Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №31 за 2021 рік

16 S. · 31 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Berühmte Ukrainerinnen

Die Ukrainerin Oksana Lyniv ist die erste Frau, die in der 145-jährigen Geschichte des renommierten Opernfestivals im deutschen Bayreuth ein Orchester dirigiert hat. Lyniv eröffnete das Festival am 25. Juli mit einer Premiere des „Fliegenden Holländers“. Unter den Zuschauern war Bundeskanzlerin Angela Merkel mit ihrem Ehemann. Das Bayreuther Festival gehört zu den bekanntesten Musikfestivals der Welt und ist dem Schaffen des deutschen Komponisten Richard Wagner gewidmet. Mykola Kulchynskyj Wolodymyr Swjatnenko

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Anton DROBOWYTSCH: Über die historische Einheit im Gefängnis der Völker

Wolodymyr Putin arbeitet schon lange und sorgfältig an seinem eigenen Image. Es scheint ihm nicht zu genügen, Präsident des flächenmäßig größten Staates zu sein. Er möchte als Anführer des gesamten postsowjetischen Raums erscheinen sowie als Sammler der Länder des „größten geteilten Volkes“, also der Russen. Putin liebt es, über die staatliche Unfähigkeit der Nachbarländer zu philosophieren, fremdes Geld und BIP zu zählen, und sorgt sich um die Probleme der nationalen Identität von Völkern außerhalb Russlands. Der ausländische Präsident verteilt ungebetene Ratschläge, wie wir zu leben haben. Am 12. Juli wurde auf der offiziellen Website des Präsidenten der Russischen Föderation ein Artikel unter der Unterschrift von W. Putin „Über die historische Einheit von Russen und Ukrainern“ veröffentlicht. Ohne in Details zu gehen, kann dieser Text als eine Ansammlung von Banalitäten charakterisiert werden, vermischt mit alten Thesen der antiukrainischen Propaganda. Zwar wurde die Retransmission dieser Thesen bisher von Personen mit einem niedrigeren Niveau an sozialer und politischer Verantwortung durchgeführt. Es ist unklar, mit welchem Ziel der Artikel von W. Putin auch auf Ukrainisch veröffentlicht wurde. Wenn aus dem russischen Original deutlich wurde, dass Putins Berater Fakten aus der Geschichte der Ukraine schlecht kennen, so demonstrierte die ukrainische Variante zudem das Fehlen kompetenter Übersetzer. Der erste und einzige Text auf Ukrainisch auf der offiziellen Website des Präsidenten der Russischen Föderation bezeugte nur eines – Ukrainophobie hindert objektiv daran, ein guter Fachmann für Ukrainistik zu sein. Da sich der russische Präsident so sehr für die nationale Frage interessiert, habe ich beschlossen, das Thema aufzugreifen und meine Überlegungen zur Lage der autochthonen Völker in der Russischen Föderation selbst zu äußern. Zumal wir von Sprechern aus dem Nachbarstaat oft Vergleiche zwischen dem „wohlhabenden“ Tatarstan innerhalb der RF und der „benachteiligten“ unabhängigen Ukraine hören müssen. Ich respektiere das tatarische Volk aufrichtig und wünsche ihm ein besseres Schicksal. Ich werde Putin nicht nachahmen und eine „historische Einheit von Ukrainern und Tataren“ behaupten. Dennoch gibt es zwischen der Ukraine und Tatarstan tatsächlich viel Gemeinsames. Die Tataren haben, wie die Ukrainer, eine alte und ruhmreiche Geschichte, in der wir bedeutende Herrscher, Krieger und Künstler sehen. Lange Zeit lebten Ukrainer und Tataren zusammen in einem Imperium, das ihr Streben nach Unabhängigkeit unterdrückte. Wie jedes Imperium griff Russland zur Methode von Zuckerbrot und Peitsche. Die einen Ukrainer und Tataren wurden vernichtet, inhaftiert, in die Fremde vertrieben. Die anderen wurden mit hohen Ämtern, Ruhm und Reichtum verführt. Natürlich wurden imperiale Wohltaten im Austausch für Loyalität und den Verzicht auf das eigene nationale „Ich“ gewährt. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts schufen Ukrainer und Tataren praktisch gleichzeitig ihre Republiken. Das war kein Zufall, keine Laune von jemandem, sondern die Verwirklichung des Volksstrebens, frei im eigenen Staat zu leben. Die Ukraine hatte damals mehr Glück als Tatarstan. Unsere historischen Wege trennte die Geografie. Wie die Ukraine hatte Tatarstan allen Grund, eine Unionsrepublik und keine autonome Republik zu sein: aufgrund der Fläche des Territoriums, der Bevölkerungszahl und des Niveaus seiner sozialen und politischen Entwicklung. Die stalinistische Nationalpolitik stellte jedoch eine weitere prinzipielle Anforderung an eine Unionsrepublik – eine gemeinsame Grenze mit der Außenwelt zu haben. Die Ukraine hatte eine solche Grenze, Tatarstan nicht. Folglich konnte Kyjiw nach dem Zerfall der UdSSR die Hauptstadt eines unabhängigen Staates werden, während Kasan (trotz des großen Wunsches!) dies nicht konnte. In seinem Artikel erwähnte Putin die Mauer, die in den letzten Jahren zwischen der Ukraine und Russland entstanden ist. Diese Mauer hat er mit eigenen Händen errichtet, als er die bewaffnete Aggression gegen mein Land entfesselte. Leider hat Putins Mauer auch die Ukraine von den Tataren und anderen autochthonen Völkern der Russischen Föderation getrennt. Im Jahr 2014 betraten verschiedene Bürger Russlands ukrainischen Boden, unter denen auch Tataren, Burjaten, Tschetschenen, Osseten waren. Sie kamen nicht als Gäste zu uns, sondern als Eroberer. Wir erinnern uns, als alles gerade erst begann, an die „Missionen“ des Präsidenten von Tatarstan, Herrn Minnichanow, auf die Krim. Ebenso erinnern wir uns an die kürzlichen Reisen des Herrn Chabirow, des Oberhaupts von Baschkortostan, in die besetzten Gebiete im Osten der Ukraine. Fortsetzung auf S. 2–3 OLESJA SCHURAKIWSKA SERHIJ SCHADAN

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von «Anton DROBOWYTSCH: Über die historische Einheit im Gefängnis der Völker», S. 1

Anton DROBOWYTSCH: Über die historische Einheit im Gefängnis der Völker

Schluss. Anfang auf S. 1. Wir haben motorisierte Schützen aus Chankala bei unserem Dschankoj gesehen und Panzersoldaten aus Ulan-Ude bei unserem Debalzewe. Wir verfolgen aufmerksam die Prozesse, die sich im besetzten Krim abspielen, daher wissen wir, dass es gerade Leute aus Tatarstan waren, die sich illegal der Schiffswerft in Kertsch bemächtigt haben. Dies ist eine Werft, auf der 1992 das Flaggschiff der ukrainischen Flotte gebaut wurde – die Fregatte „Hetman Sahajdatschnyj“. Trotz alledem hegen die Ukrainer keinen Groll gegen die Völker Russlands. Wir sind uns bewusst, dass die Tataren und andere Geiseln und Werkzeuge der imperialen Politik Moskaus sind. Genauso wie einst die Ukrainer Geiseln und Werkzeuge während der Interventionen der UdSSR in Ungarn (1956), der Tschechoslowakei (1968) und Afghanistan (1979–1989) waren. Letztendlich kehrt Putins Aggression gegen die Ukraine wie ein Bumerang zu den Völkern der Russischen Föderation zurück. Die Aufrechterhaltung der besetzten Gebiete lastet schwer auf den Haushalten der Republiken. Im vergangenen Jahr wurde einer der Anführer der terroristischen Gruppierung „DVR“ zum Verwaltungschef von Elista, der Hauptstadt Kalmückiens, ernannt. Er hat nicht die geringste Vorstellung von dieser Republik, dem kalmückischen Volk und seinen Problemen. Die Ernennung löste ein beträchtliches Echo aus. Wir alle erinnern uns an die Worte des kalmückischen Aktivisten Sanal Molotkow während einer Protestaktion, die er auf Ukrainisch aussprach: „Ihr habt die ukrainische Sprache verachtet, ihr habt die ukrainische Sprache im Donbas vernichtet. Seid ihr nach Elista in Kalmückien gekommen, um die kalmückische Sprache zu vernichten? Respektiert ihr die kalmückische Sprache?“. Erinnern wir uns an die Probleme der Republik Kalmückien. Im Jahr 2021 hielten ihre Bürger einen nationalen Kongress in Elista ab, auf dem sie den Kreml des verdeckten Ethnozids beschuldigten. Unter anderem beklagten sie, dass Kalmückien die Region mit der geringsten Wasserversorgung der Bevölkerung in ganz Russland bleibt. Natürlich tat Putin so, als hätte er die Kalmücken nicht gehört, denn er selbst nutzt das Thema des Trinkwassermangels auf der besetzten Krim für internationalen Druck auf die Ukraine. Erwähnungen des Wasserkollapses in Kalmückien sind für den Besatzer äußerst unangenehm und daher unzulässig. Die Ukrainer sind nicht länger das Werkzeug eines fremden Imperiums, jetzt sind sie selbst für ihre Taten verantwortlich und bestimmen ihr eigenes Schicksal. Glücklicherweise liegen die Verbrechen des totalitären Regimes für die Ukraine bereits hinter uns, die Putin zu rechtfertigen versucht, indem er sie als „gemeinsame Tragödien für uns“ bezeichnet. Doch die Gegenwart der Völker der Russischen Föderation ist tragisch, genau wie ein halbes Jahrhundert zuvor. Der Präsident der Russischen Föderation behauptet: Angeblich könne das russische Volk insgesamt um Hunderttausende, wenn nicht Millionen schrumpfen, wegen der künstlichen Trennung von Russen und Ukrainern. Aber was geschieht in Putins eigenem Land? Russische Volkszählungen zeigen einen stetigen Rückgang des Anteils der Ukrainer an der Bevölkerung der Föderation. Noch härter wird die Deukrainisierung auf der besetzten Krim durchgeführt. Einmal, während einer Direktleitung, zog der russische Präsident eine Analogie zwischen Ukrainern und Russen einerseits sowie Ersja und Mokscha, den indigenen Völkern der Russischen Föderation, andererseits. Er merkte an, dass, obwohl sich die ersjanische Sprache stärker von der mokschanischen unterscheidet als die ukrainische von der russischen, die Ersja und Mokscha dennoch „ihre Einheit schätzen“ und sich als ein einziges Volk betrachten – als Mordwinen. Leider vergaß Putin hinzuzufügen, dass laut offizieller russischer Statistik die Zahl der Ersja und Mokscha in den letzten 30 Jahren von einer Million auf eine halbe Million Menschen zurückgegangen ist. Die Lage der mokschanischen und ersjanischen Sprachen, die in der Republik Mordwinien Amtssprachen sind, ist einfach katastrophal, selbst im Vergleich zu sowjetischen Zeiten. Die Situation mit der tatarischen Sprache in Russland gibt ebenfalls Anlass zur Sorge. Allein im Zeitraum zwischen den Volkszählungen von 2002 und 2010 sank die Zahl der tatarisch Sprechenden um eine Million Menschen. Der Niedergang der Sprachen der Völker der Russischen Föderation ist weder ein natürlicher Prozess noch eine „gemeinsame Tragödie für uns“. Es ist das Ergebnis der Russifizierung – einer gezielten Politik Moskaus, die darauf abzielt, die ethnische Vielfalt zu vernichten und den Föderalismus in Russland abzubauen. Im Jahr 2018 nahm die Staatsduma Änderungen am Bundesgesetz „Über die Bildung“ vor, wonach die Amtssprachen der nationalen Republiken der Russischen Föderation in allgemeinbildenden Schulen nicht mehr verpflichtend zu lernen sind. Damit ein Schüler in der Schule die ersjanische Sprache lernen kann, von der Putin sprach, müssen die Eltern einen Antrag an den Direktor schreiben. Doch statt ihr Recht auf Bildung in der Muttersprache wahrzunehmen, sind Schüler und Eltern oft administrativem Druck, öffentlicher Demütigung und Gewalt ausgesetzt. Die Bürger fordern seit Jahren erfolglos von den Behörden die Eröffnung eines ersjanischen Gymnasiums in der Hauptstadt Mordwiniens, Saransk. Das mehrere Millionen zählende tatarische Volk hat keine einzige tatarische Universität. In seiner Ansprache an das Parlament von Tatarstan im Jahr 2018 versicherte Präsident Rustam Minnichanow, dass die Tataren endlich eine eigene Hochschule erhalten würden. Aber Moskau bleibt unnachgiebig in seinem Bestreben, die Entwicklung der Tataren als Nation zu bremsen. Kasan durfte nicht einmal mit eigenem Geld eine tatarische Universität bauen. Die Verwendung des Tatarischen in der schulischen Bildung wird künstlich eingeschränkt. Die Realität zwingt Lehrer des Tatarischen dazu, ihre Arbeit aufzugeben oder andere Fächer zu unterrichten. Nach eigenem Eingeständnis des Bildungsministers von Tatarstan, Rafis Burganow, im März 2019, absolvieren bereits 1200 Lehrer der tatarischen Sprache eine berufliche Umschulung für andere Fachrichtungen. Die föderale Macht greift sogar in zutiefst persönliche Angelegenheiten der Kulturen autochthoner Völker ein. Entgegen der Position der Sprachwissenschaftler aus Tatarstan und Karelien wurde das lateinische Alphabet von Moskau als grafische Grundlage der Amtssprachen der Republiken der Russischen Föderation direkt verboten. Nicht nur Wladimir Putin, sondern auch Vertreter der autochthonen Völker der Russischen Föderation verstehen sehr gut, dass das Verschwinden einer Sprache der direkte Weg zum Verschwinden eines Volkes ist. Genau deshalb stößt die Verdrängung der nationalen Sprachen aus der schulischen Bildung und anderen öffentlichen Bereichen auf verzweifelten Widerstand in den Republiken. Ungeachtet des Polizeiterrors gehen die Menschen zu Massenkundgebungen, veranstalten Märsche, Einzelpickets und Unterschriftenkampagnen. Am 10. September 2019 beging der verdiente udmurtische Wissenschaftler Albert Rasin einen Akt der Selbstverbrennung vor dem Parlament der Udmurtischen Republik. Bevor er sich anzündete, hielt er ein Plakat mit einem Zitat des awarischen Dichters Rassul Gamsatow: „Und wenn morgen meine Sprache verschwindet, dann bin ich bereit, heute zu sterben“. Vor Kurzem hat die Werchowna Rada das Gesetz „Über die indigenen Völker der Ukraine“ verabschiedet. Während die Besatzungsbehörden der Krim die Tätigkeit des Medschlis des krimtatarischen Volkes verbieten, verankert die Ukraine für die indigenen Völker das Recht auf die Bildung eigener Vertretungsorgane. Kyjiw ernennt den Krimtataren nicht ihre Vertreter, sagt ihnen nicht, wen sie wählen sollen, welchen religiösen Überzeugungen sie folgen oder welches Alphabet sie benutzen sollen. Ich bin stolz auf dieses Gesetz und gleichzeitig traurig. Stolz, dass wir das getan haben. Traurig – weil wir es erst jetzt getan haben. Anton Drobowytsch Der russische Präsident hat unser Gesetz wiederholt kommentiert, uns belehrt, sich empört. Ihm passt es nicht, dass die Russen nicht als indigenes Volk der Ukraine anerkannt wurden. Es ist nicht zu glauben, dass solche Ansprüche aus Unwissenheit stammen. Denn im Gesetz ist klar festgeschrieben, welche Völker genau als indigen gelten können – staatenlose. So hat es der Gesetzgeber entschieden. Weder Russen noch Ukrainer sind nach den festgeschriebenen Normen indigene Völker, da sie ihr Recht auf Selbstbestimmung durch die Gründung eigener Staaten verwirklicht haben. Übrigens, nach russischer Gesetzgebung, Die Russen sind ebenfalls kein indigenes Volk. Mehr noch, selbst die Tataren sind es nicht. In der Gesetzgebung der Russischen Föderation existiert lediglich der Begriff der „indigenen kleinen Völker“, der ethnischen Gemeinschaften vorbehalten ist, die ihre traditionelle Lebensweise, Wirtschaftsführung und Gewerbe bewahren. Daher sind Putins Kommentare Heuchelei und keine aufrichtige Empörung. Im Gegensatz zu Russland ist die Ukraine ein Einheitsstaat. Aber das bedeutet nicht, dass ihre Bürger unterschiedlicher ethnischer Herkunft rechtlos sind. Zum Beispiel leben in der Ukraine etwa 150.000 Bürger ungarischer Herkunft. Welche Rechte genießen sie? Die Ungarn haben eigene politische Parteien und ihre Vertreter in den Organen der lokalen Selbstverwaltung, die ungarische Sprache wird in Bildungseinrichtungen unterrichtet, es gibt unabhängige Massenmedien in ungarischer Sprache, nationale Gesellschaften und religiöse Organisationen funktionieren legal. An Orten, an denen Ungarn kompakt leben, kann man Denkmäler nicht nur für ungarische Schriftsteller und Komponisten sehen, sondern auch für Herrscher Ungarns. Haben die finno-ugrischen Völker der Russischen Föderation etwas Ähnliches? Sind die politischen Parteien der Tataren erlaubt, von denen in Russland zigmal mehr leben als Ungarn in der Ukraine? Wenn irgendwo, wie Putin es ausdrückt, eine „erzwungene Identitätsänderung“ stattfindet, dann genau in Russland, nicht in der Ukraine. Auf dem Papier ist die russische Gesetzgebung fortschrittlich und demokratisch. Russland ist eine Föderation. Die Mehrheit der nationalen Republiken der Russischen Föderation hat den Status von Staaten mit eigenen Verfassungen, Regierungen, Parlamenten und weitreichenden Befugnissen. In der Praxis sind dies rechtlose Gouvernements. Das war nicht immer so. Nach dem Zerfall der Sowjetunion erlebten die Völker Russlands eine wahre Renaissance: Sie erklärten offen ihre eigenen politischen und kulturellen Rechte. Mit ihrem Kampf legten sie das Fundament für jene fortschrittliche Verfassungsordnung, die heute vom Putin-Regime ausgehöhlt und demontiert wird. Zu jener Zeit gelang es dem tatarischen Volk fast, einen gehegten Traum zu verwirklichen. Am 30. August 1990 verabschiedete Tatarstan die Deklaration über die staatliche Souveränität der Republik, und bereits am 24. Oktober 1991 erschien der Beschluss „Über den Akt der staatlichen Unabhängigkeit der Republik Tatarstan“, dessen Bestimmungen durch ein Referendum bestätigt wurden. Tatarstan lehnte den Föderationsvertrag mit Russland ab. Zu jener Zeit hatte Tatarstan bereits eine eigene Verfassung, die auf der Grundlage der Deklaration über die staatliche Souveränität der Republik Tatarstan verabschiedet wurde. Die Deklaration und die Verfassung der Republik Tatarstan erhielten die Unterstützung der Mehrheit der Bevölkerung (61,4 %) bei einem landesweiten Referendum am 21. März 1992. Doch das Fehlen von Außengrenzen und der wirtschaftliche Druck Moskaus zwangen Kasan dennoch dazu, Zugeständnisse zu machen und einen bereits bilateralen Vertrag zu besonderen Bedingungen abzuschließen. Tatarstan wurde zu einem „mit Russland vereinigten Staat“. Der erste Präsident Tatarstans, Mintimer Schaimijew, war sehr stolz auf diesen Vertrag, der es erlaubte, „sowohl den Staat als auch die guten Beziehungen zu Moskau zu bewahren“. Doch mit jedem Jahr wurde die Souveränität Tatarstans eingeschränkt, und die Forderungen Moskaus an die Tatarstaner wuchsen. Die Zustände in anderen nationalen Subjekten der Föderation sind noch schlimmer als in Tatarstan. Allen Republikchefs wurde der Status des Präsidenten entzogen, den sie in den 1990er Jahren genossen. Der Kreml realisiert planmäßig eine Politik der administrativen Zusammenlegung durch die Vereinigung von Föderationssubjekten. Als Folge verschwanden in fünf Jahren in Russland sechs nationale autonome Bezirke. Es scheint, dass man nicht vorhat, dabei stehen zu bleiben. Ein Beispiel für die Rechtlosigkeit einer Republik innerhalb Russlands war die Neuziehung der Verwaltungsgrenze zwischen Inguschetien und Tschetschenien Ende 2018, ungeachtet zahlreicher Proteste der Inguschen. Die inneren und äußeren Grenzen der Russischen Föderation betrachtet Putin als schädliches Erbe der Bolschewiki. Deshalb entfesselt er Angriffskriege gegen Nachbarn und zerstört den russischen Föderalismus. Doch die Grenzen der nationalen Gebilde in der UdSSR waren keine Laune. Den Völkern zumindest den Anschein von Souveränität zu verleihen, war notwendig, um Russland vor dem Zerfall zu bewahren. Es scheint, dass die Bolschewiki weitsichtigere russische Staatsmänner waren als Putin. Indem er den Föderalismus bekämpft, führt er seinen Staat in ein neues Jahr 1991. Ein anschauliches Beispiel für die Haltung gegenüber den Völkern Russlands wurde das gesetzliche Verbot der Tätigkeit nationaler Parteien im Jahr 2001. Dies geschah, um die Entwicklung politischer Institutionen in Tatarstan, Baschkortostan, Tschuwaschien, Burjatien, Jakutien und anderen Republiken zu verhindern. Damals wurden zwangsweise Parteien liquidiert, die die Interessen der Bürger Tatarstans vertraten, zum Beispiel „Ittifaq“ („Eintracht“), „Ömet“ („Hoffnung“), „Watan“ („Vaterland“). Später ging der Kreml noch weiter – er verbot gesellschaftliche Vereinigungen. Opfer dieser Entscheidung wurden praktisch alle einflussreichen gesellschaftlichen Organisationen, die Moskau nicht unter seine Kontrolle bringen konnte. Selbst jene Organisationen, die niemals Ideen der Abspaltung der Republiken von der Russischen Föderation proklamiert haben, werden ebenfalls durch Entscheidungen russischer Gerichte liquidiert. Es existiert eine Praxis, bei der einzelne Menschenrechtler, Journalisten oder gesellschaftliche Aktivisten wegen „Verbrechen extremistischer Ausrichtung“ verurteilt werden, und später wird dies zur Grundlage für die Schließung von Organisationen, an deren Tätigkeit die Verurteilten teilgenommen haben. „Verbrechen extremistischer Ausrichtung“ – das ist nicht die Besetzung von Verwaltungsgebäuden, nicht die Schaffung illegaler bewaffneter Formationen und nicht die Ausrufung sogenannter „Volksrepubliken“ – das ist der Schutz der Muttersprache, das sind grundlegende Menschenrechte.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Öffentlichkeit – eines der Themen, das regelmäßig sogar von Politikern und der Öffentlichkeit angesprochen wird, die Moskau gegenüber loyal sind. Indem Moskau Geld und natürliche Ressourcen aus den Regionen abzieht, hinterlässt es stattdessen soziale Ruinen, Verwüstung und eine Zone ökologischer Katastrophen. Im Jahr 2019 gerieten die ökologischen Probleme der Wolgaregion in die Schlagzeilen europäischer Medien. Gleich mehrere europäische Länder kündigten die Aussetzung des Transits von russischem Erdöl an. Der Grund: die Verunreinigung des Rohstoffs mit chlororganischen Verbindungen, die durch die räuberische Ausbeutung der Lagerstätten sowie durch veraltete und gefährliche Technologien dorthin gelangten. Experten schätzen, dass dies zu einem vorzeitigen Niedergang der gesamten Erdölförderindustrie in Tatarstan und Baschkortostan führen könnte. Ein tragisches Beispiel für die veralteten Methoden der Rohstoffförderung, die die russische Regierung anwendet, ist die Stadt Sibai in Baschkortostan. Seit November 2018 herrscht hier eine Krisensituation aufgrund ständiger Emissionen von Verbrennungsprodukten der Erze aus den verlassenen Tagebauen des Bergbau- und Aufbereitungskombinats. Der Tagebau in Sibai schwelt bis heute – das dritte Jahr in Folge – und hat Sibai zu einem der gefährlichsten Orte in ganz Eurasien gemacht. Eine schwierige ökologische Lage herrscht auch in Udmurtien, wo sich in der an Baschkortostan grenzenden Kleinstadt Kambarka ein Gelände zur Vernichtung chemischer Waffen befindet. Auf der Basis dieses Objekts soll auf Beschluss der föderalen Regierung ein Komplex zur Verarbeitung, Verwertung und Neutralisierung von Abfällen der Gefahrenklassen 1 und 2 mit einer Kapazität von bis zu 50.000 Tonnen pro Jahr entstehen. Als staatlicher Auftraggeber wurde die Körperschaft Rosatom bestimmt. Die Entscheidung der Behörden stieß auf Widerstand in der Öffentlichkeit, die versucht, ein lokales Referendum durchzuführen, um die föderale Initiative zu blockieren. Gegen den Bau des Werks sprachen sich gleichzeitig Umweltaktivisten sowie Vertreter der udmurtischen, baschkirischen und tatarischen Nationalbewegungen aus. Doch die russische Regierung kennt nur eine Lösung für das Problem: es zu verschweigen und alle Andersdenkenden zu verfolgen. Unterdessen sind im Föderationskreis Wolga der Russischen Föderation nach Angaben des Nationalen medizinischen Forschungszentrums für Radiologie die Raten onkologischer Erkrankungen in den letzten 10 Jahren um 30 % gestiegen. Der fahrlässige Umgang mit radioaktiven Materialien in Russland stellt auch eine Bedrohung für die Nachbarländer dar. Selbst auf der besetzten Krim, aus der die Putin-Regierung ein Schaufenster des Erfolgs machen will, ließ nach der Ankunft der russischen Verwaltung eine ökologische Katastrophe nicht lange auf sich warten – die toxischen Emissionen im Werk Krimski Titan im August 2018. Die Realitäten in Tatarstan und anderen Republiken zeigen der Ukraine anschaulich, dass jegliche engen Beziehungen zu Russland langfristig zum Verlust der Unabhängigkeit, zur Russifizierung, zum Entzug der Bürgerrechte, zur wirtschaftlichen Ausbeutung sowie zu sozialen und ökologischen Katastrophen führen. Und es wird für uns kein Trost sein, wenn dies erneut zu gemeinsamen Problemen für uns alle erklärt wird. Von einer Regierung, die diese Probleme ständig erzeugt, muss man sich einfach fernhalten. Es tut mir sehr leid, dass Tatarstan für die Ukraine derzeit ein Beispiel dafür ist, was man mit allen Kräften vermeiden sollte. Aber eines Tages wird der Tag kommen, an dem auch die Bürger Tatarstans selbst über ihr Schicksal entscheiden werden. P. S. Ich spreche dem Zentrum zur Erforschung des Sicherheitsumfelds Prometej meinen Dank für die wertvollen Beratungen bei der Vorbereitung des Materials aus. Anton DROBOWYTSCH, Vorsitzender des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken. Aus offenen Quellen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Aufklärerische Versammlung: ein neues Format

Zum Beispiel erkannte ein Gericht in Baschkortostan im vergangenen Jahr die größte nationale gesellschaftliche Organisation – „Baschkort“ – als extremistisch an. Zu den Hauptvorwürfen gehörte die Durchführung einer Kundgebung zur Verteidigung der baschkirischen Sprache im September 2017. Die Staatsanwaltschaft charakterisierte die Veranstaltung als „provokativ“ und erklärte, dass die Reden ihrer Teilnehmer „Äußerungen enthalten, die linguistische und psychologische Anzeichen für das Schüren von Hass und Feindseligkeit aufweisen“. Ebenfalls zur Last gelegt wurde „Baschkort“ eine „negative Bewertung von Vertretern der gesetzgebenden und vollziehenden Gewalt“. Gesellschaftliche Aktivisten, die für den Erhalt der Sprache und Kultur ihres eigenen Volkes kämpfen, stehen unter ständigem Druck der Strafverfolgungsbehörden. Alter, Geschlecht und politische Überzeugungen spielen dabei keine Rolle. Vor Gericht gestellt wurden sowohl tatarische Jugendliche aus der gesellschaftlichen Organisation „Azatlyk“ als auch Rentner aus dem Tatarischen gesellschaftlichen Zentrum. Alle, die es wagen, nicht nur über die Bewahrung der zwischennationalen Vielfalt zu sprechen, sondern auch über die Notwendigkeit eines Machtwechsels in der Russischen Föderation, erfahren noch brutaleren Druck. Zum Beispiel wurden der jakutische Schamane Alexander Gabyschew und die baschkirische Aktivistin Ramilja Saitowa Opfer von erzwungenen psychiatrischen Untersuchungen und „Behandlungen“. Die russische Regierung, die sich so sehr um die Einhaltung religiöser Rechte in der Ukraine sorgt, hat einen regelrechten Terror gegen den „falschen“ Islam und das „falsche“ Christentum in der Russischen Föderation selbst sowie in den von ihr besetzten Gebieten entfesselt. Religiöse Muslime werden als Extremisten verfolgt. Ein ausreichender Grund für eine lange Haftstrafe ist das Auffinden von – nein, nicht Waffen – Literatur bei einer Durchsuchung. Die russische Verwaltung verweigert einigen Protestanten sowie Gläubigen der Orthodoxen Kirche der Ukraine das Recht auf die Befriedigung ihrer religiösen Bedürfnisse. Opfer der Intoleranz der Regierung werden auch Anhänger der traditionellen Religion der Mari. Die Zerstörung von Heiligtümern und Kultstätten der Mari durch Beamte und orthodoxe Geistliche sowie die Verhängung verschiedener Verbote und Einschränkungen bei der Durchführung religiöser Riten der Mari sind Teil des Alltags des Volkes der Mari. Was das Ausmaß an Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus betrifft, liegt Russland deutlich vor der Ukraine, obwohl diese gesellschaftlichen Krankheiten in dem einen oder anderen Maße vielen Ländern der Welt eigen sind. In der Russischen Föderation versucht man, diese Probleme mit einer besonderen Rhetorik zu verschleiern: Das Eigene nennt man „Patriotismus“, das Fremde „Nationalismus“, „Faschismus“ und „Nazismus“. Ich betone ausdrücklich, dass nicht die Abstimmung über den russischen Text der Resolution der UN-Generalversammlung beweist, wer ein Nazi ist und wer nicht. Aussagekräftiger sind die Hassrede in russischen Sendungen und die ethnische Gewalt auf der russischen Straße. Die wahre Einstellung der russischen Regierung zum Föderalismus zeigt sich auch im Wirtschaftsmodell der Beziehungen zwischen dem Zentrum und den Regionen. Die Strategie des Kremls ist die schrittweise Erhöhung der Abgaben an den föderalen Haushalt und die Verstärkung der finanziellen Belastung der lokalen Regierungen durch die Umsetzung sozioökonomischer Programme. Allmählich verwandeln sich auf diese Weise selbst autarke Republiken in subventionierte Provinzen. Die Verstärkung der wirtschaftlichen Abhängigkeit der Regionen verfolgt durchaus verständliche politische Ziele. Die Idee der nationalen Republiken selbst wird durch die Demonstration der „Ineffizienz und Misswirtschaft“ der lokalen Eliten diskreditiert. Ein anschauliches Beispiel für den kolonialen Status in Russland ist Tatarstan – eines der wohlhabendsten und am weitesten entwickelten Subjekte der Föderation. Die ölreiche Republik dient als Milchkuh des föderalen Haushalts, hat aber nicht das Recht, selbst zu bestimmen, in welchem Umfang tatarische Schüler ihre Muttersprache lernen sollen. Die wirtschaftliche Ausbeutung entwickelter Repu- Switlana MASLOWSKA, amtierende Vorsitzende der Regionalorganisation Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Ende Juli ehrten die Bewohner der Bukowina das Andenken des berühmten Iwan Dibrowa (Hawrylo Wasylowytsch Hordyj). Das waren unvergessliche Eindrücke geistiger und literarischer Verbundenheit. Im Tempel spürt man das besonders ehrfürchtig. Einheit der Generationen, hohe moralische Grundsätze, Harmonie von Wort und Gebet. Diesmal – im Dorf Dobryniwzi, wohin uns Iwan Dibrowa zusammenrief. Uns – die Mitorganisatoren der Veranstaltung: die Regionalorganisation Tscherniwzi des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, die Gesellschaft „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko und die Gebietskörperschaft des Dorfrates Jurkiwzi. Die amtierende Vorsitzende der regionalen „Prosvita“ Switlana Maslowska erinnerte die Gemeindemitglieder des Tempels daran, dass der Landsmann aus Dobryniwzi, der über ein literarisches Talent und Anteilnahme am Schicksal des ukrainischen Bauern verfügte, das Stigma eines „Gottlosen“ trug, in Wahrheit aber ein Hasser der moskowitischen Pfaffen-Schurken war und auf heimischem Boden zum Leidtragenden wurde. Für die reinen Bäche der Poesie, die lyrischen, dramatischen und satirischen Werke, die noch gesammelt werden müssen, vielleicht in einem Sammelband, um sie zu lesen und sich zu erleuchten… – Jedes Dorf hat seine Grundlage, seinen Kern, – fährt der Vorsitzende der Regionalorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Wassyl Dschuran fort. – Dibrowa ist eure Grundlage, Bewohner von Dobryniwzi. In die Literatur tritt man normalerweise in einem reiferen Alter ein, aber nachdem Iwan Franko die Vollkommenheit des Wortes von Hawrylo Hordyj bemerkt hatte, führte er ihn in die Literatur ein. Er bahnte sich den Weg als „weißes Pferd“ nicht nur in die Bildung, sondern auch in die Schriftstellerei, wollte weder im Leben noch im Nachnamen „Hordyj“ (der Stolze) sein, sondern nahm sich das Pseudonym „Dibrowa“ (Eichenhain) – von den Eichenhainen bei Dobryniwzi, und den Vornamen von Franko als seinem literarischen Taufpaten. Bäuerliche Arbeitsamkeit und dieselbe Bescheidenheit. Wie bei Iwan Baschanskyj, der seine Werke mit „Muschyk“, also Bauer, unterzeichnete. Dibrowa schrieb über alles, was beunruhigt, was schmerzt und was sich in der Welt dreht. Er fand sich nicht mit der kaiserlichen Erniedrigung des Menschen und dem elenden Leben des Volkes ab. Wofür er zweimal inhaftiert wurde. Er kam heraus und schrieb wieder. So wäre es wohl noch lange, lange Zeit gewesen… Aber er war noch keine 36, als man ihn vergiftete. Der große Opferbereite war nicht mehr da, fremde Nachlässigkeit ließ den Manuskripten keine Chance zu überleben. Solche Unumkehrbarkeit hat die Vergangenheit. Aber auch das, was wir haben, müssen wir schätzen, uns heute reinigen, den Nachkommen hinterlassen. – Menschen, die „nicht für sich selbst sorgen“, sind Einzelfälle. Unter ihnen ist Iwan Dibrowa. – So bestätigt (und so ist es) Iwan Derda – Volkskünstler der Ukraine, Professor am Lehrstuhl für Musik der Nationalen Universität Tscherniwzi namens Jurij Fedkowytsch, der aus dem benachbarten Horoschiwzi stammt. – Wahrlich, der Mensch endet auf Erden dann, wenn er den Geist verliert. Aber durch das Gebet, das hohe Wort – und das Wort ist Gott –, das menschliche Gedächtnis, kann er ewig leben. Das verdient der Meister des Volkswortes Iwan Dibrowa, der durch eigenes Leiden mit seinem Wort das Volk zur Freiheit, zum Kampf und zur Würde erweckte. Ein weiterer Gast – der Leiter der Abteilung für Bildung, Kultur, Jugend und Sport der Gemeinde Jurkiwzi Jaroslaw Kotyk rief dazu auf, mit Güte und Liebe im Herzen zu leben, damit die Nachkommen uns mit aufrichtigen Worten in Erinnerung behalten. Er schlug den Kirchgängern – den Lehrern der Schulen der Gemeinde – vor, das Leben und Werk der Persönlichkeiten der Dörfer der Gemeinde in den Lehrplan aufzunehmen und jeden von ihnen bei bildungs- und kulturaufklärerischen Veranstaltungen unbedingt zu ehren. – Damit die Lyrik und Prosa, die dramatischen Werke und die Publizistik, die Übersetzungen und die Satire von Iwan Dibrowa im Gedächtnis der Menschen weiterleben, lehren, aufklären und den Menschen Wärme und Wahrheit bringen, lohnt es sich, zum Lesen dieser Werke anzuregen. – Eine weise Rede der Lehrerin des Bildungs- und Erziehungskomplexes Dobryniwzi, Hanna Butnjak, die die Schüler der Schule auf diese heutige ungewöhnliche, aber so erkenntnisreiche Zusammenkunft vorbereitete und als Zeichen des Gedenkens an diesen historischen Moment der Ehrung Schulkalender mit Lichtbildern von Iwan Dibrowa für die Kinder und Gäste anfertigte. Etwa fünfzig Kinder nahmen an dieser Veranstaltung teil. Inszenierungen von Dibrowas Werken, seine Prosa und seine Gedichte – wir lauschten, gleichzeitig fasziniert von dem Talent und der Unmittelbarkeit. Was allein ist die Szene des Abschieds des kleinen Hawrylko von seinen Freunden wert, als Mutter und Vater den Sohn zum Lernen schickten?.. “Für andere leben – das ist Glück haben. Und ich ging, um das Glück zu suchen.” Hat er es gefunden? Wir hingegen haben es gefunden. Den Schatz der Gemeinschaft im Tempel – über den Volksriesen des Wortes.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Der räuberische geopolitische Raubzug nimmt an Fahrt auf

Wasyl LYSANTSCHUK, Doktor der Philologie, emeritierter Professor der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw, Preisträger des Wjatscheslaw-Tschornowol-Preises im Bereich Journalismus und Publizistik. Ende. Forts. in Nr. 30 von 2021. Während einer großangelegten Fälschung wurde eine Reihe strategischer historischer Mythen geschaffen. Anatolij Zipko nannte insbesondere folgende: 1. Über die Existenz einer Susdaler Rus, obwohl vor Katharina II. niemand von deren Existenz wusste; 2. Darüber, dass Moskau unter Beteiligung Kiewer Fürsten gegründet wurde, obwohl zuvor bekannt war, dass es durch den Willen des Horden-Chans Mangu-Timur im Jahr 1272 gegründet wurde; 3. Darüber, dass Moskowien die Rus sei und die Moskowiter keine Finnen und keine Tataren mehr, sondern Slawen – das „russische Volk“; 4. Über ein gewisses „Joch der Horde“, obwohl Historiker zuvor der Ansicht waren, dass Moskowien drei Jahrhunderte lang ein Bestandteil der Horde und ein Bollwerk ihres Kampfes gegen die Rus war; 5. Über die „Heldentaten“ der Fürsten A. Newski und D. Donskoi. Alle Erfindungen wurden endgültig kanonisiert und bildeten die Grundlage für die Schaffung einer Vielzahl anderer historischer und literarischer Mythen in den 40er und 50er Jahren des letzten Jahrhunderts, als die Wende vom proletarischen Internationalismus zum russischen Nationalbolschewismus stattfand. Stalin und seine engsten Handlanger leugneten die multiethnische Geschichte des Russischen Reiches zugunsten eines historischen Narrativs, das die beherrschende Bedeutung des russischen Volkes beim Aufbau des Staates während der gesamten Geschichte unterstreichen sollte. Heute erfüllt Putin, wie Stalin, das Testament Alexanders II. an seine Kinder: „Die Macht Russlands gründet sich auf der Einheit des Staates, und deshalb ist alles, was zur Erschütterung dieser Einheit und zur eigenständigen Entwicklung verschiedener Nationalitäten führen könnte, für uns verderblich und darf nicht zugelassen werden.“ Um die freie Entwicklung der Ukrainer, die Bildung ihres nationalen Bewusstseins und ihrer Identität zu verhindern, wurden zu Zeiten der weißen Zaren-Väterchen und der roten Kommissare-Generalsekretäre 480 Zirkulare, Dekrete, Beschlüsse, Verordnungen, Anordnungen usw. ausgeheckt, die auf das Verbot der ukrainischen Sprache, Kultur, Bräuche und Traditionen, also auf die totale Russifizierung der Ukrainer abzielten. Während der 70 Jahre kommunistischer Herrschaft in der Sowjetunion wurden über 120 Millionen unschuldige Menschen vernichtet, davon mehr als ein Drittel Ukrainer. Einen solchen Völkermord kannte die Geschichte der Menschheit nicht. Zur Verringerung der Anzahl der Ukrainer organisierten die moskowitischen kommunistischen Herrscher drei künstliche Hungersnöte: 1921–1923, 1932–1933, 1946–1947. Wie Winston Churchill erinnerte, sagte Stalin ihm, dass er „in den 30er Jahren 10 Millionen Bauern liquidiert“ habe. Übrigens hat der Führer des Weltproletariats, der Tyrannosaurus Stalin, viermal mehr Menschen ermordet als der Usurpator und Menschenfeind Hitler. Die moskowitische kommunistische Clique unter der Führung Stalins erschrak vor der stürmischen Entwicklung der ukrainischen Nation während der Ukrainisierung. Mit dem Beschluss des ZK der WKP(B) und des Rates der Volkskommissare der UdSSR über die Getreidebeschaffung vom 14. Dezember 1932 wurde zudem verpflichtet, die Ukrainisierung zu beenden, da sie angeblich ohne „korrekte bolschewistische Führung“ und mechanisch durchgeführt werde, weshalb es notwendig sei, „petljurowische und andere bürgerlich-nationalistische Elemente“ aus diesem Prozess zu „vertreiben“. Diese imperial-chauvinistische Verordnung des ZK der WKP(B) und des Rates der Volkskommissare der UdSSR wurde am 15. Dezember 1932 von Stalin und Molotow dupliziert. In einem Telegramm an die ZK der republikanischen Kommunistischen Parteien, die Gebiets- und Regionalkomitees, die Vorsitzenden der Räte der Volkskommissare sowie die Gebiets- und Regionalkomitees forderten sie, die „Ukrainisierung“ in den Gebieten der RSFSR, Zentralasiens und Kasachstans, in denen Ukrainer kompakt lebten, dringend zu beenden. Zu diesen Gebieten gehörten das Kuban-Gebiet (2 Mio.), das Gebiet Kursk (1,3 Mio.), das Gebiet Woronesch (1 Mio.), der Ferne Osten, Sibirien und Turkestan (je 600 Tausend Ukrainer). Über diese übte die Ukraine eine Art Patenschaft aus, indem sie Kader dorthin entsandte und sie mit notwendiger ukrainischer Literatur versorgte. In der Ukraine wurden Ukrainer durch künstliche Hungersnöte und Völkermorde vernichtet, mit dem Ziel, ukrainische ethnische Gebiete mit Fremden zu besiedeln. Über diese Gräueltaten der moskowitischen kommunistischen Macht gibt es Hunderte von Dokumenten, die Putins These vollständig widerlegen, dass auf dem von Gott gegebenen ukrainischen Boden „seit jeher russische Menschen lebten“. Zum Beispiel hieß es in einer der „Mitteilungen des allsowjetischen Umsiedlungskomitees beim Rat der Volkskommissare der UdSSR über die Umsiedlung in die Ukraine aus anderen Gebieten des Landes“, dass der Plan zur Umsiedlung in die Ukraine zum 28. Dezember 1933 zu 104,7 % erfüllt sei. In die Gebiete Dnipropetrowsk, Donezk, Odesa und Charkiw wurden aus der Russischen Föderation 329 Eisenbahnzüge geschickt, die 21.856 Haushalte, 117.149 Familienmitglieder, 14.879 Pferde, 21.896 Kühe und 38.702 Stück anderes Vieh transportierten. Putin hält es für positiv, dass „die Geschichte der Ukraine und ihre Kultur sich im Rahmen der großrussischen Zivilisation entwickelt haben“. Er verschweigt die russische imperialistische Grausamkeit gegenüber der Ukraine. Hören wir den bedeutenden Denker Iwan Franko, der objektiv schrieb, dass „... anstelle des einen Fensters, das Peter nach Europa aufstieß, er jene Fenster nach Europa zunagelte, die vor ihm bei uns in der Ukraine offen waren. Und als es deshalb bei uns in der Ukraine dumpf und dunkel wurde, gingen alle unsere größten Kräfte in das zentrale Fenster, erstickten und verkümmerten darin und wandten ihre Arbeit nicht dem eigenen, sondern einem fremden Volk zu. Und denken wir im Übrigen darüber nach, was für ein Großes Peter gebaut und gesichert hat? Er baute und sicherte vor allem jene riesige zentralisierte Staatsmaschine, die seit seiner Zeit mit doppeltem Gewicht und doppeltem Druck auf Russland und die Ukraine lastete. Und wie viel Gutes, wie viel Blut wurde verschwendet, um ein solches Spielzeug zu sichern und zu festigen, um an allen Rändern die Reste des freien Partikularismus, des freien Volksgeistes zu ersticken.“ Putin verschweigt in seiner Ansprache an die Russen, Ukrainer und Bürger europäischer Länder schmeichlerisch, dass nicht weniger, sondern mehr ukrainisches Blut vergossen wurde, um „ein solches Spielzeug“ wie die UdSSR zu sichern und zu festigen. Leider wurden viele Ukrainer, die von der leninistisch-stalinistischen manipulativen Propaganda getäuscht wurden, zu bolschewisierten Kleinrussen „ohne Heim und ohne Straße“, die dem Russischen Reich unter dem Namen „Sowjetunion“ fanatisch dienten. Das „multinationale sowjetische Vaterland“ zerschellte an einem verzweifelten volksdemokratischen Aufbruch. Es geschah das, was Imperien immer auflauert und erwartet. Das „Große, Mächtige…“, an dem sich die Bolschewiki krampfhaft festhielten, zerfiel. Der jahrhundertealte Traum des ukrainischen Volkes, auf seinem eigenen Land frei zu sein, wurde am 24. August 1991 Wirklichkeit. Die Ukrainer rissen sich aus der giftigen Umarmung des „älteren Moskauer Bruders“. Putin strebt unter den Parolen, dass „Russen und Ukrainer ein Volk sind“, dass „Ukrainer und Russen Brüder sind“, um jeden Preis die Wiederbelebung des „Reiches des Bösen“, der Sowjetunion, an. Man muss immer wieder daran erinnern, dass die Ukrainer in Frieden und Eintracht mit allen Völkern leben wollen, erst recht mit ihren Nachbarn – den Russen und Belarussen. Sind die Autoren des Artikels, der die Unterschrift von Wladimir Putin trägt, etwa nicht zu einer redlichen wissenschaftlichen Analyse der Gesamtheit verschiedener Quellen fähig – chronikalischer, archäologischer, linguistischer, anthropologischer –, die zweifellos belegen, dass Rossen=Rusinen=Ruthenen=Ukrainer und Mokschaner=Moskowiter=Russen zwei verschiedene Völker sind, die sich zu unterschiedlichen Zeiten, in unterschiedlichen naturgeografischen Umgebungen auf der Grundlage verschiedener Stammes- und ethnischen Substrate geformt haben?! Das psychologische Trauma der Russen bezüglich des Untergangs der imperialen UdSSR ist vor allem deshalb so tief, weil die kommunistische manipulative Propaganda ihnen solche Mythen über das Imperium aufzwang, wonach es unerschütterlich, unbesiegbar, am mächtigsten sei, und all dies – dank des „großen russischen Volkes“. Bei vielen Russen hat sich ein nicht immer bewusstes Gefühl ihrer Dominanz in der Ukraine herausgebildet, und jeden Schritt zur Angleichung der realen nationalen und sprachlich-kulturellen Möglichkeiten empfinden solche Menschen als ihre eigene Benachteiligung. Eine solche Interpretation historischer Realitäten ist die Grundlage für die existenziellen Motive der Russen, nicht einmal einen Teil der Reue für all die vergangenen „Experimente“ an den Ukrainern auf sich nehmen zu wollen. Das Vermeiden einer Entschuldigung ist nichts anderes als eine Rechtfertigung der Gewalt, die über Jahrhunderte hinweg an den Ukrainern verübt wurde. Dies nutzt der moderne blutige Moskauer Zarenvater, der neueste Tyrannosaurus Putin, meisterhaft aus. Mit der finsteren Energie des Moskauer Chauvinismus, des Raschismus und der Ukrainophobie ist Putins Artikel gefüllt, der nicht ohne hinterlistige Ironie auch in ukrainischer Sprache verbreitet wurde, nach dem Motto: „Die wahre Souveränität der Ukraine ist nur in Partnerschaft mit Russland möglich“. Schon das Wort „Partnerschaft“ und dann noch „mit Russland“ löst eine Welle tragischer Emotionen aus. Moskauer Invasoren führen zusammen mit Separatisten und Kollaborateuren seit acht Jahren Krieg gegen die Ukraine. In dieser Zeit haben sie fast 14.000 der besten Söhne und Töchter – Verteidiger der Ukraine – getötet, über 20.000 wurden verwundet, moralisch und psychologisch traumatisiert. Und wie viele Industrieanlagen, Bergwerke und Dörfer wurden zerstört!? Wenn Russen und Ukrainer ein Volk sind, warum vernichten dann Putins Schergen ihre Brüder? Gibt es keine Grenze für die Heuchelei der russischen Gräueltaten? Der Artikel mit der Unterschrift Putins zielt auf die psychologische Traumatisierung nicht nur der Ukrainer und Russen ab, sondern auch der Bürger der Länder der europäischen Gemeinschaft. Denn das natürliche Recht, eine freie, rechtsstaatliche, soziale, demokratische, sobornaja (vereinte) ukrainische Ukraine zu entwickeln und zu festigen, nennt Putin ein „Anti-Russland-Projekt“. „Wir werden niemals zulassen, dass unsere historischen Gebiete und die uns nahestehenden Menschen, die dort leben, gegen Russland eingesetzt werden. Und denjenigen, die einen solchen Versuch unternehmen, möchte ich sagen, dass sie auf diese Weise ihr eigenes Land zerstören“, lesen wir in Putins Opus, dessen Inhalt mit dem Wesen der Publikationen des aktiven Mitglieds der „Russischen Imperialen Bewegung“ Alexander Schutschkowski „Russischer Nationalismus gegen ukrainischen Nationalismus“ und „Noch einmal zur Frage der Ukrainer und des Ukrainertums“ übereinstimmt. Er schrieb, dass der Begriff „Ukraine“ als Teil des Russischen Reiches abgeschafft werden müsse. Er „begründet“ zynisch die These von der Notwendigkeit der Vernichtung der Ukraine und der Ukrainer. „...Kämpfen und siegen kann man nur mit Hass auf den Feind und auf alles, was dieser Feind verkörpert – d. h. mit der ukrainischen Staatlichkeit, der ukrainischen Sprache und der ukrainischen Kultur... Die Russen sollten verstehen, dass die Ukraine selbst und die Ukrainer selbst als Volk ein für uns ausschließlich feindseliges Phänomen sind, und alles Feindselige sollte vernichtet werden. Um das russische Volk zu vereinen, Russland neu zu sammeln und zu stärken, müssen die Ukraine und die Ukrainer vernichtet werden.“ Putin widerspricht einem solchen zoologischen Hass, den imperialistischen Bestrebungen und Handlungen keineswegs und identifiziert sie mit der Mentalität der „Russen“, mit der „weiten Seele des russischen Volkes“. Obwohl der verbrecherische geopolitische Raub neue Ausmaße annimmt, verstehen die Moskauer Führungskräfte, dass es ihnen unter den gegenwärtigen Bedingungen nicht gelingen wird, die Ukraine zu unterwerfen. Deshalb wenden sie in der anti-ukrainisch-nationalen Politik die Lehren des russischen Philosophen und Historikers G. Fedotow an, der betonte: „Wir sind Zeugen eines stürmischen und für uns außerordentlich gefährlichen Prozesses: der Entstehung eines neuen ukrainischen Nationalbewusstseins, im Wesentlichen einer neuen Nation. Sie ist noch nicht endgültig geboren, und ihr Schicksal ist noch nicht vorherbestimmt. Sie zu töten ist unmöglich, aber man kann daran arbeiten, dass ihr Selbstbewusstsein sich als eine besondere russische Form des Bewusstseins behauptet.“ Dieser moralisch-psychologische Aspekt der Ukrainophobie ist der schrecklichste, der gefährlichste, weil er auf die Zersetzung der ukrainischen nationalen Identität und deren Ersetzung durch eine russische abzielt. Eine besondere Form des russischen Bewusstseins der Ukrainer nimmt das Kleinrussentum, das Mankurtentum, das Chachlujtum, das Janitscharentum und andere amoralische Eigenschaften in sich auf. Schon Taras Schewtschenko warnte und betonte, dass es ihm nicht gleichgültig sei, wie „böse Menschen“ mit verschiedenen hinterlistigen Methoden die Ukraine einschläfern, dazu beitragen, dass „Überläufer heranwachsen“ und dem „Moskauer helfen, zu wirtschaften“ – zu bestehlen, zu zerstören, die „Ukraine-Mutter zu quälen“, national bewusste Ukrainer zu verleumden. Die träge Reaktion in den führenden politischen Kreisen und im journalistischen Milieu der europäischen Nationalstaaten auf das symptomatische Opus Putins gibt Anlass zu der Behauptung, dass es in diesen Ländern ideologische Kräfte gibt, die die Wahrheit über den jahrhundertelangen Genozid, Ethnozid und Linguizid am ukrainischen Volk nicht kennen und wahrscheinlich auch nicht kennen wollen. Einige Führungskräfte der Nationalstaaten begreifen nicht, dass die Ukrainer das gleiche natürliche Recht haben, Herren auf ihrem eigenen Land zu sein, wie die Deutschen in Deutschland, die Norweger in Norwegen, die Polen in Polen, die Rumänen in Rumänien, die Ungarn in Ungarn, die Franzosen in Frankreich, die Schweden in Schweden, die Japaner in Japan, die ukrainische Sprache in allen Zellen des staatlichen und gesellschaftlichen Organismus zu festigen, die nationale Kultur, Bräuche und Traditionen zu entwickeln, ihre eigene wahre Geschichte zu schreiben, eine einzige autokephale Ukrainische Orthodoxe Kirche zu haben. Der informationspsychologische Krieg um die Herzen und den Verstand der Ukrainer, der in eine militärische Aggression der Russischen Föderation gegen die Ukraine übergegangen ist, ist ein Krieg der Identitäten, ein Kampf um Sein oder Nichtsein des ukrainischen Volkes, des Nationalstaates. Die Schaffung eines ukrainischen „ganzheitlichen kulturellen Organismus“ (Iwan Franko) erfordert eine zielgerichtete staatliche Politik und das Verständnis, dass die Ukraine ein mononationales Land ist. Das Streben der Ukrainer, einen eigenen souveränen Staat zu haben, ist natürlich, denn nur unter dieser Bedingung ist eine produktive Entwicklung des nationalen Lebens der indigenen Völker der Ukraine und ein vollwertiges Leben der nationalen Minderheiten (Gemeinschaften) möglich – ein organischer Bestandteil der weltweiten humanitär-kulturellen Vielfalt, die der Moskauer Imperialismus vernichten will. Daher muss die Ausarbeitung einer ukrainischen Integrations-, Humanitär- und Informationspolitik sowie die Umsetzung der Nationalen Idee der Staatsbildung unter den gegenwärtigen Bedingungen des hybriden Krieges Russlands und der Globalisierungsprozesse die absoluten, nationalen, bürgerlichen, familiären und persönlichen soziokulturellen, moralisch-geistigen Werte der Ukrainer synthetisieren.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

GEGENANGLIZMEN von Iryna FARION

ging über die Grenzen der finanzwirtschaftlichen Terminologie hinaus (siehe Cash ˂ engl. cash „Bargeld“, „Bargeld“, „Barzahlung“ – Sahorodnij A. H., Woznjuk H. L. Finanz- und wirtschaftswissenschaftliches Wörterbuch. Lwiw: Verlag der Polytechnik Lwiw, 2011, S. 321), und wir können es auf Werbeanzeigen im öffentlichen Raum betrachten und in der Umgangssprache hören, wenn es um Zahlungsvorgänge geht. Genau aus diesem Grund wurde es zum Gegenstand unserer Analyse. Ist es notwendig, dieses Wort so massiv in den allgemeinen Wortschatz zu kleben? Wir lesen, dass in die Werchowna Rada der Gesetzentwurf Nr. 5734-2 über „allukrainischen Cashback“ eingebracht wurde (Nadija Klotschko. In die Rada wurde ein Gesetzentwurf über „allukrainischen Cashback“ eingebracht), der vorschlägt, Änderungen am Gesetz der Ukraine „Über Banken und Banktätigkeit“, „Über Zahlungssysteme und Geldtransfer in der Ukraine“ sowie am Gesetz der Ukraine „Über Zahlungsdienstleistungen“ vorzunehmen. Der Name des Gesetzentwurfs selbst enthält ebenfalls diesen Anglizismus (Amerikanismus): Gesetz der Ukraine „Über die Änderung einiger Gesetze der Ukraine bezüglich der Einführung von allukrainischem Cashback für bargeldlose Zahlungen“, jedoch wird im Text des Gesetzentwurfs kein einziges Mal das im Titel angegebene Wort verwendet, stattdessen gibt es Oversight (d. h. Aufsicht) und Interchange (d. h. Provision). Finanzwirtschaftlicher Begriff? Dies ist die Rückgabe eines Teils des Geldes für Einkäufe, die in Internetgeschäften getätigt wurden, oder ein Treueprogramm, das Kunden dazu anregt, Einkäufe mit einer Plastikkarte zu tätigen (Was ist Cashback, wie funktioniert es und wo kann man es in der Ukraine und in der Welt nutzen?). Entstand in den USA in den 1970er Jahren des 20. Jahrhunderts im Bereich der Nutzung von Kreditkarten. Normalerweise betrug er damals 1-2 % und wurde einmal jährlich Ende jedes Dezembers ausgezahlt. Heute wird Cashback hauptsächlich in Bank- und Nicht-Bank-Programmen der persönlichen finanziellen Loyalität (Wohlwollen – I. F.) sowie im Internethandel verwendet (in diesem Fall werden Cashback-Zahlungen von Vermittlerfirmen geleistet, die Käufer auf die Websites der Verkäufer leiten und einen Teil ihrer Provisionsvergütung mit den Käufern teilen). Finanztransaktionen, doch dringen wir in die Bedeutung dieses Wortes in der Quellsprache ein: cashback [ˈkæʃbæk] n wurde durch Zusammensetzung des Verbs cash + dem mehrdeutigen und verschiedenen Wortarten angehörenden Wort als Adverb back gebildet, d. h. es ist ein Kompositum, bei dem cash v 1. bar bezahlen; 2. Geld gegen Scheck erhalten (AUS, S. 226); back adv. 1. hinten, dahinter; 2. zurück, in umgekehrter Richtung und eine Reihe weiterer begleitender Bedeutungen (AUS, S. 128). Im Ukrainisch-Englischen Wörterbuch für Geschäftsleute ist dies eine Rückgabe oder die Rückgabe eines Teils des Kaufpreises als Anreiz für die Nachfrage. Finanzbereich hat noch niemand niemandem etwas ohne Nutzen für sich selbst, und nicht für den Kunden, zurückgegeben. Warum also hinter dem Amerikanismus Cashback unsere Rückerstattung von Geldern verbergen, wenn sie existiert? Es ist keineswegs ein absolutes Argument, dass ein einwortiger Begriff besser ist als ein zweiwortiger. Und das erst recht in dem Fall, wenn gerade Cashback eine Kombination aus zwei Wörtern in der amerikanischen Variante der englischen Sprache ist. 42. Chat Und wer von uns hat nicht durch den gedankenlosen Gebrauch des Anglizismus Chat gesündigt – einem Netzwerkmittel für den schnellen Austausch von Textnachrichten (sogenannte Webchats), Sprachnachrichten und Videochats zwischen Internetnutzern gleichzeitig, ohne Verzögerungen? Der Hauptunterschied zwischen einem Chat und einem Forum besteht in der Durchführung des Chats in Echtzeit, genau in diesem Moment, ohne Verzögerungen. Als Chat bezeichnet man auch die Software selbst, deren Nutzung die Führung einer Netzwerkkommunikation ermöglicht. In der englischen Sprache ist dies ein mehrdeutiges und verschiedenen Wortarten angehörendes Wort: chat [tʃæt] n 1. zwangloses (freundschaftliches) Gespräch; Geplauder; Gezwitscher, Geschwätz; a friendly ~ freundschaftliches Gespräch; a pleasant ~ angenehmes Gespräch; a ~ about ein Gespräch über; a ~ between ein Gespräch zwischen; a ~ with ein Gespräch mit; to have a ~ sich unterhalten, plaudern; 2. dial. Unverschämtheit, Dreistigkeit; 3. pl bergm. taubes Erz; 4. umg. Laus; chat [tʃæt] v (past und p. p. chatted, pres. p. chatting) zwanglos sprechen, plaudern, schwatzen; to ~ about über etwas sprechen; to ~ with mit jemandem sprechen (AUS, S. 241). Einer Version zufolge entstand das Wort aus dem spätmittelenglischen Verb chatt(e) 1400–50 als Verkürzung von Geplauder: chater n 1. Geplauder, Geschwätz; 2. Gezwitscher, Gegacker; Gekreische; Geplapper; 3. Plätschern; 4. Rattern; 5 Klopfen, Klicken; 6. techn. Vibration, Zittern. In denselben Bedeutungen wird das Wort als Verb verwendet. Einer anderen, nicht weniger wahrscheinlichen Version zufolge, die sich aus lautmalerischen Bedeutungen ergibt, entstand das Lexem als Lautmalerei eines Vogels aus der Familie der Drosseln. Wie wir sehen, wurde also ein altes, mehrdeutiges und verschiedenen Wortarten angehörendes englisches Wort mit seiner ersten Bedeutung in den Netzwerkraum eingeführt, in der es in der Internetkommunikation vorherrschend wurde. Was hindert uns also daran, ein ukrainisches Wort zu nehmen, zum Beispiel Besida (Gespräch), als Entsprechung für diesen Anglizismus? In der ukrainischen Sprache ist Besida, -y, f. 1. Gespräch mit jemandem; 2. Vortrag, Mitteilung zu einem Thema mit anschließendem Gedankenaustausch; Unterredung; 3. umg. Feier bei jemandem; Festessen. 4. umg. Gesellschaft, Kompanie. 5. dial. Sprache, Sprechen (SUM I, S. 162). Dieses Wort ist bereits aus der altslawischen Sprache bekannt mit den Bedeutungen: 1. „Wort, Sache, Gespräch; Sprache; Art zu sprechen“; 2. „Predigt“ [SSS, S. 83], was vom urslawischen *besěda stammt, gebildet aus dem Adverb bez „außen“ und dem Substantiv sěda „Sitzen“ mit der ursprünglichen Bedeutung „Sitzen im Freien“, später „Versammlung“, was auf dieser Grundlage später die Bedeutung „Gespräch“, „Kommunikation“ annahm (ESUM 1, S. 176; ESSJA 9, 168–171). Das Wörterbuch der altukrainischen Sprache des 14.–15. Jahrhunderts führt dieses Lexem nur mit der Bedeutung „ein Gespräch führen, sprechen (mit jemandem)“ (SSUM XIV–XV 1, S. 95), Jewhen Tymtschenko – nur mit der Bedeutung „Fest, Gelage“ (TMS XV–XVIII, S. 53), das SUM des 16. – der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts enthält hingegen gleich fünf Bedeutungen dieses Wortes, unter denen die erste „Sprechen, Sprache, Worte“ ist (SUM XVI–XVII 2, S. 80–81). Somit fand über Jahrhunderte eine Erweiterung der semantischen Struktur dieses Wortes mit der Festigung der Hauptbedeutung – der Bezeichnung des Kommunikationsprozesses – statt. In Anbetracht dessen gibt es allen Grund, die Bedeutung dieses Wortes auf die Kommunikation im Internet zu erweitern. Nicht weniger wichtig ist es, sich daran zu erinnern, dass es für das Wort Rozmowa (Gespräch) in der ukrainischen Sprache über 80 Synonyme gibt, von denen die bekanntesten sind: Bazikannja, Balakanyna, Balatschky, Baljandrasy, Besida, Warnjakannja, Howorilnja, Hutirka, Ljaljakannja, Mowa, Pastalakannja, Perehowory, Peremowy, Pohowory, Ritsch, Rozmowyny, Tereweni, Traljaljaky, Schuschukannja u. a. (WSSUM, S. 411). Also einen angenehmen Aufenthalt in den Besidy (Gesprächen) des Internets (oder Nets), und chatuvaty (beobachten/lauern) werden wir, indem wir jemanden (oder etwas) bewachen, behüten, ungeduldig auf das Erscheinen von jemandem (etwas) wartend oder ausspähend (SUM XI, S. 283). Schaffen wir neue Bedeutungen aus uralten und heimischen Wörtern. Abkürzungen: AUS – Englisch-ukrainisches Wörterbuch. Horot Je. I., Kozjuk L. M., Malimon L. K., Pawljuk A. B., unter der Gesamtleitung von Je. I. Horot. Winnyzja: Nowa Knyha, 2006. 1699 S. WSSUM – Wussyk O. S. Wörterbuch der Synonyme der ukrainischen Sprache. Ternopil: Bohdan, 2013. 575 S. ESUM – Etymologisches Wörterbuch der ukrainischen Sprache: In sieben Bänden / Hrsg. von O. S. Melnytschuk. K.: Nauk. Dumka, 1982–2012. Bd. 1–6. SSS – Altslawisches Wörterbuch (nach Manuskripten des 10.–11. Jahrhunderts): Etwa 10 000 Wörter / E. Blahowa, R. M. Zejtlin, S. Herodes u. a.; hrsg. von R. M. Zejtlin, R. Wecherka und E. Blahowa. 2. Aufl., stereotyp. Moskau: Rus. jaz., 1999. 842 S. SSUM XIV–XV – Wörterbuch der altukrainischen Sprache des 14.–15. Jahrhunderts: In zwei Bänden. Kyjiw: Naukowa dumka, 1977–1978. SUM – Wörterbuch der ukrainischen Sprache: In 11 Bänden. Kyjiw: Nauk. dumka, 1970–1980. SUM XVI–XVII – Wörterbuch der ukrainischen Sprache des 16. bis zur ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts: in 28 Ausg. Lwiw, NAN der Ukraine, Institut für Ukrainistik namens I. Krypjakewytsch 1994–2008. Ausg. 1–14. TMS XV–XVIII – Tymtschenko Je. Materialien zum Wörterbuch der schriftlichen und buchsprachlichen ukrainischen Sprache des 15.–18. Jahrhunderts: in 2 Büchern / Zur Veröffentlichung vorbereitet von W. W. Nimtschuk und H. I. Lysa. Denkmäler der ukrainischen Sprache. Wörterbuchreihe. Kyjiw – New York, 2003. Buch I. 512 S. Buch II. 512 S.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

40. FASILITATOR (-IN)

Am 10. Juli 2021 fand in Lwiw das Forum weiblicher Führungskräfte der Partei „Europäische Solidarität“ statt, organisiert mit Unterstützung des National Democratic Institute, der US-Agentur für internationale Entwicklung und der Regierung Kanadas. Auch ein weiterer Anglizismus, oder besser Amerikanismus, fehlte nicht: Fazilitator (-in), denn in der Rolle der sogenannten Fazilitatorinnen traten Abgeordnete dieser Nationalimitatoren mit Referaten auf wie: „Rolle und Stellenwert des Unternehmertums bei der Bildung lokaler Haushalte“. Fazilitatorinnen: N. Juschanina, S. Kurylyak. „Häusliche Gewalt: die Krise der Familie in der Gesellschaft“. Fazilitatorinnen: M. Ionowa, I. Trochym u. a. Warum diese Frauen plötzlich zu „Fazilitatorinnen“ wurden und nicht zu den gewohnten Referentinnen oder Rednerinnen, kann ich nicht erklären … Eine der maßgeblichen Quellen, die ukrainische Entsprechungen zu Neologismen aus dem Englischen angibt, definiert den Fazilitator als Person, die „eine erfolgreiche Gruppenkommunikation gewährleistet“, was sich voll und ganz mit den Wörtern Leiter, Moderator oder Moderationsassistent deckt, aber auf keinen Fall mit den einmaligen Referaten der Parteifunktionärinnen in Verbindung steht. Also zu den Quellen: Was bedeutet dieses Wort im Englischen, und welcher Herkunft ist es? Auf den ersten Blick bedeutet das englische Verb facilitate [fɘˈsɪlɪteɪt] v (past und p. p. facilitated, pres. p. facilitating) erleichtern, fördern, begünstigen. progress [ˈprɘʋgres] n to facilitate ~ den Fortschritt fördern (Englisch-ukrainisches Wörterbuch, S. 491); das davon abgeleitete Substantiv facilitation bedeutet, wie eine Quelle aus dem amerikanischen Englisch zeigt, „Vermittlung eines Dritten bei der Beilegung eines Konflikts“; das Nomen agentis (also die Bezeichnung einer handelnden Person) facilitator dagegen bezeichnet einen Moderator, eine Person oder Sache, die einen Vorgang oder Prozess erleichtert: „ein wahrer Erzieher wirkt als Fazilitator des Lernens“ oder eine Person oder Sache, die fördert; eine Person, die für die Leitung oder Koordination der Arbeit einer Gruppe verantwortlich ist, wie diejenige, die eine Gruppendiskussion leitet. Dieser Ausdruck stammt aus dem Lateinischen, wo facilis „leicht“ bedeutet. Dieses Wort wiederum ist von facio „machen, tun, handeln u. a.“ abgeleitet (siehe Wörterbuch Lateinisch-Ukrainisch). Man ist sogar zur persönlichen Verbform „ich fasilitiere“ gelangt: „Ich erzähle oft über Fasilitation, leite Trainings und fasilitiere direkt Treffen von IT-Teams …“, sagt die sogenannte Fasilitatorin einer sehr symptomatischen, anationalen Einrichtung, der Ukrainischen Katholischen Universität (UKU), wo die ukrainische Sprache nicht nur keine Priorität hat, sondern im Gegenteil jegliche ukrainozentrische Problematik systematisch aus dem Bildungsprozess ausgeschlossen wird (Mythen über Fasilitation). Unsere Bildungszerstörer dagegen, insbesondere im System der NUSch (sogenannte neue Schule), die nicht imstande sind, Bildung auf eigener nationaler Grundlage zu gestalten, übernehmen mechanisch fremde Bildungspraktiken und verwenden dieses Anglizismus lateinischen Ursprungs bei der Durchführung dessen, was sie „Trainings“ (statt Schulungen) nennen, in Schule und Hochschule, wobei sie diesem Wort die verschiedensten zersplitterten Bedeutungen zuschreiben, die unsere eigenen Wörter wie Leiter, Helfer (Assistent), Anführer, Moderator mühelos wiedergeben. Es hat keinen Sinn, Stapel von Papier vollzuschreiben, um die Bedeutung einer unbegründeten Entlehnung zu erklären, anstatt die Bedeutung eigener Wörter zu erweitern. Das passendste unserer Wörter in dieser Situation ist „pomitschnyk“ (Helfer). Also sind die oben genannten Parteifunktionärinnen genauso Fasilitatorinnen wie Coacherinnen, Tutorinnen, Mentorinnen, wenn sie nur keine Ukrainerinnen sind.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

41. Cashback

Der Begriff „Cashback“ wird in letzter Zeit häufig verwendet. Zum Beispiel stößt man im Informationsraum oft auf die Aussage, dass Cashback eine Rückvergütung ist. Was also ist Cashback als finanzielles Instrument? Der Begriff „Cashback“ wurde erstmals in der Praxis des Handels und der Banken angewendet. Auf die Einzelheiten dieser finanziellen Mechanismen werden wir nicht näher eingehen. Meiner Meinung nach ist Cashback im Handel und allgemein im Finanzwesen ein Mittel der Kundenbindung.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Die „Wolfsgrube“ für Putins Ethnochauvinismus

Heorhij Filiptschuk, Akademiker der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine (NAPW) Verzeihen Sie, aber es ist widerlich und langweilig, wenn man von Zeit zu Zeit die wichtigsten Kreml-Fernsehsender des „Skabejewa-Solowjow“-Gusses einschaltet. Tatsächlich war es auch beschämend, die politischen „Goebbels-Shows“ zu verfolgen, an denen verschiedene sogenannte „unsere“ Trjuchane, Karassi, Kowtune und Tsybuliuke teilnehmen, die sich nicht selten (für ein paar Dollar oder ein Trinkgeld) von den Moskowitern für den chauvinistischen Nebel benutzen lassen. Diese „Unseren“ glauben dennoch weiterhin an ihre messianische Rolle als Verteidiger ukrainischer Interessen, als wüssten sie nicht, dass dem überheblichen zoologischen Politikum Moskowiens seit seiner Entstehung unbekannt ist, was Dialog, Diskussion und Wahrheit sind. Über andere Lakaien und Verräter ist überhaupt nicht zu sprechen, weder am Tag noch in der Nacht; man lässt ihnen das „Recht“, nur mit sich selbst zu reden. Doch die Wirklichkeit bleibt: Alles beginnt und endet mit der Ukraine. Die „Methodologie“ für die heutigen Diskurse über die „ukrainische Frage“ ist das Machwerk Putins im Stil von „à la Breschnew“. Dieses Dokument ist weder ein historisches noch ein publizistisches Material, sondern nur ein politisches als Hauptbestandteil der Militärdoktrin, in dem die Bedrohungen für die Ukraine unverhohlen formuliert sind. Praktisch ist es zur Quintessenz des geopolitischen Kurses Russlands für die ferne und nahe Perspektive geworden. Natürlich kann man weiter spotten und die „Facebook-Frösche“ ausmalen, indem man Sarkasmus über den wissenschaftlichen Gehalt, die Wahrhaftigkeit und die Objektivität hinzufügt. Doch alle bewussten Bürger verstehen, dass dies dort nicht sein kann und nicht sein darf, denn sonst würde die Wahrheit die imperiale Mentalität des autoritären Regimes zunichtemachen. Denn seit vielen Jahrhunderten lag nicht die Wahrheit, sondern die Gewalt des Eroberers, Vergewaltigers und Räubers der zaristisch-bolschewistisch-putinschen Ideologie und politischen Praxis zugrunde. Daher – „Suchet nicht, fragt nicht / Nach dem, was nicht ist“, mahnte Schewtschenko. Folglich muss unsere Aufmerksamkeit auf jene Aspekte gerichtet sein, die vom putinschen Denkvektor geprägt sind und eine unmittelbare Bedrohung für die ukrainische Staatlichkeit darstellen. Denn in einigen seiner Behauptungen sind tatsächlich sehr klare Vorgaben und Motive der gegenwärtigen und künftigen Aggression festgehalten, der man bestimmte „Gesetzmäßigkeiten“ und „Gerechtigkeiten“ zu verleihen versucht. Die sogenannte „weiche Macht“ der Doktrin der „Russkaja Mir“ verwandelt sich in dieser Erklärung in eine echte militärische Strategie, die gegen die Ukraine gerichtet ist, denn sie verkündet den alten Anspruch Russlands auf die Russischsprachigen und erinnert dabei sofort an die Übereinstimmung mit der Politik Deutschlands gegenüber der deutschen Minderheit in Mittel- und Osteuropa in der Zwischenkriegszeit, die zu katastrophalen Folgen und zum globalen Menschenmord führte. Doch man muss keine Analogien in der historischen Vergangenheit suchen. Sie finden sich in der Gegenwart. Diese imperiale Fälschung des „Schutzes der Ihren“ wird zur Wirklichkeit, und zwar einer grausamen und unmenschlichen, wenn man die Ereignisse betrachtet, die sich in Transnistrien, Abchasien, Nordossetien, auf der Krim und im Donbass ereigneten (und fortdauern). Vor den Augen der ganzen Welt, bei Gleichgültigkeit und Duldung der führenden Staaten, geschahen Akte der Verletzung des Völkerrechts und der Souveränität der Länder, die Opfer der russischen Aggression wurden. Die Ukraine, Moldau und Georgien wurden zu Objekten eines direkten Krieges seitens dieses modernen Imperiums des Bösen. Die „Chamberlainschen“ Hoffnungen, dass man ihre Begierde mit solchen „kleinen“ Geschenken für die Ordenleute stillen könne, sind vergeblich. Der Appetit der Nomaden, die an den politischen Tisch zugelassen wurden, wächst nur, wenn sie spüren, dass es „erlaubt“ ist, auf den Tisch zu steigen, und dass man beim Nachbarn nicht mehr durch die Tür, sondern durch die Fenster einsteigen kann. Dabei findet auf den „befreiten“ Ländern eine beispiellose Verletzung der Rechte von Menschen und Völkern statt. Diese Diskriminierung (politische, geistige, kulturelle) verüben die Moskowiter offen und verdeckt, indem sie sich an internationale Gerichte wenden, deren Zuständigkeit sie nicht anerkennen. Das römische Recht wurde durch das „putinsche“ ersetzt. Ich bin mir bewusst, dass Atomwaffen in den Händen der Barbaren des 21. Jahrhunderts von der internationalen Gemeinschaft nicht unberücksichtigt bleiben können, doch überrascht die „Händeschüttelei“, vor allem seitens der Länder der „Großen Sieben“, in den Beziehungen zum russischen Diktator. Ich glaube, dass Putin um ein Vielfaches mehr Böses für die Welt getan hat als sein belarussischer Satellit (obwohl auch dieser sich bemüht hat). Daher ist es ein falscher Weg, sich nur auf die „Lukaschenkismus“ zu konzentrieren und die Aufmerksamkeit davon abzulenken, denn die „Musik“ bestellt allein Putin. Und man muss als ehrliche Politiker anerkennen, dass auch vornehme europäische Politiker, Oberhäupter und Lenker einzelner Staaten gelernt haben, zu dieser Musik mitzutanzen, und dass sie längst ihre eigene Verantwortung und Sündhaftigkeit für die großzügig mit den „Eurorubeln“ aus Öl und Gas bezahlte Zusammenarbeit mit dem Moloch erkennen sollten. Und wenn es heißt, dass „Geld nicht stinkt“, so seien wir sicher, dass es sehr wohl stinkt. Nach Blut. Nach Verstümmelten, Getöteten, Waisen, die infolge der imperialen staatlich-terroristischen Diversionen entstanden sind, die methodisch überall von den Kremlleuten verübt werden, unter anderem durch militärische Aggression in der Ukraine. Bei der Verteidigung ihrer Souveränität und ihrer eigenen Freiheit sind durch das Feuer des Krieges fast eine halbe Million Ukrainer gegangen. Nach Stand von 2021 (laut Angaben des Büros des UN-Hochkommissars für Menschenrechte) beträgt die Gesamtzahl der menschlichen Verluste über 44 Tausend Personen, von denen mehr als 13300 Personen ums Leben kamen. Man kann feststellen, dass die Ideologie des heutigen Moskowien nichts anderes als „ethnischer Chauvinismus“ ist, denn um der „Befreiung der Ihren“ willen ist sie bereit, die militärische Eskalation in der Ukraine auszuweiten. Dabei bezeichnet Putin selbst die ukrainische Politik als „Kurs auf gewaltsame Assimilation“ und vergleicht sie mit dem Einsatz von Massenvernichtungswaffen gegen Russland. Doch mit dieser traditionellen Lüge wird es nicht gelingen, die Verbrechen des wahrhaft ukrainophoben und menschenverachtenden „Mordostan“ zu verbergen. Denn in den besetzten Gebieten ist keine einzige ukrainischsprachige Bildungseinrichtung geblieben, alle Fächer, Lehrbücher und Programme, die an die Ukraine erinnern, wurden entfernt, und es setzen sich massenhafte Repressionen gegen Bürger ukrainischer und krimtatarischer Nationalität fort. Am schrecklichsten ist: Für die ukrainische Sprache wird getötet. Den Ethnozid, der real von Russland verübt wird, versucht man nicht nur mit der Putin-Lawrow-„Diplomatie“ zu verschleiern, sondern man beschuldigt auch die Ukraine dafür. Und nicht nur über europäische Gerichte. Hinreichend spürbar sind die radikalen und großangelegten Drohungen einer Ausweitung des Krieges, falls die Ukraine nicht auf die Putinschen Bedingungen eines „Waffenstillstands“ eingeht. Denn wie soll man sonst das der Welt präsentierte Putinsche Pamphlet verstehen, dass „wir niemals zulassen werden, dass unsere historischen Gebiete und die uns nahestehenden Menschen, die dort leben, gegen Russland eingesetzt werden“. Das ist eine direkte Drohung an die Ukraine und an Europa. Es ist zu beachten, dass, wenn plötzlich ein Teil der Ukraine nicht unter das ordenhafte Klischee der „unserer historischen Länder“ fällt, dann ein anderes Argument der Gewalt verwendet wird: der „Schutz der uns nahestehenden Menschen“. Unabhängig davon, wo sie leben: in Charkiw, Odesa, Tschernowitz, Tschop oder Lwiw. Armer Kerl. Hat seine „eigene“ Kartoffel in den „eigenen“ Erdmieten übersehen. Es scheint, dass dieses putinsche „Klugschreiben“ bemüht war, das Wesen des ukrainischen Lobgesangs zu verfälschen und auf die fremde Seite zu drehen: „Und wenn wir gemeinsam, Brüder, von San bis Don stehen, / In unserem Land werden wir niemandem erlauben zu herrschen.“ Deshalb erinnern wir die Putinisten nur daran, dass dies unsere uralten Urväterländer sind. Der Ukrainer! Daher ist diesen Irrglauben nur ein Milieu solcher düster verfinsterter „Nationalisten“ fähig, wie der moskaufreundliche schwarzhundertschaftliche Kahal der Medwedtschuk- und „Nowyny“-Anhänger. Noch marschieren ihre Helfershelfer durch Kyjiw, singen Gundjajew-Gebete, besetzen nationale Heiligtümer, mobilisieren sich im „religiösen“ Taumel der „Einheitsgläubigen“, ignorieren die ukrainische Sprache und „preisen“ die fremde, pflanzen in menschliche Seelen die „Ideale“ fremder Götter und Helden. Sie sind der Kern der putinschen chauvinistischen „Eisernen Garde“. Zusammen mit den Oligarchen, die die ukrainische Idee der Freiheit, Identität und Geistigkeit nie unterstützten, einem Teil der prorussischen „Intelligenz“, Fünften Kolonnen im Parlament und in anderen Machtorganen, untergräbt dieser asoziale Ballast weiterhin die ukrainische Staatlichkeit. Mit diesem Element ist es unmöglich, sich um die Idee der Einheit, der Souveränität und der Freiheit zu solidarisieren. Nur der SIEG! Ruhm der Ukraine! Dennoch sollte man nicht leichtfertig sein. Denn Putins Appell ist ein weitreichender Plan imperialer Herrschaft, der vor allem gegen den souveränen ukrainischen Staat gerichtet ist. Indem er vom kranken Kopf auf den gesunden umlegt, nennt er den Schutz unserer Identität einen „Kurs auf gewaltsame Assimilation“ in der Ukraine, mit dem Einsatz von Massenvernichtungswaffen gegen Russland, wodurch er das Denken der verelendeten, vom imperialen Sendungsbewusstsein infizierten Gesellschaft in Richtung Aggression radikalisiert. Und dass die Hauptakzente auf den Schlüsselthemen des humanitären, gesellschaftspolitischen, historischen und sprachlich-kulturellen Charakters gemäß der geopolitischen Strategie der Russischen Föderation gesetzt werden, bezeugt ihre Versuche, die Eskalation der Aggression auszuweiten. Der Krieg gegen die ukrainische Identität wird andauern, solange die Ukrainer (gemäß dem Plan Moskowiens) nicht die Bedingungen des Kremls annehmen und sich in der „Einheitsgemeinschaft“ auflösen. Doch für uns gibt es nur einen Weg – die nationale Identität, Souveränität und Staatlichkeit der Ukraine zu schützen, zu bewahren und zu stärken. Nur viribus unitis (mit vereinten Kräften) lässt sich der finstere Plan des putinschen Russlands unmöglich machen. In der Tat vermag nur die Einheit der Nation im weiten Kontext die Verwirklichung der imperialen Pläne zu verhindern. Dafür sind der politische Wille der Macht, die bewusste Haltung des größeren Teils der Gesellschaft, eine kampffähige Armee, enge Zusammenarbeit mit den strategischen westlichen Partnern und, ohne Zweifel, eine vollständige Entoligarchisierung der Wirtschaft, Politik und des Informationsraums der Ukraine notwendig. Ohne dies ist es unmöglich, Einheit und gesellschaftlichen Frieden zu gewährleisten und eine wirksame Strategie des Widerstands gegen die Aggression Moskaus zu entwickeln. Riesige Monopole natürlicher Ressourcen, ein bedeutender Anteil am BIP, konzentriert in den Händen des „einheimischen“ Oligarchats, sind eine äußerst gefährliche Herausforderung für die nationale Sicherheit. Allein die Tatsache, dass zwei Schlüsselbereiche der Gas- und Stromversorgung in den Händen von Menschen liegen (einschließlich Bürgern Russlands), die gegenüber dem ukrainischen Staat illoyal oder gleichgültig eingestellt sind, Mitglieder prorussischer Parteien und Fraktionen sind und mental und „kulturell“ (also auch politisch) auf Russland ausgerichtet sind, erzwingt sofortige (im Interesse der nationalen Sicherheit) radikale Entscheidungen. Doch... Jahrelang, genauer gesagt jahrzehntelang, hat die ukrainische Macht verschiedener Couleur nur den „Kampf“ (im besten Fall) mit denjenigen vorgetäuscht, die das Land zum ärmsten in Europa und das Volk zum hungrigsten gemacht haben (Daten der UNO). In Wahrheit hat sich ein engster Macht-Oligarchen-Bund gebildet, der die Ukraine für sich in die attraktivste Offshore-„Zone“ verwandelt hat. Und zur „Ergötzung“ hat die ausgeplünderte Gesellschaft das exklusive „Recht“ erhalten, auf denselben oligarchischen Kanälen ununterbrochen süße Märchen zu hören über das herrliche Land, wo fast 40 % Schwarzerde, 5 % der Weltvorräte an Bodenschätzen liegen und wo gebildete Menschen leben. Ein solcher Staat hat alle Möglichkeiten und Chancen, der Beste unter den Besten zu sein. Doch die Wirklichkeit ist strenger. Der utopische Traum des deutschen Philosophen J. G. Herder, den er bereits 1769 äußerte, dass „die Ukraine eines Tages ein neues Griechenland werden wird“, lebt seit 250 Jahren mit uns als hoffnungsvolle Weissagung. Werden die nachfolgenden Generationen etwa mit dieser Illusion leben, die uns als Erbe überliefert wurde? Dann sollten die Urenkel nicht nach den „schlechten Urgroßvätern“ suchen. Sie sind in unserem Bild. Denn sie wollten nicht, konnten nicht, vermochten nicht, auf ihrem eigenen Boden die Hydra des Bösen zu besiegen, sondern ertragen es, gewöhnen sich irgendwie daran und fügen sich. Die einen – um des Nutzens willen, die anderen – um des „Einvernehmens“ willen, und noch mehr derer, die sich in der Gruppe „Was macht das für einen Unterschied“ sammeln. Es scheint, dass man zu den Letzteren auch die heutigen Politiker und Machthaber sicher zählen kann. Denn wie sonst soll man die parlamentarischen Ferien verstehen, wenn ein kriegführendes Land nicht fähig ist, durch seine Abgeordneten lebenswichtige Gesetze zu verabschieden, einschließlich des lautstark beworbenen „Oligarchen-Bullen“. Wir weisen erneut darauf hin, dass es in dieser schwierigen Zeit für die Ukraine eine unzulässige und verderbliche Maßnahme ist, die Oligarchen in einen „Schönheitssalon“ zu schicken, wo man mit Tausenden von Änderungen versuchen wird, ihr Leben noch „besser und fröhlicher“ zu machen. Außerdem gibt es in der Ukraine auch ohne das genug Normen, insbesondere verfassungsrechtliche, um Ordnung in diese „Kaste der Unantastbaren“ zu bringen. Vorerst aber geht zum Beispiel auf dem Gasmarkt die Plünderung des Volkes weiter, wie sie schon immer stattgefunden hat und bis heute anhält. Seit längerer Zeit besteht eine totale Monopolstellung, denn das Firtasch-Unternehmen „Gruppe RGK“ hat 70 % der ukrainischen Regionalgasgesellschaften (18 Regionalgasgesellschaften) an sich gerissen. Deshalb ist die Wahrscheinlichkeit einer Erhöhung der Kosten für Kommunaldienstleistungen um 70 Prozent kein Gespenst mehr, sondern Realität. Zumal die nationalen Gasvorkommen im Besitz von Neureichen sind. Oder wie werden die Schuldigen und die Schuldensucher auf die Erklärung des Sekretärs des Nationalen Sicherheitsrates reagieren, wonach der Staat 16,92 Tausend km Gasverteilungsnetze verloren hat, die (nach der „guten“ Tradition der Verschwörung der Machthaber) in private Hände übergegangen sind? Ich denke, dass dieser Fall keiner zusätzlichen Normsetzung bedarf. Vor dem Hintergrund der endlosen Reihe von Fakten, in denen dem Volk „den geflickten Schafpelz abziehen, / mit der Haut abziehen“, belegen diese vereinzelten Beispiele vor allem, dass man nicht auf „die erhoffte Freiheit“ warten sollte. Sie ist eingeschlafen. Eingeschläfert haben sie nicht nur Zaren und Hundeführer, sondern auch das Volk, das mal auf neu aufgetauchte „Washingtons“ hofft, mal auf „neue Gesichter“, mal auf die paternalistische Almosengabe des „Herrn“. Das Ergebnis der Hoffnungen ist stets erwartbar – das Volk wird wieder einmal betrogen. Mir fällt die Aussage von Maupassant ein, der angeblich für unsere Zeit schrieb: „Um ein Volk zu regieren, braucht man nur einen guten Witz …, denn das Volk liebt den, der es unterhält.“ Doch es ist nicht angebracht, die ukrainischen Angelegenheiten mit Scherzen zu verballhornen, zusammen mit jenen, die bewusst im öffentlichen Raum ablenkende Orientierungspunkte und fremde „Werte“ platzieren, damit das Volk sogar den Wunsch verliert, Herr im eigenen Haus zu sein. Der hybride Krieg des putinschen Russlands richtet sich vor allem darauf, dass die Ukrainer „sich selbst“ verlieren in Geistigkeit, nationaler Kultur, Bildung, Sprache, historischem Gedächtnis, Traditionen der Vorfahren, Kunst; Wirtschaft und Wohlstand sollen nicht besser werden, und das internationale Ansehen des Staates soll sich nur verschlechtern. Wenn die Ukraine überhaupt sein soll, dann nur als „Grenzland“, unter Russland stehend, und noch besser als russisch, in Kleinbuchstaben geschrieben. Das ist der „Traum“ des Kremlschen Ordynez. Aber nicht nur. Dem frönt auch unser einheimisch-phobisches Element, das sich mit aller Kraft bemüht, den Treibern aus dem Ulus zu gefallen. Was ist schon der buntscheckige „nationale Produkt“ von „Nash“ und „Inter“ wert, die sich (nicht ohne Erfolg und dank der krankhaften Haltung des Nationalrats) bemühen, den Unrat zu ersetzen, der auf den Müllhaufen geworfen wurde (hoffentlich für immer) von drei moskauphilen (russophilen) Fernsehsendern. Seltsam, aber schon nach dem 16. Juli, als der Informationsraum gemäß dem Sprachgesetz verpflichtet ist, sich normativ zu ukrainisieren, übersetzen und betiteln die „menschenleeren“ Redakteure von „Inter“ auf merkwürdige Weise UKRAINISCHES ins Russische. Dabei wäre es gerecht, in den nationalen Raum der Ukraine so viel Moskauer Sprache einzulassen, wie es ukrainische Sprache in der Russischen Föderation gibt. Dieser Vorschlag ist zeitgemäß und würde der Aufgabe der Strategie der außenpolitischen Tätigkeit der Ukraine entsprechen, die vom RNBO beschlossen wurde, zum Schutz der Rechte und Interessen (der Ukrainer!) der Bürger der Ukraine im Ausland. Wir müssen uns bewusst machen, dass die putinsche „Einheitlichkeit des Blutes“ für Ukrainer gleichbedeutend ist mit „Fremdblütigkeit“. Auf fremden Wegen kann man nur das verlieren und finden, was man nie suchen müsste. Denn nur durch die eigenen Errungenschaften und Güter der nationalen Kultur und durch einzigartige Werte wird das Volk für die Welt interessant und für „sich selbst“ nützlich. So baut sich heute das globale Zusammenleben auf, wenn die Heimatwerte die zusammenhaltenden Bestandteile des Lebens der Nation sind. Deshalb sollte man von der Macht keine Freiheit fordern (erbitten). Die Freiheit erkämpft sich das Volk immer selbst. Doch die ethische Pflicht der Macht ist die Konsolidierung der Gesellschaft um die nationale Idee. Und die „Verankerung der Ukraine in der Welt als starker und autoritativer europäischer Staat“, die in der Strategie der außenpolitischen Tätigkeit festgelegt ist, ist ihr Wesenskern. „Gewährlei-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Die Sicherung der Souveränität und territorialen Integrität der Ukraine, der Widerstand gegen die aggressive Politik der Russischen Föderation sowie der Kurs auf die Mitgliedschaft in der EU und der NATO werden zu unabdingbaren und dringenden Aufgaben einer ukrainozentrischen Politik. Doch weder die äußeren noch die inneren strategischen Ziele werden erreicht werden, solange wir in allen Bereichen des gesellschaftlichen und staatlichen Lebens die „russkij-mirische“ Ideologie in das Bewusstsein der Nation einlassen und solange in der Wirtschaft, der Politik und der Macht weiterhin das volksfeindliche Oligarchat „ohne Sippe und Stamm“ dominiert. Die Pflicht jedes ukrainischen Staatsbürgers besteht darin, die Schmach der Unfreiheit nicht zu ertragen, die die Kremlimperialisten gemeinsam mit ihrer inländischen Dienerschaft, den „Skorpionen“, verüben, um unsere Gefühle, Gedanken und Bestrebungen nach dem Kampf für ein freies Ukraine zu unterdrücken. Dieses Bedürfnis spürt man scharf, sooft man den Kremläther mit seiner durch und durch antiukrainischen Ausrichtung analysiert. Selbst für Infantile wird offensichtlich, dass Putin, Gundjajew, Solowjow und das Nest anderer Sprecher des „Dritten Roms“ aus Moskowien sowie die „Bärentschukisten“, „Tolotschko-Kenner“, „Kreuzgänger“, „Nationalisten“ und „Interventionisten“ auf unserer Seite „Beeren vom selben Feld“ sind. Gerade mit solchen, die im unehrlichen Kampf ohne Regeln geschult sind, kämpft die Ukraine. Doch welche Prüfungen den Ukrainern auch in Zukunft beschieden sein mögen, mit ihnen muss überall und immer ein einziges Ziel als ewiger Wegweiser bestehen – die FREIHEIT. Die geistige, politische, wirtschaftliche und weltanschauliche. In der philosophischen Dichtung Hryhorij Tymenkos, der mit 24 Jahren unter „unbekannten“ Umständen spurlos verschwand (1968), finden sich folgende Worte: „Selbst tote Völker erreichten die Grenze der Ozeane / gleichgültig gegen alles, aber nicht gleichgültig gegen die Freiheit.“ Unsere Vorfahren, Aufklärer und Erwecker haben uns dieses wertvolle Geschenk der Freiheit des ukrainischen Geschlechts als eine Art „Gralsbotschaft“ überliefert, die der Ursprung der schöpferischen Urenergie des Ukrainischseins ist, ohne die alles seinen Sinn verliert, erschlafft und zugrunde geht. Die Notwendigkeit, um die Selbstbehauptung des eigenen „Ich“ und die (Selbst-)Ausbildung der Pflicht ethischer Verantwortung zu ringen – „nicht müde zu werden, wenn man Gutes tut“ im Umgang mit dem Menschen, der Familie, dem Vaterland – der Ukraine, der heimatlichen Erde, der nationalen Kultur, Sprache, dem Glauben und der Tradition – ist die wichtigste aller Strategien und „Reformen“ des Staates. Allein eine solche qualitative Charakteristik des Volkes wird es unmöglich machen, auf ewig die Seele, Identität, geistige Souveränität und Staatlichkeit des Ukrainers in den „Schmelztiegel“ zu werfen. Im Vordergrund dieses unaufhörlichen Strebens in einer harten und konkurrenzbetonten Welt muss die ukrainische Intelligenz stehen. Jahrhundertelang vernichtet und zertreten, ist sie nicht mehr sehr zahlreich – bürgerlich aktiv, ukrainozentrisch, pasionarisch. Doch es genügt, dass sie in diesen schweren Zeiten ihre urtümliche Mission erfüllt – Schöpfer und Trägerin der ukrainischen Ideologie zu sein, Hüterin des Schatzes kultureller, geistiger und staatlicher Werte, Kämpferin für die Festigung der Ideale der nationalen Idee, die sich im Ewigen und Erhabenen konzentrieren – UKRAINE! Und es ist endlich an der Zeit, zu klären („Übersehet nicht einen Titel, nicht ein Komma, prüft alles …“) und zu fragen, ob diejenigen das Recht haben, „Intelligenz“ zu sein, die in Zeiten des Unheils weiterhin „auf der Prizba sitzen“, sich allem Ukrainischen widersetzen (außer der Jagd nach Gewinn, Karriere und Macht), die junge Generation in der Achtung vor dem „Russkomirtum“ erziehen, die Geisteswissenschaft nach imperialen Schablonen betreiben, keine Gewissensbisse wegen des Schicksals der Ukraine empfinden und, Diener einer fremden Sprache, Kultur, Geschichte, Kirche und Mentalität seiend, folglich auch eines fremden Staates sind. Solche führen das Volk nur zu den „Wolfsgruben“. Daher wollen wir uns für immer von der Erniedrigung befreien und diese „Hirten“ in den Stall ihres gefräßigen Kremlherrn zurücktreiben. Denn wie kann den Titel eines Intellektuellen tragen, wer öffentlich schwatzt, dass „die ukrainische Sprache ohne Perspektive ist“? Der ukrainische Staat hat nicht das Recht, sich auf solche Perverslinge zu stützen, die als eifrige Putinsche Totengräber lieber Ruinen für die ukrainische Sprache und Kultur sähen. Für den nationalstaatlichen Fortschritt sind sie sehr geschrumpft und verkümmert, obwohl sie nie groß waren. Und die Gruben, die man für das Ukrainische aushebt, werden bald verdientermaßen ihre ständigen Kunden finden. Es werden die Überreste der Verkäufer und diese entarteten kleinen Intellektuellen sein. Wolf – für die Wolfsputinisten, und die Ukraine – für die Ukrainer. Denn „Es gibt auf der Welt keine Ukraine, / es gibt keinen zweiten Dnipro.“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Welche Sünde haben wir gegen den Geist begangen?

Mykola KULTSCHYNSKYJ, Vorsitzender der POO VUT „Prosvita“ im Namen T. Schewtschenko, Volksdeputierter der Werchowna Rada der III.–VI. Einberufung In diesem Jahr hat unser regionaler Verband vorgesehen, drei Ausgaben herauszubringen, die verschiedenen Jubiläumsdaten gewidmet sind, und zwar dem 100. Jahrestag des Zweiten Winterfeldzugs, dem 130. Geburtstag des herausragenden ukrainischen Dichters Jurij Klen und dem 150. Geburtstag von Lesja Ukrajinka. Bereits erschienen ist „Lesja Ukrajinka. Dramatische Poeme“, und die Arbeit am Layout von „Die verfluchten Jahre“ und „Die Asche der Imperien“ von Jurij Klen mit einem hervorragenden Vorwort von Professor Jurij Kowaliw steht kurz vor dem Abschluss. Die Erinnerungen der Teilnehmer des Zweiten Winterfeldzugs sollen im Oktober – November erscheinen. Ich möchte mich hier aber bei der Ausgabe aufhalten, die ich in meinen Händen halte und die mir so lieb und teuer ist. Denn auch unsere Poltawaer Prosvita hat sich trotz aller Schwierigkeiten unserer Tätigkeit und sogar der bloßen Existenz beteiligt, an der Feier des Jubiläums der Dichterin, Dramatikerin und genialen Lesja Ukrajinka von weltweitem Rang. Das Buch haben wir in kleiner Auflage auf eigene Kosten herausgegeben, doch sind staatliche Mittel aus dem Departement für Informationstätigkeit der Poltawaer Gebietsverwaltung für eine größere Auflage bereits auf dem Weg. Die kolonialen sowjetischen Lehrbücher der ukrainischen Literatur haben jedes noch so kleine Verlangen, die Schaffens der ukrainischen Klassiker tiefer kennenzulernen, so geschickt zerstört! Sich von den zugunsten der russischen kommunistischen Okkupanten geschaffenen Klischees in der Bewertung dieses oder jenes Schriftstellers oder dieser Schriftstellerin zu lösen, war nicht einfach! Doch kann man das menschliche Herz, den menschlichen Gedanken und das menschliche Wort etwa für immer mit dem festesten Beton verstopfen? Niemandem ist das bisher gelungen. „Es lebt wieder auf, / Und lacht wieder.“ „Und der Unersättliche pflügt auf dem Grunde des Meeres kein Feld. / Er fesselt nicht die lebendige Seele / Und das lebendige Wort.“ Entgegen dem wahnsinnigen Streben der Moskauer Herrscher, das ukrainische Volk durch Hungersnöte, Repressionen, Massendeportationen von der Heimaterde, Entfremdung von der eigenen Kultur, totale Kontrolle über jedes gedruckte Wort und die Förderung der Denunziation zu vernichten, erscheint wie ein Hauch frischen Frühlingswindes, wie lebensspendendes Wasser aus uralten Quellen des eigenen Volkes, in der erstickenden Atmosphäre der russischen kommunistischen Herrschaft, erfüllt von Lüge, Heuchelei, Niedertracht und Falschheit, eine unglaubliche ritterliche Schar, die die zertretenen und zerfetzten Banner des wahrhaftigen und ehrlichen Wortes der ukrainischen Schriftsteller des 19. – Anfang des 20. Jahrhunderts emporhebt und dem erhalten gebliebenen Volk ihr wahres Wesen offenbart. Auf verschiedenen Wegen gelangen die Werke von Wjatscheslaw Tschornowil, Iwan Switlytschnyj, Jurij Badsjo, Iwan Dsjuba, Jewhen Swerstjuk, Mykhailyna Kozjubynska, Wassyl Stus, Walentyn Moroz, Walerij Martschenko, Oleksa Tychyj, Jurij Lytwyn und vieler anderer Literaturkritiker, Kulturwissenschaftler, Philosophen, Historiker und Schriftsteller, die später alle als Schestydesjatnyky bezeichnet werden, zum ukrainischen Leser. Manches lässt die Zensur durch, manches kommt aus Polen und der Tschechoslowakei in Ausgaben der polnischen und slowakischen Ukrainer, deren ukrainische Heimatgebiete auf Geheiß des Okkupantenführers in fremden Staaten gelandet sind. Am meisten aber zirkuliert es im Samisdat – als freies ukrainisches Wort, das wieder lebendig geworden ist und sich den Okkupanten entgegenstellt. Von der lügnerischen kolonialen Verunreinigung über die Sängerin der kommenden proletarischen Revolution und allerlei andere bolschewistische Unsinnigkeiten befreit, erstrahlte das ritterliche Banner Lesja Ukrajinkas mit dem reinen Wort unserer ukrainischen Wahrheit, das die Seele und das Herz verbrennt und keinem Okkupanten untertan ist. Zu dir, Ukraine, unsere unglückliche Mutter, wird meine erste Saite erklingen. Als den Schestydesjatnyky die Behörden einen literarischen Abend verboten, der Lesja Die Ukrainer haben ihn unter dem abendlichen Kyjiwer Himmel verabschiedet. Ich zitiere Jewhen Swerstjuk aus seinem Essay „Ich liebte das Zeitalter der Ritterschaft“: „Das besonnene Wort Iwan Dsjubas klang geheimnisvoll. Die Deklamation der Künstlerin Tetjana Zymbal wurde im Zwielicht wie die lebendige Stimme Lesja Ukrajinkas empfunden. Besonders klar und ohne jeden Kommentar klangen die Worte des Gedichts „An die Freundin zum Andenken“. Von den Schulkommentaren eingeschläfert, erwachten diese Worte und ertönten wie Alarmglocken: Wir haben nicht einmal eigenes Haus, Alles ist den Kerkermeistern offen. In der direkten Herausforderung der Obrigkeit gingen sie so weit, wie weit der Zuhörer sie zu begreifen wagte. Und so beinahe jedes Gedicht: „O Wehe jenen, die im Kerker geboren sind!“, „Es werde Finsternis!“ – sagte unser irdischer Gott“… (Jewhen Swerstjuk. „Helle Stimmen des Lebens“, S. 172, TOW Verlag „Klio“, Kyjiw, 2015). Oh, ich erinnere mich gut sowohl an jene Finsternis als auch an jene irdischen Götter und an jene Kommentare in den Schulbüchern! Welche Langeweile sie mir einflößten! Und nicht nur mir, sondern der ganzen Klasse, obwohl in den Antworten an die Lehrerin alle diese Kommentare auswendig gelernt heruntergeleiert wurden, deren einziges Ziel es war, unser Volk für immer in der Finsternis der Knechtschaft zu halten. Und heute sind für einen erheblichen Teil der Ukrainer diese Worte der Tochter des Prometheus aktuell: Unser Volk, wie ein von Geburt an blindes Kind, hat die Sonne der Welt nie erblickt, es geht für seine Feinde ins Feuer und ins Wasser und hat seine Hirten den Henkern übergeben. Mir aber hat es Glück gebracht. Ob in der neunten oder in der zehnten Klasse, ich las die handschriftliche Geschichte der Ukraine, die mein Vater verfasste, während er im russischen kommunistischen Konzentrationslager in Workuta war, und irgendwie gelang es ihm, sie nach Hause zu bringen, damit wir Kinder sie lesen und wissen konnten, „von wem und wofür gefesselt“, und nicht zu Überläufern wurden, die ihre eigene ukrainische Muttersprache und ihren ukrainischen Namen verleugnen. Natürlich riskierte er viel, denn hätte jemand von den Wachhunden sie gelesen, wäre der Vater kaum lebend aus dem Lager in Workuta herausgekommen. Doch die Verantwortung vor Gott, vor seiner Nation, vor seinen Kindern erwies sich als stärker als die Angst, nicht lebend aus dem Konzentrationslager herauszukommen. Seine selbstgemachte Heftung der handschriftlichen Geschichte der Ukraine endete mit Werken von Schewtschenko, Franko und Lesja Ukrajinka – „Das Sendschreiben“, „Mojsej“ und „Auch du hast einst gekämpft wie Israel, meine Ukraine“. Welche Sünde haben wir gegen den Geist begangen, dass er seinen großen Testamentsvertrag gebrochen hat, jenes Testament, das dem Kampf um die Freiheit abgerungen wurde. Und weiter: Doch jetzt? Wie sollen wir unserem Volk ein Land suchen? Wer hat uns die Tafeln des Herzens zerbrochen, den Bund des Geistes? Wann wird jene große Gefangenschaft enden, die uns im verheißenen Land überfallen hat? Und wie lange wird die Heimat Ägypten sein? Wann wird das neue Babylon untergehen? Diese Worte Lessja Ukrajinkas, neben jenen von Schewtschenko und Franko, haben mir, noch stärker als die gelesene wahrhaftige Geschichte der Ukraine, plötzlich nicht nur die ganze Wahrheit über die Ukraine eröffnet, sondern auch meinen Weg der Pflicht gegenüber dem eigenen Volk vorgezeichnet, „die Tafeln des Herzens und des Geistes, das Testament“. Diese ihre Fragen stehen auch heute noch vor uns. Und jeder Ukrainer muss auf sie eine Antwort geben. Nur dann wird die Heimat für uns aufhören, ein Ägypten zu sein, und nur dann werden wir das neue Babylon besiegen. Die in dieser Ausgabe abgedruckten Dramen Lessja Ukrajinkas und das Kapitel aus dem Buch von Oksana Sabuschko geben uns Antworten auf die Frage nach unseren Sünden und danach, wann sie begonnen haben. „Die Bojarin“ handelt von der Sünde gegen das Testament der Freiheit, von der Kollaboration mit dem verhassten Feind, dem wilden und grausamen, der mit List und Betrug unsere Freiheit stiehlt. Dasselbe gilt für „Die Orgie“, nur richtet sich dieses Testament der Unversöhnlichkeit gegenüber dem Feind an die ukrainischen Künstler. Es ist klar, dass die Antike hier nur eine verschleierte Form der damaligen ukrainischen Wirklichkeit ist. Jener Künstler, der seine Kunst dem Feind dient, begeht eine Sünde gegen den Geist der Freiheit und die Würde seines Vaterlandes und hat den Tod eher verdient als die Schande, ein Diener der Launen des hochmütigen Eroberers zu sein. Dies ist das unversöhnliche Urteil Lessja Ukrajinkas über die Verräter. In unserer Zeit setzen einige ukrainische Schauspieler, Sänger und Sängerinnen, die in den Städten unserer Feinde gastieren, in deren Filmen mitwirken und in deren Sprache singen, nicht genau jene ägyptische Gefangenschaft fort, nur jetzt, schon in einem unabhängigen Staat, in den Seelen, Herzen und Köpfen der Ukrainer, zur Freude der Feinde? Ich möchte solche unserer Künstler an die Antwort der gefangenen jüdischen Musiker erinnern, auf die Bitte ihrer Unterdrücker, ihnen eines ihrer Lieder zu singen, aus dem 137. Psalm des Evangeliums, die es vorzogen zu verstummen und taub zu werden, statt den Unterdrückern zu singen: Wenn ich dich vergesse, Jerusalem, will ich verlassen sein, Sklave in der Fremde, und meine Zunge soll verstummen, der Trugvolle soll verdorren, wenn er nicht gedenkt an dich, unser Ruhm! …………………………… Glücklich, wer dir vergilt deine Tat, die du uns angetan hast! Der Abtrünnige, der Verräter, der Kollaborateur findet immer Dutzende Rechtfertigungen für seinen Verrat. Ein armseliger und niedriger Geist, durch und durch durchdrungen vom Streben nach materiellem Gewinn, ist nicht fähig, die Größe seines Lehrers zu begreifen, und verrät ihn, um wenigstens etwas von dem verlorenen Besitz zurückzugewinnen, und rechtfertigt seinen Verrat damit, dass er um nichts schlechter sei als sein Lehrer, ja sogar besser, denn jener habe nichts und hatte nie etwas, er selbst aber sei ein Herr gewesen und habe genug Besitz gehabt. Daher geht es auf dem Blutfeld genau darum. Aber nicht nur um Judas, sondern auch um uns, die heutigen Ukrainer. Unsere neueste Geschichte liefert viele solcher Beispiele, schmerzhaft und tragisch für unseren Weg der Befreiung von der Verunreinigung der Sklaverei und dem Verbleib in russischer Gefangenschaft. „Drei Minuten“ ist eine Warnung vor dem Montagnardentum (Jakobinertum), dessen Anhänger die russischen Bolschewiki waren und in das unser Befreiungskampf ausarten kann, wenn wir die ritterlichen Tugenden des Geistes der Wahrheit, der Freiheit, der Achtung vor dem Menschen und seinem Leben, des geistigen Wesens des Menschen verwerfen. Schließlich hat gerade der beträchtliche Teil der ukrainischen Revolutionäre durch seinen Anschluss an die russischen Bolschewiki die Unterjochung der Ukraine und die Herrschaft totaler Gewalt über den Menschen in ihr herbeigeführt. Eine unverzeihliche Sünde gegen den Geist. Im Grunde ist dieses Werk eine genial hellsichtige Vorhersage, eine Prophezeiung unserer bitteren Niederlage im Befreiungskampf 1917–1921. Sehr tief und genau denkt Oksana Sabuschko darüber im 8. Kapitel ihrer genialen Untersuchung „Notre Dame d’Ukraine“ nach, die wir mit der freundlichen Zustimmung von Frau Oksana als Nachwort zu unserer Ausgabe abdrucken. Wir hoffen auf ein aufmerksames und fruchtbares Lesen. Gute Reise, lieber Leser!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

unter dem Decknamen „Soja“. Mir wurden Aufgaben gestellt, Depeschen in das Dorf Kruholez an eine Verbindungsfrau zu tragen, deren Nachnamen ich nicht kenne, mit dem Pseudonym „Tanja“, eine Bewohnerin des Dorfes Kruholez. Ich erhielt die Depeschen von einem jungen Mann, dessen Nachnamen ich nicht kenne, und woher er stammt, weiß ich ebenfalls nicht. Ich begann ab dem Winter 1944 mit ihm zu arbeiten. Im Sommer 1944 kam Ulyta Myronjuk zu mir und sagte, dass ich gemeinsam mit Hanna Ryschuk durch das Dorf gehen solle, um Hühner und Brot für die UPA zu sammeln. Wir sammelten 5 Hühner und 8 Brotlaibe. Alles Gesammelte brachten wir in die Wohnung von Hanna Ryschuk. Von den UPA-Mitgliedern kenne ich Iwan Pylyptschuk, Tymofij Pylyptschuk, Wolodymyr Kosak. Von den UPA-Mitgliedern kenne ich die Verbindungsfrau Hanna Ryschuk und Ulyta Myronjuk. Außer den von mir genannten kenne ich niemanden.“ nicht offiziell registriert, aber ich arbeitete als Verbindungsfrau der OUN und führte Aufgaben zur Sammlung von Lebensmitteln für die OUN aus. Im Winter 1944 kamen zwei Männer in meine Wohnung, die Militäruniformen trugen und bewaffnet waren, einer mit einem Gewehr und der andere mit einer Maschinenpistole. Einer der Männer schlug vor, als Verbindungsfrau der UPA bei der Überbringung von Depeschen an den von ihm angegebenen Ort zu arbeiten, wobei er mir sagte, dass sie Mitglieder der UPA seien. Ich stimmte zu, als Verbindungsfrau zu arbeiten. Aber ich kenne diese Leute nicht, woher sie kommen und wie ihre Pseudonyme lauten. Einer von ihnen warnte mich, dass ich unschädlich gemacht würde, falls ich es irgendjemandem sagen würde. („Fahren Sie mit den Aussagen fort“). Nach einiger Zeit kam einer der Männer wieder zu mir, Gesicht und befahlen ihr, als Verbindungsfrau der UPA zu arbeiten. „Ich weigerte mich, die Aufgabe auszuführen, weil ich nicht wusste, wer sie waren. Sie gingen. Am nächsten Tag, vor dem Abend, kamen sie wieder wegen mir, ich bekam Angst und stimmte zu, Verbindungsfrau der UPA zu sein. Danach führten sie mit mir eine gründliche Einweisung über mein Verhalten als Verbindungsfrau durch und gaben mir das Pseudonym „Soja“. Wer mich als Verbindungsfrau der UPA anwarb, ist mir überhaupt nicht bekannt. („Fahren Sie mit der Aussage fort“). Im Frühjahr 1944, als die Frühjahrsaussaatkampagne begann, weigerte ich mich, die Verbindung aufrechtzuerhalten, mit der Begründung, dass mein Vater in der Roten Armee diene und zu Hause sowie auf dem Feld niemand zum Arbeiten sei. Danach wurde die Verbindung zu mir abgebrochen, und erst im Dezember 1945 übergab mir die Verbindungsfrau „Tetjana“ eine Depesche. Am selben Tag holten die Jungs sie ab. („Ihnen wird ein Auszug aus den Aussagen von Hanna Ryschuk vorgelesen, wonach Sie im Februar 1946 eine Depesche nach Kruholez getragen haben, was Sie bei einem Treffen mit ihr in Schumsk gesagt haben.“) Im Februar 1946 habe ich keinerlei Depeschen irgendwohin getragen und mich in Schumsk nicht mit H. F. Ryschuk getroffen. Insgesamt haben wir mit Ryschuk im Dorf 8 Brotlaibe und 5 Hühner gesammelt, das Gesammelte brachten wir in ihr Haus, und von Hanna wurden die Lebensmittel wahrscheinlich von UPA-Mitgliedern abgeholt. Etwa zwei Tage später sammelte ich erneut im Auftrag von Ulyta Myronjuk Lebensmittel für die UPA im Dorf, aber diesmal alleine. Ich sammelte 5 Brotlaibe, sie wurden abends von zwei Männern aus dem Haus abgeholt. Ich habe insgesamt nur zweimal Brot gesammelt. Als Mitglied der OUN wurde ich nicht registriert, da man mir nicht sehr vertraute.“ Verhört durch den Bevollmächtigten des MWD der UdSSR, Hauptmann Michejew. (Das Verhör wurde unterbrochen…) Für diesen Tag wurde das Verhör beendet, da es für die Ermittler wichtig war,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

„Frauensache“ Wasylina Melnytschuk: „Ich habe und hatte kein Schuldgefühl gegenüber unserer Heimat, gegenüber meinem Volk“

Halyna DATSYK, Journalistin Anatolij LUKASCHUK, Historiker Im März 1946 fand Hauptmann Michejew, nachdem er die Materialien geprüft hatte, die beim Rajonsabteilung des Innenministeriums (MWS) Schumsk über die „verbrecherische“ Tätigkeit von Melnytschuk Wasylina Pawliwna, geb. 1928, eingegangen waren, dass sie im April 1944 als Verbindungsfrau der UPA unter dem Pseudonym „Soja“ angeworben worden war. „Bis zur Festnahme führte sie Aufgaben der ‚Banditen‘ aus, wie das Überbringen von Gripsen (geheimen Nachrichten), das Sammeln von Lebensmitteln für die UPA und andere Aufträge. Auf Grundlage des Dargelegten und unter Leitung der Artikel 88 und 93 der Strafprozessordnung der USSR ordnete er an, gegen die Festgenommene Melnytschuk ein Strafverfahren Nr. 9385-P wegen der Merkmale der Artikel 54-I ‚a‘ und 54-II des Strafgesetzbuches der USSR einzuleiten.“ Am 20. März 1946 fand der Mitarbeiter der Rajonsabteilung des NKWD in Schumsk, Nikolajew, nach Prüfung des Materials über Melnytschuk Wasylina, Ukrainerin, junges Mädchen, parteilos, dass sie im Winter 1944 „in die UPA-Bande angeworben wurde, um Gripse an einen von den UPA-Banditen vereinbarten Ort zu bringen. Während ihrer Tätigkeit brachte Melnytschuk im Auftrag der UPA-Bande achtmal Gripse von Kordyschiw nach Kruholez und übergab sie der UPA-Bandenangehörigen ‚Tetjana‘. Im Juni-August 1945 sammelte sie auf Anweisung der Staniza-Leiterin wiederholt Lebensmittel für die UPA. Zusammen mit der Bandenangehörigen Rytschuk Hanna sammelten sie bei der Bevölkerung 5 Hühner und 8 Brotlaibe, all dies wurde den Banditen übergeben. Ein zweites Mal sammelte Melnytschuk bei der Bevölkerung 5 Brotlaibe und übergab sie persönlich den ‚Banditen‘ der UPA. Er ordnete an: Melnytschuk Wasylina ist zu verhaften und zu durchsuchen, mit Unterbringung im Gefängnis.“ Am 20. März 1946 stellte Nikolajew im Beschluss über die Wahl der Sicherungsmaßnahme für die Bürgerin Melnytschuk Wasylina fest, dass sie „verdächtigt wird, Verbrechen begangen zu haben, die in den Artikeln 54-I ‚a‘ und 54-II des Strafgesetzbuches der USSR vorgesehen sind, und unter Berücksichtigung der Tatsache, dass Melnytschuk auf freiem Fuß sich der Untersuchung und dem Gericht entziehen und ihre verbrecherische Tätigkeit fortsetzen könnte, ordnete er unter Leitung der Artikel 143, 145, 155 der Strafprozessordnung der USSR an: als Sicherungsmaßnahme gegenüber Melnytschuk Wasylina ist die Untersuchungshaft zu wählen, was der Verhafteten gegen Empfangsbestätigung zu verkünden ist.“ Eine Kopie des Beschlusses wurde an den Staatsanwalt gesandt und dem Gefängnisleiter zur Aufnahme in die persönliche Gefängnisakte übergeben. Vor der Verhaftung führten die NKWD-Organe bestimmte Verfahren zur Klärung des Geburtsjahres der Verdächtigen, zur Inventarisierung des Eigentums, zu Durchsuchungen im Beisein von Zeugen usw. durch. Am 3. März 1946 „wurde für die Bürgerin Wasylina Melnytschuk ein Leumundszeugnis ausgestellt“, in dem geschrieben steht, dass ihr Vater Pawlo Melnytschuk, geb. 1903, zu den Mittelbauern gehört, 5 Hektar Land besitzt und die Familie aus 7 Personen besteht. Im April 1944 wurde Pawlo Melnytschuk zur Roten Armee mobilisiert, „nahm an der Front teil“, wurde verwundet und kehrte im Oktober 1945 nach Kordyschiw zurück. Am 6. März 1946 verhörte Leutnant Buschukow die festgenommene Bürgerin Wasylina Melnytschuk und warnte sie vor der Verantwortung gemäß Art. 89 des Strafgesetzbuches der USSR für die Abgabe falscher Aussagen. („Erzählen Sie, wie Sie in die Bande geraten sind?“) „Am 13. Februar kamen Rotarmisten aus der Garnison und holten mich ab, danach schickten sie mich nach Schumsk, in die Rajonsabteilung des NKWD. Ich wurde wegen der Verbindung zur UPA festgenommen. In der UPA arbeitete ich als Verbindungsfrau, unter dem Pseudo-“ Am 19. März führte die Sekretärin der Rajonsabteilung des NKWD Schumsk, Morosowa, im Beisein der Zeugin Tschernowa eine persönliche Durchsuchung der Festgenommenen durch, ohne wertvolle Gegenstände oder Dokumente zu finden. Am 20. März 1946 wurde in Schumsk nach der Untersuchung durch eine Krankenhauskommission eine Bescheinigung mit den Unterschriften der Ärztin Pintschuk und der Feldscherin Hirkina ausgestellt, die bestätigten, dass Wasylina Melnytschuk tatsächlich 1928 geboren ist. Außerdem wurde eine Bescheinigung ausgestellt, dass sie auch in den Kirchenbüchern mit dem Geburtsdatum 24. August 1928 eingetragen ist, was von der Instrukteurin des Standesamtes der Rajonsabteilung des NKWD Schumsk, Mitrofanowa, beglaubigt wurde. In Wasylinas Akte sahen wir zum ersten Mal weibliche Nachnamen unter den Mitarbeitern der örtlichen Behörden und des NKWD. In der Regel waren dies Ehefrauen von Vertretern militärischer Formationen und Straforganen, die in die Westukraine geschickt wurden, um die UPA zu bekämpfen und mit deren Teilnehmern und Teilnehmerinnen abzurechnen. Am 19. März 1946 verhörte der Mitarbeiter der Rajonsabteilung des NKWD Schumsk, Oberleutnant Nikolajew, Melnytschuk Wasylina und warnte sie vor der Verantwortung für die Abgabe falscher Aussagen. „Meine Eltern: mein Vater Melnytschuk Pawlo Lawrentijowytsch und meine Mutter Melnytschuk Nadija Iwaniwna, führten sowohl vor der Sowjetmacht als auch unter der Sowjetmacht eine Landwirtschaft. Ich lebte die ganze Zeit bei meinen Eltern und arbeitete zusammen mit ihnen in der Landwirtschaft. Drei Jahre lang besuchte ich die Dorfschule. Meine Zugehörigkeit als Mitglied der OUN habe ich nicht gab mir zwei Gripse und sagte, ich solle sie ins Dorf Kruholez bringen, nannte das Haus und nannte das Pseudonym der Frau, der ich die Gripse übergeben sollte, ihr Pseudonym ist ‚Tetjana‘. Diese Gripse brachte ich nach Kruholez und übergab sie ‚Tetjana‘, ihren Nachnamen und Vornamen kenne ich nicht. Mein Pseudonym ist ‚Soja‘, es wurde mir von dem Mann gegeben, der mich für die UPA anwarb. Insgesamt achtmal brachte ich Gripse zu ‚Tetjana‘ – manchmal trug ich zwei. Den letzten Grips brachte ich im Frühjahr 1944 und trug danach keine mehr. („Warum haben Sie die Arbeit als Verbindungsfrau ab dem Frühjahr 1944 eingestellt?“) Ab dem Frühjahr 1944 brach die UPA aus irgendeinem Grund den Kontakt zu mir ab und gab keine Aufgaben mehr. Im Sommer 1945 traf mich Ulyta Myronjuk und sagte, dass ich zusammen mit Hanna Rytschuk Lebensmittel sammeln solle, wobei sie mich daran erinnerte, dass ich eine Arbeiterin der UPA sei, und die Namen der Leute nannte, mit denen ich 1944 Kontakt hatte. Zusammen mit Rytschuk sammelten wir fünf Hühner und acht Brotlaibe, alles brachten wir zu Rytschuk. Wohin sie die Lebensmittel brachte, weiß ich nicht. Zwei Tage später schlug mir Ulyta Myronjuk vor, wieder Lebensmittel sammeln zu gehen. Ich ging alleine sammeln, sammelte fünf Brotlaibe, brachte sie nach Hause, am selben Tag kamen zwei bewaffnete Männer zu mir und nahmen die gesammelten Brotlaibe mit. Mehr Lebensmittel habe ich nie gesammelt. Der OUN bin ich nicht beigetreten, daher betrachte ich mich nicht als OUN-Mitglied, und eine UPA-Teilnehmerin war ich auch nicht. („Wer waren Sie dann, als Sie für die Banditen arbeiteten?“) Ich führte Aufgaben zur Zustellung von Gripsen an den angegebenen Ort aus und sammelte Lebensmittel, daher war und bin ich eine direkte Helfershelferin der OUN und UPA. Mehr niemanden kenne ich.“ Am 18. März 1946 verhörte der Mitarbeiter der Rajonsabteilung des NKWD Schumsk, Oberleutnant Nikolajew, als Zeugin Rytschuk Hanna. (Zuvor hatte sie leider schon viele Mädchen an den NKWD Schumsk verraten). „Mir ist bekannt, dass Melnytschuk Wasylina als Verbindungsfrau der OUN-Bande arbeitete. Im Dezember 1945 sah ich persönlich, dass zu ihr in die Wohnung eine un-“ Wassylyna mit ihrem Mann und Sohn, ein mir bekanntes Mädchen aus dem Dorf Kruholez, brachte zwei Grips, die sie an Wassylyna übergab. Wem Melnytschuk sie übergeben hat, weiß ich nicht. Anfang Februar 1946 traf ich zufällig Wassylyna im Städtchen Schumsk und fragte sie, wohin sie gegangen sei. Wassylyna erzählte, dass sie die Grips nach Kruholez gebracht habe. Wem sie diese persönlich übergeben habe, nannte sie einen Namen, aber ich habe ihn mir nicht gemerkt. Im Jahr 1945 sammelte Wassylyna fünfmal Lebensmittel in Kordyschiw, das habe ich persönlich gesehen. Alle Lebensmittel übergab sie der Wirtschaftsfrau der Bande des Dorfes, Hanna Scherhej, die sich nun unter Arrest beim NKWD befindet.“ Am 29. März 1946 verhörte Nikolajew Wassylyna Melnytschuk, die nach den Artikeln 54-Ia und 54-II des Strafgesetzbuches der USSR beschuldigt wurde, da sie „von der UPA-Bande angeworben, als Verbindungsfrau gearbeitet sowie Lebensmittel gesammelt habe“. („Bekennen Sie sich schuldig?“) „Ich bekenne mich schuldig und bestätige meine Aussagen vom 19. März 1946.“ Am 12. April 1946 wurde Wassylyna Melnytschuk in Kremenez von Hauptmann Michejew verhört. („Erzählen Sie in chronologischer Reihenfolge von Ihrer verbrecherischen Tätigkeit“) Und Wassylyna erzählte noch einmal, wie nach der Mobilisierung ihres Vaters Pawlo Lawrentijowytsch in die Reihen der Roten Armee, im April 1944, nachts zwei Unbekannte in Militäruniform, mit Schulterstücken, bewaffnet mit einer PPSch-Maschinenpistole und einem Gewehr, in das Haus kamen. Sie gingen mit ihr auf die Stra- Mit der Familie ihres Mannes — in der Region Lwiw, bereits nach der Verbannung

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

damit Wasylyna “wurde” Teilnehmerin der OUN. Am 13. April 1946 wurde die Beschuldigte in Kremenez bereits vom operativen Bevollmächtigten des Rayon-Innenministeriums, Leutnant Jakuschew, verhört. (Um dem vorzugreifen, sage ich nur, unter Auslassung von Details, dass Wasylyna seit jener Zeit – für ihr ganzes Leben – verstümmelte Hände behielt, die ihr die Ermittler während der Verhöre in Türen einklemmten. – H. D.). “– Aus den Materialien der Ermittlung geht hervor, dass Sie sich als Verbindungsperson unter dem Decknamen “Soja” in einer Bandenkampfgruppe der UPA aufhielten. Nennen Sie den Nachnamen und den Decknamen des Bandenanführers der Bande, in der Sie sich befanden. – Den Nachnamen des “Bandenanführers” kenne ich nicht, ich war jedoch dem “Misjaz” unterstellt. – Präzisieren Sie die Anzahl der Teilnehmer in Ihrer Bande, deren Bewaffnung und die praktische konterrevolutionäre Tätigkeit. – “Misjaz” kam zu mir ins Haus, noch mit einem weiteren Mann, warb mich an und beauftragte mich, die Pflichten einer Verbindungsperson der UPA zu erfüllen. Ich persönlich stellte die Verbindung zwischen “Misjaz” und der Verbindungsperson der UPA mit dem Pseudonym “Tetjana” her, die im Dorf Kruholez wohnte. – Präzisieren Sie Ihre praktische Tätigkeit während Ihres Aufenthalts in der Bandenkampfgruppe des “Misjaz” sowie geben Sie an, seit wann Sie sich dort aufhielten? – Meine praktische Tätigkeit bestand darin, dass ich während meines Aufenthalts in der Kampfgruppe von Dezember 1944 bis August 1945 achtmal im Auftrag von “Misjaz” zur Verbindungsperson “Tetjana” ging. Einmal brachte “Tetjana” selbst ein Schreiben an “Misjaz”, dieses Schreiben habe ich bestimmungsgemäß übergeben. Die Person des Anführers “Misjaz” ist mir nicht bekannt. Ich weiß auch nicht, welche Position er genau innehatte”. Unterdessen bezeugte das Protokoll der Durchsuchung auf dem Gehöft von Wasylinas Eltern vom 3. April 1946, erstellt vom leitenden operativen Mitarbeiter Huskow, dass “im Haus des Bürgers Pawlo Melnytschuk in Anwesenheit der Zeugen Wolodymyr Dazjuk und des Garnisonsleiters Wolodymyr Kaljan bei der Durchsuchung nichts gefunden wurde. Das Eigentum besteht aus einem hölzernen, mit Stroh gedeckten Haus, einem Paar Pferde und einer Kuh”. Sehr oft nutzten die Ermittler zur Bestätigung oder Fabrizierung der Schuld der Verhafteten die Aussagen derjenigen, denen sie versprachen, sie freizulassen, wenn sie auf eine Freundin hinwiesen. Es gab auch aktive Informantinnen des NKWD. Gegen Wasylyna sagte am 14. März 1946 Halyna Jazuk aus. “– Von wem wissen Sie, dass Wasylyna Melnytschuk die Leiterin der OUN-Verbindung im Dorf Kordyschiw ist? – Ich persönlich, Halyna Jazuk, war bei Wasylyna Melnytschuk Verbindungsperson und trug in ihrem Auftrag OUN-Post in das Dorf Holybisy zu Hanna Schwez, die 18-19 Jahre alt ist. Mich persönlich hat Wasylyna dazu gedrängt, als Verbindungsperson der OUN zu arbeiten, im Mai 1945. Sie kam zu mir und sagte, ich solle Post in das Dorf Holybisy tragen. Ich gab keine Zustimmung, dann wandte sich Wasylyna ein zweites Mal an mich und befahl: “Wenn du die Post nicht tragen wirst, wirst du am Baum am Weg hängen”. Nach diesen Worten gab ich meine Zustimmung zur Arbeit, und Melnytschuk sagte, sie werde mich “Halyna” nennen, aber ob das ein Pseudonym war oder sie mich einfach beim Namen nannte, weiß ich bis zum heutigen Tag nicht. Das erste Mal trug ich die Post gemeinsam mit Melnytschuk in das Dorf Holybisy, weil ich nicht wusste, wo Hanna Schwez wohnt. Als Verbindungsperson bei Wasylyna arbeitete ich bis September 1945, bis es mir zu kalt wurde, barfuß zu gehen, und ich kein Schuhwerk hatte. Zwar drängte mich Wasylyna trotz der Tatsache, dass ich barfuß war, zur Arbeit, aber ich weigerte mich. Melnytschuk schrieb immer auf das Paket: “Valja” – zu erhalten von “Hanna”, ich glaube, das waren ihre Pseudonyme. Post von Schwez an Melnytschuk habe ich nie getragen, wenn sie geschickt wurde, dann durch eine andere Verbindungsperson. Briefe an alle Instanzen mit der Bitte um Rehabilitierung. Ich muss ergänzen, dass Wasylyna (Waska) Melnytschuk mich wiederholt dazu verleitete, nationalistische Literatur und Geschichte zu lesen, aber ich lehnte immer ab, mit der Begründung, dass ich nichts zum Anziehen an den Füßen habe”. Am 13. April 1946 legte der Bevollmächtigte des NKWD der UdSSR, Hauptmann Michejew, “unter Anwendung von Artikel 200 der Strafprozessordnung der beschuldigten Wasylyna Melnytschuk, die ein Verbrechen gemäß den Artikeln 54-Ia und 54-II des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR begangen hat, das Ermittlungsverfahren zum Fall Nr. 2893 vor”. Es wurde verkündet, dass die Ermittlungen in diesem Fall abgeschlossen seien und das gesamte Material gemäß Art. 204 der Strafprozessordnung an den Staatsanwalt geleitet werde. Die Anklageschrift besagt, dass “Wasylyna Melnytschuk wegen aktiver konterrevolutionärer Tätigkeit zur strafrechtlichen Verantwortung gezogen wurde. Die Ermittlungen haben ergeben, dass sie als Bürgerin der UdSSR, wohnhaft auf sowjetischem Territorium, das von den Einheiten der Roten Armee von den deutsch-faschistischen Eroberern befreit wurde, im Dezember 1944 das sowjetische Vaterland verriet und unter dem Decknamen “Soja” freiwillig in die aktive Bandengruppe der UPA des Bandenanführers “Misjaz” eintrat. Während ihres Aufenthalts in der Bandenkampfgruppe der UPA “Misjaz” erfüllte sie ununterbrochen die Funktionen einer Verbindungsperson der UPA. Verhört, bekannte sie sich schuldig, darüber hinaus ist sie durch die Ermittlungsmaterialien hinreichend überführt”. Somit wurde die Ermittlungsakte Nr. 2893 zur Anklage von W. P. Melnytschuk abgeschlossen und über den Staatsanwalt des Innenministeriums für das Gebiet Ternopil “zuständigkeitshalber weitergeleitet”. Die Anklageschrift wurde am 18. April 1945 in Kremenez erstellt. “Die Beschuldigte W. P. Melnytschuk befindet sich im Gefängnis Nr. 4 in Kremenez in Haft. Sachbeweise im Fall gibt es nicht, persönliche Dokumente besitzt die Beschuldigte nicht”. Am 28. Mai 1946 verurteilte das Militärtribunal der Truppen des Innenministeriums für das Gebiet Ternopil W. P. Melnytschuk zu einer Freiheitsstrafe mit Verbüßung in einem Besserungsarbeitslager für die Dauer von 10 Jahren ohne Verlust der politischen Rechte aufgrund ihrer Minderjährigkeit. “Das Urteil ist endgültig und unterliegt keiner Anfechtung”. Nach Verbüßung der Strafe beantragte sie die Tilgung der Vorstrafe. Urteil des Militärtribunals: “unterliegt keiner Anfechtung”. Wasylyna Melnytschuk (rechts) mit Freundinnen in der Verbannung. „Ich, Melnytschuk Wasylyna Pawliwna, wurde am 28. Mai 1946 gemäß den Artikeln 54-Ia und 54-II des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR zu einer 10-jährigen Haftstrafe verurteilt. Die Strafe verbüßte ich vom 5. September 1946 bis zum 3. September 1954 in Norilsk. Ich wurde auf Grundlage des Erlasses vom 24. April 1954 als „als Minderjährige verurteilt“ entlassen. Was ist der Kern meiner Anschuldigung, für die ich eine solch strenge und unverdiente Strafe erlitten habe? Anfang 1944, zum Zeitpunkt der Besetzung der Westukraine durch die Deutschen, kamen zwei Unbekannte in unser Haus und gaben mir den Auftrag, ein Paket wegzubringen, dessen Inhalt mir unbekannt war. Ich führte diesen Auftrag unbewusst aus, da ich erst 15 Jahre alt war. Die Angst um meine eigene Mutter, meine Brüder und Schwestern leitete mich in diesem Moment. Zwei Jahre vergingen. Die Dorfbewohnerin Ryschuk Hanna, die eng mit der UPA verbunden war, wurde nach der Befreiung der Westukraine von den Deutschen im Jahr 1945 verhaftet. Um die Spuren ihrer Tätigkeit zu verwischen und sich selbst vor der Strafe zu retten, begann sie, den Ermittlungsbehörden des NKWD Lügen über viele Bewohner des Dorfes Kordyschiw aufzutischen. Unter ihnen befand sich auch ich. Ich wurde mit 17 Jahren verhaftet, und mir wurde eine „Verbindung zu den Banderowzy“ vorgeworfen. Der Ermittler, der die Untersuchung leitete, erklärte, dass mich keine Schuld treffe und dass ich die Freiheit erhalten könne, unter der Bedingung, dass ich mich ihm hingebe. (Den Nachnamen des Ermittlers weiß ich nicht mehr). Ich verurteilte sein tierisches Verlangen scharf, wofür ich grausam bestraft wurde. Das Militärtribunal der Truppen des MWD der Oblast Ternopil verurteilte mich am 28. Mai 1946 zu 10 Jahren Haft. Damals wie heute fühlte und fühle ich keine Schuld gegenüber unserem Vaterland, gegenüber meinem Volk. Und deshalb bitte ich darum, meinen Fall zu überprüfen, das gegen mich rechtswidrig ergangene Urteil aufzuheben und die schändliche Vorstrafe von mir zu tilgen. 20.2.1957, Melnytschuk“. Die Staatsanwaltschaft der Oblast Ternopil stellte am 9. März 1957 das Aufsichtsverfahren in dem Fall ein, und die Beschwerde von Melnytschuk W.P. wurde ohne Erfolg gelassen. „Ich, Melnytschuk (Wlassjuk), wurde am 28. Mai 1946 vom Militärtribunal der Oblast Ternopil zu 10 Jahren Freiheitsentzug ohne Aberkennung der Rechte verurteilt. Die Strafe verbüßte ich im Lager der Stadt Norilsk in der Region Krasnojarsk. Ich wurde am 3. September 1954 als Minderjährige mit Tilgung der Vorstrafe durch das Volksgericht der Stadt Norilsk entlassen, aber eine Bescheinigung gab man mir nicht. Man gab mir auch im Lager keine Bescheinigung, dass ich rehabilitiert bin, deshalb verliere ich 9 Jahre Arbeitsdienstzeit. Im Lager arbeitete ich von 1946 bis 1949 in einer Mine, von 1949 bis 1954 auf dem Bau. Ich habe einen Sohn zu versorgen und möchte nicht, dass mein Sohn den Makel der Mutter trägt, dass ich mich gegenüber meinem Vaterland schuldig gemacht hätte, und das ist die Hauptsache. Ich wende mich an Sie, meinen Fall zu prüfen, mich zu rehabilitieren und mir darüber eine Bescheinigung zuzusenden. 23. April 1962, mit der Bitte Wlassjuk“. „Auf Ihre wiederholte Eingabe, die an den Generalstaatsanwalt der Union der SSR gerichtet war, teile ich mit, dass Sie von keiner Justizbehörde rehabilitiert wurden und für die Einleitung einer Frage zur Rehabilitation bei Ihnen keine Gründe vorliegen, da Sie begründet verurteilt wurden. Der leitende Assistent des Staatsanwalts der Oblast Ternopil, Justizrat Kurinjow“. P. S. Nachdem sie ihre Strafe verbüßt hatte und entlassen worden war, ging Wasylyna 1954 in die Stadt Marhanez in der Oblast Dnipropetrowsk. Sie war bereits verheiratet, in Norilsk hatte sie leider ihr Töchterchen verloren, aber man musste leben. Wasylyna kam mit einer Gruppe ehemaliger Häftlinge und Sondersiedler aus Norilsk, denen es genauso wie ihr nicht erlaubt war, in die Westukraine zurückzukehren. Sie schufen in Marhanez eine starke ukrainische Gemeinschaft, bauten eine ukrainische Kirche, ehrten ukrainische Feiertage und Traditionen, ihre Kinder gingen in eine ukrainische Schule. Wasylyna dachte immer an Kordyschiw und kam im Sommer zu ihren Eltern und ihrer Schwester Lesja Pawliwna. Sie erinnerte sich an die Lager, besonders an die schwere Untersuchung in Schumsk und Kremenez. Geboren am 24. August (1928), erlebte sie die Unabhängigkeit der Ukraine und wiederholte immer, dass Ukrainer auf ihrem eigenen Land Ukrainer bleiben müssten. Sie war besorgt, dass die Enkel ukrainisch sprächen, und sie erinnern sich immer daran. Ihren 75. Geburtstag am Tag der Unabhängigkeit der Ukraine feierte Wasylyna in Kordyschiw – zusammen mit ihrer Schwester Lesja und ihren Nichten Halja und Olja. Jetzt kommt ihre Tochter Iryna mit Wasylynas Enkeln in ihr Dorf. Und die Großmutter ruht in der Steppe, die auch für sie zur Heimat wurde. Denn sowohl Wolhynien als auch der Dnipro – das ist die Ukraine, für deren Selbstständigkeit sie ihre Jugend gab. Rehabilitiert am 3. August 1992. Die Fotos aus dem Familienalbum, die zum ersten Mal veröffentlicht werden, hat uns die Nichte von Wasylyna Pawliwna, Olha Purdyk, zugesandt, wofür wir ihr aufrichtig dankbar sind. (H. D.) In der Veröffentlichung wurden Materialien aus dem Archiv-Strafverfahren verwendet: Archiv der USBU in der Oblast Ternopil. – F. 7(R). – Akte 9385-P. – 62 Bl.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Die Erntemaschinen der Geheimnisse der Schöpfung des Universums

Wolodymyr SWJATNENKO „Es gibt für einen Menschen nichts Teureres als seine Heimat. Wo jemand geboren wurde, wo er seine Kindheitsjahre verbrachte, an dieses Land bindet er sich mit seiner ganzen Seele ein Leben lang. Und wer, wie es vorkommt, von seiner Heimat losgerissen wird, der träumt immer von ihr wie von einem höchsten Heiligtum…“ I. Ohijenko Diese Worte des bedeutenden Wissenschaftlers, Schriftstellers, Bildungsministers der Ukrainischen Volksrepublik und Metropoliten der Ukrainischen Autokephalen Kirche Iwan Ohijenko spiegeln am besten seinen Gemütszustand in der Fremde wider, wo er sich wie ein abgehauener Zweig vom Baum seiner Heimat fühlte. In ihnen liegt sein Schmerz, sein Leiden und seine Sehnsucht nach der heimatlichen Region Brusyliw, zu der er ständig mit seinen Gedanken und seinem Herzen eilte. Er strebte aufrichtig danach, ihr mit seiner unermüdlichen Arbeit zu dienen, damit künftige Generationen das von ihm begonnene Werk der nationalen Staatsbildung vollenden. Der Traum von Iwan Ohijenko hat sich erfüllt, und sein Name ist für immer mit goldenen Buchstaben in das Pantheon bedeutender Ukrainer eingeschrieben. Das schöpferische Erbe von Iwan Ohijenko (Metropolit Ilarion) ist eine unerschöpfliche geistige Welt, deren ganze Tiefe und Reichtum wir bis heute noch nicht erfassen konnten. Besonders beeindruckend ist sein wissenschaftliches Werk, das in der Weltpraxis seinesgleichen sucht. Heute zählt man über 1000 bekannte gedruckte Werke von Iwan Ohijenko. Ein bedeutender Teil davon umfasst drei Bereiche der Geisteswissenschaften: Kulturwissenschaft, Sprachwissenschaft und Geschichte. Genau von diesen Richtungen der wissenschaftlichen Tätigkeit des bedeutenden Gelehrten handelt mein neues Buch „Die Region Brusyliw in Namen. Wissenschaftler“, das kürzlich im Schytomyrer Verlag „Buk-Druk“ erschienen ist. Mäzene der Ausgabe waren die Gebietsgemeinschaft Brusyliw (Vorsitzender Wolodymyr Habenez), die NGO „Heimat – Region Brusyliw“ (Vorsitzender Oleksandr Nikittschyn), die Fraktion der politischen Partei „Europäische Solidarität“ im Gemeinderat Brusyliw (Vorsitzender Pawlo Borowyj), die Zeitung „Widrodschennja“ (Redakteur Serhij Masurenko) und Lesja Hrebenjuk. Neben dem Artikel über Iwan Ohijenko enthält das Buch biografische Skizzen über andere bekannte Gebürtige des Brusyliwer Landes – 69 Wissenschaftler und Erfinder, darunter 11 Akademiker, 35 Doktoren der Wissenschaften, sieben Preisträger staatlicher Preise, 10 verdiente Persönlichkeiten der Wissenschaft und Technik. Wissenschaftler sind Menschen eines nicht einfachen Berufs und eigenwilliger Überzeugungen, die keine Angst davor haben, in Kategorien zu träumen, eigene Ansichten zu Prozessen und Phänomenen haben und auf dem Weg zum gesetzten Ziel mutig Schwierigkeiten und Barrieren der etablierten Welt des Wissens überwinden. Sie verstehen es, sich am Kleinen zu erfreuen, während sie Großes schaffen, und ihre Ideen dienen als treibende Kraft der zivilisatorischen Entwicklung der Menschheit. Die Bewohner der Region Brusyliw sind stolz darauf, dass ihre Landsleute die Gesetze der Mechanik und des gesellschaftlichen Lebens entdeckten, mathematische Theoreme und Systeme psychologischer und pädagogischer Erkenntnisse entwickelten, unerforschte Objekte des Universums und Methoden zur Bekämpfung schwerer Krankheiten suchten. Sie arbeiteten an Universitäten, in wissenschaftlichen Forschungsinstituten und Projektierungseinrichtungen der Akademie der Wissenschaften der Ukraine und der Welt, wo sie Autoren wissenschaftlicher Entwicklungen und Entdeckungen waren, die in unserem Land und im Ausland anerkannt wurden. Unter den Helden des Buches befinden sich der breiten Öffentlichkeit bekannte Persönlichkeiten: Iwan Ohijenko, Anatolij Alexandrow, Serhij Holowaschuk, Walentyn Syma, Mykola Krylow, Mychajlo Lysyzja, Petro Martynenko, Oleksandr Omeltschenko, Mykola Onischtschuk, Wolodymyr Serhijenko, Wassyl Tkatschenko, Anatolij Uwarenko, Petro Schyschtschenko. Es gibt hier auch Namen, die im Fachkreis der Wissenschaftler bekannt sind, deren Beitrag zur Wissenschaft nicht weniger gewichtig ist: Rywa Wetstein, Mykola Sachartschenko, Nina Doroschtschuk, Natalija Djatschenko, Olena Kaschuba, Serhij Kuschnir, Iwan Medtschuk, Dmytro Pochylewytsch, Walentyna Tytarenko u. a. Aus dem Lebensweg der Landsleute-Wissenschaftler erfahren wir nicht nur das Schicksal dieser außergewöhnlichen Persönlichkeiten, ihren schöpferischen Beitrag zur Geschichte der Gesellschaft, des Staates, ihrer Generation, sondern wir erkennen auch die Trajektorie der Entwicklung einzelner Bereiche der Wissenschaft und Technik. Und wie viele neue Daten eröffnen biografische Forschungen?! Während der Bearbeitung von Archiv- und Wissenschaftsquellen, der Kommunikation und Korrespondenz mit den Helden der Ausgabe oder deren Verwandten und Kollegen stieß ich ständig auf bisher unbekannte historisch-heimatkundliche Informationen und interessante Fakten aus der Biografie des einen oder anderen Wissenschaftlers. Hier sind einige Beispiele. Wahrscheinlich ahnte kaum einer meiner Landsleute, dass der ehemalige Präsident der Akademie der Wissenschaften der UdSSR Anatolij Alexandrow eine Verbindung zur Region Brusyliw hatte. Davon berichtete mir mein guter Freund, der Redakteur der Zeitung „Kultura i schyttja“ Jewhen Buket, indem er mir das Zeugnis des Heimatforschers und Veteranen des Zweiten Weltkriegs Pawlo Leontijowytsch Masowez aus dem Dorf Marjaniwka in der Oblast Kyjiw zusandte. Es stellt sich heraus, dass nach dem Tod der Mutter Ella Eduardiwna (geborene Klasson) Anatolij und sein älterer Bruder Borys sowie die Schwester Walerija von der Großmutter Anna Karliwna erzogen wurden, einer Deutschen, die im Dorf Staryzke (früherer Name Wilhelmshwalde) in der Wolost Brusyliw lebte. In der Familie Klasson lebte der zukünftige Akademiker von 1907 bis 1910. In dieser deutschen Kolonie kam er in die Grundschule, setzte aber später seine Ausbildung in Kyjiw fort, wo sein Vater in der 9. Zivilabteilung des Bezirksgerichts Kyjiw arbeitete. Die Daten der Volkszählung von 1897 bestätigten das Vorhandensein der Familie Klasson unter den Bewohnern von Staryzke. Nicht weniger interessant ist das Schicksal des sowjetischen und ukrainischen Astronomen, des Akademikers Dmytro Andrijenko, der im Dorf Wodotyji in einer kinderreichen Familie geboren wurde. Er war einer der wenigen Forscher der Staatlichen Universität Kyjiw „T. Schewtschenko“, die in den Jahren 1956–1960 auf der Polarstation am Kap Schmidt arbeiteten. Dies war eine Arbeit im Rahmen eines großen internationalen wissenschaftlichen Programms zur komplexen Erforschung globaler geophysikalischer Prozesse in der Erdkruste, der Atmosphäre und im Weltozean, an dem 67 Länder teilnahmen, darunter auch die UdSSR. Darüber hinaus gründete Dmytro Andrijenko zusammen mit Professor Witalij Stricha die Akademie der Wissenschaften der Hochschule der Ukraine – eine gesellschaftliche Organisation, die führende Fachleute der universitären Wissenschaftsebene vereint. Die gebürtige Brusyliwerin und Urenkelin von Iwan Ohijenko, heute Leiterin des Lehrstuhls für Pädagogik an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Doktor der Pädagogik und Professorin Alla Maruschkewytsch, war die erste unserer Landsleute, die Kontakt zum ältesten Sohn des Metropoliten Ilarion, Anatolij, aufnahm, der in New York lebte. Bis zu seinem Tod schrieben sie sich und telefonierten miteinander. Von ihm erhielt Alla Maruschkewytsch viele bisher der breiten Öffentlichkeit nicht bekannte Informationen über das Leben und Wirken von Iwan Ohijenko. Anatolij erinnerte sich an Brusyliw und liebte es, er eilte mit seiner ganzen Seele dorthin, aber sein hohes Alter und Krankheiten erlaubten es ihm nicht, das heimatliche Städtchen zu besuchen. Eine heimatkundliche Entdeckung, die zweifellos eine weitere eingehende Untersuchung erfordert, war die Tatsache der Tätigkeit eines ukrainischen Theaters in Brusyliw während der deutschen Besatzung. In ihm waren lokale Schauspieler tätig, und die Stücke wurden ausschließlich nach den Werken ukrainischer Klassiker inszeniert und füllten den Saal mit Zuschauern. Die deutsche Besatzungsverwaltung verbot die Arbeit des Theaters nicht, und ihre höhere Führung besuchte stets die Aufführungen. Betreut wurde es vom Leiter der Kulturabteilung der Bezirksverwaltung Wassyl Fedorowytsch Ohijenko. Davon erzählte mir der gebürtige Brusyliwer, der sowjetische und ukrainische Historiker, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor und korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine Wassyl Tkatschenko, dessen Vater Mykola ein führender Künstler des Theaters Brusyliw war. Die Bewohner der Region Brusyliw können stolz darauf sein, dass der Richter des Verfassungsgerichts der Ukraine (1996–2001), Professor Petro Martynenko aus dem Dorf Ossiwzi, an der Ausarbeitung der ukrainischen Verfassung beteiligt war. In den Jahren 1989–1996 arbeitete er als leitender wissenschaftlicher Berater des Sekretariats der Werchowna Rada der Ukraine, als stellvertretender Vertreter der Ukraine in der Venedig-Kommission, als Mitarbeiter des Ukrainisch-Europäischen Beratungszentrums für Gesetzgebungsfragen und als Mitglied der staatlichen interministeriellen Kommission für den Beitritt der Ukraine zum Europarat. Er nahm aktiv an der Schaffung und Ausarbeitung einer ganzen Reihe grundlegender Dokumente für die unabhängige Ukraine teil, insbesondere des Gesetzes „Über Sprachen in der Ukrainischen SSR“, der „Deklaration über die staatliche Souveränität der Ukraine“, des Konzepts des Vertrags über die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten, des Konzepts der neuen Verfassung der Ukraine, des Entwurfs der Verfassung der Ukraine, des Gesetzes „Über das Verfassungsgericht der Ukraine“ u. a. Als Experte des Außenministeriums der Ukraine arbeitete Petro Martynenko an den Entwürfen der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen sowie des Europäischen Übereinkommens über die Staatsangehörigkeit, die im Europarat ausgearbeitet wurden. Ein nicht einfaches Lebensschicksal war dem bekannten Historiker, Doktor der Geschichtswissenschaften Dmytro Pochylewytsch, beschieden, der am 23. September 1897 im Dorf Wodotyji der Wolost Wodotyji im Gouvernement Kyjiw in eine Bauernfamilie geboren wurde. Er war Telefonist bei den Truppen des Zentralrats, Politkommissar des Landwirtschaftlichen Technikums Bila Zerkwa, Direktor des Forschungsinstituts für Geschichte der ukrainischen Kultur namens Akademiemitglied Dmytro Iwanowytsch Bahalij in Charkiw, Häftling in stalinistischen Lagern, wobei er wie durch ein Wunder der Erschießung entging, und Lehrstuhlleiter für die Geschichte der Süd- und Westslawen an der Staatlichen Universität Lwiw. Doch die größte Geheimnis des Historikers Pochylewytsch bleibt bis heute seine Herkunft. Dmytros Vater Leonid diente als Kirchenwächter. Familienüberlieferungen zufolge war er der einzige Sohn des bekannten ukrainischen Heimatforschers Lawrentij Pochylewytsch (1816–1893), des Autors von Beschreibungen der Ortschaften des Gouvernements Kyjiw. Moderne Historiker verwerfen diese Möglichkeit, doch mir erscheint sie durchaus wahrscheinlich. Und dabei geht es nicht nur um den für die Region Brussyliw untypischen Familiennamen Pochylewytsch (bis heute sind mir in den Zensuslisten keine anderen Pochylewytschs begegnet), sondern auch um einige historische Details. Es ist bekannt, dass Lawrentij Pochylewytsch in der Region Brussyliw weilte, weshalb er seine Aufzeichnungen über die Ortschaften unserer Gegend aus dem Archiv des Kyjiwer Geistlichen Konsistoriums mit Überlieferungen der Bewohner ergänzte. Als geistlicher Mensch war er mit vielen Priestern des Kreises Radomyschl befreundet. Einer von ihnen war der Vorsteher der St.-Nikolaus-Kirche des Dorfes Wodotyji und zugleich Dechant des 2. Bezirks Brussyliw, Petro Senatorskyj (vielleicht kannten sie sich schon viel früher, da sie gleichaltrig waren). Zu jener Zeit war dies eine sehr einflussreiche Person, da nur selten ein Provinzpriester in den Rang eines Erzpriesters erhoben wurde. Lawrentij Pochylewytsch stieg oft bei Senatorskyj ab. Leonid Pochylewytsch, der von klein auf bei der Kirche lebte, starb im Jahr 1900. Unmittelbar danach wies der Priester Oleksandr Witwyzkyj dessen Frau und Sohn aus dem Kirchengebäude aus. Die Mutter ließ Dmytro bei ihren Eltern in Wodotyji zurück und ging selbst in die Stadt, um als Dienstmädchen zu arbeiten. Der Junge wurde von seinem Großvater und seiner Großmutter erzogen. Mit solch interessanten und lehrreichen Geschichten ist so gut wie jede Erzählung über den Wissenschaftler geschmückt. Meiner Ansicht nach können diese Skizzen nicht nur die vorhandenen Lücken in der Biografistik füllen, sondern auch zu einem vertieften Studium der Geschichte der Heimat beitragen, die Liebe zur kleinen Heimat und das Gefühl der nationalen Würde fördern. Ich kann einige Schwierigkeiten nicht außer Acht lassen, die während des Schreibens des Buches „Die Region Brussyliw in Namen. Wissenschaftler“ auftraten. Das größte Problem war, dass nicht alle Nachkommen der Wissenschaftler und ihre Kollegen bereitwillig den Kontakt suchten. Manchmal musste man die benötigten Informationen fast mit Gewalt „herausbrechen“. Und es gab Fälle, in denen angesehene Doktoren der Wissenschaften meine Bitten um Hilfe offen ignorierten, mit dem Hinweis, dass „das niemanden interessiert und Bücher heutzutage nicht gelesen werden“. Leider gibt es in der modernen ukrainischen, geistig atrophierten Gesellschaft ziemlich viele solcher Skeptiker. Für sie habe ich frische Beispiele aus meiner eigenen schriftstellerischen Erfahrung. Nach dem Erscheinen meiner heimatkundlichen Trilogie „Die Heimat am Fluss Sdwysch“ (2010–2015) ist bei den Bewohnern und Gebürtigen der Region Brussyliw das Interesse am Studium der Geschichte des Heimatdorfes und an der Erforschung des eigenen Stammbaums deutlich gestiegen. Heute sind in jedem Starosten-Zentrum der Gebietsgemeinschaft Brussyliw ethnographische Stuben eingerichtet, eine Art kleine Dorfmuseen, in denen Gebrauchsgegenstände, Kleidung, Stickereien, archäologische Funde, Sammlungen alter Zeitungen usw. präsentiert werden. In diesen Zentren der dörflichen Kultur werden künstlerische Veranstaltungen sowohl für Kinder als auch für Erwachsene durchgeführt, Volksfeste gefeiert, Ausstellungen und öffentliche Lesungen veranstaltet. Im Jahr 2017 präsentierte ich das Buch „Die Region Brussyliw in Namen. Künstler, Musiker, Maler“. Seitdem haben sich fast in jedem Dorf der Region Brussyliw auf eigene Initiative der Bewohner künstlerische Laienkollektive gebildet. Inzwischen haben bereits acht von ihnen den Status eines „Volkskollektivs“ erhalten, und einige folkloristisch-ethnographische Ensembles wurden zu Siegern und Preisträgern allukrainischer und internationaler Gesangswettbewerbe. In Anbetracht dessen habe ich keinerlei Zweifel, dass wir in naher Zukunft auch von neuen „Archimeden“, „Pascals“, „Einsteins“ aus der ruhmreichen kosakischen Region Brussyliw hören werden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau. Ich erinnere mich, wie wir auf einem der Gogol-Abende die Fragen unserer gebildeten und belesenen Gäste beantworteten, von denen einer darum bat, die wesentliche Zugehörigkeit des russischsprachigen Mykola Gogol zur ukrainischen Kultur unbedingt extrem kurz, sozusagen aphoristisch, zu formulieren. Eigentlich ist es im Format eines Vortrags oder eines freien Auftritts nicht schwer zu antworten, aber in Form einer unmittelbaren Maxime… Doch Jurij Jakowytsch bewältigte dies mit raffinierter Leichtigkeit und schenkte allen die Definition: „Mykola Gogol ist ein russischer Schriftsteller, dessen Werk einen russischsprachigen Zweig der ukrainischen Kultur darstellt“. Unter den Bedingungen des Moskauer Verschweigens oder sogar Ignorierens der Ukrainität Gogols wurden solche prägnanten logischen Definitionen, die durch monographische Arbeiten motiviert waren, zu einer echten Entdeckung für die Besucher des Ukrainischen Hauses. Übrigens war das Buch der brillanten Gogol-Studien von Jurij Barabasch „In Richtung Gogol“, das zu verschiedenen Zeiten geschrieben und 2015 veröffentlicht wurde, das erste kostbare Geschenk des Autors nach meiner Rückkehr nach Kyjiw, und ich genieße bis heute die einzigartigen Texte des Meisters. Ich kann nicht umhin, den erstaunlichen Stil der wissenschaftlichen Arbeiten von Jurij Barabasch zu erwähnen, der sich durch eine besonders filigrane Analyse auszeichnet, reich an einzigartigen Gedanken und Schlussfolgerungen, exquisit, intellektuell raffiniert… Das kann man nicht lernen, aber man muss davon lernen… Abschließend möchte ich bemerken, dass aufrichtige Güte, Ruhe und Zuverlässigkeit, die für Jurij Jakowytsch selbst in schwierigen Situationen charakteristisch sind, die Menschen zu ihm hinziehen, denn darin offenbart sich seine lebendige Seele, die, um es mit Schewtschenko zu sagen, „das Gute lieben gelernt hat!“ Jurij Barabasch befindet sich schon lange in einer herausragenden Reihe mit den großen Moskauer Ukrainern Mychajlo Maksymowytsch, Mychajlo Schtschepkin, Mykola Gogol… Aber an Lebensdauer und kreativer Arbeit in der russischen Hauptstadt ist Jurij Barabasch nicht zu übertreffen – 60 Jahre, in denen er ein lebendiges Zeichen der ukrainischen Sprache, Kultur, Spiritualität und Mentalität war und ist. Daneben könnte man höchstens Ossyp Bodjanskyj nennen, der über 40 Jahre in Moskau lebte und dessen Tätigkeit Mychajlo Hruschewskyj als „patriotische Heldentat“ bewertete. Ich erinnere daran, dass Taras Schewtschenko Anfang 1858 in einem Brief nach Moskau an Mychajlo Maksymowytsch ihm Langlebigkeit und Gesundheit „zum Ruhme unserer ruhmreichen Ukraine“ wünschte. Wenn man darüber nachdenkt, hat Taras Hryhorowytsch beiläufig, aber mit genialer Einfachheit und poetischer Vollständigkeit die Idee formuliert, für die der berühmte Ukrainer Jurij Barabasch seit Jahrzehnten eine patriotische Heldentat in Moskau vollbringt. Möge es dir wohl ergehen, lieber Jurij Jakowytsch!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Der patriotische Kraftakt von Jurij Barabasch. Jurij Jakowytsch Barabasch – 90 Jahre

Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Sobald ich an meine langjährige Arbeit im Kulturzentrum der Ukraine in Moskau denke, erscheint vor meinem geistigen Auge ein hagerer Weiser mit durchdringend klugen Augen und einem aufmerksam-gütigen Gesicht. Er strahlt förmlich Noblesse, Bescheidenheit und Intelligenz aus und hüllt einen in aufrichtige Herzlichkeit ein… Jurij Jakowytsch Barabasch. Wir lernten uns 2001 kennen, als er siebzig Jahre alt wurde, von denen er zu diesem Zeitpunkt bereits vierzig in Moskau gelebt hatte, wo er bis Mitte der 1980er Jahre hohe Führungspositionen innehatte. Gleichzeitig erforschte Jurij Jakowytsch ukrainistische Problematiken, insbesondere die Ästhetik und Poetik des Schaffens von Oleksandr Dowschenko, und veröffentlichte Bücher in Moskau und Kyjiw: „Tschyste soloto prawdy“ (Reines Gold der Wahrheit, 1962); „Ja jest narod“ (Ich bin das Volk, 1967); „Dowschenko“ (1968); „O narodnosti“ (Über die Volkstümlichkeit, 1970); „Woprosy estetiki i poetiki“ (Fragen der Ästhetik und Poetik, 1976) u. a. Als stürmischen Beginn einer neuen wissenschaftlich-ukrainistischen Periode kann man die Monografie von Jurij Barabasch „Snaju tscheloweka…“ (Ich kenne den Menschen…) über die Poesie, Philosophie und das Leben von Hryhorij Skoworoda betrachten, die 1989 in Moskau gedruckt und in einer überarbeiteten ukrainischen Fassung unter dem Titel „Duch schywotworyt“ (Der Geist belebt, 2006) neu aufgelegt wurde. Im gegenwärtigen Jahrhundert entfaltete der Wissenschaftler außerordentlich erfolgreiche, bahnbrechende Forschungen zum Schaffen von Mykola Hohol und Taras Schewtschenko sowie zum ukrainischen literarischen Grenzland. In dieser Zeit veröffentlichte er über 10 Monografien und Dutzende fundierte Artikel, unter anderem in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“. Das Moskauer Leben des bedeutenden Ukrainers Jurij Barabasch ist eine erschütternde Saga über die Treue zur Ukraine in allen historischen Zeiten, unter allen ideologischen und sozialen Systemen, Staatsordnungen und Regierungen. Um es mit den Worten von Taras Schewtschenko zu sagen: „Er blieb in jeder Hinsicht seiner wunderbaren Nationalität treu.“ In einem Interview im Kulturzentrum der Ukraine gestand der Wissenschaftler: „Wir lebten in sehr schwierigen Zeiten. Deshalb scheint es heute, als hätte ich nicht ein, sondern mehrere Leben gelebt.“ Ich wage zu behaupten, dass Jurij Jakowytsch eines davon gerade mit dem Ukrainischen Haus in Moskau als Verkörperung der geistigen Ukraine in Russland verbunden hat. Jurij Barabasch ging in das ruhmreiche Quartett der lebenden Talismane und wahren Freunde und Verteidiger des Kulturzentrums ein, das unter außerordentlich schwierigen Bedingungen arbeitete. An der Seite von Bohdan Stupka, Pawlo Popowytsch und Mykola Schulynskyj. Was für Persönlichkeiten! Als im Arbat 9, unweit des Kremls, bei einer wichtigen Veranstaltung im Kulturzentrum der Ukraine in Moskau, etwa einer internationalen wissenschaftlichen Konferenz anlässlich des 200. Geburtstages von Taras Schewtschenko, in unserem Präsidium beide großen Ukrainer aus Moskau und Kyjiw nebeneinandersaßen, Wissenschaftler von Weltrang, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Jurij Barabasch und Mykola Schulynskyj, meldete ich Taras Hryhorowytsch in Gedanken, dass doch „im eigenen Haus das eigene Recht, die eigene Kraft und der eigene Wille“ herrsche. Die herausragende Rolle von Jurij Barabasch bei der Tätigkeit des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau und seine ständige, maßgebliche Präsenz bestimmten und sicherten in hohem Maße den Umfang und den Spielraum unserer Arbeit. Er war der Fahnenträger der ukrainischen Geisteswissenschaften. Unschätzbare Hilfe leistete Jurij Jakowytsch bei der Umsetzung der zentralen, groß angelegten Projekte des Ukrainischen Hauses „Taras Schewtschenko“ und „Mykola Hohol“, die dank ihm in hohem Maße weltweite Anerkennung fanden und in bedeutenden wissenschaftlichen Publikationen ihren Niederschlag fanden. Im Jahr 2010 erhielt das Kulturzentrum der Ukraine in Moskau den Status eines Nationalen Zentrums; der Beitrag von Jurij Barabasch zu diesem Erfolg ist kaum zu überschätzen. Im Jahr unseres Kennenlernens erschien in seinem Heimatort Charkiw die Monografie von Jurij Barabasch „‚Wenn ich dich vergesse, Jerusalem…‘ Hohol und Schewtschenko: Vergleichend-typologische Studien“. Genau von diesem Zeitpunkt an begann das Kulturzentrum der Ukraine, die Bücher und Artikel von Barabasch systematisch zu sammeln. Bei uns konnte man frei mit seinen neuen Werken arbeiten, etwa mit dem 2006 an der Kyjiwer Mohyla-Akademie herausgegebenen Buch „Wybrani studiji. Skoworoda. Hohol. Schewtschenko“ (Ausgewählte Studien. Skoworoda. Hohol. Schewtschenko; es wurde Ende September 2006 zum Druck freigegeben, und bereits einen Monat später schenkte mir Jurij Jakowytsch das Buch), oder mit Publikationen über den Wissenschaftler, zum Beispiel mit dem Artikel von Oleksandr Boron „Schewtschenko-Interpretationen von Jurij Barabasch“ in der Zeitschrift „Slowo i Tschas“ (Wort und Zeit, 2011). Mykola Schulynskyj brachte die ersten beiden Bände der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ unmittelbar nach ihrem Erscheinen im Jahr 2012 in das Kulturzentrum, und das Ausmaß von Barabaschs Beitrag zu diesem bedeutenden mehrbändigen Werk wurde auch in Moskau offensichtlich. Es genügte, den grundlegenden Artikel des Wissenschaftlers über Schewtschenkos Gedicht-Mysterium „Welykyj loch“ (Der große Keller) im ersten Band zu lesen, das vom Forscher meisterhaft als „Gipfel von Schewtschenkos poetischem Diskurs über die Geschichte der Ukraine“ interpretiert wurde. Im ersten Band ist auch ein Artikel über den Wissenschaftler selbst enthalten, in dem der bereits erwähnte Oleksandr Boron zu Recht und präzise feststellte, dass es „Barabasch gelungen ist, die Errungenschaften der vorangegangenen Etappe der Schewtschenko-Forschung mit neuesten methodologischen Ansätzen zur Literaturwissenschaft zu verbinden“. In den folgenden Bänden der Enzyklopädie, die regelmäßig in die Bibliothek gelangten, lernten unsere Leser die einzigartigen Artikel von Jurij Barabasch kennen – „Son – U wsjakoho swoja dolja“ (Der Traum – Jeder hat sein eigenes Schicksal), „Try lita“ (Drei Jahre), „Chudoschnyk“ (Der Künstler), „Tschyryne, Tschyryne…“, „Jurodywyj“ (Der Gottesnarr) u. a. Und ich wollte immer und hatte das Glück, direkt mit Jurij Jakowytsch zu kommunizieren. Wie weise sagte einst der große Johann Wolfgang von Goethe: „Gescheite Leute sind die beste Enzyklopädie“! Vor zehn Jahren, im August 2011, anlässlich des 80. Geburtstages von Jurij Barabasch, veranstalteten wir im Kulturzentrum der Ukraine in Moskau bei großem Andrang einen Themenabend des bedeutenden Hohol- und Schewtschenko-Forschers, dessen Grundlage die Präsentation seines neuen Buches „Prostorin Schewtschenkowoho Slowa“ (Der Raum von Schewtschenkos Wort, 2011) bildete. Zu der Feier waren der Direktor des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Akademiemitglied Mykola Schulynskyj, und der Verfasser des Vorworts zum Buch, Professor an der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“ Wolodymyr Pantschenko, eingeladen. Er betonte insbesondere, dass die neue Monografie des Wissenschaftlers, wie auch die Arbeiten der vorangegangenen 25 Jahre, ohne Übertreibung zu einem Klassiker der ukrainischen Literaturwissenschaft geworden seien. Mykola Schulynskyj merkte an, dass das Buch „Prostorin Schewtschenkowoho Slowa“ eine tiefgreifende, eigenständige Neuinterpretation des Schaffens des Kobzars biete, und erklärte, dass „heute nicht nur hier im Kulturzentrum, sondern in der ukrainischen Wissenschaft insgesamt ein bedeutendes Ereignis stattgefunden hat“. An jenem Augustabend des Jahres 2011 wurde auf dem Moskauer Arbat eine bedeutende Bilanz der ukrainistischen Forschungstrilogie des Wissenschaftlers gezogen, die aus dem bereits erwähnten Buch „‚Wenn ich dich vergesse, Jerusalem…‘“ (2001), für das er 2004 mit dem Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine ausgezeichnet wurde, der Monografie „Taras Schewtschenko: imperatyw Ukrajiny. Istorio-naziosofska paradyhma“ (Taras Schewtschenko: Imperativ der Ukraine. Historio-naziosophisches Paradigma, 2004), die ebenfalls im Kulturzentrum präsentiert wurde, sowie dem Werk „Prostorin Schewtschenkowoho Slowa“ besteht. Übrigens wurden ein Bericht darüber und ein Interview mit Jurij Barabasch sofort in der gesamtukrainischen kulturwissenschaftlichen Wochenzeitung „Slowo Proswity“ veröffentlicht. Es ist also nicht schwer, sich davon zu überzeugen, wie ernsthaft das Kulturzentrum der Ukraine in Moskau die einzigartigen Forschungen von Jurij Barabasch begleitete und propagierte. Ich kann nicht unerwähnt lassen, dass der große Ukrainer an einem bedeutenden Ereignis in der Geschichte des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau beteiligt war, das bis heute auf gesamtukrainischer Ebene nicht gebührend gewürdigt wurde. Es geht darum, dass wir uns bei der Vorbereitung auf die Feierlichkeiten zum 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko nach Rücksprache mit Jurij Jakowytsch dazu entschlossen, eine Büste des Dichters im Zentrum aufzustellen, und dies taten wir rechtzeitig – am 31. Oktober 2013. Als also zwanzig Tage später der umwälzende Euromaidan in Kyjiw begann, mit dem die Ukrainer „die Moskauer Rippen mit Speeren aufpflügten“, wurde die schneeweiße Skulptur des jungen Kobzars (der Autor ist ein Landsmann von Jurij Barabasch, der Charkiwer Bildhauer Oleksandr Kapschuk) mitten im Zentrum der russischen Hauptstadt zum Symbol seiner unermüdlichen Präsenz im ukrainischen Kampf, wie sie der 30-jährige Dichter in seinem einzigen in Moskau geschriebenen Gedicht „Tschyryne, Tschyryne…“ zum Ausdruck brachte: Nach dem Gebet würde ich einschlafen… Doch die verfluchten Gedanken Reißen die Seele auf, Um das Herz zu zerreißen. An der Enthüllung des Denkmals nahmen Jurij Barabasch, Serhij Haltschenko, Mykola Schulynskyj sowie der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter der Ukraine in der Russischen Föderation Wolodymyr Jeltschenko teil. Unmittelbar danach fand unter Schewtschenkos Schutz die Internationale wissenschaftliche Konferenz anlässlich des 200. Geburtstages des Großen Kobzars statt, auf der Jurij Barabasch einen glänzenden Vortrag hielt. Übrigens war mein eigener Vortrag „Moskauer Blitze von Schewtschenkos Genie“ dem emotionalen Faktor gewidmet, der Schewtschenko zur Niederschrift des bereits erwähnten Gedichts „Tschyryne, Tschyryne…“ veranlasste. Damit reagierte ich auf die Schlussfolgerung von Jurij Barabasch, dass in der Vielfalt der in der Literatur geäußerten Standpunkte und Vermutungen zu diesem Gedicht „ein Faktor fehlt, der entscheidend erscheint, nämlich der emotionale Faktor“. Der Wissenschaftler und Bürger durchdachte die historischen Ereignisse, die 2013–2014 in der Ukraine stattfanden, wovon man sich unter anderem am Runden Tisch „Taras Schewtschenko im historischen Schicksal der Nation“ überzeugen konnte, den wir 2014 durchführten. Damals präsentierte Jurij Barabasch einen zusammenfassenden, konzeptionellen Vortrag „Taras Schewtschenko: der europäische Vektor“. Zu jener Zeit war das Nationale Kulturzentrum der Ukraine in Moskau einem harten, zerstörerischen Druck seitens der Beamten der Staatlichen Verwaltung für Angelegenheiten des Präsidenten der Ukraine ausgesetzt, die beabsichtigten, es in eine kommerzielle Unterhaltungseinrichtung oder ein Geschäftszentrum zu verwandeln. Zu unserer Verteidigung stellten sich die großen Ukrainer Jurij Barabasch, Iwan Dsjuba, Iwan Dratsch, Mykola Schulynskyj, Bohdan Kosak, Pawlo Mowtschan, Borys Olijnyk, Dmytro Pawlytschko… Im November 2014 schrieb Jurij Barabasch einen persönlichen Brief an den Präsidenten der Ukraine, in dem er als Teilnehmer der ukrainischen patriotischen Tätigkeit in Moskau aufrichtige Worte über seine geistige und seelische Unzertrennlichkeit vom Ukrainischen Haus in Moskau hinterließ, wofür ich mich vor ihm in tiefer Verbeugung neige: „…Mein Dasein als Ukrainer – ein Bewohner Moskaus, meine wissenschaftliche und schöpferische Arbeit sind untrennbar mit dem Zentrum verbunden, hier treffe ich mich mit Landsleuten, hier lerne ich die Neuigkeiten der ukrainischen Kultur kennen, hier fanden die Präsentationen all meiner Bücher der letzten Jahre statt. Doch die Sache liegt natürlich nicht in persönlichen Gefühlen, obwohl diese für viele, viele Ukrainer in Moskau charakteristisch sind. Die Hauptsache, eine wahrhaft staatliche Angelegenheit und Sorge, besteht darin, den Herd der ukrainischen Kultur, des ukrainischen Geistes auf Moskauer Boden nicht zu verlieren, seine Tätigkeit nicht in eine andere Ebene umzulenken, Gott bewahre – eine geschäftliche, kommerzielle.“ Ich werde niemals vergessen, dass es eine riesige Schule und ein reines Vergnügen war, Seite an Seite mit Jurij Jakowytsch zu sein, besonders bei kreativen Diskussionen und Treffen, Konferenzen und Präsentationen. Indem ich ihm zuhörte, absolvierte ich immer wieder die Universitäten der Hohol- und Schewtschenko-Forschung, feilte an der Präzision und Lakonik der Formulierungen, die besonders im täglichen engen und verantwortungsvollen Umgang mit zahlreichen Besuchern des Kul-“ 1 Es genügt daran zu erinnern, dass auch im vergangenen Jahr der Kiewer Verlag „Tempora“ das Buch von Jurij Barabasch „Das Fremde – das Andere – das Eigene“ herausgebracht hat, das den konzeptionellen, typologischen und situativen Aspekten der ethnokulturellen Grenzgebiete gewidmet ist. 2 Owsjannykowa A. Jurij Barabasch: Ein halbes Jahrhundert in Moskau // Slovo Prosvity. 18.–24. August 2011. 3 Siehe: Barabasch J. „Yin“ und „Yang“ der ukrainischen spirituellen Kultur (Schewtschenko und Gogol: nationaler Diskurs) // Nationales Kulturzentrum – Schewtschenko-Haus in Moskau. Moskau: Domashnya biblioteka, 2014. – S. 84–99. 4 Barabasch J. Der Raum von Schewtschenkos Wort. – Kyjiw: Tempora, 2011. – S. 328. Mykola Schulynskyj und Jurij Barabasch bei der Präsentation des Buches „Der Raum von Schewtschenkos Wort“ im Nationalen Kulturzentrum der Ukraine in Moskau (August 2011)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Kindliche Entdeckungen für Erwachsene

Nadija Kyrjan, Schriftstellerin. In der neunten Klasse besuchte ich ein Seminar für angehende Dichter, das in den 1960er Jahren jährlich vom Kabinett des jungen Autors beim Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine (NSPU) durchgeführt wurde. Sehr aktiv unterstützte damals der Schriftsteller, Übersetzer und Kritiker Wolodymyr Jakowytsch Pjanow die jungen Talente. Im Kyjiwer Haus der Schriftsteller traten damals Klassiker vor uns auf, was auf uns Schüler einen unvergesslichen Eindruck machte. Es war wichtig, dass sich die kreative Jugend aus verschiedenen Teilen der Ukraine versammelte, wir lernten einander kennen und diskutierten unsere eigenen Werke sowie die unserer neuen Freunde. Viele Teilnehmer der damaligen Seminare wurden meine Kommilitonen an der Universität Kyjiw, meine besten Freunde fürs Leben und später Verleger, Journalisten, Schriftsteller sowie Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur. Außerordentlich beeindruckt hat mich damals die Lyrik von Nina Hnatjuk (Gebiet Winnyzja), Natalka Nikulina (Gebiet Dnipropetrowsk), Walentyna Otroschtschenko (Gebiet Kyjiw), Hryhorij Koschkalda (Gebiet Poltawa), Jaroslawa Pawlytschko (Gebiet Lwiw), Petro Marusyk (Gebiet Iwano-Frankiwsk), Mychajlo Sachtschenko und Switlana Scholob (Gebiet Tscherkassy) sowie vielen anderen. Eine ähnliche gute Sache (Dichterwettbewerbe für Schüler) organisiert und führt seit vielen Jahren Tetjana Petrowska durch, Dichterin, Mitglied des NSPU, Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften, Direktorin des Zentrums für vorberufliche Ausbildung und begabte Schülermedien am Institut für Bildungsentwicklung der Nationalen Luftfahrtuniversität (NAU). Noch als stellvertretende Direktorin für Bildungsarbeit der Schule in Sofijiwska Borschtschahiwka im Gebiet Kyjiw (2004) führte sie den ersten derartigen regionalen Wettbewerb „Körner der Güte“ durch, später wurde er regional (2011) und danach gesamtukrainisch (2018–2019 bei der Gesellschaft „Wissen“ der Ukraine). In den letzten zwei Jahren erhielt der gesamtukrainische Dichterwettbewerb an der NAU den Namen „Weiße Taube“. Mitglieder der Wettbewerbsjury waren bekannte Schriftsteller, Journalisten, Preisträger literarischer Auszeichnungen und Dozenten von Hochschulen: Wasyl Wasylaschko, Wasyl Klitschak, Olha Dowhohpyat, Wiktorija Ostasch, Anatolij Tkatschenko, Wasyl Njewolow, Lesja Chomenko-Semenowa, Hryhorij Iwanenko und andere professionelle Literaten. Wasyl Wasylaschko, Vorsitzender der Jury des gesamtukrainischen Dichterwettbewerbs „Weiße Taube“, bekannter Schriftsteller und verdienter Journalist der Ukraine, betonte: „Das Leitthema der Schülerwerke sind poetische Akzente auf den Knotenpunkten der heldenhaften Geschichte der Ukraine mit Bezug auf die Heimat, die Orte der Ereignisse… Die Gedichte der Wettbewerbsteilnehmer handeln von der Natur, den Jahreszeiten, der Heimat Ukraine, ihrem Platz in dieser Welt, Träumen von Glück und Hoffnungen auf einen friedlichen Himmel, von Wegen zum Erfolg am Beispiel der Helden der Ukraine, bekannter Landsleute und geliebter Verwandter. Alle Gewinner und ausgezeichneten Teilnehmer des Wettbewerbs verdienen Lob für ihre Kreativität und Wünsche für glänzende Erfolge beim Schreiben neuer Werke.“ Vor Kurzem endete mit einem literarisch-künstlerischen Fest der diesjährige Dichterwettbewerb „Weiße Taube“, der von Tetjana Petrowska und ihren Kollegen vom Institut für Bildungsentwicklung der Nationalen Luftfahrtuniversität organisiert wurde. Und obwohl die Ergebnisse aufgrund ungünstiger Umstände (Coronavirus) online bekannt gegeben wurden, was den persönlichen Austausch nicht ganz ersetzt, waren die Schüler und ihre Betreuer zufrieden. Viele Kinder wurden mit Ehrendiplomen für erste Plätze und Sonderpreisen ausgezeichnet. Aus den Werken der Gewinner und Preisträger wurde, wie in den vergangenen Jahren, ein Gedichtband zusammengestellt, der im Internet veröffentlicht wurde. Zu diesem Ereignis gratulierte den Wettbewerbsteilnehmern Maksym Luzkyj, Rektor der NAU, Doktor der technischen Wissenschaften und Professor. Er betonte die Bedeutung der Durchführung solcher Veranstaltungen: „Von der Nationalen Luftfahrtuniversität gratuliere ich Ihnen herzlich zum Erscheinen des neuen Almanachs junger Literaten ‚Weiße Taube‘, der Schüler, Studenten, Lehrer, Dozenten und Eltern vereint hat! Der Almanach hilft uns, in die Tiefe des bildhaften Wortes zu blicken, eröffnet die Schönheit der Welt, erzählt von wichtigen Ereignissen im Leben des ukrainischen Volkes und gibt Glauben an die Zukunft. Mit Dankbarkeit erwähnen wir die Jurymitglieder, Organisatoren, Lehrer, Dozenten und Leiter von Arbeitsgemeinschaften, die zur Durchführung des gesamtukrainischen Dichterwettbewerbs ‚Weiße Taube‘ beigetragen haben.“ Die Leiter der Literaturzirkel, darunter talentierte Pädagogen, Proswita-Mitglieder und Schriftsteller wie Marija Ljudkewytsch (Lwiw), Nina Horyk und Olena Paschuk (Luzk), Marija Morozenko und Olha Solomonjuk (Kyjiw), Wolodymyr Didkiwskyj (Bila Zerkwa), Tetjana Zarenko (Usyn), Faina Prus (Gebiet Kyjiw) und andere, freuen sich aufrichtig über die Erfolge ihrer Schützlinge, die Auszeichnungen wie Diplome und Preise erhielten und die Möglichkeit hatten, ihre eigenen Werke Gleichaltrigen vorzulesen, und drückten den Organisatoren ebenfalls ihren Dank aus. Die meisten Buchgeschenke für die Gewinner (Plätze 1–3) und ausgezeichneten Teilnehmer des Wettbewerbs, die sich durch eine bildhafte Wahrnehmung der Welt auszeichnen, kamen in den letzten Jahren von Julija Bereschko-Kaminska (NSPU), Wolodymyr Bubyr, dem unvergesslichen Anatolij Haj (Schriftstellerorganisation des Gebiets Kyjiw des NSPU), Iwan Kokuzja (Journalist und Schriftsteller) und Marharyta Nadutenko (Gesamtukrainisches Zentrum für Lexikografie). An der Preisverleihung nahmen in verschiedenen Jahren teil: Raissa Nedaschkiwska, Volkskünstlerin der Ukraine; Dmytro Bilous, Mykola Som, Wasyl Folwarotschnyj, Walentyna Kosak, Bohdana Hajworonska, Ljudmyla Panytschenko, Walentyn Ljamitschew, Ihor Hodenkow, Natalija Bondartschuk – Schriftsteller; Iwan Juschtschuk, Schriftsteller und Wissenschaftler; Hryhorij Semenjuk, Wissenschaftler; Wasyl Kuscheretz, Vorstandsvorsitzender der gesamtukrainischen Gesellschaft „Wissen“ der Ukraine; Mykola Nestertschuk, Sekretär der gesamtukrainischen Gesellschaft „Prosvita“; Walerij Franschuk, Künstler; Walentyna Donez, Ljubow Sawischana, Proswita-Mitglieder; Tetjana Dyman, Hanna Piwnjowa – Komponistinnen; Tetjana Kondratenko, Journalistin, und andere. Halyna Lasarjewa, verdiente Bildungsmitarbeiterin der Ukraine und Direktorin des Instituts für Bildungsentwicklung der NAU, wünschte den jungen Literaten Inspiration, Erfolg sowie neue Errungenschaften und Entdeckungen. „Möge die ‚Weiße Taube‘ frei fliegen und Ihnen im Leben helfen, damit Sie zuversichtlich in die Zukunft blicken können. Möge Ihre Kreativität täglich erblühen und vom Licht der Güte und Liebe erleuchtet sein.“ Den Glanzpunkt des literarisch-künstlerischen Festes bildeten die musikalischen Videobeiträge der Kunstschule Borschtschahiwka des Bezirks Butscha im Gebiet Kyjiw (Direktor M. O. Lukjanenko): Sofija Schajchullina und die Dozentin Iryna Lewtschenko (Darbietung auf der Bandura), Jewdokija Kapeljucha – Preisträgerin regionaler und gesamtukrainischer Wettbewerbe, sowie Wladyslaw Fedortschuk, Preisträger internationaler und gesamtukrainischer Wettbewerbe und Zögling des Kinderchors „Schodyky“ des Bildungs- und Erziehungskomplexes Sofijiwska Borschtschahiwka (Leiterin Iryna Jakubowska, verdiente Kulturschaffende der Ukraine). Während der Videokonferenz erklang das Lied „Weiße Taube“, gesungen von Wiktor Kawun, verdientem Künstler der Ukraine (Text von T. Petrowska, Musik von Ju. Wasylkiwskyj). Das Treffen fand in einer herzlichen, freundschaftlichen und kreativen Atmosphäre statt. Die Eindrücke der Wettbewerbsteilnehmer fasste Olha Labaha zusammen, Lehrerin und Leiterin der Arbeitsgemeinschaft „Kunst des Wortes“ der spezialisierten naturwissenschaftlich-mathematischen Schule Nr. 16 I.-III. Grades namens M. O. Kyrylenko der Stadt Bila Zerkwa im Gebiet Kyjiw: „Wir drücken unseren tiefen Dank für die Organisation und Durchführung dieses zauberhaften poetischen Ereignisses aus, das unsere Schützlinge jedes Jahr auf den Flügeln der ‚Weißen Taube‘ zu neuen Höhen erhebt, ihnen glänzende Horizonte für ihre Kreativität eröffnet und die aufrichtigen poetischen Gedanken der jungen Autoren auf neue Umlaufbahnen bringt.“ Übrigens sind alle Kinderwerke positiv, in ihnen erklingt eine aufrichtige Liebe zur Heimat, zu Mama, Papa, zur Umwelt und so weiter. Und manchmal erweisen sich solche kindlichen Gedanken über Kätzchen, Häschen usw. als gar nicht so kindlich. Zum Beispiel endet das Gedicht der Fünftklässlerin Jesenija Kowaljowa von der Osterska-Schule in der Oblast Tschernihiw „Bewahrt das Leben“ mit einer wahren Tragödie: In das glückliche Leben einer Hasenfamilie „am Wald inmitten der Gräser“ bricht die Naturgewalt eines Feuers ein: So starb die Familie Inmitten von Flammen und Rauch. Es tut mir leid um alle: um die Hasen, die Bäume, Um die Vögel und den blauen Himmel. Deshalb bitte ich euch, Menschen, Brüder: Entzündet im Wald kein Feuer! Und der Sechstklässlerin Marija Buchtijarowa, die heute in Charkiw lebt, gefällt zwar Charkiw, doch ein unruhiges Lüftchen bringt die Stimme ihrer Heimatstadt mit sich, die sie nach Hause ruft: „Komm zurück! Ich vermisse dich. Donezk“. Und die Achtklässlerin Arina Werchowa aus Obuchiw in der Region Kyjiw macht die Entdeckung, dass der höchste und wertvollste Titel „ein guter Mensch“ ist. Und um ihn zu bekommen, braucht man nicht einmal einen Wettbewerb: Schenke, erschaffe, unterstütze und leuchte, Tue von Herzen das, wozu du fähig bist. Noch viel Interessantes und Lehrreiches sowohl im Inhalt als auch in der Form der Darstellung kann man in den Kinderwerken finden. Wir bieten eine Auswahl an Gedichten an, sie sind es wert. Gottesgabe Ich halte in meinen Händen eine Gottesgabe – Ähren! In ihnen sind die Körner des Guten, die über Jahrhunderte wuchsen, Die Geschichte des Geschlechts und der Hauch des Lebens, Die Vergangenheit des Volkes, seine Zukunft! Seit uralten Zeiten ehren alle das Ährenkorn, Mädchen flechten es in ihr Haar. Und die Getreidefelder – du wirst sie aus der Ferne sehen, Denn mit ihnen hat sich unsere Erde geschmückt. In jeder Ähre – Körner in Reihen. In einer – erkannte ich das Lächeln meiner Mutter, Und in der zweiten – das meines Bruders und Vaters, Im üppigen Ährchen – die ganze Familie! In der dritten sehe ich – Freunde lächeln, Und Blumen, die einen Teppich auf der Wiese webten. In der vierten – meine weisen Lehrer, In der fünften – das Herz meiner Erde. Und dort – die prächtige Weite jener Ähren! In ihnen ist jedes Korn – das ist Ruhm und Wille, Freiheit und Einheit, der ersehnte Frieden Und ein weiser Anführer – das Heldenvolk! Ich küsse jedes Korn mit meinen Lippen, Denn Brot – das ist Leben, und ich schätze es. Möge noch lange Jahre gedeihen Die sobornale Erde – die heilige Ukraine! Alina Howorun, Schülerin der 6. Klasse der Bilozerkiwska-Spezialschule für Naturwissenschaften und Mathematik Nr. 16 I.-III. Stufe benannt nach M. O. Kyrylenko Ein guter Mensch Ein guter Mensch gleicht der Sonne, Die bei schlechtem Wetter durch die Wolken bricht. Ein guter Mensch, wie ein Lichtstrahl, Mit ihm sind keine Klatschereien und Streitigkeiten verbunden. Ein guter Mensch ist in der Menge unauffällig, Holt sich nicht jeden Morgen einen Heiligenschein aus dem Regal. Er ist mit dir im selben Schützengraben, Teilt den letzten Schluck und das letzte Brot. Ein guter Mensch setzt keinen Preis fest Auf seine Worte, Taten und Handlungen. Er wird dir keinen Schlag in den Rücken versetzen Und ehrlich auf Fehler hinweisen. Ein guter Mensch wird uns vom Schicksal gegeben, Ungeachtet der Last menschlicher Sünden, Er ist für uns ein Schild, ein Engel, ein Regenschirm An den Kurven und Kreuzungen der Wege. Ein solcher Mensch kannst auch du sein, Für dieses Amt ist kein Wettbewerb nötig. Schenke, erschaffe, unterstütze und leuchte, Tue von Herzen das, wozu du fähig bist. Arina Werchowa, Schülerin der 8. Klasse, Obuchiw-Akademielizeum benannt nach A. Malyschko Wenn man einem Engel begegnet Wenn man einem Engel begegnet – in der U-Bahn, am Bahnhof, im Park, Fallen die Sternbilder nicht herab und der Himmel reißt nicht an den Nähten. Es klopft keine Angst in der Brust an die weit geöffneten Türen, Und der Wind, tödlich ermüdet, wird unter den Flügeln nicht summen. Die Zeit wird weiter wie Sand verrinnen, wie immer, vorwärts, ohne Halt, Und selbst am anderen Ufer wird die alte Laterne nicht erlöschen, Der Frühling wird nicht mit dem brennenden Duft von Jasmin ins Herz schlagen, Die Straße, die Schule, die Allee, der Boulevard werden dieselben bleiben.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Wenn du einem Engel begegnest, wirst du den Unterschied nicht bemerken – Ein ganz gewöhnlicher Passant, so wie alle umher. In der Hand einen Regenschirm und eine Tasche, in der anderen – Tüten mit Walderdbeeren, Niemand verneigt sich vor ihm, niemand strebt danach, seine Hände zu berühren. Doch du verstehst, wie es ist, ohne Gold Wunder zu vollbringen, Ohne Flügel aus Platin auf dem Rücken, ohne Schwert und Zauberkräfte, Und es ist egal, dass hinter dir keine Stalaktiten wachsen werden, Und es ist egal, dass auf Wunsch Staub nicht plötzlich zu Brot wird. An der Front im Winter stehen, wenn die Kälte laut klirrt. Der Großmutter den Platz im Bus überlassen, niemand hat dabei noch seine Beine verloren. Ein Lächeln, wärmer als eine Flamme, wird das Herz genau treffen, Und niemand wird arm werden, wenn er einem Obdachlosen Brot kauft. Rette nicht die Welt vor dem Dunklen, sondern geh selbst zum Hellen, Denn dein Herz ist ein Sparschwein, drücke ihm kein Brandzeichen auf. Und der Engel, der die Straße entlangging, wird plötzlich einen Verwandten erkennen, Wenn er deinen warmen Blick im Park, am Bahnhof, in der U-Bahn einfängt. Daryna Udowenko, Schülerin der Bila Zerkwaer spezialisierten naturwissenschaftlich-mathematischen Schule I.–III. Stufe Nr. 16 namens M. O. Kyrylenko. Das Gewand der Sprache In ein Gewand von „Couture“ hat sich die Sprache gekleidet, Hat Markenturnschuhe von „Nike“ angezogen. Und mit Parfüm, ohne ein Wort zu sagen, Hat sie sich stilvoll geschmückt. Einfach ein Like! Stieg in den „Mercedes“, fuhr zur Party, Hatte eine „coole“ und „krasse“ Stimmung! Will unter den Vornehmen „abhängen“, Betrachtet den goldenen Ring. Genoss dort Mojito und Sushi, Hörte nachts Rock und Jazz. Postete Selfies auf Facebook, Nachdem sie die Schlüssel für Twitter erhalten hatte… …Plötzlich huschte eine Wyschywanka vorbei! Sie hat die Sprache „ins Mark“ getroffen. Die Seele begriff das Eigene und Heilige… Die ukrainische Sprache erblühte! Wie oft ziehen wir die Sprache an Unsere, ukrainische… in etwas Fremdes… Kornblumenblau, eigen, farbenfroh Möge Gott sie uns bewahren! Iwan Tschysch, Zögling der Arbeitsgemeinschaft „Ukrainische Literatur. MAN“ der kommunalen Einrichtung „Browaryer Bezirkszentrum für Kinder- und Jugendkreativität“. Zerbrochene Vase Deine Vase ist zerbrochen, die Fäden des Schicksals zerrissen. Die Basis des Lebens zerstört, kein Gefühl von Freiheit mehr. Wen schämst du dich? Dich selbst. Du verschließt dich hinter einer Mauer, und das Herz kratzt etwas, du gibst auf, fällst stumm zu Boden. Du schließt davor die Augen, presst fest die Lippen zusammen, Gedanken quälen dich jede Nacht, lang, langweilig wie Rohre. Deine Vase ist zersplittert, die Welt in Stücke zerstreut. Im Herzen hat sich ein Groll festgesetzt, hart und kalt wie Eis. Im Wind stehst du einsam, ringsum grauer Nebel. Von irgendwoher fliegt die schwarze Hundertschaft – der Betrug hat die Geister freigelassen. Du wirst das Böse nie vergessen, noch wer es wann getan hat. Gleichgültiger Nebel wird die erwachsenen kindlichen Gedanken bedecken. Anna Krawtschenko, Zögling des Literaturstudios „Dscherelze“ des Lwiwer städtischen Koordinations- und Methodenzentrums „Galizische Jugend“, Schülerin der 8. Klasse des Lyzeums Nr. 51 namens I. Franko. Mein Dorf Ich wurde in einem berühmten Dorf geboren, Eines von Tausenden in der Ukraine. Es brachte einst Michnowskyj hervor, Damit dieser der Welt verkündete: „Wir sind eins!“ Hier lebte Markewytsch, von hier stammt Kolodub – Ein bekannter Komponist der Ukraine. Taras Schewtschenko war hier nicht nur einmal. Und ich gehe täglich auf jenen Pfaden, Pfaden, auf denen der Kobsar ging. Ich bekenne mich heute zu seinen Ideen. Ich bin stolz darauf, in dem Dorf geboren zu sein, Das eines von Tausenden in der Ukraine ist! Oleh Zymbal, Schüler der 8. Klasse des Turower Bildungs- und Erziehungskomplexes „Allgemeinbildende Schule I.–II. Stufe – Kindergarten“ des Bezirks Browary, Gebiet Kyjiw. Meine Heimat Ein südliches warmes Lüftchen Weht mit Kräutern aus dem Osten herbei Eine Erinnerung an die Kindheit Bringt es mit sich. Meine verwundete Heimat, Mein Herz beunruhigt sich wegen dir Wir haben uns eine Ewigkeit nicht gesehen, Doch vergessen kann ich dich nicht. Die Stimme der Heimatstadt hat mir Das unruhige Lüftchen gebracht. Ich habe gehört, wie es leise sagte: „Komm zurück. Ich vermisse dich. Donezk.“ Marija Buchtijarowa, Schülerin der 6. Klasse des Charkiwer Gymnasiums Nr. 23. Erinnerungen an das Wertvollste Gefallenes Laub, trotz seiner leuchtenden Farbe, Weckt oft Traurigkeit. Blühende Schneeglöckchen symbolisieren Wiedergeburt. Form, Farbe, Geruch – oft nicht wichtig. Und was wecken bei euch winterliche kristalline Eiskristalle? Freude?! Ruhe?! Kälte?! Erinnerungen?! Jeder hat seine eigenen Assoziationen. Für manche symbolisieren sie Freude, Von der es ruhig in der Seele wird, Für andere – sie brennen vor Kälte, Von der es warm im Herzen wird! Aber jeden von uns Führen sie zurück in die Kindheit, Die immer in der ersten Reihe steht Des langen Terminals namens „Erinnerungen“. Wiktorija Franzus, Schülerin der 10. Klasse der Stützpunkteinrichtung – Osterer allgemeinbildende Schule I.–III. Stufe namens J. Sbanazkyj, Gebiet Tschernihiw. Wie schreibt ihr Gedichte? Wie schreibt ihr Gedichte? Am Computer, auf die Tastatur schlagend, Oder vielleicht auf einem Stück weißem Papier, Aus Angst, ob der Platz für euch reicht? Wie schreibt ihr Gedichte? Präzise Wörter und Klänge wählend, Den Reim am Ende drehend, Oder vielleicht im freien Tanz wirbelnd? Wie schreibt ihr Gedichte? Leicht, nachlässig, Genuss empfindend, Oder mit Tränen in den Augen, Den ganzen Zorn auf dem Papier lassend, Mit Zeilen die Seele stechend? Wie schreibt ihr Gedichte? Zum Verkauf? Im Großhandel alte und im Einzelhandel neuere? Oder vielleicht für sich selbst, in die Schublade gelegt Und das Herz mit einem Schloss verschlossen? Wie schreibt ihr Gedichte? Anastasija Humenjuk, Schülerin der 9. Klasse des Akademischen Lyzeums Nr. 4, Stadt Obuchiw. Schützt das Leben Am Wald inmitten der Gräser Hat ein Häschen ein Häuschen gebaut. Es lebte dort, knabberte Gras, Wollte heiraten. Es wurden Kinder geboren – Langohrige Häschen. Die Zeit vergeht sehr schnell. Die Kinder in der Familie sind herangewachsen… Plötzlich … Was ist das? Rauch! Erstickung! Die Hasen haben die Ohren gespitzt. Überall Feuer und alles brennt, Alle, die können, alle fliehen… So ist die Familie umgekommen Inmitten von Flammen und Rauch. Alles ist schade: die Hasen, die Bäume, Und die Vögel, und der blaue Himmel. Deshalb bitte ich euch, Menschen, Brüder: Macht im Wald kein Feuer an! Jesenija Kowaljowa, Schülerin der 5. Klasse der Osterer allgemeinbildenden Schule I.–III. Stufe namens J. Sbanazkyj, Gebiet Tschernihiw. Musik meiner Freiheit Es ist genau die Zeit, Jazz zu hören… Die Musik meiner Freiheit. Er wird nur für uns erklingen – Zwei freie Vögel der irdischen Art. Der Regen wusch die geheimen Winkel aus, Sicher versteckt vor Schmutz und Kälte. Wir haben verschiedene Regeln, gemeinsame Gedanken… Die Seele wird nicht vor Durst und Hunger sterben. Wiktorija Artschybassowa, Studentin im 3. Studienjahr der Musikabteilung der Kommunalen Einrichtung der Hochschulbildung „Luzker Pädagogisches Kolleg“. Erwachsene und Kinder Es ist so schade, dass Erwachsene keine Kinder sind: Sie können sich nicht mehr so über die Sonne freuen, Bemerken keinen Regenbogen am Himmel, Teilen kein Bonbon mit einem Freund. Wie soll man Erwachsenen alles erklären, Dass alle in Frieden leben müssen. Kinder wollen in der Familie aufwachsen Und nichts von „Grad“-Raketen wissen. Kinder müssen ihnen so sagen: „Ihr seid alle jemandes Mütter und Väter, Die Sonne reicht für die Menschen auf der Welt, Also lasst uns alle in Frieden leben!“ Zlata Breus, Schülerin der 9. Klasse der Stützpunkteinrichtung für Bildung „Myroniwer akademisches Lyzeum Nr. 3“. Überlegungen Die Reime wurden schwer wie Eisen, Und nicht rein, sondern so lala, eine Legierung, Was für ein Wort, das ist eine ewige Reprise, Nun, was habe ich noch nicht gesagt? Ich fürchte nicht die Kunst – die Stümperei, Ich fürchte die Verb-Reime. Ich bin ein Abdruck, ich bin eine eigene Gravur Und, so scheint es, ich werde nicht mehr jener Träumende Junge, der ich früher war, Inmitten der Form verliere ich mein Geschick, Obwohl die Feder mechanisch schreibt, Aber die Gedichte sind kleinwüchsig. Ich bin versunken, inspirationslos, im Sumpf, Quäle mich darin wie ein gejagtes Tier. Manchmal denke ich: Vielleicht reicht es, So das Papier zu verschwenden? Vielleicht werden die Blätter leer sein? Denn nur eines beunruhigt mich: Dass von mir die Reime bleiben, Aber in diesen Reimen ich nicht mehr sein werde. Illja Charlamow, Student des Instituts für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

was man will – lebendig und auf die Umstände reagierend zu gestalten. Eine der vorherigen Aufführungen wurde auf dem Festival im UNIT.City gezeigt. Der große Saal mit etwa 400 Plätzen war gefüllt, und die Menschen standen in den Gängen. Wenn man sieht, wie aufmerksam die Leute zuhören, versteht man, dass das Stück auch für ein großes Publikum funktioniert. Mir gefallen jedoch Kammerszenen besser, so wie in unserem Theater. Die Inszenierung ist grafisch. Es überwiegen Schwarz-Weiß-Farben, es gibt auch einige Farbflecken. Das Wichtigste sind die Augen, der Kontakt zum Zuschauer, und alles andere sollte nicht ablenken. Wir haben Musik ausgewählt, die wir mit etwas Vertrautem assoziierten. Dabei hat uns Oleksandr Kurij geholfen. Heute arbeitet das Theater nach einem intensiven Zeitplan, es entstehen viele neue Inszenierungen – verschiedene, komplexe, interessante. Ich hoffe, in der nächsten Spielzeit wird es wieder etwas Neues geben. Ich warte auf neue Rollen. Die Arbeit im Theater verbinde ich mit Film und Fernsehen, aber genau hier lebt meine Seele. Schon seit 20 Jahren ist das Theater für Drama und Komödie mein Heimatort. Unser Theater verändert sich ständig, und das bedeutet, es ist lebendig. Es ist wichtig, dass das auch weiterhin so bleibt. Die Mission des Theaters ist seine Aktualität; das Theater muss nah bei dem Menschen sein, der zur Aufführung gekommen ist, ihm helfen, etwas zu verstehen, die Dinge aus einem anderen Blickwinkel zu betrachten. In Wirklichkeit ist das Theater ein Psychologe, und das Stück „Alle wunderbaren Dinge“ ist therapeutisch. Ich glaube, dass genau darin die Mission des modernen Theaters besteht. Foto von der Website des Theaters. Die Helden wirken wie auf einem Geländer, von dem sie stürzen könnten. Nach plastischen Lösungen suchten wir in der Natur der Gefühle. Gerade die Kammerbühne des Iwan-Koslowski-Kunstzentrums eignet sich ideal für dieses Stück. Ich hoffe, wir werden es hier auch in der nächsten Theatersaison spielen. Natürlich würde ich dieses Stück gerne auch auf anderen Bühnen zeigen. Aber wie es sich entwickeln wird, wird die Zeit zeigen. Wir denken über ein neues gemeinsames Projekt mit Witalij und Margo nach, aber aufgrund ihres dichten Zeitplans ist das nicht so einfach. Wir sind auf der Suche nach Material, das uns wieder interessieren würde. Derzeit arbeite ich am Kiewer Akademischen Jungen Theater an einer Inszenierung nach dem Stück „Die Sache Makropulos“ von Karel Čapek – eines seiner bekanntesten Stücke, fantastisch schön und interessant. Es wurde oft aufgeführt, jedoch wurden dabei wichtige, wie ich finde, Momente gekürzt. Darunter der Tod eines der Helden. Meistens machte man aus diesem Stück eine Unterhaltungsgeschichte. Tatsächlich hat es eine unterhaltsame Grundlage, aber es gibt dort eine sehr interessante soziale Ebene. Das Thema handelt von Werten, von ihrer Entwertung. Es kommt ein Moment, in dem etwas Altes abstirbt – Werte, Orientierungspunkte, Arten des Zusammenlebens – und etwas Neues kommt. Wir hatten diese Premiere schon vor anderthalb Jahren angekündigt, aber wegen der Lockdowns verzögerte sie sich. Wir hoffen, dass wir sie schließlich im September zeigen können. Ich würde gerne auch im Iwan-Koslowski-Kunstzentrum etwas Neues inszenieren. Aber zuerst muss die Arbeit im Jungen Theater abgeschlossen werden. Foto von der Website des Iwan-Koslowski-Kunstzentrums. Die Seite wurde von Eduard Owtscharenko vorbereitet.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Die Hauptsache ist der Kontakt zum Zuschauer

Auf der Kleinen Bühne des Kyjiwer Akademischen Theaters für Drama und Komödie am linken Dnipro-Ufer fand die Premiere des Stücks „Alle besten Dinge“ statt, das für die Chefregisseurin des Theaters, Tamara Trunowa, und die Darstellerin der einzigen Rolle, Olesja Schurakiwska, eine neue Herausforderung darstellte, da es sich um das erste Monostück in ihrem künstlerischen Leben handelt. Im Zentrum des Stücks steht das Werk des in Europa gut bekannten zeitgenössischen englischen Dramatikers und Regisseurs Duncan Macmillan „Every brilliant thing“. Er schuf sein Stück gemeinsam mit seinem Freund, dem britischen Komiker Jonny Donahoe, der diesen Text in dem für ihn gewohnten Genre des Stand-ups bearbeitete. Inszenierungen nach diesem Werk haben in vielen europäischen Theatern riesigen Erfolg. Und der Kyjiwer Zuschauer kann eine berührende, dynamische und trotz der recht ernsten Thematik komische Geschichte von einem Tandem aus einer talentierten Schauspielerin und Regisseurin sehen. – Mir das Angebot zu machen, in dem Stück zu spielen, kam von Tamara Trunowa, die diese Idee schon seit einigen Jahren mit sich herumtrug, – erinnert sich Olesja Schurakiwska. – Das ist moderne und interessante Dramaturgie. Hier gibt es keine geschlechtsspezifischen Einschränkungen, das Stück kann sowohl von einer Frau als auch von einem Mann gespielt werden. Ich hatte Zeit und den Wunsch, für mich etwas Neues zu machen. Es ist immer angenehm, etwas mit Tamara zu machen, der ich mit großem Respekt begegne. Das Stück wurde gemeinsam geschaffen. Wir arbeiteten etwas weniger als zwei Monate an der Inszenierung. Wir haben den Text an unsere Realitäten angepasst: Die Handlung spielt in unserem Land, wir fanden darin das, was mir und Tamara nahesteht. Während der Proben tauchten wir in die Ebenen unserer Kindheit ein, in die Welt unserer Erinnerungen. Im Stück wird ein sehr schwieriges Thema angesprochen – eine suizidale Mutter und die Versuche eines Kindes, sich zu lösen und ein eigenes Leben zu führen. Das Theater vermeidet oft Gespräche über schwierige Themen, es ist verständlich, dass es einfacher und verantwortungsloser ist, zu lachen und Spaß zu haben. Aber in diesem Fall wird offen über ein ernstes Problem gesprochen, das in unserem Land und auf der ganzen Welt recht verbreitet ist. Die Briefe, die ich nach dem Stück erhalte, bestätigen, dass es die Pflicht des Theaters ist, solche Themen anzusprechen. Ein Mädchen schrieb mir: „Ich bin dieser ‚Junge‘, der vor einem Jahr und zwei Monaten seine Mutter verloren hat. Ich hatte Angst, in das Stück zu gehen, weil ich das Thema kannste und dachte, dass ich es einfach nicht aushalten würde. Aber Sie erzählen so einfach und hell von all dem. Am nächsten Morgen fing ich an, eine Liste zu schreiben, wie der Held des Stücks, der erste Punkt auf dieser Liste war – ins Theater zu guten Stücken gehen, und der zweite – der Schauspieler Witalij Linezkyj“. Witalij ist für uns wie ein heller Engel. Wir mit Tamara haben ihn sehr geliebt, uns von seinem Schaffen inspirieren lassen. Er war eine einzigartige Schauspielerpersönlichkeit, ein Mensch, der eine große Gabe hatte. Sein Tod ist ein außerordentlich großer Verlust für die gesamte Schauspielgemeinschaft und die Zuschauer. Er ging viel zu früh. Wir erinnern uns jeden Tag an Witalij. Als wir das Stück schufen, sprachen wir viel über ihn, lachten. Er hatte einen sehr guten Sinn für Humor, war ironisch. Es ist so eine Widmung geworden. Still, ohne laute Erklärungen. Sicherlich verrate ich kein Geheimnis, wenn ich sage, dass es am schwierigsten ist, in einem Monostück zu spielen. Man kann sich auf niemanden verlassen, von Anfang bis Ende hängt alles von einem selbst ab. Wenn man den Text vergisst oder die Mise-en-scène verwechselt, wird einem niemand aushelfen. Man ist allein mit dem Zuschauer. Aber der Zuschauer kann auch helfen. Beim Autor ist vorgeschrieben, dass im Stück ein Kontakt mit dem Saal stattfindet. Ein solcher Kniff erlaubt es, das Stück lebendig zu machen, die geisterhafte Wand zwischen Schauspieler und Zuschauern zu zerstören. Die Menschen treten in Kontakt, öffnen sich, sind manchmal einfach brillante Partner. Sie sagen Dinge, die mir treffender erscheinen als die des Autors selbst. Das erste Stück spielten wir Ende Februar, und nach der zweiten Aufführung gingen wir in einen langen Lockdown. Das war ein schwerer Schlag, denn die Tickets waren im Voraus verkauft. Und nach dem Ende des Lockdowns durfte der Zuschauerraum nur zur Hälfte gefüllt werden. Fast bis zum Ende der Saison zahlten wir Schulden zurück. Ich habe bereits 17 Vorstellungen gespielt, alle unterschiedlich, und darin liegt ihr Charme. Ich gestehe: Anfangs hatte ich ein wenig Angst, denn obwohl ich eine gewisse Erfahrung im Kontakt mit dem Zuschauer hatte, wurde er zum ersten Mal mein vollwertiger Partner. Jetzt gibt es keine Angst mehr. Der Text ist so plastisch, dass man mit ihm alles machen kann. Dies ist bereits das dritte gemeinsame Projekt des Kunstzentrums und der Regisseurin Olena Schtschurska. Alles begann mit dem Stück „Myna Masajlo“ nach Mykola Kulisch, das gemeinsam mit Absolventen des Kurses von Bohdan Benjuk an der Nationalen Iwan-Karpenko-Karyj-Universität für Theater, Kino und Fernsehen geschaffen wurde. Zuerst wurde das Stück im Lehrtheater gezeigt, dann lief es ein Jahr lang auf der Bühne des Kunstzentrums und fand sein Publikum. Die zweite Arbeit war das Stück „Nach Hause“ von Studenten, die jetzt im vierten Jahr an der Universität studieren. Es ist aus dokumentarischen Monologen zusammengesetzt, die die Studenten aus ihren Städten mitbrachten. Als die Arbeit daran begann, waren die Schauspieler im ersten Studienjahr. Überwiegend waren das Kinder, die von weit her nach Kyjiw gekommen waren und ihr Zuhause sehr vermissten. Sie fanden Menschen, die ihre seelischen Wunden mit ihnen teilten. Sie stellten aus den Geschichten ein Stück zusammen, das im Wesentlichen dokumentarisch ist und bereits seit zwei Spielzeiten das Interesse des Publikums weckt. Derzeit haben wir das dritte Stück. – Mit den Schauspielern Marharyta...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Hostel: Er und Sie

Eine neue Arbeit des Iwan-Koslowski-Kunstzentrums der Nationalen Operette der Ukraine ist die Aufführung „Hostel 24/7“, deren Genre als niedlich-traumatischer Scherz definiert wurde. Mit Bachtina und Witalij Iwantschenko sind wir schon lange befreundet, noch seit der Zeit, als sie am Nationalen Akademischen Lessja-Ukrajinka-Theater arbeiteten, erzählt Olena Schtschurska. Wir wollten etwas Gemeinsames machen und suchten nach interessantem Material. Zur Schaffung der Aufführung inspirierte uns das Stück eines zeitgenössischen Dramatikers, obwohl wir uns von diesem Text entfernt haben. Das Stück ist vom sowjetischen Erbe durchdrungen, daher beschlossen wir, diese Sowjethaftigkeit zu kürzen. Wir verlegten die Ereignisse in die Gegenwart, als ob sie irgendwo bei Kyjiw, in einem kleinen Städtchen, stattfänden. Wir machten eine Geschichte über zwei Menschen aus verschiedenen Welten. Er ist Schauspieler, sehr einsam und in dieser Welt für niemanden nützlich. Und sie ist eine Gastgeberin, ebenfalls einsam. Der Zuschauer verfolgt, ob diese zwei Menschen zusammenkommen werden. Wir haben dieser Geschichte viel Autobiografisches hinzugefügt, sowie dokumentarische Monologe aus dem Leben unserer Bekannten. Es entstand eine Skizze, die sich auf das Gerüst des Stücks „setzte“. Die fertige Aufführung zeigten wir zweimal im Zentralen Haus der Offiziere der Streitkräfte der Ukraine. Später überarbeiteten wir das Material und boten es ein Jahr später dem Leiter des Iwan-Koslowski-Kunstzentrums Wolodymyr Holosnjak an. Er nahm uns mit Freude auf. Wie ich bereits erwähnte, sind wir mit den Schauspielern schon lange befreundet. Marharyta Bachtina ist eine Theater- und Filmschauspielerin. In den letzten Jahren hat sie häufiger gedreht, aber heute beginnt das ukrainische Kino erst, sie wirklich zu entdecken. Sie ist eine interessante Schauspielerin mit der Begabung einer dramatischen Clownin. Sie ist dem Material gegenüber nie gleichgültig, alles lässt sie durch sich selbst hindurchgehen. Marharyta wirkt wie ein starker Magnet und resoniert mit allem, was in dieser Geschichte geschieht. Ihre Heldin ist scheinbar eine einfache Frau, aber in Wirklichkeit hat sie ein raffiniertes Inneres. Sie ist ganz von alltäglichen Dingen durchdrungen. Aber wenn etwas ihr Herz berührt, stellt sich heraus, dass sie eine edle Seele hat. Wir haben aus dieser Geschichte einen kleinen Thriller gemacht. Die Frau versucht, grausam zu erscheinen, um Männer abzuschrecken, damit sie sie in Ruhe lassen. Denn viele, die wissen, dass die Frau einsam ist, wollen umsonst bei ihr wohnen und dabei kostenlos essen. Sie strebt danach, die Männer in Angst zu halten, und ihr Nachname ist spezifisch – Farsch. Witalij Iwantschenko ist ein ziemlich bekannter Schauspieler, der viel im Film dreht. Sein Held ist eine komödiantische Figur mit einem starken dramatischen Kern. Zuerst scheint es, dass er nur ein Komödiant, ein Zirkusmensch ist. Aber in Wirklichkeit ist er ein Mensch, der in seinem Leben Schmerz und Verluste erlebt hat, auch wenn er versucht, all das hinter einer äußeren Fröhlichkeit zu verbergen. Witalij hat eine gute Statur und einen fantastischen Sinn für Humor. Ihm ist dieses Thema auch deshalb nahe, weil er seinerzeit an der Varieté- und Zirkusakademie studiert hat. Er bringt ständig interessante Dinge auf den Punkt und präsentiert seinen Helden in der Entwicklung. Insgesamt ist Witalij Iwantschenko ein tiefgründiger dramatischer Schauspieler. Ich denke, dass es gelungen ist, dieses Talent von ihm in dieser Aufführung zu entfalten. Die Schauspieler haben diese Aufführung sehr ins Herz geschlossen und sich an der Gestaltung der Dekorationen beteiligt. Zu uns stieß der Tontechniker des Lessja-Ukrajinka-Theaters Wlad Tenenbaum, der die Musik für die Inszenierung schrieb. Außerdem haben wir viele Hits der 90er Jahre verwendet. Die szenografische Lösung erarbeiteten wir gemeinsam mit den Schauspielern. Wir zeigten eine Welt, die zerfällt und die man nicht mehr zu einem Puzzle zusammensetzen kann. In der Mitte der Bühne steht ein großes Hemd, und in der Mitte ist ein Fenster zur Seele oder einfach ein Loch. Das entscheidet der Zuschauer selbst. In den Kostümen versuchten wir, die verschiedenen Welten der Charaktere zu vermitteln. Sie trägt immer noch irgendwelche alten Sachen, näht sie um, repariert sie. Sie hat nur ein einziges Festtagskleid. Und der Charakter hat nur das, was er anhat. Er hat weder ein Zuhause noch einen Koffer. Plastisch versuchten wir, sie zu verbinden. So seltsam es auch klingen mag, aber Zirkus gibt es auch im Leben dieser einfachen Gastgeberin. Sie ist eine Fakirin auf ihrem Gebiet. Die Aufführung wächst mit halbzirkusreifen Nummern an, und

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Poetisches Wort und künstlerisches Bild

Im Nationalen Kunstmuseum der Ukraine wurde das Ausstellungsprojekt der verdienten Künstlerin der Ukraine Kateryna Kosjanenko „Liste der Schiffe“ eröffnet, in dem Werke präsentiert werden, die in das Artbook – die gleichnamige Sammlung des modernen ukrainischen Dichters Serhij Schadan – aufgenommen wurden, welche 2020 im Verlag MERIDIAN CZERNOWITZ erschien. Es ist eine künstlerische Zusammenarbeit zwischen dem Schriftsteller und der Künstlerin, eine Verbindung von poetischem Wort und künstlerischem Bild. Die Arbeiten von Kateryna erscheinen als visuelles Pendant zur Poesie Schadans, die auf organische Weise die moderne ukrainische Alltäglichkeit und biblische Anspielungen verbindet. Bei der Gestaltung des Buches wurden 9 malerische Werke der Künstlerin verwendet. In der Ausstellung haben die Besucher neben diesen die Möglichkeit, drei weitere neue Arbeiten zu sehen. Die Idee des Projekts stammt von der Kuratorin Tetjana Schwed-Beskorowajna, die eine Übereinstimmung in den Gemälden von Kateryna Kosjanenko und den Gedichten von Serhij Schadan sah. Eine Reihe beständiger Assoziationen entsteht durch den Titel „Liste der Schiffe“ – vom antiken Homer über den Modernisten Ossip Mandelstam bis hin zu unserem Zeitgenossen Serhij Schadan. Kateryna Kosjanenko fügte ihre eigene Interpretation des Themas hinzu, ihre eigene malerische Liste von Schiffen. Speziell für das Artbook malte die Künstlerin die Leinwände: „Heer“ (2019), „Bahnhof“ (2019), „Graffiti“ (2019), „Weihnachten“ (2019), „Schiffe“ (2020), „Haltestelle“ (2020), „Weißes Feld“ (2020). Ebenfalls wurden einige frühere Leinwände verwendet: „Unsichtbarer Bus“ (2017) und „Übergang“ (2019). Diese Werke begründeten die malerische Serie „Liste der Schiffe“. Die Bilder illustrieren die Serie nicht wörtlich. Es ist ein Zusammentreffen von Empfindungen, Ereignissen, ein Spiegelbild der komplexen modernen Welt, in der es Liebe, Krieg, Hoffnungslosigkeit, Verzweiflung, Freude und Leid gibt. Auf den Bildern sind verliebte Menschen zu sehen, verwirrte, fröhliche; Krieger in altertümlichen Rüstungen. Engel, Kosak Mamaj, Teufel, Menschenmengen, Tiere, Vögel, urbane Landschaften. Sie sind ein visuelles Äquivalent, ein Echo der Sujets und emotionalen Zustände des Autors der Gedichte, sie stimmen mit seinen Stimmungen und seiner Sicht auf die Gegenwart überein. Jedes Bild aus der „Liste der Schiffe“ ist einzigartig und gleichzeitig ist es eine Serie: Die Werke sind durch das Konzept, die Typologien, die koloristischen Lösungen, den visuellen Stil, die Methoden der Kombination und die Anspielung auf verschiedene Epochen und malerische Manieren miteinander verbunden. In diesen Bildern gibt es nicht nur interessante und vielschichtige Bilder und eine exquisite Farbgebung, sie enthalten ein Gefühl für das wahre Leben, tiefe Gedanken und komplexe Emotionen. Alle Werke der Serie unterscheiden sich nicht nur in den Sujets, der Weltanschauung und den Intonationen. Von Bild zu Bild ändert sich auch die visuelle Interpretation. Was sie jedoch vereint, ist die individuelle Malerei mit verschiedenen koloristischen Lösungen und Techniken. Diese Werke können als Genrebilder betrachtet werden, man kann sie historische Leinwände nennen, in denen die Gegenwart präsent ist, die sich mit historischen Analogien, Typologien und Accessoires verwebt. Die künstlerischen Bilder der Gemälde von Kateryna Kosjanenko verweisen den Betrachter auf verschiedene Epochen, kehren aber dennoch immer zur Gegenwart und zur Poesie von Serhij Schadan zurück. – Wir freuen uns, solche Projekte, kreative Tandems – poetische, künstlerische – begrüßen zu dürfen, betonte die Leiterin der Ausstellungsabteilung des Museums, Oksana Barschynowa, bei der Eröffnung der Ausstellung. – Wir sehen hier eine Synergie zwischen Text und Bild. Unsere Zusammenarbeit mit Künstlern und Dichtern hat ihre eigene Geschichte. Mit Serhij Schadan hatten wir bereits einmal eine solche Zusammenarbeit. Es ist wunderbar, dass diese Tradition fortgesetzt wird. – Wir haben sehr lange auf diese Ausstellung gewartet, gestand die Kuratorin des Ausstellungsprojekts Tetjana Schwed-Beskorowajna. – Wir wollten das Projekt machen und es bereits vor anderthalb Jahren im Museum präsentieren. Lockdowns und Renovierungen im Museum haben unsere Pläne lange verzögert. Ich möchte der Museumsleitung und ihren Mitarbeitern dafür danken, dass wir es schließlich in die Tat umsetzen konnten. Das Projekt entstand in unseren Gedanken bereits im Jahr 2018. Mit dem Verleger Swjatoslaw Pomeranzew beschlossen wir zusammenzuarbeiten, nachdem die Ausstellung von Kateryna Kosjanenko in Paris stattgefunden hatte, die dort zeitgleich mit den Lesungen von Serhij Schadan stattfand. Dies ist die Idee davon, wie ein Dichter und eine Künstlerin in ihrem Schaffen zusammenfinden könnten. Die moderne Malerei von Kateryna, die eng mit ihrer Liebe zu alten slawischen Motiven verflochten ist, verband sich hier unglaublich präzise mit der Poesie von Serhij Schadan, worüber auch der Dichter selbst wiederholt sprach. Dieses Thema hat bereits eine gewisse Entwicklung. Heute ist das Ergebnis des Projekts drei Bücher, die von drei Dichtern und zwei Künstlerinnen geschaffen wurden. Ich gestehe, dass es nicht ausreicht, nur ein Projekt zu erfinden und dessen Konzept zu entwickeln. Man muss eine Person oder mehrere Personen finden, die es gemeinsam mit einem realisieren können. Swjatoslaw ist ein Verleger, der mit den bekanntesten Schriftstellern der Ukraine zusammenarbeitet, und mir ist es gelungen, mit den besten Künstlern zusammenzuarbeiten. Gerade dank solcher Projekte geschieht das, was man Entwicklung und Förderung der ukrainischen Kultur nennt, nicht nur in der Ukraine, sondern auch im Ausland. Sie haben Resonanz, es wird viel über sie geschrieben. Wir sind glücklich, fast jeden Tag die Frage beantworten zu können, wie man diese Bilder sehen oder die Bücher kaufen kann. All dies ist eine Bewertung unserer Arbeit. – Als Tetjana mir ein solches Projekt vorschlug, stimmte ich sofort zu, gestand die Künstlerin Kateryna Kosjanenko. – Danach dachte ich lange darüber nach, auf welche Weise ich eine visuelle Reihe für die Werke von Serhij Schadan schaffen könnte. Zuerst zweifelte ich, aber Tetjana und Swjatoslaw schufen um mich herum einen so dichten Kokon aus Liebe und Ruhe, dass ich mich beruhigte und mit Vergnügen diese Bilder malte. Ich bin glücklich, dass ich meine Arbeiten gerade im Nationalen Kunstmuseum der Ukraine zeigen konnte und dass Serhij Schadan zu diesem Treffen kommen konnte. – Die Arbeiten von Kateryna haben meiner Meinung nach die erstaunliche Eigenschaft, der Vergangenheit Licht zurückzugeben, sie mit lebendigem Atem und lebendiger Bedeutung zu füllen, betonte Serhij Schadan. – Das Archaische wird in diesem Fall einfach aus der zeitlichen historischen Bedingtheit herausgelöst und wird im Einklang mit dem, was wir um uns herum zu sehen gewohnt sind. Das ist keine Modernisierung der Vergangenheit – eher eine Abstimmung, ein Ausgleich dessen, was war, mit dem, was unweigerlich geschehen wird. Für mich ist dieses Buch ein großes und angenehmes Abenteuer. Denn nachdem ich Kateryna kennengelernt hatte, sah ich endlich jene Arbeiten, zu denen ich meine Gedichte geschrieben hatte. Ich liebe diese Sammlung schrecklich, wenn ich sie in Gedanken durchblättere, kehre ich in das vergangene Jahr zurück… Serhij Schadan las seine Gedichte aus der Sammlung „Liste der Schiffe“ sowie Gedichte, die im Laufe des letzten Jahres geschrieben wurden. Die Veranstaltung endete mit einer Autogrammstunde des Dichters. – Das historische Drama ist eine grundlegende Sache für die Dramaturgie, – ist Oleksandr Witer überzeugt, Autor von „Der Apfel der Pomona“, einer Parabel über den Majdan, die als Diptychon mit dem realistischen Drama „Labyrinth“ unmittelbar nach der Revolution der Würde geschrieben wurde. – Und Stücke, die Jahrhunderte überdauert haben, wurden oft über historische Ereignisse geschrieben, angefangen bei Sophokles, Euripides, Shakespeare bis hin zu Lessja Ukrajinka. Sehr wichtig ist die Suche nach historischen Parallelen. Die Geschichte lehrt uns, dass es nichts Neues gibt. Die Umstände, die Kleidung, die Musik ändern sich, aber die Menschen nicht. Wenn wir über ernsthafte Dinge sprechen, dann ist es unwichtig, ob es sich um einen Menschen handelt, der gerade die Straße entlanggeht, oder um die alten Römer oder Griechen. Durch die Geschichte versuchen wir, uns selbst zu verstehen. – Mein Stück „Die Schaukel, oder Haben die Engel etwas vom Bösen“ habe ich vor 15 Jahren geschrieben, – merkte Anna Bagrjana an. – Es ist schwer, es als historisch zu bezeichnen. Ich strebte danach, das Frauenschicksal vor dem Hintergrund historischer Umstände zu zeigen. Als ich beim Radio arbeitete, nahm ich auf ein Diktiergerät die Erzählung der Mutter meiner Patentante aus dem Dorf Borowa im Rajon Fastiw, das in der Oblast Kyjiw liegt, auf. Diese Frau wurde unterdrückt, weil sie die Geliebte und Mutter von Kämpfern für die Unabhängigkeit der Ukraine war, insbesondere in den Armeen der UNR und der UPA. Die Geschichte hat mich sehr beeindruckt, ich entschied, dass sie nicht einfach so verschwinden darf. Teilweise habe ich sie in meinem Schaffen verwendet. Ich versuchte, das Schicksal einer Frau zu zeigen, der das Schicksal ihres Vaterlandes nicht gleichgültig ist… Die Materialien wurden von Eduard Owtscharenko vorbereitet.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Dramatiker schreiben Geschichte

Die Anthologie besteht aus vier Abschnitten: „Urgeschichte. Mythosraum“, „Frühgeschichte. Kosakenzeit“, „Neue Geschichte. Kriege“, „Neueste Geschichte. An der Grenze“. Das Buch erschien im Verlag „Samit-knyha“. Die Autoren der Anthologie sind: Anna Bahryana, Jaroslaw Wereschtschak, Oleksandr Witer, Oleksandr Hawrosch, Bohdan Scholdak, Nadija Martschuk, Oleh Mykolajtschuk-Nysowez, Neda Neschdana, Anatolij Pokryschen, Ihor Jusjuk. Herausgeberin ist Nadija Miroschnytschenko. – Die Anthologie „Zeit&Raum“ ist ein Projekt des Kurbas-Zentrums und wird vom Departement für gesellschaftliche Kommunikation der Stadtverwaltung Kyjiw unterstützt. Dies ist bereits unser drittes Projekt in diesem Programm. In den umliegenden Ländern Europas gibt es nicht eine solche Anzahl an Drama-Anthologien in verschiedenen Formaten und Richtungen wie in der Ukraine, – erzählte Neda Neschdana. – Zuvor fanden bereits vier Präsentationen in verschiedenen Städten des Landes und eine in der Hauptstadt statt. Somit haben wir heute die sechste Präsentation von „Zeit&Raum“. In der atemberaubenden Zeit, die die Ukraine heute durchlebt, wächst das Interesse an historischer Literatur, insbesondere an historischem Drama. Wir müssen uns vom Schmutz der Lügen reinigen, unsere Probleme und Fehler erkennen. Einerseits, um diese Fehler nicht zu wiederholen, und andererseits, um Parallelen zur Gegenwart zu ziehen. Worüber auch immer die Dramatiker schreiben, wie viele Jahrhunderte auch seit den Ereignissen vergangen sein mögen, sie schreiben über die Gegenwart und die Zukunft. Wir haben darüber nachgedacht, ob wir in der Anthologie nur die Ukraine präsentieren oder den Kreis erweitern sollten, um andere Gebiete einzubeziehen. Wir haben verstanden, dass ein erweiterter Blick notwendig ist. Denn zum Beispiel, obwohl Shakespeare über Dänemark schrieb, ist Hamlet in Wirklichkeit ein englischer Held. Wir können über die Antike, das Mittelalter, alte Zeiten schreiben, aber es wird trotzdem mit uns, unserem Blick verbunden sein; andererseits verleiht ein solcher Ansatz Universalität. Wir sprechen nicht nur über die Vergangenheit und Gegenwart, sondern auch über die Zukunft. Die präsentierten Dramen sind nicht nur eine Diagnose, sondern auch eine Prognose... Frau Neda erzählte auch von ihren zwei Stücken, die in die Anthologie aufgenommen wurden. Im Drama „Zeit der schwarzen Sonne“ wird die konkrete Tatsache einer Sonnenfinsternis verwendet, alles andere ist eine Erfindung der Autorin. Die Ereignisse finden im mittelalterlichen Italien statt: Einem wandernden Schauspieler schlägt ein „grauer Eminenz“ vor, König zu werden, und was daraus wurde, werden die Zuschauer erfahren, indem sie Parallelen zur Ukraine ziehen. Im Nationalen Zentrum für Theaterkunst namens Les Kurbas fand die Präsentation der ersten Anthologie des modernen historischen ukrainischen Dramas „Zeit&Raum“ statt. Das Buch umfasst das neueste historische Drama von der Urvergangenheit bis zum 20. Jahrhundert und präsentiert eine Vielfalt an Genres und Formen. Oleh Mykolajtschuk-Nysowez erzählte von seinem Stück „Amazonomachia“. Seiner Meinung nach besteht die Aktualität des Stücks darin, dass die moderne Menschheit dieselbe Krise des Patriarchats durchlebt wie in der Zeit am Ende des Matriarchats. Zum Schreiben eines weiteren Stücks – „Die Alchemie von Karl XII.“ – wurde Oleh Mykolajtschuk-Nysowez durch den Film von Jurij Illjenko „Gebet für Hetman Masepa“ angeregt. Er interessierte sich für diese Thematik und begann, die Ereignisse und das Leben Masepas selbst zu studieren. Das Stück hat zwei Varianten. In einer gibt es 25 handelnde Personen, in der anderen 4, es kann auf einer Kammerbühne gespielt werden. Das Werk ist in zwei Linien aufgebaut. Die erste – wie Karl XII. im Leben auf die Begegnung mit Masepa zuging, und die zweite – wie Masepa auf die Begegnung mit Karl XII. zuging. Nach der Schlacht bei Poltawa gingen zwei mächtige europäische Staaten verloren, die der Kern eines zukünftigen Europas hätten werden können, aber die Geschichte ging einen anderen Weg...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Kreative Kreuzungen von Jaroslaw Myloserdnyj

In der Städtischen Kunstgalerie des Bezirks Desna in Kyjiw wurde eine Gemäldeausstellung des Künstlers aus Schowti Wody, Mitglied der Nationalen Künstlervereinigung der Ukraine, Jaroslaw Myloserdnyj, mit dem Titel „Kreuzung“ eröffnet. Der Künstler präsentierte 52 Werke, von denen die meisten in den letzten drei Jahren entstanden sind. Eduard Owtscharenko, Foto des Autors. Der zukünftige Künstler wurde im Dorf Iwaniwka in der Region Odesa geboren. Er absolvierte die kunstgrafische Fakultät der Südukrainischen Nationalen Pädagogischen Universität namens K. Uschynskyj. In seinem Schaffen bevorzugt er die Freilichtmalerei und arbeitet in direktem Kontakt mit der Natur. Er schafft auch einzelne kreative Kompositionen und Staffeleibilder. Er ist Teilnehmer zahlreicher regionaler, allukrainischer und internationaler Ausstellungen. Er ist Autor von Personalausstellungen in Dnipro, Schowti Wody, Lubny, Oleksandrija und Kyjiw. Die Bilder befinden sich in Museen und Privatsammlungen sowohl in der Ukraine als auch im Ausland. „Liebe. Genau mit diesem Gefühl sind Jaroslaws Werke gesättigt – für die Landschaften, die ukrainischen Landstriche des Ostens, des Südens, des Zentrums und des Nordens unseres Landes“, schreibt der Kunsthistoriker Andrij Budkewytsch. „Liebe zur Geschichte seiner Heimat, des Ortes, an dem er jetzt lebt, der gesamten Ukraine. Er schien beschlossen zu haben, zwei Ratschläge von Hryhorij Skoworoda zu nutzen: ‚Suche das Glück nicht hinter dem Meer‘ und ‚... die Seele erheitert verwandte Arbeit‘.“ Einfachheit. Kann als Klarheit bezeichnet werden. Dies ist eine Befreiung von Verwirrung, von einer übermäßigen Fülle des Seins mit etwas Überflüssigem. Um jedoch Einfachheit zu erreichen, muss man vielleicht mehr Anstrengungen unternehmen als bei der Schaffung von Mustern des Komplexen. Der bedeutende ukrainische Künstler O. Muraschko betonte: „Seid in der Kunst wie Kinder, aufrichtig und unmittelbar.“ Er hörte auf diese Anweisung. Emotion. Sie ist den Bildern des Autors nicht fremd. „Tiefe Emotion ist in erster Linie ein Wunsch, und die Malerei ist das Ergebnis eines emotionalen Drucks, von dem sich der Künstler zu befreien sucht.“ Bei der Eröffnung der Ausstellung betonte der Kunstmanager der Städtischen Galerie des Bezirks Desna, Oleh Smal, dass diese Galerie in ihren Mauern nur hohe Kunst präsentiere. Der Kreis ihrer Autoren erweitere sich ständig, neben ukrainischen werden hier auch internationale Projekte vorgestellt. Auch die Geografie der Künstler werde breiter. Diesmal präsentiert ein junger Künstler sein Schaffen, der bereits viel auf dem Gebiet der Malerei erreicht hat. „Ende letzten Jahres rief mich mein guter Freund aus Dnipro, Andrij Budkewytsch, an und sagte, dass er die Ausstellung eines wunderbaren Künstlers besucht habe und es gut wäre, seine Arbeiten auch in Kyjiw zu präsentieren“, erinnert sich der Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Schewtschenko-Preises, Walerij Franschuk. „Zu dieser Zeit planten wir unsere Galerie für das Jahr 2021 und beschlossen, Jaroslaws Ausstellung für Juli einzuplanen.“ Jaroslaw Myloserdnyj lebt in der Kosakenregion – Schowti Wody. Schauen Sie sich an, was für wunderbare Arbeiten er hat: sowohl die Komposition als auch die Koloristik und die Stimmung. In jedem Bild ist die bezaubernde ukrainische Natur. Ich freue mich, dass der mächtige Fluss talentierter Künstler der modernen Ukraine um einen weiteren professionellen Künstler bereichert wurde, der unser ukrainisches Paradies so originell sieht und seine Schönheit, Geschichte und Gegenwart so aufrichtig auf seinen Leinwänden wiedergibt. Ich hoffe, dass auch andere Kyjiwer Museen und Galerien den Wunsch äußern werden, Ausstellungen der Werke dieses Künstlers zu veranstalten. In unserer Galerie werden fast jeden Monat neue Ausstellungen eröffnet, nach denen die Künstler ihre Werke spenden. Wir haben bereits etwa 70 Bilder in unserer Sammlung. Ich wünschte, dass diese Sammlung mit der Zeit zu einem Museum heranwächst... Der Leiter der Kulturverwaltung des Bezirks Desna der Stadt Kyjiw, Ihor Sakomirnyj, betonte, dass diese Galerie die besten Werke zeitgenössischer Künstler für unsere Nachkommen sammle. Er wünschte Jaroslaw Myloserdnyj, dass man später nicht nur in Schowti Wody und Kyjiw, sondern auch weit über die Grenzen der Ukraine hinaus von seinem Schaffen wisse. Das Mitglied der Nationalen Schriftsteller- und Künstlervereinigungen der Ukraine, Mychajlo Horlowyj, machte darauf aufmerksam, dass Jaroslaw eine originelle Handschrift entwickelt habe, die man wiedererkennen könne. Er wünschte dem Künstler, die Thematik seiner Werke zu erweitern, vielleicht auch das Thema des Kosakentums aufzugreifen. „Seit meiner Kindheit habe ich mich mit Musik beschäftigt, parallel dazu gezeichnet, und beschloss, diesen Beruf professionell zu erlernen“, erzählte Jaroslaw Myloserdnyj. „Ich gestehe, dieser Weg hat sich mir leicht eröffnet. Zuerst lernte ich in Vorbereitungskursen, dann trat ich in die Universität ein. Die erste Personalausstellung fand ein Jahr nach Abschluss der Universität in der Stadt Oleksandrija statt. Menschen, die in meinem Leben auftauchten, haben geholfen, ich denke, nicht zufällig.“ Ein Teil der präsentierten Werke entstand bei Freilichtmalereien auf Chortyzja, in Tschuhujiw, Kamjanez-Podilskyj, in der Region Odesa und in der Region Dnipropetrowsk. Die meisten Arbeiten habe ich in Schowti Wody geschrieben, wo ich jetzt wohne. Die Ukraine beeindruckt durch ihre Schönheit. Auf unserem Land gibt es noch so viel Unerforschtes, hier ist ein grenzenloses Feld für die Arbeit. Neben Landschaften und Stillleben male ich Porträts, die ich mich bisher nicht traue, der breiten Öffentlichkeit zu präsentieren. Ich denke, dass alle meine Arbeiten die Liebe zum Leben, zur lieben Mutter Erde vereinen. Ich bin überzeugt, dass man nicht beim Erreichten stehen bleiben darf, im Gegenteil, man muss anspruchsvoller zu sich selbst sein und vorwärts gehen. Mit dem Titel „Kreuzung“ wollte ich meine philosophische Einstellung zum Leben unterstreichen. Wir befinden uns immer an irgendeiner Kreuzung. Wir wissen nicht, wann unser Weg nach rechts oder links abbiegen kann. Wir treffen verschiedene Menschen, aber es bleiben die dem Herzen Nahen, an die man sich ein Leben lang erinnert. Es ist angenehm, dass ich in der Hauptstadt herzlich aufgenommen wurde. Obwohl ich einige Personalausstellungen hatte, ist die jetzige die angenehmste. Seien wir zusammen! ABONNEMENT-2021 Abonnementkosten (mit Lieferung und Postgebühren): WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSVITA“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 74

Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße, 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße, 3. Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei der GmbH “Mega-Poligraf”,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Verantwortlich für die Ausgabe Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK. 278-01-30 (Tel./Fax). für 1 Monat 21 UAH 43 Kop. für ein halbes Jahr 115 UAH 58 Kop.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

für 3 Monate 61 UAH 29 Kop.

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTSCHARENKO Literarische Redakteurin Halyna DAZJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internet-Redakteur 279-39-55

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

für ein Jahr 225 UAH 96 Kop.

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn