Photo by Oleś Dmytrenko
On 7 February, Prosvita members, together with parents of pupils from Donbas Ukrainian schools that are subject to "optimization" by order of Tabachnyk, held a press conference for Kyiv media. See p. 2
CHILDREN OF WAR — ORPHANS?
UKRAINIAN DEED OF TRANSCARPATHIA
Машинний переклад
Mykhailo SLABOSHPYTSKYI
This is no exaggeration. Today only the lazy in the national-patriotic camp fail to deliver philippics addressed to Minister of Education and Science of Ukraine Dmytro Tabachnyk. If we had ratings for measuring notoriety, then, without any competition, first place there would be permanently held by Dmytro Tabachnyk himself. Even such sinisterly comical figures as Petro Symonenko or Natalia Vitrenko with her Volodymyr Marchenko could never hope to catch up with Tabachnyk. Dmytro Tabachnyk today embodies our domestic Goebbels, the Malanchuk remembered by the older generation, and an Ayatollah Khomeini of the Soviet mold. He is one of those who, officially occupying far from the highest rung in the state hierarchy, determines the pro-Russian, pro-Soviet orientation of the entire humanitarian policy of the Ukrainian state. It is not only everything gained in the sphere of national education that has been destroyed or is being destroyed by Tabachnyk and his henchmen. Tabachnyk and the Tabachnyks have a decisive influence on the formation of the official system of values in all aspects of today's Ukrainian society. The register of Tabachnyk's deeds could be long. He, "so tovarishchi," has already managed to roll back our education to the times of the Ukrainian SSR, has programmed a marked decline of the national educational product across all dimensions, as well as the loss of national guideposts in schools and higher education institutions of Ukraine. Here it comes to outright curiosities. For example, high government officials of the state headed by Prime Minister Mykola Azarov honor the memory of the heroes of the Battle of Kruty at Askold's Grave, while the official website of President Viktor Yanukovych states that the Battle of Kruty is a lesson in courage, and by order of Minister of Education and Science Tabachnyk all mentions of Kruty are being removed from school textbooks. Can such a thing be imagined, for example, in France, Italy, Greece, Turkey, or, for that matter, in any full-fledged state in the world?! And this is by no means a situation in which the right hand does not know what the left is doing. This is not an ordinary curiosity; in my conviction, far deeper motives and symptomatic signs stand behind it. Tabachnyk has his own line (or one dictated to him by someone — from the Kremlin?), which he embodies in our education. This line consists not only in the complete eradication of any national imperatives and priorities in Ukrainian education. I will not dwell here on the details of his censoring of textbooks on Ukrainian history, where everything bearing a hint of the Ukrainian flag has been proscribed, and this textbook has come to strongly resemble a textbook from the times of the Ukrainian SSR. Ukrainian publicists accuse Tabachnyk of humanitarian ignorance. Partly this is so. Some of the minister of education's statements about Ukrainian literature provoke not only justified indignation but also suspicion that he is a spiritual brother of the ever-living Khlestakov from "Woe from Wit" by Oleksandr Griboyedov. As we recall, Khlestakov everywhere tries to deliver his nonsense, in which self-assurance and aplomb cannot disguise elementary half-education. Evidently he does not feel in the least the risk of his statements in the vein of: Ukraine, they say, has no writers such as Dostoevsky, Tolstoy, etc., because one can answer him that Russia has no writers such as, for example, Taras Shevchenko, Lesya Ukrainka, Vasyl Stefanyk, Mykhailo Kotsiubynsky, etc. Or else Russia has a great literature, but it has no Dante, Petrarch, Cervantes, Mistral, Whitman, Márquez, Faulkner, etc. In principle such statements are simply incorrect and entirely incomparable. And anyone, but especially a person who heads the education Ministry, ought to know this elementary matter in order not to pronounce such verdicts to the amusement of the chickens. But Tabachnyk is not only a "comic figure." Tabachnyk is a consistently driven destructive machine of accelerated action. The fact that the role of the Ukrainian language in the educational process has been lightning-fast redrawn is nothing other than a Tabachnykian counterrevolution. But he does not stop at what has been achieved. He goes further. The draft "Concept of Language Education in Ukraine" has been published on the Ministry of Education's website. There, among the languages of national minorities, an exclusive role is assigned to the Russian language. For example: "For a significant number of citizens of Ukraine, Russian is the native language, which the majority of the country's inhabitants speak freely. It is the language of interethnic communication, one of the widespread international languages, closely related to Ukrainian." In Ukraine, and in any full-fledged state, it is the state language that is assigned the role of the so-called language of interethnic communication. The authors of the draft are Irishizing the language situation in Ukraine. The idea being: the state language is Ukrainian, while the language in which everyone can truly understand one another is Russian. This is exactly how it is perceived, and not otherwise.
Continued on page 2
DIALOGUES OF LINA KOSTENKO
THE MAGNETIC FORCE OF THE MUSEUM
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
rov, Minister of Education, Science, Youth and Sports D. V. Tabachnyk, Head of the Donetsk Regional State Administration A. M. Blyzniuk and Luhansk Regional State Administration V. M. Prystiuk, Prosecutor of Donetsk Oblast V. I. Haltsov, Prosecutor of Luhansk Oblast M. H. Beskyskyi, Head of the Main Directorate of Education and Science of the Donetsk Regional State Administration Yu. I. Soloviov, Head of the Main Directorate of Education and Science of the Luhansk Regional State Administration I. I. Tsymbal, Krasnyi Luch City Mayor M. V. Filippova. In addition to Yurii Hnatkevych, the appeal was signed by the Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan, Chairman of the Verkhovna Rada Committee on Culture and Spirituality Volodymyr Yavorivskyi, Chairman of the Verkhovna Rada Committee on Education and Science, Minister of Education and Science of the opposition government Volodymyr Polokhalo, and People's Deputy Taras Chornovil. The appeal is open for signing by other people's deputies. “This problem concerns not only the Donetsk and Luhansk regions. The public of all of Ukraine must support the parents who are defending the rights of their children to receive an education in the state language,” the speakers urged. In conclusion, Executive Secretary of Prosvita Mykola Nesterchuk presented the representatives of the Donetsk and Luhansk regions with Taras Shevchenko’s “Kobzar”, dictionaries, and compact discs with Ukrainian fairy tales, songs, and recordings of Ukrainian rituals. of the city council regarding its liquidation. In the city, more than 1,000 signatures of its residents have been collected against the closure of the only Ukrainian school. The children's parents have announced their readiness to begin a hunger strike. Which other Ukrainian-language schools are planned (have been planned so far) to be liquidated in Luhansk Oblast? We ask you to issue instructions not to allow the liquidation of the only Ukrainian schools in the respective cities (city districts) during the “optimization” of the network of budgetary institutions and local budget expenditures for their maintenance, to take under personal control the protection of the rights of students to study in existing schools with Ukrainian as the language of instruction, to instruct or recommend that local executive authorities and local self-government bodies refuse to close Ukrainian-language schools, and to provide each of us with exhaustive information on the issues raised, including copies of documents that would, firstly, testify to the bringing to disciplinary and other responsibility, if there are grounds, of officials of the education system and local administrations who violated the rights of citizens of Ukraine to education in the state language, and secondly, to the restoration of the rights of children to education in the state language in schools of Luhansk Oblast that have found themselves on the verge of closure. Sincerely, People's Deputies of Ukraine Pavlo MOVCHAN, Yurii HNATKEVYCH, Volodymyr YAVORIVSKYI, Volodymyr POLOKHALO, Anatolii HRYTSENKO, Taras CHORNOVIL and others. “We were told that there was an instruction from the district education department: not to enroll children in school No. 136,” says Oksana Nechepurenko. “We believe that by getting rid of first-graders and tenth-graders, they are creating an artificial shortage in school No. 136. They are unloading the Ukrainian school in order to fill the Russian one. I have two children. The older one is still studying in the 2nd grade of school No. 136, and the younger one is a future first-grader. In the older child’s class, we did renovations with our own money, 15 thousand (we have the receipts). We put up wallpaper, installed plastic windows, and now this school will be cleared of children and given to someone! The director admitted that by 2012, school No. 136 will be closed completely. Our teachers are being intimidated that they will not find work in the Budionnyi district if they protest. I believe that children who study in Ukrainian have more prospects for continuing their education. I myself do not know the Ukrainian language, but I want my children to develop, and it is thanks to them that I began to learn Ukrainian.” Total lawlessness and arbitrariness of the pro-Kremlin team of Yanukovych, which is committing a linguistic genocide of the Ukrainian nation, violating current legislation and the Constitution of Ukraine. Parents of both schools No. 111 and No. 136 are still waiting for an answer to their protests against the liquidation of their Ukrainian schools from Donetsk Mayor Oleksandr Lukianchenko. And he, in his interviews, assures that no decisions have been made, that the issue has not been studied, and that the heads of the district education departments and the directors of schools No. 111 and No. 136 with Ukrainian as the language of instruction are acting lawlessly. On February 2, 2011, the Ukrainian Humanitarian Collegium in the Voroshylovskyi district of Donetsk, which was opened in 1992, is already being liquidated! All this is being done in accordance with the “Regional Roadmap for the Optimization of the Network of Budgetary Institutions and Local Budget Expenditures for Their Maintenance” dated October 15, 2010, signed by the Head of the Donetsk Regional State Administration A. M. Blyzniuk. In 1990, there were 126,000 schoolchildren in Donetsk, and this year there are 65,000. And the fact that the number of schoolchildren who want to study in the state language has increased is not taken into account by anyone, and even on the contrary — THEY ARE LIQUIDATING SCHOOLS WITH UKRAINIAN AS THE LANGUAGE OF INSTRUCTION FIRST, shaming the children who demand that the Head of the Donetsk Regional State Administration fulfill the Constitution of Ukraine.
Машинний переклад
Nadiia KYRIAN. On February 7, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society organized a press conference in the premises of the Center for National Revival titled “Closing of Ukrainian Schools in Donbas: A Challenge That Unites the Public.” Activists of parent committees of Ukrainian schools in the Donetsk and Luhansk regions spoke about systematic violations of students' rights to education in the Ukrainian language in their schools. Dmytro Diadyk, a representative of the parent committee and a student at the Donetsk State Institute of Artificial Intelligence, spoke about the situation in Donetsk. He said that he does not see the logic in the actions of the leadership, which is closing specifically Ukrainian schools. For example, Ukrainian school No. 136 is being closed allegedly due to a small number of students (570). At the same time, students are being directed to study at Russian school No. 120, where there are significantly fewer students (only slightly more than 400), and there are many questions regarding both the school building itself and its location. Nataliia Osypova, an activist of the parent committee from Ukrainian school No. 15 of grades I-III in the city of Krasnyi Luch, reported that children in the Luhansk region wish to learn the Ukrainian language and sent her to Kyiv themselves to defend their rights. “Our children are winners of various art competitions, laureates, diploma winners, and there is a wonderful teaching staff here. And they want to close such a school?” Ms. Nataliia is indignant. She was supported by another representative from Krasnyi Luch, Iryna Tyshchenko: “The level of education depends on the teachers, who have the appropriate status and must be protected. And our teachers are constantly under pressure. One of the arguments is low class enrollment. But what kind of enrollment can there be when parents are constantly told that the school will be closed?” The situation with the closing of Ukrainian schools was commented on by linguistics professors Ivan Yushchuk and Oleksandr Ponomariv, and People's Deputy of Ukraine Yurii Hnatkevych, who during the press conference signed an appeal on this matter to the state leadership and local officials, in particular, to the President of Ukraine V. F. Yanukovych, Prime Minister M. Ya. Aza- APPEAL to the Prime Minister of Ukraine M. Ya. AZAROV. Representatives of the parent committee of the Ukrainian school in the city of Krasnyi Luch demand to stop attempts to close their educational institution. We consider these demands completely justified and based on the norms of Art. 10 of the Constitution of Ukraine regarding state support for the comprehensive functioning of the Ukrainian language. The facts named by the representatives of the parent committees testify to systematic violations of students' rights to education in the Ukrainian language. It is reported that by decision No. 20 of December 28, 2010, the Krasnyi Luch City Council liquidated the only Ukrainian school in the city — the newly renovated secondary school No. 15 of grades I-III. The fate of the Children's School of Arts located in this secondary school, whose students were laureates of all-Ukrainian and international competitions, has also been called into question. At the same time, the city authorities have their own plans for the use of the school's football field and the premises of the liquidated school. The office of the local branch of “Young Regions” has already been located there. The parent committee reported that the current mayor of Krasnyi Luch, M. Filippova, during the election campaign in a live broadcast on TRK “Luch,” promised not to close this Ukrainian school, but after her victory, she signed the decision.
Машинний переклад
Mariya Oliynyk, Donetsk. They proposed transferring the students to Russian school No. 100 and bilingual school No. 101. This third school in Donetsk was opened in 1995 with the help of the Ukrainian public: exhibits for equipping a traditional room and Ukrainian clothing for the first grade were brought from Chernivtsi; Lviv, Ivano-Frankivsk, and Ternopil regions provided the school with textbooks. Here is how, for example, the Donetsk Mayor explained to journalists why he does not speak the Ukrainian language: “If I were to go today to the collective of the Donetsk Metallurgical Plant or to the Zasyadko mine, go out and give a report in the Ukrainian language — they would listen, and then they would think that something happened to the mayor’s head.” This is the same Oleksandr Lukyanchenko who, together with the President of Ukraine Viktor Yanukovych, the President of Russia Dmitry Medvedev, and the Prime Minister of Russia Vladimir Putin, received the national Russian award “Person of the Year — 2010” on December 10, 2010. That is why, perhaps, they act as gravediggers and undertakers of their own nation, “optimizing” Ukrainian schools, churches, history, and glorious Ukrainian heroes, forcing upon the citizens of Ukraine a contempt for their ancient roots. On January 14, the parents of 240 students who study in the Ukrainian language in the 10th grades of this school held a protest action and wrote statements to the district council and the city council. Donetsk Mayor Oleksandr Lukyanchenko promised that schools would be closed only after the conclusions of the profile commission of the city council. He lied! Because already on January 16, in the Budyonny district of Donetsk, they are liquidating the newly renovated Ukrainian school No. 136, where 570 students and 52 five-year-olds study. 622 students are being transferred to Russian school No. 120, in which only 440 students study with a capacity of 1150. School director Tetyana Trusova, without any documents, did not allow 2 classes of five-year-olds to conduct classes at school No. 136 and sent the children to Russian school No. 120 without any order. She also warned three ninth-grade classes that enrollment for the 10th grades in this school would not be conducted. Where the students should go for the tenth grade is unclear. In this “Zaperevalna” microdistrict, there are only 4 schools with the Russian language of instruction. Parents of students of school No. 136 registered their protests at the district education department and with the Donetsk Mayor. “We had classes planned with future first-graders whose parents wrote applications for their children to study in the Ukrainian language at Ukrainian school No. 136. When we brought the children to the preparatory class, they sent us to school No. 120,” says Tetyana Chiliy. “They suggest writing applications for the children’s admission to the 1st grade of the Russian-language school No. 120. They promise that they will create a Ukrainian class for us there. But we have already been to that school and are unequivocally against it! They tell us that it is very good, but it is built 5 meters from the roadway, has no fence, and 15 meters away is the city drug dispensary, which is located, by the way, in a kindergarten. The roof of the school leaks badly, and worst of all, a sauna operates in it at night. The reputation of school No. 120 is terrible, so all the parents are against it. In our school, last summer, a major renovation was carried out with budget funds (400 thousand hryvnias), the foundation was reinforced, and the roof and heating system were repaired. Plastic windows were installed in the classrooms with parents’ money.” In 1990, the first school with the Ukrainian language of instruction was opened in Donetsk — since 1965, there had been none at all. Over 22 years, only 18 schools with the Ukrainian language of instruction have been revived in Donetsk, and the total number of students studying in the Ukrainian language in 2010–2011 in the 18 schools with the Ukrainian language and the Ukrainian classes of 64 bilingual schools currently stands at 26.5% in Donetsk. The rest — (71 schools of Donetsk) still work in the state language of the Russian Federation, where the Ukrainian state language is studied as the language of a national minority! The authorities continue ruthless political Russification and denationalization. But even these figures frightened the anti-Ukrainian authorities of the Party of Regions, and they found another way to fight their own people: they gave the order to close the newly revived Ukrainian schools. They began the “optimization” of schools in Donetsk with the closure of the first school, No. 111, in the Petrovsky district of Donetsk, with the Ukrainian language of instruction.
Машинний переклад
Закінчення статті «THE RIDDLE NOT FOR THE NAÏVE: HOW MUCH IS LEFT TO TABACHNYK?», с. 1
Conclusion. Beg. on p. 1
And here is an overt relapse into the education of the times of Soviet Ukraine during the Brezhnev era: “Free choice of the language of instruction is an important characteristic of a democratic society and the concept of language education in Ukraine.” One does not need to be a Cassandra to predict: under such circumstances, all higher educational institutions of the South and East of Ukraine — and even in conditions of such pressure on everything Ukrainian — will inevitably become purely Russian-speaking, and they will not have a single Ukrainian institution even for show. In a state with such a heavy post-colonial legacy, with such a complex linguistic situation, where all sorts of anomalies and disproportions are striking, there lives a real threat of the loss, the disappearance of the state language, if this state does not employ mechanisms not just for its protection, but also a coherent system of relevant legislative acts, which unambiguously emphasize: the Ukrainian state is the Ukrainian language. The arch-creation of Tabachnyk and Co., named the draft “Concept of Language Education of Ukraine,” was devastatingly criticized by prominent scientists and educators, who emphasized that all this contradicts the norms of the current Law on Languages and the provisions of the “European Charter for Regional or Minority Languages.” The charter, in particular, emphasizes that territorial languages should not hinder the teaching of the official language(s) of the state. As professors of the Ivan Franko National University of Lviv noted, the concept of language education of Ukraine, which is published in this draft, is “an attempt to reanimate the imperial language policy, which the Bolshevik system forcibly implemented in Ukraine.” And the writers, who were among the first to react to the appearance of this project, explained: “The published document actually provides grounds for the Russian language to enjoy unjustified advantages in the sphere of education, significantly reducing the incentives for learning the state Ukrainian language not only by representatives of other nationalities living in Ukraine, but also by Ukrainians.” The demagogic rhetoric that the relentless processes of globalization force educational leaders to sensitively react to them precisely by strengthening the role of the Russian language in all processes related to acquiring an education — that “smoke screen” under which Tabachnyk’s team is trying to drag through conceptual Russification, can convince only children from kindergartens. This is a characteristic moment of Dmytro Tabachnyk’s activity, which once again confirms: he considers his opponents fools. Formulations close to this have more than once surfaced in his writings and sayings (let us recall at least all his definitions of Galicians, toward whom he has simply zoological hatred). A separate topic of Tabachnyk’s biography in the context of his ministerial position is the war with independent rectors and universities, which he strives to cut off from all signs of university self-governance (this is quite clearly traced in the example of the Kyiv-Mohyla Academy, which the minister threatens to turn into a college or lyceum). The Kyiv-Mohyla Academy — one of the authoritative national achievements, a higher educational institution at the level of world standards, did not accidentally become the object of such close attention of Dmytro Tabachnyk. Tabachnyk was unlucky here. The student contingent at “Mohylyanka” is a bit “not that,” because it is capable of giving him a proper rebuff. And the honorary president of the university Vyacheslav Briukhovetskyi and the currently acting Serhiy Kvit are of those who will not bend before the minister. They organized a campaign to defend the university and it already seems that defeat is lying in wait for the minister here. A very original collision. The First Deputy Head of the Presidential Administration Hanna Herman decisively declares that the President will never agree to Tabachnyk’s education reform. And she assures: for every Tabachnyk in Ukraine, there is a President. A word to the wise is sufficient: he understands that the President of the state will point out to Tabachnyk his place. But day after day passes, and the President does not point it out to him. Unless, perhaps, the President of Russia points it out. Because otherwise, the situation cannot be explained. Tabachnyk receives a salary in Ukraine for serving Russia. And yet, as for me, the situation is not hopeless. The Kremlin’s patronage is not everything for Tabachnyk. Tabachnyk’s reforms are already bringing out the hostile action against Ukrainians in Ukraine, which was skillfully planned by Stalin and his criminal system, genocide, ethnocide, the non-recognition of the struggle of the patriots of Ukraine in the ranks of the Sich Riflemen, various insurgent formations of the period of Russia’s war against Ukraine 1917—1922, the troops of the OUN and UPA, provoked a total distortion of national history under the leadership of the enemy of Ukrainians, but Yanukovych’s Minister of Education D. Tabachnyk. We see the desire to curry favor with the Kremlin masters of President Yanukovych in the liquidation of the Institute of National Memory, in the persecutions of the Ukrainian language, culture in general, in the closures of Ukrainian schools, especially in the regions native to the president, in the destruction of Ukrainian-language programs on television, radio, in the inattention to the Ukrainian-language book, film. The First National Channel of Ukraine can already call itself the first from the tail national channel of Russia, and its unsinkable cadre in the person of S. Shuster even shuts the mouths of Ukrainian-speaking participants in programs, as it was with A. Illienko on the air on February 4, 2011. The recognition (by whom and on what grounds?) in the Ukrainian state of not the Ukrainian language as the language of interethnic communication, but Russian, the language of one of the national minorities, is yet another step of the “merits” of the president and his team, a team militant against Ukrainians, colonialist. The Moscow church, warmed by the president, is just as militantly colonialist. A church that does not deal with spiritual affairs, but wages an open war in Ukraine against Orthodox Ukrainians not of its subordination. The priests of this confession incite their parishioners against the parishioners of the Orthodox Kyiv Patriarchate, the autocephalous church, Greek Catholics, illegally seize the premises of museums, temples of the Kyiv Patriarchate. Having turned the Pochaiv and Sviatohirsk Lavras into flea markets of all-Ukrainian scale, the Moscow Orthodox clergy is approaching the destruction and transformation into a speculator of faith of the Kyiv-Pechersk Lavra as well. Having seized the St. Michael’s Church in Pereiaslav — a monument of architecture of national significance of the 17th century, which is under the subordination of the National Historical and Ethnographic Reserve “Pereiaslav,” these, if I may say so, priests have already destroyed its authenticity by changing the floor in the premises, decorating the walls, building additional domes on the roof. In doing so, they destroyed the exhibition of the only museum of Ukrainian national clothing of the 19th century in the world. To remarks and requests, the impudent priests cynically reply that God and the Vladyka allow them to destroy the Ukrainian cultural and historical heritage. Now the aggressively intrusive behavior of Patriarch Gundyaev, the authority of our president, in Ukraine becomes completely understandable. By treating Ukrainians, especially those of a non-Moscow orientation, and other confessions in Ukraine carelessly, the president encourages the Moscow church to destroy — a colonialist church, about which Taras Shevchenko in the poem “Kavkaz” (1845) said: We are Christians; temples, schools, All good, God himself is with us! Only the saklya hurts our eyes: Why does it stand with you, Not given by us; why should we throw Your flatbread to you, Like to that dog! Why should you not Pay us for the sun! ...We are real Christians... By supporting the subversive actions against the state of the Moscow church, Ukrainian communists, pro-Moscow chauvinists, many of whom are members of the Party of Regions, the president contributes to the deepening of the anti-Ukrainian offensive and to the external enemies of Ukraine, in particular, the Kremlin ones, and their “fifth” column in Ukraine. The “favors” promised to President V. Yanukovych for destroying the foundations of our state, for continuing the seizure of Sevastopol by Moscow Vladykas in the form of cheap gas, turned into a price increase. Were they deceived? Or did their own billionaires, covered by the armor of power, steal it? Ukraine is being destroyed by neocolonialists, united in the so-called pro-government majority: pseudo-communists — Stalinists, regions and Lytvynites — this is a new historical formation that hates its people, its state, national identity, history, and for a “piece of rotten sausage” (T. Shevchenko) serves the colonizers.
on the streets is the Ukrainian student body, which is protesting against the draft Law "On Higher Education." Even the instinct of self-preservation does not suggest to the minister: jokes with students are bad. This has been understood and felt in many countries of the world, where it was precisely from such protests that social upheavals began. And Ukraine is no exception in this, where we still well remember the student Revolution on Granite and the role of the student body in the Orange Revolution. Tabachnyk, as a person who aspires to the title and role of a historian, should have remembered this. Unless he is guaranteed shelter in the Kremlin in the event of a situation provoked by him flaring up. I will return to the unexpected public outburst of Hanna Herman against Tabachnyk. Herman is not a private individual to allow herself to vent her emotions. And she is an experienced enough political player to be tempted by the opportunity to say something "from the soul." Obviously, she knows something that the general public does not yet know. By all indications, the time of Minister Tabachnyk is coming to an end. Because President Yanukovych will, after all, have to "let off steam." That is, by dismissing Tabachnyk, to dampen the passions caused both by his odious persona and his actions. To those who are demanding with all their might to keep their vassal in the chair of a Ukrainian minister, there is a ready answer: Tabachnyk's conflict with Ukrainian society has long since crossed a critical line. It threatens President Yanukovych with unpredictable consequences. Maintaining neutrality for the President of the state is becoming simply dangerous. Given many circumstances. So, goodbye, Minister Tabachnyk? I hope that we will soon have the opportunity to say this. Adding: "Until not soon..." Mykhailo SLABOSHPYTSKYI They serve by over-serving, because when the Moscow authorities disbanded Ukrainian public organizations in Russia, are destroying the Ukrainian library, do not allow the opening of Ukrainian schools, new cultural-national societies, religious communities, then our—not-ours—authorities are silent, do not react accordingly, but on the contrary, are destroying our national identity, language, and culture even more. This is a Ukrainian version of neocolonialism, the neocolonialism of careerists-servants of a "foreign Fatherland" (T. Shevchenko). It is evident that it is already time for the President and Tabachnyk to ban the works of T. Shevchenko in Ukraine, to drive Ukrainians out of their Homeland, clearing its space for their little Cossacks. Is that not so, Mr. President? And what do Ukrainians from Ukraine, from those countries where they live and work, think? With hope for the national pride and self-respect of Ukrainians: Mykola SHVYDENKO, Deputy Chairman of the Pereiaslav-Khmelnytskyi City Organization of the People's Movement of Ukraine (NRU); Anatolii KHMELNYTSKYI, Chairman of the Pereiaslav-Khmelnytskyi District Organization of the NRU; Vasyl MUSIIENKO, Chairman of the Pereiaslav-Khmelnytskyi City Organization of the Ukrainian Republican Party "Sobor"; Nataliia ZAIKA, Chairwoman of the City-District Organization of the T. Shevchenko Prosvita Society; Mykola KORPANIUK, Chairman of the Pereiaslav-Khmelnytskyi Branch of the Congress of Ukrainian Intelligentsia; Mykola STATSENKO, Chairman of the Pereiaslav-Khmelnytskyi Branch of the All-Ukrainian Committee for the Defense of Human Rights; Hanna TOKMAN, Doctor of Pedagogical Sciences, Professor; Mykola TOVKAILO, Candidate of Historical Sciences; Taras NAHAIKO, Candidate of Historical Sciences February 6, 2011, city of Pereiaslav-Khmelnytskyi
Машинний переклад
“Why do you boast, you! Sons of the poor Ukraine!” Taras Shevchenko. It would seem that the bloody-terrorist 20th century against Ukrainians with the genocide-Holodomor, organized by the Russian Bolshevik occupation authorities under the always “wise” leadership of criminal No. 1 Stalin and his Ukrainian-Bolshevik lackeys, had receded forever into the past since 1991 — the year of the restoration of the Ukrainian state. But in life, everything follows the law of a spiral, and therefore it repeats itself. Kremlin neo-Stalinists cannot reconcile themselves with our liberation from their predatory claws, and therefore they stubbornly cry out against Ukraine, waging an undeclared war against it on political, economic, spiritual, and informational-intellectual levels. Having had their insatiable neo-imperial anti-Ukrainian plans thwarted by the Administration of President Viktor Yushchenko, they are catching up with the storming actions of the current president, Viktor Yanukovych, who, by unconditionally fulfilling the demands of his Kremlin superiors, is effectively waging a war against Ukrainians in Ukraine and beyond its borders. Over the year of the current president of Ukraine’s rule, the nation’s cultural-educational, medical, industrial, and economic sectors have been most destroyed, that is, the complex of fundamental foundations of our life and development has been undermined. Even the thoughtless imposition by President V. Yanukovych and his subordinates of various ranks of anti-historical, anti-scientific, conformist, neo-colonial bans on the research and study of Ukrainian national history and the history of the struggle against various colonial regimes, and the directing of it into the channel of pro-Russian imperial, and therefore anti-Ukrainian, discourse, testifies to the unpatriotic, non-state-building activity of the authorities of the as-yet Ukrainian Regionals. The non-recognition by President V. Yanukovych of the Holodomor of 1932—1933 in Ukraine as
Машинний переклад
Ihor PETRENKO, historian, member of the National Union of Journalists of Ukraine, the Union of Journalists of Canada and the USA. Through the border city of Odesa and Odesa Oblast, with its sea and river ports, international airport, and unequipped borders with Transnistria, Romania, and Moldova, a large number of illegal migrants enter Ukraine. But the main threat is the facilitation of illegal migration by criminalized structures and corrupt officials. In Odesa and the region, flagrant abuses regarding the settlement of illegal migrants are constantly being uncovered. This includes granting refugee status to those who are not entitled to it, the granting of approvals by the Department of Nationalities and Religions of the Odesa Regional State Administration for the arrival of a large number of preachers and guests of religious organizations, abuses by village council heads together with officials when appointing foreigners as guardians of elderly fellow villagers without their knowledge, the invitation by firms of large groups of foreigners for fake business negotiations or conferences, the obtaining by foreigners of permission to study in numerous higher education institutions as a pretext for entering our country, and fake marriages with Ukrainian women. An international scientific conference was held in Odesa with the participation of specialists from Europe on a very topical issue — migration. More than 50 reports were read. In addition to plenary sessions, sections were held, in particular, on “Ukraine in the European migration system”, “Ukrainian diaspora in Europe and the world”, “Illegal migration in European states”, “Trend of evolution of migration policy of Western and Eastern European states”, “Intellectual migration. Prospects of ‘brain drain’”. Now, both in Western and Eastern Europe, two trends are struggling — integration and disintegration. Everyone acknowledged that now, as before, in all countries, the people are categorically against uniting with anyone at all, against losing the smallest fraction of their national sovereignty. That is why the authorities do not hold referendums, because where they were held, they received a “no” to integration. Let us recall the two referendums in Norway, two in Denmark. In Denmark, where the naive people believed in the honesty of officials, they simply falsified the repeat referendum, announcing that “50% + 1 vote” had been obtained. But after mass protests by the Danes, the authorities were forced to introduce amendments to the terms of EU membership that are so beneficial for the self-preservation of the nation that we, Ukrainians, can only dream of them. Thus, in Denmark, no non-citizen of Denmark has the right to buy not only land but also apartments. Even citizens of European Union countries can stay in Danish hotels only for a limited number of days. Foreigners (from EU countries) are even forbidden to pick mushrooms in Denmark! In Finland, there are areas where, according to the decision of local residents, the entry of foreigners is generally prohibited so that no one disturbs the age-old traditions of the people. In Switzerland, one of the oldest democracies in the world, local communities decide in a referendum whether or not to grant a residence permit in their community to a specific foreigner. Now, even the liberal leaders of Western countries have seen what evil the influx of migrants brought after the expansion of the EU. Because it is one thing when a Frenchman comes to work in a border town in Germany, and a German to France, and at night they return to their countries, home, and another when Romania and Bulgaria were accepted into the EU with their Roma and Turkish poor and crime-prone populations, and crowds of paupers rushed into respectable countries. In France, on the initiative of the liberal, democratic President N. Sarkozy, and in other countries, Roma are already officially being detained and deported to where they arrived from. Not to mention the sharper reaction of ordinary people. In Spa-
The author and the head of the State Committee of Ukraine for Nationalities and Religions discuss the issue of preventing corruption in the Department for Nationalities and Religions of the Odesa Regional State Administration. In Spain, official explanations were posted regarding what safety rules should be followed when Roma enter a bus. It is interesting that cases have been recorded where Roma tried to pass themselves off as Chechens. But they have already started dealing with Chechens as well. For example, they are being deported from Norway after their bloody clashes with Kurdish refugees. As one of the speakers from the Czech Republic related, some Russian migrants pass themselves off as Ukrainians here, because the Czechs hate Russians, considering them the “Russian mafia” and “murderers of the Czech people.” Incidentally, it should be said that in all countries, there is a negative attitude toward Russians and the peoples of the Caucasus, who traditionally have a criminal aptitude. This is also confirmed by the report of the Georgian Mirian Tukhashvili, who said that while in Russia (even with a hostile attitude toward Georgians on the part of the Russian authorities and the people) up to a third of Georgian migrants become businessmen and even influential ones, in European countries only about two percent of Georgians have managed to break through as entrepreneurs, and even then only small-scale ones; the rest are forced to work as manual laborers, which is why they return to Georgia. Under the influence of economic, demographic, and political factors, the relations between EU states and states that are not part of it are constantly changing. The geography of the border zone is also changing, affecting the mobility of the population. New Schengen borders generate circular, transit, and unregulated flows. Readmission agreements for illegal immigrants are not a panacea. Because, for example, having expelled an illegal immigrant from a Western European country to Bosnia and Herzegovina, they will soon receive him back through Croatia, which has a visa-free regime in the east with Bosnia and Herzegovina, and in the west with EU countries. Or Russia has a visa regime with Georgia, but Georgians can freely enter Belarus, where they are let in without a visa, and from there into Russia, because there is a visa-free regime between Belarus and Russia. Also, various problems are created by the existence of a number of self-proclaimed unrecognized countries. Everyone agrees that the rapid growth of ethnic diversity brought by migrants leads to a change in the political, economic, and ethnic face of states. And this creates internal tension, indignation, and protests from the local population. It also leads to clashes between different ethnic groups of migrants. For example, between Serbian and Albanian, between Kurdish and Turkish. In Spain, there were real hand-to-hand multi-day battles between Polish and Arab seasonal workers over the right to harvest citrus fruits. Clashes between local white youth and migrants from Asia and Africa have become an almost daily occurrence in Great Britain. Here, the English received significant support in the form of street fighters from among young Poles, who now legally and lawfully go to England for seasonal work. Being a migrant is not easy or pleasant. Speaker Huse Petra, who researched the situation of Ukrainian and Russian women in Belgium, said that, according to migration rules, if migrant women are not business owners, they cannot divorce their Belgian husbands for three years, otherwise they will be deported. And this is dependency and a potential breeding ground for abuse. In the Czech Republic, unscrupulous private entrepreneurs, who lately are becoming wealthier capitalists from Italy and Germany, pit migrants against Czech workers, which creates tension. Thus, one of the Czech speakers told me: a Czech cleaning lady complained to her personally that the owner fired her because it was more profitable for him to hire a Ukrainian woman in her place for a lower salary. Local workers do not put up with such manifestations. In the Czech Republic, the state does not care at all about the adaptation of legal migrants to Czech living conditions. This is handled by a few volunteers. There is no such artificial “support” that representatives of national minorities have in Ukraine, because it would be considered an insult to people if their ethnic origin or religious preferences were singled out. But here, in the Odesa region, significant funding is provided from the state budget for unnecessary events under the guise of supporting national minorities and religious organizations, including exotic and small ones, and this is during a crisis. Apart from the head of the Department for Nationalities and Religions and the heads of some societies favored by her, few people come to these events. Wouldn't it be better to do as they do in the Czech Republic, where they save money, do not pit people against each other based on nationality or religion, but consider everyone to be Czechs, and this is the key to harmony? It is believed that Western European countries and Russia suffer the most from migrants. It is there that decisive measures are being taken to restore order, deport illegal immigrants, and thereby protect the legal rights and interests of their citizens.
Regarding the situation in Ukraine, it has been pointed out repeatedly: there are over 6 million illegal migrants in our country. Previously, it was believed that most of them, having used Ukraine as a transit territory, would relocate to EU countries. Now that EU members have locked their borders tight, all the migrants have become stuck in Ukraine. And where are they to get the funds for their livelihood? We, the citizens of Ukraine, are unemployed here ourselves. Thus, the newcomers will steal and rob. Moreover, the previous government signed an extremely dangerous readmission agreement, that is, an obligation to accept into Ukraine from EU member states all illegal migrants who penetrated into the West through Ukraine. But, firstly, many migrants arrested in the West, in order to avoid deportation to their poor countries of Asia and Africa, will lie that they entered through Ukraine; secondly, the officials of Western countries themselves can easily falsify the circumstances of the illegals' entry into their territory, just to get rid of them to Ukraine as quickly as possible. This exposes Ukrainian society to potential threats of interracial and interethnic conflicts, an increase in crime, epidemics, and social upheavals, and a narrowing of the Ukrainian language's sphere, because the migrants are Russian-speaking. In this situation, we, the citizens, must resolutely demand that the authorities restore elementary order. Illegals, who are criminals just because they illegally entered Ukraine or are illegally staying here (not to mention that many of them have a whole bouquet of offenses), must be expelled from Ukraine to where they arrived from. And officials who facilitate illegal migration must be dismissed from the civil service. The law demands this. Common sense demands this. We, the citizens, demand this. So that no one thinks that the migration of foreigners to Ukraine is not a serious danger, I will quote from Slovo Prosvity (No. 45, for 2008) an article by Iryna Mahrytska, associate professor of the Department of Ukrainian Language and Literature at the Volodymyr Dahl East Ukrainian National University, titled “Ukrainianism in the East and South of Ukraine”: “In 1932, even in the towns of Donbas, 88% of all schools were Ukrainian-language, and the residents of Ukrainian villages in the Luhansk region until 1933 — until ethnic Russians were brought into the villages that had died out or were half-dead from the Holodomor — had never even heard the Russian language.” Another example. At the conference, it was stated that Georgians and other peoples of the Caucasus are massively buying up houses from poor Ukrainians in the border strip with Poland in the Lviv and Volyn regions in order to take advantage of the benefits of visa-free travel for border residents. And this is a change in the ethnic composition of the population in a strategic border strip in Western Ukraine. By the way, I categorically protested as an assistant to a Verkhovna Rada deputy, as a politician, and as a public figure against the intentions to adopt the Law of Ukraine “On Small Border Traffic,” even if only because it turns border-dwelling Ukrainians into antisocial speculators, and also puts them in a privileged position regarding the possibility of crossing the border compared to other Ukrainians. I also categorically demanded and demand parity in visa issues. That is, if the countries of the European Union, the USA, Canada, and others require visas for citizens of Ukraine, then Ukraine must also necessarily introduce visas for citizens of those countries during their trips to Ukraine and for the same price. Both the principles of diplomacy (parity) and the national pride of Ukrainians demand this. There is also a considerable economic effect from the payment for visas. Ukraine can earn huge additional money by introducing a high fee for visas for 2012, the year of the European Football Championship held in our country.
Машинний переклад
Petro ANTONENKO. Let us recall the essence of the matter. The Law of Ukraine “On Social Protection of Children of War” was adopted by parliament in the autumn of 2004 and signed by President L. Kuchma on November 18 of the same year. It is necessary to recall the exact dates, because this is directly related both to the adoption of the Law and to its content. It was at the height of the presidential election campaign, so it is no coincidence that, precisely in the election fever, the authorities pushed this Law through parliament. After all, let us recall, Viktor Yushchenko’s opponent in the second round of the elections was the nominee of the Kuchma authorities, Viktor Yanukovych, the then Prime Minister of Ukraine. Another interesting point: the Law was to enter into force on January 1, 2006. A rather rare moment in legislative practice — the postponement of the Law, its entry into effect only in the second year after its adoption. That is, the future winner of the election would have to start implementing this Law only a year later, which is quite important, considering (as we will see further) the essence of the Law. Thus, a new legal definition was introduced into our legislation — “children of war”. This is (I quote) “a person who is a citizen of Ukraine and who was under 18 years of age at the time of the end (September 2, 1945) of the Second World War”. That is, people born between September 1, 1927, and September 1, 1945. It is worth noting that many such people were already included in some social categories and were under the protection of relevant laws. For example, participants in the war. After all, 18-year-olds, or even younger, in 1945 managed to fight at the end of the war, some even became disabled and fell under this category of social protection. At one time, the category of war participants was expanded; it included not only former frontline soldiers. Let us not forget such a difficult page of our history as the forced deportation by the fascists into captivity of young boys and girls, sometimes even 15—16-year-olds. This is the category of so-called Ostarbeiters. And finally, there were even more unfortunate ones — underage prisoners of fascist camps, for whom appropriate social protection had also already been provided. But the state decided to take under its care everyone whose childhood was scorched by the war. We read in the Law the motivation for such a step: “State social guarantees for children of war are established with the purpose of: recognition at the state level of the difficult life path of citizens of Ukraine whose childhood coincided with the years of the Second World War”. The goal is noble and understandable. What many experienced in childhood is difficult to convey. First of all, millions of these children of war became orphans or half-orphans. Occupation or evacuation, completely non-child labor, poverty, hunger during the war and the famine of 1947 — all this they survived. There are fewer and fewer of them every year. So what was our state able to promise and do for their protection more than 60 years after the war? The Law is quite concise, only four chapters, 11 articles, social protection is spelled out specifically. What exactly? The first group of benefits concerns… work. If we take into account that at the time the Law entered into force, on January 1, 2006, the youngest children of war were in their 61st year, and the oldest were near 80, that is, they were all of retirement age, then such benefits as “the right to priority retention at work during a reduction in the number or staff of employees”, “use of annual leave at a time convenient for them”, “100-percent payment for sick leave, regardless of length of service” are quite exotic. Although, of course, a handful of children of war worked and work and took advantage of these benefits. The second benefit concerns free travel on city transport, suburban buses and trains. However, regarding commuter trains, people have this right anyway as ordinary pensioners. There is also a number of benefits for medical treatment, within the limits of the capabilities of our poor medicine. A more significant and real benefit is a 25-percent discount on utility payments, although, “within the limits of average consumption standards”. And now it is time to move on to the most acute, if not to say scandalous, benefit, which has been stirring this environment for 5 years now. This is the infamous Article 6 of the Law. By it, children of war were guaranteed a monthly supplement to their pension (or lifetime monetary allowance, state social assistance) in the amount of 30 percent of the minimum state pension. This 30-percent supplement became the subject of a new war with the children of war. This war was started by the state itself, which undertook in the Law to finance social guarantees at the expense of the State Budget of Ukraine. And the mentioned supplement is to be carried out through the Pension Fund of Ukraine. But, it seems, the state Pension Fund has not paid supplements to any of the millions of children of war for all these 5 years without lawsuits. Let us note that the state never even included this 30-percent supplement for children of war in the state budget. Both in 2006 and in 2007, governments calmly submitted a draft budget to parliament with significantly lower figures. Or they tried to regulate it with government decrees altogether. In the end, the Constitutional Court of Ukraine in 2008 recognized such actions of the legislative and executive authorities as unconstitutional. The motivation is logical: according to the Constitution of Ukraine, it is impossible to adopt laws, decrees, or other normative acts that lead to a reduction in social guarantees compared to existing standards. The Constitutional Court did not just annul the legal amateurism of the parliament and government of previous years, but recognized that the state owed children of war certain amounts of supplements. What are these amounts, considering that later an amendment was made to the Law, according to which the amount of the supplement for children of war is not 30 percent of the pension, but is equal to the supplement established for war participants? Thus, for 2007 (for all 12 months) the state was supposed to pay each of the children of war a supplement of 1442.7 UAH, for 2008 — 1738.9 UAH, for 2009 — 1958.4 UAH. As we can see, this is approximately 120—160 hryvnias per month, which would be a significant addition to the meager budget of a pensioner — a child of war. Let us multiply these amounts by several million children of war and we will have a huge amount of state debt. According to the calculations of the All-Ukrainian public organization “Defense of Children of War”, created, by the way, according to Art. 8 of the Law, the total debt of the state for this benefit already amounts to 35 billion hryvnias. What next? The most determined, or perhaps the poorest and at the same time hardened in bureaucratic battles, began to sue the state. Statistics again. Over these years, 1.5 million children of war have filed lawsuits against the state for the payment of the specified supplements. The result? 50 thousand citizens have won absolutely winning lawsuits and are receiving legal supplements, which is… a mere 3 percent of those who filed a lawsuit. And the remaining 97 percent? Someone also won the lawsuit, received a court decision on the payment of arrears and further due payments. But… they never received and are not receiving a single kopeck. These beautiful court decisions can add to a collection of their kind. For example, court decisions on the payment of deposit contributions to citizens with interest. Those contributions, brazenly stolen from people by banks that do not return money to people. So, there is a court decision, there is no money. And for that “no money” there is also nothing — neither law nor punishment.
And that is not all. Thousands of filed lawsuits are just spinning in the courts. And no decision has been made regarding them for the reason that the Pension Fund itself decided to litigate in an absolutely transparent legal situation (one must pay!). A press conference at UNIAN by the Ukrainian representation of the International Renaissance Foundation was recently dedicated to these strange trials. The "Rule of Law" program operates within it. It is to the representatives of this program, as well as to other lawyers, that thousands of ordinary citizens—children of war—turn for help. Lawyers are trying to at least slightly alleviate the judicial hardships of these people. How much health, nerves, time, and money must 70-80-year-old people spend on these judicial battles! Under the courts, one can encounter long lines of citizens "socially protected" by the law and the state—in order to file a lawsuit. And then endure these proceedings in court. For some time now, the Pension Fund has begun to massively file appeals against court decisions regarding children of war. And our judicial system is progressive and democratic: if an appeal is filed, it must be considered. As a result, the appeal of human rights organizations released at the press conference states that the Pension Fund bodies bear an additional burden, spend the working time of their lawyers on preparing appeals and cassation complaints (which are absolutely hopeless), and spend funds on paying for this senseless work and on court costs. The number of unexecuted court decisions is growing, and the Pension Fund is actively intervening in judicial battles. Is it not time to stop all this, since the Law concerning millions of elderly citizens has become one of those non-functioning acts, of which we already have enough? It was once calculated that if all the benefits provided for by laws were to be provided, three more annual state budgets would be needed. There are countless examples. Go to a pharmacy. Almost half of the visitors have benefits for medicines. And they "have them, but do not have them," because no one allocates funds to pharmacies for these benefits. "Benefits" for citizens are stamped out like on an assembly line, before elections and without them, but they are far from always provided. Especially to "average Ukrainians." Where is the way out? Perhaps it is time to abandon demagogic promises and populism in handing out so-called "benefits." But this does not mean that we should forget about the social protection of the most vulnerable categories of people. And as for the children of war, this Law must be implemented. But for this, as well as for social protection in general, we need not just a different economy, but also a different state and social thinking, a different philosophy—of humanity, not predation. Unfortunately, as the head of the Luhansk Committee for the Protection of Constitutional Rights of Citizens, Mykola Kozyriev, noted at the press conference, "legality in our state is directed 'past the person,' and there is nothing to be gained from the post-Kuchma economic model, which the human rights activist aptly called 'Yanukonomics'." ...The oldest of the children of war is in his 84th year. Is the state really waiting for time to gradually "resolve" the "social protection" of these people? In the web of social problems of recent years, one of the most scandalous has been the topic of social protection for the so-called children of war. It constantly surfaced during election campaigns and was a means of demagogic-populist promises. And now, against the background of the aggravation of social issues, it has acquired new, unexpected facets.
Машинний переклад
Volodymyr PIPASH, Candidate of Historical Sciences, head of the Zakarpattya Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. For the Ukrainian people, the Second World War began on March 14, 1939, with Hungary's attack on Carpatho-Ukraine. The defense lasted until March 18. Afterwards, for a long time, partisan detachments of the Carpathian Sich riflemen operated. One of the last battles of the partisans took place in July 1939 on the outskirts of Rakhiv. Many figures of Carpatho-Ukraine, in particular members of the OUN who managed to emigrate, continued the struggle in other territories. After the split of the OUN, its wings held different views on the possibility of restoring the nationalist network in Zakarpattya. The Melnyk supporters considered this unpromising. Therefore, many Zakarpattya emigrants, on the instructions of the OUN of A. Melnyk, went with marching groups to Eastern Ukraine, where they actively joined the liberation struggle. In particular, the former secretary of the Ukrainian National Association, Ivan Rohach, edited "Ukrainske Slovo" in Kyiv, which was occupied by the fascists, in 1941. He was arrested by the Gestapo and shot along with his sister Hanna and Olena Teliha. Looking ahead, I will say that my fellow countrymen took an extremely sacrificial part in the struggle for the independence of Ukraine. Hundreds of Zakarpattya residents fell in the battles of the UPA or were shot by fascists and Bolsheviks. I will name only a few names: Vasyl Kuzmyk, Ivan Kediulych, Ivan Roshko-Irliavskyi, Yurii Borosh, Andrii Stercho, Vasyl Kobryn, Ivan Krysa, Mykhailo Symynets, Vasyl Popovych, Andrii Hrytsak, Olena Koperlios, Ivan Kuvik, Ivan Sabad. And Ivan Shpontak (Burlaka) led the entire multi-year struggle of the UPA in Zakerzonnia; after being captured by the Czechoslovak special service, he was handed over to the Polish communist regime and sentenced to death (commuted to 25 years of imprisonment). The OUN of S. Bandera held a different position regarding Zakarpattya. In the autumn of 1939, its Krakow center sent Mykhailo Habovda and Dmytro Bandusiak here with the task of organizing a nationalist underground. It turned out that the soil for this was fertile. After all, the actions of the occupiers, aimed at the merciless prohibition of any manifestations of Ukrainian identity and repression, caused a desire to organize resistance among nationally conscious Ukrainians, particularly among the youth raised in "Plast" and "Prosvita". Therefore, in the summer of 1939, circles of former Plast members and members of the OUN from pre-occupation times began to emerge spontaneously in Zakarpattya. In February 1940, a meeting was held in the city of Khust, in which A. Tsuha, M. Habovda, M. Oros, V. Markush, I. Romanets, P. Pohoriliak, and S. Pap took part. At the meeting, a decision was made to unite the underground groups and form the Zakarpattya Regional Organization of the OUN(B), which began to grow rapidly. In total, during 1940—1942, it included more than 150
persons, and territorially it covered all of Transcarpathia. Andrii Tsuga (pseudonyms “Dub”, “Mur”) from Male Bereznyi was elected as the regional leader. The members of the organization were mainly pupils and students of the region’s educational institutions; the main cells were located in the Khust, Mukachevo, and Uzhhorod gymnasiums, the Mukachevo Commercial Academy and teachers’ seminary, and the Uzhhorod Theological Seminary. Practically, this was the flower of the young intelligentsia of the region at that time. In addition to students and gymnasium pupils, as well as 9 priests and students of the theological seminary, it included 9 employees, 4 teachers, 15 peasants, 12 workers, including 4 unemployed, 5 merchants, etc. Based on documents and memoirs, the author has reconstructed the structure of the Transcarpathian regional organization of the OUN(B). It complied with all rules of conspiracy. It was five-tiered. Members of each structural unit knew only those who belonged to it, which allowed the organization to continue underground activities for more than a year after the first arrests. The lowest level was a “cell” (from 3 to 5 members), followed by a “link,” which covered up to 3 “cells.” Links were part of a center headed by a leadership (3–4 persons), and the center was part of one of three districts into which Transcarpathia was divided. The heads of the districts were members of the highest governing body — the regional leadership. The Eastern district was led by Fr. P. Pohoriliak, the Central one by D. Bandusiak (who was also the organizational referent and deputy regional leader), and the Western one by M. Habovda (who was also the liaison referent with the OUN leadership in Krakow and Lviv). The leadership was headed by A. Tsuga. During 1940–1942, the composition of the leadership underwent changes. In total, during these years, in addition to A. Tsuga and the district heads, the leadership also included: ideology referent Ivan Romanets (until his arrest in April 1941), propaganda referent (initially Vasyl Potushniak, later Stepan Pap), military affairs referent Mykhailo Kishtulynets, and the person responsible for work with youth (who were, in turn, Mykhailo Oros, until his arrest in the spring of 1941, Andrii Hlukhanych, and Vasyl Markush). Two working groups operated under the leadership. The first was responsible for printing equipment (Fedir Tehza, Vasyl Khromei, and Vasyl Yanchi), and the second for communication with Krakow, and then, from July 1941, with Lviv, where the Leadership of the Banderite wing of the OUN was located (I. Romanets, M. Habovda, V. Mordovanets, A. Hlukhanych). Maintaining contact with the central leadership, Transcarpathians illegally crossed the border, and messengers also arrived from there. In the spring of 1941, Transcarpathians took part in the II Great Assembly of the OUN, and in the second half of February—first half of March 1942, Roman Borkovskyi visited us with the goal of “helping to build an organizational network, using the experience gained in Galicia.” In Krakow, individual leaders received training. The funds necessary for the organization’s work came from membership fees. Some assistance with funds, equipment (in particular, a rotaprint was transported), and literature was provided by the central Leadership of the OUN. In the autumn of 1940, a “subsidiary” (which soon became the base) structure was formed — the youth section of the regional organization called: “OUN Youth,” which was headed by a native of the village of Bushtyno, Mykhailo Oros (pseudonyms “Khmil”, “Danylo”). It consisted of three centers: Khust, Mukachevo, and Uzhhorod, and those, respectively, were divided into “links” and “cells.” Another separate youth “link” operated in Vynohradiv, based at the local commercial school. The Khust center was headed by a fifth-grade pupil of the Khust gymnasium Vasyl Markush (Markus), the Mukachevo youth center by Vasyl Liba, and the Uzhhorod one initially by Andrii Hrytsak, later by Vasyl Shymoniak. After the arrest of M. Oros, at the end of the summer of 1941, V. Markush headed the “OUN Youth.” It is interesting that separate from the youth ones, girls’ “cells” functioned, in particular two (which, by the way, the Horthyites never managed to uncover) in the dormitory of the Basilian sisters in Uzhhorod. It is significant that the “youth wing,” which was based mainly in urban educational institutions, developed more intensively than the structure of the “senior membership” of the OUN. But it had the most members in Khust, as well as in Bilky, Bushtyno, Ternovo, Stare Davydkovo, and villages of the Perechyn region. The goal of the regional OUN organization was the liberation of Transcarpathia from Hungarian occupation and its reunification with the future “Great Ukrainian State,” and the Transcarpathian patriots firmly believed that such a state would emerge. This was clearly evidenced by the Program of Activities of the Regional Executive of the OUN in Transcarpathia, an excerpt from which we present (This and the following document are presented in compliance with the authentic spelling. — Auth.): “...1. Every Transcarpathian Ukrainian must be convinced that Transcarpathia must belong to Ukraine and with all their work must cooperate for the fastest realization of this. 2. First of all, one must spread among the people the idea of the union of Transcarpathia with Ukraine and combat the Hungarian venal “ugro-Russian” propaganda against the union, etc. 3. If we were to remain with Hungary for some time, then the Hungarian authorities, even if they recognize the Ukrainian cultural movement in Transcarpathia, will with all their might support the so-called “Rusynism.” Every Transcarpathian Ukrainian from this moment must uncompromisingly combat all hostile directions. 6. It is possible that Transcarpathia will decide by voting (plebiscite) where it wants to belong. Therefore, already now instill in the people the idea of the Sobornist (Unity) of Ukrainian Lands. 7. Whoever would consider the presented principles incorrect and either evaded them, or also thought about others, or spoke or spread others, will be punished with the punishment of the “Sirko Grave,” the punishment of father Bulba over his son Andrii, the punishment of Hetman Mazepa over Kochubey... ... Let everyone stand at their post until the whole world hears from Kyiv a new universal: “Ukrainian people — by the will and help of the Great God — and by Your work and the sacrifice of Your greatest sons, from now on all Ukrainian Lands are united forever into one Great, Sobornist, Independent, and Sovereign Ukrainian State!”. Glory to Ukraine! Death to enemies!” (Newspaper “Chyn”, August 1941). For the struggle, armed methods were not rejected, nor was the organization of an uprising against the occupiers. For this, weapons were intensively stockpiled, and training was conducted. The creation of partisan detachments was planned. On the second anniversary of the proclamation of the independence of Carpathian Ukraine — March 15, 1941, I. Romanets, with his brothers-in-arms, tore the Hungarian flag from the Khust Castle and hung a Ukrainian one in its place, which was sewn by Mariia Bisun. Undoubtedly, this was a feat of young, conscious heroes who knew what they were doing. This was a clear symbol that Transcarpathia would never again “belong to Hungary.” On Krasne Pole, an oak cross was secretly erected for the fallen Carpathian Sich soldiers with the inscription “To the fighters for the freedom of Ukraine.” The active actions of the underground members alarmed the Hungarian authorities. Searches and arrests began. D. Bandusiak, M. Oros, I. Romanets, P. Kryshka, M. Bisun, A. Shevera, Yu. Neimet, V. Obruchar, M. Chovhanyn fell into the hands of the gendarmes. However, thanks to conspiracy and the steadfastness of those arrested, the organization continued to operate for another year. Among the directions of the nationalists’ activities was the publication of the illegal newspaper “Chyn.” In total, from 4 to 6 issues were published, with a circulation of 50–60 copies each. Initially, the editor of the newspaper was the ideology referent, a former student of the Mukachevo Commercial Academy, a native of the village of V. Rakovets, Ivan Romanets (pseudonyms “Smereka” and “Sukhyi”), the materials were printed by technical referent Fedir Tehza from the village of Berezovo, reproduced by Vasyl Khromei from the village of Ternovo, and the articles were written by Vasyl Markush from Bedevlia, Dmytro Bandusiak from Yasinia, and others. I. Romanets released two issues of the newspaper in January and March 1941. They contained articles about T. Shevchenko, about the political situation in Transcarpathia, and the OUN’s attitude toward Hungary. Since I. Romanets was arrested on April 6, 1941, after the removal of the Hungarian flag from the Khust Castle and the installation of the blue-and-yellow one, the third issue of the newspaper, which was released in August 1941, was edited by Fr. Stepan Pap (pseudonym “Puhach”). This is the only issue that has been preserved. In particular, the aforementioned program of activities of the regional executive of the OUN in Transcarpathia was published in it. The newspaper was printed on a rotaprint, which was delivered from Krakow and kept in the house of V. Khromei, located in the forest. In the summer of 1941, the illegal brochure “I Accuse Hungary” was also printed, consisting of 95 points of Hungary’s crimes against Transcarpathian Ukrainians. The author of the text was S. Pap. We provide some excerpts from it:
“UKRAINIAN PEOPLE! I, your son, submit a complaint before You… Before you, Ukrainian People, I accuse Hungary: — for the destruction of the Rus principality of our ancestors in Transcarpathia and the killing of Prince Laborets, — for the enslavement of the Ukrainian people of Transcarpathia, — for the serfdom of the Ukrainian people of Transcarpathia, — for the gradual liquidation of Rus schools, for the Magyarization of Rus schools, — for the closing of the Prešov Literary Union and the prohibition of publishing Rus books for the people, — for the arresting and beating of Oleksandr Dukhnovych and the persecution of other priests, — for placing Oleksandr Dukhnovych under police surveillance, — for the assassination attempt on the life of Oleksandr Dukhnovych, for the shooting at Adolf Dobrianskyi in the Hungarian parliament,
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
— for the forced relocation of the Ruthenian intelligentsia from Transcarpathia deep into Hungary, — for creating a group of renegades with the aim of conducting Magyarization propaganda, — for intimidating conscious Ruthenians with gendarmes, conducting searches, and persecuting them for subscribing to or reading Ruthenian newspapers, — for the Hungarians' celebration of the Millennium, the millennial anniversary of the enslavement of the Transcarpathian Ukrainians, — for the liquidation of all manifestations of Ruthenian cultural life, — for the planned Magyarization of the Greek Catholic Church of Transcarpathia, for introducing the Hungarian language into Ruthenian churches of the Tysa region against the will of the parishioners, — for the persecution, torture and imprisonment of men and women who, under the pretext of returning to Orthodoxy, opposed the Magyarization of the church and school in Transcarpathia, and for their shameless sentencing to years in prison, — for the hanging and shooting of hundreds of Transcarpathian Ukrainians during the First World War, — for the eternal struggle against Ukrainian independence and the eternal desire to subjugate the Transcarpathian Ukrainians, — for the eternal collusion with the enemies of the Ukrainian people in the struggle against the Ukrainian movement for independence, — for pushing the Ukrainian people from the lowlands, from their age-old land, into the mountains, — for the liquidation of all Ukrainian cultural organizations and institutions, — for the economic destruction of the Ukrainian people, — for maintaining constant poverty in Transcarpathia, — for refusing to recognize Ukrainian nationality and giving the people the oppressive names: "Hungarian Ruthene, Hungarian Rusyn, Hungarian Greek Catholic, Hungarian of the Greek Catholic rite, etc.", — for the Lex Apponyi, which closed all Ukrainian schools in Transcarpathia; even religion was forbidden to be taught in Ukrainian, and children were forced to pray in Hungarian, — for maintaining in Transcarpathia in 1919–39 paid agents of Brodiy, Fentsyk and others with the task of clouding the minds of the people, splitting them into Muscophiles and "locals", and by no means allowing the Transcarpathians to become aware of their Ukrainian national identity, — for sending terrorists to Carpathian Ukraine in 1938–39, — for the occupation of Carpathian Ukraine, the destruction of the independent state of the Transcarpathian Ukrainians in 1939 and the new enslavement of the people, — for the shooting of captured defenders of the freedom of Carpathian Ukraine, the robbing of the corpses of the fallen, for the murder of conscious Ukrainian intelligentsia and peasants, for the imprisonment of thousands, — for turning schools into prisons, for beatings, for transporting prisoners to a concentration camp, — for closing Ukrainian gymnasiums, citizen schools, the commercial academy and folk schools, and converting them into Hungarian ones, — for burning Ukrainian books from the libraries of Transcarpathia, — for the plan to deport the Transcarpathian Ukrainians from Transcarpathia…".
Among the areas of activity was also legal propaganda. In particular, it consisted of attempts to publish literature in the Ukrainian language legally, which was written about in one of the earlier publications in "Slovo Prosvity". From April 1941 arrests began. Those who remained at large continued the struggle for more than another year. The total number of those arrested for participation in the OUN underground by July 1942 reached 126 persons. The prisoners were subjected to extremely brutal torture. Andriy Hluhanych managed to escape from prison.
On 17, 22 and 24 July 1942, three closed trials took place in the Kovner Castle (the participants of the underground were named "Kovnerivtsi" after the name of the prison) in Mukachevo. Most of the underground members were sentenced to various terms of imprisonment, from several months to 12 years. After some time, at the petition of the bishop of the Mukachevo Greek Catholic Eparchy Oleksandr Stojka and, as Margaréta Babota recalls, of the Croatian marshal Slavko Kvaternik, almost all, except the leaders, were amnestied. Some Ukrainian patriots avoided arrests and trial. Firstly, all the prisoners, except A. Voron, held out very bravely and did not betray their comrades, so the investigators did not learn about some of them. Secondly, probably for propaganda reasons, the Hungarian authorities did not seek to make the number of the convicted even larger, because then they would have had to acknowledge what they denied: that there are Ukrainians in Transcarpathia and a mass Ukrainian movement.
After their release, some of the "Kovnerivtsi" renewed contacts with the OUN–UPA. Interestingly, when the Red Army approached the Carpathians, Hungarian Colonel Ozhvat, the same one who had led the investigation of the "Kovnerivtsi", asked Yuriy Bandusyak to "connect him with the UPA, as the Hungarian army agreed to hand its weapons over to the UPA, if only the UPA would let the army pass without a battle." Yu. Bandusyak fulfilled the request. In December 1943 a Ukrainian delegation flew to Budapest on a Hungarian military aircraft. Negotiations took place, following which an agreement on neutrality was concluded between the UPA and Hungary, and a military mission of the UPA was established at the Hungarian General Staff in Budapest. Interestingly, on the Hungarian side the negotiations were attended by the Chief of the General Staff, General F. Sombatgei, on whose order the Kovner trials had taken place, and on the Ukrainian side by Ye. Vretsiona (Volianskyi), one of the organizers of the armed resistance of the Carpathian Sich to Hungarian aggression in March 1939.
In January 1945 the OUN organization was revived. This time the task was set to fight against the Soviet occupiers and to proclaim an independent Ukrainian state. The new leadership consisted of D. Bandusyak (chairman), M. Habovda, M. Oros, I. Nemesh. The organization grew. However, in June 1945 the organs of the USSR State Security came upon the trail of its activity. In July–June of the same year arrests were carried out. D. Bandusyak died in a battle with NKVD men in the Mizhhiria area. A. Tsuha, wounded during a shootout at a safe house, died. Twelve other members of the underground (with the exception of individuals, for example V. Markush (Markusia), who managed to emigrate) were sentenced to various terms of imprisonment, and M. Habovda and M. Oros to execution by firing squad. M. Habovda was executed (rehabilitated in 1992), while the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR, taking into account that M. Oros had been a delegate to the Congress of the People's Committees of Carpathian Ukraine, replaced his execution with twenty years of imprisonment.
The existence, under conditions of prohibition and merciless persecution by the occupying Horthy regime, of any manifestations of Ukrainianness, of the regional organization of the OUN(B), whose goal was an independent Ukrainian State, confirms the Ukrainian character of the land and the unity of the Transcarpathians with the whole Ukrainian people. It is telling that the best flower of our youth took part in it. These were representatives of the young intelligentsia: teachers, students, priests, schoolchildren, office workers, workers, peasants and merchants. They were absolutely convinced that the Transcarpathians are part of the great Ukrainian people. The young patriot-nationalists were ready to fight so that our land would be forever freed from the Hungarian yoke and would enter the composition of an independent, united Ukrainian state. They firmly believed that this would be so and strove to make every effort toward it.
Among the "Kovnerivtsi" there were many individuals who became well known later. These include the bishop of the Mukachevo Greek Catholic Eparchy Ivan Marhytych, professor at Loyola University (USA), academician of the NASU Vasyl Markus (Markush), professor of UzhNU Vasyl Khudanych, professor Andriy Pushkash (Russia, recently passed away), the outstanding lexicographer Mykola Hrytsak, priest, historian and writer Stepan Pap (Slovakia), Margareta Shandor-Babota (Slovakia), Fr. Yuliy Kubinii (USA), Andriy Hluhanych (Australia), and others.
Among the living participants of the underground today: Vasyl Markus (USA), Osyp Danko (USA), Mykhailo Kopynets (USA, now settled in the village of Bedevlia in Tiachiv district), Andriy Hluhanych (Australia), Mykhailo Shvab (Uzhhorod, head of the "Narodovets" branch of the Transcarpathian regional association "Prosvita" named after T. Shevchenko), Mykola Paparyha (Uzhhorod), Oleksandr Hromovchuk (Uzhhorod), Mykhailo Petrychko (settlement of Chynadiievo), Vasyl Zvonar (town of Irshava), Yuriy Lendel (village of Kosyno), Vasyl Levko (village of Oleshnyk).
After the destruction of the OUN organization, the liberation struggle continued. UPA detachments from neighboring regions carried out raids into Transcarpathia. At the same time, purely local combat groups also operated. In 1949 the activity of the UPA in our region intensified. Evidently, this happened as a result of the collectivization, repressions against the population and attempts to resist them. The most significant activity of the UPA with the participation of Transcarpathians took place in the territory of the Khust, Tiachiv, Rakhiv, Volovets and other mountain districts, where the combat groups held out until 1952. Interestingly, even Transcarpathian Romanians fought in the UPA, for example Heohiy Huzo from the village of Serednie Vodiane. In the village of Drahiv in Khust district there was a unique case when two UPA brothers, Yuriy and Mykola Yarema, remained in illegal status until the 1970s.
Besides the combat groups, an extensive network of nationalist underground existed. In many places organizations and circles arose without any connection with the OUN leadership. In general, according to incomplete data, about 20 organizations were recorded that operated in different districts of Transcarpathia. We emphasize that all of them were within the current of the Ukrainian national-liberation idea. NOT A SINGLE organization in the RUTHENIAN (that is, as a separate people) current existed. The names of the organizations were the most varied: from "Volia" ("Freedom"), "Nescorenoi Yunosti" ("Unbroken Youth"), "Union of the Liberation of Transcarpathia" (Mukachevo region), "Smert" ("Death") (Uzhhorod), "Transcarpathian Ukrainian Insurgents" (Perechyn and Uzhhorod districts), "Lileia" ("Lily") (Mizhhiria), to the "OUN Organization" at the Vynohradiv polytechnical school (Khust), and so on.
There are recorded cases of the underground being turned into combat groups, as happened with the OUN in Velykyi Bychkiv and the surrounding villages of Rakhiv district (under the leadership of M. Myhalyniuk and the aforementioned "Kovnerivets" A. Hrytsak, who in 1947–1948 was director of the Rosishchanska school). The incompleteness of the data, in our view, is also caused by the fact that the NKVD and MDB bodies never learned about some organizations and participants of the underground. For example, resident of V. Bychkiv Mykola Korzh only after the proclamation of Ukraine's independence informed the author of his membership in the OUN underground, in particular of his trips as an OUN courier as early as 1954 to Velykyi Bereznyi and Kyiv.
It is worth noting that against the background of the mass national-liberation movement in Transcarpathia during the war and postwar period, which was Ukrainian in character, not a single fact has been found of the existence of even one organization in the RUTHENIAN (that is, as a separate people) current. There can be only one explanation: the Transcarpathians were imbued with Ukrainianness, with belonging to the Ukrainian nation, imbued with the Ukrainian idea. A deep perception of other national ideas, in particular the "Ruthenian" one, was absent among them. This testifies to its absurdity. None of our compatriots even thought of fighting for the artificial, absurd "Ruthenian" idea.
After the destruction by the Soviet regime of the Ukrainian nationalist underground and the OUN combat groups, from the second half of the 1950s in Transcarpathia, as in all of Ukraine, a new stage of the struggle for national liberation began. It is connected with those who are called the sixtiers and dissidents. Among them there were many of our compatriots (for the sake of objectivity I report that among the Transcarpathian dissidents there were only two in whom one can discern — in one, "ethnographic", in the other, "political" Ruthenian aspirations). But that is already a completely different story….
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
film preservation at the V. Stefanyk LNB of the NAS of Ukraine” (jointly with the library of the University of Toronto, Canada), joint documentation and information projects concerning the cultural heritage of the Ukrainian and Polish peoples in the collections of our library and the Ossolinski National Institute in Wroclaw… — If I am not mistaken, at the conference you were greeted by Adolf Juzwenko, the director of the Wroclaw institute… — That is correct. We have close good-neighborly cooperation with them. And financially, the people from Wroclaw supported us during the renovation of the library and the putting in order of the “Tetiana and Omelian Antonovych Palace of Arts”. And also, continuing the list of joint projects, I will mention the Grzegorz Public Library in Sanok (within the framework of the Europroject “Common cultural heritage — borders must not divide”), an agreement with the Hill Museum and Manuscript Library of Saint John’s University (Collegeville, Minnesota, USA) regarding the creation of a digital database of manuscript codices. In the last decade, there have been no serious scientific works on the problems of Ukrainian studies that would have been written without using the collections of our library. — In which departments of the library are the most valuable collections concentrated? — In the departments of manuscripts, rare books, periodicals named after Marian and Ivanna Kots, the cartography office, the “Tetiana and Omelian Antonovych Palace of Arts” department, and the department of Ukrainica. For example, the documentary complex of the library’s manuscript department contains a unique, original composition of collections that does not duplicate other Ukrainian and foreign archival institutions and is one of the largest library manuscript collections in Ukraine. In the collection of the rare book department, for example, about 250 thousand items are stored, of which 120 thousand are early printed editions in Cyrillic, civil, and Latin fonts, and 130 thousand are rare editions of the 18th–20th centuries, among which are over 20 thousand titles of periodicals. The “Tetiana and Omelian Antonovych Palace of Arts” department stores unique works of Ukrainian and world art — drawings, watercolors, engravings, photographs, sheet music, art history literature, and periodicals. Our library possesses one of the largest cartographic collections in Ukraine. Its most valuable part is Western European early printed atlases and maps of the 16th–18th centuries. Our library is the only scientific institution in Ukraine that initiated the compilation of a complete national bibliography of the Ukrainian press. — Scientists speak approvingly of the work of the department of scientific restoration and conservation of rare library editions. — I wanted to mention this department, as it not only performs the necessary restoration and preventive measures for the library’s collections but is the only methodological center in Lviv for the restoration of manuscript and early printed book monuments. — How do you carry out the approbation of the results of scientific research? — At scientific conferences and seminars conducted by the library and other scientific institutions of Lviv and Ukraine in general. Every year, the department of scientific bibliography, together with the commission on book studies and bibliography of the Shevchenko Scientific Society, holds a scientific conference dedicated to the problems of book studies and source studies. Every two years, we hold the All-Ukrainian scientific-theoretical conference “Ukrainian Periodicals and Modernity”. The V. Stefanyk LNNB of Ukraine independently or with other scientific institutions conducts All-Ukrainian and international scientific conferences, symposiums, and exhibitions, maintains ties with 78 libraries and scientific institutions of Ukraine and the world, and conducts extensive research and educational-information work. The library has become a powerful research and cultural-educational center not only in the western region but also in Ukraine.
Машинний переклад
Interviewed by Bohdan ZALIZNIAK "IN 1989, THE LIBRARY WAS GRANTED THE STATUS OF A RESEARCH INSTITUTE" — Myroslav Mykolaiovych, today the Lviv National Vasyl Stefanyk Scientific Library is… — The second largest library in Ukraine by volume of holdings, a powerful scientific and information center of the country, where 426 specialists work, including 5 doctors of sciences and 24 candidates of sciences. It was created in accordance with the resolution of the Council of People's Commissars of the Ukrainian SSR dated January 2, 1940, on the basis of funds and collections nationalized by the Soviet authorities from more than a hundred state, public, and private libraries that functioned in the territory of Lviv and Western Ukraine until 1939. Currently, the library's collection numbers 8 million storage units, including the world's richest collection of Ukrainica: these are handwritten and printed publications from the 11th to the early 20th centuries; personal archival collections from the 18th–20th centuries; Ukrainian and foreign-language periodicals from the 18th to the first half of the 20th centuries (over 3 million storage units); unique collections of early printed books, paleotypes, and incunabula from the 15th–19th centuries (250,000 storage units) and cartographic publications from the 16th–18th centuries (over 20,000 storage units). — Are there works of art as well? — The Lviv National Vasyl Stefanyk Scientific Library of Ukraine is the only library in Ukraine that possesses works of Ukrainian and world art: engravings, drawings, watercolors, gouaches (over 95,000 storage units), as well as the largest collection of musical works by Ukrainian and foreign composers (over 45,000 storage units). — And why did you state the volume of holdings as 3 million 725 thousand storage units in your speech at the International Scientific Conference, and not 8 million, as you just said? — Because 3 million 725 thousand storage units is the total volume of holdings that have exceptional significance for Ukrainian science and cannot be reproduced in the event of their loss or destruction. In fact, by Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 1709 dated December 19, 2001, these unique collections and holdings of the library were classified as scientific objects that are national heritage. By the way, back in 1989, the library was granted the status of a Research Institute. — And what problems is the library working on? — I would highlight three main problems: the documentary memory of Ukraine; scientific-bibliographic processing and disclosure of the holdings, collections, and archives of the Lviv National Vasyl Stefanyk Scientific Library of Ukraine; problems of library science, bibliography, and book studies. Among the already implemented scientific projects are fundamental book studies, press studies, and source studies publications. We have formed scientific schools in book studies and press studies, and several scientific groups are successfully functioning, namely: researchers of rare early printed and handwritten books, works of art, and musical heritage. — What do you consider your most large-scale task? — The creation of a national bibliography of Ukrainian books and periodicals (18th–20th centuries). The library is consistently and successfully implementing this task. The publication of materials from the archival card index "Repertoire of the Ukrainian Book (1798–1916): Materials for a Bibliography" has also been completed (nine volumes were published between 1992 and 2005), and the second stage of creating a register of Ukrainian books has begun — the compilation of a multi-volume bibliography "Ukrainian Book in Galicia, Bukovyna, Zakarpattia, Volyn with an Appendix of Books of the Ukrainian Emigration, 1914–1939". Two volumes of the historical-bibliographic study "Ukrainian Press of the 19th–20th Centuries in Ukraine and in the World: Historical-Bibliographic Study. Vol. 1: 1812–1890, Vol. 2: 1891–1905" have been published, in which annotated descriptions of Ukrainian periodicals printed in the Ukrainian language, including its various dialects and orthographies, as well as in other languages on ethnic Ukrainian lands occupied by Russia and Austria-Hungary during 1812–1905, have been collected. Information about the Ukrainian press that was published at that time in other European countries, in Canada, and in North and South America is also included here. The second and third volumes of the study have been prepared for publication. — What can you say about research work? — Within the framework of scientific-bibliographic processing and disclosure of rare collections and holdings of the library, the catalog "Cyrillic Handwritten Book from the Collections of the Manuscript Department of the Lviv National Vasyl Stefanyk Library of the National Academy of Sciences of Ukraine. Vol. 1 (11th–16th centuries)" was published, which is the result of many years of collective work by the department's scientists, as well as a model of scientific-analytical source study research. The library's manuscript and archival collections have become the source base for a number of other studies. Archeographic and publishing activities are being conducted. An important direction of the library's work is scientific-restoration and conservation activity, which, considering many years of experience and practical results, is unique. During 1990–2010, within the framework of research work, 23 monographs, 29 historical-book studies and historical-bibliographic indexes, 38 collections of scientific papers, 125 bibliographic indexes and catalogs, and 10 source studies works (document publications) were published. The total volume of published works is 6,000 conventional printed sheets with a circulation of about 100,000 copies. In addition, library staff have published about 2,000 scientific articles on problems of book studies, source studies, and the history of culture. Yearbooks are published — "Notes of the Lviv National Vasyl Stefanyk Library" and "Collection of Works of the Research Center of Periodicals". We participate in foreign scientific conferences and seminars annually, and scientists present reports and communications. The library has established itself as one of the country's leading institutions in the field of research on book studies, library science, and the history of books and periodicals of the 18th – early 20th centuries; it compiles multi-volume scientific reference publications, numerous bibliographic indexes, and publishes monographs and popular science studies in its profile. I would also like to emphasize that the existence of a corporate catalog allows for the maximum effective use of not only our own information resources but also the resources of other libraries, which, of course, increases the relevance of library-information service and the status of the libraries themselves. For the further development of corporate technologies in the library, it would be advisable to create a database of institutions of the Western Scientific Center of the National Academy of Sciences and the Ministry of Education and Science of Ukraine to create a unified information space in the western region. "A NUMBER OF JOINT PROJECTS HAVE BEEN IMPLEMENTED OVER THE LAST 15 YEARS" — Who do you cooperate with, or, more precisely, who uses the library's holdings? — The book and manuscript heritage is an object of constant scientific interest for thousands of scientists from the USA, Canada, Austria, Poland, Czech Republic, Russia, and Israel. Over the last 15 years, a number of joint projects have been implemented, through which the library provided access to its holdings to numerous scientific institutions in Ukraine and abroad. In particular, it carried out the copying and transfer to digital media of its holdings at the request of other institutions for the purpose of information exchange and expanding the source base of research. The most powerful among them are: "Micro-Laboratory"
Recently, the Lviv National Vasyl Stefanyk Scientific Library of Ukraine held an international scientific conference, as well as a ceremonial academy on the occasion of its 70th anniversary. The library staff were sincerely congratulated by guests from Poland, Lithuania, the Czech Republic, Latvia, Slovakia, Russia, and many cities of Ukraine. Sections were held ("Libraries in the modern world: tasks, problems, development trends"; "Manuscript heritage of the 11th–12th centuries as a historical source for research"; "National bibliography in Ukraine: concepts, sources, prospects"; "Book monuments: principles of collection formation, preservation, directions of scientific disclosure"; "National art of Ukraine: phenomena, directions, personalities"; "Ukrainian press of the second half of the 19th – first half of the 20th century in Ukraine and the world: creation of national bibliography"), round tables ("Features of the preservation of written and printed monuments", "Historical collections"), and those present viewed with interest the exhibitions that were displayed in various premises of the Lviv National Scientific Library. We are talking about what the Lviv National Vasyl Stefanyk Scientific Library of Ukraine means for scientists of Ukraine and beyond with its General Director, Corresponding Member of the National Academy of Sciences of Ukraine, Doctor of Historical Sciences, Professor Myroslav ROMANIUK.
Машинний переклад
Olesia KOVALCHUK, Volyn
It is not easy to speak as an equal with him — a brilliant erudite-intellectual and a maximalist-romantic. It is even harder to write about him, fearing to err in truthfulness. It seems as if he is standing next to you, smiling condescendingly with just the corners of his mouth, while his gaze pierces right through you… This year, Kost Shyshko — an original writer and artist — would have celebrated his 70th birthday. Unfortunately, it was not meant to be. He passed away in his 62nd year, leaving the world a poetic word, and within it, the proud spirit of a defender of truth. In everyday life, he adhered to the expressed imperative: “Die, so that you may remain among the living.” And these are not writerly ambitions. It is about the holistic life philosophy of a powerful personality: above all, not to compromise one’s humanity, the truth within oneself. That maximalism of honesty, the demanding attitude toward oneself and others, but — first and foremost — toward oneself, and an organic intolerance for the slightest falsehood led to constant discomfort in life. As one misfortune I have: I bend inflexibly… (1965) With such a “misfortune,” specific to an honest person, Shyshko organically fit into the context of the Sixtiers movement, and this subsequently caused typically dramatic collisions in his creative biography. When, during the Khrushchev “thaw,” the artistic field of Ukraine was abundantly covered with rebellious primroses and resonated thickly with bold voices in defense of human rights and national dignity, the frosts of “developed socialism” struck. And those voices hung in time as a “mute-murmur.” This palindrome-pleonasm, invented by Shyshko himself, very eloquently conveys the essence of the spiritual catastrophe of many Sixtiers: no matter how you read it (left-to-right or top-to-bottom), it is still “mute-murmur.” That is, writing for the drawer. As for Shyshko himself, that “mute-murmur,” that is, his creative output, is quite substantial: here there are several hundred works of social-philosophical and landscape-psychological lyricism, among which three wreaths of sonnets, acrostic dedications, a collection of poetic miniature palindromes, the cycle “Multiplication” — a book of Easter-egg poems, four poems, and more. What did the poet’s soul yearn to murmur about, to find understanding with people? In his early lyricism, the subtly conveyed spiritual merging with the world is striking: Do you know, How rich I am, What an apartment I have? It is a single Room without walls With a green carpet. It is noteworthy that motifs of aesthetic pleasure from nature organically intertwine with philosophical reflections on his own fate. The dramatic accentuation on the theme of loneliness and longing for an ideal is pervasive for the poet, not only in his youth during the search for his place in life but throughout all his years granted by God on earth. And perhaps most polyphonically, all the sorrows that overflowed the Ukrainian soul are confessed in the poem “Mother’s Heart.” This work is imbued with a painful condemnation of national deafness and a dream of a free Ukraine: We are not an underground organization. We are a nation! We are, after all, a nation! So could the system, whose policy was programmed for the “merging of nations,” forgive such stubborn faith in the indestructibility of the Ukrainian spirit? As a result, in September 1965, the party meeting of the primary party organization of the Volyn Regional Committee of the LKSMU, where Kostiantyn had recently been working as an instructor, decreed: “Comrade Kostiantyn Tymofiiovych Shyshko, a member of the CPSU since 1964, who allowed an anti-party understanding of the national question, lost political vigilance, and propagated ideas of Ukrainian bourgeois nationalism in his poetic works, is to be expelled from the ranks of the Communist Party of the Soviet Union.” This is, so to speak, de jure, but de facto, it was a sentence to a “mute-murmur.” …Thank God, good people were found who put in considerable effort to lift the taboo from the poet’s word at the turn of the 1980s and 1990s, and it received a worthy assessment. Given my involvement in his life choices and our long acquaintance, I reserve the right to speak about Kost Shyshko — what he was like in life, in communication, how he felt in his society and time, and thereby shed some light on the rumors and conjectures about the poet. In my memory remains the scene of the trial in the well-known case of Ivashchenko and Moroz, connected to the case of the Horyn brothers. At that time, witness Kostiantyn Shyshko was being heard. He held himself so simply and naturally, as if he were having a tedious conversation with people he had known for a long time, even though they were unpleasant to him. In a quiet, calm voice, he explained that the protest sentiments in his poems were caused by anxiety over the “leveling of the nation.” The prosecutor insistently forced him to repeat what he had said: whether he truly did not hear, or did not understand the meaning of the last phrase… Even now, his short figure, crowned with a beautiful high-browed head, and his strained gait (he limped due to an injury) are before my eyes on the main Lutsk street, Lesia Ukrainka, which connects the old city with the new. It was here that the poet spent almost all his free time; here poems were born, often at a table in a café: Among the trees undressed by November In the meager light of midnight streetlamps I dance an old tango with a shadow… He never liked to talk about troubles, did not complain about his own lack of success, and ignored questions “about life” — the main thing, he would say, is that Ukraine already exists, and everything else must be endured. He was very critical of his own muse; like a child, he rejoiced at the appearance of a book. …They say he drank a lot. It happened… He grew tired of spiritual and everyday discomfort. But he did not drink away his mind; he did not become a drunkard, as they slander. True, sometimes he was perceived in this image because he tried on such a mask, feigning absolute nonchalance in the appropriate company. To many, his grueling discipline regarding self-education and the refinement of what he wrote — especially in terms of the compression of thought — seemed incomprehensible since his youth. It was not for nothing that he sometimes addressed Baudelaire, Lorca, Van Gogh, and Villon as “thou,” that is, the giants of the artistic world. He literally studied their work, and at the same time the languages and histories of the peoples from whom the geniuses close to his worldview emerged. Vira Ivashchenko, who took the complex life vicissitudes of her former student deeply to heart, more than once recalled with admiration how he, leafing through a luxurious album of reproductions of world-famous artists, would unerringly name all the paintings and the names of their authors. From the point of view of an ordinary philistine, Shyshko’s refusal to seek treatment when faced with the threat of death seems like an eccentricity: there is no need, he would say, to slow down a biological process. He managed to mobilize all his courage and reconcile himself to life’s verdict, as is characteristic of people of a rare breed — devoid of egoism and extremely self-critical. Unfortunately, due to the echoes of these traits of his nature in his work, some take it upon themselves to reproach the poet for cultivating self-hatred, even misanthropy, and for glorifying death. But it is known that dissatisfaction with oneself, dissatisfaction with what has been done in life, and with one’s tolerance on the verge of compromise with the calf-like joy of the philistine environment are organically inherent to artists of a tragic worldview, to whom Kost Shyshko belonged: I hate with all my powerlessness… To reshape this loathsome world, the heads of the leading leaders moldy and the cheerful belly of the conformists.
I must also hate the life-giving womb that endlessly multiplies servile slaves. I hate myself too, one of the extreme ones, who did not know how to live in this world. So let us abandon the lawyer-like intonations — the poet's word defends itself with dignity. Be that as it may, Kost Shyshko succeeded as a poet. He succeeded with the charm characteristic of modernist artists at a decent level and deserves to be inscribed forever in the Ukrainian literary space. Perhaps his work has waited a bit too long for its readers, but they must inevitably meet.
* * * Every spark is dear to me, even if it barely glimmered, of the real, the living, which no flaw has yet touched.
We perish as dust on the roads, destroying ourselves bit by bit all the time. But if we have fulfilled the main thing, then the final hour has struck for us: although we still wander among the living, there is fumes in our souls and emptiness in our eyes. Even death avoids such people out of disgust. March, 1971
* * * Do you know how rich I am, what kind of apartment I have? It is a single room without walls with a green carpet. Groves in my room are the wallpaper... There are countless blankets there — moss and knotgrass. You can enjoy the open air to your heart's content... If you want, you can wander in the sun like a drunken Yesenin, If you want, you can lie in the shade like Oblomov's dung.
A bonfire smokes on the black stubble, unbuttoned winds steal the warmth... So what are we, loneliness, both rich in, that we can endure such a way of life?
To discern beauty through the scab, in the ashes — a hidden fire, through a narrow slit — boundless space, — this, perhaps, is all that is ours. 3.10.1978
* * * With the rotten ribs of roofs, no heart beats resonantly anymore, among the rags of sleeping bats' wings, into the cry of an owl — an ominous herald.
Only the scurrying of mice over the crumbs of art can be heard... Who will be warmed by the formula of fire and moved by the sorrow of spiritual prostitutes?
The romance of long-forgotten books... The bizarre delirium of neglected poets... They are cutting bikinis for souls out of them now, because feelings are on a diet of convenience.
In the honeycombs of monotonous buildings, filled with the dim yellow tallow of light, resembling insect pupae, the philistines quietly commit life... 23.01.1979
* * * When lost sons shun their parents, and the Kin fades even in the sprout of love, let us wait for aliens — let them clean up all the Augean stables for us, so that the syndrome of inferiority among us disappears without a trace. We wade through the allotted age like a puddle, leaving behind everywhere the dung of filth, compressed into a briquette with the stamp “humanity”, we exist as a biological species, but among people — we are lifeless. People in us died out who knows when, long ago. Their presence in historical mirrors fades like an indistinct mythological dream. In vain complaints about the social order, formations spiral downward in a viperous coil, so that Zarathustra repeats himself in silence. 3.11.1990
From the book “Pysanky” * * * My unaccepted love I have finally found a hiding place for you so as not to know your power anymore so that you would not burn in my chest so that you would not flow as a tear looking at someone else's joy I am shackling you into a word
Машинний переклад
Mariya KUCHERENKO Here, the gothic style of soot-covered factory chimneys, cutting deep into the smoke-filled, brownish sky, nostalgically dissonates with the half-ruined factory clubs and plaster masterpieces of the Soviet era—girls with oars, shot puts, and sheaves—which were supposed to symbolize a healthy spirit in a healthy body and the beauty of labor, as if lost in time. And the feather grass steppe in the air trembling from the heat (+35) beyond the indistinct city line dissonates with the man-made mountain of factory waste, popularly called the Black Mountain (several generations already remember it). “Zaporizhzhia is a strange city,” Pavlo Volvach recounts with notes of nostalgia. “Lenin Avenue, the longest in Europe (80 kilometers long), stretches across the entire city and unexpectedly ends in an ‘uncultured’ steppe. You are walking along, and suddenly you see an old man grazing goats at the end of Lenin Avenue.” It seems that the industrial megalopolis, having greedily swallowed the surrounding space, did not digest it, could not handle it… and from that emerged some kind of amazing marginal world, disorganized, eclectic, suffocating. Perhaps only a poet who has never been friends with the logic of things is capable of deeply feeling and clarifying the meaning of this native and repulsive eclecticism, of finding in it a bitter, almost masochistic pleasure. Stuck in some alien, suffocating time-space, his soul tries to find a vent in impressions blurred as if in the scorching steppe windlessness, and those, having settled in childhood memory, seem to have only now broken into surprisingly bright nostalgic pictures that fill the collection “Tryb” (“Tribe”): “from somewhere — from non-existence from non-appearance // on a hill a school appears rearing up // leaning sideways onto the commandant’s office // a lazy tram from the market crawled under the hill // anxious smells of strawberries // a confectionery factory in the alley // a black chimney // gray gray // gray and soft // father knocks with his heels on the silence // floury heritage awaits him somewhere // where paths sprinkled with straws shine // and in the big house the air turns blue // gray gray // gray and soft // …how unhappily it all is // father! // and what a happiness it is at the same time!..” Pavlo Volvach went through quite a life training. Who wasn’t he after serving in the army — a locksmith, a foundry worker, a plumber, he traded at the market, wandered as an unemployed person… He fully experienced the life of sharashkas and street criminality. The world closed in on the plane of Zaporizhzhia slums and black despair, from which it seemed impossible to break free. Who knows what force held him then over the abyss of a “de-fatherlanded” fatherland… They say if you stare into the depth of darkness for a long time, you will see a speck of light. So that ray grew into poetic lines, filled with a special energy of spiritual resistance. The first book of poetry “Marhines” (“Margin”), which saw the light of day in 1986, despite a meager circulation (1,000 copies), was immediately noticed by both readers and critics. And the award was completely unexpected for the poet — the Vasyl Symonenko Prize for the best debut. Life was gaining meaning. The soul, which for so long had been struggling in the darkness as if in a tied sack, tore itself toward freedom with all its might. Thus, he finished the Faculty of Philology of Zaporizhzhia University, worked for some time as an editor on regional television in Zaporizhzhia, and then… felt that he had to change something sharply in his life — “…I longed for a new environment, a new turn of biography. I packed a sports bag and headed to the capital.” He rented some miserable rooms, wandered the city, peering into its unfamiliar features, as if he wanted to decipher, “…what kind of people are these today// lighting windows in Ukraine?”. Now Pavlo Volvach works as the deputy editor-in-chief of the magazine “Suchasnist”, and also surprises in his appearances on Radio Svoboda with an extraordinary ability to see the essence of a phenomenon. However
as a person who is very critical of himself, cannot help but be ironic: “My journalistic activity is a derivative, that is how I earn my bread, someone else has a different form of earnings — say, arms dealing.” Although right there, having cast aside the irony for a moment, he admits: under total censorship, this is perhaps the only island of Ukrainian freedom. “It seems to me that the core for an artist is to be a witness to the era in which he lives, to record its aura, acoustics, characters, events,” — this is how Pavlo Volvach outlined his creative credo, realized in the novel “Kliasa”, in which a marginal microsociety of the late eighties appears before the reader, with its misery, baseness, and hopelessness of life. A densely populated world of lumpenized laborers, criminal authorities, drug addicts, thieves, and drunkards is created with remarkable artistic authenticity, because the poet himself was part of its slums. This is a dead world — Pavlo Volvach is convinced, and the feeling of this deadness, like the acrid acid fumes of an industrial city, sometimes seeps into his poetry as well. When the poet is asked about the literary definition of his poetry, he shrugs his shoulders: “Post-impressionism? Neo-cinematographism? Hard neo-realism?” Yes, the collection “Tryb”, in the author’s own opinion, against the background of the previous ones, and even the latest “Virshi na rozi”, is distinguished by “a different geopoetics, a different music, a peering into some other layers and metatexts.” This “otherness” was also noted by critics. “Reading Volvach, you feel: this is exactly the poet who was so lacking in our literature. Such a feeling happens only when meeting a truly bright creative personality, — wrote Mykhailo Slaboshpytskyi. — Volvach is a distinct and strong poetic character, surprisingly dynamic stylistics and an extremely democratic vocabulary.” True, almost everyone except the excessively lazy pointed out to the poet that “extremity,” which defiantly grows like weeds with some strange calques and verbal distortions. The poet himself explains the so-called linguistic specificity of his poems in a seemingly strange way: “The language, it is true, is far from Ukrainian, but that is okay. The pressure of another, external language is even useful for the one that is in your chest, in your blood.” Well, be that as it may, it is an integral component of his poetry, a consequence of the natural diffusion of a greedy proletarian-Russified city with a Ukrainian-peasant psychology, of the Cossack Huliaipole with an industrial offensive that year after year reclaims the space of the soul. This world, like life itself, has no alternative, and there is hardly any way to escape from it. “On the soles of my shoes I brought // To you the Wild Field, the smoke-faced Huliaipole,” — brags Pavlo Volvach, now a capital-city poet, in his latest collection “Virshi na rozi”. How can one not recall Socrates, who even before our era shrugged his shoulders in surprise: “What is the use of your wanderings if you drag yourself everywhere.” What can you do: for a poet in the world, it is like being in a straitjacket. There — “wind chases wind,” and here — “stone breathlessness.” And this, of course, is not so much a physical feeling of a lack of oxygen as a spiritual suffocation. A world where, in the words of Pavlo Volvach himself, everything “…has fragmented into its own personal ‘failures’ and microscopic ‘successes,’ divided on both sides of a giant metaphorical counter into sellers and buyers,” — is not perceived by the heart at all, tearing out of it in ragged, raw, torn lines: “The Lord of the district heavens cared for you, // Tearing flesh from the fates of others and words…” (coll. “Tryb”) In the collection “Virshi na rozi” we more often encounter downright rebellious lines, torn from the poet’s soul by that global rejection (Misery — from feet to moon. // I close my eyes: and so? // Hang yourselves on your ties, // Go to hell in your cars.), which echo Pluzhnyk’s “Galileo” (“They rush to church, to death, to restaurants… // They gorge, trade themselves, spit // Into unwashed, uncelebrated wounds — // They live.”) So what has changed since those times? And where can the soul go, which has curled up like a ball in this world, as in a mother’s womb, locked itself within itself, unheard, unconfessed? It turns out that even an ordinary little cafe, lost between city pavements, can sometimes become a temporary shelter for it. And then Volvach’s explosive lines, irrepressible, pulsating, take on such a warm, sadly intimate sound, such bright notes, that you will truly feel sheltered and warmed in this life without alternatives: “…it is better to spend this autumn there // and maybe winter // and maybe life.” The poetry of Pavlo Volvach is a kind of portrait of the soul “in the midst of a bizarre state,” against the background of an era that leaves behind strange emotions — both the joy of discovering a familiar, but until now unrecognized world, and the confusion from one’s own falling out of time. At an author’s evening at the National Museum of T. H. Shevchenko, the writer said: although “Kliasa” was a success, after the book was published, he began to be warned not to betray poetry, saying, “it is not a king’s business” — prose. I can understand the whole meaning of such a warning — after all, Volvach’s poetry has long been loved by the reader for its restlessness of feelings, figurative extremism, and the amazing energy of breaking through — from greed, alienation, from one’s own doom. And from what else can one strike a spark of Hope, if not from Poetry?..
“To what generation do I belong? — Pavlo Volvach seemed to ask himself at an author’s evening at the National Taras Shevchenko Museum on the occasion of nominating his poetry book “Tryb” for the Shevchenko Prize. — By age — an eighties generation member, by literary registration — a nineties generation member. For some reason, I am still called young, — he wonders, — although I am 47 years old — the age of Stus and Mandelstam.” I understand this strange feeling of being lost in time. As if time had indeed undergone some fundamental changes, as if its density were different… or perhaps its direction. So it is not surprising that the poet is concerned about this feeling: “What is it in your head? // Everyone died long ago, dead and alive.” The same thought is picked up with amazing synchronicity by a poetess of his generation Nadiia Stepula: “Everything flows and runs, // Everything passes, and everyone knows it. // Have the courage to live // In this world where we are no longer.” Perhaps such a strange feeling takes possession of many, but life goes on in its own way, and today Volvach the poet is already the author of a whole series of poetry books: “Marhines” (awarded the Vasyl Symonenko Prize; Zaporizhzhia, 1996), “Krov zukhvala” (awarded the Volodymyr Sosiura Prize, K., “Ukrainskyi pysmennyk”, 1998), “Bruky i sterni” (“Dnipro”, 2000), “Pivdennyi Skhid” (“Kalvariia”, 2002), “Tryvannia podorozhi” (Ternopil: Navchalna knyha — Bohdan, 2007), “Virshi na rozi” (“Yaroslaviv Val”, 2010). The penultimate collection “Tryb”, which was published in 2009 by the “Yaroslaviv Val” publishing house, was nominated for the most prestigious art award — the 2011 Shevchenko Prize. Although, in my opinion, the latest book “Virshi na rozi” is more artistically self-sufficient, and besides, nominating a single thin poetry book for such a prestigious prize is to some extent a conditional thing, because in principle the entire poetic (and not only poetic) work of the writer falls into the field of view. Therefore, excuse me, sometimes I will talk not only about the book “Tryb”, but also about the poetry of previous books, from which, like separate puzzles, the image of the poet’s world is composed.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Then Myroslava Kotorovych appeared, the wonderful daughter of such a talented father, who accompanied the reading of poems with her violin playing; this became yet another gift and confirmation of our intuition about artistic synergy, the synergy of the modern world. I want to mention Rustici once again. I was very surprised when I recently opened an Italian newspaper and saw an article about the Rustici exhibition in Florence, in a huge Italian palace where very valuable works are exhibited. It was about the fact that Italy finally understood, remembered, and appreciated an outstanding sculptor who had been forgotten for centuries. And suddenly, Italian art historians began to study him and discovered that he was a brilliant sculptor who influenced Leonardo da Vinci. It was so amazing for me to read this, because I knew that Lina Kostenko had already felt, discovered, and written about the dilemma of this sculptor, his tragedy, some 30 years ago. I was invited to this exhibition, they wanted to invite my mother too, but, unfortunately, there was little time to organize such a meeting. I gave them the book “The Garden of Unmelting Sculptures,” where this poem was printed, and photographs of irises grown by a famous breeder from Ternopil who works with these flowers. The iris is a symbol of Florence. This breeder developed an iris that bears the name of Lina Kostenko, as well as “Snow in Florence.” This very beautiful flower has a pure white top and a dark purple border around the center. It is true mysticism — when I got off the train in Florence, there was snow lying on the ground, which never happens there. It was so cold, snowy, and beautiful. Sculptures were on display. Among them were the battle sculptures of Rustici, thanks to which he became famous. They are small, but seeing them, you realize that many of Leonardo da Vinci’s drawings took their beginning from them. And in the neighboring hall, there is a much larger sculpture of the Madonna, snow-white, with a wonderfully beautiful face. Moving between these battle sculptures and this Madonna frozen in the cosmos, I thought that, in fact, this is the path of every great artist — between battle scenes and this cosmic dimension of art. That is why “The Garden of Unmelting Sculptures” is that ideal formula of art, as it should be. Just as the beginning of the 20th century was the eve of heavy cataclysms, so the 21st century began and continues with heavy cataclysms, and we do not yet know what awaits us. We are surrounded by total boorishness, brutality. By such dimensions of politics, and economy, and daily life that insults a person. And this, by the way, is not only in Ukraine, but in a large part of the world. And at the same time, there is an artistic dimension. This dimension of the synthesis of aesthetics and freedom is the artist’s form of resistance, the form of his opposition. It is the form of his being in time, in this river of Heraclitus. A river that does not exist, and into which we always enter. Everyone knows the expression that one cannot enter the same river twice, but in the river of Heraclitus, we actually enter all the time, but each time into a different one. We are each time an ever-greater synthesis of our feelings, our memory, our losses, our hopes. Both of our past and our future. Therefore, the piers of the river of Heraclitus are the places and cities of our memory, everything that is dear to us. poetry is perhaps the only way to say: “Moment, stop!” The reader, being on the waves of Time in poetry, precisely with the help of defamiliarization, distances themselves from the specifics of reality and rushes into the realm of eternal harmony through the “anguish of dissonances.” A person cannot exist constantly in a system that forces them to run in circles. A marathon as life is tiring. The human brain needs constant new knowledge, new emotions. Ancient artists and thinkers understood this. But sometimes the new “masters of the world,” who strive to carry out new experiments on the human, do not understand this. Only poetry, built in a dialogical space, can give a person the dreamed-of freedom. Such is the poetry of Lina Kostenko — poetry of extremely precise formulations of thought and unsurpassed aesthetic vibrations. Poetry that does not define time, does not strive to definitively outline the space of aesthetic thinking, but simply exists in Time...
Машинний переклад
Liubov HOLOTA
Fortunately, newspapers today cannot keep up with Lina Kostenko. She outpaces journalists. Here is a report from Rivne dated 26.01.2011, where the nationwide presentation tour of "Notes of a Ukrainian Self-Made Madman" began. On 31 January I was among the lucky ones who managed to attend the meeting ("a creative evening within the framework of the presentation") at the Ivan Franko Theatre. And now, on 2 February, which has already passed and will be remembered as the event of the year, a crowded press conference took place at Ukrinform. The publishing house Lybid presented the book "The River of Heraclitus," which contains both selected and new poems by Lina Kostenko. Lina Vasylivna was accompanied by Oksana Pakhlovska, Serhii Yakutovych, Dmytro Drozdovskyi, Myroslava Kotorovych, and staff of the Lybid publishing house, everyone who took part in the work on this and earlier editions of "Berestechko" and "Hiatsynthove Sonce," and who is dreaming up the next publishing projects.
At Ukrinform I am convinced for the second time that people who come to meet Lina Kostenko (no matter their age or profession) begin... to glow. The feverish excitement subsides, competitive edginess calms, and even joy appears. "She came and is speaking!" gives way first to readiness not to miss a single word, and then to such attentiveness to these calm, measured, and at the same time sharp and courageous Lina words, which are positive (and this despite the sharpness of thought, the aphorisms, and the irony and diagnostic precision of what is said!) that fill every soul and every hall and become its energy.
It seems to me that it is not essential for Lina Vasylivna to make society talk about her, but it is very important to talk with society. Humanly, because "people have missed one another." So she does not present herself to people the way star celebrities do, but goes to them: "to the people I know," to the "spiritual opposition," to those who believe that we have "literature, reader, culture, elite, language."
Lina Kostenko today is perhaps the only one who has preserved, and for whom Ukrainians have preserved, reciprocity in the union "writer—reader." A month or so ago the information space exploded with her name, her works, her photographs. Someone adores her. Someone tries to draw attention to themselves, saying they did not get the expected message or do not agree with the genre definition "Notes..." Some want a clear, one-word answer: where to go, what to do, whom to believe... Perhaps this is how it must be in a society that in some ways has gone astray from itself, in a country about which one can say "Ukraine is in the mire," in an era in which "Everything has changed. People and times."
But the mighty aesthetic space of Lina Kostenko's creativity remains, her line of defense, her unsparing and courageous ability to work under all circumstances and in all times: "my freedom is always with me."
Oksana Pakhlovska observed that "The River of Heraclitus" synthesizes "Aesthetics and Freedom as two dimensions of the Poet." It is evident that Lina Kostenko brings these two dimensions to the meetings with her readers as well. And there a third dimension is synthesized: the dimension of Love. The love without which the Day of Wrath of a worthy person is impossible.
After Rivne and Kyiv, Kharkiv welcomed Lina Kostenko. The hall was packed. Lviv lies ahead. To date, 45,000 copies of "Notes..." have already been sold.
Машинний переклад
This book was born in the process of working together on previous editions. It was so interesting, so wonderful to work that a strange synthesis of creative, professional, human, and ethical impulses emerged, which led to the appearance of this book. I am often asked: what are your favorite lines by Lina Vasylivna? I always quote lines that, perhaps, no one expects to hear from me: these are the words of Giovanni Francesco Rustici, an Italian sculptor from the dramatic poem “Snow in Florence”. He says: I want, perhaps with a silver pencil // to draw birds on linen fabric. And there is another stanza where these silver birds appear: At night from the chaos of insomnia // When my Universe comes alive, // Like silver birds, fly out // Still untamed words. If you place these lines side by side, we will see that aesthetics and freedom dominate them. And these two dimensions of a poet are interdependent, complementary. One does not exist without the other. “Still untamed words” are words that are inaccessible to a whole range of things that we experience every day, inaccessible to vanity, to everyday life, to lies, deception, to substitution in this space, which is an autonomous, sovereign space of the artist. Often, the performance of Lina Kostenko’s poems is accompanied by music, very different music. We once heard “Incrustations” accompanied by Schnittke’s music, and it was very interesting. We heard “Gypsy Muse” performed by Larysa Kadyrova accompanied by Gypsy melodies. Perhaps the initial impulse of this book began with a conversation afterwards with the actress. Larysa Kadyrova then said: “And I asked the music editor to play Bach’s ‘Chaconne’.” Why is that? Because there is no direct connection between word and music. There exists a connection that is very complex and very mediated by many artistic impulses — visible and invisible, manifest and hidden. Every great or small work, for example, if we are talking about “Snow in Florence” or “Gypsy Muse”, these are works not connected with the specific personality of the poet or artist; this word is connected with the dimension of art in general, between the immanent and millennial dilemma of the artist’s torn state between his civic and aesthetic dimension and the attempt to combine these dimensions and create a synthesis from them. One more thing. In turning-point eras, as it was at the transition between the 19th and 20th centuries, symbolism and other pre-modernist or modernist movements revealed an extremely interesting experiment, an interesting feeling of the world, a search for synthesis, even synergy between word, painting, and music. The boundaries of genres, of specific artistic forms were erased, and a mutual correspondence and their mutual flow were created. This artistic synergy happens in transitional and anxious times. It is no coincidence that this was at the beginning of the 20th century, and it is no coincidence, I feel, that in our time there is a need to find a synthesis between different types of art. And that is why, actually, the association went from Bach’s “Chaconne” to Vivaldi’s “The Four Seasons”. My mother has a cycle “Autumn Carnivals” in “Selected Works”. If there are “Autumn Carnivals”, I wanted to see what other forms of this flow of time through the year exist. Very unexpected effects arose from that, because these poems are not seasons in the literal sense, they are not winter, spring, autumn, or summer described by the poet; they are a person’s experience of cosmic states, their feelings, love, losses, intuition, prophecies, a touch to the absolute and a touch to every minute of our life. I was very happy to work with Serhii Yakutovych, first on “Berestechko”, when I was an intermediary between the publishing house and the artist. I saw how a fantastic world of both the past and the present emerged under the amazing fingers of this brilliant son of a brilliant father. The fact that Serhii Yakutovych touched this book, which is completely different, and tried to create symbolic states and forms of a woman’s existence in the cosmos was a new, extremely fantastic experience for me. And when at the last turn of the work suddenly [Photo by Oles Dmytrenko] the era of the universal hundred-eyed Horror, — this is human indifference), then “Heraclitus’s River” unites a person with the extraterrestrial, gives an opportunity to enjoy the energy of the word, devoid of engagement and rigoristic pathos. This book opens up to a person the world of true feelings: love and hatred, sadness and waiting, hope and faith. All this transforms a person. It makes a person a Human. “Heraclitus’s River” transports a person into the world of eternal truths, eternal harmony of feelings; the human soul cannot exist only in one plane, just as there is no such thing as only one season. Everything is fleeting, everything changes, everything dies and is reborn. Lina Kostenko’s poetry gives hope for the salvation of the soul — of a person, a nation, a country, a civilization. The time has come when we have lost the sense of authenticity of understanding, of empathy. And in that case, a dialogue with Heraclitus is a way to return to existence, distanced from temporary absurdity. Poetry is the daughter of Heraclitus. It is precisely this “river world” of eternal truths that connects a person and poetry. In the afterword to the book, I tried to say that in our conditions
Машинний переклад
— The new edition by Lina Kostenko is hard to compare with other books that appear on today's literary market. "The River of Heraclitus" is a mini-selection that grows out of the European tradition, both at the level of form and at the level of content. This book is a synesthetic project: here voice and music, artistic design and the colors of the word are combined. Of course, "The River of Heraclitus" is a book for a great perspective. This edition is not for a year and not even for a decade. In fact (and I want to believe it) this is a sign of the era. Alongside "Notes of a Ukrainian Self-Made Madman" we have an edition that paves the way into the space of pure aesthetics, into the plane of pure poetry, emancipated from concreteness, which in our situation is the concreteness of total absurdity, cynicism, sell-out, and barbarism. All these features point to one thing: Ukraine may face an Apocalypse if it does not come to its senses in time. Today a true Ukrainian writer is becoming an enemy of the Ukrainian state, and yesterday's contrarians of literature seek to put the epitrachelion of national leaders on themselves (although only a few years ago they reviled everything that is "engaged in the national and state"). Here is the reality. Ukrainian reality, reduced to absurdity. Such a Ukraine is very far from the River of Heraclitus, from the river of true ethics and aesthetic balance. If "Notes..." are meant to perform the function of a saving electroshock, to awaken society and bring it out of the state of indifference (let us recall "The Snub-Nosed Barometer" by V. Symonenko — in this poem the most terrifying feature is the one that generates im%
Машинний переклад
Liliia MAKSYMENKO The most popular minister in Ukraine today is Dmytro Tabachnyk. Because one would have to search not only for a journalist or a politician, but also for an average Ukrainian, for whom the mention of the current head of not only “education and science,” but recently also of “youth and sports,” would not evoke indignation or at least bewilderment and a desire to ask him a few questions. And so, Academician Ivan Dziuba, in his work “Sour ‘shchi’ from Dmytro Tabachnyk,” which, in my opinion, is no less important than his own “Internationalism or Russification,” polemicizes with the current popular reformer. You read the work, which is extremely intelligent, like everything written by Dziuba, and you realize that the pivotal nature of the current minister’s actions is indisputable. Ivan Dziuba’s small work (as for the “grand plans” of the woe-reformer) was printed in a small edition in the provinces, although it should have been recommended for extracurricular reading in schools and higher education institutions. But such is not our luck; perhaps only samizdat will return. As for the “grand plans,” I, in a crowd of journalists just like myself, expected to hear about them from the minister himself. And there was a serious reason. Dmytro Tabachnyk, in front of a large number of television cameras (having also grabbed the Deputy Minister of Culture), was awarding children — the winners of the contest “I am proud that I am a Ukrainian.” I will note immediately: the “two I’s” in the name of the contest and the lack of this letter at the end of the verb are linguistic-stylistic (perhaps something else too!) peculiarities of the contest organizers. One could cite here a few quotes from the press release that journalists received during the event… Having read this document, I recalled not-so-distant times when the party principle “write unclearly so that it is not understandable to everyone” was in effect. A trifle, you say? But when there are more than a critical limit of similar trifles-nonsense — we are talking about a pattern… In the hall, before the appearance of the two heads of respectable Ministries, a young man was rushing about and shouting in the language of “inter-patriotic communication” “five-minute readiness,” “one-minute readiness.” The minister, however, despite my fears, began the event in Ukrainian. The first speakers among the children did the same. Of course — they were born in Ukraine! In his speech, Tabachnyk noted that he was “impressed by the level of activity,” because “they received more than a hundred works from all regions of Ukraine.” Wow! At the first and only stage of the contest. With the choice of winners, it was also, as they often say now, “everything politically correct.” First place went to a girl from Kharkiv, second was won by Dnipropetrovsk, third — by Ivano-Frankivsk. The speech of a child in the “language of the most oppressed national minority” undoubtedly pleased our Mr. Minister. He also switched to Russian and, after “spasibo Sasha,” promised the student not only to take into account his proposal: “patriots must know how to correctly fill out a receipt for utility services,” but also to include him in some respectable committee that will recommend a “housing elective” in schools and higher education institutions. Did you hear?! Instead of housing for young people — an elective. And grow up as patriots! I confess, I would very much like to see the works of the winners of the “patriotic contest” somewhere, but they were not posted on any of the websites. I did not receive the works by email either, although, as a journalist, I appealed to the organizers — and in Russian, which I understand, they promised to send the winners’ works… Need I say that the expected press conference did not take place? At the same time, the minister did not spare time and gladly took photos with everyone who wanted to. But he did not wish to answer questions regarding the nuances of the education reform he is proposing. He only stated that “there will be more democracy in higher education institutions now.” Apparently, he meant the introduction of the draft law “On Languages in Ukraine” No. 105-3. And here, one cannot do without quotes: “The need of citizens for the language of instruction is determined on a mandatory basis according to applications for the language of instruction. Which are submitted by students (for minors — by parents…), students upon admission to state and municipal educational institutions” (part 3 of article 21); “State and municipal educational institutions in the established order create separate classes, groups, in which instruction is conducted in a language other than that in the educational institution as a whole, if there is a sufficient number of relevant applications…” (part 4 of article 21). This document can be quoted further and one can be surprised by its absurdity. According to the conclusion of the OSCE High Commissioner on National Minorities, it contradicts international recommendations and is aimed at establishing the Russian language as de facto state language. Agree, very patriotic… I will note that I looked into the large bags that were handed out in front of the television cameras by the Minister of the Ministry of Education and Science, Youth and Sports and the Deputy Minister of the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine — a joke even rang out: “What kind of education is it without culture?”. So, here it is. With “culture,” things were tight. In the large bags, there were only… a tear-off calendar and a notebook. And, of course, a certificate. And this is against the background of the “tourism” that twenty-seven children (the vast majority arrived with their parents) were forced to undertake, getting there at their own expense from the regions. “They could have at least given some book as a gift,” said one of the parents I approached. “We participated in the P. Jacyk Ukrainian Language Contest, and the child, even though they did not become a winner, received quite a few books just for participating…” Now about the aforementioned P. Jacyk contest. Since Tabachnyk headed the Ministry of Education, the contest, in which about five million children participate annually, is not needed. It is not needed, although for the eleventh year in a row, patrons of Ukraine and abroad have been providing decent prizes and monetary awards for the winners and teachers of the Ukrainian language. A child could earn up to seven thousand hryvnias with their victory! There were also cars for teachers. And what to say about books from various publishing houses at all (and the contest is held annually in four stages and among different age categories) levels. More than thirty countries were involved in this contest, and it was precisely this that formed the prestige of Ukraine in the world. They say you don’t look for good from good. But, having gone through the school of the evil one, good is easily replaced by evil. Actually, for all the years of its existence, the financial burden during the contest fell on the shoulders of the League of Ukrainian Patrons; the Ministry of Education only, by utilizing its own network, had to notify all educational institutions about the start of the contest and its results. That is, formally (if you like, morally) support the founders of the contest. That was how it was for ten years in a row. Having broken through to power, Dmytro Tabachnyk “by force” declared that “we do not need a Ukrainian language contest.” However, he felt powerful resistance from the public in general and the League of Ukrainian Patrons in particular. And then, may the Lord save us from the evil one, the minister decided to replace one contest with another. And to permit us… Shevchenko! Education departments in all regions received a letter signed by Mr. Tabachnyk, in which he, having distorted the facts, among other things, reported that the Ministry headed by him
Photo by Oles Dmytrenko. The Ministry will no longer oversee the P. Yatsyk competition, but will launch its own language and literary competition named after Taras Shevchenko. “What is wrong with that?” an uninformed reader will ask. If only we had more language competitions — good and diverse ones! But I will object — we do not need diverse ones. Because the school of cunning ideologues, capable of devaluing any idea in a short time, compromising a good cause, turning a genius into a thief or a vampire, and a patriot into a caricature in sharovary of an authorized color, has been dragging on since the “Soviet” era. Are such statements in the Regulations of the newly minted competition not from the evil one: “The purpose of the Competition is to honor the creative heritage of the outstanding son of the Ukrainian people Taras Hryhorovych Shevchenko, to identify creatively gifted student youth, the future galaxy of literary artists, to develop their creative potential, to foster in the young generation of Ukrainians respect for the state language and traditions of their people, to increase the level of language education in Ukraine and beyond its borders.” And below: “The tasks of all stages of the Competition are offered in the Ukrainian language, but contestants can provide answers both in the Ukrainian language and in the languages of national minorities represented on the territory of Ukraine.” I turned for clarification to an employee of the Institute of Innovative Technologies and Content of Education, Yurii Safonov — it was his signature that was under the Regulations on the T. Shevchenko competition. I had encountered Yurii Mykolaiovych before; just last year he represented the Ministry of Education during the International P. Yatsyk Competition. So, in my opinion, Mr. Safonov could, like no one else, compare the events and tell about the progress of the cloned competition. To my question about how massive the T. H. Shevchenko language and literary competition is, Yurii Mykolaiovych replied that he did not have the data. And when I asked how one competition actually differs from the other, I heard that the one he is currently overseeing will also be conducted in the languages of national minorities. “All of them?” I persisted. “If there are enough applications,” I heard. In a word, at the discretion of the “patriotic” organizers. And they… If you didn’t understand, start reading the material from the beginning.
Машинний переклад
Dear compatriots! We are compelled to state that in the 20th year of Ukraine's Independence, statehood and the Ukrainian prospect are once again under threat. We regard the political regime of Yanukovych—Azarov—Lytvyn—Tabachnyk as a regime of internal occupation of Ukraine. After seizing power through a constitutional coup, the Party of Regions and its satellites use gangster methods to destroy those who feel and call themselves Ukrainian. This regime, implementing the program “Ukraine without Ukrainians,” has launched a large-scale offensive against everything Ukrainian: education (Ukrainian schools are being closed in Donbas, the Ukrainian component is being reduced in educational institutions, in the information sphere, etc.), history, culture, and Ukrainian traditions. Repression against opposition political forces, national-patriotic and democratic organizations, independent journalists and writers has become the norm of life in Ukraine today. Despite all declarations about the European choice, democracy and the rule of law, the current regime is steering the country toward a criminal-oligarchic dictatorship. Sensing the instability of its position and the rapidly growing discontent of the people, the authorities persecute everything that can resist: economically independent entrepreneurs, politicians, political and public organizations, media outlets, and cultural figures who have not sold out to the Party of Regions. This applies above all to nationalists—patriots who stand up for the nation and are capable of rallying it to struggle. The recent arrests of members of the All-Ukrainian Organization “Tryzub” and the demonstrative brutal beating of People's Deputies in the Verkhovna Rada have shown that the current regime observes no laws or norms of law, except the right of force. Absurd and unfounded accusations, the holding of minors behind bars without notifying their parents, torture, denial of legal defense, illegal searches and seizure of property are far from a complete list of violations of our rights and freedoms. The dispersal of the entrepreneurs' Maidan, the de facto ban on peaceful rallies and demonstrations, the return of media censorship, and the maximal use of administrative resources make constructive political dialogue with the authorities impossible. Under such circumstances we affirm: “If the nation wants to survive, it has only one path left—revolutionary!” “They do not let us live—we will not let them rule!” “We will not give up Ukraine!”
Approved at the meeting of the Leadership of the Ivano-Frankivsk Regional Organization of NKZU on 04.02.2011
On behalf of the Leadership, Co-Chair Stepan VOLKOVETSKYI
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
hatred for children, their parents, and the whole world. One can understand the nature of this phenomenon, but one cannot accept it. Why is there no selection process for teachers, why must such cruel yet pedantic people teach our children? Why do medical professionals, even if formally, take the Hippocratic Oath, while for teachers there is no such moral warning as "Do no harm"? After all, so much depends on these very people. No, I am not calling on anyone to repeat Korczak's feats, especially since only an exceptional person is capable of such an act. At the same time, back then, during the war, it was simpler to understand ideological principles: there were enemies, and here were our own. Now, it is the opposite. In conditions of total injustice and double standards, when even parents do not always believe in tomorrow, in the authorities, or in the state, the main task of a teacher is to help a child stay on their feet and not lose their bearings. And let the student forget the multiplication table or not know some rule by heart. That is not important. Just as it is not important what this teacher is called. "Teaching is not a mechanical transfer of knowledge from teacher to child, but first and foremost, human relationships. A child's attitude toward knowledge and learning depends to a great extent on how they feel about the teacher. If a student senses injustice, they are stunned. And young children always consider an unsatisfactory grade to be an injustice and experience it deeply, because it almost never happens that a child does not want to learn. They want to learn, but they do not know how; they do not yet have the ability to concentrate or force themselves to work. If a child experiences injustice today, and tomorrow, and so on throughout the entire year, their nervous system is first disrupted, then inhibition sets in—depression, weakening, apathy. Sharp jumps—excitation and inhibition—lead to the child becoming ill. These are strange, at first glance, illnesses—school neuroses, or didactogenias." Vasyl Sukhomlynsky, "I Give My Heart to Children"
Машинний переклад
Lesia KOVERZNIEVA, Chernihiv. My youngest son had an unfortunate start to school. At that time, they had just switched to a 12-year education system. The fault for everything, of course, is mine, not the system — it was I who calculated 7+12=19 — and was horrified. So, my son started school at 6 years old. Absolutely not psychologically prepared for it. However, there was no other way out — there were no free spots left in kindergarten either. What calmed me down was that in the first grade, there is a simplified curriculum and they don't even assign homework. Now he is 8, he is studying in the third grade. He hates school and has constant problems with the teacher. “Your son confuses left and right.” “He breaks my chain because he doesn't follow where we are reading.” “He always forgets everything.” “He has his head in the clouds.” “He doesn't lay out his textbooks on the desk correctly.” “He cannot write a short summary of a problem.” “He doesn't learn the rules.” “He cannot recite a poem in front of the whole class, he only recites it to me.” Well, everything, just everything, in the teacher's opinion, he does wrong. Officially, first-graders really were not supposed to be given homework. And officially, it was not assigned to us — they even forbade writing it in the diary, just in case of an inspection! Therefore, everything had to be written on scraps of paper. However, this did not stop the teacher from asking my son where the assignment was and making constant remarks due to its absence. The battle continued for a year. All this time, I was proving that we have the right not to do homework. The teacher did not give up and, with open gloating, waited for the second grade. My son turned 7. The second academic year began with a series of remarks. Then came the failing grades. The diary turned into a continuous red nightmare. We didn't sleep at night, my son became nervous and irritable. When, in the first week after the autumn break, he brought home three failing grades in one day, I went to the teacher again. “Don't you understand, you are leaving him no hope? He is still so small, and he already doesn't want to go to school,” I tried to explain my anxiety to her. I quoted Vasyl Sukhomlynsky about school neuroses, showed my son's drawings, the clay toys he creates, told her with what pleasure he goes to music school, what books he reads, and what else he is interested in. I asked her not to crush him with these failing grades and remarks. The teacher was implacable (“No arbitrariness. Curriculum”). And, it seems, she was offended by the mention of Sukhomlynsky — saying that she had read him too. In one official circular, which is on websites related to education, it is recommended for “older” students of primary school to be assigned homework taking into account that the time spent on its completion should not exceed 45 minutes in the 2nd grade, 1 hour 10 minutes in the 3rd grade, and 1 hour 30 minutes in the 4th grade. I finished school, it seems, not so long ago, only 15 years ago, but a lot has changed during this time. In addition to the textbook and two notebooks, it is now customary to have a bunch of additional workbooks with incomprehensible tasks for each subject. This, probably, is so that children get used to tests. And they also require drawings for Ukrainian language, “Me and Ukraine,” and even English, and because of their absence, one can also get a failing grade. Not for drawing. In general, nowadays grades are lowered not only for a lack of knowledge, but also for bad handwriting, crossings-out, the absence of a period at the end of a sentence in a math problem, and the incorrect number of squares between examples. So, our report card is very picturesque. “Mom, Mykyta and I are the worst students in the class,” my son tells me. And what a word that is — “worst”… We help Bohdan do his assignments as a whole family, but it still takes much longer than the recommended 1 hour and 10 minutes. Sometimes the tired child is already going to sleep, and I continue to glue some ugly hare for him for crafts. And sometimes I even get an eleven. Textbooks for crafts and drawing are a separate topic. Probably, they are also known to you. On one side, a finished picture, on the other — space on thin paper for a drawing. Of course, there is no talk of creativity or imagination here. Blind copying. The teacher is not upset that instead of the children, all these crafts are made by the parents. She knows this perfectly well and always gives a lower grade for independent child work. Without even thinking that children's creativity is very serious. It is the engine of progress; the future of the nation is embedded in it. Instead, children not only lose the desire to create and develop, but also develop a taste for hypocrisy. Once at a meeting, the teacher voluntarily-compulsorily looked for a victim among the parents who would draw a work for a children's drawing contest. To my remark: “But this is a contest of CHILDREN'S drawings! Specifically children's, let the children draw!” the teacher looked at me in surprise: “Well, what can they draw there!...” By the way, if you didn't know, it is not recommended to give homework for holidays, weekends, and festive days. But this is also not our case. At the first meeting in the second grade, the teacher immediately announced: “If your child is sick, this does not mean that they should only be sick, they must complete all homework exercises.” I was the only one who laughed nervously, imagining a child with a fever doing exercises. It was like some surreal performance, because the other parents were focused and silent. “One of the grossest mistakes is to consider that pedagogy is a science about the child, and not about the human,” wrote Janusz Korczak. Everyone, of course, remembers how he did not leave his pupils, dying together with them in the gas chamber of the Treblinka concentration camp. “Do not forget that the most important meetings of a person are his meetings with children. Pay more attention to them — we can never know who we are meeting in a child,” this is also him — Korczak. Observing modern teachers, you realize that often these are losers who teach children only because they did not find a warmer place for themselves. They have nowhere to go from school, so they are forced to languish there for a meager salary, bathing in their
Photo by Kseniia Hladysheva. Is it Olena Vasylivna, Anzhela Petrivna, or Tamara Mykolaivna, because there are many such people. But the only thing that really matters is our attitude toward one another. Recently, I read an interview with Bel Kaufman, a writer, teacher, and granddaughter of Sholem Aleichem. A person who, at one hundred years old, still teaches a course on Jewish humor at a New York college. And I was struck by an old incident she recalled. About a student who, at the end of the semester, informed her that he would not return to school because he had failed almost all his subjects. Bel lived near the school, so she invited him to her home and gave him a book. She says he was even shy about coming over. “I thought I would never see him again, but he returned to school in the fall. I was very happy and asked if he had read the book, and he replied that he had not. But he returned because I had paid attention to him, brought him to my home, and gave him a hardcover book. That turned out to be very important to him.” Such an incident. Nothing sensational, right? She simply gave that boy a chance by paying him a little attention. The future of children, their fate, character, and life depend on such trifles. Is a teacher’s mission really to teach at any cost? Today, not only adults but even children understand that nothing depends on their grades, or perhaps even on the greater part of the knowledge they receive at school, at least in our country, and therefore this fastidious attitude toward grading, against the backdrop of the total struggle for survival that our life has turned into, makes no sense. It seems to me that the main thing for a teacher now is to be honest—children sense falsehood like no one else! To be fair, attentive, in a word, to be a human being and, perhaps, by this very fact, to give a child hope and faith. A humanist teacher—is that really science fiction?!
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
photographs are very hard to obtain. People have probably understood their value...”. It is worth noting that to date, only three volumes of the unique album have seen the light of day — a general volume on all of Ukraine, “Galicia” and “Bukovina” combined into one book, and “Left-Bank Kyiv Region”, and this year “Poltava Region”, “Slobozhanshchyna”, and “Right-Bank Kyiv Region” are being prepared for print. At the exhibition, samples from Ivan Honchar’s private library attract attention — Ukrainian studies publications, early printed books, and rare books. Here are books by Mykhailo Hrushevskyi, Dmytro Yavornytskyi, Ivan Ohiienko, and the journal “Kyivska Starovyna”. “For just one book saved by Ivan Honchar, one could end up behind bars,” Petro Honchar recounted. “Therefore, he hid a large part of the collected literature with acquaintances and friends. After Ivan Honchar’s death, inside his sculpture ‘Young Shevchenko’, we found hidden photographs of OUN-UPA members, and in a chest — books by M. Hrushevskyi”. And in general, Ivan Honchar’s private library, which became part of the Museum’s collections, numbers about three thousand publications. You look at this exhibition and involuntarily it seems that all the titanic work performed by Ivan Honchar would be a task for an entire scientific institution, yet this was all the work of one person! For the centenary of Ivan Honchar’s birth, a book of postcards “Ukrainians in the Drawings of Ivan Honchar” has also been prepared. These are 40 tempera and watercolor drawings, which record rituals, customs, and folk types from different regions. “Ivan Honchar as a painter and graphic artist is almost unknown,” shared Deputy Director for Scientific Work Ihor Poshyvailo. “So we decided to reveal this facet of his creativity. A small book of postcards is another step toward knowing Honchar the artist; it continues the series of works ‘Ukraine and Ukrainians’, which we launched in 2004. We are also preparing his huge album ‘Honchar About Himself’. At the exhibition, one could become acquainted with the bibliographic index ‘Ivan Honchar: Artist, Collector, Researcher’, which includes more than 600 articles covering publications from 1949 to 2009. These are materials by Ivan Honchar himself, publications about the life and creative path of the jubilarian, materials about scientific and publishing activities, and the establishment of the Museum. Ihor Poshyvailo also said that within the framework of the jubilee year, a traveling multimedia exhibition ‘Ivan Honchar: The Victory of One Life’ is planned for ethnographic centers of Ukraine, which will be accompanied by numerous seminars and ‘round tables’... Time flows imperceptibly in the National Center of Folk Culture ‘Ivan Honchar Museum’, which possesses an extraordinary magnetic power. One wants to return here again and again to feel the energy of the unity of antiquity and modernity — and they meet right here...
Машинний переклад
Uliana VOLIKOVSKA Photo by the author The Pechersk hills are notable not only for their churches, but also for the Ivan Honchar Museum National Center of Folk Culture, where everyone can touch the mystery of traditional Ukrainian culture, the sources of national identity, and delve into the past, without which there would be no present... 100 years have passed since the birth of the museum's founder, Ivan Honchar, and here every object seems to speak his words: “Let everything you see in the Museum awaken in you a feeling of ardent, most sincere love for the poetic soul of Mother Ukraine, and let this love become a powerful stimulus for her beautiful future and flourishing growth.” “Last year we celebrated 50 years since the founding of the Ivan Honchar home Museum,” said Tetiana Poshyvailo, Deputy Director for Scientific and Educational Work. “Currently, only part of the exhibition on the first floor is open, and a hall is planned for the second floor that will highlight the multifaceted work of the artist. Unfortunately, it does not exist yet; there is only a small room and the current exhibition for the anniversary, where we reveal, at least a little bit, the personality of Ivan Honchar and what he was engaged in.” Before immersing myself in the world of the anniversary exhibition “Ivan Honchar: To Live and Create for the People,” I wanted to view the museum's exposition, built on a worldview principle that allows for the revelation of various aspects of folk culture. There are halls of existence, aesthetics, Christian ideals, ethics, and a hall of Ivan Honchar’s legacy. Attention is drawn to an ancient wall featuring photographs of Ukrainians from various regions. It seems that the people of those times are looking into our souls and checking whether we are living correctly, whether we are preserving traditions. Next to the photographs on the wall is a mirror in which every person present can look at themselves. Perhaps one day the photograph of an interested guest of the Museum will be right here... In the “Aesthetics” hall, where samples of pottery, embroidery, national clothing, and jewelry are kept, everything speaks of both utilitarian and artistic functions. “In the future, we plan to show crafts in more detail here — weaving, embroidery, pottery. We will even set up looms to recreate everything as it happened in the past,” shared Petro Honchar, Director of the Museum. In the “Christian Ideals” hall, there are many folk home icons collected by Ivan Honchar, which reflect the pantheon of Ukrainians. The famous wooden sculpture of the Savior from the Motronynskyi Monastery is also located here. In the hall of national ideals, the folk paintings feature Kozak Mamai — a symbol of brotherhood, the strength of the people, and a love for freedom. The kobzar tradition and kobzar instruments — bandura, kobza, and wheel lyre — are also presented here. I was particularly fond of the hall of Ivan Honchar’s legacy. I flip through the guest book — how many sincere words of admiration and gratitude are there! I want to record my own impressions of viewing the original exposition... At one time, prominent figures of culture and art left unique entries here, including Oles Berdnyk, Serhii Paradzhanov, Tetiana Yablonska, Ivan Drach, Dmytro Pavlychko, Mykhailo Slaboshpytskyi, and others. And here are the words of gratitude from Vasyl Stus: “You are yourself — on a par with yourself // one — for hundreds of generations — // with high anger god-like, // although, perhaps not a river, but gravel, // too heavy... This is from a poem about Petro Honchar, Director of the NCNK “Ivan Honchar Museum” Kostomarov. And to You — thanks again! Because — “You are yourself” — on a par with yourself. Grateful Vasyl Stus.” Yurii Mushketyk expressed it this way: “Only a people of great spirit, of great spiritual beauty can create such treasures. And one must carry a considerable treasure in one’s soul to collect artistic treasures.” The anniversary exhibition “Ivan Honchar: To Live and Create for the People” is presented in small fragments that reflect all facets of Ivan Honchar’s creative “I” as a sculptor, painter, collector, and scientist. “We tried to recreate everything as it was at Ivan Honchar’s home,” emphasized Petro Honchar, “so that people could feel this saturated environment that breathes Ukrainian culture.” Before our eyes are samples of weaving, pottery, embroidery, woodcarving, jewelry, clothing, musical instruments... It is worth noting that today the ethnographic collection of the Museum’s artistic treasures numbers more than twenty thousand exhibits, the majority of which were collected by Ivan Honchar. The artist could hunt for a single item for years! Especially interesting are the artist’s paintings “Podoliany,” “The Date,” “The Surprise,” and “Autumn Melody.” In these drawings by Ivan Honchar, a documentary approach can be traced, as the decorative manner of painting allowed for scientifically accurate depiction of details, ornamentation, the cut of clothing worn in a certain area, and also to show ritual features. As for the artist’s sculptural works, there are about four hundred of them in the museum. Ivan Honchar is the author of portraits and monuments to prominent figures of Ukraine — Lesia Ukrainka, Taras Shevchenko, Ivan Franko, Oles Honchar, Kateryna Bilokur, Ivan Kotliarevskyi, and Bohdan Khmelnytskyi. And his “Young Shevchenko,” as one of the best examples of the image of Taras Shevchenko, is kept in the Tretyakov Gallery. It is by no means possible to ignore the 18-volume historical-ethnographic art album “Ukraine and Ukrainians,” materials for which the ethnographer collected over four decades! “This is a unique work where Ivan Honchar appears before us as a true scientist,” Tetiana Poshyvailo shared enthusiastically, flipping through the elegant edition of one of the volumes. “Ivan Honchar himself traveled to villages, searching for documentary photos that would reflect an ethnographic element. He sorted all the collected materials into folders by region, sketched with watercolors the original embroidery ornaments or the coloring of a pysanka, or those very features of woodcarving characteristic of a certain village. Ivan Honchar scrupulously glued every photograph and signed it in detail. And in this way, he created the image of this village. Look here, during printing we even preserved his pencil notes so that people could see how the scientist implemented everything.” And Petro Honchar said: “When people came to my father at the Museum, he would jokingly say: ‘So, you must bring a photograph from your village.’ It was not that simple. After all, these photographs were family ones, and not everyone could give them away. But they trusted him immensely; they brought them, they gifted them. And now I am continuing this work, I travel to villages, and”
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
On their parents' grave stands a double stele, bearing their portraits, framed by a lace pattern from their mother's embroidered towels, designed by their son, and at the center is carved the image of a bee, a symbol of tireless workers. Among them is my friend Hryhorii. It was on his initiative that the Hadiach College of Culture named after I. Kotliarevskyi, one of the best in Ukraine, became a prominent center for the study and revival of Ukrainian decorative and applied art. Mr. Hryhorii mastered the secrets of embroidery, pysanka decoration, painting, wood carving, and floristry on his own, and he teaches them to his students. His daughters Oksana and Iryna, who also became instructors at the college, inherited their love of folk art from him. Even his granddaughter Sofiika, to whom the grandfather dedicated the first edition of his collection, has already become an experienced embroiderer. Poltava Region takes pride in its talented fellow countryman. His works are always the adornment of exhibitions during the regional creative reports in Kyiv, and his solo exhibition was shown for more than a month at the National Expocentre of Ukraine, and later presented at the Ukrainian House and other capital venues. Mr. Hryhorii's all-Ukrainian popularity is also enhanced by his long-standing collaboration with the magazines "Ukraina" and "Zhinka," which regularly publish his embroidery designs. Every evening the master bends over his next piece of work, drawing cross-stitch after cross-stitch, new compositions of embroidered beauty. He does not take a computer as an assistant, because he does not want to turn handmade labor into machine work. And at this very moment, dozens, or perhaps even hundreds, of women-cross-stitchers are likewise bending over their canvases and, studying the patterns offered by their mentor, weaving their destiny with red and black threads, feeling its kinship with the destiny of Ukraine.
Машинний переклад
Ukrainian women have long been famous for their artistic talent in embroidery. Even today, girls and young women conjure over canvas in the evenings, embroidering towels, vyshyvankas, and even portraits and paintings. Most often, they embroider with a cross-stitch using patterns preserved in a grandmother's chest, or from drawings that can be found in the magazines "Ukraina" and "Zhinka", in albums created specifically for cross-stitch embroiderers by the Honored Master of Folk Art of Ukraine Hryhorii Kysil. Our story is about the generous work of this creator of enchanting beauty from the Poltava region. Stanislav ZMIIEVSKYI, Odesa. I have great pleasure in occasionally leafing through the pages of all three collections of "Ukrainian Embroidery" without haste, gifted to me by my classmate and sincere old friend Hryhorii Kysil. From his mother, Olena Fedorivna, Hryts inherited a love for folk decorative and applied art, to the preservation and multiplication of which he dedicated his life. And the lecturer-methodologist of the Hadyach I. Kotliarevskyi College of Culture knows everything about Ukrainian embroidery. So, in his first collection, he presents samples of folk ornaments of the Poltava region for decorating towels, shirts, pillowcases, tablecloths, rugs, napkins... In addition to embroidery with red and black threads, we see here exquisite Reshetylivka white-on-white embroidery patterns that look like frost. Vyshyvankas decorated with them, which are called frosty, are very fashionable today. Even the leaders of our country and prominent public figures, in order to demonstrate their Ukrainian identity, appear in public in shirts purchased in Reshetylivka or at the Sorochyntsi Fair. In this same album, alongside folk samples, a number of ornaments are presented with a barely noticeable mark "Hr.K.". These are author's works created on the basis of folk motifs using the rich symbolism of Ukrainian folklore. Here we see an embroidered image of the Tree of Life, lush rose or lily openwork, birds of paradise, a pair of inseparable swans, a proud rooster, periwinkle patterns into which the author has woven clusters of viburnum and grapes... All this is intended exclusively for cross-stitch, and for ease of use, the drawings are presented on the background of a canvas grid. In these works, one can feel the Poltava tradition with its inherent sophistication of the pattern. But Ukrainian embroiderers were especially grateful to Hryhorii Kysil for presenting his rich collection of font compositions in the collection. Unfortunately, collectors were little interested in them, and no one except the master from Hadyach is currently engaged in their design. From now on, thanks to him, we have a wide selection of alphabets and numbers for embroidered inscriptions of various characters and purposes. They are an ornament in themselves. The cursive letters are especially beautiful, where each vertical line is decorated with a small red flower. In his albums, the author presents wonderful thematic compositions depicting the state coat of arms, a cluster of viburnum and the inscription "Great and only God, protect Ukraine for us", wedding towels with the words "For happiness — for destiny", a multitude of napkins with images of Easter bread, pysankas and the traditional greeting "Christ is risen! Truly He is risen!", which Ukrainians exchange on Easter. Many will also like the wall towel proposed by Mr. Hryhorii with the prayer "Our Father", with which they begin and end every day. The second collection of "Ukrainian Embroidery" has the subtitle "Portraits of Prominent People of the Poltava Region". Hryhorii Kysil did not draw them, but laid them out on so-called development schemes made of thousands of colored crosses, which anyone now has the opportunity to transfer to canvas, as Mr. Hryhorii's daughter Iryna Sereda did. The gallery of portraits of the most famous Poltava residents opens with the image of Taras Shevchenko, who met with Yevhen Hrebinka in the Poltava region and later traveled through this region, sketching historical and archaeological monuments. All portrait characteristics are extremely generalized, emphatically monumentalized, and at the same time endowed with clear individual features. Mykola Hohol hides a smile in his mustache, the philosopher and poet Hryhorii Skovoroda looks at us with dreamy eyes, Volodymyr Korolenko bowed his head in thought, and the face of Oles Honchar radiates an indomitable spirit. The author was especially successful with the portraits of the legendary Marusia Churai and the unforgettable Churaivna of our days — Raisa Kyrychenko. The portrait gallery, which includes 18 works, was first exhibited with great success in Hadyach and Poltava, and its creators — Hryhorii Kysil and Iryna Sereda were awarded the Panas Myrnyi Regional Prize. While the album with the developments of these portraits was being prepared for printing, their author decided to create schemes for embroidering icons. Hryhorii Kysil spent his whole life moving toward a deep understanding of the mystery and grandeur of Ukrainian sacred art. He was struck by the simplicity of the Ukrainian icon, the calmness of its lines, and the joyful harmony of colors. It clearly conveys the realization of an ancient wise formula: "God became Man so that man could become God". Imbued with these thoughts and having prayed, Hryhorii wrote sketches for cross-stitching icons of the Most Holy Theotokos, Jesus Christ, and Saint Nicholas the Wonderworker. He added these works to the album with portraits of prominent Poltava residents, which especially pleased Ukrainian embroiderers who had long dreamed of embroidering an icon. In Hadyach, the first embroidered images were born in the hands of an unsurpassed embroidery master, Mr. Hryhorii's wife Aniziia. The family intended to donate the icon of Saint Nicholas to the newly built Holy Dormition Cathedral, but it was not possible to embroider it before the opening and consecration of the church, so they decided that it would hang at home for some time, and on the day of Saint Nicholas the Wonderworker, they would donate it to the cathedral. Hryhorii decided to change the frame of the icon to a more exquisite one. What was his surprise when, after removing the glass, he saw a clear imprint of the saint's image, similar to a photo negative. The clergy were also surprised by this, but at the time they did not attach much importance to it. The consecrated icon adorned the iconostasis of the church for two years. Once, during the repair of the iconostasis, the glass was damaged, cracks appeared on it, so it was removed for replacement. The rector of the cathedral, Archpriest Ihor, kept this chipped glass because it also has an imprint of the image that looks like frost.
of Saint Nicholas. Since then, the glass has been changed several times, and on each of them, one can see the same images. The icon seems to multiply by itself. At the request of Father Ihor, scientists from Poltava, seeking to clarify the cause of this phenomenon, established that the image is not stored on the surface of the glass, but that its structure has undergone changes. On their advice, for a more detailed analysis, the miraculous glass was taken for examination to one of the research institutes in Kyiv. And there, when they unwrapped the package, they saw that the glass was perfectly clean and transparent — the image had disappeared. They became convinced that this was a true miracle of God, which science is unable to explain, upon returning home and seeing that the drawing had clearly reappeared on this glass. From now on, it is exhibited in the church next to the embroidered icon of Saint Nicholas the Wonderworker, whose prayerful invocation restores health and heals the soul. Since then, the Holy Dormition Cathedral, revived in ancient Hadiach, has become a place of pilgrimage for believers. Perhaps this icon, capable of spiritualizing people, was born from pure, lofty thoughts. With God's blessing, Hryhorii Kysil has already created patterns for embroidering the icons "Theotokos Quick to Hear," "Pochaiv Theotokos," "Protection of the Most Holy Theotokos," "Unburnt Bush," "Holy Trinity," "Savior Not Made by Hands," "Resurrection of Jesus Christ," "Nativity of Christ," "Faith, Hope, Love and their mother Sophia," and many others. In addition, he has prepared compositions of paintings on biblical subjects: "The Savior," "Guardian Angel of Children," and "Agony in the Garden." These works by the master are in the third collection of "Ukrainian Embroidery." A descendant of the Cossack Kysil family from the Poltava region is worthily weaving his notable mark on his native land. On his grave
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
ska; director of the 22nd school, deputy of the Ternopil City Council Oleh Klymchuk and others. Lanivtsi greetings were delivered by the head of the district organization of the Congress of Ukrainian Intelligentsia Yaroslav Halias, head of the District State Administration Viktor Moroziuk, head of the district council Oleksandr Blazheichuk and city mayor Ivan Tkachuk. A number of congratulatory telegrams arrived for the jubilarian from the center and various regions of Ukraine, in particular, from the leadership of the NSPU (V. Yavorivskyi, V. Shkliar, V. Baranov, A. Krym, M. Slaboshpytskyi), from Valentyna Honchar. Participants of the solemn celebration visited the “Literary Parlor” at the Napadivka Secondary School. Its director, historian Larysa Potseluieva, introduced the guests to the main exhibits that recreate the path into literature of their native village’s son, V. Folvarochnyi. Special thanks for the invitation to the celebration go to the author of the script and its host — head of the district “Prosvita” society, acting editor of the newspaper “Holos Lanovechchyny” Nataliia Hamera, in which she had published a selection of interesting materials about her fellow countryman’s creative work on the eve of the jubilee, as well as to the deputy head of the District State Administration Volodymyr Kozyra, who was an honest guardian for both our household members and guests. And mother is waiting… for her 90th birthday following her son’s still young seventieth birthday. On Sunday, January 30, on the very day of his birth, Vasyl Folvarochnyi was honored by relatives and his closest people, and Napadivka schoolchildren presented a literary-musical composition based on the works of their famous countryman to those present. touched his soul as a poet and contemporary. Therefore, it was quite fair that the head of the Regional State Administration did not limit himself only to jubilee frameworks, but also spoke about current topics of the present and his vision of the prospects for the development of the Ternopil region. Then the jubilarian was greeted by: from the capital of Ukraine — Valerii Tsybukh, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary with special missions of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, academician, head of the Bukovyna Fellowship in Kyiv and Volodymyr Fedorchenko — Doctor of Pedagogical Sciences, rector of the Kyiv University of Tourism, Economics and Law, of which V. Folvarochnyi is now an honorary professor. From Bukovyna, greetings were brought by the head of the Chernivtsi regional organization of the NSPU Vasyl Vaskan, playwright Vasyl Dovhyi, artistic director of the Chernivtsi Regional Philharmonic Ostap Savchuk and artist Ivan Derda; from the Zhytomyr region — vice-rector of the National Agrarian and Environmental University Anatolii Obikhod and associate professor of the Pedagogical University Roman Petranhovskyi; from Lutsk — Doctor of Historical Sciences from the Volyn University Mykola Kucherepa and members of “Young Prosvita of Volyn”; from Ternopil — writers Bohdan Melnychuk and Tetiana Dihai; Doctor of Technical Sciences, professor of the Technical University Petro Stukhliak and associate professor, Napadivka countryman of the jubilarian, Vasyl Badyshchuk; a friend from student years and joint work in the Chernivtsi Regional Committee of the Komsomol, journalist Mykhailo Onyskiv; associate professor of the Institute of Postgraduate Pedagogical Education Anton Romaniuk, Prosvita members Dariia Chubata, Olha Matviievdom, like a bee with bee bread, later publishes books of high-quality prose: “Skaz”, “Obirvani struny”, “Chornyi bumer”, the trilogy “Symon Petliura” and the latest novel written, “Khreshchenyky Stalina”, which were published by the Ternopil publishing house “Dzhura” and which the director of the publishing house Vasyl Vanchura together with his wife Uliana Olehivna presented in the lobby of the district council during the jubilee celebrations. Vasyl Folvarochnyi is known in Ukraine as an active state and socio-political figure. He was a deputy of the Chernivtsi Regional Council, deputy head of the regional culture department in Chernivtsi, and in the same place — deputy head of the regional executive committee, deputy head of the Regional State Administration, deputy director of the Center for Bukovyna Studies at Chernivtsi State University, head of the regional organization of the KUI. Currently, he is the head of the creative association of playwrights and screenwriters of the National Writers’ Union of Ukraine (at one time he did not allow people of the past to seize the union building), deputy head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. All this and more was discussed at the celebrations on the occasion of the 70th birthday of Vasyl Folvarochnyi. Students of the local school Olenka Ohorodnyk and Vladyslav Volynets told about his life and creative milestones, and Napadivka fellow villagers presented their countryman with bread and salt and a song. The floor was given to the head of the Ternopil Regional State Administration Valentyn Khoptian, who recently met the jubilarian and to whom he is the most popular newspaper of the Ternopil region. He is a multifaceted plowman in the field of the beloved word. He started with poetry. And he gained a generous harvest in this field: his first “Tryvoha” was published in 1966. Later there were “Rostut syny” (1968), “Dosvitok” (1968), “Uroky virnosti” (1976), “Techiiia” (1982), “Rodovid” (1992), which, as the Chernivtsi scientist Bohdan Melnychuk emphasized, testified to the author’s remarkable civic temperament. With the passage of time, Vasyl Folvarochnyi turned to playwriting, which was marked by the framework — the action takes place in our days. Thus appeared his “Druhe tsvitinnia”, “Zhyva voda”, “Travneva muzyka”, “Dytiachi zabavy”, “Ne prospaty rosy”, “I pryide den”, “Voda z otchoi krynytsi”, for which the Ternopil Regional Music and Drama Theater staged a production in 1983, as well as “Peresolenyi med”, “Doky more perelechu”, “Spokusa” and others. V. Folvarochnyi had written prose works before. The Ukrainian reader is well acquainted with his “Sontse v zernyni” (1972), “Tsiliushcha voda” (1976), “Zemlia Zhyzhianovykh pravnukiv” (1980). But the writer, burdened with experience, Tetiana DIHAI Mykhailo ONYSKIV Ternopil—Lanivtsi N Department of Prosvita work Nadiia KYRIAN Department of Literature Mariia KUCHERENKO 270%55%57 Proofreading department Tetiana SHCHERBAK 278%63%69 Computer layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278%63%69 Duty editor Nadiia KYRIAN Correspondents Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Accounting 279%41%46 Editorial address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Printed from ready-made photoforms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301206 Circulation in February — 20,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 1 1 0 0 6
On a high note, with specific Volyn trills, the students of the Lanivtsi Music School sang "Many Years!" to their fellow countryman, writer Vasyl Folvarochnyi, for whose jubilee nearly half of Ukraine gathered in Lanivtsi, mainly from those regions where our respected knight of creativity worked. After the terrible war, two children remained in the care of Antonina Sahan-Folvarochna (her husband Ivan did not return from the front). A little younger than his sister Halyna, Vasylko in the village of Napadivka was a favorite of his elders and his peers. From a young age, he knew how to show character. After finishing school, he immediately entered the Faculty of History at Chernivtsi University, and in his third year, he transferred to Lviv University, from which he graduated in 1963. He served in the army. He burst into literature like a whirlwind. From the generation of the Sixtiers. Even when he worked as a teacher in the Zbarazh region, he became creatively friends with "Vilne Zhyttia" — the most. The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society is holding a literary and artistic evening on February 21 at 5:00 p.m. at the National Writers' Union of Ukraine on the occasion of International Mother Language Day. During the evening, diplomas will be presented to this year's laureates of the B. Hrinchenko Literary Prize. Artistic groups will take part in the celebration — the "Krynytsia" ensemble of the Kyiv House of Scientists (director L. Yashchenko) and the children's pipe ensemble of Kyiv Secondary School No. 9 (director R. Marchenko). Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Editor-in-Chief: Liubov HOLOTA
Editorial Board: Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Deputy Editors-in-Chief:
Petro ANTONENKO 279%49%47, Yevhen BUKET 279%39%55
Deputy Editor-in-Chief for Production: Natalia SKRYNNYK 278%01%30 (tel./fax)
Executive Secretary:
Iryna SHEVCHUK
Машинний переклад