Ljudmyla Bosyk
Kostjantyn Suschko
Maschinelle Übersetzung
Halyna DATSYK, Journalistin Zum fünften Mal fand im historisch-kulturellen Komplex „Schloss Radomysl“ das Allukrainische Festival für ethnische Mode „Aristokratische Ukraine“ statt, das von der Schlossherrin, der verdienten Ärztin der Ukraine Olha Bohomolez, ins Leben gerufen wurde. Das Festival wurde mit dem Ziel konzipiert, die Produkte ukrainischer Modeschöpferinnen und Amateurinnen zu popularisieren, die in ihrer Arbeit ethnische Motive verwenden. Jedes Jahr webt das Fest eine neue Farbe ein, setzt neue Akzente, bindet neue Teilnehmerinnen und Teilnehmer ein. Und auch in diesem Jahr pulsierte hier ein traditionelles und zugleich einzigartiges Ereignis von Schönheit, Noblesse und Kreativität, das die alte Geschichte der ukrainischen Kleidung mit einem modernen Blick auf die Kultur der ukrainischen Mode verband. Über fünf Jahre hinweg hat das Allukrainische Festival für ethnische Mode „Aristokratische Ukraine“ Veranstaltungen und Formen diversifiziert und neue Designerinnen eingeladen, doch ein Prinzip, das die Gründerin Olha Bohomolez festlegte, blieb unantastbar: Unter den Models, die die Kleidung moderner ukrainischer Designer präsentieren, sind Ehefrauen und Mütter von Militärangehörigen und Kämpfern der Freiwilligenbataillone, die bei der Verteidigung der Ukraine gegen die russische Aggression gefallen sind. Denn gerade dank ihnen wurde die Durchführung dieses Festivals möglich. Die Veranstaltung begann mit der geistlichen Hymne der Ukraine „Gott, der Große, der Einzige…“, vorgetragen von Halyna Dowbysch – Preisträgerin des Literatur- und Kunstpreises namens Lessja Ukrajinka des Jahres 2020 in der Kategorie „Musikkultur und darstellerische Meisterschaft“. In diesem Jahr wurde sie als internationales Mitglied in den Kreis der Ehrenmitglieder der Musikgesellschaft Giuseppe Verdi in der Stadt Guadalajara (Mexiko) berufen. Mit diesem feierlichen Akzent wurde die Tonalität des Festivals vorgegeben – Noblesse, Schönheit, Spiritualität, Tradition. Die Vielfalt an Formen, Farben, Stilen, Lösungen, die große Anzahl an Designerinnen und Teilnehmerinnen sowie Gästen, die das Schloss besuchten, zeigten, dass sich das Festival entwickelt, zu einer Veranstaltung von gesamtukrainischem Ausmaß wird und eine starke kulturelle Perspektive hat. „Aristokratische Ukraine“ hat sehr, sehr viele Menschen inspiriert. Der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter der Republik Indien in der Ukraine, Herr Partha Satpathy, begrüßte die Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Festes und sagte, dass Frauen in Indien ebenfalls eine traditionelle Kleidung hätten – den Sari, und heute sehe er, welch reiches Ethno-Erbe die ukrainischen Frauen besitzen. Und das sei beeindruckend! Und es sei gut, wenn Tradition mit Moderne verbunden werde – dann habe sie eine Zukunft. Am Festival nahmen sowohl einzelne Handwerkerinnen als auch Designermarken teil. Das Heimatmuseum Schytomyr präsentierte Muster ukrainischer ethnischer Kleidung, die unsere Urgroßmütter in der zweiten Hälfte des 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts trugen. Auf dem Laufsteg im Konzertsaal des Museums wurden eine nach der anderen Kollektionen präsentiert, Designerinnen und Models wechselten, aber die Begeisterung über die gesehene Vielfalt blieb unverändert. Anna Bratasjuk kreiert exklusive Kleidung und Accessoires in Handarbeit. Dieser Stil lässt sich als „elegante Ethno-Mode“ charakterisieren. Annas Kollektionen wurden sowohl in der Ukraine als auch in Kanada, Großbritannien, Litauen und Las Vegas (Bundesstaat Nevada, USA) gezeigt. Frau Anna betonte, dass es ihr Bestreben sei, stilvolle und harmonische weibliche Erscheinungsbilder zu schaffen, die sowohl modernen Modetrends als auch nationalen Traditionen entsprechen sollen. Ein wichtiges Element der Kleidung und Accessoires ihrer Kollektion ist die Nachhaltigkeit. Das bedeutet, bereits getragener Kleidung ein zweites Leben zu geben und neue Stoffe auf der Basis einer ökologisch reinen Produktion zu schaffen. Frau Anna verwendet Wolle, Seide, Leinen und Brennnessel. Bei der Herstellung der Kleidung gibt es viel Handarbeit. Und natürlich die Liebe, mit der die Designerin arbeitet, in der Überzeugung, dass die Gefühle, die die Modeschöpferin einbringt, nicht nur den Körper, sondern auch die Seele derjenigen wärmen, die die Sachen tragen werden. Fortsetzung auf S. 15
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder. Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – befindet sich mit „Unterstützung“ unserer Behörden am Rande der Einstellung ihres Bestehens. Und nur wir selbst – diejenigen, die das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können der Wochenzeitung helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT „Alfa-Bank“, Kto.-Nr. UA 30 300346 0000026002016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/INN-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Letzte Woche reagierten auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“: 1. Holomscha Mykola Jaroslawowytsch – 2000 UAH. 2. Fyryajewa Oksana Walerijiwna – 500 UAH.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Auf diesem Boden wurde aktiv eine Informationszombifizierung der Bevölkerung und des Personals der Streitkräfte der Ukraine betrieben, das man versuchte, auf der Grundlage festgefahrener sowjetisch-imperialer „Werte“ zu „erziehen“. Die Ukraine wurde zunächst Opfer einer Informationsaggression und später einer militärischen Aggression. Sie erwies sich leider als völlig hilflos gegenüber der feindlichen Informationskampagne und den Cyberangriffen auf offizielle Institutionen. Noch weniger vorbereitet darauf war man auf der Krim und im Donbas. Der Verlust der Krim und eines Teils des Donbas bestätigte nicht nur die imperiale Aggressivität des „posierenden“ Bruders – Russlands –, sondern zeigte auch die Unzulänglichkeit der staatlichen Informationspolitik der Ukraine. Denn es ist schwer, die eigene Souveränität, die ukrainische Staatlichkeit und die territoriale Integrität erfolgreich zu verteidigen, wenn sich auf der Krim, beginnend mit dem Jahr 1991, anstatt einer systematischen humanitären ukrainischen Politik die Ideen eines fremden Staates und die Ideologie der „Russischen Welt“ entwickelten und durchsetzten. Obwohl die russische Politik der „Soft Power“ auf der Krim alle neokolonialistischen Merkmale aufwies, eröffnete die Ukraine dort bis 2014 keine einzige ukrainischsprachige Hochschule, und das Bildungsministerium der Ukraine erteilte in diesem Zeitraum unbegründet und überstürzt Lizenzrechte an russische Universitäten in Sewastopol. Die Hochschulbildung sowie die mittlere, vorschulische und außerschulische Bildung wurden in Bezug auf die Unterrichtssprache und den Inhalt vollständig russifiziert. Selbst die einzigen auflagenstarken ukrainischsprachigen Zeitschriften, insbesondere die „Krymska Switlyzja“, wurden geschlossen. Der Krim-Markt für Buchprodukte, Zeitungen und Zeitschriften sowie Fernseh- und Radiosendungen war mit stillschweigender Zustimmung der Staatsmänner der Ukraine total von einem Nachbarland besetzt, das die Aggression vorbereitete, indem es die ukrainische Seele und die Überreste der nationalen Identität tötete. Die derzeitigen Abgeordneten aus Sewastopol räumen ein, dass der Hauptgrund für den „Erfolg“ der Annexion der Krim durch die Russen darin besteht, dass „Russland beträchtliche Mittel in die Bildung und Kultur von Sewastopol investierte, und dies spielte eine große Rolle beim Anschluss der Krim an Russland“. Das Genannte erinnert an jene Voraussetzungen, die den Verlust der Souveränität und der territorialen Integrität des Staates bedingten. Denn Zerfall und Unordnung treten dann ein, wenn die Macht aufhört, sich um die menschlichen Seelen, den Zustand des nationalen Bewusstseins sowie deren politische und bürgerliche Kultur zu sorgen und zu kümmern. Schließlich schaffte es die Ukraine kaum, das Funktionieren von 7 ukrainischsprachigen Einrichtungen (von 600 Schulen) auf der Krim sicherzustellen. Auf der Krim und im Donbas fand eine vollständige „Säuberung“ des ukrainischen Faktors mit stillschweigender Zustimmung der Macht und der Politiker statt, oft sogar mit deren Unterstützung. Es lohnt sich, ständig daran zu erinnern (als Lektion), dass an der endgültigen Zerstörung des kulturellen und bildungspolitischen Raums (des ukrainischen!) auf der Krim vor allem die Machtbürokratie beteiligt war. Denn selbst mehrfache Appelle der Öffentlichkeit zur Unterstützung der einzigen ukrainischsprachigen Krim-Zeitung „Krymska Switlyzja“ blieben unbeachtet. Ähnliche Beispiele sind eine vollendete Tatsache für das mangelnde Verständnis der strategischen Wichtigkeit des Ukrainischen
Maschinelle Übersetzung
Die kürzlich von der Regierung verabschiedete Strategie zur Informationssicherheit der Ukraine bis 2025 zielt darauf ab, internen und externen Bedrohungen entgegenzuwirken sowie die Souveränität und territoriale Integrität der Ukraine zu schützen. Genau in diesem Kontext fand die Diskussion auf der Konferenz der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in der vergangenen Woche statt. Der Informations-Expansion Moskowiens kann nur dann effektiv begegnet werden, wenn alle notwendigen staatlichen und gesellschaftlichen Ressourcen dieser Aufgabe untergeordnet werden. Und obwohl wir uns alle ein normales Leben wünschen, kann dies in naher Zukunft nicht geschehen, da sich auf unserem Boden, direkt neben uns, ein Feind befindet, der versucht, seine imperiale Idee zu verwirklichen: die Liquidierung der ukrainischen Staatlichkeit, die Russifizierung der Bevölkerung und die Vernichtung der ukrainischen Identität. Georgij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPS der Ukraine. Seit 2014 führt die Ukraine einen blutigen Kampf für ihre Unabhängigkeit gegen die Moskowiter, wobei sie 7 % ihres Territoriums verloren hat; die Zahl der Opfer beläuft sich auf über 42.000 Ukrainer, von denen fast 15.000 Menschen ums Leben kamen; 27 % des industriellen Potenzials des Landes wurden im Donbas zerstört oder nach Russland abtransportiert. Die Ukraine erlitt Schäden in Höhe von über 100 Milliarden US-Dollar, was etwa 20 % des BIP entspricht. Solche Verluste an menschlichem, politischem und wirtschaftlichem Potenzial sind für jedes Volk kritisch, doch die Ukraine hat standgehalten und ihr souveränes Recht auf ihre eigene Freiheit verteidigt. Ein krasser Dissonanz erscheinen jedoch die Ergebnisse einer soziologischen Umfrage aus dem Jahr 2021, als im achten Kriegsjahr 41 % der Ukrainer Russland gegenüber positiv eingestellt waren und 17 % unentschlossen waren. Es drängt sich eine Antwort auf die Ursachen für diesen Zustand auf. Offensichtlich hat sich die „Russische-Welt-Ideologie“ tief in den Seelen eines bedeutenden Teils unserer Bürger verwurzelt. Viele von ihnen betrachten sich zwar nicht als „Russen“, streben aber auch nicht danach, sich als Ukrainer zu identifizieren, sondern nostalgieren nach der UdSSR, Stalin, den „Liedern unserer Jugend“ und zeigen Intoleranz gegenüber allem Ukrainischen, außer vielleicht traditionellen Haluschky, Hopak und „Hala trägt Wasser“. Das Unglück besteht nicht nur darin, dass Bürger der älteren Generation mit einer solchen Mentalität leben. Nicht weniger akute Probleme existieren im jugendlichen Umfeld. Davon zeugt das ganz „frische“ öffentliche Verbrennen der ukrainischen Staatsflagge in der Region Dnipropetrowsk durch eine 15-jährige Schülerin unter dem Gelächter ihrer Bekannten, die Durchführung einer ähnlichen kriminellen Tat in der Region Saporischschja, als ein junger Mann zum „Helden“ des Internets wurde, und ein Einwohner von Mariupol, der ein Fotoshooting beim Verbrennen der ukrainischen Flagge veranstaltete und es auf Instagram verbreitete. Solche Fakten sind keine Einzelfälle und zeugen von Missständen in unserer Gesellschaft, angefangen bei der Familie, der Schule, der Universität, dem sozialen Umfeld, dem Informationsraum bis hin zu den Korridoren der Macht. Ich erinnere mich an einen erlassenen Befehl (der regionalen Bildungsverwaltung) Anfang der 1990er Jahre über die Verbindlichkeit des feierlichen Hissens der ukrainischen Flagge und das Singen der Nationalhymne in allen Bildungseinrichtungen. Bald wurde dieses ehrenvolle Ritual zur Norm, dann gab es wieder „Rückschläge“. Ich hätte jedoch nicht erwartet, dass die Ukraine drei Jahrzehnte später mit solch beschämenden Phänomenen der Schändung staatlicher Symbole konfrontiert sein würde, erst recht in Kriegszeiten, die in verschiedenen Formen noch lange von Moskowien „hybridisiert“ werden, bis es von imperialen Läusen zerfressen wird. Bei der Bewertung der im Februar 2013 veröffentlichten außenpolitischen „Gerasimow-Doktrin“ (Chef des Generalstabs der Streitkräfte der RF) wird deutlich, dass dieser vielfältige Kampf weitergehen wird, da der zwischenstaatliche Konflikt (nach ihrer Definition) militärische Aktionen in einer Reihe mit politischen, informationellen, wirtschaftlichen und humanitären sieht. Der Krieg gegen die Ukraine hat die aggressive Essenz des russischen Plans vollständig bestätigt. Die Militär- und Informationsdoktrinen sowie das Konzept der Außenpolitik der RF sehen sowohl militärische als auch nicht-militärische Faktoren vor. Daher wurde lange vor der Annexion der Krim und dem Krieg im Donbas von Russland ein Informationskrieg entfesselt, den der Feind nicht als „militärische List“, sondern als reale Massenvernichtungswaffe des menschlichen Bewusstseins betrachtete, die total auf das Gehirn, die Psyche, die Einstellung und das Verhalten des Menschen und der Gesellschaft einwirkt, die Bevölkerung, das Militär und die Macht demoralisiert und die Widerstandskraft untergräbt. Der Informationseinfluss wurde zur Hauptpriorität der Militär- und Außenpolitik der RF. Für die Ukraine ist dies eine tiefe, mehrschichtige und multifaktorielle Kreml-Aggression. Denn ihre strategische Aufgabe war: a) die Ukraine politisch, informationell, wirtschaftlich, militärisch und weltanschaulich zu schwächen; b) die ukrainische Frage von der Tagesordnung der Weltgemeinschaft zu streichen; c) die Ukraine zu besetzen und zu kolonisieren; d) alle Versuche des ukrainischen Widerstands gegen die Moskauer Expansion zu demoralisieren und zu vernichten; den Beitritt der Ukraine zur NATO und EU zu verhindern. Praktisch hat sich das Informationsfeld in einen entscheidenden Faktor der strategischen Schlacht verwandelt, was die These ausländischer Forscher bestätigt, dass ein wahrhaft totaler Krieg ein Krieg mittels Informationen ist. Kann man damals und heute dieser Informationsgefahr, die die Existenz der Ukraine als Staat bedroht, effektiv begegnen? Offensichtlich ja. Aber dafür ist es notwendig, die Strategie und Taktik vor allem der staatlichen Politik radikal zu ändern, in Anbetracht dessen, dass der Informationskrieg Russlands gegen die Ukraine im Komplex mit einem humanitären, weltanschaulichen, kybernetischen, psychologischen und religiösen Krieg geführt wird. Er berührt alle lebenswichtigen Segmente und zwingt die Ukraine, ständig nach Antworten auf die ewige Hamlet-Frage „Sein oder Nichtsein“ zu suchen. Aber vor allem müssen die bitteren Lektionen berücksichtigt werden, die uns bereits in der modernen Zeit gegeben wurden. Erstens. Der Hauptgrund für das Elend und die Tragödien ist, dass sich in der verantwortungsvollen Zeit unsere „vorderen Reihen“ und die Macht als verräterisch, kollaborierend und prorussisch eingestellt erwiesen haben. Das Volk hat es trotz wiederholter verzweifelter Versuche nicht geschafft, eine ukrainozentrische Macht zu wählen. Der Zeitraum 2010-2013 markierte eine „moskaufreundliche“ Richtung der Entwicklung des Staates, der Souveränität, Ukrainität, Würde und nationale Freiheit verlor. Alle hohen politischen und sicherheitsrelevanten Führungspositionen waren mit prorussischen Elementen besetzt, die die Ukraine militärisch, wirtschaftlich, informationell und mental schwächten und das Fundament für die Moskauer Besatzung legten. Janukowytsch, Asarow, Kljujew, Portnow, Siwkowytsch, Jakymenko, Kalinin, Tozkyj, Iljaschow, Lebedew, Beresowskyj, Iljin, Tabatschnyk, Sachartschenko und viele andere waren praktisch jene Akteure in der Ukraine, die auf jede erdenkliche Weise die Umsetzung der Aufgaben der genannten russischen „Gerasimow-Doktrin“ förderten. Die Ukraine befand sich bis Ende 2013 dank der prorussischen Führung vollständig in der Einflussphäre des Kremls. Die Folgen des Verrats der „Spitzen“ führten zu gesamtnationalen Erschütterungen. Doch diese Lektion haben wir nur schwach gelernt. Denn bis heute sind die berüchtigten russischen „Agenten“ nirgendwohin emigriert, sondern agieren offen auf hohen Ebenen, indem sie sich hinter angeblich bürgerlichen, sozialen Slogans verstecken, und handeln in der Ukraine gegen die ukrainische Staatlichkeit. Die „Nowynskyjs“, „Medwedtschuks“, „Derkatschs“, „Dubinskyjs“, „Murajews“..., die die russische Aggression, die Annexion der Krim, die Rechte der Ukrainer auf ihre eigene Kirche und Sprache nicht anerkennen und über strategische Vermögenswerte, insbesondere informationelle, verfügen, führen fast ungehindert ihre „Russische-Welt-Politik“ durch.
Propaganda. Und die Angelegenheit erschöpft sich hier bei weitem nicht nur im Verbot einzelner „moskau-höriger“ Fernsehsender. Denn befinden sich nicht eine Reihe von „Souffleuren“ der russischen Propaganda wie der „Nasch“-Kanal und andere in Bezug auf das Niveau ihres ideologischen „Geschwafels“ in den Reihen der Kreml-„Exilanten“? Der Eigentümer und Sprecher eben dieses Kanals ging jedoch noch weiter. Seine (Murajews) Plakate „Hier ist unser Land“?!?, die über die ganze Ukraine verstreut sind, wurden sogar dreist vor dem Kontrollpunkt des Auslandsnachrichtendienstes aufgestellt. Und was machen wir? Wir empören uns weiterhin und „kratzen uns am Kopf“ zusammen mit unserem nachsichtigen und „toleranten“ Nationalrat für Fernsehen und Rundfunk. Aber wir sollten wissen: Die militärischen, politischen, wirtschaftlichen, kultur-bildnerischen und religiösen Bereiche konzentrierten sich gerade dank der anti-ukrainischen Informationspolitik (extern und intern) auf Moskau. Sogar die Verteidigungsindustrie in der Ukraine, die durch vorgetäuschte Reorganisationen und Kürzungen zerstört wurde, erlitt eine Desinformationsexpansion, um die öffentliche Aufmerksamkeit abzustumpfen. Welches Übel eine solche Information begleitete, kann man feststellen, wenn man sich mit dem analytischen Material „Erfolg oder Scheitern des ukrainischen Kampfes von 2014 bis heute“ vertraut macht. Dort ist vermerkt, dass „in den Jahren 2010–2014 477 Panzer verkauft wurden (die Bundeswehr zählte 2015 insgesamt 225 Panzer); 330 Einheiten Schützenpanzer, gepanzerte Mannschaftstransporter; 94 Flugzeuge und Drohnen, 145 Hubschrauber; Handfeuerwaffen – fast 740 Tausend Einheiten; Raketen- und Artilleriewaffen – fast 6 Tausend; Fahrzeuge – 3016“. Desorientiert waren auch die zukünftigen Offiziere in den militärischen Hochschulen, da in allen direktiven Dokumenten Russland aus der Liste der wahrscheinlichen Gegner ausgeschlossen war. Stattdessen wurden die USA und andere NATO-Länder dort aufgenommen. Deshalb, als an den östlichen Grenzen hastig ukrainische Militäreinheiten aufgelöst wurden, glimmte in der ukrainischen Gesellschaft kaum lokaler Widerstand gegen diese staatsfeindliche Politik. Er war sogar geringer als die Anti-NATO-Kundgebungen der „Großmütter“ in Odesa oder Sewastopol. Russland, das den Krieg gegen die Ukraine plante, arbeitete informationell, politisch und organisatorisch an der Schwächung des Potenzials der Streitkräfte, des Innenministeriums, des SBU; es berücksichtigte den „östlichen“ Orientierungsvektor eines bedeutenden Teils der russischsprachigen Bevölkerung; die für sich günstigen militärpolitischen, wirtschaftlichen und informationellen Bedingungen. Auf
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
sowohl als Ausdruck des Verrats und der bewussten Sabotage seitens prorussischer „Agenten“ an der Macht, des Nationalprodukts im Informationsraum. Da die gesellschaftliche (verfassungsmäßige) Forderung, den Wert der ukrainischen nationalen Identität zu formen, ignoriert wurde, wurde stattdessen das „Nachäffen“ der Ideologie der „russischen Welt“ fortgesetzt. Eine solche verderbliche Geisteswissenschafts- bzw. Kulturpolitik kennzeichnete die Tätigkeit (Untätigkeit) der Machtorgane in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens. Der völlige Informationshunger nach dem ukrainischen Wort, Buch, der Zeitung, Zeitschrift, dem Radio und Fernsehen sowie die äußerst unbefriedigende „politisch-erzieherische“ Arbeit im Umfeld der Sicherheitsstrukturen führten dazu, dass auf der Krim 2014 zwei Drittel der Militärangehörigen die Ukraine verrieten und auf die Seite des Feindes wechselten.
Heute setzt Russland seinen Informationskrieg gegen die Ukraine fort und gibt jährlich über 1,3 Mrd. Euro für die Unterstützung staatlicher Medien aus, die eine antiukrainische Informationskampagne führen (16 gesamtrussische, etwa 120 Satelliten- und Kabelfernsehsender, 7 Fernsehsender, die im Ausland senden, etwa 180 regionale und 30 Fernsehsender kleiner Städte und Dörfer). Das Budget des Senders „Russia Today“ und der Agentur „Russija segodnja“ beläuft sich auf 440 Millionen Dollar, das ist 109-mal mehr als die Unterstützung staatlicher Medien in der Ukraine. Man erinnert sich, wie der einzige ukrainische staatliche Kanal „UA: Perschyj“ 2018 wegen Unterfinanzierung abgeschaltet werden sollte. Die Entstaatlichung der Massenmedien nach dem „ukrainischen Muster“ hat der Gesellschaft, der Sicherheit des Landes und den nationalen Interessen nicht wiedergutzumachenden Schaden zugefügt. Der Informationsraum wurde überwiegend von Oligarchen und Ausländern besetzt, die ihre „Regeln und Werte“ diktierten. Kann die Ukraine der Informationsaggression Russlands widerstehen, nachdem sie sich beinahe in einen Bittsteller um Almosen verwandelt hat, die private Medien von Kolomojskyj, Firtasch, Achmetow, Pintschuk, Surkis, Schufrytsch, Murajew, Scheweho und anderen gewähren können oder auch nicht?! Offensichtlich nicht.
Denn der größte Teil ihrer Unternehmen führt weiterhin Geschäfte in Russland, indem sie Gründer und Mitglieder russischer kommerzieller Organisationen sind und dabei mittelbar tolerant und freundlich zu denjenigen stehen, die Ukrainerinnen und Ukrainer ermorden. Eine Art Prinzip der friedlichen Koexistenz und ein Regime der größtmöglichen Begünstigung.
Der russische Wirtschaftssektor ist heute durch 104 Filialen russischer Unternehmen vertreten. Im Jahr 2020 arbeiteten in der Ukraine 12 970 Unternehmen, die russische Gründer oder Begünstigte hatten. Mehr als 12 000 von ihnen besitzen Anteile an ukrainischen Unternehmen. Und nun versuchen wir, in diesem Knäuel aus dem Fetisch des Geldes, des Raubes und der Kapitalien wenigstens irgendeine Spur einer Unterstützung für die Schaffung eines ukrainischen nationalen Produkts zu finden, insbesondere von Radio- und Fernsehsendungen wie „Kultur“, „Bildung“, „Geschichte der Ukraine“, „Bibliothek des Kriegers“, anderen menschenbildenden Programmen, Zeitschriften nach der Art des „Slovo Prosvity“. Nichts da! Die Oligarchie und Fremden, die unser Land und unsere Menschen ausplündern, werden dabei niemals behilflich sein. Denn niemand braucht gebildete, erzogene, bewusste Menschen, denn solche lassen sich nur schwer leibeigen machen. Nur Halbbildung, die sich über ihre Äther mit „Werten“ nach Art der Wünsche von Tante Motja formt, die meinte, dass es „besser sei, zehnmal vergewaltigt zu werden, als einmal ukrainisiert“.
Wenn heute die „Reformer des Bösen“ versuchen, Kanäle einzuschränken, wie etwa „Kultura“ im Ukrainischen Rundfunk und Fernsehen; wenn sie als „Prediger“ und Moderatoren gesellschaftspolitischer Sendungen auf führenden „russischsprachigen“ Kanälen (ihrer Form und ihrem Wesen nach) eingesetzt werden; wenn sie die staatliche Unterstützung der kreativen nationalen Verbände der Ukraine bis zur Lächerlichkeit kürzen; wenn sie sich an historische Gebäude heranmachen (Haus des Lehrers, Haus des Kinos, Nationale Schriftstellerunion der Ukraine); wenn sie das Verlagswesen auf ein erbärmliches Niveau bringen (0,3 Bücher pro Kopf der Bevölkerung), dann muss man dem Volk die Wahrheit sagen. Diese informations- und kulturpolitik der heutigen Möchtegern-Bürokratie fügt der Ukraine nicht weniger Schaden zu als russische Informations-Killer. Die „Ausspülung“ der Kultur erfolgt vertikal – von Kyjiw bis in das entlegenste Dorf. Darüber sprach auf der bereits erwähnten Konferenz sehr überzeugend Ljudmyla Bosyk – Vorsitzende der Wolodymyrezker Rajon-Prosvita im Gebiet Riwne, Journalistin, Freiwillige, Ehefrau eines Kriegers. Ihre jüngste Reise an die Ostfront belegt die äußerst unbefriedigende Lage bei der Versorgung der Militärangehörigen mit ukrainischen Zeitungen, Zeitschriften und Büchern, während Radio- und Fernsehsendungen gestört und von russischen überlagert werden, zu Hause hingegen Bibliotheken geschlossen werden und Eltern und Kinder verzweifelt Widerstand leisten, um die Kunstschule zu erhalten. Die Prosvita-Mitglieder von Sjewjerodonezk stellen fest, dass Studierende der Luhansker Staatlichen Universität für Innere Angelegenheiten im Namen E. O. Didorenko den Wunsch äußern, Bücher der ukrainischen Klassik zu erhalten, denn die ukrainische Sprache lässt sich nur durch die Lektüre von Schewtschenko, Lesja Ukrajinka, Franko und zeitgenössischen Schriftstellern wirklich gut erlernen.
Recht hat der bekannte Musiker, Pädagoge, Volkskünstler der Ukraine und Vorsitzende der Kyjiwer Prosvita Kyrylo Stezenko, der auf der Konferenz zur Informationssicherheit erklärte, dass eine nicht-ukrainische Ukraine immer von Russland verschlungen werden wird, das Stepan Wolkowezkyj nur Moskowien nennen möchte.
Alle gemeinsam müssen begreifen,
dass der Informationskrieg seitens Russlands immer grausamer werden und auf die Untergrabung des moralischen, patriotischen Geistes der Bürger sowie der Verteidigungsfähigkeit der Ukraine abzielen wird. Deshalb wollen wir in der Ukraine dem „legalisierten“ Oligarchentum, dem „bewussten“ Kollaborationismus, dem eifrigen Verrat und der nostalgischen Sowjetmentalität keinerlei Chancen geben, damit sie lange leben und sich nicht grämen. Wir haben keinen Weg gemeinsam mit denen, „die das Kreuz umgehen ...“. Über diesen Weg des Ukrainertums zur Wahrheit hat die Lyrikerin des Maidan Ljudmyla Los gefühlvoll gesprochen: „So lasst uns sein, denn wir sind schon da. / Und unseren Fortschritt kann niemand aufhalten.“
Maschinelle Übersetzung
Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita veranstaltete eine Online-Konferenz zum Thema: „Ukrainisch-russischer Krieg. Informationspolitik und Bedrohungen für die nationale Sicherheit der Ukraine“. Wir präsentieren das Wichtigste aus den Beiträgen ihrer Teilnehmer.
Pavlo Mowtschan, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita:
„Das Thema der vollständigen Unabhängigkeit der Ukraine wird nicht gelöst sein, solange wir nicht die Frage der Informationssicherheit lösen.
Was behindert heute die Umsetzung bereits existierender Gesetze, jener Verfassungsnormen, die schon vor langer Zeit formuliert wurden? Vor einem Vierteljahrhundert wurde die Verfassung der Ukraine verabschiedet. Aber die wichtigste Frage, die den Informationsbereich der Ukraine betrifft, wird nicht gelöst. Ein Bereich, der heute zu 90 Prozent von jenen kontrolliert wird, gegen die heute der Krieg erklärt ist – den Oligarchen. Praktisch alle Informationskanäle gehören ihnen. Und der kleine Teil des Informationsbereichs, der dem Staat gehört, reicht nicht aus, um die Situation zu beeinflussen.
Beim Durchsehen unserer früheren Konferenzen konnte ich nicht umhin, auf die These aufmerksam zu werden, die das Vorstandsmitglied von Prosvita, Jurij Badzo, bereits im Jahr 2004 aufstellte:
„Die ukrainische nationale Frage hat heute zwei miteinander verbundene Aspekte: die Lage der Ukrainer und ihre Perspektiven. Der beschämende Zustand der Unfreiheit und Diskriminierung der Nation, das halb lebendige Dasein des Volkes und die Perspektive des nationalen Todes im Falle der Konservierung eines solchen Zustands oder der buchstäblichen Integration in andere Gemeinschaften des Ostens oder Westens“.
Schon damals schrieb er, dass Russland für die Ukraine eine entscheidende Quelle für Bedrohungen strategischen Ausmaßes sei, bis hin zur fundamentalen Frage: Sein oder Nichtsein für das ukrainische Volk.
Und die Frage, die wir heute betrachten, ist außerordentlich wichtig, prinzipiell und entscheidend. Es ist der Informationsbereich. Alle, die sich unserem heutigen Gespräch angeschlossen haben, sind sich bewusst, wie strategisch sie ist.
Wir haben ständig versucht, die Situation zu beeinflussen. Wir haben Appelle und Erklärungen verabschiedet, Pressekonferenzen abgehalten usw., weil wir uns der existierenden Bedrohungen bewusst waren, die noch immer nicht von der Tagesordnung gestrichen sind. Es sind Bedrohungen für unser nationales Sein. Ich bin allen dankbar, die sich an diesem Gespräch beteiligt haben. Ihre Vorschläge, Ihre Anmerkungen, Ihre Sicht auf die heutige Situation sind für uns sehr wichtig.“
Iwan Tschysch, Politiker, ehemaliger Vorsitzender des Staatlichen Komitees für Fernseh- und Rundfunkwesen der Ukraine:
„Das Hauptinstrument sowohl für die Schaffung als auch für die Zerstörung des Staates ist gerade die Informationspolitik. Es hat sich so ergeben, dass ich vor einigen Jahren eine ernsthafte Diskussion mit Wissenschaftlern über die Frage des Verfassungsrechts auf Verbreitung von Informationen führte. Ich betonte jene Momente, die erklären, warum wir bei der Preisgabe unseres Informationsfeldes so weit gegangen sind. Warum es so vermüllt ist, warum die Seelen der Ukrainer in vielen Gebieten vermüllt sind? Und warum es uns so schwerfällt, den Weg zu scheinbar verständlichen Dingen zu bahnen?
Die Ukraine ist seit 30 Jahren ein unabhängiger Staat. Aber wir haben bis heute kein Konzept für eine nationale Informationspolitik. Ich möchte daran erinnern, dass ich im Jahr 2003 in der Werchowna Rada der Ukraine über diese Frage berichtete. Das Anhörungsverfahren fand statt und das Konzept wurde in erster Lesung angenommen. Wir warteten auf die zweite.
Doch zu dieser Zeit begannen bereits die oligarchischen Kanäle zu entstehen. Sie waren noch schwach, hatten aber bereits eine Lobby in der Werchowna Rada. Und die sogenannte Industrie ließ durch Lobbyismus die Beratung des Konzepts der nationalen Informationspolitik in der zweiten Lesung nicht zu. Ein zweites Mal kehrte man 2011 zu diesem Thema zurück. Aber es wurde ebenso nicht angenommen. In 30 Jahren haben wir kein architektonisches Ensemble einer nationalen Informationspolitik aufgebaut.
Seit 1991 haben wir viele Gesetze im Informationsbereich und andere Dokumente zum informationsrechtlichen Thema. Aber sie haben nicht nur keine Ordnung in das Rechtsfeld gebracht, sondern im Gegenteil, sie haben darin Chaos gesät.
Ein wenig Geschichte. Schon am 6. Juni 1991 prüfte das Ministerkabinett die Frage der Staatlichen Fernseh- und Rundfunkgesellschaft. Dies war der Ausgangspunkt für ihre Gründung. Und 1992 wurde das Gesetz über Information verabschiedet, das grundlegend ist und bis heute gilt. Seitdem wurde der ukrainische Informationsraum recht sinnvoll geformt. Bis das bereits erwähnte Konzept scheiterte.
Als die sogenannte industrielle Oligarchie erstarkte, tat sie alles, um dieses System auf jede Weise zu schwächen und Stücke aus dem Informationsfeld des Staates herauszureißen. Man sagte, der Informationsraum sei unfähig, dass man Konkurrenten hineinlassen müsse. Ich sah schon damals, wohin das führt.
Am 11. Juni veröffentlichte ich in der Zeitung „Holos Ukrajiny“ einen großen Artikel. Dort stehen nur zwei Absätze meines eigenen Textes. Alles andere ist ein Brief an Wiktor Juschtschenko, der zu dieser Zeit amtierender Präsident der Ukraine war (man sollte meinen – der patriotischste aller unserer Präsidenten). Dort war die Rede von all jenen Warnungen und Bedrohungen, die wir jetzt erleben. Bis hin zu den Problemen auf der Krim und in Sewastopol, bis hin zu der Tatsache, dass wir den Informationsraum verloren haben.
Insgesamt habe ich während der Zeit, als ich das Staatliche Komitee für Fernseh- und Rundfunkwesen der Ukraine leitete, 15 Briefe an verschiedene staatliche Institutionen und den Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrat, den Premierminister usw. geschrieben. Keine Reaktion. Die Probleme, die wir damals aufwarfen, sind heute noch aktueller geworden.
Ich denke, dass der Staat in einer Zeit, in der ein hybrider Krieg herrscht, in der die Information dem Steuer voraus ist, alles tun muss, um Widerstand und Gegenargumente zu leisten. So zu arbeiten, dass die Welt uns hört, um die Herzen jener Menschen zu erreichen, die auf dem besetzten Gebiet geblieben sind.
Im Jahr 2009, als ich Leiter des parlamentarischen Ausschusses für Meinungsfreiheit war, schlug ich das Gesetz „Über die Informationssouveränität der Ukraine“ zur Beratung vor, das ebenfalls nicht angenommen wurde. Im Ergebnis siegt der Kanal HIT – Kühlschrank, Internet, Fernseher. Wir befinden uns in einem außerordentlich vermüllten Informationsraum. Und das erschwert unsere ukrainische Perspektive noch mehr.
Ich hatte die Gelegenheit, ein sehr starkes Material von Wolodymyr Horbulin kennenzulernen, der Sekretär des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates war. Er sagte unter anderem:
„Die äußere Aggression Moskowiens wird durch die innere Feindseligkeit dieses alten und offensichtlich gescheiterten Zweiges der Kiewer Rus bedingt...“ Eine außerordentlich gelungene historische Untersuchung. Wir sollten sie unter den Menschen verbreiten, um den Mythos zu zerstreuen. Denn bei uns wollen sogar einige Historiker die Kiewer Rus wegnehmen und sagen, dass die Ukrainer von irgendwoher hierhergekommen seien und versuchten, sich als Staatsnation auszugeben. Wir müssen uns bewusst sein, dass dies unser Land ist, und wir dürfen keine einzige Spanne davon in den Köpfen unserer Menschen und erst recht nicht von unseren Gebieten abgeben.
Der öffentlich-rechtliche Rundfunk kann nicht in der Form existieren, in der er jetzt ist. Wir haben derzeit eine administrativ-territoriale Reform. Aber den Gemeinden wurde die Informationsressource weggenommen. Wir haben auch ein Konzept zur Entstaatlichung der Medien entwickelt, aber nicht in der Form, in der es jetzt existiert.
Fortsetzung auf S. 4-5
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «Wie gewinnt man den Informationskrieg?», S. 3
Fortsetzung. Beginn auf S. 3. Derzeit zahlt irgendein lokaler Fürst oder Oligarch Geld und erhält Zugang zu Informationen, während die Gemeinschaft dies nicht hat. Die regionalen staatlichen Fernseh- und Rundfunkgesellschaften sind auf den Status gewöhnlicher Korrespondentenbüros reduziert worden. Und obwohl für den öffentlich-rechtlichen Rundfunk große Mittel bereitgestellt werden, kann er nicht in vollem Umfang mit den oligarchischen Kanälen konkurrieren. Ich werde alles tun, um die Situation zu ändern. Alle Kanäle, die die Funkfrequenzressourcen nutzen, die dem gesamten ukrainischen Volk gehören, müssen den Status von öffentlich-rechtlichen Sendern erhalten. Sollen die Oligarchen doch den öffentlich-rechtlichen Rundfunk finanzieren. Dann werden wir Wettbewerb im öffentlich-rechtlichen Rundfunk bekommen, der auf den ukrainischen Staat ausgerichtet ist.“ Leonid MUSCHUK, Filmregisseur, Preisträger des Schewtschenko-Preises: „Je mehr wir uns scheinbar auf den ukrainischen Staat und die Festigung seiner Unabhängigkeit zubewegen, desto weniger haben wir in Wirklichkeit davon. Der Krieg dauert bereits das achte Jahr, und im Informationsraum werden bis heute keine radikalen Maßnahmen ergriffen. Unter den Informationsmeldungen der letzten Tage gibt es einerseits einen Terrorakt zur psychologischen Einschüchterung und andererseits ist es einfach ein krimineller Vorfall. Ich meine den Beschuss des Autos, in dem sich ein Assistent des Präsidenten befand. Gott sei Dank sind die Menschen am Leben geblieben. Aber dieses Ereignis wird unterschiedlich interpretiert. Der Präsident sagte, dies sei ein schwacher Hinweis darauf, was uns drohe, und es werde eine starke Antwort geben. Ob dahinter eine oligarchische Spur oder äußere Umstände stecken, ist schwer zu sagen. Aber es ist genauso eine Operation des Informationskrieges in Form eines terroristisch-psychologischen Angriffs. Und wenn man genau von der Aussage des Präsidenten ausgeht, dann muss die Antwort vom Staat kommen. Und der Staat muss ein Programm für nationale Sicherheit entwickeln, sowohl gegen den äußeren Aggressor als auch gegen den inneren. Was die mögliche interne Blockierung des oligarchischen Einflusses betrifft, so muss man vielleicht tatsächlich die Verabschiedung eines entsprechenden Gesetzes abwarten. Aber bezüglich des Äußeren muss es andere Ansätze geben. Wir diskutieren heute die Frage des Informationskrieges, in dem wir weder eine Verteidigung noch eine Strategie haben, und sind absolut davon entfernt, dem russischen Aggressor eine adäquate Antwort zu geben. Wir versuchen scheinbar uns darum zu kümmern, dass unsere Leute nicht bearbeitet werden und kein Chaos unter unserem Volk gesät wird. Aber der Feind in diesem Krieg nimmt eine strategische Position der Zerstörung des ukrainischen Staates ein. Er ist absolut vor unserer adäquaten Antwort auf das Bewusstsein seiner Bevölkerung geschützt, das heißt auf das Bewusstsein des imperialen Kontingents der Nation, die sich in kolonialer Sklaverei befindet. Der Staat Ukraine versucht sich seit 30 Jahren an der Definition des Begriffs ‚Feind-Freund‘. Aber der Feind ist organisiert und bildet auf unserem Territorium eine fünfte Kolonne mit einem System von schlafenden Agenten. In diesem Krieg kann es nur einen Sieger geben. Aber die Menschen erhalten keine entsprechenden Informationen. Selbst diejenigen nicht, die in die aktive militärische Kampagne einbezogen sind. Im ukrainischen Informationsraum arbeiten nicht wenige Moskauer Journalisten, die aus verschiedenen Gründen hierhergekommen sind. Und sie bearbeiten in unserem nationalen Äther größtenteils das Thema der Freundschaft der Völker. Und dabei bereiten sie das Bewusstsein der Ukrainer auf eine mögliche Niederlage vor, die wir ihrer Ansicht nach auf keinen Fall vermeiden können. Sie erzählen, wie wir uns danach mit dem Staat versöhnen sollen, der das Putin-Regime einführen wird, und wie wir die Beziehungen zu Russland normalisieren sollen. Dieses Konzept wird auf den oligarchischen Kanälen ausgearbeitet und neutralisiert die nationale Idee als Form unserer staatlichen Existenz. Und um einem solchen Blickwinkel zu gefallen, organisieren wir sogar den russischsprachigen Kanal ‚Dom‘ für Gebiete, die gewaltsam an Russland angeschlossen wurden. Wir versuchen, die Bewohner dieser Gebiete als unschuldige Menschen in die ukrainische Staatlichkeit zurückzuholen, auf die man sich nicht verlassen kann. Unter anderem dann, wenn die Nachfahren russischer Kolonisatoren dort größtenteils den Widerstand organisieren. Sie agieren dort ziemlich effektiv dank der Hilfe russischer Agenten und der russischen Armee. Sie können kein Ukrainisch lernen, und wir werden sie mit einem freundlichen russischen Wort beschwichtigen, damit sie in der Ukraine bleiben und sich versöhnen. Das ist ein falscher Weg, der die Ukraine davon ablenkt zu verstehen, wie man handeln muss. Und gegen einen Feind, der Gewalt anwendet, muss man nur mit Gewalt handeln. Wenn es um die Beseitigung jenes Teils der Menschen geht, auf den der Kanal ‚Dom‘ ausgerichtet ist, dann muss man die Struktur dieses Kontingents verstehen – eine bereits faktisch geformte Einheit, die auf unserem Territorium nach den Gesetzen der Russischen Föderation arbeitet. Und Kraft und Finanzen darauf zu verschwenden, angeblich die Gehirne dieser Menschen auf Russisch zu bearbeiten, ist zumindest irrational. Sollen doch lieber dieser ‚Dom‘ mit Ganapolsky und Kisseljow auf dem Territorium Russlands arbeiten und die Kasaner Tataren bearbeiten, die darüber nachdenken sollten, in welchem Staat sie leben. Dort gibt es sehr viele Probleme, über die die Ukraine aufgrund ihrer Toleranz nicht spricht. Die Ukraine wartet geduldig darauf, dass der Feind uns gegenüber Gnade zeigt. Das ist natürlich eine utopische Position. Obwohl manche meinen, dass dies vielleicht der einfachste Weg ist, um die Wählerschaft auf seine Seite zu ziehen. In Wirklichkeit erfordert die Situation heute von der Regierung sehr aktive und ernsthafte Maßnahmen, um unser Territorium vor einer möglichen konfliktgeladenen Konfrontation zu schützen, die von den Strategen Russlands ausgearbeitet wird. Wenn wir uns nicht vorbereiten, werden wir das in 2-3 Jahren im Klartext erfahren. Oligarchische Fernsehkanäle vervielfältigen sehr oft einfach jene Forderungen, jene Vorgaben, an denen im Kreml gearbeitet wird. Sie prahlen damit, dass sie von der Ukraine nur einen Teil der sogenannten Neurussland gewonnen haben. Die Zerstörung eines eingespielten staatlichen Systems lässt sich durch keine anderen Informationskräfte ersetzen. Unser Feind ist mit einem unglaublichen Einfluss auf dem Territorium der Ukraine bewaffnet, einschließlich der fünften Kolonne. Er hat ein Programm, das er über unsere Informationskanäle verbreitet. Und unser Krieger geht mit bloßen Händen in diesen Krieg. Bis heute wurde kein Programm für die Teilnahme der Ukraine an diesem Informationskrieg erstellt. Und um zu gewinnen, muss man auch auf dem Territorium des Feindes handeln. Die Beseitigung jenes Problems, das für die Ukraine im Donbas existiert, wird uns in zwei Richtungen angeboten. Entweder die Ukraine verzichtet vollständig auf diese Gebiete, oder sie wartet so lange, bis Moskau uns ‚lehrt‘, welche Entscheidung wir treffen sollen. In Wirklichkeit ist es auf diesem Territorium jetzt notwendig, nach einem anderen Programm zu handeln, mit dem Verständnis, dass es dort einen Teil der Menschen gibt, die man retten muss, mit denen man arbeiten muss. Und es gibt einen Teil, den man von der Möglichkeit ausschließen muss, das öffentliche Bewusstsein der Ukraine zu beeinflussen. Das Problem des Informationskrieges ist eine Analogie zur Praxis bewaffneter militärischer Operationen, die während eines gewöhnlichen Krieges durchgeführt werden. Wenn der Feind auf dich schießt, muss man eine adäquate Antwort geben. Aber wir haben nichts, womit wir schießen könnten. Unser ukrainischer Informationsraum ist ausgeblutet. Und der oligarchische Raum ist nicht ukrainisch. Vielmehr ist es sogar ein System der Imitation, um uns von der Lösung unserer Probleme abzuhalten.“ Stepan WOLKOWETZKYJ, Vorsitzender der Iwano-Frankiwsker Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“: „Das heute aufgeworfene Thema ist außerordentlich aktuell und wichtig. Längst nicht alle verstehen, dass Moskowien-Russland ein existenzieller, historischer Feind der Ukraine ist. Und daher müssen wir viele Dinge tun. Erstens – es ist nicht ausreichend, die historischen Wurzeln unseres Seins zu beleuchten. Meiner Meinung nach, die ich bereits 2014 geäußert habe, sollte man Russland als Moskowien bezeichnen. Zumindest könnte eine Diskussion zu dieser Frage auf gesamtukrainischer Ebene geführt werden.
Ich möchte daran erinnern, dass Taras Schewtschenko Russland nicht anders als Moskowien und die Russen nicht anders als Moskali nannte. Es ist eine bekannte historische Tatsache, dass die ganze Welt Russland bis zu Peter I. als Moskowien kannte und es bis zum Jahr 1721 so nannte. In der Welt gibt es die Praxis, dass jedes Volk ein anderes so nennt, wie es es für richtig hält. Wir nennen das Land Nimetschyna, die Russen nennen es Germanija, und die Deutschen selbst nennen es Deutschland. Dasselbe gilt für Georgien, das die Engländer Georgia nennen und die Georgier selbst Sakartwelo. Das kann man auch über Montenegro sagen. Eine solche Diskussion sollte geführt werden, damit danach eine entsprechende Entscheidung auf Ebene der Werchowna Rada der Ukraine getroffen werden kann.“ Kyrylo STETZENKO, Vorsitzender der Kiewer städtischen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Volkskünstler der Ukraine: „Es wurde bereits darüber gesprochen, dass der Fernsehsender Dom auf Russisch für die Ukraine kämpfen will. Hier ist es sehr wichtig zu verstehen, dass die ukrainische Sprache und Kultur nicht nur ein Instrument sind, sondern faktisch unser strategisches Ziel. Dieser Moment wird von unseren Ideologen und Politikern unterschätzt. Und die ukrainischen Feinde stellen bewusst geistige und materielle Aspekte gegenüber, die für einen normalen Staat eine Einheit bilden. Wie ich bereits mehrfach in sozialen Netzwerken geschrieben habe, brauchen wir eine starke und ukrainische Ukraine. Denn eine schwache Ukraine verliert in der Konfrontation mit Russland, und eine nicht-ukrainische Ukraine wird freiwillig selbst Teil dieses Imperiums werden und sich ihm anschließen. Deshalb darf nicht zugelassen werden, dass Fragen der ukrainischen Kultur, Sprache und Identität nur zu zusätzlichen Elementen degradiert werden. Man darf strategische und praktische Ziele nicht verwechseln. Das strategische Ziel, das uns zu dem macht, was wir sind, ist genau die Kultur und die Sprache. Und das Territorium und die Wirtschaft (vielleicht mag das für jemanden paradox erscheinen) sind bereits Mittel und Ressourcen zur Verteidigung unseres Ukrainertums. Weil wir eine Gemeinschaft sind und uns als Gemeinschaft schätzen, weil sie ukrainisch ist. Oder unter bestimmten historischen Umständen russisch wird. Daher kann die Frage des physischen Überlebens im Konflikt mit der Bewahrung der eigenen kulturellen Identität stehen. Man darf nicht stumpf das eine gegen das andere ausspielen, sondern muss wissen, wie man sie in Einklang bringt und auf verschiedene Wichtigkeitsebenen verteilt. Die strategische Ebene ist die höchste Ebene; die taktische Ebene ist die zweite, und Ressourcen und Mittel sind die dritte Ebene. Dieses System funktioniert, wenn gleichzeitig ein strategisches Ziel, taktisches Geschick und die Beherrschung von Ressourcen und Mitteln vorhanden sind. Genau dann kann eine ukrainische Ukraine eine Zukunft haben. Andere Varianten – eine nicht-ukrainische starke Ukraine hört auf, sie selbst zu sein. Und eine ukrainische Ukraine, die nicht in der Lage ist, sich zu verteidigen, selbst wenn sie sehr ukrainisch wäre, verliert einfach in der Konfrontation mit einem starken Feind. Wir als denkender Teil der Nation, als Teil der geistigen Elite, müssen zweifellos die Wichtigkeit jedes dieser Elemente erläutern, denn die Nation ist ein System und nicht irgendwelche Fragmente von etwas. Die Taktik muss immer offensiv sein. Lesen Sie die Arbeiten eines beliebigen Theoretikers des Informationskrieges, wo gesagt wird, dass die Seite, die sich verteidigt, immer verliert. Und unser strategischer Fehler ist es, an der bäuerlichen Psychologie festzuhalten. Es gibt dieses russische Sprichwort: ‚Bevor es nicht donnert, bekreuzigt sich der Bauer nicht‘. Aber wir sind keine Bauern, wir sind die Elite. Wir sind Nachfahren Noahs. Und Noah bereitete sich darauf vor, alles Lebendige vor der Sintflut zu retten. Er dachte strategisch. Hätte er situativ gedacht, wäre er genauso ratlos gewesen wie all die Tiere, die er auf das Boot geladen hatte. Um ein großes Boot zu bauen, muss man es jahrelang bauen. Strategisches Denken ermöglicht es, Prioritäten zu setzen, eine hierarchische Pyramide der Werte zu erstellen, in der es ein Hauptsächliches gibt, mit dem man nicht handelt und das man nicht eintauscht. Im Informationskrieg gewinnt nur derjenige, der offensiv ist. 1991 – Unabhängigkeit, dann die Orange Revolution, die Revolution der Würde. Diese Chancen wurden nicht genutzt. Man kann keine strategischen Dinge entwickeln, wenn man an der Macht ist. Man muss sie entwickeln, wenn man keine Macht hat. Diese Dinge wird man später nutzen können, wenn der historische Moment gekommen ist.“ Olha KRJASCHYTSCH, Vorsitzende der Sjewjerodonezker Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Dozentin an der Ostukrainischen Nationalen Wladimir-Dal-Universität: „Wir verstehen sehr gut, dass wir die ältere Generation keinesfalls auf die Seite der Ukrai-“
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
nicht einmal hier, in den befreiten Gebieten. Deshalb legen wir den Schwerpunkt gerade auf die Arbeit mit der Jugend und gerade im Informationsraum. Schon im dritten Jahr bauen wir eine Bibliothek ukrainischer Bücher an unserer Universität auf. Eine solche Bibliothek helfen wir auch im Lyzeum von Kremenez zu schaffen. Und vor wenigen Tagen haben wir mit der Arbeit zur Schaffung einer Bibliothek patriotischer Bücher an der Luhansker Universität für innere Angelegenheiten namens E. O. Didorenko begonnen. Es stellt sich heraus, dass es in dieser Universität überhaupt keine Belletristik gibt. Das ist im Budget der Einrichtung einfach nicht vorgesehen. Wir haben zusammen mit meinem Prosvita-Kollegen Andrij Fomin mehrere Pakete mit Büchern an die zukünftigen Polizisten übergeben. Wir fragten sie, welche Ausgaben sie noch erhalten möchten, worauf sie antworteten: „Literarische Werke der ukrainischen Klassiker Taras Schewtschenko, Lessja Ukrajinka, Iwan Franko. Wir wollen, dass unsere Sprache korrekt ist. Und das lässt sich nur mit Hilfe des klassischen Buchwortes erreichen“. Wir möchten für die Jugend Zeitschriften abonnieren. Ich bitte auch alle, denen das nicht gleichgültig ist und bei denen die Werke der Klassiker in den Bücherregalen stehen: Gebt sie uns, wir haben einen Mangel an all dem.“ Petro TSCHERNEHA, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor an der Nationalen Pädagogischen M.-P.-Drahomanow-Universität: „Wir müssen daran denken, dass unser Motto die Worte sein sollte: „Ewiger, urzeitlicher Widerstand gegen Moskau“. Die Moskowiter haben der Ukraine niemals Glück gewünscht. Schon beginnend mit der Zeit der Kiewer Rus und insbesondere nach der Revolution von 1917–1918. Das Motto der moskowitischen kommunistischen Regierung lautete: „Wir brauchen eine Ukraine ohne Ukrainer“. Sie brauchen keine Ukrainer, sie brauchen das ukrainische Land, seine reichen Ressourcen. Und natürlich jene Kader, die für sie arbeiten werden, wenn sie sich assimilieren. Dafür mussten sie den Informationskampf gegen uns wieder aufnehmen. Unser Informationskampf muss darin bestehen, den barbarischen Inhalt der moskowitischen Macht, der moskowitischen Ideologie aufzudecken. Iwan Ohijenko schrieb: „Moskau unterdrückt unseren Körper und unsere Seele“. Nehmen wir diese Worte als unser Motto. Die gesamte Informationspolitik muss sich heute im Radio, Fernsehen und anderen Medien genau auf dieses Motto konzentrieren. Unter diesem Motto legen wir auch die Ethnogenese der Moskowiter offen, welcher Herkunft sie sind. Wir können mit ihnen keine Gemeinschaft haben. Wir müssen uns an alle Machtorgane wenden – den Präsidenten, die Ministerien usw. Man muss uns unsere Kanäle wirklich zurückgeben. Auf diesen Kanälen muss die Rede von unserer Unabhängigkeit, unserer Zukunft, unserer Sprache, dem Zustand unserer Kultur sein. Wir müssen dort unseren Feind entlarven – seine Lebensweise, seinen Unterschied zu den Ukrainern. Man muss endlich den Kanal „Nasch“ verbieten. Von der Presse ganz zu schweigen. Wir müssen Hass auf dieses Regime formen – das moskowitische, zaristische, putinsche. So wie sie es in ihren Sendungen tun, wo jedes Wort Hass auf die Ukraine ist. Wir müssen auch mit den Oligarchen Schluss machen. Man muss sich an die Taktik von Roosevelt und Churchill erinnern, die die Oligarchen zusammenriefen und sagten: „Geld für die Verteidigung. Wenn wir gewinnen, geben wir es zurück!“ und ihnen Milliarden Dollar abnahmen. Und was macht die heutige Regierung? Sie fürchtet die ukrainische Einheit, das Bewusstsein für die Notwendigkeit des Kampfes gegen den verhassten, urzeitlichen Feind und führt deshalb eine solche Politik. Über den Holodomor hören wir nur in den letzten Novemberwochen. Aber das sollte eine wöchentliche Sendung sein. Und auch über jenen Krieg, in dem wir so viel verloren haben, als wir gegen das Hitler- und das Stalin-Regime kämpften. Das Volk weiß all das nicht.“ Iwan WETROW, Vorsitzender der Riwner Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, erster Prorektor des Riwner Instituts für postgraduale Bildung: „Man muss die Ukraine über alles stellen. Unsere Prosvita-Lobby muss endlich einen Platz in der Werchowna Rada der Ukraine haben. Dann wird es Beschlüsse geben, mit denen die Informationspolitik reguliert wird. Ich würde gerne über das Buch sprechen. Tatsächlich hat sich der Buchdruck in den letzten Jahren wesentlich verbessert. Aber dennoch ist ein Mangel an Belletristik spürbar. Hier wurde gesagt, dass unsere Freunde im Osten ukrainische Belletristik brauchen. Wir werden alles tun, damit sie mehr davon haben. Sie wird denjenigen helfen, sich im Informationskrieg zu stählen, die heute Uniformen tragen und unsere Unabhängigkeit verteidigen werden. Es ist sehr wichtig, dass solche Treffen rechtzeitig angekündigt werden. Wir haben gute Referenten, die über jene Ereignisse berichten werden, die sich in der Westukraine ereigneten. Insbesondere über den Heldenmut der Ukrainer. Die Information, die heute in den Osten übertragen wird, ist überwiegend verzerrt. Historiker müssen darüber sprechen, sich auf literarische Quellen berufen und darauf hinweisen, wo diese Information zu finden ist. Wir müssen solche Referenten vorbereiten.“ Ljudmyla BOSYK, Vorsitzende der Wolodymyrezker Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Journalistin der Zeitung „Wolodymyrezkyj wisnyk“: „Seit 2015 arbeite ich mit Freiwilligen. Mein Mann ist Zeitsoldat. Ich kenne dieses Thema sehr gut. Ich hatte diesen Sommer die Gelegenheit, zusammen mit Freiwilligen durch das Gebiet Donezk zu fahren. Wir haben praktisch die gesamte zugängliche Zone um Donezk umrundet. Wir besuchten Militäreinheiten und Zivilisten. In Pokrowsk waren wir in einer religiösen Stadt, wo Protestanten Flüchtlinge aus der Kampfzone betreuen. Und auch in einem Internat in Salisne, wo Kinder betreut werden. Die sprachliche und demografische Situation ist einfach katastrophal. Wenn man vom Informationskrieg spricht, dann führen wir keinen Krieg, sondern verlieren an allen Fronten. Die Menschen haben kein ukrainisches Fernsehen, Radio, keine ukrainische Presse. Auch die Militäreinheiten sind davon abgeschnitten. Weil in Luhansk und Donezk starke Störsender stehen. Es wird nur alles Russischsprachige übertragen. Wenn ich mit meinem Mann telefoniere, schalte ich die Freisprecheinrichtung ein, damit er und alle anderen Soldaten, die sich im Unterstand befinden, den Weihnachtsgottesdienst und andere für uns wichtige Dinge hören können. Er gestand, dass die Kämpfer ohne die Anrufe der Familie nach einer Woche anfangen würden, dem zu glauben, was das russische Fernsehen sagt. Unser Feind führt eine sehr starke Informationsaggression durch. Nun zu den Bibliotheken. Heute ist es in Militäreinheiten eine gute Regel geworden, kleine Kapellen zu organisieren. Es gibt sowohl mobile als auch stationäre Kapellen. Es wäre sehr gut, ihnen zumindest 10-15 Exemplare jener Literatur zu geben, von der wir sprechen. Heute ist infolge der Dezentralisierung das Bibliothekssystem und andere Kultureinrichtungen in der ganzen Ukraine praktisch liquidiert. In unserer Gemeinde zum Beispiel wurde beschlossen, alle Kultureinrichtungen zu liquidieren, einschließlich der Kunstschule. Ich habe große Resonanz erzeugt, die Staatsanwaltschaft hat sich für dieses Thema interessiert und der Beschluss wurde aufgehoben. Aber die Bibliotheksmitarbeiter blieben nur in der Zentralgemeinde, andere wurden entlassen. Und aus der Kunstschule hat man faktisch die Kinder aus der anderen Gemeinde hinausgeworfen. Wenn die Eltern früher für den Unterricht in dieser Schule etwa 160 Hrywnja pro Monat zahlten, dann jetzt 500. Unsere Abgeordneten denken so: „Wenn die Eltern elitäre Kinder wollen, dann sollen sie zahlen“. Für Kultur werden in unserer Gemeinde pro Jahr nur 3,5 Millionen Hrywnja bereitgestellt, für den Apparat des Gemeinderats aber 189. Wir sprechen nicht von einem Krieg, wir sprechen von einer Aggression. Im Krieg muss man die Ethik beiseite schieben und grausam, kategorisch und direkt sein. Wir erinnern uns, was man mit Schriftstellern und Dissidenten gemacht hat. Wenn der Feind gewinnt, wird uns dasselbe blühen, man wird uns einfach vernichten.“
Wie ich bereits erwähnte, bin ich vor Kurzem aus dem Gebiet Donezk zurückgekehrt. In Salisne gab es vor dem Krieg 25.000 Einwohner. Jetzt sind es ungefähr 5. Alle lebten von den Bergwerken. Jetzt gibt es das nicht mehr. Dort herrscht völliger Alkoholismus, völlige Drogensucht. Heute muss man diese Fragen prinzipiell stellen. Heutzutage, wenn eine starke Informationsaggression stattfindet, ist ein adäquater Widerstand unsererseits erforderlich. Wir haben die Kräfte, die Gesundheit, die Möglichkeiten, das Wissen. Wir müssen schreiben, drehen, das Gedrehte zeigen. Wir müssen den Raum mit Positivem besetzen. Dort, wo ein leerer Platz ist, wird ihn das Negative einnehmen.“ Wolodymyr SEMYSTJAGA, Vorsitzender der Luhansker Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita: „Wir müssen verstehen, dass es nicht nur einen heißen Krieg gibt, sondern in erster Linie einen Krieg um die Herzen und Seelen der Menschen. Zweifellos wollen wir den Sieg in diesem Krieg, wollen unser Vaterland, unsere Menschen retten. Andererseits – das Problem der Kontrapropaganda. Was können wir tun, was ist notwendig und wie kann man der Informationsaggression entgegenwirken. Tausende Artikel sind geschrieben, Hunderte Monographien verfasst, Dutzende Dissertationen zu diesem Thema verteidigt worden. Man muss nur die Projekte, die Wissenschaftler vorschlagen, nehmen und in die Tat umsetzen. Aber wir wissen, wer an die Macht gekommen ist. Wie gebildet diese Menschen sind. Und es ist müßig zu hoffen, dass sie dieses Material einsetzen werden. Andererseits verstehen wir, wessen Interessen unsere Regierung schützt und bedient. Es gibt keine Ukraine in ihren Herzen und wird sie auch nie geben. Die erste in Europa, die Informations- und politisch-psychologische Kriegsführung anwandte, war Deutschland während des Ersten Weltkriegs. Und obwohl es verlor, waren die Lektionen nicht umsonst. Sie wurden von Sowjetrussland übernommen. Es setzt sie auch heute noch in die Tat um. Man versucht uns zu überzeugen, dass wir in die Ära des Sowjetzentrismus abgerutscht sind. Und wenn das so ist, dann gibt es einen Staat, der alle vereint. Alle müssen sich um Moskau vereinen. Wer das nicht will, ist ein Feind. Auf diese Weise wird die Ukraine als ein Feind betrachtet, den man vernichten muss. Dasselbe schlägt man in Bezug auf den Rest der Welt vor. Ich möchte betonen, dass der bekannte russische Historiker und Philosoph Wiktor Petrow klar sagte, dass, wenn etwas Neues kommt, das Alte hinter ihm hergezogen wird. Das sehen wir auch heute. Ich bin überzeugt, dass der Sieg unser sein wird. Aber zu welchem Preis? Ich werde Beispiele anführen. In der Frontzone entlang des Gebiets Luhansk wurden 13 Bibliotheken zerstört, es gibt keine Bücher. Daneben gibt es starke Fernsehübertragungen aus Luhansk, wo die Besatzer sitzen. Was hat der Staat getan, um diesen Bereich zu schließen? Nichts. Nur Freiwillige haben leistungsschwache Geräte installiert, die die Signale stören, die aus Luhansk kommen. Das Gleiche gilt für die Frontzone auch von der Seite Donezks selbst. Weder im Gebiet Luhansk noch im Gebiet Donezk können Sie eine ukrainische Zeitung kaufen, ein ukrainisches Buch erwerben. Jedoch werden in den besetzten Gebieten etwa 200 Zeitungen und Zeitschriften herausgegeben. In Luhansk selbst erscheinen 3 Zeitschriften für Vorschulkinder. Und überall ist die ukrainische Sprache, das ukrainische Buch verboten. Und was tut der Staat, was tun die Werchowna Rada, das Ministerkabinett der Ukraine, der Präsident, damit das nicht so ist? Leider befindet sich der Feind nicht nur an der Grenze, sondern auch in unserem Herzen, in unserer Hauptstadt. Und er generiert das, was uns der Feind vorsetzt. Vor uns stehen außerordentlich schwierige Aufgaben. Erinnern Sie sich an Taras Schewtschenko: „Es gibt auf der Welt keine Ukraine, es gibt keinen zweiten Dnipro“. Die Wahrheit siegt immer. Wir müssen alles tun, um in dieser Welt nicht nur zu bestehen, sondern auch ein mächtiger europäischer Staat zu werden.“ Pawlo MOWTSCHAN: „Wir haben unser Gespräch mit den Worten von Jurij Badzjo begonnen. Ich möchte sie auch damit beenden: „Wir werden keine Zukunft haben, wenn wir nicht unser Recht auf Freiheit zu 100 Prozent beanspruchen und es nicht vermögen, es in allen Bereichen der Wirklichkeit umzusetzen. Vor allem des eigenen Geistes.“ Von uns hängt in erheblichem Maße ab, wie die Situation sein wird. Wir werden niemals den Inhalten zustimmen, die man uns aufzwingt. Ich kann Dutzende Beispiele anführen, angefangen bei der Dezentralisierung, der Schließung von Bibliotheken, dem Nicht-Herausgeben von Büchern. Wir verstehen vollkommen, wer das zu diesem Niveau geführt hat. Es wird weiterhin mit dem Thema der russischen Sprache spekuliert. Weil sie Stimmen gewinnen wollen, um ihre Mandate für die Macht in der Ukraine fortzusetzen. Aber so wird es nicht sein, denn es gibt uns.“ An der Arbeit des Runden Tisches nahmen auch Mykola Schkurko, Vorsitzender der Nischyner Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; Oleksij Schewtschenko, Vorsitzender der Sumyer Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; Heorhij Filiptschuk, Doktor der Pädagogik, Akademiker der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, teil. Die Materialien wurden von Eduard OWTSCHARENKO vorbereitet.
Maschinelle Übersetzung
Mit einem Bericht über die Arbeit der Regionalvereinigung Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita für die Jahre 2018–2021 trat Switlana MASLOWSKA, amtierende Vorsitzende der NGO „Regionalvereinigung Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“, auf. Mitglieder des Vorstands, des Rates und aktive Prosvita-Mitglieder haben in den 4 Berichtsjahren – einige mehr, einige weniger – einen Beitrag zur Entwicklung der Bukowinischen Prosvita geleistet. Das war unsere gemeinsame Arbeit. Danken wir unserem langjährigen Leiter Ostap Wasylowytsch Sawtschuk für seine Gewissenhaftigkeit, Weisheit, Intelligenz und seinen Patriotismus, für seine langjährige Arbeit auf dem Feld der Aufklärung! Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ließ sich in erster Linie von ihrem Hauptdokument leiten – der Satzung und den Arbeitsplänen, von denen einiges umgesetzt werden konnte, vieles jedoch nicht, wofür es objektive und subjektive Gründe gab, insbesondere die Pandemie. Aber wir standen definitiv nie abseits von Problemen, Herausforderungen und Konfrontationen, wenn dies unserer Hauptaufgabe widersprach – der Einigung um die nationale Idee, die ukrainische Sprache, Bildung, Kultur und Spiritualität. Vor dem Hintergrund des russisch-ukrainischen Krieges, der bereits das achte Jahr andauert, und der Einpflanzung fremder Ideen durch den Moskauer Aggressor sowie deren schmutziger informativer Propagandaparolen verschärfen sich die Probleme noch mehr. Die Bukowinische Prosvita schlug Alarm, wenn es darum ging, sich zur Verteidigung der ukrainischen Sprache zu erheben (um das berüchtigte Kiwalow-Kolesnitschenko-Gesetz aufzuheben) oder für die neu gegründete Orthodoxe Kirche der Ukraine (OKU). Wir sandten zahlreiche Appelle an die Regionalverwaltung, das Ministerkabinett, den Präsidenten der Ukraine und die Werchowna Rada der Ukraine mit der Forderung, auf die Gesetzlosigkeit pro-russischer Kräfte in Fragen der Sprache und der Kirche zu reagieren. Im Jahr 2018 wurde Prosvita zu einem aktiven Verfechter der wahren Ukrainischen Kirche und gehörte zu den ersten Aktivisten während des Übergangs bukowinischer Gemeinden vom Einfluss des Moskauer Patriarchats zur OKU. Es ist bedauerlich, dass dieser Impuls mit dem Kommen der neuen Regierung erstarrte, und derzeit beten einige religiöse Gemeinden der Region, die mit Mehrheitsbeschluss den Wunsch geäußert haben, im Schoß der OKU zu sein, immer noch auf der Straße. Ihre Standhaftigkeit verdient Respekt, und wir versuchen sie auf jede erdenkliche Weise zu unterstützen. Während des Berichtszeitraums und sogar während der Pandemie haben wir versucht, die festen Traditionen der Feier des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache (9. November) am Gedenkstein für die Chronisten der Rus-Ukraine nicht zu verletzen. Jedes Jahr im August versammeln wir uns am Denkmal für den bukowinischen Kobsar und zeichnen die Preisträger der Jurij-Fedkowytsch-Auszeichnung aus (mit Unterstützung unseres Mäzens Herrn Oleksij Kasprjuk). Eine gute Initiative der Bukowinischen Prosvita wurde bereits 2016 eingeführt – das Schreiben des allukrainischen Diktats der Nationalen Einheit unter dem Motto „Die Sprache ist mein verdienstvoller Ruhm“. Während des Berichtszeitraums führten wir Rundtische und Konferenzen zu Fragen der Bewahrung der ukrainischen Sprache, Kirche, Kultur, Literatur usw. durch, an denen nicht nur Prosvita-Mitglieder teilnahmen, sondern auch Wissenschaftler, Pädagogen, andere gesellschaftliche Organisationen der Bukowina und aktive Bukowiner. Bei der Behandlung des Themas „Die Kirche als einer der wichtigen Bestandteile der Schaffung der Unabhängigkeit der Ukraine“ initiierte die Prosvita von Sastawna seinerzeit eine Prozession zum Waslowiw-Heilig-Verklärungs-Kloster, das an der Geburtsstätte des ersten Metropoliten der Bukowina und Dalmatiens, Jewhen Hakman, errichtet wurde. Heute ist dies eine gesamtregionale Veranstaltung, da Pilger aus der gesamten Bukowina kommen. Übrigens ist es uns im April dieses Jahres gelungen, das Gedenken an Jewhen Hakman offline und online zu organisieren. An der Online-Konferenz nahmen Vertreter der Geistlichkeit der Region sowie Prosvita-Mitglieder aus anderen Regionen teil. Die Bukowinische Prosvita war immer eine aktive Teilnehmerin an Online-Konferenzen, die vom Zentralvorstand der Prosvita in Kyjiw durchgeführt wurden. Insgesamt nehmen unsere Vorstandsmitglieder an allen Veranstaltungen von staatlicher Bedeutung teil. Wir sind stolz auf die solide Publikation „Prosvita der Bukowina“ und die Neuauflage von „Ruska Besida“. Trotz der Tatsache, dass wir keine Finanzierung für die Zeitschrift „Bukowinische Schwalbe“ erhalten haben, geben wir sie heraus. Wir danken unserer verantwortlichen Sekretärin Marija Pelech für ihre Beharrlichkeit bei der Schaffung der Kinderzeitschrift trotz der Probleme sowie für die Rubrik „Prosvita-Horizonte“ in der Zeitung „Bukowina“. Übrigens erhielt die regionale Prosvita beim nationalen Wettbewerb „Ukrainische Sprache – Sprache der Einigung“ für den ukrainozentrischen Inhalt der Zeitschrift „Bukowinische Schwalbe“ ein Diplom 1. Grades. Heute ist es angebracht, unseren beständigen, treuen Partnern – den Bibliotheken – Anerkennung zu zollen, insbesondere der regionalen Bibliothek, die nach Mychajlo Iwassjuk benannt ist. Wir danken herzlich Frau Natalija Filjak, Marija Dowhan und allen Mitarbeitern, mit denen wir gemeinsam viele aufklärerische Veranstaltungen organisieren. Ebenso ein herzliches Dankeschön für die Zusammenarbeit an die Nationale Universität, benannt nach J. Fedkowytsch, insbesondere an Frau Tamara Marussyk und Switlana Herehowa, sowie an die Medizinische Universität – an Frau Nina Sorij. Wissenschaftliche, pädagogische und aufklärerische Online-Konferenzen sind ebenfalls ein wesentlicher Bestandteil der Tätigkeit, besonders verbreitet während der Pandemie. Über die Arbeit der Bezirksorganisationen WYSCHNYZJA. Dieser Bezirk war immer ein Flaggschiff für aufklärerische Initiativen. Insbesondere an den Online-Konferenzen, die Dmytro Nykyforjak und Ljudmyla Berdjuk in den letzten sechs Monaten organisierten, nahmen Pädagogen, Bibliothekare und junge Wyschnyzjaer teil. HLYBOKA. Dieser Bezirk gilt als potenziell aufklärerisch. Die Konferenz zum 150. Geburtstag von Lessja Ukrajinka – das war eine Neuheit, eine Veranstaltung, die erkenntnisreich und ungewöhnlich war, unter Einbeziehung von Vertretern aus Kyjiw und der Ostukraine. Diese Versammlung wurde von Frau Oleksandra Wosnjak und Olena Rjepina interessant organisiert. SASTAWNA. Das gegründete Festival für alte Lieder, benannt nach Jewhenija Jaroschynska, „Authentische Bukowina“, wird leider auch dieses Jahr nicht stattfinden. Es erfordert große Ausgaben, und wenn es eine Quarantäne gibt, gehen die Gelder, die wir nicht leicht bekommen, einfach verloren. Die Prosvita von Sastawna hat einen Kunstpreis gegründet, benannt nach Mykola Iwassjuk, einem weltberühmten Künstler, den die sowjetische Repressionsmaschine 1937 vernichtete. Die Preisverleihung führen wir immer durch (bei Quarantäne auf der Straße, am Denkmal für den Künstler). In diesem Jahr gedachten wir zahlreich des 80. Jahrestages der Tragödie am Fluss Dnister (Brücke Kostrychiwka-Salischtschyky), an der etwa 500 Menschen beteiligt waren, darunter viele Jugendliche. Wir organisieren den Gedenkmarsch sehr oft gemeinsam mit Teilnehmern der Kampfhandlungen in der Ostukraine und Freiwilligen (zum Jahrestag des Euromaidan, der Helden der Himmlischen Hundertschaft, zum Unabhängigkeitstag), Flashmobs zum Tag der Helden von Kruty – im Januar, am Schewtschenko-Denkmal – im März, zum Bukowinischen Witsche –
Um eine optimale Wirksamkeit zu erzielen und die Tätigkeit der Prosvita bekannt zu machen, sollen Massenmedien sowie Vertreter von partnerschaftlichen gesellschaftlichen Vereinigungen einbezogen werden. Zur Verbesserung der Tätigkeit in den entlegenen Bezirken der Region soll das Projekt „Prosvita-Landung“ wiederaufgenommen werden. In den letzten Jahren verliert die „Prosvita“ der Bukowina, wie auch die der Ukraine insgesamt, viel durch die „Überalterung“ der Mitgliederzusammensetzung unserer Gesellschaft. Wir stellen uns eine der Hauptaufgaben: die Arbeit der jungen „Prosvita“ zu aktivieren, indem wir junge Wissenschaftler, Studenten, Fachkräfte, Freiwillige, Teilnehmer an Kampfhandlungen im Osten der Ukraine sowie Schüler von Schulen und mittleren Fachlehranstalten in ihre Tätigkeit einbinden. Auf der Berichts- und Wahlkonferenz der Gebietsvereinigung Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ wurde W. M. Kytaihorodska, eine verdiente Kulturschaffende, Preisträgerin der Auszeichnung „Goldene Feder der Ukraine“, bekannte Schriftstellerin und Journalistin, zur Vorsitzenden der Gebietsvereinigung Tscherniwzi der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ gewählt. Wir gratulieren Wira Mykytiwna herzlich zu diesem großen Vertrauen der Prosvita-Mitglieder!
Maschinelle Übersetzung
Ausgehend von den realen Herausforderungen und Bedrohungen, vor denen die Ukraine steht: die militärische Aggression Moskowiens, die Existenz innerer antinationaler Kräfte im Land und in der Bukowina, erklären die Konferenzteilnehmer ihre Bereitschaft, auch weiterhin konsolidiert mit den aufklärerischen Organisationen der Bezirke der Region und den Gebietsgemeinschaften (OTG) sowie mit allen national-patriotischen gesellschaftlichen Organisationen der Region Tscherniwzi zu handeln. Die wichtigsten aufklärerischen Grundsätze der Tätigkeit von Prosvita bleiben weiterhin die Verwirklichung der nationalen Idee, der Aufbau eines Nationalstaates und einer starken Zivilgesellschaft. Zur Bewahrung und Entwicklung der nationalen Identität sowie der geistigen und politischen Konsolidierung des ukrainischen Volkes werden wir weiterhin an der Erarbeitung der Autorität und des Zentrims der ukrainischen Sprache, der Unterstützung der Orthodoxen Kirche der Ukraine, der Souveränität des kulturellen und informativen Raums in der Bukowina, der ukrainozentrischen Politik der Behörden unserer Region sowie der europäischen Ausrichtung der Entwicklung und Sicherheit des Staates arbeiten. Eine strategische Aufgabe für die aufklärerische Bewegung war und bleibt die Formung des nationalen Bewusstseins der Zivilgesellschaft. Über einen riesigen Erfahrungsschatz verfügend, soll die von der „Prosvita“ in Sastawna erprobte neue Form der Organisation aufklärerischer Veranstaltungen in den Kirchen der Orthodoxen Kirche der Ukraine eingeführt werden. Eine der Hauptaufgaben des neuen Vorstands und des Rates von „Prosvita“ ist es, die Schließung von kulturellen und künstlerischen Einrichtungen nicht zuzulassen und die Wiedereröffnung geschlossener Bibliotheken und Bibliothekssysteme als einen der wichtigsten Partner bei der aufklärerischen Tätigkeit in der Region zu betrachten. Bei kulturellen und künstlerischen Einrichtungen sollen Prosvita-Zentren zur Zusammenarbeit mit der kreativen Elite der Region geschaffen werden, um das nationale historische Gedächtnis und die kulturellen Errungenschaften zu bewahren und zu repräsentieren sowie die Helden des Maidans und der Operation der Vereinigten Kräfte (OOS) zu ehren und die harmonische Entwicklung der Zivilgesellschaft zu fördern.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
im November. Dies sind obligatorische Maßnahmen, die unabhängig von der Pandemie sind, da sie auf der Straße stattfinden, wo wir einen offenen Dialog führen, an dem sich immer mehr Menschen beteiligen. Eine neue Form der Aufklärungsarbeit ist die Organisation von Veranstaltungen in den Kirchen der Orthodoxen Kirche der Ukraine (OKU). Das ist wirksam. Die „Prosvita“ von Sastawna hat sie zusammen mit Priestern der OKU und der Gebietsorganisation des Schriftstellerverbandes der Ukraine (Vorsitzender Wassyl Dschuran) dreimal organisiert. Wir haben auch viele Probleme. In den letzten 4 Jahren ist es uns nicht gelungen, eine aufklärerische Zusammenarbeit mit Kollegen aus dem bessarabischen Teil des Gebiets (Region Sokyrjany, Region Chotyn, Region Kelmenzi) aufzubauen. Das ist, wie man so schön sagt, ein unbestelltes Feld. Man muss dorthin fahren, denn durch nichts lässt sich die lebendige Kommunikation ersetzen. Die Quarantäne könnte ein Hindernis sein, aber man muss sich treffen. Ebenso müssen Verbindungen aufgebaut und eine engere Zusammenarbeit mit den Hochschulen der Bukowina sowie Industrieunternehmen angestrebt werden, um kreative, poetische und schriftstellerische Treffen zu veranstalten. Die Menschen brauchen das. Die junge „Prosvita“. Das ist nicht nur ein Problem der Bukowina. Wir haben unsere Organisation über viele Jahre hinweg nicht verjüngt. Das steht noch bevor. Wie? Vorschläge können schon heute eingebracht werden, insbesondere für unseren weiteren Aktionsplan. Eine Methode ist das Schreiben von Projekten zur Erweiterung des Tätigkeitsbereichs der regionalen „Prosvita“. Damit kann die aktive, fortschrittliche Jugend der Bukowina fertigwerden. Wir haben sehr viele Aufgaben. Pläne – selbst für die nahe Zukunft – sind schwer vorherzusagen. Aber wir werden auch weiterhin versuchen, ein Flaggschiff bei der Bewahrung des ukrainischen Wortes, der Kultur, der Spiritualität, unserer Traditionen und Bräuche zu sein – all dessen, was unsere Identität bestätigt. Genau von diesen Prinzipien lässt sich die regionale „Prosvita“ auch heute in ihrer Arbeit leiten. Ich danke allen aktiven Mitgliedern des Vorstands und des Rates für das Verständnis und den persönlichen Beitrag zur Entwicklung der „Prosvita“ in der Bukowina im Berichtszeitraum. Und der neuen Führung wünsche ich aufrichtig, alle Lücken in unserer Arbeit zu berücksichtigen, sie zu intensivieren und weiterhin viel Kraft, Erfolg und hohe Ergebnisse.
Maschinelle Übersetzung
Wira KYTAJHORODSKA, Schriftstellerin, Vorsitzende des Gebietsverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Wir haben Gegner. Es gibt viele von ihnen, sie sind unterschiedlich in Alter, Geschlecht, sozialem Status, Bildung und Wohnort. Und sie behaupten: „Prosvita“ habe sich heute überlebt, sie sei ein Rudiment gesellschaftlicher Tätigkeit, denn alle wüssten bereits alles über alles. Alle seien bereits durch neue Technologien, soziale Netzwerke, Kommunikationsmittel, Digitalisierung und die Vernetzung des Weltraums aufgeklärt. Was also Neues und Interessantes (besonders für Jugendliche und junge Menschen) kann ein alter Zug bieten, der mit veralteten Büchern und Zeitschriften beladen ist, bestäubt mit alten Geschichten über unsere Geschichte? Aber wenn unsere Freiwilligen und Ehrenamtlichen, die 2014 zur Verteidigung der Grenzen der Ukraine aufstanden, an der Sinnhaftigkeit des Kampfes gezweifelt hätten, würden Putin und Schirinowski gemeinsam sowohl über den Chreschtschatyk in der Hauptstadt als auch über die Hruschewskyj-Straße und sogar über die Olha-Kobyljanska-Straße in Tscherniwzi spazieren. Und die Tatsache, dass wir uns seit über drei Jahrhunderten gegen dreiste Nomaden verteidigen müssen, die Tatsache, dass sie sich in alle unsere Sicherheits- und Verteidigungs-, Regierungs- und religiösen Türen eingeschlichen haben – das ist die Folge davon, dass es an Aufklärung mangelte, dass sie zu wenig war und dass die Prosvita-Mitglieder in Gestalt von Schriftstellern, Wissenschaftlern, Künstlern und Geistlichen von eben jenen Nomaden in erster Linie vernichtet wurden. Gesunde und widerspenstige Gene veranlassten im fernen Jahr 1868 gerade die studentische Jugend und die aufgeklärte junge Generation von Wissenschaftlern, sich zu einer moralischen und geistigen Heldentat zusammenzuschließen. Unter den Bedingungen der zarentreuen und moskaufreundlichen Belagerung scharten sie sich um ein ehrgeiziges Ziel – das Ukrainertum von den Karpaten bis zum Kuban zu vereinen. In sich selbst das bürgerliche und nationale Prinzip zu vollenden. Das war ihr Ziel. Es wurde teilweise verwirklicht. Und nicht bald. Und nicht überall. Aber die Einflüsse, Bewegungen und Anstrengungen der fortschrittlichen Prosvita-Elite erlangten allukrainischen Maßstab und leisteten während ihres gesamten Bestehens konsequente, beharrliche, überzeugende ukrainische Arbeit. In der Sowjetzeit wurde „Prosvita“ sehr geschickt durch die Gesellschaft „Znannja“ (Wissen) ersetzt, in die neben kommunistischen Ideologen auch die gelehrte und künstlerische Garde bekannter und einflussreicher Menschen aufgenommen wurde. Aber die Gesellschaft konzentrierte sich zwangsläufig hauptsächlich auf sowjetische Dogmen, auf die Ersetzung von Aufklärung, Geschichte und Religion. Was haben wir heute? Wenn es einen eigenen Staat gibt, eigene Grenzen, Insignien, eine gute Grundlage wiederum einer fortschrittlichen nationalen Elite, mächtige und gewählte gesellschaftliche Zellen (Faktoren der Zivilgesellschaft). Es schiene: Das Feld der Prosvita ist gepflügt, das Saatgut in die Furchen gestreut, nur ein guter geistiger Regenguss – und es wird ein grenzenloses Feld einer intellektuell, moralisch und politisch bereiten Gilde, Garde, Armee ukrainischer Patrioten hervorsprießen. Aber, um den großen Iwan Franko zu paraphrasieren, muss man feststellen: Hinter jeder Ecke eines ukrainischen Hauses oder einer Kirche schauen Moskauer Fratzen hervor, gekleidet teils in Uniformen von Sicherheitskräften, teils von Militärs, teils in den Stiefeln von Volksabgeordneten und Ministern, teils in heuchlerischen Soutanen. Und in unserem Haus, und in unserer Regierung, und in unserem Tempel geben sie den Ton an, das heißt, sie stiften Unruhe. Warum geschieht das von Jahr zu Jahr, von Jahrhundert zu Jahrhundert? Weil es unter den Ukrainern viele Berufene, aber wenige Auserwählte gibt – sowohl für die Macht, als auch für gesellschaftliche Güter, als auch für geistige Quellen. Es gibt wenige – zu wenige – Aufgeklärte, jene, die die Wahrheit kennen und sie auszusprechen wissen, wollen und sich dazu zwingen, die danach streben, gehört zu werden. Es fehlt jene kritische Quote, die die ukrainefeindlichen Einflüsse überwinden könnte.
Stimmungen, Handlungen. Einst haben ukrainische Familien, die durch Verbannungen, Holodomors, Gefängnisse, Erschießungen und endlose Verfolgungen gemartert wurden, nicht die entsprechende Anzahl an Nachkommen hervorgebracht. Sie haben einfach keine geboren. Und hier ist das Ergebnis: bestenfalls 25 Prozent einer geistig, mental und spirituell gefestigten Gesellschaft. Daher sage ich all unseren Gegnern: „Prosvita“ hat sich nicht überlebt, nicht überdauert, ist nicht im Nichts verschwunden, ist nicht verkommen. Sie ist heute genauso aktuell wie damals, in den 70er Jahren des 19. Jahrhunderts: auf den Schneiden zweier Imperien, auf dem Holzstoß gieriger und geschickter Chauvinisten aller Zeiten und Völker. Einst sagte der uns allen bekannte Kostjantyn Tomaschtschuk: „Wehe jener Nation, die gezwungen ist, Einflüsse fremder Kulturen zu fürchten.“ Aber wir sind eine Nation geworden, die man gezwungen hat, die fremde Kulturlosigkeit, den schwarzen Ansturm, die Treulosigkeit zu fürchten. Daher sind die heutigen funktionalen Verpflichtungen von „Prosvita“ nicht nur der Schutz der ukrainischen Sprache, sondern der Schutz der historischen Wahrheit über die Ukraine und die Ukrainer, der Schutz unseres politisch motivierten Ukrainers und seines Verbündeten, der Schutz der wirtschaftlichen Interessen der Ukrainer, des ukrainischen Bildungsraums, der soziale Aufbruch rund um jeden von Oligarchen und Regierungen, den Regierungen der Oligarchen, beraubten und betrogenen Ukrainer, der Schutz jedes kulturellen und genetischen Moleküls des Ukrainertums, das von Horden von Eroberern, Eindringlingen und Ignoranten zerquetscht wird, der Schutz der Ukrainischen Kirche und der Tempel, die durch die Schwielen und den Zehnten aus dem bescheidenen, aber so aufrichtig gewidmeten Vermögen unserer Menschen erbaut wurden, die das Haus Gottes für Ihn selbst, für sich und für ihre Nachkommen bauten. Und der Schutz der Informationsräume, die mit Genmanipulatoren in Form von humoristischen Männer- und Frauen-Quartalen, Seifenoper-Blasen, aufgeblasenen und gehypten Magnaten verstopft und verängstigt sind, die nichts Gutes, Weises, Ewiges in sich tragen, sondern nur die Luft erschüttern. Für die Existenz, das Trocknen und die Dauer solcher Projekte geben die Gegner und Feinde des Ukrainertums Millionen von Silberlingen aus, und diese Bemühungen rechtfertigen sich fast. Da das Volk konsumiert, was ihm angeboten wird. Und wenn es im Äther nichts anderes gibt, weil anderes (das heißt das Eigene, das Vertraute) keinen Zugang zu Bühnen, Fernsehkameras oder Kinos hat, dann schluckt das Publikum, was da ist, und das junge Publikum kennt nichts anderes mehr. Obwohl es das World Wide Web gibt, das Netzwerk und das kollektive Wissen, das in der Lage ist, alles und überall zu finden, Informationen im Gehen und im Flug, muss diese Suche dennoch bewusst motiviert sein, erleuchtet durch Weisheit, Filter, allgemeine menschliche Werte, Gewissen und nicht nur durch Instinkte. Dort, wo es keine Bildung und Erleuchtung gibt, funktionieren nur hinterlistige Absichten und Handlungen. Deshalb müssen die Prosvita-Mitglieder heute hundertarmig, vereint und gehört werden. Sie müssen sich ihrer Mission sicher sein, die Ökologie des ukrainischen Universums in all seinen Parametern und Größen zu sichern. Meine Kollegen haben während der bukowinischen Prosvita-Amtszeit viele wichtige, bemerkenswerte Dinge getan. Davon ist die Rede sowohl in der Jubiläumsmonografie zum 150-jährigen Bestehen unserer Prosvita als auch in Sammelbänden, Büchern, Artikeln unserer Zeitgenossen, in Freiwilligeneinsätzen im Krieg und im gewöhnlichen, unauffälligen Alltag, wenn man lebt und atmet, damit die Sache der Gleichgesinnten auf der anderen und auf dieser Seite deiner von Gott geschenkten Zeit nicht stirbt. Heute lade ich meine Gleichgesinnten, Freunde, Kollegen, alle, in deren Adern ukrainisches Blut fließt, in deren Herzen der Staat Ukraine ist, ein, sich in der Prosvita-Armee zu vereinen. Damit wir dem kombinierten Krieg innerhalb des Landes widerstehen, damit keine Putins, Kisseljows und Peskows sich Fürst Wolodymyr den Großen und Fürstin Olha aneignen, damit sie uns nicht noch einen weiteren Staatsnamen und neue Rechtschreibregeln erfinden, damit sie den Staat nicht in Teile zerlegen und unsere Grenzen präparieren, keine ATO-Freiwilligen in Gefängnissen festhalten, keine Porträts der Helden des Majdan in Ecken verstecken, um ihnen nicht in die Augen schauen zu müssen. Vorerst ist das noch nicht alles. Wir werden das Tagebuch unserer „Prosvita“ gemeinsam gestalten, indem wir denen danken, die vor uns waren, und auf jene hoffen, die nach uns kommen.
Maschinelle Übersetzung
Am Morgen des 9. September wurden in dem Gebäude, in dem sich die Gesellschaft „Prosvita“ in der Chlibopekarska-Straße 10 befindet, die Schlösser ausgetauscht und die Türen verschlossen. Laut dem Vorsitzenden der Tschernihiwer „Prosvita“, Oleksandr Schewtschenko, wurde dies vom Exekutivdienst im Beisein von Vertretern der Verwaltung für Kommunaleigentum des Gebietsrates und der Polizei durchgeführt. Nun wird „Prosvita“ diese Räumlichkeiten nicht mehr nutzen können. Warum das so ist, haben Journalisten von „Suspilne“ recherchiert. Laut Oleksandr Schewtschenko genoss die Tschernihiwer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Vergünstigungen bei der Mietzahlung für die Räumlichkeiten. Die Gesellschaft zahlte einen bestimmten Prozentsatz des Marktwertes der Miete – üblicherweise ein bis drei Prozent, zuzüglich der Nebenkosten. Gemäß der letzten Vereinbarung betrug die Miete 0,01 %, also etwas mehr als 18 Hrywnja pro Monat. So viel zahlte „Prosvita“ in den letzten drei Jahren. Die Entscheidung darüber treffen die Abgeordneten des Gebietsrates auf einer Sitzung, indem sie die Gebühr für ein Jahr festlegen. Doch im Jahr 2020 wurde der Vorzugspreis nur für drei Monate bewilligt. „Wir haben Briefe und Appelle geschrieben. Es gab keine Antwort. Das heißt, man hat uns weder abgelehnt, noch wurde die Entscheidung der Sitzung vorgelegt“, sagte Oleksandr Schewtschenko. Während der Quarantänezeit durfte man die Räumlichkeiten überhaupt nicht bezahlen, aber ab Juni 2021 wurde die Miete wie für ein gewerbliches Unternehmen festgelegt – 18.700 Hrywnja zuzüglich Nebenkosten. „Wie uns hinter den Kulissen erzählt wurde, bereitete man eine Entscheidung vor, um ‚Prosvita‘ dauerhaft einen Vorzugspreis zu gewähren. Die Abgeordneten stimmten ab. Aber sie trat nicht in Kraft, weil, wie uns erklärt wurde, diese Entscheidung auf der Grundlage eines neuen Vertrages in Kraft treten würde. Wir können den neuen Vertrag nicht unterzeichnen, weil man uns überall antwortet: ‚Sie haben doch Schulden‘“, sagte Schewtschenko. Die Schulden belaufen sich derzeit auf fast 60.000 Hrywnja. Oleksandr sagt, dass sie viele Male darum gebeten hätten, diese zu erlassen. Laut dem stellvertretenden Leiter der Verwaltung für Kommunaleigentum des Gebietsrates, Serhij Swyrydow, hätte „Prosvita“ die Räumlichkeiten in der Chlibopekarska-Straße weiterhin zu einem günstigen Preis mieten können. Dafür hätte der Vertrag aufgrund von Gesetzesänderungen neu abgeschlossen werden müssen. Wie Serhij Swyrydow in einem Kommentar gegenüber „Suspilne“ sagte, erforderte das Gesetz der Ukraine „Über die Vermietung von staatlichem und kommunalem Eigentum“, das am 1. Februar 2020 in Kraft trat, eine Neuunterzeichnung, während das Gesetz zuvor erlaubte, die Miete im Rahmen der Verlängerung eines bereits bestehenden Vertrages zu senken. „Wir haben uns seit Juli 2020 wiederholt an sie gewandt, mit ihrem Leiter Oleksandr Schewtschenko gesprochen, damit sie kommen und den Vertrag neu abschließen. Ihnen wurde erklärt, was zu tun ist. Man hätte ihnen die Bedingungen gewährt, um die sie gebeten hatten, für eine Laufzeit von fünf Jahren. Aber Schewtschenko sagte damals, dass er sich damit nicht befassen werde. Nun, wir können ja nicht für ihn unterschreiben“, sagt Swyrydow. Am 12. April gab das Wirtschaftsgericht des Gebiets Tschernihiw der Klage der örtlichen Staatsanwaltschaft Tschernihiw „auf Einziehung von 68.394,03 Hrywnja und die Verpflichtung zur Rückgabe des Eigentums“ statt. Das heißt, zur Hauptschuldsumme kamen noch mehr als zehntausend Hrywnja Mehrwertsteuer zugunsten der Verwaltung für Kommunaleigentum des Tschernihiwer Gebietsrates hinzu. Diese Summe stieg jedoch auf 191.571,50 Hrywnja. Diese Zahl nennt die Verwaltung für Kommunaleigentum des Gebietsrates auf ihrer Facebook-Seite. Der Sprecher der Gebietsstaatsanwaltschaft, Walerij Lytowtschenko, merkte in einem Kommentar gegenüber „Suspilne“ an, dass die Laufzeit des Mietvertrages im Oktober 2020 endete. Seitdem habe sich diese Summe angesammelt. „Nach Ablauf der Vertragsdauer, die im Oktober letzten Jahres endete, wurde der Vertrag nicht verlängert, die Schulden nicht beglichen und das Eigentum nicht zurückgegeben. Im Mai erlangte die Entscheidung Rechtskraft, sie wurde nicht angefochten. In der Entscheidung ist vermerkt, dass der Beklagte nicht vor Gericht erschienen ist. Deshalb wurde der Klage stattgegeben.“ „Es wurden Maßnahmen ergriffen, die mit der zwangsweisen Rückgabe von unbeweglichem Eigentum aus der Mietnutzung der Tschernihiwer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft ‚Prosvita‘ verbunden sind, die sich in der Stadt Tschernihiw in der Chlibopekarska-Straße 10 befindet“, heißt es in der Mitteilung der Verwaltung. Website Svoboda.fm (nach Materialien von „Suspilne Tschernihiw“)
Maschinelle Übersetzung
Oleh OLEKSJUK, Leiter des Projekts „Stolz von Cherson“
Im Rahmen des Projekts „Stolz von Cherson“ fand in der Oles-Honchar-Gebietsbibliothek Cherson eine kreative Begegnung mit der verdienten Künstlerin der Ukraine und gesellschaftlichen Aktivistin Marija Schneider-Senjuk statt. Marija Nestoriwna Schneider-Senjuk wurde am 9. Juni 1936 im Dorf Koblyn im Rajon Mlyniw im Gebiet Riwne geboren. 1956 schloss sie das Lwiwer Училище für angewandte und dekorative Kunst ab (Lehrer: W. Zjun, N. Sukatschowa, W. Tscherkassow und K. Swirinskyj). Unter Verwendung traditioneller Ausdrucksmittel sucht die Künstlerin stets nach neuen, unabhängigen Sujets der Teppichweberei. Ihr Schaffen ist von der belebenden Kraft der Natur der Ukraine durchdrungen. Dekorative Festlichkeit, feine Leichtigkeit und poetische Allegorik zeichnen ihre thematischen Teppiche und Gobelins unter den Werken anderer Meister der nordschwarzmeerischen Region aus. Ihre Arbeiten „Ich wollte ein Lied werden“, „Marusja Tschurai“, „Hryhorij Skoworoda“, „Das Dorf wie ein Osterei“, „Sohn der Erde“, „Durch Jahrtausende“, „Tretet ein in den Tempel“ und „Der Sämann“ ermutigen die Landsleute, ihr Dasein auf der lebensspendenden ukrainischen Erde neu zu durchdenken. Schon 1971 wurde Marija Schneider-Senjuk in die Reihen des Nationalen Verbandes der Künstler der Ukraine aufgenommen. Die Künstlerin arbeitet nicht nur mit Teppichen und Gobelins. Ihre Landschaften verdienen eine eigene Untersuchung. Die Malerei in den Bildern Marija Schneider-Senjuks singt mit Farben, bezaubert und hält den Betrachter in der Gefangenschaft des Schönen. Daher überrascht es nicht, dass Marija Nestoriwna 1992 mit dem hohen Ehrentitel „Verdiente Künstlerin der Ukraine“ ausgezeichnet wurde. Sie ist eine der ersten auf Cherson-
Marija POROCH, Mitglied des Klubs der Intelligenz im. I. Pelypejko und der RO „Prosvita“
Im Saal der Zentralbibliothek Kosiw versammelten sich im freundschaftlichen Kreis jene, denen das ukrainische Wort nicht gleichgültig ist – Schriftsteller, Mitglieder des Klubs der Intelligenz, Bibliothekare der Zentralen Stadtbibliothek Kosiw – zu einer Begegnung mit dem bekannten ukrainischen Dichter, Prosaisten, Mitglied
NSPU, Kinodramaturg, Verleger Wolodymyr Schowkoschytnyj. Moderator der Veranstaltung war Wasyl Schkurhan, Vorsitzender der Kosiwer Ortsgruppe der NSPU, der den Anwesenden den Gast vorstellte und über die Vielseitigkeit der Persönlichkeit Wolodymyr Schowkoschytnyjs, sein erfülltes künstlerisches und gesellschaftliches Leben sowie seine fruchtbare staatliche und politische Tätigkeit berichtete. Mit dem Namen dieses Menschen verbunden ist ...
Im Kyjiwer Museum wird der Wandteppich „Hryhorij Skoworoda“ ausgestellt. Zahlreiche ihrer Arbeiten fanden ihren Platz im Staatlichen Museum der ukrainischen Volkskunst und Volksdekorationskunst in Kyjiw, im Oblast-Kunstmuseum Cherson, das den Namen Oleksij Schowkunenko trägt, im Literaturmuseum Borys Lawrenjows sowie in den Räumen der Universitätsbibliothek des Gebiets Cherson, die den Namen Olessj Honchars trägt. Mehrfach waren ihre Gemälde der Schmuck dieser oder jener literarisch-künstlerischen Ausgabe. Darauf wies in seiner Rede auch der Ehrenbürger der Stadt Cherson, Verdienter Kunstschaffender der Ukraine, der bekannte Dichter Walerij Kulyk hin. Er erinnerte an seinen Gedichtband „Im Dunst der Malven“, auf dessen Umschlag eine Reproduktion des Gemäldes von Frau Marija gelegt wurde. Mit Dankbarkeit und Achtung gegenüber der Meisterin trug Walerij Pawlowytsch seinen neuen Sonett vor – eine Widmung an die Jubilarin. Im Jahr 2021 begeht Marija Nestoriwna nicht nur ihren 85. Geburtstag, sondern auch den 50. Jahrestag ihrer Mitgliedschaft im Nationalen Verband der Künstler der Ukraine. Die Zuschauer konnten die neuen Leinwände betrachten, die in die neue persönliche Ausstellung von Gemälden Marija Schneider-Senjuks „Der Duft des Estragons“ aufgenommen wurden; diese wird bis Ende September im Katalogsaal der Oblastbibliothek, die den Namen Olessj Honchars trägt, gezeigt. Uns bleibt es, der diesjährigen Jubilarin, der legendären Künstlerin Marija Schneider-Senjuk, dafür zu danken, dass sie in unserem Leben ist, dafür, dass sie sich dem Projekt „Stolz der Region Cherson“ angeschlossen hat. Wir wünschen der hochverehrten Marija Nestoriwna viele Jahre schöpferischen Lebens und das kostbare Gottesgeschenk der Gesundheit!
Maschinelle Übersetzung
Switlana Koronenko
Genau so viele Exemplare des Buches „Там, де ніколи“ („Dort, wo nie“) von Ljubow Holota hat der Verlag „Jaroslaviw Wal“ in den vergangenen Tagen an rund hundert Bibliotheken in der Ukraine übergeben – größtenteils an ländliche und Kleinstadtbibliotheken, aber auch an öffentliche Bibliotheken in großen Bezirken der Hauptstadt. Mit Widmung der Autorin. Als Geschenk. Ein großzügiges, wie man es heute selten erlebt. Begonnen hat alles mit einer Werbeaktion des Verlags „Wir schenken Bibliotheken ein Buch“. Wir hatten beschlossen, 10 Bücher von Ljubow Holota an Bibliotheken zu verschenken. Wir starteten die Aktion im sozialen Netzwerk Facebook – und waren schon am selben Tag überwältigt. Buchstäblich innerhalb einer Stunde wuchs die Liste der Bibliotheken, die ein solches Geschenk gern erhalten würden, auf einige Dutzend an, und danach wuchs ihre Zahl in geometrischer Progression. Ich rief Ljubow Wasiliwna an und fragte: „Was machen wir jetzt?“ Ljubow Wasiliwna sagte ohne zu zögern: „Wir verschenken so viele, wie Bibliotheken darum bitten!“ Ich verstehe, dass dies die seelische Großzügigkeit einer Schriftstellerin ist, für die die Bibliothek ein heiliger Ort ist, doch die Auflage ist nicht unbegrenzt. Wir blieben bei 100 Exemplaren. Aber die Zahl der Bibliotheken, die auf Facebook um die Zusendung des Buches baten, wuchs und wuchs… Als die Liste der Bibliotheken, die das Prosabuch Ljubow Holotas „Там, де ніколи“ erbaten, sich der DREIHUNDERT näherte, schrieb ich auf Facebook einen Beitrag: „Irgendetwas stimmt nicht in unserem Königreich... Stellen Sie sich vor: DREIHUNDERT Bibliotheken in der Ukraine wollen dieses Buch für ihre Leser haben! Die Autorin hat zugestimmt, und selbstverständlich senden wir die Bücher an die Bibliotheken, die sich unter den ersten hundert gemeldet haben, und wir versenden bereits. Das heißt, es besteht ein aktives Interesse an dem Buch von Ljubow Holota! Aber warum wurde dieses Buch seinerzeit nicht angekauft, faktisch vom Staat ignoriert? Und in diesem Zusammenhang möchte ich die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Bibliotheken fragen, besonders die der ländlichen und der Rayonzentren-Bibliotheken (oder der OTG-Bibliotheken!) (davon gibt es auf unserer Liste die meisten!): Wie wird Ihr Bestand ergänzt? Wie gelangen die Bücher zu Ihnen? Bestellen Sie nach konkreten Listen von Büchern, die Ihnen zur Auswahl angeboten werden, oder erhalten Sie das, was ohne Ihr Wissen für Sie eingekauft wird? Als Verleger interessiert mich das, denn ebenso verhält sich der Staat auch zu den Büchern anderer Autoren des Verlags „Jaroslaviw Wal“ – Mychajlo Slaboschpyzkyj, Pawlo Mowtschan, Iwan Korsak, Petro Kraljuk, Borys Humenjuk, Mykola Tymoschyk, das heißt, er kauft sie nicht für Bibliotheken ein... Ich könnte diese Aufzählung noch lange fortsetzen“. Also: Wie und welche Bücher gelangen heute in die Bibliotheken? Hier nur einige Antworten aus Facebook. Taisa Antoniuk: „Ich hätte gern solche Bücher in unseren Beständen gehabt, doch leider sind die Zugänge sehr gering, selbst für Periodika werden keine Mittel bereitgestellt. Ergänzt wird nur durch die Aktion „Schenke der Bibliothek ein Buch“. Olena Sydorenko: „Tatsächlich stimmt da etwas nicht in unserem Königreich... Die Schulbibliotheken wurden in den fernen 70er–80er Jahren mit Büchern ergänzt. Einiges haben wir 2012 erhalten. Aber das war wieder Klassik. Bücher zeitgenössischer Autoren zu bekommen ist praktisch unmöglich. Ja, man kann um Hilfe beim Austausch von Beständen der Bibliotheken bitten, an Aktionen in sozialen Netzwerken teilnehmen. Es kommen Lehrbücher, etwas Methodisches. Und das erst in den letzten Jahren. Warum muss sich der Bibliothekar und nicht der Staat um die Versorgung mit Büchern kümmern?! Jetzt sind die öffentlichen Bibliotheken in einer viel besseren Lage als wir. Bei uns gibt es keine Bestellungen. Wir haben uns an das Institut für ukrainische Buchkunde gewandt. Man sagte, dass sie sich nur um die öffentlichen Bibliotheken kümmern. Wir danken, dass die Verlage in letzter Zeit Aktionen durchführen. Aber Aktionen sind eine Lotterie. Ich achte kaum noch auf sie. Was brauchen wir? Alles, was zeitgemäß, aktuell ist. Alle von Ihnen genannten Lyriker und Prosaautoren. Neue Enzyklopädien und Wörterbücher. Und vor allem ein staatliches Programm zur Versorgung der Schulbibliotheken. Nadija Assatrjan: „Unsere Bitten gehen ins Leere... Dieses Jahr habe ich in der Gruppe „Bücherflohmarkt“ bei aufgeschlossenen Menschen erbettelt, es kam sowohl Klassik als auch etwas Zeitgenössisches (den Versand habe ich selbst bezahlt), aber das ist ein Tropfen auf den heißen Stein... Alle Bücher gingen sofort von Hand zu Hand (obwohl die meisten Bücher russischsprachig sind), und in der OTG steht überhaupt die Frage der Schließung der Bibliothek, was für eine Ergänzung dort also...“ Kommentare zu diesen bitteren Worten der Bibliothekarinnen und Bibliothekare sind, wie man so sagt, überflüssig. Heute ist das Buch von Ljubow Holota „Там, де ніколи“ bereits von allen Bibliotheken erhalten worden, die sich unter den ersten hundert gemeldet haben. Man dankt uns herzlich. Auch der Autorin danken sie herzlich. Das Buch ist dorthin gelangt, wo man es lesen wird. Das ist eine positive Episode aus der gegenwärtigen Buchwirklichkeit der Ukraine. Doch der Eindruck, dass in unserem Buchkönigreich irgendetwas nicht stimmt, und zwar sehr nicht stimmt, lässt mich nicht los…
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
eine ganze Epoche der Unabhängigkeit der Ukraine; zugleich ist er eine herausragende Gestalt der Literatur, ein aktiver Übersetzer, Redakteur, Verleger und Literaturkritiker. Er leitet den Verlag „Ukrainischer Prioritet“, in dem über dreihundert Buchtitel aus Prosa, Lyrik, Publizistik und wissenschaftlicher Literatur erschienen sind. Er ist Autor von 25 Büchern mit Prosa und Lyrik, von Drehbüchern künstlerisch-publizistischer Spielfilme und dreier Magnetalben mit Liedern, wofür er Preisträger der Preise im Namen von Bojtschenko, Ostrowskyj, Łukasch, Tscherewatenko, Mykola Janowskyj sowie der internationalen Preise im Namen von Wassyl Stus, „Triumph“ im Namen Gogols, im Namen Pantelejmon Kulischs und Skoworodas wurde. Er wurde mit der Medaille Iwan Masepas ausgezeichnet. Interessant ist sein künstlerisches Schaffen: Die historischen Romane „Chresna put“, „Bilyj krechet“, „Borywitry“ und der Gedichtband „Sapaly switschu“ gehörten zu den Spitzenreitern des Rankings „Buch des Jahres“, und die Trilogie „Krow – swjata“ wurde für den Schewtschenko-Preis nominiert. Der Schriftsteller selbst sagte dazu Folgendes: „Nominiert wurde sie, aber das damalige Komitee hat sie nicht einmal gelesen: Es war zu bequem, deshalb hat es den Literaturpreis einem anderen gegeben. Dieses Buch ist das Fazit einer ganzen Etappe meiner schöpferischen Biografie und eines ganzen Jahrhunderts des Lebens der Ukraine. Ich bin stolz darauf, dass ich es schaffen konnte.“ Hell, interessant und reich an vielen Fakten war der Auftritt Wolodymyr Schowkowytnyjs. Er teilte mit den Anwesenden Erinnerungen an seinen eigenen Lebensweg, an die Ereignisse während der Havarie im Kernkraftwerk Tschornobyl, in der Werchowna Rada, über die Umbettung bekannter Kämpfer für die Freiheit der Ukraine – Wassyl Stus, Oleksa Tychyj und Juryj Lytwyn – aus den Permer Lagern in die Ukraine, über Begegnungen und Gespräche mit Lewko Lukjanenko, über die Teilnahme an allen Majdanen. Jede Tatsache verstärkte Wolodymyr Schowkoschytnyj durch seine poetischen Zeilen, die im Herzen der Anwesenden dankbaren Widerhall fanden. Der Schriftsteller stellte seine Werke sowie die vielfältige ukrainische Literatur des Verlags „Ukrainischer Prioritet“ vor, nämlich die Werke von Olha Slonjowska, Les Kachkowskyj, Alik Homelskyj, Serhij Fedak, die erworben werden konnten. Den anderthalbstündigen Auftritt verfolgten die Liebhaber der Literatur mit angehaltenem Atem. Die Anwesenden erhielten unglaubliche Emotionen von dieser Begegnung mit einem Menschen, der sein ganzes Leben lang an der Wiedergeburt des ukrainischen Buchwesens arbeitet. Zum Abschluss des Gesprächs sprach die Leiterin der Zentralen Bibliothek des Rajons Kosiw, Ljubow Kabyn, Dankesworte, die dem Gast zur Erinnerung ein Porträt von Wassyl Stus schenkte, sowie die Vorsitzende des Verbands der Ukrainerinnen, Anna Bohdan, die der Ehefrau Wolodymyr Schowkoschytnyjs Blumen überreichte – nach seinen Worten einem „echten Diamanten“, den er im Kaukasus gefunden hat und wie seinen Augapfel hütet. Beim Abschied nach dem angenehmen Gespräch wünschten alle Wolodymyr Schowkoschytnyj von Herzen Gesundheit und Erfolg sowie, dass er auch weiterhin die ukrainischen Leser mit seinen Werken erfreuen möge.
Maschinelle Übersetzung
Auf dem Lytschakiwski-Friedhof in Lwiw fand eine Gedenkveranstaltung für Anatol Wachnjanyn statt – Komponist, Schriftsteller, Pädagoge, gesellschaftlicher Akteur, Mitbegründer und erster Vorsitzender der Gesellschaft „Prosvita“, organisiert von der Gebietsvereinigung Lwiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Der Pfarrer der Dreifaltigkeitskirche in Lwiw, Erzpriester Stepan Kaschtschuk, hielt eine Totenmesse ab und betonte: „Wir müssen die ruhmreichen, mutigen, fähigen und talentierten Männer unseres Volkes kennen und uns an sie erinnern, indem wir ihrem Lebensbeispiel nacheifern; wir müssen lernen, arbeiten und unserem Volk dienen, damit unser Volk geistig reich, weise, stark und glücklich ist.“ Der Vorsitzende der Gebietsgesellschaft Lwiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Jaroslaw Pitko, merkte an: „Die facettenreiche schöpferische Tätigkeit von Anatol Wachnjanyn trug zur Bildung der nationalen Identität der Ukrainer bei; zu den auf Unabhängigkeit ausgerichteten Ansichten, die durch Schewtschenkos Wort geweckt wurden.“ Unter den vielen gesellschaftlichen Initiativen sowie der aktiven gesellschaftlichen und politischen Tätigkeit muss die Rolle von Anatol Wachnjanyn bei der Gründung der Gesellschaft „Prosvita“ im Jahr 1868 hervorgehoben werden – einer einzigartigen Form der Selbstorganisation der Ukrainer im Kampf für den Ukrainischen Staat und die Erlangung seiner Unabhängigkeit. Auf dem Lytschakiwski-Friedhof legten Prosvita-Mitglieder Blumen an den Gräbern des ersten Vorsitzenden der 1988 wiedergegründeten „Prosvita“, des Schriftstellers und Helden der Ukraine Roman Iwanitschuk, sowie des Vorsitzenden der Gesellschaft in den Jahren 1996–2000, des Schriftstellers Roman Lubkiwskyj, nieder. Pressedienst der Gebietsvereinigung Lwiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Aktive Mitglieder der Gebietsgesellschaft Lwiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ und Studierende der Nationalen Universität für Veterinärmedizin und Biotechnologie Lwiw namens S. Gschyzkyj am Familiengrab von Anatol Wachnjanyn auf dem Lytschakiwski-Friedhof.
Maschinelle Übersetzung
Halyna STASJUK, Kandidatin der Philologie, Dozentin an der Iwano-Frankiwsker Filiale der Universität „Ukrajina“. Ein gut erhaltenes und gründlich erforschtes Archiv eines Schriftstellers ist eine fünfblättrige Seltenheit in der Realität der ukrainischen, über Jahrhunderte hinweg proskribierten Kultur. In der Regel gelangten solche Archive nur dank nahestehender Personen durch den Strudel persönlicher und gesellschaftlicher Ereignisse, die sich aufopferungsvoll um die Manuskripte, Briefe und Tagebücher ihres großen Verwandten kümmerten, sie vor der Zeit und politischen Kataklysmen schützten, bis sie diesen Schatz den entsprechenden nationalen Institutionen übergaben. Doch selbst dann musste ein solches Archiv noch das Glück haben, auf seinen Forscher zu treffen. So gestaltete sich auch das Schicksal des epistolaren und tagebuchartigen Nachlasses von Iwan Tschendej: Dank der Angehörigen bewahrt, harrte er schließlich einer tiefgründigen wissenschaftlichen Aufarbeitung. In der Monografie des Doktors der Philologie, Professor Sydir Kiral „Iwan Tschendej und die Kyjiwer Kritiker: epistolare Dialoge“ wird ein breites Panorama des literarischen Prozesses in der Ukraine von den 60er Jahren bis zur Zeit der Unabhängigkeit durch das Prisma der Briefe des bekannten transkarpatischen Schriftstellers abgedeckt. Gestützt auf die persönlichen schriftlichen Zeugnisse Iwan Tschendejs hat der bekannte Forscher nicht nur die außergewöhnliche Gestalt eines großen Meisters des Wortes aus dem Schatten der Vergangenheit hervorgehoben, sondern auch die geistige Atmosphäre jener Zeit. Aus den Seiten des fundierten Werkes treten würdige und mutige Menschen hervor, Menschen der Tat, die jeder für sich und alle zusammen, unter tödlichem Risiko in den Bedingungen des totalitären Regimes, die Sache der Unabhängigkeit der Ukraine voranbrachten, sie voranbrachten durch tägliche, mühsame, oft undankbare literarische, kritische und verlegerische Arbeit, doch gerade durch sie wurde der Weg zur nationalen Selbstbestimmung geebnet. Viele dieser Namen sind der breiten Öffentlichkeit kaum bekannt, doch bewahrt im Briefwechsel Iwan Tschendejs, erklangen sie dank der wegweisenden modernen Studie verdientermaßen wieder: Wiktor Kostjutschenko (Literaturwissenschaftler, Direktor des Verlags für Kinderliteratur „Weselka“), Kost Wolynskyj (Literaturwissenschaftler, Kritiker), Leonid Kowalenko (Literaturwissenschaftler, Kritiker) und andere. Im brieflichen Austausch mit dem Autor des Romans „Die Vögel verlassen die Nester“ erscheinen diese Persönlichkeiten der Wissenschaft und Kultur lebendig – mit ihren Lebens- und Berufsproblemen, Erfolgen und Misserfolgen, „augenblicklichen“ Emotionen und klaren weltanschaulichen Überzeugungen. Und diese „Vermenschlichung“ der Namen aus der Geschichte in der genannten Monografie geschah nicht nur dank des dankbaren Materials (persönliche Aufzeichnungen des Absenders und der Adressaten), sondern auch dank der Begabung des Wissenschaftlers. Objektiv, argumentativ, die Gedanken mit ausführlichen Zitaten aus dem Briefwechsel und dem Tagebuch des berühmten transkarpatischen Prosaikers inkrustierend, sich auf Erinnerungen von Zeitgenossen und Materialien der „Akten“ berufend, die von entsprechenden sowjetischen Strukturen über national bewusste Literaten, Kritiker und Redakteure aus dem weiten Bekanntenkreis Iwan Tschendejs und über ihn selbst angelegt wurden, hat der Forscher ein wahrheitsgetreues Bild der damaligen gesellschaftlich-kulturellen Realität architektonisch entworfen, vor deren Hintergrund die lebendigen Gesichter ihrer Teilnehmer deutlich hervortraten. Dieser Vektor der Studie hat eine bleibende Bedeutung für die junge Generation von Literaturwissenschaftlern: zum Verständnis der Besonderheiten des kolonialen Diskurses, in dem die „Sechziger“-Schriftsteller lebten und schufen. Ein weiterer wichtiger Horizont der Forschung ist die Analytik der schöpferischen Persönlichkeit Iwan Tschendejs. Das epistolare Prisma erlaubte es dem Wissenschaftler, sich dem Absender als Mensch und Autor zu nähern und die Vielschichtigkeit dieser ungewöhnlichen Gestalt zu erfassen. Iwan Tschendej ist in der literaturwissenschaftlichen Rezeption von Professor Sydir Kiral nicht nur ein begabter Schriftsteller, sondern auch ein Mensch mit großem Herzen und hohem Geist. In der Monografie geht es sowohl um die Spezifik des künstlerischen Prozesses des Novellisten als auch um seine mühsame Arbeit an der Sprache der Werke, um die fast detektivischen Geschichten der Herausgabe sowohl seiner einzelnen Bücher als auch der „-bändigen Ausgaben“ sowie um die tiefen inneren Erschütterungen Iwan Tschendejs aufgrund der Ungerechtigkeit kritischer Bewertungen, Probleme bei der Veröffentlichung und schwerer Lebensstigmata. Die schwierigen Prüfungen zu bestehen und sich in der Position des Autors „hoher Literatur“ zu behaupten, halfen dem Schriftsteller sowohl eigene Kräfte als auch die Unterstützung der „Brüder im Geiste“; und dies ist eines der Leitmotive der Forschung: die Offenlegung des Einflusses auf ein Talent, den das Verständnis der Bedeutung dieses Talents durch andere hat, die Fragestellung des „Erkennens“ einer Begabung und ihrer Begleitung (dies war immer ein Problem für die ukrainische Mentalität, in deren Areal nur wenige das Glück hatten, ihren Wacław Moraczewski zu finden). Neben der Erschließung „jungfräulicher“ Themen, der komplexen (die prosopografische Arbeit mit Briefwechseln und Tagebüchern erfordert beachtliches Taktgefühl und Feingefühl) Methode ihrer Erfassung, der gerechten Objektivität bei der Beleuchtung heikler Momente, der kraftvollen Analytik und der Umfänglichkeit der erstmals in den wissenschaftlichen Umlauf gebrachten Informationen, hat die Monografie „Iwan Tschendej und die Kyjiwer Kritiker: epistolare Dialoge“ noch eine weitere wichtige Zierde – eine brillante Stilistik der Darstellung. Die hohe Kultur der Autorensprache bezaubert und ist ein würdiges Beispiel zur Nachahmung. Man kann ohne Übertreibung feststellen, dass die Studie von Professor Sydir Kiral über den Briefwechsel Iwan Tschendejs ein Grundlagenwerk für alle zukünftigen Studien in dieser Richtung ist. ...nishewskyj (1758), das er der Heilig-Dreifaltigkeits-Kirche im Dorf Pustowijiwka in der Region Sumy schenkte, persönliche Gegenstände bedeutender Frauen des 19. Jahrhunderts – Lessja Ukrajinka, Marija Sankowezka, Sofija Tobilewytsch, Gegenstände aus dem persönlichen Archiv von Wassyl Stus, grafische Selbstporträts von Kateryna Bilokur und viele andere. „Jedes auf der Ausstellung präsentierte Artefakt ist eine inhaltsreiche Bewahrung der Genese der ukrainischen Kultur. Dies ist nicht einfach Restaurierungsarbeit, sondern eine große wissenschaftliche Forschung, an der Menschen arbeiteten, die ihr Herz, ihre Seele und ihr Talent ihrer Arbeit widmen“, bemerkte Walerij Bitajew, Vizepräsident der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine. Die Ausstellung läuft bis zum 10. Oktober 2021 in den Ausstellungssälen des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums. Kiral S. Iwan Tschendej und die Kyjiwer Kritiker: epistolare Dialoge: Monografie. Kyjiw—Uschhorod: GmbH „RIK-U“, 2021. 432 S.
Maschinelle Übersetzung
Maryna Marchenko, Kyjiw
180 restaurierte Gegenstände, die mit dem Leben und Schaffen von mehr als 50 herausragenden Ukrainerinnen und Ukrainern verbunden sind, werden in der Ausstellung „Geistige Größe: Gedenkstücke herausragender Ukrainer. Wissenschaftliche Restaurierung“ präsentiert, die im Nationalmuseum Taras Schewtschenko läuft. An der Umsetzung dieses groß angelegten Projekts arbeiteten Fachleute des Nationalen wissenschaftlichen Restaurierungszentrums der Ukraine und seiner Zweigstellen in Lwiw, Odesa und Charkiw. Beteiligt haben sich 40 Museen, Reservate, Galerien der Ukraine und andere Kultureinrichtungen. Das Projekt wurde mit Unterstützung des Ukrainischen Kulturfonds realisiert. In der Exposition sind restaurierte persönliche Gegenstände bedeutender Ukrainer ausgestellt, die im Verlauf des 18.–20. Jahrhunderts eine entscheidende Rolle in der Geschichte und Kultur der Ukraine spielten: Iwan Masepa, Petro Kalnyschewskyj, Iwan Skoropadskyj, Petro Mohyla, Taras Schewtschenko, Iwan Kotljarewskyj, Lesja Ukrajinka und viele andere. Ebenso gezeigt werden Gemälde und grafische Werke von Künstlern, Dokumentarzeugnisse, Fotografien, zu Lebzeiten erschienene Ausgaben der Autoren, Notenhandschriften, Möbel, Bücher aus persönlichen Bibliotheken, Kleidung und Gegenstände des Haushalts.
Eines der außergewöhnlichen Exponate ist das bekannte Porträt des Dichters Wassyl Schukowskyj von Karl Brjullow, das eine wichtige Rolle im Leben Taras Schewtschenkos spielte und ihm half, sich von der Leibeigenschaft zu befreien. Während des Zweiten Weltkriegs wurde das Porträt stark beschädigt. Im Sommer 1941 bereitete das Schewtschenko-Museum die Evakuierung der wertvollsten Exponate vor, unter ihnen auch dieses Porträt. Die Museumsgegenstände wurden abmontiert, verpackt und an das Ufer des Dnipro gebracht. Zwei Wochen lang blieben die Exponate unter freiem Himmel. Im März 1942 stellte eine Kommission aus Museumsfachleuten und Restauratoren bei der Überprüfung des Erhaltungszustands der evakuierten Raritäten fest, dass das Porträt Wassyl Schukowskyjs vielleicht am meisten gelitten hatte, durch starke Durchnässung der Leinwand. 1948, unmittelbar nach der Rückkehr der Exponate nach Kyjiw, wurde das Porträt dem Restaurierungszentrum übergeben. Dort begann systematisch eine jahrelange Arbeit zur Rettung des Originalgemäldes von Karl Brjullow. Die letzte Begutachtung des Werkes ergab, dass dank des Talents und der Professionalität mehrerer Generationen von Restauratoren das Gemälde einen makellosen Erhaltungszustand aufweist.
In der Ausstellung sind auch weitere Gedenkstücke zu sehen, die mit der Gestalt des Kobzaren verbunden sind: ein Kästchen, das ihm Karl Brjullow geschenkt hat, ein Ring von Mychajlo Lasarewskyj, in dem eine Haarlocke aus dem Schnurrbart Taras Hryhorowytschs aufbewahrt wird, das „Porträt Taras Schewtschenkos“ von Ilja Repin – ein Geschenk an Dmytro Jawornyzkyj – und sogar das Hemd, in dem der Dichter seinen Militärdienst leistete. Eine eigene Geschichte hat, wie jedes Ausstellungsstück, auch der silberne Kranz, den die Schewtschenko-Wissenschaftsgesellschaft Mychajlo Hruschewskyj 1926 zum 60. Jubiläum des Gelehrten schenkte. Erstmals wurde dieses Jubiläumsgeschenk in der Ausstellung „Die UAdW in der gegenwärtigen Etappe“ gezeigt, die im Sommer 1932 im Museum ukrainischer Persönlichkeiten der Wissenschaft und Kunst eröffnet wurde. Bei der Durchsicht der Archivbestände stießen Fachleute des Historisch-Gedenkmuseums Mychajlo Hruschewskyj lange auf die Spur des silbernen Kranzes, der sich in den Dokumenten der frühen 1930er Jahre verlor, wussten jedoch nicht genau, wo er aufbewahrt wird. Deshalb waren sie angenehm überrascht, als sie das restaurierte Stück zum ersten Mal in der Ausstellung sahen.
Die Aufmerksamkeit der Besucher zieht der prachtvolle Arbeitstisch aus rotem Eichenholz von Symon Petljura auf sich, an dem er während des Aufenthalts der Regierung der Direktorija in Winnyzja arbeitete. Bei der Restaurierung in Kyjiw war das Exponat über zwei Jahre lang. Am schwierigsten war es, mehrere Farbschichten von der Tischplatte abzunehmen sowie zwei Tischbeine in Form von Löwen neu nachzubilden. Diese gewaltige Arbeit führte Oleksandr Sakusylo aus, Restaurator des Nationalen wissenschaftlichen Zentrums der Ukraine.
Noch ein interessantes Exponat ist die Ikone „Hl. Nikolaus der Wundertäter“ aus dem Ikonostase der Theophanie-Kathedrale, die auf Auftrag und auf Kosten Iwan Masepas errichtet wurde und die man „masepinisch“ nennt. Nach Einschätzung der Fachleute ist die Ikone gut erhalten geblieben, hat aber ihre Authentizität verloren – im 19. Jahrhundert wurde sie, wenn auch von professionellen Malern, neu übermalt. Es wurde beschlossen, dem Denkmal sein ursprüngliches Aussehen zurückzugeben. Dafür waren gewaltige Anstrengungen des Restaurators nötig, der vier Jahre lang nur an dieser Arbeit tätig war, damit wir das Bild des heiligen Nikolaus so sehen, wie es im 18. Jahrhundert geschaffen wurde.
Unter den charakteristischen Exponaten der Ausstellung befindet sich außerdem das „Evangelium“ des letzten Hetmans der Ukraine P. Kal
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
…setzten sich hin, um die Geschenke anzuprobieren und auszumessen. In dem Durcheinander achtete ich nicht weiter auf das etwas merkwürdige Trio an der Schwelle: zwei Großmütter in Hauskitteln und ein kahl geschorener Junge von etwa zwölf Jahren. Das sind zwei Rentnerinnen aus der Nachbarschaft, eine davon mit ihrem Enkel. Über sie werde ich noch erzählen, aber der Junge… – Anton ist ein gutes Kind. Doch um ihn und seine ältere Schwester kümmert sich niemand. In ihrem Haus gibt es ständig Trinkgelage und Chaos. Die einzige Großmutter, Ljuba, mit der Sie gesprochen haben, trinkt nicht. Die Kinder waren ein Jahr lang im örtlichen Heim. Doch, wie ich sehe, sind sie von dort in einem noch schlechteren Zustand zurückgekehrt. Anton ist verschlossen geworden. Bei ihnen gibt es ständig Läuse, deshalb werden sie kahl geschoren. In manchen Fällen weiß ich nicht, was man mit solchen Kindern tun und wie man ihnen helfen soll. Und dies ist genau so ein Fall“, erzählt Frau Tetjana. Antons Vater ist vor drei Jahren gestorben, die Mutter ist seit langem arbeitslos und trinkt. Arbeit findet man nirgends. Hier herrscht durchgehende Arbeitslosigkeit. Von hier fliehen alle, die irgendwohin können. In Salisne sind nur noch ein Drittel der Einwohner von vor dem Krieg übrig. Im Herbst kaufte Großmutter Ljuba Anton winterliche Schuhe aus Kunstfell für dreihundert Hrywnja. So läuft er bis heute darin herum, die Schnürsenkel gelöst und die Lasche zurückgeschlagen, damit die Füße atmen können. Die Hose gehört seiner Schwester. Er ist schweigsam, aber mit lebhaften Äuglein. Für die geschenkten Spielsachen und Süßigkeiten hat er sich gleich an der Schwelle begeistert. Er liest kaum. Er spricht schlecht. Ein Kind des Krieges.
„Am 28. Mai 2018 hat der Feind erneut die Normen des humanitären Völkerrechts verletzt, indem er die friedlichen Einwohner der Ortschaft Salisne in der Nähe von Torezk beschossen hat. Gegen 12.45 Uhr kam ein feindliches Geschoss im Hof eines Wohnhauses auf, ein 15-jähriges Mädchen, das sich zu diesem Zeitpunkt auf freiem Gelände befand, kam ums Leben“, so schrieb man in den Meldungen genau über den Ort, der hundert Meter von der Schule-Heim entfernt liegt, wo an diesem Tag Freiwillige zu Gast waren. Während wir ausluden, hörten wir Explosionen. Tetjana warf nur einen Blick in Richtung der Geräusche: „Schon wieder.“ Mykola Jurach und Oleh Mosul, der sich mit Kampfgeräuschen auskennt, sahen einander an: „Bei Horliwka, Mörser oder Kanone.“ Die Einheimischen reagierten nicht einmal – sie waren an Schlimmeres gewöhnt. „A eta mjelatschi! Njedawna lupili silna, dazhe nashi okna trjasilis!“, kommentieren die Großmütter. „Und wer schießt dort?“, frage ich. „Da njet znajem. A kakaja raznitsa?“, antworten die Einwohnerinnen von Salisne.
Ein ansehnlicher Berg an Gaben (sogar ein Kinderbettchen!) erfreute für die Kinder von Salisne das kecke Interieur des Heims. Das sonnige Lächeln seiner Leiterin Tetjana rührte uns, die müden Reisenden, zu Tränen. Auf Vorschlag der Wolodymyrezer Abteilung der NGO „Veteranenverband der Teilnehmer der Antiterroristischen Operation und Verteidiger des Vaterlands“ wurde Tetjana Solowjowa mit dem Zeichen der Volksachtung und dem Orden „Kraft der Frauen“ ausgezeichnet. Und ihr zu Ehren stimmten alle gemeinsam das Lied „Auf viele Jahre“ an, und der Priester Taras Bajk und der Feldgeistliche Mykola Jurach beteten für die Gesundheit der Gastgeber und der Gemeindemitglieder des Heims. Etwa zehn Kinder, die zu diesem Zeitpunkt anwesend waren, bemühten sich nach Kräften, die Worte des ukrainischen Gebets den Priestern nachzusprechen, und hingen mit den Augen an jedem Wort der Gäste-Freiwilligen, während sie die Gaben in den Armen hielten. Über dem Donbas geht die Sonne von Pokrowsk und Salisne genauso unter wie über Polissja, bei Wolodymyrez, Dubrowyzja oder Sarny. Es ist ihr gleichgültig, wen sie wärmt – sie schenkt sich allen. So auch die Freiwilligen – kleine Lichter im Gebiet der Not, ohne das Recht auf Verzweiflung und Burnout.
Dank den Wohltätern, die die Ladung organisieren halfen und die finanzielle, materielle und moralische Unterstützung der Freiwilligen auf der letzten Fahrt leisteten: Wohltäter aus Wolodymyrez und Warasch: Natalka Poznjak-Chomenko, Ljubow Kowalchuk, Horoschko Juri, Schepel Wasyl, Solowej Anschela, Dembowska Natalija, Dawydowytsch Alla, Petryk Kateryna, PP Tkatschuk Juri, Direktor von „Imbeks“, Heorhij Worobej, Direktor von „Olimp“, Anatolij Symoniuk, Direktor der Tankstelle „Olas“, Wolodymyrez, Staatsbetrieb „Region Invest“, Direktor Wiktor Kryvko, PrAT „Rafalriwski-Steinbruch“, Direktor Petro Bortnyk, PP Serhij Olesch, „Budhurtiwnja“ aus Warasch, PP Anton Majewskyj, „Magnit“ aus Warasch, Gemeindemitglieder der Kreuzaufrichtungskirche des Dorfes Polytsi, Rektor Pater Serhij. Ikonen und Geld. Dank an den Kampfgefährten Eduard Oschyta aus Polytsi und den Vorsitzenden des afghanischen Veteranenverbandes der Stadt Warasch, Petro Schyrok, der Leitung des Großhandels „Piwnitsch-Zentrum“ aus Sarny, PP Anatolij Jurach für die Reparatur und die Ersatzteile für das Fahrzeug, Wolodymyr Melnyk für das bereitgestellte Fahrzeug. Dankbar für die Unterstützung den Organen der lokalen Selbstverwaltung von Wolodymyrez und der Bezirksverwaltung Warasch, den Einwohnern von Dubrowyzja, den Gemeindemitgliedern der Dörfer Berestja und Kurasch, Bezirk Sarny, den Gemeindemitgliedern der Peter-und-Paul-Kirche des Dorfes Kanonytschi, Pater Andrij Jaschtschuk, den Gemeindemitgliedern der Heilig-Mykolaj-Kirche in Wolodymyrez und Pater Mychajlo Lodja, für Gebet und Segen dem Dekan der Orthodoxen Kirche der Ukraine des Dekanats Warasch, Witalij Bodnar. Wohltäter aus dem Gebiet Dubrowyzja: Handelsmarke „Schtschedryk“ – Olha Rudomska, Olena Woloschyna, Iwan Korschyk, Anatolij Tschmunewytsch, Walentyna Osmylowytsch, Katja Torchylo, Iryna Ljulka, Soriana Prawnyk, Kirche der Evangeliumschristen-Baptisten in Berestja, Geistlichkeit der Orthodoxen Kirche der Ukraine und der Dekan Danylo Kowtasch, Olha Pintschuk, Witalij Twerdun, Iwan Kolotusch, Mykola und Ljudmyla Roky.
Maschinelle Übersetzung
Dreitausend Kilometer durch die Ukraine, vorbei an Checkpoints, Minenfeldern, Gräbern der Verteidiger und den Ruinen des Donezker Gebiets, haben die Freiwilligen aus Polissja zurückgelegt. Eine Serie von Erzählungen „Kleine Geschichten großen Unglücks“ von der Journalistin und Freiwilligen Ljudmyla Bosyk aus Wolodymyrez erscheint in den Spalten der Zeitung „Slowo Prosvity“:
– Die letzten vier Junitage dieses Jahres wurden für mich zum Lackmustest meiner Wahrnehmung der Wirklichkeit und des tatsächlichen Zustands der Dinge, die Frieden und Krieg in der Ukraine betreffen. 2897 Kilometer – ein Rundkurs-Sprung von Wolodymyrez über Dubrowyzja bis hin zu den äußersten Punkten der Ostukraine, bei dreißig Grad Hitze, in einem nicht klimatisierten, randvoll mit „Humanitärhilfe“ beladenen Gütertransporter mit Passagieren, dafür aber mit einem guten Team von fatalistischen Freiwilligen. Wie lebt es sich denn DORT? Die Wahrheit, die ich gesehen habe, ließ ich noch drei Tage durch mich hindurchgehen, wie Mehl durch ein Sieb. Ich bin nicht sicher, ob meine Pirogen-Vision mit Süßem gefüllt ist, aber wie dem auch sei, greifen Sie zu …
Ljudmyla BOSYK, Vorsitzende des Wolodymyrezer Rayonsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Foto der Autorin
Jenseits der Zone der Verzweiflung
Bei manchen stehen in den Bücherregalen noch die zerlesenen Kriegsromane, in denen heldenhafte Gastellos, Kommissare und Generäle, Soldaten und Sanitäterinnen das Leben der Kämpfer retten, indem sie sie oft mit ihrem eigenen Körper vor Kugeln schützen. Beim Lesen rollt einem die Träne über die Wange. Und in der Erinnerung prägt sich die Handlung von Heldentum und Heldentat ein. Das Gelesene erleben wir mit den Helden mit – faktisch leben wir in der Vergangenheit. Das Schicksal der Helden meiner Erzählung aber –
Noch nicht geschrieben ist das Buch über die Gegenwart, über die neueste Geschichte und den Krieg zugleich, über Verzweiflung und den Schmerz des Verlusts, über Schicksal und Verhängnis, gegen die die Menschen machtlos sind. Vom Krieg habe keiner ein weibliches Gesicht, heißt es. Meiner Meinung nach aber hat der Krieg das Gesicht jedes von uns – gleichgültig oder besorgt, im Pulverdampf des Unterstands oder in der Bedrängnis der Ruinen, denn wir alle, Ukrainer, leben unter einem gemeinsamen Kriegshimmel! „Die graue“ Zone ist nicht grau. Die Halden des Donbas sind für die Dubrowytschanka Switlana Prawnyk, den galizischen Priester Taras Bajik, den Sarnyer Wolodymyr Melnyk und die Kameraden aus Wolodymyrez, den Kriegsteilnehmer Oleh Mosul und den Feldgeistlichen Mykola Jurach, die Knöpfe „Alarm“ zum Einschalten des Modus der Aufmerksamkeit, Konzentration, Besorgnis und Bereitschaft für Überraschungen in der frontnahen „grauen Zone“. Dabei ist sie überhaupt nicht grau! Mehrere zehn Hektar große grün-goldene Quadrate aus Sonnenblumen, Gerste, Weizen erster Sorte und Mais, eingerahmt von Waldstreifen. Waldstreifen, die in den Jahren 2014, 2015, 2016, 2017, 2018… und stellenweise bis heute zur Grenze des Lebens für Hunderte ukrainischer Verteidiger wurden. Zwischen diesen Waldstreifen wachsen zum Himmel die Missgeburten-Halden mit den Türmen-Eisenkonstruktionen der Kohlebergwerke auf, die sich in die Idylle der Natur überhaupt nicht einfügen. – Diese Halden nennen die Einheimischen „Brüste“, weil sie symmetrisch sind und dicht nebeneinander stehen. Aber sie sind die Grenze zwischen dem friedlichen und dem besetzten Gebiet. Dahinter liegt Donezk. Auf ihnen sind schon Stellungen der Besatzungstruppen. Diese Halden sind zwei Kilometer von der Straße entfernt. Jeden Moment kann es „einschlagen“. Zur Zeit aktiver Kampfhandlungen kam es vor, dass auch wir in Kreuzfeuer gerieten, denn den weißen „Bus“ visierten beide Seiten an. Aber die Unseren wussten manchmal nicht, dass wir es sind. Und die Separatisten schossen auf alles, was sich bewegte, – erzählt der Fahrer Mykola Anatolijowytsch und nickt in Richtung der Halden. Todeskarte. Die Wegweiser an der Straße melden mit blauer Schrift auf Tafeln: Donezk 16, 14, 8... Schon ist die Ortschaft von der Straße aus zu sehen. Krasnohoriwka, Awdijiwka, Bachmut, Wolnowacha, Kurachowe, Karliwka, Pokrowsk, Mariupol… Wir rollen den Weg des Krieges und des Todes entlang über die fruchtbaren, öligen Böden der Ukraine, wo am Straßenrand frische Granit- oder Basaltdenkmäler mit Listen der gefallenen Ukrainer, die in den Kämpfen um die Befreiung ihrer Gebiete von den Eindringlingen-„Brüdern“ fielen, den Blick auf sich ziehen. Ich verstehe, dass man auf dieser Lotterie-Fahrt jede Sekunde den „Jackpot“ des Verhängnisses gewinnen kann, aber die Mitfahrer lachen – wir werden unsere Kugel, Mine oder Granate nicht hören. Das wurde schon tausendmal bewiesen, leider. „Na, Sie haben vielleicht Humor“, sage ich als Antwort. – Hier auf dieser Strecke wurde 2015 gezielt auf uns geschossen. Jaaa, wie wir unter Beschuss diese Straße entlanggeflogen sind! Und sie ist total zerfurcht! Wie wir das Auto noch nicht zerlegt haben – ein Wunder! Unsere Jungs vom Kontrollpunkt rufen an – da beschießt man euch, ist das euer weißer Bus? „Auf uns!“, rufe ich in den Hörer und kreische zugleich vor Angst, – erzählt Switlana Prawnyk, während sie durchs Autofenster in die Donezker Felder blickt, als in die Erinnerung. Switlana engagiert sich seit 2014 als Freiwillige. Sie kennt bereits alle Zu- und Ausfahrten im frontnahen Gebiet. Gemeinsam mit Mykola Jurach kümmert sie sich um Krieger und um Kinderheime für Religiöse in Selisne und Pokrowsk. Über ihre eigene Gesundheit schweigt sie – fast jeden Monat fährt sie zu Kindern und Jungen. Kinder des Krieges, Familien des Krieges – das ist eine neue, reale Terminologie, die unsere satte Gesellschaft, wir alle, noch nicht vollständig begriffen haben. Pokrowsk. Im Zentrum „Kinderstädtchen“, das in der Stadt Pokrowsk nur eine halbe Stunde angefahren wurde, lud man große Kisten mit Kinderschuhen, Spielzeug, Kleidchen, Haarspangen-Schleifchen sowie Pakete mit Lebensmitteln, Säften und Konserven ab. Waisenkinder von anderthalb bis zwölf Jahren, Flüchtlingsfamilien mit Säuglingen und Vorschulkindern finden hier vorübergehend Unterkunft und Ruhe. Leonid Lytowtschenko, der Leiter des Heims – ein ehrwürdiger, aber schweigsamer und wortkarger Verwalter der großen Wirtschaft – hat bereits eine Gruppe Kinder zur Rehabilitation ans Meer in das Pensionat in Nowa Jalta gebracht, das er mit Wohltätern praktisch eigenhändig aus den verlassenen Ruinen geholt hat. Die polessischen Gäste erkennt man wieder, die Kleinen drücken sich an die Knie, denn höher reicht ihr Wuchs nicht. Die Jungen aus Polissja heben sie auf die Arme, wiegen sie väterlich und reden mit ihnen in Kindersprache, während sie Gaben überreichen. Und Switlana, wie eine Betreuerin im Ferienlager, sammelt schon alle um sich und veranstaltet eine Anprobe von Sneakern, Pullovern und Schleifchen-Kanzashi. Ein paar Minuten, ein Dutzend herzlicher Umarmungen, ein paar Schluck Wasser und auf den Weg. Selisne. Das Heim der Kirche Gottes der Ukraine „Quelle des Lebens“, betreut von Tetjana Solowjowa, ist in einem alten Gebäude der Vorkriegsschule untergebracht. Ich präzisierte – „Vorkriegs-, welches Krieges?“ Tetjanas Antwort – „dieses“. Die religiöse Gemeinde hat dieses Gebäude von der Stadt gemietet – verwahrlost und verlassen, ein wenig hergerichtet und bewohnbar gemacht. Hierher kommen einheimische Kinder mit Großmüttern und Betreuern. Nicht mit Eltern! Die Eltern sind größtenteils gefallen oder gestorben oder haben sich „aus dem Staub gemacht“. Zu den Gaben kam eine Familie – drei Mädchen und die junge Frau Halja. Ich befrage Halyna. Es stellt sich heraus, dass die junge Frau für die Mädchen Tante und Mutter zugleich ist. Die Eltern haben durch den Krieg ihre Arbeit verloren und wurden drogenabhängig. Die Kinder nahmen die Sozialdienste in ein örtliches Spezialheim. Sie wollte die Vormundschaft über ihre Nichten übernehmen – die Dienste erlaubten es nicht. Denn Halyna hat keinen Mann. Und der einzige Sohn ist drogenabhängig. Daher sei ihre Familie nicht vertrauenswürdig und habe kein Recht auf Vormundschaft. Dafür habe sie das Recht auf Adoption. Man hat ihr genau so gesagt – adoptiere alle auf einmal. So wurde sie für drei Nichten Tante und Mutter zugleich. Sie erzählt und weint, denn wie soll sie alle ernähren ohne Arbeit und Einkommen? Mit den Gaben aus Polissja haben Tetjana Solowjowa und die Polessier die Familie mit Lebensmitteln, Kleidung und Spielzeug beladen. Gleich an der Schwelle die kleinen Mädchen und
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
wird). Die Stadt mit klebrigem Smog und nervigem Neon zu überfluten und sie mit “modernen Rhythmen” zu pressen, ist keine schwierige Aufgabe, aber der Umgebung saubere Luft, heilende Dunkelheit und Stille zurückzugeben… Wahrlich, Chortyzja geht über alles”. “Mensch und Insel” (Sammlung von Interviews, offiziellen Briefen, Dokumenten, 2018) “Herr Ostapenko (aus einem offenen Brief an den derzeitigen Leiter des Reservats), stoppen Sie unverzüglich die Vernichtung der Auen! Die Auen von Chortyzja sind in Gefahr: Hunderte von sogenannten “Kajakfahrern” streifen durch die Seen und Kanäle der Insel und ignorieren dabei frech die Anmerkungen der Wächter des Reservats, während die Auen von Chortyzja – der wertvollste Teil der Insel – offiziell als Zone absoluter Schutzwürdigkeit ausgewiesen sind, in die Erholungssuchende weder hineingehen, hineinfahren noch hineinschwimmen dürfen. Weiß das der Leiter des einzigartigsten Schutzgebiets der Ukraine etwa nicht? Als langjähriger Forscher von Chortyzja fordere ich, diese unerhörte Willkür zu stoppen”. “Woher kommen die Eichen auf Chortyzja?” (dokumentarische Skizze, 2020) “Eicheln habe ich seit dem Tag, an dem ich aus dem Reservat geworfen wurde, immer bei mir. Nachdem ich den törichten Befehl des törichten Kulturministers (Jurij Bohuzkyj. – Anm. d. Aut.) gelesen hatte, war ich schon eine Stunde später im Tal Hanniwka. Ich sammelte unter einer Eiche ein Tütchen Eicheln, zählte neun davon ab (eine sakrale Zahl) und steckte sie in meine Tasche. Ich tat alles fast instinktiv. Oder als ob mir jemand etwas zuflüsterte. Und außerdem… Ich wusste wie unterbewusst: Alles fängt gerade erst an. Die unerwartete und dazu noch brutale Entlassung verhieß kein wolkenloses Wetter. Aber ich hoffte… Ich glaubte an die Unbeugsamkeit der Öffentlichkeit, und vor allem an konkrete einflussreiche Personen aus der Hauptstadt. Ich vergaß natürlich auch nicht das Validol, aber zuerst eilte ich nach Hanniwka. Zweifellos wird es später nicht nur Validol geben, sondern auch Baldrian und Korvalol, es wird den Krankenwagen geben, ich werde mich sogar dem Nitroglyzerin nähern, aber die Grundlage für alles legten die Eicheln. Davon bin ich zu hundert Prozent überzeugt. Die Öffentlichkeit wich ungeschickt aus, die “einflussreichen Personen” gaben sich schüchtern geschlagen, aber die Eicheln von Chortyzja haben mich nicht verraten. Und sie verraten mich auch nicht”. *** Zum Schluss gratulieren wir dem Autor zu seinem beachtlichen Jubiläum und wünschen ihm Gesundheit, Eintracht und alles Gute. Vorbereitet von Mykola PASCHTCHENKO, Stadt Saporischschja
Maschinelle Übersetzung
Von den 33 Büchern des Saporischschja-Schriftstellers Kostjantyn Suschko sind 12 der Insel Chortyzja gewidmet. Doch das zeugt nicht nur von den kreativen Prioritäten des Autors, sondern offenbart auch seine Einstellung zu der größten Insel im Dnipro. Mystik? Keineswegs. Lesen Sie zumindest diese Auszüge – und Sie werden sich von der Richtigkeit dessen überzeugen, was die Überschrift behauptet. Daran zu erinnern ist nie überflüssig, besonders in den Tagen, an denen der Autor seinen 75. Geburtstag feiert.
„Allein mit Chortyzja“ (Skizzen und Prosagedichte, 1986)
„Schon in jungen Jahren hatte ich das Glück, fast die gesamte Ukraine zu bereisen, die Hohe Arktis und Sibirien, Zentralasien und Kasachstan zu besuchen. Unvergessliche Eindrücke von der Sommertundra und der herbstlichen Taiga, der Frühlingssteppe und den winterlichen Bergen. Doch eines ist wichtig: Zur Erkenntnis der Schönheit und Kraft jedes dieser Orte gelangte ich durch das Verständnis der Dnipro-Auen, und insbesondere der Chortyzja-Auen, das früher stattfand; durch das Verständnis der heimatlichen Wiesen, Steppen, Schluchten und Fluren. Nicht deshalb, weil mir alles Eigene, Vertraute schöner und vollkommener erschien, sondern weil all das Vertraute – Heimat ist. Und nichts anderes als die Liebe zum Vertrauten, zur Heimat, ruft uns in unbekannte Wüsten, in die Tundra, in die Taiga. Sie ruft und wartet geduldig darauf, dass wir, nachdem wir sie gesehen und kennengelernt haben, wieder zurückkehren.“
„Chortyzja enthüllt Geheimnisse“ (Fragebogen, 1999)
„In den 80er Jahren des letzten Jahrhunderts traf man auf Chortyzja noch Elche an. Einst liebten sie es, vom Forstamt Krutojariwka am gegenüberliegenden Dnipro-Ufer auf die Insel zu schwimmen, doch später ließen sich zwei dauerhaft dort nieder. Bald bekamen sie ein Junges, dann ein zweites, ein drittes. Es wurden fünf Elche. Von den 22 Tieren, die in der Oblast Saporischschja registriert waren, ein halbes Dutzend auf Chortyzja – ist das nicht ein Ergebnis und damit ein Beweis für den wohltuenden Einfluss des Schutzgebietsstatus der Insel! Doch die ‚Musik‘ spielte leider nicht lange. Im Herbst 1990 kam der erste Elch durch die Hand von Wilderern ums Leben. Im Kanal des Bewässerungssystems fand man nur abgehackte Beine und abgezogene Haut. Zwei Jahre später brachte man den zweiten Elch um – mit zahlreichen Schrotkugeln aus einem Luftgewehr, die in der Haut steckten, fand man das arme Tier unweit der Erholungsbasis des Industrieinstituts. Der dritte Elch verschwand spurlos – weder Geweih, noch Hufe, noch Haut. Die zwei, die am Leben blieben, warteten nicht auf das traurige Schicksal ihrer Artgenossen und zogen eilig auf das Festland um.“
„Insel Chortyzja“ (historisch-publizistische Studie, 2001)
„Die ständige Instandhaltung der Insel muss durch die Wiederherstellung der ursprünglichen natürlichen Umgebung erfolgen. Schluchten, Fluren, erhaltene und wiederhergestellte Waldgebiete, Gehölze, malerische Lichtungen, geheimnisvolle Pfade, das Rauschen der Dnipro-Wellen – mit all dem sollen die Menschen kommunizieren. Keine Urbanisierung! Im nördlichen Teil, dort, wo sich der Bahnhof ‚Saporoska Sitsch‘ befindet, kann man einen großen Parkplatz einrichten, und weiter, auf der Insel, – zu Fuß. Oder – auf Pferden, auf Ochsen oder mit Fahrrädern. An einzelnen Stellen, sagen wir, in den Mündungen der Schluchten, unweit des Dnipro-Ufers, kann man das Aufstellen von Zelten erlauben und auf der Insel mobile Kantinen einrichten.
Näher zur Natur, zum Hauch der heroischen Vorzeit! Die Hinwendung zum Ewigen, Hohen, Reinen! Daher bleibt die Tatsache der Existenz von Chortyzja selbst das Wichtigste – geduldig, leidensfähig, verwundet, aber lebendig. Das Wichtigste ist, dass die lebendige Umgebung, die so viel auf sich genommen, so viel in sich aufgenommen hat, eine lebendige Grundlage ist, auf der sich im Laufe von mehr als zehntausend Jahren menschlicher Geschichte so viel ereignet hat. Eine lebendige Aura, die von der erstaunlichen Gemeinschaft aus Felsen und Pflanzen, Tieren und Vögeln, Fischen und Insekten, Luft und ungetrübten Quellen ausgeht. Chortyzja ist lebendig, solange ihre Natur (!!!) lebt, vor der der Schöpfer der Geschichte demütig, kniefällig und ehrfürchtig das Haupt neigen sollte.“
„Ich wähle Chortyzja“ (künstlerisch-dokumentarischer Roman-Erkenntnis, 2004)
„Mit dem Ausweis eines ehrenamtlichen Naturschutzinspektors in der Tasche und einem leeren Pistolenholster am Gürtel durchstreifte ich viele Jahre lang alle Chortyzja-Auen und Fluren, doch die meisten meiner Routen begannen an der Furt Protowtsche, nahe dem Ossokoriw-See, wo sie auch endeten. Das war so etwas wie ein Ritual – auf diese Weise zollte ich den Überresten der alten Siedlung Tribut, denn ich kenne nicht nur den wahren Wert dieses Landes, sondern ich fühle ihn auch. Mir schien immer, dass die wahre Wiedergeburt von Chortyzja genau bei Protowtsche beginnen sollte, da die Vorsehung nirgendwo sonst auf der Insel Natur und Geschichte so eng und organisch miteinander verflochten hat wie dort. 1290 Tage und 568 Nächte meines Lebens blieben in den Chortyzja-Auen. Dort habe ich drei Direktoren des Schutzgebiets überlebt, habe das Glück, ein Zeitgenosse des vierten zu sein, kenne ihre weitreichenden Befugnisse gut, doch über die engen Möglichkeiten bin ich noch besser informiert. Und deshalb habe ich vor dem Hintergrund einer gewissen Skepsis hinsichtlich der Perspektiven des armen Schutzgebiets allen Grund, in dieser Hinsicht Skeptiker-Pessimist Nr. 1 zu sein. Doch ich werde niemals einer werden. Das darf ich nicht, ich habe kein Recht dazu, ich habe mir zu tief eingeprägt, welches traurige Schicksal einer Nation beschieden ist, die ihre Heiligtümer verliert. Man darf nicht aufgeben, und nicht nur ich. Wie ein wunderbarer Schriftsteller sagte – seligen Angedenkens Oleg Kuwajew – irgendjemand muss ja schließlich kranichartig rufen.“
„Pfad auf Chortyzja“ (Essay-Sammlung, 2004)
„Sascha (der Dichter Oleksandr Ablyzow. – Anm. d. Aut.) schwieg, und plötzlich überkam mich eine Traurigkeit. Nicht wegen Chortyzja – diese Wunde ist bei mir unheilbar –, mir taten alle leid, die um mich herum waren. Von den unbedachten Wilderern, den übermäßig romantisch eingestellten Erholungssuchenden, die aus ihrer bodenlosen Unwissenheit heraus Chortyzja kränken, rede ich gar nicht. Mir taten jene leid, die sie bewusst unterdrücken. Die auf der Insel private Paläste errichten. Die beabsichtigen, dort einen Golfclub, einen Aquapark, eine Pferderennbahn einzurichten. Und – wo! Auf einem Land, das ein Musterbeispiel an Selbstgenügsamkeit ist!!! Die Armen… Sie greifen nach einem Heiligtum, dem man nichts hinzufügen muss. Das darf man nicht! Einfach – vom Schmutz befreien und sie besuchen und sich vor ihr verneigen. Zweitausend und ein paar Hektar – das ist doch ein Tröpfchen von Tröpfchen! Wir haben schon alles ringsherum vollgespuckt, zertrampelt, verwüstet, mit Müll überschüttet, umgepflügt, zugebaut, in den grau-grünen stinkenden Wellen künstlicher Stauseen ertränkt, und Chortyzja ist jetzt der letzte Brückenkopf. Unsere Rettung. Die Garantie dafür, dass wir noch eine Chance haben, nicht nur Menschen zu bleiben, sondern überhaupt auf diesem gedemütigten Planeten zu überleben. Unterdessen hat man bereits vor, das Land unter den Konzessionären aus dem Ausland aufzuteilen, weil diese Geld für den Bau von Brücken geben… Wenn dieser wahnsinnige Plan in Erfüllung geht, ist es um Chortyzja und damit um die Ukraine geschehen. Das zugefügte Übel wird mit einer schrecklichen Strafe heimkehren.“
„Allein mit Chortyzja“ (Skizzen und Prosagedichte, 2. Auflage, 2007)
„Wodurch offenbart sich der Chortyzja-Horizont? Nein, nicht durch die entfernte Auenwand und nicht durch den Kamm eines auf dem Hügel erstarrten Waldstreifens. Den wahren Chortyzja-Horizont kann man nur auf offenem Raum erblicken. Über dem Streifen der Überreste der alten Steppe, die wie durch ein Wunder überlebt haben. Besonders – mitten an einem Julitag. Unter der Decke leichter, sorgloser Wölkchen. Der Horizont ist hier so nah, so zerbrechlich und… vertrauensvoll. Als ob Chortyzja ihn absichtlich ausgestellt hätte, damit er den Menschen ständig daran erinnert: ‚Hast du hier nichts gestört? Keinen Schaden angerichtet? Niemanden gedemütigt?‘ Alles ringsherum ist so zugänglich, so schutzlos… Unwillkürlich blicke ich mich um und stelle erleichtert fest: ‚Gott sei Dank, ich glaube, ich habe nichts gestört, niemanden beleidigt.‘“
„Die unruhige Chortyzja“ (künstlerisch-publizistischer Warnroman, 2008) „Die letzten Kilometer des Bodens von Chortyzja, um den ich mich als Leiter des Schutzgebiets nicht mehr kümmere, ziehen unter den Rädern meines ‚Sensa‘ dahin. Hat sich deswegen ringsum etwas verändert? Absolut gar nichts. Eigentlich so, wie auch in meiner Seele keinerlei Veränderungen eingetreten sind. Denn meine Verbundenheit mit Chortyzja wurde niemals auf Papier festgehalten. Sie wurde nicht durch irgendeinen Stempel beglaubigt. Folglich kann sie von niemandem aufgehoben werden. Denn diese Verbundenheit kommt von Gott, sie ist in meinem Herzen. Und dort bleibt sie, solange das Herz schlägt. Wir fahren von der Preobraschenskyj-Brücke herunter, biegen rechts ab und rasen die Uferstraße entlang. Gewohnheitsmäßig werfe ich einen Blick auf die weitläufigen Hänge bei der Baschmatschka-Schlucht, die von hier aus gut zu sehen sind. Plötzlich ertappe ich mich bei dem Gedanken, dass dieser malerische Steppenwinkel der Insel erst im vergangenen Sommer von Bränden verschont blieb, und es wird mir warm ums Herz. Auf Wiedersehen, Chortyzja!“ „Chortyzja – Insel der Heiligtümer“ (wissenschaftlich-populäre Ausgabe, 2013) „Ich begann, Chortyzja fast gleichzeitig mit dem Begreifen der Welt Gottes zu erfassen. Als ich zum ersten Mal diesen Boden betrat (ich erinnere mich gut an diesen Moment), spürte ich unter meinen Füßen einen besonderen festen Grund, den ich weder davor noch danach irgendwo anders gespürt habe, wohin auch immer mich das Schicksal verschlagen hat. Eine seltsame Sache: Noch absolut nichts darüber wissend, was sich unter der Sonne abspielt, und nicht die geringste Vorstellung vom Wettstreit zwischen Gut und Böse habend, lehnte sich mein kindliches Herz gegen das auf, was die Menschen auf der Insel errichtet hatten. Die baufälligen Baracken, die plumpen ‚finnischen Häuschen‘, Wassertürme und Transformatorenhäuschen, alle möglichen Packhäuser und Zeughäuser, Werkstätten, Bäder, Kuhställe, Schweineställe und Hühnerställe zusammen mit Gewächshäusern, sogar die imposanten Gebäude der Schule und des Bahnhofs an der Eisenbahnstation – alles, was auf dem ‚Festland‘ ruhig aufgenommen wurde, löste, sobald es auf Chortyzja angetroffen wurde, zuerst ein beunruhigtes Staunen aus, dann eine tiefe Bestürzung. Später, mit der Zeit, ein entschlossener, tief empfundener Protest.“ „Die verzauberte Insel“ (publizistische Studie, 2016) „Von meiner Wohnung in der Ukrajinska-Straße aus sieht man einen bedeutenden Teil von Chortyzja – vom höchsten Punkt am Skythen-Kurgan bis zum Ausläufer der Auen. Spät abends, wenn die Stadt in Lichtern erstrahlt, stelle ich mich ans Fenster. Links und direkt vor dem Haus wogen trotzig, chaotisch, unverschämt und ganz und gar nicht harmonisch, und vor allem unnatürlich, die Reklamen, die Scheinwerfer der Autos, und die Straßenlaternen entlang der Uferstraße leuchten blendend. Doch direkt voraus ist alles in einer durchgehenden Dunkelheit verschmolzen, dort sind der Dnipro und Chortyzja. Kein einziges Lichtlein. Kein unpassender Punkt und kein Geräusch. Dunkelheit, Stille und Frieden. Und die Insel ist doch ganz in der Nähe! Und man kann einfach nicht glauben, wie viel Glück wir seinerzeit hatten, das Unheil von ihr abzuwenden, als man durch die Auen eine mächtige Autobahn ziehen wollte. Und wie viele Verwünschungen haben wir dafür geerntet, dass wir ‚wegen irgendwelcher Wildschweine, Rehe, Vögelchen und Blümchen den Menschen das Leben erschweren, sie erniedrigen‘! Nein, das sind nicht wir, unsere geschätzten Anhänger, die ‚erschweren‘, nicht wir, die ‚erniedrigen‘, sondern die Technokraten zusammen mit den stumpfen, habgierigen Machthabern und Wirtschaftsführern. Und ich starre gierig in die durchgehende, wie urzeitliche, geheimnisvolle und aufwühlende Dunkelheit, in der die gerettete Insel verstummt ist… Ich habe gar nicht gemerkt, wann ich alt geworden bin, aber ich freue mich immer noch wie ein Kind, ohne mehr hinzuschauen, sondern mich in die lebensspendende Finsternis einsaugend – denn dort ist wenigstens Stille, dorthin hat die gierige Hand des Technokraten nicht hingereicht. (Wir wollen hoffen, dass sie auch nicht hinreicht-“
Maschinelle Übersetzung
Serhij PRYSUCHIN, Doktor der Philosophie, Dozent an der Kiewer Orthodoxen Theologischen Akademie. In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts schritt das ukrainische philosophische Denken voran und erlangte einen qualitativ neuen Inhalt – im soziokulturellen Raum formierte sich ein neues und einzigartiges Konglomerat weltanschaulicher Erkenntnisse, das auf eine praktisch zweckmäßige Erklärung der wesentlichen Merkmale der Welt des ukrainischen Daseins sowie des Ortes und Sinnes des Lebens des einzelnen Menschen darin ausgerichtet war.
Ein unbestrittener Vertreter der neuen ukrainischen Philosophie wurde T. Schewtschenko (geb. 1814, Dorf Morynzi, Region Tscherkassy, gest. 1861) – Dichter, Künstler, Akademiker der Petersburger Akademie der Künste (seit 1860), gesellschaftlicher Aktivist und Patriot. Taras Schewtschenko als einer der Gründer der Kyrill-und-Method-Bruderschaft propagierte bis zu seinen letzten Lebenstagen das von ihm entwickelte Programm zur Schaffung einer internationalen slawischen Föderation und strebte dessen Verwirklichung im gesellschaftlichen Leben an.
Es ist bekannt, dass die weltanschauliche und gesellschaftspolitische Position Schewtschenkos auf der Idee des christlichen Providentialismus beruhte, unter dem spürbaren Einfluss historiosophischer Texte (insbesondere der „Geschichte der Rus“) bezüglich der Analyse der Grundlagen des soziokulturellen Daseins der Ukrainer sowie des slawisch-polnischen Romantizismus von A. Mickiewicz (1798–1855). All dies gab Schewtschenko insgesamt Anlass, die Idee des slawischen Messianismus zu formulieren, dessen Verwirklichung die Befreiung der unterjochten Völker des zaristischen Russlands garantieren würde. Und für die Ukraine bedeutet dies die Befreiung von der Sklavenpsychologie, der übermäßigen Toleranz gegenüber der Unfreiheit, gegenüber sozialen Sünden, was die Möglichkeit schaffen wird, Vergebung zu erlangen und den Durchbruch in eine glückliche Zukunft (das Himmelreich ohne Sklaverei und Demütigung der Menschenwürde) zu vollziehen, in erster Linie für jene Ukrainer, die bereits durch ihr jahrhundertelanges Leiden erlöst sind.
Die Perspektiven der ukrainischen Nationsbildung hingen nach Ansicht von Taras Schewtschenko von der mystischen Wechselwirkung „der toten, der lebendigen und der ungeborenen Landsleute von mir in der Ukraine und nicht in der Ukraine“ ab („Botschaft“, 1845). Die Besonderheit von Schewtschenkos Definition des Begriffs „Nation“ bestand darin, dass er ein solches definierendes Merkmal wie „Staatlichkeit“ ablehnte, stattdessen aber die Spiritualität als wesentliches Merkmal der ukrainischen Nation bezeichnete, von der der Inhalt des nationalen Bewusstseins sowie die Erscheinungsformen der ukrainischen Kultur insgesamt abhängen.
Nach Schewtschenko erfolgt die Erkenntnis der Welt nicht auf rationalem, sondern auf existenziellem Weg auf der Grundlage und mit Hilfe emotional-moralischer Erlebnisse (Tradition des Kordozentrismus) und der Verantwortung für das Aussprechen der Wahrheit oder deren bewusstes Vermeiden. Nach Ansicht Schewtschenkos ist ein Leben in der Lüge wie ein Leben im Schlaf, ein gewähltes Nichtsein, der Beginn des persönlichen Todes. Die Eigenschaften der Welt, in der der Mensch lebt, hängen von ihm selbst und seiner Verantwortung vor Gott und den Menschen ab. Der Mensch ist die Hauptakteurin in der Geschichte des menschlichen Daseins.
Gott lässt den Menschen bei der Überwindung der gefährlichsten Kollisionen der Welt nicht allein, Er lehrt, wie man richtig und verantwortungsvoll mit der Weisheit der Geschichte antwortet: zumindest durch die Selbstreinigung der Ukrainer von der herrschenden Sünde des moskowitischen Molochs, zuerst durch das Wort, den Sohn Gottes, und dann durch die Tat und die konkrete Geschichte.
Als gesellschaftlicher Aktivist und konsequenter Kämpfer gegen die soziokulturelle Expansion des moskowitischen Selbstherrschertums (die nationale Unterdrückung des ukrainischen Volkes) verkündete Schewtschenko die Idee der Etablierung einer national eigenständigen staatlichen Ordnung in der Ukraine. Die Zukunft der Ukraine verband er mit der Selbstverwaltung des ukrainischen Volkes, mit einer kollegialen Form der Ausübung der Macht als Garantie für den Schutz der Ukrainer vor äußeren und inneren Gefahren. In der Gedichtsammlung „Kobzar“: in den Werken „Hajdamaken“, „Traum“, „Kaukasus“, „An die Toten, die Lebendigen und die Ungeborenen, meine Landsleute“ erwies sich Schewtschenko als einer der
Petersburg. Gemäß dem Testament wurde die Asche Schewtschenkos nach Erhalt aller notwendigen Genehmigungen in die Ukraine überführt und am 22. Mai 1861 auf dem Mönchsberg bei Kaniw beigesetzt.
Nach der Aufhebung der Leibeigenschaft (19. Februar 1861) aktualisierte sich in der Ukraine das soziokulturelle Leben: Zuvor verschwiegene Forderungen der Ukrainer wurden laut, ihre politischen Interessen begannen sich neu zu formulieren, vor allem das Bedürfnis nach der praktischen Umsetzung der nationalen Idee, dem Schutz der geistigen Kultur und der ukrainischen Sprache usw. Die von Angst getriebene monarchische Macht richtete ihre Tätigkeit auf die Suche nach politischem und ideologischem Widerstand gegen die neu entstandenen Gefahren (zum Beispiel die Ideen der ukrainischen Unabhängigkeitsbewegung), es verbreitete sich der Mythos von der politischen und geistigen Minderwertigkeit der Ukrainer und ihrem unvermeidlichen Bedürfnis, nur mit den russischen Brüdern zu dialogisieren usw.
Und bereits Anfang der 70er Jahre des 19. Jahrhunderts begannen sich in Kiew die intellektuellen (national-patriotischen) Kräfte der Ukrainer zu vereinen und zusammenzuarbeiten. Als Beispiel diente die Tätigkeit der ukrainischen „Hromadas“, in deren Rahmen verfolgte Akteure der heimischen Kultur, Wissenschaft, Bildung usw. Zuflucht und Unterstützung fanden. Die „Hromadas“ wurden zu Zentren der Vereinigung ukrainischer Patrioten, gesellschaftlicher und kultureller Akteure (darunter W. Antonowytsch, M. Drahomanow, P. Matezkyj, P. Tschubynskyj, M. Lysenko, M. Staryzkyj u. a.). Die Popularisierung der Tätigkeit der „Hromadas“ wurde durch ihre verlegerische Tätigkeit gefördert, insbesondere durch den von M. Kostomarow und P. Kulisch mit dem Ziel der Verbreitung der Werte der Welt- und heimischen Kultur, Bildung und Wissenschaft initiierten Druck der Zeitschrift „Osnowa“ (1881–1882).
Die Aktualisierung des ukrainischen nationalen Interesses löste eine harte Reaktion des moskowitischen Selbstherrschertums in Form eines gezielten Widerstands gegen die Unabhängigkeitstendenzen aus. Geheim wurde das Ems-Ukas (1876) unterzeichnet, das das nicht weniger reaktionäre „Walujew-Zirkular“ (1863) verschärfte, wonach die „Hromadas“ in der Ukraine aufgelöst wurden und ihre aktiven Mitglieder verfolgt wurden und gezwungen waren, ins Ausland zu emigrieren. Im Ausland begann auf Initiative von M. Drahomanow und S. Podolynskyj eine neue Zeitschrift zu erscheinen – eine Sammlung wissenschaftlicher Arbeiten „Hromada“ (1876). Zu jener Zeit hatte M. Drahomanow bereits die partnerschaftlichen Beziehungen zu den moskowitischen Intellektuellen aufgrund der Uneinigkeit mit deren Orientierung auf die Anwendung terroristischer Methoden des politischen Kampfes abgebrochen.
Da M. Drahomanow unter den Hromada-Mitgliedern besonderes Ansehen und Popularität genoss, gibt es allen Grund, die Rolle und Bedeutung dieser herausragenden Persönlichkeit ausführlicher zu beleuchten.
Es ist bekannt, dass Mychajlo Drahomanow (1841–1895) – ein ukrainischer Gelehrter (Philosoph der Politik), Historiker, Literat,
wurde in der Stadt Hadjatsch in der Region Poltawa geboren. Er absolvierte die historisch-philologische Fakultät der Universität Kyjiw (1863), lehrte von 1864 bis 1875 Geschichte an seiner Alma Mater und führte eine aktive wissenschaftliche und gesellschaftliche Tätigkeit aus, wobei er einer der Anführer der Kyjiwer „Hromada“ war. Nach seiner repressiven Entlassung aus der Stelle als Dozent emigrierte er nach Genf (1876–1889). Er wurde einer der Gründer des „Genfer Kreises“ – des ersten ukrainischen sozialistischen Zentrums im Ausland. Zusammen mit M. Pawlyk und I. Franko leitete er die radikal-politische Bewegung in Galizien und entwickelte die Thematik der ukrainischen nationalen Idee (zuerst als Anhänger des ukrainischen Romantizismus, dann als dessen Kritiker und Anhänger der Philosophie des Positivismus). Das philosophische Credo von M. Drahomanow lautete: „In der Kultur – Rationalismus, in der Politik – Föderalismus, in sozialen Angelegenheiten – Demokratismus“. In seiner philosophischen Position war Drahomanow ein Anhänger von A. Comte, H. Spencer und P. Proudhon. Autor einer beachtlichen Anzahl von Werken, unter denen für die Philosophie von besonderer Bedeutung waren: „Vorwort zur Hromada“ (1878), „Schewtschenko, Ukrainophile: Sozialismus“ (1879), „Verlorene Zeit – die Ukrainer unter dem Moskauer Zarenreich, 1654–1876“ (1880), „Freier Bund – freie Vereinigung“ (1884), „Sonderbare Gedanken über die ukrainische nationale Sache“ (1891), „Briefe an die Ukraine jenseits des Dnipro“ (1893). In diesen und anderen Werken strebte M. Drahomanow danach, die Idee der „Staatslosigkeit“ („Herrschaftslosigkeit“, d. h. Anarchismus) in der sozialen Entwicklung zu begründen – eine freiwillige Assoziation harmonisch entwickelter Persönlichkeiten. Der Weg dazu ist der Föderalismus mit Dezentralisierung und Selbstverwaltung. Daher rührte seine Sympathie für die Schweiz und England, für deren Erfahrung, den Vorrang politischer Freiheiten gegenüber Klassen- und Wirtschaftsinteressen sowie der Einsatz für universelle kulturelle Werte, die über nationalen Aufgaben stehen. Obwohl M. Drahomanow die Rolle des Nationalen verringerte und die Bedeutung nationaler Beziehungen unterschätzte, betonte er die Verbindung seiner Ideen mit ukrainischen nationalen Traditionen. Das Schicksal der Ukraine erklärte er im Kontext des weltweiten soziokulturellen Prozesses. Gleichzeitig trat er als Kritiker des marxistischen Ansatzes bei der Lösung der ukrainischen Frage auf und propagierte die Idee eines sozialistischen ethischen Ideals, das darauf abzielte, Grundlagen für eine moralisch-ethische Selbstvervollkommnung der Gesellschaft zu schaffen, die soziale und politische Widersprüche auf Prinzipien der sozialen Gerechtigkeit und Ähnlichem selbstständig lösen kann.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
weit entfernt, sie zu durchleben. Mit Gottes Hilfe wird der Mensch zum Träger wahrer Würde, jedoch unter der Bedingung, dass die Person fähig ist zu leiden und das Drama des eigenen und gesellschaftlichen Lebens auf gerechte Weise zu durchleben. Als Beispiel dient die Erfahrung wahren Patriotismus, die Fähigkeit, gegen das Böse (den Moloch des Daseins) in sich selbst zu kämpfen, die Fähigkeit, das Gleichgewicht nur zugunsten des Guten für die Nächsten, die Angehörigen und sich selbst zu finden; auf diese Weise wird die Moralität des ukrainischen Patriotismus zu einem untrennbaren Faktor der nationalen Entwicklung. Gleichzeitig veranschaulicht Schewtschenko das Fehlen jeglicher moralischer Verantwortung bei der “Moskowschtschyna” (dem Russischen Kaiserreich), die einerseits ein unbestreitbares Übel darstellt, und andererseits das Fehlen von Widerstand in der von den Moskowitern kolonisierten Ukraine, die weiterhin in einem Zustand des politischen Schlafes verharrt. Auf diese Weise sind sowohl die Ersteren (die Unterdrücker, “Moskali”) als auch die Zweiten (die Demütigen und Unterjochten) Gottabtrünnige. Ein solcher Zustand muss von den ersten Philosophen der Politik überwunden werden, indem sie nach Argumenten für die Verwirklichung der Ideen der Unabhängigkeit und Eigenständigkeit der Ukraine suchen. Sein ganzes bewusstes Leben lang äußerte Schewtschenko seinen Hass auf das offizielle Russland und dessen politische Ordnung wegen des extremen Antidemokratismus, dafür, dass die moskowitische Ideologie und Kultur über Hunderte von Jahren ein Werkzeug zur Unterdrückung des nationalen Willens und der geistigen Kultur der Ukrainer waren. In Schewtschenkos Werken finden wir eine beträchtliche Anzahl kritischer Anmerkungen (Klagen) über die “Moskali”, die seiner Ansicht nach die Hauptursache für das Elend in der Ukraine sind1. Die letzten Jahre seines Lebens verbrachte T. Schewtschenko in Petersburg. Das Ende seines irdischen Weges war von Krankheiten, Einsamkeit und existenziellen Erfahrungen geprägt (das letzte Gedicht “Sollen wir nicht aufhören, meine Seele”, 14.-15. Februar 1861). T. Schewtschenko starb am 10. März (nach altem Stil am 26. Februar) 1861 und wurde auf dem orthodoxen Smolensker Friedhof in
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
die geistige Kultur der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts wurde durch das Schaffen von Lessja Ukrajinka (Laryssa Petriwna Kossatsch-Kwitka) (1871–1913) repräsentiert – einer ukrainischen Dichterin, Literatin, gesellschaftlichen Aktivistin und talentierten Vertreterin des heimischen philosophischen Denkens. In ihrem Schaffen setzte sie das philosophische Erbe von H. Skoworoda fort und ergänzte es durch ihre originelle philosophische Vision, die als „Philosophie des Erlebens“ bezeichnet wurde. Unter Erleben verstand Lessja Ukrajinka die dringende Notwendigkeit, den Dramatismus der menschlichen Existenz stoisch wahrzunehmen und sich dessen vorübergehenden Charakter bewusst zu machen. Daraus resultieren die besondere Aktivität und die Ausrichtung der Handlungen und Taten einer Person in Krisenperioden ihres Lebens sowie die Bildung eines entsprechenden Sinns, der als Ergebnis der Willensäußerung des Menschen selbst ohne das Eingreifen übernatürlicher Kräfte auftritt. Den geäußerten Überlegungen der Dichterin lagen die Ideen des europäischen Positivismus, das Vertrauen in die Erkenntnismöglichkeiten des Menschen, eine praktische Ethik und Ästhetik sowie ein historischer Optimismus zugrunde. Bezeichnend waren die anthropologischen Ansichten von Lessja Ukrajinka. Sie war der Ansicht, dass das Wesen des Menschen nur durch seine persönlichen soziokulturellen Merkmale verstanden werden könne, unter denen die Menschenwürde (als höchster Wert der menschlichen Existenz) die größte Bedeutung habe. Die Menschenwürde ist gleichsam ein Spiegelbild des Geistes von Prometheus, der der Person hilft, den Sinn des Lebens zu bestimmen. Die Würde wird zu einem moralisch-ethischen Prinzip, von dem aus die Überwindung der „Sklavenpsychologie“ (sklavenhafte Unterwürfigkeit und destruktive Anpassung an die schreckliche Wirklichkeit) ihren Anfang nimmt. Die Idee des Prometheismus und der Kampf für die nationale Würde fanden ihren Ausdruck in der Ablehnung von Gewalt und der Unterdrückung des Menschen durch den Menschen in jeder Form. Als ersten Schritt zur Überwindung des „Sklavengeistes“ betrachtete Lessja Ukrajinka die Notwendigkeit, die Bedingungen und Umstände des sozialen Lebens zu ändern, die ihn hervorbringen. Daher ihre Aufrufe zum Erwachen aus dem schrecklichen „Schlaf“, zum kompromisslosen Kampf gegen Versklavung, nationale Unterdrückung usw. Die ethischen und ästhetischen Ansichten von Lessja Ukrajinka waren auf die größtmögliche Berücksichtigung des menschlichen Charakters ausgerichtet. Das Hauptkriterium für das moralische Verhalten einer Person, die das Volk zum Handeln aufruft, ist nicht eine gedankenlose Ausrichtung auf eine revolutionäre Heldentat, sondern im Gegenteil eine nüchterne, rationale Erfassung der Bedürfnisse der Gesellschaft, gemäß denen revolutionäre Umgestaltungen entstehen. Der Ästhetik von Lessja Ukrajinka lagen die Ideen von der Einheit dreier Werte zugrunde – Volkstümlichkeit, Schönheit und Ideenreichtum. Mit anderen Worten: Das Schaffen des Künstlers muss Schönheit, einen Traum, ein Ideal tragen. Diese Werte sind zivilisationsübergreifend, sie werden von allen fortschrittlichen Menschen der Welt erkämpft. Deshalb muss die Kunst bestimmte erzieherische Funktionen erfüllen, um eine aktive Position des Menschen zu formen. Gleichzeitig kritisierte die Dichterin die Theorie der „reinen Kunst“. Eine besondere Eigenschaft der philosophischen Position von Lessja Ukrajinka war ihre scharf kritische Haltung gegenüber Religion und Kirche. Die Dichterin vertrat Positionen eines kämpferischen Atheismus, der sie zu dem Schluss kommen ließ, dass die Religion von Menschen erfunden wurde, die unerklärliche Naturphänomene nicht deuten konnten. Ihrer Meinung nach erfordert die fantastische Erklärung und die Überwindung der sklavenhaften Existenz des Menschen die Vernichtung von Religion und Kirche. Der Geist des Prometheismus von Lessja Ukrajinka machte sie zu einer kompromisslosen Kritikerin all jener soziokulturellen Umstände (darunter auch religiöser), die... 2. Zit. nach: Jewhen Swerstjuk. Intellektuelle als Selbstbewusstsein der Nation / Swerstjuk J. O. Nicht Frieden, sondern das Schwert. Essays. – Luzk: WMA „Teren“, 2000. – S. 40 3. Das Emser Dekret mit der Unterschrift des russischen Kaisers erhielt seinen Namen von der Stadt Bad Ems (Deutschland),
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
ihrer Meinung nach die besten menschlichen Eigenschaften im Menschen vernichteten. Die letzten Lebensjahre von Lessja Ukrajinka vergingen auf Reisen und mit Behandlungen im Ausland (in Ägypten und im Kaukasus). Anfang Juli 1913 starb Lessja Ukrajinka aufgrund einer Verschlimmerung ihrer Nierenerkrankung in Surami (Georgien) im Alter von 42 Jahren. Bei der Beerdigung waren drei Priester anwesend. Lessja Ukrajinka wurde auf dem Baikowe-Friedhof in Kyjiw beigesetzt. Das Grab von Lessja Ukrajinka ist ein nationales Denkmal. ————————————— 1. Ein bemerkenswertes Merkmal von Schewtschenkos Schaffen ist die Weigerung, die offiziellen (allgemeinen) geografischen und ethnografischen Begriffe „Russland“ und „Russen“ zu verwenden. Stattdessen verwendet er die negativen Lexeme „Moskowien“ und „Moskaler“. Für Schewtschenko war Moskau nicht einfach das Zentrum eines Nachbarstaates, es existierte immer als Zentrum des Bösen gegenüber der Ukraine, es ist das, was „die Seele quält“, „fremdes Land“, „ferner Landstrich“, „auf der anderen Seite des Meeres“, denn die Ferne Moskaus von der Ukraine ist eine existenzielle und keine räumliche Charakteristik. Das Ethnonym „Moskal“ wird von Schewtschenko in einer Reihe mit den Feinden der Ukraine verwendet... Eine ähnliche negative Einstellung hat Schewtschenko auch gegenüber Petersburg. In seinen Gedichten gibt es keine einzige Erwähnung der Hauptstadt des Imperiums unter ihrem offiziellen Namen; für Schewtschenko ist Petersburg eine „Stadt auf dem Sumpf“, die von Peter „auf den edlen Knochen der Kosaken“ errichtet wurde („Der Traum“). Moskau, die Moskowiter, der moskowitische Geist bedrohen die Entwicklung des Lebens in der Ukraine, deformieren die ukrainische Spiritualität und vernichten die ukrainische nationale Identität. [Zit. nach: Geschichte der Philosophie. Wörterbuch / Unter der Gesamtredaktion von W. I. Jaroschowez. – Kyjiw: Sannja Ukrajiny, 2006. – S. 1175]. in welchem sich zu jener Zeit Alexander II. aufhielt, verbot, Bücher in ukrainischer Sprache aus dem Ausland in das Gebiet des Russischen Reiches einzuführen, Originalwerke in ukrainischer Sprache herauszugeben und Texte aus Fremdsprachen zu übersetzen, einschließlich Noten; Bücher in ukrainischer Sprache zu drucken; Theaterstücke aufzuführen und Konzerte in ukrainischer Sprache sowie mit ukrainischem Repertoire zu veranstalten; in ukrainischer Sprache in der Grundschule zu unterrichten... Im Jahr 1878 verurteilte M. Drahomanow auf dem Literaturkongress in Paris das Emser Dekret scharf und trat zur Verteidigung der ukrainischen Sprache und Kultur ein. 4. Die Philosophie des Positivismus — eine von A. Comte begründete Konzeption („Kurs der positiven Philosophie“, 1842), nach der wahres Wissen über die Welt das Ergebnis konkreter Wissenschaften ist, bereinigt von humanitären (metaphysischen) Interpretationen, die seiner Ansicht nach grundlos und unwahr sind. 5. Physikalist — ein Vertreter der philosophischen Position, nach der jedes Sein eine Fortsetzung physikalischer Eigenschaften ist, das heißt, die ganze Welt besteht nur aus physikalischen Objekten. Physikalismus wird auch als ein besonderer Materialismus bezeichnet, der sich aus den physikalischen Wissenschaften entwickelt hat, weshalb er nicht nur mit dem rein philosophischen Begriff der Materie operiert, sondern auch mit physikalischen Begriffen wie „Kraft“, „Energie“, „Raum“, „Zeit“ usw. 6. Näheres über das Leben und die schöpferischen Arbeiten von S. Podolynskyj siehe: „Podolynskyj S. A. Ausgewählte Werke / Herausgeber: L. Ja. Kornijtschuk. – Kyjiw: KNEU, 2000. – 328 S.; mit Ill. 7. Zit. nach: Podolynskyj S. A. Ausgewählte Werke / Herausgeber: L. Ja. Kornijtschuk. – Kyjiw: KNEU, 2000. – S. 14. 8. Lessja Ukrajinka. Alle Werke in einem Band / Vorwort von M. Lytwynez. – Kyjiw-Irpin: WTF „Perun“, 2008. – S. 21.
Maschinelle Übersetzung
Im Jahr 1889 nahm Drahomanow die Einladung auf die Stelle eines Professors an der Hochschule in Sofia (Bulgarien) an (die Hochschule wurde später zur Universität). In Sofia starb Drahomanow und wurde, wie er es testamentarisch verfügt hatte, nach protestantischem Ritus auf dem örtlichen katholischen Friedhof beigesetzt. Später wurde auf dem Sockel seines Denkmals eingemeißelt: „Dem großen gesellschaftlichen Führer von den ukrainischen Emigranten“.
Ein Kampfgefährte von M. Drahomanow war Serhij Podolynskyj (1850–1891) – ein ukrainischer Wissenschaftler, Physikalist-Philosoph5, gesellschaftlicher Aktivist, einer der ersten einheimischen Politiker. Er wurde im Dorf Jaroslawzi im Kreis Swenyhorodka im Gouvernement Kyjiw geboren. Seine höhere Bildung erwarb er an der Universität Kyjiw an der juristischen Fakultät, seine zweite Ausbildung war die eines Mediziners. Im Jahr 1876 verteidigte er seine Doktorarbeit. Seit Beginn seiner gesellschaftspolitischen Tätigkeit teilte und popularisierte er marxistische Ideen, unterstützte die These von der Notwendigkeit der Befreiung der Werktätigen von kapitalistischer Ausbeutung, jedoch nur auf friedlichem Wege, unter Nutzung des integrativen Potenzials der Hromada als einer sehr wichtigen Lebensform der menschlichen Gemeinschaft. Podolynskyj formulierte seine eigene Vision vom Inhalt der ukrainischen nationalen Idee, wonach der Fortschritt der Wirtschaft nur durch die Überwindung der Desintegration des ukrainischen Volkes auf der Grundlage intellektueller Einigung und der ukrainischen Sprache organisiert werden kann.
Eine wissenschaftliche Entdeckung von Weltrang, die ihrer Zeit um viele Jahrzehnte voraus war, wurde die ethisch-ökologische Lehre von S. Podolynskyj über die Rolle der menschlichen Arbeit als Akkumulator und Umwandler kosmischer Energie, deren Hauptquelle die Sonnenstrahlen sind. Der Physikalist-Wissenschaftler bewies, dass jede menschliche Arbeit (vom Ackerbauern bis zum Schuster, Schneider und Bauarbeiter) die Strahlungsenergie der Sonne vor der Zerstreuung im Raum schützt. Es ist kein Geheimnis, dass V. Wernadskyj später die Entdeckungen von Podolynskyj bei der Entwicklung des Konzepts der „Biosphäre – Noosphäre und Koevolution“ über die bestimmende gesamtplanetarische Rolle des Menschen und seiner Arbeit in diesen Prozessen sowie über die Notwendigkeit der wirtschaftlichen Ausgewogenheit der Entwicklungsprozesse der menschlichen Zivilisation nutzte. Über den Inhalt und die schöpferischen Leistungen des genialen Physikalisten-Philosophen zeugen die Titel seiner Hauptwerke: „Leben und Gesundheit der Menschen in der Ukraine“ (1878), „Handwerk und Fabriken in der Ukraine“ (1879), „Nihilismus in Russland“ (1879), „Sozialisten der Ukraine und Österreichs“ (1880), „Bürgertum und Darwins Theorie“ (1881), „Menschliche Arbeit und Einheit der Kraft“ (1882) u. a.6
S. Podolynskyj starb im Alter von 40 Jahren am 12. Juli 1891 in Kyjiw. Zunächst wurde er neben seinem Vater auf dem Friedhof von Askolds Grab beigesetzt, und in den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts wurden die sterblichen Überreste von Sohn und Vater Podolynskyj auf den Swirinez-Friedhof umgebettet.
Naturalistisch-positivistische Motive in der ukrainischen [Denkweise] orientieren darauf, dass die Persönlichkeit dank kontinuierlicher Aktivität zu einem eigenartigen Propheten, einem Messias wird, der dazu berufen ist, die Menschen durch die dramatischen Kollisionen ihres irdischen Lebens zur Freiheit und zum Glück zu führen. Diese Anforderungen wurden ergänzt durch die Notwendigkeit [der Anerkennung?] der Natur und der sozialen Welt, was von den ausbeuterischen Klassen genutzt wurde, die mithilfe von Religion und Kirche die Sklaverei der Menschen, den Geist des Gehorsams, der Ungerechtigkeit und die Ausbeutung des Menschen durch den Menschen rechtfertigten. Daraus folgte, dass
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
bei Aufführungen und bei Proben. Zart und zugleich stark, unglaublich talentiert, eine verletzliche und feine Natur..." Oleg Stalschuk, Volkskünstler der Ukraine: "Oksana liebte alle und alles – das war ihre Eigenschaft. Sie entschuldigte sich für alles. Sie lebte so, dass sie niemandem schadete, bewahre Gott. Eine außerordentlich feine und ergreifende Natur." Natalja Sumska, Volkskünstlerin der Ukraine: "Oksanka – dem Theater bis zur Besinnungslosigkeit ergeben, treu, diszipliniert, einfühlsam und natürlich sehr verletzlich..." Taras Schyrko, Theaterregisseur, Volkskünstler der Ukraine: "Zart wie ein schwereloses Spinnennetz, das schräg durch den Rahmen des Lebens fliegt. Unbändig wie eine Wildkatze, wie das unhörbare Klingen von Tautropfen, in denen sich das ganze Universum spiegelt und bricht. Unbändig bis zum Zerreißen der Aorta... Sie ist wie die Natur selbst... Wahrhaftig, ohne Konventionen und vulgäre Verstellung. Sie ist wie das Leben, das vom Verfall zur Ewigkeit übergeht, das von einer Verkörperung zur anderen fließt. Sie flimmert mit ihrem Lächeln, ihren Liedern, ihrem Aufschrei und ihrem goldenen Lachen, das sie unter uns verstreute, während sie den Schmerz für sich behielt... Wie ein seltsamer Schatz inmitten irdischer Eitelkeiten..." Oksana Batko-Nyschtschuk, Verdiente Künstlerin der Ukraine (2010), besaß ein einzigartiges Talent und einen Schatz der Seele, den man heute nicht oft antrifft. "Der unsichtbare Schatz der Seele" – so lautet der Titel eines Dokumentarfilms, der das Wesen der menschlichen und schöpferischen Natur der Schauspielerin Oksana Batko-Nyschtschuk enthüllt. Der Film entstand auf Initiative von Oksanas Ehemann – dem Volkskünstler der Ukraine Jewhen Nyschtschuk. Man sagt, wer an einem großen Feiertag geboren wird, ist glücklich. Oksana wurde am 27. September geboren – am Fest der Erhöhung des heiligen und lebenspendenden Kreuzes des Herrn... Wie viele interessante Rollen hätte die einzigartige Schauspielerin noch auf der Bühne des Franko-Theaters spielen können... Wie sehr träumte sie davon, Anna in I. Frankos Drama "Gestohlenes Glück" zu spielen!.. Die Augen dieser Schönheit erscheinen ihren Bewunderern bis heute im Traum, und die Gestalten von Mawka, Miriam, Cordelia werden ewig in unseren Herzen leben... Die Bühne ist verwaist... Man hört nicht mehr die Stimme von Mawka, Und das vergilbte Blatt des Lebens fällt... Der himmlische Regisseur schreibt das Drehbuch, Und die Zuschauer flehen: "Komm zurück..." Diese irdische Welt – grausam und verräterisch – Hier ist es nicht so wie bei den Tauben, Denn schon lange ist diese menschliche Welt an Güte und Aufrichtigkeit entwertet und verarmt... Nein! Mawka stirbt nicht! Sie stirbt nicht! Ihre beflügelte Seele blickt herab... Sie träumt und liebt genauso Und wartet auf die Erleuchtung von Lukasch... Es regnet... Da weint Mawka leise: – Oh, gräme dich nicht um den Körper, gräme dich nicht! Und mit zartem Gesang, mit der Musik des Herzens, Erwache durch unverratene Liebe zu neuem Leben...
Maschinelle Übersetzung
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
Ірина ГОЛОВАЙ, м. Київ
“Ні! Я жива! Я буду вічно жити! Я в серці маю те, що не вмирає…” Ці слова головної героїні драми-феєрії Лесі Українки “Лісова пісня” відомі багатьом, проте не всі знають, що актриса, яка свого часу блискуче зіграла головну роль Мавки на сцені Національного драматичного театру імені Івана Франка, – Оксана Батько – має не менш трагічну долю.
7 жовтня минає п’ять болючих років від того дня, коли чарівна актриса відійшла у Вічність.
Оксана Батько-Нищук... На третьому курсі Київського національного університету театрального мистецтва імені Івана Карпенка-Карого Оксана Батько отримала щасливий квиток – запрошення на роль Мавки в Національному академічному драматичному театрі імені Івана Франка. Її Мавка полонила глядачів справжністю і ніжністю, витонченістю почуттів і душевним благородством. Завдяки цій ролі актрису в 1993 році прийняли до трупи столичного Театру Франка.
Талановита і витончена красуня родом із Коломиї могла б стати чудовою філологинею, бо мала потяг до мов, або художницею, бо мала хист до малювання, або професійною танцівницею, бо блискуче виступала у складі ансамблю “Покуття” (керівниця – заслужений працівник культури Дана Демків), але Оксана полюбила Театр, який обрав її, став життям і долею.
Завжди усміхнена, Оксана несла якусь дитинну чистоту. Її душа була відкритою і вразливою, вона боляче реагувала на несправедливість і жорстокість. Оксана була природною і схожою зі своїми одухотвореними героїнями – любила навіки, страждала по-справжньому, вболівала і переживала щиро й нелукаво.
Кожна роль Оксани Батько-Нищук –
емоційна, саможертовна і драматична. Оживають у пам’яті пережиті нею ролі: шляхетна інтелігентна красуня Ірина із “Трьох сестер” А. Чехова; пристрасна, яскрава Дездемона з трагедії Шекспіра “Отелло”; натхненна, закохана улюблениця Д’Артаньяна у виставімюзиклі “Ах, мушкетери, мушкетери”; самотня, зневірена дівчина (“Та, що сама”), яка намагається розважити будні Тараса Шевченка та прогнати відчай останніх років його життя у драмі “Божественна самотність” О. Денисенка; запальна і спокуслива Туркиня у п’єсі О. Кобилянської “У неділю вранці зілля копала”.
Найяскравіше вимальовуються ролі
Оксани Батько-Нищук, які вона зіграла в парі з усенародним улюбленцем, народним артистом України Богданом Ступкою – тендітної батькової донечки Хави із “Тев’є-Тевеля” за Шолом-Алейхемом; екстравагантної Джесіки з п’єси Т. Джонсона “Істерія”; чистої, благородної, смі
Валерій РОМАНЬКО, голова комісії з присудження премії імені М. Петренка, член НСПУ
Традиційне щорічне Петренківське свято “Живий у пісні, живий у віках”, яке щороку проходить у Слов’янську, цьогоріч відбулося 22 вересня у стінах місцевого коледжу Національного авіаційного університету і було присвячене 204-й річниці від дня народження українського поета-романтика Михайла Петренка та вручення 10-ї Всеукраїнської премії ім. М. Петренка. Організатори свята: Донецька обласна організація національної спілки краєзнавців України, відділ культури Слов’янської міської ради, Слов’янська міська організація ВУТ “Просвіта”, Центральна бібліотека ім. Петренка, бібліотека Слов’янського коледжу НАУ.
Присутні на заході краєзнавці, просвітяни, працівники освіти та культури, учні та студенти занурилися в українську поезію та пісню, із хвилюванням слухали пісню “Дивлюсь я на небо…” у виконанні молодого співака з Тернопільщини Романа Сасанчина, переможця конкурсу “Голос. Діти”. У 2017 році, коли відзначалося 200 років від дня народження Михайла Петренка, Роман був гостем слов’янців.
Кульмінацією свята стало вшанування ливої та відданої батькові Корделії у п’єсі “Король Лір” Шекспіра.
О. Батько-Нищук дивувала глядачів філігранністю образів, вражали вокальні партії її героїнь, адже актриса мала прекрасний голос.
Пригадується прем’єра вистави “На полі крові”, де Оксана Батько-Нищук грала Одержиму – Міріам. Тендітна, в чорній сукенці, вона пробуджувала в серцях глядачів цілу гаму емоцій – від ненависті до любові, від розчарування, зневіри до впевненості, від слабкості духу до сили характеру й жаги до життя. Вражали глибокий психологізм і філософічність образу Міріам. Потужна роль – грати Жінку, одержиму духом, яка готова віддати душу в ім’я спасіння Месії, готова захистити своєю любов’ю Месію від байдужості та людської підступності, в душі якої рана і страждання: “О, я вірю в тебе, сине Божий, та я не вірю в себе…”
Оксана Батько-Нищук завжди наголошувала: “Я не граю в театрі на сцені – я там живу. В кожному образі”.
Мало хто знає, що Оксана мала ліричне обдарування, прекрасно віршувала і володіла пластикою Слова. Пропоную увазі читачів кілька поезій із невеликої, але посправжньому сповідальної збірки Оксани Батько-Нищук “Я маю крила”.
*** Тендітна постать дивиться на мене, з далеких, невідомих літ… Я вас впізнала! Ви є Мельпомена… О, Господи, куди тебе подіть?
Приходьте ближче і подайте руку – І я покірно вам подам свою…Не жаль… Підемо разом і розвієм тугу, На мить забудемо про горе і печаль.
***
Олексі
Є назва, прізвище, Є титул і звання. Навіщо? Як? Для чого? Букви і слова – За ними є душа, І мова, й розум, й співчуття, Любов до ближнього, прощення, каяття. Новонароджене дитя! Криком стрічає простори життя! Безгрішне, чисте янголя! Ти дихаєш так тихо, так спокійно, Моє кохане диво – сину. Єдина суть мого життя, Малесенька людино…
*** Три слова: Я Люблю Тебе… Три признаки безмежного жадання! О світе, не чіпай мене, Не рухай горизонт тремтливого чекання. Так ніжно тихо: “Я…Люблю…Тебе…” І день у день благаю про кохання!
*** Є два крила: Одне – для забуття, А друге – для незнаного буття… Недопалки прожитих літ блаженні, Невже поринемо в безодню навмання.. О сонце, небо, пташко – Безумство слів – склепіння небуття! Так жити хочу – Це глибоке відчуття! Потужно-тихе, наче вороття додому! Небесного, далекого, німого…
Поетично-ліричне сприйняття світу,
чуттєвість і душевність, відчуття навколишнього крізь струни власної душі, зболеність і світло, любов до людей і тендітність вирізняли Оксану Батько з-поміж інших акторів.
По-доброму згадують Оксану Батько-
Нищук її рідні актори-франківці.
Олексій Богданович, народний артист
України: “У Оксани Батько-Нищук був потужний темперамент – і акторський, і жіночий… Оксанка була неповторною партнеркою на сцені. Вона не вміла грати у півголоса, у пів сили, грала на розрив аорти, віддаючи серце і душу кожного разу перед гля
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Preisträger und Diplomanden des literarisch-künstlerischen Wettbewerbs. Für das Jahr 2021 wurde Olha Iwaniwna Sadkowa – Dichterin und Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (Stadt Isjum, Gebiet Charkiw) – für die Gedichtbände „Was ich auf der Seele habe“, „Fröhliches Wesen“ sowie das Buch mit Skizzen „Erdanbeter“ zur Preisträgerin des M.-Petrenko-Preises in der Kategorie „Poesie“ ernannt. In der Kategorie „Popularisierung von Wissen über Leben und Werk von M. Petrenko“ wurde Nadija Mykolajiwna Tenditna, Dozentin am Lehrstuhl für ukrainische Sprache und Literatur der Donbass-Staatspädagogischen Universität, für das Lehrbuch „Methodik des Unterrichts in ukrainischer Literatur: Das Werk von Mychajlo Petrenko im Lichte der Gegenwart“ ausgezeichnet. Diplomanden des Wettbewerbs für eine Auswahl an Gedichten wurden Polina Mykolajiwna Tenditna, Schülerin der 10. Klasse der allgemeinbildenden Schule I.-III. Stufe Nr. 3 der Stadt Lyman, sowie Oryna Mychajliwna Ds juba, Schülerin der 9. Klasse der allgemeinbildenden Schule I.-III. Stufe Rajhorodok im Rajon Kramatorsk. Den Preisträgern wurden das Gedenkzeichen „Mychajlo Petrenko. 1817–1862“, der Ausweis und das Preisträgerdiplom überreicht, den Diplomanden die Diplome. Darüber hinaus erhielten die Gewinner Blumen und Erinnerungsgeschenke.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
großer Frivolité-Spitzen, was mit juwelierhafter Handwerkskunst gleichzusetzen ist. Ukrainische Handstickerei in Verbindung mit leuchtenden Naturstoffen und modernen Modetrends schaffen einen neuen, einzigartigen Kleidungsstil – raffiniert und gleichzeitig sehr bequem im dynamischen Alltag. Die Designerin Anna Chrulenko und ihre Kollegin Anastassija Krywuzja arbeiten an der Schnittstelle zweier Kulturen – der islamischen und der traditionellen ukrainischen. Und nun wird sie uns diese Verbindung präsentieren. Anna ist Absolventin der Akademie für Stil und Design von Andre Tan. Sie ist mehrfache Finalistin und Preisträgerin des Internationalen Designwettbewerbs „NEW FASHION ZONE“, Teilnehmerin des XIX. Modewettbewerbs „Autograph Kyiv FASHION“ und Preisträgerin des Modewettbewerbs in der Kategorie NEO. Ihre Kollegin Anastassija Krywuzja macht erst ihre ersten Schritte im Design, sie ist Schülerin der 11. Klasse, ist sich aber schon jetzt sicher, dass sie ihr Leben dem Modedesign widmen wird. Die Kollektion von Anna Chrulenko und Anastassija Krywuzja demonstriert eine harmonische Verbindung verschiedener Kulturen und Traditionen auf der Grundlage ukrainischer Volkstrachten. Ihre Inspiration schöpften die Designerinnen aus den Zeiten der Kyjiwer Rus sowie dem 19. und 20. Jahrhundert, als Frauen danach strebten, ihren Körper zu verhüllen, was sowohl für Vertreterinnen des altrussischen als auch des krimtatarischen Adels galt. Das Ziel dieser Kollektion ist es, das weibliche Wesen bescheiden, aber gleichzeitig würdevoll und elegant zu zeigen. Die Kollektion wurde aus 40-50 Metern Leinen gefertigt. Alle anderen Stoffe sind Lagerbestände oder recycelt, aus Second-Hand-Ware umgearbeitet. An manchen Modellen musste bis zu 5 Tage gearbeitet werden. Die Kollektion ist ökologisch, Produktionsreste werden nach einer Spezialverarbeitung wiederverwendet. Und das ist ein sehr wesentlicher Akzent – zu bewahren, nichts verkommen zu lassen, einem alten Stück neues Leben einzuhauchen, indem zumindest ein erhaltenes Element verwendet wird. Der V. Allukrainische Festival für ethnische Mode – die Ethno-Fashion-Show „Aristokratische Ukraine“, die bereits zu einem Teil der Geschichte geworden ist, demonstrierte unser reiches Erbe, das Interesse an traditioneller ukrainischer Volkskleidung sowie die unerschöpflichen Möglichkeiten der Nutzung von Ethno-Elementen in modernen Kostümen und Kleidern. In diesem Jahr wurde beschlossen, keine Siegerinnen zu ermitteln, da jede Teilnehmerin des Festivals so eigenständig, leuchtend, kreativ und talentiert war, dass es unmöglich war, die Beste auszuwählen. Alle erhielten Diplome, die die Teilnahme an einem aristokratischen kulturellen Ereignis kreativer Aristokratinnen der modernen ukrainischen Mode bescheinigten. Das Fest wurde von Musik begleitet, die speziell für jede Modenschau ausgewählt wurde. Herzlicher Dank gilt den Organisatoren des Festivals: der Gründerin Olha Bohomolez, dem Direktor des „Museums der Hausikone“ Jurij Rudnyzkyj, der Eventmanagerin Natalija Fljuch, der Direktorin des historisch-kulturellen Komplexes „Schloss Radomysl“ Oksana Kiptjak, dank derer das Fest auf höchstem Niveau durchgeführt wurde. Halyna Dazjuk. Auf dem Foto: Momente des Festes
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «„Aristokratische Ukraine“: Kraft der Tradition und Dynamik der Gegenwart», S. 1
Schluss. Anfang auf S. 1. Die Designerin Natalija Beljassowa (Syworakscha) präsentiert traditionell auf dem Festival „Aristokratische Ukraine“ die Handelsmarke „Ljalja-Kralja“. Dieses Jahr demonstrierte sie eine Kollektion, die nach Motiven des ukrainischen Barock geschaffen wurde – ein Stil der Karnevale und Feste, dem Helligkeit, Pomp, demonstrativer Chic sowie die Verwendung von mehrschichtiger Kleidung, teuren und strukturierten Stoffen eigen sind. In dieser Kleidung gibt es viel goldenen Schmuck, Edelsteine, Flitter, Borten, Bänder, Schnüre und andere kunstvolle Verzierungen. Die Models schufen eine wahre Karnevals-Feerie – „Granat“, „Rotes Gold“, „Grüner Opal“, „Türkis“... Hier sind auch kontrastierende Stoffe: Seide, die Leichtigkeit verleiht, Gobelinstoff, der dem Kleidungsstück Raffinesse verleiht; Kopfbedeckungen mit einem markanten Akzent des Barock – üppigen Blumenornamenten; hier ist eine Vielfalt an Farben – von galanten Pastelltönen, zartem Oliv bis hin zu den hellsten. Mehrschichtige Röcke, Applikationen auf Stoff, Stickerei, Spitze, handgefertigte Blumen. Kopfbedeckungen mit Verzierungen in Form von langen „Ohrringen“, die mit Perlen auf dünnen Perlenschnüren bestickt sind... Das Kostüm „Blauer Saphir“ der Barockepoche (XVII. – XVIII. Jh.) fesselte gut die Hälfte des Zuschauerraums. Gefertigt aus gemusterter Brokat und luxuriöser Lyoner Seide, reich dekoriert mit Bändern, Spitze, Schnüren und Gürteln, verziert mit Stickerei-Applikationen – sieht es gleichzeitig sehr stilvoll und nicht überladen aus. „Rosa Opal“ (Gobelin-Korsett, bestickt mit Gold und Perlen, betonte Taille, zarter Schleier und eine exquisite Kopfbedeckung mit Blumen); im Kostüm „Perle“ wurde die für das Barock charakteristische Verbindung von Realität und Fantasie, Geistigem und Körperlichem, Aristokratischem und Volkstümlichem verwendet – hier gibt es zahlreiche Bänderbüschel, Volants, Plissierungen, Puffärmel, Schnurverarbeitung, viel Guipure und Spitze; „Achat“ wurde aus den Lieblingsstoffen des Barock geschaffen, wobei schwerer Samt, Brokat, Atlas, dünner Taft und Moiré gelungen kombiniert wurden. Die Begründer des Barockstils sind die Franzosen. „Doch das ukrainische Barock verband organisch die gesamte reiche Erfahrung der europäischen Kunst mit eigenen ästhetischen Prinzipien und dem Verständnis des Schönen. In den Formen des Kostüms selbst ist bereits der Effekt von Bewegung und Licht-Schatten-Spiel angelegt. Und sein künstlerisches Bild trägt das Ideal eines selbstbewussten, eigenständigen, vollkommenen, kreativen und aktiven Menschen“, meint die Designerin Natalija Beljassowa. Das Theater für Ethno-Kostüme „Inanna“ des Schytomyrer Zentrums für Kreativität von Kindern und Jugendlichen (Designerin Natalija Hladij) ist ein Fest der Schönheit! Frau Natalija ist eine kreative ukrainische Accessoire-Designerin, Preisträgerin des I. Preises des allukrainischen Festival-Wettbewerbs „Wintschok myru i dobra“ (Kranz des Friedens und der Güte), Inhaberin des I. Preises des internationalen Designerwettbewerbs „Mode ohne Grenzen“, Gewinnerin der Ethno-Fashion-Show „Aristokratische Ukraine“ in der Kategorie „Accessoire des Jahres“, Finalistin des internationalen Wettbewerbs „Normand Universite“ im Königreich Saudi-Arabien, regionale Vertreterin der globalen Kulturinitiative World Folk Vision Italia in der Ukraine. Für das diesjährige Festival hat Natalija Hladij die Kollektion „Flüstern des Wassers“ vorbereitet, wobei sie die traditionelle weiß-blaue Farbpalette der Polissja-Region als Grundlage nahm. Laut der Designerin wurde sie bei der Schaffung dieser Kollektion von den blauen Seen der Region Schytomyr inspiriert. Wasser – ein Element der Kontraste – ruhig und stürmisch, kristallklar und tief geheimnisvoll. In der Kollektion der Kleidung ist jedes Detail durchdacht, es wurden Steine, Blumen und sogar das traditionelle ukrainische Kopftuch verwendet. Die Kleider wurden unter Verwendung traditioneller weiß-blauer Polissja-Muster geschaffen. Das Festival „Aristokratische Ukraine“ ist ein Podium nicht nur für bekannte Handelsmarken und Marken. Hier schätzt man einzelne Handwerkerinnen, die die authentische ukrainische Tradition im Alltag bewahren, indem sie Kleidung für ihre Verwandten und Nahestehenden, für ihre Familien herstellen. Eine solche Handwerkerin ist Iryna Schyschkowska. Die Kleidung, die auf dem Podium demonstriert wurde, hat Frau Iryna für ihre Töchter – Sofija und Iryna – entworfen, und sie war für feierliche Ereignisse in der Schule bestimmt. Ein solches Ereignis war der Abschluss der vierten Klasse. Um ihre Töchter zu unterstützen, stickte die Mutter auch für sich selbst ein Hemd und eine Plachta (Wickelrock) und später auch für ihren Mann ein Hemd. In ihren Arbeiten verwendet Iryna Schyschkowska Baumwolle, Atlas und Perlen. Die Familienkollektion des familiären Designerkollektivs „Rodyna 7ja“ (Handwerkerin Tetjana Kowaltschuk) ist laut Frau Tetjana ebenfalls für die eigenen Kinder geschaffen. Ohne ethnische Kleidung kommt bei der Familie Kowaltschuk kein Familienfest aus. In der auf dem Festival präsentierten Kleidung wurden Perlenstickerei und Bänderverzierungen verwendet. Die gesamte Familie Kowaltschuk beschäftigt sich mit Kreativität. Alle Wyschywankas (bestickte Hemden), Gürtel, Pluderhosen und Kleider wurden nicht nur einmal bei Konzerten eingesetzt. Jedoch entwarf Frau Tetjana die meisten Stücke für ihre Tochter Kateryna, die im Theater spielt. Das demonstrierte rote Kleid wurde für ihre Rolle als Solocha im Amateurtheater genäht. Das weiße Kleid wurde für das Gedicht „Ich bin die Ukraine!“ vorbereitet. Die meisten Wyschywankas von Katja sind in Rot-Schwarz gehalten – das ist nicht nur die traditionelle ukrainische Farbpalette, sondern auch die Farben der ukrainischen Aufständischenfahne. Außerdem sind mit der präsentierten Kleidung in der Familie Kowaltschuk wichtige familiäre Ereignisse verbunden. Beeindruckt haben die Teilnehmer und Gäste des Festivals den Chor „Lastiwka“ (Schwalbe) des Hauses für Kinder- und Jugendkreativität des Bezirks Holossijiw der Stadt Kyjiw. Die Künstler wurden gleichzeitig zu Models und traten in Kostümen auf, die von der Chorleiterin und Modedesignerin Oksana Ursatij entworfen wurden. In den exquisiten Konzertkostümen kombinierte Frau Oksana klassische und akademische Stile mit ethnischen Accessoires-Schmuckstücken, wobei sie für die Kleider im klassischen Schnitt milchfarbenen Gabardine verwendete. Als Grundlage diente der Schnitt eines klassischen Kleides für Mädchen, die die Braut bei der Trauung begleiten. Der Schnitt wurde durch lange, weite Ärmel ergänzt. Aufmerksamkeit erregt das gewebte Stirnband mit Bommeln – eine traditionelle altukrainische Verzierung, die galizischen Ursprungs ist, aber Assoziationen mit Kopfbedeckungen aus der Zeit der Fürstenepoche in der Ukraine hervorruft. Mit Bommeln sind auch der gewebte Gürtel und die Ärmel des Kleides verziert. Und das Bild wird durch ein Perlenschmuckstück – ein Gerdan – abgerundet. Ein weiteres wichtiges Accessoire der Gegenwart ist die Schutzmaske mit dem gestickten Logo des Chors „Lastiwka“, gefertigt aus milchfarbenem Stoff passend zum Mädchenkleid. Und als der Chor Frühlingslieder, Kupala-Lieder und rituelle Lieder sang, stellte sich heraus, dass sein Klang genauso aristokratisch und vollkommen war wie die exquisite Kleidung. Und das war fantastisch! Die Marke Natli Datzka (Designerin Natalija Dazko gemeinsam mit der Designerin für Kopfschmuck Mila Wedenjejewa) präsentierte die Kollektion „Unsere Iwanka“. Ihr charakteristisches Merkmal ist die Autorentechnik „Naschywanka“ (Aufgenähtes) unter Verwendung von Elementen der Handstickerei, Spitze, Borten, Schnüren und vielem mehr. Die Vielseitigkeit, Helligkeit der Formen und die Farbpalette der geschaffenen Bilder verleihen jedem von ihnen Leichtigkeit und Harmonie und unterstreichen die Individualität jedes Einzelnen. Es werden ausschließlich natürliche Stoffe verwendet. „Naschywanka“ kann sowohl zu Festen als auch im Alltag getragen werden. Nach Überzeugung der Designerin sollte jede Liebhaberin des ukrainischen Stils in der Kleidung ein solch effektvolles und exquisites Element der Garderobe besitzen. Die Besonderheit des Naschywanka-Kleides besteht darin, dass es nicht nur festlich aussieht, sondern auch sehr bequem ist, sich leicht mit dem sportlichen Stil kombinieren lässt und gleichzeitig durch Kränze, Halsketten ergänzt wird; dazu passen Schirmmützen, Hüte, Turnschuhe und Rucksäcke.
Stilisierte moderne Kleidung der Marke Elise’ (Designerin Jelysaweta Romanenko) ist mit handgefertigten Vintage-Stickereien, natürlicher Spitze, Samtbändern, Seidenquasten und Ähnlichem verziert. Jedes Kleidungsstück kreiert die Designerin als Einzelstück rund um eine einzigartige Handstickerei. Die Kleidung von Jelysaweta, die nur aus hochwertigen Stoffen und Accessoires gefertigt wird, ist es wert, zu einem Familienschatz der ukrainischen Familie zu werden und vererbt zu werden. Die Models präsentierten auch Schmuck der Kunsthandwerkerin Marija Jakymtschuk in der Technik des geknüpften
Maschinelle Übersetzung
Eduard OWTSCHARENKO. Am Vorabend des Saisonstarts fand traditionell ein Treffen der Theaterleitung mit Medienvertretern statt. – Wir glauben, dass in der neuen Saison alle geplanten Projekte umgesetzt werden, – betonte der Generaldirektor und künstlerische Leiter des Theaters, Volkskünstler der Ukraine Bohdan Strutynskyj. – In diesem Jahr hat die Nationale Operette der Ukraine den Wettbewerb zur Auswahl künstlerischer Produkte gewonnen, für deren Umsetzung finanzielle Unterstützung aus dem Haushalt der Stadt Kyjiw vorgesehen ist. Es wird eine Inszenierung der dramatischen Oper „Amadeus“ zur Musik von W. A. Mozart nach Motiven des Theaterstücks „Amadeus“ von Peter Shaffer geben. Die Inszenierung des Stücks übernimmt Regisseur Maksym Holenko. Mit Unterstützung des Ukrainischen Kulturfonds und des British Council findet das Konzert „Authentische britische Musik. Birmingham-Kyjiw“ statt. Geplant ist eine gemeinsame Inszenierung des Musikstücks „The Ball“ mit dem italienischen Regisseur Matteo Spiazzi. Ich persönlich werde an der Umsetzung einer neuen Version der klassischen Operette „Silva“ von Emmerich Kálmán arbeiten. In dieser Saison wird die Nationale Operette der Ukraine die Arbeit an der Schaffung von Aufführungen für blinde und sehbehinderte Menschen fortsetzen und plant die Aufführung von zwei weiteren Stücken mit Audiodeskription: „The Addams Family“ und „Hinter zwei Hasen“. Wir haben seinerzeit erklärt, dass wir ein Theater mit breitem Profil sind, das sich nicht nur mit dem Genre der Operette befasst, sondern auch versucht, die Oper und das Musical zu erforschen und neue Namen sowie Titel für die Ukraine zu entdecken, die in der Welt bereits bestens bekannt sind. All das findet sich im neuen Galakonzert, bei dem wir mehrere Premieren präsentieren. Zwei Teile unseres Galakonzerts sind eine erste Probe für das, was wir in Zukunft gerne inszenieren würden. Die zwei Wochen vor der Saisoneröffnung waren eine intensive Zeit. Wir haben an drei Festivals teilgenommen, eines davon war der „Andrijiwskyj-Abstieg“. Vor vier Jahren entstand bei uns die Idee, Konzerte auf dem Balkon der St.-Andreas-Kirche zu veranstalten, und heute ist dies bereits eine schöne Tradition. Ein wichtiger Bestandteil unseres Theaters ist die internationale Tätigkeit. Wir hatten eine Reise nach Polen mit dem Projekt „10 Tenöre“. Insgesamt sind wir in diesem Land an über 300 Abenden aufgetreten. Ich bin glücklich, dass wir solche Partner haben. Derzeit ist die Eurasische Theatervereinigung bei uns zu Gast. Wir bereiten uns auf eine Reise nach Portugal vor, die im Oktober stattfinden soll. Wenn die Quarantänebeschränkungen nicht stören, werden wir ein gemeinsames Konzert im Budapester Operetten- und Musicaltheater „Emmerich Kálmán“ geben. Wir führen separat Konzerttätigkeiten durch. Wir haben über 10 Marken: „Strauß in der Operette“, „Musical-Abend“, „Musik aus Kinofilmen“, „Dir, der Geliebten“, „Musik der Herzen“, „Sinfonie des Herbstes“, „Ukraine in Liedern und Romanzen“ u. a. Einen Teil der Arrangements machen wir selbst. Das ist eine sehr gute Laborarbeit, die Schauspieler und Dirigenten in Schwung hält. Das gesamte kreative Kollektiv bereitet sich mit großer Inspiration und Freude auf das Treffen mit dem Publikum vor. Wir glauben, dass die Zuschauer der Nationalen Operette der Ukraine die treuesten und aufrichtigsten der Welt sind. Der amtierende Chefdirigent, Verdienter Künstler der Ukraine Serhij Didok, äußerte die Hoffnung, dass die Saison reich an Premieren sein wird, die einen riesigen Erfolg haben und vom ukrainischen Publikum hoch geschätzt werden. Der Chefchorleiter, Verdienter Künstler der Ukraine Ihor Jaroschenko, merkte an, dass dem Theater viele neue Projekte bevorstehen, und lenkte besondere Aufmerksamkeit auf das kommende Konzert britischer Musik und das Stück zur Musik von Mozart. Laut dem Chefbühnenbildner des Theaters, Volkskünstler der Ukraine Oleksandr Bilosub, ist es sehr wichtig, dass das Kollektiv die neue Saison in einer guten kreativen Form begrüßt. Und der Chefballettmeister, Verdienter Künstler der Ukraine Wadym Prokopenko, erinnerte an die Teilnahme des Theaters am sehr interessanten und kraftvollen Festival „Opera-Fest“, das in Tultschyn stattfand, bei dem es 14.000 Zuschauer gab und weitere etwa 24.000 es online verfolgten. Er kündigte auch ein neues Programm des Theaters an, das den Titel „Walzer“ tragen wird. An diesem Abend erwartete die Zuschauer ein Showprogramm, das die gesamte Palette an Stilen und Genres abdeckte, in denen das moderne Musiktheater europäischen Zuschnitts arbeitet. Die Zuschauer erwarteten Premieren und Nummern aus den beliebtesten Operetten und Musicals zur Musik von J. Offenbach, I. Kálmán, J. Strauß, W. A. Mozart, G. Donizetti, V. Monti, F. Lehár, G. Rossini, C. Porter, A. L. Webber, C. M. Schönberg und anderen. Mit stürmischem Applaus begrüßten die Zuschauer ihre Lieblingskünstler – den Volkskünstler der Ukraine Ihor Lewenez; die Verdienten Künstler Walerija Tulis, Halyna Hrehortschak-Odrynska, Olena Arbuzowa, Tamara Chodakowa, Anatolij Pohrebnyj, Ljubow Dobronoschenko, Assja Sereda-Holdun, Wolodymyr Odrynskyj und viele andere. Das Festprogramm schuf eine wunderbare Stimmung und lud die Zuschauer für die gesamte Saison mit unglaublicher Energie auf. Und das Galakonzert wurde zu einem glänzenden Start der 87. Saison des Operettentheaters und zu einem bedeutenden Ereignis im kulturellen Leben des Landes. Die 87. Theatersaison der Nationalen Operette der Ukraine wurde eröffnet. Der erste Akkord der neuen Saison war das festliche Galakonzert im renovierten Zuschauerraum des Theaters nach einer umfassenden Rekonstruktion, die zum ersten Mal seit 1902 durchgeführt wurde. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 2 1 Abonnementkosten WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSVITA“ (mit Zustellung und Postgebühren):
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000
Maschinelle Übersetzung
Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße, 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße, 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei der GmbH “Mega-Poligraf”,
Maschinelle Übersetzung
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Verantwortlich für die Ausgabe Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK. 278-01-30 (Tel./Fax). für 1 Monat 21 UAH 43 Kop. für ein halbes Jahr 115 UAH 58 Kop.
Maschinelle Übersetzung
Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTSCHARENKO Literarische Redakteurin Halyna DAZJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internet-Redakteur 279-39-55
Maschinelle Übersetzung
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617
Maschinelle Übersetzung