Den Kriegern gewidmet, die in den Kämpfen für die Ukraine gefallen sind. Ereignisse und Daten vergehen, Doch die Klagen verstummen nicht. Soldaten, Soldaten, Soldaten Liegen in ukrainischer Erde. Auf dem Feld des grausamen Kampfes Haben sie die Lektionen des schweren Krieges Mit sich, mit sich, mit sich, Haben sie die Ukraine abgeschirmt. Schon ist ihr Blut zu irdischem Saft geworden, Schon ist ihr Fleisch ins Gras übergegangen. Hoch, hoch, hoch Hat uns ihr Mut erhoben. Möge das Herz sich mit Schmerz füllen, Nicht nur zu den Gedenktagen. Niemals, niemals, niemals Hat der Soldat die Ukraine verraten. ERSTDRUCK DER NOVELLEN VON DMYTRO PAWLYTCHKO WIR WURDEN IN EINER GROSSEN STUNDE GEBOREN 12-13 DIE MÜHLE DER VORFAHREN • Die Flagge des Sieges über dem Reichstag wurde von dem Ukrainer Oleksij Berest gehisst. Und diese Tatsache der Geschichte wird uns niemand nehmen. • Der amerikanische Leutnant William Robertson und der Ukrainer, Leutnant Oleksandr Sywaschko, umarmen sich nach den entscheidenden Ereignissen an der Elbe. • Unterzeichnung der Kapitulation auf dem Schlachtschiff „Missouri“ am 2. September 1945. Am Tisch sitzt Generalleutnant Kusma Derewjanko, ein Ukrainer aus der Gegend von Uman. Durch Dekrete des Präsidenten der Ukraine W. A. Juschtschenko (2005, 2007) wurden Oleksij Berest und Kusma Derewjanko posthum mit dem Titel Held der Ukraine und dem Orden „Goldener Stern“ ausgezeichnet.
Maschinelle Übersetzung
Pawlo MOWTSCHAN, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Nie zuvor stand die Sprachfrage vor den Ukrainerinnen und Ukrainern so scharf wie heute, denn sie ist nicht nur durch das Ausmaß der Russifizierung der ukrainischen Nation bedingt, sondern auch durch die Verdrängung der Träger unserer Sprache, vor allem des ukrainischen Bauerntums; denn in den vergangenen Jahrhunderten kolonialer Existenz der Ukrainer hat gerade das Dorf die Nation wiederbelebt, ihr die Energie zum Überleben gegeben und die entnationalisierten Reihen aktiver Sprachträger aufgefüllt… Die Katastrophe zerstörte das ukrainische Milieu gleichsam unmerklich… Das ist nicht mehr die seidene Russifizierung, wie sie während der sowjetischen Herrschaft stattfand, sondern ein mächtiges radioaktives Eindringen einer fremden Sprache in alle Zellen des nationalen Organismus. So paradox es klingt, lähmen die Sprache jene, die an der Macht stehen, jene, die gemäß den Verpflichtungen des Maidan berufen waren, den ukrainischen nationalen Organismus zu gesunden. Daher sind unsere Deutungen jener nationalen Prozesse, die sich in den letzten zwei Jahren beschleunigt haben, nicht falsch: Es kam zu einer Aktivierung der fremdsprachigen, fremdgeistigen, fremdseitigen Impfung in den ukrainischen nationalen Organismus – und zwar durch die Machtelite selbst. Die Bedrohlichkeit der Lage besteht darin, dass der nationale Organismus, indem er dieses fremde Element nicht annimmt, sich gleichsam im Abstoßen dieses „Fremden“ erschöpft hat und gleichsam in einen komatösen Zustand verfallen ist und keine Wege mehr sieht, diese schwere Krankheit zu überwinden. Denn alles, was mit unserem Muttersprachlichen Wort verbunden ist, wird in die Watte von Taubheit und Gleichgültigkeit gehüllt, mehr noch, durch die Aktivierung denationalisierender Prozesse… Praktisch in allen Bereichen – vom Informationswesen über das Bildungswesen und die Kultur bis zum militärischen Bereich – wird heute das spezifisch Ukrainische ins Russische assimiliert. Faktisch findet eine totale, unablässige Säuberung des ukrainischen Territoriums statt, nicht nur von der ukrainischen Sprache, sondern auch von ihren Trägern – den Ukrainern. Die Russifizierung beginnt in allen ausnahmslos Korridoren der Macht und setzt sich in den Behörden fort. Russifiziert werden die ukrainische Armee, die ukrainische Polizei, ganze Städte, in denen offene Ukrainehasser an die Macht gelangt sind, wie Kernes oder Filatow. Die Welle des Ukrainehasses wurde von der Moskauer Kirche aktiv angefacht. Die Leute „dienstlichen“ Schlags, die unter Kutschma und Janukowytsch die ukrainischen nationalen Ressourcen privatisiert haben, sind Eigentümer aller Informations- und Medienmittel. In der Nationalbank der Ukraine erinnert an die ukrainische Sache nur die aufs Äußerste verächtlich gemachte ukrainische Währungseinheit. Auf allen Radio- und Fernsehkanälen gibt es Moderatoren, die zur Sprache unseres Okkupanten übergewechselt sind. In den Gebieten Luhansk und Donezk auf den nicht besetzten Territorien sind Bildungswesen und Geschäftsführung zur Sprache unseres ewigen Unterdrückers übergegangen… Es entsteht der Eindruck, dass in genau diesem für die Lebensgestaltung entscheidenden Bereich bestimmte Absprachen mit Moskau bestehen. Im Parlament fehlt auch nur eine kleinformatige politische Kraft, die im vorherigen siebten Einberufungszeitraum dieses Thema zur Sprache brachte und alle Glocken läutete, warnte und zur Einigung der Nation in dieser grundlegenden Frage aufrief – der Frage der Sprache. Eben das bewegt uns, die Prosvityaner, zur Änderung der Tagesordnung. Denn das Problem der Tarife, das Problem der Renten, das Problem der Abwertung der Hrywnja, die Verarmung der Bevölkerung, die Erhöhung der Gebühren für Kommunaldienstleistungen und die agrarischen Probleme sind Ableitungen des seit einem Vierteljahrhundert im ukrainischen Staat ungelösten lebensbestimmenden Problems – der vollwertigen Funktionsfähigkeit der ukrainischen Sprache, die als Einzige, anders als soziale Probleme, die Nation zusammenschweißen und sie zur Überwindung jeglicher Probleme mobilisieren kann. Die von Moskauer Polittechnologen ausgegebene Losung „Единая страна – Єдина країна“ („Einiges Land – Einiges Land“) wird uns nie vereinen, wird nie einen nationalen Wert hervorbringen, denn, nach Potebnja, „ein Mensch, der zwei Sprachen spricht und von der einen zur anderen wechselt, verändert zugleich den Charakter seines Denkinhalts“. Wir begreifen schließlich, dass von „Единая страна“ nur „единая Россия“ („einiges Russland“) übrig bleiben wird, deren sprachliche Präsenz durch die Förderung eines moskauisch-ukrainischen (moskauischen den Interessen nach, ukrainischen dem Territorium nach) Oligarchats unermesslich zugenommen hat, der ganz und gar nicht sehen will weder einen ukrainischen Staat noch einen wiedergeborenen Staat. Hier ist es angebracht, an einen Auszug aus dem Protokoll der Sitzung des Revolutionskomitees zur Zeit der Französischen Revolution zu erinnern, auf den sich Iryna Farion in ihrer Arbeit beruft: „Die Sprache eines wiedergeborenen Volkes darf nicht sklavisch sein, wie sie es bisher war, sondern muss nicht nur ein äußeres Kennzeichen, sondern auch ein Garant der nationalen Wiedergeburt werden.“ Wir haben alle Formeln verinnerlicht, die man der Bestimmung der Sprache beigelegt hat: vom Code der Nation bis zum Haus des Seins. Wir haben eine ganze Menge Argumente, auf die wir uns bei der Analyse der Sprachsituation berufen, einschließlich evangelischer Sentenzen der heiligen Apostel – von Johannes bis Paulus –, denen ich noch Hunderte weitere hinzufügen könnte; heute aber werde ich mich auf K. Wossler berufen, der behauptete, dass „die Aneignung der Muttersprache – denn wir sprechen eben über unsere Muttersprache, die ukrainische – das ganze Leben des Menschen bedeutet, denn mithilfe der Sprache kommuniziert der Mensch nicht nur, sondern erkennt auch die Welt“. Die Sprache kommt zum Menschen als Offenbarung, als großes Erbe der Vorfahren… Zusammen mit der Sprache erhält der Mensch eine unglaubliche Energieladung, die ihn das ganze Leben lang stärkt. Mithilfe der Sprache aktualisiert der Mensch die psychische Spannung seines Volkes… Schließlich schafft jeder Mensch durch die Sprache vereinende kohärente Felder, die die Nation unverwundbar machen… Und noch eines. Die Sprache ist ein kosmisches Programm nicht nur für jede Nation, sondern für jedes Seiende; sie ist die göttliche Matrix, die uns auf der Ebene der DNA eingeschrieben ist. Wenn wir uns von der Muttersprache abwenden, sie verraten, wenden wir uns von uns selbst ab, vom einzig Ganzen, und somit vom Allmächtigen.
Maschinelle Übersetzung
Man sagt, General Bonaparte habe vor der Schlacht mit einer überlegenen gegnerischen Streitmacht bei den ägyptischen Pyramiden im Jahr 1798 seine Soldaten angesprochen und ausgerufen: „Soldaten, vierzig Jahrhunderte schauen auf euch!“ Und die Franzosen errangen den Sieg …
Am 27. April 2017 fand im Kyjiwer Städtischen Lehrerhaus (1917 Pädagogisches Museum) die wissenschaftlich-praktische Konferenz „Die ukrainische Sprache in Bildung und Wissenschaft“ statt. Ihre Veranstalter waren die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und zwei Ministerien, das für Kultur und das für Bildung. Durch einen seltsamen Zufall tagte die Konferenz in demselben runden Saal, in dem die Zentralna Rada vor hundert Jahren auf einer ihrer ersten Sitzungen beschloss, dass „die Sprache, in der sich die Rada an das Volk wenden soll (an das Volk – Verf.), die ukrainische Sprache ist“.
Stepan TROCHYMTSCHUK, Professor der Lwiwer Iwan-Franko-Universität (LNU)
Unsere Revolution der Würde fiel mit einer neuen Etappe des nationalen Befreiungskampfes gegen den Moskauer Okkupanten zusammen, der auch im formal unabhängigen Ukraine den permanenten Prozess der unverschämten Russifizierung der ukrainischen Nation fortsetzte und uns zugleich durch ungleiche Verträge und Erpressung wirtschaftlich ausplünderte. Die Revolution der Würde kann drei Fortsetzungen haben: die jakobinisch-bolschewistische Zerstörung „bis auf die Grundfesten“, die oligarchische Stagnation oder aber die beschleunigte Evolution. Die ersten beiden Richtungen haben wir in unserer Geschichte schon mehrfach durchlebt. Optimal ist der dritte Weg, doch unter der Bedingung, dass den Ukrainern die Geduld reicht. Zu unserem geduldigen und langsamen Charakter hat die Revolution die Beschleunigung in der Formel „alles und sofort“ hinzugefügt. Hinzu kommen die genetische Hetmanenwirtschaft, die Kleinstaaterei des Hofbauerntums und die Zersplitterung, die es uns nicht erlauben, Begonnenes zu einem logischen Ende zu führen, die Verwirrung und den Kampf aller gegen alle erzeugen – zur Freude des räuberischen Nachbarn. „Selbst haben sie sich erobert, selbst haben sie sich besiegt“, stellte der große Hetman Iwan Masepa fest. Die Bestrebungen des Putin-Russlands, uns zu bändigen oder einfach als Nation und Staat zu vernichten, stellen uns vor gewaltige Aufgaben, und zwar nicht nur vor unser eigenes Volk, sondern auch vor die Weltzivilisation. Wir müssen Wege finden, die inneren Streitigkeiten zu überwinden, nicht die Schuldigen in der gegenwärtigen Macht zu suchen und der Informationsfront des hybriden Krieges Putins standzuhalten. Dies ist die wichtigste und gefährlichste Front, denn sie wird durch die mächtige fünfte Kolonne Moskaus und unsere Infantilität verstärkt – „…und unserer Infantilität“. Etwas später wurde das Zirkular des Rates der Volksminister über die Anwendung der ukrainischen Sprache verabschiedet, später auch das Gesetz der Zentralrada über die Einführung der ukrainischen Sprache im Bank- und Handelswesen. Was Bildung – mittlere und höhere –, Gerichte und Armee betrifft, so mussten sie ebenfalls gemäß den Forderungen der Öffentlichkeit und der Behörden sofort zum Ukrainischen übergehen. Und nun, nach hundert Jahren, im 26. Jahr der ukrainischen Unabhängigkeit, blickten diese ruhmreichen Wände des ersten ukrainischen Parlaments auf Prosvitjaner, Wissenschaftler, Vertreter der Behörden, gesellschaftlicher Organisationen und Parteien, die sich gezwungen sehen, erneut den Präsidenten und die Werchowna Rada anzurufen: „Wir fordern die Verabschiedung des Gesetzes über die ukrainische Staatssprache!“ Die ukrainische Nation hat, nachdem sie einen Zeitkreis von einem Jahrhundert vollendet hat, wieder den Ausgangspunkt erreicht. Werden wir, die Ukrainer des 21. Jahrhunderts, denn endlich den geschlossenen Kreis unserer sklavischen Abhängigkeit von der Sprache unseres uralten Feindes durchbrechen können, der die normale Entwicklung unserer Sprache, unseres Staates und unserer Zukunft gehemmt und zerstört hat? Das während der Revolution der Würde vergossene Blut für die ukrainische Staatlichkeit klopft an der Front im Osten gegen den russischen Aggressor in unsere Herzen. Hören sie es, sehen sie den Blick des Jahrhunderts, erkennen sie ihre Verantwortung vor uns Ukrainern – jene, die sich auf der Bankowa und unter der Kuppel auf den Petschersker Hügeln eingerichtet haben? Darüber sprachen die Teilnehmer der Konferenz in ihren Reden, von denen die Redaktion einen Teil in dieser und den folgenden Ausgaben der „SP“ veröffentlicht.
Eig. Inf.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
…heit und Sicherheit. Es tobt ein entscheidender Befreiungskrieg, es geht um Sein oder Nichtsein, und wir benehmen uns wie jene Taugenichtse während der Pest. Mal kämpfen wir für die Senkung der Tarife, wollen gutmütig sein, dulden im Obersten Rat der Ukraine käufliche Politikanten und Mörder unserer Helden vom Maidan, die unseren Staat demütigen. Wir müssen unser politisches System reformieren: Auf den Ruinen von Hunderten Taschenparteien, die von Oligarchen und populistischen Politikern geschaffen wurden, sollen einige sozial orientierte ideologische Parteien aufgebaut werden, die die Interessen der grundlegenden sozialen Schichten der Bevölkerung zum Ausdruck bringen. Die sozioökonomischen Reformen müssen beschleunigt werden, der Schwerpunkt liegt auf der Bildung eines inneren Marktes: Was wir selbst produzieren können, sollen wir nicht aus dem Ausland einführen. Die Löhne und Renten müssen auf ein wissenschaftlich begründetes Niveau angehoben werden, die Produktivität und Qualität der Arbeit sollen angeregt werden, und es soll ein wohlhabender Verbraucher herangebildet werden, der die wirtschaftliche Entwicklung belebt. Die Ukraine hat den Tiefpunkt des Falls, den Tiefpunkt der Krise, bereits durchschritten und beginnt sich langsam zu entwickeln. Gerade jetzt werden die größten Angriffe auf die Staatsführung erfolgen, vor allem von der „demokratischen Opposition“, deren Bestreben es ist, vorgezogene Wahlen und Chaos zu provozieren. Ist es nicht ein weltweites Paradox, dass wir die ganze Schuld für die Verbrechen und die Plünderung des Volkes und des Staates von jenen, die sie begangen haben, auf jene abwälzen, die mit aller Kraft versuchen, das Land aus der tiefen Krise zu führen? Wir verunglimpfen W. Juschtschenko, A. Jazenjuk und andere Reformer, während wir lügnerische Populisten und Abenteurer in der Politik und in der Zivilgesellschaft unterstützen. Anstelle des zweimal nicht vorbestraften W. Janukowytsch erscheint nun der ebenso zweimal nicht vorbestrafte Wadim Rabinowitsch, der uns belehrt, welchen Staat wir aufbauen sollen. Aus der Mottenkiste hat man die aufgehübschte Regionalin Hanna Herman geholt, aus der man einen Star der Glotzkiste macht. Wir müssen unseren Informationsraum von Lügen und Verleumdungen säubern, die die lebendige Seele der Ukrainer einfrieren und fesseln und ihnen den Blick auf die Wege in eine glückliche Zukunft verstellen. Die Mehrheit der Ukrainer will nichts ändern, will sich nicht verändern, denn es ist ihnen so vorteilhaft; mögen sich doch die anderen ändern. Doch Veränderungen sind nötig: Nach Gesetzen und moralischen Grundsätzen zu leben ist nötig, Steuern zu zahlen ist nötig, der Armee und dem Nächsten zu helfen ist nötig, für das gemeinsame Wohl und für die Ukraine etwas zu opfern ist nötig. Damit es uns in Zukunft besser geht, müssen wir die Ukraine so lieben, wie sie ist, und sie so gestalten, wie wir sie sehen wollen! Wir müssen all unsere Kräfte auf die Hauptaufgabe richten: die Ukraine zu retten und den hybriden Krieg zu gewinnen, der uns von dem Putin-Russland und seiner fünften Kolonne aufgezwungen wurde. Alle Nebenfragen wollen wir nur auf dem Weg der Verständigung und Eintracht lösen. Vorgezogene Wahlen würden unseren Staat für ein halbes Jahr ins Chaos stürzen, dessen sich W. Putin und die innere Reaktion bedienen wollen. Darum lasst uns ein weises europäisches Volk werden, uns von Zank und Zwietracht befreien, uns um die ukrainische Nationalidee scharen und siegen!
Maschinelle Übersetzung
Wasyl SCHEHLJUK, Mitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Schriftsteller
„Lass sie unter den Tisch, und sie legen die Füße auf den Tisch!“ – erinnert uns ein altes Sprichwort. Die Moskowiter-Asiaten wurden bereits auf führende Macht- und lukrative Posten gelassen, angefangen in der Hauptstadt, und auf den großen ukrainischen Hof – gleich von zwei Seiten. Den südlichen Brückenkopf (auf der Krim) haben sie glorreich-offensichtlich und planmäßig schon seit Breschnew-Zeiten geschaffen, und den östlichen begannen sie unter Kutschma und „pumpten“ ihn unter Janukowytsch bis zur explosiven Kondition auf. Wir Ukrainer sind allzu friedlich, gütig und edel gegenüber der bösen „russischen Welt“. Selbst jetzt, da wir solch große Gebiete verlieren und Tausende Tote, Verwundete und aus den über vergangene Jahrhunderte bewohnten Orten Vertriebene zu beklagen haben. Den Herrschern – die nicht unsere sind, sondern eher „Inter“-Leute – ist es vorteilhaft und profitabel abzuwarten, wie sich das alles wendet und legt. Warten – nicht kämpfen, nicht die geraubten Kapitalien verlieren… Leider legt sich bei einer solchen Politik alles zugunsten der RF (Eref). Sie selbst, die „Unermessliche“, pumpt ihre bösartige „Welt“ immer mehr auf, wobei sie sich besonders für die südöstlichen Regionen und Kyjiw anstrengt. Was soll man hier sagen, wenn selbst Lwiw in den letzten zwei Jahren deutlich moskowitischer wurde, russifizierter: dank Umsiedlern und doppelter Staatsbürgerschaft, durch russischsprachiges Fernsehen und Internet sowie durch die Torheiten des eigenen „Sadomasochismus“, der jetzt geradezu aus dem Rathaus stinkt. Wie auch aus der Werchowna Rada, dem Kabinett, der Administration des Präsidenten… Eine tief verwurzelte Anti-Ukrainität, Asarow-Awakow-Politik gedeihen, die unsichtbare Front der subversiven Tätigkeit der „harten Russen“ hat unsere Westgrenzen erreicht, wo sich die „Rusinen“ und die von uns gewärmten Ungarn zu regen begannen… Putin muss nicht mit einer großen militärischen Armada durch unsere geschwächten Grenzen ziehen. Er agiert „durch die Hintertür“, indem er die Moskowitisierung und allmähliche Debilisierung zuerst des instabilen Elements, dann aller Entmutigten und Mittellosen und schließlich auch eines bedeutenden Teils der ausgebluteten Intelligenz durchführt. Dies ist der Ersatz für den Artilleriebeschuss vor dem allgemeinen Angriff anderer Kräfte. Anstatt dem verfluchten Feind entgegenzuwirken, traten die parteinomenklaturischen Abgeordneten der Werchowna Rada, die Sicherheitskräfte, zusammen mit den auf ihren Posten aufgewärmten Bestien und Tierchen der Janukowytsch-Zeit, den Oligarchen, den gegen die sanfteste Ukrainisierung scharf eingestellten nationalen Minderheiten und den „Was-auch-immer-dabei-herauskommt“-Leuten als geschlossene Front gegen die staatliche, das heißt die ukrainische Sprache auf. Nach ihrer Berechnung wird der nicht erklärte Krieg endgültig gewonnen sein, wenn dieser unser letzter Wall fällt. Was ist also zu tun? Zuerst schlage ich vor, dass die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Nationale Schriftstellerverband der Ukraine, eine Handvoll nicht gezähmter Abgeordneter-Patrioten, die unkorrumpierte, unverkäufliche Elite, insbesondere aus den rechten und demokratischen Parteien, bis Juni dieses Jahres auf dem Maidan Nesaleschnosti in Kyjiw eine volksreiche Versammlung abhalten, auf der ein Komitee zur Verteidigung der Ukraine gegründet und ein vorbereiteter Plan zur Rettung der Ukrainer verabschiedet wird. Das wäre der Beginn einer neuen nationalen Bewegung zur Verteidigung der Unabhängigkeit und Integrität der Ukraine. Und für den Alltag für alle: russischsprachige Fernseh- und Radiokanäle ausschalten, feindliche Zeitungen, Zeitschriften, Bücher ins Altpapier geben, moskowitische Filme und Unterhaltungsmusik ignorieren, nichts aus der Eref kaufen. Dabei sich um entschlossene, durch nichts befleckte Patrioten scharen und sich auf die Wiederherstellung der Maidane vorbereiten. Denn die oligarchische Macht, die den Menschen Sand in die Augen gestreut und die Gehirne vernebelt hat, wird keinen Finger rühren, um den Staat zu retten, wenn über den wichtigsten Gebäuden von Kyjiw plötzlich die Eref-Trikoloren wehen.
Mag. Oleg PAWLIW, Autor und Herausgeber des Buches „Pogrom gegen Ukrainer in Polen“, speziell für „SP“ Prag—Chmelnyzkyj—Kyjiw
Dank der Loyalität von Vertretern der ukrainischen Diaspora in der Tschechischen Republik, namentlich dem Vorsitzenden der Ukrainischen Initiative in der Tschechischen Republik, Herrn Wiktor Rajtschinez, und dem Ehepaar Natalija und Kamil Kasanow, die die Veröffentlichung finanziell unterstützten, und mit direkter Unterstützung der wissenschaftlichen Mitarbeiterin des Nationalarchivs der Tschechischen Republik, Dr. Lenka Kloczkova, in Zusammenarbeit mit der es mir gelang, die entsprechenden Materialien für die Zusammenstellung des Buches zu finden, konnte das Buch im April 2017 das Licht der Welt erblicken. Im Jahr 1930, als die Aktion der polnischen Behörden in der Angelegenheit der sog. „Pazifizierung“ der Ukrainer der westukrainischen Gebiete begann, die an der Wende von 1918 bis 1939 unter der Besatzung der sog. 2. Polnischen Republik standen, versuchte die ukrainische Diaspora in der ČSR damals mit allen kulturellen, aufklärerischen und anderen zivilisierten Kampfmethoden das leidgeprüfte ukrainische Volk zu unterstützen, gegen das die polnische Regierung im Kontext der sog. „Pazifizierung“ massenhafte und vorsätzliche, gegen alle Ukrainer – insbesondere Frauen, Kinder und alte Menschen – gerichtete, bestialische Aktionen der „Beruhigung“ und „Befriedung“ durchführte. Zum Zwecke der Veröffentlichung der wahren Ursachen und Folgen der sog. „Pazifizierung“, sich an die gesamte kulturelle Welt in Europa und jenseits des Ozeans, vor allem an die Tschechoslowakische Republik wendend, gab das Exekutivkomitee der ukrainischen gesellschaftlichen Organisationen der ČSR 1930 in Prag auf eigene Kosten in tschechischer Sprache das Buch unter dem Titel „Pogrom gegen Ukrainer in Polen“ mit einzigartigen Fotografien der polnischen Pogrome an der ukrainischen Zivilbevölkerung während der Durchführung der sog. „Pazifizierung“ heraus. Heute ist es in ukrainischer Übersetzung und in der Zusammenstellung, mit der Beleuchtung der historischen Retrospektive des polnisch-ukrainischen Konflikts von 1918 bis 1947 gemeinsam mit den Fotografien als Reprint-Ausgabe erneut erschienen. Im Jahr 1930, als das Buch erstmals in tschechischer Sprache erschien, schwieg Europa… Seit nunmehr einem Vierteljahrhundert der Unabhängigkeit der Ukraine schweigen die ukrainischen Präsidenten und die ukrainische Regierung über den polnischen Chauvinismus gegenüber der ukrainischen Diaspora in Polen und gegenüber den Ukrainern im Allgemeinen, in der Hoffnung auf eine Versöhnung mit Polen… Polen hingegen verabschiedet anti-ukrainische Gesetze über das sog. „Massaker von Wolhynien“ von 1943 und produziert anti-ukrainische Kinofilme wie den Spielfilm „Wolhynien“, der 2016 gedreht wurde. Und deshalb, ohne auf die Unterstützung ukrainischer Archive und Ministerien und deren Mitarbeiter zu zählen, aber mit Unterstützung direkt tschechischer Archive und Ministerien und deren Mitarbeiter, ist es mir durch die Bemühungen der ukrainischen Diaspora in der Tschechischen Republik gelungen, eine weitere Seite der leidgeprüften ukrainischen Geschichte mit einem wahrheitsgemäßen und in seiner Authentizität unbestreitbaren Buch zu füllen, dessen Materialien im Nationalarchiv der Tschechischen Republik gefunden werden konnten und die in der Ukraine heute erstmals als Einzelausgabe gedruckt werden…
Pogrom gegen Ukrainer in Polen. Das Buch, das die Welt hätte verändern sollen, muss heute die Ukraine verändern… Im Status eines Mitglieds der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita teile ich den Prosvita-Mitgliedern, Historikern und all jenen Ukrainern, die sich für die wahre und unverfälschte Geschichte der Ukraine interessieren, mit, dass im Verlag „Lilija“ in Chmelnyzkyj ein Reprint des aus dem Tschechischen ins Ukrainische übersetzten und von mir zusammengestellten Buches unter dem Titel „Pogrom gegen Ukrainer in Polen“ erschienen ist, das seinerzeit im tschechischen Original vom Exekutivkomitee der ukrainischen Emigrantenorganisationen der ČSR (Tschechoslowakische Republik) 1930 in Prag herausgegeben wurde…
Maschinelle Übersetzung
Der heimtückische Überfall Russlands auf die Ukraine, die Annexion der Krim und der unerklärte bewaffnete Krieg gegen die Ukraine, der bereits Tausende Ukrainerinnen und Ukrainer verstümmelt und getötet, Städte und Dörfer des Donbas verwüstet hat, haben endgültig die Mythen von der unerschütterlichen russisch-ukrainischen Freundschaft und vom „älteren Bruder“ zerstört. Dieser erwies sich in Wirklichkeit als ganz gewöhnlicher internationaler Banditen-Wilder, der uns in seiner eisernen Umklammerung ersticken will.
Rostyslaw NOWOSCHENEZ, stellvertretender Vorsitzender der Ukrainischen Republikanischen Partei
Um den uralten Feind Russland zu besiegen, müssen wir (die Regierung gemeinsam mit der Öffentlichkeit in der Ukraine) vor allem handeln und nicht bloß Tätigkeit vortäuschen. Als Grundlage unseres Handelns schlage ich vier Hauptprinzipien vor, wie zu handeln ist: 1) gegen Russland; 2) entgegen Russland; 3) paritätisch zu Russland; 4) ohne Russland.
I. Gegen Russland: Die militärische Operation im Donbas richten und eine Blockade der Krim organisieren – die Dinge beim Namen nennen (nicht ATO, sondern Krieg; wir kämpfen nicht mit Putin, sondern mit Russland und den Russen (85 % unterstützen seine Politik); nicht Milizionäre, sondern russische Söldner, Banditen und Terroristen; nicht ein Bürgerkrieg, sondern ein russisch-ukrainischer Krieg usw.); — ethnische Russen in den Streitkräften, im Innenministerium, im Sicherheitsdienst und in anderen Sicherheitsstrukturen als mutmaßliche Sympathisanten des Feindes aus den Führungspositionen entfernen; — das Militär und die Sicherheitsstrukturen ukrainisieren, indem die ukrainische Sprache und die ukrainischen militärischen Traditionen eingeführt werden; — unter internationaler militärischer Unterstützung eine Offensive auf die feindlichen Stellungen vorbereiten und durchführen, mit dem Ziel, die besetzten ukrainischen Gebiete zu befreien (auf dem Weg des Friedens, der Verteidigung; in der Geschichte hat noch niemand einen Sieg erlangt, indem er ...); — im Staat den Kriegszustand verhängen, die gesamte Wirtschaft auf Kriegsschienen stellen, die ganze Gesellschaft muss für den Sieg arbeiten; — so bald wie möglich der NATO beitreten; — die Lieferung von Energieträgern, Trinkwasser und Lebensmitteln in die besetzte Krim einstellen.
II. Entgegen den Forderungen der RF an die Ukraine vor Beginn des russisch-ukrainischen Krieges 2014: die russische Sprache aus dem öffentlichen Raum vollständig verdrängen (die unbedingte Einhaltung von Art. 10 der Verfassung der Ukraine hinsichtlich der staatlichen Stellung der ukrainischen Sprache gemäß der Erläuterung des Verfassungsgerichts der Ukraine vom 19.12.1999 gewährleisten), das verfassungswidrige Gesetz „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“ vom Jahr 2012 aufheben; — anstelle einer Föderalisierung der Ukraine den unitarischen Charakter des ukrainischen Staates stärken, indem die Autonome Republik Krim in das Gebiet Krim innerhalb der Ukraine umgewandelt und die Charkiwer Verträge vom Jahr 2010 über den Verbleib der russischen Schwarzmeerflotte auf der Krim bis 2042 aufgehoben werden; sofortigen Abzug der Besatzungstruppen der RF von der Krim (zusammen mit der Schwarzmeerflotte) und aus dem Donbas fordern; den Prozess der Dezentralisierung stoppen, der den ukrainischen Staat nur schwächt, und dies während des Krieges einfach kriminell zu tun; — anstelle einer Änderung der Verfassung der Ukraine die Einhaltung und Umsetzung der geltenden Verfassung der Ukrane auf allen Ebenen gewährleisten und eine strenge Verantwortung für Verstöße gegen die verfassungsmäßigen Normen vorsehen.
III. Paritätisch (analog, nach dem Beispiel) zu den Handlungen der RF gegenüber der Ukraine und den Ukrainern in Russland: a) da Russland, nachdem es die Krim besetzt hat, — das Denkmal des ukrainischen Hetmans P. Sagaidatschnyj niedergerissen hat, müssen auch wir in der Ukraine alle Denkmäler russischer Persönlichkeiten der zaristischen und sowjetischen Periode abreißen, einschließlich der Monumente der sowjetischen Besatzungsarmee; — alle ukrainischen Schulen verboten hat, müssen auch wir in der Ukraine russischsprachige Schulen und Hochschulen schließen; — ukrainischsprachige Zeitungen und Sendungen im Radio und Fernsehen verboten hat, müssen auch wir alle russischsprachigen Medien in der Ukraine schließen; b) auf dem Gebiet der RF leben 3,5 (inoffiziell – 20) Millionen Ukrainer, die keine einzige ukrainische Schule, keine einzige ukrainische Kirche, kein einziges ukrainischsprachiges periodisches Printmedium und keine Sendungen im Radio und Fernsehen haben: — in der Ukraine sollte der Schutz der Rechte der Russen in der Ukraine dem Niveau des Schutzes der Rechte der Ukrainer in Russland angeglichen werden, indem insbesondere die UOK (MP) verboten wird; — das Staatsbürgerschaftsgesetz in der Ukraine überprüfen und, nach dem Beispiel der RF, das Staatsbürgerrecht nur denjenigen gewähren, die die ukrainische Staatssprache beherrschen und darüber hinaus die wahre ukrainische Geschichte kennen. c) Russland behauptet, dass die Krim und das sogenannte Neurussland (Südosten der Ukraine) russische Länder seien und zur RF gehören müssten: — eine aktive Informationstätigkeit entfalten, die erklärt, dass diese Länder seit Urzeiten ukrainisch waren; — Informationen verbreiten, dass zur Zusammensetzung der RF ukrainische ethnische Gebiete gehören, und zwar: Starodubschtschyna, Ostslobodaschtschyna, Donschtschyna, Kuban, Stawropol, Tschornomorschtschyna, Terschtschyna, sowie ukrainische Kolonien – Keile Gelb (Wolgaregion), Grau (Südöstlicher Ural – Südwestlicher Sibirien), Grün (Ferner Osten); — von der RF verlangen, die besetzten Gebiete der UNR, darunter auch der Kubanischen Volksrepublik (die am 28.05.1918 mit der UNR vereinigt wurde), wieder in den Bestand der Ukraine zurückzugeben; — sich an internationale Gerichtsinstanzen wegen der Verletzung der national-kulturellen Rechte der Ukrainer in der RF wenden.
IV. Die Nabelschnur, die uns mit der RF verbindet, für immer durchtrennen — alle Beziehungen zur RF abbrechen: diplomatische, kulturelle, wirtschaftliche (vor allem im Energiebereich); — alle russischen Unternehmen und Banken in der Ukraine verstaatlichen; — einen Bevölkerungsaustausch sicherstellen (Russen aus der Ukraine gegen Ukrainer aus der RF); — offiziell erklären, dass „Russland“ ein uns gestohlener Name ist und Russland mit Rus nichts zu tun hat (auf Griechisch – Rosija), stattdessen den Staatsnamen Ukraine in Ukraina-Rus ändern und Russland Moskowija nennen; — offiziell erklären, dass die Russen nichts mit den Slawen zu tun haben, da sie eine Mischung aus mongolisch-tatarischen und finnougrischen Stämmen sind, und die Russen künftig Moskali nennen; — die Kontinuität des heutigen ukrainischen Staates von der USSR aufheben und ihn als Rechtsnachfolgerin der Konföderierten UNR anerkennen; — sofort aus der GUS austreten; — die gesamte sowjetische Periode in der Ukraine als Besatzungszeit anerkennen und Russland als Rechtsnachfolgerin der UdSSR eine Rechnung für Entschädigung für die ukrainischen Opfer präsentieren – ca. 30 Mio. Menschen, nach dem Maßstab von 100 Tsd. $ für jeden vernichteten Ukrainer (Repressionen, Hungersnöte, Kriege), gesondert Entschädigungen für die Tschornobyl-Katastrophe fordern; Kollaborateure der sowjetischen Besatzer zur Verantwortung ziehen; — in der Ukraine die gesamte Toponymie (Namen von Siedlungen, Straßen usw.), die mit der russischen Besatzung zu tun hat, durch echt ukrainische ersetzen; — in der Ukraine die sowjetischen Feiertage abschaffen – den Tag des Sieges (9. Mai), den Tag der Solidarität der Werktätigen (1.–2. Mai), den Frauentag (8. März); — in der Ukraine die Tätigkeit prorussischer politischer Parteien und gesellschaftlicher Organisationen sowie die Verbreitung der russischen imperial-chauvinistischen, insbesondere kommunistischen Ideologie verbieten.
Zugleich ist der Sieg der Ukraine über Russland unmöglich, solange bei uns eine nichtukrainische Minderheit über die ukrainische Mehrheit (78 %) herrscht, solange die Schlüsselposten im Staat nicht von ethnischen Ukrainern (anständigen patriotischen Profis) besetzt werden, solange die Schöpfer des oligarchischen (im Gesetz diebischen) Systems (Kutschma, Medwedtschuk) nicht zur Verantwortung gezogen werden, die Organisatoren der Morde auf dem Maidan 2014 (Janukowytsch, Asarow und Co.), die Kollaborateure der Besatzer (Achmetow, Symonenko, Kernes, Dobkin, Jefremow u. a.), solange die Leiter des Staates ihre Arbeit mit Geschäften verbinden und dies insbesondere auf dem Gebiet des Aggressors tun.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
ist die Einführung alternativer (erneuerbarer) Energien, wie Windkraftanlagen, Solarmodule usw. Damit beschäftigt sich heute die ganze Welt, und wir haben bereits eine Vielzahl interessanter Beispiele. So erhalten Haushaltskunden in der Republik Chile dank der Einführung von Solarmodulen seit 2016 Strom zum Nulltarif. Im Jahr 2019 wird in der Türkei das erste Solarkraftwerk mit einer Leistung von 1 MW in Betrieb genommen. Nach Angaben der Deutschen Bank wird Solarenergie bis Ende 2018 für 80 % des Weltmarktes den Punkt der Preisparität erreichen. Angesichts des heutigen rasanten Entwicklungstempos der Siliziumtechnologien und deren ständiger Verbilligung, im Gegensatz zu fossilen und nuklearen Energiequellen, werden die Bürger bereits zu unseren Lebzeiten (natürlich, wenn wir an die Macht nicht Politiker-Oligarchen wählen, die sich nur um ihr eigenes Vermögen und die nächsten Wahlen sorgen, sondern STAATSMÄNNER, die an die kommenden Generationen der Ukrainer denken) alle Vorteile einer solchen Energie spüren können. Selbst wenn der Preis für die Kernfusion in einiger Zeit sehr niedrig werden sollte, wird Solarenergie vom Dach weitaus effizienter sein als herkömmlicher Strom aus der Steckdose, da die Übertragung von Elektrizität vom Erzeuger zum Verbraucher um Größenordnungen billiger sein wird. Wiederum als Option – der Bau eben jener Thorium-Kernreaktoren. Unter der Vielzahl ihrer Vorteile nenne ich nur die auffälligsten. Als Brennstoff wird ohne jegliche Anreicherung Thoriumfluorid verwendet, dessen Strahlungsniveau so gering ist, dass es durch Aluminiumfolie abgeschirmt werden kann. Erstaunliche Wirtschaftlichkeit – aus 1 Tonne Thorium wird genauso viel Energie erzeugt wie aus 200 Tonnen Uran. Der Wirkungsgrad von Thoriumreaktoren ist weitaus höher als der von Uranreaktoren. Man kann daraus kein für Atomwaffen so begehrtes Plutonium gewinnen, weshalb der atomar-militärische Komplex die Einführung solcher Technologien mit allen Mitteln behindert. Praktisch kein abgebrannter Kernbrennstoff, und das Interessanteste – das Volumen des Reaktors ist von 1 Liter bis zu traditionellen Größen möglich. Weltweit arbeiten bereits mehrere Thorium-Kernkraftwerke erfolgreich. Und zum Schluss. Warum sollten wir uns nicht, sagen wir, die genialen Errungenschaften von Nikola Tesla zur Nutzung der Ätherenergie zunutze machen, die seinerzeit absichtlich, zugunsten bestimmter Geschäftskreise, von Einstein kompromittiert wurden. Doch all unsere Erfolge sind nur unter bestimmten Umständen möglich – wenn wir selbst über unsere eigene Gegenwart und Zukunft nachdenken. Denn was das Verständnis der tödlichen Gefahr und folglich den Widerstand gegen die atomare Expansion betrifft, verdienen wir alle eine glatte Sechs. Schließlich muss doch irgendwann unser natürlicher Instinkt zur Selbsterhaltung wiedererwachen. Seien wir keine Feiglinge und fordern wir ständig eine angemessene Reaktion und besonnene Handlungen von Vertretern jeder Machtstruktur auf allen Ebenen, von denen, die so oder so von unseren Steuern unterhalten werden. Denn nur unter der Bedingung einer verächtlich-geringschätzigen Haltung der Öffentlichkeit gegenüber jeglichem Beamtentum werden letztere gezwungen sein, ihre Pflichten anständig zu erfüllen. Wir hingegen werden unsere Würde und unser Land bewahren. Dann und nur unter solchen Bedingungen werden sich die prophetischen Worte des Großen Kobysars erfüllen: “Und vergessen wird die schmachvolle// Alte Zeit sein,// Und es wird der gute Ruhm aufleben,// Der Ruhm der Ukraine”. Wasyl BILYZKYJ, Vorsitzender der Bezirksabteilung Kamjanka-Dniprowska der “Bürgerbewegung” der Oblast Saporischschja
Maschinelle Übersetzung
Schluss. Beginn in Nr. 17 von 2017.
Es ist bezeichnend, dass zum Zeitpunkt der Entscheidung über die Verlängerung des Produktionszyklus, wie auch im Fall des KKW Piwdennoukrainsk, ein erheblicher Teil der Post-Fukushima-Maßnahmen sowie der Maßnahmen des Komplexen Konsolidierten Programms zur Erhöhung der Sicherheit von Kernkraftwerksblöcken (KzPBE), die seinerzeit von derselben Staatlichen Aufsichtsbehörde für Nuklearregulierung (DIJaRU) abgestimmt wurden und den höchsten (Kategorie 4) sowie hohen (Kategorie 3) Einfluss auf die Reaktorsicherheit haben, unvollendet geblieben sind. Es ist nicht bekannt, ob sie unter den gegebenen Bedingungen überhaupt ausgeführt werden. Anfang März dieses Jahres wurde der dritte Energieblock des KKW Saporischschja in die planmäßige Reparatur überführt. Die Verlängerung der Laufzeit seines weiteren Betriebs steht jedoch unmittelbar bevor, und wir haben dabei keinen Grund, uns Illusionen hinzugeben. Denn wenn in irgendeinem Land die überprojektmäßige Laufzeit von Energieblöcken verlängert wird, geschieht dies in jedem Fall transparent, individuell und mit einem völlig vorhersehbaren Ergebnis. Bei uns hingegen wird eine politische, voluntaristische Entscheidung ohne ausreichende Begründung und Konsultationen mit den interessierten Parteien getroffen. Daher gibt es allen Grund zu der Annahme, dass interessierte ukrainische Beamte, indem sie das Territorium der Ukraine mit ihrer aussterbenden Bevölkerung als eine Art Testgelände für die Erprobung nuklearer Technologien zur Verfügung stellen – was die Verlängerung der überprojektmäßigen Laufzeit alter Reaktoren ohne Übertreibung darstellt –, die Wünsche der Energielobby erfüllen und sich hinter einer von der Werchowna Rada der Ukraine nicht verabschiedeten Energiestrategie bis 2030 verstecken, offensichtlich erhebliche unversteuerte Gewinne von ausländischen Investoren und Gläubigern einstreichen. Letztere, also die Europäer, achten im Gegensatz zu den einheimischen Machthabern sehr sorgfältig darauf, ihren Lebensraum nicht mit überflüssigen Atomkraftwerken und deren wahrhaft ewigen radioaktiven Abfällen zu belasten, die nicht nur für die heutige Bevölkerung, die übrigens weitaus wohlhabender lebt als wir, sondern auch für unendliche kommende Generationen sehr belastend sind. In Anbetracht der Tatsache, dass weder die jetzige noch alle vorherigen Regierungen und Parlamente wirksame Mechanismen zur Ansammlung von Geldern für die Stilllegung der Reaktoren geschaffen haben und die Atom-Großkapitalisten in keiner Weise dazu bewegen, erscheint die Perspektive, die „Generatoren tödlicher Radionuklide“ (irgendwann einmal) stillzulegen, unrealistisch. Und bedenken Sie, eine solche Nachlässigkeit seitens der Behörden wird während der fast vierzigjährigen Geschichte des ukrainischen friedlichen Atoms demonstriert. Übrigens, ein weiteres bezeichnendes Detail unserer Gegenwart: Ich weiß nicht, wie die größten risikobehafteten Unternehmen – die Kernkraftwerke – in anderen Atomzonen des Landes mit den lokalen und zentralen Behörden zusammenarbeiten (ich werde mich nicht irren, wenn ich sage: gar nicht), aber in unserer Region kann ich mich seit der Unabhängigkeit nicht daran erinnern, dass auch nur ein einziges Mal irgendwelche Zivilschutzübungen durchgeführt wurden. Mehr noch, es fehlen sogar auf den Karten verzeichnete Evakuierungsstraßen. Die Behörden hoffen wohl, dass wir uns im Ernstfall von selbst „wie Mäuschen“ verkriechen. Zurück zum KKW Saporischschja: Ich möchte anmerken, dass das Kraftwerk seit 2005 auf Durchlauf-Spezialwassernutzung umgestellt wurde und nun ein erwärmtes Gemisch mit einem Volumen von 6–20 Kubikmetern (6–20 Tonnen) pro Sekunde in den Kachowkaer Stausee in der Nähe des Dorfes Wodjane geleitet wird. Das Gewässer ist nun zu einem Art Kühlteich für das Atomkraftwerk geworden. Dies, obwohl sich in 10 km Entfernung die Wasserentnahmestelle der hunderttausendfachen Stadt Nikopol befindet und in 100 km Entfernung der Nord-Krim-Kanal, der fast die gesamte Taurien mit Dnipro-Wasser versorgt. Unterdessen bleibt der negative Einfluss der thermischen Verschmutzung auf die Umwelt, die durch die rund um die Uhr stattfindende Verdunstung der Wasserbauwerke des Wärmekraftwerks Saporischschja und des Kernkraftwerks Saporischschja verursacht wird und deren Wirkung sich auf viele Kilometer erstreckt, unzureichend erforscht. Wiederum wird die synergistische Komponente der nebeneinander liegenden Atom- und Wärmekraftwerke nicht berücksichtigt und erforscht, unter Berücksichtigung der Tatsache, dass das Wärmekraftwerk Saporischschja jährlich bis zu 75.000 Tonnen Schadstoffe in die Luft ausstößt. Letztere verursachen in Verbindung mit den Dampfkondensatfahnen der Kühltürme und anderer hydrotechnischer Anlagen des „Geysirtals“ des KKW Saporischschja auf einer Fläche von 1200 Hektar eine Verdunkelung der Sonneneinstrahlung um 30–50 %, eine Verringerung der meteorologischen Sichtweite um einige Kilometer und – was für alles Lebendige am gefährlichsten ist – sie produzieren sauren Regen. Die Wasserbauwerke allein des KKW Saporischschja verdunsten jährlich mehr als 100 Millionen Kubikmeter Wasser. Und das zu einer Zeit, in der die UNO die Ukraine zu den Ländern mit geringer Wasserressourcenversorgung zählt. Die Situation mit dem Zustand aller Oberflächengewässer (Flüsse, Seen, Stauseen) in der Ukraine ist kritisch, mit einer Füllmenge von nur 20 % des Notwendigen – eine solche sensationelle Erklärung gab kürzlich der Minister für Ökologie und natürliche Ressourcen Ostap Semerak ab, wobei alle diese Gewässer, auch der Kachowkaer Stausee, nach dem Verschmutzungsgrad zur dritten – der schlechtesten – Kategorie gehören. Und noch vor wenigen Jahrzehnten belegten unsere blauen Spiegel die erste Position. Heute sollte man, bevor man in das Wasser des Kachowkaer „Meeres“ geht, alles gut abwägen. Mit einem Wort: Wir haben uns zu Tode gewirtschaftet. Es ist auch kein Geheimnis, dass der erste und der dritte Energieblock des KKW Saporischschja seinerzeit Schlagseite bekamen. Um sie auszurichten, wurden auf gegenüberliegenden Seiten Stahlbetongegengewichte montiert. Aber meiner Meinung nach ist ein Reaktor kein Heuwagen, der, wie die Atomexperten behaupten, noch ganze 10 Jahre nirgendwohin kippen wird. Wenn wir über das Trockenlager für abgebrannte Kernbrennstoffe (SFS) mit seiner tatsächlichen Einzigartigkeit sprechen (das einzige im gesamten postsowjetischen Raum, allerdings unter freiem Himmel gelegen), so möchte ich anmerken, dass der Stadtrat von Enerhodar mit dem Beschluss Nr. 2 vom 11.07.2001 die Zustimmung zur experimentell-industriellen Nutzung dieses Komplexes nur für ein Jahr gab, d. h. nicht länger als bis zum 11.07.2002. Doch dank geschickter Manipulationen vergrößert die Atombehörde seitdem stetig dessen Volumen. Bisher wurden von den geplanten 380 Containern im SFS 133 aufgestellt. Unter Berücksichtigung des Gewichts des Kernbrennstoffs (in einem Container 37 Tonnen) befinden sich auf dem Industriegelände des KKW Saporischschja bereits fast 5000 Tonnen. Nach Ablauf der geplanten Betriebsdauer des Lagers (falls bis dahin nichts passiert) wird die Menge des abgebrannten Brennstoffs mehr als 14.000 Tonnen betragen. Da Russland, das sich mit uns im Krieg befindet, sich weigern könnte, abgebrannten Kernbrennstoff aus ukrainischen Kernkraftwerken zur Wiederaufarbeitung anzunehmen (und das ist durchaus wahrscheinlich), könnte in Enerhodar abgebrannter Brennstoff aus all unseren Kernkraftwerken landen. Eine solche Möglichkeit schließt die Leitung des staatlichen Unternehmens NAEK „Enerhoatom“ keineswegs aus. Für unsere dicht besiedelte Region ist das keine sehr angenehme Perspektive. Nur weiß niemand auf der Welt, auch nicht die Atom-Koryphäen, was mit diesem radioaktiven Müll nach Ablauf der 50-jährigen geplanten Lagerzeit geschehen wird: ob die Container irgendwohin transportiert werden können oder ob dieser tödliche Dreck nicht versehentlich für immer in den Wodjane-Dünen liegen bleibt. Zum Vergleich: Stellen wir uns vor, wir würden die Produkte unserer physiologischen Lebensprozesse nicht zur Wiederaufarbeitung in Kläranlagen oder Reinigungsanlagen schicken, sondern sie in unseren eigenen Wohnungen stapeln. Vorgestellt?.. Nach einem ähnlichen Szenario handelt seit sowjetischen Zeiten unser (und auch der weltweite) Kernenergiekomplex. Nur sind die Abfälle der Kernkraftwerke im Gegensatz zu gewöhnlichen Fäkalien mit einer unsichtbaren und völlig unspürbaren, aber für alles Lebendige strahlungsanfälligen Eigenschaft ausgestattet. Gleichzeitig kann jeder Container mit nur zu 2 % abgebranntem Kernbrennstoff unter bestimmten Umständen eine noch größere Gefahr darstellen als die arbeitenden Energieblöcke, gerade weil im Lager die elementarsten Schutzsysteme gegen eine nukleare Kettenreaktion fehlen. Es ist auch bekannt, dass Russland bereits 2013 mit der Rückgabe des abgebrannten Brennstoffs aus ukrainischen Kernkraftwerken hätte beginnen sollen. Damals wurde die Lösung des Problems auf 2018 verschoben. Aber höchstwahrscheinlich werden auch 2018 weder die ukrainischen Lager (die sich auf dem Gebiet der Tschernobyl-Zone befinden) für den wiederaufgearbeiteten Brennstoff, der aus Russland zurückkehrt, noch das zentrale Lager (ZSF) für abgebrannten Brennstoff aus den eigenen Kernkraftwerken gebaut sein. Dennoch haben wir, wie schon früher, eine Vielzahl von Trompetern, die uns ständig von der absoluten Sicherheit und vor allem von der Billigkeit der Atomenergie berichten. In diesem Sinne müsste beispielsweise der Wirkungsgrad (Wirkungsgrad), wie bei der Technik, im Idealfall 1 betragen. Zum Vergleich: Der Wirkungsgrad der Wärmekraftwerke erreicht 0,65–0,7, während die Atomkraft nur 0,3 hat. Es stellt sich heraus, dass die Atomexperten keinen Strom produzieren, sondern banal die Umwelt und uns alle aufheizen. Bedingt gesprochen sind von den sechs heute im KKW Saporischschja arbeitenden Energieblöcken nur zwei auf die Stromerzeugung ausgerichtet, die restlichen vier dienen als primitive „Bürschujka“-Öfen. Wahrlich, wie im Reich des düsteren Hades. Und wie viel Hochmut dabei! Das liegt auch daran, dass alle unsere Kernreaktoren Mitte des letzten Jahrhunderts unter Verwendung archaischerer wissenschaftlicher und technologischer Errungenschaften entworfen wurden. In der längst vergangenen vorökologischen Ära wurden Atomkraftwerke nur zum Zweck der Plutoniumproduktion für Atombomben gebaut, ohne dabei auf Sicherheit und, was völlig seltsam ist, auf die wirtschaftliche Zweckmäßigkeit eines solchen Baus zu achten. Womit sich heute im Grunde die Russische Föderation beschäftigt, indem sie aus unserem Brennstoff das von ihr benötigte Plutonium entfernt und uns ab 2018 für jede gelieferte Tonne abgebrannten Kernbrennstoffs 2200 Tonnen hochaktive nukleare Abfälle zurückgeben wird. Wenn man bedenkt, dass ukrainische Kernkraftwerke jährlich etwa 150 Tonnen abgebrannten Kernbrennstoff produzieren, ist es sogar beängstigend zu denken, welche Menge an radioaktiven Abfällen wir als „aufgeschobene Entscheidung“ unseren Nachkommen als Andenken hinterlassen werden. Und das ist noch nicht alles. „Die Amortisationszeit eines Reaktors“, stellt Akademiemitglied A. W. Jablokow fest, „beträgt mehr als 18 Jahre“. Das heißt, erst nach 18–20 Jahren hat ein Atomblock die Kosten für seinen Bau und Betrieb eingespielt und beginnt endlich, einen gewissen Gewinn zu erzielen. In die Berechnung sind nicht einmal die Kosten für den Kernbrennstoff und die Kosten für seine Entsorgung einbezogen. Letztere verursachen einfach unglaubliche Ausgaben. Deshalb klingen heute als bürgerlicher „Dank“ an alle atomverwirrten und atominteressierten Machthaber sowie an die auf die Kernspaltung fixierten Techniker für ihre „Errungenschaften“ die Worte von Lina Wassyliwna: „Und die Toten, und die Lebenden, und die Ungeborenen werden niemandem von euch jemals verzeihen.“ Wo ist der Ausweg? Er liegt auf der Hand und ist recht einfach. Erstens: In technisch unvollkommenen und nicht rechtzeitig reparierten Stromnetzen geht eine Menge Strom verloren, die jährlich ein Ein-Millionen-Reaktor produziert. Dabei ist es den Elektrikern [und wie uns?] egal: Wir bezahlen ohnehin in den entsprechenden Tarifen all ihre Unzulänglichkeiten. Zweitens: Im Großen und Ganzen hat sich niemand jemals ernsthaft um Energieeinsparung gekümmert (Dämmung von Gebäuden, Haushaltsgeräte der Klasse A, energiesparende Beleuchtungskörper, sparsamer Umgang mit allen Energieressourcen). Drittens-
Maschinelle Übersetzung
Marharyta DOWHAN Foto von Serhij BORYSOWSKYJ
Harbus Als ich das Gelände des Krankenhauses betrat, ging ich auf das bekannte Gebäude der eitrigen Chirurgie zu, in dem die schwer verwundeten Jungs liegen. Ich hatte noch nicht einmal Zeit, mich zu begrüßen, da wurde ein gerade operierter Soldat hereingefahren. Er liegt auf dem Bauch. Keine Anzeichen von Qualen, Gott sei Dank. Nach einem Augenblick schaut noch die Schwester herein, um zu prüfen, ob alles in Ordnung ist, sie bemerkt eine Bewegung unter der Decke und befiehlt: „Harbus, nicht zappeln!“ Oh, das ist also Harbus, und dann noch Jaroslaw Serhijowytsch! Er ist Kyjiwer, aus Obolon. Er ist 27 Jahre alt. Er hat studiert, aber nicht zu Ende studiert. Er hat zwei kleine Schwestern. Für die Mutter ist es schwer, also ging er in einer Firma arbeiten, und dann — der Krieg… Von unterhalb von Tschassiw Jar im Gebiet Donezk… kam er vor drei Tagen ins Krankenhaus.
Rybalko Jaroslaws Nachbar ist der bescheidene, feinfühlige Oleksandr Iwanowytsch Rybalko von der Ersten selbstständigen mobilen mechanisierten Brigade der Streitkräfte der Ukraine. Die Beine sind mit Verbänden und irgendwelchen Vorrichtungen versehen. Es gibt keine heile Stelle mehr, aber Oleksandr erzählt nicht von der Verwundung, sondern von seiner kleinen Heimat, von Wassyliwka. In den für die Ukraine tragischen Zeiten von Katharina II. erhielt der Schatzmeister von Potjomkin, Wassyl Popow, diese Ländereien als Besitz. Er war wirtschaftlich. So entstand das Städtchen Wassyliwka. Ein nicht schlechtes Schloss ist aus jener Zeit erhalten geblieben. Es zieht Touristen an. Es wären mehr, wenn der Staat Geld für die Restaurierung geben würde…
Fedossow „Ich bin aus Charkiw! Und dann noch geboren am Tag der Stadt — dem 23. August 1995!“ — meldete sich Oleh Fedossow zu Wort. Der Junge ist stolz auf sein Charkiw, er kennt seine Geschichte. Seit dem 7. November 2016 dient er in den Streitkräften der Ukraine. Jetzt, nach der Genesung, wird er bereits in der 101. selbstständigen Schutzbrigade des Generalstabs der Streitkräfte der Ukraine dienen. Aber am meisten erzählt der junge Charkiwer von seinem Freund Saschko Bulanyj.
„Die Seele Gott, das Leben der Ukraine, die Ehre niemandem!“ Dieses Motto steht auf der Flagge, die über Bulanys Bett hängt. Ich erinnerte mich an einen schönen Tag beim Gebäude der eitrigen Chirurgie im Sommer 2015. Alle, die auf ihren eigenen Beinen waren, die im Rollstuhl saßen, freuten sich über die sommerliche Gnade. Und nur ein einziger, gerade erst ins Krankenhaus gebrachter verwundeter Junge lag auf einer Krankentrage. Ich beugte mich hinunter, begrüßte ihn, dankte ihm, dass er uns beschützt hat, und hörte als Antwort: „Ruhm der Ukraine!“ Er sagte das Wichtigste. Und für ein Gespräch fehlte die Kraft… Monate der Behandlung. Diesen Sommer werden es zwei Jahre Kampf um das Leben sein. Und der Kampf dauert an… Bulanyj ging schon Anfang 2015, um die Ukraine zu verteidigen. Und wurde später Soldat des 20. selbstständigen motorisierten Infanteriebataillons der Streitkräfte der Ukraine… Der Sommer 2015 — die Hölle in Marjinka. Am 21. Juni, während er einen Auftrag ausführte, trat Saschko auf eine feindliche Mine. Gut, dass er eine Schutzweste trug — zumindest den Bauch hat er bewahrt, aber er blieb ohne das rechte Bein unterhalb des Knies, und das andere, wie der mutige Soldat sagt, „wurde vor Tagen noch einmal Stück für Stück zusammengesetzt“. Über 30 Operationen hat er hinter sich. Nach der Gehirnerschütterung kam er wieder zu sich, nur auf einem Ohr hört er nicht.
Zu unserem Gespräch stößt Oleh Fedossow: „Aber Oleksandr spricht nicht gerne über seine Leiden. Er ist für uns ein Vorbild an Mut und Patriotismus. Er bringt uns die Muttersprache bei. Von ihm verstehe ich jetzt, wie wichtig die Sprache für das Volk ist.“ Die Jungs denken viel über die Bewaffnung der Armee nach. Anschaulich illustriert Saschko einen positiven Moment: „Wenn wir anfangs zu zwanzigst um ein einziges Gewehr herumstanden, dann gibt es jetzt, Gott sei Dank, für jeden eine Waffe.“ Mit unverhohlenem Stolz sagte er, dass wir den weltweit besten Panzer „Bulat“ haben. Aber — ein Wermutstropfen… Warum werden davon so wenige hergestellt! Das Werk ist da, aber die Panzer fehlen“, so fassen die Soldaten dieses Thema zusammen. Während des Gesprächs zeigte Oleksandr das Porträt einer schönen Frau: „Das ist meine Frau Oksana.“ Er sagte das so stolz und herzlich, dass ich verstand: Oksana ist seine große Liebe. Und Liebe bewirkt Wunder! „Jetzt ist mein Bataillon“, sagte Saschko mit ein wenig Traurigkeit in der Stimme, „schon bei der Demobilisierung. Aber wir alle sind wie Brüder.“
Unglück und Freude — Mariupol Der junge Leutnant Oleksij aus der Stadt Slawutytsch im Gebiet Kyjiw und die bezaubernde Inna aus Donezk, von Beruf Psychologin, trafen sich im südukrainischen Mariupol. Und… verliebten sich ineinander. Und heirateten. Oleksandr nahm Innas kleine Tochter wie seine eigene an. Doch das Glück wurde durch den Krieg gestört. Der Offizier des 137. selbstständigen Bataillons der Marineinfanterie, Oleksij Bobtschinez, kämpfte bei Mariupol. Am 6. März 2017 gingen er und ein Kamerad zu einem Kampfeinsatz und traten auf eine Mine. Der Freund kam mit leichten Verletzungen davon, aber Oleksij verlor das linke Bein und hat viele Splitterverletzungen. Operiert wurde Oleksij von dem Chirurgen Oleksandr Budnyk. Er hat zwei Operationen hinter sich. Heute ist er schon lächelnd, kontaktfreudig… Zu ihm trat Wira Wassyliwna Ankina, eine Militärärztin. Sie ist 80. Davon hat sie 36 Jahre im Krankenhaus gearbeitet. Während des Krieges konnte sie nicht abseits stehen. Und jetzt ist sie von früh bis spät hier. Ehrenamtlich, wie man so sagt. Aber im Grunde — aus großer Liebe zu ihrer Ukraine und den Kriegern, die sie verteidigen. Während Wira Wassyliwna dem Verwundeten hilft, die nötigen Bewegungen zu machen, betreten die Kameraden von Oleksij das Zimmer.
Das Vermächtnis von Tissot Wira Wassyliwna führte mich zusammen mit dem Fotokorrespondenten Serhij zum Zimmer für Heilgymnastik. Der Raum ist zu klein, aber er enthält alles Notwendige. Die Ärztin lenkt unsere Aufmerksamkeit auf die monumentale Malerei entlang der Wände des Zimmers, die von einem Amateurkünstler angefertigt wurde. Auf diesem Wandgemälde ist ein verwundeter Kämpfer dargestellt, Momente der Übungen der Heilgymnastik und der Genesung. Und eröffnet wurde dieses Zimmer 1982, als unsere verwundeten Jungs von Afghanistan hierher gebracht wurden. Aus dem zu engen Zimmer für die Übungen auf den Korridor (dort ist mehr Platz für Bewegung) schiebt die Ärztin den Verwundeten. „Unsere beste Spezialistin für Heilgymnastik ist die Rehabilitologin Stefanija Skryptschuk“, erzählt Wira Wassyliwna. Und sie zeigt auf den Text an der Wand: „Kein Medikament kann die spezielle Wirkung körperlicher Übungen ersetzen, mit denen man Krankheiten beseitigen kann. Tissot.“ Von diesem Vermächtnis des bedeutenden Arztes des 18. Jahrhunderts lassen sich die ihrer Arbeit ergebenen Wira Ankina, Stefanija Skryptschuk und Julija Tschyschyk leiten.
Sappeure und Ökonom Gerade Stefanija arbeitet jetzt mit dem schwer verwundeten Feldwebel-Sappeure des 25. Bataillons „Kyjiwska Rus“ Dmytro Kotow. Am 5. Januar 2017 wurde ihm bei Trojizke am Switlodarsk-Bogen durch die Explosion einer Mine beide Beine abgerissen. Er hat bereits 25 Operationen überstanden. Dmytro ist Kyjiwer. Seine Frau und sein Bruder sind jeden Tag bei ihrem Dmytro. Er ist Jahrgang 1976, hat einen Hochschulabschluss, ist Ökonom.
Beunruhigende Wiederholungen Ich unterhalte mich mit Kotow. Ein weiterer Krieger nähert sich, er lächelt freundlich, wie zu einer alten Bekannten. Ich schaue genauer hin. „Wassyl!“ — „Ja, das bin ich. Ich freue mich, dass Sie mich erkannt haben!“ Etwa zwei Jahre sind seit dem ersten Treffen vergangen. Damals saß Oberst Wassyl Kowtun im Rollstuhl. Jetzt geht er an Krücken. Er geht zum Rehabilitationszentrum zu Stefanija zum Training… Berührt hat mich noch ein weiteres Wiedersehen in der eitrigen Chirurgie mit Fedir Stepanenko. Wieder ist Fedir in Zimmer 7. Er hatte schon gearbeitet, ein friedliches Leben geführt. Plötzlich — Pankreatitis, verschiedene Entzündungen, Abstoßungen. Der Organismus braucht wieder Hilfe. Aber wenn die geliebte Frau an der Seite ist, kann man auch dieses Unglück überwinden… Wiederholt treffe ich im Krankenhaus auch Jewhen Symonenko, einen Helden von 2014. Auch wenn es schwer ist, die Jungs verlieren ihren Optimismus nicht.
Ich kam zu Jewhen Redka in die Orthopädie, doch man sagte mir, er sei in die HNO-Abteilung verlegt worden. Ich dorthin, und dort… sein Platz ist leer! Der einzige Kranke im Zimmer teilt mit: „Redka ist spazieren gegangen, er ist rastlos.“ Und ich freue mich für den rastlosen Redka, der ohne beide Beine und ohne einen Arm nicht stillsitzen kann. Das ist ein zweifacher Held! Ich weiß, dass man ihm jetzt Beinprothesen anfertigt, er hat moderne, hohe Gehhilfen auf Rollen. Er hat noch immer Willenskraft… Währenddessen mache ich die Bekanntschaft mit Jewhens Nachbarn, Oleksandr Kutscherenko aus Perejaslaw-Chmelnyzkyj, der am 29. August 2014 als Freiwilliger in das Bataillon „Kyjiwska Rus“ ging, um die Ukraine zu verteidigen. Während eines Beschusses wurde der Krieger durch eine Druckwelle weggeschleudert und schlug auf dem gefrorenen Boden auf. Ein ausgekugelter Arm, Blut aus dem Ohr… Vor Ort wurde er notdürftig behandelt und kämpfte weiter, bis er ein posttraumatisches Belastungssyndrom bekam. Die Hände zitterten, der Krieg ließ ihn im Schlaf nicht zur Ruhe kommen, das Bett bebte förmlich, und obendrein stellten die Ärzte fest, dass er von dem alten Aufprall Muskelrisse im Schulterbereich und einen Knochenabsplitterung hatte. Nach einer ernsthaften Behandlung ging er wieder an die Front. Er fuhr Ende Juni 2015 nach Popasna. Dort war es damals sehr heiß. Und nun, nach der Demobilisierung, kehrt er zweimal im Jahr ins Krankenhaus zurück. Die Folgen der Verletzungen, insbesondere der Kontusionen, erfordern den Austausch sowohl mit Chirurgen als auch mit Psychiatern. Oleksandr Kutscherenko. Drei Burschen. Es klingelt an der Tür. Ich öffne – drei Burschen in Militäruniformen! Ich umarme meinen alten Freund Anatolij Chmara. Er ist zu den üblichen Rehabilitationsuntersuchungen und Behandlungen gekommen. Er stellt mir seine Kampfgefährten vor. Jurij Kulytschenko, Kommandant eines Schützenpanzers des dritten Zuges, Kommandant der zweiten Gruppe des 24. selbstständigen Sturm-Bataillons „Ajdar“ der zweiten afghanischen Sturmkompanie. Freiwilliger. Er kämpfte seit 2014. Ein Landsmann von Chmara – aus Starobilsk in der Region Luhansk. 54 Jahre alt. Er hat ausgedient. Jetzt ist er Freiwilliger. Er hilft der Front, wo er kann. Ich spüre – ein starker und tatkräftiger Mensch. Zwischen den Älteren, Anatolij und Jurij, strahlt der 25-jährige Krieger Dmytro Omeltschenko, ein Kyjiwer, mit einem Lächeln. In der Küche pfeift der Kessel. Die Jungs betrachten die Bilder, hören Musik, es ist für sie alles interessant, sich in dem Künstlerhaus umzusehen. Das Gespräch ist offen und leicht. Ich erfahre, dass der junge Kyjiwer Dmytro, ein älterer Soldat des selbstständigen 11. motorisierten Infanteriebataillons, ein Flugabwehrschütze des Flugabwehrzuges, zu Beginn des Krieges 2014 als Freiwilliger an die Front ging. Im Haus ist es warm. Dmytro zieht seine militärische Tarnjacke aus und… Begeisterung! Der Junge trägt ein Wyschywanka-Hemd: ein Ornament aus Eichenblättern und Früchten. Grün, Braun, satte Farben am Hals, auf der Brust, an den Ärmeln – auf natürlichem Bauernleinen. Man kann den Blick nicht abwenden. „Mama hat es gestickt“, verkündete Dmytro stolz. Und Dmytro erzählt mir: „Im Jahr des Holodomor rettete mein Großvater Danylo hungernde Kinder, die aus den umliegenden Dörfern nach Kyjiw kamen. Fast sterbend, aufgedunsen, nahm er sie zu sich, fütterte sie, rettete sie, so gut er konnte. Aus Sicht der Moskauer Kommune war das ein Verbrechen! Den Großvater verhafteten sie und ab ins Konzentrationslager. Für Humanität – Gefängnis. Echter Faschismus.“ Dmytros Mutter Tetjana Wassyliwna wurde Pädagogin, Dozentin für ukrainische Sprache und Literatur an einer technischen Bildungseinrichtung. Und sie hat ihren Sohn zu einem Patrioten erzogen. Der Junge ging als Freiwilliger, um seine Heimat zu verteidigen, er bediente eine Flugabwehranlage. Doch im Krieg passiert alles Mögliche… Ein halbes Jahr lang retteten Professor Wolodymyr Radtschenko und Arzt Andrij Popow im Militärkrankenhaus Charkiw Dmytros Leben. „Sie haben ein Wunder vollbracht“, sagt Dmytro, „sie haben mich wieder auf die Beine gestellt. Ich bin ihnen unendlich dankbar! Die Hauptoperation – fast eine Juweliersarbeit! – dauerte fast 6 Stunden! Anstelle der verlorenen Wirbel setzten sie mir eine spezielle Platte in die Wirbelsäule ein. Und ich – ich bin gelaufen! Ich erinnere mich, wie die Ärzte sagten: ‚Du bist in einer kugelsicheren Weste geboren worden.‘“
Maschinelle Übersetzung
Anatolij KARPJUK, Dichter und Heimatforscher, Stadt Kostopil, Gebiet Riwne. Petro Roschtschynskyj ist Arzt von Beruf, aus Berufung der Seele ein gesellschaftlicher Aktivist und Prosvita-Mitglied. Bisher verfügen wir über recht spärliche biografische Daten über ihn. Es ist bekannt, dass er am 18. März 1890 in der Stadt Hluchiw (damals Gebiet Tschernihiw) in der Familie eines Dorfschullehrers geboren wurde. Seine mittlere Schulbildung erhielt er am Priesterseminar in Tschernihiw. Der Wunsch, Menschen in Not zu helfen, führte ihn an die Medizinische Fakultät der Universität Moskau, die er 1916 abschloss. Als 24-jähriger junger Mann erlebte Petro den Ersten Weltkrieg. Er wurde sofort in die Zarenarmee mobilisiert. Während er seine Pflichten als Frontarzt erfüllte, sah sich Roschtschynskyj direkt mit dem Leid der einfachen Soldaten konfrontiert, die die Last eines sinnlosen Krieges auf ihren Schultern trugen, grausam verstümmelt wurden und ruhmlos auf den Feldern blutiger Schlachten unter der Flagge des doppelköpfigen Raubadlers starben, ohne zu wissen, wofür. In der europäischen Region änderten sich die Ereignisse am Ende des zweiten Jahrzehnts des 20. Jahrhunderts kaleidoskopartig. Vom Russischen Kaiserreich begannen sich nacheinander Länder abzuspalten und selbstständige Staaten zu bilden. Mit der Entstehung der Ukrainischen Volksrepublik trat der junge Arzt Petro Roschtschynskyj in den Dienst der Ukrainischen Armee, in deren Reihen er gemeinsam mit den Soldaten den Ruhm der Siege und die Bitterkeit der Niederlagen teilte. Doch äußere und innere Faktoren trugen leider nicht zur Festigung der Staatlichkeit in der Ukraine bei. Zusammen mit den zurückweichenden Einheiten der Armee der Ukrainischen Volksrepublik zog sich Petro Roschtschynskyj nach Westen zurück. Einige Zeit verbrachte er in Polen in einem Internierungslager. Und als Wolhynien nach dem Friedensvertrag von Riga in die Besatzungszone der neugebackenen Republik Polen geriet, zog Petro 1921 nach Riwne, wo er in einem Krankenhaus für Flüchtlinge zu arbeiten begann. Hier traf er zum ersten Mal die Ärztin Hanna Strutynska, die dort ihr medizinisches Praktikum absolvierte. Die alte Stadt Kremenez im Gebiet Ternopil ist mit ihren architektonischen Denkmälern weit über die Grenzen der Ukraine hinaus bekannt und auch als eines der eigenständigen kulturellen Zentren des Wolhynier Landes bekannt. Von hier aus begann die Biografie des polnischen Schriftstellers J. Słowacki. Im Herbst 1846 besuchte T. H. Schewtschenko diesen Ort auf seiner Rückkehr aus Podolien. Genau in dieser alten Stadt wurde 1893 Hanna Strutynska geboren. In der J.-Słowacki-Straße ist das Familienhaus bis heute erhalten geblieben. Ihre Mutter, Olha Stepaniwna, stammt aus einem alten Priestergeschlecht. Ihr Vater, Iwan Strutynskyj, war ebenfalls Priester – Vorsteher der Kathedrale von Dubno. Als gebildeter und hochmoralischer Mensch wurde er von den Bewohnern der Stadt geachtet. Nach dem Tod ihres Mannes kehrte Olha Strutynska zusammen mit ihren drei Töchtern nach Kremenez in das Familiennest zurück. Der Schriftsteller Ulas Samtschuk kannte diese intelligente Familie schon seit seiner Jugend gut. Daher ist es kein Zufall, dass er, als er während der deutschen Besatzung als Redakteur der Zeitung „Wolyn“ in Riwne (1941–1942) tätig war, nicht selten die in der Gegend von Kremenez bekannte Familie Strutynskyj-Tscherkawskyj besuchte. In seinen Erinnerungen „Auf dem Rappen“ erwähnt der Autor der Trilogie „Wolyn“ und des Romans „Marija“ mit warmen Worten die gute und weise Bewahrerin des ruhmreichen ukrainischen Geschlechts: „Ich musste also anhalten und auf ihn (den Fahrer, Anm. A. K.) im Haus der in Kremenez bekannten ‚Großmutter‘ Olha Strutynska warten, der Mutter von drei herausragenden Töchtern – Marija Tscherkawska, Lidija Sadowska und Hanna Roschtschynska. Und Schwiegermutter herausragender Schwiegersöhne – des bekannten Pädagogen, gesellschaftspolitischen Aktivisten und Senators im polnischen Sejm Mychajlo Tscherkawskyj, des bekannten politischen Aktivisten, Ministers der Regierung der Ukrainischen Volksrepublik und Professors an der Ukrainischen Universität in Prag Walentyn Sadowskyj sowie des in Wolhynien berühmten Arztes und unermüdlichen gesellschaftlichen Aktivisten Petro Roschtschynskyj.“ Den Erinnerungen von Ulas Samtschuk zufolge war Hannas Mutter Olha Strutynska „von einfacher, edler, beredter Sprache, mit der Bildung der Schulen der Hauptstadt und der guten Erziehung alter persönlicher Kultur. Seinerzeit gehörte sie, nach der Mode der damaligen fortschrittlichen Jugend, revolutionären Kreisen an, nahm an zahlreichen Demonstrationen teil und kostete nicht selten die Kosakenpeitsche, – sagte sie ruhig... – Da flogen nur so die Federn.“ In einer solchen Umgebung wuchs die zukünftige Ärztin und unermüdliche gesellschaftliche Aktivistin Hanna Strutynska auf und wurde erzogen. Das kulturelle Umfeld und die besten künstlerischen Werke förderten bei dem Mädchen ein hohes Bewusstsein, nationalen Stolz und Würde. Kremenez wurde zur Wiege ihrer Kindheit und Jugend. Hier schloss Hanna 1909 das Gymnasium ab. Von hier aus machte sie sich auf, um am St. Petersburger Frauen-Medizininstitut und an der Universität Wilna zu studieren. Die Studienjahre vergingen schnell. Die erworbenen Kenntnisse begann Strutynska erfolgreich in der Praxis anzuwenden. Nach der Ausrufung der Ukrainischen Volksrepublik meldete sich das Mädchen zur Arbeit in einem Militärkrankenhaus. Danach folgte der Rückzug nach Westen und die Rückkehr nach Riwne, wo Hanna Petro Roschtschynskyj traf. Während sie andere rettete, erkrankte sie selbst an Typhus. Ihr Leben war in Gefahr. Ihr Arbeitskollege Roschtschynskyj half ihr, diese gefährliche Infektion zu überwinden. Die junge, energische Ärztin gefiel ihm, und er heiratete sie bald darauf. So entstand eine Familie von Menschen, die sich geistig nahestanden. Das Jahr 1924 brach an. Das Ehepaar Roschtschynskyj zog in das kleine Kreisstädtchen Kostopil, das an den Ufern des Flüsschens Samtschysko liegt und von malerischen Wäldern umgeben ist. Dort begannen sie mit ihrer privaten ärztlichen Praxis und ihrer gesellschaftlichen Tätigkeit. Hanna und Petro ließen sich, nach Aussagen derer, die sie kannten, in einer Wohnung bei den Filipows nieder, deren Haus allerdings nicht erhalten geblieben ist: An dieser Stelle befindet sich heute das Büro für Pflanzenschutz (Nesaleschnosti-Straße 20). Das Haus der Ärzte in der Polessje-Stadt wurde nicht nur zu einem Zentrum fachlicher Hilfe, sondern auch zu einem Ort, an dem man eine frische Zeitung lesen, eine interessante Neuigkeit hören, einen Rat einholen oder eine mäzenatische Unterstützung für die eine oder andere Prosvita-Veranstaltung erhalten konnte. Auf Initiative von Hanna Iwaniwna entstand in Kostopil die Ukrainerinnen-Union und in den umliegenden Dörfern deren Ortsgruppen. „Ukrainskyj Holos“ betonte, dass von ihrem Sprechzimmer „nicht nur ärztliche Ratschläge ausgehen, sondern auch ein kluges Wort und starke Unterstützung“. „Es gab keinen Sonntag“, lesen wir weiter in der Zei— Petro und Hanna Roschtschynskyj, Olha Strutynska (Hannas Mutter), Walentyn Sadowskyj (Schwiegersohn von O. Strutynska)
aufzeichnungen, damit nicht das eine oder andere Dorf ihre Ankunft forderte“. Die Roschynskyjs waren Menschen „gesellschaftlicher Prägung“. Sie lebten unter Menschen und für Menschen. Man sah sie bei der Gestaltung eines Neujahrsbaums für die Kinder der Kostopiler, dann bei der Organisation von Schewtschenko-Abenden, dann beim Halten von Vorträgen im Prosvita-Gemeinschaftshaus zu sanitär-medizinischen Themen. Und überall waren Petro und Hanna willkommen und geachtet. Wie sich die 93-jährige Kostopilerin Hanna Iwaniwna Trochymtschuk erinnerte, hatten sich für sie liebevolle Namen eingebürgert — Hannusja und Petrus. — Einmal, — teilte sie ihre Erinnerungen, — teilte man mir mit, dass im Haus der „Prosvita“ Hanna Roschynska einen Vortrag halten werde. Ich ging dorthin. Die Frauen waren vollzählig, wie man in solchen Fällen sagt: kein Platz für eine Nadel, ich habe sie als sehr sympathische Frau in Erinnerung, überdurchschnittlich groß, brünett. Der Vortrag dauerte fast zwei Stunden. Geschickt, interessant und in verständlicher Form erzählte die Ärztin von Frauenkrankheiten und der Pflege kleiner Kinder. Im Lesesaal hatte ich auch oft Gelegenheit, ihren Mann Petro zu sehen, die Menschen respektierten und liebten sie. Daher war es kein Zufall, dass viele junge Eltern ihre neugeborenen Kinder zu Ehren der Roschynskyjs Hannusja und Petrus nannten. Diese hochintelligenten und patriotisch gesinnten Ukrainer waren der polnischen Besatzungsmacht ein Dorn im Auge. Es begann eine geheime und offene Verfolgung, demütigende Revisionen und Durchsuchungen. Es kam so weit, dass der Kostopiler Starost „guten Rat“ gab, die gesellschaftliche Arbeit einzustellen und sich nur noch der beruflichen zu widmen. Und als Drohungen nicht halfen, entließ man sie beide 1936 von ihrer Arbeit in der Krankenkasse. Der Besitzer der Wohnung verlangte unter Druck der polnischen Behörden, dass sie seine Räumlichkeiten verließen. Die Lage der Ärzte Roschynskyj wurde kompliziert, und sie waren gezwungen, Kostopil zu verlassen. Diesbezüglich schrieb Mykola Schpylkin in einem Brief: „Ich erinnere mich wie heute an einen sonnigen Oktobertag des Jahres 38. Auf dem Bahnsteig der Station Kostopil verabschiedete eine Gruppe von Menschen die Roschynskyjs. Alle wussten, dass Kostopil sie nicht mehr sehen würde. Und so geschah es...“. Von hier aus zog die Familie Roschynskyj nach Kremenez zur „Großmutter“ Olha Strutynska. Aber auch dort ließen die polnischen Gendarmen sie nicht in Ruhe — sie überwachten sie genau. Am Vorabend des Zweiten Weltkriegs wurde der auf Wolhynien bekannte Arzt und gesellschaftliche Aktivist Petro Roschynskyj als „gefährliche“ Person für die Zweite Polnische Republik in das schreckliche Konzentrationslager für politische Gefangene „Bereza Kartuska“ verschleppt, aus dem es ihm gelang, im September 1939 zu entkommen. Als ehemaligem Offizier der Armee der UNR war es für Petro Roschynskyj gefährlich, in der Sowjetukraine zu bleiben. Deshalb verlässt er Kremenez, lebt einige Zeit in Lwiw und begibt sich im Frühjahr 1940 illegal in die Region Chełm. Seine Frau Hanna bleibt bei ihrer alten Mutter und ihrer Schwester Marija Tscherkawska, mit deren Sohn Jurij Ulas Samtschuk einst lernte und befreundet war. Die intelligente Familie Strutynskyj-Tscherkawskyj erlitt Verfolgungen während der Sowjetherrschaft. Man verhaftete und warf die Tochter von Marija Tscherkawska, Natalija Bilynska, ins Riwner Gefängnis, nur weil sie um Erlaubnis bat, zu ihrem Mann zu reisen, der in Polen lebte, und ihre Mutter wurde nach Kasachstan verschleppt. Da „Großmutter“ Olja krank war, nahm Marija auch die kleine Enkelin mit in die Verbannung. Natalija Bilynska kehrte nie wieder in ihre Heimat zurück: 1942 starb sie in Barnaul an Hunger. Mit dem Einmarsch der deutschen Besatzungstruppen auf das Gebiet Wolhyniens kehren Hannas Ehemann Petro Roschynskyj, ihr Neffe Jurij Tscherkawskyj sowie der Ehemann der nach Sibirien verschleppten Natalija, Wolodymyr Bilynskyj, aus dem Westen nach Kremenez zu „Großmutter“ Olja zurück. Zu Beginn des Krieges dachten viele intelligente Menschen, dass in der Ukraine die Staatlichkeit wiederaufleben würde. Doch bald zerschellten ihre illusorischen Träume an der grausamen Realität. Faschistische Truppen kamen auf Befehl des menschenverachtenden Hitler, um ihre „Ordnung“ herzustellen. Bald überzeugten sich die ukrainischen Patrioten — die Anführer der Befreiungsbewegung —, dass die Besatzer außer einem schändlichen Joch nichts anderes brachten. Die Verfolgung des oppositionellen Teils der bewussten Intelligenz begann. Der Kreis der Verdächtigungen um die Familien Roschynskyj und Tscherkawskyj zog sich enger. In Kremenez setzte Hanna Roschynska ihre gesellschaftliche Tätigkeit fort — sie wurde Vorsitzende des Frauendienstes in der Ukraine. Die Besatzungsmacht entließ sie bald aus ihrer Arbeit im örtlichen Krankenhaus und ihren Mann Petro als Bezirksarzt. Nach den Worten von Ulas Samtschuk „ersetzte der Gebietskommissar Franz Müller die Beamten auf allen Führungspositionen... durch irgendwelche Abschaum-Gestalten, die gehorsame Vollstrecker all seiner wahnsinnigen Pläne waren“. Die faschistischen Eroberer wüteten. Sie suchten nur nach einem Vorwand, um sich an den Unbeugsamen zu rächen. „Als bewusste und aktive Bürger“, lesen wir in den Erinnerungen von Ulas Samtschuk „Auf dem Rabenschwarzen“, „wurden sie sowohl unter den Polen als auch unter den Sowjets verfolgt, und vor allem jetzt (d. h. unter der deutschen Besatzung, — Anm. A. K.)... Die Roschynskyjs setzten ihre ärztliche Praxis in Kremenez weiter fort, was für sie danach in einer großen Tragödie endete“. Am 23. Februar 1943 verhafteten SS-Schergen Hanna und Petro Roschynskyj sowie ihren Neffen Jurij Tscherkawskyj. Und am selben Tag wurden sie zusammen mit anderen Geiseln im Hof des Kremenezer Gefängnisses erschossen. „Der Tod des Ehepaars Roschynskyj“, schrieb die kanadische Zeitung „Ukrainskyj Holos“, „erschütterte Wolhynien. Tausende Fäden, die sie mit dem ukrainischen Dorf verbanden, rissen plötzlich und schmerzhaft ab. Insbesondere die ferne Kostopiler Region, die ein Werk ihrer Hände war, wirkte wie verwaist. Die Nachricht von ihrem Tod erreichte sie bereits von Legenden umwoben“. Sie wählten bewusst, zusammen mit Tausenden von Patrioten, den schweren Weg des Kampfes für die ukrainische Staatlichkeit und gingen mutig auf dieses Ziel zu, von dem sie seit ihren Jugendjahren geträumt hatten. Mit ihrer Opferbereitschaft riefen sie andere zur Freiheit auf, für die sie ihr Leben ließen. Und dass die Ukraine ein unabhängiger Staat wurde, ist auch das Verdienst solcher Menschen wie der Roschynskyjs. Die Bewohner von Kostopil ehren heilig das Andenken an die Ärzte-Patrioten Roschynskyj. Vor einigen Jahren wurde die Kotowski-Straße zu ihren Ehren umbenannt. Über die Ärzte Roschynskyj — Petro und Hanna, die fast anderthalb Jahrzehnte ihrer beruflichen und gesellschaftlich-aufklärerischen Tätigkeit in Kostopil widmeten (und sie arbeiteten in unserer Stadt im Zeitraum von 1924 bis 1938), erfuhr ich, so seltsam es auch klingen mag, ausführlicher aus der kanadischen Zeitung „Ukrainskyj Holos“, die ein gebürtiger unserer Stadt, Mykola Schpylkin, aus dem Land des Ahornblatts sandte. Diese Zeitschrift vom 29. Oktober 1947 (Ausgabe Nr. 44) berichtet über sie als „unvergessliche Helden Wolhyniens, insbesondere der Kostopiler Region, die durch die Hände deutscher Henker“ im Februar 1943 auf dem Gelände des Kremenezer Gefängnisses ums Leben kamen. Der Autor des Artikels L. Bura, ehemaliger Besitzer eines Buchladens in Riwne, hat eine hohe Meinung von der fachlichen und gesellschaftlichen Arbeit des Ärzte-Ehepaars und nennt sie Menschen „gesellschaftlicher Prägung“. Jetzt wissen nur wenige in unserer Stadt von ihnen — den aktiven Prosvita-Mitgliedern Roschynskyj. Aber in den 1930er Jahren, unter Polen, waren sie im gesamten ethnischen Wolhynien bekannt, das, nach den Worten von „Ukrainskyj Holos“, ihren Einfluss „wohltätig spürte“.
Maschinelle Übersetzung
Bohdan WYCHANSKYJ, Geschichtslehrer, Rentner, Gebiet Lwiw
„Indem wir Dinge mit fremder Stimme interpretieren, ohne die Quellen zu kennen, haben wir uns verschiedene fantastische Vorstellungen geschaffen und leben inmitten dieser, ohne ihre hässliche Unglaubwürdigkeit zu bemerken.“ Mykola Serow
Kämpfer der UPA überquerten heimlich die Frontlinie und gelangten in das Hinterland der bolschewistischen Truppen. Waldgebiete wurden zum Stationierungsort ihrer größeren Einheiten, weshalb man die Kämpfer auch „Waldjungs“ oder „unsere Jungs aus dem Wald“ nannte. Ein Teil der bewaffneten Aufständischen lebte illegal in Waldbunkern oder in geheimen Verstecken irgendwo in Sümpfen oder sogar in Dörfern. Diese Kämpfer gehörten zum sogenannten Gebietsnetz, dessen Aufgabe kleine Aktionen waren: Vergeltung für gewaltsame Aktionen der bolschewistischen Macht (Razzien der NKWD-Leute und ihrer Handlanger aus der lokalen Bevölkerung — der sogenannten „Strybky“ oder „Istrebky“, die zu den „Vernichtungsbataillonen“ gehörten), Bestrafung von Verrätern (meistens Vorsitzende von Dorfräten, die „sowohl für uns als auch für euch“ dienten) usw. Auf ein Signal ihres Vorgesetzten hin versammelten sie sich mit ihren eigenen Waffen (meist ein Gewehr oder ein Revolver, sehr selten ein Sturmgewehr) und zogen, in der Regel nachts, dorthin, wo es nötig war. Tagsüber — nur in Ausnahmefällen, um ihren Aufenthaltsort nicht preiszugeben. Ich halte mich so lange dabei auf, weil die UPA-Aktion, von der ich sprechen werde, genau von diesem Gebietsnetz durchgeführt wurde, möglicherweise mit Unterstützung der Leibwächter des SB-Leiters „Tschornyj“. Dies geschah im Rajon Staryj Sambir, wo das Gelände bereits überwiegend bergig und bewaldet ist, genau in der Nähe jener Gegend, in der ich am 15. August 1960 meine pädagogische Tätigkeit begann (die ich genau ein halbes Jahrhundert später — am 17. August 2010 — beendete), daher ist mir dieses Gebiet sehr vertraut, denn einen großen Teil davon bin ich zu Fuß gegangen: Zum Bus waren es auf ebener Strecke über 20 km, über den Berg (den Rücken Urowyj) jedoch 12. Die niedergebrannten Dörfer (Hwosdez, Mala Nantschiwka) und andere Attribute jener jüngsten Ereignisse habe ich mit eigenen Augen gesehen, lebende Zeugen versuchten mir (von den „Tälern“, aus der Gegend um Sambir, wo es weniger solcher Ereignisse gab) die Dinge so farbenfroh wie möglich zu schildern, daher habe ich viel gehört und auch viel gesehen. In jenem kleinen Dorf gab es auch zwei direkte Teilnehmer des Befreiungskampfes: Mit einem war ich gut bekannt, da ich seinen jüngsten Sohn unterrichtete (er war einer derjenigen, die sich „freiwillig gestellt“ hatten und nun von Zeit zu Zeit in der Rajonzeitung Buße tun mussten), und zur anderen, die „ihre“ zehn Jahre abgesessen hatte und die man hinter ihrem Rücken nur „Mucha“ (so lautete ihr Pseudonym) nannte, konnte man auf keinen Fall gehen; sie hatte keine Kinder, war bereits eine ältere Frau und lebte etwas abseits der Straße. Jetzt tut es mir leid, aber damals war dem frischgebackenen Lehrer („Gelehrten“, wie man mich, die Feldscherin und die Bibliotheksleiterin in jenem fernen, aber wunderbaren Dorf nannte) aus irgendeinem Grund nicht danach zumute.
Es geschah am 13. Mai 1945, also, wie wir sehen, bereits nach dem Krieg; seit August 1944 herrschte überall die bolschewistische Macht, obwohl die Nächte noch unruhig waren, an den Fenstern der Häuser, in denen die Vorgesetzten wohnten, gab es Fensterläden, unter denen manchmal sogar Gitter waren, überall gab es viele bewaffnete Leute. Doch der junge erste Sekretär des Rajonkomitees der Partei — Wassyl Kindratowytsch Nudha — hatte sich offensichtlich „gelangweilt“ und beschloss, genau an jenem Tag, einem Sonntag, eine wichtige Maßnahme durchzuführen: in die dem Rajonzentrum am nächsten gelegenen Dörfer zu fahren und das Eintreiben der Anleihe für den Wiederaufbau der Volkswirtschaft zu beschleunigen. Er vereinbarte dies mit dem Partei-, Komsomol- und Wirtschaftsaktiv in einer Stärke von 37 Personen und brach mit sechs Fuhrwerken (fast jede damalige Organisation hatte Pferde und einen Kutscher) in das nächstgelegene Dorf Strilbytschi auf. Um sich gegen Überraschungen abzusichern, nahmen sie 4 Maschinengewehre, etwa 15 Sturmgewehre (so steht es im Dokument), 15 Gewehre sowie reichlich Munition und Handgranaten mit. Unter den Aktivisten waren: 3 operative Bevollmächtigte des NKWD (Awdejew, Lukin und Rassadin), 1 Assistent eines operativen Bevollmächtigten — Sosnowzew, 3 Revierbevollmächtigte des NKWD (Salimskyj, Dubrowskyj, Kyrytschenko), der Sohn des Leiters der Rajonabteilung des NKWD — Sujew, ein Pförtner des NKGB — Bochan, ein Leutnant des Rajonwehrkommissariats — Dudukalo, ein Sachbearbeiter des Rajonwehrkommissariats — Woloch, ein Sergeant des Rajonwehrkommissariats — Chmyz, der Rajonstaatsanwalt — Stepanow, der Direktor der Molkerei — Konowalow. Es waren auch der Vorsitzende des Rajonexekutivkomitees Schejko sowie ein Instrukteur des Rajonexekutivkomitees dabei. Um 12 Uhr mittags waren sie bereits in Strilbytschi: Sie waren zu früh gekommen, da in der Kirche noch der Gottesdienst stattfand und alle Leute dort waren. Um keine Zeit zu verlieren, beschlossen sie, in das Dorf Bilytschi zu fahren, und befahlen dem Vorsitzenden des Dorfrates, die Leute für 18 Uhr zu versammeln, bis dahin würden sie zurückkehren. Im zweiten Dorf war der Gottesdienst offensichtlich bereits beendet, doch der Vorsitzende konnte nur 30 Bauern versammeln. Sie hielten eine Versammlung ab und sammelten 200 Rubel Anleihe ein. Möglicherweise dachte der Vorsitzende weniger daran, die Leute zu versammeln, als vielmehr an die Bewirtung, denn es war bereits Mittag (Essenzeit). Wie dem auch sei, das Essen war reichhaltig, vielleicht hatte der Molkereidirektor noch etwas vorbereitet, und… mit Wodka. Und Wodka wurde damals in den Bergdörfern an den Bächen in den Wäldern gebrannt, sowohl aus Kartoffeln als auch aus Roggen. Und nicht in Litern, sondern in Eimern. Das Essen zog sich also bis 5 Uhr hin. Ich weiß nicht, aus welchem Grund, aber der „Erste“ stand vom Tisch auf, beschloss, noch weiterzufahren — in das Dorf Woloschynowo, und befahl dem Vorsitzenden, noch ein Fuhrwerk und einige Leute bereitzustellen. Der Vorsitzende weigerte sich mit der Begründung, dass ihm seine Leute leidtäten. Auf die Frage des Ersten: „Und wir tun dir nicht leid?“
— antwortete: und um euch ist es auch schade, deshalb rate ich euch nicht, dorthin zu fahren. Jemand von den Anwesenden hörte dieses Gespräch, also fingen sie an, den Ersten zu bitten, umzukehren, denn man warte in Strilbytschi auf den sechsten Wagenzug. Der Erste gab nach, und die gesamte Kavalkade aus sechs Fuhrwerken verließ das Dorf. Kaum hatten sie das letzte Haus hinter sich gelassen, stimmte jemand aus dem Aktiv ein Lied an. Die populärsten waren damals: „Ich wurde als Maschinengewehrschütze geboren… mein Maschinengewehr im Kampf ist heiß — es kühlt niemals ab…“ und „…wir trinken auf das Vaterland, wir trinken auf Stalin, wir trinken und schenken wieder ein!“. Sie sangen offensichtlich aus voller Seele, wie die Herren der Lage, denen das Meer bis zu den Knien reicht. Bald verlief der Weg am Wald entlang, und das Echo im Wald trägt weit. Doch plötzlich… Und hier erteilen wir auch dem „Ersten“ das Wort, aber nicht mehr dem des Rajonkomitees, sondern des Gebietskomitees der Partei von Drohobytsch, Stepan Oleksenko, der bereits am nächsten Tag Kyjiw, Nikita Chruschtschow selbst, den Sekretär des Zentralkomitees der KP(b)U (ebenfalls der Erste, der aber, wie der Führer, auch einfach nur mit „Sekretär des ZK“ unterschrieb, nicht so wie Leonid Breschnew — „Generalsekretär“), benachrichtigte. Also berichtet Oleksenko: „Als sie an den Wald heranfuhren, ergoss sich über sie ein Kreuzfeuer — das Hauptfeuer von links vom Berg und unterstützend auf jene, die am Fluss flohen, von rechts — entlang des Flusses. Der Ort ist so beschaffen, dass es bei dem Zustand, in dem sie fuhren, unmöglich war, den Kampf anzunehmen. Nur von den vorderen Fuhrwerken, als die Pferde vor dem Feuer erschreckt nach vorne stürmten (bevor die Pferde erschossen wurden), gelang es einigen zu entkommen. Es flohen viele, aber der Ort des Hinterhalts war so günstig, dass die Bande die Mehrheit derer, die flohen, niedermähte… Nach wenigen Minuten sprang die Bande auf die Straße und schoss aus nächster Nähe… Die Bande nahm alle Waffen mit, bei einigen auch die Dokumente, und verschwand sofort. Dabei stellten sich der Vorsitzende des Rajonexekutivkomitees Schejko und der Instrukteur des Rajonexekutivkomitees tot, überstanden die Inspektion und blieben am Leben. Außer diesen beiden flohen 9 Personen vom Schlachtfeld, darunter zwei Verwundete: ein Volksrichter und eine Schreibkraft des RK der KP(b)U…“ Aus den Erzählungen der Überlebenden zog ich den Schluss, dass an alldem die verbrecherische Sorglosigkeit schuld war und die Tatsache, dass einige von ihnen nach dem Mittagessen ein Glas Wodka getrunken hatten (nach dem Krieg trank man nicht aus Schnapsgläsern, sondern aus Zweihundert-Gramm-Gläsern — B. W.), und auch, dass sie sehr viele junge Frauen mitgenommen hatten, die absolut weder für die Massenarbeit noch erst recht für den Kampf nötig waren(!)… warum 9 Frauen mitnehmen, wenn man eine Abteilung oder einen Zug Kämpfer hätte mitnehmen können — im Rajonzentrum ist eine Kompanie der inneren Truppen des NKWD stationiert… Wer organisierte den Hinterhalt? In jenen Tagen wurde im Rajon der Sambirer Bezirksleiter — Tschornyj — getötet. Seine SB-Einheit suchte nach einer Gelegenheit zur Rache… Einige Agenten sagen, dass im Dorf Strilbytschi Gerüchte kursieren, dies sei „Brot für Salz“ geschehen (hier hat Oleksenko etwas nicht verstanden: bei uns sagt man — „Brot für Brot“). Und was die Frauen betrifft, so hat er hier gelogen, er wusste genau, warum der junge Sekretär und seine engsten Freunde sie ausgewählt hatten. Unter diesen Frauen waren: die Assistentin des Sekretärs des Rajonkomitees der Partei, die Leiterin der Frauenabteilung, die Leiterin des Parteikabinetts, die Leiterin des Personalsektors des Rajonexekutivkomitees, eine literarische Mitarbeiterin der Rajonzeitung, zwei junge Lehrerinnen der Mittelschule (!!!). Nun und schließlich das Fazit des Sekretärs des Gebietskomitees: „Von der Gesamtzahl sind gefallen: Kommunisten — 7, Komsomolzen — 6, Frauen — 7, Zugezogene aus den östlichen Gebieten — 25, einer — ein Einheimischer (offensichtlich — Kit, Kutscher der Staatsanwaltschaft — B. W.). Es ist schade um die Menschen, die meisten sind sinnlos gestorben“ (im Text — „ohne Sinn“, meine Übersetzung). (Serhijtschuk Wolodymyr, Ukrainischer Aufbruch, Vorkarpatenland, Bd. III, K. 2005, S. 347—352). Am nächsten Tag, dem 15. Mai, hielt Nikita Chruschtschow in Lwiw eine Beratung über den Kampf gegen die Banden der ukrainisch-deutschen Nationalisten ab, wie er die ukrainischen Patrioten nannte, und gab einige „hochmoralische“ Ratschläge, wie man sie bekämpfen solle. Hier sind sie: „Die Banditen stützen sich auf Kulaken, Händler (?), Priester und andere Elemente. Solche uns feindlich gesinnten Menschen müssen erfasst werden, und wenn im Dorf ein Bandenereignis stattgefunden hat, muss man herausfinden, wer von ihnen am unzuverlässigsten ist, sie vorladen, verhaften und mit ihren Familien aussiedeln, und den Bauern verkünden, dass sie den Banditen geholfen haben. Man kann auch eine solche Methode anwenden: einige Kulaken vorladen und ihnen sagen, dass ihr verantwortlich seid, wenn die Banditen im Dorf etwas anstellen. Und wenn etwas passiert ist, eine Versammlung einberufen, bei der auch sie anwesend sein müssen, und verkünden, dass gerade sie die Banditen unterstützt haben und sie deshalb repariert werden. Das ist eine sehr wirksame Maßnahme, sie wird auf jeden wirken.“ Sehr bald begannen sich ähnliche Worte in die Tat umzusetzen, und aus der Westukraine fuhren Hunderte von Echelons, vollgestopft mit „Volksfeinden“, nach Sibirien. Hier etwas zu kommentieren, halte ich für absolut unnötig. Obwohl ich hinzufügen könnte, dass die Kämpfer der UPA dringend Waffen brauchten, also konnten sie, nachdem sie erfahren hatten, dass diese sich auf den Wagen des Aktivs befanden, das singend wie ein Herr daherkam, nicht anders handeln. Dazu kam noch das „Brot für Brot“, denn wie ihr mit uns, so wir mit euch. Nicht alle Operationen, die die UPA durchführte, waren so leicht, nur selten offensiv oder vergeltend, meistens musste sie sich verteidigen, aus der Umzingelung ausbrechen, weite nächtliche Märsche unternehmen, um die Spuren zu verwischen, sich weit vom Ort des Gefechts entfernen, nicht schlafen, Hunger und Kälte ertragen, sich ewig vor Feinden und „Freunden“ hüten, die verraten konnten, und eine strenge Konspiration einhalten. Nur ein riesiges Selbstopfer, ein hoher moralischer Geist und eine alles überwindende Liebe zur Heimat erlaubten ihr, so lange Widerstand gegen jenen ungeheuer grausamen bolschewistischen Ansturm zu leisten und ihren Namen so würdig in die Annalen der Weltgeschichte einzutragen. Die UPA-Hundert Lewy, die die Große Versammlung der UHWR vom 11. bis 15. Juli im Dorf Sprynja im Gebiet Sambir bewachte.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Handflächen. Da ist niemand. Der Gast aus Werbisch schaut zur Kirche. Er war schon einmal dort. Er bekreuzigt sich, winkt freundlich mit der Hand, aber nicht in Richtung der Kirche, sondern nach oben, zum Himmel, als wäre der, den er ruft, nicht der Älteste, sondern Sabaoth. Und da sieht er: Von der Anhöhe kommt sein Bekannter auf ihn zu, Mykola Jaremtschuk, ein breitschultriger Mann im Strohhut, in roten Hosen, gegürtet mit einem Militärriemen mit einer Schnalle, auf der ein weißer polnischer Adler prangt. Sie begrüßen sich. Sie reichen sich die Hände. Sie küssen einander die dargebotene Rechte. – Und wo ist dein Hut? – Mein Hut ist ein großer Herr! Du hast geschrien, er hat sich erschreckt, ist weggelaufen. – Herr Jaremtschuk, bei Ihnen ist die Luft so laut wie Zimbeln. Ich habe gehustet, und Sie haben es gehört. Bordulanjuk schweigt, aber Jaremtschuk nimmt ein Heft aus der Tasche und sagt: „Du bist bei mir notiert!“ Er hat Listen der Fuhrmänner aus dem Tal, die von den Deutschen gerufen wurden. Er weiß nicht, ob er seinem Freund die Wahrheit sagen soll, dass die Bandera-Leute den Menschen verboten haben, den Urwald zu roden und den Besatzern zu helfen, das wertvolle Holz nach Deutschland zu schaffen. Sagen oder nicht sagen? Bordulanjuk legt die Hand auf Jaremtschuks Schulter. – Schweig nicht. Ich bin gekommen. Die Deutschen haben es befohlen! So scharf würde ein deutscher Handlanger nicht sprechen. Also spricht Jaremtschuk die Wahrheit aus. – Kehr heim, Jurko. Die Deutschen geben ihren Dienern eine Kiste Schnaps, aber die Jungs aus dem Wald lehren uns mit Buchenstöcken, wie man die zweihundertjährigen Herrscherinnen unseres Landes, der Fichten, ehrt! – Die Deutschen sind in Tatariv, aber wo sind die Jungs? – Auf dem Berg sind die Jungs. Mein Freund, lauf nach Hause, solange es noch nicht zu spät ist. Bordulanjuks Gesicht rötet sich. Der Unterkiefer wird länger. Vasyls Vater schnalzt mit der Zunge, er freut sich über seinen Sohn. Er ist dort oben! In der Unteroffiziersschule. Das ist sein Dienst, das ist seine Sorge! Den Deutschen nicht einen einzigen Baumstumpf aus den Karpatenrodungen zu überlassen, nicht eine einzige grüne oder braune Nadel, geschweige denn eine Fichte, die über den Horizont hinausblickt. Nicht zulassen! – Komm zu mir an den Uferstreifen. Dort sind meine Pferde. Dort lebe ich. Leb wohl! Bordulanjuk ist aufgeregt, er will sich die deutschen Polizisten ansehen. Und zum Posten sind es zwei Schritte. Die Tür ist verschlossen. Er klopft. – Ich bitte darum, mich zu melden, Jurko Bordulanjuk. Ich bin gekommen, um Baumstämme zum Zug zu ziehen! Die Tür öffnet sich, derjenige, der sie geöffnet hat, hat sich versteckt. Und in dem Raum mit den Sesseln sind ihrer drei. Alle drei sind Deutsche, aber einer spricht Deutsch, der zweite Polnisch, der dritte Russisch. Sie sagen alle das Gleiche: sehr gut, bardzo dobrze, charascho. Bordulanjuk, ein ehemaliger Soldat von Franz Joseph, versteht alles, stellt sich aber so, als verstünde er nichts. Unbekannt woher blitzte ein Gedanke in seinem Kopf auf: Er bittet auf Deutsch, ob nicht einer von ihnen mit ihm auf Ukrainisch sprechen könnte. Der erste zieht die Pistole aus dem Holster, legt sie auf den Tisch und schweigt. Der zweite fuhr ihn an: „Marsch in den Wald, arbeiten, was befohlen ist!“ Und der dritte sagt: „Wie viel Wodka willst du, Chochol, verdienen?“ Schtschuka lächelte. „Danke schön! Ich bin Ukrainer!“. Der erste Deutsche steht auf, geht auf Bordulanjuk zu, schlägt ihm mit aller Kraft mit der Handfläche ins Gesicht und setzt sich wieder. Bordulanjuk taumelte. Er geht schweigend hinaus. In seinem Gedächtnis trägt er das quadratische Gesicht des Deutschen, der ihn geschlagen hat. Dort zwischen den Augenbrauen ist eine dicke Narbe. Den ganzen Tag läuft Schtschuka durch die Wälder. Schon in der Dämmerung geht er zum Uferstreifen zu seinen Pferden. Er breitet auf dem Wagen einen von zu Hause mitgebrachten alten Schafspelz aus. Er legt sich hin und schläft ein. Er schläft ein und wacht im Fieber auf. Der Hass auf den Deutschen, der ihn geschlagen hat, schüttelt ihn. Der Prut plätschert mit Wellen. Bordulanjuk geht zum Wasser hinunter, wäscht sein geschlagenes Gesicht. Er wäscht sich bis zur Taille, aber sein Körper brennt vor Scham. „Mich hat ein Deutscher geschlagen, weil ich mich Ukrainer genannt habe! Ich werde ihn töten! Gott, hilf mir!“ Das schreckliche Gebet ermüdet ihn wie Fronarbeit. Er schläft ein. Im Traum sieht er seinen Vasyl, noch als Jungen. Sie gehen im Prut baden. Vor Freude hüpfend rennt sein Sohn, und er läuft an und überspringt den Fluss. Das Kind ist glücklich, aber der Vater bedeckt sein Gesicht mit den Händen, er schämt sich. Sein Gesicht brennt. Er sehnt sich danach, über dem Wasser zu fliegen, er will etwas Übermenschliches tun. Plötzlich setzt sich der Junge auf die Schultern des Vaters und befiehlt: „Tragt mich auf das andere Ufer!“ Und auf jenem Ufer, das mit liegendem Weidengebüsch bedeckt ist, ist niemand. Aber sobald der Vater mit dem Kind auf den Schultern auf den Sandhügel des jenseitigen Landes tritt, erhebt sich ein Wirbelsturm, sein Junge verwandelt sich in einen weißen Vogel und verschwindet im Himmel. Der Vater fällt auf die Erde, er hört, wie der Berg unter ihm bebt, er will aufstehen, aber die Karpaten schwanken unter ihm, er ist gezwungen, sich hinzulegen und zu schlafen. III Der Vater wacht auf, und sein Sohn steht mit einem Automaten neben ihm. Vasyl trägt eine Mütze im Mazepa-Stil. – Vater, ich bin es. Ich schaue auf euch, warte darauf, dass ihr die Augen öffnet, mich anseht. Ich wundere mich bitter über euch. Ihr, ein kluger Mensch, wie konntet ihr nur auf die Deutschen hören, euch hierher schleppen, um den Besatzern zu helfen, die goldenen Stützen des Himmels aus unserem Wald herauszureißen. Steht auf, spannt die Pferde an, zieht die Wagenladungen fest, setzt euch mit der Peitsche auf euren Platz, flieht aus Tatariv. In dieser Nacht werden meine Freunde von der Schule den Posten umzingeln, die Gestapo-Leute werden vernichtet werden. – Sag mir, woher wusstest du, dass ich hier bin? – Mir wurde befohlen, das Tal zu erkunden und einzunehmen. Gotur, der Kommandeur der Schule, wird von oben angreifen. Ich von unten. Meine zehn Jungs – das ist eine Hundertschaft. Gotur hat zwanzig Jungs – zwei Hundertschaften. Wir werden die Postenwachen erledigen. Die Generäle werden wir mitnehmen. Flieh aus dem Feuer, Vater!
Maschinelle Übersetzung
Dmytro PAWLYCHKO
In Werbisch, einem Dorf über dem Prut, lebt ein gesetzter Hauswirt, der fünfzigjährige Charakterdarsteller Jurij Bordulanjuk, bekannt dafür, dass er über die breite Wasserfläche des Flusses fliegt, als würde er von Ufer zu Ufer springen. Ein rätselhafter, einsamer, fliegender Mensch. Witwer. Er hat ein Paar Pferde und einen zwanzigjährigen Sohn, Wasyl. – Vater, hört zu, ich muss euch etwas Wichtiges sagen. Im Dorf wird es Aufruhr geben. Von zwei Seiten, aus Kolomyja und aus Ispas, werden die Deutschen kommen. Es wird eine Razzia geben. Sie werden die Jugend für das Reich greifen. Ein Unglück. Ich muss heute verschwinden. – Wie verschwinden? – In die Berge verschwinden. – Wohin in die Berge, warum in die Berge und nicht in die Täler? – Ich gehe zu den Partisanen. Zu den ukrainischen Partisanen. – Erzähl keinen Unsinn! Wer sind die ukrainischen Partisanen? Eine Bande von Bengeln in Mazepa-Mützen. Sie werden euch erschießen, noch bevor ihr irgendwo dort in Kosmatsch herumgackert! Die Deutschen haben Autos, und ihr seid eine schäbige, barfüßige Bande, die Deutschen haben Automaten, und ihr habt kleine Äxte. Ihr werdet die Schwaben reizen, sie werden unsere Häuser und Scheunen niederbrennen! Wir werden bei lebendigem Leib verbrennen! – Vater, die Deutschen fliehen bereits. Denkt daran, was morgen sein wird. – Und was wird sein? Die Roten werden euch in ihre Horde treiben. Diejenigen, die euch gerufen haben, gegen die Deutschen zu kämpfen, werden mit den Deutschen fliehen, und euch, die Aufständischen, wird das blutige Leichentuch des Verderbens zudecken. – Lieber das Verderben, Vater, als ein Leben im Dienst der Deutschen oder Moskowiter. Wenn die Ukrainer den Krieg zwischen Hitler und Stalin nicht nutzen, nicht heute mit der Waffe in der Hand aufstehen, wird es morgen zu spät sein... Ich habe euch belogen, Vater. Ich gehe nicht in die Berge, weil es eine Razzia geben wird, sondern weil mein Anführer ruft. – Wie heißt er? – Wie er heißt, weiß ich nicht. Er hat das Pseudonym Gotur. Es gibt so einen Vogel in den Karpaten. Hinter Kosmatsch, auf der Alm, ist bereits eine Unteroffiziersschule tätig. Ich gehe, Vater, zur ukrainischen Armee. Die fliehenden Schwaben muss man schlagen, ihnen die Waffen wegnehmen, unsere Armee formieren! – Mein Sohn, schweig! Ich bin dein Vater. Ich habe einen schrecklichen Krieg überlebt – als österreichischer Soldat. Im ukrainisch-polnischen Krieg wurde ich verwundet. Wir haben verloren, weil wir zusammen mit den Moskowitern und Polen gekämpft haben. Du wirst auch verlieren! Morgen werden dich die Schwaben töten, und übermorgen die Kazapen. Du gehst nirgendwohin! – Nein, Vater, ich gehe in die Berge. Ich bin schon gegangen! Der Sohn verlässt das Haus, er schlägt die Heu- und Haustür mit aller Kraft zu. Die österreichischen Teller reißen von der Wand und zersplittern auf dem Eichenboden. Der Vater holt den Sohn im Hof ein. „Bleib stehen, Wasyl, mein Sohn! Ich habe dich nicht für einen dummen Tod aufgezogen, sondern für das Leben. Denk nach. Dein Weg ist an beiden Enden blutig. Und dein Schicksal springt in der Mitte wie ein Eichhörnchen. Nimm keine Waffe, schieße nicht, denn du wirst dein eigenes Schicksal töten! Und dein Schicksal lebt, schau, auf unserer Fichte!“ Der Sohn hält für einen Moment inne. Er schaut auf die Fichte, die am Ausgang des Hofes steht. In den Ästen an der Spitze fliegt wie ein Blitz ein rotes Eichhörnchen. Es läuft auf die Erde, stellt sich vor den Vater, faltet betend die Pfoten, bittet um eine Nuss. „Nein! Das ist nicht mein Schicksal, Vater!“ – schreit Wasyl und geht, ohne sich umzusehen, rechts in die Straße, die zur Kaiserstraße von Kolomyja nach Jabluniw und weiter nach Kosmatsch führt. Am selben Tag wird Wasyls Vater vom Dorfvorsteher von Werbisch zu einem Gespräch gerufen. Jurij Bordulanjuk, Straßename Schtschuka (Hecht). Grau melierte Schläfen, aber die Augen jung, blau bei Sonnenaufgang, und gegen Abend füllen sie sich mit Bläue. Er hat erstaunliche Pupillen. Bei schlechter Laune werden sie schwarz, spielen mit Funken, und bei guter Laune lachen sie. Der Scheitel auf dem Kopf wie ein weißer Pfeil im dichten Haar. Die Augenbrauen gerade und schwarz. Seine Lippen presst Schtschuka bei tiefem Nachdenken zusammen, als würde er sie zum Kuss bereiten. Deshalb nennt man ihn auch nach dem Fisch. Und der ganze Grund ist, dass er von klein auf ein Flötenspieler war, mit verschiedenen Flöten und Pfeifen küsste, als wären es Mädchen. Der Vorsteher beginnt von weitem, fragt danach, ob die Pferde gesund sind, ob Wasyl nicht geheiratet hat, ob Herr Schtschuka selbst nicht irgendeine Stute in Kolomyja gefunden hat. Bordulanjuk schweigt. – Sag mir, Jurko (Jurko und der Vorsteher sind gleichaltrig), warst du schon einmal in Tatariw? – In Tatariw? Ich war dort, wie könnte es anders sein. Über Kosmatsch und Mykulytschyn bin ich durch die Berge nach Tatariw zum Kirchweihfest gegangen. Die Mädchen dort waren duftend, atmeten nach Haselnuss. Sie trugen grüne, kurze Schürzen, die Kapuzen bis zu den Knien. Auf diese Knie habe ich in der Kirche ein Jahr lang geschaut, und im zweiten Jahr bin ich nicht mehr zu Fuß nach Tatariw gegangen, sondern geflogen. Ich sah vom Himmel den Prut, sah die Hänge der Howerla. Prutez – der alte Name von Tatariw. Dort sangen die Burschen: „Wenn du keine Schafe hast, geh nicht, Junge, zum Prutez, denn dort sind die Mädchen bemalt, die Sonne brennt, und sie liebkosen und lieben den Schafhirten!“ – Mir ist nicht nach Scherzen zumute, Freund! Mach dich bereit. Die Deutschen befehlen, dass alle zweispännigen Wirte aus unserem Dorf sofort nach Tatariw fahren. Dort wird Urwald geschlagen. Riesige und mächtige Stämme liegen auf dem Berg. Sie müssen mit Pferden vom Berg zur Eisenbahn gezogen werden. Weiter werden sie nach Rachiw oder Kolomyja fahren. Zum Vaterland werden sie fahren. Deutschland baut unterirdische Fabriken. Unsere Cowboys werden für Hitler gebraucht. Klötze, Träger, Stangen. Verstanden? – Und wenn ich nicht fahre? – Sie werden dich erschießen. Du stehst auf der Liste. In Tatariw bist du bereits registriert. Schtschuka zieht seine Lippen lang, als wollte er wütend auf seine Mörder spucken. Er schweigt. Er schnalzt mit der Zunge. Plötzlich erinnert er sich an seinen Sohn. Kosmatsch, Mykulytschyn, Tatariw. Weiter Worochta. Schtschuka war auch dort, sah, wie polnische Skifahrer von der Schanze flogen und auf dem Schnee landeten wie Engel, die ihre Hände den nicht fliegenden Menschen entgegenstreckten. Schtschuka beneidete die Skifahrer. Er träumte immer und träumt heute noch davon, über die Erde zu fliegen, den Prut hinter der Wolke zu sehen, auf der Howerla zu landen. Wie ein Storch. Und der Vorsteher redet weiter. – Bezahlen werden die Deutschen mit Schnaps. – Gut. Wann muss man dort sein, zu wem muss man gehen? – Man muss in zwei Tagen dort sein. Man muss nach allem meinen Bekannten, den Dorfvorsteher von Tatariw, fragen. Sein Name ist Mykola Jaremtschuk. Ein aufgeweckter Huzule, ich denke, er ist mit unseren Jungs befreundet. Du weißt, in den Bergen verstecken sich unsere Partisanen. Dort soll es angeblich schon eine Unteroffiziersschule geben. Die Deutschen haben uns, die dörfliche Obrigkeit, in Kolomyja versammelt. Ich habe dort Jaremtschuk kennengelernt. Er hat mir so etwas angedeutet. Er sagt, in Tatariw ruhen sich deutsche Generäle von der Front im Hotel Koruna aus. Und unsere Jungs sitzen auf den Fichten und schauen den Schwaben wie Nachtigallen in die Fenster. Sie, sagt Jaremtschuk, werden bald zwitschern. Wenn du dort bist, schau, dass du keine Angst hast.
II Bordulanjuk kommt in Tatariv an. Herbst. Das Dorf liegt am rechten Ufer des Prut, an einem breiten, steilen, hügeligen Berghang. Dessen Gipfel ist vom Tal, vom Prut aus, nicht zu sehen. Oberhalb des Fichtenwaldgürtels heben sich am Hang die gelbblättrigen Wipfel von Buchen, Birken und Hainbuchen ab. Der Blick eines Menschen in Tatariv ist verwirrt davon, dass der Berghang, auf dem die Häuser, Ställe, Heuschober, das Hotel Koruna und die Kirche stehen, wie eine senkrechte Wand wahrgenommen wird. Man fragt sich, ob nicht der Herrgott selbst den Menschen geholfen hat, sich hier niederzulassen. Gab es hier jemals Tataren? Als Schtschuka aus Werbisch hierher kam, um das Kirchweihfest zu feiern, hörte er von den einheimischen Huzulen, dass ihr Dorf von einem Kosaken aus Chortyzja gegründet wurde. Er sah einem Tataren ähnlich, die Saporoger schickten ihn als Kundschafter in die Krim. Er war stolz auf seinen Spitznamen. Ein solcher Spruch war in den Karpatendörfern zu hören, junger Mann – Bordulanjuk: „Willst du Felder, willst du Weiden, liebe das Pferd wie ein Tatare.“ In Tatariv, am linken Ufer des Flusses, beginnen die Wälder und Berge unmittelbar ab dem Lauf des Prut. Dort, am Uferstreifen, spannt Schtschuka die Pferde aus und lässt sie beim Wagen. Die Pferde wissen, wo auf dem Wagen ein Säckchen Hafer auf sie wartet. Schtschuka geht über die löchrige Holzbrücke über den Prut zum besiedelten Ufer und steigt auf die erste Stufe des Steilhangs. Er geht auf einem steinernen, zickzackförmigen Pfad nach oben, und dieser Pfad wird, je höher er führt, immer breiter. Vor einem Haus unter mit Teer bestrichenen Schindeln bleibt er stehen. Er vermutet: Hier wohnt der Dorfälteste. Kein armer Schlucker. Er ruft: „Herr Jaremtschuk! Kommen Sie zu mir heraus!“ Niemand kommt heraus. Bordulanjuk ruft noch einmal, um sicherzugehen, dass man ihn hört, und umfasst seine Stimme...
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
— Nein, mein Sohn, ich werde bei dir sein. Ein Deutscher hat mich geschlagen. Ich werde ihn töten! — Vater, du wirst ihn nicht töten, er wird dich töten! — Lass ihn töten! Du wirst Rache nehmen! Du wirst ihn sehen, und jetzt wisse, gleich gehen wir beide zur Polizeistation. Sie werden mich erkennen, sie werden mich reinlassen. Du wirst hinter mir reingehen! Verstanden? — Nein, nicht verstanden. Ich werde mit den Jungs zum Angriff übergehen. — Gut, mein Sohn. Es wird alles so sein, wie du sagst. Gib mir wenigstens das Eisen da zum Halten. Der Sohn gibt dem Vater das schwere deutsche Maschinengewehr. Der Vater nimmt es, gibt es aber sofort wieder zurück. Er bekreuzigt sich, gibt sich demütig. Er überdenkt seinen Racheplan. Wassyl schweigt. Es dämmert. Die Sonne ist nicht zu sehen, aber man weiß schon, dass sie da ist. Wassyl nimmt seinen Vater bei der Hand, sie treten an den Prut heran, beugen sich zum Wasser. Der Vater spritzt unerwartet mit einer kalten Welle nach seinem Sohn. Drei Minuten lang spielen sie wie Kinder und begießen sich mit Wasser. Die Sonne berührt mit einem Strahl die schwarz-goldene Linie, wo sich Fichten mit Buchen vermischen. Wassyl weiß, die Berge werden beben, die Unteroffiziersschule wird singen. — Vater, leise. Stopp. Das sind meine Freunde, die singen: Oben auf dem Berg in Tatariv, Dreier-Musik, Und im Tal, in Tatariv, Ist ein großes Fest. Es sitzen die Deutschen beim Schnaps, Neben dem Bierfass, Und am Himmel donnert der Donner, Vielleicht gibt es einen Wolkenbruch. Es wird ein blutiger Wolkenbruch sein, Die Ukraine wird aufstehen. Wir werden die Deutschen von Tatariv bis nach Berlin jagen. Bis nach Berlin — den Gestapo-Mann, Bis nach Moskau — den Tschekisten. Es spielt, es spielt in Tatariv Die Dreier-Musik. — Sie singen schön. Und was werden wir tun? Bis zur Nacht ist es noch weit. Führe mich zu deinen Leuten. Ich will auf den Berg steigen!.. — Ich werde dich nicht führen. Meine ganze Schule ist hier. Alle Jungs mit Waffen sind hier. Im Wald an der Grenze zu den Häusern und Gärten. Sie warten auf mein Signal — eine rote Leuchtkugel. Sie haben sich in den Büschen unweit von Koruna versteckt. Hotur wird von oben zuschlagen, und ich aus dem Tal. Wir beginnen den Angriff, aber nicht gleichzeitig. Nur „Ruhm!“ werden wir gleichzeitig rufen, aber zu schießen beginnen wir, wenn die grüne Leuchtkugel von Hotur aufsteigt. — Wassyl, und was passiert, wenn sie sich zuerst auf euch stürzen? Werdet ihr wie Hasen davonlaufen? Euer Plan ist ein Zeitplan für eine Armee. Und hier sollte man so handeln wie bei der Jagd. Siehst du das Wild — schieß! Wer hat sich das alles ausgedacht? Den ganzen Tag in stacheligen Sträuchern liegen, den Feind ausspähen, der vor euch im Restaurant sitzt, säuft, und ihr überlegt, wie ihr angreifen könnt, von wo ihr springen sollt, damit ihn der Schlag trifft. Wassyl! Winke Hotur zu, schreie ihm ins Ohr, wenn alle eure Jungs in Tatariv sind, fangt an! — Vater, früher sagtet ihr mir: Nimm keine Waffe, denn du wirst dein Schicksal töten… — Du hast nicht auf mich gehört. Du hast die Waffe genommen. Jetzt ist dein Schicksal nicht das Eichhörnchen auf dem Baum, sondern diese Senke von Tatariv, die Howerla, von wo aus man Kyjiw sieht. Du bist ein Kämpfer für die Freiheit deiner Nation geworden. Also, entweder oder. Mich, deinen Vater, hat ein Besatzer ins Gesicht geschlagen. Heute muss er getötet werden!
Maschinelle Übersetzung
— Ich weiß, Vater, ich weiß. Aber es wäre besser für euch, wenn ihr auf mich hören und nach Hause fahren würdet. — Nein, es wäre nicht besser. Ich könnte nicht ruhig schlafen, wenn ich wüsste, dass mein Sohn an der Front ist. — Was wollt ihr denn, Vater? — Ich will bei dir sein! — In Ordnung! — Nein, nicht in Ordnung! Ruf Jaremtschuk hierher. Er wird zusammen mit uns hinausgehen. — Wohin? — Zum Posten! Wir sind zu dritt. Die Deutschen sind zu dritt. Wir gehen zu ihnen wie Bittsteller, am Tag, nicht in der Nacht, wir gehen wie Fuhrmänner, die zur Arbeit gekommen sind. Du ziehst das Maschinengewehr aus dem Ärmel, sie werden vor Schreck sterben. Bis Gotur sich dort meldet, wird der Krieg in Tatariv vorüber sein. — Der Krieg wird nicht vorüber sein! Vater, in Koruna schnarchen drei Generäle. Die Adjutanten hören ihrem Schnarchen zu wie einem Lied. Ihr denkt nur an euch selbst! Bordulanjuk kocht vor Wut. Sein Kinn zieht sich fast bis zur Nase hoch. Das deutsche Maschinengewehr ist bereits in seinen Händen. — Zeig mir, mein Sohn, wie dieses Ding spielt! Wassyl nimmt widerwillig das Maschinengewehr. Er zeigt seinem Vater den seitlichen Abzug, den man spannen muss, bevor man den Abzug drückt. — Das hier, Vater, ist auf unsere Art der Abzug, und auf Deutsch heißt es Gewehrhahn oder Schlösschen! — Ich werde nicht schießen, Sohn, aber gib mir noch einmal dieses schöne Instrument in die Hände. Wassyl gibt seinem Vater das Maschinengewehr. Der Vater gibt es im selben Augenblick seinem Sohn zurück, aber in seiner Vorstellung steht bereits ein deutliches Bild dessen, was heute in Tatariv geschehen wird, in der Dämmerung, beim deutschen Posten. Alles wird so sein, wie er es sich ausgedacht hat. Und so geschieht alles, unerwartet, wie die Rache es befiehlt. Bordulanjuk schnappt sich das Maschinengewehr, rennt, nein, er fliegt bereits zum Posten. Wassyl sieht, dass ihn niemand mehr einholen kann. Der Vater drückt sich an das Fenster des Gebäudes, in dem die Deutschen sitzen. Er eröffnet das Feuer. Eine kurze Salve. Wassyl ist schon bei ihm. Er reißt ihm die Waffe aus der Hand. Die Deutschen springen, das Feuer erwidernd, durch die Fenster aus dem Posten. Während sie sterben, bleiben sie am Tor hängen. Es sind zwei, aber wo ist der dritte? Und der dritte, derjenige, der länger als seine Landsknechte zurückgeschossen hat, liegt tot in der Tür auf der Veranda. Die Narbe zwischen seinen Augenbrauen ist bereits mit Blut überströmt. Beim Posten senkt sich Stille herab. Das Echo der Schießerei hallt noch hinter dem Berg. Und Wassyl fällt verwundet zu Boden, flüstert in seine Faust: „Vater! Vater! Wo seid ihr?“ Doch der Vater ist nicht mehr hier. Er ist auf dem Berg, steht ohne Waffe hinter einer riesigen Fichte und fängt mit den Augen ein erstaunliches Bild ein. Aus dem Hotel kommen die Generäle und ihre Diener mit erhobenen Händen. Der Kampf, der unten stattfand, hat sie geweckt und zu Tode erschreckt. Sie sind herausgekommen, sie zittern. Sich im Wald verstecken? Nein, das ist beängstigend! Es ist besser, sich zu ergeben. Für Goturs Jungs ist das eine Überraschung, sie wissen nicht, wie sie in einer solchen Situation handeln sollen. Auf Menschen schießen, die die Hände gehoben haben? — Umzingeln! Umzingeln! Das ist wie eine Trompete, die Stimme, ein glatt gehobelter menschlicher Bass. Das ist der Kommandeur der Unteroffiziersschule aus Kosmatsch, Gotur, ein junger, hochgewachsener Militär. Eine graue, wie aus einem deutschen Mantel geschneiderte Masepynka-Mütze, eine Uniformjacke eines ungarischen Honvéd, grüne Reithosen und englische Stiefel eines polnischen Ulanen. Die Deutschen, umzingelt von den Kadetten der Schule, beginnen die Hände zu senken.
— Hände hoch! schreit Gotur. Er spricht Deutsch. Er spricht es gut. Sicherlich hat er noch vor einem halben Jahr im Kolomyja-Gymnasium gelernt. Er hat die Prüfungen abgelegt, die sogenannte Kriegsmatura, das durch den Krieg bedingte Examen. Er verkündet das Urteil über die Feinde, die sich selbst ergeben haben. „Ich, der Kommandeur der Bandera-Partisanen, verurteile euch im Namen des ukrainischen Volkes, ihr Übermenschen, für die Ermordung von hundert Hundertschaften ukrainischer Patrioten in den Gefängnissen der Gestapo, für die Inhaftierung und den Tod von tausendtausend Ukrainern in den Todeslagern, für die Ermordung von Juden und Zigeunern, für die Verwandlung des von euch eroberten Europas in eine Hölle der Völker, ich verurteile euch zum Tode. Ihr könnt euch retten, indem ihr einen Brief an euer Kommando schreibt mit dem Vorschlag, uns in drei Tagen drei Waggons voll deutscher Maschinengewehre samt Munition nach Tatariv zu schicken!“ Die von den Partisanen umzingelten Deutschen atmen erleichtert auf, doch durch die Reihe der Unteroffiziere bricht eine Menschenmenge, Tatariv-Bauern, Fichtenfäller, Fuhrmänner aus dem Tal, Bordulanjuk bricht durch. Tatariv brodelt. — Erschießt sie! Wir brauchen nichts von ihnen! Erschießt sie! Der Berg in Tatariv schreit. Hoverla schreit. Die Gorgany-Berge brüllen: „Erschießt sie!“ Gotur hebt die Hand. — Sie haben sich uns ergeben. Wir werden sie noch früh genug vernichten! Wir sind Krieger der Ukraine und keine Banditen! Die Leute pfeifen, schreien, jammern. Und gehen auseinander. So etwas hat Bordulanjuk schon oft bei patriotischen Versammlungen in Stanislaw und Kolomyja gesehen. Die Waggons mit Waffen für die ukrainischen Partisanen kamen nicht. Die Partisanen erschossen die Deutschen. Und was ist aus Jurij Bordulanjuk und seinem Sohn Wassyl geworden?
IV Den liegenden Wassyl mit einer Wunde an der Brust findet der Vater im Tal, beim Posten. Er reißt sich das Leinenhemd vom Leib, verbindet den Sohn. Er hört sein Herz ab. Und Wassyl lächelt mühsam, versucht zu singen. Eine Kugel flog über den Berg, Und traf meine Brust. „Mein Sohn! Ich bin bei dir. Warte eine Minute. Ich werde Jaremtschuk sagen, dass er sich um die Pferde kümmert. Ich werde dich zu deiner Schule tragen. Ich werde mich als Erster in deiner Hundertschaft einschreiben. Ich nehme mir das Pseudonym Hecht. Man hat mich in Werbisch ausgelacht, aber ich werde noch mit dir in unser Dorf kommen, als Schütze der Ukrainischen Armee. Schlaf ein! Ich werde dich auf den Gorgany-Berg nehmen, auf meine Schultern, wir werden schnell fliegen. Erinnerst du dich, ich bin mit dir über dem Prut geflogen, als du noch ein kleiner Junge warst. Ich weiß – dein Pseudonym ist „Prut“. Du wirst Hundertschaftsführer sein. Wir werden noch heute über dem Prut fliegen. Wo ist deine Masepynka? Gib sie her, ich ziehe sie an. Wir werden fliegen… Der Vater hebt den Sohn hoch. Er richtet ihn so ein, dass er seine verwundete Brust an seine Schultern lehnt, damit er sich mit seinem Blut an ihm festhält wie mit Händen. Der Vater steigt den Pfad hinauf. Der Sohn auf seiner Schulter schläft ein. Er schläft ein und wacht auf. In den Tälern über dem Prut ist das Wiehern von Pferden zu hören. — Vater, die Pferde rufen dich! — Hör nicht hin. Schlaf ein! Sie atmen gleichmäßig. Immer leiser und leiser.
März 2017
Dmytro PAWLYTSCHKO
Jurij Woron, ein fünfundzwanzigjähriger stämmiger Kyjiwer auf Krücken, steht im Korridor des Krankenhauses am Fenster. Weißkittel gehen schweigend an ihm vorbei, grüßen mit einem Winken. Sie wissen, er steht dort seit dem Morgen, vielleicht sogar schon seit dem Vorabend. Er hält Ausschau nach jemandem, der kommen und ihn umarmen sollte. Den Weißkitteln sagt Woron mit einem Kopfnicken: „Danke! Ich bin da!“ Sein linker Fuß steckt in einem Schuh, und am rechten, nackten, metallenen ist nichts. Draußen ist Frühling. Die Kirschen – die Mai-Kirschen – und die Aprikosen blühen wie vor Reinheit strahlende Gottesmütter. Woron scheint es, dass sie für ihn blühen. Die Aprikosen und Kirschen, denkt er, wissen genauso wie die Weißkittel, dass er kein rechtes Bein hat, aber sie blühen. Den Lebensdrang werden die Moskauer „Grads“ nicht töten, aber sie können ihn schwer verletzen. Woron schaut auf die blühenden Bäume und sieht, dass unter ihnen vom Gärtner nicht nur trockene, sondern auch grünende Zweige abgeschnitten liegen. Woron lächelt bitter in sich hinein, als er daran denkt, dass sein rechtes Bein für Gott überflüssig erschien. Gestern kamen Kyjiwer Mädchen ins Krankenhaus. Sie begrüßten ihn als Krieger-Helden mit Rosen und „Roshen“-Schokolade, scherzten mit ihm und, das bemerkte er, lachten gezwungen. Dieses Lachen erinnerte ihn an die amerikanischen Offiziere, die in Jaworiw, auf der Basis zur Umschulung von Zeitsoldaten und Freiwilligen für die Front, jeden Krieger sanft anlächelten, während sie ihm befahlen, sich in den Schlamm zu werfen, aufzustehen, zu rennen, sich einzugraben, im Unterstand zu verschwinden und zu siegen. Woron will lernen, lächelnd zu sein. Das fehlende Bein pocht, schwitzt, schmerzt wie ein gesundes, und er muss lächeln. Ein gezwungenes Lächeln gelingt ihm kaum. Er ist wütend auf sich selbst, den Willensschwachen, und wischt mit der schwieligen Handfläche von der Krücke die Maske der Trauer von seinem Gesicht. Er bereitet sich darauf vor, genau jetzt lächelnd zu sein, da jeden Moment auf dem Pfad bei den Aprikosen und Kirschen seine geliebte Freundin zum Krankenhaus kommen soll, nach seinem Kosenamen „Woronjatko“ (Rabenküken). Er hatte sich auf den ersten Blick in sie verliebt. Sie hat rabenfarbenes Haar bis zu den Knien und schwarze, blau umrandete Pupillen, sie hat Brüste, rund wie Äpfel. Sie haben seine Seele und sein Fleisch für immer mit einer rätselhaften, mädchenhaften, duftenden Wärme verwirrt. Ihr Nachname ist Solomjatko. Halyna Solomjatko. Jurij verband seinen Nachnamen mit ihrem Familiennamen und heraus kam „Woronjatko“. Sie wuchs in einer russischsprachigen Familie auf, das Wort „Familija“ war ihr nicht fremd. Und Worons Verwandte, obwohl sie sich als Nachfahren der Kosaken fühlten, sprachen in Kyjiw ebenfalls Surschyk. Jurij Woron ist ein Altersgenosse der Ruch-Revolution, die Eltern kauften damals für das Kind ein blau-gelbes Fähnchen und eine Masepynka-Mütze. Halynas Verwandte lebten außerhalb der Politik, kümmerten sich um Brot und Salz auf dem Tisch. Woron schaut aus dem Fenster. Er wartet, harrt aus, erwartet, harrt auf seine Geliebte. Am Telefon sagte sie: „Warte auf mich. Ich komme!“ Drei Tage und drei Nächte wartet Woron auf sein Woronjatko. Doch sie ist nicht zu sehen! Zu ihm kommt seine Mutter. Woron ruft die Krankenschwester. „Lauf, Natalotschka, meiner Mutter entgegen. Sie ist Jewhenija Markiwna. Sag ihr: ‚Jurko ist schon mit der Prothese zusammengewachsen!‘“ Im Gästezimmer empfängt Woron seine Mutter im Stehen. Lächelnd. Sie legt ein Paket mit ziviler Kleidung für ihn auf den Tisch. Er lässt sie die Krücken halten. Er zeigt ihr, dass er fähig ist, ohne sie ein paar Schritte zu machen. Der Mutter scheint es, als würde ihr Sohn fallen. Sie fängt ihren Sohn mit beiden Armen auf und an ihrer Brust bricht sie in lautes Schluchzen aus. – Mama, danke Gott, dass ich am Leben bin! Weine nicht! Sag mir, was du mir mitgebracht hast. Nein, nicht das! Sag es sofort, zuallererst, denn ich verbrenne, wenn du es nicht sagst, ob mein Woronjatko bei dir war?! Wann wird sie zu mir fliegen? – Sohn, ich habe dir ein Hemd mitgebracht, bestickt mit roten und schwarzen Fäden in Tschyhyryn, woher unsere Vorfahren stammen. Und von deinem Mädchen wage ich nicht zu sprechen. Sie war bei mir. Sie hat geweint. Sie hat mich gebeten, dass ich Mitleid mit ihr habe. – Und das ist alles! Das kann nicht sein! – Nicht alles, mein Junge! Fall nicht um! Deine Halja hat mir den Ring gegeben, den du ihr geschenkt hast. Hier, nimm ihn, ich habe ihn in einer Streichholzschachtel mitgebracht. Woron erstarrte. Das Lächeln wich nicht von seinem Gesicht, aber es schnitt dieses junge Gesicht in Stücke. Die Hand des Teufels hatte sich darauf abgezeichnet. Der Schlag war eisern, aber nicht tödlich. Woron nahm den Ring aus der Streichholzschachtel. Er legte ihn auf den Tisch. Es war kein goldener breiter Ring, sondern ein kleiner Ring aus Aluminium, auf dem ein Graveur mit schwarzen Strichen einen Dreizack, das Wappen der Ukraine, abgebildet hatte. – Mama, nimm ihn, gib ihn Halja zurück oder wirf ihn in den Dnipro! – Nein, Sohn, ich werde ihn für mich behalten. Und du gräme dich nicht! Es gibt kein Unglück, das nicht vorübergeht. Ein verwundetes Herz heilt auch. Auf der Welt gibt es nicht wenige schöne Mädchen. – Mama, erinnere dich, hat Halja nicht gesagt, mir wenigstens ein kleines Wort von ihr zu übermitteln? Sie hat doch versprochen, zu mir zu kommen! – Nichts hat sie mehr gesagt. Sie hat geweint, den Ring vom Finger genommen, ihn mir gegeben und ist gegangen. – Geweint? Sag, hat sie geweint? – Ja, sie hat geweint. Aber erinnere dich, wie sie auch geweint hat, als du dich auf den Weg in den Krieg machen wolltest, wie sie dich unter Tränen bat zu sagen, ob du dir sicher seist, dass eine solche chachlatsche, vermoskalte, von Dieben und Spekulanten bevölkerte Ukraine dein Leben wert sei? – Mama! Ich erinnere mich auch an diese Worte. Aber du beeile dich nicht. Finde mein Woronjatko. Sag ihr, dass ich niemals auf sie verzichten werde! Soll sie selbst unseren Ring in den Dnipro werfen! Jewhenija Markiwna schenkt ihrem Sohn das im Dorf bestickte Hemd. Sie ist aufgeregt. „Schau“, sagt sie, „hier ist der Brustlatz schmal, nicht so riesig breit, als wäre er für fettige Tiere genäht, mit denen heutzutage schreiende Patrioten prahlen.“ Jewhenija Markiwna schaut in die Fensterscheibe wie in einen Spiegel, verbirgt unter einem grünen, frühlingshaften Kopftuch das aufgewühlte und von Tränen nasse graue Haar. Sie geht weg. Hinter ihr geht Woron, ihr Sohn, er klappert mit der Prothese wie ein weinender Roboter. * * * Woron geht zwei Wochen lang nicht vom Fenster weg. Und an dem Tag, als er bereits als gesunder Mensch nach Hause entlassen werden sollte, sah er, dass auf dem abgefallenen, welken Blütenblatt von den Aprikosen und Kirschen sein Woronjatko zum Krankenhaus kommt! 17.IV.2017
Maschinelle Übersetzung
I. D.: Zusammen mit Oles Hontschar gingen Leonid Perwomajskyj, Mychajlo Stelmach, Pawlo Sahrebelnyj in der Literatur ihren Weg... Wie betrachten Sie, Mychajlo Kusmowytsch, heute dieses Sternbild glänzender Persönlichkeiten und Oles Hontschar im Besonderen? M. N.: Ich würde zu den Namen, die Sie genannt haben, Oleksandr Dowschenko und Jurij Janowskyj hinzufügen. Sie waren fünfzehn bis zwanzig Jahre älter als Hontschar... I. D.: Und Hryhorij Tjutjunnyk mit seinem Roman „Der Strudel“ und der Erzählung „Das Wölkchen wird die Sonne nicht verdecken“. M. N.: Hryhorij Tjutjunnyk war ein Altersgenosse von Oles Hontschar. Sie studierten gemeinsam an der Universität Charkiw, gingen aber auf unterschiedliche Weise in die Literatur ein... Das war eine große Kohorte von Schriftstellern des 20. Jahrhunderts. Und die Mehrheit von ihnen schuf in jenem Geist, den man im wissenschaftlichen Publikum als Romantiker oder Neoromantiker zu bezeichnen pflegt. Das sind Menschen, die am hohen Modernismus beteiligt waren, der sich in der Ukraine der 20er Jahre des 20. Jahrhunderts entwickelte. Am meisten würde ich unter ihnen Oleksandr Dowschenko und Jurij Janowskyj hervorheben. Sie sind die älteren Lehrer und Weggefährten von Oles Hontschar. Sie haben Oles Hontschar vieles (ohne ihn zu belehren) im Sinne einer romantischen Weltanschauung gelehrt. Übrigens mochte Oles Hontschar das Wort „Romantizismus“ nicht sehr. I. D.: Über Janowskyj kann ich Folgendes sagen: Die Romane „Der Meister des Schiffes“, „Die Reiter“ von Janowskyj – das ist wahrlich Romantizismus... Und Dowschenko als Künstler und Lehrer ist wohl in geringerem Maße daran beteiligt. Seine Filmerzählungen „Ukraine in Flammen“ und „Die verzauberte Desna“ wurden erst lange nach ihrer Niederschrift veröffentlicht... Im Sinne eines Vergleichs dieser Werke mit den Werken Hontschars ist eine solche Sache möglich, aber was das Lehren betrifft... Erklären Sie bitte, wie Sie das verstehen... M. N.: Hier meine ich nicht das Verständnis, dass „Lehrer und Schüler“ gleichermaßen bis oben zugeknöpft sind... Vielleicht erinnern Sie sich, es gibt solche Fotos: Oleksandr Dowschenko und Jurij Janowskyj, sowie Oles Hontschar und Oleksandr Dowschenko, die auf einer Bank sitzen... I. D.: Ich erinnere mich... Hontschar und Dowschenko sitzen auf einer Bank im Irpiner Haus der Kreativität; ein sehr schönes und unvergessliches Foto... M. N.: Die beiden diskutieren sehr lebhaft über etwas... Hontschar hat einige Äußerungen über Dowschenko. Für Hontschar war er ein Träger der hohen Wahrheit über das Sein und die Kunst. Bei Dowschenko gibt es keine bodenständige, sondern eine erhabene Vorstellung von ihnen. Hontschar nannte diesen Stil des Schaffens „poetischen Realismus“. Einen solchen Ausdruck verwendete übrigens Turgenew, obwohl dies keine wissenschaftliche Definition des Stils ist. Es geht um den Romantizismus, dessen Wurzeln im Schaffen von Hohol, Schewtschenko, Lessja Ukrajinka liegen... bis hin zu den Romantikern der 20er Jahre des 20. Jahrhunderts. Mykola Chwylowyj nannte seinen Stil „Romantik des Vitalismus“. Die ukrainische Literatur wird sich wohl noch sehr lange nicht von ihrem romantischen ästhetischen Code lösen können. Warum? Weil die Kunst (im Prinzip) das Leben und Sein erhaben zeigen muss, wie unter einem Vergrößerungsglas. Das haben übrigens nicht immer die Zeitgenossen Hontschars verstanden; er bleibt auch heute noch nicht allen verständlich. I. D.: Zu Dowschenko gab es übrigens auch eine entsprechende Haltung. Als ich an den Höheren Drehbuchkursen in Moskau studierte, wussten diejenigen, die ihn kannten,
dass ich aus Kyjiw stamme und in irgendeiner Weise mit dem Dowschenko-Filmstudio verbunden sein könnte, „fraßen“ sie mich periodisch an, dass ich ein Dowschenko-Anhänger sei (nicht im besten Sinne des Wortes), und schrieben mir alle möglichen „Sünden“ des Dowschenko-Studios zu. Ob diese Sünden real waren oder ob sie den Dowschenko-Anhängern nur zugeschrieben wurden, ist schwer zu sagen, aber mir, wie auch allen Studenten aus der Ukraine, klebte man diesen Dowschenko-„Makel“ an. Etwas Ähnliches musste man auch in Bezug auf Hontschar hören. M. N.: Und nicht nur damals, als er den Roman „Sobor“ (Die Kathedrale) veröffentlichte und die vernichtende Kritik an ihm begann; das war schon früher zu beobachten. Er begann sein Schaffen nach dem Krieg mit den Novellen „Modry Kamen“, „Die Berge singen“, später schuf er die Erzählung „Für einen Augenblick des Glücks“. Das war ein völlig neues Wort in der Novellistik, obwohl es sich aus jenem erhabenen Romantizismus Dowschenkos speiste, der selbst dann unverstanden blieb, als er die Filmgeschichte „Ukraine in Flammen“ (1944) schuf. Den kritischen Bericht über die Filmgeschichte hielt „selbst“ Stalin; er schrieb ihn natürlich nicht selbst; „Landsleute“ halfen dabei… I. D.: Sie wollen wahrscheinlich auf Kornijtschuk und Baschan anspielen, oder sind Ihnen andere Informationen über diese Geschichte bekannt? M. N.: Heute ist das kein Geheimnis mehr. Im Jahr 1990 wurden sowohl Stalins Bericht selbst als auch seine wahren Autoren veröffentlicht. Es waren ihrer vier; sie lebten in irgendeinem Moskauer Hotel, darüber berichtete der Sohn von Maksym Rylskyj, Bohdan, in seinen Erinnerungen. Er sprach natürlich hauptsächlich über Baschan und Kornijtschuk, aber auch Pawlo Tytschyna und Maksym Rylskyj waren in diese Angelegenheit verwickelt. Sie waren auch bei jener Sitzung des Politbüros anwesend, bei der Dowschenko, wie er in seinem Tagebuch festhielt, in Stücke zerhackt und diese Stücke zum Hohn in der ganzen Sowjetunion verstreut wurden. Es ist traurig, sich an all das zu erinnern, denn es geht um bekannte ukrainische Literaten… Menschen geraten offensichtlich in Situationen, aus denen man nicht leicht entkommen kann… I. D.: Man muss alles wissen… Eine andere Sache ist, wie man dazu steht… M. N.: Ja… Der Sohn von Maksym Rylskyj erzählte davon im Detail. Er war praktisch noch ein Jugendlicher, als dieser Stalin-Bericht geschrieben wurde, und erzählte davon erst im reifen Alter, als es möglich wurde, über diese Dinge zu sprechen: in den Zeiten der sogenannten Gorbatschow-Perestroika und der Erlangung der Unabhängigkeit durch die Ukraine. Da er keine Möglichkeit hatte, einen Film nach der Erzählung „Ukraine in Flammen“ zu drehen, begann Dowschenko bald an der „Erzählung von den flammenden Jahren“ zu arbeiten. Er notierte damals in seinem Tagebuch, dass die Feder ihm nicht recht gehorchen wollte; das ukrainische Volk, so meinte er, erlebe solches Leid, dass man es mit einer anderen, tragischen Feder beschreiben müsse. Aber was soll man tun, wenn man, wie es heißt, „erhabene Wahrheit“ verlangt. Hier geriet der Künstler gleichsam in einen Widerspruch zu sich selbst; er selbst wollte auch Erhabenheit in seinem Schaffen, aber in diesem Fall ging es um eine falsche Erhabenheit, eigentlich um eine Lüge. I. D.: Sie sprechen von Dowschenko, denken aber an Hontschar; er versuchte damals (in den Jahren 1945–1946) genau Dowschenkos Tradition des Schaffens fortzusetzen. M. N.: Ja… Hontschar begann in demselben Jahr, in dem die „Erzählung von den flammenden Jahren“ geschrieben wurde, bereits seine erwähnten „Kriegsnovellen“ zu drucken, und danach die ersten Teile der Trilogie „Die Fahnenträger“. Wegen der Novelle „Modry Kamen“ fielen die damaligen Kritiker über ihn her wie Raubvögel. Man beschuldigte ihn der Verbreitung von Mystizismus und anderer in der sowjetischen Literatur nicht akzeptabler Sünden. Doch Hontschar betrachtete in jener Novelle das Leben lediglich aus der Position der Einheit dieses Lebens mit dem Tod. Das sind keine verschiedenen Hypostasen (das war der Subtext der Novelle), sondern nur eine Fortsetzung der jeweils anderen. Wenn sich die Liebenden nach dem Tod „im Himmel“ treffen, sagt die Heldin der Novelle, dass sie ihm jetzt das sagen könne, wozu sie „auf Erden“ nicht gekommen sei. Aus wissenschaftlicher Sicht war dies im Grunde ein Hinweis auf die Anfänge einer neuen (postmodernen) Art des künstlerischen Denkens in der Literatur. Nach dem Krieg, wie wir heute wissen, begab sich die gesamte europäische und Weltkunst auf diesen Weg. Dies zu begreifen, war für die sowjetische Kritik damals nicht möglich, und deshalb bekam der Autor, wie man so schön sagt, sein Fett weg. Einen solchen kritischen „Hieb“ spürte der Schriftsteller praktisch während seines gesamten schöpferischen Lebens. Er sprach persönlich mit mir darüber während unserer Kommunikation. Und diese wurde mehr oder weniger aktiv, nachdem mein Buch „Die Schönheit der Treue. In der schöpferischen Welt von Oles Hontschar“ erschienen war. Obwohl es natürlich im Geiste des sowjetischen Sozialrealismus geschrieben war, gefiel es ihm, weil es das erste nach einer langen Pause war… I. D.: Sie haben mehrere Bücher über das Schaffen von Oles Hontschar? M. N.: Nicht gerade „mehrere“, aber es gibt sie… Vor „Die Schönheit der Treue“ gab es einen ziemlich ausführlichen Artikel als Rezension über den 1978 herausgegebenen sechsbändigen Sammelband seiner Werke. Er gefiel ihm, denn jene Pause, von der ich sprechen wollte, dauerte etwa ein Dutzend Jahre. Er blieb, grob gesagt, „unter der Käseglocke“ nach dem vulgären „Verriss“ des Romans „Sobor“. 1971 war eine kleine Broschüre über sein Schaffen von Marharyta Malynowska erschienen, einige Jahre lang wollte der damals wohlbekannte Literaturwissenschaftler Leonid Nowytschenko eine Monografie „Oles Hontschar“ zum Druck einreichen, doch mit diesem Vorhaben gelang ihm nichts, und es entstand um den Schriftsteller ein regelrechtes kritisches Vakuum… I. D.: Keine unwichtige Rolle spielte damals auch die gesellschaftspolitische Position von Oles Hontschar… 1966 fand der nächste Schriftstellerkongress der Ukraine statt, den Bericht hielt Oles Terentijowytsch und berührte darin nicht sehr „moderne“ Fragen. Obwohl er als Vorsitzender des Ukrainischen Schriftstellerverbandes wiedergewählt wurde, musste er sich für diesen Bericht damals nicht nur einmal vor dem leitenden Zentralkomitee der Kommunistischen Partei rechtfertigen… M. N.: Ja… In seinem Bericht fragte Hontschar rhetorisch: Wie lange können wir unsere eigene Literatur noch nicht kennen? Weder Bunin noch Wynnytschenko dürfen unserem Wissen vorenthalten bleiben, wir brauchen die gesamte bisherige künstlerische Erfahrung. Es wird auch nicht schaden, die Theorie der Psychoanalyse von Sigmund Freud zu kennen… Dass wir Kafka herausgegeben haben, hat nichts Schreckliches bewirkt… Wegen solcher Überlegungen begann man den Schriftsteller im Grunde zu verfolgen, und als er dann noch den Roman „Sobor“ veröffentlichte… Es begann eigentlich das, was Jurij Janowskyj… I. D.: Das gesamte sowjetische System hetzte damals gegen Hontschar… M. N.: Ja… Jurij Janowskyj sagte, dass er für die Romane „Vier Säbel“ oder „Lebendiges Wasser“ nicht mit einem Rütchen „kritisiert“, sondern mit Telegrafenmasten geschlagen wurde. Etwa hundert negative Rezensionen erschienen damals zum Roman „Sobor“… I. D.: Und diese Kampagne leitete damals der Leiter der ideologischen Abteilung des KGB, Leonid Heorhijowytsch Kalasch… M. N.: Diese Abteilungsleiter „zeigten“ ihre Namen damals nicht sehr in der Presse… Sie wissen wahrscheinlich aus anderen Quellen von ihnen? Denn über ihn kann man heute im Internet als über einen „Schatten vergessener Repressionen“ lesen. I. D.: Über seine „Tätigkeit“ erzählte er mir persönlich, als er mich zu Gesprächen zu sich rief… M. N.: Zur Erziehung, das heißt… I. D.: Ja, er „lud“ mich zur Erziehung ein, und ich erinnere mich bis heute an diese „Einladungen“… M. N.: Der Roman „Sobor“ blieb nach 1968 (die Zensur schickte die Auflage dieser Ausgabe von „Sobor“ durch den Schredder) in der UdSSR fast zwanzig Jahre lang verboten. Und in Polen erschien er übrigens vier Jahre nach den Verboten in der UdSSR (1972). Der Autor schenkte ihn mir 1980, das heißt, für sich selbst hielt Oles Terentijowytsch ihn nicht für verboten. Und er deutete mir das an… Sie fragten, Iwan Fedorowytsch, wie ist heute die Einstellung zum Schaffen von Oles Hontschar? Alles hängt von den Generationen ab. Zum Beispiel sind diejenigen, die den Krieg durchlebt haben oder während des Krieges lebten, bis heute überzeugt, dass „Die Fahnenträger“ der beste Roman von Oles Hontschar ist. Darin gebe es, so heißt es, sowohl einfache als auch „führende“ Soldaten, und es gebe ihre „Befreiungsmission“. Die späteren Werke – bis einschließlich „Sobor“ (mit seiner kritischen Einstellung gegenüber der Sowjetmacht) – seien, so heißt es, schwächere Literatur. Diese Position ist wahrscheinlich falsch. Oles Hontschar war natürlich nie „gerade wie eine Kiefer, majestätisch“. Er entwickelte sich ständig weiter: sowohl in den Motiven als auch im schöpferischen Stil. Was auch sein dreibändiges „Tagebuch“ bestätigen kann. Darin kann man verfolgen, wie dieser Schriftsteller wuchs, wie er danach strebte, zur Wahrheit des Lebens und Seins „vorzudringen“. „Habe ich so gelebt, oder lebt ihr alle, Menschen, so?“ – so fragte er durch den Mund seiner Helden im Roman „Tronka“, aber dieser Gedanke schwingt auch in den „Tagebüchern“ des Schriftstellers mit. Unter den wahrhaftigsten Schriftstellern (wenn ein solcher Ausdruck möglich ist) nimmt Oles Hontschar einen der ersten Plätze in der Literatur der Nachkriegszeit ein.
Von links beginnend: Walentyna Hontschar (Ehefrau von Oles Hontschar), Dmytro Pawlytschko, Unbekannte, Oles Hontschar, Iwan Dratsch, Unbekannter
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
Він працював не тільки над тим, що публікував, а й “писав у стіл”, мав, тобто, й іншу думку, крім тієї, яку оприлюднював. До такого вдавався і його “вчитель” Олександр Довженко, залишивши свої дивовижні щоденникові записи. Микола Вінграновський побудував на них дивовижний документально-художній фільм. Дивишся його і відчуваєш, як чуб на голові ворушиться, як сироти схоплюються на всьому тілі. Думаю, щось подібне можна зробити і за “Щоденниками” Олеся Гончара. Деякі фрагменти з них уже потрапили на екран, але хотілося б більшого. Це дуже показова школа (маю на увазі “Щоденники”) творчого життя і виживання письменника в умовах тоталітаризму… Інша категорія читачів Гончара зосереджується на тому, щоб знайти в його творах наліпки соціалістичного реалізму. Він, мовляв, працював на догоду владі і в “Прапороносцях”, і в інших романах. Усе це там почасти є… І. Д.: Але треба враховувати, що ніхто з Гончаревих сучасників — ні Стельмах, ні Загребельний, ні Земляк, ні деякі інші письменники — не був настільки мобілізований як громадсько-політичний діяч. Він же був протягом тривалого часу і головою Спілки письменників, і головою Ради миру, і депутатом різних рад. До нього люди йшли постійно з життєвими проблемами; він сприяв утвердженню українства у різних сферах життя. Його легко можна вирізнити серед своїх сучасників — і старших, і молодших. Він займав таку наступальну позицію щодо влади, на яку здатен далеко не кожен. Керівництво країни змушене було прислухатися до його голосу, до його авторитету… М. Н.: Ви маєте рацію. Може, й гучно це буде сказано, але не зайве нагадати, що кожен справжній письменник є совістю народу, совістю нації. Росіяни довго повторювали, що останньою совістю Росії був Володимир Короленко, а пізніше те саме говорили про Віктора Астаф’єва… І. Д.: І про Олександра Солженіцина таке говорили… М. Н.: Так, хоча, звичайно, меншою мірою, бо він більше публіцист, дослідник тоталітарного черева Росії, а названі вище — художники; їхнє слово, як казав Тичина, має розтруб. У ньому можна вичитати не тільки те, що написане, а й те, що звучить у підтекстах, надтекстах. Гончар над питаннями гіркої долі України думав до останніх днів своїх. Його остання за часом книжка публіцистики називалася “Чим живемо?”. В часи, коли почалася так звана перестройка і наближалася українська незалежність, Гончар усе одно не заспокоювався, про здобуту незалежність України в нього була своя думка і він продовжував думати над тим, яка незалежність влаштовує Україну, її народ? Треба сказати не тільки про повне видання “Щоденників”, а й про те, що Національна академія наук України працює нині над 12-томним виданням творів Гончара. Перші томи міститимуть романи й повісті, а останні — публіцистику і щоденникові записи… Це той письменник, який досі не може стати предметом дослідження істориків літератури; його досі не вповні освоїла літературна критика. Є в нього чимало текстів, у яких не все прояснене, не все зрозуміле для літературних критиків. Його творчість потребує дуже уважного перепрочитання, але, звичайно, не під прицілом, що це якийсь канон соціалістичного реалізму. А про таке часом говорять і деякі старші, і навіть наймолодші літератори… Є життя, є творчість, є залежність письменника від оточення, в якому він перебуває… Можна піти в еміграцію, а можна покласти голову на плаху чи опинитися за ґратами… Це одна форма боротьби за вітчизну. Інша форма — коли ти повинен щось таки сказати своїй вітчизні, кинувши кістку владі. Це проблема не сьогоднішня і не часів Гончара. Є речі в літературі, що зосереджені на загальнолюдських цінностях; головне тільки в тому, як їх
Михайло Наєнко, Віталій Абліцов, Іван Драч серед студентів під час відзначення 95-х роковин від дня народження Олеся Гончара
Незабутні шістдесятники зобразити… Олесь Гончар, можливо, й передавав куті меду, коли тулив у деяких творах багато суто радянських наліпок. Тут треба враховувати і обставини, в яких письменник змушений працювати, і, звичайно, особливості його таланту, рівня обдарованості… Зокрема і в тих же “Прапороносцях”… І. Д.: Є там у них буква “Л” зі стрілкою на захід… М. Н.: Буква “Л” у романі прочитується і як “Ленін”, і як “Людина”… У перших редакціях твору присутній був і “Сталін”… Пізніше письменник очистив твір від цих наліпок… Але залишилося в ньому найголовніше: художня спроба захистити український народ від знищення обома фашизмами… І. Д.: Одразу по війні кремлівська влада трактувала ж український народ як народ зрадників, котрий, мовляв, ліг під німця і т. ін. Тих, хто захищав цей народ, теж вважали “ворогами народу”. Гончар, у певному розумінні, був серед них. Але кажуть, що коли Сталін прочитав “Прапороносці”, то сказав: “У меня к Украине вопросов нет”. Чи так воно було, чи не так, але підготовка товарних ешелонів для вивезення українців з їхньої землі припинилася… М. Н.: Довженка громили навіть за те, що в його творах (оповідання “На колючому дроті”, “Стій, смерть, зупинись”, кіноповість “Україна в огні”) багато, мовляв, українських прізвищ: Кравчина, Федорченко й ін. Шукати надто прямих зв’язків між літературними персонажами і учасниками ідеологічної боротьби в “живому” житті не випадає; художня література завжди несе в собі узагальнення; її цікавить не конкретна якась людина, а людина загалом. Те, що Гончар справді виполював своїми творами різну лободу (у його романі “Собор” є й персонаж із прізвищем Лобода), це правда. А крім Володьки Лободи, є в тому романі і “юшкоїди”, і “батькопродавці” (на кшталт “христопродавців”), і інші персонажі з негативним присмаком (скажемо так)… Романом “Собор” Гончар вніс у літературу такий заряд спротиву радянській владі, що просто дивуєшся… Один український письменник з діаспори, прочитавши роман, написав: “Молодець Гончар! Вперше за багато років дав такого гучного ляпаса безпардонній радянській владі!”… А ту рослинність нашого сучасного життя, яку Ви назвали після лободи, я не хочу навіть називати… Популяризувати імена українофобів — не наша це місія…
І. Д.: “ТУМ”, “Меморіал”, “Рух” — усе це творилося з участю Олеся Гончара. Не можу не згадати того, як він виступав на відкритті першого з’їзду Народного руху… М. Н.: Можу додати, що його вступні слова на великих антирадянських зібраннях мали концептуальне значення для побудови незалежної України. Зокрема й у Верховній Раді, коли ухвалювали важливі законодавчі рішення про українську незалежність. До речі, Гончар пов’язував розвиток української духовності з питаннями віри, з питаннями людської гідності… І. Д.: Харків — це особлива сторінка в біографії Гончара. З Харківського університету він пішов добровольцем на фронт, тут його й утримували німці в полоні на Холодній горі. Я кілька років тому відвідував ті місця. І з гіркотою пересвідчився, що в колишній “ленінській кімнаті”, яка нині вважається музеєм Холодної гори, можна дізнатися про творчість Павла Грабовського, Павла Загребельного, Юрія Мушкетика, а от про Гончара — ніде ні слова. М. Н.: А він же увічнив її в своїх романах “Людина і зброя”, “Циклон”… Олесь Гончар належить до тих письменників, яких згадують не лише в день їхнього народження. В літературі він живе щодня, бо залишив такі міркування, які стосуються і всіх, і кожного. Скажімо, питання рідної мови. У мене в руках книжка Миколи Степаненка — ректора Полтавського національного педагогічного університету імені Короленка — “Публіцистична спадщина Олеся Гончара”. Автор зібрав у ній численні висловлювання письменника про мову загалом, і про мову українську. Ось одне з них: “Позбавити народ його мови означає відібрати в нього почуття власної гідності”. Коли донині ведеться з чиновниками боротьба за нашу мову, то таким чиновникам подібні висловлювання Гончара треба зачитувати вголос щодня. Чому я на цьому наголошую? Бо письменник — це не тільки той, хто бачить сучасність, а й той, хто здатен передбачити її розвиток. Ми ще не торкнулися такої болючої для України теми, як Чорнобиль… За рік до Чорнобильської катастрофи (1986 року) Олесь Гончар опублікував невелику повість “Чорний Яр”. У ній ішлося про те, що людина може втратити не лише мову чи інші духовні цінності; вона може втратити саму можливість жити; необережна людина може так повести своє господарство, що насунеться з неба руйнівна
“звізда полин”, яка здатна знищити самі основи життя… В таких роздумах Гончара його постійна актуальність… І. Д.: Його біографія і творчість дали такий заряд нашій літературі й нашому життю, що без них були б страшенно збідненими. Ми називали імена і Первомайського, і Довженка, і Яновського, і Стельмаха, і Загребельного… Він був їхнім сучасником, але своїм мисленням зумів вирватися вперед і тому став одним зі знаків українського поступу в майбутнє. М. Н.: Цьому сприяли, звичайно, і рідні краї Олеся Гончара, оте полтавське село Суха, де минуло його дитинство і де вдячні земляки створили музей письменника. Туди приходять не лише школярі та науковці, а й звичайний, сказати б, люд. Вони мають змогу доторкнутися до першокореня високих думі секретів творчості Олеся Гончара. Такого рівня письменники даються нашому суспільству і світові дуже рідко. З часом ми це усвідомимо, мабуть, глибше і тому менше шукатимемо (як на тому Сонці) якихось плям. Треба, звичайно, знати все, що стосується його життя і творчості, але акцент слід робити на головному; його сформулював сам письменник: “Думаймо про велике!”.
Petro SOROKA
Mychajlo Andrusjak hat ein Buch herausgegeben, das schon allein deshalb einzigartig ist, weil in ihm seine Majestät, das Dokument, uneingeschränkt herrscht. „In der Sprache offizieller Archivdokumente polnischer Geheimdienste erzählt das Buch von den der breiten Leserschaft bisher unbekannten Seiten des Lebens und Kampfes der Legendenfigur Mychajlo Soroka aus der Region Ternopil und seiner Freunde“, merkt der Autor in der Anmerkung an. Die Sprache der Dokumente ist dogmatisch und kalt, oft amtsstubenhaft-hölzern und trocken-bürokratisch; hinter ihr sind weder die menschliche Seele noch gar Gesichter zu erkennen, aber sie ist außerordentlich aussagekräftig und präzise, in ihr liegt die Stimme der Ära und das Grinsen jenes Regimes, dem sie dient und in dem sie sich manifestiert. In ihr liegt alles: die Unwissenheit der Autoren, die Stumpfheit des diensteifrigen Apparats, der Geist des Ungehorsams der Angeklagten, der eiserne Buchstabe des Gesetzes und ganz am Boden — die Angst. Die geheime Kraft der Zeit offenbart sich hier vielleicht am vollständigsten. Belletristik verblasst mit dem Lauf der Jahre, wird blass oder stirbt gar ganz, das Interesse an ihr schwindet unweigerlich, aber an einem Dokument — niemals. Das Dokument ist ewig und gewinnt mit der Zeit nur an immer größerer Bedeutung und Wert. Das eiserne Faktum der Geschichte setzt niemals Rost an. In den dunklen Verstecken der Archive gewinnt es oft eine unglaubliche Kraft und explodiert wie TNT. Das wissen Historiker und Schriftsteller und möglicherweise auch die Kanzlisten selbst, die so skrupulös, sorgfältig und mit fanatischer Verbissenheit jeden Buchstaben, jeden Paragraphen niederschreiben und das kleinste Faktum festhalten. Die dokumentarische Erzählung von Mychajlo Andrusjak „Der geheimnisvolle Skifahrer“ ist in Form eines Detektivberichts aufgebaut. Sie eröffnet mit zwei Notizen aus den polnischen Zeitschriften „Express Lubelski“ und „Dziennik Polski“, aus denen deutlich wird, dass in den Karpaten der „bekannte ukrainische Unruhestifter und Aktivist Mychajlo Soroka“ verhaftet wurde, „einer von drei Emissären, die wenige Tage vor der Ermordung des Ministers Pieracki aus der Tschechoslowakei nach Polen gekommen waren“, und daraufhin zu vier Jahren Gefängnis verurteilt wurde. Danach kehrt der Autor nach den Gesetzen der Retardation zur dienstlichen Untersuchung zurück. Seite für Seite entfaltet sich die sogenannte „Sache Soroka“, der vom Grenzschutzbeamten Franciszek Starzak festgenommen und dem Postenführer Bronisław Szlak (was für bezeichnende Namen!) übergeben wurde, und diese wiederum beförderten den Festgenommenen mit den entsprechenden Dokumenten in das Kreiszentrum, die Stadt Dolyna… Zahlreiche staatliche Dienste und Institutionen arbeiteten wie ein eigenartiges Schwungrad, über das der Mensch, wie es schien, keine Macht mehr hatte und das er aus eigenem Willen nicht anhalten konnte. Eine mysteriöse Fatalität lässt sich in allem nachverfolgen. Die Untersuchung mit ihren zahllosen Verwicklungen und Höhepunkten, denen der Leser unmittelbar folgen kann, nimmt immer mehr an Fahrt auf. Es vermehren sich Vernehmungsprotokolle, Aussagen geheimer Konfidenten (Agenten), Rundschreiben, Vernehmungsprotokolle, Eingaben und Antwortberichte, Befehle und dergleichen mehr. Vor dem inneren Auge des Lesers ersteht sichtbar die staatliche Vertikale: der Posten der Staatspolizei, die Gmina, die Kreisstarostei, das Kreiskommando der Staatspolizei und deren Ermittlungsabteilung, der Woiwode, der Woiwodschaftskommandant und die ihm unterstellten Polizeikommandos und die Ermittlungsverwaltung, das Hauptkommando der Staatspolizei und die Hauptermittlungsverwaltung in Warschau, und über ihnen — das Innenministerium, und dazu noch die Gerichte: das Amtsgericht, das Bezirksgericht und die Staatsanwaltschaften bei diesen; es tauchen die Namen kleiner Angestellter, Kanzlisten und Juristen auf, sowie die von Beamten mit höherem Status. Einige von ihnen tauchen besonders häufig auf: Postenführer Maksymowytsch, Oberkommissar Wiktor Bulinski, Unterkommissar D. P. Kordys, Postenkommandant Eugeniusz Matkowski, Pszodownik Szczepaniak, Staatsanwalt Trembilowytsch, Kommissar Cewe Antoni… In diesem Buch ist alles enthalten: eine spannungsgeladene Dramaturgie und eine tiefe Psychologie („Alles kann man erfinden, außer der Psychologie“, betonte Leo Tolstoi), geschickt ausgelegte Netze tückischer Fallen und die Intrigen einer großen Jagd, tragisch-angespannte Momente usw. Als eine Art Höhepunkt wird folgendes Fragment wahrgenommen: „Am 5. I. 1937 erhielt das Kommissariat des Grenzschutzes in Worochta zufällig von seinem Konfidenten ein Paket aus der Tschechoslowakei mit einem Gewicht von etwa sieben Kilogramm und ein langes, in gelbes Papier eingewickeltes Paket mit einem Gewicht von etwa zwei Kilogramm. Der Konfident nahm diese Pakete von einem ihm unbekannten Mann in der Wohnung der Brüder Klympusch in Jassinja entgegen. Diese Pakete sollte jemand durch Vermittlung von Hryz Motschernjuk in Worochta abholen. Nach der Rückkehr des Konfidenten von Jassinja nach Woronenka meldete er dem Leiter der Grenzschutzstation den Transport dieser Pakete über die Grenze. Beim Auspacken wurde in einem davon etwa sieben Kilogramm der Zeitschrift „Plastowi Wisty“, dem Organ des Bundes ukrainischer Plast-Emigranten, gefunden sowie 167 (später taucht die ungefähre Zahl 300 auf — M. A.) Stück metallene Plast-Abzeichen, die zum 25. Jahrestag der Gründung von „Plast“ als Pfadfinderorganisation hergestellt wurden, sowie ein Kleinkalibergewehr und ein Diplom auf den Namen A. Jaroschewytsch — eine Auszeichnung für das Schießen beim allgemeinen Pfadfinderfest in Prag 1936. Der Grenzschutz nahm umgehend Kontakt mit der Polizei auf. Bei einer gemeinsamen Beratung wurde beschlossen, die Pakete zu überwachen, in Anbetracht der Konspiration des Konfidenten. Am nächsten Tag sollte der Konfident diese Pakete mit dem Schlitten zu Hryz Motschernjak bringen, der als OUN-Mitglied 1935 seine Loyalität erklärt hatte, aber auf zwei Seiten agierte und als enttarnt aus seiner Arbeit in der Gesellschaft der Freunde der Hutsulschtschyna entlassen wurde; Motschernjak wollte diese Pakete jedoch nicht annehmen und der Konfident kehrte mit ihnen zu seinem Haus zurück. Als die Schlitten auf den Almen zwischen Worochta und Woronenka waren, fuhr der Mann, der dem Konfidenten die Pakete in Jassinja zum Schmuggel über die Grenze gegeben hatte, auf Skiern an die Schlitten heran, nahm diese Pakete und begab sich mit ihnen zur Pension „Tscheremschyna“, die von einer Ukrainerin gepachtet wird, der Witwe eines Anwalts aus Sniatyn, Semanjuk…“. Hinter der trockenen Sprache der Dokumente erstehen in ihrer ganzen Fülle die Silhouetten mutiger Kämpfer für die Freiheit der Ukraine, jener, die ihr eigenes Leben und die Ruhe ihrer Angehörigen aufs Spiel setzten. Natürlich überragt alle das Bild von Mychajlo Soroka — der zentralen Figur des Werkes. Sein Porträt — sowohl das äußere als auch das innere — wird hier nach dem Prinzip eines Mosaiks aufgebaut, mit Hilfe eigenartiger Smaltastücke, genauer gesagt — zahlreicher Aussagen, Auszüge aus Vernehmungsprotokollen, persönlicher Briefe, die in die Hände der Ermittler gelangten. Schritt für Schritt, Strich für Strich — und vor uns erhebt sich in voller Größe ein wahrer Held — ohne Furcht und Tadel, ein Ritter des Geistes, unbezwingbar wie die Ukraine selbst. Dieses Buch handelt in erster Linie von ihm und ist ihm gewidmet, daher lohnt es sich, detaillierter auf seine Haltung, seine Charaktereigenschaften, seine innere Welt einzugehen, auf eine breitere
von Zitaten. Hier kann sich selbst der Autor nicht zurückhalten, um nicht eine Bemerkung einzufügen, seine Bewunderung und sein Erstaunen auszudrücken. „Während er in der Emigration lebte, oft ohne Existenzmittel und ein Dach über dem Kopf, beraubt seiner Bürgerrechte, verfolgt von der Obrigkeit und Polizeispitzeln, schaffte es der junge Mychajlo Soroka nicht nur, Wissen an der Hochschule zu erwerben, Sport zu treiben, zu zeichnen, im Chor zu singen, eine außerordentlich große und aktive gesellschaftliche Arbeit zu leisten, im Untergrund der OUN für die ukrainische Staatlichkeit zu kämpfen, sondern auch andere im patriotischen Geist zu erziehen; er fand in sich die Kraft, ihnen moralische und geistige Unterstützung zu gewähren. Davon zeugen eindrucksvoll seine von der polnischen Polizei beschlagnahmten und in Archiven bewahrten Briefe an nahestehende Menschen“. Dies war wahrlich ein außergewöhnlich gefestigter Mann, ein ideeller Patriot, ein mutiger Kämpfer und zudem ein Mensch mit umfassendem Wissen und Begabungen: Er zeichnete gut, beherrschte mehrere europäische Sprachen, besaß einen gut entwickelten ästhetischen Geschmack und, wie aus seinen Briefen ersichtlich, einen literarischen Stil. Als professioneller Sportler bereitete er sich auf die internationale Olympiade vor, und nur das Fehlen der Staatsbürgerschaft verhinderte die Verwirklichung seines großen Traums. Über jenes unlöschbare Feuer der Liebe, das in seiner Seele für die Ukraine brannte, spricht am besten der folgende Abschnitt aus seinem Epistolar, der in die Hände der Strafverfolgungsorgane gelangte. „Ich schreibe Ihnen, was ein ‚Japontschik‘ sagte: ‚Die Ukraine ist ein schlafender Löwe, ein Luchs und eine geflügelte Schlange in einer Person. Und stellen Sie sich vor, was passiert, wenn er erwacht. Es gab und wird nichts Schrecklicheres auf der Welt geben als seine Schlacht, seinen Krieg und seine Eroberungen. Sie denken, ich wüsste nicht, dass die Ukrainer seit Urzeiten die Einfälle asiatischer Horden zurückhielten. Die Chinesen mussten gegen diese Horden eine Mauer bauen, aber die Ukrainer schufen die Mauer aus sich selbst. Die Ukraine war vor tausend Jahren schrecklich, doch sie wird in der Zukunft noch schrecklicher sein, denn jener Löwe und Luchs werden erwachen‘. Ich weiß, Tante, dass Sie stark im Geiste sind und auch andere im Geiste unterstützen müssen. Durchhalten, durchhalten und nochmals durchhalten. Es gibt nichts auf der Welt, das wir nicht bewältigen könnten. Lassen Sie sich nicht erschrecken, dass es bei uns miese Typen gibt. Das ist ein internationales Erbe. Die Guten sind immer in der Minderheit. Die Mehrheit bilden jene, die den Starken folgen werden. Ich bitte Sie, mir die Adresse von Slawka zu geben. Ich habe eine Angelegenheit mit ihr, die sie am schnellsten erledigen wird“. Die außergewöhnliche Willenskraft, die eiserne Logik und Argumentation von Mychajlo Soroka zeigten sich mit besonderer Stärke während der Untersuchung; er verriet nicht nur keinen seiner Untergrundfreunde, sondern verwirrte die Ermittler so geschickt, dass er bei einer drohenden lebenslangen Haftstrafe das minimale Strafmaß erreichte. Im Buch tauchen Dutzende Namen von Untergrundpatrioten auf, wahre Ritter des Geistes und gewöhnliche Menschen. Hier wird eine große Liste der Beteiligten des sogenannten „Senyk-Archivs“ angeführt, das die tschechische Polizei bei einer Durchsuchung in der Wohnung eines der Untergrundkämpfer entdeckte. Das sind die Namen von 53 ukrainischen Draufgängern. Und noch deutlicher treten die Gestalten von Stanislawa Hrehoraschuk hervor, der geliebten Freundin von Mychajlo Soroka, einer 20-jährigen Pharmaziestudentin, Palahija Hrehoraschuk, der Tante des Helden, einer unerschütterlichen Patriotin, Anelja Chromjak aus Ternopil, Petro Juswjak aus Hnylyzi, Markijan Kulynych aus Welyki Hnylyzi in der Region Sbarasch, Iwan und Julija Hodiw, Kateryna Polutrankowa, Pater Kanonikus Terentij Schymaniwskyj, Roman Dmyterko, Semen und Fedir Hawryljuk, „bekannte ukrainische Nationalisten“, Fedir Forostij, ein bedeutender Aktivist der OUN, Theologiestudent in Prag, Iwan Lysyj aus Koschljaky… Ihre Namen dürfen nicht hinter den steilen Kurven der Geschichte verloren gehen, denn sie gehören zu jenen, die deren quietschendes Rad bewegten. Das hohe Register könnte man natürlich noch lange fortsetzen, und es würde nicht wenig Platz einnehmen. Aber man darf nicht schweigend an Bohdan-Synowij Knysch vorbeigehen, der trotz der erlittenen Folterungen in Bereza Kartuska und des totalen polizeilichen Drucks mutig den Untergrundkampf fortsetzte, an Natalja Semanjuk, der Ehefrau des vorzeitig verstorbenen Schriftstellers Marko Tscheremschyna, und O. Hrabez. Diese charismatischen Persönlichkeiten verdienen nicht nur eine gesonderte Erwähnung, sondern auch gründlichere Forschungen und Skizzen sowie breite künstlerische Leinwände. Wir glauben, dass solche bald erscheinen werden. Die Haupthandlung des Werkes entfaltet sich im Städtchen Worochta, erfasst aber allmählich in ihrem Kraftfeld immer mehr Dörfer, Städtchen und große Städte Europas. Dies ist ein Zeugnis für das breite Verzweigungsnetz der Untergrundtätigkeit der OUN und die unermüdliche Arbeit von Mychajlo Soroka als deren führendem Vertreter (in einem der Briefe erwähnt er, dass er nur zu Fuß Hunderte Kilometer zurückgelegt habe). Wie eigenartige Meridiane verlaufen unsichtbare Linien vom Dorf Koschljaky in der Region Sbarasch bis Prag, von der Stadt Deljatyn bis zum Dorf Werjazja im Bezirk Sewljusch, von Krakau bis Mukatschewo, von Lwiw bis zum Karpatendorf Osmoloda. „Die Geografie der ‚Sache Mychajlo Soroka‘ erweiterte sich mit jedem Tag“, schreibt Mychajlo Andrusjak. „Das Epizentrum der Ereignisse blieb das hochgelegene Städtchen Worochta, Bezirk Nadwirna, Woiwodschaft Stanyslawiw, doch jedes Mal kamen neue Ortschaften und frische Menschen hinzu. Alle Informationen liefen bei der Ermittlungsabteilung der Staatspolizei in Stanyslawiw ein, wurden dort bearbeitet und analysiert“. Ein spezifisches Buch erfordert eine spezifische Lektüre, einen besonderen Ansatz. Ich würde raten, langsam in es einzutauchen, sich mit kleinen Fragmenten vertraut zu machen und das Lesen auf mehrere Tage oder gar Wochen auszudehnen. Dies muss ein Lesen-Eintauchen, ein Lesen-Studieren sein. Nur in diesem Fall ist dieses Buch in der Lage, all seine verborgenen Tiefen und Lagunen zu offenbaren. Das Dokument hat den Wert, dass es unsere Vorstellungskraft dazu zwingt, sich „einzuschalten“ und zu „arbeiten“. Das Dokument ist ein Eisberg. Das Wichtigste darin liegt im Hintergrund: Es sind die Gesichter, die Motivation und das Verhalten jener Menschen, die es geschrieben haben: Ermittler, Spitzel, Diener des Regimes. Wer sind sie? Wie sind sie beschaffen? Was hat sie geleitet? Auf all diese Fragen gibt es im Text keine Antworten, aber sie stehen zwischen den Zeilen, man kann sie sich hinzudenken, denn das Verhalten und der Beruf eines Menschen hinterlassen immer einen gewissen Abdruck auf seinem Äußeren. Natürlich funktioniert hier ein gewisses Stereotyp, aber dieses Stereotyp ist durch das Leben und den gesamten Verlauf geprägt
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Geschichte. Sagen wir, ein Mensch, der sich selbst respektiert, wird kein Informant, und wer ein geschärftes Gewissen hat, wird kein „Chrun“ (Verräter). Das muss eine erbärmliche und niederträchtige, hinterhältige und dunkle Seele sein. Die Bilder solcher Typen finden wir in den Werken der Klassiker — von Franko bis Dimarow, von Panas Myrnyj bis Roman Iwanytschuk. Der „Geheimnisvolle Skifahrer“ wirft ebenfalls viele Fragen auf. Sagen wir, wie konnte das „Archiv von Senyk“ in die Hände der Polizei gelangen, denn davon hingen das Leben und das Schicksal so vieler Menschen ab? War es denn nicht möglich, die Namen der „Plastuni“ (Pfadfinder) sicherer vor der Polizei zu verbergen oder sie zu verschlüsseln? Doch wir müssen bedenken, dass dies die ersten Schritte von Untergrundkämpfern waren, ganz jungen Burschen und Mädchen, meist Studenten, die noch weder die nötige Erfahrung noch die entsprechenden Fähigkeiten hatten, während das Repressionssystem sie mit einer ganzen Armee von Informanten überzog. Später kam ihnen diese traurige Erfahrung während des Zweiten Weltkriegs und in der Nachkriegszeit, als die UPA aktiv war, sehr zugute und erwies sich als brillant. Dieses Buch zwingt unsere Vorstellungskraft zur Arbeit und erfordert daher Mitgestaltung und Anteilnahme. Bildlich gesprochen hat Mychajlo Andrusjak unschätzbares Baumaterial gesammelt (er hat nicht nur die notwendigen Kriminalakten in den Archiven ausgegraben, sondern sie auch aus dem Tschechischen und Polnischen übersetzt und entsprechend strukturiert), das in Zukunft nicht nur Historiker, sondern auch Literaten nutzen können, um eine Art monumentale Bauwerke, Erzählungen und Romane, Kurzgeschichten und Novellen zu errichten. Und zudem ist dies eine wahre Goldgrube für Filmemacher. Wenn Sie sich in die Stapel dieser Dokumente einlesen, sprechen Sie die Namen der Patrioten laut aus, stellen Sie sie sich hinter Gefängnismauern vor, bei Verhören, in Ketten, bei Gerichtsprozessen und in Durchgangsgefängnissen. Wie wir wollten sie Freiheit und Glück, eine dem Herzen liebe Arbeit und die Verwirklichung ihrer geplanten Vorhaben, sie träumten davon, glücklich und frei auf ihrem eigenen Land zu sein, sie liebten und litten, glaubten und hofften, dass die Ukraine wie ein Phönix aus der Asche wiederauferstehen würde, aber dabei suchten sie keine Ruhe, versteckten sich nicht in warmen Winkeln, traten verzweifelt zum Kampf gegen die Unterdrücker an und dankten Gott, dass sie in einer „großen Zeit“ geboren wurden, sich ihrer hohen Mission und ihres mutigen Handelns bewusst. Deshalb stehen sie heute vor dem Himmel und den Nachkommen so hoch und rein, deshalb ist es so aufregend und bewegend, dieses Buch zu lesen, dass es scheint, als würde sich nicht nur der Herzschlag beschleunigen, sondern auch die Formel des Blutes selbst verändern. Petrykiw-Wald Jewhen DSJUBA, Stadt Swatowe Das symbolische Datum der Gründung der UPA ist der 14. Oktober, der Tag der Fürbitte der Heiligen Gottesmutter, der Schutzpatronin des Ukrainischen Kosakentums. Und heute ist dies auch der Tag des Verteidigers des Vaterlandes. Übrigens, mit dem Einmarsch der Moskauer Besatzer in die Rechtsufrige Ukraine gab Taras Tschuprynka (Pseudonym von R. Schuchewytsch) allen UPA-Abteilungen den Befehl, deutsche Waffen durch Moskauer zu ersetzen. Was sie innerhalb eines Monats auch taten. Dies löste im Kreml einen Schock aus — woher kamen über hunderttausend Gewehre Moskauer Produktion? Die OUN hatte sie während der panischen Flucht der Roten Armee im Jahr 1941 einfach in Magazinen (Lagern) eingelagert. 2017 jährt sich die Gründung der UPA zum 75. Mal und der 110. Geburtstag des UPA-Kommandeurs, General-Chorunjyj Roman Schuchewytsch. In einer Reihe von Regionen der Ukraine suchen die Regionalräte still nach der Hand eines Freundes. Die Fäden der Brüderlichkeit verbinden sich, eine zeitlose Freundschaft in der Not. Mutige Pläne werden geschmiedet. Die Menschen brechen nicht zusammen, sie wimmern nicht, sie werden nur noch härter.“ Genau so waren und bleiben in der Erinnerung der Nachkommen die Kämpfer für den unabhängigen Ukrainischen Staat, die im Buch von Iwan Korsak beschrieben werden. Genau so sollte die gegenseitige Unterstützung unter den Ukrainern heute sein. Passend auf den Seiten des Buches ist das Zitieren von Originaldokumenten, was für belletristische Prosa nicht immer typisch ist. Wenn man in die Kriegsnot versetzt wird, taucht der Leser bis ins kleinste Detail in die Atmosphäre des von Ruß und Hunger durchdrungenen Kyjiw ein, wo selbst der Chreschtschatyk nicht mehr Chreschtschatyk ist, sondern Eichhornstraße, er wird von der Verzweiflung und Angst des Zeltlagers ergriffen, das von den westlichen Alliierten zwangsweise in die UdSSR repatriiert wird, er spürt den Zynismus von General Wlassow und die Machtlosigkeit und Enttäuschung der ukrainischen Division, die bei Brody eine Niederlage erlitt. Die Unmöglichkeit, aufgrund des nach dem Krieg wiederhergestellten sowjetischen Regimes in der Heimat zu leben, und die erzwungene politische Flucht wurden zur Tragödie für ukrainische Patrioten, die so viel Mühe für den Aufbau eines sobornen (vereinten) Ukrainischen Staates aufgewendet hatten. Die Emigration aus der Ukraine war eine der dramatischsten Entscheidungen im Leben der nationalbewussten ukrainischen Elite. Jemand härtete bis zum letzten Atemzug, ohne die Hände in den Schoß zu legen, die nationale staatliche Idee, jemand erlebte eine schmerzhafte Enttäuschung, aber sie alle zahlten einen hohen Preis für ihre politische Flucht: Sie lernten Nostalgie und Entfremdung kennen. Emigration bedeutete Veränderungen im sozialen Status, die Loslösung vom eigenen Volk, von der historischen Heimat. Die Mehrheit der Kämpfer für die Freiheit des ukrainischen Volkes, für einen unabhängigen Nationalstaat, konnte die erneuerte, aus der sowjetischen Asche auferstandene Ukraine, die zu Beginn der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts wiedergeboren wurde, nicht mehr betreten. Jemand hatte das Glück, diesen Tag zu erleben... Und uns allen zusammen fiel das Glück zu, auf die ruhmreiche nationale Vergangenheit stolz zu sein. Und möge der Triumph des Gedenkens nach langen Jahrzehnten Taras Bulba-Borowez, Pawlo Schandruk, Stepan Bandera, Andrij Liwyzkyj und Hunderten und Tausenden anderen Ukrainern, die ihren gewichtigen Beitrag zum Fundament der heutigen unabhängigen Ukraine geleistet haben, einen würdigen Platz in der ukrainischen Geschichte einräumen. sich versteckten, dann hätten sie vielleicht bis 1991 überlebt, aber sie vernichteten Offiziere des NKWD-KGB). Wir haben gute Rückmeldungen vom Bildungs- und Wissenschaftsministerium der Ukraine, dem Ukrainischen Institut für Nationales Gedenken und bekannten Historikern. In Planung sind: „Sbrutsch vereint“ (Chmelnyzkyj und benachbarte Regionen), „Vater und Sohn — Helden der Ukraine“ (über die ruhmreiche Familie Schuchewytsch), einzelne Filme über die Regionen Lwiw, Iwano-Frankiwsk, die Bukowina und das Silberne Land (Transkarpatien). Wir rufen die Ukrainer auf, sich die genannten Filme anzusehen und ihre Anmerkungen, Wünsche und neues Material an die E-Mail-Adresse [Kontakt entfernt] zu senden. Die Filme können angesehen werden, indem man im Internet die Seite www.youtube.com aufruft, dann über die „Suche“ den Blog von Jewhen Dsjuba findet und die Playlist „Sklaven werden nicht ins Paradies gelassen (UPA mit den Augen der Ostukrainer)“ auswählt.
Maschinelle Übersetzung
Ljudmyla STRILTSCHUK, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professorin an der Nationalen Osteuropäischen Lessja-Ukrajinka-Universität, Vorsitzende der Wolhynischen Regionalorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Wir leben in einer Ära des Triumphs des Gedenkens. In den letzten zwanzig oder fünfundzwanzig Jahren haben alle Länder, alle sozialen, ethnischen und familiären Gruppen tiefgreifende Veränderungen im traditionellen Umgang mit der Vergangenheit erlebt… Die Welt wurde von einer Welle der Erinnerungen überflutet, die die Treue zur Vergangenheit – ob real oder imaginiert – fest mit dem Gefühl der Zugehörigkeit, mit dem kollektiven und individuellen Bewusstsein, dem Gedächtnis und der Identität verband… Pierre Nora
Vor über 70 Jahren endete der Zweite Weltkrieg. Über lange Jahrzehnte der Sowjetära wurden Fragen des ukrainischen nationalen Befreiungskampfes und der Zwangsheimführung nach dem Krieg in der UdSSR sowie des ukrainisch-polnischen Konflikts verschwiegen oder von der sowjetischen Geschichtsschreibung tendenziös, durch das Prisma ideologischer Klischees und mit erheblichen Verzerrungen dargestellt. Die Mehrheit der Dokumente, die mit der Tätigkeit der UPA, ihrer Anführer und Ideologen verbunden waren, blieb sowohl der breiten Öffentlichkeit als auch den Forschern völlig unbekannt, da die grundlegende Schicht der Archivdokumente unter Verschluss gehalten wurde. Unterdessen bekam praktisch jede ukrainische Familie bereits in den Vorkriegsjahren die Großzügigkeit des Sowjetregimes zu spüren: Repressionen, nationale und religiöse Unterdrückung, Russifizierung, Zwangskollektivierung und als Rache für die Verweigerung der Kollektivierung – den Holodomor von 1932—1933. Nicht besser war die Situation in den westukrainischen Gebieten, wo in der Zwischenkriegszeit in der Zweiten Polnischen Republik ukrainische Schulen und kulturell-pädagogische Einrichtungen geschlossen, orthodoxe Kirchen zerstört und bäuerliche Wirtschaften während der Befriedung vernichtet wurden. Im Zeitraum von Ende 1939 bis Juni 1941 wurden in der Westukraine vier groß angelegte Deportationsaktionen durchgeführt (Februar, April, Juni 1940 sowie Mai—Juni 1941). Die Deportationspolitik, die als das effektivste Mittel politischer und sozialökonomischer Umgestaltungen in der Region anerkannt war, erfasste während ihrer Umsetzung durch die bolschewistische Macht in den Jahren 1940—1941 einen bedeutenden Prozentsatz der Bevölkerung. Insgesamt wurden aus den ehemaligen Gebieten der Zweiten Polnischen Republik zwischen 311 und 329 Tausend Menschen ausgesiedelt, davon 223 Tausend aus den westlichen Gebieten der Ukraine. Natürlich konnte eine solche Politik, wie sie die sowjetische Macht und die Zweite Polnische Republik auf ukrainischem Boden betrieben, nicht spurlos vorübergehen. Die jahrzehntelange Zerstörung der traditionellen gesellschaftspolitischen und soziokulturellen Strukturen der Region, das Leben in ständiger Angst, der Entzug demokratischer Freiheiten, die Demütigung der Menschenwürde, Polonisierung und Russifizierung konnten nicht ohne Folgen für das Bewusstsein denkender Menschen, von Menschen mit hoher nationaler Würde bleiben: Das von außen gebrachte Unheil rief einen verständlichen Widerstand hervor. Genau diesem Problem ist das Buch von Iwan Korsak „An den Wegkreuzungen des Schicksals“ gewidmet. Die fesselnde künstlerische Handlung des vorliegenden Buches wirft ein Licht auf die recht widersprüchlichen und der breiten Öffentlichkeit wenig bekannten Persönlichkeiten von Taras Bulba-Borowez, Pawlo Schandruk, Fedir Bohatyrtschuk und Borys Balinskyj, die in der ukrainischen Geschichtswissenschaft sowie in den Schul- und Universitätsprogrammen außerhalb der geschriebenen Seiten geblieben sind. Der Autor erzählt nicht einfach nur über den Lebensweg dieser und anderer Ukrainer, er zwingt den Leser, sich bis in die Tiefen der Seele mit den moralischen Dilemmata der Hauptfiguren und ihren Sorgen auseinanderzusetzen, und man beginnt, diese Weltanschauung zu verstehen, indem man gemeinsam mit den Hauptfiguren ihre schwere Wahl durchlebt: am Rande zu bleiben – oder eine große Verantwortung auf sich zu nehmen. Die Vielschichtigkeit und Multivektoralität der Handlungsstränge versetzt den Leser in jene Epoche: die ukrainischen nationalen Befreiungskräfte der Polessje-Wälder, die Tätigkeit des Präsidenten Andrij Liwyzkyj, der polnisch-ukrainische Konflikt in Wolhynien, die „neue Ordnung“ der Nazis, das Überleben unter der Besatzung, der Warschauer Aufstand, die Zwangsheimführung in die sowjetische Heimat, die Tätigkeit der ukrainischen politischen Emigration… Und in diese Vielfalt der Handlungsstränge verwebt der Autor die Schicksale einzelner Menschen, einer von Tausenden oder Millionen – insbesondere die Liebe von Wira und Hryhorij. Genau aus solchen Schicksalen, von denen jedes einzeln-anders und auf seine Weise tragisch ist, ist das Schicksal der Nation in den Unheilsjahren des Krieges und in den Nachkriegsjahrzehnten gewebt. Zwei totalitär-autoritäre Systeme: das sowjetische und das nationalsozialistische, die in ihren imperialen Ambitionen aufeinanderprallten, haben nicht einfach alles verstümmelt, was ihnen in den Weg kam. Während sie gegeneinander kämpften, waren sie sich bis zum Schmerz ähnlich, was Iwan Korsak auf den Seiten seines Buches illustriert. Keine der Seiten sah in den Ukrainern eine staatstragende Nation und versuchte, unser Volk als Wechselgeld zu benutzen. Selbst die Straforgane, die Methoden der Repressionen, Gefängnisse und Verhöre waren sich bis zur Unglaublichkeit ähnlich, was der Autor dem Leser an zahlreichen Beispielen demonstriert. In allen schwierigsten Zeiten war die Intelligenz immer jener Kern der Nation, der es ermöglichte, standzuhalten, alle Schwierigkeiten und Widrigkeiten zu überwinden, und in den hoffnungslosesten Situationen wurde sie zu jenem Leuchtfeuer, das das Volk nicht in der Finsternis des Unheils, der Verfolgung und der Enttäuschungen verloren gehen ließ. Wahrscheinlich wurde deshalb die fortschrittlichste nationalbewusste Elite der Gesellschaft gnadenlos vom Besatzer vernichtet, sei es vom russischen, polnischen, deutschen oder sowjetischen. Und indem sie scheinbar unter unmöglichen Bedingungen überlebte und alle Schwierigkeiten und Hindernisse durchlief, stählte die ukrainische Intelligenz ihre nationale Idee und trug sie stolz wie eine Fahne zum Ziel. Der Wolhynier, Arzt von Beruf, Wassyl Karchuta, der zusammen mit Taras Borowez im polnischen Konzentrationslager „Bereza Kartuska“ war, schreibt darüber in seinem Werk „Der flammende Wirbel“ – „…in der überfüllten Zelle kann man Dokumentarfilme-Reportagen ansehen. 1. „UPA – Osten: Die Sonne der Ukraine wird im Westen aufgehen“ (22 Beiträge aus der Region Lwiw und Iwano-Frankiwsk). 2. „Wolhynien – 5. Mai 1943“ (über die Vernichtung des Freundes Hitlers, SS-Obergruppenführer Viktor Lutze). 3. „Wintergewitter: Die Heldentat des Hundertschaftsführers „Krywonis“ Myroslaw Symtschych“ (eine Hundertschaft unter der Führung eines Zugführers zerschlug eine Division des NKWD und vernichtete dabei auch einen General). 4. „Das berühmte Ostroh: Wir haben euch geschlagen und werden es wieder tun“ (über die Vernichtung von General N. Watutin). 5. „Wolhynien – die Nabelschnur der UPA“ (ein Spezialzug der UPA vernichtete mehrere hundert Deutsche unter den Mauern des Klosters in Nyschnij Sahoriw. Das ist keine erfundene Heldentat der Panfilow-Leute). 6. „Podolien in Flammen“ (unter anderem – der letzte bewaffnete Kampf der UPA-Kämpfer im Jahr 1960. Wenn sie einfach nur...
Maschinelle Übersetzung
Im Jahr 1942, als man sich auf den zweiten Einmarsch (nach 1939) eines Okkupanten vorbereitete, der noch bestialischer war als die Polen und Deutschen – der sadistischen Bolschewiken –, reorganisierte die Führung der OUN ihre bewaffneten Selbstschutzeinheiten. Sie wurden in gleichartige militärische Verbände auf dem gesamten Gebiet der Ukraine gegliedert und in Militärbezirke unterteilt, ungeachtet der Verwaltungsstrukturen der Okkupanten – Deutschlands, Rumäniens, Ungarns und der Slowakei. Es wurde ein einheitlicher Kommandostab geschaffen, und zum einzigen Oberbefehlshaber wurde der Militärreferent der OUN, Roman Schuchewytsch, ernannt. Die ukrainischen Streitkräfte erhielten den Namen Ukrainische Aufständische Armee (UPA).
losili 2017-m rokom UPA abo rokom R. Shukhevycha. [fragment]
Im Jahr 2015 startete das Luhansker Gebietsbüro der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita (kommissarisch geleitet auf den nicht besetzten Gebieten des Gebiets von Jewhen Dziuba), unterstützt von Prosvita-Mitgliedern anderer Gebiete, von Gebietsbruderschaften der OUN-UPA, Ortsgruppen der Partei „Swoboda“, lokalen Behörden, ukrainischen Kirchen und Kreditgenossenschaften das Projekt „Sklaven kommen nicht ins Paradies. (UPA aus der Sicht der Ostukrainer)“. Technische Unterstützung: Firma „Spezialist“ aus Swatowe sowie Fachleute der regionalen Fernsehgesellschaften. Im Internet-
Maschinelle Übersetzung
Dörfer, Städtchen – große und kleine, wie auch die Menschen, haben ihr eigenes, unverwechselbares Schicksal – ein tragisches und ein heldenhaftes. Denn nur hier kann man so eng mit der Natur kommunizieren, sie mit der Seele verstehen, ihre einzigartige Schönheit bewundern, in die umliegende historische Umgebung eintauchen. Die Erzählung über die Gegend, in der meine Großmutter geboren wurde, ist ein Tribut an das Andenken der Vorfahren, ein aufrichtiger Respekt und ein Interesse an dem Land, das sie auf die Reise durch die Welt, auf die Lebenswege gesegnet hat. So wie die Ukraine aus kleinen Winkeln, Landstrichen und Regionen hervorging, so begann auch die Liebe eines jeden zu ihr mit der Liebe zur kleinen Heimat. Viktoria RUTKOWSKA, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Mitglied des Klubs „Wolynjanka“ der Internationalen Öffentlichen Organisation „Wolhynische Bruderschaft“. Wolhynische Dörfer – uralt, eigenständig – Hier sind die Seelen unserer unvergesslichen Vorfahren… In Kummer, Glück, Freude und Sorgen kehren wir zu unseren Schwellen zurück. Auf jedem Schritt – teure Heiligtümer: Hier atmet die Geschichte im Gestein… Einst lebten hier Fürsten und gediehen, bauten sich feste Burgen… Melnyzja… Zum ersten Mal hörte ich von diesem Dorf von meiner Großmutter Jewhenija Iwaniwna Wojnarowska. Auf meine Frage: „Sag mir bitte, woher stammst du?“ zeigte sie ihren Pass, in dem in der Spalte „Geburtsort“ stand: „Dorf Melnyzja, Rajon Kowel, Gebiet Wolhynien“ (nach heutigen Normen). Melnyzja… Dieses poetische Wort schien geheimnisvoll, von ihm wehte ein märchenhaftes Geheimnis… Für mich, ein Mädchen aus Kyjiw, waren die geografischen Namen „Wolhynien“, „Kowel“, „Holoby“ seltsam, unerreichbar, wie von einem anderen Planeten… Die Großmutter zeigte Familienfotos, erinnerte sich an Familiensagen, und in meiner Vorstellung malten sich romantische Bilder: wie die Schwestern Wojnarowska (es waren sieben), gekleidet in schöne, edle, „antike“, wie ich sie nannte, Kleidchen, auf Schaukeln schaukeln, Blumen auf der Wiese sammeln, unter den Mauern der Burg spielen… Ohne etwas über Wolhynien zu wissen, war ich schon als Kind in dieses zauberhafte Land verliebt… Und erst nach 30 Jahren konnte ich diese Orte besuchen. Mehr über das Land zu erfahren, in dem die Großmutter Jewhenija geboren wurde und ihre Kindheit verbrachte, half das Internet, das mitteilte, dass Melnyzja 1245 gegründet wurde und zwischen Kowel und Luzk liegt. Man kann sich nur die Ausmaße und die Besiedlung vorstellen, wenn allein in der Hypatiuschronik von 1247 bis 1288 dieses altrussische Städtchen achtmal erwähnt wurde! Dass Melnyzja in Wolhynien eine alte Siedlung ist, bezeugen beredt die Wälle aus fürstlicher Zeit, deren Überreste bis heute am Ortsrand leicht zu erkennen sind. Sie sind etwa 2–3 Meter hoch und wurden möglicherweise sogar während des militärischen Ingenieurbaus zur Zeit des Ersten Weltkriegs genutzt. Auf diesem Gebiet sind noch historische Denkmäler erhalten: eine Wallburg aus dem 11.–13. Jahrhundert, Überreste der Burg der Königin Bona Sforza aus dem 16. Jahrhundert, ein polnischer Friedhof aus dem 19.–20. Jahrhundert, ein österreichisch-ungarischer Militärfriedhof vom Anfang des 20. Jahrhunderts, Ruinen einer Kirche aus dem 18. Jahrhundert. Auf dem örtlichen Friedhof ist auch eine Kapelle im neoklassizistischen Stil erhalten geblieben. Bereits im 14. Jahrhundert hatte Melnyzja den Status eines Städtchens und hier pulsierte das Leben. Über Jahrhunderte hinweg lebten hier ukrainische, polnische und jüdische Gemeinden, von denen jede ihr eigenes Gotteshaus hatte. Dies war „Kronland“ und Eigentum des Fürsten Lubart, ab dem 16. Jahrhundert gehörte es den Magnaten Zachorowski, dann den Semaschko, ab dem 17. Jahrhundert den Kaczowski, ab Anfang des 18. Jahrhunderts den Chorain, ab 1704 den Manewski („Kronland“ – Ländereien, die vom König geschenkt wurden, deren Erträge zur Unterhaltung des Hofes dienten, und ein Viertel – Quarta – für das Söldnerheer). Im Jahr 1885 lebten in Melnyzja 768 Personen, es gab 93 Gehöfte, eine orthodoxe Kirche, zwei Kapellen (orthodox und katholisch), zwei jüdische Bethäuser, eine Schule, ein Armenhaus; drei Gasthäuser, einen Gasthof, einen Basar, Wind- und Wassermühlen, eine eigene Brauerei. Im Jahr 1897 stieg die Zahl der Einwohner auf 2588 (davon 1599 jüdischen Glaubens), 1906 sank sie auf 2262; 1929 zählte man 2400 Personen. 1942 töteten die Nazis (zusammen mit Polen) im Städtchen etwa 700 Juden. Heute leben hier etwas mehr als 600 Personen. In Melnyzja ziehen vor allem die Ruinen der Kirche, die 1802 erbaut wurde (nach anderen Versionen bereits 1749 vom Luzker Unterkämmerer Jerzy Olszański errichtet, deren Stifter Vertreter der bekannten Magnatenfamilie Grocholski waren), die Aufmerksamkeit auf sich und verzaubern. Und als 1916 die Welle des Ersten Weltkriegs über diese Ländereien hinwegfegte, hielt das Gotteshaus nicht stand. Nach einem Artillerieangriff der Deutschen blieben nur nackte Mauern übrig. Ein schönes Bild des heiligen Franziskus aus der Hand von Czechowicz aus der Mitte des 18. Jahrhunderts blieb erhalten und wurde Ruinen der St.-Josephs-Kirche, Dorf Melnyzja nach Polen gebracht. 1923 übernahmen die Römisch-Katholiken das Heiligtum. Die St.-Josephs-Kirche wurde 1929 von Graf Stanisław Czarnecki in ihrer ursprünglichen barocken Form wiederaufgebaut. Für eine gewisse Zeit kehrte die „wundertätige“ Ikone in das Gotteshaus zurück. Und 1946 nahmen die Dorfbewohner, die nach Polen repatriiert wurden, das Bild mit sich, und es befindet sich jetzt in der Stadt Chełm. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde die Kirche eine Zeit lang als Getreidespeicher genutzt. Jetzt verfällt das majestätische Gotteshaus allmählich und wartet vergeblich auf eine Restaurierung, da Streitigkeiten darüber andauern, welcher Konfession es gehören soll, obwohl es keine Polen mehr im Dorf gibt. Jetzt auf den alten Friedhöfen krächzt nur der schwarze Rabe, der Wind pfeift. Aufgegrabene und geschändete Gräber… Was haben die Vorfahren vor der Welt verbrochen? Wir sehen diese traurigen Bilder, denn die unaufhaltsame Zeit hat alles gnadenlos zerbrochen. Paläste, Burgen, Tempel – in Ruinen… Wann werden sie auferstehen, Ukraine? Unsere Verwandten vor der Abreise in die Evakuierung nach Russland, 1915.
Die Erzählungen meiner Großmutter weckten meine Liebe zur Region Wolhynien. Ich interessierte mich für ihre Geschichte, erforschte unsere Abstammung und betrachtete mit stockendem Atem Fotografien, die wie durch ein Wunder das Unheil der Revolutionen und Kriege überlebt hatten. Wahrscheinlich wurzelt genau dort meine Begeisterung für die Volkskultur, die Folklore des Polissja, Bräuche und Riten, ethnographische Trachten und den einzigartigen authentischen Gesang. Wie die Familienlegende erzählt, geschah dies in Wolhynien zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Eines Tages fuhr ein junger Herr auf einer Kutsche über das Feld auf dem Weg von Kowel und sah ein schönes Mädchen, das auf einer Wiese Ziegen hütete. „Hü! Biegt vom Weg ab!“, sagte er zum Kutscher, ging auf die Unbekannte zu und fragte, wer sie sei und wie sie heiße. Zur Antwort bekam er, dass sie Dominika sei, einfach Domna, sie lebe in Holoby, stamme aus einem kosakisch-starostischen Geschlecht und sei die Tochter von Martyn Kosak. Worüber sie sprachen, verschweigt die Geschichte... Doch bald darauf hielt der junge Iwan Wladyslawowytsch Wojnarowskyj, der sich auf den ersten Blick in die Dorfschönheit verliebt hatte, um ihre Hand an. Obwohl er etwa 15 Jahre älter als die Braut war, gaben die Eltern ihre Zustimmung zur Ehe. Mein Urgroßvater besaß ein Familiengut in Klewan in der Region Riwne; er diente als Beamter bei der Eisenbahn Kyjiw-Kowel und war ständig auf Reisen. Nach der Hochzeit ließen sich die jungen Leute in Holoby nieder, dort wurde 1904 die erste Tochter Oleksandra geboren, danach kauften sie ein Haus im benachbarten Dorf Melnyzja, wo 1907 meine Großmutter Jewhenija das Licht der Welt erblickte. Später zogen sie nach Riwne, wo der Urgroßvater in der Tabakfabrik Schpaniw als Akzisekontrolleur arbeitete. Die Familie wuchs, war wohlhabend, einträchtig und orthodox (obwohl die Vorfahren zur Zeit von Rzeczpospolita, vor dem Anschluss Polens an Russland, den katholischen Glauben bekannten), sie feierten alle kirchlichen Feiertage. Die Großmutter erzählte, dass zu Ostern nicht weniger als vierzig Gerichte auf dem Tisch standen und man unbedingt die Armen und Bedürftigen bewirtete. (Und der Großvater Wassyl Tymofijowytsch Kononenko, aus einer kinderreichen Bergarbeiterfamilie aus dem Dorf Majaky bei Slowjansk im Donbas, erinnerte sich, dass die Eltern in der Fastenzeit ein Fass Heringe kauften und alle sich davon ernährten). Während der militärischen Auseinandersetzungen 1915 wurden fast alle Bewohner Westwolhyniens massenhaft in entlegene Gebiete Russlands evakuiert. Die Wojnarowskyjs zogen mit fünf Kindern und zahlreichen Verwandten nach Lipezk und kehrten erst 1918 zurück, jedoch nicht in die Heimat, die unter polnischer Herrschaft stand, sondern in das ukrainische Myropil (heute eine Siedlung städtischen Typs im Rajon Romaniw der Oblast Schytomyr). In die Region Kowel, zu Verwandten, die sie 27 Jahre lang nicht gesehen hatten, kamen Großmutter Jewhenija mit ihrer Mutter und ihrer kleinen Tochter Olja am 15. Juni 1941, ohne die drohende Gefahr zu ahnen. Zuerst lebten sie bei der Tante auf dem Gehöft Koslynytschi, 30 km vom Rajonzentrum entfernt. In der Stadt herrschte bereits der Rote Terror, der schon vor dem Krieg begonnen hatte. Am 23. Juni 1941, sechs Tage vor der Ankunft der Deutschen, wurden in Kowel unter dem Vorwand der Evakuierung mehrere hundert verhaftete Wolhynier (Einheimische und Bewohner aus den Nachbarbezirken, die genaue Zahl ist unbekannt) nach Folterungen aus dem Gefängnis zu den Eisenbahnlagern getrieben, dort eingesperrt und erschossen. Auf dem Hof wurde der Motor eines Traktors angelassen, er übertönte die Schüsse und die Schreie der Menschen, die in tiefe Gruben geworfen wurden. Zuvor wurden ihre Gesichter mit Kalk bestreut, damit niemand identifiziert werden konnte, weshalb die Zahl der Getöteten und ihre Namen bis heute nicht festgestellt sind. Als die Opfer im Februar 1942 exhumiert wurden, sah jeder die Gräueltaten der NKWD-Leute. In Kowel wurde 2010 in der Unabhängigkeitsstraße ein Denkmal mit den Namen der Gefallenen und der Inschrift errichtet: „Hier ruhen Ukrainer, unschuldig ermordet im Gefängnis von Kowel durch den stalinistischen NKWD vom 21. bis 23. Juni 1941. Ehre und Ruhm den Kämpfern für die freie Mutter Ukraine!“. In ihrer Autobiografie vermerkte Jewhenija Wojnarowska, dass im Juni acht unserer wolhynischen Verwandten: die leibliche Tante der Großmutter Sinaida Martyniwna Babitsch, deren Cousine Marija und Bruder Oleksij Dlugowskyj, der Cousin Semen mit seiner Frau Marija Kosak sowie drei Großneffen angeblich „durch die Hand der Deutschen ums Leben kamen“. Fünf weitere Personen aus der Familie des Onkels der Großmutter, Semen Babitsch, wurden verhaftet und sollten erschossen werden, doch in der Nacht wurden sie von „Partisanen“ befreit, mit denen alle in den Wald gingen, außer dem Onkel – er wurde wahnsinnig und starb. Welche Partisanen im Juni 1941 in Wolhynien waren, kann man nur vermuten, denn die Roten waren damals noch nicht aufgetaucht. Die Deutschen marschierten am 29. Juni in Kowel ein, und über die ukrainische Miliz (Bulbaschi) aus den Einheiten von Taras Bulba-Borowez, die die wolhynischen Wälder kontrollierten, in denen sich Tausende Rotarmisten versteckten, die aus der Umzingelung entkommen waren, ist bis heute noch nicht alles bekannt. Was die Verhaftungen und Erschießungen betrifft, über die die Großmutter schrieb, denke ich, dass einige ihrer Angehörigen Mitglieder der KPZU (bis 1938 Teil der Kommunistischen Partei Polens) waren, möglicherweise auch Mitglieder der OUN, und sowohl von den Polen als auch von den „Sowjets“ verfolgt wurden. In den 30er Jahren ertränkten die Polen einen der jungen Neffen (ich glaube, einer von ihnen hieß, wie sich meine Mutter aus den Erzählungen der Älteren erinnerte, Juschek) in einem Brunnen. Obwohl die Einheimischen 1939 die Vereinigung Wolhyniens mit den angestammten ukrainischen Ländern begrüßten, wurden damals viele Aktivisten der Kommunistischen Partei der Westukraine verhaftet und nach Solowki und Sibirien verschickt. Luzk, Kowel und die gesamte Oblast wurden von sowjetischen Truppen am 25. Juni verlassen. Damals zogen die Urgroßmutter Domzja, Großmutter Schenja und meine kleine Mutter Olja in das Städtchen Kolky im Rajon Manewytschi, wo es noch keine Deutschen gab – sie fürchteten dieses waldreiche und sumpfige Gebiet, was es ermöglichte, dort bald die unabhängige Aufständischen-Republik Kolky zu gründen. Aber das ist bereits ein Thema für ein anderes Gespräch, von dem diejenigen unbedingt erzählen müssen, die sich an dieses ruhmreiche Kapitel unserer Geschichte erinnern.
Maschinelle Übersetzung
— Erzählen Sie von der Vorbereitung auf das Konzert. — Ich war fast 30 Jahre lang Solistin der Nationaloper der Ukraine. Derzeit arbeite ich nicht in diesem Kollektiv, wollte aber meinen Fans zeigen, dass ich weiterhin singe. Ich bin Professorin am Lehrstuhl für Opernausbildung und Musikregie der Nationalen Musikakademie der Ukraine P. I. Tschaikowski, und im Konzert trat ich zudem als Regisseurin auf. Im Konzert sang ich das Gebet aus der Oper „Cavalleria rusticana“ von P. Mascagni, die Arie der Maryltsja aus der Oper „Taras Bulba“ von M. Lysenko, die Arie der Anna aus der Oper „Anna Jaroslawna – Königin von Frankreich“ von A. Rudnyzkyj, das „Halleluja“ von W. A. Mozart, „Ave Maria“ von G. Caccini, Werke nach Musik von A. Piazzolla, V. Chiara, Arien aus der Oper „Saporoger hinter der Donau“ von S. Hulak-Artemowskyj, Lieder nach Musik ukrainischer Komponisten sowie ukrainische Volkslieder. Die Darbietung der Werke von Mykola Lysenko widmete ich dem 175. Geburtstag des bedeutenden Komponisten. Zur Teilnahme am Konzert lud ich das Ensemble für Volksinstrumente „Ridni naspivy“ ein – Leiter ist der Verdiente Kulturschaffende der Ukraine Jurij Karnauch. Mit diesem Kollektiv verbindet uns eine langjährige kreative Freundschaft. Bereits 1990 traten wir gemeinsam in den USA auf, wo wir 27 Konzerte gaben. Ebenso lud ich die Organistin ein – die Verdiente Künstlerin der Ukraine und Dozentin an der Nationalen Musikakademie Alina Kosatschenko. Den Klavierpart übernahm die Dozentin dieser Hochschule Olha Waschtschuk. Am 9. März, während eines Konzerts anlässlich des Geburtstages von Taras Schewtschenko, sah ich den Auftritt des Vokal- und Choreografieensembles „Zernjatko“. Ich schlug der Leiterin des Kollektivs, der Verdienten Kulturschaffenden der Ukraine Rajisa Saklezka, vor, an meinem Konzert teilzunehmen. Mit dem Verdienten Akademischen Vorzeigeorchester der Streitkräfte der Ukraine (Orchesterleiter – künstlerischer Leiter, Oberst Ihor Bykowskyj) traten wir mehrmals in der ATO-Zone auf. Dieses Kollektiv verlieh dem Konzert eine besondere Erhabenheit, als die Werke „Meine Ukraine“ und „Gott, der Große, der Einzige“ aufgeführt wurden. Ebenfalls am Konzert teilgenommen haben der Chor der Studenten der Nationalen Musikakademie sowie der Verdiente Künstler der Autonomen Republik Krim Anatolij Jurtschenko. Mit dem Vorschlag, dieses Konzert durchzuführen, wandte ich mich im September letzten Jahres an die Nationale Philharmonie der Ukraine. Normalerweise wird das Konzertprogramm hier für zwei Jahre im Voraus erstellt, aber man kam mir entgegen. — Während des Konzerts sangen Sie die Arie der Anna aus der Oper „Anna Jaroslawna – Königin von Frankreich“ von A. Rudnyzkyj. — Ich war die Erste, die die Rolle der Anna Jaroslawna in dieser Oper sang, deren Premiere 1996 stattfand. Das Bild ist mir vertraut. Königin Anna brachte nicht nur eine kostbare Mitgift nach Frankreich, sondern auch eine hohe Kultur; sie wurde hier geachtet und respektiert. Als Darstellerin der Rolle der Anna wurde ich 2015 zum Ersten Internationalen Kunstfestival „Anna-Fest“ eingeladen, das in der Sophienkathedrale in Kyjiw stattfand. An dessen Durchführung beteiligten sich damals die Botschaften von 23 Staaten. Derzeit wird das dritte Festival vorbereitet, das Ende Mai während der Feierlichkeiten zum Tag von Kyjiw auf dem Sophienplatz der Hauptstadt stattfinden soll. — Sie waren wiederholt in der ATO-Zone. — Zuerst trat ich vor verwundeten Soldaten in den Krankenhäusern von Kyjiw auf. Danach folgten drei Reisen in die ATO-Zone, ich nahm an 10 Konzerten teil. Die erste Reise führte Ende 2014 in die Nähe von Mariupol. Alle meine Auftritte begann ich mit „Ave Maria“. Mit diesem Lied ehrte ich das Andenken derer, die nicht mehr unter uns sind. Das klassische Repertoire wurde von den Soldaten sehr gut aufgenommen. Die zweite Reise führte in die Nähe von Luhansk, zusammen mit einer Brigade des Verdienten Akademischen Vorzeigeorchesters der Streitkräfte der Ukraine. Für mich war es wichtig, den Augen der Menschen zu begegnen, die kämpfen: Sie haben einen ganz anderen Blick. Es kamen auch Einheimische. Ich möchte sagen, dass es Unsinn ist, dass sie die ukrainische Sprache nicht mögen würden. Viele Menschen aus Donezk und Luhansk sind in das ukrainische Lied verliebt. — Was beunruhigt Sie? — Der Staat hat sich von der Kunst abgewendet, besonders von der klassischen. Bei uns ist kein Vertragssystem entwickelt, wie es im Westen üblich ist. Um dieses System einzuführen, braucht man Impresarios, die für Arbeit sorgen würden. Zudem gibt es bei uns in der Ukraine sehr wenige Opernhäuser, es ist schwierig, Arbeit zu finden. Wenn das Kulturgesetz nicht überarbeitet wird, könnte dies zu einem kulturellen Maidan führen. Und junge talentierte Opernsänger finden immer häufiger Arbeit im Ausland. — Sie arbeiten als Dozentin an der Nationalen Musikakademie der Ukraine P. I. Tschaikowski... — Ich unterrichte Regie, und das ist außerordentlich interessant. Meine Studenten ziehen für ihre Arbeiten Studenten der Gesangsfakultät hinzu, und normalerweise helfe ich ihnen sowohl als Sängerin als auch als Regisseurin. Ich habe zwei Absolventinnen, die Inszenierungen vollständiger Opern realisieren. Zu ihren Arbeiten gehören „La Bohème“ von Puccini, „Der Barbier von Sevilla“ von Rossini und andere Inszenierungen. Die Arbeit als Regisseurin hilft dabei, sich selbst von außen zu betrachten. Im April letzten Jahres inszenierte ich auf der Bühne des Opernstudios der Nationalen Musikakademie die Oper „Rigoletto“ von Giuseppe Verdi. Aggression, Unwahrheit, alle schlechten Taten haben ein Spiegelbild. Und all dieses Böse spiegelt sich im Spiegel und kehrt zu ihm zurück. Zudem ist die Oper „Rigoletto“ in meiner Inszenierung ein Kartenspiel, und jede Figur entspricht einer bestimmten Karte. Die Regieerfahrung half auch bei der Inszenierung des Konzerts „Gebet der Liebe“. Ich versuchte, es vielseitig und dynamisch zu gestalten. Und am nächsten Tag fand mein Konzert im Theater „Dywnyj samok“ statt, das Menschen besuchten, die das ukrainische Lied sehr lieben, aber keine Gelegenheit hatten, die Nationale Philharmonie der Ukraine zu besuchen. Derzeit arbeite ich an der Inszenierung der wenig bekannten Oper „Nocturne“ („Chwylynka“) von Mykola Lysenko, ich hoffe, dass die Premiere im Herbst stattfinden wird. In weiteren Plänen steht ein Konzert anlässlich meines dreißigjährigen künstlerischen Schaffens, das im Frühjahr nächsten Jahres stattfinden soll. Harmonie, Aktivität und expressiven Charakter. Er schätzte Volksbräuche, Riten, alltägliche Dinge und bewunderte den Barockstil. Die Volkskünstlerin der Ukraine Tetjana Holembijewska arbeitet auf dem Gebiet der Staffeleimalerei. Sie ist Autorin von Genrebildern, Meisterin der Landschafts- und Stilllebenmalerei. Sie strebt danach, in ihren Werken die Harmonie von Natur und menschlichen Gefühlen zu erreichen. Wira Barynowa-Kuleba arbeitet auf dem Gebiet der Staffeleimalerei. Indem sie die realistischen Traditionen der nationalen Schule der bildenden Kunst als grundlegende Positionen ihres Schaffens übernahm, schuf sie eine eigenständige Art des künstlerischen Ausdrucks, die deutlich von den kulturpsychologischen Merkmalen der ukrainischen Mentalität geprägt ist. Und das Hauptprinzip des Schaffens von Marija Sotschenko ist es, zum Wohle des Volkes zu arbeiten. Die Aufmerksamkeit der Ausstellungsbesucher ziehen die Leinwände von O. Schowkunenko „Stillleben mit türkischem Ofen und Mangal“, W. Kostezkyj „Stillleben. Blumen“, I. Tychyj „Grüne Teekanne“, I. Krasnyj „Pfingstrosen“, F. Humenjuk „Rote Keramik“, O. Lopuchow „Meine Blumen“, M. Witkowskyj „Iris“ und andere auf sich. Die Seite wurde von Eduard OWTSCHARENKO vorbereitet. Im Säulensaal namens M. W. Lysenko der Nationalen Philharmonie der Ukraine fand das Konzert der Volkskünstlerin der Ukraine Iryna Datz „Gebet der Liebe“ statt. Die Interpretin war gleichzeitig auch Regisseurin dieses Konzerts. Heute ist Frau Iryna Gast der „SP“.
Maschinelle Übersetzung
Anlässlich der Feierlichkeiten zum 100. Jahrestag der Gründung der Ukrainischen Kunstakademie wurde im Zentrum für ukrainische Kultur und Kunst die Stillleben-Ausstellung „Vielstimmigkeit der stummen Dinge“ eröffnet. Organisatoren der Ausstellung sind neben dem genannten Zentrum das Kulturministerium der Ukraine sowie die Nationale Akademie der Bildenden Künste und Architektur. Die Ukrainische Kunstakademie wurde 1917 gegründet. In den ersten Jahren ihrer Tätigkeit verfügte sie über einen kleinen Lehrkörper, durchlebte schwierige Zeiten und entwickelte sich gemeinsam mit dem Staat. Doch trotz aller Schwierigkeiten erfüllte die Akademie ihre Hauptaufgabe: die Schaffung einer künstlerischen Hochschule in der Ukraine. Die Geschichte der Akademie ist eng mit den berühmtesten ukrainischen Künstlern jener Zeit verbunden. Der erste Rektor der Ukrainischen Kunstakademie war Fedir Krytschewskyj. Hier arbeiteten D. Antonowytsch, D. Schtscherbakiwskyj, M. Bojtschuk, M. Buratschek, W. Krytschewskyj, A. Manewytsch, O. Muraschko, H. Narbut und andere. Diese Namen gingen nicht nur in die Geschichte der Akademie ein, sondern auch in die Geschichte der ukrainischen und der Weltkunst. Die Stillleben-Ausstellung „Vielstimmigkeit der stummen Dinge“ demonstriert die Welt, die den Künstler umgibt; sie ist mit Bildern gefüllt und findet ihren Niederschlag in den Gemälden. Die Kunst des Stilllebens lehrt, die Welt zu sehen, zu lieben und zu verstehen, ihren ewigen Wert wahrzunehmen. In Stillleben bilden die Künstler die Dinge nicht „nach der Natur“ ab, sondern wählen sie vorab aus und komponieren sie entsprechend dem Inhalt und der künstlerischen Absicht, um durch ihre Schönheit von der Schönheit der Welt zu erzählen. Besondere Aufmerksamkeit der Besucher erregt auch eine Sammlung künstlerischer Einladungskarten, die der Ausstellung aus einer Privatsammlung übergeben wurden. Viele der ausgestellten Exponate aus den Jahren 1960 bis 1980 wurden von Hand gefertigt und besitzen ein einzigartiges künstlerisches Design. In der Exposition kann man mehr als 100 Einladungen zu Leb- und Jubiläumsausstellungen von M. Pryjmatschenko, T. Jablonska, H. Narbut, O. Schowkunenko, M. Derehus, M. Pymonenko und anderen weltweit bekannten Meistern der Malerei sehen. Die Ausstellungsbesucher bewunderten nicht nur die Meisterwerke des ukrainischen Stilllebens, sondern erfuhren auch viel Neues über bekannte ukrainische Künstler. Zum Beispiel war Wolodymyr Wolobujew der Urheber der Idee für das lehrbuchartige Gemälde „Der Morgen“ von Tetjana Jablonska, auf dem die Tochter der Künstlerin dargestellt ist. Über die Handlung dieses Bildes schrieben Generationen von Schülern ihre Aufsätze. Der Künstler selbst ist auf diesem Bild als Passant dargestellt. Oleksandr Scheremeta kann zu den realistischen Künstlern gezählt werden. Im Schaffen des Künstlers überwiegen Stillleben. Obwohl sich in seinem Werk auch Landschaften, Porträts und thematische Bilder finden. Die Staffeleimalerei des Künstlers beeindruckt durch ihre Schönheit und
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
genaues Milch. Doch mein Vater schätzte Drohnenbrut höher ein, wenn es darum ging, die männliche Liebeskraft zu beleben. Besonders wertvoll ist sie bei Herzinfarkt und Schlaganfall: zweimal täglich Drohnenwaben mit Brut in der Größe einer Streichholzschachtel lutschen. Ich selbst verwende Drohnenbrut als beste Gesichtscreme. Zwei Wochen lang mitten im Sommer. Falten verschwinden. Das Gesicht verjüngt sich. Man kann Drohnenbrut 1:1 konservieren, indem man sie mit 60-prozentigem Alkohol übergießt. Prostataadenom. Prostatitis: Etwa tausend lebende Bienen nehmen (während der Honigernte ertrinken viele davon im Gefäß), 18 Tage lang in einem Zweiliterglas mit 50-prozentigem Alkohol (starkem Wodka) ansetzen. Durch Watte abseihen. Dreimal täglich vor dem Essen einen Teelöffel einnehmen. In 30 ml abgekochtem Wasser. Zwei Stunden lang nichts weiter zu sich nehmen. Ausgleich des Blutdrucks, Nierenerkrankungen, Gefäßerkrankungen des Gehirns: I. Zwei Esslöffel Bienen-Podmor-Pulver (getrocknet und gemahlen) in einer dunklen Flasche mit 0,5 l 40-prozentigem Alkohol (starkem Wodka) übergießen. 18 Tage an einem dunklen Ort ziehen lassen. Durch Watte abseihen. Dreimal täglich vor dem Essen 20 Tropfen in 30 ml abgekochtem Wasser einnehmen. II. Wasseraufguss. Zwei Esslöffel frischen Bienen-Podmor mit 0,5 l Wasser übergießen. Zum Kochen bringen und eine Stunde lang bei schwacher Hitze köcheln lassen. Dreimal täglich nach dem Essen 1 Esslöffel einnehmen. Im Kühlschrank aufbewahren. Es ist ratsam, in dieser Zeit auch Petersiliensaft zu trinken. Morgens und abends je 1 Esslöffel. Gelenkschmerzen, Thrombophlebitis: 3 Esslöffel Podmor-Pulver in ein halbes Kilo auf der Pfanne geschmolzene Butter geben. Bei geringer Hitze gut verrühren. In ein weithalsiges Gefäß aus dunklem Glas füllen. Im Kühlschrank aufbewahren. Über Nacht in die schmerzenden Stellen einreiben. Mit „Cellophan“-Folie umwickeln und warm halten. Kurzsichtigkeit, Venenentzündung, Knoten an den Beinen: 1 Esslöffel frischen Podmor in eine Pfanne geben. Mit 100 ml raffiniertem Öl übergießen. 5 Minuten braten. Die Bienen mit einem Löffel zerdrücken. Zwei Monate lang täglich 1 Teelöffel vor dem Essen einnehmen und mit Milch nachspülen. Wiederherstellung der Abwehrkräfte des Körpers (Immunsystem): 2 Esslöffel Podmor zwei Stunden lang in 0,5 l Wasser bei schwacher Hitze kochen. Abseihen. 1 Teelöffel wässrige Propolis-Lösung hinzufügen. Anderthalb Monate lang jeden zweiten Tag nach dem Essen zwei Teelöffel einnehmen. Hinweis: Die wässrige Propolis-Lösung wird wie folgt zubereitet: 10 g sorgfältig zerkleinertes Propolis eine Stunde lang in 0,5 l Wasser im Wasserbad köcheln lassen. Im Kühlschrank aufbewahren. Für die Salbe nimmt man 100 g Wachs, 30 g Propolis. Eine Stunde lang unter ständigem Rühren im Wasserbad köcheln lassen. Podmor ist dann von ausgezeichneter Qualität, wenn er keinen schlechten Geruch aufweist. Indem Sie abwechselnd (Innenseite der Arme, am nächsten Tag Lendenbereich, dann Bauch im Uhrzeigersinn, Stirn, Nacken) entweder die Salbe oder die wässrige Lösung in die Haut einreiben, stimulieren Sie die Bildung von Lymphozyten, was zur Stärkung der Abwehrkräfte des Körpers führt und schädliche Antigene zerstört. Mein Vater behauptete, dass Bienenstiche alles heilen: von Lähmung bis hin zu Krebs. Es schärft die Wahrnehmung der Welt, stärkt den Geist, macht das Leben fröhlicher und vermehrt die männliche Vitalität. Wahrlich ein unschätzbares Goldstück aus Gottes Hand.
Maschinelle Übersetzung
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
Іван ПРОСЯНИК, зелейник
Продовження. Поч. у ч. 14—17 за 2017 р.
Золотиночка з Божої десниці
Атеросклероз Щоранку розчиняти в склянці теплої води чайну ложечку бджоляного пилку квіткового (перги). Настояти півгодини. Випивати натщесерце. По тому годину не їсти. Лікування довге, але з добрими наслідками. Примітка: окрім того пилок (перга) омолоджує тіло. І головне — позбавляє тяги до алкоголю.
Головні болі, звуження мозко3 вих судин, нервові психічні зриви, запалення мозкової оболонки
Тато радили ретельно поголити голову. Й старанно вмащувати її краще свіжим медом. Надягти “салахванову” торбинку, картуза. Мастити голову щоденно. Три тижні поспіль. Дуже помічно.
Грип, кашель Тільки-но почалася застуда, тато ретельно милися й старанно витиралися медом, аж до п’ят. Пили в постелі гаряче молоко з живицею, перцем і медом. Вкривалися ліжником, ще й кожухом. До ранку недуж покидала їх. І що цікаво, я в цім переконався неодноразово — білизна лишається чистою.
Запалення легень, обкладання горла, підшкірні потовщення по заштриках (уколах)
У рівних частинах візьміть мед, гірчицю, житнє борошно (чи пшеничне). Зробіть мастилко (млинчик). На ніч накладати на вражене недугою місце. Утепляти “салахвановою” плівкою й хустиною. При запаленні легень у млинчик додають свіжого, потертого на картопляній тертушці кореня оману високого й накладають на груди й спину недужому. Обмотують вовняною хустиною. Лікує навіть задавнені кашлі.
Нариви Тато брали в рівних частинах мед, віск, живицю, господарське мило, олію, житнє борошно. Робили мастилко. Накладали на чиряки. Утепляли “салахвановою” плівкою, хусткою. Біль гасне дуже швидко. Й невзабар прориває навіть задавнені чиряки.
Екземи, різні шкірні парші Для цього бралося: мед, віск, дьоготь, оцет, олія. Щодень вранці та ввечері змащують вражені місця. Два тижні. Але мити їх під час лікування не можна. Примітка. Обидва знадіб’я можна зберігати навіть без холодильника, в каламарчику з темного скла, в темному, прохолодному місці.
Забоїни Тато змішували мед і житнє борошно в рівних частинах і прикладали до моїх прудких ніг. Швидко тамує біль, розсмоктує кровозгустки підшкірні, знімає опух. Щоб зберегти в рослині всі лікувальні речовини, тато радили цвіт (бруньки) заливати текучим медом. При всіх серцевих захворюваннях ним, свіжокачаним, заливають суцвіття глоду з листочками на 18 днів. Вживати по чайній ложці під язик двічі на день. При виразці шлунку сік лопуха (з кореня чи листя до Купайла) 1:1. Під язик по 1 чайній ложці за 30 хв. до їжі тричі на день. Вранці натщесерце, ввечері перед сном. Так чинять із бруньками сосни, берези, бузку при кашлях. З морквою — при ослабленні зору. З сосновим, але сухим пилком, — при ендартерії, слабому поступанні крові до ніг. Примітка: справжній мед важить 1 кг 400 гу літрівці, плюс її вага. Особливу цінність має, як тато стверджували, бджоляний глей — прополіс.
Гайморит, геморой Взяти прополіс і віск 1:3. Віск розтопити, але щоб він не кипів, і всипати ретельно подрібнений прополіс. Варити до години на водянім ключі (баня), старанно помішуючи. Опустити в розтоплене знадіб’я полотнинку. Вийняти, скласти вдвоє й теплим накласти на гайморові пазухи. Зверху накласти торбинку з гарячим піском чи сіллю. Робити на ніч. Голову класти високо на подушку. Тримати, поки не вихолоне. Ранком полотнинку бажано спалити. Трьох-чотирьох разів, зазвичай, досить, щоб недуж покинула вас назавжди. При геморої качають “свічку” й заводять до джурупла на ніч. Щораз нову. Три тижні.
Гунази на ногах — варикозне розширення вен
Тато радили обгортати ноги запрополісованою полотнинкою. Й носити, не знімаючи, хоча б два тижні. Ця полотнинка кладеться зверху рамок у вулику. За літо бджоли її добре запрополісують. Лікування вести за наслідками.
Гнійне обкладання горла (ангіна) Настій спиртового прополісу розвести 1:1 перевареною водою. Полоскати горло 3 хв. Виплюнути й знову полоскати. За день 5— 6 разів.
Бородавки Тато радили свіжий, із вулика, мов замазка, прополіс прикласти до бородавки на повному місяці й носити постійно аж до молодика. Перед лікуванням добре випарити руку. Й бородавка випаде сама. Безперечно, всі, чи принаймні всі, знають про цілющість ма-
П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 77 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungszeugnis KV Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur Pawlo Mowtschan
Postleitzahl: 30617. Seite im Katalog 73. Abonnementpreise: auf 1 Monat 11 Hrn 46 Kop., auf 3 Monate 33 Hrn 68 Kop., auf ein halbes Jahr 65 Hrn 66 Kop., auf ein Jahr 130 Hrn 12 Kop.
Maschinelle Übersetzung
Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Maschinelle Übersetzung
Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO 279-49-47 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr SCHYHUN Diensthabender Redakteur Eduard OWTCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Auflage im Mai — 20 000 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf “Slovo Prosvity” obligatorisch. Index der Zeitung “Slovo Prosvity” — 30617 Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH “Polihrafzentr” am Mittwoch.
Maschinelle Übersetzung