Collage von Oleś Dmytrenko
Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita veranstaltet anlässlich des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache in den Gebietszentren und in Kyjiw verschiedene Veranstaltungen: Runde Tische, wissenschaftlich-praktische Konferenzen, Begegnungen mit Schriftstellern, Wettbewerbe für Sprachkenner und anderes mehr. Am 9. November um 17 Uhr beginnt im Kyjiwer Haus des Lehrers ein literarisch-künstlerischer Abend, bei dem Schriftsteller und künstlerische Kollektive auftreten. Kommen Sie dazu!
An der Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk findet ein literarisch-künstlerischer Abend statt; die Ermittlung der Gewinner des Wettbewerbs für Plakate und Autorenlyrik unter den Studierenden; die wissenschaftlich-praktische Konferenz „Slobožanska beseda“.
In Tscherniwzi findet eine feierliche Akademie anlässlich des Tages der Schrift neben dem Denkmal für Rus-Ukraine statt, das auf Initiative der Prosvita errichtet wurde; die Verleihung der Prosvita-Auszeichnungen und die Aufnahme von Schülern und Studierenden in die Prosvita-Mitgliedschaft.
In Charkiw finden Prosvita-Feierlichkeiten neben dem Schewtschenko-Denkmal statt.
Maschinelle Übersetzung
Die Schrift war in alten Zeiten das Vorrecht der Auserwählten. Schreibkundige Menschen, die ihre eigenen Gedanken und Überlegungen auf Papier festhielten, schufen Dokumente, die zum Erbe der Epochen wurden. Die Feder in ihren Händen war nicht nur ein Instrument zur Übermittlung von Informationen, die sich in die Gesetzestafeln der Geschichte einprägten, sondern oft eine echte Waffe. Sie half unter schwierigen Umständen, führte die Anführer der Gesellschaft auf den Wegen der Stählung der gesamten Gemeinschaft und fand Auswege aus komplizierten Lebenssituationen. Die Feder ist auch ein Mittel zur Heilung nicht nur seelischer, sondern auch gesellschaftlicher Krankheiten. Der älteste bekannte Gegenstand, mit dessen Hilfe unsere Vorfahren ihr intellektuelles Erbe bewahrten, indem sie Informationen auf Tontafeln, Birkenrinde und Pergament hinterließen, trug den Namen „pysalo“, der von „pysaty“ (schreiben), „pysemnist“ (Schrift) stammt. Die Aufmerksamkeit für die Schrift, ihre Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft ist ein Zeichen für die Zivilisiertheit einer Nation. Die Einbindung einer möglichst großen Anzahl von Mitgliedern der Gesellschaft in die Probleme, die mit der Entwicklung der Schrift verbunden sind, ist ein Kapital, das zwangsläufig Dividenden bringen wird. Am 9. November feiert die orthodoxe Kirche den Gedenktag des Nestor von Kiew, und der ukrainische Staat begeht den Tag der ukrainischen Schrift und Sprache zu Ehren des Vaters der vaterländischen Geschichte. Die in dieser Ausgabe von Slovo Prosvity vorgeschlagenen Materialien werden an die Schöpfer der nationalen Schrift erinnern und mit ihren Taten vertraut machen, dank derer wir unsere ruhmreiche Vergangenheit haben. Wir hoffen, dass sie all jenen nützlich sein werden, die ihre eigene Geschichte und die Namen ihrer Schöpfer ehren.
Maschinelle Übersetzung
Oleksandr Bulyha, Stadt Riwne. Über die Ereignisse vergangener Epochen und die Namen der bedeutenden Persönlichkeiten jener Zeit erfahren wir dank jener, die ihre Werke den Nachkommen hinterließen, von deren Seiten die Teilnehmer des historischen Prozesses zu uns sprechen, aufgezeichnete Daten und der Verlauf großer Schlachten, die Ergebnisse des gesellschaftlichen Wirkens. Auf allen Kontinenten ist der Name Herodots von Halikarnassos bekannt, der im 5. Jahrhundert v. Chr. lebte. Er reiste viel: Europa, Asien, Afrika. Er besuchte auch die Länder der heutigen Ukraine und hinterließ eine Erinnerung an das Leben der Bewohner der Schwarzmeerregion. Nach seiner Rückkehr von den Reisen schuf er das Werk „Historien“. Genau darin legte der Forscher erstmals historische Fakten in einer bestimmten Reihenfolge dar. Den Namen „Vater der Geschichte“ gab Herodot der berühmte Redner Cicero, und er blieb ihm für immer im Gedächtnis der dankbaren Nachkommen erhalten. Ein Mensch, den wir mit Recht den „ukrainischen Herodot“ nennen können, lebte eineinhalb Jahrtausende nach dem „Vater der Geschichte“. Sein Name ist heute in der Ukraine weithin bekannt, über deren Geschichte der Autor der „Erzählung der vergangenen Jahre“ schrieb. Dies ist Nestor (aus dem Griechischen übersetzt – „der nach Hause Zurückgekehrte“). Er wurde 1056 geboren, höchstwahrscheinlich in Kyjiw. Dafür sprechen Daten über seinen Aufenthalt in der Hauptstadt des Rus-Staates bereits im Alter von acht Jahren. Mit siebzehn Jahren wurde Nestor vom Nachfolger des heiligen Theodosius (einem der Gründer des heiligen Klosters), Stefan, der später Bischof von Wolhynien wurde, zum Mönch des Kyjiwer Höhlenklosters geweiht. Das Kyjiwer Höhlen-Paterikon berichtet, dass „Stefan Nestor zum Diakon weihte“. In diesem Amt blieb er fast vierzig Jahre lang, bis zu seinem Tod. Dem Schreiben des wichtigsten Werkes, der „Erzählung der vergangenen Jahre“, ging die Schaffung einer Reihe von kirchenbiografischen Werken durch Nestor voraus. Insbesondere stammen aus seiner Feder die „Viten“ von Borys und Hlib sowie des Höhlen-Igumen Theodosius. Forscher bezeichnen Nestor als den Zusammensteller der „Erzählung...“, da er Aufzeichnungen seiner Vorgänger sowie persönlich gesammelte Materialien und Werke byzantinischer Autoren verwendete. Zu diesen Quellen gehören die Kyjiwer Höhlen-Chronik des Mönchs Nikon und die Chronik des Georgios Hamartolos. Die Hauptaufgabe des Werkes besteht darin, zu klären, „...woher die Rus-Erde kam, und wer in ihr zuerst zu herrschen begann, und wie die Rus-Erde entstand“. Diese Frage versucht Nestor in seiner Chronik zu beantworten, denn das Leben selbst forderte dies. Die fürstlichen Fehden häuften sich, der Staat verfiel, Fürst Wolodymyr Monomach versuchte, die Einheit der Rus-Länder unter der Oberhoheit von Kyjiw zu bewahren. Der erste datierte Eintrag in der „Erzählung...“ wurde für das Jahr 852 gemacht, ab der Zeit, als laut Nestor „die Rus-Erde so genannt wurde“. Die Ereignisse sind bis zum Jahr 1100 geführt. Nicht jeder weiß, dass der „Vater der ukrainischen Geschichte“ nicht nur Chroniken abschrieb, zusammenstellte und ergänzte, sondern auch reiste, wie Herodot, zu den Orten, über die er später schrieb. So berichtet der bekannte russische Historiker W. Tatischtschew über den Aufenthalt Nestors in Wolhynien, der Quellen verwendete, die bis heute nicht erhalten geblieben sind. Laut Tatischtschew besuchte Nestor 1097 Wolodymyr-Wolynskyj mit dem Ziel, Schulen zu inspizieren und Lehrer zu ernennen. Während seines Aufenthalts in unserer Region konnte Nestor nicht umhin, sich für die Geschichte zu interessieren, und besichtigte sicherlich die Denkmäler des wolhynischen Landes, über dessen Geschichte er in Zukunft noch schreiben würde. Wie das Kyjiwer Höhlen-Paterikon angibt, erreichte Nestor ein hohes Alter, „ohne aufzuhören, an der Niederschrift der Chronik zu arbeiten, und entschlief friedlich“. Gott verherrlichte ihn durch die Unverweslichkeit seiner Reliquien und bezeugte damit, dass der Verfasser der „Viten der Heiligen“ sich das ewige Leben im Himmel verdient hatte. Heute befinden sich die unverweslichen Überreste des Chronisten in den nahen Höhlen des Kyjiwer Höhlenklosters. Über die Chronisten der Rus-Ukraine lesen Sie in den nächsten Ausgaben von „SP“. PREMIERE EINES NEUEN PROJEKTS DER ZEITUNG! Anthologie der Poesie des 20. Jahrhunderts „STRILA“ WORT, MUSIK, MALEREI 13–15
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
jedes Ministerium hätte Schüler und Studenten nicht dafür begeistern können. Von den ersten Schritten an genießt der Wettbewerb starke Unterstützung durch die Lehrerschaft. In der ganzen Ukraine arbeiten Philologen in unserem Projekt als Freiwillige und verlangen keine Vergütung für ihre Arbeit (oft außerhalb der regulären Arbeitszeit). Das ist einer der Bestandteile des Erfolgs unserer Sache. – Kehren wir zum Thema Geld zurück. Elf Wettbewerbe liegen bereits hinter uns; nach meiner Rechnung sind das mehr als eine Million US-Dollar … – Sogar mehr – im Rahmen von eineinhalb Millionen. – Da die Stiftung Petro Jazyks seit einigen Jahren den Wettbewerb finanziell nicht mehr unterstützt, woher nehmen Sie die Mittel dafür? – Die Mittel stammen von juristischen und natürlichen Personen. Es sind Hunderte. Ich nenne einige von ihnen. Alle elf Sprachturniere wurden von der AG „Pharmazeutische Firma ‚Darnyzja‘“ erheblich unterstützt. Der Vorsitzende ihres Aufsichtsrats, Wolodymyr Sahorij, ist Präsident der Liga ukrainischer Mäzene. Übrigens hat „Darnyzja“ bereits Mittel für den zwölften Sprachmarathon eingebracht. Unter den Wohltä-
Maschinelle Übersetzung
Am 9. November, am Tag der ukrainischen Schrift und Sprache, findet im Ukrainischen Rundfunk das Gesamtukrainische Diktat der nationalen Einheit statt. Es handelt sich um eine einzigartige Aktion, die die Nationale Rundfunkgesellschaft der Ukraine (NRKU) bereits im Jahr 2000 ins Leben gerufen hat. Seitdem können an diesem Tag jedes Jahr Ukrainerinnen und Ukrainer – vom Großen bis zum Kleinen – am Schreiben des Radiodiktats teilnehmen und herausfinden, wie gut sie ihre Muttersprache beherrschen, und zugleich Solidarität mit allen zeigen, die das eigene Wort lieben und achten, die wollen, dass die Ukrainer Ukrainisch sprechen, ihre Position stärken und ihren Anwendungsbereich erweitern. Radiodiktate der Muttersprache gibt es in vielen Ländern der Welt, unter anderem in Polen, China und Frankreich.
— Herr Mychajlo, es ist wohl nicht überflüssig, daran zu erinnern, wie alles begann, als die Idee zu einer so großen Massenveranstaltung entstand, die sich zu einer Art patriotischem Marathon entwickelt hat.
— Die Idee stammt vom kanadischen Geschäftsmann und Mäzen Petro Jazyk. Da er häufig in der Ukraine war, wunderte er sich: Wir beschuldigen alle erbittert für unsere sprachlichen Schwierigkeiten, können uns aber nicht aufraffen, ein ernsthaftes Projekt mit Beteiligung von Schülern und Studenten zu organisieren, ein Projekt, das sich das Ziel setzen würde, das gesellschaftliche Prestige der ukrainischen Sprache im ukrainischen Staat selbst zu heben. Jazyk legte seine Überlegungen auf einer Versammlung der Liga ukrainischer Mäzene dar, und man unterstützte ihn. So wurde beschlossen, so etwas wie eine Olympiade oder ein Festival der ukrainischen Sprache durchzuführen. Ich und der damalige Exekutivdirektor der Bildungsstiftung Petro Jazyk, Marko Stech, arbeiteten die Verordnung über diese Veranstaltung und ihr Szenario aus. Später haben wir all dies dem Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine vorgelegt, wo man unsere Idee ohne besonderen Enthusiasmus aufnahm. Erst nach ein, zwei Jahren, als Wassyl Krement Bildungsminister wurde, billigte und unterstützte man unsere Idee konkret. Zu Wassyl Krements Ehre muss man sagen, dass er persönlich mehrere Wettbewerbe eröffnete, als sie im Tscherkassy-Gebiet, in Wolhynien und im Gebiet Lwiw begannen.
Der Sprachturnier wurde als internationaler bezeichnet, auf Initiative des damaligen ersten stellvertretenden Bildungs- und Wissenschaftsministers, Akademiker Jaroslaw Jazkiw, der beim Eintragen des Epithetons „international“ in die Verordnung über den Wettbewerb betonte: Wir werden die ukrainische Diaspora in der Welt zur Teilnahme an dieser Veranstaltung aufrufen. Das war tatsächlich wichtig, denn es aktivierte ukrainische Organisationen in verschiedenen Winkeln der Welt, und heute findet der Wettbewerb nicht nur im ganzen Raum der ehemaligen Sowjetunion statt, sondern auch in den Staaten Osteuropas, in den USA, in Kanada, Australien, Schweden, Finnland, Griechenland, Italien, Spanien, Portugal und Deutschland. Die Flaggen dieser Länder schmücken jedes Jahr im Mai die Bühne des Hauptstädtischen Iwan-Franko-Theaters, wenn wir dort feierlich unseren nächsten Wettbewerb abschließen.
— In der Presse hieß es, die Idee des nach P. Jazyk benannten Wettbewerbs sei bereits in anderen Staaten übernommen worden. Stimmt das?
— Tatsächlich. Ähnliche Sprachwettbewerbe begann man in Kasachstan durchzuführen. Vor etwa sechs, sieben Jahren hat mich der Berater des kasachischen Botschafters in der Ukraine, Herr Schanbatyrow, ausführlich zu den Themen unseres Marathons interviewt, er machte sich mit der Verordnung darüber und mit ihrem Szenario vertraut. Er schätzte diese Veranstaltung hoch ein und nannte sie eine wichtige staatliche Arbeit. Danach begann Russland, seinen eigenen Wettbewerb durchzuführen, selbstverständlich in der russischen Sprache. Allerdings nur für Vertreter der GUS-Staaten. Besonders aktiv tat sich dabei der damalige Moskauer Bürgermeister Luschkow hervor.
— Dieser Wettbewerb erfordert angesichts der Masse seiner Teilnehmer sowie der beträchtlichen Höhe der Geldpreise für Gewinner und Platzierte viel Geld. Woher kommt es?
— Der erste Wettbewerb fand auf Kosten
Jedes Jahr erhält der Nationale Rundfunk mehr als 10.000 Briefe mit Diktaten. Die Zahl der Teilnehmer am Diktat der nationalen Einheit wächst ständig, und auch die geografische Reichweite nimmt zu. Briefe schicken nicht nur Hörer aus allen Gebieten der Ukraine, sondern auch aus dem Ausland: aus Russland, Belarus, Moldau, Deutschland, Belgien und anderen Ländern. Es sind Menschen unterschiedlichen Alters und Berufs: Schüler und Studenten, Militärangehörige und Arbeiter, Rentner und Hausfrauen. Die aktivsten Anhänger dieser Aktion sind unter ihnen – Volksabgeordnete, bekannte Künstler, gesellschaftliche Aktivisten kommen zum Schreiben des Diktats in das Ukrainische Radio in der Chreschtschatyk-Straße 26.
Das diesjährige Diktat wird Dozent Oleksandr Awramenko von der Kyjiwer Hryntschenko-Universität leiten, Autor von Schulbüchern für ukrainische Sprache und Literatur. Traditionell wird das Diktat aus 100–120 Wörtern bestehen. Wer es ohne Fehler schreibt, wird mit Preisen ausgezeichnet. Das sind Geldprämien, Bücher und Compact Discs mit einzigartigen Aufnahmen des Ukrainischen Radios. Wichtige Bedingung: Geprüft werden nur Diktate, die am 9. und 10. November abgeschickt wurden. Das Absendedatum wird anhand des Poststempels auf dem Umschlag bestimmt. Adresse des Ukrainischen Radios: Kyjiw-1, Chreschtschatyk 26. Postleitzahl – 01001.
Also findet am 9. November um 13 Uhr 30 auf dem Ersten und dem Dritten Programm des Ukrainischen Radios das Diktat der nationalen Einheit statt, das die Ukrainer um unser teuerstes geistiges Heiligtum vereinen wird – die Muttersprache.
Maschinelle Übersetzung
Am 9. November, dem Tag der ukrainischen Schrift und Sprache, beginnt in Transkarpatien der XII. Internationale Wettbewerb für ukrainische Sprache namens P. Jacyk. Aus diesem Anlass beantwortet der Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene und Vorsitzende des Koordinierungsrates des Wettbewerbs, Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ, die Fragen unseres Korrespondenten. Petro Jacyk und eine Gruppe von Mäzenen, die alle möglichen Ausgaben der Veranstaltung finanzierten, einschließlich der Preise für die Gewinner und Preisträger der verschiedenen Phasen des Turniers. Es genügt zu sagen, dass der Preisfonds umgerechnet 127.000 Dollar betrug. — Geld für Schüler — so etwas gab es noch nie. Wie wurde diese Nachricht bei uns aufgenommen? — Manche stürzten sich auf uns mit Angriffen: „Geld verdirbt die Kinder!“, „Das ist eine unmoralische Amerikanisierung einer edlen Sache!“, „Ukrainische Kinder müssen von Geburt an Patrioten sein, und sie brauchen kein Geld, um zum Erlernen der Muttersprache animiert zu werden“ — solche leidenschaftlichen Philippiken haben wir damals nicht wenige gehört. Doch Jacyk blieb unnachgiebig: Geldpreise sollen bestätigen, dass dies ein sehr wichtiger Sieg im Turnier der Kenner der Staatssprache ist, an einer Belohnung ist nichts Schlechtes. Und dann gewöhnten sich alle an diese Form der Belohnung. Wir haben hier keinen einzigen Gegner mehr. Auch diejenigen, die den Wettbewerb für eine unvernünftige Verschwendung hielten, sind verstummt: Man sagte, es sei besser, dieses Geld für andere ukrainische Projekte zu geben. Die Mäzene blieben fest bei ihrer Meinung: Das Geld gehört uns, also lassen Sie uns entscheiden, wofür wir es geben, das ist unsere persönliche Angelegenheit und unser Recht. — Ich erinnere mich gut an den Abschluss des ersten Wettbewerbs in der Philharmonie der Hauptstadt. Bei der Feier erschien unerwartet Präsident Leonid Kutschma in Begleitung hoher Staatsbeamter. Zusammen mit Petro Jacyk zeichnete er die Gewinner und Preisträger aus. Das war eine Art Sensation… — Als ich einen Tag vor der Veranstaltung erfuhr, dass Leonid Kutschma dort sein würde, erzählte ich das einem Freund. Er reagierte mit großer Ironie auf diese Nachricht: Er meinte, der Präsident habe nichts zu tun, also werde er solche Veranstaltungen besuchen. Einer der Kollegen erklärte mir nach diesem Ereignis: Kutschma brauchte für sein Image die Teilnahme am Abschluss des Wettbewerbs, und du triumphierst!.. Vielleicht ist das so. Aber wenn ich es aus meiner Sicht betrachte, kann ich nicht umhin festzustellen, dass dies für unsere Sache eine sehr spürbare Unterstützung war. Von Seiten der Macht wurde der Gesellschaft ein Signal gesendet, das unsere Idee auf allen Ebenen legitimierte, was sich zu einem so populären und prestigeträchtigen jährlichen Ereignis in der Ukraine und in der Diaspora entwickelte. Danach wurde es für uns bei den organisatorischen Mühen deutlich leichter und der Widerstand gegen den Wettbewerb vor Ort nahm spürbar ab. — Gab es irgendeine Reaktion politischer Kräfte und Parteien auf den Wettbewerb? — Gab es. Als das Turnier in vollem Gange war und Millionen von Schülern, Studenten und Auszubildenden der Berufsbildung daran teilnahmen, boten uns verschiedene Parteien aktiv Preise an. Aber wir haben das entschieden abgelehnt und lehnen es weiterhin ab. Jeder Bürger der Ukraine hat das Recht, von sich aus eine Spende für den Wettbewerb anzubieten, und verdient es, dass sein Name im Register der Wohltäter des Projekts erscheint, das in der Presse veröffentlicht wird. Mit Parteien kann es jedoch keine Diskussion geben. Unser Bildungswesen muss entparteit und entpolitisiert bleiben. Deshalb wird auf keinem unserer Diplome, die die Gewinner und Preisträger des Wettbewerbs erhalten, jemals stehen, dass es sich um eine Auszeichnung handelt, die von einer der Parteien gestiftet wurde. — Ich bin Zeuge dessen, wie der Wettbewerb massenhaft wurde. Ich erinnere mich, dass am ersten Turnier über zweihunderttausend Schüler teilnahmen, und in den folgenden Jahren ging die Zahl in die Millionen. Die Streitkräfte der Ukraine begannen regelmäßig einen Sprachmarathon durchzuführen, die ukrainische Diaspora wurde außerordentlich aktiv. Womit erklären Sie einen solchen Erfolg des Wettbewerbs? — Wenn es bei der Jugend keine Nachfrage nach der ukrainischen Sprache gäbe, wenn es kein so dringendes Bedürfnis wäre — die Staatssprache im eigenen Staat zu kennen —, dann würden keine Mäzene und Teilnehmer des Wettbewerbs, die AG „Obolon“ unter der Leitung ihres Präsidenten Oleksandr Slobodjan. Die AKB „Express-Bank“ (Vorstandsvorsitzender Jurij Dschus), die AG „Eximed“ (Vorsitzender Oleksandr Ohorodnijtschuk), die Iwan-Bagrjanyj-Stiftung aus den USA (Präsidentin Halyna Woskobijnyk, Finanzreferent Oleksij Konowal), der Ukrainerinnenbund Australiens (Vorsitzende Halyna Kasijan, Sekretärin Walentyna Domasar). Es gibt Menschen, die alle elf Wettbewerbe finanziert haben. Zum Beispiel mein guter Freund Leonid Lischtschyna aus Toronto. Er hat Preisträger seiner Auszeichnung in der ganzen Ukraine. In früheren Turnieren zahlte Lischtschyna fünf bis zehn Preise aus. Heute haben wir bereits Gelder von ihm für Preise im zwölften Marathon. Diese Preise tragen die Namen des seligen Andenkens der Eltern von Leonid Lischtschyna. Das ist eine wunderbare wohltätige Tradition, die in der Diaspora lebt: im Gedenken an seine Angehörigen solche guten Taten zu vollbringen. Gleichsam statt Blumen auf ihre Gräber. Jedes Jahr zahlen wir Schülern und Studenten Preise aus, die den Namen des unvergesslichen Dmytro Nytschenko tragen. (Nicht zu verwechseln mit dem Preis seines eigenen Namens, den die Liga der Mäzene Schriftstellern, Journalisten, Künstlern, Verlegern und Mäzenen für die Verteidigung des ukrainischen gedruckten Wortes verleiht). Die Mittel für die Auszeichnung der Preisträger des Wettbewerbs stellt die Tochter des Schriftstellers zur Verfügung — die Schriftstellerin Lesja Bohuslawez (Lesja Tkatsch). Sie ist wahrlich eine ihrem Vater ergebene Tochter. Und es ist so charakteristisch für sie, dass Frau Lesja unmittelbar nach dem Tod von Dmytro Nytschenko meinem Vorschlag zustimmte, einen Preis seines Namens zu stiften, mit dem wir gerade die Ukrainozentrik des Lebens und Wirkens unserer Intellektuellen auszeichnen werden. Die Mittel dafür stellt die Familie Nytschenko und die Liga ukrainischer Mäzene bereit. Bemerkenswert ist auch, dass Frau Lesja sofort auf den Wettbewerb für ukrainische Sprache reagierte und eine „verjüngte“ Variante unseres Preises finanzierte. Letztendlich ist fast jeder Geldpreis eine interessante und schöne Geschichte. Zum Beispiel zahlten wir Preise namens Tetjana Symyrenko aus. Das war eine Gruppe ihrer Freundinnen aus Kanada, die nach dem Tod von Tetjana Wolodymyriwna (wiederum — statt Blumen auf ihr Grab) untereinander Geld sammelten und die Auszeichnung finanzierten, die den berühmten Namen Symyrenko trägt. Schüler und Studenten erhielten Preise namens Oleksandr Oles und Oleh Olschytsch. Das ist der Sohn
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Oleh Kandyba, der Enkel von Oles und Sohn von Olschytsch, finanziert aus Ottawa Auszeichnungen, die die Namen seines Großvaters und Vaters tragen. Und Oleksandr Chartschenko aus Toronto stiftete Preise im Gedenken an seine Ehefrau Ljuba. Roman Kolisnyk (ebenfalls aus Toronto) widmet den von ihm gestifteten Preis dem Gedenken an seine Ehefrau Halja. Natalja Osmak aus Kyjiw, die heute ebenfalls Preisträger ihrer Auszeichnung in fast der ganzen Ukraine hat, widmet den Preis ihrem Vater, dem Präsidenten des Ukrainischen Hauptbefreiungsrates. Mit einem Wort: Jede Auszeichnung unseres Wettbewerbs hat einen Namen, eine Geschichte und eine Motivation. Vor Beginn des Sprachmarathons wenden wir uns schriftlich an die bekanntesten Vertreter des national-demokratischen Lagers mit dem Vorschlag, sich den Mäzenen dieser Veranstaltung anzuschließen, indem sie eigene Preise stiften. Man kann sich nicht gerade mit ihrem großen Enthusiasmus als Antwort auf diesen Vorschlag rühmen – sie schweigen in der Regel als Antwort. Denn, um es mit den Worten von Jewhen Tschykalenko zu sagen, die Ukraine nicht nur bis in die Tiefe des Herzens zu lieben, sondern auch bis
Maschinelle Übersetzung
— Meinen Sie die Gründung eines alternativen Wettbewerbs namens Taras Schewtschenko durch das Bildungsministerium? — Die Gründung einer solchen Veranstaltung kann man nur begrüßen, da der Zustand der ukrainischen Sprache im ukrainischen Staat Hunderte von Maßnahmen erfordert, die zur Steigerung des Prestiges der Staatssprache beitragen. Lesen Sie jedoch aufmerksam die Bestimmungen des Schewtschenko-Wettbewerbs. Dort ist von der ukrainischen Sprache fast zuletzt die Rede: Literatur und Sprache nationaler Minderheiten sowie ukrainische Literatur, und dann, „nebenbei“ — angeblich auch die ukrainische Sprache… Mein Hauptvorwurf an die Leiter des Bildungsministeriums — und vor allem an Minister Tabatschnyk — besteht darin, dass im vergangenen Jahr erstmals nicht rechtzeitig der Befehl vom Bildungsministerium kam: den Petro-Jazyk-Wettbewerb zu starten. Der Befehl — gerade an die regionalen Bildungsverwaltungen. Stattdessen — eine Klarstellung: Diesen Wettbewerb führt die Liga ukrainischer Mäzene eigenständig durch — wenn sie das will —, und wenn sich eine Bildungsverwaltung daran beteiligt, dann das Bildungsministerium… — In der Regel findet das Turnier auf hohem organisatorischem Niveau in den Gebieten Kirowohrad, Tschernihiw, Riwne, in der Region Tscherkassy, Lwiw, Bukowina und Kyjiw statt. Ein deutlich niedrigeres Niveau herrscht in der Hauptstadt der Ukraine. Enttäuschend ist Wolhynien — in Luzk werden die Schüler während der Abschlussveranstaltung der regionalen Etappe in irgendein Internat getrieben, wo man ihnen im Eiltempo die richtigen Worte sagt und Diplome überreicht. Und ein solches resonanzreiches Fest (sagen wir, im Theater oder in der Philharmonie), wie wir es in Lwiw, Tscherniwzi, Tschernihiw oder Kirowohrad sehen, gab es in Luzk kein einziges Mal. Und das ist sehr seltsam, da Luzk eine wahrhaft ukrainische und ukrainischsprachige Stadt ist. Natürlich richten sich die Vorwürfe hier in erster Linie an die Bildungsleiter von Wolhynien. Für alles gibt es — oder es fehlt — den guten Willen der Bildungsleiter. Sagen wir, im vergangenen Jahr wurde die Liga von verschiedenen Seiten gezerrt („Gebt Geld auch dafür und dafür!…“), aber Transkarpatien hat alles auf eigene Kosten durchgeführt. Mehr noch: Dort fand man große Mittel für Geldpreise für mehrere Dutzend Schüler und Studenten und zeichnete die Lehrer, die die Gewinner und Preisträger des Sprachwettbewerbs vorbereitet hatten, gebührend aus. Man kann also die Schlussfolgerung ziehen: Wer die Sache gut machen will, der macht sie, und wer nicht will, der sucht nach verschiedenen Gründen… — Kürzlich berichteten die Medien, dass die Gewinner des elften Wettbewerbs, wie auch die der zwei vorherigen, Präsidentenstipendien erhalten werden. Das ist unerwartet, da der Eindruck entstand, dass die Regierung das elfte Sprachturnier nicht unterstützt hat… — Wenn man nur Minister Tabatschnyk als Regierung betrachtet, dann ist das tatsächlich so. Die breite patriotische Öffentlichkeit appellierte jedoch an den Präsidenten des Landes Wiktor Janukowytsch mit dem Aufruf: wie seine zwei Vorgänger den Sprachmarathon zu unterstützen. Als Antwort auf solche Appelle erschien das Präsidentendekret über die Vergabe entsprechender Stipendien. Und diesen Fakt darf man nicht unterschätzen. Für den Wettbewerb ist er sehr wichtig, da dies ein gewisses Signal an die Machtstrukturen in der Ukraine ist — der Petro-Jazyk-Wettbewerb ist keine Untergrundaktion nur von national besorgten Menschen. Für uns ist das Unterstützung und Hilfe. — Mit welcher Stimmung fahren Sie nach Transkarpatien? — Mit der besten. Die dortige Regierung gibt ein Beispiel für eine wirklich positive Einstellung zum Wettbewerb. Die westlichste Region der Ukraine gab ein emotionales Signal: „Der zwölfte Sprachmarathon — wir beginnen…“ Und wir fügten hinzu: „Transkarpatien — ein Beispiel für die gesamte Ukraine“. Es unterhielt sich Switlana KORONENKO. Der Wjatscheslaw-Tschornowol-Preis für die beste publizistische Arbeit im Bereich Journalismus wurde dem populärwissenschaftlichen Buch von Myroslaw Mamtschak „Taras Schewtschenko und die Flotte“ verliehen. Diese Entscheidung wurde auf der Sitzung des Komitees für den Wjatscheslaw-Tschornowol-Preis am 20. Oktober d. J. getroffen. Die Entgegennahme der Materialien von den Anwärtern auf den Preis erfolgte durch das Staatliche Komitee für Fernseh- und Rundfunkwesen der Ukraine. Das Buch des verdienten Journalisten der Ukraine Myroslaw Mamtschak ist die erste umfassende journalistische Untersuchung einer wenig bekannten Seite der Biografie von Taras Schewtschenko während seines zweijährigen Dienstes im Exil im Rahmen der Aralsee-Expedition in der Ukraine. Gleichzeitig beleuchtet das Werk auch die maritime Thematik im künstlerischen und schöpferischen Schaffen des Kobsars. Der Preisträger erhält eine Geldprämie in Höhe von 5 Tausend Hrywnja. Insgesamt gingen beim Staatlichen Komitee für Fernseh- und Rundfunkwesen der Ukraine 79 kreative Arbeiten für den Preis ein, darunter Veröffentlichungen in Printmedien, Fernseh- und Radioarbeiten. Die Werke wurden von 27 Autoren aus 10 Regionen der Ukraine eingereicht. Die eingereichten Arbeiten wurden vom Komitee für den Wjatscheslaw-Tschornowol-Preis geprüft, das vom Vorsitzenden des Staatlichen Komitees für Fernseh- und Rundfunkwesen Oleksandr Kurdinowytsch geleitet wird. Dem Komitee gehören auch Vertreter des Ministeriums für Kultur und Tourismus der Ukraine, der Nationalen Journalistenvereinigung und der gesellschaftlichen Organisation „Allukrainische Wohltätigkeitsstiftung 'Journalistische Initiative'“ an. Zur Information. Der Wjatscheslaw-Tschornowol-Preis, der durch den Regierungsbeschluss vom 27. Juni 2003 Nr. 979 „Über den Wjatscheslaw-Tschornowol-Preis für die beste publizistische Arbeit im Bereich Journalismus“ ins Leben gerufen wurde, wird seit 2004 jährlich verliehen. Für diese Auszeichnung werden neue originelle publizistische Werke im Bereich der Informationstätigkeit angenommen, die zur Festigung des historischen Gedächtnisses des Volkes, seines nationalen Bewusstseins und seiner Identität beitragen und auf die Staatsbildung und Demokratisierung der ukrainischen Gesellschaft ausgerichtet sind. Die Werke müssen in abgeschlossener Form innerhalb der letzten drei Jahre veröffentlicht (bekannt gemacht) worden sein. Seinerzeit erhielten den Wjatscheslaw-Tschornowol-Preis: 2004 — Wassyl Dmytrowytsch Krywyj, Redakteur der Kelmenzi-Regionalzeitung „Ridne slowo“ (Gebiet Tscherniwzi) für die Veröffentlichung „Pusta chata“, gedruckt in der Zeitung „Bukowyna“; 2005 — Seryfima Rosumowytsch für die Veröffentlichung „Sutinky w imperiji bidnosti“, gedruckt in der Zeitung „Literaturna Ukrajina“; 2006 — Kostjantyn Semenowytsch Perzowskyj für die Veröffentlichung „Ja — ukrajinez!“, veröffentlicht in der Zeitung „Holos Ukrajiny“; 2007 — Iwan Fedossijowytsch Korsak für die Veröffentlichung „Hetmanytsch Orlyk“, veröffentlicht in der Zeitung „Simja i dim“ (Stadt Luzk); 2008 — Leonid Petrowytsch Muschuk (Kyjiwer regionale staatliche Fernseh- und Rundfunkgesellschaft) für die Film-Dilogie „33“ (Film 1. „Materynskyj spohad“, Film 2. „Materynskyj sapowit“); 2009 — das Autorenkollektiv der Transkarpatischen Regionalen Staatlichen Fernseh- und Rundfunkgesellschaft (Drehbuchautor und Leiter des Fernsehprojekts — Dmytro Mychajlowytsch Keschelja. Koautoren: Melinda Mykolajiwna Jankowytsch — Regisseurin, Oleksandra Iwaniwna Talabira — Journalistin, Natalija Bohdaniwna Schtefuzja — Journalistin, Wolodymyr Fedorowytsch Duda) für den Film „Hirkota solodkoji semli“, gewidmet dem 70. Jahrestag der Gründung der Karpaten-Ukraine; 2010 — Serhij Wiktorowytsch Dsjuba für das Buch „Saminowanyj raj“. Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit und Medien des Staatlichen Komitees für Fernseh- und Rundfunkwesen. Preisträger des XI. Sprachmarathons. Kyjiw, 2011
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Tiefe der eigenen Tasche ist nicht jedem gegeben – das ist schon ein besonderes Talent. Viel leichter und angenehmer ist es, seine Liebe rhetorisch zu verströmen. Doch es gibt auch erfreuliche Ausnahmen: Mykhailo Kosiw, Wolodymyr Stretowytsch, Mykola Kulchynskyj. Mehrere hundert Preise erhielten Schüler und Studenten von Julija Tymoschenko, die den Wettbewerb besonders großzügig unterstützte. Man muss sagen: Wenn ein Mensch den Wunsch hat, im Kampf für die ukrainische Sprache solidarisch zu sein, dann wird er stets eine Möglichkeit finden, sich dieser Sache anzuschließen. Zum Beispiel die Redaktion der Zeitung „Ihre Gesundheit“. Ihr Redakteur Mykola Bernyk stiftete jährliche Preise der Zeitung für die Preisträger unseres Turniers. Informationspartner des Wettbewerbs wurden „Literarische Ukraine“ (Redakteur Serhij Kozak), „Slowo Prosvity“ (Ljubow Holota), „Hart“ (Dmytro Iwanow), „Weche-Inform“ (Wasyl Prostoptschuk), „Familie und Haus“ (Iwan Korsak). Mitglieder des Kuratoriums des Wettbewerbs wurden Dmytro Pawlytschko, Borys Olijnyk, Pawlo Mowtschan, Mykola Schulynskyj, Ljubow Holota und Wolodymyr Schowkoschytnyj. Den Aufsichtsrat unseres Vereins leitet Wiktor Baranow. Den schwarzen Kräften, die im vergangenen Jahr versuchten, unseren Wettbewerb zu Fall zu bringen, ist dies gerade dank der breiten Unterstützung der Öffentlichkeit nicht gelungen.
Ministerium dagegen (und das erst unter dem Druck der Öffentlichkeit gaben sie jene „großmütigen“ Zusicherungen ab) nicht widersprechen… — Hat sich das auf den Wettbewerb ausgewirkt? — Der Wettbewerb hat Einbußen erlitten. In der Region Sumy wurde er unter Schülern nicht durchgeführt, nur unter Lernenden der Berufsschulen. Bis heute können wir nicht klären, ob er in der Region Charkiw stattfand. Wir wissen, dass er unter Studierenden durchgeführt wurde – dafür sind wir Professor und Schriftsteller Wolodymyr Kalaschnyk zu Dank verpflichtet, der diese Sache initiiert und vorangetrieben hat. — Ich komme noch einmal auf das Thema der Mittel für den Wettbewerb zurück. Haben Sie sich an Oligarchen gewandt? — Ja. Aber unsere Oligarchen haben, mit einzelnen geringfügigen Ausnahmen, nicht im Geringsten einen Hauch von nationalem Empfinden in der Seele. Sie sind sogenannte Allmenschliche. Manchmal mit sowjetischer Mentalität. Können Sie sich vorstellen, dass Kolomojskyj oder Feldman plötzlich die ukrainische Sprache zu unterstützen beginnen? Eher fällt der Himmel auf die Erde, als dass das geschieht! Dafür unterstützen sie bereitwillig alles, was gegen die nationale Sache der Ukrainer gerichtet ist. Ihr gesamtes soziales Verhalten bestätigt dies unwiderlegbar. — Wenn wir uns auf die vorläufigen Ergebnisse stützen, wie bewerten Sie die Organisation der Wettbewerbe in den Regionen?
Maschinelle Übersetzung
Mykola ZYMBALJUK
Raisa Iwantschenko, Kandidatin der Geschichtswissenschaften, Mitglied der Nationalen Schriftstellervereinigung der Ukraine (NSPU), Autorin historischer Romane: — Schon W. Lypynskyj sagte, dass es ohne Tradition keine Kultur gibt und ohne Kultur keine Nation. Deshalb vernichtete man unsere Sprache, Kultur und Tradition der Staatlichkeit in der Zarenzeit. Moskau begnügte sich nicht nur mit den Walujew- oder Ems-Erlassen. Ich habe eine ganze Liste von Dekreten und Gesetzen (etwa hundert), die es in der Zarenzeit verboten, ukrainische Archive und sogar Werke und Chroniken zu drucken. Insbesondere verbot die russische Regierung 1908 durch eine geheime Anordnung, in Bezeichnungen alle Wörter zu verwenden, die vom Wort „ukrainisch“ abgeleitet sind. In einem geheimen Dokument vom 4. Februar 1914 wurde vorgeschrieben, das Wort „ukrainisch“ in Schulbüchern, Vorlesungen und Zeitungen zu verbieten. Die asiatische barbarische Tradition dauert bis heute an. Das ist ihre alte Politik. Schon Stolypin sagte, dass die historische Aufgabe des russischen Staates der Kampf gegen die Bewegung sei, die in der heutigen Zeit ukrainisch genannt wird und die Idee der Wiedergeburt der alten Ukraine auf autonomen, national-territorialen Grundlagen in sich trage. Was soll man da erst von den sowjetischen und nun von den heutigen Zeiten sagen. Ist etwa der Kongress der Abgeordneten 2004 in Sjewjerodonezk mit der Absicht, eine Südost-Republik zu gründen, keine Kopie der Kulissen-Republik Donezk-Kriwoj Rog vom Januar 1918? Oder anderer damaliger regionaler Republiken: der von Odessa, Nikolajew, Starobilsk, auf der Krim — der taurischen? Am deutlichsten äußerte sich der engste Gehilfe und Mitstreiter Lenins, Lew Bronstein (Trotzki), dazu, wie die Russen mit der Ukraine verfahren sollten: „Ohne die Ukraine gibt es kein Russland. Ohne ukrainisches Brot, Kohle, Eisen, Salz, das Schwarze Meer kann Russland nicht existieren.“ Und er rief dazu auf, die Ukraine vollständig zu vernichten. Diese Tradition dauert bis heute an. Moskau hat schon lange ein ausgearbeitetes Konzept, eine Theorie, wie man die Ukraine vernichtet. Das ist in erster Linie eine Informationsaggression, die der Ukraine ihre Ideale und Interessen aufzwingt. Dann eine axiologische, die die Mentalität eines fremden Staates aufzwingt und unsere Ideale verdrängt oder vernichtet. Eine kulturwissenschaftliche — die die Kultur des unterworfenen Volkes verdrängt und ihr fremde Bräuche, Sprache, Lieder, Psychologie und Moral aufzwingt. Weiter — eine wirtschaftliche, politische usw. Erinnern Sie sich an den Anfang der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts, den Beginn der Unabhängigkeit der Ukraine, als am Parlamentsgebäude Russlands ein riesiges Plakat hing: „Jelzin, zwinge die Chochols, Russland zu ernähren!“? Der Sinn der Methoden des „großen Bruders“ ist einer: eine stabile Instabilität zu schaffen, die wirtschaftlichen Beziehungen mit den Ukrainern einzuschränken, damit es mehr Arbeitslose gibt, was sie dazu zwingen würde, auf die Straße zu gehen und mit den Händen der Ukrainer selbst den souveränen ukrainischen Staat zu ersticken. Leute wie S. Karaganow, A. Dugin schreien: „Das weitere Bestehen einer unitären Ukraine ist unzulässig!“ Und Satulin schlug überhaupt die Zerschlagung der Ukraine durch die Gewährung eines Sonderstatus für Regionen mit der anschließenden Abspaltung der östlichen Gebiete und der Krim nach dem Abschluss eines Bündnisses mit Russland vor. Die ukrainische Staatlichkeit entstand in der Mitte des VII. Jahrhunderts. Moskowien, das heutige Russland, war damals auf der Landkarte Europas überhaupt nicht in der Nähe. Darüber habe ich eine Monographie geschrieben.
Leonid Salisnjak, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor an der Nationalen Universität „Kiewer Mohyla-Akademie“: — Die Nationalgeschichte der Ukraine ist keine Ausnahme von der gesamteuropäischen Geschichte. Der gesamte europäische Kontinent entwickelt sich nach universellen ethnohistorischen Gesetzen. Ich möchte betonen, dass eine dieser Bestimmungen, unter die auch die Ukraine fällt, die Tatsache ist, dass die Mehrheit der großen europäischen Ethnien und Völker, die im mittleren Gürtel Europas angesiedelt sind, im frühen Mittelalter entstehen. Dies betrifft die Portugiesen, Franzosen, Spanier, Angelsachsen, Deutschen, Serben, Kroaten, Tschechen, Polen usw. Das einzige Kriterium für die Bestimmung des Alters jeder Ethnie ist die Kontinuität der ethnohistorischen Entwicklung. Deshalb entwickelt sich jeder dort, wo er sich nach dem Ende der Völkerwanderung niedergelassen hat, bis in unsere Zeit. Alle diese Völker haben in der frühen Phase ihrer Entwicklung die sogenannte Stammesphase der Entwicklung durchlaufen. Zum Beispiel waren die Angelsachsen im frühen Mittelalter durch die Stämme der Angeln, Sachsen und Jüten vertreten. Die Polen — durch Masowier, Wislanen, Kaschuben und eine Reihe anderer Stämme, von denen Dialekte der polnischen Sprache geblieben sind. Die Ukrainer waren durch Poljanen, Drewljanen, Wolhynier, Tiwerzen, Kroaten, Sewerjanen usw. vertreten. Mehr noch, zur Zeit der Stammesphase der Entwicklung der großen Stammesethnien hatten diese Völker keinen gemeinsamen Namen. Jede Stammesgruppe hatte ein eigenes Ethnonym. Stämme, die auf einem gemeinsamen Territorium lebten, hatten verwandte Dialekte und eine verwandte Ethnokultur. Nachdem sie sich vereint hatten, reiften sie etwa im X. Jahrhundert zur Schaffung eines eigenen Staates heran. Es ist kein Zufall, dass in dieser Zeit der erste ukrainische Staat, die Rus, entsteht. Wir können also sagen, dass die Kiewer Rus genauso ukrainisch ist, wie das damalige Königreich Polen polnisch ist, die damaligen französischen Staaten französisch sind usw. Kein Historiker Europas hält den Staat von Bolesław Chrobry oder Mieszko I., die Zeitgenossen von Wladimir dem Heiligen und seinem Sohn Jaroslaw waren, für nicht polnisch. Welche Einwände es dagegen gibt, dass die Kiewer Rus, die auf dem Gebiet um Kiew entstand, ein ukrainischer Staat ist, ist unverständlich. Wir sollten nicht über dieses Thema diskutieren, wir sollten nicht beweisen, dass dies unser Staat ist. Sollen diejenigen, die gegen das universelle Gesetz der ethnohistorischen Entwicklung Europas kämpfen, beweisen, dass die Ukraine eine Ausnahme ist. Noch etwas: Was verbindet uns historisch mit der Kiewer Rus? Die Kontinuität der ethnohistorischen Entwicklung. Das ist ein universelles Gesetz der Ethnologie, da sich auf den ukrainischen ethnischen Gebieten, zwischen Kiew und Krakau, zwischen Pripjat und den Steppen auf dem Rechtsufer, die Bevölkerung in den letzten anderthalbtausend Jahren nicht verändert hat, ganz zu schweigen von einer Veränderung der Bevölkerung seit der Gründung der Kiewer Rus. Auf diesem Territorium entwickelte sich ein einheitlicher ethnokultureller Organismus, der in unserer Zeit den Namen „Ukrainer“ erhielt. Früher bewiesen Gegner der ukrainischen Wesensart der Kiewer Rus, dass es nach den Tataren so etwas wie ein Vakuum gab und ein Bevölkerungsaustausch stattfand. Ja, die Tataren haben Perejaslaw, Tschernihiw, Kiew niedergemetzelt, aber die Landbevölkerung blieb. Sowohl die damaligen Rusitsch als auch die heutigen Ukrainer unterscheiden sich anthropologisch nicht voneinander. Im Gegensatz zu den Belarussen und Russen, die eine eigene Anthropologie haben. Zur Sprache. Sprach man in der Kiewer Rus urukrainische Dialekte oder eine urukrainische Sprache? Natürlich war das nicht die moderne ukrainische Sprache, aber es war genauso Ukrainisch, wie das damalige Englisch Englisch war, wie das damalige Französisch Französisch war, wie das damalige Deutsch Deutsch war und das damalige Polnisch Polnisch war. Kein Wissenschaftler bestreitet, dass die Sprache, die zum Beispiel Paris oder London vor tausend Jahren sprachen, entsprechend Französisch oder Englisch war. Es ist seltsam, warum das nicht für die Kiewer Rus und die heutige Ukraine gilt? Zum Missverständnis mit dem Ethnonym der Ukrainer. Die Mehrheit der europäischen Ethnien hat im Laufe ihres Lebens ihre Namen geändert. Im Mittelalter gab es keine Polen, sondern Ljachen, und niemand bezweifelt, dass die mittelalterlichen Ljachen Polen sind. Es gab keine Rumänen, sondern Walachen. Aber niemand bezweifelt, dass die Walachen die Vorfahren der Rumänen sind. Im Mittelalter gab es keine Russen, sondern den Moskauer Staat, es gab Moskowiter (ugro-finnische und turkstämmige Völker), in unserer Transkription — Moskali. Und erst das Dekret Peters I. von 1721 bestätigte den offiziellen Namen Russisches Kaiserreich.
Wolodymyr Bilinskyj, Autor der dreibändigen Studie „Land Moksel“: — In der Nähe der Stadt Irpin wird ein sehr großes Grab ausgehoben (Erde wird für die Aufschüttung einer Straße entnommen), in dem sich Überreste von Bestattungen aus der tausendjährigen Vergangenheit befinden. Wissenschaftler vermuten, dass es sich um das Grab von mehreren tausend Kriegern handeln könnte. Wahrscheinlich handelt es sich um die Gefallenen der Schlacht bei Irpin im Jahr 1320 zwischen den kiewisch-litauischen Fürsten und den sogenannten Tataro-Mongolen. Man muss von den Behörden fordern, dort jegliche Arbeiten zu untersagen und diese Grabstätte zu untersuchen. Sie könnte ein gewichtiger Beweis dafür sein, dass Kyjiw und die Kyjiwer Rus sich nicht 1362, sondern 1320 vom tataro-mongolischen Einfall befreit haben. Nun zum Studium der ukrainischen oder russischen Geschichte. Unsere Kinder lernen bis heute die Fabeln von Katharina II. und Peter I., die im 18. Jahrhundert verfasst wurden. Was ist der Grund? Der Grund ist, dass die Kyjiwer Rus und Moskowien (oder das Rostow-Susdal-Rjasaner Land) bis 1237 ein völlig unabhängiges Leben führten und nichts gemeinsam hatten. Darüber ausführlicher in meiner historischen Studie „Land Moksel“, die in diesem Jahr mit dem I.-Franko-Preis ausgezeichnet wurde. Die Russen sind keine Slawen, sondern überwiegend finnische Volksstämme, aber unter Khan Batu kamen noch 50—70 % turkstämmige Ethnien hinzu. Das bestätigen auch russische Quellen. Zum Beispiel im 9. Band der BSE: „Schon bei ihrer Bildung teilte sich die Goldene Horde in Ulusse auf, die den 14 Söhnen von Dschötschi (das ist der älteste Sohn von Khan Dschingis Khan) gehörten. 13 Brüder waren halb-selbstständige Herrscher und unterstanden der obersten Macht Batus“. Interessant ist, dass bisher fast niemand die Frage der territorialen Aufteilung (Dschötschi-Ulusse) der Horde untersucht hat. Zwar gab es in den 60er Jahren des 20. Jahrhunderts einen, Professor Safaralijew, Lehrstuhlleiter für Geschichte an der Universität Sysran. Seinen Forschungen zufolge war die gesamte Goldene Horde vom Irtysch bis zum Dnipro in 14 Ulusse unterteilt. Der Moskauer war einer davon. Und das Großfürstentum Rjasan gehörte nach 1238 keinem Rjurikiden mehr, da sie alle ausgerottet worden waren. Dort saß das Geschlecht von Khan Berkitschar, dem vierten Bruder von Khan Batu. Das moderne Zentralrussland war ein Bestandteil der Goldenen Horde, es wurde vom Geschlecht Dschingis Khans verwaltet. Übrigens hängt in der Moskauer Erzengel-Kathedrale als erster unter den Herrschern der Moskauer Fürsten das Parsuna-Porträt von Peter dem Ordinsker, einem Heiligen der Russisch-Orthodoxen Kirche. Und dort steht geschrieben, dass dieser Tempel die Grabstätte der Moskauer Zaren ist. Was die kyjiwisch-russischen Länder betrifft, so gehörten sie niemals zu einem Ulus der Horde. Wolodymyr Prjadka, Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, ordentliches Mitglied der Akademie der Künste der Ukraine: — Ich bin kein Historiker, sondern Künstler. Aber dieses Thema hat mich interessiert, als ich vor 40 Jahren einen Vorlesungszyklus von Mychajlo Brajtschewskyj hörte, in dem die Akzente auf den verdunkelten Seiten unserer Geschichte klar gesetzt wurden. Wofür er eigentlich unter der Sowjetmacht gelitten hat. Er erklärte damals zum ersten Mal unter Berufung auf die Chronik von Nestor dem Chronisten, dass das Rus-Land im Jahr 852 entstand. Bestätigt ist dies auch in den Chroniken des byzantinischen Kaisers Michael III., der bezeugte, dass Askold an der Spitze der Rus-Krieger gegen ihn in den Krieg zog. In der griechischen Historiographie wurden unsere Vorfahren oft als Tauro-Skythen oder Ruso-Tauren bezeichnet. Zwei Meinungen kann es hier nicht geben. Aber wenden wir uns den Geschichtsbüchern zu, nach denen unsere Kinder lernen. Wir geraten sofort in die Gefangenschaft falscher Behauptungen, als hätten die Ukrainer keinen eigenen Staat gehabt, sondern säßen damals in der Wiege der drei brüderlichen slawischen Völker. Wolodymyr Bilinskyj hat sehr klar gesagt, wer, wo und wann saß, auf welchen Ländern und was er tat. Die Vorlesungen von Brajtschewskyj haben auch mich überzeugt, dass die Ahnenreihe meines Volkes aus den Tiefen der Jahrhunderte stammt. Und die Tripolje-Zivilisation ist unser großes historisches Erbe. Der Anthropologe Djatschenko zog schon in den 60er Jahren des 20. Jahrhunderts in dem Buch „Anthropologische Zusammensetzung des ukrainischen Volkes“ den Schluss: Die Ukrainer bestehen aus 5 anthropologischen Rassen, eine davon oder sogar zwei sind Tripolje-Rassen. Der Rest kam später, offensichtlich eroberten sie diese Länder mit Kämpfen, vermischten sich, assimilierten sich allmählich und bildeten das, was man Slawen, insbesondere Ukrainer, nennt. Aber zur Bestätigung dieses Gedankens sage ich, dass ich in einem Haus geboren wurde, das aus Weidenruten geflochten und mit Lehm verputzt ist, nach der Technologie, nach der die Tripolje-Menschen vor 7000 Jahren ihre Behausungen bauten. Die moderne Volkskunst bewahrt Elemente des Tripolje-Ornaments. Zum Beispiel kann man in der Keramik des östlichen Podoliens die gesamte Tripolje-Symbolik sehen. Sie hat sich auch in den Ostereiern (Pysanky) und Stickereien erhalten. Diese Tradition hat überdauert und Jahrtausende überstanden, sie durchdringt das Wesen unserer Kunst, der Kultur der Ukrainer. Mit der Einführung des Christentums durch Askold in die Kyjiwer Rus entwickelt sich auch die Sakralarchitektur. Als ältesten Tempel betrachte ich die St.-Elias-Kirche auf dem Podil, an deren Stelle im 17. Jahrhundert eine Steinkirche errichtet wurde. Nach dem Tod Askolds wurde auf seinem Grab die St.-Nikolaus-Kirche erbaut (bei der Taufe nahm Askold den Namen Nikolaus an). Nach der Annahme der Taufe wird auch eine neue Zeitrechnung der Rus eingeführt, Chroniken werden verfasst. Das heißt, schon in jenen Zeiten sehen wir einen kulturellen Aufbruch, eine Annäherung an Europa. Aber in den Lehrbüchern unserer Geschichte wird all das anders dargestellt. Oleksandr Mozja, Doktor der Geschichtswissenschaften, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine: — In Kyjiw hat eine ukrainisch-russische Historikerkommission ihre Arbeit aufgenommen. Vertreter der russischen akademischen Wissenschaft erklären offen, dass sie dem Dekret über die Feier des 1150-jährigen Bestehens Russlands, das von Präsident Medwedew unterzeichnet wurde, nicht zustimmen. Denn das entspricht nicht der historischen Wahrheit. Natürlich gibt es einzelne Wissenschaftler, die Politiker und deren finanzielle Möglichkeiten nutzen. Und die Beamten wählen das Konzept, das ihnen am besten gefällt oder passt. Deshalb kehren solche wie der Historiker Kirpitschnikow zu Pogodin, zu Karamsin zurück. Von den modernen russischen Wissenschaftlern „Die Ukraine ist die Erbin der Kyjiwer Rus“ — so war das Thema des Runden Tisches formuliert, der auf Initiative des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ bei Ukrinform stattfand. Wir schließen die Veröffentlichung der Beiträge der Teilnehmer der Versammlung ab, die wir in Nr. 43 für das Jahr 2011 begonnen haben.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
keiner hält sich an ihre imperiale Theorie über die Entstehung Russlands. Und uns, den ukrainischen Wissenschaftlern, sagen die Russen selbst, wir sollten sie nicht beachten. Oleksandr Palij, Kandidat der Politikwissenschaften: — Das Wort „Ukraina“ ist sehr einfach, es stammt nicht von „okraina“ (Randgebiet), damals gab es ein solches Wort noch gar nicht. Es stammt vom Wort „kraina“ (Land). Für jemanden, der unsere Sprache kennt, hat es eine sehr einfache Etymologie. Das Wort „kraina“ hat die gleiche Bedeutung wie im Slowakischen und in einigen anderen Sprachen der Westslawen. Es gibt Nuancen, wie dieses Wort von den Franzosen im 16.—17. Jahrhundert interpretiert wurde, aber wenn wir über das 12.—13. Jahrhundert sprechen, dann ist klar, dass es um konkrete Fürstentümer geht und nicht um ein großes Land. Zur Entstehung der Rus. Die Warägertheorie ihrer Entstehung ist an den Haaren herbeigezogen. Warum? Weil der erste Name „Rus“ im Jahr 555 erscheint. Schon Zacharias Rhetor, ein syrischer Autor, schrieb darüber. Die Waräger waren damals nicht einmal annähernd an den Ufern des Dnipro. Auf der Weltbühne erscheinen sie erstmals im Jahr 784, als sie während eines Angriffs auf England erwähnt werden. Es gibt Zeugnisse des gotischen Historikers Jordanes, der über Ereignisse des 4. Jahrhunderts schrieb, wo die Rusomonen erwähnt werden, die auf unserem Territorium lebten. Meine Theorie zur Rus, und hier schließe ich mich M. Hruschewskyj an: Unser Name stammt aus dem skythisch-sarmatischen Erbe. Übrigens sind skythische Denkmäler bei uns praktisch überall vorhanden — vom Osten der Ukraine bis hin zu den Karpaten. Laut Herodot fällt das skythische Territorium in den Bereich der tiefgreifenden Ethnogenese des Ukrainertums. Davon zeugen auch archäologische Denkmäler. Aus der skythisch-sarmatischen Zeit ist uns ein reiches Erbe geblieben, angefangen beim Tierstil der Malereien aus der Zeit der Kyjiwer Rus, das sind Pluderhosen, Lammfellmützen mit Schwänzen (Schlyky), die schon arabische Historiker des 9.—10. Jahrhunderts beschreiben. Der Linguist Abajew, ein bekannter Skythologe, bewies, dass skythische Stämme dort lebten, wo es den frikativen Buchstaben „h“ gibt, wie in der ukrainischen Sprache. Auf dem Territorium der Ukraine entstand das proto-indoeuropäische Ethnos zwischen Don und Dnipro ungefähr zur Zeit der Tripolje-Kultur. Im 2. Jahrtausend erscheinen protoslawische indo-iranische Stämme. Assimilationsprozesse und die gegenseitige Bereicherung der Kulturen spielten ihre Rolle. All das ist gut bekannt. Aber die Vergangenheit kann und muss tiefer erforscht werden. Die Probleme, die es heute gibt, liegen in der Gegenwart. Bei uns ist leider bis heute keine einheitliche, abgestimmte Theorie über die Entstehung der Ukraine ausgearbeitet worden. Das ist ein großes Versäumnis der ukrainischen Wissenschaft und der Regierung, daran muss ernsthaft gearbeitet werden. Zumal es genügend ausländische schriftliche Quellen gibt. Eine besondere Rolle kommt hier den einheimischen Historikern und Archäologen zu. Petro Kononenko, Direktor des Nationalen Forschungsinstituts für Ukrainistik und Weltgeschichte, Akademiker, Professor: — Wir müssen einen gemeinsamen Blick auf unsere eigene Geschichte entwickeln. Sie ist vielschichtig. Sie muss durchdacht werden. Es besteht die Notwendigkeit, die gesamte Summe der Probleme zu sehen. Tabatschnyk schlug vor, dass wir ein Lehrbuch gemeinsam mit den Russen schreiben. Die Deutschen und Franzosen versuchen schon seit etwa zwanzig Jahren, nur ein Konzept zu erarbeiten, das Gleiche gilt für die Polen und Deutschen. Bei uns stellt sich eine andere Frage: Warum nur mit den Russen? Und was ist mit den Belarussen, Litauern, Polen, Rumänen, Ungarn? Es kann keine ukrainische Geschichte außerhalb dieses Kontextes geben. Aber wir sagen doch nicht zufällig, dass wir zur indoeuropäischen ethnokulturellen Zivilisation gehören. Und das bedeutet, dass man tiefer blicken muss. Wir versteifen uns darauf, was in der Chronik von Askold und in der „Erzählung der vergangenen Jahre“ steht. Damit muss man äußerst vorsichtig umgehen. Denn heute gibt es unwiderlegbare Fakten, dass unter Peter I. die Fälschungen der Geschichte begannen. Im Interesse des „großen Reiches“ wurden auch unsere Chroniken gefälscht. Aber die Tatsache bleibt bestehen: Selbst danach gibt es in ihnen keine Erwähnung über die Ansiedlung von Moskowitern auf unseren Gebieten. Zusammenfassend stellte der Vorsitzende der Gesellschaft „Prosvita“, der Volksabgeordnete der Ukraine Pawlo Mowtschan, fest, dass das angesprochene Thema „Die Ukraine — Erbin der Kyjiwer Rus“ eine Fortsetzung beim nächsten runden Tisch finden wird. Und basierend auf den Ergebnissen des bereits durchgeführten wird die Gesellschaft „Prosvita“ Vorschläge zur Feier eines bedeutenden Datums in der Geschichte der Ukraine auf staatlicher Ebene vorbereiten und dem Präsidenten der Ukraine vorlegen — das 1160-jährige Jubiläum unseres Staates.
Maschinelle Übersetzung
Am 21. Oktober 2011 fand im Regionalmuseum für Heimatkunde Riwne (Plenarsitzung) und im kulturarchäologischen Zentrum „Peresopnyzja“ (Sektionssitzungen) eine wissenschaftliche Konferenz statt, die dem 450. Jahrestag der Entstehung des Peresopnyzja-Evangeliars gewidmet war. Zu ihren Teilnehmern zählten Wissenschaftler aus Riwne, Luzk, Chmelnyzkyj, Kyjiw, Lwiw, Poltawa, Isjaslaw, Schostka, Dubno, Korez, Mlyniw, Schowkwa, Nowohrad-Wolynskyj, Brody und Netischyn. Die Geschichte der Entstehung des Peresopnyzja-Evangeliars, die damit verbundenen Ereignisse sowie die historischen Persönlichkeiten, die an der „Biografie“ dieses Folianten beteiligt waren, werden heute von Forschern verschiedener Fachrichtungen untersucht. Wissenschaftler des Instituts für Philosophie, des Instituts für Literatur, des Instituts für Archäologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, des Handschrifteninstituts und des Instituts für ukrainische Sprache der Wernadskyj-Nationalbibliothek der Ukraine haben in- und ausländische Wissenschaftler um sich versammelt. Unter ihrer Beteiligung fanden in diesem Jahr bereits wissenschaftliche Konferenzen zu diesem Jubiläumsdatum in Isjaslaw, Chmelnyzkyj, Luzk, Kyjiw, Irschawa, Jaremtscha, Ostroh und Riwne statt. Die Erforschung des Peresopnyzja-Evangeliars – in paläografischer, linguistischer, künstlerischer, literarischer, historischer und religiöser Hinsicht – trägt dazu bei, die Gesetzmäßigkeiten und die Bedeutung des Erscheinens dieses Denkmals zu erfassen. Die Konferenz im Regionalmuseum für Heimatkunde Riwne und dessen Abteilung, dem kulturarchäologischen Komplex „Peresopnyzja“, fasste die Ergebnisse in- und ausländischer Forscher zu den Problemen der Untersuchung des Peresopnyzja-Evangeliars zusammen. Die Materialien aller wissenschaftlichen Foren werden in der Heimat des Urbuchs aufbewahrt. Auf ihrer Grundlage werden den Besuchern verschiedene Aspekte präsentiert, die mit der Vergangenheit und Gegenwart des Ukrainischen Urbuchs verbunden sind. Oleksandr BULYHA, Direktor des Regionalmuseums für Heimatkunde Riwne
Das Peresopnyzja-Evangelium wurde in altukrainischer Sprache auf dem Gebiet von Wolhynien geschrieben. Sein Weg begann in der Region Saslaw, im Dreifaltigkeitskloster von Dwirzi (heutige Oblast Chmelnyzkyj). Die Hauptarbeit an dem Manuskript fand auf dem Gebiet von Pohoryna im Kloster der Allerheiligsten Gottesgebärerin von Peresopnyzja (heutige Oblast Riwne) statt. Dies gab dieser sakralen Übersetzung den heute bekannten Namen. Die „Wanderungen“ des Peresopnyzja-Evangeliums führten von Wolhynien in das Dnipro-Gebiet (Perejaslaw), weiter zu den Städten, die an den Flüssen Newa und Worskla liegen (Sankt Petersburg und Poltawa). In den Jahren des letzten Weltkriegs verließ das Ur-Buch erneut die Ukraine und befand sich in Ufa. Später kehrte es in die Heimat zurück, nach Kyjiw, wo es bis heute im Institut für Manuskripte der Nationalbibliothek der Ukraine namens W. Wernadskyj aufbewahrt wird. Seit der Mitte des 16. Jahrhunderts, der Zeit der Entstehung des Peresopnyzja-Evangeliums, war und bleibt dieses älteste ukrainischsprachige Buch, das uns erhalten geblieben ist, über viereinhalb Jahrhunderte hinweg eines der größten Heiligtümer der Ukraine. Seine Vorgänger – das Reims-Evangelium, das Ostromir-Evangelium, das Luzker Evangelium, das Dubno-Evangelium – bedeutende Denkmäler des heimischen Handschriftenwesens, haben die ukrainische Erde für immer verlassen. Das Peresopnyzja-Evangelium hingegen hat das Schicksal für uns bewahrt. Dies ist kein Zufall. Seine Bedeutung ist eine besondere, da es die nationale Identität des ukrainischen Volkes eindrucksvoll unterstreicht. Im modernen ukrainischen Staat wird dieses Buch, im Gegensatz zu Nationalhelden, als Heiligtum des Ukrainertums in allen Ecken der Ukraine, in der Diaspora sowie von allen christlichen Kirchen, Vertretern verschiedener Konfessionen, politischer Kräfte und Wissenschaftlern anerkannt. Nicht nur heute, sondern zu allen Zeiten des Bestehens des Ur-Buches betrachteten Vertreter aller gebildeten Bevölkerungsschichten es als Heiligtum der Heimat: – Vertreter der Kirche, allen voran der Vorsteher des Klosters von Peresopnyzja Hryhorij und der Mönch dieses Klosters, der Abschreiber Mychajlo Wasylowytsch, die Schöpfer der Übersetzung der Heiligen Schrift ins Ukrainische – in einer „für das einfache Volk verständlichen Sprache“; – Machthaber: Fürstin Anastasija Saslawska (Holschanska), die die Entstehung des Peresopnyzja-Evangeliums finanzierte, Hetman Iwan Masepa, der das Heiligtum bewahrte und es 1701 der Kathedrale von Perejaslaw schenkte; – Wissenschaftler: Ossyp Bodjanskyj, der das Manuskript in den wissenschaftlichen Umlauf brachte, zwanzig Jahre lang, an der Wende vom 20. zum 21. Jahrhundert, erforschte Inna Tschepiha dieses Denkmal; – Literaten: Der Vater der Nation Taras Schewtschenko hatte die Ehre, die Pergamentblätter des ukrainischen Heiligtums zu berühren und umzublättern, Iwan Franko war der Ansicht, dass die alte Übersetzung des Peresopnyzja-Evangeliums auf einem Niveau erstellt wurde, das andere Übersetzer nicht erreicht haben; – Bewahrer des nationalen Kulturerbes, allen voran des Heimatmuseums Poltawa, insbesondere Markijan Brailko, der vor dem Einmarsch der Deutschen die Museumsbestände rettete, indem er sie in die Evakuierung schickte, sowie die heutigen Verehrer des Denkmals, insbesondere die leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Instituts für Manuskripte der Nationalbibliothek namens W. Wernadskyj, Olha Steptschenko; – die Präsidenten der Ukraine, die während der Amtseinführung schwören, dem ukrainischen Volk mit Treue und Ehre zu dienen… Menschen, die mit dem Leben des Ur-Buches verbunden sind, gibt es ziemlich viele, und die Ukraine wird sie alle kennen. Wir müssen uns um unser gemeinsames Heiligtum vereinen, dank dem unsere Nation als ein Ganzes erhalten geblieben ist. Nur wenn wir uns von den Lehren auf den Seiten des Peresopnyzja-Evangeliums leiten lassen, werden wir einander verstehen, einander vergeben und uns an den Aufruf des Kenners des Ur-Buches, des Großen Kobzar, erinnern: „Umarmt euch, meine Brüder. Ich flehe euch an, ich bitte euch…“ Die Versöhnung unserer Vorfahren fand gerade in Peresopnyzja in der Fürstenzeit statt, warum sollte man das Beispiel unserer Urväter heute nicht wiederholen? Und wieder kann und muss das moderne Peresopnyzja ein Ort der Verständigung werden, ebenso wie jenes Heiligtum, das vor 450 Jahren auf diesem Boden geschaffen wurde und zu einem Schutzsymbol des gesamten Ukrainertums wurde. Durch die Jahrhunderte ist das Peresopnyzja-Evangelium zu uns gelangt, um die Ukrainer noch mehr einander näherzubringen und zu vereinen. Auf dem Weg der Einigung, ausgehend vom Peresopnyzja-Evangelium, werden die Ukrainer Seite für Seite ihre eigene Geschichte analysieren, gemeinsame Nenner in der Vergangenheit und Gegenwart finden und den Weg in eine glückliche Zukunft ebnen. Die Perspektive der Entstehung des Ur-Buches ist die Gegenwart, insbesondere das Jahr 2011, die Retrospektive hingegen ist die Fürstenzeit. Die Grundlage für das Erscheinen des Peresopnyzja-Evangeliums war die gesamte vorangegangene Entwicklung der Ukraine, die Fundamente, die in der Zeit der Kiewer Rus gelegt wurden. Wenn man in die Tiefe der Jahrhunderte blickt, so existierte die Ortschaft, die ihm den Namen gab, bereits 450 Jahre vor dem Schreiben des Peresopnyzja-Evangeliums (Jahr 1111). Und obwohl die erste historische Nachricht über Peresopnyzja erst auf das Jahr 1149 datiert ist, handelt es sich bei dieser chronikalischen Erwähnung nicht um eine Gründung, sondern um eine bereits existierende Stadt, deren Traditionen sich im Kontext der Kiewer Rus-Staatlichkeit entwickelten und in der litauischen Zeit – der Zeit der Entstehung des Ur-Buches – fortbestanden. Gerade mit dem fürstlichen Peresopnyzja sind die Ereignisse der Versöhnung der Rjurikiden verbunden, von denen uns die Chroniken berichten. 8.II–21.III 1150 …Fürst Wjatscheslaw neigte zum Frieden. Denn es heißt: „Selig sind die Friedensstifter, denn sie werden Söhne Gottes genannt werden … das Land Rus würde sich vermehren und erstarken in der Bruderliebe der Fürsten“. Also hörte Fürst Wjatscheslaw auf seinen Bruder und Schwager Wolodymyr, nahm sich seine Worte zu Herzen und neigte zu Verhandlungen und zum Frieden. Denn Fürst Wjatscheslaw war sanftmütig im Herzen, pries den ruhmreichen Gott und gedachte der Schrift… … da begann Wjatscheslaw zu seinem Bruder Jurij zu sprechen: „Bruder, lass uns Frieden schließen!“ …und sie einigten sich so: Isjaslaw trat Jurij Kyjiw ab, und Jurij gab Isjaslaw alle Tributzahlungen aus Nowgorod zurück, was Isjaslaw auch forderte. Und so, nachdem sie sich geeinigt hatten, gingen sie auseinander. Und sie küssten das Kreuz, und als der Frühling kam, schlossen sie Frieden und kehrten nach Peresopnyzja zurück. Am Entstehen jedes historischen Phänomens sind verschiedene Ereignisse und Persönlichkeiten beteiligt, der gesamte Fluss des historischen Prozesses. Auch hat nicht jedes Volk eine solche Bezeichnung wie Ur-Buch, das mit historischer Genauigkeit eine bestimmte Etappe der nationalen Entwicklung der Gesellschaft bezeugt. Gerade die Mitte des 16. Jahrhunderts markierte für die Ukraine die Schaffung dessen, was über die vorangegangenen Epochen von vielen Generationen unserer Vorfahren angesammelt wurde. Dieser gesetzmäßige Prozess führte zum Erscheinen des Peresopnyzja-Evangeliums. Seine wundersame Bewahrung für die Ukraine und die Ukrainer weist auf die Besonderheit und Bestimmtheit, eine eigenartige Mission dieses Manuskripts hin, deren Bedeutung in der Verbindung der Taten der Vorfahren Wolodymyr des Großen und Monomach, ihrer Nachkommen Roman von Wolhynien und Danylo von Halytsch, der Fürsten von Ostroh und Tschartoryskyj, Holschanskyj und Saslawskyj besteht, dank denen das Ur-Buch geschaffen wurde. Das Verständnis der ukrainischen politischen Elite für die Wichtigkeit der Anhäufung national-geistiger Werte, multipliziert mit ihrer finanziellen Unterstützung, brachte die Namen der Mönche Hryhorij und Mychajlo aus Peresopnyzja in die heimische Geschichte ein. Dasselbe Verständnis bestätigte auf den Seiten der Vergangenheit die wichtige Bedeutung der Namen des Mäzens Hetman Iwan Masepa und des Bischofs von Perejaslaw Sacharij Kornylowytsch für die Ukraine, die das Ur-Buch für uns bewahrt haben. Und natürlich ist die wissenschaftliche Elite, die eines der bedeutendsten ukrainischen handschriftlichen Denkmäler erforscht und popularisiert, in die Reihe seiner geistigen Hüter eingetreten. Neben den genannten Namen muss man Pawlo Schytezkyj, Mychajlo Maksymowytsch, Iwan Ohijenko, Serhij Maslow, Jaroslaw Zapasko, Wasyl Nimtschuk, Ljudmyla Hnatenko und viele andere Forscher erwähnen. Besonders möchte ich jene nennen, die heute in der Region Riwne von der Bedeutung des Peresopnyzja-Evangeliums zeugen. Das sind der Schriftsteller Jewhen Schmorhun und der Literaturwissenschaftler Jaroslaw Polischtschuk, der Philosoph Petro Kraljuk und der Heimatforscher Mykola Fedoryschyn, der Journalist Jewhen Zymbaljuk und der Drehbuchautor Wiktor Bulyha. Im Dorf Peresopnyzja selbst wurde an den festgelegten Koordinaten der alten Anlagen ein kultur-archäologisches Zentrum errichtet. Hier befindet sich eine Ausstellung, die von der Fürstenzeit von Peresopnyzja und der Geschichte des Peresopnyzja-Evangeliums erzählt. Wir glauben, dass jeder Ukrainer es als Ehre empfinden wird, diese Gegend zu besuchen und dem Andenken seiner Vorfahren zu huldigen, die Kraft und Einheit des eigenen Volkes zu erkennen und die vergangenen Seiten der eigenen Geschichte zu erfassen.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
verliert an Kraft. Denn weder die menschliche Psyche noch eine Sprache mit einer so großen geistigen Geschichte können die grau-schwarze Dominanz aushalten. Die Widerstandsfähigkeit des Menschen, wie auch der Sprache, gegen das Hässliche ist eine Eigenschaft, deren Ausprägungen den Schöpfern der Sprache und ihren Verteidigern die Kraft gaben, in den schwierigen Umbruchszeiten ihrer Geschichte zu bestehen. — Aber ein solches Phänomen war doch, so scheint es, in der Ära der Schischdestnyky (Sechziger) nicht zu beobachten… — Die Schischdestnyky im gesellschaftlichen Dasein des Ukrainertums, in der Literatur, Kultur und Sprache sind ein besonderes Thema. Es ist schade, dass es nicht mit der gebotenen Vollständigkeit erschlossen wurde. Das ist in verschiedener Hinsicht sehr lehrreich. Und solange die Schischdestnyky an den Computern sitzen und bei klarem Verstand sind, ist es wertvoll, dass sie vor allem selbst eine Selbsteinschätzung abgeben, jenes positive Potenzial offenlegen, das die Freiheit der Persönlichkeit sichert — im Schaffen, im Erkennen und im Ausbau der Sprache... in der Aufrichtung des Zustands und der Festigkeit des Ganges. Manchmal wird gefragt: „Kann man zum früheren Zustand der schönen Literatur der 60er bis 80er Jahre des letzten Jahrhunderts zurückkehren, als die ukrainische Sprache einer der gewichtigen Faktoren der Literaturentwicklung war?“ Die Antwort ist eindeutig: Fantastische Rückkehr gibt es nicht, und das Träumen von der Vergangenheit ist immer unproduktiv. Eine andere Sache ist die Erfahrung. Die Erfahrung und die objektive Einschätzung des Erbes, das wir heute und in naher Zukunft nutzen können. Mychajlyna Kozjubynska nannte ihre Monografie vor den Repressionen so: „Literatur als Kunst des Wortes. Einige Prinzipien der literarischen Analyse der künstlerischen Sprache“ (1965). Und sie hatte recht, indem sie die Sprache in eine solche Dimension rückte: Literatur ist Schaffen. Ein solcher forschender und, weiter gefasst, kulturwissenschaftlicher Ansatz zur Literatur und Sprache ist zeitlos. Wenn ich von der Erfahrung spreche, insbesondere der der Schischdestnyky, betone ich vor allem: Es geht um den verantwortungsvollen Umgang mit dem Wort, der charakteristisch war und ein Merkmal des Sprachschaffens vieler Meister des künstlerischen Wortes ist. Ich kann mir nicht vorstellen, dass Borys Olijnyk oder Lina Kostenko sich auch nur irgendeine sprachliche Nachlässigkeit erlaubten (ganz zu schweigen von sprachlichem Rowdytum). Die hohen Gedanken von Wasyl Symonenko, Dmytro Pawlytschko, Mykola Winhranowskyj, Wolodymyr Basylewskyj, Mychajlo Slaboschnpyzkyj, Pawlo Mowtschan, Borys Chartschuk, Hryhir Tjutjunnyk, Anatolij Dimarow, Oles Hontschar, Mychajlo Stelmach, Iryna Schylenko, Ljubow Holota… sind von Liebe zum Wort durchdrungen. Dem Wort — einem geräumigen Versteck und einer festen Legierung aus traditioneller Kultur und der Energie des Strebens in die Zukunft. Einem verständlichen und
Maschinelle Übersetzung
— Pawlo Juchymowytsch, was bedeutet der Tag der ukrainischen Schrift und Sprache für diejenigen, die sich als Ukrainer begreifen? — Dies ist ein wichtiger Tag für jeden Bürger der Ukraine: Indem wir den Gedenktag des heiligen Nestor des Chronisten und den Tag der ukrainischen Schrift und Sprache begehen, demonstrieren wir die tausendjährige Kontinuität der Schriftlichkeit der Rus-Ukraine sowie das sprachliche und kulturelle Gedächtnis unseres Volkes. Ohne mich in Details über die Gemeinsamkeiten der Merkmale in den Traditionen der ostslawischen Sprachen und Völker zu verlieren, betone ich vor allem die große Verantwortung der heutigen Generation bei der Bewahrung und Vermehrung des sprachlichen und kulturellen Erbes unserer Vorfahren, die uns dieses Erbe übergeben haben. Und man muss der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Anerkennung zollen, die erhebliche Anstrengungen unternommen hat, damit dieser Tag zu einem staatlichen Feiertag wird: Im Jahr 1997 erließ der Präsident der Ukraine L. D. Kutschma ein Dekret mit dem bezeichnenden Titel „Über den Tag der ukrainischen Schrift und Sprache“, wodurch die Frage des Daseins und des Schutzes der ukrainischen Sprache auf eine hohe staatliche Ebene gehoben wurde. Wir wissen, dass sich der Schutz der ukrainischen Sprache in der Ukraine und die Besonderheiten ihres Daseins nach der Unterzeichnung des Dekrets nicht automatisch zum Besseren gewendet haben: Es gab bessere Zeiten, und es gab auch nicht so gute… Derzeit beobachten wir Tendenzen, die uns dazu zwingen, tief über die Fragen nachzudenken, was die Sprache für jeden von uns ist, welche Perspektive sie hat, das heißt, wie die ukrainische Sprache unserer Kinder und Enkel sein wird. In den letzten Jahren wird so viel über die ukrainische Sprache gesprochen, dass jeder Gedanke eine Wiederholung des bereits Gesagten ist. Wahrlich prophetisch ist die Verallgemeinerung von Lina Kostenko über die Worte, „die schon einmal jemandem gehörten“. Nun, über unsere Sprache ist viel Eindringliches, Wahres, Tiefgründiges und Aufrichtiges gesagt worden, aber gleichzeitig auch ebenso viel Beleidigendes. So viele Szenen nach den Gesetzen des Theaters des Absurden musste man auf der Bühne der Werchowna Rada sehen, wenn die ukrainische Sprache einen Schritt vor dem Autodafé stand, wenn hinter dem Schleier des Kampfes für Menschenrechte die berüchtigte deklarierte „Zweisprachigkeit“ (lies: Einsprachigkeit!) deutlich sichtbar wurde. Der Schaum der Politikerei und der Spekulationen um die Sprache, die Schaffung des Sprachproblems, sind ausschließlich darauf ausgerichtet, die sprachliche Situation zuzuspitzen und international Aufsehen zu erregen. Ich meine das lästige Appellieren an internationale Institutionen und Experten, die Nutzung der Autorität der Internationalität als wichtigstes Argument. Darüber sollte jeder nachdenken, ohne auf falsche Rezepte von Politikern zu warten, erst recht nicht von ausländischen Experten — nach dem Motto, wir seien nicht in der Lage, unsere Fehltritte aus der Nähe zu sehen, während sie diese aus der Ferne gut sehen könnten. Doch ungeachtet dessen, dass wir ausländischen Fachleuten Anerkennung zollen, müssen wir selbst, unter Berücksichtigung unserer nationalen Erfahrung, die sprachliche Situation in der Ukraine untersuchen und bewerten. Nur indem wir uns auf unvoreingenommene eigene Einschätzungen stützen, die Geschichte unserer Sprache, ihren dornigen Weg der Bewahrung und Entwicklung genau kennen, in der Sprache ein wichtiges Mittel zur Bewahrung der nationalen Identität, des historischen Gedächtnisses und des Ukrainertums in dieser sich wandelnden Welt sehen, und uns sowohl die staatsbildende Rolle der Sprache als auch ihre Rolle in der geistigen Entwicklung des Menschen bewusst machen, —
selbst dazu verpflichtet, das Konzept des sprachlichen Seins und der sprachlichen Entwicklung der Ukraine zu erarbeiten. Für uns selbst, für unsere eigene Entwicklung, und nicht für… internationale Kommissionen des entsprechenden Fachbereichs, denen es im Großen und Ganzen gleichgültig ist, ob die ukrainische Sprache entwickelt und eigenständig sein wird oder ob sie zu einem Dialekt einer der Nachbarsprachen wird und in Gott sanft entschläft (hauptsache sanft, ohne Großmutter Europa zu beunruhigen). Nicht selten stellt sich die Frage: Haben ukrainische Wissenschaftler nicht selbstständig ein akzeptables Konzept für die sprachliche Entwicklung der Ukraine erarbeitet und vorgeschlagen, sodass Staatsgelder jedes Mal für verschiedene Kommissionen, Besuche und das Klinkenputzen verschwendet werden müssen? Können ausländische Fachleute sich mit den ukrainischen in der Kenntnis der ukrainischen Sprachsituation messen? Die Antwort ist eindeutig — NEIN! Der Vorhang der „Objektivität“, der internationale Lärm — das ist nur eine weitere PR-Maßnahme, ein Bestandteil von Politiktechnologien. Und nicht mehr. Denn keine Kommission hat etwas Neues in Bezug auf Informationen über die Sprache oder die Sprachsituation entdeckt, mehr noch, oft bemerkt sie nicht einmal das Offensichtliche. Daraus ergibt sich eine Schlussfolgerung: In unserem eigenen Haus müssen wir selbst die Herren sein, wir selbst sind verpflichtet, für Ordnung zu sorgen, anstatt auf „intellektuelle Hilfe“ zu warten. Eine Nation mit einer solchen Geschichte und einem solchen intellektuellen Potenzial ist zu einer weitaus tieferen und präziser geprüften Einschätzung der Situation fähig, zur Schaffung eines Konzepts für die Sprachentwicklung. — Wie sehen die bestimmenden Grundlagen eines solchen Konzepts aus? — Zuerst möchte ich anmerken, dass man sich diesen Fragen… nach einer Beichte nähern muss, gereinigt vom Schmutz des Alltags. Es ist notwendig, jegliche politisierenden Kalkulationen und Standesdünkel beiseite zu schieben, ehrlich auf die Erfahrung der Jahrhunderte zurückzublicken, alle Bestandteile des Problems objektiv zu bewerten: sowohl den pragmatischen staatsbildenden Aspekt als auch den persönlich-psychologischen, den allgemeinkulturellen und den zivilisationsübergreifenden. In den Einschätzungen und Vorschlägen ist kein Platz für Extremismus, denn die Sprache selbst lehnt ihn ab: Die Sprache ist in ihrem Wesen evolutionär, nicht revolutionär. Deshalb muss die Sorge um sie beständig und beharrlich sein, nicht extrem. Letzteres kann nur schaden, nicht aber dem Fortschritt oder dem Erhalt der ukrainischen Sprache dienen. Denn die Sprache ist ein System mit einer feinen Selbstregulierungs-Organisation. Sie ist offen für verschiedene Einflüsse und Eroberungen, reguliert diese Prozesse jedoch, weist das Unannehmbare zurück und behält in ihrer Struktur nur jene Elemente, die sie bereichern. Deshalb müssen unsere Politiker nicht so beharrlich darum wetteifern, wer am lautesten schreit: „Hetzjagd auf diese Sprache!“. Und man sollte nicht mit Sprachfragen feilschen. Daraus wird nichts, weder heute noch morgen. Denn es gibt das ukrainische Volk, und dieses Volk hat seinen Staat — die Ukraine, die sich im politischen Dasein der Welt behauptet hat und die trotz der Hilfe von „Freunden“ und „Experten“ die Riffe der heutigen Prüfungen überwindet. Die Sprache erfährt ebenso Prüfungen. — Wahrscheinlich meinen Sie die Übermacht der sogenannten nicht normativen Elemente, die in der ukrainischen Literatur in Mode sind… — Das ist eine der Prüfungen. Ja, Neutronen mit negativer Energie in Form von Jargon und Slang bombardieren ständig die Sprache als ganzheitliches System. Nicht selten wird dieser negative Einfluss, der auf die Senkung des Niveaus von Ästhetik und Ausdruckskraft ausgerichtet ist, durch die aktive, zielgerichtete Tätigkeit einzelner Schriftsteller verstärkt, ich würde sagen — eines Bataillons von Schriftstellern der neuen Welle. Nachdem sie sich scheinbar das noble Ziel gesetzt hatten, in einer verständlicheren Sprache zu schreiben, die der modernen Umgangssprache näher steht, damit mehr auf Ukrainisch gelesen wird, haben viele der Schriftsteller diesen Grundsatz schnell vergessen. Stattdessen erhielt der Leser Texte, die man kaum als Literatur bezeichnen kann, ja nicht einmal als Lesestoff. Denn wer möchte schon Satzzeichen in einem völlig ungeteilten Text setzen oder wer versteht es, sich mit einem Text zu verstecken, in dem anstelle von erniedrigenden Kraftausdrücken nur Auslassungspunkte stehen sollten. Das ist Antiliteratur, Antikunst, egal wie sehr man zu überzeugen versucht, dass dies eine kreative Suche oder ein Ausdruck von Schaffensfreiheit sei. Das ist eine große Heuchelei. Denn Literatur war immer eine Welt, die über dem Alltag stand und die Kraft gab, standzuhalten und sich über die Last des schwierigen Alltags zu erheben. Ich kann nicht umhin, Parallelen zum literarischen Prozess der 20er Jahre des letzten Jahrhunderts zu ziehen, als eine massenhafte Rekrutierung von wenig gebildeten Bauern und Arbeitern in die Literatur stattfand, was den gesamten damaligen literarischen Prozess bis hin zu tragischen Erscheinungen erheblich deformierte. Massenliteratur als Ausdruck von Massenkultur endete in einer geistigen Tragödie und schadete sogar anerkannten Meistern des künstlerischen Wortes. Sie schadete auch der Entwicklung der Literatursprache. Typologisch homogene Prozesse (unter neuen technologischen und soziokulturellen Bedingungen) beobachten wir heute in den Erscheinungsformen der Massenkultur. Aber es gibt noch ein weiteres typologisches gemeinsames Merkmal — der Vektor der Entwicklung der künstlerischen Sprache, der nicht darauf ausgerichtet ist, poetisches Feuer aus dem Wort zu schlagen, sondern auf eine Jahrmarkts-Vermischung des eigentlich Literarischen mit Schimpfwörtern. Die Herabwürdigung der Sprache ist ein reales Phänomen der Antiliteratur. Zum Glück ist diese Krankheit — der Sprache, der Literatur, der Kultur insgesamt — heute bereits. Im vergangenen Jahr, am 9. November, gingen Demonstranten mit Slogans gegen den berüchtigten Gesetzentwurf „Über Sprachen“ Nr. 1015-3 auf die Straße, der darauf abzielte, den Funktionsbereich der ukrainischen Sprache einzuengen, und im Grunde genommen auf ihre Vernichtung. Nur dank des öffentlichen Widerstands wurde der odiose Gesetzentwurf abgelehnt. Wie sieht derzeit der Zustand der Muttersprache aus? Welche dringenden Aufgaben zur Erhaltung der ukrainischen Sprache sind vorrangig? Antworten auf diese Fragen haben wir beschlossen, im Institut für Ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine zu finden, dessen Geschichte bis ins Jahr 1918 zurückreicht, also an den Anfang des Bestehens der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften (in jenen stürmischen Zeiten mussten Probleme der Rechtschreibungsordnung, der Erstellung von Wörterbüchern und Grammatiken gelöst werden). Das moderne Institut für Ukrainische Sprache entstand 1991 auf der Basis mehrerer ukrainistischer Abteilungen des O.-O.-Potebnja-Instituts für Sprachwissenschaft der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Heute ist dies die einzige wissenschaftliche Forschungseinrichtung in der Ukraine, die für die Kodifizierung der Normen der ukrainischen Literatursprache verantwortlich ist; hier erforscht man das Funktionieren der ukrainischen Sprache in der Gesellschaft, insbesondere als Staatssprache, den modernen Zustand und die Geschichte der ukrainischen Sprache, man erarbeitet theoretische und angewandte Fragen der Terminologie, Onomastik, Dialektologie und strukturell-mathematischen Linguistik. Unser Gespräch führen wir mit dem Direktor des Instituts für Ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor Pawlo Juchymowytsch HRYZENKO.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
gleichzeitig individualisiert durch persönliche Impulse und Erlebnisse. Darum greift die Hand auch nach Jahrzehnten noch nach dem Gedichtband, darum ruft das Gedächtnis einzelne Zeilen, Bilder, Wortfügungen wieder hervor. Das ist wahre Literatur, das ist eine Sprache, die vom Rost der Zeit unberührt bleibt, das ist unser Volkswort. Denn vom Volk genommen und vom Volk angenommen. Und die Tradition, dass man beim Singen eines Liedes den Verfasser der Worte vergisst, war und ist ein Zeichen höchster Güte poetischen Talents. Dies ist der unveräußerliche goldene Fonds unserer Sprache, der sie vor den neutronalen Angriffen der Trübsal schützt.
— Sind Sie hinsichtlich der Bewahrung des sprachlichen und allgemein kulturellen Erbes unserer Vorfahren und dessen Übernahme durch die junge Generation optimistisch gestimmt?
— Natürlich sind die Zeiten derzeit nicht die besten für die Festigung der Sprache im Bewusstsein junger Menschen, dennoch bin ich überzeugt, dass das mächtige Erbe unserer Vorfahren, die große ukrainische Literatur, die ukrainische Sprache in Zeiten kultureller Entwertung bewahren wird. Dieser Entwertung Vorschub leisten die Zerstörung der Struktur der nationalen Bildung, das ukrainischsprachige Buchwesen, der Mangel an einem starken Massenmedienraum und an ukrainischer Filmproduktion. In den letzten Jahren wurden spürbare Schritte unternommen, um die ukrainische Sprache in den Bereichen, die sie nähren, ihrer Entwicklung und Verwurzelung Impulse geben könnten, nicht in vollem Umfang zuzulassen. Das betrifft vor allem den breiten Bildungsraum, der auf die Zukunft und nicht nur auf die Gegenwart ausgerichtet ist. Die morgige Mankurtisierung der Gesellschaft wird heute geschickt herbeigeführt, indem man nicht lesen muss, indem man das Gedächtnis nicht wenigstens mit einzelnen Meisterwerken der Texte bereichern muss. Die Poesie stirbt,
Julija ZAKUTNJA
Kürzlich hing über dem Powitroflotskyj-Prospekt in Kyjiw ein rotes Plakat mit der zweideutigen Aufschrift „Да, мы будем говорить по русски“. Es war genau in dieser Form ohne Bindestrich gehalten und wirkte wie die Stimme des Rufers aus einem Transparent, gestaltet, wie es scheint, als Werbung für eine der Alkoholmarken. Meine Herren, wenn Sie so sein wollen, dann seien Sie es, aber warum wollen Sie Ihre Ambitionen der ganzen Stadt verkünden? Denn es ist bekannt, dass Sie, falls Sie so verbissene Russophile sind, von niemandem die Liebe zum östlichen Nachbarn auch nicht mit der Nagaika austreiben könnten. Doch austreiben will sie niemand. Wir, die bescheidenen Bewohner, die die Ukraine als ihre Heimat betrachten, müssen uns ständig wiederholen: „Ja, wir sprechen und werden Ukrainisch sprechen!“ Vielleicht wird dann das eisige Herz jener Machthaber auftauen, zu denen unter anderem der Generalkonsul der Russischen Föderation in Simferopol, W. Andrjejew, gehört, dem, wie erst vor Kurzem, als die Jugend sie nicht mehr rezitiert. Und jenes „bisowa diwka“, das „auf dem Steilhang steht, den Leib in die Winde gehüllt“, korrespondiert nicht mit einem anderen, das „geboren ist, die Vorstellungen der Dichter zu entflammen“. Genug, meinen die Hauptsäer des „Vernünftigen, Guten und Ewigen“, zu wissen, das Minimum – Herden lassen sich leichter lenken … Eben deshalb bemühen sie sich so, die Einschränkung des staatlichen Status der ukrainischen Sprache gesetzlich zu verankern und unter verschiedenen Formulierungen und politischen Konstellationen einen staatlichen Status der russischen Sprache zu erreichen. Die Anerkennung des Ukrainischen und des Russischen als zweier Staatssprachen wird der letzte Akt im verborgenen Drama der Vernichtung der ukrainischen Sprache sein. In dieser Frage bleibt die Position ukrainischer Gelehrter, insbesondere des Instituts für ukrainische Sprache und der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine insgesamt, wie bereits früher erklärt wurde, klar und unverändert: In der Ukraine ist die Staatssprache das Ukrainische; andere Sprachen haben einen anderen, durch die Verfassung der Ukraine bestimmten Status. Die Verfassung, ebenso wie ein nicht minder gewichtiger Fürsprecher – das Leben selbst –, belegt überzeugend die Notwendigkeit, nicht nur die für alle Bürger der Ukraine verbindliche ukrainische Sprache zu kennen und zu lernen, sondern auch andere Sprachen. Die Unterstützung von Programmen zum Erwerb von Sprachen in der Ukraine muss klar, transparent, wirksam und in der finanziellen Ausstattung vorrangig sein. Nicht unrentable Giganten-Projekte wie Euro 2012 und Launen der Beamten müssen finanziert werden, sondern die Bildung der Jugend und die Wissenschaft, die imstande sind, die Prioritäten in der Welt heute wie morgen zu sichern. Es ist an der Zeit, den spekulativen Behauptungen über die Nichtukrainität des Ostens und des Südens, dem administrativen Druck auf die ukrainische Sprache in diesen Regionen, der eine Verletzung der Verfassung darstellt und einer rechtlichen Bewertung unterliegt, eine Bewertung zu geben. Gerade hier hätte sich der Präsident als Garant der Verfassung zeigen sollen. Ich kann nicht annehmen, dass der Präsident der Ukraine nicht über den Voluntarismus der lokalen Fürstchen unterrichtet ist, die „am Ärmel seines Mantels“ hängen, in Bezug auf gewaltsame Eingriffe in das ukrainische Schulwesen und in die ukrainische Sprachinfrastruktur einzelner Regionen. Die Zeit ist gekommen für einen ehrlichen und offenen Dialog zwischen Volk und Staatsmacht. Einen Dialog über die Ukrainität und nicht die Kleinrussentum (oder auch die ukrainische Gouvernementalität) der Ukraine als Staat, über die Korrektheit der Beziehungen zu Russland, über die ukrainische Sprache und den Aufbau der Sprachpolitik.
Der 9. November legt unsere Prioritäten klar fest: ukrainischsprachige Bildung auf allen Ebenen, die Schaffung von Bedingungen für die Aneignung der ukrainischen Sprache – von den Kindergärten bis zu den Hochschulen und den Amtsträgern hoher Ränge. Vergessen wir nicht: Nur die Ukraine ist das natürliche Umfeld für das Funktionieren und die Entwicklung der ukrainischen Kultur, und wir alle – vom Präsidenten bis zum einfachen Sprachträger – haben die allgemeinzivilisatorische Pflicht, die ukrainische Sprache und die ukrainische Kultur als Bestandteil des Schatzes der Weltkultur zu bewahren und weiterzuentwickeln. — Sie haben das Problem der bedrohten Sprachen berührt. Welchen Platz nimmt die Ukraine in dieser Liste ein? — Die Liste der bedrohten Sprachen ist bedingt und beweglich. Dennoch erfordern der Begriff selbst und die Erscheinung tägliche Aufmerksamkeit. Bedrohte Sprachen sind Sprachen, bei denen Merkmale einer scharfen Einengung des Funktionsbereichs festgestellt werden, bedingt durch objektive Faktoren und Handlungen der Macht – der eigenen oder einer fremden. Die Sprachträger, die sich der Bedrohung des Seins der Sprache bewusst werden, greifen nicht selten zum Widerstand und suchen nach verschiedenen Formen ihrer Bewahrung. Dies gelingt meist dann, wenn die Sprache einer Minderheit in einem Staat eine Metropole innerhalb eines anderen Staates hat. So haben die Russen, Rumänen, Griechen und andere Völker der Ukraine Unterstützung und Entwicklungsimpulse, die von ihren Metropolen ausgehen. Die Ukraine gewährleistet die ununterbrochene Entwicklung dieser sprachlich-kulturellen Enklaven. Vom häuslichen Herd über die Schule bis zu den Hochschulen befriedigen die Vertreter dieser nationalen Minderheiten heute ihre kulturellen und sprachlichen Bedürfnisse. Dagegen ist, so paradox es klingt, die ukrainische Sprache und Kultur in der Ukraine selbst weniger geschützt – wegen des besonderen politischen Klimas der Nichtförderung und des Fehlens starker Unterstützungsimpulse außerhalb der Ukraine. Im Gegenteil, die Ukraine müsste ihre national-sprachlichen Enklaven außerhalb der Ukraine unterstützen, doch dieses Problem ist für die Macht und die ukrainische Gemeinschaft insgesamt nicht zur Priorität geworden. Die Ukraine kann die Rolle der national-sprachlichen Metropole nicht bewältigen, und die demonstrativen Weltkongresse der Ukrainer haben die Sache der Zusammenarbeit von Metropole und Diaspora nicht vom toten Punkt bewegt; sie kamen nicht über gegenseitige Vorwürfe und Klagen hinaus. Es scheint, dass die Macht, welche Rhetorik auch immer ihre Sprecher verwenden, der ukrainischen Sprache und Kultur nur schadet. Offenbar hat sie für die ukrainische Sprache, Kultur und nationale Erinnerung bereits das Schicksal von Atlantis bestimmt. Daher stellen wir, angesichts der Selbstisolation der Macht, ihrer Unfähigkeit, die sprachliche und kulturelle Entwicklung der Gesellschaft positiv zu beeinflussen, die Einhaltung der Normen der Verfassung zu gewährleisten, und angesichts einer Situation der Umverteilung von Funktionen im Staat fest, dass die Funktion des Schutzes und der Entwicklung der Sprache das Volk selbst und seine Vertreter, vor allem die kreative Intelligenz, übernehmen. Nur die Verantwortung jedes Einzelnen von uns für das Schicksal der Sprache, der Widerstand gegen ihre Vernichtung und ihre Ersetzung durch Halbsprache oder Suržyk, nur die Schaffung eines ukrainischsprachigen Umfelds um uns herum können die Position unserer Sprache stärken. — Zum Abschluss des Gesprächs würde ich gern erfahren, ob das Institut zum 9. November der ukrainischen Gemeinschaft ein Geschenk macht? — Nicht eigens zum Feiertag, aber es hat sich so gefügt, dass mehrere wichtige Arbeiten abgeschlossen wurden. So können wir davon ausgehen, dass dies auch zum Feiertag gehört. Wir freuen uns, dass es gelungen ist, einen alten Plan zu verwirklichen: die verstreuten Informationen über die Kultur der ukrainischen Sprache und ihre stilistischen Funde, die die Wissenschaftler im Laufe von 35 Jahren gesammelt haben, in einer Ausgabe zusammenzuführen. Eine solche Ausgabe wurde in elektronischer Form realisiert: „Wir sprechen und schreiben in mustergültigem Ukrainisch“. Auf CD sind 70 Folgen der Ausgabe enthalten
„Kultur des Wortes“ (erstmals 1967 veröffentlicht). Dies ist ein gemeinsames Medienprojekt des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und des Präsidentenfonds Leonid Kutschmas. In diesen Tagen erschien außerdem der 1. Band des vierbändigen „Russisch-ukrainischen Wörterbuchs“ (Verlag „Snannja“, 2011), in dem beide Teile – der russische und der ukrainische – erheblich überarbeitet wurden. Vor allem aber wurden in vielen Fällen neue lexikografische Übersetzungslösungen und neue ukrainische Entsprechungen für russischen Wortschatz vorgeschlagen. Ein wichtiger Beitrag zur Entwicklung der Theorie der ukrainischen Sprache ist das „Grammatische Wörterbuch der ukrainischen Sprache. Flexion“, das unter Anwendung von Technologien der strukturell-mathematischen Analyse der Sprache vorbereitet wurde; damit wurde in der ukrainischen Sprachwissenschaft erstmals die Herausgabe eines so komplexen grammatischen Wörterbuchs (etwa 140 Tausend Wörter) realisiert. Wertvoll ist die Neuauflage der Arbeit „Das Peresopnyzja-Evangelium. 1556–1561. Untersuchung. Transliterierter Text. Wortindex“, die gemeinsam mit der Nationalbibliothek der Ukraine im Namen W. Wernadskyj realisiert wurde und eine würdige Begehung des 450. Jahrestages des Peresopnyzja-Evangeliums darstellt. Mitarbeiter des Instituts haben an der Vorbereitung der soeben veröffentlichten Arbeit „Pakte und Verfassungen“ der Ukrainischen Kosakenstaatlichkeit (Zum 300. Jahrestag des Abschlusses) mitgewirkt, in der sie die sprachliche Analyse des Denkmals geleistet haben. Wir können auch den Abschluss der Arbeit am wichtigen Wörterbuch der biologischen Terminologie erwähnen sowie die Studien zum „Gesamtslawischen linguistischen Atlas“, zu grammatischen Erscheinungen, zur Geschichte der Eigennamen usw. ... und so weiter. Wir betonen, dass die Sprachwissenschaftler der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und der Universitäten der Ukraine die theoretische Begründung und die Möglichkeiten der praktischen Funktionsweise der ukrainischen Sprache in der Ukraine sowie der anderen in der Ukraine verbreiteten Sprachen angemessen gewährleisten. Uns, meine Herren Gemeinde, bleibt eines: dieses intellektuelle Erbe geschickt zu nutzen für die Entwicklung der ukrainischen Sprache und die Erreichung sprachlicher Harmonie der ukrainischen Gesellschaft. Das ist unsere Sache, die Sache unserer Hände und unseres Herzens, und nicht die der netten Besucher-Experten.
Gesprächspartnerin: Marija KUTSCHERENKO
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
…stellte sich heraus, dass es in der Krim zu wenig russische Sprache und russische Schulen gibt. Unsere junge und ewig lebendige Sprache verschwindet in Wirklichkeit nirgendwo, und durch solche Vorwürfe wird die Zahl ihrer Sprecher nicht abnehmen (vielleicht sogar im Gegenteil), doch die Frage ist, in welcher Gestalt sie von Mund zu Mund weitergegeben wird. Mich beunruhigt das Problem der Sprachkultur. In meinem gemütlichen Luzk, wo jedes Kind aus den Windeln heraus auf Ukrainisch weint, kann man sich so viele Entlehnungen und Lehnübersetzungen anhören, dass einem die Ohren welken. Ganz zu schweigen vom Kult des Surschyk, zum Beispiel in Poltawa. Für Vergleiche liefert mir das Institut für Journalistik reichlich Material, wo sich buntes Volk aus der ganzen Ukraine versammelt hat. Mal bemerken wir im Gespräch mit Kommilitonen interessante Dialektismen, mal wundern wir uns über einzelne Wörter. Und, was interessant ist: gebildete Studenten aus dem Osten oder Süden sprechen oft literarischer als Muttersprachler: Zu Hause sprechen sie Russisch, deshalb kennen sie den ukrainischen Slang nicht und sind weit vom Surschyk entfernt. Glauben Sie nicht, ich verstünde nicht, dass sich die Sprache ständig verändern und mit Neubildungen bereichern muss; das ist durchaus gesetzmäßig. Ich liebe ein farbiges Wörtchen, auch wenn es nicht normativ ist, und ich gebrauche gern englische Redewendungen auf Ukrainisch. Nur wofür ist mir dieser Berg bizarrer Wortverflechtungen da, mit dem Kyjiw überquillt? Nehmen wir nur die Werbung. Neben dem eingangs erwähnten tragikomischen (weil falsch geschriebenen) Spruch hängen überall verschiedene Bilder mit elementaren sprachlichen Fehlern. Es gibt sogar eine solche Methode, Aufmerksamkeit zu erregen: Man begeht einen ganz offensichtlichen Fehler, wenn man eine Ware oder Dienstleistung bewirbt – dann prägt er sich besser ein. Einen grammatisch korrekten Werbetext zu finden ist sehr schwer. Oft möchte man den Fehler mit einem Marker korrigieren. Oder eine Art Flashmob grammatischer Konservativer initiieren: durch die Stadt gehen und diese Fehler übermalen. Aber das, meine Herren, ist Vandalismus, und er wird gemäß dem Gesetz bestraft. Doch was ist eine fehlerhafte Werbung anderes als Missachtung meiner Person und somit eine Verletzung der Menschenrechte – allen ist das gleichgültig. Ebenso Missachtung sind die allgegenwärtigen sprachlichen Klischees, die schlampigen Medien, schlecht lektorierte Bücher, sogar Lehnübersetzungen in amtlichen Dokumenten. Übrigens gibt es die Regel, dass ein Korrektor keine Fehler in Gesetzen korrigieren darf. Mich und viele meiner Bekannten kränkt das, meine Herren. Die Sprache ist das Kleid der Gedanken, hat jemand Bekanntes gesagt. So wie Pullover, Kleider, Jeans – Kleidung für den Körper. Warum rufen dann unordentlich gekleidete Menschen unser „Pfui“ hervor, während diejenigen, die talentlos sprechen, keinerlei Verurteilung erfahren?
Mit solcher Empörung werde ich den Tag der ukrainischen Schrift und Sprache begehen und mir am 9. November die Reden verschiedener Leute anhören, die wohl wieder einmal (einerseits) Dithyramben auf unsere Sprache mit Viburnum und Nachtigall anstimmen und sich andererseits aufrichtig um ihren gegenwärtigen Zustand sorgen werden. Offensichtlich wird es auch holprige Reden russischsprachiger Personen geben. Sollte man doch endlich aufhören, sich über beide Sprachen lustig zu machen, und wenigstens in einer sprechen, der eigenen, lieberen, aber dabei korrekt. Wozu dann diese Clownerie mit der demonstrativen Verwendung der Staatssprache? Ja, bedienen Sie sich des Ukrainischen, des Russischen, des Karaimischen oder meinetwegen des Altbulgarischen! Nur tun Sie es korrekt und greifen Sie nicht in die Sprachrechte anderer ein, besonders wenn es um schriftliche Dokumente geht, die einem breiten Publikum zugänglich sind. Mehr brauche ich als Muttersprachler derzeit nicht.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Von der Redaktion. Am Vorabend des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache segnen wir unser neues redaktionelles Projekt „Ukrainische Dichter des XX. Jahrhunderts“ auf den Weg zu den Lesern, das wir gemeinsam mit dem Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, dem bedeutenden Dichter und Literaturwissenschaftler Wolodymyr Basylewskyj, durchführen werden. Wir glauben, dass es von Lehrern, Schülern, Studenten und allen Liebhabern des heimatlichen Wortes und der Majestät der Poesie freudig begrüßt wird. Zur Beachtung für Abonnenten: Dieses Projekt ist für die Jahre 2011—2012 ausgelegt. mit einer Antwort auf diese universelle Frage. Ob sie gehört wird, hängt in erster Linie vom Leser selbst ab. Um sein Gehör nicht mit einem Übermaß an literaturwissenschaftlicher Weisheit zu belasten, hat der Kritiker beschlossen, die Harmonie nicht so sehr mit Algebra zu prüfen, sondern das Wichtigste auszudrücken. Ich hoffe, dass die Adepten der exakten Literaturwissenschaft sich nicht über diese Leichtfertigkeit ärgern, zumindest im Hinblick auf das gesetzte Ziel: den Durstigen den nahrhaftesten poetischen Trank zu reichen. Das XX. Jahrhundert ist einzigartig in der tausendjährigen Geschichte der ukrainischen Literatur. Gerade es führte zu ihren größten Errungenschaften und schwersten Verlusten. In einer Zeit, als „das menschliche Herz bis zum Rand verarmte“ (Tychyna), widersetzte sich die Poesie, so gut sie konnte, dem Verfall des Menschlichen im Menschen. Vielleicht ist gerade darin ihr größtes Verdienst. Zur Bezeichnung „PFEIL“ (STRILA). Sie wurde von den Dichtern selbst nahegelegt, bei denen die Metaphorik des Pfeils zu den häufig verwendeten gehört, was auch die veröffentlichten Mottos bestätigen. Und das Letzte. Der Anstoß, der die Oberfläche des Vorhabens aufwühlte, das fast von der Wasserlinse des Alltags überwuchert worden wäre, war ein Telefonanruf der Chefredakteurin von „Slovo Prosvity“, Ljubow Holota. Ich denke, damit ist alles gesagt. Wolodymyr Basylewskyj Schablone. Er wies zusammen mit Gleichgesinnten jene Bewegungsrichtung, die P. Kulisch bereits mit seinen Übersetzungen von Shakespeare eingeleitet hatte, die Franko und Lessja Ukrajinka kraftvoll aufgriffen und die später Chwylowyj auf den Schild hob. Seine Orientierung an der modernen Weltliteratur mit einem begrenzten Kreis von Namen hatte ihre Mängel. Aber es war auch ein verzweifelter Versuch, die Barriere des Isolationismus der „nichtstaatlichen“ Literatur zu überwinden. Dank ihm wurden neue Maße und Rhythmen eingeführt, sogar solche, die in der russischen Poesie, nach maßgeblicher Aussage von Bilezkyj, erst später erschienen. Woronyj erprobte, so der Akademiker, „alle metrischen Formen in den unterschiedlichsten Verbindungen“. Er kombinierte verschiedene Maße, praktizierte meist ungleichfüßige Verse, wiederholte selten diese oder jene Kombination und griff häufig auf das „System der Verdopplung und Refrains“ usw. zurück. Dies war eine Poesie, die auf ein feines Gehör, auf die Bohème berechnet war. Moderne Dichter achteten aufmerksam auf die Grafik des Verses. Dem Klang folgend, lockerten sie die Strophe, brachen die Zeile, hoben die Endungen hervor, betonten den inneren Reim. Sogar äußerlich versuchten sie sich abzuheben: der breitkrempige schwarze Hut von Tschuprynka, die prächtige Krawatte von Woronyj. Entsprechend war auch die Lebensweise. Die Ungebundenheit an einen Ort, Umzüge, Reisen im Rahmen der Theatertruppen von Kropywnyzkyj und Sadowskyj, ein ungeordneter Lebenswandel, der Wechsel von Städten und Regionen, eine allgemeine Zerstreutheit — all das stammt aus der Biografie von Woronyj. Damit erklärt sich übrigens die Ungleichwertigkeit seines Erbes — er hatte nie Zeit, seine Verse zu schleifen, obwohl er im Allgemeinen ein selbstkritischer Mensch war. Noch eine Besonderheit: Woronyj gehört zu den „städtischen“ Dichtern, ihn verband wenig mit dem Dorf. Der Band mit Werken des Dichters, der 1989 von „Dnipro“ herausgegeben wurde, beginnt mit dem Gedicht „Alte Stadt“. Der Stadt widmete Woronyj nicht nur ein Gedicht. Dies gab Bilezkyj Anlass, ihn mit Brjussow zu vergleichen. Wenn man in das Schaffen der Dichter des frühen XX. Jahrhunderts eintaucht, erfasst man auch heutige Tendenzen klarer. Die Modernisten lernten nicht nur von europäischen Dichtern, sondern ahmten sich auch gegenseitig nach oder wiederholten sich sogar. Das ist bereits auf der Ebene der Lexik und Syntax sichtbar. Das Epitheton „überirdisch“ wurde von fast allen „Chatjany“ (Mitgliedern der Gruppe „Chata“) missbraucht. Das Motiv von Oles „küss sie“ („Zauber der Nacht“) griff Woronyj in „Epithalamium“ auf, obwohl er es „verbücherlichte“. Bei Woronyj: „Die Seele senkte die Wimpern“, bei Filjanskyj: „Und das Herz hob die Wimpern“. Beide, Woronyj und Tschuprynka, versicherten, dass sie „vom Klang“ ausgingen.
Maschinelle Übersetzung
Seien wir wie Donnerkeile! M. Woronyj Dorthin, wie Pfeile, sende ich Worte… B.-I. Antonytsch O Herz, von Träumen umhüllt, warum bist du kein klingender Pfeil? M. Draj-Chmara Ein mit Blut gehärteter, gezeichneter Pfeil. Oksana Ljaturynska Wir kennen unsere Dichter nicht. Die lang anhaltende Unzugänglichkeit der Texte in ihrer Vollständigkeit und Unverfälschtheit, die Dogmen der Zeit, die durch sie erzeugten Bewertungsschablonen, die Trägheit der Wahrnehmung sowie vieles andere führten zu solchen Verzerrungen und Akzentverschiebungen, dass das Zweitrangige die Rolle des Hauptsächlichen einnahm und das Hauptsächliche auf die Linearität eines Pfahls beschnitten wurde. Vergessen wir nicht: Die ukrainische Poesie des 20. Jahrhunderts kam aus der Hölle. Ich bin ein Sohn meiner Zeit und mein Kreuz ist schwer. M. Woronyj Das erste Jahr des 20. Jahrhunderts. M. Woronyj hatte die Absicht, den Almanach „Aus den Wolken und Tälern“ herauszugeben. Er sollte, nach seinem Plan, eine neue Literatur begründen, die sich an modernen europäischen Errungenschaften orientiert. Woronyj ist 30. Er ist voller Pläne und Träume. Und er glaubt an den Erfolg. Der offene Brief, mit dem er sich über den „Literarisch-wissenschaftlichen Boten“ an die Schriftsteller wenden wird, wird die Grundpunkte seines Programms enthalten – Europäismus, künstlerische Vollkommenheit, Philosophizität, Tendenzlosigkeit. Ohne sich nur auf diese Botschaft zu verlassen, die S. Jefremow als Manifest des ukrainischen Modernismus bezeichnen wird, wird Woronyj Briefe an bekannte Literaten schicken, in denen er seine Positionen präzisiert: vor allem der ästhetische Wert der Werke, ihre Annäherung an die neuesten Strömungen der europäischen Literatur, „ein bisschen Philosophie“ – metaphysisch, pantheistisch, mystisch. Genau eine solche Literatur braucht, so heißt es, der verzweifelte moderne Intellektuelle, der Ruhe und Erholung sucht. Woronyj ist gegen groben Realismus, aber nicht gegen die Idee, die er entschieden von der Tendenz abgrenzt. Er ist der Meinung, dass „reine Kunst und Idee“ ein Ganzes bilden, während reine Kunst und Tendenz ein Unsinn sind. Eine tendenziöse Kunst ist nach Woronyj eine Pseudokunst. Trotz einiger Widersprüchlichkeiten in den Aussagen war dies eine Reaktion auf die Poesie der patriotischen Ausrufe, auf die lästigen Schablonen mit „übermäßig süßem Gezwitscher und sentimentalem Seufzen“. Der Almanach erschien, aber die reine Kunst kam nicht zustande. Der Modernismus verhedderte sich darin mit dem gleichen gebrandmarkten Volkstümlerwesen. Diese Dualität spiegelte sich in der Perspektive und in der Praxis Woronyjs selbst wider, der in verschiedenen Lebensphasen nicht selten von seinen eigenen theoretischen Parolen abwich. Damals, dürstend nach Erneuerung, brachte er nicht sehr diplomatisch Frankos „Gefängnissonette“ und Frankos „Verwelkte Blätter“ gegeneinander auf. Er bekannte sich zu einer entschiedenen Ablehnung des ersten und zur Liebe zum zweiten. Wie bekannt, reagierte Franko auf die Wandlung seines jüngeren Freundes und Schülers mit Prosa und einem Gedicht. Das Gedicht, wohlgemerkt, war bereits vor Woronyjs Erklärung geschrieben worden. Die Dichter tauschten Botschaften aus, in denen jeder, wie wir wissen, seine Position verteidigte. Frankos Botschaft endete mit Zeilen, die später von der sowjetischen Kritik und Literaturwissenschaft zerredet wurden. Sie wurden interpretiert, be- Dies betrifft auch die Mehrheit der Emigrationsdichter, denen es zwar gelang, ihr zu entkommen, jedoch mit nicht heilenden Verbrennungen. Zwei Arme desselben Flusses näherten sich, wurden aber nicht zu einer einzigen Strömung. Zu einer Ganzheit. Zu einer begriffenen Erscheinung. Mit Bedauern müssen wir feststellen: Selbst Dichter in der Ukraine sind nur oberflächlich mit dem Schaffen der Dichter der Diaspora vertraut. Auch die Neubewertung der sowjetukrainischen Poesie blieb auf halbem Weg stehen. Die Leidenschaften kühlten ab, als von der einen Seite nur die schwarze Farbe aufgetragen wurde, von der anderen ein verständlicher Widerstand geleistet wurde, nicht selten unter Verwendung von Mitteln der Ikonenmalerei und Kosmetik. Uns fehlen subjektive Anthologien. Nicht im Sinne einer Vorgabe, die durch die Zugehörigkeit zu dieser oder jener Gruppe, Richtung usw. bedingt ist. Sondern eine, die mit dem Zeichen der eigenen Sichtweise markiert ist. Mit beweisender Argumentation. Mit Einfachheit und Klarheit. Je mehr subjektive Ansätze es gibt, desto objektiver wird das Gesamtbild erscheinen. So dachte man zumindest, als der Plan für dieses Werk entstand. Und er entstand aus zwei Gründen. Der erste – als Reaktion auf jene Publikationen, die man lesen musste. Auf die Schwerfälligkeit des Denkens und die mechanische Wiederholung des Abgenutzten. Auf die Unbeweglichkeit oder gar Erstarrung des kritischen Instrumentariums. Auf die Ersetzung der ästhetischen Analyse durch Publizistik. Auf die quantitative Begrenztheit und die nicht beste Qualität der angebotenen Autorentexte. Der zweite Grund – die Angst, die durch die forsche und brutale Deukrainisierung der Ukraine hervorgerufen wurde. Die Angst, dass unser vielfältiger poetischer Blumengarten schon in allernächster Zeit unter dem Staub des Vergessens begraben wird. Es kam der Wunsch auf, unter einem Dach die Dichter des 20. Jahrhunderts zu versammeln, angefangen bei den Modernisten M. Woronyj, M. Filjanskyj, H. Tschuprynka, O. Oles – bis hin zu den heute lebenden Meistern. Natürlich nicht alle und nicht nur jene, denen der Autor der Artikel, er ist auch der Herausgeber, vorbehaltlos zugetan ist. Natürlich unterscheiden sich die Materialien im Umfang. Dazu beigetragen hat auch die aufmerksamere Beachtung der halbvergessenen und übergangenen Dichter. Daher kann die Anzahl der Zeilen, die diesem oder jenem Autor gewidmet sind, kein Kriterium für die Bewertung seines Schaffens sein. Eine poetische Anthologie ist auch kondensierte Zeit, scharf an die Ebene des Blicks herangeholt. Dank dessen besteht die Möglichkeit, eine gewisse Zyklizität der Entwicklung der Poesie, ihre vorherrschenden Tendenzen klarer zu verfolgen, die Modernisten des frühen 20. Jahrhunderts mit den Modernisten des frühen 21. Jahrhunderts zu vergleichen und folglich zu versuchen, lebendiges Wasser aus halb verschlammten oder gar verschlammten Quellen zu schöpfen. Wozu braucht ein kleiner Mensch ein großes Herz? – fragte der lichte Wassyl Mysyk. Man denkt, jede der hier enthaltenen Zusammenstellungen ist eine mittelbare
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
auf die Sache, als Beispiel einer Abfuhr des revolutionären Demokraten an den verfaulten Dekadenten:
Worte – Spreu,
Doch das Feuer im Gewande des Wortes –
Unsterbliche, wundertätige Fee,
Der wahre Funke des Prometheus.
Dabei wurde die dritte Zeile in der Regel weggelassen. Sie wurde, nicht ohne Grund, als ein Fremdkörper empfunden, der sich nicht mit dem revolutionär-demokratischen Weltbild verbindet. Die Komik des Moments bestand darin, dass gerade die Modernisten die Fee privatisierten. So oder so, aber jeder von ihnen – Filianskyj, Oleś, Tschuprynka und Woronyj selbst – ließ sie nicht unbeachtet. Damit wurde gewissermaßen indirekt die modernistische Wahrheit bestätigt, die Woronyj in seiner Antwort über die Seele ausgesprochen hatte, die die Fesseln abwerfen will,
Die sie seit jeher hier gefesselt halten,
Verlangt nach weiterem Raum –
Aufzuspringen und emporzufliegen,
Das schmutzige, das nichtige Leben
Zu vergessen und das Überirdische zu erkennen,
Das Unermessliche zu umfassen,
Das Unverständliche zu verstehen!
Die Sache ist natürlich nicht die Polemik. Obwohl es sich lohnen würde, sie als Beispiel gegenseitiger Achtung und Toleranz herauszustellen. Man hat längst bemerkt, dass literarische Losungen und Praxis nicht immer übereinstimmen. So war es auch bei Woronyj, worüber bereits gesprochen wurde. Der überirdische Woronyj eilte dem irdischen voraus und umgekehrt. Manchmal gingen sie Hand in Hand – ein aufschlussreiches Detail im Kontext der allgemeinliterarischen Lage. Das programmatische „Mausoleum“ wurde im selben denkwürdigen Jahr 1901 geschrieben. Und in diesem Jahr sind auch „Die Toten“ datiert, wie der Autor präzisierte, „ein Gedanke am Anfang des 20. Jahrhunderts“, der durchaus Franko hätte zugeschrieben werden können:
Da ist der wilde Feudale – jetzt Kapitalist,
Da ist der alte Pharisäer – in der Stellung eines Professors,
Da ist der Liktor – Polizist, da ist der Parias – Journalist,
So gierig, verhasst und niederträchtig!
Die Zeit trennt literarische Generationen. Sie errichtet zahlreiche, oft unüberwindliche Hindernisse für das Verstehen. Einem Menschen des Beginns des 21. Jahrhunderts fällt es schwer, einen Menschen vom Beginn des 20. Jahrhunderts zu verstehen. Die Kontraste innerhalb einer Generation sind so auffallend, dass Paläolithikum oder Neolithikum anschaulicher erscheinen als die jüngste Vergangenheit. Diese Verdrehung des Bewusstseins ist in dem Sinne gefährlich, dass die kritische Feder sich nach den heutigen Maßstäben richtet und das, was keineswegs eindeutig ist, äußerst vereinfacht. Anders gesagt: Der gordische Knoten wird nicht gelöst, sondern mit einem Hieb des jugendlichen Säbels durchschlagen.
Die Deklarationen der Modernisten des Beginns des vergangenen Jahrhunderts – Woronyjs, Filianskyjs, Tschuprynkas – erscheinen heute in vieler Hinsicht naiv oder gar lächerlich. Zu ihrer Zeit wurden sie nicht so aufgenommen. Sie hatten ihren eigenen, neuen Leser. Und dieser – intelligente – Leser verlangte nach einer neuen Poesie. Ihn befriedigte die abgenutzte patriotisch-klagende Melodie nicht mehr. Aus dem dringenden Bedürfnis eines solchen Lesers entstand jene Gruppe von Dichtern, die sich später auf den Seiten der „Ukrajinska Chata“ versammelten. Und wenn Woronyj Madrigale und Triolette schrieb, so bedeutete das, dass sie nur deshalb entstanden, weil die Wünsche des Dichters und seines Lesers übereinstimmten. Dieser Leser war nicht nur ein verborgener Antrieb und Diktator, er sicherte auch den Erfolg seiner Dichter. Und dieser Erfolg war nicht selten bedeutend.
Über das Schaffen Woronyjs nachdenkend, sprach Akademiker Biletzkyj eine treffende Warnung aus: „Wir behaupten die Banalität vieler alter Dichter und vergessen, dass das, was in Form eines Klischees zu uns gelangt ist, seinerzeit eine Entdeckung war, eine Eroberung des neuen Wortes zur Bezeichnung bis dahin noch nicht erkannter Empfindungen oder Gedanken, ein Mittel zur Erschütterung einer ganzen Kategorie leidenschaftlicher Assoziationen.“
Gerade dieser Zugang und dieses Verständnis ermöglichten es, dass Biletzkyj als Einziger in der stillen Zeit des Sozialistischen Realismus Woronyj in dessen Polemik mit Franko und dessen Wahrheit anerkannte. Am Schaffen Woronyjs bildete sich, so schwer es auch vorstellbar ist, nicht eine Generation von Dichtern heran. Sein Verdienst bestand nicht darin, dass er die „Internationale“ übersetzt hat und gerade die Zeilen seiner Übersetzung Majakowskyj in seinem Gedicht über die Sprache zitierte, die „erhaben und einfach“ sei. Woronyj erklärte dem Konservatismus den Krieg und
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
alismus”. Für den intelligenten Leser war diese Widmung nur ein zusätzlicher Beweis für ihre Ketzerei. Auch die „Eigenen“ bekamen von Woronyj ihr Fett weg. Doch das war früher. Wenn den Dichter etwas bis aufs Mark traf, schoss er, ohne sich umzusehen: Wohin soll ich mich vor der Bosheit des Judas, Kains und Hams verstecken? Wohin soll ich vor der Menge des „patriotischen“ Bethlehems fliehen, Wenn die viehischen Stirnen Weder Schwert noch Epigramm durchdringen! Die Realität begrenzte die Flüge in die Lüfte, zog ihn an und quälte ihn. Dem Leser des beginnenden 21. Jahrhunderts bleibt nur das Staunen, dass dieselbe Hand solche Gedichte schrieb wie „Der Page und die Königin“, „Elf und Fee“, „Astrologe und Alcyone“, dass der Dichter strebte Zu den schönen, idealen Schatzkammern schöpferischen Geistes, Zu astralen Unerreichbarkeiten Und ewigen Geheimnissen. Patrioten, junge und alte, deren Patriotismus nicht über Rhetorik und feurige Appelle hinausgeht, schlug Woronyj gnadenlos: Das Herz mag ihm leer sein, Er mag ein Idiot sein, Er ist berühmt geworden, jedoch, Als ukrainischer Patriot. Eine alte, unheilbare Krankheit… Die bürgerlichen Gedichte des Dichters stehen, und das muss man offen sagen, hinter seiner schmerzlichen intimen Lyrik und den Gedichten zurück, in denen er die Göttin Schönheit besang. Doch ohne diese Facette ist sein Schaffen schwer vorstellbar. Zeitgenossen schätzten Woronyj als Schriftsteller von hoher Kultur. Er kannte und liebte das Theater, war selbst direkt darin tätig, freundete sich mit vielen bedeutenden Regisseuren und Schauspielern an und traf sich mit ihnen. Als Folge davon entstanden fundierte theaterwissenschaftliche Studien, die bis heute ihren Wert nicht verloren haben, sowie Artikel über Molière, Kropywnyzkyj und Schtschepkin. Er war wohl der Erste in der Ukraine, der über den weltberühmten modernen Bildhauer, den ehemaligen Kyjiwer O. Archypenko, schrieb. Er verstand etwas von Musik, äußerte sich zum Schaffen von Lysenko und Rimski-Korsakow. Woronyjs Artikel über P. Kulisch ist ein Musterbeispiel an Mäßigung. Er verschließt nicht die Augen vor den Sünden des „hitzigen“ Panko, versteht aber auch das Ausmaß der Persönlichkeit, die von denselben Patrioten gedankenlos gehetzt wurde. Interessant ist Woronyjs Lesart seines Geistesverwandten H. Tschuprynka. Nach dessen Erschießung hatte er den Mut, dem Andenken des Dichters sein altes Gedicht zu widmen. Er konnte auch beißend sein. Nicht sehr behutsam ging er mit dem ersten Buch von M. Semenko um: „Und noch ein kleines Buch mit Werken eines kleinen Dichters. Aber ist er ein Dichter, kein Verseschmied?“ Die Kritik ist beweisbar: „... nichts Eigenes, Individuelles, Durchdachtes und Empfundenes hat er in seine Versgebilde eingebracht, außer vielleicht Naivität, die er leider oberflächlich mit Nachahmung und Äfferei anderer Dichter – Oles, Tschuprynka, Woronyj – übertüncht.“ H. Semenko war beleidigt und schoss einen Pfeil zurück: ...mir war so langweilig, als ob Oles, Woronyj und Tschuprynka zusammengekommen wären... Ein glücklicher Dichter, den man nachahmt. Nachgeahmt hat nicht nur Semenko. Woronyjs „Zwei Wölkchen“ fanden ein Echo bei O. Schurlywa. Zu Sosjuras berühmtem Gedicht „Liebt die Ukraine“ gab es Woronyjs Gedicht „Du bist nicht mein“: „Auch wenn du unter allen wie ein Stern leuchtest, auch wenn deine Schönheit ein wertvoller Schatz ist und du mit ihren Zauberkünsten alle unterwirfst... doch wenn du die Ukraine nicht liebst, — bist du nicht mein!“ Bilezkyj, der Woronyj zu Recht für seine abstrakt-konventionelle Stilistik kritisierte, bemerkte, dass es ohne seine Musikalität, auch wenn sie manchmal blutleer und farblos war, auch die Musik von Tytschyna nicht gegeben hätte. Das ist zu kategorisch gesagt: Tytschyna lernte von vielen. Aber die Wege seiner Abkehr von der „Blauen Jungfrau“ und „Dies und Zeit“ – Beispiele, die der Akademiker anführte – sind unanfechtbar. Fügen wir ihnen Woronyjs „Briefwechsel“ („Brief der Jungfrau“ und „Antwort“) hinzu. Sie hätten durchaus ein Stimulans für Tytschyna sein können, den Autor der „Briefe an den Dichter“. Ein bewegendes Foto aus den 30er Jahren: Die Woronyjs – Vater und Sohn. Dichter. Kopf an Kopf. Beide ernst, kein Schatten eines Lächelns. In den Augen des Älteren – ein verborgener Schmerz und Angst. Eine Vorahnung des Untergangs? Aus den Zeugenaussagen gegen Woronyj den Älteren: beteiligt an sechs Abtreibungen bei Zuchtstuten, beschädigte landwirtschaftliches Gerät, vergiftete zwei Pferde mit Formalin. Die unglücklichen Bauern, die den Dichter verleumdeten, retteten sich damit nicht: Auch sie wurden erschossen. Wahrscheinlich hätte sich Woronyj selbst im schrecklichsten Traum nicht vorstellen können, dass man ihm, dem Ästheten, dem Feinschmecker der Schönheit, solche Vorwürfe machen würde. Einst tadelte er Frankos „Gefängnissonette“ für dieselbe grobe Realität. Ob er sich nun mit Schuldgefühl an seine jugendliche Naivität erinnerte? In seiner Ballade rufen Ham und der Henker Luzifer zu Hilfe. Luzifer kam – eine Troika bildete sich. „Beschlossen: Woronyj Mykola Kindratowytsch. Erschießen. Gezeichnet: Sekretär der Troika Fischman“. Woronyjs Großvater diente 25 Jahre in der Zarenarmee und wurde nicht moskowitisch. Er wurde hundert Jahre alt. Enkel und Urenkel zusammen haben vielleicht nicht einmal so lange gelebt. Das Aristokratische wurde gnadenlos von „ochlokratischen Elementen“ (I. Katschurowskyj) zertrampelt. Die Denunziationen von I. Le, L. Dmyterko, P. Kolesnyk unterschieden sich, vom Standpunkt des gesunden Menschenverstandes aus, kaum von den Verleumdungen der gebrochenen Bauern. Dieser unfreiwillige Exkurs ist Nahrung zum Nachdenken. Die Modernisten des frühen 20. Jahrhunderts mit ihrem Kult der Schönheit und der Jagd nach dem literarischen Europa (auch in russischer Modifikation) lösten sich vom Boden und gewannen nicht nur dabei, sondern verloren auch. Zu den größten Verlusten gehört, dass sie den kommenden Ham übersahen. Aber ihre Federn wurden von edlen Absichten und Bestrebungen geführt. Das war eine helle Literatur. Die Modernisten des 21. Jahrhunderts, die auf dem Sand der entgleitenden Unabhängigkeit stehen und mit Fähnchen des Europäertums neuer Art wedeln, bekräftigen den Kult des Hässlichen, Abstoßenden: Kriminalität, Pornografie, Physiologie, Zynismus – der Zerfall des Menschen. Die Literatur hat sich mit einem degradierten, fremden Bildschirm zusammengeschlossen, dessen Pathos Genuss und Vernichtung ist. Wir haben einen Haufen schwarzer Literatur – ein hinterwäldlerischer Anhang zu den Müllhalden der Zivilisation. Eine Literatur ohne Perspektive, die ihren morgigen Tag übersah. Ein gebildeter Ham gepaart mit einem gebildeten Henker. Der Dritte fehlt. Er ist anwesend, aber in der Rolle des Souffleurs. Es genügt, seinen Namen zu nennen, und er wird hinter den Kulissen sofort auf die Vorderbühne springen. Alles wiederholt sich.
Wolodymyr BASYLEWSKYJ
DIE ALTE STADT
Nebel, Nebel ziehen über die Stadt, Wie Wellen wiegen sie sich schläfrig… Und schmelzen in Fetzen, und ziehen in Scharen So monoton.
Es hängt eine bleierne, neblige Last, Wie eine ziehende Herde, Und drückt, und presst, — aus den Wellen seiner Wolken Spinnt sich ein Gespenst…
Sich aus dem Schlaf streckend, trat hervor und stand Über der Stadt ein riesiger Kosak, — Wie Ostrjanyzja oder Swjatoslaw, — Uralt, uralt.
Ein langer Schopf fiel ihm auf den Kaftan Und in Wellen löste sich der Schnurrbart… Er steht, blickt wie ein Uhu, der Greis, Die Stirn gesenkt.
Etwas wie Bekanntes liegt in diesem Bild – Hartnäckig, fest, rebellisch… Etwas anderes im Aussehen, doch vertraut, das Eigene… Ein Arbeitergesicht!
Im Nebel versinken Häuser, Schornsteine, Wie Gebilde eines bösen Wahns, Und sie ziehen, ziehen leise oben Nebel... Nebel…
Kyjiw, 1912.
Maschinelle Übersetzung
Nach Woronyjs eigenem Geständnis ist die Voraussetzung für sein Gedicht eine träumerische Stimmung, eine innere rhythmische Schwingung, chaotische Fragmente von Bildern und Wörtern, die auf unergründliche Weise zu Ausdrücken werden, zu denen sich andere Wörter gesellen – und all das muss erklingen. Dieser Klang ist für den Dichter das Wichtigste: „...in der Tat, der Melos, anfangs primitiv, später technisch immer komplizierter, war die Quelle meines Liedes-Gedichts“. Indem er vom „Klang“ ausging, verlor Woronyj, wie auch der von ihm geschätzte Tschuprynka, an Farbe und Bildhaftigkeit. Dafür erreichte die Erprobung des Wortes auf den Klang in ihrer Poetik die Grenze der Vollkommenheit. Sie bogen die Sprache in alle Richtungen, wobei sie versuchten, nicht nur die kapriziösen Rhythmen der berühmten Europäer, vor allem der Franzosen, wiederzugeben, sondern sich gleichsam mit ihnen im Einfallsreichtum zu messen. Eines der Beispiele für Woronyjs versifikatorische Gewandtheit ist „Der Dichter und Amor“. Diese Arbeit bedeutete viel sowohl für die Poesie als auch für die Sprache. Wie bedauerlich es auch ist, begann man dies schon zu Lebzeiten des Dichters zu vergessen, als er nicht selten zum Objekt des Spotts seitens der Jungen wurde. Zwar gab es dafür im Allgemeinen Gründe. Woronyj begann mit jenen sentimentalen Schablonen, die er später selbst verurteilte. Er war gleichsam die Verkörperung von Inkonsequenz und Widersprüchen. In ihm lebten Volksliebe und Individualismus, Marx und Schelling, Franko, Lessja Ukrajinka mit Verlaine und Sully-Prudhomme, der Kult der reinen Schönheit mit dem von ihm selbst verachteten groben Realismus, das tadellos logische Handlungsgedicht mit dem symbolistischen Nebel, „Perlen-Tränchen“ mit dem Aufruf „Seien wir wie Donnerkeile“, Epikureismus mit der Hingabe an die Gemeinschaft zusammen. Natürlich waren unter dem Bolschewismus einige seiner Erklärungen und Werke erzwungen, und später auch Versuche, sich selbst und seinen geliebten Sohn, den Dichter, zu schützen, für den er eigentlich aus der Emigration zurückgekehrt war. Aus Woronyjs Feder stammt die Ballade „Cham und der Henker“. In der Werkausgabe von 1959 fehlt sie: Weder Akademiemitglied Bilezkyj noch der Herausgeber H. Werwes wagten es, sie zu veröffentlichen. Man kann sie verstehen: Die Ballade wird auch heute noch als Herausforderung an das sowjetische Regime wahrgenommen. Sie ist derart anti-luziferisch, dass der Autor gezwungen war, zu einer Selbstverteidigung in Form einer Widmung an die „treuen Diener des Imperiums“ zu greifen.
MAUSOLEUM
Meine Seele – Wie aus Kristall ein Mausoleum. Darin all mein Schatz An Träumen, Klängen, Farben, Ideen.
Der Göttin Gabe, Brennt dort Glut, Erlischt nicht… Und ihr Name – Jener Göttin – Schönheit.
Dort aus dem Nichts Entsteht das Leben Von Geheimnissen. Und es erklingt der Gesang Und das Licht der Feuer Von den Altären.
Und im Tanz der Träume Aus den Tiefen der Elemente, Bezaubernd, Zeigt sie mir ihre Gestalt Im Traum.
Niemand konnte auch nur einen Augenblick Betreten diesen meinen Tempel – Allein trete ich ein Und dort diene Ich selbst. 1901.
TRINKLIED
Trinken wir, trinken wir Und den Feind vertreiben wir Hinaus hinter den Sjan. Besiegen wir, besiegen wir Und das Land pflügen wir – Eigenes Feld.
Gläschen kling-kling… Trinken wir, und Amen. Dann die Bücher in die Hand – Verschwinde, Feind, verschwinde!
Genug für uns, genug für uns Den Dieben nachzugeben – Den Feinden… Das Elend, das Elend Bereiten diese Nachbarn – Unrecht uns!
Gläschen kling-kling… Trinken wir, und Amen. Dann die Bücher in die Hand – Verschwinde, Feind, verschwinde!
Sönnchen, Sönnchen, Schau aus dem Fensterchen, Begrüße Mit der Freiheit, mit der Freiheit, Mit dem Glück und dem Schicksal Die Heimat!
Gläschen kling-kling… Trinken wir, und Amen. Dann die Bücher in die Hand – Verschwinde, Feind, verschwinde! (Pfui!) 1903.
DEINE LIPPEN!..
Und du hast geflucht!.. Deine Lippen, Die von Liebe sprachen, Hat schwarze Verleumdung besetzt, Und jene Lippen… haben mich geschmäht!
Deine Lippen! Deine Lippen, Die in Küssen erblühten, Wo ein heiliges Lächeln strahlte… Haben mir Flüche gesandt!
Auch wenn du schon nicht mehr die bist… Warum sind sie nicht verstummt, Deine Lippen? Denn jene Lippen Sind noch nicht verwelkt, nicht verblüht!
Tschernihiw, 1906.
FIAT*
Wenn ich dann allein bleibe, In jenen Augenblicken heiliger Ruhe, Wenn sich über mir Der Himmel öffnet wie ein Tempel – Und dort Höre ich, wie feierliche Gesänge erklingen, Wie traurig in den himmlischen Wohnungen Die reinen Cherubim seufzen In Tränen… Wenn ich mich als ihren Bruder fühle,
So rein, durchsichtig, geflügelt, Mit einer Seele wie eine Harfe, empfindsam Und zart-verwundbar, So Empfindsam-tönend, Dass sie beim Hauch des Windes schwingt, Seufzt wie der Duft geheimer Blumen… In jenem Augenblick Unaussprechlicher, überirdischer Empfindungen Im Menschen heiligen Wesens Nehme ich ihr Porträt heraus, das Bild meiner Gottheit, Ich schaue, ich schaue ohne Ende Und wie mein liebes Kind Wiege ich es leise… Küssen wage ich nicht, sondern flehe nur, Ich bitte zu fühlen, wie treu, grenzenlos ich liebe, Ich liebe! Und ich singe ein Gebet der Hoffnung, Und träume, und schmachte… Und schaue wieder in die geliebten Züge des Gesichts, Und die letzten Willenskräfte anspannend, In Ekstase, im Feuer des Wahnsinns Versuche ich den Toten wiederzubeleben! Und ich bin gewiss, dass das, was die Menschen Nicht tun können, Ich durch die Kraft des Wunders tun werde, und sie wird leben! Möge das Wunder geschehen! Möge es sein! Möge es sein!
Tschernihiw, 1907. _____________
* Möge es sein! (Lat.)
Maschinelle Übersetzung
Taras SALYHA, Doktor der Philologie, Lwiw „Die Poetik von Mykola Winhranowskyj, die der Welt offenbart wurde, ist ein direkter Beweis für ein mysteriöses Schaffen, das weder den Alchemisten noch den Vivisektoren der Literaturwissenschaft oder Kritik einer adäquaten Analyse unterliegt. Ein solches Phänomen wie die Poesie von M. Winhranowskyj ist – ohne Übertreibung – ein Beitrag der ukrainischen Literatur zur Schatzkammer des Weltwortes. Dies wurde zu Lebzeiten des Dichters verständlich – er trug in sich, auf seiner hohen Stirn, auf seinem schönen, freundlichen Gesicht die Spur des Kusses des Schöpfers, und als er ging, beleuchtet sein poetisches Genie immer heller jene Gipfel, die das heimische Wort erreichen kann, wenn es nicht umsonst gesprochen wird“1. Diese Worte von Walerij Huschwa – einem tiefen Kenner der Poesie von M. Winhranowskyj – wurden anlässlich des 70. Geburtstages des Dichters gesprochen, den er leider nicht mehr erlebte. In ihrer bildhaften Epitheta-Fülle gibt es keine Spur von Übertreibung, weshalb sie nicht nur fünf Jahre später, sondern für immer ihre Gültigkeit behalten werden. In der Zeit der schöpferischen Entwicklung „gegen Taubheit und Dummheit, gegen den Primitivismus des Denkens“ klebte die Kritik solchen wie Winhranowskyj, so fährt W. Huschwa fort, „das schlüpfrige Wörtchen Formalismus an, und es blühte“. Worauf der Dichter nicht ohne ein Gefühl des Stolzes antwortete: Bin ich ein Formalist? Habe ich auf den Inhalt gespuckt? Ich antworte euch nicht figurativ – Wenn mein Volk formal gezählt wird, Dann bin ich wirklich ein echter Formalist. Genau so bestätigte er noch einmal und für sein ganzes Leben seine bürgerliche und schöpferische Souveränität, indem er die Regeln und Gesetze des sozialrealistischen „Spiels“ mit der Literatur nicht akzeptierte. Er hatte seinen Kodex der schöpferischen Ehre, der nicht durch formale, sondern durch organische Liebe zum eigenen Volk, durch dessen heiligen Geist, durch die schewtschenko-dowschenko’schen Prinzipien des Schaffens verwirklicht wurde, die er begriff, erbte und auf winhranowskyj’sche Weise weiterentwickelte. In einem kürzlichen Bekenntnis gegenüber den Lesern der Zeitung „Den“ sagte Lina Kostenko über die Generation der Sechziger, dass jene „Ichs“, die diese Generation ausmachten, „gemeinsame Werte und gegenseitigen Respekt“ füreinander hatten, und dies schuf „eine Hochspannungsleitung des Geistes, die durch die Jahrhunderte verläuft… Ich kenne keine andere Generation – nach uns“, ergänzte die Dichterin, „die einander so respektiert hätte“2. Das Werk von M. Winhranowskyj „Die Nacht des Iwan Bohun“ aus der Sammlung „Hundert Gedichte“ (1967) bestätigt diesen Gedanken auf seine eigene Weise. Die Abschiedszeit der Abschiedshoffnungen! Wir sind hier. Wir sind. Wir – alle. Wir – eine Gruppe. Vereinigen wir uns! Wir sind jener Boden Zukünftiger, entscheidender Ereignisse. Wir wissen, wohin wir gehen, Wie unsere Nächte den Tagen folgen. Und das Banner der Ukraine Schreit und krümmt sich über uns.
Lasst uns doch zur Besinnung kommen, Leute! Sind wir Menschen oder nicht? Sind wir Sklaven von Borschtsch und Speck? Und unser Wille hat uns verschlungen, uns, und zwar in unserem eigenen Boot. Das „Ich“ von M. Winhranowskyj schuf zusammen mit seinesgleichen ein „Wir“ („Wir sind wieder da. Wir sind spät. Die Allerspätesten // Die aus mageren Müttern gewachsen sind // Im abgeholzten Garten. // Ich weiß, nicht für die Stille // Schauen Vulkane // Aus unseren jungen Brauen“). Dieses „Wir“ wurde tatsächlich zum Nährboden für die damaligen „zukünftigen, entscheidenden Ereignisse“, und für uns Heutige wurden sie zum Chronotopos der bereits vergangenen Zeit, wenn man beispielsweise die Entstehung der ukrainischen Staatlichkeit, die Orange Revolution usw. in Betracht zieht. In der deformierten sowjetischen Ära, unter den Bedingungen des vorübergehenden Chruschtschow-Tauwetters, begann es, wie schon in den 20er Jahren, wieder mit der ukrainischen nationalen Wiedergeburt zu dämmern. Der gesegnete Name Bohuns, wie auch die Schlacht bei Berestetschko, trugen zur nationalen Erweckung bei und sprengten die Fesseln der Kreml-Verbote. Die sowjetische herrschende Dogmatik verlor das Vertrauen in sich selbst. Gegensätzliche Ideale, voll von tiefgründigem historischem Gehalt, lebten wieder auf: „Gesegnet das Lichtspiel // Des Schicksals in glücklicher Offenbarung, // Und das Vielschwingen der Generationen // In einem erleuchteten Namen“. Der „erleuchtete“ Name Bohuns und das „Vielschwingen der Generationen“ aller vorangegangenen Zeiten wurden zum spirituellen, moralisch-ethischen Imperativ der Generation der Sechzigerjahre. In diesem Sinne appelliert M. Winhranowskyj an seine Generation durch die Gestalt von Symonenkos „Ich“ im Gedicht zum Gedenken an Wassyl Symonenko „Unser Wassyl geht auf dem längsten Weg der Welt“. …mein stiller Schwur Auf der salzigen Schulter der Ukraine Mein Wassyl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wir hatten kein einziges Wort der Lüge kein Gramm an Hinterlist Niedertracht Arglist oder Misstrauen Verleumdungen Wir hatten es nicht unter uns Wir hatten es nicht und werden es nicht haben So sage ich die Wahrheit Denn hinter der Seele dieser Wahrheit Steht die Ukraine. Die innere, tiefgründige Intuitivität, die Philosophie seiner existenziellen „Ichs“ mit einer geschärften Ablehnung des komplizierten Alltags der Gesellschaft in ihrem falsch geschminkten Make-up führte den lyrischen Helden auf ein „eigenwilliges metaphysisches Feld des philosophischen Einwachsens seiner selbst in die Umwelt und der Umwelt in sich selbst“ (L. Tarnaschynska), auf ein Feld des sakralen Dienstes an der Wahrheit, koste es, was es wolle. Der Lauf der Zeit durch die Seele des lyrischen „Ichs“ vieler Gedichte des Dichters ist in hermeneutischer Hinsicht eine Historiosophie der ukrainischen Seele, des ukrainischen Individuums, das ein psychologisch „gefertigter“ Träger des Typischen und ein Hüter des National-Mentalen ist. Davon deutet M. Winhranowskyj nicht einmal an. Es ist in der Materie seines Gedichts organisch vorhanden, so wie Sauerstoff in der Natur existiert („Über den Studentenblumen im Garten // hängt der letzte Apfel. // Das letzte Blatt fiel gestern auf die Studentenblumen“; oder: „Hier, vor dem Haus, wo ich einst ging, // Blühte für die Mutter // Eine Herbstsonnenblume“; oder zum Beispiel: „Das Licht erlosch für die Nacht, nur die Desna // Mit dunklen Lippen // Trinkt ihr Ufer und begehrt“.). Die Natur ist das „Kraftfeld“ künstlerischer Visionen, nicht nur der Lyrik Winhranowskyjs, sondern der Poesie im Allgemeinen. Nach Ansicht von Taras Holowan werden in der Poesie der Sechzigerjahre „hohe Ziele auf die Natur, auf das Universum übertragen“, wo „der Plan der Natur keine eigenständige Bedeutung hat“, sondern „dem Plan der Ideale untergeordnet, in die Sphäre des „Ichs“ des Dichters einbezogen ist“. M. Winhranowskyj, so I. Dsjuba, „wuchs“, während er in Poesie und Prosa „er selbst blieb“, ständig mit neuen Qualitäten, veränderte sich und explodierte immer wieder in Selbstentdeckungen. Seine Selbstentdeckungen bestanden vor allem darin, dass er immer in allen zeitlichen Räumen präsent war. Man kann leben und „abwesend“ sein. Durch seine Gegenwart flossen Vergangenheit und Zukunft. Dasselbe geschieht in der Natur, die außerhalb der Zeit nicht existiert, so wie es außerhalb der Zeit keinen Menschen gibt. Sein Held nimmt die Zeit in ihren unterschiedlichsten Erscheinungsformen durch die metaphorisierte Realität der Natur, die beichtende Intimität, die elegisch-meditativen Vertiefungen „in sich selbst“ wahr: „Saß und dachte lange über sich nach // Ein blauer Abend zu Hause im Frühling, // Währenddessen sein Stern // Auf dunklem Ruder im Wasser dahinfloss. // Ich werde nicht sagen, dass ich – das ist jener Abend // In blauem Gewand auf den Sternen am Wasser… // Schweres Feuer umhüllte meine Schultern, // Umhüllte so, dass ich mir selbst nicht mehr wohl bin…“ Worüber auch immer der lyrische Held nachdenkt, was auch immer er sagt, all das verschwindet nicht im Ungewissen, denn in all dem liegt sein persönliches Wesen und seine Präsenz im Leben. Irgendwo außerhalb seiner scheint ein unsichtbarer Chronometer zu existieren und festzuhalten, dass „die Zeit sich Faden für Faden auftrennt“. Der bekannte Forscher des Werks von M. Winhranowskyj, Wolodymyr Morenez, äußerte, dass bereits in den „Atomaren Präludien“ in der Person des lyrischen Helden „die Abgrenzung von Bürgerlichem und Persönlichem, Historischem und Augenblicklichem verschwand…“, dass seine „…gewaltige spirituelle Energie freigesetzt wurde und alle Trennwände im veralteten Bild des gesellschaftlichen Zusammenlebens wegfegte“. Das „Ich“ des Dichters solidarisiert sich sowohl durch die Rhetorik emotionaler Ausdrucksformen als auch durch die Philosophie seiner Semantik mit dem „Wir“, aber nicht nur mit dem „Wir“. „Du“, „Ihr“, „Sie“, „Unser“, „Mein“ – das sind ebenfalls depersonalisierte „Ichs“. Einige Beispiele, bei denen die genannten Pronomen im Epizentrum der Gedichte direkt oder indirekt das „Ich“ des lyrischen Helden verkörpern: „Ich denke, wie ich auch handle…“; „Ich sagte zu jener Träne: geh nicht“; „Neben dir bin ich – schau“; „Ich liebe zwei Zeiten in dir“; „Hört ihr? Ihr hört – er schläft“; „Du, wie ein Pfad, Geliebte“; „Bist du das? Danke… Ich bin bekümmert…“; „Wo bist du, mein Ross vom Dnipro-Donau“; „Du weinst. Weine. Die Tränen haben keine Macht…“; „Du bist die ganze Liebe. Du bist die Reinheit“; „Du bist ähnlich. Zwei Tropfen Wasser“; „Ein Storch kam zu uns“; „Unser Wassyl geht“; „Rühr mich nicht an…“; „Sie war nachdenklich wie ein Garten…“; „Mein Gebet“; „Mein Geburtstag – das bist du…“ und andere. Und hier ein Beispiel, in dem das „Ich“ des Dichters (in der Form „Mein“) mit sarkastisch-entlarvendem Zorn gegen das „Ihr“ vorgeht, das eine diametral entgegengesetzte, kontrastierende Welt verkörpert: Blutegel mit Walbäuchen. Ichthyosaurier der Amtsstuben. Ihr werdet im Zeitenschiff nicht entkommen Meinen unaufhaltsamen Worten-Henkern! Ja, ihr seid den Tadel nicht gewohnt, Ihr habt euch bis ins Grab legitimiert, Ihr habt euch zum Beruf gemacht Die Liebe zur Partei und zum Volk!.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Blute, mein Zorn, schwarz, fett, blute, blute aus deinen Freigebigkeiten. Und hauche in die Welt, und hauche in die Menschheit, in mein maisgelbes Volk. „Mein maisgelbes Volk“… Eine tiefere Analyse dieses Bildes ist kaum möglich, als sie W. Morenez vorgenommen hat. „Dieses Bild“, sagt er, „ist derart ethisch tief, zeitlos, künstlerisch ausreichend, dass es mehr entspricht, als es das von Chruschtschows Wahnsinn gemarterte Volk der 60er Jahre ist. Es entspricht dem gesamten ukrainischen Geschlecht in seinem friedfertigen, arbeitsamen Dasein. Das ist bereits eine andere Realität, über die keinerlei ideologische Chimären der Epoche Macht haben, die beim Dichter aufrichtige bürgerliche Empörung hervorriefen und im künstlerischen Akt entlarvt wurden“6. Doch diese „andere Realität“ ist zugleich eine gesellschaftliche, sozial-ideologische und moralisch-geistige Realität, in der das lyrische Subjekt von M. Winhranowskyj lebt. Es ist seine tägliche Lebensumwelt. Zu sagen, dass diese künstlerisch gestaltete Umwelt vermenschlicht, personifiziert ist, heißt fast gar nichts zu sagen. Das wäre kaum mehr, als mit dem Blick über das äußere Gewebe des Gedichts zu gleiten, denn es ist keineswegs schwer, den Assoziationen freien Lauf zu lassen, wo „der Rabe seit dreihundert Jahren das Hemd nicht wechselt“ oder „…das alte Kirschbäumchen schon seit der Kindheit vergessen hat.., wann es wuchs“ oder sich vorzustellen, wie „…der graue Apfelbaum-Abkömmling mit dem Zweig das Blatt ruft“ usw. Wesentlich schwieriger ist es, die Philosophie der Substanzen einer solch vielfältig-freigebigen Personifizierung zu erklären. Für den Künstler Winhranowskyj ist dies ein natürlicher Zustand. Was für jemanden erdacht, chimärisch, phantasmagorisch, übermäßig mit bildhafter Assoziativität gesättigt sein mag, ist für ihn eine immanente Welt, in der das Märchen in seinem mythologischen Wesen zur existierenden Wirklichkeit wird. Es ist eine realistische Konvention, in der die Poetik dieser Konvention den Leser auf das Feld meditativer Überlegungen und Schlussfolgerungen führt. Dies ist der „Maximalismus der Wahrhaftigkeit“, der stets ein schöpferischer Selbstanspruch des Künstlers war. „Winhranowskyj“, sagt Iwan Dsjuba, „chimärisiert ohne Hemmung, aber das sind keine Kapriolen eines sich selbst aufstachelnden Denkens, sondern (größtenteils) ein spontanes Spiel der Einbildungskraft, eine plastische Selbstentfaltung der Bilder. Das ist, kann man sagen, die Mythenschöpfung von Mykola Winhranowskyj… Mythos im Sinne der modernen Kulturwissenschaft ist keine willkürliche Erfindung, kein Launen eines wahllosen Denkens und auch nicht die ursprüngliche, vorwissenschaftliche Erklärung der Phänomene der Welt, sondern die maximale Selbstoffenbarung eines Phänomens, eines Ereignisses, einer Persönlichkeit, gleichsam das Aufblühen ihres Selbst“7. Die mythopoetische Bildhaftigkeit von M. Winhranowskyj stammt nicht aus einer kosmopolitischen, allgemeinen Mythologie, sondern ist in den Mythenvorstellungen des ukrainischen Volkes, in seinen psychomentalen und ästhetischen Grundlagen verwurzelt. Die mythopoetische Welt ist für Winhranowskyj (wie A. F. Lossew sagen würde) „…eine energetische Selbstbehauptung der Persönlichkeit… eine Ausstrahlung der Persönlichkeit“. Der Dichter personifiziert die Natur so, dass das Phantastische gleichsam verschwindet, sich verliert und real wird – real in dem Maße, in dem es keine Zweifel mehr gibt: Ist das wahr oder nicht? – denn das Reale steht vor dir, in Wirklichkeit. Bei ihm denkt die Natur, fühlt, hört zu… und sieht alles, was um sie herum geschieht. Sie selbst ist ein Schauspiel. Das lyrische Subjekt
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
ganz in ihr, und sie in ihm. Das ist Zweieinheit, Ganzheit, Organik des Seins. Übrigens tritt dies in seiner Prosa noch deutlicher hervor als in der Lyrik („Nachts kam der Herbst, und der Wolf schnaubte auf ein blauliches Brombeerblatt, schnaubte und sagte: „Hoho!“ Dann hob er die Pfote und wusch sich mit der Pfote. Er wusch die Augen, schüttelte das Laub von sich, lauschte dem Pfeifen der Meise und legte sich wieder hin“). Indem der Autor die Natur personifiziert, die Tiere, Vögel, Lebewesen und Insekten, also alles, was in ihr lebt, wie Ljudmyla Starowojt treffend bemerkt hat, „ändert er die Mittel der Bildschöpfung nicht und greift auf dasselbe Arsenal zurück, das zur Gestaltung menschlicher Charaktere verwendet wird“⁸. So sieht der Mensch sozusagen von der Seite auf sich selbst und erkennt sich im moralisch Positiven wie im Negativen. Alles, was der Autor betrachtet, worüber er nachdenkt und was er erzählt, wird durch die Seele des Subjekts gefiltert und drückt dessen emotionale Reaktionen auf die Umgebung aus, in der es sich befindet. Das sind eigentümliche Imperative der Moral ohne „angewandtes“ Pathos, ohne überflüssige Rhetorik („Das Gänseküken öffnete ein Äuglein, dann das zweite, piepste und – wurde geboren. Die Mutter sah es an, deckte es mit ihrem Flügel zu und weinte: Nachts sollten die Gänse wegfliegen …“). Man kann von einer Form künstlerischer Synästhesie sprechen, in der zwischen dem ukrainischen psychomentalen lyrischen „Ich“ und der Natur keine Dichotomie besteht, sondern organische Wechselwirkung und absolute Verschmelzung herrschen. Nach den philosophischen Kategorien von K. G. Jung „identifiziert“ sich der lyrische Held von M. Wynhranowskyj mit dem nationalen Milieu, mit dessen genetischem Code, Denkweise und dem ererbten Vermögen entwickelter Vorstellungen, die tief im Gehirn als eigentümliches „Substrat“ verborgen liegen und sich beim Künstler dann in entsprechendes künstlerisches Denken verwandeln („Der August legte sich unter den Johannisbeerstrauch, flüsterte: Reife bitte“; „In meinen Händen baut ein Vogel das Nest, // legt das Eierchen in die Hände, weißblütig“; „… die gelb-blaue Flut der Blumen // läuft auf Zehenspitzen zum Dnipro“; „… Sie fließt bei uns im Garten unter dem Ahorn, // und unser Haus duftet ihr nach Borschtsch“). Der Dichter „holt“ aus dem Gedächtnis die kindlichen Eindrücke hervor, die voll mythologischer Geheimnisse sind, und widerlegt sie mit den Augen des Erwachsenen nicht als irgendeine märchenhafte Unwirklichkeit, sondern verstärkt im Gegenteil diese kindliche „unwirkliche Wirklichkeit“ mit frischer Assoziativität, zusätzlicher, wenn man so will, Vorstellungskraft und neuen vertieften Sinnschichten. Deshalb hört auch der Fluss, der unweit des Hauses fließt, den Duft des Borschtsch, und der „traurige (des Dichters! – T. S.) Gedanke geht um die Fenster und klopft mit dem Säbel an die Scheibe“ oder „… auf den Knien des Apfelbaums schläft der Wind“ oder „der Hase lacht mit der Karotte hinter dem Ohr“ und so weiter. Bei der Erläuterung der slawischen Mythologie der heidnischen Zeit in ihrem Zusammenhang mit der Volksdichtung schrieb Mychajlo Kostomarow: „Indem der Mensch die Naturkräfte beobachtete, die den Eigenschaften seines eigenen Daseins ähnlich waren, fiel es ihm leicht, ihnen allerlei menschliche Empfindungen zuzuschreiben. Die Sonne geht auf und zieht über den Himmel, dann verschwindet sie hinter dem Horizont, und der Mensch denkt, dass die Sonne wie ein Mensch aus dem Schlaf aufsteht, sich über den Himmel bewegt wie der Mensch über die Erde und abends wieder schlafen geht. Nacht und Tag lösen einander ab; ihm erscheinen zwei Gestalten, eine helle, die andere dunkle; die eine ist ihm wohlgesinnt, die andere begegnet ihm unfreundlich: das Licht erhellt ihm den Weg, die Nacht aber hindert ihn daran, die Gefahren zu sehen …“⁹. Kostomarow zitiere ich nicht, um an seine Erklärung der Entstehung der Mythen zu erinnern, sondern um das Leben der Mythen zu betrachten, wie sie in der Dichtung weiterleben und welche Rolle sie in ihr spielen können. In einer Epoche hoher kosmischer Zivilisationen, in der alles, was es darin gibt, eher dem Mythischen nahe ist als dem Wirklichen, eben jener Wirklichkeit, die etwa die vorchristliche Mythologie mit ihrer Vielfalt an Gottheiten und Vorstellungen verneint, stellt M. Wynhranowskyj das Ursprüngliche wieder her, belebt ferne mystische Wesenheiten und überträgt sie in seine künstlerische Materie. Für die Dichtung haben sie erhebliche Bedeutung: Sie bauen den geistigen Raum des lyrischen Subjekts aus und nationalisieren seine Weltanschauung. Das Neue und das Archaische, das Traditionelle und das Moderne, mit der „Hinzufügung“ des folkloristisch-ethnographischen Elements, das ist es, was in der Stilpalette von M. Wynhranowskyj natürlich nebeneinander besteht und seine Lyrik metaphysisiert. Die intim-lyrische Welt des Subjekts „Ich“ erscheint aus dem tiefen folkloristischen Sein, aus seinem organischen geistigen Fleisch. Durch die Lyrik Wynhranowskyjs fließen die Blutgefäße der Volkslieder, deshalb bemerken wir die äußere Verfolkloristierung der Bilder kaum, sie liegt im inneren „Wesen“ der Verse. Seine Dichtung wimmelt von entlehnten folkloristischen Bildern mit volkstümlicher Semantik, doch diese Bilder sind kein schmückender „Modeschmuck“, der mit bunten Glasperlen funkelt und sonst nichts. Für ihn hat die volksliedhafte Poetik ihr unverwechselbares Licht, zarte Wärme, die die Seele erwärmt („Und jene Winde, die über der Steppe durchnässt waren, // trocknen sich im Ofen über der Glut“; „Auf einem scheckigen Pferd kam der Frühling angeflogen, // Schnee schaufelten ihm vierzig Schaufeln über die Schultern“; „Schlaf, mein goldenes Kind, // Schlaf, meine sorgenvolle, dunkeläugige“; „Die Pappel hat der Wind geschaukelt // und der Dnipro hat sich gekräuselt“). Diese poetischen Wendungen leuchten mit volkstümlicher Bildhaftigkeit, doch dieses Licht blendet nicht, denn es ist hier genau so viel, wie nötig ist. In jedem konkreten Fall erfüllen sie sozusagen eine ethnographisch-sakrale Funktion und romantisieren die Situation. Und dann die Wendungen: „Neben dir, Liebste, bei dir“; „Komm geflogen, du mein Herbeigeflogenes“; „In weißen Schleiern schlafen die Lilien, // der Reiher auf Wache“; „Schönheit meine, mein Ukraïnchen“ und die „epithetischen Miniaturen“: „dein stilles Kosename, kirschfarben“, „mein kirschenes Land“, „mein weidenes Dorf“, „mein maisenes Volk“, „schwarzbraune Straße“, „pappelige Erde“ und so weiter – das sind Zeugnisse absoluter künstlerischer Empfindung, einer Verinnerlichung des poetischen Gesprächs, in dem man leicht die ethnopsychische Mentalität des Sprechenden erkennt, im besten Sinne sentimentale Züge, Lyrik und Großzügigkeit seines Wesens. Der lyrische Held von M. Wynhranowskyj erlebt die verschiedensten Situationen und verliert in keiner davon die moralisch-ethische Würde seines „Ich“, er beugt in den dramatischsten Momenten nicht die Knie, verbeugt sich nicht vor den Mächtigen, wenn seine Zeitgenossen schon Verbeugungen machen. Wenn er sich selbst einschätzt, übertreibt er nicht, schmälert aber auch nicht. Er weiß, warum er sagt: „Ich habe nur einen guten Garbe Nerven gemäht // und eine Handvoll Freuden ausgedroschen“. Dabei gesteht der Dichter seinen Adressaten: „Ich liebe euch wie das Salz sein Sywasch, // wie der Wald im Dezember sein letztes Blatt“. Die Antwort darauf ist der Titel unseres Gesprächs, der aus den Worten des Dichters stammt, mit der Änderung von „Mein“ zu „Sein“: – Nicht verhallt seine Stimme, seine Stimme verklingt nicht.
____________
1 Huschwa Walerij. Незасклене вікно народу // Dywoslowo. – 2006. – Nr. 11. – S. 50.
2 Kostenko Lina. Не судити, а думати! // „Den“. – Nr. 170-171, Freitag-Samstag, 23.–24. September 2011.
3 Tarnaschynska Ljudmyla. Українське шістдесятництво. Профілі на тлі покоління. – Kyjiw: Smoloskyp, 2010. – S. 328.
4 Dsjuba Iwan. Історичний міф Миколи Вінграновського // Mykola Wynhranowskyj. Вибрані твори. In drei Bänden. – Bd. 2. – Ternopil, 2004. – S. 5.
5 Moranez Wolodymyr. Оксиморон. Літературні статті. Дослідження. Есеї. – Kyjiw, 2010. – S. 121.
6 Ebenda. – S. 125.
7 Dsjuba Iwan. Історичний міф Миколи Вінграновського. // Mykola Wynhranowskyj. Вибрані твори. In drei Bänden. – Bd. 2. – Ternopil, 2004. – S. 9.
8 Starowojt L. W. // Wissenschaftlicher Bote der Mykolajiwer Staatlichen Universität. – 2007. – S. 118.
9 Kostomarow M. I. Слов'янська міфологія. – Kyjiw: „Lybid“, 1994. – S. 258.
Maschinelle Übersetzung
Vor 165 Jahren, im Oktober 1846, weilte das Genie des ukrainischen Volkes, Taras Schewtschenko, in Groß-Wolhynien. Hier fertigte der junge Maler und Ethnograph im Auftrag der Kyjiwer Archäographischen Kommission Skizzen kulturhistorischer Denkmäler des Landes an und notierte Volkslieder. Gerade deshalb erklären immer mehr Siedlungen offiziell, dass Schewtschenko auf ihrem Gebiet gewesen sei. Diese Haltung ist durchaus verständlich, denn alle möchten den Kobsar ihren Herzen näherbringen. Doch wie sah der Weg Taras Schewtschenkos durch das wolhynische Land tatsächlich aus, und wie berechtigt ist die Verbindung des Namens des Kobsars mit Dutzenden Siedlungen unseres Landes?
Jewhen Zymbaljuk, Gebiet Riwne
Leider sind von dieser Reise nur wenige archivarische Zeugnisse erhalten, da Schewtschenkos Bericht über seinen Aufenthalt in Wolhynien, den er an die Kiewer Archäographische Kommission übergeben sollte, vernichtet wurde. Keine Gedichte und Briefe sind erhalten geblieben. Vermutlich hatte er bei der Erfüllung des Auftrags der Kommission keine Zeit für dichterisches Schaffen. Was die Briefe und einige andere Materialien der wolhynischen Reise betrifft, die sich bei Freunden des Kobsaren befunden haben könnten, so wurden sie als „kompromittierende Materialien“ höchstwahrscheinlich vernichtet. Denn nach dieser Reise wurde Schewtschenko am 6. April 1847 verhaftet, und viele wollten nicht das Risiko eingehen, solches „Kompromat“ aufzubewahren. Insgesamt lassen sich die Materialien, die eine Vorstellung von der wolhynischen Reise des Kobsaren vermitteln, nach Meinung des Schriftstellers und Wissenschaftlers, des Prorektors der Nationalen Universität „Ostroger Akademie“ Petro Kraljuk, in mehrere Gruppen einteilen. Erstens ist dies die offizielle Anordnung des Generalgouverneurs Bibikow, die Schewtschenko verpflichtete, ethnographisches und historisches Material in Kiew, Podolien und Wolhynien zu sammeln. Zu dieser Gruppe sind die Briefe Bibikows an die Gouverneure der Podolischen und der Wolhynischen Gouvernements zu rechnen, in denen die Notwendigkeit vermerkt wurde, Schewtschenko bei der Sammlung entsprechender Materialien behilflich zu sein. Die zweite Gruppe von Materialien bilden die Zeichnungen, die Taras Hryhorowytsch während dieser Reise anfertigte (am bekanntesten sind die Aquarelle mit der Darstellung der Potschajiwer Lawra), sowie die Volkslieder, die er damals aufzeichnete. So ist sicher bekannt, dass der Kobsar im Herbst 1846 in Potschajiw war. Die dritte Gruppe sind die Erwähnungen Wolhyniens in den Werken des Kobsaren, die nach dieser Reise erschienen sind – die Erzählungen „Varnak“ und „Spaziergang mit Vergnügen und nicht ohne Moral“. Eine weitere Gruppe von Materialien sind Erinnerungen und Zeugnisse von Menschen über den Aufenthalt Taras Hryhorowytschs in Wolhynien. Das wertvollste Zeugnis stammt von Fedir Mykolajowytsch Krushylka, der angeblich während des Aufenthalts des Kobsaren in Wyschniwez mit ihm gesprochen hat. Was den „Varnak“ betrifft, so ist es angebracht, die Zeilen aus der Erzählung zu zitieren, in denen beschrieben wird, wie der Held von Kremenez nach Nowohrad-Wolynskyj wandert: „Aus Kremenez ging ich durch das Dorf Werby nach Dubno, und von Dubno nach Ostrog, Korez und nach Nowgorod-Wolynskij, an die Ufer meiner heimatlichen, meiner schönen Slutsch“. Ohne Zweifel hat Schewtschenko bei der Abfassung der Erzählung „Varnak“ seine wolhynischen Eindrücke verwendet. Doch erstens gehört diese Erzählung nicht zu den autobiografischen Werken; zweitens darf man die Hauptfigur der Erzählung keineswegs mit dem Autor gleichsetzen. Schließlich gibt es keine ernsthaften Gründe zu bezweifeln, dass der Kobsar auf der Fahrt von Kremenez nach Schytomyr genau diese Ortschaften besucht hat. Eine andere Frage ist, wie lange er dort verweilte und welchen Eindruck sie auf ihn machten. Vermutlich blieb Schewtschenko in Werba nicht lange. In diesem Dorf (oder kleinen Städtchen) gab es nichts, was ihn ernsthaft hätte interessieren können. Etwas interessanter ist Dubno, eine der größten Kreisstädte des Wolhynischen Gouvernements. Hier gibt es viele alte Architekturbauten. Unter ihnen befindet sich das Schloss, das in der berühmten Erzählung Mykola Gogols „Taras Bulba“ erwähnt wird. Dieses Werk las der Kobsar, und scheinbar hätte ihn das Dubnoer Schloss faszinieren müssen. Doch als Schewtschenko in der Erzählung „Spaziergang mit Vergnügen und nicht ohne Moral“ über die wolhynischen Schlösser schreibt, nennt er insbesondere Ostrog und Korez. Dubno dagegen fällt aus seinem Blickfeld. Überhaupt erwähnt der Schriftsteller diese Stadt nirgends außer in der Erzählung „Varnak“. Aber warum? Vielleicht deshalb, weil Schewtschenko in Dubno nur auf der Durchreise war. Ziemlich wahrscheinlich erscheint der Aufenthalt des Kobsaren in Ostrog. Hier war zu seiner Zeit Kostomarow, auf dem Weg, um als Lehrer zu arbeiten, ...
Das Denkmal für Taras Schewtschenko in der Stadt Dubno, das den wolhynischen Weg des Kobsaren symbolisiert
Rivnenska Gymnasium. Er konnte Schewtschenko über die Altertümer von Ostroh erzählen. Ostroh wird in der Erzählung „Warnak“ und in der „Spazierfahrt mit Vergnügen und nicht ohne Moral“ erwähnt. Im zweiten Fall hat die Erwähnung einen konkreteren Charakter. Dort geht es um das Magnatenschloss in dieser Stadt. Es scheint, dass Schewtschenko es besichtigt hat. Die Tatsache, dass Schewtschenko in Korez war, unterliegt keinem Zweifel. In dieser alten Stadt machte Kostomarow Station, der Taras Hryhorowytsch offensichtlich empfahl, die örtlichen Sehenswürdigkeiten zu besichtigen. Der Kobsar erwähnt Korez im „Warnak“ und in der „Spazierfahrt…“. Außerdem ist in der „Spazierfahrt…“ nicht nur vom Koretzer Schloss die Rede, sondern auch von einer Kirche, in der die einbalsamierten Überreste der Grafen Koretzki aufbewahrt wurden. Laut Schewtschenko war sie zur Ruine geworden, und so etwas konnte nur ein Mensch schreiben, der es gesehen hatte. Während seines Aufenthalts in Potschajiw und Kremenez wusste der Dichter natürlich, dass sich unweit davon das Feld der Schlacht von Beresteczko befand. Schewtschenko erwähnte Beresteczko im Mysterium „Der große Kerker“, und es war für ihn ein Symbol der kosakischen Tapferkeit unter Bohdan Chmelnyzkyj. Zu dieser Zeit existierte das geistige Denkmal „Kosakengräber“ noch nicht; doch wie realistisch ist es, dass der Kobsar auch diesen historischen Ort nicht ausgelassen hat?.. Es ist anzumerken, dass Kostomarow eigens von Kremenez nach Beresteczko gefahren ist. Diesen Besuch beschreibt er ausführlich in seiner „Autobiographie“. Wahrscheinlich hörte Taras Hryhorowytsch von seinem Freund Kostomarow und außerdem von den Kobsaren über diese berühmte Gegend. Und er wollte hierher kommen. Von einem wahrscheinlichen Aufenthalt des Kobsaren auf dem Feld der Schlacht von Beresteczko zeugt sein Gedicht „Oj choho ty pochornilo…“. Darin begegnen wir einigem Faktenmaterial (vier Meilen „Rund um das Städtchen Beresteczko“), psychologischen Bildern (der Kontrast des schwarzen und des grünen Feldes) und Ähnlichem. Dies gibt Grund zu der Annahme, dass der Dichter diesen Ort selbständig besichtigt hat. Wie endete Schewtschenkos Wolhynien-Reise? Mit einem Bericht über die geleistete Arbeit. Dazu gehört eine Reihe von Zeichnungen und gesammelten Volksliedern. Interessant ist auch, dass sich im Arbeitsalbum Schewtschenkos eine Reihe von Liedaufzeichnungen befindet, darunter auch unzüchtige, die kein konkretes Datum und keinen konkreten Ort der Aufzeichnung haben. Über die Wolhynien-Reise erwähnte Schewtschenko in seinen Werken der „nachwolhynischen“ Periode wiederholt. Wir sind aufrichtig stolz darauf, dass das Schicksal des Kobsaren auch mit unserem Land verbunden ist, ungeachtet dessen, auf welchem Weg, auf welchem Pfad und durch welche Stadt oder welches Dorf er tatsächlich gezogen ist!
Maschinelle Übersetzung
Stattfinden wird sie am 15. November d. J., am Dienstag, um 17.00 Uhr im großen Konzertstudio des Tonaufnahmehauses des Nationalen Rundfunkkonzerns der Ukraine (Wul. Perwomajskoho 5-a, dreistöckiges Hofgebäude, Metro „Kloweska“). Im Programm steht die Präsentation des Erinnerungsbuches über den Dichter „Marschall Wingranowskyj“ (Herausgeber P. Wolwatsch). Zur Teilnahme an der Sendung eingeladen sind D. Pawlytschko, B. Olijnyk, I. Dratsch, W. Basylewskyj, P. Movtschan, L. Holota, W. Baranow. Moderator ist Mychajlo Slaboschpyzkyj. Auskünfte unter den Telefonnummern: 044-239-92-25, 234-15-24.
Maschinelle Übersetzung
Am 14. Oktober, zu Mariä Schutz und Fürbitte, fand am Institut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw die IV. Akademische Diskussion „Das Erbe des mittelalterlichen Ostens und Westens und die europäische Identität der Ukraine“ im Rahmen des Projekts „Ukrainische Geisteswissenschaften: Dialog der Kulturen zwischen Ost und West“ statt, worüber die Zeitung „Slovo Prosvity“ bereits früher berichtete. Die erste Diskussion im Rahmen des Projekts fand im September 2010 statt und trug den Titel „Ukrainische Geisteswissenschaften: Dialog der Kulturen zwischen Ost und West“. Am 1. Dezember 2010 folgte die zweite Diskussion „Grenzen erweitern, die Peripherie annähern“. Im April 2011 fand die dritte akademische Diskussion „Die nationsbildende Mission der Übersetzung“ statt. Im Laufe des Jahres nahmen an den akademischen Disputen O. Pachlowska, I. Bondarenko, Je. Bystryzkyj, Ju. Kotschubej, J. Van Keumulen (Belgien), M. Gosch (Indien-Ukraine), I. Malkowytsch, M. Stricha, N. Wysozka, M. Prychoda, I. Kohut sowie ein bedeutender Teil der Wissenschaftler des Instituts für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, verschiedener Institute der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und andere teil.Dmytro DROSDOWSKYJ, Institut für Literatur T. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Projektkoordinator
Hryhorij Semenjuk, Direktor des Instituts für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Dr. phil. habil., Professor: — Gegenwärtig ist die Ansicht gefestigt, dass die ukrainische Identität in ihrem Kern europäisch ist. Mychajlo Drahomanow, Lessja Ukrajinka, Jewhen Malanjuk und Mykola Serow haben die ukrainische Literatur in den Kontext der geistigen Kultur des Westens eingeschrieben. Iwan Franko, Ahatanhel Krymskyj und Mychajlo Hruschewskyj zeigten die Genese des Ukrainertums im weltweiten Kontext und präsentierten Elemente der östlichen und europäischen Tradition als organische Bestandteile der vaterländischen Kultur. Das Zeitalter des Mittelalters ist in diesem Prozess eine besondere Periode. Über die mittelalterliche Rus hinterließen arabische Schriftsteller und Reisende wie Ibn Dasta, Al-Masudi, Ibn Hauqal und Ibrahim ibn Yaqub ihre Aufzeichnungen; ebenso griechische und byzantinische Historiker des 6. bis 10. Jahrhunderts wie Prokopios, Maurikios, Patriarch Photios und Leon Diakonos; sowie westeuropäische Chronisten, Wissenschaftler und Reisende des 11. bis 15. Jahrhunderts wie Bischof Bruno von Querfurt, Thietmar von Merseburg, Ghillebert de Lannoy, Albert Campense, Roger Bacon und Hieronymus von Prag. Es ist bemerkenswert, dass byzantinische Schriftsteller das hohe Niveau an Demokratie und Kultur in der Rus bewunderten. So schrieb Prokopios, dass „man hier seit alten Zeiten so lebt, dass die Gemeinschaft die Ordnung bestimmt, und deshalb alle Angelegenheiten, ob glückliche oder schlechte, zur Gemeinschaft gelangen“. Und Leon Diakonos betonte, dass „die Rus-Leute ein starkes Volk sind; auch wenn sie besiegt sind, ergeben sie sich nicht in die Hände der Feinde. Wenn sie keine Chance auf Rettung haben, stoßen sie sich das Schwert in die Brust“. Bischof Thietmar von Merseburg war von der Größe des mittelalterlichen Kyjiw beeindruckt. Er schrieb, dass es in der Hauptstadt des Königreichs (genau so nannte er das Land der Rus) mehr als 400 Kirchen und eine unzählbare Menge an Menschen gebe, und dass es eine große und starke Stadt sei. Der Kulturraum der Rus nahm eine reiche christliche Tradition auf — eine religiöse, politische und buchgelehrte. Doch unsere mittelalterliche Kultur wurde keine Kompilation fremder Errungenschaften, weder byzantinischer noch bulgarischer. Die Rus hatte eine eigene starke Basis, auf die sich das byzantinisch-bulgarische System der Buchgelehrsamkeit, der Architektur, des politischen Systems usw. schichtete. Die byzantinische Dominante war für uns nicht herrschend, da wir unsere eigene mittelalterliche Tradition schufen, die zur Grundlage für die zukünftige ukrainische Nation wurde. Wir nahmen schöpferisch auf und überdachten neu, indem wir das, was sowohl aus Byzanz als auch aus Europa zu uns kam, mit eigenem geistigen Inhalt füllten. Kyjiw wurde teilweise selbst zum Innovator für das mittelalterliche Europa, insbesondere in der Buchkultur. Mychajlo Maksymowytsch betonte zu Recht, dass das mittelalterliche Europa nichts kenne, was sich mit unserer „Erzählung der vergangenen Jahre“, dem „Igorlied“ und den „Worten“ von Kyrill von Turow vergleichen ließe. Und Jaroslaw der Weise vollbrachte mit seiner „Russkaja Prawda“ einen wahren Durchbruch in der damaligen Jurisprudenz, indem er Europa damit verblüffte, dass er die Todesstrafe abschaffte. Folglich identifizierte sich die mittelalterliche Rus in Europa als unabhängiger Staat in politischer, religiöser, kultureller, rechtlicher und geistiger Hinsicht. Gleichzeitig ist das Interesse der Ukrainer auch am Osten immer groß gewesen und geblieben. Die östliche Welt ist in der ukrainischen Sprache, der traditionellen Kleidung sowie in zahlreichen Motiven der Literatur und der bildenden Kunst bemerkbar. Besondere Bedeutung gewinnt in der Ukraine die Epoche des Mittelalters gerade als Schlüsselperiode für die kulturelle Entwicklung der Länder des Ostens und des Westens. Die Ukraine muss sich diesen beiden segensreichen Quellen anschließen, und vielleicht erfüllt sich dann die Prognose von Mykola Chwylowyj, der glaubte, dass die eurasische Renaissance genau auf dem Territorium unseres Staates beginnen und die Länder des Ostens und Westens erfassen und erneuern werde. Ich hoffe, dass unser runder Tisch ebenfalls zur Verwirklichung dieses ehrgeizigen Ziels beitragen wird, der großen und strategischen Mission der Ukraine zwischen Ost und West. Mykola Schulynskyj, Akademiemitglied, Dr. phil. habil., Direktor des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine: — Ich möchte meinen Vortrag mit den Worten von Johannes Paul II., dem Papst, beginnen, der sich hier in Kyjiw im Stadion „Tschaika“ am 24. Juni 2001 mit folgenden Worten an die Ukraine wandte: „Heiligstes Wunder des Schutzes der Ukraine, du hast dem christlichen Volk seit Jahrhunderten den Weg gewiesen und leuchtest weiterhin über deinen Kindern. Hilf ihnen, damit sie niemals den Namen vergessen, das heißt jene geistige Identität, die sie bei der Taufe erhalten haben.“ Ich möchte die Worte „geistige Identität“ hervorheben. Natürlich meinte der Papst eines der wichtigsten Ereignisse in der Geschichte der Ukraine und Osteuropas — die Annahme des Christentums in der Rus. Das Christentum spielte eine einzigartige Rolle dabei, sich anzunähern, Wege der Verständigung zwischen verschiedenen Kulturen zu suchen und, was am wichtigsten ist, es trug außerordentlich zur Bildung nicht nur der geistigen, sondern auch der nationalen Identität bei. Wir können nicht umhin, die Ideen von Hryhorij Skoworoda zu erwähnen, seine Gedanken über die Republik des Geistes. Oder den berühmten Petro Mohyla, der die Idee des Ökumenismus, der christlichen Einheit der gesamten kulturellen Welt, verkündete. Mehr noch, er formulierte das Konzept einer Synthese ostslawischer und westeuropäischer Kulturen. Somit haben wir für das Gespräch, für die Diskussion eine ernsthafte Basis, die nicht nur im Mittelalter, sondern in noch tieferen Zeiten verwurzelt ist. Deshalb ist für die Ukraine heute das Problem der europäischen Identität, davon bin ich überzeugt, in erster Linie mit der Bildung der nationalen Identität verbunden. Denn ohne eine Basis, ohne nationale Identität kann man nicht von europäischer Identität sprechen. Denn die kulturelle Integration der Ukraine in das große Europa ist ohne den Erwerb sowohl der geistigen als auch der nationalen Identität unmöglich. Wir haben ein sehr schweres und kompliziertes jahrhundertealtes Erbe, das ist die koloniale Abhängigkeit, die Fesselung der Ukraine an andere Kulturen, die staatslose Existenz des ukrainischen Volkes. Dies führte zum Bruch des historischen Denkens, zum Verlust einer ganzheitlichen Vorstellung von der nationalen Kultur, die, wie bekannt, keine Möglichkeit hatte, sich auf allen Ebenen ihrer organischen Selbstverwirklichung zu entwickeln. Aber gerade die Kultur ist fähig, einen integralen Impuls und einen historischen Kontext für die Integration der Ukraine in das große Europa zu geben. Und was bedeutet das? Das ist in erster Linie das Wissensniveau der Gesellschaft. Das ist die wissenschaftlich-technische, wissenschaftlich-technologische und wissenschaftlich-informationelle Entwicklung. Das sind fundamentale, grundlegende Werte und Traditionen. Das ist der national-kulturelle Genotyp. Das ist im Grunde das ukrainische zivilisatorische Bild. Diese Faktoren sind außerordentlich wichtig. Sie bestimmen heute das Bild eines jeden Landes, einer jeden Nation im 21. Jahrhundert. Aber wir sehen, dass unsere interne Transformation, unsere Modernisierung außerordentlich langsam ist. Und das ist durch viele Gründe bedingt, über die ich heute nicht sprechen werde. Unser Ziel ist ein gleichberechtigter Dialog der Kulturen. Und diesen kann man gestalten, wenn man fest auf seinem nationalen Fundament steht, wenn man eine Basis hat, jenes System grundlegender Werte, das es erlaubt, in einen solchen Dialog zu treten und ihn gleichberechtigt zu führen. Unser Gespräch ist deshalb wichtig, weil wir uns diese grundlegenden Werte klarer vor Augen führen und verstehen müssen, wie die Entdeckung, im Grunde Europas, stattfand, aber auch die Entdeckung unserer Ukraine durch Europa. Denn die erste Entdeckung war nicht so sehr die der Kiewer Rus durch Europa, sondern die Kiewer Rus entdeckte Europa. Und das ist ein sehr interessanter Moment, denn gerade unsere Kiewer Rus war jenes Staatsgebilde, das, so können wir sagen, auf dem Territorium Europas einer der mächtigsten und am weitesten entwickelten Staaten war. Und damals entstand jener kulturelle Dialog, damals formte sich die geistige Identität, ohne die unser Dialog mit Europa undenkbar ist. Der christliche Faktor ist in diesen Fragen sehr wichtig, da ein Staat, wie auch unsere heutige Ukraine, nicht ohne ein weltanschauliches, moralisch-ethisches Fundament existieren kann. Wir müssen uns auf etwas stützen, das Volk muss einen Glauben haben. Ohne Glauben erlangt ein Volk keine Würde, und ohne Würde gibt es keine Nation, keinen Staat. Deshalb ist das heutige Problem unseres Landes, dass die Ukraine nicht über ein System jener Wertorientierungen verfügt, die uns die Möglichkeit gäben, mit Würde auf uns selbst zu blicken und gleichzeitig auf diesen Werten unseren Dialog nicht nur mit Europa, sondern mit der ganzen Welt aufzubauen.
Jurij Tschornomorez, Doktor der philosophischen Wissenschaften, Professor an der Nationalen Universität des staatlichen Steuerdienstes der Ukraine, bemerkte: „Die ukrainische Kultur konnte nicht alles Kreative aufnehmen, was es in Byzanz gab, da das Zusammentreffen zu einer ziemlich ‚ungeeigneten‘ Zeit stattfand, als Byzanz bereits seine kulturschaffende Mission in einem riesigen Areal verloren hatte, als es sich seinem Zerfall und Niedergang näherte.“ Es ging darum, dass das „historische Zusammentreffen“ der Kiewer Rus und Byzanz spät erfolgte, als letzteres bereits seinen höchsten kulturellen Aufschwung hinter sich hatte. Wolodymyr Bureha, Kandidat der Theologie, Kandidat der historischen Wissenschaften, Prorektor der Kiewer Geistlichen Akademie, stellte fest: „Noch im 19. Jahrhundert konnte man auf solche Formen der Wahrnehmung des Erbes der Kiewer Rus stoßen, wonach man zur Zeit der Kiewer Rus nicht nur nicht von aufklärerischer Tätigkeit sprechen könne, sondern in ihr überhaupt kaum Alphabetisierung finden könne. Obwohl Forscher die wichtige Rolle des ‚Wortes über Gesetz und Gnade‘ von Metropolit Ilarion anerkannten, wurde dennoch darauf hingewiesen, dass von eigenständigen Errungenschaften des kiewer-rusischen Erbes keine Rede sein könne. Veränderungen traten nach dem Werk von Fürst J. Trubezkoi ‚Umosrenije w kraskach‘ (Anschauung in Farben) ein, das Licht auf die Ikonenmalerei jener Zeit warf. Und dennoch glaubten die Forscher, dass man in den schriftlichen Denkmälern nicht nach etwas Eigenständigem suchen könne, das die Originalität dieses Kulturraums bezeugen würde. ‚Die alte Rus, so schrieb man, „theologisierte“ schweigend‘. Erst im Laufe des 20. Jahrhunderts zerstörten Forscher diese Stereotype und wiesen auf die hohe Buchkultur der Rus hin. Wenn man zum Beispiel die Vita des Ehrwürdigen Theodosius schrieb, orientierte man sich bewusst an palästinensischen Vorbildern und nicht an ägyptischen. Die Rezeption fremdkultureller Erfahrungen war bewusst.“ W. Bureha erwähnte das Werk von A. Toynbee über die in ihren methodischen Grundlagen ziemlich irrationale Theorie der Herausforderungen, die die Menschheit zu verschiedenen Zeiten zu Errungenschaften drängen, obwohl sie manchmal keine gesellschaftliche Reaktion finden und daher unbemerkt bleiben. Das Erbe des Mittelalters wird auch im 20. Jahrhundert aktiv neu überdacht, die Traktate von Gregor von Nyssa seien auch heute aktuell, bemerkte Herr Bureha. Genau im Geiste der Theorie der Herausforderungen interpretierte der Wissenschaftler die stürmische Entwicklung der Bruderschaftsschulen, das Erscheinen der Ostroger Bibel, die Gründung der Kiewer Akademie durch Petro Mohyla. Analoge Prozesse fanden Jahrhunderte zuvor in Westeuropa statt und waren mit der Notwendigkeit der Reorganisation der katholischen Kirche, der Konfrontation zwischen Protestanten und Katholiken usw. verbunden. In der Kulturgeschichte erscheint die kreative Synthese immer als Antwort auf eine Herausforderung, andernfalls haben wir nur eine „bewahrende Tradition“, die keine Entwicklungsperspektiven hat.
Andrij Baumeister, Dozent am Lehrstuhl für Philosophie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, machte darauf aufmerksam, dass im wissenschaftlichen Denken (und leider findet sich diese Ansicht sogar in den Werken von S. Awerinzew) das Urteil über die „Provinzialität und Zweitrangigkeit der Mohyla-Scholastik“ vorherrscht, also jener philosophischen Traditionen, die in der alten Kyjiwer Mohyla-Akademie existierten. Der Forscher erinnerte daran, dass eine der wichtigen Funktionen der westeuropäischen Universität Öffentlichkeit und Diskussionsfreudigkeit waren, die es ermöglichten, durch logische Begründung der Prämissen in eigenen Urteilen zur Wahrheit zu gelangen. Heute ist es an den Universitäten der Ukraine wichtig, dieses Bedürfnis nach kritischen Urteilen wiederzubeleben. Die Aufgabe moderner Universitäten ist es, „Wissenschaft in einem lebendigen Kontext zu betreiben“. Ruslana Demtschuk, Dozentin am Lehrstuhl für Kulturwissenschaften der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“, skizzierte die grundlegenden Merkmale der Identität, die in der Kiewer Rus konstruiert wurde. Die Forscherin stellte fest, dass im Diskurs der byzantinischen Theologie eine Auflösung des christlichen Diskurses stattfand. Es wurde ein Mythologem des russischen Volkes geschaffen, das durch die Theorie über die Ankunft Christi im christlichen, russischen Volk untermauert wurde. Echos des mythologischen Diskurses der Heiligen Rus sind auch in der Kosakenfolklore vorhanden. Jurij Peleschenko, Doktor der philologischen Wissenschaften (Institut für Literatur der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine), stellte fest, dass „die Kiewer Rus eine Makrozivilisation war“. Der Wissenschaftler wandte sich der Analyse der „Erzählung vom Indischen Reich“ und dem Platz dieses Textes in der Geschichte der ukrainischen Kultur zu. Professor Oksana Slipuschko (Institut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw) skizzierte die grundlegenden Merkmale des altrussischen literarischen Erbes und die Voraussetzungen für das Entstehen des Christentums in der Rus. Der bekannte Forscher der Ikonenmalerei und Kunst Dmytro Stepowyk, Professor, Doktor der Kunstwissenschaften, Philosophie und Theologie, Leiter der Abteilung des Instituts für Folkloristik, Kunstwissenschaft und Ethnographie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, wies auf die wichtigsten Meilensteine in der Geschichte des Mittelalters hin. Er machte das Publikum auf die Unzulässigkeit der Vereinigung von Kirche und Staat aufmerksam, da die weltliche Macht immer ein Element der Sünde in sich trage; auf den Kampf um den Kiewer Thron zu Zeiten der Rus, die grundlegenden Merkmale des Barock in Literatur und Kunst, die Bedeutung der Renaissance-Züge in der ukrainischen Malerei. Der Forscher der ukrainischen sakralen Kunst betonte auch, dass man im Ukrainischen gemäß den orthoepischen Normen „Jewanhelija“ (Evangelien) schreiben müsse und nicht „Jewanhelije“ (eine moskowitische Aufdrängung, da das Hauptwort in der Wortverbindung „gute Nachricht“ weiblich ist). Das heißt, wir müssen zum Beispiel „Peresopnyzka Jewanhelija“ schreiben. Professor Lesja Swonska (Institut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw) wandte sich der Theorie „ad origines“ zu und wies auf die Notwendigkeit hin, die Grenzen der Bedeutungen antiker Begriffe zu studieren, die die heutige „Konzeptsphäre“ der Geisteswissenschaften bilden. Im Mittelalter fanden diese Begriffe eine neue Interpretation, aber gerade die Kenntnis der antiken Quellen wird helfen, einen wissenschaftlichen Blick „auf die Natur der Dinge“ zu formen. Die Übersetzerin Julija Dschuhas-Strjanska (Borys-Hrintschenko-Universität Kyjiw), Kuratorin der Nominierung „Romane“ bei der „Koronazija slowa“, wandte sich der Analyse mittelalterlicher Themen, Motive und Sujets in der modernen Massenliteratur sowie in Frauenromanen zu, die Auflagen in Tausenderhöhe haben. Die wissenschaftliche Diskussion erwies sich als außerordentlich fruchtbar und wichtig für das studentische Publikum, da sie Stereotype über die Kultur des Mittelalters zerstörte. Es ging um die Beleuchtung komplexer Probleme der Mediävistik, die die mächtigen Wurzeln der ukrainischen Kultur und ihren ewigen Dialog zwischen West und Ost belegen.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
können Bücher über M. Schaschkewytsch erworben werden: „Switotsch der Rusalka Dnistrowa“; „M. Schaschkewytsch und die Region Radechiw“; „Unser Markijan“; „Auf den Spuren von M. Schaschkewytsch“; „Nestanytschi – das Dorf von Markijan“; „Geschichte der Gründung des Museums-Gehöfts von M. Schaschkewytsch im Dorf Nestanytschi“; „Umbestattung von Markijan Schaschkewytsch“; „Mein Muttersprachwort – in ihm werden die Jahrhunderte erklingen...“ (Materialien der Schülerkonferenz, gewidmet dem 200. Geburtstag von M. Schaschkewytsch); „Wir gehen zu dir, Markijan“; „Lesebuch von M. Schaschkewytsch“. Wir laden alle herzlich nach Nestanytschi zum allukrainischen Fest ein. Und wir streben „gemeinsam zum Licht“? Ach was! Wir hoffen weiterhin nur: „Gott wird es schon richten!“ Es gibt vieles, worüber man nachdenken und grübeln sollte... Im Namen von Markijan liegen der Glaube der Vorfahren, das Vaterland, die Muttersprache, das eigene Heim... Vor unserem eigenen Gewissen sollten wir uns alle fragen: Und was liegt in meinem Namen?! Vor dem Namen von Schaschkewytsch sind wir groß verpflichtet – du und ich. Mit solchen wie ihm sind die Unabhängigkeit, die Staatlichkeit, unsere ukrainische Familie verbunden. Mit solchen wie Markijan Schaschkewytsch steht die Nation! MARKIJANS LIED Zum heimatlichen Gesang die Rusalka, Markijan, rufend aus dem Wasser des Dnister, wusstest du, dass eine solche Zeit kommen wird, in der dieser Gesang die bösen Nebel vertreiben wird und das Volk deine Spuren segnen wird? Erwecker, Aufklärer, Dichter, glücklich ist die Ukraine, dass es dich gibt! Schon sind unserer Sprache die Fesseln nicht mehr schrecklich, schon glauben auch die Kleingläubigen an unsere Höhenflüge und wechseln vom Fremden zum Eigenen. Schon wird das Frühlingsblümchen, Vater Markijan, von deinem Berg in Pidlyssja das Köpfchen nicht neigen, nicht verwelken, denn ewig ist deine flammende Lehre: „Sprich auf Ukrainisch, mein Landsmann!“ M. Schaschkewytsch. Holzschnitzerei von O. Passika. Petro SIKORSKYJ, Doktor der pädagogischen Wissenschaften, Professor, Präsident der LKT „Ridna Schkola“
Maschinelle Übersetzung
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
Марта ГРИНДА, член Ради Галицького районного об’єднання ВУТ “Просвіта” ім. Т. Шевченка, м. Львів
У Галицькій “Просвіті” м. Львова склалася давня традиція проведення мандрівок. Уже вдруге цього року подорожували мальовничими місцями, де народився, жив, творив, був священиком Маркіян Шашкевич. Адже 6 листопада 2011 року відзначатимемо 200-ліття з дня його народження. У казковій місцині розкинулося с. Підлисся Золочівського району на Львівщині, де з’явився на світ Маркіян. Тут була садиба його діда Романа Авдиковського — пароха села. Зверху Біла Гора — посестра Чернечої. Це місце постійного паломництва для вияву народної шани галицькому будителю. На Горі Хрест як символ пам’яті світлої постаті Маркіяна Шашкевича. Відкрито цей монументальний пам’ятник ще 29 жовтня 1911 року. Важка кам’яна брила як свідок гніту, безпросвітної темряви, вежа у стилі Єйфеля передає прагнення до світла, правди, руху, поступу… Поруч Стрілецькі могили… Ще 1959 р. у Підлиссі відкрито літературно-меморіальний музей. Довкола сади, розлогі ліси… Улітку 1961 р. на місці, де стояла хата Шашкевича, встановлено гранітний камінь, а 25 жовтня 1962 р. відкрито пам’ятник Маркіянові (скульптор Д. Крвавич). Як символ наснаги до життя, джерела волі збережена криниця. Над цим витає Дух Маркіяна! Усе це ми, просвітяни, та наші прихильники могли побачити, відчути 7 серпня під час першої мандрівки. На Білу Гору відбулося великолюдне паломництво. Урочиста Літургія, виступ капели Ревуцького, промови Романа Лубківського, голови облради Олега Панькевича зворушили всіх присутніх. Наступну мандрівку 2 жовтня розпочали з відвідин с. Деревня. Затишне галицьке село. Є церква, стіни якої пам’ятають отця Маркіяна. Недавно сільська влада відкрила першу хату-музей про свого земляка, українського мовотворця, отця Маркіяна. Як молодий задумливий Маркіян переїжджав з села до села, так і наша мандрівка пролягала далі в с. Нестаничі Радехівського району. Тут поет, за його власними словами, був “позбавлений всяких, навіть найконечніших засобів до життя та гноблений крайнім убожеством і нуждою”. Тепер про перебування у Нестаничах із 1838 до 1841 рр. нагадує дерев’яна церква, в якій відправляв отець Маркіян, відтворюється плебанія, де мешкав. Земляки гордо згадують ім’я Маркіяна. І нарешті — Новосілки. Тут Маркіян Шашкевич жив замкнуто, в ізоляції від культури, ідей, вісток зі світу… Важко захворів, пізніше осліп, хвороба прикувала його до ліжка. 7 червня 1843 р. на 32 році життя помирає, на сільському цвинтарі збереглася надгробна плита з надписом “Тут був похований отець Маркіян Шашкевич”. 31 жовтня—1 листопада 1893 р. з великими урочистостями останки Маркіяна Шашкевича перевезено з Новосілок до Львова, де на Личаківському цвинтарі спочивають разом із ним дружина Юлія та син Володимир. У Новосілках діє церква Св. Миколая, в якій зберігся малий дерев’яний хрест, з ним правив отець Маркіян. Зараз у цій церкві отець Іван користується Маркіяновим хрестом, яким благословив усіх нас, мандрівників-паломників. Завершалася наша мандрівка знову вс. Підлисся, музеї-садибі отця Маркіяна. Стежками Маркіяна Шашкевича з нами подорожувала як екскурсовод Ірина Дутковська з родини Юлії Крушинської (дружини Маркіяна), лікар за фахом, яка ретельно, з великим натхненням досліджує Шашкевичіану і від усієї душі поділилася з нами своїми глибокими пізнаннями. Мандрівка збагатила світогляд не лише просвітян, а й представників із “Товариства Тернопілля у Львові”, “Холмщини”, небайдужих молодих людей, які подорожували місцями Маркіяна в ці дні. Ми вклонялися землі, яка подарувала Галичині, врешті й усій Україні, творця “Руської трійці”, отця Маркіяна, який жертовно захищав у ті далекі часи все українське.
Маркіян Шашкевич (1811—1843). Портрет роботи Д. Гринця
Михайло ШАЛАТА
ІМ’Я ШАШКЕВИЧА
При цім імені У душі воздаємо честь. Радуйся, радуйся, українська ниво! Числа знаменитим іменням несть, Та це особливе.
Чув священний обов’язок Маркіян, Обов’язок, Богом даний: Пробудити українську свідомість братів-галичан. Радуйтесь, радуйтесь, галичани!
Постояти узявся за рідне, своє. Святися, святися, вкраїнський роде! Бо як же це так: мова є, історія є, А… “немає народу”?
Не німецький тут Vaterland, Не польська Оjczyzna*. Та де ж би то зайда (нині сказали би: окупант) Україну визнав!?
“Ми були, ми є, ми будемо! З історією своєю, культурою, мовою!” — Заявив Друкованою в Буді “Русалкою Дністровою”**.
———————————— * Vaterland (нім.), Оjczyzna (пол.) — Батьківщина. ** “Русалка Дністровая” — перша в Галичині книжка українською народною мовою, складена М. Шашкевичем, І. Вагилевичем та Я. Головацьким і видана 1837 року в місті Буда[пешті].
* * * Галичина — Журба безпросвітня. Злидні. Безправ’я. Панщина клята. Ходять відважніші аж до Відня В цісаря правди шукати. Ходять — І не знаходять. З панами — ради ніякої. Кріпацька доля така, Як у байці “Пан та Собака” Артемовського-Гулака: “Хоч круть, хоч верть… Все тобі… в черепочку смерть”. Не раз і не два задумувавсь Маркіян: “Ми у Європі, Чи де ми є!? Такий вже ганебний, безрадісний стан: Кріпацтво, рекрутчина, епідемії… Де ми, Чиї ми діти? Ні освіти, ані просвіти! Он серби пробуджуються зі сну, Чехи, словаки — слов’яни-сусіди. Вже й з Наддніпрянщини в Галичину Прилинула “Енеїда”. А ми, галичани, а ми Коли свідомими станем людьми? Чужинці нас міряють на свій аршин,
Ополячуючи, онімечуючи навмисне. Ми — вічні пахолки неначе… Гей, земляче! Відкинь той камінь, що ти серце тисне… Ти не неволі син!”
* * * Всевладний часе, Маркіянова місія — воля твоя! На три роки був старший Від Тараса. Й “Русалка…” старша на три Від “Кобзаря”. Обидва творці Плекали думи однакові: Україна своя, вільна і нероздільна. Обидві ці книги — знакові: Обидві для українця — Настільні. Хай “Русалка…” — Й дітище трьох: Маркіяна, Івана, Якова, — Та всю “трійцю” тоді Напоумив Бог Україні служити однаково. (То вже потім — Без Шашкевича проводу — Другий і третій із “трійці” співці Під намовами недругів Збилися на манівці. А тоді усевладний час Працював на нас). Возвістилися Зоря Маркіяна Й астральне світило Тарас. Провидінням було їм призначено Україні світити, Поки в ній не пахольство, а вдача козача Себто — поки їй жити. А тому, земляки кохані, Треба знати від першого класу Про “Русалку…” і “Читанку” Маркіяна, Про “Кобзар” та “Буквар” Тараса.
* * * Школи, вулиці Імені Маркіяна. Монументи Поета У Підлиссі і Львові, Золочеві та Бережанах, Римі і Вінніпезі. Час від часу — видання творів (Переважно до ювілеїв). Це для належної шани Багато чи мало? А спитаймо себе, Як сповідуємо Шашкевичеві ідеали. Як сповняємо, Русини-вкраїнці, Його заповіт. Чого досягли ми без Маркіяна За стільки літ. Маючи, як він мовив, “Ум світлий, високий”, Чи придумали ми якусь кару Хоч однісінькому з яничарів, Що рідної мови цураються, А “чужую полюбляють”? Чи з Русі-України Ми прогнали вже “мраки тьмаві”? Чи уже, браття милі, Воскресили ми “В новій силі Руську славу, руську власть”? Чи принаймні Уже подали ми Друг другові руки
8 листопада ц. р. від# будуться урочистості з нагоди 200#річчя від дня народження М.Шашкеви# ча за такою програмою: y Святочна літургія — 900—1100; y Відкриття і посвята музею-садиби М.Шашкевича — 1100—1200; y Перша екскурсія у музеї-садибі — 1200—1230; y Слово гостей до М. Шашкевича — 1240— 1340; y Концерт — 1500—1700. Під час святкування
— Wiktor Iwanowytsch, einige Ihrer bekanntesten Werke – „Bogorodytschni dohmaty“ (Gottesgebärerin-Dogmen) und „Liturgija spowidnytska“ (Beichtliturgie) – gehören zum Genre der geistlichen Musik... — Die Traditionen der ukrainischen geistlichen Musik sind sehr tiefgründig und leider teilweise verloren gegangen. Dies betrifft insbesondere unsere Generation. Wir schließen uns diesen Traditionen erst an, wir studieren sie – und das ist ein Problem. Der Umfang der Werke ist sehr groß. Mein Bekannter, der Chorleiter des Chores „Kyjiw“, Mykola Hobdych, findet ständig neue Werke alter ukrainischer Komponisten – Mykola Dyletskyj, Danylo Demuzkyj… Jetzt hat er den Komponisten Tschykalyzkyj entdeckt, den er gerade erst zu entschlüsseln begonnen hat. Und diese Arbeit ist sehr schwer, da nur Partituren übrig geblieben sind, in denen es möglicherweise Fehler gibt. Man muss die Situation studieren, in der die Werke geschrieben wurden, den Stil jener Zeit und des jeweiligen Komponisten erlernen. Wenn zum Beispiel Artem Wedel bearbeitet wird, entstehen sehr viele Ungenauigkeiten und es werden ernsthafte Streitigkeiten unter Musikwissenschaftlern darüber geführt, ob dies der Stil Wedels ist oder nicht, ob es eine Fälschung oder einfach nur Fehler sind. Manche Chorleiter bearbeiten sie nach ihrem eigenen Verständnis, andere sind damit nicht einverstanden… — Und welche Werke ukrainischer Klassiker hatten einen Einfluss auf Ihre Formung als Künstler? — Als ich am Konservatorium studierte, nahm Pawlo Iwanowytsch Murawskyj zwei große Schallplatten auf – fast die gesamte Musik von Mykola Leontowytsch, mit Ausnahme der geistlichen. Dieses Ereignis hatte einen riesigen Einfluss auf mich, ebenso wie der Stil von Mykola Dmytrowytsch. Erzogen wurde ich auch an den Werken von Wolfgang Amadeus Mozart, Ludwig van Beethoven, Johann Sebastian Bach, Serhij Prokofjew, Dmytro Schostakowytsch, Lewko Rewuzkyj, Borys Ljatoschynskyj. Zu dieser Riege zähle ich auch zeitgenössische Komponisten – Myroslaw Skoryk, Jewhen Stankowytsch, Lessja Dutschko und einige meiner Altersgenossen. Vielleicht sind das nicht so sehr Einflüsse, sondern eine Übereinstimmung unserer Weltanschauung. Mir nahe steht das Schaffen von Hanna Hawrylez, Ihor Schtscherbakow, dem bereits verstorbenen Komponisten Anatolij Biloschyzkyj, mit dem ich zusammen am Konservatorium studierte, besonders in seiner Haltung zu den Traditionen des Klassizismus und der Romantik, zur Tradition des Volkstümlichen in der Musik. Es ist klar, dass in dieser Verschmelzung vielleicht auch mein Stil entsteht. Obwohl ich nicht irgendwelche meiner stilistischen Merkmale fixiere, sondern mich einfach von der jeweiligen Idee begeistern lasse. Ich freue mich, dass diese Ideen ständig neu sind, sie interessieren mich. — Wodurch ist Wiktor Stepurko in der ukrainischen Musik bekannt? — Es ist im Voraus nicht bekannt, welches Werk genau den Komponisten verewigen wird. Mein Werk „Dywo dywne“ (Wunderbares Wunder) wird bei internationalen Wettbewerben von verschiedenen Chören aufgeführt. Seine Einzigartigkeit liegt darin, dass es keinen Text hat, es ist sozusagen ein Chorgemälde, das die Menschen fesselt. Man erzählte mir, dass bei irgendeinem Wettbewerb „Dywo dywne“ sogar ein Chor von den Philippinen sang. Mir nahe stehen Werke, die ich für den Chor „Kyjiw“ geschrieben habe. Das ist geistliche Musik. Auch Werke, in denen ich meine Haltung zu alten Gesängen zum Ausdruck gebracht habe. Sie haben bereits meinen Zyklus „Bogorodytschni dohmaty“ für Chor und Sinfonieorchester erwähnt. Ich habe fünf „sinfonische Dramen“, wie ich sie nenne. Sinfonien kann man sie nicht nennen, weil in mir, in meinem Denken, sehr viele Einflüsse visueller Bilder vorhanden sind, ich fühle mich nicht als Sinfoniker. Ein Sinfoniker ist ein Intellektueller, der logische Grundlagen in die Konstruktion einer Sinfonie legt, sie auf physikalisch-mathematischer Ebene aufbaut. Für mich hingegen sind alle Bilder lebendig, visuell, empfindsam. Natürlich denke ich über die Komposition im Allgemeinen nach. Meine Musik ist keine Emotion, aber der Name „sinfonische Dramen“ ist für sie treffender. Unter ihnen ist die „Epitaphie zum Gedenken an die Opfer des Totalitarismus“ nach einem Thema von Beethoven. Doch meine sinfonische Musik erklingt fast nicht und ist auch nicht erklungen, man nimmt mich als Chorkomponisten wahr. Das ist ein Element des Zufalls, wenn sich an einer Person ein gewisser Standard festsetzt. — Wiktor Iwanowytsch, Ihre Rolle bei der Rückkehr des Namens von Danylo Tuptalo in seine Heimat, die Region Makariw, ist außerordentlich wichtig. Spüren Sie eine geistige, vielleicht sogar mystische Verbindung zu dieser Persönlichkeit? — Die Bekanntschaft mit Danylo Tuptalo war für mich eine Offenbarung. In Makariw organisierten wir 1992 das Chorensemble „Swjat-kolo“ und beschlossen, nur geistliche orthodoxe Musik aufzuführen. Bei Wettbewerben sangen wir sowohl Mozart als auch Bach, aber die Idee war, gerade ukrainische geistliche Musik aufzuführen. Wir wurden oft eingeladen, in der Kirche zu singen. Und plötzlich erfahre ich von dem Heiligen Dmytrij von Rostow (Danylo Tuptalo). Die meisten Informationen über diesen bedeutenden Makariwer habe ich während der Durchführung der Allukrainischen Aufklärungskonferenz am 27. Oktober 2001, die Danylo Tuptalo in Makariw gewidmet war, sowie während der Durchführung anderer Veranstaltungen im Jubiläumsjahr seines 350. Geburtstages gewonnen. Patriarch Filaret kam zu Besuch, wir bereiteten ein Programm vor, ich schrieb Bearbeitungen seiner Kante, wir sangen sie damals zum ersten Mal. Der Heilige Dmytrij wurde 1651 geboren. Ich kam genau 300 Jahre nach ihm auf die Welt! Die Namensikone, die er immer bei sich trug, war die „Unerwartete Freude“. Und ich erfahre, dass diese Ikone von der Kirche am 22. Dezember verehrt wird – an meinem Geburtstag! Das alles hat mich sehr beeinflusst… Das ist wirklich Gottes Hand und Vorsehung, die mich durch Danylo Tuptalo nach Makariw geführt haben. Seitdem habe ich begonnen, sehr ernsthafte Arbeit zur Ehrung seines Namens, zur Organisation eines Festivals geistlicher Musik zu seinen Ehren und zur Bearbeitung seiner Werke zu leisten. Die „Bogorodytschni dohmaty“ sind dem hellen Andenken des Heiligen Dmytrij von Rostow gewidmet. Er war ein hochgebildeter Mensch, hat außerordentlich viel für die Formung der neuen ukrainischen Sprache, für die Etablierung der Information und die Veröffentlichung von Drucken von Gesängen und Irmologien getan. Er sammelte in der ganzen Ukraine Gesänge. In den Irmologien verschiedener Klöster, in denen der Heilige Dmytrij von Rostow weilte (in der Ukraine, Moldau, Belarus), gibt es eine riesige Anzahl von Werken, die bereits adaptiert sind. Aber ihre Grundlage bilden Kyjiwer Gesänge, die irgendwie dorthin gelangten, eine große Rolle spielte dabei gerade Danylo Tuptalo. Ich bin der Meinung, dass Persönlichkeiten wie Dmytrij von Rostow in der Ukraine noch nicht ausreichend gewürdigt werden. — Ein Komponist ist ein Künstler in der Musik. Im Tempel vereinen sich Ikonenmalerei und Gesänge. Spüren Sie diese Harmonie? Ist sie in modernen Kirchen präsent? — Das ist ein Geheimnis, das jeder Mensch, der in einen Tempel kommt, persönlich erfasst. Auf dem Territorium des Kyjiwer Höhlenklosters arbeitet die Akademie für Führungskräfte der Kultur und Kunst. Heute kann man von Studenten Schimpfwörter hören, sie mit einer Zigarette sehen. Die Menschen spüren die Aura dieses heiligen Ortes nicht. Gemeindemitglieder des Moskauer Patriarchats können sagen, dass es in ukrainischen Kirchen keine „Gnade“ gibt. Sie „spüren“ das angeblich. Gleichzeitig spürt ein wahrer Ukrainer die Gnade gerade im Tempel des Kyjiwer Patriarchats. Ich kann nicht sagen, dass ich mich ernsthaft in den Geist der Liturgie vertieft habe, dass ich ihren Sinn vollkommen verstehe. Aber ich versuche, dass das, was ich in der Kirche während des Gottesdienstes empfinde, mit meinen Gedanken und Gefühlen im Einklang steht, wenn ich geistliche Musik schreibe. Aber sie geht natürlich über das hinaus, was in der Kirche geschieht, gerade deshalb, weil die Erziehung des modernen Menschen mit visuellen Bildern verbunden ist. Diese koloristischen visuellen Bilder spielen eine riesige Rolle in meiner Stilistik und meinem Denken. Das Wort ist für mich ein Impuls für ein klangliches, musikalisches Bild.
— Und wie steht es dann mit den Werken von Danylo Tuptalo, Mykola Leontowytsch und anderen Komponisten der Vergangenheit? War das dann wahrscheinlich auch eine Abkehr von den Regeln… — Ja, natürlich. In den Kanten von Tuptalo gibt es sogar Einflüsse der europäischen Vokaltradition. Davon sprechen die Wissenschaftler. Bei Mykola Leontowytsch und Kyrylo Stezenko gibt es Einflüsse des Volksliedes jener Zeit. Noch im 19. Jahrhundert wurde der kanonisierte orthodoxe Zyklus der „Kyjiwer Gesänge“ in der Tradition der Harmonisierung bearbeitet. Es gibt das Werk von Oleksandr Koschyz „Gottesgebärerin-Dogmen“. Sein Problem besteht darin, dass der Komponist, der in den Traditionen und der Stilistik des 19. Jahrhunderts erzogen wurde, darin Harmonien verwendet hat. Aber sind sie dort nötig? Ich habe mich bei meinen „Gottesgebärerin-Dogmen“ am Prinzip der Musik von Bach orientiert, bei dem es einen „cantus firmus“ und eine polyphone Faktur gibt. Ich wollte zu unserem alten, bedeutenden Prinzip zurückkehren, als es den Demestwenny-Gesang gab, bei dem es einen „führenden“ Sänger gibt, der die Melodie führt, und „Improvisatoren“, die vor dem Hintergrund dieser Melodie ihre Emotionen, ihr Verständnis und ihre Fantasie einbringen. Mir scheint, das kommt der Idee jener Gesänge näher. Wenn ihnen eine romantische oder klassische Harmonie des 17. bis 19. Jahrhunderts hinzugefügt wird. — Wir befinden uns ständig in einer Welt der Klänge. Wie stehen Sie zu modernen Rhythmen und musikalischen Strömungen? Haben einige von ihnen etwas mit ukrainischen Musiktraditionen gemeinsam? Haben sie eine Zukunft? — Ich beginne mit dem Höhepunkt. Wenn ich nach Makariw fahre, muss ich eine Haltestelle zu Fuß von der Metrostation Schytomyrska bis zum Busbahnhof „Datschna“ gehen. Neben der Autobahn befinde ich mich in einem ständigen Lärm. Wenn ich auf die Brücke gehe, unter der die Ringstraße verläuft, verdoppelt sich der Lärm der Autos. Und wissen Sie, wenn ich einige „Werke“ moderner Musik höre, ertappe ich mich bei dem Gedanken, dass es genau das Gleiche ist! Wenn Beethoven in der sechsten Sinfonie den Gesang der Vögel oder irgendwelche alltäglichen Dinge darstellt, dann ist mir das näher als das, was moderne Komponisten zu tun versuchen. Sie übertragen elektronische Geräusche, die außerhalb des Bewusstseins liegen. Wenn wir in Trance fallen und das Bewusstsein verlieren, beginnt es in unseren Ohren zu „rauschen“. Auf diesem Niveau befindet sich unsere elektronische Musik, die Musik der Klangfarben. Darin sehe ich nichts Menschliches, es erscheint mir nur als Grauen. Aber noch mehr erschreckt mich, dass der Moment kommen wird, in dem ich aufhöre, das zu spüren, wenn eine solche Realität normal wird. Das ist moderne Musik. Sie hat keine melodischen Grundlagen. Das sind irgendwelche Flecken, Klangfantasien. Sich dazu herabzulassen, Geräusche zu übertragen, ist eine Unverschämtheit. Sogar die Medizin hat bereits bewiesen, dass eine solche „Musik“ die menschliche Psyche negativ beeinflusst. Es tröstet, dass derzeit weltweit die Folklore-Welle an Popularität gewinnt. Da ich mich bereits den Kanons der Orthodoxie angeschlossen habe, verstehe ich auch hervorragend, worauf die Musik des Buddhismus, des Hinduismus oder der jakutischen Schamanen basiert. Wenn jedoch Musikwerke auftauchen, bei denen der Komponist auf intellektueller Ebene versucht, einen eigenen Gedanken zu erkennen und herauszuarbeiten, halte ich das für völlig akzeptabel. Es sprach Jewhen Buket, Foto des Autors. Musik ist eine Sprache, die keiner Übersetzung bedarf. Sie fegt den Staub des Alltags aus der Seele. Diesen Gedanken äußerte einer der Klassiker des 19. Jahrhunderts. Welche Melodien meinte er? Kann man diese Aussage mit moderner Musik vergleichen? Wo verläuft die Grenze zwischen dem Ewigen und dem Alltäglichen in der Welt der Klänge? Darüber sprechen wir mit dem bekannten modernen Komponisten Wiktor Iwanowytsch Stepurko. Wiktor Iwanowytsch wurde am 22. Dezember 1951 in der Region Donezk geboren und begeisterte sich seit seiner frühen Kindheit für Musik. Er sang im Schulchor und in der Chorkapelle des Nowokramatorsker Maschinenbauwerks. Er absolvierte die Fakultäten für Dirigieren und Chorleitung (in der Klasse von Lew Wenediktow) sowie für Komposition (in der Klasse von Myroslaw Skoryk) am Konservatorium Kyjiw. Ab 1981 arbeitete er als Dozent für musiktheoretische Disziplinen an der Musikfachschule Chmelnyzkyj. Seit 1983 lebt er ständig in Makariw in der Region Kyjiw, unterrichtet an der regionalen Kindermusikschule und leitet seit der Gründung das Chorensemble „Swjat-kolo“ des Rajonkulturhauses Makariw. Seit 2004 ist er Senior-Dozent, später Dozent an der Nationalen Akademie der Führungskräfte für Kultur und Kunst (Kyjiw). Er ist Mitglied des Nationalen Komponistenverbandes der Ukraine und wurde in den Vorstand der Kyjiwer Stadtorganisation des Verbandes gewählt. Er ist Mitglied des Organisationskomitees des Internationalen Festivals „Musikalische Premieren der Saison“, Mitglied des Aufsichtsrats der Chorkapelle „Dumka“ beim Kulturministerium der Ukraine und Jurymitglied des M.-Lysenko-Preises. Das kreative Schaffen von Wiktor Stepurko ist umfangreich und vielfältig – von Liedgenres und Musik für Kinder (Oper „Musikladen“) bis hin zu sinfonischen und opernhaften Partituren (Konzert für Flöte und Sinfonieorchester, sinfonisches Bild „Inseln der Kindheit“). Er schuf sieben sinfonische Werke. Große Popularität erlangten seine Chorwerke. Wiktor Stepurko ist Preisträger internationaler und allukrainischer Preise sowie Ehrenbürger des Rajons Makariw.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
ein künstlerisch-kulturelles Ensemble in einer originellen, modernisierten Interpretation. Ich spreche in der Vergangenheitsform, denn heute ist es dort nicht mehr zu sehen: Die neuen Besitzer, denen die ukrainische Hochkunst gleichgültig ist, haben die unschätzbaren Arbeiten des Meisters hinausgeworfen. Besorgte Kyjiwer berichteten von dieser Barbarei, und die Familie des Künstlers konnte einiges retten. Mit der thematisch dichten, gehaltvollen und vom Künstler neu interpretierten volkstümlichen monumentalen Schnitzkunst kann man sich noch im Motel-Campingplatz „Prolisok“ vertraut machen. Das Thema ist die skytische Vergangenheit unseres Ethnos. Sowohl in den Gemälden als auch in den Schnitzereien greift er bei äußerer Schlichtheit auf ein assoziatives, kollektives Bild zurück. Und in jedem spürt man ein tiefes Eindringen in die Folklore. Ein solches ist zum Beispiel das Paneel „Mutter-Skytien“. Im Zentrum steht die Große Mutter mit dem Kind, hinter ihren Schultern Flügel wie die Arme der Orante, als Nimbus dient ihr die sich selbst verschlingende Schlange – ein Symbol der Weisheit. Und um die zentrale Figur herum befindet sich ein Tierornament. Sowohl die Textur des Mahagoniholzes als auch die Schlichtheit der Linien und die lesbare Allegorik beleben unsere uralte Vergangenheit. Zu Lebzeiten gelang es Sadoroschnyj, auch eine Reihe talentierter Porträts historischer Persönlichkeiten zu schaffen: Attila, Alipij, Jaroslaw der Weise, Maksym Beresowskyj, Jurij Kondratjuk und andere. In seinen Plänen waren Lina Kostenko und Taras Schewtschenko, Halschka Hulewytschiwna sowie Illustrationen zum „Kobzar“ und noch vieles mehr. Doch einen kleinen Teil dessen, was er sich vorgenommen hatte, zu verwirklichen, war ihm nicht mehr beschieden – 1988 flog er in die höheren Welten. Wie grandios die Pläne von Iwan-Walentyn Sadoroschnyj waren, wie tief er in das Gedächtnis der Jahrtausende und die Psychologie des eigenen Volkes eindrang, kann man an jener kleinen, angesichts seines gesamten künstlerischen Schaffens, Ausstellung in der Samos-tjan-Galerie der Kyjiwer Mohyla-Akademie verstehen. Obwohl die Organisatoren versuchten, vor allem die Monumentalkunst (in Gemälden, Skizzen, Fotokopien) zu präsentieren, wurden zahlreiche Leinwände zu einer organischen Ergänzung ihres Vorhabens. Des Vorhabens, die große Liebe des Künstlers zur Frau, zu seinen ukrainischen Landsleuten, zur rätselhaften und großartigen Geschichte der Ukraine zu zeigen. Im Dmitlag beim Bau des Kanals Moskau-Wolga, dann in Almaty. Zum dritten Mal – 1941. Die Erzählung von Serhij Iwanowytsch wurde durch den bekannten Erforscher des ukrainischen Kulturerbes Mykola Biljaschiwskyj und andere Wissenschaftler ergänzt. Es ist sehr erfreulich, dass sich bei der Eröffnung der Ausstellung (sie läuft bis zum 5. Dezember) viele Menschen versammelt haben, um Fedir Ernst zu ehren, dank dem viele wertvolle Museumsexponate nicht verkauft wurden.
Maschinelle Übersetzung
Mykola TABORYT Er wurde an malerischen Orten geboren, die durch und durch von der Trypillja-Kultur durchdrungen waren, von grauen Erinnerungen an die Größe der Kiewer Rus und die dicht mit Menschenblut getränkt waren – dort, wo vor Hunderten von Jahren der Verteidigungswall am Dnipro verlief. Zur Verteidigung ihres Stammes, ihrer Muttersprache und des Liedes ihrer Mutter ließen viele ruhmreiche Vorfahren auf diesen hohen Abhängen ihr Leben. Nun ruht auch seine Asche, wie die Asche des Großen Kobsars in Kaniw, in der heimatlichen Erde der Vorfahren – in Rschyschtschiw. Seinen leidvollen Weg begann er 1921 in einer Bauernfamilie. Während des Holodomor schickte der Vater, im Sterben liegend, in Verzweiflung und der Hoffnung, Iwan zu retten, ihn mit einem Bekannten siebzig Kilometer weit weg – nach Kyjiw: In der Stadt gab es Hoffnung zu überleben. Von da an blieb er mit seinem eigenen Schicksal allein. Über alles liebte er es zu lesen und zu zeichnen. Asphalt ersetzte ihm die Leinwand, und statt Farben gab es Kreide. Einmal, als er begeistert im Licht der nächtlichen Straßenlaternen zeichnete, bemerkte er nicht, dass ihn jemand beobachtete. Es war Hnisdowskyj, ein Vorgesetzter, der sich um Kinderheime kümmerte. Einige Zeit lebte Iwan bei ihm. Dort erhielt er auch seinen zweiten Namen – Walentyn, denn, sehen Sie, der Frau seines Wohltäters gefiel der einfache bäuerliche Name Iwan nicht. Die Idylle der Pflegefamilie währte nicht lange, und bald befand er sich wieder auf der Straße. Mit Gelegenheitsarbeiten über die Runden kommend (er heizte Öfen in der Schule und arbeitete sogar als Retuscheur bei der Zeitung „Wisti“!), lernte er, wann immer es möglich war. Die Welt ist nicht ohne gute Menschen – der talentierte Jüngling wurde bemerkt und in die Republikanische Kunstschule namens T. H. Schewtschenko aufgenommen. Und dann kam der Krieg – von Anfang bis Ende – mit all seinen Schrecken und Ungerechtigkeiten: Aufklärungskompanie der Marineinfanterie, zwei Verwundungen in den Kämpfen bei Rostow und Noworossijsk und… Kemlag. Aber Stifte und Farben ließ er während des gesamten Krieges und sogar im Konzentrationslager nicht los. Nach 1945 kehrte er nach Kyjiw zurück, absolvierte das Kyjiwer Kunstinstitut und die Aspirantur. Von seiner Weltanschauung zeugt schon damals seine Dissertationsarbeit – „Bohdan Chmelnyzkyj lässt seinen Sohn Tymisch als Pfand beim Krim-Khan“ (1954). Das Gemälde ist in einem realistischen Stil ausgeführt, beeindruckt aber durch reliefartig ausgearbeitete Charaktere und die Tragik der Figuren. Der frische Atem der 1970er Jahre – die Sechziger-Bewegung – ging auch an Sadoroschnyj nicht vorbei. Das Gemälde „Meine Landsleute“ (1964) wurde zur Wasserscheide zwischen zwei Phasen seines Schaffens. Auf der Panoramaleinwand – Landsleute
Chronist Nestor. 1984
aus dem Dorf Schutschynka bei Rschyschtschiw: ein beinamputierter Veteran auf Krücken; ein junger Schmied; eine junge Mutter mit einem Säugling auf dem Arm; ein Mädchen mit einer Taube auf dem Arm; eine alte Großmutter mit tiefer Trauer in Augen und Haltung; noch einige Gestalten von Frauen und Männern, und an der Seite der Künstler selbst mit Staffelei und Gemälde unter dem Arm. Und diese ganze Kompositionsgruppe ist größtenteils in weiße (wie Heilige!) Gewänder mit blauen Schatten gehüllt, vor dem Hintergrund jener gelb-blauen Hügel des Dnipro-Gebiets. Aber beeindruckend ist die Vermittlung der Charaktere, die durch Posen, Gesichtsausdrücke und irgendwelche schwer fassbaren Pinselstriche des Meisters erreicht wird. Obwohl es treffender wäre zu sagen – mit dem Meißel des Bildhauers. Sie wirken wie aus Marmor gemeißelt, was dem Bild eine gewisse innere Tragik und zugleich eine unbezwingbare Geisteskraft verleiht. Das sind Klänge einer optimistischen Tragödie, festgehalten mit dem Pinsel. Das Gemälde, das auf der Ausstellung erschien, erregte Aufsehen und beeindruckte viele – vor allem die „Brüder“-Künstler. Sie sahen darin jenen Geist der nationalen und menschlichen Würde des einfachen ukrainischen Bauern, der über Jahrhunderte verfolgt und vernichtet wurde. Auch die Kulturfunktionäre ließen nicht lange auf sich warten: der damalige Minister Babijtschuk wertete es als „Rückfälle des Bojtschukismus“ und riet ihm, „zu schreiben wie alle anderen“. Doch weder die Anschuldigungen des Nationalismus noch die „Durchleuchtungen“ bei den Vorgesetzten hatten Erfolg – der Autor blieb bei seiner Meinung. Zeugnis dafür sind die folgenden Gemälde „Gärten sollen blühen“, „Großmutter Nila“… Dies war der Beginn eines Umdenkens und der Überprüfung seiner kreativen Konzepte sowie der Auswahl der Ausdrucksmittel. Die Staffeleimalerei wurde zu eng für die Umsetzung seiner kreativen Pläne. 1966 wechselte er von der Sektion Malerei in die Sektion Monumentalkunst. Und in Zusammenarbeit mit F. Hluschtschuk und W. Perewalskyj begann er die Arbeit an dem Glasfenster „T. H. Schewtschenko und das Volk“ an der Staatlichen Universität Kyjiw. Danach folgten die Glasfenster „Unser Lied – unser Ruhm“, „Kosmos“, das des Kyjiwer Standseilbahn-Gebäudes, und im Dorf Kalyta die Stelen „Keimling“, „Blumen der Erinnerung“, „Schwalbennest“, „Wintermärchen“ usw. Ein eigenes Kapitel im Schaffen von Iwan-Walentyn ist die Rückkehr zur grauen vorchristlichen Vorzeit unseres Volkes. Zur Bewahrung und Wiederbelebung der bildhauerisch-dekorativen Traditionen wählte er die Holzschnitzerei. Unter seinem Meißel entstanden die altrussischen Götter – Swarog, Stryboh, Daschboh, Jarylo, Kupajlo, Lada, Switowyd. Und die legendären Gründer von Kyjiw – Kyj, Schtschek, Choryw und ihre Schwester Lybid – erwachten im Wandteppich zum Leben. Übrigens konnte man die Beispiele der Holzschnitzerei noch bis vor kurzem im Saal „Bratyna“ im Hotel „Lybid“ sehen. Alles dort, von den Stühlen bis zu den Lampen, schuf ein einheitliches Ganze aus den Bibliotheken des öffentlichen Gebrauchs für den Zeitraum von 1937 bis 1947“. Diese Listen waren, seit Ernst zum Volksfeind erklärt wurde, sehr lange die vollständigsten Verzeichnisse seiner Werke. Er wurde dreimal inhaftiert: das erste Mal 1914 als unzuverlässig verhaftet und nach Sibirien verbannt (er hatte zu jener Zeit zudem die deutsche Staatsbürgerschaft); das zweite Mal 1933 zusammen mit anderen ukrainischen Wissenschaftlern (die Haft verbüßte er am Weißmeer-Ostsee-Kanal, im
Künstler von solcher Kraft und Brillanz des Talents bringt unsere Erde nicht oft hervor. Aber fragen Sie einen durchschnittlichen Ukrainer, ja, seine Landsleute aus der Region Kyjiw: Wer ist Iwan-Walentyn SADOROSCHNYJ? Zu unserer großen Schande haben nur wenige von diesem Künstler, einem Landsmann von Lina Kostenko, gehört, geschweige denn, dass sie ihn kennen. Obwohl in Ländern, in denen die Erziehung zum nationalen Bewusstsein und zur menschlichen Würde auf die Ebene der staatlichen Politik gestellt wird, das Leben sowie die Werke solcher Persönlichkeiten zum Stolz des Volkes werden. Und Gott sei Dank, dass unsere Seelen in Zeiten des zynischen Pragmatismus und des alles verschlingenden Krämertums nicht völlig verkümmert sind. Zu einem großen Teil dank auch seiner Schöpfungen.
Maschinelle Übersetzung
„Er wusste alles in Kyjiw bis zum letzten Steinchen; wäre dieses Steinchen von der Stelle gerückt, so hätte er davon gewusst“, schrieb seine Ehefrau Tamara Lwiwna in ihren Erinnerungen an Fedir Ernst. Davon berichtete die Schriftstellerin Olena Leontowytsch, auf deren Initiative hin am 28. Oktober im Ukrainischen Haus eine Ausstellung eröffnet wurde, die dem 120. Geburtstag des bedeutenden Historikers, Kunstwissenschaftlers, Museumsexperten und Bewahrers von Kulturdenkmälern gewidmet ist, der am 28. Oktober (9. November nach neuem Stil) in Kyjiw geboren wurde. Am 28. Oktober 1942 wurde er nach einem Jahr Haft von Organen der Sowjetmacht hingerichtet. Posthum rehabilitiert. Nadija KYRIJAN Foto von Oles DMYTRENKO „Der Titel der Ausstellung ‚Zur Verteidigung des ukrainischen Erbes‘ ist bedeutsam und sehr aktuell, denn unsere Kultur befindet sich fast ständig in der Verteidigung: Sie muss sich gegen die Macht, gegen Vandalen, gegen Gleichgültigkeit schützen“, sagte Kateryna Romanowa, Direktorin des Museums für Geschichte der Stadt Kyjiw, das den Löwenanteil der Arbeit bei der Organisation der Veranstaltung übernahm. Aktiven Anteil an der Vorbereitung nahmen Mitarbeiter des Nationalen Kunstmuseums der Ukraine, des Nationalmuseums für ukrainische dekorative Volkskunst, des Museums für Geschichte der Ukraine, des Nationalen Komplexes für Volkskultur ‚Museum Iwan Hontschar‘, des Instituts für Kunstwissenschaft, Folkloristik und Ethnologie namens M. Rylskyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, des Wissenschaftlichen Archivs des Instituts für Archäologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, des Instituts für Manuskripte und der Abteilung für bildende Kunst der W.-Wernadskyj-Bibliothek. Präsentiert wurden auch Materialien aus den Privatsammlungen von S. I. Bilokin, I. S. Mahura und der Familie Biljaschiwskyj. Die Initiatoren der Ausstellung wurden von Vertretern der Behörden unterstützt: dem stellvertretenden Minister für Kultur und Tourismus Tymofij Kochan, dem Vorsitzenden der ständigen Kommission des Stadtrats von Kyjiw für Kulturfragen Oleksandr Bryhinez und der Leiterin der Hauptverwaltung für Kultur Switlana Sorina. Der Doktor der historischen Wissenschaften Serhij Bilokin erzählte: „Fedir Ernst hat sehr viel für die Schaffung der Bestände des Allukrainischen Historischen Museums getan, aus dem sich später mehrere Museen herausbildeten: das Kunstmuseum, das Historische Museum, das Museum für Geschichte Kyjiws, das Museum für dekorative Volkskunst in der Kyjiwer Lawra. Im Jahr 1926 wurde Fedir Ljudwyhowytsch zum Gebietsinspektor für den Denkmalschutz ernannt. Er musste sich sogar mit der Umbenennung von Straßen und der Schaffung von Schutzgebieten befassen. Seine Arbeit beginnt man erst jetzt zu erfassen. Das Museum für Geschichte Kyjiws, das heute ohne Räumlichkeiten ist (es wurde seinerzeit aus dem Klow-Palast geworfen und nirgendwohin umgesiedelt), hat diese Veranstaltung vorbereitet. Andere Museumsleute haben ebenfalls bereitwillig reagiert. Hier ist das Buch ‚Kyjiwer Führer‘, das Ernst 1930 zum zehnjährigen Jubiläum der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften herausgab. Das ist der beste Vorkriegsreiseführer für Kyjiw. Hier ist die Sammlung ‚Zu Ehren ukrainischer Wissenschaftler, die von der bolschewistischen Moskau vernichtet wurden‘. Dort gibt es auch eine Seite über Ernst. Außerdem ‚Zusammengefasste alphabetische Liste der Bücher, die in die Anordnungen von Glawlit (d. h. der Zensur) zur Entnahme und zum Aussortieren als Makulatur aufgenommen wurden‘.
Maschinelle Übersetzung
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
Уляна ВОЛІКОВСЬКА Фото автора На вході до світлої зали привертає увагу масивний мольберт Азбукового Королівства. Біля нього ще до початку урочистого відкриття згуртувалася зачудована малеча з пензликами і чарівними фарбами. А за хвильку на цьому полотні кожен втілюватиме найдивовижніші барвисті фантазії. Пролунало пастирське напутнє слово протоієрея Володимира Тимощука, який побажав здоров’я всім учасникам фестивалю. Тож свято з Божою ласкою розпочинає свою ходу… “Ми хочемо привернути увагу до дитячої літератури. Так важливо, щоб діти милувалися книжкою, знаходили в ній насолоду. Адже зараз усі захоплюються електронними засобами, де душі не почерпнеш, а от книжка — це джерело духовне”, — поділився думками Дмитро Палій, заступник директора музею з наукової роботи. У музеї водночас відкривалося кілька виставок. Не можна оминути виставку робіт художника-ілюстратора дитячих книжок Костя Лавра. Тут що не ілюстрація, то унікальний маленький шедевр, який випромінює світло, чистоту і щирість. Кожен маленький чотириногий герой наділений людськими рисами. У зворушливому зайчикові, хвалькуватому котикові, нахабному вовкові вловлюється український характер, приправлений тонким гумором. Тож не дивно, що біля ілюстрацій сила-силенна дітвори, яка перемальовує тваринок у свої блокнотики. Напевно, це для художника — найбільша радість… На фестивалі було безліч зворушливих виступів маленьких гостей. Серед них — Дитячий театр пісні “Ладоньки” (художній керівник Світлана Садовенко), зразковий дитячий хор “Радуниця” (керівник — Наталія Манько). А ось і виставка ілюстрацій незалежного театрального журналу “Коза”. Тут малеча натхненно працювала над створенням щоденника фестивалю “Азбукове Королівство Магів та Янголів”. “У ньому можуть брати участь діти, автори, художники.
Ми збиратимемо їхні побажання, листи, малюнки. Потім усе це об’єднаємо під однією обкладинкою. У підсумку ми сподіваємося отримати арт-бук в одному примірнику, який подаруємо музею. Він буде своєрідним мистецьким документом, який засвідчуватиме, що відбувалося на цьому заході”, — розповів один із засновників журналу Богдан Поліщук. Подивувала виставка рукотворних книг. Тут можна було побачити видання з різних матеріалів: дерева, шкіри, синтетичних тканин тощо. Мою увагу привернули
Майстер%клас “Акварельні плямки” Сігуте Ах вишиті книжки та бурштинова книжка. Вони хоч і молодші за віком від друкованої, але мають неабияку пізнавальну мету. Тому що дитина знайомиться з каменем сонця — бурштином та особливостями української вишивки. “Ідея вишити казку з’явилася тоді, коли я зрозуміла, що дітям потрібно урізноманітнювати книжковий світ, — ділилася думками Олена Медведєва, автор ідеї “Креативної книги”. — Мета бурштинової казки — не здивувати дітей, а дати їм можливість пізнавати світ. Невдовзі з’являться казки із соломи”. У рамках фестивалю відбулося відкриття Міжнародної пересувної виставки “Золотий Мольберт” (Україна). “Тут представлені роботи “Золотого Мольберта” (близько сорока), а в нас дитячих шедеврів понад двадцять тисяч. Це роботи дітей, які працювали на дев’ятому пленері у Львові з 2003 до 2009 року” , — розповіла президент “Золотого Мольберта” Ольга Михайлюк, яка щороку віднаходить юні таланти та залучає їх до оформлення книжок. Серед акцій фестивалю — творчі зустрічі з Олександром Гаврошем, Іваном Андрусяком, Наталкою Поклад, Мар’яною Савкою, Володимиром Рутківським та іншими. Також на фестивалі відбулася презентація незалежної літературної премії “Великий Їжак”, якою відзначатимуть авторів найкращих українськомовних книг для дітей, незалежно від місця проживання автора та місця видання книги. Надзвичайно різноманітними цього року були майстер-класи. Зокрема “Музейна папірня”, “Духовна музика” (навчання співу за “Богогласниками”, “Ірмологіонами”) та навчання давнього українського скоропису від Тараса Компаніченка, “Шоколадне королівство” — відливання літер і казкових ге-
Кость Лавро роїв із шоколаду тощо. Завітала на свято і литовська художниця Сігуте Ах, яка уже понад десять років працює над розвитком уяви у дітей. Її незвичайний майстер-клас “Акварельні плямки” цьому підтвердження. Це маленька гра з кольоровою плямкою для усіх, у кого є підсвідомість. Тут не потрібно вміти малювати, тут треба просто уявляти. А яскрава уява — запорука формування творчої особистості. “Я за те, щоб книжка повернулася у дитячі руки і почала показувати не тільки букви, а й картинки. Стандартне мислення — шлях до нецікавого життя. Я пропоную вимкнути телевізор і взяти фарби, папір і всією родиною помалювати, а потім вигадати якомога більше імен для створених кольорових хмаринок”, — каже Сігуте Ах. Ще цікавіше малювати під музику. Яке ж дитяче свято без іграшок? Адже дітям дуже цікаво, коли фантазія втілилася у життя, і героїв улюблених книжок можна потримати у руках. Свідчення цього — виставка авторської ляльки художниці Олени Терехової за творами Лесі Ворониної та Сігуте Ах. “Для мене велике задоволення виготовляти іграшки, — каже Олена Терехова. — У казкових героях втілюються історії про любов і дружбу. Вони вміють мріяти, співпереживати. Іграшки — це спосіб віднайти свій світ”. Сподіваємося, фестиваль дитячої книжки стане традиційним світлим святом єднання дорослого і малюка, Мага і Янгола у чарівному Королівстві знань і фантазії.
Ті, хто творять для дітей, — справжні мудреці, які сіють любов і добро у серця і дорослого, і малюка. А дитяча книжка — перлина, яка народжується тоді, коли книжки для дорослих уже написано. Нещодавно всі, хто хотів заглибитися у різнобарв’я світу дитячої літератури, могли завітати до Музею книги і друкарства. Тут удруге проходив Фестиваль “Азбукове Королівство Магів і Янголів”. Протягом шести днів у музеї вирувало, наче у вулику. Відмежувавшись від буденних проблем, у господі її величності Фантазії зустрілися Маги (які творять книжку) та Янголи (юні читачі). Охопити всі заходи фестивалю неможливо, тому розповімо про ті, що справили незабутнє враження…
П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 22 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungszeugnis KB Nr. 4066 vom 02.03.2000.
Postleitzahl 30617, Seite 68 im „Katalog“. Für 1 Monat 9 Hrn 37 Kop. Für 3 Monate 27 Hrn 51 Kop. Für ein halbes Jahr 53 Hrn 37 Kop. Für ein Jahr 105 Hrn 54 Kop.
Maschinelle Übersetzung
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Chefredakteur: Lubow HOLOTA
Redaktionskollegium: Lubow HOLOTA (Vorsitz), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Ivan JUSCHTSCHUK
Stellvertretende Chefredakteure:
Petro ANTONENKO 279-49-47, Jewhen BUKET 279-39-55
Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Verantwortliche Sekretärin: Iryna SCHEWTSCHUK
Maschinelle Übersetzung
Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadiya KYRYAN Abteilung für Kultur Mykola ZYMBALYUK 279-49-47 Abteilung für Literatur Mariya KUCHERENKO 270-55-57 Korrekturabteilung Tetyana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69 Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69 Korrespondenten Nataliya ANTONYUK, Ulyana WOLIKOWSKA Diensthabender Redakteur Mykola ZYMBALYUK Buchhaltung 279-41-46 A d r e s s e d e r R e d a k t i o n : Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf “Slovo Prosvity” obligatorisch. I n d e x d e r Z e i t u n g “Slovo Prosvity” — 30617 1 1 0 4 4 Gedruckt von fertigen Fotoformen im Kombinat “Pressa Ukrajiny” am Mittwoch. Best.-Nr. 3301244 Auflage im November — 23 500 C h e f r e d a k t e u r Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016
Maschinelle Übersetzung