Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №41 за 2018 рік

16 S. · 33 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

ALLUKRAINISCHES KULTUROLOGISCHES WOCHENBLATT 41 (989), 11.–17. Oktober 2018. 14. Oktober – Tag des Verteidigers der Ukraine. 14. Oktober – Tag des Verteidigers der Ukraine. Drei Worte der Wahrheit und Hoffnung. Darum merken wir uns: Drei notwendige Worte, wo sich Wahrheit vereinte und aufrichtige Hoffnung. Des stolzen Sieges haben sie festen Grund. Diese Worte sind: Heer, unsere Sprache und Glaube.

Für die Ukrainer ist das Fest Mariä Schutz und Fürbitte, das Fest der Allerheiligsten Gottesgebärerin, das am höchsten verehrte vierfach-einige Fest. Denn es ist zugleich der Tag des ukrainischen Kosakentums, der Tag der Gründung der Ukrainischen Aufständischen Armee und der Tag der Verteidiger des Vaterlandes. Es ist gleichsam ein Glied der Verbindung der Generationen, das unsere Nation im historischen Raum zu einem untrennbaren Ganzen verbindet und vereint. Und an diesem Fest, wie auch an jedem anderen Tag, verteidigen unsere Krieger an der Ostfront die Unabhängigkeit und territoriale Integrität der Ukraine gegen den russischen Aggressor und beweisen dies durch schwere kriegerische Arbeit. Damit die feindlichen Scharen nicht begehrlich schielen, damit der Eroberer spürt: Man darf uns nicht antasten, muss es unbezwingbare Kräfte bei uns geben, muss es allen bekannt sein: Wir sind unbesiegbar. Und außerdem – dass das eigene ukrainische Wort auf den Lippen erblüht von West nach Ost. Möge es die Seelen verbinden, das lang gezogene Solo der Worte. Denn: Gibt es keine Sprache, so gibt es auch kein Volk. Möge der Glaube endlich auferstehen – Gottes Werk, er herrscht vollwertig im ukrainischen Tempel. Möge aus uralten Zeiten die Wahrheit zurückkehren, und der Erlöser soll uns trösten im himmlischen Rahmen. Drei prophetische Worte – ohne Ängste und ohne Trauer. Möge sie nicht verhüllen der graue Kleinmut. Sie aber sind wie ein Schwur, wie Eisschollen des Lebens. Erinnern wir uns genau: Heer, Sprache und Glaube. Wadym KRYSCHENKO Ruhm den Helden! Ruhm den Helden! 4. Oktober 2018

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Mykola HOLOMSCHA: „Wer die Vergangenheit vergisst, ist dazu verdammt, sie zu wiederholen“

— Mykola Jaroslawowytsch, der US-Senat hat den Holodomor von 1932—33 einstimmig als Völkermord am ukrainischen Volk anerkannt. Dies ist nicht die erste Anerkennung. Der Holodomor wurde von 16 Ländern als Völkermord am ukrainischen Volk anerkannt. Weitere 9 Länder haben in offiziellen Erklärungen den Holodomor als ein vom totalitären stalinistischen Regime begangenes Verbrechen gegen die Menschlichkeit verurteilt oder das Gedenken an die Opfer der ukrainischen Bevölkerung gewürdigt. Sie selbst haben seinerzeit als Erster Stellvertretender Generalstaatsanwalt an den Ermittlungen mitgewirkt und den Fall zur Anerkennung des Holodomor als Völkermord an das Gericht übergeben. — Offiziell begann ich die Frage nach dem Völkermord am ukrainischen Volk bereits im Jahr 2003 aufzuwerfen. Doch damals fand ich keine Unterstützung bei der Führung der Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine. Und als die Orangen Revolution siegte, stellte ich diese Frage vor dem Generalstaatsanwalt der Ukraine und dem Kollegium der Generalstaatsanwaltschaft, dass wir verpflichtet seien, dieses Verbrechen zu untersuchen. Ich sprach über die Holodomors von 1921—23, 1932—33 und 1946—47. Wir konzentrierten uns jedoch genau auf das schrecklichste Verbrechen: den Holodomor von 1932—1933. Ich nahm Kontakt zum Leiter des SBU, Walentyn Nalywajtschenko, auf. Er reagierte bereitwillig auf dieses Thema. Ich sprach auch mit Ihor Juchnowskyj, der damals das Institut für Nationales Gedenken leitete und am Thema des kommunistischen Terrors arbeitete. Präsident Wiktor Juschtschenko billigte die Initiative. Aber leider gab es in dieser Arbeit keine Systematik. Niemand in der Generalstaatsanwaltschaft half uns. Man beschuldigte mich der politischen Agitation. Es hieß, es habe keinen Völkermord gegeben, sondern einen gewöhnlichen Hunger. Als ich den Beschluss „Über die Einleitung der strafrechtlichen Verantwortlichkeit“ erließ, wurde dieser nicht einmal registriert. Doch W. Nalywajtschenko registrierte zusammen mit seinen Untergebenen das Strafverfahren und begann mit den Ermittlungen. — Und das, obwohl das Thema des Holodomor unter ukrainischen Patrioten, Schriftstellern und Intellektuellen schon viel früher angesprochen wurde. Iwan Dratsch auf dem Schriftstellerkongress bereits 1986. Borys Olijnyk sprach dieses Thema auf dem Plenum des ZK der KPU 1987 an. Es gab bereits eine Bewegung in der Gesellschaft. Lida Kowalenko und Wolodymyr Manjak sammelten Zeugenaussagen und veröffentlichten sie in den Publikationen der Ruch-Bewegung und anderen demokratischen Medien. Es erschien ein Buch mit Erinnerungen, die der Schriftsteller Oleksandr Mischtschenko gesammelt hatte. James Mace kam in die Ukraine und setzte 1991 die Erforschung des Holodomor-Themas fort, Historiker begannen breit darüber zu sprechen. Das heißt, die Informationen wurden in der Gesellschaft bereits diskutiert. — Aber sie erhielten keine rechtliche Begründung. Deshalb begann der SBU, alle schrecklichen Bilder dieses Verbrechens zu untersuchen. Was mir am meisten auffiel? Es gab den Beschluss des ZEK und des Rats der Volkskommissare der UdSSR „Über den Schutz des Eigentums staatlicher Unternehmen, Kolchosen, Genossenschaften und die Stärkung des gesellschaftlichen sozialistischen Eigentums“ vom 7. August 1932. (Im Volk besser bekannt als „Gesetz über die fünf Ähren“.) Der Beschluss sah Erschießungen mit Konfiszierung des gesamten Eigentums vor. Im besten Fall — eine zehnjährige Haftstrafe. Das erwies sich als nicht genug. Unter der Führung Stalins und seiner Handlanger setzte das Regime ganze Dörfer im ganzen Land auf „schwarze Bretter“. Und ein schwarzes Brett bedeutete den Tod nicht nur eines Menschen, sondern der gesamten Ortschaft. Gegen die auf die schwarzen Bretter gesetzten Gemeinden wurden militärische Operationen durchgeführt, und die Dörfer verschwanden zusammen mit ihren Bewohnern. So tötete man Menschen — die Kraft der ukrainischen Erde, die jahrhundertelang ein Schutzschild des ukrainischen Volkes war. Ich las die Erinnerungen eines Teilnehmers jener Ereignisse. In seinem Tagebuch schreibt er: „Wir wurden von Truppen umzingelt. Man nahm uns das Essen weg, sogar die Kleidung und neue Schuhe. Wir hungern, wir haben nichts zu essen... Ich habe meinen Vater, meine Mutter, meine Frau, meinen Bruder begraben. Und hier führe ich meinen dreijährigen Sohn an der Hand, auf dem Arm habe ich meine anderthalbjährige Tochter. Ich stelle mir vor, welchen Tod sie sterben werden, wenn ich gleich sterbe.“ Und er trägt sie zum Teich und ertränkt sie, damit sie in seinem Beisein sterben. Diese Familie ist ein Opfer des Regimes. Das passt einfach nicht in die Psyche eines modernen Menschen, aber wir müssen das wissen und sowohl nach moralischen Kriterien als auch nach dem Buchstaben des Gesetzes bewerten. Der Holodomor ist eines der größten Verbrechen gegen die Menschlichkeit. So etwas nicht zu untersuchen, war unmöglich. Aber bei uns blieben leider hinter den Mauern der staatlichen Institutionen und Strafverfolgungsbehörden der unabhängigen Ukraine Kollaborateure zurück, die noch nach den Gesetzen des sowjetischen Imperiums lebten. Sie rechtfertigten Verbrechen gegen die ukrainische Nation. Solche Verbrechen müssen untersucht werden. Und heute bedient sich das Putin-Regime derselben Methoden zur Vernichtung des ukrainischen Volkes. Dass die Welt wusste, was auf unserem Boden geschah — Botschafter, die auf dem Territorium der Ukraine waren, berichteten den Führern ihrer Länder, dass bei uns ein künstlich erzeugter Hunger wütet und Menschen daran sterben. Und zur gleichen Zeit verkaufte die Sowjetunion unter der Führung Stalins ukrainisches Getreide. Es gab auch durchaus gewissenhafte Leiter von Bezirken, die sich mit entsprechenden Beschwerden an die Behörden wandten, dass auf den Eisenbahnen Getreidezüge stünden, während die Menschen sterben. Sie wurden vernichtet... Während der Ermittlungen haben die Ermittlungsbehörden des Sicherheitsdienstes der Ukraine — die Ermittlungen wurden vom Leiter der Ermittlungsabteilung, SBU-General Wassyl Wowk, geleitet, Kurator war General Mykola Herassymenko — den Tatbestand des Verbrechens geopolitisch, chronologisch und organisatorisch bewiesen. Diese Verbrechen betrafen das gesamte Ukrainertum. — Heute gibt es unter den Völkermordforschern große Diskussionen darüber, wie hoch die tatsächliche Zahl der Toten ist. Welche Dokumente haben Sie herangezogen, welche Zeugenaussagen? — Es wurden 216 Bände des Strafverfahrens erarbeitet. Die Informationen deuteten darauf hin, dass es über 10 Millionen Opfer gab. Und Wissenschaftler nannten uns die Zahl von 3 Millionen 800 Tausend. Das war erschütternd. Auf diese Diskrepanzen reagierte Präsident Wiktor Juschtschenko negativ. Übrigens, obwohl wir damals einen wirklich ukrainischen Präsidenten hatten, der sich dieses Themas annahm, setzte mich die Generalstaatsanwaltschaft diesbezüglich ständig unter Druck. Ich konnte dort nicht einmal offen sprechen. Ich musste mich mit Vertretern des SBU fast in privaten Gesprächen austauschen. Und auf diese Weise koordinierten wir unsere Aktionen. Die Ermittler vernahmen Menschen, klärten alle Umstände vor Ort. Aber die Menschen hatten keine offiziellen Zahlen. Sie hatten keine Dokumente darüber, wie viele Kinder und ältere Menschen gestorben waren. Und in den vorhandenen Aufzeichnungen wurden Informationen über die Anzahl der an Hunger gestorbenen Landbevölkerung verheimlicht. Wir haben die Materialien gründlich studiert. Wir haben verschiedene Dokumente bearbeitet. Darunter befanden sich die Bestände des Instituts für Nationales Gedenken, die uns Ihor Juchnowskyj zur Verfügung gestellt hat. Diese Materialien bildeten ebenfalls die Grundlage der Untersuchung. Aber natürlich bestand der Hauptteil aus den Vernehmungen von Zeugen, Augenzeugen und deren Kindern. — Am 28. November 2006 verabschiedete die Werchowna Rada ein Gesetz, in dem der Holodomor als Völkermord anerkannt wurde. Doch mit dem Amtsantritt von Wiktor Janukowytsch sahen wir eine Abkehr vom Thema des Völkermords, von den Anschuldigungen gegen die Kreml-Führung wegen des Verbrechens an der Ukraine. — Nachdem Janukowytsch an die Macht gekommen war, erklärte er, dass es keinen Völkermord gegeben habe. Daraufhin lud mich der Generalstaatsanwalt sofort zu sich ein und sagte, dass ich mein Amt werde aufgeben müssen. Entsprechende Mitarbeiter kamen zu mir und sagten, dass es einen Ausweg gäbe, wenn ich die Verfügung, die ich unterzeichnet hatte, zurückziehen würde. Es handelt sich um die Verfügung über die Überweisung des Strafverfahrens bezüglich des Holodomor an das Gericht, die ich Ende Dezember 2009 unterzeichnet habe. Weil der Generalstaatsanwalt und seine Stellvertreter nicht unterschreiben wollten. Richter Wiktor Skawronyk übergab diesen Fall an das Gericht. Zur Sitzung wurden junge Staatsanwälte eingeladen, man drohte ihnen mit Entlassung, aber sie hielten das gesamte Verfahren durch. Wiktor Skawronyk erkannte die Tatsache des Völkermords an und stellte das Verfahren im Zusammenhang mit dem Tod Stalins, Kossiors und anderer seiner Handlanger ein. Auf diese Weise erhielten wir die Bestätigung, dass es in der Ukraine tatsächlich einen Völkermord gegeben hat. Dies wurde zu einem historischen Meilenstein. Denn es ist eine Sache, wenn dies durch ein gesetzgebendes Organ festgestellt wird, aber eine ganz andere, wenn es durch ein Gericht geschieht. Dafür, dass ich das Strafverfahren über die Anerkennung des Holodomor von 1932—1933 als Völkermord am ukrainischen Volk an das Gericht überwiesen habe, hat mich das verbrecherische Regime von Janukowytsch vom Posten des stellvertretenden Generalstaatsanwalts zum Militärstaatsanwalt der Zentralregion der Ukraine degradiert. Natürlich begann Moskau damals auch eine schmutzige Kampagne gegen mich. Es gab Veröffentlichungen diskreditierender Art. Man fand einen Enkel Stalins, der vor ein Moskauer Gericht zog, um die Entscheidung des ukrainischen Gerichts anzufechten. Ich sagte, dass sich die gesamte Ukraine gegen eine solche Entscheidung erheben würde. — 2018 ist das Jahr des 85. Jahrestages des Holodomor. Hat die Ukraine dem Gedenken an die verstorbenen Menschen Genüge getan? Wie sehen Sie als Jurist die Zukunft dieses Themas in der Ukraine und im Ausland? — Das Thema der Holodomore hatte und hat für mich eine besondere Bedeutung — sowohl als stellvertretender Generalstaatsanwalt als auch als Politiker, gesellschaftlicher Akteur und Bürger. Denken Sie nur nach — die Ukraine hat während der Jahre der Sowjetmacht drei Hungersnöte erlebt: 1921—1923, 1932—1933 und 1946—1947, die den Genpool der ukrainischen Nation wesentlich beeinträchtigt haben. Jedes dieser schrecklichen Ereignisse hat seine spezifischen Unterschiede, aber eine gemeinsame Eigenschaft verbindet sie: staatliche Zwangsablieferungen von Getreide. Die Arbeit an der Wiederherstellung der historischen Wahrheit und der Ehrung der Opfer der Entvölkerung in der Ukraine muss kontinuierlich sein und Staatsmänner, Historiker, Pädagogen und Kulturwissenschaftler zu einer Einheit verbinden. Dank der entsprechenden Maßnahmen von Walerij Tschalyj, dem Botschafter der Ukraine in den USA, verabschiedete der Kongress dieses Landes eine einstimmige Entscheidung, mit der der Holodomor von 1932—33 als Völkermord am ukrainischen Volk anerkannt wurde. Am 7. Dezember 2016 verabschiedete die Werchowna Rada eine Entschließung über einen Appell an demokratische Länder mit dem Aufruf, den Holodomor als Völkermord anzuerkennen. Wir hätten das schon früher tun und sofort ein Modell zur Informationsvermittlung an die Weltgemeinschaft aufbauen müssen. Wir hätten uns an alle Ukrainer, einschließlich der Behörden, wenden müssen, damit ein Bewusstsein dafür entsteht, dass solche Verbrechen die Unausweichlichkeit der Bestrafung vorsehen und keine Verjährungsfristen haben. Denn wenn so etwas vergessen wird, gibt es immer Leute, die bereit sind, solche Verbrechen fortzusetzen. Und das, was Putin im Osten unseres Landes tut, ist genau ein unbestraftes Verbrechen des Kremls. Das Putin-Regime handelt derzeit auf die gleiche Weise wie die Stalinisten. Auf der Krim und in den besetzten Gebieten der Regionen Donezk und Luhansk töten Kreml-Terroristen friedliche Menschen, verhaften und halten unschuldige Bürger in Kerkern fest, arrangieren in einzelnen Gebieten künstlichen Hunger und zerstören Häuser durch Artillerie- und Mörserbeschuss. Sie zerstören das Umfeld des friedlichen Lebens der Ukrainer und erschüttern die Ruhe und den Frieden anderer Völker. Das Neo-Imperium der modernen Barbarei „malt“ immer noch seine schrecklichen, wahnsinnigen Muster auf die schwarzen Tafeln — bereits für die Ukraine des Majdans. Es „malt“ mit Panzern und „Grad“-Raketenwerfern, Mörsern, terroristischen Akten und der Entsendung neuer Einheiten zur Vernichtung des historisch-mentalen Gedächtnisses der Ukrainer. Das ist die Agonie des Kerns eines Imperiums, das auf den Prinzipien des totalen Hasses auf alles Nationale und Menschliche in unserer Welt aufgebaut und entwickelt wurde. Die Ukrainer sterben erneut, während sie ihr Heimatland, ihre Freiheit und den Frieden in der Welt verteidigen. Wir haben die Holodomore überstanden. Wir haben uns nicht unter der bolschewistischen Besatzung ergeben, als die Sowjetmacht alles Mögliche tat, um das historische Gedächtnis und den Geist des Ukrainertums selbst zu vernichten. Wir werden auch jetzt bestehen. Und wir werden zweifellos siegen! Der Senat der USA verabschiedete einstimmig eine parteiübergreifende Resolution, die zum ersten Rechtsakt des US-Kongresses in der Geschichte wurde, in dem der Holodomor von 1932—33 als Völkermord am ukrainischen Volk anerkannt wird. Dies teilte am 4. Oktober die Botschaft der Ukraine in den USA mit. „So wurde insbesondere in den beschließenden Teil des Dokuments die Anerkennung der Schlussfolgerungen der Regierungskommission der USA zum Hunger in der Ukraine (vom 22. April 1988) durch den Senat aufgenommen, wonach ‚Stalin und seine Umgebung im Jahr 1932—1933 einen Völkermord an den Ukrainern begingen‘“, heißt es in der Mitteilung. Die Resolution verurteilt zudem systematische Menschenrechtsverletzungen, insbesondere das Recht auf Selbstbestimmung und Meinungsfreiheit, die von der sowjetischen Regierung gegen das ukrainische Volk begangen wurden. Es wird den Opfern, den Überlebenden des Holodomor und ihren Familien das tiefste Mitgefühl ausgesprochen, und es enthält einen Aufruf zur Verbreitung von Informationen mit dem Ziel, das weltweite Bewusstsein für die künstliche Natur dieser Tragödie zu schärfen, fügte die Botschaft hinzu. „Wir sind dem Senat der USA und den Hauptmitverfassern der Resolution — den Ko-Vorsitzenden des ukrainischen Senats-Caucus, den Senatoren Robert Portman und Richard Durbin — für diese historisch bedeutsame Entscheidung aufrichtig dankbar. Die Resolution ist das Ergebnis der fruchtbaren Zusammenarbeit der Botschaft der Ukraine in den USA, der ukrainischen Gemeinschaft in Amerika und der Freunde der Ukraine im Senat der USA“, heißt es in der Mitteilung. Wie die Agentur „Ukrinform“ berichtete, billigte der Ausschuss für auswärtige Beziehungen des US-Senats Ende September die Resolution, in der der Holodomor von 1932—1933 als Völkermord am ukrainischen Volk anerkannt wird, und empfahl sie dem Oberhaus des amerikanischen Parlaments zur Annahme. Zuvor hatte Präsident Petro Poroschenko die Bemühungen der ukrainischen Gemeinschaft in den USA in der Frage der Anerkennung des Holodomor von 1932—1933 als Völkermord am ukrainischen Volk hoch gelobt. Seit dem 1. September, 85 Tage vor dem Tag des Gedenkens an die Opfer des Holodomor, begannen die Ukraine und die Welt, der während des Völkermords von 1932—1933 verstorbenen Ukrainer zu gedenken. Die Redaktion von „Slovo Prosvity“ wandte sich an den Vorsitzenden der Partei „Patriot“, den bekannten Juristen Mykola Jaroslawowytsch Holomscha, mit der Bitte, dieses Ereignis zu kommentieren.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

In jenem Jahr verstummten die Kuckucke… Ein Blick auf das 85-jährige „Jubiläum“ des Holodomor in der Heimat durch das Prisma der Veröffentlichungen der Lokalzeitung jener Zeit sowie der Erinnerungen von Zeugen und Augenzeugen des Völkermords an den Landsleuten

Mykola HRYN, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Preisträger des Literatur- und Kunstpreises P. Kulisch, Rajon Bobrowyzja, Oblast Tschernihiw. Jedes Jahr am Gedenkmontag nach Ostern ging meine Großmutter Marija zusammen mit anderen Verwandten zuerst auf den sogenannten alten Friedhof von Kosazke. Er war schon damals, vor mehr als fünfzig Jahren, dicht mit Fliederbüschen bewachsen. Zwischen ihnen zeichneten sich die Hügel der Gräber ab. Mit Kreuzen und ohne sie. Sorgfältig gepflegt oder dicht mit Gras bewachsen. Nach dem traditionellen Rollen der Ostereier auf den Gräbern und dem Nippen an einem Gläschen Selbstgebranntem für das Seelenheil der Opfer der Hungersnot gingen sie zum neuen Friedhof zu den Gräbern der kürzlich verstorbenen Verwandten. An jenem Tag erklang auf dem alten Friedhof das für ein Schülerohr unverständliche Wort „Holodowka“ (Hungersnot) oft aus dem Munde vieler meiner Dorfbewohner. Es weckte meine kindliche Neugier, denn von einer Hungersnot in meinem oder den umliegenden Dörfern hatte ich weder im Geschichts- noch im Literaturunterricht gehört. Damals wandte ich mich mit der Bitte um Erklärungen an meine Großmutter. So erfuhr ich von der schrecklichen Tragödie meiner Dorfbewohner und meiner Familie. Damals, im Jahr 33, erzählte Großmutter, seien in ihrer Familie, in der 12 leibliche Brüder und Schwestern sowie Dutzende Neffen und Cousins aufwuchsen, viele Erwachsene und Kinder an Hunger gestorben. Großmutter Marija, Großvater Mykola und ihre drei kleinen Kinder, unter denen auch meine spätere Mutter war, damals ein 12-jähriges Mädchen namens Halja, hätten ebenfalls das tragische Schicksal vieler Verwandter erleiden können. Doch man sagt zu Recht: Es gäbe kein Glück, wenn das Unglück nicht geholfen hätte. Das Unglück bestand darin, dass sie von der Hungersnot erst in der Verbannung in der Oblast Wologda in Moskowien erfuhren, wohin die bolschewistische Macht in den ersten Jahren der massiven Kollektivierung die junge, als Kulaken enteignete Familie für ganze 15 Jahre verschleppt hatte, weil sie sich kategorisch weigerte, ihre wenigen Desjatinen Land, ein Dutzend Schafe, anderes Vieh und eine Wollkratzmaschine zu vergesellschaften. Von der schrecklichen Tragödie in der Heimat erfuhren Großmutter und ihre Kinder kurz vor der Besetzung von Kosazke durch die Nazis. Damals verneigten sie sich zum ersten Mal vor den Gräbern der an Hunger Verstorbenen, und dieser Tradition blieben sie für immer treu. Und das Wort Holodowka ging für immer in ihren Wortschatz ein. Ich muss sagen, dass man auch heute noch, wenn man den Weg unterhalb des alten Friedhofs in meinem Heimatdorf Kosazke entlanggeht, der noch stärker mit Fliederbüschen bewachsen ist, und wenn man von ihm abbiegt und auf den verwilderten Pfaden zwischen den kaum sichtbaren Hunderten von Grabhügeln auf einem Gelände von fast 50 Ar wandelt, unwillkürlich hört, wie aus ihnen in einem einzigen Aufschrei das Gebet und Flehen meiner durch Hunger getöteten Dorfbewohner zum Himmel steigt: „Unser tägliches Brot gib uns heute, Herr! Heute, Gott, denn morgen wird es zu spät sein…“ Die vom Leben ergrauten Dorfbewohner, mit denen ich über das tragische Thema der Hungersnot Anfang der 30er Jahre in meiner Heimat sprach, betonten nicht selten, dass die Menschen damals nicht einmal mehr Rettung von Gott erwarteten. Möge der Allmächtige verzeihen, aber so war es nun einmal. Denn der Tragismus von allem, was damals geschah, wurde noch dadurch verstärkt, dass unsere Ukraine ihrer Golgatha mit einem zertrampelten orthodoxen Glauben der Vorfahren, ohne deren moralische Gebote und mit zerstörten Kirchen entgegenkam. Und Kosazke ist hier keine Ausnahme. So sagten die Leute, dass es der Teufel selbst so eingerichtet habe, damit das sterbende Dorf selbst in diesen Ort hineinrutschte. Und hierher brachte man tatsächlich täglich Dutzende erschöpfte Leichen, und ohne Särge, ohne klagende Gesänge über den letzten Kuss und das ewige Gedenken warf man sie in die Grabgruben… Viele Dorfbewohner, die Zeugen dieses Schreckens waren und mit denen ich sprechen konnte, bezeugten, dass in vielen solcher Gräber ein Dutzend oder noch mehr Menschen ihre letzte Ruhe fanden. So erntete die rote Horde auf meiner alten kosakischen Erde. Schreckliche Schwaden wurden gemäht… Diese Tragödie begann mit dem für die urzeitlichen Ackerbauer wilden Wort Kollektivierung. Jener, gegen die sich die Familie meines Großvaters und meiner Großmutter wehrte. Und solche gab es in Kosazke viele. Nur wenige beeilten sich, Kolchosbauern zu werden, wo das Gemeinsame zum Teuflischen wurde. Im Gefolge der Kollektivierung begann der Hunger. Zusammen mit ihm reihten sich in die bäuerliche Hütte auch andere fremde Wörter ein: Expropriation, Agitation, Kontraktion, Konfiskation, Exekution, Mobilisation, Requisition, und nach ihnen die Liquidation. Und man liquidierte: bei Tag und bei Nacht, auf heimischer Erde durch Hunger und Kälte, in den Lagern des fernen Nordens und im nicht näher gelegenen Osten… Der Holodomor trat den ukrainischen Bauern und meinen Landsleuten seit Anfang der 30er Jahre auf die Fersen. Damals legte man den Ackerbauern von Urgroßvaterzeiten an, die nicht nur die Ukraine, sondern die ganze zaristische und dann sowjetische Imperium mit Brot und Speck ernährten, absolut unrealistische Getreideablieferungspläne auf. Die Bolschewiki erfanden sogar eine Losung über die Erfüllung des ersten Gebots gegenüber dem Staat. Von der Kreml-Tribüne gab der sogenannte Führer der Völker eine harte Anweisung: Euer erstes Gebot ist es, die Getreideablieferung zu erfüllen… und man braucht die Aufmerksamkeit nicht auf irgendwelche Fonds und Reserven abzulenken… Die Bauern erhoben sich. Im Frühjahr 1930 kam es in fünf Rajons der Region Tschernihiw zu Bauernaufständen. Sie verschonten auch meine Gegend um Bobrowyzja nicht. Tschekisten und NKWD-Leute ertränkten sie in einem Meer aus Blut. Sie riefen sogar reguläre Truppen zur Hilfe. Für die Getreidebeschaffung schufen die Bolschewiki Stoßtrupps. Nicht alle Dorfbewohner waren damit einverstanden, mit den Stöcken in den Gehöften der Nachbarn oder Verwandten herumzuschnüffeln. Die Macht machte den nächsten schändlichen Schritt — die Stoßtrupps eines Dorfes arbeiteten auf dem Gebiet des benachbarten. Die Brigaden der „Kämpfer für das Brot“ fegten mit dem „roten Besen“ alles bis zum letzten Korn weg. Sie nahmen nicht nur das Brot. Die Ehefrau von Fedir Juchymowytsch Charsika, Lykera, aus meinem Dorf Kosazke hatte gerade den Teig im Trog geknetet, als eine Bande von Komnesamiwzi (Komitees der Dorfarmut) die Schwelle des Hauses überschritt. Um sie herum rannten vier nackte Kinder, auch ein Nachbarsmädchen spielte mit ihnen. Die entsetzte Lykera setzte das Mädchen mit dem nackten Hintern auf einen Sack mit Mehl. Sie dachte, sie würden das Kind nicht anfassen, sie würden sich schämen. Von wegen! Sie nahmen sowohl das Mehl als auch den Trog mit dem Teig mit... Die Kinder bekamen kein frisches Brot, und es war damals unmöglich, welches im Laden zu kaufen. Die Männer verließen das Dorf und fuhren auf der Suche nach dem täglichen Brot weg: nach Kyjiw, Nischyn, Bobrowyzja. Aber überall leere Regale, überall hungern die Menschen... Überall Sperrriegel... Menschen werden aus den Zügen geholt, Pferdefuhrwerke werden zurückgeschickt... In diesem schrecklichen, niederträchtigen und hungrigen Jahr 1933 hat das sogenannte brüderliche russische Volk nicht nur keine Hand zur Rettung und Hilfe ausgestreckt, sondern im Gegenteil alles getan, um den Genpool meines Landes zu zerstören und das Ausmaß der humanitären Katastrophe zu vergrößern. Anders, so sagten meine Gesprächspartner im Dorf, ließen sich jene Tatsachen nicht erklären, als Ukrainer von der russischen und belarussischen Grenze zurückgeschickt wurden, als Getreidekonvois aus der Westukraine abgewiesen wurden, als es nicht erlaubt war, Weizen aus Kanada einzuführen, der dort von der ukrainischen Diaspora gesammelt worden war. In Kosazke wurde ein bis dahin unerhörter Hort eröffnet. Auf dem Gelände der Kolchose „Erster Mai“ wurde er im Haus eines ehemaligen Kulaken, Andrij Charlan, eingerichtet, der unterdrückt und in den Norden verschleppt worden war. Seine minderjährigen Kinder wurden auf die Straße geworfen — in eine Schneewehe. Die aus anderen Häusern vertriebenen sogenannten Kulaken gruben Erdhütten und lebten dort fast bis zum Krieg. Ihr Schicksal interessierte die damalige Macht nicht. In den Zeitungen jener Zeit finden sich zahlreiche Berichte über die Störung der Getreideablieferungen durch diese „Kulaken“ und ihre „Handlanger“. Dahinter verbirgt sich die wahre Wahrheit über den Massenhunger, aber in der Lokalzeitung des Bezirks Bobrowyzja steht kein Wort darüber. Als Gipfel des Zynismus kann man die Worte des Parteiführers der Region Tschernihiw, Markitan, bezeichnen, der auf dem Gebietskongress der Kolchos-Stoßarbeiter am 5. Juli 1932 erklärte: „Der Hunger, der Tod durch Hunger kommt nicht daher, dass es eine Missernte gab. Die Ernte ist besser. Die Erde wurde nicht bestellt – die Kulaken sind schuld...“ Die Tragödie des Holodomor wird von allen Zeitungen der Sowjetunion vor den Menschen verheimlicht. Stattdessen sind sie voll von Berichten über 5 auf dem Feld abgeschnittene Ähren, über das Worfeln von Spreu, über auf dem Feld ausgegrabene Kartoffeln. Und darüber hinaus über die Nachsicht der Kolchosvorsitzenden gegenüber den Reichen, Kulaken und Unterkulaken. Hinter diesem propagandistischen Geschwätz ist die Wahrheit über die Versorgungskatastrophe im Bezirk Bobrowyzja verborgen. In Stara Basan, schreibt die Lokalzeitung „Für die vollständige Kollektivierung“ in Nr. 24 von 1932, habe eine Bande von Kirchenleuten unter aktiver Beteiligung und unter der Leitung des Popen Iwan Bydylo die Kirche als Lager für Kulaken-Getreide und Eigentum genutzt. Am 26. Februar fand man dort 11 Säcke Getreide mit einem Gewicht von 60 Pud, 2 Säcke Schmalz und Fleisch, einen Sack Tabak und anderes. All dies gehört den Mitgliedern des Kirchenrats Saporoschez Opanas, Nasarko Wasyl, Krasnoschtschok Jehrap. In der Kolchose „Tscherwonyj Kobyschtschenez“ sammeln Kolchosbauern und Einzelbauern oft Ähren in ihre Taschen und stehlen Ähren aus den Garben (dieselbe Zeitung Nr. 68). In der Kolchose „Tscherwona Hromada“ in Wepryk wurden Fälle des Abschneidens von Ähren aus Garben entdeckt, die zu einer Miete aufgeschichtet waren. Kürzlich fand eine Kommission diese Ähren bei dem Bürger Jakow Schyjan, der seinerzeit aus der Kolchose ausgetreten war. So signalisiert der von der neuen Macht ernannte Kolchos-Korrespondent Wydjutschyj dem ganzen Bezirk (ebenda Nr. 69). Es ist schwer, die Notiz in der Ausgabe vom 3. April 1933 zu lesen, dass in der Kolchose „Nowe Schyttja“ im Dorf Kobyschtscha Diebstähle massenhaft vorkommen. Die Wachen an den Speichern mahlen Getreide für den Eigenverbrauch. Der Faulpelz Andrij Holota mahlt Kolchos-Weizenspreu, in der noch eine beträchtliche Menge Getreide übrig geblieben ist, und die Verwaltung schaut ruhig zu, ist gutmütig. Dem Beispiel von Holota folgend, geht eine ganze Bande von Dieben zur Spreu, mahlt Getreide, stiehlt Spreu. Ich möchte daran erinnern, dass die Spreu im April 1933 gemahlen wurde. Das war der Höhepunkt des Massenhungers, als die Menschen umher und insbesondere in Kobyschtscha vor Hunger aufquollen und starben. Damals verfaulten bei der gleichnamigen Bahnstation unter freiem Himmel Berge von Getreide, das aus der ganzen Umgebung von den Menschen enteignet worden war und das rund um die Uhr von Soldaten mit Gewehren bewacht wurde, die ohne Vorwarnung auf Menschen schossen. Die Spreu lag den ganzen Winter über auf der Straße unter dem Schnee, und die Menschen versuchten, wenigstens eine Handvoll rettender Körner daraus zu gewinnen. Aber man nennt sie auch noch Faulpelze. Legen wir die Hand aufs Herz und fragen uns ehrlich: Würde ein Faulpelz damals oder heute hingehen und von Hand mit einem Sieb verfaulte Spreu mahlen? Würde ein Faulpelz hingehen und nasse und faule Spreu mit nach Hause nehmen, um daraus irgendeinen Brei zu kochen, um den Hunger zu stillen und sogar den Tod abzuwenden? Ich bin überzeugt: Ein Faulpelz würde nicht hingehen. Man muss die Menschen so weit in die Enge treiben, dass sie zu einer „Bande von Dieben“ werden, die nicht loszogen, um zu rauben oder zu morden, sondern um Spreu zu mahlen. Die kommunistisch-bolschewistische Macht hat es geschafft, dies zu tun. Und einer solchen Macht kann selbst nach Jahren keine Vergebung zuteilwerden. Aber fahren wir fort, die bitteren Zeilen der Zeitungsberichte jener Zeit zu lesen. Die Kolchosbäuerin der Markiwzi-Kolchose „1. August“, Chrystja Burjak, stiehlt systematisch Kartoffeln in der Kolchose. Zum Beispiel schnitt sie kürzlich Kartoffeln für die Pflanzung, und bei ihr wurden bei einer Durchsuchung unter dem Arm und in den Taschen voller Kartoffeln gefunden. Sie muss zur strengen Verantwortung gezogen werden (dieselbe Zeitung Nr. 52). Eine andere Notiz in der Ausgabe vom 12. Juni 1933 berichtet über die Unterkulaken des Dorfes Jaroslawka, Wasyl Mahdyk, und aus Markiwzi, Tymosch Holyk, die auf dem Feld der Markiwzi-Filiale der Rüben-Sowchose Rübensetzlinge stahlen, die bereits gekeimt hatten. Notizen in den folgenden Ausgaben der Lokalzeitung berichten über den Kulaken-Agenten Mykola Durnew, der Kartoffeln stahl, und über den Lagerhalter der Swydowez-Kolchose, die Agenten des Kulaken Archyp Mytr. Plyska und den Feldbauleiter Kusma Korowaj, die sich Buchweizen aneigneten. „Im letzten Monat wurden in der Nowyj Bykiw-Kolchose „Arbeiter und Bauer“ viele Fälle verschiedener Diebstähle registriert. Im Getreidespeicher wurden Löcher in den Boden gebohrt und 24 Pud Wicken entwendet. Im zweiten Speicher fehlten ebenfalls einige Kilogramm Getreide. Außerdem wurden viele Pferde gestohlen. Das tun Klassenfeinde (Nr. 63). „Der Kulake des Dorfes Kobyschtscha, Juchym Nedilko, der kürzlich aus dem BUPR (Haus der Zwangsarbeit) entlassen wurde, schickt seine Kinder aus, um die Kolchosernte zu stehlen... Die Untersuchungsbehörden müssen diesen Kulaken als erbittertsten Feind der Sowjetmacht gnadenlos bestrafen (Nr. 64, 1933). In Rudkiwzi betätigen sich die Kulaken-Handlanger Sacharko Andrijasch und Jakym Konischewskyj, die offen gegen die Sowjetmacht agieren, als Diebe. Kürzlich wurden sie gefasst, als sie in der Kolchose „Tscherwonyj Promin“ Ähren schnitten. Diese Klassenfeinde vernichteten am 5. Juli absichtlich die Ernte. Dafür verurteilte sie das Volksgericht am 15. Juli zu jeweils vier Jahren BUPR. Wenn die genannten Rudkiwzi-Bewohner nur „Kulaken-Handlanger“ waren, dann wurde in Bobrowyzja der Kulake Juchym Kolos dieser Tage auf frischer Tat ertappt, als er auf dem Feld der Sowchose Bobrowyzja Ähren schnitt (ebenda, Nr. 70). In der Nacht zum 19. Juli wurde in der Nowyj Bykiw-Kolchose „Arbeiter und Bauer“ Natalka Hryhoriwna Mrynska gefasst, die auf dem Feld Ähren schnitt. Die Versammlung beschloss: Mrynska als Kulaken-Agentin aus der Kolchose auszuschließen und die Staatsanwaltschaft zu bitten, sie zur Verantwortung zu ziehen (ebenda, Nr. 72). Fortsetzung folgt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Zum 150. Jahrestag der Gründung der Gesellschaft „Prosvita“ in Galizien

Julijan Semenowytsch Romantschuk — Literaturwissenschaftler, Pädagoge, Journalist, Schriftsteller, Mitbegründer und Vorsitzender der Gesellschaft „Prosvita“ (1896—1906), einer der Gründer und ordentliches Mitglied der NTSch, bedeutender politischer und gesellschaftlicher Akteur Galiziens. Ju. S. Romantschuk wurde am 24.02.1842 im Dorf Krylos in der Nähe von Halytsch, heute Oblast Iwano-Frankiwsk, in einer Lehrerfamilie geboren. Seine Ausbildung erhielt er an den Gymnasien in Stanyslawiw und Lwiw, letzteres schloss er mit Auszeichnung ab. 1860 immatrikulierte er sich an der Universität Lwiw für klassische Philologie. Während seiner Studienzeit arbeitete er bei der Zeitschrift „Slowo“ mit. Sein Intellekt, sein brillantes Gedächtnis und seine Liebe zur Wissenschaft zogen die Aufmerksamkeit der Universitätsprofessoren auf ihn; man prophezeite ihm die Zukunft eines großen Gelehrten. Obwohl er die Möglichkeit hatte, an der Universität zu bleiben, wählte Julijan Romantschuk das nicht leichte Schicksal eines Gymnasiallehrers. Im Zeitraum von 1863 bis 1900 unterrichtete Ju. Romantschuk an Lwiwer Gymnasien (ab 1868 am Akademischen Gymnasium in Lwiw). Bald befand er sich in den ersten Reihen der galizischen Intelligenz, die, gestützt auf die Traditionen der „Russischen Dreieinigkeit“, einen unversöhnlichen Kampf gegen feindliche Einflüsse führte. Er gehörte zu jenen jungen Intellektuellen, die vom theoretischen Ukrainophilentum zur harten täglichen Arbeit übergingen — die Jugend im nationalen Geist und in der Liebe zum eigenen Volk zu erziehen. Julijan Romantschuk, der in die regionale Schulkommission für die Herausgabe von Schulbüchern in ukrainischer Sprache gewählt wurde, war eines ihrer aktivsten Mitglieder. Im selben Jahr 1868 trat Ju. Romantschuk zusammen mit Professoren des ukrainischen Akademischen Gymnasiums und des Lehrerseminars dem Organisationskomitee zur Gründung der Gesellschaft „Prosvita“ bei und wurde in das Führungsorgan der Gesellschaft, das Haupt-Wydil, gewählt. 1896 wurde Ju. Romantschuk als ständiges Mitglied des Haupt-Wydils zum Vorsitzenden der Gesellschaft gewählt. Seine Energie richtete er auf den Ausbau des Netzwerks der „Prosvita“-Lesesäle auf der Grundlage des Statuts von 1891 sowie auf die Eröffnung von Läden und Sparkassen bei diesen. Auch die Thematik der Bücher und kulturellen Veranstaltungen der „Prosvita“ verlagerte sich in Richtung wirtschaftlich-ökonomischer Tätigkeit. Im Frühjahr 1898 initiierte die Gesellschaft die Feierlichkeiten zum 50. Jahrestag der Aufhebung der Leibeigenschaft in Galizien auf nationaler Ebene. Die Initiative wurde von allen kulturellen Einrichtungen und politischen Parteien ausnahmslos unterstützt. Um das Volk über die Bedeutung dieses Ereignisses zu informieren, beschloss „Prosvita“, ein eigenes Büchlein herauszugeben und kostenlos an ihre Lesesäle zu versenden. Als beste Arbeit wurde die fundierte Studie von I. Franko „Panschtschyna i jiji skasowanje 1848 r. w Halutschyni“ (1898, 135 S.) anerkannt, die auf der Grundlage des persönlichen Archivs des dritten Vorsitzenden von „Prosvita“, W. Fedorowytsch, verfasst wurde. 1898 feierte die ukrainische Öffentlichkeit in Lwiw das hundertjährige Jubiläum der Veröffentlichung der „Eneida“ von I. Kotljarewskyj; es fanden eine feierliche Akademie und ein Konzert statt. Der „Literarisch-wissenschaftliche Bote“ druckte die Reden dreier bedeutender Gelehrter ab — M. Hruschewskyj, O. Kolessa und S. Smal-Stozkyj. Zur Erinnerung an das Jubiläum wurde in Lwiw die „Ukrainisch-russische Verlagsgesellschaft“ gegründet, die viel für die Entwicklung des ukrainischen Buchdrucks leistete. Deutlich bescheidener feierte die ukrainische Öffentlichkeit der unter russischer Herrschaft stehenden Ukraine dieses Jubiläum. Doch 1903 fand die feierliche Enthüllung des Denkmals für I. Kotljarewskyj in Poltawa statt. Die Delegation der Gäste aus Galizien wurde von Ju. Romantschuk vertreten. Bei der feierlichen Akademie erlaubte der Versammlungsleiter Tregubow den Bürgern Russlands nicht, Grußworte in ukrainischer Sprache zu halten. Als jedoch Ju. Romantschuk im Namen der ausländischen Gäste die ersten Worte der Begrüßung auf Ukrainisch sprach: „Ehre dir, ruhmreiche Stadt...“ — erschütterten Ovationen den Saal. Der nächste Redner aus der unter russischer Herrschaft stehenden Ukraine versuchte ebenfalls, die Anwesenden auf Ukrainisch zu begrüßen, doch der Vorsitzende untersagte dies. Alle übrigen Redner übergaben aus Protest nur leere Umschläge ohne die Redetexte an den Vorsitzenden (M. Michnowskyj, M. Kozjubynskyj u. a.), und die Anwesenden verließen schweigend den Saal. Ju. Romantschuk redigierte Monatshefte und Kalender. der Prosvita, war Herausgeber der von der Prosvita herausgegebenen Schulbücher für Volksschulen, in die er zusammen mit O. Barwinskyj die phonetische Rechtschreibung einführte (1890), und ab 1898 auch in die populären Ausgaben der Prosvita. Wie die früheren Vorsitzenden der Prosvita unterhielt er aktive Verbindungen zu ukrainischen Schriftstellern und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens im Zentrum und Osten der Ukraine. Die Wortkünstler aus dem Dnipro-Gebiet fanden in Galizien die einzige Möglichkeit, ihre Werke zu veröffentlichen, und zwar genau im Verlag der Prosvita. Auf Initiative von J. Romantschuk begann die Gesellschaft 1904 mit der Herausgabe der Reihe „Russische Schriftlichkeit“ (später „Ukrainisches Schrifttum“), um die galizischen Ukrainer mit den Perlen der ukrainischen Klassik vertraut zu machen, wobei er auch als Redakteur und Zusammensteller arbeitete und eigene Mittel investierte. In den Jahren 1904—1920 erschienen 23 Bände dieser Reihe. Als Literaturwissenschaftler veröffentlichte J. Romantschuk eine Reihe von Studien über das Werk ukrainischer Schriftsteller wie T. Schewtschenko, I. Kotljarewskyj, H. Kwitka-Osnowjanenko, A. Metlynskyj, M. Schaschkewytsch, M. Wowtschok, P. Kulisch, S. Worobkewytsch, L. Hlibow, O. Storoschenko, S. Rudanskyj, J. Fedkowytsch u. a. in zahlreichen Vorworten zu den Ausgaben. Viele Bücher erlebten zwei oder drei Neuauflagen. Dies sind Werke von T. Schewtschenko, I. Kotljarewskyj, P. Hulak-Artemowskyj, M. Kostomarow, J. Fedkowytsch, H. Kwitka-Osnowjanenko, eine sechsbändige Ausgabe der Werke von P. Kulisch (mit einer Auflage von jeweils 5.000 Exemplaren). Großer Beliebtheit erfreuten sich die Werke von S. Rudanskyj. Im Jahr 1921, anlässlich des 60. Todestages von T. Schewtschenko, wurde auf Initiative von J. Romantschuk bei der Prosvita der Verlagsfonds „Lernt, meine Brüder...“ gegründet, der populäre Bücher aus verschiedenen Wissensgebieten, der Wissenschaft, mit wirtschaftlichen Ratschlägen usw. herausgab. Insgesamt erschienen unter diesem Motto 9 Bücher populärwissenschaftlichen Inhalts. Als Publizist redigierte er die Zeitschrift „Prawda“ (1873—1878), war Gründer und Herausgeber der Zeitung „Batkiwschtschyna“ (1873—1887), Mitbegründer und Mitarbeiter von „Dilo“ (1880) sowie der Monatszeitschrift in Wien „Ruthenische Revue“ (1903). Als politischer Akteur trat J. Romantschuk 1885 als einer der Gründer der politischen Gesellschaft „Narodna Rada“ auf, die er bis 1899 leitete. 1899 wurde die Ukrainische Nationaldemokratische Partei gegründet, in deren Reihen sich Anhänger des national-radikalen Flügels und die Narodowzi – Mitglieder der „Narodna Rada“ – vereinten. J. Romantschuk, I. Franko, M. Hruschewskyj, K. Lewyzkyj und andere wurden zu führenden Persönlichkeiten einer politischen Kraft, die auf einer nationalen Plattform basierte und zur ersten realen Kraft wurde, die dem polnischen Druck in Galizien standhalten konnte. Er arbeitete aktiv als Parlamentarier: 1883—1885 war J. Romantschuk Abgeordneter des Galizischen Landtags, 1889—1895 leitete er dort den „Russischen Klub“, 1891—1897 sowie 1901—1918 war er Abgeordneter des österreichischen Parlaments, wo er die Ukrainische Parlamentarische Repräsentanz leitete. Im Landtag und im Parlament entfaltete J. Romantschuk eine aktive Tätigkeit und trat häufig mit Reden zur Verteidigung der nationalen, kulturell-bildnerischen und sozialen Rechte der ukrainischen Bevölkerung Galiziens auf. Sein Ansehen in den politischen Kreisen Galiziens und Österreichs war so groß, dass J. Romantschuk 1910—1918 zum Vizepräsidenten des österreichischen Parlaments gewählt wurde, in dessen Gebäude später auch seine Büste neben anderen Präsidenten und Vizepräsidenten aufgestellt wurde. Dort steht sie bis heute. In den Jahren des Ersten Weltkriegs leitete J. Romantschuk das Ukrainische Hilfskomitee und den Ukrainischen Kulturrat in Wien, die sich um ukrainische Flüchtlinge aus Galizien und das ukrainische Schulwesen in der Emigration kümmerten. Am 16. Oktober 1918 erließ der Kaiser von Österreich-Ungarn Karl I. ein Manifest, wonach Österreich-Ungarn in einen föderativen Staat umgewandelt wurde. Die „Kronländer“ erhielten das Recht, ihre eigenen Vertretungsorgane – Nationalräte – zu bilden. In Lwiw berief die Ukrainische Parlamentarische Repräsentanz am 18. Oktober eine große Versammlung ein, auf der der Ukrainische Nationalrat (UNRada) als Organ der politischen Vertretung des ukrainischen Volkes in der Habsburger Monarchie geschaffen wurde, der am 19. Oktober die Absicht erklärte, alle westukrainischen Gebiete (Ostgalizien, Nordbukowina und Transkarpatien) in einem einzigen ukrainischen Staat zu vereinen und dies auf friedlichem Weg zu tun. Zum Vorsitzenden des Rates wurde der bekannte Politiker und gesellschaftliche Akteur, Jurist, Doktor des Zivil- und Kirchenrechts Jewhen Petruschewytsch gewählt. Auch J. Romantschuk wurde Mitglied der UNRada. Am 21. Oktober gab Jewhen Petruschewytsch auf einer Versammlung von Vertretern aus dem ganzen Land im Narodnyj Dim (an der auch Metropolit A. Scheptyzkyj teilnahm) das von ihm ausgearbeitete Statut der UNRada bekannt und legte den Plan für einen legalen und friedlichen Machtübergang in die Hände der Ukrainer dar. Damit reiste er nach Wien. Ende Oktober proklamierten Ungarn, die Tschechoslowakei und der Staat der Serben, Kroaten und Slowenen ihre Unabhängigkeit. Der vollständige Zerfall des österreichisch-ungarischen Staates begann. Den galizischen Ukrainern gelang es nicht, die Macht auf friedlichem Weg zu übernehmen. Polnische militärische und politische Kräfte wollten sich mit dem Verlust Ostgaliziens nicht abfinden und bereiteten, unterstützt von den USA und der Entente, die Wiederherstellung der polnischen Herrschaft vor. Die eigens in Krakau geschaffene polnische Liquidationskommission plante, durch einen bewaffneten Aufstand am 2. und 3. November in Lwiw die polnische Herrschaft zu errichten, worüber der Statthalter von Galizien und die österreichische Regierung informiert wurden. Am Abend des 31. Oktober beschlossen die im Narodnyj Dim dringend einberufenen Mitglieder der UNRada und das Militärkomitee, bereits am 1. November zur bewaffneten Machtübernahme zu greifen. „Wenn wir heute Nacht Lwiw nicht einnehmen, werden es morgen die Polen tun“, wandte sich der Vertreter des Zentralen Militärkomitees Dmytro Witowskyj an die Anwesenden. Um 4 Uhr morgens begannen in Lwiw die Regimenter der USS (Ukrainische Sitsch-Schützen) den bewaffneten Kampf für ihren Staat. Um 7 Uhr morgens meldete D. Witowskyj an K. Lewyzkyj die Einnahme von Lwiw ohne jegliche Menschenverluste. Am Tag des 1. November übergab der Statthalter der österreichischen Macht in Galizien, Huyn, unter Berufung auf das Manifest des Kaisers vom 16. Oktober 1918 die gesamte Macht an die UNRada. Nachdem die UNRada die Macht zunächst in Lwiw und dann in ganz Galizien in ihre Hände genommen hatte, proklamierte sie am 9. November auf der... Julian Romantschuk (sitzend) mit Lew Lewyzkyj (links) und Oleksandr Kolessa (rechts) auf den westukrainischen Gebieten die Westukrainische Volksrepublik und bildete die Regierung der ZUNR – das Staatssekretariat. Die Regierung wurde von K. Lewyzkyj geleitet – einem Rechtsanwalt und Publizisten, einem der bedeutendsten politischen Akteure Galiziens. Und am 10. November nahm J. Romantschuk als ältester Abgeordneter des Ukrainischen Nationalrates den Eid der neu gebildeten Regierung der ZUNR entgegen. Bereits am 13. November verabschiedete der Ukrainische Nationalrat das „Vorläufige Grundgesetz über die staatliche Selbstständigkeit der ukrainischen Gebiete der ehemaligen österreichisch-ungarischen Monarchie“. Das Gesetz definierte das Territorium der ZUNR, das Staatswappen wurde festgelegt – ein goldener Löwe auf blauem Grund, die Flagge – blau-gelb. Am 1. Dezember 1918 unterzeichneten eine Delegation des Ukrainischen Nationalrates und Vertreter des Direktoriums der UNR in Fastiw ein vorläufiges Abkommen über die Vereinigung der ZUNR und der UNR zu einem einzigen ukrainischen Staat. Am 22. Januar 1919 fand die feierliche Proklamation des Aktes über die Vereinigung der ZUNR (Galizien) und der UNR (Dnipro-Ukraine) zur einzigen sobornen Ukrainischen Volksrepublik statt. Doch der Prozess des Aufbaus des ukrainischen Staates auf den westukrainischen Gebieten vollzog sich von den ersten Tagen seiner Ausrufung an unter den Bedingungen des polnisch-ukrainischen Krieges. Und obwohl die Außenpolitik der ZUNR auf die internationale Anerkennung des jungen ukrainischen Staates ausgerichtet war, erkannten die Entente-Staaten ihn nicht an. Besonders feindselig stand Frankreich der ZUNR gegenüber, das an einer Stärkung Polens interessiert war. Am 15. Mai 1919 wurde die in Frankreich formierte und bewaffnete 80.000 Mann starke polnische Armee unter der Führung von General Haller an die ukrainische Front in Galizien und Wolhynien geworfen. Am 25. Juni 1919 stimmte der Oberste Rat der Entente, der einen Vorstoß der Bolschewiki über den Fluss Sbrutsch befürchtete, der vorübergehenden Besetzung Ostgaliziens durch polnische Truppen zu, und am 8. Dezember 1919 bestätigte er rechtlich die polnische Besetzung der ukrainischen Gebiete: Cholmland, Lemkenland, Podlachien und Nadsjanien. Die Armee der UNR, die zu dieser Zeit an mehreren Fronten kämpfte, konnte das Territorium der ZUNR nicht vor den polnischen Truppen schützen. In den Jahren 1920–1923 stellten die Regierung der ZUNR und Präsident J. Petruschewytsch gegenüber dem Völkerbund und dem Botschafterrat der Entente-Staaten ständig die Frage nach der Beseitigung des polnischen Besatzungsregimes auf dem Territorium der Republik und der Wiederherstellung der Unabhängigkeit der ZUNR, doch die Führer der Entente-Staaten waren an der Existenz eines starken polnischen Staates als Gegengewicht zum sowjetischen Russland interessiert. Auf Forderung der polnischen Regierung fasste der Botschafterrat der Entente-Staaten am 14. März 1923 den Beschluss über den Anschluss Galiziens an Polen unter der Bedingung, der ukrainischen Bevölkerung Autonomie zu gewähren, was von der polnischen Regierung niemals umgesetzt wurde. Als Protest gegen die schändliche Entscheidung des Botschafterrates fand in Lwiw eine zehntausendfache Kundgebung der Ukrainer auf dem St.-Georgs-Platz statt, bei der der 82-jährige J. Romantschuk zum letzten Mal öffentlich auftrat. Er nahm

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Schwur, dass 10 000 Ukrainer diese Entscheidung nicht als rechtmäßig anerkennen und bis zum Tod dem Gedanken an die Wiederherstellung der ukrainischen Staatlichkeit treu bleiben werden: „Wir, das ukrainische Volk, schwören, dass wir die Herrschaft Polens über uns niemals anerkennen werden und jede Gelegenheit nutzen, um das verhasste Joch der polnischen Knechtschaft abzuschütteln und uns mit dem großen ukrainischen Volk in einem unabhängigen, alle ukrainischen Lande umfassenden Staat zu vereinen!“ In den letzten Jahren seines Lebens schrieb Ju. Romantschuk weiterhin Artikel und politische Kommentare für die Zeitung „Dilo“ und andere ukrainische Publikationen. Ju. Romantschuk starb am 22. April 1932 im 90. Lebensjahr. Er wurde auf dem Lytschakiwer Friedhof in Lwiw im Feld 69 beigesetzt, neben dem Grab seines Sohnes, des Malers Tytus Romantschuk. Während des Zweiten Weltkriegs wurden die Gräber zerstört, im Jahr 1994 aber wiederhergestellt, und 1996 wurde auf seinem Grab ein Denkmal errichtet. Ein aufrichtiger ukrainischer Patriot, ein leidenschaftlicher Redner, ein Mensch kristallener Ehrlichkeit und angeborener Bildung, diente er sein ganzes Leben lang im Glauben und in der Wahrheit dem heimischen Volk, ohne jeglichen materiellen Vorteil oder Karrierestreben. Ju. Romantschuk stand in der schwierigen und verantwortungsvollen Zeit des Aufbaus der ukrainischen Staatlichkeit in den ersten Reihen ihrer Schöpfer, lenkte jahrelang das Steuer der ukrainischen Politik in Österreich-Ungarn und hinterließ eine tiefe Spur in vielen Bereichen des gesellschaftlich-politischen Lebens in Galizien. Das Material bereiteten vor: Marija Pawljuk, Vorsitzende des Bezirksverbands Halytskyj der Stadt Lwiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; Olha Maniuk, stellvertretende Vorsitzende des Bezirksverbands Halytskyj der Stadt Lwiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Literatur: B. Tyschyk. Julijan Romantschuk (zum 165. Geburtstag und 75. Todestag des bekannten ukrainischen gesellschaftlichen und staatspolitischen Aktivisten) // rad-nuk.info/home Julian Romantschuk – Wikipedia // uk.wikipedia.org/wiki Der Novemberumsturz – Wikipedia // uk.wikipedia.org/wiki Westukrainische Volksrepublik – Wikipedia // uk.wikipedia.org/wiki Abriss der Geschichte der „Prosvita“, 1993. Nach Materialien aus den Beständen des Museums Mychajlo Hruschewskyj in Lwiw.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Einer der Vorkämpfer des ukrainischen Widerstands Notizen von der Jubiläumsversammlung

Overjan PETRENKO, Charkiw. Man sagt: Man wollte es besser machen, aber es kam wie immer. Wussten die Charkiwer Prosvita-Mitglieder und Spadschtschyna-Aktivisten, als sie sich Ende September zu ihrer außergewöhnlichen Sitzung in den Räumlichkeiten der Charkiwer Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine trafen, wie es ausgehen würde? Denn man hatte sich viel vorgenommen: das 150-jährige Jubiläum der Prosvita, das 30-jährige Bestehen der kulturwissenschaftlichen Gesellschaft Spadschtschyna und das 25-jährige Jubiläum der Humanitär-Literarischen Assoziation H. Skoworoda (GLAS). Wie sollte man das alles in den Rahmen eines Abends fassen? Doch es blieb nicht ohne göttliche Vorsehung, damit es nicht wie immer kam: Alle vereinte der Name Ihor Iwanowytsch Krawziws, des 80-jährigen Jubilars, eines Vorkämpfers der Dissidentenbewegung, der sowohl an den Anfängen der Spadschtschyna stand, als erste Organisation in Charkiw in der Ära Gorbatschows, als auch einer der ersten Gründer und Organisatoren der Charkiwer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und deren zweiter Vorsitzender war. Und obwohl der Jubilar selbst aufgrund von Unwohlsein nicht kommen konnte, gelang es all jenen, die Herrn Ihor gut kannten, in ihren Reden ein recht vollständiges menschliches Porträt des ukrainischen Dissidenten zu zeichnen. Dies ist umso bezeichnender, als I. Krawziw selbst ein Mensch der Tat ist, der zwar verschiedene Führungspositionen innehatte, aber über eine für einen Vorgesetzten unfassbare Tugend verfügte: bescheiden, zurückhaltend oder in seinem Auftreten nicht herrschsüchtig zu sein. Währenddessen war das Ansehen des Dissidenten unter den Charkiwer Aktivisten unveränderlich hoch, und die Wertschätzung ihm gegenüber war aufrichtig und beständig. Ehrlich, anständig, prinzipientreu, gütig, hart, konfliktfähig, still, unauffällig, wahrhaftig, sanftmütig, intelligent, intellektuell, wortkarg, polemisch, feinfühlig, hilfsbereit... – und das ist noch nicht alles, und das alles ist Ihor Krawziw! In verschiedenen Abenteuern und verschiedenen Lebensumständen. Wie sollte man sich hier nicht wundern, und über dieses Wunder im Charakter und in den Prinzipien wunderten sich, während sie sprachen, der Vorsitzende der Gebiets-Prosvita Anatolij Serhijenko, der Vorsitzende der Spadschtschyna und Leiter GLAS Walerij Djatschenko, Schriftstellerin, Journalistin, gesellschaftliche Aktivistin Walentyna Owod, treue Helferin und Ehefrau des Dissidenten Marija Luhowenko, Chefredakteurin der Zeitung „Ruch — tse schyttja“ Nina Balasanjan. Das Leben von Herrn Ihor ist wahrlich das Leben eines Vorkämpfers, einer leuchtenden Persönlichkeit, die sich einst gegen das verhasste sowjetische System auflehnte und diesen leidvollen Weg unnachgiebig und fest beschritt, ihn würdevoll bewältigte und durch ihren Kampf unsere Unabhängigkeit näherbrachte. Er, ein gebürtiger Charkiwer, wurde in eine Arbeiterfamilie hineingeboren, durchlief einen nicht leichten, aber beharrlichen Weg der Selbstfindung als Ukrainer und verstand mit dreißig Jahren, dass die kommunistische Macht seinen Eltern den Nachnamen russifiziert hatte: Aus Krawciw wurden Krawzow, also setzte er durch, dass er in seinem Pass wieder die ukrainische Variante erhielt; dann festigte sich in ihm die Überzeugung, dass ein Ukrainer auf seinem eigenen Boden seine eigene Sprache sprechen müsse, und von da an bediente er sich überall und jederzeit nur dieser (Russisch oder Englisch, die er ebenfalls gut beherrschte, sprach er nur dann, wenn man ihn auf Ukrainisch nicht verstand), wobei er sich bisweilen in Konfliktsituationen bis hin zu Entlassungsdrohungen begab; er erkannte, indem er verschiedene wahrhaftige Publikationen las, aufmerksam um sich blickte und die Wirklichkeit analysierte, dass die Sprachpolitik der KPdSU die Ukraine in die kulturell-bildnerische Degradierung führt und die wirtschaftliche (er war sozusagen Ökonom aus Berufung) in die Ruinierung der Wirtschaft. Daraufhin wurde er am 21. Juni 1972 (formell) wegen des Nachdrucks des Werkes von I. Dsjuba „Internationalismus oder Russifizierung?“ und anderer „aufrührerischer“ Texte verhaftet und am 13. Oktober 1972 vor Gericht wegen „antisowjetischer Agitation und Propaganda“ zu fünf Jahren Lagerhaft verurteilt, die er in der 35. Zone im Ural und in der 19. in Mordwinien verbüßte. Auch dort saß er nicht untätig herum: Er protestierte gegen die Willkür der Lagerverwaltung, schrieb Briefe an den Obersten Sowjet der UdSSR, in denen er den Status eines politischen Gefangenen forderte, protestierte gegen die Beschlagnahmung der Werke des genialen Dichters W. Stus und anderer Schöpfer, veranstaltete politische Hungerstreiks. Da die „Gefängnisse zu einer Art Reservat der Meinungsfreiheit geworden waren“, weil es dort „reiche, von Generationen politischer Gefangener gesammelte Bibliotheken gab“ (W. Owsijenko), las er viel (wohl mehr als alle anderen) und widmete sich der Selbstbildung, unter anderem auch Texten auf Englisch. Als „Philosoph von der Denkungsart her“, um es mit den Worten seines Mitstreiters W. Owsijenko zu sagen, vertrat I. Krawciw die ukrainische Gemeinschaft in Verhandlungen mit Juden, Moskowitern, Litauern, Armeniern... Körperlich zwang man ihn im Lager, Holzgehäuse für Tischuhren zu schleifen, und er tat dies tadellos, seine Arbeit wurde ohne Prüfung abgenommen. Und überhaupt, was auch immer er anpackte, was auch immer er versprach, sein Wort hielt er immer, egal wie viel Energie es ihn kostete. Einmal bat ihn ein alter, wenig gebildeter Häftling, eine Beschwerde zu schreiben (Krawciw hatte eine schöne Handschrift, die er sich im Laufe einer gewissen Zeit in einem Forschungsinstitut speziell angeeignet hatte, als sich eine Schreibkraft beklagte, dass sie das von ihm Geschriebene nicht entziffern könne), und Herr Ihor quälte sich mehrere Abende damit ab. Als man ihm davon abriet: „Warum sich mit diesem Polizisten abgeben?“, erklärte er: „Ein schlechtes Kind, aber das eigene.“ Treu und konsequent in der Freundschaft. Das wusste W. Owsijenko zu schätzen. Sein Kopf fror in einer dünnen Mütze, Herr Ihor bemerkte das und nähte eine neue, wie ein echter Schneider, gleichmäßig, wie mit der Maschine. Als der Mitstreiter erstaunt war, erklärte er: „Mutter hat es mich gelehrt.“ Als beide in die sog. „Freiheit“ entlassen wurden (in Wirklichkeit jedoch unter Aufsicht ohne das Recht, durch das Land zu reisen) und man W. Owsijenko einen „Fall wegen zwei Knöpfen“ fabrizierte (er soll sie angeblich vom Mantel eines Milizionärs abgerissen haben), kam I. Krawciw sofort zu seinem Prozess, wobei er ein großes Risiko einging, ebenfalls unter Repressionen zu leiden. Diese ließen jedoch nicht lange auf sich warten. Im Dezember 1977 wurde er im Fall L. Lukjanenko zu Verhören geschleppt, im September 1980 im Fall A. Sintschenko; in seiner Wohnung wurden Hausdurchsuchungen durchgeführt; lange Zeit wurde Ihor Krawciw nirgendwo eingestellt. Herrn Ihor ließ man seine Dissertation in seinem Fachbereich nicht verteidigen. Erst ab Ende der 1980er Jahre, als die sog. „Perestroika“ einsetzte, stürzte sich Ihor Krawciw mit dem Kopf voran in den Strudel des politischen Kampfes: Er nahm aktiv an der Tätigkeit der Ukrainischen Helsinki-Gruppe teil, gründete aus ihr die Ukrainische Republikanische Partei und leitete die Charkiwer Gebietsorganisation der URP; er wurde Abgeordneter des Gebietsrats der 1. Einberufung, wo er als Sekretär der Bildungskommission arbeitete. Wahrlich ein aufopferungsvoller Weg eines gewöhnlichen Menschen, der sich selbst erschuf und sein ganzes Leben lang ein Mensch war und ist. Wir, seine jüngeren Nachkommen, können nur dankbar unsere Häupter vor ihm neigen, ihm „Tau und Wasser“ und „hundert Jahre!“ wünschen, was alle Anwesenden an diesem Abend schließlich auch taten. Sie taten auch noch etwas anderes, allen voran der Vorsitzende der Gebietsorganisation der Proswita A. H. Serhijenko, der verkündete, dass die Leitung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ ihn bevollmächtigt habe, unserem ruhmreichen Dissidenten die Ehrenauszeichnung „Erbauer der Ukraine“ zu überreichen, mit der Ihor Iwanowytsch Krawciw für seinen herausragenden Beitrag zum Staatsaufbau ausgezeichnet wurde. Daraufhin nahmen die Proswita-Mitglieder und die Sapadschtschany (Mitglieder der Organisation „Spadschtschyna“), die kreative Intelligenz, das Triptychon des Schriftstellers Walerij Djatschenko, das er zu Ehren des Jubiläums von Herrn Ihor vortrug, wohlwollend auf. ...Poesie ist ein Zustand der Seele, und ein Lied? Wohl ihr Flug. Hier rühren unsere talentierte Dichterin und Sängerin Luzyna Chworost zusammen mit dem Gitarristen und Barden W. Wolowyk die Anwesenden mit Melodien über das Ewige und Vergängliche, über den Geist und seine Kraft, über Krieg und Frieden, über Liebe und Gefühle, über das Gute und Ewige... Später am Tisch erklingen Trinksprüche auf den Jubilar Ihor Krawciw, die mächtige Stimme des Leiters der „Prosvita“ Anatolij Serhijenko stimmt ein Volkslied an, und ein eingespielter Chor der Proswita-Mitglieder und Sapadschtschany stimmt mit ein. Wie könnten wir ohne die unverwelklichen Reize der nationalen Melodik, ohne unseren unsterblichen Geist und das unbesiegbare Streben, alle Prüfungen zu bestehen, an die uns der unbezwingbare Ihor Krawciw erinnert hat, auskommen! P. S. Geschrieben nach der „Ukrainischen Rechtschreibung“ von 1928

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Erlischt der Stern des Lwiwer Forums? Gedanken im Anschluss an das Ereignis

Witalij ABLIZOW Die Kapranow-Brüder agitieren nun für ihre Publikationen mitten im Zentrum des Palastareals. Genau so ist es! In den vergangenen Jahren stand ihr grüner „Saporoschez“ am Eingang zum Festgelände rund um den Potocki-Palast. Doch Saschko-Lirnyk (O. Wlasjuk) hat seinen Standort nicht verändert — wie früher hat er sich näher am Haupteingang des Palastes positioniert — dem architektonischen Meisterwerk der galizischen Hauptstadt. Es ist verständlich, dass es in den für den Handel ausgestatteten Reihen einfacher ist, die Besucher für seine Waren zu begeistern, aber manche haben es sich nicht nehmen lassen, auch hier etwas anzubieten, das ihrer Überzeugung nach originell ist. Die Lwiwer und die diesjährigen Gäste sahen auch eine solche Form der Publikumsagitation: Ein junger Mann in Kochkleidung warf auf einer großen Bratpfanne ein beachtlich großes Buch in die Luft und rief laut Werbeabsätze aus, um die Publikationen anzupreisen, die auf den Ständen hinter seinem Rücken ausgelegt waren. Jemand spottete über den Kerl und riet dem Laien-„Künstler“, lieber entweder mit einem gebratenen Pfannkuchen oder einer Plastikflasche mit Wein oder Milch zu jonglieren… Es ist klar, dass die entscheidenden Ereignisse nicht hier stattfanden, sondern in den entsprechenden Auditorien und Sälen, improvisierten Zelten usw. (übrigens haben die Ereignisse des Forums das gesamte Zentrum von Lwiw eingenommen). Doch diese „Treffpunkte“ versammelten bei den interessierten Gastgebern und Gästen des Bücherfestes recht oft nur unbedeutende Gruppen von Teilnehmern. Es ist klar, dass es nicht einfach ist, alle zu erreichen, die die Helden des Ereignisses oder ihre Lieblingsautoren hören möchten. Aber es scheint längst an der Zeit zu sein, das Zentrum des Forums zu bestimmen, wo eine Karte der wichtigsten Ereignisse und Treffen platziert werden sollte, und dort die interessantesten Aktionen durchzuführen (Platz für den „Saporoschez“ der Kapranows hat sich ja auch gefunden!). Leider wächst von Jahr zu Jahr der Druck auf die Besucher seitens der Rotte (oder des Bataillons?), die den Durchgang zum Fest des Buches kontrolliert. Wäre es nicht besser, sich etwas Humaneres auszudenken und etwas Demokratischeres anzuwenden, anstatt grimmiger Wachsamkeit? Man könnte sogar meinen, dass ein freier Zugang die finanziellen Vorteile der Organisatoren des Forums erhöhen würde. Also, das erste Fazit: Ein „gut organisiertes“ Chaos trägt zweifellos nicht dazu bei, dass die Besucher in fünf Tagen auch nur den Hauptteil der Aktionen des Forums sehen können. Wir merken an, dass etwa 1000 Veranstaltungen deklariert wurden: Präsentationen, Meisterklassen, Diskussionen und Treffen. Hier ist selbst der weise Rat des Philosophen H. Skoworoda „Strebe nach dem Gipfel, du wirst die Mitte erreichen“ nicht in der Lage, den Besuchern des Forums zu helfen. Und so kommt es, dass es am besten ist, ein neutraler, interessierter Suchender zu sein und ohne Eile die Stockwerke und die ausgestatteten Reihen mit Büchern unter freiem Himmel abzugehen und sich zu freuen, wenn man auf die gesuchte Publikation stößt. Zumal das Lwiwer Bücher-Meer trotz der Mängel jedes Jahr die unterschiedlichsten Produkte anbietet: „Antonytsch von A bis Z“, „Gedankengespräche“ von A. Sodomora, eine Reihe wunderbarer Publikationen, die Frankreich gewidmet sind, und plötzlich — „Hitler. Anmerkungen zur Biografie“ (?!). Aber man stößt auch auf inhaltlich graue Publikationen wie „Drei Gespräche über die Ukraine“ — ein beachtlich dicker Band überrascht durch die Unvereinbarkeit der Autoren dieser Gespräche: Wenn der Schriftsteller W. Schkjar ein eigenwilliger Prosaiker ist, der sowohl für Leser als auch für die Öffentlichkeit interessant ist, so sind der Fernsehjournalist M. Weresen oder der Regierungsbeamte W. Kyrylenko, selbst wenn sie in bestimmten Kreisen Anhänger haben, für einen bedeutenden Teil der einheimischen Elite odiose Figuren. Unwillkürlich entsteht ein Vergleich des Lwiwer Festes mit dem Kiewer — im „Arsenal“. Das der Hauptstadt verliert gerade deshalb, weil auch in ihm das bereits erwähnte Chaos herrscht. Und in der Hauptstadt kümmert man sich mehr um den finanziellen Vorteil der Veranstaltung (hier steigt der Preis der Eintrittskarten vor den Augen der Besucher — in der Einladung sind 50 Hrywnja angegeben, aber an der Kasse verlangt man mehr (?!). Es gibt noch einen Unterschied zwischen den beiden Foren — die Arsenal-Leute sind ebenso erfolglos gestartet, wie sie sich schleppend bewegen; die Lwiwer begannen erfolgreich, aber heute geben sie nach und nach ihre Positionen auf. Gemeinsam ist beiden Bücherforen die bisher nicht gefundene Variante des Gleichgewichts zwischen Buchhandel und dem Austausch der Schriftsteller mit den Lesern. Beide Seiten geben egoistisch nicht nach. Im Ergebnis verlieren beide. Auch Nobelpreisträger besuchen Lwiw. Nur nicht Kulturschaffende ukrainischer Herkunft, die mit prestigeträchtigen Auszeichnungen geehrt wurden. Der Chemiker R. Hoffmann – Nobelpreisträger des Jahres 1981 (geboren 1937 in Solotschiw, heute Oblast Lwiw, lebt in den USA) war vor nicht allzu langer Zeit wieder in seiner Heimat zu Gast, was für die Elite der Region ein bedeutendes Ereignis darstellte. Leider ist in den Veröffentlichungen der Autoren aus Lwiw in erster Linie vorwiegend von herausragenden Landsleuten der Vergangenheit die Rede. Offensichtlich wird deshalb bis heute der Nobelpreisträger des Jahres 2007 in der Kategorie „Friedensnobelpreis“ Jewhen-Senon Stachiw (ein bedeutender Ökologe aus den USA), der 1944 in Lwiw geboren wurde, von den galizischen Intellektuellen ignoriert. Wenn sich jedoch einer der Autoren aus Lwiw daran macht, die Leser zu überraschen, führt dies bisweilen zu abenteuerlichen Paradoxa. Der angesehene Verlag „Wydawnyztwo Staroho Lewa“ überraschte die Gäste des Forums in diesem Jahr mit dem Buch „Unsere Leute auf der Weltkarte. Geschichten über Menschen, die die Welt bewundern“. Das Ergebnis war negativ beeindruckend. Die Autorin des Buches, Uljana Skyzka, „entdeckte“, wie sie glaubt, bisher unbekannte Namen herausragender Persönlichkeiten aus der Ukraine. Übrigens gibt es im Impressum des Buches einen Warnhinweis: „Alle Rechte vorbehalten“, aber warum ignorieren die Autorin und die Leiter des „Staroho Lewa“ selbst die Gesetzgebung zum Urheberrecht? U. Skyzka stellt sich naiv, wenn sie zugibt, dass „ihr“ Projekt ohne diejenigen, die die im Buch enthaltenen Namen als Erste gefunden und verbreitet haben, unmöglich gewesen wäre (als Partner der „Autorin“ tritt der Fernsehsender „24“ auf, wo ständig neue Portionen von „Entdeckungen“ der U. Skyzka ausgegeben werden). Solche Publikationen enden normalerweise mit einem Literaturverzeichnis der verwendeten Quellen, was in der sogenannten Neuheit fehlt. Das Problem des Schutzes von Urheberrechten in der Ukraine ist in den Jahren der Unabhängigkeit zu einem der schärfsten geworden, aber die Machthaber, weder die jetzigen noch die vorherigen, interessiert das überhaupt nicht. Es ist verständlich, dass es um Gerichte und andere Einflüsse auf die eifrigen „Entleiher“ geht, und nicht darum, wie man aus dieser Krisensituation herauskommt (und der Weg ist offensichtlich der klügste: dieses Thema in den Medien zu diskutieren und empfehlende Schlussfolgerungen zu ziehen; wenn das nicht hilft, dann entsprechende Maßnahmen gemäß der geltenden Gesetzgebung zu ergreifen). Aber warum sind die Organisatoren und Realisatoren der Ideen des Lwiwer Forums gegenüber solchen überfälligen, gesellschaftlich wichtigen Fragen gleichgültig? Schließlich ist in der Liste der Ziele der Forumsveranstaltungen eine Vielzahl von Richtungen aufgeführt, insbesondere Dialoge, die modernen Trends und Entwicklungen des weltweiten literarischen Prozesses gewidmet sind, aber es gab kein einziges Mal einen Meinungsaustausch, zum Beispiel über das erwähnte Urheberrecht und die ausländische Praxis seiner Einhaltung. Ein besonderes Rätsel ist das nicht – es ist einfacher, einen lauten Aufruf wie „Dialog der Zivilisationen“, „Grenzen Europas“ oder „Punkt der Schöpfung“ in den Raum zu werfen, aber wie man solche Diskussionen mit spannendem Inhalt füllt – darauf gibt es bisher keine Antwort. Zwar gab es während der Forumstage einen Versuch, die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf ein aktuelles ukrainisches Problem – das Urheberrecht – zu lenken. Die Autoren des Graphic Novels „Held wider Willen“ nach der gleichnamigen Erzählung von I. Franko, M. Tymoschenko und K. Horischnyj, erhoben Plagiatsvorwürfe und präsentierten dem Publikum überzeugende Beweise. Interessanterweise flammte in denselben Tagen ein ähnlicher Skandal im heimischen Hochschulbereich auf, dessen Protagonist dreist erklärte, seine „Dissertation“ sei eine moderne Art wissenschaftlicher Arbeit (?!), und die neidischen Kollegen seien rückständige Provinzler, die seine „epochemachende Entdeckung“ nicht verstünden. Nicht vergessen sind auch die Geschichten über das „Zusammenbasteln“ von Dissertationen aus fremden wissenschaftlichen Forschungsarbeiten durch Ehefrauen von Regierungsbeamten (und auch durch die hochrangigen Leiter selbst). Wie wir sehen, ist die moralische (oder besser gesagt, amoralische) Atmosphäre in den oberen Schichten der heimischen Gesellschaft ein aktuelles Thema für eine öffentliche Diskussion, was wir hartnäckig fürchten. Aber dennoch: Die Zeit wird kommen, und die Punkte werden gesetzt werden. Diese und andere Ereignisse des modernen ukrainischen Lebens (ich wollte die Definition „intellektuell“ verwenden, zweifelte aber an der Zweckmäßigkeit einer solchen Auslegung in diesem Fall) erinnerten an den kürzlich erschienenen Artikel des Literaturnobelpreisträgers von 2010, des Peruaners M. Vargas Llosa, „Die Epoche der Gaukler“ (13.07.2017, Lwiwer „Zbruc“). Der Autor der Publikation behauptet: „…damit die Massenmedien ein Existenzrecht und Wohlstand haben, müssen sie jetzt keine Nachrichten mehr berichten, sondern Shows zeigen, Informationen liefern, die aufgrund ihrer Tonalität, ihres Humors, ihres ungewöhnlichen, brutal-realistischen, vulgären Stils Reality-Shows ähneln, in denen Wahrheit und Lüge genauso vermischt sind wie in der Belletristik“. Beispiele dafür kann man leicht sehen, wenn man sich für den derzeitigen dramatischen Zustand des heimischen Rundfunks und Fernsehens sowie anderer Medien interessiert, die das Vertrauen der Zuhörer und Zuschauer längst verloren haben, weil sie zu schmutzigen Quellen der Desinformation und zu einem leuchtenden Beispiel für tiefgreifende Talentlosigkeit sowohl der Leiter als auch, leider, einer beträchtlichen Anzahl von Radio- und Fernsehjournalisten geworden sind. Was die Stagnationserscheinungen in Lwiw betrifft, so ist dies in erster Linie das bereits leidige Wiederholen der seit einigen Jahren von irgendwem erfundenen führenden Dreiergruppe der heimischen Literatur: Schadan, Andruchowytsch, Sabuschko (?!). Wo sind die überzeugenden Beweise für die Führungsrolle der genannten Autoren in der modernen heimischen Literatur? Irgendetwas war einmal: Sie sind aufgeflammt und erloschen, liebkost vom ersehnten „Ruhm“… Also, die zweite Schlussfolgerung: Das erklärte Ziel des Forums – eine Bilanz des literarischen Jahres in der Ukraine zu ziehen – bleibt nicht erst seit diesem Jahr ein Versprechen. Und nicht nur deshalb, weil die Leiter des Lwiwer Forums sich einer Sache angenommen haben, die nicht ihre ist. Die Gründe liegen viel tiefer. Die heimische Literatur durchlebt derzeit eine schwierige Zeit: Die in der poststalinistischen Ära geborenen talentierten Vertreter der kulturell-gesellschaftlichen Bewegung der Sechzigerjahre gehen in die Ewigkeit ein, und die Möglichkeit, die Staffel an die nächste literarische Generation weiterzugeben, hatten sie nicht – es gibt niemanden! Die künstlichen (weil erfundenen, unechten) „Siebziger“, „Achtziger“ usw. konnten nicht auf das für sie unerreichbare kreative Niveau der Vorgänger aufsteigen. Gründe dafür gibt es viele. In erster Linie natürlich das Fehlen einer klar definierten staatlichen Politik im Kulturbereich. In der unabhängigen Ukraine hat es kein Präsident oder Regierungschef geschafft, sich tiefgreifend für den Zustand der Literatur (wie auch der gesamten Kultur) zu interessieren. Wenn man mit einigen der ersten Inhaber des Kyjiwer Machtolymp sprechen konnte, hörte man immer das Gleiche: Man könne doch damals nichts machen. Zuerst müssten die wirtschaftlichen Probleme gelöst werden. Die Zeit verging, aber diese These überwog und überwiegt bis heute. Deshalb muss man, so paradox es klingen mag, bei der Kritik an der unersetzlichen Leiterin des Lwiwer Forums, O. Kowal, verstehen, dass man ihr und ihren Gleichgesinnten dankbar sein muss, dass sie ihr unsinkbares Schiff seit 25 Jahren über Wasser halten. Das herbstliche Wetter des laufenden Jahres begünstigte das westukrainische Buchfest – nur am letzten Tag wurde es kälter, obwohl die Sonne schien, ohne sich hinter Wolken zu verstecken, und das Becken des Hofes beim Potocki-Palast konnte man, wenn man von oben darauf blickte, fast wie ein gefülltes Stadion wahrnehmen. Offensichtlich ist ein solcher Verlauf der Ereignisse gesetzmäßig, denn es wurde ein Jubiläum gefeiert – das 25-jährige Bestehen des BookForums. Der Ehrengast der feierlichen Veranstaltung, Präsident P. Poroschenko, betonte in seiner Begrüßungsrede, dass der heimische Buchdruck zu einem wichtigen Bestandteil der Informationsbranche unseres Staates geworden sei, unter Bedingungen, in denen der nördliche Nachbar danach strebt, das Bewusstsein der Ukrainer in eine Arena der zwischenstaatlichen Konfrontation zu verwandeln. Doch die meteorologischen Metamorphosen stießen auch auf andere Gedanken an. Wenn man zum Beispiel die Seiten der ein Vierteljahrhundert umfassenden Geschichte des Forums umblättert, so war die Reaktion des Wetters in hohem Maße symbolisch: Die erste Hälfte der Chronik des jährlichen Buchfestes erscheint ziemlich erfolgreich, doch die zweite – besonders in den letzten Jahren – ist unserer Meinung nach wesentlich verblasst. Es ist kein Zufall, dass der Schriftsteller A. Kurkow seine Vorhersage veröffentlichte, dass das diesjährige Forum ein Wendepunkt gewesen sei und das nächste ganz anders sein werde. Wie genau – das präzisierte der Prosaiker nicht. Das Erste, was, wie man so schön sagt, mit bloßem Auge sichtbar ist, ist die offensichtliche Transformation des Programms und der Umsetzung der Maßnahmen, vor allem als eine Art Form der Buchpropaganda, in Richtung einer offenen Kommerzialisierung. Mit anderen Worten: Es ist spürbar, dass das Buch für die Organisatoren des Forums in erster Linie zu einer profitablen Ware wird und nicht zu einem Gegenstand intellektuellen Interesses. Möglicherweise ist dies eine voreilige Annahme, und es geht noch nicht um das regionale Dämmern der „Gutenberg-Galaxis“ (eine Definition des kanadischen Soziologen M. McLuhan, an die erinnernd der italienische Kulturtheoretiker U. Eco warnte, dass sich die Buchkultur im 21. Jahrhundert gleichberechtigt mit der Computerkultur entwickeln werde). In der vielschichtigen Ukraine kommen zu den weltweiten Nöten, die wir durchleben, auch noch, wie man so sagt, spezifisch hausgemachte hinzu.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Gesellschaftliches Verschweigen. Die Leidenschaften rund um die Medien nehmen zu

Und schließlich: Alles erkennt man im Vergleich. Als Präsident L. Krawtschuk am 17. November 1992 den Akademiker I. Dsjuba zum Kulturminister der Ukraine ernannte, atmete so mancher Vertreter der nationalen Elite erleichtert auf: „Vielleicht wird sich in dieser Regierungsabteilung endlich etwas zum Positiven verändern.“ Andere erinnerten sofort an den französischen Präsidenten Ch. de Gaulle, der 1959 das erste Kulturministerium in der Geschichte Frankreichs schuf (die Initiative stammte vom Schriftsteller André Malraux, der das Ministerium auch leitete). Heute sind die Franzosen noch weiter gegangen: Im Land gibt es ein Ministerium für Kultur und Kommunikation (eine kluge Verbindung zweier inhaltlich nahestehender Bereiche staatlicher Tätigkeit; übrigens gibt es in Frankreich kein Informationsministerium, in der Ukraine hingegen gleich drei). Doch es stellte sich heraus, dass „einer allein auf dem Feld kein Krieger ist“. Präsident L. Kutschma lenkte alles in die ausgetretenen Bahnen: Das Kulturministerium wurde wieder nach dem Restprinzip finanziert, oder genauer gesagt – in die Mittellosigkeit zurückgeführt. Das erste Kulturministerium in der Ukraine (USSR) entstand im Frühjahr 1953 (wie wir sehen, waren wir zumindest hier Frankreich voraus, aber vergessen wir nicht, dass der Staat in Frankreich bereits seit dem 16. Jahrhundert eine führende Rolle bei der Entwicklung der Kultur spielte). Interessant ist, dass in keiner Regierung der Ukrainischen Volksrepublik oder des Ukrainischen Staates von Hetman P. Skoropadskyj das Amt eines Kulturministers vorgesehen war. Bis zur Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine saßen 7 Personen auf dem Stuhl des Kulturministers, und seit 1991 spielten 17 Personen die Rolle der Leiter des Kulturministeriums (J. Bohuzkyj hatte das Amt gleich dreimal inne und kümmert sich heute um dieselben Fragen, aber jetzt in der Präsidialverwaltung (?!)). Wir stellen fest, dass Frankreich und die Ukraine bei der Lösung von Problemen der Kulturentwicklung und der Medien vieles gemeinsam haben. Vor allem, dass sie unter ständigem ausländischen Druck agieren: Frankreich widersetzt sich der englischsprachigen Kultur, und die Ukraine steht unter dem ständigen Einfluss des benachbarten Russlands, das seit einigen Jahrhunderten danach strebt, das Nachbarvolk zu russifizieren (in den letzten Jahrzehnten wurde endlich der wahre Name dieses zynischen Angriffs offenbart – alles der „russischen Welt“ unterzuordnen). Wir unterscheiden uns von Frankreich auch dadurch, dass dessen Führungspersönlichkeiten ständig die Positionen und die Entwicklung der nationalen Kultur stärken, während die Leiter der Ukraine sich nur auf die Deklaration ähnlicher Absichten beschränken. Deshalb ging A. Malraux aus der schwierigen Situation als Sieger hervor, I. Dsjuba jedoch nicht. Leider gibt es keine Möglichkeit, die grundlegenden Wege, auf denen Frankreich seine Kultur erfolgreich entwickelt, breiter darzulegen. Und das nicht nur auf Kosten von Haushaltsmitteln. Im Land gibt es eine Reihe von Programmen, die durch Sponsoring und Philanthropie realisiert werden. 2003 wurde ein Gesetz über steuerliche Vorteile für diejenigen verabschiedet, die die Kultur unterstützen; im selben Jahr wurden günstige steuerliche Bedingungen für die Unternehmensphilanthropie gewährt; es werden Business-Clubs und Wohltätigkeitsstiftungen gegründet, Sponsorenpreise eingeführt usw. Und das Wichtigste: Die französischen Führungspersönlichkeiten verstehen, dass die heimische Kultur vor allem deshalb bewahrt werden muss, weil sie ein Faktor für die stabile Entwicklung des Staates ist. Bei uns ist alles umgekehrt: Oligarchen (Millionäre-Milliardäre) gibt es viele, aber Sorgen um den Staat wenige. Petro ANTONENKO Über den Kanal heißt es in der Erklärung: „Die Gesellschaft muss die Möglichkeit haben, unvoreingenommene Informationen zu erhalten – und die NSTU ist der einzige Sender im Land, dessen Informationspolitik auf den Prinzipien der Unabhängigkeit vom Staat, von Oligarchen und von privaten Interessen aufbaut.“ Eine solche hohe Einschätzung ist darauf zurückzuführen, dass der Kanal als Erstgeborener eines neuen, absolut demokratischen öffentlich-rechtlichen Rundfunks in der Ukraine gilt. Er wurde vor drei Jahren von der Regierung lautstark als wahrhaftige „Stimme des Volkes“ deklariert, zumindest im Bereich der elektronischen Medien – Radio und Fernsehen. Und hier fiel dies auch noch mit dem Beginn der lang ersehnten Entstaatlichung der Printmedien zusammen – der Zeitungen, also dem Ausstieg der lokalen Behörden aus der Zahl ihrer Gründer (Eigentümer, Besitzer). Es kam die Zeit einer beispiellosen Meinungsfreiheit für das Volk, in der SIE, und nicht irgendwelche „Organe“, nicht einmal zur vierten Gewalt (nach der gesetzgebenden, vollziehenden, rechtsprechenden) wurden, sondern zur ersten Gewalt, der Macht der öffentlichen Meinung, der Kontrolle des Volkes über andere, von ihm gewählte Zweige der Macht. Was die Entstaatlichung der Zeitungen betrifft, so ist der Prozess angelaufen. Auch wenn er „mit Quietschen“ vorangeht, denn er hätte gemäß dem vom Parlament im Dezember 2015 verabschiedeten Gesetz Ende dieses Jahres 2018 abgeschlossen sein sollen, aber es ist offensichtlich, dass er nicht abgeschlossen sein wird. Doch lassen Sie uns jetzt über die elektronischen Medien sprechen – Radio und Fernsehen, deren Einfluss auf die Menschen enorm ist. Noch konkreter – über den Fernsehsender „UA: Perschyj“. Dies ist der erste und einzige gesamtnationale ukrainische öffentlich-rechtliche Fernsehsender, der im Rahmen der Nationalen öffentlich-rechtlichen Rundfunkgesellschaft der Ukraine geschaffen wurde. Die NSTU wiederum ist die ehemalige Struktur des Staatlichen Komitees für Fernseh- und Rundfunkwesen. In dieser Struktur agierte 40 Jahre lang (1951–1991) der erste und einzige Kanal des Ukrainischen Fernsehens – UT. Schon in der Zeit der Unabhängigkeit, bis 1998, hieß der Kanal UT-1, danach, bis 2015, – Erster Nationaler. Das war ein absolut staatliches Fernsehen, ein staatlicher Kanal, vor dem Hintergrund der neugeborenen Dutzende privater Kanäle, in persönlichem oder kollektivem Eigentum. Und nun, im Jahr 2015 (es ist kein Zufall, dass dies nach dem Majdan, der Eurorevolution geschah), deklarierte man im Land das europäische und weltweite Prinzip des freien Wortes in den Medien. Petro ANTONENKO Ich gehe dieser Tage in Tschernihiw in den polygraphisch-verlagstechnischen Komplex „Desna“, wo fast alle regionalen und mehr als die Hälfte der Bezirkszeitungen gedruckt werden. Hier drucke ich seit über 6 Jahren meine eigene Regionalzeitung „Swit-info“. Ich gehe hin, um den Druck der nächsten Ausgabe zu bestellen. Und am Bestellschalter wurde ich wieder „erfreut“: Zeitungspapier ist erneut teurer geworden. Zwar nicht viel, um eine Hrywnja – es waren 27 Hrywnja pro Kilogramm, jetzt sind es 28. Aber das Unglück ist, dass es teurer wird, besonders in diesem Jahr, ununterbrochen, jeden Monat oder sogar noch öfter. Noch im April kostete es 17 Hrywnja, und jetzt ist hier der neue Preis, was übrigens 28 Tausend pro Tonne entspricht. Im vorletzten Jahr Im Bereich der Massenmedien – dem Fernsehen – war ohnehin schon alles entstaatlicht. Schließlich wurden all diese Dutzenden, und mit den regionalen Sendern sogar Hunderte von Fernsehkanälen, als private, nichtstaatliche Unternehmen gegründet. Angefangen bei den mächtigsten landesweiten Sendern: „1+1“, „Inter“, STB, ICTV usw. Wem sie und mit ihnen ganze Medienholdings gehören, welchen Geschäftsgruppen oder konkret welchen Oligarchen, ist jedem bekannt, denn das ist kein Geheimnis. Alles ist rechtmäßig. Vor diesem entstaatlichten, und oft schon zu sehr von den Interessen des Staates „entstaatlichten“ Hintergrund wurde das ÖFFENTLICHE Rundfunkwesen als Stimme des Volkes geschaffen. Aber wie? Vielleicht nach dem Vorbild eines solchen Rundfunks in demokratischen europäischen Ländern oder jenseits des Ozeans, wo die Medien im Wesentlichen Eigentum der Zuschauer und Radiohörer selbst sind? Und so wurde es bei uns gemacht. Die Nationale öffentliche Rundfunkgesellschaft der Ukraine ist eine Aktiengesellschaft, deren Aktien zu 100 % dem Staat gehören. Die Finanzierung der NSTU erfolgt aus dem Staatshaushalt der Ukraine sowie aus kommerziellen Einnahmen. Die kommerziellen Einnahmen sind recht bescheiden, da der Kanal nicht mit Werbung übertreibt. Das heißt, alles läuft über das Budget. Sagen Sie nun: Ist das Entstaatlichung oder eine vollständige Verstaatlichung? Wenn der Staat zu 100 % Aktionär und Eigentümer ist und praktisch alles davon vom Staat unterhalten wird. Als am 25. September dieser mediale und gesellschaftliche Skandal ausbrach, tauchten viele Informationen auf, in denen der durchschnittliche Fernsehzuschauer hätte ertrinken können. Das Finanzministerium erklärte, dass im Staatshaushalt für die finanzielle Unterstützung der NSTU Ausgaben in Höhe von 776,6 Millionen Hrywnja vorgesehen seien. Zum Stand des 25. Septembers wurden 582,4 Millionen überwiesen. Der Rest der Mittel wird gemäß dem monatlichen Haushaltsplan überwiesen. Und wenn der Konzern für Rundfunk, Funkkommunikation und Fernsehen den Fernsehkanal wegen Schulden abgeschaltet hat, soll die NSTU selbst klären, wo genau die zugewiesenen Gelder geblieben sind. Die NSTU ist hier bei der Verteilung dieser Mittel völlig eigenständig. Die NSTU erklärte jedoch, dass sie in Bezug auf diese Gelder nicht sehr eigenständig sei, da es ihr aufgrund der jährlichen, ständigen Unterfinanzierung nicht einmal gelungen sei, veraltete Technik zu erneuern und die Arbeitsräume sowie Studiokomplexe, die seit den 1990er Jahren nicht mehr modernisiert wurden, in einen ordnungsgemäßen Zustand zu versetzen. Zwar hat uns im vergangenen Juni Japan etwas geholfen – es stellte 4 Millionen Dollar (400 Millionen Yen) für die Entwicklung des öffentlichen Rundfunks in der Ukraine bereit. Aber was sind diese 110 Millionen wert, wenn man sie in Hrywnja umrechnet? Medien-NGOs erinnerten daran, dass gemäß dem Gesetz der Ukraine „Über das öffentliche Fernsehen und den Rundfunk der Ukraine“ diesem Rundfunk jährlich nicht 776,5 Millionen Hrywnja zugewiesen werden sollten, sondern doppelt so viel. Obwohl unsere Gesetze ohnehin wenig garantieren. Wenn man zusammenrechnet, wie viel wovon und wem sie garantieren, zum Beispiel bei sozialen Leistungen, dann würden vermutlich drei Jahresbudgets nicht ausreichen. All dieser Wirbel um das „freie, unabhängige, entstaatlichte“ Rundfunkwesen hat überflüssigerweise gezeigt, wie weit wir noch von wahrhaft demokratischen Medien entfernt sind. Und es ist kein Zufall, dass der „Angriff“ genau auf den Fernsehkanal erfolgte, auf dem die sehr scharfe Sendung „Schemy. Korupzija w detaljach“ (Schemata. Korruption im Detail) ausgestrahlt wird. Dies ist eine Sendung über Korruption unter hochrangigen Staatsbeamten. Deshalb müssen diese Machthaber superdemokratisch sein, um solche Medien im Namen des Staates zu finanzieren. Stattdessen ist die Ukraine in einen weiteren internationalen Skandal geraten, gerade wegen des „Angriffs“ auf die Sendung „Schemy“. Das geschah, als unsere Generalstaatsanwaltschaft das Gericht bat, die Erlaubnis zur Herausgabe von Informationen über die Telefongespräche der Redakteurin der Sendung, Natalija Sedlezka, zu erteilen. Dieser Angriff auf die Meinungsfreiheit wurde bereits entschieden vom Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte verurteilt, an den sich die Journalistin gewandt hatte. Der Fernsehkanal „UA: Perschyj“ ist frischer und interessanter geworden. Alle ehemaligen regionalen Rundfunkgesellschaften wurden in die Struktur der NSTU überführt. Sie sind in dem Sinne „entstaatlicht“, dass sie von lokalen Machteliten unabhängig geworden sind. Zwar ist der lokale Rundfunk jetzt so zentralisiert, dass es kaum noch weiter geht. Um es nicht schärfer auszudrücken – der lokale Rundfunk wird von der Hauptstadt aus zertrampelt, wo man sich für am klügsten hält. Obwohl in Europa, erinnern wir uns an die Erfahrung Polens, gerade die lokalen Medien am populärsten sind. Übrigens, wie lässt sich eine solche Zentralisierung von lokalem Radio und Fernsehen mit der im Land deklarierten Dezentralisierung vergleichen? Und überhaupt – das Problem liegt hier tiefer. Es ist längst an der Zeit, in der Ukraine unabhängige Informationsmittel aufzubauen, genauer gesagt solche, die nur von den Redaktionen selbst, von Journalisten, Lesern, Fernsehzuschauern und Radiohörern abhängig sind. Wie diese aussehen, ist längst jedem bekannt. Es liegt an den Bürgern – Journalisten, gesellschaftlichen Aktivisten, Nichtregierungsorganisationen –, die von richtigen und lauten Erklärungen auch zum Aufbau freier Medien übergehen sollten. Ende September verschwand der Kanal „UA: Perschyj“ von den Fernsehbildschirmen der Ukraine. Ihm wurde erlaubt, auch im September nicht digital, sondern analog zu senden, obwohl in der Ukraine, abgesehen von einigen an Russland grenzenden Gebieten, seit dem 1. September die analoge Ausstrahlung abgeschaltet wurde, da man auf digitale umgestellt hat. Doch es stellte sich heraus, dass der Kanal weder Mittel für die analoge noch für die digitale Ausstrahlung hatte. Vertreter der Zivilgesellschaft reagierten sofort auf die Situation: insbesondere die Nationale Journalistenunion der Ukraine, das Zentrum für Demokratie und Rechtsstaatlichkeit, die NGOs „Institut für Masseninformation“, „Detektor Media“, „Hromadske Radio“ und andere NGOs, die mit der Tätigkeit von Medien verbunden sind. In der von ihnen verabschiedeten Erklärung wird gefordert, die Ausstrahlung des Kanals unverzüglich wieder einzuschalten.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Ukrainische Zeitungen auf russischem Papier

Ein Kilogramm kostete 14 Hrywnja. In nur zwei Jahren ist der Preis also um das Doppelte gestiegen, um 100 %! Ich erinnere mich an nicht so ferne Zeiten, als der Preis 5–6 Hrywnja betrug. Nun, damals kostete auch der Dollar genauso viel, und wenn er heute 28 Hrywnja kostet, so ist eben auch der Preis des Papiers. Und warum ist er so hoch? Weil es sich um Importpapier handelt, das heißt, es wird für Devisen eingekauft. Da liegt die Wurzel allen Übels! In unserem Verlag werden die Zeitungen schon lange nur auf Importpapier gedruckt. Woher wird es geliefert? Früher wurde es aus Polen und Finnland eingeführt. Jetzt aber stapeln sich riesige Rollen – aus Russland. Das Kombinat „Wolga“ in der Stadt Balachna im Gouvernement Nischni Nowgorod. Manchmal kommt es auch aus Kondopoga, ebenfalls aus Russland. Es stellt sich heraus, dass in der Ukraine kein einziges Gramm eigenes Zeitungspapier hergestellt wird. Seinerzeit versuchte eine Papierfabrik in Schydatschiw im Gebiet Lwiw, es zu produzieren. Es klappte nicht: Das Papier war irgendwie grau und riss schnell. Vielleicht hätte man die Qualität noch verbessern können, aber offenbar wurde diese Produktion von denjenigen „erdrückt“, die sich am Export die Hände reiben – sei es Papier aus Russland oder Kartoffeln aus Ägypten oder der Türkei. „Man muss die diplomatischen Beziehungen zum Aggressor Russland abbrechen. Man muss jegliche wirtschaftlichen und Handelsbeziehungen mit Russland einstellen.“ Sehr schöne Parolen, die man überall hört, und sie sind durchaus richtig. Aber dann lasst uns den Import dessen regeln, was wir aus irgendeinem Grund nicht produzieren, wenigstens aus anderen Ländern und nicht aus Russland. Und produzieren wir mehr von dem Unseren. Zumindest Zeitungspapier. Niemand sagt, dass in jedem Gebiet eine Papierfabrik errichtet werden soll, aber wenigstens einige auf der riesigen Ukraine – ist das nicht möglich? Zumindest in den Waldgebieten, denn es ist ja noch nicht der ganze Wald bis auf den Stumpf abgeholzt und ins Ausland verkauft worden. Vorläufig aber werden auch die patriotischsten ukrainischen Zeitungen, darunter auch jene, die die oben genannten Parolen drucken, auf russischem Papier gedruckt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

nur Buchstaben, gab dem Enkel eine so fundierte Bildung fürs Leben mit, wie man sie an der renommiertesten Universität der Welt kaum erwarten kann. „Unsere Lektüre mit der Großmutter war Dowschenko“, blättert der Doktor der Wissenschaften, Professor und Rektor Mykola Stepanenko voller Rührung durch die Seiten warmer Erinnerungen, und sein Gesicht strahlt mit einem direkten, kindlichen Lächeln. „Ich habe der Großmutter laut vorgelesen. Sie half mir, den Inhalt und die komplizierten zwischenmenschlichen Beziehungen zu verstehen. Ich wurde sogar von der Hausarbeit befreit, damit ich lesen konnte!“ Eine große Leidenschaft in der Kindheit war auch das Kino. Dreimal pro Woche ging Mykola mit Freunden in den Dorfklub, um Filme anzusehen. Und während der Ferien nahmen sie ein Abonnement. Die Welt erschloss sich auf neue Weise in patriotischen Filmen wie „Held der Tat“, „Sie kämpften für die Heimat“ und anderen. Zu den Kindervorstellungen ging er mit Freunden, zu den Erwachsenenvorstellungen mit Tante Ljuba. Eine weitere Leidenschaft der jungen Jahre von Mykola Iwanowytsch wurde das Erlernen der deutschen Sprache. Die ersten Lehrer waren die ältere Schwester und eine Nachbarin, die das Schicksal zur Zwangsarbeit nach Deutschland verschlagen hatte. Und danach gab es für den in allem begabten Schüler auf diesem Weg keine Hindernisse mehr. Das Ergebnis ließ nicht lange auf sich warten: In der pädagogischen Fachschule beherrschte Mykola Stepanenko die deutsche Sprache am besten! Mit besonderer Bewunderung erinnert sich Mykola Iwanowytsch an seine erste Lehrerin, Walentyna Andrijiwna Torska, die eine glänzende Vertreterin der dörflichen Intelligenz war. Sie mietete eine Wohnung, hatte nicht die für andere Lehrer übliche Landwirtschaft, widmete sich ganz dem Unterricht und den Kindern, pflegte bei den Schülern die Liebe zum Schönen, zur Kunst und zur Literatur. Ihre Verwandten lebten in Kyjiw, deshalb erzählte Walentyna Andrijiwna viel über die schöne und geschichtsträchtige Stadt und zeigte Postkarten mit den Sehenswürdigkeiten – dem Lawra-Kloster, der Wladimirkathedrale. Mykola träumte damals davon, all das zu sehen und die Luft der großstädtischen Geistigkeit zu atmen. Walentyna Andrijiwna las viel und ermutigte ihre Schützlinge dazu. Mykolas Gesprächspartner wurden damals „Hawryil Kyrytschenko – der Schüler“ von Iwan Mykytenko und „Der Sohn des Taraschtschanskyj-Regiments“ von Petro Pantsch. Es waren keine zufälligen Werke, die in das Leben der Kinder traten, sondern sorgfältig ausgewählte. So erinnerten sich diejenigen, die das Glück hatten, zum Beispiel Petro Pantsch zu treffen, daran, wie verantwortungsbewusst der Schriftsteller mit der Literatur umging, wie er jedes Wort abwog, jedes Bild, wie er den Schülern riet, „aus dem Mund alter, erfahrener Menschen Erzählungen über ihr Dorf, den Bezirk, die Stadt, über die Geschichte der Region, über die heutigen ruhmreichen Taten aufzuschreiben...“, weil er überzeugt war, dass seine Leser morgen die Geschichte eines neuen Landes schreiben würden. Der weise Schriftsteller irrte sich nicht. Mykola Iwanowytsch erforschte in seinen Schuljahren seine Abstammung bis in die fünfte Generation. Etwas erzählte die Großmutter, etwas fand er in historischen Quellen. Sehr warme Erinnerungen hat Mykola Iwanowytsch an Hanna Dementijiwna Bereschna, die Schuldirektorin und Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur. Sie förderte die kreativen Fähigkeiten der Kinder, lehrte sie, das Wort zu achten, es geschickt zu gebrauchen, es auszugestalten, damit es atmete, klang und bewegte. Mit ihr schrieben sie viele Aufsätze, die besten wurden unbedingt vorgelesen. Als Lehrerin aus Berufung und aus geistiger Neigung besaß sie eine prächtige Bibliothek, gab den Schülern Bücher zum Lesen und trug zur Ausstattung der Schulbibliothek bei. Die alltäglichen Sorgen auf dem Land, die Pflichten als Mutter und Ehefrau hinderten sie nicht daran, einen Kult des Wortes im Unterricht für außerunterrichtliche Lektüre zu schaffen, in Momenten der Poesie, die wie Liebeskeime aufgingen. Für Mykola Stepanenko sind das Buch, die Poesie und das erlesene Wort der Muttersprache auch heute noch der höchste Rang! Er kennt vieles auswendig, zitiert bei passender Gelegenheit meisterhaft, findet solche Zeilen (oder vielleicht erkennen sie ihn!), dass man stundenlang zuhören könnte; er liebt Klassiker und zeitgenössische Künstler, er verstand und versteht es, mit einem schönen poetischen und prosaischen Wort, mit erlesenen Perlen aus der Volksweisheit in der gewöhnlichen Umgebung des Büros eines Lehrstuhlleiters (1989–2015), Dekans der Fakultät (2006–2009) oder Rektors der Universität (seit 2009) gute Menschen zu empfangen und nicht immer gewissenhafte zu tadeln. Wenn er am Abend grüßte, las Mykola Iwanowytsch kürzlich zum Beispiel Winhranowskyj: „Senorita Akazie, guten Abend. / Ich vergaß, dass ich Sie vergessen hatte, / Doch der Herbst stieg bis an die Schultern, / Der Herbst, Sie und die herbstliche Zeit, / Als es schwerer wurde zu lieben, / Und süßer, wieder zu lieben... / Senorita, stacheliges Glück, / Was ist das für eine Liebe? / Es hätte, so schien es, aufgehört zu schmerzen, / Wäre in jenem Feuer verbrannt, / Hätte Seele und Körper zertrampelt, / Wozu, so schien es, brauche ich das noch? / In der trockenen und in der feuchten Stunde / Sind alle Brücken abgegangen / Und ich sagte – nun Gott sei Dank, / Und bekreuzigte mich endlich – / Als dann – / guten Tag, guten Abend. / Von welchem Weg kommen Sie, mein Feuer?.. / Senorita, Feuer bis an die Schultern – / Der Herbst, Sie und der herbstliche ich...“. Den von allen geschätzten Herrn Mykola kann man manchmal auf gütige Weise mit den Worten von Iwan Dsjuba charakterisieren, die er über den Autor der zitierten Poesie sagte: „Ständiges Überfließen von Stimmungen, Zuständen, inspiriertes Spiel der Fantasie. Man kann nie erraten, worüber er im nächsten Moment sprechen wird, was auf wunderbare Weise aus den Tiefen seines Seeleninneren auftauchen wird und welche Stimmung ihn wie eine Welle umhüllen und wie eine Welle abebben wird, um einem anderen Platz zu machen...“. Wahrlich ein großer Mensch, der Verehrung verdient! Klassenlehrerin von Mykola war Tamara Chomiwna Stepanenko, Mathematiklehrerin, deren Liebe und Respekt den Geisteswissenschaftler trotz seiner inneren Regungen nicht dazu brachten, einen anderen Pfad einzuschlagen. Algebra gefiel ihm, er erledigte gewissenhaft die Aufgaben. Er ist „groß“ und unerschöpflich in der Liebe und Pflege des Muttersprachlichen WORTES, in der Unermesslichkeit guter Taten, in der mühevollen Arbeit für den „kosakischen Ruhm“... Aber am meisten erinnert mich Mykola an eine Sonnenblume, die sich an jedem einzelnen Tag nur zum Licht und zu den Lichten hinzieht und dabei um mehr als einen Zoll von der Spitze bis zum Himmel wächst... Switlana Bohdan

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Berufen

Streiflichter zur Biografie des Doktors der Philologie, Professors, Mitglieds des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine Mykola Stepanenko anlässlich seines 60. Geburtstages Iryna PAWLOWA, Kandidatin der Philologie, Dozentin, Leiterin des Lehrstuhls für ukrainische Sprache an der Nationalen Pädagogischen Universität Poltawa im Namen W. H. Korolenkos Er steht am Ufer der Zeit und der Ewigkeit. Er erträumt den kommenden Tag. Mit dem Blick fängt er am Abendsaum den Kranichkeil auf, der irgendwoher wegfliegt und irgendwohin fliegt. Ein schöner und stattlicher Mann, in dessen herbstlichen Augen ein Maß an Güte und Licht liegt, auf dem Gesicht ein sommerliches Lächeln, in der Brust schlägt im Rhythmus ein verletzliches und zartes Frühlingsherz, und eine große Seele betet leidenschaftlich und bahnt dem Verstand einen Weg zum Himmel. Er ist Derjenige, den das unvergängliche und heilige Wort in diese Welt gerufen hat, gekleidet in prächtige Gewänder der Liebe und Weisheit, gehärtet im Gedächtnis von Geschlecht und Volk, Wortträne, Wort-Freude aus dem Antlitz des Schöpfers. Er ist der Berufene, der weiß, wohin er geht … — Mykola Iwanowytsch … werden Kinder haben. Darum gaben sie ihnen das Letzte, „damit sie lernen“, „damit aus der Tochter oder dem Sohn Menschen werden“. Dennoch glomm in Mykolas lichter Zeit des Werdens etwas, das leise die Welt öffnete und auf den Weg der Ehrfurcht vor Wissen, vor Wissenschaft und schließlich vor Seiner Majestät dem Wort führte – dem Buch. Heute, wie einst unbewusst in der Kindheit, als er zum ersten Mal in jene Meerestiefe eintauchte, stimmt Mykola Iwanowytsch dem Gedanken des erfahrenen Schriftstellers und Lesers Wolodymyr Basylewskyj zu: „Ein aufgeschlagenes Buch erinnert an einen Vogel im Flug, darin liegt etwas Bewegendes und Bedeutsames. Ein aufgeschlagenes Buch ist wie ausgebreitete Flügel. Ich versenke mich in es und spüre, dass ich selbst geflügelt werde. Die Flügel des Buches sind meine Flügel.“ Die künstlerische Welt des Wortes eröffnete sich Mykola als Dreizehnjährigem zum ersten Mal durch Mychajlo Kozjubynskyjs Erzählung „Zipowjas“ … und fesselte ihn für das ganze Leben. Denn jedes Mal, wenn der Junge mit dem Herzen in die unbefleckte Zeit zurückkehrte, dachte er auch an jene, die aus

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Die Wörter wuchsen aus dem Boden wie Roggen. Mit auserlesenem Korn ährte die Sprache. Sie ist wie Brot. Sie ist mir heilig.

…witsch Stepanenko. Die Welt hat Ihn erkannt … und sich geöffnet, und die Allheilige Gottesmutter nahm ihn an einem lichten Tag, dem 14. Oktober 1958, im Dorf Welykoselezkyj im Rajon Orschyzja in der Landschaft Poltawschtschyna unter ihren Schutzmantel auf, aus der Hand einer irdischen Mutter. Aus den Tiefen der Jahrhunderte keimen die Wurzeln der Dorfbewohner, von dem Kosaken Roman Selek an, den diese Erde genesen ließ; es zeichnet sich die Geschichte zweier Dörfer ab, des Welykoselezkyj und des Maloselezkyj, und ihrer ruhmreichen Nachkommen, stolz im Geiste, willensstark, tapfer, aufrichtig und freigebig im Guten. Der Mensch keimt auf seit der Kindheit. Sie düngt das Feld des Lebens mit zärtlichen Erinnerungen und familiärer Wärme, mit dem Rat des Vaters und der Zärtlichkeit der Mutter, der Lebenserfahrung des Großvaters und dem ewigen geistigen Zufluchtsort der Großmutter, dem Duft von hausgemachtem Brot und einem schmackhaften Borschtsch, dem weisen Weg zum Lehrer und dem schmalen Pfad zum Licht am Horizont, der besonderen Geborgenheit des heimatlichen Herdes, der über die Jahre seine Wanderer erwartet und ihnen auf den Lebenspfaden und Wegen mit Liebe und Träumen zulächelt. Die Kindheit Mykolkas Stepanenko war so, wie die Kindheit seiner Freunde und Tausender Altersgenossen im großen Ukraine war, die bereits die Wunden des Zweiten Weltkriegs heilen ließ und die über die blutigen und nicht verheilten Wunden anderer, nicht erklärter Kriege unserem ukrainischen Geschlecht schmerzlich schwieg. Was Reichtum und Luxus sind, wussten weder die Kinder der Nachkriegsgeneration noch ihre Eltern nicht, daher schätzten sie das Erworbene und durch schwere bäuerliche Arbeit Errungene. Und sie glaubten: Ein besseres und wohlhabenderes Leben wird zwangsläu-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Lina Kostenko

bei dem er die Geschichte seiner Heimat zu lernen begann, die Menschen zu verstehen, über seine Bestimmung im Leben nachzudenken und zu träumen. Die Dorfbibliothek war für ihn eine wahre Oase der Kultur und Geistigkeit. Mykola Iwanowytsch erinnert sich, wie er mit seiner Großmutter „Fata Morgana“ las, weinte und darüber sprach. Vielleicht wurde er gerade deshalb so vertraut mit Kotsjubynskyj, der über das alltägliche und zugleich dem Herzen teure Dorf, über die Erde und über Menschen schrieb, die scheinbar Seite an Seite leben, nach etwas Besserem streben, besser werden, sich freuen und weinen. Die der Erde ergebene Malanka Wolyk erinnerte ihren Enkel ständig an seine vom Leben gequälte Großmutter Jawdocha Mychajliwna Sinenko. Der Grundschüler Mykola Stepanenko begeisterte sich für Arkhyp Teslenko und fieberte gemeinsam mit dem Autor mit dem Schicksal seiner Helden mit. Besonders bewegte ihn die Erzählung „Der Schüler“ und der kluge, wissbegierige Junge, der davon träumte, Lehrer zu werden. Diese Bekanntschaft war nicht gedankenlos, sondern bewusst und emotional. Denn es tauchten viele schwierige Fragen auf, auf die eine so junge und verletzliche Seele noch keine Antworten finden konnte: „Warum half der Lehrer seinem nach Wissen dürstenden Schüler nicht, sondern bemitleidete ihn nur? Warum nahm er ihn nicht mit, zog ihn nicht aus den festen Umklammerungen der Armut heraus?“ Mit diesen Fragen ging er zu seinem Lehrer, und schon damals festigte sich in ihm die Überzeugung, dass sich Träume erfüllen, wenn man unermüdlich nach Wissen strebt. Die 5. Klasse – das war „Der stille Don“, und Großvater Schtschukar aus „Neuland unterm Pflug“ und … unvergessliche Lesegespräche mit der Großmutter. Eine kleine Frau mit einer Bildung aus den Liknep-Kursen, die wusste

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

aus Geometrie, die Physik interessierte ihn überhaupt nicht, obwohl er ausgezeichnete Noten hatte (ihm half ein außergewöhnliches Gedächtnis). Eine helle Spur im Leben von Mykola Stepanenko hinterließ Iwan Petrowytsch Barannyk, der Lehrer für russische Sprache und Literatur, der seinen Unterricht unvergleichlich gestaltete: Die Schriftsteller schienen den Klassenraum zu betreten, unterhielten sich mit den Schülern, die viel und besonnen lasen, diskutierten, stritten … In die Welt des Wissens einzutauchen war spannend, denn unterrichtet wurde von Menschen, die mit der Schule lebten, wie Schüler. Inspirierende Lehrer, eine freundschaftliche Klassengemeinschaft: Gemeinsam eigneten sie sich Wissen an, verbrachten gemeinsam die außerschulische Zeit, lernten für den Unterricht, halfen der Kolchose, und zu den Neujahrsfeiern verfassten sie Glückwünsche und fuhren mit einem Dreiergespann von Pferden über verschneite Dorfwege, um die Dorfbewohner zu beglückwünschen. Romantik und unvergessliche Erinnerungen für das ganze Leben! In den Familien der Schüler herrschte große Achtung vor dem Lehrer, der unbestrittene Autorität besaß. Kurz gesagt: Sie erkundeten die Welt und wurden zu Persönlichkeiten mit einer festen Lebensposition. Die Dorfbewohner verstanden es, sowohl zu arbeiten als auch sich zu erholen. Im Klub versammelte man sich zu Aufführungen von „Der Moskowiter als Zauberer“, „Natalka Poltawka“, „Bei den ersten Festen“, „Brautwerbung in Hontschariwka“ und anderem. Das Dorf lebte, wurde geistig bereichert … half beim Entladen, und bei passender Gelegenheit durfte er sogar die Zügel führen; zusammen mit Gleichaltrigen zog er Grünmasse für das Vieh; er trug den Jätterinnen Wasser aus dem Fass. „Und weiter – wie bei Ostap Wyschnja“, sagt Mykola Iwanowytsch scherzhaft und zugleich ernst und nachdenklich, wenn er über seine Kindheitserinnerungen spricht: „Die Hauptrolle bei der Formung des künftigen Schriftstellers spielt überhaupt die Natur – Kartoffeln, Hanf, Unkraut … Wenn ein Junge oder ein Mädchen eine Neigung zum Nachdenken hat und ringsum Kartoffeln oder Unkraut oder Hanf wachsen – dann ist es vorbei! Dann wisst ihr schon, dass daraus ein Schriftsteller wird. Hinter dem Haus, nicht weit weg, Kartoffeln, auf dem Rain Hanf. Du setzt dich hin: Der Wind weht, die Sonne wärmt, das Kartoffelkraut weckt Gedanken. Und du denkst und denkst und denkst ... So, zwischen der Natur auf der einen und den Menschen auf der anderen Seite, verflogen die ersten Schritte meiner goldenen Kindheit …“ („Meine Autobiografie“). Später folgte das Studium an der Pädagogischen Fachschule in Kremenchuk. Nach der 8. Klasse standen dem Absolventen Mykola Stepanenko drei Wege offen: die Rajonschule in Orschyzja, die Schule im Nachbardorf oder die medizinische Fachschule, das Buchhaltungstechnikum oder die Pädagogische Fachschule. Er entschied sich 1978 für die Abteilung für ukrainische Sprache und Literatur, um das Geheimnis des Wortes zu ergründen. „Im Fachbereich herrschte eine besondere Atmosphäre. Die Kuratorin Natalija Iliwna Kasyrod, die ich noch von der Pädagogischen Fachschule kannte, verstand es, die Gruppe zusammenzuführen und zum Lernen anzuregen. Eine freundschaftliche Gruppe. Gemeinsam bereiteten wir uns auf Lehrveranstaltungen und Prüfungen vor. Wir strebten ständig danach, Neues zu erfahren, denn es gab Menschen, die wirklich zu lehren verstanden. Das pädagogische System des Instituts orientierte den Studenten klar auf die fachliche Ausbildung. Mich als künftigen Lehrer, Wissenschaftler und Leiter formten Nina Wassyliwna Schyhyly – ein Mensch mit enzyklopädischem Wissen; Halyna Pylypiwna Denysowez – eine außerordentlich anspruchsvolle Dozentin mit ausgeprägtem Gerechtigkeitssinn, für sie stand der Kult des Wissens an erster Stelle; Marija Tymofijiwna Beskyschkina beherrschte den Stoff der historischen Grammatik vollkommen und vermittelte ihr Wissen großzügig allen, die lernen wollten; Olha Dmytriwna Bondarewska – eine Lehrerin von Gottes Gnaden, Dekanin der Fakultät, eine hochklassige Managerin – verstand es, sowohl zu bestrafen als auch zu verteidigen. Und Petro Kusmytsch Sahajko – Literaturwissenschaftler, gesellschaftlicher Aktivist – verdient besondere Worte. Bei ihm wollte man auswendig lernen, er kannte die Literatur tadellos, verstand es, sie meisterhaft darzustellen, und sorgte eifrig dafür, dass die ukrainische schöne Literatur als lebendiges Element in die Seelen der philologischen Studenten einfloss“. Mykola Iwanowytsch hält sich auch heute an die geistigen Leitlinien seines geliebten Pädagogen – „das Erwachen des historischen Gedächtnisses, des nationalen Bewusstseins bei den Studenten zu fördern, der Geistlosigkeit und dem nationalen Nihilismus entgegenzuwirken, schließlich den Minderwertigkeitskomplex und die Provinzialität zu überwinden, damit sie nicht mit fremdem Gedächtnis in die Zukunft gehen“1. Und wenn Professor Mykola Iwanowytsch Stepanenko nicht ständig seine ersten Schritte auf dem philologischen Pfad erwähnen würde, der von Welykoselez über Kremenchuk nach Poltawa führte, sich auch nach Kyjiw erstreckte und wieder nach Poltawa zurückkehrte, so spricht er doch immer mit aufrichtiger Pietät über seine Lehrer und über die Bedeutung ihrer geistigen Lehre – der institutionellen und der Lebenslehre – für sein Schicksal. Die Körner der Liebe zum Heimatlichen Wort, zum Buch, zur Arbeit, zum Menschen, gesät in den gesegneten Boden der Ukraine … Die Kandidatendissertation „Syntaktische und semantische Verknüpfbarkeit der Adjektive in der gegenwärtigen ukrainischen Sprache“ (2005) – die Habilitation „Semantische und formal-grammatische Struktur der Sätze mit räumlichen Erweiterungen“. Die Untersuchungen entstanden auf hohem wissenschaftlichem Niveau dank der beharrlichen Zusammenarbeit mit dem außergewöhnlich talentierten Gelehrten und weisen Leiter, dem erfahrenen Ratgeber, Doktor der Philologie, Professor, Leiter des Lehrstuhls für ukrainische Sprache an der Nationalen Pädagogischen Universität M. P. Dragomanow, Kyjiw. „Die aktuelle Gegenwart der ukrainischen Sprache: aktuelles Perifrastikon“ (2017), „Publizistisch-politische Periphrasen in der ukrainischen Sprache: das Jahr 2017“ (2018), „Aus der Saat – das Gesegnete: Skizzen zum Ausgewählten“ (2018); bio-bibliografische Ausgaben („Patriarch der ukrainischen Sprachwissenschaft“ (2005), „Das wissenschaftliche Erbe von Mychajlo Schowtobrjuch“ (2007), „Akademiker Arnold Panasowytsch Hryschtschenko“ (2006)); Briefsammlungen bedeutender Persönlichkeiten („Briefe von Juri Schewelow an Oleksa Isarskyj“ (2014), „Briefe an Oles Honchar“ (in 2 Bänden) (2016)); Enzyklopädien („Literarisch-künstlerisch-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Die eitle Unruhe verebbt. Und am Himmel sehe ich Gott. Und Gottes Wort auf Erden. Iwan Switlytschnyj

…nolda Panasowytsch Hryschtschenko, mit dem Mykola Iwanowytsch über viele Jahre hinweg warme kindlich-väterliche Beziehungen verband. Auf dem Feld des Schulunterrichts (1982–1986) und auf dem Feld der Lehrtätigkeit an der Hochschule (Assistent des Lehrstuhls für ukrainische Sprache (1985–1986), Oberlehrer (1989–1992), Dozent (1992–2005), Professor (seit 2005)) ist es aufgegangen und üppig gediehen, mit dankbaren Schülern und Studenten, tüchtigen nachfolgenden Wissenschaftlern, denn die Schule Professor Mykola Stepanenkos ist eine der Visitenkarten der Korolenko-Hochschule. „Er ist ein Lehrer aus Berufung; man kann ihn sich nicht anders denken denn als Lehrer. Der Unterricht ist sein Leben, seine Nahrung; er ist untrennbar mit ihm verbunden. Und kein Wunder, dass die Lehrerarbeit bei ihm zur freien Kunst wird und er all seinen Schülern das Siegel seines Geistes aufprägt! Wie er sein Glück im Lehren findet, so kann man jene glücklich nennen, die bei ihm lernen“ (A. Diesterweg). Reich und bedeutsam ist die Ernte (über 850 Arbeiten), rechtzeitig und sorgfältig eingebracht und behutsam aufgeschichtet vom tüchtigen Schnitter Mykola Iwanowytsch Stepanenko an seiner gut bestellten 60-jährigen Schwelle, zum Ruhm des Geschlechts und zum Hosianna dem ewigen ukrainischen Volk. Seine Ernte – das sind wertvolle Monographien von höchster wissenschaftlicher Qualität, Lehrbücher, ka Poltawschtschyna („Poltawschtschyna“, 2013), „Literarische, literarisch-künstlerische Preise in der Ukraine“ (2014), „Sprachwissenschaftliches Poltawschtschyna“ (2014), „Literaturwissenschaftliches Poltawschtschyna“ (2015), „Gegenwärtige Schriftsteller Poltawschtschynas“ (2016)), außerdem Artikel in inländischen und ausländischen Ausgaben, Seminare und Vorlesungen an renommierten Bildungseinrichtungen Europas, Programme, Meisterkurse, zahlreiche Auftritte im Radio und Fernsehen, aktive gesellschaftliche Tätigkeit. Doktor der Philologie, Professor, Akademiker der Akademie der Hochschulbildungswissenschaften der Ukraine, Ehrenbeschäftigter im Bildungswesen, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine M. I. Stepanenko ist Mitglied zweier Spezialisierter Räte für die Verteidigung von Dissertationen am Institut für ukrainische Sprache der NAW der Ukraine und an der Charkiwer Nationalen Pädagogischen Universität im Namen H. S. Skoworodas, des Expertenrats für Geistes- und Sozialwissenschaften der Staatlichen Attestierungskommission beim Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine, Mitglied des Nationalen Journalistenverbands der Ukraine, Mitglied der Taras-Schewtschenko-Wissenschaftlichen Gesellschaft. Heute steht Er auf dem wissenschaftlichen Olymp, auf der Höhe des Ruhms, errungen durch gewissenhafte Arbeit, Dienst am Volk, an der Ukraine. Mit söhnlicher Hingabe hütet Er die geistigen Grenzen des Staates, die Kathedrale des ukrainischen Wortes, verteidigt vor feindlichen Winden mit breiten Handflächen und warmem Herzen das „winzige Kerzchen des Buchstabens Ї“ und geht mit Glauben, Hoffnung und Liebe zum aufrichtigen Gespräch zu Gott, zum Tempel jenes Wortes, das von Ewigkeit her war, damit nicht erlischt die seit der Kindheit entzündete Kerze der „im Zeitenstrom unvergänglichen“ ewigen Werte. Lieber Mykola Iwanowytsch! Verehrter Lehrer und Freund! Ich neige vor Ihnen das Haupt in der Verbeugung dankbarer Verehrung von allen Schülern, Kollegen und Verehrern, denen Sie mit Ihrem Verstand und Ihrer Lebensweisheit den gesegneten Weg zu Ihrer Majestät der Sprache erleuchten! ———————— Sahajko P. K. Mit dem Gedanken an die Ukraine // Sahajko Petro Kusmytsch: Bibliographischer Index / Hrsg. H. I. Radko, H. M. Bilyk; Gesamtred. — O. W. Kulyk. — Poltawa: ASMI, 2003. — S. 9.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Tut, was euch überdauert. Das, was nur ihr allein tun könnt und niemand sonst. Tut es zum Wohle der Allgemeinheit, für das Vaterland, für die Familie. Denn darin liegt unsere Ewigkeit. Myroslaw Dotschynez

lichkeit, zog Kinder groß, ehrte das Alter, bemühte sich, die Traditionen zu bewahren, verlor manches und gewann manches hinzu, und doch hörte es nicht auf, für seine Kinder, die kleinen, die jungen und die schon erwachsenen, ein kleines Paradies auf Erden zu sein. Die Stadt aber und die städtische Lebensweise der 60er und 70er Jahre unterschieden sich stark vom ländlichen Leben, das gemessen war, durchtränkt von Steppenwinden und Morgentau, eingelullt von Nachtigallen und geweckt vom vielstimmigen Hahnenschrei, durchdrungen vom Staub und von den schwieligen Händen, die das Brot anbauten, das Lied, die Sprache, die Seele und den Menschen pflegten. Freilich ließ sich das Leben in der Stadt leichter begreifen, es bewegte sich gleichsam beschleunigt, zivilisatorische Neuheiten verbreiteten sich dort schneller, während man auf dem Dorf alles selbst erfahren musste. „Gleiche dich der Palme an“, schrieb der Weisheitslehrer Hryhorij Skoworoda, „je fester sie der Fels zusammendrückt, desto schneller und schöner erhebt sie sich nach oben … Wer über die Wissenschaft nachdenkt, der liebt sie, und wer sie liebt, der hört niemals auf zu lernen …“. Die erste Begegnung Mykolas mit dem Wunder der Technik – dem Fernseher – fand im Jahr 1968 statt. Das Nachbarhaus … Viele Menschen … Lärm … „Rekord-64“ … Fußball … „Dynamo“ (Kyjiw) … Doch das sind Kleinigkeiten!.. Die Hauptsache – welche Eindrücke!!! Die Erzählung über einen wissbegierigen Jungen wäre unvollständig, wenn man nicht erwähnte, dass neben Büchern und Lernen auch die Arbeit für jedes Dorfkind selbstverständlich war. Zu Hause half er der Großmutter in der Wirtschaft, hütete Gänse und die Kuh. Im Kolchos fuhr er gern auf dem Lastwagen das Getreide zur Tenne. Die pädagogische Fachschule … Mykola überlegte nicht lange. Die Großmutter wollte, dass er Lehrer wird. Und der Enkel sehnte sich so danach, ihre Erwartungen zu erfüllen! Nebenbei bemerkt: Von sechsunddreißig Mitschülern wählten außer Mykola Iwanowytsch noch ein Junge und vier Mädchen den Lehrerberuf. Es war unglaublich schwer, sich einzugewöhnen, große Heimweh, es fehlte der Umgang mit der Großmutter, besonders im ersten Jahr fiel es schwer, sich an die neuen Lebensbedingungen zu gewöhnen. Der junge Mann mit der verletzlichen Seele fühlte sich unter den städtischen Altersgenossen nicht ganz sicher. Doch feste Kenntnisse, ein seltenes Gedächtnis und die Weisheit der Großmutter halfen ihm, nicht zu wanken und sich zu behaupten. Das pädagogische Institut wurde zu einer starken Basis für seine künftige Tätigkeit als Lehrer und Dozent. Vor allem aber verankerten das pädagogische Kollektiv und das Lehrsystem die Überzeugung, dass Bildung und Anstrengung Wunder vollbringen können. „Ich wollte unbedingt weiterlernen“, erinnert sich Mykola Iwanowytsch. „Das Institut gab mir eine Empfehlung für die Fakultät für Pädagogik und Psychologie und Grundlagen der Forschung an der Kyjiwer Staatlichen Universität im Namen T. H. Schewtschenko.“ Doch das Schicksal entschied anders – am letzten Tag reichte Mykola Stepanenko seine Unterlagen bei der philologischen Fakultät des Poltawaer Staatlichen Pädagogischen Instituts im Namen W. H. Korolenko ein (heute Poltawer Nationale Pädagogische Universität im Namen W. H. Korolenko, deren Rektor M. I. Stepanenko ist). Naheliegend erscheint die Wahl des Absolventen des Krementschuker Pädagogischen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Ich nehme an, Schicksal, alles ohne Klage, ohne Zögern, / Nur bewahre, flehe ich, den Grundstoff meines Wesens – … das Wort. Hryhorij Kotschur

…ukrainische Seele. Zunächst gaben reiche Triebe auf dem studentischen wissenschaftlichen und Lehrfeld: ein Diplom I. Grades beim Allukrainischen Wettbewerb studentischer Arbeiten (Kyjiw, 1980) für die wissenschaftliche Untersuchung „Typologie der phraseologischen Variativität“ (wissenschaftlicher Betreuer – Doktor der Philologie, Professor Mykola Fedorowytsch Alefirenko – „wissenschaftlicher Vater“), ein sicherer Sieg bei der Allukrainischen Olympiade in ukrainischer Sprache und Literatur „Student und wissenschaftlicher Fortschritt“ (Lwiw, 1981). Aus dieser Saat erblühte reichlich auch auf den weiten Feldern der Linguistik, der Literaturwissenschaft, der Pädagogik und der Heimatkunde. 1989 – vorzeitig – Nachschlagewerke („Wechselwirkung der formal-grammatischen und der semantischen Valenz im Aufbau der Wortverbindung und des Satzes“ (1997), „Geschichte der ukrainischen Sprache“ (1998), „Das ukrainische Muttersprachenwort“ (2003), „Räumliche Erweiterungen im Aufbau des einfachen Satzes“ (2004), „Das ukrainische Muttersprachenwort“ (2005), „Literarische Museen Poltawschtschyna“ (2006), „Das publizistische Erbe Oles Hontschars: sprachliche, sprachnahe und einige andere Probleme“ (2008), „Der literarische Raum der ‚Tagebücher‘ Oles Hontschars“ (2010), „Die Welt in der Wertung Oles Hontschars: Axiosphäre des Tagebuchdiskurses des Schriftstellers“ (2012), „Gedanken laut und für sich“ (2013), „Poli-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Eine grundlegende Publikation, würdig des Gedenkens an Taras Schewtschenko

Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Nachdem ich mich eingehend mit der einzigartigen Dokumentensammlung vertraut gemacht habe, die vom Institut für Geschichte der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, dem Institut für Literatur „T. H. Schewtschenko“ der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, dem Zentralen Staatlichen Historischen Archiv der Ukraine und dem Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum erstellt wurde, erinnerte ich mich an die begeisterten und dankbaren Worte des Kobzars über den 1. Band der Sammlung historischer Dokumente und folkloristischer Werke „Aufzeichnungen über die Südrussai“ von Pantelejmon Kulisch, den der Verbannte im Frühjahr und Sommer 1857 in der Festung Nowopetrowskoje gelesen hatte: „Ich werde dieses Buch bald auswendig lesen können... Eine wunderbare, edle Arbeit. Ein Diamant in der zeitgenössischen historischen Literatur.“ Zu einem solch hohen Pathos wage ich mich nicht, doch als Historiker und Archivar danke ich meinen Kollegen aufrichtig für die wahrlich wunderbare, edle und groß angelegte, des Gedenkens an Schewtschenko würdige Dokumentenpublikation, die nicht nur rein fachliche Zufriedenheit, sondern auch emotionale Begeisterung hervorruft. Die Herausgeber weisen zu Recht darauf hin, dass alle vorangegangenen Ausgaben der Archiv-Schewtschenkiana bei weitem keinen vollständigen Komplex der Dokumente enthielten, so wie sie in der Geschäftsführung der Institution oder Behörde abgelegt wurden, sondern einen selektiven Charakter hatten und einzelne, besonders informative und bedeutsame Episoden aus dem Leben des Dichters beleuchteten. Daher ist gerade die Korpus-Struktur, also die Umfassendheit der vorhandenen Texte, ein bestimmendes Gattungsmerkmal der neuesten Dokumentenpublikation. Ein gattungsspezifisches Merkmal der im Buch veröffentlichten Akten ist der Bezug zu den Ermittlungen sowie zur polizeilichen und militärpolizeilichen Überwachung Schewtschenkos. Und weiter: „Eine der Aufgaben, die sich die Zusammensteller gestellt haben, ist festzustellen, nach welchen Listen genau (Originalen oder Kopien, zeitgenössischen oder späteren) die Dokumente in der einen oder anderen Ausgabe veröffentlicht wurden...“ Das heißt, es geht um die Rekonstruktion der archeographischen Schewtschenkiana, die sich über mehr als anderthalb Jahrhunderte hinweg formte. Folglich besteht das wertvolle Korpus der veröffentlichten Dokumente aus 11 Geschäftsakten aus den Archiven der Institutionen, die die Ermittlungs- und Überwachungsmaßnahmen durchführten. Sie umfassen dreizehn Jahre von Schewtschenkos Leben – von 1847 bis 1859. Zuerst ist dies die Ermittlungsakte der Dritten Abteilung der Kanzlei Seiner Kaiserlichen Majestät, dem höchsten Organ der geheimen politischen Polizei, „Über die Ukrainisch-Slawische Gesellschaft“ (Kyrill-Method-Bruderschaft), und zwar deren 6. Teil: „Über den Künstler Schewtschenko“. Danach folgen 6 Ermittlungsakten, die mit der Verbannung des Dichters verbunden sind. Separat – die „Akte des Ministeriums des Kaiserlichen Hofes über die Erlaubnis für den aus dem Militärdienst entlassenen Künstler Taras Schewtschenko, in Petersburg zu wohnen, um die Klassen der Akademie auf Empfehlung des Präsidenten der Akademie der Künste zu besuchen“ (1857–1859). Schließlich 3 Ermittlungsakten, die im Zusammenhang mit Schewtschenkos Reise in die Ukraine im Mai–August 1859 angelegt wurden. Die letzte: „Akte der Kanzlei des Kiewer militärischen, podolischen und wolhynischen Generalgouverneurs über die Einrichtung einer geheimen Überwachung des Akademikers Taras Schewtschenko, der im Gouvernement Kiew eingetroffen ist“ (Juli–August 1859). Im Ergebnis sind in der Publikation 396 Dokumente enthalten, die mehr als die Hälfte des tatsächlichen Umfangs der dokumentarischen Schewtschenkiana ausmachen. Zum ersten Mal wurden 147 Einheiten archivarischer Texte veröffentlicht. Ich möchte auf die „Akte der Kanzlei des Moskauer militärischen Generalgouverneurs über den Gemeinen des Orenburger Bataillons Schewtschenko“ aufmerksam machen, deren erstes Dokument auf den 16. September 1857 datiert ist, als der Dichter auf der Rückkehr aus der Verbannung auf einem Dampfschiff von Astrachan nach Nischni Nowgorod fuhr. An jenem Tag wandte sich der Kommandeur des Separaten Orenburger Korps und Orenburger und Samaraer Generalgouverneur Alexander Katenin an den Moskauer militärischen Generalgouverneur Arsenij Sakrewski mit der Bitte, Schewtschenko für den Fall seines Erscheinens in Moskau mitzuteilen, dass ihm das Recht entzogen sei, in den Hauptstädten des Reiches zu wohnen. Aus der Akte geht hervor, dass die Rückkehr des Gemeinen Schewtschenko nach Petersburg, die schließlich dank der Fürsprache der Präsidentin der Akademie der Künste, der Großfürstin Maria Nikolajewna, möglich wurde, von nachdrücklichen Mitteilungen und der Haltung der militärischen Generalgouverneure von Sankt Petersburg, Moskau und Nischni Nowgorod begleitet war, mit der obligatorischen Wiederholung des allerhöchsten Befehls zur Einrichtung einer strengen polizeilichen Überwachung Schewtschenkos. Es ist wichtig anzumerken, dass man diese Information beispielsweise nicht in der berühmten Chronik von Petro Schur „Werke und Tage des Kobzars“ oder in der fundierten Untersuchung von Leonid Bolschakow „Der Dichter fuhr aus der Verbannung...“ findet. Die Sache ist die, dass alle 12 Dokumente der genannten Akte zum ersten Mal in einem einzigen Korpus veröffentlicht wurden! Die „Akte der Kanzlei des Moskauer militärischen Generalgouverneurs über den Gemeinen des Orenburger Bataillons Schewtschenko“ geriet zwar schon in sowjetischen Zeiten in das Blickfeld von Forschern, doch Moskau erlaubte niemandem, ihren Inhalt offenzulegen und erst recht nicht zu veröffentlichen. Ich bin sehr froh, dass es mir zu Beginn dieses Jahrhunderts gelang, diese vollständige Akte im Zentralen Historischen Archiv Moskaus (heute eine Abteilung des Zentralen Staatsarchivs der Stadt Moskau) zu beschaffen und zu kopieren sowie den Herausgebern der Publikation zu übergeben. Interessant ist, dass in den darin enthaltenen Dokumenten der militärischen Generalgouverneure über Schewtschenko ausnahmslos die Forderung wiederholt wird, dass „er sein Talent nicht zum Bösen lenken dürfe“. Welche hinterhältige Rührung gegenüber dem von den Machthabern längst anerkannten Talent des „politischen Verbrechers“ Schewtschenko... Doch in diesen Worten ist, wie in Bernsteinharz, für immer ihre Angst vor dem ukrainischen Genie erstarrt, das sich gegen den Zarismus auflehnte und siegte. Die Dokumente der Ermittlungs- und Überwachungsakten lassen keinerlei Möglichkeit, die Einschätzung der Dritten Abteilung und Nikolaus’ I. bezüglich des Ausmaßes der Persönlichkeit von Taras Schewtschenko und seiner realen Gefahr für das Regime zu unterschätzen, zumal diese Gefahr in der Person des Dichters aus der historisch widerspenstigen Kleinrussland hervorging. Man staunt, wie lapidar und präzise Schewtschenkos grenzenlose Liebe zur Ukraine festgehalten und sein Schaffen durch das Gendarmen-Prisma charakterisiert wurde, im Bericht des Hauptchefs der Dritten Abteilung, Alexej Orlow, an Nikolaus I. vom 28. Mai 1847: „Schewtschenko, der seine Heimat, Kleinrussland, flammend liebte, beschrieb in den von ihm gedruckten Büchern mit Begeisterung den Geist des ehemaligen Kosakentums... deutete an, dass dieser Geist auch bis heute bei den Kleinrussen nicht erloschen sei; beschrieb die Anordnungen des Kaisers Peter I. und seiner Nachfolger als Unterdrückung und Erstickung der Volksrechte...“ Einband des Buches „Ermittlungs- und Überwachungsakten von Taras Schewtschenko. Korpus der Dokumente (1847–1859)“ Es ist bezeichnend, dass an dem Tag, als Schewtschenko die zaristische Konfirmation verkündet wurde, also am 30. Mai 1847, derselbe Orlow an den Kiewer, podolischen und wolhynischen Generalgouverneur Dmitri Bibikow die Anordnung sandte, nicht nur die Werke von Taras Schewtschenko zu verbieten und zu beschlagnahmen, sondern auch darüber zu wachen, „ob sich die Eingeborenen Kleinrusslands... nicht von Gedanken an die ehemalige Freiheit, das Hetmanat und das Recht auf eine eigenständige Existenz nähren...“ Vier Jahre später betonte die Dritte Abteilung in der „Auskunft über den Gemeinen Schewtschenko“ erneut: „Die Gedichte Schewtschenkos waren umso schädlicher, als er sich unter seinen Freunden den Ruhm eines bekannten Schriftstellers erworben hatte, und in Kleinrussland, wo viele von seinen Werken begeistert waren, konnte sich der Gedanke an die vermeintliche Glückseligkeit vergangener Zeiten und an die Möglichkeit für die Ukraine verbreiten, als eigenständiger Staat zu existieren.“ Lassen Sie uns diese beunruhigend scharfsinnigen Zeilen der polizeilichen Feststellungen noch einmal genau lesen. Sie schrien danach, dass Schewtschenko, indem er seine Heimat leidenschaftlich liebte, die Existenz eines eigenständigen Staates — der Ukraine — prophezeite. Auf diese Weise kann man den Mitarbeitern der Dritten Abteilung ihre analytischen und prognostischen Fähigkeiten nicht absprechen, ebenso wenig wie ihren besonders scharfen Gendarmensinn für die Hauptgefahr für das Russische Kaiserreich, die unvermeidlich aus Schewtschenkos Gedichten hervorging: die Unabhängigkeit der Ukraine. Mehr noch, im Gedicht „Der Traum“ (Komödie) spürten, erschnüffelten, sahen und fixierten sie auf ihre Weise nicht nur die dreisten und empörenden konkreten Zeilen gegen den Zaren und die Zarin, sondern auch, dass dieses Gedicht, um mit den Worten unseres bedeutenden Zeitgenossen Iwan Dsjuba zu sprechen, „zu einer Herausforderung des Dichters an das mächtige, aber unfähige, vor dem Gericht der Vernunft des Reiches zu bestehen, Imperium wurde“. Ich liebe sie so, ich liebe so sehr meine arme Ukraine, dass ich den heiligen Gott verfluchen werde, für sie meine Seele verderben werde! Wie unerbittlich-gnadenlos war doch Schewtschenkos Fluch gegen die abscheulichen Unterdrücker des ukrainischen Volkes! Deshalb fürchteten sie die Strafe für ihr Übel durch das Talent des Dichters… Am Ende der Verbannung im Juni 1857 gestand Schewtschenko in seinem Tagebuch sich selbst und uns allen: „Mir scheint, dass ich genau derselbe bin, der ich vor zehn Jahren war. Kein Zug in meinem inneren Bild hat sich verändert. Ist das gut? Gut.“ Nicht verändert, das heißt, nicht an Wachsamkeit verloren, haben sich auch Schewtschenkos Aufseher, wovon die Ermittlungsakten von 1859 zeugen, die in der Ukraine und in Petersburg angelegt wurden. Ein Beispiel für eine intelligente Überwachung von Schewtschenkos Schaffen war jedoch die Schlussfolgerung des Zensors Oleksandr Trojnyzkyj (Januar 1859) über die Möglichkeit der Genehmigung für eine zweite Ausgabe des „Kobzar“ und der „Hajdamaken“, mit Ausnahme des Gedichts „Meine Gedanken, meine Gedanken“ (1840). Die Motivation des Mitglieds der Hauptverwaltung für Zensur des Innenministeriums und zukünftigen Senators und Mitglieds des Staatsrates ab 1867, Trojnyzkyj, war tolerant-erschöpfend: „Dieses Lied würde ich lieber ganz streichen… sein allgemeiner Gedanke ist feindselig gegenüber der Verschmelzung Kleinrusslands mit Großrussland. Die Streichung dieses Liedes… wird den schweren Gedanken beseitigen, dass er auch Russland zu den ehemaligen Feinden der Ukraine zählt.“ Ach, hätten wir in der bereits unabhängigen Ukraine in Bezug auf die Feinde der Ukraine doch nur wirklich nicht nur auf den nationalen Propheten gehört, sondern auch auf seine nicht dummen Aufseher und Zensoren! Dann gäbe es in den ukrainischen Beziehungen zu Russland in der postsowjetischen Zeit qualitativ mehr von Schewtschenkos geistiger Kraft und historischem Scharfsinn, gesundem Menschenverstand und kompromisslosem Glauben, staatspolitischer Weisheit und politischer Entschlossenheit. Interessant ist, dass wir in den erstmals in der neuen Ausgabe veröffentlichten Dokumenten auch Beispiele für einen verantwortungslosen Umgang mit der Überwachung Schewtschenkos finden. Zum Glück für den Dichter geschah dies in Moskau, wo sich Schewtschenko vom 11. bis zum 26. März 1858 bei seinem großen Freund Mychajlo Schtschepkin aufhielt. Obwohl der amtierende Moskauer Oberpolizeimeister, Fürst Oleksij Kropotkin, dem Moskauer militärischen Generalgouverneur Arsenij Sakrewskyj berichtete, dass „für Schewtschenko bis zu seiner Abreise von hier nach St. Petersburg eine strenge polizeiliche Überwachung eingerichtet wurde“, geschah dies… bereits nach der Abreise des Dichters aus Moskau. Mehr noch, der Fürst log den Generalgouverneur noch einmal offen an, als er am 9. April 1858 offiziell berichtete, dass „der Soldat Taras Schewtschenko am 4. dieses Monats von Moskau nach St. Petersburg abgereist ist“. Tatsächlich befand sich Schewtschenko am 4. April 1858 bereits den neunten Tag in Petersburg. Ich erinnere daran, dass Taras Hryhorowytsch ein Jahr vor seinem Tod im „Brief von T. Hr. Schewtschenko an den Redakteur von ‚Narodnoje tschtenije‘“ (18. Februar 1860), wie er gestand, „es wagte, vor der Welt einige traurige Fakten meiner Existenz zu enthüllen“. Doch in dieser „kurzen Geschichte meines Lebens“ (Schewtschenko) konnte es kein einziges Wort über die traurigsten Fakten der Verbannung, der Ermittlung und der polizeilichen Überwachung geben und gab es auch nicht. Der Dichter seufzte nur schwer: „Wie viele Jahre sind verloren! wie viele Blumen sind verwelkt!“ Die Ausgabe, um die es geht, begleicht die Schuld gegenüber Schewtschenko auf höchstem systemisch-dokumentarischem Niveau. Sie wird zweifellos bei der Vorbereitung einer neuen Biografie von Taras Schewtschenko nützlich sein, deren Erstellung in einem mehrbändigen akademischen Format durch ein Kollektiv der bedeutendsten Autoren bereits überfällig ist. Es muss eine Biografie sein, in der endlich Schewtschenkos Empfinden, Sehen und Wiedergeben seines Lebens realisiert wird: „Die Geschichte meines Lebens bildet einen Teil der Geschichte meiner Heimat.“ Zum Abschluss möchte ich sagen, dass das Buch „Ermittlungs- und Überwachungsakten von Taras Schewtschenko. Korpus der Dokumente (1847—1859)“ mit einem ernsthaften wissenschaftlichen Apparat ausgestattet ist. Es handelt sich um über 200 wissenschaftliche Kommentare zu den Texten; ein annotiertes Namensverzeichnis, das mehr als 800 Personen umfasst; ein Verzeichnis geografischer Namen — etwa 300. Außerdem ist ein Verzeichnis der Archivakten, Manuskripte und Dokumentenpublikationen enthalten, sowie ein Verzeichnis der verwendeten Archiv- und Museumsfonds und der Literatur. Ebenso wird ein zusammenfassendes chronologisches Register der Dokumente nach Jahren vorgelegt. Es ist ein reines Vergnügen, mit einer solch vollendeten Ausgabe zu arbeiten! Ich rate jedem, der sich für das Leben und Wirken des nationalen Genies interessiert, aufrichtig dazu, sie kennenzulernen. Und gibt es in der Ukraine etwa jemanden, den das nicht interessiert?! ————————— 1 Ermittlungs- und Überwachungsakten von Taras Schewtschenko. Korpus der Dokumente (1847—1859). Metagraphierte Texte. — Kyjiw: Ariy, 2018. — 880 S. (Redaktionskollegium: Oleksandr Boron, Hennadij Borjak, Halyna Burlaka, Serhij Haltschenko, Iwan Hlys, Mykola Schulynskyj, Olha Musytschuk, Oleksandr Rejent, Walerij Smolij (verantwortlicher Redakteur), Dmytro Stus, Walentyna Schandra).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Ewiges Andenken an Neonila Kriukowa

„Nila Kriukowa. Große Schauspielerin und große Kämpferin. Als wir während der Studentischen Revolution auf dem Granit Hilfe brauchten, kam sie und legte sich mit den Studenten auf den Granit. Denn die Ukraine und der Kampf für sie waren in ihrem Herzen. In ihrem talentierten, mutigen und gütigen Herzen. Gedenken wir dieser großen Frau mit einem guten Wort“, schrieb Olesj Donij, Leiter des Kunstvereins „Ostannja barykada“. 2006 erlitt Neonila Walerijiwna eine Rückenmarksverletzung. Seitdem war sie ans Bett gefesselt. Sie wurde am 14. November 1943 im Dorf Popiwka im Rajon Onufrijiw im Gebiet Kirowohrad geboren. Sie absolvierte die Kulturfachschule in Oleksandrija und das Kyjiwer Institut für Theaterkunst named after Iwan Karpenko-Karyj. Sie arbeitete am Poltawer Musik- und Dramatheater named after Mykola Hohol und am Literaturtheater „Slowo“ beim Verband der Schriftsteller der Ukraine. 1975 wurde sie Künstlerin der Nationalphilharmonie der Ukraine. Entgegen den Verboten bereitete sie 17 Solo-Konzertprogramme nach Werken ukrainischer Schriftsteller vor. 1981 wagte sie es zusammen mit der Sängerin Halyna Menkusch, die Monoinszenierung „Marusja Tschurai“ nach dem verbotenen Poem von Lina Kostenko auf die Bühne zu bringen. Drei Jahre später schuf sie eine Monoinszenierung nach dem Roman „Der Dom“ von Oleś Honchar, der damals von der sowjetischen Zensur verboten war. 1986 trat Krjukowa als eine der Ersten in Tschornobyl vor den Liquidatoren des Unfalls im AKW Tschornobyl auf. Sie nahm an der Revolution auf dem Granit teil und war Teilnehmerin der Orangenen Revolution. Sie spielte in den Filmen „Auf der Kyjiwer Richtung“, „Die verlorene Urkunde“ und „Kaidaschewa sim'ja“ mit. 2008 erhielt sie den Titel Held der Ukraine. Präsident Petro Poroschenko drückte sein Beileid zum Tod der Schauspielerin aus: „Die ukrainische Kultur hat einen unersetzlichen Verlust erlitten – eine herausragende Schauspielerin, ein Mensch von leuchtendem Talent und aktiver Bürgerhaltung, Held der Ukraine, Volkskünstlerin der Ukraine, Preisträgerin des Schewtschenko-Preises, Neonila Kriukowa, ist in die Ewigkeit eingegangen. Aufrichtiges Beileid den Angehörigen und Nahestehenden Neonila Walerijiwnas“. N. W. Kriukowa wurde am 7. Oktober 2018 auf dem Baikowe-Friedhof beigesetzt. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita spricht den Angehörigen und Nahestehenden von Neonila Walerijiwna Kriukowa ihr tiefes Beileid aus. Ansprache am Grab von Neonila Kriukowa Vorgestern rief mich jemand an und sagte: „Neonila Kriukowa ist gestorben.“ Meine Seele erbebte. Ich erinnerte mich, wie sie, bereits körperlich gebrochen, im Rollstuhl sitzend auf der Bühne der Kyjiwer Philharmonie am 23. August 2008 bei ihrem letzten künstlerischen Abend, nachdem sie ihre Lieblingswerke vorgetragen hatte, sagte: „Ich bin nicht müde, versucht nicht, mich von hier hinauszubringen!“ Sie war, wie immer, schön, sie strahlte in der Schönheit ihres aufständischen Lebens, das, wie sie daran glaubte, nicht erlöschen kann. Und gestern blickte ich in ihr entschlafenes, wunderschönes Gesicht und wartete, dachte, Neonila werde mir zulächeln. Und jetzt wende ich mich an dich, Volk, versammelt am Grab von Neonila Kriukowa, und an dich, ukrainischer Staat, und an dich, meine Nation, heute angegriffen und gemordet vom uralten Feind unseres Volkes, Moskau. Neonila Kriukowa ist nicht gestorben, die geniale Schauspielerin, aber sie hat nicht gelächelt! Wahrscheinlich weiß sie sehr gut, dass es bei uns viele Mankurten gibt, und dass sie in unserem Parlament sitzen, und einige von ihnen drängen nach der Hetmansbulawa, von Moskau angespornt, versprechen Wohlstand und materielle Güter unserem Volk und schüren Feindschaft zwischen uns. Neonila Kriukowa kannte keine Todesangst. Sie fürchtete ihn nicht, indem sie offen auf zahlreichen Kundgebungen gegen das moskauisch-sowjetische Imperium auftrat. Sie überwand ihren Tod ein zweites Mal, indem sie vor uns in der Philharmonie auftrat. Uns, den Menschen, die Neonila erzogen hat, obliegt es, in der Ukraine ein lebendiges Gedenken an diese Frau zu organisieren, die mit ihrem Wort uns zum Kampf für den ukrainischen Staat erhob. Neonila fürchtete den Tod nicht, sie ist nicht gestorben und wird niemals sterben. Ruhm Neonila! Ruhm der Ukraine! Dmytro PAWLYTSCHKO Du wirst immer unter uns sein, diese bezaubernde Frau, unvergleichliche Schauspielerin, Ritterin des ukrainischen Geistes. Wahrhaft würdig des Nationalpreises der Ukraine und des hohen Titels Held der Ukraine. Nila, Nilotschka! Dein gequältes und unruhiges großes Herz hat aufgehört zu schlagen. Doch deine lichte und reine Seele ist zum Herrn geflogen, damit du von dort, aus den hohen Himmeln, wieder in die Ukraine dein künstlerisches, mächtiges ukrainisches Wort tragen kannst. Du wirst für uns Ukrainer immer lebendig sein! Dein helles Andenken wird niemals erlöschen! Jewhen Dudar

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Er selbst brannte und entzündete andere

Mykola WASYLTSCHUK, Prosvita-Mitglied aus Kolomyja. In Kolomyja in der Oblast Iwano-Frankiwsk wurde feierlich eine Gedenktafel für Ihor Dmytrowytsch Fedyk (1940—2017) enthüllt. Er war Arzt von Beruf, Pädagoge und Prosvita-Mitglied aus Geist und Berufung. An jenem Tag versammelten sich viele Menschen: Verwandte, Freunde, Kollegen, studentische Jugend. Ihor Fedyk, Sohn eines ukrainischen Aufständischen, leitete über drei Jahrzehnte das Iwan-Franko-Medizin-Kolleg in Kolomyja. Der Gebäudekomplex des heutigen Medizin-Kollegs war zur Zeit Österreich-Ungarns Sitz der Justizbehörden des Bezirks Kolomyja. Genau hier fand 1880 die Untersuchung und danach die dreimonatige Inhaftierung von Iwan Franko statt. Ihor Fedyk war verliebt in Frankos tatkräftige Natur, seinen Intellekt und seinen Weitblick. Auf seine Initiative hin wurde im Kolleg ein Museum über Frankos Kolomyja geschaffen. Er trug zur Anbringung einer Gedenktafel für den Franko-Forscher Iwan Bilynkewytsch bei. Er leitete die Arbeit zur Sammlung von Geldern für den Bau eines Denkmals für den Steinmetz/Moses in Kolomyja. Schließlich wurde dank seiner Beharrlichkeit anlässlich des 150. Geburtstages von Franko ein Gedenkrelief am Gebäude des Kollegs enthüllt... Im vergangenen Sommer schied Ihor Fedyk aus dem Leben. Und nun ist er wieder zum Kolleg zurückgekehrt. Schon als Erinnerung. Die Gedenktafel (Autor Wasyl Andruschko) wurde an der Fassade des Gebäudes angebracht, nur wenige Meter von der Tafel für Franko entfernt. Hier spiegelt sich die Liebe Ihor Fedyks zum großen Ukrainer wider: Er stützt sich auf ein Buch von Franko. Die Inschrift lautet: „Direktor des Medizin-Kollegs Kolomyja (1980—2011). Gesellschaftlicher Aktivist, Prosvita-Mitglied“. Passend dazu sind die Worte „Er selbst brannte und entzündete andere“. Sie spiegeln am besten das Wesen der tatkräftigen Natur von Ihor Fedyk wider, der immer viele Aufgaben für sich fand und ein Beispiel an Aktivität für andere war. Die Feierlichkeiten anlässlich der Enthüllung der Gedenktafel leitete der Vorsitzende der städtischen Bezirksgesellschaft „Prosvita“ Wasyl Hlaholjuk. Der Prosvita-Chor sang. Ihor Fedyk war ein aktives Prosvita-Mitglied, Mitglied des Vorstands von „Prosvita“. Die Tafel wurde von Bischof Wasyl (Iwasjuk) mit der Geistlichkeit der UGKC geweiht. Worte über Ihor Fedyk sprachen Freunde, Kollegen, Vertreter der Behörden: Myroslawa Sokolowska, Walerij Kowtun, Ulana Mandrusjak, Rosalija Kobyljanska... Alle waren sich einig, dass Ihor Fedyk ein guter Fachmann auf seinem Gebiet war, der viel nicht nur für die Ausbildung einer ganzen Generation von medizinischen Fachkräften getan hat, sondern auch für die Erziehung zur Verantwortung für das eigene Schicksal und das Schicksal der Heimat.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

„Der Dritte Weltkrieg von Pawlo Hluschanyzja“

Jedes Volk hat seine Riesen, seine Leuchten, seine Propheten, die seine Geschichte verkörpern und denen es bestimmt war, Helden oder Sänger der einen oder anderen Epoche zu werden. Niederlagen und Siege, Trauer und Freude, Errungenschaften und Verluste – das sind die Bestandteile der Vergangenheit, einer großartigen und tragischen. Doch neben den ikonischen Figuren ist jeder Mensch, wenn auch nicht so grandios und in solchem Ausmaß, ohne leere Pomposität, ein Spiegelbild des Schicksals seines Volkes. Jeder. Durch das Zeitalter trägt er demütig sein Kreuz. Er sät. Er errichtet. Er behaut den Fels. Er erschafft. Oder er schlägt, wie Pawlo Hluschanyzja, die Glocke, damit jene schreckliche Ära des ukrainischen Lebens – der Holodomor – nicht vergessen wird. Und dazu noch die Niederlage der nationalen Befreiungsbewegung, die Kollektivierung, die Massenrepressionen, der Krieg gegen die Hitler-Invasoren, die Vernichtung des nationalen Bewusstseins der Ukrainer. All dies hat der Autor als Zeuge und unmittelbarer Teilnehmer der Ereignisse in seinem Buch „Der Dritte Weltkrieg von Pawlo Hluschanyzja“ zu Papier gebracht. Hryhorij ZHYBAK O Herr, vergib im Namen des Sohnes, dafür, dass ich immer in fremdem Land mein würdigstes Gebet mit dem Wort beginne – Ukraine. Wenn das schon eine so große Sünde ist – bestrafe mich allein für alle! Mychajlo Sytnyk Ein treuer Sohn der Ukraine, ein Patriot, ein unversöhnlicher Kämpfer gegen die kommunistische Ideologie und die Verbrechen Moskowiens beichtet vor seinem eigenen Gewissen und den Lesern, während er ihnen das Mehl bringt und verteilt, das er in einem seltsamen Traum vom Sohn Gottes erhalten hat. Gott hat noch keinem Menschen eine größere Last gegeben, als er zu heben und zu tragen vermag. Er überzeugte sich davon, dass diese „zwei Mehlsäcke“ für ihn zu bewältigen waren und dass er aus diesem Schützengraben in Richtung Westen herausklettern musste, auch Pawlo Hluschanyzja. Schon einen Augenblick später wurde er schwer verwundet. Danach folgte die Gefangenschaft. Unmenschliche Qualen und Blut. Doch sterben konnte er damals nicht. Alles ging an ihm vorbei, denn er hatte eine große Mission, von Gott gesegnet – den Menschen die Wahrheit zu bringen. Und das tat er bis zu seinen letzten Tagen, und er „ging überallhin, um nur mit Gott Zeugnis abzulegen“. Die kommunistische Strafe trug Pawlo Hluschanyzja zusammen mit seinen Eltern seit 1921. Er betonte, dass das Aushungern des ukrainischen Volkes, dieser schreckliche Völkermord in der Geschichte der Menschheit, bereits Ende der 20er Jahre des letzten Jahrhunderts begann. Die Schuld des Systems, das zuerst die ukrainische Dorfstruktur und deren Elite vernichtete und dann, in den Jahren 1932–1933, Millionen Ukrainer durch den Hungertod auslöschte. Als Beispiel nannte er sein Heimatdorf Nowoselyzja in der Region Schytomyr. Insbesondere im Buch „Krieg ohne Schüsse“. Von 360 Haushalten wurden 28 mit dem Stempel „Kulaken“ aussortiert. „Diese Menschen waren zu einer tierischen, hungrigen, kalten und blutigen Abrechnung irgendwo in den fernen Sibirien verdammt.“ Er folgerte logisch: Wenn eine ukrainische Familie aus vier Personen bestand, dann wurden allein aus seinem Dorf über hundert Menschen unschuldig zu schweren Foltern verurteilt. Und solche Dörfer gab es in der Ukraine damals etwa 30.000! Doch noch vor diesen Erinnerungen gab es schwere Entbehrungen. Und wie dornig und schwer der Weg von Pawlo Hluschanyzja auch war, er traf auf ihm immer gute Menschen. Sie halfen. Sie verteidigten. Sie retteten. Weil er bereit war, die Strafe für alle auf sich zu nehmen. Weil er niemals sein eigenes Gewissen und die Ukraine aufs Spiel setzte. Weil er danach strebte, der Welt die Wahrheit über die Tragödie des ukrainischen Volkes zu vermitteln – die Holodomors, Repressionen und Morde. Er war der Gründer des „Weißen Buches über die schwarzen Taten des Kremls“, eines der ersten, in dem es um das massenhafte Aushungern ging, das Moskau gegen das ukrainische Volk verübte. Er war der Erste, der vor einer UN-Kommission über den Holodomor aussagte. Er gründete die Zeitschrift „Ukrainischer Prometheus“, in der zahlreiche Fakten über Verbrechen und Völkermord in der Ukraine veröffentlicht wurden. Er unterstützte die Zeitschrift „Unser Zeitalter“. Er wurde einer der Organisatoren der Union ukrainischer Opfer des russischen kommunistischen Terrors. Mit seiner Hilfe erschien das Buch von Semen Pidhajnyj „Die ukrainische Intelligenz auf den Solowezki-Inseln“. Man könnte meinen, ein durchschnittlicher Ukrainer, von denen es jenseits des Ozeans Tausende gibt, interessiert den Feind wenig. Doch genau ihn versuchte der Kreml über Jahre hinweg herauszulocken oder seine Auslieferung zu organisieren. Bei der kanadischen Regierung wurden gefälschte Dokumente eingereicht, dass Hluschanyzja ein deutscher Kollaborateur gewesen sei. Daher müsse er umgehend in die „Heimat“ zurückgebracht werden. Die raffinierte Niedertracht Moskaus ist bekannt. Sie erpressten ihn sogar mit seiner Tochter, die man ihrer Mutter entriss und in ein Kinderheim steckte, um sie im Hass gegen den Vater zu erziehen. Sein Buch ist eine Warnung, dass wir jene Ukraine, für die Patrioten kämpften und ihr Leben ließen, noch nicht errungen haben. Heute haben wir die Annexion der Krim, den Einmarsch Moskowiens im Donbas. Auch an anderen Grenzen des Staates gibt es nicht wenige Herausforderungen durch „gute“ Nachbarn. Und auch im Land haben wir eine Menge Fremder, Wendehälse, Verräter, Nachfahren der Invasoren, bereit, es erneut zu kreuzigen! Pawlo Hluschanyzja ist bereits in der besseren Welt. Der Herr hat ihn vor einigen Jahren zu sich gerufen. Er hat ein langes Leben geführt. Zusammen mit Hunderttausenden Kämpfern für den souveränen, unabhängigen ukrainischen Staat „blickt er nun aufmerksam vom Himmel herab“. Doch selbst von dort schlägt er die Glocke, auf den Amboss und die Schiene, damit wir nicht schlafen. Damit wir unser tägliches Gebet mit dem Wort „Ukraine!“ beginnen, uns für sie einsetzen und für sie leben.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Verneinung zur Bestätigung

— Wer war Andrij Topatschewskyj, als er seine Artikel, Essays und Rezensionen schrieb und Interviews gab — Schriftsteller, Journalist oder Filmemacher, wie es in der Anmerkung zur Sammlung heißt? — Diese Definitionen sind bedingt, trotz der Existenz entsprechender Berufsverbände. Ich wählte Genres und Kommunikationsstile je nach Notwendigkeit. Früher hatte der Dokumentarfilm einen großen Zuschauerkreis, und diese Herausforderung half dabei, genau in diesem Genre zu arbeiten. Schriftsteller verfilmen oft ihre eigenen Werke, ich hingegen verwandelte Drehbücher nicht selten in ökologische Essays („Zguba“ [Verderben], „Zorjanyj tschas Lybedi“ [Die Sternstunde der Lybid]), diese Materialien flossen auch in wissenschaftlich-populäre Bücher ein. Nicht der Beruf diktiert die Wahl des Genres, der Autor wählt einfach die Art und Weise der Umsetzung seines Vorhabens und die Sprache der Kommunikation mit den Zuschauern oder Lesern. — Ist das eine Leidenschaft oder eine Berufung? — Eine Notwendigkeit jener Zeit. Einige Schriftsteller legten ihre historischen Romane beiseite und holten die Zeit mit polemischen Werken ein. Auch ich legte meine wissenschaftlich-populären Drehbücher und Manuskripte beiseite und kehrte zu Zeitschriften und Zeitungen zurück. Jeder strebte danach, sich gemäß der Beschleunigung der Zeit im Land aktuell zu äußern, als die erträumte Unabhängigkeit so nah war. Es ging nicht um das Gewissen der Amtsträger, sondern um das Erwachen des Bewusstseins des Volkes. Zumal die Ära des Internets noch fern war und die Printmedien, wie heute, in riesigen Auflagen erschienen. Sie wurden einem förmlich aus den Händen gerissen. Und gelesen! — Tatsächlich haben alle Zeitschriften und Zeitungen gelesen. Wie war die Reaktion auf die „nicht-komplementären“ Publikationen? — Das parteistaatliche System der „Reaktion“ auf kritische Beiträge in der Presse gab es nicht mehr. Mit treffenden, interessanten Rückmeldungen unterstützten die Leser die Autoren. Doch damit prahlen, die öffentliche Meinung geformt zu haben, konnte ein Schriftsteller, glaube ich, nicht. Das ist eine überaus schwierige Aufgabe, besonders im Zeitalter des Fernsehens. Aber zumindest wurde die Bearbeitung des Lesers und Zuschauers als vermeintlicher Kretin gestoppt. Denn die offizielle Botschaft lautete: „Wir bauen auf, und wären da nicht die Feinde, dann wäre die lichte Zukunft schon in der Vergangenheit angebrochen“... Heute nennt man das „Ressentiment“, das Verschieben von Schuld. In der Ära der Glasnost stellte sich heraus, dass nicht äußere Kräfte schuld sind, sondern der Staat und die Öffentlichkeit, also alle gemeinsam und jeder Einzelne. Hat es geholfen? Den Gleichgültigen nicht. Bei den Besonnenen bildete sich jedoch zumindest ein persönliches System von Definitionen und Bewertungen naturgesellschaftlicher Phänomene, ohne auf eine offizielle Reaktion zu warten. Denn Verbrechen zu verschweigen ist eine unverzeihliche Sünde. Dennoch erklangen die Stimmen des Gewissens! — In der Sammlung gibt es einen Essay aus dem Jahr 2003 über die „Wunderbare Sieben“ der biblischen Pflanzen. Ist der Autor schon damals zu dem Gedanken gekommen, dass Wissenschaft und Religion verwandt sind? — Der Mensch hat seit seiner Erschaffung oder (für Atheisten) infolge der Evolution die Willensfreiheit und findet sich daher oft vor einer Wahl wieder. Erinnern wir uns an den „Kobzar“: „Der eine baut, der andere zerstört...“ Der Evangelist Matthäus (7:13) sagte: „Geht hinein durch die enge Pforte; denn die Pforte ist weit und der Weg ist breit, der zur Verdammnis führt...“ Es ist kein Zufall, dass Schewtschenko dieses Gedicht mit Worten über den „breiten Weg“ beginnt. Denn das ist der Weg des Bösen. Nur ein schmaler Pfad führt zur Wahrheit, zum Guten, und der Mensch muss auf diesem Pfad seine eigene Trägheit besiegen, viele Hindernisse überwinden, etliche Versuchungen umgehen, das Böse verneinen und das Gute bestätigen. Eigentlich ist das Schaffen eine Bestätigung, oft durch Verneinung. Und man muss einen komplizierten, wenn auch schmalen Weg der Argumentation gehen. Im Gegensatz zum totalitären, geradlinigen, sequenziellen Denken (zuerst stauen wir den Fluss, überfluten das Land, dann erzeugen wir Strom und die lichte Zukunft bricht an), ist Publizisten heute, sofern sie keine Graphomanen sind, ein komplexes, synkretisches, bildhaft-assoziatives Denken eigen. Sie stellen sich eine ungeschickte Zukunft unter der Bedingung des „Sieges“ über die Natur vor. Und das ist letztlich ein Sieg über den Menschen, der, nachdem er die Verbindung zur Umwelt verloren hat, aufhören wird, er selbst zu sein. — Ist das nicht der Grund, warum die ökosozialen Essays einen protestierenden Charakter haben? War das ein Widerspruch zu den Überresten des geradlinigen sowjetischen Denkens? — Man musste den Wunsch und die Fähigkeit der herrschenden Macht (sowohl der vorherigen als auch der postsowjetischen) infrage stellen, ökologische und damit verbundene soziale Fragen zu lösen. Denn wer das Problem geschaffen hat, ist nicht daran interessiert, es zu lösen. Das bestimmte natürlich die oppositionelle Ausrichtung ökologischer Bewegungen. „Selenyj swit“ [Grüne Welt], die Partei „Seleni“ [Die Grünen]. Heute erinnert sich kaum noch jemand an sie. Auch die Versuche, eine kontinuierliche, den christlichen Idealen nahestehende ökologische Bildung von Kindergärten bis zu Hochschulen einzuführen, wurden eingestellt. Und das ist schade: In entwickelten Ländern klingen die Stimmen der „Grünen“ immer noch deutlich; die Bürger achten die Natur und damit sich selbst... Warum muss der Leser wissen, welche Fragen uns vor 10, 20 und mehr Jahren beunruhigten? Ohne Vergangenheit gibt es keine Zukunft. Die Gesellschaft verändert sich, aber die dringenden Fragen unserer Beziehungen zur natürlichen (und damit auch kulturellen) Umwelt bleiben bestehen. Die meisten damaligen Gefahren sind heute aktuell. Die Zerstörung der Umwelt, „schwarze Löcher“ in der Bildung, die „Unersetzlichkeit“ der Pseudo-Elite, behördliche Willkür, gesellschaftliche Gleichgültigkeit. Wir müssen daran erinnern! — Publizistik der letzten 30 Jahre. Was war denn früher, vor der „Perestroika und Glasnost“? — Damals haben mich die Werke von Walentyn Moros, Jewhen Swerstjuk und Iwan Dsjuba, die von Hand zu Hand weitergereicht wurden, tief beeindruckt. Ich sah, wie Menschen im Hausmuseum von Iwan Hontschar das Buch von Dsjuba „Internationalismus oder Russifizierung?“ von Hand(!) abschrieben, denn noch in den 60er und 70er Jahren unterlagen Schreibmaschinen einer strengen Registrierung. Ich beteiligte mich an der Verbreitung von „Samwydaw“. Aber ich konnte nicht den Fabeldichter Äsop nachahmen oder „für die Schublade“ schreiben. Ich war der Meinung, dass die Publizistik ohne zensurfreie Publikationen nicht an Kraft gewinnen würde... Die Artikel aus den 60er und 70er Jahren wurden nicht in die Sammlung aufgenommen, da sie weitgehend selbstzensiert waren, das heißt, sie enthielten nur einen Teil der Wahrheit; die darin aufgeworfenen Fragen sind veraltet. Zu Beginn der Unabhängigkeit wurde vielen dank der Meinungsfreiheit klar, dass Mensch und Natur nicht Subjekt und Objekt sind; dass der Umgang mit der Natur ein Indikator für unsere Moral ist; eigentlich, dass der Mensch selbst die Natur ist, da wir „aus dem Staub der Erde“ erschaffen wurden (Genesis 2,7). Daher ist die Gesundheit der Umwelt eine notwendige Voraussetzung für die eigentliche stabile Entwicklung von Kultur, Kunst und Wissenschaft. Das Bewusstsein für den ursächlichen Zusammenhang zwischen dem Zustand der Umwelt und dem Fortschritt legt uns besondere und (persönliche!) Pflichten auf, was im modernen Kontext der Entwicklung des weltweiten ökosozialen Denkens Bestätigung findet. Wenn man „A“ gesagt hat, muss man dem Alphabet folgend weitergehen, gemäß dem Prinzip der logischen Konsequenz. Denn die natürliche Umwelt ist nur der Grundstein im Gebäude des irdischen Lebens, dessen höchste Ausprägung zivilisatorische und humanitäre Errungenschaften sind. Es entstanden ökosoziale Artikel und Essays, Skizzen über Künstler, Wissenschaftler, Historiker und Schriftsteller, die ihr Haupt nicht vor der herrschenden Macht beugten, wie Iryna Kalinez, Mykola Schtscherbak, Leonid Tscherewatenko, Serhij Bilokin, Andrij Bokotej und andere Teilnehmer des Widerstands. Meiner Meinung nach verdient die Publizistik der Jahre 1980 bis 2010 vieler Autoren (J. Swerstjuk, M. Rudenko, S. Platschunda, P. Mowtschan, Ju. Schtscherbak u. a.) besondere Aufmerksamkeit als ganzheitlich und konsequent, und vor allem als zensurfrei. Sie ist aktuell und wird es, so hoffe ich, auch bleiben. Kor. von „Slovo Prosvity“ Kürzlich erschien im Nationalverlag „Weselka“ das Buch von Andrij Topatschewskyj „Mit einem Leben. Publizistik der Ära der Unabhängigkeit“. Dies sind über 60 Publikationen in verschiedenen Ausgaben, von 1988 bis 2018. In die Sammlung wurden zahlreiche Artikel und Essays aufgenommen, die in unserer Wochenzeitung veröffentlicht wurden... Der Autor beantwortete die Fragen von „Slovo Prosvity“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Wir gratulieren dem Lehrer des Ukrainischen Humanitären Lyzeums

O. Kompan, dem Kobsaren W. Lisowol und anderen bewussten Ukrainern. Gerade diese Schar von Menschen half bei der Berufsfindung und beim Studium an der philologischen Fakultät der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw. Die Universität wurde zur intellektuellen Alma Mater, die nicht nur mit theoretischem und wissenschaftlichem Wissen bekannt machte, sondern auch geistig und mental mit einzigartigen Dozenten und Professoren verband, unter ihnen L. F. Dunajewska, N. P. Pljusch, P. P. Kononenko. Gerade Petro Petrowytsch erkannte das dichterische Talent und die patriotische Haltung Katerina Mykolajiwnas und führte sie zu der Einrichtung, die für K. M. Baljokha zum Heimathaus wurde, zur Lyzeumsfamilie. Katerina Mykolajiwna überzeugt uns durch ihr Lebensbeispiel täglich davon, dass Patriotismus mit Liebe und Hingabe an die geliebte Sache beginnt, an die Kollegen, an die Schülerinnen und Schüler. In diesen Tagen feiert unsere liebe Lehrerin ihr reifes Jubiläum. Viele Jahre Ihnen, Katerina Mykolajiwna! Wir sind unendlich glücklich darüber, dass wir die Ehre und Freude haben, mit Ihnen zu sprechen, dass wir Ihre täglichen wertvollen Ratschläge hören, uns an Ihrem heilenden poetischen Wort stärken und Ihre geistige Weisheit in uns aufnehmen. Gott gebe Ihnen Kraft und Geduld, Gesundheit und Inspiration, damit Sie unsere Lyzeumsfamilie noch viele Jahre erfreuen und den besten menschlichen Eigenschaften bei den heutigen Schülerinnen und Schülern Raum geben. Wir danken für Ihre Stunden der ukrainischen Literatur und für die wunderbare Poesie, die, so hoffen wir, die Herzen der Leserinnen und Leser von „Slovo Prosvity“ erquicken wird. Das Kollektiv des Ukrainischen Humanitären Lyzeums Katerina Baljokha Credo Ich bahne mir den Weg, suche Worte und Möglichkeiten, mich auf Deine Hilfe stützend, dieses Haus zu errichten, dessen Name Schule der Ukraine ist. Lehrer! Seit fernen Jahren führst du mich im Dunst des Labyrinths zum menschlichen Herzen, das ewiges Geheimnis ist … Lehrer! Dein Schatz ist unschätzbar, denn den Weg zum Glück öffnest Du. Dir gilt meine Ehrfurcht und meine Liebe, Dein unsterblicher Name lebt in unseren Genen – der Erschossenen, Getöteten, Gefangenen, aber solcher, die die Spur gefunden haben, zu jener Blume, deren Name Freiheit ist. Mein Lehrer! Diener deines Volkes – Du bist unermesslich in deinem Credo, denn in ihm liegen unser Acker und der reine Himmel und die goldene Pektorale des Glaubens. Die blauen Türme des goldenen Wortes In meinem Land an den Ufern des Dnipro Und der jungen Schneeballbeere in der grünen Aue Vom Herdfeuer entzündete sich der Lichtstern Und lud die Freunde zum Gespräch ein. Es soll so sein, wie das Gewissen es uns gebietet: Das Land der Väter ist die Grundlage deiner Bestrebungen. Wer, wenn nicht wir, wird errichten und beschützen Die blauen Türme des goldenen Wortes? Wer, wenn nicht wir – nicht ich und meine Familie? Wer, wenn nicht wir, gemeinsam und einzeln, Wird den Gesang des Quellbächleins wiederherstellen? Wer, wenn nicht wir, ihr Herren Ukrainer? Schon Mittag, mit bestickten Ärmeln Wiegt die Wiege der Jahre mit den Enkeln… Welch ein Blau über dem sanften Dnipro – Das ist die Ukraine, die ihre Flügel erhebt! * * * Auf unterschiedliche Weise, Liebe, auf unterschiedliche Weise, Menschen, Und bitter, und süß, und böse… Nicht alles und sofort, Nicht überall einmütig: Manchmal auch kläglich, aber – Diese Welt ist unzerstörbar, Diese Welt ist unergründlich, Denn jeder kam um des Glückes willen… Durch Trauer und Spott, Durch Tränen und Schuld – Es gibt Glaube, Hoffnung, Liebe. Auf unterschiedliche Weise, Menschen, auf unterschiedliche Weise, Liebe. Doch im Knoten von Glück und Leid, Obwohl ich leide, mich bestrafe – Bereue ich nichts – Ich liebe die Ukraine! Ich liebe…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Sürgün auf den Seiten des neuen Abenteuerromans für Kinder von Sirka Mensatjuk „Wilder Sommer auf der Krim“ Mensatjuk, S. Wilder Sommer auf der Krim: Abenteuerroman / Sirka Mensatjuk. — Kyjiw: A-BA-BA-HA-LA-MA-HA, 2018. — 192 S.

Der Abenteuerroman „Wilder Sommer auf der Krim“ von Sirka Mensatjuk erschien im Verlag „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“. Er besticht nicht nur durch seine Quest-Handlung mit der Schatzsuche und unerwarteten Wendungen, sondern auch durch einen hohen Informationsgehalt über die Krimtataren, die seit langem auf dem Gebiet der Halbinsel Krim lebten. „Wilder Sommer auf der Krim“ wird als eine Art Fortsetzung des Romans „Das Geheimnis des Kosakensäbels“ präsentiert. Die Autorin setzt die weiteren Abenteuer von Natalotschka Rusnak fort, wirft jedoch bereits andere Probleme auf. Marina SCHTOLKO Die Quest-Struktur der Erzählung des Romans Die Handlung des Abenteuerromans „Wilder Sommer auf der Krim“ ist nach einem Standardschema aufgebaut: Einleitung, Suche nach dem Verlorenen, Typen von Helden, Helfer, Umgebung, Komplikationen, glückliche Auflösung. Die Handlung sieht die Suche nach einem Objekt vor, bei der die Helden schwierige Aufgaben lösen und verschiedene Hindernisse überwinden. Ein solches Schema nennt man Quest. Während des gesamten Zeitraums stoßen die Helden auf verschiedene Rätsel, die Elemente der Geheimnisvollheit sind und eine Lösung erfordern. Unterwegs gibt es Fallen und unerwartete Ereignisse, die die Suche erschweren, verzögern oder emotionaler machen. Sürgün Wie ein „roter Faden“ zieht sich durch den Roman das Thema der Vertreibung (Sürgün) der Tataren von der Halbinsel Krim, als am 18. Mai 1944, während die tatarischen Männer an der Front kämpften, Frauen mit Kindern zwangsweise hinter den Ural oder nach Usbekistan deportiert wurden. So wurde die Urgroßmutter von Asije zusammen mit ihrer Familie ausgesiedelt, die getrennt wurde: Gulnara (die Urgroßmutter) wurde mit den Kindern nach Usbekistan gebracht, und ihr Vater in den Ural, wo er bald darauf starb. Nach dem Zerfall der Sowjetunion kehrten sie zurück. Sirka Mensatjuk zieht eine Parallele zwischen der Zwangsaussiedlung der Krimtataren und der Verschleppung von Ukrainern. Dies sind die tragischen Geschichten der Familie von Sabrije-chanum. Sie wurde als kleines Kind zusammen mit ihrer Mutter, ihrer Schwester Nargisa und ihrem Brüderchen Ajder von der Krim weggebracht. Ajder erkrankte unterwegs und starb, weil es nichts gab, um das Kind zu behandeln. Severins Vater erinnerte sich, dass auf dem Weg genauso das Brüderchen ihrer Großmutter starb, als sie aus der Westukraine nach Sibirien verschleppt wurden. Unter den wachsamen Blick der Schriftstellerin gerät die Kolonisierung der Krim durch das Russische Kaiserreich. Da es sich um ein Kinderbuch handelt, „kleidet“ Sirka Mensatjuk das Beschriebene in ein märchenhaftes Gewand. Natalotschka erfindet ein Märchen über den Wind Musabet. Der erste Windhauch zerstreute die Menschen, die im sonnigen Land am Meer lebten, und verstreute sie in der Welt; der zweite fegte Dörfer und Häuser hinweg; der dritte verwehte die alten Namen und säte stattdessen „künstliche, eintönige“ Namen, wie zum Beispiel: Hwardijske, Krasnohwardijske, Puschkino, Oktjabrskoje, Sowjetskoje, Kolchosnoje, Tankowoje, Partisanskoje usw. Die Charaktere des Romans „Wilder Sommer auf der Krim“ als Spiegelbild typischer Mentalitätsmerkmale Die vier Gruppen von Charakteren, die das Figurensystem des Romans präsentieren, sind vier Versionen menschlicher Charaktere: die echte kleine Ukrainerin Natalotschka, der strenge und prinzipientreue Severin, der negative Antypko, die tatarischen Kinder Asije und Abdjul. Sie illustrieren gleichsam die grundlegenden mentalen Porträts: Natalotschka – eine Vertreterin der Zentralukraine, Lebhaftigkeit, Bereitschaft, Kompromisse zu finden und andere zu schützen; Severin – ein typischer Westukrainer, Plastun; Antypko – das Böse, Hinterlist; Asije und Abdjul – Zurückhaltung bei Emotionen. Am Beispiel des Verhaltens von Severin – der Feindseligkeit gegenüber dem tatarischen Jungen Abdjul – kann sich der Leser von einer solchen menschlichen Eigenschaft wie Kurzsichtigkeit und Oberflächlichkeit der Ansichten überzeugen. Im Gegensatz dazu führen Erwachsene ihren Kindern gerne Beispiele der Freundschaft zwischen Tataren und Kosaken an, die Verbrüderung von Bohdan Chmelnyzkyj mit Tuhaj-bej, die gemeinsamen Siege der Kosaken mit den Tataren bei Schowti Wody, bei Korsun, bei Sboriw, erzählen, dass der Kosaken-Ataman Taras Trjasylo in Wirklichkeit ein Tatare war, und erklären die Gründe für den Verrat der Kosaken durch die Tataren bei Berestetschko, indem sie erläutern, dass die Kosaken, „um es modern auszudrücken, besser motiviert waren: Sie kämpften für die Freiheit, für den Glauben, für das Vaterland“. Die Beziehungen zwischen den Völkern Der Abenteuerroman „Wilder Sommer auf der Krim“ stellt den Leser vor eine Reihe von Fragen über die Beziehungen zwischen den Völkern, und indem er diese Fragen beantwortet, lernt er, in der Welt der Menschen zu leben. In den Vordergrund rücken menschliche Beziehungen; im Mittelpunkt der Handlung stehen nicht nur Abenteuer, sondern auch Konflikte. Bemerkenswert ist das Streben der Autorin nach Allgemeingültigkeit und Universalität, obwohl sie das lokale Kolorit der Krimtataren hervorragend wiedergibt. S. Mensatjuk versucht gezielt, das Zusammenspiel der ukrainischen und tatarischen Kultur und des Alltagslebens zu umreißen und weist auf ein breites Spektrum dieser gegenseitigen Durchdringung und Koexistenz hin. Die feinsten Details: Erwähnungen tatarischer Süßigkeiten (Baklava, Birnen-Bekmes); Tänze der Tataren; die Anlage einer tatarischen Quelle; die Erzählung eines Sommerfrischlers, dass die Krimtatar-Krimtschaken Kenner des Gartenbaus waren, Garten-Sorten auf besondere Wildlinge pfropften – ölbaumblättrige Birnen, solche Bäume vertrockneten nicht ohne Bewässerung, froren im Winter nicht ein, trugen große Früchte – all das gehört in den Fokus der Sichtweise der Autorin, deren Poetik auf einem möglichst breiten, verständlichen Ausdruck des inhaltlichen Gehalts dieses Lebens basiert. Indem sie sich den Details des Alltags der Krimtataren zuwendet, bekräftigt S. Mensatjuk das Gefühl der Realität des „tatarischen Textes“ und sättigt seine bildhafte Dimension. Einige symbolische Dinge (ein silberner Gürtel) haben eine handlungsbildende Funktion. Die Schriftstellerin „liest“ durch diese Dinge die Geschichte derer, die mit ihnen verbunden sind. Die Autorin nimmt sich das nicht einfache Thema der Konflikte zwischen den Völkern vor, da sie den Wunsch verspürt, den Krimtataren Tribut zu zollen und die unterschiedliche Mentalität von Ukrainern und Russen hervorzuheben. Im Text wird dies in der Beschreibung des Verhaltens der Nachbarinnen Oksana und Klawa verkörpert. Gerade Oksana vertraut Gulnara an, den Gürtel zur Aufbewahrung zu übergeben. Oksana erfüllt den Auftrag ehrenhaft und gibt sogar Lebensmittel für den Weg mit. Klawa hingegen betritt schamlos das Haus von Gulnara und sucht sich Geschirr und Schuhe aus, während die Hausherrin dabei ist, ohne auch nur um Erlaubnis zu fragen. Die Einfachheit und gleichzeitig die Aussagekraft der Episode sind beeindruckend. Sirka Mensatjuk schreibt selbstbewusst und begeistert über die reiche Geschichte der Halbinsel. „Auf dieser Krim blühten so viele alte Städte, so viele Völker zogen vorbei! Taurer, Skythen, Sarmaten, Griechen, Alanen, das Bosporanische Reich, das Chasaren-Kaganat, genuesische Festungsstädte, das tatarische Khanat...“ „Rosinen“ der Sprache Helle Emotionen und Bewunderung für die Meisterschaft der Autorin weckt die Sprache des Buches: saftig, lebendig, erfüllt von Volksweisheit. Eine „Rosine“ der Romane von S. Mensatjuk ist die vertiefte, detaillierte sprachliche Information. So gibt es im Roman „Wilder Sommer auf der Krim“ sprachliche Parallelen zwischen der ukrainischen und der krimtatarischen Sprache: ähnliche Wörter (Wyschnja – wischne, Majdan – mejdan, Sirnyk – sernik, Schtany – schtan, Polyn (Jewschan) – juschan), unterschiedliche (jachschi – gut, jaringadsche – bis morgen, bunun – heute, baba – Vater, ana – Mutter, merhaba – hallo, tschokrak – Quelle, suw – Wasser, kawun – karpys, pshenyzja – bohday, schyto – tschawdar, brechnja – jalan, toloka – haschar). Ich denke, wenn der Leser den einzigartigen Geschmack, das Aroma der Halbinsel Krim spüren und zumindest eine Vorstellung von einem für uns unbekannten Volk – den Krimtataren – haben möchte, muss er den Roman „Wilder Sommer auf der Krim“ von S. Mensatjuk lesen. Hier gibt es alles: Tropfen der Geschichte, Stücke des Alltags, Rosinen der Landschaftsbeschreibungen, das Rascheln der Pflanzen, das Plätschern der Fische, die Unterstützung von Freunden und die Botschaft, nicht feindselig, sondern auf Güte und gegenseitige Hilfe eingestellt zu sein...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Kleine Gäste aus dem Kindergarten „Goldener Schlüssel“ besuchten die „Ökolesehalle“

Ольga NAUMENKO, Fachkraft der sozialwissenschaftlich-humanitären Abteilung der Universität Am Vorabend des Tages der Bildungsarbeiter und des Allukrainischen Bibliothekstages fand auf Initiative der Bibliothek der Hryhorij-Skoworoda-Staatlichen Pädagogischen Universität Perejaslaw-Chmelnyzkyj, der soziohistorischen Fakultät, der Fachrichtung „Vorschulische Bildung“ sowie des Lehrstuhls für Psychologie und Pädagogik der Vorschulbildung der „Tag der kreativen Initiative in der Ökolesehalle“ statt. Das Projekt „Ökolesehalle“ wurde erst im vergangenen Jahr gestartet, hat aber bereits viele Anhänger. Das Besondere an der „Ökolesehalle“ ist, dass die Veranstaltung nicht im Hörsaal, sondern draußen auf der Straße stattfindet – im Universitätsgärtchen. In die „Ökolesehalle“ kamen die Kleinen aus dem Kindergarten Nr. 8 „Goldener Schlüssel“ sowie ihre Erzieherinnen und Erzieher. Das Fest begann mit einer Begrüßung durch die Direktorin der Bibliothek, Olha Schkyra, die in ihrer Rede die Geschichte der Gründung des Projekts „Ökolesehalle“ erzählte; mit einem Wort an die Kinder wandte sich die stellvertretende Dekanin der soziohistorischen Fakultät, Kandidatin der Pädagogischen Wissenschaften und Dozentin Liana Jazenko. Die Studierenden der soziohistorischen Fakultät der Fachrichtung „Vorschulische Bildung“ bereiteten auf Initiative der Kandidatin der Pädagogischen Wissenschaften und Dozentin des Lehrstuhls für Psychologie und Pädagogik der Vorschulbildung Switlana Djemjanenko ein interessantes und abwechslungsreiches Programm für die Kleinen vor. Das Fest begann mit einer theaterhaften Aufführung über den Jungen Mychajlyk, ...den man Neschytaijlo nannte, weil er nicht gern las. Doch dank seiner Freundin Marijka und der Zauberin fand er den Schlüssel zum Wissen, der zwischen den Buchstabenzeilen verschiedener Bücher versteckt war. Bei der Suche nach dem Schlüsselchen halfen Michajlyk die Kinder aus dem DSO „Goldener Schlüssel“, denn sie lieben es, Büchlein zu lesen, obwohl sie noch sehr klein sind. Ein angenehmes Geschenk für die Zuschauer war der Auftritt der Vorschulkinder unter der Leitung ihrer Erzieherin Natalija Rudenko. Doch damit endete das Fest nicht. Für die Kleinen hatte man zahlreiche interessante Spiele vorbereitet: Spiele, Rätselraten um Märchen, eine Exkursion in den Lesesaal der Bibliothek „Tschumazkyj schljach“. Der Saal trägt diesen Namen, weil es darin alle Tierkreiszeichen gibt. Das interessierte die Kleinen sehr; jeder konnte sein Zeichen finden und sehen, wie es dargestellt ist. Eine weitere interessante Überraschung für die Kleinen hatte die Dozentin des Lehrstuhls für Psychologie und Pädagogik der Vorschulbildung, Olena Borysowa, vorbereitet – eine Maschine mit Seifenblasen. Im Rahmen des Projekts „Ökolesesaal“ fand für die Erzieherinnen des „Goldenen Schlüssels“ ein akmeologisches psychologisch-pädagogisches Training mittels der Sandspieltherapie nach Jung statt. Das Training leitete die Psychologin der Universität Tetjana Kusmenko. Mit einem Grußwort an die Teilnehmer des Trainings wandte sich die Leiterin des Lehrstuhls für Psychologie und Pädagogik der Vorschulbildung, Doktorin der Psychologischen Wissenschaften, Professorin Larysa Kalmykowa, an sie. Von dem verbrachten Tag im „Ökolesesaal“ hatten sowohl die Kleinen als auch die Erwachsenen großen Genuss. Das Ereignis endete mit einer Bewirtung mit Süßigkeiten und einem gemeinsamen Foto zur Erinnerung an diesen zauberhaften Tag im „Ökolesesaal“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Vom Barock bis zur Moderne

Viktoria TOKARENKO Nataliia ERZHYKIVSKA Das Haus für Orgel- und Kammermusik in Bila Zerkwa hat dank der hervorragenden Akustik des Saals und des Klangs der 40-Register-Orgel, die 1990 von der bekannten tschechischen Firma „Rieger-Kloss“ installiert wurde, längst den Status eines der besten Konzertsäle der Ukraine erlangt. Es befindet sich in den Räumlichkeiten eines Architekturdenkmals des 19. Jahrhunderts — der Johannes-der-Täufer-Kirche auf dem Schlossberg im zentralen Teil der Stadt. Den Liebhabern klassischer und moderner Musik ist der Name der verdienten Künstlerin der Ukraine Tetiana Orlowa wohlbekannt — eine Solistin, Organistin und Autorin interessanter Kunstprojekte. Nicht weniger bekannt in unserem Land sind der Nachname und Vorname des Orgelbaumeisters Oleh Dyptan, der diese einzigartigen Tasteninstrumente nicht nur im Nationalen Akademischen Opern- und Balletttheater der Ukraine namens T. H. Schewtschenko wartet, sondern auch in Chmelnyzkyj und Bila Zerkwa; zudem tritt er oft als Assistent der Interpreten auf. Während der langjährigen Arbeitszeit fanden dank ihres Talents, ihrer Kreativität und ihrer Freundlichkeit im Haus für Orgel- und Kammermusik viele Konzerte einheimischer Musiker und künstlerischer Kollektive sowie Vertreter aus dem Ausland statt. Die Bewohner von Bila Zerkwa schenken auch jüngeren Kollegen stets große Aufmerksamkeit, kümmern sich um deren kreatives Wachstum und bieten die Möglichkeit, künstlerische Errungenschaften zu veröffentlichen. So fanden dank ihrer wohlwollenden Haltung Anfang September im Rahmen des Festprogramms zum Stadtfest zwei Orgelkonzerte der Studentin des dritten Studienjahres der Krakauer Musikakademie Maryna Tokarenko (Klasse Prof. M. Semenjuk-Podrasa) statt, die unter dem vielsagenden Titel „Vom Barock bis zur Moderne“ standen. Das künstlerische Erbe deutscher und französischer Komponisten des 17. bis 20. Jahrhunderts bewegt uns bis heute mit geistlichen und weltlichen Kantaten, Klavierimprovisationen, Orgelwerken — Präludien, Fugen und Sonaten. Fein, mit Präzision und Temperament spielte die junge talentierte Organistin die „Canzona (II)“ von Johann Jakob Froberger, das „Präludium“ von Dietrich Buxtehude, die „Triosonate Nr. 6, Teil 1“ und den „Choral“ von Johann Sebastian Bach, die „Sonate Nr. 4 op. 98, Teil I, II“ von Josef Rheinberger und die „Fantasie in Des-Dur“ von Camille Saint-Saëns. Ein wahres Ereignis der Konzertabende in Bila Zerkwa war die Uraufführung des Werkes des zeitgenössischen jungen italienischen Komponisten Leonardo Rizzo „Fantasie für Orgel“, die Maryna Tokarenko mit außergewöhnlicher Geschicklichkeit, Leichtigkeit und Inspiration vortrug. Zumal der Autor, ebenfalls Student im dritten Jahr an der Krakauer Musikakademie (Klasse Prof. W. Widlak), bei dieser Uraufführung dieses komplexen polyphonen Textes, der sich durch Vielfalt und Tiefe des bildhaften Inhalts auszeichnet, persönlich anwesend war! An den Herbstkonzerten in Bila Zerkwa nahm auch der Flötist Mychajlo Kulykowskyj teil — ein Schüler der Kiewer Musikschule Nr. 10, mehrfacher Preisträger allukrainischer Musikwettbewerbe. In der Darbietung des jungen talentierten Flötisten erklangen die Stücke „Largo“ von Francesco Maria Veracini, einem italienischen Geiger und Komponisten des 18. Jahrhunderts, sowie der „Walzer“ aus der „Antiken Suite“ des zeitgenössischen englischen Autors — Maestro John Milford Rutter. Ebenso gehobene und zugleich festliche Stimmung verliehen dem Konzertprogramm die Auftritte der Moderatorin Tetiana Hnatjuk — Studentin im dritten Jahr an der Nationalen Musikakademie namens P. Tschaikowski (Kurs von Prof. W. A. Lukaschow). Die Zuhörer nahmen die Auftritte der jungen talentierten Interpreten M. Tokarenko und M. Kulykowskyj sehr herzlich auf und schätzten die Möglichkeiten des italienischen Komponisten Leonardo Rizzo hoch ein. Künstler, einer der besten französischen Aquarellmaler. Seine Arbeiten, die im postimpressionistischen Stil gemalt wurden, bereicherten die Kunst der Ukraine und der Welt mit Hunderten von Aquarelllandschaften aus Frankreich, Italien, Österreich, der Schweiz und den USA. Im künstlerischen Nachlass von Mykola Krytschewskyj gibt es Werke, die in Öl, Gouache, Tempera gemalt wurden, sowie Grafiken, aber gerade das Aquarell wurde zu seiner Lieblingstechnik und das Seine-Ufer zum gewohnten Ort für Studien. Den Aquarellwerken des Künstlers ist eine feine lyrische Stimmung eigen. Jede Studie ist nicht nur die Darstellung einer Landschaft oder eines Stadtpanoramas einer bestimmten Jahreszeit, sondern auch der Ausdruck des Zustands der Natur in Verbindung mit der Weltsicht des Autors. Alle Aquarelle vereint eine aufgehellte Farbpalette, Weichheit und Poetik, Leichtigkeit und Ungezwungenheit, ein Gefühl für die Transparenz des Wassers und die Luftigkeit des Raums. Eine solche vollkommene Meisterschaft setzte der Autor stets virtuos in einzigartigen malerischen Bildern um. Mykola Krytschewskyj hinterließ ein großes künstlerisches Erbe, das allmählich durch seine Nachfahren in die Ukraine zurückkehrt. Heute wurde ein bedeutender Teil davon würdig in Odischne präsentiert. Die Jubiläumsausstellung präsentierte 51 Werke des Künstlers aus den Beständen des Poltawa-Heimatmuseums namens Wassyl Krytschewskyj, des Sumy-Kunstmuseums namens Nykanor Onazkyj und des Lebedyn-Stadtkunstmuseums namens Borys Rudnew. Die Ausstellung wurde durch einzigartige Archivmaterialien ergänzt — Fotografien und Briefe von Mykola Krytschewskyj aus der Sammlung des Nationalen Museums-Reservats für ukrainische Töpferei. in Kyjiw. Während des Baus der Michaelskathedrale arbeitete er in der Werkstatt von L. H. Tozkyj an Kartons für Mosaike. Er bemalte auch die Wände des zentralen Teils der Kathedrale. Mykola Som ist Teilnehmer vieler allukrainischer und internationaler Ausstellungen, Mitglied der Nationalen Künstlervereinigung der Ukraine und der Nationalen Journalistenvereinigung der Ukraine, Ehrenlehrer der Schule von Trebuchiw. Er hat die Verbindung zu seinem Heimatdorf nie abgebrochen. Und das lässt sich in seinem kreativen Schaffen deutlich nachvollziehen. Viele Aquarelle des Künstlers sind dem Thema der heimatlichen Wiesen, Weiden und Wege gewidmet. Wie zum Beispiel in der Aquarellserie „Malerische Ukraine“, wo sich die lyrischen Töne der transparenten Aquarelle wie feine Noten der Seele des Künstlers widerspiegeln. Der Künstler greift in seinem Schaffen oft auf Motive des historischen Kyjiw zurück. Die Schönheit der Form der Sophienkathedrale, das Flimmern ihrer goldenen Kuppeln in den Sonnenstrahlen, vom Auge des Künstlers eingefangen und auf Papier gebannt, — das ist die Widmung meines Vaters an die Kunst. Von links nach rechts: Mychajlo Kulykowskyj (Flöte), Leonardo Rizzo (Komponist), Maryna Tokarenko (Orgel), Tetiana Hnatjuk (Regisseurin und Moderatorin)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Meister des sinnlichen Aquarells

Im Rahmen des Nationalen wissenschaftlichen Symposiums „Ukrainischer keramolinguistischer Raum: Probleme des wissenschaftlichen Diskurses“ fand im Museum der Künstlerfamilie Krytschewskyj die Eröffnung der Ausstellung „Mykola Krytschewskyj: in den Koordinaten von Zeit und Kunst“ statt. Die Ausstellung ist dem 120. Geburtstag des ukrainischen postimpressionistischen Künstlers, Grafikers und Theaterdekorateurs gewidmet. Zhanna NEWKRYTA, Informationsdienst des Nationalen Museums-Reservats für ukrainische Töpferei. Foto von Taras POSCHYWAJLO. Mykola Krytschewskyj wurde am 24. November 1898 in Charkiw geboren, aus der ersten Ehe von Wassyl Hryhorowytsch Krytschewskyj – einem ukrainischen Architekten, Grafiker, Begründer des Stils der ukrainischen Moderne in der Architektur, dem ersten Künstler des ukrainischen Kinos, dem Autor des Designs des ukrainischen Staatswappens „Trysub“ und der ersten ukrainischen Banknoten. 1906 zog die Familie nach Kyjiw, wo sich die Eltern später scheiden ließen. Obwohl Mykola die zärtlichsten Gefühle für seine Mutter hegte, riss er die geistige Verbundenheit zu seinem Vater nicht ab. Es war natürlich, dass der Künstler den Weg eines Malers wählte und seine ersten fundierten Kenntnisse in der Werkstatt von Wassyl Krytschewskyj an der Ukrainischen Kunstakademie erhielt. Nachdem er das Studium abgebrochen hatte, begann Mykola Krytschewskyj als Bühnenbildner und oft auch als Schauspieler im Theater des ukrainischen Regisseurs Mykola Sadowskyj zu arbeiten. 1923 zog er mit der Truppe nach Prag, wo er an die Höhere Kunstgewerbeschule und das Ukrainische Studio für plastische Künste ging und sein Leben für einige Jahre mit der Stadt verband. Sein wahres Talent konnte Mykola Krytschewskyj jedoch erst in Paris entfalten, wohin er 1928 zog. Trotz des lärmenden und schnellen Tempos der Großstadt führte er ein bescheidenes Leben und widmete sich ganz seiner geliebten Malerei. Zu Beginn stürzte er sich in die tägliche harte Arbeit – das Kopieren von Meisterwerken des Louvre. Mit der Zeit erlangten seine Arbeiten Popularität und zeichneten sich durch außergewöhnliche Meisterschaft aus. Der Künstler ging täglich zu Studien nach Paris und in dessen Umgebung. Allmählich kristallisierten sich Manier und Stil heraus, es zeichnete sich jene unverwechselbare Handschrift ab, die Mykola Krytschewskyj bis heute von anderen Künstlern unterscheidet. Das Streben nach schöpferischer Entfaltung wurde durch den Zweiten Weltkrieg unterbrochen: Fast von den Großeltern starben auf dem fruchtbaren ukrainischen Boden an Hunger. Mit sechzehn Jahren trat Mykola in die Kyjiwer Kunstschule ein. Während seines Studiums an der Kunstschule, die den Namen T. H. Schewtschenko trägt, wurde er vom Schicksal des Kobsars durchdrungen. Daher wandte sich der Künstler wiederholt diesem Thema zu, insbesondere in der Arbeit „Taras in Kyjiw, 1829“, die in der Technik der Lithografie ausgeführt wurde. 1966 absolvierte er das Kyjiwer Staatliche Kunstinstitut (heute NAOMA) im Fach Grafik in der Werkstatt von M. I. Seliwanow. Seine Diplomarbeit war dem Thema der ukrainischen Volkshochzeit gewidmet. In den Jahren, als bei den Ukrainern konsequent das Ukrainertum vernichtet wurde, thematisiert Mykola Som bewusst das Volksthema. In dieser Werkreihe widmet er große Aufmerksamkeit den ersten Tagen des Künstlers, als er als französischer Staatsbürger freiwillig in den Krieg zog. Die erfolgreiche Rückkehr markierte einen neuen Wendepunkt in seinem künstlerischen Schaffen. 1949 entdeckte Mykola Krytschewskyj Venedig für sich – seitdem wurden Mai und September zu Monaten, die Italien gewidmet waren. Die schwimmende Stadt der Romantiker wurde zu seiner leidenschaftlichen Liebe und schenkte der Kunst zahlreiche malerische Motive des großen Künstlers. 1955 traf Mykola Krytschewskyj erstmals die Familie seines Bruders Wassyl Krytschewskyj in New York (USA). So hielt Amerika Einzug in sein Schaffen. Seitdem wurden Reisen nach Amerika häufig. In New York malte Krytschewskyj, verkehrte mit der Familie und unterrichtete zudem seine Nichte Kateryna in Malerei, die von den Aquarellen ihres Onkels begeistert war und ihn in Paris zu Studien besuchte. In den Jahren 1957–1961 wandte sich der Künstler häufig Motiven ukrainischer Thematik zu, die durch Erinnerungen und Briefe seiner Mutter aus Kyjiw der 1930er bis 1950er Jahre über die ferne Heimat inspiriert waren. Indem er seine ethnische Zugehörigkeit definierte, betonte er stets seine ukrainische Herkunft und vergaß unter keinen Umständen seine familiären Wurzeln. Mit den Jahren wurde Krytschewskyj bekannt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Gedanken über den Vater

Olena Som-Serdjukowa Mein Vater, der Maler Mykola Som, ist in diesem Jahr 80 Jahre alt geworden. Mykola Hnatowytsch stammt aus einer kinderreichen Bauernfamilie aus Trebuchiw. Seine Großmütter und

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Augenblicke des Festivals „Maria“

Im Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theater fand das XV. Internationale Festival der Frauenmonodramen „Maria“ statt, das der berühmten ukrainischen Schauspielerin, der Koryphäe der ukrainischen Bühne, der ersten Volkskünstlerin der Ukraine und einer der brillantesten dramatischen Schauspielerinnen des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts, Marija Sankowezka, gewidmet war. Zeitgenossen waren der Ansicht, dass ihr mächtiges Talent die beste europäische Bühne geehrt hätte. Man bot ihr an, an den kaiserlichen und privaten Theatern von Petersburg und Moskau zu dienen, doch die Schauspielerin blieb ihrer heimatlichen ukrainischen Bühne treu. Schutzpatrone des Festivals „Maria“. Eduard Owtscharenko. Foto des Autors. „Heute eröffnen wir unser Jubiläumsfestival ‚Maria‘ im Nationalen Iwan-Franko-Theater. Wir sprechen über Marija Sankowezka und führen gleichsam jene auf die Bühne, mit denen sie arbeitete, die sie liebte. Ich sehe viele Gäste aus der Ukraine und Polen. Ich sehe Teilnehmer aus Israel, Armenien, Belarus und vielen anderen Ländern. Alle Festivalteilnehmer sind auf eigene Kosten zu uns gekommen, um die Möglichkeit zu haben, unsere Aufführungen zu sehen und selbst zu spielen. Wir werden über Natalija Uschwij sprechen, die in diesem Jahr 120 Jahre alt geworden wäre, über Julija Tkatschenko, deren 90. Geburtstag wir feiern, wir werden über andere bedeutende ukrainische Schauspielerinnen sprechen. Ich danke unseren ständigen Partnern – dem Taras-Schewtschenko-Literaturinstitut der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Wohltätigkeitsstiftung ‚Unser Haus – Ukraine‘, die uns jedes Jahr unterstützen“, betonte die Präsidentin des Festivals „Maria“, Volkskünstlerin der Ukraine Laryssa Kadyrowa. „Im nächsten Jahr wird das Iwan-Franko-Theater 100 Jahre alt. Den Startschuss für die Jubiläumsveranstaltungen gibt das XV. Festival ‚Maria‘“, betonte der Generaldirektor und künstlerische Leiter des Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theaters Mychajlo Sacharewytsch. „In meinem Leben habe ich nur ein Monostück geschaffen – ‚Der Rattenfänger‘, zusammen mit dem Schauspieler des Franko-Theaters Oleksandr Furmantschuk. Diese Inszenierung nahm an vielen Festivals teil. Davor wusste ich nicht, wie kompliziert das alles ist. Monostücke und die Schauspieler, die sie erschaffen, sind eine ganz andere Welt, eine andere Schauspieler-Kaste. Sie kommunizieren anders, besonders während des Festivals, bei dem so viele Stücke präsentiert werden. Ich bin den Menschen, die eine solche Verantwortung auf sich nehmen, sehr dankbar“, merkte der Chefregisseur des Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theaters Dmytro Bohomasow an. „Wir sind dieser Tage aus der Region Luhansk zurückgekehrt, wo das Festival ‚Weltanschauung‘ stattfand. Dort gab es einen ‚Runden Tisch‘, bei dem Fragen der Festival- und Gastspielaktivitäten im Osten der Ukraine aufgeworfen wurden. Ist das nötig? Genau an diesem Tag lief auf dem Festival das Stück von Laryssa Kadyrowa ‚Weint niemals um mich‘. Die Zuschauer weinten. Es war ein Fest der Reinigung, ein Fest der Kunst. Und das ist die beste Antwort auf die Frage, ob es notwendig ist, Festivals im Osten unseres Landes durchzuführen“, unterstrich die Vertreterin des Kulturministeriums der Ukraine Olena Woronko. Ebenfalls fand während der Eröffnung des Festivals die Präsentation der Bücher „Hanna Borysohlibska“ von Walerij Hajdabura, „Stepan Olijnyk. Ausgewähltes“ (Herausgeber Bohdan Suschewskyj), „Theater der Wunder. Miguel de Cervantes“ (Herausgeber Dmytro Drosdowskyj und Iryna Batko-Stupka), „Theater, wo Herzen brechen“, „Ukrainisches Drama. Episoden“ von Oleh Werhelis statt. Und im Foyer der Kammerbühne namens Serhij Danschtschenko wurde die Kunstausstellung „Gesicht eines Kindes“ präsentiert, die vom „Wohnzimmer in der Dworyanska-Straße“ mit Unterstützung des Kultur- und Geschäftszentrums „Rubanenko und Partner“ aus Charkiw vorgestellt wurde. „Hier sind Bilder versammelt, die im Laufe von 70 Jahren entstanden sind. Sie werden Pioniere, Jugendliche der 90er Jahre und moderne Kinder sehen. Hier gibt es behinderte Kinder, Kinder, die sich kreativ betätigen. Warum haben wir uns dieses Jahr entschieden, unsere Exposition ‚Gesicht eines Kindes‘ zu nennen? Weil das Kind für eine Frau das Wichtigste ist. Praktisch jedes Stück des letztjährigen Festivals sprach über das Kind und über mütterliche Liebe“, merkte die Organisatorin der Ausstellung Ljudmyla Rubanenko an. Auf dieser Ausstellung sind Arbeiten sowohl von anerkannten Meistern als auch von jungen Künstlerinnen wie Polina Kusnezowa, Olha Pitschkurowa, Julija Barko, Hanna Orlowa, Tetjana Sentschenko und anderen vertreten. Ebenfalls wurden während des Festivals Fotoausstellungen „Maria“ aus den Beständen des Museums Marija Sankowezka sowie „Die Franko-Schauspielerinnen Halyna Jablonska und Laryssa Kadyrowa“ aus den Beständen des Museums des Iwan-Franko-Theaters gezeigt. Die Aufmerksamkeit der Festivalgäste erregten Lichtbilder mit Laryssa Kadyrowa wie „Mein erster Auftritt mit 3 Jahren“, „Unter Familienmitgliedern“, „Mit der ersten Lehrerin“, „Schulabsolventin“, „Mit Sohn Maksym“, „Erste Benefizvorstellung im Sankowezka-Theater“ sowie Aufnahmen, auf denen sie zusammen mit Bohdan Stupka, Ada Rohowzewa, Oleh Jefremow, Fedir Stryhun, Iwan Dratsch und anderen bekannten Kulturschaffenden zu sehen ist. Eröffnet wurde das Festival mit dem Stück „Kinder des Eises“, dessen Darstellerin, Regisseurin und Drehbuchautorin Birutė Mar aus Litauen ist. Frau Birutė ist eine bekannte litauische Schauspielerin, Regisseurin und Dichterin. Sie schreibt Gedichte, Essays, Theaterstücke, Prosa für Kinder und hat sechs Bücher veröffentlicht. Ihre Gedichte wurden in russischer, belarussischer, estnischer, schwedischer, deutscher, englischer und polnischer Sprache veröffentlicht. Im Stück werden Auszüge aus dem Gedichtband von D. Grinkevičiūtė „Litauen am Laptewsee“ und dem Buch von E. Gudonytė „Generation in Sibirien“ verwendet. Das Stück ist aus den Erinnerungen der Eltern von B. Mar gewebt, Litauern, die in den Jahren 1941–1956 nach Sibirien deportiert wurden. Als nächstes folgte das Stück „Margarita und Abulfas“ von S. Alexijewitsch, aufgeführt von der ukrainischen Schauspielerin Olena Dudytsch, Regie Iryna Kalaschnikowa. Die Schauspielerin Olena Dudytsch absolvierte das Kiewer Institut für Theaterkunst namens I. Karpenko-Karyj. Sie arbeitete 30 Jahre lang am Mogilewer Dramatheater (Belarus), auf dessen Bühne sie über 50 Rollen spielte. Im Stück geht es um die tragische Konfrontation zwischen dem armenischen und dem aserbaidschanischen Volk. Aber die Liebe kann alles überwinden, wenn man wahrhaftig liebt. Und der erste Festivaltag endete mit dem Stück „Vorne und hinten“, dessen Autoren S. Niedziwski und M. Nowak sind. Der Darsteller ist der Schauspieler, Pädagoge und Rezitator aus Polen Mateusz Nowak. In diesem Stück erscheint Polen im 18. Jahrhundert vor seinem Zerfall. Die Autoren verspotten Politiker, Geistliche, Militärs und den König für ihre Trunksucht, Faulheit und ihr Gaunertum, wobei sie behaupten, dass die Gesellschaft an allem schuld sei. Der Regisseur und der Schauspieler erschaffen eine schaurige Welt von Narren, die von der Hauptfigur – dem König – dirigiert wird. Das zentrale Ereignis des zweiten Festivaltages war das Stück „Judas“ nach einem Werk von Lessja Ukrajinka. Der Darsteller ist der Verdiente Künstler der Ukraine Serhij Mychajlowskyj, der Regisseur ist der Chefregisseur des Chersoner Akademischen Musik- und Dramatheaters namens Mykola Kulisch, Serhij Pawljuk. Im Mittelpunkt der Handlung des Monostücks steht die Beichte des Judas, der für 30 Silberlinge seinen Lehrer – Jesus Christus – verkaufte. Während des gesamten Stücks arbeitet der Christusverkäufer schwer an einer Töpferscheibe und versucht, entweder einen Teller oder einen Krug zu formen, doch die inneren Qualen lassen ihn sein Werk nicht vollenden. Die Töpferscheibe steht von der ersten bis zur letzten Minute des Stücks auf der Bühne und ruft eine Vielzahl von Assoziationen hervor. Ebenfalls am zweiten Festivaltag wurden die Stücke „Solodka“ von M. Matios, dargeboten von Marta Pohrebny, Drehbuch und Regie von Małgorzata Paszkier-Wojcieszonek (Polen), sowie „Der chinesische Maharaja“, dargeboten von Peter Čižmár (Slowakei-Großbritannien), gezeigt. Doch am meisten warteten die Theaterfreunde auf den Jubiläumsabend der Volkskünstlerin der Ukraine und Trägerin des Schewtschenko-Preises Laryssa Kadyrowa, während dessen sie eine ihrer besten Theaterarbeiten präsentierte: „Weint niemals um mich“ von M. Matios. Regie und Szenografie von Serhij Pawljuk. Es gab auch viele Interessierte, die das Stück „Die verrückte Taube“ von T. Iwaschtschenko sehen wollten, dargeboten von der Schauspielerin des Dniproer Musik- und Dramatheaters namens T. Schewtschenko und des Dniproer Städtischen Tele-Theaters Switlana Suschko sowie der Schauspielerin des Dniproer Städtischen Tele-Theaters Olha Tychonenko; Regie führte die Verdiente Künstlerin der Ukraine Ljudmyla Kolossowytsch. „Die verrückte Taube“ ist eine Geschichte über das Leben und Schaffen der Künstlerin Frida Kahlo. S. Suschko spielt die Rolle der Frida, und O. Tychonenko spielt ihre Seele, ihr Schicksal und ihr Verhängnis. Gemeinsam erschaffen die Schauspielerinnen das Bild der Kreuzigung des Künstlers am Kreuz seines eigenen Talents. Darüber hinaus wurden zur Teilnahme am Festival eingeladen: Janati Souardi aus Algerien (Stück „Mary“ von Boussahel Houari Hichem), Ljudmyla Woronina aus der Ukraine („Geflügelte Geschichten“ nach W. Shakespeare, A. Tschechow, A. Puschkin), Tetjana Chasanska aus Polen („Gut leben“ von S. Kinsella), Nina Semenenko aus der Ukraine („Die Mauer“ von J. Schtscherbak), Maria Vidal aus Spanien („Bluthochzeit“ von F. G. Lorca), Nora Badaljan aus Armenien („Lady Macbeth“ von W. Shakespeare), Natalija Bryschann aus der Ukraine („Die alte Windmühle“ von H. C. Andersen), Halyna Dsjagilewa aus Belarus („Die Mutter“ von Karel Čapek) und Mateusz Deskiewicz aus Polen („Wie Charlie Chaplin sein“ von P. Wysomirski). Während des Festivals fanden die wissenschaftlich-künstlerische Konferenz „Magie der Schauspielkunst. Dialog der Kulturen“, geleitet von Dmytro Drosdowskyj und Laryssa Kadyrowa, sowie die Ausstellung „Festival. Menschen. Stücke. Fotografien von Marek Sendek“ statt. Und das Theaterforum endete mit einem runden Tisch zum Thema „Polylog der Akteure der Theaterkultur“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

„Weint niemals um mich“ Jubiläumsabend-Benefiz von Laryssa Kadyrowa

Dmytro DROSDOWSKYJ Am 7. Oktober präsentierte die Volkskünstlerin der Ukraine Laryssa Kadyrowa, die am 10. September ihr Jubiläum feierte, dem Publikum auf der Bühne des Nationalen Dramatischen Theaters Iwan Franko im Rahmen des Festivals „Maria“ ihren Jubiläumsabend in Form des Theaterstücks „Weint niemals um mich“ nach einem Werk von Maria Matios. „Weint niemals um mich“ ist ein Stück über die Philosophie des Lebens, in dem der Tod als eines der wichtigsten Elemente desselben dargestellt wird. Der Tod als Jahreszeit, als einer der Zyklen des Lebens, den man akzeptieren muss. Laryssa Kadyrowa vermittelte meisterhaft die Lebensbejahung der huzulischen Weltanschauung, in der die Selbstironie die Trauer und das Entsetzen vor der Begegnung mit dem Unbekannten besiegt. Und der Tod kann tatsächlich plötzlich eintreten: Jemand bereitet sich darauf vor, bestellt Särge, und plötzlich kommt der Tod zu einem anderen. „Weint niemals um mich“ ist ein Stück, das das Leben in seinen natürlichen Erscheinungsformen bejaht. Das Böse in der Welt kommt von den menschlichen Zungen, und die Zungen werden vom Teufel gelenkt. Wenn es wehtut, schweige, wenn es schlecht ist, schweige, verarbeite den Schmerz in dir selbst, nur füge anderen keinen Schaden zu. Justyna, eine weise und im Inneren freie karpatische Sibylle, die von L. Kadyrowa gespielt wurde, scherzt und ironisiert die ganze Zeit, lacht über sich selbst, obwohl es auch in ihrem Leben viel Schmerz gab. Beiläufig erinnert sich die Heldin an die Hungersnot von 1946, hinter der das Blicken in die Augen des Todes steht. Eine Frau, die dem Zuschauer sündlos und gottgefällig erscheint, erinnert sich plötzlich daran, dass sie dreimal tote Kinder zur Welt brachte. Das Thema der Sündhaftigkeit des Menschen ist in der Inszenierung frei von Verurteilung und Vorwürfen. Das Gewissen eines jeden – das ist der Richter. Der Mensch ist sündig, weil er seit der Erschaffung der Welt so ist. Und Schmerz, Trauer, Sünden – das sind, wie M. Matios sagt, Teile des Elektrokardiogramms des Lebens. Um nach oben zu steigen, muss man manchmal fallen. Gott gibt dem Menschen nicht nur Höhen, und darin liegt das Gesetz des Lebens, wenn der Mensch infolge von Widerstand, durch das Überwinden von Hindernissen, sich auch über den Tod erhebt. Er lacht und lebt weiter. Wenn sie über andere spricht, sagt Justyna niemals etwas Schlechtes über Menschen, im Gegenteil, sie ist bestrebt zu zeigen, dass sie sowohl im Leben als auch im Tod (wie ihr verstorbener Ehemann) helle Menschen waren; im Sarg glich ihr Petro einem Engelchen. L. Kadyrowa vermittelte meisterhaft den westukrainischen Dialekt und das Denken eines Menschen, der den Tod als Teil des Lebens wahrnimmt. Auf den Tod muss man sich sorgfältig vorbereiten, ohne diesen Teil des Lebens zu vernachlässigen. Im Dorf von Justyna sterben Junge und Alte, Künstler und Arbeiter… Der Tod ist eine Gegebenheit, die nicht zu besiegen ist. Dennoch kann man ihn in etwas verwandeln, das Kraft gibt. Was uns nicht umbringt, macht uns stärker. Und tatsächlich versteht man ab den ersten Repliken des Stücks, wie lebenskräftig die ukrainische Nation ist, wenn sie fähig ist, so über sich selbst und über den Tod zu lachen, wie viel Energie in der ukrainischen Mentalität steckt, die danach strebt, keine Trauer und keinen Kummer in sich hineinzulassen, sondern lächelnd zu leben und sich über die Welt und über sich selbst zu freuen. Wie sorgfältig Justyna alle Attribute der Bestattungsprozession aus dem für sich selbst vorbereiteten Sarg holt und dazu Witze darüber macht, dass man die Menschen nach dem Weinen auch verköstigen muss. Nur Schnaps braucht es nicht, denn wegen des Schnapses gibt es alle Übel auf dem Planeten. Das Stück gibt die Möglichkeit, darüber nachzudenken, woraus das wahre Leben besteht. Justyna, die während des Stücks ständig etwas tut, beweist, dass das menschliche Glück in einfachen kleinen Dingen liegt. Und um die Welt zu lieben, muss man lernen, sich selbst zu lieben. Justyna liebt sich selbst tatsächlich im positiven Sinne. Sie will nicht in einen kleinen Sarg liegen, denn auf jener Welt würden ihr die Knöchel schmerzen. Genauso wollte sie, dass ihr Petro einen schönen Sarg hat, denn sonst müsste er die Knie anziehen und sich zusammenrollen, und das ist unbequem auf jener Welt. Die huzulische Mentalität besteht in der Neigung des Menschen, über den Tod zu lachen und dementsprechend den Tod mit Humor zu besiegen. „Wenn ich ständig etwas tun würde, dann würde ich ewig leben“, sagt Justyna zu Beginn des Stücks. Der Moment des ständigen Arbeitens mit den Händen (das Herausholen von Kleidung, das Aufhängen, das Vor-sich-hin-Sprechen) ist ein Urbild des Modells der Weltschöpfung, zu dem jeder Mensch fähig ist. Justyna erschafft die ganze Zeit um sich herum einen Mikrokosmos, in dem Gott ist. Und in dieser Fähigkeit, mit den Händen zu arbeiten, kleine Dinge zu tun, liegt das Geheimnis des Sieges über den Tod. In der Arbeit ist der Mensch glücklich und fähig, über sich selbst zu lachen, andere auf eine gute Art und Weise aufzuziehen sowie den Tod als Teil jenes Kosmos wahrzunehmen, den Justyna durch ihre tägliche Arbeit erschafft. Maria Matios ist eine Meisterin in der Darstellung der Psychowelt des ukrainischen Menschen. Der Raum ihrer künstlerischen Werke ist die Welt einfacher Menschen, die Liebe zu Gott und zur Natur haben. Justyna erzählt von ihren Dorfbewohnern: Jemand von ihnen spielt wunderbar auf einem Musikinstrument, jemand fastet, hält alle religiösen Traditionen ein und gibt Gott am Sonntag seine freie Zeit. Beiläufig erinnert man sich an Omelko Kajdasch, der eifrig fastete, aber dennoch eines plötzlichen Todes starb. Und wie soll man da nicht zustimmen, dass alles Übel vom Schnaps kommt. Oder davon, dass der Mensch die tiefe Verbindung zu Gott verliert und den Glauben in ein Element eines gedankenlosen Kults verwandelt. Weint nicht um mich, grämt euch nicht, sagt die Hauptheldin. Das Leben ist dem Menschen gegeben, damit er es lebt, ohne Böses zu tun. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2018 ABONNEMENT—2018 Derzeit läuft das Abonnement für das Jahr 2018 Derzeit läuft das Abonnement für das Jahr 2018

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Katalog der Publikationen der Ukraine „Presse per Post“. Katalog der Publikationen der Ukraine „Presse per Post“. Unsere Postleitzahl ist 30617.

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO. Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr SCHYHUN. Internet-Redakteur 279-39-55. Diensthabender Redakteur Eduard OWTCHARENKO. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14. Gesamtauflage im Oktober — 12 700

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn