Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №15 за 2004 рік

16 S. · 49 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA

AUFERSTEHUNG Werktage durchwirkt mit festlicher Borte, mit Brokatstickerei — auf dem Leinen… …Papa und Mama kommen von der Osternachtmesse, still, verklärt, noch jung. Der Tag ersteht über den taufrischen Schatten, voll von Liebe, grenzenlosen Gaben, und die festliche Gnade, gesandt von Gottes Hand aus himmlischen Höhen, fließt, strömt, umhüllt Serhijiwka, jeden Grashalm und jede menschliche Seele… Das Osterfest duftet nach edenscher Kerze, leuchtet als Osterbrot auf dem bestickten Tuch. „Christus ist auferstanden!“ — erklingt es heute in jedem christlichen Heim, unter den Gewölben der Kirchen, unter der Kuppel des Frühlingshimmels. „Christus ist auferstanden!“ — antwortet es im Zwitschern der Schwalbe, im Plätschern der Teichwelle, in der von Horizont zu Horizont sich ausbreitenden Gnade Gottes. — Christus ist auferstanden! — Wahrhaftig auferstanden! Aber… Wie soll man SICH vorstellen — das unbedeckte Haupt, von heißen Winden umweht, die in Sandalen beschuhten, von Wanderungen müden Füße? Wie soll man sich das kurze irdische Leben vorstellen: von der „Wiege“, das heißt dem geschwärzten Holz der Krippe, gewärmt vom Atem des Viehs, bis zum frisch gezimmerten, mit Blut besprengten Opferkreuz — vom Wickeltuch bis zum Grabtuch? Wie soll man DAS vorstellen? Und WAS bedeuteten für die damalige (und nicht nur die damalige) Menschheit SEINE Geburt, der Tod am Kreuz, die Auferstehung? Zunächst einmal muss man sich bewusst machen, was das damals für eine Menschheit war, was das für eine Zeit war und welche Sitten herrschten. Ja, zu jener fernen Zeit waren den Menschen bereits die himmlischen Gebote gegeben: Du sollst nicht töten, du sollst nicht stehlen, du sollst nicht falsch Zeugnis ablegen, du sollst Vater und Mutter ehren, du sollst den Namen des Herrn nicht missbrauchen… — wer kennt diese Gebotstafeln nicht oder hat zumindest davon gehört! Aber die Menschen missachteten sie oft, verloren sich in hemmungslosen heidnischen Orgien, ergötzten ihr Fleisch und vernichteten zugleich den Geist, stahlen, legten falsches Zeugnis ab, töteten. In jenen halbwilden Stämmen herrschten ihre eigenen unbarmherzigen Gesetze: Auge um Auge, Zahn um Zahn, Blut um Blut… Und nun, inmitten all dieser Gesetzlosigkeit, inmitten von Ausschweifung, Zwietracht, Hass erscheint plötzlich… ER! Ein Zimmermann, der nach Holzspänen riecht. Ein Fischer, gegerbt vom salzigen Seewind. Einfach und für jeden zugänglich. Er erscheint und spricht sanft zu den Gerechten und zu den Sündern, zu Reichen und Armen, zu Räubern und Priestern, zu Zöllnern, Pharisäern, Sadduzäern, zu Hellenen, Juden, Numidern — zu allen spricht er mit sanfter Stimme: „EIN NEUES GEBOT GEBE ICH EUCH: LIEBT EINANDER…“ Wie ist das — liebt? Was sind das für ungewöhnliche Worte? Was sind das für seltsame Aufrufe? Vielen, sehr vielen war es damals unmöglich zu begreifen, dass in diesem einen Gebot — „liebt einander“ — eigentlich alle zehn alttestamentarischen Gebote enthalten sind. Sie sind enthalten und werden zugleich mit neuem Inhalt, mit neuem Sinn erfüllt — der Liebe, des Guten, der Vergebung. Wahrlich, wenn du deinen Nächsten liebst wie dich selbst, ist es dann nicht verständlich, dass du diesen Nächsten weder töten noch verraten wirst, dass du seinen Weinberg, sein Haus oder sein Vieh nicht begehren wirst, dass du nicht falsch Zeugnis gegen ihn ablegen wirst?! In der Tat, du wirst den Nachbarn, den Freund, den Bruder nur vor einer bösen Tat warnen, ihm die Wahrheit über ihn ins Gesicht sagen und ihm daraufhin vergeben… Wie leicht, wie einfach ist es, das zu verstehen! Und wie unglaublich schwer ist es, nach diesem himmlischen Gesetz zu LEBEN! Umso mehr, wenn auch der Staat bis vor kurzem dieses Gesetz ablehnte und es immer noch ablehnt. Es ist bekannt: Das Land, das Christus durchwanderte und auf dem er predigte, gehörte zu den Besitztümern Roms, eines heidnischen, polytheistischen Reiches. Für einen Menschen der Antike bedeutete es, auf die Schar seiner Götter zu verzichten, sich von der eigenen Familie, seinem Volk, seiner Heimat loszusagen. Solange sich das Christentum hauptsächlich unter den Juden verbreitete, blieb es, wenn auch teilweise abgelehnt, doch für das jüdische Bewusstsein zugänglich (durch die Bibel, den einen Gott, das Verständnis von Sünde). Aber es war unermesslich schwerer, das Christentum für einen Menschen anzunehmen, der in der Sphäre des Hellenismus aufgewachsen und erzogen worden war. Daher finden wir nichts Seltsames daran, dass zum Beispiel die athenischen Philosophen, die sich versammelt hatten, um dem Apostel Paulus zuzuhören, seine christliche Predigt abbrachen, sobald darin von der Auferstehung der Toten die Rede war. Um neue Ideen anzuhören, zu begreifen und anzunehmen, war eine Wiedergeburt des Bewusstseins, des Denkens, der Gefühle notwendig. Und dennoch wandten sich die Menschen dem Christentum zu. Sie versammelten sich heimlich in Katakomben, Höhlen, Kellern, auf Waldlichtungen. Sie beteten dort. Sie tauschten sich aus. Sie begruben die Verstorbenen nach ihrem Ritus. Entgegen der Obrigkeit sammelten sie einen himmlischen, geistigen Schatz. Keine Religion hat so viele Verfolgungen, Qualen und Opfer erfahren wie der christliche Glaube, der vom Messias auf die Erde gebracht wurde, um den Menschen wiedergeboren werden zu lassen. Christus ist das Opfer im Namen der Rettung des Menschengeschlechts. Christus gab dem Menschen einen inneren, geistigen Halt — den Glauben an die Auferstehung. Die menschliche Seele erhielt eigentlich die Gewissheit ihrer Unsterblichkeit. Christus gab der Menschheit eine GESCHICHTE. Bis dahin gab es nur Fragmente, Schnipsel, verstreut in Mythen, Lebensbeschreibungen, einer Vielzahl von Kalendern, einem Durcheinander von Zeitrechnungen. Mit SEINER Geburt begann die Zählung einer neuen Geschichte, die in die Zukunft gerichtet ist, und die Zählung der alten Geschichte, die sich in die Ferne der Vergangenheit erstreckt. Zwei Strahlen aus derselben Lichtquelle. Auf diese Weise gewannen das menschliche Dasein und die Geschichte der Menschheit Ordnung, Sinn und Ziel. Es könnte eine scheinbar logische Frage aufkommen: Und was nun, sind die Nachkommen Adams und Evas nach Christus etwa vorbildlich geworden? Tötet nicht der Bruder den Bruder, zieht nicht Volk gegen Volk, nicht… nicht… nicht… Sie sind es nicht geworden. Er tötet. Er zieht. Dennoch wissen wir nicht, wie die Menschheit ohne IHN wäre. Ohne Christus. Und ob es sie überhaupt gäbe… Heute feiern wir SEINE Auferstehung. Wir erinnern uns daran, wie ER verfolgt, gequält wurde,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Heute in der Ausgabe: Balcerowicz: Kämpft – ihr werdet siegen! S. 3 Illjenko gegen den Terror. Den informationellen S. 4—5 Journalistische Recherche

Foto O. Zeazura Bronislaw HRYSCHUK, Stadt Chmelnyzkyj man kreuzigte ihn am Kreuz. Und da wir wissen, dass seit jenen Leiden des Herrn zweitausend Jahre vergangen sind, glauben wir: Sie, die Leiden, gehören der Vergangenheit an. Doch ist das so? Kreuzigen die Menschen nicht weiter, jeden Tag, jede Stunde, jede Minute? Sie führen Kriege, schüren nationale Feindseligkeiten, streben nach der Macht eines Volkes über ein anderes – folglich kreuzigen sie Christus. Eine Mutter verleugnet ihr Kind, kaum dass sie es geboren hat, ein Kind verleugnet die Mutter, wir schämen uns unserer Muttersprache, vergiften den Fluss, den Teich, rotten Wälder und Haine aus – wir kreuzigen Christus. Wir versinken in konfessionellen Zwistigkeiten, begehen ungerechte Taten, indem wir uns hinter dem Namen des Herrn verstecken, verkaufen Ikonen in pornografischen Kiosken – wir kreuzigen, kreuzigen, kreuzigen… Solche Gedanken könnte man endlos weiterführen. Doch in dem Gedenken, dass die Welt heute das wohl größte christliche Fest feiert, lassen wir dieses Gespräch für den Alltag. Danken wir dem Himmel dafür, dass im freien Ukraine die Menschen nicht wegen ihrer Zugehörigkeit zu diesem oder jenem Glauben verfolgt werden. Aber vergessen wir nicht: Es wird sehr schlimm werden, wenn uns nicht auch unser eigenes Gedächtnis verfolgt. Das Gedächtnis an SEINE Leiden. An unsere Sünden. An unser jahrhundertelanges Leid, in dessen blutigem Ozean ganze Menschengenerationen ertranken, ertranken Ideen, Träume, Wahrheit, Glaube. Vergessen wir das – werden die roten Wellen wieder zusammenschlagen. Allmählich oder auch augenblicklich werden sie sich über unseren unvernünftigen Köpfen schließen. Wenn wir vergessen… Wir haben anscheinend nicht vergessen. Sonst hätten wir das jahrhundertealte Joch nicht abgeworfen. Wir erinnern uns. Und schon nicht zum ersten Mal sprechen wir auf freiem Boden aus: CHRISTUS IST AUFERSTANDEN! S. 5 Die Geschichte hat Terebowlja durchforstet S. 6—7 Taras-Kirche S. 8—9 Leservotum S. 10—11 Und es eint uns... S. 12 Geboren für das Lied S. 15

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

mich und den Dichter Oleksandr Scharwark. Wir alle waren an jenem Tag glücklich — Mykola Danylowytsch (das Porträt gefiel ihm), Andrij Wassylowytsch (der stets strenge Meister war mit dem Ergebnis zufrieden), und ich mit meinem gleichaltrigen Freund inmitten der Älteren, mit Liebe zu ihnen beiden… …Ich schreibe nicht über den Tod, sondern über das große Glück, das mir das Leben geschenkt hat: auch nur für einen Augenblick im Glanz des Blickes und der Seele eines bedeutenden Menschen unserer Zeit, eines Propheten und Apostels — Mykola Rudenko — zu sein. Und eines Dichters, dessen Gespräch nicht abreißen kann… Und doch sehne ich mich nach jener Kommunion, Wo das grenzenlose Licht den Dienst hält, Um darin das lebendige Glück zu erfahren, Das auch nach dem Tode nicht stirbt. Anatolij SKRYPNYK, 5.04.2004. einst vor Vorwürfen des „Kosmopolitismus“ verteidigte. M. Rudenko wurde zu 7 Jahren Lagerhaft in einem Straflager mit strengem Regime und 5 Jahren Verbannung verurteilt. Er verbüßte seine Strafe im Lager SchCh-385/19 (Siedlung Lesnoj) und SchCh-385/3 (Dorf Baraschewo, Mordwinien). Zunächst wurde Rudenko als Kriegsinvalide der 2. Gruppe nicht zu schwerer körperlicher Arbeit herangezogen. Doch nachdem er bei einem Besuch seiner Frau Raissa seine Gedichte in die Freiheit geschmuggelt hatte, wurde er im September 1981 in das Lager WS-389/36 im Dorf Kutschino im Rajon Tschussowoj der Oblast Perm verlegt. Am 5. Mai 1978 führte Raissa Rudenko eine Demonstration vor der Lenin-Bibliothek in Moskau durch und hielt ein Plakat mit der Aufschrift: „Befreit meinen Mann, den Kriegsinvaliden M. Rudenko!“. Wegen ihrer aktiven Tätigkeit in der Ukrainischen Helsinki-Gruppe (UHG) und der Verteidigung ihres Mannes wurde sie am 15. August 1981 ebenfalls verhaftet und gemäß Art. 62 Teil 1 des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR zu 5 Jahren Lagerhaft in einem Straflager mit strengem Regime und 5 Jahren Verbannung verurteilt. Sie wurde in der Frauenzone SchCh-385/3 im Dorf Baraschewo in Mordwinien festgehalten. Die Rudenkos wurden im Dezember 1987 aus der Verbannung entlassen, doch es stellte sich heraus, dass sie nirgendwohin zurückkehren konnten: Die Kiewer Wohnung war nach der Verhaftung der Ehefrau von den Behörden konfisziert worden. Die Familie reiste Ende 1987 nach Deutschland aus, später in die USA. M. Rudenko arbeitete bei den Radiosendern „Freiheit“ und „Stimme Amerikas“. 1988 wurde ihm die sowjetische Staatsbürgerschaft entzogen. Er leitete die Auslandsvertretung der Ukrainischen Helsinki-Gruppe, später der Ukrainischen Helsinki-Union. Im September 1990 kehrte M. Rudenko nach Kyjiw zurück. Er wurde in seinen Bürgerrechten wiederhergestellt und rehabilitiert. 1991 erblindete er auf dem rechten Auge, doch nach einem halben Jahr öffnete sich ihm das linke, auf dem er 63 Jahre lang nicht gesehen hatte. 1993 wurde Rudenko für den Roman „Orlowa balka“ der Taras-Schewtschenko-Staatspreis im Bereich Literatur verliehen. 1996 wurde Rudenko für seinen herausragenden Beitrag zur Entwicklung der ukrainischen Literatur und für seine menschenrechtliche Tätigkeit mit dem Orden „Für Verdienste“ III. Klasse ausgezeichnet; im Jahr 2000 wurde ihm anlässlich seines 80. Geburtstages der Titel „Held der Ukraine“ verliehen. Iryna RAPP

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

NICHT MEHR AUF DER ERDE

GEDENKEN Mykola Rudenko ist nicht mehr… Seine Seele — licht und leidend — entfernt sich in die Tiefen des Universums, fliegt in uns unbekannten Fernen. …Und hier, da bin ich mir sicher, antwortet er denen, die Mykola Rudenko zu Lebzeiten liebte, und all dem, was er im Leben liebte. So fliege ich auf blauer Umlaufbahn, lausche der Regenbogen siebenstimmigem Gesang. Was ist mir der Tod? In der grünen Welt habe ich mich aufgelöst, wie eines Klanges Widerhall. Was ist mir der Tod? Die unversehrte Seele goss ich in das Gewitter und die Seerose des Sees… So muss ich unter dem Himmel weiterleben, geworden zur Erde… Zur lebendigen Erde. Diese Liebe (und nicht weniger als der Mut eines Bürgers, die Pflicht der Ehre eines Patrioten, der unbeugsame Wille eines Kämpfers) lenkte alle seine irdischen Wege — sowohl an den Fronten des Zweiten Weltkriegs als auch in den Lagern und der Verbannung… Diese große Liebe zum Leben, zu den Menschen — sie formte nicht nur die Welt der lyrischen Bilder, die Mykola Rudenko als Dichter schuf, nicht nur die philosophischen Ideen, mit denen er den Menschen und dem Vaterland helfen wollte, sondern auch ein Lächeln von unvergleichlicher Aufrichtigkeit und Schönheit. So strahlte es jedem guten Menschen entgegen!.. Und dir ist die Stunde nicht mehr bange, die mit Frost an die Schläfen haucht. Ohne Menschen bist du selbst kein Mensch, wie ohne Sonne der Funke kein Feuer ist. …Das schöne und unvergessliche Lächeln von Mykola Rudenko blieb auf den Fotografien vom Frühjahr 1993 erhalten. In diesen Tagen beendete Andrij Nimenko die Arbeit an einem skulpturalen Porträt von Mykola Rudenko und lud zur Eröffnung (der ersten Präsentation) ein. Mykola Rudenko begann in seiner Kindheit Gedichte zu schreiben, sie wurden in Pionierzeitungen gedruckt, er war Gewinner eines Wettbewerbs und Stipendiat des Volkskommissariats für Bildung. Dank dessen wurde er 1939 an der philologischen Fakultät der Universität Kyjiw immatrikuliert. Er studierte nur zwei Monate lang. Der Partei trat er noch nach Schulabschluss bei, in der Zeche, in der zuvor sein Vater gearbeitet hatte. 1939 wurde er zum Militär eingezogen (er verschwieg, dass er auf dem linken Auge blind war). Am 4. Oktober 1941 wurde er in den ersten Kämpfen bei Leningrad durch eine Explosivkugel schwer verwundet. Er wurde mit dem Orden des Roten Sterns, dem Orden des Vaterländischen Krieges I. Klasse und sechs Medaillen ausgezeichnet. Nach dem Erscheinen des Gedichtbandes „Vom Feldzug“ im Jahr 1947 wurde er in den Schriftstellerverband der Ukraine aufgenommen. Er arbeitete als verantwortlicher Sekretär des Verlags „Radjanskyj pysmennyk“, war Redakteur der Zeitschrift „Dnipro“, Sekretär des Parteikomitees des Schriftstellerverbandes der Ukraine und Mitglied des Stadtkomitees der Kommunistischen Partei der Ukraine in Kyjiw. Mykola Rudenko ist Autor zahlreicher Gedichtbände, Romane und Erzählungen, darunter „Wind ins Gesicht“ (1955), „Der letzte Säbel“ (1959), „Orlowa balka“ (1970er Jahre), der fantastischen Romane „Zauber-Bumerang“ (1966), „Auf den Spuren einer kosmischen Katastrophe“ (1962) sowie des Poems „Kreuz“ (1976, über die Hungersnot von 1933). Zum ersten Mal trat M. Rudenko 1949 gegen die bestehenden Zustände auf, als Kritiker der „Kosmopoliten“ jüdische Schriftsteller niedermachten und vernichteten. Um sie zu verurteilen, verlangte man von Rudenko als Sekretär des Parteikomitees des Schriftstellerverbandes negative Charakteristiken, doch er, ein sanfter und wohlwollender Mensch, weigerte sich standhaft, diese zu geben, was jedoch das Schicksal der Verurteilten nicht beeinflusste. Aber Rudenko bekleidete ab 1950 keine Ämter mehr und gab damit freiwillig alle Privilegien des sowjetischen Establishments auf. Ein schreckliches Erschütterungserlebnis war für ihn die Entlarvung des „Stalin-Personenkults“ auf dem XX. Parteitag der KPdSU. Es kam der Gedanke auf, dass es nicht nur um Stalin selbst gehe, wenn ein Paranoiker und Sadist so viele Jahre lang die Partei und den Staat anführen konnte. Folglich ist die Lehre, die der Grundlage des Staates zugrunde lag, in etwas falsch. Das Studium des „Kapitals“ überzeugte Rudenko davon, dass die Lehre von Karl Marx in ihrem Kern falsch ist. 1974 wurde M. Rudenko wegen Kritik am Marxismus aus der KPdSU ausgeschlossen, 1975 aus dem Schriftstellerverband der Ukraine. Er musste sein Auto und seine Datscha verkaufen und fand Arbeit als Nachtwächter. Anfang der 70er Jahre schloss sich Rudenko der Arbeit zum Schutz der Menschenrechte an, einschließlich der nationalen Rechte. Er hatte enge Beziehungen zu Moskauer Dissidenten und war Mitglied der sowjetischen Abteilung von Amnesty International. Am 18. April 1975 wurde er wegen seiner menschenrechtlichen Tätigkeit verhaftet, doch noch während der Ermittlungen wurde er im Zusammenhang mit dem 30. Jahrestag des Sieges als Teilnehmer des Zweiten Weltkriegs amnestiert. Am 9. November 1976 hielt M. Rudenko in der Wohnung von Alexander Ginsburg in Moskau eine Pressekonferenz für ausländische Journalisten ab, auf der er die Gründung der Ukrainischen öffentlichen Gruppe zur Förderung der Umsetzung der Helsinki-Abkommen bekannt gab. Am 23.—24. Dezember 1976 wurde bei Rudenko eine Hausdurchsuchung durchgeführt, bei der ihm 39 US-Dollar untergeschoben wurden. Am 5. Februar 1977 wurde M. Rudenko in Kyjiw verhaftet und mit dem Flugzeug in das Untersuchungsgefängnis der Stadt Donezk überstellt, wo ein Verfahren gegen ihn und Oleksa Tychyj eingeleitet wurde. Einer der Belastungszeugen in dem Fall war Professor Illja Stebun, den Rudenko ko-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

DIE VORWAHLQUALEN VON MUKATSCHEWE Die regulären Wahlen des Bürgermeisters des mittlerweile weltweit bekannten transkarpatischen Städtchens sind für den 18. April geplant. Doch Mukatschewe war gestern und ist heute im Fieber.

Zuerst wurde die Wahlkommission in Mukatschewe von der Macht aufgelöst und eine neue geschaffen — formell angeblich eine Mehrparteienkommission (in deren Zusammensetzung unter anderem ein Vertreter der Partei der Schwerkranken aufgenommen wurde), faktisch jedoch unter der Kontrolle der SDPU(o). Noch im März traf eine ganze Spezialeinheit in Transkarpatien ein — angeblich zum Schutz der Bürger während „Massenunruhen der Bevölkerung“. Jetzt patrouillieren „SDPU-Schläger“ und die Polizei durch die Straßen der Stadt und zeigen demonstrativ ihre Waffen. In der Region wurde die Ausstrahlung der Programme des oppositionellen Fernsehsenders „M-Studio“ und des lokalen FM-Senders unterbrochen, die Konten der Zeitung „Staryj Samok“ wurden blockiert. Doch am erfinderischsten erwies sich die Macht in Bezug auf den „5. Kanal“, der zwar ausgestrahlt wird, aber nur teilweise — alle seine politischen Sendungen werden durch lokale regierungstreue Nachrichten ersetzt. Mehr noch, ein Verwandter von W. Medwedtschuk bereitete den Journalisten dieses Senders im Rathaus einen derart „herzlichen“ Empfang, dass diese gezwungen waren, sich mit der Forderung an die Strafverfolgungsbehörden zu wenden, ein Strafverfahren wegen Behinderung der rechtmäßigen beruflichen Tätigkeit einzuleiten. Nachdem das Stadtgericht von Mukatschewe die Registrierung des in der Stadt sehr populären ehemaligen Bürgermeisters und Volksabgeordneten Wiktor Baloha als Kandidat für die Wahlen angeordnet hatte, landeten 15 Mitglieder der Wahlkommission plötzlich im Krankenstand. Zur gleichen Zeit wurde das widerspenstige Stadtgericht liquidiert und ein neues geschaffen. Nach der massenhaften „Krankheit“ registrierte die Wahlkommission Baloha, doch es tauchte ein neues Hindernis auf. Ein der Öffentlichkeit unbekannter, aber unerwartet sehr gut mit den Dokumenten vertrauter anderer Kandidat reichte plötzlich beim Gericht einen Antrag ein, um Baloha von der Registrierung zu streichen. Der Grund: Angeblich seien in den Dokumenten die Nummer der Schule, die er besucht habe, und die Militäreinheit, in der er seinen Wehrdienst geleistet habe, nicht angegeben. Auf der Grundlage dieses Unsinns erkannte das Gericht die in den Dokumenten des Kandidaten angegebenen Informationen als falsch an und schlug der Wahlkommission vor, selbst über die Registrierung zu entscheiden. Daraufhin fassten die Kommissionsmitglieder den Beschluss, den Volksabgeordneten von der Registrierung zu streichen. Einige Tage später überprüfte dieselbe Kommission ihre eigene Entscheidung — die „Mängel“ erwiesen sich als unwesentlich, daher konnte die Registrierung Balohas wiederhergestellt werden. Bis zum 18. April kann in der Stadt alles Mögliche passieren. Bisher sind Vertreter von Monitoring-Organisationen darauf gestoßen, dass die Bürger Angst haben, auf die angebotenen Umfragefragen zu antworten. Der Vorsitzende der Untersuchungskommission, der Volksabgeordnete Jurij Orobez, wandte sich an die Leiter der Strafverfolgungsbehörden, den Justizminister und den Vorsitzenden der Zentralen Wahlkommission mit der Bitte, die Augen nicht zu verschließen, sondern eine rechtliche Bewertung der Handlungen ihrer Untergebenen in Mukatschewe vorzunehmen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

FÜR EINEN GESCHLAGENEN SCHEWTSCHENKO – GIBT MAN ZWEI UNGESCHLAGENE?

Zahlreiche Gespräche löste ein unangenehmer Vorfall aus, der sich Ende der ersten Halbzeit des Freundschaftsspiels Mazedonien gegen die Ukraine ereignete. Wir erinnern daran, dass der Anführer und Kapitän der ukrainischen Nationalmannschaft Andrij Schewtschenko, nachdem er Stojanoski technisch ausgespielt hatte, von diesem einen Ellbogenschlag ins Gesicht erhielt. Nach dem Spiel war das Hauptthema der Diskussionen in der Presse nicht so sehr das negative Ergebnis (0:1) und die erste Niederlage unserer Nationalmannschaft unter der Leitung von Oleh Blochin, sondern das Verhalten des besten ukrainischen Fußballers. Die einen nahmen alles einfach auf – sie sagten, er habe eine Verletzung erlitten und sei vom Platz gegangen, um medizinische Hilfe zu erhalten. Andere wiederum bezeichneten Andrij fast als Verräter. Es gelang uns, Andrijs Vater, Mykola Schewtschenko, zu kontaktieren. Er bestätigte die Meinung des Autors dieser Zeilen – wäre dies kein Freundschaftsspiel, sondern ein offizielles und wichtiges Spiel gewesen, wäre Schewa nicht so vom Platz gegangen, wie es geschehen ist. – Wenn es möglich gewesen wäre, hätte Andrij weitergespielt, – merkt Mykola Hryhorowytsch an. – Aber man hat ihm einige Zähne nach innen geschlagen. Ich glaube, dass der Gegner absichtlich zugeschlagen hat. Mit einem solch großen Ausholen schlägt man nicht zufällig. SKANDAL Ich habe mich an solchen „Fußball-Rüpeln“ in Italien sattgesehen. Sie verrichten ihre schmutzige Arbeit gewöhnlich außerhalb des Kamerabildes. Die Italiener, erinnere ich mich, bemerkten solche „Sünden“ bei Marco Materazzi von Inter und begannen, alles mit der Kamera aufzunehmen: mehrmals, in völlig spielfernen Episoden schlägt er Gegner, provoziert. Allein unseren Andrij hat Materazzi während eines einzigen Spiels sechsmal geschlagen. – Was haben Sie gefühlt, als Andrij in Mazedonien geschlagen wurde? – Natürlich war ich besorgt. Ich sah, dass Blut floss. Es ist nicht schwer sich vorzustellen, wie unangenehm das ist. Im Boxen kommt es nach Schlägen gegen das Kinn oft zu Knockouts. Und eine Gehirnerschütterung kann auch auftreten. Ich glaube, nach so etwas konnte Andrij nicht spielen. Er hat aus Italien angerufen. Er war dort drei Stunden im Krankenhaus. Man hat ihm die Zähne gerichtet. Aus all diesen Zähnen wurden die Nerven entfernt. Was für ein Spiel hätte da noch sein können? Wir hatten Angst, dass mit der Nase etwas passiert wäre. Sie ist bei ihm an vier Stellen gebrochen. Gott sei Dank ist es gut ausgegangen. Jemand wirft ihm mangelnden Patriotismus vor? Das ist, glaube ich, zu viel. Im Jahr 2001 spielte Andrij ein Spiel mit einem nicht verheilten Nasenbruch zu Ende. Ich zweifle nicht daran, wäre dies irgendein wichtiges offizielles Spiel gewesen, hätte Andrij – entgegen dem Verbot der Ärzte – zurück auf das Spielfeld gedrängt. Wenn er nicht hätte spielen wollen, hätte er überhaupt nicht zur Nationalmannschaft kommen können. Heorhij MASURASCHU

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

MAN MUSS VON BALCEROWICZ LERNEN

FEUER DER LIEBE Das Jahr Polens in der Ukraine ist ein willkommener Anlass für jene, die guten Herzens und hellen Verstandes sind, nachzudenken, zu vergleichen und sich zu fragen: Warum beträgt das durchschnittliche Monatsgehalt in Polen etwa 600 Dollar, in der Ukraine hingegen etwa 90? Dabei sind die Böden für die Landwirtschaft in Polen weitaus karger als in der Ukraine, es gibt weniger Bodenschätze, und was die Überschwemmungen angeht (!) — von Zeit zu Zeit wird ein Fünftel des Festlandes so überflutet, dass das Land danach über mehrere Jahre hinweg mit dem ganzen Volk Gebäude, Eigentum, Ländereien und die Viehwirtschaft wiederaufbauen muss. In den 90er Jahren gab es in Polen zwei solcher Überschwemmungen nationalen Ausmaßes. Warum also – auf Kosten wovon – zeigen die Polen in den letzten zwölf Jahren die höchste Wachstumsrate des BIP in Europa? Warum beträgt die durchschnittliche Rente eines Polen 300 Dollar? Die Antwort auf diese Fragen ist auf den ersten Blick sehr einfach und scheint keinerlei Bezug zur Wirtschaft zu haben, weshalb sie die Suche nach fertigen technologischen Rezepten kaum befriedigen wird: Die Polen lieben ihre Heimat. Wir lieben sie auch. Aber, ehrlich gesagt, auf unterschiedliche Weise… Die Polen haben sich in Liebe und Selbstaufopferung vereint. Wenn die Zeit für Worte kommt, diskutieren die Polen noch hitziger als die Ukrainer, aber wenn es ans Handeln geht, halten sie zusammen und greifen, wenn nötig, zu den Waffen. Drei polnische Aufstände im 19. Jahrhundert und drei Volksaufstände im 20. Jahrhundert zeugen überzeugend davon: Perspektiven für die staatliche Entwicklung hat nur jene Nation, in deren Interessenmittelpunkt die Pflicht steht, ihre Kultur (und damit die Sprache und Traditionen samt Religion und häuslicher Erziehung), ihre Würde und die Gräber der Vorfahren zu verteidigen. Polnische Friedhöfe leuchten nicht nur an Feiertagen mit Millionen von Kerzen. Und genau dieses Lichtermeer, nicht die Versprechen der Politiker, ist der überzeugendste Beweis für die Bereitschaft einer Nation, für die Wahrheit zu kämpfen und zu siegen. Als die zaristische Regierung unter Androhung von Zwangsarbeit den Polen verbot, Säbel herzustellen, schmiedeten sie Sensen, bildeten Einheiten von Sensenmännern und zogen gegen die zaristische Regierung. Und sie siegten in der Schlacht bei Racławice. Die polnische „Solidarność“ der 70er und 80er Jahre des 20. Jahrhunderts, deren Mitglieder auf einen Schlag 80 % der erwachsenen Bevölkerung wurden, ist eine normale, gesunde Reaktion einer Nation, deren Gesundheit auf der Liebe zur Heimat beruht, und damit auch auf der Fähigkeit, sich in verantwortungsvollen Momenten der Geschichte zusammenzuschließen und das persönliche Interesse dem Interesse der gesamten Gemeinschaft unterzuordnen. Nicht eine Deklaration der Einheit, sondern die Fähigkeit, sich zusammenzuschließen – fehlt es den Ukrainern nicht genau daran? Es ist allgemein bekannt, dass Professor Leszek Balcerowicz der Autor (und was besonders interessant ist „Wenn man ein bestimmtes Ziel erreichen muss, zum Beispiel eine schnelle, kontinuierliche Entwicklung über viele Jahre hinweg..., dann ist das keine Frage politischer Ansichten, sondern des Wissens. Mit einer gewissen Übertreibung kann man sagen: So wie es kein rechtes, linkes oder zentristisches Wissen über den Bau von Brücken gibt, so gibt es auch kein rechtes oder linkes Wissen darüber, wie man die Arbeitslosigkeit senkt, die Beschäftigung erhöht oder die nationale Währung stabilisiert.“ Prof. Leszek BALCEROWICZ, Vorsitzender der Polnischen Nationalbank (zweimaliger Vize-Premierminister und Finanzminister) — und Ausführender) der sogenannten „Schocktherapie“ in der polnischen Wirtschaft Ende der 80er und Anfang der 90er Jahre ist. Den Begriff „Schocktherapie“ hat keineswegs Balcerowicz erfunden, sondern Kommentatoren von jener östlichen Seite, wo man immer weiß, was richtig ist. Wahrscheinlich wollten sie mit diesem Begriff ein Volk erschrecken, das nicht nur den Preis der Worte aus dem Osten kannte, sondern auch große traurige Erfahrungen damit hatte, was nach verschiedenen Worten auf bolschewistischer Grundlage aus dem Osten kam. Nach der Konferenz des „Runden Tisches“, an den sich 1989 Vertreter der „Solidarność“ und der herrschenden kommunistischen Macht setzten (ein weiteres interessantes Beispiel dafür, dass nationale Interessen – die Bewahrung der Kultur, der Integrität, der Souveränität, der Geschlossenheit der Nation – immer als wichtiger anerkannt werden als parteipolitische, clanartige oder persönliche), stand die Regierung von Tadeusz Mazowiecki vor der Frage: Auf welche Weise führt man die Nation in die Marktwirtschaft? KONSENS DER UNZUFRIEDENHEIT Es gibt immer Varianten. Man kann schrittweise, etappenweise, laminar Elemente des Marktes in das bestehende System der planwirtschaftlich-administrativen staatlichen Regulierung einführen und den Bürgern die Möglichkeit geben, ihr Bewusstsein auf neue Orientierungspunkte der gesellschaftlich-ökonomischen Organisation des Lebens umzustellen, in dem persönliches Risiko und private Verantwortung die Garantien (und „Garantien“) seitens des Staates ersetzen. Man kann aber auch den Bürgern sofort die Einführung von Marktbedingungen verkünden, sie zur Selbstorganisation und unternehmerischen Initiative einladen und die Verantwortung für die Folgen auf sie übertragen. Natürlich kann das schockieren. NACHBARSCHAFTLICH Der erste Weg erscheint attraktiver, schon deshalb, weil er prinzipiell humaner ist: Die Menschen gehen weiterhin zur Arbeit, erhalten irgendeinen Lohn und gewöhnen sich allmählich an die Probleme von Privatisierung, Marketing, Management, Handel und Diversifizierung. Aber die national-patriotische Elite, die damals an die Macht kam, verstand eine sehr wichtige Sache: Der schrittweise Übergang von einem Planwirtschaftssystem zu einem privatwirtschaftlichen Marktsystem kann der alten Kader-Nomenklatura die Möglichkeit geben, sich an die neuen Marktbedingungen anzupassen und ihre Führungspositionen zur Schaffung von clanartig-korrupten Strukturen zu nutzen, die sich wieder auf den Kopf der nun privaten Unternehmer setzen und deren Initiative entsprechend „regulieren“. Gerade um solche Folgen zu vermeiden, wurde beschlossen, doch den zweiten Weg als Grundlage zu nehmen. Die Aufhebung jeglicher Beschränkungen für private Initiative, die Einführung eines Marktkurses des Złoty gegenüber dem US-Dollar, die Einführung eines vereinfachten Verfahrens zur Registrierung von Unternehmen und Unternehmern, der freie Verkauf von landwirtschaftlichen Nutzflächen usw. füllten innerhalb eines Halbjahres die Regale der Geschäfte. Das erste Anzeichen für die Bremsung der Inflation und ein spürbares Signal der Stabilisierung der Wirtschaft war der plötzliche Preisverfall bei Butter im Oktober 1989 – ein logisches Ergebnis der Bemühungen polnischer Landwirte und des Produktionsüberschusses unter den Bedingungen des kürzlichen Defizits auf dem Konsumgütermarkt. Aber um diesen Erfolg zu erzielen, mussten die Polen einander sehr vertrauen. Die Polen sind immer unzufrieden. Wenn man sich private Gespräche im Familienkreis anhört, Kommentare vor dem Fernseher während der Nachrichten, Bemerkungen beim Kaffee in der Mittagspause, entsteht der Eindruck, dass das ganze Volk die Opposition ist. Dennoch hat die chronisch kritische Haltung der Polen gegenüber den Führern der Nation die Bürger nie daran gehindert (ja, sie sogar stimuliert), aktiv zu werden und persönlich Anstrengungen zur Verbesserung der Situation im Staat zu unternehmen. Deshalb finden auch heute im durchaus wohlhabenden Polen (mit einer Arbeitslosenquote von 19 %!) periodisch Streiks statt, werden Petitionen an den Präsidenten, den Premierminister und den Marschall des Sejm geschickt. Der Kampf für eine bessere Zukunft hört nicht auf. Und jede Etappe dieses Kampfes endet mit dem Sieg der geschlossenen Gemeinschaft der Polen, die schließlich Verständnis seitens der ebenso patriotischen Landsleute in den Machtkabinetten finden. Denn nach der Konfrontation ist das endgültige Kriterium jeder Entscheidung die Liebe zum Vaterland und dessen Zukunft. Jewhen HOLYBARD Einige unserer Leser haben bemerkt, dass „Slovo Prosvity“ in fast jeder Ausgabe Materialien über die polnische Wirklichkeit präsentiert und die ukrainische Politik und Wirtschaft mit der polnischen vergleicht – im Gegensatz zu den meisten Zeitungen, die daran gewöhnt sind, sich auf Russland zu berufen und auf den Kreml zu hören. Erstens reichen alle prorussischen Vergleiche nicht weiter als bis Moskau. Es ist zwecklos, nach der Lektüre ukrainischer Periodika etwas über die Zustände in der russischen Provinz zu erfahren, über das erbärmliche Dasein in den kleinen Städten Russlands, seinen Dörfern, den Randgebieten, über das Leben des „kleinen Russen“, über die Existenz einer authentischen russischen (und nicht der sowjetischen, die die Ukraine besetzt hat) Kultur. Daher weigern wir uns, die ukrainische Zukunft auf die moskauische proimperiale Schablone zu projizieren. Die polnische Erfahrung einer zielstrebigen Gesellschaft, die es geschafft hat, ein neues System der Lebensorganisation zu erarbeiten, sich vom kommunistischen Schleier und dem Einfluss der „dritten Kraft“ zu befreien, ist weitaus überzeugender. Unsere „propolnischen Intentionen“ sind also nichts weiter als der Wunsch, alles Beste hier in der Ukraine zu nutzen, anstatt nach Polen zur Arbeit zu fahren!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

DIE GLOBALISIERUNG MUSS MAN VERSTEHEN, NICHT FÜRCHTEN

Darum wird sich fremdes Kapital kümmern, da es keinen mächtigen Konkurrenten haben und keine Übergewinne verlieren will. Indem es neue Märkte und Ressourcenquellen auf fremden Territorien in Besitz nimmt, muss das oligarchische Kapital mächtiger Staaten darauf vorbereitet sein, dass ein freies Volk früher oder später nicht mehr für einen Hungerlohn für den satten Wohlstand von Fremden arbeiten will. Daher ist das Einzige, was das rasante Wachstum des fremden oligarchischen Kapitals ein wenig bremst, der enorme Aufwand, um den natürlichen Widerstand der Völker gegen die neue Kolonialisierung zu überwinden, die selten mit einem Souveränitätsverlust einhergeht, und wenn, dann nur für eine gewisse Zeit. DAS FERNSEHEN ZOMBIERT Im Idealfall sollte ein schwächeres Volk das fremde oligarchische Kapital als einen wohltätigen Investor wahrnehmen, ohne dessen wahre Absichten zu kennen, der Idee der nationalen Staatlichkeit gleichgültig oder feindselig gegenüberstehen und eine Abneigung gegen politische Aktivitäten haben. Um dies zu erreichen, kauft das große oligarchische Kapital Medien, privatisiert den Informationsraum und übt einen gezielten Informationseinfluss aus – einen modernen Informationskrieg. Was ein Informationskrieg ist, lässt sich nur schwer auf der Grundlage gewohnter Vorstellungen erklären. Hier gibt es keinen klar definierten Gegner, der reale Aggressor präsentiert sich als Wohltäter und Freund, doch er verrät sich durch sein gesteigertes Interesse am Opfer. Niemand erklärt diesen Krieg, doch wenn er in vollem Gange ist, beginnen einige Bürger zu spüren, dass etwas nicht stimmt – der Inhalt von Fernsehsendungen und Zeitungen sowie Straßengesprächen verändert sich auf seltsame Weise. Die Mehrheit ahnt nichts, schimpft traditionell auf die formelle Regierung und bemerkt die wahren Ursachen ihrer Armut nicht. „Informationskrieg“ ist ein etwas ungenauer Begriff, da er eher einer Jagd auf alles und jeden ähnelt, bei der das Opfer automatisch der Schwächere und Uninformierte ist. Nicht umsonst ist der Spruch populär: Wer die Informationen besitzt, besitzt die Welt. Über die Mittel, mit denen der Informationskrieg geführt wird, könnte man viel sagen. Es ist für einen Menschen schwer, den Flug der Fantasie seiner Technologen und Strategen sowie die Höhe ihrer Honorare zu erfassen. Doch das ist auch nicht nötig, denn man ist im Informationskrieg kein Krieger, sondern nur ein Teilnehmer, ein Objekt. Um zum Zombie zu werden, reicht es manchmal aus, die Abende vor dem Fernseher zu verbringen, alles wahllos zu lesen und fremden Gesprächen zuzuhören. Aber man sollte zumindest die Schmerzpunkte des Menschen und der Gesellschaft kennen, die der Informationskrieg trifft, und wissen, was er mit uns macht. Im Zeitalter der Herrschaft des großen Kapitals wird uns niemand kostenlos Informationen geben, die uns in unseren eigenen Kräften bestärken würden. Solche Informationen muss jedes Volk für sich selbst schaffen, und fremde Informationen muss man sorgfältig sieben. Indem man uns fremde Sprache, Bräuche, Lebensweise und Spiritualität als die besten Weltstandards verkauft, macht man uns anderen ähnlich und neidisch auf das Fremde: Das Eigene erscheint schlechter. Standards offenbaren immer den nationalen Ursprung der Stärken – man muss Informationen nicht einfach nur aufnehmen, sondern versuchen, sie zu analysieren. WIRD DIE NOT ES LEHREN? Alles ist darauf ausgelegt, dass wir den fremden Oligarchen besser akzeptieren als unseren eigenen Produzenten; eine fremde Sprache und Kultur (und damit auch den Staat) besser als die eigene. Wir sollen uns in von Informationstechnologien gesteuerte Mitteleuropäer oder Amerikaner oder Russen verwandeln wollen – nur nicht bewusste Ukrainer sein. Bewusste Ukrainer wird der Informationskrieg als Feinde, Faschisten, blutrünstige Nationalisten darstellen. Man wird uns von brüderlichen Völkern und internationaler Zusammenarbeit erzählen – kein Wort darüber, dass die Welt eine Arena des Wettbewerbs ist, in der einem niemand das Recht auf Erfolg schenkt oder mit jemandem teilt. Man wird uns über internationale Hilfe belügen, die seit den Zeiten, als man Trojanische Pferde verteilte, niemals uneigennützig ist. Jedes Volk sollte nur auf die eigenen Kräfte hoffen und sehr genau auf die Welt schauen. Unsere Sicherheit, einschließlich der informationellen, können nur wir selbst garantieren. Das Interessanteste ist, dass staatliche Strukturen im Informationskrieg, selbst wenn sie demokratisch und patriotisch sind, uns nicht immer schützen können, da sie sofort zum Ziel von Druck werden. Nur eine organisierte Öffentlichkeit kann dieser Art von Aggression wirksam entgegentreten. Wenn man vom Volk finanzierte, nicht von internationalen Stiftungen finanzierte gesellschaftliche Organisationen hat, kann man auf einen Sieg im modernen Informationskrieg hoffen. Die Mittel zur Selbsterhaltung sind einfach – Priorität für die ukrainische Sprache, Kultur und die traditionelle Lebens- und Wirtschaftsweise. Wie die Erfahrung europäischer Staaten bestätigt, ist der einzige Weg zur Selbsterhaltung in Zeiten der Globalisierung die Verteidigung der sprachlichen, kulturellen und geistigen Werte der Titularnation, die Bildung einer eigenen modernen Zivilgesellschaft und einer eigenen Wirtschaft auf dieser Grundlage. Doch nicht alle in der Ukraine verstehen das, da sie offensichtlich zu unschuldigen Opfern des modernen Informationskrieges geworden sind. Viele Verwirrte und Entmutigte ziehen es vor, kolonisiert und arm zu sein, als ukrainisiert. Es bleibt zu hoffen, dass mit den Ukrainern das geschieht, was in dem bekannten Kindermärchen mit dem Titel „Die Not wird es lehren“ beschrieben wird. Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

...iwu auf meinem ethnischen Informationsterritorium, das vom Feind besetzt ist. Vom Feind, der die Säuberung des Territoriums meiner Kultur betreibt, den Genozid an der Titularnation dieser Kultur, der Nation, die diese Kultur geschaffen hat. Das Hauptinstrument des Genozids gegen mich ist die Desinformation. Genug, Schewtschenko umsonst zu erwähnen – erinnern wir uns wortwörtlich an das Testament. Im Testament steht, außer dem Wort „begrabt“, auch das Wort „erhebt euch!“ Außer dem Wort „Freiheit“ gibt es das Verb „besprengt“! Niemandem ist das Recht gegeben, die imperativen Mandate des Testaments zu ändern. Nicht einmal Juristen. Nicht einmal Präsidenten. Nicht einmal die Marionettenspieler der Präsidenten. Das Mandat zum Aufstand hat uns Schewtschenko übergeben. Er sagte: „Mit dem feindlichen bösen Blut besprengt die Freiheit!“ Befehle werden nicht diskutiert. Befehle werden ausgeführt. Also – führen wir aus. Wir leben, das heißt, wir glimmen, heulen wie Wölfe, abgetrennt, vereinzelt, einsam, kläffen schon wie Hunde auf Gehöftsart. Einen einsamen Sirko auf freiem Feld erschlägt sogar ein Hase. Unsere Intellektuellen sind zum Objekt der Manipulation, der Säuberung, des Genozids geworden. Gerade die Intellektuellen, gerade die Intelligenz hat man vollständig an den Rand des Geschwätzes über Freiheit, Liberalismus, Gerechtigkeit, Unabhängigkeit und dergleichen gedrängt. Abgedrängt von den realen Prozessen der Staatsbildung, von der Privatisierung, vom sozialen Wohlstand, von der Arbeit, vom Schaffen, von der Information. Unsere Köpfe sind schon keine Köpfe mehr, sondern Lukta – aus Holz ausgehöhlte Gefäße, in denen unsere Vorfahren die Leinwand liefen und bleichten, und jetzt bleichen und laugen die Informationsokkupanten unsere Hirnwindungen wie die Windungen des Leinens. Situative Eigentümer-Usurpatoren unserer und eurer Kapitalien und geistigen Errungenschaften. Internet-Lukta, erwachen wir! Ein Gespenst geht um in Europa, – erschreckten die Menschheit zwei deutsche intellektuelle Juden noch am Ende des vorigen Jahrhunderts –, das Gespenst des Kommunismus! Sie wussten, was sie schwatzten, denn sie klonten dieses Gespenst selbst aus sich selbst, aus ihren eigenen Köpfen, und verstopften mit diesen Trugbildern, Illusionen, Traumgespinsten den ganzen, damals noch keuschen, unterentwickelten Informationsraum des bereits damals alten und siechen Europa. Diese Gespenster besaßen die Eigenschaft, sich wie Schaben zu vermehren und zu mutieren wie ihre Erfinder. Am Morgen des 1. Januar des 21. Jahrhunderts erwachte die Menschheit im Informationszeitalter. Das Mesozoikum endete plötzlich am Morgen. Wie Schnee vor dem Fenster an einem Frühlingsmorgen. Hinter jedem Fenster – das Informationszeitalter, gleich wo dieses Fenster ist, ob in Manhattan, ob auf einem Gehöft nahe Dykanka, in Taipeh, Rio de Janeiro oder in Alaska. Durch das Fenster in Manhattan zeigte man in der Morgendämmerung des Jahrhunderts, wie die Zwillingstürme des World Trade Center einstürzten. Durch das Fenster im Kreml zeigte man, wie der Präsident selbst seine gehorsamen Bürger in der Vorstellung „Nord-Ost“, einem belehrenden Spektakel für die ganze Welt, mit Gas vergiftete, als wäre es ein regelrechtes Auschwitz. Durch das Fenster in Bagdad zeigte man, wie man im schmutzigen Haar des gestrigen Diktators nach Läusen sucht, vielleicht – nicht nach Läusen, sondern nach geheimen Waffen, während im Weißen Haus dem Hündchen Bushs eine Pediküre gemacht wird, weil es die Pfötchen in einer Ölpfütze beschmutzt hat. Durch das Fenster auf der Bankowa zeigte man, wie ein Fernsehmoderator (verdächtig

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Ich kenne keinen besseren Aufruf als diese unsterblichen Worte: „Den Toten und den Lebenden und den Ungeborenen!..“

Heute würden sie in der Ukraine ungefähr so klingen: „Dem Titelethnos der Ukraine – Penner, unfreien illegalen Gastarbeitern in allen Nicht-Ukrainen, Sklavinnen und Sklaven der Sexindustrie des Globalismus, heldenhaften bettelnden Bildungsschaffenden, vor Hunger kraftlosen Gelehrten, Künstlern in der inneren Emigration, dem wehrlos gemachten Ruhm der Ukraine – den Militärs, gegen die Mutter Ukraine gehetzten Beamten, Studenten und Rentnern – den Opfern eines weiteren Völkermords der Besatzungsmacht, Hunderttausenden Selbstmördern aus Verzweiflung, Millionen aus Hoffnungslosigkeit Abgetriebenen. Dem eingeschläferten Intellekt der Ukraine, der im süßen Traum der Unabhängigkeit – vergewaltigt wird. Und trotzdem, der einzigen Hoffnung der Nation – der Postintelligenz – der Aufruf: ‚Zu den Waffen!‘ Meine Waffe ist mein Intellekt. Unsere Waffe ist unser Intellekt!“ ähnlich wie Karl Marx – ist er es nicht etwa selbst?) neckt einen Chochol auf einem Gehöft bei Dykanka, und ukrainische Schriftsteller verbrennen ihre Manuskripte unter den Fenstern des Premierministers, um sich zu wärmen. Vieles haben sie Interessantes gezeigt. Und all das – durch meine vier Luken (zwei Ohren und zwei Augen) in meinem verdammten Kopf-Gefäß – wurde in meinen verstümmelten, gebleichten, leidenden, durch ideologische Desinformation verunstalteten, zombifizierten, halbverhungerten Intellekt gepackt … Es war der Morgen eines Jahrhunderts. Der Beginn des Informationszeitalters. Das dreizehnte Jahr der Unabhängigkeit. Ich bin erwacht. Oder sind vielleicht wir alle schon erwacht? Ich weiß es nicht, denn wir sind alle voneinander getrennt. Ich höre niemanden, der dem anderen zulächelt: „Guten Morgen! Ruhm sei Jesus! Ruhm der Ukraine!“ Überall hört man nur: „Здравствуйте, мама. Здесь, в Украине, можно было бы неплохо жить, если бы не эти хохлы с их дурацкой национальной идеей“. Das Informationszeitalter hat vor allem dafür gesorgt, dass der Verbraucher von Information nicht kollektiv, sondern von anderen abgesondert ist. Allein mit der Information. Mit der Desinformation – so wäre es genauer. Eigentlich sind heute dies synonyme Reihen, wenn man noch das Wort Terror hinzufügt. Informationsterror, Informationseinschüchterung, Informationsverderbnis, Informationsschikane, Informationshungersnot, Informationsschweigen – besser als in der Toilette ertränkt zu werden oder als der Gnadenschuss ins Genick im Aufzug. In wessen Händen die Information liegt, der ist der neueste Diktator. Die Information, ob du willst oder nicht, wird dir persönlich nach Hause geliefert durch deine vier vertrauensseligen Luken, oder wo immer du auch bist. So oder so wirst du mit Information erstickt – so hat ja der Zar gesagt. Öffne nur das Fenster des Computers, schau in den Spion des Fernsehkastens, blättere im Laub der vergifteten Preislisten, stecke die Nase in die ansteckenden Metastasen der Massenmedien, stopfe dir Bananen in die Ohren der Hörgeräte, die an die Miasmen des russisch-amerikanisch-jüdischen Massenkultur-Marasmus angeschlossen sind. Die Information hat die Erdkugel mit Fangnetzen umspannt, mit dem Gespinst des Internets. Dabei sind an die Stelle der Form staatlicher Unabhängigkeiten nationale Informationsräume getreten. Jeder Staat sorgt vor allem für seine informationelle Unabhängigkeit, Unantastbarkeit, Souveränität und Selbstgenügsamkeit. Alles Übrige ist abgeleitet. Die Wirtschaft ist abgeleitet. Die Produktion ist abgeleitet. Die Politik ist abgeleitet. Die Grenzen sind abgeleitet. Die Währung ist abgeleitet. Die Kirche ist abgeleitet. Alles ist in der Information, und alles geschieht durch Information. Christus – das ist Information, Kehren wir zum Testament zurück, nun als Mandat zum Handeln. Es heißt: „Brecht die Ketten!“ Welche Ketten meinst Du, Taras Hryhorowytsch? Informationsketten. Heute gibt es in der Ukraine nur eine Art von Ketten. Genauer gesagt: Desinformationsketten. Alle übrigen Arten von Fesseln und Folterungen sind davon abgeleitet. Wenn die Ukraine an Händen und Füßen in Informationsketten liegt, ist alles ganz einfach: ihr den Vertrag über den EWG (Einheitlichen Wirtschaftsraum) in ihren Bettelsack werfen; versprechen, die europäische Integration zu gewähren, wenn sie still am Ast der russischen Kultur hängt; und zugleich ihr die Zunge herausreißen, ihr die Sprache nehmen; ihre Kultur vergewaltigen und schänden; sie und ihr Zuhause bis aufs Letzte ausplündern; sie mit Hunger und Arbeitslosigkeit zermürben und ihre fleißigen, arbeitsfähigen Kinder in alle Welt zerstreuen, ihre kleinen Kinder für einen Schluck Pepsi-Cola verderben; statt der Gottesmutter, Skoworodas und Schewtschenkos auf dem Ehrenplatz Porträts von King Kong aus der Zone aufstellen, Abbilder von Götzen einer zerstörerischen Zeit. Der Ideologe der Gebietssäuberung Tabatschnyk hat seine Porträts von allen Schaufenstern und aus allen Ehrenecken abgenommen und arbeitet in Handschuhen, um am Hals der sterbenden Ukraine keine Fingerabdrücke zu hinterlassen. Meine Herren Intellektuellen! Ukrainische Intelligenz! Genug, zu Füßen der an der Straßenweide erhängten Ukraine Fakt um Fakt aufzuhäufen, das heißt an der verdorrten Weide an der Erdölpipeline; genug, immer wieder zu den blau angelaufenen Füßen der Mutter unzählige Fakten der Schändung an uns aufzuhäufen, an uns, ihren rechtmäßigen Kindern und Bastarden, den Geborenen und Ungeborenen; genug, Zeugnisse von Lüge und Verachtung, Genozid und Holodomor, NKWD-Erschießungen und abgehackten Köpfen von Tarascha anzuhäufen; genug, an die Privatisierungszertifikate und Gutscheine zu erinnern, die man uns Dummköpfen austeilte wie Ablassbriefe und Passierscheine ins Paradies, das sich als die Hölle von Krawtschuk und Kutschma erwies. Genug! Das Wichtigste, Einzige und Brennendste an erster Stelle: Man muss die Werchowna Rada zwingen, auf verfassungsrechtlicher Ebene ein Gesetz über die Nation zu verabschieden

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Juri ILLJENKO, Filmregisseur: „Der Brunnen für die Durstigen“, „Ein Abend zu Iwan Kupala“, „Der weiße Vogel mit einem schwarzen Zeichen“, „Legende von Fürstin Olha“, „Schwanensee. Zone“, „Gebet für Hetman Masepa“

die die Welt umgestürzt hat. Das Evangelium wird als Frohe Botschaft übersetzt, also als positive Information. Bei Johannes heißt es über die Wiederkunft Christi: „Und er war in der Welt, und die Welt ist durch ihn geworden, und die Welt hat ihn nicht erkannt …“ Gemeint ist also die Wiederkunft in Gestalt des Informationszeitalters. Wir haben es erlebt. Wir haben sie zwar noch nicht erkannt, doch sie steht bereits von Angesicht zu Angesicht vor unseren Seelen. Der Informationsraum eines Staates ist seine strategische Ressource, es ist seine Sicherheit, es ist seine Zukunft. Der Informationsraum eines Staates ist sein historisches Erbe, es ist seine dynamische Kultur – das Einzige, was einen Staat zum Staat macht. Kultur ist als Phänomen die jahrhundertelange Staatsbildung durch autochthone Ethnien, die sich auf geografischen und historischen Territorien herausgebildet haben. Dynamische Kultur ist die Manifestation der Existenz jener lebensspendenden nationalen ethnischen Gruppierungen und ihrer Genokodes in der Zeit. Der einzige unabhängige Staat der Welt, der keinen eigenen nationalen Informationsraum besitzt, ist die Ukraine. Genau dieses Merkmal kennzeichnet eine bestimmte ethnogeografische Gruppierung als Kolonie. Vater Taras, verzeih: Die Ukraine gibt es nicht … Wir haben sie verschlafen. Man hat sie uns gestohlen. Bei ihrer Geburt haben uns russisch-amerikanisch-zionistische Hebammen eine andere untergeschoben.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

nalisierung des Informationsraums der Ukraine. Wenn eine Boeing 747 irgendwo dort, hinter den Wolken, über, sagen wir, Luxemburg fliegt, dann zahlt der Besitzer der Boeing 747 an Luxemburg mit grünen Scheinen für das über seinem Territorium verbrannte Ozon. Wenn eine Zwischenhändlerin auf dem Bessarabska-Markt einen Schweinekopf, Bauchfleisch und Nacken auf den Tresen legt, dann zahlt sie von ihrem Gewinn an den Besitzer des Bessarabska-Marktes mit grünen Scheinen für das Recht, diesen Tresen zu benutzen. Wenn Herr Krutelyk im Casino beim Roulette eine Million gewinnt, die er gestern bei Ihnen gestohlen hat, dann zahlt er an die Steuerverwaltung des Präsidenten mit grünen Scheinen einen Prozentsatz für das Recht, an diesem Roulette zu spielen. Der einzige Raum, in dem die Besatzer kostenlos mit Informationsdrogen handeln, ist der Informationsraum der Ukraine. Wenn der Informationsraum der Ukraine in der Verfassung zum nationalen Eigentum der Ukraine erklärt wird — ohne das Recht auf Privatisierung bei jeglichen Verfassungsänderungen, ohne das Recht auf Änderung der staatlichen ukrainischen Sprache als operativem Instrumentarium dieses Raums —, erst dann wird dies einen Schlusspunkt unter die Besatzung setzen. Heute steht der Informationsraum der Ukraine unter doppelter Besatzung: russisch-zionistischer und amerikanisch-zionistischer. Und nun bereiten Sie sich darauf vor zu hören, wie man mich mit dem Brandmal des tierischen Antisemitismus brandmarken wird. Nur für die Feststellung einer Tatsache. Ohne jegliche Bewertungen meinerseits und Aufrufe zu nationaler Feindseligkeit. Wie man daraus ein „jüdisches Pogrom“ machen wird! Übrigens sind Juden ein realer Bestandteil des modernen ukrainischen Ethnos. Das jahrhundertelange Leben auf dem ethnischen Territorium der Ukraine integriert verschiedene eingebrachte nationale Minderheiten in die ukrainische Kultur und macht sie mit der Zeit zu vollwertigen Faktoren der Ethnoideologie. Die absolute, totale, globale Kontrolle des russisch-jüdischen und amerikanisch-jüdischen Besatzungsregimes über den Informationsraum der Ukraine hat bereits vollständig verdrängt: 1. Die ukrainische Sprache aus Fernsehen, Radio, Zeitungen, Buchverlagswesen, Internet, Bildung, Verwaltung, Wissenschaft, Bürokratie und Massenkultur. Die wenigen bildungspolitischen machtlosen Herde, ohne Speisung aus dem Informationsraum, sind nur ein bedauerliches Beispiel dafür, dass wir alles verloren haben. 2. Die ukrainische Literatur aus der Literatur. Ein oder zwei Hundert ukrainischsprachige Texte im stürmischen Ozean des Russischsprachigen sind nur ein beleidigendes Almosen für unsere sterbende Kultur. 3. Die ukrainische Kinematografie von den Bildschirmen der Ukraine. Die vereinzelten Heldentaten ukrainischer Filmemacher, in den heimischen Informationsraum durchzubrechen, enden tragisch für diese Wagemutigen (Im besetzten Informationsraum hat man mich für mein „Gebet für Hetman Mazepa“ schwarz gepusht, noch einmal schwarz und noch schwärzer: Pornografie, Verspottung des Zaren Peter, Geschichtsfälschung, kreative Impotenz, Größenwahn, veraltete Ästhetik, totaler Unprofessionalismus des Kameramanns, der Schauspieler und des Komponisten... Eine verrückte Lawine von Fresken, aber nicht aus dem Tempel, sondern aus der Krippe... russische Schimpfwörter und jüdische Beleidigungen (nun, zumindest von Herrn Rodnjanskyj, dem Besitzer eines großen Sektors meines und Ihres Informationsraums, und seinen doppelten Rebbes — Kortschynskyj und Borsjuk) an meine Adresse zitiere ich nicht...). 4. Die ukrainische Geschichte wurde überhaupt bis auf den Stumpf verstümmelt. Genauer gesagt, versucht man mit allen Kräften, sie als einen vertrockneten, bereits unfruchtbaren Zweig am prächtigen Baum aus dem russischen kaiserlichen Garten darzustellen. Das Petrinische Anathema gegen Mazepa ist heute immer noch ein Arbeitsinstrument russischer PR-Leute im Informationsraum bezüglich der Geschichte der Ukraine. 5. Die ukrainische Mentalität versucht man endlos zu verzerren, ihr ihre besten Errungenschaften und Gipfel zu stehlen oder vor ihr zu verbergen. Stattdessen wird mit satanischer Kraft Wjerka Serdjutschka als mentales intellektuelles Porträt der modernen Ukraine hochgepusht. 6. Die ukrainische nationale Idee, die keiner Definition bedarf, die ein axiomatischer, fundamentaler leitender Grundsatz der nationalen Staatsbildung ist, wurde zum Bluff, zum Phantom, zum Wahn der Nationalisten erklärt. Genug. Man kann endlos weinen. Besinnen wir uns. Vereinigen wir uns. Brechen wir die Ketten! Wie? Wir rufen eine freiwillige Mobilisierung aller bewussten Patrioten der Ukraine in die Reihen der UPA aus. Ja, Sie haben sich beim Lesen nicht geirrt. Und ich habe mich beim Schreiben nicht geirrt. In die Reihen der UPA! Der Ukrainischen Aufständischen Armee gegen das Besatzungsregime des nationalen Informationsraums. Neue Zeiten erfordern neue Formen des Kampfes. Wenn jeder von uns seine Unterschrift unter diesen Aufruf setzt, dann wird das bedeuten, dass wir die Partisanenoperation zur Befreiung der Heimat vom Besatzungsregime begonnen haben. Dass jeder von uns in die Reihen der UPA mobilisiert ist. Millionen unserer Mobilisierungen werden unsere und Ihre Abgeordneten in der Werchowna Rada zwingen, den Widerstand der Besatzungsmehrheit zu überwinden (unsere Unterschriften dekonstruieren einfach jene künstliche Mehrheit, in die heute zwangsweise nicht wenige Patrioten der Ukraine eingeführt wurden) und das Verfassungsgesetz über den nationalen Informationsraum der Ukraine zu verabschieden. Mit einem obligatorischen Artikel darüber, dass das exklusive Recht, im nationalen ukrainischen Raum zu arbeiten, der staatlichen Sprache der Ukraine gehört. Willst du auf Russisch arbeiten, dann bitte, wie auf dem Bessarabska-Markt, oder in der Luft über Luxemburg, oder im Casino — für grüne Scheine. Und zwar nicht zu knapp. Willst du auf Englisch, Jiddisch, Chinesisch, im Surzhyk von Wjerka Serdjutschka, dann bitte — zahle von der Werbung, zahle von den Gewinnen, zahle für die Schäden. Den Preis werden wir festlegen — die Intelligenz der Ukraine — die kollektiven Eigentümer des nationalen Informationsraums. Das Vorhandensein eines solchen geltenden Gesetzes erfordert die Schaffung einer neuen Vertikale der Exekutivstruktur. Aber das wird dann nicht mehr die voluntaristische berühmte dreifache Präsidenten-Regierungs-Steuer-Vertikale sein. Drei Parallelen, die sich laut dem Satz des Pythagoras eigentlich nicht schneiden dürften, sich aber nach der Kutschma-Gesetzlosigkeit schneiden, ja sogar eng zu einer Peitsche geflochten sind, die seit nunmehr dreizehn Jahren Unabhängigkeit auf unseren Rücken tanzt. Es reicht schon, sich zu beugen, damit es die Peitsche bequemer hat. Stehen wir auf! Brechen wir die Ketten! Werden wir Herren in unserem nationalen Informationsraum für ein qualitatives Leben heute, und nicht in einer fernen „hellen“ Zukunft. JOURNALISTISCHE RECHERCHE

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

ANATOLIY IHNASCHTCHENKO — AUTOR DES ZERSTÖRTEN DENKMALS

Wie wir in der vorangegangenen Ausgabe der Wochenzeitung versprochen haben, setzen wir unsere journalistische Untersuchung über den Akt des Vandalismus fort („Der eine baut, der andere zerstört…“ Wer will was?! „Slovo Prosvity“, Nr. 14 (234), 1.—7. April 2004) an der Uferpromenade von Kyjiw: die Zerstörung des Gedenkzeichens für T. Schewtschenko. Insbesondere ist es uns gelungen festzustellen, dass der Autor des Denkmals der weltberühmte Architekt Anatoliy Ihnaschtchenko ist. Wir bieten Ihnen, verehrte Leser, die Wiedergabe eines Gesprächs der Chefredakteurin Ljubow Holota mit dem Architekturakademiker, dem Verdienten Künstler der Ukraine, dem Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises und anderer Auszeichnungen, Anatoliy Fedorowytsch Ihnaschtchenko, dar: — Das zerstörte Gedenkzeichen gehört zu einem von der UNESCO anerkannten Komplex. Das von mir vorgestellte Projekt „Schewtschenkos Meilensteine“ wurde bereits 1978 vom Weltkulturzentrum Schewtschenko ausgezeichnet. Der Kern der Idee: ein Meilenstein, der von einem Mühlstein gekrönt wird, in den ein kosakisches Sonnenkreuz eingelassen ist. Die Mitte des Kreuzes ist mit Bronze ausgegossen. Der Durchmesser des Kreises für die Inschrift „Nach Morynzi… km“ war mit 70, 90 und 180 cm vorgesehen. Diese Meilensteine gibt es in Kanada, Amerika, Argentinien, Truskawez, in Lwiw, im Epizentrum der Trypillja-Kultur — dem Dorf Schukowzi. Stellen Sie sich vor: Da steht so ein Stein irgendwo in Amerika, und darauf die Inschrift: „Nach Morynzi — 12 Tausend km“… Es gibt sogar einige private Auftraggeber — dort, jenseits des Ozeans. Und alle Steine sind erhalten geblieben. Der Akt des Vandalismus geschah hier, in Kyjiw. Leider ist dies nicht der einzige Fall bei meinen Projekten. So wurde beispielsweise auf dem Bajkowe-Friedhof das Denkmal für Sabolotnyj beschädigt. Aber damals konnte dem Fall schnell abgeholfen werden… Das Projekt „Meilensteine“ wurde von der Lwiwer Genossenschaft „Schorna“ unter der Leitung von Oles Dzyndra ausgeführt. Es gibt in der Region Lwiw den Steinbruch Demna, wo der berühmte goldene Sandstein „geboren“ wird, aus dem alle Tempel von Lwiw errichtet wurden. Der Designer von Weltklasse Roman Palkiw fertigte diesen Meilenstein an — ein Mühlstein-Kosakenkreuz, auf dem geschrieben stand: „Nach Morynzi — 181 km“. Im Jahr 1990 kostete dieses Gedenkzeichen 2000 Dollar. Foto von W. Artjuschenko. Um seine Errichtung kümmerte sich der Sekretär eines der Kyjiwer Bezirkskomitees der Partei, Borys Soldatentko — 1991 brachten sie ihn aus Demna und versteckten ihn im Lager einer Jugendbaugenossenschaft. Und den Ort wählten sie auf dem Poschtowa-Platz, dort, wo einst die Kirche der Geburt Christi stand (heute ist dieser Tempel wiederhergestellt). Genau zu dieser Zeit wurde Iwan Salij Bürgermeister von Kyjiw. Er wollte das Denkmal eröffnen. Zusammen mit dem damaligen Stadtarchitekten M. Scharikow stellten sie, ohne sich mit mir zu beraten, dieses Gedenkzeichen unweit der U-Bahn-Station „Dnipro“ auf — übrigens auch ein Werk von mir. Das Postament wurde nicht ordnungsgemäß befestigt — deshalb wurde es umgestoßen. Genau zu dieser Zeit, im Mai 1991, endete die Tour „Auf dem letzten Weg des Kobzars“. Das Gedenkzeichen wurde an der Uferpromenade aufgestellt, genau an der Stelle, von der das Dampfschiff „Krementschuk“ ablegte. Dort stand es auch. Ich denke, dass die Wachleute der an der Uferpromenade vertäuten Restaurants nicht umhinkonnten zu sehen, wie man dieses Denkmal schändete. Heute bestehe ich als Autor darauf, dass es zum wiederhergestellten Tempel der Geburt Christi auf den Poschtowa-Platz verlegt wird. Übrigens hat der Chefarchitekt von Kyjiw, Wassyl Prysjaschnjuk, bei mir ein Denkmal für Taras Schewtschenko für diesen Tempel in Auftrag gegeben. Das Projekt ist wie folgt: auf der Empore der Kirche — der „Kobzar“ (das Buch vom Dasein des ukrainischen Volkes) und eine Bronzebüste von Taras Schewtschenko, der auf den Altar blickt. Und es wäre vollkommen motiviert, ein Gedenkzeichen bei diesem Tempel mit der Inschrift „Nach Morynzi — 181 km“ aufzustellen. Als ich in Paris ein Denkmal für Taras Schewtschenko errichtete, erfuhr ich, dass Taras Hryhorowytsch als gesellschaftlich-kulturelle Persönlichkeit weltweit den ersten Platz in einem Ranking einnimmt, das in Europa erstellt wurde. Ich bin der Meinung, dass alles, was mit dem Namen Schewtschenko verbunden ist, auf ukrainischem Boden unantastbar sein und von den Menschen und dem Gesetz geschützt werden muss. Daher werde ich in naher Zukunft das Kombinat „Chudoschnyk“ besuchen und alles daransetzen, dass das Denkmal wieder ein angemessenes Aussehen erhält. Ich hatte ein Gespräch mit Ljudmyla Oleksijiwna Ponomarjowa, der stellvertretenden Leiterin der Kulturabteilung der Kyjiwer Verwaltung, bezüglich des Denkmalschutzes. Sie versicherte mir, dass das Denkmal restauriert wird, und stimmt zu, dass es beim Tempel der Geburt Christi aufgestellt werden sollte. Walerij Stepanowytsch Scheweljuk, Direktor des Kreativ- und Produktionskombinats „Chudoschnyk“ der Nationalen Künstlervereinigung der Ukraine: — Auf Anordnung der Bezirksstaatsverwaltung Petschersk wurde das Gedenkzeichen für T. Schewtschenko an der Uferpromenade demontiert und zu uns ins Kombinat gebracht. Es wird restauriert, obwohl es an vielen Stellen Absplitterungen gibt. Wir hoffen, dass wir die Arbeit qualitativ und rechtzeitig ausführen werden. Fortsetzung folgt. Es fragte Ljubow HOLOTA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

In einer von ihnen konsumieren sowohl der Vater als auch die Mutter Drogen. Letztere wurde bereits zum dritten Mal inhaftiert. In den genannten Familien gibt es 12 Kinder, von denen sechs in Internaten leben und lernen. Die Jugend denkt über die Probleme wie folgt: 81 % sind der Meinung, dass Alkohol und Drogen zu rechtswidrigem Verhalten führen. Dazu animieren Solidarität mit der Gruppe (40 %), die Notwendigkeit, Geld zu beschaffen (26 %), und ein niedriges Familieneinkommen (25 %). 26 % der Befragten sind überzeugt, dass Diebstähle zulässig sind. 52 % äußerten sich ebenso zum Alkoholkonsum, 9 % stehen dem positiv gegenüber. 7 % billigen Prostitution. 27 % der jungen Menschen sagen, dass der illegale Erwerb und Besitz von Waffen in Einzelfällen zulässig sei, 9 % halten dies für positiv. 36 % rauchen gelegentlich Zigaretten, 5 % tun dies täglich. Alkohol konsumieren gelegentlich 78 %. 17 % antworteten mit „Ja“ auf die Frage: „Würdest du Drogen probieren wollen, unter der Bedingung, dass niemand davon erfährt und es deiner Gesundheit nicht schaden würde?“ Dies sind die Daten einer Umfrage, die unter Oberstufenschülern des Terebowlja-Gymnasiums von der praktischen Psychologin Schanna Hajwa durchgeführt wurde. Den alltäglichen Jugendalltag beobachtete der Verfasser dieser Zeilen in einer örtlichen Pizzeria, wo drei junge Männer und zwei Mädchen (jeder dem Anschein nach etwa 16 Jahre alt) den Abend mit mehreren Flaschen Bier und einer Karaffe Wodka totschlugen. Aus den Lautsprechern dröhnte Natalka Koroljowa. Ein Besucher des Cafés im fortgeschrittenen Alter machte die Kellnerin darauf aufmerksam: „Warum läuft hier russische Musik? Machst du Werbung für Putin?“ Eine Minute später erklang ein einheimisches Schlager-Folklore-Produkt mit dem todbringenden Refrain: „Würdest du nicht auf... gehen?“ (dreimal). Vorhang. WER HAT NOCH KEIN FORTEZJA? — TOURISTEN Glücklicherweise lebt die Jugend von Terebowlja nicht nur vom Bier. Patriotisch Gesinnte haben sich in der Gesellschaft „Postup“ zusammengeschlossen, die das Ziel hat, das historische Erbe der Stadt wiederzubeleben und sie zu einem Zentrum des Tourismus zu machen. Geleitet wird „Postup“ von der Gymnasiallehrerin Natalja Dsjuban. Zu den bisherigen Erfolgen von „Postup“ gehört eine positive Bewertung durch den Stadtrat, der selbst nicht abgeneigt wäre, das Rajonzentrum in ein touristisches Mekka zu verwandeln. Aber es fehlt an Geld – wie bei so vielem anderen auch.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Einst eine fürstliche, uneinnehmbare Festung. Hier kreuzten sich Handelswege und wurde große Politik gemacht. Bittere Scherze der Geschichte: Heute ist Terebowlja ein bescheidenes, wenn auch sehr gemütliches Rajonzentrum mit einem chronisch gekürzten Budget, was durch die Beharrlichkeit lokaler Enthusiasten kompensiert wird.

WO LEONID MAKAROWYTSCH KEINE DÄCHER FLICKTE Im Licht der Straßenlaternen glänzt der Schlamm auf den Straßen nach dem Regen wie flüssiges Silber. Terebowlja wird, wie es sich für eine typische Provinz gehört, den Besucher nicht dazu verleiten, in Lackschuhen über das Kopfsteinpflaster zu spazieren. Schon deshalb nicht, weil es viele andere Reize hat — Ruinen einer uralten Festung, Kirchen und Kathedralen, malerische umliegende Landschaften und den Charme eines kleinen Städtchens, den kein Unwetter verderben kann. Dass das Rajonzentrum heute nicht mehr den Anspruch erheben kann, an die Größe des ehemaligen Fürstentums Terebowlja anzuknüpfen, zeigt die Bevölkerungszahl — 15.000 Personen und das durchschnittliche Gehalt von 200 Hrywnja. 15.000 — das ist zusammen mit den tausend oder mehr Menschen, die zur Arbeit ins Ausland gegangen sind. Unter ihnen ist auch die Ehefrau des Bürgermeisters von Terebowlja, Iwan Schabat (auf dem Foto oben). Der Bürgermeister verdient mehr als seine übrigen Landsleute — 205 Hrywnja. Die Beamten in der Stadtverwaltung hatten gehofft, dass ihr Gehalt dieses Jahr zusammen mit dem anderer Staatsbediensteter erhöht würde, doch Pustekuchen. Von oben wurde mitgeteilt, dass es „aufgrund des fehlenden Bevölkerungswachstums“ unverändert bleiben werde. Die Zweideutigkeit der Wahrnehmung dieses Satzes geht auf das Konto seiner Autoren. Die Aufmerksamkeit des Zentrums spürte Terebowlja besonders im Februar, als ohne Vorwarnung die Steuerbehörde zur Prüfung eintraf. Es wurden lokale Unternehmer überprüft. Diese zahlten riesige Bußgelder und schluckten Validol: Die Steuerbeamten suchten nach Kleinigkeiten, sogar danach, dass die Preisschilder auf den Wodkaflaschen nicht fest genug aufgeklebt waren. Die Herkunft des Alkohols — so schworen die Geschäftsleute — sei von einem staatlichen Hersteller. Kurz gesagt, man wird sich hier noch lange an den Besuch der Steuerbehörde erinnern. Jetzt rätselt man über dessen wahrscheinliche Ursache. Als im vergangenen Jahr Serhij Medwedtschuk die Oblast Lwiw verließ, unterstützte der Regionalrat von Ternopil die Kollegen aus der Stadt Lew mit einem entsprechenden Schreiben. Und die Unterstützung der Bewohner von Ternopil erklärten die Abgeordneten aus Terebowlja. Später rollte eine Welle von Steuerprüfungen durch die gesamte Westukraine und verschonte auch das Städtchen südlich von Ternopil nicht. Der Rajon Terebowlja bleibt allerdings eine der wenigen Oasen, die von der „SDPU-isierung“ des Landes nicht berührt wurden. Das Büro der Sekretärin des Stadtrats, Oksana Bila, schmückt ein Porträt von Julija Tymoschenko, das politische Wetter machen Vertreter der Opposition — „Unsere Ukraine“ und der BJuT. Nicht ohne dass natürlich ein sozialdemokratischer Fuß auf den lokalen Boden getreten wäre. Auch wenn dies geschah, als Leonid Krawtschuk gerade aufgehört hatte, der erste Präsident zu sein, und ein Abgeordnetenmandat erhalten hatte. Oksana Bila, die kurzzeitig Referentin von Leonid Makarowytsch war, erinnert sich: „Wähler kamen mit ihren Sorgen zum Abgeordneten und beklagten sich: So und so, das Dach ist undicht, helfen Sie. Krawtschuk war gereizt: Was wollen diese Frauen von mir? Warum drängen sie sich im Vorzimmer? Ich bin, so sagte er, in der Werchowna Rada, um Gesetze zu schaffen, nicht um Dächer zu flicken.“ Seit jener Zeit ist der ehemaligen Referentin aus irgendeinem Grund die Hand des Ex-Präsidenten sehr in Erinnerung geblieben: — Sie sind bei ihm gepflegt, weiß und sehr weich. Wenn man ihm die Hand schüttelt, scheint es, als berühre man ein Federbett. Während der Abgeordnetenzeit von Leonid Krawtschuk hat sich im Gebiet Terebowlja nichts Wesentliches geändert. Sein Nachfolger Les Tanjuk ist dem Wahlvolk von Terebowlja allerdings auch nicht besonders in Erinnerung geblieben. ROTE MOHNBLUMEN, JUNGS IN UNIFORM, DIE GOLDENE JUGEND Der Gast wird Terebowlja als eine Stadt mit niedrigen Häusern und untypisch breiten Straßen in Erinnerung behalten. Wenn man diese entlanggeht, ertappt man sich bei dem Gedanken, dass hier wohl die Zeit stehen geblieben ist: wenige Passanten, seltene Autos, die Unberührtheit der Provinz, in der das kleinste Ereignis Gold wert ist. Oder ein Kilogramm Mohn. Die wichtigsten Nachrichtensprecher von Terebowlja sind „einige“ Jahre alt. Das meist hochprozentige Leben der hiesigen jungen Leute — Stammgäste von Bars und Cafés — wird von Zeit zu Zeit durch Polizeirazzien abwechslungsreicher gestaltet. Die Ordnungshüter fangen betrunkene Minderjährige in nächtlichen Freizeiteinrichtungen ab (wo sich letztere eigentlich gar nicht aufhalten dürfen) und beschlagnahmen Drogen, falls man das Glück hat, sie damit zu erwischen. Die Alkoholisierung von Jugendlichen ist ein fast massenhaftes Phänomen, nicht nur in Terebowlja. Woher kommt das Geld für das gesellschaftliche Leben in einer Region, die sich nicht gerade durch großen Wohlstand auszeichnen kann? — Zur Arbeit ins Ausland fahren meistens Frauen. Das Geld schicken sie nicht an die Männer, weil sie glauben, dass diese trinken, sondern an die Kinder, in der Hoffnung, dass sie es für etwas Wertvolles ausgeben, — sagt Alla Popowa, Leiterin des Dienstes für Minderjährige der Rajonverwaltung Terebowlja. — Faktisch gibt es keinen Einfluss auf die Kinder. Wenn die Eltern da sind, sieht die Situation oft so aus: Haben Sie mich deshalb mitten in der Nacht aus dem Bett geholt, um mir von einem betrunkenen Sohn in einer Bar zu berichten?! Um solchen Eltern vor Gericht eine Verwarnung auszusprechen, muss man einen Haufen Dokumente sammeln. Ein „strengeres“ Sicherungsmittel ist ein Bußgeld von 17 Hrywnja. Im kleinen Terebowlja gibt es noch ein weiteres Übel der Großstädte — die heranwachsende Generation „hängt aktiv an der Nadel“. Unter den Schülern des Rajons wurde zu diesem Thema eine Umfrage durchgeführt. 65 % antworteten, dass sie „Gras“ aus Neugier probieren würden, 30 % — zum Vergnügen. Es ist leicht, es auf einer Disco oder in einer Bar zu bekommen. Mohnstroh wird meist aus Ternopil mitgebracht. Schließlich wird auch in Terebowlja selbst Mohn angebaut, allerdings keineswegs mit kriminellen Absichten. — Wir versuchen, gegen das Übel zu kämpfen, — fährt Alla Popowa fort. — Und bisher können wir uns nicht mit besonderen Erfolgen rühmen. Denn laut Gesetz muss man Zeugen haben, um etwas zu beweisen. Dass damals bei dem und dem ein Rauschmittel gefunden wurde. Aber niemand hat es eilig, Zeuge zu werden. Heute stehen im Register des Dienstes für Minderjährige von Terebowlja 6 Familien von Drogenabhängigen. In

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Einst arbeiteten hier eine Ölmühle, eine Lebensmittelfabrik und eine nicht nur in der Ukraine bekannte Fabrik für Weihnachtsschmuck. Die beiden erstgenannten Betriebe sind nicht mehr in Betrieb. Letztere vegetiert kaum noch vor sich hin. Und was für prächtige Spielzeuge wurden hier hergestellt! Und es ist nicht so, dass die zerbrechliche, glänzende Ware heute nicht mehr gefragt wäre: Es ist für potenzielle Investoren einfach rentabler abzuwarten, bis das Unternehmen endgültig bankrott ist, um erst dann Geld zu investieren. Dafür arbeitet die Schuhfabrik – in sie hat die italienische Firma „La Castellana“ investiert. Den örtlichen Arbeitern zahlen die Italiener nicht viel, aber sie zahlen immerhin. Deshalb gilt die Arbeit in der Schuhfabrik als prestigeträchtig – schließlich ist der Arbeitsmarkt in Terebowlja nicht gerade berauschend. Allein die offizielle Zahl der Arbeitslosen liegt bei 800 Personen. Neben Arbeitsplätzen gibt es hier auch kein Kulturhaus. Früher befand es sich im Gebäude der römisch-katholischen Kirche – dort dröhnten Diskotheken und fanden Konzerte statt. Vor einigen Jahren besuchte der päpstliche Nuntius die Kreisstadt, die Kirche wurde der römisch-katholischen Gemeinde zurückgegeben. Jetzt wird ein ehemaliges Kino zum Kulturhaus umgebaut. Davon – und nicht nur davon – erzählte mir Iwan Schabat. In den Tagen meiner Ankunft in Terebowlja leitete der Bürgermeister die Stadt vom Krankenbett aus – er war krank. Zusammen mit dem Bürgermeister geht es auch dem städtischen Haushalt nicht besonders gut: Letztes Jahr wurden 562.000 Hrywnja an den Bezirkshaushalt abgeführt, dieses Jahr 420.000. Mit diesem Geld hätte man Löcher im kommunalen System stopfen, eine Generalüberholung im Zentralkrankenhaus durchführen oder vieles andere tun können. Bedanken muss man sich bei der Präsidialverwaltung, wo man sich genau einen solchen Haushalt für die Kreisstädte ausgedacht hat. In Terebowlja steht es schlecht um die Geburtenrate – letztes Jahr kamen 170 Säuglinge zur Welt, während 300 Bürger starben; schlecht steht es um die Wasserversorgung – warmes Wasser gibt es nicht, kaltes nur zu bestimmten Stunden; und um ein Dach für Touristen – ein Hotel fehlt gänzlich. Obwohl das nicht bedeutet, dass keine Touristen in das Städtchen kommen – es gibt einiges zu sehen. Die Patrioten der Stadt sind es leid, zuzusehen, wie die Zeit und „schwarze“ Archäologen langsam ihre Reize zerstören. Lwiwer Spezialisten haben die notwendigen Unterlagen erarbeitet, damit Terebowlja auf staatlicher Ebene als historisch-architektonisches Schutzgebiet anerkannt wird. Der Bürgermeister ist mit diesen Papieren nicht ein- oder zweimal in die Hauptstadt gefahren, hat verschiedene Vorschläge unterbreitet, zahlreiche „Morgen“ und „Bald“ gehört, aber… Terebowlja ist bisher kein Schutzgebiet geworden. Und selbst wenn es eines geworden wäre, hätte Kyjiw dann sofort die Mittel gefunden? Für den Anfang – für die Rekonstruktion des Schlossbergs, wofür mindestens einige Dutzend Millionen Hrywnja benötigt werden. Vorerst ist der Direktor des örtlichen Heimatmuseums Ihor Sintschi schyn (der auch Autor des Buches „Eine Reise durch die Region Terebowlja“ ist) gezwungen, die wertvollsten Exponate nachts mit zu sich nach Hause zu nehmen, um sie am Morgen wieder zurückzubringen. Niemand bewacht auch die zahlreichen archäologischen Schätze, mit denen das hiesige Land reich gesegnet ist. Genau bei Terebowlja befindet sich eine der größten klassischen Siedlungen der Tripolje-Kultur. Von ihr wissen sowohl die Kyjiwer Wissenschaftler, die oft hier auf archäologischen Expeditionen sind, als auch die illegalen Schatzsucher. Mit letzteren kämpft faktisch niemand, sie werfen dem Museum manchmal unfreiwillig einige Exponate zu. Eine Steinspitze von bizarrer Form ist für kriminelle Archäologen kein Gold, also lassen sie sie an der Oberfläche liegen. Herr Ihor kann begeistert und lange über das Museum und Terebowlja erzählen, wie es sich für einen Patrioten und Enthusiasten gehört – ohne mit einem Wort die Symbolik der staatlichen Entschädigung für die Liebe zur Geschichte zu erwähnen. Aber sie, die Geschichte, hat ihn selbst belohnt – einst fand der Heimatforscher ganze 60 Silbermünzen aus der Zeit von König Jan Olbracht. Ein weiterer Stolz des Museums ist die Totenmaske von Taras Schewtschenko. Insgesamt gab es acht davon, das Schicksal von zweien ist unbekannt. Diejenige, die in Terebowlja ist, wurde dem Bildhauer Ostap Passika geschenkt. Man sagt, dass dies tatsächlich eine authentische Maske sei. Die Werke von Ostap Passika aus Holz schmücken heute das Museum. Mit dem Bildhauer und dem Dichter ist eine symbolische Geschichte verbunden: Auf einer Mülldeponie bei der Kyjiwer Schewtschenko-Universität fand er eine Bandura, die zur Grundlage für eines der besten Werke von Ostap Passika wurde. DIE FEINDE ZOGEN AUF DEM „PRÄSIDENTEN“-WEG… Einst war das große Fürstentum Terebowlja ein gefundenes Fressen für Eroberer und Gegenstand blutiger Streitigkeiten zwischen den Fürsten. Die Feinde drangen auf drei Wegen in die Rus ein – dem Schwarzen, dem Pokutischen und dem Kutschmanischen Weg (Vergangenheit und Gegenwart haben tatsächlich gemeinsame Analogien). – Wenn ich Archivdokumente durchblättere, wundere ich mich, wie die Stadt standhalten konnte – manchmal griffen die Tataren sie dreimal im Jahr an, – erzählt Ihor Sintschischyn. Spätere Zeugnisse brechen das Monopol von Rohatyn auf Nastja Lissowska: Ein Exemplar des „Russischen Diözesanboten“ aus dem 19. Jahrhundert, das jetzt in Kamjanez-Podilskyj aufbewahrt wird, behauptet, dass die berühmte Roksolana genau bei Terebowlja gefangen genommen wurde. Aus diesen Gegenden stammt auch der bekannte Kosakenanführer Nestor Morozenko, und aus einer späteren Zeit die Brüder Hschyzkyj (Schriftsteller und Wissenschaftler) sowie der Bildhauer Mychajlo Paraschtschuk. Das örtliche Schloss wurde von Feinden oft zerstört. Das steinerne Bauwerk, dessen Ruinen bis heute erhalten sind, wurde 1635 von Oleksandr Balaban erbaut. Etwa dreißig Jahre später wurde es von den Türken erobert. Später unter der Führung von Ibrahim Schischman wollten sie es erneut besetzen, die Belagerung dauerte zwei Wochen. Die Mönche des Klosters Pidhirjany, die sich ebenfalls im Schloss versteckten, nahmen die wundertätige Ikone der Muttergottes von Terebowlja mit, und genau Sie, so glaubt man, rettete die Festung. Jeden Morgen erschien IHR Bild mit erhobenen Händen am Himmel. Ibrahim Schischman soll das Phänomen so kommentiert haben: Man kann gegen ein Heer kämpfen, aber nicht gegen die Kraft Gottes. Was historisch bewiesen ist: Viermal legten die Türken Minenstollen unter den Schlossmauern an, aber keiner von ihnen fügte den Verteidigern Schaden zu. Zur Rettung trug auch eine rein irdische Frau bei, Sofija Hschanowska, die Ehefrau des Kommandanten. Einmal belauschte sie das Gespräch zweier Adliger, die das Schloss übergeben wollten, und berichtete dies ihrem Mann. Ein anderes Mal, als der Rat unter der Führung des Kommandanten tatsächlich beschloss, die Festung zu übergeben, betrat Sofija den Versammlungssaal, umgeben von einer Menge Frauen und Kinder. Mit einem Dolch in der Hand sagte die Frau, dass die Schwachmütigen aufgeben könnten, aber die Frauen und Kinder würden das Schloss bis zum Ende verteidigen. Die beschämten Männer ließen von ihrem ursprünglichen Plan ab. Am nächsten Tag sahen sie mit Erstaunen, wie die Türken abzogen. Bald darauf traf mit militärischer Verstärkung König Jan Sobieski ein, der das Ehepaar Hschanowski in den Adelsstand erhob. Die Nachfahren „bedankten“ sich bei Sofija: 1939 erschossen russische Soldaten ihr Denkmal, heute ist von dem Monument nur noch der Sockel übrig. Über die vermeintlichen Schätze des Schlosses gibt es eine Legende mit einem philosophischen Ansatz zum Materiellen. Man erzählte, dass sich das Schlossverlies öffnet, wenn der Priester am Karfreitag das Evangelium liest. Einst lebte in Terebowlja eine arme Witwe, die beschloss, sie zu suchen. So geschah es: Während in der Kirche gelesen wurde, sammelte die Witwe fieberhaft Gold und Kostbarkeiten, und als sie mit den Schätzen herauskam, vergaß sie ihre kleine Tochter, die sie am Eingang abgesetzt hatte. Sobald die Frau zurückkehren wollte, schloss sich der Eingang zum Verlies – die Lesung aus dem Evangelium war beendet. Die Witwe wurde reich, aber glücklich war sie nicht. Genau ein Jahr später stürzte sie wieder zum Verlies – das Kind saß an derselben Stelle, sein Zopf war bis zur Taille gewachsen, und in den Händen hielt es einen Apfelrest. Zu Hause erzählte das Mädchen, dass jeden Tag eine schöne Dame in Weiß zu ihr gekommen sei und ihr einen Apfel gebracht habe. Und ein Jahr später war das Mädchen nicht mehr da – die Dame aus dem Verlies hatte es zu sich geholt… Fortsetzung folgt. Ljudmyla PUSTELNYK, Terebowlja—Kyjiw Auf dem Foto: Landschaften von Terebowlja. Salzburg ist erstaunlich ruhig, selbst während der Touristeninvasion — insgesamt ist dieses Publikum, das sonst lärmend ist, automatisch die gemächliche und ruhige Art der Einheimischen an, die, so scheint es, niemals irgendwohin eilen. Einen Bewohner Salzburgs kann man in der Menge der Ankömmlinge leicht an seinem phlegmatischen Gesichtsausdruck und dem Tirolerhut mit Federn erkennen. Die Nationaltracht ist der letzte Schrei der Salzburger Mode, daher ist es keineswegs verwunderlich, auf der Straße Menschen zu treffen, die in durchgehende lokale Authentik gekleidet sind. Die vollständige Version eines solchen Kostüms kostet in den Geschäften an die 200 Euro, was zwei osteuropäische Touristinnen verärgerte: — Schau: Ramsch aus irgendeiner Baumwolle, und es kostet!.. — Ich habe doch gesagt, dass man Kleidung besser bei uns am Kusnezki kaufen sollte. Alles andere wohl auch — wenn Sie vorhaben, wenigstens irgendetwas von Ihren Euros mitzubringen. Der indische Verkäufer, der meine slawische Herkunft erraten hatte, versuchte, ein Silberarmband für „nur hundertfünfzig, Handarbeit“ loszuwerden. Ein solches würde bei uns am Andreassteig auch 150 kosten, aber Hrywnja. Ob nun der Jäger sein Wild findet oder „ich hatte gerade danach gesucht“, Assoziationen zur Heimat im Besonderen und zum postsowjetischen Raum im Allgemeinen mangelte es in Salzburg nicht. Jakob, mein österreichischer Kollege, kommentiert die Parallelen zum architektonischen Stil von Lwiw und sagt, dass daran nichts Seltsames sei, denn schließlich „war diese Stadt einmal unsere“. Einen Moment später präzisiert er: — Das heißt, ein Teil Österreichs. Ich war vor etwa vier Jahren in Lwiw, dort ist der Bürgermeister sehr originell. — Warum? — Weil die neuen Gebäude nicht mit der älteren Architektur harmonieren. Zu Zeiten der Monarchie waren die Architekten verpflichtet, 10 % des Kostenvoranschlags für ein Gebäude für Stuck und andere äußere Verzierungen auszugeben. Jakob war noch nicht auf dem Kiewer Unabhängigkeitsplatz... Auf dem Platz vor dem Salzburger Dom kommen ein Junge und ein Mädchen auf mich zu: — Wie spät ist es, können Sie das sagen? Viertel vor? Siehst du, die Österreicher verstehen alles. Ein wenig später wird mir klar, dass ich „fünfzehn vor vier“ automatisch in einer anderen Fremdsprache, auf Englisch, ausgesprochen habe und die beiden mich ebenso automatisch verstanden haben. Salzburg ist kein Babylon. Wenn man ihm menschliche Züge verleihen müsste, wären die wichtigsten wohl Würde und Gelassenheit. Der Umgang mit Touristen erfolgt ohne Anbiederung, aber auch ohne Snobismus: Die Beamten in Uniform schenken einem kein standardisiertes, unaufrichtiges Lächeln, erklären aber mit sehr ernstem Gesichtsausdruck geduldig alles. Wo auch immer Sie sind — in einer Imbissbude am Stadtrand, in einem Geschäft im Stadtzentrum oder in einem Museum. Letztere kann man nicht einmal in einem Monat besichtigen, aber es gibt Orte, die Gäste der Stadt einfach besuchen müssen. Einer davon ist die Festung Hohensalzburg — eine echte mittelalterliche Trutzburg auf dem Gipfel des Berges. Wie jede anständige Burg hat auch Hohensalzburg ihre Legende. In alten Zeiten belagerten Feinde sie, die Bewohner hatten alle Lebensmittelvorräte aufgezehrt. Die Feinde warteten darauf, dass die hungrigen Verteidiger der Festung jeden Moment aufgeben würden. In der Zwischenzeit führten diese demonstrativ zwei riesige Stiere vor ihnen herum — an einem Tag einen schwarzen, am nächsten einen weißen. Und sie dachten nicht daran, aufzugeben. Die Feinde entschieden, dass die Belagerten etwas zu essen hätten, und zogen ab, ohne die Festung eingenommen zu haben. In ihr, wie sich herausstellte, arbeitete schon damals ein professioneller PR-Manager: Die eine Seite des einzigen überlebenden Ochsen wurde weiß gestrichen, die andere schwarz, was tatsächlich den gewünschten Eindruck hinterließ. Salzburg ist eine Stadt der Kontraste. Nur einen halben Kilometer vom lärmenden Zentrum entfernt liegt ein echtes Dorf, fast ein ukrainisches. Mitten in der Zivilisation mit einer befahrenen Autostraße, Werbetafeln und einem luxuriösen Hotel in der Nähe betreibt ein lokaler Landwirt einen Bauernhof. In einem Haufen authentischen Dungs scharren Hühner, ein Schwein liegt im Nirvana in einer Pfütze, ein Mann in Gummistiefeln stapft durch den Schlamm und treibt eine Kuh. Hinter dem Zaun ist ein Teich, darin etwa drei Dutzend echte rosa Flamingos. Aristokratische Vögel vor dem Hintergrund des späten Frühlingsschnees, eines strohgedeckten Stalls inmitten der strengen Alpen — so etwas bringt Ihnen kein Surrealist zustande. Deshalb hatte der geniale Mozart einfach kein Recht, in einer anderen Stadt geboren zu werden. Jetzt ist in dem Haus, in dem Frau Mozart dem berühmten Sohn das Leben schenkte, ein Museum mit internationalen Touristenmassen, die gerne Wolfgang Amadeus kosten. In zahlreichen kleinen Läden kann man sich mit „Mozart“-Likör, „Mozart“-Kugeln (unser „Switsch“ ist besser) oder „Amadeus“-Keksen eindecken. So wird das Schöne kalorienreich. Mozarts Sponsor — Graf Lactanz Firmian — war einer der zahlreichen Besitzer des unglaublich bezaubernden Schlosses Leopoldskron aus dem 18. Jahrhundert. Dasselbe, in dem einst der sentimentale Film „The Sound of Music“ gedreht wurde. Von Leopoldskron zu den alpinen Kurorten ist es, so scheint es, nur ein Katzensprung. Ein durchschnittlicher Besucher kann aus der Ferne irgendein „Salzburghofresort“ bewundern, dessen Aufenthalt pro Tag ab 750 Euro kostet. Aus der Ferne, weil das Gelände des Erholungszentrums eingezäunt und mit Schildern „Privatbesitz. Zutritt verboten.“ geschmückt ist. Deshalb ist es angenehmer, einfach die Alpenlandschaften und Dörfer zu bewundern. Huzulen — sie sind auch in den Alpen Huzulen: kleine Puppenhäuser, Hecken, hinter denen phlegmatisch Schafe Heu kauen. Es ist unmöglich, diese Idylle nicht mit unseren Karpaten zu vergleichen. Nur dass es im karpatischen Dorf in den Höfen keine Swimmingpools gibt, während sie im alpinen fast jeder hat. Dafür ist bei uns der Brynza-Käse schmackhafter… Ljudmyla PUSTELNYK, Salzburg—Kyjiw Dort, wo es fast ständig regnet und wo die „neuen Ukrainer“ Urlaub machen, erinnert alles sehr an unser Lwiw oder Tscherniwzi. „Dort“ — das ist die Stadt Salzburg, die unter anderem der Welt Mozart, die Kulissen für den Film „The Sound of Music“ und noch vieles mehr gab, und dem Autor dieser Zeilen die Gelegenheit, die zweite Hauptstadt Österreichs zu besuchen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

LISTE DER SPENDER FÜR DIE TARAS-KIRCHE, DIE IN GESAMTSUMMEN DER VEREINIGUNG DES GALIZISCHEN BEZIRKS DER STADT LWIW DER GESELLSCHAFT „PROSVITA“ NAMENS TARAS SCHEWTSCHENKO EINGEGANGEN SIND, SPENDER DER MDU NAMENS W. O. SUCHOMLYNSKYJ

Lehrstuhl für ukrainische Literatur: Beresa I. Ju. 10,00, Hurdus A. I. 5,00, Kondratenko T. O. 5,00, Kremin T. D. 10,00, Romanjuk L. M. 5,00, Russowa W. M. 5,00, Starowojt L. W. 10,00, Filatowa O. S. 5,00. Lehrstuhl für Theorie und Methodik der Literatur: Wodjana P. M. 5,00, Dudkina O. O. 5,00, Dudjuk L. P. 5,00, Menko L. M. 2,00, Sytschenko A. L. 5,00, Schular W. I. 5,00. Studierende der Gruppe 311: 26,00, Studierende der Gruppe 441: 7,00, Studierende der Gruppe 411: 23,00, Studierende der Gruppe 101: 23,00, Studierende der Gruppe 251: 8,00. Studierende der philologischen Fakultät: Gruppe 301 13,00, Gruppe 451 12,00, Gruppe 351 6,00, Gruppe 141-b 24,00, Gruppe 221 18,00, Gruppe 341 15,00, Gruppe 401-b 12,00, Gruppe 241 21,00. Studierende der pädagogischen Fakultät: 80,00. Insgesamt: 368,00. Gruppe 441: Bihunez, Wisitschkanitsch, Husnak, Drahunowska, Korsakowa, Kruhla, Ossintschuk, Serbul, Smertschynska, Fomina, Fominska, Chrjakowa, Scharapan, Schular. Insgesamt: 7,00. Gruppe 411: Atroschenko O. 1,00, Bajkina K. 1,00, Horbatschowa N. 1,00, Horjatschuk H. 0,50, Hrom O. 1,00, Demjanenko M. 1,00, Dyntu O. 1,00, Dorhalis O. 1,00, Sapolska L. 1,00, Iwanzowa M. 1,00, Klykowa O. 1,00, Koljegowa O. 1,00, Korsun T. 1,00, Kusmytschowa W. 1,00, Kutscherowa O. 1,00, Mykolajtschuk L. 1,00, Prudka S. 1,00, Pulewytsch W. 1,00, Serdjuk I. 1,00, Snihurowa O. 1,00, Fortuna O. 1,00, Zymbalist I. 1,00, Schaschkowa H. 1,00, Schaschkowa K. 0,50. Insgesamt: 23,00. Gruppe 101: Andrusenko A. 1,00, Barihaschwili E. 1,00, Wolontyrez Ju. 1,00, Hontschar W. 1,00, Dehtjar I. 1,00, Doroschenko S. 1,00, Sabolotna I. 1,00, Sajzewa A. 1,00, Kostenko I. 1,00, Krawtschenko N. 1,00, Kutilowa I. 1,00, Makarewytsch I. 1,00, Mikrjukowa K. 1,00, Miritschenko A. 1,00, Panimasch N. 1,00, Polischtschuk T. 1,00, Ponomarenko W. 1,00, Portjankina O. 1,00, Sljussarenko K. 1,00, Tkatschenko L. 1,00, Torbynskyj A. 1,00, Zerusch N. 1,00, Jazula I. 1,00. Insgesamt: 23,00. Gruppe 251: Denidfeld 0,50, Scholkun 0,50, Kalinowska 0,50, Kywan 0,50, Koschuchar 0,50, Kulibaba 0,50, Marareskul 0,50, Mikaz 0,50, Nakonechna 0,50, Netschystjak 0,50, Ostapenko 0,50, Pinjonschyk 0,50, Sereda 0,50, Sopilnjak 0,50, Fursenko 0,50, Schestazka 0,50, Schtschypunowa 0,50. Insgesamt: 8,50. Gruppe 311: Boschko S., Borodjuk W., Wilkul M., Woloschyne H., Hajdabas H., Horbenko W., Dmitriewa O., Dowhan Ju., Drosd O., Sablozka O., Sajzewa O., Kapranowa O., Kolot O., Lewtschyschyna T., Musyka W., Muchina O., Onilowa W., Palasch N., Popil O., Skrypnyk H., Terlezka O., Tkatschenko Ju., Uljanowa I., Chowrunowa T., Schtschelkowska I., Scherbina A. Insgesamt: 26,00. Adamjan I. A. 2,00, Andrijezkyj B. O. 3,00, Andruschtschyschyn A. B. 5,00, Andruschtschyschyn W. B. 2,00, Badjuk O. S. 3,00, Baschta H. W. 5,00, Bilonoha W. M. 5,00, Bischko P. W. 2,00, Bohun B. O. 10,00, Bohun W. O. 10,00, Bojko M. 10,00, Bojko Ch. W. 10,00, Borowytsch P. Ja. 5,00, Bojar O. W. 2,00, Brazuk M. P. 2,00, Bula Ja. M. 20,00, Wantschura L. M. 2,00, Wassenko S. L. 4,00, Wassenko Ju. L. 4,00, Welschak H. A. 1,00, Wenhryn I. H. 2,00, Wertelezkyj Z. S. 10,00, Woronowskyj Je. P. 2,00, Hawryschyschyn M. 3,00, Haluschko B. P. 10,00, Hamal B. P. 5,00, Hnatiw P. S. 5,00, Hnatkewytsch S. W. 5,00, Holubez M. A. 25,00, Holubez M. A. 50,00, Holjak M. M. 20,00, Horal N. I. 20,00, Horbatsch M. S. 5,00, Hryntschak M. A. 5,00, Hryntschyschyn T. 5,00, Hryzeljak Ju. M. 20,00, Humenezka O. 1,00, Danyliw I. S. 5,00, Danylowytsch W. O. 2,00, Demkiw O. T. 10,00, Demkowytsch A. M. 10,00, Dmytrach R. I. 5,00, Dmytriw A. 1,00, Doroschowez N. W. 5,00. Dubowskyj I. W. 2,00, Sahrosch Ja. W. 2,00, Ilyk W. I. 2,00, Kahalo O. O. 5,00, Kanarskyj Ju. W. 5,00, Karkatsch O. M. 4,00, Kyzenjuk N. I. 10,00, Knjak W. H. 5,00, Kobiw Ju. J. 5,00, Kowalyschyn N. J. 2,00, Koslowskyj W. I. 5,00, Koslowskyj M. P. 10,00. Kollektiv des Instituts „Lwiwdipronaftochim“ (Oryschyschyn O. I.) 233,00, Krawtschuk R. B. 5,00, Krok B. O. 5,00, Kubrak N. I. 20,00, Kubrak T. I. 20,00, Kusmyn O. H. 2,00, Kulaj I. 2,00, Kutscheruk W. L. 20,00, Lapka M. Ja. 5,00, Lutschko L. Ja. 1,00, Ljonda S. W. 1,00, Mahun M. K. 5,00, Mandzynetz Ju. W. 10,00, Manjuk O. W. 5,00, Maryskewytsch O. H. 10,00, Merzalo I. R. 5,00, Mysjak O. M. 2,00, Misga W. W. 3,00, Miroschnytschenko O. 1,00, Mowtschan W. R. 5,00, Mowtschan R. L. 5,00, Motyl T. 1,00, Muryn O. 5,00, Nadoroschnjak O. Ja. 5,00, Ozymko M. M. 10,00, Oryschyschyn O. I. 233,00, Ossidatsch O. P. 15,00, Pawlyschyn W. 2,00, Pawljuch M. A. 10,00. Paklikowskyj P. 10,00, Paljuch R. D. 5,00, Pelech B. P. 2,00, Pepryk L. W. 10,00, Pyschko B. P. 2,00, Pochmurskyj I. M. 2,00, Prozajlo B. O. 2,00, Puka Je. O. 5,00, Repetylo O. S. 5,00, Roschkowa Ju. A. 5,00, Sadowa K. 2,00, Sadowa O. 5,00, Sadowa S. 5,00, Sadowyj I. 5,00, Salo R. W. 10,00, Swyst T. I. 2,00, Sydir A. I. 10,00, Sytschak N. M. 5,00, Skibizka N. W. 5,00, Stepanowa L. H. 3,00, Stez R. S. 3,00, Styk H. Ja. 20,00, Styk M. Ja. 20,00, Ternawska O. H. 5,00, Tkatschenko R. O. 5,00, Tkatschyk W. P. 10,00, Fedschora O. M. 1,00, Fok W. M. 6,00, Furmanez W. W. 2,00, Chamar M. I. 20,00, Chorkawziw Ja. D. 5,00, Zaryk I. J. 5,00, Zjupak A. O. 2,00, Tschernych W. T. 10,00, Schpakiwska I. M. 5,00, Schtangret B. S. 5,00, Jurkiw W. W. 10,00, Jawornyzkyj W. I. 5,00, Jampil I. W. 5,00, Jaremtschuk N. 1,00, Jarysch H. P. 5,00, Jarysch M. P. 2,00, Jaschtschenko P. T. 5,00. Insgesamt: 1065,00.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

Nowomoskowsker Genossenschaftskolleg für Wirtschaft und Recht, Gebiet Dnipropetrowsk

Lehrkräfte des Kollegs Alijewa W. P. 2,00 Antypowa L. I. 5,00 Anzybor W. T. 20,00 Wydiuk L. T. 2,00 Halak W. O. 2,00 Djadjura W. W. 2,00 Iwanytschenko W. H. 2,00 Kiltschynska O. W. 2,00 Klymtschuk H. A. 20,00 Kurnosow O. O. 2,00 Pidpalna W. M. 5,00 Pohoreljowa W. W. 5,00 Swischenko O. W. 7,00 Sen M. F. 2,00 Sitkowska N. F. 2,00 Choroschun O. W. 1,00 Schapowalowa E. O. 50,00 Insgesamt: 131,00 Studierende des Kollegs Gruppe TKSch-21 26,00 Gruppe Ju-21 23,50 Gruppe Ju-23 14,05 Gruppe Ju-22 14,00 Gruppe Ju-33 7,00 Gruppe O-22 7,00 Gruppe O-21 4,50 Gruppe B-22 8,50 Insgesamt: 104,55

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

Pfarrangehörige der Kathedrale „Christi Geburt“, Wolodymyr-Wolynskyj, Gebiet Iwano-Frankiwsk

Atlas M. W. 5,00 Wawrysewytsch M. M. 10,00 Hlus O. P. 10,00 Dazjuk M. I. 10,00 Dorman M. O. 5,00 Dudko W. Je. 10,00 Sai P. A. 30,00 Snajda E. M. 10,00 Subkowska R. P. 10,00 Kyrytschuk P. Ja. 10,00 Knysch A. S. 20,00 Kowaltschuk O. O. 10,00 Kosar H. A. 20,00 Lopijtschuk Je. H. 10,00 Lopijtschuk M. W. 10,00 Masjar H. M. 10,00 Martynjuk O. T. 10,00 Martynjuk P. P. 10,00 Maslowskyj M. M. 20,00 Mydak M. M. 10,00 Onischtschuk W. M. 5,00 Palij L. D. 10,00 Panasjuk D. I. 10,00 Poljusko L. K. 10,00 Ryschuk W. M. 10,00 Sokoljuk L. P. 5,00 Sorotschynska I. O. 5,00 Stolnyzka O. P. 20,00 Tlutschkewytsch A. M. 10,00 Tlutschkewytsch M. I. 10,00 Fezenez H. M. 10,00 Furmanjuk O. M. 10,00 Zaruk Ja. W. 10,00 Scharko H. P. 10,00 Scheiko M. M. 5,00 Schlichta O. P. 10,00 Jurtschuk M. M. 10,00 Jurtschuk P. H. 10,00 Insgesamt: 410,00 Ich, Marija Hryhorywna Babik, aus Wolodymyr-Wolynskyj, habe am 11. März 2004 zum zweiten Mal 400 Hrywnja für den Bau der Kirche Tarasa überwiesen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Von den Mitgliedern der Ortsgruppe Berehomet der Rayonorganisation Wyschnyzja der KUN, Gebiet Czernowitz

Bodnariuk D. T. 10,00 Bodnariuk S. M. 10,00 Buzhora S. T. 10,00 Mendryshora V. I. 50,00 Mendryshora M. V. 10,00 Mychajltschuk O. S. 10,00 Perepelyzja A. M. 10,00 Rybtschuk K. P. 10,00 Sokolowska O. H. 10,00 Sokolowska T. F. 25,00 Sokolowskyj A. W. 10,00 Sokolowskyj W. A. 25,00 Soltus I. O. 10,00 Tschepeljuk W. I. 10,00 Tschepeljuk D. I. 10,00 Jakiwjuk I. D. 25,00 Jakiwjuk I. I. 25,00 Insgesamt: 270,00

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

Von der Intelligenz (Rentner) aus der Stadt Berestetschko, Gebiet Wolhynien

Wyschnewskyj A. Dryna M. H. Sachartschuk P. A. – Unternehmer, der diese Aktion unterstützt hat. Subrytska O. L. Kalischtschuk H. Ju. Klotschko H. U. Klotschko T. Korowytskyj O. M. Kultschytskyj M. Laschtschuk H. T. Pyschewskyj A. M. Rechnjuk L. W. Sakowska K. I. Tarnawska H. F. Tomaschewska W. Usatyj W. D. Fedortschuk J. S. Charlamowa T. Tschuschak H. P. Schymanskyj I. A. Jurkewytsch A. O. Insgesamt: 118,00

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Von den Beschäftigten des Marktes in der Stadt Rudky, Oblast Lwiw

Burdjakow Ja. W., Stadt Rudky 5,00 Wosnjak L. J., Stadt Rudky 5,00 Hanyschyn M. M., Dorf Pidhajtschyky 5,00 Hnyp R. M., Stadt Rudky 5,00 Hryntschyschyn Ja. O., Stadt Rudky 5,00 Husak O. J., Stadt Rudky 5,00 Dankowytsch L. L., Stadt Rudky 5,00 Djakiw O. B., Dorf Mychajlewytschi 5,00 Iwanyschyn H. M., Stadt Rudky 2,00 Iltschyschyn M. W., Dorf Mychajlewytschi 2,00 Karttschjak B. J., Stadt Rudky 2,00 Katschmar A. M., Stadt Rudky 5,00 Kotsur H. M., Dorf Luky 2,00 Kuschwara M. M., Stadt Sambir 2,00 Lyzan M. H., Stadt Rudky 5,00 Lys S. M., Dorf Luky 2,00 Losyk M. P., Stadt Rudky 5,00 Martowytsch I. P., Stadt Rudky 5,00 Oleksijewez M. M., Stadt Rudky 5,00 Oryschytsch M. S., Stadt Sambir 5,00 Otschytsch O. W., Stadt Rudky 5,00 Panakscheva N. W., Stadt Rudky 5,00 Panschyschyn O. M., Stadt Rudky 5,00 Petsyniak I. W., Stadt Rudky 5,00 Poluliach O. B., Dorf Wystowytschi 5,00 Sapon S. L., Stadt Rudky 5,00 Smalyk W. M., Stadt Rudky 5,00 Truschtsch S. B., Stadt Rudky 5,00 Turtschyn L. M., Stadt Rudky 5,00 Turtschyn M. M., Stadt Rudky 5,00 Frostjanko L. M., Stadt Rudky 5,00 Choroz R. B., Stadt Rudky 5,00 Zjoroch H. M., Dorf Pidhajtschyky 2,00 Schtoma A. W., Stadt Rudky 2,00 Insgesamt: 146,00

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Nemyriwer Bautechnikum des VDAU (Gebiet Winnyzja)

11. Gruppe: Andrijtschenko M. I. 10,00 Babenko O. J. 10,00 Bahrij O. W. 10,00 Bidjuk T. I. 10,00 Buriak W. A. 10,00 Walatyzkyj O. W. 10,00 Doroschnjak D. J. 10,00 Schowtan I. W. 10,00 Sabrodska I. O. 10,00 Kawun K. O. 10,00 Kazan I. W. 10,00 Kowalenko I. I. 10,00 Kowal B. A. 10,00 Kowal W. W. 10,00 Kolesnyk W. S. 10,00 Korinenko R. W. 10,00 Korniitschuk O. S. 10,00 Kostyna W. M. 10,00 Litowtschuk S. A. 10,00 Miljukow S. B. 10,00 Pawljuk R. R. 10,00 Romaschtschenko T. A. 10,00 Samojlenko H. I. 10,00 Sauljak K. L. 10,00 Sokolwak A. M. 10,00 Straschnjuk O. O. 10,00 Tarasjuk O. P. 10,00 Schpak I. W. 10,00 Jantschenko M. A. 10,00 Insgesamt: 290,00 12. Gruppe: Awramenko M. P. 10,00 Boljuch N. W. 10,00 Burdejna A. A. 10,00 Hawrjljuk O. W. 10,00 Herelyzja M. O. 10,00 Hladka T. I. 10,00 Humenjuk I. J. 10,00 Dowhan S. L. 10,00 Samorskyj J. M. 10,00 Kutscher A. I. 10,00 Ljapin A. A. 10,00 Masur O. W. 10,00 Martynowskyj P. W. 10,00 Netschkaljuk D. S. 10,00 Pylypenko M. M. 10,00 Pylypenko O. P. 10,00 Pokropywnyj R. W. 10,00 Ratuschnjak W. O. 10,00 Runjeschew W. W. 10,00 Skrypnitschenko P. P. 10,00 Smilskyj S. J. 10,00 Stezjura J. M. 10,00 Tkatschenko S. O. 10,00 Scholubaj D. J. 10,00 Insgesamt: 240,00 13. Gruppe: Bilous O. M. 10,00 Bojko W. W. 10,00 Bojko S. O. 10,00 Hawrjljuk B. O. 10,00 Hlynjanyj O. J. 10,00 Homsa I. I. 10,00 Hryb L. O. 10,00 Hrumko R. W. 10,00 Hulywatyj O. 10,00 Dsjubak B. S. 10,00 Kyryljenko O. W. 10,00 Kowalntschuk W. O. 10,00 Kosoris R. L. 10,00 Lesynskyj W. W. 10,00 Makuch S. B. 10,00 Najtschuk N. D. 10,00 Osadtschyj S. 10,00 Petryschyn S. A. 10,00 Pikaljuk W. M. 10,00 Popowytsch A. I. 10,00 CHORKAPELLE „POSWIT“ DES LUZKER STÄDTISCHEN HAUSES PROSVITA Bochotnyzja S. M. 5,00 Wakultschuk M. W. 5,00 Hatalska N. H. 5,00 Hryzaj L. J. 10,00 Dowhan I. O. 10,00 Drosdyk J. 5,00 Kalaschowa O. Ja. 5,00 Kosar M. A. 10,00 Krawtschuk O. F. 10,00 Kuschnirjuk P. M. 5,00 Kuschnirjuk R. H. 10,00 Lisun W. Ja. 10,00 Matynenko H. N. 5,00 Motjewa O. A. 5,00 Padalko N. M. 5,00 Romantschuk W. H. 10,00 Tereschkewytsch S. P. 10,00 Schymanskyj M. F. 10,00 Jazjuk A. W. 15,00 Insgesamt: 150,00 Poprozkyj O. I. 10,00 Prochwatilow V. W. 10,00 Sitschkar S. M. 10,00 Slobodjan M. O. 10,00 Starikow V. W. 10,00 Tschepnyj O. A. 10,00 Scharan V. W. 10,00 Insgesamt: 270,00 21. Gruppe Bakalo L. R. 10,00 Hladskyj J. F. 10,00 Hruscha S. I. 10,00 Donschuk T. M. 10,00 Sosulja O. W. 10,00 Lasarenko D. A. 10,00 Marussjak W. A. 10,00 Melnyk J. O. 10,00 Naumenko W. W. 10,00 Pologajko S. M. 10,00 Romanenko R. W. 10,00 Syvak K. A. 10,00 Sokolowskyj O. W. 10,00 Suslyk P. P. 10,00 Fartuschnjak M. O. 10,00 Tschemeris J. P. 10,00 Schewtschuk J. M. 10,00 Schlapak S. P. 10,00 Schramko W. W. 10,00 Jalosa I. M. 10,00 Insgesamt: 200,00 22. Gruppe Hawrylenko R. W. 10,00 Hordijenko S. M. 10,00 Hutnyk W. W. 10,00 Sahorujko K. W. 10,00 Kawezkyj J. W. 10,00 Mandybura R. M. 10,00 Mosur W. M. 10,00 Pedos O. A. 10,00 Pelischenko R. W. 10,00 Petschenjuk O. J. 10,00 Salij N. M. 10,00 Swerdlykiwskyj S. 10,00 Umanskyj W. 10,00 Tscherednyk J. P. 10,00 Tschub M. W. 10,00 Schtohrin A. W. 10,00 Insgesamt: 160,00 23. Gruppe Besvuljak O. O. 10,00 Wasalatij M. W. 10,00 Dremljuha O. M. 10,00 Dubonos W. W. 10,00 Sachartschuk M. O. 10,00 Kachno J. W. 10,00 Knysch S. I. 10,00 Kowtun W. O. 10,00 Konontschuk A. W. 10,00 Krasyljuk I. I. 10,00 Krykun O. W. 10,00 Lebedjuk J. W. 10,00 Nasar W. F. 10,00 Nesen J. M. 10,00 Patyk I. W. 10,00 Patlatjuk O. A. 10,00 Piddubnjak S. W. 10,00 Rybak B. A. 10,00 Sawtschuk O. W. 10,00 Sotskyj O. M. 10,00 Storoschenko A. M. 10,00 Tanzjura K. M. 10,00 Schenk O. A. 10,00 Schkiljnjak O. W. 15,00 Insgesamt: 245,00 24. Gruppe Arapow J. H. 10,00 Hajuk M. S. 10,00 Horbatsch O. W. 10,00 Hutej W. I. 10,00 Sahraj A. O. 10,00 Sachartschuk M. P. 10,00 Iltschuk W. B. 10,00 Kyrylaschenko P. O. 10,00 Kowaltschuk D. O. 10,00 Kononenko L. M. 10,00 Kutscher W. I. 10,00 Latuscha T. W. 10,00 Lytwa O. W. 10,00 Mostowyk W. W. 10,00 Olentschyn S. O. 10,00 Pawlunko O. L. 10,00 Peljuschko W. W. 10,00 Perebejnos S. I. 10,00 Pysmenjuk W. W. 10,00 Plachotnjuk W. O. 10,00 Popow A. O. 10,00 Pukas W. O. 10,00 Sidenko O. P. 10,00 Tomenko O. I. 10,00 Zjuda M. O. 10,00 Insgesamt: 250,00 25. Gruppe Bartko S. W. 10,00 Bartko S. W. 10,00 Bilenkyj S. W. 10,00 Bulejko A. M. 10,00 Horilenko W. W. 10,00 Hulyk W. M. 10,00 Iwasyschyn O. A. 10,00 Karpowytsch O. P. 10,00 Koval O. W. 10,00 Korinenko A. W. 10,00 Kusmenko M. O. 10,00 Ladyschenska T. O. 10,00 Laschko W. S. 10,00 Marjan W. W. 10,00 Melnyk O. M. 10,00 Piddubnjak S. I. 10,00 Prochorenko M. O. 10,00 Romanjuk T. M. 10,00 Sajenko W. D. 10,00 Salamatina O. Ju. 10,00 Sedow A. O. 10,00 Schwez W. W. 10,00 Schychnir N. Ju. 10,00 Schumljanska L. W. 10,00 Insgesamt: 240,00 26. Gruppe Baljandjuk M. A. 10,00 Wojtenko O. W. 10,00 Hromyk O. M. 10,00 Hromyko W. W. 10,00 Hurtowyj S. M. 10,00 Dwyschenjuk I. M. 10,00 Djedow W. A. 10,00 Satula B. I. 10,00 Sosul P. M. 10,00 Kalyta M. M. 10,00 Koval P. R. 10,00 Kryw S. S. 10,00 Kropenko W. W. 10,00 Majdanyk W. W. 10,00 Mychajlowskyj O. W. 10,00 Popowytsch O. M. 10,00 Prysjaschnjuk O. A. 10,00 Romanenko A. W. 10,00 Romanenko S. O. 10,00 Sawtschenko A. B. 10,00 Frantsuz W. W. 10,00 Schewtschuk M. P. 10,00 Schymko R. L. 10,00 Jurkow W. A. 10,00 Insgesamt: 240,00

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

NRU der Stadt Wolodymyr-Wolynskyj über Mykyta A. W.

Dawydjuk A. K., Dorf Laskiw 50,00 Sebij D. O., Dorf Werba 50,00 Myhalets J. B., Stadt Wolodymyr-Wolynskyj 50,00 Mykyta A. W., Stadt Wolodymyr-Wolynskyj 50,00 Kasmyrtschuk N. F., Stadt Wolodymyr-Wolynskyj 10,00 Kolomijez L. I., Stadt Wolodymyr-Wolynskyj 50,00 Jaworska J. J., Stadt Luboml 5,00 Tarasjuk P. S., Stadt Wolodymyr-Wolynskyj 10,00 Kosatschuk J. J., Stadt Wolodymyr-Wolynskyj 5,00 Pelech M. A., Stadt Wolodymyr-Wolynskyj 5,00 Olijnyk W. S., Stadt Wolodymyr-Wolynskyj 10,00 Lemischko P. T., Stadt Wolodymyr-Wolynskyj 10,00 Kolatsch J. J., Stadt Wolodymyr-Wolynskyj 50,00 Budnewskyj H. M., Stadt Wolodymyr-Wolynskyj 10,00 Suprunowytsch M. S., Stadt Kowel 10,00 Sakleta P. M., Stadt Wolodymyr-Wolynskyj 2,00 Jakowischtschak O. W., Stadt Luboml 10,00 Matsjuk I. M., Stadt Wolodymyr-Wolynskyj 10,00 Weremtschuk M., Stadt Wolodymyr-Wolynskyj 10,00 Insgesamt: 407,00

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Von Mitarbeitern des Elektrodepots „Darnyzja“ und medizinischem Personal (durch Hanna Popowytsch)

Berschadskyj M. 2,00 Wdowytschenko 1,00 Horlatsch M. L. 1,00 Hujskyj W. S. 1,00 Doroschenko W. W. 0,60 Dozenko P. N. 2,00 Jelyssow E. Ju. 1,00 Sahorodnyj E. A. 1,00 Selynskyj M. N. 3,00 Semskyj P. H. 2,00 Sosulja N. A. 5,00 Iwantschuk O. E. 2,00 Iwaschtschenko A. A. 2,00 Iljenko W. M. 2,00 Kowalew W. W. 1,00 Korew A. 2,00 Kostenko Ju. L. 2,00 Kochanyk O. N. 1,00 Krupin S. 1,00 Lachno A. D. 2,00 Lodomkin D. P. 1,00 Maryschtschyn B. D. 2,00 Matwjeewa I. 2,00 Mylenka W. H. 1,00 Mylenskyj E. I. 2,00 Motornyj W. I. 2,00 Nikolajenko N. S. 1,00 Oleksyntschuk W. W. 2,00 Olijnyk D. M. 2,00 Olijnyk N. I. 5,00 Olijnyk O. M. 3,00 Petratschkow A. A. 2,00 Petschur 1,00 Popowytsch H. S. 10,00 Porkyd W. H. 2,00 Prysjaschnjuk W. W. 3,00 Prozenko F. N. 2,00 Ritschyzka W. S. 2,00 Romantschuk L. W. 1,00 Rudenkow I. I. 5,00 Skorobohatyj D. L. 2,00 Suchozkyj S. I. 1,00 Chyltschenko O. A. 2,00 Zarapsew M. M. 1,00 Zelyk W. A. 2,00 Scharonowa H. 2,00 Schewtschenko A. N. 2,00 Schewtschenko S. I. 1,00 Knotenpunkt-Poliklinik und Bekannte Babitschenko M. O. 1,00 Balyschenko W. M. 5,00 Bondar D. W. 3,00 Bondar L. P. 2,00 Bondarenko M. I. 1,00 Bulyha O. O. 2,00 Wynowa L. P. 5,00 Wowtunetz O. W. 1,00 Hetmantschuk M. I. 3,00 Hetmantschuk M. I. 5,00 Hluchenka M. I. 5,00 Horska L. D. 20,00 Huschtschina Je. S. 5,00 Donzow Ja. 1,00 Jewtuschenko S. Ja. 2,00 Sahorodnja N. N. 1,00 Sacharow L. S. 2,00 Sacharzewytsch N. A. 1,00 NEMYRIWER BAUTECHNIKUM DER WNAU (GEBIET WINNYZJA) Dozenten Otschnan O. D. 50,00 Otschnan H. O. 50,00 Insgesamt: 100,00 Isajewytsch W. W. 1,00 Ischtschenko Ju. W. 5,00 Kaminska N. T. 5,00 Kaminskyj A. M. 5,00 Kaminskyj A. M. 5,00 Kanewska I. I. 1,00 Kanewska T. H. 5,00 Katrytsch W. S. 100,00 Kyryljuk N. Je. 2,00 Kijenko L. W. 1,00 Kowalenko S. O. 2,00 Konowalenko S. M. 5,00 Krylowa L. W. 5,00 Kusjakina T. N. 2,00 Lawrynenko I. A. 5,00 Lasarenko H. I. 5,00 Lemeschtschuk W. I. 2,00 Lyskodaw M. S. 5,00 Majewska T. 2,00 Maksymenko Je. I. 20,00 Martynow W. 2,00 Matwijenko I. N. 2,00 Melnyk M. A. 2,00 Myronenko M. 1,00 Mychajlyna P. D. 1,00 Mowyz J. Ja. 5,00 Newolina N. S. 10,00 Nosewytsch 5,00 Owsenko O. M. 2,00 Olijnyk W. W. 20,00 Onysko B. M. 2,00 Onoprijenko L. F. 2,00 Pawlowskyj I. D. 2,00 Passika N. H. 2,00 Passika N. H. 3,00 Periw M. W. 10,00 Pidpala N. A. 5,00 Polossmak B. F. 1,00 Popowytsch H. 10,00 Potopenko A. P. 3,00 Rudenko W. P. 1,00 Swerbywus O. K. 2,00 Swerbywus R. B. 1,00 Sentschenko L. W. 2,00 Snisser L. W. 5,00 Soroka D. Ju. 3,00 Spyschenko M. I. 2,00 Tymtschyk L. 2,00 Tkatschenko I. W. 10,00 Uchowska Je. K. 5,00 Schewaha M. I. 5,00 Schlapak I. 1,00 Jazenko W. A. 5,00 Familie Popowytsch aus Saporischschja: Hodun W. B. 5,00 Iwonyuk M. I. 5,00 Kolisnyk Halja 1,00 Kolisnyk Katja 1,00 Kolisnyk O. A. 5,00 Kolisnyk S. I. 5,00 Lasurenko H. A. 5,00 Malijenko W. H. 5,00

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Czernowitzer Städtische Gesellschaft der Repressierten und politischen Gefangenen

Bajstruk M. 10,00 Bojtschuk T. 3,00 Bulanowa M. 5,00 Wiwtschar W. 5,00 Wojzechiwska I. 9,00 Hakman S. 15,00 Danyljuk J. 5,00 Dejneko S. 10,00 Demjanjuk M. 10,00 Dolynjuk L. 3,00 Dragan M. 5,00 Druzun M. 5,00 Druzun M. 5,00 Dunez I. 5,00 Seliskо I. 10,00 Kaniuk L. 3,00 Karpan M. 2,00 Katolyk D. 1,00 Kosub I. 10,00 Kolatschnyk I. 15,00 Koljadjuk K. 10,00 Kostaschuk M. 3,00 Kostelna H. 10,00 Kostelnyj D. 10,00 Kotschetynska P. 10,00 Krasnopolska T. 10,00 Kuschyzkyj I. 10,00 Laniwskyj I. 6,00 Laschkiba S. 3,00 Lypowa J. 5,00 Lypowyj M. 5,00 Melnytschuk S. 5,00 Mizewytsch L. 10,00 Oleksyschyn O. 5,00 Osadtschuk M. 5,00 Osypowa S. 2,00 Paladij L. 10,00 Panczuk I. 15,00 Pylypko I. 5,00 Senkiw W. 10,00 Teljajewa O. 5,00 Tschornej O. 2,00 Tschuchraj M. 5,00 Jakubtschak J. 3,00 Insgesamt: 300,00

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

Von den Einwohnern der Stadt Buryn, Gebiet Sumy

Wyhanajlo W. I. 1,00 Hlobenko T. S. 1,00 Holub K. D. 10,00 Kowalenko W. H. 1,00 Kusnezowa H. W. 1,00 Majdanewytsch W. M. 5,00 Ruban H. P. 1,00 Solodownik I. S. 1,00 Ustinowa H. P. 1,00 Fastiwez H. M. 10,00 INSGESAMT AUF DAS KONTO DER TARAS-KIRCHE: 330 718 Hrn. 78 Kop.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

UND HIER DIE „RUSSEN“, OHNE SIE GEHT ES NICHT

KONZEPT Gemäß der moskau-bolschewistischen Theorie über den gemeinsamen Ursprung der drei slawischen Völker existiert für die Russen alles als „russisch“, nach den Worten von Jurij Badzo – „russische Stämme“, „russisches Land“, „russischer Staat“... Und sogar „KYJIW – die erste russische Hauptstadt“. Die Ukrainer sind gezwungen zu beweisen, dass sie eine eigene Sprache haben und nicht einen „süd-russischen Dialekt“, dass die Geschichte der Ukraine-Rus die Geschichte der Ukraine ist und nicht die Russlands, die die ältere nördliche Schwester gestohlen hat, und so weiter. Interessant, wie werden die Italiener ihre Eigenständigkeit beweisen? Sie fragen, was sie damit zu tun haben? Nun, ich habe ein „wissenschaftliches Werk“, das vom Moskauer Verlag „Belyj gorod“ herausgegeben wurde, verfasst von Wiktor Kalaschnikow unter dem Titel „Enzyklopädie der Geheimnisse und Rätsel (Unterhaltsame Geschichte)“. Tatsächlich gibt es hier viele interessante und „unterhaltsame“ historische Geheimnisse, die von russischen Historikern „wissenschaftlich“ enthüllt werden. Es lohnt sich, einiges zu zitieren: „Wer sind die Etrusker? ...Die Nachbarn nannten diese Siedler Etrusker. Man kann annehmen, dass in dem Namen zwei Wörter miteinander verschmolzen sind – ‚eto russkije‘ (das sind Russen)... Die Etrusker, oder Rasener – einer unserer Vorfahren... Die Etrusker bauten und gründeten Rom. Die Könige der Rasener waren seine ersten Herrscher bis zur Etablierung der Republik im Jahr 509 v. Chr.“ Interessant!? Lernt! Lest! Weiter – noch mehr! Es geht darum, dass die Etrusker, das heißt „Russen“, und zwar RUSSEN, den Ureinwohnern der italienischen Landstriche nicht nur die Idee der Staatsbildung gaben, sondern sie auch die Schrift, den Bau von Städten lehrten, Medizin und Mathematik beibrachten, STANDPUNKT SO ETWAS! die Sümpfe trockenlegten, das Wasserleitungssystem Roms bauten, die „ewige“ Stadt selbst bauten, die lokalen Völker lehrten, an Götter zu glauben!!! So etwas! Wenn ihr wollt – glaubt es, und wenn ihr nicht wollt – glaubt es nicht... Der Historiker schreibt nicht, wohin die „eto russkije“ weiterzogen – das heißt die Russen, die man zu jener Zeit noch nicht „Moskowiter“ oder „Moskali“ nennen konnte, da sie Moskau viel später als Rom bauten. Es scheint, dass sie durch die weite Welt zogen, um ein paar Pyramiden in Ägypten zu bauen, die hängenden Gärten der Semiramis anzulegen, zu den Stämmen der Maya und Azteken zu reisen, den Chinesen beizubringen, Schießpulver herzustellen, Tipps zu geben, wie Papier hergestellt wird... führt es weiter fort – wie es jedem beliebt. Soweit die Fantasie und der Wahnsinn reichen. Anastasija AWILOWA, Schülerin der Mittelschule Nr. 16, Stadt Derschynsk, Gebiet Donezk.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

STIMMEN AUS VERGANGENEN JAHRHUNDERTEN

Sehr interessiert hat mich der Artikel „Wolhynische Begegnungen“, der in der Ausgabe 8 (228) von „Slovo Prosvity“ vom 19. bis 25. Februar 2004 abgedruckt wurde. Seine Autorin, das Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Olena Leontowytsch, teilte ihre Eindrücke von einer Reise durch den Landstrich von Lessja Ukrajinka und erzählte insbesondere, dass sich im Bestand des wissenschaftlichen Forschungslabors der Universität Wolhynien eine einzigartige Schallplatte mit der authentischen Stimme von Lessja Ukrajinka befinde, die dorthin aus der persönlichen Sammlung von Professor Oleksandr Rysak übergeben wurde. Erlauben Sie mir, meine Gedanken zu diesem Thema mitzuteilen. Die überwiegende Mehrheit der heutigen Geschichtslehrer kann im Unterricht keine ergänzenden Lehrmittel verwenden, das heißt Video- und Tonaufnahmen – dabei verstärkt das Anhören von Musik, die in der behandelten Epoche geschrieben wurde, oder das Betrachten von entsprechendem Videomaterial im Geschichtsunterricht der Ukraine den pädagogischen Effekt. Früher wurden Schulen mit einem breiten Arsenal an ergänzenden methodischen Hilfsmitteln versorgt, vor allem mit ideologischen Materialien. Im Geschichtszimmer gab es Schallplatten mit den Stimmen von Lenin, den „Volkskommissaren“ und Stalin; Lehrfilme wurden mit patriotischer Musik „sowjetischer Prägung“ der 20er bis 40er Jahre und Liedern über den Großen Vaterländischen Krieg vertont. Warum ist das ukrainische Bildungsministerium, das dazu berufen ist, sich mit solchen Fragen zu befassen, nicht in der Lage, die Herausgabe einiger Sammlungen mit Aufnahmen von Reden von Politikern, Wissenschaftlern, Literaten sowie Auftritten von Gesangs- und Musikgruppen der Ukraine zu organisieren und auf diese eigenartige Weise den historischen Hintergrund des 20. Jahrhunderts zu formen? An der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert war es im Umfeld der ukrainischen und russischen Intelligenz üblich, Stimmen auf einem Phonographen aufzuzeichnen. Dank dessen sind Lieder in der Darbietung von Lessja Ukrajinka und Solomija Kruschelnyzka sowie philosophische Reflexionen von Lew Tolstoi zu uns gelangt. Nur wo sind diese Aufnahmen, und kann jeder Interessierte sie hören? Am 1. Januar 2003 erklang im Programm des ukrainischen Dienstes von Radio „BBC“ die Stimme von Stepan Bandera. Wie sich herausstellte, wurde ein Ausschnitt aus seiner Rede übertragen – der einzigen, die als Tonaufnahme erhalten geblieben ist. Wäre es nicht sinnvoll, dass die Schüler die Gedanken dieses bedeutenden Ideologen des nationalen Befreiungskampfes der Ukraine hören könnten? Und sind wirklich keine Stimmen von M. Hruschewskyj, W. Wynnytschenko, S. Petljura, R. Schuchewytsch oder den Dichtern der Ära der „hingerichteten Wiedergeburt“ erhalten geblieben? Irgendwo müssen sich auch jene Tonaufnahmen befinden, die während der deutschen Besatzung im Reichskommissariat „Ukraine“ gemacht wurden, denn die Deutschen entfalteten damals eine breite Propagandatätigkeit über Presse und Radio und förderten auf jede Weise die Wiederbelebung der ukrainischsprachigen Oper, des Theaters, des Chorgesangs usw. (auch wenn sie dabei ihre grausamen Pläne zum Aufbau einer „neuen Weltordnung“ verfolgten). Wir wissen zum Beispiel von der Arbeit der Radiostationen in Lwiw, Winnyzja und Kyjiw. Aber was wissen wir über den Inhalt der Programme, insbesondere der ukrainischsprachigen, die sie ausstrahlten? Heute kümmern sich leider nur Enthusiasten um die Rückkehr ukrainischer Stimmen aus dem Dunkel der Vergangenheit. Doch das ist zu wenig. Für die Erziehung eines Patrioten und nicht eines „Kosmopoliten“ ist die Herausgabe von Sammlungen zur ukrainischen Geschichte dieser Art dringend notwendig, denn die Zeit verrinnt. Wolodymyr KOWALTSCHUK, Doktorand am Institut für ukrainische Archäographie und Quellenkunde der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. LACHEN WIR

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

IN UNSERER STADT GAB ES SIE NICHT

IN DEN FUSSSTAPFEN UNSERER AUFTRITTE Mich hat der Dialog zwischen Larysa Brjuchowezka und Mykhajlo Illjenko über die schwierige Lage der ukrainischen Filmstudios interessiert. Ich stimme vollkommen zu, dass der Staat die Filmproduktion unterstützen muss – dann kommt die ursprüngliche Einlage mit großem Gewinn zurück. Doch sollte man anmerken, dass auch die Mitarbeiter der Studios selbst keine Aktivität zeigen, um die einheimischen Filme zu bewerben. In Mariupol ist ein Netz von Kinos erhalten geblieben. Jetzt sind es 7; nach dem Verfall werden sie nach und nach renoviert und erhalten ein modernes Aussehen, bereits das dritte Kino hat ein Dolby-Tonsystem erworben. Doch womit locken sie die Zuschauer an? Mit den neuesten amerikanischen Filmen. Ukrainische Filme gab es in unserer Stadt in den Jahren der Unabhängigkeit außer „Gebet für Hetman Mazepa“ nicht. Ich abonniere die Zeitschrift „Kino-Theater“ schon im vierten Jahr und weiß aus ihr, dass ukrainische Filme entstehen, aber nicht in den Verleih gelangen. Ja, die Einwohner des Donezker Gebiets nehmen die ukrainische Sprache schwer auf, doch wenn es eine gute Werbung gibt, die den Auftritten der Gruppe „Okean Elzy“ oder von Ruslana Lyschetschko vorausgeht, füllen sich die Säle, ungeachtet der teuren Eintrittskarten. Also, wenn die Mitarbeiter der Studios Vorführungen neuer Filme oder Kinostreifen von Festivals organisieren würden, auch Studentenarbeiten, oder eine Retrospektive der Werke von Paradschanow und Mykolajtschuk, würden sich die Menschen neue Arbeiten ansehen. Es ist durchaus möglich, dass solche Vorführungen von Vorträgen begleitet werden sollten, denn ernsthafte Werke verlangen einen durchdachten Zugang. Dann würden sich auch unsere Leute allmählich an den ukrainischen Film gewöhnen, und die Studios hätten einen Nutzen davon. Auch kann man Lehrfilme zur Geschichte, zur ukrainischen Literatur, über AIDS, Ökologie einfach in den Schulen gegen eine kleine Gebühr zeigen. Solcher Filme wurden viele produziert. In unserer Stadt sind die Mitarbeiter des Kinos im Namen Taras Schewtschenkos bereit, sich einer solchen Arbeit anzunehmen, wenn ein Videoprojektor vorhanden ist. Niemand bestreitet, dass der Anfang schwer sein wird, aber neue Lebensbedingungen verlangen auch neue Zugänge zu den Zuschauern. Zumal die Menschen des Fernsehens schon überdrüssig sind, und man darf ihre Aufmerksamkeit für die Suche nach ukrainischen Filmschaffenden nicht verlieren. z Iryna MOLTSCHANOWA, Vorsitzende der Mariupoler „Union der Ukrainerinnen“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

DIE MEISE HAT DEN RUHM VERBREITET…

Die ukrainische Regierung – nach dem Vorbild des kleinen Meisenvogels aus der Fabel von L. Hlibow – hat uns ein ganzes Jahr lang buchstäblich eingetrichtert, dass das Volk der Ukraine ein fantastischer Anstieg des Familienbudgets erwarte. Das heißt, eine deutliche Erhöhung der Renten. Die Menschen erwarteten dieses „Wunder“ mit Ungeduld. Doch wie man sagt: Auf eine große Wolke folgt nur ein kleiner Regen. Was ist eine Rente in Höhe von 156 Hrywnja wert? Und kann man von diesem Geld leben? Ich führe zum Vergleich die Höhe der Durchschnittsrenten in einigen Ländern an: Polen – 278 Dollar, Tschechien – 179 Dollar, Belarus – 35 Dollar, Ukraine – 23 Dollar. Und nun ziehen Sie den Schluss, was das für eine Regierung bei uns ist? In Polen und Tschechien beschäftigen sich die Präsidenten nicht mit der Schaffung einer künstlichen Mehrheit. Unsere Regierung aber hat der Opposition den Sieg gestohlen und verwendet ihre ganze Energie auf den Kampf gegen sie. Und das Wichtigste: In Polen und in Tschechien kann niemand auch nur an der Patriotik der Parlamentarier und Regierungsmitglieder zweifeln. Nur in unserem Parlament wird in einer fremden Sprache gezwitschert, nur unsere Regierung versucht, Moskau mehr zu gefallen als dem eigenen Volk. Anstatt sich für die 12-jährige Schinderei an den Menschen zu entschuldigen und freiwillig zurückzutreten, tut die Regierung alles, um ihre Positionen so lange wie möglich zu halten. Gerade im Jahr der Präsidentschaftswahlen hat die ungeschickte Rentenreform noch einmal bestätigt, dass man sich von einer solchen Regierung so schnell wie möglich verabschieden muss. Und das Volk wird dies zweifellos tun. Pawlo SBROSCHKO, Siedlung städtischen Typs Sawran, Gebiet Odesa.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

«WIR GLAUBEN KEINEN EMOTIONEN, SONDERN FAKTEN»

Bereits in den ersten Zeilen des Artikels „Der Schöpfer wird aus dem Schaffen entfernt“ (Slovo Prosvity vom 19.—25. Februar 2004) begeht der Autor Andrij Moloschawyj einen groben Fehler. Um das Problem zu verstehen, muss man nicht nur eine Seite anhören, sondern mindestens zwei. Der Autor des Artikels wundert sich, dass H. P. Mazehora aus dem Künstlerverband ausgeschlossen wurde. Aber weiß der Autor, dass Herr Mazehora bereits zweimal aus der Organisation ausgeschlossen wurde: 1965 aus den Kandidaten für die Mitgliedschaft im Verband und 1980 — für den Ausschluss von H. Mazehora stimmten 43 Künstler der Saporischschja-Organisation. Somit ist die Situation, die in Saporischschja entstanden ist, nicht neu und wurde aktuell, als I. Hresyk im Juni 2002 zur Vorsitzenden der Saporischschja-Organisation des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine (SONSCHU) gewählt wurde. Der vorherige Vorstandsvorsitzende L. Krywopust wurde tatsächlich vorzeitig abgewählt, nachdem eine Prüfung der Finanz- und Wirtschaftstätigkeit durchgeführt worden war, bei der eine Reihe gefälschter Dokumente mit seiner Unterschrift entdeckt wurden. Seit dieser Zeit gehen bei allen Instanzen Briefe und Beschwerden über die Tätigkeit der SONSCHU ein, die von H. Mazehora und L. Krywopust unterzeichnet sind. Bezüglich der Versammlungen, von denen H. Mazehora und L. Krywopust sprechen. Gemäß der Satzung des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine (NSCHU) wird die Generalversammlung einmal jährlich einberufen. Eine solche Versammlung fand statt (24.09.03), an ihr nahmen 58 Künstler teil, für ein Quorum fehlten 2 Personen. Und H. P. Mazehora selbst war dagegen, diese Versammlung als Generalversammlung zu betrachten. Außerordentliche Versammlungen werden auf Initiative des Vorsitzenden der Revisionskommission oder auf Verlangen von 2/3 der Mitglieder der Organisation (für Saporischschja — 60 Personen) einberufen. Im Artikel ist die Rede davon, dass der Antrag auf Einberufung einer Versammlung von 20 Künstlern unterzeichnet wurde. Was, wie wir sehen, zu wenig ist — erstens, und zweitens haben die meisten Künstler die Unterschriften für ungültig erklärt, einige haben ihre Unterschriften zurückgezogen. Wer ist also in diesem Fall der Geschädigte? Wer wird sich bei den Künstlern entschuldigen? Mietverträge für Atelierräume werden nicht vom Vorstandsvorsitzenden mit den Künstlern geschlossen, sondern vom Direktor des Saporischschja-Kombinats für Kunst und Produktion. Das Geld für die Nutzung der Ateliers wurde an der Kasse entgegengenommen. Übrigens ist die Eingabe an die Staatsanwaltschaft von H. P. Mazehora, L. H. Krywopust und W. K. Dubinin unterzeichnet. Der Künstler W. K. Dubinin hat seine Unterschrift zurückgezogen, wofür eine schriftliche Erklärung von ihm vorliegt. Zum Sachverhalt der „schweren Misshandlung“ wurde durch den leitenden Revierpolizisten Bondarew eine Überprüfung durchgeführt. Aufgrund der Ergebnisse der Überprüfung wurde ein Beschluss „Über die Ablehnung der Einleitung eines Strafverfahrens“ erlassen. Es ist zudem erwähnenswert, dass Herr Mazehora nicht zum ersten Mal zu einem solchen Mittel greift — er wurde allzu oft „schwer misshandelt“, und auf alle Beschwerden erhielt er Ablehnungen zur Einleitung eines Strafverfahrens. Und noch eine Kränkung, die Mazehora nicht verwinden kann: Ihm wurde die Verleihung des Ehrentitels „Volkskünstler der Ukraine“ verweigert. Und wieder wird dafür Iryna Hresyk verantwortlich gemacht. DIE ANDERE SEITE DER MEDAILLE Bei der Saporischschja-Organisation ging eine Anfrage des NSCHU mit der Bitte ein, sich zur Unterstützung des Mitglieds der Organisation H. P. Mazehora bezüglich der Verleihung des Ehrentitels zu äußern. Der Vorstand der SONSCHU versammelte sich am 06.08.2003, und einstimmig wurde die Entscheidung zur Ablehnung getroffen. Aber diese Entscheidung konnte keineswegs Einfluss nehmen, da die Ablehnung der Verleihung des Ehrentitels „Volkskünstler der Ukraine“ an H. P. Mazehora von der Administration des Präsidenten der Ukraine bereits am 5.08.2003 in Saporischschja eingegangen war. Für alle in diesem Artikel dargelegten Fakten gibt es reale Dokumente, schriftliche Bestätigungen und nicht nur Emotionen wie „bestraft für Ansichten und Überzeugungen“. Vorstand der SONSCHU. Von der Redaktion: Wir drucken den Brief des Vorstands der Saporischschja-Organisation des NSCHU ab und behalten uns das Recht vor, auf dieses Thema zurückzukommen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

ZORNIGE SPOTTVERSE

Einzeln sind alle klug, Im Gespann ein Konsens, Doch wenn wir uns zusammenrotten, Gleichen wir einer Schafherde. * * * Wieder werden sie zur Wahl drängen Wie jene Schäfchen, Wenn der Kandidat ihnen Einen Sack mit ein wenig Buchweizen schüttet. Wolodymyr ORLITSCHENKO, Arzys, Gebiet Odesa

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

DIEJENIGEN, DIE DEN HIMMEL DER SPIRITUALITÄT HALTEN

Heutzutage hat jede Region im Drei-Millionen-Kyjiw ihre eigene Landsmannschaft. Manche sehen in diesem Phänomen, leider nicht grundlos, eine verschleierte Tendenz zu einer künftigen regionalen Spaltung des Staates. Die Mehrheit der Landsmannschaften hat jedoch ein anderes Programm deklariert und hält sich auch daran: die Bewahrung der Traditionen der Heimat und damit der nationalen Identität, das Zusammenrücken der Landsleute zur gegenseitigen Unterstützung, zur Bewahrung des Ukrainertums in sich selbst – angesichts eines totalen Angriffs kosmopolitischer Grobheit. Vor kurzem präsentierte die Ternopiler Landsmannschaft (sie hat eine 6-jährige „Dienstzeit“) eine einzigartige Publikation – „Herausragende Persönlichkeiten des Ternopiler Landes“. Die enthusiastischen Zusammensteller – die Kunstwissenschaftlerin und Professorin Olha Bentsch und die Doktorin der biologischen Wissenschaften Wira Trojan (selbstverständlich mit der Unterstützung vieler anderer Menschen) – arbeiteten mehrere Jahre daran. In dieser eigenartigen Enzyklopädie des Geistes wurden erstmals Informationen über bedeutende Menschen des Ternopiler Landes gesammelt, und dieses Land ist ohne jede Übertreibung ein wahrhaft einzigartiges Phänomen: Es nimmt nur 2,3 % des Territoriums der Ukraine ein, ist aber außerordentlich reich an talentierten Menschen. Im Buch werden die Namen von über 130 Personen genannt: Schriftsteller, Wissenschaftler, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Geistliche, Gelehrte, Schauspieler, Musiker… Das sind jene, die auf dem Ternopiler Boden geboren wurden und dann vom Leben in verschiedene Länder und Kontinente verstreut wurden. „Im Buch trafen sich jene, die in verschiedenen Jahren in den Gymnasien von Ternopil, Bereschany und Sbarasch lernten, an eigenen und fremden Universitäten… Neben dem gemeinsamen Geburtsort vereint sie alle eine große Liebe zur Ukraine. Sie haben die Idee des unbezwingbaren Patriotismus von ihrer Heimat, von ihren Eltern und Lehrern in sich aufgenommen, sie verbreiteten sie zusammen mit dem Aufbau von Zentren der ‚Prosvita‘, der ‚Sitsch‘, wissenschaftlichen Gesellschaften und politischen Parteien in ihrer Heimat und in der Fremde, sie kämpften für diese Idee und glaubten an sie. Durch GULAGs und Emigrantenelend haben sie sie bis zu uns getragen“, sagen die Zusammensteller im Vorwort. Besondere Aufmerksamkeit wurde den Familiensitzen gewidmet, mit denen dieser Landstrich so großzügig gesegnet ist und die in Zeiten der Staatenlosigkeit Zentren der Beständigkeit unseres Volkes waren und die Grundlagen der nationalen Kultur und der gesellschaftlichen Ordnung schufen, wie zum Beispiel: die Familien Barwinskyj, Haluschynskyj, Rudnyzkyj, die Brüder Bojtschuk, Hirnjak, Nalywajko und andere. Aus dem Ternopiler Land stammen auch das Ehepaar Jaroslaw und Slawa Stezko, die für immer in die Geschichte der ukrainischen Nationalbewegung als politische und staatliche Persönlichkeiten eingegraben sind, und deren Andenken in Ehren gehalten wird. Ternopiler waren der Entdecker der Röntgenstrahlen Iwan Puluj, die Sängerin Solomija Kruschelnyzka, der Künstler Jakiw Hnisdowskyj, der Gründer des Ukrainischen Instituts von Amerika Wolodymyr Dschus, der mutige unbezwingbare Menschenrechtler Mychajlo Soroka – letztendlich ist jede der beleuchteten Persönlichkeiten wahrlich der Verehrung und Nachahmung wert. Und die Namen zweier – des Entomologen, politischen, kulturellen und gesellschaftlichen Aktivisten Oleksandr Nepryzkyj-Hranowskyj, der Vorsitzender der Zentralverwaltung der Organisation für staatliche Wiedergeburt der Ukraine war und an der Gründungskonferenz der UNO in San Francisco teilnahm, sowie des Physikers und Erfinders Oleksandr Smakula (der Wissenschaftswelt ist die „Smakula-Formel“ bekannt) – werden unter der Schirmherrschaft der UNESCO gewürdigt. Gemeinsam für alle vorgestellten Ternopiler ist die phänomenale Arbeitsamkeit und Vielseitigkeit ihrer Tätigkeit: neben beruflichen Erfolgen – kulturelle, aufklärerische, mäzenatische und politische Arbeit, und das ist, glaube ich, auch eine einzigartige Gabe dieses Landes. Es ist sehr bitter, dass fast die Hälfte der im Buch genannten Würdenträger, auf der Flucht vor den Umarmungen des Totalitarismus, gezwungen war, aus der Ukraine zu emigrieren und in anderen Staaten zu arbeiten. Die Ternopiler haben ein reines Werk vollbracht. Über jede Persönlichkeit des Buches könnte man einen eigenen Band schreiben – und das, so glaube ich, wird eines Tages geschehen. Die Publikation wird in die Schulen und Bibliotheken der Region gelangen – als Geschenk an die Heimat und als schönes Beispiel zur Nachahmung für andere Landsmannschaften. „Herausragende Persönlichkeiten des Ternopiler Landes“ erschienen mit der wohltätigen Hilfe des ebenfalls aus Ternopil stammenden Mychajlo Ratuschnyj, und bald wird eine zweite, ergänzte Ausgabe erscheinen. Wahrlich: Um zu lieben, muss man wissen. Wissenschaftler behaupten, dass Spiritualität durch drei Kanäle geschaffen wird: durch den Gencode, durch Erziehung und praktische Tätigkeit. Das heißt – verzweifeln sollte man selbst in den schwierigsten Zeiten nicht – es wartet große Arbeit auf uns. Natalka POKLAD Sie trafen sie direkt ins Herz. Ein schwarzer Blitz fuhr wie eine glänzende Schlange in den schweren Vorhang des Tempels und riss ihn entzwei. Das Gewölbe schwankte, und plötzlich erschien auf dem Schleier der Nacht, irgendwo aus der Mitte, ein heller Punkt. Er wuchs, ein stilles, uranfängliches Leuchten füllte den Himmelskreis, die Finsternis wehrte sich, ihre schwarzen Strähnen wirbelten, knurrten und stürzten in den Abgrund. Und es war das Ende, und es war der Anfang. „Und das Licht leuchtet in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht ergriffen“, – jemand berührte vorsichtig, einfühlsam ihre Schulter. Er hatte alles verstanden, der geliebte Schüler ihres Sohnes. Ihr Sohn. Oleh BILYNSKYJ, Stadt Kyjiw

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

LIEBE — DER KERN DES UNIVERSUMS

REFLEXIONEN Foto O. Zeazura Oksana HONTA, Stadt Schowkwa, Oblast Lwiw BILD Die Nägel drangen knirschend in das Fleisch, hell klingend in das Holz, einer, der zweite... Der letzte war rostig, mit einer verbogenen Spitze, Rost vermischte sich mit Blut, Verwesung mit Leben... Sie weinte schon nicht mehr, zerriss nicht ihre Kleider. Sie glitt in ein seltsames Wahngebilde ab, die Umgebung verschwand, die Frauen, die sie stützten, irgendein Seliger, der vor Ihr niedersank und etwas Unverständliches lallte. Es blieben Seine Hände, nein, Händchen, — klein, zart, mit „Armbändchen“ an den Handgelenken und winzigen rosigen Fingerchen, die so süß zu küssen waren, — unter ihnen breiteten sich dunkle Flecken aus. „Schlaf ein, mein Soh- Liebe ist nicht nur ein wunderschönes Gefühl, das uns vom Schicksal geschenkt wurde. Liebe ist der Kern des Universums, sein Fleisch, sein Bindegewebe, das Material, aus dem wir alle geschaffen sind, aus dem alles geschaffen ist. Liebe wird uns vom Schöpfer gegeben, als Gabe, als Talent, aber diese Gabe entfaltet sich bei jedem anders, und bei manchen von uns entfaltet sie sich gar nicht. Und das Zeigen von Liebe in unserer Seele ist das Wichtigste, wofür wir auf der Erde geboren wurden. Und wenn wir lernen zu lieben, bedeutet das, dass die Lektion, die uns vom Schöpfer gegeben wurde — und das ist unser ganzes Leben — nicht umsonst war. Schwere Prüfungen, Krankheiten kann man als künstliches Hindernis betrachten, das uns vom Schöpfer in den Weg gelegt wurde, um uns zu bremsen und uns zu zwingen, über den Sinn unseres Lebens nachzudenken. Und es ist kein Zufall, dass ein Mensch, der eine Lebensprüfung überstanden hat, ein ganz anderer wird, und das ist die geistige Vervollkommnung. Wir müssen zu der Erkenntnis gelangen, dass unser Heute die direkte Folge von Gedanken, Worten und Taten ist, die wir gestern, einst vollbracht haben... Und jeder heutige Gedanke, jedes Wort, jede Handlung formen unsere Zukunft. Groll, Verurteilung, Schuldgefühle sind für uns die gierigsten Zustände der Seele. Wir müssen die Last der Vergangenheit loswerden und allen vergeben. Denn Liebe und Frieden in unserer Seele heute sind die Schlüssel zu positiven Veränderungen in der Zukunft. Bittet den Allerhöchsten um die Gabe der Einsicht, die Gabe, sich selbst zu fühlen und zu verstehen. Und diese Fähigkeit wird euer Leben völlig verändern. Ihr werdet euch selbst und eure Mitmenschen nicht für alles Schlechte beschuldigen, das euch in der vergangenen Zeit widerfahren ist, ihr werdet dem Schicksal dankbar sein, dass es euch dieses Verständnis gegeben hat. Seid der Herr eures Lebens. Bringt Ordnung in eure Seele. Lasst sie rein und schön sein. Niemand außer euch ist dazu in der Lage. Helft anderen Menschen. Wenn es schwerfällt, dies aus Liebe zu ihnen zu tun, tut es aus Liebe zu euch selbst. Jeder von uns sollte verstehen, dass alles, was uns widerfährt — Unannehmlichkeiten, Tragödien, Krankheiten —, kein Zufall ist, sondern das Ergebnis einer Gesetzmäßigkeit, sonst befänden wir uns nicht in diesem Zustand. Es ist schwer, nicht zu bemerken, wie viele unzufriedene, düstere und verbitterte Menschen es derzeit gibt. Sie haben es in dieser Welt schwer, weil sie in Disharmonie mit sich selbst, mit Gott sind. Und wenn es keine Liebe gibt, kein Bewusstsein für die eigene höhere Bestimmung, verliert das Leben seinen Sinn. Lernen wir das Gute aus der Weisheit unseres Volkes. Achtet und liebt mit Gedanken, Worten und Taten diejenigen, die neben euch sind, die Welt, die euch umgibt. Wenn du ein Mann bist, dann soll deine Frau der wichtigste Mensch in deinem Leben sein. Pflegt gemeinsam mit ihr in der Familie die Früchte der Harmonie und des Fleißes, der Barmherzigkeit und des Wohlstands. Wenn du ein Vater bist, hilf deinen Kindern immer, sich am Leben zu erfreuen, glücklich zu sein. Wenn du ein Sohn oder Bruder bist, sei immer an der Seite, bereit, deinen Verwandten zu Hilfe zu kommen. Und erfahrt jeden Tag etwas Neues und Wichtiges für euch selbst. Denkt dabei immer daran, dass der mächtigste Ursprung, der uns helfen kann, die Liebe ist. Sie verbindet uns mit anderen, mit dem Schöpfer. Erinnert ihr euch an das helle Gefühl, als ihr euch nach einem Konflikt mit einem nahestehenden Menschen mit ihm umarmt habt, während ihr einander vergeben habt? In diesem Moment habt ihr euch mit dem Universum umarmt. Fixiert dieses Gefühl für immer in eurer Seele.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

MUTTER

...Ninku, mein weißes Täubchen, ich lege dir Heu unter dein Köpfchen, bis böse Menschen dich nicht verleumden...“ Wen beruhigte Sie – das Kind oder sich selbst? Sie wusste schon alles dort, im armseligen Stall von Bethlehem. Der Allerhöchste, ihr geliebter Allerhöchster, verlangte dieses Opfer, und Sie fügte sich. Sie hatte sich Ihm immer gefügt, seit sie sich erinnern konnte. „...Lulaj, lulaj, mein Kleiner, kümmere dich nicht darum, was geschehen wird“, tauchten irgendwo im Unterbewusstsein die letzten Worte des Wiegenliedes auf, das Sie damals gedichtet hatte, und ein plötzlicher, unerträglicher Schmerz stie-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

HEILIGES NICHT VERWERFEN!

Kürzlich hörte ich, dass Gebet keinerlei Nutzen und Hilfe bringe. Ich weiß nicht, ob manche Autoren vielleicht tatsächlich allzu gläubig „geworden“ sind, ich aber war immer gläubig. Fragen der Religion und der Moral haben meine Heimat, Galizien, nie übergangen. Das Gebet für die Einheit der Ukraine ist in unseren Kirchen überall gegenwärtig. Leider lesen und verstehen nicht alle Leser meine Artikel gleich aufmerksam. Sehr bedauerlich, dass manche auch die Bildhaftigkeit der Ausdrücke nicht verstehen. Doch Gott möge ihnen verzeihen. Und das Gebet ist eine unergründliche Kraft… Unterdessen hat sich vor zwei Jahren in Iwano-Frankiwsk ein großes Ereignis zugetragen… Am Sonntag, dem 13. Oktober 2002, weihten im Zentrum der Stadt auf dem Platz A. Scheptyzkyj die Bischöfe dreier ukrainischer Kirchen – der UGKK, der UAOK und der UOK KP – Iwano-Frankiwsk und alle seine Einwohner unter den Schutz der Gottesmutter. Wahrlich, Herr, unergründlich sind Deine Wege! Es wurde mir wirklich leichter ums Herz, dass Du in dieser unruhigen Zeit wenigstens eine Stadt zur Vernunft gebracht hast. Denn dies war nicht einfach eine Weihe – es war das Zusammenfließen der Bestrebungen und Gebete der Bischöfe verschiedener Konfessionen, des Klerus und der Laien, die Bitte an den Himmel, die Stadt und alle ihre Einwohner vor jeglichem Bösen, Unglück und Heimsuchungen zu bewahren. Der feierliche Ritus begann vor der Kollegiata – der ältesten Kirche Iwano-Frankiwsks – und dauerte recht lange, ungeachtet des schlechten Wetters. Mehr als 5 Tausend Menschen verschiedener Konfessionen beteten gemeinsam mit den Bischöfen und sangen zusammen mit den vereinten Chören Iwano-Frankiwsks, nachdem zuerst die Aufnahme der Stimme des ehemaligen Patriarchen der UGKK Josyf Slipyj angehört worden war… Dieses erhabene Ereignis veranlasst mich, an die verschiedenen tragischen Ereignisse im Leben des ukrainischen Volkes zu denken. Ich gehöre zu der Generation, auf die, besonders auf deren männliche Hälfte, Afghanistan und später Tschornobyl entfielen. Meine Altersgenossen blieben zu Tausenden für immer in den Sänden Karabachs oder „verbrannten“ durch Strahlung nach der Liquidierung des Unfalls im AKW Tschornobyl. Und wie bedauerlich, dass es damals keine so großartige Heimkehr gab… GEISTIGER RAUM ...ne zum Glauben und zu inbrünstigen Gebeten. Denn jene, für die zu Hause Mütter, Brüder und Schwestern, Familien, Verwandte und Bekannte beteten, und wer geweihte Medaillons oder Bildchen bei sich trug, blieb, zur Verwunderung aller, am Leben und unversehrt. Und das ist wahr! Wir kannten die Gebete am Rosenkranz nicht (keineswegs sinnlos!) und was die Mystische Rose ist … Wir verstanden damals die Aufrufe von Papst Johannes Paul II. zur Weihe seiner selbst an die Allerheiligste Jungfrau Maria nicht. Mehr noch, ähnliche Dinge fanden in unserem Bewusstsein keinen Platz! Etwas Ähnliches geschieht heute in der Ukraine mit den Bewohnern der an Russland grenzenden Gebiete, wenn sie in den galizischen Städten und Dörfern überall Statuen der Gottesmutter, Rotunden-Kapellen (bei Quellen) und an Feiertagen eine große Menge Blumen an den Kapellen und an den Wegkreuzen mit dem Kruzifix sehen. Nadija DYTSCHKA, Stadt Dolyna, Gebiet Iwano-Frankiwsk

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

„MIR IST SO LIEB, SO LIEB GEWORDEN, ALS WÄRE ICH BEI GOTT...“

Aus zwei Frühlingsströmen, die am 2. April zu einem einzigen Fest verschmolzen, erhob sich diese Welle festlicher poetisch-musikalischer Pracht im Kyjiwer Palast der Kinder und Jugendlichen. Zwei allukrainische, Prosvita-nahe, hauptstädtische, pädagogische Wettbewerbe der jungen Schewtschenkiana – „Ich bin stolz darauf, von Geburt an Ukrainer zu sein“ und „Auf Taras’ Wegen“ – nannten ihre Sieger: jene, die die Schärfe und Treffsicherheit ihres poetischen Wortes erproben, und jene, die in einem selbst hergestellten Büchlein die Zeilen der flammenden Gedichte des Kobzars notieren oder ihre eigenen ersten Vers- und Zeichenversuche dem Urteil einer angesehenen Jury unterbreiten. Den Vorsitz der Schiedsrichter führt, wie auch in den Vorjahren, der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Dichter und Träger des Nationalpreises „Taras Schewtschenko“, Pawlo Mowtschan. Das poetische Schaffen wird unter der Leitung des Schewtschenko-Preisträgers Dmytro Bilous von einer Gruppe erfahrener Wortkünstler rezensiert, bestehend aus den Trägern des Lessja-Ukrajinka-Preises Wassyl Wasylaschko und Anatolij Katschan sowie Borys Spissarenko, den wir baten, den Abschluss des Wettbewerbs zu kommentieren: – Über vierhundert bewegende Einsendungen haben wir bei diesem Wettstreit junger Talente erhalten – welch beeindruckende Anteilnahme an der ukrainischen Sprache und Poetik! Das ist die junge Generation der zukünftigen Herren des literarischen Olymps. Über siebzig selbstgemachte Bücher – wohl ähnlich jenem, in das der kleine Junge Taras Schewtschenko Skoworoda abschrieb – wurden als Ergebnis des Wettbewerbs ausgezeichnet. Sie waren im Palast ausgestellt, und die Gäste staunten: Hier, wie eine riesige goldene Schneeflocke, ein ABC-Buch für die Kleinen, dessen „Verlegerin“ und Autorin die Zweitklässlerin der Schule Nr. 61 aus Sewastopol, Olesja Pankowa, ist. Zweifellos wird jedes Kind mit seinen Fingern die zarten Seiten berühren, und das Lesen dieser Buchstaben sowie das Bilden von Wörtern wird für es zu einem faszinierenden Spiel... Und hier eine Sammlung von Zeichnungen zu den Werken von Taras Schewtschenko, eingesandt von angehenden Künstlern aus der Stadt Nowa Kachowka... Kateryna Mikeladse, eine Achtklässlerin aus dem Dorf Mychajliwka in der Oblast Saporischschja, greift in ihrer Forschungsarbeit ein aktuelles Thema auf: „Die Evolution des Frauen-Mutter-Bildes im Werk von T. Schewtschenko“. Ein „Häuschen-Buch“ aus dem Dorf Pustomyty in der Oblast Lwiw ist in Form eines bäuerlichen Gehöfts mit... Strohdach gestaltet, doch der Inhalt der Gedichte und Zeichnungen lässt uns nicht zur Ruhe kommen: Die jungen Autoren scheinen dazu aufzurufen, genau jene Ukraine kennenzulernen und zu erforschen, die unser nationales Genie, unser Taras, so liebte und aus der er stammt... Das Fest eröffnete Pawlo Mowtschan mit warmen Worten an die jungen Nominierten, Sieger und Gäste – Schüler der Kyjiwer Schulen, die den Palast füllten und sie zum 190. Jahrestag des Großen Kobzars beglückwünschten. Jedes Jahr verbreitert sich dieser Strom junger Ausdrucksformen der landesweiten Verehrung für unseren Dichter und Propheten, und die kreativen Arbeiten der jungen Teilnehmer werden gewichtiger und interessanter, frei von lehrbuchhafter Kälte. Die Prosvita-Mitglieder werden auch weiterhin junge Talente entdecken und unsere Jugend dazu anregen, die Errungenschaften der ukrainischen schönen Literatur zu studieren, zu bewahren und zu vermehren... Jewhen Bilous, ein Schriftsteller aus Feodossija, ist einer der „Motoren“ des Wettbewerbs „Auf Taras’ Wegen“. Er gratulierte den Siegern, überreichte ihnen Preise – neue Publikationen der Prosvita – und Blumen, und äußerte einen geheimen Wunsch: die nächste Abschlussveranstaltung des Wettbewerbs in Sewastopol durchzuführen... Es erklangen bewegte Worte und Gesänge der Komposition von Jewhen Dosenko (künstlerischer Leiter des Ensembles) nach Gedichten von Kateryna Motrytsch „Gebet an die Sprache“, vorgetragen vom Volkskinderensemble „Switanok“. Die Sieger des poetischen Turniers „Ich bin stolz darauf, von Geburt an Ukrainer zu sein“ wurden vom angesehenen Ältesten der ukrainischen Dichterzunft, Dmytro Bilous, begrüßt. Seine berührenden Worte der Liebe zu den Prosvita-Mitgliedern (übrigens war der Vater des Dichters zu Beginn des 20. Jahrhunderts ein aktives Prosvita-Mitglied, und Herr Dmytro nahm gemeinsam mit ihm an Bühnenaktionen teil und kennt das gesamte Stück „Natalka-Poltawka“ vom Vater auswendig) begeisterten die Gäste außerordentlich... Der Dichter überreichte die Auszeichnungen an die Sieger und gratulierte ihnen zum Erfolg. Die Auftritte der jungen Künstler – des Kinderensembles „Sernjatko“ (Leiterin Raissa Saklezka, Werk „Mütterliche Worte weckten uns“), die tänzerischen Kompositionen des Choreografie-Ensembles „Kwity Ukrajiny“ (künstlerischer Leiter Oleksandr Nesterow) und von „Switanok“ („Fest in Wolhynien“) waren ein schöner April-Schmuck für diese Parade junger Sterne... Die Auftritte der siegreichen Dichter und Dichterinnen, der Rezitatoren der Poesie des Großen Kobzars, waren erstaunlich anziehend durch ihre Unmittelbarkeit und die Reinheit des geistigen Bildes der Mutter Ukraine, ihrer Wegweiser in die Welt der Schönheit, der Freiheit und der Würde. „Würde“ ist der Titel des poetischen Werks des Drittklässlers des Kyjiwer Iwan-Bohun-Militärlyzeums, eines Jungen aus der Sitscheslaw-Region, Serhij Jarema. Er wurde Sieger in der Alterskategorie 14–17 Jahre, und sein Auftritt wurde von seinen Altersgenossen im Saal als Programm zur Persönlichkeitsentwicklung aufgenommen – „Würde – das ist es, was uns zum Menschen macht, und uns zu einem Volk vereint, zu einer Familie, frei und geeint, – das ewige Testament des Kobzars“... In alle Enden der Ukraine flogen diese Schwalben des Frühlingserwachens in freudiger Erregung davon – die Teilnehmer des Turniers der Schönheit und Bedeutung des heimatlichen Wortes, der Kunst und der Liebe zum Erbe der vaterländischen Riege der Leuchten... Wir sind überzeugt, dass die kreative Unruhe junger Herzen sie noch oft in unser Prosvita-Haus führen wird. Borys SPISARENKO Fotos von Hanna OBORSKA. Olesja Pankowa (Sewastopol) mit dem „ABC für die Kleinen“ und der Schriftsteller Jewhen Bilous. Serhij Jarema (Kyjiw) wird vom Schriftsteller Dmytro Bilous begrüßt. Serhij JAREMA WÜRDE. Würde – was ist das auf der weißen Welt, – ein schönes Wort oder ein tiefer Kern? Worin liegt unsere Weisheit, unsere Kraft? Was nennt man menschliche Würde?.. Auf der schönen und geliebten Erde lebten wir hunderte Jahre wie Söldner, nicht als Nachfahren ruhmreicher Atamane, sondern als gedemütigte Sklaven – „Chochly“. Die Würde bewahrten sie in der Tasche, verneigten sich sanft vor den Herren, doch Steine trugen sie im Gewand: Die Zeit wird kommen – ihr werdet alles zurückbekommen... Denn man kann die Seele nicht zertrampeln, die wie ein Frühlingsspross wächst... Die Mutter Ukraine richtet ihren Rücken auf – unsere goldene Ukraine. Sie erhebt sich wie ein Riese aus dem Staub, erfüllt von Größe und Träumen. Und fliegt wie ein freier Vogel zum Licht in die Zukunft sonniger Hoffnungen. Unsere Würde – das ist Stolz auf das Land, das aus dem jahrhundertealten Nebel aufersteht. Wir sind eine große Nation – eine Familie, wir sind Ukrainer, keine Chochly. Würde – das ist die Möglichkeit, frei zu leben auf der eigenen erneuerten Erde. Zu arbeiten, zu träumen, zu lieben, sich an die eigenen Wurzeln zu erinnern. Und niemandem mehr zu erlauben, solange die Welt besteht, unsere Muttersprache zu verachten, unserer Sprache die Flügel zu stutzen. Nicht zu fliehen, nicht das Schicksal in fremden, trügerischen Paradiesen zu suchen, sondern Ordnung im eigenen Haus zu schaffen, auf den fruchtbaren Feldern der Väter. Ein Paradies im eigenen Haus zu bauen, Elend und Not zu überwinden, damit es dort Gesang, Brot und Mutter gibt, damit die Kirschen im Garten blühen. Würde – das ist es, was uns zum Menschen macht und uns zu einem Volk vereint, zu einer Familie, frei und geeint, – das ewige Testament des Kobzars. Im Kyjiwer Palast der Kinder und Jugendlichen fand die Abschlussveranstaltung des Allukrainischen Wettbewerbs junger Autoren „Auf Taras’ Wegen“ statt – das literarisch-künstlerische Fest „Ich bin stolz darauf, von Geburt an Ukrainer zu sein“. An dem Wettbewerb, der im September 2003 von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ins Leben gerufen wurde, nahmen 429 Schüler der 2.–11. Klassen aus verschiedenen Regionen der Ukraine teil. Das Thema „Taras Schewtschenko und seine Werke in meinem Leben“ hat die jungen Herzen ergriffen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Reiches und die Rückkehr nach Kyjiw zeugt auch sein Brief an Alexander Puschkin: „Ich bin schon im Voraus entzückt, wenn ich mir vorstelle, wie meine Arbeiten in Kyjiw aufkochen werden. Dort werde ich viele Dinge unter dem Scheffel hervorholen, von denen ich Ihnen noch nicht alles vorgelesen habe. Dort werde ich die Geschichte der Ukraine und Südrußlands beenden, eine Allgemeine Geschichte schreiben, die es in ihrer jetzigen Form bis heute, leider, nicht nur in der Rus, sondern sogar in Europa nicht gibt. Und wie viele Überlieferungen, Glaubensvorstellungen, Lieder und anderes werde ich dort sammeln.“ Weiter teilte Gogol dem russischen Dichter mit, dass Professor Maxymowytsch daran denke, „unsere gottgegebene Stadt“ in ein ukrainisches Athen zu verwandeln und dort eine eigene Druckerei zu haben. In einem anderen Brief legt Gogol Maxymowytsch nahe, dass „wir die Lieder unbedingt in Kyjiw herausgeben müssen“ und nicht in Rußland. Gogol sprach oft mit Maxymowytsch über seinen Traum, ein Haus mit einem Gärtchen zu kaufen, „irgendwo auf dem Berg, damit man von dort aus auch ein Stück des Dnipro sehen kann“ – ein Traum vieler ukrainischer Kulturschaffender bis hin zu Dowschenko und K. Bilokur. Und als Maxymowytsch zum ersten Rektor der Universität Kyjiw ernannt wurde, schilderte Gogol in einem Brief an den Freund Kyjiw mit sonnigen, warmen Farben, wie auch in seinen literarischen Werken über die Ukraine: „Du bist jetzt an einem so ruhigen, gemütlichen und heiligen Ort, dass Arbeit und Nachdenken von selbst zu dir fließen werden.“ Der wichtigste, aber unsichtbare Grund, der Gogol und Maxymowytsch und später Je. Hrebinka, T. Schewtschenko, S. Rudanskyj, W. Wernadskyj und andere Ukrainer dazu zwang, in ihre Heimat zurückzukehren, war ihr Gesundheitszustand. Die heimatliche heilende, sonnige Natur, ihre Gaben, die Luft, das Wasser bilden die biologische Grundlage des Patriotismus. Taras Schewtschenko, der vor seinem Tod von einem Wiedersehen mit seiner heimatlichen Ukraine träumte, bemerkte, dass ihre Luft seine Gesundheit wiederherstellen würde: „Ach, wenn ich doch nach Hause könnte, dort würde ich vielleicht genesen.“ Während er in den 30er Jahren in Petersburg lebte, sehnte sich Gogol, genau wie Schewtschenko, außerordentlich nach der Ukraine, nach dem Dnipro, nach seiner Heimat. Er beklagte sich in Briefen oft darüber, dass das unstete Leben und das Klima, die Natur der Hauptstadt Rußlands ihn in eine unaussprechliche Sehnsucht nach der sonnigen Ukraine stürzten: „Die Seele sehnt sich allzu sehr nach der Ukraine“, „Unsere einzige arme Ukraine“, „Jetzt habe ich mich an die Geschichte unserer einzigen, armen Ukraine gemacht“ usw. Dieselbe Stimmung hatte Gogol auch im Ausland: die italienische Natur und Lebensweise, sogar die Überstiege in den Zäunen, erinnerten ihn an seine Heimat. Fortsetzung folgt. Jaroslaw DSYRA z damit, dass sie für das Verständnis ernster Probleme durch einen breiten Leserkreis zugänglich geschrieben ist. Zudem ist sie im Lichte aktueller politischer Ereignisse sehr aktuell und zeitgemäß. Leider ist die Mentalität des durchschnittlichen Ukrainers auch mit alten ideologischen Klischees und historischen Mythen belastet. Ist es nicht an der Zeit, diese auszurotten? Maryna HRYMYTCH, Leiterin des Lehrstuhls für Ethnologie und Landeskunde der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

DAS TESTAMENT VON MYKOLA HOHOL: „SICH ABZUSONDERN UND DIE EIGENE UNABHÄNGIGKEIT ZU PROKLAMIEREN“

ERBE Fortsetzung. Beginn in Ausgabe Nr. 14 DIE NATION DER KOSAKEN Eine neue Ära auf der Rus begann nach dem tatarisch-mongolischen Einfall von 1240, durch den die Ukraine und ihr „Herz“ – Kyjiw – am stärksten verwüstet wurden. In dem Artikel „Blick auf die Entstehung Kleinrusslands“ schrieb Hohol, dass die Ukraine nach dem tatarisch-mongolischen Ansturm von mächtigen litauischen Fürsten geschützt wurde, während Russland weiterhin das tatarische Joch ertrug, verurteilt zu „Untätigkeit und Erstarrung“ für weitere 240 Jahre. Damals rissen die Verbindungen der Ukraine mit der nördlichen Rus endgültig ab, und „es gab bereits keine Beziehungen mehr zwischen ihnen. Andere Gesetze, andere Sitten, andere Ziele, andere Heldentaten...“ Diesen Prozess aufzudecken, zu zeigen, wie es dazu kam, betonte Hohol, sei die Hauptaufgabe der Historiker. Die nördliche Rus begann sich „mit finnischen Völkern zu vermischen“, die unter den Einfluss der ostslawischen Kultur und Mythologie gerieten. Unterdessen blieb die Ukraine ein Land der „reinen slawischen Stämme“ – der alten Poljanen und Sewerjanen. Das war die wissenschaftliche Position der ukrainischen Historiographie in Bezug auf den Staat Kyjiw. Den Grund für das Fehlen eines ukrainischen Staates nach dem Zerfall der Kiewer Rus erklärte M. Hohol wohl als Erster in der Geschichtswissenschaft, Charles-Louis Montesquieu folgend, mit dem geografischen Faktor – dem Fehlen einer natürlichen Grenze zumindest auf einer Seite. Gäbe es Gebirgsketten oder ein Meer, hätte das ukrainische Volk „sein politisches Dasein bewahrt, einen eigenen Staat gebildet“. Doch das schutzlose, offene, fruchtbare Land mit wasserreichen Flüssen, einem Überfluss an Wäldern, mildem Klima sowie reicher Flora und Fauna wurde zum Schauplatz von Überfällen und Verwüstungen, statt zu einem Ackerbauland, da hier drei benachbarte Staaten – Polen, Russland und die Krim – aufeinanderprallten, was dazu führte, dass das ukrainische Land mit Blut getränkt und reichlich mit Tränen bewässert wurde. Dies war, laut Hohol, ein Land der Angst. Und deshalb konnte gerade auf diesem Boden ein mutiges, kriegerisches, freiheitsliebendes, verzweifeltes Volk heranwachsen, „dessen ganzes Leben vom Krieg umwoben und gepflegt war“, also eine „Nation der Kosaken“. Dieses Volk, unterstreicht Hohol, ist „eine der bemerkenswertesten Erscheinungen der europäischen Geschichte, die vielleicht als einzige diese verheerende Ausbreitung zweier mohammedanischer Völker aufhielt, die drohten, Europa zu verschlingen“. Somit betrachtete Mykola Hohol das ukrainische Volk als ein altes, großes und mächtiges, eigenständiges und freiheitsliebendes europäisches Volk. LESE-ART Die Einteilung der Wissenschaften in Geistes- und Naturwissenschaften setzt eine gewisse Opposition voraus, die sich in den Methoden und dementsprechend in den Forschungsergebnissen zeigt. So ist zum Beispiel für die Naturwissenschaften die trockene Logik von Formeln, Algorithmen und Gleichungen charakteristisch, die gegenüber interpretatorischen Momenten gleichgültig ist, während in den Geisteswissenschaften die Forschungsergebnisse nicht auf den Fakten selbst basieren, die in einem straffen logischen System verbunden sind, sondern auf deren Interpretation. Das ist nicht verwunderlich: Literaturwissenschaft ist nicht einfach eine Auflistung von Autoren und ihren Werken, es ist ein literarischer Prozess; Geschichte ist nicht einfach eine chronologische Tabelle historischer Daten und ein Komplex gesichtsloser Dokumente, es ist ein historischer Prozess, der die Schicksale von Menschen und Völkern umfasst, die, wie bekannt, nicht in Formeln und Gleichungen passen. Genau deshalb ist jeder Geisteswissenschaft in größerem oder kleinerem Maße eine Mythologisierung eigen, und die Geschichtswissenschaft hat als ideologische Wissenschaft immer staatliche, nationale, imperiale Mythen geschaffen. So unangenehm es für uns auch ist, dies zu erkennen, der russische Staat zeichnete sich immer durch die Fähigkeit aus, historische Mythen zu erschaffen, indem er Wissenschaftler und Historiker um sich scharte und ihnen staatliche Unterstützung gewährte. Eine andere Sache ist, dass eine solche staatliche Politik nur dem Russischen Kaiserreich zugutekam und den Völkern schadete, die auf seinem Territorium lebten. Interessanterweise herrscht in modernen Moskauer wissenschaftlichen Kreisen die Meinung, dass Katharina II. eine Gruppe von Historikern zusammenstellte, die die Geschichte Russlands in dem für die Kaiserin notwendigen Sinne „umschrieben“ und unnötige sowie zweifelhafte Dokumente einfach vernichteten. Offensichtlich ist dies auch einer der Mythen, jedoch ein sehr beredter: Geschichte ist nicht einfach eine Angelegenheit von Forschern, sie ist eine staatliche Angelegenheit. Vor Hohol, dem Enkel des berühmten „Standes der Kosakenschreiber“, die, nach den Worten von M. Hruschewsky, „ein Objekt des Stolzes für spätere Generationen ukrainischer Patrioten blieben“, charakterisierten die Kosakenchronisten Samijlo Welytschko, der Autor der „Geschichte der Rus“, und andere das ukrainische Volk ähnlich, und danach die Historiker des 19. und 20. Jahrhunderts. Mykola Hohol hielt es zu Recht für einen Mangel des Konzepts der ukrainischen Historiographie seiner Zeit, dass die Kompilationshistoriker (W. Ruban, O. Rigelman, M. Berlinskyj, O. Martos, D. Bantysch-Kamenskyj, I. Sresnewskyj u. a.) „diesem Volk (dem ukrainischen – J. D.) bis heute keinen Platz in der Weltgeschichte zugewiesen haben“. Deshalb forderte der Schriftsteller von den ukrainischen Historikern, den Platz der Ukraine und seines Heimatvolkes in der Weltgeschichte zu bestimmen und zu begründen. Natürlich erlaubten das damalige Niveau der ukrainischen Historiographie und die Veröffentlichung von Quellenmaterial nicht, diese Aufgabe innerhalb des Russischen Kaiserreichs zu erfüllen, doch sie ist bis heute nicht vollendet. Hohol studierte auch die Werke bedeutender Kirchen- und Kulturpersönlichkeiten des 17. Jahrhunderts, Professoren der Kyjiwer Akademie, deren Zöglinge sein Urgroßvater und Großvater waren – Joanykij Haljatowskyj, Lasar Baranowytsch, Dmytro Tuptalo, Stefan Jaworskyj, Hawryil Buschynskyj u. a., und interessierte sich auch für Quellen zur Geschichte Galiziens und Transkarpatiens. Doch am meisten faszinierten ihn die Geschichte der Saporoger Sitsch, der Chmelnyzkyj-Aufstand, die Zeit der Ruine, Masepa, die Aufhebung des Hetmanats, die Russifizierung der Ukraine. Nach eigenem Zeugnis sammelte Hohol fünf Jahre lang verschiedene gedruckte und handschriftliche Materialien – eigene und ausländische –, die mit der Geschichte seines Vaterlandes verbunden waren. Er bereitete die Geschichte der Ukraine „in sechs kleinen oder vier großen Bänden“ vor. Doch leider ist das Manuskript dieses Werkes, über das die Presse die Abonnenten weithin informierte, nicht erhalten geblieben. In dieser Hinsicht führen Wissenschaftler, da sie wissen, dass Hohol viele seiner Werke vernichtete, seit langem Diskussionen und äußern ihre Gedanken und Hypothesen. Zu uns gelangten nur verschiedene Artikel, Notizen sowie künstlerische Werke, die Hohol ohne ein tiefes Studium historischer Quellen nicht hätte schreiben können. Dies sind vor allem „Wij“, „Der verlorene Brief“, „Die schreckliche Rache“, „Das schreckliche Wildschwein“ und besonders „Taras Bulba“. Bekannt sind auch Titel von Werken, die uns nicht erreicht haben – „Der Hetman“, „Der rasierte Schnurrbart“, „Der Gefangene“ u. a. Historische Sujets finden wir auch in anderen ukrainischen Erzählungen Hohols. Insbesondere die Erzählungen „Wij“ und „Der verlorene Brief“ sind hauptsächlich von den Erzählungen des Großvaters Panas inspiriert, eines Zöglings der Kyjiwer Akademie und Kosakenschreibers. In seinem beliebtesten Werk „Taras Bulba“ ließ Hohol ein halbes Jahrhundert nach der Zerstörung der Saporoger Sitsch die freiheitsliebenden Kosakentraditionen in der künstlerischen Literatur wiederaufleben und enthüllte die heroischen Seiten des Kampfes auf der Grundlage der Geschichte seines eigenen kosakischen Hetman- und Adelsgeschlechts. Der Schriftsteller-Patriot war sich bewusst, dass es ohne die Kosakengeschichte kein ukrainisches Volk, keine europäische Nation gibt, sondern eine leibeigene, unterwürfige Masse, Sklaven, die in der Rzeczpospolita und im Moskauer Reich nicht als Menschen betrachtet wurden. Unter den Bedingungen der autokratisch-leibeigenen Wirklichkeit und der chauvinistischen Politik des Zarismus bereitete Hohol einen günstigen Boden für die nationale Wiedergeburt. Er schuf ein attraktives poetisches Bild seines Heimatvolkes, enthüllte mit außergewöhnlicher künstlerischer Kraft seinen eigenständigen Charakter, seine moralische Reinheit, seinen prometheischen Geist, seine heroische Geschichte, die hohe Harmonie familiärer Beziehungen sowie das Gefühl für Schönheit und Humor und die Liebe zur Natur. Die Einstellung von Mykola Hohol zur Hauptstadt der Ukraine – Kyjiw – und zu den beiden Hauptstädten des Russischen Reiches – Moskau und Petersburg – wird am deutlichsten in seinem Briefwechsel mit Freunden und Bekannten offenbart. In den Briefen (1833–1834) an den ukrainischen Professor Mychajlo Maksymowytsch, der an der Moskauer Universität arbeitete, finden wir zahlreiche warme Zeilen über Kyjiw, was von Hohols leidenschaftlichem ukrainischen Patriotismus zeugt. In einem der Briefe lesen wir: „Lassen Sie doch in der Tat die Kazapija [abwertend für Russland] hinter sich und fahren Sie in das Hetmanat. Ich selbst denke daran, dasselbe zu tun und im nächsten Jahr von hier abzuhauen. Wir sind Dummköpfe, wahrhaftig, wenn man es sich recht überlegt! Wofür und wem opfern wir alles? Fahren wir! Nach Kyjiw...“ Hohol schreibt über seinen lang gehegten Wunsch, nach Kyjiw zu ziehen, um dort den Lehrstuhl für Weltgeschichte an der Universität zu übernehmen, wobei er sich kategorisch weigert, russische Geschichte zu lehren, die seiner Meinung nach langweilig und uninteressant sei: „Ich werde verrückt, wenn man mir die russische Geschichte gibt“, warnt er Maksymowytsch. Indem er unterstreicht, dass das alte Kyjiw eine ukrainische und keine russische Stadt ist, sind seine Gedanken und Bestrebungen dort. „Dorthin, dorthin, nach Kyjiw!“, schrieb er. „In das alte, in das wunderschöne Kyjiw! Es ist unser, es ist nicht ihr – nicht wahr? Dort oder um es herum haben sich die Taten unserer Vorzeit ereignet... Ja, das wird herrlich sein, wenn wir beide die Kyjiwer Lehrstühle besetzen; man wird viel Gutes bewirken können. Und ein neues Leben inmitten einer so guten Gegend! Dort kann man sich mit allen Kräften erneuern.“ In diesem Auszug aus dem Brief finden sich sowohl Hohols Ansichten zur Geschichte des uralten Kyjiw als auch seine Pläne für eine wissenschaftliche und pädagogische Tätigkeit in der Hauptstadt am Dnipro. Zur gleichen Zeit schrieb er, als er auch Maksymowytsch dazu drängte, die Moskauer Universität zu verlassen, mit Sarkasmus über Moskau: „Hast dich wohl in diese alte, dicke Frau Moskau verliebt, von der man außer Schtschi [Kohlsuppe] und Schimpfwörtern nichts zu hören bekommt.“ Über Hohols unnachgiebigen Traum, die Hauptstadt des Russischen Reiches zu verlassen...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

WIE LASSEN SICH RUSSISCHE MYTHEN WIDERLEGEN? O. Nestajko. Große Mythen des Imperiums. — Lwiw,

Der Autor beginnt seine publizistisch-journalistische Untersuchung des Wortes „wir“ mit den Worten: „Dieses Buch richtet sich nicht gegen das russische Volk, obwohl es nicht ohne Schuld ist. Aber allzu lange führen es verbrecherische Verführer, geblendet von großstaatlichen Mythen und mit einer gefälschten Abstammung, auf Irrwegen der Geschichte.“ W. Nestajko hat eine Spannung aufgebaut, und diese Spannung hält den Leser während des ganzen Buches. Das Werk von O. Nestajko „Große Mythen des Imperiums“ ist ein gelungener Versuch, die alten russischen imperialen Mythen zu zerschlagen, die (zumindest in Fragen der Ethnogenese) größtenteils von der sowjetischen (ebenfalls imperialen) Wissenschaft gehegt und weiterentwickelt wurden. Dieses Buch ist heute sehr notwendig, denn selbst in gegenwärtigen Ausgaben und Lehrbüchern begegnet man nicht selten „pogodinschen“ oder „awrodinschen“ Atavismen, und noch immer sehr populär bleibt die Theorie von der „Wiege dreier Brudervölker“. Der Sowjetstaat kannte ebenfalls den Wert des historischen (ideologischen) Mythos für die Herstellung von Ordnung im Land. Eben dadurch war die Welle der Repressionen gegen Wissenschaftler verursacht – nicht nur ukrainische, sondern auch russische, woran der Autor der besprochenen Arbeit erinnert. In einer einfachen, eingängigen Form analysiert der Autor verschiedene Konzepte der Ethnogenese der Russen und Ukrainer – von M. Pogodin, W. Kljutschewskyj, S. Solowjow, K. Kawelin, M. Pokrowskyj; er zieht Material unvoreingenommener Forscher der Sowjetzeit (darunter L. Gumiljow) und zeitgenössischer amerikanischer Wissenschaftler (E. Keenan) heran usw. Es zeichnet sich ein Bild davon ab, wie einfach es ist, reale und eingebildete Fakten zu manipulieren, um einen historischen Mythos zu erschaffen. O. Nestajko setzt gegen die Mythenschöpfer scharfe Waffen ein: Er zerschlägt die russischen Mythen mit den „Händen“ (also mit Argumenten) eben der russischen Forscher selbst. Überhaupt sind Ironie und Sarkasmus eine der Besonderheiten des publizistischen Stils von O. Nestajko. Der Autor findet eine eigentümliche Methode, die russische Geschichte zu durchleuchten: Er lenkt die Aufmerksamkeit des Lesers auf jene historischen Legenden, die „mit weißen Fäden genäht“ sind, darunter die ethnische Zugehörigkeit der Kiewer Rus. Sein ironischer Blick auf die „hohe Spiritualität“ der russischen Orthodoxen Kirche, auf Weihnachtslieder-Motive eindeutig ukrainischen Ursprungs und auf andere Erscheinungen der russischen Kultur veranlasst den Leser nicht selten zum Lächeln. Man kann nicht sagen, dass man sich in der Ukraine für die im Buch von O. Nestajko behandelten Probleme nicht interessiert. In der wissenschaftlichen Gemeinschaft hat sich eine sehr positive Richtung abgezeichnet: Endlich haben die Forscher erkannt, dass die Ethnogenese nicht von Historikern mit breitem Profil, sondern von engen Spezialisten – Archäologen, Linguisten, Ethnographen – auf konkreten Fakten, auf Primärquellen und nicht auf Sekundärmaterial untersucht werden muss. Doch das Werk von O. Nestajko ist gewinnbringend

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

ist im ukrainischen Volk unsterblich, das Symbol seiner Liedseele. Oksana Andrijiwna Petrussenko – eine einzigartige Erscheinung auf der Opernbühne und im Konzertpodium der 30er Jahre des vergangenen Jahrhunderts, ebenso unvergleichlich und epochal wie die Kunst Fjodor Schaljapins, Leonid Sobinows, Antonina Neschdanowas, Mychajlo Donez’ų, Iwan Kozlowskyjs … Und dieses kurze Leben wie ein Aufblitzen – vielleicht das tragischste unter den Lebensläufen aller mir bekannten Opernprimadonnen der Welt. Das Geheimnis des leuchtenden, phänomenalen, scheinbar unirdischen Gesangs liegt darin, dass die Sängerin über eine außerordentlich kraftvolle, im Umfang unbegrenzte Stimme von seltener Schönheit und Anziehungskraft verfügte – ein überaus bewegliches dramatisches Sopran. Leicht, klangvoll, silbrig wie das Fließen des Mondlichts in der hohen Lage, kraftvoll und leuchtend in der mittleren, weich, samtig wie der Ton eines Violoncellos in der tiefen Lage, was der Künstlerin erlaubte, Partien des lyrisch-koloraturhaften Sopran und sogar des Mezzosopran in ihr Repertoire aufzunehmen. Der größte Wert dieser einzigartigen Stimme liegt in ihrer Innigkeit und Wärme: Jeder Ton ist vom Herzen durchlebt und emotional gefärbt. Hervorzuheben sind ferner der szenische Artismus, die angeborene Musikalität, die deutliche Diktion, die Dichte des betörenden Klangs, die hohe Kultur der Ausführung von Werken aller Stile und Genres. Den ungewöhnlichen Erfolg der Sängerin begünstigten auch ihre äußeren Gaben: hohe, schlanke, proportional gebaute Gestalt, ein Gesicht von bezaubernder Schönheit mit großen graublauen Augen. Und das Lächeln Oksana Petrussenkos – verlockend, strahlend. Sie brauchte nur herauszutreten, zu lächeln oder den Kopf wehmütig zu senken – und das Publikum war schon in ihrer mächtigen Gewalt. Und wenn sie sang, schmolzen selbst die härtesten Herzen. Woher aber stammt diese Zauberin des Liedes? Die Sängerin wurde laut dem Sewastopoler Staatsarchiv am 24. Januar nach dem alten, am 5. Februar nach dem neuen Stil des Jahres 1900 in Sewastopol geboren, nicht am 17. oder 18. Februar 1900 in der Siedlung Balaklija, wie es in den heutigen Nachschlagewerken überall angegeben wird. Die falschen Angaben über den Geburtsort gelangten auf den eigenen Willen der Sängerin in die Enzyklopädien. Im März 1936 erhob sie sich auf der Dekade der ukrainischen Kunst in Moskau als phänomenale vokale Erscheinung. Damals erwachten in ihr das Gefühl der nationalen Würde und der Stolz darauf, dass sie mit Fleisch und Blut eine Tochter des ukrainischen Volkes aus einer bäuerlich-armen Familie ist, die ihr den Weg in die Kunst gesegnet hatten – die Koryphäen des nationalen Theaters: Panas Saksahanskyj, Maria Sankowezka, Iwan Sahatowskyj, Kateryna Lutschytska. Und im Artikel „Erinnerung für das ganze Leben“ (Zeitung „Proletarska prawda“) erschienen die Zeilen: „Es gibt ein Dorf – Balaklija im Gebiet Charkiw. Vor der Revolution war in diesem Dorf nichts Bemerkenswertes … Aber in meinem Leben spielte Balaklija eine ungeheure Rolle: dort wurde ich geboren …“ So galt die Heimaterde ihres Vaters Andrij Borodawka (bei Dienstantritt am Schwarzen Meer als Borodawkin eingetragen) als ihr angestammtes Land. Doch die Archivzeugnisse widerlegten diese Version. Auf der Bühne des Staatlichen Ukrainischen Volkstheaters unter der Leitung Iwan Sahatowskyjs in Cherson erschien Oksana Petrussenko (Ksenija Borodawkina) im Februar 1919 in der Partie der Odarka im berühmten „Saporoschez“. Und sehr bald beherrschte sie ein riesiges Repertoire von Gesangsrollen in musikalisch-dramatischen Aufführungen. Von 1921 bis 1927 gastierte Petrussenko erfolgreich in ukrainischen musikalisch-dramatischen Truppen unter der Leitung von Dmytro Hajdamaka, Stepan Hlasunenko, Prochor Kowalenko, Wassyl Krasenko, Iwan Sahatowskyj, Mykola Natussa-Kozel, Wladyslaw Syliitsch. Mit der Partie der Oksana in P. Tschaikowskys „Tscherewytschky“ debütierte Oksana Andrijiwna am 13. Dezember 1927 am Tatarischen Akademischen Theater. Auf den Opernbühnen von Kasan, Swerdlowsk, Samara (1927–1934) ... [Hinweis: Dieser Satz ist im Ausgangstext unvollständig und endet mit «артистка ствошеною байдужістю», die Fortsetzung fehlt.] mit ihrer eigenwilligen Kupawa, mit ihrer unübertrefflichen Darbietung ukrainischer Volkslieder. Man sprach von ihr als einem einzigartigen Phänomen im gesamtunionsweiten Maßstab, und man wollte sie nach Italien schicken, um ihre Gesangskunst zu vervollkommnen. Als sie nach Kyjiw zurückkehrte, geriet das Nest aus Neid und Intrigen erneut in Bewegung. Sie hat sich doch, sehen Sie, mit dem Vortrag von Volksliedern einen Ruf im nationalen Repertoire erworben! Da stimmt etwas nicht! In ihr sah man eine verkappte Nationalistin. Ende Mai 1936 fährt Oksana Andrijiwna mit einer Gruppe von Solisten des Theaters in die „rotsternige Hauptstadt“, wo Kalinin ihr in feierlichem Rahmen den Orden „Zeichen der Ehre“ überreichen sollte. Es schiene nichts Beunruhigendes, hätte nicht Nina Iwaniwna Skorobahatko ein Geständnis abgelegt: „Als sie 1936 nach Moskau fuhr, um Auszeichnungen entgegenzunehmen, kam wieder ein Anruf zu mir: ‚Mit welchem Zug fährt Oksana nach Moskau? Wir wollen ihr helfen …‘ Und ein anderer Anruf war so: ‚Мы хотим ей в поезд послать поздравление!…‘“ Es ist nicht schwer zu erraten, was dahintersteckt: Die Wohlmeinenden bewachten sie, die Tschekisten schliefen nicht! 1937 war ein schreckliches, repressives Jahr. Jona Jakir, der Oberbefehlshaber des Kyjiwer Besonderen Militärbezirks, wurde verhaftet. Jakir hatte Oksana Andrijiwna zu Konzerten in Militäreinheiten gefahren und sie nach Hause gebracht. Und plötzlich war auch er ein Volksfeind! Die Sängerin rettete nur der Umstand, dass die Staatsoper das Patronat über den KWO innehatte. Bald kamen noch finsterere Tage. Am 29. August 1937 nahm sich Panas Petrowytsch Ljubtschenko das Leben. Bald darauf wurden Andrij Chwylja, der Direktor der Kyjiwer Oper, Jan Janowskyj, Komponist und Folklorist, sowie der Leiter des Frauenchorensembles Wasyl Werchowynez verhaftet … Während Oksana Petrussenko von Mitgliedern der ukrainischen Regierung im Auto hin- und hergebracht wurde, bissen sich die Primadonnen der Staatsoper vor schwarzem Neid auf die Lippen. Nach diesen Tragödien begannen die Widersacher offen zu frohlocken. Nina Iwaniwna Skorobahatko erinnert sich: „Mir ist gut in Erinnerung geblieben, wie oft 1937 während der Pausen Oksana in der Garderobe allein blieb – niemand kam zu ihr. Man fürchtete sie einfach!…“ Zur Verzweiflung getrieben, beschloss Oksana Andrijiwna, sich zu erhängen. Schon hatte sie die Schlinge um den Hals gelegt, da kam unerwartet Anna Behitschewa – und sie fuhr mit dem Gast in jener Septembernacht nach Moskau, um Gerechtigkeit zu suchen (von ihrer einzigartigen Stimme war sogar der blutige Stalin verzaubert). Die dritte Falle für die Sängerin wurde raffinierter und hinterhältiger vorbereitet. Ihre Verteidiger ruhten bereits im Jenseits – und die landesweit geliebte Künstlerin blieb allein zurück, umschlossen von einer Mauer aus Gleichgültigkeit und Grausamkeit. Es zehrten an ihr die eigenen Dramen aus, sie quälten die Seele. Sie erkrankte an offener Tuberkulose – Gott sei Dank genas sie. Doch ihrem Sohn Wolodymyr, der ebenfalls an Schwindsucht litt, konnte die Medizin nicht helfen. Die Lage der Sängerin im Theater war so schwierig geworden, dass man ihr nicht erlaubte, in Vorstellungen aufzutreten. Im Archiv der Künstlerin ist ein Gesuch an den Sekretär des ZK der KP(B) der Ukraine M. S. Chruschtschow erhalten geblieben, …

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

„Sehr populär im sowjetischen System zu sein, ist gefährlich. Die Gefährlichen ‚verschwanden‘. Petrusenko ist keine Ausnahme…“ Walerijan Rewuzkyj DREI FALLE FÜR OKSANA PETRUSENKO

Vor kurzem fand im Kiewer städtischen Haus des Lehrers ein Gedenkabend für die legendäre Oksana Petrusenko statt. Vor den Zuhörern entfalteten sich viele dramatische Seiten aus dem Leben der unvergesslichen Oksana. Wehmütig erklangen einzigartige Aufnahmen der Sängerin, die in den 30er Jahren des vergangenen Jahrhunderts entstanden waren. Arien und Duette aus Opern, in denen die herausragende Künstlerin seinerzeit mit außergewöhnlichem Erfolg auftrat, wurden von den Solisten der Nationaloper Switlana Hodlewska (Sopran) und dem Volkskünstler der Ukraine Stepan Fisytsch (Tenor) dargeboten, am Klavier begleitete die Konzertmeisterin der Nationaloper Switlana Orljuk. schuf eine glänzende Galerie von Bühnengestalten. Dort gewann sie die Herzen der Liebhaber der Opernkunst mit ihrer unvergleichlichen Aida, Tosca, Turandot (in den gleichnamigen Opern von G. Verdi, G. Puccini), Lisa, Tatjana, Oksana („Pique Dame“, „Eugen Onegin“, „Tscherewitschki“ von P. Tschaikowski), Marfa, Militrissa, Kupawa („Die Zarenbraut“, „Das Märchen vom Zaren Saltan“, „Schneeflöckchen“ von N. Rimski-Korsakow), verzauberte das dortige Publikum mit ukrainischen Volksliedern und Romanzen. Im Jahr 1934 wurde Oksana Petrusenko Solistin des Kiewer Staatlichen Akademischen Opern- und Balletttheaters. Ihre Stimme explodierte wie ein Vulkan, erschütterte die Öffentlichkeit der Hauptstadt, um sie herum kreuzten sich die Schwerter von Wohlwollenden und Feinden. Sie ahnte nicht einmal, dass sie nach Kyjiw gekommen war, um als blendender Stern an der gesamtsowjetischen Vokal-Umlaufbahn aufzuleuchten — und vorzeitig zu sterben, unterworfen. Ich beginne mit einem Eintrag in ihrem Tagebuch vom 9. November 1934: „Heute war die Generalprobe des ‚Saporoger hinter der Donau‘. Danach gab es eine Besprechung. Was für ein guter, bezaubernder Mensch A. Ch. (Andrij Chwylja — M. K.) ist! Er scheute sich nicht zu sagen, dass ich sowohl stimmlich als auch (als) Schauspielerin besser bin als M. I. (Marija Iwaniwna Lytwynenko-Wolgemut — M. K.). Unsere Leute waren ratlos — das hatten sie nicht erwartet.“ Der stellvertretende Leiter der Verwaltung für Kunstangelegenheiten der USSR Andrij Ananijowytsch Chwylja lobte nicht die langjährige, autoritäre Primadonna der Oper, sondern die aus der Provinz angereiste Sängerin (!) — und Marija Iwaniwna trug eine Kränkung im Herzen. Auch Soja Hajdaj, Halyna Mankiwska, Oleksandr Korobejtschenko mochten sie nicht… Die einzigartige vokale Begabung und das herausragende schauspielerische Talent wurden bewusst vom Chefdirigenten des Theaters Arij Pasowski und dem Chefregisseur Jossyp Lapyzkyj ignoriert. Nach den Worten von Nina Iwaniwna Skorobahatko: „… Mich erreichten nicht selten beunruhigende Anrufe mit der Bitte, dass ich Oksana Andrijiwna nach den Vorstellungen nicht allein lassen und sie bis nach Hause begleiten solle (sie wohnte damals in der Striletzka-Straße). Ich sagte ihr nichts von diesen unheilvollen Telefonanrufen…“ Hier ging es nicht nur um den Hass der künstlerischen Leiter der Oper und ehrgeiziger Sänger auf die Künstlerin — es roch nach Denunziationen, Einschüchterung, ja sogar… nach Abrechnung. Tagebuch, 26. März 1935: „Eine Gruppe von Gottlosen hat mich wegen meiner Bühnen- und Vokalbegabung verhasst — meine Arbeit, meine Erfolge lassen sie nicht schlafen. Aber wenn man meinen Aufstieg schon verpasst hat.., ist es schwer, mich zurückzuziehen — ich bin in den Augen der Öffentlichkeit eine zu glänzende Persönlichkeit. Aber sie graben mir kräftig eine Grube. Es ist schwer, mich ‚abzuschießen‘…“ „Abschießen“ wagte man in jenen Tagen nicht, denn Oksana Petrusenko wurde von den autoritären Parteiführern Panas Ljubtschenko und Andrij Chwylja protegiert — und aus der ersten Falle schlüpfte sie vergleichsweise leicht heraus, wobei sie mit Stress davonkam. Die Vorbereitungen für die Dekade der ukrainischen Kunst in Moskau dauerten an. Es wurde alles getan, damit Oksana Andrijiwna nicht dorthin fuhr — beide „Zaren“ des Theaters waren mit der Interpretation der Partie der Kupawa im „Schneeflöckchen“ durch Oksana Andrijiwna nicht zufrieden. Doch während der Generalproben der Vorstellungen beeindruckte sie die Mitglieder der Partei und der Regierung mit ihrer vokalen und schauspielerischen Meisterschaft so sehr, dass sie in die Liste der Teilnehmer aufgenommen wurde und einstimmig beschlossen wurde, dass sie bei den Premieren von „Natalka Poltawka“ und „Schneeflöckchen“ auf der Bühne des Bolschoi-Theaters singen würde. Und — der Hinterlist zum Trotz — feierte Oksana Andrijiwna in Moskau einen Triumph, verblüffte die anspruchsvollsten Moskauer Musikkritiker mit Natalka, Odarka, außergewöhnlich. Natalka („Natalka Poltawka“ von M. Lysenko). Oksana Petrusenko nach einem Solokonzert im Jahr 1926.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

nein, es reicht nicht: Ich spüre, wenn ich bleibe, verliere ich meine Stimme, da es aufgrund der entstandenen nervösen Atmosphäre schwer ist, das Gleichgewicht zu bewahren. Und das dauert schon vier Jahre an!..” Und — ein tragisches Ende. Im Institut für Mutter- und Kinderschutz, wohin sie Ende Juni 1940 kam, brachte man die herausragende Sängerin im zweiten Stock in Zimmer Nr. 2 unter, unweit des Arztzimmers und des Operationssaals. Sie lag dort ganz allein. War es mit guter oder böser Absicht, dass man sie so isolierte? Der bekannte Gynäkologie-Professor Oleksandr Juchymowytsch Lurje verfolgte aufmerksam ihren Gesundheitszustand, beriet die Ärzte, gab Ratschläge und Anweisungen. Unter seiner Aufsicht brachte Oksana Andrijiwna am 8. Juli 1940 glücklich ihren Sohn Oleksandr zur Welt. Doch am dritten oder vierten Tag nach der Geburt des Jungen wurde der Professor auf eine dringende Dienstreise geschickt, obwohl er sich widersetzte, da er um die Gesundheit der Sängerin fürchtete (bei ihr blutete vor der Geburt die Plazenta, was eine Thrombophlebitis drohen ließ). Einigen Zeugenaussagen zufolge fühlte sich Oksana Andrijiwna selbst an jenem verhängnisvollen 15. Juli gut. Anderen Angaben zufolge fühlte sie sich bereits am 13. oder 14. Juli (das waren Samstag und Sonntag) schlecht. Wenn das so war, hätte man Alarm schlagen, ein Konsilium aus kompetenten Professoren zusammenrufen und bekannte Mediziner aus dem Krankenhaus des Zentralkomitees der KP(b)U zu Hilfe rufen müssen… Nichts dergleichen wurde getan! Und in dem Zimmer erlosch die Lieblingin des ganzen Volkes, der Stolz der Nation, das Symbol ihrer Gesangskultur! Erinnerungen der Krankenschwester Paraska Fedoriwna Hladusch-Nowakowa, Zeugin der letzten Lebensminuten der Sängerin: „... Irgendwann nach zwölf Uhr mittags eilte ich durch den Korridor. Plötzlich öffnete sich die Tür von Zimmer Nr. 2 weit, der diensthabende Gynäkologe schaute heraus und rief mir zu: — Oksana Andrijiwna geht es schlecht! Geh in die Poliklinik, ruf den diensthabenden Professor-Konsultanten, und auf dem Rückweg nimm ein Sauerstoffkissen mit. Aber schnell! ... Es vergingen zehn bis fünfzehn Minuten — nicht mehr. Und nun war ich bereits im Zimmer. Oksana Andrijiwna lag auf dem Rücken im Bett. Der Arzt war beunruhigt: — Eine Herzspritze habe ich schon gegeben, und jetzt geben wir ihr das Sauerstoffkissen. Ich legte meine Handflächen so bequem wie möglich unter das Kissen und hob ihren Kopf an. Doch plötzlich wurde das Gesicht von Oksana Andrijiwna blass, wurde leichenblass...” So befand sich in der schweren Stunde bei der Sängerin nur ein einziger Arzt, der ohne Konsultationen, ohne Zeugen eine Herzspritze gab. Wer wird eine Antwort darauf geben, was das für eine Spritze war?! Viele Legenden und Vermutungen kursieren im Volk über die letzten Tage der großen Künstlerin im Krankenhaus. Das offizielle medizinische Gutachten lautet: Ein Thrombus erreichte das Herz. Doch die inoffizielle Version — welche ist sie?.. Die Volkskünstlerin der Ukraine Oksana Andrijiwna Petrusenko — wie Pawlo Tytschyna es treffend ausdrückte — „Sie sang so hell, kraftvoll, unvergleichlich! Und die Stimme war — aus reinem Silber!..” Mykola KAHARLYZKYJ, Schriftsteller, Verdienter Künstler der Ukraine

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Dmytro Hnatjuk: „ICH BIN MEIN LEBEN LANG VOM THEATER ENGAGIERT!“

Aida („Aida“ von G. Verdi) von ihren Bewunderern mit der Bitte, in den Konflikt einzugreifen und Oksana Andrijiwna bei der Wiederherstellung eines vollwertigen kreativen Lebens zu unterstützen (es ist nicht bekannt, ob dieses Gesuch Nikita Sergejewitsch erreichte). Im September 1939 wurde Oksana Andrijiwna mit einer Konzertbrigade in die Westukraine geschickt – dort gab es eine Veröffentlichung in der Zeitung „Nasch prapor“ darüber, dass die Bolschewiki sie 1936 ausgezeichnet und dann vernichtet hätten. Also musste man die Sängerin lebend zeigen. Sie fuhr dorthin in einer Lastwagenkolonne unter ständigem Beschuss. Wie beflügelt sang Oksana Andrijiwna dort! Und während sie das prosowjetische Lied „Meine Ukraine, meine Ukraine!“ (Komponist D. Pokrass, Dichter W. Lebedew-Kumatsch) vortrug, legte sie im Subtext so viel Liebe für ihre Heimat hinein, dass die Tschekisten-KGB-Leute vor Wut schäumten: „Mit dieser Sängerin muss man noch sehr viel arbeiten!“ (aus der Erinnerung des bekannten Theaterwissenschaftlers der Diaspora Walerijan Rewuzkyj). In Lwiw verliebte sich Oksana Andrijiwna unglücklicherweise wahnsinnig in den Redakteur der Zeitung „Komunist“ Andrij Tschekanjuk. Sie hatte nicht den Gedanken, seine Familie zu zerstören: Sie ersehnte nur eines – zu lieben und geliebt zu werden, denn sie war von Leere und Feindseligkeit umgeben! In zwei nicht abgeschickten Briefen an Tschekanjuk im Jahr 1940 enthüllte die Sängerin das Drama ihrer verwundeten Seele und ahnte mit dem sechsten Sinn ihr nahes Ende voraus. Liebe, Schwangerschaft, die zu beenden sie kategorisch ablehnte, komplizierte Beziehungen zu ihrem ungeliebten, brutalen und eifersüchtigen Ehemann Wassyl Moskalenko bereiteten ihr einen Abgrund an Kummer. Die letzten zwei Lebensmonate waren mit unerträglichem Leid erfüllt. Mehrfache Bitten der Künstlerin an das Parteibüro des Theaters, sie von Wassyl Moskalenko zu isolieren, der sie auf Schritt und Tritt verleumdet, blieben unbeantwortet. Hören Sie in den Schrei der Seele hinein, der in einem Briefentwurf an einen nicht namentlich genannten hohen Parteifunktionär in Person von Borodin steht: „Genosse Borodin! Offen zu sprechen bei uns im Theater – das heißt, sich selbst ein Urteil zu unterschreiben und in die Ungnade der Grüppchenbildung zu geraten. Aber wie lange kann man noch schweigen? Indem ich gegen all diese Erscheinungen kämpfte, habe ich zu viel bezahlt: Ich habe meine Gesundheit und meine Nerven verloren. Es blieb noch die Stimme, und die möchte ich bewahren – sie wird noch meiner Heimat und meinem Volk nützen, aus dem ich selbst hervorgegangen bin. Ich will in diesen meinen Jahren nicht zum Invaliden werden… Ich arbeite die letzte Saison an der Kyjiwer Oper – mehr moralische oder physische Kräfte habe ich nicht mehr…“ — Dmytro Mychajlowytsch, haben Sie in Ihrer Kindheit davon geträumt, Opernsänger zu werden? — Ich wuchs im Dorf Mamajiwka in der Bukowina auf, wo alle sangen. Mein Großvater besaß 20 Flöten und spielte sehr kunstvoll. In der Kindheit träumte ich vom Singen. Stundenlang konnte ich zuhören, wie die Trojisti-Musiker mit Freude auf der Straße aufspielten. Das war für mich das Schönste. Sehr früh begann ich im Kirchenchor zu singen. In unserem Dorf gab es eine solche Tradition – mit der ganzen Gemeinde in die Kirche zu gehen, wo es mehrere große Chöre gab, und die ganze Seele in den Kirchengesang zu legen. Das beeinflusste die Menschen spirituell sehr, erzog zu Edelmut und einem tiefen Verständnis des Lebens, zur Liebe zu Gott und zu den Menschen. Zweifellos wurde unser Dorf gerade deshalb zur Wiege vieler bekannter Lehrer, Ärzte, Sänger, Offiziere, Doktoren der Wissenschaften und Akademiker, die einen gewichtigen Beitrag zur Entwicklung der Wissenschaft, der Kunst und des Militärwesens in der Ukraine leisteten. Gerade in unserer Familie sang niemand. Ich wurde anders geboren: Alles Irdische bedeutete mir nichts. Ich träumte nur von der Bühne. Als ich 1945 aus der Armee demobilisiert wurde und nach Hause kam, herrschte in der Bukowina Hunger, die Eltern erwarteten, dass ich im Dorf arbeiten würde, aber ich bestand auf meinem und trat 1946 in das Kyjiwer Staatliche Konservatorium ein. Damals kam ich zum ersten Mal in meinem Leben in das Opernhaus, zur Aufführung von „Taras Bulba“, wo die Rolle des Taras vom Volkskünstler I. S. Patorschynskyj gespielt wurde, Ostap von Mychajlo Hryschko, den ich seit dieser Zeit verehrte, Andrij von Wiktor Boryschtschenko, Nastja von Marija Lytwynenko-Wolhemut. Vor Begeisterung konnte ich mich nicht fassen, ich war so beeindruckt, dass ich den wilden Sturm der Emotionen kaum aushielt. Und über mich selbst dachte ich damals sehr bescheiden: dass die Kraft der Stimme und sogar der Mut nicht ausreichen würden, um hier zu singen. — Wann sind Sie zum ersten Mal auf der Bühne der Nationaloper aufgetreten? — Während des Studiums verkörperte ich wiederholt im Opernstudio die Figur des Mykola aus „Natalka Poltawka“. Ich lernte außerordentlich beharrlich und fleißig. Meine ganze Zeit widmete ich der Beherrschung der Gesangstechnik, wofür ich als einer der besten Studenten ein Stalin-Stipendium erhielt. Das war 1948. Einmal wurden im Theater alle Amonasro in der Oper „Aida“ von G. Verdi Darsteller der Rolle des Mykola krank. Man bot mir an aufzutreten, und ich stimmte zu, obwohl ich sehr aufgeregt war und unsicher in mir selbst. Ich sang. Das Publikum nahm mich gut auf. Und damals veränderte sich zum ersten Mal etwas in meinem Wesen. Erst danach begann ich wirklich von der Opernbühne zu träumen. Ich wurde mir bewusst – das Schicksal gibt mir eine Chance! Nach Abschluss des Konservatoriums erhielt ich eine Zuweisung – Solist des Kyjiwer Staatlichen Theaters für Oper und Ballett namens T. H. Schewtschenko. Ich hatte das Glück, neben den Koryphäen der Opernbühne aufzutreten. In kurzer Zeit beherrschte ich solch große Rollen wie Jeletzki in der Oper „Pique Dame“ von P. Tschaikowski, Valentin in der Oper „Faust“ von Charles Gounod, Ostap in der Oper „Taras Bulba“ von M. Lysenko, Janusz in der Oper „Halka“ von S. Moniuszko, Igor in der Oper „Fürst Igor“ von A. Borodin, Figaro in der Oper „Der Barbier von Sevilla“ von G. Rossini, Dämon in der gleichnamigen Oper von A. Rubinstein u. a. Aus den ersten Arbeitsjahren ist mir ein solcher Vorfall in Erinnerung geblieben. Einmal während der Aufführung von „Taras Bulba“, als ich die Partie des Ostap sang, ging ich in der Szene des Todes des Bruders so in der Rolle auf, dass ich meine stürmischen Gefühle der Liebe und gleichzeitig den schrecklichen Schmerz über die verräterischen Taten des Andrij nicht zurückhalten konnte. Mein Herz schien vor Verzweiflung über den unwiederbringlichen Verlust in zwei Teile zu zerreißen. Ich spielte nicht, sondern lebte in diesem Moment, und mein ganzer Körper bebte vor echtem Schluchzen. Ich konnte meine aufgewühlten Emotionen nicht beherrschen, und da berührte Borys Romanowytsch Hmyrja, ein einzigartiger, aber in der Äußerung seiner Gefühle zurückhaltender Sänger und Schauspieler, leicht meine Schulter und sprach nur mit den Lippen, nur für mich: „Ruhiger…“ — Hilft Liebe bei der kreativen Arbeit? — Ein Vorbild im persönlichen Leben war für mich immer Borys Hmyrja, der sehr viele Bewunderinnen seines Talents hatte. Als großer Ästhet liebte er sehr schöne Frauen, die ihn zur kreativen Arbeit inspirierten, er widmete ihnen seine Lieder, aber er überschritt niemals die Grenze, er war sehr streng und anständig, er liebte und achtete seine Ehefrau Wira Augustyniwna. Eine schöne Frau – das ist ein großes Glück. Gott der Herr sandte mir eine wunderbare Ehefrau, Halyna Makariwna. Sie ist Doktor der Philologie, Preisträgerin des Staatspreises der UdSSR im Bereich der Wissenschaft. Und vor allem – Freundin und Mutter. Ihre Eltern waren Lehrer, sie selbst stammt aus dem Dorf Kosazke, das unweit von Kyryliwka liegt, der Heimat Schewtschenkos. Ich bin sehr stolz darauf, denn ich fühle mich mit den Quellen des großen Genies verbunden. Wenn ich jetzt im Dorf bin, ist es schmerzhaft zu sehen, wie die Dorfbewohner leben. Erst vor kurzem beging die Ukraine den 190. Jahrestag der Geburt von Taras Schewtschenko. Ich besuchte mit einem Konzert Morynzi, das zweite Heimatdorf Schewtschenkos. Der Eindruck blieb traurig. Das Dorf ist verwahrlost. Das örtliche Kulturhaus wird nicht beheizt, der Saal, in dem ich auftreten musste, ist sehr kalt, unfreundlich. Das Einzige, was wärmte, war die Aufrichtigkeit und Begeisterung der Zuschauer. Ich liebe die Ukraine sehr. Ihre Geschichte, ihre Vergangenheit, ihre Gegenwart und ihre Zukunft bedeuten mir alles. Bei Auftritten auf allen Kontinenten, auf den prestigeträchtigsten Bühnen der Welt, habe ich überall versucht, neben Klassik, Opernarien, Romanzen und Liedern zeitgenössischer Komponisten auch das ukrainische Volkslied zu zeigen und den Zuhörern den Träger dieses Liedes, unser talentiertes Volk, spüren zu lassen. Einmal (das war in Australien) kam es vor, dass Journalisten kamen, um mich zu interviewen, aber es gab keinen Dolmetscher. Ich sang ihnen einige ukrainische Volkslieder vor. Danach schrieben sie in den Zeitungen, dass dies ein ungewöhnliches Interview gewesen sei, dank dem sie die Seele meines Volkes verstanden hätten. Durch das Lied, durch den Gesang, durch den Reichtum der Melodien trug ich den Zuhörern verschiedener Nationalitäten die Idee der Ukraine als eines eigenständigen Landes vor. — Kann man von einer ukrainischen Elite sprechen? — Über sie muss man nicht sprechen. Sie spricht für sich selbst. Schließlich haben wir solch alte Traditionen, solche Koryphäen wie Wedel, Bortnjanskyj, Beresowskyj, Kruschelnyzka, Patorschynskyj, Hmyrja und andere. Und wie viele bedeutende Schriftsteller, Künstler, Wissenschaftler gibt es — keine Popkultur kann sie vernichten! Wir Ukrainer sind ein stolzes Volk. Wir wollen, dass die Ukraine auf dem Niveau der Weltmächte steht. Wir müssen in der Jugend vor allem Würde erziehen, das Streben, unserer alten und wunderbaren Heimat würdig zu sein. — Was sind Ihre kreativen Pläne? — Vor kurzem haben wir mit dem Volkskünstler der Ukraine, dem Preisträger des Schewtschenko-Preises Anatolij Palamarenko, eine Reise durch viele Städte der rechtsufrigen Ukraine mit den Konzerten „Meine Gedanken, meine Gedanken“ unternommen, die dem 190. Geburtstag von Taras Schewtschenko gewidmet waren (in meinem Repertoire gibt es viele Lieder und Romanzen auf Worte des Kobsars, und Anatolij Palamarenko liest wunderbar Gedichte und Poeme unseres genialen Dichters). Es ist anzumerken, dass diese Konzerte, die von der Gesellschaft „Prosvita“ organisiert wurden, vom Publikum wunderbar aufgenommen wurden. Jetzt planen wir eine Reihe solcher Konzerte in den Städten der linksufrigen Ukraine. Und überhaupt — ich bin mein Leben lang dem Theater verpflichtet. Hohe Kunst hat eine große Anziehungskraft. Die Ukraine ist eine unerschöpfliche Quelle von Talenten. Heute gibt es im Konservatorium eine ganze Blüte junger Sänger und Musiker, die in 5 bis 6 Jahren den Schmuck unserer Opernbühne und der ukrainischen Kultur bilden werden. Nationale Talente gehen nicht aus. Sie werden von der Schönheit unseres Landes, unserer Kultur, unseren guten Menschen hervorgebracht. Alle verborgenen geistigen Reichtümer werden mit der Zeit erblühen. Meine Generation hat den Krieg, den Hunger, den Wiederaufbau erlebt und trotz außerordentlicher Schwierigkeiten der Welt sehr viele bedeutende Musiker, Sänger und Ballettkünstler geschenkt. Wir stehen in ihrer Schuld und müssen für ihr würdevolles Alter sorgen. Und gleichzeitig junge Talente pflegen und entfalten — das ist der größte Reichtum unseres Landes. Es fragte Nika KRYSCHANIWSKA. Ende März dieses Jahres wurde der weltberühmte Opernsänger, Chefregisseur des Nationalen Akademischen Opern- und Balletttheaters Taras Schewtschenko, Dmytro Mychajlowytsch Hnatjuk 79 Jahre alt. Der Geburtstag traf Dmytro Mychajlowytsch auf einer Reise an: Zusammen mit dem Volkskünstler der Ukraine Anatolij Palamarenko führt er Gastspiele durch, die dem 190. Geburtstag von Taras Schewtschenko gewidmet sind und von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ organisiert wurden. Indem wir Dmytro Mychajlowytsch aufrichtig Gesundheit und schöpferische Langlebigkeit wünschen, haben wir ihn gebeten, die Fragen von „Slovo Prosvity“ zu beantworten.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

SYMBOL DER ERNEUERUNG DES LEBENS

Das stille Licht geweihter Saaten Und in ihm rollen Mädchen Ostereier Zwischen Sommersprossen und Roggenkränzen Zum Vogel auf dem himmlischen Banner Walentyna Otroschtschenko Zum Leser ist ein schön und reich illustriertes Buch von Wira Manko „Ukrainische Volks-Pysanka“ gekommen. Die Symbolik der ukrainischen Pysanka hat tiefe Wurzeln und reicht bis in vorchristliche Zeiten zurück. Zu den ältesten Formen der Sonnendarstellung gehören: der „Dreifuß“ („Tryhwer“, „Tryhwert“), ähnlich drei Strahlen, die von einem Punkt ausgehen, mit in eine Richtung abgerundeten Widderhörnern, die die Idee der Dreieinigkeit der höchsten Gottheit vermitteln; das Kreuz und seine Variante — ein Zeichen in Form von zwei gekreuzten Linien mit abgewinkelten Enden, das im Volk „Hakenkreuz“, „gebrochenes Kreuz“ oder „Vierfuß“, „Swastja“, „Swastika“, „Swarga“ genannt wird. Über den Brauch, Eier zu färben, berichten bereits Juvenal, Ovid und Plinius in ihren Aufzeichnungen. Man muss zwischen Kraschanka und Pysanka unterscheiden. Kraschanky sind gekochte Eier, die in einer Farbe gefärbt sind: gelb, rot, grün, blau, violett, schwarz. Sie wurden zum Essen verwendet, wenn man an Ostern das Fasten brach, und bei Osterunterhaltungen eingesetzt (Spiel „Nabytky“, „Kotok“, „Kydok“). Pysanky sind rohe Eier, auf die ein symbolisches Muster aufgetragen und die in drei bis vier Farben gefärbt wurden (sie wurden nicht verzehrt). Die Pysanka gehört zu den ersten ikonographischen Texten, die in maximal komprimierter Form alte mythopoetische Vorstellungen über die Weltordnung, die räumliche und zeitliche Struktur des Kosmos, das Konzept Gottes, seiner Hypostasen und den Einfluss auf für den Menschen lebenswichtige Dinge vermitteln. Man kann vom Gebetsaspekt der Pysanka sprechen, und von der kultischen Bedeutung der Pysanky zeugt der Prozess ihres Schreibens selbst, der ein Ritus ist, welcher am Gründonnerstag begann. „Als Jesus Christus gekreuzigt wurde, floss Blut aus seinen Wunden auf die Steinchen unter dem Kreuz, und aus jedem Steinchen entstand eine rote Kraschanka, und aus den Tränen der Mutter Gottes, die auf die Steinchen fielen, erschienen Pysanky“, besagt eine Volkssage. Wir danken Wira Manko für das wunderbare Buch! Christus ist auferstanden! Halyna HARMASCH z Anschrift der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001. Tel./Fax 228-01-30. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://www.prosvita.com.ua Abonnement-Index 30617. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

FARBEN DER TRADITIONELLEN KUNST

VOLKSKÜNSTLER Zur Erinnerung an eine Reise in ein Land mit einer interessanten Kultur kauft man üblicherweise Souvenirs — solche, in denen nationale Traditionen konzentriert sind, in denen seit vielen Jahrhunderten die Einzigartigkeit dieser Region bewahrt wird. Man möchte nicht, dass Ausländer zur Erinnerung an die Ukraine das kaufen, was der Andreassteig anbietet — Dinge mit sowjetischer Symbolik, Matroschkas, pseudo-volkstümliche Souvenirartikel, die nichts mit traditioneller ukrainischer Kunst zu tun haben... Eine Art kommunistisch-russische Exotik... Vielleicht wird die Ukraine deshalb nicht als eigenständiger, origineller Staat wahrgenommen, sondern als ein Land, das nach dem Zerfall der Sowjetunion aus dem Nichts aufgetaucht ist. Dabei zählt die ukrainische Kultur weit mehr als ein Jahrhundert. Wie viele traditionelle Zentren der Volkskunst und originelle Meister gab es bei uns!.. Die Vielfalt der modernen Volkskunst, die sorgfältig Traditionen bewahrt und wiederbelebt, wird auf der Ausstellung der Werke traditioneller Volkskünstler der Ukraine präsentiert, die in der Nationalen Parlamentsbibliothek stattfindet. Die Organisatoren der Ausstellung sind die Familie Sadowyj-Wereschtschynskyj (Privatunternehmen „Wereschtschynskyj“) und das Iwan-Hontschar-Museum. Solche Ausstellungen finden nicht zum ersten Mal statt. Bereits seit dem Jahr 2000 veranstaltete diese Familie gemeinsam mit dem Museum Jahrmärkte sowie Verkaufs-Ausstellungen von Werken der Volkskunst. Die Familie Wereschtschynskyj organisierte Ausstellungen ukrainischer Volkskunst in Ungarn, Deutschland und Italien. Und später wurde der Iwan-Hontschar-Fonds gegründet (Initiatoren sind das Iwan-Hontschar-Museum und die Familie Wereschtschynskyj), um sich um Volkskünstler zu kümmern und Probleme der Bewahrung und Entwicklung echter Volkstraditionen in der Kunst zu lösen. Der Fonds ist aktiv im Verlagswesen tätig — insbesondere wurde eine Reihe von Publikationen gegründet, in denen die Meister selbst von ihrem Handwerk und ihrem Schicksal erzählen. Bereits erschienen sind das Album von Anatolij Basylewytsch „Vorbereitende Arbeiten zum Poem von Kotljarewskyj ‚Eneida‘“, der Katalog des Künstlers aus Podolien Wiktor Nakonechnyj; in Vorbereitung ist das Buch-Album des originellen Schnitzers, Volksmusikers und Philosophen Anton Schtepa, der vor kurzem 100 Jahre alt wurde. Als nächstes folgen die historisch-ethnographische Sammlung „Schewtschenko-Land“ (Herausgeberin Lidija Orel) und die Auswahl „Lieder aus dem Schewtschenko-Land“ (Herausgeber Leopold Jaschtschenko). Auch die Musik wird unterstützt — insbesondere wurde die Audio-CD der Jugend-Gesangsgruppe „Korali“ veröffentlicht. Auf der aktuellen Ausstellung wird der ganze Reichtum des volkskünstlerischen Geistes präsentiert — Stickereien (Hemden und Handtücher), Wandteppiche, Töpferwaren, Scherenschnitte, Flechtarbeiten aus Weide und Stroh, Pysanky (bemalte Ostereier), Malerei, Spielzeug, verzierte Lebkuchenfiguren. Diese Kunstwerke wurden von der Familie Wereschtschynskyj in der Ukraine gesammelt — insgesamt wurden sie von modernen Meistern geschaffen, wiederholen aber traditionelle Formen. Auf der Ausstellung gibt es auch Arbeiten der Vertreterin der Familie Wereschtschynskyj und zugleich Vorstandsvorsitzenden des Fonds, Frau Iryna Sadowa, — bestickte Hemden und Handtücher (Kopien von Exponaten aus dem Iwan-Hontschar-Museum). Und ihre Schwester, Frau Leonida, ist die Autorin der verzierten Lebkuchenfiguren, die nach einem alten Rezept hergestellt wurden. Somit leistet die Familie ihren Beitrag zur Volkskunst nicht nur durch ihre aktive Tätigkeit, sondern auch durch eigenes Schaffen. Derzeit hat der Fonds viele Pläne — die Durchführung von Jahrmärkten, Ausstellungen, Verlagstätigkeit, Arbeit mit Kindern. Diese Maßnahmen würden dazu beitragen, dass ukrainische Volkskünstler leben und schaffen können, und würden künstlerische Traditionen bewahren und an kommende Generationen weitergeben. Deshalb ist der Fonds gezwungen, Mäzene zu suchen, die eine solch notwendige kulturell-aufklärerische Tätigkeit finanziell unterstützen würden. Kateryna TARSCHEWSKA Fotoreportage von Hanna OBORSKA Ab ovo (alles beginnt mit dem Ei) Horaz Bei mir beginnt alles mit dem Ei-Paradies. Meine Vorfahren haben es von Generation zu Generation weitergegeben. Und ich habe das Eichen gehütet wie meinen Augapfel, hatte Angst, es auch nur anzuhauchen. Aber der Frühling kam — fröhlich, stimmgewaltig und schnell. Als er rannte, stieß er das Ei-Paradies an — es fiel herunter und zerbrach. Und daraus!.. Oh Wunder! So viel Gutes ist herausgefallen: die Sonne, der Storch, das Wort, der Schneeballstrauch, der Dnipro, die Ukraine... Verzaubert, verwundert, möchte ich verstehen: Wer bin ich in dieser Welt? Oder vielleicht... Ich bin die Sonne... Die Sonne scheint auf Gute und Böse. Ich bin der Storch... Wo der Storch nistet, da wird Glück geboren. Iryna Sadowa Ich bin das Wort... Wort zu Wort — so bildet sich die Sprache. Ich bin der Schneeballstrauch... Ohne Weide und Schneeballstrauch gibt es keine Ukraine. Der Storch trägt im Schnabel das Sönnchen-Osterei — der Tag beginnt... Und am Schneeballstrauch reift in jeder Beere ein Wort... Ich werde Weidenzweige auf dem Ödland neben dem Hof pflanzen — lass die Schewtschenko-Ukraine neben mir wachsen. Ich werde das Osterei bemalen, da wird die Sonne sein, und der Storch, und das Wort, und der Schneeballstrauch — mein Osterei ist die Ukraine! EIER-PARADIES Blümchen, waschen ihre Gesichter, die Bächlein fangen an zu singen, neugeborene Quellen in der Erde haben sich bewegt — alles erwacht zum Leben, erneuert sich. Ostern ist das Fest der Ostereier. Die müden Pinsel und Wachsstifte ruhen bereits, die erschöpften Kerzchen atmen, und nur die bunten Ostereier rollen würdevoll aus ihren Verstecken. Das Fest beginnt! „Christus ist auferstanden!“ — sagten einst unsere Vorfahren. „Christus ist auferstanden — die Ukraine wird auferstehen!“ — sagen wir heute voller Hoffnung. Die Ukraine hört uns und kommt als Hausherrin in jedes Haus. ...Das Kirchlein ist festlich geschmückt, wartet auf Gäste, hält majestätisch den Himmel auf seinen Schultern, lächelt der Sonne zu. Und Gäste... unzählige, unermessliche. Auch für die Kleinen ist es ein Fest: krap-krap — in die Kinderkörbchen tröpfeln Bonbons, Gebäck und regenbogenfarbene Eier. Anna STEPANENKO, geb. 1991, Dorf Nowa Wodolaha, Gebiet Charkiw Chefredakteurin Ljubow Holota. Chefredakteur Pawlo Mowtschan. Redaktionskollegium: L. Holota, Ja. Hojan, P. Mowtschan, A. Pohribnyj, O. Ponomariw, I. Juschtschuk. Computer-Layout: Iryna Schewtschuk. Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000. Die Redaktion korrespondiert mit den Lesern nur auf den Seiten der Zeitung und sendet eingesandte Manuskripte und Fotos nicht zurück. Sie behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Pysanka: „Die österliche Krashanka“

In meiner Hand ein Schreibstift: krap-krap – tropft er Worte herab … Krap-krap – es tröpfelt Regen auf Ostern – die Erde wie ein gesprenkeltes Osterei. Das Gräschen hebt sich auf seine Beinchen, und es erwachen

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn