Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №30 за 2012 рік

16 S. · 39 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Allukrainisches kulturologisches Wochenblatt 30 (667), 26. Juli – 1. August 2012 Ins Jenseits hinübergegangen: Hetman des ukrainischen Kinos TAGEBUCH DES WIDERSTANDS

sії Abgeordnete haben Änderungen am Gesetz vorgenommen und diese Verfahren maximal vereinfacht. Zur Wahl des Parlamentsvorsitzenden ist keine Abstimmung mit Stimmzetteln und auch nicht mehr 300 Stimmen der Abgeordneten erforderlich. Es genügt eine Abstimmung im Saal per Knopfdruck. Und bei unserer Knopfdrückerei verwandelt sich die Wahl des Vorsitzenden überhaupt in eine Farce. Selbst wenn der neue Vorsitzende nicht mehr rechtzeitig gewählt werden kann, wird das Gesetz Martyniuk zur Unterschrift vorgelegt, der dies gern tun wird, denn er war es, der die gefälschte „Abstimmung“ vom 3. Juli leitete. Und schließlich ist bekannt geworden, dass die Regionalen planen, dass das Sprachengesetz Anfang August vom neuen oder alten Parlamentsvorsitzenden unterzeichnet wird und bis zum 20. August vom Präsidenten. Vielleicht wird der Präsident, um die politische Spannung in der Gesellschaft zu mildern, zugleich mit der Unterzeichnung des Sprachengesetzes dem Parlament einen Gesetzentwurf zu dessen Änderung vorlegen, in dem die Anforderungen an die staatlichen Organe in den Regionen hinsichtlich der Doppelung der Dokumentation in den Regionalsprachen gemildert werden. Doch die Schlüsselnormen des Gesetzes – über die Gewährleistung des Rechts auf Sprachwahl in Kindergärten, Schulen und Hochschulen sowie über die freie Wahl der Sprache der Geschäftsführung (einschließlich der Massenmedien und der Werbung) – bleiben unverändert. Oder das Gesetz wird im Paket mit dem Gesetz über den Schutz der ukrainischen Sprache verabschiedet. So oder so: Die Regionalen, die eine Niederlage bei den Parlamentswahlen fürchten, betreiben ein gefährliches politisches Spiel: Um zweifelhafter Dividenden im Wahlkampf willen haben sie offen einen Angriff auf die Staatssprache und damit auf die Staatlichkeit eröffnet. Mit diesem Spiel sollte man nicht spielen. UNSER GAST — Wolodymyr KAPLIJENKO S. 13 AUS DEM NOTIZBUCH DES SCHRIFTSTELLERS

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Auf den Sprachbarrikaden

Die gesellschaftliche Spannung, die durch die faktisch gefälschte „Verabschiedung“ des verhassten Sprachgesetzentwurfs von Kiwalow und Kolesnitschenko durch die Werchowna Rada ausgelöst wurde, lässt nicht nach. Petro ANTONENKO Im Epizentrum der Sprachschlachten befand sich in den letzten Wochen die Protestaktion vor dem Ukrainischen Haus. Hier erklärten junge Patrioten, die nicht parteipolitisch gebunden, aber empört über den Angriff auf die Staatssprache waren, einen Hungerstreik. Viele von ihnen benötigten später medizinische Hilfe, doch an ihre Stelle traten neue. Die Aktion, deren Organisator ein überparteiliches Koordinierungskomitee ist, wurde keinen Tag unterbrochen. Vor dem Ukrainischen Haus traten zu ihrer Unterstützung bekannte ukrainische Schriftsteller, Künstler und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens auf. Auch die Versuche der Behörden, die Protestierenden zu behindern, rissen nicht ab. Es begann mit einer antidemokratischen Entscheidung des Bezirksverwaltungsgerichts Kyjiw, das für einige Tage friedliche Versammlungen von Bürgern im Zentrum von Kyjiw, insbesondere vor dem Ukrainischen Haus, generell verbot. Über die Absurdität der Begründung des Gerichtsbeschlusses kann man nur staunen. Sie lautet: „Während der Durchführung von Aktionen verursachen Bürger im Laufe des Tages mithilfe von Megafonen und anderen Tonverstärkern (Hupen) ... Unannehmlichkeiten für die durchschnittlichen Bürger.“ Auf derselben Grundlage hätten die Gerichte auch die Durchführung der Euro 2012 verbieten können. Daher hielt dies die Protestteilnehmer natürlich nicht auf. In den folgenden Tagen erstellte die Polizei hastig Protokolle gegen sie wegen sogenannter Ordnungswidrigkeiten. Den Teilnehmern der Aktion wurde mal die Störung der öffentlichen Ordnung, mal die Verletzung des sanitären Zustands, mal die Behinderung der Arbeit des Ukrainischen Hauses vorgeworfen. Und die Direktion des Ukrainischen Hauses erklärte, dass sie eine Klage gegen die Teilnehmer der Aktion mit der Forderung auf Entschädigung in Höhe von 500.000 Hrywnja vorbereite. Angeblich sei in dieser Höhe die Stornierung von Verträgen für die Durchführung von Veranstaltungen im Ukrainischen Haus während des Protests entstanden. Das ist eine offene Fälschung, denn auf der Website des Ukrainischen Hauses war von den für Juli geplanten Ereignissen lediglich die abschließende Pressekonferenz von Präsident Wiktor Janukowytsch angekündigt, die am 4. Juli hätte stattfinden sollen, aber verschoben wurde, nicht zuletzt wegen der Protestaktion. Hat das Ukrainische Haus etwa bei jener Pressekonferenz eine halbe Million verloren? Auch in den Regionen hören die Maßnahmen gegen das Sprachgesetz und der Druck auf deren Teilnehmer nicht auf. Das Bezirksverwaltungsgericht Tscherkassy verbot die Durchführung jeglicher politischer Aktionen auf dem Soborna-Platz im Zentrum von Tscherkassy vom 16. Juli bis zum 10. September. Wie man das mit dem in der Verfassung verankerten Recht der Bürger auf solche Versammlungen in Einklang bringen soll, ist eine Frage an unsere sogenannte Justiz. Letztendlich entscheidet sich das Schicksal des Sprachgesetzes und damit auch die gesellschaftliche Konfrontation in der Hauptstadt. Das Parlament ist bis Anfang September in den Ferien. Die Opposition erkennt die Abstimmung über das Sprachgesetz in zweiter Lesung am 3. Juli nicht an und fordert dessen Aufhebung. Der Versuch, jenen „abgestimmten“ Gesetzentwurf zu unterzeichnen und Janukowytsch zur Unterschrift vorzulegen, stieß auf eine Pattsituation im Parlament: Parlamentspräsident Lytwyn reichte seinen Rücktritt ein, ohne das Gesetz zu unterzeichnen. Die Regionalen planen hastig für den 31. Juli eine außerordentliche Sitzung der Werchowna Rada einzuberufen. Angeblich zur Verabschiedung einer Reihe notwendiger Gesetze, in Wirklichkeit jedoch, um aus der sprachlichen Sackgasse herauszukommen, in die sie sich selbst manövriert haben. Die Annahme des Rücktritts von Lytwyn und die mögliche Wahl eines neuen Parlamentspräsidenten werden vorbereitet. Zudem am Ende der 10. Se- REISEN DURCH DIE GESCHICHTE MODERNE HEROSTRATE

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Korrespondenten unterstützt diejenigen, die am Ukrainischen Haus für eine einzige Staatssprache hungern. Gleichzeitig sorgt sie sich um das verzerrte Bild ihrer Heimatstadt: „Ich gehe durch die Straßen von Kyjiw und erkenne seine Schönheit nicht wieder, sehe die historischen Orte nicht, die über Jahrhunderte hinweg sogar im Russischen Reich und in der UdSSR bewahrt wurden, aber im unabhängigen Ukraine verschwunden sind.“ Was das Porträt der gegenwärtigen Regierung betrifft, das Andrij Mykolyn auf den Seiten unserer Publikation im Leserforum zu schreiben vorschlug, so charakterisiert Walentyna Illiwna sie als fremd, unpatriotisch, der Kyjiw und seine Geschichte nicht am Herzen liegen, sowie als verlogen, grausam und kriminell (auf dem Chreschtschatyk hungern unsere Kinder so viele Tage lang, sie werden ins Krankenhaus gebracht, und die zynische Regierung beachtet dies nicht einmal). Der Vorstand der Illitschiwsker Stadtvereinigung von Prosvita sandte einen Appell an die lokalen Behörden mit der Forderung, die Staatssprache zu schützen und das verabschiedete Programm zur Entwicklung der ukrainischen Sprache in Illitschiwsk umzusetzen. Ähnliche Appelle an die lokalen Behörden verabschieden Prosvita-Mitglieder in der ganzen Ukraine. Und die Arbeitsveteranen aus Tscherkassy Hryhorij Kowal, Iwan Rewa, Iwan Melnytschenko, Hryhorij Kapeljuschnyj, die Rentnerin Olena Kolisnyk aus der Stadt Schpola, die Logopädin und Psychologin Laryssa Sachartschenko aus Tschyhyryn wenden sich an Schriftsteller, Künstler, Komponisten, Architekten, Bildhauer, Artisten sowie Preisträger literarischer und künstlerischer Auszeichnungen mit dem Aufruf: „Verehrte Preisträger, Ukrainer! Fordern wir vom Bildungsministerium und der Regierung, dass Schulen und Hochschulen in der Ukraine ukrainisch sind, so wie in Russland die russischen!“ Die Redaktion erhält zahlreiche Gedichte, insbesondere zum Thema Sprache. Nicht alle sind von gleicher poetischer Meisterschaft, aber sie sind aufrichtig und aus tiefstem Herzen geschrieben. Ein großes Gedicht sandte W. Pryjma aus Kurowytschi, eine Fabel über das Kiwalow-Kolesnitschenko-Gesetz Walentyna Iwaschtschenko aus Jahotyn. Leider können wir nicht alles unterbringen, denn die Zeitung ist kein literarischer Almanach. Schließen wir uns zusammen, um unsere Rechte zu verteidigen. Dann liegt der Sieg bei uns!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Die Ukraine beginnt bei uns

Nadiya KYRYJAN Foto der Autorin Seit dem Tag der angeblichen Verabschiedung des Gesetzes von Kiwalow und Kolesnitschenko (in Wirklichkeit, so erklären Abgeordnete, wurde das Gesetz nicht verabschiedet, da nicht einmal sein Text vorgelegt wurde, man stimmte für etwas Unbekanntes ab) versinkt unsere Redaktion in einer Flut von Erklärungen, Appellen an die höchste Staatsführung, Beschlüssen und Entschließungen demokratischer gesellschaftlicher und parteipolitischer Organisationen aus verschiedenen Regionen der Ukraine, sogar aus dem Ausland, sowie Rückmeldungen von Bürgern, denen das Schicksal der Sprache und damit das Schicksal des Staates nicht gleichgültig ist. Alle sind empört über das, was geschehen ist. Hier ist ein bezeichnender offener Brief an den Präsidenten der Ukraine, W. Janukowytsch, von Vertretern ukrainischer Organisationen in Russland. Er wurde von 57 Vertretern der Gemeinschaften aus Moskau und der Region, Sankt Petersburg, Nowosibirsk, Wladiwostok, Jaroslawl sowie den Gebieten Tjumen, Samara, Nischni Nowgorod, Murmansk, Archangelsk, Saratow, Woronesch, Omsk, Kaliningrad, Wolgograd, Kaluga, der Region Chabarowsk, der Region Krasnojarsk, der Region Krasnodar, der Region Stawropol, der Republik Karelien, der Republik Komi, der Republik Sacha-Jakutien, der Republik Nordossetien, Baschkortostan u. a. unterzeichnet. Sehr geehrter Herr Präsident! Die illegitime Verabschiedung des berüchtigten Gesetzes „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ durch die Werchowna Rada der Ukraine ist ein Rückschritt beim Aufbau und der Stärkung der ukrainischen Staatlichkeit, der zur Spaltung der Gesellschaft und des Landes führt. Die Ukrainer in Russland können, wie alle Ukrainer im Ausland, die danach streben, ihre ukrainische Identität zu bewahren, die Tatsache nicht verstehen und akzeptieren, dass im ukrainischen Staat, der das 20-jährige Jubiläum seiner Unabhängigkeit gefeiert hat, die ukrainische Sprache, die ukrainische Kultur und die ukrainische Idee in der Realität bis heute keine zentralen humanitären Werte sind. Warum wird die staatliche ukrainische Sprache im Staat Ukraine nicht zu einer sozialökonomischen Kategorie, zu einem der bestimmenden Kriterien für den Lebensstandard ihrer Bürger?! So wie es beispielsweise mit der russischen Sprache in Russland, der polnischen in Polen, der estnischen in Estland usw. der Fall ist. Verstehen die ukrainischen Machthaber etwa nicht, dass die Ukraine ohne angemessene Unterstützung und echte Wiederbelebung der Staatssprache ein brüchiges Surrogat ist? Die Wörter „brüchig“ und „Surrogat“ sind beide entscheidend. In Russland gibt es keine ukrainischen Schulen, keine ukrainischen Massenmedien, und es sieht so aus, als ob es sie möglicherweise auch nicht geben wird. Neben objektiven Gründen haben die Menschen eine einfache Frage: Wozu? In den Jahren 1991–92 schickten die Ukrainer in Russland ihre Kinder massenhaft in ukrainische Sonntagsschulen, die damals überall in Russland wie Pilze nach dem Regen aus dem Boden schossen. Denn es war der Staat Ukraine mit der staatlichen ukrainischen Sprache entstanden (übrigens hatte die Werchowna Rada sowjetischer Prägung die ukrainische Sprache zur Staatssprache erklärt). Die Eltern, die sich als Ukrainer betrachteten und sich nicht von der Ukraine trennten, dachten an ihre Kinder und nahmen die staatliche ukrainische Sprache als einen der Faktoren für den Lebensstandard im Staat Ukraine wahr. Heute sehen wir jedoch, dass in der Ukraine alles darauf hinausläuft, dass man dort leben und Karriere machen kann, ohne die ukrainische Sprache zu beherrschen. Ein anschauliches Beispiel dafür ist insbesondere die Unkenntnis der staatlichen ukrainischen Sprache durch einen der höchsten Amtsträger der Ukraine (der, man kann sagen, die Verabschiedung des hasserfüllten Gesetzes gesegnet hat). Wie sich das auf das Image der Ukraine auswirkt, ist eine rhetorische Frage. Wenn in der Ukraine der Status der ukrainischen Sprache gedemütigt wird (und das ist eine offensichtliche Tatsache), wie sollen wir dann hier das Ukrainertum bewahren und bei den Kindern die Zugehörigkeit dazu erziehen? Damit die Kinder sich ihrer ukrainischen Wurzeln nicht schämen, damit sie nicht durch spöttische, herablassende Ausrufe verunsichert werden, wenn jemand mitteilt, dass er die ukrainische Sprache lernt. Die von den Schöpfern des Gesetzes zur Schau getragene Sorge um den Status der russischen Sprache in der Ukraine ist an den Haaren herbeigezogen, wenn man die statistischen Daten zu den Massenmedien, den Druckerzeugnissen in der Ukraine, dem tatsächlichen Stand des Unterrichts an den Hochschulen usw. berücksichtigt. Im national-kulturellen und alltäglichen Bereich kann von einer Unterdrückung der russischen Sprache keine Rede sein, ganz zu schweigen von einem für die Gesetzgeber nicht unnötigen Vergleich des Standes der russischen Sprache in der Ukraine mit der Lage der ukrainischen Sprache in der Russischen Föderation, wo sie faktisch jeglicher staatlicher Unterstützung beraubt ist, insbesondere in den Massenmedien. Einem russischen Sprichwort zufolge soll man bei jeder Arbeit siebenmal messen und dann einmal schneiden. Herr Präsident, wir stimmen Ihnen zu, dass eine gründliche Prüfung des Gesetzes durchgeführt werden muss. Natürlich wäre es besser gewesen, dies vor seiner Verabschiedung zu tun. Die berüchtigte Dampfwalze ist nicht das Instrument, das man in einem so sensiblen geistigen Bereich wie der Sprache des ukrainischen Volkes anwenden kann, die über Jahrhunderte unter den Bedingungen des Russischen Reiches verboten und ausgerottet wurde. Die Ukrainer sind tolerante Menschen, und Fehler können verziehen werden, wenn der Wille vorhanden ist, sie zu korrigieren. Herr Präsident, wir bitten Sie, staatliche Weisheit zu zeigen, dieses auf kurzlebiger politischer Konjunktur basierende ungerechte und fehlerhafte Gesetz abzulehnen, die Treue zum ukrainischen Staat, zur ukrainischen Idee und zu den ukrainischen Werten zu bestätigen und die Sobornist und Integrität der Ukraine zu bekräftigen.“ Ihre Argumente gegen das berüchtigte Gesetz, das Sprachkonflikte provoziert und zur Zerstörung der ukrainischen Staatlichkeit führt, führen die Leiter der Gebiets-, Stadt- und Bezirksverbände der Allukrainischen Vereinigung der Veteranen und des Offiziersverbandes der Ukraine (insgesamt 26 Unterschriften) in einem offenen Brief an Präsident W. Janukowytsch und den Vorsitzenden der Werchowna Rada W. Lytwyn an. Der Rat des Bezirksverbandes „Prosvita“ von Halytsch in Lwiw sandte einen Brief mit der Unterstützung der Forderungen der Demonstranten vor dem Ukrainischen Haus und drückt den Eltern der jungen Menschen, die Patrioten erzogen haben, seinen Dank aus, sowie seine Besorgnis über den Einsatz von Sicherheitskräften bei Konfrontationen mit friedlichen Bürgern. Der Schriftsteller und Träger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Wassyl Sachartschenko schlägt unter Verweis auf den offenen Brief der Oberhäupter der Kirchen und Religionsgemeinschaften der Ukraine an den Präsidenten der Ukraine W. F. Janukowytsch mit dem Appell, den „explosiven“ Gesetzentwurf Nr. 9073 zur Sprache nicht zu unterstützen, die Durchführung eines gesamtukrainischen Gebets vor: „Beten wir! Beten wir in den Kirchen, zu Hause, auf den Plätzen und an den Straßenkreuzungen für die Ukraine, für die Muttersprache, in der unser Sein liegt, für die Rettung vor dem tödlichen Widersacher. Beten wir, und der Himmel wird uns hören, so wie er uns Tausende und Abertausende von Jahren zuvor gehört und beschützt hat.“ Vasyl Nepyjwoda aus Kolomyja wendet sich an die Abgeordneten der Werchowna Rada aus dem Gebiet Iwano-Frankiwsk mit dem Vorschlag, auf den Appell der außerordentlichen Sitzung des Gebietsrates Iwano-Frankiwsk an die Volksabgeordneten aus dem Gebiet sowie an das Justizministerium zu reagieren und „wegen systematischer verfassungswidriger Handlungen die Aufhebung der staatlichen Registrierung der Partei der Regionen, der Kommunistischen Partei der Ukraine und der Volkspartei“ zu initiieren. Von den regionalen Parteimitgliedern der Regionen, die Kolomyja vertreten (das sind M. Wyschywanjuk, B. Hdytschynskyj, S. Mytnyk), erwartet die Gemeinschaft den Austritt aus der Partei der Regionen, falls ihnen Ehre und Würde mehr wert sind als der „Trog“. M. Saremba aus Pawlohrad schließt sich der Diskussion an und betont die lange und ruhmreiche Geschichte unseres Volkes, seiner Sprache und Kultur: „Wie viele Eroberer sind im Laufe der langen Geschichte unseres Landes zu uns gekommen, wie viele Horden sind durch unser Gebiet gezogen – und sie alle haben sich entweder unter unserem Volk aufgelöst oder sind spurlos verschwunden. Warum war das so? Weil alles Fremde und Unnatürliche für unser Land auf ihm nicht Wurzeln schlagen konnte. Über Tausende von Jahren hat sich die ukrainische Sprache bis zur Perfektion geschliffen, wie die Facetten eines kostbaren Diamanten.“ Und er zieht den völlig richtigen Schluss: „Wenn jeder Ukrainer stolz darauf ist, dass er auf dieser Erde geboren wurde und er einen unschätzbaren Reichtum besitzt – die ukrainische Sprache –, dann wird uns nichts bedrohen, und wir werden unserer Zukunft sicher sein.“ Dazu ruft auch Luka Semeniw auf: „Heute muss jeder bewusste Ukrainer verstehen – die Ukraine beginnt bei ihm, er ist verpflichtet, diese Grenzen zu verteidigen – seine Sprache, Kultur, Traditionen. Er muss seine Geschichte kennen und seine Kinder im Geiste des bewussten Ukrainertums erziehen. Das ist kein Übergriff auf das Fremde – das ist die Bewahrung und gebührende Achtung des Eigenen. Sag dir: Die Ukraine beginnt bei mir und endet bei mir.“ Walentyna Konowalenko aus Kyjiw mit ihrer Familie, wie auch andere unsere Lydija RYBENKO Wenn man – immer spürbarer – den Geruch eines Brandes wahrnimmt und, das Ohr angelegt, schon das Beben der Erde hört – vermag es neben der Angst und errichte dir einen Turm, damit sich die Erdenkönige an ihm die Zähne ausbeißen. Nicht aus Ziegeln, nicht aus Stein, nicht aus Elfenbein – einzig aus Geist, aus dem, was lebendig macht. Meine Festung wird nicht wanken bei der schwarzen Nachricht, dass nun angeblich schon der verhängnisvolle Moment naht. Ich glaube es nicht! Denn ich weiß: Die Horde, auch wenn sie stark und wild ist, vermag sie nur zu zerstören und nur zu brennen, und ihr ist das Verlangen fremd, Großes zu schaffen, das uns – die Autochthonen – immer aus dem Nebel führte. Doch wir – wir sind die Einheimischen. Und die Erde küsst unsere Fersen. Sie erinnert sich an unser ganzes heiliges Geschlecht. Und die Türme aus Geist sind von keinen Horden einzunehmen. Wir waren und sind, und wir werden Tausende von Jahren bestehen. Und sie wird uns auch heute herausführen. Auch wenn der Kampf – auf dem geistigen Feld stattfindet. Die fremden, hordischen Worte – heimtückisch wie ein Dieb – bohren sich aus dem Äther, aus den Bildschirmen in das Gehirn, um unseren Willen und unseren Geist einzuschläfern, zu beugen und zu brechen. Autochthone

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Hunderte Dozenten und Wissenschaftler der Hochschulen sowie Lehrer des Regionalzentrums. Die Arbeitsrichtung des Komitees wurde angenommen, die Führungsebene gewählt. Zum Vorsitzenden wurde der Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor der Schytomyrer Iwan-Franko-Staatsuniversität Wiktor Mojsijenko gewählt, zum Stellvertreter der Vorsitzende der Schytomyrer „Prosvita“, Preisträger des Iwan-Ohijenko-Preises, Swjatoslaw Wassyltschuk. Das Komitee richtete einen Aufruf an die Stadtbewohner, am 9. Juli eine Kundgebung zum Schutz der ukrainischen Staatssprache vor den Übergriffen von Ukrainenhassern und Zerstörern unserer Staatlichkeit abzuhalten. Die Kundgebung fand am festgelegten Tag statt. Ihr schlossen sich die Parteien „Swoboda“, „Batkiwschtschyna“, „Front der Veränderungen“, viele gesellschaftliche Organisationen (in erster Linie „Prosvita“) sowie einzelne Bürger an – insgesamt über tausend Personen. Eingeladen wurde der Abgeordnete der Werchowna Rada Andrij Parubij, der eine glänzende, patriotische und emotionale Rede hielt. Es sprachen auch Professor Wiktor Mojsijenko sowie die Vorsitzenden der regionalen Parteiorganisationen: für „Swoboda“ Sydir Kisin, für die „Front der Veränderungen“ Hennadij Subko und andere. Als Ergebnis der Kundgebung wurde eine Resolution verabschiedet, die an die Leiter der Regional- und Stadtverwaltung gerichtet wurde. Einer der Punkte lautet: innerhalb einer Woche außerordentliche Sitzungen einzuberufen und die Annahme eines Appells an den Präsidenten der Ukraine mit der Forderung einzuleiten, ein Veto gegen das skandalöse Gesetz einzulegen. Informationen über die Kundgebung und Fotos davon wurden von den Internetmedien der Stadt veröffentlicht, im Radio übertragen und im regionalen Fernsehen gezeigt. des Luhansker Regionalrats der sechsten Einberufung vom 06.07.2012. In dem „Dokument“ wird behauptet, der Gesetzentwurf von Kiwalow und Kolesnitschenko würde Spekulationen auf sprachlicher Grundlage unmöglich machen und die Diskriminierung von Bürgern aufgrund der Sprache beseitigen. Aber wer spekuliert denn in Wirklichkeit? Es gibt klar geregelte staatliche Normen, die nicht nur in Artikel 10 der Verfassung der Ukraine verankert sind, sondern auch durch die Entscheidung des Verfassungsgerichts vom 14.12.1999. Und wer übt Diskriminierung aus? Urteilen Sie selbst. In Luhansk gibt es nur drei ukrainischsprachige Schulen (von 60 in der Stadt!), in den Kiosken findet man keine ukrainische Zeitung (außer „Ukrajina moloda“), und Vertreter der Miliz missachten nicht nur selbst die Staatssprache, sondern nehmen auch grundlos ukrainische Patrioten fest, die Flugblätter zur Unterstützung der Muttersprache verteilen (kürzlich wurde in der Regionalhauptstadt ein junges nationalistisches Mädchen, das von Milizionären auf der Wache brutal beleidigt und in seiner Würde herabgesetzt wurde, wegen seiner nationalen und bürgerlichen Haltung zu einer Geldstrafe verurteilt). Unangenehm beeindruckt die Liste der ukrainischen Hochschulen, die den „Kidalow“-Gesetzentwurf angeblich positiv bewertet haben. Man muss sich nicht über die Erwähnung der Bildungseinrichtungen in Odesa oder Taurien wundern, aber dass auch die Ternopiler Nationale Pädagogische W.-Hnatjuk-Universität dabei ist… Das ist einfach fantastisch. Im gleichen Geiste ist auch das zweite Erzeugnis des Abgeordnetenintellekts verfasst. Nur sind die Formulierungen hier nicht nur verlogen, sondern auch offen aggressiv, angefangen damit, dass „alle, die gegen das Gesetz ‚Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik‘ auftreten, im Grunde gegen die Ukraine sind“. Und weiter geht es mit dem Unsinn über die angebliche Demütigung russischsprachiger Bürger. Ukrainische Patrioten sind auch über die Unzufriedenheit der Regionalabgeordneten mit den Protestaktionen empört. Damit haben sie sich selbst entlarvt und ihre Abneigung gegen die Demokratie, ihre geheimen Träume von der unantastbaren Allmacht ihrer Partei und ihre unverhohlene Nostalgie für den Totalitarismus kommunistisch-bolschewistischer Prägung bewiesen. Deshalb müssen wir uns, so banal es auch klingen mag, alle vereinen, uns nicht wieder in „Melnykiw-Anhänger“ und „Bandera-Anhänger“, in „echte“ und „unechte“ Patrioten, in „Rechte“ und „Linke“ spalten. Wie es bereits in unserer jüngsten Geschichte 1991 und 2004 der Fall war. Und dann werden wir siegen. Unbedingt und endgültig. „Und vergessen wird die schmachvolle alte Zeit, und es wird aufleben der gute Ruhm, der Ruhm der Ukraine“! Pressezentrum der Luhansker Regionalvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Die Region Schytomyr bei der Verteidigung der Muttersprache

Swjatoslaw KARPENKO. Als persönliche Beleidigung empfanden die nationalen Patrioten der Region Schytomyr die Einbringung des Gesetzes „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ der Regionalen Kolesnitschenko und Kiwalow zur Prüfung in die Werchowna Rada der Ukraine. Nach der Sitzung des Hauptrates von Prosvita, die am 15. Juni in Kyjiw stattfand, und der Verabschiedung eines Appells an die ukrainischen Gemeinden durch diesen, fand am 20. Juni eine erweiterte Sitzung des Rates der regionalen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita unter Teilnahme von Vertretern kreativer Verbände und national-kultureller Gesellschaften der Region statt, die einen Beschluss und einen Appell an die Bewohner der Region annahm, in dem insbesondere betont wurde: „Die Verabschiedung des genannten Gesetzes wird die Praxis der Vergangenheit zurückbringen: die Assimilation und Denationalisierung der Ukrainer und danach den geistigen und physischen Völkermord am ukrainischen Volk. Um die Verabschiedung dieses Gesetzes zu verhindern, müssen alle Patrioten der Ukraine zur Verteidigung ihrer verfassungsmäßigen Rechte und der ukrainischen Sprache aufstehen, wofür Kundgebungen und Mahnwachen bei den lokalen Behörden mit der Forderung organisiert werden müssen, die Verabschiedung dieses unheilvollen Gesetzes zu verhindern und es generell aus der Prüfung zu nehmen“. Am 22. Juni wurde auf Initiative der regionalen Prosvita gemeinsam mit der Partei Swoboda eine Protestkundgebung gegen das genannte Gesetz vor der Gebietsstaatsverwaltung durchgeführt und ein Appell an die Organe der lokalen Selbstverwaltung und den Präsidenten der Ukraine mit der Forderung angenommen, das unselige Gesetz aus der weiteren Prüfung zu nehmen. Das Thema fand weite Verbreitung im Internet. Von Beginn des neuesten Angriffs der Ukrainenfresser auf die Seele der ukrainischen Nation — ihre Sprache — an, führt die regionale Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in Luhansk gemeinsam mit anderen gesellschaftlichen Organisationen der Region Luhansk national-patriotischer Ausrichtung und oppositionell eingestellten politischen Parteien systematisch Maßnahmen zur Unterstützung der Staatssprache durch: Kundgebungen, Mahnwachen, runde Tische, Konferenzen und dergleichen. Eine Reihe von Protestaktionen wurde mit der Mahnwache vor der Gebietsstaatsverwaltung bereits am 24. Mai begonnen, an dem Tag, als die Regionalen und ihre Satelliten erstmals versuchten, den „Sprach“-Gesetzentwurf auf die Tagesordnung der Arbeit der Werchowna Rada zu setzen. Die Maßnahmen dauerten auch am Tag der Verabschiedung des berüchtigten Gesetzes in erster Lesung an, sowie vor seiner „endgültigen“, vermeintlichen Verabschiedung durch die Volks-Knopfdrücker unter der Führung des Genossen Martynjuk. Am massivsten war die Kundgebung vor dem Gebäude des Gebietsrates von Luhansk am 4. Juli, als über 100 Luhansker (für den äußersten Osten der Ukraine ist das eine recht beachtliche Zahl) empört über das, was im Hauptstadtgebäude an der Hruschewskyj-Straße geschehen war, auf den zentralen Platz kamen. Am selben Tag wurde im regionalen Zentrum eine Konferenz zum Thema „Verbrechen aus Hass in der Ukraine: 2011—2012“ unter Teilnahme des Leiters der Charkiwer Menschenrechtsgruppe Jewhen Sacharow durchgeführt, auf der insbesondere die Erklärung des Vorsitzenden des regionalen Komitees zum Schutz der verfassungsmäßigen Rechte der Bürger von Luhansk, des Belarussen Mykola Kosyrew, erklang, der außerordentlich scharf und prinzipiell gegen die Versuche der Ukrainophoben auftrat, den Status der ukrainischen Sprache herabzusetzen und ihren Anwendungsbereich einzuengen. Auch die Vertreter der Macht saßen nicht untätig herum. Am 6. Juli veranstalteten die regionalen Abgeordneten ein „Treffen“, das sie als außerordentliche Sitzung des Rates bezeichneten, und verabschiedeten fast einstimmig (ein Abgeordneter war dagegen) eine sehr aggressive Erklärung zur Unterstützung der „Blau-Weißen“. Darin wurden ukrainische Patrioten als „Provokateure“ gebrandmarkt, ihre Aktionen wurden als zynisch bezeichnet und als solche, die Hass säen und zum Bürgerkrieg führen. Unter die Mauern des Gebietsrates wurden zwangsweise eine halbe Tausend Staatsbedienstete zusammengetrieben, vorwiegend aus höheren und mittleren Bildungseinrichtungen des regionalen Zentrums, sowie Rentner, die von den in ihren Wohnvierteln allmächtigen „Quartalsbeauftragten“ (eine Institution, die in ihrer heutigen Form offen an ein Rudiment der sowjetischen Vergangenheit erinnert) gelenkt wurden. Patriotischen Organisationen wurde untersagt, direkt vor dem Gebietsrat zu demonstrieren, und sie führten die Aktion beim Denkmal für den Großen Kobzar durch. Es sprachen Leiter und führende Aktivisten. Doch am 3. Juli wurde das odiose Gesetz in zweiter Lesung in der Werchowna Rada verabschiedet, ebenso betrügerisch und rechtswidrig. Wieder begannen aktive Proteste national bewusster Ukrainer, die in einer blutigen Schlägerei zwischen Sicherheitskräften und Demonstranten vor dem Ukrainischen Haus in Kyjiw mündeten. Am 5. Juli wurde in Schytomyr der regionale gesellschaftliche Rat „Komitee zum Schutz der ukrainischen Sprache“ als Filiale des Allukrainischen Komitees auf Initiative von Dozenten des Instituts für Philologie und Journalistik der Staatlichen Universität Schytomyr und der regionalen Vereinigung Prosvita gegründet. Daran nahmen etwa

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Die Prosvita-Aktivisten des Luhansker Gebiets: „Wir formen Ukrainer“

der „Prosvita“ und anderer parteilicher und gesellschaftlicher Organisationen und Vereinigungen, darunter Wolodymyr Semystjaha, Wolodymyr Lytwyn, Jurij Kyssjelow, die Vorsitzenden der Gebietsorganisationen der Allukrainischen Vereinigung „Batkiwschtschyna“ und der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“, Iryna Werihina und Oleksandr Kobsjew. Das Präsidium des regionalen Prosvita-Verbandes arbeitete eine Resolution des Protestmeetings aus, die unter den Einwohnern des östlichen Landesteils großen Widerhall fand. Öffentliche Veranstaltungen zur Unterstützung der ukrainischen Sprache fanden auch in anderen Städten und Rayons des Luhansker Gebiets statt, in Sjewjerodonezk, Stachanow, Swatowe und anderen Orten. Die eindrucksvollste Protestaktion fand am 10. Juli in Starobilsk statt. Eine Hundertschaft von Einwohnern kam, um die ukrainische Sprache zu verteidigen, nicht nur aus dem Rayonzentrum, sondern auch aus zahlreichen Dörfern dieses seit jeher ukrainischen Rayons. Die größte Veranstaltung zur Unterstützung und Entwicklung der ukrainischen Sprache im Luhansker Gebiet war der Runde Tisch zum Thema „Die Sprachenfrage und die Wahrung des gesellschaftlichen Friedens in der ukrainischen Gesellschaft“, der vom regionalen Verband der Prosvita gemeinsam mit dem regionalen Stab der Vereinigten Opposition organisiert und durchgeführt wurde, unter Beteiligung von zwanzig gesellschaftlichen Organisationen des Luhansker Gebiets. Daran nahmen der Volksdeputierte der Ukraine, ehemalige Vorsitzende des Ausschusses der Werchowna Rada der Ukraine für Informationsfragen und Mitglied der Fraktion „BJUT-Batkiwschtschyna“ Andrij Schewtschenko sowie die Leiter der Vereinigten Opposition im Luhansker Gebiet teil, der Abgeordnete des Luhansker Stadtrats Ihor Liski und Iryna Werihina. Die Veranstaltung stand unter den Leitgedanken Taras Schewtschenkos „Umarmt euch, meine Brüder, ich bitte euch, flehe euch an!“ und des einzigen Preisträgers des Schewtschenko-Preises im Donbas, des weltbekannten Dichters Wasyl Holoborodko: „…Ich bezeuge vor Gott und den Menschen: Hier ist die Ukraine, und wir sind Ukrainer!“. Äußerst aktuell waren die Beiträge des Vorsitzenden des Luhansker regionalen Verbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Wolodymyr Semystjaha, „Historische Faktoren der Entstehung der ukrainischen Sprache auf dem Gebiet des Luhansker Gebiets“, des Professors der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Luhansk Oleksa Neschywyj, „Die ukrainische Sprache im Luhansker Gebiet: historisch-funktionaler und soziolinguistischer Aspekt“, des Kandidaten der geographischen Wissenschaften und Dozenten der LNU Jurij Kyssjelow, „Die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache als Faktor der nationalen Sicherheit im Luhansker Gebiet“, der Kandidatin der medizinischen Wissenschaften und Vorsitzenden der regionalen Frauen-Menschenrechtsorganisation „Tschajka“, Larysa Salywna, „Das Gesetz der Ukraine „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ in den Realitäten des Luhansker Gebiets“ sowie anderer. Thematisch ergänzten einander die Beiträge der Luhansker Wissenschaftler, der Mitglieder des Präsidiums des regionalen Prosvita-Verbandes Anatolij Nairulin und Wolodymyr Sabaducha, über den objektiven Status der Staatssprache im Luhansker Gebiet und die Haltung des einfachen Menschen zu ihr. Eindrucksvoll waren die Referate der jungen Prosvita-Mitglieder Olesja Wassylez und Wiktorija Pylypenko, die konkrete Probleme des Funktionierens der ukrainischen Sprache im jugendlichen Umfeld aufwarfen, die mit der Festigung der nationalen Staatlichkeit der Ukraine und mit negativen Tendenzen ihrer neuesten Russifizierung zusammenhängen. Während der Veranstaltung wurden zahlreiche wertvolle Vorschläge vorgebracht, die auf praktische Schritte zur Popularisierung und Festigung der Staatssprache im Luhansker Gebiet durch die Schaffung eines attraktiven, konkurrenzfähigen sprachlich-kulturellen Produkts abzielten. Einige davon betrafen die Organisation und Durchführung kostenloser Kurse zum Erlernen der ukrainischen Sprache für alle Interessierten. Diesen Vorschlag unterstützte Ihor Liski, der zusagte, die Umsetzung materiell zu unterstützen. Die Teilnehmer der Veranstaltung erörterten das „Programm zur Entwicklung und Popularisierung der ukrainischen Sprache“. Im Rahmen des Programms wurde beschlossen, einen Wettbewerb kreativer und wissenschaftlicher Arbeiten mit ukrainistischem Inhalt durchzuführen, ukrainischsprachige Schriftsteller des Luhansker Gebiets bei der Herausgabe von Büchern zu unterstützen sowie Musikinterpreten bei der Organisation von Konzerten und der Herausgabe von Musikalben. Die Ergebnisse des Wettbewerbs sollen Anfang September 2012 zusammengefasst werden. * * * Vor einigen Tagen erhielt der Vorstand des Luhansker Gebietsverbandes der Prosvita ein ungewöhnliches Schreiben vom Vorsitzenden des Luhansker Gebietsrates, Holenko, und seinem Stellvertreter Charin. Im Umschlag befanden sich Kopien der Texte des „Appells der Abgeordneten des Luhansker Gebietsrates an die Werchowna Rada der Ukraine und das Ministerkabinett der Ukraine“, der auf der X. Tagung des Luhansker Gebietsrates der sechsten Einberufung am 24.02.2012 angenommen wurde, sowie der „Erklärung der Abgeordneten des Luhansker Gebietsrates“, die auf der XIII. Tagung angenommen wurde

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Unser Unheil – ein altes und gegenwärtiges

Anatolij SCHEWTSCHENKO, Schriftsteller. Es sind mehr als 20 Jahre seit dem Tag der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine vergangen, und die erhoffte Freude darüber bleibt aus. Woran liegt das? Unwillkürlich erinnert man sich an die alte Erzählung darüber, wie der Prophet Moses die Juden 40 Jahre lang durch die Wüste führte, mit dem einzigen Ziel: dass die Menschen alles Sklavische in ihren Seelen loswerden – Gefühle der Erniedrigung und Minderwertigkeit, eine Neigung zum Lakientum. Die Ukrainer werden von einer unsauberen Macht (sie hat eigentlich einen Namen – aber dazu später) schon seit über dreieinhalb Jahrhunderten (seit dem Vertrag von Perejaslaw 1654) herumgeführt. Zwar auf eigenem Boden, aber mit einem Ziel, das dem von Moses völlig entgegengesetzt ist: dass unser Volk Ehre und Würde vergisst, ein gehorsamer Vollstrecker fremden Willens wird, damit dies kein Volk mehr sei, sondern, wie Taras Schewtschenko prophezeite, „Sklaven, Fußabtreter, der Schlamm Moskaus“. Und hier haben Sie den versprochenen Namen der „unsauberen Macht“ – das Kleinrussentum. Ein solches Wort existiert vielleicht gar nicht, aber das Problem, das es bezeichnet, ist unser Unheil, ein altes und gegenwärtiges. Gerade das Kleinrussentum ist die Hauptursache aller dramatischen Niederlagen der Ukraine im Kampf um die Unabhängigkeit. Ich denke, es ist an der Zeit, die zahlreichen Verdienste der Kleinrussen auf dem Feld der Vernichtung der Ukraine anzuerkennen, und ich schlage vor, für sie eine besondere Auszeichnung einzuführen – den Orden des Obersten Nos, jenes Mannes, der noch im fernen Jahr 1708 während des Schwedisch-Russischen Krieges eine Abteilung des Fürsten Menschikow durch einen geheimen unterirdischen Gang in das vom Feind belagerte Baturyn führte. Dort veranstalteten die tapferen Zarensoldaten eine wahre Hölle: Sie töteten Frauen, Kinder, sogar Säuglinge – sie nahmen sie an den Beinen und schlugen ihre Köpfe gegen die steinernen Mauern. So festigte sich die „ewige Freundschaft zweier Völker“. Ich kann schon lange nicht verstehen, warum unsere nationalen Führer – mit Ausnahme weniger Personen – der Bedrohung der Ukraine durch das Kleinrussentum nicht die gebührende Bedeutung beimessen. Schließlich schrieb unser bedeutender Dichter und Denker Jewhen Malanjuk schon zu Beginn des 20. Jahrhunderts mit Sorge und Schmerz darüber. Doch die Herrscher des Moskauer Zarenreiches, die ihre Besitztümer auf Kosten der Länder anderer Völker „vergrößerten“, begriffen sofort, dass man mit den Ukrainern nichts anfangen kann, solange die ukrainische Sprache lebt. Und sie machten sich daran, sie mit allen möglichen Mitteln zu vernichten. Der Erste war der Zar des Moskauer Staates Aleksej Michailowitsch mit dem Beinamen der „Allerstillste“, derselbe, der 1654 das Perejaslawer Geschäft mit dem Hetman der Ukraine B. Chmelnyzkyj einfädelte. Über ihn schrieb Taras Schewtschenko: „Groß, ruhmreich, aber nicht sehr“. Der Zar befahl seinen Emissären in der Ukraine, ukrainische Bücher zu verbrennen, und diese Vernichtung dauerte bis zum Jahr 1917, als die Ukrainische Volksrepublik entstand. Nach dem bolschewistischen Pogrom an der UVR und der Errichtung der Sowjetmacht dauerte der Kampf gegen das Ukrainertum, die ukrainische Sprache und die ukrainische Geschichte – in verschiedenen Formen, aber überwiegend gewaltsam – bis 1991 an. So seltsam es auch ist, aber in den Zeiten der Unabhängigkeit hat sich der Angriff auf die ukrainische Sprache nur noch verstärkt. Er erreichte seinen Höhepunkt am 5. Juni 2012, als die Werchowna Rada in erster Lesung den Gesetzentwurf der Regionalen S. Kiwalow und W. Kolesnitschenko „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ verabschiedete, der das Recht gibt, in allen Regionen der Ukraine den Status der russischen Sprache als Regionalsprache einzuführen. Dies ist ein direkter Weg zur Etablierung des staatlichen Status der russischen Sprache in der Ukraine, und zwar nicht als zweite Sprache, sondern als erste. Der Gesetzentwurf wurde am 3. Juli 2012 ohne jegliche Diskussion von der Werchowna Rada in zweiter Lesung (die es im Grunde nicht gab) verabschiedet. Und wenn der Präsident dieses Dokument trotz der Proteste, die durch die ganze Ukraine und sogar ins Ausland, wo es eine ukrainische Diaspora gibt, rollten, unterzeichnet, wird seine Entscheidung der letzte Nagel sein, der in den Sarg der ukrainischen Sprache geschlagen wurde. Die Regionalen nebeln zusammen mit ihren Gesinnungsgenossen, den Kommunisten, und den wankelmütigen Lytwyn-Leuten von der Volkspartei den Menschen die Gehirne ein, nach dem Motto, es sei nichts Schlimmes passiert. Unterdessen wandte sich Präsident W. Janukowytsch am 8. Juni 2012 vor Beginn der Fußball-Europameisterschaft auf Russisch an die Spieler der ukrainischen Nationalmannschaft und demonstrierte allen Bürgern, wie es weitergehen wird. Die Zeit, die der Geschichte für die Ukrainer zugemessen war, ist bereits fast abgelaufen. Wenn wir nicht zur Besinnung kommen, werden wir vom Erdboden verschwinden, wie jener Stamm der Awaren-Obren, von denen auf dieser Welt nur die Erinnerung in einem chronikalischen Sprichwort geblieben ist: „Sie sind untergegangen wie die Obren“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Die Luzker Marschrutka-Fahrer kämpfen gegen den Surschyk

Lilija Bondar Ab jetzt wird in den Marschrutka-Kleinbussen von Luzk dreimal täglich ukrainische Lyrik zu hören sein: Sie wurde speziell für das Projekt „Fühl dich wie ein Europäer – sprich Ukrainisch!“ von bekannten Persönlichkeiten aus Wolhynien eingesprochen. Darüber berichteten die Organisatoren und Teilnehmer der Veranstaltung auf einer Pressekonferenz zum Start der Kampagne. Dem Konzept zufolge werden in den Marschrutkas Audioaufnahmen literarischer Werke gespielt, vorgetragen von in Wolhynien bekannten Menschen. Einige lesen eigene Texte, andere Gedichte und Prosa ukrainischer Klassiker und zeitgenössischer Schriftsteller. Am Ende jedes Beitrags ertönt der Leitspruch: „Fühl dich wie ein Europäer! Sprich Ukrainisch!“ Die Mehrheit der Autotransportunternehmen Luzks hat sich bereit erklärt, dieses Projekt zu unterstützen. „Der Radiosender wird solche Projekte unterstützen, denn die ukrainische Sprache ist der größte Wert der ukrainischen Nation. Die Audioaufnahmen mit den vorgetragenen Gedichten werden um 7.50, 11.50 und 19.50 Uhr auf Radio ‚Luzk‘ gesendet. Das Aufgenommene reicht für drei Monate“, teilte die stellvertretende Generaldirektorin der Wolhynischen regionalen staatlichen Radio- und Fernsehgesellschaft, Julija Romanjuk, mit. Zu den Teilnehmern des Projekts gehören die Schauspielerin des Wolhynischen Musik- und Dramatheaters im Namen T. H. Schewtschenko, Switlana Orhanista, die Dichterin Nina Horyk, der Leiter der Gruppe „TARTAK“, Oleksandr Poloschynskyj, der Leiter der Gruppe „FIOLET“, Serhij Martynjuk, die Sängerin Alla Opejda sowie die Prorektorin für Lehre und Erziehung der Wolhynischen Nationalen Universität im Namen Lesja Ukrajinka, Iryna Konstankewytsch. Serhij Martynjuk erklärte, dass eine der Hauptaufgaben der Kampagne der Kampf gegen den Surschyk sei, der in der Kommunikation der heutigen Jugend vorherrsche. „Der Musikinhalt aller Radiosender ist russisch. Ziel dieses Projekts ist es, die Aufmerksamkeit der Jugend darauf zu lenken, was sie sagt und wie sie es sagt. Dies ist ein Projekt-Vorbild, das auf andere Städte der Ukraine ausgeweitet werden sollte“, sagte der Leiter der Gruppe „Fiolet“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Wenn man einem Computer beibringen würde, Fantasy zu schreiben, würde es nicht schlechter, sondern besser werden…

Switlana OREL, Stadt Kirowohrad. Ein Drittel der Texte hier ist auf Ukrainisch, der Rest auf Russisch. Ich nehme mir nicht heraus, sie aus der Sicht der Literaturkritik zu analysieren, zumal die Qualität der Werke verschiedener Autoren mitunter sehr kontrastreich ist. Es entsteht der Eindruck, dass sich die Zusammensteller nicht um die Auswahl der Texte gekümmert haben, sondern alles in das Buch gestopft haben, was ihnen angeboten wurde. Oder die Auswahl war bereits sehr begrenzt… Es fällt etwas anderes ins Auge – das allgemein niedrige Niveau der Werke. Der Humor des Vorstandsvorsitzenden der regionalen Organisation des KLU, Anatolij Jurtschenko, ist meiner Meinung nach einfach an den Haaren herbeigezogen und bringt einen nicht nur nicht zum Lachen – er hinterlässt einen traurigen Eindruck. Und wenn man seine Skizzen zu sozialen Themen noch irgendwie, wenn auch nur in der eigenen Vorstellung, versuchen kann, auf das Niveau von Humor zu heben, so drängt sich bei „Nepoprawimaja klassika“ (Unverbesserliche Klassik), wo der Autor versucht, Helden klassischer Werke irgendwie mit… einer Toilette zu verbinden, ein kategorisches Fazit auf… Eigentlich hat Anatolij Jurtschenko solch ein Schaffen mit seiner eigenen Zeile charakterisiert: „Smeschnoj awtor, tschestnoje slowo! On dasche sam ne ponjal, tschto napisal“ (Ein lustiger Autor, ehrlich gesagt! Er hat selbst nicht einmal verstanden, was er geschrieben hat). Wenn man über Humor spricht, kann man das Beispiel eines anderen Autors anführen – Anatolij Kurhanskyj: „…Dytynstwo, natsche ptyzja, prolitilo, I kolysaje sori synje nebo, J mene w moim dwori – prybule tilo…“ (Die Kindheit, wie ein Vogel, ist verflogen, Und der blaue Himmel wiegt die Sterne, Und ich in meinem Hof – ein fremder Körper…) oder „Na lyzi, borotboju smuschnilim, Nischno hrijetsja wsja moja dolja“ (Auf dem Gesicht, durch den Kampf gereift, wärmt sich zärtlich mein ganzes Schicksal). Das Problem ist nur, dass dies kein Humor ist, sondern Lyrik! Und egal wie sehr der Autor „…potyw u knyharni“ (in der Buchhandlung schwitzte), er hat es nicht nur nicht zu Talent gebracht, sondern nicht einmal zu einem elementaren Gespür für das Muttersprachliche. Ähnliche Zitate ließen sich viele anführen, obwohl es im Almanach auch Werke von mehr oder weniger anständigem Niveau gibt. Aber es fehlt das, was Ljudmyla Nikolajewska im Gedicht „Pamjati Wosnessenskowo“ (Zum Gedenken an Wosnessenski) erwähnte: „Holos poeta na hrani prorotstwa“ (Die Stimme des Dichters am Rande der Prophetie). Bei Wosnessenski gibt es tatsächlich viele solcher Zeilen. Bei den russischsprachigen Autoren der Ukraine – wenige. Natürlich gibt es sehr helle Talente – Borys Tschitschibabin, Leonid Wyscheslawskyj, Leonid Kysseljow… Aber ich wage zu behaupten, dass ihre beeindruckendsten Zeilen – über die Ukraine, die ukrainische Sprache, sogar von bußfertigem Charakter sind. Der tragische Dichter Leonid Kysseljow kam buchstäblich in den letzten Tagen seines sehr kurzen irdischen Lebens zu dem Schluss: „…Tschto wse na swete – tolko pesnja na ukrainskom jasyke“ (Dass alles auf der Welt – nur ein Lied in ukrainischer Sprache ist). Aber die Mehrheit der Autoren russischsprachiger Werke tendiert zur Massenkultur. Die Jugend liest sie und glaubt wahrscheinlich, dass dies die wahre russische Literatur sei. Lassen wir die Klassiker beiseite, aber nehmen Sie die Werke der Zeitgenossen zur Hand – Walentin Rasputin, Wassilij Below, Wiktor Astafjew, Boris Kosakow und spüren Sie den Unterschied. Das ist eine völlig andere Sprache, eine andere Energie – stark, mächtig, aufwühlend. Denn das Wort ist ein Phänomen, das nicht trivial, nicht alltäglich, sondern mystisch, kosmisch ist. Wenn es vom heimischen Boden, von der Energie jenes Landes, in dem es geboren wurde, losgelöst ist, verliert es unweigerlich an Kraft. Und das Talent, selbst ein echtes, kann sich nicht in voller Stärke entfalten, wenn es sich einer Funktionssprache bedient, die Sinn ausdrückt, aber an sich selbst kein Sinn ist. Ganz zu schweigen von jenen „Schöpfern“, die von der imperialen Idee vergiftet sind und versuchen, den sogenannten einheitlichen politisch-kulturellen Raum zu stärken. Ich kann nicht umhin, denselben Okara zu zitieren: „Ukrainskij russkij – wosme ne welikij i mogutschij jasyk, a ubogoje argo juschno i wostotschnoukrainskich technopolisow, torschestwuet nad stawschim elitarnym jasykom ukrainskim. …Poetomu ukrainskije russkojasytschnyje awtory dostojny wsjatscheskowo sotschuwstwija – oni nachodjatsja na heografitscheskoj, linhwistitscheskoj i chudoschestwennoj periferii kak russkoj, tak i ukrainskoj kultury: dlja perwoj – oni bednyje rodstwenniki is prowinzii, dlja wtoroj – otstupniki i wyroschdenzy“ (Das ukrainische Russisch ist keineswegs die große und mächtige Sprache, sondern ein erbärmliches Argot der süd- und ostukrainischen Technopolen, das über die zur elitären gewordenen ukrainischen Sprache triumphiert. …Deshalb verdienen ukrainische russischsprachige Autoren jedes Mitgefühl – sie befinden sich an der geografischen, linguistischen und künstlerischen Peripherie sowohl der russischen als auch der ukrainischen Kultur: für die erste sind sie arme Verwandte aus der Provinz, für die zweite – Abtrünnige und Degenerierte). Dass sich den russischsprachigen Autoren des KLU-Almanachs größtenteils künstlerisch unfähige und stellenweise einfach karikaturhafte ukrainischsprachige Autoren angeschlossen haben, solche, die keine Chance haben, in Publikationen zu gelangen, die mehr oder weniger professionell vorbereitet wurden, ist ein weiteres Zeugnis für die Marginalität dieses Phänomens. Ebenso wie die Tatsache, dass die Zusammensteller, offensichtlich im Bewusstsein der Schwäche der dem Leser angebotenen Texte, versuchten, sich mit Werken ähnlicher Autoren aus anderen Regionen abzustützen. Daher hätten die Herausgeber dem Almanach einen anderen Namen geben müssen. Denn das literarische Gebiet Kirowohrad ist ganz und gar nicht das, was sie herausgegeben haben. Unsere Region ist vielleicht wie keine andere reich an literarischen Talenten, unter ihnen gibt es nicht wenige auf dem Niveau der Prophetie. Natürlich kann man einen Menschen, der in irgendeiner Sprache schaffen will, nicht auf die eine oder andere Weise daran hindern. Das ist seine Wahl. Aber sie hört auf, nur seine zu sein, wenn das Geschaffene an die Öffentlichkeit tritt, beginnt, andere zu beeinflussen. Und hier stellt sich die Frage – wer gibt es heraus, auf wessen Kosten? Zweifeln Sie nicht – das Projekt wurde vom Fonds „Entwicklung der Region Kirowohrad“ finanziert (noch dazu im „…Rahmen der Initiative des Leiters der regionalen Staatsverwaltung Serhij Larin ‚Literatur der Heimatregion‘“), der von Oleksandr Schatalow betreut wird. Derselbe, dessen Porträts heute überall in der Stadt hängen, der die Sozialläden erfunden hat, deren Preise für die meisten Waren die gleichen oder sogar höher sind als in Supermärkten, bei denen man aber für den Einkauf persönliche Daten angeben muss, um dann den Bedürftigen „Glücksbriefe“ zu schicken – primitive Agitation für einen Kandidaten für das Amt des Volksabgeordneten, wenn der Wahlkampf offiziell noch gar nicht begonnen hat. Das ist ein Mensch, der die ukrainische Sprache demonstrativ meidet, obwohl er sie gut kennt (als eine Beamtin höheren Ranges ihn darauf hinwies, wechselte er sofort ins Ukrainische). Das ist ein Mensch jener Macht, die „Aufseher“ über alle großen Finanzströme platziert hat und die Ukraine mit Milliarden ausraubt, uns aber das Gesetz über Regionalsprachen hingeworfen hat, das im Kern eines über die russische Sprache ist. Damit wir uns zerfleischen. Das ist die Realität. Und doch lässt mich vor diesem Hintergrund das Erstaunen und die stumme Frage nicht los: Warum spüren russischsprachige Menschen, wenn nicht alle, so doch jene, denen das Wort nicht gleichgültig ist, dies nicht, zeigen sie keine elementare Solidarität mit der ukrainischen Sprache, die, jahrhundertelang unterdrückt, heute zuallererst Unterstützung braucht? Ist ihre künstliche, vom Imperium aufgezwungene Identität für sie so stark und unüberwindbar geworden? Und verstehen sie wirklich nicht, dass sie, indem sie daran festhalten, den Ast absägen, auf dem sie sitzen? Denn die Zerrissenheit der Nation, der Gesellschaft führt nur zu dem Ergebnis, das wir heute beobachten. Gott bewahre, dass es nicht noch schlimmer kommt. Und angesichts des Tempos des technischen Fortschritts ist es bis zu dem Zeitpunkt, an dem Computer lernen werden, Belletristik zu schreiben, nur noch sehr wenig Zeit… …für die russischsprachigen Oldi. Dies ist ein Zitat aus einem scharfen polemischen Artikel des bekannten russischen Politologen Andrij Okara „Der Geruch des toten Wortes“. Darin geht es um die Rolle, den Platz und das Schicksal der russischsprachigen Literatur in der Ukraine. Daran zu erinnern zwang der Almanach der regionalen Organisation des Kongresses der Literaten der Ukraine „Literarisches Kirowohrad“, der vor kurzem im Verlags- und Druckzentrum „Imeks-LTD“ das Licht der Welt erblickte.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

— der Zivilgesellschaft. Mir scheint, dass dieses Ziel durch die Gestaltung einer neuen Kultur der Nächstenliebe erreicht werden kann — durch wohltätige Aktivitäten, Mäzenatentum und die Einwerbung breiter Projektunterstützung für bedürftige Schichten. Gemeinsam mit meinem Team habe ich den Allukrainischen Fonds „Institut für soziale Projekte“ gegründet, wir wurden Mitbegründer des Internationalen Fonds „Institut für soziale Projekte“, der auf dem Territorium der USA tätig ist, und wir werden eigene Vertretungen in Europa und Russland eröffnen. All dies geschieht für die Ukraine und ihre Bürger. Derzeit realisieren wir Projekte wie „Helfen wir den Kindern gemeinsam“, „Hand der Hilfe“, „Welt ohne Grenzen“ und andere. Zweifellos ist es finanziell nicht leicht für uns, bisher haben wir keine Partner in der Wirtschaft gesucht. Deshalb ist die Finanzierung noch unzureichend, aber das Beste kommt noch. Nach einiger Zeit gab es keinen Rückgang mehr, und die Situation, dass jede vierte Familie keine Kinder bekommen kann (auch das sind Daten unserer Statistik), ist in die Vergangenheit gerückt. — Herr Wolodymyr, kehren wir zu Ihrer Abgeordnetentätigkeit zurück. Welche Bereiche der parlamentarischen Arbeit interessieren Sie als Volksabgeordneter besonders? — Ich möchte überall rechtzeitig sein. Ich schaffe es, gemeinsam mit unserer Abgeordnetengruppe „Reformen für die Zukunft“ klar zu reagieren und keine Gesetze zu verpassen, die dem Staat oder seinen Bürgern realen Schaden zufügen könnten. Auf unseren Druck hin wurden die Gesetze über den öffentlichen Dienst, über die Wärmeversorgung, über die Wahl von Abgeordneten der Gemeinderäte und der Werchowna Rada sowie die Steuergesetzgebung wesentlich geändert. Wir haben „bis zur letzten Patrone“ für einen anderen Weg der Renten- und Gesundheitsreform gekämpft. Es gibt Beispiele für Gesetzesentwürfe, die gerade durch unsere Aktivität blockiert wurden, insbesondere Gesetze über öffentliche Beschaffungen, über biometrische Pässe, über den Bodenmarkt und über die Verwertung von Militäreigentum. Ich erinnere mich, wie wir für das Gesetz über den Bodenmarkt gekämpft haben. Ich bin der Autor des Konzepts zur Reform der Bodenbeziehungen in der Ukraine. Als ich den Regierungsentwurf kennenlernte, war ich schockiert. Anstatt das Bauerntum zu schützen, ein Institut der staatlichen Unterstützung für das Dorf zu bilden und die Ernährungssicherheit der Ukraine zu gewährleisten, ging es in jener Fassung nur um Boden als Ware; dem Staat wurden faktisch keinerlei reale Einflussmöglichkeiten auf die Bodenbeziehungen eingeräumt, kein Vorzugsrecht auf Rückkauf oder Pacht; es wurde vorgeschlagen, zusammenhängende Ackerflächen von mehr als 20 % in jedem Bezirk in eine Hand zu verkaufen, und es wurde ein Schlupfloch für den Erwerb von Eigentumsrechten an ukrainischem Boden durch Ausländer zugelassen. Ich habe 23 prinzipielle Änderungsanträge zum Regierungsgesetz eingereicht und im Namen der Gruppe einen Monat lang im zuständigen Ausschuss gekämpft. Unsere Schlachten, die im Januar dieses Jahres begannen, wurden in das ganze Land übertragen. Gerade dank jener zwei Dutzend Stimmen, über die die Abgeordnetengruppe „Reformen für die Zukunft“ verfügt, wurde die Verabschiedung dieses törichten Gesetzes gestoppt, das faktisch zur Bildung von Leibeigenschaft geführt hätte. Zu meinen eigenen Initiativen: Ich habe 37 Gesetzesentwürfe registriert, die auf Reformen abzielen. Reformen für unsere Zukunft. Unter ihnen möchte ich das Gesetz über die Leihmutterschaft hervorheben: Es war zum Zeitpunkt der Registrierung das erste seiner Art weltweit. Es ist schade, dass die Parlamentarier die Notwendigkeit und die Revolutionarität eines solchen Gesetzes nicht verstanden haben. Übrigens wandten sich 2009 Vertreter des französischen Parlaments an mich mit einem Dank für solche Initiativen und der Bitte, das Recht zur Nutzung des Textes meines Gesetzesentwurfs für die Ausarbeitung ähnlicher Initiativen in Frankreich zu erhalten. Sie bedanken sich, aber wir brauchen das nicht. — Offensichtlich wird ein qualitativ neues Abgeordnetenkorps des Parlaments benötigt? — Ich setze Hoffnungen auf den Einzug prinzipientreuer Abgeordneter aus den Mehrheitswahlkreisen. Solche Mehrheitsabgeordneten werden nicht von Parteianweisungen oder den Launen irgendwelcher Anführer abhängen, sondern die Ukraine und die Interessen der Wähler, des Volkes, werden für sie Priorität haben. Es sprach Petro ANTONENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Wolodymyr Kaplijenko: „Dem ukrainischen Dorf ist eine helfende Hand dringend nötig“

— Herr Wolodymyr, wir müssen einen unerwarteten, aber äußerst notwendigen Exkurs machen, denn die Realitäten des Lebens brechen stürmisch in unsere Pläne ein. Ich meine das Sprachengesetz… — Weder ich noch fast alle anderen Mitglieder unserer Abgeordnetengruppe haben für diesen Gesetzentwurf gestimmt. Denn er handelt keineswegs vom Status regionaler Sprachen, wie behauptet wird, sondern von Unterdrückung, Einschränkung und der Schaffung eines Ghettos für die ukrainische Sprache — nennen wir die Dinge beim Namen. Wie kann man dafür stimmen?! Als Antwort auf die Brutalität gegenüber unserer Muttersprache rufe ich alle dazu auf, von nun an ausschließlich Ukrainisch zu sprechen! Es gibt etwas, das jeder von uns tun kann: die ukrainische Sprache im eigenen Leben nicht sterben lassen: SPRICH UKRAINISCH, DENKE UKRAINISCH, SCHREIB UKRAINISCH, — DENN DU LEBST IN DER UKRAINE! — Zu den schmerzhaften Problemen der Gesellschaft gehört die Situation im ukrainischen Dorf. Dass es, erschöpft von Jahrzehnten der vorangegangenen Politik, enorme Unterstützung braucht, ist unbestritten. Sie haben eine eigene interessante Vision für dieses Problem. — Ich stelle die Selbstorganisation der Bevölkerung ländlicher Gemeinden in den Vordergrund. — Sind Sie mit der derzeitigen Situation nicht zufrieden? — Und wie könnte man damit zufrieden sein, wenn die ländliche Gemeinde, die das Fundament des gesellschaftlichen Lebens im Dorf bildet, im Grunde rechtlos ist. Die Menschen müssen endlich verstehen: Viel hängt von ihnen ab, von ihrer Initiative, von der Fähigkeit, sich zur Lösung von Problemen zusammenzuschließen. Es geht in erster Linie um den sozialen Bereich des Dorfes. — Auf welchen äußerst vernachlässigten, um nicht zu sagen „ruinierten“ Teilbereich des sozialen Sektors würden Sie ein besonderes Augenmerk richten? — Auf das Gesundheitswesen. In 20 Jahren Unabhängigkeit sind die sozialen Standards in der Ukraine insgesamt auf das Niveau von Drittweltländern gesunken. Und wenn man von der Medizin spricht, so wird sie in der Ukraine generell nach dem Restprinzip finanziert. Solange es keinen systematischen Kampf gegen den Schattensektor der Wirtschaft gibt, werden die Mittel im Haushalt für die Medizin auch weiterhin nicht ausreichen. Daher ist der einzige Ausweg die großflächige Verbreitung der Prinzipien der Selbstorganisation der Bevölkerung im medizinischen Bereich. — Aber in letzter Zeit gibt es eine breite Diskussion über die Einführung einer Krankenversicherung? — In den Bezirken und Dörfern, in denen Arbeitslosigkeit herrscht, wird ein System der Krankenversicherung, das auf der Erhöhung der Abgaben für Arbeitnehmer basiert, nicht den versprochenen Effekt haben. — In der ländlichen Medizin gibt es so viele Probleme, dass man nicht weiß, welches man zuerst angehen soll. — Die Prävention von Krankheiten! Die weltweite Praxis hat bewiesen, dass dies eines der wichtigsten Elemente zur Erhaltung des Lebens und zur Senkung der Behandlungskosten ist. Aber bei uns ist aus irgendeinem Grund gerade dieses Element der Medizin auf dem Lande am schlechtesten entwickelt. — Sie haben eine ziemlich schwierige Aufgabe übernommen. Offensichtlich muss die beträchtliche Erfahrung in der Wohltätigkeitsarbeit helfen? — Ich leitete einst den nach Richtungen und Finanzierung größten Fonds des Landes — den Ukrainischen Fonds für soziale Investitionen. Das war ein Projekt der Weltbank. Nachdem ich 2007 Abgeordneter der Ukraine geworden war, beschloss ich, ein solches Wohltätigkeitsprojekt zu starten, das uns zu dem führen würde, worüber heute so viel gesprochen wird: ein gesamtukrainisches soziales Projekt, das alle ländlichen Gebiete der Ukraine abdecken wird. — Wie unterstützt Ihr Wohltätigkeitsfonds „Institut für soziale Projekte“ die Gebietskörperschaften der Dörfer? — Wir haben eine ganz konkrete Richtung eingeschlagen — den Aufbau eines lebensfähigen, selbstorganisierten Systems des medizinischen Schutzes. Zur Umsetzung des groß angelegten Vorhabens wählte der Fonds einige Bezirke der Region Schytomyr aus, die ein gutes Potenzial zur Selbstorganisation haben und einen Mangel an staatlicher Unterstützung spüren — Andruschiwka, Ruschyn, Popilnja, Berdytschiw. Der Fonds startete eine Aktion unter dem vielsagenden Namen „Helfende Hand“, deren Ziel es ist, der Gemeinde zu beweisen, dass man beginnen kann, die Gesundheit ohne Kapital und Haushaltsfinanzierung zu verbessern. — Erzählen Sie uns mehr über diese Aktion. — Das Projekt „Helfende Hand“ wird vom gesamtukrainischen Wohltätigkeitsfonds „Institut für soziale Projekte“ und der Internationalen Vereinigung der Wohltäter realisiert. Es ist auf zwei Jahre ausgelegt und soll 30 % der ländlichen Gebiete der Ukraine abdecken. Das Projekt soll Bedingungen für die Steigerung der Initiative ländlicher Gemeinden im Bereich des medizinischen Schutzes schaffen und die Indikatoren für die Dispensarisierung (präventive medizinische Untersuchungen) auf dem Land deutlich erhöhen. Die erste Phase der Initiative begann in der Region Schytomyr. Am 17. und 18. März 2012 wurde die erste Aktion in Andruschiwka durchgeführt, später fanden Aktionen in den Bezirken Ruschyn, Popilnja und Berdytschiw statt. Dutzende Ärzte empfangen Patienten in den zentralen Bezirkskrankenhäusern und den Ambulanzen der Siedlungen. Derzeit werden in der Region Schytomyr in allen genannten Bezirken wiederholte Aktionen durchgeführt. Als Ergebnis der Aktionen „Helfende Hand“ in der Region Schytomyr wurden etwa 9000 medizinische Beratungen von Ärzten der höchsten Kategorie aus Kyjiw und den regionalen Zentren der Ukraine geleistet. der Ukraine, allen Teilnehmern wurden die notwendigen Medikamente ausgehändigt, Bezirkskrankenhäuser erhielten medizinische Ausrüstung und humanitäre Hilfe. Es wurde eine groß angelegte soziologische Studie zur Lebensqualität und zur Qualität der Medizin durchgeführt, die als Grundlage für meine gesetzgeberischen Initiativen dienen wird, die auf die Entwicklung der territorialen Gemeinden ausgerichtet sind. — Was schlagen Sie noch vor, um die lokalen Gemeinden beim Schutz der Gesundheit der Bevölkerung zu aktivieren? — Die Wahl sogenannter medizinischer Dorfältesten. Es hat sich gezeigt, dass es vor Ort Menschen gibt, die die Begleitung der öffentlichen Medizin übernehmen können: ein lokaler Bürgermeister, ein lokaler Arzt oder jede anständige, initiative Person, der die Bewohner des Bezirks oder des Dorfes vertrauen. Natürlich werden auch für die Finanzierung der eigenen präventiven Medizin gewisse Mittel benötigt. Daher können die Gemeinden lokale Kassen bilden. Eine solche Praxis funktioniert erfolgreich in europäischen Ländern, insbesondere in Deutschland. Und in der Anfangsphase wird dies bereits in der Region Schytomyr umgesetzt: Geringe Beträge an Beiträgen von jedem Bewohner liefern die notwendigen Mittel für die medizinische Prävention, insbesondere unter der Bedingung der Anwendung des von uns vorgeschlagenen Formats wie bei den Aktionen „Hand der Hilfe“. Vor der Gemeinde stehen viele weitere Aufgaben, bei deren Umsetzung der Fonds „Institut für soziale Projekte“ Hilfe zugesagt hat. Unter ihnen sind die rechtliche Bildung lokaler medizinischer Mitarbeiter und Kuratoren, die Verbesserung der Kommunikation mit den Bewohnern der Bezirke, die Hilfe für die ländliche Gemeinde beim Aufbau einer engen Zusammenarbeit mit anderen wohltätigen Organisationen, Fonds und freiwilligen Ärzten, insbesondere mit internationalen. — Erfordert diese Angelegenheit auch eine gesetzliche Absicherung? — Als Abgeordneter des Parlaments werde ich in naher Zukunft einen Gesetzentwurf über die medizinische Selbstorganisation der Bevölkerung ausarbeiten und der Werchowna Rada der Ukraine vorlegen. Auf der ganzen Welt bestimmt der Gesundheitszustand der Gemeinde den Erfolg der staatlichen Politik, aber wenn der Staat dies nicht versteht, sorgen die Bürger selbst für sich, und wir haben vor, ihnen dabei zu helfen. Insgesamt besteht unser Projekt „Hand der Hilfe“ aus vier Etappen: Durchführung von Pilotaktionen und Suche nach lokalen Führungspersönlichkeiten; Auswahl der aktivsten territorialen Gemeinden und Ausbildung lokaler medizinischer Dorfältester; Durchführung von medizinischen Aktionen durch die Gemeinden gemeinsam mit dem Fonds, lokalen Krankenhäusern, Selbstverwaltungsorganen; rechtliche Gestaltung der Partnerschaft zwischen den Gemeinden und den Organen der lokalen Selbstverwaltung. Aufnahme der Ausgaben zur Unterstützung der Bürgerinitiativen in die lokalen Haushalte. Die Bedeutung der Entwicklung der präventiven Medizin ist schwer zu überschätzen. Die Fachleute unseres Fonds haben während der Aktion soziologische Untersuchungen durchgeführt (etwa 1800 Personen wurden befragt). Die Ergebnisse der Untersuchungen zeigten, dass die Bewohner der Dörfer einen Mangel an vielen medizinischen Fachkräften verspüren, fast die Hälfte des Familienbudgets für die Behandlung ausgeben und in 95 % der Fälle nur im Falle einer Verschlimmerung von Krankheiten medizinische Hilfe suchen. So darf es nicht weitergehen. — Es wäre gut, wenn Ihre Initiative von möglichst vielen Wohltätern in der Ukraine unterstützt würde. — Das „Institut für soziale Projekte“ hat bereits viele Fachleute und materielle Unterstützung zusammengebracht und solche wohltätigen Organisationen wie „Geistige Wiedergeburt“, „Herz zu Herz“, den Internationalen Fonds zur Förderung der Entwicklung der Medizin, den „Internationalen christlichen Fonds“ und den Wohltätigkeitsfonds „Triumph des Herzens“ um eine gemeinsame Sache vereint. Und ich appelliere an Mäzene, Spender, Wohltäter und alle nicht gleichgültigen Ukrainer: Wir laden Sie ein, sich unserer Aktion anzuschließen. Wenn Sie über Ressourcen verfügen — finanzielle, personelle oder andere —, wenden Sie sich an uns, wir wissen, auf welche Weise wir Ihre Hilfe am qualitativsten zu denjenigen bringen können, die sie benötigen. Wir wollen, dass in ländlichen Gebieten die Kranken Unser Gesprächspartner ist der Volksabgeordnete der Ukraine Wolodymyr KAPLIJENKO (Abgeordnetengruppe „Reformen für die Zukunft“).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Es gibt ein solches Dorf — Makoschyne

Olha PUHACH, Kyjiwer „Prosvita“ Kyjiw, Sommer. Genau die richtige Zeit, um aufs Land zu fliehen. Und nicht etwa, weil im Gemüsegarten schon voller Unkraut steht, sondern weil gerade in der üppigen Vegetation dort — Nachtigallen, Nachtigallen! Wir stehen am 2. Nordbahnsteig. Neben uns zwei junge Männer. „Wohin fährst du?“ — „Nach Konotop, dem Zentrum der Welt.“ — „Na, das hast du wohl gesagt! Das Zentrum der Welt ist Schostka! Warst du etwa noch nie in Schostka?!“ Wir hören zu und denken: Das habt ihr Jungs wohl noch nicht erlebt, wahrscheinlich wart ihr noch nicht in Makoschyne. Das ist das Zentrum der Welt oder zumindest Europas! Und nicht nur, weil kürzlich in Makoschyne das erste Internationale Kinder-Wanderfestival-Wettbewerb für Varieté- und Zirkuskunst „Siwerska Feerie“ stattfand. Und auch nicht, weil im letzten Sommer hier, an den Ufern unserer bezaubernden Desna, eine Landung von 32 echten Briten erfolgte — Studenten und Dozenten eines Colleges aus Dover. Der alte Name von Makoschyne ist Chorobor, das ist in der Oblast Tschernihiw. Die ersten Erwähnungen in den Chroniken stammen von vor etwa tausend Jahren. Es ist kein Wunder, dass einst in der Antike am Ufer des Flusses eine Siedlung entstand. Das Gute ist, dass es auch heute in der Siedlung etwa tausend Gehöfte gibt, mehr als zweitausend Einwohner, es gibt nicht nur eine große Schule, sondern auch einen Kindergarten, der leider nicht alle Kinder der Siedlung aufnehmen kann. Es gibt hier noch vieles andere Gute. Damit geben die Menschen eine konkrete Antwort auf das Geschwätz einiger unserer Abgeordneten, die gerne zwischen Kaffee und den Kanaren reden: Man sagt, das ukrainische Dorf stirbt, es geht zugrunde! In Wirklichkeit wissen wir, dass die Dörfer in der Ukraine unterschiedlich sind. Aber es gibt auch Makoschyne, dessen Bewohner leben und sich des Lebens erfreuen, die zu arbeiten und sich zu erholen wissen, die sich dieses Leben selbst organisieren und den Kindern außerordentlich viel Aufmerksamkeit schenken. Im großen zweistöckigen Kulturhaus von Makoschyne arbeiten das ganze Jahr über mehr als ein Dutzend Kindergruppen. Vor etwa zehn Jahren gründeten die Mitarbeiter des Kulturhauses eine Prosvita-Zelle, die von Natalija Iwaniwna Kolesnyk geleitet wurde, die zu dieser Zeit Direktorin des Kulturhauses war. Im Jahr 2005 wurde das Makoschyner Kinderensemble für Volksinstrumente „Krynytschenka“ Gewinner des Prosvita-Festivals in Kyjiw. Das wichtigste Volksinstrument der Teilnehmer des Auftritts waren… Holzlöffel, ein wirklich volkstümliches Instrument, auch deshalb, weil man sie billig kaufen kann. Es gab auch einen gesprungenen Kontrabass, ein paar Balalaikas und ein abgewetztes Bajan. Aber man hätte den Applaussturm sehen müssen, den der Auftritt dieser Kleinen auslöste! Seitdem hat sich im Kulturhaus viel verändert. Durch die Bemühungen der Gemeinde und unter Beteiligung der lokalen Behörden in der Person des unermüdlichen Siedlungsvorstehers W. M. Krawzow wurde im Kulturhaus eine fast vollständige Renovierung durchgeführt, wofür es teilweise gelang, Sponsorengelder zu gewinnen. Mit Sponsorengeldern wurden für die Kinder neue Kostüme für Auftritte genäht und ein Kontrabass von einem Professor des Kyjiwer Konservatoriums gekauft. Mit der Zeit erschien im Club auch ein neues Bajan, ein Geschenk eines Abgeordneten. Das bekannteste in Makoschyne ist das zirkuspädagogische Kinderensemble „Junist“, es ist über zwanzig Jahre alt. Auf seinem Konto stehen Siege bei regionalen und republikanischen Wettbewerben, es ist auch außerhalb der Ukraine bekannt. Und auch beim diesjährigen internationalen Festival war es das Zirkuskollektiv aus Makoschyne, das den ersten Platz errang. In der Zirkusgruppe sind etwa vierzig Kinder ab vier Jahren. Die Leiterin des Kollektivs ist Weronika Bur, sie selbst hat bei „Junist“ trainiert, und jetzt sind dort bereits ihre Kinder. Die meisten Kinder der Siedlung durchlaufen den Club-Zirkus, daher ist es nicht verwunderlich, dass Gäste von Makoschyne den Eindruck gewinnen, dass in dieser Siedlung alle Kinder mühelos einen Spagat machen. Und Gäste kommen hier mittlerweile von sehr weit her, sogar aus Großbritannien. Im letzten Sommer kamen zum ersten Mal Studenten des Dover College mit ihren Dozenten und der Leitung in das Zeltlager „Desnjantschka“ in Makoschyne. Ihre Mission war wohltätig; während sie sich gemeinsam mit den Schülern der Makoschyner Schule erholten, brachten sie ihnen in Spielen und Unterhaltung gesprochenes Englisch bei, und von unseren Kindern erhielten sie Ukrainischunterricht. Den Gästen im Lager hat es sehr gefallen — die Strände der Desna und der heiße sonnige Sommer, in den ihre Schicht fiel, sowie die traditionelle ukrainische Gastfreundschaft haben die Briten in ihren Bann gezogen. Einmal äußerten sie die Meinung, dass es sich in der Ukraine am besten leben lässt, denn in Dover gibt es den ganzen Sommer über entweder Regen oder starken Regen, im besten Fall einfach nur Nieselregen. Diese Neuigkeit von den Briten erzählten unsere Kinder ihren Eltern und Bekannten weiter. Vielleicht haben sie zum ersten Mal mit anderen Augen auf ihre Heimat geblickt. Noch vor der Euro 2012 fand auf dem Makoschyner Fußballplatz ein Spiel Ukraine gegen Großbritannien statt. In einem mitreißenden Spiel siegte zur Freude der Fans beider Mannschaften die Freundschaft. Unsere Gäste, die Studenten des Colleges, kamen auf eigene Kosten, was auch eine Lektion für ihre Altersgenossen aus der Siedlung ist, denn der Weg ist nicht billig, und sie brachten auch noch Geschenke mit. Sie bitten ihre Eltern nicht um Geld, sie verdienen es sich in den Ferien. Da es in Europa die Norm ist, dass junge Leute sich etwas dazuverdienen, gibt es dort genügend Angebote. Die Gäste verließen die Ukraine mit der festen Absicht, in einem Jahr wieder nach Makoschyne zu kommen, es hat ihnen hier sehr gefallen! Das Lager „Desnjantschka“ arbeitet nicht erst seit dem ersten Jahr, es wird von den Briten finanziert. Die organisatorischen Fragen des Lagers werden von der aktiven Wohltätigkeitsorganisation „Nachschadky Aratty“ unter der Leitung von N. I. Kolesnyk sichergestellt, die mittlerweile die Direktion des Kulturhauses an eine in dreißig Jahren vorbereitete Nachfolge übergeben hat. In der Organisation sind mehr als dreißig Personen, hauptsächlich auf ehrenamtlicher Basis. Ihr Interessengebiet sind Kinder aus kinderreichen, unvollständigen und einkommensschwachen Familien — solche Kinder sind im Dorf wahrscheinlich in der Mehrheit. Auch kümmern sich die Aratty-Mitglieder um ältere Menschen. Für Makoschyner Kinder aus betreuten Familien und Familien der Freiwilligen der Wohltätigkeitsorganisation ist die Erholung im Lager kostenlos. Mit Lebensmitteln helfen die Eltern. Die Wohltätigkeitsorganisation hat ihre eigenen Räumlichkeiten, die ihr ausgerechnet die Britische Wohltätigkeitsorganisation zu kaufen und auszustatten half. Dieses Haus ist das hellste in der Siedlung, es ist warm und gemütlich, es arbeiten dort verschiedene Arbeitsgemeinschaften, es gibt ein Puppentheater, Internet. Die gesamte Ausstattung sind Geschenke der Briten. Man kann kostenlos Kleidung, Wäsche, Hygieneartikel, Spielzeug und sogar einige Möbelstücke erhalten. Für die Kleinen werden hier oft Feste veranstaltet. In Dörfern, Städten und Kleinstädten gibt es immer, zu jeder Zeit, verlassene Häuser und verwahrloste Höfe. So etwas gibt es auch in Makoschyne. Genau dort suchen sich verwahrloste Kinder und Jugendliche, sozusagen, Abenteuer. Auf diesen Grundstücken kann man alles Mögliche sehen. Vergessen wir nicht, dass es Familien gibt, in denen die Eltern ihren Kindern nicht die nötige Aufmerksamkeit schenken, und sie wachsen auf, wie sie eben aufwachsen. Ist diese Situation jedem bekannt? Aber gibt es überall selbstorganisierte Wohltätigkeitsorganisationen, die sich um vernachlässigte Kinder kümmern? Aber unter den Einheimischen gibt es solche, die das alles mit Misstrauen betrachten: Irgendetwas drehen die da, irgendetwas haben sie davon! Aber man muss mutig und klug sein und darauf nicht achten. Zumal oft dieselben „Misstrauischen“ selbst zu den Aratty-Mitgliedern kommen, um Rat zu suchen. Und ihnen wird nicht verwehrt. Die Arbeit wird weder in den Herbst- noch in den Frühlingsferien unterbrochen. Ich möchte alle, denen das Muttersprachliche am Herzen liegt, zur Teilnahme am Projekt „Ferien mit dem Buch. Wir schreiben auf Ukrainisch“ einladen. Nun ein paar gute Worte über Natalija Iwaniwna Kolesnyk selbst, die Organisatorin wohltätiger Unternehmungen in der Siedlung. Aus einer Lehrerfamilie stammend und mit zwei Hochschulabschlüssen ausgestattet, gelang es ihr, ihre Kinder zu erziehen und ihnen eine Hochschulbildung zu ermöglichen. Ihr Sohn absolvierte nach seinem Dienst in Afghanistan das Medizinische Institut in Kyjiw und arbeitet als Arzt, und ihre Tochter schloss ihr Studium am Konservatorium in Charkiw ab. Obwohl sie drei Enkelkinder hat, die den Sommer bei ihrer Großmutter in Makoschyne verbringen, findet Natalija Iwaniwna Zeit und Inspiration, um sich um andere zu kümmern. Sie lebt dafür und scheint glücklich zu sein. Vieles wurde in der Siedlung mit Hilfe einer britischen Wohltätigkeitsorganisation erreicht, Sponsoren haben geholfen, aber das unermüdliche Team von „Naschtschadky Aratty“ (Nachfahren von Aratta) hat in den letzten Jahren für Projekte zur Arbeit mit Kindern, älteren Menschen und zum Umweltschutz bis zu einem Dutzend Zuschüsse von verschiedenen ausländischen Stiftungen – aus den USA, Deutschland und Großbritannien – erhalten, was dem Team die Möglichkeit gibt, seine Vorhaben umzusetzen. Kürzlich besuchte ein Filmteam des Hauptstadt-Fernsehsenders ICTV Makoschyne. Die Eindrücke reichten für drei separate Beiträge für die Nachrichtensendung „Fakty“, die zudem mehrfach ausgestrahlt wurden. Eine Art Makoschyne-Woche im Fernsehen. Im ersten Beitrag ging es um die seit vielen Jahren ungelöste Problematik des örtlichen Kulturhauses, in dem es seit zwanzig Jahren keine Heizung gibt, da das Heizhaus nicht funktioniert, das einst in der Bilanz des heute nicht mehr existierenden Sowchos stand. Wir suchen Sponsoren für die Lösung dieses für die Siedlung unbezwingbaren Problems. Wir haben uns sowohl an Abgeordnete als auch an die Gebietsstaatsverwaltung Tschernihiw gewandt. Vielleicht findet sich unter den Lesern jemand, für den diese Angelegenheit machbar und interessant ist? Schlagen Sie uns Ihre Ideen vor, bieten Sie Ihre Hilfe an. Unterstützen Sie das Dorf! Der letzte Beitrag in „Fakty“ über Makoschyne, am 15. Mai 2012, dem „Fußballjahr“, war der optimistischste. Der Siedlungsvorsteher von Makoschyne erzählte, und ein Spezialist der Fischereiaufsicht zeigte der ganzen Ukraine, wie in diesem Frühjahr einhunderttausend Sterlet-Jungfische, der Zarenfisch, in die Desna ausgesetzt wurden! Makoschyne gleicht keineswegs einem sterbenden Dorf. Lieben Sie das ukrainische Dorf, lieben Sie die Ukraine! Und – sorgen Sie für sie! Senden Sie Ihre selbstgemachten Büchlein zu den im Sommer gelesenen Werken an die Adresse: 98112, Schewtschenko-Straße, Haus 61, Wohnung 62, Stadt Feodossija, Autonome Republik Krim, Ukraine. Jewhen Biloussow.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Ferien mit einem Buch

der Feodosijer Schulen. Einzelne Veranstaltungen sind für Kinder geplant, die sich in den Feodosijer Gesundheitseinrichtungen erholen. Im städtischen Zentrum für Kinderkreativität finden Begegnungen mit Schriftstellern und Künstlern sowie verschiedene Buchwettbewerbe statt. Unser Ziel ist einfach: das Lesen von Kindern in den Sommermonaten zu beleben. Es wäre gut, wenn Besuche der Bibliothek zur Gewohnheit werden. Es wäre nicht schlecht, wenn Sie im häuslichen Bücherregal Werke finden, die schon Ihre Eltern gelesen haben. Bereits im Sommer werden Ihre Gedichte, Prosatexte und Illustrationen zu gelesenen Büchern in Ausstellungen in den städtischen Kinderbibliotheken gezeigt. Am 1. September bringen die Schülerinnen und Schüler die im Sommer entstandenen Arbeiten in die Klassen. Die Ausstellungen finden in den Klassen statt. Die besten Arbeiten werden in den Schulen ausgestellt, und die preisgekrönten Werke wandern in die Oktoberausstellung im städtischen Zentrum für Kinderkreativität. Zugleich findet die Preisverleihung an die Gewinner statt. Als Projektleiterin hoffe ich, dass die Auszeichnungen ihre Gewinner in folgenden Kategorien finden: „Bester Leser Feodosijas“, „Gewinner des Zeichenwettbewerbs“, „Gewinner des Literaturwettbewerbs“, „Klasse der Buchliebhaber“, „Familie der Buchliebhaber“. Eine verbindliche Bedingung für literarische Werke, Klassensammlungen und einzelne Leser lautet: Sie müssen als ästhetisch ansprechende Bücher gestaltet sein, möglichst mit Hilfe eines Computers. Darüber war auf unserem Mai-Seminar „Architektur des Buches“ die Rede. Das Projekt ist langfristig angelegt. Ro-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

auf Koreanisch. Kyjiw beeindruckte mit den goldenen Kuppeln der Kirchen; ein solcher Respekt des Volkes vor historischen Traditionen zeugt von der Bewahrung der Spiritualität und Kultur in der Ukraine. „Bei uns hat sich eine Vorstellung von Ihrem wunderbaren Staat gebildet, und das ist ein Schritt zur Gestaltung eines dauerhaften Friedens“, bemerkte er. Die Mutter von Kim In Gil ist Japanerin, der Vater Koreaner, daher musste die Familie eine Zeit lang Kompromisse in vielen Fragen finden. Heute sind sie eine glückliche Familie, in der man es versteht, aufmerksam füreinander zu sein. Der junge Mann glaubt, dass es wichtig ist, freundschaftliche Beziehungen zwischen der Jugend verschiedener Staaten aufzubauen. Denn der Jugend sind Bewegung und Energie eigen, und diese Eigenschaften sind der Motor des Fortschritts. „Ich glaube, dass das Wichtigste für einen Menschen die Fähigkeit ist, zu geben. Ich studiere derzeit die Kultur Japans, Chinas und Koreas und bin daher überzeugt, dass man durch Kultur Brücken der Freundschaft bauen kann. Für die ukrainische Jugend ist es wichtig, Stereotypen zu überwinden, dann wird sich eine eigene positive Richtung beim Aufbau einer Kultur des Friedens formen“, sagte Walerij, Soziologe des Familienhauses. Für Tetjana Kozeba ist die Hilfe für Menschen bei der Lösung vieler Lebensfragen vorrangig. Sie ist eine Mutter von vielen Kindern und schafft es dennoch, groß angelegte Projekte auf dem Weg zum Aufbau des Friedens zu leiten. „Ich habe bei meiner eigenen Familie angefangen, und heute haben wir eine starke Familie, wir kümmern uns umeinander und leben in Liebe und Harmonie. Aber das Umfeld, in dem meine Kinder aufwachsen, beunruhigt mich, deshalb strebe ich danach, Projekte zur Stärkung familiärer Werte umzusetzen, die die Bildung freundschaftlicher Beziehungen zwischen den Staaten beeinflussen werden.“ Der Gedankenaustausch half der Jugend, über die Wichtigkeit des Aufbaus einer Kultur des Friedens in der Gesellschaft nachzudenken.Anastassija Smykalo und Olha Blaschijiwska, Studentinnen im 3. Studienjahr, betrachteten verschiedene Aspekte des Zeitungswesens des Generalgouvernements Kyjiw, die Studentin im 2. Studienjahr Wiktorija Subowa erzählte von Jaroslaw dem Weisen und der Suche nach seiner berühmten Bibliothek, Switlana Illjaschenko erschloss das Thema „Die Chronik von Askold als Quelle zur frühen Geschichte der Rus“, Wiktorija Kotschubej „Das Evangeliar von Peresopnyzja – ein herausragendes Denkmal der Kultur und Spiritualität des ukrainischen Volkes“. Alina Koschel berichtete über den Samwydaw in der neuesten Geschichte der Ukraine, seine Entwicklung, und unterstrich, dass der Begriff „Samwydaw“ dank Iwan Bahrjanyj entstand, der aus eigener Kraft 1200 Exemplare des Gedichts „Ave Maria“ herausgab. Die Mehrheit der Studenten begleitete ihre Vorträge mit anschaulichen Präsentationen unter Verwendung grafischer Materialien. Studenten des Verlags- und Druckinstituts der Nationalen Technischen Universität „KPI“ untersuchten das Thema des Verkaufs von Buchprodukten. Ihre wissenschaftliche Betreuerin, Kandidatin der Wirtschaftswissenschaften, Dozentin H. P. Hret, half ihnen, die Feinheiten des Marketings im Verlagswesen zu klären. Alle Konferenzteilnehmer tauschten Informationen über die untersuchten Themen aus und hörten mit Interesse ihren zukünftigen Kollegen zu. Die Konferenz wurde zu einem weiteren Schritt der jungen Forscher auf dem Weg in die Wissenschaft. Sie gewannen neues Wissen und bereicherten ihre eigene Erfahrung.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Gedankenaustausch mit der Jugend

Valentyna JEFREMOVA, verdiente Kulturschaffende der Ukraine. Vor Kurzem fand ein runder Tisch statt, an dem Freiwillige der ukrainischen und koreanischen Jugend zum Thema „Aufbau einer Kultur des Friedens“ teilnahmen. Organisatoren des Treffens waren die Föderation für Weltfrieden unter der Leitung des Vorstandsvorsitzenden Mychajlo Illin, der Gesellschaftsrat für Jugendpolitik bei der Hauptverwaltung für Familien-, Jugend- und Sportangelegenheiten, geleitet von Tetjana Kozeba, sowie das Team des Kyjiwer städtischen Familienzentrums „Rodynnyj dim“ unter der Leitung der Direktorin Halyna Koslowa. — Wir setzen komplexe Programme um, deren Hauptrichtung die Unterstützung von Menschen in schwierigen Lebenslagen ist. Hunderte junger Ehepaare konnten dank der Arbeit unserer Psychologen ihre Familie bewahren. Viele Menschen haben dank unserer Organisation Arbeit gefunden, ein eigenes Unternehmen gegründet, Hilfe bei der Behandlung und Genesung erhalten. Wir sind der Ansicht, dass die Entwicklung kreativer Tätigkeiten den Menschen hilft, nicht nur Zufriedenheit zu erlangen, sondern auch die Schönheit der umgebenden Welt zu vermehren. Deshalb initiieren wir kreative Projekte, in die wir ganze Familien einbeziehen. Wir versuchen, die staatliche Politik zur Bewahrung familiärer Werte in die Tat umzusetzen, — betonte H. Koslowa. Der Begriff „Kultur des Friedens“ wurde auf dem Internationalen Kongress formuliert, der 1989 in der Elfenbeinküste stattfand. Der Kongress empfahl der UNESCO, „dabei zu helfen, eine neue Vision des Friedens durch die Entwicklung einer friedlichen Kultur auf der Grundlage allgemeiner menschlicher Werte wie Respekt vor dem Leben, Freiheit, Gerechtigkeit, Solidarität, Toleranz, Menschenrechte und Gleichheit von Mann und Frau aufzubauen“. So begann die Evolution eines neuen Begriffs: Kultur des Friedens. Die eingeführten Maßnahmen wirkten sich positiv auf Postkonfliktsituationen zwischen Staaten aus. Es wurden groß angelegte Projekte auf internationaler Ebene verwirklicht, internationale Foren durchgeführt, jugendliche Nichtregierungsorganisationen gebildet und die Massenmedien einbezogen. All diese Maßnahmen finden statt um des Friedens, der Gewaltfreiheit und der Toleranz in der ganzen Welt willen. Wie M. Illin anmerkte, wurde auf der Grundlage der Vorschläge der Friedensnobelpreisträger beschlossen, das Jahrzehnt 2001—2010 als „Internationales Jahrzehnt für eine Kultur des Friedens und der Gewaltfreiheit für die Kinder der Welt“ zu bezeichnen. Deshalb ist es wichtig, dass die Jugend aktiv an diesem Programm teilnimmt, und wir freuen uns, unsere koreanischen Freunde in der Ukraine zu empfangen. An der Diskussion nahm die Vorsitzende des jugendlichen Gesellschaftsrates für Jugendpolitik bei der Hauptverwaltung für Familien-, Jugend- und Sportangelegenheiten der Kyjiwer Stadtverwaltung Ljudmyla Rudkewytsch teil, die die Bedeutung der Tätigkeit gerade der Jugend beim Aufbau der Gesellschaft unterstrich, da ihr die Zukunft gehört. „Unsere Partner in der Arbeit sind 18 gesellschaftliche Organisationen, aber wir träumten davon, die Verbindungen ins Ausland zu erweitern. Durch das Festival ‚Studentenrepublik‘ setzen wir Programme zur Verwaltung und Entwicklung der Stadt um“, sagte L. Rudkewytsch. Die Freiwillige aus Korea Kim Ju Bin gestand, dass sie früher nicht über solche Fragen nachgedacht habe, da sie glaubte, das Wichtigste sei der Frieden in der eigenen Familie. „In unserer Familie gibt es sechs Kinder, Sie können sich also vorstellen, wie schwer es ist, sich nicht zu streiten. Auf der Ebene einer kinderreichen Familie muss man lernen, nachzugeben. Aber ich spüre: Wenn wir die internen Probleme überwinden, werden wir zu würdigen Mitgliedern der Gesellschaft heranwachsen.“ Tschong Tschung Hjen, zukünftiger Student des Kyjiwer Nationalen Instituts für Design und moderne Technologien, erzählte, dass die Gruppe im Laufe der Woche in der Lawra war, auf dem Majdan, und den Museumskomplex in Pyrohobi besuchte. Die Windmühle hat ihn überrascht, so etwas sieht man in Korea nicht. Und die Dorfhäuser sind sehr ähnlich. Julija MARMYCH, Studentin am Lehrstuhl für Journalistik und Verlagswesen des Instituts für Journalismus und internationale Beziehungen der KNUKiM. Vor Kurzem fand an der Kyjiwer Nationalen Universität für Kultur und Künste die Allukrainische wissenschaftliche Konferenz „Soziale Kommunikation: Stand, Probleme, Tendenzen“ statt. Das Ereignis vereinte nicht nur anerkannte Fachleute dieses Themenbereichs, sondern auch Studenten, die erst beginnen, den wissenschaftlichen Weg zu beschreiten. Die Konferenz wurde mit einer Plenarsitzung und dem Vortrag des Doktors der philosophischen Wissenschaften, des Leiters des Lehrstuhls für sozial-humanitäre Disziplinen der KNUKiM S. D. Besklubenko „Besonderheiten des ukrainischen Fernsehens als Mittel der sozialen Kommunikation“ eröffnet. Im Vortrag ging es um die Aufteilung der Fernsehsender in staatliche und private und als Ergebnis dessen um deren vielfältigen Inhalt. Letzterer, so der Professor, könne auch durch ein vom Senderinhaber geschaffenes besonderes Informationsmodell beeinflusst werden. A. I. Hurbanska entfaltete das Thema „Kulturhistorische und personale Thematik in sozial-kommunikativen und literarischen Diskursen“, indem sie die Themen künstlerischer Werke in Abhängigkeit von der Zeitgenossenschaft des Schriftstellers nachverfolgte. So wurden neben universellen, ewigen Themen auch die individuelle und spirituell-biografische Erfahrung der Autoren in den Werken herausgearbeitet. Die Konferenz wurde von Gästen besucht.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Soziale Kommunikation

Professoren aus anderen Universitäten. L. M. Chawkina, Doktorin der Sozialkommunikation und Leiterin des Lehrstuhls für Journalistik an der Nationalen Universität Charkiw im Namen V. N. Karasins, sprach zum Thema „Neueste Parameter der Werbung in der Ukraine im Rahmen der sozialen und privaten Kommunikation“. Sie wies auf folgende Wege hin, auf denen Werbung in die private Kommunikation eindringt: Werbeneologismen (etwa „durchschütteln“ und „snickersen“), geflügelte Wendungen („Lass dich nicht austrocknen!“, „Wozu mehr bezahlen?“), Anekdoten, die Verwendung von Werbeformulierungen in Schlagzeilen und journalistischen Texten, die Filmindustrie, die Literatur, Parodien und versteckte Werbung in Foren. Übrigens ist PR eine verhältnismäßig neue Richtung, und das von L. M. Chawkina behandelte Thema ist nur einer von mehreren Aspekten der Werbeforschung. Ein weiterer Gast war L. O. Kotschubej, Doktorin der politischen Wissenschaften und leitende Wissenschaftlerin der Abteilung für theoretische und angewandte Probleme der Politikwissenschaft am Institut für politische und ethnonationale Studien I. F. Kuras der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Sie sprach zum Thema „Public Relations im politischen Bereich: aktuelle Tendenzen und Herausforderungen“. Zur Zeit der Konferenz wurden zwei Unterabteilungen für wissenschaftliche Forschungen gebildet: für erfahrene Wissenschaftler und für Studierende am Anfang ihres Weges. Die erste Sektion leiteten Kandidatinnen und Kandidaten der Sozialkommunikationswissenschaften, Dozentinnen und Dozenten des Lehrstuhls für Journalistik und Verlagswesen der Kyjiwer Nationalen Universität für Kultur und Kunst: L. H. Masimowa mit der wissenschaftlichen Untersuchung „Satirische Genres in der gegenwärtigen ukrainischen Publizistik“ und M. W. Warytsch mit einer Arbeit über die Entwicklung des Porträtessays in der gegenwärtigen ukrainischen Zeitung. Die Themen der Vorträge der studentischen Unterabteilung lassen sich bedingt in Geschichte und Gegenwart sowie in Bücher und periodische Presse einteilen. Die jungen Wissenschaftler wählten ihre Vortragsthemen selbst, sammelten und analysierten Informationen und schrieben wissenschaftliche Thesen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

ausgeschrieben im August – Sand klebte an Walias Knie, als sie sich hinkniete, eine Shampooflasche aus der Zellophantüte holte und in den Wellen aus schneeweißem, gegen die Sonne schimmerndem Schaum untertauchte; so blieb sie Serhij in Erinnerung: Das hinter den Kopf gelegte Fäustchen umklammert das mit Henna golden gefärbte Haar, die Brüste leuchten wie Sicheln ungebräunter Haut. Sie legte das Kinn auf die gekreuzten Handflächen, auf dem Oberteil ihres Badeanzugs glitzerte Feuchtigkeit, und Serhij schämte sich seiner verschmierten, pfotenartigen Hände, die er nach der Schicht in dieser südlichen Stadt, wohin er nach der Berufsschule zugewiesen worden war, nicht mehr hatte abschrubben können; der Wind streichelte ihre goldenen Ohrringe, und sie seufzte: „Ich unterrichte nicht weit weg im Rayonzentrum, habe mich von meinem Mann getrennt, bin bis zum Herbst bei meiner Schwester zu Gast geblieben.“ Die fließende Flamme der Wellen entzündete sich kerzengleich am Strandwachs, hinter der Boje angelte ein Mann in einer Soldatenpanama aus einem Motorboot; Serhij bat ihn, sie an das gegenüberliegende, menschenleere Ufer zu bringen, und das Mädchen ließ ihre lilafarbenen Fersen zum Wasser hin aufblitzen. Und da war die Kälte des plötzlichen Luftzugs über den Augen, die ikonengoldene Pracht des Haars klebte dem Burschen auf den Lippen, da war das vertrauensvolle Schweigen in sanft verflochtenen Fingern und den Sommersprossen auf den Händen, da war der klebrige Blick des Begleiters und der Geruch von Fischen, die auf dem Boden des Bootes zappelten und mit den Kiemen im Drahtkorb schnappten; da war jener vertrauensvolle Augenblick, in dem beide sich schon danach sehnten, allein zu sein. In Serhijs Tasche fand sich Bier, auf den von Zweigen eingefassten Beeten wucherten Kartoffeln, und zwischen den Blättern leuchteten die erdverschmierten Tomaten saftig rot. Während das Mädchen das Feuer mit Weidenreisig anfachte und sich mit der Ellenbeuge vor dem Rauch schützte, erkundete er, dass in der Nähe kein Besitzer war, ging durch den Garten, zupfte am Rand einen Zweig Schafgarbe ab, legte die zufälligen Gaben auf den heißen Sand am Feuerrand und schüttelte die Erde von seinem Bauch; und es war ihr angenehm, ihm zu gefallen: Sie breitete auf dem Klee ein Hemd aus, holte aus der Glut kleine Kartoffeln, blies sie ab, öffnete mit den Zähnen die Flasche mit dem aufgeweichten Etikett und küsste mit ihrem Blick das Kinn, an dem Kerne der angebissenen Tomate hafteten. Walia glättete mit der Fingerkuppe ihre Augenbraue und verbarg ihr Lachen in den grünlichen Augen, und als die Dämmerung über dem Fluss zu Nebelschwaden verdichtete, verglomm das Feuer; jenseits der Brücke versuchten die Musiker auf der Tanzfläche „Babine litо“ zu spielen, und über dem Park flackerte feurig das Riesenrad auf, da zog sie sich das Kleid über den Kopf und hörte zu, wie der Junge auf der Veranda bei einer grauhaarigen Tante zur Untermiete wohnte, die immer wieder

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Krynytsja dlja troyand

Samstags, nachdem sie sich ausgeschwatzt hatte, neigte sie den Kopf an seine Schulter: „Ich habe ein Hühnchen gekauft, komm, nimm es, ja, da gibt es ein Mädchen für dich, ernst, mit einer Wohnung.“ Walja schwieg; am Handgelenk ihrer Hand blitzte mit jedem Augenblick freudig die bronzefarbene Blüte der Uhr auf; hinter dem Silberwasser erlosch das feurige Rad, und mit dem Gehör des Gitarristen bemerkte Serhij wider Willen den Missklang des Schlagzeugers, und auf dem Weg zur Brücke trat sie auf eine gemähte Distel, schrie auf, hüpfte auf einem Bein und zog den Dorn heraus, dann klebte sie sich an den mit Brombeerranken verflochtenen Melden; er bückte sich und wärmte mit den Lippen die Waisen auf ihren nassen Knien: Ein solches Glück war in seiner Erinnerung nie gewesen. Am folgenden Tag, eingedenk des steinernen Hauses unter dem Weinstock, wo vom Magnesiumblitz das Fenster herbstlich wurde, das Kleid, „denk nicht schlecht von mir“, schnitt Serhij im Gärtchen drei Gladiolen ab und richtete die Gitarre auf der Schulter; Waljas Schwester, schwarzäugig, in engen Jeans, die junge Frau stemmte eine Hand in die Hüfte: „Ein Telegramm ist von ihrem Mann gekommen: Das Kind ist krank“, und noch immer blaute hinter den Pappeln am Ende der Gasse der Fluss, noch streichelte eine von Liebkosungen durchdrungene Hand sein lockiges Haar, vom Gemüsegarten roch es nach gebratenen Kartoffelschalen, noch waren ihre Augen von der weißen Hitze nicht erloschen, noch suchten die Musiker in dem Lied die spinnwebfeine Unruhe, noch blieb das Hemd unberührt weiß am Rand der Feuerstelle, und sie, den Kopf auf die Brust geneigt, kämmte den Sand aus dem Haar und steckte die Frisur mit rosafarbenem Schafgarbenkraut fest; noch hielt die Erinnerung das Muttermal neben der lila Erdbeere ihrer Brustwarze fest, ihr leichtes Lachen, ihre fliegende Stimme, wenn sie, die Augen geschlossen, die Fäustchen ballte und an jeder Ader am Hals zitterte; die Schwester weigerte sich, die Adresse zu geben, und er erschreckte die Wirtin zum ersten Mal mit betrunkenem Gesang bis Mitternacht – hinter der Aprikose leuchtete in der erstickenden Dämmerung mit den Augen eine Katze: Der Bursche schlug sie mit der Gitarre und legte sich mit dem Kopf auf die Betonschwelle schlafen. Am Morgen zählte die Wirtin die Schnittstellen an den Gladiolen, fegte die Späne zusammen, gab dem Jungen selbstgebrannten Wein gegen den Kater: „Meine Nichte ist so ein Mädchen, sie hat nach dir gefragt, und was denn? – Wenn ich sterbe, vermache ich euch das Häuschen, hier gibt es Wein und Gesang, und trink, soviel reinpasst.“ Eine Woche lang trocknete Serhij nicht aus, und am Samstagmorgen kam „so ein Mädchen“ mit einem Hahn mit Federschopf unter dem Arm, brachte aus dem Keller eine Karaffe Wein, leerte ein Glas in einem Zug, streckte sich und wippte mit dem Sandalenfuß zur neuen Gitarre, die ihr die Tante gekauft hatte: „Spiel doch etwas, damit die Seele sich entfaltet.“ Seitdem wehrte er sich gegen den umsonst ausgeschenkten Trank; bei der Arbeit wurde ihm wegen Fehlzeiten ein Vermerk ins Arbeitsbuch eingetragen – verkatert und wütend lief er zum steinernen Haus, wo die schwarzäugige Schwester bei einem bis zur Taille nackten Mann, in dem er einen bärtigen Fischer erkannte, unter dem Vordach Plötze in Mull einwickelten; statt eines Vaters am Hausherrn war eine Mütze der Miliz, tief in die Stirn gedrückt; unter den Achseln, wenn er den Fisch festhielt, leuchteten graue Schuppen von den Nägeln. Serhij stammelte nach der Adresse und wich vor der gedrungenen Gestalt zurück: „Er versöhnt sich mit dem Ehemann, klar, Blödsinn.“ Am Strand machte Serhij die Bekanntschaft mit mobilen Fotografen: „Und in den Rayonszentren treibt ihr euch herum?“ – „Überall, außer im Ausland und in den Bezirken des Hohen Nordens“; man gab ihm Schaufensterbilder, also mit Anilin gefärbte Porträts zur Ansicht, brachte ihm bei, Kunden zu locken: „Das Geld nehmen wir nicht gleich, schaut mal! Pfui! Und in einem Monat sparen die Leute für eine Kuh! Ihr werdet auch für ein Porträt finden.“ Der Busbahnhof, das graue Herz der Einsamkeit, stieß ihn in die unruhigen Adern der Asphaltstraßen, und die von Strohblumen rosafarbenen Steppen auf den Grabhügeln öffneten sich nach allen Seiten: Am Straßenrand spielten drei Georgier auf einer Kiste Fingerhut, und ein etwas beleibter Kiewer, der seine Begleiterin im „Schiguli“ gelassen hatte, warf fächerartig fünf Zehnrubelscheine für den Verlust hin, und eine füllige Zigeunerin in bunten Röcken bat um zwanzig Kopeken für Milch, führte ihn am Ellbogen hinter den Zeitungskiosk: „Dir klappt es einen halben Monat lang nicht“, „Na, wahrsage mal“, „Die erste Liebe hat dich betrogen, diese wartet, gib eine Kopeke“; Serhij gab die Münze und geriet arglos außer Atem vor den plötzlichen Prophezeiungen und wartete noch auf mehr, und noch mehr; die Frau zog ihm ein Haar von der Brust, drückte es mit einer Kopeke an eine Ikone, murmelte etwas: „Gib Papiergeld her, gib, hab keine Angst“, wickelte die Ikone in der Faust in einen Dreirubelschein, „dass du Geld hast! Dass sie dich liebt!“, schlug dem Jungen leicht mit dem Handrücken auf die Hüfte: „Und dass sie nicht vergisst! Und dass du stehst!“, hauchte in die Hand und spreizte die Finger: „Auf das Glück ist der Dreier verbrannt!“; im Restaurant tastete ein hagerer Greis mit Strohhut am Orden auf seinem Jackett herum: „Irgendwelche Tricks macht er, hundert Gramm schenkt er nicht ein“, zupfte an den Ellbogen zufälliger Gäste: „Heute ist Mittwoch, kein Schnapstag, bitten Sie, dass er bringt“, ging in die Küche, wo die Kellnerinnen, die blaue Strümpfe abmaßen, mit süßem Gekreisch den Alten abwehrten: „Warum nicht? So ein Biest!“, schlug mit einem Aluminium-Stock aus einem Klappbett gegen die Wand und, den zerknitterten Glanz des Zehnrubelscheins zusammenpressend, weinte er vor dem Administrator: „Mehr als hundert Gramm vertrage ich nicht, soll er eingießen … Na, verdammt noch mal!“; auf den Gemüsegärten wateten die Männer in Kirzastiefeln durch die aufgewühlte Erde, trugen die beulenförmigen Säcke zu den Gruben, und die Kinder schleppten das Kartoffelkraut zu Haufen von Kürbissen; über das Tal, das durch einen Damm vom Flussbett getrennt war, rosteten Seiner-Schiffe, Schrott eines Portalkrans, Reifen an nach Fisch riechenden Fässern, und das Blau des Flusses schien, so schien es, in den Himmel ausgelaufen zu sein; Serhij wurde es nicht langweilig, in den kahlen Erholungsräumen der Busbahnhöfe zu schlafen, die Schuhspitzen an den Zähnen der Hunde nahe den baufälligen Wagen abzustoßen, wo junge Familien wohnten, im Vorbeifahren vom Güterzug auf den Bahnsteig des Bahnhofs Millerowo zu springen, genau gegenüber der Linienabteilung der Miliz, und, während er das Protokoll unterschrieb, darauf zu warten, bis der Sergeant im Verbandskasten das Grünzeug für das aufgeschürfte Knie findet; es wurde ihm nicht zuwider, sich selbst und Entgegenkommenden gegenüber vertraulich zu sein, mit beiden erhobenen Händen mitten auf die Straße zu treten, per Anhalter zu fahren, mit Linienbussen zu fahren, mit Motorrädern zu fahren, fahren auf breitschultrigen „Kraz“-Lastwagen, fahren in die vergessenste Einöde, auf Gehöfte und Weiler, fahren, sich von der Welt abstoßend, dorthin, wohin der Finger am Abend auf der Karte trifft; fahren und das Verderben der vorgestrigen Gesichter vergessen, die Missgeschicke, die Gespräche, den gehörten Dachboden der ganzen Menschheit, wie der Leichenschrecken nach einer Explosion, verstreut weit entfernt von den Zentren; fahren tief in die Ungewissheit; fahren, auf jemanden stoßen, wenn nicht auf einen Dummkopf, dann auf einen Verrückten, wenn nicht auf einen Wütenden mit Heugabel, dann auf irgendeinen Sekretär des Rayonkomitees, der Dokumente und Mappe einkassierte und mit den Lippen in Kürbisbrei schmatzte: „Wer hat euch erlaubt, hier herumzulaufen?! Wer, frage ich!“; fahren, fremde Fotografien aus fremden Händen nehmen, staubig und vergilbt, als wäre es der ewige Novemberdreck der Nichtigkeit; fahren und in der Tasche Hunderte der schönsten, verwelkten Augenblicke tragen, Hochzeitsaugen, Lippen voller Aufrichtigkeit, die im Frühling blühten, die Lieblingsgesichter von jemandem, die liebsten, erwünschtesten, teuersten Gesichter, Köpfchen, Lächeln, so rasch verblichene Jahre! Fahren und selbst mit ihnen verblassen; fahren, um wieder zu vergessen, zu sehen, wie man in die Vergessenheit versinkt; fahren, ohne zu wissen wohin und für wie lange, zu niemandem bekannt, fahren, dösen, fahren, und von allem Gesehenen blieb im Gedächtnis, wie ein Falke, ein Wanderfalke, sich selbstmörderisch hinabstürzte, aus der widerlichen Höhe auf den Bus blitzte, der Fahrer aber rechtzeitig ausweichen und bremsen konnte; der Vogel strich mit dem Flügel über die taubenetzte Windschutzscheibe, als hätte der Tod mit verwegener Hand gewinkt, und die Passagiere schlugen mit der Stirn gegen die Scheiben. Und die Bahnhöfe, die Dämme und die von Sorgen festgehaltenen Schieferwellen der Dächer vergingen im Dunst; das Warten war ständig; Serhij, ohnehin draufgängerisch, verlor bei den Leuten den Rest der Scham, lernte, vom Gartentor aus zu rufen: „Wirt! Hausherr!“, zu schauen, ob nicht ein angebundener Köter heranfliegt, auf dem goldenen Hof zu treten, der vom Kirschlaub bedeckt ist, zwischen abgegriffenen Fotos in Alben, in Zellophantüten die deutlichsten Aufnahmen auszuwählen, möglichst Passfotos, und zum Abschied um einige ockerfarbene Rosen zu bitten – er glaubte an ein Wiedersehen und wartete darauf, den Strauß zu überreichen, eingewickelt in die Rayonzeitung. Die verwelkten Blumen warf er nicht weg, sondern stellte sie, wenn er einen schattigen, vom Holunder beschatteten Brunnen in einem verlassenen Dorf fand, in einem vollen Eimer ab und dachte wieder und wieder: „Ist denn außer Einöden kein Platz für die Liebe?“. Der Herbst atmete den Bahnhofsgestank von Chlorkalk, und Walja war nicht am Rand des Platzes mit der kreuzlosen Kirche, die als Pionierhaus eingerichtet war, und der Schule auf dem Hügel über dem Fluss, nicht auf dem Markt im rostigen Staub, der nach Melonen, Benzin und Pferdeschweiß roch, nicht in den Randstraßen: dort stieg ein leicht übergewichtiger Onkel auf den Dachboden, um eine Brennblase zu verstecken, kam dann in den Hof herunter, mit glänzenden, abgewetzten Reithosen, und musterte gefällig die Mappe unter der Achsel einer hageren Gestalt, während über den Rübenhaufen am Mist Wespen schwirrten und der Geruch von Selbstgebranntem wehte; dort streute eine Großmutter mit der Hand grünes Brot-Krümel für die Enten von der Bank und schwor fröhlich auf ihren Mann im Lederjacke: „Die Kohle wird doch tatsächlich geliefert!“; dort schloss eine verwirrte Tante die Tür von innen zu und spähte hinter dem Vorhang auf den kahlgeschorenen Herumtreiber, hatte Angst vor den Steuern; dort wusch eine geschiedene junge Frau die Füße in einer Wanne, richtete sich auf und wärmte ihr Lächeln am Feuer des Blumenstraußes, und das Schicksal führte ihn unversehrt aus den bösen Abenteuern, aus den allertödlichsten Gelegenheiten, so als wartete es darauf: „Mag er so sehr an seine Unversehrtheit glauben, dass er über dem Abgrund der Selbstüberschätzung die Angst vergisst, dreist wird und zugrunde geht.“ Die Handflächen, bis zum Jucken mit Rosen gespickt, kühlten sich an einem Liter Milch ab, die Brust erstarrte vom Lied: „Hej, durch das Tal, hej“, aber es erfreute nicht mehr wie am Anfang die Freiheit: Man mochte vom nackten Steinufer weit in die herbstliche Strömung hinausgehen, man mochte auf dem Deck der „Rakete“ Bier trinken und zusehen, wie sich der Rauch über das Wasser streckt, die Fischer auf den steinernen Vorsprüngen ihre Filzjacken zuknöpfen, und der Wind von den Felsen den Lorbeerduft der Fischsuppe und des glühenden Gesteins herüberträgt und das Papier des Straußes auf den Knien zerreißt; man mochte auf dem Sofa des leeren Zimmers nach dem Glas greifen, dem Spiel der Mücken am Fenster zusehen und an die Augustdämmerung denken, an Musiker, die unter dem verdammten Riesenrad einen weißen Walzer zu spielen versuchten; man mochte schlafen wie erschlagen. Eines Abends traf Serhij im Hotel seinen Kumpel, der Analgin genannt wurde, einen ehemaligen Jockey und „Diplomatischen Mitarbeiter“ – in den sechziger Jahren hatte er zwei Diplomaten maßlos große Socken von Moskau nach Rostow gebracht, zu zehn Rubel das Paar –, einen früheren Taxifahrer und Pfleger in einer psychiatrischen Klinik; eine Kiste trockenen Weins kühlte in der mit Etiketten verklebten Wanne, und der Freund saß auf dem Tisch, zerriss einen fetten Fisch und leckte sich die Finger: „Da, er hat eine Vorladung gebracht; nun, auf die Gesundheit der Wenigtrinker!“ Serhij pulte mit der Nadel den Dorn der Rose aus dem Finger, während ein kaltes Abendrot über dem Spinnennetz am oberen Fenster rostete, auf dem Fetzen Papier vom Wehrersatzamt und der Konservendose mit Zigarettenstummeln, auf den zerblätterten, aufgedunsenen Zeitschriften auf der Fensterbank; der Freund biss den Korken von einer neuen Flasche und wischte sich mit dem vom Zigarettenrauch versengten Vorhang den Wein von den Schnurrbarthaaren, der ihm durch die Nase gegangen war: „Nun? Gibt’s Kreste für Lurikis?“ Das bedeutete: „Geben die Auftraggeber Fotos zur Vergrößerung?“ Serhij nickte knapp und, sich seiner betrunkenen Offenheit schämend, zog er ein frisches Hemd an und schlurfte in den purpurnen, verrauchten Abend über den Gassen: Auf der seichten Stelle des Flusses rieselte von der morschen Brücke hinter den Autos träger Staub herab, und das am Seil festgebundene Boot zerrte an der Strömung, und ein kleiner Plötze, vom Hecht erschreckt, spielte auf der Stromschnelle, während auf irgendeinem Hof die Mutter Sägemehl aus dem Eimer streute, der Vater es mit dem Stampfer festtrat, und Kiefernreisig roch harzig, mit dem das Mädchen die Wände der Laube für die Abendgesellschaft verkleidete; später kam das Seufzen der Ziehharmonika näher und das Klingeln der Messingschellen der Trommel, eine Schar aus einem Kanister bewirtete Serhij mit einem hausgemachten Bier, das der Vormilch ähnelte, und schon erklang eine Polka, als sie auf den neuen Hof einbogen: „Vater und Mutter haben gebeten, und ich bitte auch!“ Die Nacht war vom dichten Zischen der Milch im Eimer erfüllt, die Milchstraße breitete ihre Flügel aus: „Ich mache mich auf nach Hause, die Feier werde ich nachholen; gegen Morgen wird mich der Vater mit der Handmaschine kahl scheren, zwei Jahre werden sich wegwaschen.“ Da hasste er zum ersten Mal diesen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Suche, diese Fahrerei, der hundertfach gewundene Weg, in der Erinnerung an meine Ohnmacht, es anders zu machen, und im Wissen, dass bis ans Ende der Tage, zu Ehren der Trauer, der durstige Wein fremder Fenster ebenso gelb leuchten wird und der verwitterte Saum des Horizonts unerreichbar blenden wird! Ich kehrte zurück, älter geworden; im Zimmer, vom Trinken bis zur Bewusstlosigkeit betrunken, klebte Analgin mit der Wange am feuchten Tisch, schnarchte und blies Schuppen in die Zigarettenasche. Morgens wartete ich auf dem Platz auf den Bus, als aus der Kirche, sich auf dem Vorhof drängend, nach dem Klingelzeichen die Pioniere hervorquollen; mit einem Zeigestab im Klassenbuch stand Walja auf der Treppe, verstört, sie zuckte zusammen und hörte das Klappern der Absätze an ihren Schühchen, als sie die Kinderschar verließ, die, mit den Ranzen schwingend, schon zwischen den dunkelrindigen Kastanien im Park umhertobte: „Wie verhärmt er ist! Die Ellbogen stoßen aus den Taschen der Lederjacke, die Schleife an der Gitarre ist verblichen; mein Lieber“, die Freude erlosch in der Verwirrung, „ich habe seinen Namen vergessen, wie denn, wie denn …“ Der Junge spürte Handflächen auf den Wangen, die seinen Kopf zurückstießen, er atmete den Geruch kreidiger Finger ein, und ihr fiel sein Augustname ein, „sie lag mit der Tochter im Krankenhaus, hat die Schwester es weitergesagt? Was für ein Mann? Er wird im Krankenhaus behandelt? Bleibst du lange? Merk dir die Adresse; ich lebe bei der Mutter; sie ist fromm, prophezeit täglich das Ende der Welt“. Die Glocke schlug an, und die Kinder warfen noch Kastanien, und rückwärts zur Schule gehend hielten sie sich die Ranzen wie Schilde vor. Durch das staubige Fenster des Busses sah Serhij die Welt im goldewigen Bernstein: Der Schatten der Kuppel verdeckt die kahlen Kronen, ein Wermutbusch auf dem Stein und die Biegung des Flusses, und die junge Lehrerin hält die Schüler an den Ellbogen neben der Schultür fest und zwingt sie, die Füße am Abstreifer abzustreifen, und schirmt sich mit dem Klassenbuch gegen den Staub vom Platz ab. Nach der Musterung kündigte der dichtbrauige, glattrasierte Militärkommissar einen Sondereinsatz an und wies breit mit der Hand auf den mit Lorbeeren aus gelbem Goldschimmer umrahmten Stand mit den Landsleuten, den Internationalisten; er gähnte und bedeckte mit der Mütze das Lächeln auf den Lippen: „So! Abfahrt in zwei Tagen; bei sich haben: Zahnbürste, Unterhose, Löffel, Becher und nicht ein Gramm Alkohol.“ Nachdem Serhij hundertfünfzig für die gesammelten Fotografien erhalten hatte, winkte er zur Heimfahrt ab, kaufte Schokoladenhasen und drei Flaschen goldenen Schaumweins, dann seufzte auf dem Rücksitz des Busses der Wind mit den Stimmen der Nahen und Verwandten: „Nachts würde er auf dem Bajan spielen und nicht betrunken werden – Söhnchen, warum verwaist du dich selbst?“ Es ertönte das zornige Flüstern Pawlos: „Nach Mitternacht würden sie mit ihrem Schlüssel den Klub aufschließen, und inmitten der Runde auf dem Schachbrett, wie auf einem Tablett, würde ich Kohlrouladen und Fischkoteletts tragen, und das fremde Gesindel würde sich am Krug gütlich tun.“ Mykola seufzte, das Kinn an den Ausschnitt des Hemdes gedrückt: „Auf dem Dachboden würden wir hinter dem Samowar schweigen; Halja hat sich mir als Ehefrau vorgestellt, weißt du, nein?“ Serhij wollte schreien, wenigstens heiser krächzen, doch auch im Schlaf presste ihm die Schlinge der Verzweiflung so die Kehle zu, dass der ungeweinte Schmerz in der Brust krampfte, und der eingezogene Hals zuckte abgehackt; Walja aber wartete auf ihn in der Sommerküche, wischte eine Wassermelone mit einem feuchten Handtuch ab und lauschte, wann am Tor der Riegel klirrte und der den ganzen Tag heisere Hund die getretene Erde mit den Krallen packte. Die Tochter schlummerte mit der Mutter im Haus, vergoldet vom Widerschein der Ewigkeitslampe auf den äußeren Scheiben; Walja warnte die Mutter, dass sie auf der Ofenbank in der Küche schlafen werde: „Heilige, heilige, heilige, du bist erst kürzlich genesen, und schon lädst du wieder Sünde auf dich“, „Ach Mama, ach, das Kind hört doch zu“, „Heirate, und für Sichschmücken und Sichhübschmachen ist die Zeit vorbei“. Es herrschte die freudige und beunruhigte Duftschwere des Traubenweins, der im Krug an der warmen Seite des Herdes durch das Röhrchen die gärende Luft trieb, die das Wasser im Glas aufbrodeln ließ. „Sobald ich ihn sah, vergaß ich sowohl die Ehe als auch die Scheidung, und gleich zu den Männern hin, ihre Pickel im Nacken, ihre festgeklebten, marktschreierischen Äuglein! Und in der Klasse das Kinderlachen: Liebst du jemanden? Nun sag schon?! Und mit euch kommt man ja doch nicht nach; wie auch immer, aber anders als jene, die aus der Haut fahren, nur um dich zu heiraten und dich dann für ihre Hilflosigkeit zu hassen; unarglistig und mitleidig, zerrissen vom Wissen, dass es für ein Kind keinen lieberen Vater als den leiblichen gibt!“ Das einlullende Spiel des jungen Weins und das Knarren des Fensterladens ließen die Hände auf den Tisch sinken und den Kopf in die Handflächen, und irgendwo stampfte mit den Hufen auf dem Leuchtkäferfeld ein Pferd von goldener Farbe; die Teufel, die Beine über den Firstbalken des Hauses hängend, ergrauten vor Ungeduld, und der Hausgeist, von Raute betäubt, kroch in das Schwalbennest und rieb sich mit dem Handgelenk die Augen, um den Augenblick der Liebe nicht zu verschlafen; die Rusalken hoben aus dem Strudel Kränze aus Wasserlilien und entzündeten die Dochte der Kerzen mit Funken, die sie mit Hufeisen aus dem Haar der im Tauwetter ertrunkenen Pferde kämmten; auf dem Bödchen tanzten die Polen den Hopak, und die Sträuße der Rosen in den schon trockenen Eimern erwachten, und die ältesten, morschesten Hexen schminkten sich die Wangen rot, um sich zu verjüngen, mit ihren glühenden Blütenblättern. Mit der Tasche stieß Serhij den Hund beiseite und trat ans Fenster; der Wind hatte gerade die Fensterläden geschlossen, und das Licht, durch die Ritzen dringend, legte sich sanft wie dichtes Haar auf seine Schultern; und dann roch der Regen nach Pilzen, die Flasche und die Schokolade suchten sie tastend, „irgendwo blüht die Erde auf den Pilzgeflechten“, der Wein gärte leiser als das Klatschen der Regentropfen an der Wand, „der Arzt hat gesagt: der zweite Monat … glaub mir, ich habe nie einen anderen gekannt“, „Ich warte ab, ich werde dem Kind ein Vater sein“, „Mein Lieber, auf wen sollte ich sonst warten?“, „Hörst du, irgendwo verblüht die Erde“. Dem Müden, ihm, träumte die Frau immer wieder, und es träumte ihm, wie ein Herz, weit geöffnet, eben Offenherzigkeit und Aufrichtigkeit, sie selbst, blühend seit Millionen Frühlingen, Erhabenheit und Allerhellung, eben die unsterbliche Allmacht des Glücks, eben die lebensspendende Kraft der überaus sanften Lebensquelle, eben das lebendig Bebende, das durchaus furchtlose Wissen, die Gewissheit, das Staunen, dass sie nun zusammen sind, zusammen! Das Sonnenbrodeln der Ewigkeit goss sich ein und verewigte jede Ader, jeden einzelnen Augenblick des Vergangenen und des Kommenden; die entsonnte Reinheit und die Kraft der Unschuld hüllten ihn in Schlaf ein und verbargen die Seligkeit wie die Sonne dicht vor dem Gesicht! Doch auch dort, im Traum, erinnerte er sich an die nahe Verwandtschaft, und das Gedächtnis weckte ihn: Ein Schluck Schaumwein und die an die Stirn gepresste Flasche verscheuchten den Rest des Dämmerzustands; und im Morgengrauen weinte Walja, im Kuss spürte Serhij den Geschmack von Blut auf ihren zerbissenen Lippen; dann brachte sie die Tochter in den Kindergarten, „Onkel, Onkel, und ich bin schon so alt“, sie entwand ihr Händchen und zeigte drei Finger; dann wartete er unter der Kirche auf das Ende der zwei Stunden, und die Tauben erhellten mit bläulichen Schatten die rostige Kuppel, flogen in den Glockenturm und ließen mit dem Rauschen ihrer Flügel das lange stumme Erz erklingen; und bis tief in die Nacht wanderten sie zu zweit am Fluss entlang, „Wenn du heiratest, lass es mich wissen“, „Warte auf die Einladung zur Hochzeit“, „Weine nicht, ich glaube dir“; auf dem vom Nebel ausgekühlten Steilufer ließen sie die Beine ins Dunkel hängen und warfen weit vom Ufer entfernt Kieselsteine: Ohne das Wasser zu erreichen, schmatzte das Gestein im Schlamm, wo sie niemand mehr einsammeln wird.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Aus dem künstlerischen Abc eines durstigen Stilisten

Betrachtet man gleichsam das Porträt des Künstlers Bohdan Brynskyj auf dem Einband seines eigenen Ausstellungsalbums-Katalogs, so strömt eine unbegreifliche Magnetkraft auf einen ein: Sei es ein dschingis-chanhafter Raum von Weiten und Territorien aus einer unermesslichen, erinnerungsträchtigen Ferne, in dem wie in einem geheimnisvollen Wirbelsturm das Toben der Windbewegungen, die Glut der Sonnenhitze, die Ängste ungebetener Regenbringer, die nächtlich aufgehenden Klänge der Schwerter und die leise schluchzenden Regungen ukrainischer Banner miteinander verflochten sind; sei es, dass das flehende und reine Slawentum gleichsam aus den tränenschweren Flügeln der Möwen auftaucht, das frühe Sonnenrot trinkt, es in der Vorstellung entfaltet und die Farben des Unguten mit dem Schleier der unerwarteten Nacht dämpft und auslöscht. Wolodymyr KATSCHKAN ...Ich stand vor seinen Gemälden wiederholt, suchte nach dem nötigen Abstand und dem Blickwinkel, den Auge und Gedanke verlangen, näherte mich diesem geheimnisvollen Geschichtsbild und entfernte mich wieder davon, das nur den Dürstenden und Scharfsinnigen eine eigene Stilistik entfaltet, die nicht einfach ein Sehen, sondern ein Lesen-Nachsinnen ist. Zuweilen schien es mir, als lasse irgendeine der menschlichen Beurteilung entrückte himmlische Macht geradezu wie himmlische Plakate hierher in die Ausstellungssäle oder in die Winkel der schöpferischen Werkstatt Bohdans bereits fertige Malwerke herab, ja, eben Werke, keine Bildchen oder Stillleben oder Porträts großer Krieger oder Herrscher-Männer, die schon irgendwo jenseits der irdischen Horizonte träumen, oder auch einen von uns, Kleinirdischen, die noch die Sonne trinken, mit unersättlicher Liebe die Hochzeitskränze flechten und im halsbrecherischen Treiben nach dem vorgestellten Glück keuchen. Nicht selten traten mir wie die vorbeiziehenden Bilder eines Films seltsame, in zeitgemäßen ukrainischen Formen dynamische Kompositionen wie märchenhafte Feen entgegen, aus denen eine muskulöse Kraft und Stärke förmlich hervorbrach. Ich habe mich tatsächlich in dem Gedanken bestärkt, dass dieses Betrachten nichts hilft, denn hier sind offenbar auf dem dichten Nährboden der Herkunftstraditionen eine Philosophie des Denkens und Ausdrucks, die besonders durch die Merkmale des Guten und der Moral gekennzeichnet ist, eingeschlossen und hervorgewachsen, gleichsam eine sakrale Geistigkeit und zugleich eine uralte bäuerlich-intellektuelle Haltung. Wie die Erfahrung Opanas Salywachas treffend vorausgesagt hat, existieren hier in seiner Werkstatt und auf seinen Farbenerscheinungen der Geist und das Wesen des höchsten Seins und treten hervor. In der Aura Brynskyjs gibt es nur Licht, Liebe, Anteilnahme, Glaube, Hoffnung, Gerechtigkeit. Hier sind das Seiende und das Vorgestellte in Harmonie. Tatsächlich, nach den Worten eines anderen Künstlers, der eine ganze Zeitepoche in der galizischen Malschule verkörperte, Denys-Lew Iwanzews, ist die Malerei Herrn Bohdans „beseelte emotionale, bravouröse, bunte Visionen“. …Jemand von den Altmeistern der alten realistischen Linie überzeugte mich, dass bei Bohdan Brynskyj das Sujet als eine eigentümliche Rahmung fehle, in der sich alles um die Sinnstiftung fügt; dass der Künstler in der Farbgebung zu sehr willkürlich sei; dass es für ihn keine Grenzen von Raum und Zeit gebe und dass seine neuesten Abstraktionen die lebendige Schönheit der Natur gleichsam überdecken, ihre Wahrnehmung und Aneignung ihres Grundcodes – der Bejahung des Lebens – gleichsam einebnen; schließlich, dass der Künstler in seiner suchenden, originellen Bewegung oft in die Eindimensionalität seines eigenen Kolorits verfalle. Doch jeder denkt auf seine Weise, denn in seine Seele ist ein unsichtbares Register einer bestimmten Höhe und Weite des Umfassens eingelegt. Bohdan Brynskyj ist ein Künstler besonderer Gabe. Das Sujet ist für ihn nicht irgendein historisch-erfahrungsmäßiges Gerüst, aus dem er Themen, Konflikte, Kollisionen, Bilder usw. auswählt oder aussondert. Das Sujet ist für den Meister des Pinsels keine Ausgangsvorgabe, sondern bereits das offenbare Wesen seines eigenen konzeptuellen Blicks auf Vergangenheit, Gegenwart und auch Zukunft. In den Bildern B. Brynskyjs sucht man vergeblich nach historischen Genauigkeiten – er bestätigt nichts mit seinen Werken. Indem er sich tief und systematisch in die Wahrheit des Wissens versenkt, nimmt er wie die Biene aus der Blume den Blütenstaub, so zu sagen nur den Geist der Zeit ins Bewusstsein auf und schält das inhaltliche Rückgrat der Ereignisse heraus, die für den Weg eines wesenhaften, mütterlichen, nicht eines zufälligen Volkes nationsbildend waren. Und dann gehen die Verstandesglut des heißen, ungezügelten Denkens und der Gefühlsaufruhr zusammen oder, vielleicht, trennen sich irgendwo auf Seitenpfaden – vom Hauptweg, dem zentralen Pfad des Konzepts und Entwurfs. Betrachten wir seine sogenannten historischen Sujets: Irgendwo bäumt sich ein Pferd auf und lässt in der blutigen Schlacht auf dem Feld seinen Herrn zurück; irgendwo stemmen fürstliche Gesandte ihre Stirnen gegen den Himmel und bahnen lange Wege zu dem Recht, das im blutigen Martyrium erkämpft und erstritten wurde; irgendwo neigen sich Kreuze auf den Gräbern, die von einer üblen und bösen Zeit zertrampelt wurden; irgendwo toben rot-schwarze Winde mit gelben Regen und wirbeln die Morgenwelt auf, damit Raum und Schicksal für die erwarteten Söhne frei werden; irgendwo sind die zerfetzten Brüste einiger Menschen in die schmerzhafteste historische Wunde im Leib der Nation gedrückt; irgendwo steigt auf dem lichten Antlitz des Künstlers, das von der Ewigkeit bedeckt ist, das Genie des Talents empor; und irgendwo, vielleicht, nur auf dem von der Phantasie aufgewühlten Meer des Herrn Künstlers, reihen sich uralte Kähne, um uns zu den morgigen Festungen zu übersetzen, die den ukrainischen Geist verteidigen … Und so von Bild zu Bild, und dann vergewissern wir uns jeder für sich, dass wir mit dem Künstler die Vergangenheit nicht bloß konstatieren, sondern mit Hilfe gerade Brynskyjs Farbflecken, Kolorit und Textur solche künstlerischen Wunder schaffen, die nicht nur die rational-emotionale Sphäre umschließen, sondern auch mit dem genetischen Fühler das nationale Bewusstsein eines jeden durchdringen und vertiefen. Und dann braucht man wirklich nicht ein ausschließlich geschulter, geschliffener Kunstkenner zu sein, um durch das Kaleidoskop der trügerischen Ängste, Grausamkeiten und Verbrechen, die die Leiber und Seelen der Väter und Söhne der Nation verstümmelten (und dieser Themen gibt es so viele im Malwerk B. Brynskyjs!), zu begreifen: Jenes Rote, Gelb-orangefarbene, vom Herzen des Künstlers Aufgewühlte, jener Wind, der wie eine Feuersbrunst nie zur Ruhe kommt – das ist in Wahrheit das Kreuz, das sein Volk seit Jahrhunderten zusammen mit dem Erlöser trägt; es ist dieses und jenes, gegenwärtige Kreuz – unsere Geschichte, das unvergessene Verhängnis, und zugleich unser Weg-Ziel zur Erlösung und Ewigkeit.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

— Das europäische Qualitätszertifikat ist ein Beweis dafür, dass das Kyjiwer Höhlenkloster-Reservat eine Museumseinrichtung auf europäischem Niveau ist. Für die Besucher ist dies in erster Linie eine Garantie für Sicherheit und hochwertigen Service. Für uns ist es eine Möglichkeit zur breiteren Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen, insbesondere mit jenen, die Zuschüsse für verschiedene Projekte gewähren. Für mich ist dieses Ereignis besonders wichtig. Unmittelbar nach meiner Ernennung verstand ich, welch große Verantwortung es ist, das Nationale Historische und Kulturelle Reservat Kyjiwer Höhlenkloster zu leiten, das ein geistiger und historischer Schatz nicht nur unseres Staates, sondern der ganzen Welt ist. Genau damals stellte sich mir zum ersten Mal die Frage: Tue ich alles richtig? Dies veranlasste mich, mich an die Europäische Wirtschaftskammer zu wenden. Es wurden Büroräume und Ruhebereiche für das Personal eingerichtet sowie entsprechende Änderungen am Paket der Exkursionsdienstleistungen vorgenommen. Darüber hinaus wird in Kürze eine verbesserte Version der offiziellen Website des Reservats entwickelt und implementiert. Ich bin außerordentlich glücklich, dass die Bemühungen unseres Kollektivs von Erfolg gekrönt waren, denn mein größter Wunsch war von Anfang an, dass das Reservat zur Riege der besten Museen Europas gehört. — Auf dem Gelände des Reservats sind zahlreiche Museen, Einrichtungen und Organisationen tätig. Worin besteht Ihre Zusammenarbeit? Koordinieren Sie deren Tätigkeit? — Auf dem Gelände des Reservats Kyjiwer Höhlenkloster sind vier Museen tätig: das Museum für Buch und Druckwesen der Ukraine, das Museum für Theater-, Musik- und Filmkunst der Ukraine, das Nationale Museum für ukrainische dekorative Volkskunst und das Museum für historische Kostbarkeiten der Ukraine. Sie alle unterstehen der Stadtverwaltung von Kyjiw, daher können wir ihre Tätigkeit nicht koordinieren. — Die Beziehungen zwischen dem Kollektiv des Reservats und der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats, die sich ebenfalls auf dem Gelände des Klosters befindet, waren schon immer weit von ideal entfernt. In den letzten sechs Monaten haben Sie gleich zwei hohe Auszeichnungen dieser Kirche erhalten: den Orden der Fürstin Olga und den der heiligen Großmärtyrerin Barbara I. Grades. Was bedeuten diese Auszeichnungen: ein Zeichen der „Versöhnung“ oder ein Einschmeicheln angesichts weiterer Begehrlichkeiten der Moskauer Kirche auf das nationale Heiligtum? — Ich möchte sofort anmerken, dass mir der Orden der Fürstin Olga noch vor meiner Ernennung zur Generaldirektorin des Reservats verliehen wurde – für das Buch „Religionspolitik antiker und mittelalterlicher Staaten“. Was die Beziehungen zum Kloster und zur Metropolie betrifft, so sind dies geschäftliche Beziehungen zum Wohle des Reservats. Wir arbeiten beispielsweise gemeinsam an der Erhaltung und Restaurierung von Denkmälern. Das Kloster hilft uns, an einigen Denkmälern werden Reparatur- und Restaurierungsarbeiten mit finanzieller Unterstützung ihrer Mäzene durchgeführt. Wir halten ständig gemeinsame Beratungen mit Vertretern des Klosters und Wissenschaftlern ab und treffen gemeinsam die einen oder anderen Entscheidungen. In meinen Beziehungen zum Kloster lasse ich mich von dem allseits bekannten Ausspruch Christi leiten: „Gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist.“ Es sprach Jewhen BUKET, Foto des Autors

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Viktoria Lisnytscha: „Nicht die Menschen wählen die Lawra, sondern die Lawra die Menschen“

— Viktoria Mykolajiwna, Sie sind von Beruf Medizinerin, Juristin und Führungskraft. Als Sie im Januar dieses Jahres zur Generaldirektorin des Nationalen Historisch-Kulturellen Schutzgebietes Kyjiwer Höhlenkloster ernannt wurden, gab es sowohl in der Öffentlichkeit als auch in den Medien zahlreiche Beschwerden. Ist es Ihnen gelungen, die voreingenommene Haltung zu überwinden? Was tun Sie dafür? — Ich habe eine medizinische und eine juristische Ausbildung, aber für mich hatten geistige und kulturelle Werte im Leben immer einen vorrangigen Stellenwert. Derzeit absolviere ich mein drittes Hochschulstudium an der Nationalen Akademie der Führungskräfte für Kultur und Kunst im Fachbereich „Kulturologin, Leiterin von Kunstprojekten, Dozentin“. Seit 2010 habe ich mich in meiner Position als stellvertretende Kulturministerin der Ukraine intensiv mit dem Museumswesen befasst, alle Probleme und Bedürfnisse der kulturellen Einrichtungen des Landes gründlich analysiert und eine Reihe von kulturell-aufklärerischen und wohltätigen Veranstaltungen organisiert. Während meiner Zeit als stellvertretende Direktorin der staatlichen Einrichtung „Nationales Institut für Herz- und Gefäßchirurgie namens Amossow“ begann ich mit der Arbeit an dem Lehrbuch „Religionspolitik antiker und mittelalterlicher Staaten“. Das Buch wurde im November 2011 präsentiert. Daher waren die kulturelle und geistige Sphäre für mich immer sehr interessant und nah, und ich habe viel Mühe darauf verwendet, all ihre Feinheiten gründlich zu studieren und zu erforschen. Doch um die Wahrheit zu sagen, so sehr mich die kulturelle und geistige Sphäre auch inspiriert, reicht das nicht aus, um eine gute Leiterin einer so riesigen Einrichtung wie dem Nationalen Historisch-Kulturellen Schutzgebiet Kyjiwer Höhlenkloster zu sein. Schließlich arbeiten hier etwa fünfhundert Personen. Daher sind es gerade das professionelle Kollektiv und meine Erfahrung in Führungspositionen, die dazu beitragen, Erfolge zu erzielen. Andererseits hat mich das Schicksal mit 33 Jahren in die Lawra geführt. Wissen Sie, bei uns sagt man, dass nicht die Menschen die Lawra wählen, sondern die Lawra die Menschen. — Welche Aufgaben im Schutzgebiet halten Sie für vorrangig? Welche Schritte unternehmen Sie, um die Situation zu verbessern? — Die Hauptarbeitsrichtungen sind mit der Umsetzung des Konzepts des Generalplans für die Entwicklung des Nationalen Historisch-Kulturellen Schutzgebietes Kyjiwer Höhlenkloster verbunden, das vom Kulturministerium der Ukraine entwickelt und genehmigt wurde. Gemäß diesem Dokument sind die wichtigsten dringenden Fragen für das Schutzgebiet heute die Bewahrung der Integrität und Authentizität der Bauwerke des Komplexes (21 Kulturerbe-Objekte erfordern Reparatur- und Restaurierungsarbeiten), die Lösung des Problems der modernen Bebauung in der Pufferzone des Schutzgebietes, die ständige Modernisierung des Territoriums des Schutzgebietes sowie die Verbesserung des Museumsservices usw. Wir arbeiten daran, bereits bis zum Herbst wollen wir die Besucher mit dem restaurierten Glockenturm erfreuen, der über fünf Jahre für Führungen geschlossen war. Zudem bauen wir ständig Beziehungen zu Sponsoren und wohltätigen Organisationen auf. Das neue professionelle Team reicht regelmäßig Projekte für internationale Zuschüsse ein. Wir hoffen, dass nicht nur Fachleute die positiven Ergebnisse unserer Tätigkeit sehen werden. — Fühlen Sie sich als Museumsfachfrau? An wessen Erfahrung orientieren Sie sich — an der inländischen, der ausländischen, oder erarbeiten Sie eigene Pläne? — Ich denke, meine Hauptaufgabe ist es nicht nur, das Museumswesen zu entwickeln, sondern zum Wohle der ukrainischen Kultur zu arbeiten und alle Anstrengungen zur Wiederbelebung der Spiritualität unseres Volkes zu unternehmen. Denn das ist das Wichtigste im Leben. Natürlich bewahren wir bei der Arbeit an den Hauptrichtungen der Entwicklung des Schutzgebietes die Museumstraditionen unserer Vorgänger und nutzen die erarbeitete Erfahrung. Aber das Hauptziel ist es, das Kyjiwer Höhlenkloster in ein berühmtes europäisches Museum zu verwandeln, das Millionen von Touristen aus der ganzen Welt besuchen wollen. Schließlich ist das Schutzgebiet es wert, auf einer Stufe mit so bekannten Museumseinrichtungen wie dem Louvre oder den Uffizien zu stehen. Diese Museen werden jährlich von Millionen Touristen besucht. Daher konzentrieren wir uns jetzt auf die Modernisierung der Arbeit aller Abteilungen unserer Einrichtung, die Optimierung der Arbeit, die Erschließung neuester Museumstechnologien und die enge Zusammenarbeit mit internationalen Museumsorganisationen. Denn unsere Nation hat der Welt etwas zu zeigen. — Nach Ihrer Ernennung gab es im Kyjiwer Höhlenkloster mehr verschiedene Veranstaltungen, einige davon hatten ein spezifisches Echo in den Medien, sagen wir, der Auftritt des Kuban-Kosakenchors während der Feierlichkeiten zum „Tag Russlands“ (übrigens, warum wurde er ausgerechnet hier gefeiert?). Wie stehen Sie zu solchen Kuriositäten, sollte man das Museum in Zukunft in einen Veranstaltungsort für solche Shows verwandeln? Schließlich nannten unsere Kosaken, mit deren Mitteln viele der hiesigen Objekte errichtet wurden, die Lawra eine Schule, eine Mutter… — Das Kyjiwer Höhlenkloster ist nicht nur ein Heiligtum, es ist auch ein Zentrum des kulturellen Lebens und der gesellschaftlichen Tätigkeit. Daher ist es natürlich, dass hier regelmäßig kulturelle, bildungspolitische, wissenschaftliche und gesellschaftliche Veranstaltungen unterschiedlichen Formats durchgeführt werden, natürlich unter Berücksichtigung der Besonderheiten des Ortes. Die Vereinbarung über die Feier des „Tages Russlands“ wurde infolge eines Treffens mit dem Botschafter Russlands in der Ukraine, Michail Surabow, getroffen. Es war eine geschäftliche Vereinbarung. Als Ergebnis des Treffens wurde ein Abkommen zwischen dem Nationalen Historisch-Kulturellen Schutzgebiet Kyjiwer Höhlenkloster und dem Zentrum für nationale Kulturen (im Auftrag der Botschaft der Russischen Föderation in der Ukraine) geschlossen, gemäß dem die russische Seite 20.000 Hrywnja an das Schutzgebiet für die Organisation und Sicherstellung der Durchführung der Festveranstaltung überwies. Ich verstehe Ihre Frage bezüglich der „Kuriosität“ nicht. Sie wissen nicht schlechter als ich um das tragische Schicksal unseres Volkes. Der Kuban-Kosakenchor führte heimatliche ukrainische Lieder auf, die in keiner Weise den Vorlieben der Touristen und Gläubigen widersprechen konnten, die an jenem Tag auf dem Gelände anwesend waren. — Kürzlich erhielt das Nationale Historisch-Kulturelle Schutzgebiet Kyjiwer Höhlenkloster das Zertifikat „Europäischer Museumsstandard mit dem Qualitätssiegel des Museums“ („European Standard of Museum“) von der Europäischen Wirtschaftskammer für Handel, Gewerbe und Industrie. Bringt eine solche Auszeichnung dem Schutzgebiet irgendwelche Präferenzen? ...für Handel, Gewerbe und Industrie mit der Bitte, das Schutzgebiet zu prüfen und uns Empfehlungen für dessen weitere Entwicklung zu geben. Im Februar reichte das Schutzgebiet einen Antrag bei der Zentrale der Europäischen Wirtschaftskammer für Handel, Gewerbe und Industrie (Brüssel) ein. Der erste Schritt auf dem Weg der Zusammenarbeit war der Vertrag über die Erbringung von Beratungsleistungen, gemäß dem die Experten der EWK im Rahmen ihres Besuchs eine Bewertung der Übereinstimmung des Schutzgebietes mit den europäischen Kriterien für Museumseinrichtungen durchführten. Nach der Zertifizierung bestätigten die Experten der Europäischen Wirtschaftskammer: Wir bewegen uns in die richtige Richtung. Wir erhielten Empfehlungen zur Beseitigung von Mängeln, und die Mitarbeiter des Schutzgebietes haben viel Mühe darauf verwendet, diese zu beheben. Insbesondere wurde die Infrastruktur des Schutzgebietes erneuert, und es wird gemäß dem europäischen Standard ausgestattet. Am 23. Januar, während der „Januar-Museumsrevolution“, entließ das Kulturministerium der Ukraine die Generaldirektorin des Nationalen Historisch-Kulturellen Schutzgebietes Kyjiwer Höhlenkloster, Maryna Hromowa, und ernannte stattdessen Wiktorija Lisnytscha. Was hat sich seitdem im Schutzgebiet verändert? Wir versuchen, dies im Gespräch mit seiner Direktorin zu klären.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Jahrestag der Schlacht von Konotop gefeiert

Zoja Schaliwska, Prosvita-Mitglied, Mitglied des NSCHU, Konotop, Gebiet Sumy In Sumy fanden Festveranstaltungen anlässlich des 353. Jahrestags der berühmten Schlacht von Konotop statt. Im Juli 1659 fügten die Truppen des Hetmans Iwan Wyhowskyj dem Moskauer Heer hier eine vernichtende Niederlage zu. Noch vor einigen Jahren wurde dieses Datum laut und feierlich begangen: Man begründete das Festival „Kosakisches Rodoslaw“ unter Beteiligung von Kunstkollektiven aus der Ukraine, zu den Feierlichkeiten kamen ukrainische Politiker zusammen, und die örtlichen Machthaber trugen an diesem Tag einmütig Wyschywanky. Doch die Zeiten haben sich geändert. Die Leiterin der Konotoper Kreiskulturabteilung teilte mir mit, dass es in diesem Jahr seitens der Behörden keine Veranstaltungen geben werde, da es an Finanzierung fehle. Und diesen Tag „vergisst“ die Obrigkeit schon nicht zum ersten Jahr in Folge. Dennoch fanden die Festveranstaltungen in diesem Jahr auf Initiative und unter aktiver Beteiligung der Öffentlichkeit statt – der Prosvita-Gesellschaft, der Partei „Swoboda“, der Kosaken – im Dorf Sosniwka, am Ort der berühmten Schlacht. Nach dem feierlichen Umzug hielten Geistliche der UOK-Kyjiwer Patriarchat eine Panachyda für die in der Schlacht Getöteten. Es fand der „Kosakenkreis“ statt, danach ein hervorragendes Konzert. Die Festteilnehmer begrüßten herzlich den Volkskünstler der Ukraine Anatolij Palamarenko, die verdienten Künstler der Ukraine Switlana Myrwoda, Wolodymyr Werminskyj, Pawlo Mreschuk sowie den Sänger aus Tscherkassy Oleksandr Nedobir, den Komponisten Ostap Hawrysch und dessen Tochter, die Sängerin Mariana Hawrysch. Herzlichen Applaus spendeten die Teilnehmer der Feier dem Kollektiv aus Konotop Prosvita – das Trio „Ljubystok“ in der Besetzung Olha Banytjuk (Vorsitzende der Prosvita von Konotop), Tetjana Zymbal und Myroslawa Stryschenko. „Ljubystok“ ist Preisträger des regionalen Gesangswettbewerbs für Vokalisten, benannt nach Borys Hmyrja, sowie des Allukrainischen literarisch-künstlerischen Festivals. Patriotische Lyrik trugen die Mitglieder des Poesietheaters „Widlunnja“ vor (Leiterin Olha Banytjuk). Dies ist ein Kollektiv des Konotoper Höheren Berufsfachlichen Lyzeums; im Ensemble des Theaters traten die Preisträgerinnen des Allukrainischen Vortragswettbewerbs benannt nach Olena Teliha, Daryna Batjuk und Natalija Demydko, sowie der Preisträger der regionalen Runde des Allukrainischen Vortragswettbewerbs, Denys Bondar, auf. In ihren Auftritten riefen die Prosvita-Mitglieder dazu auf, sich für den Schutz der ukrainischen Sprache einzusetzen. Mit großem Erfolg traten außerdem die bekannten ukrainischen Kobsaren Taras Syljenko und Taras Kompanitschenko auf.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

legten sie Schienen darauf. Ein Pferdchen, das zwischen den Schienen lief, zog einen Lorenwagen mit Brennholz. Genau eine solche Schmalspurbahn wurde in den Jahren des Ersten Weltkriegs gebaut. Hätten die Komsomolzen im Jahr 1921 den Bahndamm im Bojarka-Wald errichtet, so wären dessen Spuren noch heute zu sehen. Über den „Realismus“ der Schreibereien von M. Ostrowsky gibt es viele Fakten. In seinem Roman „ritt“ Oberst Holub auf einem prächtigen schwarzen Hengst an der Spitze eines zweitausend Mann starken Trupps von Halsabschneidern in Schepetiwka ein und organisierte ein grandioses Judenpogrom. Im Zentralen Staatsarchiv der gesellschaftlichen Vereinigungen der Ukraine (dem ehemaligen Parteiarchiv) werden die Archiv- und Ermittlungsakten zu Holub, Semen Iwanowytsch, einem gebürtigen aus dem Dorf Pyljawa im Kreis Kaniw, aufbewahrt (Fonds 263-57372, angelegt von den Tschekisten am 16. Juli 1920, 20929 angelegt am 30. Oktober 1930 und am selben Tag noch eine weitere Akte Nr. 63984). Wie diese Akten belegen, lebte Holub ab November 1919 in Schepetiwka in der Familie seines Schwiegervaters Pankowskyj, dem Besitzer eines Buffets am Bahnhof Schepetiwka. In diesem Buffet arbeitete damals auch M. Ostrowsky und traf ständig mit Holub zusammen – dem Kommandeur einer Hundertschaft der Sitsch-Schützen und späterem stellvertretenden Regimentskommandeur. In den von den Tschekisten erstellten Protokollen ist vermerkt, dass Holub seit 1914 an der Front war und achtmal verwundet wurde, 1917 demobilisiert wurde und im Dorf Pyljawa im Kreis Kaniw lebte. 1918 zettelte er einen Aufstand gegen den Hetman Skoropadskyj und dessen Verbündete, die Deutschen, an, geriet in Gefangenschaft, saß im Lukjaniwska-Gefängnis und wurde zum Tode durch Erschießen verurteilt. Im Dezember 1918 zettelten Holub und andere Häftlinge des Lukjaniwska-Gefängnisses einen Aufstand an, ihnen gelang es, sich zu befreien und sich den Truppen der UNR anzuschließen, die in Kyjiw einmarschierten. Holub wurde zum Hundertschaftsführer ernannt und kämpfte gegen die Denikin-Leute, im Juli 1919 wurde er stellvertretender Kommandeur des Regiments der Sitsch-Schützen. Sie waren lange Zeit in Schepetiwka stationiert. Der Kommandeur der Sitsch-Schützen, Oberst Jewhen Konowalez, war ein prinzipieller Gegner jeglicher Pogrome, auch jüdischer. Reguläre Truppen der UNR beteiligten sich nicht an Judenpogromen. Der Oberbefehlshaber der UNR-Truppen, S. W. Petljura, ergriff außerordentliche Maßnahmen, um Pogrome zu verhindern. Davon zeugen zahlreiche historische Dokumente. Im Jahr 1920, als die Rote Armee Schepetiwka einnahm, wurde Holub am 16. Juli verhaftet, aber aus der Haft entlassen und an die Turkestan-Front geschickt. Er fuhr nicht dorthin und fand eine Anstellung als Agronom, zuerst in der Zuckerfabrik Bobrynez, dann in Kornyn. Am 30. Oktober 1930 wurde er verhaftet und wegen falscher Berichte und antisowjetischer Propaganda angeklagt. Das Urteil – Erschießung – wurde am 13. Februar 1931 vollstreckt. In der Ukraine wurde der Kampf für die Freiheit und Unabhängigkeit des Volkes geführt, für den Aufbau eines unabhängigen Staates, und Ostrowsky kämpfte gegen die national-patriotischen ukrainischen Kräfte, die Krieger der Ukrainischen Volksrepublik, verunglimpfte und verleumdete sie in seinem Roman, nannte sie Banditen. Offensichtlich wusste Ostrowsky, dass damals nicht Banditen, Kulaken und Gutsbesitzer in den Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine zogen, sondern national bewusste Schichten der Bevölkerung, in erster Linie Lehrer, Studenten und Gymnasiasten der Oberklassen. Das im Roman Geschriebene hat nichts mit dem zu tun, was in Bojarka tatsächlich geschah. „Wie der Stahl gehärtet wurde“ – das ist eine Lüge. Der bolschewistische Mythos über Pawka Kortschagin hat heute kein Existenzrecht mehr. Das propagandistische Gerede um den Bau der Bojarka-Schmalspurbahn, das seit Jahrzehnten nicht verstummt, hat keine Grundlage. Ostrowsky und seine Co-Autoren haben allenfalls die typische sowjetisch-bolschewistische Schludrigkeit und Verantwortungslosigkeit sowie die Unfähigkeit, Arbeit zu organisieren, wahrheitsgetreu dargestellt und gezeigt, wie die Bolschewiki künstlich außerordentliche Schwierigkeiten schufen, um sie dann heldenhaft zu überwinden, ohne dabei auch nur das Leben ihrer eigenen Bürger zu schonen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Hat M. Ostrowskyj eine Schmalspurbahn in Bojarka gebaut?

Pawlo WAKULJUK, Professor, verdienter Forstwirtschaftler der Ukraine. In letzter Zeit werden in der Ukraine antiukrainische Kräfte aktiv, Ideen des Kommunismus und Stalinismus werden wiederbelebt, M. Ostrowskyj, der Prototyp von Pawka Kortschagin, der Hauptfigur des Romans von M. Ostrowskyj „Wie der Stahl gehärtet wurde“, wird verherrlicht. In Bojarka in der Oblast Kyjiw gab es ein M.-O.-Ostrowskyj-Museum (seit 1992 ein heimatkundliches Museum), in dessen Nähe Denkmäler für ihn und die Komsomolzen der 20er Jahre errichtet wurden. An der Wand des Bahnhofs hängt eine Gedenktafel mit der Inschrift, dass M. Ostrowskyj gerade in Bojarka im Jahr 1921 eine Schmalspurbahn baute. Hier, gleich neben dem Bahnhof, wurde ein kleines Dampflokomotiv „Kukuschka“ aufgestellt – angeblich habe genau so ein Lokomotivchen die Waggons mit Brennholz auf der Schmalspurbahn gezogen. In Bojarka tragen eine Schule und ein Kino den Namen von M. O. Ostrowskyj, ihm sind Lieder und Theaterstücke gewidmet. Nach Motiven der Werke von Ostrowskyj wurden zwei mehrteilige Spielfilme gedreht. Jetzt haben auch die Chinesen im O.-Dowschenko-Filmstudio einen mehrteiligen Spielfilm gedreht. Nach dem Roman von M. Ostrowskyj wurden das Ballett „Jugend“ und die Oper „Pawlo Kortschagin“ geschaffen. Für seine aktive Teilnahme am Bürgerkrieg und seine inspirierte schöpferische Arbeit wurde der bedeutende Komsomolze und Schriftsteller 1935 mit dem Leninorden ausgezeichnet. Posthum, im Jahr 1966 (obwohl er bereits viel früher, 1936, starb), wurde ihm der Preis des Lenin-Komsomol verliehen. 1958 stifteten das ZK des LKSM der Ukraine und der Schriftstellerverband der Ukraine den republikanischen M.-O.-Ostrowskyj-Preis für das beste literarische Werk über den Komsomol und die Jugend... Aber wie bewertete Ostrowskyj selbst sein Leben, bevor er berühmt wurde? Hier ist die von ihm 1924 anlässlich seines Eintritts in die Kommunistische Partei geschriebene Autobiografie (mit der Schreibmaschine geschrieben und von M. Ostrowskyj unterzeichnet). Dieses Dokument wurde in den Archiven vom ehemaligen Direktor des heimatkundlichen Museums Ostroh, Anatolij Chwedas, und dem Direktor des Museums Riwne, Borys Schapijewskyj, entdeckt und von Professor Jurij Myzyk in der Zeitschrift „Kurjer Krywbassu“ (Nr. 79, 80, 1997) veröffentlicht. Wir geben die Autobiografie unter Beibehaltung der Besonderheiten des Originals wieder. „Ich wurde 1904 im Dorf Wilija im Gouvernement Wolhynien geboren. Mein Vater arbeitete in einer Brennerei als Arbeiter in der Malzabteilung. Dort lernte ich in der Dorfschule. 1914, als der Krieg zu Ende war, wurde die Brennerei geschlossen und mein Vater blieb ohne Arbeit, dann zog er mit der Familie zur Station Oshenin der Südwestbahn, wo er an einer Heuannahmestelle arbeitete. Mein älterer Bruder trat 1914 an der Station Schepetiwka in den Dienst als Schlossergehilfe im Depot und wir kamen mit der ganzen Familie nach Schepetiwka. Mein Vater, ein alter Mann von 68 Jahren, konnte nicht mehr arbeiten, dann mussten mein Bruder und ich für die Familie arbeiten. Ich fing an, im Buffet am Bahnhof zu arbeiten, in der Küche, um das Essen zu bringen. Dort blieb ich bis 1919, 1919 kam ich zum Materiallager der Station Schepetiwka, um Holz für die Dampfmaschine zu sägen, wo ich bis 1920 arbeitete. Dann fing ich dort als Lehrling und Gehilfe des Heizers im Elektrizitätswerk an, wo ich bis 1920 arbeitete. Ich war Kesselwärter am Bahnhof und lernte nebenbei in der Schule. 1921 war die erste Konferenz der Arbeiterjugend, wo ich zur Bezirkskonferenz der Jugend gewählt wurde, wonach ich in den KSMU der Organisation Schepetiwka eintrat. Im August kommandierte mich der KSM nach Kyjiw zur Eisenbahnschule (elektrotechnische Abteilung), wo ich bis Ende 1922 war. Danach war ich mehrmals krank (mehr als 8 Monate) an Typhus. Nachdem ich erkrankt war, kam ich nach Schepetiwka zu meinen Eltern, wo ich auch krank lag. Während dieser Krankheit fand im Dezember die allukrainische Volkszählung des KSMU statt, die ich nicht durchlief und mechanisch aus dem KSM ausschied. Nach der Krankheit trat ich 1923 wieder in den KSMU ein, im Mai wurde ich vom Bezirkskomitee des KSM als Sekretär der Bezirksorganisation Beresdiw entsandt, wo ich das ganze Jahr 1923 arbeitete. Im September 1923 wurde ich von der Parteiorganisation Beresdiw als Kandidat der KPBU aufgenommen und am 17. Januar 1924 vom Bezirkskomitee der KPBU bestätigt. Empfohlen für die Partei: Lysyzin Mykola Mykolajowytsch, Mitglied der KPBU seit 1918, Parteikartennummer 289188, Vorsitzender des Bezirksvollzugskomitees. Trochimiw, Mitglied der KPBU seit 1920, Parteikartennummer 290391, Sekretär des Bezirksparteikomitees und Panasewytsch, Mitglied der KPBU seit 1920, Parteikartennummer 2777. Im Mai wurde ich vom Bezirkskomitee des KSMU als Bezirksorganisator nach Saslawl geschickt, wo ich bis heute arbeite. N. A. Ostrowskyj“. Ostrowskyj schrieb in seiner Autobiografie nur das, was tatsächlich war. Er wusste genau, dass jede Unwahrheit für ihn fatale Folgen gehabt hätte. Er erwähnte auch nicht die „berühmte“ Schmalspurbahn von Bojarka. Sein ganzer Heroismus entstand erst, als Pawka Kortschagin im Roman „Wie der Stahl gehärtet wurde“ geboren wurde. Im Sommer 1920 entstand bei den Behörden die Idee zum Bau von elf Schmalspurbahnen für den Abtransport von Brennholz, insbesondere Motowyliwka—Dorohynka, Fastiw—Wepryk, Motowyliwka—Schorniwa, Bilytschi—Ljutisch. Im April 1921 untersuchte eine Sonderkommission aus Vertretern der höchsten Behörden, insbesondere des Rates für Arbeit und Verteidigung, die Trassen der zukünftigen Schmalspurbahnen und sammelte Materialien zur Begründung ihres Baus, aber in Bojarka war kein Bau vorgesehen (DAKO, F. R-457, Op. 1, Spr. 73, Bl. 5—7). 1920 wurde für die Brennholzbeschaffung die Ukrainische Arbeitsarmee (Kommandeur Bersin) geschaffen. Die Rotarmisten bei der Holzfällerei wurden mit Äxten, Sägen und vor allem mit Nahrungsmitteln äußerst unzureichend versorgt. Sie hatten fast keine Pferde für das Rücken und den Abtransport des Holzes. Der Leiter der Holzfällerei Teterew berichtete am 30. 10. 1920 den Gouvernementsbehörden, dass die Rotarmisten nicht zur Arbeit erschienen seien, weil sie hungrig, barfuß und in Lumpen gekleidet seien und es unter ihnen viele Kranke gebe, aber keine Medikamente vorhanden seien (Zentrales Staatsarchiv der höchsten Machtorgane der Ukraine, Fonds 32, Inventar 2, Akte 30, Bl. 18 und 43). Die Desertion der Arbeitsarmeeangehörigen nahm Massencharakter an. Zu ihrer Ergreifung schuf man in Kyjiw eine spezielle Organisation „Gerschkomputdeserter“ und organisierte eine „Diktatorische Brennstoff-Troika“ mit außerordentlichen Vollmachten. 1920 transportierte man auf der sieben Werst langen Schmalspurbahn von Bojarka das Brennholz mit Pferden auf vierzig Waggons. Jeder Fuhrmann machte täglich zwei Fahrten. Nach Angaben, die im Staatsarchiv der Oblast Kyjiw vorliegen, wurden allein im Januar 1920 vom Bahnhof Bojarka 166 Waggons Brennholz versandt. Bis zum Herbst 1922 war in der Forstwirtschaft Bojarka alles abgeholzt und abtransportiert worden, was man abholzen konnte, daher gab es keinen Bedarf, noch eine weitere Schmalspurbahn zu bauen. Im August 1921 erließ der Kommandeur der Ukrainischen Arbeitsarmee einen Kampfbefehl über den verstärkten Abtransport von Brennholz und die dringende Schaffung von „mindestens einem dreimonatigen Brennholzvorrat“ in der Nähe der Bahnhöfe vor Einbruch der herbstlichen Wegelosigkeit. In diesem Befehl wird die Holzfällerei Bojarka nicht erwähnt (DAKO, Fonds R-457, Inventar 1, Akte 150, Bl. 73). Im Staatsarchiv der Oblast Kyjiw wird die Akte Nr. 20 „Über die Schaffung von Stoßtrupps der Südwestbahn“ (Fonds 459) aufbewahrt, aber darin befindet sich kein einziges Dokument, das von der Organisation von Komsomol- und anderen Stoßbrigaden in den Hauptwerkstätten der Eisenbahn und im elektromechanischen Technikum für die Durchführung der Holzfällerei und den Bau einer Schmalspurbahn in den Wäldern von Bojarka zeugen würde. Im DAKO (Fonds 459, Inventar 1, Akten 41, 121, 121a und 122) werden die Befehle von Salliskyj und sein Schriftverkehr mit verschiedenen Organisationen und Institutionen aufbewahrt, aber es gibt kein einziges Dokument, das den Bau der Schmalspurbahn von Bojarka belegen würde. Ostrowskyj schreibt über alte Hainbuchen, die entlang der Trasse standen und „die Falten der Rinde unter braunem Moos verbargen“, über eine einsame Station inmitten des Waldes und darüber, wie Schaufeln über Steine kratzten und der Regen den Lehm vom Bahndamm wusch. Weder Ostrowskyj noch jene, die ihm beim Schreiben „halfen“, wussten leider, dass in den Wäldern von Bojarka niemals Hainbuchen wuchsen, da es hier sandige und selten sandig-lehmige Böden gibt. Und Schaufeln konnten nicht über Steine kratzen, weil es hier keine gibt. Und Falten verbargen sich nicht unter braunem Moos, denn die Rinde der Hainbuche ist glatt. Und Lehm floss nicht vom Bahndamm durch den Regen, da die Böden hier nicht lehmig, sondern sandig sind. Und vor allem gab es auf einer Strecke von 6 Werst keine Notwendigkeit, einen Bahndamm aufzuschütten, eine Schmalspurbahn mit Dampfantrieb zu bauen und 7 kleine Dampflokomotiven von Puschtscha-Wodyzja nach Bojarka zu transportieren. Die damals fast 60-jährige Erfahrung zeigt, dass es für vergleichsweise kurze Strecken zweckmäßig ist, nur Schmalspurbahnen mit Pferdezug zu errichten, und für diese ist kein Bahndamm erforderlich. Die Schwellen – gewöhnliches Brennholz mit einer Dicke von 16–20 cm – wurden ebenerdig eingegraben und befestigt

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

streichholzdünne Röhrchen, und diese Röhrchen „mauerte“ Hel in den Ritzen einer grob verputzten Wand mit einem „Kleber“ aus eingeweichtem Brot und Staub vom Boden ein. Man musste sich merken, in welcher Reihenfolge diese „Behälter“ platziert waren, um sie dann zu einer Kapsel zusammenzurollen und irgendwie in die Freiheit zu schmuggeln. Das war umso schwieriger, da regelmäßig „Durchsuchungen“ stattfanden: Man durchsuchte nicht nur die Gefangenen, indem man sie auszog, sondern auch diejenigen, die zu Besuch kamen. „Ich habe die Kapsel mit Iwans Werk ‚Kulturaspekte‘“, erzählt Marijka Hel, „trotz dieser Auszieh- und Durchsuchungsaktionen herausgebracht. Ich habe sie verschluckt und nichts gegessen, bis ich wieder in Lwiw war.“ Es begann die mühsame Arbeit an der Entschlüsselung des aus der Kapsel Geschriebenen: Das Papier wurde geglättet, Buchstaben und Wörter wurden unter einer sechsfachen Lupe wiederhergestellt und auf Papier übertragen... Und das alles unter strengster Geheimhaltung: bei geschlossenen Türen und verdunkelten Fenstern, damit kein fremdes Auge etwas sehen konnte. Synowij Krasiwskyj, der zu jener Zeit in Freiheit war, fotografierte das alles, unter einem Tisch versteckt, auf Film, und dann wurde es über Bekannte in Moskau ins Ausland geschmuggelt. Z. Krasiwskyj gelang es, das im Ausland herausgegebene Buch in die Ukraine zu bringen und es dem erstaunten I. Hel zu übergeben. Doch das geschah erst, als I. Hel stellvertretender Vorsitzender des Lwiwer Gebietsrates der ersten demokratischen Einberufung war. Aus der Verbannung kehrte I. Hel am 17. Januar 1987 zurück. Ein Jahr lebte er in seinem Heimatdorf, arbeitete als Hirte, eine Wiederaufnahme an der Universität wurde ihm verwehrt. Doch im Frühjahr nahm er zusammen mit M. Horyn und P. Skatschko die Herausgabe des „Ukrainischen Boten“ wieder auf. Ich kannte Iwan Andrijowytsch gut. Wir haben uns in den Jahren 1990 bis 1994 nicht nur einmal unterhalten, und auch später, wenn ich dienstlich zum Gebietsrat kam, traf ich ihn und holte seinen Rat in schwierigen Fragen der nicht einfachen Zeit der Entstehung des ukrainischen Staates ein. Ich liebte es, seinen abgewogenen, weisen Worten zuzuhören. Seine kompromisslose, prinzipientreue Haltung imponierte mir, besonders in Bezug auf nationale Probleme. Im Umgang war er tolerant, ruhig, er respektierte die Meinung anderer... Kurz gesagt, er war zur richtigen Zeit am richtigen Platz. Und noch etwas. Ich habe von Iwan Andrijowytsch kein einziges Mal etwas über die Jahre in den Konzentrationslagern gehört, noch über seine langjährige Dissidententätigkeit (übrigens mochte er das Wort „Dissident“ nicht), und erst recht nicht über das Wagnis, das Buch „Kulturaspekte“ zu schreiben. Stattdessen ein aufrichtiges Geständnis: „Ich bedauere nur, dass ich so wenig, sehr wenig getan habe.“ Zum letzten Mal trat Iwan Andrijowytsch mit einem großen Referat zum 20. Jahrestag der ersten Sitzung des Lwiwer Gebietsrates im April 2010 auf der Bühne des Opernhauses auf. Schon sehr krank, aber stark im Geiste, analysierte er tiefgründig die Prozesse, die in der Ukraine ablaufen, und nannte die Gründe für unsere Missstände. Er wusste, wie die Ukraine aus der Krisensituation herauskommen kann, und glaubte aufrichtig, dass das ukrainische Volk es auch diesmal schaffen würde, sich aus dem Abgrund zu befreien, in den es die derzeitigen Lenker führen. Seine Hoffnungen setzte er in die Jugend. Schließlich sagte er auch über das Buch „Kulturaspekte“: „Ich habe es an die Jugend adressiert, denn ich war in einem Zustand, in dem ich dies im Grunde als Testament betrachtete.“ Am 17. März 2011 kam die traurige Nachricht – Iwan Andrijowytsch Hel, ein Gewissensgefangener, konsequenter Menschenrechtler, weiser Politiker, talentierter Publizist, würdiger Verteidiger der ukrainischen Kirche, einer der Gründer der Ukrainischen Helsinki-Gruppe und der Volksbewegung der Ukraine, war nicht mehr. „Wer wird an seine Stelle in die Reihe der Kämpfer gegen die Moskauer Chauvinisten und verschiedene Globalisten treten, um in der Ukraine den ukrainischen Geist und die ukrainische Ordnung zu festigen?“, fragt Lewko Lukjanenko und antwortet selbst: „Es gibt eine Jugend, lieber Mitstreiter Iwan, in deren Adern ukrainisches Kosakenblut fließt und kein Wässerchen! Sie wird das Ziel deines irdischen Weges vollenden und das Banner des Sieges erheben.“ Und man möchte glauben, dass es so sein wird. Nur wann? Wenn man sieht, wie diese Jugend indoktriniert wird, wie sie erzogen wird, kommen Zweifel auf, dass dies allzu bald geschehen wird. Es hängt von uns Ukrainern ab, ob diese Zeit bald kommen wird.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Zum 75. Geburtstag von Iwan Hel

Synowij HAJEZKYJ „Ich bin ein Sohn der Ukraine und werde in meinem Herzen wie eine heiligste Last das Schicksal meines Volkes tragen, seinen Schmerz, seine Sorgen und Qualen. Ich bedauere nur eines, dass ich zu wenig, sehr wenig getan habe, um diese Ideen tiefer und breiter aufzugreifen, sie in die weite Welt der Ukraine hinauszutragen und mit der Stimme des gesamten Volkes in die Tat umzusetzen. Und doch glaube ich fest daran, dass … weder Gefängnisgitter noch Konzentrationslager, ja nicht einmal der Tod imstande sind, diese Ideen zu töten. Sie sind ewig, so wie mein Volk ewig und unbezwingbar ist.“ So sprach Iwan Hel im Jahr 1972, während er in Haft war, und die Aufrichtigkeit dieser Worte bewies er sein ganzes Leben lang. Dieser unerschütterliche Menschenrechtler verbrachte über 16 Jahre seines Lebens in Gefängniskasematten und Konzentrationslagern sowie weitere fünf Jahre in der Verbannung. Das KGB-System verfolgte aufmerksam, dass man über solche Menschen so wenig wie möglich wusste, denn „in der UdSSR gab es keine politischen Gefangenen“. Doch spärliche Informationen über die Sechziger-Generation und Dissidenten drangen durch die Mauern, ihre Namen wurden von Mund zu Mund weitergegeben, umhüllt von einem Schleier aus Geheimnis und Heldentum. Nach seiner Rückkehr aus der ASSR Komi nach Lwiw im Jahr 1987 nach einer weiteren Haftstrafe leitete Iwan Hel das Komitee zum Schutz der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche. Die Zeit erforderte die Schaffung eines eigenen Presseorgans, das den Kampf für die vollständige Anerkennung der UGKC konsolidieren würde. Dies wurde die Zeitschrift „Chrystyjanskyj holos“ (Christliche Stimme). Bei mir ist die erste Ausgabe dieser Zeitschrift aus dem Jahr 1988 mit einem Autogramm erhalten geblieben: „An Herrn Hajezkyj mit tiefer Hochachtung, Redakteur Iwan Hel“. Ich schreibe darüber ohne falsche Bescheidenheit, denn für mich ist dies außerordentlich wichtig als Erinnerung an einen Menschen, über den ich zuvor wenig wusste und über den ich so viel wie möglich wissen wollte. Iwan Andrijowytsch wurde am 17. Juli 1937 im benachbarten Rajon Horodok geboren, und sein Dorf Klizko liegt nur drei Kilometer von Jastrubky entfernt, unweit von Schyrez. Auch heute erinnern sich ältere Menschen in unserem Lisnewytschi daran, wie sie mit Fuhrwerken oder zu Fuß über Sernyzja, Jastrubky, Jakymtschytschi und Klizko nach Komarno zum Jahrmarkt fuhren. Sein Vater leitete viele Jahre lang, bis zum Krieg, im Dorf die Gesellschaften „Prosvita“ und „Vidrodschennja“ (Wiedergeburt) und wurde 1950 verhaftet und wegen Zusammenarbeit mit der OUN zu 20 Jahren verurteilt. Mit sechs Jahren kam Iwan in die Schule, und mit fünfzehn wurde er wegen der Weigerung, dem Komsomol beizutreten, aus der 10. Klasse der Schule in Komarno ausgeschlossen. 1961 wurde er wegen der Teilnahme an der Feier zum 100. Todestag von T. Schewtschenko, der Niederlegung eines Dornenkranzes am Denkmal und einer Reise nach Kaniw zum ersten Mal vom KGB verhört. Zu dieser Zeit lernte I. Hel M. Horyn kennen, und dieser machte ihn mit I. Switlytschnyj, I. Dsjuba und W. Symonenko bekannt. Von da an stand er ständig unter der Beobachtung der Geheimdienste. Das KGB sorgte dafür, dass I. Hel nicht an der juristischen Fakultät der Universität Lwiw zugelassen wurde. Erst nach seinem Militärdienst wurde er Student an der historischen Fakultät der Universität Lwiw. Ab dem zweiten Studienjahr wechselte er in das Fernstudium und arbeitete als Schlosser in einem Werk. Am 24. August 1965 wurde er als Student im 6. Studienjahr verhaftet und zu 3 Jahren Lager mit strengem Regime verurteilt. Während seiner Haft wandte er sich zweimal an das Präsidium des Obersten Sowjets zum Schutz der UGKC und protestierte zudem gegen die Verfolgung der Intelligenzija, insbesondere von Walentyn Moros. Nach seiner Rückkehr aus den Lagern durfte Iwan Hel sich nicht in Lwiw anmelden; er lebte in Sambir und arbeitete aktiv am Samwydaw (Untergrundliteratur). In dieser Zeit druckte und verbreitete er 11 Bücher, darunter „Internationalismus oder Russifizierung?“ von I. Dsjuba, Werke von W. Moros, M. Cholodnyj… Er trat bei der Beerdigung von Alla Horska auf. Eine solche Tätigkeit gefiel den Sicherheitsorganen nicht, und im Januar 1972 wurde Iwan Hel als gefährlicher Rückfalltäter verhaftet und zu 10 Jahren Lager mit besonderem Regime und 5 Jahren Verbannung verurteilt. Die Strafe verbüßte er in Perm, die Verbannung in der ASSR Komi. Aus Protest gegen die Willkür und die Verfolgung Andersdenkender und unter Forderung des Status eines politischen Gefangenen trat Iwan Hel im Mai 1976 in einen unbefristeten Hungerstreik. Nach 100 Tagen Hungerstreik (insgesamt hungerte er in den Kasematten über 300 Tage) war Iwan Andrijowytsch so erschöpft, dass die Wärter ihn nur unter den Armen gestützt aus der Zelle führen konnten. Heute sind nicht wenige Werke über den Kampf der Ukrainer für ihre Befreiung, ihre Staatlichkeit und Unabhängigkeit herausgegeben und gedruckt worden… Aus dem Vergessen wurden Hunderte, Tausende Namen von Kämpfern der Befreiungsbewegung zurückgeholt. Die historische Wahrheit nimmt allmählich ihren gebührenden Platz im Leben der Ukrainer ein. Doch wir erinnern uns an jene Zeiten, als es „nicht befohlen“ war, davon zu wissen, geschweige denn darüber zu sprechen oder zu schreiben… Wir wurden von Patrioten-Internationalisten mit der Heldenverehrung fremder Staaten und Länder erzogen, denn unsere eigenen Helden waren für uns „Volksfeinde“, und die Geschichte unseres eigenen Landes wurde durch die „Geschichte der KPdSU“ ersetzt. Schließlich gab es auch den Begriff „eigenes Land“ nicht, stattdessen gab es die große und mächtige Sowjetunion und das ebenso große und mächtige sowjetische Volk. Und als es schon schien, als sei alles Nationale für immer erstarrt, entstand und erhob sich in der Mitte der Ukrainer eine neue mächtige Welle des nationalen Selbstbewusstseins, eine Welle des nationalen Erwachens. Später wird man sie als Bewegung der Sechziger-Generation bezeichnen. Junge Menschen – Schriftsteller, Journalisten, Künstler, Studenten – traten für den Schutz der Muttersprache, der Kultur, der Traditionen und der Geschichte sowie für die Wiederherstellung der ukrainischen Kirche ein. Die Ukraine wurde von einem Netz aus Samwydaw-Literatur überzogen. Zu einer Art Katalysator dieser Prozesse wurden die Werke von I. Dsjuba „Internationalismus oder Russifizierung?“, W. Moros „Inmitten der Schneefelder“, M. Cholodnyj „Schrei aus dem Grab“, die Briefsammlung von M. Horyn „Briefe hinter Gittern“, Werke von W. Symonenko, W. Stus, L. Kostenko, I. Kalynez… Dazu trug auch die Samwydaw-Zeitschrift „Ukrainischer Bote“ bei. Und unter ihnen nimmt das Werk von I. Hel „Facetten der Kultur“ einen Platz ein, der Bewunderung und Respekt verdient. In dem Werk wird die hinterhältige, tückische Politik der kommunistischen Macht in der Ukraine entlarvt: die totale Russifizierung, die Verfolgung Andersdenkender, die Unterdrückung des Ukrainertums. In dem Buch wird die Bewegung des Dissidententums, der Sechziger-Generation, der Kampf der Ukrainer für ihre Staatlichkeit, Unabhängigkeit, für ihre Sprache und Kultur argumentativ bewertet und die Notwendigkeit bewiesen, sich für diesen Kampf zu organisieren… Raisa Moros (die ehemalige Ehefrau von Walentyn Moros), eine Griechin aus der Region Mariupol, die nach Kanada übersiedelte, erinnert sich: „1984 kam in die Bibliothek, in der ich arbeitete, aus Großbritannien eine neue Veröffentlichung – Stepan Howerla ‚Facetten der Kultur‘. Der Nachname des Autors ist ein Pseudonym. Der unbekannte Autor, ein Häftling sowjetischer Konzentrationslager, der die nationale Frage im Imperium am Beispiel der Ukraine beleuchtete, setzte endlich alle Punkte auf das ‚i‘. Die Politik Moskaus gegenüber der Ukraine nannte er Ethnozid, eine Ausblutung der ukrainischen Nation, den Versuch, sie in einem alles verschlingenden imperialen Kessel zu vermischen und zu vernichten; er betonte den Wunsch aller unterjochten Völker, das koloniale Joch abzuwerfen… Damals begann ich, es für die Ukraine über ‚Voice of America‘ zu übertragen.“ Die Idee zu dem Werk entstand als Reaktion auf das Bußgelöbnis von I. Dsjuba nach seinem sensationell vernichtenden Buch „Internationalismus oder Russifizierung?“. Iwan Hel erinnert sich: „Ich hungerte 100 Tage lang und forderte den Status eines politischen Gefangenen. Einmal kommt ein KGB-Agent herein, bringt die Bußbroschüre ‚Die Facetten des Kristalls‘ von I. Dsjuba und spottet noch dazu: ‚Hier, lesen Sie, Iwan Andrijowytsch, was Ihr Mitstreiter schreibt. Sie haben ihn doch angebetet, jetzt verrotten Sie im Gefängnis, während er in Freiheit lebt. Dabei hätten Sie irgendwo an einem Lehrstuhl eine Stelle haben oder als Lehrer arbeiten können...‘. Die Broschüre veranlasste Iwan Hel dazu, eine Antwort an I. Dsjuba zu schreiben: ‚Und so begann ich, eine Antwort zu schreiben, ohne einen langen Artikel zu planen. Aber ich nehme mir ein Thema vor, und es wächst zu einem ganzen Kapitel heran‘. Was ist besonders beeindruckend? Erstens, wie man ein so großes Werk unter den Bedingungen eines Lagers mit Sonderregime schreiben konnte. Zu schreiben, ohne irgendwelche Mittel zu haben, sich an historische Ereignisse, Namen, Daten, philosophische, soziale und literarische Strömungen zu erinnern, von denen es hier eine ganze Vielfalt gibt; das Geschriebene im Gedächtnis zu behalten, ganze Schichten von Ereignissen philosophisch zu durchdringen, ohne sich zu verheddern oder zu wiederholen? Schließlich, wie man das Geschriebene bewahren und in die Freiheit schmuggeln konnte? Iwan Andrijowytsch erinnert sich: ‚Nach 30 Tagen des Hungerns lebt im Menschen nur noch der Geist, und wenn der Mensch nicht die Stärke des Geistes und die innere Willenskraft hätte, würde er das Hungern nicht überstehen, andernfalls tritt der Tod ein‘. Den bis an die Grenze erschöpften I. Hel verlegte man in eine Einzelzelle, weit weg von menschlichen Augen. Das hatte seine Vorteile. Die Sache ist die, dass die Wärter in Filzpantoffeln gingen, um sich lautlos an das Guckloch der Zelle heranzuschleichen und den Gefangenen plötzlich bei etwas Verbotenem zu ertappen. Aber auf dem Weg zur Einzelzelle mussten noch zwei Metalltüren geöffnet werden, sodass der Gefangene, bevor der Wärter dies tat und seinen üblichen Spruch sagte: ‚Na, Hel, bist du noch nicht verreckt?‘, Zeit hatte, das Geschriebene zu verstecken. Man musste auf Transformatorpapier schreiben, und als ‚Bleistift‘ diente die an einem Zementboden gut geschärfte Spitze eines Löffels. Die Buchstaben mussten klein ‚geschrieben-eingedrückt‘ werden, wobei der ‚Bleistift‘ ständig nachgeschärft werden musste. Das Geschriebene wurde zu dünnen Röllchen zusammengerollt. Iwan HEL (17.07.1937, Dorf Klizko, Rajon Horodok, Gebiet Lwiw — 16.03.2011, Lwiw) gehört zur Kohorte der herausragenden Kämpfer gegen das totalitäre kommunistische Regime, für Demokratie und für die Unabhängigkeit des ukrainischen Staates. Sechziger, Menschenrechtler, Dissident, Politiker, Publizist, religiöser Aktivist, einer der Gründer der Ukrainischen Helsinki-Gruppe, ehemaliger sowjetischer politischer Gefangener. Heute, während wir sein helles Andenken ehren, sprechen wir am Beispiel des Lebens von Iwan Hel über die unvergängliche Notwendigkeit patriotischen Handelns, des Kampfes im Namen der Ukraine.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Die Bevölkerung bewahrte in jenen Zeiten natürlich alle ukrainischen Besonderheiten noch wesentlich besser als heute... Je mehr wir heranwuchsen, desto mehr forderte dieses Moskauer Wesen. Obwohl uns niemand sagte: 'Meide das Deine, gib deine Sprache auf', aber das verstand sich von selbst... 'Zu Gast', 'bei Gästen', überhaupt bei Fremden – da musste man Moskauerisch sprechen, selbst mit Kindern: Mit irgendeinem 'Grischa' oder einer fremden 'Anjuta' konnte man nicht so sprechen wie mit unserem Hryzko oder Halja. Das war von selbst klar; und ich sprach nicht nur deshalb so, weil es sich 'nicht schickte', mit Fremden 'bäuerisch' zu sprechen, sondern auch deshalb, weil jene Grischas und Anjutas nicht in meiner Sprache sprechen konnten, also war es für sie schwierig, 'unbequem', ihre Sprache zu ändern, um sich mir anzupassen; wie konnte man sie also 'genieren'! Das war jene 'Güte', 'Feinfühligkeit' gegenüber Fremden aus der Hand eines ukrainischen Kindes, während das fremde Kind niemals daran denken wollte, dass es vielleicht auch für mich schwierig war, meine Sprache gegen eine fremde einzutauschen. Verlangt man nicht auch heute von uns, höflich zu sein, indem wir uns anpassen? Was hat sich also geändert?' Nach der Durchführung der Konferenz überreichten der Juryvorsitzende des Preises, der Direktor des Verlags 'Weselka', Wassyl Stepanenko, und Vertreter der Stadtverwaltung feierlich die Olena-Ptschilka-Preise an die diesjährigen Preisträgerinnen – die Mitarbeiterinnen des Literaturinstituts Laryssa Miroschnytschenko, eine bekannte Forscherin des Lebens und Schaffens von Lessja Ukrajinka, und ihre Kollegin Alla Ripenko, die erstmals die Autorenfassung des letzten Werkes von Olena Ptschilka – die autobiografische Skizze 'Goldene Tage der goldenen Kindheit...' – rekonstruierten und im Verlag 'Weselka' herausgaben, nachdem sie gründliche wissenschaftliche Forschungen betrieben und in den Archiven fast das vollständige Manuskript gefunden hatten, und die fehlenden Seiten anhand der autorisierten Schreibmaschinenfassung ergänzten. Dem Text sind detaillierte Anmerkungen und Erklärungen beigefügt. Das von Oleksij Basylewytsch gestaltete Buch enthält zahlreiche Fotografien – Porträts und Gruppenaufnahmen der Protagonisten der Skizze sowie Landschaften aus der Region Poltawa, die dem Leser helfen werden, sich das vorzustellen, wovon die Schriftstellerin erzählt. Einige davon, insbesondere aus der Sammlung von W. Kostjuk, werden zum ersten Mal gedruckt. 'Dank solcher Ausgaben und Autoren gehen wir mit unserer Welle an unser eigenes Ufer', fasste treffend zusammen L. Breschnewa, eines – an die Briefabteilung des ZK der KP der Ukraine zu Händen von W. Schtscherbyzkyj zu übergeben, eines – dem Sekretär des Parteikomitees des Instituts für Philosophie zu überreichen. Am 6. Juli wurde W. Lissowyj ins Institut gerufen und festgehalten, am 8. aus der KPdSU ausgeschlossen und am 9. verhaftet. Lissowyj hielt sich nicht für schuldig, ein Verbrechen begangen zu haben. Das Kiewer Gebietsgericht verurteilte ihn am 6. Dezember 1973 zu 7 Jahren Freiheitsentzug in Lagern strengen Regimes und 3 Jahren Verbannung gemäß Art. 62 Teil 1 des StGB der Ukrainischen SSR 'Antisowjetische Agitation und Propaganda'. Im Juli 1983 entlassen. Er arbeitete als wissenschaftlicher Mitarbeiter des Museums für Geschichte von Kyjiw (1983–1987) und als Lehrer an der Schule von Welyka Dmytriwka im Rajon Obuchiw (1987–1989). Im Jahr 1989 erkannte die Oberste Attestierungskommission der UdSSR den wissenschaftlichen Grad eines Kandidaten der philosophischen Wissenschaften wieder an. 1989 rehabilitiert, 1990 wieder in seiner Arbeit am Institut für Philosophie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine eingesetzt, ab 1997 war W. Lissowyj Leiter der Abteilung für Geschichte der Philosophie der Ukraine dieses Instituts. Er lehrte Philosophie als Professor an der Internationalen Universität Kyjiw und an der Kyjiwer Mohyla-Akademie. Mit Dekret des Präsidenten der Ukraine vom 26. November 2005 wurde er mit dem Orden 'Für Verdienste' III. Klasse ausgezeichnet. 'Ukrajinska Prawda', 'Istorytschna Prawda' = Das Kollektiv der Zeitung 'Slovo Prosvity' drückt Olena Wolodymyriwna Schulha sein aufrichtiges Beileid aus anlässlich des unersetzlichen Verlusts – des Todes ihres Vaters Wolodymyr Kalistratowytsch MARZYNJUK.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Mit der eigenen Welle an das eigene Ufer

Nadiya KYRYJAN Foto der Autorin. In Hadjatsch wird die herausragende patriotische Familie zutiefst verehrt; hier wurde ein Gedenkzeichen mit Reliefs des bekannten gesellschaftlichen Aktivisten, Publizisten, Historikers und Literaturwissenschaftlers Mychajlo Drahomanow, seiner Schwester Olha Drahomanowa (verheiratete Kossatsch) – Olena Ptschilka – sowie Lessja Ukrajinka errichtet. Das städtische Gymnasium hat sich das Recht erkämpft, den Namen von Olena Ptschilka zu tragen, die Schule Nr. 2 trägt den Namen von Mychajlo Drahomanow, und es werden Dokumente vorbereitet, damit die Schule Nr. 4 den Namen von Lessja Ukrajinka erhält. In der Stadt gibt es Bibliotheken, Straßen, die nach Vertretern der ruhmreichen Familie benannt sind, sowie Gedenkzeichen für die bedeutenden Landsleute. Am Geburtstag von Olena Ptschilka finden in Hadjatsch traditionell eine Reihe interessanter kultureller Veranstaltungen statt. Auch diesmal kamen Delegationen aus Kyjiw in die Stadt – vom Verlag „Weselka“, vom Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Wissenschaftler der Nationalen Pädagogischen Universität Poltawa namens W. H. Korolenko, wissenschaftlich-methodische Mitarbeiter des Regionalen Instituts für postgraduale pädagogische Ausbildung Poltawa namens M. W. Ostrohradskyj, Abgeordnete des Regionalrats Poltawa, Heimatforscher sowie Lehrer der allgemeinbildenden Bildungseinrichtungen des Rajons Hadjatsch. Die Gäste der Stadt besuchten das Literaturmuseum der Familie Drahomanow, nahmen an historisch-literarischen Lesungen und der feierlichen Verleihung des Olena-Ptschilka-Preises an die diesjährigen Preisträger teil sowie an einem regionalen literarisch-künstlerischen Fest im „Selenyj Haj“ (Grüner Hain) beim Denkmal für Lessja Ukrajinka. Der Leiter der Rajonsstaatsverwaltung Hadjatsch, Abgeordneter des Regionalrats Poltawa und Verdienter Mitarbeiter des Bildungswesens der Ukraine, Wolodymyr Besseda, ist der Ansicht, dass es nur auf der Grundlage geistig-kultureller Werte möglich sei, die Landsleute zu vereinen und ihnen zu helfen, ihr schöpferisches Potenzial zu verwirklichen; deshalb lege man hier großen Wert auf das Studium der Geschichte der Region und die Ehrung bedeutender Landsleute. Das sehen auch Oleksandr Minjajlo, Vorsitzender des Rajonsrats Hadjatsch, und Tetjana Sawtschenko, Bürgermeisterin von Hadjatsch, sowie die gesamte Führung der Stadt und des Rajons so. Bei der Eröffnung der historisch-literarischen Lesungen „Olena Ptschilka: durch den Blick eines Jahrhunderts“ berichtete Wolodymyr Besseda, dass in der Stadt ein historisch-heimatkundliches Museum geschaffen wurde, in dem bedeutende Forschungsarbeit geleistet wird, insbesondere in den Bereichen „Hadjatsch – Hetman-Hauptstadt“, „Familie Drahomanow“ und „Landschaftspark Hadjatsch“. Im vergangenen Jahr wurde der 170. Geburtstag von Mychajlo Drahomanow gefeiert, das Gebiet „Selenyj Haj“, in dem die Familienmitglieder lebten, wurde instand gesetzt, die Bibliothek und die Musikschule wurden renoviert. In diesem Jahr wird die Rekonstruktion eines neuen Gebäudes für das Heimatmuseum abgeschlossen, Mittel für die Wiederbelebung des Teiches im „Selenyj Haj“ wurden bereitgestellt, und es ist geplant, Reitausflüge zu organisieren, die Lessja Ukrajinka so sehr liebte. Das aktuelle Ereignis ist eine neue Stufe in den städtischen Maßnahmen. Für die historisch-literarischen Lesungen bereiteten Wissenschaftler der Pädagogischen Universität Poltawa interessante und vielseitige Vorträge vor: die Kandidatin der Geschichtswissenschaften und Leiterin des Lehrstuhls für Rechtswissenschaft, Tamara Nahorna, zum Thema „Olena Ptschilka: Mensch-Kämpferin, Mensch-Kosmopolitin, Mensch-Epoche“; die Kandidatin der Philologie und Professorin am Lehrstuhl für Journalistik, Switlana Semenko, zum Thema „Publizistische Horizonte von Olena Ptschilka“; die Kandidatin der Philologie, Dozentin und Leiterin des Lehrstuhls für ukrainische Literatur, Wira Meleschko, zum Thema „Das Thema der Intelligenz im schöpferischen Werk von Olena Ptschilka“; Wissenschaftler des Instituts namens M. W. Ostrohradskyj, der Rektor des Instituts Witalij Seljuk, zum Thema „Olena Ptschilka und die ukrainische Nationalbewegung in der Ukraine des 19. Jahrhunderts“; die Methodiker der Abteilung für Geisteswissenschaften, Olha Kowalenko und Iryna Mischtschenko, zu den Themen „Pädagogische Ansichten von Olena Ptschilka“ und „Aufklärerische Tätigkeit von Olena Ptschilka“. Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Mykola Schulynskyj, bemerkte zusammenfassend zu den Vorträgen der Referenten: „Sie haben eine sehr gute Tradition der kulturellen Erfassung geistiger Phänomene. Sie leben organisch in diesem Material, durchleben und überdenken das Gesagte. Ich sehe, dass Sie die grundlegende Tendenz erfassen, die Sie durch die Erkenntnis der literarischen und gesellschaftlichen Tätigkeit von Olena Ptschilka einführen. Dies ist die Formung der ukrainischen Gesellschaft als kulturelles Phänomen, was heutzutage außerordentlich aktuell ist. Unsere Niederlagen erklären sich zu einem großen Teil dadurch, dass bei uns der politische Faktor in den Vordergrund tritt; er ist kein Produkt der kulturellen Entwicklung. Heute gibt uns Olena Ptschilka kolossale Nahrung zum Nachdenken und die Möglichkeit, ernsthafte Probleme zu durchdenken, die mit den heutigen Ereignissen in Einklang stehen. Unsere Situation ist möglicherweise noch bedrohlicher, da Probleme der Globalisierung hinzukommen, die einen Charakter unkontrollierter Nivellierung tragen, der schwer zu widerstehen ist. Das ernsteste Problem ist es, eine nationale Hülle zu schaffen, die wie eine Ozonschicht nur kleine Teile der ‚globalen Strahlung‘, die in unsere Atmosphäre eindringt, schützt und durchlässt. Man muss daran denken, dass wir für die Welt interessant sein werden, wenn wir unser nationales Bild bewahren.“ Ich möchte einige Zitate aus einem Buch hinzufügen, das vor fast einem Jahrhundert geschrieben wurde und das erstaunlicherweise mit den heutigen Problemen assoziiert wird: „Wir wuchsen unter dem Einfluss zweier Strömungen auf: der ukrainischen, volkstümlichen, und der russischen. Der herrschaftlichen. Die ukrainische Strömung – das war unsere natürliche Umgebung von frühester Kindheit an: das waren unsere Kindermädchen, das gesamte Gesinde unseres Hofes und deren Kinder, und auch die gesamte Hadjatscher und Kreisbevölkerung, die Beziehungen zu unserer Familie oder unserem Hof hatte. Die ukrainische Sprache und, so könnte man sagen, die ukrainische Ethnographie waren unsere angeborene Strömung. Und die Poltawaer...“ Der Literaturpreis namens Olena Ptschilka wurde 1991 vom Verlag „Weselka“ gestiftet, und zum ersten Mal erhielt ihn die Doktorin der Philologie, Professorin Olena Talantschuk, für die Vorbereitung und Zusammenstellung des Buches mit Kinderwerken „Genug, Kinderlein, für euch zu schlafen“ dieser Schriftstellerin, Prosvita-Aktivistin und korrespondierenden Mitglieds der Allukrainischen Akademie der Wissenschaften. Seitdem haben Dutzende von Autoren den Preis erhalten. Seit 2008 wurde die Auszeichnung aufgrund der Krise nicht mehr verliehen. Nun wurde der Preis von Kyjiwer Verlegern und Literaten mit Hilfe der Staatsverwaltung Hadjatsch, des Rajonsrats und der Stadtführung von Hadjatsch wiederbelebt. Die Verleihung fand im Gymnasium namens Olena Ptschilka statt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Bohdan Stupka ist gestorben

Das Leben des 70-jährigen Schauspielers, Preisträgers des Schewtschenko-Preises und Helden der Ukraine endete am Morgen des 22. Juli im städtischen Krankenhaus Feofanija, wo er die letzten vier Monate verbracht hatte. Bohdan Sylwestrowytsch war schwer krank. Er wollte an demselben Tag sterben wie seine Mutter, Marija Hryhoriwna. Sie schied in der Nacht vom 23. auf den 24. Juli 2007 aus dem Leben. Der Abschied von Stupka fand am Dienstag auf der Bühne des Iwan-Franko-Theaters statt. Er wurde auf dem Bajkowe-Friedhof in Kyjiw beigesetzt. Das Begräbnis wurde auf staatlicher Ebene organisiert. Bohdan Stupka wurde am 27. August 1941 in der Siedlung Kulykiw im Rajon Schowkwa in der Oblast Lwiw geboren. 1948 zog die Familie nach Lwiw um. Nachdem er nicht am Polytechnischen Institut aufgenommen worden war, arbeitete Stupka als Schlosserlehrling, dann als Fotograf in einem astronomischen Labor (Laborant-Berechner für veränderliche Sterne). Er war Moderator in der Jazzband Medikus. 1961 absolvierte er das Studio am Lwiwer Ukrainischen Akademischen Dramatischen Theater M. K. Sankowezka. Von 1963 bis 1966 diente Bohdan Stupka im Lied- und Tanzensemble des Militärbezirks Karpaten (er arbeitete als Conférencier und Rezitator). Von 1961 bis 1978 war er Schauspieler am Lwiwer Ukrainischen Akademischen Dramatischen Theater M. K. Sankowezka. Seit 1967 war er Mitglied des Verbandes der Theaterschaffenden der Ukraine. 1978 wurde er in das Ensemble des Kyjiwer Ukrainischen Akademischen Dramatischen Theaters I. Ja. Franko aufgenommen. 1984 absolvierte er das Kyjiwer Staatliche Institut für Theaterkunst I. K. Karpenko-Karyj im Fach Theaterwissenschaft. Von 1999 bis 2001 bekleidete Stupka das Amt des Ministers für Kultur und Kunst der Ukraine in der Regierung von Wiktor Juschtschenko. Von 2001 bis zu seinen letzten Tagen war Stupka künstlerischer Leiter des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters Iwan Franko. Von 2006 bis 2010 war er künstlerischer Leiter eines Schauspielkurses an der Nationalen Universität für Theater, Film und Fernsehen I. K. Karpenko-Karyj in Kyjiw. 2009 wurde er Präsident des Internationalen Filmfestivals Kyjiw. Während seiner gesamten Karriere spielte der Schauspieler über 100 Rollen im Film. Er arbeitete mit den Filmregisseuren Otar Iosseliani, Krzysztof Zanussi, Jerzy Hoffman, Régis Wargnier, Jurij Illjenko, Kira Muratowa, Serhij Bondartschuk, Wolodymyr Bortko, Pawlo Tschuchraj und Dmytro Meschiw zusammen. Auf der Rollenliste von B. Stupka stehen die Hetmane Iwan Brjuchowezkyj (Schwarzer Rat), Iwan Masepa (Gebet für Hetman Masepa), Bohdan Chmelnyzkyj (Mit Feuer und Schwert) sowie Taras Bulba (Taras Bulba), Dschingis Khan (Das Geheimnis des Dschingis Khan), Alexander Kerenski (Rote Glocken), Boris Godunow (Kreml-Geheimnisse) und Ostap Wyschnja (Aus dem Leben des Ostap Wyschnja). Im August 2011, kurz vor seinem 70. Geburtstag, wurde ihm der Titel Held der Ukraine verliehen. Der Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und die Redaktion der Wochenzeitung Slovo Prosvity trauern zutiefst über den vorzeitigen Tod des bedeutenden ukrainischen Schauspielers, Preisträgers des Schewtschenko-Preises und Helden der Ukraine, Bohdan Sylwestrowytsch Stupka. Sein Andenken währe ewig!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Zum Gedenken an Wassyl Lissowyj

Am 20. Juli 2012 starb in Kyjiw nach schwerer Krankheit der Philosoph Wassyl Lissowyj, ein Organisator des ukrainischen Samisdat in den 1960er und 1970er Jahren. Wassyl Lissowyj wurde im Dorf Stari Besradytschi im Rajon Obuchiw des Gebiets Kyjiw in einer Bauernfamilie geboren. 1962 schloss er die Fakultät für Geschichte und Philosophie der Universität Kyjiw ab und lehrte Philosophie am Ternopiler Medizinischen Institut. Ab 1969 war er Mitarbeiter des Instituts für Philosophie der Akademie der Wissenschaften der USSR. 1971 verteidigte er seine Kandidatendissertation zum Thema „Logisch-philosophische Untersuchung der Alltagssprache“. Samisdat verbreitete er seit 1961. Ab 1966 organisierte er parallel zu seiner wissenschaftlichen Arbeit intensiv dessen Herstellung, Aufbewahrung und Verbreitung unter Aspiranten und im studentischen Milieu. Lissowyj ist der Autor des Samisdat-Artikels „Brief des Wählers Anton Koval“. Die Welle von Verhaftungen unter der Intelligenz im Jahr 1972 trieb Lissowyj zu offenem Protest. Zusammen mit Jewhen Proniuk gab er Nr. 6 („Kyjiwer“) der Samisdat-Zeitschrift „Ukrainischer Bote“ heraus, die sie wiederaufgenommen hatten, um die Öffentlichkeit über die Verhafteten zu informieren und die Beschuldigungen gegen sie wegen der Herausgabe früherer Ausgaben abzuwehren. Lissowyj verfasste außerdem den „Offenen Brief an die Mitglieder des ZK der KPdSU und des ZK der KP der Ukraine“, der zur Verbreitung im Samisdat bestimmt war. Lissowyj konnte am 5. Juli ein handschriftlich vervielfältigtes Exemplar an den Adressaten im Namen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Die Jury. In verschiedenen Städten gefielen den Zuschauern unterschiedliche Filme, doch Favoriten gab es dennoch. Interessant ist, dass der Film, den die Jury als den besten bezeichnete, vom Publikum nur auf den zehnten Platz gesetzt wurde, während der Publikumspreis an die Regisseurin Olena Potjomkina für den Animationsfilm „Sauber“ ging. Auch der Film „Das erste Rendezvous“ von Andrij Pawljuk fiel dem Publikum auf. Sich bedankend sagte der junge Regisseur: „Dies ist das erste Festival, an dem ich teilnehme. Den Preis betrachte ich als Vorschuss und werde mich bemühen, beim nächsten ‚Offenen Abend‘ einen noch besseren Film zu machen.“ Volksabgeordneter der Ukraine, Vorsitzender des Poltawaer Regionalverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und Initiator des Festivals „Offene Nacht“ in Poltawa Mykola KulTschynskyj bemerkte: „Auf unserem Gelände waren die ganze Nacht über bis zu 200 Zuschauer, und sie wollten nicht auseinandergehen. Sie schauten sehr aufmerksam zu, denn der Kurzfilm ist eine besondere Kunst. Was ich gesehen habe, zeigt, dass die Autoren in die Tiefe der Dinge und gesellschaftlichen Erscheinungen blicken, nachdenken und verallgemeinern. Die Publikumssympathien der Poltawer gewann der Film „Rowdy“ von Wassyl Byk, das heißt, auch unsere Zuschauer sind nicht mit der Jury einverstanden. Danke Ihnen für das Festival, kommen Sie nach Poltawa auf Gastspiele, wir werden Sie immer gern empfangen.“ Kurator der Galerie „Art-Prychal“ Olexandr Ktytortschuk teilte seine Eindrücke vom Festival mit: „Menschen, die schaffen wollen, finden einander immer und tun alles, um ihre Vorhaben umzusetzen. Der Ort, an dem wir uns jetzt befinden, ist ein Durchgang unter einer Brücke, denn ihr erster Pfeiler steht am Ufer. Hier war faktisch eine Müllhalde – Spritzen, Flaschen und allerlei Unrat. Es kamen auch Leute entsprechender Kategorien. Um aus diesem Ort eine Galerie zu machen, haben wir den Müll weggebracht, alles hier abgewaschen, und diese Leute sind von selbst gegangen. Mehr haben wir nicht verändert – wir haben die Zeichnungen an den Wänden belassen, verglast und Fackeln aufgehängt. Als Mychajlo Illjenko mit dem Vorschlag kam, ein Festival zu veranstalten, gefiel mir diese Idee sehr. In jener Nacht herrschte eine erstaunliche positive Energie. Nicht umsonst sagt man, dass in der Nacht vor Iwan Kupala der Farn blüht. Wenn sich viele Menschen versammeln und durch eine Idee vereint sind, ist das inspirierend. Daher werden wir auch künftig mit der ‚Offenen Nacht‘ und mit anderen künstlerischen Projekten zusammenarbeiten. Ich bin überzeugt, dass wir bald von den Regisseuren hören werden, die am Festival teilgenommen haben, und ihre Namen werden im Weltkino erklingen.“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Diese wundersame Welt des Kinos

Mit Mykhailo Illjenko treffen wir uns nicht zum ersten Mal. Unser jüngstes Gespräch galt der Bilanz des diesjährigen Festivals „Offene Nacht“, denn Mykhailo Herasymowytsch ist dessen Inspirator und Präsident. Das Festival fand auf einem neuen Gelände statt, am Dnipro-Ufer in der Galerie „Art-Prychal“, sowie auf 14 Veranstaltungsflächen in der ganzen Ukraine. So vereinte die Nacht, in der der Farn blüht, die Liebhaber des jungen ukrainischen Kinos vom Dinez bis zu den Karpaten. Nach Berechnungen der Organisatoren sahen allein in Kyjiw fast 2 000 Zuschauer die Filme. Olena SCHULHA — Mychajlo Herassymowytsch, das diesjährige Festival fand auf einem für es neuen Gelände statt. Wie stehen Sie dazu? — Die „Offene Nacht“ auf dem Andrijiwski-Uswos durchzuführen, wie es seit der Gründung des Festivals traditionell geschah, gelingt in letzter Zeit nicht mehr. Die Bezirksverwaltung Podil der Stadt Kyjiw hat uns immer unterstützt, und der Ort ist sehr romantisch, man könnte sagen sakral. Aber die Rekonstruktion des Uswos und überhaupt die Prozesse, die rund um ihn ablaufen, lassen keinen Raum für das Kino. Ich hoffe, dass am Andrijiwski-Uswos, wie versprochen, ein Kunstzentrum entsteht, deshalb ist das Festival zur Zusammenarbeit bereit. Es kann auf vielen Geländen gleichzeitig stattfinden, zumal es ja gerade auf dem Uswos, in Podil, entstanden ist. Wenn es zwei Spielstätten gibt – auf dem Andrijiwski-Uswos und am Dnipro –, werden wir sehr froh sein, denn dann können mehr Zuschauer am Programm teilnehmen. Was die Rekonstruktion des Uswos betrifft, ist das Problem viel tiefer. Eine Stadt wie Kyjiw muss einen Kunstvulkan haben, und der Andrijiwski-Uswos steht an erster Stelle. Ihm dies zu nehmen ist nicht einfach ein großer Fehler, sondern ein Verbrechen. Ich bin überzeugt, dass in der Straße von der Andreaskirche abwärts Theater, Kunstgalerien, Ateliers, Museen, Gedenkwohnungen und Kinos bleiben sollten. Dann wird es wirklich ein Kunstzentrum sein. Soweit ich weiß, bedeutet Uswos nicht Bewegung nach unten, sondern Bewegung nach oben. Diese Straße sollte für Theaterleute, Schauspieler, Maler und Filmschaffende eine Art Standseilbahn sein – für ihr berufliches Wachstum, für den Weg zu den Gipfeln. Der Kunstwelt dies zu nehmen ist eine große Sünde für jene, die es tun. — Wie war in diesem Jahr das Wettbewerbsprogramm? In einer Zeitung habe ich gelesen, es sei schwach gewesen. Stimmen die Zuschauer dem zu? — Tatsächlich war das Programm gut. Jedes Jahr schreiben verschiedene Blätter, dass die auf dem Festival gezeigten Filme schlecht seien, doch später gewinnen sie Preise bei internationalen Filmfestivals. Die Zuschauer denken anders – das haben sie mit ihrer Anwesenheit auf dem Gelände bis zum Morgengrauen bewiesen. Man soll schreiben. Wir kennen unser Geschäft. In letzter Zeit beteiligen sich Studierende unserer Iwan-Karpenko-Karyj-Universität, die traditionell Fachleute für das ukrainische Kino ausbildet, aktiv am Festival. Und das ukrainische Kino hat seine Merkmale. Es hat sich nicht in einen kosmopolitischen Kaugummi verwandelt, sondern behält Zeichen, die der Zuschauer schon ab den ersten Einstellungen erkennt. Diese Zeichen sind verschieden: der historische, politische, folkloristische Kontext, die Melodik und insbesondere die Sprache. Hier möchte ich anmerken, dass die Sprache nicht das erste Merkmal des nationalen Kinos ist, denn es gibt Filme ganz ohne Worte, und trotzdem entstehen keine Zweifel an ihrer nationalen Zugehörigkeit. Es gibt Filme in fünf Sprachen, wie „Der, der durchs Feuer ging“, und dennoch wird er als ukrainisch identifiziert. Am wichtigsten ist, welcher Impuls im Film steckt und was der Autor sagen wollte, nicht, woher der Regisseur stammt. Ich zum Beispiel bin in Moskau geboren, aber man kann mich nicht einen russischen Regisseur nennen, obwohl ich nach Tschechow und Gogol gedreht habe. Jedes Mal muss man seine Absichten konkretisieren. Mir gefallen im Wettbewerbsprogramm jedes Jahr manche Filme mehr, manche weniger. Traditionell (und das ist sehr traurig) war die Kritik nicht allgemein, sondern konkret. Leider gibt es im Themenspektrum viel deprimierendes Material. Dagegen muss man ankämpfen, denn der Zuschauer will kein Negatives mehr. Es ist ein aufgezwungenes Klischee, dass unsere Geschichte tränenreich sei und das deprimierende Kino ein Schema, das sich, so bedauerlich es ist, eingebürgert hat. Davon muss man Abschied nehmen, wenn wir die Sympathien des Publikums gewinnen wollen. Man kann den Zuschauer nicht mit tränenreichen Genres füttern, denn er wird einfach nicht in solche Filme gehen. Nach den Ergebnissen der Publikumsabstimmung auf dem Festival kann man sicher sagen, dass die Zuschauer jene Filme sympathisch finden, in denen es weniger Negatives, Ausweglosigkeit und dergleichen gibt. Die Zuschauer sehnen sich nach optimistischem Kino. Und die Sympathien des Publikums stimmen nicht mit der Entscheidung der Jury überein. — Und sind Sie mit deren Entscheidung einverstanden? — Ich begegne der Jury mit großem Respekt. Diese Menschen interessieren mich, ihre Ansichten und Überlegungen, die ich gehört habe, und ich schätze den Beitrag jedes Einzelnen zu unserer gemeinsamen Sache. Doch mit ihrer Entscheidung bin ich in diesem Jahr nicht einverstanden – ich habe andere Prioritäten. An der Sitzung der Jury nehme ich nicht teil und habe keinen Einfluss auf ihre Entscheidung. Ich kann nur einige Informationen über die Autoren weitergeben. Zum Beispiel kenne ich den Regisseur, der den Hauptpreis erhalten hat, und kann sagen, dass Myroslaw Ladyk als Fachmann sehr interessant ist. Er hat Filme gedreht, die ich hoch schätze, höher als jenen, den er zum Festival eingereicht hat. Ich bin nicht sicher, dass der Schritt, den Myroslaw in Richtung des allegorischen Kinos gemacht hat, den Zuschauer packen wird. Die Filme, die er früher gedreht hat, sind meiner Meinung nach wertvoller, zum Beispiel das Gemälde „Frauen sind nie allein“ – eine sehr ernste und schöne dramatische Geschichte über das Schicksal einer Frau. In der Kinematografie hat sich die Polemik auf das Dilemma zugespitzt: Entweder machen wir Arthouse für einen engen Kreis – schön, talentiert, effektvoll –, oder wir wenden uns dem Zuschauer zu und versuchen, auf seine aktuellen Bedürfnisse zu antworten. Denn heute finden alle Ereignisse – ob auf dem Maidan oder auf den Stufen des Ukrainischen Hauses – parallel zum Kino statt, ohne es zu beeinflussen. Wir wissen besser, wie man in New York oder Moskau lebt, als bei uns. Ich bin überzeugt, dass das Kino ohne die Liebe des Publikums zum Scheitern verurteilt ist. Denn die Zuschauer „stimmen“ mit ihrem Geldbeutel ab, und ohne ihre finanzielle Unterstützung ist die Reproduktion des Kinos unmöglich. Damit es aber stattfindet, müssen die Zuschauer den Film lieben, und unsere Helden müssen zu ihren Idolen werden. — Die Zuschauer haben Ihren Iwan Dozenko lieb gewonnen, aber hat sich der Film „Der, der durchs Feuer ging“ amortisiert? — Mathematisch bewiesen ist, dass es bei unserer Zahl an Kinos und unter den Bedingungen der Verdrängung durch ausländische Filme, wenn Verleihverträge weit im Voraus geschlossen werden, für uns sehr schwer ist, in diese Kinos zu gelangen. Ein ukrainischer Film hat heute keine Chance, sich zu amortisieren. „Der, der durchs Feuer ging“ hat einen Rekord über 20 Jahre aufgestellt: Von 16 Millionen investierten hat er zwei zurückgebracht. Diesen Film wollte man sehen, doch die Vorführpläne der Kinos sind verplant, und die Besitzer können amerikanische Filme nicht verschieben, um einen ukrainischen einzuplanen, denn das könnte Sanktionen nach sich ziehen. Und nicht alle wollen es auch. Bohdan Batruch, der Leiter der Kinokette „Kinopalats“, hat an unseren Film geglaubt und ihn sehr aktiv verliehen. Andere Ketten haben sich dem Film gegenüber kühl verhalten. Und dort, wo der Film gestartet wurde, lagen die Vorstellungen wegen der früher geschlossenen Verträge zu einer für den Zuschauer ungünstigen Zeit, und der Abend war ausländischen Filmen vorbehalten. Ohne diese Verträge hätte der Film viel mehr eingespielt. — Und gibt es keine Hoffnung, die Situation zu ändern? — Es gibt die Hoffnung, dass talentierte Bilder entstehen werden, zu denen der Zuschauer geht, und dann wird es für die Händler und Vermittler lohnend sein, sie in den Verleih zu bringen. Es gibt die Hoffnung, die geltenden Gesetze zu ändern, die dem ausländischen Hersteller unseren Markt garantieren und den einheimischen Hersteller verdrängen. Wenn die Händler begreifen, dass die Menschen unser eigenes Kino sehen wollen, werden sie Druck auf die Gesetzgeber ausüben. Ich bin ein Romantiker, aber ich glaube, dass das möglich ist. Trotz allem gibt es im Kino eine unfassbare Logik. Die Konkurrenz in der Kinematografie ist nicht linear – hier spielt das Talent die Rolle. Seinerzeit haben das „Schatten vergessener Ahnen“ von Serhij Paradschanow bewiesen. Daher ist das, was ich über das Entstehen konkurrenzfähigen Kinos sage, durchaus real. Es geht nicht nur um die Korruptheit dieses Systems, das unserem Kino das Aufsteigen verwehrt: Es ist kreative Konkurrenz, in der es Überraschungen gibt. Doch dafür müssen die Autoren den Zuschauer zu ihrem Verbündeten machen wollen. Solange wir den Zuschauer mit gutem Kinoarthaus füttern, wird nichts dabei herauskommen. Nötig sind Publikumsgenres: Komödie, Melodram, Detektivfilm, in denen ein Blick auf die Gegenwart und eine bürgerliche Haltung vorhanden sind, nach der Formel „Wir für uns, über uns selbst“. Diese Formel haben wir auf den Film „Der, der durchs Feuer ging“ angewandt, und sie hat sich bewährt. — Planen Sie nach dieser Formel einen Film über Schewtschenko? — Genau so. Das Gedicht von Taras Schewtschenko „Bei jener Kateryna steht das Haus auf dem Podest …“ nähert sich der Gegenwart so sehr an, dass es sehr verlockend ist, eine Brücke zu schlagen. Dem Umfang nach ist es klein, aber darin gibt es solche Schicksalslinien, dass es sehr interessant ist, ihnen zu folgen. Ich schlage einen Ansatz vor, bei dem das Gedicht wörtlich verfilmt wird – nicht nach Motiven. Außerdem wird es eine Biografie der Helden geben, ein Vorwort und ein Nachwort. Es wird eine Geschichte sein, die in die Gegenwart reicht und sehr gut nachklingen kann, und nicht nur in der Ukraine. 2014 ist das Jahr des 200. Geburtstags von Taras Schewtschenko, und darauf wird die Aufmerksamkeit der ganzen Welt gerichtet sein. Es ist bedauerlich, dass in 50 Jahren kein einziges Werk Schewtschenkos verfilmt wurde. Ich meine abendfüllende Spielfilme. Eine Ausnahme ist der Film „Die Kapitänin“ von 1987. Ein halbes Jahrhundert des Boykotts gegenüber Schewtschenko kann man von verschiedenen Seiten betrachten: dramatisieren oder als Zufall deuten. Seinen Helden gibt man keine Stimme. Diese Schuld gegenüber dem nationalen Genie betrachte ich als staatliche Aufgabe, denn man hätte vor einigen Jahren einen Wettbewerb ausschreiben und möglichst viele Werke verfilmen müssen. Die Kräfte dafür sind vorhanden, ebenso der Wille und die Talente. Heute ist die Lage außergewöhnlich. Wenn dieser Film aus irgendwelchen Gründen stockt, kommen wir zum Jubiläum von Taras Schewtschenko mit leeren Händen. Die Idee unseres Films hat die Staatliche Agentur der Ukraine für Kinofragen unterstützt und ihn in den Plan aufgenommen. Das bedeutet, dass der Staat finanziell unterstützt und die Hälfte der Kosten Sponsoren übernehmen wollen (solche Produktionsbedingungen für Filme im Staatsauftrag – 50 zu 50). Also sammeln wir Geld, suchen Sponsoren – wir sind zur Zusammenarbeit bereit. Es werden große Summen benötigt, denn wir möchten den Film auf hohem Niveau machen und dass er zum 200. Jubiläum in möglichst vielen Kinos läuft. Wenn es um Geld geht, werde ich abergläubisch. Wenn es rechtzeitig eintrifft, schaffen wir alles. Die Arbeit am Film „Der, der durchs Feuer ging“ habe ich mit einem sehr weiten Schaufenster für den Zuschauer begonnen, damit dieses Schaufenster den Zeitgenossen widerspiegelt. * * * Nach Abschluss des Festivals „Offene Nacht“ fand am 13. Juli auf dem „Art-Prychal“ die Verleihung der Preise statt. Die Organisatoren dankten allen Beteiligten für die Zusammenarbeit und erklärten, dass ein so großangelegter Veranstaltung auf hohem Niveau ohne jeden Einzelnen von ihnen nicht hätte durchgeführt werden können. Der Exekutivproduzent Pylyp Illjenko überreichte den Siegern die Preise. Bei der Zusammenfassung der Publikumsabstimmung auf allen Veranstaltungsflächen sagte Mychajlo Illjenko, dass sich diese nicht mit der Entscheidung decken

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Scholem-Alejchem-Straße. Heute steht an der Stelle eines dieser Gebäude ein moderner Bau der Bank „Ukrgasbank“, und die Flächen unter zwei weiteren liegen noch brach. Diese Aufzählung nimmt kein Ende. Denn die Zerstörung des historischen Kyjiw dauert an! Ununterbrochen! Mit jeder Minute! In der Stadt ist kein einziger alter Ort geblieben, über den nicht der schmutzige Stiefel eines Vandalen gestapft wäre. Wenn wir das nicht stoppen, wird das historische Kyjiw bald nur noch in Erinnerungen, auf Fotografien und Zeichnungen existieren! Und anfangen sollte man, so meine ich, mit Folgendem: Der Hauptplatz des Landes, der Unabhängigkeitsplatz, muss unbedingt im Guinness-Buch der Rekorde eingetragen werden (ich sage das ohne einen Tropfen Ironie) als einziger zentraler Platz eines Staates der Welt, von dem die Machthaber bewusst und konsequent alles entfernt haben, wirklich alles, was die Vorfahren hinterlassen hatten. Die Welt soll sehen, wer bei uns den Ton angibt! Schauen wir wenigstens flüchtig auf das, was mit den Gebäuden geschieht, die die Vandalen noch nicht zerstören konnten. In Kyjiw gibt es zwei Paläste: den Mariinskyj-Palast, in dem selbst in den schrecklichsten Jahren für das ukrainische Volk, den 1930er Jahren des 20. Jahrhunderts, Museen arbeiteten, und den Klowskyj-Palast. Nach seinem Amtsantritt wünschte W. Juschtschenko, im erstgenannten seine Residenz einzurichten. Seitdem werden jährlich enorme Summen für die Restaurierung bereitgestellt, die wie in einem Abgrund verschwinden. Ein Ende der Restaurierung ist nicht in Sicht. Aus dem zweiten, dem Klowskyj-Palast, hat man vor sechs Jahren das Museum für die Geschichte Kyjiws „gebeten“ auszuziehen, und dort hat man das Oberste Gericht angesiedelt. Dem Stadtmuseum aber, das über anderthalbtausend Jahre alt ist, hat man großmütig ein „Gewächshaus“ neben dem Theater für russisches Drama überlassen, gegen dessen Bau die Öffentlichkeit aktiv protestierte. In den letzten Tagen der Amtszeit von L. Kutschma erließ dieser einen Erlass, demzufolge im „Haus mit den Chimären“ von W. Horodetskyj (Bankowa-Straße) ein Museum eingerichtet werden sollte (welches genau, erinnere ich mich nicht). Doch „durch die Gnade“ von W. Juschtschenko funktioniert dieses architektonische Juwel nun als Empfangshaus für hochangesehene ausländische Gäste … Im Gebäude des 1. Kyjiwer Gymnasiums (Schewtschenko-Boulevard, 18), das der Autor der ukrainischen Hymne Pawlo Tschubynskyj abgeschlossen hat, wurde an private Hände „Ukrtelekom“ verkauft. Das Gebäude eines weiteren ehemaligen Gymnasiums (neben dem Iwan-Franko-Theater), in dem der legendäre Tänzer und Choreograph Serge (Serž) Lifar lernte, der 25 Jahre lang das Ballett der Pariser Grand Opéra leitete, hat die öffentliche Aktiengesellschaft „Kyjiwenerho“ in Besitz genommen. Im Kontraktowyj-Haus auf dem Kontraktowa-Platz, wo einst der große ungarische Komponist und Pianist Ferenz Liszt, die Brüder Wenjawski, die italienische Sängerin A. Catalani und viele andere auftraten, hat sich komfortabel die Allukrainische interbankarische Devisenbörse eingerichtet. Ein weiteres Haus von Oleksandr Beretti (Wolodymyrska-Straße, 35), in dem unter der Leitung von Michajlo Hruschewskyj die von den Bolschewiki zerschlagene Historische Sektion der Allukrainischen Akademie der Wissenschaften arbeitete, wurde vom SBU „besetzt“. In den gierigen privaten Klauen befinden sich das „Schloss Richard Löwenherz“ am Andriiwskyj-Abstieg und das „Baronshaus“ an der Ecke der Straßen Jaroslaw-Wal und M. Lysenko. In zivilisierten Ländern verwandelt man solche Gebäude in Museen und andere Kultureinrichtungen. Bei uns aber beraubt man die Menschen schamlos, lässt sie nicht an ihre Geschichte rühren und nicht unter deren lebensspendenden Strahlen wieder aufleben. Viele Bauwerke im historischen Teil der Hauptstadt wurden an Privatpersonen verkauft. Man verkaufte heimlich, ohne vom neuen Eigentümer die Verpflichtung zu nehmen, das erworbene Haus zu restaurieren (wie es in zivilisierten Ländern unweigerlich geschieht), noch das Versprechen, es wenigstens zu erhalten. Man muss nur das Haus des herausragenden Hubschrauberkonstrukteurs Ihor Sikorskyj (Jaroslaw-Wal-Straße, 15-б) ansehen, und sofort versteht man: Der Eigentümer wartet nur darauf, dass das Gebäude endlich einstürzt und an seiner Stelle ein weiterer Wolkenkratzer errichtet werden kann. Heutige Herostrate reisen um die Welt, sehen mit eigenen Augen, wie dort das Erbe der Vorfahren gepflegt wird, wie man darauf stolz ist und wie diese Schätze Touristen begeistern. Warum hassen unsere Schnellreichen dann so sehr ihre eigene Kultur, ihr eigenes Volk? Genau darin liegt die wichtigste, entscheidende Ursache unseres Unglücks! Die Zerstörung des historischen Umfelds und seine Entstellung sind eine der wirksamsten Methoden, ein Volk seines historischen Gedächtnisses zu berauben! In der Verfassung der Ukraine (Artikel 54) ist klar festgelegt, dass das kulturelle Erbe durch das Gesetz geschützt wird. Im Gesetz „Über den Schutz des kulturellen Erbes“ ist vorgesehen, dass derjenige, der einem Denkmal der Geschichte oder der Kultur oder deren Schutzzonen Schaden zufügt, verpflichtet ist, sie in den früheren Zustand zurückzuversetzen, und bei Unmöglichkeit dessen, den entstandenen Schaden zu ersetzen. Halten wir uns bei uns an die Gesetze? Die Frage ist rhetorisch.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Moderne Herostrate

Jurij Stadnytschenko, Rentner, Kyjiw Noch hatten die Kyjiwer den Landschaftsboulevard nicht verteidigt, als auf dem Andrijiwskyj-Uswis zusammen mit drei Häusern, die Ende der 70er Jahre des vergangenen Jahrhunderts errichtet worden waren, auch ein historisches Gebäude zerstört wurde. Den Versprechungen der Zerstörer, es wiederaufzubauen, glaube ich nicht, denn am 24. April dieses Jahres meldete der Fernsehsender ICTV, dass das Gericht das auf dem Uswis Verübte für rechtmäßig erklärt habe … Es ist erstaunlich, dass die Öffentlichkeit der Hauptstadt, die dem Andrijiwskyj-Uswis so viel Aufmerksamkeit schenkt, die Probleme der Straße Petro Konaschewytsch-Sahajdatschnyj nicht erwähnt (Namen von Straßen, Boulevards, Plätzen usw. gebe ich in der heutigen Form wieder). Eine stürmische Reaktion löste nur die Zerstörung des erlesenen Hauses des Architekten Mykola Kasanskyj aus. Dabei ist gerade diese Straße, die einzige in Kyjiw, bis vor kurzem genau so geblieben, wie sie vor hundert und mehr Jahren war. Doch nun wurde das zweigeschossige Haus Nr. 17 abgerissen, und an seiner Stelle errichtete man ein deutlich höheres Gebäude der Bank „Rodowid“, wodurch der Blick auf die Andreaskirche verstellt wurde. Die berühmten Konditoreien Balabuchiw, von denen Süßigkeiten an den kaiserlichen Hof nach Sankt Petersburg geschickt wurden, wurden von Spelunken umzingelt. Rechts vom Eingang zur Standseilbahn erschien das Hotel „Riwjera“, links ein Gebäude unter dem Schild „Astrum. Investmentmanagement“. Und an der Ecke der Sahajdatschnyj-Straße und des Wolodymyrskyj-Uswis – genau dort, wo das Haus von M. Kasanskyj stand – wird ein Hochhaus gebaut. Kunsthistoriker behaupten: Wenn es die im Projekt vorgesehene Zahl von Stockwerken haben wird, wird es denen, die auf das Denkmal für Fürst Wolodymyr schauen, so vorkommen, als stünde dieses auf dem Dach dieses Hochhauses. Außer dem Haus Nr. 17 wurden auf dieser Straße noch mindestens zwei weitere Bauten abgerissen. Viele Häuser sind mit Netzen verhängt – sie werden „modernisiert“. In ein, zwei Jahren wird die Straße NICHT WIEDERZUERKENNEN sein! Auf dem Possehtschna-Platz, einst einem der attraktivsten der Stadt, wurde neben einem Technikdenkmal, der Mühle Brodskyj, ein zweites abgerissen – die Dieselmotorenstation, errichtet nach dem Entwurf des bekannten Architekten O. Werbyzkyj –, und man errichtete das riesige Grand-Hotel „Kyjiw“. Vor kurzem begann man auf dem Platz mit dem Bau einer … Estakade. Ein gewisser Neureicher versucht, den Gostynyj Dwir zu vereinnahmen, der auf einem weiteren Platz – dem Kontraktowa-Platz – liegt; er wurde 1809 nach dem Entwurf des Architekten L. Rusca errichtet und in sowjetischer Zeit nach dem Entwurf der Architektin Walentyna Schewtschenko restauriert. Und das geschieht nicht nur auf einer Straße und zwei angrenzenden Plätzen. Dasselbe passiert auf dem gesamten Gebiet des historischen Teils von Kyjiw! Zur Problematik der Entstellung des historischen Antlitzes unserer Stadt, der Zerstörung ihrer einzigartigen Aura, schlage ich vor, auch von dieser Seite zu blicken. 1982 feierte man das 1500-jährige Jubiläum Kyjiws. Den Kyjiwern etwas Besseres als ein neues Museum des „Führers des Weltproletariats“ zu schenken, daran dachten die sowjetischen Parteigenossen nicht einmal. Obwohl mitten auf dem Chreschtschatyk die Leninskulptur das dominierende Element des Denkmals der Oktoberrevolution war und am Ende der Straße (an der Ecke zum Schewtschenko-Boulevard) Iljitsch noch immer auf seinem „persönlichen“ Denkmal „prangt“. „Warum also“, überlegten die Machthaber, „erinnert nichts an den Führer am Anfang der Straße? Er muss doch überall sein!“ Zur Verwirklichung epochaler Pläne (oder besser gesagt Hirngespinste) riss man das Hotel „Europejskyj“ ab, erbaut 1951 nach dem Entwurf von Olexandr Beretti dem Jüngeren, dem Sohn. Als die Familie dieser italienischstämmigen Architekten nach Kyjiw kam, verliebte sie sich so sehr in die Stadt, dass sie bis an ihr Lebensende in ihr lebte und ein beträchtliches Erbe hinterließ: Nach ihren Entwürfen wurden das Hauptgebäude der Kyjiwer Universität, das Gebäude des 1. Kyjiwer Gymnasiums (heute der gelbe Bau derselben Universität), das Haus des Kyjiwer Adelsgouvernementskonvents (dieses Haus und das benachbarte wurden in den 70er Jahren des 20. Jahrhunderts zerstört, und auf dem freigewordenen Gelände errichtete man das Haus der Gewerkschaften – ein Musterbeispiel architektonischer Geschmacklosigkeit), das Institut für adelige Mädchen (heute das Internationale Zentrum für Kultur und Kunst) und vieles andere mehr errichtet. Noch vor drei Jahren hing an einem der vier ein- bis zweigeschossigen Häuschen, die im Viertel des Schewtschenko-Boulevards zwischen den Straßen M. Pyrohow und M. Kozjubynskyj standen, eine Gedenktafel: „Anwesen des Architekten O. Beretti. Unter staatlichem Schutz. Beschädigung wird gesetzlich bestraft.“ Weder die Tafel noch das Gesetz retteten es: Anstatt das Anwesen zu restaurieren und darin ein Museum der Architektenfamilie Beretti zu eröffnen, wurden im bereits unabhängigen Ukraine alle genannten Häuser abgerissen, und jetzt wird dort der Bau eines Hotel- und Bürozentrums abgeschlossen. In den 80er Jahren des vergangenen Jahrhunderts zerstörte man in der Wolodymyro-Lybidska-Straße das Haus, in dem der herausragende Maler Kasimir Malewitsch geboren wurde und seine Kindheits- und Jugendjahre verbrachte, dessen „Schwarzes Quadrat“ in der ganzen Welt bekannt ist, und errichtete einen neunstöckigen Wohnblock. Und in unserer Zeit wurden neben dem Lesja-Ukrajinka-Theater von der Puschkinska-Straße aus zwei Häuser abgerissen, in einem davon lebte und arbeitete sechs Jahre lang der herausragende ukrainische Schriftsteller Iwan Netschuj-Lewytskyj, und an ihrer Stelle errichtete man eine viergeschossige Spelunke mit dem prätentiösen Namen „Dom Bergonje“ (der französische Unternehmer Auguste Bergonié ließ dieses Gebäude im 19. Jahrhundert errichten, in dem seit 1926 das Lesja-Ukrajinka-Theater arbeitet). In der Sowjetzeit zerstörte man auf dem Sofijiwska-Platz ein Gebäude im Stil des ukrainischen Barock, dessen Entwurf vom Architekten S. Aljoschin stammte, und errichtete an seiner Stelle ein sechsstöckiges Wohnhaus. Heute werden die Kyjiwer nicht darüber informiert, was mit dem zweigeschossigen Haus unter dem Netz geschieht, von dessen Balkon aus M. Hruschewskyj am 22. Januar 1918 die IV. Universal der Zentralrada verlas, mit der die Ukraine als unabhängiger Staat proklamiert wurde. In den 70er Jahren des vergangenen Jahrhunderts demontierten die Bolschewiki auf dem Europäischen Platz das Haus des Slawischen Chors (obwohl gerade in ihm 1919 der Gründungskongress des Komsomol der Ukraine stattfand), und bald konnten die Kyjiwer und Gäste der Stadt das „reizvolle“ Bauwerk des Hotels „Dnipro“ bewundern und es mit dem Gebäude gegenüber vergleichen – dem ehemaligen Haus des Kyjiwer Gouvernements-Kaufmannskonvents (Architekt W. Nikolajew), heute der Nationalen Philharmonie der Ukraine. Vor drei Jahren wurden in der Tscherwonoarmijska-Straße drei historische Häuser abgerissen, in einem davon lebte und arbeitete mehrere Jahre lang der herausragende jüdische Schriftsteller

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Ulrich WALTER: „Die Ukraine ist die kosmische Zukunft Europas“

— Herr Walter, laut Informationen auf der NASA-Website ist Ihr „kosmischer Beruf“ Payload Specialist. Was bedeutet das? — Während der Raumflüge steuert jemand aus der Besatzung das Schiff, und jemand führt bestimmte Aufgaben aus, technische oder wissenschaftliche. Ich habe mich mit Wissenschaft beschäftigt. Dafür wird eine spezielle Kabine an das Schiff angeschlossen — ein Weltraumlabor, in dem die Astronauten-Wissenschaftler Forschungen durchführen können. Bei einem einzigen Flug haben wir 88 Experimente durchgeführt! Was waren das für Experimente? Eigentlich aus allen möglichen Wissenschaftsbereichen. Physik, Materialwissenschaft, Biologie, Medizin, Astronomie… Sie wurden von Wissenschaftlern aus verschiedenen Teilen der Welt vorgeschlagen. Unser Flug hieß auch so: „Weltraumlabor“ (STS-55). Im Jahr 1993 brach eine siebenköpfige Besatzung (es waren zwei Deutsche dabei) mit dem Shuttle „Columbia“ in den Weltraum auf. Ich war 9 Tage im Weltraum. — Und welche wissenschaftlichen Bereiche interessieren Sie persönlich? — Eigentlich bin ich Physiker. Mein Diplom habe ich in Köln verteidigt, dann habe ich eine wissenschaftliche Arbeit über Festkörperphysik geschrieben. Ich habe in wissenschaftlichen Laboren in den Vereinigten Staaten gearbeitet. Es ist schwierig, in einfachen Worten zu erklären, welche Forschungen ich genau im Weltraum durchgeführt habe, ich sage nur, dass es um Magnetik ging. Das, womit ich mich jetzt beschäftige, hat keineswegs mit jenen Forschungen zu tun. Heute bin ich kein Physiker mehr, sondern Ingenieur, ich unterrichte Weltraumtechnologien an der Universität München an der Fakultät für Mechanik. — Wie gelangen Wissenschaftler in den Weltraum? Es muss doch eine gewisse Auswahl geben? — Oh, sehr einfach! Wir reichen einen Antrag bei der NASA ein, wir werden ausgewählt, wir fliegen ab. Allerdings wird natürlich noch lange festgelegt, welche Experimente ein konkreter Wissenschaftler im Weltraum durchführen wird, dann folgt eine lange Vorbereitungszeit, in meinem Fall drei Jahre. Stellen Sie sich vor, all das für eine Woche im Weltraum! Diese Woche hat mein weiteres Leben bestimmt… — Haben Sie in Ihrer Kindheit vom Weltraum geträumt? — Natürlich nicht. Es waren die 1960er Jahre, Deutsche flogen nicht in den Weltraum. Es gab auf der Welt nur zwei Weltraummächte — die Vereinigten Staaten und die UdSSR. Es gab nicht einmal etwas, wovon man hätte träumen können… Doch als ich hörte, dass Deutschland seine Absicht bekundet hatte, an einem Weltraumprogramm teilzunehmen, reichte ich als einer der Ersten einen Antrag ein. Jetzt haben wir unser eigenes Weltraumzentrum mit Abteilungen in Stuttgart, Braunschweig, Göttingen, Köln und Oberpfaffenhofen. In Köln befindet sich das Europäische Astronautenzentrum, das 1990 gegründet wurde. Und die hochmodernen deutschen Satelliten werden heute von ukrainischen „Dnipro“-Raketen gestartet. — Kehren wir zu Ihrer Kindheit zurück. Damals war der Weltraum ein ziemlich beliebtes Thema. Der erste Satellit, der erste Mensch im Weltraum, die ersten Schritte auf dem Mond… Kinder waren von Astronauten begeistert, wollten so sein wie sie. Heute ist das Bild ein ganz anderes. Warum ist der Weltraum nicht mehr modisch? — Tatsächlich war das etwas Neues, es war faszinierend. Vielleicht hatten die Astronauten deshalb damals so viele Fans. Heute ist der Weltraum mit Wissenschaft verbunden, und Wissenschaft ist mühsame Arbeit, nicht jedermanns Sache. Natürlich, wenn wir in naher Zukunft zum Mars fliegen, wie damals in den Sechzigern zum Mond, dann wird der Weltraum wieder außerordentlich populär werden. Ich glaube nicht, dass der Weltraum für junge Leute so uninteressant ist. Ich habe viele Studenten, sie alle sind sehr motiviert, talentiert und wollen arbeiten. Und sie fragen ständig: Wie kommt man in den Weltraum? Jemand wird sagen: Das sind doch nur ein paar Leute, was können die schon ausrichten? Aber man braucht nicht viele Leute, diese Handvoll wird die Branche „vorantreiben“. — Ihre Teilnahme an den Projekten der Kleinen Akademie der Wissenschaften der Ukraine ist ein Versuch, das Interesse von Kindern und Jugendlichen an der Weltraumbranche zu steigern und die einstige Begeisterung für den Mut der Astronauten wiederzubeleben. Verstehe ich das richtig? Warum haben Sie zugestimmt, an diesem Projekt teilzunehmen? — Seit ich Astronaut geworden bin, betrachte ich es als meine Pflicht, mit Kindern zu arbeiten und ihnen Gründe zu geben, sich für den Weltraum zu interessieren. Und das von ukrainischen Kollegen konzipierte Projekt zielt im Grunde auf dasselbe ab, daher ist es ganz natürlich, dass wir unsere Kräfte gebündelt haben. Das Deutsche Museum ist das größte Wissenschaftsmuseum Europas, Oberpfaffenhofen ist ein sehr interessantes Weltraumzentrum; Kindern, die sich noch nicht entschieden haben, wer sie sein werden und welchen Weg sie einschlagen werden, diese zwei, ohne Übertreibung, wissenschaftlichen Perlen zu zeigen, ist eine große und notwendige Sache. Insbesondere für die Ukraine, deren Bewohner sich leider nicht mit großen Möglichkeiten rühmen können, durch die Welt zu reisen. Es kann durchaus sein, dass diese Reise das weitere Schicksal der Kinder bestimmt und jemand von ihnen Astronaut wird oder in der Luft- und Raumfahrtbranche arbeitet! Zumal es talentierte Kinder sind, die Arbeiten in Physik, Mathematik und anderen exakten Wissenschaften geschrieben haben. Für sie ist das wirklich eine große Chance. Ich schätze die Kleine Akademie der Wissenschaften der Ukraine sehr für diese Arbeit. — Einst war die Ukraine ein wichtiger Teil der Weltraummacht UdSSR. Hier wurden Raketen und Satelliten entworfen und gebaut, hier wurden zukünftige Konstrukteure und Astronauten geboren. Heute ist der Anteil der Ukraine an der weltweiten Weltraumbranche sehr gering. Wird die Ukraine Ihrer Meinung nach die Kraft haben, sich die verlorenen Positionen zurückzuerobern? — Natürlich weiß ich noch sehr wenig über die Ukraine, aber meine Erfahrung beweist, dass in Ländern, die fest auf die Beine kommen — sagen wir, in Indien und China —, sich die Weltraumbranche entwickelt und einen der vorrangigen Plätze einnimmt. Wenn die Ukraine also ein in der Welt respektierter Staat sein will, wird sie gezwungen sein, denselben Weg zu gehen. — Welcher Staat ist Ihrer Ansicht nach heute der „weltraumtauglichste“? — Es ist sehr wichtig, dass die Völker der Welt nach vorne in die Zukunft blicken, dass sie an eine bessere Zukunft glauben. Genau solche Völker, solche Staaten können als „Weltraumnationen“ bezeichnet werden. Blicken wir uns um, welche Länder der Zukunft werden wir sehen? Das sind in erster Linie die Vereinigten Staaten, China und Indien. — Und die Europäische Union? — Leider altern die europäischen Nationen, wenn man die Ukraine nicht mitzählt. Und alten Menschen ist die Zukunft nicht interessant. Sie sorgen sich mehr um die Vergangenheit. Genau darin unterscheiden sich die Ukrainer meiner Ansicht nach sehr von anderen Europäern. Sie blicken in die Zukunft, in eine bessere Zukunft. Das habe ich während der Verteidigung der Forschungsarbeiten der Schüler — Mitglieder der KAW — beobachtet. — Kann man also zusammenfassend sagen, dass die Ukraine die Zukunft Europas ist… zumindest in der Luft- und Raumfahrtbranche? — Ja! Verstehen Sie, selbst in einem technologisch so entwickelten Staat wie Deutschland gibt es zwar genügend motivierte Studenten für die Entwicklung der Luft- und Raumfahrtbranche, aber dem Rest der Gesellschaft ist der Weltraum gleichgültig. Und in der Ukraine gibt es sowohl motivierte Kinder und Jugendliche als auch eine große Anzahl von Menschen, denen es nicht gleichgültig ist. Weltraumreisen sind eine Sache der Jugend. Es sprach Iwan RJABTSCHIJ Geben Sie zu: Es kommt nicht oft vor, dass ausländische Kosmonauten die Ukraine besuchen. Normalerweise finden Treffen und Verhandlungen über die Luft- und Raumfahrtindustrie hinter verschlossenen Türen statt, und Journalisten sowie die Öffentlichkeit erhalten nur sorgfältig abgewogene Informationskrümel. In diesem Sinne hatten wir unglaubliches Glück: Wir haben uns mit einem echten ausländischen Kosmonauten in informeller Atmosphäre unterhalten. Herr Ulrich Walter ist einer der wenigen Kosmonauten deutscher Herkunft. Er lebt und arbeitet in München. Er flog 1993 nur einmal als Wissenschaftler ins All, arbeitet aber bereits seit über zwei Jahrzehnten in der Raumfahrtbranche. Herr Walter kam auf Einladung der Kleinen Akademie der Wissenschaften der Ukraine im Rahmen des Aufbaus eines ehrgeizigen bilateralen Projekts – der Deutsch-Ukrainischen Kinder-Luft- und Raumfahrtuniversität – in die Ukraine. Kinder im Alter von 13 bis 16 Jahren, die besondere Fähigkeiten in Mathematik und Naturwissenschaften gezeigt haben, erhalten die Möglichkeit, Raumfahrtzentren und Wissenschaftsmuseen in Deutschland und der Ukraine zu besuchen, sich mit Gleichaltrigen mit ähnlichen Interessen auszutauschen sowie Kosmonauten und Wissenschaftler zu treffen. Von ukrainischer Seite wird das Projekt vom Mitglied des Aufsichtsrats der Kleinen Akademie der Wissenschaften, dem ersten ukrainischen Kosmonauten Leonid Kadenjuk, und von deutscher Seite von Ulrich Walter unterstützt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Wir laden zur Teilnahme am Wettbewerb ein

Vom 1. Juli bis zum 15. Oktober 2012 läuft die Einreichungsfrist für kreative Arbeiten zur Verleihung des Wassyl-Symonenko-Preises. Der Preis wird verliehen: a) für den besten ersten Gedichtband (poetisches Debüt); b) für das beste literarische Werk (Lyrik, Prosa, Dramatik) mit gesellschaftlicher Resonanz. Zur Teilnahme am Wettbewerb zugelassen sind Werke oder ihnen gleichgestellte Veröffentlichungen in Literaturzeitschriften, die in den letzten drei Jahren gedruckt wurden, nicht mit anderen Preisen ausgezeichnet wurden und eine hohe Bewertung durch Literaturkritik, Öffentlichkeit und einen breiten Leserkreis erhalten haben. Die Sprache der Werke ist Ukrainisch. Vorschläge und Materialien sind an folgende Adresse zu senden: Oblast-Organisation Tscherkassy der Nationalen Schriftstellervereinigung der Ukraine (NSPU), Chreschtschatyk-Straße 219, Stadt Tscherkassy, 18000. Tel. (0472) 37-73-54. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69 Korrespondentin Uljana WOLIKOWSKA Diensthabende Redakteurin Nadija KYRJAN Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Auflage im Juli — 18 800 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Veröffentlichungen ist ein Verweis auf “Slovo Prosvity” obligatorisch. Index der Zeitung “Slovo Prosvity” — 30617 Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH “Polihrafzentr” am Mittwoch. Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA ANKÜNDIGUNG

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur. Amtierender Chefredakteur Jewhen BUKET. Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Stellvertretende Chefredakteure: Petro ANTONENKO 279-49-47, Jewhen BUKET 279-39-55. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn