Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №10 за 2021 рік

16 S. · 34 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Kann eine ukrainische Stadt ohne eine Moskauer Straße existieren? Über die dringende Notwendigkeit der Derussifizierung der Mentalität lokaler Stadtverwalter und der von der postkolonialen Macht angefütterten Intelligenz

Eine seltsame Sache: Der Prophet der ukrainischen Nation hat vor über anderthalb Jahrhunderten auf dieses eklatante Phänomen aufmerksam gemacht. Sein Name ist offensiv-aggressives Moskowitertum in allem (in der Sprache, im Denken, in der bildlichen Begleitung). Tatsächlich stand das gesamte gesellschaftliche, gesellschaftspolitische und sogar alltägliche Leben nicht nur einer Generation von „Fremdstämmigen“ auf einem Sechstel der Erdkugel unter dem unveränderlichen moskauischen, ja mehr noch, großrussischen „Regenschirm“. Mykola TYMOSCHYK „Im Stadtzentrum, das heißt in der Moskauer Straße, ging ich in ein Hotel unter der Firma ‚Moskau‘, bat um ein Glas Tee… Moskauer Straße… Gibt es in Russland auch nur eine einzige Gouvernementsstadt ohne eine Moskauer Straße? Es scheint nicht. Aber ohne einen Wurstladen gibt es viele Gouvernementsstädte, darunter auch das Hafenstädtchen Astrachan.“ (Tagebuch von Taras Schewtschenko. Eintrag vom 8. August 1857). Schewtschenkos überaus aktueller Impuls. Ist ein solches Phänomen heute nicht unlogisch, absurd und ungerecht? Insbesondere auch die üppige Übermacht des Russischen und Moskauischen in der Toponymie zahlreicher ukrainischer Städte und Dörfer? Und das im achten Jahr eines nicht erklärten, aber auch nicht erfundenen, nicht virtuellen, sondern realen russisch-ukrainischen Krieges! Eines Krieges, wie sich herausstellte, nicht nur um die angestammten ukrainischen Gebiete, sondern auch um unsere Sprache, Kultur, unseren Glauben, unsere Seele. Also um unser Recht, Ukrainer zu sein. Das ist das allererste Recht jeder selbstgenügsamen Nation, das den Ukrainern in grober Form und mit solch unverhohlenem Hass und Aggression vom einst vermeintlich blutsverwandten ‚großen Bruder‘ verweigert wird. Wir werden sehend. Langsam und schmerzhaft. Um den Preis immer neuer Tode junger ukrainischer Soldaten und Verteidiger durch die Kugeln russischer Söldner wird uns dieses Sehendwerden zuteil. Es ist erfreulich, dass in den Köpfen der einfachen Ukrainer immer weniger von dem jahrhundertelang aufgezwungenen ideologischen Drogennebel über „ewige Freundschaftsbande“, „Schicksalsgemeinschaft“ und die nationale Minderwertigkeit der Ukrainer übrig bleibt. Doch die allmächtige „Russki Mir“ (Russische Welt) denkt nicht daran, einfach so aufzugeben. Und das Bitterste ist, dass sie immer noch in den Köpfen derer bleibt, von deren Willen und Entscheidungen das weitere Schicksal der, um mit Lina Kostenko zu sprechen, humanitären Aura der Nation abhängt. Den oben zitierten Eintrag im „Tagebuch“ hielt Taras Schewtschenko am dritten Tag nach dem Verlassen des zehnjährigen „Sündenpfuhls“ in den Steppen von Orenburg fest, bei seinem ersten Halt als freier Mensch in Erwartung des Schiffes nach Nischni Nowgorod, in der Gouvernementsstadt Astrachan. Das ist jenes Astrachan, das, in den Worten des Kobzars, „die Hälfte des riesigen russischen Zarenreichs mit Stör ernährt“. Seitdem ist viel Wasser durch die Städte geflossen, die Taras Hryhorowytsch während seiner letzten Rückkehr mit Dampfschiffen und Pferden durch Moskau und Petersburg in die vom Zaren-Imperator für ihn verbotene Heimat Ukraine begegnete. „Wurstläden“ gibt es jetzt in jeder, selbst der kleinsten Stadt; das „riesige russische Zarenreich“ hat sich nach 1991 merklich verkleinert. Doch die Straßen, Plätze, Restaurants, Hotels mit moskauischen Namen in den ehemaligen Außenbezirken dieses „Zarenreichs der Abscheulichkeit“ sind, wenn überhaupt, nicht so weit zurückgegangen, dass man von einem endgültigen Abwurf des verhassten moskauischen „Regenschirms“ sprechen könnte. Zumindest in einem solch scheinbar völlig unschuldigen Bereich der Namensgebung, der dazu bestimmt ist, die wesentlichsten Namen und Gipfelereignisse zu verewigen, die von jeder einzelnen Nation und der bewussten Weltgemeinschaft festgehalten werden. Ein interessantes Detail: In der Ukraine hat der längst überfällige Prozess der Derussifizierung, im Gegensatz zur Dekommunisierung, nicht von „oben“, sondern von „unten“ begonnen. Er hat sich seit 2014 merklich verstärkt, als Russland gewaltsam die ukrainische Krim besetzte und offen einen neuen, nicht erklärten Krieg im Donbas gegen den „kleineren Bruder“ entfesselte. Fortsetzung auf S. 2 So dauerte es über mehrere Jahrhunderte und war für die Ukrainer gesetzmäßig und verständlich. Schließlich befand sich die Ukraine zwangsweise in kolonialer Abhängigkeit vom Russischen und später vom Sowjetimperium. JULIJA TKATSCHOWA PETRO SCHKRABJUK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Kann eine ukrainische Stadt ohne eine Moskauer Straße existieren?

Schluss. Anfang auf S. 1. „Weg von Moskau!“ – das ist aktueller als die Ukrainisierung. Der kurze und inhaltlich prägnante Aufruf von Mykola Chwylowyj „Weg von Moskau!“ betraf, wie bekannt, die ukrainische kreative Elite. Es ging in erster Linie um die Neuorientierung der nach der Nationalen Befreiungsrevolution von 1917–1921 in der Ukraine stürmisch wiederauflebenden literarisch-künstlerischen Schaffensbewegung vom bolschewisierten Russland hin zu Europa. Die mutige Verstärkung dieses Aufrufs durch Chwylowyj mit dem Argument, dass die russische Literatur „über uns lastet wie ein Herr der Lage, der unsere Psyche an sklavische Nachahmung gewöhnte“, erwies sich nach vielen Jahren als prophetisch. Dieser Aufruf wurde später, bereits im Exil, von einem weiteren bedeutenden Ukrainer – Iwan Ohijenko (Metropolit Ilarion) – leidenschaftlich unterstützt und präzisiert. Er wies in seinen Werken nicht selten darauf hin, dass ukrainische Akteure den Begriff „Ukrainisierung“ manchmal nicht ganz begründet verwenden. Seinerzeit (und auch heute ist das spürbar) schreckte er nicht so sehr offene Ukrainophobe ab, sondern eher die halbgebildete kleinrussische „Watte“ mit einer Mentalität der Speck- und Wareniki-Esser, die zu allen Zeiten Angst vor jeglichen bildungspolitischen, mit anderen Worten – intellektuellen Anstrengungen an sich selbst hatte. Eine solche entnationalisierte Masse zog es vor, wie die Heldin des Dramas von Mykola Kulisch „Myna Masajlo“, „vergewaltigt“ zu sein, als „ukrainisiert“. Deshalb betonte Professor Ohijenko bewusst etwas anderes: Die Ukrainisierung (er meinte vor allem unsere Kirche) sei „völlig unangemessen und historisch unwahr“, denn das sei keine Ukrainisierung, sondern tatsächlich eine Derussifizierung, eine Wiedergeburt des Eigenen, das vernichtet und gefälscht wurde. Mit anderen Worten, dieselbe Entmoskauerung, von der zu sprechen Mykola Chwylowyj am Vorabend seines Selbstmordes aus Ausweglosigkeit wagte. Gegenwärtig gibt die ukrainische Hauptstadt anderen Regionen des Staates ein Beispiel für eine solche Entmoskauerung. Allerdings ist dieses Beispiel doch verspätet. Fast entmoskauerte topographische Karte der Hauptstadt. Über viele Jahre hinweg leistete die beim Stadtrat von Kyjiw geschaffene Kommission für Umbenennungen erbitterten Widerstand gegen jegliche Änderungen auf der topographischen Karte von Kyjiw. Zu ihrer Zusammensetzung gehörten aus irgendeinem Grund stabil (eher wurden solche von „unsichtbaren Kräften“ von oben eingeführt) überwiegend offene Ukrainophobe aus der Zahl der von den damaligen Ideologen der kommunistisch-bolschewistischen Veteranen des Krieges und der Arbeit gut gesiebten Personen. Um diese Kommission herum vereinte sich lange die ukrainenhassende fünfte Kolonne. Ich erinnere mich, wie Ende der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts, vor den nächsten Wahlen des Stadtoberhauptes, nicht der versprochene Anwärter (zum zweiten Mal) auf den Stuhl des Bürgermeisters Oleksandr Omeltschenko, sondern sein „humanitärer“ Stellvertreter Oleksandr Bystruschkin in den von Leidenschaften aufgewühlten Versammlungssaal des Nationalen Schriftstellerverbandes kam. Von diesem Treffen sollte er seinem Patron die abgestimmte Unterstützung der Kyjiwer kreativen Intelligenz mitbringen. Mit dem Leiter der Versammlung – dem verstorbenen Professor und Vorsitzenden der Kyjiwer Schriftstellerorganisation Anatolij Pohribnyj – war vereinbart, dass ich die erste Frage an den Gast stellen würde, und sie sollte die Klärung des Grundes für die chronische Vertagung der Frage der Umbenennung durch die Behörden als „in den gegenwärtigen Bedingungen nicht aktuell“ betreffen. Darauf antwortete Herr Bystruschkin, der das Schriftstellerpublikum wohl mit einem Fabrikpublikum gleichsetzte, im Geiste einer erprobten verbalen Wortklauberei nach dem Motto: „natürlich ja, aber nein, weil“... Dieses „weil“ betraf genau die prokommunistische, genauer gesagt, offen prorussische Kommission des Stadtrates von Kyjiw, die angeblich keine Zustimmung zur Umbenennung gibt, und der Bürgermeister ohne deren Entscheidung eine solche Befugnis nicht haben könne. Auf die Zusatzfrage, was denn früher hinderte oder heute, vor den Wahlen, den Stadtrat und den Bürgermeister hindere, eine solche den Interessen der Kyjiwer offensichtlich feindliche Kommission zu ändern, erhielten die Schriftsteller keine Antwort. Doch kaum waren die kommunisierten „verdienten Veteranen“ aus jener Kommission gefegt (allerdings erst nach den erlebten drei erfolglosen „Bürgermeistern“), kam die lange konservierte Frage aus der sumpfigen Stelle in Bewegung. Das Ergebnis ließ nicht lange auf sich warten. In Kyjiw gibt es bereits keinen Moskauer Bezirk mehr (jetzt – Holossijiwskyj), keine Station „Kyjiw-Moskowskyj“ („Kyjiw-Demiijiwskyj“), keine Moskauer Brücke (Nordbrücke), keinen Moskauer Platz (Demiijiwska), keinen Moskauer Prospekt (Stepan-Bandera-Prospekt), kein Hotel „Moskau“ („Ukrajina“). Die Kyjiwer beginnen zu vergessen, dass sie noch vor kurzem in der Russischen Straße (heute – nach dem Helden des russisch-ukrainischen Krieges im Donbas Ju. Lytwynowskyj), der Noworossijskaja-Straße (Oryschkiwska) gemeldet waren, dass es in Darnyzja einen Noworossijskaja-Platz (Tschernihiwska) gab. An den Stellen der ehemaligen rotarmistischer, rotgardistischer, rotbannertragender, rotsterniger, rotpresnensischer, rotpartisanischer Schilder sind nun die Namen wahrer ukrainischer Helden und Persönlichkeiten verewigt. Das letzte Bündel an Umbenennungen betraf das Bibliotheksnetz in einzelnen Stadtbezirken: die Namen der sowjetischen Akteure Pyrihowskyj, Werschygora, Kudrjaschow, Matrossow wurden zu Recht durch jene ersetzt, unsere, die schon lange allgemein geschätzt werden und direkt mit der Literatur, dem Buch verbunden sind: Jewhen Huzalo, Wsewolod Nestajko, Anatolij Kostezkyj. Zwei Inseln der „Russischen Welt“ im Regierungsviertel Petschersk. Zwar blieben auf der Karte der ukrainischen Hauptstadt zwei für die Kyjiwer reizende und für Touristen unbegreifliche Inseln der „Russischen Welt“ bestehen. Dies ist in erster Linie die für den gesamten elitären Bezirk Petschersk wohl wichtigste Moskauer Straße. Einerseits befindet sich hier ein bedeutendes Kloster der Moskauer Kirche – das Wweden-Kloster. In diesem, so sagen Einheimische, „waschen“ die Moskauer Priester für gute Summen in Dollar oft die begangenen großen Sünden der Macht- und Oligarchenelite rein. Andererseits hat die Kyjiwer Stadtverwaltung auf dieser Straße... das Museum der ukrainischen Diaspora untergebracht. Als ob man die Hunderttausenden Ukrainer verspotten wollte, die gerade wegen der Moskauer Zustände in der Ukraine das Schicksal in die Fremde verschlagen hat. Noch immer sticht die schändliche Schande der Kyjiwer Stadtverwaltung bezüglich der Iwan-Masepa-Straße ins Auge. Um Moskau zu gefallen und anlässlich der Ankunft des Moskauer Hauptpriesters Gundjajew auf seinem angeblichen „kanonischen Territorium“ wurde vor einigen Jahren die Nabelschnur dieser Straße mit den auf ihr auf Masepas Kosten errichteten Kathedralen durchtrennt. Diese Nabelschnur erhielt auf seltsame Weise den Status einer eigenständigen Straße – Lawrska, da sie zum bedeutendsten Zentrum des Moskauer Wesens im Herzen der ukrainischen Hauptstadt führt – dem Kyjiwer Höhlenkloster (Petscherskaja Lawra). Es bleibt zu hoffen, dass wir die Zeit erleben, in der es mehr jene geben wird, deren Intellekt der Mentalität von Taras Schewtschenko, Lessja Ukrajinka, Iwan Ohijenko nähersteht. Dann wird auch diese historische Ungerechtigkeit beseitigt werden. Und was ist mit der ukrainischen Provinz? Kleinrussentum des alten Nischyn. Ein für die Ukraine typisches Bild zu diesem Thema werde ich am Beispiel von Nischyn zu zeichnen versuchen – dem für mich heimatlichen Bezirkszentrum (und in früheren Jahren – Regiments-, Bezirkszentrum) der Region Tschernihiw. In der Sprachfrage ist das Prinzip „und was für ein Unterschied“ hier ziemlich verbreitet. Und ungeachtet des alten Kosakenruhms, des Vorhandenseins der ersten Hochschule in der Linksufrigen Ukraine, um die herum sich eine gebildete, hochkulturelle, der ukrainischen Sprache und Geschichte gegenüber nicht gleichgültige elitäre Gesellschaft hätte bilden sollen, fehlte es hier seit langem an einer offen pro-ukrainischen Macht. Was ist die Geschichte über eine analphabetische und ungezogene Reiseleiterin eines lokalen Heimatmuseums wert, die sich kategorisch weigerte, eine Führung auf Ukrainisch für die zwei von mir mitgebrachten Studentengruppen aus Kyjiw, die ich in Journalismus unterrichte, durchzuführen? Sie prahlte sogar damit, dass sie in all den Jahren ihrer Arbeit im Museum (gleichzeitig betrieb diese Dame auf dem lokalen Basar ein paar Verkaufsstände) niemals Ukrainisch gesprochen habe. Warum ist das so? Weil die lokale Kultur und die Stadtverwaltung sich schützend vor ihre ungewöhnliche Mitarbeiterin stellten. Ihre Ungewöhnlichkeit bestand darin, dass sie die Tochter des Direktors des Heimatmuseums war, der einst von der Position des Abteilungsleiters des Regionalkomitees der Kommunistischen Partei auf diesen „warmen“ Posten gewechselt war. Die Partei gibt es längst nicht mehr, aber ihre Kader sind bis heute im Dienst. Und „die Eigenen“ werden nicht verraten. Doch im Ergebnis der Angelegenheit wurden sowohl der Museumsdirektor als auch seine Tochter tatsächlich entlassen. Aber zu welchem Preis wurde diese Wahrheit erkämpft? Mehr als zehn meiner Veröffentlichungen über diese unangenehme Nischiner Geschichte in verschiedenen gesamtukrainischen Medien, eine offizielle Anfrage an den Kulturminister. Und der Zeitraum für die Entscheidung der Stadtverwaltung betrug… mehr als zwei Jahre. Taras-Kirche in der… Moskauer Straße. Ironie des Schicksals: Das größte Heiligtum von Nischin, das im Volksmund Taras-Kirche genannt wird, befindet sich in der… Moskauer Straße. Diese Kirche, die den Namen Erlöser-Verklärung trägt, ist nicht nur für die Stadt am Fluss Oster von Bedeutung. Im Kosakenstil im Jahr 1757 erbaut, ist sie dafür bekannt, dass am 17. Mai 1861 der Trauerzug auf ihrem Hof hielt, der Taras Schewtschenko auf seinem letzten Weg von Petersburg nach Kaniw begleitete. Zu der jedem bis auf die Knochen gehenden Gedenkgottesdienst versammelte sich damals fast die halbe Stadt. Anfang der 60er Jahre des letzten Jahrhunderts trat die damalige kommunistische Stadtverwaltung mit der Initiative auf, die halb zerstörte Verklärungskirche, die von Passagieren des benachbarten Busbahnhofs eigenmächtig in eine Toilette verwandelt wurde, mit Planierraupen zu beseitigen. Aus einem im Archiv erhaltenen Brief, der von Nischin an den Vorsitzenden des Ministerrates der Ukrainischen SSR gerichtet war, geht hervor, dass dieser Tempel zusammen mit anderen (ich zitiere das Dokument in der Originalsprache) „...durch sein äußeres Erscheinungsbild die Stadt entstellt, was bei der Öffentlichkeit gerechte Empörung hervorruft“. Doch Gott bewahrte dieses Heiligtum. Im Jahr 2002 gelang es, ihre Kuppeln neu zu decken. Und seitdem werden hier seit fast 20 Jahren Restaurierungsarbeiten durchgeführt, wie man so schön sagt: wie ein nasses Feuer. Darauf hat die Verwaltung nur eine Antwort – es gibt keine Mittel. Aber welche Mittel werden benötigt, um einfach diese Straße umzubenennen, deren Name eine wahre Schändung des Andenkens des Großen Kobsars ist? Auf die Argumente des Großen Kobsars wurde bisher nicht gehört. Wenn ich in Nischin bin und verschiedene Vertreter der lokalen Intelligenz treffe, stellte ich jedes Mal dieselben Fragen: Warum schützt die Verwaltung den Namen der Moskauer Straße so eifrig? Hat denn niemand in Nischin Schewtschenkos „Tagebuch“ gelesen? Welche Argumente gibt es für die Behauptung von irgendjemandem, dass man diese Straße „nicht anfassen darf“? Es stellt sich heraus, dass es solche Argumente gibt. Das wichtigste: Diese Straße unterliege angeblich nicht der Dekommunisierung, es habe keine Anweisung aus Kyjiw gegeben, toponymische Namen zu derussifizieren, und der Name „Moskauer“ sei historisch, noch aus dem 19. Jahrhundert. Diese Argumente sind primitiv und völlig unaktuell. Erstens, weil die Verwaltung selbst, noch die sowjetische, einst die Moskauer in Rotarmistenstraße umbenannt hatte. Im Volk wurde diese Straße jedoch immer Basarstraße genannt, da sich an ihrem Anfang seit unvordenklichen Zeiten ein Basar befand, der auch heute noch besteht. Mir ist dieser Name aus Kindertagen in Erinnerung geblieben, als mein Vater in der Kolchose ein Fuhrwerk für die Fahrt der ganzen Familie nach Nischin zum Einkauf vor der Schule auslieh. Das Pferd wurde immer an der Basarstraße angebunden. Zweitens war zu Zeiten der Kosaken-Ukraine die alte Ausfahrt zum nordöstlichen Stadtrand von Nischin immer mit der Richtung zu den beiden Hetman-Hauptstädten – Hluchiw und Baturyn – verbunden. Der Baturyn-Weg bestimmte jahrhundertelang den staatstragenden, patriotischen Vektor von Nischin, während der Moskauer den kolonialen, abhängigen Vektor bestimmte. Es scheint alles einfach und überzeugend. Aber das Bitterste ist, dass nicht so sehr die Verwaltung am Moskauer Straßennamen in Nischin festhält, sondern… einige Vertreter der lokalen Intelligenz. Normalerweise eine gehorsame, ehrgeizige, ängstliche und nicht sehr „besorgte“ Intelligenz in der nationalen Frage, ohne jeglichen „Swoboda“-Geist, also ohne „destruktiven“ Geist. Genau solche, wie die Geschichte zeigt, hat die Verwaltung zu allen Zeiten bereitwillig zur Zusammenarbeit in verschiedenen Beratungsgremien herangezogen: Kommissionen, Räten, Komitees. Sie wurden auf verschiedene Weise angefüttert, ermutigt, belohnt. Und auf sie wurde verwiesen. Man sagte: Wir beraten uns doch, und das sind doch eure, des Volkes, Vertreter. So ist es schon lange, sagen wir, in Tschernihiw. Deshalb fühlen sich dort die Verteidiger des russischsprachigen und russischdenkenden W. Korolenko so sicher, nach dessen Namen auf Anweisung aus Moskau noch in sowjetischen Zeiten die Hauptbibliothek der Region benannt wurde. Auf hartnäckige Anfragen einer Handvoll Patrioten aus Kyjiw nach dem Namen der wahren Gründerin dieser Bibliothek, der legendären Sofija Russowa, antwortet die lokale Verwaltung förmlich: Gegen Russowa sei nicht nur das Arbeitskollektiv der Bibliothek, sondern auch unsere Intelligenz-Berater. Es scheint, eine ähnliche Situation ist auch in Nischin entstanden. Nun, solche „Vertreter der Intelligenz“ haben mit einem Bein bereits die Amtsstuben betreten, und das ist eine ansteckende Sache. Und was ist mit den gesellschaftlichen Organisationen? Gibt es sie in dieser Stadt etwa nicht? Wo ist zum Beispiel „Prosvita“? Diesbezüglich möchte ich anmerken: Die Stimme der Nischiner „Prosvita“ ist eher in Kyjiw zu hören, bei den Versammlungen des Vorstands dieser gesellschaftlichen Organisation. Meistens ist dies Kritik am Stil und den Methoden der Führung des zentralen Leitungsorgans, dem auch der Autor dieser Zeilen angehört. Natürlich bin ich für konstruktive Kritik, aber auch für Konkretheit in den Taten. Und diese erledigt man am besten bei sich zu Hause. Dort helfen die Wände, besonders wenn diese Wände mit Anteilnahme, Wahrheitsliebe und Wohltätigkeit gefüllt sind. …Von meinem Heimatort Danyna versuche ich, über Nischin nach Kyjiw zurückzukehren. Ich gehe nie an der Fußgängerzone Hohol-Straße vorbei. Dort ist vor ein paar Jahren in Eile ein Denkmal entstanden, bei dem jeder unwillkürlich die Schritte verlangsamt. Eine Stele zum Gedenken an die gefallenen Verteidiger der Ukraine im Krieg im Donbas – die aus Nischin und dem Umland stammten. Jedes Mal sehe ich darauf neue Reihen von Fotos – mutige, schöne, junge... Ich frage. Wen? Vielleicht mich selbst: Wie viele solcher Verluste braucht es noch, damit aus den Köpfen der lokalen Stadtoberhäupter und der von der postkolonialen Verwaltung angefütterten Intelligenz der Geist der aggressiven Moskauer Art und des demütigenden Kleinrussentums zu entweichen beginnt? Wir sind doch auf unserer, wenn auch noch nicht eigenen, Erde… Kyjiw – Nischin – Danyna Mykola TYMOSCHYK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

n (ESUM, 1, S. 201), Bisenjatko, Bisyk, Bisyllo, Bisyschtsche, Bisowylo, Bisjaka (O. S. Wusyk. Slownyk synonimiw ukrajinskoji mowy. Ternopil: Bohdan, 2013, S. 524). Lexikalische Synonyme für Bis (Teufel) haben wir laut dem Wörterbuch von O. Wusyk 136 (darunter auch wortbildende Ableitungen), von denen die gebräuchlichsten sind: Tschort, Antypko, Antychryst, Bolotjanyk, Welsewul, Wernywoda, Haspyd, Demon, Dyjawol, Didko, Domowyk, Sloduch, Idol, Kurduplyk, Kuzak, Kuzyj, Kuz, Lychyj, Lukawyj, Luzifer, Nechryst, Netschystyj, Ohnjanets, Pekelnyk, Rohatyj, Satana, Trykljatyj, Scheschnyk, Jaropud (Wusyk, S. 524). Somit ist die Verbreitung des Neuanglizismus Troll und der Ableitungen Trolling (sowie des grammatikalisch angepassten trollen) im Internetraum nicht nur durch die metaphorische Übertragung einer der Bedeutungen des Anglizismus troll, nämlich Fische beim Angeln mit einem Blinker anzulocken, bedingt, sondern auch durch das homonyme Lexem Troll, das aus der skandinavischen Mythologie entlehnt wurde, mit der Hauptbedeutung Dämon, dessen Funktion in ebenjener Versuchung und dem Anlocken von Menschen zum Bösen besteht. Wie wir sehen, ist das Lexem Troll sowohl mythologisch als auch lexikalisch und etymologisch nicht so unschuldig wie der abscheuliche Prozess des Trollings selbst im Netzgewebe. Was unsere direkten Entsprechungen zu Trollen betrifft, so stehen sich sowohl in der Bedeutung als auch in der Herkunft (am wenigsten in den Funktionen) das Lexem Bis (mit seinem ganzen wortbildenden Reichtum) und seine Ableitungen bisnuwatysja (besessen sein), bisytysja (wüten) am nächsten. Wir sind der Ansicht, dass es angesichts der mythologischen Herkunft des Wortes Troll als Symbol der skandinavischen Kultur unsere reiche Reihe an Synonymen für das Wort Bis erweitern (und nicht ersetzen!) kann. seines früheren kreativen Lebens. Welche Angewohnheit sein junger Kollege, ebenfalls talentiert, nicht loswerden kann, ist unbekannt, aber sein witziges Programm heißt aus irgendeinem Grund „Wlada chochotala“ (Die Macht lachte). Und warum heißt ein anderes Programm „Po fakt“ (Nach Fakt) und nicht „Za faktom“ (Tatsächlich) (so wäre es richtig, und eine zusätzliche Bedeutung käme hinzu)? Ich möchte es nicht, aber ich muss über solche „Perlen“ sprechen wie: „nepidkirna Estonija“ (unterwürfiges Estland), „nepidstupni dschunhli“ (unzugänglicher Dschungel), „durna slawa“ (schlechter Ruf), „w oblasti technolohij“ (im Bereich der Technologien), „riky“ (das ist wohl „Überschwemmungsgebiet“), „bihlyj presydent“ (flüchtiger Präsident), „bilokura schkoljarka“ (blondhaarige Schülerin), „popasty w likarnju“ (ins Krankenhaus geraten), „chodyw na ochotu“ (ging auf die Jagd) usw., usw… Und was stellen Sie sich vor, wenn Sie hören: „König mit riesigem Gefolge“? Ich verstehe, dass heute nur wenige wissen, was ein Swyta (Gefolge/Kittel) ist – und um es zu wissen, muss man mehr ukrainische Klassiker lesen, dann wird auch der Ausdruck „Mykyta in grauem Swyta“ vertraut und verständlich sein. Ein anderer Ausdruck – „dobre bachu tvoju ledatschu wdatschu“ (ich sehe gut deine faule Art) – würde helfen zu verstehen, dass Wdatscha der Charakter, die Natur eines Menschen ist („uspich“ – das ist das, was das russische „udatscha“ (Erfolg) ist, und einen Charakter, übrigens, hat ein Ukrainer, er „trägt“ ihn nicht). Es wäre sehr wünschenswert, solche wilden Ausdrücke wie „powplywaty“ (beeinflussen), „wschtschent zapownenyj“ („wscherd“ – ist das Wort nicht bekannt?), „stane w nahodi“ (denn „maju nahodu staty w pryhodi“ (ich habe die Gelegenheit, nützlich zu sein)) nicht zu hören. Und jene endlosen „Remarken“, die in Wirklichkeit nur Repliken oder kurze Anmerkungen sind. Und den literaturwissenschaftlichen Begriff, Leute, lasst ihn weg! Und was sie mit der Deklination von Zahlwörtern und Pronomen anstellen! Das ist einfach eine linguoökologische Katastrophe! „Wid schistnadzatoho po dewjatnadzati roky“ (Vom sechzehnten bis zum neunzehnten Jahr) (Und wie viele 19-te Jahre habt ihr? Das sind doch nicht die 20-er oder 30-er Jahre!). Fortsetzung folgt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

ANTI-ANGLIZISMUS von Iryna FARION. 23. TROLL (TROLLING)

Das Internetumfeld ist ohne das Wort Troll, Trolling undenkbar, was das Platzieren von fremden, nicht themenbezogenen (in Foren, Newsgroups usw.) provokativen Nachrichten im Internet bedeutet, mit dem Ziel, Konflikte zwischen Teilnehmern, Beleidigungen, Geschwätz oder die Manipulation politischer Ansichten usw. hervorzurufen. Das Hauptziel des Trollings als Prozess ist es nicht nur, Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen, sondern auch eine konstruktive Diskussion zu stören, sie in eine andere Richtung zu lenken usw. Kurz gesagt, es ist das, was dem uns vertrauten Latinismus Provokateur (provocator „derjenige, der eine Herausforderung ausstößt“, SIS, S. 763) entspricht – ein Aufhetzer. Im modernen englischen Sprachgebrauch kann Trolling eine Angeltechnik beschreiben, bei der ein Köder oder Haken langsam von einem fahrenden Boot gezogen wird, während das Schleppnetzfischen den allgemein kommerziellen Akt des Ziehens eines Fischernetzes beschreibt. Eine frühe Verwendung von Trolling außerhalb des Internet-Slangs findet sich im militärischen Bereich: Bis 1972 wurde der Begriff „Trolling für MiGs“ von Piloten der US Navy in Vietnam dokumentiert. Zum ersten Mal im Internet-Sinne entstand das Wort Troll Ende der 80er Jahre des 20. Jahrhunderts, wo es relativ unschuldig verwendet wurde, um einen Neuling (einen neuen Internetnutzer) in Foren und an schwarzen Brettern zu entlarven. Trolling beinhaltete normalerweise eine dumme Frage oder einen absichtlichen Fehler, um zu testen, ob die Benutzer auf einen solchen Köder reagieren würden. Das heißt, eine Art unschuldige Neckerei oder Spott als böses Lächerlichmachen oder Verspotten (SUM II, 87). Das Oxford Dictionary verzeichnet dieses Wort in dieser Bedeutung seit 1992. Laryssa MOROS, Doktorin der Philologie, Professorin, führende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der NAN der Ukraine. Eine herausfordernde Überschrift hat hier ihre Gründe. Die Sprache unserer Fernsehsender (derjenigen, deren Mitarbeiter bewusste Bürger sind und keine antiukrainischen Aktionen oder Taten begehen) verbessert sich in letzter Zeit spürbar. Und doch bedarf sie stellenweise Korrekturen, manchmal ziemlich bedeutender und auf allen Ebenen: klanglich, lexikalisch und sogar in der Syntax. Kürzlich hatte ich einen echten Schock von dem, was ich auf dem Bildschirm sah: in großen, klaren Buchstaben „Эпоха гігантів“ („2+2“; die Sender werde ich weiter nicht nennen, außer in Einzelfällen). Eines von zwei Dingen: Entweder ist dies eine Manifestation aggressiver Linguoschizophrenie, wenn zwei Sprachen vermischt werden (Jurij Schewtschuk. Sprachschizophrenie. Quo vadis, Ukraine. Brustury, 2015), oder jemand unterscheidet die Buchstaben nicht: das russische „э“ und das ukrainische „є“. Im angeführten Beispiel hätte man allerdings auch das ukrainische „е“ erwähnen müssen, dasjenige, dessen großgeschriebene gedruckte Variante „Е“ ist – und wem erkläre ich das?.. Auf diese Weise beobachten wir eine metaphorische Übertragung der Bedeutung des englischen Wortes troll beim Angeln, wo Fische durch einen glänzenden Blechköder angelockt werden, auf den Prozess der absichtlichen Aufhetzung und sogar des Spotts über Menschen im Internetumfeld, in das man Köder-Wörter der Beleidigung wirft. Daraus entstand das Phrasem füttere den Troll nicht, das heißt, reagiere nicht auf seine Einwürfe und Köder. Die Verwendung dieses Wortes im Internetumfeld wurde jedoch durch die Bedeutung eines weiteren Wortes verstärkt, das aus der skandinavischen Mythologie ins Englische entlehnt wurde, was eine homonyme Reihe schuf: troll I. n 1) Strophen, die Sänger abwechselnd vortragen, 2) Fisch. Blinker (ein glänzendes Metallplättchen, das am Ende der Angelschnur als Köder für Fische befestigt ist – SUM I, S. 197); 2. v 1) singen (abwechselnd einsetzend), 2) mit dem Blinker angeln, 3) rollen, sich drehen. troll II. n skand. Myth. Troll (ARS, S. 786). Die zweite homonyme Bedeutung des Substantivs troll im Sinne eines hässlichen Zwergs oder Riesen reicht bis ins Jahr 1610 zurück und stammt vom altnordischen Wort troll, was „Riese“ oder „Dämon“ bedeutet (˂ gr. daimōn „Gottheit, Geist“, in der christlichen Religion – böser Geist, Teufel), die Unterwelten oder Höhlen bewohnen. Dieses Wort wurde zur allgemeinen Bezeichnung für alles Unreine. Darüber hinaus hat das norwegische Wort für „Zauber, Hexerei“ ebenfalls die Wurzel „Troll“: „trollskap“. Wenn Trolle seit Jahrhunderten in der Folklore- und Fantasy-Literatur existieren, so hat das Online-Trolling erst mit dem Internet begonnen: Trolle sind Menschen, die absichtlich beleidigende oder provokative Beiträge im Internet verfassen. Somit sind Trolle mythologisch unsere Teufel, das heißt böse Geister, Dämonen, die die Verkörperung aller unreinen Kräfte in einer Person sind. In unserer ukrainischen Mythologie (oder Dämonologie) unterschied man den „Mittags-Teufel“ – Poludnyzja, den „Teufel auf dem Hof“ – Domowyk, den „haarigen Teufel“ – Lisowyk. Alles zusammen sind dies Riesen oder Geister verschiedener Krankheiten, die in Menschen und Tiere fahren. Es gibt auch „weiße Teufel“, die in der oberen Welt leben, im Gegensatz zu den unterirdischen Teufeln – den „Schrecken“ (W. Wojtowytsch. Ukrainische Mythologie. K.: Lybid, 2002, S. 28). Als Teufel bezeichnete man auch Tschornoboh – das Wesen des Bösen, der dunklen Mächte, des Todes. Die Teufel stellte man sich als Monster mit Schweinerüsseln, langen Ohren, Schwänzen und flammenden Augen vor. Eines der Merkmale von Trollen sind hingegen lange Nasen. Unsere Teufel grunzen, heulen, kreischen; sie bringen Passanten vom Weg ab, führen Unglückliche in den Sumpf, in undurchdringliches Dickicht, stoßen sie in ein Eisloch usw. – das heißt, sie locken. Trolle hingegen ernähren sich von Fleisch, verschlingen oft Menschen, respektieren Geld, sind begierig auf menschliche Frauen, können aber auch gut sein, fürchten jedoch das Licht, bei dem sie zu Stein erstarren (Ukrainische Mythologie und kulturelles Erbe. Autor-Herausgeber O. Kononenko. Charkiw: Folio, 2011, S. 167, 186–187). Interessanterweise ist eine der Etymologien des Lexems Teufel (ukr. bis), wie auch die zweite Bedeutung des englischen Wortes troll, mit dem Begriff „glänzen“ verbunden, und somit „anlocken, locken“: altslawisch bĕsъ ˂ urslawisch běsъ ˂ *boids- (˂ idg. *bhoidh-), offensichtlich verbunden mit bojatisę „sich fürchten“, was verwandt ist mit litauisch baisà „Angst“, baisus „schrecklich, hässlich“ usw. bis zum idg. *bhōs- „glänzen, leuchten“ und der Verbindung mit altindisch bhāsati „glänzt“, bhāsā „Licht, Glanz“ (ESUM 1, S. 201). Mit dem Troll werden folgende Synonyme in Verbindung gebracht: Riese, Gnom, Dämon, Goblin, Zwerg, Monster, Kobold. Zu diesem fremdsprachigen „Teufelszeug“ fügen wir vor allem die wortbildenden Synonyme des ureigenen Lexems Teufel und seine wortartbezogenen Ableitungen hinzu: Teufelchen, Teufelskerl, Teufelin, Teufelsweib, Teufelsbrut, Teufelszeug, Teufelswerk; teufeln, wie besessen sein, verdammt, verdammt noch mal, verflucht, hoffnungslos infiziert mit Viren wie „Kanzleistil“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Lernen Sie erst einmal das ukrainische Alphabet! (Über die Sprache unserer Fernsehsender)

Im akustischen „Feld“ höre ich derzeit am häufigsten: „Je-Deklarationen“ (obwohl in der vollständigen Variante doch das normale „elektronische“ erklingt). Und was ist die Aussprache des Akronyms NKREKP wert, bei dem der hervorgehobene Buchstabe E für „elektrische“ steht! Und er klingt ständig wie „Je“! Wenn dann aus dem Mund einer bezaubernden Moderatorin „Apparat esch-we-el“ erklingt, dann haben wir, wie man so schön sagt, keine weiteren Fragen mehr. Dennoch sehen wir im Wortschatz weitaus mehr Fehler oder, treffender gesagt, sprachlichen Müll (denn er vermüllt die Sprache unbarmherzig mit seinen hybriden Formen). Dies sind die Folgen des Einflusses vor allem der russischen Sprache. „So genannte“ (solche Formeln könnte man zwar als Zitate ausgeben, aber in Wirklichkeit sind sie es nicht), „sich umziehend, rasiere ich mich“, „sich befinden“ (nicht dann, wenn man jemanden sucht, sondern in der Bedeutung: sich niederlassen, sich aufhalten usw.), „in gehobener Stimmung“, „ziemlich schwach“, „plötzliche Passanten“ (man versteht nicht sofort, dass es „zufällige“ sind), „sichere Menschen“ (dem Kontext nach leichtsinnig, nicht das, was mit Sicherheit oder Gefahr verbunden ist, und irgendwo erklang noch: „Sicherheit führte zum Tod“), „ich werde dir fünf Fragen stellen“ (richtig: „werde stellen“ und „Fragen“), „Meeresigel“ (und versuchen Sie mal zu erraten, dass es um Igel geht – diese hat man glücklicherweise auf dem Bildschirm gezeigt), „Sie dürfen nicht schwanken“ (man sagt zu einer Person: zögern), „du bist dümmer geworden“ (so wurde das mit einem Lächeln Gesagte einer Heldin übersetzt, die sofort scherzt: „und ich dachte, du bist schöner geworden“, das heißt, der Scherz bezog sich auf ihr Aussehen, nicht auf ihren Verstand), „wir sind Sportmeister“ (offensichtlich Meister), „auf den schlechtesten Fall“, „wir fahren zum Angeln“ (Fischfang, denn ein Angler ist eine Person), „ich werde alles regeln“, „derselbe Hund“, „vorjährige“… Beispiele könnte man immer wieder anführen, es gibt Hunderte davon… Das ist nicht mehr nur sprachliche Nachlässigkeit, es ähnelt bereits einer Krankheit, und das ist gefährlich für den allgemeinen Gesundheitszustand. Besonders dann, wenn dazu aufgerufen wird, „in Perfektion zu kennen“ (so erklang auf Ukrainisch der Text eines Dokumentarfilms auf dem Sender „M“). Es lohnt sich nicht – man möchte schreiben: „sich ein Beispiel nehmen“, denn diesen Einfluss wird man nicht so leicht los… Aber: Man sollte sich kein Beispiel am Nachbarn-Aggressor nehmen, der sich so ausdrücken kann: „Wir werden uns immer daran erinnern, dass der Nazismus das sowjetische Volk zerschlagen hat“. Denken wir daran, dass die Ukraine einst zusammen mit dem Glauben und der Kirche die Buchsprache – die kirchenslawische Sprache – nach Moskowien brachte, aus der allmählich die russische Literatursprache erwuchs. Über diesen Prozess sinnierte 1862 originell Pantelejmon Kulisch: „…jene Sprache, die unsere Akademiker und Seminaristen zusammen mit den Moskauer Gelehrten für den offiziellen und literarischen Gebrauch im ganzen Staat geschmiedet haben“ (Kulisch P. Werke in zwei Bänden. Band 2. – Kyjiw, 1989. – S. 527). Doch im Prozess der rasenden Entwicklung des bürokratischen Staatsapparats und aufgrund der organischen Unfähigkeit der Beamten zu denken, bildete sich eine Vielzahl von für sie bequemen (und recht oft für andere unverständlichen) sprachlichen Klischees und Blöcken. Vor etwa drei Jahrzehnten begegnete mir in einer der Moskauer Ausgaben ein Artikel, dessen Autor mit Besorgnis über den Zustand der russischen Sprache nachdachte – krank… Daher benötigt die ukrainische Sprache – schon lange! Eine strenge Quarantäne – eine ewige! – oder gar einen Ausnahmezustand, auch aus diesem Grund. Und natürlich ist eine flächendeckende Impfung notwendig. Die Präparate dafür haben wir: nationales Bewusstsein und Patriotismus. Sowie das Streben nach Gerechtigkeit. Sie alle sind äußerst notwendig zur Stärkung und letztlich zur Umsetzung der entsprechenden Maßnahmen des Staates, denn in einem so feinen (intimen) Bereich wie der Sprache spielt die Persönlichkeit eine geradezu entscheidende Rolle. Das heißt, jeder von uns muss mit der Arbeit beginnen – bei sich selbst anfangen. Zum Beispiel keine aus dem Russischen kalkierten Ausdrücke verwenden, an die wir – alle! – zu sehr gewöhnt sind. Natürlich verstehe ich, dass in den Gehirnen mehrerer Generationen unserer ehemaligen Bürger des „großen Landes“ die Aufrufe Gagarins „Pojechali!“ oder des Lieblingsdichters Bulat Okudschawa „Lasst uns einander Komplimente machen“ leben. Aber lohnt es sich für uns, genau dieses „Los geht’s!“, „Lasst uns das Land zum Besseren verändern“ (das kommt von Fernsehsendern mit fast idealer Sprache), „Lass uns das Virus gemeinsam stoppen“, „Lass uns zu Hause bleiben“, „Lasst uns Bürger sein“ zu wiederholen – anstatt „Brechen wir auf!“ (oder „Fangen wir an!“), „Stoppen wir“, „Seien wir“, „Bleiben wir“? Wir haben eine so wunderbare Imperativform des Verbs – und nutzen unseren eigenen sprachlichen Schatz nicht. Als Nächstes würden sie noch das beliebte Lied singen: „Lasst uns einschenken, Brüder, kristallene Becher“… Schauen wir uns einen der Fernsehsender an – „Prjamyj“: „Echo der Ukraine“. Es gibt kein, nun, wir haben kein Wort „Echo“ – es gibt „Luna“, „Widlunja“ (Widerhall), – aber einer der Journalisten kann die Gewohnheit seines Po…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Erzählungen aus der Schule der antikommunistischen Erziehung

Olessja KOWALTSCHUK, verdiente Lehrerin der Ukraine, Preisträgerin des B.-Hrintschenko-Preises, Gebiet Wolyn, Dorf Schydytschyn. Ende. Beginn in Nr. 6, 9 für 2021. Warum auch die Pferde weinten. 1950. Der Oktober war gekommen, und der späte Klee am Feldrand war ganz in Tau und rosa Blüten gehüllt. Mit Sonnenaufgang aufgestanden, mache ich prächtige Sträuße und lege sie vorsichtig in einen Sack. Ich stelle mir vor, wie freudig Karyj und Kaschtan wiehern werden, wenn sie eine solche Schönheit sehen. „Für wen ist das? Für die Pferde?“, ruft mir Opa Ostapun zu, während er eine Kuh zur Weide treibt. „Die habt ihr doch gar nicht mehr, sie wurden nachts in die Kolchose gebracht.“ Ich kann dem Gehörten nicht glauben: Dieser Großvater liebt es, Kinder mit allerlei bösen Scherzen zu necken. Schnell werfe ich mir den Sack über die Schultern und laufe zum Stall. Ich lege mein Ohr an die Wand: Niemand ist zu hören. Mein Herz will mir fast aus der Brust springen, es ist beängstigend, die Tür zu öffnen. Dennoch wage ich es – und der Schrei der Verzweiflung ist nicht aufzuhalten. Sie sind tatsächlich nicht da!!! Aber ich werde von hier nicht weggehen, ich werde warten. Unsere Pferdchen sind klug, sie werden aus dieser Kolchose fliehen und nach Hause stürmen. Dann werde ich sie fest, ganz fest anbinden – keine Kolchose wird sie losbinden. Obwohl die Tränen nicht aufhören wollen, verteile ich schließlich die Sträuße in den Trögen: Der süße Duft muss dorthin gelangen, wo er soll, und wird die ersehnte Flucht beschleunigen. Und egal wie lange Mama und die Tante nach mir suchen, ich werde nicht antworten. Ich bin sehr wütend auf sie, weil sie beide Lieblinge schlecht angebunden haben. Und überhaupt konnten sie nicht so bemitleiden wie ich. Wenn ich früher auf dem Wagen mit vollen Säcken Weizen saß, konnte ich nicht zusehen, wie schwer die Pferdebeine auftraten. Ich bat: „Haltet an, ich will absteigen, dann wird es für die Pferde leichter sein.“ Aber warum auch immer lachten sie über mich! … Die „Flüchtige“ wird erst gegen Abend gefunden. Ich glühe und phantasiere im Halbschlaf. Ein Arzt wird geholt. Er sagt, es sei ein Schock, man brauche Ruhe, dann gehe es von selbst vorbei. Er rät, wie man es sich ohnehin überlegt hatte, die Pferde nicht zu zeigen, über den Winter werde sich alles vergessen. Und der Weg vom Weiler zur Zentrale der Kolchose ist doch weit. Doch im frühen Frühling zeigten sich Karyj und Kaschtan von selbst in der Nähe des heimischen Hofes. Der Fuhrmann, der in den Haushalten Asche und Dung sammelte, hatte sich in irgendeinem Haus verspätet und sah danach im Märzzug nur noch Spuren vom Wagen und von Hufen. Mager, dass man die Rippen sehen konnte, kaum die schwachen Beine bewegend, bogen die Pferde zum heimischen Hof ein. Aus den Augen beider rollten eine nach der anderen große Tränen. Zum Glück waren die Kinder nicht zu Hause, sie waren bei der Patentante zu Besuch. Und die Hausfrauen schauten aus dem Fenster, unterdrückten ein schweres, dumpfes Weinen und wagten nicht hinauszugehen. Der Brigadeleiter hatte sie neulich nachts bei einem Verbrechen ertappt: Sie stopften „ihren“ Tieren das von zu Hause mitgebrachte Heu hinter die Futterleitern. Er fluchte wild und versprach, dass diese Spielchen noch ein Nachspiel haben würden. So, als wüsste er nicht und sähe er nicht: Auf den Beinen im ganzen Stall standen nur drei Paare, die den ganzen Winter über von den ehemaligen Besitzern mit häuslichem Futter aufgepäppelt wurden. Die restlichen „Bewohner“ glichen Skeletten und konnten schon lange nicht mehr stehen, sie waren an Gurten an den Dachbalken aufgehängt. Das Dach des Stalls leuchtete vor Löchern: verrottete Garben von den Dächern der bäuerlichen Scheunen bildeten die gesamte Futterration der unglücklichen Tiere. Und bis zur neuen Weide waren es noch zwei oder drei Monate. Natürlich erzählte man uns Kleinen damals nicht alles davon. Aber ich erinnere mich, wie die Kinder, als der Frühling kam, auf der Wiese zwischen den vom Hunger gequälten, einst eigenen „Adlern“ und „Schwalben“ herumliefen, sie umarmten und küssten, als ob sie sich für das Unrecht entschuldigten, das von bösen Menschen begangen wurde. „Mit der Sonne Stalins in den Augen“. 1950er Jahre. Mit ihren 7 (sieben!) Jahren fühlte sich die Autorin, wie viele Altersgenossen aus der Nachkriegszeit, fast erwachsen, zumal sie, als sie Schulkind wurde, gemäß dem Kirchenregister bereits Laryssa Kowaltschuk hieß. Doch später fehlte es eindeutig an „Erwachsensein“. Mit Beginn des Unterrichts in der sowjetischen Schule begann das nationale Selbstbewusstsein der kleinen ukrainischen Westler in ziemlich rasantem Tempo zu schrumpfen. Statt der heute üblichen Bewegungspausen bei langem Schreiben standen wir Erst- bis Drittklässler von Zeit zu Zeit auf Geheiß des Klassenlehrers auf und riefen: „Stalin leuchtet wie die Sonne!“; „Wir danken Genosse Stalin für unsere glückliche Kindheit!“; „Es lebe der große Stalin!“ und dergleichen. Musik- und Gesangsstunden begannen mit dem Auswendiglernen von Liedtexten, deren Thematik der im Titel genannte Ausspruch von Maksym Rylskyj umreißt. Auch die Lesebücher waren voll von ähnlichen Perlen. Heute ist es nicht schwer zu verstehen, welchem Druck die Schöpfer der einschmeichelnden Metaphern ausgesetzt waren, aber in der damaligen Atmosphäre wurde die schwülstige Lüge (oh, die niederträchtige Erfindung der stalinistischen Propaganda!) für bare Münze genommen. Und wie schade, dass die geräumigen Zellen des unberührten Kindergehirns für immer gegen deinen Willen mit hinterlistigem Lobgesang gefüllt wurden: „Mit einem Lied über Stalin beginnen wir den Tag, bessere Lieder kennen wir auf Erden nicht“; „Und das Sönnchen geht auf – und zwar von dort: von Vater Stalin, aus Moskau, aus dem Kreml“; „Die Verfassung ist Freude und Glück: das hat uns der große Stalin geschaffen“ und, und, und… Und außerdem bereicherte unsere Lehrerin-„Sowjetfrau“ das Erziehungsarsenal (vielleicht rein aus eigenem Antrieb?) mit dem kollektiven Verfassen von Briefen an Josef Wissarionowitsch als den weisesten Lehrer aller Werktätigen und vor allem ihrer Kinder. Solche Botschaften wurden von einem der Musterschüler geschrieben, obwohl sie natürlich von der Mentorin selbst diktiert wurden. Sie motivierte zu dieser überaus wichtigen Handlung so inspiriert, dass diejenigen, die schreiben wollten, mit süßer Ungeduld auf ihre Reihe warteten. Ich hingegen musste die Vorahnung einer neuen Ungerechtigkeit erleben. Wenn nach der Aufzählung der unwürdigen Taten der Klassenkameraden (jemand hatte schlecht „gearbeitet“ und eine Zwei bekommen, ein anderer war zu spät zum Unterricht gekommen oder hatte zu Hause den Oktoberkind-Stern vergessen) eine Liste der Fünfer-Schüler genannt wurde, wurde mein Name nicht genannt. Manchmal weinte ich den ganzen Weg von der Schule nach Hause, denn der beste Mensch der Welt könnte denken, dass Laryssa Kowaltschuk schlecht lernt. Einmal fragte der Großvater doch die Lehrerin, warum seine Enkelin wegen irgendwelcher „Briefe“ weine, und sie riet ätzend: „Danken Sie dafür Ihrem Sohn.“ Die Eiferin für ideologische Reinheit wollte weder meine zum Antworten gehobene Hand bemerken noch mich an die Tafel rufen. Dafür veranlasste sie mich, ihre Erzählungen und das Gedicht über die Heldentat von Pawlik Morosow deutlich öfter als alle anderen in der Klasse nachzuerzählen. Und einmal, am Ostermontag, kränkte sie mich besonders mit einer wegen des Verhaltens erteilten „Zwei“, indem sie dies bei der schulweiten Versammlung bekannt gab, wo alle anderen, die bei der Weihe des Osterkuchens erwischt wurden, nur ausgeschimpft wurden. Und nun wurde die Übeltäterin zusammen mit ihrem Ehemann, einem Finanzagenten, zur Arbeit im „Rajispolkom“ versetzt. Stalin war auch nicht mehr da, die „Enthüllung des Personenkults“ bahnte sich an. Die neue junge Pionierleiterin war überzeugt, dass sie ihre Schützlinge vor allem nach den schulischen Erfolgen bewerten müsse, und begann, mich auf jede Weise zu fördern. Von der Unterschätzung der eigenen Anstrengungen erschöpft, freute sich die „Enkelin eines Petljuristen und Tochter eines Bandera-Anhängers“ dumm und naiv über den Karriereaufstieg, wurde Klassensprecherin, Vorsitzende des Rates der Pionierabteilung, nach einem Jahr – und der Pionier-Druzhina namens Pawlik Morosow. Aber dann kehrte Bruder Borys aus der Haft aufgrund der entsprechenden Amnestie zurück – völlig kahlköpfig, aber dennoch unglaublich schön, und vor allem mit dem Wunsch, wieder zusammen mit mir und Wolodja, der bereits in der Marine gedient hatte, über ukrainische Partisanen zu singen, die den Sowjets Schrecken einjagen. Folglich – der Ausbruch der Erkenntnis konnte einfach nicht ausbleiben. Doch im Gesamtergebnis haben wir das, was wir haben. Und der Wahrheit halber muss man zugeben: Die Säuberung des Bewusstseins durch das bolschewistische Regime war so effektiv, dass die überwältigende Mehrheit meiner Altersgenossen aus der Heimat die Lektionen der frühen Kindheit für immer vergessen hat. Und bei weitem nicht Dumme wurden (leider!) zu eifrigen Aktivisten im ideologischen Bereich – Komsomol-Organisatoren, Parteiorganisatoren, Mitarbeiter von Rajon- und Gebietskomitees – und das bis hin zu den höchsten Stufen in der Hierarchie der KPdSU (nach dem Vorbild des für seinen Werdegang bekannten Politikers Adam Martynjuk). Der Ausdruck dieser stumpfen Gedächtnislosigkeit schmerzt noch heute bei der Erinnerung an die Reaktion der Studenten bei dem oben genannten Prozess nach der Urteilsverkündung gegen ihre gestrigen Dozenten: „Sie haben zu wenig gegeben! Zu wenig!“. Über die Hetze der Breschnew-Komsomolzen gegen die „Handlanger der bösartigen Antisowjetler“ zu schreiben, ist nicht angebracht – man möchte die Nachkommen unserer Verfolger nicht unangenehm berühren, von denen nicht wenige geschickt unter die blau-gelben Fahnen übergelaufen sind, sich in den gemütlichen Büros der neuen Macht aufgewärmt und dort auch ihre Kinder untergebracht haben. Übrigens ist bei einem bedeutenden Teil unseres Volkes bis zur heutigen Zeit die „Sonne Stalins in den Augen“ nicht erloschen. Und damit lässt sich auch in gewissem Maße das antipatriotische Ungleichgewicht bei den Ergebnissen zahlreicher Wahlen in der vermeintlich unabhängigen Ukraine in den vermeintlich „banderistischen“ Gebieten erklären. Die letzten Strudel. Die Wolhynischen Gehöfte badeten in den 30er bis 40er Jahren des 20. Jahrhunderts vom frühen Frühling bis zum späten Herbst im Duft der Gärten – Kirsch-, Weichsel-, Pflaumen-, Birnen- und vor allem Apfelbäume. Papirowka, Jatschmenka, Schlapaki, Malinowka, Zyganka, Ranetten, Tiroler, Pepinka, Antonowka wuchsen an jedem Haus. Man hält einen Apfel in der Hand, und bis man ihn gegessen hat, duftet die Handfläche den ganzen Tag so sehr, dass man sie gar nicht waschen möchte. …Mama hatte sich wieder mit Kopfschmerzen hingelegt und ihre Kleinen zum Abendessen zur Schwester geschickt. Die Kuh von Tante Ljala gibt die meiste Milch im ganzen Mischbolittja, da fällt auch für die Nichten und Neffen ein Glas ab. Doch mir schmeckt sie nicht. Sie ist viel zu dick, irgendwie schmierig, so dass der ganze Mund verklebt. Ich empfinde Ekel davor, genau wie mein kleinerer Bruder. Und zu Hause erinnern sie sich, dass die Kinder früher, noch vor der Kolchose, solche Milch sehr mochten. Sie saßen mit Strohhalmen auf der Schwelle des Stalls und warteten darauf, dass der Melkeimer „mit Rauschen“ (Schaum) erschien, um sie noch warm zu trinken. Aber das war lange her – und war vergessen, man glaubte schon nicht mehr, dass man so einen Ekel in den Mund nehmen konnte. Man hatte sich an das weiß-blaue Gebräu aus der Metallkanne gewöhnt, wo sich am Boden der süße Rahm absetzte, wenn man den Rest des Inhalts abließ – jene schmackhafte, lang ersehnte Magermilch. Über die Woche sammelte sich ein großer Krug Sahne an, am Samstag wurde gebuttert, und am Sonntag lieferte man sie beim Staat ab – an die Fabrik. Ablieferung, Kontingent, Anleihe, Junggesellensteuer, Rückstände – diese seltsamen Wörter sprachen die Erwachsenen von Zeit zu Zeit mit einer solchen Angst und Verzweiflung aus, dass man den Kopf unter das Kissen stecken wollte, um sie nicht zu hören. Gut, dass wenigstens die Magermilch in der häuslichen Vorratskammer blieb. Sie wurde in zwei Teile geteilt: der kleinere zum Trinken, der größere für den Quark, der in den Verkauf ging. Vom Erlös kaufte man gegen Herbst „für die Schule“ Bücher, Hefte und neue Schaumlöffel oder Kirza-Stiefel. Als besonderer Gewinn blieb die Molke, deren Wert man kaum beziffern konnte. Denn ein wenig Soda dazu – und der Teig wurde weich und zart, wie er für die in der Familie üblichen Kuchen – Strudel – sein musste. Das Rezept war aus der Familienküche der Großmutter, einer Deutschen, geerbt. Man rollte dünne Fladen aus und sparte nicht an der Füllung aus Antonowka-Äpfeln. Die Äpfel durften nicht zu reif sein, daher tummelten wir uns den ganzen August unter dem ausladenden Baum und passten auf, ob die schon großen Früchte nicht eine leichte Vergoldung berührten, ob sie nicht in die Küche in die Rollen wollten. Jetzt liegt alle Hoffnung auf ihnen, denn auf dem Gehöft des Großvaters wurde der einst unerschöpfliche Garten bis zum kleinsten Bäumchen vernichtet, damit sie der Kolchos-Technik bei der Arbeit auf dem Feld nicht im Weg standen. Es kam vor, dass die Kleinen vor Ungeduld Fehler machten, aber für einen zu früh gepflückten Apfel schimpfte oder bestrafte Großmutter Berta nicht, sondern erzählte immer wieder das deutschsprachige Gedicht über das beleidigte Apfelbäumchen, das aufhörte zu blühen und Früchte zu tragen, weil die unreifen Ernten von niederträchtigen Dieben gestohlen wurden. …Dieser Septembertag – auch er ist wie einer der bitteren Kerben in der Seele für das ganze Leben. Als die Kinder aus der Schule zurückkehrten, fanden sie an der Stelle ihres Lieblings-Antonowka-Baums einen großen Haufen dünner Zweige, unter denen sie durch den feuchten Nebel in den Augen einen riesigen Stumpf mit einer feuchten, hellbraunen, wie blutverschmierten Oberfläche erblickten. Während sie sich die reichlichen Tränen über die Wangen wischten, standen sie an der geheiligten Stelle, ohne die Bitten der Mutter zu hören, ins Haus zu gehen. Vergeblich drang durch das speziell geöffnete Fenster der Duft frisch gebackener Strudel, sie wirkten auch nicht mehr wie früher. Erst am späten Abend, zur Zeit des traurigen Familienrats, gelang es, die Kleinen zu überzeugen, dass es keinen anderen Ausweg gab, als das unerwünschte Todesurteil zu vollstrecken. Denn jeder Baum wurde nach stalinistischem Gesetz besteuert, und derzeit war das ganze Geld bereits für die Anleihe an den Staat ausgegeben. Das Gehöft war so umgepflügt, dass nicht einmal für die Beete mit Kartoffeln, Zwiebeln und Karotten Platz blieb, und auch in den Ofen muss man zum Stroh wenigstens zwei, drei Holzscheite werfen… So kamen die gepflückten Äpfel auf den Markt, und aus dem Rest wurden Strudel gebacken. „Hört doch endlich auf zu weinen, Kinder! Esst! Denn das sind die letzten!“ – aber die geliebte Leckerei blieb aus irgendeinem Grund im Hals stecken, und das Abendessen beschränkte sich auf ein paar Schlucke Magermilch… Myroslawa Herasymowytsch, Olesja (Lesja) Kowaltschuk, Anatolija Panas

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Museumspädagogik in der Ukraine: Geschichte, Theorie, Praxis

(Rezension der Monografie von N. O. Filiptschuk „Pädagogik...“ Myroslawa WOWK, Doktorin der Pädagogik, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin, Leiterin der Abteilung für Inhalt und Technologien der pädagogischen Bildung am Iwan-Sjasjun-Institut für pädagogische Bildung und Erwachsenenbildung der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine (Kyjiw). Im Kontext der modernen Reformveränderungen im Bildungsraum der Ukraine aktualisiert sich das Problem der Erforschung und Bereicherung der Erfahrung der aufklärerischen Tätigkeit von Museen. Besonders wertvoll ist die Erfahrung der Interaktion zwischen Museumsinstitutionen und Bildungseinrichtungen, die dank der hingebungsvollen Tätigkeit von Aufklärern, Museumsmitarbeitern und Pädagogen durch die Bekräftigung der Aktualitäten der aufklärerischen Mission, der Kulturschöpfung und der Ausrichtung auf die Bildung einer Zivilgesellschaft gekennzeichnet ist. Dieser Problematik ist die Monografie der Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften, leitenden wissenschaftlichen Mitarbeiterin der Abteilung für Inhalt und Technologien der pädagogischen Bildung am Iwan-Sjasjun-Institut für pädagogische Bildung und Erwachsenenbildung der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, Natalija Oleksandriwna Filiptschuk, gewidmet, die eine zeitgemäße Untersuchung zum Problem der Entwicklung der Museumsaufklärung, der Museumspädagogik in der Ukraine und der konstruktiven Nutzung ihrer Errungenschaften unter Berücksichtigung moderner soziokultureller Prioritäten darstellt. Einen führenden Platz in der Bibliografie der Museumspädagogik im Kontext kulturschöpfender, nationenerhaltender Prozesse nehmen die Arbeiten von D. Antonowytsch, M. Hruschewskyj, D. Doroschenko, I. Krypjakewytsch, I. Ohijenko, W. Sitschynskyj, D. Tschyschewskyj, D. Schtscherbakiwskyj ein; sowie die Sammlung „Ukrainische Kultur“ unter der Redaktion von W. Antonowytsch, Je. Malanjuk, M. Semtschyschyn u. a. Ein fundierter Beitrag in Richtung der Beleuchtung objektiver historisch-kultureller Prozesse, insbesondere auch des Museumswesens und der Museumsaufklärung, wurden die enzyklopädischen Ausgaben: die ukrainische Enzyklopädie „Ukrainskij narodъ vъ jego proschlomъ i nastojaschtschemъ“ unter der Redaktion von M. Hruschewskyj, F. Wowk, F. Korsch, A. Krymskyj, M. Tuhan-Baranowskyj, O. Schachmatow, S. Tomaschiwskyj, M. Jefymenko, S. Rudnyzkyj, O. Russow, W. Ochrimenko; die „Ukrainische allgemeine Enzyklopädie“ unter der Redaktion von I. Rakowskyj; die „Ukrainische Sowjetenzyklopädie“ unter der Redaktion von M. Baschan; die „Enzyklopädie der Ukrainistik“ – ein Projekt der Wissenschaftlichen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft in Europa; die einbändige Enzyklopädie in deutscher Sprache „Handbuch der Ukraine“ unter der Redaktion von I. Mirtschuk, herausgegeben am Ukrainischen Wissenschaftlichen Institut in Berlin, usw. Ein wichtiger Ressourcenpunkt bezüglich des Studiums des Problems der Entstehung der Museumskunde in der ukrainischen Diaspora sind die Arbeiten von W. Holubnytschyj, I. Lysjak-Rudnyzkyj, O. Lotozkyj, I. Nahajewskyj, S. Narischnyj, S. Nykolyschyn, O. Ohloblyn, N. Polonska-Wassylenko, S. Siropolko, W. Sitschynskyj, P. Zymbalistyj, W. Jakiw u. a. Wertvoll sind die Arbeiten der Wissenschaftler der Sowjetzeit (M. Bondar, I. Bulanyj, P. Scholtowskyj, M. Mandybura, K. Matejko, H. Mesentsewa, L. Slawin, I. Jawtuschenko u. a.), in denen faktologisches Material bezüglich der Entwicklung der Museumskunde und teilweise der Theorie und Praxis der Museumspädagogik enthalten ist. Ein gewichtiger Beitrag, in dem die Errungenschaften der Museumskunde der Sowjetzeit widergespiegelt sind, wurden die 26-bändige „Geschichte der Städte und Dörfer der Ukrainischen SSR“, das „Handbuch über die Arbeit der Museen der Ukrainischen SSR“ u. a. Unter den Arbeiten der letzten Jahrzehnte, in denen die Spezifik der ukrainischen Museumskunde im Diskurs kulturschöpfender Prozesse in diachroner und synchroner Dimension enthüllt wird, zeichnen sich die Forschungen von L. Hajda, A. Horowyj, I. Dsjuba, M. Schulynskyj, O. Karamanow, S. Murawska, M. Popowytsch, B. Sereda, O. Stetsjuk, O. Topylko, I. Udowytschenko, R. Schmahala u. a. aus. Unter den ausländischen Studien zeichnen sich konzeptionelle Arbeiten aus, in denen methodologische Orientierungspunkte der Nutzung des Potenzials der Museumspädagogik unter Berücksichtigung der interdisziplinären Basis der Museumskunde, kommunikativer Strategien der Aneignung von Kulturerbe, Managementtheorien in der Organisation des Kulturtourismus usw. beleuchtet werden (F. Waidacher, E. Hochstratt, L. Norris, J.-M. Tobelem, D. Schafer u. a.). Die Autorin beweist, dass das Erscheinen von Museen als professionelle Institutionen zur Bewahrung des kulturellen und historischen Erbes mit der deutschen Aufklärung des 19. Jahrhunderts verbunden ist (Museum „Prussia-Museum“ auf der Basis der Altertumsgesellschaft „Preußen“, Charlottenburg Altes und Neues (1843-1855) Museum; Pergamonmuseum (1905-1930); Naturkundemuseum („Museum für Naturkunde“); Berliner Gemäldegalerie („Bode-Museum“) (1897-1904); Alte Nationalgalerie (1869-1876) u. a. Für die Ukraine ist die Entstehung der ukrainischen Museumskunde mit dem Aufkommen der Staatlichkeit der Ukraine-Rus verbunden (Sakristeien und Bibliotheken der Sophienkathedrale (11. Jh.), des Kyjiwer Höhlenklosters, des Michaelsklosters (Demetriuskirche), der Tschernihiwer Erlöser-Verklärungs-Kathedrale). In der Ukraine intensivierte sich das Museumswesen besonders in den 20er Jahren des 20. Jahrhunderts. Unter den Persönlichkeiten jener Zeit, die neueste Methoden der Museumsarbeit entwickelten und einführten, kann man F. Schmit (schuf 1920 in Charkiw das Museum für künstlerisches Kinderschaffen), M. Bykowez, M. Sapuchin – den Gründer des ersten Heimatmuseums – u. a. nennen. Es wurde geklärt, dass die ersten professionellen Museen in der Ukraine die Galerie europäischer Kunst in Lwiw (1897) waren, wo die ersten Exponate Werke der Künstler F. Wyhschywalskyj, W. Leopoldskyj, J. Matejko, E. Okun, J. Styka waren; sowie die Sammlung westeuropäischer Kunst des ukrainischen Zuckermagnaten Iwan Jakowytsch. Eine Zierde der ukrainischen Museumskunde ist das Historische Museum Lwiw (1893), das Nationalmuseum für nationale Kultur und Kunst namens Andrej Scheptyzkyj, das vom Metropoliten 1905 als private Stiftung unter dem Namen „Kirchenmuseum“ gegründet wurde. Museen im 20. Jahrhundert erfüllten während der Zeit des sowjetischen politischen Regimes die Rolle von Propagandazentren, die politischen Einfluss auf verschiedene Kategorien von Personen gemäß den ideologischen Doktrinen des totalitären Systems ausübten. Die bildende, wissenschaftliche, forschende und aufklärerische Tätigkeit war auf kommunistische Ideologeme fokussiert. Es wurden die kulturhistorischen, gesellschaftspolitischen und sozialpädagogischen Voraussetzungen für die Entstehung der nationalen Museumskunde charakterisiert. Die Entstehung der letzteren ist mit dem Studium von Altertumsgegenständen verbunden, das in sakralen Institutionen stattfand: in der Sophienkathedrale (1037), der Michaelskirche (1070), den Nahen und Fernen Höhlen (11. Jh.), dem Reservat des Kyjiwer Höhlenklosters in der Stadt Kyjiw; in der Erlöser-Verklärungs-Kathedrale (11. Jh.), der Boris-und-Gleb-Kathedrale, der Mariä-Entschlafens-Kathedrale (12. Jh.) und der Freitagskirche (12. Jh.) in Tschernihiw. Ein wichtiger Faktor für die Entstehung des Museumswesens in der Ukraine war die aufklärerische, sammlerische und forschende Tätigkeit bekannter Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Pädagogen, Aufklärer und Mäzene des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts (archäologische Denkmäler sammelten in Kyjiw M. Maksymowytsch, Metropolit Je. Bolchowitinow, W. Antonowytsch, M. Biljaschiwskyj, M. Tereschtschenko, B. Chanenko, W. Chwojko; in Tschernihiw – W. Tarnowskyj, die Grafen Myloradowytsch; in Katerynoslaw – D. Jawornyzkyj, O. Pol; in Charkiw – D. Bahalij und M. Sumzow; in Lwiw – A. Harassewytsch, A. Petrusewytsch; in Peremyschl – I. Mohylnyzkyj, I. Lawriwskyj; in Kamjanez-Podilskyj – Ju. Sizynskyj; in Poltawa – L. Padalka, Je. Skarschynska; in Mykolajiw – M. Leontowytsch, W. Wereschtschahin u. a.). Ein Schlüsselfaktor für die Entwicklung der nationalen Museumskunde war die Ukrainisierung in den 20er Jahren des 20. Jahrhunderts, die die Grundlage für die Entwicklung eines kontinuierlichen kulturellen Prozesses schuf. Dank der Politik der Ukrainisierung war eine Intensivierung der Gründung von Museen von nationaler Bedeutung zu beobachten, was zur Festigung der nationenbildenden Grundlagen der nationalen Museumskunde beitrug. Eine strategisch wichtige Voraussetzung für die Etablierung der nationalen Museumskunde war die Tätigkeit der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft. Eine konzeptionelle Voraussetzung für die Entwicklung der nationalen Museumskunde war das Konzept der ukrainischen Geschichte als eigenständige, unabhängige Wissenschaft, wie es von M. Hruschewskyj vertreten wurde. Aktiv entwickelten sich die ukrainische Anthropologie, Ethnografie, Kultur, Geschichte, Wissenschaft und Literatur. H. Skoworoda, S. Hulak-Artemowskyj, T. Schewtschenko, P. Kulisch, M. Kostomarow, M. Drahomanow, I. Franko, D. Jawornyzkyj, M. Daschkewytsch, D. Antonowytsch, F. Wowk, I. Krypjakewytsch, I. Mirtschuk, I. Ohijenko, M. Semtschyschyn und D. Donzow legten mit ihren kulturwissenschaftlichen, gesellschaftspolitischen und historischen Arbeiten, ihrer Weltanschauung und ihren nationalstaatlichen Bestrebungen auch die Grundlagen für die Etablierung einer Museumspolitik, die sich an ukrainischen Werten orientierte. Es wurde festgestellt, dass die aufklärerisch-pädagogische Tätigkeit der ukrainischen Diaspora ein gewichtiger Faktor für den Fortschritt in der Entwicklung des Museumswesens und der Museumspädagogik war. Seit Beginn des 20. Jahrhunderts vereinten sich die besten intellektuellen und schöpferischen Kräfte der Ukrainer in ukrainischen Hochschuleinrichtungen im Exil: die Ukrainische Freie Universität (Wien – Prag), die Ukrainische Wirtschaftsakademie in Poděbrady, das Ukrainische Hohe Pädagogische Institut „M. Drahomanow“ in Prag; die Ukrainische Historisch-Philologische Gesellschaft (Prag), deren Gründer D. Antonowytsch, D. Doroschenko, O. Kolessa und W. Schtscherbakiwskyj waren; die Ukrainische Gesellschaft der Bücherfreunde in Prag (S. Siropolko, Je. Wyrowyj). Ein weiteres wichtiges wissenschaftlich-kulturelles Zentrum war das Ukrainische Wissenschaftliche Institut in Berlin, das dank Hetman P. Skoropadskyj entstand und dessen Direktor der bekannte Historiker D. Doroschenko war – Bildungsminister in der ukrainischen Regierung. Am Institut wurden eine Bibliothek, ein Museumsarchiv und ein Büro für wissenschaftliche Informationen organisiert. Hier arbeiteten die Historiker S. Tomaschiwskyj und D. Oljantschyn, der Philosoph D. Tschyschewskyj, die Literaturwissenschaftler B. Lepkyj, K. Tschechowytsch u. a. In den Ländern des Auslands wurden Museen mit ukrainistischer Ausrichtung gegründet, was den Fortschritt der nationalen Museumskunde und die Festigung der Prinzipien der Kulturadäquanz und Multikulturalität sowie das Zusammenwirken von Theorie und Praxis bei der Erschließung des Potenzials von Museumsartefakten zum Zwecke der Bildung einer nationalen Identität förderte. Zu den bekannten Museen der ukrainischen Diaspora gehören das Museum der ukrainisch-russinischen Kultur in Svidník (Slowakei), das die nationale ukrainische Kultur, Geschichte, Literatur, Kunst, Ethnografie und Folklore präsentiert, über eine prächtige Bibliothek verfügt und die kirchenarchitektonische Kultur der Ukrainer sowie das Schaffen des bedeutenden Schnitzers E. Smeretschanskyj demonstriert; das Museum „Dorf des ukrainischen Kulturerbes“ bei Edmonton (Kanada) usw. In der Monografie werden die Hauptrichtungen und der Inhalt der pädagogischen Interaktion zwischen Museen und Bildungseinrichtungen zusammengefasst; die bildungs- und erzieherischen Funktionen von Museumspädagogen werden offengelegt; der Prozess der Gewährleistung einer konstruktiven Kommunikation bei der Interaktion zwischen Museen und Einrichtungen der Sekundarbildung wird charakterisiert; das Phänomen der pädagogischen Interaktion in der Tätigkeit von Museen wird dargestellt. Das bildungs- und erzieherische Ziel und die Mission von Bildungseinrichtungen sowie die Funktionen und Aufgaben von Museen unterschiedlicher Profile (historische, literarische, heimatkundliche, archäologische, zoologische, geologische, kunstwissenschaftliche, musikalische, ökologische usw.) erzeugen einen positiven synergetischen Effekt, insbesondere unter den Bedingungen einer gut organisierten pädagogischen Interaktion. Eine solche Interaktion ist durch gemeinsame Interessen und Verpflichtungen auf formaler Ebene bedingt. Die Schule und die Museumsinstitution sind dazu berufen, alle Inhalte sozio-psychologischer, motivationaler, pädagogischer, weltanschaulicher, mentaler, national-kultureller, patriotischer und professioneller Bedürfnisse und Interessen zu untersuchen, um eine produktive Kommunikation und Interaktion mit dem Besucher (Schüler) aufzubauen. Die Erschließung des Potenzials der Museumspädagogik erfordert eine angemessene Vorbereitung der Fachkraft in Einrichtungen der pädagogischen Hochschulbildung, die über die eng gefassten Kompetenzen hinausgeht. Das „Eindringen“ der Museumspädagogik in den Bildungsinhalt bereits auf der Ebene der Grundschule erfordert neues Wissen, folglich die Notwendigkeit einer Aktualisierung der Lehrpläne und Programme zur Vorbereitung von Pädagogen an der Hochschule. Genau dadurch ist der Bedarf an der Erstellung neuer Programme, Lehrhilfen und Lehrbücher zur Museumskunde und Museumspädagogik entstanden. Die Interaktion zwischen Bildungseinrichtungen und Museen gründet auf der Notwendigkeit der Vervollkommnung des Bildungsprozesses. Es ist wichtig, zukünftige Lehrer darin zu schulen, den Museumsraum in der Bildungseinrichtung zu organisieren, denn das Modell „Schule – Lernmuseum“ ist am optimalsten für die Realisierung kognitiver, erzieherischer und didaktischer Aufgaben. Analysiert man ukrainische Museen nach Typen und Profilen, so sind beispielsweise von den drei Museumstypen (wissenschaftlich-pädagogische Massenmuseen oder öffentliche Museen; wissenschaftlich-forschende oder akademische Museen; Lernmuseen) letztere am besten an das schulische Umfeld angepasst. Es wurde festgestellt, dass die pädagogische Interaktion zwischen Museen und Bildungsinstitutionen von der Persönlichkeit des Pädagogen abhängt. Genau deshalb muss ein moderner Lehrer über ein Spektrum an fachlichen Kompetenzen verfügen, darunter: Wissen über die Grundlagen der Museologie (Museumskunde), Interesse an Kultur, Geschichte und Natur; Respekt vor dem eigenen Beruf, soziale Orientierung, Kommunikationsfähigkeit, Beobachtungsgabe und Analytik, kritisches Denken und das Vorhandensein einer eigenen Position, Bereitschaft, Wissen und Fähigkeiten zu verbessern sowie die eigene allgemeine und berufliche Kultur durch die Nutzung unterschiedlichster Mittel, Formen und Technologien zu erhöhen; Wissen über die Errungenschaften der nationalen und Weltkultur; perfekte Beherrschung der Muttersprache und von Fremdsprachen; Fähigkeit zur elektronisch-informationstechnischen Sicherstellung des Funktionierens von Museums- und Bildungsstrukturen; Beherrschung kommunikativer Fähigkeiten, um einen effektiven Dialog mit Schülerkollektiven, Eltern und der Öffentlichkeit zu führen; Streben nach Selbstbildung und Vervollkommnung fachlicher Kompetenzen usw. Die methodologischen Grundlagen der pädagogischen Interaktion zwischen Bildungseinrichtungen und Museen wurden begründet, die die methodologischen Ansätze zur Problematik der Erforschung der aufklärerisch-pädagogischen Tätigkeit von Museen bestimmen. Ein wichtiges Prinzip der pädagogischen Interaktion zwischen Bildungs-, Museums- und anderen Einrichtungen ist die Partnerschaft, die im Museumsumfeld als wichtiger Faktor für die Verbreitung der Museumspädagogik und Kultur im gesellschaftlichen Umfeld betrachtet werden sollte. Die Monografie von N. O. Pylyptschuk „Pädagogisch-aufklärerische Tätigkeit der Museen der Ukraine (Ende des 19. – Anfang des 21. Jahrhunderts)“ richtet sich an wissenschaftlich-pädagogische Mitarbeiter, Fachleute des Museumswesens, Leiter von Bildungs- und Kultureinrichtungen, Aspiranten und Doktoranden sowie Mitglieder gesellschaftlicher aufklärerischer Organisationen. (Pädagogisch-aufklärerische Tätigkeit der Museen der Ukraine (Ende des 19. – Anfang des 21. Jahrhunderts) unter der wissenschaftlichen Redaktion der Akademikerin N. H. Nytschkalo. – Kyjiw: Verlag GmbH „Jurka Ljubtschenka“, 2020. – 468 S.)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

das jahrtausendelang verborgen war und einst Leben an der Oberfläche, unter der Sonne von Kyjiw, bedeutete. Altrussische Städte kamen durch Verteidigungswälle und sogar Tempelruinen ans Licht: Wytatschiw, Irpin. 35 Kilometer von Kyjiw entfernt, in der Gegend der heutigen Stadt Trypillja im Rajon Obuchiw, entdeckte Wikentij Chwojka eine Trypillja-Siedlung. In den Dörfern Schukiwka, Stajky, Schtscherbaniwka, Chalepja und Weremja fand er Überreste uralter Siedlungen. Am meisten beeindruckte das bemalte Geschirr, das die Bauern schon früher beim Pflügen auf ihren Feldern und in ihren Gärten gesammelt hatten. Die Arterie pulsierte täglich mit Entdeckungen. Die Ausgräber und der Organisator holten nicht nur Scherben aus den Erdgräben, sondern auch ganze Krüge mit einer Höhe von bis zu einem Meter. Es kamen Tonfiguren von Menschen, Reste von Waffen und Werkzeugen sowie Tierknochenfragmente zum Vorschein. Es schien, als seien die gefundenen Töpferöfen noch warm vom Leben und würden nach Trypillja-Brot duften. Die Erdhütten zeugten davon, dass rund um Trypillja, wie auch in Kyjiw, vor fast 6 Jahrtausenden Ackerbau- und Viehzuchtstämme lebten. Noch vor den ägyptischen Pyramiden backten die Menschen Brot und rollten das landwirtschaftliche Rad, wobei sie sich um das Leben kümmerten, das so lebendig wie die Sonne war, und nicht um ein Reich der Mumien. Im Rajon Obuchiw in der Region Kyjiw existierte noch vor der Besiedlung durch die Sumerer eine eigene Kultur. Die Aufarbeitung der Sensation dauerte fast 5 Jahre. In dieser Zeit wurden die Fundstätten klassifiziert, die Zeit bestimmt (5500–2750 v. Chr.), 13.000 Quadratmeter Fläche ausgegraben und 39 Überreste von Lehmbauten gefunden. Der Name „Trypillja-Kultur“ erschien vor 120 Jahren in einem Werk von Wikentij Chwojka, als er die Ausgrabungen in Rschyschtschiw und bei Kaniw abschloss. Er betrachtete sie als autochthon. Wir haben ein solches Erbe von unseren Vorfahren, den ersten Ackerbauern im mittleren Dnipro-Gebiet, die über Jahrtausende hinweg lebten, nicht assimiliert wurden, sondern das Land behaupteten und es mit dem Feuer des Ofens, des Brennofens und ihrer inneren Kraft nährten. In der Region Tscherkassy entdeckte er Gräberfelder, die zu den Kulturen von Sarubynzi (2. Jh. v. Chr. – 2. Jh. n. Chr.) und Tschernjachiw (2.–5. Jh.) gehören. Chwojka zog Forscher der ukrainischen Kultur und Geschichte an, die die Gesellschaft der Liebhaber von Altertümern und Kunst gründeten. Es stellte sich die Frage nach der Eröffnung einer ständigen Ausstellung von Altertümern. Und wieder machte sich Wikentij Chwojka an die Arbeit und spielte eine riesige Rolle bei der Gründung des Kyjiwer Museums für Altertümer und Kunst (Nationales Museum der Geschichte der Ukraine) im Jahr 1899. Er wurde auch der erste Kurator der archäologischen Abteilung, die die reichste in Europa war. Doch es fehlte an Mitteln, die groß angelegten Ausgrabungen an verschiedenen Orten des Dnipro-Gebiets erforderten enorme Ausgaben, sodass Wikentij gezwungen war, seine eigene Sammlung von Altertümern an die Regierung zu verkaufen – nicht für seinen eigenen Reichtum, sondern um die Ausgrabungen fortzusetzen. Glücklicherweise blieb die Sammlung in Kyjiw. Er wuchs als Wissenschaftler und Forscher heran, der die Entdeckungen argumentativ ordnete. Er las das unterirdische Portal genial und behauptete, dass „in diesem Land seit alters her über ganze Jahrhunderte hinweg ein sesshaftes ackerbautreibendes Volk arischer Herkunft lebte, in dem ich nicht nur unsere direkten slawischen Vorfahren sehe, denn dies ist das wahre Terrain der europäischen Urheimat“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

„Gott gab ihm eine Schaufel in die Hand und schickte ihn in die Ukraine“

Halyna DACJUK ...Vikentij setzte sich an den Rand einer riesigen, tiefen Baugrube, ließ die Beine baumeln, die sicherlich schmerzten, und lachte. In diesem Moment spürte er nicht Müdigkeit, sondern Glück über das Gelingen und Liebe zu dem Land, das ihn gerufen hatte. Es scheint, für diesen Moment hatte er ohne Reue seine Familie aus den Polabensiedlern, das malerische Böhmen, das Städtchen an der Elbe, elf Geschwister zurückgelassen und war, wie die einen sagen, der Liebe wegen gegangen, während andere behaupten, er sei vor einer von den Eltern aufgezwungenen Ehe geflohen. Doch nun dachte Vikentij nicht an seine eigene Vergangenheit, denn sie erschien wie ein winziger Glanzpunkt vor dem Hintergrund des Raum-Zeit-Gefüges, das sich vom Kyryliwka-Hügel aus eröffnete. Gestern stießen sie unten auf Mammutstoßzähne, die Tausende und Abertausende Jahre alt sind. Heute wurde dies von dem Gelehrten Mychajlo Hruschewskyj bestätigt, der persönlich auf den Grund der Grube hinabstieg, die sich, wie sich herausstellte, als ein bis dahin ungesehenes Lager von Mammutjägern entpuppte! Er sagte es so: „Das sind sie – über 60 Fragmente von Mammutstoßzähnen!“ Auf dem Bruchstück eines der Stoßzähne sah Vikentij ein eingraviertes Ornament. Er konnte es nicht glauben, sah genauer hin – es gibt sie tatsächlich! Folglich ist auf dem Kyryliwka-Hügel nicht einfach nur ein Haufen Tierknochen, sondern die Spuren eines schöpferischen Menschen, der hier in fernen Zeiten lebte und nach Schönheit strebte. Diese Fundstätte wird Chwojka 7 Jahre lang erforschen und herausfinden, dass in der Zeit des Altpaläolithikums auf dem Kyryliwka-Hügel eine Kultur existierte, die er Trypillja-Kultur nennen wird. In Tschechien geboren, ein Tscheche aus dem Geschlecht der Ritter des Ordens der Czestoslawen („Ruhm der Ehre“), der die ukrainische Erde bis zur Selbstaufgabe liebte, wird er sein ganzes Leben lang ihr unterirdisches Reich erforschen. Einst Cenek, jetzt Vikentij, wird er sich Ehre nicht in blutigen Schlachten verdienen, sondern im edlen Werk eines Entdeckers. Einst ein neugieriger Jüngling, der mit Gleichaltrigen die Polabengegend erforschte, wird er nun selbst der Welt die Geschichte erschließen. Einst ein junger Wanderer durch Tschechien, Deutschland, Österreich, wird er durch die Ukraine wandern und nach Spuren der vielleicht ältesten Ackerbauzivilisation der Erde suchen. Eine unglückliche Liebe hinterließ ein solches Trauma, dass sie dieses Thema für immer verschloss. Vikentij wird nie heiraten, aber auch nicht nach Tschechien zurückkehren. Nach Kyjiw kommt er als 26-Jähriger, im Jahr 1876. Zunächst wird er seinen Lebensunterhalt mit dem Unterrichten von Deutsch und Zeichnen verdienen, dann beschließt er, sich dem Handel zu widmen – nicht umsonst hat er in Tschechien eine Handelsschule besucht. Er plante, auf dem fruchtbaren ukrainischen Boden Hopfen und tschechische Hirse anzubauen, und ermutigte ukrainische Erzeuger dazu. Er ließ sich bei Kyjiw, in der Gegend von Bilohorodka, auf der Datscha seiner Freunde Deforen, ebenfalls Tschechen, nieder und begann, Versuche mit Saatgut durchzuführen. Er schuf ein ganzes Labor. Aus gutem Hopfen wollte er schmackhaftes Bier brauen – ein Fest für die Seele und ein Gewinn. Vielleicht wäre das Leben des Brauers erfolgreich verlaufen, und heute hätten wir verschiedene Marken des alkoholischen Getränks „Chwojka“. Doch plötzlich fing die Scheune, in der er seine Versuche durchführte, Feuer und brannte bis auf die Grundmauern nieder. Beim Durchsuchen der Brandstätte stießen die Arbeiter auf einige bunte Tonscherben. Nun ja, in Ptuschky lebten schon lange Meister von tönernen Spielzeughähnen. Aber als Vikentij die Funde zu einem Pfandleiher brachte, weil er kein Geld zum Leben hatte, war dieser verblüfft: „Sie sind sehr, sehr alt“... Und er gab ihm 60 Rubel. Was sind das für Steinchen? Und was bewahrt diese Erde noch, außer Wasser und Bodenschätzen? In jenem Feuer wird Vikentijs Wunsch, sich mit Hopfen und Bier zu beschäftigen, verbrennen. Aus der Asche wird der Wunsch geboren, sich der Archäologie zu widmen. Und weiter gleicht sein Leben dem Schicksal eines Mannes, der einen Brunnen graben will. Der Mann nimmt eine Wünschelrute und geht mit ihr auf Wassersuche. Nur durch eine ihr bekannte Kraft hilft der Weidenzweig unfehlbar, die eigentliche Ader der Quelle zu treffen. Aber um an das Wasser zu gelangen, muss der Gräber höllisch arbeiten. Chwojka ging tastend auf die Suche, ohne Rute. Die Archäologie erforderte enorme körperliche Arbeit und Ausdauer. Allein hätte er es niemals geschafft. Für seine Suchen lud Vikentij Arbeiter ein. Augenzeugen, die bei den Ausgrabungen die Arbeit der angeheuerten Gräber sahen, bezeugten, dass diese 50 bis 100 Arbeiter schwarz wie Mauren waren, ihre von der Sonne verhärtete Haut schälte sich ab. Der Staub stand so dicht, „als ob eine riesige Menge Tabak rauchen würde...“ Und man musste vorsichtig arbeiten, denn hinter dem „Rauch“-Vorhang lauerte ein Schatz. Und der Tscheche Vikentij Chwojka erklärte diesen Menschen in nicht ganz fließendem Ukrainisch, dass sie kein Recht hätten, die jahrtausendealten Kulturschichten zu zerstören. Die Baugruben erreichten 19 Meter Tiefe und eine Fläche von Hunderten Quadratmetern. Und all das wurde ohne Bagger und Schaufeln gegraben – mit Händen und Spaten. Dennoch ließen sich die Arbeiter bereitwillig für die Ausgrabungen anheuern, denn Chwojka zahlte 50 Kopeken pro Tag. Ein guter Lohn, wenn man für dieses Geld 5 Kilogramm Getreide kaufen konnte. Wie wagte er sich an eine solche Arbeit, die Sprache kaum beherrschend, ortsfremd, ohne Geld, ohne geregelten Alltag, ohne Fundament für die Arbeit, nachdem er auf alle Annehmlichkeiten verzichtet hatte? Die Magie des unterirdischen Wunders lenkte diesen Mann, die Ausgrabungen wurden zum Segen und zum Gipfel des Glücks. Verzweifelt, fast mit geschlossenen Augen, trat er in eine Welt ein, die 20.000 Jahre alt war. Aus dem imperialen, russifizierten Kyjiw, das erst durch das Dickicht von Unterdrückung und zaristischen Verboten zu seinem „Ich“ fand, betrat Chwojka das Land der Autochthonen, das heute Ukraine genannt wird. Und genau so definierte er für sich seine Arbeit – hier leben die Nachfahren einer uralten Ackerbauzivilisation. Sein treuester Freund wird der Millionär Bohdan Iwanowytsch Chanenko, Vorstandsvorsitzender der „Gesellschaft der Zucker- und Raffineriefabriken der Brüder Tereschtschenko“. Zusammen mit seiner Frau Warwara reisten sie ins Ausland, sammelten für ihre Sammlung Kostbarkeiten, Antiquitäten, Skulpturen. Auch sie interessierten sich für Archäologie. Chwojka spürte bei diesen Menschen sowohl eine geistige Verwandtschaft als auch die Möglichkeit, mit ihrer Unterstützung seiner Lieblingsbeschäftigung nachzugehen. Er hätte in Mesopotamien graben können, entschied sich aber, nach Spuren einer unbekannten alten Kultur in der Ukraine zu suchen. Wolodymyr Antonowytsch – Dekan der historischen Fakultät der Universität des Heiligen Wolodymyr, Historiker, Ethnograph, Archäologe, Fedir Wowk – Archäologe, Ethnograph, Anthropologe – das waren jene Menschen, deren Unterstützung und wissenschaftliche Tätigkeit das Bestreben, genau hier zu suchen und zu finden, nur noch verstärkten. Um zu leben, war er gezwungen, ein wenig dazuzuverdienen, aber er wusste bereits, dass er niemals Bier brauen und Hirse anbauen würde. Tastend, aber mit einem hohen Grad an Intuition, begann er, nach Siedlungen der uralten Slawen zu suchen. An seinen Vater wird er schreiben, dass er „bis Ende dieses Jahres (1891) die Länder erforschen möchte, die an der Grenze von Charkiw, Kursk, Tschernihiw, Katerynoslaw, vielleicht der Gouvernement Cherson liegen“. Er wird in das Gebiet am Dnipro aufbrechen, von Dorf zu Dorf fahren und sich erkundigen, ob die Bauern in ihren Gärten irgendwelche Scherben gefunden hätten. Und die Bauern teilten bereitwillig sowohl ihre Erzählungen als auch die Scherben. Unterdessen wurde der Fund auf dem Podil (1896) zu einer Weltsensation. Vikentij Chwojka zog Archäologen aus Frankreich zur Arbeit hinzu und schenkte sogar einige Funde von der Kyryliwka-Fundstätte. Die Artefakte wurden im Pariser Museum ausgestellt, eine archäologische Fachzeitschrift berichtete über sie, aber den Namen Chwojka erwähnte niemand... Und in Kyjiw ereignete sich eine wilde Geschichte. Die archäologischen Funde Chwojkas wurden von den Menschen für heilig und heilbringend gehalten, ähnlich wie die Reliquien von Heiligen, und sie stürzten sich darauf, sie zu plündern. Das Gestohlene konnte Chwojka nie zurückerhalten, viele Dinge gingen einfach in der Menge verloren, die auf den Kyryliwka-Hügel stürmte. Um näher an den Ausgrabungen zu sein und sie zu schützen, zog Wikentij Chwojka auf den Podil, in die Ihoriwska-Straße, wo er 16 Jahre lang bis zu seiner letzten Minute leben sollte. Das Haus mit Stuckverzierungen in der Ihoriwska-Straße ist bis heute erhalten geblieben. Aber offensichtlich lebt es seine letzten Tage. Man sagt, es sei jetzt im Privatbesitz eines Oligarchen, der unsere Geschichte und Kultur nicht sehr schätzt. Die offene Balkontür lässt die winterliche Kälte und den Schnee herein, um das Sterben des Gebäudes zu beschleunigen, das ein Museum für Wikentij Chwojka hätte werden können. Doch für Menschen, die die Autochthonen und den Entdecker nicht anerkennen, ist es besser, hier noch einen weiteren profitablen Wolkenkratzer zu errichten. Worin unterscheidet sich also der Eigentümer von der dunklen Masse vor hundert Jahren? Vielleicht nur darin, dass diese Schändung eines Denkmals mit einer Gedenktafel für Wikentij Chwojka nicht aus Unwissenheit, sondern gezielt geschieht. Die Ausgrabungen in der Kyryliwska-Straße 55 dauerten an, wo Chwojka 1895 mehrere Töpferöfen und einige Dutzend Wohnstätten ausgrub und Geschirr, Tonfiguren von Menschen und Tieren, Waffen sowie Arbeitsgeräte entdeckte – alles natürlich in Scherben. Es wurde jedoch klar, dass die Funde bisher ungesehen waren und man weiter suchen musste. Mitte der 1890er Jahre organisierte Wikentij Chwojka in Kyjiw Ausgrabungen in einer Tiefe von bis zu 16 Metern, nicht nur in der Kyryliwska-Straße, sondern auch auf dem Batyjew-Berg und im Protassiw-Jar. Die Ausgrabungen in der Region Tscherkassy, in den Dörfern Konontscha und Selyschtsche, dauerten an. Es hat den Anschein, als sei Wikentij Chwojka auf eine Informationsarterie gestoßen, eine Art Portal. Er war fasziniert von den Forschungen zur Zeit der Kiewer Rus – auf dem Kyseliwka-Berg (1894) und dem Starokyjiwski-Berg (1907–1908). Das Portal eröffnete eine noch nie gesehene unterirdische Welt. Am Geburtstag des Genies der ukrainischen Archäologie, des Entdeckers der Trypillja-Kultur Wikentij Chwojka, begab sich eine Gruppe Kyjiwer Journalisten auf seine berühmten Pfade: über die Kyryliwska- und Starokyjiwski-Berge sowie den Podil, von wo aus die Wahrheit über unsere Geschichte in die ganze Welt hinausging.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Ihn interessierte die Geschichte dieser Länder aus einer wesentlich späteren Epoche. Im Jahr 1907 begannen die Ausgrabungen auf dem Starokyjiw-Berg. Auf dem Grundstück des Kyjiwer Arztes M. M. Petrowskyj entdeckte er in einer Tiefe von 2–4 Metern ein Heiligtum aus dem 6.–7. Jahrhundert. Hier befand sich die dortige „Stadt Wolodymyrs“, die sich über 10 Hektar erstreckte. Der Mäzen B. I. Chanenko stellte Geld für neue Forschungen zur Verfügung. Doch graue und talentlose Menschen, denen die Geschichte der Ukraine fremd und feindlich war, griffen erneut in das Lebenswerk von Chwojka ein. Als sie von der Entdeckung eines silbernen Altar-Kreuzes bei den Ausgrabungen erfuhren, meldeten sie die einzigartigen Ausgrabungen in Kyjiw dem Zaren persönlich. Nicht Wikentij, der die Stadt Wolodymyrs entdeckt hatte, sondern der Chauvinist Lynnytschenko fuhr zur Audienz beim Kaiser. Die lokalen Behörden schätzten den Entdecker nicht und behandelten ihn von oben herab. Als die Nachricht von dem auf dem Starokyjiw-Berg entdeckten steinernen Palast aus der Zeit der Kyjiwer Rus, von denen nach dem Mongolensturm in Ost- und Mitteleuropa keine mehr übrig geblieben waren, um die Welt ging, wurde Wikentij verächtlich als „Amateur“ bezeichnet. Doch gerade Chwojka erschloss der weltweiten Geschichtswissenschaft das Zentrum der alten Hauptstadt. Sorgfältige Ausgrabungen ermöglichten es, die Überreste eines großfürstlichen steinernen Palastes aus dem 10.–11. Jahrhundert zu finden, der mit Fresken und Mosaiken verziert war. Zudem entdeckten die Archäologen Überreste alter Wohnstätten und Handwerkswerkstätten, in denen Stein, Knochen und Metall verarbeitet wurden. Zu den besonders wichtigen Funden zählen einzigartige Gussformen und Ziegel mit der Abbildung des großfürstlichen Dreizacks. Die Entdeckung des Stadtzentrums des alten Kyjiw löste ein riesiges Interesse an der Geschichte der Rus aus. Auf dem Archäologischen Kongress wurde beschlossen, das Grundstück von Petrowskyj, auf dem die Ausgrabungen durchgeführt wurden, aufzukaufen. Der Kaiser entsprach der Bitte. Doch der Genehmigungsbrief kam nicht an den Erstentdecker Chwojka, sondern an ganz andere Leute. Wikentij Chwojka wurde von den Ausgrabungen abgezogen. Obwohl gerade dank ihm – einem Tschechen, den die Ukraine gerufen hatte – das „russische Kapitol“ ausgegraben wurde. Seine Forschungen wurden mit den Ausgrabungen des römischen Forums verglichen. An den Generalgouverneur Trepow wurde ein Brief mit der Forderung geschickt, das Gebiet um die Desjatynna-Kirche „vor Ausgrabungen durch wen auch immer zu schützen“. Durch Mitglieder der Kaiserlichen Archäologischen Kommission begann eine offizielle Hetze in der Presse gegen den tschechischen Wissenschaftler. „Die Entdeckung der Überreste der Paläste der Hl. Olga, Swjatoslaws und des Hl. Wolodymyr ist verfrüht und sehr gewagt“... Wie erging es ihm in dieser Zeit der Hetze, als sich das Imperium gegen ihn stellte, das die Geschichte der Ukraine als eigenständige nicht liebte und nicht anerkannte? Wikentij Chwojka ging als Kustos der archäologischen Abteilung des Kyjiwer Stadtmuseums für 1200 Rubel im Jahr arbeiten. Von hundert Rubel im Monat war es unmöglich zu überleben, und er verkaufte nach und nach archäologische Artefakte an Sammler. In seinem Werkverzeichnis finden sich 40 Studien, die zur Grundlage der Quellenbasis für das Studium der alten Geschichte des mittleren Dnipro-Gebiets wurden. Indem er das Prinzip des Autochthonismus zur Grundlage nahm, bewies der Wissenschaftler, dass in diesem Land seit prähistorischen Zeiten eine Bevölkerung lebte, deren Nachfolger in der Zukunft unter anderem der „südöstliche Zweig“ der Slawen wurde. „Das Volk, das uns diese Denkmäler hinterlassen hat, konnte nicht spurlos verschwinden“, seine Nachfahren sind die Ukrainer. Wikentij Chwojka wurde ordentliches Mitglied von 11 wissenschaftlichen Gesellschaften, die von ihm gesammelten Sammlungen und handschriftlichen Materialien werden im Nationalen Museum der Geschichte der Ukraine und im Staatlichen Historischen Museum in Moskau aufbewahrt und ausgestellt. Nachdem er in Kyjiw und im Russischen Kaiserreich überflüssig geworden war, blieb der standhafte Sohn eines niederelbischen Bauern bis ans Lebensende für die europäische Wissenschaft interessant und notwendig. Anfang 1911 erhielt Wikentij Chwojka eine Einladung zur Teilnahme an Ausgrabungen auf dem Balkan. Angesichts der beispiellosen wissenschaftlichen Erfolge in der Ukraine plante das Russische Archäologische Institut in Konstantinopel, geleitet von dem besonnenen Akademiker F. I. Uspenskyj, ein Forschungsprogramm zur Byzantinistik auf dem Gebiet von Bulgarien und Serbien zu starten. Chwojka wurde eingeladen, doch aufgrund des Ausbruchs der Balkankriege 1912–1913 begannen die Forschungen nicht. Nach und nach verkaufte er seine eigenen Sachen. Vermögen hatte er keines angehäuft, er wollte einfach die Wohnung räumen, um die Besitzerin Frau Butkewytsch nicht zu belasten, die ihm ganze 16 Jahre lang eine Unterkunft in der Ihoriwska-Straße gewährt hatte. Er wurde 64 Jahre alt und fand seine letzte Ruhestätte auf dem Kyjiwer Bajkowa-Berg. Sein Werk setzten nur zwei Schülerinnen fort – die Kuratorin des Archäologischen Museums der Höheren Frauenkurse in Kyjiw Walerija Jewgeniwna Koslowska und seine persönliche Sekretärin, Mitarbeiterin des Museums für Altertümer und Kunst Antonina Antoniwna Skrylenko. Der deutsche Autodidakt Heinrich Schliemann fand das griechische Troja, der tschechische Autodidakt Wikentij Chwojka entdeckte das ukrainische Trypillja. Im Jahr 1914, als er starb, herrschte der Erste Weltkrieg, Menschen töteten einander für Territorien. Er hingegen gab sein Leben dafür, dass wir wissen: Vor uns lebten auf diesem Land tausende Jahre lang Menschen, deren direkte Erben wir mit euch sind. ...Einen ganzen Samstag widmete unsere journalistische Gruppe Wikentij Chwojka. Wir besuchten den Kyryliwskyj-Berg, wo Wikentij vor 125 Jahren eine Jägerstation aus der Zeit vor 20 000 Jahren ausgrub. Obwohl man heute kein einziges erkennbares Gedenkzeichen hier sehen kann. Einfach hier ist er, der Kyryliwskyj-Berg, wo Chwojka einen historischen Schatz fand. Wir waren am Ort der Ausgrabungen der Fürstenstadt Wolodymyrs, die von Wikentij Chwojka entdeckt wurde. Zwar steht auf dem Gebiet der ehemaligen Desjatynna-Kirche eine Kirche eines fremden Patriarchats, deren Bau keine Behörde und keine Gemeinde stoppte. Wir besuchten den Bajkowa-Berg, wo auf dem polnischen Teil der unermüdliche Tscheche aus Böhmen ruht, der der Welt die Ukraine entdeckte. Wir sahen jedoch auch das lebendige Trypillja. In einer Wohnung auf dem Petschersk besuchten wir das Museum der Trypillja-Kultur der Volkskünstlerin und Forscherin der Trypillja-Kultur, der Meisterin Ljudmyla Smoljakowa, die etwa 3000 Figuren und Gefäße nach Motiven von Trypillja-Artefakten anfertigte. Dort probierten wir auch Gerichte des Rekonstruktors der alten ukrainischen Küche Jurij Kowtunenko. Wir besuchten den „Ökoraum D.A.R.“ (Leiterin Kateryna Bomba), der die Trypillja-Backkultur wiederbelebt. Hier arbeiten erstaunliche Menschen, Nachfahren der Autochthonen, über die Wikentij Chwojka sagte, sie seien ein sesshaftes Ackerbauvolk, das hier seit uralten Zeiten lebte. Das Kulturprojekt „An den Kyjiwer Orten von Wikentij Chwojka“ organisierte die unabhängige Journalistin Olha Dubowyk. Auf den Fotos: Wikentij Chwojka; Kyryliwskyj-Berg (19. Jh.); im privaten Museum „Dywoswit Trypillja“ Ljudmyla Smoljakowa und Jurij Kowtunowytsch; im „Ökoraum“ auf dem Podil.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Taras Schewtschenko in der bildenden Kunst

Es ist zu einer guten Tradition des Iwan-Kawaleridse-Museums-Ateliers geworden, in den Märztagen eine Ausstellung mit malerischen Werken zu veranstalten, die Taras Schewtschenko gewidmet ist. Für die Bewunderer des Schaffens des Kobsars wurden auch in diesem Jahr hier viele Überraschungen vorbereitet. Eduard OWTSCHARENKO – Unsere erste Ausstellung war dem 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko gewidmet, und dieses Jahr führen wir sie bereits zum achten Mal durch, – erzählt der Direktor des Iwan-Kawaleridse-Museums-Ateliers, der Verdiente Künstler der Ukraine Oleksandr Junin. – Im Jahr 2014 wurde das Projekt neben unserem Museum auch vom Museum des Hetmanats und dem Ausstellungszentrum des Museums für die Geschichte der Stadt Kyjiw unterstützt. Dieses Projekt trug den Namen „Vom Podil bis zum Goldenen Tor“, denn genau vom Podil bis zum Goldenen Tor stehen Denkmäler von Iwan Petrowytsch Kawaleridse, der der Autor des ersten monumentalen Denkmals für Taras Schewtschenko in der Stadt Romny in der Oblast Sumy ist. Kollegen unterstützten die Idee. Jedes Jahr kommen bei uns neue Werke hinzu. In diesem Jahr stellen wir ein grafisches Porträt des georgischen Künstlers Tamas Awaliwani mit dem Titel „Mein Schewtschenko“ aus. Ebenfalls präsentieren wir die Schewtschenkiana des Verdienten Künstlers der Ukraine Anatolij Burtowyj, die er letztes Jahr zum ersten Mal in unserem Museum vorstellte. Hier sind auch Werke der Volkskünstler der Ukraine Walerij Franschuk, Wolodymyr Sleptschenko, Natalija Nikolajtschuk, der Verdienten Künstler Borys Plaksij, Natalija Polischtschuk sowie von Künstlern aus Krywyj Rih, Charkiw und anderen Städten der Ukraine zu sehen. Daneben gibt es Grafiken aus den 50er bis 70er Jahren und natürlich Skulpturen von Iwan Kawaleridse. Insgesamt sind Werke von etwa vierzig Künstlern aus den Beständen des Iwan-Kawaleridse-Museums-Ateliers vertreten. Dies ist nur ein kleiner Teil unserer Schewtschenkiana, die wir jedes Jahr erweitern. Wir träumen von der Zeit, in der das Museum seine Räumlichkeiten erweitert und wir unsere Sammlung in vollem Umfang zeigen können. Im Rahmen der Ausstellung führen wir Meisterklassen, Diskussionsrunden und Treffen mit Künstlern durch. Mehr über die Ausstellung kann man aus unseren Videos erfahren (auf der Website des Museums, in den sozialen Netzwerken, auf YouTube). Für April haben wir das Projekt „Male UA“ geplant. Dieser Wettbewerb findet unter der Schirmherrschaft des Ministeriums für Kultur und Informationspolitik der Ukraine und der Stadtverwaltung von Kyjiw statt. In der Jury des Wettbewerbs sitzen Iwan Martschuk, Walerij Franschuk, Wolodymyr Sleptschenko und viele andere bekannte Künstler. Die besten 50 Werke des Projekts werden in den Ausstellungsräumen unseres Museums ausgestellt. Und das Ausstellungsprojekt, das dem Genie Taras Schewtschenko gewidmet ist, dauert an… Einen der zentralen Plätze in der Ausstellung nehmen die Werke des Verdienten Künstlers der Ukraine Anatolij Burtowyj ein. – Das Schaffen von Taras Schewtschenko begleitet mein ganzes Leben, schon seit ich Student an der Kunstfachschule war, – gestand Herr Anatolij. – Und als meine Personalausstellung im Iwan-Kawaleridse-Museums-Atelier stattfand, schlug der Museumsdirektor Oleksandr Junin vor, eine Serie von Werken nach den Werken des Kobsars zu schaffen. Diese Worte waren für mich ein Anstoß. Ich habe alles beiseitegelegt und mich ein ganzes Jahr lang nur mit Taras Schewtschenko beschäftigt. Ich spürte, dass ich die Idee am besten in der Lewkas-Technik umsetzen könnte. Das Ergebnis der Arbeit sind zehn Werke. Ich habe nach Werken gemalt, die mir besonders nahestehen: „Die Ertrunkene“, „Perebendja“, „Cholodnyj Jar“, „Der Traum“ („Auf der Fronarbeit schnitt sie Weizen“), „Lilie“, „Das Testament“, „Nixe“, „Kateryna“, „Die Verzauberte“. Bei dieser Arbeit habe ich nicht nach irgendwelchen modernen Methoden gesucht, sondern versucht, mich auf das Gefühl jener Zeit, des Milieus und des Alltags zu konzentrieren. Ich strebte danach, durch Kostüme, Natur und Atmosphäre mithilfe einer akademischen Manier meine Empfindungen zum Schaffen Schewtschenkos zu vermitteln. Viele ukrainische Künstler haben sich dem Erbe des Kobsars zugewandt. Unter ihnen mein Weggefährte, der bereits verstorbene Oleksandr Iwachnenko, Mykola Storoschenko und andere Künstler – das ist ein sehr verantwortungsvolles Thema. Ich habe es so umgesetzt, wie ich es empfunden habe, und was daraus geworden ist, das muss der Betrachter beurteilen. Vielleicht hätte mir jemand diese Bilder abgekauft. Aber dann wären sie in verschiedenen Sammlungen verstreut gewesen. Ich habe beschlossen, sie dem Iwan-Kawaleridse-Museums-Atelier zu schenken; sie werden an einem Ort sein, und alle Interessierten werden sie regelmäßig sehen können. Der Andrijiwskyj-Abstieg ist ein sehr wertvoller Ort für mich, denn gegenüber diesem Museum, im Haus Nr. 34, befand sich zweiundzwanzig Jahre lang mein Kunstatelier. Ich denke, dass ich die Schewtschenko-Thematik auch weiterhin fortsetzen werde. Ich möchte ein Bild malen, auf dem Taras Schewtschenko zusammen mit den Hauptfiguren seiner Werke dargestellt ist.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

«Buratscheks „Haus“ brennt unaufhörlich…» Zum 150. Geburtstag des bedeutenden Künstlers

Witalij ABLISOW Ein Tscherniwziner Dichter brachte Paris der Ukraine näher. Unter einer kleinen Anzahl von Briefen des Akademikers Iwan Dsjuba bewahre ich diesen auf, mit dem man logischerweise eine Publikation beginnen kann, die dem 150. Geburtstag des Malers, Theaterliebhabers und Pädagogen gewidmet ist: „Es gibt einen großen ukrainischen Dichter (leider bereits verstorben), und er hat speziell für Sie ein Gedicht ‚Beim Gemälde von M. Buratschek „Hitze. Haus am Mittag“‘: Der Himmel von Paris – Fischfilet. In den Parametern Staffeleien, wie im Spektrum. Aus seiner Tenne trank Violett Mit der Gier der Malven Buratscheks ‚Hitze‘. Bis zum Wahnsinn ermüdete Honige, Die seit hundert Jahren Fensterrahmen brennen, Es brennt der Wermutrauch der Wolken Und schlägt auf Ruhe das Temperament der Sonne. Oh, wie er schlägt! Oh, wie er schlägt und schlägt – Die Sonnenhufe haben sich mit Malven bedeckt, Der phosphorhaltige Umfang füttert die Dächer, Lässt aus roten Wänden Schatten trinken. Gleich wird die Sehne der Stille reißen, – Donner werden in tausend Orchestern spielen. Der Birnbaum seufzt. Irgendwo ist Ernte, Und die Hitze dreht aus der Sonne Garbenbänder. Möge Paris sich mit Fauvismus bedecken, Die Zeit in den Paletten der Barbizon-Maler blau werden, Buratscheks ‚Haus‘ brennt unaufhörlich Auf den Wellen der Malven in der Strohsonne. (Anifatij Swyrydjuk ‚Durchquerung des Apfels‘. – Tscherniwzi, 2008, S. 130). Nostalgie nach der Heimat. Und nicht nur… ‚Erinnerst du dich, mein Bruder, an den Frühling 1917, als wir, die Ukrainer, wie Frühlingswasser nach einem langen Winter, über die Plätze, Straßen der Städte, Siedlungen strömten, um unter gelb-blauen Fahnen zu demonstrieren, mit dem Porträt unseres Propheten und Lehrers Taras Schewtschenko. Erinnerst du dich, mein Bruder, wie unsere Herzen schlugen, als wären sie ein einziges Herz unserer unabhängigen Ukraine. Das war das Jahr 1917, als das vergessene Wort durch die ganze Welt hallte – Ukraine… Und jeder von uns, bewussten Bürgern, wollte irgendetwas für den Aufbau, für die Stärkung der Ukraine tun… Oh, wie schwer konnten wir damals arbeiten… Ich war Dozent am M.-W.-Lysenko-Institut… Überall so viel Ungerechtigkeit… Feinde der Ukraine…‘. Leider sind 57 Zeilen, die auf das von der Zeit vergilbte Papier aufgetragen wurden, nicht zu entziffern. Die Ausnahme – einzelne Wörter, Teile von Sätzen… Dieser bis heute nicht gelesene Brief von Mykola Buratschek wird als eine geheimnisvolle Botschaft in die Zukunft wahrgenommen. Und jener Bruder ist eher mythisch, in einem Moment der Verzweiflung von der Fantasie des Künstlers erschaffen. Mykola Buratschek konzentrierte in seinem Verlangen Nostalgie – Sehnsucht, vor allem nach der Unabhängigkeit der Heimat, Sehnsucht – nach der Freiheit des Schaffens, unstillbare Trauer um eine zivilisierte Zukunft. Deshalb akzeptierte er die imperialen Ideen nicht, die die Kreml-Internationalisten auf ihren Bajonetten trugen, und fand Ruhe nur in seinem Schaffen. In den dreißiger Jahren des 20. Jahrhunderts vernichteten die Moskauer Asiaten eine ganze Generation ukrainischer Schriftsteller. Jurij Lawrinenko erstellte die Anthologie ‚Erschossene Wiedergeburt‘ (1959). Es ist klar, dass tragische gesellschaftliche Ereignisse immer Einfluss auf die schöpferischen Schicksale führender Persönlichkeiten der nationalen Kultur haben. In der Generation bekannter Künstler-Maler der ersten Hälfte des letzten Jahrhunderts waren in ihren schöpferischen Leistungen zweifellos vor allem die Malerbrüder Wassyl und Fedir Krytschewskyj, der Landschaftsmaler Mykola Buratschek, der Porträtmaler Oleksandr Muraschko, der unübertroffene Grafiker Heorhij Narbut einzigartig (es geht um Künstler, die in der Heimat arbeiteten; natürlich außer Wassyl Krytschewskyj, der einen bedeutenden Teil seines Lebens gezwungenermaßen in der fernen Fremde – Venezuela – verbrachte). Oleksandr Muraschko wurde 1919 in Kyjiw getötet (heute sind verschiedene Versionen bekannt, eine davon – er wurde Opfer eines aus der sowjetischen Geschichte bekannten Donezker Matrosen, des Bolschewiken A. W. Polupanow). 1920 starb unter rätselhaften Umständen Heorhij Narbut. Die Künstler Mychajlo Schuk und Mykola Buratschek verließen in den schwierigen nachrevolutionären Jahren Kyjiw (der erste zog nach Odesa, wo er sein schöpferisches Leben verbrachte, und der zweite unterrichtete anfangs Zeichnen in ländlichen Schulen in der Region Kyjiw und Winnyzja, und in den Jahren 1925–1942 lebte er in Charkiw). Über Krakau und Paris nach Kyjiw, und von dort – als Lehrer an eine ländliche Schule. Man muss die nachrevolutionäre Situation in Kyjiw verstehen, in die Mykola Buratschek geriet, der eine Ausbildung auf europäischem Niveau erhalten hatte – von 1905 bis 1912 studierte er an der Krakauer Akademie der Schönen Künste, später – vervollkommnete er sein Können bei bedeutenden Pariser Meistern der Malerei. Nachdem er in die Heimat zurückgekehrt war, wurde er einer der Gründer der von Taras Schewtschenko erträumten Ukrainischen Akademie der Künste, ein fachkundiger Herausgeber der vollständigsten Sammlung des schöpferischen Erbes von Schewtschenko als Künstler (heute ist das schwer vorstellbar, aber zu Beginn des 20. Jahrhunderts war Taras Schewtschenko nur als bedeutender Dichter bekannt; über Schewtschenko als Künstler wusste nur ein enger Kreis von Bewunderern seines Talents). Gerade Mykola Buratschek hat erstmals Hunderte von Aquarellen und Gemälden von T. Schewtschenko attribuiert. Trotzdem ignorierte selbst der bekannte Kunstwissenschaftler P. Bilezkyj die Forschungen zum Schaffen von Schewtschenko als Künstler, die von M. Buratschek durchgeführt wurden. Wie findet man die Lösung dafür? Öffnen wir den Lesern den im Archiv des Künstlers aufbewahrten Brief, der die Punkte auf das „i“ setzt (der Anfangsabsatz des Briefes „Neulich brachte man mir die Nr. des ‚Bolschewik‘ für“) 15./II. und wiesen auf die Rubrik „Post“ und „Kultur und Kunst“ hin…“ (durchgestrichen von M. Buratschek. Kommentar des Autors): „Neulich las ich in der Nr. des ‚Bolschewik‘ vom 15./II. in der Rubrik ‚Kultur und Kunst‘ den Artikel ‚Der Maler Mykola Buratschek‘ und dachte: ‚Stimme eines Rufenden in der Wüste‘. Ich spreche dem verehrten Autor des Artikels meinen aufrichtigen Dank dafür aus, dass er mich nicht vergessen hat, für die Anerkennung einiger meiner Verdienste im Bereich der ukrainischen Kunst, für die Zuneigung (durchgestrichen: mit der er mir begegnete) zu mir und für das aufrichtige Erstaunen (im Original – für (warum. – W. A.) ich nicht in Kyjiw bin, sondern irgendwo in einer Zuckerfabrik. Ich muss noch gestehen, dass ich beim Lesen des Artikels unwillkürlich dachte: ‚Stimme eines Rufenden in der Wüste‘, und beschloss, dem Autor sein Erstaunen darüber zu erklären, dass ich nicht in Kyjiw arbeite, sondern irgendwo in einer Zuckerfabrik. Zu der Zeit, als ich Kyjiw verlassen musste (Juli 1921), waren meine Umstände sowohl materiell außerordentlich schwierig, ein halbverhungertes Dasein, dann die Krankheit meines Sohnes, den die Ärzte … einstimmig aufs Land schickten (Lungenkatarrh), und dann… Ich, ein Landschaftsmaler, hatte schon drei Jahre lang kein Dorf mehr gesehen! Und als man mir anbot, zum Geldverdienen in eine Zuckerfabrik zu gehen, musste ich natürlich gehen. Wie ich lebte und lebe, welches Verhältnis zu kulturellen Angelegenheiten in diesen Zuckerfabriken herrscht, werde ich jetzt nicht schreiben – ich werde Notizen und Eindrücke sammeln und einen eigenen Artikel schreiben, denn das Material ist sehr reichhaltig und wertvoll. Im trüben, kalten Herbst 1921 machten mich ‚von mir unabhängige Umstände‘ zu… (unverständlich. W. A.) dem Regisseur eines Amateurzirkels (nicht umsonst war ich einst Schauspieler) in einer Zuckerfabrik in… einem Sumpf (sowohl materiell als auch moralisch) namens ‚Dsiunkiw‘. In diesem Jahr stellte der Zucker-Trust die Theater in den Zuckerfabriken auf ‚Selbstfinanzierung‘ um (das in Dsiunkiw!) und ich wurde jeder Entlohnung beraubt, die einem Regisseur zusteht, sodass ich von dieser ‚Selbstfinanzierung‘ an Skorbut erkrankte. Also reiste ich im August v. J. (vergangenen Jahres. W. A.) entschlossen nach Kyjiw: An der Akademie begannen die Prüfungen und am Lyssenko-Institut (wo ich auch Vorlesungen hielt), das heißt, ich dachte, meine Anwesenheit in Kyjiw wäre nicht überflüssig. Nach meiner Ankunft erfuhr ich, dass die Ukrainische Akademie der Künste, mein Traum, den ich mit so vielen Schwierigkeiten zusammen mit meinen verehrten Kollegen – dem verstorbenen O. O. Muraschko, W. und F. Krytschewskyj und M. Schuk – verwirklichen konnte, dass diese Akademie stillschweigend begraben und in ein I. T. K. (Institut für Theaterkunst. – W. A.) umgewandelt wurde… Es erschienen dort unbekannte neue Leute, die der ukrainischen Kunst sogar feindlich gegenüberstanden, aber ich tröstete mich dennoch damit, dass man mich nach einem Jahr noch nicht vergessen hatte, und reichte deshalb ein Gesuch ein, damit man mir erlaubte, ein Landschaftsatelier zu eröffnen, zumal ich viele Schüler hatte. Aber der Rat des Instituts (oder wer auch immer – ich habe aus Scham… gar nicht erst nachgefragt – wer?) erließ einen Beschluss folgenden Inhalts: Da in der Satzung des Instituts kein Lehrstuhl für Landschaftsmalerei vorgesehen sei, sondern nur für Staffeleimalerei (und was ist eine Landschaft?), sei dem Professor M. Buratschek die Erlaubnis zur Eröffnung seines Ateliers zu verweigern. Nun, mein Selbstwertgefühl erlaubte es mir nicht, jemanden zu bitten. Meine Schüler boten mir an, eine private Akademie zu eröffnen, aber ich bin überhaupt kein Unternehmer, und dann noch – das Fehlen einer Unterkunft (ein ‚Freund‘ verlangte von mir für 3 Zimmer 2 Milliarden als ‚Abstandszahlung‘ (durchgestrichener Satz, der schwer zu lesen ist. – W. A.). All das zwang mich, wieder in die ‚liebe‘ Provinz zurückzukehren, wo ich ohne jegliche notwendige Mittel zum Malen das Spiel auf der Bühne ‚unterrichte‘ und von meinem Winkel aus das mich umgebende langweilige Leben beobachte, voll von…, geistiger Armut, Magen-Träumen…, über dem eine… ameisenhafte Obrigkeit herrscht, die mit aller Kraft so sein will wie die Obrigkeit der ‚guten alten Zeit‘ (durchgestrichener Satz. – W. A.) und manchmal die Imposanz des berühmten Kit Kititsch erreicht. Das ist die ganze Entfaltung meines Aufenthalts in den Zuckerfabriken. Pohrebyschtsche. 3./III. 1923.“ In der erwähnten Ukrainischen Akademie der Künste war M. Buratschek anfangs zum Präsidenten und später zum Rektor der Hochschule gewählt worden (die Professoren der UAK leiteten die Akademie abwechselnd). All dies spiegeln entsprechende Dokumente wider, doch in der Galerie der Rektoren der heutigen Akademie der Künste – der Nachfolgerin der UAK – fehlt Rektor M. Buratschek (?!). Der Mangel an fachlichen Forschungen zum Leben und Werk von M. Buratschek desinformiert die heutigen Bewunderer seines Talents. Öffnen wir zum Beispiel die Publikationen von L. Wladych (übrigens benutzte dieser „Wissenschaftler“, als er über die Ukrainische Akademie der Künste schrieb, Ausdrücke wie: „sogenannte ‚Ukrainische Akademie der Künste‘“; die Zentralna Rada nahm bei diesem „Gelehrten“ nur „demagogische Versprechungen“ entgegen usw.). Bei der Erforschung des erhaltenen Archivs des Künstlers Mykola Buratschek und der inhaltlich und umfangreich bedeutenden neu entdeckten Quellen entdeckte der Autor auch bisher unbekannte Informationen nicht nur über den bedeutenden Künstler, sondern auch über seine außergewöhnliche Familie. Die Buratscheks schenkten dem Vaterland und dem Ausland bedeutende Persönlichkeiten: intellektuelle Wissenschaftler, Admirale der Kriegs- und Handelsmarine, Generäle. Einer von ihnen ist Jewhen Buratschek, der Gründer der fernöstlichen Stadt und des Hafens Wladiwostok. Heute ist der einzigartige Landschaftsmaler Mykola Buratschek weitgehend in Vergessenheit geraten. Wenn überhaupt etwas über ihn und seine schöpferische Tätigkeit gedruckt wird, so werden zahlreiche Fehler zugelassen. Zum Beispiel eröffnete die „Ukrainische Enzyklopädie“ namens M. Baschan im Jahr 1992 einen bescheidenen Artikel über M. Buratschek mit der Behauptung, er sei 1876 geboren – tatsächlich war es 1871; die 2014 veröffentlichte Ausgabe von W. Petraschyk „Mykola Buratschek: Porträt vor dem Hintergrund der Epoche“ strotzt vor Fehlern und Entlehnungen aus Publikationen von Forschern des Lebens und Werks des führenden Akteurs der nationalen Kultur. Die letzten Punkte in der Bewertung der heutigen Wahrnehmung des Talents und der Verdienste von Mykola Buratschek haben die Kyjiwer „Kulturfunktionäre“ nicht gesetzt, insbesondere die „Kunstwissenschaftler“: weder im entsprechenden wissenschaftlichen Institut für diese Forschungsrichtung, noch im städtischen Kunstmuseum, noch… Kurz gesagt, Kyjiw hat die würdige Feier des 150. Geburtstags des Malers ignoriert. Doch die Charkiwer (M. Buratschek lebte von 1925 bis 1942 in dem Industriegiganten, hier endete sein irdischer Weg) zollten dem bekannten Landschaftsmaler den gebührenden Tribut. Auf dem Foto: sitzend (von links nach rechts) Mykola Buratschek, Fedir Krytschewskyj, Mychajlo Bojtschuk, Mychajlo Schuk; stehend (von links nach rechts) Oleksandr Muraschko, Heorhij Narbut, Wassyl Krytschewskyj. Dezember 1917

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

von Weizen, in der Ferne – Bergketten, und über allem – ein transparenter Sommerhimmel…), erhielt den „richtigen“ Namen „Weg zur Kolchose“ (?!). Der Dichter Dmytro Pawlytschko bemerkte nicht umsonst, als er das Werk bewunderte: „Das ist ein verallgemeinertes Bild der Ukraine: hier sind Podolien, die Karpaten und die Steppe am Dnipro…“. Man kann daraus schließen, dass das Vergessen von Mykola Buratschek schon zu seinen Lebzeiten begann. Gemeint ist das offizielle Vergessen. Mit Beginn des Zweiten Weltkriegs sollte der Künstler tief in die UdSSR evakuiert werden, wie es vielen seiner Kollegen im kreativen Schaffen widerfuhr. Auch die Familie Buratschek erhielt Dokumente für die Evakuierung. Doch während die Mehrheit nach Taschkent und in andere warme Gegenden aufbrach, war für Mykola Hryhorowytsch die Evakuierung nach Syktywkar geplant (?!). Diese Stadt liegt im russischen Norden – in der Republik Komi. Der Künstler fragte sich mit einem bitteren Lächeln auf dem Gesicht traurig, dass der Versuch, ihn nach Syktywkar zu schicken, wohl um vier Jahre zu spät kam – im Jahr 37 ereilte viele Freunde, Gleichgesinnte und Bekannte des Künstlers ein tragisches Schicksal: Sie wurden Opfer der stalinistischen Repressionen. Und es ist keineswegs zufällig, dass die Buratscheks nicht in jene nördliche Stadt evakuiert wurden – man hatte sie einfach vergessen (in vielen Erinnerungen ukrainischer sowjetischer Schriftsteller wird detailliert beschrieben, wie sie recht organisiert aus Charkiw evakuiert wurden: manche hinter den Ural, und wer der Sowjetmacht treu gedient hatte, ins sonnige Zentralasien). Zwei Monate vor seinem Tod besuchte der Schriftsteller Arkadij Ljubtschenko den Künstler: „War bei dem kranken M. H. Buratschek. Auf der Treppe traf ich seine gesprächige Frau. Er sitzt auf dem Bett, die Beine herunterhängend. Grauhaarig und das Haar bis zum Nacken, wie bei einem Popen. Asthma. Und dazu noch Pleuritis. Und noch… noch irgendeine Krankheit. Er sagt, dass es ihm besser geht. Er freute sich über mein Erscheinen. Wir erinnerten uns an Tytschyna…“. Im Jahr 1942 starb der Künstler, er wurde im besetzten Charkiw beigesetzt. Zeitgenossen von M. Buratschek bewahrten in ihrer Erinnerung eine interessante Episode: Der Trauerzug bewegte sich vom Zentrum zum alten Stadtfriedhof; es ergab sich, dass der traurigen Prozession eine Kolonne von Deutschen entgegenkam; die Teilnehmer des Trauerzuges waren überrascht, als ein Offizier die Soldaten anhielt, ihnen den Befehl gab, auf den Gehweg auszuweichen und auf diese Weise die Teilnehmer des traurigen Ereignisses passieren zu lassen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Ich werde ein Wort für ihre Reinheit einlegen

D. Horbatschow, ein Zeitgenosse und offensichtlich ein Anhänger der „Forschungen“ von L. Wladitsch, wirft M. Buratschok vor, er habe das Schaffen von O. Ekster und O. Bohomasow angeblich nicht positiv aufgenommen. Übrigens zitiert D. Horbatschow Äußerungen von M. Buratschok, gibt aber den Namen des Autors nicht an. Kurz gesagt, wir haben es statt mit objektiven Forschungen mit voreingenommenen Urteilen und Schlussfolgerungen zu tun (hier wurden nur einige Namen nicht objektiver „Forscher“ genannt; übrigens kommt man beim Kennenlernen einiger ihrer Publikationen zu dem Schluss, dass die Zeit für einen Teil von ihnen in ihrer Bewegung stehen geblieben ist). Vom sozialistischen Osten der Ukraine in das imperialistische New York. Die ergebenen pseudo-ukrainischen Anhänger der leninschen Ideologie der weltweiten proletarischen Brüderlichkeit versuchten, das Industriezentrum der Sloboda-Ukraine zu „hauptstadtisieren“, hatten aber keine besonderen Erfolge. Das Einzige, was M. Buratschok in der Charkiwer Zeit am Leben erhielt, war sein Schaffen. Er leitete einige Zeit die örtliche Kunstfachschule und unterrichtete später dort. Danach wurde er Dozent am Charkiwer Kunstinstitut. Eine für den Meister in jenen Jahren unerwartete Sensation von grandiosem Ausmaß war die Eröffnung der Weltausstellung in New York am 30. April 1939, die je nach Übersetzung unterschiedliche Namen trug: „Welt von morgen“, „Aufbau der Welt von morgen“ usw. Die Initiatoren präzisierten, dass das Ereignis dem 150. Jahrestag der Unabhängigkeit der USA und dem 150. Jahrestag der Amtseinführung des ersten US-Präsidenten G. Washington gewidmet sei. Das unglaubliche Fest dauerte bis zum 27. Oktober 1940 und ging in die Liste der einzigartigen Weltrekorde ein – eine Veranstaltung von ähnlicher Brillanz, Ausmaß und Fläche, die für die Durchführung der Veranstaltung vorgesehen war, gab es weder in der Vergangenheit noch danach. Warum gerade Mykola Buratschok Glück hatte, ist heute leider schwer zu erklären (man kann vermuten, dass die Lösung in den Moskauer Archiven der künstlerischen Organisationen verborgen liegt, die sich auf die Vorbereitung der Teilnahme an der New Yorker Weltausstellung beziehen). Wie dem auch sei, aber gerade der ukrainische Landschaftsmaler hatte Glück: sein Werk, das eigentlich „Podolisches Landschaftsbild“ heißen sollte (im Sonnenlicht ein ländlicher Weg, ein Feld reif... Petro MELNYK, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Stadt Salischtschyky, Gebiet Ternopil. Ich bin mir sehr wohl bewusst, dass zivilisatorische Prozesse ohne Neologismen in den Sprachen der Völker der Welt, ohne die gegenseitige Bereicherung der Sprachen verschiedener Nationen und Länder durch neue Wortbildungen nach der Art des längst bekannten Neologismus, dessen Autor der unvergessliche Jacques-Yves Cousteau ist – „Aqualung“ – unmöglich sind. Oder, sagen wir, ohne Wörter wie „Kosmonaut“ oder „Astronaut“, die durch die Eroberung des Weltraums in den 60er Jahren des letzten Jahrhunderts entstanden sind. Oder „Röntgen“ von Wilhelm Conrad (abgeleitet von Röntgen) – ein ukrainisches Äquivalent gibt es dafür nicht. Zum Beispiel: Scharowary (aus dem Persischen – Schalwar), die Teil der Nationaltracht nicht nur der Ukrainer, sondern auch der Kurden, Paschtunen und Dari sind. Zu uns gelangten sie noch von den Skythen und Sarmaten. Von den Persern stammt auch der Name des am weitesten verbreiteten Vogels auf dem Planeten – das Huhn (persisch xuros – Hahn). Ich werde mich nicht auf eine detaillierte Analyse der Entstehung unseres lexikalischen Reichtums einlassen, ich sage nur, dass die ukrainische Literatursprache längst von nicht nur einer Generation ihrer Kenner und Popularisierer bis zur höchsten Grenze der Vollkommenheit geschliffen wurde. Es ist nicht verwunderlich, dass der türkische Historiker Evliya Çelebi bereits im 17. Jahrhundert, nachdem er Kyjiw besucht hatte, schrieb: „Sie selbst sind ein altes Volk, und ihre Sprache ist noch umfassender und reicher als Farsi, Chinesisch, Mongolisch und allerlei andere.“ Die Sprache von Schewtschenko, Franko, Rylskyj, Stelmach, Hontschar, Lina Kostenko sollte sich die Elite und die Machtstrukturen der erträumten und in jahrhundertelangem Kampf errungenen unabhängigen Ukraine zu eigen machen. Aber leider sind in den reinen Strom der ukrainischen Literatursprache alle, denen es gerade in den Sinn kam, eingedrungen, ohne das schmutzige Schuhwerk auszuziehen. Als Folge erscheinen fast täglich in unserer Sprache Germanismen, Polonismen, Vulgärismen und am meisten – Anglizismen. Ich vergesse auch nicht die lästigen Russismen, wie zum Beispiel: „sachar“, „swadba“, „kaneschno“, „uschas“, „tipa“ und hunderte andere Parasitenwörter vom kürzesten „da“ statt „tak“. Stattdessen habe ich längst verstanden, dass manchmal Journalisten, die gegenüber sprachlichen Verunstaltungen in ihren „Opussen“ gleichgültig sind, und verantwortungslose Beamte, die Ehen registrieren und Sidorows (obwohl Sydir) legalisieren, oder im staatlichen Register die Firma „Kopijotschka“ genehmigen, obwohl es auf Ukrainisch doch „kopijetschka“ heißen müsste, wie auch Marijetschka, Tschajetschka usw., zur Festigung von Russismen im Alltag und im täglichen Gebrauch beitragen. In der Laufschrift eines der Fernsehsender lesen wir: „po mistam bojowoji slawy“ (statt „po mistach“). Redakteure, lernt bitte die Endungen der Fälle. Heute möchte ich die Aufmerksamkeit gerade auf Anglizismen lenken, die ukrainische Entsprechungen haben, aber die Sprache durch das Streben, mit Englischkenntnissen auf Kosten der Muttersprache zu prahlen, verschmutzen. Ich werde einige Beispiele für Wörter anführen, die 70-80 Prozent unserer Bürger nicht verstehen. Sagen wir, „Outfit“ – Kleidung, Gewand; „Workshop“ – Kurse, Seminar; „Campaign“ – Präsentation, Werbespot; „Streetracer“ – Straßenautorennenfahrer; „Vaper“ – Raucher von elektronischen Zigaretten; „Freelancer“ – freier Künstler; „Cashback“ – Rückgabe von Geld; „Quest“ – Wettbewerb; „Downshifting“ – Herunterschalten in einem Auto oder Wechsel zu einer schlechter bezahlten Arbeit; „Retailer“ – Einzelhändler und viele andere, die ich einfach aus den täglichen Nachrichten des Ukrnet genommen habe. Warum solche Wörter in die Schlagzeilen journalistischer Meldungen gebracht werden müssen – das begreife ich absolut nicht. So wie ich die Übermacht von „Backs-Halfbacks“, „Wingern-Schwingern“ und „Cornern-Keepern“ in unserem Fußball nicht verstehe. Ist dadurch etwa die Meisterschaft unserer Fußballverteidiger und Mittelfeldspieler gewachsen, oder lassen die Torhüter weniger durch und die Stürmer schießen mehr Tore, oder ist unser Fußball insgesamt auch nur eine Stufe höher in der Rangliste der UEFA und FIFA gestiegen? Offensichtlich streben meine Kollegen danach, wie man so schön sagt, einfach „zu forzen“, zu prahlen, nach dem Motto: „Schau dir unsere an, Hapko, wir sind doch keine Hinterwäldler, sondern echte Kyjiwer oder Charkiwer oder Odesaer Sprach-Dandys, die vielleicht auch schon ‚hinter dem Hügel‘ waren.“ Das trägt keineswegs zur Popularität unserer Sprache bei, sondern tötet eigentlich die Seele des Volkes, denn gerade die Sprache betrachten wir als die Seele der Nation. Lina Kostenko warnt: „Nationen sterben nicht an einem Infarkt. Zuerst wird ihnen die Sprache genommen.“ Das Bedürfnis nach aktivem Widerstand gegen die gedankenlose Verschmutzung unserer Sprache durch Anglizismen ist aktuell, denn es könnte zu spät sein. Denn sogar an den Kiosken, wo unsere Schuhe repariert werden, in meinen geliebten Salischtschyky, hingen noch vor Kurzem Schilder mit der Aufschrift „Servis shop“. Ich wandte mich an die Meister: „Und was, brechen sich die Frauen davon (ich zeige auf das Schild) ihre Absätze nicht mehr oder muss man vielleicht den Pechdraht nicht mehr pechen?“. Und sie sagen verlegen: „Mode…“. Ich habe sie überzeugt, dass die Mode für Kleidung und Frisuren kommt und geht, aber der ausländische Müll in unserer Sprache bleiben wird und schaden wird, indem er sie verarmt, eine fremde verbreitet und sie anstelle unserer eigenen verwurzelt. Es hat geholfen! Warum lenke ich die Aufmerksamkeit auf das angesprochene Thema? Weil in der überbevölkerten Welt heute ein Kampf um den „Lebensraum“ tobt. Der Grad der Spannung steigt nicht von Tag zu Tag, sondern von Stunde zu Stunde. Und mit allen Methoden versuchen die Allmächtigen, den Kleineren vom Erdboden zu tilgen, um sich auf seinem Feld niederzulassen. Dafür setzen sie auch den raffinierten Fernsehbetrug ein – die Selbstvernichtung der Völker durch den Verlust ihrer Muttersprache. Ich bin der Meinung, dass die alltägliche Verschmutzung der ukrainischen Sprache durch die oben genannten Anglizismen (und das sind nicht die letzten!), ebenso wie durch Germanismen, Russismen und anderen sprachlichen Unrat, eine stille und niederträchtige Wegnahme der Muttersprache vom Volk ist. Und sie führen sie durch die „modische“ Einführung verschiedener „Vaper“ und „Winger“ unter der Jugend, die sich dieses Schadens für den eigenen Staat noch nicht immer bewusst ist. Und damit niemand den Nachfahren von Taras Schewtschenko die Sprache ihres Vorfahren wegnimmt, muss der Staat sie schützen. Warum sollten unsere Machthaber sich kein Beispiel an Frankreich oder dem postsowjetischen Lettland nehmen, wo bei Nichtverwendung der Staatssprache im gebührenden Umfang während der Ausübung beruflicher Pflichten eine Geldstrafe verhängt wird (in Frankreich sogar strafrechtliche Verantwortung!)? Gäbe es so etwas in der Ukraine, dann müssten sich die Menschen, die kein Englisch beherrschen, nicht über „Workshops“ und „Cheerleader“ den Kopf zerbrechen oder „Bifurkation“ auf ihre eigene Weise interpretieren, weil sie längst wissen, dass „bi“ „zwei“ bedeutet, aber „furkation“ mit einem dialektalen „furkalo“ assoziieren. Aber nein, das ist eine Gabel, das heißt, zusammen bedeutet es „Gabelung“. Und wir brauchen in der Sprache keinerlei Gabelungen, denn sonst landen wir auf dem Abstellgleis der Geschichte. Deshalb sollten wir nicht mit fremden Wörtern prahlen und nicht unsere vorübergehende Überlegenheit gegenüber jenen zeigen, die kein Englisch gelernt haben. Denn, wie schon Sydir Worobkewytsch sagte: „Wer sich dem Fremden zuwendet, den bestraft Gott.“ Pflegen wir in unserem Haus unsere eigene Sprache. Werden wir sehend, seien wir fähig zu denken, verstehen wir, wie unser Verstand dadurch getrübt wird, dass, wie unser Prophet sagte: „In allen Sprachen schweigt alles, weil es wohllebt!“. Lieben wir die Ukraine, wie Wolodymyr Sossjura dazu aufrief: „eure kirschrote Ukraine, ihre Schönheit, ewig lebendig und neu, und ihre nachtigallgleiche Sprache!“. Und sorgen wir für ihre Reinheit, verschmutzen wir sie nicht mit Russismen, Anglizismen und anderen „Ismen“. Möge sie immer duften wie unser heiliges, frisch gebackenes Brot. Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; EDRPOU-Code/Steuernummer: 00031756. Verwendungszweck – wird vom Zahler so ausgefüllt, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Letzte Woche folgte auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“: Melnytschenko W. Ju. – 1000 UAH.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Den politischen Leiter nannte man oft „Redakteur“, und die politische Führung „Redaktion“, „Direktion“ usw. Besonders erfreulich ist, dass der Autor zahlreiche Aspekte der Geschichte der Ukrainischen Verlagsunion (heute Ukrainischer Informationsdienst) und des Museums des Ukrainischen Befreiungskampfes namens S. Bandera erforscht und präzisiert hat. Schon während unserer ersten Treffen „in der Londoner Gegend“ hat er dem Ukrainischen Informationsdienst sehr geholfen, indem er die von unserer Einrichtung in der 200 Liverpool Road herausgegebenen Bücher in eine eigene Sammlung aussortierte. Er hat auch nie fachlichen Rat verweigert, den wir bei der Gestaltung des OUN-Archivs und der Entwicklung seiner Website www.ounuis.info benötigten. Dieses Kapitel ist voll von vielseitigen Informationen und wirft so interessante Fragen auf, dass es eine eigene Aufmerksamkeit und Rezension als die derzeit einzige zusammenfassende Untersuchung der Tätigkeit der mächtigsten ukrainischen Organisationen in Großbritannien verdienen würde. Das ist etwas für die Zukunft… Dennoch möchte ich jetzt zwei charakteristische Geschichten erwähnen. Die erste ist die Biografie von Iwanka Maschtschak (Abschnitt „Die Autorin des Buches – eine ehemalige GULAG-Häftling“), mit der ich ebenfalls die Ehre habe, bekannt zu sein. Im Londoner Museum des Ukrainischen Befreiungskampfes namens S. Bandera wird eine der ersten künstlerischen Arbeiten von Frau Iwanka aufbewahrt – ein bestickter „Läufer“, den sie 1951 im bolschewistischen Konzentrationslager Chinkandschi anfertigte (die Materialien sind ein eigenes Thema). Vier Jahre später (1955) schenkte sie ihn ihrer Freundin, deren 10-jährige Haftstrafe im GULAG endete. Weitere 25 Jahre später, 1980, übergab eine andere Frau diese Stickerei an das Museum. Und nach 68 Jahren (17.06.2019) sah unsere Heldin ihre Arbeit wieder. Im genannten Museum, neben den künstlerischen Arbeiten anderer politischer Häftlinge. Die zweite Geschichte ist mit der Herausgabe der Ethnographischen Karte der Südwest-Ukraine von W. Kubijowytsch verbunden, die durch die übermenschlichen Anstrengungen des Bundes der Ukrainer in Großbritannien (OBWU) realisiert wurde. Die Sache ist die, dass die Karte schon vor dem Krieg erstellt, aber nicht gedruckt worden war. Die Verwaltung des OBUW nahm die verspätete Umsetzung dieses Projekts Anfang 1950 in Angriff. Die Projektentwickler waren sich bewusst, dass es finanziell ein Verlustgeschäft war, und das ist noch milde ausgedrückt (infolge seiner Realisierung geriet der OBUW jahrelang in eine sogenannte Schuldenfalle). Doch in den Debatten überwog die Meinung, die Herausgabe der Karte dennoch zu beginnen. Denn die Notwendigkeit, auf die Frage der Zugehörigkeit der „östlichen Grenzgebiete“ zu antworten, die von polnischen Historikern forciert wurde, wog schwerer als die finanziellen Risiken. Solche Prioritäten sahen unsere Vorgänger vor sich. Wie Ausländer die Ukrainer unterstützten. In einem eigenen Kapitel analysiert Professor Tymoschyk englischsprachige Publikationen, unter denen er den Veröffentlichungen der Schottischen Liga für Europäische Freiheit (Scottish League for European Freedom) besondere Aufmerksamkeit widmet. Diese Publikationen haben seinerzeit sehr viel dazu beigetragen, bei Ausländern ein wahrheitsgemäßes Bild von der Ukraine und ihrem Kampf für staatliche Unabhängigkeit zu formen. Und heute, im Lichte der gegenwärtigen Informations- und Militäraggression Russlands gegen die Ukraine, entsteht die Notwendigkeit ihrer Digitalisierung und Online-Stellung. Dies wird unseren historischen und politischen Argumenten „neuen Atem“ verleihen, unter anderem dank dieser Untersuchung.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Ein bis heute unbekannter Kontinent des ukrainischen Geistes in der Fremde. Zum Erscheinen des neuen Doppelbandes von Professor Mykola Tymoshyk über die Geschichte des Journalismus und des Buchwesens der Ukrainer in Großbritannien*

Hennadij IWANUSCHENKO, Kurator des OUN-Archivs des Ukrainischen Informationsdienstes in London. Das Ergebnis der Erforschung eines unbekannten Themas – über 1000 Buchseiten. Insgesamt umfasst der Umfang dieser beiden Bücher über eintausend Seiten. Beide sind elegant gestaltet, großzügig mit seltenen und aussagekräftigen Fotografien illustriert und enthalten Dutzende und Hunderte von Geschichten, die eine interessanter als die andere sind, der Öffentlichkeit faktisch unbekannt, darüber, wie eine Handvoll Träumer und Besessener in der Fremde das ukrainische gedruckte Wort schufen, unter welchen Bedingungen, für welche Pfennige und warum sie dies taten. Deshalb werde ich mich auf eine von ihnen konzentrieren – diejenige, die der Klärung des Phänomens der ukrainischen Buchverlagsbewegung in der Fremde gewidmet ist. Dieses einzigartige Buch regt zu einem tiefen Nachdenken über jene reichhaltige Informationsschicht an, die der Autor gehoben hat, während er durch die ukrainischen Archive und Häuser Großbritanniens wanderte: vom nebligen Albion bis zum grünen Schottland. Man beginnt besonders zu verstehen, wie es für diese Vorkämpfer war, unser Druckwesen in der Fremde aufzubauen, wenn man durch dieselben Zentren des organisierten ukrainischen Lebens reist, sich mit Teilnehmern der Ereignisse trifft, mit Hilfe guter Menschen eine Übernachtung und eine Tasse Tee in irgendeinem Wohnheim bei einem ukrainischen Kloster oder in einer Zeitungsredaktion findet. Das ist es, was der Autor des Buches getan hat, indem er sein groß angelegtes Vorhaben umsetzte, das für eine einzelne Person unerschwinglich schien. Zwei markante Merkmale der Neuerscheinung. Das erste markante Merkmal des Buches, das ich hervorheben möchte, ist seine Menschlichkeit. Der Autor geht nicht von abstrakten „historischen Voraussetzungen“, „sozioökonomischen Gründen“ und anderen verallgemeinerten Konstrukten aus. Er schildert die Nachkriegsgeneration der Ukrainer, Menschen, die nach den Entbehrungen in den Kriegsgefangenen- und „DP“-Lagern in Großbritannien landeten. Er schildert sie nicht strukturell, in irgendeinem separaten Kapitel seines Buches, sondern „durchgehend“, indem er die Lebensläufe der Vorkämpfer in interessant geschriebene Handlungsstränge „einflicht“. Mykola Tymoshyk merkt an, dass dies nicht nur lebenserprobte Menschen waren, sondern auch ideologisch geschulte, denn viele von ihnen durchliefen die Reihen der Division „Galizien“, der UPA oder des Untergrunds der OUN in der Ukraine. Und diese Aufmerksamkeit für ihre Vergangenheit, die sich durch die gesamte Untersuchung zieht, scheint das Geheimnis ihrer Standhaftigkeit unter Emigrationsbedingungen und des Erfolgs der Sache, die sie in Angriff nahmen, zu enthüllen. Sie, weltanschaulich geformt unter den Bedingungen des Kampfes für die Ukraine, blickten mit ukrainischen Augen auf die Welt. Vor diesem Hintergrund heben sich besonders leuchtende Gestalten ab, es wird über ihren Lebensweg, ihre Beziehungen zu Freunden in der Sache (ohne schwierige und wenig angenehme Momente auszulassen) und sogar über ihre Gewohnheiten und künstlerischen Vorlieben berichtet. Doch die Ukrainer der Nachkriegszeit waren nicht unsere ersten Landsleute auf den britischen Inseln. In der Zwischenkriegszeit waren hier die Diplomatische Mission der UNR, das Ukrainische Pressebüro von Jakiw Makohon und andere Organisationen tätig, die sich unter anderem auch mit der Produktion und Verbreitung der ukrainischen Presse beschäftigten – sowohl in ukrainischer als auch in englischer Sprache. Aber bis heute war das Wissen darüber nicht nur bei Forschern aus der Ukraine, sondern auch unter der ukrainischen Bürgerschaft in England minimal. Deshalb muss man zu den Verdiensten des Autors auch zählen, dass er auf der Grundlage von Quellen auch dieses Thema erforscht hat. Die zweite Besonderheit des populär geschriebenen wissenschaftlichen Werkes von Professor Tymoshyk ist, dass er der erste Historiker des ukrainischen Druckwesens, ja weiter gefasst, des Lebens der Ukrainer in Großbritannien ist. Noch niemand von den Forschern hat sich überhaupt an dieses Thema gewagt, besonders mit einer solchen Gründlichkeit und Reichweite. Früher gab es in der Fachliteratur vereinzelte Übersichten zur Ukrainistik in englischen Archiven und Bibliotheken. Aber es fehlte: a) ein verallgemeinerter Blick auf die ukrainischen Verlagseinrichtungen in Großbritannien; b) eine detaillierte Analyse der Tätigkeit jeder Einrichtung, ihre Beleuchtung in der Geschichte als ein einzigartiges Phänomen, das durch die aufopferungsvollen Bemühungen unserer Emigranten geschaffen wurde. Als ich 2007 zum ersten Mal zu einer wissenschaftlichen Dienstreise nach Großbritannien kam, schien es, dass noch Jahre und Jahre vergehen würden, bevor es gelingen würde, Informationen über ukrainische Einrichtungen zu sammeln, die mehr oder weniger reich an archivalischem Erbe sind. Sammeln, um später ein erstes Verzeichnis zu erstellen und zu verstehen, wie man mit diesem Reichtum weiterarbeiten kann. Professor Tymoshyk ist es gelungen, dies auf den Seiten seiner Monographie viel schneller in die Tat umzusetzen. Was das ukrainische Buch und die Presse für die Emigranten waren. Es ist bezeichnend, dass der Autor, während er uns mit den Anfängen des ukrainischen Druckwesens in Großbritannien vertraut macht, „Exkursionsabstecher“ in die Geschichte des weltweiten und ukrainischen Druckwesens macht (Kapitel 1), einen systematisierten Blick auf die Typen von Verlagszentren, ihre Geographie, Auflagen, Formate bietet und sogar das Thema Druckfehler berührt. Dies macht die Ausgabe zu einer fesselnden Informationsquelle nicht nur für Spezialisten, sondern erweitert den Leserkreis erheblich. Insbesondere fand ich darin zahlreiche Bestätigungen der Erzählungen von Mitarbeitern der Druckerei der Ukrainischen Verlagsunion (heute – Ukrainischer Informationsdienst in London), die von verschiedenen technischen Feinheiten ihres Handwerks und von den „Aggregaten“ berichteten, an denen ihre Vorgänger aus der älteren Generation arbeiten mussten. Ein sehr notwendiger Teil der Einleitung ist meiner Meinung nach das „Motivationskapitel“ mit dem Titel „Was war für die Emigranten das heimatliche Buch und die Zeitung?“. In kurzer, aber leuchtender, zusammenfassender Form werden solche für die Bewahrung des ukrainischen Geistes in der Fremde wichtigen Faktoren skizziert wie: kommunikative, informative, identifikatorische, sprachliche, religiöse Faktoren, Faktoren des Druckwesens, des Mäzenatentums usw. Und dann wird ein Zitat-Appell an die ukrainische Bürgerschaft angeführt: „Rauchen wir 10 Zigaretten weniger im Monat, bleiben wir zu Hause und gehen wir nicht einen Abend im Monat ins Kino oder 'auf ein Bier', sondern bestimmen wir diese Ausgabe für die heimatliche Presse, wenn wir die Gelegenheit haben, kaufen wir zumindest ein Buch oder eine Zeitschrift im Monat“. Der Autor zieht zu Recht das Fazit über zwei Hauptmotive, die die Ukrainer dazu bewogen haben, mit dem Buchverlag in Großbritannien zu beginnen: - der geistige Hunger der Emigranten; - das Pflichtgefühl ihrer besten Vertreter gegenüber der zwangsweise verlassenen Heimat. Die Ersten auf den britischen Inseln. Außerordentlich informativ ist Kapitel 2 „Anfänge“, in dem Bücher analysiert werden, die mit einem praktischen Ziel herausgegeben wurden – denjenigen, die nach England ausreisten, zu helfen, sich in der neuen Umgebung einzuleben und gleichzeitig die geistige Verbindung zur Ukraine nicht zu verlieren. Der Autor betrachtet detailliert jede von ihm gefundene Ausgabe der Anfangszeit: „Auf den Weg“, „Schlaft, Jungs, schlaft...“ (der Autor hat überzeugend bewiesen, dass dies die erste Ausgabe der Ukrainer im Großbritannien der Nachkriegszeit ist), „Warum ich nicht in die UdSSR zurückkehren will“ von I. Bahrjanyj u. a. Die Erzählung über jede von ihnen erfolgt durch ein detailliertes Prisma: Geschichte des Drucks, Urheberschaft (Text und Illustration), Aktualität des Erscheinens, Einzigartigkeit (durch die Erforschung ähnlicher Analoga im ukrainischen Druckwesen) und natürlich inhaltliche Akzente. All dies zusammen mit den Illustrationen der Titelumschläge schafft beim Leser eine ganzheitliche Vorstellung von jedem dieser Bücher. Im Unterkapitel „Erste Bücher“ vergleicht der Autor die Werke von Taras Schewtschenko, die in der Diaspora mit entstellten Anmerkungen und Kommentaren herausgegeben wurden, mit den Gedichtbänden, die in der Ukrainischen SSR erschienen. Ich kann bei dieser Gelegenheit bestätigen, dass man bei der Durchsicht von Buchbeständen der Diaspora recht häufig auf Werke von Schewtschenko stößt, und ich weiß nicht, ob wir bald auch nur eine ungefähre Vorstellung von der Anzahl und den Titeln der außerhalb der Ukraine herausgegebenen Werke haben werden oder ein Verzeichnis der erhaltenen Raritäten früherer Epochen sehen werden. Im Kapitel über die Tätigkeit der ersten ukrainischen Buchhandlungen auf den Britischen Inseln wird die Buchverlagsbewegung sehr treffend als „vier Räder eines einzigen Wagens“ beschrieben, wobei die „Räder“ dementsprechend sind: Autor, Verleger, Drucker und Buchhändler. Weiterhin nimmt der Autor eine detaillierte Analyse der Tätigkeit dieser Akteure vor und illustriert seine Erzählung mit zahlreichen Zitaten aus verschiedenen Ausgaben. Auf der Grundlage dieser Beispiele untersucht er insbesondere das Anwachsen der Anzahl an Richtungen, nach denen die Leser für sich und ihre Familien die benötigten Ausgaben suchten. Auf eine besondere Weise beschreibt Mykola Tymoshyk die Geschichte der ersten Druckereien und geht auf die Lebensläufe jener der Sache ergebenen Persönlichkeiten ein, die in ihnen dienten. Ich wiederhole, dass die Tätigkeit dieser Menschen in den ukrainischen Verlagen eher an einen hingebungsvollen und bewussten Dienst erinnert als an bloße Arbeit. Eine ähnliche Einstellung zum anvertrauten Tätigkeitsbereich beobachtete der Autor auch in anderen Ländern, wo bewusste ukrainische Emigranten eine „parallele Ukraine“ aufbauen konnten. Und da es in „jener Ukraine“ niemals Kolchosen, Fünfjahrespläne oder sozialistischen Wettbewerb gab, blieb in ihr auch jene ursprüngliche, „gewissenhafte“ Einstellung zur Arbeit erhalten, die unsere Vorgänger so sehr charakterisierte. Als eine besondere Art von Verlagsprodukten hebt der Autor die Kalender hervor. Er macht einen Exkurs in die Geschichte ihrer Herausgabe, arbeitet die Merkmale der Kalender der Diaspora heraus und charakterisiert detailliert (einschließlich technischer Daten und einer Analyse der inhaltlichen Besonderheiten) die wichtigste und massenhafteste Ausgabe dieser Richtung – das „Kalendärchen des Ukrainers in Großbritannien“. Über die wichtigsten Verlagszentren Im dritten Kapitel „Wichtigste Verlagszentren“ geht es um die Hauptzentren nicht nur des ukrainischen Buchwesens, sondern auch des gesellschaftlichen Lebens in diesem besonderen Land Westeuropas. Dies sind die unter Fremden wohlbekannten Organisationen: der Ukrainerbund, die Ukrainische Verlagsunion, der Bund ehemaliger ukrainischer Soldaten, der Bund ukrainischer Jugend. Tatsächlich war es auch so: Politisch strukturierte Ukrainer gründeten eine Organisation und einen Verlag zur Verbreitung ihrer Ideen, Pläne und Gedanken. Deshalb poli- Während des Schreibens dieses Textes fiel mir eine „tödliche“ Nachricht ins Auge, die mich unweigerlich tief berührte. Ein in der Ukraine und über ihre Grenzen hinaus bekannter Verlag erklärte plötzlich, dass er vom Druck ukrainischer Bücher auf russische umsteige. Weil sich die Konjunktur, sehen Sie, so ungünstig entwickle; weil es wirtschaftlich unrentabel sei, dem ukrainischen Buch zu dienen, weil die Regierung, der Markt, die „Feinde“ oder sonst wer schuld seien… Und das in der Ukraine. Nach dem wahrhaft ukrainischsprachigen Buchboom des Jahres 2019. Nach vielen, sowohl in politischer als auch in gesellschaftlich-patriotischer Hinsicht günstigen Ereignissen und Phänomenen. Umso emotionaler nahm ich das neue Doppelbuch des geschätzten und talentierten Autors, Professor Mykola Tymoshyk, wahr, das ich mich nicht scheue, sofort als unvergleichlich zu bewerten.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Ohne Honigverlockungen Maljuta Iwan. ROJIWNYA. Erzählungen aus Zybuliwka und nicht nur. Zweite, ergänzte Auflage. – Schytomyr: GmbH „505“, 2019. – 436 S.

Was sind Mogelbücher? Beachtenswert ist die hohe Wertschätzung des Autors für die Bemühungen des UIS bei der Herstellung von Propagandapublikationen, die als sowjetische getarnt waren (Kapitel 5 „Subversive Literatur für die UdSSR“). Über verschiedene Kanäle gelangten diese Publikationen zum Leser in der Ukraine. Und was sah der Leser? Die Dokumentensammlung „Aus der Geschichte der Kollektivierung der Landwirtschaft der westlichen Gebiete der USSR“ (K.: Naukowa dumka, 1976. – 640 S.) entpuppte sich im Inneren als das Werk von S. Bandera „Perspektiven der Ukrainischen Revolution“, die Materialien des XXV. Parteitags der Kommunistischen Partei der Ukraine wurden nach einem Teil des Berichts von Schtscherbyzkyj zu Materialien des V. Großen Kongresses der OUN, und in der Arbeit von Professor Ju. Rymarenko „Ukrainischer bürgerlicher Nationalismus – Feind der internationalen Einigung der Werktätigen“ konnte man ab der siebten Seite das Buch von Mykola Lebed „UPA“ lesen. Auf diese Weise war der Informationsaustausch zwischen den Strukturen der revolutionären OUN und der von ihnen repräsentierten UIS einerseits und der Bevölkerung der versklavten Ukraine andererseits für beide Seiten nützlich. Er erlaubte es, „den Finger am Puls“ der Ereignisse zu halten und die ideologische und propagandistische Arbeit zu verbessern. Er trug auch zur Verbreitung der Ideen der Befreiung der Ukraine unter dem Volk bei und veränderte das Bewusstsein der Massen. Man kann immer weiter die Kapitel und Unterkapitel dieser außerordentlich informationsreichen, interessanten und notwendigen Publikation aufzählen, einzelne Details hervorheben, sich über den brillanten Erzählstil, die Breite des behandelten Themas und die Unermüdlichkeit des Forschers begeistern. Zweifellos werden andere Spezialisten andere, von ihnen bemerkte Besonderheiten finden und unterstreichen, vielleicht wird sie ein Unterthema interessieren und sie werden es separat erforschen wollen. Meiner Ansicht nach liegt neben vielen bereits genannten Werten der größte moralische Wert des Buches darin, dass es jene Vorkämpfer des ukrainischen Druckwesens „ans Licht“ geholt hat, über die wir niemals so umfassend erfahren hätten: a) wegen ihrer Bescheidenheit und, infolgedessen, der heute spürbaren Knappheit an Quellen. b) wegen ihrer Beschäftigung (denn wann soll man der Welt von sich erzählen, wenn man es – über die Ukraine – muss?). *** Wenn wir das fruchtbare Schaffen von Mykola Tymoschyk beobachten, der bereits die Quellen erforscht und eine Reihe von Büchern zur Geschichte des ukrainischen Druckwesens in anderen Ländern herausgegeben hat (besonders interessant ist sein Buch über Italien, wo etwa zehntausend zukünftige britische Ukrainer aus der Division „Galizien“ in einem Zeltlager bei Rimini zwei schwere Jahre des Wartens auf ihr Schicksal verbrachten), verstehen wir, dass der Professor mit dem „britischen Thema“ bewusst den Zyklus seiner Diasporaforschungen „schließt“. Und welche die neuen Themen sein werden – das weiß nur er selbst. Dennoch ist zu hoffen, dass der Autor diesen einzigartigen und derzeit allzu aktuellen Zyklus von Forschungen über den bisher unbekannten Kontinent – die Ukrainische Diaspora – auch in Zukunft nicht aufgeben wird. London, Großbritannien ___________ * Tymoschyk M. Ukrainischer Journalismus in der Diaspora: Großbritannien. – K.: Nascha kultura i nauka, 2021. – 512 S.; Tymoschyk M. Ukrainisches Buchwesen in der Diaspora: Großbritannien. – K.: Nascha kultura i nauka, 2021. – 484 S. Mykola DMYTRENKO, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor, Schriftsteller Bereits im Vorwort merkt Iwan Maljuta, Schriftsteller und verdienter Journalist der Ukraine, an, dass er „Rojiwnya“ durch Vorsehung geschrieben habe. Aufgrund einer besonderen Berufung schon seit der Jugend – „durch eine Stimme aus dem Nichts“, das heißt „von oben“. Und diese Botschaft aus dem Himmel wurde zu seinem inneren Bedürfnis. Trotz der Prüfungen des Schicksals, der Repressionen für seine Überzeugungen in der Ära des Sowjetimperiums. Der Autor hält sich an das bekannte Prinzip, dass der Geschichte Wahrheit gebührt und nicht Beredsamkeit oder Erfindung, im Gegensatz zur Rhetorik und Poesie. Daher ließ er sich wohl stets von der Warnung der indianischen Maya leiten, die zum Zwecke der Weitergabe der wahren Geschichte an die Nachkommen den Chronisten für die Verdrehung von Fakten bestraften. Gleichzeitig erscheint der Schriftsteller und Heimatforscher unfreiwillig als unparteiischer Richter der Vergangenheit. Und das bürdet ihm die Verantwortung für eine unvoreingenommene Interpretation der Taten der dargestellten Personen auf. Ein bezeichnendes Zeugnis dafür ist das Beispiel der kinderreichen Familie von Parfen Tronko. Der älteste Sohn Tymoch – Politoffizier, versuchte die Geschichte des Heimatdorfes mit der Verherrlichung der Sowjetmacht zu schreiben, starb in Kirgisistan. Petro – Veteran des Zweiten Weltkriegs, Major im Ruhestand – verschied in Odesa, dort auch Iwan. Stepan fiel in Moldau. Der jüngste der Tronkos – Ananij (1918–2011) verbrachte seinen Lebensabend in Russland, in Nowokusnezk. In den 1990er Jahren adressierte er eine Botschaft an den Dorfrat, die später in die Hände von Iwan Maljuta gelangte. Im Gegensatz zu den kommunistischen Brüdern Tymos und Petro bezeugte Ananij den Landsleuten und Dorfbewohnern die Wahrheit über den Holodomor 1932–1933. Auf die Bitte des Landsmanns und Journalisten hin lieferte er nicht nur fundierte Antworten, sondern erzählte auch beeindruckende Fakten aus seinem Schicksal, mit Nostalgie für die Heimat. „Die Bauern starben vor Hunger. Eines Tages zählte ich 9 Väter, die ihre Kinder in Säcken zum Friedhof trugen. Drei Tage später trugen 11 Väter die vor Hunger verstorbenen Kinder in Säcken. Jeder grub eigenhändig ein Loch und schüttete es zu“, bezeugte er im Brief. „Ich war 13 Jahre alt, als ich zum vierten Mal vor Hunger aufgedunsen war und es mit Mühe von Zybuliwka nach Odesa schaffte, wo ich zwei Jahre lang als Obdachloser umherirrte, im Sommer auf der Erde schlief und im Winter in den Katakomben und in den Grüften auf dem Friedhof. Solcher gab es viele.“ Die letzte Botschaft (6. 03. 2003) beendete Ananij mit ironischem Mitleid für jene Landsleute, die den Zerfall der UdSSR bedauern: „Arme Ukrainer, die sich grämen, dass sie jetzt weder Kolyma, noch Workuta, noch Tschukotka, noch Magadan haben… Es lebe und blühe die geliebte, freie Ukraine!“. Natürlich hat der Autor hier erfolgreich das Mittel des Vergleichs angewandt: statt bloßer Worte – unwiderlegbare Zeugnisse. Durch solche Beispiele wird der historisch-heimatkundliche Abriss, der auf Schnitten der Epochen aufgebaut ist, beginnend mit Überlieferungen und kartografischen Dokumenten über die Gründung des Dorfes noch Ende des 16. Jahrhunderts, wesentlich interessanter. Ein unbestreitbares Verdienst von Iwan Maljuta ist die Rettung der „Beichtverzeichnisse… des Dorfes Stara Zybuliwka“ (von 1798), die auf dem Dachboden der Kirche während der Neueindeckung des Daches gefunden wurden und auf einem Müllhaufen verbrannt werden sollten. Er hat diese einzigartigen kirchlichen Aufzeichnungen detailliert bearbeitet und dem Staatlichen Gebietsarchiv Winnyzja übergeben. In den 1990er Jahren machte sich der Autor im Staatsarchiv des SBU mit der archivierten Strafakte von Hryz Woloschtschuk vertraut, einem Studenten der Kiewer Staatlichen Universität namens T. H. Schewtschenko, einem Dorfbewohner, Maler von Beruf, der an die Tür des Wohnheims Stalin mit einer Schlinge um den Hals gezeichnet hatte. Die Erzählung über diesen Häftling des GULAG ist ebenfalls in „Rojiwnya“ enthalten. Iwan Maljuta ist auch als Publizist bekannt. In dieser Publikation ist die publizistische Erzählung „Wie ein Grenzstein“ völlig begründet. Mit der Schichtung verschiedener Epochen hebt er gekonnt das Wesentliche hervor: den Nachbarn-Feinden die Grenze nicht zu überlassen und die Muttersprache mit dem Status einer Staatssprache zu verteidigen. Die Sprache ist das entscheidende Kriterium für die Identifikation der Nation und heute eine geopolitische Waffe gegen die „russische Welt“ in vielen ihrer Erscheinungsformen. Dies ist sogar auf der Ebene der Russifizierung ukrainischer Nachnamen im Heimatdorf zu beobachten: Fomyk statt Chomyk, Filipischyn statt Pylypyschyn u. a. Logisch fügen sich auch die mystisch-ironischen Dialoge mit den Neuentschlafenen am Tor des Paradieses ein, die die Leser zur Selbsterkenntnis anregen. Wer seid ihr? – fragte der heilige Petrus und klimperte mit den Schlüsseln. Chochlen sind wir. Solche gibt es nicht im Buch der Nationen. Geht weiter, fernab der paradiesischen Gnade. Zum Tor traten noch einige Bittsteller. Ehre sei Jesus Christus! In Ewigkeit Amen! – antwortete zufrieden der Hauptschlüsselbewahrer. Wir sind Ukrainer, und unsere Vorfahren waren Rusytschi, – verneigten sie sich vor ihm. In diesem Fall wird der Sicherheitsdienst des Paradieses nach der Losung der freien Ukrainer fragen. Ruhm der Ukraine! – riefen die Neuankömmlinge einmütig. Den Helden Ruhm! – antwortete der heilige Petrus und schloss das Tor auf. „Die Freiheit kann man nicht für immer erwerben oder erben. Man muss sie vor Übergriffen verteidigen. Auch aus der Ferne, nicht nur aus der Nähe“, schließt der Autor seine publizistischen Überlegungen vernünftig ab. Eine wissenschaftlich fundierte, beachtliche Studie über die Zerstörung der Festung im Städtchen Berschad in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts. Iwan Maljuta zog die Behauptung des Schöpfers des Heldenepos „Pobereschzi“ in Zweifel, dass die Berschader Kosaken unbedacht in den Feldzug zogen, die Festung ihrem Schicksal überließen und „ein fröhliches Land, gute Menschen vergeblich verloren“. Unter Berücksichtigung der Chronik des polnischen Historikers Piasecki beweist der Autor überzeugend, dass in Wirklichkeit nicht die Horden Berschad zerstörten, sondern die Polen, auf Verlangen des türkischen Sultans. Am Vorabend hatte ein Bote des Hetmans Schowkewskyj der Garnison den Befehl überbracht, angeblich unverzüglich die türkische Abteilung abzufangen. Somit stellte Iwan Maljuta die Ehre der Kosakengemeinschaft von Berschad wieder her. Seit uralten Zeiten sprudelten die Quellen des Brunnens der Herrlichkeit, genannt Parubozka, der Überlieferungen zufolge zu Ehren des Sieges der Kosaken aus der Werchiwka-Festung und der Zybuliwka-Bauern über eine Abteilung budschakischer Horden gegraben wurde. Auf Betreiben von Iwan Maljuta wurde der Brunnen restauriert und als Geschichtsdenkmal anerkannt. Diese Überlieferung – mit einer gereimten Widmung – findet sich in der Erzählung über die Gedenkstätten. Im Buch gibt es mehrere thematisch bedingte Kapitel, insbesondere über die verheerenden Folgen der Sowjetisierung des Dorfes – Holodomors und Repressionen mit Plänen für „Volksfeinde“. Gleichzeitig ist es zweckmäßig, auch den Zyklus von Erzählungen über Dialektwörter zu nennen, die bis heute im südlichen Teil der Region Winnyzja gebräuchlich sind. Sagen wir, der Name für undurchsichtige Halsketten, Balamuty, stammt laut der Version des Autors vom Lexem „balamutnyj“ (wirr/unruhig), das ein Synonym für die Bezeichnung von Trübung ist. Und eine Patalnja, also eine Bratpfanne, ist hier als Tschara bekannt. Daher heißt die Erzählung darüber „Wenn man die Betonung ändert“. Podolien ist bekannt, stellt der Autor zu Recht fest, nicht nur für attraktive Landschaften und tiefgründige Schwarzerden, sondern auch für wunderbare Volkslieder. Erfüllt von ihnen ist auch das Hochzeitsgeschehen, das früher fast eine Woche dauerte. Iwan Maljuta beschrieb es mit allen Attributen in der Studie „Von Donnerstag bis Dienstag“. Nachdem er die Arbeiten der folkloristischen Vorgänger bearbeitet hatte, stellte er die Ähnlichkeit der Hochzeitsweisen in einigen Gebieten fest. Er hob lokale hervor – jene, die noch in den 1970er-1980er Jahren nur im Heimatdorf gebräuchlich waren. Unter diesen – scherzhafte Wechselgesänge an den Tischen der Brautjungfern und der Switylky (Hochzeitshelferinnen): „Wir können nicht über den Berg gehen, / Wir können nicht Tauben zerteilen, / Wir gehen auf dem Ebenen, / Wir nehmen das Ganze.“ Hier auch – eine witzige Erinnerung der Switylky an ihre Anwesenheit: „Rückt beiseite, Schüsseln und Teller, / Und ihr, Brautjungfern, auf die Kissen. / Lasst sich setzen das treue Mädchen, / Die Swityltschka, das Fräulein.“ Ein denkwürdiger Moment des Beschenkens mit dem Karawai vor der Schwelle: „Irgendwo hier bei unseren Jungvermählten sind die Saporoger-Jungs“, kündigt der ältere Brautführer an. „Lasst sie sich hören lassen, wie sie hier sein sollen!“ Man kann sich vorstellen – ich weiß es von mir selbst –, mit welcher Freude die Jungen und Jugendlichen antworten, die man Saporoger nannte (also nicht jene, die hinter der Schwelle sind, sondern Kosaken). Von der stimmgewaltigen Nachbarin der Mutter, Iryna Hrabtschak, hat der Autor ein Fragment der Zuneigung der zwei Brüder der Braut zum zukünftigen Schwiegersohn aufgezeichnet und, wie er schreibt, an die Hochzeitstische gebracht. Das Rappenpferd nahm er einfach, aber für ihre Schwester „nahm er die Mütze ab, verneigte sich tief“. Eine seltene Variante, die nicht nur in Hochzeitsliedern, sondern auch in Schtschedriwky (Weihnachtsliedern) nachvollziehbar ist. Einzigartig sind auch die Hochzeitstänze auf dem Hof am Montag. Normalerweise lädt man in den Kreis der Erwachsenen auch Kinder ein. Über 120 Volkslieder im Zyklus „Lieder-Amulette“, die zuvor eine Zierde von Iwan Maljutas Buch „Für die Bedürfnisse der Seele. Folkloristische Relikte der Heimat“ (2018) wurden. Die Proben sind katalogisiert, unter jeder Aufzeichnung sind der Interpret und das Datum angegeben, meist noch vom Anfang der 1970er Jahre. Das schön illustrierte Buch schließen Zaubersprüche („Hilfreiche Worte“) – Notizen verbaler Magie, geerbt aus dem Gedächtnis zweier analphabetischer Jawdochas – der Mutter des Autors und ihrer Nachbarin, der Heilerin. Mit der abschließenden Warnung, vorsichtig mit solchen Geheimnissen umzugehen, um weder Menschen noch sich selbst zu schaden. Der Titel des Buches weckt zunächst Vermutungen. Auf ein Rojiwnja (auf ein Brettchen, sagen wir, oder einfach auf ein Stöckchen, das mit Honig bestrichen ist) lockt man einen neu erschienenen Bienenstock, der aus dem Bienenstock geflogen ist. Der Autor stellte ihm – ohne Lockmittel! – eine metaphorische Alternative gegenüber. Dies wird aus den gereimten Zeilen von ihm als Dichter klar. Ich führe ein Fragment an: Berufen zu diesen Schriften – Teilchen der Chroniken der Ukraine, Wie auf ein Rojiwnja der Bienenschwarm, Fing ich die Worte der Wahrheit. Ein Rojiwnja ohne Lockmittel legte ich Auf den Flug der Erinnerungen und Zeugnisse. Diese ewigen Gefangenen des Gedächtnisses Sind nun in der Geschichte des Dorfes. Im Nachwort „Womit das Herz zur Ruhe kommt“ bemerkt Iwan Maljuta, dass „der Tod alles nimmt, und vor allem – das Gedächtnis. Denn in ihm ist nicht nur Wissen und Erfahrung. In ihm sind Zeugnisse über Zeitgenossen, ihre Taten, Gutes und Böses, Liebe und Hass, Leidenschaften aus dem Wirbel des Seins“. Wahrlich, Iwan Maljuta hat sein Gelübde erfüllt – die Mission des Chronisten zu übernehmen. Und deshalb verspürte er wohl die kreative Freude der Befriedung, als er zu den letzten Worten über die Heimat kam. Die Ausgabe ist eine historisch-heimatkundliche Untersuchung eines Dorfes mit Proben der lokalen folkloristischen Tradition und Mundart. Also, wie es im beschriebenen Hochzeitsgeschehen heißt, mögen sich jene hören lassen, die für eine so originelle und wertvolle langjährige Arbeit den Autor mit einem Preis im Bereich Literatur, Heimatkunde, Kultur auszeichnen würden. Dieses Buch ist recht bemerkenswert unter anderen heimatkundlichen Ausgaben in der Reihe „Meine Region Winnyzja“, die finanziell von der staatlichen Gebietsverwaltung Winnyzja und dem Gebietsrat Winnyzja gefördert wird. Bemerkenswert sowohl im Inhalt als auch im Stil der Darstellung. Es wurde offensichtlich nicht in Eile vorbereitet, nicht so, wenn der Autor durch eine Frist belastet ist.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Das Leben wird morgen weitergehen

Dmytro Pawlytschko An jeden (auch an mich selbst) Leser von Lessja Ukrajinka Begreife die Unendlichkeit ihres Geistes, Ihr Leben mit drei Flüchen – Unfreiheit, Bitterkeit, Krankheit – Und lass deine Gedanken schmerzen! Lass sie mit einer Peitsche geißeln Vom Verlangen nach einem großen Ziel! Ruf sie nicht vergeblich zu dir, Sondern fliege selbst zu Lessja! Steh mit ihr auf dem Arbeitsberg Deines strahlenden Tages, Und wachse mit deinem Gehirn in die Sterne, Wie ein Kern in die Nuss hineinwächst! Reiß den Zweifel heimlich aus dem Herzen, Wie einen verrosteten Nagel! Und stolpere und strauchle hundertmal Nicht im Ruhm, sondern in ihren Worten! Zerbrich deine zarten Füße An den Felsen ihrer Gedanken – zerbrich sie! Beuge dich nicht in Verbeugungen vor Europa, Denn du bist kein blinder Bettler! Mit ihr bist du – ein weltweites Genie – Erblicke die Winde jenseits des Horizonts, Wie du dich im Röntgenlicht freust, Erblicke alles, was verborgen ist! Du bist ihr Sohn – kein Stiefkind, Und wisse: Wir werden dich verfluchen, Wenn sich dein Rücken beugt Unter der granitnen Last, Die eine schwache Frau hob; Trage sie in fremde Welten – Die in Arbeit gebeugten Stirnen Beleuchte mit dem Licht der Morgendämmerung! Suche nicht nach einer flachen Furt, Warte über dem Gewässer nicht auf den Winter! Nimm dir den Namen deines Volkes Für immer, wie sie es tat! Nimm ihn nicht in ein graues Passbüchlein – Fühle ihn zwischen den Lungen, Wie eine Mutter das Kind fühlt Einen Tag vor der Geburt! Und bewahre ihn, wie Lessja, Für alle Völker und Zeiten, Und tritt mutig auf die Schneide Der giftigen, niederträchtigen Zungen! Gebäre ein neues Volk, und das Stöhnen Der Geburt zerdrücke zu einem Schmerz, Damit der Feind, der in den Untergang geht, Sich nicht an deinem Weinen erfreut! Verfälsche nicht! Sei ein Stimmgabel! Merke dir: Neue Kämpfe kommen! Lege deine Knochen als Beton Unter ihr ewiges Denkmal. Julija Tatschowa *** “Vom Zeitgeist bestrahlt” L. Holota Vom Zeitgeist bestrahlte Menschen gehen mit Masken. Sich rechtzeitig von Umarmungen abzuwenden – das ist schrecklich! Und ein verwunderter Vogel schaut vom Zweig herab: “Warum sind alle Gesichter verdeckt, nur die Blicke voller Angst?” Ein Lüftchen liebkost und streichelt das Haar. Vor dem tödlichen Verderben Zu bewahren gelang es nicht… Ist das Vögelchen aufgeflogen oder die Seele davongeflogen? Die Welt lebt in der Zeitlosigkeit mit einem verstümmelten Körper. 17.04.2020 *** Sagt ihr, dass mein Haus am Rande steht? Vielleicht ist es so. Doch ich weiß sicher, dass jede menschliche Schuld – mein Schmerz ist, an dem auch ich mitschuldig bin. Alle meine Zeilen, die leidenschaftlichen Schriften, jeder Buchstabe – eure Sünde – meine Schuld. 06.05.2020 Einst Wir Vergänglichen – das ist eine einfache Lektion. Das ist dein, Liebe, ungreifbarer Schritt. Einst werde auch ich durchsichtig hier stehen… Nur dünn – hörst du? – riecht es nach Minze. Atme ein und beruhige dich – gräme dich nicht! Wir werden uns treffen. Wir werden uns umarmen. Einst… 14.05.2020 *** Das goldene Flügelchen der Poesie! Die Seele blüht üppig, wie im Mai. Die Worte in mir sind beleuchtet, doch das Fliegen muss man geschickt lernen mit den Vögeln, um den Himmel zu berühren! Ich mit meinen Träumen, sie – mit ihrem Blick. Ich gehe auf dem Pfad, gehe meinen Weg, doch mit dem Gedanken strebe ich ständig nach oben. 31.05.2020 Herausforderung Der Wind zerzaust das Haar, das Gesicht ist nass vom Regen. Etwas ist auch für dich nicht in Erfüllung gegangen! – Still gehe ich und schweige. Stur werde ich durch das Unwetter gehen, die himmlischen Tränen abwischen. Ich werde der Liebe Schönheit begegnen und der frechen Sense des Todes. Doch ich werde mich nicht mehr fürchten, wenn die Winde heulen: Wort. Liebe. Und Gedichte. Was überflüssig ist – nimm es und lösche es aus! 13.06.2020 Abend Der Abend wirft langsam einen dunkelblauen, flauschigen Schal auf die Schultern der großen Stadt. Dieser Tag ist zu Ende, leider. Doch das Leben wird morgen weitergehen: Kaffee am Morgen, Kinderlachen. Das ewige Mantra verzaubert – Der Abend hat sich wieder auf die Stadt gelegt. 17.08.2020 *** Ich bete für dich in den Gräsern! In das Herz jeder Blume werde ich schauen. Du kamst wie ein sonniger Blitz in mein kaltes und trübes Leben. Ich bete für dich zu den Wolken, sammle verzweifelt Tropfen! Schwerelos werde ich in den Himmel fliegen, um den Vogelschwarm zu tränken. Jede Blume rufe ich bei deinem Namen, ein unerwarteter Sommerregen – alles ist hier schön, hell, ungewöhnlich! Ich bete. Ich liebe. Ich bin glücklich!.. 22.09.2020 *** Die Seele zieht sich kindlich zu dir hin, die Augen nehmen den Glanz deiner Liebe auf. An deiner Seite – mehr braucht es nicht. Alles war vor uns, war einst… Und uns scheint, dass die Liebe zwischen uns – ein Wunder auf der ganzen weißen Welt ist. Die Tage vergehen, werden zu Jahren – wir schauen ihnen glücklich hinterher. 30.09.2020 *** In den geöffneten Handflächen bin ich das Schicksal – mir ist hoch, wie auf einem Thron. Mir ist leicht, wie einem Vogel in den Wolken – wir sind ein verliebtes Paar. Und im Herzen ist es so hell, frühlingshaft – die Jugend wird mir in die Augen schauen. Fehlt etwas im Leben? Wir werden es nachholen! Denn du bist bei mir, mein Liebster, in der Ehe. 05.10.2020 Inspiration Die silberne Stille füllt das Zimmer, jede Minute wird immer dichter, als wäre es jene letzte Minute! …schon fließt mein Schreiben auf das Papier. 08.10.2020 Schicksal Ein in zwei Hälften gespaltenes Schicksal – Handflächen auf beiden Seiten. Große durchsichtige Tropfen und die Unendlichkeit der Betonwände. Hier sind Buchstaben, Kreativität, Bücher und die wunderbare Blüte der Liebe. Es gibt keine Winter, kein Eis – nur die Schicksale sind aus der Umlaufbahn geraten. Und was soll ich tun? Und was kann ich vermögen? Das Baby ist in der Wiege gewickelt, also wird es andere Welten geben! 16.10.2020 Traum Ich bin in einem Märchen aufgewacht: Der Schnee hat zum Tango angesetzt. Wir sind Winterauserwählte! Wo sind die Spuren der Sohlen? Kristallene Bäume und eine Meise am Fenster. Und das Leben, wie ein Trugbild… – Wo ist die Realität? – Hinter dem Glas. 15.12.2020

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Ich trage ein Dreigestirn von Namen in meiner Seele

Dmytro Pylyptschuk, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine. Am 25. Februar 2021 beging die Welt den 150. Jahrestag der Geburt der genialen Lessja. (Ich unterstreiche: genial, nicht „bekannt“, wie manche Radiomitarbeiter erwähnten, für die Lessja nicht „genial“, nicht „berühmt“ und nicht einmal „herausragend“ oder „bedeutend“, sondern einfach nur „bekannt“ ist). Und mir kam in den Sinn, wie ich, ein Junge aus einem podolischen Dorf, am frühen Morgen des 1. August 1963, dem 50. Todestag von Lessja Ukrajinka, auf dem Weg zur ersten Aufnahmeprüfung an der Universität Kyjiw am Kiosk die „Literaturna Ukrajina“ kaufte. Der erste Text, den ich vor der Prüfung las, war das Gedicht von Dmytro Pawlytschko „An jeden (und an mich selbst) Leser von Lessja Ukrajinka“, was das Thema der Arbeit bestimmte, die ich mir für jene Prüfung aussuchte. Ich weiß nicht mehr, ob ich es in der Prüfungsarbeit zitierte, aber das Gedicht hat mich für mein ganzes Leben beeindruckt. Und noch ein Ereignis widerfuhr mir an jenem Tag: Bei einem literarischen Abend im Lessja-Ukrajinka-Theater, der der großen Dichterin gewidmet war, hörte ich dieses Gedicht im Vortrag des Autors selbst, und Oles Hontschar, der durch diese Akademie führte, schrieb mir ein Autogramm in die brandneue Ausgabe seines Romans „Tronka“ mit einem wunderschönen Schutzumschlag. Seitdem trage ich dieses Dreigestirn von Namen in meiner Seele wie einen Segen, um den Tempel des ukrainischen Wortes und Geistes zu betreten. Ich präsentiere den Text des hier erwähnten Gedichts, das zur Selbstidentifikation nicht nur einer Generation von Ukrainern beigetragen hat, in der letzten Autorenfassung des Klassikers. Mit diesem Gedicht gratuliere ich bei dieser Gelegenheit allen, die ihre Zugehörigkeit zu demselben Geschlecht und Volk spüren wie Lessja und der Autor selbst einer solch denkwürdigen Dichtung – Dmytro Wasylowytsch Pawlytschko!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Erinnerungen, die in meinem Herzen leben

Wira RADTSCHENKO, wissenschaftliche Mitarbeiterin der wissenschaftlichen Abteilung des Gedenkmuseums-Gehöfts der Töpferin Oleksandra Seljutschenko. „Seinem Schicksal kann man selbst zu Pferd nicht entkommen.“ Volksweisheit. Beim Durchblättern des Schulalbums erinnerte ich mich an eine glückliche Kindheit. Von den Fotos vor 40 Jahren lächelten Schulfreunde und weise Lehrer und Mentoren. Und auf den letzten Seiten sah ich ein Foto, von dem mich ein fröhliches Mädchen mit Zöpfen ansah, das mit dünnen Fingern ungeschickt ein Spielzeug formte. Das Mädchen versuchte, aus grauem Oposchnja-Ton eine schöne Puppe zu formen, doch die Finger gehorchten nicht, das Werkstück wurde irgendwie holprig und schief. Die talentierte Meisterin beruhigte die Schülerin und zeigte ihr, wie man eine Tonskulptur formt. ...Das Mädchen sah sie mit weit aufgerissenen Augen an und staunte, wie geschickt Oleksandra Fedoriwna der Spielzeugpuppe einen Hut formte, wie sie einen Korb mit Frühlingsblumen befestigte. Dieses kreative Miteinander brachte Lehrerin und Schülerin Momente der Freude. Gerade Oleksandra Seljutschenko impfte dem Mädchen die Liebe zur Volkskunst ein und half ihr, ein Gefühl für das Schöne zu entwickeln. Die Schülerin wurde weder Künstlerin noch Töpferin. Sie besuchte die pädagogische Fachschule, später das Institut, doch die weisen Ratschläge und Lebenslektionen der Spielzeugmacherin aus Oposchnja halfen ihr oft im Leben. Viel Zeit ist vergangen, und nun arbeite ich, dieses Mädchen von damals, im Nationalen Museum-Reservat für ukrainische Töpferei als wissenschaftliche Mitarbeiterin des Gedenkmuseums-Gehöfts der Töpferin Oleksandra Seljutschenko. Ich studiere und erforsche das kreative Erbe der verdienten Meisterin der Volkskunst der Ukraine, führe täglich mit Freude durch die Ausstellungen, teile Erinnerungen lokaler Töpfer über die talentierte Spielzeugmacherin und verhehle nicht die Tatsache, dass ich sie in meiner Kindheit persönlich kannte. Ich bin stolz darauf, dass mein Dorf reich an talentierten Menschen ist. Oleksandra Seljutschenko ist eine unübertroffene Meisterin des Tontierspielzeugs, ein Genie des kreativen Denkens und eine eigenwillige Töpfer-Weise. Einzigartige Werke der berühmten Meisterin zu sehen und die Geschichte ihres erstaunlichen Lebens zu hören, ist im Gedenkmuseum-Gehöft der Töpferin Oleksandra Seljutschenko in Oposchnja möglich. Oleksandra Seljutschenko mit Wira Schulyk während des Töpferns eines Spielzeugs in der Arbeitsgemeinschaft „Sonnenkreis“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Die Eurydike des Ostap Weresaj

Mit dieser Veröffentlichung eröffnen wir einen Zyklus von Essays unseres Autors – des bekannten Petro SCHKRABJUK. In der altgriechischen Mythologie gibt es eine wunderschöne Erzählung – in der Darstellung von Ovids „Metamorphosen“ – über den unvergleichlichen Sänger Orpheus, der in Thrakien (dem heutigen Bulgarien) lebte, und seine Ehefrau war die junge Nymphe Eurydike. Doch als sie im Frühling mit Freundinnen Blumen pflückte, wurde sie von einer Schlange tödlich gebissen. Und die Schöne fand sich im unterirdischen Reich der Toten wieder – dem Reich des Hades. Orpheus entschloss sich in seiner Verzweiflung, den Hades anzuflehen, seine Geliebte freizugeben. Durch die düstere Höhle stieg er zum Fluss Styx hinab, über den der Fährmann Charon die Seelen zum anderen Ufer übersetzte. Doch Charon wollte Orpheus nicht einmal zuhören. Da berührte er die Saiten der goldenen Kithara – und die himmlische Musik verzauberte sowohl die Schatten, die ebenfalls in das Boot steigen mussten, als auch Charon, der zuhörte, „auf sein Ruder gestützt“. Dem Sänger zu widersprechen, dazu hatte er nicht die Kraft... „Auf der Kithara spielend, näherte sich Orpheus dem Thron des Hades und verneigte sich vor ihm. Er schlug kräftiger auf die Saiten der Kithara und sang; er sang von seiner Liebe zu Eurydike und davon, wie glücklich sein Leben mit ihr in den hellen Frühlingstagen gewesen war.“ Alle Bewohner des Totenreiches hörten zu, sogar Hades und die Königin Persephone. Schließlich fragte Hades in der tiefen Stille, warum Orpheus zu ihm gekommen sei. „Ich“, sprach der Sänger, „bin hierhergekommen, um dich anzuflehen, dass du meine Eurydike zurück auf die Erde lässt. Gib sie wieder dem Leben zurück; du siehst, wie ich um sie leide!“ Und weiter folgte ein durchaus menschliches, überzeugendes Argument. „Denk nach, Herrscher“, sagte Orpheus, „wenn man dir deine Ehefrau Persephone wegnehmen würde, würdest auch du leiden. Du gibst Eurydike ja nicht für immer zurück. Sie wird wieder in dein Reich zurückkehren. Kurz ist unser Leben, Herrscher Hades. Oh, lass Eurydike die Freuden des Lebens erfahren, denn sie ist so jung in dein Reich hinabgestiegen!“ Hades stimmte zu, Eurydike freizugeben, jedoch unter einer Bedingung: Während er durch das unterirdische Reich schritt, durfte Orpheus sich nicht umsehen: „Denk daran! Wenn du dich umsiehst, wird Eurydike dich sofort verlassen und für immer in mein Reich zurückkehren.“ Und sie machten sich auf den Weg: Voran der Führer Hermes, hinter ihm Orpheus und der Schatten der Eurydike. Sie durchquerten das Reich des Hades, überquerten im Boot des Charon den Styx und begannen steil zur Erdoberfläche aufzusteigen. Es wurde immer heller... Doch Orpheus war unruhig, ob seine Geliebte ihm folgte, ob sie nicht zurückgeblieben war, ob sie sich nicht verlaufen hatte – schließlich waren ihre Schritte nicht zu hören (er hatte vergessen, dass sie körperlos war). Orpheus hielt es nicht aus, sah sich um, erblickte Eurydike neben sich – und verlor sie in diesem Augenblick: Sie entfernte sich und verschwand in der Finsternis... (Siehe: Kun M. A. Legenden und Mythen des antiken Griechenlands. Kyjiw: Verlag „Akademia“, 2005. — S. 191-195). *** Bei dir, lieber Leser, wird vermutlich eine entfernte Assoziation mit der Frau des alttestamentarischen Lot aufkommen, die von Engeln mit ihren zwei Töchtern aus Sodom geführt wurde, mit der Warnung, sich nicht umzusehen (da das ausschweifende Sodom und Gomorra durch einen Regen aus Schwefel und Feuer des Herrn vom Himmel vernichtet werden sollten). Doch Lots Frau sah sich um – und verwandelte sich in eine Salzsäule... Was unseren ukrainischen Orpheus betrifft, so hat er seine Eurydike – Priska Sentschuk – nicht verloren, sondern gefunden, obwohl der Weg zu ihr lang und herb war... Schließlich ist Ostap Weresaj eine derart farbenfrohe und tragische Gestalt, dass es angebracht ist, etwas ausführlicher über ihn zu sprechen, insbesondere über seine Kobsar-Abenteuer und seine früheren Eheversuche. Ostap wurde im Dorf Kaluschynzi im Kreis Pryluky des Gouvernements Poltawa geboren; das Talent des Kobsars erbte er von seinem Großvater Iwan und seinem Vater Mykyta, einem Geiger. Beide schieden vorzeitig und tragisch aus dem Leben – und Ostap lernte das Spielen bei drei verschiedenen Kobsaren. Doch der erste schlug ihn fast tot, nachdem er sich betrunken hatte; der zweite starb plötzlich; der dritte trank ebenfalls und prügelte den Schüler so sehr, dass dieser Blut spuckte... Nachdem er sich erholt hatte, wurde Ostap schwermütig, denn „bald würde die Zeit zum Heiraten kommen, doch wie sollte er heiraten, wenn ein Kobsar nach altem Brauch kein Recht hat, ein Mädchen zu ehelichen, bevor er sich nicht mit der Kobsa ‚verheiratet‘ hat“ (Kursiv von mir – P. Sch.). Die Regeln waren grausam: „Kein Kobsar wird einen durch die Ehe Befleckten mit der Kobsa ‚verheiraten‘, und einen nicht ‚verheirateten‘ Kobsar wird man, wenn er dem Volk das Brot als ‚Gesetzmäßiger‘ wegnimmt, das heißt, wenn sein Spiel und seine Stimme das Volk rühren, gemeinsam bis zur Besinnungslosigkeit verprügeln, und wenn er kein Lösegeld zahlt, dann wird man ihn auch noch verstümmeln.“ Deshalb hatte Ostap kein Recht, auf Märkten zu spielen, sondern wanderte durch die Dörfer, spielte in Herrenhöfen und verzauberte die Menschen. In Rudiwka verzauberte er das Dienstmädchen Jawdoschka. Und er ging ein ganzes Jahr lang zu ihr: „jeden Samstag fünfzig Werst hin und jeden Montag fünfzig Werst zurück (...). Und sie gab ihr Einverständnis zur Ehe. Doch bereits in der Kirche, als der Priester fragte, ob sie einander Treue versprächen, geschah das Unvorhergesehene: „Jawdoschka sah ihren Auserwählten von der Seite an und erstarrte: Ein Grauen überkam sie bei dem Gedanken, dass sie ihr Schicksal für das ganze Leben an einen Blinden gebunden hatte. Sie riss ihre Hand los, die der Priester bereits verband, und stürmte, wild aufschreiend, aus der Kirche.“ Nachdem er einen solch herben Misserfolg erlebt hatte, ließ Ostap nicht die Hände in den Schoß sinken und suchte sich innerhalb eines Jahres eine Braut im nahegelegenen Dorf Manujliwka. Das war die einäugige Chrystyna. Doch der Priester verlangte für die Trauung einen so hohen Preis, dass Ostap auf sein Glück verzichtete. Schließlich war ihm das Schicksal hold. Und nicht in der Fremde, sondern im heimatlichen Kaluschynzi. Seine Auserwählte, Chotyna, sprach Ostap als Erste an, als er an ihrem Brunnen anhielt, um Wasser zu trinken. Der Kosak Hnyda bot Ostap selbst die Hand seiner Tochter an, die pockennarbig war (ihr Gesicht war von Pocken gezeichnet): „Freie um Chotyna. Ihr seid beide pockennarbig – du bist blind, sie ist vernarbt, bei dir ist die Braut vor der Trauung weggelaufen, und bei ihr ist der Bräutigam weggelaufen. Genau das richtige Paar.“ Chotynas Vater hatte es eilig, denn sie war schwanger, und er selbst, ein Witwer, hatte die Absicht zu heiraten (was er einen Monat später auch tat). Chotyna brachte bald eine Tochter zur Welt, und alle Kinder von Ostap starben eines nach dem anderen... *** Viel Leid erfuhr Weresaj nach den Abenteuern und Demütigungen. Seine Stieftochter Motronka wuchs heran, bereitete sich auf die Hochzeit vor, doch der hiesige Gutsherr nutzte das „Recht der ersten Nacht“, nahm ihr die Unschuld und gab sie einem Zimmermann namens Awram zur Frau. Am selben Tag erstarrte Ostaps Mutter im Schnee, und Chotyna starb eine Woche später. Mit der Zeit nahm ihn der Besitzer des Anwesens in Sokyrynzi, Hryhorij Halahan, in seine Obhut, stellte ihm ein eigenes Haus zur Verfügung – und genau dort, in Sokyrynzi, begann Ostap, um die Witwe Priska Sentschuk zu werben, die bereits drei Töchter hatte. Wenn sie ihn abwies, betrank sich Ostap maßlos, versuchte sich zu erhängen (Motrona rettete ihn), und kehrte immer wieder zu ihrem Haus zurück... Ostaps Brautwerbung beschrieb Maksym Rylskyj, gestützt auf eine dokumentarische Grundlage, im Gedicht „Weresajs Liebe“, und Fedir Burlaka (Autonym – Horschkowskyj), Autor der Erzählung „Ostap Weresaj: Eine Erzählung aus dem 19. Jahrhundert“ (Kyjiw, 1947), zeichnet ein solch ausdrucksstarkes Bild. Es war ein gewöhnlicher Alltag, und „unter dem Fenster, das zur Straße hinausging, stand ein Blinder und spielte auf der Kobsa und sang dazu ‚Hretschanyky‘. Aus dem Fenster lehnte sich eine stämmige Frau mit einer Haube und schrie: ‚Dass dich doch! Geh mir nicht mehr nach! Mach mir keine Schande!‘ Und der Blinde, der sein Spiel unterbrach, sagte: ‚Jag mich nicht fort, beim Teufel deiner Mutter. Heirate mich.‘ – ‚Geh du zum Teufel!‘, donnerte die Frau. Doch der Blinde sang wieder, nur diesmal ein Klagelied...“ Fedir Burlaka hat das Kolorit der alten, faktisch bereits verlorenen Sprache wunderbar wiedergegeben. Ich führe die abschließende Episode der Brautwerbung an. „Weresaj setzte sich unter den Zaun und schluchzte: – Herr, Herr, du Barmherziger. Was für ein Unglücklicher bin ich auf die Welt gekommen, niemandem nütze und allen verhasst... Er schluchzte mit bitteren Tränen: – Und was soll ich in Gottes Welt nur tun? Soll ich mich etwa ertränken gehen...“ stand auf und rief zum Fenster: – Ich gehe mich ertränken! Die Sünde wird auf deiner Seele lasten… Und er ging los, weinend. Das Fenster öffnete sich, Priska spähte hinaus, ob niemand zusah, und rief: – Nun komm schon ins Haus, du teuflischer Alter! – Ich komme nicht! – beharrte Weresaj. – Ich werde mich ertränken! – Dass dich der Schlag treffe, du Verrückter! – schrie Priska. – Komm ins Haus! – Ich werde mich ertränken! Priska stürzte auf die Straße und holte ihn ein: – Fürchte Gott, du Tunichtgut! Du bringst mich in Schande… – Heirate mich, sage ich. – Soll dich doch eine Hexe heiraten! – Ich werde mich ertränken. – Was soll ich mit so einem Wahnsinnigen anfangen? Komm ins Haus! – Und wirst du mich heiraten? – Ja, ich werde, ich werde, dass dich der Donner erschlage! – Schwöre, dass du mich heiratest, sonst ertränke ich mich. – Das heilige Kreuz auf mir, dass dir die Leber abfalle! – Pass auf, Priska, du hast geschworen. Weißt du, was dem blüht, der den Eid bricht? In der Hölle werden ihm die Teufel die Zunge verbrennen. – Nun komm schon, komm, du vertrottelter Alter, – sagte Priska weinend. – Du denkst, du hast mich eingeschüchtert. Mit deiner Kobsa hast du mich verzaubert, du Besessener. Wenn ich von jener Schwester höre, die zum Bruder spricht, dann kehrt es mir die ganze Seele um… Nun, pass nur auf, du wirst bei mir noch genug Schläge abbekommen, wie mein Verstorbener… Wisse, dass du mich gedungen hast – damit du nicht klagst… *** Weresaj klagte nicht. Umso mehr, da ihm der gesamtukrainische Ruhm zuteilwurde. Im Februar und März 1875 fanden in Petersburg an verschiedenen Orten fünf einzigartige Konzerte statt, die der Verfasser des Textes „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“ Pawlo Tschubynskyj und der Komponist Mykola Lyssenko (er leitete den Chor und trat auch als Pianist auf) organisierten. Sie waren es auch, die Weresaj, den man aus der Ukraine herbeigeschafft hatte, für die Auftritte gewannen. Ein Jahr zuvor war Ostap in Kyjiw vor den Teilnehmern des III. Archäologischen Kongresses aufgetreten und hatte mit seinem einzigartigen Talent sowohl die Gastgeber des Kongresses als auch deren ausländische Gäste beeindruckt. Insbesondere den Leiter der Kyjiwer Gouvernements-Gendarmerieverwaltung, der schrieb: „Der aus der Tiefe der ukrainischen Steppen nach Kyjiw gebrachte Greis und Banduraspieler Ostap Weresaj, das letzte Exemplar der einst ruhmreichen Banduraspieler, trug mit seinen poetischen Liedern und seinem typischen Aussehen nicht wenig… zur Erweckung von Sympathien für das Hetmanat bei, das sein Alter überlebt hat“ (Siehe: Lytwyn M. Ostap Weresaj. // Lit. Ukrajina. 2005. 17. Nov.). Begeistert nahm man das musikalische Liedrepertoire Weresajs auch in der russischen nördlichen Hauptstadt auf. Seine Auftritte in der Ukraine fanden ein Echo in einem weiteren Gedicht von Maksym Rylskyj – „Hoher Gesang“, und die Auftritte in Petersburg – im Gedicht „Unser Homer vom Felde…“: Unser Homer vom Felde, der berühmte Weresaj, sollte in Petersburg auf dem Konzert singen. In das Künstlerzimmer, wie ein Bach, floss eine Frauenarie. In einem abgetragenen Kaftan sitzend, zutiefst bewegt, sprach er ein Wort (dieses Wort bewahrte sich vor dem Tod): „Ach, wie sie singt! Ich würde vieles geben, hätte ich nur ein Stimmchen, wie diese Dame es hat!“ Doch dann kam die Reihe an den Armen, zu singen. Von einem Studenten geführt, ging er auf die Bühne, verneigte sich tief vor der Gemeinde, unsichtbar, stimmte er lange Zeit immer wieder die Bandura – und begann nicht im Sturm und nicht im Donner, Nein! Mit dem leisen Rauschen kosakischer Fahnen! Die Sängerin rief: „Ich würde alles geben, um ein Gefühl wie dieser Greis zu haben!“ So war unser, der ukrainische, Orpheus! Ihn bewunderten – und ihm lauschten – Taras Schewtschenko, Pantelejmon Kulisch, der Maler Lew Schemtschuschnikow, der französische Gelehrte Alfred Rambaud, der österreichische Dichter Rainer Maria Rilke, der dank der Bekanntschaft mit Weresaj die Erzählungen „Wie der alte Timofei sang, als er starb“ und „Lied über die Wahrheit“ schrieb. Eigentlich hat die Musik in der Darbietung von Oleksandr Russow auch Sofija Lindfors begeistert, von der noch die Rede sein wird – und sie widmete ihr Leben der Ukraine. Russow selbst traf sich wiederholt mit dem bedeutenden Kobzar und zeichnete von ihm eine Reihe von Dumas auf. In die Ewigkeit ging Ostap im April 1890 ein, nachdem er siebenundachtzig Jahre gelebt hatte. Davon wanderte er vierzig Jahre mit der Bandura durch die Ukraine und erinnerte die Zuhörer an ihre heldenhafte Vergangenheit. Seine Ehefrau Priska Sentschuk starb viel früher, nachdem sie ihm den Sohn Mykyta und zwei Töchter geboren hatte. des Schriftstellers und Doktors der Geschichtswissenschaften Petro Schkrabjuk – unter dem Gesamttitel „Silhouetten der Liebe“. Der Begriff „Liebe“ ist breit und vielschichtig. Es ist die Liebe zum Land der Väter und Urväter, zu Traditionen und Riten, zur Familie oder Natur, zur Musik oder Malerei; es ist natürlich die Liebe zum Nächsten und, was am wichtigsten ist, zum Allerhöchsten. Liebe ist das Fundament des Seins. Von allen Tugenden, wie der Apostel Paulus im Ersten Korintherbrief (13:13) betonte, „bleiben Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei; aber die größte von ihnen ist die Liebe“. Verliebtheit ist nur ein Teil der Liebe, doch ein vollwertiger Teil (oft ist sie ihr Synonym), denn sie durchdringt alles Lebendige, bewegt, beflügelt… Also in unserer Zeit, die größtenteils mit Negativem „infiziert“ ist (Pandemie, gesellschaftlich-staatliche, sozialökonomische und kulturelle Missstände), werden diese Essays – so hoffen wir – für Sie, geschätzte Leser, erkenntnisreich und wohltuend sein.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Zwei aus der Region Smila

Sydir KIRAL, Doktor der Philologie, Professor, Leiter der Abteilung für Nationalbibliographie der Wernadsky-Nationalbibliothek der Ukraine. Alle streben nach Freiheit. Von den ersten bewussten Jahren an, wenn nicht sogar früher. Aber es gibt nur sehr wenige, die bereit sind, alles für sie zu opfern. Nicht nur den Wohlstand, sondern auch das Leben. Als ein solcher Draufgänger erscheint in der Gefangenschaft Ihor Dobroschtan – aus dem Rajon Smila in der Region Tscherkassy – die Hauptfigur der künstlerisch-dokumentarischen Erzählung von Iwan Maljuta „Zweimal stirbt man nicht“ (Kyjiw: Ukrainische Priorität, 2021). Dies war ein wahrhaft legendärer Häftling, der in den Nachkriegs-Workuta-Lagern unter den politischen Gefangenen bekannt war. Ein ehemaliger Frontsoldat, mutig, körperlich ausdauernd und vor allem mit einem unbändigen Wunsch, die Freiheit zu erlangen, ungeachtet der strengen Bestrafung – Karzer und zusätzliche Jahre der Zwangsarbeit. Er hasste Denunzianten und übte Selbstjustiz an ihnen. Schließlich führte Ihor Dobroschtan im Sommer 1955 den Aufstand der Häftlinge an. Der Autor der dokumentarischen Erzählung hat die archivierte Strafakte von I. Dobroschtan nach ihrer Entschlüsselung im Jahr 2009 sorgfältig bearbeitet und die Gründe für die angebliche Zusammenarbeit des Studenten des Odessaer Instituts für Seeflotte mit den deutschen Besatzungsbehörden in der Region Tscherkassy geklärt. Seinerzeit gestand I. Dobroschtan der Moskauer Schriftstellerin Olga Birjukowa nicht, weshalb er genau bestraft wurde, denn vermutlich hätte sie 1989 nicht über ihn geschrieben, so wie auch die Kyjiwer Filmemacher nach dem Besuch eines KGB-Generals ihre Absicht, einen Film über Dobroschtan zu drehen, stornierten. Er gestand auch während der Überprüfung 1944 durch die sowjetische Spionageabwehr nicht, dass er einen Spezialauftrag des Majors des MGB Dobrowolskyj ausführte: das Vertrauen der deutschen Spionageabwehr zu gewinnen und auf eine Verbindung zu warten. Der Autor reflektiert darüber, warum man unter den Studenten ausgerechnet den Komsomolzen I. Dobroschtan auswählte, einen ausgezeichneten Studenten, der die deutsche Sprache gut beherrschte (die Mutter war eine Nachfahrin deutscher Kolonisten). War er der Sowjetmacht gegenüber loyal? I. Maljuta stellt zu Recht fest, dass dies eher nicht der Fall war, da er sich an den Holodomor, die Entkulakisierung und die Repressionen erinnerte und seine fünf Onkel, die Aufständische aus dem Cholodnyj Jar waren, nach den Erinnerungen des Großvaters von der Sowjetmacht erschossen wurden. Aus den Ermittlungsunterlagen ist bekannt, dass die Deutschen Dobroschtan der Sympathie für ukrainische Nationalisten verdächtigen konnten, weshalb er beschloss, Odessa zu verlassen, und versuchte, die Frontlinie zu überqueren. Die deutsche Polizei nahm den Flüchtling in der Gegend von Dykanka fest und sperrte ihn in das Gefängnis in Poltawa. Auf Antrag seiner Schwester wurde er in das Gefängnis nach Smila verlegt, von wo aus er unter der Bedingung der Zusammenarbeit als Übersetzer entlassen wurde. Unter Lebensgefahr stellte Ihor Dobroschtan gefälschte Bescheinigungen für diejenigen aus, die zur Zwangsarbeit nach Deutschland verschleppt oder verhaftet werden konnten. I. Maljuta führt die Erzählung knapp, was oft an den Wechsel von Filmszenen erinnert. Der Held des Werkes landete wegen „Verrats am Vaterland“ in Workuta. In der Baracke lernte er den georgischen Schriftsteller Lewan Gotua kennen, dessen Familie auf persönliche Anweisung von L. Beria unterdrückt wurde, weil die schöne Schwester des Schriftstellers sich weigerte, die Geliebte dieses Unholds zu sein. Beeindruckend ist auch die Erzählung im Werk darüber, wie die Häftlinge begraben wurden: Sie wurden in die Taiga gebracht, in Massengräbern verscharrt, aber zuvor schlug der Spezialaufseher dem Verstorbenen zweimal mit einem Hammer auf den Kopf. Zum ersten Mal landete Dobroschtan im „Bura“ („Baracke mit verschärftem Regime“) wegen der Schläge gegen den betrunkenen Schmondja, den Hauptaufseher, der seine Schießkünste an lebenden Zielen perfektionierte – er schoss auf die Mützen der Gefangenen. Ausführlich und eindrucksvoll wird die Folter Dobroschtans mit der Zwangsjacke beschrieben. In der Regel starb das Opfer an Sauerstoffmangel oder einem Wirbelsäulenbruch. Ihor überlebte, weil er wusste, wie man einen gymnastischen Ring macht. Der Versuch, zusammen mit einem anderen politischen Gefangenen zu fliehen, scheiterte am Verrat eines eingeweihten Häftlings mit einem Kreuz auf der Brust, eines ehemaligen Popen. Dobroschtan wurde völlig nackt zum Erfrieren in einen Zementkarzer gesperrt, er verlor das Bewusstsein, überlebte aber dennoch. Für einen weiteren Fluchtversuch erhielt er vor Gericht im Lager weitere 10 Jahre Zwangsarbeit und ein Jahr Aufenthalt im Wladimirer Zentralgefängnis, wo ihn eine psychologische Erfindung der chinesischen Aufseher erwartete: Nachts wurde ein echter Sarg in die Isolierzelle geschoben. Nach der Rückkehr in das Workuta-Lager verschwor sich Ihor mit zwei UPA-Kämpfern-Bandera-Anhängern zur Flucht. Doch wieder ein Misserfolg. Bereits nach Stalins Tod begannen die Häftlinge, sich zu einem Massenstreik zu verschwören, doch wieder wurde diese Absicht durch Denunzianten aufgedeckt und durch Maschinengewehrsalven am Schacht Nr. 29 im August 1953 starben etwa 200 Häftlinge. Nachdem sie jedoch eine gewisse Erfahrung gesammelt hatten, organisierten die Komiteemitglieder unter der Führung von I. Dobroschtan doch einen Streik, der in einen lauten Aufstand überging. Unter seiner Leitung wurde ein Memorandum mit Forderungen an die Kommission ausgearbeitet, die eigens aus Moskau angereist war. Zum ersten Mal in der Geschichte des GULAG verlief es ohne Erschießungen, und die Behörden ließen sich auf Verhandlungen mit den Aufständischen ein. Die Kommission weigerte sich jedoch, alle Punkte zu erfüllen, und schlug I. Dobroschtan vor, nach Moskau zu fliegen, um diese Fragen auf höchster Ebene zu lösen. Dobroschtan dachte, dass er nicht lebend zurückkehren würde („zweimal stirbt man nicht“), stimmte aber unter der Bedingung zu, dass der Fall des Schriftstellers Lewan Gotua überprüft werde und die Häftlingsfrau Nr. P-121, mit der er im Untergrund korrespondierte, aus dem Retschlag zu einem Treffen gebracht werde. Beide Bitten erfüllte der Moskauer General. Wie I. Maljuta zu Recht anmerkt, führte der Workuta-Aufstand tatsächlich zur endgültigen Demontage des GULAG, die Reform des sowjetischen Strafsystems begann. In Moskau wurde er seltsamerweise freigelassen, aber nach zwei Monaten sperrten die Geheimdienstler den Rebellen erneut ein und schickten ihn in die asiatischen Steppen. Die Narben der Handschellen blieben für immer an den Handgelenken von I. Dobroschtan, der in acht Jahren Zwangsarbeit einen Rekord als unbeugsamer Häftling aufstellte – 1386 Tage verbrachte er in Karzern. Nach seiner Freilassung arbeitete er als Bergbauingenieur, und seine Geliebte unter Nr. P-121, Marija Barannyk, zu jener Zeit Witwe und eine bekannte Ärztin in Dnipro, traf er erst im Rentenalter wieder. Der in der Überschrift der Rezension genannte Titel „Zwei aus der Region Smila“ ist nicht zufällig, denn ein Opfer der stalinistischen Gefängnisse in den 30er Jahren war auch der berühmte Tscherkassyer Todos Osmatschka, der zweimal versuchte, ins Ausland zu fliehen. Beide Landsleute sind würdig und mutig, ein wahrer Schmuck dieser berühmten Ecke der Ukraine. Warum also nicht den Autor der interessanten Erzählung „Zweimal stirbt man nicht“, Iwan Maljuta, mit dem Todos-Osmatschka-Literaturpreis auszeichnen?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Bibliographie eines Wissenschaftlers und Schriftstellers

Über die Publikation „Bohdan Melnytschuk: biobibliographisches Verzeichnis / Aut.-Zusammengest. J. Melnytschuk, O. Hawryljuk; Tscherniw. Obl. Univers. Wiss. Bibl. namens M. Iwassjuk. Tscherniwzi: Bukrek, 2020. 264 S. (Reihe „Wissenschaftler der Bukowina“)” Lidia KOWALEZ, Doktorin der philologischen Wissenschaften, Professorin am Lehrstuhl für ukrainische Literatur der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi. Diese ungewöhnliche Publikation betrifft einen Menschen von hohem beruflichem, intellektuell-kreativem Status: Genau solche verdienen es nach Hryhorij Skoworoda, „in das siebensäulige Haus der Weisheit einzutreten und sich am obersten Platz zu erfreuen“. Der Wissenschaftler, bekannte ukrainische Literaturwissenschaftler und Pädagoge, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor am Lehrstuhl für ukrainische Literatur der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi, Schriftsteller, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Vorstandsmitglied der regionalen Vereinigung der Gesellschaft „Prosvita“, Bohdan Melnytschuk (geb. 1937), hat längst „seine Größe und Kraft erreicht“. Ein Spiegelbild dessen wurde das im vergangenen Jahr präsentierte biobibliographische Verzeichnis. Es enthält über 2000 Positionen: gedruckte Beiträge verschiedenster Art – von soliden wissenschaftlichen Monographien, die sogar außerhalb der Ukraine Resonanz fanden, von zahlreichen fundierten enzyklopädischen Artikeln, literarisch-künstlerischen Buchausgaben bis hin zu Zeitungsnotizen und Webliographie. Anhand eines solchen keineswegs kalten, sondern im Gegenteil lebendigen (denn es ist philologischen Inhalts) Registers kann man sowohl eine konkrete menschliche Geschichte als auch eine ganze Epoche im Leben einer beträchtlichen Kohorte der ukrainischen wissenschaftlich-kreativen Intelligenz von Mitte der 1950er Jahre bis heute studieren, die vielseitigen Vektoren ihrer Interessen und Bestrebungen, und das bedeutet – die Geschichte des Lebens der gesamten ukrainischen Gesellschaft in einer sehr schwierigen Zeit. Und der gewissenhaften Zusammenstellung der Bibliographie, ihrer geschickten Strukturierung ist es zu verdanken, neben B. Melnytschuk selbst, den Autorinnen und Zusammenstellerinnen sowie einigen anderen Mitarbeiterinnen der Regionalen Wissenschaftlichen Universalbibliothek Tscherniwzi namens Mychajlo Iwassjuk unter der Leitung der Direktorin Natalija Filjak, sowie den Mitarbeiterinnen der wissenschaftlichen Bibliothek der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi, die sich als erste diesem Projekt anschlossen. Es scheint, dass eine derart umfangreiche Systematisierung des von einem unserer Zeitgenossen Geleisteten die führende Bibliothek der Bukowina noch nicht durchgeführt hat, und auch ähnliche Verzeichnisse gibt es wohl nicht viele auf dem gesamtukrainischen Terrain. Die Ausgabe besticht auch durch ein tiefgründiges Vorwort des bekannten Professors und Literaten aus Lwiw, Mykola Ilnyzkyj, durch die Präsenz eines Hilfsapparates und zudem durch die Ästhetik ihrer polygraphischen Gestaltung, eine ganze Fotogalerie aus dem Familienarchiv von B. Melnytschuk. Das Wichtigste ist jedoch, dass die Publikation ihr weiteres Funktionieren im Buch- und Zeitungsraum vorsieht, die Optimierung der Kontakte des gegenwärtigen und auch zukünftigen Lesepublikums mit den Texten des Wissenschaftlers und Schriftstellers. Letztere sind es wert! Und eine solche Perspektive rechtfertigt natürlich die Mühen, verleiht dem, was wir Wichtiges auf dieser Erde tun, einen höheren Sinn.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Preisträgerinnen des Dmytro-Nytschenko-Preises

Die diesjährigen Preisträgerinnen des Preises für das Buch wurden zwei Verlagsleiterinnen: Julija Olijnyk vom Verlag „Tempora“ und Wira Solowjowa vom Verlag „Klio“. Diese Preisträgerinnen des Dmytro-Nytschenko-Preises, der für die Verteidigung und Verbreitung des Ukrainischen verliehen wird. Julija Olijnyk Wira Solowjowa Die Verlage haben bereits eine ganze Bibliothek wichtiger Bücher zur nationalen Kultur und Geschichte veröffentlicht, ohne die man sich die ukrainische Verlagslandschaft nur schwer vorstellen kann. Hinter jedem dieser Verlage steht eine ernsthafte Geschichte, die nicht erst gestern oder vorgestern begann. Diese Auszeichnung wurde von der Familie des unvergessenen Dmytro Nytschenko und der Liga ukrainischer Mäzene gestiftet. Die Namen der Preisträger werden jedes Jahr zum Geburtstag des unvergessenen Dmytro Nytschenko bekannt gegeben, der in Australien eine wahre ukrainische Institution war. Pressedienst der Liga ukrainischer Mäzene

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Eine neue Visitenkarte des Theaters

„Vor zwanzig Jahren veranstalteten wir in unserem Theater einen Abend, der dem Jubiläum von Lessja Ukrajinka gewidmet war; damals wurden Ausschnitte aus ‚Der steinere Gast‘ präsentiert“, erzählt der Regisseur Oleh Nikitin. „Der künstlerische Leiter des Theaters, Mychajlo Resnikowytsch, sagte, dass man ein vollwertiges Stück daraus machen müsse, und wir schufen es in zwei Monaten. Damals kamen die Schüler von Mychajlo Resnikowytsch ins Theater. Sie erhielten Rollen in dem Stück ‚In der Gefangenschaft der Leidenschaften‘ (‚Der steinere Gast‘), das bereits seit 19 Jahren im Repertoire des Theaters ist. Einige Schauspieler haben gewechselt, aber das Stück lebt weiter. Wir dachten darüber nach, wie wir den 150. Geburtstag von Lessja Ukrajinka würdig feiern könnten. Wir arbeiteten nur einen Monat lang an dem Stück. Natürlich konnten wir in einer so kurzen Zeit nicht alle unsere Ideen umsetzen. Ich hoffe, dass wir das bereits im nächsten Projekt tun können. Der Leiter der Inszenierung ist der künstlerische Leiter unseres Theaters, Mychajlo Resnikowytsch; er war auch an der Erstellung des Drehbuchs beteiligt. Ich kann nicht sagen, dass dies die Arbeit von einer oder wenigen Personen ist. Es ist das Ergebnis der Tätigkeit aller, die an der Vorbereitung dieses Projekts beteiligt waren, eine Verbindung unserer Gedanken und Ideen. Im Stück spielen neben Volkskünstlern der Ukraine auch Studentinnen des 4. Kurses des Studios unseres Theaters. Und das ist kein Zufall. Der künstlerische Leiter und ich haben lange darüber nachgedacht, wie dieses Stück sein sollte. Er nannte Lessja Ukrajinka vielgesichtig. In jeder Figur, die die Schriftstellerin schuf – sei es Anna, Dolores, Mawka oder Lukasch – steckte sie selbst. Der Komponist Oleksandr Schymko schrieb gute Musik. Wir wählten junge Schauspielerinnen aus, deren Stimmen zu dieser Musik passten und die selbst den Text in Bewegung ausführen konnten. Im Zentrum der gesamten Komposition steht die Künstlerin Oleksandra Barstjuk. Sie singt eine Arie aus der Oper ‚Peer Gynt‘. Sie hat eine gute Plastik, da sie sich seit ihrer Kindheit mit Gymnastik, Tanz und Gesang beschäftigt hat. Die talentierte Künstlerin hat dies kombiniert, und bei ihr hat alles funktioniert. Zu den anderen jungen Studiomitgliedern gehören Kateryna Schkoda, Darja Kataschynska, Darja Chwostenko (Mawka). Den Grusina Gabaraschwili spielt Illja Isajenko. Das sind Studenten, die bereits im Repertoire eingesetzt werden. Oleksandra Barstjuk und Illja Isajenko spielen seit zwei Jahren im Stück ‚Spiele im Hinterhof‘. Und Olha Usun spielt die Rolle der Julia im Stück nach der Tragödie von Shakespeare. Vor zwei Jahren machten wir mit derselben Besetzung einen Abend, der Taras Schewtschenko gewidmet war, der in seiner Komplexität dem neuen Stück in nichts nachsteht. Zuerst war geplant, dass es im Stück zwei Moderatorinnen geben würde – Oleksandra Jena und Oleksandra Barstjuk. Dann entschieden wir, dass nur O. Jena die Moderatorin sein würde – eine erfahrene Künstlerin, die ihren jungen Kollegen auf der Bühne hilft. Anna Hryntschak unterrichtet die Studenten in szenischer Sprache. Sie spielt nicht nur im Stück mit, sondern korrigiert auch ihre Fehler. In die richtige Richtung lenken unsere Studiomitglieder auch die Volkskünstlerinnen der Ukraine Natalija Dolja und Olha Kultschyzka sowie ihr Dozent Dmytro Sawtschenko, der ebenfalls im Stück mitspielt. Von Anfang an entschieden wir, dass das Stück musikalisch sein würde. Wir wissen, dass Lessja Ukrajinka sich ab dem 6. Lebensjahr für Musik begeisterte und, wäre sie nicht krank gewesen, eine brillante Pianistin hätte werden können. Daher konnte ein Stück über Lessja Ukrajinka, die auch in ihren Gedichten außerordentlich musikalisch war, nicht ohne Musik sein. Was die Kostüme betrifft: Einerseits wollten wir authentische ukrainische Stickereien nachbilden, andererseits versuchten wir, die Epoche des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts zu zeigen, in der Lessja Ukrajinka lebte. Das Stück gefiel den Zuschauern. Einige nannten es die Visitenkarte unseres Theaters. Ich möchte, dass es weiterlebt. Wir wollen ‚Drei Lieben‘ auch in anderen Städten der Ukraine zeigen. Wir beabsichtigen, dieses Thema fortzusetzen. Es gibt einige Theaterstücke über Lessja Ukrajinka. Sie stellen uns nicht zufrieden. Wir werden unser eigenes Stück schaffen, in dem es neben dem Thema Liebe auch um die Beziehungen von Lessja Ukrajinka zu ihrer Mutter, zu Olha Kobyljanska und Ahatanhel Krymskyj gehen wird; wir werden das Thema der Beziehungen zwischen Lessja Ukrajinka und Klyment Kwitka erweitern. Wir werden ihre Werke und Briefe verwenden. Wir verstehen die Komplexität dieser Arbeit. Wir möchten, dass dies kein publizistisches Stück wird, sondern eine Inszenierung, die den Zuschauer dazu bringt, diese Persönlichkeit für sich neu zu entdecken. Vielleicht wird die Umsetzung dieses Projekts einige Jahre in Anspruch nehmen. Auf der Neuen Bühne des Nationalen Akademischen Theaters namens Lessja Ukrajinka fand die Premiere des Stücks ‚Drei Lieben‘ statt, das dem 150. Geburtstag der bedeutenden ukrainischen Schriftstellerin und gesellschaftlichen Aktivistin gewidmet war, einer der zentralen Figuren der nationalen Kultur, deren Namen das Theater seit 80 Jahren trägt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Antike, Folklore und Moderne

„Die Sünderin“ ist eine Experiment-Aufführung, ein Versuch, die Stimme von Lessja Ukrajinka in all ihren Saiten und Klängen, in ethnografischen Aufzeichnungen und in ihrer Atmosphäre wiederzugeben. Der Zuschauer kann die antike Tragödie in Verbindung mit der Tiefe der ukrainischen Folklore erleben. – Noch während der Auswahl der Musikkompositionen für das Stück „Die Hexe von Konotop“ stieß ich zufällig auf das Kinder-Spiel-Lied „Hexenspiel“, das von Lessja Ukrajinka selbst während einer folkloristischen Expedition aufgezeichnet wurde, – erinnert sich die Regisseurin Tetjana Awramenko (Matassowa). – Das Lied fügte sich organisch in den Kontext der Aufführung ein, und ich interessierte mich für das ethnografische Erbe, das in den Aufzeichnungen des Ehepaars Kossatsch-Kwitka hinterlassen wurde. Zum Jubiläum von Laryssa Petriwna wollte ich neben dem musikalischen Material auch etwas Besonderes im dramatischen Aspekt auswählen, das dem Zuschauer bisher nicht erschlossen war. Die Aufmerksamkeit fiel auf wenig bekannte Werke. Ich war tief beeindruckt von dem dramatischen Gedicht „Die Sünderin“, nach dessen Motiven die Aufführung in der Folge gestaltet wurde. In dem Werk gibt es keine Bindung an bestimmte historische Ereignisse. Die Autorin widmet ihre Aufmerksamkeit den Umständen selbst, in denen sich die Heldinnen befinden, ihren inneren Erlebnissen und der Einschätzung der Situation, in der sie sich befinden. Besonders scharf tritt in dem dramatischen Gedicht das Thema des psychologischen Zustands einer Persönlichkeit während der Besatzung hervor, das für die Ukrainer im achten Kriegsjahr so schmerzhaft ist. Die tiefen Erlebnisse eines Menschen, der die Schmach der Unterwerfung erträgt und das verzweifelte Bedürfnis nach innerem und aktivem Widerstand gegen den Feind verspürt, der weiterkämpft und die eigene Angst besiegt, den Glauben verliert, aber neue Kräfte findet – all das wird der Zuschauer während der Aufführung „Die Sünderin“ gemeinsam mit den Schauspielern erleben. Die musikalische Gestaltung des Spektakels ist die Debütarbeit von Maryna Korohoda. Ihr gehört das musikalische Konzept – die „Wiedergabe der Stimme Lessjas“ im musikalischen und theatralischen Sinne, die Beleuchtung ihrer bürgerlichen Haltung, die Wiedergabe der Klänge, inmitten derer die Dichterin lebte und schuf. In der Aufführung wurde musikalisches Material verwendet, das von Lessja Ukrajinka aufgezeichnet wurde, folkloristische Kompositionen, Gesänge der heimatlichen Wolhynien-Region sowie eine entschlüsselte Aufnahme, auf der sich vermutlich die Stimme von Lessja selbst befindet. Sie wurde zu einem eigenartigen Leitmotiv der Aufführung. Mit ihr beginnt und mit ihr endet das theatralische Geschehen. Viel Zeit wurde sowohl den vokalen als auch den dramatischen Proben gewidmet. Die Vorbereitungszeit war lang und nicht einfach. Die Analyse des Materials, seine Übertragung in die Sprache der modernen Welt, die statistisch-rhythmische Lösung – all das erforderte von den Schauspielern maximale Konzentration und Vertiefung in das Material. Das Kollektiv ging mit großem Interesse an die Arbeit. Bei „Berehynja“ hat niemand Angst vor schwierigen Herausforderungen, alle sind bereit für Experimente und Innovationen. Im Probenprozess wurden wir von dem Thema des tiefen Respekts vor Lessja Ukrajinka, der Aktualität der von ihr aufgeworfenen Themen und dem Wunsch, unsere bürgerliche Haltung zum Ausdruck zu bringen, inspiriert. Da die Werke von Lessja Ukrajinka uns Ereignisse und seelische Erlebnisse von der Größe einer antiken Tragödie eröffnen, beschloss ich, die Szenografie der Aufführung im antiken Stil aufzubauen. Das Drama, das sich vor den Augen des Zuschauers abspielt, betrifft Ereignisse in der Ukraine, das Leiden der freiheitsliebenden ukrainischen Seele, daher sind die Elemente der Szenografie und der Kostüme der Helden eine eigenartige Mischung aus antiken und authentischen ukrainischen Trachten. In den Kostümen sind antike Togen mit polessischen Kopfbedeckungen kombiniert. Auf den Gesichtern der Schauspieler befinden sich Schutzelemente – Amulette ukrainischer Motanka-Puppen. Die Motanka ist gesichtslos, ohne Gesicht, ohne Mund, aber das Kreuz aus Fäden ist ein sehr starkes solares Zeichen. – Der Traum, eine Aufführung zum Jubiläum von Lessja Ukrajinka zu machen, entstand im August letzten Jahres, als die Theatersaison begann, – setzt die Direktorin und künstlerische Leiterin des Theaters, Iljina Henschyzka-Sementsowa, das Gespräch fort. – Die Proben selbst begannen nach den Neujahrsfeiertagen und dauerten eineinhalb Monate. Der Probenprozess war besonders, denn die Regisseurin des Stücks, Tetjana Awramenko, bereitete sich darauf vor, Mutter zu werden. Zudem wurde parallel das Stück „Hochzeit in Awlabari“ erarbeitet. Daher führten wir die Proben spät abends oder morgens durch, einen Teil online und einige in den Räumlichkeiten der Bibliothek, die sich neben dem Theater befindet. Unter den Darstellern ist die verdiente Künstlerin der Ukraine, eine Koryphäe unseres Theaters, Nadija Burawska. Die meisten anderen Schauspieler arbeiten ebenfalls schon lange im Theater. Wahrscheinlich am längsten Maryna Korohoda, die seit Mitte der 90er Jahre bei „Berehynja“ ist. Auf ihr lastete immer eine große Verantwortung. In letzter Zeit hat Maryna viele interessante Rollen gespielt und entwickelt sich aktiv als dramatische Schauspielerin. An ihrer Seite sind die erfahrenen Schauspielerinnen Lilja Milewska, Halyna Taturewytsch und der einzige Darsteller einer männlichen Rolle, Wiktor Piskun. Die Hauptrollen spielten die Ballettkünstlerinnen Iryna Hajworonska und Kateryna Bondar. Wenn dies für Iryna der zweite Versuch ist, ein dramatisches Bild zu verkörpern (zuvor gab es das Stück „Die Fröhlichkeit der Küchenchefin“), so ist es für Kateryna die erste dramatische Rolle. Zum Beginn der nächsten Theatersaison planen wir ein Stück zum 80. Geburtstag von Iwan Mykolajtschuk. Wenn die epidemiologische Situation es erlaubt, möchten wir im September in Kyjiw ein Fest der Straße veranstalten, die den Namen dieses berühmten Schauspielers trägt. Die Seite wurde vorbereitet von Eduard Owtscharenko. Zum 150. Jahrestag der Geburt von Lessja Ukrajinka hat das Kyjiwer Akademische Theater für ukrainische Folklore „Berehynja“ das antike Drama „Die Sünderin“ nach Motiven des gleichnamigen Werks von Lessja Ukrajinka vorbereitet. Es ist ein Stück über die Facetten der menschlichen Seele, über ihre Ähnlichkeit und Verschiedenheit, über den Kampf und die Suche nach Versöhnung und Harmonie.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Die schöpferischen Farben von Oleksandr Bilasch: Zum 90. Geburtstag des herausragenden Komponisten aus der Region Poltawa

Ein wahrer Volksmusiker Über das Schaffen und die Persönlichkeit von Oleksandr Bilasch wurden unzählige warme Worte gesagt. „Zwei Farben“ (Text von Dmytro Pawlytschko), „Eschen“, „Die Schwalbe ist geflogen“, „Schnee auf grünem Blatt“ (alle nach Texten von Mychajlo Tkatsch), „Es blühen die herbstlichen stillen Himmel“ (Text von Andrij Malyschko), „Jurawka“ (Text von Wassyl Juchymowytsch), „Ahorn und Ahornhain“ (Text von Dmytro Pawlytschko). Und noch Hunderte von liedhaften „Kindern“ des aus Poltawa stammenden Künstlers sind längst nicht mehr nur vokal-instrumentale Werke in Strophenform. Mit diesen Melodien singt nun die Ukraine. Oleksandr Bilasch ist ein Lyriker nach der Art seiner Begabung. Der Geburtsort ist recht symbolisch. Der Künstler wurde am 6. März 1931 im Städtchen Hradysk in der Region Poltawa geboren. Die kosakische Region Poltawa hat allen Grund, den Anspruch auf den Titel der Seele und des Herzens unseres Landes zu erheben. Welche Lieder sind die „ukrainischsten“ – die aus Poltawa, welcher Dialekt ist der farbenprächtigste – der „poltawische“, wer ist das beste Mädchen auf unserer Theaterbühne – „Natalka-Poltawka“ aus dem Stück des ebenfalls aus Poltawa stammenden Iwan Kotljarewskyj... Viel haben die aus Poltawa Gebürtigen und Stammenden für die ukrainische und Weltmusik getan: Mykola Lysenko, die Brüder Majboroda, Petro Tschaikowskyj (sein Urgroßvater stammte aus Krementschuk). Es ist interessant, dass Saschko seine musikalische Karriere als wahrer Volksmusiker begann: Er spielte „nicht nach Noten, sondern auf Hochzeiten“ – anfangs auf einem selbstgebauten Bajan, später auf einem Akkordeon, ausschließlich „nach Gehör“, wie Dutzende Generationen von autodidaktischen Volksmusikern. „In der Melodie ist die Note wie ein Buchstabe im Wort“ Die Grundlagen der professionellen musikalischen Ausbildung erhielt der 16-jährige Saschko an der Kyjiwer Musikschule für Erwachsene. Seine Lehrer waren Landsleute – die Brüder Majboroda: Platon unterrichtete Musiktheorie und Heorhij Harmonielehre. Möglicherweise hat das schöpferische Geschick des Autors des berühmten „Liedes vom Handtuch“ (P. Majboroda) den zukünftigen liedhaften Charakter der Musik von Bilasch bestimmt. Nach der Musikschule trat der zukünftige Komponist in die Musikfachschule Schytomyr ein und später in das Konservatorium Kyjiw, wo er in der Klasse des herausragenden Komponisten und Pädagogen M. M. Wilinskyj studierte. „In der Melodie ist die Note wie ein Buchstabe im Wort. Die Melodie im Lied ist wie das Wort in der Zeile. Und das Lied glänzt wie ein Diamant in der Sprache, und die Sprache in der Musik ist wie der Mai im Garten.“ Diese dichterischen Zeilen des Autors können durchaus als schöpferisches Credo von Bilasch betrachtet werden. Es ist bekannt, wie lange und akribisch der Komponist nach Dichtern suchte, deren inspirierte Gedichte ein neues Lied-Meisterwerk zum Leben erwecken würden. Nicht jeder zeitgenössische Dichter hatte die Ehre, von Bilasch selbst „vertont“ zu werden. Unter ihnen sind Andrij Malyschko, Dmytro Pawlytschko, Iwan Dratsch, Mychajlo Stelmach, Jewhen Huzalo und unzählige andere. Natürlich wurden Lieder und Solostücke auch auf Texte von Klassikern geschrieben (Taras Schewtschenko, Lessja Ukrajinka, Iwan Franko, Oleksandr Oles und andere). Doch Oleksandr Bilasch suchte bei weitem nicht immer nach „fremden“ Worten: Neben der Musik war die Poesie eine weitere Facette seiner lyrischen schöpferischen Seele. Zwischen 1977 und 2001 schuf er zehn Gedichtbände, darunter „Melodie“, „Brunnen“, „Schwalbennoten“, „Mutterflügel“. Sein Schaffen – unsere kulturellen Schätze Das musikalische Schaffen von Bilasch sind nicht nur Lieder und Solostücke, also Werke der „kleinen Formen“. Ein weiteres Genre ist die Oper. Unter anderem ist dies die 1965 vom gebürtigen Poltawaer geschaffene Oper „Hajdamaken“ nach dem Gedicht von Taras Schewtschenko. Ein weiteres großformatiges Werk von Oleksandr Bilasch ist das Oratorium „Kirschwind“ nach den Worten von Iwan Dratsch „Auf den Tod des Dichters“, das Taras Schewtschenko gewidmet ist (1989). Die monumentale Komposition ist für einen Rezitator, drei Solisten, Chor und ein großes Sinfonieorchester bestimmt. Zu den vokal-sinfonischen Werken des Komponisten gehören auch die Kantaten „Abendglocken“ (gewidmet der Tragödie des Kreml-Genozids-Holodomor 1932-33) nach Worten von W. Browtschenko (1993) und „Verbeugungen“ nach Worten von Iwan Franko (1994). Im schöpferischen Erbe von Oleksandr Bilasch finden wir auch wunderbare Beispiele für Musik für Kinder. Dies ist der seiner Enkelin gewidmete Klavierzyklus aus neun Stücken „Tetjankas Album“ (2000) sowie zwei Liederzyklen „Alphabetische Lächeln“ (1993) und „Weizenkorn“ (1997). Nur wenige Komponisten des 20. Jahrhunderts haben die Reize der „zehnten Muse“ ausgelassen, und Bilasch ist keine Ausnahme. Er schuf Musik zu Filmen: „Roman und Francesca“, „Sejm tritt über die Ufer“, „Traum“, „Unkraut“, „Gedanken über die Stadt“, „Strudel“, „Gefährliche Gastrolle“... Sein Schaffen – unsere kulturellen Schätze. Verewigung des Andenkens Der Künstler erhielt eine Reihe von Ehrenpreisen und Auszeichnungen, allgemeine Anerkennung und wahre Popularität. Mit seinem Leben verband er gleichsam ganze Generationen der ukrainischen schöpferischen Elite – Schriftsteller, Literaten, Komponisten, Interpreten... Die Biografien einiger von ihnen, zum Beispiel Dmytro Pawlytschko und Dmytro Hnatjuk, sind für immer mit dem Namen des ukrainischen Liedermachers verbunden. In seiner kleinen Heimat, in der vereinigten territorialen Gemeinde Hradysk, ehrt man den Landsmann: Hier wurde ein Museum über den Komponisten geschaffen; im örtlichen Gymnasium wurde eine Büste aufgestellt, im Zentrum der Siedlung eine Bronzebüste und in der Schule, in der er lernte, eine Gedenktafel; die Gestalt des Komponisten wurde in den Namen des Volkschors, der Musikschule und des Gymnasiums verewigt. Jährlich findet in Hradysk das von Oleksandr Bilasch ins Leben gerufene Festival „Liedquellen“ statt. Anlässlich des 90. Geburtstages veranstaltete das Exekutivkomitee der VTG Hradysk eine Reihe von Gedenkveranstaltungen. Gedenkabende fanden im örtlichen Gymnasium, im Museum, in der Schule und in Bibliotheken statt. Und am 6. März wurde am Denkmal für Oleksandr Bilasch eine feierliche Veranstaltung mit Kranzniederlegung durchgeführt. „Wir sind die Erben des Schaffens unseres Landsmannes, der die Ukraine in der ganzen Welt berühmt gemacht hat! Seien wir also würdige Träger des kulturellen Erbes, das uns der Künstler hinterlassen hat, damit das Lied und das Wort in jeder nachfolgenden Generation erklingen!“, sagte der Vorsitzende der VTG Hradysk, Myroslaw Nosa. Am Fuß des Denkmals wurden Frühlingsblumen niedergelegt. Am selben Tag veranstaltete man im örtlichen Kulturhaus zu Ehren des berühmten Landsmannes ein Konzert „Liebling zweier Musen...“. Nordost-Regionalabteilung des UINP (nach Materialien der offiziellen Websites des Nationalen Komponistenverbandes der Ukraine und der Oleksandr-Bilasch-Stiftung) Foto: offizielle Website der Oleksandr-Bilasch-Stiftung, VTG Hradysk Am 6. März jährte sich zum 90. Mal der Geburtstag von Oleksandr Bilasch (1931–2003), einem gebürtigen Hradysker aus der Region Poltawa, Komponist, Held der Ukraine. Auf Initiative des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP) gemäß dem Beschluss der Werchowna Rada „Über die Feier von Gedenkdaten und Jubiläen im Jahr 2021“ wird das Jubiläum des herausragenden ukrainischen Kulturschaffenden auf staatlicher Ebene gefeiert. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 2 1 Abonnementkosten WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSVITA“ (mit Zustellung und Postgebühren):

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 74

Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße, 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße, 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH “Mega-Poligraf”,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Verantwortliche für die Ausgabe Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 21 UAH 43 Kop. für ein halbes Jahr 115 UAH 58 Kop.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

für 3 Monate 61 UAH 29 Kop.

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTSCHARENKO Literarische Redakteurin Halyna DAZJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internet-Redakteur 279-39-55

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

für ein Jahr 225 UAH 96 Kop.

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn