Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №14 за 2014 рік

16 с. · 29 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

SEMANARIO CULTUROLÓGICO DE TODA UCRANIA 14 (754), 10—16 de abril de 2014. Los moskali son gente malvada y en el siglo XXI siguen haciéndonos daño. ¿QUIÉN ES EL LÍDER DE LOS «HOMBRECILLOS VERDES»?

Stepan VOVKANYCH, doctor en ciencias económicas, profesor, miembro correspondiente de la Academia Ucraniana de Informática, miembro de número de la Pontificia Academia de Ciencias Sociales (Vaticano), investigador científico sénior del Instituto de Estudios Regionales de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Leópolis No pudo prever todos los escarnios moscovitas ni siquiera el genial Profeta Taras Shevchenko. Los invasores, que no solo en el pasado robaron nuestro nombre, anexionaron la metrópolis de la Iglesia de Kyiv, y en nuestra época han repetido esto pérfidamente con respecto a Crimea. Actuaron con astucia, a escondidas, en tiempos de los Juegos Olímpicos de invierno, con el cambio de poder en Ucrania, de forma más brutal que el modelo sudete de Hitler. Es cierto que la anexión de Crimea tiene una diferencia. Hitler no deportó previamente a la población indígena, como hicieron nuestros vecinos del norte con los tártaros de Crimea. Precisamente con este pueblo tártaro de Crimea indígena, deportado por Stalin, se quedó Ucrania a solas tras obtener su Independencia. Y precisamente gracias a ella regresó y regresa a su tierra prometida. Como muestra de gratitud, los tártaros no participaron en el pseudorreferéndum que se organizó a toda prisa bajo las bayonetas de los ocupantes rusos. Rusia violó pérfidamente en Crimea no solo los compromisos internacionales del Memorándum de Budapest, que garantizaba la integridad territorial de Ucrania a cambio de la entrega voluntaria de su potencial nuclear militar, por cierto el tercero del mundo por su poderío. Despreció las disposiciones del Gran Tratado de Amistad entre Rusia y Ucrania, y el presidente Putin explicó cínicamente tales violaciones por el «expolio» de Rusia, lo que recordaba mucho a las quejas de Hitler sobre los «agravios» a los alemanes después de la Primera Guerra Mundial. Es característico que ambos, aunque en siglos distintos, justificaran con pathos sus acciones criminales por el deseo natural de corregir la supuesta «injusticia» histórica con respecto a sus pueblos, como únicos portadores del poder. Por supuesto, según su opinión, el único camino «democrático» frente a esta «injusticia» internacional es la revancha y la anexión. Es lamentable, pero la historia no enseña nada a los poseídos. En vano el nacional-imperialista chovinista Hitler miraba entonces con ojo insaciable las tierras ajenas para apoderarse de ellas. No labró el campo en el fondo del mar ajeno, incluido el de Sebastopol, aunque lo ocupó. Se pueden ganar muchas batallas, pero perderlo todo y en todas partes. Los alemanes despreocupados, que a tiempo no reconocieron a un ser inadecuado, semejante a un hombre, creyeron, por desgracia, las mentiras del Führer. Es más, votaron con entusiasmo por el nuevo orden del caudillo nazi, por sus guerras, por la anexión de los Sudetes y de Austria. Lamentablemente, olvidaron que todo fluye, todo cambia. No siempre ocurrirá que el conquistador reparta Europa. Por eso el castigo por el crimen no se hizo esperar. Así, al terminar la guerra, los checos deportaron con deshonra a los alemanes a su Faterland. Y los pueblos liberados del nazismo, adaptando a sus países, podían recitar el poema del poeta ucraniano Bazhan, en el que se repetirán como estribillo las palabras: «¡Nunca, nunca Ucrania será esclava de los verdugos alemanes!». Ucrania no será esclava de los ocupantes moscovitas, de los colonos de Rostov, de los de Donetsk, de los de Dnipropetrovsk ni de otros clanes y familias de oligarcas. Hoy Putin, quitándose la máscara farisaica de «hermano», avanza descaradamente por el Salón de San Jorge del Kremlin ante un público salvajemente excitado, que de nuevo aprueba el mapa de Ucrania repintado por el restaurador del «imperio del mal». Por eso su pueblo tiene derecho a modernizar y actualizar los conjuros del poeta. Todos los países civilizados, los verdaderos humanistas, las autoridades morales y los intelectuales espirituales condenan la barbarie y la violencia del pasado, que los pequeños Napoleones del Kremlin trasladaron al siglo XXI. Pese a ello, Rusia es nuestro vecino cercano y no pequeño. Con él hay que aprender a llegar a acuerdos. Esto no es fácil, porque es difícil creer la antigua propaganda comunista de que «los rusos no quieren la guerra». Los mentirosos políticos comisarios se creyeron a sí mismos la lucha de los «rusos por la paz en todo el mundo» y la conmovedora súplica a los ruiseñores de no cantar, para que sus soldados del imperio pudieran dormir un poco. A nosotros, los ucranianos, esto nos hacía reír, porque conocíamos toda la necedad propagandística y el gracioso deseo de engañar a aquellos malditos enemigos que estaban «al otro lado de la colina». Pero este engaño jesuítico del hermano mayor (?) no evitó a los supuestos hermanos menores. Nunca ardimos en agresión ni hacia los vecinos cercanos ni hacia los lejanos, pero hoy estamos dispuestos a entregar el alma y el cuerpo en nombre de la defensa de la Patria y de su libertad. Nunca antes en Ucrania se habían entonado con tanta sinceridad, tan a menudo y con tanta fuerza estas palabras de su Himno nacional ante todo el mundo libre. Continúa en la p. 2 EL MAIDÁN Y EL PODER BAJO EL LEMA «DIOS Y UCRANIA» CARTA AL MINISTRO DE CULTURA ¿QUÉ HAY EN EL FONDO? 14-15

Машинний переклад

Los moscovitas son gente malvada y en el siglo XXI nos causan daño

Stepan Vovkanych. Final. Comienzo en la pág. 1. Pero aun así, aunque nuestro nuevo enemigo tiene una gran experiencia en mentiras, en cerrar las tierras capturadas bajo un “sistema de válvula”, en envenenar a sus oponentes, hay que negociar. Los Putin vienen y van, los moscovitas cambian. Aunque la historia se repite, sus lecciones deben ser tenidas en cuenta. Después de todo, Bismarck tenía razón cuando advertía que un tratado con Rusia no vale el papel en el que está escrito. Sin embargo, Kuchma en Budapest no escuchó al gran integrador de los alemanes. Más aún, aunque ahora estamos obligados a desarrollar un modelo claro para nuestros acuerdos. Que sea finlandés, japonés, georgiano, bielorruso, pero no asimilacionista-agresor, postimperial-totalitario y globalizador-homogeneizador. Debe ser de buena vecindad, de igualdad de socios y seriamente garantizado por sólidas garantías de nuestra existencia nacional por parte de terceros países autorizados y poderosos o alianzas político-militares. Asegurar nuestra soberanía mediante garantes es el principio fundamental de todos los acuerdos. Sin embargo, nadie garantizará la seguridad si no nos defendemos nosotros mismos. No tenemos a dónde ir: la pérdida de la ucranianidad, de la lengua nativa, de la tierra prometida, es la muerte para la nación. La marca de que “el moscovita es hermano del ucraniano tolerante” es una mentira del ordinets eternamente insaciable, y por lo tanto voraz, con la que nos alimentaron. La venda ha caído de nuestros ojos. Debemos confiar ante todo en nuestras propias fuerzas y recursos. Es más, debemos proteger no solo a Ucrania, sino también la ucranianidad en el espacio informativo rusificado, la ucranianidad, a los tártaros de Crimea y a otras minorías nacionales en la “tierra nuestra, pero no propia” temporalmente ocupada. No es nuestra culpa que hoy Ucrania esté en estado de guerra con los supuestos antiguos hermanos. No solo el futuro de la nación está en peligro, sino su existencia en general. Esto debe ser comprendido seriamente y debemos actuar en consecuencia. Si el garante se niega a negociar, ¿quizás deberíamos llamar en nuestra ayuda a autoridades morales mundiales, a personas sabias de Ucrania y Rusia, científicos, sacerdotes, artistas? Si Moscú no cree en lágrimas, tal vez responda a la razón. No todos están “locos” o han comido del “beleño moscovita”, cultivado no solo en “invernaderos alemanes”, sino también generosamente regado con la tinta de los alumnos de la Academia Kyiv-Mohyla. Por supuesto, los ucranianos deben ser cautelosos, vigilantes y no olvidar las lecciones históricas de los antiguos acuerdos de Pereiaslav y los nuevos de Járkiv. En este sentido, en el Sur y el Este de Ucrania se está volviendo más fácil, porque la máscara del “hermano mayor” ha sido retirada. Esto no solo nos unió contra el enemigo que se desenmascaró, sino que también llama a la comunidad a recordar que Moscú trae inevitablemente alguna prueba a cada generación de ucranianos. A unos, las graves consecuencias del amor con los traicioneros moscovitas; a otros, la advertencia sobre el imperativo moral de preservar la unidad y la integridad de las tierras de Ucrania, la seguridad del Estado, el desarrollo de la identidad nacional, religiosa, lingüística y cultural, la protección de la verdad en el espacio informativo (y no solo), en la historia, en la semiótica del entorno, la necesidad de una amplia socialización de la idea nacional, la educación, la ciencia, la educación patriótica de la generación joven, etc. Aquí hay dos cosas con las que a Moscú le resulta extremadamente difícil reconciliarse. Primero, con Ucrania como Estado independiente y no con un gobierno promoscovita, con una Iglesia Nacional Local, y finalmente, con el pueblo como un ente separado, autosuficiente, con su propia cultura distinta, especialmente con una lengua propia y separada, y no como un componente del “idioma gran ruso único”. Segundo, con Kyiv como centro de la mitología de la creación del Estado ruso, “de donde vino la tierra rusa”, como padre de las “ciudades rusas”, que, “naturalmente”, no puede estar fuera de los límites de Rusia. De lo contrario, el Imperio Ruso pierde la base histórico-ideológica, la justificación y la legitimación de su “antigüedad fraternal” con respecto a Ucrania. Estas cosas deben tenerse en cuenta ante todo durante las negociaciones con la Moscú imperialmente ambiciosa. Esta inferioridad imperial nunca ha dado paz a Moscovia, a sus zares, zarinas y zaritos. Y estará presente, explícita o implícitamente, en todas las pretensiones de la Moscú actual y en los síndromes de sus enanos del Kremlin. Y el hecho de que estos últimos se permitan redibujar el mapa de Europa a su antojo agresor demuestra que no todo va bien en el mundo. Con el sistema de seguridad y con la psiquiatría, tampoco. Después del genocidio del Holodomor bolchevique en Ucrania, la deportación del pueblo tártaro de Crimea y los fusilamientos del Maidán, hablar de amenazas a los rusoparlantes... — es una mentira inaudita, alejada de cualquier ápice de sentido común y de las realidades actuales. El mundo no se dejó engañar, pero ¿cuántas víctimas más se necesitan para que no deje que el moscovita siquiera abra la boca y haya un castigo por los crímenes cometidos? El mundo condenó a los nazis del Tercer Reich, pero los Anschluss no cesarán mientras no se juzgue a los restauradores de la criminal imperio del mal, que no dejan que esta pase al olvido. Precisamente los titushky contratados, armados y desembarcados por ellos, cumplen el papel de los matones nazis, protegiendo a los “humillados rusoparlantes”. Teniendo esto en cuenta, al negociar, no hay que olvidar una verdad sencilla: Rusia sigue siendo uno de los países más impredecibles del mundo en cuanto a la ocupación de territorios nuevos o perdidos por el imperio del mal. Ella siempre está “preocupada”, no logra recuperarse después de Belovezhskaya Pushcha: es incapaz de formar su propia filosofía de desarrollo o una estrategia de “ordenamiento” estatal. Más aún, para la organización del “mundo ruso” postimperial, vuelve a involucrar a la iglesia estatizada, a toda la red de agentes de la KGB, espías y quintacolumnistas comunistas, al sistema económico de la Unión Aduanera, a los Kochubey gubernamentales y a elementos antisociales. Por eso, cualquier alianza con ella debe ser concertada bajo la supervisión de poderosas organizaciones internacionales y asociaciones político-militares que no solo expresen una profunda preocupación durante los Anschluss, sino que puedan contraponer una fuerza militar adecuada a la violencia descarada, a la guerra informativa y a la cínica mentira del invasor, y detener resueltamente sus acciones criminales. Al firmar un tratado, no hay que descuidar las ya tradicionales advertencias de los defensores de la idea nacional ucraniana sobre las amenazas por parte de Moscú. Ante todo, las ideas de construcción estatal de destacados representantes del Este y del Sur de Ucrania. En particular, se trata del destacado jarkiviano Yurii Shevelov y de Mykola Khvylovyi. El primero, sin vacilar, nombró a los tres mayores enemigos de la realización de la idea de nuestra condición de Estado: Moscú, el provincialismo ucraniano y el kochubeyismo. El segundo señaló los factores y caminos para la encarnación de la idea nacional: “¡Dadnos intelectualidad!”, “¡Lejos de Moscú!” y “¡Dadnos Europa!”. Estas reflexiones no perdieron su actualidad ni en el momento de la firma del acuerdo de gas en Moscú con Putin en 2010, ni en los Acuerdos de Járkiv de 2011, ni ante la negativa a firmar en Vilna el Acuerdo de asociación europea de Ucrania con la UE en 2013, ni en los mensajes televisados desde Rostov de los fugitivos criminales. Las advertencias mencionadas serán oportunas también en las elecciones presidenciales del 25 de mayo de este año (y no solo). Debemos recurrir más a ellas, y no abusar de los ideólogos prebélicos del nacionalismo del Oeste de Ucrania como plataforma de un pueblo esclavizado. Si hasta ahora no hemos elaborado un sistema espiritual e intelectual de acompañamiento ideológico de nuestra construcción estatal, entonces al menos utilicemos más a menudo y con mayor destreza la sencilla fórmula de Dovzhenko para el desarrollo del Estado nacional: “Si el nacionalismo es amor a la Patria, entonces yo soy nacionalista”. Punto. Incluso en el período de la lucha de liberación del UPA, un puesto principal en el Consejo Supremo de Liberación de Ucrania lo ocupaba un oriundo de la región de Poltava: Kyrylo Osmak, y no, digamos, Roman Shukhevych. Todavía durante mucho tiempo, D. Dontsov será percibido mejor en el Sur de Ucrania que St. Bandera. Y, al final, sigamos el principio sencillo de la ética cristiana: no esparzamos perlas ante los cerdos. Está dicho, los cerdos destruirán las perlas y, por lo tanto, también los destrozarán a ustedes. ¿No es suficiente seguir la nueva paradigma sociohumanista de desarrollo social, que es bivalente tanto para el hombre como para la nación? Su visión es clara: no puede ser libre una persona mientras su nación sea esclava. Todo lo que se considera “fuera de los marcos de la nación”, enseñaba Ivan Franko, es o fariseísmo o intentos de, mediante elevados discursos sobre el hombre, separarse del amor concreto a la propia nación. No nos dediquemos al conformismo ostentoso. Quizás no fue oportuno en la Rada Suprema derogar la ley de Kolesnichenko-Kivalov, pero no pensemos que esa es la causa principal de los desembarcos de Putin en Crimea o de la política de des-sobornización de Ucrania. Su “descomposición” es un antiguo producto de sabotaje del ingenio de tecnólogos del Kremlin altamente pagados y de ucranófobos locales. Ellos habrían encontrado decenas de otras excusas, y si no, habrían presentado cualquier motivo pretencioso al estilo del lobo imperial egoísta y codicioso ante el cordero inocente de la fábula de Krylov: “¡Tú tienes la culpa solo porque quiero comer!”. Es decir, ¡nosotros, los lobos gran-rusos, para dominar, necesitamos comer, beber y descansar bien! Para esto se necesitan Transnistria, Abjasia, Osetia del Sur y... Crimea. ¿Y después Slobozhanshchyna, Luhanshchyna, Jersónshchyna? Todo esto para un cinturón de “seguridad contra la agresiva OTAN”. ¿Y quizás también vendría bien la “amenazante” para “toda la humanidad progresista” — los países bálticos? ¿Polonia? Si allí en Europa se limitan a una profunda indignación, a sanciones contra los nuevos ricos, entonces por qué no aumentar sus apetitos imperial-chovinistas. La primera prueba — Abjasia. La segunda, aún más exitosa — en el centro y ante los ojos de toda Europa tomaron Crimea — sin un disparo, sin castigo. ¿Qué es para el depredador la condena humana por la anexión de Crimea, el Holodomor o la deportación de todo un pueblo indígena? ¿Quién sigue? ¡En Corea del Norte no se puede quitar la península tan fácilmente! ¿Nos hemos traicionado a nosotros mismos o nos han traicionado? ¿Dónde está la élite nacional, los líderes del pueblo? ¿Por qué llegamos tarde a todas partes, nos dejamos engañar? No, objetarán ustedes: a la gravemente enferma Yulia la liberaron muy rápidamente y la curaron sorprendentemente rápido. Cómo dominó con fuerza, como dicen nuestros amigos, el sillón en los programas de Savik Shuster — para ser ella Presidenta de Ucrania. ¡Cien Celestial, por quién sacrificaron sus vidas! ¿Y acaso no preguntaba ya Shevchenko: Jesús Cristo, ¿por quién te crucificaste?! Y ya verdaderamente al final. En el año de Shevchenko me atrevo a citar no solo su ultimátum a los actuales ocupantes de Ucrania: “¡Recapacitad, sed humanos, porque el mal os alcanzará. Un mal terrible. Engañad a los niños y al hermano ciego, engañaos a vosotros mismos, a los extraños, ¡pero no engañéis a Dios!”. Pero nuestros vecinos del norte no tienen en cuenta ni el juicio de Dios ni el Europeo. Para que nuestro cielo azul y dorado y nuestra tierra no sean desgarrados por los ocupantes, para que no haya nuevo fuego ni nuevas víctimas, que cada uno hoy haga lo que de él exige la Ucrania Soborna, Ucraniana, digna del Hombre y de la Nación. Para esto, obviamente, hoy son extremadamente necesarias tres cosas. Primero, que todos los candidatos patrióticos a la presidencia, de las fuerzas nacional-democráticas — obligatoriamente, no solo se queden sentados en los estudios de radio y televisión, sino que repitan el acto y la elección de V. Klichko. Segundo, que nosotros, los votantes, seamos tan activos y conscientes como para apoyar y realizar la elección mencionada sobre el futuro Presidente de Ucrania ya en la primera vuelta. Tercero, que el gobierno actual haga todo lo posible e imposible para que nadie pueda frustrar la voluntad popular, y que el proceso electoral se lleve a cabo a tiempo, libremente y sin violaciones de los estándares democráticos europeos. Entonces no habrá reproche en las miradas ni de Shevchenko desde el retrato en el Euromaidán, ni de las fotografías de la Cien Celestial. ¡Que así sea! ¡Esto imploran los vivos, los muertos y los aún no nacidos! ¡Pensemos globalmente, creemos el bien para Ucrania lo más activamente posible todos juntos y cada uno en su lugar de trabajo! Stepan VOVKANYCH

Машинний переклад

El discípulo de Satanás, o Escritos sobre el hombre pequeño

Myroslav LEVYTSKYI. Hoy en día, cada vez más a menudo, la odiosa figura de principios del siglo XXI, Volodymyr Putin, es comparada con uno de los dos mayores criminales del siglo XX, Adolf Hitler, quien se sitúa al mismo nivel que Stalin. Aunque el actual liderazgo de Rusia intenta blanquear al sangriento líder e incluso mostrarlo como un héroe bajo el cual “había orden”. La comparación de Putin con Hitler ocurre no solo en mítines, en la prensa (incluida la extranjera), sino incluso en foros internacionales. La razón principal por la que estas figuras se ponen en el mismo nivel es, por supuesto, la anexión por parte de Rusia de una parte del territorio del Estado ucraniano, realizada bajo el mismo esquema que el utilizado por el Tercer Reich de Hitler para la expansión de su “espacio vital”. La inclinación a la expansión bajo el pretexto de la “protección de los compatriotas” no es el único rasgo común de esas personas. Si se mira de cerca, los une el marasmo. Sobre Hitler sabemos que durante la Primera Guerra Mundial fue cabo, sin carisma alguno, un torpe despreciado por todos. A nadie se le habría ocurrido entonces que este hombre pudiera llegar a ser el jefe de un Estado. Y si no fuera por la terrible inflación y el desempleo en Alemania a principios de la década de 1920, que elevaron a la cresta de la ola a los aventureros, Hitler se habría quedado como un cabo semianalfabeto. Hace 20 años, tampoco a nadie se le ocurrió que uno de los discretos guardaespaldas del alcalde de San Petersburgo, Anatolii Sobchak, se pondría al volante de una potencia nuclear y conmocionaría al mundo entero. Por lo tanto, no es de extrañar que una parte de los militares rusos hasta el día de hoy no oculte su actitud despectiva hacia Putin. El coronel ruso Pavlo Sviridov dijo que en su momento a Putin lo apodaban polilla, un hombre con el intelecto de una bota de cuero, cuyo lenguaje es primitivo. Y él mismo lo llama enano, a quien abucheaban en los estadios. Y pregunta: ¿cómo pudo una persona así convertirse en líder de la nación, guiando a millones dispuestos a seguirlo en todo? — tal como sucedió en el caso de la devoción de las masas a Hitler. Cuando el mundo conoce más profundamente el mundo secreto de Hitler, surge una y otra vez la pregunta: ¿cómo sucedió que los alemanes entregaron toda la plenitud del poder a personas que creían en espíritus, pronósticos de astrólogos y profecías de locos? Ya a mediados de la década de 1930 del siglo XX, los científicos alemanes escribían que para atraer a las masas a su apoyo, los hitlerianos utilizaban la hipnosis. Y el infame Goebbels, a través de la radio, convencía diariamente a la sociedad de que Hitler era un hombre dotado con el don de escuchar y cumplir la voluntad del Señor. Todo esto los científicos alemanes lo llamaban la clásica “metafísica de los idiotas”. Sin embargo, el pueblo no los escuchaba. Las masas que reunía Hitler gritaban como en éxtasis: “¡Heil Hitler!”. De sus discursos, las masas enloquecían, transmitiendo de boca en boca los “aforismos” del Führer. Aunque hoy, al escuchar las traducciones de las grabaciones de archivo con los discursos de Hitler, vemos que son lamentablemente primitivos. Actualmente, tanto en la literatura como en la prensa, se dice que Hitler y su entorno más cercano se rodeaban de magos y astrólogos que determinaban, en contra de la lógica sobria, casi cada una de sus decisiones. El precio de tal política son 50 millones de vidas humanas truncadas. ¿Y qué sucede en la Rusia moderna (aunque su nombre oficial es Federación Rusa, es ya un Estado unitario clásico de tipo monárquico)? Según la afirmación de uno de los sitios web extranjeros, el principal geoestratega de Putin, uno de los líderes del revanchismo ruso, Oleksandr Dugin, al modelar el comportamiento de Putin, se apoya en Nostradamus (de lo cual él mismo se jactó en el sitio web). Intenta demostrar que en las Centurias del vidente francés de mediados del siglo XVI está atestiguada la aparición y el gobierno de Putin, aunque no todas las obras de Nostradamus han llegado a nuestros días, lo que complica la comprensión de sus vaticinios. Y las personas que se han dedicado a fondo a Nostradamus insisten en que sus cuartetas pueden adaptarse a diferentes épocas y personas. Sin embargo, Dugin no se preocupa por eso, sino que afirma que en un momento difícil para Rusia, es precisamente esta persona la que ella necesita hoy. Dugin, considerándose uno de los coautores de la política moderna (en sus llamamientos están constantemente presentes las frases: “nosotros hacemos”, “nosotros consideramos”), no se avergüenza de declarar que le gustaría ver a Putin como un Iván el Terrible de la modernidad. Es decir, un déspota para quien no hay nada sagrado. A fin de cuentas, tampoco para el estratega de Putin hay nada sagrado. Y no solo en el hecho de que califica los acontecimientos actuales en Ucrania como los “últimos días” de su existencia estatal independiente. Según su lógica, hoy en Ucrania viven dos “pueblos” ucranianos diferentes. Uno, el que va a la Iglesia rusa y, bajo la influencia de la propaganda (tanto televisiva como eclesiástica), maldice el sistema de valores occidental, la libertad política y económica inherente a él. Y el segundo, son aquellos que miran la realidad con sobriedad, quieren trabajar y ganar al estilo europeo, en un sistema político libre. Estos “dos pueblos”, balbucea el estratega del chovinismo ruso, “no pueden vivir en un mismo organismo estatal”. Y con respecto a los reproches de los separatistas de que Rusia los “traicionó”, responde que “el Kremlin, las primeras personas del Estado” solo tomaron una pausa forzada, pero no renuncian a la lucha “por la independencia de las regiones orientales de Ucrania” (así está dicho en las enseñanzas de Dugin). Para ello, instruye Dugin a sus pupilos separatistas, hay que preparar el terreno adecuado: realizar tantas provocaciones como sea posible para que Rusia pueda gritar al mundo sobre la opresión de los rusos, exigir referéndums sobre la independencia de las regiones, llevar a cabo huelgas y otras acciones de desobediencia al poder vigente. Y a cualquier precio, frustrar la celebración de las elecciones presidenciales en Ucrania. Aconseja apoyar activamente a los comunistas. Aquí quiero llamar la atención sobre un detalle interesante. Dugin llama a Dobkin e incluso al odioso Tsariov, por su participación en las elecciones a la Presidencia de Ucrania, “traidores a la idea rusa” (la separación de las regiones orientales de Ucrania). Pero a los comunistas hay que apoyarlos, unirse a ellos. De esto se desprende una conclusión: para Dugin (léase el Kremlin), Petro Symonenko es un provocador de oficio probado por el tiempo… Y, por supuesto, el estratega de Putin señala en sus instrucciones para los separatistas que él solo repite las palabras y conceptos expresados por el “legítimo” presidente de Ucrania, es decir, Víktor Yanukóvych, quien está en busca y captura internacional. La verdad es que en Ucrania pocos creen en alguna implicación de Yanukóvych en esos “conceptos”. Todos se inclinan a pensar que él proclama clichés aprendidos de memoria preparados por Dugin. No siempre de manera meditada, cuando se autodenomina “presidente elegido ilegalmente” (26 de febrero de 2014). Más aún, cuando en Ucrania ya se sabe cómo se preparaban las conferencias de prensa de Yanukóvych y sus “conversaciones” con la nación: todo bajo guion, ni un solo exabrupto... Por extraño que parezca, la concepción de Dugin (en cualquier caso, la parte que se anuncia públicamente) es relativamente “suave” en comparación con las “propuestas” de otro pilar del fascismo ruso, el “paisano” ucraniano oriundo de Kerch, Serhii Dorenko (madre oriunda de la región de Zhytómyr y padre de la región de Luhansk). Él, desde las pantallas de la televisión rusa, pide que Rusia vuelva a las vergonzosas “prácticas” de la época soviética: los asesinatos de políticos extranjeros (¡ucranianos!). Este llamamiento es una manifestación, quizás, no solo de locura política. Sin embargo, ante todo, es un testimonio de cuán peligroso es el régimen de Putin para el mundo moderno. Más aún, cuando Dorenko, al unísono con Dugin, afirma que cuando hay fuerza, no es necesario prestar atención al derecho internacional, porque este lo establece la fuerza. Según la ley de la fuerza, toda propiedad en el territorio ocupado se convierte en propiedad del ocupante. Y Dugin añade a esto: el conquistador también tiene el derecho legal de poseer a las mujeres en el territorio conquistado por ellos. Si partimos de tal lógica, ¿podemos sorprendernos de que desde Crimea ya lleguen señales sobre la desaparición sin rastro de varias chicas crimeas...? Y estas declaraciones de una persona que cumple con todos los criterios de un demente se hacen en el contexto de sus propias enseñanzas sobre la Iglesia, la cual está llamada a llevar al pueblo ucraniano a la esclavitud rusa, y no al reino de Dios. Junto con las enseñanzas de Dugin-Dorenko en Rusia, como ocurrió en Alemania bajo Hitler, se promocionan activamente diversas profecías. Aquí quisiera mencionar tanto al ruso Serafín de Sarov (Prokhor Moshnin) como a la búlgara Vanga, de quienes supuestamente se “dijo” que Bielorrusia, Ucrania y Rusia están condenadas a unirse en el seno de una Rusia renovada. Y al mismo tiempo, se silencia aquello que niega el futuro del imperio. Como ejemplo, citaré las profecías de Serafín Výritsky (1866—1949), monje del Monasterio de Alejandro Nevski en San Petersburgo. En las versiones extranjeras (incluida la ucraniana) de sus profecías, se citan palabras de que todo el este de la actual Federación Rusa, hasta los Urales, será repartido entre Japón y China. En la versión rusa, por alguna razón, eso no aparece. Sus clarividencias se limitan a la advertencia de que, en tiempos del poder del dinero, el alejamiento de la gente de Dios será mayor que en tiempos de las persecuciones a la Iglesia. Actualmente, la propaganda rusa, como si hubiera enloquecido, describe terribles cataclismos geopolíticos para Ucrania y Europa, al mismo tiempo que demuestra que Rusia es una nación y un Estado elegidos por Dios, que en tiempos de cataclismos político-militares se fortalecerá y salvará a la civilización humana. Esto recuerda nuevamente a la Alemania de los tiempos del totalitarismo hitleriano. Entonces, los ideólogos del III Reich presentaban a Alemania como una nación elegida por Dios, sobre la cual recaía la misión de salvar la civilización terrenal. Y para grabar esta tesis más profundamente en la conciencia de las masas, en las hebillas de los cinturones de los soldados alemanes había una inscripción: “Dios con nosotros”. Predicando la idea de la “elección divina”, los líderes del Reich no confiaban mucho en Dios. Se apoyaban en las adivinaciones de diversos magos y “clarividentes”. Por lo tanto, no es sorprendente que en la época del totalitarismo hitleriano apareciera toda una legión de magos; algunos de los que poseían el secreto de la hipnosis pretendían una posición en el entorno más cercano del Führer. Sin embargo, con los especialmente insistentes, la “conversación” era corta: arresto y, después, el hallazgo “accidental” del cuerpo en algún bosque remoto... Es aleccionador el trágico destino de Herman (Herschel) Steinschneider, quien deseaba mucho entrar en la órbita más cercana a Hitler. Actualmente, esto mismo se hace en Rusia. El zombificación televisiva activa, reforzada por “profecías” sobre la “vocación” especial de Rusia, lleva a las plazas a masas de miles de personas que gritan: “¡Gloria a Putin!”. Y quien no piensa así, el “vanguardia de las masas populares” está dispuesto a hacerlo pedazos, prueba de lo cual es el intento de linchamiento el 15 de marzo de 2014 de uno de los opositores a las aventuras de Putin: el cantante y compositor Andrii Makarevych. El primer lugar entre los magos del poder ruso lo ocupa Globa, a quien en sitios web extranjeros llaman un simple embaucador. Pero con Putin, él es un “luminario” de la mayor magnitud. Los materiales sobre magia y ocultismo en la dirección del III Reich, que leí al preparar este artículo, testifican que también allí los charlatanes leales eran respetados. La peculiaridad de las “visiones estelares” de Globa consiste en que, hasta el momento del Maidán de 2004, cuando Putin se enemistó con Ucrania, sus pronósticos a corto y largo plazo para Ucrania eran relativamente favorables. Y de repente, un día, todo tomó otro rumbo, como si los planetas hubieran cambiado sus órbitas. Dado que los científicos no dicen nada al respecto, entonces no es cuestión de órbitas. Sino de aquellos que intentan presentar la “adivinación” en las estrellas casi como la voluntad del Señor... Para que Globa no esté solo en el “coro” de aquellos que actualmente llaman a la brutal agresión la “desintegración natural” de Ucrania, se ha involucrado a todo un ejército, tanto ruso como internacional (Egipto, Kazajistán), de aquellos que “ven en las estrellas” a Rusia como la salvadora de la civilización. Qué es esta “civilización” lo atestiguan aquellos que estuvieron cautivos de los “hombrecillos verdes de Crimea”. El mundo está conmocionado por los relatos sobre el trato aterrador a las personas secuestradas: la mentalidad de los ocupantes prácticamente no ha cambiado desde 1918. Los expertos que investigan a fondo las “profecías” actuales y pasadas que se difunden activamente en Internet, enfatizan que se lanzan al espacio informativo para mantener o destruir (según las circunstancias) el orden social. En la versión rusa se persiguen dos objetivos: preparar el terreno para la restauración del imperio e inculcar en la conciencia rusa la convicción de que sus antiguas colonias no son capaces de una vida estatal independiente y, por lo tanto, están condenadas a la tutela “fraternal” por parte de la Rusia “elegida por Dios”. Continuará.

Машинний переклад

Ucrania necesita un Maidán nacido de su lucha ¿Nación y poder: un malentendido eterno?

Las notas presentadas al juicio de la audiencia lectora, a nuestro parecer, contienen propuestas quizás discutibles, pero concretas, especialmente sobre el papel y el futuro de la forma de control sobre las acciones del poder nacida del pueblo insurrecto: el Maidán. Vitalii ABLITSOV En lugar de mítines y juegos políticos: acciones y más acciones. Nuestro país, por diversas razones, en 1991 no siguió el camino cuyo ejemplo dieron los vecinos del antiguo “campo socialista”, en particular la República Checa y Polonia, los líderes actuales del espacio político de Europa del Este. En particular, no se prohibió el partido comunista (primero lo prohibieron y luego lo restauraron (?!) ) ni otras asociaciones políticas radicales antiaucranianas, no se llevó a cabo la lustración (la destitución del poder de todos aquellos que se comprometieron con la colaboración con el régimen totalitario de Moscú, etc.). Bajo la presión de las circunstancias que se dieron en aquel momento en el mundo, el parlamento adoptó orientaciones de política exterior apresuradas y, como ahora ha resultado, lejanas a nuestros intereses nacionales para un país independiente (Ucrania dejó de ser un estado nuclear, recibiendo a cambio el declarativo (lo que confirmó la actual agresión de Rusia en Crimea) Acuerdo de Budapest de 1994, una garantía de EE. UU., Gran Bretaña y la Federación Rusa). Las firmas bajo el documento de los presidentes B. Clinton, B. Yeltsin y L. Kuchma no significan nada. Y ningún llamamiento, incluido el del Secretario General de la ONU Ban Ki-moon, surte efecto sobre el agresor. Otros países garantes de la integridad territorial de Ucrania, que debían brindarnos ayuda en caso de agresión, Francia y China, también se limitaron solo al apoyo verbal a Ucrania. Como resultado de estas y otras razones, los siguientes 23 años no se convirtieron en un período de construcción de una Ucrania moderna, de su retorno a la comunidad europea. Una sociedad desorientada, debilitada por la lucha interpartidista (y en los últimos años, interclánica), observa con paciencia y esperanza durante dos décadas solo un progreso débil, el triunfo del caos y la incertidumbre sobre el futuro de un pueblo que ahora cuenta con 45 millones de personas. Esto ya sucedió en nuestra historia: en los años 1917-1920, el mismo adversario de nuestra libertad e independencia que hoy ocupó la República Popular Ucraniana y la incorporó (anexionó) a su composición (primero la RSFSR y luego la URSS). En opinión del autor, la explicación de todo esto, obviamente, radica ante todo en que a la sociedad ucraniana le faltan nuevamente líderes dignos (¡qué suerte tuvo Finlandia en 1917 de tener a C. Mannerheim; Polonia, de tener a J. Pilsudski!). Lamentablemente, en la conciencia de muchos líderes predomina no la idea de servir a la sociedad ucraniana, sino el deseo de utilizar los estallidos de las protestas populares en intereses partidistas y personales egoístas. Precisamente por estas razones, hoy se difunde activamente y se impone a la sociedad la convicción de que el Maidán cumplió su misión y debe convertirse solo en historia. ¡Al contrario! El Maidán, por su propia aparición, complementó la estructura del poder ucraniano actual, asumiendo el papel de un control rígido e intransigente sobre la actividad del parlamento, del gabinete de ministros y del presidente. No es su eliminación lo que necesita Ucrania, sino su institucionalización (legalización) como una organización pública de funcionamiento permanente con el posible nombre de “Asamblea Popular Maidán”, como continuación en nuevas condiciones de la OA “Maidán”. A los miembros del Maidán no los eligieron en elecciones; a Kyiv los trajo el amor a la Patria, el patriotismo, la voluntad de nuestro pueblo por la Libertad y una vida civilizada y próspera. Los representantes de la Asamblea deben obtener el derecho a controlar la actividad de todas las ramas del poder (y, en general, de la numerosa burocracia, jueces y fiscales, el mando de las fuerzas armadas y los líderes de los partidos), llevar a los medios de comunicación y a las asambleas públicas panucranianas sus propuestas y decisiones preliminares para su debate abierto y la adopción de las resoluciones correspondientes. Los oponentes, repetimos (y esto es comprensible), negarán la necesidad de crear un órgano similar, diciendo que esto contradice las tradiciones europeas, etc. Recordemos la Revolución Naranja, que creó las condiciones adecuadas para el desarrollo de la estatalidad ucraniana. ¿En qué terminó todo? Los líderes del Maidán de aquel entonces no encontraron un lenguaje común y, de hecho, crearon condiciones de invernadero para la llegada al poder del grupo criminal de los regionalistas. Y si hubiera existido entonces la Asamblea Popular Maidán, como juez árbitro para V. Yushchenko y Yu. Tymoshenko, el pueblo habría dicho su palabra decisiva y, obviamente, no habría habido necesidad del actual Euromaidán. Quizás la Asamblea sea un fenómeno temporal. Cuando en Ucrania se fortalezcan las posiciones de los políticos estadistas, cuando nuestro país resuelva los problemas económicos, políticos y de cooperación internacional, entonces, obviamente, la necesidad de ellos desaparecerá por sí sola. El lugar de ubicación de la Asamblea Popular Maidán podría ser la Casa Ucraniana (o una parte de ella), ya que en las últimas décadas este edificio no puede encontrar su propósito útil para la capital. Además, el Maidán puede convertirse en el centro consolidante de unión de la mayoría de las organizaciones sociopolíticas nacional-patrióticas, en particular el “Grupo de Iniciativa 1 de diciembre”, el Movimiento Popular de Ucrania, el Congreso de la Inteligencia Ucraniana, la Sociedad “Ucrania-Mundo”, “Ucrania: Elección Europea” y numerosas asociaciones juveniles, estudiantiles y profesionales. Una vez más, la historia nos da una oportunidad real de convertirnos en un país moderno. El pasado régimen criminal, con su actividad antipopular (una drástica estratificación social entre los ciudadanos de escasos recursos, los de ingresos medios y los funcionarios archirricos, la corrupción, la ilegalidad, la ignorancia y la falta de cultura), preparó a la comunidad ucraniana para las protestas masivas. La cínica negativa del amante de los “lingotes de oro puro” de Mezhyhirya a integrarse en la Unión Europea dio lugar a protestas masivas. Los primeros en salir al lugar de reunión ya tradicional de los habitantes de Kyiv, el Maidán, fueron los jóvenes, los estudiantes de las universidades de Kyiv y sus afines. El dictador de Bankova y su entorno continuaron en un estado de desprecio autocomplaciente hacia la gente y decidieron castigar brutalmente a los manifestantes (el pasado régimen siempre ignoró el lenguaje de las negociaciones y el diálogo con el pueblo). Por lo tanto, existe hoy una necesidad obligatoria para Ucrania de un Maidán como una institución de control verdaderamente popular. Se ha conocido la propuesta del primer ministro A. Yatseniuk de crear un Consejo de Concordia Nacional bajo el Gabinete de Ministros. El Maidán está por encima de todas las ramas del poder, mientras que un órgano “bajo” el poder es solo otra estructura innecesaria, subordinada al primer ministro. Desde el principio, los manifestantes —la parte más activa de la sociedad— no vieron en la mayoría de los políticos actuales a líderes de la nación (o, para ser más precisos, dudaron de su capacidad para enfrentarse al dictador de Mezhyhirya). No puede ser una oposición autoritaria para el pueblo aquella que se encuentra permanentemente en un estado de lucha interpartidista, conflictos entre líderes ambiciosos con aires de Napoleón, etc. Debido a esto, el “matón” de Mezhyhirya prácticamente no tuvo problemas (¡ni siquiera resistencia!) para implementar sus planes codiciosos de enriquecimiento personal. Y lo que, en nuestra opinión, es una tragedia nacional en general: desde 1991, los líderes de las fuerzas nacional-patrióticas nunca han logrado unirse por el bien de Ucrania y su futuro civilizado. Aunque no se quedaron atrás de sus oponentes en halagos y promesas electorales. Esto también es comprensible: en un país económicamente atrasado, dedicarse a la actividad política y aspirar a cargos gubernamentales es el camino directo a una vida acomodada. Abran los periódicos, entren en los sitios de Internet y comparen los palacios de los diputados o funcionarios regionales y comunistas con las mansiones de los “demócratas”, los diputados y funcionarios que representan a las fuerzas nacional-patrióticas: no hay ninguna diferencia. Todos viven, como se suele decir, “a lo señorito”, viven con lujo… (Lo dicho no se aplica a un grupo, lamentablemente muy pequeño, de diputados y funcionarios que realmente viven con modestia). Aquí es donde, creemos, residen las razones de la desconfianza de la juventud estudiantil hacia los políticos, como resultado de lo cual los jóvenes manifestantes, en la trágica noche del 30 de noviembre, se encontraron solos frente al “Berkut” y otros participantes de la persecución inhumana. Solo después de estos eventos la tragedia unió a los manifestantes y a los políticos. Al Maidán llegaron participantes de la guerra en Afganistán, miembros del Automaidán, destacamentos de otras organizaciones sociales, todos aquellos a quienes no les es indiferente el destino de Ucrania. El programa de acción para el período más próximo debe reducir al máximo el contraste social entre los ucranianos pobres y los oligarcas y funcionarios. Hoy tenemos un Estado ucraniano verdaderamente independiente, apoyado por la comunidad panucraniana y la gran mayoría de los países del mundo. Pero para preservar y fortalecer nuestras posiciones, debemos actuar con prudencia, pero con determinación. Las amenazas no han desaparecido. Incluso si se logra evitar un conflicto armado a gran escala, a Ucrania le esperan pruebas difíciles. El Kremlin continúa presionando a la comunidad internacional, imponiéndonos descaradamente ideas de federalización, la consolidación de su estatus de no alineado, etc., lo cual es una injerencia abierta en los asuntos internos de un Estado soberano. Y al mismo tiempo, Moscú recuerda algunas garantías al Kyiv oficial: basta, Ucrania se despojó de su estatus nuclear y se quedó sola frente al agresor. Rusia observa atentamente el desarrollo de los acontecimientos y ajusta adecuadamente sus planes. Evidentemente, el rápido despliegue de nuestras tropas en la dirección oriental tuvo sus consecuencias. Aquí las acciones del gobierno fueron correctas. El presidente interino y el gobierno eligieron una variante de acción que garantizaba la preservación de la vida de los militares y la resistencia al enemigo en sus intentos de atacar a Ucrania con fuerzas numéricamente superiores. Paralelamente, se llevaron a cabo decisiones coherentes y profesionales para estabilizar la situación en las regiones del sureste. Recientemente, el primer ministro A. Yatseniuk hizo público un plan de medidas anticrisis. Una lectura atenta de las mismas provoca tanto aprobación como muchas preguntas. Los planes no mencionan en absoluto el estado actual de la esfera humanitaria. El anterior régimen criminal nos dejó como herencia un campo cubierto de maleza de la espiritualidad nacional. Sin el desarrollo de la cultura y la educación, es imposible construir un Estado europeo moderno. Han surgido muchas preguntas en la sociedad sobre los nombramientos de nuevos directivos en el sector de los medios de comunicación. Lamentablemente, el gobierno subestima el papel de la actividad contrapropaganda de los medios de comunicación (especialmente los electrónicos). No debería haber directivos accidentales en las compañías nacionales de televisión y radio. Hoy en el espacio informativo ucraniano prevalecen los medios de comunicación de Moscú, y la prensa escrita es mayoritariamente en otros idiomas. ¿Qué les espera a los museos, teatros y bibliotecas nacionales? Se entiende que no se puede abarcar todo. Pero, ¿por qué no dar una señal positiva sobre los futuros pasos de recuperación? ¡Aquí es donde el Maidán popular debe decir su palabra y tomar una decisión adecuada a la situación! Ahora volvamos a los problemas del estado de la economía y las propuestas para su rescate. Todas las medidas deben tener en cuenta el modesto nivel de vida material de la mayoría de los ucranianos. Por lo tanto, el aumento planificado de la presión sobre el pueblo debe ser minimizado. Ucrania, de hecho, consume hoy la mayor cantidad de recursos energéticos del mundo por cada dólar de producción. Por ello, resolver el problema del suministro estable de gas al país es una tarea prioritaria. Esto es comprensible. Foto de Hanna Oborska Actualmente, la producción propia de gas en Ucrania equivale a 20 mil millones de metros cúbicos. Para abastecer a la población con gas para necesidades domésticas se requieren 17 mil millones. Añadamos 8 mil millones de metros cúbicos de gas para las necesidades del sector de vivienda y servicios comunales. Faltan aún 5 mil millones de metros cúbicos. ¿Un problema? Sí. Sin embargo, surge la pregunta: “¿Por qué, cuando los actuales funcionarios estaban en la oposición, criticaban duramente a sus predecesores porque el uso del gas de extracción propia no beneficiaba al Estado, y porque los oligarcas abusaban utilizando esquemas lucrativos de pago por el gas ucraniano y, en particular, el ruso?”. No es momento de temer a las decisiones radicales. Más aún cuando los empresarios exitosos de Ucrania no se niegan a participar en la superación de la crisis, y algunos de ellos han encabezado administraciones estatales regionales. En el futuro, los empresarios exitosos podrán recuperar lo perdido si Ucrania se desarrolla y no se detiene al borde del estancamiento. Otra cuestión es la amnistía de capitales como vía para el retorno de inversiones a Ucrania desde los paraísos fiscales. Su resolución abrirá nuevas oportunidades para el desarrollo del complejo económico nacional. El primer ministro A. Yatseniuk afirma que ha llegado el momento de la justicia social en Ucrania. Corresponde saludarlo y desearle que llegue hasta el final por este camino. Se planea recortar casi 24 mil funcionarios. Falta una concreción sobre la implementación del plan. En la composición del gobierno existen comités estatales, comisiones y agencias absolutamente innecesarios… Ante todo, el Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania. Es suficiente con un departamento de asuntos de poligrafía e impresión de libros, que podría integrarse, por ejemplo, en el Ministerio de Economía. Deben desaparecer la Comisión Nacional de Expertos de Ucrania sobre la Protección de la Moral Pública, el Consejo Nacional de Televisión y Radiodifusión, la Agencia Nacional de la Función Pública y una decena más de estructuras rudimentarias, cuya inactividad es percibida negativamente por la sociedad y que, además, a veces están rodeadas de constantes escándalos públicos. Al mismo tiempo, el comité de lustración solo ha sido declarado pero aún no ha comenzado a actuar, y la comisionada del gobierno para la política anticorrupción no está trabajando. Tenemos muchos problemas, pero pocos trabajadores y soluciones maduras. Así que el Maidán es necesario como mecanismo de influencia directa sobre el poder. Su presencia en la vida de la nueva Ucrania debe llevar a toda nuestra sociedad a la catarsis: la purificación. A los líderes del Estado, en primer lugar.

Машинний переклад

«No hay cadáveres, no hay dinero»

Vitalii PERETIATKO, Maidán. Teleesclavitud. Sobre su existencia gritan las cajas vacías del Maidán. En enero y febrero, cuando la “gran” pantalla azul ordenaba apoyar al Maidán, las cajas y las mesas del Maidán estaban desbordadas. ¿Y hoy? Hoy, el “gran” televisor, dirigido por personas interesadas, ha activado la regla de la reorientación de la atención: ¡¡¡hay que prestar ayuda al ejército y a la Guardia Nacional!!! La creación artificial de una amenaza es un salvavidas, aunque temporal, pero fiable para el poder, que no desea en absoluto despegarse del comedero con el maná de la corrupción. La burbuja de jabón de la amenaza de una invasión militar de Rusia se infla hasta el tamaño de la cabeza del ucraniano promedio para que, en su cabeza, además de esa burbuja, no gire nada más. El ejército se ha convertido en un escudo informativo con el que el poder ha aislado al Maidán del pueblo. El poder, o mejor dicho, los hipócritas que se han hecho con él, llaman en voz alta héroes a los militares de Crimea; esto es una descarada sustitución de valores. El revolucionario del Maidán estaba fuera de la ley, sin armas, a su propia costa iba contra un enemigo armado, totalmente protegido y extremadamente agresivo, ¿y qué hacían los militares alimentados, armados, financiados durante años y protegidos por la ley en Crimea? Los políticos a los que el Maidán llevó al poder difaman al activista del Maidán, porque el activista del Maidán ya no les hace falta, además, representa una amenaza, ya que también puede derrocarlos a ellos. El asesinato de Oleksandr Muzychko es un desafío descarado del poder a todo el pueblo de Ucrania. El insolente y descarado Avakov dice sin miedo a toda Ucrania que quienes luchan con armas en Kyiv son traidores, y quienes están en la frontera con Rusia son héroes. Una tecnología primitiva, pero extremadamente efectiva con respecto al teleesclavo: hay héroes y hay traidores; el espectáculo ha tenido éxito, el teleesclavo gira la cabeza hacia los dos lados elegidos por los hipócritas. ¿Y los grupos criminales de jueces, fiscales, policías, aduaneros, inspectores de impuestos, médicos? Bah, qué más da, eso no es interesante. Hoy, como nunca, el Maidán necesita apoyo y no solo material. Solo un Maidán activo es garante de nuestros derechos y libertades, cuya lucha por el momento estamos perdiendo. Yanukovych huyó, pero el sistema se quedó en casa. “He perdido el habla —dice con lágrimas en los ojos una señora inteligente—, cuando a mediados de marzo vino a nosotros Zhenia Nishchuk y dijo que el Maidán ya había hecho su trabajo, por lo que hay que dispersarse. Y nosotros pusimos tantos esfuerzos para que nuestro Zhenia fuera ministro...”. ¿Por qué el poder grita sobre la amenaza militar desde el exterior? ¡Para silenciar la ilegalidad en el interior! ¿Por qué aumenta la atención sobre Crimea? Para disminuir la atención sobre la centuria celestial y ocultar a los responsables de los asesinatos y mutilaciones. El principal enemigo del ucraniano no está a decenas de kilómetros de la frontera, sino dentro del país. Putin tomó Crimea porque se lo permitieron. Luchen contra el enemigo real, hermanos y hermanas. El 28 de marzo en el Maidán, una mujer acomodada de unos cincuenta años, mirando con superioridad a un miembro de la autodefensa que estaba junto a una caja vacía (unos pocos billetes pequeños en el fondo no valían la pena ni contarlos) con la inscripción “ayuda al Maidán”, dijo con desprecio: “No hay cadáveres, no hay dinero. Avakov puso al Maidán de rodillas. Bien merecido lo tienen. No debieron detenerse, debieron quemar no solo las dachas de Medvedchuk y Symonenko y no solo las dachas...”. Un poco más tarde, cerca de la “oficina central de correos del Maidán”, escuché de una señorita preocupada, que recortaba cuidadosamente del “panel” una réplica del politólogo Kost Bondarenko, lo siguiente: “Por favor, no miren la televisión, porque cuando ella habla en ella, la gente parece perder la razón, miente tan hábilmente que atrae a su lado incluso a una persona pensante”. —Mirando a su alrededor, la señorita continúa más bajo—: “Las tropas rusas estarán en la frontera hasta que Putin siente en la silla presidencial a su mono amaestrado. Si antes del 25 de mayo las encuestas muestran que ella no gana, Putin simulará un ataque y las elecciones se cancelarán. Así será hasta que ella convenza a todos de que nadie, excepto ella, podrá detener a Putin y deshacerse de los oligarcas...”. Ya estaba terminando el artículo cuando escuché sobre el sangriento incidente en el que está implicado un combatiente del “Sector Derecho”. Llamé a los muchachos al Maidán (se les acabó la leña y por la noche habrá cinco grados bajo cero) y pregunté cómo fue todo en realidad, porque el televisor presenta la información por el lado que le conviene a alguien. Me llevé las manos a la cabeza: es amargo y ofensivo que los activistas del Maidán hayan dado a los hipócritas del poder un motivo para el banquete, imagino con qué avidez hincarán los dientes en este punto débil del Maidán y con qué insistencia mentirán toda la jauría. Mis queridos ucranianos, les ruego, no permitan que los hipócritas humillen al Maidán. ¡Gloria a Ucrania! En las décadas han fracasado ya dos intentos de unión de las fuerzas nacionales y estatales. El primero fue inmediatamente después de la Revolución Naranja, cuando los 10 partidos del Bloque “Nuestra Ucrania”, ganador de las elecciones presidenciales, no pudieron unirse. Y esto un año antes de las primeras elecciones parlamentarias tras la revolución, que las fuerzas del Maidán no por casualidad perdieron entonces. El segundo intento fue durante las elecciones parlamentarias anticipadas de 2007. Escarmentado por la derrota, a ellas fue el bloque de 9 partidos con el elocuente nombre “Nuestra Ucrania - Autodefensa Popular”. Además del partido del Maidán, en el nombre del bloque figuraba también el partido de Yurii Lutsenko, “Autodefensa Popular”. Y el propio político iba como número uno de la lista electoral del bloque. A pesar de las promesas de los líderes de los 9 partidos del bloque de unirse después de las elecciones en una sola fuerza democrática y estatal poderosa, esto quedó como una promesa incumplida, por la cual votaron millones de electores. Por supuesto, Lutsenko era líder solo de uno de esos 9 partidos. La culpa deben compartirla con él los líderes de los otros partidos, entre los cuales estaban también antiguas fuerzas democrático-nacionales. El segundo fracaso de esta unión, sumado a las disputas con el Bloque de Yuliia Tymoshenko, tuvo consecuencias aún más graves: el establecimiento del régimen de los regionalistas. Las fuerzas democráticas y estatales simplemente ya no tienen derecho a cometer nuevos errores.

Машинний переклад

Carta abierta al expresidente de Polonia LECH WALESA

Querido amigo Presidente: Su consejo de crear una Comisión Permanente de Ayuda Mutua de los Pueblos del Mundo es ese cóctel Molotov que, sin guerra ni armas, detendrá los tanques moscovitas en la frontera de Ucrania no solo por unos días, sino de una vez y para siempre. Y no solo en la frontera de Ucrania, sino también en la de los países bálticos, Polonia, Hungría, Checoslovaquia: en las fronteras de la Europa libre. Esos tanques no cruzarán las fronteras ni hoy ni mañana. Sorprendidos por aquel destello de solidaridad de los pueblos y líderes del planeta ante las audaces acciones del Kremlin, los fascistas moscovitas han aplazado el ataque contra la golondrina de la libertad en el Occidente de Eurasia: Ucrania. Los fascistas ven en ella su inevitable derrumbe como gendarmes del mundo. Pues una Ucrania libre bajo el costado de la Moscú tiranopráctica es ese hada encantadora que transformará a los esclavos, embriagados por el veneno chovinista de Putin-Medvédev, en luchadores por la libertad: ...Levantarse Ucrania Y disipar la oscuridad de la servidumbre, El mundo de la verdad iluminará… Los fascistas moscovitas se agazapan y esperan a que el destello de ayuda mutua de los pueblos del mundo, ante la inacción de las organizaciones internacionales de mantenimiento de la paz, como ha ocurrido más de una vez, se apague y les permita continuar con el saqueo y la ilegalidad. ¡Vanas esperanzas! Su consejo previó esa esperanza de los bandidos. La Comisión Permanente de Ayuda Mutua de los Pueblos no permitirá que se apague el destello de la ira popular. Su consejo es una revolución en la comunidad mundial: el comienzo del fin de la complacencia con los hitlerchukos. Es la Constitución del mundo del siglo XXI: un siglo sin guerras ni matanzas de personas. Es la sentencia de los bandidos mundiales dictada por la voluntad libre de los pueblos del planeta. Su consejo es la brújula de los políticos actuales del mundo. Una brújula hacia el éxito y la victoria. Hoy Ucrania se prepara para las elecciones presidenciales. Todas las fuerzas sociales, de izquierda a derecha, han presentado a sus candidatos. Habrá una competencia de ideas por los corazones de los votantes. ¿Quién vencerá? Probablemente, aquel que tome como arma su revolucionaria idea. La idea de una Constitución del mundo del siglo XXI. Esta idea es profundamente humana, profundamente justa, profundamente victoriosa. Y no solo en Ucrania. Esta idea favorecerá el éxito de los futuros presidentes tanto de Polonia como de los países bálticos, de Finlandia, de Francia, de Italia y de todos los países de Europa, y, en fin, de África, Asia y América. Hace dos siglos, el poeta popular de Ucrania soñaba: “Que todos los eslavos sean buenos hermanos, e hijos del sol de la verdad…”. Y ese sueño se cumple poco a poco. Y no solo en lo referente a los eslavos, sino a todos los pueblos del mundo. Esta fraternidad debe templarse en la confrontación con los tiranos y usurpadores. Así pues, ¡que vivan los pueblos libres del mundo! Stanislav KARAVANSKYI Yurii Lutsenko

Машинний переклад

Gloria eterna a los Héroes Desconocidos de la Centuria Celestial

Heorhii LUKIANCHUK El activista de Maidán que perdió la vida fue sepultado en Kyiv, en la colina Askoldova. El joven murió calcinado durante el asalto a la Casa de los Sindicatos el 18 de febrero. A su último viaje acompañaron con honores militares al combatiente de la centuria de la organización ciudadana «Biliy Molot». Desde la Casa Ucraniana, el ataúd, cubierto con la bandera nacional y colocado sobre una cureña, transportado por un blindado, fue llevado a la colina Askoldova, donde, bajo una salva militar y el Himno de Ucrania, se realizó el entierro. Al héroe caído en combate, activista de Maidán, lo despidieron con un responso en la iglesia de San Nicolás el Taumaturgo. No se sabe con certeza a quién acompañaron en su último viaje. La información sobre el fallecido todavía se reúne a retazos. Después de 50 días, los familiares no se han encontrado. Parece que el muchacho era huérfano… Se sabe que el difunto se llamaba Sviatoslav. En el libro de juramento de la Casa Ucraniana se inscribió con el seudónimo «Combatiente de Goran». Más tarde se supo que Goran era uno de los centuriones. Al parecer, prestó servicio en las fuerzas especiales como soldado de reemplazo. Tenía entre 25 y 27 años, quizás era de Kremenchuk. Vestía una chaqueta azul con inserciones rojas, por las cuales pudo ser identificado mediante fotografías. No se sabe con exactitud cuántas personas murieron durante el incendio en la Casa de los Sindicatos. Ihor Didkovskyi, jefe de la Guardia Nacional de Ucrania: — Se fundará en la colina Askoldova una capilla de la Guardia Nacional. Honraremos a decenas de héroes que no encontraremos, a quienes ya no recuerdan por sus nombres… Esperamos que también los vivos tengan memoria. Se ha tendido el hilo inmortal de la conexión entre los Héroes de Krutiv, sepultados aquí, en la colina Askoldova, y los Héroes de la Centuria Celestial, que hoy entregaron su vida por Ucrania. ¡Gloria eterna a los Héroes!

Машинний переклад

«Hemos roto con la RSS de Ucrania y hoy necesitamos una nueva casa»

El aniversario de la liberación de Yurii Lutsenko de su encarcelamiento coincidió con el inicio de la etapa decisiva de la campaña electoral presidencial en Ucrania. El líder del movimiento social «La Tercera República Ucraniana» dedicó su rueda de prensa en UNIAN al tema de la renovación radical de todo el sistema de poder, cuyo inicio deberían marcar precisamente las elecciones del 25 de mayo. Petro ANTONENKO «El objetivo de la Revolución de la Dignidad de 2014 no era cambiar los apellidos en el poder, sino cambiar el sistema de poder, —declaró Lutsenko—. En realidad, todos nosotros en el Maidán nos liberamos de la podrida barraca soviética de la República Socialista Soviética de Ucrania. La muerte de aquel país se hizo visible en aquel momento, cuando cayó el monumento a Lenin en Kyiv. Acabamos con la RSS de Ucrania y hoy necesitamos una nueva casa». ¿Cómo lograr una policía honesta, una fiscalía, un tribunal objetivo? ¿Cómo se garantizará un autogobierno sólido y financieramente garantizado? ¿Cómo se garantizará una nueva calidad de la educación y la medicina? ¿Cómo se creará una cultura ucraniana unificadora y moderna? ¿Cómo se garantizará una economía competitiva con un énfasis anticorrupción? Lutsenko quiere escuchar respuestas claras a todas estas preguntas clave de los principales candidatos a la presidencia. Hasta que no las reciba, no podrá definirse oficialmente sobre a qué candidato apoya, señaló el político. Y ahora lo principal es la unidad de los ciudadanos, la unidad del poder ucraniano, que «sería una respuesta importante a los planes de Putin de desorganizar el Estado ucraniano». La Nueva Ucrania surgirá no solo de las elecciones presidenciales; también habrá elecciones parlamentarias, pues viviremos en una república parlamentaria-presidencial. Por eso la reformateación de la Rada Suprema es de suma importancia. «No creo en la actividad reformadora efectiva del actual parlamento, cuya mayoría se ha formado sobre la base del miedo y el interés». Esta Rada Suprema, subrayó el político, debe ser disuelta, y las elecciones parlamentarias deben celebrarse a más tardar en otoño. Y el documento más importante de la refundación de Ucrania debe ser una nueva Constitución como nuevo contrato social entre la sociedad y el poder. Lutsenko instó a todos los políticos a abandonar las esperanzas de reescribir la vieja y desgarrada Ley Fundamental, y a organizar el trabajo de profesionales, en ningún caso de partidistas, sobre el texto de la nueva Constitución. Un lugar importante en la construcción de la nueva Ucrania lo asignó Yurii Lutsenko a la estructuración política de la sociedad, y además en la variante europea, no en la caricaturesca, como ocurre ahora. El diagnóstico del estado actual fue bastante severo: «Ucrania no tiene ningún partido ideológico que corresponda a las tareas del nuevo país. …Por eso, la reforma de uno de los partidos existentes o la creación de una nueva fuerza política es una tarea decisiva y vitalmente necesaria. Y es un proceso en el que participaré». Un enfoque excelente, pero antes de iniciar la renovación conviene analizar los errores del pasado. En nuestra historia reciente, menos de

Машинний переклад

Lecciones ucranianas importantes

Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk Según todos los indicios, es demasiado pronto para que los ucranianos saquen conclusiones de la situación creada. En primer lugar, aún no hemos vivido todo lo que el destino nos tiene reservado para este año. En segundo lugar, no estamos para análisis cuando es necesario defenderse con fuerzas propias, sin esperar a un golpe de suerte o a la prometida amistad entre los pueblos. Todavía tendremos que pasar por elecciones y soportar intentos persistentes de reformar el Estado para complacer al mundo. Según todos los indicios, no será posible elegir un presidente para el pueblo. Además, según la Constitución vigente, el cargo de presidente ya no es el principal y no corresponde a la imagen popular del líder de la nación. Por lo tanto, no vale la pena preocuparse por las elecciones, eligiendo al mejor de los peores y considerando técnicos a los candidatos no promocionados por los ucranianos. El Gobierno y el Parlamento están creando leyes para la supervivencia del Estado precisamente ahora, y es importante para nosotros no dejar pasar el interés de la supervivencia del pueblo. No podemos ganar juegos políticos junto con la élite rica y poderosa. Lo principal es no perder el interés propio en el frenesí de quemar nervios a favor o en contra de un candidato. Con nuestro propio salario mínimo congelado y la deuda impuesta por los ricos, es importante para nosotros, además de los aspectos negativos, sentir también aspectos positivos sincrónicos. Sin aspectos positivos tangibles, la perspectiva de apretarse el cinturón puede resultar vitalicia para muchos. Existe tal peligro, porque el Gobierno aún no ha propuesto al pueblo un plan de adaptación de la economía a las necesidades de la gente. Están salvando la economía tal como es, adaptada para la multiplicación ultrarrápida de los oligarcas. Lamentablemente, aquí no ayudará ni la lucha contra la corrupción ni el ahorro a costa de los pobres. E incluso si se encontrara algún Balcerowicz ucraniano, el momento se perdió hace mucho tiempo. Es imposible cambiar radicalmente la economía del Estado, predeterminada por el impago y agotada por las invasiones militares, que ya está vinculada por numerosos tabúes mundiales. La reestructuración es un proyecto muy costoso, y con el dinero prestado al mundo no nos dejarán hacerla como queremos. Para pensar seriamente en la Unión Europea, hay que implorar al mundo no ayuda, sino al menos un respiro para acumular potencial competitivo y un poco de tolerancia para la introducción de un régimen no mercantil temporal de naciocracia o al menos algo parecido a la NEP. Se necesita un tiempo de calma y libertad para la reanimación del propio inversor en la persona del pueblo ucraniano. El Estado, sin la acción activa del pueblo, es incapaz de cambiar el sistema, porque se encuentra en el cautiverio firme de una oligarquía extraña, alienada de la nación, que hasta ahora no ha propuesto a la sociedad una estrategia vital de desarrollo del Estado. La razón es comprensible: los ricos no ayudarán a los pobres; ¿para qué pagar cuando pueden no pagar, teniendo el poder de apretar el cinturón al resto de la sociedad? El Gobierno hace préstamos y llama en voz alta a los inversores, sin considerar, por alguna razón, al pueblo como el principal inversor de la economía. Así ha sido y sigue siendo. Al pueblo se le puede pagar menos para que muera silenciosamente como inversor, pero sobreviva como proveedor de inversores extranjeros y de su propia mega-burocracia, dispuesta a luchar eternamente contra la corrupción, la crisis y la pobreza con el dinero de los pobres. En el Maidán, el pueblo realmente aspiraba a un cambio de sistema, teniendo en mente un orden justo de relaciones entre empleadores y trabajadores, ante todo en el pago por el trabajo y la protección de su propio mercado laboral y mercado de consumo. Si el propietario no puede pagar un salario europeo con el coste de vida europeo del trabajador, ¡que se declare en quiebra y no gane otro mil millones! ¡Que venda su negocio al Estado o a un empresario honesto que llegue! No se puede engañar infinitamente al pueblo pobre, llamando a inversores bajo las condiciones del orden existente de robo a las personas que trabajan. Es lo mismo que llamar a los conquistadores a pastar en un país-colonia o pedir a los buscadores de oro del mundo el oro gratuito de la tierra ucraniana. A diferencia de la prioridad del dinero que domina en el mundo, la prioridad de oro para cada uno de nosotros no es el dinero, sino la calidad de vida y, además, la dignidad. Todo lo demás no tiene importancia, y el problema de la corrupción, la deuda pública y el empleo, con cientos de otros problemas, es responsabilidad del poder, que está llamado a trabajar para el pueblo. Sin la exigencia alta y firme del pueblo de justicia y respeto a la dignidad, el sistema de poder y el sistema económico no se reformarán por sí mismos. En el mejor de los casos, obtendremos una "mejora" casi de relaciones públicas con un descuento en condiciones aún peores. El sistema del poder rico no es la viuda de un suboficial y, por lo tanto, no se azotará a sí mismo con reformas a costa de la pérdida de beneficios. Es difícil decir si es posible reformar el sistema de poder ucraniano en absoluto. Lo más probable es que esto suceda sin la intervención del Estado, evolutivamente, cuando mueran de viejos los últimos komsomoles-oligarcas. ¡Así que es hora de que pensemos en nosotros mismos, ciudadanos! Porque nosotros somos el Estado, y sin nosotros el territorio simplemente se venderá al mejor postor a los tiburones hambrientos del mundo consumista. No tenemos otros veinte años de ventaja de tiempo para esperas, dudas y autoengaño. Cada uno de nosotros necesita sacar conclusiones correctas y actuar. Lo peor que podemos hacernos es buscar culpables entre nosotros y ser más listos a posteriori, o esperar la vitalidad histórica de la nación. El desarrollo moderno de la humanidad ocurre desde hace mucho tiempo de otra manera, bajo la influencia de guerras de información no conocidas en el siglo XX, tras las cuales hay una codicia sobrenatural de dinero vacío y hambriento y una manía universal de controlar absolutamente toda la vida de una persona. Nos parecía que el globalismo estaba en algún lugar lejano en Occidente, y el chovinismo ruso en Moscú, y que lo principal era sobrevivir, y luego los jóvenes obtendrían un orden mejor para sí mismos. Ahora lo hemos sentido todo por completo: la guerra de información desde el este y desde todas partes, el empobrecimiento y la debilidad del Estado por experiencia propia, la agresión en la práctica. ¿Por qué nos pasó esto? Primera conclusión: somos la víctima ideal del mundo o simplemente personas zombificadas por el imperio comunista ruso, que resultaron ser habitantes demasiado abiertos, indefensos, crédulos, sinceros y justos de la tierra fabulosamente rica de Ucrania. No hay que consolarse: realmente somos la víctima ideal para el mundo. Basta con reconocer este hecho, porque explicar por qué es largo y, además, algo tardío. El mundo ajeno, al parecer, hace tiempo que se ha acostumbrado a aprovecharse de nuestra debilidad eterna. Por eso debemos hacernos fuertes con nuestra propia mente, sin escuchar a consejeros y a aquellos que están acostumbrados a compadecer fríamente a la víctima. Segunda conclusión: recuperar nuestro propio espacio informativo y ser dueños en él, de lo contrario el mundo no escuchará nuestra verdad y, por lo tanto, no nos permitirá vivir nuestra propia vida y nuestra propia democracia original. Hace muy poco, casi nos convertimos en víctimas de una guerra de información, y el mundo se habría comportado con nosotros de forma estereotipada como con un Estado perdido en manos de insurgentes terroristas. En ese momento, podríamos haber vivido una operación antiterrorista y de mantenimiento de la paz ruso-mundial. Esto no sucedió solo gracias a la parte de los oligarcas incorporada al mundo globalizado, que privatizó el espacio informativo ucraniano. Precisamente este poder informativo-financiero aseguró la difusión de la verdad ucraniana, impulsó al mundo a apoyar el Maidán y al nuevo poder por un motivo puramente pragmático: por la tranquilidad de su propio dinero y personas en el territorio que les gustaba. Esta vez, dejaron de llamar a los ucranianos "banderivtsi" malos y empezaron a llamarlos "banderivtsi" buenos, asustados por la patada de la bota rusa. Por ahora esto funcionó, pero hasta cierto tiempo. Luego, los "banderivtsi-ucranianos" volverán a ser presentados propagandísticamente al mundo como extremistas intolerantes con todo tipo de lastre, y la lucha universal contra el nacionalismo ucraniano en Ucrania continuará. ¿Por qué? Porque los aborígenes de un territorio rico siempre molestan a los amantes del enriquecimiento ultrarrápido. Son confiados, pero aman a su patria y son capaces de salir una y otra vez al Maidán, sin querer ser esclavos pobres de una economía o política esclavista. Tercera conclusión: los ciudadanos ucranianos no tienen derecho a dormir en su Estado, mimetizándose con el indiferente "jojol" rusoparlante. Esta conclusión más importante deben sacarla ante todo los ucranianos étnicos, que constituyen la gran mayoría de la población y deben sentir el peso adecuado de la responsabilidad por el Estado. De si esta mayoría será activa y responsable depende la unidad del principio humanitario de un Estado fuerte y, por tanto, la calidad de vida de la sociedad. Precisamente debido a la indecisión de los ucranianos étnicos en la afirmación de los fundamentos humanitarios ucranianos del Estado, permitimos la división de la identidad estatal en seudorusa y pobre-ucraniana. Esto generó una política análoga, un sistema económico oligárquico-conquistador y En el Maidán hoy comercian... extremadamente debilitó al Estado hasta el punto de la tentación de agresión y los intentos de desmembramiento-federalización. Precisamente esta circunstancia debilitó al máximo al Estado y lo entregó a merced de una oligarquía codiciosa e indiferente a todo lo ucraniano. Precisamente el vacío de actividad estatal de los ucranianos étnicos permitió la sustitución del vacío por agentes de influencia extranjera del tipo “Mundo Ruso” y similares. Por muy doloroso que nos resulte reconocerlo, la agresión militar de Rusia es provocada por la inaceptable debilidad de la sociedad ucraniana. Ha funcionado el irrefrenable reflejo de captura del imperio histórico. Por cierto, sobre esto nos recordó el “amistoso” dictador de Bielorrusia, Lukashenko. Esta es una lección suficiente para que toda la comunidad ucraniana, los ciudadanos sensatos, con su propia posición pública ciudadana y su vida, restauren una fuerte estatalidad unitaria, construida sobre un fundamento humanitario ucraniano único. ¿Por qué sobre uno ucraniano único? Porque hemos vivido la experiencia de una terrible crisis del Estado-víctima, en la que lucharon y compitieron dos centros de creación del Estado: el ucraniano y el soviético-ruso. De la lucha interna hemos perdido mucho económica y territorialmente, y hemos pagado con vidas humanas, sin esperar nada mejor al menos este año. Por lo tanto, en resumen, la única lección para los ucranianos étnicos es delegar desde su propio entorno y apoyar solo a portadores convencidos de la idea del Estado sobre una base humanitaria ucraniana única. La economía y la burocracia son derivadas. Solo un Estado así es capaz de defenderse y proteger los intereses del ciudadano, lo que vemos en los ejemplos de Estados europeos como Francia, Alemania, Polonia... Todo tipo de ideas de federalización y de dos lenguas estatales o de la llamada polidentidad de Ucrania, que se difunden ahora, en realidad intentan sustituir la idea del Estado al servicio de los ciudadanos por conversaciones sobre la libertad de la identidad humana. Y estas son cosas diferentes: como la vida personal-familiar y la vida de toda la sociedad, en la que se acepta voluntariamente el principio de unidad en el idioma, la cultura y la fe en un buen objetivo de la nación. ¡Nosotros separamos la libertad de vida en el círculo familiar y una cierta autolimitación allí donde ganamos el sustento de la familia! Aquel que trae al colectivo laboral de la sociedad civil problemas domésticos y reglas de su etnia, no pocas veces se queda sin trabajo. Foto de Hanna Oborska. Con nosotros juegan, contraponiendo conceptos absolutamente diferentes que existen de forma independiente y no se cruzan. El resultado es el empobrecimiento general y los problemas. La esencia de la tecnología moderna de la guerra de información consiste precisamente en el intento de mezclar en una mezcla insoportable los intereses de la sociedad, del Estado, de las etnias y de las personas indiferentes a cualquier valor, para luego contraponer los intereses y manipular la opinión de los ciudadanos. Al televidente, radioescucha y lector lo aturden y lo obligan a degradarse humanitariamente, consumiendo un producto informativo indigesto y ajeno, a elegir el poder por voz ajena. A los listillos los tientan con tecnologías superiores e ilusiones de las redes sociales, robando tiempo a la vida activa en la comunidad. La cuarta conclusión es que debemos tener una forma de resistir el ataque informativo del mundo todos los días y a todas horas. A veces nos parece que es imposible luchar contra esto, que es imposible cambiar el costoso sistema político de los oligarcas sin tener dinero para los partidos. Esas mismas fuentes de información nos convencen de que es imposible para Ucrania derrotar a cualquier agresor. Esa es propaganda ajena y se apaga muy fácilmente. En cada uno de nosotros debe funcionar el Principio de la Yegua en el Abrevadero. Es sabido que se puede llevar a la yegua al abrevadero, pero es imposible obligarla a beber por la fuerza. Debemos tener en la cabeza nuestro propio centro personal de percepción de la información y respetarnos precisamente por eso. Lo segundo, y quizás lo primero, es que una yegua nunca desea convertirse en un asno, entonces, ¿por qué un ucraniano debe asemejarse a un ruso o a cualquier otro, sabiendo que los demás no lo respetan por ello? ¡Elijamos para el poder a gente de la familia ucraniana, porque las ovejas que eligen a un líder de entre los machos cabríos, a menudo terminan en el matadero! Dicen que no hay líderes “promocionados” entre los ucranianos que no son ricos. Para esto hay un consejo: ¡no creer en los rankings y sugerencias comprados y finalmente dejar de pisotear a nuestros líderes débiles o malos! Solo los débiles pisotean a sus semejantes. Con un gran deseo, podemos hacer presidente a cualquiera de los candidatos ya registrados, somos capaces de devolver la voz ucraniana y el sentido al Estado. Somos la mayoría y la misma debe ser nuestra responsabilidad.

Машинний переклад

Epitafio político para Dmytro Tabachnyk, o Nuestro caravana no se detendrá

Mykhailo SLABOSHYTSKYI, director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos, presidente del Consejo Coordinador del Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk Sabía que cuando terminara la época del ministerio de Tabachnyk sobre la educación ucraniana, a muchos ucranianos se les aclararía la vista. Uno de los mayores odiadores de Ucrania, un payaso barato y malversador (según la definición de su colega del Partido de las Regiones, Borys Kolesnikov), llevó a cabo sistemáticamente la política del Kremlin para destruir incluso los indicios de educación nacional y educación patriótica. Bajo su mando, el Ministerio de Educación se convirtió rápidamente en un ministerio de lucha contra el espíritu ucraniano mismo. Tantos rectores maravillosos fueron destituidos de sus cargos, tantos libros de texto serios fueron reprimidos, tantas cosas hostiles a Ucrania fueron postuladas en libros de texto y manuales metodológicos. Ha llegado el momento de comenzar la des-tabachnikización de toda nuestra esfera humanitaria. En última instancia, se puede decir mucho en el epitafio político de Dmytro Tabachnyk, quien, espero, como marioneta política de Putin y del patriarca Kirill, finalmente haya descansado en paz. Los olimpos del poder, ciertamente, ya no los alcanzará. Le queda cargar con la cruz de perdedor político y consolarse con recuerdos de su supuesta omnipotencia pasada. He escrito más de una vez cómo Tabachnyk y sus secuaces “enterraban” el concurso de lengua ucraniana P. Yatsyk. No logró destruir nuestro proyecto de creación de nación, así que se esforzó por marginarlo y desacreditarlo. Tampoco funcionó, porque el concurso es desde hace mucho tiempo una marca. Es igualmente prestigioso, popular y querido por todos aquellos que ya han “pasado” por él (y estos son millones de escolares y estudiantes), querido por los profesores, sus voluntarios inmutables, querido por los padres de miles de niños que recibieron premios como ganadores y galardonados del maratón lingüístico. El concurso atravesó los reductos de Tabachnyk como una caravana a través de los ladridos de los perros. Los organizadores del concurso estaban seguros de su convicción: ningún tabachnyk lo destruirá. La opinión pública patriótica ucraniana, cuyo poderoso apoyo sentimos todo el tiempo, no lo permitirá. Así sucedió: tan pronto como Tabachnyk y Cía. comenzaron, utilizando mentiras elementales, a explicar por qué cancelaban el torneo lingüístico, desde todos los rincones de Ucrania y desde la diáspora ucraniana mundial resonaron voces indignadas. El escándalo crecía, y los tabachnyks retrocedieron. Como alternativa al concurso P. Yatsyk, el jefe del Ministerio de Educación propuso el concurso Shevchenko (aunque sería más correcto llamarlo concurso Tabachnyk), en el cual la especificidad nacional-patriótica de nuestro torneo está irremediablemente diluida. Si en el nuestro se trata de elevar el prestigio social mismo de la lengua estatal en el Estado ucraniano, en el suyo se trata de las lenguas de las minorías nacionales, de sus literaturas y algo allí de pasada, “como añadido”, sobre la lengua ucraniana. Detrás de ese concurso había un enorme recurso administrativo, pero ¿han oído algo sobre él? Usando las famosas palabras de Mark Twain, está más muerto que vivo. Para mí, como persona activamente bajo; la poesía de Stanislav Konak de Odesa “Išla i ozyrnulasia dusha”; la obra de Volodymyr Melnychenko “Bohdan Stupka. Biografía”; el libro de cuentos y novelas del escritor de Leópolis Vasyl Stefak “Prymovy proty temriavy”. Todos los libros presentados son de alto nivel artístico, dignos de un premio, pero el jurado decidió unánimemente otorgar el premio a Vadym Pepa. Sobre su libro habló el presidente del jurado, doctor en filología, profesor Petro Kononenko: “Tras discutir todas las presentaciones dignas, los miembros del jurado: Vasyl Nevolov, Viktor Baranov, Yarema Hoian, Liubov Holota, Yurii Mushketyk, coincidieron unánimemente en que el libro de ensayos histórico-culturales de Vadym Pepa “Pamiat ukrainskoi dushi” es el que más merece el premio. Vadym Ivanovych demostró que su alma lleva en su memoria aquellas profundidades que alcanzan milenios: sobre nuestra historia, sobre nuestras personas destacadas, nuestra canción”. El premio fue entregado a Vadym Pepa por el director del Departamento de Asuntos Religiosos y Nacionalidades del Ministerio de Cultura de Ucrania, involucrado en el concurso Yatsyk; es un poco incómodo enfatizar esto una vez más, pero debo hacerlo de nuevo para aclarar, como se suele decir, la esencia del asunto. El exjefe del Ministerio de Educación, al sentar las bases de sus represiones contra el concurso Yatsyk, se explayaba elocuentemente sobre que, supuestamente, al ministerio no le alcanzaba el dinero para él, y por eso tenía que renunciar al concurso. Corto y claro. Pero, como escribió Shevchenko, “¡Mientes, asesino de gente!”. El funcionario de alto rango del Ministerio de Educación, como un tahúr de cartas, simplemente engañaba al público, porque en los catorce años de existencia del maratón lingüístico, el departamento educativo nunca gastó ni un solo “céntimo” real en él. Todo esto son fondos de mecenas. Si me pusiera aquí a enumerar todos sus nombres, habría que preparar una edición especial del periódico. Por eso nombraré solo a los más importantes. Este es, ante todo, el principal mecenas del torneo: la Sociedad Anónima Privada “Firma Farmacéutica “Darnytsia”, donde el presidente del Consejo de Supervisión de la empresa es el presidente de la Liga de Mecenas Ucranianos, Volodymyr Zahorii. La contribución de este mecenas al fondo de premios del concurso hace tiempo que asciende a millones de grivnas. Es notable que un proyecto nacional importante de nuestro concurso sea apoyado financieramente por un productor nacional. Y aquí, en primer lugar, hay que nombrar a la Sociedad Anónima Pública “Obolon” (presidente: Oleksandr Slobodian) y a la Sociedad Anónima Privada “Eksimed” (director general: Oleksandr Ohorodniichuk). Desde hace varios años, Yuliia Tymoshenko apoya de manera muy notable nuestro proyecto. Incluso cuando los sirvientes de Viktor Yanukovych con togas judiciales la encarcelaron, los premios de Yuliia Tymoshenko en el escenario del teatro capitalino Ivan Franko fueron entregados por su hija Yevheniia. Este mes de mayo, Yuliia Tymoshenko entregará personalmente sus premios a profesores y estudiantes. Sus premios para nuestros ganadores son pagados por los diputados populares Yurii Derevianko, Volodymyr Bondarenko, Iryna Farion, Liliia Hrynevych, Bohdan Beniuk, Oleksandr Sych, Oleh Tiahnybok, Mykola Tomenko, Borys Tarasiuk. Su propio premio fue fundado por la conocida periodista y editora Natalia Okhmakevych. Desde los primeros pasos, la diáspora ucraniana nos apoya constantemente. En diferentes rincones de Ucrania hay galardonados con el premio de la Unión de Mujeres Ucranianas de Australia (presidenta: Halyna Kasian, secretaria: Valentyna Domazar), la Junta Regional de la Hermandad de Veteranos de la División Ucraniana “Halychyna” en Australia (presidente: Teodozii Andrushko) y la Fundación de Estudios Ucranianos en Australia. En Australia también tenemos a una mecenas permanente de nuestro torneo, Lesia Tkach, conocida en la literatura como Lesia Bohuslavets. Constantemente con nosotros está también un miembro colectivo de la Liga de Mecenas Ucranianos: la Fundación Ivan Bahrianyi de EE. UU. (su presidenta es Halyna Voskobiinyk, tesorero: Oleksii Konoval). Los ganadores del premio de esta prestigiosa Fundación también se encuentran en todas las regiones de Ucrania. Los catorce concursos fueron apoyados (y ya ha enviado una donación para el decimoquinto) por nuestro buen amigo de Toronto Leo- de lo mejor. Todos ellos son como hijos queridos. Pero cuando entre la masa de libros y manuscritos brilla un diamante vivo, el alma canosa rejuvenece de alegría. Ante ti hay una poesía luminosa sobre lo terrenal y lo celestial. Sobre el lechero alegre que despierta a la ciudad matutina con “voz de ópera”, sobre los balcones altos que se convierten en palcos teatrales. Tal milagro creó Yevheniia Liuba de Poltava en su colección de poemas “Misto palomnykiv”. Una prosa verdaderamente poética nos regala Oksana Kharun de Ivano-Frankivsk. Sus novelas-hipótesis impresionan con un desenfrenado estallido de fantasía. Un estilo completamente nuevo del género histórico revela en la novela-leyenda “Kliuchi do korinnia” Kateryna Krasnozhon del asentamiento de Vyshneve en la región de Kyiv. nid Lishchyna. En esta misma ciudad canadiense, donde he estado a menudo, viven mis amigos: Roman Kolisnyk, Lida Palii, Illia Yaremchuk, Mykola Latyshko, Vasyl Moisiak, Andrii Komorovskyi, Oleksandr Kharchenko, Stepan Horlach, Vasyl Slavych, Ihor Miretskyi, Vasyl Chuprynda, Yevhen Bochan, quienes no pueden dejar de apoyar nuestro maratón patriótico. En cada una de estas ocasiones agradecemos al Consejo de Patronato del concurso, en el cual se encuentran los académicos Yaroslav Yatskiv y Vasyl Kremen, el presidente de Prosvita Pavlo Movchan, el presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU) Viktor Baranov (ambos tienen sus propios premios en el torneo), los redactores jefe de Slovo Prosvity Liubov Holota (quien también estableció su propio premio) y de Literaturna Ukraina Serhii Kozak. El apoyo público a nuestra causa es muy importante. Nos ayudó a resistir en aquel mal tiempo que se apoderó de los horizontes educativos cuando, desde todas partes, como cucarachas, salieron los secuaces de Tabachnyk y comenzaron a "mojarnos" a nosotros y a nuestra causa ucraniana. Creo: comenzará el XV concurso. Luego vendrá el XVI. Y el XX. Y el XXX. Y habrá muchos más incluso cuando la situación con el idioma estatal en Ucrania se normalice. Y nuestro concurso seguirá siendo simplemente un hermoso ritual de verificación de los jóvenes en su amor por el idioma ucraniano. Todo esto, por supuesto, sucederá. La garantía de todo ello es que nuestra caravana, a pesar de todo, sigue su camino. Y nadie podrá detenerla jamás. En el día del nacimiento de Oles Honchar, el 3 de abril, en las instalaciones de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, tuvo lugar la entrega del premio literario Oles Honchar, cuyos fundadores son el Ministerio de Cultura de Ucrania y la NSPU.

Машинний переклад

Preservemos las catedrales de nuestras almas

Nadiia KYRIAN Foto de Mykola TSYMBALIUK. El acto fue iniciado por el presidente de la NSPU, Viktor Baranov, quien informó que este evento se ha convertido en una tradición para honrar la memoria de Oles Honchar y reconocer las mejores obras de los escritores ucranianos. El secretario responsable de la concesión del Premio Estatal de Literatura y Arte Oles Honchar, el escritor Vasyl Nevolov, informó que este año se presentaron siete trabajos al premio: la novela social de Oleksandr Bakumenko sobre la vida de los adolescentes “El rey de la calle del mercado” (esta obra fue recomendada por el jurado para el premio Lesia Ukrainka, que se otorga a obras para niños y jóvenes); la novela documental del conocido escritor de Jmelnytskyi, Vasyl Horbatiuk, “Aún llegará el momento”; la monografía de Natalia Yermakova “La cultura Berezil, que surgió en el proceso de reforma del teatro ucraniano por Les Kurbas”. Volodymyr Yushkevych, quien señaló que el premio en nombre del gran estadista ucraniano merece apoyo estatal. Vadym Pepa agradeció el alto galardón.

Машинний переклад

El corazón florece como una rosa

Petro PEREBYINIS, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Como siempre, junto con el estatal, se entrega también el Premio Internacional Ucraniano-Alemán Oles Honchar, que no es estatal. A mí, como copresidente del jurado, me toca ser el primero en leer las obras de los jóvenes. No es tan sencillo decidir... La talentosa periodista Snizhana Bozhok, de Koriukivka en la región de Chernihiv, en su colección "Pétalos quemados" defiende valientemente a los pueblos desfavorecidos y a los monumentos históricos y culturales abandonados y olvidados. A esta alma sensible le hieren profundamente las "cruces negras" de los pueblos desaparecidos en el afligido mapa de su tierra natal. ¿Y cuántos talentos ha cultivado en la tierra rusificada el almanaque "Girasol", que publican los entusiastas de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Luhansk? Precisamente por el apoyo al relevo creativo, entregamos el premio internacional Oles Honchar a la redactora jefe del almanaque, la profesora Valentyna Halych. Con nuestro jurado colabora estrechamente la Fundación Panucraniana para la Reconstrucción de Monumentos Destacados del Patrimonio Histórico y Arquitectónico Oles Honchar, que dirige el descendiente del glorioso linaje de canteros, Roland Franko. Junto con los mecenas alemanes, la fundación distinguió con su premio al sincero y perspicaz lírico de Poltava, Oleksandr Pushko, por su colección de poemas "Etiología del alma". Los nuevos laureados fueron calurosamente felicitados por el presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Viktor Baranov, el Héroe de Ucrania Dmytro Pavlychko, el académico Petro Kononenko, el profesor Anatolii Tkachenko, así como por destacados artistas y laureados del Premio Nacional Shevchenko, Natalya Sumska y Anatolii Khostikoiev.

Машинний переклад

Nuestro lema es «Dios y Ucrania»

Vasyl OLEKSIUK, presidente de la asociación municipal de Stebnyk de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko. El pueblo de Galicia, ocupado en el siglo XIII por Polonia y Lituania, sufrió graves opresiones sociales y nacionales, que no cesaron ni siquiera cuando, tras la segunda partición de Polonia en 1772, Galicia cayó bajo la ocupación del Imperio austrohúngaro. Los acontecimientos políticos comenzaron a desarrollarse en nuestra contra. El poder en Galicia pasó a manos del Sejm, donde la mayoría eran polacos, quienes llevaban a cabo una política chovinista hacia la población ucraniana. El idioma oficial y el idioma de la enseñanza eran el polaco y el alemán. En 1848, en Austria, llegó la «primavera de los pueblos», tras la cual se otorgaron ciertos derechos constitucionales a los pueblos del imperio. Los ucranianos aprovecharon esto: ese mismo año crearon en Leópolis el «Consejo Supremo de Rutenia». Pero el gobierno austriaco comenzó a volver al absolutismo. La intelectualidad ucraniana empezó a dudar de la idea de independencia del pueblo ucraniano de 15 millones. Comenzó a extenderse el moskofilismo, que se orientaba hacia la «unión» con el «hermano» pueblo moscovita. Esto fue utilizado por nuestros enemigos, los polacos, equiparando a los ucranianos moskófilos con traidores al gobierno austriaco. Contra el campo moskófilo se alzó un círculo de intelectuales que creía en la independencia del pueblo ucraniano y, apoyándose en las amplias masas populares, decidió mantener en el pueblo el anhelo de una vida cultural independiente, abriendo camino a la plena liberación política del pueblo mediante la ilustración. Del padre Stepan Kachala, la juventud universitaria y el profesorado se extendió la idea de fundar en Leópolis la Sociedad Prosvita. Consideraban que la única salvación para el renacimiento y la maduración política del pueblo podía ser la ilustración popular general. El 8 de diciembre de 1868, el Comité Preparatorio, encabezado por el prof. Anatolii Vakhnianyn, convocó una asamblea general en la que fundó la Sociedad Prosvita. Para el órgano directivo de la Sociedad fueron elegidos los profesores de gimnasio: Anatolii Vakhnianyn, Yulian Romanchuk, Omelian Partytskyi, Oleksii Borkhovskyi y los profesores de seminario y funcionarios Kornyl Sushkevych, Mykhailo Kossak, los estudiantes Andrii Suchynskyi y Oleksii Ohonovskyi y el escritor Kornyl Ustianovych. Interesante y actual hoy en día fue el discurso del estudiante A. Suchynskyi en la asamblea: «Cada pueblo que quiere lograr la independencia debe, ante todo, preocuparse de que las capas más bajas de la sociedad, las masas populares, sean elevadas al grado de ilustración necesario para que esta masa popular se sienta miembro del organismo nacional y reconozca la necesidad de la existencia de la nación». El primer presidente de Prosvita fue elegido Anatolii Vakhnianyn, profesor y compositor. La creación de la Sociedad fue saludada sinceramente por las organizaciones nacionalistas ucranianas, checas y eslovacas. Solo el periódico moskófilo «Slovo» calificó la creación de Prosvita como una intriga polaca. Prosvita se convirtió en una organización científico-educativa que imprimía libros, se ocupaba de la difusión de conocimientos económicos, la lucha contra el alcoholismo y la inmoralidad del pueblo, organizaba cooperativas, cajas de ayuda mutua, graneros públicos, cursos de gestión agrícola, etc. La Sociedad Prosvita se extendió a Transcarpacia, Bucovina y Ucrania Oriental. Prosvita publicaba libros de texto escolares e introducía la enseñanza en lengua ucraniana (hasta entonces se enseñaba exclusivamente en polaco y alemán). Participantes del coro de Prosvita en Stebnyk. 1932. El respeto por Prosvita crece especialmente cuando se une a su trabajo el clero dedicado a la causa nacional, profesores de gimnasios ucranianos, y especialmente cuando sus miembros se convierten en figuras tan destacadas como Osyp Fedkovych, quien fue editor de la editorial educativa, Ivan Franko, quien colaboró activamente con Prosvita, el Metropolitano Andrei Sheptytskyi, quien donó a Prosvita sus tierras y edificios en el pueblo de Mylovani, en el distrito de Tlumach, en la región de Ivano-Frankivsk (allí más tarde fundaron la primera escuela agrícola ucraniana), el activista social A. Maletskyi de Uhertsi cerca de Rudky, quien legó a Prosvita su propiedad, donde también se abrió la primera escuela ucraniana de agricultura femenina. La voz de Prosvita era la voz del pueblo ucraniano de Galicia, y no solo eso. Prosvita se extendió también a la Ucrania oriental del Dniéper, a pesar de que el zarismo ruso perseguía cruelmente el ucrainofilismo y prohibía la impresión de libros, la difusión de libros ucranianos y el uso de la lengua ucraniana. La estructura de Prosvita constaba de tres niveles: la administración principal en Leópolis, las filiales en las ciudades y pueblos de distrito, y las salas de lectura en las aldeas. Incluso antes de la Primera Guerra Mundial, Prosvita se convirtió en un centro de conocimiento económico y progreso de nuestro pueblo. El trabajo de Prosvita en el ámbito de la educación y el conocimiento tiene un carácter nacional. La historia de Prosvita es el desarrollo cultural y social de Galitzia, que se convirtió en el Piamonte del desarrollo del pensamiento nacional ucraniano a finales del siglo XIX. Por eso no es de extrañar que todos los ocupantes —moscovitas, rumanos, magiares, polacos, alemanes— destruyeran ante todo a Prosvita. La Primera Guerra Mundial de 1914-1920 detuvo por completo la actividad de la Sociedad, pero no mató el espíritu vivo del pueblo. Y cuando Ucrania, con la ayuda de la Entente, fue dividida de nuevo y Galitzia fue ocupada por Polonia, Prosvita desplegó su actividad con aún más fuerza. Se restableció el trabajo de las filiales y las salas de lectura, se imprimieron libros y revistas, y se organizaron círculos de autoeducación, coros y grupos dramáticos, entre otros. Ya a finales de 1938, en Galitzia había 3208 salas de lectura, 84 filiales, más de dos mil grupos teatrales, 1105 coros y 104 orquestas. Las bibliotecas de las salas de lectura contaban con más de 600.000 libros. En un año se realizaron más de 28.000 representaciones, 8.600 conciertos y se organizaron 14.500 festividades diversas. Las autoridades polacas prohibieron y limitaron la actividad de Prosvita, arrestaron a sus miembros activos y los enviaron a Bereza Kartuska, pero no pudieron destruir el espíritu de la Sociedad. Con la llegada de Stalin en 1939, Prosvita fue destruida por completo, sus bienes fueron saqueados y los activistas que cayeron en manos del NKVD fueron fusilados o deportados a Siberia. La mayoría de los miembros de Prosvita que evitaron el arresto pasaron a la clandestinidad y se unieron a las filas de los combatientes de la OUN. Entre ellos, Dmytro Hrytsai, Dmytro Maivskyi, F. Onatskyi, Anna Dydyk, Halyna Hordasevych, Stefaniia Vitrukh y miles de otros patriotas de Ucrania. Muchos miembros de Prosvita ayudaron activamente a la resistencia ucraniana, trabajando como enlaces y jefes locales, recolectores de alimentos y proveedores de medicinas y armas para los insurgentes. Los miembros de Prosvita registraban y difundían canciones partisanas que se han conservado hasta nuestros días, y distribuían folletos y literatura publicados en la clandestinidad por la oficina de información del UHVR. Cuando el "imperio del mal" rojo comenzó a resquebrajarse, aquellos miembros de Prosvita que permanecieron vivos, junto con sus hijos y nietos, se dedicaron al renacimiento de Prosvita. Un agradecimiento sincero a los miembros de Prosvita que, en tiempos terribles para Ucrania, no escatimaron sus fuerzas, su salud, ni siquiera su vida, y se enfrentaron al terrible imperio satánico-bolchevique por Ucrania y por su libertad. Entre ellos se encontraban los patriotas héroes de la ciudad de Stebnyk. Este es Ivan Ivasivka, miembro activo de la sala de lectura de Prosvita, miembro de la OUN, prisionero durante muchos años del campo de concentración polaco de Bereza Kartuska, valiente combatiente del UPA, que murió como un héroe. Volodymyr Vynnytskyi, apodado Benedio, miembro de la dirección regional y subcomandante del UPA, que se inmoló en un búnker. Vasyl Kovbasiuk, oriundo de la aldea de Orova, presidente durante muchos años de la sala de lectura de Prosvita, miembro de la OUN, prisionero de las cárceles bolcheviques y del Gulag, y muchos otros. Mariia Vynnytska, de la familia Ivasivka, fue una participante activa del grupo de canto y teatro de la sala de lectura de Prosvita en Stebnyk. Fue ella quien, junto con su hermano Ivan y su esposo Volodymyr, se unió al UPA y se convirtió en una mujer leyenda. Mariia fue una intrépida exploradora en el territorio. Círculo "Escuela Nativa" en la sala de lectura de Prosvita. 1932.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Prykarpattia. Ella cuidaba de los combatientes enfermos y heridos de la UPA. Y cuando el verdugo rojo contaminó de tifus las fuentes de los Cárpatos, Marія, cuidando a los muchachos enfermos de tifus, también se contagió y apenas sobrevivió. Soportó con dificultad la pérdida de su esposo y su hermano. En las duras condiciones de la clandestinidad dio a luz y crió a su hijo Bohdan, sobrevivió de milagro y llegó hasta nuestros días. A esta humilde mujer heroica debemos conocerla todos nosotros y ayudarla. Nuestro Stebnyk, desde tiempos inmemoriales, era famoso por sus manantiales salinos, de cuya salmuera se obtenía también la sal de cocina. Esta industria se cultivó ampliamente ya en la época de la Rus de Kyiv. A finales del siglo XVIII y comienzos del XIX, empresarios de Polonia, Francia, Alemania, Inglaterra y otros países acudieron a las tierras salinas y petrolíferas de Prykarpattia. Compraban a los campesinos de Boryslav, Truskavets y Stebnyk las tierras a precio irrisorio, donde levantaban sus minas, salinas y fábricas, y explotaban sin piedad a la población local. En Stebnyk, ya a finales del siglo XVIII, empresarios alemanes construyeron una fábrica de sal, la primera en el territorio de Ucrania, que hasta hoy se conserva en estado de completa ruina. A comienzos del siglo XIX surge en la región de Drohobych un movimiento de renacimiento ucraniano bajo la égida de la «Rada Rutena Central» en Leópolis. Lamentablemente, este movimiento no resistió la presión austro-polaca y sucumbió a la influencia de la Rusia gran-estatal. Así surgió el moscofilismo. En Stebnyk hubo muchos partidarios de esta corriente. En 1889, el padre Khyliak y Mykhailo Ivasivka fundaron la sala de lectura moscofila de la Sociedad Kachkovskyi. Durante la ocupación polaca, Stebnyk cayó en manos de las autoridades polacas, que enviaron aquí a sus colonos, tomaron en sus manos las minas y la salina. Los polacos organizaron en Stebnyk la organización militar-terrorista polaca «Strzelcy» y «Kulko Rolnicze», a través de las cuales llevaban a cabo la polonización de la población. La falta de intelectualidad propia, la proletarización de la población ucraniana y las influencias extranjeras debilitaban la conciencia nacional de los habitantes de Stebnyk. Esto lo aprovechó la propaganda comunista. En Stebnyk surge, además de la sala de lectura moscofila, de las organizaciones chovinistas polacas, el núcleo comunista «Związek Górników», del cual luego nació el Partido Comunista de Ucrania Occidental. En estas condiciones tan difíciles se desarrollaba el renacimiento nacional en Stebnyk. Pero cuando en 1920 llegó a Stebnyk el padre Petro Mekelyta como párroco, los asuntos del renacimiento nacional cambiaron. El padre Mekelyta no era solo un pastor-patriota, sino también padre y tutor de la comunidad. Por iniciativa del decano P. Mekelyta se inició la construcción de una nueva iglesia de mampostería de la Natividad de la Santísima Madre de Dios. Para esta obra, el padre Mekelyta invitó al mejor arquitecto de Galitzia, el señor Ye. Konakevych de Leópolis, quien elaboró el proyecto de la iglesia. Comenzó la construcción de la Casa Popular de «Prosvita». Presidente de la Sociedad fue elegido el padre Mekelyta, vicepresidente el ingeniero Valiukh, secretarios Yurii Onyskо, tesoreros Osyp Oleksyshyn y Mykhailo Lupak, y la obra de construcción fue dirigida por el señor A. Petriv de Truskavets. Gracias al trabajo incansable del decano Petro Mekelyta se construyó la casa de lectura de «Prosvita», aunque no se logró completar del todo la construcción de la iglesia. Fundó la cooperativa ucraniana «Yednist», la sociedad antialcohólica «Vidrodzhennia» y creó la Sociedad «Ridna Shkola». En 1922–1923, bajo esta Sociedad fundó un gimnasio privado, un coro, una guardería y la Unión de Ucranianas. Crecía el espíritu nacional, la población se inclinaba hacia la actividad educativa. En 1930 se fundó la sociedad «Sokil», con Stepan Onysko al frente. En 1939 llegaron los «libertadores» moscovitas y destruyeron los bienes de «Prosvita». Cuando en 1944 nos «liberaron» por segunda vez, arrestaron a todos los dirigentes de «Prosvita», entre ellos al padre Petro Mekelyta, quien murió martirizado en los sótanos del KGB de Leópolis, adonde fue encarcelado por negarse a exhortar a los sacerdotes del decanato a pasarse a la ortodoxia. «Prosvita» se preocupó por perpetuar la memoria del patriota, primer presidente de la sala de lectura de «Prosvita» en Stebnyk, el padre Petro Mekelyta. En tiempos del terror bolchevique, todas las ideas de «Prosvita» fueron implacablemente aniquiladas. Sin embargo, los miembros de «Prosvita» leían en secreto los libros de la sala de lectura que habían sobrevivido de milagro. Los stebnykivtsi conscientes enseñaban a sus hijos y nietos oraciones, villancicos, canciones de Navidad y de Pascua, y mantenían las tradiciones nacionales. Cuando en la «perestroika» de Gorbachov brilló una pequeña chispa de libertad, los antiguos miembros de «Prosvita» y sus descendientes de inmediato se dedicaron a revivir las ideas de «Prosvita». Ya en 1989 se creó en Stebnyk la Sociedad de la Lengua Materna, que pronto se convirtió en la TUM Shevchenko. En ella ingresaron entusiastas como I. Kornuta, V. Oleksiuk, V. Fedan, V. Petsiukh, M. Tershivska, B. Kovbasiuk, T. Vasylyshyn, V. Lanchak y otros. La TUM Shevchenko realizó un gran trabajo de renacimiento nacional, llevó a patriotas a los consejos de distintos niveles. Fue ella la que, junto con el Rukh, organizó y envió a sus representantes a la «cadena viva» Ivano-Frankivsk–Kyiv, a la celebración del 500 aniversario del cosaquismo en Zaporiyia, a Stare Zahorove, a Berestechko, a Zashkiv y st. Ugrynov, al monte Makivka, Klyuch, Zhbyr, a la plaza de la Independencia, a los piquetes frente a la Rada Suprema. La Sociedad Urbana de la Lengua Ucraniana, que se convirtió en «Prosvita», sigue existiendo y desarrollándose. Sus miembros están dispuestos a continuar las tradiciones de «Prosvita» y a trabajar por la consolidación de la estatalidad de Ucrania, por su libertad, por su honor y gloria, por el pueblo. Hoy, la «Prosvita» de Stebnyk, por causas subjetivas, no actúa tan activamente. Confiamos en que las hazañas de la Centuria Celestial inspiren a los stebnykivtsi a un nuevo trabajo en nombre de Ucrania bajo el lema «¡Dios y Ucrania!»

Машинний переклад

Inspirado por la palabra de Lesia

Svitlana FESHCHENKO Foto de la autora. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, junto con el Consejo Coordinador para Asuntos de Cumplimiento de la Legislación Lingüística Vigente de las instituciones de educación superior de I-II nivel de acreditación y el Museo de Lesia Ukrainka del Museo de Figuras Eminentes de la Cultura Ucraniana, llevaron a cabo un concurso para la mejor lectura de poemas de Lesia Ukrainka. En el concurso participaron escolares y estudiantes de escuelas técnicas y colegios de Kyiv. El primer lugar lo obtuvo Valentyn Donets, estudiante de segundo año del Colegio Técnico de Dispositivos Electrónicos de Kyiv. El segundo lugar fue compartido por Vladyslav Klymov, estudiante de segundo año de la institución estatal de educación superior Colegio Electromecánico de Kyiv, y Aliona Potapenko, estudiante de segundo año del Colegio de Transporte y Economía de Kyiv. Oleksandr RATUSHNIAK, presidente de la asociación regional de Kirovohrad de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. La preferencia por el antiguo nombre comunista disminuye incesantemente. Esto se hizo especialmente evidente tras el desmantelamiento del monumento a Kirov. Tradicionalmente, el lobby de Yelysavetgrad es fuerte. Entre los partidarios del nombre ucraniano de la ciudad, se observa un compromiso hacia el nombre Zlatopil. Y aunque hubo otras propuestas, no recibieron el apoyo adecuado e incluso provocaron críticas, ya que dispersaban los votos en favor de los oponentes. Por lo tanto, cada vez más partidarios del lobby ucraniano están de acuerdo en apoyar un nombre único. De esta manera, se ha dado el primer paso, se han revelado los estados de ánimo sociales. Cada una de las tres variantes presentadas obtuvo sus partidarios, por lo que tiene derecho a ser sometida a un referéndum municipal. La siguiente etapa debe ser la participación de las autoridades en este proceso, de los diputados de todos los niveles, el desarrollo de un mecanismo para realizar el referéndum en las próximas elecciones locales y la presentación del nombre elegido para su aprobación ante la Rada Suprema de Ucrania. Cada habitante tiene derecho a decidir qué nombre llevará su ciudad natal. Un nombre para Kirovohrad. Conclusiones de las audiencias públicas sobre el cambio de nombre de la ciudad. En la biblioteca D. Chyzhevskyi se llevó a cabo la primera etapa de las audiencias públicas sobre el cambio de nombre de la ciudad, iniciada por la Prosvita regional. La conversación fue tensa, como siempre en este tema. Se lograron escuchar diferentes opiniones. En la lista de nombres que obtuvieron mayor apoyo se incluyeron Yelysavetgrad, Zlatopil y Kirovohrad. Concurso de recitadores. Zoia DIDENKO, ciudad de Jmelnytskyi. El tercer lugar y menciones especiales fueron para Oleksii Buhaiov, estudiante de segundo año del Colegio Industrial de Kyiv; Daria Bazavliuk, alumna de décimo grado del gimnasio n.º 315; Valeriia Potebenko, estudiante de primer año del Colegio de Construcción, Arquitectura y Diseño de Kyiv; Kateryna Vasylevska, estudiante de tercer año de la Escuela Técnica de Economía y Derecho de Desna adjunta a la MAUP, y Denys Falk, estudiante de primer año del Colegio de Industria Ligera de Kyiv. Los participantes de la celebración fueron saludados por el secretario responsable de Prosvita, Mykola Nesterchuk; la directora del Museo de Lesia Ukrainka, Iryna Shchukina, y la presidenta del jurado del concurso, la directora del Museo Mykola Lysenko, Roksana Skorulska. Los ganadores recibieron regalos de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, y todos los participantes recorrieron las exposiciones del museo. En la Casa del Pueblo de Prosvita se llevó a cabo un concurso para el mejor declamador de poemas de T. H. Shevchenko, en el que participaron alumnos de instituciones de educación general del centro regional. Se destacó especialmente a Valeriia Dan, alumna de la escuela secundaria n.º 18, quien recibió un premio de la Sociedad Prosvita. Los ganadores del concurso recibieron diplomas de la dirección de educación del consejo municipal de Jmelnytskyi y participarán en programas educativos en la compañía estatal de televisión y radio de Jmelnytskyi Podillia-Tsentr.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Shevchenko vivificante... De Shevchenko al hombre shevchenkiano

Yevhen BARAN "Y se le apareció un ángel del Señor en una llama de fuego en medio de una zarza. Miró, y he aquí que la zarza ardía en fuego, y no se consumía". Éxodo 3.2 "Hubo en nuestra Ucrania grandes guerreros, hubo grandes gobernantes, pero tú te alzaste por encima de todos, y tu familia es la más grande. Porque tú, Taras, nos enseñaste no a expulsar a la gente de este mundo, no a conquistar ciudades y aldeas: nos enseñaste la verdad santa y vivificante..." Panteleimon Kulish. Palabra sobre la tumba de Shevchenko. Es muy difícil hablar de Taras Shevchenko cuando ya se ha dicho mucho, y en este exceso de palabras se pierde la verdad. En realidad, no se pierde, sino que en el entusiasmo patriótico se "desgasta". Y entonces la verdad ya no es verdad, no es un acercamiento a sí misma, porque la verdad es como Dios, a quien buscamos, en quien nos decepcionamos, en quien creemos a través de nuestra incredulidad... Cada discurso en los días de Shevchenko es como un examen de madurez: cívica, profesional, humana. No es fácil, especialmente cuando la comunidad, aburrida, cansada, asustada, indiferente, patrióticamente inspirada hasta el punto de estar lista para el autosacrificio individual en aras del crecimiento de la verdad ucraniana, en una palabra, heterogénea, espera del orador poco menos que la fuerza de la trompeta de Jericó, que derribará los muros enemigos y los insidiosos planes enemigos. Eso es imposible. Es imposible hablar de tal manera que esas expectativas se cumplan. ¿Qué es posible? Es posible la verdad-acción diaria, rutinaria e imperceptible. Es tan difícil, es tan arduo, es tan poco interesante. Y ya comienzan a crecer en las olas de las expectativas revolucionarias de la comunidad ucraniana nuevos fariseos políticos o a regresar del olvido los viejos, que traducen la verdad de la fe cívica a la categoría de "acuerdos de Múnich" de pequeños partidos. ¿Es admisible?... ¿Cómo salir de los límites de lo imposible? ¿Cómo matar al enemigo que llevamos dentro? Con la verdad de la Acción de Shevchenko. Cultivando en uno mismo al Hombre Shevchenkiano, cuyas características y requisitos fundamentales fueron formulados por el filósofo ucraniano Mykola Shlemkevych ya en 1954 en la obra "El hombre ucraniano perdido": "(...) el hombre ucraniano moderno nació (...) no de la huida hacia la comodidad saciada, no del conformismo ante mundos ajenos y no de la huida hacia la propia nobleza espiritual. Nació del impulso de crear su propio mundo nuevo a partir de sus propias fuentes y sus propias fuerzas. En las banderas de ese nuevo hombre ucraniano está escrito (...) el lema: ¡Luchad y venceréis! El hombre ucraniano moderno es el hombre shevchenkiano" (p. 21). Y otra reflexión de M. Shlemkevych: "La nueva sociedad y el nuevo hombre, apoyados en el conocimiento y la justicia, son el ideal de Shevchenko y del hombre shevchenkiano. (...) Su ideal moral es el espíritu libre que se autodetermina sobre la base de su propio conocimiento. No los dogmas tradicionales, ni las pasiones, sino el pensamiento claro es su fuerza principal: un pensamiento claro e independiente, ya sea obtenido por él mismo o aceptado conscientemente, por propia voluntad. (...) El Estado para el espíritu libre es solo un marco, una forma organizativa de esa sociedad libre. Afirmar la sociedad libre ucraniana con su propio Estado se convierte en el ideal político y final del hombre shevchenkiano" (p. 23). Somos, en efecto, una nación enferma. Enferma en su comprensión de la perspectiva y la estrategia del crecimiento individual. El poeta y crítico polaco contemporáneo Andrzej Dębkowski en el artículo "Sobre la mentira de la vida social" ("Gazeta Kulturalna", número 3, marzo de 2014, p. 15) pronunció una tesis interesante sobre Józef Piłsudski y su importancia para los polacos: "Piłsudski fue el último político polaco que tenía una comprensión de lo que debía ser Polonia. Es decir, cómo debe ser la vida polaca, el ejército polaco, la literatura polaca, qué hacer con Polonia, cómo servirla. Tenía una visión enorme. Obviamente, no lo logró. En cambio, las visiones pomposas modernas de Polonia, comunistas y liberales, hablan de cómo estafar más dinero de Bruselas y tapar los agujeros del presupuesto". Continuando con Dębkowski, puedo afirmar que Ucrania nunca tuvo y hasta ahora no tiene tales políticos —ni comunistas, ni liberales, ni, diré una herejía, nacionalistas—, ¡pero tuvo y tiene a Taras Shevchenko! Porque nuestra visión de Ucrania o, como yo la llamo, la visión del Estado-Paraíso, está completamente modelada por la poesía de Shevchenko. Olvidamos lo más importante, nacemos sin fe en nuestra propia misión, sin saber que tal fe y tal misión son posibles. En Shevchenko, ese conocimiento y esa fe eran innatos. Ivan Turguénev, ese terrateniente liberal en la literatura, notaba con asombro en sus recuerdos sobre Shevchenko: "El amor propio en Shevchenko era muy fuerte y muy ingenuo al mismo tiempo: sin este amor propio, sin fe en su vocación, habría perecido inevitablemente en su exilio transcaspiano (...)" ("Recuerdos sobre Shevchenko"). Y otra confesión de Turguénev sobre su propia limitación ideológica y nacional: "(...) su talento nos atraía por su originalidad y fuerza, aunque apenas alguno de nosotros le reconocía ese significado enorme, casi mundial, que, sin dudarlo, le atribuían los малороссы (pequeñorrusos) que se encontraban en San Petersburgo (...)" (Ibídem). Hoy, los ucranianos necesitan más que nunca darse cuenta de que la verdad vivificante de la palabra de Shevchenko (Palabra+Dios, Palabra+Acción, Palabra+Combate) ha manifestado todos los requisitos para el Estado-Paraíso y para el nuevo hombre shevchenkiano. Se pueden y se deben repetir, pero no hay necesidad de ponerse cada vez en la pose de un oráculo moderno o de un mesías nacional. Siempre hay que recordar que en la vida lo importante no es la pose, sino la posición (según Vol. Brüggen). El próximo político a quien se podrá escuchar y a quien se podrá seguir será un político-carpintero; un político que regrese al oficio ancestral y demuestre que es, ante todo, un buen maestro. No olvidemos que Cristo, antes de predicar, fue carpintero. Y al predicar, hacía todo como un buen amo, en quien la Palabra no se separaba de la obra... En los días de la celebración del bicentenario de Taras Shevchenko, en los días de amenaza dramática a nuestra vida política y nacional, debemos afirmar ante el mundo y ante nosotros mismos que somos una sociedad de espíritus libres (M. Shlemkevych). Solo así cumpliremos el Testamento más importante de Shevchenko. En caso contrario, debemos guardar silencio. Con nuestro silencio expiar la culpa ante el Profeta Ucraniano, cumpliendo finalmente aquel juramento que hizo sobre la tumba de Taras Shevchenko en nombre del pueblo ucraniano Panteleimon Kulish: "Ten, pues, Taras, la seguridad de que nosotros cumpliremos tu testamento y nunca nos desviaremos del camino que nos has trazado. Y si no tenemos fuerzas para seguir tus pasos, si no podemos, como tú, proclamar la santa verdad sin temblar: entonces será mejor que guardemos silencio, y que tus grandes obras hablen a la gente por los siglos de los siglos la verdad pura y sin mezcla..."

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Presentación de la «Antología del oeste de Canadá»

Inna NAHORNA, directora del Museo Literario Ulas Samchuk en Rivne En la Universidad Estatal Humanitaria de Rivne tuvo lugar la presentación de la «Antología del oeste de Canadá», dedicada al bicentenario del nacimiento de Taras Shevchenko. La publicación del libro fue posible gracias a una subvención de la Sociedad Ucraniana de Alberta para la Preservación de la Cultura Ucraniana, de la Fundación Albertana para la Preservación de Monumentos Históricos y de la Asociación de Pioneros Ucranianos de Alberta. A los estudiantes de quinto año de la Facultad de Filología Ucraniana y Extranjera de la RDGU les presentó la vida social y cultural de los ucranianos de Canadá el profesor canadiense Valerii Polkovskyi. Los asistentes escucharon su reseña de la colección poética «Невчена гладінь» [Nevchena hladin] de la rivnense Yuliia Bondiuchna. Durante la presentación se exhibió una muestra de libros de la serie «Bibliotechka del Museo Literario Ulas Samchuk en Rivne». La directora del Museo Literario Ulas Samchuk en Rivne, Inna Nahorna, habló a los estudiantes sobre la edición del libro de V. Domontovych «Аліна й Костомаров» [Alina y Kostomarov], que vio la luz gracias al apoyo del Fondo Perpetuo Oleh Zuievskyi y a la colaboración con el Instituto Canadiense de Estudios Ucranianos de la Universidad de Alberta. En la foto: el profesor Valerii Polkovskyi, de Canadá, presenta la «Antología del oeste de Canadá» en la Universidad Estatal Humanitaria de Rivne.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

¿Hospitalaria Moscú o copa de veneno?

Volodymyr MELNYCHENKO, director general del Centro Cultural Nacional de Ucrania en Moscú, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko Esta pregunta la dejó Taras Shevchenko al pueblo ucraniano. Su agudización planetaria y mística precisamente en el aniversario del Kobzar es una advertencia divina sobre la perniciosidad de ignorar la voluntad del Profeta nacional. Todas las invectivas de Shevchenko contra Moscú se encuentran en sus obras poéticas, escritas en 1844-1845, es decir, después de su primera visita a la ciudad y de la escritura allí, en febrero de 1844, de «Chyhryne, Chyhryne…» con sus «costillas moscovitas», y más tarde, en julio de 1844, ya en San Petersburgo, del poema «El sueño» (comedia), y después de su segundo paso por Moscú hacia Ucrania en la primavera de 1845, y de la creación allí de la mística «La gran fosa», el poema «El Cáucaso», la obra «A los muertos, a los vivos y a los no nacidos, mis compatriotas en Ucrania y fuera de Ucrania, mi amistoso mensaje». Es indudable que fue precisamente en Ucrania donde el poeta sintió con especial agudeza la injusticia histórica de la falta de Estado nacional, pero los destellos del genio de Shevchenko están igual de directamente vinculados con Moscú. Si en la «Tumba excavada» (1843), anterior a su paso por Moscú, la tumba cosaca sufría a manos del «moscal», en la comedia «El sueño» el poeta atribuye por primera vez la responsabilidad de la destrucción de Ucrania precisamente a Moscú: Me es duro volar sobre el Neva. De la lejana Ucrania quizá ya no queda nada… Quizá Moscú la quemó y al Dnipró lo hizo bajar al mar azul, desenterró las altas tumbas, nuestra gloria. Y aunque la acción clave de esta obra transcurre en los palacios zaristas de Petersburgo, para Shevchenko todo lo que envenena y embota la conciencia nacional está ligado precisamente a la «cizaña moscovita». En «La gran fosa», que, según las palabras de Ivan Dziuba, es una «profundización del símbolo de la tumba», ya era pecaminoso el propio camino del hetman Bohdan Khmelnytskyi, quien «iba a Pereyaslov a jurar lealtad a Moscú». Se nombra como gran pecado, que no deja entrar al cielo, lo que hizo la muchacha …al zar moscovita / le dio de beber a su caballo / en Baturyn, cuando iba / a Moscú desde Poltava. / Yo aún era una niña / cuando Moscú, de noche, / incendió el glorioso Baturyn… Las obras poéticas mencionadas se convirtieron en el núcleo de la creación del Kobzar y fueron incluidas por él en el manuscrito «Tres años», que se abre con «Chyhryne, Chyhryne…» y se cierra con «Testamento», escrito diez días después de «A los muertos, a los vivos…». Esto puede parecer místico, pero Shevchenko escribió el «Testamento» inmediatamente después de haber dicho a su pueblo lo más esencial sobre la Moscú enemiga para siglos por venir, hasta los ucranianos no nacidos. Después, Shevchenko nunca volvió a tocarla con tanta crudeza y dolor, con tanta acusación demoledora. ¡Pero en eso ya no había necesidad! Al mismo tiempo, también después del «Testamento», en las cartas y el diario de Shevchenko, en sus relatos en lengua rusa, Moscú se menciona decenas de veces, desde mediados de los años cuarenta hasta finales de los cincuenta. Y no solo como nombre geográfico, sino también en un contexto amistoso y positivo. O incluso con entusiasmo: «¡Hospitalaria Moscú!», «¡Santa Blanca-Piedra!», «¡Celebridad científico-literaria moscovita!», «¡Qué celebridad tan encantadora!», etc. ¿Conocía el propio Shevchenko la respuesta final? Evidentemente. La colocó entre la máxima despiadada de que «hubo que beber de la copa moscovita el veneno moscovita» y su sincera confesión de que «entre los moscovitas instruidos encontré la más cálida hospitalidad personal y una sincera simpatía por mi poesía». En mi opinión, nos falta comprender la integridad abarcadora del Kobzar nacional y la inadmisibilidad de arrancar de su contexto sus aparentemente contradictorias profecías en aras de la pasión del día. Por tanto, cualquier pretensión política no es para mí. Es para Taras Grigorovich. Y la pregunta hay que responderla.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Bajo la fonograma del chovinismo, Crimea ha dividido a la élite creativa rusa

Petro ANTONENKO. ¿Cosacos u ocupantes? El Coro Estatal de Cosacos de Kubán ha actuado repetidamente con éxito en Ucrania, en particular en Cherníhiv. Los habitantes de la ciudad siempre dieron una bienvenida sincera a los habitantes de Kubán. Pero esta vez, a petición de representantes de la sociedad civil, el Departamento de Cultura de la administración regional canceló el concierto. A la gente le indignó la postura chovinista del coro en relación con la agresión de la Rusia de Putin contra Ucrania y la Crimea ucraniana. Esto es lo que los habitantes de Kubán escribieron en la página del coro en Internet: “La toma ilegal del poder en Ucrania y la ola de rusofobia y nazismo resuenan con un dolor agudo en los corazones de los habitantes de Kubán. En los días más difíciles para los habitantes de Crimea, llegaron artistas del Coro de Cosacos de Kubán para apoyar y animar a aquellos con quienes muchos están vinculados no solo por la vecindad, sino también por lazos de sangre. ¡Y demostrar al mundo entero nuestra posición: estamos juntos, somos uno!”. En primer lugar, sorprende que los artistas se expresen de una manera tan servil. En segundo lugar, es doloroso escuchar esto de los descendientes de los cosacos ucranianos de las tierras ucranianas ancestrales, artistas en cuyo repertorio hay decenas de canciones ucranianas. Este concierto en Cherníhiv, al igual que las actuaciones en general por toda Ucrania, debía estar dedicado al 200 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko y al 75 aniversario del director del coro, el reconocido artista Viktor Zakharchenko. Él es ucraniano de nacionalidad y posee nuestro título artístico más alto: Artista del Pueblo de Ucrania. Y he aquí esta manifestación de chovinismo de su colectivo, y el propio Zakharchenko terminó entre aquellos artistas cortesanos de Rusia que firmaron la tristemente célebre carta en apoyo a la agresión del Kremlin en Crimea. Pero los cosacos de Kubán son diferentes. Incluso al comienzo de la invasión rusa en Crimea, se celebró una reunión del Consejo de Atamanes de la Sociedad Cosaca Regional de Kubán “Joven Cosacada de Kubán”. Se examinó la carta del ataman militar, el general cosaco P. Koshovyi, sobre los viajes a Crimea de algunos habitantes de Kubán en el séquito de las tropas rusas, disfrazados de “autodefensa” de Crimea. Esto es lo que dice la carta: “El Consejo de Atamanes prohíbe categóricamente tales viajes, y a aquellos cosacos que ya han partido hacia Crimea con las misiones mencionadas, les ordena regresar a Kubán, a sus stanitsas. El Consejo de Atamanes, con gran pesar, se ve obligado a comunicar a las sociedades cosacas la información de que, a partir de febrero de 2014, grupos de personas que representan encubiertamente a las Fuerzas Armadas de Rusia, penetran, armados con armas ligeras y equipo, en el territorio de la hermana primigenia Ucrania, y allí, amenazando a ciudadanos pacíficos, intentan ocupar la República de Crimea e instalar en ella el poder de autoridades criminales y aventureros de entre los traidores locales. ¡Los cosacos, el consejo de atamanes y la junta de la Joven Cosacada de Kubán condenan la ocupación ilegal del territorio de nuestra primigenia: Ucrania! ¡Y en un futuro próximo considerarán la posibilidad de ayuda fraternal a nuestros hermanos ucranianos por parte de nuestras organizaciones cosacas! ¡MANOS FUERA DE LA HERMANA UCRANIA! ¡GLORIA A UCRANIA!”. Servilismo de élite. ¿Qué obligó a los representantes de la intelectualidad rusa a firmar la carta en apoyo a la agresión rusa en Crimea? ¿El humo del chovinismo, con el que incluso las personas talentosas están envenenadas? ¿El deseo de congraciarse con los poderosos? ¿El miedo a perder beneficios y privilegios? De una forma u otra, ya en los primeros días después de la aparición de esa carta en el sitio web del Ministerio de Cultura de la Federación Rusa, la firmaron más de 500 personas que se consideran la élite intelectual de la nación. Este es el texto de la carta: “En los días en que se decide el destino de Crimea y de nuestros compatriotas, las figuras de la cultura de Rusia no pueden ser observadores indiferentes con el corazón frío. Nuestra historia común y nuestras raíces comunes, nuestra cultura y sus fuentes espirituales, nuestros valores fundamentales y nuestro idioma nos han unido para siempre. Queremos que la comunidad de nuestros pueblos y nuestras culturas tenga un futuro sólido. Es por eso que declaramos firmemente nuestro apoyo a la posición del Presidente de la Federación Rusa sobre Ucrania y Crimea”. Entre los firmantes hay muchos representantes de la intelectualidad de las autonomías nacionales: Tartaristán, Baskortostán, Buriatia, Udmurtia. Personas, seguramente talentosas, aunque no muy conocidas entre nosotros y, probablemente, en la propia Rusia, aunque solo sea porque las culturas nacionales están representadas de forma insignificante en los canales de televisión rusos. Y aquí, rebosa de títulos y rangos: honoríficos, populares, laureados. Como si hubieran arrastrado especialmente a los firmantes representantes precisamente de aquellos pueblos que Moscovia capturó en su momento y asimiló intensamente. Bueno, dejemos que hayan firmado Rastorguev, cuyas canciones del grupo “Lube” ponían constantemente entre nosotros en los Antimaidanes, o Gazmanov, Valeriya, Galtsev, Zadornov, que últimamente realizan giras constantes por Ucrania. Dejemos que sea Serhii Nikonenko o Lev Leshchenko. Pero es una pena ver las firmas de Yurii Solomin, Leonid Kuravliov, Mykola Burliayev. Y sin embargo, entre los firmantes hay personas originarias de Ucrania, ucranianos de nacionalidad. Este es el maravilloso actor Vasyl Lanovyi, en otro tiempo un sencillo chico campesino de la región de Odesa, Vasya Lanovyi, como él mismo se llamaba. O la nativa de Kyiv, graduada de la escuela médica de Nizhyn, Elina Bystrytska, la incomparable Aksinya de la epopeya cinematográfica “El Don apacible”. ¿Acaso ellos también temen perder privilegios y galardones? ¿O realmente creen en la “misión liberadora” de los tanques y vehículos blindados rusos? Respecto a la firma del Artista del Pueblo de Ucrania, el compatriota Yosyp Kobzon, todo está claro. No quiero hablar de otros dos firmantes: Fiodor y Natalia Bondarchuk, hijo e hija del destacado actor de Ucrania, que se convirtió en el orgullo del arte soviético y ruso, Serhii Bondarchuk. Esta es la motivación de los firmantes: Volodymyr Khotinenko, director: “Por primera vez en mi vida firmé una carta colectiva, ya que me preocupa lo que está sucediendo en Crimea, me preocupa el destino de estas personas, ya que soy ucraniano”. Karen Shakhnazarov, director, director general del consorcio cinematográfico “Mosfilm”: “Mi difunto padre, siendo armenio de pura cepa, participó en la liberación de Crimea y el asalto a Sebastopol y, si estuviera vivo, no me habría entendido si no hubiera firmado esta carta”. Stanislav Govorukhin, director y actor: “Durante veinte años viví y trabajé en Odesa, en los estudios cinematográficos de Odesa, y sé bien qué es el nacionalismo ucraniano. Lo he experimentado repetidamente en carne propia”. Quiero preguntarle a Govorukhin, artista y figura pública, quien en tiempos de la perestroika fue uno de los primeros en condenar duramente el régimen totalitario: ¿acaso no ve que el putinismo es una continuación de ese régimen, y qué opresiones sufrió durante esos 20 años por parte de los nacionalistas ucranianos en Odesa? Y esto es más que franco: V. Fokin, director artístico del Teatro Alexandrinsky: “Simplemente no debemos ser indiferentes a lo que está sucediendo. Debemos hacer todo lo posible para proteger a nuestros compatriotas y representantes del mundo ruso”. ¿Entonces los ciudadanos de otros estados son sus compatriotas? ¿O son representantes del inconmensurable “mundo ruso”? Esa es precisamente la esencia de la carta firmada por otros representantes de la intelectualidad rusa, de los cuales, afortunadamente, tampoco hay pocos: personas honestas, decentes, no envenenadas por el chovinismo. He aquí esta carta: “No es la primera vez en la historia rusa que a las personas que no están de acuerdo con la política imperial agresiva del Estado se les declara derrotistas y enemigos del pueblo. No es la primera vez que la lealtad incondicional se valora por encima de la postura ciudadana. Los acontecimientos en Crimea se desarrollan rápidamente y amenazan, si no con un derramamiento de sangre, sí con la vergüenza para Rusia y desgracias para los pueblos de ambos países. Cada vez hay menos esperanzas de detener lo que está sucediendo mediante argumentos de la razón. Pero es aún más vergonzoso guardar silencio y permanecer pasivamente al margen. Nosotros, que no nos llamamos “figuras” de la cultura o la ciencia, sino simplemente intelectuales rusos que trabajamos cada uno en nuestro campo, declaramos: Estamos en contra de la invasión del territorio de otro Estado. Estamos en contra de la guerra con Ucrania y de la enemistad con la comunidad mundial. Nos solidarizamos con todos aquellos que no se doblegan y no ceden ante la mentira”. Esta carta fue firmada por los músicos más famosos de Rusia, Yurii Shevchuk y Boris Grebenshchikov, los escritores Volodymyr Voinovich, Boris Akunin, Marietta Chudakova, Ilia Shtemler, Liudmila Ulitskaya, Oleksandr Arkhangelskyi, Nina Katerli, Denis Dragunskyi, Veronika Dolina, el director de cine Andrei Smirnov, los actores Igor Yasulovich, Valerii Garkalin y muchas otras personalidades creativas. Sobre dos artistas vale la pena hablar por separado. La extremadamente popular actriz Liya Akhedzhakova nació en Ucrania, en Dnipró. Proviene de un antiguo linaje principesco adigué. Desde los primeros días de la Eurorevolución ucraniana, el Maidán, Liya Akhedzhakova apoyó fervientemente a los patriotas ucranianos. Es imposible engañarla con fábulas sobre “nacionalistas malvados”. Hace unos años, ella y nuestro inolvidable Bohdan Stupka actuaron en la obra “Terratenientes del viejo mundo”, basada en la novela de Gogol. La representación en Leópolis se realizó en el original, en ruso, y tuvo un éxito enorme. Eldar Ryazanov. Ucrania también fue apoyada por el, sin exagerar, director de cine ruso y soviético más famoso de nuestro tiempo, Eldar Ryazanov, quien se pronunció en contra de la agresión rusa en Crimea. Sus películas son conocidas por todos. Y las cintas “Garaje” y “Por el pobre húsar, digan una palabra”, rodadas incluso en los oscuros tiempos soviéticos, se convirtieron en una sátira despiadada contra aquel régimen. He aquí la declaración de Eldar Ryazanov: “No hay necesidad de decirles a ustedes, a todos sus colegas y espectadores, cómo me siento respecto a esta situación vergonzosa para Rusia y para todos los ciudadanos sensatos. Lo estoy demostrando por todos los medios posibles. Con toda mi alma estoy con todos los que se oponen a la idea loca de enemistar a nuestros pueblos. Con respeto, Eldar Ryazanov”. Pues bien, los intelectuales verdaderamente decentes, y no “por título”, están en todas partes, como, lamentablemente, también los jenízaros. El tiempo muestra quién es quién.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

muchos años. Aquí encontrará información no solo sobre el lugar de entierro y fotografías de las tumbas de los miembros de Prosvita, sino también una breve información sobre su labor abnegada en Prosvita y la Sociedad Científica Shevchenko (NTSh). Se convirtió en nuestra tarjeta de presentación durante los viajes de estudio por Ucrania; en estos viajes siempre nos reunimos con los miembros locales de Prosvita. La revista de la sección de Leópolis de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, "Dzvin", reconoció a Vasyl Shpitser como el mejor publicista de 2012, otorgándole el premio Roman Fedoriv por una serie de publicaciones, entre las cuales se nombró como la más importante la obra periodística "Colaboradores", así como materiales sobre el líder regional de la OUN en las tierras de Ucrania occidental, Volodymyr Tymchii-Lopatynskyi. V. Shpitser fue el organizador de la construcción e inauguración en 2011, en el pueblo de Hrabovets del distrito de Stryi en la región de Leópolis, de un monumento al líder regional de la OUN en las tierras de Ucrania occidental, Volodymyr Tymchii-Lopatynskyi, y a sus compañeros de armas, quienes murieron en una batalla desigual contra los agentes del NKVD. En el prólogo "Notas en el cambio de épocas" del libro presentado, el periodista emérito de Ucrania y laureado del premio V. Chornovil, Oleksandr Maslyanyk, escribe:

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Por el río de la memoria. En Leópolis se publicó un libro de memorias de Vasyl Shpitser

Recientemente, en el salón de actos del Palacio de las Artes de Leópolis, tuvo lugar la presentación del libro “Por el río de la memoria” de Vasyl Shpitser, miembro de Prosvita, político y figura pública, presidente del Consejo Municipal de Leópolis y del comité ejecutivo de la primera convocatoria democrática de 1990-1994, y candidato a ciencias técnicas. El libro fue presentado por el periodista emérito de Ucrania Oleksandr Maslianyk, y compartieron sus impresiones sobre la lectura con los habitantes de Leópolis el doctor en ciencias históricas y poeta Petro Shkrabiuk, el redactor jefe de la revista “Dzvin” Yurii Koval, el diputado del consejo regional de la primera convocatoria democrática Andrii Mykush, el presidente honorario de la organización regional de Leópolis del Congreso de Nacionalistas Ucranianos Mykola Pshevlotskyi, el profesor Bohdan Yakymovych y otros. Fragmentos del libro presentado fueron leídos por Andrii Shpitser, y la bandurista Nataliia Konchakivska, artista del conjunto “Chervona Kalyna”, cautivó a todos con su canto melódico, interpretando canciones con letras de Taras Shevchenko. Maria Pavliuk, presidenta de la organización de Prosvita del distrito de Halytskyi, ciudad de Leópolis. Siendo un participante activo del renacimiento nacional durante los tiempos de la perestroika de Gorbachov, el señor Shpitser comenzó su actividad en Prosvita en el Instituto de Investigación Científica de Ingeniería de Radio de Leópolis, una empresa prácticamente cerrada, como presidente de la célula primaria de la Sociedad de la Lengua Ucraniana. Fue delegado del congreso constituyente de la Sociedad de la Lengua Ucraniana en Kyiv y miembro del presídium de la organización regional de Prosvita en Leópolis. La comunidad de Leópolis conoce bien a Vasyl Shpitser como alcalde de la ciudad en los años 1990-94 y su labor en este cargo. Durante su presidencia, la ciudad fue limpiada de símbolos soviéticos, se restauraron los nombres históricos de las calles y se demolieron los monumentos a Lenin, Halan y Kuznetsov. Se erigieron monumentos a Taras Shevchenko, Mykhailo Hrushevskyi, a Prosvita por su 125 aniversario, a las víctimas del gueto judío de Leópolis, se devolvieron los templos a la restaurada Iglesia Greco-Católica (en primer lugar, la catedral de San Jorge y los palacios metropolitanos), y se ordenaron las tumbas de los Fusileros del Sich en el cementerio Yanivskyi. Se proporcionaron locales a todas las organizaciones y partidos patrióticos ucranianos presentes en Leópolis, así como, como ha demostrado el tiempo, lo cual es muy importante, a sociedades y organizaciones de minorías nacionales, además de muchas otras buenas obras, entre las cuales, por ejemplo, la ayuda con materiales de construcción a la escuela ucraniana que lleva el nombre de Markiian Shashkevych en la ciudad de Przemyśl (Polonia) en 1991. Tras finalizar su mandato como funcionario público, Vasyl Shpitser regresó al trabajo social, incluyendo su labor en Prosvita. Es vicepresidente del Congreso de Nacionalistas Ucranianos y miembro del Consejo de Prosvita del distrito de Halytskyi de la ciudad de Leópolis. Durante muchos años, V. Shpitser ha trabajado con materiales de archivo, estudiando y destacando el camino vital de los patriotas de su pequeña patria, la región de Stryi. Para el museo de Stryi “A los luchadores por la libertad de Ucrania”, preparó materiales de archivo y describió el destino de los prisioneros de la cárcel de Stryi: Petro Dmytryshyn, Stepan Tymchii y Osyp Hrytsak. En coautoría con el historiador Volodymyr Moroz, publicaron el libro de investigación exhaustivo “El líder regional de la OUN Volodymyr Tymchii-Lopatynskyi”. En la revista “Dzvin” en 2006 publicó un relato sobre el capellán militar, mayor del 55.º regimiento, decano de Dolyna, el padre canónigo Semen Shpitser; en 2007, el relato artístico-documental “La madre del insurgente”, donde se muestra la historia de la lucha de los guerreros del UPA del pueblo de Nizhnia Lukavytsia, Petro Odynak y su hermano Tymofii; en 2008 se publicó una novela documental sobre el padre mitrado Andrii Biletskyi, quien sirvió durante un cuarto de siglo como vicario general del metropolitano Andrei Sheptytskyi. En 2011 se publicó el folleto de V. Shpitser “Colaboradores” con el epígrafe “No permitirás a nadie manchar la gloria ni el honor de tu Nación”, una respuesta argumentada a nuestros enemigos, en particular al gobierno del Kremlin, que acusa constantemente a los ucranianos de colaboracionismo. El señor Shpitser es el compilador de los materiales “Entierros de miembros de Prosvita en el cementerio de Lychakiv”, cuyas tumbas son cuidadas por Prosvita del distrito de Halytskyi de la ciudad de Leópolis desde hace tiempo. Junto al monumento a T. Shevchenko en Leópolis. “Vasyl Shpitser y su nuevo libro “Por el río de la memoria” — notas sobre el cambio de época, recuerdos sobre el movimiento panucraniano y el colapso del imperio soviético, la restauración de la Independencia. Es decir, el autor nos devuelve a los inolvidables años de hace más de veinte años, cuando el Altísimo le regaló a Ucrania la oportunidad de escapar del oscurantismo comunista. Durante varias décadas reflexionó sobre lo vivido, formó su propio archivo, seleccionó documentos, ya que como científico y candidato a doctor en ciencias técnicas es preciso en todo, y ante todo en los detalles-rompecabezas, que son los que crean un panel colorido y realista. Fielmente a Shevchenko (“no tenemos grano de falsedad detrás de nosotros...”) destacó el único sentido creativo correcto: no mentir y no ser hipócrita, servir a la Verdad, por muy difícil que fuera. Por eso no lo llaman al coro de los aduladores, y los “líderes de un día” políticos y los falsos mesías primitivos lo evitan, porque saben: Shpitser dirá la verdad, solo la verdad y nada más que la verdad. Como lo hizo en el libro “Por el río de la memoria”. …Es también una especie de biografía de una numerosa generación de luchadores apasionados por la Independencia, una recreación figurativa de los inolvidables días de madurez cívica. Es un intento de comprender la naturaleza y el drama de la formación de un nuevo orden democrático en un corte tan elocuente como Leópolis — el Piamonte ucraniano”. Y el propio autor, tomando como epígrafe de su libro el verso de Shevchenko “Amen a su Ucrania, ámenla... en tiempos crueles”, escribe en el prefacio: “En este relato intentaré describir el destino de un ucraniano-galitziano común, que nació, creció y obtuvo educación durante los tiempos del poder bolchevique, ya que, al igual que yo, millones de muchachos rurales ucranianos comenzaron su camino en la vida... Quiero también contar sobre mi trabajo en el cargo de alcalde de Leópolis, que tuve que desempeñar en complejas condiciones históricas en la primera etapa de la construcción de la Ucrania Independiente. Describo y evalúo los eventos tal como los recuerdo, tal como los percibían en aquel entonces mi mente, mi conciencia y mi corazón”. En el capítulo “Infancia”, además de cálidos recuerdos infantiles sobre su pueblo natal Nizhnia Lukavytsia y su familia más cercana en la región de Stryi, las relaciones con sus compañeros, las impresiones de un niño pequeño y adolescente sobre los “segundos moscovitas”. De las conversaciones que tenían lugar por las noches entre los vecinos, el pequeño muchacho escuchó por primera vez la terrible verdad sobre la Primera y la Segunda Guerra Mundial: “Impactaban los relatos de los veteranos del frente sobre la última guerra: cómo los enviaban al ataque, y detrás iban los moscovitas con ametralladoras y mataban a cualquiera que intentara retroceder bajo el fuego intenso del enemigo”. Ya después de la muerte de Stalin, comenzaron a regresar a casa también los miembros del UPA, entre ellos el pariente Ivan Andriishyn, explorador del UPA, que cayó prisionero y cumplió trabajos forzados. “Precisamente sus relatos sobre las feroces batallas, el sacrificio y el heroísmo de nuestros partisanos, sobre las torturas que tuvo que sufrir a manos de los agentes del NKVD, sobre su sufrida vida de presidiario en los campos siberianos, formaron casi más que nada mi cosmovisión, me enseñaron a amar a mi pueblo y a odiar a los enemigos”, escribe el autor. De él, el adolescente Vasyl escuchó por primera vez sobre Olena Stepanivna — la primera mujer oficial del mundo, teniente del UGA, sobre el terrible Holodomor en Ucrania Oriental, conoció el “Decálogo” del nacionalista, escuchó también el relato de “cómo el 30 de junio de 1941 fue proclamada la Ucrania Independiente, y que aunque los alemanes la liquidaron muy pronto, el hecho mismo de la proclamación de la Independencia permanecerá por los siglos de los siglos en la historia de nuestro pueblo, y siempre habrá ucranianos que intentarán repetir este acto”. Como recuerda Vasyl Shpitser, la lectura era su actividad favorita, aunque mucha literatura valiosa su padre y un vecino, antiguo fusilero del Sich, se vieron obligados a quemarla, porque por ella podían deportar a toda la familia a Siberia. Solo un libro sobre la historia de Ucrania salvó el padre y, cuando el hijo creció, se lo dio a leer, de donde el joven pudo enterarse de los “Postulados de Hadiach” y estudiar la biografía de los hetmanes ucranianos. “Tal infancia formó mi alma — continúa el autor —, en la cual había orgullo por aquellos que lucharon por la Ucrania Independiente, amor por las manos trabajadoras y cariñosas de nuestros campesinos, por sus corazones sinceros, francos y honestos”. Al releer el capítulo sobre la creación en Leópolis de la Sociedad de la Lengua Ucraniana y sobre la creación del núcleo de la Sociedad en el LNDRTI por Vasyl Shpitser junto con personas afines y sobre los primeros pasos de su actividad, surgen recuerdos de aquellos tiempos, que parecen no ser tan lejanos, cuando los habitantes de Leópolis se reunían en mítines multitudinarios, en los que intervenían escritores, personas extraordinarias, antiguos presos políticos, reprimidos sobre temas sociales y nacionales dolorosos, en particular sobre el estado de la lengua ucraniana en la vida pública. Hubo en Leópolis también la dispersión de mítines pacíficos, cuando los agentes del OMON cometieron una masacre en la calle Kopernyka, y además — la dispersión y paliza a los manifestantes durante la última manifestación del primero de mayo en Leópolis en tiempos de Yakiv Pohrebniak — el primer secretario del comité regional del partido de Leópolis, cuando frente a la tribuna

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

los valientes de repente (principalmente chicos del Instituto de Física y Mecánica) izaron banderas azul y amarillas. Pero la resistencia al sistema y el despertar nacional ya no podían ser detenidos por nada. La gente dejó de tener miedo, no prestaba atención a los informantes que había en cada empresa. Por todas partes se creaban Sociedades de la Lengua Ucraniana. Aquí encontrará información bastante detallada sobre la conferencia constituyente de la organización panucraniana Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko en Kyiv, y los discursos de todos sus participantes. Se presentan muchos discursos de Shpitser ante los habitantes de Leópolis en diversas empresas, así como artículos publicados en los periódicos de aquellos días. Se expone toda su activa labor social, no solo en la Sociedad como miembro del presídium del consejo regional de la SLU, sino también su participación en la creación del RUKH en Leópolis. Quizás el mayor interés para el lector, por supuesto, lo despertará el capítulo sobre los años en que Vasyl Shpitser ocupó el cargo de alcalde entre 1990 y 1994. No se puede leer ni recordar sin emoción cómo, ya el 3 de abril de 1990, la bandera azul y amarilla ondeó en el Ayuntamiento. La Plaza del Mercado estaba entonces abarrotada de habitantes de Leópolis, y los diputados Stefaniia Shabatura, Yevhen Shmorhun y Zinovii Saliak izaron la bandera nacional en la torre del Ayuntamiento, mientras el coro dirigido por Mariia Pratseviat interpretaba solemnemente el entonces prohibido himno “Aún no ha muerto Ucrania...”. Nuestros corazones y almas estaban desbordados de felicidad, alegría y grandes esperanzas de cambios en el futuro cercano. “Así pues, el 4 de abril de 1990 comenzó mi carrera como presidente del Consejo Municipal de Leópolis de la primera convocatoria democrática. Al llegar a casa, pedí a mi esposa y a mi hijo que se pusieran ante la imagen de la Madre de Dios y dije a mis seres más queridos que nunca utilizaría este cargo para beneficio propio o de mi familia o parientes. Trabajaré solo para Leópolis y para Ucrania”, escribe el autor. Qué encontraron los primeros demócratas en la ciudad cuando llegaron al poder, qué lograron hacer en la esfera comunal, el transporte y la construcción para la vitalidad de una ciudad tan grande como Leópolis, es sin duda una cuestión muy importante. No menos importante fue el trabajo en la esfera sociopolítica, porque “tras la victoria de las fuerzas democráticas en la región de Leópolis, la vida social y política floreció”. A lo dicho hay que añadir que, durante la presidencia de V. Shpitser en Leópolis, con motivo de la conmemoración del 50º aniversario de la proclamación del Acta de Restauración del Estado Ucraniano el 30 de junio de 1991, se inauguró una placa conmemorativa en la Plaza del Mercado, 10; se invitó a Ucrania y se otorgó la ciudadanía honoraria al cardenal Myroslav Ivan Liubachivskyi, y se invitó a Ucrania y se otorgó la ciudadanía honoraria y una vivienda a la Líder de la OUN Slava Stetsko. Un acontecimiento extraordinario para Leópolis fue también la llegada del presidente de la RP Wojciech Jaruzelski el 11 de abril de 1990, en cuya reunión Vasyl Shpitser planteó la cuestión de la condena de la operación “Vístula”. Sobre la resolución de los problemas de las relaciones nacionales y culturales leemos: “En Leópolis había suficientes personas sensatas... Por eso, tras la Sociedad de la Lengua Ucraniana, se creó la Sociedad rusa de admiradores de la lengua ucraniana, la Sociedad Sakharov, la sociedad armenia “Akhpiur”, la Sociedad judía Sholem Aleijem, y sociedades nacionales polacas, húngaras, alemanas y otras. Las encabezaban personas muy dignas que se comunicaban constantemente entre sí, realizaban acciones conjuntas y contribuían a la actividad del poder democrático”, recuerda el entonces alcalde de la ciudad. No se puede dejar de mencionar un episodio del libro del autor como el encuentro de la comunidad polaca de Leópolis con el presidente de Polonia Lech Wałęsa: “Cuando una abuela ya mayor de repente comenzó a quejarse de que en Leópolis faltaba “polonidad”, él respondió bruscamente: “Señora, usted vive en tierra ucraniana”.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Carta abierta de los profesores de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura al Ministro de Cultura de Ucrania, Yevhen NYSHCHUK

Cerca del monumento a Volodymyr Tymchii-Lopatynskyi están sus sobrinos: Nataliia, Volodymyr, Liuba, Tetiana. “¡Si a la señora no le gusta aquí, que se vuelva a Polonia!”. Si tales pensamientos pudieran haber pasado por la cabeza del actual jefe de Rusia con respecto a la “población rusoparlante”, entonces, obviamente, no existiría la confrontación militar actual entre nuestros estados, que mantiene a todos en tensión desde hace tanto tiempo. ¡Pero para eso hay que ser un demócrata europeo, no un chovinista ruso! “Considero un gran logro mío el trabajo de aquella época en el ámbito de las relaciones interétnicas, ya que logramos vivir en paz y armonía en aquel tiempo inquieto y revolucionario, y no permitimos que se derramara ni una gota de sangre por este motivo”, afirma el autor. El lector interesado encontrará aquí tanto recuerdos sobre el desmantelamiento del monumento a Lenin en Leópolis, como sobre todas las peripecias relacionadas con la instalación del monumento a nuestro Profeta Taras Shevchenko. Porque, como comparte sus reflexiones V. O. Shpitser, “El desarrollo de la Ucrania restaurada requería un trabajo duro y persistente en muchas direcciones. Pero todo Estado comienza con una ideología, uno de cuyos factores es la conmemoración monumental de las figuras gloriosas y las páginas de la historia del pueblo”. Por eso, toda su actividad sociopolítica en el cargo de alcalde estuvo dirigida a esto. En sus reflexiones, lamenta que hasta ahora no se haya erigido un monumento al Metropolitano Andrei Sheptytskyi, aunque el comité ejecutivo del Consejo Regional tomó la decisión al respecto ya en julio de 1990. “Entonces, ¿cuál es el problema? ¿La falta de deseo y de capacidad para emprender un trabajo concreto o la influencia de alguien que hasta ahora no permite reconocer a A. Sheptytskyi como Justo entre las Naciones?”, pregunta. Tampoco se erigió el monumento a los cosacos de Khmelnytskyi enterrados en el cruce de las calles Kniazia Romana e Ivana Franka, donde antiguamente había una iglesia y una tumba. Sin embargo, “se hizo mucho. Ninguno de los diputados se preocupaba entonces por su propio beneficio, todos se pusieron sinceramente a construir la Ucrania Independiente”, constata el autor. Y para terminar, sus reflexiones “¿Quién la despertará, robada?”, en las que expone su opinión sobre las causas de todos los problemas en nuestro Estado, pues considera que fue precisamente la inacción, la irresponsabilidad y la impotencia de una parte de nuestros diputados demócratas durante mucho tiempo lo que condujo a consecuencias tan graves. Pero, “a pesar de todo lo dicho anteriormente —afirma el autor—, sigo siendo optimista, porque tenemos lo más importante: una Ucrania Independiente. ¡Ella existe y existirá siempre, porque así lo quiere el pueblo ucraniano!”. Estimado Yevhen Mykolaiovych: Estamos consternados por el hecho de que haya pasado desapercibido para el Ministerio que usted dirige un crimen cometido en el ámbito de la cultura. No consideramos que haya exageración en estas palabras: así es exactamente como hay que llamar a lo que se ha hecho con el Museo Nacional Taras Shevchenko en Kyiv. La nueva exposición del museo es irreflexiva, desalmada e incluso, independientemente de las intenciones con las que se construyó, hostil hacia Shevchenko. Los objetos conmemorativos, los autógrafos, los gráficos y las obras al óleo están colocados caóticamente, a menudo amontonados en un montón sin sistema; a veces es imposible verlos: hay que tumbarse en el suelo porque están en el fondo de las cajas de cristal, o esforzarse al máximo hacia arriba porque están colgados demasiado alto. En las salas había muebles lujosos de la época de Shevchenko que ayudaban a su recreación. Ahora solo quedan un par de sillones y un par de sofás y mesas. En la sala 3 desapareció el tema de la “Ucrania Pintoresca” de Shevchenko: quedaron 2 estudios y una reproducción de la portada del álbum. El resto de los aguafuertes el visitante debe buscarlos en las salas finales de la exposición. A la obra de T. Shevchenko “Kateryna” supuestamente le está dedicada una sala separada, pero en realidad es una empresa fallida. Antes, el cuadro —en un marco elegante, a la altura adecuada— estaba bien iluminado. Ahora está colocado bajo, con una iluminación lateral débil, y parece pequeño y solitario. El relato sobre los estudios de Shevchenko, primero como oyente libre y luego como alumno en la Academia de Artes de San Petersburgo, tan bien mostrado en varias salas de la exposición anterior, se redujo a una sola sala donde hay un poco de todo, a menudo poco relacionado con Shevchenko, y el famoso autorretrato de 1840 está arrinconado. Ese Shevchenko que estábamos acostumbrados a ver en el museo no existe, y uno nuevo, diferente, del que se oye hablar en las entrevistas publicadas con la dirección del museo, tampoco lo hemos visto, solo desolación y mal gusto. ¿Qué han hecho con el propio edificio? Después de todo, es un monumento arquitectónico, un palacio. ¿Quién ha visto que se entre a un palacio por la parte trasera? Un palacio es un palacio por todos sus lados, no solo por la fachada principal. Entonces, ¿quién permitió añadirle una especie de sarcófago de cristal, llamado atrio? ¿Alguien puede valorar esta “estética”, estos soportes-columnas en el llamado atrio hechos de primitivas tuberías industriales? Como sabemos desde hace mucho tiempo, la copia de autor del monumento a T. Shevchenko en Washington fue donada al museo por el propio Leo Mol, y está inscrita en los fondos del museo. Entonces, ¿cómo se pudo exponer una pieza de museo al aire libre fuera del museo? Algo similar ocurrió anteriormente en Kániv, en la colina de Taras, pero entonces nadie pudo atentar contra las nocivas innovaciones de Larysa Skoryk debido a la predilección que sentía por ella el entonces Presidente. Aprovechándose de esta posición suya, la señora Skoryk logró desfigurar también el museo de Taras Shevchenko en Kyiv. Sin tener en cuenta ni la legislación que prohíbe violar la autenticidad de los monumentos culturales, ni las leyes de construcción de una exposición museística, ni el legado de artistas de gloriosa memoria, así como de artistas vivos actualmente. En Kániv fue desmontada la vidriera obra de Vasyl Krychevskyi, en Kyiv el retrato escultórico de Shevchenko, autoría de Yevhen Prokopov, fue expuesto a la calle, y el mosaico de Mykola Storozhenko “Shevchenko-profeta” desapareció del interior. Exigimos la destitución inmediata de L. Skoryk de cualquier trabajo —de reparación, construcción o exposición— en el Museo Nacional Taras Shevchenko. Insistimos en el regreso al museo, al cargo de directora general, de Nataliia Klymenko, quien fue víctima de la campaña llevada a cabo por uno de sus predecesores: el despido simultáneo de los directores de todos los museos de Kyiv con estatus de Nacionales. La experiencia de 2004-2006, cuando el museo también estaba en crisis y gracias a N. Klymenko la superó, muestra que esta es la salida más segura a la situación en la que Dmytro Stus ha llevado a la institución. V. V. SHVETSOV, profesor; V. K. SHOSTIA, artista del pueblo, miembro correspondiente de la NAMU, profesor; F. M. HUMENIUK, artista del pueblo; O. K. REDKO, profesor adjunto del departamento de escultura; M. S. KOCHUBEI, artista de honor de Ucrania; I. M. KYRYCHENKO, decano de la facultad de bellas artes, profesor adjunto, trabajador de honor de la cultura de Ucrania; O. M. TOMENKO, candidato a doctor en filología, profesor adjunto del departamento de cultura; A. Ye. ZORKO, artista de honor de Ucrania; A. V. YALANSKYI, vicerrector de trabajo científico-pedagógico de la NAOMA, profesor; M. P. SOCHENKO, profesor titular de la NAOMA; V. Yu. MOHYLEVSKYI, profesor adjunto; I. Ya. PYLYPENKO, figura de honor de las artes de Ucrania; H. M. YAHODKIN, artista de honor de Ucrania; V. O. CHERVATIUK, artista de honor de Ucrania; V. BUDNIKOV, profesor de la NAOMA

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

La juventud se reunió en el Museo

Recientemente, en el Museo Nacional de Arte Popular de Hutsulshchyna y Pokuttya, comenzó la acción artística "ART-MIX Juvenil", que reunió a más de doscientos jóvenes. Taras LEKHMAN, periodista, ciudad de Chervonohrad. Olya POLYUK. El "ART-MIX Juvenil" presentó el proyecto "Promoción del desarrollo de iniciativas juveniles en el espacio museístico", que fue el resultado de un seminario de formación en el marco del programa ProMuseum, en el que participaron investigadores del museo. El objetivo principal de la acción artística, como señalaron sus autoras Iryna Fediv, subdirectora de trabajo científico, y Oksana Yasinska, jefa del departamento científico-educativo, es unir a los jóvenes para la implementación conjunta de ideas, consolidar entre los jóvenes la imagen del museo como una institución interesante, accesible y abierta al diálogo, al aprendizaje, al intercambio de experiencias e ideas, y promover la formación de un círculo juvenil de amigos del museo. En la etapa preparatoria del proyecto, que duró dos meses, los científicos del museo se familiarizaron con el trabajo creativo de los estudiantes de las instituciones educativas de Kolomyia. La búsqueda de jóvenes talentos fue coronada por el éxito: los estudiantes de Kolomyia dieron la bienvenida con alegría a este evento juvenil, demostrando su potencial creativo. En el marco de la presentación del "ART-MIX Juvenil" tuvo lugar la inauguración de una exposición de trabajos estudiantiles, en la que se presentaron más de cien obras de arte decorativo, aplicado y bellas artes, la proyección de una película de diapositivas "Jóvenes artistas y el museo", y un espacio literario-musical donde actuaron jóvenes escritores y músicos. También participaron en la acción artística los músicos de Kolomyia Andrii Hulai, Oksana Pyskor y el grupo juvenil de Ivano-Frankivsk "Sueños de Dríade". Durante la presentación del proyecto juvenil intervinieron la directora general del Museo Yaroslava Tkachuk, el director de la ONG "Iniciativas de Pokuttya" Yaroslav Hnatiuk, el director del Colegio Pedagógico de Kolomyia Valerii Kovtun, el subdirector de trabajo educativo Yurii Plekan, el presidente del Consejo Juvenil de la ciudad Denys Uhorchuk, la doctoranda del departamento de literatura ucraniana de la Universidad Nacional Precarpática Vasyl Stefanyk Nataliia Mocherniuk, la crítica literaria, traductora y directora del estudio poético juvenil "Nobel" Halyna Petrosaniak y artistas de Kolomyia. El proyecto encontró críticas favorables entre los jóvenes, y es gratificante que sigan deseando participar en los eventos museísticos de orientación juvenil. El museo espera que la cooperación con los jóvenes continúe y espera de ellos muchas ideas y proyectos interesantes para realizarlos juntos.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

La Madre de Dios de Krystynopil: 20 años de regreso a Ucrania

Los íconos en el cristianismo ucraniano gozan de especial veneración, y además son milagrosos. De tal santuario puede enorgullecerse también Chervonohrad: la Madre de Dios de Krystynopil, que en más de una ocasión libró al pueblo de la desgracia, sanó y sigue sanando a los enfermos. El ícono se conserva en el monasterio de Krystynopil de los padres basilianos. Durante mucho tiempo fue propiedad de la familia Sadovskyi, que vivía en los territorios de Galitzia Oriental. En 1765 Stanislav Sadovskyi entregó esta reliquia familiar a la iglesia monástica de San Yuri en Krystynopil. Ya entonces el ícono era famoso por sus milagros. Lo atestiguan once placas de plata con imágenes de gracias (los llamados votos) que recibieron las personas que oraban ante él. En 1773 los monjes basilianos confeccionaron para la Madre de Dios de Krystynopil un vestido de plata y coronas de oro, y cuatro años después el padre Ihnatii Benkovskyi pintó una copia de ella, que se ha conservado hasta nuestros días. En 1815 las autoridades austriacas despojaron descaradamente al ícono de sus joyas, porque el erario estaba vacío… Así que encontraron con qué reponerlo. Pero el entonces hegúmeno Markiyan Tarnavskyi ordenó confeccionar un nuevo ropaje. El vestido era de madera, muy bellamente tallado y dorado. Con esa vestidura el ícono permaneció hasta 1901. Ese mismo año el padre Markiyan Povkh, gracias a las donaciones económicas de los feligreses, confeccionó un nuevo vestido y una nueva corona. Todo de plata. El padre Meletii Lonchyna escribió el canto “Presvyataya Divo Maty…”, dedicado a la Madre de Dios de Krystynopil. En los libros del monasterio han quedado registros de numerosos milagros relacionados con la curación de enfermos gracias a las oraciones ante el ícono milagroso de la Madre de Dios de Krystynopil. En más de una ocasión la Madre de Dios salvó la iglesia y el monasterio de los incendios, aunque ardía toda Krystynopil. En 1768, cuando en Krystynopil rugía un gran incendio, el fuego pasó al techo de la iglesia, en la que los fieles devotos oraban con fervor ante el ícono milagroso. De repente el viento cambió de dirección y la iglesia con el monasterio fueron salvados. En 1770 ocurrió otro milagro. En los alrededores de la ciudad se extendió una epidemia de cólera. La procesión alrededor de Krystynopil con el ícono milagroso detuvo el peligro. La Madre de Dios de Krystynopil concedía hijos a las familias sin descendencia, devolvía la vista a los ciegos y sanaba otras enfermedades. Y todo ello gracias a la oración sincera. En 1902 el Santísimo Padre, el Papa León XIII, concedió a la iglesia de los padres basilianos en Krystynopil indulgencias para todas las grandes fiestas marianas. Después de la Segunda Guerra Mundial, cuando el poder soviético entró en la ciudad, los padres basilianos fueron expulsados del monasterio. Al abandonar la residencia, el 17 de junio de 1947 se llevaron consigo el ícono milagroso, los objetos más valiosos del ajuar eclesiástico, los utensilios de la iglesia y la biblioteca del monasterio, y todo ello fue trasladado a Varsovia. …Ucrania conquistó la independencia. La verdad histórica triunfó. De la clandestinidad salió la UGCC. El 7 de abril de 1994 (en la fiesta de la Anunciación), gracias a los esfuerzos del padre Yosafat Vorotniak y de la historiadora Svitlana Oleksandrova (Rabonets), el ícono fue solemnemente devuelto al monasterio de Krystynopil, donde por su intercesión llegan a los fieles numerosas gracias y curaciones. Y los mineros de la región de Leópolis también consideran a la Madre de Dios de Krystynopil su patrona y protectora, junto con Santa Bárbara. Por eso descienden a los frentes subterráneos con oración a la Virgen María.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

En las cuerdas inmortales de la balada caballeresca

Inna HONCHAR Precisamente en el Día Internacional del Teatro, la atmósfera del drama histórico-costumbrista del siglo XVII en la familia del rico centurión cosaco Khoma Kychatyi, cerca de Chyhyryn, causó una agradable impresión en los espectadores, amigos y colegas de quienes, con su talento actoral, lograron transmitir toda la profundidad de los acontecimientos que T. H. Shevchenko describió ya en 1843. La puesta en escena de la obra «Nazar Stodolia» por el Teatro Popular Aficionado Novodnistrovskyi «Vyshenka» confirmó una vez más que esta obra del gran Kobzar sigue siendo su creación dramática más destacada. La directora del colectivo teatral, L. V. Starodub, retomando la idea de la experimentada intérprete Ye. O. Shvets de montar precisamente esta obra en el año del bicentenario del gran ucraniano, reconoció con maestría y acierto en cada uno de los actores aficionados a su personaje de la obra, para luego transmitir desde el escenario el espíritu romántico de aquella época, tan inusual ya para el contemporáneo. Y aunque entre los investigadores aún se debate el género de «Nazar Stodolia»: si es un drama histórico-costumbrista, una pieza sentimental-costumbrista, un melodrama o una balada caballeresca, el público novodnistrovskyi se sumergió de inmediato, desde los primeros minutos, en las particularidades del orden familiar de aquel tiempo, disfrutando después del juego de los participantes del colectivo teatral y de las escenas del interior y del vestuario, recreadas con maestría. La línea argumental del amor de Halia y Nazar, separada con acierto y sin pérdidas de la trama general de la obra, encajó de forma tan armoniosa entre los colores creativos del concepto del director-escenógrafo, director del teatro e intérprete del papel principal, Larysa Starodub, que la media hora de la representación pasó en un suspiro, cautivando con el juego de todos los actores, quienes, tras tres meses de fecundo trabajo y búsqueda artística, se convirtieron en una sola familia teatral. Con notable acierto se transformó en el papel del padre villano, que a toda costa desea el matrimonio de su hija con el coronel Molochai, rico aunque indeseado, Ivan Turzai; con un colorido excepcional cautivó en el papel de la astuta ama de llaves Stekha Yevheniia Opanasivna Shvets, a pesar incluso de la diferencia de edad con su heroína; con un juego brillante quedaron en la memoria de los espectadores dos casamenteros muy hábiles, Volodymyr Somyk y Andrii Lazarenko; el favor especial del público femenino lo conquistó, por supuesto, Oleksandr Hutsol, que se transformó de manera sorprendentemente verdadera en el enamorado y decidido Nazar Stodolia; resultó indudablemente creíble la sincera amistad de Hnat en la interpretación de Petro Liesnik. Recordaremos durante mucho tiempo también las hermosas voces de los villancicos: Vasyl Kambur, Vasyl Novakivskyi, Vasyl Ratushnyi y Anatolii Kobylchuk, quienes cautivaron al público con su canto, con una sensación especial de la luminosa fiesta de la Navidad, incluso antes de aparecer en escena. Cada escena, que gracias al juego verdadero de los aficionados novodnistrovskyi hacía que los espectadores se convirtieran involuntariamente en participantes de esta historia, conmovía por la realismo de lo representado, obligando a vivir cada instante allí mismo, cerca de Chyhyryn… Y los numerosos ramos de flores de los admiradores para los actores dieron testimonio del reconocimiento y de que a la directora L. V. Starodub todo le salió bien. Ella, a su vez, agradeció cordialmente a su colectivo, así como a A. A. Kambur, quien integró de manera armoniosa y profesional en la puesta en escena la actuación de sus coristas, participantes del coro popular «Kalyna», y a V. S. Palamarchuk, quien acompañó la actuación con una buena música.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Un cuarto de siglo para el tesoro librario de la historia de Sicheslavshchyna

La primera biblioteca pública se abrió en Katerynoslav en 1834. Su heredera hoy es la Biblioteca Científica Universal Regional de Dnipropetrovsk, que lleva el nombre de los Santos Cirilo y Metodio, maestros de los eslavos. Desde su fundación, la biblioteca tuvo la misión de satisfacer las necesidades de la población local de información sobre su tierra natal, y a lo largo de toda su existencia cumplió funciones de estudio regional. Para mantenerse al día con los tiempos, la biblioteca debe prever las solicitudes de los usuarios, anticipar las necesidades de la sociedad y actuar en consecuencia. La creación, en 1989, del departamento de literatura de estudios regionales y bibliografía fue una respuesta a las exigencias de la época. Recordemos el final de los años ochenta: la perestroika, los procesos de democratización de la sociedad y del orden estatal, la glasnost. Y el auge natural de los sentimientos nacionales, el aumento del interés por la historia de su país y de sus territorios particulares, las regiones. El departamento de estudios regionales lleva 25 años de vida. Desde hace 20 años lo dirige Iryna Holub, trabajadora cultural emérita, miembro de la Unión Nacional de Estudiosos Regionales de Ucrania, verdadera Guardiana de los tesoros librarios de la tierra de Sicheslav. — Пані Ірино, ¿qué representa hoy el departamento de estudios regionales? Abra ante los lectores de «Slovo Prosvity» su tesoro. — En la época de la apertura de nuestro departamento, solo en la Biblioteca Regional de Donetsk existía una unidad estructural de este tipo. Por eso el paso fue, en esencia, pionero. Durante un año y medio se llevó a cabo el trabajo preparatorio. Para los lectores el departamento se abrió en octubre de 1990. En ese momento ya estaban en su mayor parte ordenados el fondo y el aparato de referencia y bibliográfico, se preparaban ediciones bibliográficas y se abrieron exposiciones. Hoy nuestro fondo cuenta con más de 30 mil unidades: libros, folletos, publicaciones periódicas, mapas geográficos, fototarjetas, folletos ilustrados, lo que constituye el uno por ciento de todo el fondo de la DOUNB. En términos cuantitativos, esto parece poco, si no tenemos en cuenta la especificidad y el «inmaterial» valor de esta literatura. Las perlas inestimables del fondo son las ediciones (unos tres mil ejemplares) de finales del siglo XVIII — principios del XX. Entre ellas hay libros editados en vida de Dmytro Yavornytskyi, Ivan Manzhura, Yakiv Novytskyi y otros conocidos figuras de la región, materiales de referencia y estadísticos, informes, actas, decretos de la diputación provincial y de las diputaciones distritales. Una sección aparte conserva la colección de postales con vistas de Katerynoslav de principios del siglo XX. Más de 200 cajones de catálogo ocupa el catálogo sistemático general de estudios regionales, que refleja la literatura regional no solo del fondo del departamento, sino que también ofrece información sobre ediciones de los fondos de otras bibliotecas. La literatura disponible también está reflejada en el catálogo electrónico. La eficacia de los catálogos electrónicos crece constantemente. Lo testimonian las consultas escritas, telefónicas y por Internet desde distintas ciudades de Ucrania e incluso desde el extranjero. Como una estructura independiente, al departamento de estudios regionales se incorpora la biblioteca de la diáspora — el Centro Bibliotecario Canadiense-Ucraniano. Trabaja ya desde hace 13 años, aunque la primera literatura de la diáspora llegó al departamento a principios de 1994, cuando Anna Kravchuk, hijastra de nuestro paisano, el conocido escritor y lingüista Vasyl Chaplenko, donó a la biblioteca varias decenas de sus obras. En el verano de 1997 la biblioteca recibió cerca de dos mil libros de Ottawa, y en 2000, 12 mil libros y revistas de Toronto de la Sociedad Canadiense de Amigos de Ucrania. La literatura era variada, editada en el extranjero y en Ucrania. Llenó lagunas de la edición de libros soviética y ucraniana y despertó un gran interés entre los lectores. Los fondos del Centro son utilizados sobre todo por científicos; con ayuda de los materiales encontrados aquí se defendieron varias tesis doctorales. Los estudiantes y escolares también utilizan activamente la literatura de la diáspora. — ¿Qué publicaciones periódicas locales del pasado y del presente sirven y servirán a las generaciones siguientes? — Las publicaciones periódicas constituyen un volumen considerable del fondo. El período anterior a Octubre está representado por los periódicos «Ekaterinoslavskaya zemskaya gazeta», «Vestnik Ekaterinoslavskogo zemstva», «Ekaterinoslavskie eparjialnye vedomosti», «Vrachebno-sanitarnaya khronika», etc. De ediciones en ucraniano, como, por ejemplo, el periódico «Dniprovski khvyli», que se publicó por un breve tiempo en Katerynoslav, lamentablemente no hay. Los periódicos de la época soviética están representados de forma más amplia: desde los regionales, urbanos y distritales hasta los boletines de empresas, institutos, instituciones y organizaciones sociales y políticas. Personalmente me atrae el periódico «Lytsa», aunque algunos lo consideran escandaloso. Es quizás el único en Dnipropetrovsk que representa un punto de vista de oposición. Al evaluar la prensa en papel en cuanto a la inclusión de material regional, no se puede dejar de mencionar «Dneprovskaya pravda», que «descansó en el Señor». Su hermana «Zorya» publica cada vez menos materiales regionales sustanciosos. En los años noventa existió un periódico interesante: «Sobor». Allí se publicaba mucho material regional. Lamentablemente, en Dnipropetrovsk no hay periódicos de alto nivel intelectual, como «Den». Aunque hay buenos ejemplos: el periódico «Ekspedytsiya—XXI» y ahora el sitio web del mismo nombre, simplemente llenos de «dniprocentrismo». La ideología de los editores: Dnipropetrovsk es el centro de Ucrania, su corazón, en el que confluyen las partes occidental y oriental, norte y sur. Ellos se proponen «despertar» a los lectores, dar alimento para la reflexión y no permanecer indiferentes ante la tierra en la que vivimos. Las revistas son pocas: la revista literaria y artística y publicística «Boristen», que existe desde hace más de veinte años; el sólido almanaque histórico-culturológico «Fronteras de la ciudad», que proclamó como tema transversal la especificidad social y cultural de la ciudad en las fronteras de culturas, estados, modos de vida y prácticas sociales; «Kur'yer Kryvbasu», una revista literaria de élite de la más alta categoría, por cierto, que también comenzó como una modesta publicación de orientación regional. Su redactor permanente e inspirador, Hryhorii Huseinov, autor de la investigación regional en varios tomos «Los granos de Dios», laureado del Premio Shevchenko, es nuestro antiguo amigo. — Siempre leo con placer y provecho las publicaciones propias del departamento de estudios regionales. Cuénteme sobre las más significativas. — En el departamento se desarrolla una buena labor editorial. En nuestro haber hay hoy cerca de ciento cincuenta ediciones. Se trata de materiales metodológicos científico-auxiliares y de catálogos bibliográficos, diversos folletos. Se iniciaron las series de ediciones «Santuarios de la región de Zaporizhia» y «Arquitectura de Dnipropetrovsk», «Historia de las ciudades y pueblos de la región de Dnipropetrovsk», «Literatura de la región de Dnipropetrovsk», «Investigadores de la tierra natal». El anuario-calendario de fechas memorables «Mi Prydniprovia» continúa la tradición de popularizar los acontecimientos destacados e interesantes de la región, que comenzó ya en 1972. El almanaque «Sichesláuschina» se inició conjuntamente con los miembros del club «Ridnokray». Desde 1996 han salido 6 números. En él participan investigaciones de historiadores, lingüistas y literatos, geólogos, así como de estudiosos aficionados de la región. Uno de ellos está dedicado a la naturaleza y la historia geológica de la región, otro a la labor divulgadora del estudioso regional de Dniprodzerzhynsk Volodymyr Kuntser, y los demás a distintos aspectos de la historia, la vida cultural, el desarrollo de los estudios regionales y personalidades de Prydniprovia. — Cuénteme, por favor, con más detalle sobre el club «Ridnokray», del que tengo el honor de ser miembro. La participación en el trabajo del club contribuyó sustancialmente también a mis búsquedas en el campo de los estudios regionales ecológicos. — El club surgió a finales de 1990. Lo dirige Hanna Kyrylivna Shvydko, doctora en ciencias históricas, catedrática de la Universidad Nacional de Minería, científica y técnica emérita de Ucrania. Al principio alrededor del club se agrupó un activo compuesto sobre todo por profesores de centros de enseñanza y trabajadores de museos y archivos, pero pronto comenzaron a incorporarse nuevos estudiosos regionales, especialistas de distintas ramas: filólogos, biólogos, geólogos, matemáticos, físicos, periodistas, escritores, arquitectos, médicos, ingenieros, bibliotecarios, estudiantes, jubilados. Entre los miembros permanentes hay dos decenas de doctores y candidatos en ciencias, y la gran mayoría tiene educación superior. Pese a ello, el club no es un ambiente cerrado y elitista para científicos. Además de la función científico-educativa, tiene también funciones divulgadoras, informativas y sociales. Hoy el número de miembros del club supera el centenar de personas: entre ellas hay «veteranos», los que estuvieron en la primera sesión, y jóvenes estudiosos regionales. El club se desarrolla, tiene tradiciones y futuro. — Mencione a los miembros más activos del club, que realizan plenamente su potencial creativo en la labor regional. — Son muchos. El periodista Mykola Chaban, redactor de temas culturales del periódico «Zorya», casi un colaborador de plantilla de la biblioteca, investigador de la vida literaria y cultural de Prydniprovia. Ha descubierto no pocos nombres de la pléyade del «Renacimiento fusilado» y de los exiliados que se vieron obligados a abandonar Ucrania. Su bibliografía de trabajos regionales cuenta con más de dos mil títulos. Entre los más importantes están la monografía «Figuras de la Prosvita de Sichesláv», los libros «Contemporáneos sobre D. I. Yavornytskyi», «La cruz eterna sobre la tierra», «Viajes por la antigua Kamianka», «Pájaros del nido de Prydniprovia (con motivo del 200 aniversario de la Gimnasia clásica de Katerynoslav)». Maksym Kavun visitó el club por primera vez siendo escolar junto con sus padres; más tarde terminó la universidad y el posgrado, y hoy es candidato en ciencias históricas, autor de numerosas investigaciones regionales. Valentyn Starostin pasó del camino de yesero-revestidor de azulejos a historiador altamente profesional, autor y coautor de libros exclusivos sobre la historia de la ciudad y de numerosas publicaciones en la prensa local. Con él se consulta, sus valoraciones se escuchan en la realización de trabajos de restauración, pues Starostin «conoce de vista» cada casa antigua de la ciudad. Sus intereses investigativos abarcan la historia de la región, la historia de la arquitectura y el urbanismo de Dnipropetrovsk y de otras localidades, la geografía histórica de la región. Es un coleccionista empedernido: reúne postales y fotografías con imágenes de Dnipropetrovsk, de ciudades y pueblos de Prydniprovia, así como de Ucrania, Rusia y países de Europa. A menudo presenta informes sobre la historia de la región de Dnipropetrovsk ante estudiosos regionales, estudiantes y escolares. Oleksandr Kharlan, candidato en arquitectura, que dedicó su tesis a las construcciones sacras de madera del sur de Ucrania, desde hace tiempo es un activo colaborador en la preparación de ediciones regionales, incluido el calendario «Mi Prydniprovia», y es iniciador y autor de las ediciones bibliográficas regionales de la serie «Santuarios de la región de Zaporizhia». Tetiana Niedosiekina es una persona extraordinaria, en la que se combinan de forma poco común una excelente profesora de historia, una pedagoga talentosa y una buena administradora (hoy es directora del Liceo Jurídico Municipal), autora de numerosos libros de texto y de una antología de historia de la región, una de las fundadoras de la organización social «Sociedad Genealógica de Dnipropetrovsk». Bajo su redacción, la biblioteca editó el almanaque «Vytoky», dedicado a la búsqueda de linajes. Los estudiantes de la facultad de historia de la DNU Sasha Sujomlyn y Vanya Tonkoshkur llegaron al departamento siendo alumnos de noveno grado, interesados en sus linajes; se integraron orgánicamente tanto en la Sociedad Genealógica como en el club «Ridnokray», y ya presentaban informes sobre sus logros en el campo de los estudios históricos regionales. — Pani Ireno, además de numerosas publicaciones sobre temas regionales y bibliotecarios en periódicos, usted es autora del libro para niños «Siete maravillas de Dnipropetrovshchyna». ¿Cómo fue el trabajo? — El libro vio la luz a finales de 2004, pero mi idea encontró apoyo en la editorial «Dniprokniha» ya en 2002. Tras conversaciones y debates incluí en la lista de «maravillas» siete objetos: desde las pirámides de la estepa —los túmulos escitas— hasta una fábrica que produce motores para cohetes espaciales. Desde la infancia me gustaron los libros en los que la información se presenta en forma belletrística, a través de los acontecimientos que les suceden a los personajes. Así fue como construí el libro. Los protagonistas —un niño y una niña junto con sus padres— viajan por Prydniprovia, descubriendo para sí la verdad singular de que toda la tierra natal es una maravilla sin fin. El padre es historiador profesional: de sus labios los niños se enteran de las piedras ancestrales de Mamái —las baba escitas—, del perla del barroco cosaco —la catedral de Novomoskovsk— y de Pivdenmash, legendaria forja del escudo de cohetes de la URSS. En el libro también actúan figuras históricas reales, desde la antigüedad remota hasta nuestros días: Bohdan Jmelnytski, Oleksandr Pol, Dmytro Yavornytskyi, Borys Mozolevskyi, Mykhailo Yanguel. — ¿Cómo descansa, en qué recupera fuerzas? — Aunque suene banal, el mejor amigo es el libro. También me gusta estar en la naturaleza. Hace poco descubrí y me enamoré de un arbusto de viburno en la lengua de tierra del Dniéper. Conversó Petro CHEHORKA, redactor jefe de la revista ecológico-regionalista «Sviata sprava—XXI», Verjivtseve, provincia de Dnipropetrovsk. Foto del autor

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

«Necesitamos no solo fuerzas humanas, sino también celestiales» Kateryna TKACHENKO: Kateryna TKACHENKO:

Anna MUKAN Foto de Valerii POPOV, centro de prensa del Instituto de Filología. Sobre mí: El destino de Ucrania nunca me ha sido indiferente. Soy de Járkiv y hablaba principalmente en ruso. En el Este, la cuestión del idioma se refiere solo a la comunicación, no a la autoidentificación nacional. Sobre los intereses profesionales: Mientras estudiaba en la Escuela de Arte de Járkiv, me interesé por la temática ucraniana en el arte. Escribí dos trabajos de evaluación sobre la obra de Hryhorii Skovoroda. Y más tarde, en 2010, decoré con pinturas el Museo Literario de Járkiv con el tema “Hryhorii Skovoroda: un viaje en busca de la felicidad”. Sobre los deberes del artista ante el pueblo: Soy graduada de la Academia de Diseño y Artes de Járkiv, estudié en el taller de pintura histórica de V. M. Hontariv. La historia no me es ajena. Hoy en Ucrania ocurren eventos históricos que no pueden dejar a nadie indiferente. Cada uno en este mundo tiene su propia encarnación, así que, en mi opinión, la reacción más natural ante el presente para un artista es crear nuevas obras. Esto es lo que puedo hacer por mi país aquí y ahora. Sobre la idea de la serie artística «Ángeles de Ucrania»: La idea de la serie de ángeles surgió en mí la primavera pasada. A esto me impulsaron las reflexiones sobre el período barroco del arte ucraniano, en particular los iconos originales de aquella época. Sin embargo, no llegué a realizarlo. Con el inicio de la revolución en el Maidán, los pensamientos sobre los ángeles ucranianos surgieron de nuevo, ya que llegó la comprensión de que necesitamos no solo fuerzas humanas, sino también celestiales. Mi proyecto en apoyo a la victoria de las fuerzas de la luz en Ucrania lo continúo día tras día, y para mí es similar a la creación de las grullas de la esperanza japonesas. Sobre los ángeles: Existe la teoría de que cada persona tiene su ángel de la guarda, un representante del mundo superior que vigila, ayuda, pero que también puede abandonar a la persona si esta se ha pasado al lado “oscuro”. Y si el ángel está estrechamente vinculado a su protegido, entonces puedo suponer perfectamente que también tiene rasgos comunes con “su” persona. Los ángeles de los ucranianos, reunidos en el mundo invisible, son parecidos a nosotros, fuertes y brillantes, protegen sin interferir en la elección de la persona. Mis Ángeles de Ucrania son la fe en una solución brillante a problemas complejos, somos nosotros en nuestras diversas manifestaciones, con diferentes caracteres, pero unidos por objetivos brillantes, son ucranianos sencillos, volcados hacia el bien en sus almas, ¡es el anhelo del alma por la victoria de las virtudes en Ucrania! Sobre la centuria artística: El Maidán unió a diferentes grupos sociales. Se agruparon en torno a centurias temáticas: la médica, la cibercenturia, la artística y muchas otras. Cada una de ellas, con los medios a su alcance, contribuía a la causa común. La artística, a la que pertenezco, intentó servir al país y al Maidán a través del arte. Entre sus proyectos creativos se encuentran la pintura de escudos y cascos de la autodefensa, la acción de tatuajes-emblemas, el plein air. Este último evento tuvo una importancia especial, ya que nosotros, los artistas, entendíamos: lo que está ocurriendo ahora debe quedar grabado en el lienzo, que se convertirá en un testigo elocuente de los eventos heroicos y trágicos. La centuria artística se ubicaba en la Casa Ucraniana hasta su asalto por las fuerzas de seguridad. Yo tenía allí la exposición “Ángeles del Maidán”. Ante mis ojos todavía está la imagen surrealista del 18 de febrero: el humo negro del ardiente edificio de los Sindicatos, los Berkut avanzando desde la calle Hrushevskoho, y en las escaleras de la Casa Ucraniana, los “Ángeles del Maidán” supervivientes, mientras pasan por su lado a los Héroes heridos... Y poco después, cuando apareció la Centuria Celestial, sentí el cruce de estos ángeles caídos con los míos. Quiero creer que unos y otros podrán apoyarnos y ayudarnos a conquistar una nueva vida para nuestro país. Sobre los iconos: He tenido que trabajar en la pintura de iglesias y en la creación de iconos en el estilo bizantino canónico. Sin embargo, si se pone la escritura de iconos en serie, este trabajo se vuelve monótono y no se diferencia en nada de la creación, por ejemplo, de una serie de postales. Otra cosa es cuando se trata del icono tradicional ucraniano. Es más informal, narrativo, de corazón a corazón. Comprendí que esto es precisamente lo que me es cercano. Por eso, los Ángeles de Ucrania están pintados con el espíritu del icono barroco ucraniano: están humanizados, son cálidos y están marcados nacionalmente. Sobre el instrumental: La mayoría de los ángeles están pintados sobre tablillas de madera y solo unos pocos sobre lienzo. Es una elección consciente, ya que los iconos barrocos, por regla general, están realizados sobre madera. Este material está vivo y, por su estructura, da pistas sobre cómo pintar. En cuanto a las pinturas, utilizo acrílico, raramente óleos. La miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, Kateryna Tkachenko, es una de los cientos de miles de ucranianos indiferentes que protegieron el Maidán revolucionario. Sus armas fueron pinturas, tablillas de madera y pinceles. Sobre su guardia espiritual y más, Kateryna Tkachenko habló en un encuentro creativo con estudiantes del Instituto de Filología de la Universidad de Kyiv. La exposición “Ángeles del Maidán” y el encuentro con su autora fueron organizados por el Centro de Folklore y Etnografía del Instituto. SUSCRIPCIÓN—2014 SUSCRIPCIÓN—2014 Coste de la suscripción Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales): (con entrega y gastos postales):

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO por 1 mes por 1 mes 10 UAH Código postal — 30617 por medio año por medio año 57 UAH 15 kop. por año por año 113 UAH 10 kop. ANUNCIO por 3 meses por 3 meses 29 UAH 40 kop. Usted está con “Slovo Prosvity”, porque este es su periódico!

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Redactora jefa Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de temas sociales Petro ANTONENKO 279-49-47 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69 Redactora de guardia Nadiia KYRIAN Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso a partir de fotolitos terminados en LLC “Polihraftsentr” el miércoles. Tirada total en abril — 18 500

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин