Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №32 за 2021 рік

16 с. · 41 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 1 з 41 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Was nährt dein Volk?

Schwer ist die Arbeit, die auf die Formung einer einheitlichen ukrainischen Na- Georgij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPS der Ukraine. Wir müssen uns bewusst sein, dass jedes Bündnis mit den Moskowitern über Jahrhunderte hinweg fatal für die Ukraine endete und sie in eine Sackgasse bezüglich der Erlangung ihrer nationalen Unabhängigkeit führte. Nach der Analyse der ethnozidären Repressionen, der Walujew-Zirkulare und Ems-Ukase, des Stalinismus, der totalen Russifizierung und der Entwurzelung des Ukrainertums nach dem Zweiten Weltkrieg werden die Gründe für die Existenz eines solch zahlreichen moskowophilen Elements in der modernen Ukraine verständlich. Denn jeder anti-ukrainische Akt war von einer Stärkung des russischen Faktors in allen Lebensbereichen begleitet. Als in der Arbeit von F. Sawtschenko „Das Verbot des Ukrainertums 1876“ erstmals der vollständige Text des Ems-Ukases gemäß der „Besonderen Beratung“ veröffentlicht wurde, wurde dort (als „allgemeine Regel“) festgehalten, dass in der Ukraine nur Lehrer aus Moskowien ernannt werden sollten, während Ukrainer zur Arbeit in russische Bezirke geschickt wurden. Praktisch fand eine legitimierte Besiedlung der Ukraine mit moskowitischen Lehrern statt, die bis zur Zeit der Wiederherstellung der Unabhängigkeit andauerte. Bezeichnend sind die Dokumente, die an der Nationalen W.-Karasin-Universität Charkiw aufbewahrt werden (Geheime Denunziation des Gouverneurs Baggowut von 1914), in der im ersten Punkt festgelegt ist: „Nur Großrussen als Lehrer auf Stellen berufen“. Und das Dokument endet damit, dass „auf verschiedene Stellen keine Menschen zugelassen werden sollten, die jemals Berührungspunkte mit ukrainischen Bestrebungen hatten“. Zu allen Zeiten der ukrainischen Unfreiheit betrachteten die russischen Kolonialregime die Entwurzelung des nationalen Bewusstseins als die wichtigste Aufgabe. Der große nationale Pädagoge und Aufklärer B. Hrintschenko schrieb, dass unsere Kinder unter solchen Bedingungen „zu Menschen ohne ihre Heimat, Geschichte werden, ihre Heimat ist durch die großrussische ersetzt…. Im neuen Buch für das häusliche Lesen in der Klasse sind der Geschichte 51 Seiten gewidmet, und über die Ukraine kein einziges Wort… Sogar der einzige Auszug aus Schewtschenkos ‚Kateryna‘ ist in russischer Übersetzung“. Er zieht eine logische Schlussfolgerung (pädagogisch, sozial, politisch) bezüglich der Unmöglichkeit, die Jugend in Respekt vor der Ukraine, der Heimat, zu erziehen, wenn „wir das Kennenlernen unserer Heimat in einer fremden (russischen) Sprache beginnen, die mit ihr durch nichts verbunden ist, durch kein Wort, durch kein Bild. Niemals wird ein solches Kennenlernen das Herz eines Kindes berühren, es wird es nicht dazu bringen, die Heimat zu lieben!“. Leider setzte sich eine solche Politik (mit seltenen Ausnahmen) als schreckliches linguozides Experiment am ukrainischen Volk in den Perioden des Zarismus, des Sowjetregimes und sogar in der vorübergehenden Zeit der „befreienden“ Denikin-Zeit fort, als Ende des Sommers 1919, schreibt ein anderer bekannter Gelehrter und Pädagoge Hryhorij Waschtschenko, nachdem er einen Teil der Ukraine besetzt hatte, General Maj-Majewski den Befehl erließ, nur Schulen mit russischer Unterrichtssprache zu unterhalten, wobei er versuchte, die ukrainische Schule zu liquidieren und sie auf die alten moskowitischen Gleise zurückzuführen. Ich erwähne Waschtschenko, einen für die Ukraine wegweisenden Pädagogen und gesellschaftlichen Aktivisten, dem bis heute kein gebührender Platz im Bildungspantheon des bereits unabhängigen Staates eingeräumt wird, um zu bekräftigen: Sein Denken und Wort sind für die heutige Zeit außerordentlich gewichtig. Waschtschenko trug die Ideale des Kampfes für seine nationale Kultur, Sprache und Schule hoch und schätzte daher das Schaffen und Wirken des „bekannten ukrainischen Patrioten, Schriftstellers B. Hrintschenko, des Pädagogen-Ukrainers K. Uschynskyj, des berühmten Philologen O. Potebnja, die fundiert bewiesen haben, dass eine normale Entwicklung der Kultur eines Volkes nur auf der Grundlage der nationalen Sprache erfolgen kann. Wenn ein Volk seine Sprache verliert, zersetzt es sich“. Fortsetzung auf S. 2. tion, wenn uns die Vision der Ukraine im Einflussbereich der moskowitischen Politik verfolgt. Diese ungeheilte Geisteskrankheit des russischen imperial-sklavenhaften Volkes hat sich leider auch in der geknechteten, unterwürfigen Natur des „Kleinrussen“ und des offenen Ukrainerhassers, des bekennenden Russophilen und Verräters eingenistet, die von unserem Land ernährt, genährt und herangezogen werden. Wenn wir die Chronologie der russisch-moskowitischen Kriege gegen die Ukraine analysieren, dann sind die quantitativen unterschiedlichen Interpretationen über den 24. oder 28. Krieg vor dem Hintergrund jenes ewigen (nicht „dreißigjährigen“) Krieges gegen die nationale Identität der Ukrainer, den die hordische Satrapie seit Jahrhunderten unabhängig von den wechselnden politischen Regimen führt, gar nicht mehr so wesentlich. Da sie alle totalitär, caesaropapistisch und völkermörderisch waren. Und geben wir endlich Ruhe dieser konfusen Phantasmagorie, die das Ukrainertum mit der „volkstümlerischen“ Hoffnung-Idee quält, die seinerzeit von sozialistischen, liberalen, autonomistischen Kräften kultiviert wurde, von der Fähigkeit Russlands, sich mit Demokratie zu „infizieren“. 10-11 SERHIJ PRYSUCHIN 12-13 TARAS ZHYRKO

Машинний переклад

Закінчення статті «Was nährt dein Volk?», с. 1

Was nährt dein Volk?

Schluss. Anfang auf S. 1. Dann stellt sich eine berechtigte Frage an all jene, die direkt und indirekt die Kultur der Nation formen, indem sie über staatliche (nationale!) Ressourcen, Einflussmittel und Macht verfügen. Warum wurden oft schon in der unabhängigen Ukraine in der Praxis nicht die oben skizzierten Werte umgesetzt, sondern fremde Orientierungspunkte für die Gesellschaft, das jugendliche Umfeld, die Bildung und die Erziehung?! Es scheint, dass I. Franko bereits zu Beginn des 20. Jahrhunderts die Antwort darauf gab, als er in einem Brief an M. Pawlyk schrieb, dass wir „Unrecht auch dadurch erfahren werden, dass diese Funktionen in unserem Volkskörper von Menschen fremder Nationalitäten zu unserem Schaden ausgeübt werden“. Und Beispiele für diesen Schaden sind die verderbliche Tätigkeit von Fremden oder „eigenen“ käuflichen Mankurten, die am Ruder der Staatsmacht standen. Denn wie ließe sich sonst das Auftauchen von Symbolen und Denkmälern für Katharinas, Stalins, Stolypins, Schukows und andere Schlächter des ukrainischen Volkes in der heutigen Zeit auf ukrainischen Plätzen und Straßen erklären; warum ein Teil der ukrainischen Schulen Fibeln der RF für den Unterricht verwendete; welches Ziel die ukrainische Regierung verfolgte, als auf der Krim nur 7 ukrainischsprachige Schulen (von 600!) und die einzige ukrainische Zeitung der „Prosvita“ namens „Krymska switlyzja“ existierten; warum von den zuständigen Ministerien ungehindert Lizenzen für die Eröffnung russischer Hochschulen und deren Filialen erteilt wurden, die nach den Standards eines uns fremden (feindlichen) Staates arbeiteten; warum verantwortungsvolle staatliche Posten (nach Franko) von Besatzern und Fremdlingen besetzt wurden, die der nationalen Sicherheit der Ukraine irreparablen Schaden zufügten; warum „Gastkünstler der Russischen Welt“ während des Krieges ungehindert durch die Ukraine streifen; warum Auftritte und Handlungen verfassungsfeindlicher Art vieler Abgeordneter, Regierungsbeamter, Leiter staatlicher Institutionen, Medienmitarbeiter und des Lehrkörpers „unbemerkt“ blieben und keine angemessene rechtliche Bewertung für Separatismus, Ukrainophobie, Verrat und das Schüren zwischennationaler sowie interkonfessioneller Spannungen erhielten; warum Residenten russischer Geheimdienste Abgeordnete, Minister und „ukrainische“ Geschäftsleute wurden, während sie gleichzeitig den Dreizack-Pass eines ukrainischen Bürgers „für besondere Verdienste...“ erhielten. Vor wem und wofür „Verdienste“? Wofür muss man eine solche „Gnade“ und Schändung auf eigenem Boden ertragen? Wahrlich, hier kann es keine Kompromisse geben. Erst recht nicht mit einem Feind, der sich nicht mit der Objektivität der Existenz einer UNABHÄNGIGEN UKRAINE abgefunden hat. Ich bin sicher, dass geheime (und nicht so geheime) Kreml-Strukturen sich derzeit den Kopf darüber zerbrechen, wie die Ukraine (nach vier Jahrhunderten der Unterwerfung durch die Moskowiter) den Staat ihrer Vorfahren wiederherstellen konnte. Sie suchen nach neuen hybriden Technologien (militärisch, humanitär, wirtschaftlich, weltanschaulich, informationell), um uns in der Umlaufbahn des sterbenden Imperiums des Bösen zu halten. Eine der strategischen Richtungen im Kampf gegen die Ukraine ist die Mobilisierung verschiedenster „Fünf-Kolonnen-Anhänger“ innerhalb des Landes. Man muss sie nicht einmal suchen, denn dieses Unheil ist nach dem Majdan wieder an die Oberfläche gekrochen. Wie die Dichterin aus Slawuta, A. Hryzajuk, schreibt: „Die Wurzel wird vom Wurm zernagt, er kennt keine Müdigkeit.“ Genau darin liegt das ganze Wesen und die Ursache der gegenwärtigen Situation. Warum erleiden diejenigen, die für Menschenmorde, Repressionen, die „Legitimierung“ von Verbrechen und die Untergrabung der nationalen Sicherheit verantwortlich sind, kein Leid, während sie immer noch frei im Regierungsviertel von Kyjiw spazieren? Gleichzeitig werden Freiwillige, Krieger und Verteidiger des Vaterlandes, die opferbereit die Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine verteidigten (und verteidigen), jahrelang hinter Gitter gebracht. Man möchte nicht glauben, dass dieser anti-ukrainische „Widerstand“ weiterhin so frei und straflos durch die Ukraine spazieren wird. Bis wann?.. Offensichtlich so lange, bis die ukrainische Bewegung sich weltanschaulich von der „Moskowschtschyna“ befreit und erkennt, mit welchen Idealen sie die Perspektive der Zukunft „im eigenen Haus“ aufbauen soll. Über diese nationale Aufgabe schrieb W. Lypynskyj während der nationalen Befreiungskämpfe (1919): „Nur durch grenzenlose Liebe zur ukrainischen nationalen Idee und zum Staat als politische Verkörperung des vollen nationalen Willens, nur durch die VEREINIGUNG absolut aller ehrlichen nationalen Kräfte um die innere Arbeit für diese Idee wird es möglich sein, aus 40 Millionen dunklen, sich selbst verzehrenden Sklaven Helden zu erziehen, die die Ukraine aufbauen werden.“ Aber das Unglück liegt nicht nur in der Erziehung der Nation, denn sie muss auch geboren und vermehrt werden. Ich möchte anmerken, dass es im Zitat von Lypynskyj eine sehr bemerkenswerte Tatsache gibt – es wird von 40 Millionen in der damaligen Nachkriegsukraine gesprochen. Seitdem sind mehr als hundert Jahre vergangen und die Weltbevölkerung ist von 2 auf fast 8 Milliarden gewachsen, während in der Ukraine im Gegenteil ein katastrophaler Rückgang zu verzeichnen war. Wahrscheinlich ist jemandem eine solche demografische Tendenz nützlich, da es einfacher ist, ein Territorium zu kolonisieren und Land ohne überflüssige Bevölkerung für einen Spottpreis zu kaufen. In der Ukraine hat eine demografische Tragödie stattgefunden und findet weiterhin statt, daher ist es seltsam, dass weder die Regierung noch die Werchowna Rada noch der NSDC dieses Problem als wichtigsten Bestandteil der nationalen Sicherheit betrachten. Der Karren steht immer noch am selben Fleck. Und was die andere strategische Aufgabe betrifft – die Erziehung –, so ist es, erst recht für den bewussten Teil der Gesellschaft, verständlich, dass man nicht als Mensch, Bürger oder Patriot geboren wird, sondern dazu wird, indem man erzogen wird. Und wenn das Land vor komplexen Herausforderungen steht, ist es nicht angebracht, sich von irgendwelchen Kleinigkeiten ablenken zu lassen, besonders in jenen Bereichen, in denen das Humankapital geformt wird. Heute stehen beispielsweise in der Bildung akute Fragen an: die niedrige Qualität der menschenbildenden und nationsbildenden geisteswissenschaftlichen Disziplinen (ganz zu schweigen von Mathematik); die erhebliche Verschlechterung der Kenntnisse der Schüler auf dem Land; die Schwächung des Erziehungsprozesses; die Unzugänglichkeit einer hochwertigen außerschulischen Bildung für viele; die Ignorierung der Kernprinzipien der Gleichheit und des Zugangs zu qualitativ hochwertiger Bildung; die mangelnde Professionalität und Motivation des pädagogischen Personals und vieles mehr. Trotz alledem ist dies nicht das offizielle Anliegen. So wird in den Informationsraum mal eine „Diskussion“ über die rote Tinte geworfen, die bei der Korrektur von Schülerarbeiten verwendet wird, mal zerreden wir alles mit neuen alten Normen zur Form der Wissensbewertung. Sehr auffällig ist die Tendenz, die Betrachtung jener grundlegenden Werte, der Qualität der Bildungsstandards und der weltanschaulichen Dimensionen zu vermeiden, auf deren Grundlage vor allem die Jugend erzogen werden sollte. Es werden „modische“, bis zur Dummheit vorgebrachte Thesen wie „Bildung ist unpolitisch“, „Politik bleibt vor der Universitätsschwelle“ und Ähnliches. Achten wir darauf – nicht Parteipolitik, sondern Politik, politische und bürgerliche Kultur erweisen sich als überflüssig für die Schule und die Universität. Vergebens. Der festgefahrene sowjetische Blick auf die Erziehung, der die Formung der Persönlichkeit im Raum mehrerer Identitäten, Mentalitäten und „Internationalitäten“ vorsieht, aber ohne nationalen Stolz, bürgerlichen Geist, politische Kultur und Bildung, lässt die Jugend vor dem Scherbenhaufen zurück. Wir sollten wissen, dass die feindlichen Kräfte nicht schlafen. In Russland wird die Nation auf für unsere Staatlichkeit bedrohlichen, personalisierten Idealen aufgebaut. Soziologische Daten belegen, dass dort Stalin, Lenin, Peter I., Puschkin und Putin die autoritärsten Figuren für die breite Öffentlichkeit sind. Derzeit „vergöttern“ 48 % der Russen, und bei den jungen Menschen sind es deutlich mehr, Stalin, während dieser Wert vor einem Jahrzehnt noch bei 26 % lag. Mehr noch, zusammen mit der Menschenfresserin Katharina, Stolypin, dem „Kreuzhalter“ Mit Nikolaus II., Schukow, Henkern, die sich an der „Blutrünstigkeit“ der Ukraine „sattgegessen“ haben, schlagen sie den Ukrainern vor, diese „gemeinsame“ Reihe von „Helden“ anzuerkennen. Uns wurde eine surreale Diskussion aufgezwungen, und ein Teil der Gesellschaft hat sie tatsächlich geschluckt, rund um Schewtschenko und Belinski, Masepa und Peter den Blutrünstigen, Petljura und Schtschors, Schuchewytsch, Bandera und Watutin, Schukow… Aber für uns gibt es im Hinblick auf historische Persönlichkeiten nur ein einziges gerechtes und wahres Kriterium – die Hingabe an die Ukraine. Ein anderes ist uns nicht gegeben. Dieses hat W. Sossjura in schwierigen Zeiten der Sowjetära in „Masepa“ als einen zentralen, außerordentlich bedeutsamen Bewertungsmaßstab, eine Idee, ein Ideal für die gegenwärtigen und zukünftigen Generationen von Ukrainern geschaffen, indem er großartig und kraftvoll erklärte: „Für die Souveränität der Ukraine / Kämpfte er und darin hatte er recht“. Mit seinem patriotisch-lyrischen Gesang über I. Masepa veränderte er die Weltanschauung, das Bewusstsein und das Selbstwertgefühl des Ukrainertums. Und allmählich wuchs das „Masepatum“ von einer unverdienten Schande zu einer Auszeichnung, zu einem Symbol, zu einer politischen Flagge der Nation heran. Der ukrainische Mensch, die Nation, der Staat formten sich immer sehr kompliziert, über eine lange Zeit, durch unglaubliche Anstrengungen, dank Opferbereitschaft, Arbeit, Kampf, Heldentum und Selbstverleugnung. Denn um ein Volk zu werden, muss man ein gemeinsames Ziel schaffen, eine gemeinsame Geschichte, Kultur und Tradition haben, das Erbe des Ruhms der Vorfahren erhalten und zudem ein gemeinsames Zukunftsziel anstreben. Nur ein solches Volk ist fähig, ein Axiom zu „gebären“ – gemeinsam leben und sich im globalen Raum als eine Einheit behaupten zu wollen. Wahrlich, eine solidarische Lebensgestaltung lässt sich nur auf der Grundlage gemeinsamer Werte, Ideale und Ziele aufbauen. Dies ist unter den Bedingungen einer doppelten (dreifachen) Identität und unterschiedlicher weltanschaulicher Strategien nicht zu erreichen. Es gibt fundamentale Werte, ohne die das Dasein eines konkreten Volkes unmöglich wird. Zu ihnen gehören die Sprache und das nationale Gedächtnis. Gerade sie sind das Bindeglied, das das Volk davor bewahrt, sich unter anderen aufzulösen. Denn jedes Volk ist vom Kreis seiner Muttersprache umgeben, sagte O. Potebnja. Wenn es die Grenzen dieser umrissenen Galaxie überschreitet, verschwindet es. Diese einzelnen Überlegungen zwingen dazu, die Bedeutung der ukrainischen Identität als grundlegenden Wert für die Bewahrung der Staatlichkeit verantwortungsbewusster wahrzunehmen. Gleichzeitig muss man sich bewusst sein, dass es unmöglich ist, eine ukrainische Identität und eine ukrainische Staatlichkeit außerhalb der ukrainischen Sprache zu schaffen. Deshalb wundere ich mich, bin empört und wütend, wenn „die Eigenen“, scheinbar gebildete Menschen, dies nicht verstehen. Es lohnt sich nicht, mit Feinden und hoffnungslosen Ukrainenhassern zu diskutieren. Es ist zwecklos. Weise Menschen sagen: „Dagegen ist kein Kraut gewachsen“. Doch neulich hat mich die Ansprache einer bekannten „Juristin“ (Mitglied der Zentralen Wahlkommission, stellvertretende Leiterin der Präsidialverwaltung unter mehreren Präsidenten) schockiert, in der so viel Galle gegenüber der derzeitigen (noch recht schwachen) Ukrainisierung steckte. Welche Worte wurden da nicht alle verwendet! Ich werde nur einige wiedergeben: „Das ist ein Protest gegen den modernen McCarthyismus auf Ukrainisch! … Und was für ein Wahnsinn wurde heute mit den Aufrufen verzapft, die russische Sprache in Moskauer Sprache umzubenennen! Und diejenigen, die Russisch sprechen, sollen nach Russland ziehen! … Das Dach ist undicht, seht zu, dass ihr nicht an eurem eigenen Hass und eurer Engstirnigkeit erstickt! Dieser Beauftragte – ist der überhaupt ausgeglichen?“. Was ist das? Das Niveau genau einer solchen „Kultur“, (Un-)Bewusstheit, Anbiederung, Selbstverleugnung, „Kleinrussentum“... Vielleicht. Aber offensichtlich ist das Genannte ein gewisser Querschnitt, ein Indikator für die Bewertung jenes Milieus, das sich bemüht, sich Intelligenzija zu nennen. Dabei wird wie immer mit Schewtschenko gehandelt, indem man Sein Wort an die verkümmerten Seelen knüpft, die daran gewöhnt sind (und ihnen wird das aus irgendeinem Grund weggenommen), sich durch die Plejade der hohen russischen Kunst der „Nikolajews“, „Pugatschows“, „Serows“, „Kruts“ zu „veredeln“... Und hier – man muss das Gesetz der Ukraine zum Schutz der ukrainischen Sprache erfüllen, und das noch mit einem, wie diese Dame „korrekt“ formulierte, „unausgeglichenen Beauftragten“, wobei sie Schewtschenkos „Lerne vom Fremden“ unredlich zitiert. Nachdem ich mir diese „Wünsche“ zur Genüge angehört habe, möchte ich die Autorin des Opus nur an einige Gedanken der „Fremden“ zur Ukrainisierung der Ukraine erinnern – bekannte zeitgenössische Wissenschaftler, Journalisten und Staatsmänner weltweit. Sie repräsentieren die Ethnosgemeinschaften der Angelsachsen, Juden und Georgier. Ja, der für seine wissenschaftlichen historischen Forschungen berühmte Timothy Snyder stellt fest: „Ich bin für die Ukrainisierung. Ich glaube, dass es eine Sprache geben muss, in der in der Politik und im öffentlichen Leben gesprochen wird, und diese Sprache sollte UKRAINISCH sein. Wenn es von mir abhinge, gäbe es im öffentlichen Leben mehr Ukrainisch, damit ukrainische Diplomaten untereinander Ukrainisch sprächen und nicht Russisch. Damit ukrainische Lehrer in den Pausen Ukrainisch sprächen und nicht Russisch. Damit ukrainische Politiker untereinander Ukrainisch sprächen. Damit der Präsident bei Treffen mit der ukrainischen Wirtschaft Ukrainisch spräche.“ Von mir selbst möchte ich nur daran erinnern, dass hinter Putins Rücken oft die Büste Peters I. „aufblitzt“, daher ergeben sich keinerlei Fragen. Die Politik der „Derschymordas“ (Polizeigewaltigen) wird fortgesetzt. Aber für die Ukrainer ist es wichtig, wer hinter den Rücken unserer Vorgesetzten prangt, um zu verstehen: „Wohin gehst du, Ukraine?“. Denn manchmal reicht eine einzige Ernennung zum Leiter der Präsidialverwaltung (des Büros), damit die Gesellschaft die Augen öffnet und nicht in ein falsches Feuer fliegt. Die angesehene Journalistin Anne Applebaum veröffentlichte 2014, zu Beginn der russischen Aggression, in ukrainischen Publikationen Materialien, in denen behauptet wurde, dass „Nationalismus (nicht russischer Chauvinismus) genau das ist, was die Ukraine braucht... Denn Demokratie scheitert, wenn die Bürger nicht glauben, dass es sich lohnt, für ihr Land zu kämpfen“. Warum wurden 1932–33 Millionen ukrainische Bauern durch Hunger umgebracht, fährt sie fort. Weil Stalin die Kraft des ländlichen Nationalismus fürchtete. Schließlich betonte der bekannte georgische Politiker, Reformer und Staatsmann Kacha Bendukidse, dass Reformen im Staat nur Nationalisten durchführen können. Anne Applebaum fügt hinzu, dass „nur eine winzige Gruppe von Nationalisten in der Ukraine, die wir als Patrioten bezeichnen können, die einzige Hoffnung des Landes darstellt, um Apathie, räuberische Korruption und schließlich die Zerstückelung zu vermeiden“. Man kann fruchtlose Diskussionen über dieses (für mich nicht kontroverse) Thema führen, aber die Wahrheit lässt sich nicht verbergen. Die Ersten, die zu Beginn der russischen Aggression vom Maidan an die Front gingen und die Ukraine furchtlos verteidigten, waren gerade die Nationalisten. Deshalb appelliere ich an die Moralapostel-Anti-Ukrainisierer: Spart euch die feierlichen Worte, rührt die ukrainische Sprache nicht an, denn nach Schewtschenkos Worten wird „euch Unheil widerfahren“. Es wäre menschlicher, wenn solche Fans des „Russischen Mir“-Fanclubs an jene jungen Menschen, noch Kinder, erinnern würden, die im Donbas und auf der Krim wegen der ukrainischen Sprache und der Liebe zur Ukraine getötet wurden und werden, insbesondere an den jungen Stepan Tschubenko („Volksheld der Ukraine“), nur weil er Ukrainer sein wollte. Und die Mörder aus dem „Russischen Mir“ (Pogodin, Moskaljow, Suchomlinow) laufen bis heute in Moskau frei herum. Oder zumindest einmal versuchen, (als Juristin) jene unserer Landsleute in der RF zu schützen, die über keine einzige Vorschuleinrichtung, Schule, Bibliothek oder kulturell-bildende Einrichtung verfügen, ganz zu schweigen von Hochschulen, und die oft unter den Bedingungen der putinschen totalitären „Demokratie“ Angst haben, sich als Ukrainer zu bezeichnen. Und bevor man sich mit solchem Eifer um das Fremde (russisch-moskowitische) sorgt, „lernt“ das Eigene, das Heimatliche, eingedenk der bedeutsamen Worte des Dichters Wiktor Baranow: „Meine Ukrainer!... / Man kann auch als Chochol leben, und das Brot wird davon nicht bitter. / Doch wer wird einst den Himmel über Eure Gräber neigen, / Wenn nicht die von Euch verratene, von Euch geschmähte Ukraine?...“ Man kann, es ist sogar den innerlich Unordentlichen erlaubt, mit Selbstklugheit und Selbstbegabung zu prahlen, ein Vorkämpfer für Ego-Freiheiten und Weltbürgertum zu sein und sich selbst skurrile Denkmäler der Selbstherrlichkeit zu errichten. Nichtigkeit der Nichtigkeiten, Leere. Denn wer die ewigen Werte ignoriert, die dein Volk nähren und beseelen, der verschwindet, unfähig zu SEIN. Denn es gibt nur einen wahren irdischen Vollstrecker deiner Taten und deines Schicksals. Das Gedächtnis. DAS NATIONALE GEDÄCHTNIS. Heorhij FILIPTCHUK

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Unter ihnen ist die bekannteste Gestalt Wassyl Wereschtschaka, der zusammen mit seinem Vater Hryhorij in einer Hundertschaft unter dem Kommando von Mychajlo Chmelnyzkyj diente. Unter den Registerkosaken derselben Hundertschaft war auch der Sohn von M. Chmelnyzkyj, Bohdan – der zukünftige Hetman der Ukraine. Die jungen Kosaken Bohdan und Wassyl verband eine feste Freundschaft, was offensichtlich das Schicksal des Letzteren bestimmte.

Машинний переклад

Unabhängigkeit: Von den Quellen bis zur Gegenwart (Ereignisse, Fakten, Schicksale)

Alla Wereschtschahina, Borys Wereschtschahin, verdiente Künstler der Ukraine In seinem eigenen Haus sein eigenes Recht, Und Kraft, und Freiheit... Taras Schewtschenko Die Ukraine ist ein uraltes, mächtiges, freiheitsliebendes Land mit einer beständigen nationalen Idee, einem hohen Bildungs- und Kulturniveau, mit ihrem wertvollsten geistigen Schatz und einem mächtigen Schutzsymbol – der Sprache. Drei Jahrzehnte sind vergangen, seit sich der ewige Traum der Ukrainer erfüllt hat: Im Weltraum ist ein neuer souveräner Staat entstanden. Der Akt der Unabhängigkeitserklärung der Ukraine krönte die jahrhundertealten Bestrebungen unseres Volkes nach Selbstbestimmung. Stolz wehte die blau-gelbe Flagge, die als jahrhundertealtes ukrainisches Banner die Schönheit und Größe der Heimat sowie die Kontinuität der staatstragenden Traditionen der Ukraine verkörpert. Mit voller Kraft erklang das zuvor verbotene Lied „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“, das über ein Jahrhundert lang Ausdruck der patriotischen Gefühle der Ukrainer und ein wahres Symbol für Freiheit und Würde war. Es ist kein Zufall, dass es seit Langem als feierliche Hymne der Nation galt und mit der Erlangung der Unabhängigkeit den Status der Staatshymne erhielt. Aus dem Nichts kehrte das uralte Symbol des Dreizacks zurück – das Zeichen des Staates des apostelgleichen Fürsten Wolodymyr des Großen, das zum Kleinen Staatswappen der wiedergeborenen Ukraine wurde. In dieser Zeit haben in der Gesellschaft bedeutende Veränderungen stattgefunden. Der Hauptvektor und die Postulate des gesellschaftspolitischen, staatlichen, national-kulturellen, wissenschaftlichen und bildungspolitischen Fortschritts des Landes wurden festgelegt, das seine zivilisatorische Wahl auf der Grundlage allgemeiner menschlicher Werte getroffen hat. Kürzlich wurde der 25. Jahrestag der Verabschiedung der Verfassung der Ukraine gefeiert. Doch wir erinnern uns, wir sind uns dessen stolz bewusst und sind stolz darauf, dass die Ursprünge des Grundgesetzes unseres Staates bis in das Jahr 1710 zurückreichen – die Zeit der Verabschiedung der denkwürdigen Verfassung des Hetmans Pylyp Orlyk, die eine der ersten in Europa war! Genau von da an erstrecken sich zu uns die lebensspendenden Wurzeln der demokratischen Prinzipien, die ihren Niederschlag in diesem einzigartigen gesamtukrainischen politischen Akt fanden. Denn er proklamierte, seiner Zeit voraus, erstmals unter den europäischen Ländern (in denen absolute Monarchien existierten) die Ukraine faktisch als unabhängige Republik und formte damit neuartige gesellschaftsrechtliche Ansichten. Heute verschwinden von unserem erneuerten Boden die Symbole des ehemaligen totalitären Landes, seine Ideologie und Narrative, und mit ihnen auch die Denkmäler für die menschenfressenden Anführer, die die Ukraine verwüsteten, ihren Glauben und ihre Sprache kränkten, die höchsten materiellen und geistigen Errungenschaften vernichteten und die besten Söhne und Töchter töteten. Stattdessen kehren aus der Vergangenheit verschwiegene und entstellte Ereignisse sowie verdrehte Fakten zurück; es erwachen die unverdient vergessenen Namen derer, die zu verschiedenen Zeiten für eine sobornaja (vereinte) Ukraine kämpften, für ihren Ruhm und ihre Freiheit, die ihre Geschichte schufen, die Sprache verherrlichten und sorgsam den goldenen Fonds des Ukrainertums in fernen Welten bewahrten, während sie die Fundamente der staatlichen Unabhängigkeit legten. Erinnern wir uns beispielsweise an historische Persönlichkeiten wie Wolodymyr den Täufer, Jaroslaw den Weisen, D. Halyzkyj, K. Ostroskyj, P. Mohyla, B. Chmelnyzkyj, I. Wyhowskyj, I. Masepa, P. Polubotok, P. Orlyk, P. Skoropadskyj, M. Michnowskyj, S. Petljura, A. Liwyzkyj, O. Schulhyn, I. Lypa, W. Holubowytsch, M. Hruschewskyj, W. Wynnytschenko, M. Schapowal, P. Bolbotschan, N. Machno, S. Jefremow, D. Donzow, A. Scheptyzkyj, A. Woloschyn, Je. Konowalez, M. Stsiborskyj, S. Bandera, R. Schuchewytsch, K. Osmak, Ja. Stezko und viele andere Landsleute, unter denen sich auch bedeutende Wissenschaftler und Politiker, Künstler und Unternehmer-Mäzene, Militärs und Vertreter des Klerus befanden. Sie alle, die eine grenzenlose Hingabe an fundamentale ukrainische Werte und Ideale der Freiheit pflegten, wurden zu wahren Führern der Nation. Auf den meisten dieser Namen lag ein strenges Tabu; sie wurden aus dem Gedächtnis mehrerer Generationen von Ukrainern entfernt und aus dem geistigen Leben der Gesellschaft gestrichen. Deshalb gibt es auch heute noch viele Seiten der Geschichte, Kultur und Religion, die einer Wiederherstellung, einer wahrhaftigen Neubewertung, einer Reinigung von ideologischen Mythologemen und einer tiefgehenden Erforschung bedürfen. Wir werden uns nicht auf moderne Ereignisse und bestimmte Errungenschaften konzentrieren, diese sind bekannt, denn es ist unsere Zeit; wir leben in ihrem Wirbel und beeinflussen durch unser Handeln oder Nichthandeln das weitere Schicksal des Landes. Wir merken an, dass die Unabhängigkeit nicht geschenkt wurde, sie ist nicht wie ein Stern vom Himmel gefallen. Der Staat ist nicht auf leerem Boden entstanden. Der Weg der Ukraine zur Freiheit war lang, dornig, schmerzhaft und teilweise blutig. Und das Schicksal verlangte von den Kämpfern für sie sowohl eine grenzenlose Liebe zur Mutter-Heimat als auch glühende Hingabe und Opferbereitschaft im Namen des Glaubens an die Zukunft des Ukrainertums. ...Auf dem Handtuch deines Schicksals Sind viele schwarze Kreuze gestickt, Zwischen denen an Fäden aus Blut Sich unser ukrainisches Geschlecht hält. (Larysa Kosynjuk) Die ukrainische staatstragende Ideologie hat tiefe Wurzeln. Die gesamte jahrhundertealte Geschichte der Rus-Ukraine ist im Wesentlichen eine Geschichte des Kampfes für die Selbstständigkeit und Identität der ukrainischen Nation. Kann man sich also die Existenz der modernen Ukraine ohne die genetische Verbindung vieler Generationen vorstellen – die unvergessliche Taufe des Kiewer Rus-Staates, die Fürsten-Erbauer, die, indem sie die Staatlichkeit von innen durch Glauben, Bildung und Wissenschaft festigten, sie vor Feinden verteidigten und freundschaftliche Beziehungen zu vielen europäischen Ländern aufbauten? Oder, sagen wir, ohne das Fürstentum Halytsch-Wolhynien und das Großfürstentum Litauen, die ebenfalls zu einem wichtigen Meilenstein des ukrainischen Fortschritts zur staatlichen Unabhängigkeit wurden? Und hätte sich ein souveränes ukrainisches Land ohne das Kosakentum, die Saporoger Sitsch (mit ihren demokratischen Prinzipien), das Hetmanat, ohne die Ereignisse der Ukrainischen Revolution und die Tätigkeit der UNR, die bewaffneten Formationen der Sitsch-Schützen, die Helden von Kruty und den langwierigen verzweifelten Widerstand gegen die russischen Besatzer, den die Aufständischen von Cholodnyj Jar, die Kämpfer der OUN und UPA leisteten, oder ohne jene, die gegen den stalinistischen Holodomor, den Großen Terror der Jahre 37-38 kämpften, ohne das ukrainische Sechziger-Jahre-Bewegung, die Volksbewegung (Narodnyj Ruch) geformt?... Vergessen wir auch nicht die herausragende Rolle vieler religiöser Zentren, kulturell-aufklärerischer und pädagogischer Einrichtungen, ideologischer Vereinigungen, militärischer Organisationen, Bruderschaften und Gesellschaften, die in bestimmten Phasen unserer Geschichte die Interessen des ukrainischen Volkes schützten und in der Gesellschaft eine mächtige gesellschaftliche und patriotische Bedeutung erlangten. Unter ihnen ist die über 150-jährige Tätigkeit der wohl massenhaftesten gesellschaftspolitischen Organisation „Prosvita“ hervorzuheben, die neben der Anhebung des Bildungs- und Kulturniveaus der Ukrainer und der Formung ihres nationalen Bewusstseins Widerstand gegen die Politik der Russifizierung leistete und das Streben des Volkes verteidigte, zu den Traditionen der Staatlichkeit zurückzukehren. Einen außergewöhnlichen Platz in unserer Geschichte nimmt der Riese des ukrainischen Geistes, das Licht der ukrainischen Nation und der geniale Prophet ein – der Große Kobzar, der den Weg der Ukrainer zur Freiheit und Würde weihte. Der Name Taras Schewtschenko wurde zum Symbol der Ukraine, zum Symbol des Kampfes für die Festigung ihrer Ideologie, für fortschrittliche Ansichten über den Aufbau einer souveränen demokratischen Gesellschaft. Gerade das Schaffen des Dichters wurde zu einem mächtigen Impuls der nationalen Wiedergeburt und zu einer geistigen Waffe in den Jahren der Befreiungskämpfe. Über den langwierigen Kampf Über die Unabhängigkeit der Ukraine wurden bereits zahlreiche Studien verfasst. Doch es können nie genug sein. Die Gegenwart erfordert, wie bereits erwähnt, nach wie vor eine breite Beleuchtung vergangener Ereignisse, damit wir, nachdem wir uns aller Fehlkalkulationen und Mängel bewusst geworden sind, die unseren Fortschritt gebremst haben und teilweise immer noch bremsen, den Weg, den das Land in die europäische Gemeinschaft gehen muss, klar erkennen können. Im Rahmen eines einzigen Artikels ist es unmöglich, die Ursprünge und Etappen der Entstehung der Unabhängigkeit des ukrainischen Volkes umfassend darzulegen. Daher werden wir, ohne den Anspruch auf Vollständigkeit und die Erschöpfung dieses tiefgründigen Themas zu erheben, versuchen, die Aufmerksamkeit auf einzelne historische Ereignisse, Fakten und das Schicksal derer zu lenken, die die Ukraine ihrem Ziel entgegenführten, und zwar am Beispiel der Region Sumy – unserer Heimat. Genau hier wurde nicht nur eine Generation unseres alten Kosakengeschlechts geboren, wurde stark, lernte zu fliegen und flog aus dem heimischen Nest aus. Auf diesem Land regt seit Jahrhunderten das alte Putywl die Fantasie an, hier steht das stolze Hluchiw – die Kosakenhauptstadt und zugleich ein mächtiges kulturelles, bildungs- und kunstpolitisches Zentrum, in dem stets der Geist der Freiheit pulsierte und der Durst nach Befreiung vom Moskauer Joch nicht erlosch. Natürlich reizten die Freiheitsliebe der Ukrainer und ihre staatspolitischen Bestrebungen das zaristische Russland mit seiner ordinischen Despotie außerordentlich. Alle Handlungen der Moskauer waren auf die vollständige Versklavung der Ukraine, die Liquidierung der Saporoger Sitsch und eines ihrer heldenhaften Zentren, das sich in der Sloboda-Ukraine gebildet hatte und dort wirkungsvoll agierte, ausgerichtet. So wurde auf den bösen Willen von Katharina II. hin der letzte Koschen-Ataman P. Kalnyschewskyj inhaftiert – ein großer Ukrainer, politischer, kultureller und religiöser Akteur, ein Mensch von hohem Intellekt und unglaublichem Mut. Die letzten 25 Jahre seines Lebens (und ihm als einzigem der bedeutenden Persönlichkeiten war es beschieden, in drei Jahrhunderten zu leben (1691–1803)) verbüßte der Ataman seine Strafe unter unmenschlichen Bedingungen im Solowezki-Kloster, wo er auch seine ewige Ruhe fand. In der Peter-und-Paul-Festung endete der irdische Weg des nakasnyj Hetmans der Ukraine P. Polubotok, der versuchte, dem Kurs Peters I. zur Liquidierung der Autonomie der Ukraine entgegenzuwirken. Aus denselben Gründen geriet auch der Hetman der Ukraine K. Rosumowskyj in Ungnade beim Zaren, da er die Einführung eines Zarenukases über das Verbot der Ausweitung der Leibeigenschaft auf Ukrainer durchgesetzt hatte. Es gelang ihm, einer Verhaftung zu entgehen (vermutlich als Bruder von O. Rosumowskyj, dem Günstling der Kaiserin Elisabeth), doch wurde er von der Macht entfernt, mit dem Verbot, die Ukraine für 11 Jahre zu besuchen. Vielleicht mag es manchem überflüssig erscheinen, an Ereignisse grauer Vorzeit und an glorreiche Gestalten der Kämpfer für die Ukraine zu erinnern, doch genau damals wurden die Wegweiser auf dem Weg zur nationalen Selbstidentifikation und staatlichen Selbstbestimmung gesetzt. Wir erlauben uns, in die Reihe dieser Namen auch Vertreter unseres Geschlechts Wereschtschak (Wereschtschah) aufzunehmen, die in einer bestimmten Phase des Kampfes um die Unabhängigkeit der Ukrainer ihr Leben ließen. Unter... Jahre werden vergehen und Wassyl wird einer der Akteure des Aufklärungs- und Wachdienstes seines Waffenbruders B. Chmelnyzkyj werden, ohne den ein zuverlässiger Schutz der Heimat und die Existenz der Ukraine selbst unmöglich gewesen wäre. Später führte ihn das Schicksal nach Polen, wo er eine hohe Position als Kammerherr am Hofe des Königs erhielt. Mit Zugang zu den Geheimnissen des polnischen Sejms und den Dokumenten des Großen Kronrates übermittelte Wassyl dem Hetman äußerst wichtige Informationen über die Absichten Polens gegenüber der Ukraine. Mit der Zeit wurde er enttarnt, inhaftiert und zum Tode verurteilt. (Skrypnyk O. Ukrainischer Pfad in der Aufklärung. Kyjiw, „Jaroslawiw Wal“, 2000). Historische Materialien holten aus den Regalen der Archive den Namen eines weiteren unserer Vorfahren ans Tageslicht – Prokop Wereschtschaka, der neben I. Wyhowskyj, M. Krywonos und I. Bohun zu den engsten Mitstreitern von B. Chmelnyzkyj gehörte. P. Wereschtschaka pflegte freundschaftliche Beziehungen zum Metropoliten von Kyjiw, Halytsch und der ganzen Rus P. Mohyla, dem Kyjiwer Woiwoden A. Kysil und dem Metropoliten Sylwester Kossiw. Eine Zeit lang lebte Prokop im Mychajliwskyj-Kloster. Während der Durchführung des „Schwarzen Rates“ und der Verlesung des Friedensvertrages von Hadjatsch mit Polen, der faktisch die März-Artikel von Chmelnyzkyj aus dem Jahr 1654 denunzierte und den Austritt der Ukraine aus dem Protektorat Moskaus bedeutete, kam es zu einem Zusammenstoß mit prorussischen Kräften, bei dem viele Kosaken starben. Unter ihnen waren auch zwei Kosakenoberste – Stepan Sulyma und Prokop Wereschtschaka. An jene alten Ereignisse erinnert ein Gedenkkreuz, das an der Grabstätte dieser glorreichen Ukrainer im Dorf Hermaniwka in der Region Kyjiw errichtet wurde. Es ist nicht überflüssig zu betonen, dass Stepan Sulyma (wie auch der Hetman Iwan Sulyma) ein Vorfahre des genialen Komponisten des 20. Jahrhunderts I. Strawinskyj ist. Die Familie des Künstlers war stolz auf ihre alten Kosakenwurzeln. Doch bei weitem nicht jedem ist bekannt, dass der Nachname des Künstlers ein Doppelname war – Sulyma-Strawinskyj. Als Russland einen Teil Polens annektierte, wurde er gezwungen, auf den ersten Teil (Sulyma) zu verzichten. Den vollständigen Nachnamen konnte erst der Sohn des Komponisten, Swjatoslaw, der ein bekannter Pianist wurde, wiederherstellen. Es ist interessant, wie in der Geschichte Epochen, Schicksale, Politik und Kunst miteinander verflochten sind. In der Luteranska-Straße 16 (damals Hrafska-Straße) in Kyjiw befand sich ein großes Anwesen der Familie Ja. Sulyma (heute den Kyjiwern bekannt als „Haus mit Geistern“). An der Fassade eines anderen Gebäudes in derselben Straße wurde 2019 eine Gedenktafel mit einem Gedenkrelief für I. Strawinskyj angebracht, die verkündet, dass sich hier eine Zeit lang auch der Künstler selbst aufhielt. Fortsetzung auf S. 4

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Künstler von europäischem Rang – die Komponisten D. Bortnjanskyj, M. Beresowskyj, die Maler W. Borowykowskyj, D. Lewyzkyj – rechneten die Moskowiter bereitwillig den Vertretern ihrer eigenen Kultur zu. unserer nicht allzu fernen Vergangenheit. K. Ziolkowskyj, obwohl er pro- Alla Wereschtschahina, Borys Wereschtschahin

Машинний переклад

Закінчення статті «Unabhängigkeit: Von den Quellen bis zur Gegenwart (Ereignisse, Fakten, Schicksale)», с. 3

Unabhängigkeit: von den Quellen bis zur Gegenwart (Ereignisse, Fakten, Schicksale)

Fortsetzung. Beginn auf S. 3. Man darf auch die Tätigkeit ukrainischer Mäzene und Wohltäter nicht außer Acht lassen, die eine wichtige Rolle in der Geschichte unseres Landes sowie bei der Bewahrung und dem Aufbau der ukrainischen Nation spielten. Durch ihre beharrliche Arbeit, mit unerschütterlichem Glauben an die Zukunft der Ukraine, legten sie die politischen, sozioökonomischen, kulturell-aufklärerischen und geistigen Fundamente der Gesellschaft. Auf ihre Kosten wurden Industriezentren, Krankenhäuser, Bildungseinrichtungen und Kunstzentren gebaut sowie prächtige Tempel errichtet. Einen bedeutenden Beitrag zu diesem Werk leistete auch die Region Sumy, allen voran die Familien Altschewskyj, Tereschtschenko, Charytonenko, Chanenko und Myklaschewskyj. Ihre wahrhaft titanische Arbeit ist heute kaum zu überschätzen. Ein führender Platz unter dieser Riege von Wohltätern gebührt zu Recht der Familie Tereschtschenko, die einen beträchtlichen Teil ihres Vermögens für wohltätige Zwecke spendete. Kann man sich beispielsweise Kyjiw ohne das Denkmal für B. Chmelnyzkyj oder die Wladimirkathedrale vorstellen? Und doch wurden die Ausmalungen, der silberne Altar und die Vergoldung der Kuppeln dieses prächtigen Bauwerks mit den Mitteln von Nykoła Artemowytsch Tereschtschenko, einem der reichsten Unternehmer des Russischen Reiches, finanziert. Auch ein gewisses Symbol von Kyjiw – das Denkmal für Hetman Bohdan – entstand mit seiner finanziellen Unterstützung. Kyjiwer und Gäste der Stadt werden von dem schmucken Gebäude von N. Tereschtschenko angezogen, in dem sich heute das Nationale Taras-Schewtschenko-Museum befindet. Als Erbe blieben auch andere Einrichtungen erhalten, die den Kyjiwern unter ihrer heutigen Bestimmung bekannt sind: die I.-K.-Karpenko-Karyj-Universität für Theater, Kino und Fernsehen Kyjiw, die Nationale Transportuniversität, das L.-W.-Hromaschewskyj-Institut für Epidemiologie und Infektionskrankheiten der NAMS der Ukraine sowie das H.-S.-Kostjuk-Institut für Psychologie der NAPN der Ukraine. Tereschtschenko beteiligte sich auch mit Mitteln am Bau der ehemaligen Gebäude des Polytechnischen Instituts, des Kunstmuseums, der Handelsschule (Kyjiwer Buchfabrik), des Trojizkyj-Volkshauses (Nationales Akademisches Operettentheater Kyjiw), der Pokrowa-Kirche in Solomjanka, der St.-Nikolaus-Kathedrale im Pokrowskyj-Frauenkloster... Alles lässt sich gar nicht aufzählen. Eine bedeutende wohltätige Arbeit leistete in Kyjiw auch sein leiblicher Bruder Fedir. Er kümmerte sich um die Armen und eröffnete Zufluchtsorte, darunter ein Haus mit kostenlosen Wohnungen für arme Witwen. Er leistete beträchtliche Spenden für den Bau der Wwedenskyj- und der Jordanskaja-Kirche auf dem Podil sowie für die künstlerische Ausstattung der Kirche des Zweiten Kyjiwer Gymnasiums. Und für seine große Gemäldegalerie baute er ein luxuriöses Herrenhaus in der Oleksijiwska-Straße (heute Tereschtschenkiwska), wo er die ersten öffentlichen Besichtigungen durchführte. Gerade auf der Grundlage seiner persönlichen Sammlung sowie eines Teils der Gemäldesammlung seines Bruders Nykoła und seines Neffen Iwan wurde das Kyjiwer Staatliche Museum für russische Kunst geschaffen. Die Kinder von N. Tereschtschenko setzten die Familientraditionen fort. So wurde der Sohn Iwan zum Stifter der Kyjiwer Zeichenschule von M. Muraschko und sicherte deren Finanzierung als führendes Zentrum der ukrainischen Malerei. Neben einer großen Sammlung russischer Malerei besaß er eine Sammlung alter Drucke und antiker Waffen und hinterließ eigene Mittel für die Gründung der Kyjiwer Kunstakademie. Sein Bruder Oleksandr nahm ebenfalls aktiv an den Wohltätigkeitsprojekten seines Vaters teil: Er wurde einer der Gründer der Kyjiwer Abteilung der Russischen Musikgesellschaft und trug eine bedeutende Sammlung ukrainischer Altertümer zusammen. Dank der ältesten Tochter von M. Tereschtschenko, Warwara, und ihrem Ehemann Bohdan Chanenko – Industrieller, Mäzen, Kunstsammler, Archäologe und Nachkomme eines alten kosakischen Adelsgeschlechts (einer seiner Vorfahren war der Hetman der rechtsufrigen Ukraine Mychajlo Chanenko) – bewundern wir noch heute die wunderbare Malerei im Kyjiwer Kunstmuseum, das nach dem Ehepaar benannt ist. Gemäß dem Testament ihres Mannes schenkte Warwara der damaligen Akademie der Wissenschaften die Familiensammlung, eine der größten unter den Privatsammlungen Europas. Warwara Chanenko wurde auf dem Friedhof des Wydubyzkyj-Klosters neben ihrem Mann beigesetzt. Auch M. Tereschtschenko, der Enkel von Nykoła Artemowytsch – eine hochgebildete Persönlichkeit –, stand der Wohltätigkeit nicht fern. Mychajlo beherrschte dreizehn Sprachen und verfügte über vielseitiges Wissen und Interessen: von Literatur und Kunst bis hin zu Rechtswissenschaft und Finanzwesen. Der Wohltäter lenkte viele Anstrengungen und eigene Mittel auf die Entwicklung von Kultur, Kunst und Bildung. Er war einer der Gründer des Kyjiwer Konservatoriums und betreute das Erste Kyjiwer Gymnasium. Während des Ersten Weltkriegs finanzierte er Lazarette für Militärangehörige und schuf und unterhielt in der Jaroslawiw-Wal-Straße in Kyjiw ein großes Lazarett für Verwundete. Von März bis Oktober 1917 bekleidete er das Amt des Finanzministers und später das des Außenministers der Provisorischen Regierung. Zusammen mit O. Kerenski und I. Zereteli führte er Verhandlungen mit dem Zentralrat über die Gewährung einer weitreichenden Autonomie für die Ukraine. Lange Jahrzehnte wurde die Familie von Andrij Myklaschewskyj nicht erwähnt, dem Gründer der ersten Porzellanmanufaktur auf dem Linksufrigen Gebiet – einem wahren Zentrum eigenständiger ukrainischer Kultur. Hierher kamen Ingenieure, Architekten, Künstler und andere Fachleute aus verschiedenen Ländern, um Erfahrungen zu sammeln, und die Erzeugnisse der Manufaktur nahmen einen Ehrenplatz in vielen Sammlungen der Welt ein. Einer der Vorfahren von Andrij, Mychajlo Myklaschewskyj, war Militär (Oberst von Starodub) und Staatsmann zur Zeit des Hetmanats sowie Mäzen. Auf seine Kosten entstand eines der Meisterwerke des ukrainischen Barock – die Georgskathedrale im Wydubyzkyj-Kloster, wo er auch begraben liegt. Das Familienwappen des Obersten kann man bis heute am Refektorium des Klosters sehen sowie am Ljadski-Tor in der Hauptstadt der Ukraine (Maidan Nesaleschnosti), auch wenn es dort nur zufällig gelandet ist. Die Tochter von A. Myklaschewskyj, Marija, verband ihr Schicksal mit Petro Sahajdatschnyj, einem Spross eines bekannten Hetman-Geschlechts, und wurde die Mutter von Pawlo Skoropadskyj – Hetman des ukrainischen Staates, Generalleutnant und Ataman des Ukrainischen Freien Kosakentums. Das Russische Reich hat über viele Jahrhunderte hinweg das Wesen des Ukrainertums verzerrt und dabei vor keinerlei Methoden zurückgeschreckt. Dennoch hat es nie vergessen, sich an dessen materiellen und geistigen Werten zu bereichern. Hier kam alles zum Einsatz: von offener Lüge bei der Darstellung bedeutender Ereignisse und dem Diebstahl historischer und kultureller Errungenschaften bis hin zur Aneignung der Namen unserer bedeutenden Ukrainer. Wie der Historiker Oleksandr Palij feststellt, begann eine solche aggressive Lüge und totale Fälschung schon vor langer Zeit, angefangen mit dem Raub der Wyschhoroder Ikone der Gottesmutter durch Bogoljubski (in der Tretjakow-Galerie wird sie unter dem Namen Wladimirer Ikone präsentiert), mit dem für das eigene Moskowien gestohlenen Namen der Rus, mit Mythen über die Gründung Moskaus und die Monomach-Mütze (die „Mongolen-Mütze“, die die Moskowiter als Mütze des byzantinischen Kaisers Monomach ausgaben, obwohl diese beim Kaiser schlicht nicht existieren konnte), über Iwan den Schrecklichen, der angeblich der „Fürst der gesamten Rus“ war... Diese imperiale Gewohnheit ist ihnen so sehr in Fleisch und Blut übergegangen, dass die „Brüder“ heute bereits nach den Gestalten von Wladimir dem Täufer, H. Skoworoda, I. Kotljarewskyj, T. G. Schewtschenko greifen... Doch das Wichtigste ist, dass Moskowien nutzt, indem es die Vergangenheit verzerrt und die Wirklichkeit umdeutet, eine „veränderte Realität“, um das Bewusstsein zu manipulieren und seine imperiale Herrschaft zu nähren. Talentierte Ukrainer, die eine eigenständige geistige Aura ihrer Nation schufen, wurden ohne Gewissensbisse dreist als russisch, später als sowjetisch bezeichnet. Hier sind beispielsweise einige Beispiele aus dieser glänzenden Konstellation. Große ukrainische Zu seiner Zeit begann sich in Moskau nach dem Vorbild des ukrainischen Stils des Kosakenbarocks ein Architekturstil zu formen, den sie „Moskauer Barock“ nannten. Tatsächlich ist sein Urheber jedoch der ukrainische Architekt Iwan Sarudnyj. Er war es, der den Stil direkt in die Bebauung der Stadt einführte. Der berühmte Architekt kam in Kyjiw zur Welt, studierte an der Kyjiw-Mohyla-Akademie und lernte danach in Italien die europäische dekorative Kunst kennen. Nach seiner Rückkehr in die Ukraine trat er in den Dienst der Kanzlei des Hetmans Masepa, der auf die Bitte Peters I. hin Sarudnyj nach Moskau schickte, wo er seine Meisterwerke schuf. Aus einem bekannten ukrainischen Kosakengeschlecht stammte der berühmte Bildhauer I. Martos (Autor des Denkmals für Minin und Poscharski in Moskau). Er wurde im Städtchen Itschnja in der Region Tschernihiw geboren, sein Vater war Sotnien-Ataman. Der erste Kunstlehrer Iwans wurde sein Onkel – ein bekannter Ikonostasen-Schnitzer. Der Bildhauer, den man in Moskowien beleidigend als „Chochol“ bezeichnete, schenkte seiner Ukraine das Denkmal für den Herzog de Richelieu, das auf dem Primorskij-Boulevard in Odesa aufgestellt wurde, und fertigte das Grabmal für den Hetman Kyrylo Rosumowskyj in Baturyn an. Wie bekannt ist, erkannte der Urenkel des Hetmans Kyrylo Rosumowskyj, der berühmte Dichter Oleksij Kostjantynowytsch Tolstoj, sich selbst als Ukrainer an und bewahrte das Andenken an seinen ruhmreichen Urgroßvater. Der Dichter liebte die Ukraine und sorgte sich um ihr Schicksal. Doch am meisten liebte er seine Heimat Starodubschtschyna (die nördlichsten ukrainischen ethnischen Gebiete), wo er die besten Jahre seines Lebens verbrachte. Oleksij Tolstoj behauptete, dass die Geschichte der Ukraine und Moskowiens nicht identisch sei, da die Ukraine ihre Wurzeln im alten Kyjiwer Rus-Staat habe, während das Russische Kaiserreich mit seiner grausamen autoritären Zarenherrschaft aus der Goldenen Horde hervorgegangen sei. Er wurde im Dorf Krasnyj Rih neben der hölzernen Mariä-Entschlafens-Kirche beigesetzt, die von seinem Urgroßvater erbaut wurde. Es stellt sich völlig zu Recht die rhetorische Frage: Haben wir nicht zu leichtfertig auf dem Altar der russischen Kultur auch den Namen M. Gogols – eines großen Ukrainers – geopfert? Oder den von A. Tschechow, der ukrainische Wurzeln hatte und in Taganrog geboren wurde – einer ukrainischen Stadt, die Moskau der Ukraine gestohlen hat. Seine Großmutter, Jefrosynija Schymko, sprach mit den Kindern in ihrer Muttersprache – Ukrainisch. In der Familie sang man ukrainische Lieder und las ukrainische Bücher. Und schließlich gab der Schriftsteller selbst, der ständig von seinen ukrainischen Wurzeln sprach („In meinen Adern fließt ukrainisches Blut...“), bei der damaligen Volkszählung seine Nationalität sogar als „Kleinrusse“ an. Wir unterstreichen dies wohl deshalb, um noch einmal an die Rolle der Ukrainer bei der Entstehung der russischen Kultur zu erinnern, denn bis zum 18. Jahrhundert existierte sie faktisch nicht. Daher ist es kein Zufall, dass ein bedeutender Teil der russischen Schriftsteller-Klassiker in Wirklichkeit Ukrainer waren... Und hier ist ein weiteres Beispiel aus dem Leben in Russland, er war außerordentlich stolz auf seine Herkunft (aus dem Geschlecht des ruhmreichen Kosakenobersten S. Nalywajko). Fügen wir hier bekannte Ukrainer hinzu – einzigartige Fachleute auf dem Gebiet der Kosmonautik wie J. Kondratjuk, S. Koroljow, W. Hruschko, deren Namen in den Nachschlagewerken der UdSSR (jetzt auch in russischen) ohne nationale Zugehörigkeit als „sowjetisch“ gekennzeichnet wurden. Gleichzeitig wurde aus irgendeinem Grund „vergessen“, dass S. Koroljow und W. Hruschko genau in einem sowjetischen Gefängnis sechs lange Jahre verbrachten (und arbeiteten!)... Erinnern wir uns auch an die aus der Sloboda-Ukraine stammenden Persönlichkeiten. Hier beginnt die Ahnenreihe von I. Metschnykow – einem brillanten Wissenschaftler und Nobelpreisträger. Tiefe Kosakenwurzeln hatte W. Wernadskyj, Akademiker, Vorsitzender der Kommission des Ministeriums für Bildung und Kunst in der Regierung der UNR, erster Vorsitzender und Präsident der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften, Gründer der ukrainischen Nationalbibliothek (die heute seinen Namen trägt). Ein Nachkomme eines Sloboda-Kosaken mit dem Spitznamen Ripa war auch der bedeutende Maler I. Repin. Der kleine Ilja sog von Kindheit an den Geist des Ukrainertums in sich auf: die Geschichte des Volkes, die saftige Farbpalette der dem Herzen lieben Natur, das Volksleben, die Bräuche und Riten. Während seines Studiums an der Petersburger Kunstakademie war er Mitglied der ukrainischen Landsmannschaft und nahm aktiv am gesellschaftlich-kulturellen Leben der Ukraine teil. Die ukrainische Thematik, die zu einer glänzenden Seite seines malerischen Erbes wurde, nahm im Schaffen des Künstlers einen besonderen Platz ein. Erinnern wir uns nur an sein unübertroffenes, farbenprächtiges Gemälde „Die Saporoger Kosaken schreiben einen Brief an den türkischen Sultan“, das genial den freiheitsliebenden Geist der Kosaken, ihr ritterliches Wesen, ihre Kameradschaft und den natürlichen ukrainischen Humor wiedergibt. Eine der Varianten dieses Bildes kaufte Alexander III. und zahlte dafür 35.000 Rubel. Eine riesige Summe für jene Zeit! Eine feste Freundschaft verband Repin mit vielen Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur – M. Kropywnyzkyj, A. Prachow, M. Muraschko, D. Jawornyzkyj, M. Ge, M. Pymonenko. Eine der letzten Arbeiten des realistischen Künstlers war das Bild „Hopak“. In einem Brief an D. Jawornyzkyj charakterisiert Repin das Bild als „schön, fröhlich“, das die Mentalität des ukrainischen Volkes ausdrucksstark und lebendig vermittelt. Die letzten Jahre verbrachte der Künstler in Finnland, nachdem das Land seine Unabhängigkeit erlangt hatte. Eine Rückkehr nach Russland lehnte er ab, weshalb ihm die Einreise in die Ukraine verwehrt blieb. Doch die glühende Liebe zur Heimat bewahrte Repin bis ans Lebensende. Der Maler starb auf seinem Anwesen „Penaty“, wo er auf eigenen Wunsch ohne Sarg im Park beigesetzt wurde, und auf seinem Grab pflanzte man einen Baum... Wie bekannt ist, entwickelte sich die ukrainische Malerei des 19. und 20. Jahrhunderts unter den Bedingungen der Kolonialpolitik des Russischen Kaiserreichs, daher wurden viele Künstler, die ukrainischer Herkunft waren oder in der Ukraine geboren wurden, der russischen Kunst zugerechnet. Fortsetzung folgt.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

chauvinistische eckige Klammern, in die sie die „Ftoraja“ noch zu zwängen versuchte? Wenn diese zwei Sprachen ein und dasselbe sind, warum dann das Opus drucken „Das wichtigste Merkmal der Partizipien besteht darin, dass im Ukrainischen die sogenannten aktiven Partizipien der Gegenwart nicht gebräuchlich sind“ (3, S. 147). Welche Notwendigkeit gibt es, diesen Tänzer-Lehrer (oder tänzerischen Lehrer) als Headliner zu bezeichnen? Im Englischen ist dies ein wortbildendes Derivat, gebildet mit Hilfe des agentiven Suffixes -er indogermanischen Ursprungs aus dem Kompositum head-line [ˈhedlaɪn] n 1. Zeitungsüberschrift; 2. pl Rad. Kurzmeldung der letzten Nachrichten; 3. Druck. Kolumnentitel; 4. Mar. Bugfestmacher (Leine); headline [ˈhedlaɪn] v (past und p. p. headlined, pres. p. headlining) 1. eine Überschrift geben; the event was ~d throughout the country alle Zeitungen des Landes brachten eine Meldung über dieses Ereignis; 2. amer. umg. die Hauptnummer des Programms aufführen. scare-headline [ˈskeɘˌhedlaɪn], wobei das Wort head „Kopf“ und weitere 29 Bedeutungen + line „Zeile, Linie“ und weitere 26 ähnliche Bedeutungen des Substantivs und Verbs (AUS, S. 625–626, 820–821). Stattdessen ist die Ableitung head-liner [ˈhedˌlaɪnɘ] n – dies ist umg. 1. populärer Schauspieler, Star der Leinwand (usw.); 2. populäres Buch (AUS, S. 626), das heißt, in unserem Kontext wurde dieses Wort überhaupt gewaltsam verwendet, ohne Übersetzung. In den ukrainischen öffentlichen Raum gelangte es nicht so sehr aus dem Verlagsbereich, wie wir es an der Hauptbedeutung im Englischen „Artikelüberschrift“, „eine Überschrift geben“ sehen, sondern in erster Linie aus dem Bereich des Showbusiness, wo man begann, Musikgruppen oder Interpreten als Hedliner (statt Headliner, da der englische Laut [h] im Ukrainischen durch ein г wiedergegeben werden sollte und nicht wie im Moskauer Sprachgebrauch durch ein х) zu bezeichnen, um die Aufmerksamkeit eines bedeutenden

Машинний переклад

Lüge im Gesetz

LESERSCHREIBEN – ZUR VERÖFFENTLICHUNG! Dmytro PYLYPCHUK, Schriftsteller, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine. Merken Sie sich – diejenigen, die den Artikel für Putin schrieben: Im 19.–21. Jahrhundert wurden anderthalbtausend ukrainisch-russische und russisch-ukrainische Übersetzungswörterbücher gedruckt. Deren Verzeichnis finden Sie in meinem bibliografischen Nachschlagewerk „Wörterbücher der ukrainischen Sprache: 1596–2018“ (Kyjiw: Verlagshaus „Prosvita“, 2020. – 1072 S.). Vor Kurzem verbreitete sich im Internet ein Video mit tanzenden Lehrern, die einen Tanz für ihre Absolventen der Dorfschule Majatschka in der Oblast Poltawa aufführten. Doch die Aufmerksamkeit erregten nicht die tanzenden Lehrerinnen, sondern gerade der Geschichts- und Rechtskundelehrer und Schulleiter Wassyl Maslej – der einzige Mann unter den Ausführenden des Geschenks für seine Schüler. Meiner Meinung nach liegt das Wesentliche nicht im männlichen Geschlecht, sondern in der brillanten Ausführung, die einen einfach verzaubert, auch wenn natürlich die moskau-sprachige Art des Liedes schrecklich stört. Wenn man die Virtuosität der Ausführung beobachtet, denkt man, dass ein Tanz wahrlich die vertikale Ausführung unserer horizontalen Wünsche ist… Zumindest stellte dies der nun berühmte Schulleiter, der sowohl als „tanzender“ als auch als „Headliner“ bezeichnet wurde, so expressiv mit seinen Bewegungen dar – hier haben Sie die Verschmelzung von moskau-englisch-sprachigem Surschyk in den Köpfen der scheinbar ukrainischen Versklavten, die eine solche Ausdrucksweise fast für Angeberei halten, denn „je barbarischer und grober sie lallen, desto weiser – so denken sie – sind sie. Aber sie sind sogar stolz darauf, denn sie glauben, wenn der einfache Mensch sie nicht versteht, dann ist ihre Sprache sehr tiefgründig“, – so äußerte sich Erasmus von Rotterdam in seinem klassischen Werk „Das Lob der Torheit“ bereits im Jahr 1511 über die durch Worte verdunkelten Theologen (6, S. 74). Also, selbst wenn sie sich daran machen, einen Tanz zu beschreiben, lassen sie von der Sprache nicht ab, denn nur sie kann unsere Begeisterung, Abscheu oder Gleichgültigkeit gegenüber dem Gesehenen vermitteln. Einige unserer ungebildeten Journalisten vom Kanal 1+1 haben dieses scheinbar alltägliche Ereignis verbalisiert, ganz und gar nicht so schön und gewählt, wie der Lehrer tanzte und wie er selbst in der prächtigen, quellfrischen Mundart von Poltawa spricht, sondern sie mischten in ihre Meldung moskau-englisch-sprachigen Surschyk: „Der tanzende Lehrer aus der Oblast Poltawa sprengte das Netz. Headliner des Abschlussabends wurde der Geschichts- und Rechtskundelehrer Wassyl Maslej, der einzige Mann unter den tanzenden Pädagogen“ (8). Aktive Partizipien wie tanzende sind in unserer Sprache normwidrig, worauf eine der Gesetzgeberinnen der modernen Sprachnorm, die bedeutende ukrainische Sprachwissenschaftlerin, hinweist. Die Worte des Kreml-Diktators, dass die russische und die ukrainische Sprache angeblich ein und dieselbe Sprache seien, sind eine bewusste Lüge im Gesetz, bestimmt für jene, die entweder noch nie im Leben diese beiden Sprachen live gehört haben (und das sind Milliarden), oder die durch fanatischen Glauben an den moskau-sprachigen Raschismus verblendet sind. Wenn es ein und dieselbe Sprache ist, warum gibt es dann auf der Welt so viele Dissertationen, Wörterbücher und andere Publikationen, deren Autoren das eine vom anderen fehlerfrei unterscheiden? Wozu eine Unzahl von Akademien und Universitäten, Hunderte und Aberhunderte (wenn nicht Tausende!) von Autoren, die sich an die Erstellung von ukrainisch-russischen und russisch-ukrainischen Wörterbüchern machten? Hält Putin all diese Autoren für Idioten (???) oder hat er selbst beschlossen, eine idiotische Idee zu reiten, obwohl Genetik, Sprachwissenschaft, Geschichte, Ethnologie, Ethnopsychologie sowie Sozial- und Politikpsychologie diese Fragen längst außerhalb von Putin, außer auf Russisch, auch auf Ukrainisch gestellt haben? Wenn Russen und Ukrainer ein Volk sind, wer ist dann Putin, der gegen die Ukraine – als Teil des „einen“ Volkes – „Grad“-Raketen und all die anderen „brüderlichen Geschenke“ wirft? Da für die gesamte nicht-zombifizierte Menschheit die Verbrechen des obersten Raschisten offensichtlich sind und sie ziemlich fundiert dokumentiert werden, ist es nur eine Frage der Zeit, wann und in welcher Form er und seine aktivsten Handlanger vor dem nächsten Nürnberg stehen werden. Teile des Publikums. Das heißt, Headliner sind die am meisten erwarteten Teilnehmer des Geschehens – Stars, die am Ende von Konzerten auftreten. Mit dieser Bedeutung wird die lexikalische Einheit in der englischen Sprache Ende des 19. Jahrhunderts, 1890–1895, mit folgenden nächsten Synonymen festgehalten: Star, Persönlichkeit, Held, Name, Berühmtheit, Liebling, Idol, Superstar, Künstler, Charakter, Spieler, Bösewicht, Komiker, Artist, Leuchte, Auffälliger, Ausführender (9). Gleichzeitig wird die Verwendung dieses Wortes mit der Bedeutung grundlegend, wichtig, erwünscht, führend, sternhaft usw. auch auf andere künstlerische Bereiche ausgeweitet – Literatur, Film, Malerei usw. Das heißt, auf Ukrainisch hätte die Meldung über den Tanz des Lehrers und der Lehrer für ihre Schüler in der Schule in der Oblast Poltawa zum Beispiel so klingen müssen: „Der tanzfreudige Lehrer aus der Oblast Poltawa sprengte das Netz. Zum Star des Abschlussabends wurde der Geschichts- und Rechtskundelehrer Wassyl Maslej, der einzige Mann unter den tanzenden Pädagogen“. Unsere wunderbare Wirklichkeit liefert selbst brillante Ereignisse mit prächtigen, ureigenen Entsprechungen. Nur Blinde sehen das nicht, und Taube hören es nicht. Daher der anglo-moskau-sprachige Hybridismus. Literatur: 1. AUS – Englisch-ukrainisches Wörterbuch. Horot Je. I., Kozjuk L. M., Malimon L. K., Pawljuk A. B., unter der Gesamtleitung von Je. I. Horot. Winnyzja: Nowa Knyha, 2006. 1699 S. 2. Antonenko-Dawydowytsch Borys. Wie wir sprechen. K.: Lybid, 1991. 252 S. 3. Wychowanez Iwan, Horodenska Kateryna. Theoretische Morphologie der ukrainischen Sprache. K.: Pulsary. 2004. 398 S. 4. Karawanskyj Swjatoslaw. Suche nach dem ukrainischen Wort oder Kampf um das nationale „Ich“. K.: Akademija, 2001. 240 S. 5. Kurylo Olena. Anmerkungen zur modernen ukrainischen Literatursprache. Kyjiw: Osnowy, 2004. 302 S. 6. Rotterdam Erasmus. Das Lob der Torheit. Vertraute Gespräche. K.: Osnowy, 1993. 317 S. 7. SUM – Wörterbuch der ukrainischen Sprache: in 11 Bänden. K.: Naukowa Dumka, 1970–1980. 8. Der tanzende Lehrer aus der Oblast Poltawa sprengte das Netz. 9. Headliner.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

PROTIANGLIZISMUS von Iryna FARION 43. Headliner

…vom stalinistischen Regime vernichtete, Olena Kurylo (1890 – nach 1946) schreibt in ihrer grundlegenden und normbildenden Arbeit „Anmerkungen zur modernen ukrainischen Literatursprache“ (1923, 1925): „Die ukrainische Sprache kennt weder aktive Partizipien auf -tschyj, -(w)schyj noch passive Partizipien auf -msch in der Bildung und in der Funktion, wie sie die moderne ukrainische Literatursprache verwendet, wie etwa: ˂…˃ Ein beeindruckender Fall. Weitreichende Spezialisierung.“ Danach beruft sich Olena Kurylo auf den bedeutenden Historiker der ukrainischen Sprache, der an den Anfängen der ukrainischen Sprachwissenschaft stand, Pawlo Schytezkyj: „Was die aktiven Partizipien betrifft, so gibt es sie in der Volkssprache überhaupt nicht.“ (5, S. 18) Diesen Gedanken führt der herausragende ukrainische Schriftsteller und Sprachwissenschaftler Borys Antonenko-Dawydowytsch (1899–1984), der ebenfalls zweimal vom moskauisch-totalitären Regime repressiert wurde, in seinem klassischen Werk „Wie wir sprechen“ (1970) weiter: „Es stellt sich die berechtigte Frage: Schränkt diese Eigenheit der ukrainischen Sprache, Formen aktiver Partizipien zu meiden, unsere Möglichkeiten nicht ein?“ Er führt ein Beispiel für einen Ersatz an: „Es fällt uns schwer, dich angekettet und leidend zu sehen“ statt im Ukrainischen: „Es fällt uns schwer, dich angekettet und leidvoll zu sehen“ (2, S. 137). Über 20 Wege, aktive Partizipien zu ersetzen, die unter dem Einfluss des Kirchenslawischen und des Moskowitischen in unsere Schriftsprache gelangt sind, zeigt Swjatoslaw Karawanskyj (1920–2016), indem er bemerkt, dass „der Reichtum der ukrainischen Sprache darin besteht, dass sie Tausende Wege hat, den ihr nicht eigenen Formen auszuweichen“ (4, S. 153). So sollte man zum Beispiel statt koordinierend koordinativ sagen (4, S. 153–196). Besonders zum Wort tanzend schlägt dieser Sprachwissenschaftler – über 30 Jahre Häftling in den moskauisch-stalinistischen Konzentrationslagern und aus der Ukraine Verbannter, der 68 Jahre außerhalb ihrer Grenzen lebte – folgende Fülle an Synonymen vor: die tanzt, verzückt im Tanz, gewohnt zu tanzen, tanzlustig, Tanzfreund, Tanzkünstler, Tanzbegeisterter, tanzbesessen, im Wirbel des Tanzes (4, S. 195). Demnach ist im angeführten Fall die Form tanzlustiger Lehrer bzw. Lehrer-Tänzer zu verwenden und nicht die russisch-bulgarische Lehnübersetzung des aktiven Partizips „tanzend“. Darüber hinaus darf das Wort Tänzer keinesfalls nur als berufsmäßiger Tänzer verstanden werden, wie das erklärende Wörterbuch der ukrainischen Sprache zeigt. Der Eintrag lautet: 1. Wer an einem Tanz, an Tänzen teilnimmt. Kармелюк, begeistert, beobachtet den Tanz und gibt den Tänzern und Musikanten Lust (Vas., III, 1960, S. 190); Wie ein Wirbelwind jagten die Tänzer im Kreis, ließen die Haarschöpfe im Wind wehen und tanzten den fröhlichen, wilden Hopak (Tulub, Ljudolowy, I, 1956, S. 458). 2. Wer gut tanzen kann und das Tanzen liebt; Tanzliebhaber. Er hatte den Ruf eines hervorragenden Tänzers (Trubl., Mandr., 1938, S. 6); Aus 26 Gebieten der Ukraine schickten sie mehr als fünftausend ihrer besten Sänger, Tänzer, Musikanten zum republikanischen Festival (Sowjetische Ukraine, 25.V 1957, S. 1). 3. Wer sich ständig oder beruflich mit Tanz beschäftigt. Skomorochen, Musikanten, Tänzer, Akrobaten und Zauberkünstler waren eine sehr charakteristische Erscheinung des altrussischen Lebens (Skizzen der alten Geschichte der URSR, 1957, S. 524); Mich [A. Buchma] nahm man in das Lwiwer Theater auf … als Chorsänger und Tänzer (Aus den Tiefen der Seele, 1959, S. 7);// Balletttänzer. In den letzten Jahren sind auf der ukrainischen Bühne zahlreiche talentierte Ballerinen und Tänzer aufgetreten (Die Kunst, 4, 1965, S. 4) (Wörterbuch der ukrainischen Sprache, Bd. 10, S. 36). Über die Unnormativität aktiver Partizipien in unserer Sprache, unter Berufung auf Olena Kurylo, wird in dem grundlegenden grammatischen Werk von Iwan Wychowanez und Kateryna Horodenska „Theoretische Morphologie der ukrainischen Sprache“ gehandelt:

Машинний переклад

Wie ist es, das Bewusstsein?

Erstens ist es kolonial! Der Zustand des ukrainischen Bewusstseins besteht darin, sich ständig nach etwas umzusehen, mit irgendjemandem seine Probleme zu besprechen und mit den „Fremden“ abzustimmen. Wir müssen begreifen, dass wir selbst alles eigenständig entscheiden müssen. Zweitens nutzen unsere Beamten und die staatliche Macht jene Lüge, die aus der sowjetischen kolonialen Grobheit hervorgegangen ist. Ein toleranter Ukrainer muss seine Wahrheit unablässig voranbringen. Hier ein schreckliches Beispiel. Warum hat die Moskauer Kirche auf ukrainischer Erde die Taufe der „Kiewer Rus“ gefeiert? Was ist das? Ist das ein politischer Prozess? Wer entscheidet, wie ein ukrainisches Ereignis auf ukrainischer Erde zu begehen ist? Was haben die Moskowiter damit zu tun? Der Moskauer Staat entstand in der Welt im 13.–14. Jahrhundert, die Taufe unserer Vorfahren aber fand im 10. Jahrhundert statt. In welchem psychologischen Zustand befanden sich die Ukrainer während jener Kreuzprozession, als sie unter der Führung der Moskauer Kirche in die „pandemische“ Prozession zogen? Wann werden die Ukrainer endlich „zur Erinnerung gelangen“, wessen Kinder sie sind? Erst 30 Jahre sind vergangen, und die Ukrainer haben die Repressionen, Holodomore, Demütigungen und Qualen ihrer Väter vergessen oder glauben nicht, dass ihre Landsleute im heutigen Moskauer Gebiet hinter Gittern gefoltert werden, glauben nicht, dass unsere Landsleute, Patrioten – ukrainische Verteidiger im Krieg mit den Moskowitern – auf heimatlicher Erde sterben. Ist das normal? Sie werden wie Kälber von Feinden auf dem Kiewer Prospekt gelenkt, die zur selben Zeit Kämpfer im Osten unseres Landes beschießen. Wer hat erlaubt, verraten, „verschlafen“ und dann „geschluckt“ solche verbrecherischen Realitäten? Die Ukrainer müssen längst Verantwortung dafür einfordern, dass der Moskauer Patriarchat auf ukrainischer Erde verweilt. Warum bemerken wir nicht die Lüge, die das Leben der Ukrainer am Arbeitsplatz und außerhalb davon begleitet? Betrachten wir es genauer: die sozialen, justiz- und moralischen Missstände; die Verarmung und Gleichgültigkeit des ukrainischen Volkes; das Untergraben des Staates unseres Landes von innen – das alles sind die Fundamente der Lüge, die in unsere Seelen eingepflanzt wurde. Warum wählen wir bei den Wahlen Söldner Putins, Janukowytschs oder Medwedtschuks? Auf allerlei „Auftritten“ ist es Mode, sich nicht zu scheuen, offen zu sagen: „Ich nenne keinen Namen“, oder sich respektlos über die Ukrainer in der Sprache des Aggressors zu äußern … Viele Fragen – warum … Das Prinzip: „Das eine sagen, das andere denken, das dritte tun.“ Die zweideutige Haltung in der nationalen Ideologie und der politischen Philosophie der Ukrainer muss umgehend, patriotisch und mutig ausgerottet werden. Wichtig ist, in diesem heimtückischen hybriden Informationskrieg klug vorauszuhandeln. Wir sollen unser Leben, das Leben unserer Kinder und Enkel auf unserer eigenen Erde gestalten! Kollektiv der nicht gleichgültigen Arbeitsveteranen, Stadt Kryvyj Rih

Машинний переклад

Im Militärkollegium von Poltawa fand eine Ausstellung über den Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine zu Beginn des 20. Jahrhunderts statt.

Im Militärkollegium für Unteroffiziere des Militärinstituts für Telekommunikation und Informatisierung namens Helden von Kruty wurde die Ausstellung „Ukrainische Revolution 1917–1921: regionale Dimension“ abgeschlossen. Die aufklärerische Veranstaltung war dem 30. Jahrestag der Wiederherstellung der Unabhängigkeit der Ukraine und dem 100. Jahrestag der Ukrainischen Revolution von 1917–1921 gewidmet. „In den letzten zwei Monaten wurde die Ausstellung auf Initiative der Direktion des Kollegiums und des Büros Poltawa der Nordost-Regionalabteilung des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken nicht nur von Dozenten und Kadetten des Kollegiums besichtigt, sondern auch von Offizieren und Soldaten des 179. vereinigten Ausbildungszentrums der Nachrichtentruppen der Streitkräfte der Ukraine. Nun wird die Ausstellung durch die Gemeinden der Region Poltawa reisen. Wir werden sie in lokalen Museen, Bibliotheken und Kulturzentren ausstellen, um das Wissen über die ersten Befreiungskämpfe für die Unabhängigkeit im 20. Jahrhundert zu verbreiten“, berichtete der Regionalvertreter des UING, Oleh Pustowhar. Die Fachleute des Instituts für Nationales Gedenken widmeten die Ausstellung dem Verlauf der Ereignisse der Ukrainischen Revolution von 1917–1921 in verschiedenen Regionen. Insbesondere der Stand zu Poltawa berichtet über die nationale Wiedergeburt im Frühjahr 1917: zahlreiche Kundgebungen und Kongresse, Marija SAWTSCHUK Vor kurzem erschien im Lwiwer Verlag „Missionar“ die Publikation „Stefania Schabatura: ein Leben, beflügelt vom Streben des Geistes“. Die Grundlage des Sammelbandes bilden Erinnerungen an einen Menschen mit einem erstaunlichen Schicksal – Stefania Schabatura, eine Künstlerin von einzigartigem Talent, eine Sechzigerin, Dissidentin, langjährige politische Gefangene sowjetischer Konzentrationslager, Menschenrechtlerin, Mitglied der Ukrainischen Helsinki-Gruppe, aktive gesellschaftliche Aktivistin, Abgeordnete der I. demokratischen Einberufung des Stadtrats von Lwiw, langjährige Vorsitzende der Marianischen Gesellschaft „Barmherzigkeit“. Erinnerungen an S. Schabatura – eine unbezwingbare Ukrainerin und Nationalheldin – werden im Kontext der damaligen Epoche des Totalitarismus präsentiert, der national bewusste Ukrainer verfolgte und inhaftierte, die sich nicht beugten, ihre Ansichten und Ideale nicht verleugneten, sondern stattdessen heldenhaften Mut und bürgerliche Haltung im Kampf gegen das sowjetische System bewiesen und ihm mit der Kraft des Wortes und der Kunst entgegentraten. Und unter diesen schwierigen Bedingungen bewahrten sie das Ende des Untergrunds ukrainischer Organisationen; im April 1917 ehrten Tausende Einwohner von Poltawa auf dem Sobornyj-Platz das Andenken an Taras Schewtschenko, und der Regionalkongress der Lehrer kündigte den Beginn der Ukrainisierung der Bildung an; überall wurden Zellen der „Prosvita“ gegründet. Die Ausstellung berichtet über die Eroberung von Poltawa durch bolschewistische Truppen in der Nacht zum 9. Januar 1918, Erschießungen ukrainischer Persönlichkeiten und Plünderungen der lokalen Bevölkerung. Überall in der Region Poltawa beschlagnahmten Russen Lebensmittel und schickten sie in den „hungernden Norden“ Russlands. Im Frühjahr 1918 befreite die Saporischschja-Division der Armee der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) die Region Poltawa von den Bolschewiki. Die Militärangehörigen – Besucher der Ausstellung – erfuhren von der stürmischen Entwicklung des Bildungswesens in der Region Poltawa während der Zeit des Hetmanats von Pawlo Skoropadskyj (1918): Die Zahl der Schulen, Bibliotheken, Kurse für Ukrainistik und „Prosvita“-Zellen wuchs. Im Dezember 1918 wurde in der Region Poltawa die Macht des Direktoriums der UNR etabliert. Doch bald begann ein neuer Angriff der Bolschewiki, die am 19. Januar 1919 Poltawa einnahmen. Unter dem Vorwand der Waffenbeschlagnahmung führten Rotarmisten Hausdurchsuchungen, Gewalt und Plünderungen durch. Von Juli bis November 1919 stand die Region Poltawa unter der Herrschaft der weißgardistischen Truppen von General Denikin. Sowohl die „roten“ als auch die „weißen“ Russen vernichteten jegliche Anzeichen ukrainischen Lebens und verübten Repressionen gegen ukrainische Persönlichkeiten. Trotzdem fand am 29. August 1919 die Feier zum 150. Geburtstag von Iwan Kotljarewskyj unter Beteiligung von über 20.000 Menschen statt. Im Dezember 1920 kamen zum dritten Mal rote Truppen in das Gebiet von Poltawa. Die Bevölkerung der Region Poltawa litt unter der Politik des „Kriegskommunismus“ – Kollektivierung, Lebensmittelrequisitionen, Terror. Der Stand zu Poltawa endet mit der bäuerlichen antibolschewistischen Aufstandsbewegung in den Jahren 1920–1923, die alle Bezirke der Region Poltawa erfasste. Büro Poltawa der Nordost-Regionalabteilung des UING

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Ein vom Streben des Geistes beflügeltes Leben

ihr kreatives „Ich“ und ihre innere Freiheit. Im Alter Christi begann die Künstlerin ihren Kreuzweg nach Golgota. Doch das sowjetische totalitäre Regime konnte ihren unbeugsamen Geist nicht brechen, trotz achtjähriger Haft in den Konzentrationslagern von Mordwinien, der Vernichtung ihrer Werke, Verfolgung und Schikanen. Ein bedeutender Beitrag von S. Schabatura liegt in der Zeit der Wiedergeburt der Staatlichkeit der Ukraine und der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche. Tatsächlich beleuchten die Erinnerungen der damaligen Untergrundpriester, wie Pater Matej Hawryliw und Pater Mychajlo Woloschyn, diesen Zeitraum (Ende der 1980er bis Anfang der 1990er Jahre) eindrucksvoll. Darüber hinaus sind die Erinnerungen der Väter Mychajlo Nyskohus, Synowij Chorkawyj und Sewastjan Dmytruch enthalten. Unter den Autoren der Erinnerungen an die Künstlerin befinden sich zahlreiche politische Gefangene, darunter Odarka Husjak, Olha Ilkiw, Petro Franko, Mykola Horbal, Jurij Schuchewytsch, Wolodymyr Marmus, Ihor Kalinez, Walentyn Moros und Myroslaw Marynowytsch. In die Ausgabe aufgenommen wurden auch Erinnerungen von Roman Chorkawyj, Marija Hel, Marija Prozewjat, Wasyl Schpizer, Synowij Saljak, Petro Schkrabjuk, Iwan Hretschko, Mykola Kulyk, Jaroslaw Pitko, Lesja Stepowytschka sowie von Künstlerkollegen – Roman Petruk, Andrij Bokotej, Jaroslaw Mazeljuch, Marija Sawka-Katschmar u. a. vollständige Informationen zur Zahlung bereitzustellen. Besondere Aufmerksamkeit verdient das inhaltlich äußerst interessante Interview mit Stefania Schabatura von Wasyl Owsijenko – einem bekannten Dissidenten, Menschenrechtler, Mitglied der Ukrainischen Helsinki-Gruppe und langjährigen politischen Gefangenen. Diese Erinnerungen sind eine beredte Illustration der damaligen Epoche, deren Ausdruck die Sechziger-Jahre-Generation war, zu deren glänzender Kohorte Stefania Schabatura gehört – eine vielseitige und integre Persönlichkeit. Seinerzeit erschienen im Kiewer Verlag „Smoloskyp“ zwei Publikationen über die Künstlerin – „Stefania Schabatura: Eine ausgewählte Farbpalette aus dem Mosaik von Leben und Schaffen“ (2016) und ein Album ihrer Werke „Stefania Schabatura: Der unbeugsame Geist des Schaffens“ (2017). Alle drei Ausgaben bilden ein ganzheitliches Bild der Unbeugsamen Ukrainerin und wunderbaren Künstlerin von unglaublicher Begabung – eines Menschen, der es verstand, in seinem Herzen eine aufopferungsvolle Liebe zu Gott, zur Kirche und zur Ukraine zu bewahren. AG „Alfa-Bank“, Konto UA 30 300346 0000026002016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/INN-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass Vergangene Woche reagierten auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“: 1. Pädagogisches Humanistisches Kolleg Tschortkiw – 500 UAH. 2. Kosak Serhij Boryssowytsch – 1000 UAH. 3. Tkantschenko Anatolij Hryhorowytsch – 300 UAH. 4. Melnytschenko Wolodymyr Juchymowytsch – 1000 UAH. 5. Juchno I. O. – 200 UAH. Appell

Машинний переклад

An unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist unter der „Mitwirkung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst – diejenigen, die das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können der Wochenzeitung helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt:

Машинний переклад

Zeit, aus seiner «Filterblase» herauszukommen

Anastasija DYNJAK, Studentin der Fakultät für Journalistik der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw Wir leben in einer Zeit der Technologien, in der sich jede Information in wenigen Minuten mühelos verbreiten kann. Soziale Netzwerke, Fernsehen und Internetplattformen dringen in unser Leben ein und setzen sich in unserem Kopf fest. Wir beginnen, das kritische Denken zu vergessen, das einer der wichtigsten Bestandteile einer objektiven öffentlichen Meinung ist, und geben uns dem Einfluss hin. Die Menschen bemerken nicht einmal, wie schnell sich ihre Meinung verändern kann. Ein neuer Beitrag des Lieblingsbloggers in einem sozialen Netzwerk, der Kommentar des Moderators einer Morgensendung im Radio oder ein zufällig aufgeschnappter Satz eines Fahrgasts im Kleinbus – all das und noch eine unglaubliche Menge anderer Dinge dringt mit Lichtgeschwindigkeit in unser Bewusstsein ein und hat seinen Einfluss. Selbst wenn ein Mensch die empfangenen Informationen filtert, kann er sie nicht vollständig vor fremdem Einfluss schützen. Alles zu kontrollieren ist unmöglich, und es ist auch nicht nötig: Kommunikation ist ein untrennbarer Bestandteil der öffentlichen Meinung. Man muss lernen, anderen zuzuhören, zu analysieren, zu denken und Schlüsse zu ziehen, und vor allem, die eigenen Überzeugungen und moralischen Prinzipien zu verteidigen. So viele Menschen, so viele Meinungen. Es ist unmöglich, zufällig hundert Menschen mit denselben Ansichten in einem Raum zu versammeln, so etwas gibt es nicht. Interessant ist auch, dass sich die Menschen nicht in jene teilen, die „dafür“ und jene, die „dagegen“ sind – alles ist viel komplizierter. Jeder hat eigene Überzeugungen, Ideen, Argumente und ein „Aber“. Und wir müssen lernen, fremde Ansichten zu akzeptieren, keine Angst zu haben, die eigenen zu zeigen, die Situation objektiv einzuschätzen und eigene Fehler einzugestehen. Leider wollen die Menschen oft einander nicht verstehen, Argumente wirken nicht, und jeder Versuch, das Problem zu lösen, entfacht nur einen noch größeren Konflikt. Es ist kaum zu glauben, aber bis heute ebben die heftigen Streitigkeiten um das Gesetz der Ukraine „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ nicht ab, das wir umsetzen müssen. Doch es gibt Menschen, die dem kategorisch widersprechen und weiterhin darüber lamentieren, dass die russische Sprache in der Ukraine unterdrückt werde und ihr der Status einer Staatssprache verliehen werden müsse. Zu solchen „Fans“ gehören in erster Linie Parteimitglieder der „Oppositionsplattform – Für das Leben“, die „Partei Scharija“ und zahlreiche „Diener des Volkes“. Meine Position ist jetzt äußerst klar. Doch ich bin nicht sofort dorthin gelangt. Ich gestehe: Ich habe viel Zeit gebraucht, um einen ukrainischen nationalen Standpunkt einzunehmen. Heute schäme ich mich, dass ich so lange nicht verstehen konnte, wie ich zur ukrainischen Sprache stehe. Und nun ausführlicher über jede Etappe der Herausbildung meiner Meinung zur Sprache und meiner bürgerlichen Haltung. Erste Etappe: Gleichgültigkeit. Ich verstand den Hype um das Sprachthema und seine Aktualität nicht ganz. Wir haben so viele Jahre gelebt, und, wie es mir schien, war allen alles gleichgültig, und plötzlich ist jemandem etwas in den ...

Машинний переклад

Das lebenspendende ukrainische Wort des Journalisten Zynowij BYCHKO, NSJU

Studierende des dritten Studienjahres der Fakultät für Journalistik der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw belegen das Fach „Intellektuell-psychologische Grundlagen des Funktionierens der Massenkommunikationsmittel“. Während der Vorlesungen und praktischen Übungen klären sie, wie individuelle und öffentliche Meinung entstehen und sich entwickeln. Gestützt auf das Werk des englischen Politikers und Historikers James Bryce (1838–1922) „The American Commonwealth“ („Die amerikanische Republik“) und die Forschungen des ukrainischen Gelehrten Stepan Siropolko bereiten die Studierenden eigene journalistische Beiträge vor, in denen sie die vier Etappen des moralisch-psychologischen Prozesses der Bildung ihrer Meinung über den einen oder anderen Fakt, das Ereignis, das Phänomen, die Persönlichkeit (Politiker, gesellschaftlicher Akteur, Schriftsteller, Wissenschaftler usw.) offenlegen. Ein solcher methodischer Ansatz ermöglicht es den Studierenden zu erkennen, dass die kompetente Widerspiegelung und Bildung der individuellen und öffentlichen Meinung ein zweiseitiger psychologisch-pädagogischer Prozess ist, in dem der Journalist die zentrale, organisierende Person ist. Denn der Journalist hört auf, ein wahrer Journalist zu sein, wenn er seine geistigen, national-moralischen Orientierungspunkte verliert. Wort – und es begann. Ich lebte von Kindheit an in einem vollständig russischsprachigen Umfeld. Ich sprach Russisch (wie auch meine Eltern, Freunde und alle, die mich umgaben). Die ukrainische Sprache hörte ich nur in der Schule im Unterricht und vielleicht manchmal an der Kasse im Laden, wenn gefragt wurde, ob ich eine Tüte brauche. Ich hatte keine Vorurteile über die „Sprache des Dorfes“ oder etwas Ähnliches, aber ich sah keinen Sinn darin, das, woran die Menschen gewöhnt waren, radikal zu ändern und meine Komfortzone des Alltags zu verlassen. Zweite Etappe: Irritation. Es begann die größte Welle von Diskussionen bezüglich der Staatssprache. Politiker in Fernsehshows bewiesen einer lauter als der andere ihre „Pro“ und „Contra“. Dies wurde überall diskutiert, und mit der Zeit erlangte das Thema eine enorme Resonanz. Warum aber artete dies in meine Irritation aus? Weil ich nicht der Meinung war, dass die Sprache derzeit das wichtigste Problem unseres Landes ist. Im Osten der Ukraine herrscht Krieg, und wir streiten uns wegen einer solchen Kleinigkeit wie der ukrainischen Sprache. Was für einen Unterschied macht es, welche Sprache ein Mensch spricht, wenn er sein Land liebt? Und dieser mein Ansatz dauerte sehr lange. Die russische Sprache, Lieder russischer Interpreten in der Playlist und der Traum, durch die Straßen von Sankt Petersburg zu spazieren. All das erschien zu normal, obwohl ich die Ukraine liebe und verstehe, dass Russland ein Aggressor ist. Das Problem existierte für mich nicht. Und mich brachten Menschen aus der Lebensbahn, die aus dem Funktionieren der ukrainischen Sprache eine große Tragödie machten. Dritte Etappe: Verständnis. Ich lebte mehr als ein Jahr in Lwiw, fuhr aber fort, Russisch zu sprechen. Texte auf Bestellung schrieb ich übrigens auch auf Russisch. Es machte mich wütend, wenn Leute mich ermahnten und mich baten, Ukrainisch zu sprechen. Es gefiel mir nicht, schiefe Blicke auf mich zu ziehen, wenn ich an der Haltestelle mit einer Freundin telefonierte oder jemanden im Supermarkt auf Russisch etwas fragte. Jetzt kann ich nicht sagen, was der Wendepunkt war, aber ich begann, viele Dinge zu bemerken, die mich nervten, irritierten. Ich blättere in der Erinnerung Videostreifen durch, wo ich das Geschwätz über den russischen „großen Bruder“ höre, wo die nächste siebzehnjährige „Meinungsführerin“ in einem Interview davon spricht, dass Russen und Ukrainer immer ein Volk waren und sein werden; oder wenn hauptstädtische Besserwisser erzählen, dass Ukrainisch die Sprache der Bauern sei. All das begann bei mir Irritation und gleichzeitig ein gewisses Verständnis für das Problem hervorzurufen. Nicht umsonst sagt man: „Um eine Nation zu vernichten, muss man die Sprache vernichten.“ Darauf war jahrhundertelang die Politik im zaristischen Russland und in der Sowjetunion ausgerichtet. Sehr langsam veränderte sich die Situation in der wieder unabhängig gewordenen Ukraine. Ich begann sogar, Ukrainisch zu sprechen, doch weiter als bis zu Versuchen kam es nicht. Es ist schwer, sich selbst und die Gewohnheiten, mit denen man von Geburt an lebt, zu überwinden. Jedoch begann ich, das Problem zu sehen und zu verstehen, dass es gelöst werden muss. Und das war bereits ein unglaublicher Fortschritt. Vierte Etappe: Wahrnehmung. Ich brauchte nicht viel Zeit ab dem Moment des Übergangs zur vierten Etappe der Positionsbildung, um meine Gedanken zusammenzubringen und Schlussfolgerungen zu ziehen. Ich versuchte immer öfter, Ukrainisch zu sprechen. Es war ungewohnt, ich fühlte mich sehr unwohl und war überzeugt, dass es von außen einfach schrecklich klingt. Die Aussprache einiger Wörter fiel mir schwer, und in meinem Kopf fuhr ich fort, Sätze auf Russisch zu bilden. Für alles braucht man Zeit. Und man brauchte weniger davon, als ich erwartet hatte. Jetzt kommuniziere ich ausschließlich auf Ukrainisch, sogar mit meinen russischsprachigen Freunden. Ich wechsle an öffentlichen Orten nicht zum Russischen und bitte Mitarbeiter im Dienstleistungsbereich, mit mir Ukrainisch zu sprechen. Ich habe aufgehört, Texte auf Russisch zu schreiben, Wassyl LYSANTSCHUK, Doktor der Philologie, verdienter Professor, und habe vollständig auf russischen Content verzichtet. Eines Tages habe ich alle russischsprachigen Blogger deabonniert und, wissen Sie, ich habe nicht viel verloren. Meine Überzeugungen haben sich so stark verändert, dass es mir jetzt peinlich ist, an meine Gedanken zu denken, die ich anfangs beschrieb. Kann man das Bewusstsein nennen? Ich denke ja, das kann man, und ich bin unglaublich glücklich, dass ich zum Ukrainertum gekommen bin. Zweifellos musste ich meine Komfortgrenze und mein gewohntes Leben überwinden, aber jetzt verstehe ich, dass dies ein psychologischer Sieg über mich selbst war. Ich habe meine Einstellung zu vielen Dingen geändert. Jetzt erkenne ich: Das, was ich für eine Kleinigkeit hielt, sind überhaupt keine Kleinigkeiten. Aus solchen Kleinigkeiten besteht alles, was um uns herum ist. Vielleicht kam meine Erkenntnis der richtigen und wichtigen Wahrnehmung des ukrainischen Wesens etwas zu spät zu mir, aber dennoch ist es geschehen. Ich habe mich geistig bereichert. Fazit. Die Frage des Funktionierens der ukrainischen Sprache in der Ukraine und die Meinungen der Menschen können sich bis heute radikal von meinen Überzeugungen unterscheiden, aber wir müssen zu einem gemeinsamen Ukrainischen kommen. Entschuldigen Sie, ich verstehe die Menschen nicht, die das Ukrainische ignorieren und nach dem Schutz des Russischen schreien, als ob man es vor einer Bedrohung schützen und ihm den Status einer offiziellen (Staats-)Sprache in der Ukraine verleihen müsste. Wollen Sie Russisch als Staatssprache – fahren Sie dorthin, wo Sie das Gewünschte erhalten. Früher suchte ich Ausreden für russifizierte Menschen, aber das Wichtigste ist, den Wunsch zu entwickeln, und man wird ein moralisch reiner Ukrainer. Sein Land zu lieben bedeutet, seine Sprache zu lieben, aber das ist bereits eine Frage des Bewusstseins jedes Menschen. Man möchte glauben, dass wir schon bald vom toten Punkt des Stillstands wegkommen und dieses Problem für immer lösen können. Die ukrainische Sprache wird in allen Zellen der staatlichen, gesellschaftlichen, bildungsbezogenen, kulturellen und sportlichen Lebenstätigkeit herrschen. befindet sich 24 Stunden am Tag mit seinem Schützling. In dieser komplizierten Welt werde ich immer aus den Tiefen meiner Seele all meinen Erziehern danken, die in mir die edelsten Gene auf Erden kultiviert haben – eine unglaubliche Liebe zur ukrainischen Muttersprache. in den Wiegenliedern meiner Kindheit, sie wurde von meinen Vorfahren gesprochen. Die ukrainische Sprache ist die Sprache der Kommunikation meiner Eltern. Sie haben mich gelehrt, sie zu lieben und nicht mit Schmutz zu verunreinigen. Es ist die Sprache, in der ich mich täglich unterhalte, und ich bin stolz darauf, ein Ukrainer zu sein. Für jeden Menschen ist die Muttersprache etwas Besonderes und Individuelles. Jede Sprache ist einzigartig und wohlklingend. Mit der Sprache beginnt der Mensch. Dafür, dass ich mich als Philologe und Sprachwissenschaftler geformt habe, kniee ich zuallererst vor meiner allerersten Lehrerin nieder – Jewhenija Petriwna Marij. Sie war es, die mir das Geheimnis des Lesens und des Betrachtens des grenzenlosen sprachlichen Universums erschloss. In der Mittelschule trugen die Philologielehrerinnen Nadija Jakiwna Krawtschenko und Klara Lasariwna Kazman zu meiner Bildung bei. Wenn ich die Kuh hütete und die Jungen mit dem Stock oder dem Taschenmesser spielten, las ich und lernte Gedichte auswendig. „Um einen Menschen von hoher Intelligenz, schön und emotional reich zu erziehen, kann ein Lehrer nicht ohne das Buch auskommen, ohne die ganze Welt der künstlerischen Bilder. Das Buch ist eine große Kraft, das ist wahr, aber in den Händen eines guten Lehrers, das wissen wir, verdoppelt sich diese Kraft. Ehre sei jenem Lehrer, der dem jungen Herzen ein Leben lang die Liebe zum künstlerischen Werk, zu seiner Wahrheit, zu seiner Schönheit einimpft.“ Im pädagogischen College stärkten meine Lehrer Jewhenija Oleksijiwna Nowykowa und Kostjantyn Wasylowytsch Tschernjajew meine Liebe zur Sprache. Kostjantyn Wasylowytsch machte uns mutig mit den Werken von M. Draj-Chmara, S. Semenko, Je. Pluschnyk und S. Platschinda bekannt. Niemals wird der helle Regenbogen über die universitären Mentoren und Sprachwissenschaftler mit dem Unkraut des Vergessens zuwachsen. Hier wurde ich in einer Plejade von Linguisten von Weltrang erzogen. Die Professoren Iwan Iwanowytsch Kowalyk, Julian Kostjowytsch Redko, Mychajlo Mychajlowytsch Schkilnyk, Iwan Synowijowytsch Petlytschnyj, Teodosij Mychajlowytsch Wosnyj, Iryna Jossypiwna Oschtschypko, Tamila Iwaniwna Panko, Jewhenija Martyniwna Tschernjachiwska-Possazka, Sofija Semeniwna Dydyk, Petro Petrowytsch Kostruba – ein Pantheon der Weisheitsliebenden, Patrioten und Wortkämpfer. und gleich. Er hat jeden von uns nicht nur mit Verstand ausgestattet, sondern auch dazu bestimmt, ein Vertreter dieser oder jener Nation, dieses oder jenes Volkes zu sein, mit seiner eigenen Sprache und nationalen Kultur“ (Nurmagomed Gadschiachmedow). Orientierungen an Skandalen, Sensationen, Angst, Tod, Sex, Gelächter und Geld sind falsche Orientierungen, da sie auf die Degradierung des Menschen, der Gemeinschaft und der Gesellschaft ausgerichtet sind. Jedes Massenmedium wählt sein eigenes Funktionskonzept, aber alle Zeitungs-, Fernseh- und Radiomaterialien sowie Beiträge in sozialen Netzwerken (informative, analytische, künstlerisch-publizistische) müssen zur intellektuellen, nationalen, geistigen, moralischen und ästhetischen Erziehung der Leser, Zuschauer und Zuhörer beitragen. Indem sie ihre Materialien erstellen, vertiefen die Studenten ihr theoretisches Wissen darüber, dass die öffentliche Meinung ein multisubjektives, komplexes Gebilde des realen Bewusstseins ist; sie ist ein emotional-voluntativer, moralisch-psychologischer Zustand einer pluralistischen Gesellschaft. Ich lade Sie ein, sich mit den Überlegungen der Studentin Anastasija Dynjak über das Selbstbewusstsein der ukrainischen nationalen Identität vertraut zu machen. der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

In Kordyschiw lebt seit 1944 illegal das Mitglied der Staniza-Organisation der OUN und Leiterin der Jugend Myronjuk Ulyta, 25 Jahre alt. Ihr Aufenthaltsort konnte derzeit nicht ermittelt werden“. Streng geheim, an den Leiter der Abteilung „A“ der Verwaltung des MGB für das Gebiet Ternopil, Major Genosse Gorschenin, Stadt Ternopil. „Ich bitte Sie zu überprüfen und mitzuteilen, ob bei Ihnen in der operativen Erfassung geführt werden und ob sie im Agentur-Informationsnetz stehen: Kostjuk Marfa, Kostjuk Iwan, zu meiner Heimat, aus der ich weggeholt wurde. Die Adresse meiner Heimat steht auf der Rückseite: Gebiet Ternopil, Rajon Schumsk, Dorf Kordyschiw. Darum bittet Sie eine Witwe mit ihren Waisen, hochachtungsvoll. Dazu: Kostjuk“. „An den Leiter der Abteilung für Sondersiedler in Ternopil, von Marfa Kostjuk. Bitte. Am 22. Oktober 1947 wurde ich mit 2 minderjährigen Kindern aus Kordyschiw nach Sibirien evakuiert, wo ich bis zum heutigen Tag leide. Der Grund für die Aussiedlung ist mir unbekannt. Und deshalb bitte ich Sie, Genosse Leiter, verhelfen Sie mir, Marfa, zu meiner Heimat, von wo wir evakuiert wurden, in mein eigenes Haus. Wie ich zu Hause jeder, von der großen bis zur kleinen sowjetischen Macht, dem Staat gegenüber gehorsam war, so gibt es auch hier nicht die geringste Beanstandung bezüglich meiner Arbeit, ich erledige alles gewissenhaft, mit Dankbarkeit von der hiesigen Führung, sie raten mir sogar, Sie zu bitten. Und deshalb bitte ich Sie, verhelfen Sie mir zu meiner Heimat unter der Adresse: Gebiet Ternopil, Rajon Schumsk, Dorf Kordyschiw, 2. Mai 1951. Bittstellerin Marfa Kostjuk“. Allen Bitten von Marfa wurde nicht stattgegeben. Später begann ihr Sohn Iwan Kostjuk Briefe zu schreiben. „10. März 1956. An den Leiter der UMWS des Gebiets Ternopil von dem Bürger Kostjuk Iwan, Stadt Ossinniki, Gebiet Kemerowo. „Ich bitte um Ihre Hilfe und darum, mich und meine Familie aus der Registrierung der Sondersiedlung zu streichen, da ich keine so schwerwiegenden Gründe habe, weshalb ich unter Registrierung stehen muss. Im Jahr 1947 wurde ich zusammen mit meiner Familie in das Gebiet Kemerowo verschickt, wo ich lebe und bei der Zeche „Kapitalnaja I“ des Trusts „Molotwugol“ arbeite. Bei der Verschickung sowie in der Kommandantur wurde mir mitgeteilt, dass ich angeblich wegen meiner Tante, Babij Ulyta, verschickt wurde. Ich denke, dass ich irrtümlich verschickt wurde, unsere Familie trägt keine eigene Schuld. Unser ganzes Leben, sowohl im Gebiet Ternopil als auch in der Stadt Ossinniki, besteht nur aus Arbeit, und deshalb bitte ich, die Angelegenheit der Streichung aus der Registrierung zu positiven Ergebnissen zu führen und mir dies mitzuteilen“. Eine Sondersiedlung war praktisch eine Zone ohne das Recht, die Grenzen des Territoriums zu verlassen. Für jeden Ausgang bei äußerster Notwendigkeit musste man Bittbriefe schreiben. Hier sind einige davon. „An den Spezialkommandanten. Ich bitte um Ihre Erlaubnis, mich in die Stadt Stalinsk ins Krankenhaus begeben zu dürfen. 16. April 1954“. „An den Spezialkommandanten. Antrag. Ich bitte um Ihre Erlaubnis, mich in die Stadt Stalinsk in die Apotheke für Medikamente begeben zu dürfen, da es hier diese Medikamente nicht gibt. 16. März 1954“. „Antrag. Ich bitte um Ihre Erlaubnis, mich in den Urlaub in die ASSR Komi in die Stadt Workuta begeben zu dürfen, da sich dort mein Vater (Stiefvater. – Anm. d. Aut.) aufhält und er nicht zur Zusammenführung des Familienlebens entlassen wird, deshalb bitte ich, mir im Urlaub den Besuch meines Vaters zu gestatten. 3. Juli 1955“. Für jede Person, unabhängig vom Alter, wurde eine Personalakte angelegt, die mit jedem Jahr durch eine riesige Menge an Papieren, Dokumenten, Bescheinigungen und Anträgen „anschwoll“. Jeder Umsiedler musste sich monatlich melden, für jeden wurde eine Akte angelegt, ein Foto, eine Autobiografie und eine Charakteristik eingeklebt. „Autobiografie. Ich, Kostjuk Marfa Mykytiwna, geb. 1909, gebürtig aus dem Dorf Kordyschiw, Rajon Schumsk, Gebiet Ternopil, aus einer Familie von Mittelbauern. Mit sechs Jahren blieb ich als Waise zurück. Der Vater starb, ich lebte bis zum 18. Lebensjahr bei der Mutter. 1927 heiratete ich, und 1930 starb meine Mutter. Ich lebte mit meinem Mann und meinen Kindern – Sohn und Tochter,

Машинний переклад

„Frauensache“ Marfa Kostjuk: „Ich habe das gesamte Gesetz der Macht erfüllt, warum muss ich, eine arme Witwe, also in sibirischen Chruschtschowkas mit Waisenkindern leiden?“

Halyna DACJUK, Journalistin Anatolij LUKASCHUK, Historiker Martocha knetete den Teig, weil das Brot ausgegangen war. Der Teig hob seinen weichen Körper und duftete im ganzen Vorraum. In ihrem Haus stand eine „Garnison“, die wie eine Strafe Gottes über das Dorf verhängt worden war. Sie schnüffelten herum, fragten aus und bereiteten offensichtlich ein schreckliches Vorhaben vor. Martocha glaubte, dass man sie nicht antasten würde, weil ihre Schwester Ulyta schon lange getrennt lebte und sich irgendwo im „Illegalen“ abmühte. Und welche Strafe konnten Iwan und Halja, Ulytas Neffen im Alter von 12 und 17 Jahren, schon erleiden? Aber Brot hat sie an jenem Tag nicht mehr gebacken. Und sie wird in ihrem Haus nie wieder backen. – „Pack zusammen!“, herrschte sie ein Garnisonssoldat an, der noch gestern in diesem Haus Brot und alles, was da war, in sich hineingestopft hatte. Zum Packen gab man ihr etwa eine Stunde, und Martocha rannte mal zu den Heiligenbildern, mal zum Backtrog. So hat sie letztlich nichts Richtiges mitgenommen. Wie oft sie später auch im Güterwagen fahren würde, vor ihren Augen würde immer wieder der volle Backtrog mit Teig erscheinen, der über die hölzernen Ränder quoll, und sie würde versuchen, ihn mit aller Kraft hineinzustopfen, und würde es nicht schaffen, ihn zusammenzuhalten. Sie wurden als „Familie einer aktiven OUN-Teilnehmerin“ ausgesiedelt: die Schwester Marfa (1909), die Neffen Iwan (1929) und Halja (1935) – zwei Jahre (!) bevor die OUN-Teilnehmerin selbst, Martochas Schwester Ulyta, gefasst und verhaftet werden würde. Die Akte über die Familie Myronjuk Ulyta wurde am 28. Januar 1946 aufgrund einer Meldung der Agentenquelle „Orel“ angelegt. „Ich melde dem Schumsker Bezirksamt des NKGB, dass die Bewohnerin des Dorfes Kordyschiw, Myronjuk-Babij Ulyta, die Staniza-Leiterin der OUN des Dorfes ist und im illegalen Status lebt.“ In der nächsten Meldung berichtete „Orel“, dass „die Bewohnerin von Kordyschiw, Kostjuk Martocha, eine Verbindungsfrau der Bande zum Anführer Petrow Polischtschuk ist“. Weiter folgt eine Agentennotiz darüber, dass „im Jahr 1945 in der Wohnung von Domka Parchomjuk ein Bandit aus dem Dorf Holybisy, Wolanjuk, behandelt wurde; behandelt haben ihn Olha Lypka und Myronjuk Ulyta, die im illegalen Status lebt. Außerdem haben Lypka und Myronjuk im Dorf Holybisy ‚Tschaika‘ behandelt – den SB-Anführer, der verwundet war und im Haus des Dorfbewohners von Holybisy, Makara Matwijuk, lag. Wenn man vom Dorf Kordyschiw ins Dorf Holybisy geht, wohnt er auf der rechten Seite, das dritte Haus. Makar ist zu Hause, arbeitet in seiner Wirtschaft. Außerdem habe ich selbst gesehen und gemeldet, dass im Dorf Kordyschiw die Punkt-Verbindungsfrau Jaryna Pylyptschuk lebt, die vor den Wahlen von Organen des MWD oder MGB verhaftet wurde, genau weiß ich es nicht, und von irgendeinem Ermittler freigelassen wurde, der sich während der Wahlen 1947 in der Garnison des Dorfes Kordyschiw aufhielt. Ich weiß auch, dass Jaryna für 2 oder 3 Liter Samogon freigelassen wurde. Und an jenem Abend, als sie freigelassen wurde, feierten der Ermittler und der Garnisonschef des Dorfes bei der Schwester von Myronjuk Ulyta namens Martocha. Das war im Januar oder Anfang Februar 1947.“ Unterschrift – Hanna Ryschuk. Marfa (Martocha) war noch keines Verbrechens beschuldigt worden, auch gegen ihre Schwester, die OUN-Teilnehmerin, war noch keine Anklage erhoben worden, aber die Informanten schrieben Meldungen an das Bezirksamt des NKWD. Und schon in dieser Meldung ist die Rede davon, dass die Schwestern Myronjuk – Ulyta (OUN-Teilnehmerin) und Marfa gemeinsame Treffen hatten. Selbst wenn man annimmt, dass es sie nicht gab, würde diese Information des Agenten „Orel“ später dazu dienen, die Frau mit zwei Kindern nach Sibirien mit dem Stempel „OUN“ auszusiedeln. Am 17. September 1947 ging beim Bezirksamt des NKWD eine Agentenmeldung eines festangestellten Informanten ein. „Ich melde, dass in Kostjuk Halyna – Bewohner des Dorfes Kordyschiw. Leiter des Schumsker Bezirksamtes der UMGB, Hauptmann Kyrytschenko.“ Heute, nach vielen Jahren, ist es erschütternd, wie dicht das Dorf mit Spitzeltum und Agenten umstrickt war. Die Informanten, die sich als Teilnehmer des Untergrunds ausgaben, kannten jeden kleinsten Schritt der Organisation. Lange vor den Verhaftungen befand sich jede Teilnehmerin im Blickfeld der Organe der Staatssicherheit. Die in Gang gesetzte NKWD-Maschine bewegte sich wie eine Walze zielgerichtet durch das Dorf, ohne eine einzige Familie und einen einzigen Namen auszulassen. Das Verbrechen von Ulyta war noch nicht bewiesen, da bereitete das NKWD ihre Schwester mit zwei Kindern bereits aktiv auf die Aussiedlung vor. Und es gab keine Kraft, die diese schreckliche Maschine hätte aufhalten können. Am 28. September 1947 befand der operativ bevollmächtigte Beamte der Abteilung 2-N der UMGB für das Gebiet Ternopil, Leutnant Abyschew, nach Prüfung der Unterlagen der Registrierungsakte Nr. 11916 über die Familie der aktiven OUN-UPA-Teilnehmerin Myronjuk Ulyta, Ukrainerin, dass sie als Bürgerin der UdSSR dem sowjetischen Vaterland verraten habe, freiwillig Mitglied der OUN unter dem Pseudonym „Snischynka“ geworden sei, die Position der Staniza-Leiterin der OUN einnehme und im illegalen Status lebe. Zur Familie gehören: die Schwester Marfa Mykytiwna, der Neffe Kostjuk Iwan, die Nichte Kostjuk Halyna, Ukrainer. Die genannten Familienmitglieder lebten gemeinsam mit Ulyta bis zu dem Moment, als sie zur Bande ging. Auf Grundlage des oben Dargelegten würde ich es für richtig halten, die Familie der aktiven OUN-UPA-Teilnehmerin Myronjuk-Babij in Übereinstimmung mit dem Befehl des MGB der UdSSR Nr. 00430 vom 21. August 1947 in entlegene Gebiete der Sowjetunion auszusiedeln, das Eigentum zu konfiszieren.“ Sie beendeten gerade die Ernte, ohne von dem tschekistischen Befehl zu wissen. Unterdessen legten die geheimen Dokumente des NKWD ihnen bereits die Straßenkarte für die ewige Verbannung aus dem Dorf. „Am 5. Oktober 1947 befand der Mitarbeiter der UMGB der USSR, Major Demydenko, nach Prüfung der Registrierungsakte Nr. 11916, dass sie in Übereinstimmung mit den Anweisungen des MGB der UdSSR und des MGB der USSR erstellt wurde und an die Sonderberatung des MGB der UdSSR weitergeleitet werden muss.“ „Streng geheim. Bescheinigung. Am 21. Oktober 1947 wurde die Familie der OUN-Teilnehmerin – der Banditin, die sich im illegalen Status befindet, Myronjuk-Babij Ulyta, bestehend aus der Schwester Kostjuk-Myronjuk Marfa, dem Neffen Kostjuk Iwan, der Nichte Kostjuk Halyna – zur Station Ussjaty der Tomsker Eisenbahn geschickt, Echelon Nr. 20043, Leiter des Konvois Unterleutnant Kurylenko, Militäreinheit 7529.“ In Güterwagen, wie gewöhnliche Fracht, transportierte man Menschen in den tiefen Frost – Erwachsene, ganz Alte und gerade erst Geborene, aus ihren heimischen Wurzeln gerissen, wobei man gegen jeden Namen eine aufrührerische Zeile schrieb – „Ukrainer“, „OUN“. Aus der Westukraine wurden während der Spezialoperation im Oktober 1947 zehntausende Menschen verschickt. Die Sonderberatung beim Ministerium für Staatssicherheit der UdSSR beschloss am 24. Januar 1948 nach Prüfung der Registrierungsakte Nr. 11916 der UMGB des Gebiets Ternopil über Kostjuk-Myronjuk M. M.: Kostjuk M. M., Kostjuk I. M., Kostjuk G. M. als Mitglieder der Familie einer Teilnehmerin der OUN-Bande für die Dauer von zehn Jahren in das Gebiet Kemerowo zu verbannen. Das Eigentum zu konfiszieren.“ Am 4. März 1948 wurde durch die Sonderberatung beim MGB der UdSSR die Verbannung der Familie Kostjuk-Myronjuk M. M. durch eine „Aussiedlung in eine Sondersiedlung“ ersetzt. So landete Marfa (Martocha) mit zwei Kindern in Ossinniki im Gebiet Kemerowo und begann sofort, Briefe an die höchsten Instanzen zu schreiben, auf der Suche nach Gerechtigkeit. „An den Leiter der Verwaltung des MGB des Gebiets Ternopil von der Bürgerin Kostjuk Marfa, Erklärung. Im Monat Oktober 1947 wurde ich mit Kindern von den Organen des MGB des Bezirks Schumsk im Gebiet Ternopil in entlegene Gebiete Russlands verschickt. Verschickt wegen der Schwester Ulyta Mykytiwna, die seit 1933 nicht mehr mit mir zusammenlebte. Alle staatlichen Verpflichtungen habe ich zu 100 Prozent erfüllt.“ Unter Konvoi – nach Sibirien Spezialumsiedlerin Kostjuk Marfa (Martocha), Schwester der OUN-Teilnehmerin Myronjuk Ulyta, Prozenten. Deshalb bitte ich den Leiter der MGB-Verwaltung, mir die Rückkehr in das Dorf Kordyschiw zu gestatten. Ich bitte, mir dies nicht zu verweigern, 20. März 1948”. “An den Vorsitzenden des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR, Genossen Schwernik M. M. – von der Spezialumsiedlerin der Oblast Kemerowo, Ossinniki, Komsomolskaja-Str., Baracke Nr. 14, Kostjuk Marfa. “Es wurden viele Gnadengesuche an Ihren Namen gerichtet wegen unserer unschuldigen Verschleppung in die sibirische Taiga. Und bis zum heutigen Tag – von Ihnen keine einzige Resolution, deshalb bitte ich Sie, unser Großer Führer, Genosse Vorsitzender des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR, reichen Sie mir, einer armen Witwe, Ihre helfende Hand, geruhen Sie, mich aus der Spezialregistrierung zu streichen, damit ich mit meinen minderjährigen Kindern eine freie Bürgerin sein kann, gleichgestellt mit anderen staatlichen Bürgerinnen. Kostjuk, 2. September 1950”. “Verwaltung des MGB für die Oblast Ternopil, 25. November 1950, Nr. 17007, streng geheim, Buchstabe „A“, an den Leiter der MGB-Abteilung des Rajons Ossinniki der Oblast Kemerowo. “Wir bitten zum zweiten Mal, der Bürgerin Kostjuk Marfa, Komsomolskaja-Str., Baracke Nr. 14, mitzuteilen, dass der Antrag der MGB-Verwaltung der Oblast Ternopil geprüft und ohne Erfüllung gelassen wurde. Das Datum der Bekanntgabe bitten wir der Abteilung „A“ der MGB-Verwaltung der Oblast Ternopil mitzuteilen”. Am 5. Januar 1951 richtete Kostjuk M. M. erneut ein Gesuch an den Vorsitzenden des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR Schwernik N. M. “Im Jahr 1947, am 22. Oktober, wurde ich, eine arme Witwe, mit zwei kleinen Kindern nach Sibirien verschleppt. Wir alle sind unschuldig, wir gerieten in einen unglücklichen Moment, als unsere Dorfbewohner verschleppt wurden, und aus Bosheit des Dorfratsvorsitzenden hat er mich, die arme Witwe, hier gleich mit hineingezogen. Es liegt keine Schuld bei mir. Mein Mann starb 1944. Die dem Staat geschuldete Ablieferung habe ich zu über 100 Prozent erfüllt. Am Banditentum hat aus meiner Familie, angesichts ihres Alters offensichtlich, niemand teilgenommen, mit einem Wort, ich habe mit meinen Kindern das gesamte Gesetz der Macht erfüllt, und warum ich, eine Arme, in sibirischen Elendsvierteln mit Waisen leiden muss – das zu wissen, übersteigt meine Kraft. Und deshalb bitte ich Sie als Staatsgewalt, Genosse Vorsitzender des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR, treffen Sie die entsprechende Anordnung, bringen Sie mich zurück

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

arbeitete in der Wirtschaft. 1944 starb mein Mann und ich blieb mit den Kindern zurück. 1947 wurde ich in die Oblast Kemerowo zwangsumgesiedelt. Ich arbeitete in der Sowchose. Ich war nicht angeklagt. Analphabetin. Parteilos. 13. März 1954.“ „Arbeitszeugnis ausgestellt für Kostjuk Iwan Matwijowytsch, darüber, dass er in der Zeche ‚Kapitalnaja-1‘ des Trusts ‚Molotwuhillja‘ auf der Stelle eines Elektrikers von 1947 bis zur heutigen Zeit arbeitet. Während seiner Arbeit in der Wohnungs- und Kommunalverwaltung verhält er sich zur Arbeit ehrlich und gewissenhaft. Am gesellschaftlichen Leben nimmt er aktiv teil. Die Produktionsnormen übererfüllt er.“ „Ich, Kostjuk Halyna Matwijiwna, 1935, gebürtig aus dem Dorf Kordyschiw im Rajon Schumsk, Oblast Ternopil, aus einer Familie von Mittelbauern. Die Familie bestand aus 4 Personen: ich, Vater, Mutter und Bruder. Der Vater starb 1944. 1943 kam ich in die Dorfschule. Ich absolvierte 4 Klassen, lernte in der fünften, und 1947 wurde ich zusammen mit meiner Mutter und meinem Bruder in die Oblast Kemerowo zwangsumgesiedelt. Ich hatte keine Möglichkeit zu lernen, weil ich Kopfschmerzen hatte. 1951 ging ich in die FZO-Schule, lernte 6 Monate und arbeite jetzt in der Bauverwaltung Nr. 6 als Malerin. 17. Februar 1954.“ „29. April 1953, Stadt Ossinniki. Schlussfolgerung. Ich, der Assistent des Kommandanten der Spezialkommandantur der WS, Oberleutnant Wagin, habe die Materialien der Personalakte der Sondersiedlerin der OUN Kostjuk Halyna, geb. 1935, wohnhaft in der Stadt Ossinniki, geprüft – und festgestellt, dass Kostjuk im Oktober 1947 im Alter von 12 Jahren aus der Oblast Ternopil als Familienmitglied eines Teilnehmers der OUN-Bande ausgesiedelt wurde und 1951 in die Registrierung der Sondersiedlung aufgenommen wurde. In Anbetracht dessen, dass Kostjuk zum Zeitpunkt der Aussiedlung das sechzehnte Lebensjahr noch nicht vollendet hatte, und unter Leitung des Befehls des MWD der UdSSR Nr. 155 vom 1. April 1950, würde ich vorschlagen: Kostjuk Halyna aus der Sondersiedlung zu entlassen, ohne das Recht auf Rückgabe des konfiszierten Eigentums und ohne das Recht auf Wohnsitz im Gebiet der Oblast Ternopil. Die Personalakte ist zur Aufbewahrung an die I. Spezialabteilung der UWD der Oblast Kemerowo zu übergeben.“ Die Tochter wurde entlassen, aber es gab niemanden, zu dem sie nach Kordyschiw hätte zurückkehren können, da Mutter Marfa und Bruder Iwan noch Sondersiedler waren. Und sie musste deren Frist gemeinsam mit ihnen absitzen, bis zum Ende… Im Jahr 1956 (nach 9 Jahren Aufenthalt in Sibirien) begann sich die Angelegenheit der Familie bezüglich der Aufhebung der Sondersiedlung zu bewegen. „21. März 1956, an den Leiter des Rajon-Abteilung des MWD Schumsk, I. Spezialabteilung, Hauptmann Jarkowyj. Im Zusammenhang mit der Entscheidung der Frage über die Aufhebung der Sondersiedlung für Kostjuk-Myronjuk Marfa, Kostjuk Iwan, Kostjuk Halyna – bitte ich, 2-3 Zeugen zu vernehmen und zu klären: Wo ist der Ehemann von Myronjuk Marfa – Kostjuk Matwij, ob er tatsächlich in der OUN-Bande war und bei der Durchführung einer tschekistisch-militärischen Operation liquidiert wurde? Wie viele Kinder hatte sie und wo sind diese, wer außer dem Ehemann war in der OUN-Bande? War die Schwester von Kostjuk-Myronjuk M. M. – Babij Ulyta tatsächlich in der OUN und wo ist sie derzeit? In welcher Familienzusammensetzung lebte Myronjuk-Babij vor ihrem Abgang zur OUN-Bande? War der Sohn von Kostjuk M. M. – Iwan, geb. 1928, tatsächlich in der UPA-Bande, auf welche Weise hat er sich legalisiert? Das oben Dargelegte ist durch Bescheinigungen des Dorfrats und des Bevollmächtigten des KGB zu bestätigen.“ Im Dorfrat von Kordyschiw wurde eine Bescheinigung für Kostjuk Marfa erstellt. „Ihr Ehemann Kostjuk Matwij, gebürtig aus dem Dorf Rochmaniw, Rajon Schumsk, wohnte 1944 im Dorf Kordyschiw. Nach der Befreiung des Rajons Schumsk von den deutschen Besatzern wurde am 24. März 1944 eine allgemeine Mobilisierung in die Sowjetarmee durchgeführt. Kostjuk M. H. entzog sich der Mobilisierung und wurde bei der Durchführung einer Militäroperation auf dem Weiler Mychajliwka im April 1944 getötet. Babij Ulyta trennte sich 1940 von ihrem Ehemann Babij Fedir und lebte seit dieser Zeit gemeinsam mit ihrer Schwester Marfa bis zu ihrem Abgang zur OUN-Bande, weshalb Kostjuk Marfa 1947 mit ihrer Familie in entlegene Gebiete der UdSSR zwangsumgesiedelt wurde. Was wir hiermit bezeugen: Vorsitzender des Dorfrats Jatschyschyn, Sekretär Melnyk.“ Im April 1956 wurden Dorfbewohner als Zeugen vernommen. „Der zuständige Revierbevollmächtigte der Rajon-Abteilung des MWD Schumsk, Milizleutnant Dowbijew, vernahm den Bürger Lukaschuk Mefodij, geb. 1911. ‚Ich kenne Kostjuk Marfa als Dorfbewohnerin, die bis 1947 im Dorf Kordyschiw wohnte, und...‘ „Alle Lieferungen habe ich erfüllt...“ dann wurde sie mit zwei Kindern in entlegene Gebiete der UdSSR zwangsumgesiedelt, weil ihre leibliche Schwester Myronjuk-Babij Ulyta in einer OUN-Bande war. Nach der Befreiung des Rajons Schumsk von den deutschen Besatzern wurden im März 1944 alle Männer im wehrpflichtigen Alter vom Rajon-Wehrkommissariat einberufen, doch Kostjuk Matwij entzog sich der Einberufung in die Rote Armee, und im Jahr 1944, ich erinnere mich nicht in welchem Monat, begann Kostjuk Matwij während einer Militäroperation im Dorf Kordyschiw von seinem Haus aufs Feld zu fliehen, wo er auf dem Weiler Mychajliwka getötet wurde“. Am 14. April 1956 vernahm der Bevollmächtigte des RWM des MWD von Schumsk, Milizleutnant Dowbijew, als Zeugen den Bürger Palamartschuk Feofan, Jahrgang 1923, der bezeugte, dass er „die Bürgerin Kostjuk-Myronjuk Marfa als Dorfbewohnerin kenne und ihren Ehemann Kostjuk Matwij Hurowytsch, der in Rochmaniw geboren wurde und noch unter dem polnischen Adel als Einheiratender zur Bürgerin Kostjuk Marfa kam, ich weiß nicht mehr wann. Im Jahr 1944 wurde im März die Mobilisierung der Männer in die Rote Armee durchgeführt, wo Kostjuk Matwij hätte erscheinen müssen. Aber er begann sich der Einberufung in die Rote Armee zu entziehen, und im April 1944 begann Kostjuk Matwij während einer Militäroperation im Dorf Kordyschiw von seinem Hof zu fliehen und wurde auf dem Weiler Mychajliwka getötet“. Es muss angemerkt werden, dass nach der Befreiung der Westukraine von den Nazis auf ihrem gesamten Territorium, einschließlich Kordyschiw, eine schreckliche tschekistische Säuberung der männlichen Bevölkerung durchgeführt wurde. Man erschoss alle, die man auf den Feldern sah, selbst wenn die Person sich nicht der Einberufung entzog, sondern einfach nur Getreide säte. Marfas Ehemann Matwij, über den sie schrieb, er sei gestorben, wurde in Wirklichkeit während einer solchen Razzia erschossen. Sein Sohn Iwan erzählte viele Jahre später dem Dorfbewohner Kljaschtornyj M. M., dass sein Vater überzeugt war: Es werde nichts Schlimmes passieren. Er machte sich bereit, auf Mychajliwka zu säen, und nahm seinen Sohn mit. Die Tschekisten sahen sie von weitem, näherten sich, warfen den Vater vom Wagen und erschossen ihn. Als der Sohn weinte und fragte, „wofür“, sagte der NKWD-Mann: „Halt den Mund, du Ausgeburt, sonst ergeht es dir genauso!“ „Am 23. April 1956 prüfte der Assistent des Operativbevollmächtigten der I. Spezialabteilung der UMWS für das Gebiet Ternopil, Oberleutnant Lukjantschenko, den Antrag des Sondersiedlers Kostjuk Iwan, in dem er um die Aufhebung seiner Sondersiedlung bittet, mit der Begründung, dass er irrtümlich ausgesiedelt wurde und persönlich an nichts schuld sei. Auf Grundlage des Dargelegten – wäre ich der Meinung, dem Gesuch von Kostjuk Iwan um Aufhebung der Sondersiedlung nicht stattzugeben, worüber der Antragsteller zu informieren ist“. Durch die Verwaltung des MWD für das Gebiet Ternopil vom 26. Februar 1957 Nr. 6/962 wurde dem Gesuch von Kostjuk I. M. um Streichung aus der Sondersiedlungsliste nicht stattgegeben. Dasselbe Gesuch wurde am 6. März 1957 unter Nr. 6/962 an den Innenminister der USSR gesandt – dem Gesuch wurde nicht stattgegeben. Unterdessen wurde durch den Beschluss der Kommission des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR vom 12. Mai 1956, auf Grundlage des Erlasses des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR vom 24. März 1956, die Strafe für Babij Ulyta, eine OUN-Teilnehmerin, auf die bereits verbüßte Zeit reduziert, sie wurde aus der Haft entlassen und ihre Vorstrafe getilgt. Am 18. Mai 1956 wurde Babij Ulyta aus den Haftorten an den Ort der Sondersiedlung ihrer Verwandten in das Gebiet Kemerowo geschickt, wo sie in die Sondersiedlungsliste aufgenommen wurde. Nach 10 Jahren der Trennung, der Haft und der Aussiedlung trafen sich die Schwestern Ulyta und Marfa. Doch die Sondersiedlung dauerte an, und der Weg nach Hause war wesentlich komplizierter als der nach Sibirien. Auf Grundlage des Erlasses des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR vom 7. Januar 1960 wurden Kostjuk Marfa und Kostjuk Iwan nach 13 Jahren Aufenthalt in Sibirien am 22. Februar 1960 aus der Sondersiedlung entlassen. Kostjuk Halyna wurde am 29. Mai 1958 gemäß dem Erlass des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR vom 28. März 1958 entlassen, da sie als Minderjährige ausgesiedelt worden war. Die Familie begann Briefe mit der Bitte zu schreiben, sie in der Region Ternopil anzumelden. „An den Vorsitzenden des Exekutivkomitees des Gebietsrates der Volksdeputierten von Ternopil, Genossen Lysenko W. W. Wir senden Ihnen zur Prüfung den Antrag des ehemaligen Sondersiedlers Kostjuk I. M., der um die Anmeldung zusammen mit seiner Mutter Kostjuk M. M. in der Arbeitersiedlung der Zuckerfabrik Kremenez ersucht. Kostjuk Iwan und Kostjuk Marfa wurden am 22. Februar 1960 aus der Sondersiedlung entlassen, wonach sie 1962 in Wolotschysk im Gebiet Chmelnyzkyj ankamen, wo sie bis zur jetzigen Zeit lebten. Im April 1964 zog Kostjuk Iwan Matwijowytsch zur Arbeit in die Zuckerfabrik Kremenez, wo ihm und seiner Familie die Fabrikverwaltung eine Wohnung zur Verfügung stellt. Der KGB-Apparat und die Rajon-Milizabteilung des Rajons Kremenez widersprechen der Anmeldung von Kostjuk Iwan und seiner Mutter Kostjuk M. M. in der Stadt Kremenez mit der Begründung, dass er Sondersiedler war, nach der Entlassung in Wolotschysk angemeldet war und für ihn kein Bedarf bestehe umzuziehen. Die Ehefrau von Kostjuk – Lukaschuk Ljubow Matwijiwna und der Ehemann der Mutter Synenkin Iwan Illitsch wurden nicht in die Sondersiedlung ausgesiedelt und leben zusammen mit Kostjuk Iwan. Die Verwaltung der Zuckerfabrik Kremenez hat Kostjuk Iwan als Spezialisten zur Arbeit angenommen und ersucht um seine Anmeldung mit Familie in der Stadt Kremenez. Unter den oben dargelegten Umständen hält die UOOP das Gesuch von Kostjuk Iwan und Kostjuk Marfa um Anmeldung in der Stadt Kremenez im Gebiet Ternopil für berechtigt“. Ende der 80er Jahre begann man, Verfahren zur Rehabilitierung der Repressierten einzuleiten. Archivakten wurden hervorgeholt, Zeugen vernommen. Und schließlich. Gemäß dem Gutachten zu den Ergebnissen der Prüfung der Archiv-Registrierungsakte Nr. 962 vom 26. Dezember 1989 wäre ich der Meinung: die Aussiedlung von Kostjuk Marfa Mykytiwna, Kostjuk Iwan Matwijowytsch, Kostjuk Halyna Matwijiwna als unbegründet zu betrachten. Gemäß dem Gutachten der Archiv-Registrierungsakte Nr. 962 vom 3. Januar 1990: wäre ich der Meinung, dass die Entscheidung der Sonderberatung beim MGB der UdSSR vom 4. März 1948 in Bezug auf die Familie von Kostjuk Marfa im Wege der Aufsicht zwecks Rehabilitierung anfechtbar ist. Von der Staatsanwaltschaft der Ukrainischen SSR wurde am 4. April 1990 an das Justizkollegium für Strafsachen des Obersten Gerichts der USSR ein Schreiben zur Prüfung bezüglich des Beschlusses der Sonderberatung beim MGB der UdSSR vom 24. Januar 1948 in Bezug auf Kostjuk Marfa, Kostjuk Iwan, Kostjuk Halyna gesandt. Durch den Beschluss des Justizkollegiums für Strafsachen des Obersten Gerichts der USSR wurde dem Protest des ersten stellvertretenden Staatsanwalts der USSR stattgegeben. Den Beschluss der Sonderberatung beim MGB der UdSSR vom 24. Januar 1948 und 3. März 1948 in Bezug auf Kostjuk M. M., Kostjuk I. M., Kostjuk G. M. aufheben, das Verfahren einstellen. Konfisziertes Eigentum oder dessen Wert zurückerstatten. Durch den Beschluss des Obersten Gerichts der USSR vom 26. April 1990 wurde Kostjuk Iwan Matwijowytsch rehabilitiert. P. S. Marfa und ihr Sohn Iwan kehrten in die Region Ternopil zurück. Sie lebten in Kremenez. Der Sohn Iwan heiratete Ljubow Matejiwna Lukaschuk, die aus Kordyschiw stammte. An Feiertagen kamen sie in das Heimatdorf zur Familie. Heute sind sowohl Martocha als auch ihre Schwester Ulyta, ihr Sohn Iwan und ihre Schwiegertochter Ljuba (die vor zwei Monaten verstarb) nebeneinander auf dem Friedhof von Kordyschiw begraben, das war ihr Wille. Halja kam nie wieder ins Dorf. Seit meiner Kindheit begleitet mich die Geschichte von ihr – Martochas Halja, die nach Sibirien verschleppt wurde, ein sehr hübsches Mädchen, das die beste Freundin meiner Mutter und meiner Tante Wira war. Ihre Häuser standen nah beieinander. „Halja hatte eine Stimme, das lässt sich nicht beschreiben! Wenn wir auf die Bäume kletterten und anfingen, zweistimmig zu singen, dann rauschte der ganze Hain!“, erinnerte sich meine Patentante, Tante Wira, noch einmal an ihre Kindheit, als sie erfuhr, dass wir über die fernen und doch nahen Ereignisse unseres Dorfes schreiben. (H. D.). In der Publikation wurden Materialien aus der Archivakte verwendet: Archiv des Innenministeriums der Ukraine in der Region Ternopil. – F. 47. – Akte 1327-R. – 297 Blätter.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

ступно вбили у Києві навесні 1997 року. – fehlt Ich muss hier korrigieren: Der Text beginnt mitten im Wort, daher folgt die Übersetzung des Fragments ab dem Beginn. Hier ist die vollständige deutsche Übersetzung: Kyjiw im Frühjahr 1997 ermordet. Das Kollektiv hielt in den schwersten Zeiten für uns standhaft an seinen Positionen fest. Allen, mit denen ich Seite an Seite arbeitete, bin ich bis heute zutiefst dankbar. – Die regionalen und lokalen „erwachsenen“ Parteiblätter entfesselten seinerzeit Kampagnen gegen die „Nationalisten“, „Banderowzen“, „Antisowjetiker“. Sie vertraten eine Position, die die „älteren Genossen“ nicht selten als „nationalistisch“ und „antisowjetisch“ auslegten. Was beeinflusste die redaktionelle Linie der „Molodogwardijez“? Oder hatten Sie persönliche Motive für den Übergang, sagen wir so, in die Opposition zur Regierung? – Ehrlich gesagt, weiß ich nicht, was man als persönlichen Beweggrund bezeichnen könnte. Ich bin in einer, gemessen an den Standards der 50er bis 70er Jahre, wohlhabenden Familie aufgewachsen. Meine Eltern waren nicht repressiert und hatten feste Arbeit. Ich lernte erfolgreich. Den ersten Schock erlebte ich in der sowjetischen Armee, die in vielem nach den Gesetzen der „Zone“ lebte und nicht so, wie man uns in den „Stunden des Mutes“ in der Schule erzählte. Bereits Mitte der 80er Jahre, als ich Journalist wurde, unternahm ich Dienstreisen, traf Hunderte von Menschen, hörte, was sie sagten, sah, wie sie lebten, nicht im „Fernseher“, sondern wirklich – in armen Dörfern, in defizitären Kolchosen, in vernachlässigten Arbeitersiedlungen. Ich besuchte praktisch alle größeren Kolonien und Gefängnisse des Gebiets Luhansk. Damals las ich bereits einiges aus dem Samisdat. Ich sah, dass im Leben nicht alles so ist, wie es die offizielle Propaganda darstellt. Und es kam die Erkenntnis, dass man einer totalen staatlichen Lüge nicht zustimmen kann. Und man selbst darf nicht lügen, indem man den Menschen etwas erzählt. Man darf nicht, nicht aus irgendwelchen hohen ideologischen Erwägungen und persönlichen Motiven, sondern weil es abstoßend wäre. Abstoßend rein menschlich. Gleich vorweg: Ich hatte Glück – nachdem ich zum Redakteur ernannt worden war, unterstützte mich in allem das Redaktionskollektiv, dem ich auf der allerersten gemeinsamen Versammlung inoffiziell mein „Aktionsprogramm“ darlegte. Es war absolut einfach: Versuchen, so weit wie möglich, die Wahrheit zu sagen. Das ist die redaktionelle Politik. – Und den Journalisten der „Jugendzeitung“ ist es gelungen – die Wahrheit zu sagen… – Wir strebten danach, der Wahrheit treu zu bleiben. Über jene Zeiten habe ich bereits in dem kürzlich erschienenen Sammelband „Journalisten und Unabhängigkeit“ berichtet, der im vergangenen Jahr dank der Bemühungen ihres Autors und Herausgebers Jurij Bondar sowie der Enthusiasten-Produzenten erschien. Wenn Sie nichts dagegen haben, wiederhole ich einiges. – Ja, natürlich. – Also, zu der Zeit, von der wir sprechen, wurde der „Molodogwardijez“ zur einzigen gedruckten Zeitung im gesamten Gebiet, auf deren Seiten sich Vertreter ukrainischer gesellschaftlicher und aufklärerischer Vereinigungen, Führer der damaligen, der Kommunistischen Partei gegenüber oppositionellen Organisationen und einfach alle, denen, wie man sagt, der Kragen geplatzt war, an die Leser wenden konnten. – Und das konnte natürlich nicht ohne Strafe bleiben… – Genau so. Und schließlich platzte den örtlichen kommunistischen und sowjetischen Führern der Kragen. Fast mehrmals pro Woche begab ich mich auf Vorladung des „Ideologen“ Wiktor Burakowskyj ins Gebietskomitee der KPU. Er hielt stets die frische Ausgabe des „Molodogwardijez“ in der Hand, mit rotem Bleistift bemalt, und rief wütend: „Was erlaubst du dir?! Ihr habt in eurer Redaktion nicht nur gelb-blau, sondern schon rot-schwarz geworden!“ Und bei den redaktionellen „Letutschki“ während der Besprechung künftiger Veröffentlichungen zweifelte niemand: Wir, gelb-blau und rot-schwarz, werden die national-patriotischen Bestrebungen in der Ukraine, in den baltischen Ländern, im Kaukasus unterstützen… – Und welche Folgen hatte das? – Nach den erfolglosen Versuchen der kommunistischen Parteiführer, die redaktionelle Politik zu ändern, versammelten sie am 27. Februar 1991 ein gemeinsames Plenum des Luhansker Gebietskomitees der KPU und der Kontrollkommission der regionalen Parteiorganisation. Auf der Tagesordnung stand die Hauptfrage: über die antiparteiliche und antisowjetische Plattform der regionalen Jugendzeitung. „Quellen“ mit

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Die Eigenen: Wie man den ukrainischen Himmel über der Region Luhansk stützte

Dazu, diese Arbeit in Angriff zu nehmen, haben mich zwei Bücher bewegt: „Wie die Ukraine den Donbas verlor“ (D. Kasanskyj, M. Worotynzewa) und „In Isolation“ (S. Assjejew). Im zweiten lebe ich noch immer und kann mich nicht erholen. Im ersten beeindruckte mich neben anderem, dass auf 300 Seiten praktisch kein Platz für eine Erwähnung der ukrainischen Patrioten gefunden wurde, die die Ukraine hier, im Donbas, mit sich selbst stützten. Insbesondere in meiner Heimat, der Region Luhansk. Den kommunistischen und komsomolschen Nomenklaturen, den Banditen der 90er Jahre, den marionettenhaften „Volksbewegungen der Region Luhansk“ – für sie fand sich Platz… Oder gab es vielleicht wirklich weder Ruch noch Prosvita noch überhaupt Ukrainer und Ukrainerinnen, die über 20 Jahre lang – Rücken an Rücken – zur Verteidigung der Ukraine auf diesem dornigen Terrain standen? Sie standen bis zur letzten Kundgebung im Jahr 2014, als sie unter dem Denkmal für unseren Schewtschenko von herangekarrten Gopniks von jenseits der Grenze unter dem vollkommenen stillschweigenden Dulden der lokalen Behörden verprügelt wurden... Das heißt, vielleicht hat die russische Propaganda, die meinen Landsleuten jahrzehntelang einbläute, dass der Donbas keinesfalls die Ukraine sei, wirklich recht?.. Und ich sagte: Du musst über sie sprechen, deine Brüder und Schwestern, deren Namen immer bei dir sind. Über die „Anderen“, nach dem treffenden und weisen Ausdruck von Pawlo Mowtschan. Denn ihre Namen zu vergessen, ist wie dem Feind zuzustimmen, dass der Donbas nicht die Ukraine ist. Ich habe die Form des Interviews gewählt, weil der lebendige Gedanke und das Wort in der ersten Person in diesem Kontext für mich notwendiger erscheinen als jedes biografische Porträt. Und noch etwas: Aus diesen Gesprächen, dem lauten Nachdenken, aus diesen hellen, glücklichen, bitteren und unheilbar schmerzhaften Erinnerungen wird, so hoffe ich sehr, eine Erzählung über die wahren Ukrainer und Ukrainerinnen aus meiner Region Luhansk entstehen. Über die Eigenen. Danke für die Unterstützung an das heimatliche Slovo Prosvity. Ein denkwürdiges Foto. Die Redaktion des „Molodohwardijez“ fast in voller Besetzung. Das Jahr der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine. In der Mitte – Chefredakteur Serhij Stanko. Es folgten Drohungen und direkte Verfolgungen. Und kein einziges Mal sind unsere Gründer in Person des Gebietskomitees des Komsomol von Luhansk auf die Seite der „Parteimentoren“ übergegangen. Nicht selten standen die Komsomol-Führungskräfte wegen der Haltung der Zeitung „auf dem Teppich“ bei der Parteiführung, aber sie zeigten keine Schwäche. Übrigens ist die Frage wahrscheinlich berechtigt. Denn Komsomolzen waren auch verschieden. In unserem Fall erwiesen sie sich als normal… – Die Zeitung war wahrhaft fantastisch. Sie hielt den höchsten Anforderungen an die Qualität der Texte und Aufnahmen stand. Und sie war anständig. Sie wurde von anständigen und fachkundigen Leuten gemacht, nicht wahr? – Zweifellos. Mir – als Praktikant und dann als angehendem Korrespondenten – halfen vom ersten Arbeitstag an in der Redaktion erfahrene Journalisten: Roman Rybnikow, Walentyna Kuschnirenko, Alla Antipowa, Anatolij Kobelnjuk, Mychajlo Solnzew und viele andere Menschen. Ein Gleichgesinnter wurde der verantwortliche Sekretär der Zeitung Wassyl Sokolenko. Es gab eine Freundschaft mit Petro Schewtschenko, einem talentierten Journalisten und Dichter, der... Korrespondent der Nachrichtenagentur UNIAN, der Zeitungen „Molod Ukrajiny“, „Rada“, „Den“. Seit 1997 – Arbeit in Kyjiw bei hauptstädtischen und allukrainischen Publikationen. – Zu Zeiten Ihrer Redaktionstätigkeit war der „Molodohwardijez“ als eine der kommunistischen Macht gegenüber oppositionelle Zeitung bekannt. Und gleichzeitig war ihr Gründer das Gebietskomitee des Komsomol. Wie gelang es, das zu verbinden? War die Komsomol-Führung zu faul, um zu verfolgen, was für „Parteigelder“ gedruckt wurde? Oder hatten sie sich zu der Zeit schon in „demokratische Schuhe“ umgezogen? Oder spielten sie vielleicht bis zu einem gewissen Zeitpunkt Demokratie und packten Sie dann am Kragen? – Vielleicht wird sich jemand wundern, aber das war nicht ganz so. Eher ganz und gar nicht. Die Zeit, die der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine vorausging, wurde für die Zeitung zu einer echten Belastungsprobe. Wenn man präzise Formulierungen wählt, erlitt das Redaktionskollektiv ernsthafte Repressionen seitens der kommunistischen Gebietsführung. Nach Überredungen und Aufrufen, auf die „richtigen ideologischen Positionen“ zurückzukehren, begannen...

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

„Eine andere“ Zeitung (Gespräch mit Serhij Schtanko)

Olena BONDARENKO: „Eine andere“ Zeitung (Gespräch mit Serhij Schtanko) Das vergilbte Blatt ist irgendwie zwischen andere Papiere geraten. Eines. „Molodohwardijez“, 1. Oktober 1991, Nummer 116. Erste und zweite Seite. Der Rest – Jahrgangsbände, Fotos, Bücher – ist dort geblieben. In der Heimatstadt, die der Feind besetzt hat. Auf diesem winzigen Randstück der Zeitung stehen nur patriotische Beiträge. „Gemeinsame Erklärung der Gebietsorganisationen der Volksbewegung, der Ukrainischen Republikanischen Partei und der Partei der demokratischen Wiedergeburt der Ukraine. ‚Wir sind überzeugt, dass jeder Versuch, im Donbas nationalen Hass zu säen, Ukrainer und Vertreter anderer Nationalitäten auf der Grundlage gegenseitiger Intoleranz gegeneinander aufzuhetzen, Fragen der Sprache und Kultur zu diesem unmenschlichen Zweck zu missbrauchen, eine grobe Provokation ist, die auf die Zerstörung der Einheit der Ukraine gerichtet ist …‘“ Gleich daneben die Erklärung der Abgeordneten des Sjewjerodonezker Stadtrats (26 Personen): „Wir sind überzeugt, dass bereits die Fragestellung nach der Schaffung einer Autonomie des Donbas … eine Provokation ist, die auf die ‚Zerstückelung‘ der einheitlichen und unteilbaren Republik gerichtet ist, um in einzelnen ihrer Regionen bolschewistisch-totalitäre Regime zu bewahren. Die Folgen der Verwirklichung dieser Idee werden tragisch und unvorhersehbar sein … Wir wenden uns an die Werchowna Rada der Ukraine: Umgehend ein Gesetz zu verabschieden, das Handlungen, die auf die Verletzung der territorialen Integrität der Ukraine gerichtet sind, als antivolksfeindlich und verbrecherisch einstuft …“ Die Artikel von Larysa Salywna „Aus den Schützengräben – ins Untergrund-Leben“ (unter der Rubrik „Vorsicht, KPdSU!“) und von Juri Kosowskyj „Werden wir nicht vergessen?“ … Und das ist nur auf einem einzigen Blatt … Dazu kamen noch die Veröffentlichungen von J. M. Kosowskyj über die wahre Geschichte der „Jungen Garde“ (in unserer Gegend war das ein wahrer Bombenschlag!). Und „Ukrainer sein!“ von Iwan Nyzowyj. Und „Zur Sitsch. In die Ukraine. Zu uns“ sowie „Brauchen wir jene Ukraine überhaupt?“, verfasst von Ihrer bescheidenen Gesprächspartnerin. Und Dutzende, wenn nicht Hunderte proukrainischer und einfach ukrainischer Veröffentlichungen … Diese Zeitung hat, ohne Übertreibung, die nationalen und demokratischen Ansichten im Luhansker Gebiet geprägt. Zielstrebig und konsequent. Heute sprechen wir mit dem damaligen Chefredakteur der „Molodohwardijez“, Serhij Schtanko. – Herr Serhij, wie sind Sie zur Journalistik gekommen? – Ganz alltäglich, würde ich sagen. Jedenfalls war es kein Beruf, von dem ich seit meiner Kindheit geträumt hätte. Von der Ausbildung her bin ich kein Journalist: 1980 habe ich die philologische Fakultät des Luhansker Pädagogischen Instituts Taras Schewtschenko abgeschlossen. Nach Erhalt des Diploms habe ich es noch geschafft, einige Wochen in einer der Berufsschulen für den Bergbau zu arbeiten. Dann folgte der Militärdienst. Ich kehrte nach Hause zurück und beschloss im Sommer 1982, es mit dem Schreiben für eine Zeitung zu versuchen. Bei der regionalen Jugendzeitung wurde ich als Praktikant angenommen, und bald darauf übernahm man mich als Reporter in die Redaktion. Bei der „Molodohwardijez“ arbeitete ich zehn Jahre: als Korrespondent, Abteilungsleiter, stellvertretender Redakteur, Redakteur … – Und was kam nach der „Molodohwardijez“? – Ich war in Luhansk als eigener Korrespondent tätig

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Aus dem Parteiumfeld wurde ich gewarnt: „Es wird eine Schlussfolgerung vorbereitet, dass du ein Antisowjetler, Antikommunist und ukrainischer bürgerlicher Nationalist bist“. Tatsächlich erklangen genau solche Charakterisierungen auch auf dem Plenum. Die Leiter des Gebietsverbandes der Journalistenunion von Luhansk unterstützten diese Meinung, und in der Parteipresse der Region Luhansk erschienen Publikationen über die „feindliche Tätigkeit“ des Redaktionskollektivs von „Molodohwardijez“ und seines Redakteurs. Am 1. März 1991 fand auf Empfehlung des Plenums des Gebietskomitees eine Sitzung des Präsidiums der Kontrollkommission der Stadtorganisation Luhansk der KPU statt. Die Tagesordnung war bereits bekannt – über die antisowjetische, antikommunistische und nationalistische Position der Redaktion der Gebiets-„Jugendzeitung“ und ihres Leiters. Mit der offiziellen Schlussfolgerung ließ sich die Kommission nicht lange Zeit: „Durch die Zeitung werden Versuche unternommen, die Politik der KPdSU und die staatliche Politik bezüglich der kommunistischen Perspektive der Entwicklung der sowjetischen Gesellschaft zu kompromittieren, Misstrauen gegenüber den Errungenschaften des Oktober, Lenins, zu säen. Im Dezember (1990 – O. B.) veröffentlicht die Zeitung ein antiparteiliches Dokument – den ‚Aufruf des Abgeordneten des Obersten Rates der Ukraine, des Vorsitzenden des Gebietsrates Lwiw, W. Tschornowol, an die Werktätigen der Region Luhansk‘, der im Grunde offen zur Sturzung der Sowjetmacht aufstachelt“... Die übrigen Anschuldigungen, die auf mehreren Seiten dargelegt waren, unterschieden sich nicht von den zitierten. „Die Position der Zeitung ist auch bezüglich der Verabschiedung des neuen Unionsvertrages klar“, goss der Politologe des Stadtkomitees der KPU, J. Kusnezow, Öl ins Feuer und zitierte Schlagzeilen von „Molodohwardijez“: „Gibt es eine Schlange für die Sklaverei?“, „Das Wohnheim, das wir Union nennen“… „Und keine einzige Publikation für die Erhaltung der UdSSR!“ – empörte sich der Verteidiger des „Einzigen und Unzerstörbaren“. Damals stellte sich die große Jugendpresse – die unionsweite und die republikanische – schützend vor die Redaktion von „Molodohwardijez“. Die Korrespondenten der „Komsomolskoje Snamja“, Wladyslaw Perewoschtschenko und Iwan Iwanizkyj, kamen zu einer Dienstreise nach Luhansk. Ihre ausführliche Publikation durchkreuzte in vielerlei Hinsicht die Pläne der hohen Luhansker Obrigkeit, die ihren heißen Wunsch, die widerspenstige Redaktion zu „belehren“, nicht verbarg. – Aber dann wurde die Zeitung doch „erdrückt“. Das war eine wahre Tragödie für alle Luhansker Demokraten – sowohl für die nationalen als auch für die „allgemeinen“. Wie ist das passiert? – Das wäre auf jede erdenkliche Weise passiert, und im konkreten Fall fand man einfach einen formalen Vorwand. In einer der Ausgaben der Zeitung erschien eine kleine Information: Das Schowtnewyj-Bezirksgericht der Stadt Luhansk beschlagnahmt für seine Bedürfnisse die Räumlichkeiten einer Kindermusikschule. Die Richter erklärten, dass dies ihre „Ehre und Würde beleidige“. Doch von welcher Ehre kann man sprechen, wenn sowohl ihre Klage bei einem Gericht höherer Instanz als auch der sogenannte Prozess selbst und das endgültige Urteil eine zynische Verhöhnung der Gesetzgebung waren… Im Ergebnis wurde gegen die Redaktion eine Geldstrafe verhängt, die zu zahlen unrealistisch war. Auch Appelle an die Berufungsinstanzen halfen nicht: Die Seinen schonten die Seinen nicht und ließen das Urteil unverändert. Der Fall „Molodohwardijez“ war einer der ersten Versuche, eine oppositionelle Publikation mit Hilfe des berüchtigten Artikels zu vernichten, der die Bestrafung des Beklagten mit riesigen Geldstrafen wegen „Beleidigung der Ehre, Würde und des geschäftlichen Ansehens“ vorsah. Opfer wurden viele unabhängige, ehrliche Publikationen. Insbesondere die bekannte Zeitung „Tschas/Time“ (Chefredakteur – Wjatscheslaw Tschornowol, Chefredakteurin – Olena Bondarenko)… – Und wie war Ihrer Ansicht nach die damalige allgemeine Situation in der Region Luhansk? Was stellte die Gesellschaft dar? – Als ich die Lage in Luhansk und insgesamt in der Region bewertete, gab ich ihr in einer der Publikationen mit den Worten des sowjetischen „Klassikers“ der Kinderliteratur folgende Charakterisierung: „Und aus unserem Fenster ist der Rote Platz zu sehen“… Ich zweifelte nicht: Selbst wenn die ganze Welt der kommunistischen Ideologie abschwören würde, würde sie in der Region Luhansk immer noch vorherrschen – in der „rotesten“ Oblast der Ukraine. Es schien, als sei man bereit, genau dorthin den Kreml und das Mausoleum mitsamt dem ausgestopften „Führer des Weltproletariats“ zu verlegen. Die Ereignisse der späten achtziger und frühen neunziger Jahre, und auch die späteren, beginnend ab 2014, haben dies eindrucksvoll bestätigt… Große Industriestädte waren längst russifiziert, die ukrainische Sprache hörte man in der Region Luhansk höchstens in den Mauern des Pädagogischen Instituts, und selbst dort nur in den Hörsälen der ukrainischen Abteilung der philologischen Fakultät. Die meisten Kinder lernten Ukrainisch zum ersten Mal in der Schule kennen, als sie begannen, es als Ergänzung zum Russischen zu lernen. Nur in den Dörfern nördlich von Luhansk sprach man die Muttersprache, ohne sich mit den „russischen“ Städten zu identifizieren. Im Gespräch mit den Dorfbewohnern konnte man hören: „Meinen Sie etwa den Wassyl, der zu den Bergwerken in den Donbas gegangen ist?“. Es scheint, dass praktisch niemand der „Durchschnittsbürger“ in der Region Luhansk wusste, was er mit „dieser Unabhängigkeit“ anfangen sollte. Die hohe Obrigkeit hielt an der gewohnten und ihnen teuren kommunistischen und imperialen Ideologie fest, was offensichtlich auf keinerlei Widerstand seitens der „breiten Masse der Werktätigen“ stieß. Zur Bestätigung dessen erinnere ich daran, dass im Juli 1994, als es schien, dass für alle alles in Bezug auf die Kommunistische Partei bereits klar war, Petro Kupin – der erste Sekretär der Gebietsorganisation der KPU – zum Vorsitzenden des Gebietsrates von Luhansk gewählt wurde. Das ist die ganze Situation in der Luhansker Gesellschaft. Mit allen Konsequenzen… – Was war für die Redaktion dennoch die schwerste Prüfung? – Wahrscheinlich die Ereignisse im Zusammenhang mit dem Erscheinen des sogenannten GKtschP (auf Ukrainisch DKNS – Staatskomitee für den Ausnahmezustand). Damals zeigten die Partei- und Sowjetfunktionäre unverhohlene Freude, da sie die nahende Revanche spürten. Sie beriefen eilig Sitzungen ein und freuten sich offen über das Ende des Gorbatschowschen „Tauwetters“... Ich erinnere mich an den Morgen, als mich in der Redaktion der verantwortliche Sekretär Wassyl Sokolenko traf. – Schau mal hier, – reichte er mir ein beträchtliches Papierbündel. – Habe ich vom Fernschreiber erhalten. – Was ist das? – Befehle und Anordnungen des DKNS. Natürlich mit dem Vermerk „zur obligatorischen Veröffentlichung“. Was sollen wir damit machen? – fragte er niedergeschlagen. – Was sollen wir schon machen? Sollen sie sich diese Befehle sonst wohin stecken! – äußerte ich meine Meinung. – Und du wirf sie erst einmal in den Mülleimer. Ohne uns werden sie sie in der „Prawda“ abdrucken. Wassyl atmete erleichtert auf: – Genau das denke ich auch. Die „historischen“ Dekrete flogen in den Papierkorb. Natürlich druckten sie sowohl die „Prawda“ als auch alle unsere Bezirks-, Stadt- und Regionalzeitungen ab. Es ging nicht ohne anekdotische Situationen ab: Einige, die wöchentlich erschienen, hatten die Materialien im Voraus geschickt und die Leser mit diesen „Dokumenten“ erst einige Tage nachdem das DKNS glücklich verendet war, „beglückt“. Aber am Tag des Erscheinens des DKNS wusste niemand, wie alles enden würde. Wir beriefen in der Redaktion eilig eine Sitzung ein, und ich schlug, um niemanden in Gefahr zu bringen, jedem vor, seine eigene Position festzulegen, bis hin dazu, sie protokollarisch festzuhalten. Es gab niemanden, der seine Unterstützung für die Putschisten erklären wollte. Anstelle ihrer Anordnungen schrieb ich einen kleinen Artikel für die Ausgabe, in dem ich mitteilte: Die Redaktion betrachtet dieses „Staatskomitee“ nicht als rechtmäßige Regierung. So wurde der „Molodohwardijez“ zur einzigen Zeitung in der Region, die die Dekrete des DKNS ignorierte und sich weigerte, sie zu drucken. In jenen Tagen verstummte das Telefon in meinem Büro nicht. Alle, die die Haltung der Redaktion respektierten, sprachen Mut zu. Offen drohten „verantwortliche Genossen“, beflügelt durch den Machtwechsel: „Na, hast du dich ausgetobt? Alles vorbei, die verrottete Demokratie ist zu Ende, jetzt werden wir für Ordnung sorgen. Du wirst für alles verantwortlich sein, und für die antikommunistische Haltung – besonders.“ Einer der treuesten Mitglieder, entweder des Gebiets- oder des Stadtkomitees der Partei, ich weiß es nicht mehr, erklärte mir völlig ernst: „Heute oder morgen wirst du und deinesgleichen in Luhansk an den Laternenpfählen hängen!“ Doch es kam nicht so, wie er es sich wünschte… – Sind Sie später irgendwann denjenigen begegnet, die die Redaktion verfolgt haben? – Ich habe absichtlich keine Treffen gesucht. Und wozu auch? Sie waren ohnehin unfähig, sich zu ändern. Aber von einigen Episoden kann ich erzählen. Nach dem Zusammenbruch des DKNS versuchten seine Anhänger auf jede erdenkliche Weise, sich zu rechtfertigen und der Verantwortung „für die Unterstützung des versuchten Staatsstreichs“ zu entgehen. Sie taten dies, wie üblich, stumpfsinnig und einfallslos. Zum Beispiel wurde infolge einer „prinzipiellen“ Untersuchung einer Sonderkommission, die klärte, was die Machtorgane vor Ort während des Putsches taten, mitgeteilt, dass genau diese Organe in der Zeitung „Molodohwardijez“ die Veröffentlichung... „gegen die Putschisten“ „organisiert“ (?! ) hätten! – Fast alle diese Charaktere haben sich an die neuen Bedingungen angepasst. Einige sehen wir heute noch in der Regierung… – So ist es. Ich erinnere mich an einen weiteren Fall. Die Sowjetunion gab es schon nicht mehr, und ich musste aus journalistischen Gründen in das Stadtvollzugskomitee gehen. Ich finde das notwendige Büro und sehe am Tisch einen angesehenen Staatsbeamten, in dem ich den ehemaligen heldenhaften Kämpfer gegen die antisowjetische, antipartiefeindliche und nationalistische Redaktion des „Molodohwardijez“ wiedererkenne. – Sagen Sie, sitzen hier jetzt etwa Bandera-Anhänger? – frage ich. – Was? Welche Bandera-Anhänger noch?! – Nun, die gewöhnlichen. In der ganzen Stadt hängen doch nur bei Ihnen und beim Gebietsrat blau-gelbe Flaggen. Da dachte ich mir… Das ehrliche Gesicht des „patriotischen“ Beamten wurde in einer Sekunde rot: – Ihnen sollte man wohl an einem anderen Ort erklären, was und wie man denken muss! Die Flagge ist ein staatliches Symbol und kein Objekt für Spott. Und man muss noch detailliert untersuchen, wer Sie überhaupt sind!.. – Wie haben Sie den „Stamm“ der Autoren ausgewählt? Kamen die Autoren von selbst zu Ihnen, oder hat die Redaktion jemanden eingeladen? – Viele zukünftige Autoren haben wir nicht speziell eingeladen. Die Menschen sahen die Zeitung, lasen sie, überzeugten sich davon, dass man auf ihren Seiten über Dinge sprechen konnte, die in anderen lokalen Medien immer noch verboten waren. Die Leser wurden von den Veröffentlichungen von Jurij Kosowskyj, Walerij Snehirjow, Laryssa Salywna und Mykola Kosyrew angezogen. Ein beachtliches Echo riefen auch Ihre Veröffentlichungen hervor, Frau Olena. Außerdem wussten die Bewohner der Region aus den Materialien im „Molodohwardijez“ darüber, was Wjatscheslaw Tschornowil, Lewko Lukjanenko, die Brüder Horyn und andere Menschenrechtler sowie Anführer der nationalen Befreiungsbewegung früher gesagt hatten und den Zeitgenossen sagten. – Bei der Zeitung gab es eine Literaturvereinigung namens Wolodymyr Ssozjura. Betreut wurde sie von dem talentierten ukrainischen Dichter Iwan Nysowyj. Auf den Seiten der „MG“ gab es auch viele Werke von Nachwuchsautoren. Überwiegend mit ukrainischen Gedichten. Die Zeitung gab also auch Dichtern Flügel. Übrigens wurden auch meine Gedichte zum ersten Mal im „Molodohwardijez“ gedruckt. Ist die Unterstützung ukrainischer Literaten auch Redaktionspolitik? – Ich weiß nicht, ob man das Politik oder anders nennen soll, aber wir hielten solche Veröffentlichungen für wichtig. Das literarische und insbesondere das poetische Wort unterlag früher einer strengen Zensur. Wir gaben interessanten Autoren die Möglichkeit, sich zu äußern, ohne ihnen die verhasste Parteideologie aufzuzwingen. Ich gestehe, ich war stolz darauf, dass in unserer Zeitung Wassyl Holoborodko, Wassyl Starun, Iwan Nysowyj und der bereits erwähnte Petro Schewtschenko (Bilywoda) druckten. Manchmal war dies die einzige Möglichkeit für diese und andere Autoren, ihr Wort an die Menschen zu bringen, so hochtrabend das auch klingen mag. – Und das Letzte, Herr Serhij. Ich weiß, dass Sie Kurzgeschichten schreiben. Haben Sie nicht daran gedacht, über Ihre Redaktion zu schreiben? Sie sind schließlich gut mit ihrem Leben vertraut, erinnern sich an das Lustige, das Traurige und das Helle, das Sie schon viele Jahre begleitet. – Memoiren habe ich bisher nicht geplant. Vielleicht warte ich bis zu meinem Neunzigsten. Und wenn man es ernst nimmt, bin ich den Menschen, mit denen ich das Glück hatte zu arbeiten und befreundet zu sein, unendlich dankbar, ohne die ich mich beruflich nicht hätte entwickeln können. Sie sind mir teuer und nah. Viele sind leider nicht mehr am Leben. Ich denke oft und herzlich an sie. Und über die Redaktion schreiben? Wer weiß, vielleicht passiert das eines Tages. Oder vielleicht schreibt jemand anderes darüber. Warum eigentlich nicht?.. 8. August 2021. Aus dem Original des „Urteils“ des Präsidiums der Kontrollkommission der Luhansker Stadtorganisation der KPU. 1. März 1991. „Den Kämpfern, die den Kampf für den Kommunismus erkannt haben“... Eines der Symbole des „roten“ Luhansk. Die Stele wurde von den heutigen Separatisten sorgfältig restauriert.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Universitätsphilosophie in der Ukraine (XVIII.–XIX. Jh.)

Serhij PRYSUCHIN, Doktor der Philosophie, Dozent an der Orthodoxen Theologischen Akademie Kyjiw. Ende des XVIII. bis Anfang des XIX. Jahrhunderts bewegte sich die Ukraine auf dem Weg der Transformation des soziokulturellen Lebens, der Überwindung der Überreste der feudalen Gesellschaft und der Bildung kapitalistischer Beziehungen. Es schritt auch die Entwicklung des philosophischen Denkens an den Universitäten in Charkiw, Kyjiw und mit der Zeit auch in Odesa voran. Ein Beispiel dafür ist die Ankunft des bekannten Philosophen sozialer Prozesse aus Deutschland in der Ukraine, dessen Kategorie die „Entwicklung“ („Gesetz der Entwicklung“) ist. Der Mensch durchläuft in seiner Entwicklung drei Etappen – die tierische, die natürliche und die moralische. Der Übergang von einer Etappe zur anderen hängt von den soziokulturellen Voraussetzungen der Entwicklung der menschlichen Gemeinschaft ab, zum Beispiel der Übereinstimmung mit den Normen und Anforderungen des Naturrechts, das den Inhalt der Gesetze und den Prozess der Staatsbildung bestimmt (die der Vernunft und der praktischen Zweckmäßigkeit entsprechen müssen). Seiner Meinung nach ist alles, was im Prozess der Staatsbildung nicht logisch und vernünftig ist, unnötig und muss negiert, vernichtet werden (zum Beispiel der Despotismus). Besonders interessant waren die Überlegungen von J. Schad über den Ort und die Rolle der Nation in der Geschichte eines konkreten Volkes und Staates. Nationen unterscheiden sich durch die Spezifik der universitären Bildung, in der sich die Ideen des naturwissenschaftlichen Materialismus verbreiten und propagiert werden, vertreten durch die Position der Philosophen M. Ljubowskyj, P. Lodij, O. Koslowskyj u. a. Die Visitenkarte dieser Periode des ukrainischen philosophischen Denkens war auch die philosophische Romantik, die ihren Widerhall in der Tätigkeit der Kyrill-und-Method-Bruderschaft fand. Es ist bekannt, dass die Gründer der Bruderschaft von Anfang an M. Kostomarow, Professor-Adjunkt an der Universität Kyjiw, M. Hulak, Kandidat der Rechte, der an der Universität Sankt Petersburg arbeitete, W. Biloserskyj, Lehrer aus Poltawa, P. Kulisch, Gymnasiallehrer aus Sankt Petersburg, T. Schewtschenko, Künstler der Petersburger Akademie der Künste, O. Nawrozkyj, Student der Universität Kyjiw, und sein Verwandter O. Markowytsch, M. Sawytsch, Gutsbesitzer aus der Region Poltawa, H. Andruskyj, Student der Universität Kyjiw, D. Pyltschykow, Lehrer aus Poltawa, I. Posjada, Student der Universität Kyjiw, waren. Die philosophisch-politische Begründung der Programmaufgaben der Bruderschaft wurde im „Buch der Genesis des ukrainischen Volkes“ und im „Statut der Slawischen Bruderschaft von Kyrill und Method“, die hauptsächlich von M. Kostomarow vorbereitet wurden, in der „Notiz“ von W. Biloserskyj, der Arbeit von M. Sawytsch „Über die Emanzipation der Frauen“, im Verfassungsentwurf von H. Andruskyj „Erreichung des möglichen Grades an Gleichheit, Freiheit vorwiegend in slawischen Ländern“ u. a. dargelegt. Der größere Teil der „Brüder“ vertrat liberal-gemäßigte politische Positionen, die auf der Anerkennung der herausragenden Bedeutung der christlichen Religion und des Idealismus, ihrer Verwandtschaft mit den Grunddogmen des Christentums und seiner moralisch-ethischen Lehre beruhten. Sie verteidigten das Prin-

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Die Grundlage des religiösen Bewusstseins des menschlichen

Roda ist im Herzen des Menschen verankert: Die Religion ist nichts Fremdes für die geistige Natur, sie gründet auf dem natürlichen Boden. Es ist zutreffend, dass die Offenbarung dem Menschen Wahrheiten mitteilt, die seinem Verstand unzugänglich sind, doch ebenso zutreffend ist, dass der Mensch kein Tier ist, das allein Gott unterweist; die Seele selbst trägt in sich die Keime und Neigungen zu dieser außerordentlichen Belehrung. Dass wir diese Keime und Neigungen übrigens im Bereich der Vorstellungen und Begriffe nicht finden können, dass sie sich uns als etwas offenbaren, das sich weder beschreiben noch bestimmen lässt, als wahres Gefühl des Unendlichen allein im Herzen, das kann man bereits ohne jeden Beweis zugeben„7. …zipien des christlichen Providentialismus⁴, des christlich-slawischen Messianismus und die Ideologie der christlichen Demokratie. Der kleinere Teil – radikal gesinnte Vertreter der Bruderschaft, unter denen T. Schewtschenko, M. Hulak, I. Posjada und O. Nawrozkyj waren – repräsentierte den revolutionär-demokratischen Flügel der Bruderschaft; er sympathisierte mit den Ideen des Materialismus, des Antiklerikalismus, und ging in seiner Sicht des historischen Prozesses von der Anerkennung der entscheidenden Rolle der Volksmassen, der Notwendigkeit einer Revolution und der Beseitigung der Ausbeutung des Menschen durch den Menschen, der Einführung der allgemeinen Bildung usw. aus. Ungeachtet der Vielfalt der philosophischen und soziokulturellen Strategien und Taktiken der Entwicklung der Ukraine, die von den Teilnehmern der Bruderschaft vorgeschlagen wurden, kristallisierte sich eine gemeinsame Aufgabe heraus: die Reformierung des Selbstherrschertums, die Abschaffung der Leibeigenschaft, die Vereinigung aller slawischen Völker in einer einheitlichen föderativ-parlamentarischen Union, die Föderalisierung des moskowitischen Imperiums zugunsten des slawischen Patriotismus, des christlichen Messianismus des Slawentums, der Modell für die politische Tätigkeit anderer unterdrückter Völker des Russischen Reiches sein sollte, die Gewährung einer garantierten Autonomie an jedes Volk und jede Nation usw. Die Ideologie der radikal gesinnten Mitglieder der Bruderschaft wurde vor allem von Vertretern promoskowitischer philosophischer Lehren begründet und verbreitet und war in der Regel eine Mischung aus vulgär-materialistischen und vulgär-soziologischen Konzeptionen, nicht selten nihilistischen Charakters, mit der Tendenz, die meisten sozialpolitischen Prozesse ausschließlich als Folge biologisch-physiologischer Erscheinungen und Prozesse zu erklären. In einer gewissen Opposition zur ukrainischen Philosophie der Romantik standen, in Übereinstimmung mit dem reformerisch gesinnten Flügel der Kyrylo-Mefodij-Bruderschaft, einzelne aufklärerische Strömungen, die in der ukrainischen Philosophie durch die Position von M. Drahomanow vertreten wurden. Dieser war zunächst ein Sympathisant der reformatorischen Romantik, wandte sich später jedoch der Philosophie des unbedingten Positivismus und Rationalismus zu, war ein Beispiel für eine negative Haltung gegenüber der Religion, ein Träger der Ideologie des Liberalismus, ein Propagandist des Kosmopolitismus und so weiter. Nach Auffassung des Philosophiehistorikers D. Tschyschewskyj sind derartige Erscheinungen des ukrainischen Antiromantizmus ein Zeichen für eine tiefe Krise der ukrainischen Philosophie insgesamt. Das Streben, die Krise der ukrainischen Philosophie zu überwinden und den Aufschwung der ukrainischen philosophischen Romantik wiederherzustellen, als

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

„Das Herz ist der Schatzmeister und Träger aller körperlichen Kräfte des Menschen“. „Das Herz ist das Zentrum des seelischen und geistigen Lebens des Menschen. Ja, im Herzen beginnt und entsteht die Entschlossenheit des Menschen zu diesen oder jenen Taten; in ihm entstehen vielfältige Absichten und Wünsche; es ist der Ort des Willens und seiner Begierden“. „Das Herz ist das Zentrum aller Erkenntnisakte der Seele“5.

Johann Baptist Schad (1758–1834)1, der über 10 Jahre an der Universität Charkiw arbeitete, Vorlesungen über Logik, Geschichte und Ästhetik hielt und zudem Leiter des Lehrstuhls für spekulative und praktische Philosophie war. In seinen Vorlesungen machte er die ukrainischen Studenten mit den Errungenschaften der europäischen (vor allem deutschen) Philosophie vertraut (den Lehren von J. G. Fichte, I. Kant, G. W. F. Hegel, F. Schelling und anderen), was zur Bildung einer eigenen weltanschaulichen Position bei den Hörern seiner Kurse beitrug. Am wohlwollendsten wurde im universitären Umfeld die Lehre von Friedrich Wilhelm Schelling aufgenommen, der die Ideen der europäischen Romantik präsentierte. Während seiner Lehrtätigkeit in Charkiw veröffentlichte J. Schad auf Latein „Logica pura et applicata“ (1812), die eine kurze Darlegung seiner philosophischen Position enthielt, sowie „Naturrecht“ (1814) mit einer Rede über die „Befreiung Europas von Napoleon“ zusammen mit Überlegungen zu Themen der Sozialphilosophie. Der Philosoph war der Ansicht, dass die Hauptkategorie in der Erkenntnis die Bedingungen ihrer Entstehung (klimatische, gewohnheitsmäßige, kulturelle, körperliche, seelische usw.) seien. Der Fortschritt der menschlichen Geschichte hängt sowohl vom Zusammenspiel der sozialen Komponenten der Gesellschaft als auch von der Harmonisierung der zwischennationalen Beziehungen ab. Diese Position des Philosophen trug zur Bildung des nationalen Selbstbewusstseins junger Ukrainer bei und löste scharfe Missbilligung bei der zaristischen Regierung aus, die dem Philosophen nahelegte, die Grenzen des Russischen Reiches innerhalb von 24 Stunden zu verlassen. Zu den Sympathisanten der deutschen Philosophie in der Ukraine gehörte auch der erste Rektor der Universität Kyjiw, M. Maksymowytsch (1804–1873) – seinerzeit ein Schüler des talentierten Zöglings der Kyjiwer Mohyla-Akademie Danylo Kawunnyk-Wellanskyj. In seinem Werk „Überlegungen zur Natur“ analysierte Maksymowytsch die philosophischen Prinzipien der Harmonisierung von Herz und Verstand, wobei er auf die Ergebnisse ethnographischer und folkloristischer Forschungen zur ukrainischen geistigen Kultur zurückgriff, insbesondere auf das Verhältnis zwischen ukrainischer und russischer Liedfolklore. Gleichzeitig in der Univer-

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

„Die christliche Offenbarung sagt uns,

dass die Liebe die Quelle aller wahrhaft sittlichen Handlungen ist. Da diese Lehre von der grundlegenden sittlichen Erscheinung, aus der wie aus einer Quelle alle anderen sittlichen Erscheinungen entspringen, in klarem und ursächlichem Zusammenhang mit der biblischen Lehre vom Herzen steht, hoffen wir, dass auch sie ihrerseits aus den Grundlagen der Moralphilosophie gerechtfertigt werden kann, ebenso wie die Lehre vom Herzen in der Psychologie feste Grundlagen gewonnen hat“6.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Die Lösung praktischer soziokultureller Aufgaben lastete auf den Schultern der bekanntesten einheimischen Philosophen und Theologen, vor allem der Vertreter der Kiewer religiös-philosophischen Schule, zum Beispiel S. Hohotskyj, O. Nowyzkyj u. a., unter denen man als Ersten der Ersten den Gelehrten, Philosophen, Theologen und orthodoxen Mystiker Pamfil Jurkewytsch nannte. Es ist bekannt, dass Pamfil Jurkewytsch (1826–1874) in der Familie eines orthodoxen Priesters geboren wurde. Er studierte am Priesterseminar in Poltawa und danach an der Kiewer Geistlichen Akademie, an der er nach seinem Abschluss zu arbeiten blieb. Hier lehrte er Philosophie und erwarb den Grad eines Magisters der philosophischen Wissenschaften. Im Jahr 1858 wurde er außerordentlicher Professor und 1861 auf die Stelle eines Professors an der Universität Moskau berufen. In den Jahren 1863–1873 war er Dekan der historisch-philologischen Fakultät der Universität Moskau. Nach Ansicht einiger Philosophiehistoriker erwies sich Jurkewytsch zu jener Zeit als so gut wie der einzige fachlich ausgebildete Dozent in ganz Russland, der einen Universitätslehrstuhl ohne vorheriges Auslandspraktikum besetzen konnte. Die Hauptwerke, die die philosophischen Ansichten von P. Jurkewytsch repräsentieren, waren „Die Idee“ (1859), „Materialismus und die Aufgaben der Philosophie“ (1860), „Aus der Lehre vom menschlichen Geist“ (1860), „Das Herz und seine Bedeutung im geistigen Leben des Menschen gemäß der Lehre des Wortes Gottes“ (1860), „Beweis für das Dasein Gottes“ (1861) u. a. Diese und andere Werke Jurkewytschs fassen gleichsam die Entwicklung der Philosophie der Romantik („Philosophie des Herzens“) im Rahmen der Tradition der ukrainischen klassischen Philosophie zusammen. Über die wesentlichen Merkmale der existierenden Realität nachdenkend, unterschied Jurkewytsch drei Sphären ihrer möglichen Erscheinung: das „Reich der Ideen“ oder das „Reich der ewigen Wahrheit“ (eine noumenale Welt nach Art der Ideenwelt Platons); das „Reich der vernünftigen Wesen“ oder nur mit Hilfe des menschlichen Herzens – der „Philosophie des Herzens“ (eine historische und logische Fortsetzung des „Kordozentrismus“ von Hryhorij Skoworoda) – untrennbar von den Methoden der christlichen Mystik. Seine Ansichten wurden zur Grundlage der philosophischen Reflexion solch talentierter Vertreter der Kiewer geistlichen Schule wie M. Berdjajew, W. Senkiwskyj sowie der bekannten russischen Metaphysiker W. Solowjow, der Brüder Trubezkoj und anderer. ——————————— 1. Der gebürtige Bayer Johann Schad war Zögling eines Jesuitenkollegs und Priester des Benediktinerklosters in Banz. Im Alter von 40 Jahren verließ er das klösterliche Leben und erwarb den Doktorgrad der Philosophie an der Universität Jena. Nach seiner scharfen Kritik (Satire) am klösterlichen Leben war er gezwungen, aus dem Kloster zu fliehen, und kam auf Einladung des Grafen Seweryn Potocki nach Charkiw, um Philosophie und andere philosophische Disziplinen zu lehren. 2. Die philosophische Romantik wurde zu einer eigenartigen antiaufklärerischen Bewegung, die die Enttäuschung über die Möglichkeiten des Verstandes und der Wissenschaft im historischen Prozess widerspiegelte. Die Welt erwies sich als dem Verstand nicht unterworfen, und die soziale Wirklichkeit als der Natur des Menschen feindlich. Auf der Suche nach einem Ausweg aus der Krisensituation wendet sich die Romantik der Volkstradition, der kollektiven Weisheit des Volkes, der historischen Vergangenheit und den Werten der religiösen Kultur zu. Die ukrainische philosophische Romantik war durch eine untrennbare Verbindung mit der Philosophie der nationalen Idee und dem Bestreben gekennzeichnet, anthropologische und soziale Problematiken mit den Ideen des Christentums zu verbinden. 3. Die Kyrill-und-Method-Bruderschaft entstand 1845 und existierte bis 1847; ihr gehörten 12 Personen an sowie etwa 100 weitere Sympathisanten, die freundschaftliche Beziehungen zu ihnen unterhielten. 4. Providentialismus — eine theologische Konzeption der Geschichte als göttliche Vorsehung. 5. Zit. nach: Geschichte der Philosophie der Ukraine: Chrestomathie: Lehrbuch / Herausgeber M. F. Tarassenko, M. Ju. Russyn, A. K. Bytschko u. a. – K.: Lybid, 1993. – S. 341. 6. Zit. nach: Geschichte der Philosophie der Ukraine: Chrestomathie: Lehrbuch / Herausgeber M. F. Tarassenko, M. Ju. Russyn, A. K. Bytschko u. a. – K.: Lybid, 1993. – S. 347. 7. Zit. nach: Geschichte der Philosophie der Ukraine: Chrestomathie: Lehrbuch / Herausgeber M. F. Tarassenko, M. Ju. Russyn, A. K. Bytschko u. a. – K.: Lybid, 1993. – S. 346. 8. Zit. nach: Geschichte der Philosophie der Ukraine: Chrestomathie: Lehrbuch / Herausgeber M. F. Tarassenko, M. Ju. Russyn, A. K. Bytschko u. a. – K.: Lybid, 1993. – S. 343. 9. Zit. nach: Geschichte der Philosophie der Ukraine: Chrestomathie: Lehrbuch / Herausgeber M. F. Tarassenko, M. Ju. Russyn, A. K. Bytschko u. a. – K.: Lybid, 1993. – S. 341–348.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

„Das Herz ist der Ausgangspunkt für alles Gute und Böse in den Worten, Gedanken und Taten des Menschen, es ist der gute und böse Schatz des Menschen… Das Herz ist die Tafel, auf die das natürliche und moralische Gesetz eingraviert ist“. „Schließlich ist das Herz das Zentrum des moralischen Lebens des Menschen. Im Herzen vereinen sich alle moralischen Zustände des Menschen“. „Im Herzen des Menschen liegt der Grund dafür, dass seine Vorstellungen, Gefühle und Taten eine Besonderheit erlangen, in der gerade seine Seele zum Ausdruck kommt und nicht eine andere, und dass sie eine solche persönliche, privat bestimmte Richtung erhalten, kraft derer sie Manifestationen nicht eines allgemeinen geistigen Wesens, sondern eines einzelnen lebendigen, tatsächlich existierenden Menschen sind“. „Lassen Sie uns abschließend unsere Meinung über die Bedeutung der Prinzipien und allgemeinen

Regeln der Vernunft im Bereich der Moral anhand eines evangelischen Bildes ausdrücken, das aufgrund seiner Genauigkeit bei einem gleichgültigen Beobachter immer Erstaunen hervorrufen wird: Für eine lebendige – und nicht nur vorgestellte – Moral braucht man eine Lampe und Öl… Je nachdem, wie das Öl der Liebe im Herzen des Menschen ausgeht, erlischt die Lampe: Die moralischen Prinzipien und Ideen verdunkeln sich und verschwinden schließlich aus dem Bewusstsein. Dieses Verhältnis zwischen Lampe und Öl – zwischen Kopf und Herz – ist das gewöhnlichste Phänomen in der moralischen Geschichte der Menschheit“9. nur eine Chance auf vollständige Erkenntnis. Mit anderen Worten, es besteht die Möglichkeit, eine ungefähre Antwort auf die Frage zu erhalten, wie die Menschen ihrer Natur nach zu einem bestimmten Zeitpunkt sind, aber die Vernunft allein kann keine Antwort auf die Frage geben, wie ein einzelner Mensch in der Zukunft sein sollte. Wissen über das Wesen des Menschen und die Perspektiven seiner weiteren Existenz kann nur das menschliche Herz geben. Die „Philosophie des Herzens“, die Lehre vom menschlichen Herzen, erhielt bei P. Jurkewytsch einen mystisch-praktischen Inhalt. Der Denker betonte, dass das menschliche Herz die Quelle der Spiritualität, der Handlungen und Taten einer Person sei. Mithilfe des Herzens werden die Ergebnisse der Erkenntnis der umgebenden Welt auf ihre Wahrheit und ihre praktische Zweckmäßigkeit hin überprüft. Vom Herzen hängt die Ausübung der Willensfreiheit ab. Auf diese Weise wird ein freies Herz zur notwendigen Bedingung für richtiges Denken und wahre Erkenntnis der umgebenden Welt. P. Jurkewytsch behauptete, dass der moralische Fortschritt der Menschheit im menschlichen Herzen mit dem Entstehen eines Gefühls für die christliche Religion und Gott beginnt. Er verstand Gott als eine konkrete Realität und schlug den Christen vor, die Welt als eine Art Hierarchie wahrzunehmen, an deren Spitze Gott steht. Ein vollständiges und abgeschlossenes Wissen über Gott ist unmöglich. Der Mensch kann sich seiner adäquaten Erkenntnis nur durch drei Erkenntnisbemühungen nähern: 1) das herzliche Gefühl, 2) die tugendhafte Philosophie, 3) die mystische Betrachtung (spirituelle Weltanschauung), die seiner Ansicht nach eine Synthese aller Wege der Erkenntnis des Wesens Gottes und der Welt insgesamt ist. Zur Überwindung der Widersprüche der materiellen Welt und zur Bekämpfung des Bösen auf der Ebene der Gesellschaft und des Einzelnen schlägt Jurkewytsch vor, die Prinzipien und Anforderungen der christlichen Moral anzuwenden. Die Hauptanforderung des menschlichen Zusammenlebens wird die Befriedung als Gewaltlosigkeit gegenüber anderen Menschen, daher erfolgt auch die Bekämpfung des Bösen paradoxerweise. Der Theologe schlug vor, dem Bösen durch den Verzicht auf einen aktiven „äußeren“ Kampf entgegenzuwirken – seiner Meinung nach ist Widerstand gegen das Bösen nur durch Befriedung möglich, ähnlich dem christlichen Frieden mit den Nächsten, aber der Kampf gegen das Bösen beginnt nicht mit Gewalt gegen andere, sondern mit der moralischen Selbstvervollkommnung der Seele, mit der Fähigkeit, auf das eigene Gewissen zu hören und zum Wohle des Guten zu handeln. P. Jurkewytsch gilt auch als Begründer der Kyjiwer philosophisch-rechtlichen Schule. Seine staatsrechtlichen Ideen legte er vor allem in den Vorlesungsreihen zur „Geschichte der Rechtsphilosophie“ (1872, 1873) und zur „Rechtsphilosophie“ (1872, 1873) dar, in denen er die Problematik des philosophisch-theologischen Verständnisses von Staat und Recht, die Entwicklung des nationalen Geistes und der Moral sowie die Sozialstruktur der Gesellschaft im Kontext der Menschenrechte beleuchtete und Fragen der juristischen Ausbildung berührte. Es ist interessant zu wissen, dass P. Jurkewytsch in der zweiten Hälfte seines Lebens nicht nur ein bekannter Philosoph und Theologe war, sondern auch ein herausragender Dozent für philosophische Disziplinen. Seine Vorlesungen und öffentlichen Auftritte erfreuten sich großer Beliebtheit, wovon die begeisterten Rückmeldungen des Historikers W. Kljutschewski und des Philosophen und Metaphysikers W. Solowjow zeugen, die seinerzeit Studenten Jurkewytschs und seine Sympathisanten waren. Doch später verriet ein bedeutender Teil der Studenten der Universität die weltanschauliche Position des Dozenten und schlug sich auf die Seite der unversöhnlichen Kritiker seiner Metaphysik. Gleichzeitig begann die russische liberale Presse eine Hetzjagd auf den Philosophen und beschuldigte ihn einer metaphysischen Position, die angeblich weltanschaulich feindlich gegenüber den Interessen des positivistisch eingestellten studentischen Publikums war und dem damals populären Werk von M. Tschernyschewski „Anthropologisches Prinzip der Philosophie“ widersprach. Tschernyschewski beendete den Konflikt nicht, mehr noch, er moderierte weiterhin die Hetze gegen P. Jurkewytsch. Die wissenschaftliche Diskussion wurde durch haltlose Kritik, Beschimpfungen und Lügen sowie Angriffe auf die Person ersetzt. Später kam zum Konflikt mit den Studenten eine persönliche Tragödie hinzu: 1873 starb seine Frau, und Jurkewytsch selbst erkrankte schwer an Einsamkeit und mangelnder Anerkennung. Im 48. Lebensjahr starb der Philosoph und wurde auf dem Friedhof des Danilow-Klosters in Moskau beigesetzt. Es gibt allen Grund zu der Schlussfolgerung, dass der wohl bekannteste ukrainische Philosoph und Theologe P. Jurkewytsch die Periode der klassischen heimischen Philosophie phänomenal abschloss, indem er eine eigene philosophische Konzeption der menschlichen Seele, des Mikrokosmos, schuf, deren Wesen seiner Meinung nach erkennbar war

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Wenn die Wahrheit uns ans Herz fällt, wird sie zu unserem Gut, unserem inneren Schatz. Nur für diesen Schatz, nicht für einen abstrakten Gedanken, kann der Mensch den Kampf mit den Umständen und mit den Menschen aufnehmen; nur für das Herz zählen Heldentat und Selbstaufopferung“8.

Welt des realen menschlichen Lebens und schließlich das „Reich der scheinbaren Existenz der körperlichen Welt“ (die phänomenale Welt). Die Welt des menschlichen Daseins ist das Ergebnis des widersprüchlichen Zusammenwirkens der zuvor genannten Bestandteile. Die Natur des menschlichen Daseins vollständig zu erfassen, ist nicht möglich, denn der Verstand bringt andere Menschen hervor, die in die zwischenmenschlichen Beziehungen Liebe, Freundschaft und Mitgefühl einbringen. Somit werden christliche Liebe, menschliche Freundschaft und Mitgefühl zum Fundament, auf dessen Grundlage die Menschen ein würdiges und glückliches Leben erlangen. Besonders bedeutsam waren die Überlegungen von Pamfil Jur-

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Taras Schyrko: „Indem wir ein Theaterstück erschaffen, erschaffen wir eine neue Zivilisation“

In der Kyjiwer akademischen Werkstatt für Theaterkunst „Suzirja“ fand die Premiere des Stücks „Die Panne“ statt, das nach Werken von Friedrich Dürrenmatt geschaffen und dem hundertsten Geburtstag dieses Künstlers gewidmet wurde. Regisseur ist der Volkskünstler der Ukraine Taras Schyrko. Heute ist Herr Taras Gast bei „Slovo Prosvity“. – Erzählen Sie bitte von dem neuen Stück. – Die Idee entstand vor etwa 15 Jahren. Sobald ich mit diesem Stoff vertraut wurde, begann er in mir zu resonieren. Auf seltsame Weise kamen Kindheitserinnerungen hoch, und das waren die Zeiten des „Sowjets“. Damals wurde demjenigen, der aus dem allgemeinen Standard herausfiel, ein Schuldgefühl eingeredet, und um dieses zu kompensieren, musste man unsichtbar werden, wie alle anderen. Deshalb wählte ich den Beruf eines freien Menschen, denn das Theater verlangt das Gegenteil – man muss sich abheben. Obwohl darin auch ein Paradoxon liegt, denn es gibt wohl kaum einen anderen Bereich menschlicher Tätigkeit, in dem ein Mensch so sehr von einer solchen Menge verschiedener Faktoren abhängt. Aber die kindlichen Empfindungen von etwas Unbekanntem waren ziemlich stark. Es war schwer zu verstehen, warum man manche Dinge tun durfte und andere nicht. Zum Beispiel, warum die Werke von Schewtschenko gedruckt wurden, einige aber kategorisch nicht bei Literaturabenden gelesen werden durften. Und davon gab es in jenem Imperium des Bösen und der Lüge „genug“. Besonders für einen jungen Menschen, der sich seine Imperative wählt und dem es schwerfällt, sich in den Strömen der Lüge zurechtzufinden. Genau das geschieht auch mit dem Helden des Stücks, der anfangs nicht einmal etwas von seiner Schuld ahnt. Wiederum kommen jene kindlichen Gefühle in den Sinn, wenn man nicht weiß, worin man schuldig ist. Und wenn man eine gewisse Altersgrenze überschritten hat, beginnt man, Bilanz zu ziehen und zur Beichte zu gehen – was man in seinem Leben getan hat. Ich selbst habe versucht, mich in mir zurechtzufinden, und obwohl es eine ähnliche Geschichte in meiner Biografie nicht gab, so gibt es doch keinen Menschen, der gelebt hat und nicht gesündigt hätte. Und ich fragte mich, ob ein Traps in mir steckt, und wenn ja, wie hoch sein spezifisches Gewicht in meiner eigenen Geschichte ist. Regisseure lösen ihre weltanschaulichen Fragen oft an einem bestimmten Material. Wenn man sich distanziert oder umgekehrt eine Geschichte auf sein eigenes Leben projiziert und dies in einer anderen Ebene sieht, dann wird vieles verständlich. Vor etwa 11 Jahren schlug ich diese Inszenierung dem damaligen künstlerischen Leiter des Franko-Theaters, dem seligen Bohdan Stupka, vor. Damals interessierte ihn diese Idee. Doch die Krankheit und der Tod von Bohdan Sylwestrowytsch verzögerten das Stück, und unter dem nächsten Leiter gab es keine Möglichkeit mehr, zu dieser Idee zurückzukehren. Wenn bei einem Regisseur ein Plan entstanden ist und das zukünftige Stück in ihm „keimt“, er es aber nicht verwirklichen kann, dann beginnt dieser Plan ihn aufzufressen und zu zerstören, bis das Stück die Bühne sieht. Das ist ein sehr schmerzhafter Prozess. Zudem das Bewusstsein, dass die kostbare Zeit verrinnt und einem kein Tag, keine Sekunde hinzugefügt wird, sondern im Gegenteil... Ich wandte mich an den künstlerischen Leiter der Kyjiwer akademischen Werkstatt für Theaterkunst „Suzirja“, Herrn Oleksij Kuschelnyj, mit dem Vorschlag, „Die Panne“ auf der Bühne seines Theaters zu inszenieren. Sie erschien ihm interessant, und wir begannen die Arbeit. Schon von Anfang an gab es das Gefühl, dass in meinem Stück Frauen sein würden. Das erste Stück wurde von Dürrenmatt für das Radiotheater geschrieben, und nach dem riesigen Erfolg wurden von ihm andere Varianten für das dramatische Theater geschaffen, die das Siegel der Fortsetzung, Verbesserung etc. trugen. Das erste Stück hat in der Weltkritik die Definition eines intellektuellen Festmahls, was es zweifellos auch ist. Und genau der Eindruck davon stieß mich auf die Idee des Stücks. Aber sechs Männer auf der Bühne von „Suzirja“? Und ich entschied, dass es Frauen sein würden! Nein, ich sage nicht, dass man in Kyjiw keine sechs Schauspieler-Intellektuelle finden würde, davon gäbe es bei den Franko-Schauspielern genug für zwei Besetzungen. Doch die Idee von „Suzirja“ verlangt etwas anderes. Deshalb entstand der Plan eines Treffens von Schauspielern und Schauspielerinnen aus verschiedenen Theatern, Stilen, Traditionen. Aber so etwas ist leichter erdacht als umgesetzt. Proben, Aufführungen, Gastspiele, Dreharbeiten, Krankheiten, familiäre Umstände... Und wenn nicht Jewhen Nyschtschuk gewesen wäre, der die Rolle des Alfredo Traps brillant spielte und die Last der Organisation des Probenprozesses und der Koordination auf sich nahm, dann weiß ich nicht, wie ich das bewältigt hätte. Also wurden Richter, Staatsanwalt, Verteidiger und Henker zu Frauen, die zusammen mit dem Dienstmädchen ein erstaunliches Damenquintett bildeten. Aber durch den Geschlechterwechsel habe ich keineswegs den Plot des Autors geändert, sondern die Generallinie beibehalten. Obwohl der Text neu durchdacht werden musste, denn ein Staatsanwalt und ein Richter sind eine Frau, das ist nicht ein Richter und ein Staatsanwalt als Mann. Der weibliche Inhalt zog viele andere Fragen und Probleme nach sich, die es im Original nicht gab. Schließlich sind Beziehungen zwischen Männern das eine, und zwischen Mann und Frau etwas ganz anderes. Besonders in der Ebene, in der die Ereignisse des Stücks stattfinden... Ich betone – es findet ein Gericht nicht nur über ein Individuum statt, sondern gerade über einen Mann, den Frauen richten. Ein Gericht, bei dem vier Typen von Frauen und weiblicher Unzufriedenheit mit Männern vertreten sind. Beim Autor führt der Versuch des Helden, sein Leben zu ordnen, dazu, dass Alfredo Hand an sich legt. Offensichtlich ist infolge der „Selbstanalyse“ zum ersten Mal das Gewissen erwacht, und so etwas geschieht immer unerwartet. Zudem lockt die Anwaltskanzlei mit dem Köder der Ehrung von Traps als Konstrukteur eines genialen Verbrechens und hebt ihn auf das Niveau einer Persönlichkeit, als die er sich, ein einfacher Brotesser, nie gefühlt hat. Und alles zusammen mit reichlichem Alkoholeinfluss führte zu diesem Epilog. Es hat sich so ergeben, dass einige meiner Freunde ebenfalls diesen schrecklichen Schritt getan haben. Als Christ vertrete ich die Meinung, dass ein solches Ende eine große Sünde und Schwäche ist und keineswegs Heldentum. Es ist schwer zu beschreiben, was nach dem Suizid mit ihren Verwandten und Nahestehenden geschah. Eine schreckliche Katastrophe, die bis heute als unbändige Last auf allen liegt. Szene aus dem Stück „Die Panne“ Keine Verurteilung, aber ein unaussprechlicher Schrei, der im Herzen und in der Zeit erstarrt ist... deshalb wollte ich dieses Leid nicht auch noch im Theater vermehren. Ich gestehe, ich bin kein Anhänger des didaktischen Theaters. Obwohl das Theater bereits durch die Tatsache seiner Wirkung und durch seine Natur belehrt, denn es zeigt, wie das Leben war, ist und vor allem – wie es hätte sein können. Deshalb wähle ich jene Wirkung, die dem Menschen eine Chance auf Rückkehr gibt, eine Chance auf Reue und Vergebung, eine Chance darauf, Fehler umzuschreiben. Obwohl es im Leben unmöglich ist, einen Tag oder einen Monat umzuschreiben. Aber im Theater ist alles möglich. Und die Chance wird nicht so sehr diesem Helden gegeben, der laut dem Text des verstorbenen Jaroslaw Stelmach „wie ein Engel schläft, nachdem er eine gute Tat vollbracht hat“. In diesem Moment verlangsamt sich die Handlung und der Zuschauer, der die ganze Geschichte gesehen hat, hat die Möglichkeit, alles zu überdenken, neu zu bewerten und zu verstehen, ob es für einen solchen Menschen wert ist, diesen Weg weiterzugehen oder nicht. Und das „Komma“ in dem Satz zu setzen: „Hinrichten kann man nicht begnadigen“. Somit hängt das Ende der Aufführung von denen ab, die im Saal sitzen. Während der ersten Vorstellungen haben die Zuschauer ihm verziehen. Und hier wirkten das Charisma und der Charme des Darstellers. Aber im Stück gibt es auch eine Variante der Bestrafung, die wir spielen werden, wenn der Zuschauer dies so entscheidet. – Was können Sie über die Darsteller sagen? – Jewhen Nyschtschuk (Alfredo Traps) bedarf keiner Vorstellung – alle kennen ihn gut. Schon ein Name reicht aus, damit der Zuschauer zur Aufführung kommt. Aber Jewhen nutzt niemals das Gestrige und bereits Erreichte, sondern arbeitet ständig für etwas Neues und noch nicht Beherrschtes. Obwohl mir scheint, eine solche Komplexität der Rolle hatte er noch nie, und dies wurde zu einer unbestreitbaren Trophäe in seinem Schauspieler-Portfolio. Die Schauspielerin des Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theaters Tetjana Oleksenko-Schyrko ist von Natur aus ein sehr sanfter und feinfühliger Mensch, doch die Rolle der Staatsanwältin Kummer erforderte eine sehr ernsthafte Darlegung, Überzeugungskraft und jagdliches Geschick. Es war interessant, wie die Schauspielerin mit einer solch schwierigen Aufgabe zurechtkommen würde. Und meiner Meinung nach hat sie sie einfach brillant erfüllt und Traps tatsächlich gejagt. Die Richterin – Olena Usljuk, eine kraftvolle Schauspielerin vom Kyjiwer Akademischen Jungen Theater. Sie schuf ein groteskes und hartes Bild einer kompromisslosen Mitarbeiterin eines ehrlichen Gerichts, das „es doch irgendwo wirklich gibt“? Und die Tiefe des persönlichen Dramas ihrer Richterin verleiht dem Bild Tiefe und Relief. Eine sehr interessante Schauspielerin, die ich schon lange beobachte, ist Anschelika Hyrytsch vom Kyjiwer Akademischen Theater auf den Lypky, die den Anwalt spielt. Unglaublich attraktiv, mit einem Schalk in der Tiefe der Seele, wie letztlich jede Frau, die auf ihren Vorteil achtet. Sie schuf ein kontroverses und tiefgründiges Bild, in dem alles uneindeutig ist und manchmal – was man äußerst selten auf der Bühne antreffen kann – paradox. Eine Entdeckung war Wira Masur vom Franko-Theater. Beim Autor trinkt und isst die Figur des Henkers während des ganzen Stücks mit der Gesellschaft, kichert und führt dann den Verurteilten zur Todeszelle. Die Rolle ist ein wortloses Zeichen. Bei mir wurde diese Frau zur Ex-Frau des Firmendirektors und Geliebten des Helden, durch die jener sein Ziel erreichte. Eine verworrene Geschichte, aber die Höhere Gerechtigkeit findet in ihrer Person jeden Menschen, an jedem Ort. Sie spielt ihre Rolle durch Gegensätze und schafft eine unglaubliche Schaukel der Ereignisse und Gefühle. Wenn ich für die oben genannten Rollen ausgewählte Schauspielerinnen einlud, so gab es für die Rolle des jungen Dienstmädchens Simona mehrere Bewerberinnen. Aber am besten gelang die Zusammenarbeit gerade mit Kateryna Schenfeld vom Theater am Podil. Sie erschien zur ersten Probe bereits mit vollständiger Kenntnis des Textes und der Bereitschaft zu jeglichen Änderungen und Wendungen. Die Gestalt ihrer Heldin ist noch rein und nicht von irgendeiner „Jurisprudenz“ vereinnahmt, bereit zum Opfer. Katrusja vermittelte das, was selten auf der Bühne vorkommt und „Atem von Julia“ genannt wird. Der Automechaniker, er ist auch der Portier, er ist auch der Apostel Petrus – eine Figur, die am Anfang und im Finale erscheint und ein Koordinatensystem anbietet, in dem das Stück stattfinden wird. Diese Rolle spielen Less Sadniprowskyj vom Franko-Theater und Wolodymyr-Iwan Schyrko, ein Student aus dem Kurs des Maestros Oleh Schawarskyj an der Nationalen I.-K.-Karpenko-Karyj-Universität für Theater, Kino und Fernsehen in Kyjiw. Sie sind verschieden, sowohl in der Erfahrung als auch im Alter. Less mit seinem Edelmut, seinem Majestät und seiner Rätselhaftigkeit liefert die Mehrdimensionalität und Vieldeutigkeit der Rolle, die er erschafft. Wo der Maßstab der Persönlichkeit in Kraft tritt. In dieser Rolle bietet Less ein Koordinatensystem an, in dem das Stück stattfinden wird. Und der junge Künstler, der gerade erst seine schauspielerische Reise beginnt, Wolodymyr-Iwan sammelt Erfahrungen, obwohl er bereits im Alter von anderthalb Jahren in dem Stück „Jesus – Sohn des lebendigen Gottes“ zum ersten Mal auf der Bühne stand. Danach folgte an der Seite seiner Mutter Tetjana Oleksenko und Anatolij Chostikojew das Stück „Kean IV“, später kamen „Schakun-tala“, „Schiola“ und „41.“ hinzu. In der neuen Arbeit lernt der angehende Schauspieler, sich im Raum und in der Zeit zu verteilen. Ist er anfangs ein geheimnisvoller Portier, so ist er im Finale derjenige, der die Erlösung bringt. Die szenografische Lösung des Stücks kristallisierte sich bereits vor sieben Jahren heraus. Meine Lehrer sagten immer, dass man dem Autor unbedingt vertrauen müsse, und dann werde er einem vielleicht erlauben, an Seiner Freude teilzuhaben. Bei Dürrenmatt spielt sich das gesamte Geschehen an einem Tisch ab. Die Figuren essen viel, trinken und entscheiden über das Schicksal des Gastes. Ein Palisadenzaun mit Stufen und Türen wird zu jener Falle, die, nachdem sie Alfredo aufgenommen hat, sich in einen Tisch verwandelt, in den er hineingegangen ist und aus dem er nicht mehr herauskommen kann. Es fügte sich so, dass mir diese Vision des transformierten Tisches in fast fertiger Form erschien. Geringfügige Korrekturen nahmen wir bereits bei der fantastischen Firma „Alwis“ vor, die das Bühnenbild auch anfertigte. Komponist und Autor des Videos wurde Roman Hrynkiw, mit dem wir das Leitmotiv des Weges und der Zivilisation des Stücks schufen. Das Thema der Liebe schrieb der außerordentlich talentierte Schauspieler, Dichter und Komponist Oleksandr Waskowskyj bereits vor 39 Jahren. Kostümbildnerin wurde die Studentin der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur der Ukraine, eine Schülerin von Serhij Maslobojschtschykow, Anastasija Malyschewa, die viele interessante Ideen vorschlug, die jedoch aufgrund unserer finanziellen Möglichkeiten leider nicht im Stück umgesetzt werden konnten. Dass die Heldinnen Kostüme in verschiedenen Farben, aber mit gleichem Schnitt tragen sollten, hat sich die Schauspielerin Tetjana Oleksenko ausgedacht. Die Kleidung ist wie eine Firmenuniform, die von einer Gruppe von Menschen getragen wird, die durch ein gemeinsames Ziel und eine gemeinsame Aufgabe verbunden sind. Die plastische Gestaltung schuf Oleksij Skljarenko, mit dessen Mutter wir noch im Theater für junges Publikum in Lwiw zusammengearbeitet haben. Oleksij ist als Choreograf, Schauspieler und Regisseur sehr interessant. Ich empfehle jedem, sich sein Stück „Mutter Courage“ im Kyjiwer Theater auf den Lypky anzusehen. Und obwohl die Arbeit an dem Stück noch immer andauert, verspüre ich eine große Erleichterung nach dieser „Geburt“, auf die ich in totaler Einsamkeit über zehn Jahre lang hingearbeitet habe. Es kommt das Bewusstsein für jene Barmherzigkeit Gottes, die einem alles Notwendige genau in dem Moment gibt, in dem es nötig ist. Man muss nur durchhalten und arbeiten, glauben und arbeiten. Ich denke darüber nach, ob ich vor 10 Jahren ein solches Projekt hätte bewältigen können, ob ich in einer solchen Verfassung wäre wie heute Jewhen Nyschtschuk. Die in diesen Jahren gewonnene Erfahrung hat Jewhen sowohl als Persönlichkeit als auch als Schauspieler außerordentlich viel gegeben. Dasselbe kann man auch über die anderen Darsteller sagen. – Haben Sie Pläne als Regisseur? – Heute befinden sich in meiner Regiemappe fünf Explikationen für Stücke, die bereit zur Umsetzung sind. Das sind sowohl kleine Formen als auch Projekte für die große Bühne. Ich habe bereits mit der Arbeit an Mychajlo Kozjubynskyj im Nationalen Zentrum für Theaterkunst „Les Kurbas“ begonnen. Es wird ein Stück aus mehreren Erzählungen des Klassikers sein, die zu einer Komposition verschmolzen sind. Danach folgt eine große Arbeit nach Taras Schewtschenko, die aus zwei Werken des Kobzars bestehen wird. Für alle zukünftigen Inszenierungen ist die Szenografie bereits in Modellen erstellt. Der Herr gibt uns eine erstaunliche Erfahrung. Wenn nicht jetzt, dann wird sie sich später zweifellos als nützlich erweisen. Es sprach Eduard OWTSCHARENKO

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Оригінал українською · переклад оновлюється

ЗЗууссттррііччааййттее ДДооввббууш шаа ввооссеенниии

Події відбуваються у Карпатах на початку ХVІІІ століття. Жорстке правління польської шляхти змушує гуцулів тікати в гори. Двоє братів, Олекса та Іван Довбуші, опиняються поза законом і стають опришками. У пошуках помсти панам за вбивство батьків Довбушів брати перетворюються на ворогів: один прагне грошей, другий – справедливості. Гуцули починають повстання, яке очолює Олекса. Шляхта робить усе можливе, аби знищити Довбуша, але йому вдається їх перехитрити. І розрослася легенда про карпатського лицаря. Легенда, що надихає покоління тих, хто бореться за свободу рідної землі. Про силу і любов Олекси Довбуша, про зраду і кривду. Про те, як він жив і обманув смерть… – Ми працювали з неймовірною командою сильних і талановитих людей, – зазначив продюсер стрічки Максим Асадчий. – За ці три роки знімальна група, як і герої нашого фільму, проявила міць характеру, незламність духу і відданість своїй справі. Ми взяли на себе масштабні завдання і довели, що українське кіно готове до викликів такого рівня. Окрема подяка Держкіно України й усім нашим партнерам, завдяки яким цей проєкт вистояв навіть у ті часи, коли здавалося, що рушиться все навколо. Локації цьогорічного фільмування стрічки були дуже різноманітними: павільйони Національної кіностудії імені Олександра Довженка, історико-архітектурна пам’ятка “Київська фортеця”, Національний музей народної архітектури та побуту України в У межах виставки демонструються фільми модерної художниці-постановниці Майї Симашкевич, які відкрили світові Україну і вплинули на розвиток світового кінематографа, всесвітньовідомі фільми, створені у співдружності з режисерами-новаторами. Авторка ідеї та кураторка виставки – Галина Процев’ят, завідувачка відділу історії кіно. Допомагав у художньому оформленні виставки живописець, художник театру і кіно, член НСХУ та НСТДУ Ігор Білецький. У межах виставкового проєкту Галина Процев’ят запросила на кураторську екскурсію, під час якої розповіла про унікальну кінографіку та сценографію Майї Симашкевич 1920-х-1940-х років. Пропонуємо увазі читачів ще деякі тези, озвучені пані Галиною під час екскурсії: “Видатна художниця-модерністка Майя Симашкевич зробила вагомий внесок у пластичний український кіносвіт і сценографію. Це перша жінка-художниця “з гніздов’я Курбаса” (І. Драч), ім’я якої з’явилося на театральних та кіноафішах. Запланована 5 років тому виставка “Пластичний кіносвіт Майї Симашкевич” сьогодні відкриває цикл заходів напередодні 100-річчя Музею театрального, музичного та кіномистецтва України, який був заснований у 1923 році з ініціативи Леся Курбаса. Саме цього року Майя Симашкевич, учениця професора В. Меллера, приходить працювати до мистецького об’єднання “Березіль”. Як згадувала сама Майя Миколаївна у своїй автобіографії, після відкриття Української Академії Мистецтв (18.12.1917) вирішила туди вступити, аби “займатися улюбленою справою”. Після успішного складання екзаменів її беруть до майстерні Федора Кричевського. Після відкриття театрально-декоративного факультету вона продовжує працювати і навселі Пирогів (Київ), село Дерев’яне під Обуховим (Київська область), околиці села Микуличин на Івано-Франківщині, місто Збараж на Тернопільщині. А останній знімальний день проходив на натурному майданчику Кіностудії FILM.UA. Протягом цього блоку загальна кількість знімальної команди склала близько 120 осіб. До масових сцен було залучено понад 1500 людей. Режисер стрічки Олесь Санін – митець, який уміло гуртує навколо себе найкращих професіоналів, мотивує та надихає на творчі перемоги. Своїми фільмами Олесь розповідає дивовижні історії про сильних персонажів. “Мамай” (2003), “Поводир” (2014), “Переломний момент: Війна за демократію в Україні” (2016) вже зайняли місце у скарбниці українського кінематографа і стали внеском у становлення національної свідомості українців. – Дорогі мої друзі і колеги, моя командо вітрильника з назвою “Довбуш”. Ми нарешті закінчили зйомки фільму, – наголосив Олесь Санін. – За весь цей тривалий період разом із вами пройшли десятки штормів, але побачили неймовірні місця. Ми не спали десятки ночей, але дивувалися неймовірним світанкам. Працювали з актора ми, яких Господь наділив талантом проживати вигадане нами життя. І щоразу дивувалися їх ньому перевтіленню в героїв, яких самі придумали, намалювали, одягнули, озброїли і поставили в кадр. Ми пережили ковідний штиль, але знову зібралися і кожен показав новий щабель нашої майстерності в професії. Маємо надію на те, що всі наші зусилля не марні, надію, що наш фільм сподобається глядачеві, а наші думки, наша творчість, воля і віра хоч трохи зроблять людей кращими. Творча група підготувала цілу низку сюрпризів, які будуть розкриватися протягом промокампанії стрічки. Аби їх не пропустити, потрібно стежити за новинами на офіційних сторінках фільму “Довбуш” у соціальних мережах. Виробництвом картини займається компанія PRONTO FILM за підтримки Державного агентства України з питань кіно і Міністерства культури та інформаційної політики України. Генеральний партнер проєкту – телеканал “Україна”. Національний спонсор стрічки – ТМ “Львівське”, що здійснює широкомасштабну підтримку промоакції та релізу фільму. Головні ролі у фільмі виконують: Олекса Довбуш – Сергій Стрельников, Іван Довбуш – Олексій Гнатковський, Марічка – Дар’я Плахтій, Пшелуський – Матеуш Косьцюкевіч, княгиня Яблуновська – Агата Бузек, опришки – Петро Жирун, Павло Жирун, Дмитро Вівчарюк, Роман Ясиновський, Ростислав Держипільський, Дзвінчук – Олександр Мавріц. Також серед творців “Довбуша” – сценаристи: Пол Волянський, Олесь Санін, Василь Портяк та Максим Черниш; композиторка Алла Загайкевич; художники-постановники Олександра Дробот та Юрій Григорович; художниці з костюмів Гала Отенко та Марія Керо; художниця з гриму Ірина Солодовська; постановники трюків: Петро Треско, Руслан Горілий та Петро Жирун. На екранах України стрічка з’явиться восени цього року. “Кармелюк”, створені Майєю Симашкевич і завізовані автографом славетного Василя Кричевського. Вони досить точно відповідають історичній епосі. По суті художники працювали не лише над створенням костюмів, а й над створенням образів історичної картини. Згодом вона бере участь у створенні першої кольорово-звукової картини, яка вийшла на екрани – “Майська ніч” за М. Гоголем, зрежисованої М. Станковичем (1940). (Збереглися раритетні 4 ескізи до цього фільму). Паралельно йшла спільна творча робота ще з одним режисером-новатором Ігорем Савченком над створенням фільму “Вершники” (1939) за Ю. Яновським. Фото робочого моменту і два збережені ескізи експонуються. У 1940 році М. Симашкевич разом з режисером І. Ігнатовичем розпочали роботу над створенням художньої картини “Борислав сміється” за І. Франком. Зйомки фільму перервала Друга світова війна. Єдиний збережений кадр фільму представлений на виставці. Вцілілі тогочасні ескізи і деякі відновлені художницею у 1950-х роках вперше представлено аудиторії. У 1945 році Майю Симашкевич призначають головною художницею новоствореного музично-драматичного театру імені І. Франка у Станіславі (нині Івано-Франківськ), де вона ставить “Назара Стодолю” Т. Шевченка. Ескізи декорацій і костюмів до вистави також можна побачити на виставці. З 1946-го художниця працює тільки в театрі. Вочевидь, мріяла повернутися до роботи в історичному кіно. Свідчення цьому – численні ескізи до різних історичних епох, деякі представлені на виставці”. Сторінку підготував Едуард ОВЧАРЕНКО Завершилися зйомки наймасштабнішої української стрічки “Довбуш” режисера Олеся Саніна. За словами авторів картини, фільм “Довбуш” – це взяття нової висоти в історії української кіноіндустрії, втілення амбітної мрії про українське масштабне глядацьке кіно.
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Die plastische Welt des Kinos von Maja Symaschkewytsch

Im Museum für Theater-, Musik- und Filmkunst der Ukraine wurde die retrospektive Jubiläumsausstellung „Die plastische Filmwelt von Maja Symaschkewytsch“ eröffnet, die die derzeit vollständigste filmografische Sammlung einzigartiger Archivmaterialien in der Ukraine zeigt: Skizzen, Manuskripte, Zeichnungen und Fotos, die mit der Geschichte der ukrainischen Filmkunst der Jahre 1929–1941 verbunden sind, teilweise mit der Geschichte der schöpferischen Tätigkeit der Künstlerischen Vereinigung „Beresil“ von Les Kurbas aus der Zeit von 1923–1928 sowie der Geschichte des Musik- und Dramatheaters „Iwan Franko“ in der Stadt Stanislaw (heute Iwano-Frankiwsk) in den ersten Jahren nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs. Halyna Prozewjat führt eine Kuratorenführung durch. Sie lernte in der Werkstatt von Wadym Meller, der ein Träger des modernen Expressionismus war. Auf der Ausstellung ist das Diplom der Münchner Akademie der Bildenden Künste (1909–1910) von W. Meller ausgestellt. W. Meller war der leitende Szenenbildner bei der Künstlerischen Vereinigung „Beresil“, wohin er seine Studenten zur Praxis hinzuzog, worüber in den auf der Ausstellung präsentierten Manuskripten von M. Symaschkewytsch berichtet wird. Bei „Beresil“ wurde eine Modellwerkstatt unter der Leitung von W. Meller geschaffen, in der M. Symaschkewytsch, W. Schkljajew und andere, neben der Erstellung von Dekorationen für alle Inszenierungen von W. Meller, individuelle künstlerische Aufgaben erhielten, insbesondere die Erstellung von Kostümskizzen und Plakaten. Auf der Ausstellung sind Arbeiten von Maja Symaschkewytsch aus jener Zeit zu sehen. Im Jahr 1926 zieht „Beresil“ nach Charkiw um, das zur Hauptstadt der Sowjetukraine umgewandelt wurde. Hier setzt M. Symaschkewytsch die in Kyjiw begonnene Zusammenarbeit mit dem Regisseur und Innovator F. Lopatynskyj fort. Im Jahr 1928 inszenieren sie den historischen Film „Sawa Tschalyj“ nach Iwan Karpenko-Karyj. Die auf der Ausstellung präsentierten zwei Skizzen zu „Sawa Tschalyj“ sind in einer modern-expressiven Manier ausgeführt und stilistisch den Skizzen der später gedrehten „Kolijiwschtschyna“ (1933) von I. Kawaleridse nahe. Den Erinnerungen von Maja Mykolajiwna zufolge gingen sie nach der Premiere von „Sawa Tschalyj“, um an der Filmfabrik in Odesa zu arbeiten. Nach den Worten von F. Lopatynskyj, um „ukrainisches Kino zu schaffen“. Hier drehten sie zwei Streifen: den Film „Richter Rejtanesku“ (1929), dessen Libretto auf einigen biografischen Episoden aus dem Leben des Regisseurs F. Lopatynskyj basiert, und das historisch-biografische Werk „Karmeljuk“ (1931) mit S. Schahajda in der Rolle des Ustym Karmeljuk und Z. Pihulowytsch in der Rolle der Olena. (Leider sind die Materialien über die Entstehung dieser Streifen im Museum nicht erhalten geblieben, aber auf der Ausstellung ist die Ansicht des Films über den Helden Ustym Karmeljuk zugänglich). Im Jahr 1932 lädt Iwan Kawaleridse Maja Symaschkewytsch zur Schaffung der historischen Filme-Epopöe „Kolijiwschtschyna“ ein. Zusammen mit dem Regisseur und dem Kameramann M. Toptschij schafft sie die plastische Welt von Schewtschenkos „Hajdamaken“. Das Werk beeindruckt durch neue Formen der Ausdruckskraft und der bildlichen Gestaltung auf der Leinwand. In den schrecklichen Zeiten des Holodomor halfen die Künstler ihrem Volk, das historische Gedächtnis zu bewahren. Nach dem Erscheinen von „Kolijiwschtschyna“ auf der Leinwand zieht Iwan Kawaleridse die Künstlerin zur Inszenierung der ersten Ton-Filmoper „Natalka Poltawka“ (1936) von I. Kotljarewskyj hinzu. Dieser Film erschien auf den Leinwänden auf dem Höhepunkt des stalinistischen Terrors und der ukrainischen Entnationalisierung. Im Jahr 1938 dreht der Regisseur Heorhij Tasyn den Film „Karmeljuk“ nach W. Suchodolskyj. Er verwendet offen einige Regielösungen von F. Lopatynskyj aus dem verbotenen „Karmeljuk“ (1931). Der Film wurde von der Szenenbildnerin Maja Symaschkewytsch zusammen mit dem künstlerischen Berater des Streifens, Wassyl Krytschewskyj, gestaltet. Sehr wertvoll für die Geschichte des ukrainischen Kinos sind die erhaltenen und dem Museum für Theater-, Musik- und Filmkunst der Ukraine übergebenen Kostümskizzen zum Film.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

worüber sich die Leitung der Tanzakademie schon lange bei der Kiewer Stadtverwaltung sorgt. Somit liegt die endgültige Entscheidung bei den Abgeordneten der Kiewer Stadtverwaltung. Und bereits nach Abschluss des Konzerts kamen alle Teilnehmer dieses großartigen choreografischen Spektakels auf die Bühne der Nationaloper der Ukraine, ebenso wie die Pädagogen und die Leitung der S.-Lifar-Tanzakademie in Person ihres Direktors, des verdienten Kulturschaffenden der Ukraine Wjatscheslaw Kolomijez, des Vorsitzenden des Wissenschaftlichen Rates, des Leiters des Lehrstuhls für choreografische und künstlerische Disziplinen, des verdienten Künstlers der Ukraine Andrij Ljahuschtschenko, sowie der Ehefrau des Gründers der Tanzakademie, des korrespondierenden Mitglieds der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine Jurij Stanischewskyj – Tetjana Schwatschko, einer verdienten Künstlerin der Ukraine, welche dem Studenten der Tanzakademie Oleksij Schwydkyj das Jurij-Stanischewskyj-Stipendium als bestem Schüler dieser prestigeträchtigen Bildungseinrichtung für seine höchsten Leistungen im Studium überreichten. Das zahlreiche hauptstädtische Publikum ließ die beliebten jungen Künstler und ihre Pädagogen – von der in der Ukraine und weit über ihre Grenzen hinaus bekannten Kiewer Städtischen Serge-Lifar-Tanzakademie – noch lange nicht mit seinem großzügigen Applaus von der Bühne gehen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Im Bann der Muse Terpsichore Anlässlich des 20-jährigen Jubiläums der S.-Lifar-Tanzakademie

Vor kurzem veranstaltete die Kyjiwer Städtische Akademie für Tanz mit Unterstützung des städtischen Kulturamtes auf der Bühne der Nationaloper der Ukraine ein Berichtskonzert ihrer Schüler und Studenten und erfreute die Liebhaber der Choreographiekunst mit neuen kreativen Leistungen. Wolodymyr KORNIJTSCHUK, verdienter Journalist der Ukraine. Da das dreiteilige Berichtskonzert mit der Inszenierung „Matrosen“ (Musik von Ja. Lapinskyj) des bedeutenden ukrainischen Ballettmeisters Pawlo Wirskyj begann, möchte auch ich in diesem Überblicksexzerzitium vor allem auf die Arbeiten der Studenten der Fachrichtung „Volkschoreographie“ (Pädagoge – verdienter Künstler der Ukraine Oleksandr Nesterow) eingehen. Im letzten Jahrzehnt hat sich dieser talentierte Dozent zu einer äußerst bemerkenswerten kreativen Persönlichkeit entwickelt, als Pädagoge mit seiner spezifischen choreographisch-konzeptionellen Vision und einem charakteristischen Stil bei der Präsentation neuer Konzert- und Inszenierungsarbeiten, die sich deutlich vom Hintergrund der Arbeit seiner Kollegen an der Tanzakademie abheben, insbesondere von solchen Meisterpädagogen der Fachrichtung „Volkschoreographie“ wie dem verdienten Künstler der Ukraine Wadym Sabodasch, der verdienten Kulturschaffenden der Ukraine Larysa Helun sowie den Dozenten Natalija Holowko und Julija Bobrownyk. Ein direkter Beweis für das Gesagte sind seine Arbeiten wie die „Mongolische Statuette“ von S. Halperin (Choreographie von I. Moissejew), dargeboten von der Studentin des IV. Kurses der Fachrichtung „Volkschoreographie“ Switlana Mentschura, die dem Zuschauer eine erstaunliche und bis ins Detail filigran geschliffene Plastik demonstrierte. Oder seine neue Inszenierungsarbeit „Pasodoble“ (Choreographie von O. Krapiwin) oder der Tanz der argentinischen Hirten „Gaucho“ (Choreographie von I. Moissejew), bei dem den anspruchsvollen hauptstädtischen Zuschauer nicht nur die kontrastreichen Volkstrachten und die mitreißende Rhythmik beeindrucken, sondern auch die bezaubernden Berglandschaften, die uns an die Karpaten erinnern. Und all dieses fesselnde Geschehen wird von zahlreichen Rufen begleitet: „Bravo!“. Dieselben professionellen Parameter bestätigt auch seine nächste Inszenierung des argentinischen Tanzes „Malambo“ (in derselben Choreographie zur Volksmusik in der Bearbeitung von A. Hussja), der den Zuschauer von den ersten Akkorden an mit exotischer Rhythmik, temperamentvoller Darbietung dieser Komposition und glänzender technischer Ausführung in seinen Bann zieht, wobei jedes einzelne Solo virtuos eine exquisite Technik und lebendigen Bühnenartismus demonstriert. Einen ähnlichen Beifallssturm löste auch der Tanz „Verliebter Soldat“ von E. Cannio (Choreographie von M. Béjart) aus, bei dem der Student des vierten Kurses Witalij Herassymenko das Solo hatte, der mit seiner Darbietung alle Gattungsmerkmale eines Possenreißer-Scherzes „abräumte“. Doch das größte pädagogische Verdienst von O. Nesterow muss seiner meisterhaften Inszenierung „6 Tänze“ von W. A. Mozart (Choreographie von J. Kylián) zugeschrieben werden, die durch und durch von funkelnder Exzentrik und ausdrucksstarker Pantomime durchdrungen ist, welche den Zuschauer durch ihre expressive Plastik, Rhythmik und glänzende Ausführungstechnik sehr beeindrucken. Und all dies – beachten Sie! – ist in einer lebendigen, scherzhaft-parodistischen Form gelöst, die sowohl von der anspruchsvoll-exaltierten Musik des genialen Österreichers Wolfgang Amadeus Mozart als auch von der Ausführung der Tänze durch die Studenten des IV. Kurses der Fachrichtung „Volkschoreographie“ diktiert wird. Denn in dieser Komposition sind sowohl Scherz, als auch Clownerie, Exzentrik, Parodie und vielsprachige Pantomime „präsent“: Dieses gesamte universell-gattungsmäßige Konglomerat hilft den talentierten Ausführenden, sowohl die Mozart-Epoche als auch das darin präsente Theater der „Maskenkomödie“ (Commedia dell’arte) umfassend wiederzugeben. Ich möchte gesondert betonen, dass ich während meines gesamten fünfzigjährigen „Aufenthalts“ als professioneller Choreograph im Reich der Muse Terpsichore schon lange keine derart vollendete Komposition mehr gesehen habe: Darin besteht das große Verdienst des Pädagogen Oleksandr Nesterow als origineller und nicht-stereotyp denkender Choreograph. Diese Plejade an scherzhaft-charakteristischen Tänzen setzte auch die verdiente Kulturschaffende der Ukraine Larysa Helun fort, die in ihrem neuen scherzhaften ukrainischen Tanz „Tschumandrycha“ als talentierte Ballettmeisterin und als „Autorin-Sucherin“ der Volksmusik für diese Komposition vor uns trat, was den komödiantischen Tanz sehr bereicherte, der seinerseits beim Publikum einen Beifallssturm auslöste, ebenso wie ihr mitreißender Mädchentanz „Karitschka“. Und ein paar Worte zum Finale des unvergesslichen Galakonzerts, das man mit seiner „Präludium“ beginnen sollte. Vor der Aufführung des abschließenden choreographischen Bildes „Rote Schneeballbeere“ (Tscherwona Kalyna) von P. Wirskyj zur Musik von I. Iwaschtschenko in der Interpretation der Studenten der I.–IV. Kurse der Fachrichtung „Volkschoreographie“ unter der Leitung der Dozentin Natalija Holowko kündigte der Sprecher Folgendes an: Bald soll in Kyjiw ein Boulevard zu Ehren des bedeutenden ukrainischen Ballettmeisters Pawlo Wirskyj entstehen. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2021 Abonnementkosten (mit Zustellung und Postgebühren): WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSVITA“

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 74

Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße, 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße, 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH “Mega-Poligraf”,

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Verantwortliche für die Ausgabe Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 21 UAH 43 Kop. für ein halbes Jahr 115 UAH 58 Kop.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

für 3 Monate 61 UAH 29 Kop.

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO Literarische Redakteurin Halyna DATSJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internet-Redakteur 279-39-55

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

für ein Jahr 225 UAH 96 Kop.

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин