar el resto de los canales ucranianos en el norte de Novhorod-Siverskyi y de Semenivka es difícil. El director de la filial de Chernígiv del Consorcio de radiodifusión, radiocomunicación y televisión, Serhii Kovalov, señala: «En este momento hemos presentado y estamos ejecutando el programa para el lanzamiento de MX-7, que es el multiplex estatal que debe garantizar la emisión también en esta zona… En el poste de Novhorod-Siverskyi se instalará un transmisor destinado a la emisión en las regiones problemáticas». Está previsto instalar este transmisor en mayo del próximo año. Debe cubrir en total seis estaciones, incluidas las de Novhorod-Siverskyi y Kholmy. También planean instalar postes adicionales para los transmisores. Actualmente, la filial de Chernígiv del Consorcio espera la llegada de fondos para comenzar los trabajos. Pues bien, esperemos. Mientras tanto, los campesinos del norte de la provincia de Chernígiv pueden ver y escuchar completamente gratis, incluso las 24 horas, a Putin y a Lukashenko y su «espacio informativo».
Traducción automática
Yaroslava RYZNYKOVA, galardonada con los premios literarios Hryhorii Skovoroda e Ivan Franko, ciudad de Odesa. “De todo el país árabe tienes el respeto de los rusichs”. Este libro, sin exagerar, se convirtió en embajador de Ucrania en el espacio y el tiempo. El Tetraevangelio titular fue impreso en 1708 en la ciudad siria de Alepo para el mundo de habla árabe a expensas del hetman ucraniano Ivan Mazepa. Contiene una dedicatoria al mecenas, escrita por el patriarca antioqueno Atanasio III Dabbas. El comisionado para la protección de la lengua estatal, Taras Kremin, quien se unió a la discusión en Odesa en línea, contó que se enteró por primera vez de la existencia del Evangelio en árabe gracias al Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en Rumanía, el profesor Teofil Rendyuk, quien estudió la parte moldava de la vida del glorioso hetman de Ucrania y su muerte en 1709 en Bender, así como la epopeya del repetido entierro de su cuerpo en la ciudad rumana de Galati. Precisamente gracias a los esfuerzos de Teofil Rendyuk en los fondos de la Academia Rumana, la institución científica más antigua de ese país, se logró atraer la atención hacia un ejemplar original del “Evangelio”, anteriormente desconocido para los ucranianos, con dedicatorias de agradecimiento al hetman ucraniano: en griego (en dos páginas) y en árabe (en cinco) por parte del patriarca antioqueno Atanasio III Dabbas. “Oh, alto señor, que superas a todos con tu alteza, Ivan Mazepa, que proteges las fronteras de Rus, te has ganado la alabanza de los árabes, cuya fe es superior a la de aquellos que los deshonran y se ríen de ellos. Y puesto que tu gloria, sin duda, es un pilar para la fe pura, justificadora y santa, tú les otorgas desde tu altura, como un favor, el texto divino en el purísimo Evangelio”, – este es un fragmento del texto en árabe. Y a continuación se presentan preguntas y respuestas: “P r e g u n t a. Oh, ¿quién será nuestro ayudante y nos dará este libro honesto, que otorga educación, contiene la buena nueva y tiene las palabras de la evangelización de nuestro Señor Jesús? Aunque se ha aclarado nuestro verdadero origen y se ha establecido con mayor precisión que somos hijos de los árabes, pero en la fe estamos sujetos al santísimo trono antioqueno. R e s p u e s t a. Ivan Mazepa, hetman, aquel que se hizo famoso por sus generosidades y derramaba bienes y misericordias: él se elevó con la sabiduría del mando sobre la Pequeña Rus, cuya fe floreció y se hizo famosa; él contiene en sí su gloria y a la vez es un honor para ella; él, que engrandeció su grandeza por encima de la altura celestial; él, de los excedentes de las virtudes que le son propias, que sacian las almas tan pronto como sienten sed, anunció para nosotros a su costa un libro precioso para la gloria del Señor con la mayor diligencia que mostró. Y puesto que nos obsequió de sus generosidades, ¡que la longevidad llegue generosamente sobre él! Los que rezan por su alta persona son el conjunto de clérigos y laicos de la fe ortodoxa que habitan en las tierras árabes”. La siguiente página del “Evangelio” contiene palabras de gratitud a Mazepa, expresadas por el patriarca Atanasio en griego: “Estimado Ioannes Mazepa, de todo el país árabe tienes el respeto de los rusichs. Fiel, como corresponde, te perfeccionas, celador sin reproches, publicas las Santas palabras de Dios a tu costa para otros... Por lo tanto, diste vida al Libro de Dios, asegurando su impresión con los fondos necesarios...”. Con un agradecimiento en verso, el patriarca enaltece al hetman, lo bendice con una oración y subraya sus virtudes. Es elocuente que en el llamamiento a Mazepa, Atanasio Dabbas llame al hetman una personalidad “conocida por su pureza y santa fe, que regaló a los árabes la escritura de Dios”, y “nuestro amado hijo espiritual”, lo que atestigua el profundo respeto hacia Ivan Mazepa. Ciertamente, había motivos para componer un panegírico tan elocuente a Ivan Mazepa. Un poderoso jugador político de su tiempo, que sostuvo la maza de hetman durante casi 22 años, comprendiendo claramente el papel de la religión, intentó fortalecer la Iglesia Ortodoxa Local, reforzar su papel en el territorio del Hetmanato, que cayó en 1686 bajo la administración del Patriarcado de Moscú. 50 mil de oro y 30 mil ducados para la restauración de la Gran Laura palestina. Los investigadores certifican que, a sus propias expensas, el hetman Ivan Mazepa construyó 28 iglesias, monasterios y campanarios en Kyiv, Pereiaslav, Chernihiv, Hlukhiv, Lubny, Hustyn, Dihtiaren y hasta en Moscovia. Contribuyó a la restauración de casi otros 20. Los más famosos de ellos fueron edificios en monasterios como la Laura de las Cuevas de Kyiv, el Monasterio de San Nicolás del Desierto, el Monasterio de la Hermandad de la Epifanía, el Monasterio de San Cirilo, el Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas, el Monasterio de la Trinidad y San Elías de Chernihiv, el Monasterio Mhar de Lubny, el Monasterio Krupnytsky de Baturyn, el Monasterio de San Pedro y San Pablo, el Monasterio Domnytsky, el Monasterio Makoshynsky, el Monasterio Bakhmatsky, el Monasterio Kamensky, el Monasterio Liubetsky; catedrales en Kyiv (Santa Sofía), Pereiaslav y Chernihiv, iglesias en Baturyn, Dihtiaren y otros. Donó a los templos tierras, iconos, iconostasios exquisitos y ejemplares originales de antiguos libros eclesiásticos. Y para atraer el apoyo de los cristianos del mundo árabe, el hetman activó las relaciones con el Oriente Ortodoxo y brindó un apoyo sustancial a los patriarcas de Constantinopla, Alejandría, Antioquía y Jerusalén. Donó 50 mil de oro y 30 mil ducados al patriarca de Jerusalén para la restauración de la Gran Laura palestina de San Sabas el Santificado. También regaló una copa de oro, una lámpara y un altar de plata con un valor de 20 mil de oro y una bandeja de plata, que todavía se utiliza durante ceremonias importantes en el templo del Santo Sepulcro. Según algunas fuentes, Mazepa donó dinero también para el apoyo de la Iglesia Cristiana Copta en Egipto. Además, Ivan Mazepa, junto con el príncipe de Valaquia Constantin Brâncoveanu (1688–1714) y el coronel de Myrhorod Danylo Apostol (1654–1734), se convirtieron en los principales mecenas de la imprenta de Abdallah Zakhir, que trabajó en 1706–1711 en la ciudad siria de Alepo, a la que entonces llamaban las “Atenas de Asia”. Para la impresión del Evangelio en lengua árabe, se entregaron 3000 de oro a manos del patriarca antioqueno, y otros tantos personalmente. Fue aquí donde vio la luz el ya mencionado “Evangelio”, que hoy llamamos “mazepiano”. Hasta hace poco, solo se conocían tres ejemplares de este libro con dedicatoria al hetman, recordó Ihor Ostash, diplomático, jurista, escritor, fundador de toda una serie de importantes proyectos culturales: desde el Festival Internacional de Música Retro Bohdan Vesolovsky hasta la instalación del primer monumento a Taras Shevchenko en Oriente Medio en la ciudad de Baabda, la realización del primer festival de cine en el Líbano y la creación de la película “Líbano ucraniano”.
Un ejemplar del “Evangelio” con una dedicatoria se encuentra en Bucarest, el segundo en San Petersburgo. Durante mucho tiempo se consideró que el tercer ejemplar, que se conservaba en el Gabinete Eclesiástico-Arqueológico creado en la Academia Teológica de Kyiv, se había perdido en las tormentas de la compleja historia ucraniana. En 1925 fue descrito por el historiador y crítico literario Serhii Maslov. Sin embargo, recientemente, gracias a los esfuerzos de Ihor Ostash, el ejemplar de Kyiv pudo ser encontrado. ¡Y no en cualquier lugar, sino en los fondos de la Biblioteca Nacional de Ucrania Vernadskyi! El Evangelio de Kyiv contiene también una dedicatoria del patriarca de Antioquía al hetman Mazepa. La traducción de la parte árabe del panegírico en cinco páginas y del griego en dos páginas fue realizada hace 100 años por dos conocidos orientalistas y traductores que trabajaban en el gabinete de filología árabe-iraní del Departamento Histórico-Filológico de la VUAN: Pavlo Nykyforovych Loziiev (1894–1981) y Taufik Kezma (1882–1958). Y el trabajo de sus alumnos fue verificado por el académico Ahatanhel Krymskyi (1861–1942). Es más, Ihor Ostash durante cuatro años encontró otros 14 Evangelios diferentes, más de una docena de libros antiguos de Alepo, así como tres Evangelios únicos, publicados en su momento en imprentas a expensas de Ivan Mazepa. “A diferencia de los ejemplares de museo, estos Evangelios fueron utilizados por los clérigos hasta hace poco tiempo”, señaló el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en la República Libanesa, Ihor Ostash. “Esto significa que la misión de Mazepa tuvo éxito, incluso después de 300 años vemos las consecuencias de su noble obra. Este libro antiguo único es un testimonio de los procesos de construcción del Estado que tuvieron lugar en el territorio de Ucrania en el siglo XVIII, y abre nuevas páginas de la vida y actividad de uno de los políticos más poderosos de Ucrania, quien hace tres siglos ya ponía la diplomacia cultural en un lugar destacado en sus acciones”. Para devolver la memoria sobre las acciones del hetman en Oriente Medio, la Embajada de Ucrania en el Líbano, en cooperación con la Fundación de la Memoria del Beatísimo Metropolitano Volodymyr, encabezada por el metropolitano de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania (PCU) Oleksandr (Drabynko), y con la participación de la Biblioteca Nacional de Ucrania Vernadskyi, decidieron crear una edición facsímil lo más precisa posible del “Evangelio” con la dedicatoria a Ivan Mazepa. Durante un año y medio, científicos, tres diseñadores, ocho especialistas técnicos y consultores, y editores y correctores ucranianos y árabes trabajaron en ello. Para la publicación de la tirada (200 ejemplares) se seleccionó un papel de tono crema lo más parecido al original, con una densidad de 110 g/m², idéntico al original en sus propiedades táctiles. El equivalente moderno es el munken print cream, fabricado en el norte de Europa. Para 150 ejemplares se hizo una cubierta de cuero artificial, y para 50 de cuero natural. El estampado en oro es idéntico al original, y el dibujo vectorial para la fabricación del cliché fue rediseñado especialmente hasta el más mínimo detalle por una diseñadora. La edición facsímil ya ha sido entregada a las reservas nacionales “Sofía de Kyiv” y “Capital del Hetman” (ciudad de Baturyn), a la Biblioteca Nacional de Ucrania Vernadskyi y a otros museos. A principios de octubre, el “Evangelio de Mazepa” fue presentado a los militares y cadetes de la Academia Militar de Odesa. Ihor Ostash prometió que en un futuro próximo tal regalo también aparecerá en el Museo del Libro Ucraniano de Odesa. Sobre el singular Evangelio en lengua árabe, que vio la luz gracias al mecenazgo de Ivan Mazepa hace más de 300 años, pudieron escuchar los visitantes del Museo del Libro Ucraniano (Odesa), que funciona en la Biblioteca Científica Universal Mykhailo Hrushevskyi. A los presentes también se les presentó la reproducción facsímil lo más precisa posible de esta edición del “Evangelio” con la dedicatoria al hetman, benefactor y educador.
Traducción automática
La Asociación distrital de Kremenets de la Sociedad Prosvita convoca a los ciudadanos de Ucrania y a los benefactores de todo el mundo a sumarse a la recaudación de fondos para la construcción de la primera Casa Popular Prosvita en Ucrania en los tiempos de su independencia, en la antigua ciudad de Kremenets.
Beneficiario: BO Fondo Benéfico Casa Popular Prosvita, código EDRPOU 42644114
Banco del beneficiario: AT KB "Pryvatbank", cuenta corriente UA 233387830000026004052536956
Liliia SLEDZINSKA, presidenta del VUT Prosvita Taras Shevchenko de Kremenets
Traducción automática
Oksana PRYKHODKO, candidata a ciencias pedagógicas, docente, ciudad de Rivne. La labor abnegada del señor Mykhailo fue sacrificada, desinteresada y constante. En “Prosvita” se encargaba de la labor editorial, las relaciones públicas y la formación de la biblioteca. Se podrían compilar volúmenes enteros registrando y describiendo todos los proyectos más audaces iniciados y realizados por el incansable miembro de Prosvita. Sin embargo, me gustaría mencionar una página especial de su actividad: la edición de libros. El amor por el libro acompañó a Mykhailo Semenovych durante toda su vida, aunque por formación era ingeniero (agrimensor). 54 libros: esa es la cantidad que Mykhailo Boreiko logró editar y reeditar en 22 años (desde 1998 hasta 2020). Era exigente y meticuloso tanto con el contenido como con las editoriales, seleccionaba cuidadosamente las ilustraciones para las portadas y conocía las sutilezas de la edición de libros. Invitaba a escribir prólogos y epílogos a reconocidos especialistas en literatura como M. Zhulynskyi, S. Halchenko, V. Borodin, D. Drozdovskyi y otros. La larga amistad y los sólidos contactos profesionales con Mykola Zhulynskyi contribuyeron a la edición única de la novela inacabada de Ulas Samchuk “Derman”, que se conservaba en los archivos del Instituto de Literatura Taras Shevchenko. El señor Mykhailo, poseyendo un talento único de diplomático y utilizando magistralmente estrategias y tácticas comunicativas, sabía encontrar mecenas para proyectos editoriales. Los libros editados y reeditados por el señor Mykhailo son únicos y emblemáticos para Ucrania. El gusto refinado de un bibliófilo gourmet se combinaba sorprendentemente con la aguda necesidad de cultivar lo nacional, lo patriótico, lo heroico, que resistió prohibiciones y censuras. Se trata, ante todo, de publicaciones tabú en la época soviética, libros impresos en la diáspora, así como literatura de ficción, obras históricas y publicaciones de diversos géneros que acumulan el código mental de los ucranianos, por lo que, a pesar de las prohibiciones y la destrucción, llegaron al lector. Alrededor de la edición de cada libro hay una historia especial e irrepetible, detrás de la cual hay destinos humanos entrelazados con el destino de Ucrania. Intentó reeditar muchos libros para fechas significativas y aniversarios arraigados en la historia de la nación y las biografías de sus héroes. La primera golondrina fue la “Eneida” de Ivan Kotliarevskyi, cuya reedición el señor Mykhailo planificó en 1998, para el bicentenario de la aparición del primer libro. Un ejemplar único de la “Eneida”, publicado en 1922 en Berlín, llegó a manos del bibliófilo a través de un pariente oficial que sacó la edición rara como trofeo de la Alemania de la posguerra. A Mykhailo Semenovych le impresionó la encuadernación de madera de la edición, incrustada con ornamentos ucranianos. Sin embargo, lo que más le desconcertó fue que el prólogo del compilador, Bohdan Lepkyi, había sido arrancado del libro. Con el objetivo de restaurar las páginas perdidas, el señor Mykhailo hizo copias de las ilustraciones en color y las envió al Museo-Residencia de Ivan Kotliarevskyi en Poltava. Afortunadamente, allí había otro ejemplar raro de la “Eneida” de 1922. Desde allí enviaron el prólogo de Bohdan Lepkyi, ¡y el ejemplar raro estaba listo para la reedición! Gracias a los esfuerzos de Mykhailo Semenovych, se reeditaron mil (!) ejemplares numerados. En la biblioteca personal del señor Mykhailo está el n.º 000774. El libro se reeditó tres veces. El epílogo fue escrito por Mykola Zhulynskyi, y los fondos fueron proporcionados por la empresa pública de Zaporiyia “Motor-Sich”, cuyo director, según los recuerdos de la esposa de Boreiko, Yevheniia Hladunova, puso la siguiente resolución: “¡Debido al déficit de literatura ucraniana, publicar!”. El año 1998 se convirtió en un hito para la reedición de otro libro: “Ave dictator!” de Yurii Horlis-Horskyi, soldado del ejército de la UNR y participante en las luchas de liberación nacional en Kholodnyi Yar. El señor Mykhailo obtuvo el libro de la biblioteca del editor de libros ucraniano de la diáspora Sydir Kravets. El airado panfleto antistalinista (una reimpresión de la edición de 1948, Nueva Ulm, campo para personas desplazadas “DP”) fue preparado por Mykhailo Semenovych para el centenario del nacimiento del trágicamente fallecido patriota ucraniano. La hija de Y. Horlis-Horskyi, Lesia Yang (Lisovska), quien tras la muerte de su padre llegó con su madre al otro lado del océano, era una invitada frecuente del matrimonio Boreiko en Rivne. Los contactos de Mykhailo Semenovych con la diáspora ucraniana son una página aparte de su biografía editorial. La amistad de muchos años con la familia Bodnaruk, Vira y Bohdan, fundadores de la Sociedad de la Lengua Ucraniana en Chicago, inspiró la reedición de una serie de libros raros y prohibidos en Ucrania, recopilados por el matrimonio al otro lado del océano. En repetidas ocasiones, los Bodnaruk también brindaron apoyo financiero a los proyectos editoriales del señor Mykhailo. De las ediciones y reediciones de libros iniciadas por Mykhailo Boreiko se podría crear una antología. Un lugar destacado lo ocupa la Shevchenkiana: reediciones de ejemplares raros del “Kobzar”, obras literarias y biográficas sobre Shevchenko y ficción. Cinco reediciones únicas del “Kobzar”, escrupulosamente seleccionadas y preparadas para la impresión por el señor Mykhailo, vieron la luz en 1998, 2001, 2004, 2014 y 2017. El año 1998, gracias a los esfuerzos titánicos de Mykhailo Boreiko, regaló a los ucranianos una edición monumental por su nivel científico del “Kobzar” de 1960, que vio la luz por primera vez en la editorial de Ivan Tyktor en Winnipeg (Canadá) y llegó al matrimonio Boreiko desde la biblioteca de Sydir Kravets, quien la envió a la “Prosvita” de Rivne desde los EE. UU. El valor del ejemplar raro reside en el prólogo, las notas ampliadas y los comentarios del doctor Vasyl Simovych. La lujosa edición con sobrecubierta salió con una tirada de 7000 ejemplares y tuvo dos reediciones más. El “Kobzar” de 1840 es una edición única sin censura con alfabeto ruso, un ejemplar del cual se conserva en la biblioteca científica de la Universidad de San Petersburgo. El señor Mykhailo dedicó su reimpresión al 160.º aniversario de la aparición del “Kobzar” y al 2000.º aniversario de la Natividad de Cristo. Una historia inusual de reedición tiene el “Kobzar” con retrato y biografía de Taras Shevchenko, publicado en 1910 en San Petersburgo bajo la edición de V. M. Domanitskyi. Tras su salida, el libro fue retirado inmediatamente, ya que contenía poemas de Shevchenko prohibidos por la censura. El señor Mykhailo decidió reeditar el libro raro al enterarse de que uno de los ejemplares se conservaba en el Museo Nacional Taras Shevchenko en Kyiv. El libro raro se pudo conseguir con grandes dificultades. Para ello, fue “destacado” a Kyiv uno de los miembros de la “Prosvita” de Rivne, el empresario Hryhorii Petruk. Sin embargo, para él esta misión resultó imposible: el hombre se topó con la resistencia desesperada del entonces director del museo, Serhii Halchenko, quien se negó categóricamente a entregar el ejemplar raro debido a su singularidad. “Dejo el Mercedes como fianza, denme el libro”, no cedía el persistente miembro de Prosvita. Sin embargo, Serhii Halchenko fue inamovible. Más tarde, el señor Mykhailo hizo una solicitud por escrito para obtener el permiso de reimpresión y, finalmente, logró la entrega del libro. “Así deben ser los guardianes del museo”, dijo el señor Mykhailo e invitó a Serhii Halchenko a escribir el epílogo de la reedición del raro “Kobzar”. “Noches ucranianas o el linaje de un genio” del escritor polaco Jerzy Jedrzejewicz es una novela biográfica sobre Shevchenko, entregada a Ucrania por Vira y Bohdan Bodnaruk. Escrita en polaco, la obra fue traducida al ucraniano por Yevhen Roslytskyi e impresa en Toronto en 1980 gracias a la Sociedad Científica Taras Shevchenko. Para reeditar la novela en Ucrania por el 200.º aniversario del nacimiento de Shevchenko, el señor Mykhailo se dirigió a esta editorial y obtuvo el permiso para la reedición del libro. El volumen de 660 páginas con una tirada de 500 ejemplares fue financiado por Tomasz Janik, cónsul general de Polonia en Lutsk. Entre los numerosos estudios literarios sobre Taras Shevchenko, destaca la obra escrita en la época soviética por Marietta Shaginyan “Taras Shevchenko”, con una visión original y desapasionada de Shevchenko que se sale de las tradiciones canónicas de representar al escritor como un monumento bronceado o un icono “calvo”, presentados al lector con un trasfondo ideológico. La obra, prohibida en la época soviética, despertó un gran interés en Mykhailo Semenovych, y decidió reeditarla para el 200.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko. La edición vio la luz en 2014. La autora de este artículo tuvo el alto honor de ser invitada por el señor Mykhailo a escribir el epílogo de la edición y preparó un artículo científico para su presentación en la conferencia sobre Shevchenko en San Petersburgo en 2014. Sin embargo, la agresión rusa y la guerra truncaron los ambiciosos planes científicos de popularizar al Genio ucraniano entre los rusos modernos. El señor Mykhailo sentía devoción por los libros desde la infancia (se crio en una familia pro-ucraniana en la región de Ternopil), cuando el mejor regalo para un niño no era un juguete, sino un libro. Según Yevheniia Hladunova, al pequeño sobrino le alegraban especialmente los regalos de libros de sus tíos Petro y Mykola, soldados del UPA. En una ocasión, uno de los tíos, Petro Krutasevych (quien murió trágicamente en combate contra los ocupantes moscovitas al hacerse estallar con una granada), le regaló a Mykhas, de su biblioteca infantil, el librito del escritor alemán Wilhelm Busch “El tirador Triska”. El señor Mykhailo lo reeditó para los pequeños ucranianos en 2020. La singularidad de la edición reside en su bilingüismo (el texto está impreso en ucraniano y alemán) y en las ilustraciones humorísticas del propio escritor. Por eso, Mykhailo Semenovych formaba tan escrupulosamente el contenido de los libros infantiles, seleccionando...
Mykhailo Boreiko junto a su esposa Yevheniia Hladunova, buscando libros raros, originales, a menudo aventureros y, sobre todo, patrióticos, para publicarlos para los niños ucranianos modernos. La novela “Marusia” de Marko Vovchok (por cierto, el libro infantil del señor Mykhailo, publicado en Francia, se convirtió en un éxito de ventas), “El tesoro de Zaporiyia”, “Gloria principesca”, el cuento “La princesa rana” con ilustraciones de una estudiante, etc., son libros publicados para niños. La actividad editorial del señor Mykhailo también está relacionada con una serie de ediciones originales que vieron la luz precisamente gracias al incansable miembro de Prosvita y bibliófilo. Se trata de un librito con textos y partituras “Canciones lemkas en las grabaciones de Yaroslav Polianskyi”, que el señor Mykhailo rastreó y seleccionó con gran amor y ternura de la revista “Nashe slovo” (Varsovia, años 1980–1984), ya que su amada esposa Yevheniia Hladunova es oriunda de esa región. La primera traducción publicada de Andrii Sodomora del latín “Canción sobre el bisonte” de Mykola Husovskyi (edición bilingüe); una reedición única de un conjunto de postales de los años 1911–1912, cuyos fondos debían destinarse a la construcción de un monumento a Taras Shevchenko en Kyiv (erigido recién en 1939); “Canciones de los bandera”. El señor Mykhailo popularizó no solo la autenticidad, sino también las publicaciones patrióticas de escritores modernos. La novela de Sviatoslav Prasko “Ganar o no ser”, gracias a las intenciones de Mykhailo Semenovych, fue publicada en 2007 para el centenario de Roman Shukhevych. La edición fue financiada por Vira y Bohdan Bodnaruk, quienes pidieron que se enviara a todas las bibliotecas de Ucrania. La lista podría continuar… También logró honrar a Lesia Ukrainka con una edición rara y poco conocida en Ucrania en el 150 aniversario del nacimiento de la artista. Un pequeño libro de la serie “Palabras para el camino”, equivalente a un libro de bolsillo moderno, es la colección de poesías de Lesia Ukrainka “Corona de espinas”. Se trata de una reproducción facsímil de una edición rara, impresa en una tirada pequeña mediante un método especial en un campo para personas desplazadas, entre las cuales había muchos guerreros de la OUN-UPA, en Múnich en 1946. La colección incluye 25 poesías únicas de Lesia Ukrainka que no fueron publicadas o se imprimieron parcialmente en publicaciones periódicas durante la vida de la escritora. La rareza se considera un monumento literario y es un verdadero hallazgo para los coleccionistas de libros raros. El titánico, complejo y a menudo espinoso trabajo editorial del señor Mykhailo fue al mismo tiempo ligero y agradable. Después de todo, junto a él siempre estuvieron aquellos que lo apoyaron y ayudaron, en quienes más confiaba y a quienes respetaba por su profesionalismo y confiabilidad. Se trata, ante todo, de su amiga y esposa Yevheniia Hladunova, de las incansables miembros de Prosvita Liliia Ovdiichuk (autora incondicional del primer y otros 11 prólogos y epílogos), del Ángel de la bondad y la humanidad, de grata memoria, Tetiana Serhiiiuk (editora y correctora de la mayoría de las ediciones), y del director de la editorial “Volynski oberehy” Vitalii Vlasiuk, quien cumplió pacientemente con las exigencias más sofisticadas del señor Mykhailo para hacer que el libro fuera perfecto. Ya ha pasado un año desde que Mykhailo Boreiko no está con nosotros, sin embargo, los libros preparados por el gran bibliófilo para ediciones y reediciones siguen deleitando a los lectores hasta el día de hoy. Este año, en la Biblioteca Regional para Jóvenes de Rivne, tuvo lugar la presentación de la reedición del libro “Gloria principesca” del escritor, pedagogo, editor y figura pública ucraniana Antin Lototskyi, el último regalo del señor Mykhailo. La autora de este material tiene la gran esperanza de compilar una antología de los 54 libros publicados y reeditados por Mykhailo Boreiko, como un modelo de alto intelecto, una combinación de estética y patriotismo, y del invencible Espíritu de “ciencia, pensamiento, voluntad”. 21 de noviembre de 2021, en el día del Santo Arcángel Miguel, se cumplió un año desde que partió hacia la eternidad Mykhailo Semenovych Boreiko, miembro de la “Prosvita” de Rivne, intelectual, patriota, incansable iniciador y motor de muchos proyectos en beneficio de Ucrania, el buen genio del libro ucraniano.
Traducción automática
Yurii KYSELOV, doctor en ciencias geográficas, profesor, miembro de la junta de la Asociación Regional de Lugansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Uman
El primero de noviembre se celebró el Día de la Unión Europea: precisamente ese día de 1993 entró en vigor el Tratado de Maastricht sobre la profundización de la integración económica y política europea. ¿Cuán importante es esta fecha para Ucrania, "vecina" de la UE desde hace muchos años, cuyos miembros, apoyando nuestro Estado de palabra casi invariablemente, no obstante se abstienen de un apoyo efectivo y congelan el proceso de ingreso de nuevos miembros a la Unión Europea? ¿Y tenemos hoy por completo aquella Europa unida, de la que soñaron los padres fundadores de esta idea? ¿Una Europa en la diversidad de naciones, culturas y lenguas autóctonas? Y, ¿son muchos los que conocen los nombres de los creadores de la ideología de la Paneuropa? Intentemos responder a estas preguntas a través del prisma de la tesis muy extendida, pero sumamente torpe, de que nosotros, supuestamente, VAMOS a Europa. Señores, ¿estudiaron geografía en la escuela? ¿En qué parte del mundo se encuentra Ucrania? ¿Y no está aquí, según una de las versiones, el centro de Europa? Pues bien. "Ir" a Europa es lo mismo que empujar una puerta que ya está abierta. Ucrania, pese a todos los cambios de la situación internacional y de la coyuntura política, ESTÁ EN EUROPA. Inmanentemente. Con todas sus particularidades étnicas, culturales e históricas, igual que cualquier otro Estado europeo. Y no es culpa de los ucranianos, sino de la falta de voluntad política de aquella parte de los dirigentes del proceso de integración europea que se mantienen en posiciones del materialismo, el liberalismo y la descristianización, que nuestro Estado siga todavía fuera de los límites de la Europa unida. A menudo se reprocha a Ucrania la corrupción de sus funcionarios estatales. Pero perdonen, ¿acaso hace mucho que los países económica y socialmente más desarrollados —Italia, Alemania, Francia— no se estremecían por sonados escándalos de corrupción?... Un diputado de muchos años del Parlamento Europeo, el político conservador austriaco y descendiente de la dinastía imperial Carlos von Habsburgo, que invirtió considerablemente en el desarrollo de los medios de comunicación ucranianos, afirma de manera consecuente y segura que Ucrania, como país europeo, debe estar también políticamente en Europa. Al respecto subraya especialmente que nuestro Estado hace frente al temible agresor ruso, que precisamente no pertenece a Europa: ni territorial, ni históricamente, ni mentalmente. Al mismo tiempo, fiel a las antiguas tradiciones europeas, como en su día el bienaventurado Pontífice, el Papa Juan Pablo II, insiste en las raíces cristianas de Europa como base de su espiritualidad. Pero, para gran pesar, pocos escuchan y oyen a los verdaderos aristócratas del espíritu... En sus artículos y entrevistas, Carlos von Habsburgo recuerda a menudo al fundador del movimiento paneuropeo, el conde Richard Coudenhove-Kalergi. Fue precisamente él quien, todavía entre las ruinas sin reconstruir de la Primera Guerra Mundial, llamó a los gobiernos y a la opinión pública de los países europeos a la unidad para evitar nuevas guerras. Objetivamente hablando, en aquellos crueles tiempos su llamado no podía sino quedar como la voz que clama en el desierto. Hoy está injustamente olvidado, en una época en que, aparentemente, la idea de la unidad europea avanza en marcha triunfal. Pero Coudenhove-Kalergi escribía sobre una Paneuropa basada en la tradición cristiana, lo que, justamente, no acepta la mayoría de los integradores actuales de Bruselas. ¿Necesita Ucrania la integración europea? Evidentemente, sí. En las condiciones de la agresión rusa de muchos años no hay otra opción (por muchos cumplidos que alguien dedique hoy a China, entre los actuales "líderes" "verdes"). Pero Europa no debe ser cosmopolita, islamizada o atea, sino nacional y culturalmente diversa, abierta a todos los Estados ubicados en el subcontinente.
Traducción automática
Serhii SAVCHENKO, artista, ciudad de Odesa. La eternidad manifiesta su imagen, en cuya inmensidad se ahogan las dudas de tu día... Este alto modelo adquiere los rasgos de las características básicas en la definición de prioridades y criterios de evaluación de los vectores potenciales, de la dinámica extremadamente compleja de los procesos contemporáneos en la cultura ucraniana. ...Tres exposiciones del proyecto “En busca de la identidad” se llevaron a cabo sucesivamente en el Palacio de las Artes, el Museo Nacional y el Museo de Ivan Franko en Leópolis; la siguiente ya está funcionando actualmente en cuatro salas del Museo Nacional Taras Shevchenko en Kyiv... Para la exposición, los artistas invitados proporcionaron sus obras pictóricas, a saber: Petro Honchar (Kyiv), Dmytro Stetsko (Ternópil), Andrii Mentukh (Gdańsk), Halyna Novozhenets (Leópolis), Viktor Pohorielov (Járkiv), Roman Romanyshyn (Leópolis), Serhii Savchenko (Odesa), y posteriormente: Ihor Romanko (Leópolis), Oksana Andrushchenko (Leópolis), Volodymyr Patyk (Leópolis), Vasyl Khymochka (Kyiv), Denys Struk (Leópolis), Iva Pavelchuk (Kyiv), Vasyl Sad (Odesa), Viktor Ihnatiev (Odesa), Irma Osadtsa (Toronto), Volodymyr Lutsyk (Leópolis), Denys Savchenko (Linz), Kateryna Haneichuk (Lutsk), Lidiia Bodnar-Balahutrak (Houston), Roman Yatsiv (Leópolis), Kostiantyn Kosarevskyi (Kyiv), Pavlo Kovach (Úzhhorod), Ostap Patyk (Leópolis), Petro Bevza (Kyiv), Liuba Lebid-Korovai (Leópolis). La intriga del tema contribuyó a la organización por parte de la curadora Halyna Novozhenets de mesas redondas de debate, bajo el tema propuesto por ella: “¿Identidad nacional del arte ucraniano contemporáneo: actualidad o anacronismo?”, con la participación de Nataliia Kosmolinska, Orest Holubets, Liubov Kyianovska, Serhii Savchenko, Roman Yatsiv, Sofiia Korol, Danylo Ilnytskyi, Bohdan Tykholoz, Vasyl Kosiv, Nataliia Humnytska, Solomiia Tymo, Nataliia Samotos; en particular (UCU, abril de 2019, moderadora – Solomiia Tymo) con las intervenciones de Orest Holubets, Roman Yatsiv, Pavlo Hudimov y Khrystyna Berehovska. Posteriormente, la realización del proyecto “En busca de la identidad” determinó que no puede estar limitado por umbrales temporales y espaciales... En busca de la identidad... La señora Halyna Novozhenets propuso un tema de diálogo extremadamente interesante, reforzándolo con la formación de la imagen visual de su proyecto. La dinámica de los movimientos en uno u otro vector del amplio campo del espacio artístico ucraniano representa la agudeza de los contrastes con los que está llena la propia zona de diálogo, y esto ciertamente puede parecer un campo minado sin un mapa de posible salvación... El impulso que acumula energía en el vector de la propia existencia es, con toda evidencia, el dolor acumulado de la emigración interna, que durante más de una generación del etnos ucraniano ha fecundado las almas y, finalmente, ha pasado como herencia a quienes se sientan en el desierto del paisaje cultural, pisoteado por advenedizos... Una vez más, reconoces la carga de los dogmas asfixiantes que, como un nudo corredizo apretado, imposibilitan una respiración profunda y libre... La toma de conciencia de este problema alimenta la esperanza de que cada renovación en el Tiempo lleve las huellas del implacable desmantelamiento de los estereotipos... Cada momento siguiente en el amplio margen de la contemporaneidad nos devuelve al rostro del inevitable problema de la elección... El diálogo no ocurre tanto entre los contemporáneos de la nueva Ucrania, sino que es un proceso de inmersión en uno mismo, en cuya naturaleza están contenidos milenios de experiencia existencial de los ucranianos... Parecería extraño, pero la Creatividad, su optimismo irresistible, da libertad a la esperanza de que el esfuerzo concrete el formato y la dirección de las acciones hacia la unión armoniosa de una Ucrania tan diversa. La cultura, en particular las artes visuales, estimularán con su voz única para llevar a la anhelada integridad la gran cadena de los tiempos históricos... Organicemos nuestro nuevo espacio ucraniano siguiendo el ejemplo de cómo las grandes épocas de formación de arquetipos etnoculturales y las tribulaciones de la lucha preservaron y purificaron el signo de la cultura ucraniana hasta que adquirió su contenido sagrado y testamentario. ¿Entrarás en el nuevo día purificado de la huella en ti del estigma de la esclavitud y del tiempo subyugado por extranjeros que has vivido?... ...¿No romperás la cadena del pasado hacia el futuro? Fecunda el espacio al menos con el grito ronco de tu alma... La anhelada unidad: pensar el espacio ucraniano como indivisible en su integridad hereditaria histórico-cultural... Ella define la importante función del legado cultural y la esperanza en la pasionalidad del contemporáneo, su deseo de ser portador de la luz heredada de la cultura nativa... El optimismo y las esperanzas pueden ser dados por la imparcialidad de la mirada sobre el componente pasional de la sociedad ucraniana, que ayuda a ver al líder... El signo de nuestro destino está en la toma de conciencia por parte de la personalidad de la misión de su propia naturaleza... Esperamos que el proyecto abarque el campo más amplio posible del área ucraniana... Noviembre de 2021. ¿Qué es lo que conlleva una amenaza en el “desdibujamiento” de los criterios gracias a los cuales se puede anunciar el signo de la cadena cultural infinita que une todo con su naturaleza única? ¿A qué está dirigida la expansión de la contemporaneidad? ¿No causará eventos de vandalismo radical en relación con los tesoros culturales acumulados durante milenios, que llenaron la imagen de la cultura ucraniana con el aliento vivo de la sacralidad?
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
en monólogos, o en informes extremadamente interesantes en la conferencia, o en los libros presentados. Solo este breve resumen general de lo que sucedió durante la semana dentro de las paredes del principal teatro ucraniano da motivos para afirmar la extraordinaria importancia del evento y la necesidad imperativa de continuar y desarrollar el festival "María"; sobre la necesidad de apoyo estatal para proyectos tan importantes; sobre la necesidad de interés por parte de los críticos teatrales y los medios de comunicación. Apelo a los propietarios y directores de los principales canales de televisión, ya que en la búsqueda de intrigas e intriguillas políticas, "sabrosas" promociones de chismes y rumores, a veces de espectáculos mediocres y de baja calidad, queda fuera de su campo de visión una capa muy importante de arte elevado, que es lo que hace que el hombre sea hombre. Merecen una conversación aparte las obras presentadas en el festival, en las que, junto a los atlantes del arte teatral, actores y directores eminentes, encuentran su autoexpresión artística los aprendices, se iluminan nuevos nombres; la discusión en formato de conferencia científico-artística con la participación de eminentes científicos y artistas: Taras Kremin, Larysa Briukhovetska, Valentyna Kovalska, Nadiia Kukuruz, Yurii Kovbasenko, Mykhailo Zakharevych, Serhii Borshchevskyi, Yurii Kovaliv, Yaroslav Harasym, Mykola Vaskiv, Nataliia Ponomarenko, Mykola Zhulynskyi, Dmytro Drozdovskyi; iniciativas y nuevas ideas nacidas en el marco del festival. Pero estos ya serán temas de las próximas páginas del diario del festival...
Traducción automática
Olha RUDANETS, trabajadora emérita de la cultura de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Trabajadores del Teatro de Ucrania, participante del consejo de expertos del festival, ciudad de Kolomyia. Lo grande se conoce desde la distancia; esta frase hecha convence una vez más a la autora de estas reflexiones de que las valoraciones verdaderas y objetivas de este evento aún están por llegar. Un programa tan variado y sumamente intenso requiere una inmersión atenta e imparcial de cada persona que tuvo la suerte de recorrer todos los pasos: desde el primero hasta el último; ver y sentir todo lo que los actores y directores, portavoces y ponentes y, sobre todo, los organizadores del festival intentaron transmitir al público. El contenido del festival con una paleta artística diversa impresiona y cautiva: se desplegaron tres exposiciones artísticas: “María” (de los fondos del Museo de María Zankovetska), “Los francianos interpretan a Iván Frankó” (de los fondos del Museo del Teatro Iván Frankó), una exposición de cuadros del artista del pueblo de Ucrania, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, Valerii Franchuk. También se llevaron a cabo tres debates públicos: una rueda de prensa, la conferencia científico-artística “Magia de las culturas”, la mesa redonda “Polílogo de figuras de la cultura teatral”; precisamente este hecho dio motivos al director y director artístico del Teatro Nacional Iván Frankó, Mykhailo Zakharevych, para reconocer que el festival se está convirtiendo en un laboratorio científico-creativo. Los espectadores tuvieron la oportunidad de ver 15 espectáculos diferentes, tanto con la participación de maestros consagrados de la escena como de aquellos que apenas están abriéndose camino hacia el gran arte. Detrás de todo esto hay un gran trabajo abnegado de un grupo unido de organizadores, que siempre sienten el apoyo y la asistencia de la primera persona del teatro: el director y director artístico Mykhailo Zakharevych. El alma y el centro intelectual de este grupo de entusiastas afines es la artista del pueblo de Ucrania, Larysa Kadyrova. Como recordó en su intervención la jefa de la sección literario-dramatúrgica del teatro, Nataliia Ponomarenko, en 2004, cuando por iniciativa de Larysa Kadyrova se fundó el festival, solo dos personas creían en él: el inolvidable Bohdan Stupka y, propiamente, la propia iniciadora. Y en 17 años, el festival ha iluminado tantos nombres del arte teatral ucraniano y mundial, ha encendido tantas estrellas nuevas en el firmamento de Melpómene, ha regalado tantas emociones e impresiones a todos los que tuvieron el honor de ser sus participantes, colaboradores o simplemente espectadores. Una vez más admiro y me sorprendo ante el talento único de Larysa Kadyrova, no solo actoral, sino también humano. Con tanto amor y ternura presentaba a cada participante, para cada uno encontraba palabras conmovedoras, especiales y dirigidas solo a él; notaba con tanto acierto detalles que parecían secundarios, elevándolos a determinantes; intentaba transmitir pensamientos, valoraciones, conclusiones y generalizaciones totalmente serias con un humor tan bondadoso que, en conjunto, todo esto creaba una atmósfera única de calidez hogareña. Por eso, cada uno se sentía involuntariamente participante de algún evento familiar, independientemente de si venían de Israel, Polonia o Kolomyia. En este contexto, está totalmente justificado que el famoso mensaje de Iryna Vilde “Amo amar el amor” suene como el leitmotiv lírico del festival. Este evento inspira amor desde el primer hasta el último acorde. Y esto es tan importante hoy en día, porque en tiempos de diversas transformaciones y búsquedas, más que nunca, se necesita una proyección hacia figuras, nombres, talentos y personalidades que sobreviven a los vientos y a las épocas y permanecen en el tesoro cultural y espiritual de la comunidad humana como islas puras y cristalinas de autenticidad e irrepetibilidad. Y no se puede imaginar un formato mejor para su visualización ante la percepción humana que el monólogo teatral. En el festival de este año se sentía casi visiblemente la presencia de Lesia Ukrainka e Iván Frankó, María Zankovetska y Solomiia Krushelnytska, Vasyl Stefanyk y Les Martovych, Ahatanhel Krymskyi y Mykola Voronyi, Iván Mykolaichuk y Mykola Vinhranovskyi, Charles Baudelaire y Friedrich Dürrenmatt… Bohdan Stupka, Ira Malaniuk, Iván Drach, Iván Dziuba… Todo esto llenó el contenido y el programa del festival: ya sea en individuales. En el Teatro Nacional Académico de Drama Iván Frankó de Kyiv, en el Escenario de Cámara Serhii Danchenko, se celebró el XVII Festival Internacional de Monodramas “María”.
Traducción automática
Del 19 al 21 de noviembre se celebró en Kyiv el Primer Festival Internacional de Arte «Código Stupka», cuyo país invitado fue Georgia. Durante el festival tuvieron lugar encuentros increíblemente interesantes en distintos espacios de la ciudad y en el escenario del Teatro Franko: actores y músicos, artistas plásticos y directores, que presentaron su arte en distintas lenguas, con distintos colores y sonidos, pero con un mismo CÓDIGO, que buscaba revelar el CÓDIGO del ser humano, la esencia profunda del mundo en el gran arte.
La idea de crear el Primer Festival Internacional de Arte «Código Stupka» no es casual, pues hace diez años, en 2011, Bohdan Stupka habló en repetidas ocasiones de la necesidad de fundar una plataforma internacional en cuyo marco Ucrania se convirtiera en un lugar de encuentro con la cultura teatral de los países del Cáucaso, el Báltico y Polonia. Los iniciadores del festival son la productora Iryna Batko-Stupka y la «Fundación Bohdan Stupka». Bohdan Sylvestrovych consideraba que el intercambio precisamente con estos países ampliaría la óptica del teatro contemporáneo.
Bohdan Stupka no fue solo un actor genial, sino también una persona que unía culturas y países. Encontró un lenguaje artístico universal, representado a través de la psicología de las imágenes creadas, de los medios no verbales y verbales, que en el escenario o en el cine revelaban el código de Stupka. Cada papel del Actor es plenitud del ser en todas sus manifestaciones, un multiverso artístico que combinaba el código de la música y la plástica, la imaginería visual y la profundidad psicológica.
Este año, como homenaje a la memoria de Bohdan Stupka, durante el festival crearon un espacio artístico común los artistas de Ucrania y Georgia. En el escenario del Teatro Académico Nacional Dramático Iván Franko actuaron: el magnífico conjunto tbilisí «Joral», nuestro orgullo, el Coro Nacional Popular de Ucrania Hryhorii Verovka, y el hoy popular conjunto de etnojazz DUDU Band (Ucrania – Georgia). Sin embargo, uno de los acentos principales del primer día fue la representación de la obra «Fin de partida» del Teatro Shota Rustaveli, en la puesta en escena del genio contemporáneo Robert Sturua, con Davit Uplisashvili, Goga Barbakadze, Levan Berikashvili y Nana Pachuashvili en los papeles principales.
La obra «Fin de partida», basada en la pieza de Samuel Beckett, que en la interpretación del director-filósofo georgiano Robert Sturua alcanzó en el escenario del teatro una dimensión shakespeariana, colorido, fuerza de sentimientos y grados de emoción, trata de los últimos minutos de existencia del mundo.
Una catástrofe global ha destruido la civilización, y solo han quedado con vida cuatro personas, cuyo final también está cerca. ¿Cómo se comportan las personas ante la muerte: la aceptan con dignidad o pierden su aspecto humano? ¿Y qué ocurrirá después? La respuesta la dio Hamlet: «Lo demás es silencio». Pero para Sturua, al parecer, la conclusión no es tan implacablemente unívoca. «Fin de partida» está dedicada a la memoria del destacado compositor Gia Kancheli, coautor y amigo de Robert Sturua durante muchos años. Juntos crearon decenas de espectáculos, entre ellos todo Shakespeare y todo Beckett. La música del «Maestro del silencio», como llaman a Kancheli, también sonó en esta obra.
Entre las actividades del festival hubo proyecciones cinematográficas «Stupka: retrospectiva» en el cine «Lira». Los espectadores pudieron ver gratuitamente películas como «El pájaro blanco con una marca negra», «Iluminación», «De la vida de Ostap Vyshnia», «Oración por el hetmán Mazepa». Y en la galería «Vakulenko art consulting» se inauguró una exposición conjunta de obras de artistas de Ucrania y Georgia titulada «VynoGrad: color de la ciudad madura», con la participación de Vladyslav Shereshevskyi, Yurii Vakulenko, Mykola Zhuravel, Petro Lebedynets, Matvii Vaisberh, Anatolii Kryvolap, Davit Sharashidze, Temo Sireli, Ruslan Agirba, Gia Myminoshvili, Badri Gubianuri y Tamaz Avaliani.
Durante el festival, en el teatro «Suzirya» se presentó la colección «14 GB». El proyecto provocó resonancia en el mundo angloparlante y postsoviético: los culturólogos y teóricos de la literatura lo llaman himno de la Georgia actual. Para Ucrania, un proyecto así es una forma de ver al Otro, que atraviesa la experiencia de la guerra y busca mostrar al mundo una nueva identidad.
«14 GB» es un proyecto intermedial, pero también universal por su significado filosófico. Es un texto sobre el amor que vence a la violencia; sobre la risa que vence a la falta de libertad; sobre la veracidad que vence a los dictadores. Es una nueva historia de Georgia, narrada en el lenguaje de distintos géneros artísticos. Los artistas de la nueva generación hablan del pasado traumático: 14 representaciones por cada gigabyte sobre los acontecimientos en Abjasia.
Durante la presentación tuvo lugar un auténtico polílogo intelectual, inspirado por el proyecto «14 GB». En él participaron también intelectuales georgianos contemporáneos, en particular Ivane Mchedeladze, de la Universidad Estatal de Tbilisi Ivane Javakhishvili y del Centro de Investigación de Ucrainística Prof. Otar Bakanidze.
La guerra es una experiencia que no se puede vivir en soledad. Hoy Ucrania y Georgia son países que se encuentran en una situación de comprensión de la experiencia de la confrontación militarista, construyendo para el mundo una nueva identidad posposmoderna como negación de la tesis de F. Fukuyama sobre el «fin de la historia». «14 GB» es un texto que muestra que la historia de Georgia continúa y necesita su comprensión contemporánea.
El Festival Internacional de Arte «Código Stupka» unió con tanta audacia el teatro y el cine, la pintura y la música. Los representantes de las esferas del arte de distintos países del mundo hablaron una lengua común: la del ser escénico, la lengua que hablaba Bohdan Stupka. Él es una Leyenda. Unió culturas y países. Encontró un lenguaje artístico universal, representado a través de la psicología de los héroes, de los medios no verbales y verbales, que en cada papel, en el escenario o en el cine, revelaban el código de Bohdan Stupka.
Material preparado por Hanna OBORSKA
Traducción automática
Natalia HATALSKA, museóloga, miembro de Prosvita, Zaturtsi, distrito de Volodymyr-Volynskyi, región de Volyn. La caballerosidad siempre ha sido inherente a los verdaderos ucranianos. Y no solo a los representantes de nuestro gran pueblo por su parentesco consanguíneo con la nación de trabajadores, sino también a personas de otras naciones que dedicaron su vida a Ucrania. Y hay suficientes ejemplos de esto en nuestra historia. Un caballero de la idea ucraniana, un luchador abnegado por la estatalidad ucraniana fue nuestro destacado compatriota, polaco de origen, guerrero de honor, dignidad e incorruptibilidad, Viacheslav Kazymyrovych Lypynskyi. El espíritu caballeresco del Gran Ucraniano fue heredado por muchos habitantes de Volyn, quienes, tanto en tiempos de guerras pasadas como hoy, profesan la idea de la independencia de Ucrania. Un digno seguidor de su ídolo es un habitante de Zaturtsi de varias generaciones, el veterano director del Museo Conmemorativo de Viacheslav Lypynskyi en Zaturtsi, actualmente su investigador principal, el conocido historiador local y figura pública de Volyn, Vitalii Hryhorovych Kushnir, quien el 18 de noviembre de este año celebró su 70 aniversario. El camino vital del abnegado comenzó en el pueblo de Volyn de Zaturtsi, cerca del nacimiento de uno de los ríos más grandes de la región, el Turia, en la patria de Viacheslav Lypynskyi y Halshka Hulevychivna. En la numerosa familia de Hryhorii y Nadiia Kushnir, en la que había nueve hijos, Vitalii creció en una atmósfera de amor y respeto mutuos, entre el lujoso jardín de sus padres y un gran colmenar, artesanías tradicionales y libros. La infancia, como la de cualquiera nacido poco después de la guerra, fue descalza y no siempre saciada. Una rebanada de pan espolvoreada con sal, una taza de leche, y a correr todo el día con los compañeros por el camino, donde el polvo llegaba hasta los tobillos, levantando una polvareda hasta el cielo. Fue aceptado en primer grado cuando aún no tenía siete años, ya que sus hermanos mayores y su hermana se habían ganado la reputación de alumnos ejemplares. Pero junto con el estudio comenzaron también las "universidades de pastoreo": primero los gansos, luego las vacas. En la escuela estudió bien, se interesó especialmente por las ciencias exactas, por lo que después de terminar la escuela secundaria de Zaturtsi ingresó en el Instituto Agrícola de Leópolis, en la facultad de mecánica. Tras obtener el título de ingeniero, por recomendación de la universidad, se fue a Volyn, al pueblo de Turiisk, junto al río de su infancia, el Turia. Comenzó su actividad laboral como ingeniero inspector de la administración distrital de agricultura. Después de casarse y del nacimiento de su hija, fue llamado al servicio militar: sirvió en las tropas ferroviarias en el norte de Rusia. Regresó a la vida civil ya en la región de los Cárpatos, de donde es oriunda su esposa. Allí trabajó como ingeniero jefe de un koljós, ingeniero proyectista del departamento complejo de Drohobych del instituto de investigación y diseño UkrDIProNDInafta. En aquel entonces trajo a Zaturtsi la noticia: el yacimiento de gas descubierto cerca de su pueblo natal sería explotado. Ya en el cargo de ingeniero jefe del sovjós "Pravda" (Zaturtsi, distrito de Lokachi), viajó al Gabinete de Ministros para obtener permisos para gasificar la granja estatal de semillas en su pueblo natal. Durante algún tiempo trabajó como vicepresidente de la administración distrital de Lokachi. Y finalmente, el trabajo que dio sentido a su vida: la museología. Tal cambio inesperado, al parecer, de ocupaciones fue servido por la actividad pública, a la que Vitalii Hryhorovych no era indiferente desde antes. Al convertirse en organizador de la célula del Movimiento Popular de Ucrania en su pueblo natal y distrito, luchó activamente por el establecimiento de la independencia ucraniana, junto con personas afines ordenó el territorio del antiguo cementerio polaco con el lugar de entierro de Viacheslav Lypynskyi, organizó las primeras manifestaciones y veladas de recuerdo del destacado compatriota. Fue uno de los iniciadores de la construcción en el pueblo del edificio de un nuevo templo y luchó activamente por la unidad de la comunidad de feligreses en el seno de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. Dado que el interés por la historia venía desde la infancia (en la familia, en las noches de invierno, les gustaba leer en voz alta libros de temática histórica), el destino le indicó el camino que debía seguir. Durante veinticuatro años, Vitalii Kushnir trabajó como jefe de departamento del Museo de Historia Local de Volyn, de los cuales más de ocho encabezó el equipo de entusiastas, participantes en la creación del Museo Conmemorativo de Viacheslav Lypynskyi en Zaturtsi. Dirigiendo la institución, organizó constantemente la reposición y preservación de los fondos del museo, la mejora de la estructura temática de la exposición, la celebración de mesas redondas, lecturas, conferencias, diversos eventos culturales y artísticos, y el ordenamiento del territorio del museo. Vitalii Hryhorovych es un investigador interesado y escrupuloso, autor de muchos artículos de divulgación científica, participante activo en conferencias de historia y geografía local, un brillante conferenciante y guía turístico, un anfitrión hospitalario de la institución museística. Es un gran trabajador no solo en el campo intelectual, sino también en el campo, en el jardín, porque no teme al trabajo más duro como verdadero hijo de agricultores. A la gente le cautiva su desinterés, sinceridad y benevolencia. A menudo, los visitantes del museo quedan sorprendidos por el alto intelecto, los conocimientos profundos del guía y su lenguaje rico y figurativo. Su posición vital activa, iniciativa, intolerancia a la mentira, la falsedad, la injusticia, la ignorancia y la grosería de los incultos, la arbitrariedad y la arrogancia de los "poderosos" a menudo conduce a conflictos con los funcionarios locales. Él es un guerrero de honor, un luchador por el derecho de una persona libre en nuestro país a tener una posición cívica y el coraje de expresar su propia opinión. Un ejemplo reciente es la lucha contra la violación de la legislación ambiental por parte de los líderes de la comunidad y el rescate de la destrucción del área protegida con el famoso manantial "Bezodnia". Al señor Vitalii no le preocupa que los líderes no lo respeten lo suficiente. El museo, iniciado y nutrido por el abnegado, es lo que él considera su mayor distinción. Vitalii Kushnir es un miembro activo de la Unión Panucraniana "Svoboda", un incansable miembro de Prosvita, organizador y participante de eventos artísticos y viajes del equipo del museo por lugares memorables de Ucrania. Escribe versos con maestría, porque siente y ama la palabra nativa. Y si añadimos que es un buen padre de familia, un padre con autoridad (ambos hijos terminaron la escuela con medalla de oro), un abuelo querido de cinco nietos, un amigo y pariente benevolente, un dueño cuidadoso de una propiedad elegante, entonces el retrato estará casi completo. El destino le ha medido al jubilarse ya una edad considerable, sin embargo, su paso rápido, sus movimientos seguros, su memoria brillante, su pluma afilada, sus planes para mejorar y reconstruir la exposición del museo, su deseo imparable de aprender, su inspiración en el trabajo dan testimonio de que aún le quedan largos caminos vitales y creativos por delante. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2022 Costo de la suscripción (con entrega y gastos postales): SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA "PROSVITA"
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000.
Traducción automática
Editor de turno Eduard Ovcharenko Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. Impreso en la SRL “Mega-Poligraf”,
Traducción automática
Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Responsable de la edición Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) por 1 mes 28 grivnas 14 kópeks por medio año 152 grivnas 84 kópeks.
Traducción automática
Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de Internet 279-39-55
Traducción automática
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617
Traducción automática