Aktion „Wir lassen nicht zu, dass die Sprache verkauft wird“ vor der Werchowna Rada. Kyjiw, 15. Juli 2021 PETRO ANTONENKO WALENTYNA DAW YDENKO
Maschinelle Übersetzung
Iryna FARION, Doktor der Philologie, Professorin. Vorwort. Ich sehe keinen Sinn darin, ausführliche Gegenargumente zu dem historischen, philologischen oder kirchlichen Schwachsinn des politischen Zwergs und Schizophrenen des dritten Jahrtausends, Putin, zu liefern, da nur eine wissenschaftliche Darlegung von Gedanken dazu anregt, eine wissenschaftliche Diskussion zu erweitern oder zu vertiefen. Stattdessen fehlt in dem sogenannten Brief dieses Wahnsinnigen jede historische Wahrheit; stattdessen enthält er eine rein ideologisch-propagandistische Botschaft, die auf einen äußerst ungebildeten und voreingenommenen Teil nicht nur der ukrainischen Gesellschaft abzielt, sondern auch auf solche in Moskau, Amerika und Europa. Ich glaube, dass dieser Brief auch an jene fernen Länder gerichtet ist, die die Ukraine nicht weniger eifrig „befrieden“ als die Unglückspräsidenten Poroschenko und Selenskyj, die kein einziges Mal erklärt haben, dass sie Moskau in diesem Krieg besiegen wollen, sondern nur von dessen Ende träumen. Kriege enden nicht einfach so: Man gewinnt sie oder man verliert sie. Genau aus diesem defätistischen Narrativ von Poroschenko und Selenskyj, den Krieg „beenden“ zu wollen, ergibt sich die Haltung der Welt zum moskau-ukrainischen Krieg als zu einem internen Konflikt: Die Welt will, dass dieses ukrainische Jammern tatsächlich zugunsten der Interessen Moskaus endet, was das Minsker Format vorsieht, das von Putin und Poroschenko geschrieben und von Putins Geschäftspartnern – Merkel oder Macron und Hollande (ein und dasselbe…) – am 5. September 2014 unterstützt wurde. Dem vorausgegangen war die größte Invasion des moskauischen Feindes in der Nacht zum 24. August 2014 in das Gebiet Donezk. Am 29. August erschossen moskauische Besatzungstruppen beim Abzug (gemäß Vereinbarung) der ukrainischen Kolonne aus der Einkesselung in Ilowajsk aus nächster Nähe 254 Soldaten. Während der Verteidigung von Ilowajsk (zu einem großen Teil durch Freiwilligenbataillone) vom 7. bis 31. August 2014 starben 366 Menschen, 429 wurden verwundet, 300 gefangen genommen, 19 gelten als vermisst… Genau diese Tragödie und das Heldentum der Ukraine sowie das Verbrechen Moskaus wurden zur Voraussetzung für den Akt der politischen Kapitulation der Ukraine durch die Hand Poroschenkos mittels der Unterzeichnung der Minsker Abkommen mit Putin – ein militärpolitisches Ereignis von einschneidender Bedeutung, das den Krieg für Jahre festschrieb und eine schrittweise und zermürbende Form der Liquidierung der Ukraine als Staat einleitete, was Putin in seinem Brief so wunderbar dargelegt hat. Dennoch können die Ukrainer gerade aus diesem schizophrenen Brief Putins schicksalhafte Lehren ziehen, da der Brief selbst eine offen zynische Kriegserklärung an die gesamte Ukraine für die bloße Tatsache ihrer eigenständigen Existenz ist. Es ist ein beredtes und offenes Dokument des neoimperialen, aggressiven Denkens des Moskauer Chefs, das dennoch dazu beitragen kann, das Denken der Ukrainer zu dekolonisieren und ihre Mentalität vom ewigen Opfer zum Rächer zu wandeln: Putin zwingt uns, ihn zu vernichten. Hören wir auf Putin – und tun wir alles genau umgekehrt. Dies ist eine weitere historische Chance für die Ukrainer, eine Wahl zu ihren eigenen Gunsten zu treffen, nicht zu fremden. Mit diesem Brief befiehlt uns Putin, den Ukrainern, sich um die ukrainische Sprache, die wahre ukrainische Geschichte, unsere staatstragende Kirche, unsere wahren ukrainischen Anführer und die Interessen ausschließlich unserer Wirtschaft zu vereinen. Somit sind die Wegweiser für die Ukrainer von Putin gegeben: die eigene Sprache, die eigene Geschichte, die eigene Kirche, die eigene Armee – die eigenen Helden und Anführer, die eigene Wirtschaft und als Konsequenz – Anti-Minsk – Anti-Russland. Die eigene Sprache. Auf das grundlegende geistig-kulturelle Phänomen eines jeden Volkes – die Sprache – beruft sich Putin elfmal, wie auf keinen anderen Sinn der Existenz einer Nation. Zwar schreibt er aufgrund seiner tiefen Unwissenheit oder gleichzeitig aufgrund politischer Absicht den Begriffen „altrussische Sprache“ oder „russische Sprache“ die Bedeutung der moskauischen Sprache zu, die mit jener Sprache so viel zu tun hat wie beispielsweise Polnisch mit Bulgarisch. Deshalb halten wir sofort fest, dass die „altrussische Sprache“ die altukrainische Sprache ist (oder, wie sie einige Wissenschaftler auch nennen, die altkyjiwer Sprache (H. Piwtorak), die kyjiwer-russische (S. Wysozkyj), die altrussisch-ukrainische (W. Nimtschuk) u. a.), und das Linguonym „russische Sprache“ stammt vom Namen des Staates Rus, der an der Wende vom 8. zum 9. Jahrhundert entstand und ursprünglich aus den Gebieten Kyjiw, Tschernihiw und Perejaslaw bestand (8, S. 48), als man von Moskau noch 200 Jahre lang keine Ahnung hatte. Fortsetzung auf S. 4–5
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder. Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – befindet sich mit der gewissen „Unterstützung“ unserer Behörden am Rande der Einstellung ihres Bestehens. Und nur wir selbst – diejenigen, die das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können der Wochenzeitung helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AG „Alfa-Bank“, Konto UA 30 300346 0000026002016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code/Steuernummer: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. In den vergangenen Wochen sind unserem Hilferuf für die Zeitung „Slovo Prosvity“ gefolgt: 1. Sytnyk Wiktor Tymofijowytsch – 500 UAH. 2. Lewtschuk Heorhij Dmytrowytsch – 500 UAH. 3. Ihnatenko Leonid Mykolajowytsch – 1000 UAH.
Maschinelle Übersetzung
Am 16. Juli 2021 führte die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita eine Videokonferenz zum Thema „Geschichte der Ukraine und Putins Propaganda“ durch. Wir bieten den Lesern der „Slovo Prosvity“ die wichtigsten Thesen der Beiträge ihrer Teilnehmer dar. Pawlo Mowtschan, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita: „Heute sprechen wir über eine sehr ernste Bedrohung, die scheinbar unerwartet in unserem Informationsraum und überhaupt im weltweiten Raum aufgetaucht ist, im Zusammenhang mit der Doktrin Putins, die nicht nur die Vergangenheit der Ukraine betrifft. Denn wenn er über die Vergangenheit spricht, dann ist das in erster Linie ein Gespräch über das Morgen. Unser Morgen ist in den Dimensionen des Moskauer Führers gefährlich durch jene Rückfälle, die Folgen für die gesamte Menschheit haben werden. Wir realisieren nicht einmal, dass diese Erklärung, Doktrin, Ansprache oder der kurze Kurs der Ukraine in der Darstellung Putins und Russlands meiner Ansicht nach eine Folge jener Vereinbarungen ist, die in der Schweiz stattgefunden haben. Davor gab es einzelne Erklärungen, Ansprachen, Publikationen, denn Russland arbeitet bereits seit Langem und systematisch gegen die Ukraine, die ukrainische Staatlichkeit und die ukrainische Identität. Ich habe nur einige Werke genommen, um diese These zu illustrieren: Leonid Sokolows ‚Vorsicht: Ukrainertum!‘, das vor 10 Jahren erschien, und Serhij Rodins ‚Vom russischen Namen abschwörend‘. Das alles ist uns gewidmet – Hunderte, Tausende Publikationen in Russland selbst. Dort gibt es sogar eigene Regale in den Buchhandlungen. Das hat mich beeindruckt, als ich noch von der Werchowna Rada der Ukraine nach Moskau reisen konnte. Als wir uns im Ukrainischen Kulturzentrum trafen, sahen wir eine ganze Abteilung anti-ukrainischer Literatur in einer Buchhandlung am Arbat. Das zeugt davon, dass die Arbeit andauerte, sie verbreitete sich in der ganzen Ukraine. Diese Arbeit wurde durch die fünfte Kolonne in unserem Staat verstärkt. Aber eine solch harte Erklärung und eine solch harte Doktrin haben wir noch nicht gehört. Sie konnte nur infolge eines Ereignisses erscheinen (das ist meine Vermutung). Ich nahm an einem Treffen mit dem US-Botschafter in der UdSSR Jack Matlock im Hotel ‚Ukraina‘ teil, zu dem Mychajlo Horyn, Iwan Dratsch, Laryssa Skoryk und ich eingeladen waren. Matlock, der aus Moskau gekommen war, führte mit uns eine Reihe von Gesprächen zum Thema: ‚Macht keine Dummheiten, zerstört die Union nicht. Das kann für euch mit großem Unheil enden‘. Die USA in der Person Matlocks nahmen damals eine sehr klare pro-moskauer, pro-imperiale Position ein. Von Zeit zu Zeit erinnerten sie uns daran. Das war damals, als Präsident Clinton unseren letzten Schild wegnahm, der uns vor unserem existenziellen Feind schützte. Und als der Präsident der Ukraine Leonid Krawtschuk den Präsidenten der USA am Flughafen ‚Boryspil‘ traf, forderte dieser von unserem Präsidenten, dass wir uns auch von taktischen Waffen befreien sollten. Faktisch hat man uns vor einem schrecklichen Feind entwaffnet. Welche Folgen hatte das? Wir alle wissen es gut: Sobald Leonid Kutschma es wagte zu sagen, dass die Ukraine nicht Russland ist, und ein Buch mit diesem Titel herausgab, endete das mit den Melnytschenko-Bändern. Wir stehen ständig unter dem Visier Moskauer Maschinengewehre. Aber jetzt ist das offensichtlich mit dem Staat abgestimmt, der alle Weltschicksale entscheidet. Noch im 20. Jahrhundert war er daran beteiligt, was in Millionenverlusten endete. Ich meine den Handel der USA mit Hitler. Vor nicht allzu langer Zeit waren wir Zeugen dessen, wie uns die USA verraten haben, als der unantastbare Putin in die Schweiz kam und sich mit Biden traf. Das bedeutete, dass er rehabilitiert ist. Damit hat alles begonnen. Man hat uns von der Perspektive auf den MAP (Mitgliedschafts-Aktionsplan) weggestoßen. Man hat ihn uns noch 2008 versprochen, aber wir sehen auch heute keine Perspektive. Wir haben nicht an der Erörterung von Fragen der kollektiven Sicherheit im Rahmen der NATO teilgenommen. Und dass das, was theoretisch begründet genau in diesen Tagen erschien, zeugt davon, dass man uns nach der Verschwörung, die in der Schweiz stattfand, der Souveränität berauben will im Austausch dafür, dass Moskau ein Verbündeter Washingtons in der Konfrontation mit China wird. Das ist die Hauptmotivation. Sie war und wird sein. Das erinnert mich an den Beginn des 20. Jahrhunderts, als die Ukraine ihrer Souveränität beraubt wurde. Und das wurde zu einer riesigen Welttragödie. Wir müssen nicht nur Warnungen innerhalb des Staates aussprechen. Wir müssen einander mobilisieren zu einer Einheit in der Gegenwirkung gegen Szenarien, die uns jene aufzwingen können, die hinter unserem Rücken stehen. Jene, die eines nicht verstehen, dass der ukrainische Faktor ein interner Faktor der europäischen und weltweiten Sicherheit ist. Wir werden eine Erklärung vorbereiten, in die wir nicht nur Prosvita-Mitglieder, nicht nur Wissenschaftler einbeziehen werden. Wir werden uns an die Politiker der USA wenden, damit sie diesen sinnlosen Weg auf Putin zu beenden. Denn das wird zu einem Weltunglück führen, das wieder in der Ukraine beginnen wird.“ Wolodymyr Wassylylenko, Völkerrechtler, Doktor der philosophischen Wissenschaften: „Der diskutierte Artikel ist bescheiden unterzeichnet – Wladimir Putin. Aber die Platzierung dieses Artikels auf der Website des Präsidenten Russlands verleiht ihm den Status einer offiziellen staatlichen Position. Der Artikel ist ein Produkt qualifizierter Geschichtsfälschung.“}```
Sie sollte jedoch nicht als Opus zu einem historischen Thema betrachtet werden, sondern als politisch-ideologische Plattform zur Begründung der antiukrainischen imperialen Politik Russlands und zur Rechtfertigung seiner bewaffneten Aggression gegen die Ukraine. Der Artikel beginnt und endet mit der These, dass Russen und Ukrainer ein Volk seien, was implizit bedeutet, dass es sich um das russische Volk handelt. Damit wird die ukrainische Nation lediglich als Teil der „Russischen Welt“ betrachtet, der ihrer eigenen Identität beraubt und somit ohne das Recht auf einen souveränen Nationalstaat ist. Es ist darauf hinzuweisen, dass die Veröffentlichung des Artikels von W. Putin von einem Befehl des Verteidigungsministeriums der Russischen Föderation begleitet wurde, ihn obligatorisch in das Programm der militärpolitischen Ausbildung des Personals der russischen Streitkräfte aufzunehmen. Sowohl der Artikel als auch der Befehl erscheinen zu einer Zeit, in der die bewaffnete Aggression Russlands gegen die Ukraine bereits das achte Jahr in Folge andauert. Der Krieg, der im Februar 2014 mit der Annexion der Krim begann, zielte auf eine schnelle Zerstückelung der Ukraine ab. Dank des Widerstands der Freiwilligenbataillone und der Einheiten der Streitkräfte der Ukraine gelang es Russland nicht, einen Blitzkrieg durchzuführen. Aber sein Ziel – die Vernichtung der Ukraine – bleibt bestehen. Zur Umsetzung dieses Ziels kann die russische Führung jederzeit eine groß angelegte Invasion der Ukraine starten. Dies muss sich die ukrainische Gesellschaft bewusst machen, und davon muss die ukrainische Regierung ausgehen, wenn sie den Widerstand gegen die Aggression Russlands organisiert und die Beziehungen zur Außenwelt gestaltet. Derzeit werden in der Ukraine Maßnahmen zur Abwehr der bewaffneten Aggression durchgeführt, diese sind jedoch unsystematisch und unzureichend. Heute, da der Krieg Russlands gegen die Ukraine bereits das achte Jahr andauert, fehlt ein komplexes und systematisches Programm zum Aufbau der Streitkräfte der Ukraine, das auf die Schaffung schlagkräftiger Kräfte des nationalen Widerstands ausgelegt ist. Paradox ist, dass im achten Kriegsjahr mehr als 50 Prozent der Ukrainer Russland für ein freundschaftliches Land halten. Dies ist das Ergebnis unserer ineffektiven humanitären Politik, die ein Bestandteil der Politik der Abwehr der bewaffneten Aggression Russlands sein sollte. Eine solche Situation stellt eine enorme Bedrohung für die nationale Sicherheit der Ukraine und für ihre Existenz als unabhängiger Staat dar. Unter diesen Umständen ist eine radikale Überprüfung der staatlichen Strategie erforderlich, die auf die Mobilisierung aller Kräfte und Ressourcen der Gesellschaft zur Abwehr der russischen Bedrohung ausgerichtet ist. Auf die Veröffentlichung von Putins Artikel gibt es Reaktionen im Westen. In westlichen Publikationen wird der imperialistische Charakter der Haltung Russlands gegenüber der Ukraine hervorgehoben; in einzelnen Publikationen heißt es, dass der Artikel von W. Putin eine Kriegserklärung an die Ukraine sei. Leider gibt es in der Ukraine praktisch keine offizielle Bewertung dieses antiukrainischen Manifests, das der Artikel von Putin darstellt und das die Machtinstitutionen Russlands und seine Streitkräfte auf die Fortsetzung der Politik der Vernichtung der Ukraine ausrichtet. Aufgrund der Haltung der Regierung wurde Putins Artikel nicht zum Gegenstand einer ernsthaften öffentlichen Experten-Diskussion. Die Massenmedien in der Ukraine diskutieren eine Vielzahl unterschiedlichster Fragen, die meisten davon sind trivial. Unterdessen bleiben die Bürger der Ukraine über eine weitere sehr gefährliche feindselige Manifestation der antiukrainischen Strategie Russlands uninformiert. Angesichts des Dargelegten ist es notwendig, sich an die Machtinstitutionen der Ukraine zu wenden, insbesondere an den Präsidenten, das Außenministerium, das Verteidigungsministerium der Ukraine und andere Behörden, mit dem Aufruf, Maßnahmen zur breiten Erläuterung des aggressiven politischen Ziels dieses Machwerks von Putin in der Ukraine und darüber hinaus zu ergreifen. Petro TSCHERNEHA, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor: „Putins Artikel ist nicht nur ein Memorandum, nicht nur eine Deklaration, es ist eher eine Direktive eines hybriden Eroberungskrieges. Er hat viel von Lenin übernommen, der, um die Ukraine zu erobern, in den Jahren 1917–1921 Direktiven schrieb, in denen er alle Ansprüche Sowjetrusslands an die Ukraine zum Ausdruck brachte. Dies ist eine Handlungsdirektive für die ganze Welt. Ich denke, dass sie hauptsächlich auf den ausländischen Politiker, auf die Weltgemeinschaft ausgerichtet ist und nicht auf das russische Volk, das seit dem 16. Jahrhundert in einer solchen Atmosphäre lebt. Der Artikel ist durchdrungen von propagandistischer Jesuitik, theoretischen Schlussfolgerungen und Verallgemeinerungen, die aus historischer Sicht eine einzige Lüge sind. Aber die gesamte russische Geschichte ist auf Mythen und Legenden aufgebaut. Wenn Mythen eine objektive Grundlage haben, sind sie wertvoll. Putins Mythen haben jedoch keinerlei objektive Grundlage. Es ist eine schädliche Mythenbildung, die auf die Eroberung und Versklavung von Völkern ausgerichtet ist. Wenn er die Zeit von der Unterzeichnung des Abkommens zwischen Bohdan Chmelnyzkyj und Moskau bis zum 19. Jahrhundert bewertet, macht er einen Knicks in Richtung der ukrainischen Nation, dass die Kleinrussen einen Einfluss auf die ‚Erschaffung eines großen gemeinsamen Landes‘ hatten. Das 19. Jahrhundert nennt er das Jahrhundert der ‚Wohltätigkeit des Russischen Staates gegenüber der Ukraine‘ und sagt, dass der Zarismus die ukrainische Frage unterstützte. Tatsächlich war die ukrainische Intelligenz im 19. Jahrhundert Repressionen ausgesetzt, es wurde eine aktive Russifizierungspolitik betrieben, es kam zum Verbot der ukrainischen Sprache, Literatur und Schrift sowie zur Verzerrung unserer gesamten Geschichte. Die Kyjiwer Mohyla-Akademie war bereits zu diesem Zeitpunkt in eine geistliche umgewandelt worden. Er schreibt, dass es im 19. Jahrhundert aktive Prozesse der ‚Entwicklung der kleinrussischen kulturellen Identität im Rahmen der großen russischen Nation gab, die Großrussen, Kleinrussen und Weißrussen vereinte‘. Und er erwähnt nicht, dass dies ein Jahrhundert der aktiven Assimilation des Ukrainertums und des Strebens war, es zu vernichten. Mit einem Satz erwähnt er Taras Schewtschenko und andere Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur. Er spricht überhaupt nicht über Kulisch, Kostomarow und viele andere. Er sagt nichts über die Ausrottung der Völker des Kaukasus. Über andere Völker, die ausgeblutet wurden. Weiter geht er abrupt zum 20. Jahrhundert, zu den Revolutionen über. Er sagt nicht, dass Russland die Ukraine erobert hat. Den Zentralrat, das Direktorium und den Staat von Pawlo Skoropadskyj nennt er ‚quasi-staatliche Vereinigungen‘. Putin sagt, wie auch Lenin, dass wir werden... Teilnehmer des Gesprächs (von links nach rechts): Serhij Prysuchin, Petro Tscherneha, Pawlo Mowtschan, Heorhij Filiptschuk
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
…zerstört. Nur mit anderen Worten. Er behauptet, dass sich die Ukrainer selbst mit Russland vereinigt hätten. Dass damals ein Bürgerkrieg geherrscht habe und wir euch heute „retten“ werden. „Sowjetische Ukraine – das ist vollständig ein Kind der sowjetischen Epoche“, schreibt Putin. Und dass dies auf Kosten Russlands geschehen sei. Natürlich erwähnt er nicht, dass der Ukraine das Kuban-Gebiet und danach auch die Slobidska Ukraine weggenommen wurden. Übrigens: Erst nachdem die Ukraine ihre Unabhängigkeit proklamiert hatte, wurden alle Ukrainer, die in der Slobidska Ukraine (Gebiete Kursk, Woronesch und Belgorod) lebten, gewaltsam als Russen registriert. Putin sagt, die „Ukrainer – ein talentiertes und fleißiges Volk“. Doch er verliert kein Wort über die drei Holodomore, die von Russland künstlich organisiert wurden. Das sowjetische Russland ist reiner Faschismus, der zur Grundlage des deutschen und des italienischen Faschismus wurde. Wir müssen ihn mit nationalkultureller Wiedergeburt bekämpfen. Da die Macht bei uns heute weder dem Inhalt nach noch dem Charakter nach ukrainisch ist, muss dies das ukrainische Volk tun, so wie es dies im Verlauf seiner ganzen Geschichte getan hat“.
Stepan WOLKOWEZKYJ, Vorsitzender des Iwano-Frankiwsker Verbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita: „In allen Wortmeldungen wird ganz logisch die Auffassung begründet, dass man sich den Bestrebungen Putins widersetzen muss. Mir scheint, dass die Materialien, die er veröffentlicht hat, uns alle und vor allem die akademischen Einrichtungen und Historiker dazu anregen sollten, eine ernsthafte Antwort vorzubereiten. Ein Bestandteil davon muss die Entlarvung der Mythen über die gemeinsamen Wurzeln der Ukrainer und Russen sein. Man sollte damit beginnen, Russland Moskowien zu nennen. Ein solches Material würde es ermöglichen, unsere historischen Wurzeln tiefer zu erfassen, um den Unterschied zwischen der moskowitischen und der ukrainischen Mentalität besser zu spüren. Ich möchte außerdem über die ‚Deklaration über die Staatssouveränität der Ukraine‘ sprechen, die vor 31 Jahren angenommen wurde. Darin gibt es Bestimmungen, die bis heute nicht erfüllt und nicht in der Verfassung der Ukraine widergespiegelt sind. Insbesondere heißt es im Abschnitt VI ‚Wirtschaftliche Selbstständigkeit‘: ‚Die USSR bestimmt selbstständig ihren wirtschaftlichen Status und verankert ihn im Gesetz. Das Volk der Ukraine hat das ausschließliche Recht auf den Besitz, die Nutzung und die Verteilung der Reichtümer und insbesondere der im gesamtunionsweiten Diamanten- und Devisenfonds und im golddevisen Vorrat, die dank den Anstrengungen des Volkes der Republik geschaffen wurden.‘ Diese Bestimmung ist bis heute nicht erfüllt. Moskau wollte weder mit der Ukraine noch mit den anderen Republiken der damaligen Sowjetunion teilen.“ Wie wir wissen, lag die „Deklaration über die Staatssouveränität der Ukraine“ den Dokumenten über die „Proklamation der Unabhängigkeit der Ukraine“ und der Verfassung der Ukraine zugrunde, das heißt, sie hat ihre bedeutende historische Rolle gespielt.“
Serhij PRYSUCHIN, Doktor der Philosophie: „Die gegenwärtigen wirtschaftlichen und politischen Bedingungen erfordern eine bestimmte Haltung. Das ist die Haltung des Widerspruchs. Das ist die Haltung der Sabotage all dessen, was uns nicht passt. Das ist die Haltung einer neuen Form des Konflikts. Wir schweigen nicht, wir fürchten uns nicht, die Wahrheit zu sagen. Es gibt zwei Wege: entweder Konflikt oder Dialog mit allem, was uns nicht passt. Wenn die Welt nicht weiß, wie die Freiheit der wirtschaftlichen, politischen und kulturellen Tätigkeit in der Ukraine gedemütigt wird, dann kann man mit den Ukrainern alles machen, was einem gerade in den Sinn kommt. Der Ausweg besteht darin, die Wahrheit zu sagen, so wie es die Prosvita tut. Meine Position besteht aus zwei Thesen. Die erste ist Pessimismus, aber ein behutsamer Pessimismus. Für die Ukraine ist das Ende der Welt noch nicht gekommen. Der Mythos, dass die Ukraine ein Teil Russlands sei, ist zerbrochen. Ebenso ist der Mythos zerbrochen, dass es keinen ukrainischen Patriotismus gibt. Er war, ist und wird wohl auch nirgendwohin verschwinden. Die Ukraine strebt keinen abstrakt-humanistischen Frieden mit Russland an. Die Ukraine wird den Krieg nicht verlieren. Seit 2014 leisten wir Widerstand. Der Mythos von der Untauglichkeit der ukrainischen Gesellschaft ist zerbrochen. Wir haben gewaltige Beweggründe für Widerstand, für die Verteidigung unserer Würde. Vor einigen Jahrzehnten hätten wir uns noch nicht einmal vorstellen können, welche Formen des Widerstands heute sogar junge Menschen organisieren können. Mich schreckt nicht einmal die fünfte Kolonne. Sie ist völlig verstummt. Natürlich ist sie nicht verschwunden. Aber heute kann diese Kolonne nicht den Schaden in Politik, Wirtschaft und Kultur anrichten, den sie gerne anrichten würde. Natürlich gibt es Gefahren, und sie sind verständlich. Diese Gefahren gehen von dem russischen Faschismus aus. Dieses Thema ist heute zentral. Was wollen wir von Russland, wenn es in den letzten 300 Jahren Urheber von 132 Kriegen geworden ist? Nur 6 Kriege waren Verteidigungskriege, die übrigen waren Eroberungskriege, gewaltsame Kriege, die die Freiheit anderer Länder wirtschaftlich, politisch, kulturell, geistig und religiös einschränkten. Russland hat im System der Geistigkeit und der Kultur nie einen Sieg errungen. Es siegte nur durch das System der Gewalt, durch das System des Expansionismus und Imperialismus. Wenn wir über die Situation sprechen, die sich heute in der Ukraine herausgebildet hat, geht es darum, dass die Ukraine mit der Ideologie des russischen Faschismus und Totalitarismus konfrontiert ist. Darüber spricht die überwiegende Mehrheit der Führer fortschrittlicher Länder der Welt. Die Ideologie und Politik des Faschismus wird vom ganzen russischen Volk umgesetzt und nicht nur von einzelnen Politikern. Denn 84 Prozent der Russen haben für die Möglichkeit gestimmt, Waffen gegen das „brüderliche“ Volk einzusetzen. Die Geschichte der Beziehungen Russlands zur Ukraine zeigt, dass im 20. Jahrhundert Kriege vorbereitet wurden, die auch im 21. Jahrhundert weitergehen. Das ist ein Genozid an der ukrainischen Bevölkerung, die Vernichtung aller Anfänge der ukrainischen Staatsbildung, der Holodomor des Jahres 1933. Wir haben 20 Millionen Menschenopfer. Ich spreche gar nicht erst von der Fortsetzung des Genozids in den Jahren 1945–1954, von der Deportation einer großen Zahl von Menschen, vom Genozid auf dem Gebiet der Krim. Heute sehen wir Versuche, die Hegemonie Russlands mit Hilfe der faschistischen Ideologie und der faschistischen Expansion fortzusetzen, die nirgendwohin verschwunden sind. Früher wurde der Genozid mit Hilfe der Bolschewiki verübt, heute mit Hilfe russischer Oligarchen, der russischen Wirtschaft, der russischen Ideologie, der russischen Politik. Wir müssen wissen, dass der Frieden nur dann kommt, wenn der Feind besiegt ist. Und solange wir ihn nicht in den Bereichen Wirtschaft, Politik und Kultur besiegen, gibt es keinen Grund, über Frieden zu sprechen. Das wäre eine Imitation, ein Kompromiss mit dem Bösen.“
Georgij FILIPTSCHUK, Akademiker der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine: „Es gibt eine Sache, die uns alle in einem einheitlichen Verständnis, in einem einmütigen Klang vereinen muss. Das ist, dass das 21. Jahrhundert das Jahrhundert des Krieges um die ukrainische Identität oder des Krieges gegen die ukrainische Identität sein wird. Dieses Geschreibsel unseres scheinbaren „Bruders“ und zugleich Feindes, Russlands, hat nicht Putin selbst formuliert. Es ist die sich sammelnde Energie des imperialen Bösen, gebündelt durch den Monarchen Putin als Appell an die Russen, als Appell an die Ukrainer, als Appell an alle Lebewesen auf der Erde. Wir widmen den Einschätzungen und Fakten, die in diesem Artikel angeführt werden, viel Aufmerksamkeit und versuchen sogar, Diskussionen darüber zu organisieren. Das sollten wir aber nicht tun, denn das ist eine einzige Lüge. Diese Lüge ist zur Philosophie und Politik des russischen Zwergenreiches geworden. Gegen die Lüge gibt es kein Mittel. Wie mein Großvater zu sagen pflegte: „Einem Dummen ist es nicht langweilig allein, er mag sich weiter mit sich selbst unterhalten.“ Was müssen wir tun? Wir haben ein Dokument der Philosophie falscher Einheit erhalten, an dem wir uns nicht einmal in einer Diskussion festhalten dürfen. Für die Ukraine gibt es nur zwei Wege: der eine – zum Ruhm, der andere – zur Schande. Es ist klar, dass heute kein vernünftiger Ukrainer den Weg der Schande wählen wird. Und Putin wendet sich in seinem Konzept-Appell, seiner Erklärung, in erster Linie an das ukrainische Volk. Eben um uns, die Ukrainer, zurückzuholen, die seit acht Jahren für ihre staatliche Würde, ihre nationale Identität kämpfen; für ihre Kultur, Sprache, Kirche, für das Persönliche, das Menschliche. In seiner Erklärung spricht er von Partnerschaft. Er überzeugt, dass die Souveränität der Ukraine nur auf der Grundlage einer Partnerschaft mit Russland möglich sei. Wir aber haben den Ruhm, die Ehre und die Würde unseres Volkes gewählt. Die Schande aber ist für Putin, er soll mit ihr bleiben. Und einen dritten Weg gibt es nicht. Man muss ihn auch nicht suchen, er existiert einfach nicht. Heute müssen wir den Informationsraum national gestalten. Lassen Sie uns analysieren, warum der Krieg begonnen hat und wir die Krim und einen Teil des Donbas verloren haben. Das ist übrigens eine Mini-Version dessen, was Putin will. Er aber strebt die Eroberung und Vernichtung der Ukraine als solcher an. Warum kam es also zur Eroberung? Nicht allein Putin und die russische Aggression sind an allem schuld. Sondern auch, dass in all diesen Jahren aus Schweigsamkeit, Eigennutz oder sogar mit Unterstützung der höchsten ukrainischen politischen Macht dort eine vollständige humanitäre und geistige Säuberung des Ukrainischen als solchen stattfand. Nicht ein Bildungs- und Wissenschaftsminister hat gesagt, er sei der beste Minister seit der Unabhängigkeit der Ukraine gewesen. Ich habe an sie nur eine Frage: Warum haben sie 15 Lizenzen erteilt und auf der Krim 15 führende russische Universitäten geschaffen (12 davon in Sewastopol), die jede Korrektur der Programme im Hinblick auf den ukrainischen Bildungsstandard abgelehnt haben und vollständig nach dem russischen imperialen Standard aufgebaut sind? Von 600 Schulen auf der Krim wurde in staatlichem Ukrainisch nur in 0,2 % unterrichtet. Der Informationsraum ist gesäubert. Die Zeitung der „Prosvita“ „Krymska switlyzja“ konnte mit einigen Hundert Exemplaren keine andere Mentalität prägen. Niemand wollte das ukrainische Wort, die ukrainische Sache, die ukrainische Bildung und die ukrainische Kirche auf der Krim unterstützen. Seit Anfang der 1990er Jahre wollte man in Sewastopol einen Tempel der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats errichten. Doch unter allen Zeiten, unter allen Machthabern wurde das bis heute nicht getan. Wir können fortfahren…“
In den Gebieten Donezk und Luhansk brachte man Kindern am Vorabend des Maidan mit dem Fibel „Unsere Heimat – Mütterchen Russland“ das Lesen bei. Welche noch schrecklichere Sabotage war zu erwarten? Das Problem der humanitären Politik ist eben jene Urgrundlage, auf der sich diese Aggression vollzog, auf der wir einen Teil unserer Souveränität verloren haben und solche schrecklichen Opfer zu beklagen haben. Damit wir nicht immer wieder auf diese Frage zurückkommen müssen, müssen wir dafür sorgen, dass solchen unfähigen Politikern der Boden unter den Füßen brennt. Vor Kurzem hatte ich dazu an der Universität Charkiw eine Diskussion. Man schlug dort vor, dass alle, die von jenseits der Grenze zum Studium dorthin kommen, in der Sprache des Okkupanten studieren sollten – in der Sprache der Russischen Föderation. Wenn wir mit solchen Herangehensweisen weiter mit Putin liebäugeln, wird das Konzept, das in seiner Erklärung formuliert wurde, wirksam werden. Die Position der Zivilgesellschaft muss tatsächlich darin bestehen, überall und an allen Orten Widerstand zu leisten. Doch auch unsere akademische Wissenschaft darf nicht schweigen. Wir hätten eine historische Bildungskonzeption entwickeln müssen, die überall präsent wäre – von der Grundschule bis zu den Universitäten. Außerdem müssen wir ein Konzept der literarischen Bildung erarbeiten. Wie kann man heute Werke an den Straßenrand werfen, die nicht nur menschenbildend, sondern auch staatsbildend sind? So wie seinerzeit die „Bojarynja“ von Lessja Ukrajinka und einige Werke Taras Schewtschenkos an den Rand gedrängt wurden. In den Statuten vieler Akademien gibt es folgenden Punkt: „Seinem Volk und seiner nationalen Kultur zu dienen“. Diese enorme, arbeitsintensive Aufgabe muss in den akademischen und staatlichen Institutionen geschützt werden. Wir sind spät dran. Putin hat bereits im Jahr 2014 alles Beste zusammengetragen, was er im Hinblick auf die akademische Bildung besitzt. Er verpflichtete dazu, eine neue Geschichte Russlands zu schreiben und sie von der Universität bis zur Vorschuleinrichtung zu verbreiten. Sie haben es getan. Dabei haben sie alles Ukrainische auf dem Gebiet Russlands beseitigt. Heute ist die Lage in der Russischen Föderation so, dass sich jeder Ukrainer, der dort lebt, fürchtet, sich als Ukrainer zu bezeichnen. Ich wende mich an das Außenministerium der Ukraine. Heute habt ihr dank der Steuerzahler das staatliche Ukrainische Institut. (Wir träumten davon, dass dieses Institut den Namen Taras Schewtschenkos tragen würde, es ist nicht gelungen.) Dieses Institut muss eine Instanz der sanften Macht sein, der ukrainischen kulturellen Expansion in der ganzen Welt. Putins Erklärung ist nicht dafür da, dass man einfach darüber spricht. Wir müssen schnelle, angemessene Schritte unternehmen – staatlich-gesellschaftliche oder gesellschaftlich-staatliche. Das muss eine Synthese, eine Synergie sein. Nur dies wird uns die Möglichkeit geben, unsere Staatlichkeit und unsere ukrainische nationale Identität zu bewahren. Außerdem sind wir verpflichtet, trotz all unserer Sorgen die „Ukrainische Kultur“ von Iwan Ohijenko aus dem Jahr 1918 neu aufzulegen. Sie in den Informationsraum und in Bildungseinrichtungen aller Ebenen einzuführen. Denn hier sind alle Antworten auf die Putinsche Schande von einer Erklärung enthalten.“
Leonid MUSHUK, Preisträger des Schewtschenko-Preises: „Notwendig ist eine Änderung der Ausrichtung unseres öffentlichen Rundfunkanbieters – sowohl des Radios als auch des Fernsehens. Sie haben in unserer Gesellschaft bisher nicht jene Position eingenommen, die im Krieg gegen einen sehr aggressiven und sehr gefährlichen Feind verteidigt werden muss. In Kraft getreten sind die Bestimmungen des Sprachgesetzes, das allen Fernseh- und Filmschaffenden helfen soll zu begreifen, dass die Sprache, die die Ukraine bewahrt und uns die Möglichkeit gegeben hat, einen eigenen Staat zu haben, vermutlich der wichtigste Faktor in dieser Auseinandersetzung ist. Diesen Faktor nutzt sogar Putin auf ziemlich spezifische Weise. Er hat eine raffiniertere, heimtückischere Doktrin der Zersetzung der ukrainischen Gesellschaft von innen ersonnen. Ich stimme zu, dass die fünfte Kolonne derzeit nicht siegt. Aber sie wirkt, sie drängt die Ukrainer von der Macht weg. Wir haben bisher keine klare Vorstellung, sehen nicht, wer hier in der Ukraine diese Menschen lenkt, die Ukrainer verdrängen und an den Rand schieben. Sie selbst besetzen wichtige Bereiche unseres gemeinsamen kulturellen Feldes und lenken es ins Nichts. Das betrifft besonders die für mich sehr schmerzhaften Bereiche – das Fernsehen und das Kino. Man muss feststellen, dass das Kino irgendwie beginnt, eine kraftlose ukrainische Position zu zeigen. Man spürt, dass Potenzial vorhanden ist, dass es Menschen gibt, dass die Möglichkeit besteht, wenn die Macht es will, dieser Bewegung tatsächlich eine staatliche Mission zu geben. Das Kino könnte heute die Leinwände füllen, die unser russischer Konkurrent ausbeutet. Aus verschiedenen Gründen wird versucht, durch die Werchowna Rada die Fortsetzung der Ausstrahlung auf Russisch durchzudrücken. Damit man jene Filme zeigen kann, die Russland auf dem Gebiet der Ukraine auf eigene Kosten bestellt hat, und den ukrainischen Produzenten verpflichtet, sie nicht ins Ukrainische zu übersetzen. In der Ukraine gibt es Menschen, die die Verzögerung dieses Gesetzes erhalten wollen, obwohl es bereits mit voller Kraft wirken müsste. Was das ukrainische Fernsehen betrifft, so ist das Problem Nummer eins. Die Manipulation des Bewusstseins findet auf allen Fernsehsendern statt. Mit wenigen Ausnahmen haben wir nur noch den Namen – ukrainisches Fernsehen. Es gibt wenig ukrainisches Fernsehen, das die Maßnahmen verstehen würde, die man heute entwickeln muss, um die Möglichkeiten der fünften Kolonne bereits in der neuen Etappe zu neutralisieren. Das ukrainische Fernsehen hat auf den Artikel Putins in keiner Weise reagiert. Außerdem haben die Mitarbeiter des öffentlichen Rundfunks erklärt, dass sie sich aus der Politik heraushalten und nichts tun werden, was über ihre Standards hinausgeht. Was man Reform des ukrainischen Fernsehens nennt, ist in Wirklichkeit eine Reform gegen den ukrainischen Kulturraum. Eine Reform, die die Möglichkeiten der Ukrainer, Ukrainer zu werden, einebnet. Wenn heute jemand, der sich darin auskennt, das Programmschema des öffentlichen Rundfunks analysiert, die berufliche Zusammensetzung derer, die ihn leiten und diese Politik umsetzen, dann kann er nur die Hände heben. In jener Erklärung, die wir vorbereiten müssen, müssen wir den nationalen Rundfunkanbieter an die erste Stelle setzen. Wir müssen die Regierung verpflichten, eine vollständige Inventur jener Eigentümer vorzunehmen, die bis heute für Moskauer Geld eine Politik betreiben, die Putin in Form einer Doktrin als Perspektive für lange Zeit verkündet hat. Die Regierung muss die Politik jener Standards vollständig ändern, die im System des öffentlichen Rundfunks eingeführt sind. Sie ist heute handlungsunfähig. Und unter den Bedingungen des Krieges ist das keine Verteidigung, sondern eine appeasement-Politik. Und diese Politik muss der Staat in einen Kampf um die Ukraine verwandeln.“
Fortsetzung auf Seite 5
Maschinelle Übersetzung
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
Закінчення. Початок на стор. 1 Лист Путіна: інструкція
Етноатрибутив руський –
це єдиний термін, що всупереч складним історико-політичним обставинам зберігав свою тяглість, даючи безсумнівну самоідентифікацію (ендоетномен) українцям, попри всі політичні маніпуляції навколо цього у ХVIII–ХХI ст. Нагадаю, що до ХIII ст. ні Новгородська, ні Смоленська, ні Володимиро-Суздальська, ба навіть Галицько-Волинська Русь Руссю не називалися (більше про це – 10, с. 188–200). Натомість згодом у Московському князівстві русскою називали церковнослов’янську мову, тоді як в Київській Русі церковнослов’янська (або слов’янська) мови і руська мова – це зовсім різні мови, бо руська мова – це українська мова.
Отже, перли від Путіна, що
“Слов’янські та інші племена на величезному просторі – від Ладоги, Новгорода, Пскова до Києва і Чернігова – були об’єднані однією мовою (зараз ми називаємо її давньоруською)…” чи “Важливо зазначити, що і у західних, і у східних руських землях розмовляли однією мовою” – нісенітниця не лише з огляду на існування різних народних мов (діялектів) і літературної мови, та ще й до того чужої – церковнослов’янської з болгарською основою. Путіну ж ідеться про “каламуть понять” (І. Могильницький), у якій водиться його імперська рибка.
Жодної спільної мови на цих теренах не було ні історично, ні, як чуємо, тепер: “Від племен українських ці російські племена були відгороджені густими величезними лісами, тому обидві ці мови розвивалися незалежно одна від одної, розвивалися кожна своєю дорогою, БЕЗ ЯКОЇСЬ СПІЛЬНОЇ ДОБИ, для якої нема місця в нашій історії ˂…˃ спільність князівської династії (в дійсності варязької) аніяк не свідчить про спільність племінну чи мовну, – український народ і українська мова пов’язана з народом російським і його мовою так само, як і з іншими слов’янськими народами й мовами” (7, с. 148– 149).
Остаточно заплутавшись у наших надто віддалених мовноісторичних московсько-українських зв’язках, що завжди були зв’язком хіба через ворожу лінію фронту, Путін ремствує, що “Під удар потрапило все те, що об’єднувало нас і зближує дотепер. Перш за все – російська мова. Нагадаю, що нова “майданна” влада першим ділом спробувала скасувати закон про державну мовну політику. Потім був закон про “очищення влади”, закон про освіту, що практично викреслив російську мову з навчального процесу”. Наголошу, що російська мова в Україні не може бути чинником об’єднання, бо це мова чужинця й окупанта. Богдан Хмельницький, їдучи в складі українського посольства до Москви у справі Переяславських статей, брав зі собою військового перекладача Якова
Івановича, а самі статті були писані московською мовою і перекладені, як казали московити, не розуміючи української мови, “бҍлорусскимъ письмомъ” (11, с. 108, 114). І це не поодинокий випадок, а системне явище, що сигналізує про ментально-культурне провалля між українцями і московитами: “… московити мали чималий клопіт як із розмовною, так і літературною мовою тогочасних білорусів і українців. Вони часто неправильно їх розуміли; у них було мало кваліфікованих перекладачів; вони навіть не могли “очистити” макаронічний текст, переписуючи його задля внесення до важливих офіційних документів” (6, с. 56).
В одному Путін таки має рацію, коли бідкається про скасування “майданною владою” сумнозвісного закону “Про засади державної мовної політики”, що писаний у Москві і поданий в Україну через українофобів С. Ківалова і В. Колесніченка. Тільки, на жаль, тодішній в. о. президента О. Турчинов постанови про скасування цього путінського мовного закону від 23 лютого 2014 року не підписав. Мені разом з колегамисвободівцями довелося ініціювати в червні 2014 року подання до Конституційного Суду на предмет його невідповідності українській Конституції. Щойно 28 лютого 2018 року, всупереч саботажу Конституційного Суду президентом П. Порошенком (його представник жодного разу не був присутній упродовж чотирьох років судових засідань), Суд визнав цей закон нечинним за процедурою ухвалення. Так українці обстояли своє природне мовне право всупереч насильницькому насадженню мови окупанта – московської.
Останнє мовне бідкання Путіна стосується того, що “мешканці Донецька, Луганська взялися за зброю, щоб захистити свій дім, мову, своє життя”. Якби Московія у 30-х роках ХХ століття не виморила голодом українців у цій степовій частині України і не заселила питомо українські землі московитами, то там би і слів московських ніхто не чув і не треба було б їх “захищати”. Натомість панування мови ворога і призвело до теперішньої війни – окупації Путіним цих територій.
Мова – це передусім етноніми як основні червоні лінії ідентифікації. Цьогоріч минає 300 років, як 1721 року “сама назва Русь вирвана із серця Києва залізною рукою Петра” (Іван Драч). “Хєр Пітер” (як він сам себе називав) перейменував Московське царство на Росію (грецький варіянт назви Русь) не лише для знищення окремости українців і білорусів від московитів та привласнення їхньої історії та культури, але і з потреби бути визнаним в Европі, яка добре знала Русь як цивілізовану країну, а Московське царство – як азійських дикунів (6, с.
207). Натомість етнонім русский в офіційному вжитку закріпився щойно наприкінці ХVIII століття з наказу німкені Єкатєріни II, що заборонила назву “московитяне” (8, с. 94).
Тому вважаю нашим першорядним завданням повертатися сьогодні до історичного хороніма цієї держави-агресора не тільки тому, що вона не змінила своєї дикунської сути, а через те, що такою є мовно-історична правда. Перестаньмо називати цю країну РОСІЯ, а її мешканців росіянами, а називаймо їх історично правильно – Московія, московити, московитяни чи москалі (в побуті і кацапи). Це не просто розв’яже питання термінологічної плутанини з русским і руським (чи давньоруським), а поверне історичну правду й формуватиме деколонізовану національну мовно-історичну свідомість українців. Зрештою, це питання часу на законодавчому рівні.
Водночас нагадаємо Путіну,
що “…слово Україна позначало Козацьку державу, створену Богданом Хмельницьким ˂…˃ Саме через це вживання слово Україна в царській Росії було заборонене. І лише тоді, коли царським чиновникам стало ясно, що це слово не можна знищити і стерти з пам’яті українців, було вирішено його дискредитувати. Російські шовіністи стали пояснювати назву нашого краю Україна як “окраїна Росії” (8, с. 121). Чи не тому Путін жодним словом не згадав у своїх історичних маразмах Запорозької Січі – отого апогею українського мілітарного духу?
Зворушує, як Путін апелює до маніфестантів нашої народної мови І. Котляревського і Т. Шевченка, випинаючи в Шевченкові його московськомовні повісті, які він не міг писати українською, бо був засланий московитами у казахські степи солдатом до дикої і спитої московської армії. А щодо вибору Гоголем російської мови – то це був не лише вибір яничара, а вибір своєї смерти. Перед смертю Гоголь палив свої “Мертві душі”, бо сам став цією мертвою душею через служіння московському цареві і московській мові.
Отже, буде мова – буде Україна. Язиком України не збудуєш. І Путін щодо цього має рацію.
Своя історія окусом історичної свідомости цього шибздика (С. Караванський) є теза: “…сучасна Україна – цілком і повністю дітище радянської епохи”. Спростовувати цю клініку – це доводити, що наприклад, деревом є лише його вершечок, а коріння до нього не має жодного стосунку. Навіть класик московської “історичної науки В. Ключевський (1841–1911) вважав, що росіяни з’явилися на історичній арені після розпаду Київської Руси, тобто не раніше другої половини ХII ст.”, тобто московська історія розпочинається з Володимиро-Суздальського князівства (8, с. 55), що, своєю чергою, забирає всі претензії Московії на територіяльну і культурну спадщину Руси. Феодальна роздробленість Руси – це “яскраве свідчення того, що населення держави не було єдиним етносом, який би усвідомлював необхідність державної єдности. Інакше в ньому не існувало б сепаратистських тенденцій – однієї з причин розпаду держави. Якщо говорити про єдиний етнос Київської Руси, то, ним, імовірно, було населення Руської землі – русини – предки сучасних українців” (3, с. 58).
Позаяк московити виникли на фінно-угорських болотах від запліднення руською кров’ю внука Володимира Мономаха Андрія Боголюбського (той, що започаткував війни з Україною-Руссю, спаливши Київ 1169 року), а відтак доліплені монголо-татарським ігом, улусом якого вони були до 1480 року, – то їм, з огляду на ментальні комплекси, не під силу усвідомити свою відрубність від цивілізованого світу. Звідси агресивне посягання на чужу історію і доточування її минулого до своєї темені. Як слушно стверджує історик Л. Залізняк, “…права Москви на історичну та культурну спадщину княжого Києва не більші і не менші, ніж права Мадрида, Лісабона, Парижа та Бухареста на історію та культуру латинського Риму. Як романські народи успадкували певні надбання римської культури, так і білоруси та росіяни увібрали у свій етновизначальний комплекс певні елементи культури княжого Києва” (цит. за 8, с. 79).
Путін, з огляду на викривлені імперські комплекси і паніку перед окремішнім державницьким шляхом України, подає звичний виклад ідеологем часів Петра I і Єкатєріни II, що згодом був закріплений у псевдоісторичних концепціях московських “істориків”, зокрема М. Карамзіна, який уперше назвав Київ “матерью городов русских” (8, с. 49), його концепцію продовжив М. Погодін, який взагалі договорився до того, що в Києві жили первісно московити, які після татарської навали 1240 року перекочували на Оку та Волгу, а на спустошену наприкінці ХV століття Київщину прийшли прикарпатці-галичани. Відтак у сталінські часи, зокрема 1946 року в праці В. Мавродіна “Дрєвняя Русь (Происхождєніє русского народа и образование Киевского государства)”, чи не вперше проголошено, що “Киевская Русь – это начальный этап в истории всех трех братских славянских народов Восточной Европы, имеющих одного предка – русский народ киевских времен, древнерусскую народность” (8, с. 56).
Отже, про що це все свідчить? Про нагальну потребу масованого і першорядного вивчення історії України не лише в школі, коли дитяча свідомість далеко не завжди готова сприймати, розуміти й аналізувати складні історичні перипетії, а поглибленого (через спеціяльні курси, наприклад, “Історія воєн Росії з Україною”) вивчення нашої історії у вищій школі абсолютно на всіх фахових напрямах з обов’язковим екзаменом. Натомість досі чинний наказ післямайданівського міністра освіти і науки С. Квіта №1392 від 25 листопада 2014 р. про необов’язковість у вишах історії України та української мови, а у школах історію України злито зі всесвітньою історією як наслідок діяльности міністра освіти і науки Л. Гриневич з її протиукраїнською концепцією НУШ. Як бачимо, В. Путін неабияк стимулює нас повернутися обличчям до власної історії, бо саме правдиві знання її визначають наше майбутнє. Коли ж будемо сповідувати історичний конструкт від Путіна, то собі можна сконструювати хіба домовину. Отже, історична свідомість – це історична правда, а історична правда – це методичка дій сьогодні.
Своя церква
Православіє московського розливу (за Путіним “зримий, багатовіковий символ нашої споріднености”), яке куплене через тиск турків у Константинопольського патріярха за 120 соболів та 200 золотих червінців 1686 року, і досі має свій відгомін в Україні через феесбешних попів РПЦ. Це одна з основних ідеологем затримання України в орбіті Москви. Тоді стався “церковний переяслав” (Д. Блажейовський), тобто анексія УПЦ. Поки московські попи правитимуть сатанинські служби в наших церквах – Україна не буде вільною. І Путін нам сам кричить про це, апелюючи, наче йому катеринка заїла, до “спільної віри”. Виженете московських попів – моїх слуг, забороните в Україні РПЦ як терористичну організацію, що вбиває душі українські, звільните від них передусім Києво- Печерську Лавру, – тільки тоді здобудете духовну свободу. Українці! Вперед!
Якими гомерично смішними видаються апелювання цього духовного немоча до князя Володимира, що, продовжуючи досвід князя Аскольда (860 р.), хрестив Русь, коли Москви (ймовірно 1147 р.) взагалі не існувало. Критикуючи Берестейську унію 1596 року, він слушно вказує нам на бездоганність цього релігійно-політичного кроку на ту пору, з якого виросла УГКЦ, що значною мірою спричинилася до збереження української ідентичности на противагу то ортодоксального православія московської подоби. Саме це історичне церковне рішення вивело українців з-під деспотично-церковних наративів Москви, руйнуючи єдиний центр церковного поневолення. Звідси і сьогоднішнє ремствування Путіна на новий автокефальний статус ПЦУ.
І вже геть абсурдним є апелювання цього карлика до постаті уніята Велямина (Йосипа) Рутського, який начебто говорив про спорідненість мови руської, тобто української, і
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
moskowitisch. Wowa! Du hast es tatsächlich geschafft! Welyamyn Rutskyj ist der Autor zweier programmatischer Dokumente zur Tätigkeit der Unierten Kirche, nämlich zur Entstehung des Basilianerordens: „Discursus Rhuteni…“ („Darlegung eines Ruthenen über die Verbesserung der (kirchlichen) Ordnung im griechischen Ritus“, 1605) und „Programma Unionis“ (1606), die uns in lateinischer Sprache überliefert sind. In der „Darlegung“ geht es um die Einladung westlicher Mönche in unierte Klöster, die unseren Ritus und die ruthenische (ukrainische) Sprache erlernen sollten. Im „Programm der Union“ hingegen ist der leitende Gedanke, dass katholische Missionare sich nicht einfach nur an die Bräuche und das Wesen unseres Volkes anpassen, sondern bereits im Westen unsere Bräuche und Sprache erlernen und sich einem lebenslangen missionarischen Dienst in der ruthenischen (ukrainischen) Kirche widmen sollten. Am Ende des Artikels stellt Welyamyn Rutskyj dem Orden in der Rus fünf Bedingungen, unter denen in der dritten Bedingung von der ruthenischen (ukrainischen) Sprache die Rede ist: „Sie sollten Klöster in Rom und in anderen Provinzen gründen, wo Mönche ausgebildet werden könnten, die zu einer solchen Mission berufen sind. Sie werden direkt dem Hauptoberen unterstellt sein. Sie müssen die griechische und die ruthenische Sprache erlernen. In diese Klöster können auch ruthenische Studenten aufgenommen werden“ (9, S. 37–40). Als es genügend ausgebildete Mönche gab, begann der Metropolit, an den Klöstern Schulen für die ruthenische (ukrainische) Jugend zu gründen. Dem Metropoliten Welyamyn Rutskyj gehört die Idee der Befriedung der beiden ukrainischen Kirchen, die besonders akut nach der Ermordung von Josaphat Kunzewytsch durch Orthodoxe aufkam. 1624 trat er mit der Idee der Schaffung eines ukrainischen Patriarchats hervor, worüber der ukrainische Historiker Wjatscheslaw Lypynskyj bemerkte: „Er konnte als Ukrainer von solch groß angelegten Plänen träumen, wie einem eigenen ukrainischen Patriarchat“ („Aus der Geschichte der Ukraine“) (zit. nach 5, S. 319). Also: ein eigener Staat – eine eigene Kirche und ein eigenes Patriarchat. Eine eigene Armee – eigene Helden – eigene Anführer. Der ruhige Fluss der marasmatischen Erzählung W. Putins wird abrupt unterbrochen, wenn es um den militärischen Widerstand der Ukrainer geht, den er nicht unerwähnt lassen kann, weil das zu schmerzhaft ist. Die gesamte Geschichte der Beziehungen zwischen der Ukraine und Russland ist eine Geschichte von Dutzenden „brüderlicher“ Kriege (oder „brüderlicher Invasionen“), die, wie unser bedeutender Historiker M. Brajtschewskyj bei der Analyse der altrussischen Periode der Rus treffend bemerkte, aus der ethnischen und weltanschaulichen Konfrontation der Ruthenen-Ukrainer und der Moskowiter aus dem Gebiet Susdal resultieren (1, S. 363; siehe mehr 2). Deshalb steckt unser Nationalheld Masepa wie ein Nagel im Herzen Putins als „Rebell“… Putin erinnert sich in Panik daran, wie „in den Jahren des Ersten Weltkriegs Wien die Bildung der sogenannten Legion der Ukrainischen Sitsch-Schützen förderte. Galizier, die der Sympathie für die Orthodoxie und für Russland verdächtigt wurden, wurden grausamen Repressionen unterzogen, in die Konzentrationslager Thalerhof und Terezín geworfen“. Dieser marasmatische Geheimdienstler stalinistischer Prägung weiß genau, dass die Generation der Sitsch-Schützen und der Ukrainischen Galizischen Armee (SS–UHA) die Generation der OUN–UPA hervorbrachte, und das anschaulichste Beispiel dafür ist die militärisch-familiäre Kontinuität bei Roman Schuchewytsch (der Onkel war Kämpfer der SS–UHA) und Stepan Bandera (der Vater war Kaplan der UHA). Er nennt diese unsere Helden „Kollaborateure“ der Nazis, denen es angeblich „nicht um die Ukraine ging, sondern um Lebensraum und Sklaven für die arischen Herren“. Weiß dieser Vampir, dass es gerade die Nazis waren, die S. Bandera nach Sachsenhausen verschleppten, und dass zwei seiner Brüder – Wassyl und Oleksandr – von Polen und Deutschen in Auschwitz gefoltert wurden, und dass Oksana, Marta, Wolodymyra – die Schwestern von Stepan Bandera – gerade von den Moskowitern in die Verbannung geschickt wurden? Natürlich weiß er das, denn das haben seine Lehrmeister getan – die Moskauer Tschekisten. Aber seine Sprache ist die Sprache der satanischen Lüge. Ich denke, wenn die Moskowiter nur Symon Petljura, Jewhen Konowalez, Roman Schuchewytsch, Stepan Bandera und nur einen einzigen Soldaten im heutigen moskowitisch-ukrainischen Krieg getötet hätten, müssten wir – als bewusste Nation – nicht nur für das Gedeihen der Ukraine leben und schaffen, sondern für die Vernichtung MOSKAUS. Denn ungestraftes und ungerächtes Böses vermehrt sich und tötet noch stärker. Nicht weniger beunruhigt diesen Degenerierten Petljura als Anführer der Armee der UNR, die er als „quasi-staatliches Gebilde“ bezeichnet. Doch die größte Panik für Putin und das Nadelöhr seines unvermeidlichen Todes ist die Fortsetzung dieser nationalistischen Bander-Sache heute, weshalb er vor Empörung erstickt: „Unter dem Schutz der offiziellen Behörden finden Märsche und Fackelzüge zu Ehren der nicht erledigten Kriegsverbrecher aus SS-Formationen statt. In den Rang von Nationalhelden werden Masepa, der alle nacheinander verriet, Petljura, der für polnische Protektion mit ukrainischen Gebieten bezahlte, und Bandera, der mit den Nazis kollaborierte, erhoben.“ Und es ist sehr richtig, dass ihm das Gespenst von S. Bandera auf der heutigen Krim, in Sewastopol, Donezk und Luhansk erscheint, denn nur diese nationalistische Ideologie ist fähig, Putin zu TÖTEN und die RF zu zerschlagen, indem sie dieses naturwidrige und menschenfeindliche Sozialgebilde in die ethnischen Grenzen des faulwasserhaltigen Flusses mit dem bezeichnenden Namen Moskau zurückführt. Und die Tatsache, dass unsere Armee seit acht Jahren die Verteidigung des Landes hält, zeugt von der Präsenz jenes Bander-Geistes, der Putin in Schrecken versetzt. Er selbst ruft uns zum Wichtigsten auf – zur „Militarisierung des Landes“, denn darin liegt unser unvermeidlicher Sieg. Ein Land, das nicht kämpft, wird keinen Frieden haben. Anti-Minsk – Anti-Russland – das ist unser Sieg. Seine hysterische Passage beendet Putin nervös mit dem Wesentlichen – dem gemeinsamen mit P. Poroschenko geschaffenen Minsk-1 und Minsk-2 – dieser Formel der Kapitulation der Ukraine im moskowitisch-ukrainischen Krieg unmittelbar nach der Tragödie und dem Heldentum von Ilowajsk, worauf oben hingewiesen wurde. Wenn er erklärt, dass die Minsker Abkommen „alternativlos“ seien, dann bedeutet das, dass nur die Alternative zu den Minsker Abkommen der Weg zum ukrainischen und nicht zum putinschen Sieg ist. Dieser Zwerg ist so gütig zu uns, dass er die Hauptmechanismen von „Minsk“ klar offenbart: „direkt mit der DNR und LNR unter Vermittlung Russlands verhandeln“… Wie man „direkt“ mit jemandem unter „Vermittlung“ verhandeln kann, weiß nur der Marasmatiker Putin. Doch der wichtigste methodische Hinweis Putins für uns, die freien Ukrainer, ist es, wie er sagte, das Projekt „Anti-Russland“ aufzubauen (womit er sich „niemals abfinden wird“), da „wahre Souveränität der Ukraine“ nicht in einer „Partnerschaft mit Russland“ möglich ist, wie Putin sagt, sondern nur im Sieg über Moskau. Schlussfolgerungen: Ich danke Putin, dass er durch diesen Brief der ganzen Welt öffentlich gestanden hat, dass er ein Monster ist, weil er nur von einer einzigen unnachgiebigen Idee lebt – seine „einstämmigen Brüder“, die Ukrainer, zu töten. Sein Konto beläuft sich bereits auf 15.000 Getötete. Er hat gestanden, dass er ein würdiger Nachfolger des Tyrannen, des paranoiden Maniak Stalin ist, der in seinen eigenen Fäkalien verreckt ist, was auch Putin erwartet. Trotzdem gebührt ihm außerordentlicher Dank, dass dieser Brief eine Anleitung für die Ukrainer ist, wie man das Monster Putin tötet. Das ist die eigene Sprache, die eigene Geschichte, die eigene Kirche, die eigene Armee, die eigenen Helden – das sind die geistigen Stützen der Freiheit und Stärke der ukrainischen Nation, die Putin so geschickt hervorgehoben hat. Und dazu noch – das ist Anti-Russland und Anti-Minsk + das eigene wirtschaftliche Interesse. Dann ist der Sieg der Ukraine über Russland und deren Verwandlung in Moskowien unvermeidlich.
P. N. Um die kulturell-politische Kluft zwischen Ukrainern und Moskowitern zu festigen, lohnt es sich, dieses Monster Putin ordentlich eins überzubraten, indem man ihn in das Eisen des genialen Werkes von Chwedor Wowk „Studien zur ukrainischen Ethnographie und Anthropologie“ (1928, 1995) kleidet oder einfach einen Ukrainer und einen Moskowiter in die nationale Tracht steckt... Literatur 1. Brajtschewskyj Mychajlo. Ursprung der Rus. Ausgewählte Werke. Kyjiw: Verlagshaus „KM Akademija“, 2002. S. 179–390. 2. Brechunenko W., Kowaltschuk W., Kowaltschuk M., Kornijenko W. „Brüderliche“ Invasion. Russlands Kriege gegen die Ukraine im 12.–21. Jh. Nationale Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Institut für ukrainische Archäographie und Quellenkunde namens M. S. Hruschewskyj. Kyjiw, 2016. 248 S. 3. Wysozkyj S. O. Die Kiewer Schreibschule des 10.–12. Jh. Lwiw–Kyjiw–New York, 1998. 246 S. 4. Keenan Edward. Russische historische Mythen. Kyjiw: Krytyka, 2001. 273 S. 5. Lypa Jurij. Allukrainische Trilogie: In 2 Bd. / Bestimmung der Ukraine. Kyjiw: MAUP, 2007. Bd. 1. 6. Nakonetchnyj Jewhen. Der gestohlene Name. Warum die Rusinen zu Ukrainern wurden. Lwiw: Piramida, 2004. 350 S. 7. Ohijenko Iwan. Geschichte der ukrainischen Literatursprache. Kyjiw: Lybid, 1995. 293 S. 8. Piwtorak Hryhorij. Ursprung der Ukrainer, Russen, Belarussen. Mythen und Wahrheit über die drei slawischen Brüder aus der „gemeinsamen Wiege“. Kyjiw: Akademija, 2001. 149 S. 9. Pidrutchnyj P. W. Zwei programmatische Schriften von J. Rutskyj / Aufzeichnungen des Basilianerordens. Sektion II. Bd. IX (XV). Ausg. 1–4. Rom: Verlag der Basilianerpatres, 1974. S. 24–47. 10. Farion Iryna. Gesellschaftlicher Status der altukrainischen (ruthenischen) Sprache im 14.–17. Jahrhundert: Sprachbewusstsein, Sprachwirklichkeit, Sprachperspektive. Lwiw: Verlag der Lwiwer Polytechnik, 2015. 654 S. 11. Jakowliw A. Der Vertrag des Hetmans Bohdan Chmelnyzkyj mit dem Moskauer Zaren Oleksij Mychajlowytsch 1654. Der Rat von Perejaslaw 1654 (Historiographie und Forschung). Kyjiw: Smoloskyp, 2003. S. 91–155. Iryna FARION
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «Was erstrebt Putins Propaganda?», S. 2
Schluss. Beginn auf S. 2-3. Kyrylo STETZENKO, Vorsitzender der Kyjiwer „Prosvita“, Volkskünstler der Ukraine: „Es ist uns dennoch gelungen, die Bewegung für die Einführung des Gesetzes über das Funktionieren der ukrainischen Sprache durchzusetzen. Am 16. Juli trat eine neue Stufe dieses Gesetzes in Kraft, die die Arbeit von Kunstorganisationen, Fernsehen und Kino kontrolliert. Es ist sehr wichtig, dass dies trotz der Anstrengungen der Feinde der Ukrainisierung durch die Kräfte unserer Patrioten und die öffentliche Aktivität der Ukrainer gelungen ist. Die Kundgebungen vor der Werchowna Rada haben gezeigt, dass dies für uns von Bedeutung ist. Wir führen unsere Konferenz sehr rechtzeitig durch – bereits vier Tage nachdem der berüchtigte Artikel Putins erschienen ist. Im Gegensatz zu unseren Politologen, die sagen, dass man dem keine Beachtung schenken sollte. Tatsächlich ist dies ein sehr wichtiger Moment des frontalen Zusammenstoßes zwischen den Welten der ‚russischen Welt‘ und der ukrainischen Welt. Hier wird sehr fundiert und sehr systematisch ein Konzept dargelegt, das an die russische Bevölkerung in Russland gerichtet ist, um sie zu mobilisieren, damit sie die innere Rechtmäßigkeit ihres Kampfes und die Potenzialität des Krieges spürt. Das erinnert mich an ein Artilleriefeuer, bevor die Infanterie losgeschickt wird. Es richtet sich auch an die fünfte Kolonne in der Ukraine, um deren Positionen zu stärken und sie weltanschaulich zu organisieren. Putins Artikel erinnerte mich an den ‚Kurzen Lehrgang der Geschichte der KPdSU (B)‘ von Stalin. Das sind Dokumente, die die Weltanschauung der ‚russischen Welt‘ formen sollen, deren Aufgabe es ist, ‚die historische Gerechtigkeit wiederherzustellen‘. Es ist beschämend, dass wir Ukrainer im 30. Jahr unserer Unabhängigkeit keine Kulturrevolution vollzogen haben, die eine komplexe Struktur hätte haben müssen. Eine der Richtungen dieser Revolution hätte die Neubewertung der Geschichte aus ukrainischer Sicht sein müssen. Warum ist es nicht dazu gekommen? Die Nationale Akademie der Wissenschaften der Ukraine arbeitet, es gibt ein System zur Verteidigung von Dissertationen, Autoritäten, Traditionen. Aber die Traditionen sind sowjetisch. (Wenn eine Person etwas anderes vorschlagen kann, dann muss sie von außerhalb der akademischen Wissenschaft kommen. Das ist falsch). Alles, was die nationale Idee und den Platz der ukrainischen Nation und des Staates betrifft, die Instrumente zur Verwirklichung dieses Ziels sind, hat sich aus verschiedenen Gründen nicht ergeben. Das ist die fünfte Kolonne, ukrainische Ängstlichkeit und Nachsicht. Aber wie dem auch sei, wir haben jetzt einen sehr schweren Schlag ins Gesicht bekommen, den man nur schwer verkraften kann. Gegen uns wirkt ein System einer anderen Sicht auf die Welt, das über Jahrhunderte geschaffen wurde. Vielleicht werden nur wenige diesen Artikel lesen. Aber welche Schlussfolgerungen werden gezogen? Unsere akademische Geschichtswissenschaft, alle, die sich mit dem humanitären Bereich befassen, haben in 30 Jahren nicht das getan, was sie hätten tun müssen. Sie konnten die Knoten nicht lösen, an denen Putin überall parasitiert, der Mythen ausspricht, die in zaristischen Zeiten und im sowjetischen Russland kultiviert wurden und jetzt alle zum Vorschein gekommen sind. Wir sprechen zu wenig darüber, dass es einen riesigen Unterschied zwischen der Schriftsprache und der Umgangssprache gibt. Das ist dasselbe wie Latein für Europa, das die Schriftsprache der Kirche war, aber weder für die Franzosen noch für die Spanier die Muttersprache war. Die altbulgarische Sprache konnte für die Kyjiwer, die untereinander altukrainisch sprachen, nicht die Muttersprache sein. Unsere Wissenschaft hätte diese postsowjetischen, postimperialen Mythen bereinigen können. Dasselbe gilt für den Mythos vom gemeinsamen Ursprung. Wir haben den Mythos nicht zerstört, dass Moskowien nicht die Rus ist und die Rus nicht Moskowien. Es sind Veränderungen auf der Ebene des Bewusstseins erforderlich. Dies muss durch eine große Anzahl von Quellen untermauert werden. Ein weiterer Mythos über Alexander Newski, Juri Dolgoruki, die Ansprüche Moskaus auf die Kyjiwer Rus. Eine weitere Frage: Beginnt unsere Staatlichkeit mit der Kyjiwer Rus? Was war früher? Ich bin überzeugt, dass es hier viele Staaten gab. Aber die Zeit des Jahrtausends vor der Kyjiwer Rus ist wenig erforscht. Und für die Russen ist es nicht vorteilhaft zu wissen, dass es vor der Rus etwas gab. Dann stellt sich die Frage: Wer sind sie und wozu? Und bezüglich des Namens ‚Ukraine‘ selbst. Putin behauptet, es sei eine Randregion (Okraina). Aber wir wissen, dass die Präfixe ‚u‘ und ‚w‘ auf das Zentrum hinweisen. Also ist die Ukraine das, was im Zentrum liegt.“ Walerij FRANTSCHUK, Preisträger des Schewtschenko-Preises, Volkskünstler der Ukraine: „Zum ersten Mal kam ihr imperialer Hochmut in mein Bewusstsein, als ich in Moskau in Scheremetjewo diente. Der Kommandeur unserer Kompanie fragte, wohin ich fahren wolle. Ich antwortete, in die Ukraine. Er sagte: ‚Fahr in deine Chochlandia‘. Seitdem habe ich eine ‚Liebe‘ zu ihnen entwickelt. Später begriff ich, was der Holodomor ist. Dabei half mir meine Mutter. Mein künstlerisches Konzept der Bilder über den Holodomor ist es, das teuflische Wesen der Moskowiter zu zeigen. Sie nennen uns ‚Brüder‘, aber fressen uns bei lebendigem Leib auf. Ich habe versucht, ihren russischen Faschismus in fast jedem meiner Werke zu überwinden. Was kommt als Nächstes? Für uns gibt es nur Ruhm und Sieg. Wir werden diesen Weg weitergehen. Und eine solche Versammlung gibt uns die Möglichkeit, unseren Protest zu erklären.“ Mykola SCHKURKO, Vorsitzender der Nischiner Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“: „Im Jahr 1990 entstand die Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache – die einzige demokratische, patriotische Organisation. Dank der TUS formierte sich die Zusammensetzung der Werchowna Rada, die die schicksalhaften Dokumente ‚Erklärung über die staatliche Souveränität der Ukraine‘ und ‚Akt über die Unabhängigkeitserklärung der Ukraine‘ sowie viele andere Gesetze verabschiedete, die die Grundlage unserer weiteren Arbeit bildeten. Die Bedeutung der ‚Prosvita‘ hat auch in der modernen Ukraine nicht abgenommen. Eine andere Frage ist, dass sie im Staat nicht ihren gebührenden Platz eingenommen hat. Nehmen wir die Erfahrung unserer nächsten Nachbarn – der Slowaken. Sie haben die Matica slovenská – ein Vorbild unserer ‚Prosvita‘. Das ist eine Einrichtung, der der Staat einen Teil seiner Funktionen überträgt, die Institute, Museen, das Kino mit entsprechender staatlicher Finanzierung betreffen. Und bei alledem ist es eine gesellschaftliche Vereinigung, die ihre Führung selbst wählt. Das sind keine ernannten Beamten, sondern ihrer Form nach ein gesellschaftliches Institut. Was brauchen wir, wenn wir schon 30 Jahre Staatlichkeit haben? Es ist an der Zeit, dass wir uns auf hoher staatlicher Ebene zu Wort melden. Wir können die Funktionen übernehmen, die der Staat nicht erfüllen kann, insbesondere im ideologisch-informationellen Bereich. Die ‚Prosvita‘ muss in die Regierung gehen und einen Teil dieser Macht übernehmen.“ Eigene Inf.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
„– Ihnen wurde der Beschluss über die Erhebung der Anklage und die Heranziehung als Beschuldigte gemäß den Artikeln 54-I „a“ und 54-II des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR vorgelesen. Ist Ihnen das Wesen der Anklage verständlich? – Ja, das Wesen der gegen mich erhobenen Anklage ist verständlich. – Bekennen Sie sich der gegen Sie erhobenen Anklage schuldig? – Ich bekenne mich schuldig, dass ich im Sommer 1943 der OUN beigetreten bin und als Teilnehmerin der Staniza-Organisation Lebensmittel gesammelt habe: Brot, Mehl, getrocknete Kartoffeln, Kartoffelstärke, und außerdem einen Pullover für die UPA gestrickt und ein halbes Kilogramm Wolle hingebracht habe. In die OUN wurde ich von der Wirtschaftsführerin der Staniza-Organisation Tetjana angeworben, die mir ihr Pseudonym nicht gesagt hat und ich kenne es nicht.“ (Verhör unterbrochen…) Freiheit und Leben, durch die Deportation von Familien in den russischen Permafrost. Nachdem sie das Dorf „befreit“ hatten, verbreitete die neue Besatzungsmacht Angst und Misstrauen und verschloss den Menschen den Mund. Die Ungerechtigkeit schmerzt: Eine Würdigung der OUN-Teilnehmerinnen gab es nie. Als die Mädchen aus den Gefängnissen zurückkehrten, waren diejenigen an der Macht, die sie nach Sibirien geschickt hatten. Man ehrte die Heldinnen auch nach der Unabhängigkeit nicht, denn an der Macht blieben wieder, wenn nicht die Vorgesetzten selbst, dann deren Nachfolger. Mit dem Trauma des brennenden Schmerzes schieden die „Mädchen“ dahin. Und heute ist im Dorf keine der Teilnehmerinnen mehr übrig, obwohl wir sie noch vor wenigen Jahren „live“ hätten befragen können. Heute aber sind die zynische Pedanterie der Ermittler, mit der sie die Aussagen der Opfer protokollierten, und das Papier, das die mit Blut erkämpfte Wahrheit ertragen hat, das Hauptdokument der Geschichte, die „Frauensache“ genannt wird. Das Ergebnis dieser Sache ist die unabhängige Ukraine, ein souveräner Staat auf der Weltkarte. Genau sie, die ehemaligen Teilnehmerinnen und Teilnehmer der OUN und UPA, hielten lange Jahre, jeden Tag und jede Minute, wie ein unermüdlicher Psalter, den Gedanken und das Gebet für eine eigenständige Ukraine fest und ließen sie nicht los. Deshalb ist sie auch bis zur Unabhängigkeit nicht abgerissen. Nach den Gegenüberstellungen, Aussagen und Verhören wurde am 19. April 1946 im allgemeinen Ermittlungsverfahren 3126, in dem vier Mädchen geführt wurden: Puhatsch, Parchomjuk, Dazjuk und Scherhej, festgestellt, dass „im Dorf Kordyschiw eine OUN-Organisation existiert, die aktive antisowjetische Tätigkeit betreibt“. Scherhej H. F. trat 1943 in die OUN ein und erhielt das organisatorische Pseudonym „Irka“, besuchte illegale Versammlungen, bei denen Fragen des praktischen Kampfes gegen die Sowjetmacht in der Westukraine erörtert wurden. Vom Zeitpunkt des Beitritts zur OUN bis zur Verhaftung sammelte Scherhej Brot, getrocknete Kartoffeln, Kartoffelstärke, Käse und Grütze für die „Banditen“ der UPA und strickte außerdem einen Pullover für sie. In der erhobenen Anklage bekannte sie sich schuldig, was auch durch die Aussagen der Zeugin Ryschuk Hanna (...) entlarvt wird. Genau sie erwähnte Frau Hanna Scherhej nicht nur einmal, wenn sie von ihrer Verhaftung erzählte. Leider ging Hanna Ryschuk mit der Ankunft der Garnison zur neuen Macht mit Reue und verriet alle, und manche hat sie einfach verleumdet. Den NKWD-Leuten blieb nur noch, das Geständnis aus den von der Freundin verratenen Mädchen herauszuschlagen und es dem Ermittlungsverfahren anzupassen. Was die Sadisten mit Genuss auch taten. „Protokoll der Gegenüberstellung vom 14. III. 46 zwischen Scherhej Hanna und Ryschuk Hanna. – Ryschuk, kennen Sie die vor Ihnen sitzende Bürgerin, wenn ja, woher? – Ja, die sitzende Bürgerin kenne ich gut als Dorfbewohnerin aus dem Dorf Kordyschiw mit dem Nachnamen Scherhej Hanna. Außerdem kenne ich sie aus der gemeinsamen Arbeit in der Staniza-Organisation der OUN, wo sie die Funktionen der Wirtschaftsführerin der Staniza-Organisation der OUN ausübte. Seit 1943 führte Scherhej Hanna bis zum Tag ihrer Festnahme, das heißt bis zum 13. März 1946, die Beschaffung von Lebensmitteln, Wäsche, Wolle und anderen Dingen ‚für die Bande der UPA und OUN‘ unter der Bevölkerung durch und warb OUN-Mitglieder an, wie: die Verbindungsfrau Lypko Halyna, Pseudonym kenne ich nicht, Kolesnyk Ustyna, Verbindungsfrau der Staniza-Organisation („Horda“), Reschetnik Marija, Verbindungsfrau der Staniza-OUN, organisatorisches Pseudonym erinnere ich mich nicht, Pylyptschuk Iryna, organisatorisches Pseudonym „Marusja“, Verbindungsfrau der Staniza-Organisation, Parchomjuk Hanna, Pseudonym „Kwitka“, einfaches Mitglied der OUN. Alle oben aufgeführten Mitglieder der Staniza-
Maschinelle Übersetzung
Halyna Dazjuk, Journalistin, Anatolij Lukaschuk, Historiker. Hanna wurde am 22. März 1946 verhaftet – am selben Tag wie Ljudmyla Puhatsch, Jewdokija Parchomjuk und Tetjana Dazjuk. Alle vier wurden unter dem gemeinsamen Aktenzeichen 12105-P geführt. Am selben Tag beschrieb der Unterleutnant Scharapow in Anwesenheit von Iwan Scherhej und Flor Scherhej das Eigentum von Hanna Scherhej: ein hölzernes Haus, einen Stall, Schuppen, eine Kuh, zwei Pferde, sechs Schafe, und „mehr fand sich nicht“. Scharapow nahm eine „Garantiebescheinigung für die Organe des NKGB“ entgegen, dass Flor Scherhej, „Bewohner des Dorfes Kordyschiw, sich verpflichtet, das Eigentum von Hanna Floriwna Scherhej bis zu einer besonderen Anordnung zu bewahren“. Und dann begannen die Verhöre. „Ich, der operativ Bevollmächtigte des Rajon-Abteilung des NKGB Schumsk, Leutnant Swyrydenko, habe die Bürgerin Hanna Scherhej, Jahrgang 1924, gebildet, ledig, aus bäuerlichem Stand, nicht vorbestraft und nicht unter Ermittlung, nicht in der Roten Armee gedient, festgenommen.“ Sie wurde „über die Verantwortung für die Abgabe falscher Aussagen“ belehrt. Auf die Frage, „detailliert zu erzählen, wer von den Bewohnern des Dorfes Kordyschiw sich in der UPA befindet“, sagte Hanna, dass sie folgende kenne: „Tymofij Pylyptschuk, etwa 25 Jahre alt, Petro Polischtschuk, etwa 30 Jahre alt, den Nachnamen kenne ich nicht, Fedir, hat sich erschossen, als Militärangehörige ihn 1945 im Versteck entdeckten. Und mehr niemanden im Dorf Kordyschiw kenne ich und habe ich nicht gesehen – weder den Staniza-Leiter der OUN, noch den Wirtschaftsverantwortlichen, noch die Produktbeschaffer. Ich persönlich habe niemals Produkte gesammelt, hatte und habe keine Verbindung zur OUN. Von den Bewohnern des Dorfes Kordyschiw, die den ‚Banditen‘ helfen oder Verbindungen haben, kenne ich niemanden. Von den Mitgliedern der OUN aus anderen Dörfern des Rajons Schumsk kenne ich niemanden und habe niemanden gesehen“... (Verhör unterbrochen...) „Ich kann hinzufügen, dass ich ein einziges Mal, während der Besatzung durch die Deutschen, bewaffnete Bewohner des Dorfes Kordyschiw gesehen habe. Einer, den Nachnamen kenne ich nicht, Wolodymyr, der zweite – Polischtschuk Petro, waren bei der Kirche (am Fest des heiligen Iwan). Und nirgendwo sonst habe ich irgendwelche bewaffneten ‚Banditen‘ gesehen. – Sie machen falsche Aussagen, ich fordere Sie auf, wahrheitsgemäße Aussagen zu machen. – Alle von mir gemachten Aussagen sind wahr, ich bestätige sie noch einmal und bestehe darauf.“ (Verhört durch den operativ Bevollmächtigten der Rajon-Abteilung des NKGB Schumsk, Leutnant Swyrydenko). Beim ersten Verhör leugnete Hanna alles, und wenn sie Petro Polischtschuk nannte, dann wusste sie, dass er nicht mehr am Leben war. Am 10. April 1946, bereits in Kremenez, verhörte Unterleutnant Orobij Hanna Scherhej. „– Sie sind verhaftet und werden strafrechtlich verfolgt wegen der Zugehörigkeit zur OUN. Wann sind Sie der Organisation beigetreten? – Im Sommer 1943 kam Tetjana Wasyljuk zu mir (1944 wurde sie getötet. – Anm. d. Red.) und sagte, dass ich auf meinem Gehöft Produkte für die OUN und UPA sammeln müsse, und gab mir auch das Organisationspseudonym ‚Irka‘, sodass ich im Sommer 1943 der OUN beitrat, einfaches Mitglied war und Produkte für die OUN und UPA sammelte. – Wem gehört das Pseudonym ‚Schyto‘? – Ich weiß nicht, wem das Pseudonym ‚Schyto‘ gehört.“ (Verhör unterbrochen...) Später setzte der Mitarbeiter der Ermittlungsgruppe Kremenez des UMDB des Gebiets Ternopil, Orobij, das Verhör fort. ...gehen und verhaften. Im Februar 1945 erkrankte ich an Typhus und lag bis April. Als ich genas, hatte sich in unserem Dorf und in unserem Haus eine Garnison einquartiert, und ich hatte keine Möglichkeit, Lebensmittel für die OUN und UPA zu sammeln. Im Dezember 1945 ging der Vorsitzende des Dorfrats, Rytschuk Fylymon, durch das Dorf und sagte, dass man zu ihm nach Hause hundert Rubel oder einen Pud Roggen bringen solle, und wer Schafe habe, solle Wolle für Pullover abgeben – all dies wurde für die OUN und UPA gesammelt. Ich habe kein Geld und keinen Roggen abgegeben, aber ich brachte ein halbes Kilogramm Wolle, und Rytschuk Fylymon hat mich notiert. – Wen kennen Sie von den Mitgliedern der OUN und den Banditen der UPA aus Ihrem Dorf Kordyschiw? Noch einmal, zum dritten Mal an diesem Tag, wurde ein Verhör von 16.00 bis 18.00 Uhr durchgeführt. „– Wann sind Sie der OUN beigetreten und was ist Ihre praktische Tätigkeit? – Im Sommer 1943 traf mich auf der Straße die Staniza-Leiterin Tetjana und sagte, dass wir alle den Aufständischen der Ukrainischen Armee helfen müssen. Sie sagte: ‚Im Dorf wirst du keine Produkte sammeln, das werden andere Mädchen tun, denen ich es sage. Aber du musst Produkte auf dem Gehöft sammeln, wo du lebst.‘ Aber eine Aufgabe gab sie mir damals nicht. Nach zwei Wochen traf mich Tetjana und sagt: ‚Hanna, du musst für die UPA auf deinem Gehöft getrocknete Kartoffeln und Stärke sammeln‘, was ich tat und ihr ins Haus brachte. Nach einiger Zeit schickte Tetjana die Wirtschaftsverantwortliche des Dorfes, Ulyta, zu mir, die sagte, ich solle saubere Wäsche sammeln, aber ich sammelte keine, weil ich keine Zeit hatte. Danach traf mich Tetjana und sagt: ‚Du arbeitest zu Hause und hast keine Zeit, Wäsche zu sammeln, aber für wen lassen unsere Aufständischen ihr Leben und für wen kämpfen sie?‘ Im Sommer 1943 sammelte ich keine Produkte mehr, und als es kälter wurde, brachte Ulyta Wolle ins Haus und ich strickte einen Pullover für die UPA. 1944 sammelte ich das ganze Jahr über Lebensmittel (Brot, Mehl, Käse) und sammelte auch bei den Bewohnern des Gehöfts Wäsche für die UPA. Als ich im Mai 1944 Produkte in die Wohnung von Ulyta brachte, gab sie mir das Organisationspseudonym ‚Irka‘ und sagte, dass sie mich nicht als Hanna aufschreiben werde, sondern unter dem Pseudonym, und wenn sie die Aufzeichnung finden, werden sie nicht erfahren, wer Brot gesammelt hat, und wenn sie meinen Namen aufschreibt, werden sie mich finden und verhaften. – Wasyljuk Tetjana, etwa 26-27 Jahre alt, bekleidete den Posten der Staniza-Leiterin, lebt im Untergrund, das Pseudonym ist mir unbekannt (zu jener Zeit unter ungeklärten Umständen getötet. – Anm. d. Red.). Myronjuk Ulyta, etwa 30 Jahre alt, bekleidete den Posten der Wirtschaftsverantwortlichen, Pseudonym ‚Snischynka‘, lebt im Untergrund; Wolodymyr, den Nachnamen kenne ich nicht, etwa 30 Jahre alt, Mitglied der UPA, ging mit einem Gewehr bewaffnet – habe ich bei den Deutschen gesehen, aber unter der Sowjetmacht habe ich ihn im Dorf nicht gesehen, das Pseudonym kenne ich nicht. Polischtschuk Petro, etwa 30 Jahre alt, Bewohner des Dorfes Kordyschiw – Mitglied der UPA, war bei den Deutschen mit einer Pistole bewaffnet, wo er sich derzeit aufhält, weiß ich nicht. Pylyptschuk Tymofij, etwa 26 Jahre alt, Bewohner des Dorfes Kordyschiw – Mitglied der UPA, war mit einem Gewehr und einer Pistole bewaffnet, unter der Sowjetmacht habe ich ihn nicht gesehen...“. (Wieder wurde das Verhör unterbrochen, aber für den 12. April ist das noch nicht das Ende). Das vierte Verhör an diesem Tag begann um 21.30 Uhr, wann es endete, ist nicht angegeben. Der Unterleutnant des NKWD, Orobij, sagte, dass „die Ermittlung über Materialien verfügt, dass Sie nicht alles erzählt haben, als Mitglied der OUN“. Es ist verständlich, dass die Ermittler die „Banditinnen“ nicht mit „Sie“ ansprachen. „– Ja, ich habe nicht erzählt, dass im Dorf Kordyschiw Versammlungen der OUN-Mitglieder stattfanden. Im Sommer 1944 versammelte uns ‚Snischynka‘ in der Schule. In die Schule kamen folgende OUN-Mitglieder: Parchomjuk Jewdokija, Dazjuk Tetjana, Puhatsch Ljudmyla, Lypko Halyna, Melnytschuk Wasylyna, Pylyptschuk Iryna, Jazyk... Akte 7323 zur Aussiedlung der ‚UPA-Familie‘ Scherhej G.F., 1947. Hanna mit Sohn Stepan, 1959.
Ljudmyla, Kljaschtorna Halyna und ich, Scherhej Hanna. Bei der Versammlung anwesend waren die Staniza-Leiterin des Dorfes Kordyschiw Wasyljuk Tetjana, der Staniza-Leiter des Dorfes von den Männern Dazjuk Fedir, der Wirtschaftsverantwortliche Pylyptschuk Porfyr. Bei der Versammlung wurde nationalistische Literatur gelesen, Ulyta sprach davon, sich der Sowjetmacht nicht zu unterwerfen, sondern durch das Sammeln von Lebensmitteln der OUN und der UPA zu helfen, die für eine unabhängige Ukraine kämpfen. Damit Konspiration herrschte, sagte Ulyta, dass jede von uns sich ein Pseudonym wählen müsse. So geschah es auch. Wer bei der Versammlung in der Schule war: Dazjuk T. W. wählte das Pseudonym „Roscha“, Parchomjuk Je. O. – „Pawonija“, Lypko O. K. – das Pseudonym kenne ich nicht, Puhatsch L. K. – „Tschorna“, Melnytschuk T. I. – „Pschenyzja“, Jazuk L. I. – „Topolja“, Kljaschtorna H. W. – „Orhinija“, Pylyptschuk I. H. – „Marusja“, Lypko H. D. – „Tamara“. Insgesamt gab es 4 Versammlungen, und bei allen wurde gesagt, dass es unter der Sowjetmacht schwer sei zu leben, „wir werden vor Hunger verrecken und uns, die Ukrainer, werden sie nach Sibirien zu den Eisbären verschleppen“. 15 Jahre nach Hannas Verhören, am 12. April 1961, wird ein Mensch zum ersten Mal die Erde umfliegen, nachdem er die Erdanziehungskraft verlassen hat. Den Mann in den Weltraum schicken wird derselbe Staat, der mit allen Kräften Amerika „einholen und überholen“ wollte. Ein Staat, der, während er sich selbst bewaffnete, totalitäre Regime der Welt bewaffnete. Der Gewalt kultivierte und sich darauf stützte. Für den die Freiheit des Menschen und der ukrainischen Nation zwar deklariert war, aber als größte Bedrohung und Gefahr wahrgenommen wurde. In den 40er Jahren warf dieser Staat bewaffnete militärische Formationen und ausgebildete Schergen der Sicherheitsorgane in die Westukraine, um gegen die patriotisch gesinnte Jugend zu kämpfen, die von einer unabhängigen Ukraine träumte. Die Folterungen, die bei den Verhören angewandt wurden, hätten einen eigenen internationalen Menschenrechtsprozess erfordert. Leider ist dies nicht geschehen. Ermittler, Richter und Staatsanwälte blieben unbestraft, mit guten Renten, Posten, Belohnungen und Privilegien. Und heute hassen bereits die Kinder und Enkel der Tschekisten, die das Syndrom des Hasses auf den „westukrainischen Nationalisten“ kultivierten, ebenso die unabhängige Ukraine, ihre Sprache und das Gedenken an die Jugend, die in den 40er Jahren von einem unabhängigen Staat träumte und dafür mit ihrem
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
der OUN, Hanna Scherhej, als wirtschaftliche Verantwortliche der Staniza, drängte sehr oft dazu, Lebensmittel zu sammeln: Speck, Butter, Wolle zur Herstellung warmer Kleidung für die Bande der OUN und UPA. Die von Scherhej und anderen Mitgliedern der OUN-Staniza gesammelten Lebensmittel wurden zur Aufbewahrung zu Antonina Schafaruk gebracht, die in der Nachbarschaft beim Vorsitzenden des Dorfrates wohnt. Ich möchte hinzufügen, dass ich Verbindungsperson beim Staniza-Leiter des Dorfes Kordyschiw, Iwan Pylyptschuk, mit dem Pseudonym „Tarasyk“, war. Ungeachtet dessen zwang mich Hanna Scherhej als wirtschaftliche Verantwortliche der Staniza sehr oft, Lebensmittel für die Bande der OUN und UPA zu sammeln. Das letzte Mal zwang sie mich Ende Januar 1946. Und ich sammelte zusammen mit H. D. Lypka, U. S. Kolesnyk, M. M. Reschetnyk, I. H. Pylyptschuk und H. P. Parchomjuk 8 Eimer Quark und 1 Eimer Butter. Das ist es, was ich über die praktische Tätigkeit von Scherhej in der Staniza-Organisation der OUN im Dorf Kordyschiw sagen konnte. – Bestätigen Sie die Aussage von Hanna Fylymoniwna Ryschuk? – Die Aussage von Ryschuk bestätige ich keineswegs, da ihre Angaben mir gegenüber ungerecht sind. – Ryschuk, bestätigen Sie Ihre Aussage gegenüber Hanna Scherhej? – Ja, ich bestätige meine Aussage, denn sie ist wahrheitsgemäß, und ich werde noch vorhandene Fakten anführen, die ich oben ausgelassen habe. In der zweiten Januarhälfte 1946 kam abends um 10 Uhr ein Bandit des Sicherheitsdienstes (SB), Tymofij Pylyptschuk („Tschyschyk“), bewaffnet mit einem SWT-Gewehr, zu mir in die Wohnung, und mit ihm die mit einem Revolver des Systems Nagant bewaffnete Hanna Scherhej. Sofort gab sie mir als wirtschaftliche Verantwortliche der OUN-Staniza-Organisation die Anweisung, 10 Paar Wäsche zu sammeln. In der zweiten Dezemberhälfte 1945 kamen nachts drei unbekannte Militärangehörige zu mir und schlugen vor, mit ihnen zu kommen. Als wir hinausgingen, stand Hanna mit einem Militärangehörigen auf dem Hof. Da begriff ich erst, dass das keine Militärangehörigen, sondern „Banditen“ waren. Scherhej schlug vor, nachts mit ihr zu gehen, und ich ging mit der Abteilung von „Herasym“. Ohne das Dorf Scholobky zu erreichen, traf die Abteilung von „Herasym“ auf Truppen der Roten Armee und ein Schusswechsel begann. Wir mit Hanna kehrten nachts ins Dorf zurück und kamen zu mir, und sie schlief bis zum Morgen und ging dann nach Hause.“ Die Sache steuerte auf das Urteil zu. Hanna und die Mädchen wurden in der Haftanstalt des UMDB in Kremenez festgehalten. Formal, auf dem Papier, musste die Kasuistik ein makelloses Bild abgeben, das alle „gerechten Verfahren des gerechten sowjetischen Gerichts“ widerspiegelte. Zur Gerichtssitzung wurden die Angeklagten, die in der Haftanstalt Kremenez festgehalten wurden, sowie Zeugen, darunter Hanna Ryschuk, vorgeladen. Den Dokumenten zufolge schließen wir, dass gemäß dem Protokoll die vorbereitende Sitzung des Militärtribunals am 3. Mai 1946 in Tschortkiw stattfand. Das Militärtribunal der Truppen des MWD der Oblast Ternopil „arbeitete“ in der Besetzung des Vorsitzenden Baranow, Hauptmann Koschkarjow, Leutnant Sodomtschuk, Sekretär Schydlowskyj, unter Teilnahme von Hauptmann Senow. Berichterstatter Senow schlägt vor, Scherhej gemäß den Artikeln 54-I „a“ und 54-II des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR vor Gericht zu stellen. Mitberichterstatter Sodomtschuk stimmt der Meinung des Berichterstatters zu. Am 15. Mai 1946 prüfte das Militärtribunal der Truppen des MWD der Oblast Ternopil in Kremenez in einer nichtöffentlichen Gerichtssitzung, ohne Teilnahme von Anklage und Verteidigung, den Fall gegen Hanna Scherhej gemäß den Artikeln 54-I „a“ und 54-II des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR. Die Angeklagte sagte aus: „Ich, Hanna Scherhej, Jahrgang 1924, gebürtig aus dem Dorf Kordyschiw, Ukrainerin, 4 Klassen. Vater Flor, Mutter Pestja und Bruder Ananko wohnen an meinem Geburtsort, verhaftet am 6. März 1946. Mit dem Anklageurteil vertraut gemacht am 14.05.1946. Während der deutschen Besatzung arbeitete ich in meiner eigenen Wirtschaft. Seit Mai 1943, als Mitglied der OUN, sammelte ich Lebensmittel auf meinem Gehöft, hatte das Pseudonym „Irka“. Außerdem strickte ich einen Pullover für die UPA. Ich war 5 Mal bei geheimen Treffen, wo man uns lehrte, der Sowjetmacht nicht zu gehorchen und der UPA zu helfen. Dem Kommandanten der Garnison, der bei mir zu Hause stationiert war, etwas zu melden, davor hatte ich Angst, damit man mich nicht verhaftet. Mein Vater wusste nichts von meiner Verbindung zur OUN, sonst hätte er mich nicht gelassen, und zu erzählen hatte ich Angst, weil ich wusste, dass „für das Verraten des Geheimnisses der Tod über uns kommen wird“. „Geheim. Urteil im Namen der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken 15. Mai 1946. Das Militärtribunal der Truppen des MWD der Oblast Ternopil hat in einer nichtöffentlichen Gerichtssitzung ohne Teilnahme von Anklage und Verteidigung den Fall gegen H. F. Scherhej, Jahrgang 1924, Ukrainerin, geprüft. Urteil: H. F. Scherhej auf Grundlage von Art. 54-I „a“ des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR zu Freiheitsentzug mit Verbüßung in einem Besserungsarbeitslager für die Dauer von 10 Jahren mit anschließender Aberkennung der politischen Rechte. Das Eigentum der Verurteilten ist zu konfiszieren. Das Urteil ist endgültig und nicht anfechtbar. H. F. Scherhej verbüßte die Strafe im Norillag in der Region Krasnojarsk, aus der Haft entlassen am 11.07.1955, und am 24.04.1956 aus der Sondersiedlung. Rehabilitiert am 07.03.1992. Unterdessen wurde für die Familie der „Verräterin am Vaterland H. F. Scherhej“ die Akte Nr. 7323 angelegt. Darin stand, dass von den Familienmitgliedern, die gemeinsam mit ihr wohnten: Vater, Flor Kyrylowytsch, 1882, arbeitet in seiner Wirtschaft; Mutter, Pestja Andrijiwna, 1885, arbeitet in ihrer Wirtschaft; Bruder Ananij, wohnt gemeinsam mit den Eltern. „In der Sowjetarmee, in Partisanenabteilungen hat niemand gedient, Invalide des Vaterländischen Krieges, mit Orden der UdSSR Ausgezeichnete und in Organe der Sowjetmacht Gewählte gibt es nicht“. 18.09.1947. Am 23. September 1947 fand der Mitarbeiter der Abteilung 2-N des UMDB für die Oblast Ternopil, Leutnant Nurchatow, nach Prüfung der Unterlagen der Registrierungsakte „über die Familie der aktiven Teilnehmerin der OUN-UPA H. F. Scherhej, verurteilt wegen antisowjetischer Tätigkeit zu 10 Jahren Besserungsarbeitslager“, dass Vater F. K. Scherhej, Mutter P. A. Scherhej, Bruder A. F. Scherhej gemeinsam mit der Verurteilten wohnten. „Ich würde die Familie von H. F. Scherhej in Übereinstimmung mit dem Befehl des MDB der UdSSR Nr. 00430 vom 21. August 1947 in entlegene Gebiete der Sowjetunion auszusiedeln und das Eigentum zu konfiszieren.“ „Streng geheim. Die Familie der Teilnehmerin der OUN, der verurteilten H. F. Scherhej, in der Zusammensetzung: Vater – F. K. Scherhej, 1882, Mutter – P. A. Scherhej, 1885, – am 21. Oktober 1947 ausgesiedelt zur Station Ussjaty der Tomsker Eisenbahn, Echelon Nr. 20049. Leiter des Konvois Kurylenko, Militäreinheit 7529. Aus der Zusammensetzung der Familie, die der Aussiedlung unterliegt, wurde A. F. Scherhej, 1930, nicht ausgesiedelt – er wurde zu Hause nicht angetroffen.“ Die Familie von H. F. Scherhej wurde in die Oblast Kemerowo in die Sondersiedlung ausgesiedelt, unter vollständiger Einschränkung der Freiheit, absoluter Rechtlosigkeit und erschöpfenden Arbeitsbedingungen. Nachdem sie 10 Jahre verbüßt hatten, kehrten sie am 14. März 1957 nach Kordyschiw zurück. Und hier setzt sich die Geschichte der „Familie der OUN-Banditin“ fort. „An den Leiter der I. Sonderabteilung der UWD des Oblast-Exekutivkomitees der Oblast Ternopil, Hauptmann Schewerdin. Zur Wohnsitznahme sind die ehemaligen Sondersiedler F. K. Scherhej, P. A. Scherhej, A. F. Scherhej eingetroffen,
Gebürtige aus dem Dorf Kordyschiw. Ich bitte mitzuteilen, ob es ihnen gestattet ist, innerhalb der Oblast Ternopil zu wohnen.“ „An den Leiter der Milizabteilung des Exekutivkomitees des Rajonrats der Werktätigenabgeordneten Schumsk, Hauptmann Genossen Jarkowyj. Wir teilen mit, dass Scherhej F. K. und die Mitglieder seiner Familie aufgrund des Beschlusses des Ministerrates vom 15. Mai 1956 aus der Sondersiedlung entlassen wurden, ohne Rückgabe des bei der Verbannung konfiszierten Eigentums. Gemäß dem genannten Beschluss sind keine Wohnsitzbeschränkungen vorgesehen.“ „Antrag. Ich bitte den Minister für Innere Angelegenheiten der Union der SSR, meinen Antrag zu prüfen. Ich, Scherhej Ananij, wurde 1947 zusammen mit Vater und Mutter in die Oblast Kemerowo, Rajon Topninski, Kolchos namens Molotow, verbannt. Im Kolchos arbeitete ich als Traktorist und erlitt eine Invalidität – mein rechter Arm wurde zertrümmert. Auf Befehl wurden wir entlassen und in die Heimat entlassen. Wir kamen am 8. Februar 1957 in der Heimat an. Ich schrieb einen Antrag an den Kolchos, damit man mir Holz oder unser ehemaliges Haus gibt. Die Generalversammlung des Kolchos beschloss, mir das Haus zurückzugeben, da es für sie nicht brauchbar ist und zerfällt. Aber wir hätten es repariert und wären irgendwie untergekommen. Doch der Vorsitzende des Rajonexekutivkomitees Barschyschyn rief mich zu sich und sagte: ‚Wir haben kein Recht, das Haus abzugeben, und Holz haben wir nicht.‘ Ich fragte: ‚Und wo soll ich leben?‘ ‚Wo du willst.‘ Meine Familie besteht aus sieben Personen: zwei alten Eltern, drei Kindern, mir und meiner Frau. Ich sagte, sie sollen mir den Beschluss des Rajonexekutivkomitees geben, dass sie ablehnen, aber er gibt ihn nicht. Ich bin der Meinung, dass ich noch minderjährig war und an nichts schuld bin. Ich bitte, meinen Antrag zu prüfen. Gezeichnet Scherhej A. F. 18. VI. 1957.“ „01. VII. 1957. An Scherhej A. F. Sie sind aus der Sondersiedlung entlassen worden, ohne Rückgabe des bei der Verbannung konfiszierten Eigentums, was am 27.10.56 gegen Empfangsbestätigung bekannt gegeben wurde.“ Hanna Scherhej wurde 1955 aus der Haft in Norilsk entlassen. Die Eltern befanden sich noch in der Sondersiedlung in der Oblast Kemerowo. Und sie schrieb einen Antrag mit der Bitte, die Verbannung in der Nähe ihrer Eltern zu verbüßen, die sie seit 10 Jahren nicht gesehen hatte. „13. Juli 1955, an den Leiter der Verwaltung des Lagers Norilsk, Oberst Pawljutschek, an den Leiter des Innenministeriums der Oblast Kemerowo, Oberst Grigorjew. Aus der Haft wird am 13. November 1955 die besonders gefährliche Verbrecherin Scherhej H. F. entlassen, gebürtig aus dem Rajon Schumsk, verurteilt vom Militärtribunal der Truppen des Innenministeriums der Oblast Ternopil am 15. Mai 1946 wegen Teilnahme an der konterrevolutionären Bande der OUN zu 10 Jahren Haft. Wir bitten um Überführung zur Verfügung des Innenministeriums der Oblast Kemerowo zur Einweisung in die Verbannung zur Ansiedlung am Wohnort von Vater und Mutter. Über die Ankunft von Scherhej H. F. am Verbannungsort bitten wir um Bestätigung durch Vorlage der Meldekarte.“ „27. IV. 55. An den Leiter der 4. Spezialabteilung des Innenministeriums der UdSSR, Oberst Nowikow, Moskau. Wir bitten um Ausstellung eines Befehls für die die Strafe verbüßende Gefangene des Norilsker Besserungsarbeitslagers des Innenministeriums, Scherhej Hanna Floriwna, gebürtig aus dem Dorf Kordyschiw, Ukrainerin. Gesundheitszustand: gesund. Zu den besonders gefährlichen Staatsverbrechern eingestuft durch Beschluss der Zentralkommission des Norillag des Innenministeriums vom 10. XI. 48. Aufgrund des Gesundheitszustandes für den weiteren Aufenthalt unter den Bedingungen des Polarkreises geeignet.“ Hanna wird die Verbannung verbüßen, wird Stepan Pazola heiraten, den Sohn Stepan gebären und nach Kordyschiw zurückkehren. „Aufgrund des Gesetzes der Ukrainischen SSR ‚Über die Rehabilitierung der Opfer politischer Repressionen in der Ukraine‘ vom 17. April 1991 wurde ich rehabilitiert. Nun wende ich mich an Sie mit der Bitte, meine Eltern zu rehabilitieren: Scherhej F. K., geb. 1883, gestorben 1960; Scherhej Je. A., geb. 1889, gestorben 1971. Im Jahr 1947, während der Verschleppung meiner Eltern nach Sibirien, wurden dem Kolchos weggenommen: das Haus, die Scheune, der Stall, der Keller, 2 Pferde, 2 Kühe, ein Kalb, 10 Schafe, Hühner, Gänse, Truthähne usw. Mit Respekt vor Ihnen Hanna Floriwna. 01.02.1996.“ „5. März 1996. Mitarbeiter der Abteilung des Innenministeriums der Oblast Ternopil Melnyk, der auf Grundlage des Antrags der Bürgerin Pazola (Scherhej) H. F. die Materialien der Archivakte Nr. 2504 zur Familie Scherhej geprüft hat, stellte fest, dass durch Beschluss außergerichtlicher Organe am 23. Oktober 1947 Scherhej F. K. und Scherhej Je. A. von ihrem Wohnort zur Sondersiedlung mit Konfiszierung des Eigentums ausgesiedelt wurden. In der Sondersiedlung in Kemerowo unter Aufsicht der Spezialkommandantur befanden sie sich bis zum 27.10.1956. In Anbetracht dessen, dass keine der oben genannten Personen verurteilt wurde, sondern eine administrative Aussiedlung stattfand, die von außergerichtlichen Organen durchgeführt wurde, deren Handlungen durch das Gesetz der Ukraine vom 17. April 1991 ‚Über die Rehabilitierung der Opfer politischer Repressionen in der Ukraine‘ als rechtswidrig anerkannt wurden, leite ich aus Art. 3 des genannten Gesetzes ab – ich halte die Aussiedlung von Scherhej F. K., Scherhej Je. A. im Jahr 1947 und die Konfiszierung des Eigentums für rechtswidrig und sie für rehabilitiert.“ Am meisten bedauere ich gerade bei ihr, dass ich keine Erinnerungen aufgezeichnet habe, denn Frau Hanna war immer bereit zu erzählen und erzählte auch. Wenn sie zu uns ins Haus kam, schloss sie immer die Tür hinter sich mit dem Riegel ab. Aus Bruchstücken ihrer Erzählungen habe ich mir gemerkt, dass sie „Grypsen (geheime Nachrichten) an Banjak, nach Bykiwzi trug“... Sie erzählte, dass die Ermittler bei den Verhören den Zopf um ihre Hand wickelten und die Mädchen so losließen, dass man „durch das ganze Zimmer gegen die Wand flog“. Sie übergossen einen mit Wasser... Über die Verbüßung sagte sie, dass die Fröste so schrecklich waren, dass sie sich nie aufwärmen konnte. Die Wattjacken (oder Fufaiki) und warmen Hosen froren bei der Arbeit fest, nach der Arbeit schafften sie es nur aufzutauen, aber sie trockneten nicht. Sie zogen sie nass an, und in der Kälte froren sie wieder ein. Sie sagte, sie habe von einer Sache geträumt: sich an Brot satt zu essen... Sie sagte, dass in den Zellen, in denen sie während der Ermittlungen saßen, schreckliche Ratten herumliefen. Sie erzählte, was für starke Menschen mit ihr zusammen saßen: „Patrioten, Wanka, solche, die man nicht beschreiben kann“... Sie sprach immer voller Hochachtung über die Ukraine und glaubte an die Selbstständigkeit, selbst als es gefährlich war, auch nur darauf anzuspielen. Sie erlebte die Unabhängigkeit und freute sich: „Wer hätte gedacht, dass ich das noch erlebe, aber es hat sie doch erledigt, erledigt“ (H. D.).
In der Publikation wurden Materialien aus Archivakten verwendet: Archiv des Sicherheitsdienstes der Ukraine (USBU) in der Oblast Ternopil. – F.7(R). – Akte 12105-P. – 151 Blätter. Archiv des Innenministeriums der Ukraine in der Oblast Ternopil. – F.47. – Akte 2504. – 98 Blätter.
Meldezettel für die Kommandantur von Scherhej F. K. für das Jahr 1951, und so alle 10 Jahre
Bereits in Kordyschiw: in der Mitte Mutter Jepystemija Andrijiwna, links Sohn Stepan, es stehen Hanna mit Bruder Sosym
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Wattniks mit dem Emblem „kakaja rasniza“ (was für ein Unterschied). Kompromiss, Nachgiebigkeit, Vergebung für alles?! Offensichtlich nicht. Der Kampf, die Erziehung der Nation, der Widerstand gegen fremde „Götter“, die unaufhörliche und schöpferische Formung des Humankapitals namens „Ukrainer“ – das ist sein Weg, den er stets würdevoll gegangen ist. Denn das, was Iwan Mychajlowytsch bezüglich der Ereignisse vor hundert Jahren beschrieb, als er auf „äußere Gefahren hinwies. Und die inneren sind noch größer“ (Von der Hoffnung zur „Stabilität“, 2001), behält bis heute seine politische Schärfe. Seinerzeit äußerte er, dass in der USSR ein mächtiger und gut eingespielter Mechanismus der Russifizierung zu wirken begann. Wir müssen zugeben, dass sein Funktionieren leider seit dem Moment, als die Ukraine in eine „Union“ mit Russland eintrat, keinen Augenblick aufgehört hat. Diese Plage verlässt die Ukraine auch unter den Bedingungen der wiederhergestellten Unabhängigkeit nicht. Lange vor dem Majdan, der Annexion der Krim durch Russland und dem Krieg im Donbas wurden die Ideen der „Russischen Welt“ ungehindert verbreitet, eingeführt und auf dem Territorium der Ukraine aufgezwungen, wobei sie Unterstützung bei einem Teil des ukrainischen Politikums, bei Staatsmännern, Vertretern des kulturell-wissenschaftlichen Umfelds und beim Militär fanden. Aber „wenn ihr (wir) so gelernt hättet, wie es nötig ist“, dann würdet ihr euch an die weisen Warnungen von Leuten wie Dsjuba erinnern, und es käme nicht zu: der Ignorierung verfassungsmäßiger Normen bezüglich der bestimmenden Faktoren für die Existenz von Staat und Nation – Sprache, Kultur, Geschichte; der Schließung ukrainischsprachiger Schulen; der Verunglimpfung bedeutender Ukrainer und nationaler Heiligtümer; der Deukrainisierung des Informationsraums und des Buchmarktes; dem Verrat nationaler Interessen der Ukraine und der Ernennung von Menschen auf verantwortungsvolle staatliche Posten, die mit Ukrainophobie und einer Vorliebe für die Ideologie der „Russischen Welt“ infiziert sind. Solche „Werte“ infizierten die höchsten Amtsträger des Staates. Denn wie könnte man Dsjuba nicht erwähnen, wenn in der Zeit nach dem Majdan pompös die „Vierte Republik“ von B. Loschkin (Leiter der Präsidialverwaltung der Ukraine) präsentiert wird, wo es heißt: „Die Zukunft der Ukraine – wie auch immer wir dazu stehen – ist untrennbar mit der Zukunft Russlands verbunden… Millionen ukrainischer Bürger tendieren zur russischen Kultur, was heißt tendieren, sie sind einfach Träger der russischen kulturellen Tradition…“. Eine endlose Reihe solcher Beispiele bezeugt, dass im soziokulturellen Raum ein festgefahrener moskaufilder Ansatz in der Politik, der staatlichen Verwaltung und im humanitären Bereich wirkt, der auf die Vernichtung und Einengung des nationalkulturellen Faktors abzielt. Auf solche Ausfälle der Liebhaber der Russifizierung gibt Iwan Dsjuba fundierte Antworten und Einschätzungen in seinem Werk „Galizianophobie – die giftige Spitze der Ukrainophobie“, wobei er aus der Arbeit des jüdischen Publizisten W. Schabotinski „Über Sprachen und anderes“ zitiert: „Ich habe geschrieben, dass, wenn die russische Kultur nun eine für sie unnatürliche Rolle als allrussische Kultur spielt, der Grund hauptsächlich in der ursprünglichen Gewalt und Rechtlosigkeit liegt“. Die Russifizierung, deren Gegner Dsjuba war und ist, betrifft nicht nur die sprachliche Assimilation, sondern den gesamten historischen, gesellschaftspolitischen und kulturellen Inhalt der Lebenstätigkeit des Volkes. Die Arbeit „Russifizierung gestern, heute… und morgen?“ enthält eine lakonische, aber wesentliche Antwort auf dieses gesellschaftliche Geschwür, das weiterhin den ukrainischen Körper verfaulen lässt. Dort ist vermerkt: „Heute ist die Russifizierung ein oberflächliches Symptom einer tieferen Krankheit, die im Verlust der Verwurzelung in Kultur und Geschichte besteht, im Verlust seiner selbst. Die Entwurzelung ist zweifellos die gefährlichste Krankheit menschlicher Gemeinschaften… ‚Wer entwurzelt ist, entwurzelt auch andere. Wer verwurzelt ist, entwurzelt nicht‘“, erinnert I. Dsjuba an die Worte von Simone Weil. Wenn man die genannten Urteile auf den heutigen Zustand der ukrainischen Gesellschaft überträgt, sollte man einen Hauptaspekt hervorheben – die Notwendigkeit, den „Geist“ des Volkes zu „stärken“, was bedeutet, die Wirksamkeit eines kontinuierlichen und effektiven Systems der gesellschaftlichen Erziehung der Nation sicherzustellen. Denn ein auf den Grundlagen von Freiheit, Gerechtigkeit, Würde und historischer Wahrheit erzogenes Ukrainisches Volk ist fähig zur Festigung des persönlichen, nationalen und staatlichen Selbstwertgefühls sowie zur Überwindung des ererbten Kleinrussentums, indem es die Prinzipien des Ukrainozentrismus und des Europäismus in die Tat umsetzt.
Maschinelle Übersetzung
Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPS der Ukraine. Über Iwan Dsjuba nachzudenken, zu schreiben und ihn weltanschaulich zu empfinden, ist eine ethisch verantwortungsvolle Aufgabe. Offensichtlich ist sie für tiefgründige kreative Untersuchungen tugendhafter und weiser Forscher bestimmt, da sie den Lebensraum eines Menschen berührt, der nicht Parameter, sondern wesentliche Bewegungsvektoren der ukrainischen Nation umriss. Diese noch nicht erfasste Gipfelhöhe der literaturwissenschaftlichen, gesellschaftspolitischen Errungenschaften und philosophischen Reflexionen des großen ukrainischen Erziehers waren, sind und werden weiterhin als Banner für den nationalen Fortschritt dienen. Doch selbst wenn man die Sinne und die gefühlsmäßige Einstellung Dzsjubas erkennt, bleibt außerhalb des „Bildes“ eine Geheimnisvollheit, eine gedankliche Unbeugsamkeit.
Es ist wahr, dass „in der menschlichen Kommunikation das Ungesagte äußerst wichtig ist“. Indem wir dem Jubilar gratulieren, hoffen wir, dass uns Überraschungen hoher Gedanken und geistiger Höhenflüge erwarten, die Tatkraft, Unruhe und ein „Aufleuchten der Seele“ schüren werden. Denn oft regt allein die Anwesenheit dieser für die Ukraine bedeutsamen Persönlichkeit die Menschen dazu an, „menschlicher zu werden“.
In der Tat hat die moralische Sauberkeit Dzsjubas, geformt durch Menschlichkeit, bürgerlichen Mut, Ukrainertum, die Vornehmheit verhaltensmäßiger Normen, geistige Aristokratie, ideelle Besessenheit…, in verschiedenen gesellschaftlichen Milieus immer ein „Ich-Positiv“ hinzugefügt. Unabhängig von den Umständen blieb er ein unermüdlicher Erwecker des nationalen Geistes, gewebt aus Tugenden, die ein Beispiel für die Lebenden und die Ungeborenen sind.
Die heutige schnelllebige Zeit, die frappierenden Veränderungen (im guten wie im bösen Kontext), die bedrohlichen und unvorhersehbaren Herausforderungen aktualisieren immer mehr jene schmerzhaften Probleme, die Iwan Dsjuba stets bewegen. Er bleibt als gesellschaftlicher Akteur wahrhaftig systemisch und tiefgründig in seiner Weltsicht, nicht verdorben durch „Oligarchisten“, Liberalisten, Föderalisten, Weltbürger-Internationalisten. Dsjuba ist ein großer Ukrainer, der zur Hauptführung der Nation gehört und die Ukraine als geistigen, ideellen, politischen und weltanschaulichen Wert bekennt, ohne mit der Phraseologie moderner Politiker zu spekulieren, sondern das Allerheiligste feierlich verherrlichend – „Ukraine über alles!“
Ich erinnere mich an seinen brillanten staatspolitischen Mitbericht auf dem I. Weltforum der Ukrainer am 21. August 1992. Mit Inspiration und zugleich Schmerz im Herzen wandte er sich an das Ukrainertum, das über die Welt verstreut war, das infolge nationaler Unterdrückung und politischen Terrors fremder Macht über die Grenzen ethnischer Territorien hinaus verdrängt wurde. Er sprach begeistert und stolz, als er die „Fähigkeit der Ukrainer, für ihre Freiheit auch unter den dramatischen Bedingungen des Exils zu kämpfen“, berührte. Er legte jene wertvollen Grundlagen, die etwas später in konstitutionelle Bestimmungen bezüglich der Einheit des Ukrainertums im Mutterland und außerhalb seiner Grenzen auskristallisierten. „Der heutige Tag markiert das Ende einer Ära unserer Geschichte, in der die Ukrainer nicht nur durch Grenzen, sondern auch durch gegenseitiges Nichtwissen, Misstrauen und inspirierte Feindseligkeit getrennt waren“, verkündete Dsjuba, „und heute können wir uns nicht nur gegenseitig kennenlernen, sondern gemeinsam unsere politischen, lebensweltlichen und kulturellen Orientierungen für die Schaffung eines neuen Bildes der Ukraine formen.“ Er war einer derjenigen, die eine klare wissenschaftliche Begründung für die Haltung der unabhängigen Ukraine als Ergebnis des Kampfes vieler Generationen von Ukrainern lieferten, die die Idee der Selbstständigkeit der Ukraine mit den Idealen von Schewtschenko und Franko, den „großen Erziehern und Schnitzern des Volksgeistes“, aufbauten.
Damals, am Morgen der Unabhängigkeit,
bewertete er akribisch die Schritte der neuen (alten) ukrainischen Macht, konstruierte die Logik des politischen Kampfes und rief die national-demokratischen Kräfte zur Einheit und zur Verteidigung der Bürgerrechte auf, damit die Macht nicht von „gewaschenen und ungewaschenen“ Kom-Revanchisten übernommen würde. Sein Traum von der Bildung einer Macht des nationalen Vertrauens als effektives Instrument der Staatsbildung war für jene Zeiten (und nicht nur für diese) rational, da er ein gesamtnationales Verständnis in sich trug.
Nachdenklich und verantwortungsbewusst setzte er Akzente bei den sensibelsten Themen: der Ideologie des ukrainischen Nationalismus, der politischen Nation, der staatlichen Ideologie, der nationalen Bestimmtheit der Ukraine, den ethnohistorischen Werten und der ethnokulturellen Entwicklung.
Schon damals sah er das Hauptproblem der weiteren Entwicklung der Ukraine in der dringenden Notwendigkeit der gesellschaftlichen Konsolidierung, die nur auf dem Boden einer gemeinsamen Idee, praktischer staatsbildender Tätigkeit und gesamtnationaler Interessen möglich wird. Er entwickelte die Idee (wenn auch kontrovers) eines ukrainischen Nationalstaates, der das Prinzip des nationalen Interesses und nationaler Prioritäten im staatlichen Sinne einhält. Mit der natürlichen Gabe ausgestattet, den Verlauf gesellschaftlicher Prozesse vorherzusehen, sowie mit der Erfahrung von Lebensprüfungen und kulturellem und intellektuellem persönlichen Potenzial, prognostizierte Dsjuba für die Ukraine Varianten einer unblutigen Evolution des Übergangs vom Totalitarismus zur Demokratie sowie eine friedliche Beilegung zwischenstaatlicher und zwischennationaler Probleme.
Doch darin war er nicht imperativ eindeutig. „Ob es so kommen wird oder nicht“, merkte er an, „wird vom Grad der Konsolidierung der ukrainischen Nation-Staat abhängen.“ Ohne absolut falsche und nicht-konstruktive Ideologeme wie „jedyna krajina – edinaja strana“ zu kultivieren, war sich Iwan Dsjuba der Bedeutung der Idee eines gemeinsamen Ziels klar bewusst. Eine solche gesamtgesellschaftliche Idee war für ihn die Ukraine, die für alle Bürger zum Lebensinteresse wurde. „Interesse ohne Idee führt nirgendwohin“, sagte dieser intelligente Erzieher der Tugenden unserer Zeit. Die Anstrengungen eines jeden von uns, das bewusste Aufbauen der Ukraine durch Taten und nicht durch patriotische Rhetorik, die Konsolidierung durch Handeln für die Ukraine wurden für ihn zum Maßstab der Bürgerschaftlichkeit der Persönlichkeit.
Für mich assoziierte er sich auch mit dem Bild eines talentierten und gewissenhaften Lehrers, da er ein Beispiel im Glauben, im Wort und in der Tat war. Er überzeugte, erzog, inspirierte zu Taten und Haltung, weil er selbst so war. Jene ewige Franko-Regel, die Liebe zum eigenen Volk nicht durch Ströme lauter Phrasen, sondern durch unermüdliche, stille Arbeit zu zeigen, war immer mit ihm und in ihm. Diese ideell abgehärtete und geistig gereifte Persönlichkeit ließ, wie es schien, in der gesellschaftspolitischen Nische keinen Platz für Kompromisse. Doch es gab für ihn eine wertebasierte Dimension, in der das Vergessen von Kränkungen, Unstimmigkeiten und Streitigkeiten zum Imperativ wurde. Das war die EINHEIT um der Ukraine willen – ein Credo, das den gesamten Lebensweg unseres nationalen Weisheitsliebenden in Gedanken und Taten begleitet.
Zugleich gab Dsjuba niemals Werte und Ideale auf, die vom ukrainischen Volk geboren und gepflegt wurden, sowie seine Rechte und Überzeugungen hinsichtlich der Verteidigung der ukrainischen Sprache, Kultur, nationalen historischen Identität, Spiritualität und der Bewahrung seines einzigartigen ukrainischen „Ich“. Ich blättere die Gedanken und die bürgerliche Haltung des Wissenschaftlers, Politikers, Schriftstellers und Meisters der Literaturwissenschaft durch, die vor 15 Jahren veröffentlicht wurden, bekannt als die sieben Fragen an Dmytro Tabatschnyk, und verstehe die ganze Aktualität und Dringlichkeit dieses öffentlichen Diskurses für den heutigen Tag.
Denn „Skorpione gegen das ukrainische Wort“, gegen das Ukrainertum, sind leider in der Ukraine nie ausgestorben. „Die Ukraine muss eine neue Identität schaffen“, schreibt Akademiemitglied Dsjuba im Werk „Die Ukraine auf der Suche nach einer neuen Identität“, „unter weitaus schwierigeren Bedingungen, im grenzenlosen Raum globaler Herausforderungen und Imperative.“ Auch sind in der Ukraine die „Fünf-Kolonnen-Leute“, Moskaufreunde, Ukrainophoben, Kollaborateure nirgendwohin verschwunden,
In diesen Tagen sind von den nebligen Gipfeln der Karpaten bis zu den Steppen von Donezk die Glocken der Sobornist zu hören. Sie preisen, beglückwünschen und grüßen einen hochwürdigen Ukrainer – Iwan Dsjuba. Aufrichtig, empfindsam, majestätisch. Meine Landsfrau Olha Kobyljanska umrahmte und beglückte einen solchen Seelenzustand mit dem Gesang des Wortes: „Wenn ich (solche) Musik höre – bin ich bereit zu sterben. Ich werde dann wahnsinnig mutig; ich werde groß, verachtend, liebend...“ Iwan Mychajlowytsch! Mögen dieses Beben und dieser Einklang unserer ukrainischen Herzen an den Jubiläumstagen Ihres Engels bei Ihnen sein, als Tribut der Ehre und des Respekts für Ihre Lebenswerke, Ihre Erkenntnisse und Ihre über den Horizont hinausgehenden Träume von der Ukraine.
Maschinelle Übersetzung
Die Bedeutung dieser Richtung der Nationsbildung verstärkt sich, wenn man das Erscheinen eines kreml-putinschen „Dazibao“ bedenkt, das sich in der Ukraine auf einige innenpolitische und ideologische Plattformen stützt – von „OPZZh-Anhängern“ bis zu „Scharij-Anhängern“, von „Russische-Welt-Anhängern“ bis zu „kanonischen“ Orthodoxen, von janitscharenhaften „Ist doch egal“-Leuten bis zu „bewussten“ Anhängern einer „bürgerlichen“ Symbiose (Zusammenlebens) mit maskiertem und offenem Moskaufreundentum, das wie ein Holzwurm in alle Winkel der Lebenstätigkeit der ukrainischen Nation und des Staates eingedrungen ist. Für die Putinisten ist dieser Hintergrund sehr wichtig, da er die Ukrainisierung der Gesellschaft bremst und die Ideologie der „Russischen Welt“ nährt.
Heute klingen die Worte von I. Dsjuba scharf: „Das Imperium braucht die Ukraine kritisch, und ‚sie wird vor keinem Preis zurückschrecken‘. Und die Zukunft der Ukraine – als Ukraine: mit ihrer Vergangenheit und ihrer Zukunft – und nicht als Splitter der ‚Russischen Welt‘, gerät erneut unter Bedrohung.“
Wie vor hundert Jahren hofft der Kreml auf Kollaboration, moskaufreundliche Elemente, die Moskauer Kirche, „Russischsprachige“ sowie auf innenpolitische Zwistigkeiten und Fehler der Regierung in den Bereichen der Innen- und Außenpolitik. Putin braucht, wie jeder andere Besatzer auch, dringend die Hilfe von „Quislings“.
Die ausgeprägte Imperialität dieses „Appells“ assoziiert sich nicht nur mit stalinistischen Reden zur nationalen Frage in Russland, die nur „zwei Auswege“ deklarierten: „entweder zusammen mit Russland, und dann – Befreiung; oder zusammen mit der Entente, und dann – das Joch. Einen dritten Ausweg gibt es nicht.“ (10. Oktober 1920, „Prawda“. Stalin, Bd. 4); mit Breschnews „Kleinem Land“, „Neuland“, „Wiedergeburt“; mit Zitatenbüchern der Maoisten aus der Zeit der „Kulturrevolution“.
„Pratsja“ erinnert auch an Versuche, die Durchführung der jetzigen „Ukrainisierung“ nach bolschewistischem Vorbild der 20er Jahre zu wiederholen, die in der damaligen USSR durchgeführt wurde, als sie „von einer nicht-ukrainischen Partei und einem Staatsapparat aufgezwungen wurde, frei von Aufrichtigkeit war, ständig durch anti-ukrainische Maßnahmen ausgeglichen wurde, damit es in den Augen des russischen oder pro-russischen Spießbürgers wie eine Komödie aussah... Damit hinter ukrainischen Schildern an den Fassaden der Institutionen (nach Kossior) die russische bürokratische Maschine lief.“ (J. Schewelow).
Ein weiterer Mechanismus des Krieges gegen die ukrainische Identität wurde in Gang gesetzt, der unaufhörlich geführt wird und im XXI. Jahrhundert das wichtigste politische Merkmal des sterbenden Imperiums des Bösen sein wird. Nicht umsonst wurde die russische Armee zum ersten Objekt der propagandistischen Nachhilfe im Auswendiglernen der „Wahrheiten“ der verlogenen Politik des „dreifachen Bodens“. Moskowien handelt nach feststehenden „Regeln“ – zuerst findet eine Goebbels’sche humanitäre „Säuberung“ der Gehirne statt, und danach – eine militärische.
Vor 10 Jahren, als das Buch von Dsjuba „Das Heraufziehen der Finsternis“ erschien, gelang es auf den letzten Seiten, den heute so gefragten Optimismus des Wortes des Lehrers zu finden: „Möge dies uns Kraft geben, für das Sein als wir selbst zu arbeiten: in einer Welt, in der jeder entweder ER SELBST ist, oder ER AUFHÖRT ZU EXISTIEREN“.
Wir glauben, dass wir Wir selbst werden und sein werden, indem wir der ganzen Welt die Schönheit, Würde und Stärke der Ukraine zeigen. Für immer, solange die ukrainische Erde solche Söhne wie Iwan Dsjuba gebären wird!
Taras MARUSYK, Journalist, Publizist, Experte für Sprachpolitik, „Radio Svoboda“
Standpunkt: Die Einnahme der Sprach-Bastille auf ukrainische Art. Die Analogie zur Bastille, die die Franzosen 230 Jahre vor der Geburt des neuen Sprachgesetzes in der Ukraine und genau auf den Tag 232 Jahre vor der Verabschiedung der revolutionären Entscheidung des Verfassungsgerichts der Ukraine im Sturm nahmen, ist nicht zufällig. Und obwohl der Kontext des Sturms auf das Pariser Gefängnis für politische Gefangene am 14. Juli 1789 weit vom Kontext der Entscheidung des Verfassungsgerichts der Ukraine vom 14. Juli 2021 entfernt ist, wurden beide Ereignisse zu Wendepunkten – in Frankreich und in der Ukraine.
In den Inhalt dieser herausragenden Verfassungsentscheidung legte der Berichterstatter Serhij Holowatyj seine gesamte berufliche, wissenschaftliche und Lebenserfahrung nicht nur als Mitbegründer der Gesellschaft der ukrainischen Sprache, sondern auch als dreimaliger Justizminister, Volksabgeordneter mehrerer Einberufungen, Vizepräsident der Parlamentarischen Versammlung des Europarates und der Venedig-Kommission. Und obwohl es ein kollektives Dokument ist, hat er den Löwenanteil davon selbst geschaffen:
„Die ukrainische Sprache ist ein untrennbares Attribut der ukrainischen Staatlichkeit, das seine historische Kontinuität seit der altrussischen Zeit bewahrt. Die ukrainische Sprache ist eine notwendige Bedingung (conditio sine qua non) der Staatlichkeit der Ukraine und ihrer Souveränität... daher sind jegliche Übergriffe auf den rechtlichen Status der ukrainischen Sprache als Staatssprache auf dem Territorium der Ukraine unzulässig, da sie die verfassungsmäßige Ordnung des Staates verletzen, die nationale Sicherheit und die Existenz der Staatlichkeit der Ukraine selbst bedrohen.“
Mit der diesjährigen Entscheidung hat Serhij Holowatyj nicht nur die Bestimmungen des ersten sehr wichtigen Beschlusses in der Sache über die offizielle Auslegung der Bestimmungen von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine bezüglich der Anwendung der Staatssprache weiterentwickelt, sondern auch die Entscheidung vom 14. Dezember 1999 vertieft.
Der Aufmerksamkeit des Autors des Beschlusses entgingen nicht die betrügerischen Manipulationen, zu denen die derzeitige Regierung der „Monomehrheit“ griff und greift. Man kann sich nicht nur an „Selenskyismen“, „Awakowismen“ und „Mendelismen“ über die „ukrainische russische Sprache“ erinnern, sondern auch an das Einwerfen völlig grundloser Thesen durch den jetzigen Vorsitzenden des Parlamentsausschusses Mykyta Poturajew über die „russische Sprache“ („ukrainischer russischer Dialekt“) und die „rusinische“ Sprache Transkarpatiens.
In diesem Zusammenhang weist der offizielle Ausleger der Gesetzesnormen darauf hin: „Die Ukraine ist ein Einheitsstaat, in dem es keine objektiven Voraussetzungen für die Einführung einer offiziellen Zweisprachigkeit gibt. Daher sind Propaganda oder andere praktische Tätigkeiten, die auf die rechtliche Einführung einer zweiten Staatssprache in der Ukraine, die faktische Aufzwingung der ukrainisch-russischen Zweisprachigkeit in jedem Bereich der öffentlichen Kommunikation sowie die Ausrufung von Dialekten der ukrainischen Sprache zu eigenständigen Sprachen abzielen, mit dem verfassungsrechtlich festgelegten Status der ukrainischen Sprache als Staatssprache unvereinbar.“
Und sehr wichtig ist die Position zur Unzulässigkeit von zwei offiziellen Übersetzungsvarianten der Europäischen Sprachencharta: „Je nachdem, welches Schlüsselkonzept im Namen des ukrainischen Textes verwendet wird – ‚regionale Sprachen oder Sprachen von Minderheiten‘ oder ‚regionale oder minoritäre Sprachen‘ – ändern sich automatisch das Objekt und die Ziele der Charta als internationaler Vertrag. Das Verfassungsgericht der Ukraine hat darauf hingewiesen, dass die zuständigen Organe der Staatsgewalt, insbesondere das Außenministerium der Ukraine, das Minister அமைச்சrkabinett der Ukraine, die Werchowna Rada der Ukraine, gemäß den ihnen übertragenen Befugnissen und Kompetenzen Eindeutigkeit in der Frage der offiziellen Übersetzung der Charta ins Ukrainische herstellen müssen...“
Aber der Berichterstatter blieb dabei nicht stehen. Als Ergänzung zu dem 55-seitigen Dokument fügte Serhij Holowatyj eine „Übereinstimmende Meinung“ hinzu, die der Frage der Übersetzung der Europäischen Sprachencharta ins Ukrainische gewidmet ist: „Unter Berücksichtigung der rechtlichen Unzulänglichkeit hat das Verfassungsgericht... klar darauf hingewiesen, dass der Staat diese beseitigen muss – Eindeutigkeit in der Frage der offiziellen Übersetzung des Textes der Charta sicherzustellen, was die ordnungsgemäße Erfüllung der Verpflichtungen der Ukraine aus diesem internationalen Vertrag ermöglichen wird.“
Ich erlaube mir, die „Sprach-Bastille“ auf ukrainische Art zeitlich ein wenig auf die zwei folgenden Tage auszudehnen. Das Datum 16. Juli ist noch vor der Gründung des unabhängigen Staates, im Jahr 1990, in die Geschichte eingegangen. Damals wurde die „Erklärung über die staatliche Souveränität der Ukraine“ verabschiedet. Dieses Dokument verkündete: „Die Ukrainische SSR sichert... das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens.“
Am 16. Juli 2021 traten sehr wichtige Bestimmungen des Gesetzes „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ in Kraft, die das Vorführen von Filmen und Serien ausschließlich auf Ukrainisch betreffen. Ebenso müssen Konzerte, kulturelle, künstlerische, unterhaltende und andere öffentliche Veranstaltungen auf Ukrainisch durchgeführt werden, und Eintrittskarten, Ankündigungen, Plakate, Broschüren sowie andere Informationsmaterialien müssen auf Ukrainisch erstellt werden. Für diejenigen, die kein Ukrainisch beherrschen, sind die Veranstalter verpflichtet, eine simultane oder konsekutive Übersetzung bereitzustellen. Andere Sprachen sind in Druckerzeugnissen zulässig, sofern der Text in diesen Sprachen nicht umfangreicher ist und keine größere Schrift aufweist als der Text in der Staatssprache. Abgeordnete der Partei „Sluha narodu“ (Diener des Volkes) Oleksandr Kornijenko, Andrij Klotschko und Orest Salamacha beschlossen, russifizierende Änderungen in den Gesetzentwurf „Über den Staatshaushalt der Ukraine für das Jahr 2021“ einzuschleusen. Die Bestimmungen des Gesetzes, die Verleger und Buchhändler dazu verpflichten, mindestens die Hälfte der Bücher in der Staatssprache herauszugeben und zum Verkauf anzubieten, treten ebenfalls an diesem „magischen“ 16. Juli in Kraft. Ebenso haben Bürger der Ukraine ab diesem Datum das Recht, Ausflugs- und Tourismusdienstleistungen ausschließlich in ukrainischer Sprache zu erhalten. Das Datum des 15. Juli 2021 ist ein besonderes, das beunruhigendste. An diesem Tag sollte ein weiterer massiver Angriff auf diese und andere Bestimmungen des Gesetzes stattfinden, hauptsächlich vonseiten der parlamentarischen Mehrheit. Während Abgeordnete der Partei „Sluha narodu“ zuvor beabsichtigt hatten, die Umsetzung des Gesetzes aufgrund der COVID-19-Epidemie zu verschieben, hatten sie für den 15. Juli noch „raffiniertere“ Änderungen vorbereitet. Oleksandr Kornijenko, Andrij Klotschko und der fest ukrainischsprachige Orest Salamacha, der aus der Oblast Lwiw stammt, beschlossen, russifizierende Änderungen in den Gesetzentwurf „Über den Staatshaushalt der Ukraine für das Jahr 2021“ bezüglich der Zuweisung von Mitteln für Reparatur- und Restaurierungsarbeiten an Denkmälern des kulturellen Erbes einzuschleusen, der absolut nichts (!) mit der Sprache zu tun hat und nicht nur dem gesunden Menschenverstand, sondern auch der Geschäftsordnung der Werchowna Rada widerspricht. Gemäß den vorgeschlagenen Änderungen wäre im Falle ihrer Verabschiedung die Vorführung von Filmen und Serien vom Geltungsbereich des Gesetzes ausgenommen worden, und die Bestimmung über Staatsbedienstete, die ihre Beherrschung der ukrainischen Sprache nachweisen müssen, wäre aufgeschoben worden. Wie beim letzten Mal zogen die „Diener des Volkes“ ihre Änderungsanträge unter dem Druck der „passionierten Minderheit“ zurück. Aber nicht alle. Maksym Bushanskyj verzichtete nicht auf seinen Änderungsantrag mit zahlreichen Unterpunkten. Er unternahm einen weiteren Versuch, die russische Sprache in den Bildungsprozess zurückzubringen und die Bestimmung über Geldstrafen für Verstöße gegen das Sprachgesetz im Dienstleistungssektor zu ändern. Dieser Änderungsantrag wurde nur von 42 Abgeordneten unterstützt. Fast genauso viele „Diener des Volkes“ waren dagegen. Zum Abschluss – über die Macht: diejenigen, die riskieren, hinter der passionierten Minderheit zurückzubleiben. Ich gehe hier bewusst nicht auf die Rede von Präsident Wolodymyr Selenskyj und anderen Amtsträgern auf dem Allukrainischen Forum „Ukraine 30. Humanpolitik“ ein, das vor wenigen Tagen stattfand. Das war zeitweise ein so trauriges Schauspiel, dass man Mitleid mit dem Präsidenten der Ukraine haben konnte, der zweifelhafte und oft wiederholte Sentenzen von sich gab. Ich hoffe, Präsident Selenskyj und seine Fraktion sind klüger als die Verbrecher aus der ehemaligen Partei der Regionen... Ich möchte auf das beschämende Verhalten der Strafverfolgungsbehörden aufmerksam machen, sogar der Polizei für besondere Aufgaben, die, anstatt sich am 15. Juli 2021 das Theaterstück „Ich tausche Sprache gegen Rubel“ im Rahmen der Aktion „Wir lassen nicht zu, dass die Sprache verkauft wird“ anzusehen, beschlossen, Gewalt gegen die Aktivisten und Schauspieler anzuwenden. Wahrscheinlich hatte die Macht Angst vor unschuldigen Worten wie: „Wie diesen, typisch ‚Patrioten‘ aus Drohobytsch? Ah, Orest Salamacha, komm her, ich habe Rubel mitgebracht... Diese ukrainische Sprache ist uns sozusagen im Hals steckengeblieben, verstehen Sie?“ An der Festnahme des Aktivisten, der vor der Werchowna Rada eine Performance „Ich tausche Sprache gegen Rubel“ zur Unterstützung der ukrainischen Sprache durchführte, war unter anderem das Regiment der Polizei für besondere Aufgaben (POP) beteiligt, das der Rechtsnachfolger der Spezialeinheit „Berkut“ ist. Insgesamt waren Sicherheitskräfte aus mehreren Sicherheitsstrukturen vor Ort, darunter Personen in Zivil, die direkt an der Festnahme des Aktivisten beteiligt waren.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
organisiert die Materie und das Erscheinen des Menschen in der materiellen Welt. Er ist überall, aber man kann ihn nicht sehen, da er eine unsichtbare Natur hat. Gott kann durch die Sprache der Bilder, Symbole und Metaphern erkannt werden. Die Hauptmethode zur Analyse religiöser und moralischer Probleme wurde die antithetische Methode (das Suchen und Gegenüberstellen von Gegensätzen – Leben und Tod, Gut und Böse, Vernunft und Torheit usw.). Die Verschmelzung gegensätzlicher Merkmale ist ein Symbol der Bewegung – alles in der Welt bewegt sich im Kreis von Gott zu Gott. Die bewusste Wahrnehmung der Gegenwart Gottes ermöglichen Glaube und Philosophie. Deshalb präsentierte Skoworoda die Philosophie als eine besondere Praxis der Fähigkeit, in Gott, in christlicher Liebe und in Harmonie mit der Natur und sich selbst (seinem Gewissen) sowie mit seinesgleichen, den Geschöpfen Gottes, zu leben. Das philosophische Credo Skoworodas wurde das von ihm erfundene Gesetz der Eliminierung schwieriger Angelegenheiten: „Das,
Maschinelle Übersetzung
Serhij PRYSUCHIN, Doktor der Philosophie, Dozent an der Kyjiwer Orthodoxen Theologischen Akademie
Wie man mit einer Handvoll Sand nicht den bodenlosen Ozean zuschütten kann, wie man eine weit ausgebreitete Flamme nicht mit einem Wassertropfen löschen kann, wie ein Adler nicht in einem kleinen Käfig fliegen kann, so kann der menschliche Geist nicht durch materielle Güter zur Ruhe kommen. Der menschliche Geist ist ein Abgrund, unendlich wie der Himmel oder die Zeit.
Unvernünftige Menschen! Wie lange werdet ihr noch im Irrtum verharren? Warum denkt ihr nicht an denjenigen, den wir Gott nennen? Warum versucht ihr nicht, Ihm näher zu kommen? In der Suche nach Gott wird der Mensch die volle Beruhigung der Wünsche seines Geistes finden.
Hryhorij Skoworoda1
Das höhere Niveau der philosophischen Kultur, das die Persönlichkeiten der Kyjiwer Mohyla-Akademie in die Welt trugen, repräsentierte ihr genialer Zögling Hryhorij Skoworoda (1722–1794) – ukrainischer Philosoph, Pädagoge, Dichter, wandernder Prediger, Mystiker. Er war der Ansicht, dass der Kern der philosophischen Erkenntnis nicht nur die Erklärung des Wesens der Welt und des Menschen sei, sondern auch die Verbreitung eines solchen praktischen Wissens, das garantieren würde, in der Region Poltawa in einer Kosakenfamilie. Seine philosophisch-theologische Bildung erhielt er an der Kyjiwer Mohyla-Akademie, wo er mit kleinen Unterbrechungen von 1734 bis 1753 studierte. Er diente als Sänger in der Hofkapelle der Zarin Elisabeth in Sankt Petersburg und war Mitglied einer Gesandtschaft im Ausland. Er hörte Universitätskurse in Ungarn, Österreich, Polen, Deutschland und Italien. Besonders wichtig war sein Aufenthalt in Halle (Deutschland) – dem damaligen Zentrum der pietistischen Philosophie3, und die Bekanntschaft mit deren Vertretern beeinflusste die Bildung seiner eigenen philosophischen Position (existentieller kordozentrischer Eudämonismus). Die natürliche Begabung von H. Skoworoda machte ihn zum Polyglotten: Er beherrschte Latein, Griechisch, Deutsch und andere Sprachen hervorragend, was ihm die Möglichkeit gab, sich mit den Lehren antiker Philosophen vertraut zu machen, einschließlich der Philosophie Platons.
Einige Zeit arbeitete er als Dozent für Poetik am Kollegium von Perejaslaw, wurde jedoch wegen eines nicht-traditionellen Lehransatzes aus dem Dienst entlassen. 1751 kehrte er an die Kyjiwer Mohyla-Akademie zurück, um das Studium in der Theologieklasse fortzusetzen, hörte jedoch nicht den vollständigen Kurs, po-
Ab 1769 verzichtet Skoworoda auf jegliche offiziellen Ämter und wählt das Schicksal eines wandernden Philosophen und Predigers.
Ohne Mönch zu sein, wird er gleichsam zu einem Mönch in der Welt; die Hauptmerkmale der Lebensweise des Philosophen wurden Askese, Fasten, moralische Reinheit, Liebe zu den Menschen, Einfachheit in allem und die Fähigkeit, in Gott zu leben. Die Liebe zu
– der sichtbaren („geschaffenen“, „gemachten“, materiellen) und der zweiten – der unsichtbaren (inneren, geistigen, göttlichen). Die innere Natur ist ein Ausdruck des göttlichen Wesens der Welt (ist Gott), durchdringt die ganze Welt und verleiht ihr einen Sinn der Entwicklung.
Makrowelt („Makrokosmos“)
realisiert hinter der äußeren Hülle Gottes Pläne. Die Mikrowelt („Mikrokosmos“) – das ist die Welt des Menschen, der durch das widersprüchliche Zusammenleben seiner unsichtbaren Natur mit dem fleischlichen sündigen Leben gekennzeichnet ist. Der wahre Mensch erscheint erst dann, wenn er bei der Selbsterkenntnis das „Unsichtbare“ Geistige in sich findet und somit Gott. Deshalb ist die Selbsterkenntnis des Menschen die Erkenntnis Gottes. Das wichtigste Instrument der Selbsterkenntnis wird das menschliche Herz. Die Lehre über die Möglichkeiten des „Herzens“ („Herzenserkenntnis“) ist das Markenzeichen der philosophischen Anthropologie Skoworodas. In seiner „Philosophie des Herzens“ fanden die ersten Versuche ein Spiegelbild, die Rolle des Unterbewussten und Überbewussten (Übervernünftigen) im menschlichen Leben zu verstehen. Das menschliche Herz, nicht der Verstand, ist die Quelle von Wünschen, Gefühlen, Handlungen und Taten. Auf diese Weise erkennt der Mensch durch die Erkenntnis des Herzens seiner selbst seine geistige Essenz, seine Seele, lernt Gott, sich selbst und seinesgleichen zu lieben („Abgrund ruft den Abgrund“). Zum Symbol des Menschen, der Gott bereits erkannt hat, wurde das Bild des Narziss, der, indem er Gott liebt, sich selbst liebt und umgekehrt.
H. Skoworoda zog eine praktische Schlussfolgerung: Die Liebe und der Dienst des Menschen an Gott ist gleichzeitig auch die Liebe zu sich selbst. Auf der Grundlage der Lehre über den Dienst an sich selbst und der Liebe des Menschen zu sich selbst schuf der Philosoph eine neue Religion – die „Religion der Wohltätigkeit und Liebe“.
Neben der Anthropologie wurde die christliche Ethik als Lehre über den Weg des Menschen zum Glück, das Verständnis von Gut und Böse sowie den Sinn der menschlichen Existenz zu einem Bestandteil der Philosophie Skoworodas. Der Philosoph behauptete, dass der Mensch das Glück entweder selbstständig oder mit Hilfe anderer Menschen erreichen könne. Aber in jedem Fall wird die Hauptbedingung für dessen Erreichung die Übereinstimmung der Handlungen und Taten des Menschen mit den Bedürfnissen der „inneren Natur“.
Maschinelle Übersetzung
Gottes, die Bestätigung Seiner mystischen Gegenwart in der menschlichen Seele, bestimmten das persönliche Leben und das Schaffen Skoworodas. In den Jahren 1770–1780 wanderte Skoworoda durch Städte und Dörfer der Slobidska- und der Naddniprjanska-Ukraine. In dieser Zeit schloss sich die Herausbildung seiner philosophischen und lebensweltlichen Haltung ab.
Zu den Hauptwerken, die seine philosophischen Ansichten darstellten, gehörten „Äsopische Fabel“ (1760), „Gespräch von fünf Wanderern über das wahre Glück im Leben“ (1772), „Freundschaftliches Gespräch über die geistige Welt“ (1775), „Die Schlangensintflut“ (1791) und andere. In diesen und weiteren Schriften begründete Skoworoda seine philosophisch-ethische Lehre von den „drei Welten“, von den „zwei Naturen“, von der dem Wesen gemäßen Arbeit, vom Glück und anderem. Eine wesentliche Konkretisierung erhielt die philosophische Position Skoworodas auch in seinem dichterischen und epistolarischen Erbe.
Die Werke H. Skoworodas wurden zu seinen Lebzeiten nie veröffentlicht, und einige Zeit nach seinem Tod verbreiteten sie sich in Handschriften, wovon die Zeilen von T. Schewtschenko beredt zeugen:
Lange ist das geschehen. Noch in der Schule,
Bei dem Schulmeister-Diakon,
Stahl ich heimlich einen Fünfer –
Denn ich war damals ein wenig nackt,
So arm – und kaufte dann
Einen Bogen Papier. Und machte
Ein kleines Büchlein.
Mit Kreuzen
Und Ornamenten mit Blumen
Rings um die Blättchen zog ich Ränder.
Und schrieb Skoworoda ab
Oder „Drei Könige mit Gaben“ …
Den Hauptgegenstand der philosophischen Überlegungen
Bei G. Skoworoda standen die Problematik der christlichen Religion und die christliche Ethik im Mittelpunkt. Bekanntlich analysierte Skoworoda das Wesen der Religion und Gottes von pantheistischen Positionen aus. Die Materie verstand er als ewige und grenzenlose Natur, die sich in ihrer Selbstentfaltung nach eigenen Gesetzen richtet. Er war der Ansicht, dass Natur und Gott identisch sind. Gott ist die erste Bedingung (Erstursache) der Wirklichkeit, eine Form, die – was nötig ist, nicht schwer ist, und was schwer ist, – nicht nötig ist”. Die Befolgung dieses Gesetzes lenkt das Handeln und die Taten des Menschen zum Glück und zur Seligkeit. Der Philosoph begründete dies damit, dass Gott dank seiner grenzenlosen Liebe zum Menschen ihn lehrt, wie er glücklich werden kann (er hat alles Notwendige leicht gemacht, das Unnötige aber schwer). Somit ist das Glück allen Menschen zugänglich, vor allem denjenigen, die danach streben, nach dem Bild und Gleichnis Gottes zu leben. Darüber hinaus bedarf der Mensch im Glück auch der Ruhe der Seele – des „seelischen Friedens“.
Nach der Auffassung Hryhorij Skoworodas spiegelt der Inhalt des Begriffs „drei Welten“ die gesamte von Gott geschaffene Wirklichkeit wider; diese bilden den „Makrokosmos“ (Natur), den „Mikrokosmos“ (Mensch) und die „Welt der Symbolik“ (Bibel). Die Symbole der biblischen Welt führen die menschliche Seele zur Vereinigung mit dem ewigen und unveränderlichen Wesen – Gott. Entsprechend besteht jede der existierenden Welten aus „zwei Naturen“: der ersten
„Gibt es etwas dem Menschen Notwendigeres als zu atmen? Und dafür gibt es überall Luft… O Tiefe der weisen Güte, die das Notwendige leicht und das Schwere unnötig gemacht hat“5
„Glücklich sein heißt, sich selbst zu erkennen und zu finden“
„Wir suchen das Glück in Ländern und Jahrhunderten, und doch ist es überall und immer bei uns; wie der Fisch im Wasser, so sind wir darin, und es sucht uns selbst neben uns. Nirgends gibt es es, weil es überall ist. Es gleicht dem Sonnenglanz – öffne nur den Zugang zu deiner Seele“
Maschinelle Übersetzung
Die Kaufleute betrügen die Käufer, um möglichst viel Geld zu erlangen. Die Gutsbesitzer kaufen Landgüter auf und halten sich ausländische Pferde. Die Beamten krümmen sich vor ihren Vorgesetzten, um über anderen zu stehen. Die Juristen biegen die Gesetze zu ihrem eigenen Vorteil. Die Versemacher schmeicheln den Magnaten mit ihren Versen… Doch ein Gedanke geht mir nicht aus dem Kopf: Wie könnte ich klug leben und klug aus dieser Welt scheiden?“6
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
das Erlangen menschlichen Glücks noch zu Lebzeiten auf Erden (Eudaimonismus). Mit anderen Worten: Der Gegenstand der praktischen Philosophie Skoworodas besteht nicht so sehr in der Liebe zur Weisheit, sondern in der Suche nach dem Glück (dem persönlichen und gesellschaftlichen), das man mit Hilfe von Glaube und Vernunft erlangen kann, untrennbar verbunden mit der christlichen mystischen Intuition und der Verwirklichung des ihnen entsprechenden Lebenssinns (Wiederherstellung der verlorenen Einheit zwischen Mensch und Gott). Es ist bekannt, dass Hryhorij Skoworoda im Dorf Tschornuchy geboren wurde, wie Metropolit T. Schtscherbazkyj ihn als besten Studenten als Hauslehrer für den Gutsbesitzer S. Tomara empfahl. In den Jahren 1753–1760 unterrichtete Skoworoda den Sohn Tomaras, Wassyl, in verschiedenen Wissenschaften und Philosophie, erzog ihn unter Verwendung der Ideen der „Philosophie des Herzens“ und lehrte später Poetik und Griechisch am Kollegium von Charkiw. Hier lernte er den Zögling des Kollegiums M. Kowalynskyj kennen, der sein engster Freund und nach seinem Tod der erste Biograph und Herausgeber seiner Werke wurde. „Wenn ein Wolf auf der Flöte spielt, ein Bär tanzt und ein Maultier apportiert, kann man nicht anders, als zu lachen. Jede harmlose Unstimmigkeit ist lächerlich. Aber wenn ein Wolf zum Hirten, ein Bär zum Mönch und ein Maultier zum Ratgeber geworden ist – das ist kein Scherz, sondern ein Unglück. O, wenn wir doch erkennen würden, wie schädlich das für die Gesellschaft ist.“ „Nicht der ist dumm, der nicht weiß (denn einer, der alles weiß, ist noch nicht geboren), sondern der, der nicht wissen will. Hasse die Dummheit: Dann wirst du, auch wenn du dumm bist, zu den Glückseligen zählen.“
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Dies zeigt sich in der Verwandtschaft („Srodnist“) der Arbeit. Mit anderen Worten: Der Mensch muss seine seelischen Wünsche mit der Möglichkeit ihrer Verwirklichung in der objektiven Wirklichkeit in Einklang bringen.
Die gesellschaftliche Harmonie ist nach Skoworoda nur in einer Gesellschaft möglich, in der Bedingungen für die „srodne“ Arbeit geschaffen sind. Umgekehrt ist eine Gesellschaft, die dies nicht fördert, eine Gesellschaft der Disharmonie und des Bösen, in der das einfache menschliche Glück nicht verwirklicht werden kann. Es ist daher nicht verwunderlich, dass der Denker die Wissenschaft vom Menschen und seinem Glück für die wichtigste Wissenschaft in und über die Gesellschaft hielt. Indem Hryhorij Skoworoda die Idee der „srodnen“ Arbeit (der Arbeit nach Berufung) formulierte, legte er als einer der Ersten in der europäischen Kultur die geniale Vermutung dar, dass die Verkündung der Ideen von Gleichheit absurd ist, und stellte ihnen die Idee der „ungleichen Gleichheit“ („einer nicht für alle gleichen Gleichheit“) entgegen. Er sprach nicht selten davon, dass über die gleiche Gleichheit zu sprechen dasselbe sei wie „Gottesarbeit“) in Einheit mit den geistigen Werten der westeuropäischen Renaissance, der Neuzeit und der Aufklärung.
Es gibt keinen Grund, der zusammenfassenden Einschätzung der Rolle und Bedeutung der Philosophie Skoworodas nicht zuzustimmen, die der hervorragende Historiker der ukrainischen Philosophie Dmytro Tschyschewskyj gegeben hat und die bis heute nichts von ihrer Aktualität verloren hat: „Welchen Wegen die geistige Entwicklung der Ukraine auch folgen mag – diese Entwicklung muss immer wieder an dieselben zentralen Epochen der geistigen Geschichte der Ukraine anknüpfen – an das Barock und die Romantik. Dabei sind immer neue Begegnungen mit der Gestalt Skoworodas notwendig. Diese Gestalt wird zweifellos weiter wachsen und noch mehr Aufmerksamkeit auf sich ziehen als bisher. Es ist, scheint es, die Zeit gekommen, da Skoworoda auch nach außen, für Fremde, zum typischen Vertreter des ukrainischen Geistes werden kann – denn auch im Westen wächst das Interesse an denselben Strömungen der geistigen Geschichte, mit denen Skoworoda am engsten verbunden ist …“7
Maschinelle Übersetzung
Zenon DMYTROWSKYJ, verdienter Mitarbeiter des Bildungswesens der Ukraine. Was schätzt der Leser zuallererst an einem Buch, das er in die Hand nimmt? Natürlich seine Lesbarkeit: dass man nach dem Kennenlernen der ersten Seite weiterlesen möchte. Dies wird bei einem Lehrbuch besonders geschätzt. Dort gibt es, anders als in einem belletristischen Buch, keine interessante, spannende Handlung, dort ist Wissenschaft. Aber auch diese kann man interessant präsentieren, wenn man es versteht, einfach und verständlich über Kompliziertes zu sprechen. Genau diese Art der Darstellung von Lehrmaterial ist charakteristisch für das an Journalistikstudenten adressierte neue Lehrbuch „Fernseh- und Radiokommunikation: Geschichte, Theorie, neueste Praktiken“1. Es ist bezeichnend, dass diese Ausgabe dem 360. Jahrestag der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw gewidmet ist. Unter den Autoren des umfangreichen (420 S.) Buches befinden sich solch bekannte Persönlichkeiten der ukrainischen Journalistikwissenschaft wie die verdienten Professoren dieser Universität, der Dekan der Fakultät für Journalistik, Doktor der Geschichtswissenschaften I. W. Krupskyj, und der Leiter des Lehrstuhls für Rundfunk und Fernsehen, Doktor der Philologie W. W. Lysantschuk. Beide sind zudem Akademiker der Akademie der Wissenschaften der höheren Schule der Ukraine. Die Initiative zur Herausgabe dieses Lehrbuchs gehört Wassyl Wassylowytsch Lysantschuk. Nachdem er den Bedarf an einem solchen Buch gespürt hatte, zog er für dessen Verfassung noch einige Mitarbeiter des von ihm geleiteten Lehrstuhls hinzu – die Dozenten O. M. Bilous, P. Ja. Dworyanyn und N. Je. Lebedenko. Dennoch gehört ihm der Löwenanteil des Geschriebenen. Das Lehrbuch hat die aus Sicht seiner Autoren notwendigen einzelnen Überlegungen und Schlussfolgerungen aus früheren theoretischen Arbeiten im Bereich der Fernseh- und Radiojournalistik aufgenommen, die aus der Feder einer Reihe von Wissenschaftlern stammen. Aber alles Vorherige ist nicht einfach in das Lehrbuch „hinübergeflossen“, sondern hat darin eine neue Sinngebung und tiefere Argumentation gefunden und wurde durch viele interessante Beobachtungen und Urteile ergänzt, die dem Zeitgeist entsprechen, jenen Radio- und Fernsehinnovationen, die in den letzten Jahren im Medienraum der Ukraine erschienen sind. Das Lehrbuch hat zehn Kapitel. Jedes von ihnen ist dazu berufen, den Studenten mit Wissen über Fernseh- und Radiokommunikation zu bereichern und ihn all das zu lehren, was ein Medienfachmann wissen und in der Praxis anzuwenden verstehen muss. Die Namen der Kapitel zeugen von ihrer praktischen Ausrichtung: „Grundlegende methodische Grundlagen des Funktionierens von informativen Radio- und Fernsehgenres“, „Wie wir Fakten, Ereignisse, Phänomene analysieren, interpretieren, erläutern“, „Besonderheiten der Erstellung von künstlerisch-publizistischen Sendungen des Rundfunks und Fernsehens“ usw. Eines der populärsten Genres des modernen Fernsehens ist die Talkshow – ein Gesprächsspektakel. Die Natur der Spektakularität auf Fernsehbildschirmen verbindet informativ-analytische Berichterstattung mit Unterhaltung. Unterhaltungs-Talkshows verbinden organisatorisch und psychologisch in sich bestimmte Informationen, Humor und Spiel, die auf ästhetisches Vergnügen und nützliche Entspannung ausgerichtet sind. Aber die Schöpfer solcher Showprogramme müssen daran denken, dass während der emotionalen Wahrnehmung in das Bewusstsein der Zuschauer bestimmte Ideologeme eingepflanzt und eingelegt werden, wird im Lehrbuch betont. Welchen Inhalt diese Ideologeme haben, welche Energie sie ausstrahlen, hängt in erster Linie von der bürgerlichen Position, der weltanschaulichen Orientierung und der geistig-nationalen Ausrichtung der Schöpfer der Unterhaltungs-Talkshows ab. Im Prozess der Aneignung des Journalistenberufs ist es überaus wichtig, dass die Studenten lernen, kritisch, humanistisch und patriotisch zu denken und zu handeln, und diese Fähigkeiten entwickeln sich während der kreativen Tätigkeit, deren Bestandteil die Analyse und Bewertung von Talkshows ist. Wird dem Studenten nicht der kreative Ansporn durch die Tatsache erhöht, dass seine fakultären Vorgänger für den von ihnen unter der Leitung des Dozenten Ja. I. Tabinskyj erstellten Dokumentarfilm „Das geheime Tagebuch der Universität“, dessen Drehbuch im Lehrbuch wiedergegeben ist, mit dem Preis der Lwiwer Gebietsorganisation des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (2020) ausgezeichnet wurden und ihr Film beim Internationalen Wettbewerb für Jugend-Medienkommunikationsprojekte „TO-MY“, der von der Assoziation ukrainischer Redakteure (2020) organisiert wurde, den Grand Prix erhielt? Nicht weniger interessant ist es, aus dem Lehrbuch auch über den von Journalistikstudenten erstellten Fernsehfilm „Botschafter in die Welt des Ewigen“ über den Titanen des Denkens und der Arbeit Iwan Franko zu erfahren. Im Prozess der Arbeit am Film, so heißt es im Lehrbuch, näherten sich die Studenten den ewigen Werten des Haupthelden des Films und erschlossen seine geistige Welt. Ihnen halfen inhaltsreiche Gespräche mit Franko-Forschern, Materialien des Instituts für Franko-Forschung sowie Video- und Internetquellen. Die Studenten reisten in die Heimat des Kamenjar, wo sie mehrere Interviews aufzeichneten und dabei die Kunst der Kommunikation vor der Fernsehkamera erlernten. Es ist verständlich, dass ein Fernsehfilm, wie auch ein Radiofilm, und dazu noch ein Fernseh- und Radio-Feature, die im Kapitel über künstlerisch-publizistische Genres betrachtet werden, „höchste Flugkunst“, ein kreativer Gipfel für den Journalistikstudenten sind. Und man muss zu ihm aufsteigen, indem man zuerst die informativen und analytischen Fernseh- und Radiogenres beherrscht, denen im Lehrbuch eigene Kapitel gewidmet sind. Wir sehen hier eine Vielzahl von Beispielen studentischer kreativer Arbeiten. Sie sind gelungen mit dem theoretischen Material verbunden und machen es verständlicher und zugänglicher. Aber neben der fachlichen Kompetenz, wie Prof. W. W. Lysantschuk im Lehrbuch zu Recht betont, „ist es sehr wichtig, bei den Studenten, den zukünftigen Journalisten, eine sozial-nationale Kompetenz zu formen, ein tiefes Verständnis für das Wesen der Meinungsfreiheit und der Verantwortung für den Inhalt des gesprochenen Wortes und des Bildes, die Überzeugung zu entwickeln, dass sie aktive Teilnehmer an den ukrainischen staatsschöpferischen Prozessen sind und nicht Vermittler oder Retranslatoren von Informationen“. Es ist als sehr positiv hervorzuheben, dass das erzieherische Element während des gesamten Lehrbuchs präsent ist, beginnend bereits mit dem ersten, historischen Kapitel (Autor Prof. I. W. Krupskyj). Beim Lernen mit diesem Lehrbuch müssen die Studenten erkennen, dass von der Ehre der Journalisten, ihrer Würde und ihrem Patriotismus die Ehre, die Autorität, der gute Name der Ukraine und ihre Zukunft abhängen; dass die Festigung der ukrainischen nationalen Identität durch sie ein Garant für das weitere Gedeihen unseres Staates ist. Es ist außerordentlich wichtig, dass im Kapitel „Das ukrainische Wort in der Fernseh- und Radiokommunikation“ betont wird: In den heutigen Bedingungen der Globalisierung und des hybriden Krieges der Russischen Föderation gegen die Ukraine sind die elektronischen Medien in der Ukraine dazu berufen, systematisch und zielgerichtet mit ihren Fernseh- und Radioprogrammen jeden Ukrainer und die gesamte Nation dazu anzuleiten, sich ständig auf ihr eigenes Wesen, ihre historische Essenz zu besinnen, die Größe des nationalen Geistes, die Freiheitsliebe, das Selbstvertrauen, die Arbeitsamkeit, die Liebe zur ukrainischen Sprache, Kultur und Spiritualität, die das Fundament und der Garant der Unzerstörbarkeit sind, wiederherzustellen und zu unterstützen. Deshalb wächst die Verantwortung des Journalisten für die wahrheitsgemäße Interpretation jedes Fakts, Ereignisses und Phänomens, die Wahl der Nachricht, der Informationsquelle, das Wort, die logische Betonung, den Ton und das Tempo des Sprechens, die Pause in diesem Prozess, denn mit Hilfe dieser Elemente erfolgt die wahrheitsgemäße Widerspiegelung des komplexen realen Lebens. Ich bin davon überzeugt, dass ich in meinen Studentenjahren, als ich meinen Radio- und Fernsehweg begann (zuerst arbeitete ich beim Radio), gerne ein solches Lehrbuch gehabt hätte. Deshalb von mir, einem ehemaligen Studenten und nun Veteran der journalistischen Arbeit, von den heutigen Studenten und allen, an die diese Ausgabe adressiert ist, ein Dank an die Autoren für ein interessantes und inhaltsreiches Lehrbuch, das lehrt und erzieht. —————————— 1 Fernseh- und Radiokommunikation:
Geschichte, Theorie, neueste Praktiken : Lehrbuch / W. W. Lysantschuk, I. W. Krupskyj, O. M. Bilous, P. Ja. Dworjanyn, N. Je. Lebedenko, R. O. Bilous; hrsg. von Dr. philol. Wiss., Prof. W. W. Lysantschuk. – Lwiw: Iwan-Franko-Universität Lwiw, 2021. – 420 S.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
…Unsinn zu reden. Skoworoda veranschaulicht die Idee der ungleichen Gleichheit durch das Bild des Springbrunnens: Gott gleicht einem Springbrunnen, der verschiedene Gefäße je nach deren Fassungsvermögen mit Wasser füllt: „Das kleinere Gefäß hat weniger, doch darin ist es dem größeren gleich, dass es ebenso voll ist.“ Somit ist das Ziel aller Menschen dasselbe – noch zu Lebzeiten sich Gott zu nähern, doch jeder Mensch hat seinen eigenen Weg, seine Bestimmung und seine Perspektiven.
Hryhorij Skoworoda starb im 72. Lebensjahr auf dem Gut seines langjährigen Freundes Andrij Kowalewskyj im Dorf Pan-Iwaniwka in der Region Charkiw am 9. November 1794. Auf dem Grabstein wurden gemäß seinem Testament Worte eingemeißelt, die den Sinn des Lebens und die Ausrichtung der Philosophie des genialen christlichen Mystikers bestimmen: „Die Welt hat mich gefangen, aber nicht gefasst.“
Zusammenfassend können wir feststellen, dass H. Skoworoda der Begründer der klassischen ukrainischen Philosophie wurde. Ungeachtet aller Versuche russischer Philosophiehistoriker, Skoworoda in die Reihe der Vertreter der russischen Philosophie einzuordnen, ist ihnen dies nicht gelungen, denn sein ursprünglich ukrainischer Denktypus hat die ukrainischen philosophischen Traditionen des 10.–16. Jahrhunderts aufgenommen, mit den ihnen eigenen Zügen des Kordozentrismus (das Herz als Wesen des menschlichen Geistes), des Polyphonismus (die existenziell-persönliche Vielheit der Welt, ausgedrückt in der Lehre von den „drei Welten“) und dem Konzept der untrennbaren Verbindung des Menschen mit der Natur und der Heimaterde (die Lehre von der „gemäßen“
————————
1. Zit. nach: Prof. Jewhen Onazkyj. Ukrainische kleine Enzyklopädie. Buch XIV. Buchstaben Se.–Sti. Verlag der Verwaltung der UAPZ in Argentinien, Buenos Aires, 1965. – S. 1761.
2. Eudämonismus – ethisches Prinzip, nach dem die Grundlage der Moral das Streben des Menschen nach Glück ist: des persönlichen oder gesellschaftlichen. Am vollständigsten zeigte es sich in der antiken Ethik (Lehren von Demokrit, Sokrates, Aristoteles), später entwickelten die französischen Aufklärer des 18. Jahrhunderts C. Helvetius, D. Diderot die Ideen des Eudämonismus, die das Streben nach Glück zum Ziel der Existenz des Menschen und der Gesellschaft insgesamt erklärten.
3. Pietismus – eine religionsphilosophische Haltung, die dem persönlichen Frommsein, den religiösen Erlebnissen der Gläubigen sowie dem Gefühl eines lebendigen Umgangs mit Gott besondere Bedeutung beimaß.
4. Taras Schewtschenko. Zibrannja tworiw: U 6 t. – K., 2003. – T. 2: Poesija 1847-1861. – S. 58.
5. Die Aphorismen Skoworodas werden hier und im Folgenden zitiert nach: Mudrist peredwitschna. Aphorismen früher ukrainischer Denker vom 11. bis zum Beginn des 19. Jh. / Hrsg. Walerij Schewtschuk. 2. Aufl. – K.: TOW „Wydawnyctwo „Klio““, 2019. – S. 374–392.
6. Zit. nach: Prof. Jewhen Onazkyj. Ukrainische kleine Enzyklopädie. Buch XIV. Buchstaben Se.-Sti. Verlag der Administratur der UAPZ in Argentinien, Buenos Aires, 1965. – S. 1761.
7. Tschyschewskyj D. I. Filosofija H. S. Skoworody / Textvorbereitung und Vorwort Prof. Leonid Uschkalow. – Charkiw: Prapor, 2004. – S. 208.
Maschinelle Übersetzung
Petro ANTONENKO
Foto des Autors
14
Am ... Juli 1991 begann der berühmte agitatorisch-aufklärerische Marsch „Kosakenwege“ der Tschernihiwer Gebietsorganisationen der Volksbewegung der Ukraine und der Gesellschaft „Prosvita“. Ihm war – ein Jahr zuvor, im Juli 1990 – ein ähnlicher Marsch „Dswin-90“ durch die zentralen Rayons des Tschernihiwer Gebiets vorausgegangen. Beide Märsche hatten als Ziel das legendäre Baturyn, die Hauptstadt des ukrainischen Hetmanats, das fast drei Jahrhunderte lang vom Russischen Reich und seinem Nachfolger, der kommunistisch-sowjetischen UdSSR, aus unserer Geschichte getilgt worden war. Baturyn war das Symbol der Bewegung der Ukraine zur Unabhängigkeit. Und gerade die Tschernihiwer Rух- und Prosvita-Organisationen begannen das heilige Werk der Wiederbelebung Baturyns im nationalen Gedächtnis. Im Juli 1990 erklang in Baturyn erstmals unsere Nationalhymne „Noch ist die Ukraine nicht verloren“. Damals wurde hier erstmals ein Seelenamt gefeiert, und auf Ukrainisch erklang ein Gebet für den ruhmreichen Hetman Iwan Masepa und überhaupt für die ukrainischen Kosaken, Opfer Moskowiens.
Ich will den historischen Kontext beider Märsche in Erinnerung rufen. 1990 ging das sechste Jahr der sogenannten Perestroika zu Ende. Ob es sich um eine Liberalisierung des Regimes oder um den Versuch handelte, es irgendwie zu erneuern, jedenfalls fanden unumkehrbare Prozesse der Demokratisierung statt. Das vom Sowjetunion zementierte sozialistische Lager zerfiel, zumindest in Europa. Auf den Weg der Unabhängigkeit und Demokratie traten Polen, Ungarn, Bulgarien, Rumänien, Jugoslawien, die Tschechoslowakei. In der UdSSR proklamierten die baltischen Länder – Litauen, Lettland, Estland – die Unabhängigkeit, genauer gesagt deren Wiederherstellung, denn sie erklärten klar, dass sie nie der UdSSR beigetreten, sondern 1940 von ihr besetzt worden seien. Am 16. Juli 1990 verabschiedete der Oberste Rat der Ukrainischen SSR, im Frühjahr als Rat der 12. Einberufung gewählt, bald aber zum Parlament der 1. Einberufung geworden, die Deklaration über die staatliche Souveränität der Ukraine. Im Wesen war dies bereits die Proklamation der Unabhängigkeit. Doch es bedurfte noch eines Jahres der Agonie der Union, bis sie nach dem kommunistischen Putsch im August 1991 endgültig zerfiel.
Ich war nicht Teilnehmer des Marsches „Dswin-90“. Doch am Anfang, als er nach Tschernihiw in Kulykiwka eintraf, half ich zusammen mit Freunden, den Auftritt der Teilnehmer des Marsches auf dem Zentralplatz der Siedlung zu organisieren. Dem Rух trat ich 1993 bei, der Prosvita – im November 1991, als ich die Kulykiwker Rayonorganisation der Gesellschaft gründete und leitete. Im Sommer 1990 arbeitete ich bereits im 17. Jahr als Journalist bei der Kulykiwker Rayonzeitung „Poliska Prawda“. Ich kannte einige aus der Tschernihiwer prosvitjanisch-ruchiwschen Gesellschaft, vor allem Wassyl Tschepurnyj, Journalist der regionalen Jugendzeitung „Komsomolskyj Hart“. Ich kannte einige Literaten, denn ich war viele Jahre Mitglied des regionalen Literaturstudios. Unter meinen Bekannten war unter anderem die Dichterin und Lehrerin Nadija Halkowska. Gerade die mir bekannten Teilnehmer des Marsches „Kosakenwege“ bezogen mich als Journalisten in ihn ein.
Der achttägige Marsch war hervorragend organisiert. Das ist für eine so große Gruppe nicht einfach. Transport, Unterkunft, Verpflegung an der frischen Luft, Übernachtungen in Häusern, häufiger aber in der Natur, in touristischen Zelten. Der gesamte Zeitplan des Marsches, all seine zahlreichen Begegnungen und Auftritte waren sorgfältig geplant, alles wurde klar ausgeführt. Ein hervorragender Organisator war Wolodymyr Stupak, damals verantwortlicher Sekretär der regionalen Prosvita und einer der Leiter des regionalen Rух, später lange Jahre dessen Vorsitzender. Den Marsch führten die Vorsitzenden der Organisationen: der Rух – Walerij Sarana, die Prosvita – Wassyl Tschepurnyj. Mit uns nahm an allen Auftritten der Priester Pater Semen aus Tschernihiw teil, der Gottesdienste hielt – von der kürzlich wiederhergestellten Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche. Später wurde die UAOK zur Grundlage des Kyjiwer Patriarchats.
Hauptbestandteil des Marsches war der Gesangsensemble der regionalen Prosvita mit dem Namen „Prytschastja“ („Kommunion“). Seine Leiterin war Larysa Kurowska, Musikwissenschaftlerin, Lehrerin am Musikinstitut imени L. Rewuzkyj, Vorsitzende der städtischen Prosvita. Der Auftritt des Ensembles bildete eigentlich die Grundlage der Begegnungen und Aktionen. Ihm gingen agitatorische Reden unserer Führungspersonen voraus – über die Ukraine, ihre Geschichte, Kultur, über die Notwendigkeit, einen eigenen Staat zu haben. Auch vor Ort war alles vorbereitet; alle Begegnungen organisierten örtliche Aktivisten des Rух und der Prosvita. Die Begegnungen fanden überwiegend unter freiem Himmel statt, manchmal aber auch in Kulturhäusern. Im Gesangsensemble sang hervorragend Wolodymyr Stupak, die Pädagogin Halyna Nesterenko, der Arbeiter Iwan Iwaschtschenko, die Dichterin Nadija Halkowska, die jungen Aktivistinnen Wira Derewjanko, Hanna Myleiko. Der Akkordeonspieler war der Konzertmeister der regionalen Philharmonie, Komponist Mykola Sbaratskyj. Zu den Teilnehmern des Marsches gehörten der Arzt Iwan Osadziw, später Vorsitzender der regionalen Organisation der ökologischen Vereinigung „Grüne Welt“, der Kulturarbeiter Juri Sobol, später
– Generaldirektor des Nationalen Reservats „Tschernihiw stародавній“. Vertreter des soeben wiedergeborenen ukrainischen Kosakentums war Wolodymyr Bytschek, in Kosakenkleidung, mit dem Säbel an der Seite; er spielte die „Rolle“ des Kosakenobersten hervorragend. Später wurde die Musikgruppe „Prytschastja“ zur Grundlage zweier Reisen der Gebietsprosvita zur ukrainischen Diaspora: 1992 nach Belarus (Minsk), 1994 nach Litauen (Wilnius, Kaunas). Man erinnert sich an den riesigen Enthusiasmus, mit dem der Marsch verlief, und an den Eifer, mit dem uns die Menschen überall empfingen. Die Route führte über Tschernihiw, Sedniw, die Rajons Menski, Sosnyzkyj, Koropskyj und Nowhorod-Siwerskyj (Rajonszentren und Dörfer), und endete in Baturyn. Den ersten Jahrestag der Deklaration über die Souveränität feierten wir am 16. Juli im Dorf Dihtjariwka im Rajon Nowhorod-Siwerskyj. Dort stiegen wir auf den Berg über der Desna zu einer halbzerfallenen alten Kirche, errichtet vom Hetman Masepa und zu Sowjetzeiten verwüstet. Wie viele solcher verwüsteten, geschlossenen Kirchen gab es damals! Jetzt wird sie endlich wiederaufgebaut. Gerade auf diesem Marsch entstand das legendäre Lied „Kosatschka“,
die die gesamte ukrainische Welt umflog. Abends, wenn alle fröhlich am Lagerfeuer zwischen den Zelten ausruhten, setzten sich Nadija Halkowska und Mykola Zbaratskyj abseits und spielten und summten etwas vor sich hin. Und so luden die Mitautoren spät am Abend des 18. Juli auf den Wiesen bei Koropa alle lautstark ans Lagerfeuer ein, zur Premiere eines neuen Liedes. Und hier führten sie zum ersten Mal die „Kosakin“ auf! Den Refrain „Ich bin deine Kosakin, ich bin deine Frau, mein blauäugiger Herr Oberst“ stimmten alle sofort mit ein. Und schon am folgenden Tag lernte die Band „Prytschastja“ das Lied und führte es bei Treffen auf. Den Vers hatte Nadija schon früher geschrieben. Ich hörte ihn in ihrem Vortrag bei einem der städtischen Prosvita-Abende, die damals im Kulturhaus der Bauarbeiter in Tschernihiw stattfanden. Die Melodie aber entstand auf dem Marsch. So war der 18. Juli auch ein Jubiläum des legendären Liedes. Der Marsch endete mit dem allukrainischen zweitägigen Kosakenfest in Baturyn. Chöre aus Kyjiw und Westukraine kamen. Der Abschluss des Festes fand am 21. Juli im Stadion statt. Bei den Feierlichkeiten im Kulturhaus traten Lewko Luk'janenko und Roman Iwanytschuk auf. Der Klassiker der ukrainischen Literatur, der Lwiwer Iwanytschuk, hatte die Wiedergeburt Baturyns noch früher begonnen –
Mit seinen Werken. Danach kam er regelmäßig in die Hetmanshauptstadt, für die er als Schriftsteller, Parlamentsabgeordneter und gesellschaftlicher Aktivist so viel getan hat. Die Kosakenfeste selbst wurden später alljährlich veranstaltet, erlangten den Status eines regionalen Festes und in manchen Jahren sogar eines gesamtukrainischen und internationalen. Und wir, die Prosvita-Mitglieder und Ruch-Aktivisten, nahmen daran am aktivsten teil. Diese Fotos habe ich während jenes Kosakenfestes in Batурyn gemacht. Diese Aktion fand in Honchariwka statt, am Stadtrand des Städtchens, dort, wo der Vorstadtpalast des Hetmans Mazepa stand. Wir glaubten jedoch noch viele Jahre lang, dass sich genau hier das Zentrum des hetmanischen Batурyn befand, das im November 1708 vom Moskauer Heer niedergebrannt wurde. So wenig kannten wir unsere eigene Geschichte. Erst später begann die ukrainisch-kanadische archäologische Expedition zu arbeiten, die uns Batурyn Jahr für Jahr erschloss. Bei dieser Gelegenheit möchte ich mit einem freundlichen Wort an die inzwischen verstorbene bekannte Aktivistin der ukrainischen Diaspora erinnern, die Ärztin Dr. Marija Fischer-Slyzh aus Kanada, Mitglied der Liga ukrainischer Mäzene. Neben anderer Wohltätigkeit unterstützte sie auch finanziell die Erforschung Batурyns. Die Arbeiten leitete der bekannte Tschernihiwer Archäologe, Dozent der Pädagogischen Universität, Wolodymyr Petrowytsch Kowalenko, ebenfalls inzwischen verstorben. Dank der Bemühungen der Archäologen eröffnete sich uns, der Ukraine und der Welt das wahre Batурyn. Und diese Stadt befand sich dort, wo heute ihr Zentrum ist, wo auf Initiative und mit Unterstützung des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko eine gewaltige Arbeit zum Wiederaufbau des kosakischen Batурyn geleistet wurde. Insbesondere wurde die von den Besatzern niedergebrannte Zitadelle wiederhergestellt. Doch bereits 1990, während des ersten Marsches „Dswin-90“, begannen die Tschernihiwer Ruch und Prosvita hier, auf Honchariwka, die Wiedergeburt Batурyns. Sie errichteten ein bescheidenes Kreuz auf einem kleinen Kurgan-Grabhügel zum Gedenken an die von den Moskowitern vernichteten Einwohner Batурyns. Außerdem eine Gedenktafel zu Ehren des Hetmans Mazepa.
Maschinelle Übersetzung
Das Foto wurde während eines Gedenkgottesdienstes aufgenommen. Im Vordergrund links – Pfarrer Petro Bojko, Verdienter Künstler der Ukraine, rechts von ihm – Wasyl Tschepurnyj, rechts – Vater Semen Perwa aus Tschernihiw, hinter ihm – Walerij Sarana. Und ganz links auf dem Foto – der aktive Ruch-Anhänger und Prosvita-Mitglied Wjatscheslaw Lohin, heute – Geistlicher in Kanada, Erzbischof der unabhängigen Belarussischen autokephalen orthodoxen Kirche, die derzeit in Belarus verboten ist. Auf einem anderen Foto – die Gesangsgruppe „Prytschastja“ der regionalen Prosvita mit anderen Teilnehmern des Marsches. Bei diesen Märschen spürten alle, wie sehr das gedruckte Wort fehlte, ein neues, demokratisches, nationales. Und wir begannen, daran zu arbeiten. Die erste Schwalbe war der Almanach der regionalen Prosvita – „Prosvita-92“, heute eine bibliografische Rarität, in der interessante Publikationen zur Geschichte, Heimatkunde und literarische Werke präsentiert werden. Diese Broschüre bereiteten Tschepurnyj und ich vor, ich war Redakteur aus dem einfachen Grund, dass ich, wie bereits erwähnt, in der Redaktion der Rajonzeitung von Kulykiwka arbeitete. Daneben befand sich die Rajondruckerei, die Kollektive der Redaktion und der Druckerei waren im Grunde eine Einheit. So hatte ich die Möglichkeit, hier die Herausgabe des Almanachs zu organisieren: Satz, Umbruch, Druck. Es war geplant, dass der Almanach vierteljährlich erscheinen sollte. Aber ich ging weiter und schlug bei der Prosvita vor, statt eines Almanachs eine Zeitung herauszugeben. So wurde die berühmte Regionalzeitung „Siwerschtschyna“ geboren, deren erste Nummer im Dezember 1992 als gemeinsame Publikation des Ruch und der Prosvita erschien, dort, in der Druckerei von Kulykiwka. Die „Redaktion“ bestand aus zwei Journalisten: Wasyl Tschepurnyj, amtierender Redakteur, und ich, verantwortlicher Sekretär der Zeitung. Im Herbst 1993 ernannte mich die Konferenz der regionalen Prosvita zum Redakteur der „Siwerschtschyna“, und ich hatte diese Stelle 12 einhalb Jahre inne. Die Zeitung wurde bis Juli 1994 in Kulykiwka erstellt, danach wurde sie im regionalen Verlag „Desna“ herausgegeben. …30 Jahre sind vergangen. Seit einigen Jahren erscheint die „Siwerschtschyna“ nicht mehr, ebenso wenig wie ihre später gegründete Tochterpublikation – die Regionalzeitung „Bila chata“. In der Ukraine sind Dutzende demokratische Zeitungen verschwunden, die erst nach 1991 entstanden waren. Die national-demokratischen Kräfte, die uns in die Unabhängigkeit führten, darunter auch der legendäre Volks-Ruch, befinden sich leider in einer tiefen Krise. Und das bedarf einer Reflexion. Die Ukraine hat zwei Revolutionen erlebt. Auf unserem Boden herrscht das achte Jahr Krieg, zum ersten Mal seit der Unabhängigkeit gibt es Tausende Tote, Zehntausende Verwundete, eineinhalb Millionen Flüchtlinge. Die Ukraine hat zum ersten Mal in der modernen Geschichte Gebiete verloren. Und ein Ende des Krieges oder der Verluste ist nicht in Sicht. In der Gesellschaft herrscht eine riesige Enttäuschung und die schmerzhafte Frage: Warum ist es bei uns nicht so gelaufen wie bei jenen ehemaligen „Mitgefangenen“ im Sozial-Konzentrationslager, die längst in der NATO und der Europäischen Union sind? Warum ist das Leben des Volkes in einem der reichsten Länder Europas so armselig? Suchen wir gemeinsam nach Antworten. Und währenddessen erinnern wir uns auch an diese unsere Geschichte des 30-jährigen Jubiläums des berühmten Marsches „Auf Kosakenwegen“. Walentyna STRILKO-TJUTJUN, Mitglied des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine, Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften. Das Staatliche Historische Museum Boryspil präsentierte lautstark das Buch von Switlana Diduch-Romanenko „Alphabet von Boryspil: Historische Notizen über die Stadt“. Man wollte sich aufrichtig über das Erscheinen einer weiteren historischen Publikation freuen. Sofort fielen die gelungene Präsentation des historischen Materials durch ein Alphabet, die Autorenillustrationen und die Rubrik „Teste dich selbst“, die den Leser dazu anregt, den Inhalt des Buches aufzunehmen, ins Auge. Hier sind mehrere stilisierte Karten von Boryspil enthalten, die die allgemeine Orientierung über das Stadtgebiet ergänzen. Das „Alphabet von Boryspil“ ist als Rarität herausgegeben: laminiertes Papier, Autorenillustrationen, Farbdruck aller Seiten, Hardcover. Zwar mit einer knappen Auflage von nur 200 Exemplaren, und auf Anfragen der gesellschaftlichen Organisation bezüglich der finanziellen Ausgaben aus dem Stadthaushalt hat der Stadtrat entgegen der Gesetzgebung keine Antwort gegeben. Die historische Erzählung wird durch zwei Figuren eröffnet: Borys – ein weiser gelehrter Rabe und Polja – ein Mädchen aus Boryspil. Lesen wir also die historischen Notizen von S. Diduch-Romanenko aufmerksam, um uns von der Neuheit der historischen Fakten zu überzeugen. Der Buchstabe „A“ ist durch den uralten Fluss Alta von Boryspil bezeugt, der von Taras Schewtschenko erwähnt wurde. Die Autorin nennt als Synonyme andere Namen: Olta, Lta, Ltyzja, Iltyzja. In Wirklichkeit haben diese vier Namen nichts mit der Alta zu tun. Iltyzja, Ltyzja – das ist ein separater Fluss im nördlichen und nordöstlichen Teil des Dorfes Iwankiw mit einer Länge von 26 km, der in den Fluss Trubisch mündet, unweit von Baryschiwka. Die Alta hingegen fließt mit einer Länge von über 41 km durch einen Teil des Dorfes Iwankiw und mündet über Ljubarizi in den Trubisch, aber im Gebiet von Perejaslaw. Diese beiden Flüsse kreuzen sich nicht, was man auf vielen historischen Karten sehen kann. Die Namen Lto (nicht Lta), Olto (nicht Olta) – das sind Befestigungen zwischen Kyjiw und Perejaslaw. Übrigens gibt die Autorin auf Seite 26 diese Namen aus irgendeinem Grund als einen weiteren Namen für Boryspil an. Das heißt, schon ab der ersten Seite stößt der Leser auf unzuverlässige Begriffe. Der Buchstabe „B“ konzentriert sich auf Informationen über den antibolschewistischen Aufstand in Boryspil. Hier wiederholt die Autorin das Mantra der sowjetischen Propaganda, dass es in den Jahren 1917–1920 in der Ukraine „bürgerliche Auseinandersetzungen“ gab, also einen Bürgerkrieg, und nicht die Ukrainische nationale Befreiungsrevolution von 1917–1921 gegen die russisch-bolschewistische Aggression, an der die Bewohner von Boryspil aktiv teilnahmen. Es ist bitter zu lesen, dass der Aufstand nur einen Tag dauerte – den 9. Mai 1920. Obwohl in den Erinnerungen von Zeitzeugen und Teilnehmern jener Ereignisse, die sich im Museum von Boryspil befinden, oder im „Tagebuch“ von Jewhen Tschykalenko und anderen Wissenschaftlern behauptet wird, dass der Kampf der Aufständischen nicht einen Monat dauerte: von Ende April bis fast Mitte Juni 1920. Falsch klingt in diesem Kontext auch die These: „Ende 1921 wurde in Boryspil endgültig die Sowjetmacht etabliert“. S. Diduch-Romanenko scheint Angst davor zu haben, dem Leser alle tragischen Folgen der Tätigkeit der Moskauer Sowjetmacht in Boryspil zu zeigen: Sie erwähnt nur den Holodomor-Genozid von 1932–1933, während die Holodomore von 1921–1922, 1946–1947 verloren gingen.
Der Buchstabe „V“. Mit Begeisterung wird in dem Buch eine Geschichte über ein „Vernichtungsbataillon“ unter der Leitung eines operativen Bevollmächtigten der militärischen Spionageabwehr „Smersch“ präsentiert. War es aber wert, diese Struktur zu erwähnen, die „Sperrverbände“ schuf, welche den Soldaten in den Rücken schossen, die unbewaffnet zum Angriff „Für das Vaterland, für Stalin!“ stürmten?! Gerade „Smersch“ verurteilte Tausende Rotarmisten, die in Gefangenschaft geraten waren, von der Schwäche der sowjetischen Armee sprachen usw., zum Erschießen und in Konzentrationslager. Vielleicht hätte man Material über die „Tschornoswytnyky“ (Schwarzröcke) präsentieren sollen – minderjährige Jungen, die im Herbst 1943 – unbewaffnet, militärisch nicht ausgebildet, ohne Uniform – zu Zehntausenden zum Sturm auf den Dnipro geworfen wurden, wo die meisten von ihnen fielen, weil vorne die Deutschen und hinten „Smersch“ waren. Zumal, wie die Autorin schreibt, die Dokumente über dieses „Vernichtungsbataillon“ verschwunden sind. Unter dem Buchstaben „H“ findet sich im Buch das Wort „Helden“. Für die Autorin sind dies nur „Helden der Sowjetunion“. Gibt es in Boryspil etwa keine Helden des modernen russisch-ukrainischen Krieges? Und ist etwa der Leiter des Allukrainischen Zentralen Aufstandskomitees von 1921, der Boryspiler Iwan Jossypowytsch Tschepilko, kein Held, der übrigens durch das Gesetz der Ukraine vom 09.04.2015 „Über den Rechtsstatus und die Ehrung des Andenkens der Teilnehmer am Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine im 20. Jahrhundert“ als Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine anerkannt wurde? Es verwundern auch einige historische „Tänze“ mit Daten und realen Fakten. Der erschossene Boryspiler Prosaiker Serhij Schyhalko soll angeblich im Jahr 1939 gestorben sein, während sich in den Unterlagen seines Strafverfahrens eine Bescheinigung befindet, dass der junge Schriftsteller am 21. Juni 1938 in Chabarowsk erschossen wurde. Ebenso sind Tag und Monat der Geburt von Serhij Jossypowytsch nicht angegeben. Das bedeutet, dass man im nächsten Jahr, falls man in Boryspil den 120. Jahrestag seiner Geburt begehen möchte, nicht wissen wird, wann dies zu tun ist. Die zahlenmäßige „Trübung“ im Text unter dem Buchstaben „D“ – Zweiter Weltkrieg – entspricht nicht den historischen Dokumenten; dort wird behauptet, dass „aus dem Rajon Boryspil über 5000 Menschen zur Zwangsarbeit nach Deutschland verschleppt wurden“. Tatsächlich ist laut den Daten eines historischen Dokuments des Branchenstaatsarchivs des SBU (Fonds 12, Akte 466) mit dem Titel „Politische und wirtschaftliche Charakteristik des Rajons Boryspil“ vermerkt, dass „von den Deutschen 2322 Menschen aus dem Rajon Boryspil nach Deutschland verschleppt wurden“. Und an den Fronten des Zweiten Weltkriegs „fielen über 8000 Menschen, davon 3000 Boryspiler“. Diese Zahl entspricht ebenfalls nicht der Realität, da allein im „Buch des Gedenkens“ der Oblast Kyjiw (Rajon Boryspil) genaue Listen der Gefallenen aus der Region Boryspil in Höhe von 6625 Soldaten aufgeführt sind. Auch die Zahl der Gefolterten ist fast um die Hälfte geringer angegeben. Ein besonderer Platz unter dem Buchstaben „Je“ ist der Tätigkeit der jüdischen Gemeinde gewidmet (S. 77–79, 153–155), die als „leidendes und kluges Volk“ bezeichnet wird. Und was dachten die Boryspiler? Im „Urteil des Dorfrats Boryspil“ Nr. 84 vom 2. Oktober 1909, bei dem 2432 Einwohner anwesend waren, ist vermerkt, dass „das jüdische Volk im höchsten Maße unfreundlich, bösartig und hasserfüllt ist und darüber hinaus auf Schritt und Tritt den orthodoxen Menschen verachtet, wobei es versucht, ihn überall und wo immer möglich zu unterjochen, und vor allem nicht wünscht, dass unsere Kinder irgendeinen Umgang mit diesen Parasiten des Volkes haben, denn letztere können und sind fähig, unsere Kinder in moralischer und religiöser Hinsicht zu verderben, und da wir die Juden als die unzuverlässigsten Menschen in jeder Hinsicht kennen, haben wir geurteilt…“ (Zentrales Staatliches Historisches Archiv der Ukraine, F. 707, Op. 1, Akte 219). Dieses Dokument wurde vollständig veröffentlicht. Auch für eine vollständige Charakterisierung der Tätigkeit der Juden in der Region Boryspil hätte man die „Detaillierte Notiz der Bevollmächtigten der ‚jüdischen Gesellschaft‘ an das Militärrevolutionäre Komitee Kyjiw vom 22. Januar 1920 mit der Unterschrift von H. A. Toltschynskyj, B. I. Braslawskyj und M. I. Lewitas“ angeben sollen, wo es folgende Einschätzung der Bürger von Boryspil gibt – ein nationalistisches Nest, das unverzüglich von der „Kulaken-Hydra“ gesäubert werden muss (Staatliches Archiv der Oblast Kyjiw, Fonds 1156, Akte 1, S. 2). Es gibt noch eine Reihe weiterer ärgerlicher historischer Ungenauigkeiten unter anderen Buchstaben, wie zum Beispiel „O“, „S“, „M“ und anderen. Bei der Darstellung des Themas der Kirchen von Boryspil (S. 161) lieferte die Autorin und Herausgeberin keine wichtige und aktuelle Information darüber, dass alle 5 Kirchen der Stadt im Jahr 1921 unter die Jurisdiktion der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche übergingen, deren 100-jähriges Bestehen durch den Beschluss der Werchowna Rada der Ukraine vom 21. Dezember 2020 in diesem Jahr auf staatlicher Ebene gefeiert wird. Es wäre auch angebracht gewesen, in dieser Notiz hinzuzufügen, dass fast alle Priester, die sich weigerten, der russischen Kirche zu gehorchen, vernichtet wurden. Ein herausragender Platz in dieser Publikation ist dem Staatlichen Historischen Museum Boryspil und seinem ehemaligen Direktor Jowa Wiktor Iwanowytsch gewidmet, ganze 5 Seiten. Die Autorin erklärte eindeutig, dass nur er als Anführer „beschloss, ein Heimatmuseum zu gründen“ (S. 83). Aber das ist ganz und gar nicht so! Initiatoren der Museumsgründung waren Journalisten der Boryspiler Rajonzeitung „Trudowa Slawa“, insbesondere Mychajlo Skoryk, stellvertretender Vorsitzender des Museumsrates, worüber in derselben Zeitung vom 3. März 2018 unter der Überschrift „Wie das Museum in Boryspil entstand“ berichtet wurde. Man kann sich auch auf den Artikel „Wiedergeburt der Vergangenheit“ („Trudowa Slawa“ Nr. 62 vom 25. Mai 1967) beziehen, in dem es um die Schaffung des zukünftigen historischen Museums in den Räumlichkeiten des städtischen Marktkomitees geht. Und hier sollte man auch den Volkskünstler, Bildhauer-Patrioten und Heimatforscher Iwan Hontschar erwähnen, der die Enthusiasten beim Sammeln von Museumsexponaten unterstützte, alle Dörfer von Boryspil bereiste und Fotos sammelte, die in seinen Bildband „Linksufrige Ukraine“ eingingen. Beweislos ist die Behauptung der Autorin, dass Andrij Polonskyj, in der Vergangenheit Abgeordneter der Ukrainischen Zentralna Rada der ersten Einberufung, nur von der Gründung eines historischen Rajonmuseums in Boryspil träumte, es aber nicht schuf, weil sich keine Räumlichkeiten fanden. A. Polonskyj selbst behauptet in seiner Autobiografie, die handschriftlich verfasst wurde und sich in den Unterlagen seines Strafverfahrens Nr. 1135 aus dem Jahr 1930 befindet [Zentrales Staatsarchiv der gesellschaftlichen Vereinigungen der Ukraine, Fonds 263, Op. 1, Akte 54543], etwas anderes. In seinem Bericht über die Ergebnisse archäologischer Ausgrabungen in der Region Boryspil schreibt die bedeutende Wissenschaftlerin und Archäologin Walerija Koslowska: „Die Ausgrabungen wurden mit Mitteln durchgeführt, die der Leiter des Boryspiler Museums, der Bevollmächtigte des WUAK A. M. Polonskyj, gesammelt hat, der auch an den Ausgrabungen am aktivsten teilnahm. Die gefundenen Gegenstände wurden dem Boryspiler Museum übergeben.“ („Kurzer Bericht“, Allukrainisches Archäologisches Komitee (WUAK) 1926, Kyjiw, 1927, S. 48). Meiner Meinung nach war es unangebracht, als Überschrift unter dem Buchstaben „Schtsch“ das Sprichwort „Was eine tollwütige Katze, was ein Mann aus Boryspil – alles eins“ (S. 172) zu verwenden und dasselbe über Frauen unter der ganzseitigen Abbildung auf Seite 118 zu schreiben: „Was eine tollwütige Katze, was eine Montagsfrau – alles eins“. Ja, dieses Sprichwort wurde tatsächlich in Boryspil von Pawlo Tschubynskyj aufgezeichnet, aber es nicht in einer folkloristischen Studie zu zitieren, sondern als Überschrift zu verwenden, ist unethisch gegenüber den Frauen und Männern von Boryspil. Und eine solche Äußerung gegenüber einer Frau kann heute gemäß unserer Gesetzgebung als Sexismus ausgelegt werden. Bei den Lesern entsteht der Eindruck, dass in Boryspil „tollwütige“ Frauen und „tollwütige“ Männer leben. Und wer hat diese unglaubwürdigen „historischen Notizen“ kontrolliert und zum Druck freigegeben? Es stellt sich heraus, dass ein ganzer Redaktionsrat gebildet wurde, dem Mitarbeiter des Staatlichen Historischen Museums Boryspil angehörten: Natalija Jowa – Direktorin, Tetjana Hojda, Jaroslaw Kostin, Alla Jermolowa, Ljudmyla Tozka, Tetjana Kotenko. Im Redaktionsrat ist auch die stellvertretende Bürgermeisterin von Boryspil, Ljudmyla Pasenko, Leiterin der Kulturverwaltung. Wahrlich ein würdiges Kollektiv, aber wie die Ukrainer sagen: Bei sieben Kindermädchen ist das Kind hungrig. Für den letzten Buchstaben „Ja“ einigte sich das angesehene Redaktionskollegium auf das Wort „Jama“ (Grube). Ich denke, dass niemand in der Region Boryspil eine größere Grube als diese historische ausgehoben hat. Ob diese Publikation in Bildungseinrichtungen von Nutzen sein wird, müssen die Leser entscheiden.
Maschinelle Übersetzung
Die Komödie des Begründers des ukrainischen professionellen Theaters, Schauspielers, Regisseurs, Dramatikers und Autors von 40 Werken, Marko Lukytsch Kropywnyzkyj (1840-1910), ist erfüllt von der Saftigkeit des Volkshumors, der Groteskheit der Charaktere und entspricht voll und ganz der Definition des Künstlers selbst, der seine Einakter als „Scherz-Operette“ bezeichnete. – Dieses Stück hat fast keine Bühnengeschichte, – erzählt der Regisseur. – Früher wurde es im Kontext eines Vaudeville-Abends aufgeführt, aber nie eigenständig. Meine Wahl fiel auf dieses Werk, als sich die Frage stellte, dass man etwas für die Kammerbühne des Theaters machen müsse. Jetzt ist das Jahr des Marko Kropywnyzkyj. Unter seinen kleinen Werken gibt es gerade in diesem Stück ein modernes Thema über die Ankunft neuer „Weltenherrscher“. Auf dieses Thema blickt Kropywnyzkyj mit Ironie und Humor. So entstand die Idee, „Auf den Ruinen“ aufzuführen. Aber ein solcher Titel hätte den Zuschauer abstoßen können, und wir beschlossen, unser Stück „Komödie auf den Ruinen“ zu nennen. Wir machten einige Szenen, aber unbedingt aus den Texten von Kropywnyzkyj selbst. Wir arbeiteten selbstständig an der kompositorischen Struktur, schrieben jedoch selbst keine einzige Zeile dazu. Im Stück gibt es einige Szenen, die im Originalstück nicht vorkommen, aber auch diese sind aus Texten von Kropywnyzkyj montiert. Wir schufen Szenen mit Juden und Deutschen. Wir wollten, dass der Zuschauer die Helden früher kennenlernt, bevor sie auf der Bühne erscheinen. Dasselbe Ziel hat auch der Prolog, der die Helden zu Beginn des Stücks vorstellt. An der Inszenierung arbeiteten wir etwas mehr als drei Monate. Mit diesem Stück haben wir die Theatersaison beendet. Und die 102. Saison auf der Kammerbühne werden wir mit der „Komödie auf den Ruinen“ eröffnen. Das Stück ist nicht ausreichend geprüft, weil Kropywnyzkyj seine Inszenierung nicht selbst vorgenommen hat, es hat nicht den Schmelztiegel des Theaters der Koryphäen durchlaufen. „Witryak“ als kreative Vereinigung wurde von Wassyl Witr, Oleksandra Ponomarenko, Arsen Bortnyk und Jana Hontar gegründet. Später schlossen sich ihnen Absolventen und Studenten der Werkstatt für Film- und Fernsehregisseure von Wassyl Witr an, wo Witalij Sawtschuk Schauspielkunst unterrichtete. Im Repertoire von „Witryak“ befinden sich Stücke nach den Werken von Mykola Kulisch „So starb Huska“ und „Myna Masajlo“, „Die Talentlose-Unerfüllbare“ nach dem Stück von Iwan Karpenko-Karyj sowie „Die Physiker“ von Dürrenmatt. Ihre Stücke zeigten die jungen Darsteller außer im Kurbas-Zentrum auch in Cherson sowie im Ukrainischen Haus in Przemyśl (Polen). Neben der Inszenierung von Stücken dreht die Vereinigung „Witryak“ auch Filme. – Ich habe großen Respekt vor dem Schaffen von Lessja Ukrajinka, aber ich realisiere eine Inszenierung nach ihrem... Deshalb schlug ich eine Variante der Studioarbeit vor, in die die gesamte kreative Gruppe einbezogen wurde. Wir improvisierten bestimmte Dinge und wählten dann die beste Variante aus. Genauso arbeiteten wir seinerzeit auch an der „Kaidasch-Familie“. Die Hauptrolle des Smorodina im Stück spielt Andrij Romanij, der vor sieben Jahren aus dem Donezker Theater zu unserer Truppe kam. Er hat sich glänzend präsentiert und unser Theater bereichert. Zusammen mit ihm in den Rollen ist Oleh Ternowyj, mit dem ich nicht zum ersten Mal an einem Stück arbeite. Die zweite Hauptrolle – Schljanka – spielt der brillante Komödienschauspieler Wolodymyr Nikolajenko, und in der anderen Besetzung Oleksij Subkow. Eine Variante ist kaskadenartig-komisch, die andere komödiantisch-sozial. Wir bieten mehrere Varianten ein und derselben Geschichte an, und der Zuschauer wählt diejenige, die ihm am meisten ans Herz geht. Die Mutter spielen Walentyna Illjaschenko und Anastasija Dobrynina. Die Tochter – zwei Marinas, Koschkina und Weremijtschuk. Kulyk spielen die brillanten Schauspieler Wolodymyr Koljada und Walerij Dudnyk. Das Paar Juden – Oleksij Palamarenko und Serhij Kalantaj sowie Wadym Polikarpow und Dmytro Sawadskyj. Die Diener – Oleksij Petuchow und Oleksandr Lohinow sowie Pawlo Piskun und Renat Settarow. Den Deutschen – Wolodymyr Netscheporenko und Jaroslaw Hurewytsch. Zum ersten Mal arbeite ich mit Maryna Weremijtschuk, ich habe wenig Erfahrung in der Arbeit mit Maryna Koschkina. Mit den anderen Schauspielern bin ich schon oft auf dem Bühnenplatz zusammengetroffen. Und mit Wolodymyr Koljada und Wolodymyr Netscheporenko arbeiten wir seit 40 Jahren zusammen. Dies ist bereits unsere zweite gemeinsame Arbeit mit der Bühnenbildnerin Anna Duchowytschna. Die erste war das Stück „Fremde unter uns“ – ein ziemlich ernstes Drama über Menschen mit Alzheimer-Krankheit. Sowohl in der ersten als auch in der zweiten Arbeit denkt Anna in dynamischem Raum. Sie ist eine Schülerin von Danylo Lider, von ihm hat sie den Raum übernommen, der sich vor den Augen der Zuschauer verändert. Anja ist eine brillante Szenografin, sie brachte immer mehrere Varianten, aus denen wir die beste auswählten. Die Kostümbildnerin Kateryna Markus ist eine sehr feine Spezialistin für den visuellen Ausdruck des Stücks. Ich möchte auch die Regisseurin für Plastik Olha Semjoschkina erwähnen, die verschiedene Genres sehr gut spürt. Sie hat eine enorme Arbeit bei der Inszenierung des Bühnenbildes dieser Geschichte geleistet. Die musikalische Gestaltung übernahm der Darsteller der Rolle des Smorodina, Andrij Romanij. Es wurde nur eine Melodie ausgewählt – das Lied der serbischen Roma „Bubamara“, das mehr als 20 Variationen und Bearbeitungen hat, sowohl als Walzer als auch als Mazurka. Der Arbeitsprozess am Stück war für mich interessant, kreativ, kaskadenartig. Wie lang das Leben des Stücks sein wird, hängt davon ab, wie es vom Zuschauer aufgenommen wird. Bisher haben wir es zweimal gespielt. Meiner Meinung nach ist das Zuschauerinteresse groß. Dies ist meine erste Hinwendung zum Schaffen von Marko Kropywnyzkyj. Als Serhij Dantschenko künstlerischer Leiter unseres Theaters war, wollte ich unbedingt „Gib dem Herzen Freiheit, es führt in die Unfreiheit“ inszenieren. Aber damals zeigte die Leitung kein Interesse an dieser Dramaturgie. Ich glaube, dass die ukrainische Klassik für das Nationaltheater obligatorisch ist. Wenn wir einige Probleme mit Hilfe der Weltklassik prognostizieren können, so gibt es bestimmte schmerzhafte Momente, auf die wir gerade durch das Prisma der nationalen Dramaturgie blicken müssen. Für einen vollwertigen Blick auf die Welt ist die nationale Klassik eine notwendige Bedingung. Für mich ist das ein grenzenloses Tätigkeitsfeld. Die Klassik hat eine seltsame Spezifik – sie geht immer weit vor uns, sie überholt die Zeit. Jemand sagt, dass die ukrainische Klassik nicht populär ist. Und wie sie populär ist! Kürzlich haben wir im Franko-Theater zum 300. Mal meine Inszenierung des Stücks „Kaidasch-Familie“ gespielt, „Schelmenko-der Diener“ nähert sich dieser Zahl. Und „Martyn Borulja“ wurde bereits mehr als 200 Mal gezeigt... Ich unterrichte weiterhin an der Nationalen Musikakademie der Ukraine. In diesem Jahr haben drei meiner Schülerinnen Inszenierungen an professionellen Theatern realisiert. Oleksandra Tscherewata-Sibert inszenierte die Oper „Romeo und Julia“ von Charles Gounod an der Kiewer Oper. Die Inszenierung hatte ein ziemlich breites Echo. Im selben Theater realisierte Lada Schylenko die Inszenierung der Oper „Der Ehewechsel“ von Gioachino Rossini. Und Rosana Tschabanowa ist die Initiatorin der Inszenierung und Autorin des Librettos der Oper „Der Bär“. An diesem Projekt arbeitet sie zusammen mit dem Komponisten Roman Smoljar im Theater „Maskam rad“. Als Regisseur würde ich gerne im Bereich der poetischen Dramaturgie arbeiten. Auch würde ich mit Vergnügen etwas im Bereich des Musiktheaters schaffen. Foto von der Website des Theaters. Einer der abschließenden Akkorde der 101. Theatersaison am Nationalen Akademischen Dramatischen Theater Iwan Franko war die Premiere des Stücks „Komödie auf den Ruinen“ nach dem Stück von Marko Kropywnyzkyj. Die Inszenierung dieses Stücks auf der Kammerbühne Serhij Dantschenko wurde vom verdienten Kunstschaffenden der Ukraine Petro Iltschenko realisiert.
Maschinelle Übersetzung
Die kreative Vereinigung „Witryak“ präsentierte mit Unterstützung des Nationalen Zentrums für Theaterkunst „Les Kurbas“ eine Theaterinszenierung nach dem dramatischen Gedicht „Die Besessene“ von Lessja Ukrajinka. „Ich arbeite zum ersten Mal mit diesem Werk“, erzählte Regisseur Wassyl Witer. „Obwohl ich bereits als Student der Schauspielabteilung des Theaterinstituts zusammen mit Nadija Bowa im Stück ‚Kassandra‘ spielte, das mein Lehrer Mykola Iwanowytsch Merslikin inszenierte. ‚Die Besessene‘ wurde von Oleksandra Ponomarenko zur Inszenierung vorgeschlagen. Als ich es das erste Mal las, schien alles verständlich. Ich schlug Oleksandra vor, ein Monostück vorzubereiten. Sie wollte jedoch ein echtes Theaterspektakel daraus machen. Dann begannen ich zusammen mit Oleksandra und dem Schauspieler Markijan Miroschnytschenko, uns in jene Zeit zu vertiefen, in der diese Ereignisse stattfanden. Als wir anfingen, an diesem Material zu arbeiten, begriff ich, dass Lessja Ukrajinka sehr viele Themen abgedeckt hat. Vieles von dem, was im Werk geschieht, ist auch heute aktuell. Eine Zivilisation endet, eine völlig neue kommt – ein echter Zivilisationsumbruch. Die Schwierigkeit der Arbeit bestand darin, aus dem Text eine Dramaturgie zu machen. Wie ich bereits sagte, ist dies ein Text zum Lesen und für ein Monostück. Aber für eine dramaturgische Geschichte reicht das nicht aus. Man musste die Geschichte faktisch erfinden. Wir beschlossen, den Text nicht zu ändern, versuchten aber, ihn mit Ereignissen anzureichern, die um ihn herum stattfanden. Im Stück sind starke schauspielerische Kräfte im Einsatz. Oleksandra Ponomarenko selbst (Miriam) ist eine Schauspielerin mit tragischer Begabung. Markijan Miroschnytschenko (Messias) ist ebenfalls ein außerordentlich begabter junger Mann. Während der Arbeit am Stück wandten wir die Schule des Erlebens, die Schule der Verfremdung und viele andere Schauspieltechniken an. Es musste eine Spannung zwischen dem Zuschauer und dem Geschehen selbst auf der Bühne erzeugt werden, damit zwischen dem Publikum und den Schauspielern die ganze Zeit ein Dialog herrscht. Darin bestand die größte Schwierigkeit. Die jungen Schauspieler Oleh Sokruta, Illja Muraschkowskyj und Anna Scherstjuk sind talentiert, haben aber noch nicht genügend Erfahrung. Zudem sind sie von ihrer Ausbildung her Regisseure für Bildschirmdarbietungen und denken in Einstellungen. Und wir haben das Stück nicht nach Bühnengesetzen inszeniert, sondern nach den Gesetzen des Bildschirms, das heißt unter Verwendung vieler Großaufnahmen und anderer Filmtechniken. Wir konnten in einigen Details keine historische Wahrheit erreichen, aber für die Bühne ist das offensichtlich auch nicht nötig. Bei den Kostümen wählten wir den Weg der Andeutung an jene Zeit. Die Bühnengestaltung beschlossen wir auf Lakonismus zu reduzieren – auf den Ort der Haupthandlung. Wir wählten eine dunkle Gestaltung, wir wollten uns in erster Linie auf das Spiel der Schauspieler konzentrieren. Alles andere sollte nur der Geschichte dienen, die wir erzählen. Die Autoren des Stücks sind auch die Darsteller selbst; als Regisseure von Ausbildung untersuchen sie diese Geschichte. Eine große Bedeutung hat im Stück die Plastik. Dank an unsere Ballettmeisterin Iryna Krykun. Sie interessiert sich für diese Epoche, erforscht sie in der Plastik, und als sie erfuhr, dass die Ereignisse unseres Stücks ungefähr in dieser Zeit spielen, kam sie zu uns und machte sich mit Freude an die Arbeit. Sie hat uns vieles nahegelegt: sowohl den Hochzeitstanz am Ende als auch den Auftritt der Prostituierten mit den Bewohnern Jerusalems auf der Bühne. Da es viele Unterbrechungen gab, dauerte die Arbeit am Stück ein Jahr und drei Monate. Letzten Sommer dachte ich sogar daran, dieses Vorhaben aufzugeben, aber die Schauspieler waren entschlossen weiterzuarbeiten. Ohne zu zögern beschlossen wir, dass wir das Stück genau auf der Bühne des Nationalen Zentrums für Theaterkunst „Les Kurbas“ zeigen würden. Ohne Übertreibung ist das für uns ein heiliger Ort. Zuerst kamen wir hierher mit der Dramaturgie von Mykola Kulisch. Ich spürte, dass wir wiederkommen könnten, wenn wir interessantes Material hätten. Hier erwartet uns bereits unser Zuschauer. Viele junge Leute kommen zu dem Stück, es begeistert sie. Wir haben einen Produzenten bekommen, der Tourneen mit dem Stück „Die Besessene“ anbietet. Jetzt denke ich darüber nach, ob die Schauspieler auf Tournee gehen und den Bühnenstandort wechseln können. Dies ist ein Stück für ein intellektuelles Publikum, es ist nicht bekannt, wie es in anderen Städten aufgenommen wird. Andererseits müssen wir die Menschen auf das Niveau der Dramaturgie von Lessja Ukrajinka heben. Mit der Vereinigung „Witryak“ verbindet mich, dass alle ihre Teilnehmer meine ehemaligen Studenten sind. Von Zeit zu Zeit provozieren sie mich mit dramatischen Geschichten, die sie gerne umsetzen würden. Aber ich bin Regisseur, Filmregisseur, Dreharbeiten nehmen viel Zeit in Anspruch. Und noch mehr die Lehrtätigkeit an der Nationalen Universität für Theater, Film und Fernsehen „Iwan Karpenko-Karyj“. Freizeit gibt es fast nicht, aber ich werde auch weiterhin die Vereinigung „Witryak“ unterstützen, die bereits seit vier Jahren besteht. Foto zur Verfügung gestellt vom Kurbas-Zentrum. Materialien vorbereitet von Eduard Owtscharenko
Maschinelle Übersetzung
Im Nationalen Akademischen Opern- und Balletttheater der Ukraine namens Taras Schewtschenko fand die Premiere des Balletts „Dante“ statt. Das neue ukrainisch-italienische Projekt wurde dem 700. Todestag des bedeutenden Schriftstellers gewidmet. Choreograf und Regisseur, Autor des Librettos und Mitautor der musikalischen Bearbeitung des Balletts ist Jaroslaw Iwanenko. Jaroslaw wurde in Kyjiw geboren. Nach dem Abschluss der Choreografischen Schule Kyjiw (1993, Klasse W. Denyssenko) wurde er in das Ensemble der Nationaloper der Ukraine namens T. H. Schewtschenko aufgenommen, auf deren Bühne er erste Solopartien tanzte. Ab 1996 arbeitete er in Ballettkompanien von Opernhäusern in Tschechien und der Slowakei. Von 1998 bis 2010 war er Solist des Hamburger Balletts von John Neumeier; in dieser Zeit debütierte er auch als Regisseur. Seit 2011 ist er Chefchoreograf und Ballettmeister des Balletts Kiel (Deutschland), wo er eine große Anzahl von Inszenierungen realisierte. Darunter sind originelle Neuinterpretationen von P. Tschaikowskis „Der Nussknacker“ und „Schwanensee“, S. Prokofjews „Romeo und Julia“, Ballette zur Musik des Requiems von G. Verdi sowie „Drei Schwestern“ nach A. Tschechow zur Musik von F. Schubert. Heute ist Jaroslaw Iwanenko Gast bei „Slovo Prosvity“.
– Wie entstand die Idee zum Ballett „Dante“? – Im September letzten Jahres rief man mich von der Nationaloper der Ukraine an und sagte, dass man zum 700. Todestag von Dante gerne ein Projekt machen würde. Es gibt eine Oper von Sergei Prokofjew, die diesem Schriftsteller gewidmet ist. Man schlug vor, dieses Material zu verwenden und einige Momente aus der „Göttlichen Komödie“ hinzuzufügen. Der Vorschlag hat mich fasziniert. Ich begann, das Thema zu studieren. In „Das neue Leben“ lassen sich kleine Lebensabschnitte Dantes nachverfolgen, als er in ein Mädchen namens Beatrice verliebt war. Er sah sie zum ersten Mal als Kind, später noch einmal nach 8–9 Jahren. Und dann war Beatrice nicht mehr da. In der „Göttlichen Komödie“ setzt sich diese Geschichte fort, hier sucht er wieder seine Beatrice. Um sie zu finden, durchquert er alle Kreise der Hölle, des Fegefeuers und des Paradieses und steigt in den Himmel auf, um sich wieder zu vereinen. Ich erkannte, dass in diesen beiden Büchern interessantes Material für ein Ballett steckt, in dem es gute Massenszenen geben kann. Ich schlug der Nationaloper vor, kein Ballett über einen Teil der „Göttlichen Komödie“ zu machen, sondern es „Dante“ zu nennen. Ich glaube, ein Genie verdient es, dass man ein Ballett genau über ihn macht. Zuerst bildete sich bei mir die dramatische Linie. Und dann begann ich, nach Musik zu suchen. Zuerst achtete ich auf Edvard Grieg, der ein sehr schönes Klavierkonzert hat, aber nach Abwägung aller Umstände nahm ich die Sinfonie Nr. 9 und die Serenade von Antonín Dvořák. Auch die Sinfonien Nr. 1 und 2 von Ezio Bosso fügten sich sehr gut in mein Konzept ein... Bei der Auswahl der musikalischen Gestaltung half der Dirigent und Regisseur, Volkskünstler der Ukraine Oleksij Baklan. Er hatte seine eigenen Ideen, gemeinsam formten wir die dramatische Linie zusammen mit dem musikalischen Teil. – Wie hat Sie das Theater empfangen? – Ich war einst drei Jahre lang als Tänzer hier. Und als ich nach 25 Jahren diese Mauern betrat, sah ich ein ganz anderes Theater. Ich verstand, dass ich viel mit dem Ensemble kommunizieren müsste, und tat alles, um die Tänzer für meine Arbeit zu interessieren. Wir begannen im Januar zu arbeiten, während des Lockdowns. Wir hatten die Möglichkeit, mehr Zeit für Proben aufzuwenden, die 5–6 Stunden pro Tag dauerten, anfangs ohne Musik. Ich versuchte, meinen Stil zu erklären. Die erste Arbeitsphase dauerte 5 Wochen. Zum zweiten Mal kam ich im März. Insgesamt dauerten die Proben etwa zwei Monate. Besonders interessant war die Arbeit am zweiten Akt. Wir schufen keine Realität, sondern versuchten zu zeigen, wie die Seelen der Menschen aussehen würden, was es bedeutet, ein Engel zu sein. Ich suchte danach, mit welcher Musik ich dieses Thema erschließen könnte. Dafür eignete sich die Musik von Ezio Bosso ideal. Seine erste Sinfonie „Ozean“ widme ich Dante, der sich in einem dunklen Wald verirrte und dann in die Hölle geriet. Diese Musik half, die Choreografie zu erschaffen. – Wie haben Sie die Darsteller ausgewählt? – Ich kam im Dezember nach Kyjiw, in den Tagen vor den Feiertagen, als „Der Nussknacker“ gezeigt wurde. Ich sah mir zwei Aufführungen pro Tag an, um zu spüren, wer die eine oder andere Rolle tanzen könnte. Außerdem riet mir die Leiterin des Ballettensembles des Theaters, Volkskünstlerin der Ukraine Olena Filipjewa, mir die Proben anzusehen, die mit den Ballettkünstlern durchgeführt werden. Danach hatten wir eine Diskussion über den einen oder anderen Tänzer, schließlich einigten wir uns auf eine Meinung. Für mich ist es wichtig, einen Dialog bei der Arbeit zu finden, damit die Darsteller mich gut verstehen. Wenn ich spüre, dass sie sich öffnen und das Material in sich aufnehmen, ist das bereits ein Garant für den Erfolg. In dieser Hinsicht hatte ich Glück, zwischen mir und den Tänzern gab es praktisch keine Barrieren. Die Choreografie schufen wir gemeinsam. Ich versuchte, Material und Impulse zu geben, und sie begannen, diese Idee zu entwickeln. Gemeinsam schufen wir das choreografische Fundament, das wir dann nutzten, um die Aufführung zu stärken und abwechslungsreicher zu gestalten. Die Schauspieler waren begeistert, die kreative Entstehung des Balletts begann. – Was können Sie über das Niveau des Ballettensembles der Nationaloper der Ukraine sagen? – Es imponiert mir, dass das Theater ein großes Repertoire, eine starke klassische Basis und eine gute Schule hat. Das Ensemble ist vielseitig, die Zusammensetzung der Solisten ist abwechslungsreich – junge, vielversprechende Leute. Jedes Ensemble ist besonders. Zum Beispiel besteht das Ensemble in Hamburg aus nur 60 Personen. Das ist eine universelle Kompanie. Sie können sowohl klassische als auch neoklassische Stücke tanzen, sie laden verschiedene Choreografen ein, um etwas Modernes auszuprobieren. Das Kyjiwer Ensemble ist außerordentlich stark. Ich begann die Arbeit mit ihnen bei Null, sie verlief intensiv, das Ballett wurde geboren. – Wie wurden das szenografische Konzept und die Kostüme geschaffen?
– Das Ballett „Dante“ ist ein ukrainisch-italienisches Projekt. Die Videoprojektion wurde von dem Italiener Davide Broccoli erstellt. Alle Fragen wurden online geklärt. Für die Szenografie war der Verdiente Kulturschaffende der Ukraine Stanislaw Petrowskyj zuständig. Die Konstruktion, die für den zweiten Akt vorbereitet wurde, war sowohl für mich als auch für die Nationale Oper der Ukraine neu. Gott sei Dank hat alles geklappt. Die Kostüme wurden von Hanna Ipatjewa angefertigt. Ich schlug etwas Eigenes vor, bei ihr entstanden jedoch ganz andere Bilder in den Kostümen. Auch der Generaldirektor des Theaters, Petro Tschupryna, beteiligte sich am kreativen Prozess. Und in den letzten drei Tagen arbeiteten noch viele Menschen daran, dass die Aufführung ein vollwertiges Leben beginnen konnte. Ich habe jeden Tag an dem Ballett gearbeitet, sogar am Tag der Premiere – bis 17 Uhr, um etwas zu verfeinern, technisch nachzubessern, damit die Verbindung zwischen Dekoration, Licht und Musik klar und natürlich war und alles wie ein einziger lebendiger Organismus interagierte. Als ich zum Verbeugen auf die Bühne trat, kamen mir jene Momente in den Sinn, als ich bereits auf dieser Bühne stand. Aber jetzt ist das eine ganz andere Bühne. Ich bin froh, dass es in Kyjiw ein so wunderbares Publikum gibt, es hat unsere Aufführung sehr herzlich aufgenommen. Während des stürmischen Applauses spürte ich, dass wir gemeinsam eine große Arbeit geleistet haben. – Und wie hat das Schicksal Sie zum ersten Mal mit der Nationalen Oper der Ukraine zusammengeführt? – Noch während meiner Ausbildung an der Staatlichen Choreografischen Schule Kyjiw arbeitete ich am Kyjiwer Städtischen Akademischen Opern- und Balletttheater für Kinder und Jugendliche sowie im klassischen Ballett. Ich schaffte es sogar, auf Tournee nach Frankreich zu fahren. Und dann, als ich mein Studium beendete, wurde ich an die Nationale Oper aufgenommen. Ich tanzte in den Kinderballetten „Aschenputtel“ und „Cipollino“. Ich fing ziemlich gut an. Aber wie andere Tänzer wollte ich immer etwas Neues ausprobieren. In den 90er Jahren öffneten sich die Grenzen. Es ergab sich die Möglichkeit für solche Versuche. Europa war fast in der Nähe, und ich ging in die Tschechische Republik. Ich arbeitete in mehreren Theatern, hatte Erfahrung in der Arbeit in Tschechien und der Slowakei. Dann verschlug mich das Schicksal nach Hamburg, wo ich fast 13 Jahre lang arbeitete. Dort begann ich, Ballettvorstellungen zu inszenieren. Ich nahm an einem Choreografenwettbewerb teil, bei dem ich den Publikumspreis erhielt. Zwei Jahre später nahm ich erneut am Wettbewerb teil und wurde wieder ausgezeichnet. Man begann, mich für Inszenierungen einzuladen. Besonders produktiv waren die Sommersaisons, in denen ich es schaffte, mehrere Projekte umzusetzen. Später lud mich der Theaterdirektor in Kiel ein, Choreograf seines Theaters zu werden. Ein solches Angebot hat mich sehr gefreut. Zu dieser Zeit suchte ich nach Sponsoren und wollte meine eigene kleine Truppe organisieren. Und hier sagte man mir, dass ich eine Bühne und ein Theater haben würde und selbst die Truppe zusammenstellen könnte. So begann vor 10 Jahren meine Karriere als Choreograf. Wir versuchen, sowohl Neoklassik als auch Moderne zu präsentieren und die Geschmäcker eines unterschiedlichen Publikums zu befriedigen. – Würden Sie gerne noch in der Ukraine arbeiten? – Ich bin ein Befürworter davon, in Europa zu arbeiten. Es ist nicht wichtig, wo man lebt. Eigentlich ist alles in der Nähe – Frankreich, Italien, Polen, die Slowakei. Nach drei Stunden bin ich bereits in der Ukraine. Eine andere Sache sind weite Flüge in die USA oder nach Japan, das ist nichts für mich. Aber Europa ist offen, ich kann überall arbeiten. Zunächst einmal möchte ich etwas Neues mit der professionellen Truppe der Nationalen Oper der Ukraine ausprobieren. Übrigens bereite ich zum Unabhängigkeitstag der Ukraine einige Nummern mit Solisten dieses Theaters vor. Ich habe Einladungen von anderen ukrainischen Operntheatern. Vielleicht werde ich in Zukunft zustimmen. Für mich ist Zeit sehr wichtig. Deshalb muss man alles im Voraus planen. In Kiel entwickle ich einen Plan für ein Jahr im Voraus. Für November ist eine neue Premiere geplant. Es gibt auch langfristigere Pläne. Ich weiß, womit ich mich in den nächsten Jahren beschäftigen möchte. Wenn wir im Saal kreativ sind, möchte ich, dass die Tänzer in diesen Prozess eintauchen, die im Leben erworbenen Fähigkeiten nutzen und nicht beim Erreichten stehen bleiben. Wir haben einen wunderbaren Beruf. Niemand außer Tänzern und Sportlern arbeitet so systematisch an sich selbst. Dieser Prozess entwickelt auditive und visuelle Qualitäten, zwingt den Tänzer zur Meditation und hilft, den eigenen Körper zu kontrollieren. Für die umfassende Entwicklung eines Menschen ist der Tanz eine unersetzliche Sache. Ich bin glücklich, dass ich die Möglichkeit hatte, mich für den Tanz zu begeistern, und jetzt erschaffe ich Handlungen, Bewegungen, Situationen… – Was möchten Sie zum Abschluss unseres Gesprächs sagen? – Ich möchte, dass Politiker nicht nur an die Wirtschaft denken, sondern auch an die Emotionen der Menschen. Und das betrifft nicht nur die Ukraine, sondern auch andere europäische Länder. Eine der grundlegenden Emotionen dieser Art ist das Theater. Die Menschen gehen ins Theater, um für eine Weile ihre alltäglichen Angelegenheiten zu vergessen und das Schöne zu genießen. Für die Kultur ist finanzielle Unterstützung sehr wichtig. Zum Beispiel in den USA könnte sie ohne Sponsoren nicht existieren. Jeder Staat sucht nach seinen eigenen Mechanismen, um die Kultur zu unterstützen. Ich würde mir wünschen, dass ihr auch in der Ukraine mehr Aufmerksamkeit geschenkt wird. Es unterhielt sich Eduard OWTCHARENKO Foto von Oleksandra SLUNIZYNA
Maschinelle Übersetzung
Im Nationalmuseum für Literatur der Ukraine läuft noch eine persönliche Ausstellung der Malerei der Schriftstellerin, Journalistin, Übersetzerin und Künstlerin Walentyna Dawydenko. Am 17. Juli genossen die Verehrerinnen und Verehrer des Talents von Frau Walentyna ein besonderes Beisammensein mit ihr. „– Unter den Gästen, die italienische Dichtung verschiedener Jahrhunderte in meinen Übersetzungen hörten, waren unter anderem der Menschenrechtler Olesj Schewtschenko, die Dichter Jurij Buriak und Wassyl Solowej, die Künstler Kostjantyn Kosarewskyj und Natalija Kutscher, die Schriftstellerin und Fernsehjournalistin Uljana Hlibtschuk, die Philologin Iryna Tschyrkowa“, schrieb Frau Walentyna in den sozialen Netzwerken und lud alle Interessierten ein, sich erneut im Museum zu treffen – an diesem Samstag, dem 24. Juli, um 16 Uhr. „Ein prächtiges Kunstfest hat uns Walentyna Dawydenko geschenkt, die als Erste in der Ukraine eine Anthologie der italienischen Dichtung vorbereitet hat“, schrieb die Teilnehmerin des Treffens, Frau Natalija Kutscher. „– Wir hörten italienische Dichter in ihren Übersetzungen, von dem hl. Franziskus bis zu Lorenzo de’ Medici. Wir genossen die Malerei der Künstlerin in ihrer persönlichen Ausstellung, die Zärtlichkeit und den Zauber der Autorin ausstrahlt.“ „– Ahoi, ihr Lieben! Falls ihr in Kyjiw seid – rennt sofort ins Museum für Literatur! Zu diesen märchenhaften Leinwänden von Walentyna Dawydenko, der bekannten Künstlerin und Dichterin, Journalistin und Übersetzerin. Ihr vibriert doch vor Sommerfarben und leichtbeschwingten Sujets, geratet außer Rand und Band über die Wunder der Flora und lauscht den Melodien des Windes? Dann seid ihr hier richtig!“, schrieb begeistert die Philologin Iryna Tschyrkowa über die Ausstellung von Walentyna Dawydenko. Die Zeitung SP erwartet das Samstagstreffen bereits mit Vorfreude.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...dreier internationaler Wettbewerbe. Ehrengäste des Chopin-Festivals waren Stepan und Roksolana Chmara.
Maschinelle Übersetzung
Halyna Dazjuk. VII. Internationales Festival „Chopin-Musik unter freiem Himmel“ im „Schloss Radomysl“ – das ist Freiheit und Liebe! Das sind Stunden des Paradieses, wenn sich der Himmel öffnet, sich die Grenzen verschieben, Menschen zu Gras werden, blauflügelige Libellen über der Myka zu Pianistinnen, eine goldene Hummel zum Geiger, Weiden walzen, Jelysej Pletenezkyj im Boot eine Träne vergießt, einheimische Hähne mitten am helllichten Tag die Zeit vergessen, eine schwarze Saatkrähe den richtigen Ton trifft, ein junger Wind den Flügel edel umweht, an dem Inessa Poroschina spielt. Und die ganze weiße Welt hört und vernimmt in diesem Augenblick Frédéric! Man muss als Chopin geboren sein, um Musik als ein Liebesgeständnis zu erschaffen. Man muss Olha Bohomolez sein, um ein einzigartiges Chopin-Festival zu gründen, dessen hohes Niveau zu halten, talentierte Interpreten zur Teilnahme zu bewegen und einen Präzedenzfall für das größte Festival für Klaviermusik unter freiem Himmel zu schaffen. Jedes Mal ist es etwas Besonderes, etwas kommt hinzu, verändert sich (dieses Jahr erklang zum Beispiel zum ersten Mal eine Flöte). Aber unveränderlich für alle Zeiten bleibt sein wichtigstes Prinzip – die Liebe. Mit der Chopin schuf. Und mit der Olha Bohomolez das Chopin-Fest erschafft – einen Ort der Kraft, ein Fest der Musik. – Manchmal möchte man sich der Zukunft so sicher sein, aber das gelingt nicht immer. Doch es gibt Überraschungen in unserem Leben. Noch im März wussten wir nicht, wann die Museen nach dem Lockdown öffnen würden und ob wir das Festival der Chopin-Musik unter freiem Himmel durchführen könnten. Aber uns ist alles gelungen: in drei Monaten ein Programm zusammenzustellen, Interpreten einzuladen, sich mit Partnern zu einigen – und das VII. Chopin-Fest hat stattgefunden! Ich danke dafür dem freundschaftlichen Team des „Schloss-Museums Radomysl“, all unseren Freunden, die mit ihren Kindern und sogar Hündchen zum Fest gekommen sind. Unsere Interpreten – aus verschiedenen Regionen der Ukraine – sind die besten virtuosen Pianisten! Und die Gäste – sogar aus den USA, Polen und Großbritannien. Besonderer Dank gilt dem besten zeitgenössischen ukrainischen Komponisten und Interpreten Jewhen Chmara, sein Auftritt ist wie immer unerwartet, unvergesslich und einzigartig. Ich danke dem unbezwingbaren Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine Stepan Chmara – alle unsere jungen Interpreten waren glücklich, die Diplome aus den Händen von Stepan Ilkowytsch zu erhalten! Die Anwesenheit zweier großartiger Chmaras (Wolken) auf dem Chopin-Fest hat die Himmelswolken verschreckt – und das Festival fand unter einem klaren blauen Himmel statt, unter dem Gesang der Vögel und sogar der Hähne. Ich danke meinem Ehemann Ihor Kyryljuk für die Unterstützung all unserer gemeinsamen Projekte. Ich glaube: Alles, was wir tun, verändert die Ukraine zum Besseren, entwickelt unsere Kultur und Kulturdiplomatie, – fasste die Gründerin des Chopin-Festivals, die verdiente Ärztin der Ukraine Olha Bohomolez, zusammen. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2021 Abonnementkosten WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSVITA“ (mit Zustellung und Postgebühren):
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000.
Maschinelle Übersetzung
Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße, 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße, 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH “Mega-Poligraf”,
Maschinelle Übersetzung
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Verantwortlich für die Ausgabe Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 21 UAH 43 Kop. für ein halbes Jahr 115 UAH 58 Kop.
Maschinelle Übersetzung
Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO Literarische Redakteurin Halyna DATSYK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internet-Redakteur 279-39-55
Maschinelle Übersetzung
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617
Maschinelle Übersetzung