Heorhij FILIPTCHUK, Akademiker. Eine dreistündige Diskussion an der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi befasste sich mit der Verfassung der Ukraine. Auf dem Weg zum Roten Saal fragten Journalisten nach den Hauptbedeutungen des höchsten nationalen Rechtsaktes. Die Antwort lautet: „Staatlichkeit“! Eine weitere bedeutende Dimension ist der informelle verfassungsrechtliche Aufruf an die Nation: „Liebt eure Ukraine“! Um diese herum baut sich die Umlaufbahn der Lebensgestaltung des Volkes auf, die Souveränität, Freiheit, Identität und Würde bekräftigt. Der Dialog umriss ein breites Spektrum an Fragen – von erfüllten Hoffnungen, den Ursachen akuter gesellschaftlicher Krisen, der militärischen Aggression Russlands bis hin zu Problemen der universitären Bildung, der Jugendpolitik und fundamentalen nationalen Werten. Mir imponierte die Breite und Schärfe des Denkens der Jugend hinsichtlich der Entwicklungsperspektiven des Staates: der Krieg mit dem Aggressor – Russland, das hoffnungslos an imperialen Anfällen erkrankt ist; die demografische Tragödie (in zwei Jahrzehnten gingen über 10 Millionen Menschen verloren, monatlich verlässt das Land über 100.000); das oligarchische System der Regierungsführung in der Ukraine, das die verfassungsrechtliche Grundlage zerstört hat, dass das Volk der „Träger der Souveränität und die einzige Quelle der Macht“ ist; die „Politik“ der Verwandlung der Ukrainer in die ärmste europäische Nation; der Verrat der Machthaber sowie der Militär- und Strafverfolgungsbehörden im Jahr 2014 auf der Krim und im Donbas, die „eigentlich“ Garanten der Sicherheit des Staates waren; das Vorhandensein von amoralischen Personen und gezähmten Patrioten in den Machtorganen, über die W. Symonenko schrieb: Gegen Bezahlung seid ihr in die Idee verliebt Und runzelt die Stirn auf der satten Stirn. Wem dient ihr, gezähmte Antäen, Losgelöst von der Mutter Erde?; die Entwertung des Humankapitals; die falsche humanitäre Politik mit der Verlängerung des postkolonialen Zustands des Ukrainertums, das weiterhin das Recht erkämpft, in der Na- JURIJ SCHTSCHERBAK NATALJA DSJUBENKO-MEJS
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
im nationalen geistigen und informationellen Raum; die ukrainische Sprache und die national-staatliche Konsolidierung; die Missachtung des imperativen Rechts des Volkes, wonach „die Erde, ihre Eingeweide … Objekte des Eigentumsrechts des ukrainischen Volkes sind“. (In der Tat, wie konnte man das nationale Vermögen der Ukraine – das Öl- und Gasfeld Prykertschenska mit prognostizierten Vorräten im Wert von über 470 Mrd. US-Dollar – in die Hände von Oligarchen und Ausländern geben, „bezahlt“ für die Lizenz mit nur 1 Mio. 360 Tsd. US-Dollar?! Vierzehn Jahre sind seit dieser beispiellosen Affäre des Jahrhunderts vergangen, doch außer der werbewirksamen Selbstverliebtheit der Politiker und der Verfolgung derer, die dem Staat und dem Volk ihr nationales Vermögen zurückgegeben haben, ist nichts geschehen. Die Sache ist hinter den Kulissen der „Absprachen“ der Mächtigen dieser Welt versandet.)
Das Treffen überzeugte immer mehr: Die Wahrheit und die Kraft zur Überwindung menschengemachter „Rubikons“ suchen wir nicht dort. Sie liegen in unserer Jugend. In diesem Umfeld gilt es, die Zukunft des Staates und der Nation zu gestalten. Der große Ja. A. Komenskyj hatte recht, als er behauptete, dass die gebildete Jugend das größte Geschenk für einen Staat sei. Dafür aber muss man unglaubliche Anstrengungen staatlich-gesellschaftlichen und persönlichen Charakters unternehmen. „Wer“ und „was“ wird die Jugend gebildet, patriotisch, bürgerlich machen? Der Erzieher (Lehrer, Pädagoge, Unterweiser) und das Umfeld. Und noch – sie selbst, ihr Wille, ihre Hingabe, Selbstvervollkommnung, besessene und opferbereite Arbeit. Universitäten als Bildungseinrichtungen der Menschenbildung spielen dabei eine besondere Rolle, da ihre Hauptaufgabe darin besteht, ihrem Volk und der nationalen Kultur zu dienen.
Zu allen Zeiten waren sie der mächtigste Faktor einer zivilisatorischen, hochpatriotischen, zutiefst nationalen gesellschaftlichen Entwicklung. Dank den Errungenschaften der allgemein menschlichen geistigen und materiellen Kultur, den nationalen Werten der Muttersprache, der Literatur, der historischen Wahrheit und den geistigen schöpferischen Höhenflügen führten die Schulen und Universitäten das Volk zu seinem eigenen „Ich“. Im Bekenntnis zu Schewtschenkos großen Testamenten schrieb Ju. Fedkowytsch: „Er hieß uns lernen und andere lehren; er hieß uns, unsere Sache auf unsere Weise zu führen; und in unserem eigenen Haus und in der Schule unser Glück, unsere Kräfte und unseren Willen zu erringen.“
Es wird offensichtlich, dass der Fortschritt der Nationen und Völker ohne Kultur, Bildung und Wissenschaft unmöglich ist. Er entsteht in den Schulen, Universitäten, wissenschaftlichen Laboren und schöpferischen Werkstätten.
Gefragt ist jene Qualität der Bildung, die den sozialen Bedürfnissen der Persönlichkeit, der Gesellschaft und des Staates entspricht. Denn billige und am Rande der staatlichen Aufmerksamkeit gehaltene Hochschulen (und nicht nur diese) sind wie billige Pirogi – abführend, unersättlich, wenig nützlich. Die Kraft, der Ruhm und der Stolz der Völker sind in ihren prächtigen Universitäten konzentriert. Darum wird die Bildung eines ehrgeizigen und subjektiven ukrainischen Staates nur auf der Grundlage einer realen (nicht deklarativ-populistischen!) Modernisierung der Bildung möglich sein, wenn man das verderbliche und verantwortungslose Modell „je weniger Staat“ verwirft. Die Machthaber müssen endlich die Augen öffnen und sich selbst fragen, aus welchen Gründen eine „Flucht der Gehirne“ stattfindet – der Wissenschaftler, Professoren, Studenten, der Jugend.
Fortsetzung auf S. 2
Serhij Prysuchin
Wadym Krytschenko
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «Wahrheit und Liebe auf unserer Seite», S. 1
Wenn wir weiterhin unsere „Selbstbegabung“ anerkennen, warum hat dann die Budgetfinanzierung der Wissenschaft in der Ukraine in den letzten Jahren ein historisches Minimum erreicht (0,16–0,2 % des BIP), was den niedrigsten weltweiten Wert darstellt? Vor dem Hintergrund dieser Armut erscheint der Zustand der „Universitätswissenschaft“ noch besorgniserregender. An der Gesamtfinanzierung machen wissenschaftliche Arbeiten der Hochschulen nur 3 % aus, was 7–10-mal weniger ist als in führenden Ländern. Die Ausgaben pro Student in der Ukraine sind um 2–4 Größenordnungen geringer als beispielsweise in Finnland oder den USA, wohin angesehene Ministeriumsteams reisen, um Erfahrungen zu sammeln. Aber „Wenn ihr so lernen würdet, wie man sollte…“. An der Oberfläche erscheint immer das etablierte Argument des Geldmangels, da Krieg herrscht. Um der Wahrheit die Ehre zu geben: Die Situation hinsichtlich der Unterstützung der Wissenschaft war auch am Vorabend der russischen Aggression nicht besser. Es stellt sich die natürliche Frage: Warum muss dann das Volk weiterhin ganze Clans von „Blutsaugern“ durchfüttern – von Tupyzkyj, Wolkow, Medwedtschuk bis hin zu Mitgliedern von Aufsichtsräten (bankrotter Staatsunternehmen) mit ihren hunderttausende hohen Gehältern? Warum werden Volksgelder nicht für Bildung verwendet, sondern für Hunderte von Ukrainophoben vom Typ „Buschanin“? Warum zahlen „Offshore-Besitzer“ ihre milliardenschweren Budgetschulden nicht? Ist es nicht beschämend, davon zu sprechen, dass gemäß der Verfassung der Ukraine (Art. 3) „der Mensch, sein Leben… in der Ukraine als höchster sozialer Wert anerkannt werden“, wenn die Kostenpflichtigkeit der Hochschulbildung ihre absurde Grenze erreicht hat und eine qualitativ hochwertige und zugängliche Bildung in den meisten ländlichen Schulen (etwa 9.000) unzugänglich wird? Das Wissen der Landesschüler in den Grundfächern ist dreimal schwächer als das der städtischen Schüler. Es gibt kein Hochgeschwindigkeitsinternet, keine mit Literatur ausgestatteten Bibliotheken, keine angemessene soziokulturelle Infrastruktur. Für Forschung, wissenschaftliche und wissenschaftlich-technische Entwicklungen des Bildungsministeriums (vor allem der Universitäten) wurden aus dem Budget 2018 nur 1,047 Mrd. UAH bereitgestellt (die Hälfte der Mittel, die für Parlamentsparteien ausgegeben wurden). Der gleiche Trend wurde auch in den Jahren 2019–2020 beibehalten. Die „Armutsfähigkeit“ der Hochschulen zeigt sich in der Dürftigkeit der eigenen Wissenschaftsfinanzierung (weniger als 0,5 % der Gesamtausgaben, und 2016–2017 sogar 0,06–0,07 %). Dafür gab es ab 2016 eine staatliche (volkswirtschaftliche) Finanzierung politischer Parteien – 167,6 Mio. UAH; 2017 – 442,4; 2018 – 513,7; 2019 – 565,7; 2020 – 283,5. Insgesamt fast 2 Mrd. UAH. Bei der Gründung einer neuen Universität unter der Schirmherrschaft des Präsidenten sollte man sich entscheiden, was mit den „alten“ (über 600 Hochschulen, 1,5 Millionen Studenten) geschehen soll. Denn mit einer einzigen „Universität der Sonne“ (nach Campanella) lässt sich die Situation nicht ändern. Fortschritt wird eintreten, wenn der Intellekt und die Bildung der Nation zur Grundlage der staatlichen Politik gemacht werden. Erinnern wir uns an die Worte Atatürks, die in das Universitätsportal eingemeißelt sind und zur Lebensphilosophie der Nation wurden: „Der wahre Wegweiser ist Wissen und Wissenschaft“. Weltweit anerkannte Werte können nur drei Kategorien der herrschenden „Elite“ ignorieren: Despoten, Eindringlinge, Wucherer. Während der Zeit der wiederhergestellten ukrainischen Unabhängigkeit konnte man mit allen „leben“. Und die Aufgabe der Zivilgesellschaft ist es, die macht-oligarchische Thrombose loszuwerden. Ich glaube, dass die Ukrainer dazu in der Lage sind, „denn Wahrheit und Liebe sind auf ihrer Seite“. Tetjana DIHAY, Stadt Ternopil. Literarischer Kontext des Buches: Das Buch, um das es geht, gehört zum Genre der autobiografischen Notizen, basiert auf subjektiv-retrospektiven Erinnerungen des Autors, wobei die Reflexion bestimmter Ereignisse des Lebensweges, Handlungen und Entscheidungen ebenfalls rein autorbezogen ist und unter Einbeziehung einer großen Anzahl von Dokumentarfotos erfolgt. Ein paar Worte zum Autor: Stepan Stepanowytsch Kostyschyn bekleidete von 1987 bis 2001 das Amt des Rektors der Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz. Er ist unser Landsmann, stammt aus dem Dorf Swynjatscha im Rajon Tschortkiw der Oblast Ternopil („Ich war und werde immer ein Vertreter einer einzigartigen Familie bleiben – der 'Swynjatscha-Konglomeration' … Die Swynjatscha-Härtung ist das, was mir Kraft gab und mir half, Schwierigkeiten in jeder Situation zu überwinden“). So präsentiert der Journalist und Heimatforscher Mychajlo Onyskiw in seinem Buch „Leben im Alphabet A-Ya“ die ehrenvollen Insignien unseres bekannten Landsmanns: Akademiker der Hochschule und der Ökologischen Akademie der Ukraine, Verdienter Wissenschafts- und Technikschaffender der Ukraine, Ehrendoktor der Universitäten Saskatchewan (Kanada) und Suceava (Rumänien), Ehrenmitglied der internationalen Universitätsorganisation „Phi Beta Delta“ (USA), Ehrenbürger der Städte Czernowitz und Lock Haven (USA), vom International Biographical Centre der Stadt Cambridge, Großbritannien, als „Mensch des Jahres 2000–2001“ anerkannt. Über lange Zeit stand Galizien unter der Herrschaft mehrerer Staaten: des Österreichisch-Ungarischen Reiches (bis 1918), bis 1939 herrschte hier die Republik Polen, und später wurde es abwechselnd von der sowjetischen und der deutschen Macht besetzt. Der Autor wurde am 7. Februar 1932 geboren, zu Zeiten Polens, und im Herbst 1939 kam die sowjetische Macht ins Dorf. „Anstelle der 'Ridna Schkola' (Muttersprachliche Schule) kam ich in die erste Klasse der sowjetischen Schule, in der ich zwei Schuljahre verbrachte. Im Sommer 41 kamen die Deutschen ins Dorf, also wurde ich Schüler der dritten Klasse der 'Öffentlichen Volksschule mit ukrainischer Unterrichtssprache'. Nach dem Rückzug... Titanische Arbeit und Bewahrung des sakralen Erbes: Im zweiten Kapitel – „Wissenschaftlicher Traum und Realitäten des Lebens“ – erinnert sich Stepan Stepanowytsch an die Studentenjahre: wie er von Geologie träumte, aber das Schicksal ihn statt des Traums zum Biologen lenkte, beschreibt mit Humor die Kuriositäten der Studentenpraxis, resümiert darüber, dass er sich mit Stadien, Parks beschäftigte und statt Wissenschaft Neuland in den kasachischen Steppen „beackerte“… „Erfolgreiche Schritte durch gemeinsame Anstrengungen“ – das dritte Kapitel der Biografie und das wichtigste, denn hier geht es um die Arbeit und später die Leitung der Universität in der schwierigsten Zeit der Entstehung und Erlangung der staatlichen Unabhängigkeit. 1965 verteidigte er erfolgreich seine Kandidatendissertation und 1985 erlangte er den Grad eines Doktors der biologischen Wissenschaften. Fünfzehn Jahre lang war er Prorektor, im September 1987 wurde er vom Kollektiv erstmals auf alternativer Basis zum Rektor der Universität Czernowitz gewählt, die seit 1989 den Namen des bedeutenden Schriftstellers der Bukowina, Jurij Fedkowytsch, trägt. Seit 2001 ist er Ehrenprofessor seiner Alma Mater. Man muss Herrn Stepan Anerkennung zollen: In den Notizen dieses Kapitels wird der Leser kein Wehklagen und Jammern darüber finden, wie schwierig es war, die Hochschule in dieser Zeit zu leiten, wie viel Gesundheit und Nerven für die Lösung allgemeiner Probleme und die auf die weitere Entwicklung und das Gedeihen der Hochschule ausgerichtete Tätigkeit aufgewendet wurden! Ich erlaube mir, Zeilen aus einem alten Interview mit Stepan Kostyschyn (Zeitschrift „Ternopil“, Nr. 33/1991) zu zitieren: „Und dass Sie gefragt haben, wie leicht ich hier lebe, haben Sie nicht umsonst getan… Ich beneide meine Vorgänger sehr, denen es gelang, so lange in diesem Amt zu arbeiten.“ Die Arbeit war titanisch! Es ist hier nicht möglich, alle Richtungen der Tätigkeit des Rektors zu nennen, aber einige will ich zumindest kennzeichnen: die Bewahrung des sakralen Erbes, wodurch das architektonische Ensemble der Universität Czernowitz in die Liste des UNESCO-Welterbes aufgenommen wurde; die Wiederbelebung der juristischen und wirtschaftlichen sowie die Erneuerung der philosophisch-theologischen Fakultäten; die Gründung des ersten Musiklehrstuhls an klassischen Universitäten. Und dann die bewegenden Momente im November 1990, als auf dem Hauptgebäude der Universität Czernowitz die Nationalflagge der Ukraine gehisst wurde!
Maschinelle Übersetzung
Es ist längst bekannt, dass menschliche Schicksale im Himmel geschrieben werden, doch für die Details des irdischen Szenarios ist der Mensch selbst verantwortlich. Ich gestehe aufrichtig: Ich habe die Memoiren des ehemaligen Rektors einer berühmten Hochschule mit großem Interesse gelesen. Mir wurde die komplexe, widersprüchliche Geschichte der Formung eines ukrainischen Intellektuellen, Wissenschaftlers und Patrioten erzählt, dessen Rolle bei der Schaffung und Bewahrung des wissenschaftlichen, kulturellen und nationalen Erbes kaum zu überschätzen ist.
der Deutschen im Jahr 1944 – die weitere Schulausbildung in der Mittelschule des benachbarten Städtchens Budaniw. „Man musste sowohl im Winter als auch im Sommer durch den Wald, über zwei Berge und einen kleinen Fluss, die Perejma, gehen... wenn der Herbst, der Winter, der Regen, der Schnee kamen, kam ich oft nass in die Schule. Am Ofen stellten sich alle mit dem Rücken herum und trockneten ihre Kleidung.“ Danach – Student an der Staatlichen Universität Tscherniwzi: „Im Jahr 1950 kam ich mit einem Holzkoffer auf den Schultern... hierher, um eine höhere Bildung zu erlangen... Damals wusste ich noch nicht, dass das Schicksal mich für mein ganzes Leben mit dieser Stadt und dieser Universität verbinden würde und dass ich Rektor dieser berühmten Hochschule sein würde.“
Harmonium und Legenden der Alteingesessenen Das erste Kapitel des Buches
– „Schulstunden und unvergessliche stürmische Jahre“ – das sind einzelne Aufnahmen des Erinnerungsfilms, eingehüllt in einen idyllischen Schleier, weshalb der Autor sie zu Recht als „Aufstieg der göttlichen Gnade“ bezeichnet, denn es geht um lebhafte Erinnerungen an die frühe Kindheit: noch ganz junge, schöne und lächelnde Vater und Mutter, der Segen des Vaters für den Schulbesuch in der ersten Klasse. „Alle waren in weißer Festtagskleidung, wie eine Versammlung von Engeln... Ich werde den Moment nie vergessen, als ich zum ersten Mal den Klang eines Harmoniums hörte... während irgendeiner Defilade hörte ich plötzlich, dass aus der Kirche die Klänge einer ungewöhnlichen Musik drangen... ich erfuhr später, dass es ein Harmonium war. Und ich versuchte immer, näher an die Kirche heranzukommen, um diese tiefe und komplexe Musik zu hören, bei der ich verstummte und mein Herz sich bald mit Wehmut, bald mit unsagbarer Freude füllte... die Jahre vergingen, und ich kann diesen kraftvollen, satten und fast meditativen Klang des Harmoniums von Swynjatsch nicht vergessen. Nirgendwo und niemals habe ich dieses einzigartige Instrument wieder gehört oder gesehen. Deshalb assoziiere ich das Harmonium vor allem mit meinem Heimatdorf und den Jahren meiner Kindheit. Lebt es noch? Spielt jemand darauf?“
Über die Ereignisse der österreichischen Zeit im Heimatdorf, die zu Legenden wurden, erfuhr der Autor aus den Erzählungen der Alteingesessenen. Zum Beispiel über die Geschichte der Straße, die zum Dorf führt, die von den Gutsherren angelegt und „Kaiserstraße“ genannt wurde: „Auf beiden Seiten der Straße wuchsen viele verschiedene Kirschbäume: mit schwarzen, rosafarbenen und gelben Früchten... die Kirschen durfte man pflücken, so viel man wollte, aber es war verboten, die Äste zu brechen... reichlich mit schneeweißen Blüten bedeckt, standen die Kirschbäume wie Bräute, gekleidet in exquisite Hochzeitskleider.“
Sehr attraktive Skizzen, die eher wie eine Untersuchung des Bodens von Swynjatsch wirken, auf dem ein astiger Familienbaum mit einem stattlichen und imposanten Spross gewachsen ist. Der Autor erinnert sich an den Großvater Stefan – einen Polen, die Großmutter Nastja – eine Ukrainerin. In der gemischten polnisch-ukrainischen Familie gab es viele Kinder, und der Tradition nach wurde die weibliche Hälfte nach der Mutter getauft und bekannte sich zum griechisch-katholischen Glauben, die männliche hingegen zum römisch-katholischen. Und obwohl sie zu zehnt in einem Haus lebten, waren sie eine freundliche und arbeitsame Familie, die christliche Traditionen pflegte. „Eine unvergleichliche spirituelle Aura, ihre häusliche Gemütlichkeit im Haus schufen Dinge, die mit Stickereien verziert waren... eine Kette von Blumen, eine Reihe von Weintrauben, ein komplexes geometrisches Ornament... man wundert sich, wie viel Fantasie und feinen Geschmack die Großmutter, die Mutter, alle meine Tanten und meine Schwester Soska hatten.“ Mit Wärme erinnert sich der Autor daran, wie sie zu Weihnachten eine „Spinne“ bastelten, die an den Deckenbalken gehängt wurde, die im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit und Verehrung stand und als familiäres Schutzsymbol galt. Die Petroleumlampe – ein unverzichtbares Artefakt jener Zeiten – sorgte für Licht und blieb für den Autor für immer ein Symbol für das Licht des Wissens. Ein weiterer unvergesslicher Geruch der Kindheit – wenn die Mutter Trockenobst vorbereitete, lag ein starker, süßlich-rauchiger Duft im Haus! Selbstgebrannter Schnaps und Kirschlikör waren die traditionelle „Währung“ im dörflichen Alltag; Mohn als kulinarische Köstlichkeit und Hanf, der den Webern zur Herstellung von Leinen diente; die dörfliche „Toloka“ (gemeinschaftliche Arbeit) – zur Erledigung komplexer, umfangreicher Arbeiten... „Im Jahr 1941 begannen die deutschen Verordnungen. Man erwartete etwas Besseres. Aber schon in den ersten Tagen verstanden die Menschen sehr schnell, dass dies kein Retter war, der gekommen war, sondern ein zweiter Besatzer.“
Das Jahr 1944 – die zweite Ankunft der sowjetischen Macht. Die Kirchen wurden geschlossen, die Felder, das gesamte Inventar und ein bedeutender Teil des Viehbestands wurden in kollektives Eigentum überführt, das sogenannte kollektive Leben begann, die sogenannte Entkulakisierung und die zwangsweise Umsiedlung von Familien nach Sibirien. Der Autor erinnert sich an zahlreiche lokale Handwerker: Schmiede, Tischler, Schneider, Schuster, Maurer, Müller, Fleischer, Imker, Friseure, Musiker, Dichter. „Manchmal denke ich: Wenn das Dorf keine eigenen Meister gehabt hätte, wie hätte es überleben können?“
Maschinelle Übersetzung
Witalij ABLISOW. Zuerst ein emotionaler Ausbruch der Gedanken des Autors. Mit achtzehn Jahren wurde ich zum Städter. Danach musste ich im Fernen Osten (Primorje), im Norden (Taimyr) und in Sibirien sein. So Gott will, werde ich vielleicht endlich meine Erinnerungen beenden, die bisher den Titel „Von Amsterdam bis Wladiwostok“ tragen. Aber egal, wie sehr man von den Erinnerungen an die Vergangenheit und das Gesehene schwärmt, egal, wie sehr man versucht, die beunruhigende Gegenwart zu verstehen, die Gedanken kehren immer in meine Heimat Nowoukrajinka zurück – nicht in jene, die allen in der Ukraine wohlbekannt ist – die bei Kirowohrad –, sondern in die Saporischschja-Region, die im Rajon Polohy liegt (früher – Rajon Kujbyschewe). Was kann die kostbarste Erinnerung im Heimatdorf sein? Meine Antwort – natürlich die Schule. An wen erinnert man sich zuerst, nach den Nächsten und Verwandten? An die Lehrer. Dank ihnen ist es vielen von uns gelungen, etwas im Leben zu erreichen. Ich bin ständig „in Verbindung“ mit meiner kleinen Heimat – ich erhalte die Regionalzeitung, die zusammen mit Gleichgesinnten seit über einem Jahrzehnt von dem talentierten Journalisten Kostjantyn Prytschynenko herausgegeben wird. Jemand wird ironisch sein, aber während ich mich aufmerksam mit internationalen Informationen vertraut mache, erfahre ich ebenso begeistert, wovon die Landsleute leben und was sie beunruhigt. Unter den Menschen, die aus unserer Nowoukrajinka stammen – einem gewöhnlichen Steppendorf –, gibt es Akademiker und Doktoren der Wissenschaften, Generäle und Oberste, Regierungsbeamte, Schriftsteller. Leider lese ich schon seit Jahren die Chronik meiner Heimat mit Trauer und Hoffnungslosigkeit. Drei Jahrzehnte bauen wir die unabhängige Ukraine auf, aber man versteht immer klarer, dass sich in unserer Geschichte und Gegenwart alles wiederholt. Unwillkürlich erinnert man sich öfter an die Ereignisse von vor hundert Jahren, als auf den Ruinen des Moskauer Imperiums die Ukrainische Volksrepublik entstand und drei Jahre lang existierte, die von den nördlichen Kolonisatoren-Nachbarn zynisch geraubt wurde. Es ist traurig, dass wir wieder Ereignisse erleben, für die es nur eine Erklärung gibt – es reicht nicht, dass die Moskauer Besatzer uns nicht in Ruhe leben lassen, sondern dass auch die internen anti-ukrainischen politischen Kräfte keine würdige Antwort erhalten. Besonders schwierig ist die Situation in den Regionen am linken Ufer. Auch meine Heimat Nowoukrajinka entvölkert sich. Aber ist sie die einzige? Und dafür gibt es nicht wenige Gründe. Zunächst beunruhigen mich die Bildungsprobleme. Hochschulen sind jetzt, wie es scheint, nicht für Landkinder. Wie kann man sonst sagen, dass die Mittelschule von Nowoukrajinka in ein Gymnasium umgewandelt wird, wo der Unterricht von nun an 9 Jahre dauern wird (?!). Ein seltsames Denken der provinziellen (Rajon-, Regional- und auch Kyjiwer) Beamten: Ein Gymnasium ist doch etwas, das näher an einer Hochschuleinrichtung liegt, während eine 9-jährige Bildungseinrichtung bisher als unvollständige mittlere Bildungseinrichtung galt. Wenn in den Dörfern, in denen die Einwohnerzahl drastisch zurückgegangen ist, 9-klassige Gymnasien arbeiten, dann müssen in den entfernungsnäheren Orten Internate eröffnet werden, wo die Gymnasiasten vor dem Eintritt in die Hochschule ihre Ausbildung fortsetzen könnten. Es ist verständlich, dass das heutige ukrainische Dorf, wie die gesamte Ukraine, radikale Reformen durchlebt: Die sowjetischen Kolchosen und Sowchosen sind Vergangenheit; die Steppenflächen, deren Ernten fast hundert Jahre lang die Ukraine (und nicht nur sie!) ernährten, sind in Privateigentum übergegangen. In den letzten Jahren leidet die Landwirtschaft, wie auch die Bildung, ebenfalls unter Misserfolgen. Es ist allgemein bekannt, dass die Ukraine in sowjetischen Zeiten gezwungen war, die gesamte landwirtschaftliche Produktion nach Russland zu exportieren, und von dort aus das Getreide erhielt, das die Republik selbst anbaute. So war es auch mit anderen landwirtschaftlichen Produkten. Deshalb ist der unermüdliche Kreml-Führer-Aggressor auch so wütend: Heute kauft Russland bis zu 60 Prozent der Lebensmittel im Ausland ein (bei einigen Arten bis zu 80). Die Tragödie liegt in etwas Größerem: Sowohl zu Sowjetzeiten als auch heute gibt es in der Ukraine genügend angeheuerte Anhänger des nördlichen Imperiums, die, seltsamerweise, nicht vorhaben, auf Moskauer Brot umzusteigen. Und unsere „humane“ Gesetzgebung schützt auch noch hartnäckige Ukrainophobe. Aber kehren wir zu unserer Heimat Nowoukrajinka zurück, zu unserer unvergesslichen Schule. Die Dramen, die sie derzeit erlebt, sind nicht die einzigen im Rajon, in der Oblast Saporischschja und in der gesamten Ukraine. Das Dorf Husarka und die Stadt Polohy. Nicht weit von unserem Dorf entstand vor über hundert Jahren die Siedlung Husarka. Ihre Bewohner sind Einwanderer aus der Region Smolensk. In sowjetischen Zeiten versuchten die kommunistischen Parteiführer der Oblast Saporischschja, so gut sie konnten, eine weit von der Wahrheit entfernte falsche Version aufzuzwingen, dass die Husarka-Bewohner Russen seien (in Wirklichkeit Litwinen). Die Tragödie der Smolensker besteht jedoch darin, dass ihr Gebiet in der Nähe von Moskau lag, weshalb sie zu den Moskowitern gezählt wurden; erinnern wir uns daran, dass insbesondere Karelier und Finnen so gelitten haben, deren Gebiete von den Besatzern mit dem Ziel „beschlagnahmt“ wurden, mögliche „Aggressoren“ von Leningrad „wegzuschieben“ (1939 griff die Sowjetunion selbst Finnland an). Daran ist nichts Seltsames: Schauen Sie sich aufmerksam die geografische oder politische Karte Eurasiens an und blättern Sie dann in einem Geschichtsbuch. Mit allen Nachbarn führte Moskau über Jahrhunderte Kriege und eroberte fremde Gebiete. Es ist nicht verwunderlich, dass in den letzten Jahren nicht nur die Ukraine, sondern auch Kasachstan an der Reihe war. Es stellt sich heraus, wie die starrköpfigen Kreml-Machthaber schreien, dass das Territorium dieses asiatischen Landes auch Russland gehört. Warum habe ich gerade Husarka erwähnt, obwohl das, was unsere Nowoukrajinka und ihre Schule durchmachen, nicht nur die Oblast Saporischschja, sondern die gesamte Ukraine betrifft? In dieser Siedlung gibt es eine dreistöckige Schule, die für ein halbes Tausend Schüler ausgelegt ist. Es ist klar, dass es eine solche Anzahl von Schülern in Husarka nie gab. Und dieses Bildungseinrichtung schenkte einem gewöhnlichen Dorf ein ehemaliger Leiter der Oblast, der in dieser Steppensiedlung zur Welt kam. Heute wird in der dreistöckigen Schule nur das Erdgeschoss genutzt, während die beiden oberen Stockwerke konserviert sind. Eine geringe Anzahl von Schülern der Oberstufen wird täglich zum Unterricht in das Nachbardorf – das ehemalige Rajonzentrum – gefahren. Worüber denken die lokalen Führungskräfte nach? Das, was in Nowoukrajinka (und in Tausenden von Dörfern und Kleinstädten der Ukraine) passiert ist, hat nicht erst heute begonnen. Und an der gegenwärtigen Situation sind nicht nur die ehemaligen Rajon- und Oblast-Leiter schuld. In drei Jahrzehnten gab es Möglichkeiten, gewisse Erfolge zu erzielen. Gott sei Dank sind sie auf den Kyjiwer Macht-Hügeln aufgewacht und haben endlich den Kampf gegen diejenigen angekündigt, die illegal nationale Reichtümer besitzen, die sogenannten Oligarchen. Es ist allgemein bekannt, dass diese Periode alle zivilisierten Staaten der Welt durchlaufen haben, angefangen bei den Vereinigten Staaten von Amerika. Warum müssen wir bis über den Ozean schauen – das benachbarte Polen gibt ein Beispiel dafür, wie sich die Ereignisse in Kyjiw nach 1991 hätten entwickeln sollen. Die Situation, in die meine Nowoukrajinka und ihre Schule geraten sind, ist nicht ausweglos, wenn wir nicht darauf warten, dass sich das Wetter ändert, sondern handeln. Das Ziel der Reformen, die im Leben der unabhängigen Ukraine eingeführt werden, wird dann Ergebnisse liefern, wenn sie umgesetzt und nicht nur wiederholt von hohen parlamentarischen Tribünen diskutiert werden. Nicht in unaufhörlichen politischen Diskussionen wird die Wahrheit geboren, sondern in konkreten Taten. Die Neienlager handelten, anstatt nur zu diskutieren und zu demonstrieren. Das letzte Beispiel ist offensichtlich nicht ganz passend für eine Veröffentlichung, aber konkret. Ein Teil von Nowoukrajinka (zu Beginn des 20. Jahrhunderts hieß das Dorf Hajtschul), der heute Hoholiwka heißt, war vor fast hundert Jahren die deutsche Kolonie Neienlage. Bis heute ist eine Straße mit mehreren Backstein-Mehrfamilienhäusern und Betrieben der lokalen Industrie erhalten geblieben.
Mit der Machtübernahme der Moskauer Bolschewiki in der Ukraine verließen die mennonitischen Deutschen die Ukraine. Ihre Wanderungen durch die Welt führten sie nach Kanada, wo sie bis heute glücklich leben (ihre Vertreter gehören den Regierungs- und Parlamentsstrukturen des mächtigen Überseestaates an). Interessant ist, dass der Nachname Wiebe unter den ehemaligen Haitschulanern jenseits des Ozeans weit verbreitet ist. Und Nejenlage wurde von einem der kanadischen Vorfahren mit einem ähnlichen Nachnamen geleitet. Somit haben die Nowoukrajinzi, wie auch die Bewohner von Saporischschja (sowohl der Stadt als auch der Region), nur einen Ausweg – die Erfahrungen der Vorgänger zu nutzen. Und dann werden die Nowoukrajinzi und ihre Nachbarn sowohl ein echtes Gymnasium als auch ein optimistisches Leben haben. Einen anderen Ausweg gibt es für die Bewohner von Saporischschja, wie auch für alle Ukrainer, einfach nicht.
Maschinelle Übersetzung
Serhij PIDDUBNYJ, Region Kirowohrad
Auf dem YouTube-Kanal „Teukr“ sind 12 Videos aus dem Zyklus „Historische Sensationen von Serhij Piddubnyj“ veröffentlicht. Das letzte ist dem Kurgan von Nowooleksandriwka gewidmet, der nicht wenige Geheimnisse unserer Vorfahren verbirgt.
Im Dorf Nowooleksandriwka in der Nähe der Stadt Dnipro graben ukrainische Archäologen dieser Tage einen Kurgan aus, der über 5000 Jahre alt ist. Er wird bereits mit dem englischen Stonehenge verglichen. Unter einer beträchtlichen Erdschüttung kommt allmählich ein riesiger Kreis aus vertikal aufgestellten Steinblöcken zum Vorschein.
Welche weiteren Geheimnisse der Kurgan von Nowooleksandriwka verbirgt, darauf werden zukünftige Ausgrabungen Antworten geben. Aber über das Wichtigste kann man bereits sprechen.
Die Lage des Kurgans von Nowooleksandriwka beweist einmal mehr, dass unsere Vorfahren über diese Orte etwas wussten, was wir bis heute nicht wissen, und ihnen eine besondere Bedeutung beimaßen. Mit diesem Kreis setzten sie eine entsprechende Markierung und verbargen später ihre Geheimnisse unter einer beträchtlichen Erdschüttung.
Ein genau solcher Kreis, ebenfalls in der Nähe der Biegung des Dnipro, wurde 1927 während des Baus des DniproHES ausgegraben und leider zerstört.
Schematisch sieht das folgendermaßen aus.
Zwei Kreise am rechten Ufer des Flusses, der von der nordwestlichen Seite in die östlichen Gebiete einschneidet, dann nach Süden abbiegt und dann erneut die Richtung nach Westen, genauer gesagt nach Südwesten, ändert.
Der Abschnitt, in dem der Fluss nach Süden fließt, ist besonders wichtig. Und genau deshalb wurde er mit diesen Kreisen markiert – dem von Nowooleksandriwka und dem von Saporischschja (übrigens hieß Saporischschja einst Oleksandriwsk).
Besonders wichtig deshalb, weil der Fluss hier durch alle neun Stromschnellen fließt, die sich ihm in den Weg stellen. Das Wasser, das durch die steinernen Hindernisse floss, erzeugte hier eine besondere Energie – die Energie des Kampfes, der Kraft und der Geburt. Nachdem der Fluss (das Wasser) die Stromschnellen überwunden hatte, erlangte er eine besondere Form und einen besonderen Wert. Und nicht ohne Grund folgte darauf das Große Luch – ein paradiesisches Land, in dem üppig Gräser wuchsen, vielfältige Vögel und Tiere lebten und der Fluss für seinen Fischreichtum berühmt war, einschließlich des grätenlosen Fisches…
Nicht umsonst wird dieses rechtsufrige Gebiet auf der Karte des Borysthenes von 1631 mit dem Namen der Mutter Erde Demeter bezeichnet. Nicht umsonst befand sich laut Ptolemäus genau hier irgendwo die Stadt Metropol – die Mutterstadt. Höchstwahrscheinlich, wie im Buch „Der große Code der Ukraine-Rus“ geschrieben wurde, befand sie sich an der Stelle des heutigen Saporischschja, insbesondere auf dem rechtsufrigen Teil des Regionalzentrums.
Die Prüfung durch die neun Stromschnellen wird durch das erfolgreiche Erscheinen von Chortyzja gekrönt – einer Insel, die Ptolemäus Skandion nannte, die „Schmiede der Völker der Welt“. Und vor Chortyzja, gegenüber dem Heiligtum-Kreis von Saporischschja inmitten des Flusses, stellten unsere Urväter drei Säulen auf, auf denen die Welt ruht – ein steinernes Triglaw, denn, wie das Weles-Buch sagt, „wir müssen zuerst den Triglaw verehren“. Dieses grandiose Denkmal ist besser bekannt als die Säulen des Herakles, über die wir in einem der vorherigen Videos berichtet haben.
Näheres über die Karten des Ptolemäus, des Borysthenes usw. kann man im „Großen Code der Ukraine-Rus“ nachlesen, und wir werden gemeinsam mit Ihnen auf die endgültigen Ergebnisse der Ausgrabungen in Nowooleksandriwka warten. Wir hoffen, dass dieses Denkmal nicht das Schicksal der Kurgane von Saporischschja und Oleksandropol sowie der Säulen des Herakles teilen wird.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Jaroslaw Harasym konzentrierte sich auf das folkloristische Konzept eines der diesjährigen Jubilare, Filaret Kolessa, im Kontext der damaligen europäischen Wissenschaft. Der Forscher kündigte zudem eine dem Jubilar gewidmete Konferenz an, die im Herbst an der Iwan-Franko-Universität Lwiw stattfinden wird. Der interdisziplinäre und internationale Kontext der Konferenz wurde durch die Präsentation der belarussischen Kunstwissenschaftlerin Hanna Barwenawa sichergestellt. Sie analysierte die Anti-Lukaschenka-Kampagne, die in ihrem Land an Fahrt gewinnt. In das Analysefeld der Forscherin gerieten Plakate, Slogans, Wandbilder, Memes – also moderne belarussische Folklore, der nicht selten uraltes Volksschaffen zugrunde liegt. Hier finden sich transformierte Sprichwörter, die Technik des Kreuzstichs, neu interpretierte folkloristische Symbole und Begriffe sowie nationale Farbgebungen – Elemente, die den Protesten tiefere Bedeutungen verleihen und die nationale Ideologie charakterisieren, die den Grundstein für den Kampf gegen die usurpatorische Macht bildet. Im Rahmen der Konferenz fand ein runder Tisch statt, der dem 150. Geburtstag von Wolodymyr Hnatjuk gewidmet war – „Der Erste, der die ukrainische Folkloristik auf den breiten Weg der europäischen Wissenschaft führte“. An den zwei Arbeitstagen der Dreizehnten folkloristischen Lesungen nahmen etwa hundert Wissenschaftler aus verschiedenen Teilen der Ukraine und der Welt teil – aus Kyjiw, Luzk, Schytomyr, Kamjanez-Podilskyj, Lwiw, Poltawa, Sumy, Tscherkassy, Iwano-Frankiwsk, Riwne, Ostroh, Ismajil, Belarus, Litauen, Estland, Polen, Japan, den USA und Kanada. Das virtuelle Format der Veranstaltung nahm einerseits die Möglichkeit des direkten Austauschs, ermöglichte andererseits jedoch die Durchführung der Lesungen unter Quarantänebedingungen, erlaubte die Videoaufzeichnung aller Vorträge und die Aufteilung der Sektionsarbeit so, dass jeder „bei“ jeder von ihnen dabei sein und sich an der Diskussion verschiedener Themen beteiligen konnte.
Maschinelle Übersetzung
Anna MUKAN, Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit des Instituts für Philologie. Die Konferenz wurde vom Direktor des Instituts für Philologie, Professor Hryhorij Semenjuk, eröffnet. In seinem Grußwort betonte er die Geschichte des Lehrstuhls für Folkloristik und den Beitrag seiner Gründerin und ersten Leiterin, Professorin Lidija Dunajewska, zu dessen Entwicklung: „Lidija Franciwna war ein geistig starker Mensch, besessen von der pädagogischen Idee, eine Patriotin, eine Fachfrau auf ihrem Gebiet.“ Der Direktor nannte Zahlen, die das beachtliche Potenzial des Lehrstuhls bei der Ausbildung professioneller Folkloristen belegen: 24 Jahrgänge und 640 Absolventen, die ihren Weg im Lehramt, in der Lehre, im Schriftstellerberuf fanden oder Künstler wurden. Die Folkloristischen Lesungen, die 2007 ins Leben gerufen wurden, bringen jedes Jahr Wissenschaftler aus verschiedenen Teilen der Welt zusammen. In 13 Jahren der Sektionsarbeit wurden 1500 Vorträge gehalten, die in 23 Ausgaben der Fachzeitschrift „Literatur. Folklore. Probleme der Poetik“ veröffentlicht wurden. Diese Fakten, so ist Hryhorij Fokowytsch überzeugt, zeugen von einem soliden wissenschaftlichen Fundament des Lehrstuhls, der Lebenskraft der Ideen seiner Gründer und der Bedeutung der Arbeit der heutigen Mitarbeiter. Die Konferenzteilnehmer wurden auch vom Rektor der Schewtschenko-Universität, Professor Wolodymyr Buhrow, begrüßt. Er betonte, dass die erfolgreiche Tätigkeit des Lehrstuhls weitgehend darauf zurückzuführen sei, dass Folklore zu „jenem Metanarrativ wird, innerhalb dessen sich verschiedene Matrizen und Ansätze vereinen“. Das Studium der Folklore beinhaltet nicht nur die Bewahrung des folkloristischen Erbes, sondern ist eine Methodik, deren Grundlagen der erste Rektor der Universität Kyjiw, Mychajlo Maksymowytsch, legte. Ein Beispiel für diesen Ansatz ist der Erfolg des Liedes der Gruppe „Go-A“ beim diesjährigen Eurovision Song Contest, da es sich um eine Autorenversion einer uralten ukrainischen Frühlingsweise handelt. Oleg KOLOMIJETZ. Anatolij Hryhorowytsch Schpytal kenne ich aus Studentenzeiten – aus jenen fernen 1970er Jahren... Wir lernten uns im Wohnheim kennen. Es stellte sich heraus, dass wir beide Landsleute aus Perejaslaw waren. Und Themen für Gespräche fanden sich schnell. Gerade damals erschienen Bücher, die uns interessierten – die historischen Romane von P. Sahrebelnyj „Wunder“, I. Bilyk „Schwert des Arej“, W. Malyk „Geheimer Gesandter“... Es war zu spüren, dass ich einen jungen Mann vor mir hatte, der die ukrainische Literatur und Geschichte von ganzem Herzen liebt und buchstäblich mit ihnen lebt. Obwohl Anatolij nach seinem Militärdienst an unsere Universität Kyjiw kam, begriff ich, dass mein Altersgenosse nicht weniger über unser Schrifttum wusste als ich, obwohl meine Studienzeit an der Universität bereits zu Ende ging. Und unser gemeinsamer Lehrer und Mentor erwies sich als Mykola Jossypowytsch Syrotjuk, Doktor der philologischen Wissenschaften, Schriftsteller, Meister des Genres des historischen Romans. Natürlich hat Anatolij Schpytal viel von Professor M. J. Syrotjuk gelernt, dem nachdenklichsten und tiefgründigsten Forscher der ukrainischen historischen Prosa seiner Zeit. Und er hält auch weiterhin würdig die Staffel der historischen Erinnerung und ihrer Interpretationen im künstlerischen Wort. Ein Grußwort im Namen der Akademikerin, Direktorin des Instituts für Kunstwissenschaft, Folkloristik und Ethnologie namens M. T. Rylskyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Hanna Skrypnyk, wurde von der Leiterin der Abteilung für ukrainische und ausländische Folkloristik, Larysa Wachnina, verlesen. Die Leiterin des Instituts für Kunstwissenschaft, Folkloristik und Ethnologie betonte, dass die Tätigkeit des Lehrstuhls für Folkloristik zur Festigung der ukrainischen Idee, zur Entwicklung der ukrainischen Sprache, Kultur und Erziehung beitrage und lehre, Volkssitten und Folklore zu bewahren. Die Leiterin des Lehrstuhls für Folkloristik, die Tochter von Lidija Dunajewska, Dozentin Olesja Naumowska, bemerkte, dass der Name der diesjährigen Konferenz an den Begriff „Deokkupation“ als „Art der Selbstbefreiung, der Selbstreinigung eines jeden von den tendenziösen Schichten der sowjetischen Vergangenheit und der Annäherung an sich selbst, an die Erkenntnis der eigenen Identität“ appelliere. Die Leiterin des Lehrstuhls äußerte tiefe Besorgnis über den Zustand, in dem sich die Branche derzeit befindet: Bereits zum dritten Mal seit der Gründung des Lehrstuhls (1992) gibt es den Versuch, die Folkloristik aus der Liste der Fachrichtungen für die Verleihung wissenschaftlicher Grade zu streichen. Die Folgen einer solchen Entscheidung wären ein nachlassendes wissenschaftliches Interesse an diesem Bereich, „und ohne das Begreifen der nuklearen Bedeutungen, die unsere Nation zusammenhalten und aus den Texten der Volkskunst hervorscheinen, können wir uns nicht von jenen Säcken des ‚kaka-ja-rasniza‘ (‚ist doch egal‘) befreien“, ist Lesja Wladyslawiwna überzeugt. Auf der Plenarsitzung sprach auch Professor Wiktor Dawydjuk. In seinem Vortrag „Moderne ukrainische Folkloristik auf der Suche nach ‚progressiven‘ Ansätzen“ enthüllte der Wissenschaftler gefährliche Tendenzen in der Branche, die durch so mächtige Faktoren der Gegenwart wie Quarantänebeschränkungen, das Kraftfeld elektronischer Netzwerke sowie die begrenzte Problematik, mit der man in ausländischen Fachpublikationen veröffentlichen kann, bedingt sind. All diese Herausforderungen führen zur Selbstisolierung wissenschaftlicher Schulen und einzelner Forscher, orientieren junge Wissenschaftler nur an Internetquellen, und der Maßstab für Wissenschaftlichkeit werden Fragen, die im Rahmen einiger weniger internationaler Ressourcen (zum Beispiel Web of Science, Scopus) beleuchtet werden. Der Vortrag von Professor Serhij Seheda „Anthropologisches Porträt der Fürstin Ingigerda“ wurde in Form einer Präsentation vorgestellt. Der Wissenschaftler berichtete über das Geheimnis des Sarkophags von Jaroslaw dem Weisen und versuchte, die historische Wahrheit über das Begräbnis der Frau des Fürsten – Ingigerda – zu ergründen, was auch im Buch von M. I. Sikorskyj „Auf dem Boden von Perejaslaw“ thematisiert wird. Über die Etymologie der Begriffe „Ditynez“ (Burgberg) und „Solotnyk“, die seit langem in der Folklore von Polissja existieren, berichtete Professor Wiktor Mojsijenko. Der Wissenschaftler versuchte, die Glaubensvorstellungen unserer Vorfahren zu dekodieren, die mit der Heilung von Bauchbeschwerden verbunden sind. Es stellte sich heraus, dass die tiefe Verehrung der Vorfahren für den „Ditynez“ und den „Solotnyk“ während der Heilbeschwörungen durch die Zuordnung dieser Begriffe zu einem Amulett, einem guten Geist, einer Art Schutzengel erklärt wird, der eine klare Position im menschlichen Körper hat – unter dem Nabel. Nicht weniger interessant war der Vortrag von Professor Jurij Kowaliw, der das Problem der folkloristischen Metapher im Werk von Emma Andijewska berührte. Die ukrainische Emigrantenschriftstellerin, so beweist der Wissenschaftler, verwendete in großem Umfang folkloristische Symbole, Metaphorik und Bildsprache mit dem Ziel, den künstlerischen Text von zivilisatorischen kulturellen Schichten zu befreien und zu den ursprünglichen Identifikationsbedeutungen zurückzukehren. Ein weiterer Redner der Plenarsitzung war Professor Jaroslaw. Im Rahmen der Dreizehnten Folkloristischen Lesungen, die Professorin Lidija Dunajewska gewidmet waren, fand die Internationale Konferenz „Traditionelle Kultur – Weg der geistigen Deokkupation“ statt. Veranstalter ist das Institut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw.
Maschinelle Übersetzung
Ich habe mich davon überzeugt, als ich das neue Buch von Anatolij Hryhorowytsch „Tiefen und Untiefen der ukrainischen historischen Prosa“ las und wieder las, das letztes Jahr in Schytomyr erschienen ist. Dies ist eine Sammlung von Artikeln, Essays und Rezensionen, die in unserer literaturwissenschaftlichen Fachpresse in den 1990er Jahren und nach 2000 veröffentlicht wurden; es sind ihrer 33. Das Sammelwerk wird durch das Vorwort von Oleksandr Chomenko „Prosa, Wahrheit und Abgrund der Geschichte“ eröffnet, in dem die wissenschaftliche und aufklärerische Tätigkeit des Forschers hoch bewertet wird. Auf dem Umschlag des Buches kann man die Bibliothek des Perejaslawer Kollegiums (heute das Hryhorij-Skoworoda-Museum) erkennen. Als jemand aus Perejaslaw wollte ich vor allem den Essay „Perejaslaw: Stadt der Museen, Stadt der Menschen als Schutzpatrone“ erwähnen. Hier wird die Geschichte unserer Region und der Stadt kurz dargestellt. Viele bekannte Namen und Ereignisse werden genannt. Meiner Meinung nach wäre es jedoch erwähnenswert gewesen, auch ein so wichtiges Ereignis wie den Aufstand des Perejaslawer Regiments im Juli 1666 unter der Führung des Hundertschaftsführers Maksym Chomenko gegen die Moskauer Herrschaft in der Ukraine zu erwähnen. Über diesen Aufstand wurde sogar in sowjetischen Zeiten in der „Enzyklopädie der Geschichte der Ukraine“ von 1976 geschrieben. Der Verfasser des Vorworts, O. Chomenko, hob als besten Artikel den von A. Schpytal „Die Schaffung des Mythos des Rates von Perejaslaw in der ukrainischen Literatur des 20. Jahrhunderts“ hervor. Er wird gleichsam durch die folgenden Artikel und Publikationen ergänzt: „Paradoxien der sowjetischen Geschichte und das Bild von Bohdan Chmelnyzkyj in der ukrainischen historischen Prosa“, „Historische Prosa“, „Die Chmelnyzkyj-Zeit in der historischen Prosa der ukrainischen Diaspora“, „Ursache und Beginn der Chmelnyzkyj-Zeit in den Werken von Diaspora-Autoren und im Roman ‚Ich, Bohdan‘ von Pawlo Sahrebelnyj“. Insgesamt wird dem Schaffen von P. A. Sahrebelnyj in der Sammlung viel Aufmerksamkeit gewidmet – sieben Artikel. Das ist auch nicht verwunderlich, da die historische Prosa im Schaffen des Schriftstellers dominierte. Anatolij Schpytal analysiert in seinen kritischen und literarischen Arbeiten auch die historische Prosa von Jurij Muschketyk, Wolodymyr Malyk, Iwan Bilyk, Dmytro Mischtschenko, Schriftstellern der ukrainischen Emigration (Diaspora) – Jurij Kossatsch, Panas Fedenko, Todos Osmatschka, Leonid Mossends, Natalka Korolewa, Ossyp Nasaruk… Gesondert wird auch die Kriegsprosa von Wiktor Nekrassow analysiert. um vollständige Informationen über die Zahlung zu geben. Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen heute existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch die „Unterstützung“ unserer Regierung an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst – diejenigen, die das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können der Wochenzeitung helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AG „Alfa-Bank“, Girokonto UA 30 300346 0000026002016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/INN-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung wird vom Zahler so ausgefüllt, Auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ haben reagiert: 1. Melnytschenko Wolodymyr Juchymowytsch – 1000 UAH. 2. Oleschtschuk Ihor Andrijowytsch – 250 UAH. 3. Datzjuk Halyna Iwaniwna – 500 UAH. 4. Hluschtschenko Olena Wolodymyriwna – 400 UAH.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Erziehung der jungen ukrainischen Generation. Diesen vorzeitigen, schmerzlichen Verlust eines wunderbaren, edlen ukrainischen Menschen erleben auch wir im fernen Australien schwer. Wir können nicht begreifen, dass Mychajlo Slaboschpyzkyj nicht mehr unter uns weilt... Wir neigen unsere Häupter in tiefer Ehrfurcht und Dankbarkeit! Ewiges Gedenken! In tiefem Mitgefühl – Bund Ukrainischer Frauen Australiens, Ljuba Kwasnyzja-Kej – Vorsitzende des KUSUA, Odarka Brezko – Vorsitzende der Staatsverwaltung des NPV, Walentyna Domasar – kultur-pädagogische Referentin des KUSUA Jazyk „Der Ukrainer, der sich weigerte, arm zu sein“, seine organisatorischen Fähigkeiten und seine Hingabe an den Internationalen Petro-Jazyk-Ukrainisch-Wettbewerb. Mychajlo Slaboschpyzkyj war ein außerordentlich aktiver und unglaublicher Mann, der dank seiner zahlreichen Verdienste für immer in Erinnerung bleiben wird. Wir sprechen der Familie, den Freunden und Kollegen von Mychajlo Fedotowytsch unser aufrichtigstes Beileid aus. Präsidentin der Petro-Jazyk-Bildungsstiftung Nadija Jazyk
Maschinelle Übersetzung
33. Bookcrossing „Bookcrossing: Wir verwandeln die Welt in eine einzige Bibliothek“ – so lautet der Titel eines Textes zur Analyse in einer Variante des ZNO (Zentrales Unabhängiges Testen) für ukrainische Sprache und Literatur. Besteht die Notwendigkeit, in einem Fach für ukrainische Sprache und Literatur einen Text anzubieten, in dem das Schlüsselwort der semantischen Analyse ein Neuanglizismus ist, der ein ureigenes ukrainisches Äquivalent wie knyhoobih (Bücherumlauf), knyhoobert (Bücherumdrehung), knyhoobmin (Büchertausch) oder knyhoruch (Bücherbewegung) hat? Die Frage ist rhetorisch, denn was sollte man sonst in englischen Texten bei einer Englischprüfung analysieren, wenn nicht englische lexikalische Einheiten? Anstatt den Reichtum und die Selbstgenügsamkeit unserer Sprache zumindest in den Texten beim ZNO für ukrainische Sprache und Literatur zu zeigen, „schmieren“ uns irgendwelche unterwürfigen und abhängigen Köpfe ein Sprachsurrogat oder Hybrid auf. Woher kamen also die Realie und das Wort? Bookcrossing (eine englischsprachige Neuschöpfung) ist ein Prozess des Bücherumlaufs nach dem Prinzip, Bücher zurückzulassen und sie auf einer bestimmten Website zu registrieren, um ihre Bewegung oder ihren wechselseitigen Austausch zu beobachten. Ein Mensch, der ein Buch gelesen hat, lässt es an einem öffentlichen Ort (Park, Café, Zug, U-Bahn-Station) zurück, damit ein anderer Mensch dieses Buch finden und lesen und seinerseits diesen Prozess der wechselseitigen Bewegung des Buches wiederholen kann. Die Beobachtung der „Reise“ des Buches erfolgt über spezielle Websites. Die Idee des Bücherumlaufs wurde im Mai 2002 von Ron Hornbaker vorgeschlagen, dessen Nachname normalerweise in russischer Transliteration als Chornberg geschrieben wird. Dem Beispiel verschiedener Dinge folgend, hinterließ er 20 Bücher mit erklärenden Aufschriften in der Lobby seines Hotels. Nach einem halben Jahr hatte seine Website etwa 300 aktive Nutzer, die Bücher „freigaben“ und neue Teilnehmer brachten. Im April 2003 zählte die Website 113.000 Teilnehmer, und 2004 enthielt das Oxford Concise Dictionary bereits das Wort „Bookcrossing“, was unser Englisch-Ukrainisches Übersetzungswörterbuch (Horot 2006), das etwa 100.000 englische Wörter und Wortverbindungen umfasst, noch nicht enthält. Stattdessen lohnt es sich, an die Bedeutung des mehrdeutigen Wortes im Englischen zu erinnern: crossing [ˈkrɒsɪŋ] n: 1. Durchstreichen, Streichen; 2. Kreuzung; Schnittpunkt; Überschneidung; 3. Kreuzung; Übergang (über eine Straße); Weggabelung; 4. Überfahrt über Wasser; Überquerung; 5. Eisenbahnkreuzung; Ausweichstelle; 6. Tech. Herzstück; 7. Kreuzung; ~ over Kreuzung von Faktoren bei der Vererbung (AUS, S. 323), während Bookcrossing die „Praxis ist, Bücher absichtlich dort zurückzulassen, wo andere Menschen sie finden und lesen werden“. Bevor man also ein Wort entlehnt, sollte man die Realie, die es benennt, klar verstehen und ihr dann bei Bedarf ein eigenes Verständnis und eine eigene Interpretation geben. 34. Freiberufler Unsere Literatur und damit unsere Sprache ist reich an einzigartigen Talenten. Doch inmitten dieses Reichtums ist das philosophisch-literarische und künstlerische Schaffen der genialen Emma Andijewska außergewöhnlich – eine US-Bürgerin, Bewohnerin Deutschlands und eine Ukrainerin mit einem solchen Vorrat an Ukrainertum, dass er für jeden Bewohner des Planeten Erde reichen würde. Sie spricht fließend Englisch und Deutsch, ihre Werke werden ins Englische, Deutsche, Französische, Polnische, Russische, Esperanto, Hebräische und Portugiesische übersetzt, aber sie schafft und lebt nur auf Ukrainisch: „Ich habe zum ersten Mal in meinem Leben ein ukrainisches Wort in Wyschhorod gehört, wohin wir aus dem Donbas umgezogen sind (1936 – I.F.). Dort sprachen mit mir, einem fünfjährigen Kind, 16-jährige Mädchen in bestickten Hemden. Sie sprachen Ukrainisch mit einer solchen Würde wie niemand sonst. Und als ich meiner Mutter demonstrierte, wie ich diese unbekannte Sprache aufgeschnappt hatte, sagte meine Mutter: 'Nicht wagen! Das Kind wird vermännlicht!' <…> Mich hat die Ungerechtigkeit zur Ukrainerin gemacht. Ich ertrage keine Ungerechtigkeit. Egal, wem gegenüber. Wie kann man nur 'Pfeh' sagen, nur weil diese Mädchen diese Sprache sprachen? Ha, ich werde euch 'Pfeh' zeigen! Ich schreibe mein ganzes Leben lang nur in ukrainischer Sprache. Nur! Und ich könnte, wenn ich wollte, in mehreren anderen Sprachen schreiben“ (Emma Andijewska. Damit die Ukraine existiert, braucht man die Sprache). Und über diese selbstgenügsame Ukrainerin und Denkerin im Exil, deren wahres Zuhause die Sprache ist, steht in Wikipedia, dass sie „als Freiberuflerin bei Radio 'Swoboda' in den Jahren 1959–1963 arbeitete“. Ich weiß nicht, wie Frau Emma zu diesem Neuanglizismus in einem ukrainischen Text stehen würde, aber sie, eine ukrainische Denkerin und Schriftstellerin aus Fleisch und Blut und Überzeugung, hätte sicher das ureigene Äquivalent gewusst. Also, die englische Wortverbindung free lancer ist: 1. Söldner; 2. Politiker oder Journalist, der keiner Partei oder Redaktion angehört (AUS, S. 531), wobei das Adjektiv free 1. frei; 2. ungezwungen; 3. freiwillig; 4. unbesetzt, befreit; 5. großzügig, reich, bedeutend; 6. kostenlos, offen, zugänglich (AUS, S. 531) bedeutet. Der zweite Bestandteil der Wortverbindung ist lancer < lanc n 1. Speer, Pike; 2. Krieger mit einem Speer; 3. Fischspeer (Fischereigerät in Form eines Speers); 4. Lanzette (chirurgisches Instrument mit zweischneidiger Klinge); 5. gewöhnlich Kavallerist (mit Pike) (AUS, S. 773). Zum ersten Mal verwendete der schottische Schriftsteller Walter Scott das Wortkompositum freelancer im berühmten Roman „Ivanhoe“ in der Bedeutung eines Kriegers mit einem Speer, der als Söldner mit eigener Waffe kämpft, also – ein freier Schütze. Angesichts der heutigen Umstände fand eine Desemantisierung dieser historischen lexikalischen Einheit statt, die die Bedeutung eines friedlichen Arbeitsberufs annahm – die eigenmächtige Suche nach Arbeit (oder gleichzeitig mehreren Arbeiten) ohne Abschluss eines langfristigen Vertrags als freier Mitarbeiter – ein freier Dienstleister. In der Ukraine führen freie Mitarbeiter ihre Arbeit normalerweise aus der Ferne über das Internet aus. Im Fall von Emma Andijewska: Sie, geografisch von der Ukraine entfernt, lebt im Herzen ihrer großen Sprache, aus der sie, wie niemand sonst unter unseren Schriftstellern, Kerne von Bedeutungen schafft: Die Dummheit im Gehirn muss sofort verschwinden. Das Fleisch ist müde von den ewigen Rennen von Gut und Böse: die Seele – in ständigen Beulen, Nur Sand, stumme Stille, Weder Flüge, noch Erleuchtungen, noch ein Ziel, – Alles – von Null. Und der Dummkopf, der auf den Schießstand zielt. („Überflüssige Erinnerung“, Slg. „Kavarnja“ 1983, S. 69) Emma Andijewska sagt uns zu Recht, dass „jede Epoche ihre Scheinwerfer anders auf dieselben Phänomene richtet (wie im Fall des Historismus 'Freiberufler' – I.F.). Der Masse ist der Geist nicht immer zugänglich. Zum Geist gehen nur Einzelne, obwohl es theoretisch jeder tun könnte. Und doch kann nicht jedem dasjenige verständlich sein, was einen großen Wert hat. Ich glaube, dass man nicht für alle schreiben sollte, sondern so, wie jeder Einzelne es für sich braucht“ („Das Sein hat sich weit geöffnet...“ Emma Andijewska (zum 80. Geburtstag). Biobibliografisches Verzeichnis. Kyjiw 2010, S. 35–36). Also kann nicht jeder sein Zuhause durch sein Wort finden, weil nicht jeder ein freier und glücklicher Besitzer ist. Echo des Verlusts in der Welt Wir erleben es im fernen Australien Mit großer Trauer drücken wir unserer Ehefrau Switlana Koronenko, den Söhnen, der Tochter und der ganzen Familie, der Liga ukrainischer Mäzene, Freunden und Angehörigen in dieser schweren und schmerzhaften Zeit des Verlusts Ihres teuren unvergesslichen Ehemanns und Vaters, eines großen Ukrainers und Freundes, in dankbarem Gedenken an Mychajlo Slaboschpyzkyj unser tiefes Beileid aus. Des verdienten Schriftstellers, Literaturwissenschaftlers und Sprachwissenschaftlers, eines großen Meisters der Feder, eines gesellschaftlichen Aktivisten, eines Kämpfers für eine unabhängige Ukraine, für die Bewahrung und Stärkung der ukrainischen Sprache, die Unterstützung und Tochter von Petro Jacyk und die ukrainisch-kanadische Gemeinschaft Liebe Freunde! Die Bildungsstiftung von Petro Jacyk ist aufrichtig betrübt über die Nachricht vom Tod von Mychajlo Slaboschpyzkyj.
Er war ein bedeutender ukrainischer Literaturkritiker, Publizist, Prosaautor, Kinderbuchautor und gesellschaftlicher Aktivist. Die Petro-Jacyk-Bildungsstiftung und die ukrainisch-kanadische Gemeinschaft werden seine Bücher über Petro niemals vergessen.
Maschinelle Übersetzung
Rezension des Buches: Martha Bohachevsky-Chomiak. „Hromada. Bischof. Kirche. Konstantyn Bohatschewskyj und die Entstehung der ukrainischen katholischen Metropolie in den USA“. Institut für Kirchengeschichte, Ukrainische Katholische Universität, Lwiw, 2021. – 520 S. – Übersetzung aus dem Englischen von Roman Skakun. Jurij SCHTSCHERBAK Ich bekenne: Mit großer Scheu nahm ich diesen schweren (im physischen Sinne) Band zur Hand, der nach besten westlichen drucktechnischen Standards in Drohobytsch vom Privatunternehmen „Kolo“ gedruckt wurde. Mit Scheu und einer gewissen Unlust, denn die halb vergessene Seite der Geschichte der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche in den USA in den Jahren 1924–1961 schien mir unendlich weit entfernt von jener brennend aktuellen Problematik (Krieg mit Russland, Aktionen der russischen fünften Kolonne in der Ukraine, endlose Zwistigkeiten in der ukrainischen Gesellschaft und Politik, Narren und Ignoranten an der Macht), mit der ich in den letzten Jahren lebe. Dennoch begann ich, diese monumentale wissenschaftliche Untersuchung zu lesen, weil die Autorin Martha Bohachevsky-Chomiak eine bekannte ukrainisch-amerikanische Schriftstellerin, Forscherin feministischer Bewegungen, Geschichtsdozentin und Direktorin der Fulbright-Programme in der Ukraine in den Jahren 2000–2006 ist, deren Werke unsere gesellschaftspolitische Literatur wesentlich bereichert haben. Es gab noch ein weiteres – persönliches – Motiv, das mich zum Lesen anregte: Martha Bohachevsky-Chomiak und ihr Ehemann Rostyslaw Chomiak (leider verstorben) sind meine ältesten, engsten Freunde in den USA. Da ich das wissenschaftlich-publizistische Talent von Frau Martha, ihre hohe Gelehrsamkeit und ihren verantwortungsbewussten Umgang mit den von ihr verfassten Texten kenne, habe ich mich mit gebührendem Interesse ihrem neuesten Werk zugewandt, von dem ich in den letzten Jahren viel von ihr gehört hatte. Das Buch übertraf meine Erwartungen. Formell ist es eine Biografie des leiblichen Onkels der Autorin, Konstantyn Bohatschewskyj, dessen großes Porträt in ihrer Wohnung in Washington hängt; es ist ein Überblick über das Leben und Wirken eines Priesters, eines frommen, einsamen Menschen, eines bescheidenen Bischofs, der Metropolit der UGKC in den USA wurde. Tatsächlich aber ist es eine fesselnde epische Geschichte der Kämpfe, Niederlagen und Aufstiege der griechisch-katholischen Kirche selbst, eines untrennbaren Teils des ukrainischen Volkes in der Zeit der tragischen Prüfungen des 20. Jahrhunderts: der polnischen Befriedung der Westukraine, der sowjetischen Versklavung und der deutschen Besatzung, der Nachkriegstrümmer und des totalen Krieges Moskaus gegen den massiven Volkswiderstand der OUN-UPA und der an Grausamkeit beispiellosen Vernichtung der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche unter der trügerischen Losung ihrer „Vereinigung“ mit der imperial-kgebitischen russisch-orthodoxen Kirche. Hier sind die Ausmaße dieser „Vereinigung“: Drei Bischöfe der UGKC wurden von moskauischen Tschekisten ermordet, 2950 Priester inhaftiert, 3040 Pfarreien liquidiert, 4600 Kirchen geschlossen, alle katholischen Organisationen vernichtet (aus der Rede von Metropolit K. Bohatschewskyj am 1. November 1958). Nur dank der Existenz einer vereinten, freien und blühenden Kirche in den USA, die Konstantyn Bohatschewskyj 37 Jahre lang ununterbrochen leitete, wurde das Überleben der UGKC in der Ukraine und die Wiederherstellung ihrer Strukturen im unabhängigen Staat möglich. Die Untersuchung von M. Bohachevsky-Chomiak stützt sich auf eine Vielzahl bisher unbekannter Archivquellen. Zuerst scheint es, dass man sich in diesen zahlreichen Details des kirchlichen Lebens, des religiösen Alltags und der Lebensbeschreibungen der Priester verlieren könnte – doch mit jeder Seite spürt man, wie das Interesse an den von der Autorin geschilderten Ereignissen wächst. Es stellt sich heraus, dass alles, was vor vielen Jahren mit der UGKC und ihren Akteuren geschah, sein Echo in der modernen Ukraine hat: Wenn man über den polnischen Beamten liest, der den jungen Priester Bohatschewskyj anschrie: „In dieser schweineartigen (d. h. ukrainischen – J. Sch.) Sprache werde ich nicht sprechen!“ – erinnert man sich sofort an die heutigen Ukrainerfresser und denkt mit Trauer an die tiefen Wurzeln des Hasses auf alles Ukrainische, die von Chauvinisten seit alten Zeiten eingepflanzt wurden... Unter Einhaltung des strengen Gesetzes der wissenschaftlichen Objektivität idealisiert M. Bohachevsky-Chomiak weder ihren Helden und Verwandten noch das Umfeld, in das er 1924 geriet,
Marta Bohatschewska-Chomjak, die auf dem amerikanischen Kontinent nach der Entscheidung des Papstes eintraf. Er erschien in Philadelphia zu einer Zeit, als die ukrainisch-amerikanische Gesellschaft von „chronischen Zwistigkeiten zwischen Bischöfen, Priestern und Gemeinden“ zerfressen wurde, als es unter den heiligen Vätern, nach den Worten eines bekannten Funktionärs, nicht wenige „rachsüchtige, neidische, streitsüchtige, demagogische, disziplinlose Materialisten“ gab, weil diese Menschen größtenteils in Armut dahinvegetierten. Der neue Bischof seinerseits, fast fanatisch in seiner Frömmigkeit, erwies sich als ein trockener, verschlossener Mensch, fernab der patriotisch-romantischen Rhetorik, die die politisierte Gemeinde von ihm erwartete. Wie die Autorin schreibt: „Sein eiserner Wille hielt den romantischen Sentimentalismus in Schranken.“ Bohatschewsky bevorzugte eine klare Arbeitsorganisation, Ordnung, eine sorgfältige Dokumentenführung und eine effektive Verwaltung der Pfarreien. Zum Erstaunen vieler ihm unterstellter Priester verteidigte der Bischof die Unabhängigkeit der Kirche von der weltlichen Kontrolle durch gesellschaftliche, darunter auch ultrapatriotische nationalistische Organisationen – und diese seine Züge verschärften den Konflikt mit zahlreichen Pfarreien. Der Bischof rief die Priester dazu auf, „die Menschen zum Himmel zu ziehen“, er diente der Ewigkeit und verließ sich auf die göttliche Vorsehung (das heißt, mit anderen Worten, auf das geheime Schicksal, das in den Genen des historischen Prozesses verankert ist), während seine Herde von der Kirche eine direkte Teilnahme an politischen Aktionen forderte, die auf den Aufbau eines unabhängigen ukrainischen Staates abzielten, und zum aktiven Widerstand gegen die polnische Herrschaft in der Westukraine und die moskowitische Vernichtung der Dnipro-Ukraine aufrief. Der Höhepunkt des Konflikts der ukrainischen Gemeinde der USA mit Bischof Bohatschewsky war das Verbot des Letzteren, einen Gedenkgottesdienst zum zehnten Todestag von Iwan Franko abzuhalten, den der Bischof als „Verräter seines Volkes“ bezeichnete – wegen Atheismus und radikal-revolutionärer Ansichten. Der Metropolit Andrej Scheptyzkyj schaltete sich in die Angelegenheit ein und sandte seinem sturen und unflexiblen Bischof einen Brief mit einer weisen dialektischen Einschätzung der Figur Iwan Frankos, wobei er betonte, dass „die Gläubigen meiner Jurisdiktion Franko ausschließlich wegen seiner Größe als nationaler patriotischer Schriftsteller verehren“. Scheptyzkyj bewies, dass ein Verbot für den Klerus, an Veranstaltungen zur Ehrung Frankos teilzunehmen, nicht nur zwecklos, sondern auch schädlich für die Kirche wäre. Dies war eine strenge, aber gerechte Lektion, die ein großer geistiger Führer der Ukraine seinem allzu dogmatischen Bischof erteilte – und diese Lektion wurde von ihm berücksichtigt. Gleichzeitig traten allmählich die besseren Züge des Charakters des Bischofs hervor: Bohatschewsky der Konservative realisierte hartnäckig und beharrlich seine Strategie des Aufbaus einer zentralisierten, disziplinierten, kreditwürdigen kirchlichen Organisation, wobei er das Hauptaugenmerk auf die Entwicklung der ukrainischen Bildung in den USA legte – ein Netzwerk von Grund- und weiterführenden Schulen, die Gründung eines Colleges und eines Priesterseminars, eines kulturell-pädagogischen Zentrums, einer Bibliothek und eines Museums. Große Bedeutung maß der Bischof der Bewahrung und Verbreitung der Muttersprache unter den ukrainischen Einwanderern in den USA bei und sagte, dass „die ukrainische Sprache wie Blut ist, ohne das der nationale Organismus unweigerlich zugrunde gehen wird“. Bohatschewsky war ein unversöhnlicher Feind des moskowitischen Kommunismus, der eines der schrecklichsten Verbrechen der Weltgeschichte begangen hatte – er organisierte den Holodomor in der Ukraine. „Satan mit der ganzen Hölle hat sich daran gemacht, das ukrainische Volk teuflisch vom Erdboden zu tilgen“, sagte der Bischof der UGKC, der den Sonntag, den 24. Dezember 1933, zum Tag der Trauer für die Opfer des Hungers erklärte. Man muss berücksichtigen, dass sich Bohatschewsky diese mutige Geste zu einer Zeit erlaubte, als Präsident Roosevelt am Vorabend, dem 16. November 1933, unter Ignorierung der Proteste ukrainisch-amerikanischer Organisationen diplomatische Beziehungen zur UdSSR aufnahm. Der pragmatische Wunsch, sowjetisches Gold zu verdienen, das um den Preis von Millionen ukrainischer Leben gewonnen wurde, besiegte alle scheinheiligen Predigten westlicher Politiker zur Verteidigung von Moral und Demokratie. Tatsächlich wurde der Holodomor zur Generalprobe für die Münchner Kapitulation des Westens vor dem blutigen totalitären Regime. Die führenden Länder der Welt ignorierten das Phänomen des Holodomor nicht, weil sie nichts von dem Verbrechen Stalins und seiner Kamarilla wussten, sondern weil sie das Stöhnen der ukrainischen Bauern nicht hören wollten. Und wenn heute Dutzende Länder den Holodomor als Völkermord anerkannt haben (kürzlich wurde der Bundesstaat Texas der sechsundzwanzigste Bundesstaat, der sich der Anerkennung des Holodomor anschloss), dann liegt darin ein Teil der Bemühungen einer kleinen Gruppe ukrainischer religiöser und gesellschaftlicher Persönlichkeiten, unter denen sich Bischof Bohatschewsky befand. Gleichzeitig stellte der Bischof mit Bitterkeit fest, dass „die in der Geschichte der Ukraine beispiellose Katastrophe des Aushungerns bis zum Tod … von Millionen Seelen durch die bolschewistische Macht in der Großukraine uns nicht vereinen und zu einem solchen Protest und einer solchen Gegenwehr zwingen konnte, die unser großes Volk verdient und die die ganze Welt von ihm erwartete“ (1934). Diese Worte klingen auch heute aktuell in einer Situation politischer und moralischer Zwietracht, die von den Dienern Putins in der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen geschürt wird. Wie Bischof Bohatschewsky mit apostolischer Strenge und Direktheit sagte: „Der erbittertste Feind hat uns nicht so viel unermesslichen Schaden zugefügt wie die langjährige Predigt von Ungehorsam, Aufruhr und Misstrauen gegenüber seinen vermeintlichen Führern“ (1935). Eine schreckliche Prüfung für die Ukraine und die über die ganze Welt verstreuten Ukrainer wurde der Zweite Weltkrieg. Etwa 38.000 Männer und Frauen aus der Gesamtzahl von 303.000 Gläubigen der UGKC in den USA dienten in den Streitkräften der Vereinigten Staaten und bekämpften den deutschen Nationalsozialismus und den japanischen Militarismus. Eine bedeutend größere Anzahl von Ukrainern arbeitete im militärisch-industriellen Komplex, dank dessen Produktion der Sieg über den Feind errungen wurde. Daran müssen wir Ukrainer uns erinnern, wenn wir die lügnerischen Behauptungen der Kreml-Propagandisten über den „russischen“ Sieg im globalen Krieg hören. Nach diesem Krieg befanden sich in Europa bis zu 3 Millionen ukrainische Flüchtlinge, darunter über 300 griechisch-katholische Priester. Durch die Bemühungen von K. Bohatschewsky wurde die Umsiedlung ukrainischer Priester und Gläubiger in die USA organisiert. Von insgesamt 100.000 Ukrainern, die in die Vereinigten Staaten zogen, fanden etwa 60.000 mit Unterstützung der ukrainischen Katholiken Amerikas einen sicheren Zufluchtsort jenseits des Ozeans. M. Bohatschewska-Chomjak hält die kleinsten Details des Alltags und der Beziehungen der neuen Einwanderer in den USA fest, wodurch ihre Erzählung voluminöser und glaubwürdiger wird, was nicht verwundert – schließlich gehört die Autorin selbst zu dieser Welle ukrainischer Ankömmlinge auf amerikanischem Boden. Sie erwähnt, dass Bischof Bohatschewsky auch hier seinen Prinzipien treu blieb, fernab von
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Sentimentalität eines Puritaners: Er traf sich mit den Brüdern, die er seit Jahrzehnten nicht gesehen hatte, sehr kurz und trocken, wodurch er bei ihnen einen „Kulturschock“ auslöste. Dank dieser Details gewinnt das Bild des hartnäckigen, dem Dienst an Gott und der Ukraine hingegebenen Bischofs – und nicht seiner familiären Bindungen – große künstlerische Kraft: Man liest nicht eine wissenschaftliche Untersuchung, sondern ein literarisches Werk im Stil eines Epos. Geleitet von einem strengen ethischen Kodex, auf jegliche persönlichen Privilegien verzichtend und ein Alltagsleben auf nahezu ärmlichem Niveau führend – zugleich aber mit fester Hand eine hierarchische Ordnung und finanzielle Disziplin einführend, führt Bischof Bohatschewskyj, anfangs unpopulär, die Ukrainische griechisch-katholische Kirche der USA auf ein qualitativ neues Niveau. Unter seiner Herrschaft stehen 172 Pfarreien, davon 35 neu gegründete, rund 300 Priester und zwei Bischöfe; statt einer Kirche zu Beginn der Amtszeit des Bischofs gibt es nun 213 Kirchen und Kapellen, ein Priesterseminar in Washington, 2 Colleges, 30 Schulen. Am 10. Juli 1958 verkündet Papst Pius XII. mit seiner Bulle die Errichtung einer neuen Kirchenprovinz – der Metropolie der Ukrainischen griechisch-katholischen Kirche in den USA – als allgemein anerkannte, eigenständige, den Römisch-Katholischen gleichberechtigte Institution des östlichen Ritus speziell für die Ukrainer, und ernennt K. Bohatschewskyj zum Metropoliten dieser Kirche. Als Datum seines Amtsantritts auf dem Metropolitenthron wählt Bohatschewskyj den 1. November 1958 – ein symbolischer Tag: das Todesdatum von Metropolit Scheptyzkyj im Jahr 1944 und die Ausrufung der Unabhängigkeit der ZUNR im Jahr 1918. Während der Feierlichkeiten anlässlich der Inthronisation von Metropolit Bohatschewskyj wird eine Prophezeiung ausgesprochen, dass „in den sowjetisch besetzten heimatlichen Gebieten die künftige Unabhängigkeit heranreift und ein neuer Typ ukrainischer Staatsmänner entsteht“; geäußert wird der Traum von der Errichtung eines Patriarchats der UGKK in Kyjiw (!). Wenn man an die nachstalinistische Wirklichkeit der USSR des Jahres 1958 denkt, leicht geschmückt vom Chruschtschowschen Tauwetter, im Kern aber unverändert diktatorisch-imperial, so mögen solche Träume, die auf dem amerikanischen Kontinent erklangen, als haltlose Fantasien erschienen sein. Doch die göttliche Vorsehung, an die K. Bohatschewskyj so fest glaubte, führte die Ukraine unerbittlich zur Unabhängigkeit. Als ich die letzte Seite des Buches umgeblättert hatte, dachte ich darüber nach, welche geheimnisvollen assoziativen Verbindungen mich, einen orthodoxen Gläubigen der UOK, einen Menschen, der den inneren Angelegenheiten der ukrainischen griechisch-katholischen Christen fernsteht, mit dem Text von Frau Marta verbinden. Ich erinnerte mich, wie Bruder Mykola Stscherbak, nach seiner Rückkehr aus der Haft in den mordwinischen Lagern (1948–1955), vom legendären Häftling des GULag, Metropolit Josyf Slipyj, erzählte, den er in einem der Lagerpunkte getroffen hatte, und von unbekannten, aber heldenhaft-märtyrerhaften Priestern der UGKK, die ihrem Glauben nicht abschworen. Ich erinnerte mich an meine zahlreichen Begegnungen mit Gläubigen und Priestern der Ukrainischen griechisch-katholischen Kirche in den USA und Kanada in meiner Funktion als Botschafter der Ukraine. Ich spürte ihre brüderliche Liebe und Achtung, ihren Wunsch, der Ukraine zu helfen. Ich verstand, dass diese Menschen – die dritte Einwanderungswelle – von der Heimat getrennt, materiell sehr bescheiden versorgt, alles taten,
um wenigstens eine virtuelle Nachbildung der ukrainischen Staatlichkeit in der Fremde zu schaffen und die Sprache sowie die geistigen Werte der für immer verlorenen Heimat zu bewahren. Die ukrainische Gemeinde der USA hat eine bedeutende Rolle bei der Anerkennung unserer Staatsunabhängigkeit durch Präsident G. Bush dem Älteren gespielt. Und schließlich führt mich die Erinnerung zu Kardinal Lubomyr Husar (1933–2017); es war mir vergönnt, mit diesem weisen Menschen im Rahmen der Initiativgruppe des Ersten Dezember zu sprechen und zusammenzuarbeiten. Immer, wenn ich den Überlegungen dieses damals bereits erblindeten Menschen zuhörte, staunte ich über die genaue Weitsicht seiner Einschätzungen, die sich durch volkstümliche Schlichtheit und realistische Weitblickigkeit auszeichneten. Aus dem Buch von M. Bohachevsky-Chomiak erfuhr ich, dass der 15-jährige Lubomyr Husar im Jahr 1948 an das Stanford-College, das von Bohachevsky gegründet worden war, ein demütiges Gesuch schrieb, ihn zum Studium zuzulassen – und 50 Jahre später wurde er Kardinal, Großerzbischof der UGKK. Ein weiteres Beispiel der unbegreiflichen Vorsehung Gottes und der Verflechtung von Menschen und Ereignissen in dieser seltsamen Welt … Ich wünschte, das Buch von M. Bohachevsky-Chomiak würden möglichst viele Menschen lesen – nicht nur die Gläubigen der UGKK, sondern auch jene aus dem postsowjetischen Ukraine, die bis heute unter dem Gift der russisch-bolschewistischen Propaganda von den „heimtückischen Feinden-Unierten“, den „Agenten des Vatikans“ stehen (man erinnere sich an die Schmähungen gegen die bösartigen Unierten, die noch vor kurzem der orthodoxe Kommunist, Dichter Borys Olijnyk äußerte). Die Autorin überzeugt mit ihren Belegen davon, dass die UGKK zu einer der wichtigsten geistigen Stützen des ukrainischen Volkes geworden ist, Ausdruck seiner Bedürfnisse und Hoffnungen, Verteidigerin der Sprache und der nationalen Traditionen, ein Instrument der Versöhnung, ein verbindendes Glied zwischen Katholizismus und Orthodoxie. Diese Kirche weist den Weg zur Überwindung der Spaltung zwischen dem christlichen Osten und Westen, ruft zur gesamtukrainischen Einheit auf, die unserem Volk angesichts der russischen militärisch-politischen und geistigen Aggression notwendig ist, die auf die Entzweiung der Ukrainer gerichtet ist, auf ihre Teilung in einander bekämpfende „Ostler“ und „Westler“ („Zapadentsi“), in „Kleinrussen“ und „Banderisten“. Leider bleibt die staatsbildende Rolle der UGKK, über die Marta Bohachevsky-Chomiak so überzeugend schreibt, in „Groß-Ukraine“ weitgehend unbekannt. An Fülle der Fakten und Tiefe des Eindringens in die historische Schicht der Vergangenheit lässt sich das besprochene Buch allenfalls mit so herausragenden Werken vergleichen wie der Untersuchung Wolodymyr Panchenkos über Mykola Serow und der Arbeit Bohdan Horyns, die Switoslaw Hordynskyj gewidmet ist. Meines Erachtens ist das Buch „Gromada. Bischof. Kirche“ in der glänzenden ukrainischen Übersetzung von Roman Skakun (mit dem entsprechenden galizischen „Akzent“) zum MAGNUS OPUS geworden – zum Hauptwerk von Marta Bohachevsky-Chomiak – und verdient den hohen Preis des Vatikans, ganz zu schweigen von der ukrainischen Auszeichnung. Doch leider beeinflusse ich weder die Entscheidung des Vatikans noch die der ZE-Mannschaft der russischsprachigen Ungläubigen. Dennoch wird ein Buch dieses Formats nicht spurlos untergehen. Gedenken wir der Göttlichen Vorsehung!
Maschinelle Übersetzung
Die Publikation des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP) „Mädchen schneiden sich die Zöpfe ab“ sind Erinnerungen von Frauen, die am russisch-ukrainischen Krieg teilgenommen haben. Das Buch zählte zu den Gewinnern des allukrainischen Rankings „Buch des Jahres“. Der Sammelband wurde im Rahmen des Projekts „Mündliche Geschichte der ATO“ erstellt, dessen Koordinatorinnen die Mitarbeiterinnen des UINP Tetjana Kowtunowytsch und Tetjana Prywalko sind. Er enthält die Erinnerungen von 25 Frauen, die im russisch-ukrainischen Krieg als Teil der Streitkräfte und freiwilliger Einheiten gedient haben. Die Kriegskorrespondentin und gebürtige Poltawaerin Jewhenija Podobna wurde als Autorin dieses Buches im vergangenen Jahr mit dem Schewtschenko-Preis in der Kategorie „Publizistik, Journalismus“ ausgezeichnet. Vor Kurzem trafen sich die Bewohner von Poltawa mit ihrer Landsfrau. Zu dem kreativen Treffen, das von der Poltawaer Regionalbibliothek für Jugend „Oles Hontschar“ organisiert wurde, kamen Journalistikstudenten, Militärkapläne der Orthodoxen Kirche der Ukraine (OKU), Nationalgardisten und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens. Jewhenija weiß aus eigener Erfahrung über den Krieg Bescheid. Auf dem Höhepunkt der russischen Aggression im Jahr 2014, während der aktivsten Phase der Kampfhandlungen, wollte sie ihrem Land helfen. Und sie beschloss, das zu tun, was sie am besten kann – schreiben. Sie fuhr an die Front, um dort zu arbeiten. Dort schrieb sie auch das Buch „Mädchen schneiden sich die Zöpfe ab“. Sie wollte die Ereignisse für die Geschichte festhalten, Emotionen vermitteln sowie Alltags- und Lebensmomente beschreiben. Die Heldinnen des Buches – Scharfschützinnen, Sanitäterinnen, Maschinengewehrschützinnen – sind diejenigen, die an der Front der Abwehr der russischen Aggression standen und stehen. „Sie zu finden war sehr einfach, denn während meiner Arbeit, als ich an die Front fuhr, um Reportagen zu drehen, lernten wir uns schnell kennen, und man merkt, dass die Einstellung zu Soldatinnen absolut wild ist: Wenn du ein Mann bist, bist du ein Held, wenn du eine Frau bist, dann – gelinde gesagt – nicht. Ich beschloss, das zu korrigieren und ihnen eine Stimme zu geben – damit sie über sich selbst, ihren Krieg und ihren Alltag erzählen können. Es sind Frauen, die uns im Osten der Ukraine verteidigt haben, es sind Frauen aus völlig unterschiedlichen Berufen: Artilleristinnen, Scharfschützinnen, es gibt Mädchen, die mit Mörsern gearbeitet haben, es gibt eine Köchin. Und das sind 25 Geschichten über ihren Krieg. Darüber, was sie motiviert hat, dorthin zu gehen, wie ihre Beziehungen zu Männern verliefen“, sagt die Autorin und Herausgeberin. „Krieg ist etwas Unnatürliches, er kann kein Gesicht haben – weder ein weibliches noch ein männliches. In diesem Jahr werden Kinder in die Schule kommen, die bereits während des Krieges geboren wurden und das friedliche Leben im Prinzip nicht kennen. Die Deokkupation unserer Gebiete muss parallel zur Deokkupation der Köpfe und Gehirne verlaufen. Offizielle Auszeichnungen sind eine relative Sache. Wichtiger ist es, das Innerste zu hören: das Geständnis einer Mutter, deren Sohn bald fallen wird; die Dankbarkeit der Helden, dass man sie nicht vergessen wird. Menschlichkeit und Gewissen sind das Wichtigste, das nach allen Prüfungen in unserem irdischen Leben bleibt“, erklärte die Schriftstellerin. Das Buch handelt von Kampfhandlungen verschiedener Jahre in den Gebieten Luhansk und Donezk, von der Befreiung ukrainischer Städte und Dörfer von den Besatzern, von Erzählungen über Waffenbrüder, lokale Bewohner, den militärischen Alltag sowie von Überlegungen zur Stellung der Frau in der ukrainischen Armee in verschiedenen Phasen des russisch-ukrainischen Krieges. Die Erzählungen werden durch Fotos aus der Kampfzone ergänzt. „Diese Geschichten wurden unterschiedlich aufgezeichnet: Einige Geschichten schrieben wir in Kyjiw, weil die Mädchen demobilisiert waren, wir trafen uns mit ihnen in der Hauptstadt und sprachen offen. Die interessanteste Geschichte wurde im Dorf Sajzewe aufgezeichnet. Zu den Kämpfern waren es 200 Meter. Wir fanden einen verlassenen Schuppen und schrieben dort zwei Interviews“, erzählte Jewhenija Podobna. Der Regionalvertreter des UINP in der Oblast Poltawa, Oleh Pustowhar, merkte bei dem Treffen an: „Exemplare des Buches wurden an Poltawaer Bibliotheken übergeben und in elektronischer Form auf unserer offiziellen Website veröffentlicht. Das Institut für Nationales Gedenken hat eine ganze Reihe von Publikationen über den russisch-ukrainischen Krieg finanziert, aber das Buch „Mädchen schneiden sich die Zöpfe ab“ ist das einzige davon, das den Schewtschenko-Preis erhalten hat. Für die Bewohner von Poltawa ist es interessant und ehrenvoll, dass es von einer Poltawaerin geschrieben wurde. Als Titel für das Buch wählte die Autorin eine Zeile aus einem bekannten Gedicht, das zum Lied „Mädchen“ der Poltawaer Dichterin, Freiwilligen und gesellschaftlichen Aktivistin Olena Sadoroschna wurde, die jetzt in Kyjiw lebt. Ich habe das Buch gelesen. Für mich sind die Erinnerungen einer Scharfschützin am ausdrucksstärksten, wo die Rolle der Frauen und ihr Beitrag zur Verteidigung des Vaterlandes vor dem Feind konzentriert dargestellt werden. Die Scharfschützin fragt: Was unterscheidet einen männlichen Scharfschützen von einer Scharfschützin? Und sie antwortet: Ein Mann sagt, wenn er erschöpft ist: „Ich muss mich erholen, ausruhen“, aber bei einer Frau entsteht ein zweiter Atem.“ Zwei Heldinnen des Buches fielen in diesem Krieg für die Unabhängigkeit der Ukraine – Jana Tscherwona und die aus der Region Poltawa stammende Olha Nikischyna. Ihr Gedenken ehrten die Teilnehmer der Bildungsveranstaltung mit einer Schweigeminute. Nordostabteilung des UINP. Jewhenija Podobna zusammen mit Studenten der Fakultät für Journalistik der Nationalen Pädagogischen Universität Poltawa.
Maschinelle Übersetzung
– Je näher wir dem 300. Geburtstag von Skoworoda kommen, desto genauer versuchen wir, seine Gestalt zu betrachten. Natalja, erzähl uns, wie du dich dazu entschlossen hast – schließlich gibt es in unserer Literatur nicht wenige literarische Werke, in denen dieser bedeutende Name reflektiert wird. Warum hast du dieses Thema für dein Buch gewählt?
– Für mich ist das ein wegweisendes Werk.
Ein großes und komplexes Thema. Eine große Last der Verantwortung.
Schließlich geht es um eine zentrale Figur unserer Geschichte und Kultur des 18. Jahrhunderts. Natürlich bin ich aufgeregt, wie die Leser es aufnehmen werden, doch noch mehr beunruhigt mich der Inhalt der Diskussion, die sich im Vorfeld seines 300-jährigen Jubiläums entfaltet, denn das Niveau der Reflexion über das Leben und Werk von Hryhorij Skoworoda hängt direkt von der geistigen Gesundheit der Gesellschaft ab.
Eine solche Besonderheit der philosophischen und literarischen Begabung des wandernden Philosophen, der über Jahrhunderte hinweg ein ständiger Vermittler tiefgreifender ethischer und ästhetischer Postulate war, beeinflusste direkt die Prozesse der nationalen und kulturellen Selbstidentifikation. Und die Tatsache, dass seine philosophischen Hauptwerke über Jahrhunderte hinweg nicht übersetzt, nicht studiert wurden und unter dem stillschweigenden Verbot der zaristischen und später der sowjetischen Zensur standen, führte zu einer gesetzmäßigen Schichtung verschiedenster Vermutungen, die durch häufige Wiederholung in den Rang vollendeter Tatsachen übergingen.
Heute ist sein Name von Legenden und Volkserzählungen umwoben, ihm werden Gedanken zugeschrieben, die er nicht geäußert hat, Ideen, die er nicht unterstützt hat, Absichten, die unmöglich zu beweisen sind. Heute ist Skoworoda meist eine Sammlung kurzer, prägnanter Aussprüche und Lehren. Manchmal sind sie aus seinen Werken und Briefen herausgegriffen, doch meistens ist es völlig unmöglich, ihren Ursprung zu klären. Ich habe sie Stück für Stück aus verlässlichen wissenschaftlichen Quellen zusammengetragen und mich nur auf jene Fakten seiner Biografie gestützt, bei denen ich mir sicher bin. Mein Ziel war es, das Leben und Werk von Hryhorij Skoworoda aus der Sicht eines Menschen des 21. Jahrhunderts zu reflektieren. Und ich weiß auch, wie schwierig es heute für Dozenten ist, die Skoworodas Werk an Hochschulen lehren, und für Literaturlehrer,
denn um die Rolle und Bedeutung dieser bedeutenden Persönlichkeit in unserer Kultur auch nur ansatzweise zu erklären, muss man mehrere Spezialkurse zur Geschichte der Ukraine, zur ukrainischen Kirche, zur Theologie und zum Buchwesen abhalten. Und Hryhorij Sawytsch wird in ein oder zwei Unterrichtsstunden abgehandelt. Ein paar kurze Texte. „Jeder Stadt ihre Sitten und Rechte“. Das war’s.
Ich hoffe, dass mein Gedicht zumindest eine kleine Hilfe sein wird; mein poetischer Lebenslauf von Skoworoda ist nicht so einfach geworden, wie ich geplant hatte, zu viele Schichten mussten aufgedeckt werden, doch wer will und sich traut, wird die Möglichkeit haben, auf Skoworodas Pfaden zu wandern und gemeinsam mit mir einen Blick in seine geheimen Träume und Gedanken zu werfen. Unser großer Weiser ist unsere intellektuellen und seelischen Anstrengungen wert.
Doch bei der Analyse der kolossalen intellektuellen Errungenschaften des Philosophen und Dichters dürfen wir auch sein vollkommenstes künstlerisches Werk nicht außer Acht lassen – sein eigenes Leben, das er nicht einfach nur gelebt, sondern mit großer Geduld und außergewöhnlicher Weisheit und Tapferkeit erschaffen hat. Ein nicht einfaches Leben, voller Kämpfe, Katastrophen und bitterer Enttäuschungen. Und nicht ein- oder zweimal erstarrt man vor Staunen – wer ist er also, wie ist er? Ein Stoiker oder ein Sybarit? Ein Mensch, der nie einen Pfennig in die Hand nahm und in unglaublicher Armut lebte, oder ein raffinierter Ästhet, der um Käse aus Übersee und teuren Wein bettelt?
Ein Gottessucher oder ein Gotteskämpfer?
Ein Mensch, der seinen eigenen Weg zu Christus fand und ihn in seinen Werken verherrlichte, oder ein in heidnische Glaubensvorstellungen und antike Philosophie verliebter Nihilist, der die Hauptpostulate der christlichen Lehre ablehnte? Und der seine Hauptanstrengungen darauf richtete, aufgeklärte, gebildete Nachfolger hier auf Erden zu erziehen.
Leo Tolstoi bemerkte einmal:
„Vieles in seiner Weltanschauung ist mir erstaunlich nahe. Ich habe ihn kürzlich noch einmal gelesen. Ich möchte über ihn schreiben. Und ich werde es tun. Seine Biografie ist wahrscheinlich noch besser als seine Werke, aber wie schön sind auch die Werke.“ Leo Tolstoi hat tatsächlich einen Essay über Hryhorij Sawytsch Skoworoda geschrieben. Allerdings ist es schwierig, ihn als wissenschaftliche Quelle zu betrachten, ebenso wie viele der wissenschaftlichen oder pseudowissenschaftlichen Abhandlungen, von denen es bereits Zehntausende gibt, die vom russischen intellektuellen Denken angehäuft wurden. Für russische Philosophen und Theologen war Skoworoda lange Zeit einer der Ihren, ein „Ureigener“. Die gesamte großrussische Philosophie ist aus seinem löchrigen Kittel hervorgegangen. Und Leo Tolstoi, und nach ihm Dutzende, Hunderte russischer Theologen, Schriftsteller, Forscher und Philosophen versuchten mit aller Kraft, sein Werk an ihre eigenen philosophischen Konzepte anzupassen.
Es gelang nicht. Skoworoda ist nie in diese hinterlistigen Netze gegangen, denn seiner Natur und seinem Wesen nach ist er ein Erbe gerade der ukrainischen Kultur und der ukrainischen Mentalität. Ohne dies zu begreifen, kann man ihn nicht verstehen. Sehr widerwillig, aber das geben mittlerweile auch halbwegs vernünftige Russen zu. Ich gehe hier nicht auf die tiefen Schichten seiner philosophischen Ideen ein – das ist kein Thema für ein kurzes Gespräch. Ich unterstreiche nur, dass der Sohn eines Kosaken aus Tschornuchy des Lubny-Regiments, Hryhorij Skoworoda, nicht nur die Weisheit des Volkes in sich aufgesogen hat, sondern auch eine riesige Schicht gerade der Buchkultur und Bildung der Ukraine, die ihre Kontinuität seit den Zeiten der Kiewer Rus hat, deren Grundlage die kirchenslawische Sprache bildete, sowie das Hetmanat, in dessen Kanzleien bereits die altukrainische Sprache kultiviert wurde. Skoworoda war vielleicht der gebildetste Mensch seiner Zeit. Altgriechisch und Latein, die er perfekt beherrschte, waren zu jener Zeit die Sprachen aller gebildeten Menschen Europas; an der Kyjiwer Mohyla-Akademie war dies die Umgangssprache. Es ist natürlich, dass Skoworoda sie beim Verfassen seiner Werke benutzte. Er war sich seiner Zerrissenheit bewusst und versuchte in seinen Liedern und Fabeln, die ukrainische Sprache eigenständig weiterzuentwickeln und sie für den wissenschaftlichen Gebrauch zu transformieren. Doch es fehlte an Terminologie, an Wortschatz, vielleicht auch an Mut, denn seiner Natur nach war er ein Konservativer, ein Neoplatoniker, ein Mystiker.
Diese schwerfälligen Codes wird bald sein Schüler Iwan Kotljarewskyj aufbrechen, der unter den Bedingungen des Niedergangs aller Varianten der altukrainischen Schriftsprache mit seiner sonnigen „Eneida“ eine neue Etappe der ukrainischen Literatur einleiten und sie zudem mit einem festen Faden der Kontinuität verbinden und buchstäblich in die europäische Kultur einschmelzen wird.
Und der große Taras stand zu
Skoworoda in verschiedenen Perioden unterschiedlich. Er akzeptierte den Mystizismus und das „Lateinische und Moskauer Wesen“ der Werke Skoworodas nicht. Doch die Analyse des Werks des Kobsars zeugt von dem kolossalen Einfluss, den das Werk des ukrainischen Philosophen sein ganzes Leben lang auf ihn ausübte. Er bedauerte, dass die Ukraine ihren eigenen Burns hätte haben können, wenn nicht seine „Verdunkelung“ gewesen wäre. In meinem Gedicht habe ich versucht, mit poetischen Mitteln das Wesen dieses Dilemmas zu klären und den Zustand der damaligen ukrainischen Gesellschaft zu beschreiben, die nach der Niederlage von Masepa in die blutigen Fänge des Moskauer Selbstherrschertums geraten war.
Als Autorin, die lange Zeit auf den Spuren Skoworodas gewandert ist, konnte ich diesen einzigartigen Mann natürlich nicht anders als lieben; es ist nur folgerichtig, dass ich auf seiner Seite stehe, im Bewusstsein, welche unvorstellbare Last Hryhorij Sawytsch in seinem Bestreben auf sich nahm, das Volk aufzuklären und es mit dem Licht des Wissens von der Moskauer Sklaverei zu befreien.
Natürlich kenne ich die Werke ukrainischer Dichter, unter denen sich Genies der ukrainischen Literatur befinden, die sich der Gestalt Skoworodas zugewandt haben. Ich liebe sie für ihre philosophische Dichte, ihre bildhafte und emotionale Intensität. Es scheint, was kann man nach den Klassikern noch Neues sagen?
Mich haben diese Zweifel auch gequält und gemartert. Aber ich konnte es nicht lassen, es nicht zu versuchen, denn ich befinde mich doch in ganz anderen zeitlichen Koordinaten. Und ich bin überzeugt, dass jede Generation das Recht auf ihre eigene Sichtweise hat, auf ihr eigenes Verständnis dessen, den man den ukrainischen Propheten, den Ur-Verstand nannte. Viele Ereignisse seines Lebens verflechten sich so eng mit unserer Gegenwart, viele Probleme, die vor ihm standen, stehen in ihrer ganzen Tragik und Unumkehrbarkeit auch vor uns, dass man nur durch die Rückkehr zu den eigenen Quellen jenen göttlichen Garten des Geistes sehen kann, den Skoworoda in den ukrainischen Seelen gepflanzt hat. Und wenn man es ganz kurz fasst – ich habe „Skoworoda“ geschrieben, weil ich ihn liebte. Und durch meine Liebe habe ich versucht, den inspirierten, strahlenden Jüngling, den berühmten Musiker, den bedeutenden Pädagogen, den leidenden, großartigen Weisen, meinen Skoworoda, zu verstehen. – Du behauptest, dass du dich auf die Lebensbeschreibung konzentriert hast… – Nicht alles ist so einfach. Ich habe mich in erster Linie auf seine Texte konzentriert. Daher die so ausführlichen Zitate von Hryhorij Sawytsch. Von ihm bin ich ausgegangen, als ich versuchte, in sein kreatives Labor, seine Weltanschauung einzudringen. Und erst danach in sein mühevolles Leben. Die Welt Skoworodas ist erstaunlich. Sie ist komplex und gleichzeitig einfach, ausdrucksstark, verständlich. Das ist Größe und geniale Einfachheit. In seinen Traktaten greift er ständig auf biblische Bilder zurück, interpretiert sie neu, transformiert sie. Das ist Zeit, die endlich, vergänglich und gleichzeitig unendlich ist. Und der Mensch, der selbst der göttliche Ursprung und der Tempel Gottes ist, entfernt sich oft von diesem Kern, daher – Eitelkeit, Hochmut, die Jagd nach irdischen Gütern. Daher auch das Distelkraut des Aberglaubens, mit dem die Seele zuwächst – Kleinheit, Nichtigkeit. Denn die wahre Bestimmung des Menschen ist seine Verwirklichung in der Arbeit, in dem, was er „wesensgemäße“ Arbeit nannte. Und noch eine Entdeckung, die mir die Arbeit an dem Gedicht offenbart hat – die spirituellen Suchen nach dem Sinn des Lebens, der Erleuchtung, der geistigen Freiheit. All das ist Skoworoda, dessen Reinheit der Gedanken für uns ein präziser und ewiger Orientierungspunkt in unseren spirituellen Suchen ist. – Versuche, ein Nachwort zu unserem Gespräch zu formulieren. – Ich habe bereits gesagt, dass ich sein Leben selbst als ein hochkünstlerisches Werk wahrnehme, das er durch schmerzhafte Verluste und Leiden geschaffen hat. Und es gibt in diesem Werk viele Geheimnisse, die eine eigene Untersuchung und Neuinterpretation erfordern. Zum Beispiel dachte er ernsthaft über die Entwicklung der Volksbildung nach, er ist für uns faktisch die erste Volksakademie. Gerade seine Schüler und Nachfolger gründeten auf eigene Kosten die Universität Charkiw. Überhaupt gewann die Bildung in der Ukraine nach ihm eine qualitativ neue Entwicklung. Wir dürfen ja nicht vergessen, dass gerade die Erben der Kosaken-Starzyna, der alten Kosakengeschlechter, in der Perspektive zur nationalen kulturellen Elite wurden. Und das ist der Einfluss Skoworodas, dessen Traktate in der Ukraine verbreitet wurden, von Hand abgeschrieben, weitergegeben wurden, unseren gesamten intellektuellen Raum durchdrangen. Doch das Rätsel liegt hier woanders. Gerade seine Schüler waren im engsten Umfeld des letzten ukrainischen Hetmans Kyrylo Rosumowskyj, die „Geschichte der Russen“ wurde unter seinem direkten Einfluss geschrieben. Er lebte und wirkte in Zeiten der grausamen Leibeigenschaft der ukrainischen Bauern, der schonungslosen Russifizierung, deren Hauptinstrument die Moskauer orthodoxe Kirche war, gegen deren Dogmatismus, Scholastik und dunklen Aberglauben er leidenschaftlich auftrat. Das war ein unerbittlicher Konflikt eines bedeutenden Aufklärers und des imperialen Leviathans, von Licht und Finsternis. Aber ich habe nicht vollständig verstanden, welchen politischen Einfluss Skoworoda auf seine Schüler hatte, denn aus seinen Werken ist klar, wie hoch er das Wirken von Bohdan Chmelnyzkyj schätzte; der Verlust der Staatlichkeit der Hetman-Ukraine war für ihn eine persönliche Tragödie. Ich spüre beim Lesen der Dokumente, dass es Widerstand gab, dass er bedeutend war. Kaiserin Katharina führte eine totale Säuberung von Menschen und Archiven durch, sie hasste alles „Kleinrussische“. Aber das Gefühl einer geheimen ukrainischen Gemeinschaft lässt sich deutlich nachverfolgen. Daher muss man nach Spuren der Tätigkeit Skoworodas in den Petersburger und Moskauer Archiven suchen, in den persönlichen Papieren des Höflings Besborodko. Wenn ich diese Frage eines Tages für mich kläre, werde ich unbedingt zu diesem Gedicht zurückkehren und es bedeutend erweitern. Denn Skoworoda war nicht nur ein bedeutender Aufklärer, der das Wichtigste für jeden Menschen in seiner eigenen Selbstschöpfung sah, sondern auch ein bedeutender Staatsmann, ein politischer Denker. Es fragte Ljubow HOLOTA. Am 4. Juni fand im Haus der Schriftsteller des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine die Präsentation des neuen Sammelbandes von Natalja Dsjubenko-Mejs „Skoworoda“ statt. In den Band wurden philosophische Gedichte aufgenommen, die den historischen Kontext berühren und mit der Gegenwart im Einklang stehen. Die thematische Bandbreite des Gedichtbandes ist recht weit. Auf den Seiten des Buches findet der Leser eine Rezeption der Tragödie von Tschernobyl, der Schrecken des Holodomor, Bilder der berühmten Fürstenzeiten und des goldenen Zeitalters des Kosakentums… Jedes Gedicht ist eine Neuinterpretation unserer nicht einfachen Gegenwart, in ihnen steckt die unbändige Seele einer einsamen, aber starken Frau – eine Beobachterin, eine Philosophin. Wie Natalja Dsjubenko-Mejs anmerkte, wurde der Künstler Walerij Franschuk zum Mitautor des Buches, die Reproduktionen seiner Bilder haben sich organisch zwischen den poetischen Texten niedergelassen. Interessierte Gesprächspartner waren Walerij Franschuk und seine Frau Polina, die Schauspielerin Laryssa Kadyrowa, die Literaturwissenschaftlerin, Dichterin und Prosaautorin Alla Dyba, die Schriftstellerin Nina Schawarska, der Literaturwissenschaftler Jurij Kowaliw, die Schriftstellerin und Verlegerin Lilija Maksymenko, die Schriftstellerin und Radiojournalistin Laryssa Nedin und andere. Von mir sei angemerkt, dass sich die episch-lyrische Dichtung von Natalja Dsjubenko-Mejs durch eine kraftvolle Muskulatur auszeichnet, das heißt durch bedeutende Themen und eine tiefe bildhafte Durchdringung des Erzählten. Sie geht tatsächlich „der Zeit nach, wie hinter dem Pflug“ (Lina Kostenko). Jede poetische Zeile ist eine Neuinterpretation der Vergangenheit und Gegenwart unseres Staates, verkörpert im Echo des Gefühls, der Beobachtungen und der Lebensphilosophie der Autorin. Eröffnet wird der Band durch ein Gedicht über Hryhorij Skoworoda, vor dessen Hintergrund die Autorin das Leben des großen ukrainischen Philosophen, seine Rolle und Bedeutung für das weitere Schicksal der Ukraine interpretiert. Im Vorfeld der Präsentation sprachen wir mit Natalja über das neue Buch und berührten ihr wichtigstes Werk – das Gedicht über unseren bedeutenden Philosophen, Schriftsteller und Seher.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
der Literatur der „Paterika“, der „Viten der Heiligen“, in denen das christliche Ideal der ukrainischen Spiritualität jener Zeit formuliert wurde. Das wichtigste propagierte Merkmal des Menschen als Person (geschaffen nach dem Ebenbild Gottes) sollte die Heiligkeit sein, die durch die Rechtschaffenheit von Handlungen und Taten sowie die Selbstaufopferung christlicher Märtyrer erreicht wurde, untrennbar verbunden mit Liebe, Barmherzigkeit, geistigem Frieden, Ruhe und Ähnlichem. Die Entwicklung des philosophisch-theologischen Denkens der Kiewer Epoche schließt mit einer außergewöhnlichen Aufmerksamkeit für den einzelnen Menschen und der Grundlegung des Humanismus ab. Dies fand seinen Niederschlag in der „Lehre“ von Wolodymyr Monomach und der Festigung des Kults der Jungfrau Maria als Beschützerin jedes Menschen, was sicherlich seine Wurzeln in den mythologischen Bildern der Berehynja oder der Großen Göttin hat. Insgesamt bildeten sich die Anfänge der philosophisch-theologischen Anthropologie untrennbar von der Idee der unvermeidlichen Verantwortung vor Gott und aktualisierten gleichzeitig das Interesse der Philosophen am geistigen Leben des Menschen sowie an den Folgen der Handlungen und Taten der Person (die anfangs in den Kategorien von Rechtschaffenheit und Sünde bewertet wurden, und
Maschinelle Übersetzung
Serhij PRYSUCHIN, Doktor der Philosophie, Dozent an der Orthodoxen Theologischen Akademie Kyjiw. „Ein Prophet oder ein Philosoph zu sein, bedeutet, über die Wüste, über das elementare Gären hinweg etwas Neues zu erblicken, das nicht altert, seltsam und ewig ist, und davon zu künden.“ Hryhorij Skoworoda. Es ist kein Geheimnis, dass das ukrainische philosophische Denken eine der Quellen der Entwicklung der Spiritualität des ukrainischen Volkes, seines Selbstbewusstseins und ein Bestandteil des nationalen Geistes war und bleibt. Die Entstehung und der Fortschritt eines eigenständigen Systems philosophischen Wissens hatten als Grundlage eine einzigartige und originelle Kultur, die die nicht einfache, sondern teilweise dramatische jahrhundertealte Geschichte der Ukraine widerspiegelte. Seinerzeit betonte der ukrainische gesellschaftliche Aktivist, Historiker und Historiosoph W. Lypynskyj (1882–1931) den „zwischengrenzlichen“ Inhalt der ukrainischen geistigen Kultur, ihren „Grenzcharakter“, der die Existenz eines Volkes widerspiegelt, das in seiner Entwicklung philosophische Systeme der Welt nach solchen, nur ihr eigenen, charakteristischen Merkmalen ordnet. Zu diesen gehören: „Polyphonismus“, der sich im Einfluss verschiedener Kulturen früherer Zivilisationen auf das philosophische Denken zeigt, einschließlich. Dem ukrainischen philosophischen Denken war eine originelle anthropologisch-eudämonistische Thematik eigen – das Interesse an den wesentlichen Merkmalen des Menschen, an den Wegen zur Erreichung des Glücks, an der Suche nach der individuellen Wahrheit (Charakter der Philosophie) – von Johannes Chrysostomos (347–407), Gregor von Nyssa (335–394), Basilius dem Großen (329–379), Gregor von Nazianz (330–389), Ephräm dem Syrer (306–373), Johannes Klimakos (579–649), Johannes von Damaskus (675 – zwischen 749–753) u. a. Im Jahr 1054 erschienen das erste religiös-philosophische Werk des Metropoliten von Kyjiw Ilarion (990–1088) „Über Gesetz und Gnade“, die „Belehrung an die Brüder“ von Luka Schydjata (geb.? – 1059), und zu Beginn des 12. Jahrhunderts die „Erzählung der vergangenen Jahre“, deren Verfasserschaft dem Mönch des Petscherskyj-Klosters Nestor (ca. 1054–ca. 1114) zugeschrieben wird. In diesem Werk wurden wohl zum ersten Mal in der heimischen Literatur die Begriffe „Philosoph“ und „philosophieren“ verwendet. In den Werken der Theologen erhielten religiöse Problematiken, nämlich: die Frage nach dem Wesen Gottes, nach den Beziehungen zwischen Kirche und fürstlicher Macht, nach Gut und Böse als Gegenüberstellung von Gott und Satan, eine philosophische Interpretation.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
trypilischen Kultur, der Kultur der Skythen, Sarmaten, Polowzer, Petschenegen, Goten sowie der griechischen, römischen und urslawischen Kultur; „Antheismus“ – die Dominanz des weiblichen Prinzips in der Weltanschauung der Rusyny, später der Ukrainer; die Idee der untrennbaren Einheit von Mensch und Natur; „Kordozentrismus“ – die weltanschauliche Ausrichtung auf die innere Welt des Menschen (das Herz). Später wurden die genannten Besonderheiten durch existenzielle Ideen (der Wert von Freiheit und Willensentscheidung) ergänzt, die für die ukrainische Philosophie insgesamt zentral wurden.
Zu den charakteristischen Merkmalen der Entwicklung der ukrainischen Philosophie gehörte die Vorherrschaft der Werte der christlichen orthodoxen Kultur, denn die meisten philosophischen Probleme wurden im Kontext der christlichen anthropologischen Lehre entwickelt und gedeutet, wovon das Schaffen von I. Wyschenskyj, P. Mohyla, F. Prokopowytsch, H. Skoworoda, P. Jurkewytsch und anderen zeugt. Auch die Tiefe und Weisheit der Handlungen des Menschen fanden ihren Niederschlag in der „Philosophie des Herzens“ von H. Skoworoda und P. Jurkewytsch. Eben die „Philosophie des Herzens“ wurde zum Markenzeichen, zum geistigen Modell des Handelns und der Taten der Person auf dem Weg zur Erringung des Glücks, zur Suche nach dem Sinn des Lebens und zu dessen Verwirklichung. Zweifellos hat die Renaissancekultur Westeuropas des 16. Jahrhunderts, die Philosophie der Neuzeit und die Epoche der Aufklärung, die deutsche klassische Philosophie und später die Errungenschaften der Philosophie der Neuesten Zeit die Herausbildung der ukrainischen Philosophie sowohl direkt als auch indirekt beeinflusst.
Zusammenfassend unterschied der einheimische Philosophiehistoriker W. Horskyj (1931–2007) drei Hauptperioden der Entstehung und Entwicklung des philosophischen Denkens in der Ukraine: die erste Periode – die Fürstenzeit, beginnend mit der Christianisierung der Kyjiwer Rus' und endend mit dem Verlust der Unabhängigkeit des Galizisch-Wolhynischen Fürstentums (11.–14. Jahrhundert). Die zweite Periode – die Zeit der Kosakenherrschaft (16.–18. Jahrhundert), auch Philosophie der Barockepoche genannt. Die dritte Periode erhielt die Bezeichnung „Philosophie der ukrainischen Romantik“ (19.–20. Jahrhundert). 3 Entsprechend dem Klassifikationsansatz von W. Horskyj werden wir diese Perioden im Folgenden ausführlicher charakterisieren.
Die erste Periode der Entwicklung der ukrainischen Philosophie, die von der Christianisierung der Kiewer Rus (988) ihren Ausgang nimmt, spiegelte die Versuche wider, die Widersprüche zwischen dem slawischen Heidentum und den Werten der christlichen Glaubenslehre zu überwinden. Unter solchen Bedingungen gewann das apologetisch ausgerichtete philosophisch-theologische Denken eine qualitativ neue Gestalt. Bekanntlich waren die ersten Philosophen Theologen, die die Möglichkeit verteidigten, die Wahrheit des Wissens ausschließlich mit Hilfe des Glaubens zu erkennen; darüber hinaus vertraten sie die Auffassung, dass die Wahrheiten der Erkenntnis der Welt und des Platzes des Menschen
Maschinelle Übersetzung
In anderen Werken, darunter die Predigten von Kyrylo Turowskyj (1130–1182), die „Belehrung“ von Wolodymyr Monomach (1053–1125), das „Igorlied“, das „Leben“ des Theodosius u. a., formten sich die ethisch-ästhetischen Ideale der ukrainischen geistigen Kultur. Die philosophisch-theologische Problematik behauptet sich, indem sie sich vom Prinzip der Sophianität leiten lässt – der Möglichkeit, wahres, gottgeoffenbartes und praktisch zweckmäßiges Wissen durch die „Sophia-Weisheit“ zu erlangen. Die „Sophia-Weisheit“ erlaubt es, nicht nur Antworten auf Fragen über Gott, die Welt und den Menschen in ihr zu erhalten, sondern sie wurde, als wirkende „Seele der Welt“, zum wohl einzigen Weg der Wiederherstellung der verlorenen Einheit zwischen Mensch und Gott. Sophianische Weisheit und die Liebe zur Weisheit wurden nicht nur als wahres Wissen anerkannt, sie waren das Ergebnis der Erkenntnis Gottes, der die Ursache der Dinge, Gegenstände und Erscheinungen der Welt ist, einschließlich der Menschen – der Sinn und das Ziel ihrer Existenz. Die Liebe zur sophianischen Weisheit lenkte die menschliche Erkenntnis auf das Verständnis der umgebenden Welt (und später – von Gut und Böse). Somit geht jeder Mensch seinen eigenen Lebensweg – Rechtschaffenheit und Wohltätigkeit führen zur Einheit mit Gott, während sich der Sünder, vom Teufel in Versuchung geführt, von Gott entfernt, wovon der Konflikt zwischen seiner Seele und seinem Körper zeugt. Historische Ereignisse wurden von den Philosophen-Theologen ebenfalls durch das Prisma des unvermeidlichen Konflikts zwischen Gut und Böse (Gott und dem Bösen) betrachtet. Bestandteile des christlichen moralisch-ethischen Verhaltens waren Ausdrucksformen des Patriotismus, die Idee der Einigung aller ruthenischen Länder, die Stärkung und Zentralisierung der staatlichen Ordnung, die Abwehr ausländischer Invasoren, die Notwendigkeit der Entwicklung des ukrainischen Orthodoxentums zum Wohle der Gläubigen und jedes einzelnen Ukrainers in naher Zukunft. Insgesamt lässt sich nach der Schlussfolgerung von W. Horskyj „die philosophische Kultur der Kiewer Rus als ein eigenartiger synkretischer religiös-philosophisch-ethischer Komplex charakterisieren, der in erster Linie auf die Erfassung der aktuellen Probleme des damaligen gesellschaftlichen Lebens ausgerichtet ist“4. ————————— 1. Hier und im Folgenden werden Aphorismen zitiert nach: Mudrist peredwischna. Aforysmy dawnich ukrainskych myslyteliw XI – potsch. XIX st. / Uporjadnyk Walerij Schewtschuk. 2. Aufl. – Kyjiw: TOW „Wydawnyztwo Klio“, 2019. – 440 S. 2. Kultschyzkyj O. Osnowy filosofiji i filosofitschnych nauk. – München. – Lwiw, 1995. – S. 27–155. 3. Horskyj W. S. Istorija ukrainskoji filosofiji. Nawtchalnyj posibnyk. – Kyjiw: Naukowa dumka, 2001. – S. 24–27. 4. Horskyj W. S. Istorija ukrainskoji filosofiji. Nawtchalnyj posibnyk. – Kyjiw: Naukowa dumka, 2001. – S. 50.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
ni perebuvav na peretyni dvoch tsyvilisatsij – zakhidnoji i skhidnoji („lisu i stepu“). Nach seiner Auffassung führte das Bestreben, im Rahmen des zivilisatorischen Konflikts den Status des „Opfers“ zu vermeiden, dazu, dass die geistige Kultur der Ukrainer sowie die Anfänge der philosophischen Reflexion auf Dialogismus und auf den Wunsch ausgerichtet waren, soziokulturelle Kommunikation auf der Grundlage von Kompromiss, Toleranz usw. zu führen. Andererseits habe, wie Lypynskyj meinte, eine übermäßige Kompromissbereitschaft das Auftreten solcher negativen Züge bewirkt wie die Bereitschaft, Konflikten zu entfliehen, Erscheinungen unbegründeter Unterwürfigkeit, Minderwertigkeitsgefühl, Archaisierung der Vergangenheit usw. Diese und andere Besonderheiten der ukrainischen geistigen Kultur bedingten auch eine spezifisch unverwechselbare Spielart ukrainischen Philosophierens.
O. Kulchytskyj (1895–1980), bekannter Kulturpädagoge der ukrainischen Diaspora und zugleich einer der ersten Historiker der Philosophie, grenzte das ukrainische philosophische Denken von den übrigen Vertretern der Kyjiwer religiös-philosophischen Schule ab.
Eine andere originelle Eigenschaft des philosophischen Denkens der Ukraine war seine Durchdrungenheit von ästhetischer Problematik, die Darlegung der wesentlichen Merkmale des Menschen und der menschlichen Gemeinschaft mit den Mitteln der Literatur. Ein leuchtendes Beispiel ist das Schaffen ukrainischer Schriftsteller, die einen gewichtigen Beitrag zur Entwicklung der philosophischen Kultur in der Ukraine geleistet haben. Zu ihnen gehörten H. Skoworoda, M. Hohol, L. Ukrajinka, T. Schewtschenko, P. Kulisch, I. Franko, M. Kostomarow u. a. Die Literaten griffen neben allgemeinen philosophischen Reflexionen auch die Problematik der Nationsbildung in der Ukraine auf und artikulierten sie, stellten die Aufgabe der nationalen kulturellen Wiedergeburt, die Notwendigkeit des Kampfes um nationale Souveränität, den Aufbau eines national selbständigen Staates usw.
Die traditionelle Problematik der klassischen Philosophie – Ontologie, Gnoseologie – interessierte die ukrainischen Denker in geringerem Maße.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
in dieser Welt bereits bekannt – sie befinden sich in der Heiligen Schrift (Bibel) als Ergebnis der göttlichen Offenbarung. Die geistige Quelle der ersten Periode waren die Werke der Kirchenväter (daher der patristische Charakter) und die praktische Aneignung desselben dank der göttlich offenbarten Weisheit der „Sophia“. Die Erfahrung der christlichen Theologen bei der Erkenntnis der göttlichen Weisheit wurde in den Texten der hagiographischen
Maschinelle Übersetzung
Vom Autor: Der dritte Band meiner in Versen verfassten Kriegsepopöe „DWOWIJNA“ (Zweikrieg) ist gesetzt und druckfertig. Die zwei vorangegangenen Bände enthielten Gedichte, die in den Jahren 2014–2018 entstanden sind; in separaten Auswahlen wurden sie in „Literaturna Ukrajina“, „Ukrajinska literaturna haseta“, „Slowo Proswity“, den Zeitschriften „Sobornist“ (Israel), „Switlo spilkuwannja“ (Schytomyr) u. a. veröffentlicht.
Dieses umfangreiche Werk wurde auch mit Literaturpreisen ausgezeichnet: dem Stepan-Rudanskyj-Preis, dem Walerjan-Polischtschuk-Preis, dem Kateryna-Mandryk-Kujbida-Preis (allukrainisch) sowie dem Iwan-Koscheliwez-Preis (international).
Ich lege den Lesern eine Auswahl von Gedichten vor, die in den dritten Band dieser Ausgabe aufgenommen wurden.
Führer und Halbleiter Wir kämpften und besiegten den Feind, Führer leiteten uns durch die Jahrhunderte, Bis wir aus unserem eigenen Willen heraus Halbleiter ans Steuer ließen.
Der Kosakengeist hat uns in der Welt erhoben, Wir sind selbstgenügsam und stolz darauf... Man kann nicht halbpatriotisch sein, Halbtapfer und halbbeständig.
Im Halbwunsch ist es unmöglich, weiterzugehen Und täglich die Staatlichkeit zu festigen... Weichen wir nicht von harten Realitäten ab, Denn eine Halbwahrheit ist auch eine Halblüge!
Unser Geist ist von Popmusik verdorben... Man möchte davor fliehen – doch wohin? Die Welt fliegt wie eine goldene Horde entgegen, als ob sie in den Kampf zöge, Und was kümmert sie das? Wirst du dein Geschlecht verraten? Unser Geist ist von Popmusik verdorben, Und dazu noch von fremder Kultur, Die mit Rost (oder Rost...) Ikonen und Heiligenbilder bedeckte...
Von der Zunge schmachtet jeder, der da ist, Und ist auch noch stolz darauf – er kann es! Eine Aufgabe mit vier Rechenarten Können die Geister nicht lösen... Von Kleinrussland träumt Russland Mit der ganzen Welt, wird völlig verrückt, Und ihr singen die kleinen häuslichen Sklaven nach – „wir sind nicht wir“...
Damit wir nicht an Schande ersticken, Damit wir mit junger Ehre glänzen, Beugen wir uns nicht vor dem Unglück, Vergessen wir die tierische Angst... Wir sind keine zweitklassige Masse von Ausgestoßenen, Werden wir endlich wir selbst, Sonst trägt man uns aus dem Kampf Auf Schaumstoffschilden...
Und die Männchen – mit Akzent... Throne – sie sind überall Throne... Für sie sterben sogar... Sieh da – Kapitulanten sind ins Kapitol eingedrungen. Und auf wessen Geheiß?
Terror ewig bekennend, Wuselten sie umher, Die grün-schwarzen Männchen Mit dem Akzent von Tomsk und Kaluga...
Patriotismus dekorativ... Und es ist nicht mehr mächtig, und nicht mehr widerspenstig Erscheinen wir im Fluss der Tage, – Der dekorative Patriotismus Hat den Geist der Führung erstickt.
An allem haben wir abgenutzte Klischees, Von jemandem einst zusammengebraut, Bandera verwandelte sich in der Welt-Schreckgestalt Vom Ritter.
Nicht Stus ist bei uns – Anpassertum, Und das ist ein direkter Weg in den Tod. Der Staat ist da. Es gibt kein Hetmanat, Das der Unreinheit sagen würde: – Weg!
Chajjam nachahmend Es gibt keine, die du selbst wolltest Nicht vor langer Zeit – doch als ob du verrückt geworden wärst: Volk, kollektiver Caligula, Warum hast du Klepper in die Macht geführt?
Aus Moskowien ertönen zornige Aufrufe, die sogenannte „Ukrainisierung“ (die Rückführung des Ethnos in den natürlichen Zustand) zu stoppen Damit man vollblütig in der Welt lebt – Falle nicht wieder auf die Knie, Nation! Die „Ukrainisierung“ zu stoppen – Das heißt, die Russifizierung fortzusetzen!
Hosianna der ukrainischen Flagge Sie weht zur Ehre – Erleuchtet, gelb-blau, Die Flagge hat einen Staat Und er heißt Ukraine!
Herzlich und verstandesgemäß, Frei von fremden Noten, Hat der Staat eine eigene Sprache, Und sie heißt – Ukrainisch!
Erhaben und edel, Vom Allerhöchsten gesegnet, Mit der Sprache ist auch das Volk da, Ohne Sprache ist es nichtsnutzig!
Wenn es im Volk keine Nation gibt... Über Jahrhunderte hinweg ist es gewohnt, von Anfang an und immer wieder Alles auf sich zu nehmen – Die allumfassende Sprache Der Kolonisatoren.
Bei uns – Ukraine, Föderation Bei ihnen (vielleicht, wer weiß das nicht?) ...Wenn es im Volk keine Nation gibt – Spielt es das Spiel der Internationale...
Tag der Muttersprache Die Sprache des Volkes ist das väterliche Blut, Genetischer Code, die Träne der Mutter... So viele Völker – so viele Sprachen. Das Glück – seine eigene, die ukrainische, zu lieben!
Mit der Sprache sind wir reich und lebendig, Mit der Sprache sind wir hoch und stark... Aus uns hat man die angestammten Wörter herausgerissen, Andere Wurzeln in die Seelen gepflanzt.
Mögen die Welten ihre eigenen Sprachen schätzen, Gott hat sie erschaffen und befohlen, sie zu ehren, – Unsere erblich fruchtbaren Böden Werden das Ihre sowohl wachsen lassen als auch pflegen!
Denn das ist – natürlich! Hoch ist in diesem Wort der Sinn Und edel... Warum bin ich Nationalist? Weil das – natürlich ist!
Weil ich eine Mutter habe und ein Ziel, Ruhm zu schaffen! Weil ich heiliges Land habe Und darauf – einen Staat!
Geht in die Ukraine, Kinder... Zum Geburtstag von Taras Schewtschenko
Schewtschenkos Geist ist der Zeit nicht unterworfen, Er ist unser Kobsar, er ist unser Wegweiser. Auch am Geburtstag von Taras Erkennt, wer er für euch ist...
Er blickt vom Himmel herab, nicht von fern, Im Heiligenschein seiner hellen Gedanken. Auch am Geburtstag des Propheten Versteht, wer er für uns alle ist!
Er steht in Bronze inmitten der Welt, Sein Schreiben leuchtet uns nah... Geht in die Ukraine, liebe Kinder, Und die Nicht-Lieben – weg aus der Ukraine!
Teilweise Besatzung? Belügen wir uns nicht, meine Herren: Im geistigen Bereich Ist eine teilweise Besatzung Gleichwertig mit einer vollständigen...
Aber Gott wird sie zur Wahrheit ziehen... Und was bedeuten ihnen Tode, was allmenschliches Leid, Wenn sie sich für diesen Raub entschieden haben? Die Nachbarn wollen einen großen Krieg – Sie haben sich vom kleinen Blut noch nicht sattgetrunken.
Schaut hin und sagt: aus welchem Grund Sind schon hundert Bomben auf uns gerichtet?! ...Das wird etwas Schreckliches und etwas Entsetzliches sein, Aber Gott wird alle zur Wahrheit ziehen...
In ihre trügerischen Augen schauen... Wie schlecht es mir in der Seele geht, Offene Schurken zu kennen, – Einen Dieb mit „Herr“ anzusprechen Und einem Banditen die Hand zu schütteln!
Wir sind Zeugen täglicher Raubüberfälle, Sie schlagen uns täglich in die Rippen, Euch ist es wohl auch zuwider und ekelhaft, In ihre trügerischen Augen zu schauen...
Wir warten darauf, dass sie kommt, Die Zeit, in der wir „Nun!“ sagen, Doch wir wenden uns wieder an sie – „Herr!“ Und schütteln die schmutzige Hand...
Wir sind kein Anhang! Was für eine Schande wir mit ihnen haben! Judas kennen keine Scham, – Gerichte verbieten Bücher, Nasen schieben sie in die Rechtschreibung.
Es ist Zeit, ihnen nach ihren Taten zu vergelten, Wir sind schließlich ein Verteidigungsstaat, Und kein Computeranhang Zu einem pro-kremlischen Smartphone!
Falsche „Ukrainisierung“ Nun, welche „Ukrainisierung“ zum Teufel noch mal? Unseres nimmt uns schon niemand mehr weg! Die Nation wird in ihren natürlichen Zustand zurückkehren Und die Russifizierung wird schließlich an ihr absterben.
Das Unsere mit dem Unseren zu brechen – das ist eine falsche Logistik. Was der Nation aufgezwungen wurde – das ist am Ende... ...Man kann nur Russland ukrainisieren – Das ist, wenn darin die Zunge die Sprache lernt!
Jede Schlucht – ist Cholodnyj! Sowohl die Welt als auch der Mond sind wütend, Traurig – sowohl das Volk als auch das Geschlecht... An diesem Tag gedenken wir Der Spur der Cholodnyj-Jar-Kämpfer.
Nicht der vom Krieg Besiegten, Nicht der von der Menge des Leids Getöteten, Nicht der Ritter des Raubes, Sondern ihrer göttlichen Rechte...
Sowohl gestern als auch heute, Und über Jahrhunderte hinweg Ist bei uns jede Schlucht – Cholodnyj (Kalt) Für räuberische Feinde.
Ich lese ukrainische Lieder... Ein Mädchen weint wie eine Möwe, Und schluchzt in die sternenklare Nacht: Ruf mich zur Ehe, Kosak, Ruf mich mit dir in den Feldzug.
Wie eine Möwe weint das Mädchen, Schluchzt den Kummer und den Schmerz aus: Kosak, nimm mich zur Frau, Ich werde dir treu sein!
Das Mädchen, einer Möwe gleich, Steht täglich am Wegesrand: Gib mir die Hand, Guter und Schöner, Mir vom jungen Pferd!
Der Kosak eilt dem Heer nach, Der Kosak nimmt das Mädchen nicht mit... ...Ich lese ukrainische Lieder Und es kratzt bitter im Hals...
Heute ist der Tag des ukrainischen Wappens Ein scharfer Dreizack hat sich zum Symbol geflochten, Wir sind stolz darauf, wir preisen es, denn das Wappen – ist kein Herbarium (selbst wenn aus Ähren...), Das Wappen – ist dreieinig (so wie Gott...).
Von Millionen sind die Kopeken moralischer... So etwas geschieht in der Ukraine – Die Gewitzten erdrosseln uns schon... Die Armen – das ist ein Synonym für Wohltätigkeit, Die Satten und Aufgedunsenen – nur für Geiz...
Ich habe es nicht gesehen – und ihr habt es auch nicht gesehen, Wer von den Reichen uns bemitleidet hat, Wer den Krankenhäusern eine halbe Million zugewiesen hat, Wer Covid-Medikamente gekauft hat.
Sie haben Probleme, die offensichtlich dringender sind: Yachten, Clubs, Autos, Goldbarren, Plunder... ...Von Millionen sind die Kopeken moralischer – Sie gehen anderen Kopeken zur Hilfe.
Januar – April 2021, Siedlung Hryschkiwzi, Bezirk Berdytschiw
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Mitgefühl, die Annahme des anderen so, wie er ist. Mithilfe der ukrainischen Sprache (do-mowy-tysja – sich absprechen/sich einigen) sind die Menschen fähig, sich zu verständigen, einander zu verstehen und zu lieben, denn von Formen (Schönheit) und der Bewegung zur Einheit kann es nie genug geben: „Die Welt der Ukrainer ist zwangsläufig durch die ukrainische Sprache gekennzeichnet – es ist die Welt des kugelförmigen Ostereis (Pyssanka), des melodischen ‚o‘ in der Aussprache sowie der berühmten Lyrik, Liedhaftigkeit und Weichheit der Sprache, der Prinzipien des Guten und Schönen – der Kalokagathia und des Kordozentrismus. Dies ist eine völlig andere Welt, sowohl von der östlichen Paradigmenwelt mit ihrer umgekehrten Perspektive als auch von der westlichen Paradigmenwelt mit ihrer direkten Perspektive. Die Ukraine ist eine Welt, in der der Mensch als biologisch geschlossenes System betrachtet wird, dessen Symbol der Kreis und der Kordozentrismus ist“ (Uljana Sweredjuk, „Ukrainische Exotik des gewöhnlichen Kreises“. – „Bukowynskyj schurnal“. – 2018. – Nr. 1). Alles Wesensfremde – etwa im Vergessen, etwa in der Stummheit alle goldenen Worte? Etwa, nun etwa wird alles so wermutbitter sein? Das Schicksal ist bitter gesät, teile es zur Hälfte! Es trocknet ein, das Himmelsrund wird kleiner, und die Tage, die vergehen, zähle ich an den Fingern: den kleinen Finger beugend, zähle ich von vorn und, wie eine Kohle, entfache ich die Erinnerung... Und so lese ich Zeile für Zeile, denn jedes Wort des Dichters ist erfüllt von tiefgründigem Sinn für das Verständnis des Wesens der Dinge: „...Jene Welt habe ich erfunden? Oder hat sie mich erfunden?“ Das Festland, die Welt des Dichters – in seinem abgewogenen, soliden Wort, das unsere aufmerksamste Beachtung erfordert: Du bist die Erinnerung dir selbst und eine Mahnung an die Zukunft. Du hast eine Ader des Lichts in den Tiefen der Ahnen gefunden. Und alle menschlichen Generationen sind in dir gegenwärtig... Du bist ein zusammengerolltes Wörterbuch toter und lebendiger Worte... Die Poesie klassischer Klarheit bedarf keiner Erklärungen – Gedanken sind schließlich lebendige und vernünftige Wesen... Die Poesie von Pawlo Mowtschan ist kein Wortspiel und Reimen, sondern ein tiefgründiges Durchdringen von Gedanke und Gefühl, die Einheit von Wort und Gedanke, es ist die Erziehung des Lesers: „Die Poesie operiert mit dem Wort, das fähig ist, sowohl klangliche als auch visuelle Vorstellungen hervorzurufen, und, was am wichtigsten ist, wie Iwan Franko im Buch ‚Aus den Geheimnissen dichterischen Schaffens‘ ausführte, sie ist fähig, in den Bereich geistiger, intellektueller Arbeit überzugehen“ (Mykola Ilnyzkyj, „Polyphonie des poetischen Wortes“. – Im Buch „Im Fokus der Spiegelungen“). Es gibt keine Entfernungen. Es gibt das Vergessen der Gleichgültigen. Wir reichen weit, in Gedanken zusammengedrängt...
Maschinelle Übersetzung
Bohdan DJATSCHYSCHYN, Preisträger des Iwan-Ohijenko-Preises, Doktor der Philosophie, Dozent
Ich glaubte dem Baum und der namenlosen Blume
und dem schutzlos zertretenen Gras; verständlich war diese wortlose Welt, in der alle wuchsen und lebendig waren.
Und das Wort „Tod“ – woher kam es auf die Spitze der herben Zunge? Warum ist es bis heute nicht gestrichen aus dem geduldigen menschlichen Wörterbuch?..
In einem meiner Bücher habe ich geschrieben, dass Glück bedeutet, wenn jemand an uns denkt, für uns betet und mit unserem Herzen durch einen unsichtbaren geistigen Faden des Lebens verbunden ist... Verbunden... Der Mensch aber hat sich so weit von den Gesetzen Gottes entfernt, dass es den Denkern unmöglich ist, eine umfassende Formel des Glücks aufzustellen. Ich denke, dass auch dieser Gedanke über die Fülle des Glücks das Recht auf Leben hat: dass nicht geschieht, was nicht geschehen dürfte... Unsere Zivilisation hat den technologischen Entwicklungsweg gewählt, obwohl der geistige Weg vorhanden war, aber in die Vergessenheit verdrängt wurde: „– Alles hat Er zu seiner Zeit schön gemacht, und die Ewigkeit hat Er in ihr Herz gelegt, doch der Mensch begreift nicht die Werke, die Gott getan hat, von Anfang bis zu Ende...“ (Prediger 3,11). Tatsächlich begreift er es nicht und will es auch nicht wissen, denn er verkauft sowohl seine Seele als auch seinen Leib „für ein Stück verfaulter Wurst“... Kürzlich habe ich über „Nova Poschta“ das Buch von Pawlo Movchan „Materik“ erhalten, das ich im Verlag „Jaroslaw Wal“ bestellt hatte. Ich habe die Lyrik von Pawlo Mychajlowytsch im Internet gelesen und lese sie noch, aber das ist kein „Lesen“: „Denn lesen und nicht nachlesen – das heißt nicht gelesen haben“ („Distichen des Cato“). Lesen – das ist ein Mensch mit einem aufgeschlagenen Buch. Ein Mensch mit einem Buch... Genau dieses Bild verbindet sich in meiner Vorstellung mit dem Lesen. Was ich schreibe, sind keine Rezensionen zu diesen oder jenen Texten, die mein Herz berührt haben, sondern eher Betrachtungen darüber, was der Autor dem Leser mitteilen wollte, denn „Kraft und Rettung liegen in uns selbst, in der Arbeit an der Bildung und am Wohlergehen des Volkes“ (Iryna Farion, „Sprachporträt von Iwan Puluj“). Dennoch sollten wir auch die folgende Aussage Iwan Puljujs im Gedächtnis behalten, dass „Gott hinter demjenigen steht, ... für den Kultur und Zivilisation (da sind)!“, denn die Mission der Ukraine, des Ukrainers, ist es, der Welt den Geist der Wahrheit zu bringen, um die erstarrte Gesellschaft zum Leben zu erwecken: „Das Gesetz, dass die Kraft nicht verloren geht, hat allgemeine Bedeutung, denn es herrscht nicht nur über die physische, sondern auch über die intellektuelle Welt“ (Ebenda):
Das Verklingen des Viburnum-Liedes, das Versinken des Blutes im Gold, das Schreien, vermischt mit Beklemmung: In der Welt geschieht etwas nicht Richtiges...
Warum ist in diesem Leben alles nicht das und nicht so (eben durch diese Mangelhaftigkeit ist der Zustand der Zivilisation in Pascals „Gedanken“ gekennzeichnet)? Wann wurde das geklärt, und hat sich etwas geändert? Und weiter ist das menschliche Leben unergründlich und unerforschlich: „Wir streben nach Wahrheit und finden in uns nur Ungewissheit“ (Blaise Pascal, „Gedanken“). Das künstlerische Wort in ukrainischer Sprache soll von Wahrheit leuchten, das Volk aus dem Schlaf des Vergessens wecken: „In der Sprache jedes Volkes liegt sowohl der Weg zur Wahrheit als auch der Weg zur Wahrhaftigkeit“ (Pawlo Movchan):
Unter dem Viburnum-Laub schläft die Gemeinschaft, und die Kobsa klingt aus reinem Schoß … Mit Ketten spielt der Kobzar eine freudlose Weise; im ehernen Mund zittert und klingt die metallene Zunge wie der Klöppel in der Glocke, doch die Gemeinschaft erwacht nicht – sie schläft … Was noch? Ist es nötig zu kommentieren? Die Dichtung klassischer Klarheit muss eben so sein! Unsere Gegenwart liegt auf der Handfläche der Gleichgültigkeit, der Unwissenheit! Vielleicht sind in der Kobsa die Saiten nicht die richtigen?.. Wenn man Buchbesprechungen zu Gedichtbänden liest und wieder liest, bemerkt man, dass sie angeblich alle von ein und demselben Rezensenten stammen: Gibt es eine Metapher oder nicht, gibt es Vergleiche, die gefallen, und ob sie gelungen sind … Die Verfasser der Rezensionen beeilen sich nicht, Gedichtfragmente anzuführen – welche Vorstellung kann sich also der Leser vom Wesen dieses poetischen Wortes machen? In Texten ist Poesie dann vorhanden, wenn sie das Herz berühren, wenn wir in ihnen die Einheit von Wort und Gedanke beobachten, Achtung vor dem Wort (Schaffen und Moral – Schwestern,
die Zwillinge, die nur zusammen leben können), das zum Nachdenken anregt und den Leser erzieht. Nachdenkliche Lyrik vermag die von Gleichgültigkeit eingeschläferte geistige Welt der Umgebung zu wecken… Kein Dichter wäre ein Dichter, wenn sein inneres Wesen, durch die Berührung mit dem Wort, nicht das Erleben und Durchdenken biblischer unerkannter Wahrheiten geteilt hätte. Aus der Erinnerung taucht ein Fragment von Überlegungen auf: Wolodymyr Basylewskyj. Impressionen und Meditationen. „Ukrainische Literaturzeitung“, Nr. 1 [293] vom 15. Januar 2021. Der Dichter, Prosaiker, Denker betrachtet die Lyrik nicht nur von der Höhe der Lebenserfahrung oder der Arbeit, die in die Entwicklung der ukrainischen Literatur eingelegt wurde, sondern auch aus der Position eines Menschen, der kritisch zu denken vermag: „Die ukrainische Literatur wird an Mittelmäßigkeit zugrunde gehen… Das Talent ist einsam, es leidet und quält sich bei der Suche nach einer Antwort auf die Fragen von Leben und Tod. Es versucht aus eigener Kraft, die Mauern der Unvollkommenheit der Welt zu durchbrechen.“ Religion ist eine soziale Angelegenheit. Glaube ist eine individuelle Angelegenheit. Glaube ist der ganzheitliche Komplex unserer Kenntnisse und unseres Verständnisses von nicht mit den Augen gesehenen Objekten; das ist etwas, das mit Hilfe unserer fünf Sinnesorgane der Umwelt nicht ganzheitlich wahrgenommen, bis zum Ende verstanden und durchdacht werden kann: Welche Schuld trägt mein Geschlecht? Und womit hat sich das kleine Kind schuldig gemacht? Ich rufe laut nach dir, ich rufe dich, mein Gott, doch es gibt kein Echo, keines... Vielleicht rufen wir nicht Den, und wir verstehen nicht, an Wen wir uns wenden: „Rufe Mich an – und Ich werde dir antworten und dir Großes und Unbegreifliches verkünden, das du nicht kennst“ (Jeremia 33,3). Machen wir uns das tiefe Wesen Gottes bewusst? Die Menschen neigen überwiegend nicht dazu, das Unbegreifliche zu durchdenken, und leben nach festgefahrenen Gedanken, Traditionen und Riten, die sie zu einem Ritualglauben gemacht haben. Denken erschöpft, ermüdet… Sind wir bereit, Informationen zum Denken zu durchdringen? Wir leben im Zeitalter der Information. Das Informationsfeld erschafft die lebendige Materie – und nicht umgekehrt. Ich denke, dass alle Prozesse im Universum automatisch ablaufen (unabhängig von uns). Und was nun?… Im Universum ist Gott, Sein Geist ist überall und in allem, und wir haben die Möglichkeit, mit Ihm zusammenzuarbeiten, aus Seinem Wirken Nutzen zu ziehen, wenn unsere Gedanken der Logik des Seins nicht widersprechen. Gott ist das Absolute, ein Energieklumpen des idealen Vakuums; durch Ihn ist alles und mit Seiner Hilfe erschafft Er alles. Im Informationsfeld der Erde hat Gott ein Medium wechselseitiger Beziehungsenergie geschaffen. Wir arbeiten mit diesem Feld zusammen. Es gibt Menschen, die Energie ausstrahlen und die Dichte dieses Feldes erhöhen, andere wiederum nehmen Energie auf – jeder je nach seiner Spiritualität, seinem Glauben. Zweifellos gibt es Menschen, die fähig sind, dieses Informationsfeld zu „verschmutzen“. Die Aufgabe der geistig Starken ist es, es zu bewahren und in ihm ein stabiles Gleichgewicht zu wahren (das Gute muss das Böse besiegen; denken wir an das Hohe und Gute). Gott sehen wir nicht, aber wir sehen Sein Werk!!! Was noch?
blinde Gebet eines jeden... ...wir singen Hosanna dem Nicht-vom-Kreuz-Genommenen (Ljubow Benedyschyn, „Das Geschenk des Sisyphos“)
Auch möchte man weiter und weiter nachdenken über die Verse des Gedichts von Mykhailo Sytnyk (1919–1959), die Taras Salyha in seinem Artikel „…Als schwere Ähre werde ich aus der Scholle der Heimaterde aufstehen…“ („Ukrainische Literaturzeitung“, Nr. 1 [293] vom 15. Januar 2021) zitiert:
Wenn ich in trauriger und menschenleerer Einsamkeit auf das Kreuz schaue, so spricht meine Seele, dass der Erlöser von seinem Kreuz nicht einmal für einen Augenblick herabgestiegen ist…
Wie es war, wie es sein wird? Gedanken ziehen durch die Erinnerung an die Vergangenheit, arbeiten in der Gegenwart. Gedanken, Sinnen schickte Taras Schewtschenko in die Ukraine „am Zaun entlang als Waisen“ – das heißt ohne Halt, wie ein Steppenläufer. Am Zaun entlang finden sie die Ihren – irgendjemand wärmt sie immer, hegt sie, lässt sie wachsen, und aus ihnen werden andere Welten: „Dort findet ihr die aufrichtige Wahrheit, / Und vielleicht auch den Ruhm… (Taras Schewtschenko, „Meine Gedanken, meine Gedanken…“):
Den Himmel geliehen, gewohnt an Wechsel, an scharfe Weite, an die Ukraine...
Denn das ukrainische Wort, die Sprache der Heimaterde, besitzt die Eigenschaft, eine Atmosphäre der Empathie zu schaffen – das Verständnis von Beziehungen, Gefühlen und seelischen Zuständen eines anderen Menschen in Form
Maschinelle Übersetzung
Oleh OLEKSJUK, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine, Mitorganisator des Festivals „ChataFest“
Vom Welttag der Poesie (21. März) bis zum Tag der Umbettung von Taras Schewtschenko (22. Mai) fand im sozialen Netzwerk Facebook das Zweite künstlerische Online-Festival „ChataFest“ statt. Die Organisatoren des Festivals sind: die Chersoner regionale universelle wissenschaftliche Bibliothek namens Oles Hontschar, die gesellschaftlichen Organisationen „Chersoner regionales Bibliotheksverein“ und „Ukrainische Chata – reich an Talenten“. Es ist erfreulich, dass die Anzahl der kreativen Persönlichkeiten, die sich dem Teilnehmerkreis des Festivals angeschlossen haben, deutlich gestiegen ist. Wenn am ersten Festival 145 Künstler teilnahmen, so waren es beim zweiten über 300 aus 9 Regionen der Ukraine sowie aus Italien und Deutschland. Am zahlreichsten waren die Vokalensembles vertreten. Von 18 Ensembles erzielte das Vokalduett „Dobre udwoch“, dem Lesja Korolyk (Italien) und Petro Schachowskyj (Ukraine) angehören, mit dem lemkischen Volkslied „Duschko moja“ die meisten Aufrufe (1483). Die Aufnahme des Liedes in einer Zoom-Konferenz wurde zu einem wunderbaren Beispiel für die Schaffung von Online-Ensembles im Internet. Das zweite Lied desselben Ensembles zur Musik von Serhij Andruschtschak und dem Gedicht von Jakiw Kostenko „Ty zahraj na hitari“ erreichte ebenfalls beachtliche Aufrufe (255). Das Duett „Dobre udwoch“ gewann den Pokal des Siegers des Festivals „ChataFest“. Glänzend präsentierten sich das Volksensemble für Volksinstrumente „Ladonita“ (Dorf Tschulakiwka, Rajon Skadowsk, Gebiet Cherson) mit dem ukrainischen Volkslied „Po sadotschku chodschu“ (227 Aufrufe) und das Volksensemble für Volkslied „Kutscherjanka“ (Dorf Kutscherske, Hromada Borozen, Rajon Beryslaw, Gebiet Cherson) mit dem ukrainischen Volkslied „Za naschoju slobodoju“ (159 Aufrufe). Einen Kranz ukrainischer Volkslieder in moderner Bearbeitung präsentierte dem Urteil der Zuschauer das Vokalduett „DvaJada“, dem die Sängerin aus der Stadt Oleschky Antonina Potuschnja und die Sängerin aus dem Dorf Stanislaw Switlana Hawryliw, beide aus der Region Cherson, angehören. Und obwohl von 6 Wettbewerbsliedern das ukrainische Volkslied „Rozprjahajte, chlopzi, konej“ die meisten Aufrufe (140) erzielte und nicht zum Spitzenreiter der Festivalvielfalt wurde, wird die originelle Präsentation des kreativen Schaffens, da bin ich sicher, im Gedächtnis der Nutzer des sozialen Netzwerks Facebook bleiben. Unter den Liedermachern sind Natalija Jarmoschewytsch (Stadt Dubrowyzja, Gebiet Riwne) mit dem eigenen Lied „Wesna doschtschiw medowych“ (30 Aufrufe), Natalija Kaminska (Stadt Lwiw) mit den eigenen Liedern „Pijeta“ (2947 Aufrufe) und „W tobi schowajus ja“ (92 Aufrufe), Halyna Saporoschtschenko mit den eigenen Liedern „Rawlykowe swjato“ (54 Aufrufe) und „Use mynaje“ (744 Aufrufe), Roman Bojtschuk (Stadt Iwano-Frankiwsk) mit dem Lied „W obijmach“ (284 Aufrufe) sowie die Liedermacherin Julija Ometjuch mit den eigenen Liedern „Donetschka“, „Ukrainzi“ und „Nichto Tebe ne tschuje“ zu erwähnen. Das letztgenannte Lied erreichte 2258 Aufrufe. Die eigene Poesie der Sängerin und Interpretin Julija Ometjuch erreichte wohl die meisten Aufrufe unter den Dichtern. Ihr Gedicht „Pamjati Nebesnoji Sotni“ erreichte bis zum 22. Mai 3013 Aufrufe. Unter den Liedermachern wurde Natalja Kaminska (Stadt Lwiw) mit dem Siegerpokal ausgezeichnet.
Von den 38 Dichtern, die ihre Poesie bei der Festivalvielfalt präsentierten, ist das hochästhetische Niveau der Poesie von Nadija Telentschuk (Berlin, Deutschland) und Nadija Bojko (Lwiw, Ukraine) hervorzuheben. Frau Nadija beeindruckte mit ihrem Poem „Marusja“ selbst den anspruchsvollsten Bewunderer des ukrainischen Wortes. Denn nicht nur das hochkünstlerische Werk verdient Aufmerksamkeit, sondern auch die Musik, die zur Begleitung des Werkes ausgewählt wurde. Und die Sandanimation, die das Werk „umrahmt“, verzaubert überhaupt. Dementsprechend sind 616 Aufrufe noch nicht das Endergebnis. Das Poem von Nadija Bojko „Marusja“ gewinnt von Tag zu Tag an Bekanntheit und an Gewicht unter den Nutzern des sozialen Netzwerks Facebook. So gewannen Nadija Bojko und Julija Ometjuch (Stadt Lwiw) den Pokal der Sieger unter den Dichtern. Erwähnen möchte ich auch die eigene Melodeklamation der Werke von Alla Bijtschuk „Doschtschyk i borschtschyk“ und „Jak son kasky rozpowidaw“. Erfreut haben mit ihrer lebensbejahenden Poesie Halyna Chymotschka und Lesja Huk aus der Region Lwiw, Natalija Schownir und Halyna Wowtschenko aus der Region Poltawa, Oleksandr Sawtschenko aus der Region Tscherkassy sowie Anna Omeltschuk, Ljuba Pronko, Anna Slawytsch, Switlana Koscholap und Maryna Sakara aus der Region Cherson. Eine hochwertige Darbietung der Werke von Lina Kostenko und Lesja Ukrajinka konnten die Bewunderer des ukrainischen Wortes durch mehrere Dutzend Schüler der Schulen und Lyzeen von Cherson hören, deren Videos uns freundlicherweise der Chersoner Palast für Kinder- und Jugendkreativität zur Verfügung gestellt hat. Nicht weniger interessant waren die Auftritte der Zöglinge der Tschulakiwer Kinderschule für Künste (Leiterin Switlana Kyseljuk) und der Bechtersker Kindermusikschule namens B. K. Staschenko (Leiterin Marta Polischtschuk). In der Darbietung der jungen Rezitatoren erklangen Werke von O. Rohowenko, L. Lehostajew, O. Naumenko, A. Kostezkyj, N. Sabyly, L. Kostenko und anderen. Angenehm beeindruckten auch die Zöglinge der Vorschuleinrichtung Nr. 9 der Stadt Cherson, die 6-jährige Milana Hrynkiw (405 Aufrufe und 118 Likes) mit dem Gedicht von Maryna Sakara „Podarujte meni kryla“ und die 4-jährige Ewa Jaroslawzewa (428 Aufrufe und 103 Likes) mit dem Gedicht von Maryna Sakara „Horobez-nachaba“. Dementsprechend gewann die jüngste Teilnehmerin des Festivals, Ewa Jaroslawzewa (Stadt Cherson), den Siegerpokal unter den Rezitatoren. Der einzige Teilnehmer des Festivals in der Kategorie „Ukrainische Nationalküche“ – der Chersoner Schüler Oleksandr Polischtschuk – präsentierte dem Urteil der Zuschauer ein originelles gereimtes Rezept für die Zubereitung von ukrainischem Borschtsch, wofür wir ihm und der Autorin des gereimten Rezepts Tetjana Leontjewa von ganzem Herzen danken und ihnen ein Diplom als Festivalteilnehmer sowie einen Preis vom Partner des Festivals zusenden.
Unter den Solosängern des Zweiten künstlerischen Online-Festivals „ChataFest“ ist das hohe Niveau aller 22 zur Teilnahme zugelassenen Sänger hervorzuheben. Am populärsten erwies sich das Lied von Lesja Horowa auf die Worte von Halyna Kawka „Schywy, Ukraino“ in der Darbietung von Olha Bahdaj (50108 Aufrufe). Ich möchte mich für die wahren Video-Meisterwerke bei den Sängern Wiktorija Jazentjuk (Siedlung Welyka Oleksandriwka, Rajon Beryslaw, Gebiet Cherson) und Anton Kolomijez (Stadt Cherson) bedanken. Die von ihnen präsentierten Clips beeindruckten nicht nur durch die stimmlichen Fähigkeiten der Wettbewerbsteilnehmer, sondern auch durch die hochwertige Arbeit der Videokameraleute und Videoregisseure. Dafür ein tiefer Dank an die Profis mit großem P. Ebenfalls ein tiefer Dank an die Partner des Festivals „ChataFest“, darunter die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, die Unternehmensgruppe ZAT „Teplotechnika“, die landwirtschaftliche Genossenschaft namens Gorki, der landwirtschaftliche Betrieb „Ahro-kom“, der landwirtschaftliche Betrieb „Uspich“, die Gesellschaft für ukrainische Sprache (Chicago, USA), die Aktiengesellschaft NSTU „ChRD Skifija“, der Internet-Fernsehsender „Ukrainischer Süden“, das Ukrainische Radio, die Zeitungen „Kultura i schyttja“ (Stadt Kyjiw), „Tronka“ (Stadt Hola Prystan), „Prydniprowska sirska“ (Siedlung Biloserka), „Slawa praci“ (Siedlung Kalantschak), „Slovo Prosvity“ (Stadt Kyjiw), „Halyzka Prosvita“ (Stadt Iwano-Frankiwsk), „Chliborob“ (Brasilien), „Tschas i podiji“ (USA), „Ukrainske slowo“ (USA), „Mist“ (USA) u. a., die Websites „Prosvita Chersoner Region“, „Schriftsteller der Chersoner Region“, die offiziellen Websites der Chersoner regionalen Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und der kommunalen Einrichtung „Chersoner regionale universelle wissenschaftliche Bibliothek namens Oles Hontschar“ des Regionalrats Cherson.
Maschinelle Übersetzung
Die Prosvita-Gemeinschaft der Region Riwne hat einen großen Verlust erlitten. Vorzeitig ist in der Mai-Blüte des Lebens eine wahre Ukrainerin, eine helle, aufrichtige, hochadlige Schwester Tetjana Serhijk in die Ewigkeit gegangen. Der Weg zur „Prosvita“ war folgerichtig: Von Kindheit an im nationalen Geist in einer ukrainischen Familie erzogen, deren Wurzeln die uralten Traditionen des Wolhynier Landes in sich aufgenommen hatten. Sie wurde am 23. August 1967 im Dorf Bokijma im Rajon Mlyniw geboren. Die Eltern, insbesondere die Mutter – eine Lehrerin für Philologie –, lehrten die Tochter, Arbeit zu schätzen, Gutes zu tun, großzügig zu sein und Menschen zu lieben. Von diesen Prinzipien ließ sie sich ihr ganzes Leben lang leiten. Der Prosvita-Stern von Tetjana ging in der Zeit ihrer beruflichen Anerkennung auf, als sie als Hauptspezialistin der Verwaltung für Bildung und Wissenschaft der Gebietsstaatsverwaltung Riwne arbeitete. In Fortsetzung der Traditionen ihrer Vorgänger, der Begründer der Prosvita-Bewegung der 1990er Jahre, beteiligte sich Tetjana aktiv an der Organisation und Durchführung der regionalen Etappen der gesamtukrainischen Wettbewerbe: des Internationalen Wettbewerbs für Ukrainistik, des Internationalen Wettbewerbs der Kenner der ukrainischen Sprache namens Petro Jazyk, des Gesamtukrainischen Wettbewerbs für Schülerkreativität „Vereinigt euch, meine Brüder“ und des regionalen Wettbewerbs „Kostbare Perle“. Sie initiierte die Vorbereitung und Veröffentlichung von Artikeln in der Zeitung „Slovo Prosvity“. Leser aus der ganzen Ukraine hatten die Möglichkeit, den Prosvita-Alltag und die Feiertage der Menschen aus Riwne – den aktiven Prosvita-Mitgliedern der Region – kennenzulernen. In Zusammenarbeit mit Mychajlo Borejko bereitete sie seltene Bücher für die Neuauflage vor, mit denen ukrainische Bibliotheken bereichert wurden. Während ihrer Tätigkeit als Methodikerin der Kleinen Akademie der Wissenschaften für Schülernachwuchs in Riwne verband Tetjana Wolodymyriwna ihre beruflichen Pflichten (Arbeit mit begabter Jugend) erfolgreich mit der Prosvita-Jugendbewegung, indem sie begabte, national bewusste Jugendliche fand und Forschungsthemen vorschlug, die die Literatur der Heimat, die Folklore von Polissja und Wolhynien auf gesamtukrainischer Ebene populär machten. Wie sehr sie sich für den letzten in ihrem Leben stattfindenden Gesamtukrainischen Wettbewerb zur Verteidigung wissenschaftlicher Forschungsarbeiten der Schüler-Mitglieder der Kleinen Akademie der Wissenschaften der jungen Philologen einsetzte und wie sie sich über deren Siege freute! Frau Tetjana bleibt für uns, die Prosvita-Mitglieder, eine hohe moralische Autorität, zutiefst organisch in ihrer Haltung zu ihrem Geschlecht und ihrem Volk. Es ist unendlich schade, dass ein guter, mitfühlender Mensch von uns gegangen ist, der es verstand, zu unterstützen, eine Schulter anzubieten, eine treue Schwester zu sein und die kleine Heimat Bokijma, das geliebte Riwne und die ganze Ukraine aufopferungsvoll zu lieben. Sie hatte noch viele Pläne. Aber das, was sie zu verwirklichen vermochte, garantiert ihr einen herausragenden Platz im Gedächtnis der Prosvita-Gemeinschaft der Region. Friede und Ruhe deiner Seele, Schwester. Ewiges und helles Gedenken. Natalija SAWTSCHUK, Vorstandsmitglied der Gebietsvereinigung Riwne der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Maschinelle Übersetzung
Myroslawa OLIJNYK, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSCHU) „Ich bin glücklich, dass ich die Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine miterlebt habe, und ihr gilt meine Arbeit und meine Liebe.“ Iwan Butschkiwskyj An einem Frühlingssonntag besuchte eine kreative Gruppe aus Horodok und Lwiw unter der Leitung der Prosvita-Aktivistin Jaroslawa Kohut (Sawjalowa) den Ehrenvorsitzenden der Prosvita von Horodok, den Veteranen der pädagogischen Arbeit Iwan Pawlowytsch Butschkiwskyj. Im Herbst wird er 98 Jahre alt. Frau Jaroslawa gelang es, aktive Menschen zu gewinnen: den Dozenten der Lwiwer Universität für Wirtschaft und Recht, Arzt und Prosvita-Aktivisten Wasyl Jankowytsch, die Vorsitzende der Lwiwer Gebietsorganisation der Allukrainischen Liga ukrainischer Frauen Nadija Kochalewytsch und ihre Stellvertreterin Myroslawa Kuschnir, die Leiterin der Dorfbibliothek von Wowtschuchy Marija Budsanowska, die Leiterin des Volkshauses des Dorfes Tscherljany Marija Ponisowska, die Kantorin Halyna Martynjuk aus Lwiw sowie den Pfarrer der Kirche der Begegnung des Herrn in Lwiw, Vater Petro Uschkalo, der alle nach Hradiwka brachte. Bei der Einfahrt in dieses Dorf ragt ein Denkmal für Taras Schewtschenko empor, bei dem wir anhielten – wir lasen Gedichte des Kobsars und machten ein gemeinsames Foto. Wir erinnerten uns daran, wie Iwan Pawlowytsch in den fernen 1960er Jahren die Initiative ergriff und maximale Anstrengungen unternahm, um die Büste des Kobsars aufzustellen. Und wie die kommunistische Macht Butschkiwskyj auch verfolgte, wie sie ihn auch schikanierte und bedrohte – der Lehrer mit dem patriotischen Herzen eines Ukrainers gab nicht auf. Heute ist dieses Denkmal die Visitenkarte des Dorfes Hradiwka und des gesamten Rajons Horodok. Die sangesfreudigen Gäste begrüßten den Gastgeber und seine Familie mit dem feierlichen „Christus ist auferstanden!“. Unter der Leitung von Frau Halyna wurden viele Volks-, Schützen- und Aufständischenlieder gesungen. Für Iwan Pawlowytsch sangen sie die beliebten „Tschornobrywzi“ (Tagetes), begleitet wurde auf dem Bajan von Herrn Wasyl Jankowytsch. Alle lauschten begeistert dem Gedicht „Die aufgerissene Grabstätte“ (Rosryta mohyla), vorgetragen von Vater Petro Uschkalo. Intonationsreich und gefühlvoll las auch Iwan Pawlowytsch Gedichte von Taras Schewtschenko sowie sein eigenes Gedicht „Die Mutter verabschiedet den Sohn an die Front“. Das kreative Treffen war durchwoben von Erzählungen und Erinnerungen... Man erinnerte sich daran, wie die Prosvita von Horodok im Jahr 1989 wiederauflebte. Wie Iwan Pawlowytsch „im Untergrund“ zur ersten regionalen Sitzung der Prosvita-Aktivisten in der Schule von Hradiwka aufrief, da in Horodok eine harte kommunistische Macht herrschte. Natürlich wurde diese Sitzung in die Machtkabinette gemeldet. Er musste sich verantworten, aber Butschkiwskyj hielt stand. Später begann das Gorbatschow-„Tauwetter“ und die Ukraine kam allmählich auf die Beine. Die Gesellschaft Prosvita, die er 25 Jahre lang leitete, leistete eine enorme Arbeit: Sie veranstalteten literarische Treffen, Konferenzen, Sitzungen sowie nahe und ferne Reisen zu bedeutenden Orten der Ukraine. Besondere Fahrten waren die Reisen nach Kaniw auf den Tschernetscha-Berg. Die Anwesenden erinnerten sich an die damaligen Exkursionen – ohne komfortable Busse und exquisiten Service... Aber diejenigen, die damals durch die Ukraine reisten, sind Iwan Pawlowytsch bis heute dankbar. Und dann war da noch die Lehrtätigkeit, die die meiste Zeit in Anspruch nahm. Stapel von Schülerheften, die korrigiert werden mussten. In der Schule von Hradiwka eröffnete er das erste Kabinett für bildende Kunst im Rajon. Dennoch betrachtet der Ehrenlehrer die Schaffung der Kapelle der Fürbitte der Allerheiligsten Gottesgebärerin, die zu einer Art Kabinett für christliche Erziehung der Schüler wurde, als seinen größten Stolz und seine größte Errungenschaft. Heute plant Herr Iwan, seine eigenen Gedichte zu ordnen, da früher immer die Zeit für ihn selbst fehlte... Interessant erzählte auch Wasyl Jankowytsch, der aus der Region Stryj stammt, von seiner Tätigkeit. Nach dem Abschluss der Universität Lwiw wurde er in die Region Luhansk geschickt. 10 Jahre arbeitete er als Redakteur für Fernsehen und Rundfunk, als Moderator der Sendungen „Szwitschado naschoji duschi“ (Licht unserer Seele), „Orientyr“ (Orientierung) und unterrichtete auch Studenten am Pädagogischen Institut. Doch die größte Freude und Verantwortung war seine Wahl zum Vorsitzenden der Prosvita von Luhansk. Es wurden besorgte Gedanken über den aktuellen russisch-ukrainischen Krieg geäußert. Wann wird er enden?.. Die Sonne ging unter. Die Gäste bewunderten das „Tal“ der Narzissen von Herrn Iwans Tochter Lesja. Nach dem Frühlingsregen duftete der Obstgarten auf besondere Weise. Zur Erinnerung überreichte die Liga ukrainischer Frauen dem gastfreundlichen Hausherrn das biografische Nachschlagewerk „Die ukrainische Frau im Befreiungskampf“ (1940–1950), herausgegeben von Nadija Mudra. Wasyl Jankowytsch schenkte die historischen Skizzen von Ihor Sajenko „Vergangenheit und Gegenwart des Kosakentums in der Region Luhansk“. Solche Treffen vergisst man nicht. Gedenken wir in unserer Zeitung mit einem warmen Wort Jaroslaw Hawryljuks (29.10.1951 – 25.05.2021). Abgesehen davon, dass er ein bekannter Schauspieler im Theater und im Film war, war er auch ein Prosvita-Aktivist. Herausgeber des Buches „Kruty“, Preisträger des Allukrainischen Iwan-Ohijenko-Preises. Wasyl KLYTSCHAK Für Jaroslaw Hawryljuk *** Du siehst diesen Film* schon zum wiederholten Male. Der Wirbel der Emotionen ist ganz anders als damals, in der Zeit des Donquijotismus, als du eifrig und jung warst. Du siehst zu. Und weinst unwillkürlich. Jede der ungebetenen Tränen rollt und trübt, heiß, die Freunde, die nicht mehr da sind. Du bist allein. Du bist allein aus dem hellen Blütenstand: Brondjukow, Serdjuk, Mykolajtschuk. Du siehst, wie sie durch die Jahrhunderte schreiten, weit, in der Umarmung starker Hände. Und sie ziehen stolz durch die Steppe. Und das Summen ging in Gesang über. Und in den Seelen erklang der Geist Masepas, unzerstörbar durch die Jahrhunderte... Du siehst diesen Film schon zum wiederholten Male. Der Wirbel der Emotionen ist ganz anders als damals, in der Zeit des Donquijotismus, als du eifrig und jung warst. 29. Oktober 2020 *** Heute bist du in den Süden geflogen... Nachdem ich die ungebetene Träne abgewischt habe, habe ich und nicht nur ich das nicht geglaubt, so wie man nicht an ein jähes Gewitter glaubt. In Gedanken stelle ich mir diese zufällige Begegnung vor, dort, in der Prorizna-Straße. Du hast gelacht, gescherzt. Dein Lächeln hat sich in meiner Seele niedergelassen. Es wärmt sie bis heute. Es regt an, zum Himmel zu schauen. Ein Schwanenschwarm ist vorbeigezogen, und nicht nur der Schwarm des Landsmannes. Und hinter ihm haben sich die Freunde aufgereiht. Schon holst du sie ein. Du rast mit ihnen im fernen Kreis. Nicht einsam. Sondern unter den Deinen... 26. Mai 2021 * „Babylon XX“, in dem Jaroslaw Hawryljuk zusammen mit Les Serdjuk die Rolle eines der Sokolyk-Brüder spielte.
Maschinelle Übersetzung
Jurij PEROHANYTSCH
Laut Informationen des Blogs der Redakteure der ukrainischen Wikipedia wurde Anfang Juni in Kyjiw während des Forums ukrainischer Wikipedianer die Auszeichnung „Wikimetsch“ (Вікімеч) im Namen von Oleh „Raider“ Kowalyschyn verliehen, „für den Beitrag zum künftigen Sieg der Ukraine im Informationskrieg“. Dies ist die erste nicht-virtuelle Auszeichnung in der Ukraine für Aktivisten, die seit vielen Jahren die freie Online-Enzyklopädie Wikipedia redigieren. Die Verleihung der Auszeichnung und die Durchführung des Forums hat das Institut für nationale Entwicklung initiiert. Der Jury gehörten neben dem Direktor dieses Instituts, Mykola Krawtschenko, der Koordinator der historisch-memorialen Initiative „Pam’jat Natsiji“ Oleksandr Alfjorow und der Leiter des veteranischen Bildungsprojekts „Schule junger Führungskräfte im Namen von Aksjon und Choma“ Andrij Romaschtschenko an (die Schule ist nach Freiwilligen des Bataillons „Asow“ benannt, die im Sommer 2014 bei Iloway gefallen sind).
Preisträger des „Wikimetsch“ wurden:
1. Jurij Peroganytsch, der die Wiki-Bewegung in der Ukraine organisatorisch formierte und die gemeinnützige Organisation „Wikimedia Ukraine“ gründete;
2. Andrij Bondarenko, Initiator musikalischer Wiki-Projekte;
3. Oleksij Juertschenko, Mitbegründer von Wikimedia in der Ukraine, Veteran des russisch-ukrainischen Krieges;
4. Jewhen Bukät, der den internationalen Fotowettbewerb „Wiki liebt die Erde“ ins Leben rief;
5. Ihor Turschanskyj, der das Projekt „Wiki-Wochen“ initiierte;
6. Wiktor Semenjuk, Administrator der ukrainischen Wikipedia, Organisator zahlreicher „Wiki-Expeditionen“;
7. Wolodymyr Biletskyj, Professor, einer der produktivsten Beitragenden der ukrainischen Wikipedia, dessen Beitrag ihre Popularität am stärksten beeinflusst hat;
8. Leonid Panassjuk, einer der produktivsten Beitragenden der ukrainischen Wikipedia, der den Artikel über Oleh Kowalyschyn erstellt hat.
Die Auszeichnung trägt den Namen von Oleh „Raider“ Kowalyschyn (sein Wiki-Nickname stimmt mit seinem Frontnamen überein) – Wikipedianer, Freiwilliger des Bataillons „Donbas“,
der im Gefecht bei Karliwka am 23. Mai 2014 gefallen ist. Er fiel am symbolträchtigen Tag, dem 23. Mai, dem Tag der Helden. Eine besondere Auszeichnung wird der Familie des gefallenen Kämpfers übergeben. Oleksandr Alfjorow, der Oleh Kowalyschyn persönlich kannte, berichtete ausführlich über die „vorwikipedische“ Periode im Leben von „Raider“. Anfang der 2000er Jahre war er aktives Mitglied der Bewegung historischer Rekonstrukteure und bemühte sich dort, ukrainische patriotische Themen zu propagieren. Mykola Kriwtschenko merkte an: „Alle Kriege unserer Zeit sind hybride. Je informationsgeprägter die Epoche wird, desto wichtiger wird im Krieg der nichtmilitärische Bestandteil. Der Sieg in den Köpfen kann den Sieg an der Front schneller näherbringen als die eigentlichen Kampfhandlungen. Also sind die Sofatruppen heute ebenfalls Truppen. Es ist bedauerlich, dass das Oberkommando der informationellen Dimension des Krieges im System der staatlichen Sicherheit nicht die gebührende Bedeutung beimisst. Die Informationsfront gilt auf staatlicher Ebene bis heute nicht als Front. Hier sind die Dinge weitaus schlechter als an der Frontlinie der ООС. Dennoch sollte dieser Umstand uns zum Vorstoß auf der informationellen Ebene anspornen. Die Ukraine braucht für den Sieg koordinierte Anstrengungen ganzer Kollektive. Darum schaffen wir informationelle Bataillone! Die Mobilisierung an die Informationsfront beginnen wir mit den Wikipedianern!“ Während des Forums diskutierten die Teilnehmer im Format eines „runden Tisches“ folgende Themen: „Die ukrainische Wikipedia – Enzyklopädie für die Welt über die Ukraine und für die Ukrainer über die Welt“, „Wikipedia als Feld des Informationskrieges“, „Wettbewerbe in der ukrainischen Wikipedia und andere Wege zur Ermutigung neuer Nutzer“, „Maßgebliche Quellen“, „Zusammenarbeit innerhalb der Wiki-Gemeinschaft“, „Entwicklung von Bildungs-, Kultur- und anderen thematischen Wiki-Projekten“. Der Begründer der Wikimedia-Bewegung in der Ukraine, Jurij Peroganytsch, rief dazu auf, nach dem Prinzip der Wikipedia neue Ressourcen zu schaffen. Als Beispiel für eine solche Tätigkeit stellte er das heimatkundliche Projekt „Enzyklopädie des Nosiwschtschyna“ vor. Ju. Peroganytsch betonte, dass Wikipedia heute eine Rolle spielt, die der Rolle der Prosvita Ende des 19. – Anfang des 20. Jahrhunderts ähnlich ist. Aus Odesa schaltete sich per Online-Verbindung zum Forum der Administrator der ukrainischen Wikipedia, Anatolij Lutsjuk, ein. Er berichtete über die informationellen Wiki-Kriege aus der Sicht des Administratorenkorps. Der Wikipedianer und Heimatkundler Jewhen Buket rief die Mitautoren auf, sich an der gemeinsamen Vorbereitung eines Buches über die Geschichte der Wiki-Bewegung in der Ukraine zu beteiligen, das zum 20. Jahrestag der ukrainischen Wikipedia im Jahr 2024 herausgegeben werden sollte. Der Direktor des Verlags „Orijentyr“, Danylo Koval, bot den künftigen Autoren Hilfe bei der Veröffentlichung an, sobald das Buch fertig sein werde. Das Forum der ukrainischen Wikipedianer war die erste Offline-Wiki-Veranstaltung in Kyjiw seit Beginn der Pandemie. Die Teilnehmer äußerten die Hoffnung, dass die Verleihung der Auszeichnung „Wikimetsch“ im Namen von Oleh „Raider“ Kowalyschyn „für den Beitrag zum künftigen Sieg der Ukraine im Informationskrieg“ sowie die Durchführung des Forums der ukrainischen Wikipedianer zu einer jährlichen Veranstaltung wird und in Zukunft mehr interessierte Personen und Organisationen daran teilnehmen werden.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Ob die Menschen mein Lied so aufnehmen, wie sie es empfinden. Ich möchte, dass im Lied Gehalt, Poesie und die Melodie stecken, die der ukrainischen Sprache eigen sind. Man darf nicht sagen: „Lasst uns europäisch schreiben.“ Schreiben wir ukrainisch, damit die Europäer von uns verzaubert sind. Man muss niemanden kopieren, zeigt das Eigene, das Ukrainische. Die Ukraine ist reich an vielfältigen Gattungen des Liedschaffens. Wir sind eine Nation, die so viele Lied-Meisterwerke hervorbringt, dass die Lieder der Ukraine, wäre sie schon mindestens 100 Jahre ein unabhängiger Staat, glauben Sie mir, heute weltweite Bedeutung hätten.
Erinnern wir uns an Wolodymyr Iwassjuk. Das war eine ganz andere Richtung der Melodien. Vielleicht untraditionell, aber auf der Grundlage des Volksliedes erdacht. Er ging zu den Meistern und zeigte seine Lieder. Sie waren verblüfft, widersprachen sogar. Sie sagten: „Das ist nicht unser, keine traditionelle Melodie.“ Sie sahen darin keine neuerernde Begabung. Ich denke, wäre die Ukraine damals schon unabhängig gewesen, wäre Wolodymyr Iwassjuk mit seinen Liedern wie die Gruppe The Beatles gewesen, deren Lieder auf der ganzen Welt erklangen. Seine „Tscherwona ruta“ lebt bis heute und schmückt die Schlüsse von Konzerten jeden Niveaus … Man muss das Ansehen des ukrainischen Liedes heben. Das ist ein wahrer Diamant. Der Schewtschenko-Preis hat verschiedene Nominierungen – für Kritik, Kinderliteratur, bildende Kunst, sogar für die Interpretation eines Liedes, nur für die Schöpfung eines Liedes gibt es keine. Das ist falsch. Ich bin ein Dichter, der im Lied aufgewachsen ist. Ich bin ein professioneller Liedtexter. Ich begleite das Lied von der Geburt an. Wenn Worte entstehen, zeige ich sie dem Komponisten. Oder umgekehrt – er zeigt mir eine Melodie, und ich schreibe auf diese Melodie Worte. Danach suchen wir einen Interpreten. Und dann gehen wir weiter, um aufzunehmen. Vergeblich sagt mancher: „Nimm mein Büchlein und finde dort einen Text für Lieder.“ Das ist falsch. Ein Lied muss eigens geschrieben werden. Es hat seine eigenen Gesetze – Wiederholung, logischer Abschluss. Ein Lied klingt drei Minuten, vielleicht etwas mehr. Aber es gibt einen Anfang, eine Entwicklung und einen Abschluss.
Man fragt mich, womit ich mich während des Quarantäne beschäftigt habe. Ich habe ein Büchlein mit Gedichten geschrieben. Jetzt schreibe ich ein neues.
– Das ist bei Weitem nicht Ihr erstes Konzert im Nationalen Kunstpalast „Ukraina“. Was macht sie besonders?
– Seit 1992 fanden hier über zehn meiner Autorenkonzerte statt. Anfangs dauerten sie jeweils zwei Tage hintereinander. Ich erinnere mich an die große Werbung eines der ersten solchen Konzerte, die sich fast über den ganzen Chreschtschatyk erstreckte. Praktisch alle Interpreten der älteren und mittleren Generation nahmen meine Lieder in den Mund. Ich bin dankbar dafür, dass ich mit solchen Meistern wie Dmytro Hnatjuk, Raisa Kyrytschenko, dem unvergesslichen Nasarij Jaremtschuk zusammengearbeitet habe, der das meiste Repertoire an Liedern auf meine Worte hatte. Iwan Mazjalko – auf dessen Grab auf dem Lytschakiwer Friedhof Zeilen aus meinem Lied stehen: „Mit dir sind wir wie zwei Sterne.“ Witalij Schportko, der eine wunderbare Stimme hatte. Mykola Mozhowyj, der nicht nur als Interpret, sondern auch als sehr interessanter und farbenreicher Komponist eine Spur hinterlassen hat.
Ich erinnere mich oft an Raisa Kyrytschenko. Es traf sich, dass wir Lieder schrieben, die aus ihrem Munde zu Volksliedern wurden, darunter das scheinbar schlichte Lied „Wareniczky“. Sie sang es, und alle griffen dieses Lied auf. Nach der Operation schenkte Gott Frau Raisa noch sieben Lebensjahre. In diesen Jahren verging kein Tag, an dem wir uns nicht trafen oder nicht telefonisch miteinander sprachen. Sie hatte noch die Stimme, aber die Beine gehorchten schon nicht mehr, sie fürchtete zu stürzen. Es kam vor, dass sie bei einem Konzert ein, zwei Lieder sang, und die Leute baten um mehr. Wie sollte man sich verhalten? Wir haben uns ausgedacht, dass ich auf die Bühne treten werde, um sie zum Tanz aufzufordern, in Wirklichkeit aber, damit sie sich auf mich stützen kann.
– Sie sind in verschiedenen Städten der Ukraine aufgetreten. Was können Sie über das Publikum sagen?
– Wer auch immer was sagt, aber das ukrainische Wort wird im Westen der Ukraine mehr und tiefer aufgenommen, obwohl das ukrainische Lied auch in anderen Winkeln unseres Landes den Menschen nahe ist. Ich bin in Donezk nicht aufgetreten. Doch als Journalist absolvierte ich ein Praktikum im Donbas. Ich möchte sagen, dass es dort damals vieles Ukrainisches gab. Die Dörfer waren völlig ukrainisch. Mykola Rudenko, Iwan Dsjuba, Wassyl Stus – Stammende aus den östlichen Regionen. Dort gab es eine mächtige schriftstellerische Organisation. Schade, dass wir all das aufgegeben haben. Man möchte hoffen, dass der Punkt ohne Wiederkehr noch nicht überschritten ist. Ich bin in den Gebieten Dnipropetrowsk und Poltawa aufgetreten. Das ukrainische Wort wird besonders herzlich in den Rayonzentren aufgenommen. Und Poltawschtschyna ist außerdem die Heimat von Raisa Ky
Maschinelle Übersetzung
Im Nationalen Kunstpalast „Ukrajina“ fand ein Konzert des bekannten Dichters und Liedtexters, Volkskünstlers der Ukraine Wadym Kryschtschenko statt, auf das die Liebhaber des ukrainischen Liedes lange gewartet hatten. Dieses Konzert hätte schon vor über einem Jahr stattfinden sollen, doch aufgrund der Quarantänebeschränkungen fand das musikalische Rendezvous mit dem Maestro erst jetzt statt.
– Herr Wadym, teilen Sie Ihre persönlichen Eindrücke von dem Konzert.
– Viele meiner Freunde und Bekannten bezeichneten dieses Konzert als eine wahre Erschütterung, – gesteht Wadym Dmytrowytsch. – Akademiemitglied Mykola Schulynskyj nannte das Konzert ein beispielloses Ereignis. Der Rektor der Nationalen Universität für Biowissenschaften und Naturressourcen Stanislaw Nikolajenko merkte an, dass ein solches Spektakel nicht zu übertreffen sei. Viele warme Worte hörte ich auch von Akademiemitglied Jaroslaw Jazkiw. An dem Konzert nahm die Elite der ukrainischen Estrada teil. Wie immer sang Iwo Bobul unübertrefflich. Kateryna Buschynska kam eigens aus Bulgarien angereist, und aus Odesa der Publikumsliebling Mykola Swydjuk. Die Tochter des bekannten Komponisten Ostap Hawrysch, die Sängerin Marjana, schenkte uns ein wunderbares Lied zur Musik ihres Vaters „Der Stern fällt“ (Text von Wadym Kryschtschenko und Inna Pawlenko). Dieses Lied wurde zum Sieger in der Kategorie „Premiere des Jahres 2020“. Bei dem Konzert trat der Held der Ukraine, unser bester Meister des künstlerischen Wortes Anatolij Palamarenko, auf. Der Nationale Akademische Ukrainische Volkschor namens Hryhorij Werjowka führte einige meiner Kompositionen auf, die die Menschen seit vielen Jahren kennen. Pawlo Dworskyj, der nicht zum ersten Mal bei meinem Konzert dabei war, trat mit seinen Söhnen auf. Mit Premieren traten Oleksandr Wassylenko, Pawlo Sibrow und Natalija Schelepnyzka auf. Dem Publikum gefiel die neue Interpretation des Liedes „Polissjanochka“, das einst Nasarij Jaremtschuk sang und an diesem Abend von Alla Popowa dargeboten wurde. Zum ersten Mal nahm Femij Mustafajew an meinem Autorenkonzert teil, der mit der Premiere des Liedes „Damit du es hörst“ auftrat. Dankbaren Applaus des Publikums verdienten sich auch der Interpret Dmytro Andrijetz, die Gruppe „Kosazki sabawy“ und die Gruppe „Budmo“ aus der Vorkarpatenregion.
Ist das wirklich das 21., mein Gott? Ich hätte nicht gedacht, dass ich das Glück haben würde, so lange zu leben.
Doch den Lebenssturm überwindend,
Stehe ich noch, wenn auch vom Donner getroffen.
Ich lächle noch dem morgigen Tag zu,
Wünsche Gutes sowohl dem Land als auch den Menschen.
Und unserem Schicksal – Kraft und Feuer,
Mit der Hoffnung, dass es so sein wird.
Also lasst uns fröhlich sein, solange wir leben,
Und über das Traurige heute – kein Wort.
Lasst uns Gottes Wort im Kopf behalten,
Und alles andere ist nur Spreu der Eitelkeit.
Lasst uns uns selbst ohne Widersprüche behaupten
Durch Ehrerbietung vor dem Elternhaus.
Dies, im Glanz der heutigen Bänder,
Dir, Ukrajina, und Euch, Ukrainer, möchte ich sagen.
An diesem Tag herrschte im Palast „Ukrajina“ der Geist des Ukrainertums, der Aufrichtigkeit, des ukrainischen melodischen Liedes und der Poesie, die Seele und Herz berührt. Das Konzert dauerte fast vier Stunden, verging aber wie ein Augenblick. Während des Konzerts wurde mir der Literatur- und Kunstpreis namens Wolodymyr Sossjura verliehen. Übrigens sah ich Wolodymyr Mykolajowytsch zum ersten Mal, als ich in der neunten Klasse einer Schytomyrer Schule war. Wir trafen uns wieder, als ich Student an der Fakultät für Journalistik der Kyjiwer Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität war. Damals schenkte mir der Dichter sein Buch mit einer warmen Widmung. Heute wird dieses Buch im Schytomyrer Literaturmuseum aufbewahrt, wo der Ausstellungsraum „Leben und Werk von Wadym Kryschtschenko“ eröffnet wurde. Während der Pause gab es im Foyer des Palastes „Ukrajina“ eine Ausstellung meiner Bücher, die viele Zuschauer interessierte. Neben Gedichtbänden wurde hier auch ein Buch über meinen Lebens- und Schaffensweg von Inna Pawlenko präsentiert. Große Arbeit bei der Vorbereitung des Konzerts leistete die Hauptregisseurin des musikalischen Ereignisses Maryna Kolomijez. Die Eindrücke der Lieder wurden durch Computergrafiken ergänzt, und die Biografie des Dichters wurde mit den Liedern und poetischen Werken verwoben, die von der Bühne erklangen. Während des Konzerts konnte man auf dem Bildschirm Videogrüße aus dem fernen Amerika von meiner Schwester und ihrem Mann sehen, sowie von meinem Neffen, der zusammen mit seiner Familie das Lied „Familie, Familie“ sang. Das Konzert wurde von Tymur Miroschnytschenko moderiert; ich halte ihn für einen der besten Moderatoren in der Ukraine.
Die Ukrajina lieben – ein Feuer entzünden,
Für das Eigene einstehen und nicht vom Weg zur Freiheit abweichen.
Also lasst uns Ukrainer sein, lasst uns Ukrainer sein, Brüder,
In Freude und Not, standhaft, überall und immer.
– Auf das Jubiläumskonzert mussten Sie mehr als ein Jahr warten. Was Interessantes ist in dieser Zeit in Ihrem Leben passiert?
– Heute bin ich nicht mehr 85, sondern 86 Jahre alt. Ich bin froh, dass das Treffen mit dem Publikum endlich stattgefunden hat. Ich erinnere mich an den unvergesslichen Dmytro Hnatjuk. In den letzten Jahren sind wir sehr gute Freunde geworden. Er war damals schon 85 Jahre alt und fuhr mit uns zu den Konzerten. Einmal fragte ich: „Dmytro Mychajlowytsch, vielleicht fällt es Ihnen schwer?“ Und er sagte: „Lieber Wadym, weißt du, es geht nicht ums Geld. Ich laufe im Haus herum, als wäre ich krank, fühle mich schlecht. Aber wenn ich mit euch fahre, auf die Bühne gehe, dann bin ich wie ein neuer Mensch, ich erhalte so einen Impuls von den Menschen – diese menschlichen Emotionen, diesen Applaus. Ich lebe auf und fühle mich jung.“ Ich bin jetzt auch in dem Alter, in dem Dmytro Hnatjuk damals war. Mich interessiert sehr die Meinung
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Rytschynko. Sie lud mich, Komponisten und Interpreten immer in ihre Heimat Koreschtschyna ein. Übrigens sind auf dem Grab von Raissa Kyrytschenko auch Worte aus einem Lied von Wadym Kryschtschenko eingraviert. – Hatten Sie Gelegenheit, mit Konzerten im Ausland aufzutreten? – Nein, dazu kam es nicht. Aber es gab eine interessante Reise nach Kanada, wo ich die Delegation leitete. Es war eine Zeit, als die Ukraine bereits auf die Unabhängigkeit zuging und zum ersten Mal nicht ein Vertreter des KGB, sondern ein ukrainischer Dichter der Leiter der Delegation war. Dort lernte ich Persönlichkeiten wie Haj-Holowko – Kulturminister der ukrainischen Regierung der UNR – und Professor Rewuzkyj – den Bruder des Komponisten Lewko Rewuzkyj – kennen. Es war sehr erfreulich, dass die Ukrainer dort ihre nationale Kultur bewahren. – Was bewegt Sie als Künstler? – Warum ist das ukrainische melodische Lied verschwunden? Warum erklingt es nicht im ukrainischen Radio? Warum hat sich das ukrainische Radio überhaupt von der Musikkultur der Ukraine entfernt? Es wird das popularisiert, was ausländischen Vorbildern ähnelt. Das ist gefährlich, denn wie das Sprichwort sagt: „Wenn man hundertmal ‚oink‘ sagt, grunzt man beim hundertundersten Mal selbst.“ Bei uns liebt man es, sogar Unsinn zu wiederholen. Dabei haben wir würdige Dinge, und ich wünschte, sie würden in unseren Alltag einfließen. Ich strebe danach, auch weiterhin in dieser Richtung zu arbeiten. Obwohl die Jahre nicht mehr die jüngsten sind, spüre ich, dass die Liedschicht noch nicht erschöpft ist. Man muss weiterhin Interpreten finden. Es ist von großer Bedeutung, wer das Lied vorträgt. Es ist nicht notwendig, dass eine Person eine starke Stimme hat, die Hauptsache ist, die Melodie, das Wort, den Sinn zu spüren. Wahrscheinlich bin ich der Einzige, der kein einziges Lied in russischer Sprache geschrieben hat. Ich habe mich nicht darum gekümmert, dass meine Lieder in Russland erklingen. Ich weiß, dort, wo die russische Sprache herrscht, findet eine Verdrängung der ukrainischen Sprache statt. Ich meide jene Menschen und Gruppen, in denen Russisch gesprochen wird. Und nicht, weil ich sie nicht respektiere, sondern einfach, weil die ukrainische Nation sich behaupten und auf die Beine kommen muss. Ich möchte, dass unser Volk ein wenig anders wird. Dass es staatsbewusst ist. – Was möchten Sie zum Abschluss unseres Gesprächs sagen? – Ich möchte mein Gedicht „Muttersprache“ vorlesen, das am Eingang vieler Schulen in den Gebieten Iwano-Frankiwsk und Lwiw aufgehängt wurde: Es duften in der Sprache Apfelzweige Und die Schneeballbüsche im Garten. Es duften sowohl der Winter als auch der Sommer, Das Elternhaus, das in Sichtweite liegt. Und auch der Eichenwald. Unsere Muttersprache ist duftend. In der Sprache ist Blau, wie bei der Kornblume, Die Farbe der Sonnenblume ist darin. Auch ein wenig Karminrot ist dabei, Schau nur hin und verstehe. Betrachte sie erneut, Unsere Sprache ist farbenfroh. In ihr klingen Frühlingsbäche Und der fröhliche Gesang der Vögel. Ich habe die Musik im Klang Der ukrainischen Muttersprache gespürt. Ich höre darin die Bandura des Großvaters. Unsere Sprache ist melodisch. In der Muttersprache gibt es auch eine Note, Die widerhallt wie eine Glocke. Sie kann den Feind besiegen, Denn sie schießt wie ein Karabiner. Und der Angreifer wird zu Boden fallen, In der Sprache liegt kosakische Kraft. So eine Muttersprache haben wir: Sowohl sanglich als auch immergrün, Raffiniert und einfach. Möge sie allen auf den Lippen liegen. Für die Seele ist sie das Fundament – Die ukrainische Muttersprache. Es sprach Eduard OWTSCHARENKO Foto von Inna PAWLENKO
Maschinelle Übersetzung
Eduard OWTSCHARENKO
Wir setzen das im vorigen Heft der „SP“ begonnene Gespräch über die Aufführung „Ideal Storm“ fort, die Bohdan Hnatjuk nach seinem eigenen Stück inszeniert hat; zu dessen Entstehung wiederum hat ihn das gleichnamige Buch von Witalij Skotsyk inspiriert.
„Wir haben Witalij Skozyk 2018 bei der Premiere meiner Inszenierung ‚Kafe Respublika‘ kennengelernt“, erinnert sich der Regisseur. „Und während des Lockdowns, zu Beginn des Frühlings, als fast das gesamte Theaterleben erstarrte, tat sich in meinem Schaffen plötzlich ein neues Kapitel auf. Es begann bei einer Tasse Kaffee, zu der mich Herr Witalij eingeladen hatte. ‚Bohdane, mein Buch ‚Ideal‘nyj sztorm‘ erscheint, und ich würde gern eine theatralische künstlerische Präsentation daraus machen. Ich schlage vor, darüber nachzudenken.‘ Ich möchte anmerken, dass Witalij Skozyk von Beruf Ökonom ist. Ich hatte schon einige seiner Arbeiten gelesen. Mir gefällt seine Sicht, insbesondere auf die Agrarreform, und die Art, wie er seine Gedanken gründlich erläutert und ausführt. Da sein Herz zum Theater neigt, wollte er seine Schrift über die Bühne zeigen. Ich schlug vor, alles schrittweise zu machen: Gliederung, Synopsis. Wenn diese bestätigt ist, schreibe ich die Dialoge. Ein pragmatischer Mensch hätte dem wohl zugestimmt. Aber es gab einen extravaganten Moment, der mir für mein ganzes Leben in Erinnerung bleiben wird. Der Mensch, der den Auftrag gibt und bereit ist, das Projekt zu finanzieren, sagt: ‚Kein Wort mehr! Mach es so, wie du willst.‘ Ich gestehe, dass ich in meinem Leben verschiedene Angebote erhalten habe. Man schlug vor, zu einem Buch ein Stück zu schreiben oder über eine bestimmte Person zu schreiben. Meist lehnte ich ab, weil ich nicht für jemand anderen arbeiten möchte. Ich strebe danach, Eigenes zu schaffen. Dieses Mal geschah mit mir eine Art Magie. Scheinbar ein agrarisches Thema, Empfehlungen zur Strategie wirtschaftlichen Verhaltens in einer sich wandelnden Welt, unter den Bedingungen der Transformation, des idealen Sturms. Was kann daran einen raffinierten Kunstmenschen interessieren? Aber ich fand darin Behagen und ging ‚in den Wald der Worte‘. Am besten sagt es eine solche Metapher: ‚Dort sehen wir einen Wald. Es ist interessant, dorthin zu gehen, weil es dort schön ist, Vögel singen. Irgendwo kann man sich niederlassen, irgendwo sich ergötzen.‘ Und ich ging in den Wald der Worte, die Witalij Skozyk geschrieben hat. Mir ging es so gut. Ich fand für mich Motive und Ideen, ich fühlte mich neu. Seit vielen Jahren schreibe, inszeniere und versuche ich etwas, ich spiele die Rolle des lokalen Genies. Und hier ergab sich die Möglichkeit, Drehbuchautor zu sein, ein Mensch des Handwerks. Ich fand in diesem Material einige Fäden, denen ich weiterfolgte. Mit der Arbeit an der Inszenierung begannen wir im März. Wir hatten wenig Zeit, denn die Aufgabe war, bis Ende Mai fertig zu werden, wenn das Buch erscheint. Ich begann nicht zuerst mit dem Schreiben des Stücks und dann mit den Proben, denn dafür wäre mindestens doppelt so viel Zeit draufgegangen. Ich schrieb eine oder zwei Szenen, druckte sie aus, brachte sie den Schauspielern, sie probten, dann arbeiteten wir weiter. Dabei wusste niemand, wie diese Inszenierung enden würde. Anfangs wusste ich nicht, wo die Inszenierung gezeigt wird, was für mich allerdings nicht sehr wichtig war. Wichtiger war es, das Stück zu schreiben und das Kollektiv zusammenzuschweißen. Später kamen Gespräche über die Kammerbühne named after Serhij Danchenko des Franko-Theaters auf. Ich dachte: ‚Wunderbar.‘ Dann war von der großen Bühne dieses Theaters die Rede. Der Vorschlag wurde zu einer aufwühlenden Überraschung. Auf der Hauptbühne des Landes zu inszenieren ist sehr verantwortungsvoll, aber, ich gestehe, auch angenehm. Schon als Kind stand ich in einer der Inszenierungen auf dieser Bühne, und jetzt bin ich selbst Regisseur geworden. Oleh Ternowyj, der Serhij spielt, arbeitet bereits seit 14 Jahren im Franko-Theater. In dieser Zeit hat er viele unterschiedliche Rollen gespielt. Oleh ist ein wahrer Profi, man muss ihm nicht irgendwie etwas beibringen, er weiß, wie man spielt. Ihm muss man lediglich eine bestimmte Richtung und Tonalität vorgeben. Das ganze Leben des Volkskünstlers der Ukraine Wolodymyr Nikolajenko (Boris) ist mit dem Theater verbunden. Er verfügt über enorme Erfahrung. Ein sehr breites Spektrum an Rollen im Theater und Kino, von der Ultrakunst in der Inszenierung ‚Nashörner‘ bis zur Popkultur in der Serie ‚Große Onkel‘. Zugleich besitzt er schauspielerische Frische. Und für mich ist wichtig, dass der Darsteller, egal wie alt er ist, einen jugendlichen Blick hat, ein frühlingshaftes Gefühl der Seele. Wenn wir Dinge auf neue Weise betrachten, fühlen wir uns wie Kinder. Wäre man in dieser Sache jedoch kein Kind, sondern ein Zyniker, verlöre sie einfach jeden Sinn. Wir müssen die Romantik in unseren Herzen bewahren. Der Auftritt des Volkskünstlers der Ukraine Anatolij Hnatjuk (Makarytsch) ist wie ein kleines Konzert. Genau so habe ich das Bild dieser Figur entworfen, unter Berücksichtigung der Möglichkeiten meines Vaters. Und am Ende beschlossen wir, noch ein wenig Feiertag hinzuzufügen. Boris ist in der Inszenierung die Verkörperung von Aggressivität, Pragmatismus, Technologisierung dieser Welt. Saweli ist ein Mensch, der in Frieden und Eintracht lebt und danach strebt, ein Stückchen Land zu beherrschen. Das sind zwei Antipoden. Außerdem spielen in der Inszenierung Iryna Sopit, die in meinen früheren Projekten ‚Kafe Respublika‘ und ‚Ukradena krasa‘ mitwirkte, sowie die jungen Schauspielerinnen des Franko-Theaters Tetjana Kryschtal und Maryna Weremijtschuk. Mit den Figuren der Mädchen wollte ich zeigen, dass es noch eine dritte Kraft gibt. Neben dem Widerstreit von Gut und Böse haben wir etwas noch Unerforschtes, das in der Vorstellungskraft der Ukrainer lebt. In der Szenografie hatte ich die Wahl zwischen zwei Wegen. Der erste ist realistisch. Ich wollte Kulissen aus Pflanzen von 10 x 10 Metern errichten, vielleicht wären es Heuschober gewesen. Dann entschied ich, dass in der Mitte eine einzige Blume stehen soll, alles andere unsichtbar. Eine Pflanze, und rundherum konzentrierte Geräte (auf der Bühne die Scheinwerfer), die ihre Aufmerksamkeit auf das Leben richten. Was umgibt die Pflanze? Metall, Licht. Ist das gut oder schlecht? Ich kann es nicht sagen. Aber
Maschinelle Übersetzung
Eduard Owtscharenko Foto des Autors
Enzo Dell’Acqua wurde 1966 in Mailand geboren. Er arbeitet seit vielen Jahren im Bereich der Kunst. Er nahm an prestigeträchtigen internationalen Ausstellungen wie der Venice Biennale (2018) und der Art Basel Miami Beach (2019) teil. Über zwei Jahre hinweg beobachtete der Künstler die Realitäten der ukrainischen Hauptstadt, wobei er versuchte, ihr geistiges Wesen zu verstehen, indem er die Mythen über sie und die Realität analysierte.
Verlassene Wohnungen und Gebäude der Tschernobyl-Zone, wie auch die Hochhäuser der ukrainischen Hauptstadt, bewahren die Geschichte fremder Leben. Sie setzen sich mit der unsichtbaren Energie ihrer ehemaligen und jetzigen Bewohner auf dem Boden ab, geweckt von Sonnenstrahlen, gleiten über Wände und Möbel, über einen Mädchenkörper. Sie sind genauso lebendig wie die Frau im Hut und im geblümten Kleid, die ihren eigenen Angelegenheiten nachgeht, die Verkäuferinnen auf dem Markt, die Schauspieler auf der Bühne, die Geige unter dem Bogen in den Händen des Geigers, das Bild des hellen Andenkens des ukrainischen Sängers Kusma, die Mutter, die ihren Sohn im Krieg verloren hat. Sie sind durch Schritte in den asphaltierten Straßen versiegelt.
Diese Geschichten aus der Ukraine sind nur ein Teil des künstlerischen Schaffens des italienischen Fotokünstlers Enzo Dell’Acqua aus seinem multimedialen Ausstellungsprojekt „Kyiv Review“. Daran arbeitete der Italiener in den Jahren 2019–2020, nach zahlreichen Ausstellungen in verschiedenen Ländern. Für Enzo war dies nicht einfach nur Arbeit, sondern Leben, das in die Poren seiner Haut und seine Lungen eindrang, sein Gehirn mit Gedanken und sein Herz mit Emotionen füllte.
Nach den Worten der Journalistin und Schriftstellerin Lessja Olendij gelang es dem italienischen Künstler im Projekt „Kyiv Review“, die Vergangenheit und Gegenwart der Ukraine abzubilden, wo die poetischen Zeilen des ukrainischen Dichters Oleksandr Oles „Mit Kummer hat sich die Freude umarmt…“ nie an Aktualität verlieren. Auf den schwarz-weißen und farbigen Fotografien von Enzo Dell’Acqua haben sich die Stimmungen des ukrainischen Landes, sein Schmerz und sein Leid, sein Glück und seine Hoffnung miteinander verflochten.
Nur ein wahrer Künstler ist fähig, in die Tiefen des menschlichen Wesens mit seinen Freuden und Sorgen zu blicken und dessen nationale Zugehörigkeit zu unterscheiden, in das Leben einer Großstadt einzutauchen und inmitten der Hektik ihre feinsten architektonischen Details einzufangen, inmitten der in den Himmelsraum gerichteten Kirchturmspitzen die Liebe zu erblicken und im Sonnenuntergang den Glauben an eine bessere Zukunft…
– Ich möchte versuchen, von mutigen Männern und Frauen zu erzählen, von einem Volk, das meinem sehr ähnelt, – gestand Enzo Dell’Acqua. – Die Ukraine ist eine junge Demokratie, voller Licht und Hoffnung, die man in den Augen ihrer Frauen finden kann, in ihrem majestätischen Gang, in der Fähigkeit, voller Stolz zu leben.
In Kyjiw findet man die ganze Ukraine.
Auf den Märkten unter freiem Himmel oder in den kleinen Läden in den „Unterführungen“, wenn man über große Plätze zu den Parks geht, verschwindet die Stadt und taucht dann wieder auf. Genauso, wenn man beginnt, die Senke hinabzusteigen, die von den Hügeln zum Fluss führt, scheint der Weg abschüssig zu sein. Und plötzlich erscheint eine Ebene, und die Entfernungen, die man zu Fuß zurücklegt, scheinen unendlich.
Sie können die wenigen Kirchen mit goldenen Kuppeln sehen. Geschlossen wie befestigte Siedlungen, haben sie der bilderstürmerischen Wut der kommunistischen Periode widerstanden. Symbolische Orte der orthodoxen Tradition.
Das Leben ist von der Geschichte und den modernen Ereignissen geprägt. Die Periode der Sowjetunion hat bis heute lebendige Spuren in den menschlichen Seelen hinterlassen. Obwohl sie „volksnah“ genannt wurde, war die Union in Wirklichkeit eine Diktatur. Unter den Bedingungen einer Diktatur herrscht unaufhörlich die Angst, einen Fehler zu machen, etwas Unpassendes zu sagen, marginalisiert und selbst bei Verdacht verbannt zu werden. Diese verborgene Angst ist schwer loszuwerden, es braucht Zeit. Ich denke, dass diese Angst auch heute noch präsent ist.
Ein symbolisches Zeichen der „Angst“, die zum Schweigen zwingt oder zumindest dazu, so wenig wie möglich zu sprechen, wurde für mich Tschernobyl. Über große Tragödien wird oft geschwiegen, sie werden verheimlicht, vergessen, weil sie uns Angst machen, besonders wenn diese Tragödien die Folge menschlichen Handelns sind. Deshalb schweigen wir über die Holodomore, die Deportationen, die Ungerechtigkeit, die die Plätze mit oranger Farbe und dem Blut vieler Patrioten gefärbt hat, oder über das Blut, das immer noch im Krieg im Donbas fließt.
Tschernobyl ist eine Lektion für alle.
Es lässt uns verstehen: Das, was irgendwo geschieht, selbst weit weg, betrifft uns, denn früher oder später wird es uns erreichen, und wir werden die Folgen spüren. Die Menschen fragen mich oft, warum ich über die Ukraine erzählen wollte. Ich denke, der Grund ist, dass die Geschichte und die modernen Ereignisse in der Ukraine uns alle und unsere Zukunft betreffen.
Ich habe nicht das Recht zu urteilen, sondern kann nur meine eigenen Eindrücke wiedergeben. Ukrainer wirken anfangs verschlossen, sprechen wenig, gehen oft schnell und lächeln nicht. Aber wenn man sie näher kennenlernt, öffnen sie sich wahrhaftig.
Wenn sie Sie zum Essen einladen, dann reichen die Speisen für zwei Tage. Die Männer erschienen mir entschlossen, wortkarg, aber bereit zu scherzen und gastfreundlich. Die Ukrainerinnen sind wunderschön. Vielleicht sind sie direkter und offener als in anderen Ländern.
Ich habe hübsche Mädchen ausgewählt,
die alle Ukrainerinnen verkörpern sollten. Natürlich ist das äußere Erscheinungsbild wichtig, aber nicht selten verbirgt sich hinter einem unscheinbaren Eingang ein wunderbares gemütliches Haus, und hinter glänzenden Prunktüren verbergen sich kalte und einsame Zimmer. Und es liegt an uns, zu lernen, das, was wir sehen, und das, was wir sehen wollen, abgewogen zu bewerten.
Am Ende der Fotoserie, mit der ich versucht habe, die Gefühle zu vermitteln, die durch den Besuch der Ukraine in meiner Seele entstanden sind, habe ich ein Foto eines schönen Mädchens in ukrainischer Volkstracht platziert. Am Horizont war die Sonne. Man fragte mich: „Ist das ein Sonnenaufgang oder ein Sonnenuntergang?“. Ich antwortete: „Das ist die wichtigste Frage!“
In der Publikation wurden Materialien der Ausgabe „Kyiv Review“ verwendet.
In der Städtischen Kunstgalerie des Rajons Desna in Kyjiw wurde die Multimedia-Ausstellung des italienischen Fotokünstlers Enzo Dell’Acqua „Kyiv Review“ eröffnet. Die Veranstaltung fand mit Unterstützung des Generalkonsulats der Ukraine in Mailand, des Tourismusdepartements der Stadt Kyjiw und des Kulturvereins „Ukraine Plus – Mailand“ statt.
Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 2 1 Abonnementkosten
WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSVITA“
(mit Zustellung und Postgebühren):
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000.
Maschinelle Übersetzung
Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße, 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße, 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei der GmbH “Mega-Poligraf”,
Maschinelle Übersetzung
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Verantwortlich für die Ausgabe Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 21 UAH 43 Kop. für ein halbes Jahr 115 UAH 58 Kop.
Maschinelle Übersetzung
Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTSCHARENKO Literarische Redakteurin Halyna DAZJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internet-Redakteur 279-39-55
Maschinelle Übersetzung
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617
Maschinelle Übersetzung