Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №20 за 2008 рік

16 S. · 53 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 1 von 53 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 20 (449), 15.—21. Mai 2008

AKTUELLES THEMA Swjatoslaw MISERNJUK Foto von Oksana Zeazura In einer globalen, offenen Welt, in der Informationstechnologien (Fernsehen, Radio, Internet sind in jedem Haus) das menschliche Bewusstsein, die Formung der Mentalität und die politischen Stimmungen beeinflussen, kann man leicht, ohne Waffen, Armee oder groß angelegte militärische Aktionen einen Krieg gewinnen — einen Informationskrieg. Gerade um die ukrainische bewusste Öffentlichkeit um die Lösung eines dringenden Problems zu konsolidieren — den ukrainischen Informationsraum nicht zu verlieren —, veranstaltete die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gemeinsam mit der Wissenschaftlichen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft und der Ukrainischen Nationalen Nachrichtenagentur Ukrinform am 7. Mai einen runden Tisch zum Thema Ukrainischer Informationsraum: Herausforderungen und Bedrohungen. Die Redner sprachen Schlüsselthemen an und diskutierten ein breites Spektrum an Problemen — vom Informationsgehalt des Medienraums bis hin zu Äußerungen über die Sprachkultur in den Medien; es erklang aufrichtige Sorge um das Schicksal des unabhängigen Staates. — Gegen die Ukraine wird ein umfassend durchdachter Informationskrieg geführt. Alles ist auf die Diskreditierung der Idee der Unabhängigkeit der Ukraine selbst, des Präsidenten, der Regierung und des demokratischen Teils der Mehrheit der Werchowna Rada ausgerichtet, — konstatiert der Vorsitzende des Nationalen Rates für Sprachpolitik beim Präsidenten der Ukraine, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Mykola Schulynskyj. — In der heutigen Welt ist für jeden Staat der eigene Informationsraum sehr wichtig, der demokratisch und pluralistisch sein muss. Aber gleichzeitig muss man verstehen, dass wir die nationalen Prioritäten auf staatlicher Ebene verteidigen müssen und sie dominieren sollten. Dies betrifft auch andere Probleme: den sprachlichen, kulturellen Raum und die Konsolidierung der gesamten Gesellschaft. Um nationale Prioritäten zu unterstützen, ist die Frage der Neuausrichtung der staatlichen Finanzierungspolitik aktuell. Wenn man den Informationsraum analysiert, stellt sich heraus, dass die Ukraine darin fast nicht existiert. Aber heutzutage wird in der Welt um Einfluss, bei- SPRACHE VERBINDET UNS MIT MÜTTERLICHEM LICHT GENIALER WISSENSCHAFTLER — EIN UKRAINER

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

INFORMATIONSFELD UND NATIONALE SICHERHEIT

Auf der Sitzung des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrats skizzierte Wiktor Juschtschenko ein außerordentlich scharfes und beunruhigendes Problem: ob die Ukraine als souveräner Staat in der Lage ist, ihre eigene informationelle Sicherheit und Unabhängigkeit zu gewährleisten. Das Problem besteht, denn die Doktrin Putins vom Aufbau eines großen Russland sieht die Eingliederung der Nachbarländer – der Ukraine und Belarus – in dieses vor. Letzteres kontrolliert russisches Kapital nahezu vollständig. Unterdessen formieren sich die antiukrainischen Kräfte in der Ukraine und jenseits ihrer Grenzen, während die ukrainische Demokratie, die erstmals die Mehrheit in drei Zweigen der Staatsgewalt besitzt, zersplittert ist. Solange die Politiker also „kämpfen“ für ihre Ambitionen und nicht für die Ukraine, dauert ein geplanter, gut bezahlter Angriff auf alles Ukrainische an, insbesondere auf den Informationsraum als unveräußerlichen Bestandteil der Souveränität des Staates. Im Wesen geht es um die Vorherrschaft im Informationsraum, und darum wird ein erbitterter Kampf geführt. Und wir als Staat dürfen ihn nicht verlieren. Heute betreibt eine Reihe regionaler Radio- und Fernsehgesellschaften in der Ukraine eine antiukrainische Politik, und wir können, wie sich herausstellt, auf gesetzgeberischer Ebene keinen Einfluss auf sie nehmen. Selbst Werbung, die scheinbar neutral ist, widerspricht unseren nationalen Interessen. Daher wurde auf Initiative des Präsidenten ein Rat für Fragen der Moral geschaffen, der kontrollieren wird, was tatsächlich im Fernseh-, Radio- und Zeitungsraum geschieht. Wenn wir heute die Prioritäten bei der Produktion nationaler Fernseh-, Radio-, Zeitungs-, Buch- und Zeitschriftenerzeugnisse nicht ändern, werden wir danach nie wieder etwas ändern. Das nationale Produkt muss von hoher Qualität sein und vom Staat finanziell unterstützt werden. Nur dann kann man auf eine Perspektive hoffen. Der Präsident der Nationalen Radiogesellschaft Wiktor Nabrusko vertritt die Auffassung, dass das Informationsfeld einer der wichtigsten Faktoren ist, der hilft, den Staat aufzubauen und die Zivilgesellschaft zu formen. Leider erlaubt die gegenwärtige Gesetzgebung sogar Ausländern, uns ihre Politik, Ideologie, Weltanschauung und Kultur aufzuzwingen. Das Informationsfeld haben wir also fast verloren. Denn in unserem ukrainischen Haus fühlt sich ein fremder Staat als Herr, belehrt uns über die Medien und erzählt uns, wie wir leben sollen. Deshalb muss dieses Treffen am „Runden Tisch“ ein weiteres Signal für die ukrainische Regierung und die gesamte Zivilgesellschaft sein. Nach verschiedenen Berechnungen gehören in der Ukraine nur zehn Prozent der Frequenzressourcen dem Staat. Ein kleines Stückchen, mit dem wir versuchen, unsere nationalen Interessen zu verteidigen. Dagegen verfügen die Nachbarstaaten über drei bis fünf landesweite Radiosender und zwei bis drei Fernsehsender mit vollständiger Abdeckung und Versorgung des gesamten Staatsgebiets, mit entsprechendem inhaltlichem Angebot, Ideologie, politischen Prioritäten und staatlichen Interessen. Bei uns gibt es nur einen ukrainischen, minderwertigen, heruntergekommenen Fernsehsender und die Nationale Radiogesellschaft, die inhaltlich ausgerichtet ist, dazu drei innere Kanäle und einen für Auslandssendungen. Im heute beliebten UKW-Bereich sind wir nur in Kyjiw, Luzk und Uschhorod vertreten. Fortsetzung auf S. 4 NACHKOMMEN DER TRYPILLJA-KULTUR Freiwillige Spenden „Für die Kobsarewa-Kirche“: MBF „Ukrainska Rodyna“, Konto Nr. 26045200145101 bei der Podilska-Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106 INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARAS-KIRCHE — 876 250 Hrn. 00 Kop.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

und übertragen sie an kommerzielle Strukturen: an „Ukrinvestbud“ und den Reitsportverein. Dank der leichtfertigen Hand der Stadtverantwortlichen wurde auch ein 25-Meter-Grundstück, das direkt an das Museum angrenzt und nach geltendem Recht nicht bebaut werden darf, in die Hände von Geschäftsleuten zur Bebauung übergeben. Und das unter der Bedingung, dass diese Schutzgebiete eine Reservefläche des Museums darstellen, auf der eine Kosakengarnison und ein Komplex aus Kosakenkirchen entstehen sollen. Es wurde ignoriert, dass im Dekret des Präsidenten die Angliederung dieser angrenzenden Ländereien an das Museum vorgesehen war. Wir appellieren an alle politischen Kräfte, die heute für den Stadtrat kandidieren, unsere Forderung nach Aufhebung des Beschlusses des Stadtrats von Kyjiw über die Abtrennung der Ländereien der Schutzzone des Museums zu unterstützen. Die kommerzielle Bebauung des Schutzgebiets oder die Beschlagnahmung von Museumsland wird von der Öffentlichkeit zu Recht als Versuch der Stadtverwaltung gewertet, ein ethnokulturelles und ethnolandschaftliches Zentrum von nationaler Bedeutung zu zerstören, als eine Art Akt der geistigen Sabotage. Die Abgeordneten des Stadtrats, die unter Ausnutzung ihrer Befugnisse Schutzgebiete des Museums in Privatbesitz erworben oder gepachtet haben, rufen wir dazu auf, diese freiwillig zurückzugeben! Verehrte Kyjiwer! Fordern Sie am Vorabend der Wahlen von den Kandidaten für das Bürgermeisteramt und den Stadtrat schriftliche Verpflichtungen (im Falle ihrer Wahl), ein Moratorium für die Bebauung des historischen Stadtzentrums, der Erholungsgebiete, der Wohnumfeldflächen, Parks, Grünanlagen, Kinderspielplätze und der Schutzzonen des Freilichtmuseums einzuführen. Sagen wir bei den Wahlen ein entschiedenes „NEIN“ zu all jenen, die in den Stadtrat gehen, um weiterhin unsere lebensspendende Umwelt und unser kulturelles Erbe zu zerstören und zu verschleudern! Bewahren wir die historischen Landschaften und Kulturdenkmäler von Kyjiw! Im Namen der wissenschaftlichen Gemeinschaft, der Künstler und Museumsmitarbeiter G. Skrypnyk, Direktorin des Instituts für Kunstwissenschaft, Folklore und Ethnologie namens M. T. Rylskyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Akademikerin der NASU; T. Wasylenko, Direktor des Museums für Volksarchitektur und Lebensweise der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

EREIGNISSE, FAKTEN, KOMMENTARE WER HAT WEN GETAUFT?

Uljana SKALSKA, Vorstandsvorsitzende des Regionalen B.-Lepkyj-Clubs, Petro ARSENYCH, Vorsitzender der Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Stadt Iwano-Frankiwsk. Warum überträgt die Ukraine die Initiative zur Durchführung der 1020-Jahr-Feier der Taufe der Ukraine-Rus dem Oberhaupt der fremden Russisch-Orthodoxen Kirche, Metropolit Wolodymyr, der zudem im Rang niedriger steht als das Oberhaupt der UOK-KP Filaret, welcher den höchsten Status eines Patriarchen innehat? Auf Initiative des Vize-Premierministers der Regierung Janukowytsch, Dmytro Tabatschnyk, wurde ein Organisationskomitee nur aus Vertretern der ROK gebildet, doch es gibt eine neue Regierung, die wohl das Recht hat, rechtswidrige antioxidative, antistaatliche Initiativen aufzuheben. Warum bleibt diese Entscheidung in Kraft? Schließlich gab es Russland vor 1020 Jahren überhaupt nicht, erst kürzlich feierte man das 750-jährige Bestehen Moskaus. Zar Peter I. nannte das Moskauer Zarentum erst 1707 Russland, und das Moskauer Fürstentum wurde 200 Jahre später getauft als Kyjiw. Getauft wurde es von Kyjiwer Geistlichen. Werden wir wirklich so einfach zulassen, dass unsere gesamte Geschichte, insbesondere die Geschichte der Ukrainischen Orthodoxen Kirche, verdreht und entstellt wird? Für welche Verdienste gewährt man einer der Ukraine gegenüber offen feindseligen Kirche solch große Präferenzen? Haben wir das Begräbnis von Patriarch Wolodymyr und das Gemetzel vergessen, das damals die UOK-MP, genauer gesagt die ROK, veranstaltet hat? Haben wir die Kreuzprozessionen gegen ukrainische nationale Veranstaltungen vergessen? Dies ist doch eine bloße Profanierung des ukrainischen Staates, einer Nation, die ihre Interessen nicht einmal in solch rein internen Angelegenheiten verteidigen kann. Die ukrainische Intelligenzija des Vorkarpatenlandes, die Verfolgungen ausgesetzt war, spricht sich gegen solche Aktionen aus. Besorgniserregend ist auch, dass die ROK ihre Kreuzprozession bereits Anfang Mai beginnt, wenn die Kommunisten mobilisiert sind, die progressiven und nicht-progressiven Sozialisten, die sich von erbitterten Atheisten zu eifrigen Gläubigen der ROK gewandelt haben. Dorthin haben sich natürlich alle russischen chauvinistischen Blöcke und Parteien angeschlossen, alle höheren und mittleren Ränge der Veteranen, von denen es in der Ukraine dreimal mehr gibt als in Russland. In unserem Regionalzentrum wollten sie diesen Umzug am Tag der Stadt, dem 7. Mai, durchführen, damit das Echo größer ist. Vorerst hat die Obrigkeit das Ereignis verschoben. Gleichzeitig sprechen wir uns gegen die Bereitstellung von 20 Millionen Hrywnja für die Feier des 225-jährigen Bestehens von Sewastopol aus, das von Suworow gegründet wurde, der 1784 den Hafen Achtiar (Weißer Fels) in Sewastopol umbenannte. Und dies ist das ehemalige Chersones, wo unser, nicht ihr Fürst Wolodymyr mit der griechischen Zarentochter Anna die Ehe schloss, wohin nicht nur fürstliche Schiffe, sondern auch Kosaken-Tschaikas anlegten. Wir fordern von der Regierung, zumindest diese riesige, aus dem Haushalt der Ukraine bereitgestellte Summe zu kürzen, die für ein weiteres Denkmal für die unheilvolle Zarin Katharina II. verwendet werden soll, die die Sitsch zerstörte, das ehrliche Volk in die Leibeigenschaft zwang und durch ihre Amoralität das Russische Kaiserreich beschämte. Wie lange werden wir diese Unverschämtheit der fünften Kolonne noch ertragen? Der Präsident muss dies beenden. Haben wir nicht genug kommunistische Denkmäler in der Ostukraine? Uns reicht das Denkmal in Odesa für jene, die die Saporoger Kosaken liebevoll als feindseliges Weib bezeichneten (genauere Bezeichnungen lassen wir weg). So wird man die ganze Ukraine mit Moskauer Zaren füllen, und das alles nur, weil wir seit 16 Jahren ihre Uljanows ertragen, die die Ukraine in eine Ruine verwandelt und Dutzende Millionen ihrer besten Söhne vernichtet haben. Irgendwo muss die Grenze unserer hypertrophierten Toleranz und Weichherzigkeit liegen! Nirgendwo auf der Welt stellen ehemalige Kolonien Denkmäler für ihre Kolonisatoren auf, und bereits errichtete werden zerstört. Wir haben nicht das Recht, unsere historische Vergangenheit preiszugeben. Foto L. Iwannikowa. An den Präsidenten der Ukraine, an den Premierminister der Ukraine, an den Kyjiwer Bürgermeister, an die Abgeordneten des Kyjiwer Stadtrats.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Appell

Die Öffentlichkeit Kyjiws, Künstler, Wissenschaftler und Museumsmitarbeiter wenden sich an Sie mit der Bitte, den Beschluss des Kyjiwer Stadtrats über die Abtrennung und die langfristige Verpachtung der Museumsflächen und Schutzgebiete des Museums für Volksarchitektur und Volksleben der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine aufzuheben. Dieser einzigartige Museumskomplex, der 1969 gegründet wurde, beherbergt die größten und vielfältigsten Sammlungen von Gegenständen der volkstümlich-dekorativen Kunst und Ethnografie (mehr als 75 000 Einheiten) sowie etwa 300 Denkmäler der Volksarchitektur aus allen Regionen der Ukraine. An seinen Ursprüngen standen herausragende Ukrainer – Iwan Hontschar, Maksym Rylskyj, Kostja Huslystyj, Hryhorij Lohwin, Ales Hontschar, Pawlo Sahrebelnyj, Mykhajlo Brajtschewskyj, Hryhorij Majboroda, Mykhajlo Stelmach, Petro Tronko – Menschen, auf die die Ukraine heute stolz ist. Das Museum wurde auf einem Gelände gegründet, das die landschaftliche Vielfalt der Ukraine maximal widerspiegelt – am Stadtrand von Kyjiw. Die einzigartige Landschaft und das Fehlen moderner Bebauung ermöglichten es, die Kultur der verschiedenen Regionen des alten Ukraine – von den Karpaten bis Slobosch­anschtschyna – bestmöglich darzustellen. Die Flächen des Museums und die angrenzenden Landschaftsgebiete sind seit einigen Jahren in Folge das Ziel von Begehrlichkeiten verschiedener kommerzieller Strukturen. Die Gefahr, dass die einzigartigen Ausblicke von Hochhäusern verstellt werden und das Museum von einer Reihe von Kasinos, Restaurants und anderen zweifelhaften Vergnügungsstätten umgeben wird, wurde ganz real, nachdem der Kyjiwrat am 31.10.2006 mit dem Beschluss Nr. 235/292 die Übergabe von 9,98 ha Schutzgebiet an die GmbH NWF „Ukrinwestbud“ zur kommerziellen Bebauung beschlossen hat und dieser Beschluss am 24. Mai 2007 bestätigt wurde. Entgegen dem Erlass des Präsidenten der Ukraine vom 25.06.07 Nr. 553/2007 „Über dringende Maßnahmen zur Entwicklung des Museums für Volksarchitektur und Volksleben der NAN Ukraine“ wird auf allerlei betrügerischen Wegen eine Reihe bürokratischer Schritte zur Korrektur der Schutzflächen vollzogen, infolgedessen diese Flächen einfach aus dem Schutzstatus herausgelöst werden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

IN KYJIW ENTSTEHT EIN MUSEUM DER UNR

Evhen Buket Foto des Autors Die Ukrainische Volksrepublik (UNR) – so hieß der ukrainische Staat in den Jahren 1917–1920. Die Gründung der UNR in föderativem Verband mit dem Russischen Staat proklamierte der III. Universal der Ukrainischen Zentralrada am 7. (20.) November 1917 auf den Gebieten der Nddnipro-Ukraine. Nach der Machtergreifung durch die Bolschewiki und dem Beginn der Aggression des sowjetischen Russland gegen die Ukraine proklamierte die Zentralrada am 9.–11. (22.–24.) Januar 1918 die Selbstständigkeit der UNR. Im Februar 1918 schloss die UNR den Frieden von Brest-Litowsk; die Länder des Vierbundes erkannten sie als unabhängigen Staat an. Doch schon im April wurde infolge der Machtübernahme durch P. Skoropadskyj anstelle der UNR der Ukrainische Staat ausgerufen, der jedoch nicht lange bestand. Im Dezember 1918 stellte die Direktorija die UNR wieder her. Nach der Proklamation des Aktes der Vereinigung vom 22. Januar 1919 ging das Gebiet der Westukrainischen Volksrepublik in die UNR ein. Der Staat hörte Ende November 1920 infolge der endgültigen Eroberung des Gebiets auf zu bestehen ...UNR durch die russischen Bolschewiken und der Ausreise des Vorsitzenden der Direktorija der UNR und des Rats der Volkskommissare der UNR ins Exil. Am 7. Mai fand im Haus des Lehrers (dem ehemaligen Gebäude der Zentralrada) eine Pressekonferenz zur Gründung des Museums der Ukrainischen Volksrepublik statt. Teilnehmer waren der Interimsvorsitzende des Ukrainischen Instituts für nationales Gedenken Ihor Juchnowskyj, der letzte Präsident der UNR im Exil Mykola Plawjuk, der Präsident der Akademie der pädagogischen Wissenschaften der Ukraine Wassyl Kremen, der stellvertretende Vorsitzende des Ukrainischen Instituts für nationales Gedenken Wladyslaw Werstjuk, der Direktor der Bibliothek im Namen O. Olschytschs Oleksandr Kutscheruk, die Direktorin des Kyjiwer Hauses des Lehrers Larysa Melnyk, der Präsident der AG „Kyjiwmiskbud“ Petro Schyljuk, der Exekutivdirektor des Internationalen Wohltätigkeitsfonds für nationales Gedenken Borys Ponomarenko und andere. Das Ukrainische Institut für nationales Gedenken hat nach Konsultationen mit Wissenschaftlern und gesellschaftlichen Organisationen begonnen, einen seit langem gereiften Gedanken umzusetzen, nämlich die Notwendigkeit der Schaffung eines eigenständigen Museums, das die Geschichte der Ukrainischen Volksrepublik beleuchten wird, denn bis heute sind die Materialien über die UNR in Archiven und Bibliotheken in der Ukraine und im Ausland verstreut. Das Museum wird sich im historischen Gebäude der Ukrainischen Zentralrada befinden. Die historische Topografie des Gebäudes, als dort die Zentralrada arbeitete, konnte teilweise wiederhergestellt werden. In der Nähe befanden sich weitere staatliche und gesellschaftliche Einrichtungen. Hier war die erste ukrainische Regierung der UNR untergebracht – das Generalsekretariat der Ukraine. Gründer des Museums wurden das Ukrainische Institut für nationales Gedenken, das Kyjiwer Städtische Haus des Lehrers, die Akademie der pädagogischen Wissenschaften, die Stiftung im Namen O. Olschytschs, die Bibliothek im Namen O. Olschytschs und der Internationale Wohltätigkeitsfonds für nationales Gedenken. Erhebliche Unterstützung bei der Vorbereitung der Räumlichkeiten für die Ausstellung leistet die AG „Kyjiwmiskbud“, die die Renovierung nach modernen Technologien durchführt. Nun werden Dokumente, Universale, Fotografien und andere Denkmäler der Ukrainischen Volksrepublik im zweiten Stock des Hauses des Lehrers untergebracht. Die Ausstellung des Museums eröffnete der letzte Präsident der UNR im Exil Mykola Plawjuk direkt während der Pressekonferenz. Er übergab einzigartige Reliquien aus der Zeit der UNR, darunter ein Originalfoto des Vorsitzenden der Direktorija Symon Petljura, Fotos dreier Ministerpräsidenten der Regierung der UNR, Gegenstände des Generals der Armee der UNR Mykola Kapustjanskyj, staatliche Auszeichnungen der UNR, Bücher mit Widmungen von Persönlichkeiten der UNR. Und dies ist nur ein kleiner Teil dessen, was in den Besitz des Museums übergehen wird. Der Rest wird derzeit im Archiv der Bibliothek im Namen O. Olschytschs aufbewahrt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

GEGEN DIE UKRAINEHASSER

Am 10. Mai um 20 Uhr protestierten am Flughafen „Simferopol“ Krimbewohner, Vertreter der Ukrainischen Volkspartei und des Kongresses Ukrainischer Nationalisten gegen die Ankunft der russischen Ukrainehasser, des Moskauer Bürgermeisters Luschkow und des Abgeordneten der Staatsduma der Russischen Föderation Sulatin, auf der Krim. Die Krimer Patrioten hielten Transparente mit den Aufschriften: „Chauvinisten haben in der Ukraine keinen Platz!“, „Sulatin, Luschkow, raus aus der Krim!“, „Sewastopol, Krim, Ukraine“, „Schwarzmeerflotte, raus aus der Krim!“ und andere. Der Vorsitzende der Krimer Organisation der Ukrainischen Volkspartei, Oleh Fomuschkin, erklärte: „Die Krimbewohner werden nicht zulassen, dass russische Okkupanten auf ukrainischem Boden herrschen. Die Krimer Patrioten sind kategorisch gegen die Verlängerung des Vertrags über den Verbleib der Schwarzmeerflotte auf unserem Territorium. Wir werden nicht zulassen, dass die Moskauer Herren unsere territoriale Integrität antasten. Die Krim war, ist und bleibt für immer ukrainisch“. Vl. inf.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Standpunkt

Tätigkeiten, die darauf gerichtet sind, das Erreichen des Ziels der Nation zu verhindern. Die künstliche Herauslösung und Verabsolutierung der Rechte des Menschen und Bürgers ohne klar bestimmte Pflichten ist ein Mittel, eine Nation in eine rechtlose, kosmopolitisierte Konsumentenmasse zu verwandeln, die sich leicht manipulieren lässt. Rechte und Freiheiten lassen sich nur in Harmonie mit dem Leben der Gesellschaft verwirklichen. Jeder muss das Recht auf gerecht bezahlte Arbeit haben – die Befriedigung der Rechte und Freiheiten der Person und des Bürgers. Der Mindestanteil des Arbeitslohns am Wert eines Produkts, einer Ware oder einer Dienstleistung darf nicht niedriger sein als der westeuropäische Standard; dies bestimmt das Gesetz. Der Staat muss die Einhaltung des Rechts auf Erholung kontrollieren und die Erholungszeit sowie die Zeit für die Entwicklung der Persönlichkeit als Schlüsselindikator des nationalen Reichtums und des Erreichens des Ziels der Nation betrachten. Die Höhe der Renten darf nicht niedriger sein als 2/3 des durchschnittlichen Lebensstandards in der Gesellschaft im Vorjahr. Renten und andere staatliche Zahlungen und Hilfeleistungen müssen einen Lebensstandard gewährleisten, der nicht niedriger ist als 2/3 des durchschnittlichen Lebensstandards in der Gesellschaft im Vorjahr. Jeder Bürger muss die Möglichkeit haben, ein Wohnhaus zu bauen und es zu einem Preis, der nicht höher ist als das Fünffache des durchschnittlichen Jahreslohns in der Ukraine, als Eigentum zu erwerben, oder es unter der Bedingung einer jährlichen Zahlung von nicht mehr als 1/3 des durchschnittlichen jährlichen Einkommens der Bürger in der Ukraine zu mieten. Bürgern, die staatliche Unterstützung benötigen, muss der Staat sowie die Organe der örtlichen Selbstverwaltung Wohnraum zur Nutzung ohne das Recht auf Verkauf oder Vererbung bereitstellen. In staatlichen und kommunalen Einrichtungen des Gesundheitswesens soll medizinische Hilfe unentgeltlich geleistet werden; das bestehende Netz solcher Einrichtungen muss den Bedürfnissen der bedürftigen Bevölkerung entsprechen und darf nicht verkleinert werden. Der Unterhalt und die Erziehung von Waisenkindern und Kindern ohne elterliche Fürsorge obliegen dem Staat, der ihre Erziehung in ukrainischer Sprache, auf ukrainischen kulturellen Traditionen und auf den ukrainischen nationalen Grundlagen und Werten des Staates gewährleistet. In einer freien und erfolgreichen Gesellschaft werden alle verfassungsmäßigen Rechte und Freiheiten mit der bewussten, freiwilligen und gewissenhaften Erfüllung der eigenen Pflichten durch die Bürger verbunden. Als Bürger der Ukraine kann gelten, wer Ukrainer ist oder einer anderen ethnischen Herkunft angehört, die ukrainische Sprache beherrscht und die eigenständigen ukrainischen nationalen Grundlagen des Staates achtet, die Konstitution anerkennt, das Ziel der Nation teilt und die Pflichten eines Bürgers erfüllt. Ich schlage eine Liste der Pflichten eines Bürgers der Ukraine vor. Das Ziel der Nation als Lebensorientierung kennen und anerkennen und daran glauben, dass die Nation es erreichen kann. Die Staatssprache sprechen, sie in der Welt verbreiten, die ukrainischen ethnischen Grundlagen des Staates, die Artikel der Konstitution, die Erlasse und Universale des Präsidenten sowie die Gesetze der Ukraine achten. Durch die bewusste Wahl der Sprache und die Bewertung von Informationen die Informationssicherheit der Nation stärken. Unter keinen Umständen die Ehre eines anderen Bürgers, des Präsidenten und der geltenden Macht herabsetzen, sondern in internationalen kulturellen und geschäftlichen Kontakten die Ehre und Interessen einander und der ganzen Nation verteidigen. Verantwortungsbewusst den Präsidenten und die Macht wählen und die staatlichen Behörden und Selbstverwaltungsorgane nicht ohne tägliche persönliche Aufmerksamkeit und Bewertung ihrer Tätigkeit lassen, nach den Kriterien, ob die Rechte und Freiheiten der Person und des Bürgers befriedigt werden und ob das gesamtnationale Ziel näherkommt. Organisierte gesellschaftliche Tätigkeit unterstützen und persönlich Verantwortung für den Staat mittragen. Um das Leben in der Ukraine zu verbessern, ist es nicht nötig, das Grundgesetz radikal zu ändern – es genügt, den Text für den Bürger verständlicher zu machen und die Widersprüche zu beseitigen, die durch die Einführung der letzten Verfassungsreform entstanden sind. Notwendig ist etwas anderes – gründlicher von seinem faulen „Ich“ zu verlangen, dass es die geltende Konstitution einhält, und ein ehrlicher Bürger zu sein und daran zu glauben.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

EINE VOLKSABSTIMMUNG WIRD ES NICHT GEBEN

Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk. Seltsame politische Prozesse der Verfassungsreform laufen sehr schnell ab. Es ist möglich, dass das Volk nicht einmal mit der Wimper zucken kann, bevor ihm eine neue Variante des Grundgesetzes vorgeschlagen wird. Eine Volksabstimmung wird es wohl nicht geben, und alles wird mit einer lustlosen Diskussion engagierter Experten, hauptberuflicher politischer Sprecher und ausgewählter Vertreter der Elite enden. An die Möglichkeit einer breiten demokratischen Diskussion glaubt kaum jemand. Es ist an der Zeit, sich zum Thema der Vision der Verfassung zu äußern, um das eigene Selbstwertgefühl zu befriedigen und Intellektuelle zu reizen, die durch die nicht erfüllte Vorahnung einer Diskussion nervös sind. Der Text der Verfassung muss einfach sein, ohne fremdsprachige Wörter, präzise Definitionen aller Begriffe enthalten, angefangen bei der Nation (dem Volk), und für jeden Bürger zugänglich sein. Die ukrainische Nation ist ein Volk, das durch eigenständige ukrainische ethnische Grundlagen (ukrainische Sprache, Kultur, Glauben und Tradition des gesellschaftlichen Lebens) sowie ein einheitliches erstrebenswertes Ziel des Daseins vereint ist. Das Ziel ändert die Nation entsprechend dem Erreichen besserer Lebensbedingungen. Der Staat ist gegenüber den Bürgern für die Umsetzung des durch die Verfassung festgelegten Ziels verantwortlich, schützt die Interessen und Rechte seiner Bürger in der Welt und sorgt für das umfassende Wachstum der Macht, des Ruhms und des weltweiten Ansehens der Nation. Die Verantwortung für das Erreichen des Ziels der Nation muss konkret und personalisiert sein. Sie sollte dem Präsidenten übertragen und klar zwischen den Strukturen des Staates und der Gesellschaft aufgeteilt werden. Es muss auch eine moralische Verantwortung des einzelnen Bürgers geben. Das Konzept der Staatsgewalt muss einheitlich sein, ohne eine bedingte Aufteilung in „Zweige“. Eine Gesellschaft, die ein Entwicklungsziel hat, kann sich die Stabilität eines „gelenkten Chaos“ als Produkt einer Politik der Gegengewichte und Hemmungen zwischen den voneinander und vom Volk entfremdeten „Staatsgewalten“ nicht leisten. Genau dieser Zustand herrscht bei uns heute. Macht ist ein System der Selbstverwaltung und Selbstvervollkommnung der Nation, das im Rahmen der Verfassung und der Gesetze der Ukraine handelt, um das gesamtnationale Ziel zu erreichen und das weltweite Ansehen der Ukraine zu gewinnen. Man sollte die Verfassung nicht von irgendeinem Vorbild kopieren, insbesondere nicht von sogenannten internationalen oder europäischen Standards. Es ist sehr wichtig, die sprachlichen und ethnischen Grundlagen der Gesellschaft klar zu formulieren. Variante von Artikel 10: „Die einzige Staatssprache in der Ukraine ist die ukrainische Sprache. Der Staat sichert die umfassende Entwicklung und das obligatorische Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine und fördert ihre Verbreitung in der Welt. Das Verfahren zur Bewahrung, Entwicklung und Verbreitung der Staatssprache bestimmt das Gesetz. Die Ukraine fördert die Nutzung der nationalen Sprachen durch die Bürger der Ukraine in vollem Umfang, der für die Bewahrung ihrer ethnischen Eigenständigkeit erforderlich ist. Der Staat fördert das Erlernen verbreiteter Weltsprachen und legt durch Gesetz das obligatorische Verfahren für deren Anwendung fest. Die Anwendung von Sprachen in der Ukraine garantiert die Verfassung der Ukraine und bestimmen nur die Gesetze.“ Variante von Artikel 11: „Der Staat sichert die Konsolidierung und Entwicklung der ukrainischen Nation, die Bewahrung und Entwicklung ihres historischen Selbstbewusstseins, der Traditionen und der Kultur des Staates auf der Grundlage ukrainischer ethnischer Werte; garantiert die Bewahrung und Entwicklung der ethnischen, kulturellen, sprachlichen und religiösen Eigenständigkeit ethnischer Ukrainer, fördert die Bewahrung und Entwicklung der kulturellen und sprachlichen Eigenständigkeit aller indigenen Völker und nationalen Minderheiten der Ukraine. Die Ukraine sorgt für die Befriedigung der national-kulturellen und sprachlichen Bedürfnisse der Ukrainer, die außerhalb des Staates leben, vereint das Ukrainertum der Welt um die Idee des Erreichens des Ziels und des weltweiten Ansehens der Nation, unterstützt und garantiert den Prozess der Rückkehr der Ukrainer in die Heimat.“ Eigentum sollte nur zur Erreichung des Ziels der Nation zum Nutzen der Interessen des Bürgers und der Gesellschaft verwendet werden. Deshalb muss der Staat alle Eigentümer und Wirtschaftstreibenden unter seinen Schutz nehmen, unter der Bedingung der Nutzung des Eigentums zur Erreichung des Ziels der Nation. Land ist der grundlegende nationale Reichtum. Die Nation muss es zur Erreichung ihres Ziels nutzen. Landwirtschaftliche Nutzflächen frei verkaufen oder kaufen kann man nur gemäß dem Gesetz unter der Bedingung, dass die Bürger ein durch Berechnung bestätigtes und durch Gesetz festgelegtes Merkmal der realen Kaufkraft auf dem Landmarkt erreichen. Das gesellschaftliche Leben in der Ukraine hat ebenfalls einen Sinn, wenn es die Idee des Erreichens des gesamtnationalen Ziels, der Sicherung des Vorrangs ukrainischer Interessen in der Welt, des Erreichens der Informationssicherheit, der Stärkung und Vervollkommnung der Gesellschaft und des Staates vereint, was zum Wachstum des Wohlstands und der Sicherheit der Nation beiträgt. Es muss volle Freiheit des zivilgesellschaftlichen Handelns geben, aber der Staat sollte nur jene Ideologien und politischen Kräfte unterstützen, die praktisch zum Erreichen des gesamtnationalen Ziels durch die Ukraine beitragen, und offen dem Einfluss von Ideologien und Weltanschauungen entgegenwirken, die den verfassungsmäßigen Interessen der Bürger schaden. Nur so kann der Staat die Funktion des Schutzes und des Dienstes an den Interessen der Nation erfüllen. Politische Parteien in der Ukraine müssen zur Bildung und Umsetzung des politischen Willens der Bürger zur Erreichung des gesamtnationalen Ziels beitragen, an Wahlen mit der Absicht teilnehmen, die Macht zu gewinnen, die für die Umsetzung der offiziell veröffentlichten Parteiprogramme zur Erreichung des Ziels der Nation erforderlich ist. Sie müssen für die Souveränität sorgen, eigenständig handeln und keine Abkommen über gemeinsames Handeln mit Parteien oder Organisationen anderer Staaten schließen. Bei Verletzung dieser Bedingung sollte ihre staatliche Registrierung aufgehoben werden. Es muss die Tätigkeit politischer Parteien und gesellschaftlicher Organisationen verboten werden, deren Programmziele oder Handlungen auf die Ablehnung des deklarierten Ziels der Nation und der nationalen Interessen, auf die Einschränkung oder Liquidierung der Unabhängigkeit gerichtet sind. Feodossij Humenjuk. „Ankunft der Vögel“ der Unabhängigkeit der Ukraine, die Änderung der verfassungsmäßigen Ordnung oder der Verfassung auf rechtswidrigem oder gewaltsamem Weg, die Verletzung der territorialen Integrität des Staates, die Untergrabung seiner Informations- und Wirtschaftssicherheit, Kriegspropaganda, die Nichtanerkennung der einzigen ukrainischen Staatssprache und der ukrainischen nationalen Grundlagen des Staates, das Schüren von zwischenethnischer, rassischer oder religiöser Feindseligkeit sowie Übergriffe auf die Gesundheit, die Rechte und die Freiheiten der Bürger. Verboten werden sollen auch Organisationen, die von anderen Staaten finanziert werden. Es ist notwendig, die Haltung des Staates zur Religion klar zu definieren. Das Wort „Atheismus“ oder die Ablehnung von Religion sollte in der Verfassung nicht erwähnt werden. Die Kirche und religiöse Organisationen in der Ukraine müssen unabhängig vom Einfluss des Staates sein, sollten jedoch die Möglichkeit haben, ihre gesellschaftliche Funktion zur Stärkung der Spiritualität und des Glaubens der Bürger an ihre eigene irdische Bestimmung und an das Erreichen des Ziels der Nation frei auszuüben. Der traditionelle Glaube der Ukrainer ist das Christentum, und dies muss festgeschrieben werden. Gleichzeitig mit der Meinungsfreiheit muss das Gesetz eine direkte Verantwortung des Informationsverbreiters für die gesellschaftlichen Folgen seines Handelns festlegen. Der Staat muss die Informationsfreiheit der Gesellschaft schützen und gleichzeitig eine defensive Informationsabwehr gegen externe Informationseingriffe leisten, die den Erhalt und die freie Entwicklung der nationalen Identität bedrohen und das Erreichen des Ziels der Nation behindern. Angesichts der Bedrohung durch unkontrollierte Migrationsprozesse sollten Ausländern und Staatenlosen nur vorübergehender Schutz (bis zu einem Jahr) gewährt werden, und das Verfahren zur Erlangung der Staatsbürgerschaft muss die Integration von Ausländern in die Gesellschaft als vollwertige Bürger garantieren, die die Staatssprache beherrschen und die nationalen Grundlagen der Staatlichkeit sowie die etablierten Lebensweisen der Nation anerkennen. Die Verfassung muss die Ruhe und die Eigenständigkeit des Lebens der Nation garantieren. Daher sollte auf dem Territorium der Ukraine die Stationierung ausländischer Militärbasen, Mittel und Zentren der öffentlichen Informations-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Der Staat sollte nicht nachsichtig mit Menschen umgehen, die kein Ukrainisch beherrschen: Sie sollten nicht in staatlichen Einrichtungen eingestellt werden, erst recht nicht als Minister oder deren Stellvertreter. Sie sollen die Sprache beherrschen, dann können sie in den Dienst treten. Und die gegenwärtige Situation in den Medien? Alle Fehler der Beamten und Regierungsmitglieder klingen im Fernsehen und Radio unbeholfen. Es entsteht der Eindruck, dass es in den Medienredaktionen keine Lektorate gibt. Was sollen also die Zuhörer tun? Täglich hören: „teilnehmen, folgend, Eingang...“ und rätseln, was richtig ist? In der Verfassung steht geschrieben, dass der Staat für die Einhaltung der Normen der ukrainischen Sprache sorgt. So kommt es, dass wir „Liebt die Ukraine“ sagen, aber in Wirklichkeit allen möglichen „Russischen Blöcken“ auf der Krim nachgeben, die das einzige ukrainische Gymnasium auf der Halbinsel blockieren und schwadronieren: „Man muss diesen fremden Körper von der Krim entfernen“. Und die Miliz tut absolut nichts, um diese Vakanz zu beenden! Wohin unsere Anführer und Leiter schauen, versteht auch der Vorsitzende des Präsidiums des Vorstands des Ukrainischen Kulturfonds, Dichter und Akademiker Borys Olijnyk nicht: „Wie konnte man zulassen, den Informationsraum der Ukraine in Gefangenschaft, sprich in ‚Besatzung‘, zu übergeben?! Wer sind heute die Eigentümer der Kanäle und Zeitungen? Alle wie einer Ukrainer – und kein einziger Ukrainer! Ich meine nicht Ukrainer nach ethnischer Herkunft, sondern nach dem Geist. Ebenso darf man nicht dulden, dass auf dem Territorium unseres Landes satanische Kirchen und Sekten agieren. Also muss man keine Angst haben, in seinem eigenen Haus Ordnung zu schaffen. Dafür bedarf es nur politischem Willen und vernünftigem staatlichen Protektionismus“. Das Fazit des „Runden Tisches“ – ein Appell an den Präsidenten der Ukraine, den Premierminister und den Vorsitzenden der Werchowna Rada. und an den Funkstellen den Satellitenempfang von Programmen einführen. Die Planung und Durchführung von konterpropagandistischen Maßnahmen zur Neutralisierung des russischen Informationseinflusses auf allen Kommunikationsebenen sicherstellen – regional, gesamtnational und international. Rechtliche, wirtschaftliche und organisatorische Maßnahmen zur Erweiterung des Segments ukrainischsprachiger Massenmedien, Fernsehkanäle, Radiosender, Fernseh- und Radiosendungen ergreifen (staatlicher Protektionismus, Einbeziehung eines Systems materieller und moralischer Anreize usw.). Das Staatliche Komitee für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine soll in der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine eine russischsprachige Redaktion schaffen und die Verbreitung der Programme auf das Territorium Russlands sicherstellen. Die administrative und strafrechtliche Verantwortung für die Einhaltung der von der Regierung eingeführten Gesetze und Normen bezüglich der Sprache der Massenkommunikationsmittel in den Medien verschärfen, insbesondere die Einhaltung des von der Regierung festgelegten Verhältnisses von ukrainischsprachigen Fernseh- und Radiosendungen zu Sendungen für nationale Minderheiten. Das System des Kabelfernsehens an europäische Normen und Traditionen anpassen, unter Ausschluss der Standardprogrammpakete russischer Kanäle – des Ersten Staatlichen, ORT, NTV, die offen feindselige Propaganda betreiben. Die persönliche Verantwortung der Leiter von Fernseh- und Radiokanälen, Redakteuren und Journalisten von Massenmedien für die Ausstrahlung anti-ukrainischer Äußerungen russischer Politiker und Experten im ukrainischen Äther und in der Presse verschärfen. Vertreter der ukrainischen Behörden aller Ebenen – Regierungsmitglieder und Amtsträger, Leiter und Vertreter lokaler Behörden, Volksabgeordnete der Ukraine und Abgeordnete aller Ebenen – verpflichten, offizielle und inoffizielle Auftritte in der Presse, im Radio und Fernsehen nur in der Staatssprache zu führen, unter Erfüllung von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine. Mit der beschämenden Praxis Schluss machen, bei der Fernseh- und Radiojournalisten im öffentlichen Umgang mit ukrainischen Bürgern Russisch sprechen. Den sprachlichen Diskurs im ukrainischen Fernsehen bei populären Unterhaltungssendungen und Sportwettbewerben, die meist auf Russisch kommentiert werden, wesentlich ändern. Eine angemessene Menge an Haushaltsmitteln für die Produktion von ukrainischen Fernsehserien, Spielfilmen über die heldenhafte Vergangenheit des ukrainischen Volkes, Kinderfernsehzeichentrickfilmen, Spielfilmen für Kinder und Jugendliche bereitstellen. Die Praxis der Synchronisation von Filmen in ukrainischer Sprache fortsetzen und ausweiten. Die staatliche Sprachpolitik aktiver in den Bereich der Massenkommunikation wie das Internet einführen, mit dem Ziel, die Anzahl ukrainischsprachiger Websites, elektronischer Periodika, ukrainischsprachiger Computerspiele, Compact Discs usw. zu erhöhen. Schützen wir den ukrainischen Informationsraum! Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Kongress der ukrainischen Intelligenz, Wissenschaftliche Taras-Schewtschenko-Gesellschaft, Nationaler Schriftstellerverband der Ukraine, Nationale Vereinigung der Ukrainisten, Nationaler Journalistenverband der Ukraine, Nationaler Kinematografenverband der Ukraine, Ukrainischer Weltkoordinationsrat, Ukrainischer Kulturfonds, Ukrainisches Institut für Nationales Gedenken KONTEXT

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von «INFORMATIONSFELD UND NATIONALE SICHERHEIT», S. 1

INFORMATIONSFELD UND NATIONALE SICHERHEIT

Foto von S. Misernjuk. Ende. Anfang auf S. 1. Wir müssen also nicht reden, sondern schreien, denn wie sonst soll man Einfluss nehmen und eine Informationspolitik in der Ukraine aufbauen? Dafür bedarf es eines ganzen Komplexes an Maßnahmen auf gesetzgeberischer und Regierungsebene. Der Volksabgeordnete der Ukraine und Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, versicherte, dass er gemeinsam mit seinen Kollegen vom BJuT die Durchführung parlamentarischer Anhörungen zu dieser für den Staat wichtigen Frage vorschlagen werde. Pawlo Mychajlowytsch betonte, dass es im Vorfeld der Verfassungsänderungen das Wichtigste sei, zwei grundlegende Positionen nicht zu verlieren, die die geltende Verfassung enthält: Artikel 10 und die Tatsache, dass die Ukraine ein Einheitsstaat ist. Eine lebhafte Diskussion am „Runden Tisch“ entbrannte um das Problem der Füllung des Informationsraums mit qualitativ hochwertigem ukrainischen Produkt. Schließlich muss der Staat die geeigneten Bedingungen schaffen, damit das kreative intellektuelle Potenzial für die Ukraine arbeitet, da derzeit Zehntausende unserer Fachkräfte ihr Talent anderen Staaten zur Verfügung stellen. Bill Gates hat zum Beispiel ein Team, das für die Windows-Software verantwortlich ist. Einer der Programmierer ist ein junger Mann aus der Ukraine. Er ist über 20, aber bei uns konnte er keine Arbeit finden. Die Gleichgültigkeit gegenüber talentierten jungen Menschen (Beamte wissen bei ihren Entscheidungen oft nicht, was ein Computer oder das Internet ist) zwingt sie dazu, die Heimat zu verlassen. – Es ist Zeit, nicht zu reden, sondern zu handeln, – bemerkte Oleksandr Ponomariw, Doktor der philologischen Wissenschaften und Professor an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. – Der-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

A U F R U F

an den Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko, die Premierministerin der Ukraine Julija Tymoschenko, den Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine Arsenij Jazenjuk. In letzter Zeit haben sich anti-ukrainische Kräfte aktiviert, die Massenmedien nutzen, um psychologischen Druck auf das Bewusstsein der Ukrainer auszuüben. Insbesondere offene Angriffe russischer Machthaber auf den Präsidenten und die Regierung der Ukraine bezüglich des Strebens unseres Landes, sich in europäische und nordatlantische Strukturen zu integrieren, werden in den Massenmedien weit verbreitet. Die Aktivierung feindseliger Äußerungen begann nach der von der Presse des Nachbarlandes weit verbreiteten Aussage des russischen Präsidenten Putin, dass ein Teil der Ukraine Osteuropa sei, ein anderer, und zwar ein bedeutender, jedoch von den Russen geschenkt wurde. Nicht weniger provokativ war die aggressive Erklärung des russischen Außenministers: „Wir werden alles tun, um den Beitritt der Ukraine und Georgiens zur NATO zu verhindern“, was einen groben Eingriff in die inneren Angelegenheiten der Ukraine darstellt. Ähnliche anti-ukrainische Äußerungen sind auf den Spalten russischer und anti-ukrainischer periodischer Publikationen in der Ukraine sowie in Fernseh- und Radiokanälen zu finden, die mit ihren Informationsressourcen die kommunikativen Möglichkeiten der nationalen Medien übersteigen. Hinzu kommt die Tätigkeit russischer Politiker, Experten und Politologen, die sich in der Ukraine „niedergelassen“ haben und offen subversive Arbeit gegen den ukrainischen Staat betreiben. Alle russischen und viele ukrainische, aber prorussisch orientierte Medien betreiben Propaganda, die auf die Diskreditierung der ukrainischen nationalen Idee, der ukrainischen Macht und Staatlichkeit, der ukrainischen Sprache und Kultur abzielt. Das heißt, gegen die Ukraine wurde ein echter Informationskrieg entfesselt. Der ukrainische Informationsraum ist nicht vollständig ukrainisch – im Sinne staatlicher nationaler Interessen und Prioritäten, Sprache und Kultur. Er ist gesättigt mit einer Ideologie, die nicht auf die Konsolidierung der Nation hinarbeitet, sondern oft eine anti-ukrainische Ausrichtung hat. Wir, Vertreter gesellschaftlicher patriotischer Vereinigungen und kreativer Organisationen der Ukraine, fordern vom Präsidenten, der Regierung und der Werchowna Rada der Ukraine, entschlossene Maßnahmen zum Schutz des ukrainischen Informationsraums, zur Stärkung der Informationssicherheit der Ukraine und zur Schaffung eines effektiven, national orientierten Systems der Massenkommunikation zu ergreifen. Um aus der Informationskrise herauszukommen, die die Sicherheit des Staates bedroht, fordert die Öffentlichkeit der Ukraine die Konsolidierung der Bemühungen aller Zweige der ukrainischen Macht. Wir schlagen vor, bei der Regierung der Ukraine ein Koordinierungszentrum für strategische Kommunikation unter Einbeziehung der besten Fachleute – Wissenschaftler und Praktiker auf dem Gebiet der modernen Kommunikation – zu schaffen. So schnell wie möglich eine nationale Doktrin und Kommunikationsstrategie sowie einen Komplex von Maßnahmen auf legislativer Ebene zum Ausbau der nationalen Informationsressourcen zu entwickeln und mit der Umsetzung dieser programmatischen Grundlagen zu beginnen. Das Ministerkabinett der Ukraine soll die Nationale Rundfunk- und Fernsehgesellschaft der Ukraine bitten, der NRKU Sendekanäle im FM-Bereich von 87,5–108 MHz zur vollständigen Abdeckung des Territoriums der Ukraine mit Programmen des Ukrainischen Rundfunks bereitzustellen. Das Finanzministerium der Ukraine soll die Ausgaben des Staatshaushalts für die Nationale Radiogesellschaft der Ukraine und die Nationale Fernsehgesellschaft der Ukraine als separaten Posten absichern. Die Nationale Kommission für Kommunikationsregulierung der Ukraine soll die Verteilung der Mittelwellenfrequenzzuweisungen der ehemaligen UdSSR zwischen der Ukraine, Russland, Belarus und Moldau abschließen und einen Frequenz-Territorialplan für den Mittelwellenrundfunk unter Verwendung effektiver Synchronnetze und einzelner Sender entwickeln. Die OAG „Ukrtelekom“ soll den Betrieb der Drahtfunknetze wiederherstellen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

WER ZÜCHTET DIE UNKRAUTPFLANZEN FÜR DIE MEDIEN?

Jurij Scheljaschenko In der vergangenen Woche erwies sich die russische Medienlandschaft als außerordentlich freigebig mit Provokationen. Zunächst lief auf dem Kanal ORT ein „sensationeller“ Bericht, wonach angeblich in jedem Kinderspielzeugladen in der Ukraine eine Hitler-Puppe verkauft werde. Dann erfreute der Kanal „Rossija“ seine Zuschauer mit dem Film „Holodomor 1933. Unerlernte Lehren der Geschichte“, in dem behauptet wird, es habe keinen Genozid gegeben, die Zahl der Hungeropfer sei überhöht, und ukrainische Historiker würden auf den Fotografien jener Zeit das Vieh im Hintergrund „hinterlistig retuschieren“. Unterdessen sind laut dem Weltkongress der Ukrainer während des Holodomor 7 bis 10 Millionen unserer Landsleute umgekommen. Diese Zahl wurde aus verschiedenen Quellen übernommen: dem Buch von Robert Conquest „Ernte des Kummers“; dem abschließenden Bericht der Kommission des US-Kongresses über die Hungersnot in der Ukraine sowie aus Daten, die die Internationale Kommission angesehener internationaler Juristen erhielt, die vom Weltkongress der Ukrainer einberufen wurde und ihren abschließenden Bericht im Jahr 1990 vorlegte. Den Bericht der Internationalen Kommission bestätigen zwei Volkszählungen der UdSSR vor und nach der Hungersnot der Jahre 1932–1933. Die Zahl von 7–10 Mio. umfasst 7 Millionen aus dem Gebiet der ehemaligen Ukrainischen SSR und 3 Millionen aus dem Kuban, dem Nordkaukasus und Kasachstan. Die Regionen außerhalb der Ukrainischen SSR, in denen die Hungersnot wütete, waren überwiegend von Ukrainern besiedelt. Die Hitler-Puppe wird in Korea auf Bestellung einer der Moskauer Boutiquen hergestellt; sie ist vor Kurzem „zufällig“ in einem kleinen Kyjiwer Laden „Geschäftliche Souvenirs“ aufgetaucht. Und plötzlich ging ein Kameramann von ORT mit versteckter Kamera (!) aus irgendeinem Grund in genau diesen Laden, um die Puppe zu kaufen, und am Vorabend des 9. Mai erschien ein „Bericht“ über den „Nazismus in der Ukraine“. Der Hauptexperte des Berichts ist der Ukrainophobe Buzyna, ein Verfälscher der Biographie Taras Schewtschenkos, der sich nun selbst bewirbt und in dem auflagenstarken Boulevardblatt der „Donezker“ antiukrainische Propaganda verbreitet. Es verwundert, dass die Bildfolge von ORT und die Fantasien über „Spielzeug-Konzentrationslager“ im Programm der sonst objektiven britischen Fernsehgesellschaft BBC sowie in einigen einflussreichen englischen Zeitungen erschienen sind. Offenbar handelt es sich um eine gut geplante und großzügig finanzierte Aktion, um die Ukraine in der Welt zu diskreditieren. Naiv wäre es zu glauben, dass eine solche Ernte an Disteln im Informationsraum durch die Unwissenheit der Journalisten entstanden sei. Im Jahr 2003 stellte der russische Oligarch Tschubais das Konzept des „liberalen Imperiums“ vor, das die Expansion des russischen Kapitals in die Wirtschaften der Nachbarländer zur Schaffung eines gemeinsamen wirtschaftlichen und kulturellen Raums proklamiert, das heißt zur Assimilierung anderer Völker. Diskreditiere die Ukrainer vor der internationalen Gemeinschaft, überzeuge sie, ihre Wurzeln und die tragischen Seiten der Geschichte zu vergessen, hetze Ost gegen West – und man kann „teilen und herrschen“. Während die Geschäftsclans der „Petersburger Tschekisten“ und der „Solnzewoer Banditen“ strategische Betriebe der Ukraine für einen Pappenstiel aufkauften, ließen die von ihnen selbst angeheuerten landesweiten Fernsehkanäle und Zeitungen den eingebildeten Gegensatz zwischen Ukrainern und Russen in der Ukraine aufblähen. Der Kreml hat richtig gerechnet: Solange die Kleinrussen über „Zweisprachigkeit“ und „unzerbrechliche Union“ streiten, werden „die eigenen Leute“ ungehindert die Industrie der Ukraine, das Land, das Geschäft und das intellektuelle Kapital an sich reißen. Die auf ukrainischem Boden für Kremlgelder gesäten Saaten der Zwietracht hätten nie Wurzeln geschlagen ohne die tägliche mühsame Arbeit der Polittechnologen auf Durchreise. Den Ukrainern in Polissja, im Donbass und auf der Krim redet man ein, sie bräuchten „Zweisprachigkeit“. Doch niemand sagt, wie viel ein solcher Luxus kosten wird. Rechnen wir wenigstens ungefähr. In Zeitungen, die in zwei Sprachen erscheinen, kommt auf zehn Journalisten in der Regel mindestens ein Übersetzer. In einem zweisprachigen Land müsste eine große Menge amtlicher Dokumentation ins Russische übersetzt werden, Antworten auf Bürgereingaben in zwei Sprachen, die Herausgabe amtlicher Publikationen, die Veröffentlichung von Lehrbüchern – man kann behaupten, dass im staatlichen Apparat in jeder Strukturabteilung, in jeder Abteilung der Ministerien, der Gebietsverwaltungen usw. ein Übersetzer erscheinen müsste. Die Ausgaben für den Beamtenapparat würden sich um mindestens 10 % erhöhen. Das würde Kosten von mindestens 8,4 Mrd. Hrywnja pro Jahr verursachen. Dieses Geld wäre besser für soziale Programme, den Bau von Straßen, Krankenhäusern, Kindergärten und Schulen ausgegeben. Die Apologeten der „Zweisprachigkeit“ werden nie zugeben, dass ihr Geschwätz in Wahrheit nur auf die Spaltung der Gesellschaft und auf eine niemandem nützliche Russifizierung zielt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

PROSVITA

Ich bin froh, dass wir eine solche Jugend wie Witalij Moros haben, die die „Junge Prosvita“ betreibt. Wo sonst hört unsere Jugend ein Kosakenlied aus der Tiefe der Jahrhunderte („Oi u poli mohyla“), eine lyrische Ballade in Begleitung der Bandura („Tam, de Jatran kruto wjetsja“, „Pry dolyni kuscht kalyny“)? Wunderbar klingen auch die humorvollen Lieder („Pidkrutschu ja tschorniji wusa“). Interessant war auch die Erzählung über die Kobzar-Schule von Stritiwska. Den Schlussakkord in den Konzerten von Witalij Moros bildeten die Worte aus dem Lied von Oles Berdnyk, die durch seine Seele und sein Herz gingen: Die Saiten der Kobsa klingen… Die Ukraine ist in mir — Wie regenbogenfarbene Brücken am Himmel…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

DIE SAITEN DER KOBSA KLINGEN…

Valentyna SYDORUK, Vorsitzende des städtischen Verbandes „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko, Stadt Illitschiwsk, Gebiet Odesa. Unsere Gedanken, unser Lied, wird nicht sterben, nicht vergehen. Seht, ihr Leute, da ist unser Ruhm, der Ruhm der Ukraine! Taras Schewtschenko. Vor kurzem hatten wir das Glück, mit dem Banduraspieler und Vorsitzenden der „Jungen Prosvita“, Witalij Moros, zu kommunizieren. Herr Witalij kommt bereits zum zweiten Mal in unsere Stadt. Nur ein einziger Tag, aber wie inhaltsreich er war! Treffen mit Schülern, Gymnasiasten, Prosvita-Mitgliedern und den Teilnehmern des Chors „Tscherwona Kalyna“. W. Moros beherrscht das Wort hervorragend und versteht es, zu jedem Publikum Kontakt aufzubauen. Und wenn die Lieder in seiner Darbietung erklingen, hören alle verzaubert zu. Denn das Lied ist die Seele des Volkes, besonders in der Darbietung von Kobsaren, Banduraspielern und Lirniks, die in der ukrainischen Geschichte eine riesige Rolle spielten. Und darüber erzählte W. Moros. Vor einigen Jahren brannte in der einzigen Musikinstrumentenfabrik der Ukraine in Tschernihiw die Werkstatt zur Herstellung von Banduras ab. Ist das ein Zufall? Es ist bitter, dass Bibliotheken und Museen brennen und Denkmäler für unsere Nationalhelden zerstört werden. Die Antwort an die Feinde der Ukraine kann nur eine sein: heute genauso standhaft zu bleiben, wie wir 1991 in einem einzigen Impuls standen, als wir über Hunderte von Kilometern eine lebendige „Kette der Einheit“ bildeten. Und für alle zum Wohle des unabhängigen Staates zu arbeiten, so wie es Tausende von Prosvita-Mitgliedern tun. Seit 140 Jahren ist „Prosvita“ an der Spitze des Kampfes für die Staatlichkeit, für die Muttersprache und für die kulturelle Eigenständigkeit. Dorf Morynzi. Das Gehöft, auf dem Taras Schewtschenko geboren wurde. Mai 1935. Fotograf S. Prytykin

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

WISSEN WIR ALLES ÜBER DIE NATO?

Im Ausstellungssaal des Gebietsverbands der Prosvita fand der „Runde Tisch“ „Ukraine – NATO: Weg zur Verständigung“ statt, den der Gebietsverband organisiert hatte. Mit einem Referat trat Oleksandr Sacharija auf, Dozent an der Metschnikow-Nationalen-Universität Odesa, Mitglied des wissenschaftlichen Rates für Probleme der analytischen Chemie der Nationalen Akademie der Wissenschaften. Der Gelehrte konzentrierte seine Aufmerksamkeit auf wenig bekannte Aspekte der Tätigkeit des Nordatlantischen Bündnisses – den Kampf gegen den Terrorismus, die Vernichtung von Waffen, die wissenschaftliche Arbeit, Konversionsprogramme. Nach dem Referat folgte eine breite Diskussion. An dem „Runden Tisch“ nahmen Vertreter der örtlichen Behörden, gesellschaftlicher Organisationen, politischer Parteien, Wissenschaftler und die Presse teil. Pressedienst des Odesaer Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

DER STADT — DAS UKRAINISCHE ANTLITZ

Luisa TSCHUMAK, Ehrenvorsitzende der Konotoper Prosvita Vor Kurzem wurde unsere Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita zu einem Treffen mit Studierenden an das Konotoper Industrie- und Pädagogische Technikum eingeladen. Die Vorsitzende der Vereinigung, Olha Banytjuk, begrüßte die Studierenden, die sich im Saal versammelt hatten, las ihnen patriotische, hochkünstlerische Gedichte unseres Landsmannes O. Schewtschenko vor und stellte sie den anderen Mitgliedern der Prosvita vor. Soja Schaliwska erzählte über die Geschichte der Organisation, ihr Ziel und ihre Aufgaben. Danach sprach man über die Gründung der Prosvita in der Region Konotop, ihre Tätigkeit und ... das Verbot. 1989 wurde in Konotop zum Geburtstag von T. Schewtschenko auf Initiative des Journalisten Anatolij Soboljew die Gesellschaft für die ukrainische Sprache gegründet, die später in die Prosvita umgewandelt wurde. Unterstützt wurden wir vom damaligen Ersten Sekretär des Stadtkomitees der KPU, Jurij Iwanow, und vom Abgeordneten der Werchowna Rada, Mykola Chomenko. Man stellte uns einen Raum zur Verfügung, in dem wir arbeiten konnten. Wir hielten Vorträge und Gespräche in Betrieben, Militäreinheiten und Bildungseinrichtungen, gingen auf die Straßen und Plätze hinaus – es gab Kundgebungen und Diskussionen. Wir bemühten uns, Konotop ein ukrainisches Gesicht zu geben. Unsere Vereinigung hat die Feier der Schlacht bei dem Dorf Schapowaliwka ins Leben gerufen; auf unsere Initiative hin wurde dort zum Gedenken an jene Ereignisse eine Kapelle errichtet und geweiht. Seitdem kommen jedes Jahr Anfang Juli Gäste aus der ganzen Ukraine nach Schapowaliwka. Die Konotoper Rayonsvereinigung der Prosvita hat die Patenschaft über das Internat Nr. 1 übernommen. Jedes Jahr veranstalten wir für die Kinder Feierlichkeiten zum Sankt-Nikolaus-Tag. Ich sprach über die Schönheit und den Reichtum der Erde der Ukraine, über ihre melodische Sprache, über den Fleiß unseres Volkes, rief dazu auf, stolz darauf zu sein, dass wir Ukrainer sind, und unsere Sprache und Kultur zu lieben und zu pflegen. Der Lungenfacharzt des Konotoper Rayonkrankenhauses, Serhij Cholmezkyj, wandte sich an die Zuhörer mit dem Aufruf, die Ukraine zu lieben, zum Wohl der Heimaterde zu leben und zu arbeiten, andere Völker zu achten und mit ihnen befreundet zu sein. Serhij Wassyljowytsch schreibt Gedichte, daher las er seine der Ukraine gewidmeten Verse vor. Die Studierenden und Lehrkräfte des Technikums schlugen vor, mit uns zusammenzuarbeiten. Wir versprachen, sie an der Vorbereitung der Feierlichkeiten am 22. Mai – dem Tag der Umbettung T. H. Schewtschenkos – sowie an weiteren Veranstaltungen zu beteiligen. Wir freuen uns, dass neue Kräfte in die Prosvita einfließen und neue Ideen entstehen. „Ukraine – Weg in die Zukunft“. So lautete der Titel eines Treffens, das an der Nationalen Universität Odesa I. I. Metschnikow (Fakultät für Chemie) stattfand. Daran nahmen teil

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Sorgen der ukrainischen Prosvitjany Amerikas

Die Gesellschaft für die ukrainische Sprache im Namen Taras Schewtschenkos in den USA hat eine Reihe neuer patriotischer Aktionen durchgeführt. Darüber berichtet die Zeitung „Slovo Prosvity“ die Vorsitzende der Gesellschaft, Professorin Vira Bodnaruk: „Im ersten Quartal dieses Jahres hat die Gesellschaft Mittel für die Neuauflage des Buches über Roman Schuchewytsch in Riwne sowie für die Herausgabe eines ukrainischen Chemielehrbuchs für Studierende der Universität Donezk überwiesen. Außerdem wurden jeweils vier Pakete mit ukrainischen Büchern an die Universitäten in Ostroh und Mykolajiw geschickt. Den regionalen Prosvita-Gesellschaften übergibt die TUM die Bücher „Vergessen ist nicht möglich“ (über den Holodomor von 1933) und „Die ukrainische Intelligenz auf den Solowezki-Inseln“ von S. Pidhajnyj. Für die ukrainische Gemeinde des Bundesstaates Florida wurde ein Literaturabend über Wasyl Stus veranstaltet. Erfreulich ist, dass an dem Abend viele junge Ukrainerinnen und Ukrainer der vierten Emigrationswelle teilgenommen haben. Wir bemühen uns, sie für die Arbeit der Gesellschaft zu gewinnen.“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

FÜR EINE GESUNDE NATION

Oleh OLEKSJUK, Stadt Cherson Im August 2007 wurde in der Stadt des kosakischen Ruhmes Oleschky, die heute Zjurupynsk genannt wird, das Projekt „Rauche selbst – aber vergifte nicht deinen Nachbarn“ gestartet, dessen Umsetzung die Zjurupynsker Rayonsorganisation der Gesellschaft für soziale Dienste der Ukraine mit Unterstützung der Internationalen Wohltätigkeitsstiftung des Stefan Batory umsetzte. Ein Fotowettbewerb unter Jugendlichen und „runde Tische“ mit der Beteiligung von Führungspersönlichkeiten gesellschaftlicher Organisationen sowie von Volksdeputierten Zjurupynsks und des Zjurupynsker Rayons, Auftritte des Aktivs der GSD in Programmen des regionalen Radio- und Fernsehsenders „Skifija“ trugen zur Gründung der Koalition „Gegen passives Tabakrauchen“ bei. Ihr schlossen sich neben der Gesellschaft für soziale Dienste der Ukraine die Stadtorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, die Chersoner Gebietsverbände der Organisation Ukrainischer Soldatenmütter, die „Junge Prosvita“, die Kinderorganisation literarisch-künstlerisches Labor „Klare Quelle“ und viele andere an. Sie setzten sich zum Ziel, den örtlichen Volksdeputierten zu helfen, tabakfreie Zonen einzurichten, um Bürger, die nicht rauchen, von schädlichen Auswirkungen auf ihre Gesundheit zu befreien. So unterstützte am 11. April 2008 die Idee des gesunden Menschenverstandes zur Verbesserung der Rauchkultur in Zjurupynsk den Stadtvorsteher Hanna Hryboweska und die Deputierten des Stadtrats. Gemäß der geltenden Gesetzgebung der Ukraine wurde der Beschluss Nr. 638 der Sitzung des Zjurupynsker Stadtrats gefasst, rauchfreie Zonen einzurichten, insbesondere in Einrichtungen des Gesundheitswesens, der Kultur, in Bildungs- und Erziehungseinrichtungen, im öffentlichen Nahverkehr, in Aufzügen und an Telefonzellen, auf Kinderspielplätzen, in Räumen staatlicher Behörden sowie an Orten mit ständiger Menschenansammlung. Erfreulich für die örtliche Gemeinde ist auch, dass gastronomische Betriebe mit Geräten zur Reinigung der Luft vom Tabakrauch ausgestattet werden. Natürlich sind dies erste Schritte hin zu einer Harmonie des Zusammenlebens der Menschen in einer territorialen Gemeinschaft. Es bedarf noch vieler Anstrengungen von Erziehungs-, Bildungs- und Kultureinrichtungen, gesellschaftlichen Organisationen und vor allem der Familie.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

ВЕСНЯНА ТОЛОКА

Степан БОЙКО, м. Івано-Франківськ 2007 року нашу область відвідало понад мільйон туристів, цьогоріч очікується 1,4 млн. Згідно з Указом Президента від 3 березня 2008 р. “Про проведення весняної толоки з озеленення і благоустрою”, розпочали ці роботи лісники з просвітянами. Упорядковано понад 50 га лісових угідь, понад 12 тисяч га лісопаркових територій, посаджено близько 106 тисяч саджанців деревних та чагарникових порід. Вагомий внесок в толоку роблять просвітяни. Рогатинське, Тлумацьке, Богородчанське, Рожнятівське об’єднання “Просвіти”очистили 20 джерел, 7 км берегів річок, посадили 6 тисяч дерев. Впорядковують історичні місця в селі Заріччі Надвірнянського та в селі Угриневі Калуського району, пов’язані з національно-визвольним рухом, пам’ятні знаки жертвам Голодоморів. Там працювали студенти-історики Івано-Франківського університету ім. В. Стефаника. Ветеран “Просвіти” Антон Островський в Калуському лісовому господарстві в день свого народження посадив десять модрин, а за своє життя (йому минуло 80) — понад 10 тис. дерев. Допомагає нам член правління обласного об’єднання “Просвіти” професор Іван Климишин. Він посадив паросток верби з Чернечої гори, збирав пожертви на Тарасову церкву.
Seite · S. 5Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

BEGEGNUNG AN DER NATIONALEN UNIVERSITÄT ODESA

Vertreter des Odesaer Gebietsverbands der Gesellschaft „Prosvita” im Namen Taras Schewtschenkos, des Tschornomorer Hajdamaken-Bundes und der Kunstvereinigung KHLAM. Der Vorsitzende des Gebietsverbands, Oleksandr Stepantschenko, berichtete den Studierenden und Lehrenden der ONU über die Geschichte und Tätigkeit der Gesellschaft „Prosvita”, die in diesem Jahr das 140. Jubiläum ihrer Gründung begeht. Der Otaman des Tschornomorer Hajdamaken-Bundes, Serhij Hutsaljuk, informierte über die kulturellen, ökologischen und naturschützerischen Aspekte der Tätigkeit des heutigen ukrainischen Kosakentums, das vor Kurzem kollektives Mitglied der Gesellschaft „Prosvita” geworden ist. Die neu gegründete Kunstvereinigung KHLAM setzt sich aktiv für die Popularisierung der Errungenschaften der zeitgenössischen ukrainischen Literatur unter der Jugend ein. Die Projektkoordinatorin Olha Zajzewa berichtete über die Erfolge und Pläne der Vereinigung. Am Ende des Treffens beantworteten die Prosvita-Mitglieder zahlreiche Fragen der Studierenden zur Funktion der ukrainischen Sprache an den Hochschulen, zur Rolle der Jugend in der Tätigkeit der Odesaer „Prosvita” und zu den Problemen der ukrainischen Kultur im Gebiet Odesa. Wl. In.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

WELCHE STRASSE WIRD UMBENANNT?

Am 24. April hat der Gemeinderat der Siedlung Oleksijewo-Druschkiwka im Gebiet Donezk beschlossen, eine der Straßen der Siedlung in Oleksa-Tychyj-Straße umzubenennen. Nun wollen wir sehen, welche Straße der Rat und die Abgeordneten umzubenennen wagen. Die, an der sich staatliche oder andere offizielle Einrichtungen befinden, oder irgendeine Gasse, wo nur ein paar Häuser stehen? Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Oleksa-Tychyj-Gesellschaft

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

DIE EINZIGE SPRACHE

Iryna FARION, Stadt Lwiw. Der bekannte Gelehrte Pascal schrieb in einem Brief an K. Marx: „Ich schreibe Ihnen deshalb so viel, weil ich keine Zeit habe, kurz zu schreiben.“ W. Stefanyk quälte beim Schaffen seiner Novellen tagelang und stundenlang die Prototypen seiner Werke mit Fragen und beschrieb Stapel von Papier. Schließlich, völlig erschöpft, hinterließ er auf dem sauberen Blatt nur den „Kern selbst“, der durch seine knappe Vollendung beeindruckte und die herausgegebenen Folianten leicht aufwog. Knappheit verleiht der Sprache nicht nur Kraft – sie schafft Raum für die Tiefe des Denkens und weckt Gefühle. Der Wortmeister O. Hontschar bemerkte: „Ein Roman ist wie eine Rakete: zehn Gramm zu viel – und er fliegt nicht.“ Die gegenwärtige sprachliche Überflüssigkeit erlaubt dem ganzen Land keinen Flug: Hinter den überflüssigen Worten verbirgt sich die Leere der Gedanken: viel Gerede, aber wenig Verstand. Die Leere der Gedanken erzeugt Unwahrheit, die in die Hüllen toter, desemantisierter Wörter versteckt wird. Ein solcher Stil des Denkens und Sprechens entwickelte sich zur Zeit der UdSSR und erhielt von G. Orwell die Bezeichnung Neusprech (newspeak), dessen Wesen nicht nur im Übermaß an Wörtern bei Abwesenheit von Gedanken liegt, sondern auch im lügnerischen Umbenennen der Welt. G. Fuller bemerkte, dass im Moskauer Wörterbuch alle Wörter auf links gedreht seien: Wahrheit wird Lüge genannt und Lüge Wahrheit; Unfreiheit wird Freiheit genannt; polizeiliche Einschüchterung – Demokratie; Eroberung – Befreiung. Eine solche politische Antonymie des Wortes floriert bis heute, was sich insbesondere im gegensätzlichen Begriff „Sklaverei – Freiheit“ zeigt: die erzwungene Verschmelzung und Assimilation von Nationen – das ist die „Gemeinschaft wirtschaftlicher (und früher klassenmäßiger) Interessen“; die Behauptung nationaler Eigenständigkeit – das ist ein „Hindernis für die unvermeidliche segensreiche Globalisierung“; das Umschreiben von Lehrbüchern der ukrainischen Geschichte zum Gefallen des imperialen Moskaus – „Abstimmung der Lehrpläne“; die Russifizierung der ukrainischen Bildung – „Erhöhung des Niveaus des Russischunterrichts“; die Liebe zum eigenen Land – „Nationalismus“ (eines jener „Neusprech“-Wörter, die nicht dazu bestimmt waren, etwas abzubilden, sondern die Bedeutung zu töten); die Vernichtung der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche – „freiwillige Wiedervereinigung mit der Orthodoxie“; das erzwungene Erlernen der russischen Sprache – „Mittel zur Einbindung in die Weltzivilisation“; die Entfernung des ureigenen ukrainischen Wortschatzes (Dialektismen, Archaismen usw.) – „Kampf für die Reinheit und Kultur der ukrainischen Sprache“; die Zerstörung der Grundlagen nationaler Sprachen – „freie, sich gegenseitig bereichernde Entwicklung der nationalen Sprachen“; die Schaffung einer heimatlosen, assimilierten Sklavenmasse – „eine neue historische Gemeinschaft – das sowjetische Volk, und jetzt – Europäer“; der verhängnisvolle, durch Terror verursachte Bilingualismus der ukrainischen Bevölkerung – „soziale Anpassung und Toleranz“; die Beherrschung der ukrainischen Sprache durch die russischsprachige Bevölkerung – „sozialer Konformismus, der zum Verfall der gesellschaftlichen Moral führt“; völlige gesellschaftliche Willkür – „Demokratie“; Übergriffe von Kriminellen und Janitscharen auf die staatliche Ordnung – „Stabilität“; die Schaffung von Elend durch Inflation – „Wohlstand“; der ewige Feind Russland – „strategischer Partner“. Treffend bemerkte G. Orwell: „Die politische Sprache ist dazu geschaffen, damit Lügen wahrhaftig und Mord anständig klingen und um dem völligen Wind den Anschein von Festigkeit zu verleihen.“ Ein solches verzerrtes Umbenennen geschieht nur während der bedrohlichsten moralisch-geistigen Krise – und die Sprache, als das „gefährlichste Gut von allen Gütern“, gibt darüber das lauteste Signal. Die Träger einer solchen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

VIEL GESPRÄCH, ABER WENIG VERSTAND, oder ÜBER DIE SPRACHLICHE ÜBERSÄTTIGUNG

der moralisch-geistigen Krise nannte D. Donzow „Stinkophile“, also Plebejer. Genau sie „begannen, Feigheit als Humanität, Mut als Grausamkeit, Tapferkeit als Streitsucht, Stoizismus als Mönchomanie, Unerbittlichkeit bei der Bekämpfung des Bösen als Exklusivität, Unterwürfigkeit als Realismus, Treue zur Idee als Fanatismus, Prinzipienlosigkeit als Objektivität, Unentschlossenheit als Besonnenheit, Herdenverhalten als Solidarität, alltägliche Arbeit als Heldentum, Heldentum als Abenteurertum und Romantik, Treue zu Grundsätzen als Doktrinarismus, Chamäleontum als schnellen Verstand, Schlaffheit als Vornehmheit, Formlosigkeit als Schönheit, kleinrussische List als Staatsweisheit zu bezeichnen. Dies war ein Wertekodex nicht einmal einer gesunden Volksmasse, sondern ein Wertekodex des Plebejers“. Vor dem Hintergrund einer solchen „umgekehrten“ Sprache gedeihen leicht Phänomene der Tautologie und des Pleonasmus. Tautologie (gr. tautologia, von tauto „dasselbe“, logos „Wort“) ist die Wiederholung des bereits Gesagten, aber in einer anderen Form, ohne etwas Neues zu benennen (Gedenkdenkmal); Pleonasmus (gr. pleonasmos „Überfluss, Übermaß, Übertreibung“) ist Weitschweifigkeit; der Gebrauch von Wörtern, die nicht nur für die Vollständigkeit des Inhalts, sondern auch für die stilistische Ausdruckskraft überflüssig sind (den Bau in beschleunigtem Tempo forcieren). Sprachliche Übersättigung ist eine der nicht harmlosesten Übersättigungen. (W. Suchomlynskyj). Gewöhnlich entsteht eine Tautologie durch die Kombination eines Lehnworts und eines einheimischen Wortes, die dieselbe Bedeutung vermitteln: administratives Management statt Leitung oder Verwaltung (lat. administratio „Verwaltung“, engl. management „Führung, Organisation“); Aufmerksamkeit akzentuieren statt betonen, anmerken oder akzentuieren (lat. accentuo „betonen“, übertr. „unterstreichen, besondere Aufmerksamkeit schenken“); Nuancen-Schattierungen statt Schattierung oder Nuance (frz. nuance „Schattierung, kaum bemerkbarer Unterschied in etwas“); freie Vakanz statt freier Platz oder Vakanz (frz. vacance von lat. vacans vacare „frei sein“); schützende Immunität statt Schutz oder Immunität (lat. immunitas „Befreiung von etwas“); andere Alternative statt anderer Weg oder Alternative (lat. alternare „abwechseln, schwanken“; alter „einer von zweien“); Kollegen bei der Arbeit statt Kollegen (lat. collega „Kamerad aus gemeinsamem Dienst, Studium; Person desselben Fachs“); konkreter Adressat statt Empfänger, Adressat (dt. Adressat „derjenige, an den eine Post- oder Telegrammnachricht gerichtet ist“); am optimalsten statt am besten oder optimal (lat. optimus „der Beste“); volksdemokratisch statt volkstümlich oder demokratisch (gr. demos „Volk“ und kratos „Macht“); Tausch-Barter statt Tausch oder Barter (engl. barter „Warentausch“); grundlegendes Leitmotiv statt Hauptgedanke oder Leitmotiv (dt. Leitmotiv „Grundthema, Gedanke“; leiten „führen, begleiten, steuern“ und motiv „Motiv“); Zeichnung von Oksana Waskiw Gedenksouvenir statt Gedenkstätte oder Souvenir (lat. subvenio „ich komme hinzu“); potenzielle Möglichkeit statt Möglichkeit (lat. potentia „Kraft“); Preis-Preiskurant statt Preisschild oder Preiskurant (dt. Preiskurant: prix „Preis“, courant „laufend, gegenwärtig“); industrielle Industrie statt Industrie oder Gewerbe (lat. industria „Tätigkeit, Zurückhaltung, Fleiß“); wahre Fakten statt Wahrheit, Wirklichkeit, wahre Daten oder Fakten (lat. „das Gemachte“ – Realität, Wirklichkeit; das, was objektiv existiert). Eine weitere Variante der Tautologie ist durch die Wiederholung derselben einheimischen oder entlehnten Wörter in verschiedenen grammatikalischen Formen bedingt: Wechselbeziehungen – (Beziehungen, Wechselverhältnisse – Synonyme, die den Begriff der Verhältnisse zwischen Menschen vermitteln, weshalb die Form Wechselbeziehungen einen überflüssigen Bestandteil hat) Wechselverhältnisse oder Beziehungen. ist anwesend; der Vorsitzende ist nicht anwesend; war bei dieser Sitzung anwesend – anwesend oder ist (war); bis zum Ende abschließen – abschließen oder beenden; konkreter konkretisieren – überzeugend konkretisieren oder konkretisieren; am heutigen Tag – (heute gebildet durch die Verschmelzung des Pronomens „dieses“ und des Substantivs „Tag“) – heute, jetzt, zu dieser Zeit; sein eigener Beitrag – sein oder eigener Beitrag; seine persönliche Meinung – meine Meinung oder persönliche Meinung. Im künstlerischen und publizistischen Text ist die Tautologie ein bewusstes stilistisches Mittel, das auf die Verstärkung und Verdeutlichung eines Merkmals oder Phänomens abzielt. Der bedeutende ukrainische Sprachwissenschaftler O. Potebnja meinte: „...wir häufen Wörter an, die ungefähr dasselbe bedeuten, um unseren Gedanken besser auszudrücken“. Die Tradition der „tautologischen Schattierung“ (ein Ausdruck von F. Kolessa) reicht bis in heidnische Zeiten zurück und kommt am stärksten in der Volkskunst zum Ausdruck, insbesondere in Liedern: Alte Leute urteilen ein Urteil, raten einen Rat, einen uranfänglichen. Das Pferd sattelt er, Gedanken denkt er; in Gedanken: Mit rohem Riemen sind hinten die Hände gebunden; Und der dritte ist ein Fußgänger-Fußgänger, Der wie er ein Fremder-Fremdling ist, Hinter den Reitern rennt-läuft er... in tautologischen Phraseologismen: schreiend schreien; essend essen; gehe es zugrunde; fremder Fremdling; brenne es mit Feuer; freier Wille; wunderbares Wunder; in Sprichwörtern und Redensarten: das Geschwätz schwätzt, und der Dummkopf hört zu; schwätze, Schwätzer, solange geschwätzt wird; rede, rede, zu etwas wirst du schon hinreden; was gibt es da zu reden, wenn man nichts zu plaudern hat; dachte zu schweigen, aber es schweigt sich nicht; ich war schon bei den Erfahrenen und habe das Erlebte gesehen; und erschrecke mich nicht, denn ich bin der Sohn eines Erschreckten; in farbenfrohen ukrainischen Flüchen: möge dich die Schale abschälen; dass dich die Schneide zerschneide; dass dich der Greifer greife; dass du mit hellem Feuer brennst; dass du isst und nicht satt wirst; in altrussischen Denkmälern („Das Igorlied“, „Die Erzählung von den vergangenen Jahren“): „Gott hat euch so befohlen... in Wahrheit ein Urteil zu urteilen“; „Schon können wir unsere lieben Ehemänner weder mit Gedanken ersinnen, noch mit dem Sinn ersinnen“; in Werken ukrainischer Schriftsteller: Wenn die Horde über dich Lügen mahlt, Spuckst du auf die dumme Dummheit schweigend (P. Kulisch); In der Rede war er ein Weiser durch Taten, In der Rede mit Worten – ein toter Toter (P. Kulisch über die Sprache H. Skoworodas). Und ihr zieht in die Fremde, um gutes Gut zu suchen, heiliges Gut. Freiheit! Freiheit! Brüderliche Brüderlichkeit (T. Schewtschenko). Möget ihr zugrunde gehen, Söhnchen, wärt ihr doch gesund, in der höllischen Hölle, im schrecklichen paradiesischen Paradies (W. Stus). Der Pleonasmus als sprachliche Redundanz hat alle Stile und Formen der Rede erfasst: mündliche und schriftliche. Ein Beispiel dafür ist eine Ankündigung bei der Lwiwer Eisenbahn: Bei Nichtübereinstimmung des Nachnamens oder bei korrigiertem Nachnamen erscheint der Passagier als schwarzfahrend mit allen daraus resultierenden Konsequenzen gemäß den Beförderungsregeln. Man kann den Passagieren nur bemitleiden: Es ist kaum möglich, sich nicht nur durch den Müll der lexikalischen Fehler (Nichtübereinstimmung, erscheint, resultierend, Beförderung) zu kämpfen, sondern auch diese formlose Anhäufung von Wörtern zu verstehen. Zu den typischen Pleonasmen gehören: im Monat Februar — im Februar; in naher Zukunft — später, bald, für die Zukunft; es gab eine Ersparnis dabei — man hat dabei gespart; die von den Abgeordneten geäußerten Anmerkungen — Abgeordnetenanmerkungen; gehört in die Kategorie der nationalen Sicherheit — gehört zur nationalen Sicherheit; sie ist ein sehr schwieriges Verfahren — das ist ein sehr schwieriges Verfahren; lassen Sie uns Fragen zur Sache der Frage stellen — fragen wir zur Sache; vom Standpunkt aus — aus der Sicht (nach Ansicht); die Anforderungen an Bildung und Erziehung sind gestiegen — die Anforderungen an Bildung und Erziehung sind gestiegen; es findet ein Problem statt — es gibt ein Problem; trägt keine Informationslast in sich — liefert keine Informationen; diese Norm normalisieren — normalisieren; eine Frage der folgenden Art — eine solche Frage; während des Konflikts, der stattgefunden hat — während des Konflikts; das Gespräch begannen zu sprechen — begannen das Gespräch; die Sache steht in der nationalen Sicherheit — das Problem der nationalen Sicherheit; ein langer Zeitraum an Zeit — eine lange Zeit; in unseren Absichten sind wir zurückgewichen — wir sind in unseren Absichten gewichen; ich würde gerne eine Präzisierung durchführen — ich würde gerne präzisieren; diese Argumente wurden nicht zur Kenntnis genommen — diese Argumente wurden nicht berücksichtigt; diese Arbeiten können begonnen werden durchgeführt zu werden — man kann mit diesen Arbeiten beginnen; ist das ein Zufall der Umstände oder ist das einfach eine Übereinstimmung? — ist das ein Zufall der Umstände?; irgendetwas konkret tun — etwas tun. Der Ausdruck Tatsache unvollendet, fast am Ausgang — ist der Gipfel pleonastisch-alogischer Meisterschaft, die durch nichts zu ersetzen ist. * * * Es treffen sich Abgeordnete der russischen Duma und des ukrainischen Rates. Der Moskauer sagt: „Also ich verstehe nicht, warum euer Parlament 'Rada' (Rat) genannt wird? Warum Rada?“ — „Na, deshalb Rada, weil sie nicht denkt...“ Vielleicht wird die lakonische und vieldeutige Antwort auf die Themen Duma oder Rada in diesem Witz uns nicht nur erheitern, sondern auch das Bewusstsein dafür öffnen, dass Wörter keine Kupfermünzen sind, mit denen man nicht geizen muss. Wörter sind eine Währung, und leere Sprache ist kein gutes Wort wert. Übermaß erzeugt Überdruss, Überdruss erzeugt Langeweile, Langeweile aber seelische Trauer, und wer daran erkrankt, den kann man nicht als gesund bezeichnen (H. Skoworoda).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von «DIE EINZIGE SPRACHE», S. 6

DIE SPRACHE IST EINS

Foto von Oles Dmytrenko, liebenswerter, gütiger und vollkommener. Ich arbeite nicht in einem ukrainischsprachigen Umfeld. Es ist ein Einkaufs- und Unterhaltungszentrum, in dem Spiritualität nicht sehr geschätzt wird – Konsum steht hoch im Kurs. Und wo Konsum herrscht, ist es unwesentlich, wer welche Sprache spricht: Die Hauptsache ist, mehr zu verkaufen und Gewinn zu erzielen. Aber nicht alle geben sich den Konsumstimmungen hin. Deshalb bin ich nicht allein. Wenn ich das nicht spüren würde, hätte ich vielleicht auch nicht gelernt. Wir haben Potenzial und eine große Zukunft. Die Vorbereitung in den Kursen ist ziemlich fundiert – wir haben 72 Stunden lang gelernt. Nach acht Stunden Arbeit war es manchmal schwer, zu den Kursen zu gehen. Es fehlt an Freizeit, um irgendein Thema zu lernen, aber es ist interessant. Unsere Rechtschreibung unterscheidet sich von der russischen. Die Kurse sind in erster Linie Kommunikation, eine Quelle, die uns die Kraft gibt, die Energie des Ukrainertums in die Gesellschaft zu tragen. Meine Frau ist Russin, aber ich bin der Meinung, dass man auf heimatlichem Boden die ukrainische Sprache sprechen sollte.“ Und noch ein bemerkenswertes Interview: „Ich bin Schesterenko Lilija Oleksandriwna, Rentnerin, laut Pass Russin. Mein Vater ist Russe, meine Mutter ist Ukrainerin. Ich habe in Kyjiw in einem russischsprachigen Umfeld gelebt, habe die 21. Schule besucht. Danach das KPI (keine einzige Vorlesung auf Ukrainisch), deshalb fiel es mir sehr schwer, zu lernen, in meiner Muttersprache zu sprechen. Vielleicht sind viele Menschen auf die Kyjiwer beleidigt, weil sie nicht Ukrainisch sprechen, aber wir wurden so erzogen. Deshalb braucht es Vorbereitung, Arbeit mit Lehrbüchern. Ich habe im Radio gehört, dass Kurse organisiert wurden, und beschloss, dorthin zu gehen. Ich liebe meine Stadt, mein Volk aufrichtig, deshalb bin ich zu diesen Kursen gekommen. Ich habe einige Artikel auf Ukrainisch geschrieben, die in der Zeitschrift ‚Ukrainische Kultur‘ erschienen sind. Es war schwer, ich wandte mich an den Journalisten und Schriftsteller Mykola Schudrja, er half mir, die Texte zu redigieren. Für die Zukunft plane ich, aus eigener Kraft neue zu schreiben. Wenn ich mit Menschen spreche, wenn man mich auf Ukrainisch anspricht, spüre ich, dass wir ein Ganzes sind. Und ich möchte mich an die gesamte Ukraine wenden: ‚Lasst uns Ukrainisch sprechen! Vielleicht werden es nicht alle perfekt können, aber in Zukunft wird die Sprache das Volk vereinen, und wir müssen eins sein. Die Sprache ist das, was uns vereinen wird!‘

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

WAS UNS VEREINEN KANN

Valentyna DAFYDENKO. Einen „Kobzar“ als Geschenk und ein Zeugnis, ausgestellt von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, erhielten die Teilnehmer der Kurse für ukrainische Geschäftssprache, die bei der Gesellschaft nicht nur in der Hauptstadt, sondern auch in vielen Regionen der Ukraine tätig sind. Fachleute für ukrainische Sprache, die von „Prosvita“ eingeladen wurden, helfen Spezialisten des Ministeriums für Brennstoffe und Energie sowie des Ministeriums für Kohleindustrie, die Staatssprache zu beherrschen. Viele Staaten, die sich um ihre Sprache sorgen, streben danach, sie zu verbreiten und so viele Menschen wie möglich in der Welt damit vertraut zu machen. Professor Iwan Juschtschuk verweist auf die Erfahrung anderer europäischer Länder: „Kurse für die Muttersprache werden von Tschechen, Slowaken und Spaniern auf staatlicher Ebene organisiert. Kurse für ukrainische Sprache in unserem Staat sind in erster Linie für Menschen gedacht, die die Sprache lernen oder ihre Kenntnisse vervollkommnen möchten. Maksym Rylskyj sagte einst: ‚So viele Sprachen ich kenne, so viele Male bin ich ein Mensch, so viele Male nehme ich die Welt ein wenig anders wahr‘. Selbst unter diesem Gesichtspunkt ist es notwendig, die Staatssprache zu beherrschen. Ich verstehe die Menschen nicht, die unter Ukrainern leben und nicht wollen, tatsächlich nicht wollen, und nicht einfach nicht können, die ukrainische Sprache zu beherrschen. Das ist ein Ausdruck von Respektlosigkeit gegenüber dem Volk, unter dem man lebt. Selbst in Schulen mit russischer Unterrichtssprache müsste die Anzahl der Stunden für ukrainische Sprache erhöht werden. Nach internationalen Normen muss es in Schulen, in denen Vertreter nationaler Minderheiten lernen, sowohl die staatliche als auch die nationale Unterrichtssprache geben. Bei uns wird das nicht eingehalten. Selbst die Geschichte der Ukraine wird in Schulen mit russischer Sprache auf Russisch unterrichtet. Und die Absolventen sind nicht auf die Arbeit im Staat vorbereitet, und natürlich entsteht bei ihnen ein Minderwertigkeitskomplex. Der Staat muss dies berücksichtigen und in Schulen für nationale Minderheiten mehr Stunden für ukrainische Sprache oder mehr Fächer auf Ukrainisch einführen — das würde internationalen Gesetzen entsprechen. Die Ukraine braucht ein Netz von Kursen. Zum Beispiel gibt es in Indien tausend Kurse zum Erlernen der Hindi-Sprache, weil sie staatlich ist; Bürgern anderer Nationalitäten, die Hindi lernen, wird ein Stipendium gezahlt. Bei uns gibt es das nicht. Dennoch organisieren gesellschaftliche Organisationen solche Kurse. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ organisiert Kurse, die es denjenigen, die die Sprache selbstständig lernen, ermöglichen, ihre Kenntnisse zu vervollkommnen. In erster Linie sollte die junge Generation die Sprache lernen. Ich unterrichte an der Internationalen Universität Kyjiw an der Fakultät für internationalen Journalismus. Zu uns kamen Studenten, die im ersten Studienjahr die ukrainische Sprache nicht beherrschten, und jetzt arbeiten sie erfolgreich beim Fernsehen und in anderen Redaktionen. Älteren Menschen fällt es schwerer, die Sprache zu lernen, aber diejenigen, die eine bestimmte Position bekleiden wollen, müssen gemäß dem Gesetz und der Entscheidung des Verfassungsgerichts von 1999 bei der Ausübung ihrer dienstlichen Pflichten die Staatssprache verwenden.“ Iwan Lytwynenko ist Elektroniker von Beruf, derzeit Rentner. „Ich habe in einer ukrainischen Schule gelernt, und dann — die Armee, wo es nur Russisch gab. Und auch weiterhin war das Kommunikationsumfeld nur russischsprachig. Obwohl ich versuche, mit Freunden auf Ukrainisch zu kommunizieren, gelingt das nicht immer. Wir leben wie in einem besetzten Land: Man geht auf die Straße — fast überall ist Russisch. Der Wunsch, meine Sprachkenntnisse zu vervollkommnen, hat mich dazu bewegt, die Kurse zu besuchen. Meine Frau ist russischsprachig, wir haben die Kurse gemeinsam besucht. Ich habe mich noch nicht vom Surschyk befreit, aber neue Kenntnisse erworben. Jetzt kommuniziere ich nur noch auf Ukrainisch.“ Angelina Angelowa stammt aus Russland, lernte in Leningrad und kommunizierte die Hälfte ihres Lebens nur auf Russisch. „Mein Vater war Militär, und er wurde nach Kyjiw versetzt. Hier gab es anfangs keine Notwendigkeit, auf Ukrainisch zu kommunizieren, weil bei der Arbeit fast alle Russisch sprachen, nur die Universitätsabsolventen sprachen beharrlich Ukrainisch, und das war die Ausnahme. Doch in letzter Zeit hat sich alles geändert. Es entstand die Notwendigkeit, Dokumentationen auf Ukrainisch zu erstellen, also schreibe und lese ich auf Ukrainisch, entwickle ziemlich komplizierte Dokumente. Aber es gelang mir einfach nicht, auf Ukrainisch zu sprechen. Ich konnte nicht verstehen, warum es irgendwie holprig klang, aber man ermutigte mich: ‚Versuch es, sprich, du wirst es schaffen‘. Aber es klappte nicht. Und die Leute lächerlich zu machen, möchte ich nicht, ich habe diese Versuche aufgegeben, verstand, dass ich das alleine nicht schaffe, und mich als Mensch zweiter Klasse zu fühlen, wollte ich auch nicht. Doch hier wurden wir zu echten ukrainischen Patrioten, unser Umfeld ist ukrainischsprachig, und deshalb habe ich angefangen, nach Möglichkeiten zu suchen, fehlerfrei sprechen zu lernen. Und ich habe sie gefunden. Ich danke ‚Prosvita‘ herzlich für die Kurse. Hier habe ich angefangen zu verstehen, warum es bei mir nicht klappte: Es ist eine ganz andere Aussprache des Lautes. Natalja Hryhoriwna Skyba, unsere Lehrerin, hat uns das sehr gut erklärt. Ich halte Vorlesungen in Fortbildungskursen in meinem Fachgebiet. Jetzt fällt es mir schon viel leichter. Deshalb bin ich der Gesellschaft ‚Prosvita‘ sehr dankbar dafür, dass sie uns so sehr hilft und uns nicht nur dem Geist und den Ansichten nach zu Ukrainern macht, sondern auch durch die Sprache — damit andere verstehen können, wer vor ihnen steht. Wir lesen viel ukrainische Literatur. Einmal auf einer Buchmesse wurde uns gesagt, dass heutzutage viele Menschen, die Russisch sprechen, ukrainische Bücher lesen. Mein Mann liest nur auf Ukrainisch und stellt fest, wie geistreich und interessant sie sind.“ Oleksandr Kirmatsch, Arbeiter, hatte das Ziel, die Rechtschreibung besser zu beherrschen. „Auf Ukrainisch sprechen kann man auch zu Hause. Aber wir müssen ein ukrainischsprachiges Umfeld schaffen, dann werden wir wahrscheinlich glückl-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

SPRACHWETTBEWERB – UNTER DER OBHUT DES STAATES

Am 15. Mai werden im Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theater unter Teilnahme des Präsidenten der Ukraine W. Juschtschenko die Sieger des Achten Internationalen Wettbewerbs für ukrainische Sprache ausgezeichnet. Wir bieten den Lesern ein Interview mit einem der Gründer des Wettbewerbs, dem Präsidenten der Liga ukrainischer Mäzene, dem Generaldirektor der Pharmafirma „Darnyzja“, Wolodymyr SAHORIJ, an. — Wolodymyr Antonowytsch, erzählen Sie bitte, wie alles begann. — Im Mai 2000 schlug der Präsident der Liga, der kanadische Geschäftsmann und bekannte ukrainische gesellschaftliche Aktivist Petro Jacyk, auf der jährlichen Versammlung ukrainischer Mäzene vor, in der Ukraine einen Wettbewerb für ukrainische Sprache zu organisieren, um deren Prestige zu heben. Wir unterstützten Jacyk damals einstimmig: Er war der Meinung, dass die Sieger bedeutende Geldpreise erhalten sollten. Über tausend Schüler haben diese in verschiedenen Phasen des Turniers erhalten. Damals überreichte Petro Jacyk zum ersten und letzten Mal persönlich die Preise an die Sieger. Der Mäzen kehrte beeindruckt und glücklich aus Kanada zurück, denn an dem Wettbewerb nahmen 200.000 Ukrainer teil. Heute liegt die landesweite Höhe des Preises für den ersten Platz zwischen 3.000 (in den jüngsten Klassen) und 7.000 Hrywnja (in der zehnten und elften Klasse). Solche Auszeichnungen erhalten Kinder bei keinem anderen Wettbewerb und bei keiner anderen Olympiade. Und auf die Sieger und ihre Lehrer warten beim Fest der Sprache, dem Tag der offiziellen Schließung des Wettbewerbs und der Überreichung der höchsten Preise, zahlreiche Überraschungen: Geschenke, kleine Bibliotheken, Wettbewerbssouvenirs und Ähnliches. Das ist Tradition. Die Mittel für den zweiten Wettbewerb stellten Mäzene aus verschiedenen Ländern bereit: USA, Kanada, Australien, Frankreich. Das war eine ganze Gruppe von Patrioten, die Mittel für das patriotischste Projekt von Petro Jacyk gaben. Einer der größten Mäzene wurde erstmals der Kanadier Stanley Peterson, der 55.000 kanadische Dollar spendete. Er finanzierte teilweise den dritten (55.000 $), den vierten (55.000 $), den fünften (70.000 $) und den sechsten (120.000 $) Wettbewerb. Dieser großzügige Mäzen nimmt einen Ehrenplatz in der Geschichte des Sprachwettbewerbs ein. Auf Bitten der Liga ukrainischer Mäzene wurde dem Wettbewerb der Name von Petro Jacyk verliehen, einem wahren ukrainischen Patrioten. Am zweiten Wettbewerb nahmen bereits über 5 Millionen Teilnehmer teil. Zusammen mit den Schülern wetteiferten erstmals auch Studenten. Darüber freuten sich alle Patrioten: Der Wettbewerb gibt Hoffnung, dass die Ukraine Ukrainisch sprechen wird. Beim dritten Wettbewerb gab es bereits über zweihundert Mäzene: Die Namen drucken wir jedes Jahr in der Presse ab, damit alle wissen, dass diese Menschen der Ukraine helfen wollen, und sie muss ihre Patrioten und Helden kennen. Es ist erfreulich, dass damals auch Mäzene aus der Ukraine selbst zu erscheinen begannen. Wir wurden von der „Express-Bank“ unterstützt – der damalige Vorstandsvorsitzende Jurij Djus gab für die Sieger des dritten Wettbewerbs 23.000 Hrywnja. Heute setzt die „Express-Bank“, bereits unter der Leitung der neuen Vorstandsvorsitzenden Iryna Tschulyzka, dieses noble Werk fort. — Damals schrieben die Sieger wohl zum ersten Mal in der Ukraine Dankesbriefe an die Mäzene. Viele verstanden nicht, was das ist und wozu. — So ist es in Europa und Amerika üblich. Es ist so edel, einem Menschen „Danke“ zu sagen, der Mittel für einen Preis gegeben und auf diese Weise die ukrainische Sprache unterstützt hat. Der Mäzen weiß nach Erhalt des Briefes, dass seine Mittel den Adressaten gefunden haben. Die meisten dieser Briefe kann man nicht ohne Herzschmerz lesen. Die Kinder verstehen hervorragend, wie die Situation mit der ukrainischen Sprache ist, und können, nachdem sie am Wettbewerb teilgenommen haben, nicht gleichgültig sein. Und was soll man über die Sieger sagen? Das sind zwar kleine, aber Patrioten! — Ganz logisch fügten sich auch die Verleger in das Szenario des Wettbewerbs ein. — Jeder Preisträger und Sieger erhielt zusammen mit den Lehrern kleine Bibliotheken von den Verlagen „Jaroslawiw Wal“, „Machaon-Ukraina“, „Ukrainskyj pysmennyk“, „Lybid“, „Oberehy“, „Wydawnytschoho zentru Proswity“ und „Osnowy“. Zu jedem Wettbewerb erhielten wir Hunderte von Büchern, und das war eine unschätzbare Unterstützung für uns. — Außerordentlich erfolgreich waren der vierte, fünfte und sechste Wettbewerb. An jedem von ihnen nahmen über 5 Millionen Personen teil. — Mittel für den siebten Wettbewerb zu finden, war nicht einfach, aber wir haben sie gefunden. Er fand statt, und derzeit endet erfolgreich der achte. Am siebten Wettbewerb nahmen ukrainische Kinder aus der Diaspora teil – aus 23 Ländern der Welt. — Ist der achte Wettbewerb besonders geworden? — Der Wettbewerb wurde erstmals auf höchster staatlicher Ebene unterstützt – am 9. November letzten Jahres, am Tag der ukrainischen Schrift und Sprache, erschien das Dekret des Präsidenten W. Juschtschenko „Über den Internationalen Wettbewerb für ukrainische Sprache namens Petro Jacyk“, in dem festgehalten ist: „Die Initiative der Liga ukrainischer Mäzene und des Nationalen Rates für Kultur und Spiritualität bezüglich der Durchführung des Internationalen Wettbewerbs für ukrainische Sprache namens Petro Jacyk als jährliche landesweite Veranstaltung zur Erhöhung des Niveaus der Kenntnisse der ukrainischen Sprache, zur Erziehung der Liebe zur Sprache des eigenen Volkes in der jungen Generation, zur Sicherstellung der umfassenden Entwicklung und des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens zu unterstützen“. Im Dekret ist die Rede von der jährlichen Bereitstellung von Haushaltsmitteln für die Organisation und Durchführung des Wettbewerbs. Am 28. November 2007 wurde das zweite Dekret des Präsidenten „Über einige Maßnahmen zur Stärkung der Rolle der ukrainischen Sprache“ erlassen, in dem in Punkt 1 vermerkt ist: „Ab dem Jahr 2008 14 jährliche Stipendien des Präsidenten der Ukraine für die Sieger des Internationalen Wettbewerbs für ukrainische Sprache namens Petro Jacyk zu stiften“. Und in den letzten Tagen des Dezembers 2007 erschien ein Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine, in dem festgehalten ist: „Die Stipendien des Präsidenten der Ukraine für die Sieger des Internationalen Wettbewerbs für ukrainische Sprache namens P. Jacyk werden in Höhe des 4,375-fachen des minimalen akademischen Stipendiums für Studenten der Hochschuleinrichtungen der III.—IV. Akkreditierungsstufe ausgezahlt“. Somit hat der Staat den Wettbewerb unter seine Obhut genommen. — Wie sehen Sie die Zukunft dieses einzigartigen Projekts? — Ich möchte, dass der Wettbewerb aus einem Sprachmarathon für Schüler und Studenten zu einer allgemeinen ukrainischen Bewegung für die Muttersprache, für die Ukraine, für Patriotismus heranwächst und die Wortverbindung „ukrainischer Nationalist“ nicht als „Schurke“, sondern als „Patriot“, „Erbauer“ wahrgenommen wird… Es unterhielt sich Switlana KORONENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

VORLESEVERSAMMLUNG TAUSEND BÄUME – ZUM GEDENKEN AN DIE GROSSEN

Iwan WOLOSCHENJUK Die Präsidentenstafette im Gebiet Winnyzja wurde mit der Anlage zweier dendrologischer Parks abgeschlossen – des Parks Mychajlo Hruschewskyj und des Parks Wassyl Stus Die Idee der Stafette stieß im Gebiet Winnyzja auf Begeisterung. In Anbetracht dessen, dass das Gebiet agrarisch geprägt ist und außerdem als „Zuckerdonbas“ gilt, wurden die größten Flächen für Zuckerrüben vorgesehen. Die kommunistischen Parteiführer der Ukraine legten der Winnyzjaer Verwaltung nahe, es wäre nicht schlecht, wenn das Gebiet darunter „ein Viertel Million“ hätte, also 250 Tausend Hektar. Das wäre ein schöner podolischer Rubikon. Niemand berücksichtigte den Umstand, dass diese Zahl jenseits des gesunden Menschenverstandes und agrotechnischer Zweckmäßigkeit lag. Im Gebiet gab es bereits nichts mehr zu pflügen, es blieb kein Land für Weiden übrig, die Furche wurde bis an den Wasserrand fast aller Wasserbecken geführt, darunter auch des Südlichen Bug, infolgedessen er katastrophal flacher wurde und die Erosion das Ausmaß einer ökologischen Katastrophe annahm. Man hat errechnet, dass Winnyzja zur Normalisierung des ökologischen Zustands zusätzlich 73 Tausend Hektar mit Wald bepflanzen müsste. Eine ehrgeizige Aufgabe, im Einklang mit der Präsidentenstafette. Vier Tausend Hektar wurden im vergangenen Frühjahr bepflanzt. Mit anderen Worten: 16 Millionen Bäume. Die Aktion ist wahrhaft gesamtvolkstümlich. Zum Abschluss dieser großartigen Aktion beschloss das Gebiet Winnyzja, zwei besondere Ausrufezeichen zu setzen und zwei dendrologische Parks mit 74 Arten verschiedener Bäume, Exoten und Sträucher anzulegen: einen in der Heimat des ersten Präsidenten der Ukraine, Mychajlo Hruschewskyj, im Dorf Sestryniwzi im Rajon Koseatyn (3 Hektar, 2 927 Bäume), den zweiten in Rachniwka bei Hajsyn, wo der Held der Ukraine, der unbeugsame Kämpfer für ihre Freiheit, der Dichter Wassyl Stus geboren wurde (2 Hektar, 2 000 Bäume). In beiden Dörfern pflanzten den eigenen Baum der Vorsitzende der Gebietsverwaltung Oleksandr Dombrowskyj und der Vorsitzende des Gebietsrats Hryhorij Sabolotnyj (auf dem Foto). Ich sprach mit der ehrwürdigsten Teilnehmerin der Rachniwer Tolока, Paraska Semenjuk, die heute in dem Hof lebt, in dem ihr heute berühmter Landsmann und Verwandter geboren wurde und aufwuchs. – Was sagen Sie zu diesem Ereignis, verehrte Paraska Tymofijiwna? – Man ehrt jetzt Wassyl Stus. Am meisten in Erinnerung geblieben ist mir der Tag, als drei Busse mit ukrainischen Fahnen ins Dorf kamen, der Klub war voller Menschen, alle bekamen Kerzen verteilt und zündeten sie an, damit sie Wassyl gedenken, und aus dem Bezirk und dem Dorf fanden sich Freiwillige, die diese Kerzen löschten und austraten. Und als die Gäste mit den Fahnen zu meinem Haus kamen, tauchte irgendwoher die Miliz auf, begann die Fahnenstangen zu brechen, die Fahnen zu zerfetzen und die Leute anzuschreien. – Da hatten Sie bestimmt Angst? – Nicht sehr habe ich mich erschrocken. Ich redete der Miliz ins Gewissen: „Jungs! Warum tretet ihr euch selbst in den Dreck? Es gibt eine Wahrheit, die ihr nicht kennt. Wäre es denn sonst möglich, dass so viele Menschen mit guten Gesichtern und Augen ohne Grund hierherkommen, um einen schlechten Mann zu betrauern?“ – Haben Sie Wassyl wenigstens einmal gesehen? – Er kam nach dem Abschluss des Instituts noch unverheiratet her. Wir hatten gerade das kleine Haus abgetragen, in dem er geboren wurde, und an seiner Stelle ein größeres gebaut. Er half uns, die Dachsparren zu behauen und dann auch zu verbinden – arbeitsam und geschickt war er. Mein Mann war sein erster Bruder. Was mir ans Herz ging? Wassyl glaubte an Gott, was damals nicht sehr zur Schau gestellt wurde. Er schämte sich nicht, vor Leuten zu beten oder sich zu bekreuzigen. Von seinen Begabungen wusste ich nichts. Erst später brachte mir ein Nachbar eine Zeitschrift mit seinen Gedichten und sagte, Stus sei in Kyjiw, er sei ein Dichter. Ich habe Wassyl nur ein einziges Mal gesehen, aber sein Sohn Dmytro hängt an uns.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

NOCH EINMAL ÜBER DEN 9. MAI…

Die ganze Ukraine pilgert heute nach Rachniwka, besonders am 6. Januar und am 4. September – an den Tagen seiner Geburt und seines Todes. Auch Kanada ehrt ihn sehr. Und beim diesjährigen Arbeitseinsatz in diesem Park war in zwei Wochen die halbe Region zu Besuch. Ein Denkmal für Wassyl für die Ewigkeit! Der Generaldirektor von „Winoblahrolis“, Mychajlo Wdowzow, der beim Bau des Dendroparks der Hauptorganisator und Designer war, sagt, dass man fast zwei Hektar wildes Gestrüpp aus Birnen, Kirschen und Pflaumen roden sowie ein altes Haus und einen alten Schulkeller abreißen musste. Sieben Filialen des regionalen Forstbetriebs (Nemyriw, Hajssyn, Teplyk, Illinzi, Berschad, Trostjanez, Tschetschelnyk) sowie der staatliche Forstbetrieb Hajssyn arbeiteten hier unermüdlich. Neben den Mühen mit dem Boden und dem Pflanzmaterial mussten auch Zäune, Alleen, Pavillons und Ruhebänke errichtet werden, damit es von Anfang an wie ein Park aussah. Wir nehmen ihn unter unsere ständige Aufsicht, damit wir sofort nachpflanzen können, falls etwas nicht anwächst. Hier gibt es viele Exoten, die aus renommierten Baumschulen importiert wurden, insbesondere aus dem Botanischen Garten Kyjiw und dem Dendrologischen Park Uman. Alle Arbeiten wurden von der Kirche geweiht. Am Eingang, an der Stelle, an der die Kapelle stehen soll, wurde ein künstlerisch gestaltetes Eichenkreuz aufgestellt. Antonina SPILNA, Siedlung Kuty, Oblast Iwano-Frankiwsk. Wo findet man die Worte, um die wahren Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine zu preisen, die die Ehre der ukrainischen Nation verteidigt haben? Und wie kann man denjenigen keinen Schmerz zufügen, die bis heute nicht verstanden haben, dass Stalin und Hitler identische Begriffe sind und ein Imperium mit einem totalitären Regime nichts mit dem Vaterland gemein hat? Wie lässt sich jene Kategorie von Menschen abgrenzen, die den Heroismus und Patriotismus einfacher Sterblicher geschickt ausgenutzt und gnadenlos alles vernichtet hat, was dem gesichtslosen Begriff „sowjetische Heimat“ im Wege stand? Vor mir liegt ein Dokument, das in unserer Familie geschätzt wird: „Dem Krieger-Sieger 1941–1945“. Es ist ein Verleihungsblatt auf den Namen des Garde-Oberfeldwebels Petro Lukytsch Spilnyj, meines Vaters. Er verteidigte das Vaterland in den Jahren des Zweiten Weltkriegs unter der Flagge der Roten Armee ab 1939. Er zog sich von Brest, wo er diente, bis nach Stalingrad zurück, und befreite dann sowohl das Vaterland als auch brüderliche Nationen und Völker, insbesondere die Russen. Die Verteidigung von Stalingrad, Belgorod, Kirowograd, die Korsun-Schewtschenkiwskyj-Operation, Minsk, Wilna, die Ostsee, Danzig, Gdingen, Königsberg – der Weg dieses Sieges ist in dem Dokument festgehalten. Doch der Zeitraum von Oktober 1939 (dem Jahr der Einberufung zum Militärdienst) bis August 1943 blieb in den knappen Erzählungen meines Vaters. Sie waren sehr vorsichtig, denn die Wahrheit zu sagen (mein Vater starb in Kasachstan, wohin seine Familie 1977 verschleppt wurde), war gefährlich. Er erzählte, wie sie auf den Krieg warteten, wie er begann, wie sie sich zurückzogen und wussten, dass es kaum eine Überlebenschance gab… Und es ist auch eine Erinnerung meines Vaters an das Jahr 1939 erhalten geblieben, wie sie eine „Kampfoperation“ vorbereiteten – sie zerstörten eine alte, gemütliche Kirche in Westweißrussland. Mein Vater wollte dabei nicht Hand anlegen, und so landete er im Lazarett – er schluckte ein Stück Kernseife, trank einen Becher Wasser dazu – Verdacht auf Ruhr. Bruchstückhaft erinnere ich mich an die Erzählungen meines Vaters über die Errichtung der Räte: Sie vernichteten das Nationale – sowohl das Materielle als auch das Geistige –, das, was die Menschen vor allen möglichen Besatzern bewahrt hatten, konnten sie vor dem roten Russland nicht bewahren. Einmal erzählte mein Vater, wie im Staub der Militärstraße müde und hungrige Kolchoskühe trotteten. Und daneben, kaum die Beine bewegend, zogen sich Soldaten zurück, ohne etwas zu verstehen. Und die Frauen, die diese Kühe begleiteten, flehten weinend, man solle das Vieh lieber erschießen, als es so zu quälen. Sie kamen durch Dörfer, in denen die Bewohner jener berüchtigten „sowjetischen Mutter Heimat“ zurückblieben, wo sie das Getreide verbrannten, die Farmen zerstörten, das Vieh ins Ungewisse trieben und die Menschen ihrem Schicksal überließen. Mein Vater sah sich nie Kriegsfilme an. Er sagte: „Jeder versteht die Welt anders! Aber dort ist alles Lüge!“ Der Krieg schmerzte ihn in der Seele, vielleicht hat er deshalb das Rentenalter nicht erreicht, er starb an einem Infarkt, wie man früher sagte, an einem gebrochenen Herzen, denn dieses Herz schmerzte sowohl um uns, die Kinder, als auch um das geliebte Vaterland. Er hatte Kampfauszeichnungen, aber er ging nie hin, um sich die Jubiläums-Plunder – die Medaillen – abzuholen, er nahm nie irgendwelche Vergünstigungen in Anspruch. Und ich bin stolz auf meinen Vater. In meinem Herzen lebt eine helle Erinnerung an Onkel Fedir Klym. Er diente nicht in der Roten Armee. Onkel Fedirs Gewissen rief ihn zu einer anderen Armee. Er war in der UPA. Er besorgte Papier für den Druck von Flugblättern, verteilte das Gedruckte in den Häusern. Ich hörte auch von Tante Jilenka, die bereits verstorben ist, dass man dem Onkel einmal Waffen in Leinen eingenäht hatte, und er brachte sie, scheinbar beim Viehhüten, zu den Partisanen. Für den Fall eines Treffens mit dem NKWD sollte er sagen, er habe gebrochene Rippen und der Arzt habe sie in das Leinen eingenäht. Er wurde damals nicht erwischt, er hatte Glück. Das Unglück ereilte ihn später. Seine 15 Jahre in Magadan hat er nicht überlebt, er wurde beim Holzfällen von einem Baum erschlagen, dort blieb er zur ewigen Ruhe, ohne ein Kreuz über dem Haupt. Ich weiß sehr wenig über ihn. Und ich habe ihn nie gesehen, denn er war der Onkel mütterlicherseits meines Vaters; er stammte aus dem rumänischen Roztoky, und die Tante aus dem polnischen (das huzulische Dorf Roztoky wurde durch den Tscheremosch zwischen zwei Ländern geteilt). Sie heirateten in Magadan. Die Tante kehrte zurück und ließ sich 1961 in Kuty im Gebiet Kossiw nieder, aber sie erfreute sich nicht lange am Vaterland, da sie ihre Gesundheit in der Verbannung verloren hatte. Sie starb und nahm alle Erzählungen über diesen Familienzweig mit sich. Über sich selbst erzählte sie nicht: „Ich lebe noch, aber Fedjo steht vor Gott, über ihn muss man sprechen.“ Das helle Gedenken an meine Verwandten gibt mir das Recht, die dritte Kategorie zu erörtern – die „Veteranen-Profis“, die mit Jubiläumsauszeichnungen klimpern, oder auch mit Kampfauszeichnungen, die sie aber nach dem 9. Mai 1945 für den Sieg über die wahren Verteidiger ihres Vaterlandes – der Ukraine – auf den westlichen Gebieten der „sowjetischen Heimat“ erhalten haben. Diese Veteranen-Profis reißen meinen Landsleuten die Vergünstigungen und die Anerkennung ihrer unschätzbaren „Verdienste“ aus dem Hals. Sie werden, wie auch früher, von der Kommunistischen Partei gelenkt, die die Befreier aller Nationalitäten vor dem Krieg, währenddessen und nach dem Krieg vernichtet hat. Ich verneige mich vor Ihnen, wahre Veteranen, die gegen den Faschismus gekämpft haben, vor Ihrem Heroismus – den Lebenden und jenen, die in gesichtslosen Massengräbern ohne Kreuze unter dem roten Stern liegen. Aber die Veteranen, die für uns die Ukraine erkämpft haben, die auf dem Gebiet des riesigen Folterkellers – der Sowjetunion – gefallen sind, liegen ebenfalls ohne Kreuze. Und es sind Millionen! An sie erinnert man sich nicht sehr oft, und dieses Gedenken wird verdreht. Und jene, die noch leben? Sie sind nicht nur körperlich, sondern auch geistig verstümmelt, sie warten geduldig darauf, wann endlich die Ukraine, die sie als wahre Helden siegreich errungen haben, ihre Verdienste anerkennt. Die Massenpsychose der Feier des Siegestages passt nicht in das Konzept der Einigung der Ukraine. Die Vielfalt der roten Farbe auf den Plätzen der Städte, auf den Fernsehbildschirmen, die Bemühungen der Medien, die Rolle der Teilnehmer der Befreiungskämpfe herabzusetzen, spalten die bereits durch die nationale Idee des Majdan geeinte Gesellschaft. Eine Versöhnung ist möglich, wenn wir statt des Siegestages einen Tag der Trauer begehen, mit Totenmessen und dem Gedenken an alle, die in den Flammen des Krieges umkamen, die gegen die Besatzer kämpften; mit Erinnerungen derer, die überlebt haben, die die Qualen der Konzentrationslager des faschistischen Deutschlands und der „sowjetischen Heimat“ durchlitten haben, jener, die den Kampf gegen die Nazis Deutschlands, die Chauvinisten Polens, die Imperialisten Russlands führten. Mit dem 14. Oktober 1942, mit der Gründung der UPA, begannen die Befreiungskämpfe oder der Große Vaterländische Krieg auf dem Gebiet der Ukraine für jene, die ihr Vaterland, ihre Unabhängigkeit, ihre Sprache, ihre Kultur, ihre Spiritualität, ihre eigene nationale Identität gegen alle Besatzer verteidigten. Und solange die Helden dieses Krieges (die Kampfhandlungen dauerten bis 1954) nicht als Veteranen mit einem Status anerkannt werden, der sich vom Status der Veteranen der Sowjetarmee unterscheidet, solange wird er andauern. Und jene, die die Ukraine von den Nazis befreiten, indem sie einen nicht weniger schrecklichen Besatzer einsetzten, die an der Linie der „roten“ Parteien festhalten, erinnern sich mit Freude und Stolz daran, wie schwer sie zum Sieg gingen, wie sie in Kälte und Hunger lebten, mit welch großem Blut sie diesen Sieg errangen. Mögen sie darüber nachdenken, dass auch sie besiegt wurden. Und für jene, die bereits vor Gott stehen und Gott ihr Richter ist, muss man beten. Gedenken wir also, anstatt den Siegestag zu feiern, und beten wir sowohl für die Gesundheit als auch für die Ruhe aller Verteidiger der Ukraine.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

GRÜNE TOLOKA

Am 10. Mai fand auf der Truchaniw-Insel neben dem Babyne-See die Aktion „Grüne Toloka“ statt – eine Müllsammelaktion. Dieses große Areal hat einen beträchtlichen natürlichen Wert, leidet jedoch leider unter der Vernachlässigung durch die Behörden und unter der übermäßigen „Aufmerksamkeit“ der Erholungssuchenden. An der Aktion beteiligten sich Mitglieder des Kyjiwer Öko-Kulturzentrums, die Ukrainische Fischergemeinschaft, die Organisation „Menschen für Tierrechte“ sowie Bürgerinnen und Bürger, denen die Umwelt nicht gleichgültig ist. Allein in anderthalb Stunden sammelten die Freiwilligen mehr als 40 Säcke Müll ein. Es ist zu wünschen, dass unsere Bürgerinnen und Bürger sich auch während ihrer Erholung zivilisiert verhalten und hinter sich selbst aufräumen, denn die Natur ist kein großer Müllhaufen, sondern ein Raum der Behaglichkeit und Harmonie. Fotoreportage von Hanna Oborska

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Hungersnot der frühen Dreißigerjahre; und auch nicht Ende der Vierzigerjahre, als man die vom Krieg zerstörte Landwirtschaft wiederaufbaute; nicht in den Fünfzigerjahren, als ich freiwillig in den Holzeinschlag an der Petschora in der Republik Komi ging, zu jener für Frauen untypischen Arbeit; nicht in den Siebzigerjahren, den „stabilen“, aber bei allem so knappen Jahren … Ich erinnere mich auch an die winterlichen Gespräche mit meiner Mutter: „He, Wassylyk! Hinter welcher Schneewehe hast du dich versteckt? Ruf deinen Vater und kommt schnell ins Haus frühstücken! Bist du nicht gefroren, mein Söhnchen? Draußen ist es frostig, deine Wangen glühen ja“ — „Nein, Mama, ich bin nicht gefroren, ich bin zwischen den Schneewehen so herumgerannt, dass mir richtig heiß ist.“ Im Ofen lodern die Scheite und umfangen die Tontöpfe mit roter Flamme, und vor dem Fenster fällt dicker Schnee. „Söhnchen, trink kein kaltes Wasser“, warnt die Mutter. „Mama, draußen schneit es so märchenhaft, dass man das Haus von Großvater Kyryl kaum sieht“, sagte ich und dachte: „Am nächsten Sonntag fahre ich mit den Jungs auf dem Busowe mit dem Schlitten hinunter.“ „Söhnchen, hast du nicht vergessen, dass morgen Montag ist? Hast du deine Hausaufgaben vorbereitet?“, fragt die Mutter. Ich deklamiere Werke der Klassiker der ukrainischen Literatur: Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Juri Fedkowytsch, Wassyl Stefanyk, und lese Erzählungen von Stepan Wassylschenko. Und das Haus umfängt eine gute, lyrische Aura. Auch meine liebe Heimatschule ist unvergesslich. Der örtliche Schmied Oleksij Nytschyporowytsch Wowk lebte auf dem Gehöft Lychopoji neben Jelysaweta Dmytriwna Wowk – der auf ganz Poltawschtschyna berühmten Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur. Ihre Nachbarin Darja Kolttschyja unterrichtete die Kinder in Deutsch. Alle Dorfbewohner gingen in die Schmiede, denn sie wussten: Oleksij Nytschyporowytsch fertigt rechtzeitig und gut sowohl die Hacke, die Heugabel, die Axt und den Hammer an, dazu Türangeln, Stiel und Klinke für die Tür des soeben von der Dorfgemeinschaft errichteten Hauses und vieles andere mehr. Die Schüler der örtlichen Schule Horjany, die auf dem Weg zum Unterricht waren, sahen durch die offene Tür der Schmiede, wie Oleksij Nytschyporowytsch geschickt mit dem Hammer auf das glühende Metallstück schlägt, das auf dem Amboss liegt, und mit dem großen Schmiedeblasebalg das Feuer im Ofen anfacht. Die Schule befand sich in einem Haus, um das ein Obstgarten des wohlhabenden Bauern Illko wuchs, den die koloniale Macht Ende der Zwanzigerjahre des vergangenen Jahrhunderts nach Sibirien verschleppte. In den Achtzigerjahren baute man im Dorf eine neue zweistöckige Ziegelschule, die acht Klassen und die mittlere Bildung vermittelte und somit Lebenswege für mehr als eine Generation von Kindern aus den umliegenden Dörfern eröffnete. Das Haus Illkos aber, des bäuerlichen Schaffenden und Wirtes, der mit seinen schwieligen Händen die Poltawer Schwarzerde bearbeitete, ist wieder verwaist. Auch das Dorf Sljussari ist mit einem großen und tiefen Teich von der Landkarte der Ukraine verschwunden. Das Haus Illkos wurde als Brennholz abgebaut. Unsere Schule, alt und dem Herzen teuer, ist verschwunden. Wer sind wir danach? Ein denkender Mensch kann sich nicht damit abfinden, dass alte Häuser überall verschwinden; die Dorfschmiede mit dem Ziehbrunnen („Schwengel“) am Giebel; die knarrende und starke, allen Winden offene Mühle, die einsam an der zentralen Straße stand, und die hölzerne Kirche – die Hüterin der Dorfgemeinschaft. Verschlammt, verschmutzt und von Weidenbüschen überwuchert sind die von den Menschen vergessenen Teiche bei Bereh, der ausgetrocknete Bach Bakaj. Wohin ist die Aura verschwunden, die unser Dorf in Zeiten der Not und Entbehrung sanft umfing. In die Vergangenheit sind die uralten Schutzzeichen des patriarchalischen ukrainischen Dorfes entschwunden. Was wird noch aus der seltenen Landschaft des Bakajer Gebiets verschwinden? Wir verlieren nicht nur das Andenken an unsere aufrichtigen und fleißigen Vorfahren, sondern alles Wertvolle, was ihre geschickten Hände geschaffen und was in Volksliedern besungen wurde.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Stammbaum

Andrij Tschebykin. „Fröhlicher Regen“ …ihr Mütter. Ihr wisst nicht, was das bedeutet“, sagte die Mutter des Seligsten Kardinals Ljubomyr Husar zu ihm. Die Mutter lebt im Alter von Erinnerungen, und wenn sie einen dankbaren Zuhörer findet, erzählt sie gern von ihrem Kind, wie es in der Schule war, an der Hochschule – mit oder ohne Hochschulabschluss, mit akademischem Grad oder als ewiger Kandidat unter den Kandidaten. Im Alter wartet sie in ihrer kleinen häuslichen Ecke immer auf uns. Sie will weder die Hauptstadtwohnung des Sohnes noch die Datscha der Tochter auf dem Land – nur Aufmerksamkeit. Sie möchte, dass ihr Kindchen – ob einen Monat alt, ein Jahr alt oder fünfzig – das Beste ist. Dann wird ihr ruhig sein. Unsere Mutter möchte, dass wir sie, ihre Angehörigen, die Straße, auf der sie wohnt, das Dorf oder den Ort oder sogar die ganze Stadt nicht blamieren. Sie hat uns das Leben geschenkt und uns dem Leben übergeben. Deshalb ist unsere Mütterchen bereit, am Fenster auf uns zu warten – selbst nur zu Weihnachten, Ostern und im Urlaub. Mutter. Gottes-, leibliche und Patenmutter. Beschützerin. Liebe und Ukraine. Alles weiblichen Geschlechts und mit weiblichem Prinzip. Alles Wesentliche kommt von der Frau, von der Mutter. Womit können wir Kinder ihr danken? Dank verlangt sie nicht. Wir haben ihren Tag, dank des Staatskomitees der Ukraine für Familien- und Jugendangelegenheiten, der internationalen Organisation „Frauengemeinschaft“, des Verbands der Frauen der Ukraine und der gesellschaftlichen Organisation „Union der Ukrainerinnen“, auf deren Initiative der damalige Präsident der Ukraine am 10. Mai 1999 zustimmte. Denken wir, Kinder und Patenkinder, an unsere Mütter. Sorgen wir für sie. Schätzen und achten wir sie nicht nur im Mai, sondern täglich, jede Stunde, jede Sekunde. Das ist das Einzige, woran kein Zweifel besteht. Und verkürzen wir ihr Leben nicht. Bitten wir den Allmächtigen um Segen für die Mütter, dass der Herr sie mit Gesundheit und Wohlergehen beschenke, ihre Herzen erleuchte, damit sie den Weg seiner Gebote gehen können. Und für die verstorbenen Mütter bitten wir den Herrn, ihre Seelen zur Ruhe zu betten, um seine Gnade, Barmherzigkeit und Vergebung ihrer freiwilligen und unfreiwilligen Sünden, bitten wir um das Himmelreich. Das ist so wenig, was wir ihnen geben können. Denkt daran, Kinder!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

MIT HEIMATLICHEM LICHT

Wasyl WOWK In unserem Paradies auf Erden gibt es nichts Besseres, als jene junge Mutter mit ihrem kleinen Kindchen. Taras Schewtschenko In diesem elegischen Universum meiner Kindheit erwachen im Herzen sowohl das Elternhaus als auch die liebe Mutter, die „nächtelang nicht schlief…“ Das Leben geschenkt hat. Mutter und Kind — das ist der ewige Kreis des irdischen Daseins; sie ist der aufopferungsvollste Mensch auf der Welt. In meinen Gedanken ziehen die Dorfbewohner, Freunde, unsere kosakischen Dörfer vorbei. Der Frühling öffnet die Fenster, denn die Sonne hat sich zur Wärme gewendet. Ich freue mich über die große, runde, wie ein Tontopf geformte Sonne, die gerade hinter dem Weiler Owramy aufgegangen ist, der heute sechs Häuser über der breiten und langen, mehrere Kilometer von Norden nach Süden reichenden tiefen Schlucht Busowa hat. Im Sommer wachsen dort Thymian, Wermut, Wolfsmilch, Schafgarbe, Strohblumen, Wegwarte, dichte Wiesenkräuter. Im Winter gleicht Busowa den verschneiten Karpaten, wo keine Fichten, sondern Kiefern und Laubwälder wachsen. Ich erinnere mich an dieses Schneeparadies im Winter, wenn der Schneesturm den Schnee bis unter das Dach trieb und die Kinder auf Skiern und Schlitten diese steilen Hänge bezwangen. Damals war das Heimatdorf für mich wie das Zentrum des Universums. Und dazu gehörten die kosakischen Weiler: Dupljany, Wowky, Marky, Lychopoji, Orendarenky, Wintynzi, Omelky, Hnidyny, Owramy — inmitten der unermesslichen Poltawa-Felder, Haine, mit dem kleinen Flüsschen Bakaj, das über die Ufer trat, als es im frühen Frühling durch Busowa, Marky, Wintynzi floss und in den wasserreichen Psel mündete. Das Dorf Malyj Bakaj hat eine lange Geschichte. Es entstand in der ersten Hälfte des XVII. Jahrhunderts aus kosakischen Weilern und liegt in hügeligem Gelände am linken Ufer des Flusses Psel. Das kleine Flüsschen Bakaj gab dem Dorf seinen Namen. Laut der Volkszählung von 1859 gab es dort 34 Höfe und 414 Einwohner. Im Dorf wurde eine Schule eröffnet, in der 25 Kinder lernten. 1928 begann die Entkulakisierung der wohlhabenderen Bauern. Olena Jewdokymiwna Wowk mit ihrem Sohn Und auch unsere Bakaji verloren ihren Frieden: Man mobilisierte zur Kolchosarbeit für Strich-Arbeitstage, fegte bis auf das letzte Korn alles Getreide aus den bäuerlichen Gehöften, organisierte periodische Hungersnöte. Das Einzige, was mich und meinen Freund, den Nachbarn Hryschka, damals tröstete, war die malerische ukrainische Natur, die geradezu danach strebte, das Leiden der Menschen in jenen schwierigen Zeiten zu mildern. Das sind die unendlichen Felder, auf denen dicht Weizen, Roggen, Gerste, Hafer und Hirse standen. Die mit Korn gefüllten Ähren neigten sich bei windigem Wetter und richteten sich auf den dünnen Halmen wieder auf, was an Meereswellen erinnerte. Die Sommerwiesen erfüllten sich mit Honigduft, und die Haine mit Vogelgesang. In den Auen des Flusses Bakaj und im weitläufigen Weidengebüsch des grünen Massivs Bereh, das beim Weiler Omelky liegt, schlugen im Mai die Nachtigallen. Alles interessierte uns, wenn wir bei der Windmühle waren, hoch und groß, aus Holz gebaut. Sie stand beim Haus von Oma Hanna Sachariwna. Großvater Kyrylo, der bei windigem Wetter mit einem von Kolchos-Pferden gezogenen Schlitten zur Mühle fuhr, nahm mich mit. Der märchenhafte Müller, ganz weiß, schüttete das Getreide hinein, das augenblicklich zu duftendem Mehl wurde. Da rieselt es in den Sack unter den großen steinernen Mühlsteinen. Alle backten in den Öfen rötliches Brot — wer schwarzes, wer weißes. Oma Paraska, die Nachbarin von Großvater Kyrylo, backte schwarzes, dessen Duft bis zu dem Pfad drang, der noch heute durch die Wiesen führt. Ich küsse Mamas abgearbeitete Hände und erinnere mich, wie aus dem in Grün und Blau bemalten Schornstein unseres Hauses langsam grauer Rauch in den Himmel steigt: Da zündet meine liebe Mama den Ofen an und bereitet eine leckere Buchstabensuppe zum Frühstück, Poltawa-Borschtsch mit Huhn. Nirgendwo und niemals habe ich einen so duftenden und heilsamen Borschtsch gegessen. Mamas sanfte, abgearbeitete Hände, die niemals Ruhe kannten — nicht einmal im schrecklichen Dreiunddreißigsten, als sie mit ihren nicht einmal zehn Jahren als Vollwaise zurückblieb und nur Gott allein weiß, wie sie während dieses schrecklichen ukrainischen Ho-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

MUTTER

Nadija Kniaziew …Mutter, Mütterchen, Mama. Marija oder Sofija. Es spielt keine Rolle, wie andere sie nennen. Für jeden von uns ist sie der liebste Mensch auf der Welt, die uns erwartet, uns geboren hat, sich uns hingegeben hat, für unsere Zukunft in der Fremde die schmutzigste Arbeit verrichtet, Demütigungen erträgt und will, dass wir die Besten sind. Sie freut sich über uns, betet für uns, denn sie weiß, dass ihr Gebet eine Kraft ist. Eine werdende Mutter bittet die Gottesmutter: „O preisenswerte Gottesmutter! Erbarme dich deiner Magd und komm mir zu Hilfe in der Stunde meiner Schmerzen und Gefahren, mit denen alle armen Töchter Evas Kinder gebären. Gewähre mir eine solche Gnade, dass das Kind, das ich jetzt unter meinem Herzen trage, mit Freude zur Welt kommt, ähnlich dem heiligen Säugling Johannes, und den göttlichen Herrn und Erlöser anbetet, der aus Liebe zu uns Sündern sich demütigte und selbst zum Säugling wurde.“ Es gibt ein Gebet um die Gnade des Stillens, ein tägliches Gebet für Verwandte und Patenkinder, ein Gebet für Kinder, denen das Lernen schwerfällt. Und wenn wir unartig sind, gibt es für solche das Gebet der Mutter. Die Mutter betet auch, wenn die Kinder den Schlaf verlieren. Und so bis zur Hochzeit. Und danach – für Schwiegersohn und Schwiegertochter, Enkel und Enkelin, Urenkel und Urenkelin. Bis sie selbst in die Ewigkeit eingeht. …Die Patin. Diejenige, die uns Kleinen das Krisma gab – das weiße Tuch, Symbol des besten Schicksals, das uns zusammen mit dem Täufling in das Kreuz gekleidet hat, und wir sind schon zu Missionaren auf dieser Erde geworden, die uns hilft, unsere Mission zu erkennen, die für uns betet. Von der Hand der Patin erhalten wir die ersten geistlichen Bücher. Die alte Mutter am Fenster ist das Bild der ukrainischen Mutter, die ihr Kind der Welt gegeben hat, und sie versteht Jesus und die Jungfrau Gottesmutter am besten. „Söhnchen, ihr Priester, Prediger, wisst nicht, was ihr sagt … Ihr seid nie gewesen und könnt nicht sein, wo …

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

PERSÖNLICHKEITEN

DAS JAHR VON HEORHIJ WORONYJ. Oleksander SCHOKALO. Heorhij Feodossijowytsch Woronyj wurde 1868 im Dorf Schurawka im Kreis Pyrjatyn des Gouvernements Poltawa (heute Rajon Warwa, Gebiet Tschernihiw) geboren. Er absolvierte das Gymnasium in Pryluky (1885) und die Universität Sankt Petersburg (1889), wo er zur Vorbereitung auf den Professorentitel verblieb. Nach der Verteidigung seiner Magisterarbeit (1894) wurde er zum Professor an der Universität Warschau ernannt und verteidigte 1897 seine Doktorarbeit. Ab 1898 bekleidete er zudem das Amt des Dekans der mechanischen Fakultät des Polytechnischen Instituts Warschau. 1907 wurde er zum korrespondierenden Mitglied der Petersburger Akademie der Wissenschaften gewählt. Heorhij Woronyj starb am 7. (20.) November 1908 in Warschau. Seinem Testament gemäß wurde er in Schurawka beigesetzt. Das Geschlecht der Woronyjs entstammt einer alten Kosakenwurzel und schenkte der Ukraine bedeutende Persönlichkeiten. Heorhijs Vater Feodossij Jakowytsch (1837—1910) ist für seine aufklärerische Tätigkeit bekannt: Noch während seines Studiums an der Universität Kyjiw initiierte er die Gründung kostenloser Sonntagsschulen für die arbeitende Jugend; durch ihn ließ Taras Schewtschenko sein „Bukwar“ (Fibel) für die Schulen zukommen. Er arbeitete als Professor für Literatur am Lyzeum in Nischyn sowie als Direktor von Gymnasien in Kischinjow, Berdjansk und Pryluky. Nach seinem Eintritt in den Ruhestand baute er in seiner Heimat Schurawka auf eigene Kosten eine Schule für Dorfschulkinder, gründete eine Volksbibliothek und legte zusammen mit seinem ältesten Sohn Mychajlo den Grundstein für den Sortenobstbau und den Anbau von Minze. Durch das Bestreben der Woronyjs wurde in Schurawka eine der ersten Fabriken des Landes zur Verarbeitung von Heilkräutern errichtet (sie war bis vor kurzem noch in Betrieb). Mychajlos Sohn Andrij war Geologe und entdeckte auf dem Gebiet von Schurawka eine spätpaläolithische Siedlung, die chronologisch der bekannten Siedlung von Mesyn nahesteht. Heorhijs Sohn Jurij war Teilnehmer des Kampfes bei Kruty, Chirurg und der erste Mensch weltweit, der eine Nierentransplantation durchführte (1934). Heorhijs ältester Sohn war ebenfalls ein innovativer Arzt und Sanskrit-Gelehrter; er kam wie Andrij Woronyj in der Verbannung ums Leben. Heorhij war mit Olha Kryzka aus dem benachbarten Bohdani verheiratet, die ihm sechs Kinder gebar – vier Töchter und zwei Söhne. Fast die gesamte Familie Woronyj wurde Opfer von Repressionen. Eine der Töchter, Marija, erinnerte sich vor ihrem Tod (1984) nach überstandener Verbannung: „Mein Großvater, mein Vater, seine Brüder und Kinder waren aufrichtig, denn man lehrte uns in der Familie, niemals an Reichtum zu denken – und reich waren wir auch nie –, und sogar nicht an Ruhm, sondern nur an den Ruhm der Ukraine.“ Während der Kollektivierung wurde der prächtige Garten, den die Woronyjs angelegt hatten, abgeholzt und die Gruft zerstört, in der der einbalsamierte Heorhij beigesetzt war; er wurde in einem gemeinsamen Grab mit seinem Vater neu bestattet. Erhalten blieben nur das Haus der Woronyjs, in dem eine Grundschule untergebracht war, und die Eiche daneben, die Heorhij 1900 zu Ehren der Geburt seiner Tochter Marija gepflanzt hatte. Das Haus wurde vor einigen Jahren von Nachbarn abgetragen. In Schurawka blieb nur die Eiche zurück – ein lebendiges Andenken an Woronyj. Mit Schurawka, seiner kleinen Heimat, hielt der Wissenschaftler sein ganzes Leben lang eine enge Verbindung aufrecht, kam jeden Sommer zur Erholung hierher und schuf hier hauptsächlich seine wissenschaftlichen Arbeiten. Als er nach den Ferien von Schurawka abreiste, notierte Heorhij in seinem Tagebuch: „Ich steige aufs Pferd, verabschiede mich noch einmal von allen – und das Ende von allem, was mein Leben vier Monate lang ausgefüllt hat und was die Ursache für meine Strenge und Kälte während des ganzen Petersburger Jahres sein wird. … Also leb wohl, Olja, leb wohl, Schurawka! Bis zum neuen Frühling werde ich mich in meinen Panzer hüllen und wie im Traum wird mir dieser Sommer erscheinen… Allein die Mathematik leuchtet wie ein heller Stern vor mir, auf sie setze ich alle meine Hoffnungen… Kurz gesagt, ich blicke fröhlich auf Gottes Welt und allem, was ich berühre, gebe ich mich mit Begeisterung hin…“ Die Quelle aller genialen Erkenntnisse des Weltgeistes von Woronyj war das ukrainische Herz, das ihn mit seiner Heimat verband… Schon zu Lebzeiten erlangte Heorhij Woronyj für seine wissenschaftlichen Leistungen tiefe Anerkennung und Verehrung. Und der talentierteste Schüler von H. F. Woronyj, Professor B. M. Delone, schrie-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

EIN GENIE DER MATHEMATIK MIT EINEM UKRAINISCHEN HERZEN

sagte 1933: „Woronoj hat insgesamt sechs große und sechs kleine Arbeiten. Jede der großen Arbeiten ist entweder grundlegend in ihrem Umfang oder eröffnet ein großes Forschungsgebiet; selbst jede kleine Arbeit Woronojs ist ungewöhnlich originell und lenkt die Forschung manchmal in neue Bahnen… Die Tiefe und Bedeutung seiner umfangreichen Forschungen haben tiefe Spuren in der modernen Zahlentheorie hinterlassen. Neben Minkowski ist Woronoj der Schöpfer der Geometrie der Zahlen. Woronojs Arbeit aus dem Jahr 1903 über die Anzahl der Punkte unter einer Hyperbel muss als Meilenstein betrachtet werden, von dem aus die moderne analytische Zahlentheorie ihren Anfang nimmt.“ Mit fast jeder seiner Arbeiten begründete H. Woronoj neue Richtungen in der modernen analytischen Zahlentheorie, der algebraischen Zahlentheorie und der Funktionentheorie und wurde zu einem der Begründer der Geometrie der Zahlen. Da der geniale Wissenschaftler seiner Zeit voraus war, erlangten seine Arbeiten erst in den letzten Jahrzehnten eine enorme Bedeutung. Das Interesse an den wissenschaftlichen Entdeckungen H. Woronojs wuchs besonders in den 70er Jahren des 20. Jahrhunderts bei der Lösung von Problemen der Mustererkennung, der Schaffung künstlicher Intelligenz, der Entstehung der Computergeometrie sowie im Zusammenhang mit der Entwicklung solch aktueller Wissenschaftsbereiche wie Ökologie, Molekularbiologie, Strahlungsphysik, Kosmologie, Chemieingenieurwesen, physikalische Chemie usw. H. Woronoj gehört zu den meistzitierten Mathematikern der Welt, und sein Erbe wird intensiv in England, den USA, Kanada, Frankreich, Spanien, der Schweiz, Dänemark, den Niederlanden, Finnland, Deutschland, Polen, Tschechien, Österreich, Litauen, Russland, Japan, Korea und anderen Ländern studiert. Insbesondere in Seoul, der Hauptstadt Südkoreas, wurde kürzlich ein Forschungszentrum für das Studium von Woronoj-Diagrammen gegründet. Die von H. Woronoj geschaffenen Begriffe und Methoden erwiesen sich als äußerst fruchtbar, was durch die breite Verwendung von Eigennamen-Begriffen wie Woronoj-Formel, Woronoj-Diagramm, Woronoj-Methode (wie der Satz des Pythagoras oder das Newtonsche Binom) belegt wird. In den letzten drei Jahrzehnten haben seine mathematischen Untersuchungen mehrdimensionaler Objekte neben der Mathematik auch in vielen anderen Wissenschaften breite Anwendung gefunden. Die vom Wissenschaftler konstruierten mathematischen Objekte, die als Woronoj-Diagramme bezeichnet werden, werden heute in vielen aktuellen Wissenschaftsbereichen breit eingesetzt, insbesondere in der Computergrafik, der geometrischen Modellierung, der Roboterkonstruktion, der Mustererkennung, der Schaffung künstlicher Intelligenz, dem Aufbau geografischer Informationssysteme, der Mikrobiologie, der Strahlungsphysik, der physikalischen Chemie, der Astronomie, der Astrophysik, der Kristallografie, der Medizin, der Archäologie, der Anthropologie, der Kartografie usw. Leider hat die Erschließung des Erbes von H. Woronoj in der Ukraine nur geringe Fortschritte gemacht. Dafür werden die Entdeckungen H. Woronojs von Wissenschaftlern auf der ganzen Welt gebührend geschätzt; seine Arbeiten werden von Fachleuten unterschiedlichster Wissensgebiete in fast allen Ländern Europas, in den USA, Kanada, Japan, Australien, Hongkong, Neuseeland usw. genutzt. In Seoul ist ein Forschungszentrum für Woronoj-Diagramme tätig. In den letzten 20 Jahren sind mehrere grundlegende Monografien erschienen, die den Woronoj-Diagrammen gewidmet sind. In verschiedenen Ländern der Welt werden Konferenzen und Symposien abgehalten, die den Woronoj-Diagrammen und ihrer Anwendung gewidmet sind. So fand im August 2002 an der Rutgers University (USA) ein Sommersymposium über Woronoj-Diagramme statt. Im Jahr 2004 wurden in Tokio (Japan) die jährlichen ISVD-Symposien (Internationale Symposien über Woronoj-Diagramme) ins Leben gerufen. Das zweite Internationale ISVD-Symposium fand im Oktober 2005 in Seoul statt. Zeitgleich mit der Arbeit des ISVD-Symposiums wurde in der Kunstgalerie von Seoul die Kunstausstellung „Kunst nach Woronoj“ gezeigt. Ihre Organisatoren behaupten, dass Woronoj-Diagramme außerordentlich vielfältig sind; sie sind Werke einer bestimmten technologischen Kunst. Im März 2006 fand in Leiden (Niederlande) auch ein internationaler Workshop „Welt der Rätsel. Mosaike in der Wissenschaft“ statt, bei dem es um Woronoj-Diagramme ging. Im Juli 2006 fand das nächste ISVD-Symposium in Calgary (Kanada) statt. Das vierte ISVD-Symposium fand im Juli 2007 in Großbritannien (Wales, Glamorgan) statt. Das Institut für Mathematik der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine hat seit 1993 drei internationale Konferenzen durchgeführt, die dem modernen Stand der Entwicklung der in den Arbeiten H. Woronojs begründeten Wissenschaftsbereiche gewidmet waren. Diese Konferenzen hatten neben rein wissenschaftlichen Zielen auch das Ziel, die Teilnehmer detaillierter mit den Errungenschaften der ukrainischen Wissenschaft der Vergangenheit und Gegenwart vertraut zu machen, ihren Wert in den Augen der ukrainischen und weltweiten wissenschaftlichen Öffentlichkeit zu steigern und dadurch die „wissenschaftliche Aura der Nation“ zu stärken, was in der Zeit der Entstehung des ukrainischen Staates sehr wichtig ist. In diesem Jahr findet vom 22. bis 28. September in Kyjiw eine gemeinsame Konferenz des 5. jährlichen Internationalen Symposiums über Woronoj-Diagramme (ISVD) und der 4. Internationalen Kyjiwer Konferenz über analytische Zahlentheorie und räumliche Mosaike statt. Sie ist der Entwicklung der in den Arbeiten H. Woronojs begründeten Wissenschaftsbereiche gewidmet. Ihr Hauptorganisator ist die Nationale Pädagogische M.-P.-Drahomanow-Universität, und die Mitorganisatoren sind das Institut für Mathematik der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, das Forschungszentrum für Woronoj-Diagramme (Seoul, Korea), das Mathematische Institut der Polnischen Akademie der Wissenschaften (Warschau) und das W.-A.-Steklow-Mathematikinstitut der Russischen Akademie der Wissenschaften (Moskau). An der Arbeit des Programmkomitees der Konferenz nehmen führende Fachleute aus 19 Ländern der Welt teil. Die Thematik der Konferenz wird alle Forschungsbereiche Woronojs abdecken. Ihr Ziel ist es, den Ideenaustausch zwischen Fachleuten verschiedener Wissensgebiete zu gewährleisten und die weitere Entwicklung der von Woronoj begründeten Forschungen zu stimulieren. Während der Kyjiwer Konferenz wird auch eine Ausstellung von Woronoj-Diagrammen organisiert. Jede Kyjiwer Konferenz endete mit einer Reise der Teilnehmer in die Heimat von H. Woronoj – nach Schurawka. Eine solche Reise ist auch diesmal geplant. Das Niveau der Durchführung der geplanten wissenschaftlichen Veranstaltungen von weltweiter Bedeutung hängt wesentlich von der finanziellen Unterstützung durch den Staat und einer angemessenen Berichterstattung in den Massenmedien ab. Zwei „runde“ Daten des Mathematikgenies Heorhij Woronoj veranlassen uns dazu, das Jahr 2008 zum Woronoj-Jahr zu erklären. Diese Jubiläen sollten auf staatlicher Ebene gefeiert werden. Auf der ganzen Welt macht das wissenschaftliche Erbe H. Woronojs der Ukraine Ehre. Wir müssen stolz darauf sein und alles Mögliche tun, damit der Name unseres genialen Landsmannes sowohl in der Ukraine als auch bei den ukrainischen Gemeinschaften in der Welt weithin bekannt wird. Mit seinen weltweiten mathematischen Errungenschaften hat sich der geniale ukrainische Wissenschaftler Heorhij Woronoj eine würdige Anerkennung in seiner Heimat verdient. Daher muss das Jahr 2008 – das Woronoj-Jahr – für uns zu einem Schlüsseljahr werden, sowohl bei der wissenschaftlichen Erschließung seines Erbes als auch bei der gebührenden Würdigung seines Weltruhms. Am 28. April jährte sich der Geburtstag des weltberühmten ukrainischen Mathematikers Heorhij Feodossijowytsch Woronyj zum 140. Mal, und am 20. November jährt sich sein Todestag zum hundertsten Mal. Am 25. April fand in der allgemeinbildenden Heorhij-Woronyj-Schule in Schurawka im Rajon Warwa der Oblast Tschernihiw eine Rajonkonferenz der Mathematiker statt, die dem großen Landsmann gewidmet war. An der Konferenz nahmen Mathematiklehrer und Informatiklehrer aus den Regionen Warwa und Pryluky, Wissenschaftler der Mykola-Hohol-Universität Nischyn sowie Vertreter der Tschernihiwer Landsmannschaft in Kyjiw teil. Während der Konferenz führten Vertreter der Postämter von Tschernihiw und Schurawka eine feierliche Abstempelung des Briefumschlags mit Sonderbriefmarke „Heorhij Woronyj“ durch.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

OPFERGABE ZUM JUBILÄUM VON KARL MARX

Stanislaw Netschaj (Netschajiw) — Großvater Stanislaw NETSCHAJIW, Abgeordneter des Stadtrats von Kyjiw der 21. Einberufung, Mitglied der Narodnyj Ruch Ukrajiny (Nationale Bewegung der Ukraine) seit 1989. Vor 70 Jahren, am 5. Mai, fanden in Uman anlässlich der Feierlichkeiten zum 120. Geburtstag von Karl Marx (1818) Massenerschießungen ukrainischer Patrioten statt — jener, die eine potenzielle Bedrohung für das kommunistische Regime auf unserem Boden darstellten. In Perehoniwka bei Pidwyschtschja in der Nähe von Uman wurden in einer einzigen Nacht über 40 ehemalige Soldaten des galizischen Regiments der Ukrainischen Sitsch-Schützen verhaftet, die während der Befreiungskämpfe für die ukrainische Unabhängigkeit 1919 Petljura zu Hilfe gekommen waren. Unter ihnen war auch mein Großvater Stanislaw Mychajlowytsch Netschaj (Netschajiw), gebürtig aus Ternopil. Bereits in der unabhängigen Ukraine erlaubte man mir im SBU, der die Rechtsnachfolge des einst allmächtigen KGB-NKWD angetreten hat, Einsicht in die Akte von Stanislaw Netschaj zu nehmen, die den Titel trägt: „Akte Nr. 16023 zur Anklage gegen Netschajiw Stanislaw Mychajlowytsch und andere, insgesamt 12 Personen“. Nach der Aufforderung des alten KGB-Mannes mit dem scharfen, durchdringenden Blick, den Erhalt der zwei dicken Bände der Ermittlungsakte zu quittieren, stellte sich heraus, dass diese Dokumente niemand... BRIEFE AUS SEWASTOPOL Wolodymyr PROZENKO, Sonderkorrespondent von „Slovo Prosvity“, Krim Die Sicherheitsorgane der Hauptverwaltung der Ukraine auf der Krim gaben endlich die Möglichkeit, Einsicht in die geheime Strafakte Nr. 329 zu nehmen, die der NKWD gegen Aktivisten der OUN eingeleitet hatte, die in den Jahren 1941–1944 auf der Krim tätig waren. Einer der Anführer des aufständischen Revolutionskomitees der Krim, Wolodymyr Scharafan, wurde durch Beschluss der Troika am 13. Februar 1945 hingerichtet, Nina Kolesnyk wurde zu 10 Jahren Freiheitsentzug verurteilt, Oleksandra Kalynowska zu acht Jahren Freiheitsentzug. Ihre Namen sind eng mit der Bildung der Ukrainischen Aufständischen Armee auf der Krim verbunden. Diese OUN-Aktivisten arbeiteten mit dem sowjetischen Untergrund zusammen, übermittelten strategische Aufklärungsdaten an Partisanen, befreiten Kriegsgefangene, bildeten Partisanenabteilungen der Nord-Verbindung und bereiteten Aufstände auf der Krim vor. Um die Wahrheit über den ukrainischen Befreiungskampf zu verbergen, vernichtete das kommunistische Regime die Helden der OUN, indem es ihnen das Etikett des bürgerlichen Nationalismus anheftete und ihre guten Taten für sich selbst beanspruchte. So war es bei Wolodymyr Scharafan, der unter Einsatz seines Lebens, seiner Angehörigen und Kinder gegen den Faschismus kämpfte. Denn die Deutschen vernichteten sowohl sowjetische als auch Bander-Untergrundkämpfer. Als das deutsche Kommando die Idee der Unabhängigkeit der Ukraine missachtete, begann die OUN (b) mit aktiven Handlungen und sicherte ihren Einfluss auf alle Gebiete der Ukraine. in Händen hielt, und von einer gründlichen Aufarbeitung durch Historiker kann gar keine Rede sein. Wahrscheinlich hängen unsere Misserfolge im 17. Jahr der ukrainischen Unabhängigkeit direkt damit zusammen, dass wir die Lektionen der Geschichte nicht gelernt haben und sie oft überhaupt nicht kennen. Deshalb möchte ich die historische Ungerechtigkeit korrigieren und die glorreichen Namen den Nachkommen zurückgeben. Ich verspüre die moralische Pflicht, zumindest die Namen dieser ukrainischen Patrioten zu veröffentlichen. Ich hoffe, dass professionelle ukrainische Historiker zuhören und ein umfassenderes und detaillierteres Bild des Widerstands unseres Volkes gegen die Eindringlinge geben werden. Innerhalb eines einzigen Tages, dem 5. Mai des unheilvollen Jahres 1938, wurden allein in Uman nach mehrmonatigen unmenschlichen Folterungen zum 120. Geburtstag des kommunistischen Vordenkers Karl Marx von dessen Fanatikern viele ukrainische Patrioten bestialisch ermordet. Unter ihnen waren Andrusenko Iwan, Babij Dmytro, Brodiak Hryhorij, Brodiak Iwan, Burjak Likandr, Wosnjak Wasyl, Hylko (Hilko) Petro, Holyk Andrij, Horenko Lawrentij, Hrim Jakiw, Hurzak Ewstratij, Darmochid Iwan, Druschyna Mykola, Schuk Tymofij, Schurakowskyj Iwan, Issakow (Issakiw) Heorhij (Hryhorij), Kaminskyj Wolodymyr, Katschan Wolodymyr, Kysil Mykola, Kinasch Semen, Kowjak Iwan, Kostenko Iwan, Kostryha (Kostryhyn), Kulyk Hryhorij, Kulynych (Kulinych) Demjan, Labusowskyj (Lobusowskyj) Anatolij, Labusowskyj (Lobusowskyj) Hnat, Lastowezkyj (Lystowenko) Oleksandr, Lukaschenko Mychajlo, Ljachowskyj (Ljachowezkyj) Fedir, Marjasch Mychajlo, Marjasch Pawlo, Mokryj Wasyl, Monastyrskyj Mychajlo, Newen (Newan) Oleksandr, Netschaj (Netschaiw) Stanislaw, Onyschtschenko Sawelij, Plytko (Plitko) Panfil, Poloschaj Oleksandr, Ponomarenko Kyrylo, Popowytsch Iwan, Prjadun Archyp, Ptaschnyk Juchym, Rjabyj Andrij, Sabaschkow (Sobaschko) Wlas, Sabaschkow (Sobaschko) Wasyl, Sarajlo (Sorajlo) Danylo, Semak Andrij, Serhijenko Mychajlo, Serhijenko Onysym (Anisij), Sikorskyj Dmytro, Solonenko Lawrentij, Stezenko Wasyl, Furdyha Mychajlo, Scheremet Mychajlo und andere. Ehemalige Teilnehmer der Befreiungskämpfe für die Unabhängigkeit der Ukraine – Ukrainische Sitsch-Schützen, Petljura-Anhänger, die durch ihre Nicht-Sklavennatur eine potenzielle Bedrohung für die kommunistische Herrschaft auf unserem Land darstellten, wurden verhaftet und zum Tode durch Erschießen verurteilt. Sie waren, wie in der Ermittlungsakte festgehalten, Mitglieder einer „militärisch-aufständischen konterrevolutionären Organisation, die einen bewaffneten Aufstand gegen die Sowjetmacht im Moment einer Intervention vorbereitete…“, „alle Personen, die in unserer Zusammensetzung des galizischen Regiments ankamen, waren früher in der weißen Armee von Petljura“, „…aufständische Kader für den bewaffneten Kampf gegen die Sowjetmacht im Falle eines Krieges zwischen kapitalistischen Ländern und der UdSSR“, „…waren Mitglieder einer unterirdischen galizischen Aufstandsorganisation“, „…einer ukrainischen nationalistischen Aufstandsorganisation, die im Dorf Perehoniwka im Rajon Pidwyssotske existierte und zum Ziel hatte, die Sowjetmacht durch einen bewaffneten Aufstand zu stürzen“, „…eine militärisch-aufständische konterrevolutionäre Organisation in der Region Uman, insbesondere in den Rajons Pidwyssotske und Talne, wurde aufgedeckt und liquidiert“, „…alle aufgeführten Personen wurden am 14. April 1938 von der Troika des UNKWD der Oblast Kyjiw… zur HMM (Höchstmaß an Strafe) – Erschießung – verurteilt, die Entscheidung der Troika wurde am 5. Mai 1938 vollstreckt.“ Geurteilt hat über sie kein Gericht, sondern eine primitive, nicht-juristische Erfindung der Bolschewiki – eine sadistische Troika in der Zusammensetzung Schapiro, Altzizer und Homerow. Vom marxistischen Zynismus zeugt, dass das NKWD seine dem Tode geweihten Feinde nach der Verkündung des Todesurteils noch drei Wochen lang für eine feierliche Schlachtung zum Jubiläumsdatum festhielt, um sie in festlicher Atmosphäre zu verspotten und den nächsten Jahrestag der Geburt ihres blutroten Idols Karl Marx mit einem rituellen Salut in die Köpfe der Ukrainer blutrünstig zu feiern. Die einzige wirkliche Schuld der Opfer bestand darin, dass sie zu ihrer Zeit schlecht gegen die rote Horde gekämpft hatten, und einige der Ermordeten hatten überhaupt nicht gekämpft. Diese Letzteren, die unschuldig vor den Henkern sind, sind grenzenlos schuldig vor sich selbst, vor Gott und der Ukraine! Denn das rote Regime ist deshalb rot, weil es blutig ist vom vergossenen Blut (die Kommunisten haben dies nie verheimlicht). Kleinrussen leben mit uns, den Ukrainern, in einem Staat, und die Kommunisten beschränken sich in ihren Beziehungen nicht nur auf ihre eigenen Kommunen, sondern versuchen, ihre Ansichten auf den gesamten freien, vernünftigen Teil unseres Volkes auszudehnen. In den Folterkammern des ehemaligen Gefängnisses von Uman, wo sich jetzt die Miliz des Rajons Uman befindet, in der bis heute existierenden Lenin-Straße, wurden Verbrechen gegen die Menschlichkeit begangen, die nach weltweiten Rechtsnormen nicht verjähren. Zumindest jetzt, nach 70 Jahren, in der unabhängigen Ukraine, sollten die Bewohner von Uman das Recht haben, Gedenkblumen an den für viele unserer Landsleute heiligen Orten des Todes der Kämpfer für die Freiheit des Vaterlandes niederzulegen, die von den roten Henkern ermordet wurden. Die Namen der vom Reich des Bösen unterdrückten ukrainischen Patrioten müssen am Ort der Hinrichtungen verewigt werden. Dort sollte ein Museum der Opfer der Massenrepressionen errichtet werden, damit die rote Pest nie wieder über unser Volk hereinbricht. Näheres dazu kann man in den nun offenen Archiven des ehemaligen KGB und in Büchern erfahren, in denen es um die für unser Volk schrecklichen Ereignisse geht: „Perehoniwka 1938“, „Petljura-Anhänger in der Region Pidwyssotske“, „Das galizische Regiment bei Uman“. Historiker und Forscher der nationalen Befreiungsbewegung Wasyl Wernyha berichtet, dass die OUN-Revolutionäre damals große Verluste auf der Krim hatten. So wurde Iwan Ossadtschuk, ein Rajonsführer der ukrainischen Aufständischen, im Dezember 1941 von Gestapo-Leuten in Jewpatorija verhaftet und später erschossen. Im Februar 1942 verhaftete die Gestapo 14 Aufständische der Befreiungseinheit Dschankoj unter der Führung des OUN-Rajonsführers Roman Bardachiwskyj und seines Assistenten, des Lehrers Nakonechnyj. 1942 starben durch die Hände der Faschisten Stepan Wankewytsch und Mychajlo Lobak. Aber der Kampf der ukrainischen Nationalisten auf der Krim für die Unabhängigkeit des ukrainischen Staates hörte nicht auf. Der Bezirksführer Iwan Jatschyschyn und sein Sicherheitsstellvertreter Stepan Teslja schufen ein tief konspiratives Parteinetzwerk in Simferopol, Sewastopol, Dschankoj, Aluschta, Kertsch und Jewpatorija, Bachtschyssaraj, Staryj Krym usw. Der Bezirksverband vereinte die OUN-Rajonsleitungen. Zur Zusammensetzung der Rajonsführungsorganisationen gehörten folgende Glieder: Unterrajonsführung, Busch-Führung, Staniza- oder Dorfführung und der OUN-Schwarm. Zur Konspiration des Bezirksführers übernahm sein Sicherheitsstellvertreter dessen Rolle und trug die Verantwortung für die Erhaltung des gesamten Untergrundnetzwerks, weshalb auf der Krim Stepan Teslja als Bezirksführer galt. Stellvertreter des Bezirksführers für militärische Arbeit war vom 3. Dezember 1941 bis September 1943 Hryhorij Woloschtschuk („Hryzko“, „Hryz“, „Hryschko“). Fortsetzung folgt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

GEHEIME AKTEN DES NKWD

Nun kann man mit Zuversicht sagen, dass die Ukrainische Aufständische Armee am 30. Juni 1941 gegründet wurde, mit dem Beginn der Aktionen der Marschgruppen der OUN (r), die zur Vorbereitung des allukrainischen Aufstands aufbrachen und das Fundament der UPA bildeten. Dies wird durch die geheimen Strafakten der NKWD-Archive unbestreitbar bestätigt. Es erschien die Instruktion der Hauptleitung der OUN „Kampf und Tätigkeit der OUN während des Krieges“ für die Marschgruppen, die den bewaffneten Kampf gegen zwei Besatzer der Ukraine und gemeinsame militärische Aktionen der von Deutschland und Russland unterjochten Völker proklamierte. Die Instruktion sah ein System von Maßnahmen zur Etablierung ukrainischer Macht vor Ort sowie die Schaffung einer staatlichen Verwaltung mit der Proklamation der ukrainischen Unabhängigkeit in Kyjiw vor. Einen detaillierten Plan für die personelle Vorbereitung der Marschgruppen entwickelten Roman Malaschtschuk, Synowij Matla und Wassyl Kuk. Über 5.000 der besten Kaderlegionäre der OUN wurden ausgewählt und in drei Gruppierungen aufgeteilt: Nord, Zentral und Süd. Die Südgruppe zählte bis zu 1.000 Aktivisten. Sie brach unter der Führung von Tymosch Semtschyschyn („Ritschka“) zum Marsch auf. Ende August 1941 wurden im Dorf Wedmesche Wuschko in der Region Winnyzja die angekommenen Südgruppen zu je 10–15 Mann in kleinere Einheiten umformiert. Sie erhielten neue Instruktionen. Einige Gruppen unter der Leitung von L. Lytwynenko („Luschenko“) gingen nach Odesa, andere unter der Leitung von M. Martyn („Andrij“) über den Süden der Region Kyjiw in die Region Kirowohrad. Bei Nowomyrhorod fand eine weitere Umformierung statt, und die Marschgruppen wurden nach Krywyj Rih, Mykolajiw und auf die Krim gelenkt. Es erschienen die ersten Berichte der deutschen Agentur. Der Agent W. Kossyk meldet am 31. Dezember 1941: Die revolutionäre OUN hat sechs Marschgruppen mit etwa 40 Mann auf die Krim entsandt. Ein Aufständischer konnte auf dem Weg zur Krim verhaftet werden. Es handelte sich um kleine Gruppen, unterteilt in Schwärme zu je 5–7 Personen, unter dem Kommando von Iwan Jantschyschyn. Die Marschgruppen erreichten fast gleichzeitig Dschankoj, dort blieb der Schwarm von Roman Bardaschewskyj, während die anderen sich über Jewpatorija nach Kertsch, Aluschta, Sewastopol und Simferopol verteilten. Der Schwarm von Jantschyschyn traf im November 1941 als letzter an seinem Bestimmungsort ein – Simferopol. Die Bezirks-OUN der Krim nahm ihre Arbeit am 3. Dezember 1941 auf. Damals arbeitete auf der Krim ein kleines Netzwerk der Melnyk-OUN unter der Leitung von Borys Suchowerskyj, doch mit dem Erscheinen der Marschgruppen und nach der Bekanntmachung mit deren Aufgaben schloss sich die Mehrheit der Mitglieder der Melnyk-Organisation der revolutionären OUN an. Bis Juni 1942 wurde die Südliche Gebietsleitung der OUN, die anfangs in Dnipro stationiert war, von Synowij Matla geleitet. Die erfolglose Arbeit im Untergrund führte zur Enttarnung vieler Mitglieder der Organisation durch die deutsche Agentur. Verhaftungen und Erschießungen häuften sich, was dazu zwang, den Gebietsleiter vorübergehend nach Uman zu verlegen und später Synowij Matla durch Wassyl Kuk zu ersetzen, bekannt als „Jurij Lemisch“ oder „Jurko“. Im Winter 1941–1942 beginnen die Erschießungen von OUN-Mitgliedern, die Faschisten geben der Polizei, dem militärischen Nachrichtendienst und dem SD Anweisungen, die Arbeit zur Enttarnung der Marschgruppen, die auf die Krim entsandt worden waren, zu verstärken. Es-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

VOM TAU UND VOM WASSER!

MENSCHEN DER „PROSVITA“ — Stanislaw Panassowytsch, da ich Sie seit vielen Jahren als einen Menschen kenne, dem gesellschaftliche Probleme nicht gleichgültig sind, möchte ich fragen: Was beunruhigt Sie in unserer heutigen Zeit besonders? — Die große Enttäuschung der letzten Zeit. Wir haben sehr auf die unabhängige Ukraine gewartet, haben für sie gekämpft, gehofft, dass unser Staat entstehen würde und alles in Ordnung sein würde. Leider ist das noch lange nicht die Ukraine, für die wir gekämpft haben. — Ist das Urteil nicht zu scharf? Immerhin entwickelt sich das Land, man sagt, die Wirtschaft wachse. — Wenn man nur vom Materiellen spricht, wie haben unsere Reichen dann ihre Millionen und Milliarden angehäuft? Es geht ein Ausverkauf von allem um uns herum weiter, und auf der anderen Seite die Verarmung von Millionen von Menschen. Aber lassen Sie uns nicht nur über das Materielle sprechen, das ist nicht das Wichtigste. — Lassen Sie uns über Spiritualität sprechen. Sie waren einer der Ersten hier, im russifizierten Norden der Ukraine, die zur Verteidigung der ukrainischen Sprache aufstanden. Was ist jetzt? — Jetzt tut es mir weh zu sehen, wie im Lehrplan die Stundenanzahl für ukrainische Sprache und Literatur gekürzt wird und in welcher Lage sich das ukrainische Buch befindet. Und im Fernsehen geschieht etwas Unverständliches – Ukrainisches gibt es dort überhaupt nicht. Es ist gut, dass unser Radio die ukrainische Sache unterstützt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

IM WIND DER ZEIT

Ein Mensch, der sich nicht nur für die Ukraine und die nationale Idee einsetzt, sondern sein ganzes Leben für sie arbeitet. Der bekannte ukrainische Schriftsteller, Autor von über vierzig Gedicht-, Prosa-, publizistischen und literaturwissenschaftlichen Büchern, Preisträger allukrainischer und internationaler Auszeichnungen, Vorsitzender (seit über 30 Jahren!) der Gebietsorganisation Tschernihiw der Nationalen Schriftstellervereinigung der Ukraine, Stanislaw Repjach, hat gerade seinen 70. Geburtstag gefeiert. Als ständiger Leser, Abonnent und Autor von „Slovo Prosvity“ gab er in diesen für ihn jubiläumsreichen Tagen unserer Zeitung ein Interview. — Vielleicht haben die Ukrainer das Singen noch nicht verlernt? Ich spreche dieses Thema an, da Sie der Autor der Texte vieler bekannter Lieder sind, zum Beispiel von „Tschurajiwna“ in Zusammenarbeit mit dem Komponisten Mykola Sbarazkyj, einem Lied, das die unvergessliche Raissa Kyrytschenko wunderbar gesungen hat. Nicht jeder weiß, dass Sie auch die Musik zu Ihren eigenen Gedichten schreiben. — Das ist wohl erblich. Beide meine Großväter aus dem Dorf Makijiwka waren Musiker. Petro Iwanowytsch Repjach spielte Harmonika, Feofan Wassylowytsch Dawydenko Geige. Ich liebe es zu singen und Musik zu schreiben. Ich liebe unsere Volkslieder sehr. Es ist schade, dass in den Dörfern heute kaum noch so gesungen wird wie früher – auf der Straße. Und es ist auch ärgerlich, dass das Volkslied manchmal durch allerlei Bearbeitungen und Arrangements regelrecht entstellt wird. — Ist es derzeit leicht, Schriftsteller zu sein? — Nicht leicht, aber ein echter Schriftsteller zu sein, ist es nie. Manchmal fragen sie: Wie beurteilst du dich selbst? Niemand kritisiert mich so gnadenlos wie ich selbst. Ich bedauere zum Beispiel, dass ich mich in der Dramaturgie nicht verwirklichen konnte… — Dafür haben Sie wunderbare Bücher über die Schriftsteller der Region Tschernihiw geschrieben, Sie haben sich schon immer für Geschichte interessiert. — Die Geschichte bestimmt die Gegenwart und die Zukunft. Unserer Mentalität kann man nicht entkommen. Leider gab es immer Zwietracht und Streit und wird es immer geben. Es tut weh, das mit anzusehen. Dabei drohen der Menschheit und der Erde ohnehin viele Katastrophen. Früher, in meiner Jugend, träumte ich davon, die Welt zu verbessern, aber daraus wurde nichts. Es gelang mir höchstens, Samen des Guten und der Liebe in einige Herzen zu säen. — Sie sind zu anspruchsvoll mit sich selbst. Die Welt zu verändern ist natürlich schwer, aber Sie haben viel getan, damit sie besser wird. Es unterhielt sich Petro ANTONENKO. *** Noch duftete der Flieder uns an beiden Händen, und es blühte der Nachtschatten (einst Alraune), und die Lerche mied noch die Müllhalden – nicht gestern, aber so, als wäre es gestern. DER ALTE ANFÜHRER Paraphrase einer Meditation von Wolodymyr Basylewskyj. Stanislaw Repjach (rechts) und der Held eines seiner Bücher, Pawlo Sytsch, mit seinem Enkel. [Hinweis: Der Text enthält einen Einschub über Anatolij Bortnjak, der im Originalfragment in den Artikel über Stanislaw Repjach hineinragt.]

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Ich wollte mich in Regen verwandeln. Anatolij Bortnjak

WORTE Ich siebe die Sprache wie Körner … Unter den Wörtern brauche ich vor allem jene, die sich, von irdischen Dingen beschwert, wie Vögel ins Himmelblau stürzen. Ich wähle aus dem Schatz der Sprache … Unter den Wörtern nehme ich am liebsten jene an, die, in den Himmel gestiegen, wie Vögel dennoch wieder auf die Erde herabkommen. ZURUF Er staunte gehörig in der Einöde: Jemand rief ihn plötzlich, als hätte er gerufen. Er sah sich um, den Atem anhaltend, doch weit und breit war niemand zu sehen. Nun ja, natürlich, es schien ihm nur so, es kam ihm so vor. Doch irgendwie auf biblische Art: „Hier bin ich!“ Auf diesen Ruf verlangte es ihn, sich selbst in die Leere zu melden. HAHN Der Morgenschlaf ist nichts für ihn. Außerhalb der Mauern, in Dunst gehüllt, muss er die Welt aus dem engen Hühnerstall rechtzeitig wecken, auf den Augenblick genau. Er muss, auf einen Ast gestiegen, jene Parole des Morgens singen. Denn kommt er auch nur um einen einzigen Augenblick zu spät, wird der neue Tag keinesfalls anbrechen. *** Auch du wechselst, junge Dichterin, das goldene Wort gegen Schande ein? Ich rufe nicht dazu auf, körperlos zu leben. Darum geht es mir nicht, und überhaupt nicht. Lebe, schaffe ohne jeglichen Zwang. Bei der Wahl der Wörter irre dich nicht selbst. Du wirst doch Kinder haben und Enkel, und sie werden dich eines Tages lesen. Jetzt ist die Rinde der Eichen vermoost. In den Taschen schon Pillen oder Tabletten. Der Nachtigall hat man genug gelauscht. Es ist Zeit, genauer dem Kuckuck zuzuhören. IN DER REGENLOSIGKEIT Alles Lebendige ist ohne Regen verwelkt. Der Geist ist wüstenhaft, bitter wie Wermut. Ich kann euch vor dem Durst nicht schützen. In mir welkt das Wort wie ein Halm. Doch wenn ich meinen Lerchensporn oder Schachtelhalm zertrete und die irdische Sorge sich verflüchtigt, würde ich gern in Regen verwandelt werden, nur nicht in sauren, um Gottes willen. *** Du blickst mir als Stern in die Augen. Ich fliege gern in dein Leuchten. Sag nicht, dass Lieben im achtbaren Alter gleichsam nicht mehr am Platz sei. Ich warte auf dich wie das Ufer auf die Brandung. Spül meine Seele, verwirre sie! Ich verehre dich und bin stolz auf dich (und im Untertext: Ich liebe dich dennoch). *** Was hinter uns liegt, ist lebensspendender Eifer. Der Grund wird seichter, und die Zweige verdorren. Sprecht nicht verächtlich vom Alter. Erlebt es selbst. Zu seiner Einsamkeit im Park, zu den Qualen, die auf das Papier tropfen, zu dem Gefühl, dass das Herz schon von selbst an die himmlischen Türen klopft. Man ehrt dich noch, denn du bist der Anführer. Noch führst du die wilde Menge. Doch dass du ermüdet und erschöpft bist (o Schreck!), das zeige nicht, es übersteigt deine Kräfte. Die Zügel musst du bis zuletzt halten. Behüte die Schar im räuberischen Wirbel. Denn auch dich hält diese Meute: Nur strauchle, und sie zerfleischt dich zu Tode. *** Wie wir sangen, von Schicksal, von Sternen, nachdem wir Säbel und Sicheln in die Ecke gelegt hatten! Weich wurden unsere Herzen, seit jeher streng, aus uns, Feindchen, forme, was du willst. Flott formten sie aus unserem eigenen Willen jenes Ross, das hinterhältig wiehert. Wie wir in der Weite zu singen begannen! … Die eigenen Lieder haben wir schon ausgesungen. IM VORBEIFAHREN Dort wartet niemand … Nur der Peitschenschlag der Erinnerungen schnalzt die Adresse hervor, wo Schabokrytsch müde sich niederlegte, abseits der Gleise nach Odesa. Ich aber sehe ihn nicht durch den Wall von Jahren und Jahren: nur salzige Finsternis am Fenster. Doch das Herz schlägt unterwegs beinahe aus dem Waggon. BILD DER MUTTER Das Bild der Mutter aus dem ewigen Paradies kehre ich in meine Kindheit zurück: Tut mir etwas weh, so pustet die Mutter, und es hört auf, mich zu schmerzen. Ich liebe es nicht zu klagen über das Schicksal, auch wenn es vorkommt, dass ich mich vor Schmerz krümme. Auch jetzt lässt mein Schmerz wieder nach. Offenbar pustet die Mutter von dort.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Gipfel voraus

Nina Hnatjuk Den Dichter Anatolij Bortnjak, seinen Platz in der ukrainischen Literatur mit wenigen Sätzen zu umreißen, ist äußerst schwierig. Hochgewachsen, strebt er auch im Wort nach Höhe. In einer Lehrerfamilie aufgewachsen, wurde er in der schönen Literatur für Dutzende junger Schriftsteller zu einem anspruchsvollen und klugen Lehrer und Mentor im besten Sinne dieser Worte. Dieser Meister des Wortes hat in einem halben Jahrhundert schöpferischer Arbeit eine umfangreiche Bibliothek von Ausgaben geschaffen. Es sind Gedichtbände und Poeme, Übersetzungen, eine Sammlung von Aufsätzen über die Schönheit und den Reichtum der ukrainischen Sprache. Und wie viele Werke eigenständiger Wortkunst warten noch auf ihre Verleger! Ich bin überzeugt: Alle jene Preise und staatlichen Auszeichnungen, mit denen die fruchtbare literarische Arbeit und gesellschaftliche Tätigkeit Anatolij Bortnjaks gewürdigt wurden, sind im Verhältnis zum Umfang des von ihm Geleisteten zu gering. Er hat nicht verraten. Er hat sich nicht verkauft. Für keinerlei Vorteile und Posten ist er nicht überge-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Schriftsteller, Dichter, Prosaautoren, Pädagogen, Kunstwissenschaftler, letztlich Übersetzer, Preisträger des M.-Rylskyj-Preises und einer Reihe anderer Auszeichnungen (darunter auch ausländischer). Bei ihnen hat sich die Liebe zur baltischen und skandinavischen Literatur glücklich mit dem aufopferungsvollen Dienst am Ukrainertum verbunden. Am Anbruch der Unabhängigkeit druckten sie die Fibel für das Schulwesen „Materynka“, später die Lesebücher „Lastiwka“, „Bila chata“, „Pysanka“ und „Selena nedilja“. Die langjährige Übersetzungsarbeit von Dmytro Tscherednytschenko und Halyna Kyrpa trug zur Auswahl einzigartiger Übersetzungen aus verschiedenen historischen Epochen bei (von Pawlo Hrabowskyj bis zur Studentin Jaryna Tschernjak) aus der Ukraine vom Festland und aus der Emigration. Wenn ich noch einmal die Seiten von „Swit wid A do Ja“ durchblättere, staune ich über die Präzedenzlosigkeit dieser Ausgabe, an der die Herausgeber nicht ein Jahr lang gearbeitet haben. Denn nicht nur in der ukrainischen Literatur wurde sie zum ersten Vorboten. In vielen Ländern sind ähnliche Ausgaben Einzelfälle. Und dann entsteht das originelle Bildungskonzept der Herausgeber, das Konzept der Erziehung einer mit dem humanitären Geist der Weltkultur begabten Persönlichkeit. Und man erinnert sich an eine Miniatur aus dem Gedichtband von Dmytro Tscherednytschenko „Roden“: „Wer einen Baum gepflanzt hat, hat noch ein Leben gelebt. Pflanze einen Wald.“ UNSER BUCH

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

„WELT VON A BIS Z“ Große Literatur für Kleine

Dmytro Tschystjak, Nationale Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. „Chrestomathie der Weltliteratur für die Grundschule“ – genau diese Bezeichnung gaben die Herausgeber und der Verleger dem Werk. Bei jedem Lehrer für ausländische Literatur, bei jedem Menschen, der mit dem gegenwärtigen Bildungsprozess vertraut ist, wird ein natürlicher „beruflicher“ Verdacht aufkommen: In der Grundschule wird der Kurs „Ausländische Literatur“ nicht unterrichtet, es gibt dafür kein Programm mit ministeriellem Stempel, daher ist es unklar, wozu ein solch kolossales Werk dient. Das stimmt, aber nicht ganz… Die Chrestomathie besteht aus drei Büchern. In das erste wurden Übersetzungen ausländischer Autoren ins Ukrainische aufgenommen, von der australischen bis zur irischen Literatur, in das zweite von der isländischen bis zur portugiesischen, in das dritte von der russischen (und den Ländern des Fernen Ostens innerhalb der Russischen Föderation) bis zur japanischen. In der Chrestomathie finden sich Werke der birmanischen, vietnamesischen, kirgisischen, kolumbianischen, mongolischen, syrischen, tadschikischen und sogar uruguayischen Literatur. Die Idee, die Weltliteratur für Kinder in ihrem vollen Umfang zu erfassen, fungiert als eine Art Zentrum der Publikation, integriert alle Literaturen in den allgemeinkulturellen Kontext, wodurch ein Effekt kultureller Polyphonie erreicht wird, der unabhängig von eurozentrischen oder anderen ideologischen Vektoren ist. Die alphabetische Strukturierung der Literaturen ist gerechtfertigt, ebenso wie die Anwendung des chronologischen Kriteriums für die Präsentation der Texte innerhalb jeder Literatur. Zuerst werden in den Rubriken anonyme folkloristische Texte vorgestellt, danach Autorentexte mit Informationen über die Autoren. Die Stilistik dieser Kommentare ist gemäß den Normen für Texte der Grundschule gehalten, manchmal ist sie jedoch fachwissenschaftlich – für den Lehrer. Wir bemerken auch die außerordentliche Aufmerksamkeit der Herausgeber bei der Auswahl der Kommentatoren der Werke. Unter ihnen sind Andrij Bilezkyj, Wadym Paschtschenko, Walerij Schewtschuk, Oles Hontschar, Stanislaw Semtschynskyj, Mychajlyna Kozjubynska, Iwan Dratsch und viele andere bedeutende Schriftsteller und Literaturwissenschaftler. Die Herausgeber bieten in den Anmerkungen Erklärungen zu Wörtern, die beim Leser (und nicht nur beim jungen) Schwierigkeiten verursachen könnten. Fast zu jeder Literatur werden nach den Autorentexten die Rubriken „Lächeln wir!“ oder „Volksweisheit“ präsentiert. Dieser Einfall bereichert die Materialauswahl. Dennoch sind gewisse Vorbehalte hinsichtlich mehrfacher Fehler in den Kommentaren sowie eines unvollkommenen Lektorats des Layouts anzubringen, was man dem Verlag „Nawtschalna knyha – Bohdan“ anlasten kann (er orientiert sich an Bildungsprioritäten, und das verpflichtet dazu, das fachliche Niveau der Publikationen zu erhöhen), aber dies bezeugt leider einen allgemeinen Trend im modernen Buchverlagswesen. Interessant ist der Ansatz, die ukrainische geistige Kultur mit der Kultur des Auslands gegenüberzustellen. Die Chrestomathie definieren die Herausgeber als eine Sammlung von Texten für den Unterricht und das außerschulische Lesen im Rahmen des Kurses „Lesen“ (und nicht für den Unterricht in ausländischer Literatur, der nicht vorgesehen ist). Daher ist es notwendig, tiefgreifende Wechselbeziehungen und gegenseitige Einflüsse zwischen unserer und fremden Kulturen aufzuzeigen. Die Kommentare von Lan Man, dem Übersetzer von Werken von Taras Schewtschenko ins Chinesische, die Poesie der Übersetzer aus dem Ukrainischen, des Franzosen Eugène Guillevic, der Litauerin Birutė Baltrušaitytė, des Moldauers Liviu Deleanu und viele andere Fakten, die die Integration der Ukraine in den Weltkulturraum belegen, werden organisch aufgenommen, und das Kind, das die höchsten Errungenschaften der ausländischen Literatur in sich aufnimmt, erfüllt sich mit Respekt für die eigene, ukrainische. Die Pflege der nationalen Identität und der Universalität der Kunst, die das Heimische auf einen allgemeinmenschlichen moralisch-ethischen, symbolischen, archetypischen Sinn erhebt, ist einer der Eckpfeiler der Bildung einer vielseitigen Persönlichkeit, des homo ukrainus des XXI. Jahrhunderts. Besondere Aufmerksamkeit verdient die Frage der thematischen Auswahl der Werke. Wenn der Untertitel „Chrestomathie für die Grundschule“ lautet, müssen die Texte einen geringen Umfang haben, wohlklingend sein, zum Vorlesen geeignet, nicht mit Syntax überladen, wichtig sind eine fesselnde Handlung, eine scharfe Positionierung des Konflikts, moralische Kollisionen, markante Züge der Charaktere, Abenteuerlust. Die Herausgeber haben die Auswahl solcher Texte größtenteils bewältigt, jedoch tauchen stellenweise Werke eines ganz anderen Typs auf, „zum Hineinwachsen“. Wir bemerken hier eine gewisse konzeptionelle Ausrichtung der Publikation auf die Übereinstimmung mit den geltenden Programmen für die propädeutische (5.–8. Klasse) und systematische (9.–12. Klasse) Stufe des Unterrichts in der Mittelschule unter der Redaktion von D. Satonskyj, K. Schachowa und Je. Woloschtschuk (Kyjiw: „Schkilnyj swit“, 2001) sowie unter der Redaktion von D. Nalywajko (Kyjiw–Irpin: WTF „Perun“, 2005). Ein unbestreitbarer Vorteil ist die Aufnahme von Fragmenten in die Chrestomathie, die später in den Programmen studiert werden: 5. Klasse – ein Auszug aus dem Roman „Die Abenteuer des Tom Sawyer“ von Mark Twain, 6. Klasse – Fabeln von Jean de La Fontaine und Iwan Krylow, Auszüge aus dem Roman „Robinson Crusoe“ von Daniel Defoe und aus der Erzählung „Der kleine Prinz“ von Antoine de Saint-Exupéry. Zudem finden wir in der Chrestomathie andere, nicht „programmrelevante“ Werke der eingeführten Autoren sowie eine große Liste von Werken, die für das außerschulische Lesen empfohlen werden. Daher wird die Publikation den Lesern auch bei der weiteren Arbeit im Kurs „Ausländische Literatur“ dienen, die Koordination mit den Disziplinen des geistes- und ästhetikwissenschaftlichen Zyklus wird sichergestellt: „Ukrainische Literatur“, „Geschichte der Ukraine“, „Weltgeschichte“, „Musikkunst“, „Kunstkultur“ usw. Die Übereinstimmung mit den Normen der ministeriellen Programme für ausländische Literatur bezeugt die breite philologische Kultur und die übersetzerische Gelehrsamkeit der Herausgeber. Die Zusammensteller der Chrestomathie – das kreative Ehepaar Halyna Kyrpa und Dmytro Tscherednytschenko – sind bekannt

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

DAS WORT BAUT BRÜCKEN

Nadija Humeniuk Zwei Tage lang kamen in Luzk Schriftsteller aus Wolhynien, aus der Woiwodschaft Lublin (Polen) und aus dem Gebiet Brest (Belarus) zusammen. Der Übersetzer, den die Wolhynische Gebietsverwaltung zu dem internationalen Treffen „Auf schnellen Wörtern und in der Zeit“ eingeladen hatte, blieb ohne Arbeit: Die Auftritte der Literaten erklangen in drei Sprachen, bedurften aber keiner Übersetzung. Den Anstoß zu dieser künstlerischen Aktion gab das Forum „Wort ohne Grenzen“, das letzten Herbst in Kyjiw stattfand. Dort traf die Vorsitzende der Wolhynischen Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Nina Horyk, mit den Schriftstellern aus Lublin Zbihniew Fronczek und Wojciech Piestka zusammen. Damals entstand die Idee, im Gebietszentrum Wolhyniens Schriftsteller-Übersetzer aus drei Nachbarstaaten zu versammeln, deren Zusammenarbeit alte Traditionen hat. Die Behörden Wolhyniens unterstützten diese Idee. Und nach Luzk kamen der stellvertretende Leiter der Abteilung des Verbandes der polnischen Schriftsteller in Lublin, Redakteur der Zeitschrift „Lublin“ Zbihniew Fronczek, und seine Kollegen Wojciech Piestka, Krzysztof Koltun, Jadwiga Krasnodemska und Zofia Oder sowie der Vorsitzende der Brester Abteilung des Schriftstellerverbandes Belarus, Anatol Kredzich, der stellvertretende Vorsitzende der Brester Abteilung des Verbandes belarussischer Schriftsteller, Iwan Melnytschuk, der Schriftsteller-Übersetzer Oleksij Filatow und die Dichterin Iryna Daschyna. Die Schriftsteller trafen sich mit dem Vorsitzenden der Wolhynischen Gebietsverwaltung, Mykola Romanjuk, dem Vorsitzenden des Wolhynischen Gebietsrates, Anatolij Hrytsjuk, und dem Generalkonsul der Republik Polen in Luzk, Tomasz Janik. Das Gespräch über Probleme und Errungenschaften, über die Gestaltung des literarischen Prozesses und das Leben der schöpferischen Organisationen wurde im Medienzentrum der Wolhynischen Gebietsfernseh- und Rundfunkgesellschaft fortgesetzt. Im Gebietstheater für Puppen fand ein großer festlicher Abend statt, den Nina Horyk moderierte. Die Anwesenden begrüßte der Vorsitzende der Gebietsdeputiertenkommission für Fragen der Kultur und Spiritualität, der Schriftsteller Iwan Korsak. Die Gäste aus Polen und Belarus lasen ihre Werke, und die Schriftsteller aus Wolhynien Wassyl Hej, Nadija Humenjuk, Olena Kryschtalska, Iwan Tschernezkyj, Walentyna Schtynko und Petro Korobtschuk lasen Übersetzungen aus dem Polnischen und Belarussischen. Die Dichterin aus Kyjiw Anna Bahrjana und der Dichter aus Lublin Wojciech Piestka präsentierten ihren zweisprachigen Gedichtband „Wanderung auf dem Seil“. Die Lyrik ergänzten Lieder in der Darbietung bekannter Sänger aus Wolhynien: des Volkskünstlers der Ukraine Wassyl Tschepeljuk, der verdienten Künstlerin der Ukraine Alla Opejda, des Männerquartetts „Akord“ und des Bandura-Trios „Dywostruny“. Am folgenden Tag traten Gruppen von Schriftstellern, zusammengesetzt aus Vertretern Wolhyniens, der Region Lublin und des Gebiets Brest, vor Studierenden und Lehrenden der Wolhynischen Nationalen Lesja-Ukrajinka-Universität, der Staatlichen Technischen Universität Luzk, des Pädagogischen Kollegs und der Schule für Kultur und Kunst auf. Und zum Abschluss unterzeichneten die Leiter der Schriftstellerorganisationen ein dreiseitiges Abkommen über Zusammenarbeit, das den Austausch von Informationen über das literarisch-künstlerische Leben der drei Regionen in den Massenmedien, gegenseitige Besuche von Literaten, die gemeinsame Begehung von Gedenktagen im Zusammenhang mit Leben und Schaffen bekannter Schriftsteller und vor allem Übersetzungen von Werken, den Austausch von Ausgaben der Zeitschriften sowie die Herausgabe von Übersetzungsbüchern vorsieht.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

WO SEID IHR, UKRAINISCHE DUMAS UND SIENKIEWICZE?

Die Liga ukrainischer Mäzene organisiert gemeinsam mit dem Verlag „Jaroslaw-Wal" und der GmbH „Knyschkowi dscherela" (Lwiw) einen jährlichen Literaturwettbewerb für Werke zur Geschichte der Ukraine. Er soll unseren jungen Leserinnen und Lesern künstlerisch lebendige und vom patriotischen Pathos getragene Bücher geben, in denen die heldenhaften und dramatischen Seiten der nationalen Geschichte wieder lebendig werden. Wir hoffen, dass sich an dem Wettbewerb Schriftsteller aller Generationen aus der Ukraine und aus der Diaspora beteiligen. Wir erwarten von ihnen Werke, die echte Bestseller werden können und an denen nicht nur eine Generation von Ukrainerinnen und Ukrainern heranwachsen wird. In die Jury des Wettbewerbs wurden eingeladen: Roman Iwanytschuk und Wolodymyr Bazylewskyj, Preisträger des Nationalen Schewtschenko-Preises; Mykola Schulynskyj, Direktor des Instituts für Literatur, Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Preisträger des Nationalen Schewtschenko-Preises; Wolodymyr Jaworiwskyj, Vorsitzender des Nationalen Schriftstellerverbandes, Preisträger des Nationalen Schewtschenko-Preises; Wjatscheslaw Brjuchowezkyj, Ehrenpräsident der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie"; die Doktoren der Philologie Wolodymyr Pantschenko und Hryhorij Klotschek; Wiktor Baranow, Vorsitzender der Kyjiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Chefredakteur der Zeitschrift „Kyjiw"; Wiktor Nabrusko, Präsident des Nationalen Rundfunks der Ukraine; sowie der Präsident der Liga ukrainischer Mäzene, Wolodymyr Sahorij. Vorsitzender der Jury ist Mykhajlo Slaboschpyzkyj, Preisträger des Nationalen Schewtschenko-Preises und Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene. Ihre Preise für die Gewinner des Wettbewerbs stifteten die Aktiengesellschaft „Pharmazeutische Firma »Darnyzja«", die Aktiengesellschaft „Obolon", die Stiftung Iwan Bahrjanyj und die GmbH „Knyschkowi dscherela" (Lwiw). Die Preisgelder betragen: Roman (1. Platz) – 8 000 Hrywnja, Novelle (1. Platz) – 5 000 Hrywnja, Erzählung (1. Platz) – 2 000 Hrywnja. Der Wettbewerb wird von den Medien kräftig unterstützt: vom Nationalen Rundfunk der Ukraine, dem Radiosender „Era-FM", den Zeitungen „Regierungskurier", „Bildung der Ukraine", „Literarische Ukraine", „Slovo Prosvity", „Volkes Wort" und der Zeitschrift „Kyjiw". Die Werke der Gewinner und Preisträger des Wettbewerbs erscheinen in der vom Verlag „Jaroslaw-Wal" begründeten Reihe „Ukrainische Klio". Manuskripte sind bis zum 30. Dezember dieses Jahres einzusenden. Die Ergebnisse des Wettbewerbs werden Ende Januar 2009 bekanntgegeben. Auskünfte unter Tel. 486-59-78. Pressedienst der Liga ukrainischer Mäzene

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

als Hauptgottheit verehrten. Ein Tier, das zum Fest geführt wurde und den Mond verkörperte, war die Ziege. Im altindischen Rigveda blieb die Bezeichnung des Mondes Adsch, was „Ziege“ bedeutet, erhalten. Die Urslawen glaubten, dass der Mond ihr Vorfahre sei und sie von der Ziege abstammten. Auf der Tripolje-Keramik kommen Darstellungen des Mondes und der Ziege recht häufig vor. Die Minaro (ähnlich der Tripolje-Kultur), in deren Siedlungen Archäologen eine große Anzahl weiblicher Ritualstatuetten fanden, verehren ebenfalls weibliche Gottheiten: die Göttin Babalaschen und die Göttin Abi-Lhamo. Weibliche Gottheiten dominieren bei den Minaro. Die Polyandrie (ein Brauch, der es Frauen erlaubt, mehrere Ehemänner zu haben), die bei den Minaro existiert, führt uns in die Zeiten des Matriarchats zurück. Die traditionelle Kleidung der rätselhaften Bewohner Tibets erinnert sehr an die Kleidung der Tripolje-Zeit, die wir dank historischer Rekonstruktionen von Ljudmyla Smoljakowa und zahlreicher archäologischer Funde dieser Kultur, deren Alter über 5000 Jahre beträgt, sehen können. Die traditionelle Kleidung der Minaro ist laut M. Peissel wie folgt: „enge Hosen und ein Hemd etwas unterhalb der Taille, Kleidung mit geometrischem Ornament, das an die Kleidung der Skythen des nördlichen Schwarzmeerraums erinnert“. Beim Studium des rätselhaften Volkes der Minaro, der Proto-Arier aus Tibet, können wir den Zusammenhang zwischen der uralten und der modernen Bevölkerung der Ukraine und den heutigen rätselhaften Bewohnern von Zanskar nachvollziehen. Es ist bekannt, dass der Name Uman wahrscheinlich von dem alten indoeuropäischen Mantra „Om Manu Padme Hum“ stammt; der Name „Uman“ klingt in Tibet wie „Manu Badra (Padme)“. Es ist wahrscheinlich, dass auch der Name unseres Staates selbst ein uraltes Mantra ist, das „Om Kraje“ bedeutet – „Großes Reich“ oder Hyperborea – der Ort, an dem laut griechischen Mythen die Götter geboren wurden. All jenen, die zweifeln, sei die Lektüre der Ausgabe „Kotschergina W. A. Sanskrit-russisches Wörterbuch: etwa 300.000 Wörter – Moskau: Philologie, 1996 – 944 S.“ empfohlen. Die modernen Minaro verehren, wie die Ukrainer und ihre Vorfahren, „heilige Wälder“ (man erinnere sich an die „heiligen Eichenhaine“ bei den Slawen), Flüsse und Quellen, verneigen sich vor heiligen Steinen und Menhiren (ein ritueller Opferaltar, der auf drei Punkten steht, wurde in der Höhle Werteba in der Nähe des Flusses Sbrutsch in Uman im Park „Sofijiwka“ gefunden; ähnliche Opferaltäre gibt es auch in Tibet). Es gibt bei den Minaro auch rätselhafte Legenden über Ameisen – Echos uralter Glaubensvorstellungen (Legenden über die „Ameisennacht“, Darstellungen einer Ameise auf Tripolje-Geschirr finden wir auch in der Ukraine). Noch vor hundert Jahren schrieb Mykola Roerich, dass die Menhire, die er auf seinen Reisen durch Tibet sah, denen sehr ähnlich seien, die es in Europa zur Zeit des Neolithikums gab. Wer weiß, vielleicht sind die Schöpfer und Priester des bekannten Heiligtums „Kamjana Mohyla“ in der Bronzezeit aufgrund der Bedrohung durch Nomaden nach Tibet umgesiedelt. Doch die Zivilisation der friedlichen Ackerbauern verschwand, und mit ihr die weisesten der Priester, die über viele Jahrhunderte hinweg die rätselhafte Tripolje-Zivilisation erschufen und vor dem Verfall bewahrten. Vielleicht sind genau dort, im hochgelegenen Tibet, die letzten Nachfahren jenes heiligen Wissens geblieben. Die Suche geht weiter…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

REISEN DURCH DIE GESCHICHTE

Eine Vertreterin des fast verschwundenen Volkes der Minaro — eine echte Ukrainerin. Wadym PEREHUDA. Michel Peissel, ein französischer Ethnograph, Geograph, Schriftsteller, Reisender und Romantiker, wurde 1937 geboren. 1968 verteidigte er an der Sorbonne seine Dissertation, die der Geschichte von Mustang gewidmet war, einem kleinen tibetischen Herrschaftsgebiet im Himalaya. Als der französische Forscher 1976 zu einer neuen Reise in den westlichen Teil des Himalayas aufbrach, ahnte er nicht einmal, dass die gesammelten Materialien 20 Jahre später in der erneuerten und demokratischen Ukraine zu einem der wichtigsten Puzzleteile beim Zusammensetzen des historischen Mosaiks werden würden, das bestimmen sollte, wo sich die Urheimat und die Entstehungsquelle der Indoeuropäer befinden. Interessanterweise entdeckte zur gleichen Zeit der Militärtopograph K. Schyschkin in der Region Uman riesige Prototstädte der Tripolje-Archäologiekultur. Am Vorabend der Reise nach Tibet entschlüsselte ein anderer in der Ukraine bekannter Forscher, M. Susloparow, erstmals die älteste Schrift der Welt — die rätselhaften Zeichen der Tripolje-Archäologiekultur. O. Znojko, von Beruf Kernphysiker und aus Berufung Heimatforscher, definierte bereits in den fernen 80er Jahren die Tripolje-Kultur als Zivilisation. Dies löste einen wahren Boom und Panik in konservativen und promoskauisch gesinnten wissenschaftlichen Kreisen aus. Die Echos jener Bewegung der Ablehnung und Zerstörung, die künstlich im Auftrag der „wahren kommunistischen Geschichte“ der Akademie der Wissenschaften geschaffen wurde, sind noch heute spürbar, man muss nur den Namen des Wissenschaftlers erwähnen — Oleksandr Znojko. Seitdem sind 30 Jahre vergangen. Die Forscher kannten sich nicht, arbeiteten aber in die gleiche Richtung. Gerade dank dieser Menschen können wir heute vermuten, dass das Gebiet des nördlichen Schwarzmeerraums die Quelle und das geistige Zentrum der Entstehung der Indoeuropäer war — das geistige Schambala der Arier und das legendäre Hyperborea — eine Gegend, in der laut Mythen und Legenden die Götter des griechischen und später auch des altrömischen Olymps geboren wurden. Ende des 20. Jahrhunderts erschütterte eine Sensation die Weltwissenschaft: In der Region des westlichen Himalayas (Ladakh), wo die Grenzen Indiens, Pakistans und Chinas aufeinandertreffen, lebt ein rätselhaftes Volk, das nach Sprache und Aussehen zu den Indoeuropäern gehört. Der Name dieses rätselhaften Volkes ist Drok-pa, aber die Wis-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

DIE NACHKOMMEN DER TRYPILLJA-ZIVILISATION MÜSSEN IN TIBET GESUCHT WERDEN

Warum ausgerechnet in Tibet? Ist es möglich, dass in der Hochgebirgsregion des Himalayas bis heute Träger der urukrainischen Kultur leben? Hat eine solche Vermutung eine Existenzberechtigung, oder weht sie nicht nach „Scharowartschyna“ und der Behauptung, die Ukraine sei die „Heimat der Elefanten“? Den Forschern ist er als Arderkaro, Dardi, Minaro bekannt. Der Vater der Geschichte, Herodot, und spätere antike Autoren erwähnen ihn. Der Erste, der sich für eine mögliche Verbindung zwischen Tibet und Europa interessierte, war Mykola Rerich. Er fand in der Region Zanskar mehrere uralte Grabstätten mit Überresten von Menschen, die eine längliche Schädelform aufwiesen. Rerich glaubte, dass die Grabstätten Vertretern skythischer Stämme aus dem nördlichen Schwarzmeergebiet gehörten. Den Zeugnissen eines anderen Forschers, F. Franke, zufolge hat das rätselhafte Volk der Minaro, das in den tibetischen Bergen gefunden wurde, ein europäoides Gesicht, hellbraunes Haar und blaue Augen. Im Jahr 1976 führte der französische Ethnologe Michel Peissel Untersuchungen zu diesem rätselhaften Volk durch. Seine Beschreibung des äußeren Erscheinungsbildes der Minaro ähnelte sehr der Beschreibung eines durchschnittlichen Ukrainers: „Sie (die Minaro) hatten helles Haar, einen europäischen Gesichtstyp, eine lange, gerade Nase. Die Männer schmückten ihre Köpfe mit Blumen, was ihnen das Aussehen alternder Hippies verlieh. Die Frauen sehen sehr schön aus: helle Haut, graue Augen, eine feine Nase, schönes Haar.“ Dies ist eine der Antworten darauf, warum die Statuetten, die in den Siedlungen der Trypillja-Archäologiekultur gefunden wurden, solch längliche und schöne gerade Nasen haben. Dies beweist die Verbindung der Trypillja-Menschen mit der indoeuropäischen Völkergemeinschaft und Tibet. Es gibt keinen Grund, dem französischen Forscher zu misstrauen. M. Peissel studierte an der Sorbonne und in Oxford, lernte die tibetische Sprache, organisierte und nahm an zahlreichen wissenschaftlichen Expeditionen in die entlegensten Winkel des Himalayas teil. Tibet ist bis heute von Archäologen nicht ausreichend erforscht, und die rätselhaften Minaro sind eines der am wenigsten untersuchten Völker der Welt. M. Peissel zählte die Minaro zu den Protoariern und leitete die Urheimat aller europäischen Völker aus dem Himalaya ab. In dem Buch „Das Gold der Ameisen“ schrieb der Forscher, dass er in den Minaro „unsere“ Vorfahren sehe, die von den Gipfeln des Himalayas herabgestiegen seien und genau aus diesem „heiligen Land“ nach Europa gekommen seien. Ich bin fast überzeugt, dass wir es nicht mit den Ariern an sich zu tun haben, sondern mit dem letzten Zweig der Protoarier – den „letzten Mohikanern des Himalayas“ (M. Peissel). Eine ähnliche Version bezüglich der Heimat der Europäer im Himalaya entwickelt auch der moderne Forscher, der Augenarzt Ernst Muldaschew. Aber wenn der französische Wissenschaftler wüsste, was ukrainische Archäologen in den 70er Jahren des 20. Jahrhunderts unter dem malerischen ukrainischen Städtchen Uman entdeckt haben, müsste er die Schlussfolgerungen seiner eigenen Forschungen wahrscheinlich überdenken. Es ist bekannt, dass Ladakh, wo die heutigen Minaro leben, vor der Ankunft der Tibeter dicht von Indoeuropäern besiedelt war. Nach Ansicht der Wissenschaftler datiert das Eindringen altindischer, arischer Stämme in die nordwestlichen Gebiete Indiens auf die zweite Hälfte des 2. Jahrtausends v. Chr. Genau zu dieser Zeit verfiel und verschwand die Trypillja-Zivilisation. Übrigens gibt es bei den Minaro bis heute zum Neujahr (Zeit der Wintersonnenwende) den Brauch, sich in Ziegenfelle zu kleiden: „... zwei Jungen werden in Ziegenfelle gekleidet und vor Sonnenuntergang aus der Siedlung gejagt. Man glaubt, dass man so die Sünden aller Bewohner der Siedlung vertreibt, die sich über das Jahr angesammelt haben.“ Dieser Brauch erinnert sehr an die ukrainische Koljada. Den Wissenschaftlern ist gut bekannt, dass die bei archäologischen Ausgrabungen gefundenen Hörner und Schädel von Ziegenböcken, ebenso wie die Hörner und Schädel von Widdern Varianten der Darstellung einer Ziege auf einem Gefäß aus der Zeit von Trypillja (3.–5. Jahrtausend v. Chr.) – eine der uralten „Glaubenssymbole“ sind. Erinnern wir uns auch an den uralten ukrainischen Ausdruck über den Mond und die Sterne: „Da geht der Ziegenbock mit den Zicklein.“ Die Minaro halten nur die Hausziege für heilig und rein. Zahlreiche Darstellungen von Ziegen finden sich an vielen Stellen auf den Felsen der tibetischen Berge, in der Region der Ansiedlung der Minaro. Wenn in ihrer Siedlung eine Epidemie ausbricht, wird ein schwarzer Ziegenbock um die Häuser der Bewohner geführt, der dann aus der Siedlung gejagt wird. Man glaubte, dass genau der schwarze Ziegenbock die Krankheit mit sich nimmt. Leider können wir nur vermuten, welches Ziel unsere fernen Vorfahren hatten, die eine schwarze Ziege oder einen Ziegenbock auf ihrer Keramik darstellten. Solche Darstellungen von Ziegen und sogar Tonstatuetten finden wir unter dem großen historischen Erbe, das uns die Trypillja-Kultur hinterlassen hat. Über den Ziegenkult in der ukrainischen Tradition ist viel geschrieben worden (Sossenko, Snoiko). Darstellung einer Ziege im Westtibet. Als Heimat des griechischen Helden, des unbesiegbaren Herakles, galt Hyperborea (die Ukraine). Genau der Ziegenmilch und dem Käse, mit denen ihn seine Mutter fütterte, hat er seine außergewöhnliche Kraft zu verdanken. Eine Ziege nährte auch Perun (Zeus), von dem laut Herodot die Skythen abstammten. Hier ist, was der Forscher der Mythen des Kiewer Landes O. Snoiko in seinem Buch schreibt: „Nach den Mythen der Ukrainer versteckt sich Perun (Ilja) oder sein Attribut – der Ziegenbock – an der Grenze, wenn der Roggen abgeerntet wird, deshalb heißt die letzte Getreidegarbe Ziege. Die Garbe, die zu Weihnachten auf den Ehrenplatz (Pokut) gestellt wird, symbolisiert Diduch (den Vorfahren des Volkes), gleichzeitig ist dies der Mond (Koljada).“ Der Forscher merkt an, dass für die Protoslawen das jährliche Fest des Neumonds besonders feierlich war, weil der Mond als

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Auf dem Fest konnte man lernen, Pysanky zu gestalten und zu verzieren. Die Pysanka-Kunst ist eine besondere künstlerische Form in der Ukraine. Das Ei ist ein Symbol für neues Leben, und deshalb bemalen viele Ukrainer zu jedem Osterfest entweder Pysanky und Kraschanky, wobei sie natürliche Eier verwenden, oder sie fertigen sie aus Holz oder Keramik an und verzieren sie. Die Meister kennen viele Volkssymbole für deren Bemalung. Übrigens steht die größte ukrainische Pysanka in Form eines Denkmals aus irgendeinem Grund nicht in der Ukraine, sondern in der Stadt Edmonton in Kanada. Zusammen mit den Folkloregruppen „Rajhorodok“, „Lewenja“, „Jaworyna“ und der Folkloregruppe der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw „Roksolanija“ spielten die Gäste scherzhafte Frühlingsspiele, führten Reigen, Krummtänze auf, sangen Frühlingslieder, Hajiwky und Hahilky. Dies war ein Herbeirufen des Frühlings. Reigen, zum Beispiel der „Krywyj tanok“ (Krummtanz), dem kein Ende abzusehen ist, haben nach Ansicht unserer Vorfahren eine magische Kraft. Sie werden in Form eines Kreises, einer gekrümmten Linie oder eines Hufeisens getanzt. Frühlingslieder sind zugleich beschwörend, zauberisch und bekräftigend, sie sind außerordentlich energetisch, da sie durch Dutzende menschlicher Stimmen im Chorgesang verstärkt werden. Die wichtigsten Bilder – das „Rad“, das die Sonne symbolisiert, die „Tore“, die „Brücken“ – tragen eine magische Ausrichtung in sich. Alle irdischen Kräfte werden für das Herbeirufen des Frühlings, der Wärme und der jungen Sonne eingesetzt. Die Kinder spielten mit dem Frühling und brachten den Erwachsenen bei, Spiele zu spielen – sie stellten sich in einen Kreis und fassten sich an den Händen. In der Mitte führte ein Mädchen Bewegungen zu den Worten des Liedes aus: Nachtigall, Vögelchen, Vögelchen! Stanislaw TYMTSCHENKO, Stadt Kyjiw. In der Werchowna Rada der Ukraine fand kürzlich eine Ausstellung der Gemälde des Preisträgers des Kateryna-Bilokur-Preises Wassyl Skopytsch statt. „...Und ein großer Stern fiel vom Himmel, brennend wie eine Fackel. Und er fiel auf ein Drittel der Flüsse und auf die Wasserquellen. Und der Name des Sterns ist Wermut.“ Diese prophetischen Worte aus der biblischen „Offenbarung des heiligen Johannes des Theologen“ kommen einem in den Sinn, wenn man das erste Kapitel der Exposition betrachtet – „Stern Wermut“. Die „Erzählung“ des Künstlers beginnt mit einem friedlichen Bild des Lebens: eine Mühle, ein Garten, die Sonne, Seen voller Fische („Erinnerung des Herzens“, 1983). Dann fällt ein purpurner Lichtstrahl vom Himmel auf das Dorf („Requiem“, 1993), danach „Höllische Nacht“, „Brennende Erde von Polissja“, „Über mir der Tschernobyl-Himmel, und bei mir die Tschernobyl-Seelen“, „Und wir werden leben“. Das Kapitel schließt mit dem Gemälde „Letzte Hoffnung“, das ein modernes Dorf, den Weg zum Tempel und einen klaren blauen Himmel darstellt. Während des Aufbaus der Exposition betrachtete der Abgeordnete A. Matwijenko die Bilder und sah unter der Wand ein Leinwandbild mit der Darstellung einer Frau mit Kind, die allein auf einem Feld vor dem Hintergrund eines purpurnen Dorfes steht. „Dieses Bild, Jungs, hängt auf“, sagte er. „Das ist heilig.“ Die Exposition war bereits fertiggestellt, aber der Künstler fand einen Platz für das Bild „Ohne Hoffnung hoffe ich“. Internationale Probleme werden ebenfalls durch die Sprache des Pinsels dargestellt: „Gesicht des Terrorismus“ (2002) – eine Spinne, die die ganze Welt eingesponnen hat; „Unglück kommt nicht allein“ (2001) – das Atomkraftwerk Tschernobyl und zwei Handelswolkenkratzer in Amerika brennen gleichzeitig. Wie der Künstler anmerkte, warnt die Ausstellung die Menschheit vor unüberlegten Schritten. Die Bilder zogen die Aufmerksamkeit der Abgeordneten, zahlreicher Korrespondenten, der Verwaltung und der Gäste des Parlaments durch ihre leuchtende Farbigkeit, ihren Gehalt, ihre treffenden Titel und die Wiedergabe aktueller Themen auf sich. Wie der Kunstwissenschaftler Hryhorij Mestertschkin seinerzeit feststellte, löst Wassyl Skopytsch, wenn er sich dem Tschernobyl-Thema zuwendet, dieses ohne das Schüren von Schrecken oder die Deformation von Bildern, sondern erreicht durch die Verwendung reiner, extrem gesättigter Farben und volkstümlicher Bildsprache eine außerordentlich emotionale Wirkung auf den Betrachter. „Interessante Malerei, ukrainisch in Genre und Inhalt. Sie verdient die Aufmerksamkeit möglichst breiter Kreise von Ukrainern und ausländischen Kunstliebhabern“, schrieb Borys Tarasjuk, Volksabgeordneter der Ukraine, in das Gästebuch. Während der Tschernobyl-Zyklus in der Ukraine, Dänemark und Deutschland bereits gut „erprobt“ ist, ist das zweite Kapitel der Exposition – „Realitäten unseres Lebens“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

KULTUR

Im Leben eines jeden Christen ist Ostern ein besonders verehrtes und großartiges Fest. Und das nicht nur, weil es mit der Bestätigung des wahren, blühenden und warmen Frühlings kommt, sondern auch, weil es ein Symbol für den Sieg des Lebens über den Tod, des Guten über das Böse, des Lichts über die Finsternis, des Glaubens über die Hoffnungslosigkeit ist. Das Ukrainische Zentrum für Volkskultur „Iwan-Hontschar-Museum“ lud am 7. Mai alle Interessierten und Anteilnehmenden zu Frühlingsspielen ein. Auf dem Hof wurden Tische aufgestellt, an denen Meister ihr Können an alle weitergaben, die den Frühling so begrüßen wollten, wie es einst unsere Vorfahren taten. Warst du nicht im Garten, im Garten? Hast du gesehen, wie man Mohn sät? So, so, so sät man Mohn! Beliebt beim Frühlingsfest war das Backen von „Lerchen“. Dies ist eine sehr alte Tradition, bei der die Hausfrauen Vogel-Figuren aus Teig backten, mit denen die Kinder ins Freie liefen und den Frühling herbeiriefen. Für die Zubereitung des Teigs für die „Lerchen“ benötigt man einen halben Liter Milch, zwei Eier, ein Glas Zucker, 100 Gramm Hefe. Der Teig muss — neu, und der Künstler zögerte bezüglich der Aufnahme der Bilder. In der Werchowna Rada führten wir eine soziologische Untersuchung durch: Wir luden den Volksabgeordneten Jaroslaw Kendsjor ein, die Leinwände zu besichtigen. Sie gefielen ihm. Der Abgeordnete riet dazu, sogar jene Bilder auszustellen, die wir beiseitegelegt hatten (sehr scharfe Themen). Genauso reagierte Anatolij Matwijenko auf die Arbeiten des Künstlers: „Stellen Sie sie aus, das ist die Wahrheit!“ Welche Wahrheit steckt in ihnen? Hier ist das Bild „Eingenistet“: ein „Tschernobyl-Baum“ (ein Baum in Form eines Dreizacks), der ein wenig nachgewachsen ist und völlig mit Misteln bedeckt ist. Der Autor spielt auf die Korruption selbst bei einem nationalen Unglück an. Diesem Thema ist auch das Bild „Gier“ gewidmet. Auf dem Bild „Elend“ ist unser bettelarmes Leben dargestellt: Verschiedenes Ungeziefer zerrt an der wunderbaren ukrainischen Kleidung einer Frau und versucht, sie ihr auszuziehen. Gibt es dazu eine Alternative? „Etwa die EU?“, fragt ein Bauer auf dem Bild „Wie kommt man in die EU...“. Er steht barfuß auf dem Feld, inmitten von Kletten, auf einer Egge sitzt eine Krähe, und die Störche haben ihre Nester auf allen Fabrikschornsteinen gebaut. Auch die Bürokraten („Bürokrat“, 2007) und die Abgeordneten („Der Fuchs schreitet in die Abgeordneten“) bekamen ihr Fett weg, aber dieses Bild wurde zu Hause vergessen. mit Öl geknetet werden, wie für Wareniki oder etwas fester. An einen warmen Ort stellen, und wenn er aufgegangen ist, ausrollen und daraus die Figuren der „Lerchen“ formen. Im Backofen oder Ofen 20 Minuten backen. Mit den „Lerchen“ muss man alle Freunde und Verwandten bewirten. Die Gäste des Frühlingsereignisses hatten die Möglichkeit, an einem Meisterkurs im Formen von Tonvögeln, der Herstellung von Schutzamuletten aus Stroh und von Motanka-Puppen teilzunehmen, die böse Geister aus dem Haus vertreiben und Wohlstand, Ernte und Wohlergehen in die Familie bringen. Die Mädchen lernten, den Jungen zuzuzwinkern, und die Jungen, einen Osterturm zu bauen. Zu den fröhlichen Klängen der Trojisti Musyky „Nadobryden“ tanzten junge Mädchen, Jungen, Eltern und Kinder, Großväter und Großmütter. Und die Mädchen, die von einer Heirat träumten, kosteten 12 geweihte Osterkuchen, was eine Hochzeit im nächsten Jahr garantiert (Volkskundler und Ethnographen bestätigen das!). Manche brachten von zu Die Aufmerksamkeit in der Ausstellung erregten zwei wunderbare Frauenporträts: „Rückkehr der Hoffnung“ – eine Interpretation des Bildnisses von Julija Tymoschenko und „Stern der Karpaten“ – ein verallgemeinertes Frauenbild vor dem Hintergrund märchenhafter Blumen. Es gab keinen einzigen Journalisten, der nicht das Porträt von Julija fotografiert hätte. Einer der Abgeordneten fragte den Künstler etwas spöttisch, warum es so pompös sei. „Das ist meine Liebe“, antwortete er naiv und aufrichtig. Noch eine Rückmeldung zur Ausstellung und zum Schaffen des Künstlers: „Das Schaffen von Wasyl Skopytsch ist für die ukrainische Nation notwendig. Es ist die tiefe Stimme des Volkes, das nach einem würdigen Leben strebt. Aufrichtiger Dank an den Autor für seine Arbeiten. M. Syrota. 16.04.08“ Warum malt der Pädagoge und Künstler Wasyl Skopytsch seit vielen Jahren Bilder über unser und das weltweite Leid? Niemand kauft die Bilder, man will sie nicht ausstellen. Warum Geld für Materialien und Transport ausgeben? Der Künstler ist seit seiner Kindheit in dieses Land verliebt. So schmerzhaft empfinden alles Umgebende nur jene, die ihre Heimat nicht verlassen können. Das Dorf Iwankiw liegt auf dem Weg nach Tschernobyl, und die „Trasse des Lebens“ verlief genau an Wasyls Haus vorbei. „Meine Erde ahnte das Unglück voraus“ Hause Ostergaben für ein Gemeinschaftsessen mit, von denen am Ende jeder zusammen mit den Osterkuchen und den „Lerchen“ naschen konnte. Auf dem Fest herrschte eine Vorahnung von Gutem und die Erwartung von etwas Außergewöhnlichem. Bei allen Völkern der Welt gibt es den Glauben, dass derjenige, der die Bräuche seiner Väter vergessen hat, von den Menschen und Gott bestraft wird. Er irrt durch die Welt wie ein verlorener Sohn und kann nirgendwo Zuflucht finden, weil er für sein Volk verloren ist. Die Frühlings-Osterfeiertage regen gewöhnlich alle Gläubigen dazu an, sich selbst in der Welt neu zu sehen und zu spüren, die Reinheit ihrer Gedanken, Wünsche und Taten zu bewerten und außerdem gütiger, geduldiger, edler und barmherziger zueinander zu sein. Vergessen wir unsere Traditionen nicht und begrüßen wir den Frühling mit einem Lächeln und einem aufrichtigen Herzen. Vorbereitet von Marija SKRYNNYK Foto von Oles DMYTRENKO — so nannte der Künstler eines seiner Bilder. Ein wenig abseits von W. Skopytschs Haus liegt das Anwesen der Volkskünstler Fedir Pryjmatschenko und der verstorbenen Marija Pryjmatschenko. Noch ein paar Kilometer weiter – und das Haus von Hanna Weres, einer weltweit bekannten Weberin. So leben die Volkskünstler. Sie verherrlichen die Region, die Menschen, warnen vor planetarem Unheil und lästigen menschlichen Fehlern und rufen zu einem glücklicheren Leben auf. Sie hoffen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Antike Geschöpfe, die furchtlos um den Baum kreisen, Früchte verschlingen und nichts vom Beigeschmack der Sünde wissen

Am 16. Mai um 17 Uhr findet im Großen Studio des konzertnest-studiotechnischen Komplexes der Nationalen Rundfunkgesellschaft der Ukraine (Metrostation „Kloweska“, ul. L. Perwomajskoho 5a) im Rahmen der Live-Sendung „Radio ‚Kultura‘ präsentiert“ ein Treffen mit der Familie Suslow statt. Dies ist ein einzigartiges Ehepaar. Natalija Mykolajiwna und Iwan Mykolajowytsch haben das „Zentrum für die Entwicklung des Kindes“ organisiert. Das ist kein gewöhnliches Kinderheim familiären Typs. Alle Kinder (und es sind 24) haben in den Suslows Eltern mit allen rechtlichen Folgen, insbesondere mit dem Erbrecht. Moderator des Treffens ist der Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, der Schriftsteller Mychajlo Slaboschpyzkyj. KUNST WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA ANKÜNDIGUNG

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

DURCH DAS NADELÖHR DER HÄSSLICHKEIT IN DAS REICH DER SCHÖNHEIT?

mit dem ukrainischen Staat, um Anspielungen der modernen Kunst zu erzeugen. Kotljarewskyj als Schriftsteller, der seinerzeit von der Literaturgruppe BU-BA-BU für PR-Zwecke vereinnahmt wurde, ist in weiten Weltkreisen noch nicht bekannt. Ich sage „noch“, weil ich den Autor der „Äneide“ mit großem Respekt betrachte. Nein, es ist nicht schlecht, aus Gogol eine großangelegte ukrainische Kulturmarke zu machen. Gogols „Mantel“, aus dem wir, wie man sich erinnert, alle „herausgekommen“ sind, eignet sich am besten, um die Kontinuität der Traditionen, die Verbindung der Generationen und die frischen, nicht vernarbten Nähte der Vergangenheit und Gegenwart zu umreißen. Die wichtigsten Festivalaktionen finden in den Räumlichkeiten des „Mystezkyj Arsenal“ statt. Das kalte Mauerwerk und die anspruchslos-strengen Bögen der ehemaligen Fabrik erwiesen sich als keine schlechte Bühne für die Umsetzung verschiedenster Kontexte. Sowohl für Andrij Scholdak mit seinem Stück „Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch“, das im Westen als „Schocktheater“ bezeichnet wurde, als auch für das nicht weniger schockierende russisch-deutsche Theater „Derewo“. Am Freitag, dem 9. Mai, hatten es die gewöhnlichen Liebhaber moderner Kunst nicht leicht. Und auch ich hätte es nicht leicht gehabt, wäre da nicht der Presseausweis gewesen… In einer solch dichten und undurchdringlichen Menge von Fans habe ich mich schon lange nicht mehr aufgehalten. Und das alles wegen „Derewo“, sprich: dem Wirbel darum. Assoziativ schöpfte ich aus dem Gedächtnis Worte aus T.S. Eliots Gedicht „Das wüste Land“: Tanzen wir den Kaktus im Kreis, den Kaktus im Kreis, den Kaktus im Kreis, tanzen wir den Kaktus im Kreis. der Petersburger Gruppe „Awia“, Anton Adassinski, ist ein Kind der Postmoderne. Und sein „Derewo“ ist ein eigenartiger multigenre Mix: Schauspielerei, japanischer Butoh-Tanz, Rock, Punk… Ein napoleonischer Keks, bestrichen mit der Philosophie der „Freiheit“. Ich erinnere mich, dass wir Studenten eine Vorlesungsreihe über „Ästhetik“ hörten, also die Wissenschaft vom Schönen. Der Dozent unterschied in diesem „Schönen“ nicht nur das „Schöne“, sondern auch das „Hässliche“. Als Beispiel nahm er Rembrandts Porträts alter Menschen. Anton Adassinski strebt ebenfalls danach, durch die Hässlichkeit, wie durch ein Nadelöhr, in das Reich der Schönheit zu schlüpfen. Der Regisseur glaubt, dass wahre Kunst wie ein Atemzug entstehen muss – aus dem Nichts, aus dem Nichtsein. Schmerz, Wildheit, Erleuchtung… Die kalten Wände des „Mystezkyj Arsenal“ erwiesen sich als ideale Dekoration für die Geburt des wilden „Derewo“. Halbnackt und kahlköpfig, mit verrückter Plastik und degenerativer Mimik, erzeugten die Schauspieler die Illusion der Geburt besonderer Wesen, frei und unabhängig von den Konventionen der menschlichen Gesellschaft. Vom Demiurgen bestrahlt, sind sie derart hochgeistig, dass sie a priori jenseits von Gut und Böse, Moral und Amoralität stehen. Kurz gesagt, antike Geschöpfe, die furchtlos um den Baum kreisen, Früchte verzehren und den Nachgeschmack der Sünde nicht kennen. „Tanzen wir den Kaktus im Kreis, den Kaktus im Kreis, den Kaktus im Kreis…“ Vielleicht ist es ein Klischee, aber ich wollte rufen: „Ich glaube es nicht!“ Wie Stanislawski… Ich glaube nicht an den napoleonischen Keks, der von degenerativer Ästhetik durchtränkt ist. Ich kann nicht durch das Nadelöhr der Hässlichkeit in das Reich der Schönheit eintreten. Das Theater von Anton Adassinski „Derewo“ ist in Russland ebenso ein Gast wie jetzt in der Ukraine. Der Regisseur und die Schauspieler leben und arbeiten in Deutschland. Wahrscheinlich ist dieses Land eine gute Stiefmutter für die moderne Kunst geworden, denn der ehemalige Leiter des Charkiwer Akademischen Dramatischen Theaters, Andrij Scholdak, begab sich nach skandalösen Aufführungen und einem ganzen Wirbelsturm von Vorwürfen wegen amoralischer Ästhetik ebenfalls in die kreative Emigration nach Deutschland. Und nun ist das Theater „Derewo“, mehrfacher Gewinner des Theaterpreises „Goldene Maske“, in Kyjiw. Der ehemalige Schüler des berühmten Mimen Wjatscheslaw Polunin, der ehemalige Rockmusiker Uljana HLIBTSCHUK Foto von Oles DMYTRENKO Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Stellvertretender Chefredakteur Walentyna DAW YDENKO. Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Erster stellvertretender Chefredakteur Nina HNATJUK 279-49-47. Stellvertretender Chefredakteur Petro ANTONENKO 279-49-47. Stellvertretender Chefredakteur für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Literaturabteilung Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57. Sprachabteilung Swjatoslaw MISERNJUK 279-39-55. Korrekturabteilung Olena SCHULHA 278-63-69. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69. Internet-Redakteur Jewhen BUKET 279-39-55. Diensthabende Redakteurin Nina HNATJUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301220 Auflage — 24000. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617. Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,94 UAH, für 3 Monate — 11,32 UAH, für 6 Monate — 21,64 UAH. 0 8 0 2 0 4 820095 780016 Ich bin mir nicht sicher, ob ich, wenn ich die Hauptmerkmale der „modernen Kunst“ nenne, einen ganzheitlichen und erkennbaren Begriff forme. Aber bitte — Epatage, Effekthascherei, Multikulturalität, Interkontextualität… Kurz gesagt, man kann immer weiter aneinanderreihen. Manchmal kann man unter den Trauben der Worte gebeugt werden, ohne jemals den Nachgeschmack von Ästhetik zu spüren… In Kyjiw hat das internationale Festival für moderne Kunst „GogolFest“ begonnen. Mit dem zweihundertsten Geburtstag des großen Schriftstellers hat das Festival eine mehr als indirekte Verbindung. Gogol ist wie ein provokativer Hintergrund, vor dem multikulturelle Bilder auftauchen, die die Organisatoren als Ereignisse betrachten: die Aktion „Wolfstango“ des Theaters „Derewo“ (Sankt Petersburg, Dresden), das Stück „Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch“ (Regisseur A. Scholdak), das Stück „Nasse Hochzeit“ des Theaters „AChE“ (Sankt Petersburg), Konzerte des Ensembles „Neue Musik in der Ukraine“ unter der Leitung von W. Runtschak, des Ensembles von Dmitrij Pokrowski und des St.-Nikolaus-Chores der Tretjakow-Galerie (Moskau), Vorführungen von Filmen, die von den Filmfestivals „Molodist“ und „Widkryta nitsch“ präsentiert wurden. Man kann darüber philosophieren, warum als Schirmherr der modernen Kunst Mykola Wassylowytsch gewählt wurde, der unsterbliche Autor der „Toten Seelen“, der „Abende auf dem Weiler bei Dykanka“, und nicht Schewtschenko oder Kotljarewskyj. Wahrscheinlich deshalb, weil Taras Hryhorowytsch heute zu sehr ideologisiert und engagiert ist, Uk-

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn