Eduard Owtscharenko
„Ich kenne Walerij Frantschuk schon seit vielen Jahren“, bemerkte die Holodomor-Forscherin Lesja Onyschko. „Wir lernten uns kennen, als ich gerade erst begann, im Nationalen Museum des Holodomor-Genozids zu arbeiten. Damals entdeckte ich Frantschuk zum ersten Mal für mich als Künstler und als Menschen, und außerdem lernte ich seine wunderbare Familie kennen.
Wir eröffnen die Ausstellung „Die schwingenden Glocken der Erinnerung“, deren Autor Herr Walerij ist. An diesem Projekt arbeitet der Künstler seit über 30 Jahren. Jedes Werk ist auf seine Weise einzigartig. Die Inspiration für das Projekt war die Mutter des Künstlers, Marija Kobyljanska-Frantschuk, die 1918 geboren wurde, sich an jene schrecklichen Seiten unserer Geschichte erinnerte und alle drei Hungersnöte überlebte. Walerij hörte den Erzählungen seiner Mutter zu, und in seiner Vorstellung entstanden jene furchtbaren Bilder, die er später auf die Leinwände übertrug. Der Künstler stellte nicht nur jene schrecklichen Ereignisse dar, sondern auch die unbezwingbare Fähigkeit der Ukrainer, unter solchen Bedingungen zu überleben. Diese Bilder sind außerordentlich tragisch, zugleich aber lebensbejahend.
Neben der Ausstellung präsentieren wir ein Internetarchiv der Epoche des Holodomor. Es wird mit dem Zyklus der Arbeiten von Walerij Frantschuk „Die schwingenden Glocken der Erinnerung“ eröffnet. Dieses Archiv wird als künstlerische Illustration zum Zeitraum des Holodomor dienen. Die Idee zu einem solchen Archiv entstand bereits vor fünf Jahren. Sein Ziel ist es, im Internet eine Plattform zu schaffen und möglichst vollständige Informationen über die Hungersnöte zu sammeln. Wir werden hier in digitaler Form Dokumente zu jenem Zeitraum, kartografische Werke, Fotografien, Filmdokumente und Kunstwerke veröffentlichen.“
„Gott hat mir eine Last auf die Schultern gelegt“, gesteht Walerij Frantschuk, „die ich all die Jahre zu tragen versuche, damit wir uns an die Millionen Menschen erinnern, die an Hunger gestorben sind. Das ist es, was mich auf der Erde hält und mir ermöglicht, weiterzugehen. Meine Frau Polina, die selbst eine hervorragende Malerin, Dichterin und Architektin ist, hat ihre Kräfte und ihre Gesundheit opferbereit hingegeben, damit ich das verwirklichen konnte, was heute in der Ausstellung gezeigt wird.“
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder. Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – befindet sich mit der „Unterstützung“ unserer Behörden am Rande der Einstellung ihres Bestehens. Und nur wir selbst – diejenigen, die das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können der Wochenzeitung helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT „Alfa-Bank“, Konto UA 30 300346 0000026002016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/Steuernummer: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Letzte Woche haben auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ reagiert: 1. Holomscha Mykola Jaroslawowytsch – 10.000 UAH. 2. Nestertschuk Mykola Trochymowytsch – 5.000 UAH. 3. Feschtschenko Olena Wassyliwna – 2.000 UAH. 4. Kyryljuk Jewhenija Oleksandriwna – 200 UAH.
Maschinelle Übersetzung
Schon seit vielen Jahren organisiert der Prosvita-Aktivist, Volkskünstler der Ukraine und Träger des Schewtschenko-Preises, Walerij Frantschuk, Ende November Ausstellungen seiner Werke, die der größten ukrainischen Tragödie gewidmet sind – dem Holodomor von 1932–1933. In diesem Jahr wurde sie in der Städtischen Kunstgalerie des Bezirks Desnjanskyj der Hauptstadt eröffnet. Er hat diesem Thema mehr als zweihundert Bilder gewidmet – Malerei, Grafik, Skulptur. Das ist eine Arbeit, die weder Anfang noch Ende hat. Ich möchte mithilfe dieser Bilder die Glocken unserer Herzen zum Schwingen bringen. Es sind nur noch wenige Zeitzeugen jener Ereignisse übrig. Ich bin sehr froh, dass ich es geschafft habe, die Erinnerungen meiner Mutter aufzunehmen. Sie nannte die Namen von über 100 Menschen aus unserem Dorf, die während des Holodomor ums Leben kamen. Der Leiter der Kulturverwaltung des Bezirks Desnjanskyj in Kyjiw, Ihor Sakomirnyj, erinnerte daran, dass diese Tragödie praktisch jede ukrainische Familie berührt hat. Seine Mutter ist Jahrgang 1938. Auf ihrem Rücken sind Spuren davon geblieben, wie sie für drei Ähren mit Peitschen geschlagen wurde. Jedes Mal erinnern wir uns mit Bedauern und Trauer an jene Zeit. Und wir versuchen, die neue Generation so zu erziehen, dass sich Ähnliches niemals wiederholt. Beethoven sagte, dass ein Mensch neben Talent auch Liebe zur Arbeit haben müsse. Genau diese Liebe kann man in den Bildern von Walerij Frantschuk sehen. Der wissenschaftliche Sekretär des Vorstands der Gesellschaft „Znannja“ (Wissen) der Ukraine, Wasyl Wasylaschko, erinnerte daran, wie in seinem Heimatdorf die Glocken von der Kirche heruntergestürzt wurden. Die Leinwände von Walerij Frantschuk nannte er das lauteste Schweigen der an den Hungersnöten Verstorbenen. Er ist stolz auf seinen Landsmann, der sich aus der Tiefe bis zu den höchsten Gipfeln des Schaffens emporgearbeitet hat. Er hat diese Tragödie in seinen Gleichnis-Werken verewigt, damit die Menschen immer von jenen schrecklichen Ereignissen wissen und sich daran erinnern. Wir müssen all jenen die Stirn bieten, die uns von uns selbst, von der Ukraine „befreien“ wollen. Und damit wir auf unserem Boden niemals wieder Hungersnöte zulassen, müssen wir geeint sein. Die Doktorin der philosophischen Wissenschaften, Professorin Ljudmyla Hrynewytsch, betonte, dass Walerij Frantschuk nicht nur ein Künstler, sondern auch ein Philosoph sei. Sie setzte das Gespräch über das bereits erwähnte Internetarchiv fort, das eine wissenschaftliche Ressource darstellt, die für Pädagogen von Wert sein wird. Wenn sie das Problem des Holodomor behandeln, werden sie Material zur Hand haben, um den Kindern von den Voraussetzungen, dem Verlauf und den Folgen jenes schrecklichen Unheils zu erzählen. Über viele Jahrzehnte hinweg waren die Archive geschlossen, und alle, die versuchten, die Wahrheit über den Holodomor zu vermitteln, wurden grausam verfolgt. Es wurde ein Bild einer verdrehten Realität geschaffen, um künftige Generationen davon zu überzeugen, dass die 20er und 30er Jahre hell und optimistisch waren. Dennoch gab es viele wahrheitsgetreue Publikationen im Ausland, und in den 90er Jahren begannen sie auch in der Ukraine zu erscheinen. Allmählich erreichten die Wissenschaftler ein Niveau der Verallgemeinerung. Neue Arbeiten zeigen das genozidale Wesen des Holodomor. Wenn in der gesamten Sowjetunion ein kommunistisches Repressionssystem arbeitete, so in der Ukraine zusätzlich ein imperiales, und der Holodomor war ein Genozid am ukrainischen Volk. Die Schriftstellerin und Journalistin Natalja Dsjubenko-Meis erinnerte daran, wie sehr ihr Ehemann James Mace das Schaffen von Walerij Frantschuk schätzte. Sie zeigte ein Foto von der Eröffnung der Ausstellung „Die geschwungenen Glocken der Erinnerung“ im Jahr 1993. Damals war James von dem Gesehenen beeindruckt. Und auch heute spürt Frau Natalja, dass zwischen ihrem Schaffen und dem von Frantschuk ein unsichtbarer Dialog stattfindet. Die Bilder einiger ihrer Werke scheinen von den Leinwänden des Herrn Walerij abgeschrieben zu sein. Seine Werke, die Hryhorij Skoworoda gewidmet sind, sind beeindruckend. Genau mit Arbeiten aus dem Skoworoda-Zyklus ist das Buch von N. Dsjubenko-Meis gestaltet, für das sie den Volks-Schewtschenko-Preis erhielt. Sie gestand, dass sie in die neuen Arbeiten von Frantschuk verliebt sei, die sie Engel nennt. Sie erinnerte an die Ehefrau von Walerij Oleksandrowytsch – Polina, die sie vom ersten Tag des Kennenlernens an mit ihrem hohen Intellekt beeindruckte und die sie wie eine ältere Schwester behandelt. Zudem las Natalja Dsjubenko-Meis ihre Gedichte vor. Bei der Veranstaltung fand ein kleines Konzert unter Mitwirkung der Volkskünstlerin der Ukraine Switlana Myrwoda und Serhij Fajfura statt. Am nächsten Tag wurde eine weitere Ausstellung von Walerij Frantschuk eröffnet, die dem Jahrestag des Holodomor-Genozids gewidmet war. Diesmal im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine. Hier sind neben den Arbeiten des Künstlers auch wissenschaftliche und historische Werke zum Thema Holodomor sowie literarische Werke über die schreckliche Tragödie ausgestellt, die sowohl in der Ukraine als auch im Ausland herausgegeben wurden. Im Rahmen dieser Ausstellung wurde die literarisch-künstlerische Aktion „Zünde die Kerze der Erinnerung an“ durchgeführt, zu deren Teilnahme Kadetten militärischer Hochschulen eingeladen wurden. Die Veranstaltung begann mit Auftritten von Studenten der Nationalen Universität für Theater, Film und Fernsehen, die Erzählungen von Lessja Ukrajinka und Werke ukrainischer Schriftsteller vortrugen, die dem Thema der Hungersnöte gewidmet waren. Walerij Frantschuk erzählte von den Ursprüngen seines Schaffens und warum das Thema Holodomor zu einem der bestimmenden in seinem Leben wurde; er las seine Gedichte vor. Eigene Eindrücke vom Schaffen des Künstlers teilten die wissenschaftliche Mitarbeiterin des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine Halyna Bolotowa sowie die Dichterin, Künstlerin und Journalistin Walentyna Dawydenko. Die Anwesenden hatten die Möglichkeit, einen kleinen Film zu sehen (Regisseurin ist die Tochter des Künstlers, Marija Frantschuk), in dem die Mutter von Walerij Frantschuk, die 94-jährige Marija Kobyljanska-Frantschuk, von jenen schrecklichen Jahren erzählte. Jeder erhielt eine Reproduktion des Bildes des Künstlers „Garten der Liebe“. Und die Veranstaltung endete mit der wehmütigen „Melodie“ von Myroslaw Skoryk.
Maschinelle Übersetzung
Serhij TJUTJUNNYK, Sitscheslawer „Prosvita“
…im Streben um ein gemeinsames Ziel. War der Majdan notwendig? Haben wir richtig gehandelt? War es all die Mühen und Verluste wert? Ja, eindeutig wert! Wir hatten absolut recht! Die Tiefe der staatlichen Krise, das Ausmaß der Bedrohung der Unabhängigkeit und die allumfassende Gesetzlosigkeit der Machthaber ließen uns keine Wahl! Nur ein entschlossener Protest und radikale Aktionen von Millionen konnten die Ukraine vom Abgrund wegziehen. Der Majdan war notwendig, er hat das Land unwiderruflich verändert, geholfen, die Fesseln abzuwerfen und das Land aus dem Moskauer Joch zu ziehen. Doch der Majdan ist zwar bedeutend, aber nur einer von vielen Akten der Staatsbildung. Also geht der Kampf weiter…
In der Sitscheslawer „Prosvita“
erinnerten Prosvita-Mitglieder und die aktive Jugend der Stadt an die stürmischen Ereignisse der Revolution der Würde 2013–2014, die sowohl in der Ukraine als auch in Dnipro stattfanden, und riefen sie in Erinnerung.
Das Streben, Ukrainer zu sein
„dem Geiste und dem Körper nach“ und nicht nur Bürger der Ukraine „laut Pass“, der Glaube, dass wir „kosakischen Geschlechts“ sind und kein Teil des „Südens Russlands“, das Verständnis und die Erkenntnis, dass auf diesem Land „…der Herr der Ukrainer ist“ – all das war das Fundament des Aufbruchs Ende 2013. Die Menschen hatten genug von der Donezker Bande mit ihrer Dreistigkeit, ihren Lügen, ihrer Ukrainophobie und Moskaufreundlichkeit. Der Majdan war eine Reaktion auf die Handlungen der anti-ukrainischen Regierung, der anti-ukrainischen Kräfte durch gesunde und starke Menschen, von denen es Millionen gab, die mit einer Stimme in verschiedenen Städten der Ukraine unmissverständlich und intolerant ausriefen: „Weg mit dem Zek!“
Junge Männer und Frauen, die dem Jugendclub der Sitscheslawer „Prosvita“ angehören, bereiteten einen Dokumentarfilm über die Revolution der Würde zur Vorführung vor, der die wichtigsten Momente jener Ereignisse beleuchtete – Ereignisse, die den Beginn des Erwachens der Nation aus dem lethargischen Schlaf der postsowjetischen Ukraine markierten.
Maxym Dorofjejew Andrij Kulisch
„Der Geruch von Reifen und der Glanz in den Augen der Gleichgesinnten, Rauchbomben und die Schreie des ‚Berkut‘, das Schlagen der Herzen und das Brennen der Autos, dunkle Nächte und schwere Tage: im Regen, unter Knüppeln, bei Frost und Blut – das alles ist der Majdan! Wo Menschen gegen Bestien in Uniform kämpften; wo das Leben eines Mitstreiters oder einer Mitstreiterin mehr geschätzt wurde als das eigene; wo auf erfrorene Aufständische geschossen wurde, die von einem heißen ukrainischen Herzen und Willen geleitet wurden und nicht vom kalten Verstand des Komforts; wo die Ewigkeit näher war als das eigene Zuhause…“, so erinnert sich an jene Ereignisse der Teilnehmer der Majdans in Kyjiw und Dnipro, Prosvita-Mitglied und Swoboda-Anhänger Maxym Dorofjejew.
Es ist erfreulich, dass gerade von der Jugend die Initiative ausging, eine Veranstaltung über den Majdan 2013–2014 in der „Prosvita“ durchzuführen. Dies beweist, dass junge Ukrainer niemals Sklaven sein werden, dass sie die Heldentat der Majdan-Kämpfer und der Himmlischen Hundertschaft schätzen und ehren, die den nationalen Entwicklungsweg der Ukraine aufgezeigt haben. Die Ukraine hat ihre Traditionen, ihre Wurzeln und verdient es zweifellos, ihren eigenen Nationalstaat zu haben, der von Ukrainern geführt wird: Menschen, die a priori nicht nur das Recht, sondern auch die Pflicht haben, die Ukraine zum Wohlstand zu führen! Die Erfahrung des Majdan, die Ehrlichkeit und Echtheit des Majdan beweisen uns, dass die Nation bereit ist zu kämpfen, wenn es um Würde, Ehre und Wahrheit geht! Wir, die „Prosvita“ von Dnipro, sind bereit, die Revolution der Würde bis zum Ukrainischen Sieg fortzusetzen! Ruhm der Ukraine!
Das Prosvita-Mitglied Andrij Kulisch ist überzeugt: „Beide unsere Majdans sind ein großer Ausbruch des nationalen Geistes, eine Einigung der Nation in einem einzigen“
Maschinelle Übersetzung
Stepan WOLKOWETZKYJ, Volksabgeordneter der Ukraine der I.–II. Einberufung, stellvertretender Vorsitzender der Provisorischen Kommission der Werchowna Rada für Referendumsfragen (Jahr 1991)
Den Vorschlag zur Durchführung eines Allukrainischen Referendums zur Bestätigung der Unabhängigkeit der Ukraine äußerte der Vorsitzende des Volksrates (der Opposition gegen die kommunistische Mehrheit), Akademiemitglied Ihor Juchnowskyj. Er sprach dies erstmals auf einer Sitzung des Volksrates aus und schlug es später der Werchowna Rada vor. Es gab auch Einwände, man sagte, das Volk könnte beim Referendum nicht zustimmen. Schließlich steht nirgendwo geschrieben, dass unbedingt ein Referendum nötig sei, vielleicht reiche die Verkündung des Aktes über die Unabhängigkeitserklärung durch die Werchowna Rada – und das war es. Ein Referendum aber könnte ein negatives Ergebnis liefern. Dennoch waren die Argumente von Juchnowskyj überzeugender. Damals beschlossen wir alle, praktisch einstimmig, im Volksrat, dass ein Referendum nötig sei.
Zur Umsetzung dieser Idee wurde die Provisorische Kommission der Werchowna Rada der Ukraine für Fragen der Durchführung des Allukrainischen Referendums geschaffen, die vom damaligen ersten stellvertretenden Vorsitzenden der Werchowna Rada Iwan Pljuschtsch geleitet wurde, und zu seinem Stellvertreter ernannte man mich.
Die Hauptaufgabe der Kommission war die Informationsversorgung der Aktion, die Vermittlung der Wahrheit an die breite Öffentlichkeit sowie das Verständnis für die Notwendigkeit und Wichtigkeit der eigenen Staatlichkeit, die Information über die Ressourcen und Möglichkeiten der Ukraine als eigenständige Weltmacht und vollwertiges Subjekt des Völkerrechts. Es ging um die politische, wirtschaftliche und soziale Perspektive der ukrainischen Nation.
Das Informationsziel bestand darin, den Menschen das Bewusstsein zu vermitteln, dass nur staatliche Unabhängigkeit die Zukunft der Nation sichern kann. Es wurde fundiertes Material vorbereitet, das bewies, dass die Ressourcen- und Wirtschaftsbasis der Ukraine bedeutend ist und der historische Prozess der gesellschaftlichen Entwicklung die vollständige Unabhängigkeit erfordert, und nur in diesem Fall könne man auf Fortschritt und einen europäischen Lebensstandard hoffen. Dies war nötig, da die Ereignisse unter den Bedingungen des langjährigen Funktionierens des kommunistischen Regimes mit seiner Propaganda stattfanden, die nicht einmal den Gedanken an Unabhängigkeit zuließ. Besonders erfolgreich war diese Propaganda im Süden und Osten der Ukraine.
Moskau übte massiven Druck aus und nutzte absurde Behauptungen, dass die Ukraine unfähig sei, als eigenständiges Wirtschaftssubjekt zu existieren. Und das bedeute den Bruch lebendiger Verbindungen, ein „Zerschneiden am lebendigen Leib“ der sogenannten „engen Freundschaft zwischen den Bruder-Völkern“ usw.
Nach der Schaffung der Provisorischen Kommission wurde im Auftrag von Iwan Pljuschtsch eine Sitzung einberufen, an der Leiter von Ministerien und Behörden, Wissenschaftler sowie Anführer der wichtigsten gesellschaftlichen Organisationen teilnahmen und bei der er den Vorsitz führte. I. Pljuschtsch trat als Erster auf und stimmte die Anwesenden, die faktisch die Führung der Ukraine repräsentierten, auf eine aktive Teilnahme am Referendum und die Notwendigkeit der Erzielung eines positiven Ergebnisses ein. Danach sprach ich als stellvertretender Vorsitzender der Kommission. Ich sprach über die Notwendigkeit, die Öffentlichkeit mit den Materialien vertraut zu machen, die wir vorbereitet hatten. Über die Pflicht jedes Leiters, eine freie und bewusste Willensbekundung der Wähler zu fördern. Wir einigten uns auch auf die Technologie unserer Arbeit, die die Einbeziehung aller staatlichen Strukturen in den Prozess und deren Kontrolle über diese Arbeit vorsah. Eigentlich wurde die Kontrolle mir übertragen, da I. Pljuschtsch als erster stellvertretender Vorsitzender der Werchowna Rada faktisch die Aufgaben des Vorsitzenden der Werchowna Rada wahrnahm (der Vorsitzende Leonid Krawtschuk war Kandidat für das Amt des Präsidenten der Ukraine) und in den Wahlprozess eingebunden war. Damals sagte Iwan Stepanowytsch: „Du hast große Befugnisse, setz dich ins Büro und leite. Wisse, dass du für alles verantwortlich bist. Wende dich an alle – Minister, Leiter aller Ebenen, fordere Arbeit ein. Kurz gesagt, handle!“.
Man gab mir tatsächlich ein großes Büro mit vielen Telefonen, darunter auch Regierungsanschlüssen. Eine gewisse Zeit lang hatte ich ernsthafte Befugnisse. Mir berichteten Minister, und einige kamen persönlich. Sehr akkurat, so erinnere ich mich, berichtete der Präsident der Nationalen Akademie der Wissenschaften Borys Paton über die Arbeit in wissenschaftlichen Einrichtungen zur Vorbereitung des Referendums. Damals spürte ich zum ersten Mal, welche große Macht die Staatsmaschine hat. Zum Glück arbeitete sie damals für die ukrainische Unabhängigkeit, obwohl nicht alle sie verstanden und sie unterschiedlich wahrnahmen.
Wir gingen zusammen mit Iwan Dratsch und dem Rektor des Kiewer Polytechnischen Instituts Petro Talantschuk auf den Ersten Kanal des ukrainischen Fernsehens. Damals rechnete niemand mit der Zeit, wir arbeiteten von morgens bis spät in die Nacht. Mir wurde berichtet, dass in den östlichen Gebieten und im Süden, auf der Krim, unsere Vertreter nicht in die Arbeitskollektive gelassen werden. Da entstand die Idee, Ausweise der Kommission der Werchowna Rada für Referendumsfragen auszustellen. Ich gab die Anweisung, entsprechende Ausweise anzufertigen, und um Iwan Stepanowytsch nicht zu beunruhigen, unterschrieb ich sie für ihn. Es wurden viele Ausweise ausgegeben, besonders an Ruch-Mitglieder, die in den Donbas, auf die Krim und in andere Gebiete fuhren. Einmal hatte ich deswegen einen Konflikt mit Pljuschtsch. Ich erinnere mich, ein Anruf über das Regierungstelefon ertönt, mit ärgerlicher Stimme, in dem für ihn charakteristischen Surschyk fragt Pljuschtsch: „Was machst du da, verstehst du, eigentlich? Mich ruft der Vorsitzende des Gebietsrates Donezk an und sagt, dass mit den Ausweisen der Kommissionsvertreter, auf denen mein Name steht, für Tschornowil als Präsidentschaftskandidaten geworben wird. Stepan Wasylowytsch, du bringst mich bei Krawtschuk stark in Bedrängnis. Er ist doch mein Chef!..“
Er hatte recht, denn die Ruch-Mitglieder warben sowohl für das Referendum als auch für den Kandidaten der national-demokratischen Kräfte, der Wjatscheslaw Tschornowil war. Oft kam der junge Vertreter des Ruch Serhij Jasinskyj wegen der Ausweise. Diese Ausweise spielten eine positive Rolle, da sie den Vertretern des Ruch den Zugang zu Versammlungen der Arbeitskollektive ermöglichten.
Also, das Referendum fand statt, und über 90 % (das ist eine kolossale Zahl für die damalige Zeit in der Ukraine) bestätigten den Akt über die Unabhängigkeitserklärung. Und, was außerordentlich wichtig ist – alle Regionen ohne Ausnahme. Selbst auf der Krim, die jetzt faktisch von Russland-Moskowien annektiert ist, unterstützte nach den Ergebnissen des Referendums mehr als die Hälfte die Unabhängigkeit. Und der gesamte Osten stimmte genauso ab, einschließlich des Gebiets Donezk. Ich denke, bei allen Minuspunkten des kommunistischen Systems wirkte auch das Moment der kommunistischen Verwaltung: Wenn es so in der Werchowna Rada beschlossen wurde, wenn die Macht es beschlossen hat, und L. Krawtschuk, der Vorsitzende der Werchowna Rada, einer der Leiter der Kommunistischen Partei ist, dann muss man diese Entscheidung unterstützen.
Das war wahrlich ein großer Sieg der ukrainischen nationalen Idee. Bereits am 2. Dezember erkannten Polen und Kanada offiziell die Ukraine als unabhängigen Staat an. Das war der Beginn des triumphalen Auftritts der Ukraine auf der Weltbühne nach einer über 300-jährigen Periode der Staatenlosigkeit der Ukraine.
Die Zahl von über 90 % hatte prinzipielle Bedeutung. Nach Aussage von Jurij Schtscherbak, dem Botschafter der Ukraine in den USA, sagte er in einem Gespräch mit Präsident George Bush, dass als Vertreter der ukrainischen Diaspora zu ihm kamen und fragten, ob die USA die Ukraine als unabhängigen Staat anerkennen würden, er antwortete: Ja, sie erkennen sie an, unter der Bedingung, dass beim Referendum mehr als 70 % dafür stimmen, weil so viele beim „Gorbatschow“-Referendum abgestimmt hatten. Eine solche Position hatte nicht nur die Führung der USA… Nach den Worten von Zbigniew Brzeziński war das Referendum der letzte Nagel, der in den Sarg des Imperiums geschlagen wurde. Seine Ergebnisse wurden zur Grundlage für den Zerfall der Sowjetunion, was Leonid Krawtschuk bestätigte. Und das war die Wahrheit.
Die Tatsache, dass die internationale Anerkennung der Ukraine als unabhängiger Staat unmittelbar nach der Durchführung des gesamtukrainischen Referendums begann, bestätigt dessen Rolle als Schlüsselereignis in der neuesten Geschichte der Ukraine.
Maschinelle Übersetzung
Valerij ROMANKO, Prosvita-Mitglied, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. Ende November hielten die Prosvita-Mitglieder aus Slowjansk eine Generalversammlung ab. Sie erörterten dringende Fragen aus dem Leben der städtischen Organisation: die Teilnahme der Prosvita-Mitglieder an städtischen Veranstaltungen, Pläne für das zweite Halbjahr, die Notwendigkeit, junge Menschen für die Prosvita-Bewegung zu gewinnen, und Ähnliches. An der Diskussion nahmen Wiktor Myzko, Jurij Obolenskyj, Ljudmyla Welytschko, Valerij Romanko, Valentyna Tscherednyk und Mykola Tischakow teil. Ein besonderes Ereignis war die Überreichung der Mitgliedsausweise, die von der Zentralverwaltung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita mit der Unterschrift des Vorsitzenden Pawlo Mowtschan eingetroffen waren. Der stellvertretende Vorsitzende der städtischen Organisation Slowjansk, Wiktor Myzko, überreichte feierlich die Ausweise an 15 Prosvita-Mitglieder. Die Mehrheit von ihnen verfügt über eine beachtliche Erfahrung in der Prosvita-Bewegung, besaß jedoch bisher keine Ausweise. Wir sprechen dem Vorsitzenden der Kontroll- und Revisionskommission, Oleksij Iwanowytsch Tschernjachowskyj, unseren Dank für die Unterstützung bei der zügigen Erlangung der Ausweise aus. Am Ende der Versammlung wurde ein Erinnerungsfoto gemacht – mit den Ausweisen.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
ka Julija Dschus. Wie bei vielen von uns hat Julia viele Fragen an die Öffentlichkeit, auf die es leider keine Antworten gibt. – Heute trägt jeder und jede von uns die direkte Verantwortung für sein Handeln und seine Verantwortungslosigkeit. Warum reagieren die Behörden seit nunmehr einem halben Jahr nicht auf den Antrag der Mutter eines ATO-Kämpfers auf Zuweisung eines Grundstücks an unseren Verteidiger?.. Stattdessen wird im Zentrum von Sastawna ohne Wissen der Stadtratsabgeordneten Land zugewiesen und bereits ein riesiger Betonklotz für irgendein Bauwerk gegossen… Wo ist unsere Würde, wenn wir schweigend die „Sklaverei“ der Mitarbeiter von „Blahoustrij“ an den Teichen von Radysch (dem Bürgermeister) beobachten?.. Oder ist es allen egal, dass jemand das Gebiet der Gemeinde mit seinem eigenen Hof verwechselt und entgegen jedem gesunden Menschenverstand Genehmigungen für Buden erteilt?.. Wie lange werden wir das noch ertragen? „Das Motto der heutigen Fallschirmjäger lautet: Immer die Ersten!“ – Die Euromaidan-Aktivisten haben ein Beispiel für den Kampf um Würde gegeben, – stellt der Vorsitzende der NGO der ATO/OOS-Teilnehmer Ludwih Halaj fest, – sie sind von den Knien aufgestanden, haben sich in einen ungleichen Kampf mit dem Feind – dem „Berkut“ – begeben, sich der Täuschung und den kriminellen Handlungen der Behörden widersetzt und gesiegt, indem sie den damaligen Präsidenten zum Rücktritt zwangen. Und vom Maidan aus, die begonnene Sache fortsetzend, zogen sie in den Osten der Ukraine und sind heute ein Vorbild für Kämpfer für die Freiheit. Unter ihnen spielt die Rolle der Fallschirmjäger eine nicht unbedeutende Rolle, deren Motto früher „Niemand außer uns“ lautete und heute „Immer die Ersten“. Doch leider hören uns die Behörden nicht, zwischen uns klafft ein Abgrund. Also lasst uns auf sie zugehen, damit sie uns hören und sehen. Wenn es keinen Dialog gibt, werden wir alle austauschen!
Maschinelle Übersetzung
Switlana MASLOWSKA, erste stellvertretende Vorsitzende der „Prosvita“ der Oblast Tscherniwzi
Die Feierlichkeiten begannen in der St.-Nikolaus-Kirche in Sastawna. Während der feierlichen Sonntagsmesse begrüßte der Pfarrer der Kirche, Pater Dmytro Kostaschuk, alle Gemeindemitglieder, einschließlich der Teilnehmer an den Kampfhandlungen des russisch-ukrainischen Krieges, Freiwillige und Prosvita-Mitglieder, die am Gottesdienst teilnahmen, zum Tag der Würde und Freiheit sowie zum Tag des Erzengels Michael, dem Schutzpatron der Fallschirmjäger. Nach dem Gottesdienst begaben sich alle zum Gedenkzeichen für die Helden der Himmlischen Hundertschaft.
„21. November – ein Feiertag, ein Ereignis, eine Tragödie, eine Hoffnung…“ Die Teilnehmerin des Kiewer Euromaidans, Vorsitzende der „Prosvita“ von Sastawna, Moderatorin der Veranstaltung und Autorin dieses Fotoreportages, führte die Versammelten zurück in die stürmischen Ereignisse der Revolution der Würde. Sie betonte das Ausmaß des Euromaidans, seine Errungenschaften und Lehren und bezeichnete das Datum des 21. November sowohl als Feiertag, als Ereignis und als Tragödie, aber auch als Hoffnung auf einen Bewusstseinswandel, der leider in letzter Zeit nivelliert wird. Denn in der Zivilgesellschaft gibt es noch immer viele Anhänger der „russischen Welt“, „Watyky“, Gleichgültige und Ängstliche, die den Fortschritt hin zu ideellen Veränderungen und damit zu einem besseren Leben bremsen. Sie sprach auch über die Rhetorik der Führungskräfte, auch auf lokaler Ebene bis hin zum Präsidenten, die mit wahrheitsgemäßen Aussagen über den Feind – Russland-Moskowien – sowie mit Respekt und Aufmerksamkeit gegenüber den Teilnehmern der Kampfhandlungen und mit Reaktionen auf die Anmerkungen der Öffentlichkeit gefüllt sein muss. Andernfalls ist das keine Demokratie!
„Die Bukowina wäre eine Gouvernement der Russischen Föderation, wenn wir auf dem Maidan nicht standgehalten hätten“ – Autos und Motorräder fahren an unserer Versammlung vorbei, Menschen gehen vorbei und halten nicht an, stellt Witalij Petryschak – ein Euromaidan-Teilnehmer und aktiver Prosvita-Mitglied, der wie durch ein Wunder und dank der Gebete seiner Landsleute überlebt hat – betrübt fest. – Zwischen solchen Gleichgültigen und uns liegt ein Abgrund. So war es vor 8 Jahren, in den Jahren 2013–2014, als wir uns nur in sehr kleiner Zahl versammelten, und heute ist es nicht anders. Die Behörden versammeln ihre Mitarbeiter zur Feier des Tages der Würde, wenn es ihnen passt, und die Gesellschaft versteht uns ebenfalls nicht. Meiner Meinung nach sollten solche Versammlungen zu einer vom Staat festgelegten Zeit stattfinden, sogar zur gleichen Stunde. Denn nur dann, wie es auf dem Maidan war, gibt es den Geist der Einheit, der eine große Kraft für den Sieg besitzt. Heute erheben Aktivisten und Journalisten schwere Vorwürfe gegen die Behörden. Sollen wir etwa schweigen? Wo ist unsere Würde? Zu einer Zeit, als an der Nordgrenze zu Belarus
Marija HUTSOL, Vorsitzende der „Prosvita“ namens T. Schewtschenko des Iwano-Frankiwsker Stadtverbandes
Die Vorsitzende des Stadtverbandes Marija Hutsol erinnerte an unsere Geschichte: „Der Iwano-Frankiwsker Stadtverband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft ‚Prosvita‘ (Stadtverband) betrachtet sich als Fortsetzer der glorreichen Traditionen und Errungenschaften der Mutter-‚Prosvita‘, die die älteste ukrainische patriotische gesellschaftliche Organisation ist. Die erste Generalversammlung der Gesellschaft ‚Prosvita‘ fand am 8. Dezember 1868 in Lwiw statt. Zum ersten Vorsitzenden der ‚Prosvita‘ wurde Anatol Wachnjanin gewählt – Musiker, Dirigent, Schriftsteller, gesellschaftlicher Aktivist und Professor. Initiator der Gründung der Filiale der ‚Prosvita‘ in Iwano-Frankiwsk (dem damaligen Stanyslawiw) am 25. März 1877 war der Gymnasialprofessor, Sprachwissenschaftler und kulturpädagogische Aktivist Jewhen Schelechiwskyj. Die Hauptform der Arbeit in einem ‚fremden‘ Staat, aber auf eigenem, von Gott gegebenem Boden, war die vortrags- und bildungsorientierte Tätigkeit sowie die Pflege des ukrainischen Patriotismus. Die ‚Prosvita‘ arbeitete eng mit der Kirche, Bildungseinrichtungen und anderen gesellschaftlichen Organisationen zusammen. In Iwano-Frankiwsk wurde die Gründungskonferenz am 15. April 1989 abgehalten. Dies war die moderne Wiedergeburt der Gesellschaft ‚Prosvita‘, zunächst unter dem Namen Gesellschaft für ukrainische Sprache (TUM). Zum Vorsitzenden der Iwano-Frankiwsker Gesellschaft für ukrainische Sprache wurde der Schriftsteller Stepan Puschyk gewählt. Die Primärorganisationen der Stadt begannen zunächst mit der Organisation einer weiteren 1000 km langen neuen Front. Belarus ist bereits Teil Russlands, wo eine Handvoll Menschen nicht in der Lage ist, der Willkür der Macht zu widerstehen. Wir haben kein Recht, dies in der Ukraine zuzulassen. Deshalb lasst uns zusammenhalten, uns vereinen – und dann wird der Sieg unser sein!
„Geschäft in der Regierung – das ist eine Katastrophe!“ Seine Gedanken zu den Ereignissen der Jahre 2004 und 2013–2014 sowie zur Gegenwart äußerte der Teilnehmer zweier Maidans, Wassyl Moldowan. – Der Maidan von 2004 war ebenfalls eine Revolution der Würde, aber auch der Toleranz, als die Regierung ohne Blutvergießen Zugeständnisse machte, sagte Wassyl Mykolajowytsch. – Aber wenn ich auf die heutige Zeit zurückblicke, wiederhole ich erneut: Geschäft in der Regierung – das ist eine Katastrophe. Es ist bedauerlich, aber im Bezirk kann man die wahren Patrioten in der Regierung an den Fingern einer Hand abzählen. In Artikel 5 der Verfassung der Ukraine ist verankert: Ehre, Würde, Freiheit – das sind die höchsten Prioritäten des Staates. Wo sind sie? Wir sehen sie nicht. Deshalb wünsche ich mir eines: dass es in der Ukraine keine dritte Revolution gibt, denn sie könnte weitaus mehr Leben fordern, und darüber hinaus könnte Moskowien, die Destabilisierung ausnutzend, groß angelegte Kampfhandlungen auf dem Territorium der Ukraine beginnen. Wir hoffen, dass unsere moderne Armee dies nicht zulassen wird.
„Wenn man zwischen Essen und Freiheit das Essen wählt, bleibt man sowohl ohne Essen als auch ohne Freiheit“ Diesen Satz wiederholte erneut die ständige Moderatorin des Maidans von Sastawna, die Aktivistin
Selenskyj muss zurücktreten. Darauf besteht ein weiterer Teilnehmer der Maidans von Sastawna der Jahre 2004 und 2013–2014, der Prosvita-Aktivist Mykola Nowak. – Während wir den Tag der Würde und Freiheit begehen und aller Gefallenen gedenken, – bemerkt Herr Mykola, – möchte ich alle mit den Worten von Wolodymyr Jaworiwskyj fragen, der nicht mehr unter uns weilt: „Was sind wir nur für ein Volk?“ Diese Frage richtete der Schriftsteller viele Jahre lang an seine Landsleute. Das ukrainische Volk, das zu einem so hohen Aufschwung fähig ist – die Orange Revolution, die Revolution der Würde –, wählt Selenskyj mit 73 Prozent der Stimmen zum Präsidenten, im Glauben, dass er mit einem Zauberstab Wohlstand aufbauen und Frieden schaffen wird. Und damit „rollen“ wir zurück. Die letzte Woche war entscheidend. Wir haben die Wahrheit über den Verrat erfahren. Es ist nicht wichtig, ob er oder Jermak die Informationen über die „Wagner-Leute“ nach Moskau weitergegeben hat. Das ändert nichts an der Sache. Deshalb muss Selenskyj zurücktreten. Andernfalls liegen alle Konsequenzen in seiner Verantwortung…
Kraft, Mut, Standhaftigkeit – uns allen! Anlässlich des Tages der Luftsturmtruppen der Streitkräfte der Ukraine überreichte die Vorsitzende der „Prosvita“ eine Urkunde an die gesellschaftliche Organisation „Teilnehmer der Kampfhandlungen des russisch-ukrainischen Krieges der Region Sastawna“ (Vorsitzender Ludwig Halaj). Die Mehrheit unserer Kämpfer des Krieges im Osten stammt aus der 80. Luftsturmbrigade, auf deren Konto zahlreiche Siege in Schlachten gehen. Und daran haben unsere glorreichen Landsleute – stark im Geist, körperlich abgehärtet, moralisch standhaft – direkten Anteil. Die Prosvita-Aktivistin wünschte den Soldaten Gesundheit, Kraft, Mut und weiterhin ein Vorbild für die militärisch-patriotische Erziehung der Jugend zu sein.
begannen und organisierten die Prosvita-Arbeit in Organisationen, Bildungseinrichtungen und Betrieben der Stadt. Die Rechte der ukrainischen Sprache als Grundlage des Daseins der Nation, die geistige und kulturelle Wiedergeburt des ukrainischen Volkes, seiner Bräuche und Traditionen, die Durchführung wissenschaftlich-praktischer Konferenzen zu Fragen der sprachkulturellen Politik in der Ukraine, Wettbewerbe, die Veranstaltung von Kunstausstellungen, literarisch-künstlerischen Abenden, runden Tischen – all dies ist die tägliche, zielgerichtete Arbeit der Prosvita-Mitglieder, die das nationale und bürgerliche Selbstbewusstsein unseres Volkes formt. Unsere Arbeit wäre nicht so fruchtbar, wenn es nicht die Zusammenarbeit mit der Stadtverwaltung und die Unterstützung des Bürgermeisters von Iwano-Frankiwsk, Ruslan Marzinkiw, gäbe. Die Künstler des Nationalen Akademischen Huzulen-Ensembles für Lied und Tanz „Huzulia“ aus Iwano-Frankiwsk machten ein wunderbares Geschenk – sie gaben ein Konzert im Volkshaus „Prosvita“. Nachdem sie die Prosvita-Mitglieder zu den Gedenktagen beglückwünscht hatten, führten sie Lieder, Tänze und choreografische Kompositionen auf. Auf der Bühne erwachten die Gestalten der Dowbusch-Oprischken, farbenfrohe Bilder einer Huzulen-Hochzeit und das Liebesdrama der Huzulin Ksenia zum Leben, das uns auch im 21. Jahrhundert noch bewegt... Es erklangen Lieder der Sitsch-Schützen, Werke über Stepan Bandera und über unsere heutigen Helden, die an den östlichen Grenzen der Ukraine das Vaterland vor der Aggression der Moskowiter verteidigen... Übrigens wurde nun auch im Ensemble „Huzulia“ eine primäre Prosvita-Zelle gegründet.
Maschinelle Übersetzung
Im Volkshaus „Prosvita“ begrüßte der Vorsitzende des Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Stepan Wolkowezkyj, auf Initiative des städtischen Verbands und aus Anlass des 153. Jahrestages der Gesellschaft „Prosvita“ sowie des 144. Jahrestages ihrer Filiale in Stanislau (heute Iwano-Frankiwsk) herzlich die Mitglieder dieser ältesten ukrainischen patriotischen gesellschaftlichen Organisation.
…zuvalysia pry pravlinni oblasnoho Tovarystva. Durch den großen Umfang der Koordinierungsarbeit innerhalb des Gebiets war es nicht möglich, ihnen die gebührende Aufmerksamkeit zu schenken; dringende Probleme häuften sich. Zu deren Lösung wurde gemäß dem Beschluss des Rates des oblasten Tovarystva auf der Gründungskonferenz am 11. Oktober 1992 die Iwano-Frankiwsker städtische TUM im Namen T. Schewtschenkos gegründet, das Statut des Tovarystva verabschiedet und beim Exekutivkomitee des Iwano-Frankiwsker Stadtrats registriert.
Die gesamtstädtische Gesellschaft der ukrainischen Sprache wurde auf Initiative der Ortsgruppen der TUM des Konzerns der Offenen Aktiengesellschaft „Rodon“, des Armaturenwerks, des Instituts „Agroproekt“ und des Bahnhofs gegründet; bei weiterer Unterstützung anderer Ortsgruppen wurde sie auf der Gründungskonferenz organisiert, an der 82 Delegierte aus 38 Ortsgruppen teilnahmen. Zum Vorsitzenden des Vorstands wurde Professor Wasyl Bojko gewählt, der das Tovarystvo ununterbrochen (28 Jahre) leitete. Stellvertretende Vorsitzende waren zu verschiedenen Zeiten Dozent Jewhen Antonowytsch, Professor Bohdan Stuparyk, die Ingenieure Wolodymyr Ferenz und Wasyl Romanko, der Architekt Orest Iwasyk, die Methodiklehrerinnen Oksana Scharanewytsch und Jaroslawa Bak. Heute sind stellvertretende Vorsitzende Pater Orest Putko, Professor Wolodymyr Schpiltschak, die Dichterin Hanna Doroschenko und der Schriftsteller und Journalist Iwan Gawrylowytsch. Langjährige verantwortliche Sekretärin ist Natalija Synyzja.
Wir können nicht umhin, den Aktivisten für ihre aufopferungsvolle prosvitianische Arbeit zu gedenken und ihnen zu danken: den Mitgliedern des Rates (Professoren Wolodymyr Kaczkan, Stepan Henyk, Hanna Karas, Mykola Lesjuk, Wasyl Hreschtschuk, Stepan Chorob, den Historikern Petro Arsenytsch, Ihor Dejtschakiwskyj, dem Journalisten Bohdan Kutscher, dem Künstler Mychajlo Kryweń), den Vorsitzenden der Primärgruppen (Roma Gawrylowytsch, Marija Putko, Roman Salyschyn, Anna Slijepko, Mykola Kejwan, Oleksandra Hluchaniuk, Taras Lisewytsch, Olena Senyk, Roman Malez, Oksana Kopej, Oksana Turanska, Iryna Turij, Wira Wasylyschyna, Stepan Woljar, Jaroslawa Lewyzka, Halyna Kuzyn), den Prosvitianern (Nadija Lehun, Borys Holodiuk, Marija Sribniak, Natalija Kuzyk, Olha Pawlyk, den Familien Orysja und Iwan Czopyk), die die Grundlagen der Gesellschaft formten und zapo-
Maschinelle Übersetzung
Iryna FARION, Doktorin der Philologie, Professorin an der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnikum“
Sprache – Grenze und Waffe, Heim und Festung,
der Weg aus der Vergangenheit in die Zukunft
– in die Unsterblichkeit.
Iryna Farion
Die Besonderheit der ukrainischen Realitäten liegt darin, dass gerade die SPRACHE lange Zeit das Fehlen des Ukrainischen Staates ersetzte. Die Sprachfrage war eine Frage der Macht und der Herrschaft. Nicht der Kommunikation. Genau daher stammen Hunderte von Erlassen zum Verbot der ukrainischen Sprache seitens der Besatzungsmächte: Moskowien, Polen, Rumänien, Ungarn, die durch die physische und moralische Vernichtung der Ukrainer versuchten, auf unserem seit jeher ethnischen Boden zu herrschen.
Im Zentrum unserer Untersuchung steht –
der moderne Terror Moskaus gegen die ukrainische Sprache – und ihre Opfer und Helden zugleich. Gäbe es hier nicht die russische Sprache als Folge der historischen Besetzung der Ukraine durch Moskowien – gäbe es heute keinen Krieg, denn Putin hätte niemanden zu schützen. Er sagt dies selbst: „Ich betone, dass wir gezwungen waren, die russischsprachige Bevölkerung im Donbas zu schützen, gezwungen waren, auf das Streben der Menschen, die auf der Krim leben, zurückzukehren in den Bestand der RF, zu reagieren“ (Putin, 12. Oktober 2016) [3].
Das heißt, die Wortverbindung „russischsprachige Bevölkerung“ ist „Teil der Militärdoktrin Putins“ [1]. Bei uns gibt es KEINE russischsprachige Bevölkerung. Es gibt ethnische Russen – Nachfahren der Besatzer, heutige Besatzer und janitscharisierte Ukrainer – Opfer des Moskauer Terrors.
Was haben wir heute in den besetzten Gebieten? • die ukrainische Sprache wurde aus den regulären Lehrplänen und Prüfungen entfernt
• ukrainische Philologen wurden zu russischen umgeschult
• Lehrbücher wurden aus der RF importiert • Fächer wurden liquidiert – Geschichte der Ukraine, Geographie der Ukraine, ukrainische Literatur
• in Luhansk wurde die 200.000 Bände umfassende Bibliothek der Ukrainistik des Ukrainisch-Kanadischen Zentrums „Widergeburt“ und die 30.000 Bände umfassende Bibliothek der regionalen Prosvita-Vereinigung vernichtet
• als Amtssprache wurde Russisch festgelegt
• neue Fächer erschienen: „Sprache der Völker des Donbas“, „Geschichte des Vaterlandes“, „Geschichte der Region Luhansk“, „Geschichte der Region Donezk“, „Geschichte des Donbas“, „Lektionen zur Bürgerschaft des Donbas“
• die Entstehung einer neuen historischen Volksgemeinschaft auf dem Gebiet des Donbas wurde verordnet – „Donbasiden“ und ihre spezifische „donbasidische“ Sprache
• unter dem Patronat der UOK MP wurde an der Stelle des zerstörten Ukrainisch-Kanadischen Zentrums „Widergeburt“ das Geistlich-aufklärerische Zentrum „Wosroschdenije“ mit dem Ziel der Propaganda der Ideen des Moskauer „Orthodoxentums“ geschaffen
• die ukrainische Sprache wurde aus lokalen Fernsehsendern, dem Internet und dem Radio verdrängt
• es erscheint keine einzige Zeitung oder Zeitschrift in ukrainischer Sprache
• Außenwerbung – nur russischsprachig [4]. Darüber hinaus unterstützte das Ermittlungskomitee der RF die Separatisten und leitete bereits am 29. September 2014 ein Strafverfahren wegen eines angeblichen ukrainischen Genozids gegen die russischsprachige Bevölkerung, die auf dem Territorium der Gebiete Luhansk und Donezk lebte, gemäß Artikel 357 des Strafgesetzbuches Russlands ein.
Folglich ist die russische Sprache das grundlegende öffentliche Instrument der Kontrolle Russlands über die Ukraine, das bereits 1690 initiiert und nun gerade durch den Pseudobegriff „russischsprachige Bevölkerung“ eingeführt wurde.
Helden der Sprachfront. 1. Jurij Poprawka (1995–2014), 18 Jahre (11. September 1995, Dorf Morosiwka, Gebiet Kyjiw – 18. April 2014, Slowjansk, Gebiet Donezk). Held der Ukraine seit dem 20. Februar 2015.
Fernstudent der Fakultät für Soziologie und Recht der Nationalen Technischen Universität „Kyjiwer Polytechnisches Institut Igor Sikorski“, Teilnehmer der Revolution der Würde. Eines der ersten Opfer des Krieges im Osten der Ukraine. Die Leiche des gefolterten Jurij wurde am 19. April 2014 zusammen mit der Leiche von Wolodymyr Rybak (Abgeordneter des Stadtrats von Horliwka, der die Flagge der verbrecherischen DNR herunterriss) und Jurij Djakowskyj (aus Stryj) gefunden. Ihre Leichen wurden in den Fluss Torez geworfen.
Jurij Poprawka, Jurij Djakowskyj und Witalij Kowaltschuk, die nach dem Majdan über Charkiw nach Slowjansk aufgebrochen waren, um Informationen über die Separatisten zu sammeln, gerieten in die Hände der Kämpfer. Nur Witalij Kowaltschuk überlebte. Seinen Worten nach hatte er Glück, weil er zustimmte, zur russischen Sprache zu wechseln und zu sagen, dass er in die Kirche des Moskauer Patriarchats gehe. J. Djakowskyj und J. Poprawka sprachen während der Verhöre weiterhin Ukrainisch. Und beide erklärten, dass sie keine andere Kirche anerkennen außer (damals noch) der Kirche des Kyjiwer Patriarchats [2].
Die Mutter von Jurij Poprawka erinnert sich: „Wir haben in der Familie niemals Hass auf die russische Sprache gesät. Und eine Regel, nur Ukrainisch zu sprechen, gab es auch nicht. Die Sprache ist seine bewusste Entscheidung. Vor dem Tod meines Sohnes konnte ich als Antwort auf Russisch wechseln. Nach der Tragödie – wechsle ich prinzipiell nicht. Jetzt ist das auch meine bewusste Entscheidung.
In diesen fast sechs Jahren ohne Jura habe ich mit Dutzenden Menschen gesprochen. Mit zufälligen Zeugen, mit unmittelbaren Teilnehmern der Ereignisse, mit jenen, die ebenfalls in Gefangenschaft waren. Sie alle sind sich einig, dass mein Sohn eine Chance zu leben gehabt hätte, wenn er doch zur russischen Sprache gewechselt wäre und gelogen hätte, wie es die Henker wollten, dass er in die Kirche des Moskauer Patriarchats gehe“ [2].
Nach Angaben der Ermittlungen wurde der Mord an Jura Poprawka, Jura Djakowskyj und Wolodymyr Rybak persönlich von I. Girkin geleitet. Insbesondere teilte I. Girkin dies während eines Interviews mit dem ukrainischen Pseudojournalisten D. Gordon am 19. Mai 2020 mit. Er erklärte, dass er ihren Tod nicht bereue [5].
Die Mutter hingegen teilt ihren unerträglichen Schmerz: „Die Misshandlungen waren sehr schwer, der Tod lang und unter Qualen ... Am Körper Verbrennungen durch elektrischen Strom, Zigarettenstummel, die Wange meines Sohnes ist durchstochen, überall blaue Flecken, der Körper wie durchbohrt ... Die Henker, die Ausführenden der Folterungen, sind ebenfalls identifiziert. Das sind Bürger der Ukraine, Bewohner von Charkiw und Mitglieder von ‚Oplot‘ – einer prorussischen Organisation und gleichzeitig einem Kampfclub. Es gibt Informationen, dass sie bereits nicht mehr am Leben sind. Aber ich werde wohl bis an mein Lebensende darüber nachdenken, wie Menschen, die selbst Kinder haben, fremde Kinder zu Tode foltern konnten“ [2].
Das Ministerkabinett stiftete am 15. November 2017 ein staatliches Stipendium für die besten jungen Wissenschaftler für einen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung demokratischer und humanistischer Werte im Bereich Wissenschaft und Bildung sowie zur Stärkung der internationalen Autorität der Ukraine – das Stipendium namens Jurij Poprawka. In diesem offiziellen bürokratischen Wortschwall fehlt das Wichtigste und Notwendigste: eine Prämie für den SCHUTZ DER UKRAINISCHEN SPRACHE!
2. Jurij Iwanowytsch Djakowskyj (1989–2014), 25 Jahre (27. Februar 1989, Stryj – April 2014, Slowjansk). Teilnehmer des Euromajdan. Held der Ukraine. 2006 absolvierte er das Stryjer Gymnasium namens Metropolit Andrej Scheptyzkyj. Später studierte er an der Nationalen Technischen Universität für Erdöl und Gas in Iwano-Frankiwsk. Zu Hause sagte er, er sei zur Arbeit nach Kyjiw gefahren. Er schloss sich dem „Rechten Sektor“ an.
Der Bruder erinnert sich: „Wie pathetisch es auch klingen mag, aber für ihn war die Ukraine über alles. Er sagte, dass die neue Regierung die Situation nicht verändert habe und nicht die Interessen jener vertrete, die sich auf dem Majdan geopfert haben“ [6].
3. Artem Myroschnytschenko (09.05.1983–05.12.2019). Bachmut, Gebiet Donezk. 36 Jahre des irdischen Weges.
Die Ukraine ist nicht nur das Land, in dem ich geboren wurde und lebe. Die Ukraine ist meine MUTTER. Artem Myroschnytschenko (22. Oktober 2019)
Er wurde von zwei Abschaum-Gestalten getötet
– Mykola Barabasch, 16 Jahre alt, und Oleksandr Baryschok, 17 Jahre alt. Mykola Barabasch stammt aus einer Pflegefamilie, ist Student an einem Pädagogischen Kolleg (vermutlich Fachrichtung Körpererziehung), Sportler (wie wir sehen, „ohne Regeln“), erklärte bei Gericht am 3. Dezember 2019, dass er die ukrainische Sprache nicht verstehe und verlangte, auf Russisch zu sprechen (übrigens erlaubt ihm dies unser „wunderbares“ Sprachgesetz 5670d): „Gerichte verwenden die Staatssprache im Gerichtsverfahren und garantieren den Bürgern das Recht, im Gerichtsverfahren ihre Muttersprache oder eine Sprache, die sie beherrschen, zu verwenden“ (Art. 12, Abs. 1. Gesetz über das Gerichtssystem und den Status der Richter). Die Anwältin Olha Kolomijez antwortete auf den Hinweis von Aktivisten, dass sie zumindest vor Gericht die Staatssprache verwenden müsse, scharf: „In unserer Region sprechen alle Russisch!“. Daraufhin wurden die Aktivisten auf Verlangen der Anwältin aus dem Gerichtssaal verwiesen, und vermutlich, wie die Leiterin der Donezker Organisation der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“, Marija Tschaschka, zu Recht vermutet, „sprachen sie zusammen in einer verständlichen Sprache“. Die Sicherungsmaßnahme für den Abschaum – Hausarrest. Eine solche Entscheidung traf der Richter des städtischen Bezirksgerichts Oleksandr Ljubtschyk. Oleksandr Baryschok, ein kürzlich exmatrikulierter Student eines Agrarlyzeums, der Traktorist lernte, aus einer unvollständigen Familie einer Mutter mit Behinderung der dritten Gruppe, wird 2 Monate in der Untersuchungshaftanstalt verbringen, ohne das Recht auf Kautionsstellung. Eine solche Entscheidung des Artemiwsker städtischen Bezirksgerichts vom 7. Dezember 2019 (Richterin Olha Kononpenko). Er ist bereits wegen Raubes vorbestraft. Sprachliche Fähigkeiten fehlen, wie aus seinen Äußerungen vor Gericht ersichtlich ist: Er kann kaum Wörter auf Russisch verbinden… Man erinnert sich, dass er in einem Aufsatz in ukrainischer Sprache zum Thema „Was ich werden will“ schrieb, dass er Killer werden wolle. Diesen Weg zum Killerberuf ebnete er sich fehlerfrei: Er hatte einen gültigen Passierschein für das nicht kontrollierte Gebiet und fuhr ständig dorthin (das sogenannte ORDLO). Registriert in Jassynuwata. Also, dieser Abschaum wurde bereits in der unabhängigen Ukraine in den Jahren 2003 und 2002 geboren. Sie lernten in staatlichen Schulen, vermutlich mit einer feindlichen Unterrichtssprache. Sie lebten praktisch in der Kriegszone und waren bereits vollständig geformt, nicht ohne den Einfluss unseres besetzten Informationsumfeldes, zu Mördern von Ukrainern – Menschen mit diametral entgegengesetzter Weltanschauung und Werten. Und gerade die SPRACHE detonierte wieder einmal, wurde zum Identifikator für Freund oder Feind und verursachte eine tierische Schlägerei als Mord [7]. Stattdessen lebte und wirkte Artem Myroschnytschenko in demselben Frontstreifen. An diesem schrecklichen Abend des 29. November kehrte er um 21 Uhr von einem Festival für Dokumentarfilme über den modernen Krieg zurück. Auf seinem Weg, schon ganz in der Nähe seines Hauses, stellten sich ihm zwei betrunkene Jungs in den Weg. „Warum läufst du hier herum?“, fragten sie den zufälligen Passanten. Dieser antwortete etwas und beschleunigte seinen Schritt. „Und auf einer normalen Sprache kannst du nicht? Wir verstehen das nicht!“, hörte er. Diese Dialogfetzen wurden zufällig vom Wind zu einer Person getragen, die damals auf der anderen Straßenseite ging. Erst nach der Veröffentlichung in der Presse rief sie an und erzählte diese Geschichte, weil sie vermutete, dass dies den Fall Artem betraf: Ort und Zeit stimmten überein. Und daran gab es auch nichts zu zweifeln – Artem konnte tatsächlich nur auf Ukrainisch antworten. Zwei Stunden später fand ihn eine lokale Verkäuferin bewusstlos. In der örtlichen Traumatologie wurde eine schwere Operation an seinem durchschlagenen Schädel durchgeführt. Sechs Tage Koma. Am 5. Dezember endete Artems Krieg mit dem Tod… Die Bachmuter Polizei nahm die Angreifer am nächsten Tag, dem 30. November 2019, fest. Wer war dieser bis dahin der ganzen Ukraine unbekannte Krieger und Ritter der ukrainischen Heimatfront im Frontstreifen unseres Landes, ARTEM MYROSCHNYTSCHENKO? Seit Beginn des Krieges stellte die ganze Familie von Artem auf die ukrainische Kommunikationssprache um und schloss sich der Freiwilligenbewegung an: Artem flocht Tarnnetze, baute Befestigungen, half den Militärangehörigen im Krankenhaus (man sagt, er habe tonnenweise Kartoffeln geschält…), kümmerte sich um ausgesetzte Tiere, war ein aktiver Teilnehmer an allen patriotischen Veranstaltungen, insbesondere dem nationalistischen Marsch der UPA: „14. Oktober um 13 Uhr Marsch der UPA ‚Beschützen wir das ukrainische Land!‘ Ich werde da sein! Wir treffen uns wie immer! Stadt Kyjiw, beim Denkmal für Taras Schewtschenko“). Sein Bruder Serhij erinnert sich: „Wir haben mit Artem von Beginn des Krieges an der ukrainischen Armee geholfen. Als die Stadt besetzt war, halfen wir den Militärs mit Informationen über den Feind, und nachts rissen wir die Flaggen von den Gebäuden der ‚DVR‘ und bemalten die Bäume in blau-gelben Farben, damit alle sahen, dass in Bachmut die Ukraine nicht getötet wurde und es für die Menschen leichter war“
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
…noch auf die Freilassung warten ˂…˃. Artem spricht nur Ukrainisch, so wie ich, und sogar sein letzter Beitrag über die ukrainische Sprache.“
Marija Tschaschka, die frühere Leiterin der Donezker „Swoboda“, sagt: „Artem ist in der Sprachfrage sehr prinzipientreu. Und er spricht tatsächlich immer Ukrainisch, obwohl wir in letzter Zeit im Donezker Gebiet dabei sehr oft hören, dass man uns, die ‚Banderowzen‘, hier bald ausrotten wird … ‚Sie‘ verstehen gut, dass unsere Sprache eine Waffe ist“ (4. Dezember).
Am Tag der Beerdigung sagten die für uns teuersten Worte die Angehörigen Artems, vor allem sein Vater, Herr Mykola: „Er wollte sehr leben, er hat sehr für seine Stadt gekämpft, damit es in der Stadt schön ist und nicht gefährlich. Damit die Bürgersteige gut sind, damit das Licht brennt, damit die Laternen nicht zerschlagen werden. Er half den Soldaten. Er war die ganze Zeit bei der Arbeit, aber wir haben das unterschätzt. Er liebte Tiere sehr, er rettete sie. Bei uns wurde die Katze krank, und er nahm sogar einen Kredit auf, um sie zu heilen. Er tötete nicht einmal Fliegen, sondern ließ sie am Fenster frei.“
Die Schwägerin, Frau Katerina Myroschnytschenko, nennt Artem den gütigsten aller Menschen, die sie kannte: „Er half buchstäblich allen: das Kätzchen herausholen, im Krankenhaus helfen, bei alltäglichen Dingen. Es gibt Aktivisten, die etwas beweisen wollen, er dagegen hat niemandem etwas aggressiv aufgedrängt.“
Artem war ein lebensfroher und sehr heller Mensch mit all den Freuden unseres Alltags: von der erwarteten Pilzsuche über die Bewunderung der Natur, das Genießen von Kaffee und die Sorge um die reizenden Kätzchen bis hin zur Äußerung seiner ukrainozentrischen Weltanschauung mit einer aussagekräftigen und sarkastischen Kritik am gegenwärtigen PräZEdenten, wovon der verbreitete Beitrag mit einem Klavier von Serhij Zagrabajlo zeugt (20. November):
Das war irgendwie unlogisch – Pflastersteine, Barrikaden, Reifen …
Und zarte Musik, uralt,
Die über dem Maidan still erklingt.
Jener Pianist, oder Pianistin
Ließ im Spiel keine Falschheit zu,
Die Stadt erhob sich zum Kampf,
Zu ukrainischer Hymne und Marsch.
Als aber die tragischen Tage kamen,
Die man, sich erinnernd, bis heute beweint,
Verabschiedete man sich von den Jungen für immer,
Unter dem Vortrag von „Die Katscha fließt dahin“.
Jenes Klavier in Blau-Gelb
Ist in Grün umgestrichen.
Darauf spielt jetzt Wowka,
Alles, was er mit dem Glied spielen kann.
Am Morgen des 21. November wünschte Artem uns allen einen Tag der Würde und Freiheit: „Freunde. Waffenbrüder. Euch allen einen Tag der Würde und Freiheit! Gemeinsam sind wir stark. Der Kampf geht weiter.“ Ja, meine Herrschaften! Der Kampf muss nun ohne Artem weitergehen.
Doch der letzte Aufflammen seiner patriotischen Gefühle war sein letzter Eintrag auf Facebook über sie, über die ukrainische Sprache, für die man ihn zu Tode gefoltert hat:
„DIE UKRAINISCHE SPRACHE wurde 1934 bei einem Schönheitswettbewerb der Sprachen in Paris als die schönste, wohlklingendste und reichste Sprache der Welt anerkannt und belegte den zweiten Platz nach dem Italienischen. Im Jahr 2012 wurde sie ins Guinness-Buch der Rekorde aufgenommen und steht seitdem auf dem ERSTEN Platz, mit einem Rekord für die Dauer eines musikalischen Fernsehmarathons mit Nationalliedern. Ausschließlich ukrainische Kompositionen erklangen ohne Werbeunterbrechung im Live-Programm 110 Stunden lang. Der vorherige Rekord war 2010 von Italien in der Stadt Pesaro aufgestellt worden – 103 Stunden 9 Minuten 26 Sekunden. UKRAINER – ein singendes Volk, das die größte Zahl an Volksliedern der Welt geschaffen hat. Insgesamt zählt man etwa 200 Tausend ukrainische Volkslieder. Keine Nation hat in der gesamten Geschichte so viele Lieder, wie das ukrainische Volk aus eigener Kraft geschaffen hat. Bei der UNESCO wurde ein erstaunliches Phonotheksarchiv der Volkslieder aller Länder der Welt zusammengetragen. Im Bestand der Ukraine befinden sich 15,5 Tausend Lieder. Auf dem zweiten Platz liegt Italien mit 6 Tausend Volksliedern“ (29. November).
Können solche Argumente über unsere Sprache auf Mörder der ukrainischen Sprache Einfluss haben? Natürlich können sie das. Sie werden sie noch wütender hassen.
Denn sie ist sehr mächtig und schön. Weder Feinde, noch Verräter, noch Sklaven, noch einfach Abschaum werden sich damit jemals abfinden. Und das bedeutet, dass das beste Gespräch mit ihnen eine Maschinengewehrsalve ist.
П. Н. Am 6. November 2021 erstach ein betrunkener Binnenvertriebener aus Luhansk in der Siedlung städtischen Typs im Rajon Melitopol im Gebiet Saporischschja an der Küste des Asowschen Meeres mit einem Messerstich ins Herz den 26-jährigen Mykola Balabatko, weil dieser Ukrainisch sprach. Mykola war Jiu-Jitsu-Meister und hatte der Einladung seines Gegenübers zugestimmt, das Lokal für ein „Gespräch“ zu verlassen. Der Stich ins Herz erwies sich als tödlich. So versetzen sie uns von Jahrhundert zu Jahrhundert Stiche ins Herz der Nation, und die demoliberale Fäulnis schwätzt weiter über Toleranz und verabschiedet das liberal-hybride Sprachgesetz (8).
Sich selbst fremd.
1. Das Verfassungsgericht hält den Begriff „russischsprachige Bevölkerung“ für ein Zitat aus Putins Kriegsdoktrin.
2. „Bis zum Tod meines Sohnes hätte ich als Antwort ins Russische wechseln können. Danach wechsle ich grundsätzlich nicht mehr.“ Die Geschichte des gefolterten 18-jährigen Aktivisten.
3. Neue „Geständnisse“ Putins und die Finanzierung der Gruppierungen „DNR“ und „LNR“ durch Russland.
4. Semystjaha Wolodymyr.
Die antiukrainische Sprachpolitik prorussischer Söldner in den vorübergehend besetzten Gebieten des Donbas.
5. Das skandalöse Interview von D. Gordon mit I. Girkin.
6. Slowjansker Terroristen verwehren die Beerdigung des gefolterten Lwiwers Jurij Djakowskyj.
7. Farion Iryna. Ermordet für die Sprache, für die Identität.
8. In Kyrylliwka wurde der Jiu-Jitsu-Meister wegen der ukrainischen Sprache getötet.
Maschinelle Übersetzung
Laryssa MOROS, Doktorin der Philologie, Professorin, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Die Information, dass 30 % unserer Absolventen der Sekundarschule die externe unabhängige Prüfung (ZNO) in Mathematik nicht erfolgreich bestehen konnten, ist dazu angetan, einen Schock auszulösen... Aber das ist nur der erste Eindruck. Wir haben Grund, diese Tatsache als unvermeidliche Folge einer falschen, unangebrachten, man kann sagen, sogar unlogischen und unüberlegten Entscheidung des Bildungsministers zu verstehen, Mathematik in der ZNO zu einem vorrangigen, für alle obligatorischen Fach zu machen. Und das, erinnern wir uns, auf Kosten der ukrainischen Literatur, die so leicht zu einem zweitrangigen Fach degradiert wurde, wogegen ich in der „Literaturna Ukrajina“ so leidenschaftlich protestiert habe. Und nun muss ich Folgendes hinzufügen. Im „Offenen Brief an den Minister für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, Herrn S. Schkarlet“ („Slovo Prosvity“, 2021, Nr. 35) deutet Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, Petro Sikorskyj, sanft, aber ziemlich durchsichtig auf die geistige Unzulänglichkeit jener Absolventen hin, die „nicht zur ZNO in Mathematik erschienen sind“, weil sie „offensichtlich ... keine elementaren Kenntnisse besitzen“. Aber hier reichen elementare Kenntnisse nicht aus. Ich muss gestehen: Hätte es zu Zeiten meiner Jugend ein solches ZNO-System gegeben, wäre ich auch nicht erschienen... denn Mathematik ist nicht mein Ding – und ich hätte infolgedessen nicht Philologie studieren, nicht Forscherin werden können... um der Gesellschaft zumindest einen so kleinen Nutzen zu bringen, wie ich es schon seit fast sechs Jahrzehnten tue... Eine solche Politik kann zur Entnationalisierung und letztlich zur Dehumanisierung unserer Gesellschaft führen. Eigentlich ist die Dehumanisierung zusammen mit der Demoralisierung bereits im Gange. Obszönitäten (genau so – das ist nicht einfach Fluchen, wie bei normalen Menschen, auf das man in schwierigen Situationen manchmal schwer verzichten kann und das man aus irgendeinem Grund „Matjuk“ zu nennen begann, sondern genau jene Variante, die aus dem Osten kam und eine böse Schmähung der Ehrfurcht vor der Mutter enthält) aus den Mündern positiver Helden beliebter Abenteuer-Fernsehserien. Und welchen Inhalt trägt die neueste Werbung für „Schaschkiw-Bier“: Da stehen drei „coole“ Typen – Gott sei Dank mit dem Rücken zu uns – und verrichten ihre Notdurft, und dann sagt einer von ihnen sehr ernst: „Halte dein wildes Tier nicht in dir zurück“. Wahrlich, ein ernsteres Problem haben wir für solche „Helden“ nicht... Und wovon zeugen die Aufrufe, die zum Motto in unserem verlumpten Land geworden sind: „Wir machen sie zusammen!“, „Wir sind alle Präsidenten!“. Betrachten wir das genauer – denn wir sind so daran gewöhnt, dass wir gar nicht nachdenken, aber hier hat jedes Wort eine Bedeutung (zumindest aus meiner wortklaubenden Sicht). Das gute und schöne ukrainische Wort, das mit Schaffen (nicht nur künstlerischem) verbunden ist – „zrobymo“ (wir machen/schaffen) – hat hier einen völlig gegenteiligen Sinn – eine prollig-lumpenproletarische Bedeutung: wir betrügen, wir umgehen, wir legen rein und andere aus derselben synonymen Reihe. Haben Sie bemerkt, wie schnell sich die Volksabgeordneten bereichert haben? Und das „jich“ (sie) – wen denn? Nun, natürlich uns alle, die wir nicht in die Gummihülle der Menge der „Diener“-Anhänger gekrochen sind, und die hatten ja Angst, auseinanderzufallen und sich zu verlieren. Denn in Wirklichkeit sind „sie“ – jene – bei weitem nicht 73 %, sondern 40 % des gesamten Volkes, also der potenziellen Wähler. Und wie brüllte diese Menge im Stadion vor Begeisterung bei diesen Worten, bei solchen Perspektiven – erinnern Sie sich? (Interessant, wo sie heute sind, diese Brüller... Wahrscheinlich ist auch ihnen etwas von unserem nationalen Reichtum zugefallen – denn es sind ja immer noch angeblich etwa 28 %). Außerordentlich viele Bedeutungen stecken hinter dem Wort „razom“ (zusammen), besonders in der historischen Retrospektive: Zwangsarbeit im Norden, erzwungene Emigrationen, Holodomors, Sibirien-Solowki, obwohl es auch die Schlacht bei Konotop sowie Kengir und Norilsk gab – der Weg zur Freiheit zu einem allzu hohen Preis. In jüngerer Zeit – drei Maidans – der Beginn eines schweren Weges zum Sieg. Aber doch nicht zur Zerstörung des Staates, der endlich 1991 zum wiederholten Male wiederhergestellt wurde (dieses wunderbare Wort verwendet der Präsident in letzter Zeit so treffend)! Aber warum ist es heute ringsum – wie im Königreich der verbogenen Spiegel, wo das eine gesagt, aber das glatte Gegenteil getan wird?! Vielleicht finden wir die Erklärung im nächsten Slogan: „Wir sind alle Präsidenten!“. Und nicht nur, weil er genauso inhaltsleer ist. Alle haben stattdessen ein eigenartiges „Déjà-vu“ bemerkt – etwas Ähnliches sagte einst der berüchtigte „Führer“ über Köchinnen an der Spitze des Staates... Während der letzten zweieinhalb Jahre haben wir uns so viele unverantwortliche Erklärungen, so viele „Manilow“-Träume (erinnern Sie sich an diese Gogol-Figur?) angehört... Dennoch möchte man auf eine gute Art die psychologische Grundlage all dessen verstehen. Ich glaube, sie hat sich lange vor dem „Kwartal“ und sogar lange vor dem „KWN“ geformt. „Nostalgie nach der Kindheit“ – schlussfolgert der Psychologe... ...Meine Kindheit fiel in die schwierigeren – Nachkriegszeiten. Einer der Lieblingsfilme war „Aschenputtel“ mit Janina Schejmo, Faina Ranewskaja, Erast Garin. Jedoch träumten nur die beschränktesten Mädchen vom Prinzen. Ernsthaftere Teenager lasen viel, dachten über den zukünftigen Beruf nach, manche über die eigene Familie. Ich kann mir nicht vorstellen, dass jemand den Wunsch haben könnte, eine ... Universität „nach sich selbst, dem Geliebten“ zu bauen, der Gipfel der Träume konnte das Studium an der Moskauer Universität „auf den Leninbergen“ sein – so eine wahnsinnige Werbung gab es für das gerade erst Erbaute. Insgesamt waren wir – die Mehrheit – so zombifiziert, dass nur die Fähigkeit erhalten blieb, „mit der Partei zu schwanken“: die Erschließung von Neuland (die verheerenden Folgen begriff die Gesellschaft erst viel später), der Bau von Straßen durch Sibirien – ins Nirgendwo und riesige Wasserkraftwerke an sibirischen Flüssen (die Elektrizität, die von ihnen geliefert werden sollte, hätte einen ungerechtfertigt, allzu hohen Preis gehabt) usw. Wie viele ukrainische junge Kräfte haben diese sinnlosen Projekte verschlungen! Heute haben die Kinder und Enkel jener Enthusiasten, die dort geblieben sind, um zu leben, wahrscheinlich Angst, sich an ihre Wurzeln zu erinnern. Und doch waren unsere Träume, sagen wir, realistischer. Neue Generationen von Akteuren, die praktisch unbegrenzte Möglichkeiten erhalten haben, müssten auf den Boden der Tatsachen zurückkehren und darüber nachdenken, wie viele Viren und feindliche Scharfschützen ihre Altersgenossen und noch Jüngere dahinraffen. Und wenn es um das Pflanzen von Bäumen geht, dann sollte man konkretisieren, mit welcher Geschwindigkeit (wenn es um eine Milliarde geht) und wo genau: auf den verbrecherisch entblößten Gebieten der Karpaten, Wolhyniens, das zum Opfer seiner eigenen Bernsteingräber wurde, an den Orten verheerender Brände. Und warum sollten sich manche nicht auch im „Kurort“ (nach der Definition eines von ihnen) ausruhen? Was die neuesten – allzu extravaganten Fantasien betrifft, kann ich nur einen Rat geben. Genauer gesagt, eine rein volkstümliche Frage stellen: Jungens, was ist mit euch? – habt ihr nichts zu tun? Sucht ihr nach neuen Vergnügungen? In unserem Land gibt es so viele Probleme... Und ihr kennt sie! Umbenennen solltet ihr besser euch selbst – manchen stünden ein Frauenkleid und Kosmetik besser. (Oder sind das solche Mittel, um die Aufmerksamkeit der Gesellschaft abzulenken? Nicht allzu witzig, allerdings). Die Idee vom Übergang zum lateinischen Alphabet – das ist, damit wir (und die ganze Welt) über 1000 Jahre unserer Geschichte und Kultur vergessen – würde Moskau sehr gefallen, damit sie sich das alles aneignen können, und wir – als wären wir gerade erst entstanden, ob aus dem Meeresschaum oder aus Müllbergen, mit denen wir selbst unser Land bedeckt haben... Aber warum sich mit Kleinigkeiten aufhalten? Vielleicht besser gleich – gehen wir zu Hieroglyphen über – jene Nachbarn sind reicher, flinker, perspektivreicher... (diese Idee kam auch von „ihnen“). Ich schreibe dies – und unterdrücke eine beunruhigende Vorahnung jenes Unheils, das geschehen kann, während wir all diese Absurditäten diskutieren, ironisieren, spotten... und „sie“ – reagieren überhaupt nicht.
Haben Sie auch bemerkt, wie beharrlich (und mit welchem Ziel – haben Sie darüber nachgedacht?) ein Kartenspiel beworben wird – POKER, dessen Grundlage das ist, was per Definition kein Merkmal von Sport sein kann, das man aber Sport nennt – eine Lüge, eine Täuschung, die man BLUFF nennt?
Maschinelle Übersetzung
Petro TSCHERNEHA, Doktor der Geschichtswissenschaften. Heute, da die Ukrainer das achte Jahr in Folge ihr Land gegen russische Besatzer und Separatisten verteidigen, da der Kampf anti-ukrainischer Kräfte gegen die Etablierung der Sprache und ihre Dominanz im Informationsraum nicht abebbt, müssen Macht und Gesellschaft eine inhaltliche Analyse der Gründe für unsere Misserfolge durchführen, insbesondere in der Sprachpolitik, und dem Volk die Geschichte unserer ukrainischen Muttersprache, ihre Rolle und Bedeutung im Leben des Ukrainertums auf dem Weg des Kampfes für einen erfolgreichen ukrainischen europäischen Staat vermitteln. Über 350 Jahre lang führten das Moskauer Zarentum, das Russische und das Sowjetische Kommunistische Imperium einen grausamen ideologischen und physischen Kampf gegen das Ukrainertum, in erster Linie gegen seine Sprache und Schrift, damit es „...keine Spaltung in der russischen Nation gebe...“, um das „...dreieinige russische Volk“ zu bewahren, indem sie die Entwicklung und den Gebrauch der ukrainischen Sprache sowie die Gründung ukrainischer Schulen verboten, was das Putin-Russland fortsetzt. Dafür wurden über 450 Rundschreiben, Dekrete, Beschlüsse und Anordnungen erlassen, die darauf abzielten, die „Unterschiede zwischen der russischen und der ukrainischen Sprache und folglich auch zwischen den Volksgruppen“ zu leugnen, sowie auf die Russifizierung und Assimilation der Sprache und des ukrainischen Volkes zu dessen Vernichtung, was das russische und sowjetische kommunistische Regime planmäßig, sogar mit den Mitteln der Organisation von Hungersnöten, betrieb. Gnadenlos bekämpfte das kommunistische Regime die ukrainische Sprache und Schrift. Nachdem es die Ukrainisierung verboten hatte, begann es planmäßig mit der Verdrängung der ukrainischen Sprache, vorrangig aus dem Bildungs- und Informationsraum, und füllte diese mit der russischen Sprache. Seine Ideologen wussten, „dass die Sprache nicht nur die Grundlage der Nation ist“, wie der bedeutende Ukrainist, ukrainische und russische Philologe Oleksandr Potebnja feststellte, sondern auch, „dass eine starke Persönlichkeit, nach Ansicht von W. Wernadskyj, in einem Umfeld von Völkern geboren und geformt wird, in dem sprachliche, geistige, nationale und politische Einheit herrscht“, also nationale Eigenständigkeit. „Ein Volk, das seine Muttersprache verliert“, betonte er, „ist geistig versklavt. Und nicht nur verliert es Freiheit und Staatlichkeit, es verschwindet aus der Geschichte der Menschheit.“ Die Folgen der Sprachpolitik der Macht wurden zur Situation in den südöstlichen Gebieten der Ukraine und auf der Krim, wo unter der Sowjetmacht eine massive Russifizierung des Bildungswesens und des gesamten Informationsraums sowie die Ansiedlung von Russen im Donbas, im Dnipro-Gebiet sowie in den Gebieten Odesa und Mykolajiw durchgeführt wurde. 1965 wurde in Donezk die letzte ukrainische Schule geschlossen, der Unterricht in der Muttersprache in anderen Städten und Dörfern der genannten Gebiete eingeschränkt. Die ukrainische Macht erkannte von den ersten Jahren der Unabhängigkeit an nicht, dass im Laufe der langen tragischen Geschichte nur „unsere Sprache das letzte und einzige Merkmal des Ukrainertums blieb“, so das Fazit von W. Lypynskyj, und kannte und nutzte nicht die organisatorischen Vorgaben des Ideologen der ukrainischen nationalen Wiedergeburt D. Donzow: „Unser Hauptfeind ist Moskau, und die Mittel des Kampfes sind ‚mit Kreuz und Schwert‘.“ Russland wird niemals auf seine Pläne zur Wiederherstellung des Imperiums und zur Vernichtung der Ukraine nach dem Szenario verzichten, das in seiner geheimen Doktrin niedergeschrieben ist: Autonomie und Eroberung der Krim und der südöstlichen Gebiete der Ukraine; Verbreitung und Einführung der russischen Staatssprache; doppelte Staatsbürgerschaft und Ausrufung dieser Gebiete zu Gouvernements des wiederbelebten Imperiums. Eine gewichtige Voraussetzung für die Umsetzung der Pläne durch das Putin-Regime war die mächtige Russifizierung und das Aufpfropfen der Ideen der „Russischen Welt“ im Zeitraum von 1990 bis 2013 und bis heute. 1989 bestand die Bevölkerung des Donbas zu 51 % aus Ukrainern und zu 43,6 % aus Russen, 2012 hingegen zu 57 % bzw. 38 %. Dagegen wurden in Donezk nur 7,6 % der Kinder auf Ukrainisch unterrichtet. 2012 gab es in Donezk 158 Schulen, davon 18 ukrainische, 70 russische und 70 zweisprachige. Nur 28 % der Schüler wurden auf Ukrainisch unterrichtet, im Gebiet waren es 50 %. Noch verheerendere inhaltliche Züge nahm die Sprachpolitik der Macht auf der Krim an, dank der Verschwörung mit der russischen Macht und den Oligarchen. 2012 hatte die Bevölkerung der Krim folgende Struktur: Russen – 58 %, Ukrainer – 25 %, Krimtataren – 15 %. Von 600 Schulen unterrichteten 2012 580 auf Russisch, 15 auf Krimtatarisch und 7 auf Ukrainisch. Die Macht zu Zeiten von Kutschma und Janukowytsch bremste auf Anweisung Moskaus die Rückkehr der Tataren in ihre Heimat sowie die Entwicklung ihres national-kulturellen Lebens und das der Ukrainer. Vor der russischen Aggression war fast 80 % des Ätherraums in der Ukraine russischsprachig und nicht selten offen anti-ukrainisch und staatsfeindlich. Massenhaft wurden russische Publikationen herausgegeben: die Zeitungen „Prawda“, „Komsomolskaja Prawda“, „Iswestija“, „Trud“, „Westi“. Nur etwa 5 % des Äthers nahm das ukrainische Lied ein. Das „Gesetz über den öffentlichen Dienst“ war nicht wirksam, und im Bildungswesen wurden „Ukrainische Sprache und Literatur“, „Ukrainistik“ und „Geschichte der ukrainischen Kultur“ beim Studium an Mittel- und Hochschulen auf jede erdenkliche Weise eingeschränkt; man nahm eine Revision des Inhalts dieser Fächer vor und entfernte aus den Lehrplänen Material über das Schaffen bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur sowie über herausragende Ereignisse des Kampfes unseres Volkes für die Wiedergeburt der Staatlichkeit. Eine Bedrohung für unsere Staatlichkeit und die ukrainische Kultur war und bleibt die Tatsache, dass die Führung der Wiedergeburt und des Aufbaus der Ukraine ohne Ukrainer und von Nicht-Ukrainern durchgeführt wird, die die Gesellschaft spalten, indem sie versuchen, uns die Sprache entweder zu nehmen oder zu vernichten. Sie sind ständig auf der Suche nach einer nationalen Idee, beginnend mit Kutschma und Janukowytsch, und streben danach, diese nur mit Hilfe Russlands zu finden und umzusetzen, was den Vorgängern über 300 Jahre lang nicht gelungen ist. Entnationalisierte, vom Virus der Moskau-Hörigkeit und Ukrainophobie befallene Beamte, insbesondere in den oberen Machtebenen, die von fanatischer Bereicherung und dem Kampf um den Erhalt ihrer Posten besessen sind, schützen weder die Sprache noch alles Ukrainische in der Ukraine – einem mononationalen Staat. Ihre Sprachpolitik ist in 30 Jahren kein entscheidender Faktor für den Aufbau einer demokratischen europäischen Ukraine geworden, kein Hindernis auf dem Weg der „fünften Kolonne“ der Ukrainophoben und der „Russischen Welt“, was ein gewichtiger Grund und eine Voraussetzung für die russische Aggression ist. Das achte Jahr in Folge sterben die besten Söhne und Töchter der Ukraine an der Front, während sie ihr Heimatland gegen die russischen Besatzer verteidigen. Die Seelen der Ukrainer, inspiriert von den Worten der Liebe zur Ukraine unseres Propheten Taras Schewtschenko, seinem Mut und seinem Kampf für die Befreiung der Nation vom Moskauer Joch, sterben nicht, auch der Wille stirbt nicht. Der unersättliche Moskauer des 21. Jahrhunderts wird unser Feld nicht umpflügen, so wie er „...nicht die lebendige Seele und das lebendige Wort fesseln wird“. Die ukrainische Sprache – eine der ältesten und schönsten Sprachen der Welt – war und bleibt ein mächtiges Instrument der intellektuellen Entwicklung der Bevölkerung und der Erkenntnis der Welt, der Hauptfaktor der Staatsbildung; sie „...lebt wieder auf und lacht wieder“, zum Trotz den Feinden. Wie besiegt man die russischen Besatzer und die lokalen Separatisten, die danach streben, die Ukraine in ein Feld ethnischer Schlachten zu verwandeln, indem sie den Krieg um die Versklavung der Ukraine zum Bürgerkrieg erklären? So handelte auch das russische kommunistische Regime in den Jahren 1917–1921, als es unser Land eroberte und die Ukrainische Volksrepublik (UNR) liquidierte. Die heutige Macht untergräbt mit Verfolgungen und Repressionen gegen Kriegsteilnehmer, das Führungspersonal der Armee, Freiwillige und Vertreter gesellschaftlicher Organisationen weiterhin die Einheit der ukrainischen Gesellschaft; nicht wenige Abgeordnete, sogenannte „Diener des Volkes“ und die Oppositionsplattform – Für das Leben (OPZZh), lassen nicht vom Kampf gegen die ukrainische Sprache ab und streben in der Werchowna Rada danach, die Sprachgesetzgebung zugunsten der russischen Sprache zu ändern, was den Status der ukrainischen Sprache als Staatssprache bedroht.
Die zivilisierte Welt hat längst die entscheidende Bedeutung der Staatssprache im Leben eines Landes bestimmt. Wir haben dies 1996 in der Verfassung und in anderen Gesetzen verankert. Halten wir und die Behörden uns jedoch an diese gesetzlichen Normen, die die Rolle der ukrainischen Sprache bei der Wiedergeburt und dem Aufbau der Ukraine bestimmt haben? Nicht wenige Machtstrukturen und Beamte aller Ebenen erkennen nicht, oder ignorieren sogar, dass die ukrainische Sprache die Seele des Volkes ist, die Grundlage der politischen Nation des Ukrainertums, der wichtigste Faktor für den Schutz und die Bewahrung der nationalen Identität; ein untrennbares Attribut, ein Symbol, eine Institution der Staatlichkeit und der Hauptfaktor der Staatsbildung und der Sicherheit des Staates; ein entscheidender Faktor des kulturschaffenden Prozesses, der wichtigste Bestandteil der Erziehung des nationalen und politischen Bewusstseins, des Patriotismus; ein Mittel zur Bildung der Zivilgesellschaft, ihrer Einheit, ihrer Sobornist; sowie der gesetzlichen zwischenstaatlichen Kommunikation mit ausländischen Ländern. Eine Bedrohung für die Sprache ist eine Bedrohung für die Existenz des Staates. Es ist die Pflicht jedes Bürgers, die staatliche ukrainische Sprache zu beherrschen. Ohne Sprachkenntnisse wird die Staatsbürgerschaft der Ukraine nicht verliehen, niemand kann staatliche und öffentliche Ämter bekleiden. Versuche, Zweisprachigkeit aufzuzwingen, werden gesetzlich bestraft, und der Begriff „russischsprachige“ Bürger hat keine Rechtskraft. Seine Verwendung ist sogar rechtswidrig und unangemessen. Die Regierung, die den Vertrauensverlust der Bevölkerung und das wachsende Unbehagen über ihre irrationale, unprofessionelle Politik beobachtet, insbesondere in der Personalpolitik, die die ethnische Zusammensetzung des ukrainischen Volkes und seines monoethnischen Staates ignoriert, hat hastig das „Gesetz über die Verhinderung und Bekämpfung von Antisemitismus in der Ukraine“ verabschiedet, das die ukrainische Titularnation sowie Vertreter anderer Nationen demütigt. Die Soziologie der europäischen Länder belegt, dass das Niveau des alltäglichen Antisemitismus in der Ukraine das niedrigste unter den europäischen Ländern ist. Dies wird durch die ethnische Zusammensetzung des Büros des Präsidenten, der Werchowna Rada und anderer staatlicher Organe bestätigt. Heute, unserer Meinung nach, inmitten der russischen Aggression, des Anwachsens der Ukrainophobie, dank der Aktivitäten der „fünften Kolonne“ in der Werchowna Rada und der „Russischen Welt“ auf dem Territorium der Ukraine, bei einer aktiven anti-ukrainischen Politik der sogenannten „Orthodoxen Kirche der Ukraine des Moskauer Patriarchats“, ist es notwendig, dringend das „Gesetz über die Verhinderung und Bekämpfung von Ukrainophobie“ zu verabschieden. Es müssen Einrichtungen geschaffen werden, die denen in Israel ähneln – ein Zentrum für die Dokumentation anti-ukrainischer Aktivitäten beim Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrat zur Erfassung der Aktivitäten rechtswidriger Handlungen und Verbrechen Russlands, von Ukrainophoben in der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen. Die Idee wurde von Jurij Schtscherbak bereits während der Regierungszeit von Janukowytsch geäußert. Es ist notwendig, aus der Sprachgesetzgebung der Ukraine Artikel zu entfernen, die den Status der Staatlichkeit der ukrainischen Sprache nivellieren und verwässern und dementsprechend eine Bedrohung für die Staatlichkeit darstellen. Die ukrainische nationale Elite, wissenschaftliche und gesellschaftliche Organisationen müssen von der Regierung die gemeinsame Ausarbeitung eines umfassenden Programms zur Bewahrung und Entwicklung der ukrainischen ethnischen Identität fordern, deren Grundlage die Sprache, die geistige und materielle Kultur der Ukrainer, Traditionen und Bräuche sind. Für den Aufbau einer starken nationalen, europäischen Ukraine, die in der Lage ist, unsere Interessen zu schützen, ist es notwendig, nicht Oligarchen, Wucherer mit krimineller Vergangenheit, politische Saboteure, Showmen in die Machtorgane zu wählen und zu ernennen, sondern national und politisch bewusste, hochmoralische, fachkundige Bürger. Gerade sie werden das ukrainische Volk in die europäische Gemeinschaft zurückführen, den Informationsraum den Ukrainern zurückgeben, die Ukrainischsprachigkeit, sie werden sich um das Wohlergehen des Volkes, die Stärkung der Verteidigungsfähigkeit und des ukrainischen Geistes der Streitkräfte kümmern und nicht um die persönliche Bereicherung und das Verstecken ihres Vermögens in Offshore-Zonen. Einer der bedeutendsten Kämpfer für die Freiheit unseres Volkes und die Wiedergeburt der Staatlichkeit, den das Moskauer kommunistische Regime 27 Jahre lang in seinen Gefängnissen und Konzentrationslagern festhielt, Lewko Lukjanenko, rief dazu auf: „Nur mit entschlossenen und radikalen Handlungen kann man die Nachkommen derjenigen von der Macht entfernen, die die UNR in den Jahren 1917–1921 vernichtet haben, in der Ukraine Holodomore und Repressionen begangen haben, uns in den Zweiten Weltkrieg hineingezogen haben, an deren Händen das Blut von Millionen gefolterter Ukrainer klebt“. Die Ukrainer sind durch ihre nationale Individualität, ihre Sprache, ihre Eigenständigkeit, ihre einzigartige geistige Kultur, insbesondere durch Errungenschaften in Wissenschaft, Literatur und Kunst, in die Menschheit eingetreten. Als eine solche muss die Ukraine auch in die Europäische Union eintreten!
Maschinelle Übersetzung
Michajlo PASICHNYK
Veröffentlicht wurde die Liste der Nominierten (Teilnehmer der zweiten Runde) des Wettbewerbs um den Schewtschenko-Preis 2022. In der Nominierung „Literatur“ sind von 27 Personen, die Unterlagen eingereicht haben, nur … sieben übrig geblieben. Schwer ist es, diese Liste als „lang“ zu bezeichnen, wie es in den vergangenen Jahren üblich war, denn es wurden dreimal mehr „aussortiert“, als übrig geblieben sind …
Deshalb habe ich, nachdem ich in diese schändliche Mehrheit geraten war, nachgefragt, warum es so gekommen ist (in den anderen Nominierungen sind fast alle Bewerber auf ihren Plätzen geblieben …).
Literatur, in die zweite Runde eingezogen:
• Duda Tamara Anatoliiwna (Tamara Horicha Zernja). Roman „Dotsja“ (2019, Verlag „Bilka“, Kyjiw). Vorgestellt vom Verlag „Bilka“.
• Wolodymyr Jeschkiljew. Romane „Die Union“ (2021, Verlag „Folio“, Charkiw) und „Kain“ (2020, Verlag „Folio“, Charkiw). Vorgestellt von der GmbH „Verlag Folio“.
• Jurij Izdryk. Gedichtband „Andere Dinge“ (2021, „Verlag Staryj Lew“, Lwiw). Vorgestellt von der gesellschaftlichen Vereinigung des Halytschen Bezirks der Stadt Lwiw „Wirmenska 35“.
• Serhij Nechytajlo (Osoka). Prosaband „Drei Lini für Maria“ (2020, „Verlag Staryj Lew“, Lwiw). Vorgestellt von der GmbH „Verlag Staryj Lew“.
• Wolodymyr Puzij (Wolodymyr Arenjew). Buch „Das verzauberte Schwert, oder Die Stimme des Blutes“ (2020, Verlag „A-Ba-Ba-Ha-La-Ma-Ha“, Kyjiw). Vorgestellt vom Verlag „A-Ba-Ba-Ha-La-Ma-Ha“.
• Artem Soproniuk (Markijan Kamysch).
Sammelband „Oformlandija. Tschormet. Wasserlinse“ (2021, Verlag „Nora-Druk“, Kyjiw). Vorgestellt von der GmbH „Nora-Druk“.
• Borys Chersonskyj. Gedichtbände „Sich vor dem Baum verneigen“ (2019, „Verlag Staryj Lew“, Lwiw), „Stalin hat es nicht gegeben“ (2018, Verlag „Folio“, Charkiw), „Wir werden Wärme und Asche sein“ (2020, „Dukh i litera“, Kyjiw). Vorgestellt vom Vorsitzenden des Komitees, Jurij Makarow.
Sofort erinnerte ich mich an das Interview des Vorsitzenden des Komitees für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis, Jurij Makarow, das er am 3. November dem Suspilne gab. Auf die Frage, was das Komitee in der ersten Runde tun werde, antwortete Makarow:
– Ich erinnere mich nicht, dass es dort irgendwelche genauen Kriterien gegeben hätte. Während der ersten Runde sortieren wir das aus, was auf diese Liste als zufällig geraten ist. Ganz bestimmt und unbedingt taucht das jedes Jahr größtenteils in der Literatur auf.
KOMMENTIEREN:
Marija MOROSENKO, Vorsitzende der Kyjiwer Organisation des NSPU: Dass literarische Werke so zynisch ausgeschlossen werden, ist die Folge des Fehlens würdiger Literaten im Bestand des Preiskomitees. Keinerlei Appelle von Schriftstellern haben den gesunden Menschenverstand der Staatsführung beeinflusst. Offenbar handelt es sich um ein System zur Vernichtung der kulturellen Aufklärung des Landes. Und das ist bewusstes Ignorieren, ja mehr noch – die schrittweise Zerstörung des Ansehens der Schriftsteller im eigenen Staat, mit dem Ziel, ein Surrogat von Literatur breit zu fördern. Dasselbe, was wir schon beim Fernsehen haben.
Natürlich werden wir den Raum der Literatur verteidigen. Doch das ist das Unglück: Wie viel Arbeit die Schriftsteller bei den Autorenbegegnungen investieren und welche begeisterten Gesichter ihnen bei patriotischen Veranstaltungen gegenübersitzen, und bei den Wahlen heißt es dann „wir haben, was wir haben“. Natürlich sinken angesichts solcher Folgen und noch mehr angesichts der trügerischen Worte und Taten Makarows zuweilen die Hände, doch man sollte es nicht tun. Der Glaube auch in Hoffnungslosigkeit ist eine mächtige Waffe. Wie der Kobsar sagte: „Kämpft, so werdet ihr siegen. Gott hilft euch.“
Noch ein wichtiger Hinweis: Die demokratische, gesellschaftliche Kyjiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, in der es absolut keine Autoritarismus gibt, reicht für den Taras-Schewtschenko-Preis, nach den Worten und Taten Makarows, zufällige Menschen in der Literatur ein. Er aber reicht gesondert würdige Schriftsteller ein. Schande und Scham!
Es treten Menschen auf, die in ihrem Leben einige Gedichtbände herausgegeben haben, und danach bewerben sie sich sofort für den Nobelpreis. Da sie vielleicht keine Fremdsprachen kennen, bewerben sie sich als mögliche Variante für den Taras-Schewtschenko-Preis. Bei aller Achtung vor ihren Ambitionen muss man das einfach abschneiden, in der ersten Etappe aussieben, damit es nicht stört, das Bild zu erfassen. Insofern sind die Funktionen der ersten Runde also lediglich sanitärer Natur.
Ah, da liegt also der Hase im Pfeffer! Die Kämpfer gegen die Unhygiene in der zeitgenössischen ukrainischen Literatur haben sich allzu sehr in die „Säuberung“ dessen verbissen, was „während der ersten Runde … in diese Liste als zufällig geraten ist“, so die Worte des Vorsitzenden des Komitees.
Wer aber sind diese „zufälligen“ Menschen? Hennadij Schtschypkiwskyj – der bekannte ukrainische Prosaiker, langjähriger Leiter der Odesaer Regionalen Schriftstellerorganisation, Autor der historischen Trilogie „Towtry“? Natalka Dsjubenko-Mejs – die bekannte ukrainische Journalistin und Schriftstellerin mit ihrem historischen Poem „Skoworoda“? Wiktor Teren – der bekannte ukrainische Dichter, Abgeordneter der Werchowna Rada mehrerer Einberufungen, Patriot der Ukraine? Die Dichterin Switlana Antonyschyn mit ihrem herausragenden Talent und ihrem schweren Lebensschicksal? Tschyja, Veteranin des NSPU, Autorin von über 30 Büchern, Preisträgerin von 5 allukrainischen und einem internationalen Literaturpreis, mit der bereits hinlänglich bekannten dreibändigen Ausgabe „Dwowijna“?!
Und im Ergebnis sind alle 20 Bewerber nicht einmal Nominierte des Preises geworden … (Ich werde nicht alle aufzählen, aber glauben Sie mir, dass auch die ungenannten Menschen in der Ukraine bekannt sind …).
Nun das Wichtigste: Wenn dieser Hohn tatsächlich geschehen ist,
wer hätte dann daran ein Interesse haben müssen?
Kehren wir zur Liste der Teilnehmer der zweiten Runde zurück. Darin stehen sieben Namen von Schriftstellern mit größerer oder geringerer Popularität (ich wage zu sagen „geringerer“, als bei denen, die vor der Tür des Wettbewerbs abgestellt wurden), unter ihnen der Name Boris Chersonskyjs. Na und? – werden Sie sagen. Und ich würde auch so sagen, hätte nicht … der Vorsitzende des Schewtschenko-Komitees Juri Makarow die Kandidatur Chersonskyjs vorgeschlagen!!! (Ich wundere mich überhaupt, wie in das Statut des Preises die Norm der Nominierung von Kandidaturen durch den Vorsitzenden des Komitees gelangt ist, denn das ist Missbrauch der Dienststellung, aber was ist, das ist eben so …).
Also ein klares Bild: Makarow musste unbedingt schon in der ersten Runde das konkurrierende Feld für seinen Kandidaten säubern! Stimmen Sie zu, dass Chersonskyj vor dem Hintergrund von sechs Konkurrenten keinen so schlechten Eindruck macht (für diejenigen, die sich damit wenig auskennen).
Somit begann der prestigeträchtigste Wettbewerb
der Ukraine mit groben Verstößen gegen moralische und ethische Normen.
Lesja STEPOWYTSCHKA, Dnipro. Ich habe eine ähnliche Geschichte erlebt, als im Jahr 2019
…році haben die Dnipropetrowsker Regionale Universale Wissenschaftliche Bibliothek im Namen der Erzlehrer Kyrillos und Methodios sowie die Zentrale Städtische Bibliothek Dnipro meinen zweibändigen Prosaband „Die Deutschen in der Stadt“ für den Schewtschenko-Preis in der Nominierung „Essayistik, Publizistik“ vorgeschlagen. Ich hatte würdige Konkurrenten – den Menschenrechtler und politischen Häftling des GULAG Wasyl Owsijenko, den Doktor der Geschichtswissenschaften, Dichter Petro Schkrabjuk, … Ich dachte, ich würde mich nicht bitter grämen, sondern mich nur freuen, denn es wäre gerecht, wenn der Preis etwa Wasyl Owsijenko erhielte. Gegen solche Konkurrenten ist es nicht beschämend, zu verlieren.
Die Frist für die Einreichung der Unterlagen war laut Statut bereits abgelaufen, und es blieb nur, abzuwarten. Doch dann kam es zu Veränderungen in der Zusammensetzung des Schewkom: Im Zusammenhang mit dem Ende seiner Amtszeit trat Jurij Schtscherbak zurück, und irgendwoher tauchten die Makariwzi auf. Sie verkündeten eine Verlängerung der Frist für die Einreichung der Unterlagen, und jene „Neuen“, die Anträge stellten, wurden zu den Preisträgern des Jahres 2020. Man muss verstehen, dass unsere Bücher überhaupt nicht geprüft wurden. Die Makariwzi missachteten unsere Werke. Gleichzeitig verfassten und veröffentlichten der Direktor des Instituts für Literatur im Namen T. Schewtschenkos der NAW der Ukraine, Akademiker Mykola Schulynskyj, der Doktor der Philologischen Wissenschaften, Professor Sydir Kiral und andere würdige Persönlichkeiten ausführliche Rezensionen zu meinem zweibändigen Werk. Für dieses Buch erhielt ich den Internationalen Literaturpreis im Namen Hryhorij Skovorodas für das Jahr 2020. Doch den Makariwzi ist das alles gleichgültig.
Sie haben nicht nur uns missachtet und unsere…
Maschinelle Übersetzung
Natalja DSJUBENKO-MEJS. Genau so hat der Vorsitzende des Schewtschenko-Komitees Jurij Makarow neulich über mich und ein Dutzend weiterer Schriftsteller geschrieben. „Da sie möglicherweise keine Fremdsprachen beherrschen, bewerben sie sich als eine mögliche Variante für den Schewtschenko-Preis. Und bei allem Respekt vor ihren Ambitionen muss man das einfach abschneiden, in der ersten Phase aussortieren, damit es nicht stört, das Bild wahrzunehmen. In diesem Sinne sind die Funktionen der ersten Runde lediglich ‚sanitär‘.“ Mit solchen Worten haben die „Kämpfer gegen die Unhygiene“ mit dem „Skovoroda“, den Gedichten über den Holodomor, Kalnyschewskyj, den biblischen und Schewtschenko-Zyklen sowie meinen Gedichten abgerechnet, die aus irgendeinem Grund in Schulen und Hochschulen gelehrt werden und auf Plätzen, Maidans und in Auditorien erklingen. Für die ich den Nationalen Schewtschenko-Preis des Volkes erhielt, für dessen Verleihung, wohlgemerkt, nur Schriftsteller stimmten, die bereits Preisträger des Nationalen Schewtschenko-Preises sind. Vielleicht sind auch sie oder „es“, in der Interpretation des staatlichen Kenners der ukrainischen Literatur, ebenfalls überflüssig und zufällig. Ich bin nicht ruhmsüchtig. Vom Wort „überhaupt“ nicht. Seinerzeit warf mir James Mace vor, dass dies mein größter Fehler sei. Aber es ist nun einmal so. Ich zweifle und quäle mich mit jedem unpassenden Wort oder jeder ungelenken Reimung. Ich hätte niemals ein böses Wort über einen Gewinner verloren, der den Preis in einem fairen Wettbewerb und in einer öffentlichen Diskussion erhalten hätte. Doch mich, wie auch andere ernsthafte Literaten, ließ man nicht einmal zur zweiten Runde zu. Mit einer solch törichten Formulierung. Denn unter der Liste der Nominierten (Teilnehmer der zweiten Runde) des Wettbewerbs um den Schewtschenko-Preis 2022 in der Kategorie „Literatur“ blieben von 27 Personen, die Unterlagen eingereicht hatten, ... nur sieben übrig, das heißt, es wurde dreimal mehr „ausgesiebt“, als übrig blieb. In anderen Kategorien blieben fast alle Bewerber auf ihren Plätzen. „In ihr stehen sieben Namen von Schriftstellern mit größerer oder geringerer Popularität (ich wage zu sagen ‚geringerer‘ als bei denjenigen, die vor die Tür des Wettbewerbs gesetzt wurden), unter denen sich der Name von Borys Chersonskyj befindet. Nun, was soll’s? – werden Sie sagen. Und ich hätte das auch gesagt, wenn die Kandidatur von Chersonskyj nicht von ... dem Vorsitzenden des Schewtschenko-Komitees Jurij Makarow selbst vorgeschlagen worden wäre!!! (Ich wundere mich überhaupt, wie die Norm zur Nominierung von Kandidaten durch den Vorsitzenden des Komitees in die Satzung des Preises gelangen konnte, denn das ist Korruption und Amtsmissbrauch in reinster Form, aber was ist, das ist...)“, – so die Reaktion des Schriftstellers Mychajlo Passitschnyk in der Zeitschrift „Chwylja Desny“. Daher möchte ich Jurij Makarow, dem Vorsitzenden des Komitees, sagen, dass nicht wir, sondern Sie hier überflüssig und gefährlich für die ukrainische Kultur sind. Sie haben nicht nur Werke, sondern auch die Kandidaturen für die Mitgliedschaft im Schewtschenko-Komitee von langjährigen und ruhmreichen Preisträgern des Schewtschenko-Preises abgelehnt – Akademiemitglied Mykola Schulynskyj, der Vorsitzende von „Prosvita“ Pawlo Mowtschan sowie der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) Mychajlo Sydorschewskyj. Faktisch fand 2019 ein mental-konzeptioneller und organisatorischer Umsturz des Schewtschenko-Komitees statt. Im Dezember desselben verhängnisvollen Jahres 2019 ließ man den Klassiker der ukrainischen Literatur Dmytro Pawlytschko seinen Jubiläumsabend im Opernhaus nicht abhalten... Es beschämt mich, dass man im Schewtschenko-Komitee derzeit die Werke von Natalja Dsjubenko-Mejs nicht gelesen hat, einer der stärksten Dichterinnen der Gegenwart, einer Skovoroda-Forscherin, deren poetische Stimme seit Jahrzehnten mutig, unbezwingbar und hochkünstlerisch erklingt. Übrigens, bezüglich der Fremdsprachen: Bei Natalja Dsjubenko-Mejs, die mit einem Amerikaner verheiratet war und in den USA war, ist alles in Ordnung mit dem Englischen. Bei mir, Germanistin von Beruf, ist auch alles in Ordnung mit der deutschen und englischen Sprache. Also müssen die Makarow-Leute gewichtigere Gegenargumente vorbringen, wenn sie Werke von Leuten wie Natalja Dsjubenko-Mejs, Wiktor Teren und anderen würdigen Kandidaten ablehnen. Und wenn es nichts zu kritisieren gibt – gehen Sie von Ihren Posten, denn Sie schmücken den Schewtschenko-Preis nicht, sondern beschämen ihn nur in den Augen der Ukrainer und der Welt. Jewhen BARAN, Iwano-Frankiwsk. Ich habe die empörenden Beiträge von Mychajlo Passitschnyk und Natalja Dsjubenko-Mejs über die „Hochzeitsspiele der Frösche“ namens „Schewtschenko-Rennen“ gelesen. Makarow, der derzeit das Schewtschenko-Komitee leitet, – mit seinen „Absprachen“, Hinterzimmerintrigen, antinationaler Politik. Mit völligem Mangel an literarischem Geschmack. Professionalität. Als beim Vorstand der Kiewer Organisation des NSPU meine Kandidatur vorgeschlagen wurde, gab es unter den Anwesenden keine zufälligen Leute. Angesehene Literaten stimmten einstimmig ab. Jene, vor denen ich mich verneige, von denen ich lerne. Sie warnten mich damals, dass ich kein solch gefährliches Experiment mit mir selbst machen sollte, weil ich unter keinen Umständen durchkommen würde. Weil es unter den Mitgliedern des Komitees keine Profis und ukrainischen Patrioten gibt. Es tut mir leid, dass ich nicht auf die weisen Stimmen gehört habe. Denn heute ist es kränkend und beschämend wie nie zuvor. Und obwohl ich mir keiner Schuld bewusst bin, gearbeitet habe, so gut ich konnte, Herz und Seele zerrissen habe, wurde ich durch jemandes leichte Hand als „zufällig“ an den Rand des literarischen Prozesses geworfen, von deren Werken es, nach den Worten von Jurij Makarow, eine „sanitäre Reinigung“ bedarf. Oh, ich werde das überleben. Und ich werde lange und ernsthaft darüber nachdenken, warum die höchste Auszeichnung in der Literatur in die Hände von zufälligen und nichtigen Menschen geraten ist. Und wer daran schuld ist? Wissen Sie, wie oft man mich auch überzeugen wollte, dass Hryhir Tjutjunnyk sich den tödlichen Strick um den Hals legte, weil ihm der Nationale Schewtschenko-Preis verweigert wurde – ich glaube es nicht. Ich werde es niemals glauben. Denn das war nicht sein Staat. Aber in einer Situation des tauben Schweigens zu seinen durchdringenden Werken zu leben, war natürlich unerträglich. Nicht gehört zu werden, überflüssig, „zufällig“ zu sein – das ist für einen Schriftsteller eine Tragödie, die mit dem Tod vergleichbar ist. Aber nicht, wenn man eingebildete Dummköpfe hört, für die die ukrainische Literatur nur ein Objekt zur Befriedigung eigener eigennütziger Interessen ist. Und die sicher sind, dass sie damit durchkommen, weil es immer so war... Es wird nicht durchgehen. Denn das ist nicht das Problem einer einzelnen kreativen Einheit, es ist längst zu einem gesamtgesellschaftlichen Problem geworden. Aber vielleicht irre ich mich doch... Vielleicht sind Schriftsteller in unserem Staat tatsächlich überflüssig? Denn ich sehe keine ukrainischen Zeitschriften, in denen professionelle Rezensionen, Rückmeldungen veröffentlicht würden, in denen tiefgründige literaturwissenschaftliche Diskussionen stattfänden. „Slovo Prosvity“, „Dswin“, „Literaturna Ukrajina“, „Ukrainska literaturna haseta“, noch ein paar literarische „Sieche“, die wegen finanzieller Schwierigkeiten kurz vor dem Aus stehen, können nicht das gesamte Spektrum der Probleme und brennenden Fragen abdecken. Das einzige Fenster zur Welt ist das Internet, in dessen Schmelztiegel etwas heranreift und hoffnungslos im Meer aus Lobhudeleien oder Schreien und Drohungen untergeht. Diese Imitation des literarischen Prozesses, dieser virtuelle Ersatz kann nicht anders, als Besorgnis zu erregen. Denn wir müssen endlich begreifen: Gäbe es gute Literatur, gäbe es keinen Krieg. – weder Schriftsteller noch Journalist, ja, ein einziges Missverständnis, ein „Goldgräber“. Auf der Fahne dieses Makarow-Komitees sollte das Glied eines Klassikers der modernen ukrainischen Literatur prangen, mit dem er sein „poetisches Unvergängliches“ geschmückt hat, scheint mir, auch ein „Anwärter auf die Papacha“... Und so sieht die Hoffnung der ukrainischen Literatur auf Aufmerksamkeit des europäischen kulturellen Umfelds aus? Erstens ist dieses Umfeld nicht homogen. Zweitens gibt es dort eine eigene konjunkturelle Linie. Drittens gibt es dort einen Buchmarkt mit seiner eigenen Geschichte und seinen eigenen Traditionen. Sich an diese anzupassen, ist für einen ukrainischen Schriftsteller nicht einfach, wenn nicht gar unmöglich. Aber das Problem ist tiefer, als es scheint.
Planmäßig wurde die Autorität des nationalen Schriftstellers durch die Zerstörung des Verbandes als gesellschaftliche Organisation mit einer nationalen, maßgeblichen Stimme vernichtet. Die Schuld liegt hier auch bei den Schriftstellern, die die Organisation in den letzten 30 Jahren, anstatt sie zu modernisieren und zu transformieren, lumpenisiert und kriminalisiert haben. Ich werde keine Namen nennen, das würde nichts ändern. Aber als Ergebnis dieser sturen Dickköpfigkeit, unbegründeten Ambitioniertheit, kleinlichen Vorteilsnahme und der schlichten Unfähigkeit, mit Menschen zu kommunizieren, haben wir heute im Schewtschenko-Komitee nicht einfach nur zufällige Leute, sondern Zerstörer des nationalen Bodens. Deshalb weint nicht, meine Herren Schriftsteller. „Kämpft, so werdet ihr siegen“. Lasst das Wort nicht sinken. Die Zeiten ändern sich immer. Man muss etwas haben, um den Veränderungen, die kommen werden, zu begegnen...
Maschinelle Übersetzung
Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAWN der Ukraine
Nazarij ist in die Ewigkeit gegangen. Pawlo Dworskyj sagte auf der verwaisten Bühne, dass er den Menschen einen wunderschönen Garten seiner Lieder hinterlassen habe. In den Sinn kam jener unwiederbringliche Verlust ungeborener Werte, die durch sein Talent hätten heranwachsen können, gepflegt durch die Liebe zu den Menschen, zur Heimat, zur Ukraine. Wenn das Schicksal ihm einen anderen Lebensweg geschenkt hätte. Wenn...
Man kann lange, langweilig und fade leben, aber ihm war es bestimmt, einen Weg zu bahnen, der kurz wie ein Blitz und mitreißend war. Er erschien wie eine straff gespannte Saite, die eine wunderschöne Melodie schuf, jedoch mit einer hohen Wahrscheinlichkeit ausgestattet war, zu reißen. Leider ist es genau so gekommen. Obwohl sein „Lied unter uns“ immer erklingen wird, jeden inspirierend und mit heller Energie aufladend, der die Schönheit von Nazarijs Werken berührt hat – zärtlich, lebensbejahend, schmerzlich aufrichtig, romantisch. Patriotisch. Denn welches Lied er auch vortrug, es war aus unergründlichen Quellen der Liebe zum wunderschönen ukrainischen Land gewebt, sein Melos reichte bis zu den ursprünglichen Volksquellen, zusammengesetzt aus dem ästhetisch-sinnlichen, bürgerlichen, nationalen Fundament, das die ukrainische Welt zusammenhält und belebt.
Jeder hat seine eigene Wahrnehmung dieser für die ukrainische Kultur bedeutsamen, unbändigen und edlen Natur. Die Familie, enge Freunde, Meister der nationalen Kunst, Interpreten des berühmten Ensembles „Smerichka“ und viele andere außerhalb der Kunstszene bewahren zahlreiche Erinnerungen aus den wunderschönen Seiten der Lebensgeschichte des einzigartigen Sängers der ukrainischen Familie. Aber es gibt wohl jene Gemeinsamkeit, die alle vereint, die Nazarij mehr oder weniger kannten, die mit ihm eng vertraut waren oder ihn nur durch das Lied kannten. Ich glaube, die treffendste Charakterisierung skizzierte der Künstler selbst in seinem kurzen und inhaltsreichen Gedicht, zwei Monate (April 1995) vor dem Ende seines irdischen Weges. „In dir ist meine Seele, / In dir ist mein Leben, / In dir ist meine Liebe, / Dir singe ich! / In dir ist der Stern der Hoffnung. / In dir strahlt meine Welt, / Dir singe ich, / singe ich...“.
Vor mir liegen Sonderausgaben der Zeitung „Bukowinske Witsche“ (29. November, 6. Dezember 1995), die dem 44. Jahrestag der Geburt des Volkskünstlers der Ukraine Nazarij Jaremtschuk gewidmet sind. Vor dem Hintergrund wunderschöner Fotografien des Gipfelschöpfers des ukrainischen Liedes im prächtig blühenden Apfelgarten des heimatlichen Anwesens in Riwna bei Wyschnyzja und am Tscheremosch sind die Worte seiner Lebensmission eingraviert – „ICH BIN ZUSAMMEN MIT MEINEM VOLK“. Dies ist die Antwort auf die Rätselhaftigkeit von Nazarijs Widmung „In dir ist mein Leben...“. Das Leben – für die Ukraine, mit der Ukraine! Sie war für ihn „über alles“. Mutter, Geliebte, Heimat, das ukrainische Volk, der ukrainische Staat. Es ist wenig, ihn als talentierten und unübertroffenen Künstler zu bezeichnen. Er ist ein Mensch von einzigartigem Schlag. Aufrichtig, edel, einfühlsam und bürgerlich mutig.
Der Liederdichter und gute kreative Freund von Nazarij, Wadym Kryschtschenko, wird zu Beginn der 90er Jahre sagen: „Wenn ihr wüsstet, wie die Augen von Nazarij leuchteten, als die Ukraine ein unabhängiger Staat wurde.“ Wahrlich, mit diesem hohen Ideal lebte und schuf er in jenen Zeiten, als sein Volk durch die Staatenlosigkeit unterjocht war. Durch die Dicke der Asche der Unfreiheit drang das Feuer von Nazarijs ukrainischem Lied mit seiner außergewöhnlichen Energie der Liebe, der Kraft des Glaubens an sich selbst, an sein Volk, an die väterliche Tradition. Und über all diesen Heiligtümern schwebte er träumerisch über den heimatlichen Gipfeln, wobei er immer einen Streifen des reinen blauen Himmels der ukrainischen Freiheit sah, selbst durch die für Ukrainer vergitterten Fenster. Das Schicksal der Internatskindheit bereitete ihm die Nähe zum prophetischen Wort Schewtschenkos vor: „Eure Ukraine liebt, / Liebt sie! In böser Zeit...“. In seinem poetischen Tagebuch wendet er sich an die Zeitgenossen des bereits unabhängigen Staates, während er sich am 9. November 1993 im fernen Los Angeles aufhält, damit diese an ihre Zukunft glauben, denn „es reicht, nach einem ‚fremden Gott‘ zu suchen“. Denn „wer sich selbst nicht kennt / Wer nicht an sich selbst glaubt / Wer nicht weiß, wer er ist / ... Wenn du deine Ukraine nicht kennst / Dann wirst du nicht mehr sehen / Weder Sonne noch Himmel“.
Für alles Ukrainische empfand er scharf, niemand hat ihn jemals gleichgültig gegenüber ukrainischen Angelegenheiten gesehen. 2004 erschien in Tscherniwzi das wunderbare (bereits seltene) Buch „Jaremtschuk N. Ruf die Lieder meines Herzens... Tagebücher, Gedichte, Erinnerungen“. Dort gibt es auch meine kurzen Erinnerungen an Nazarij. Sie haben sich in den Urteilen und der Wahrnehmung nicht verändert, da Zeit und Raum nicht imstande sind, seine Haltung zu beeinflussen, weil sie nur an Werten gemessen wird, die ewig sind. Ich erinnere mich an den Austausch mit Nazarij beim Ersten Weltforum der Ukrainer in Kyjiw am 21.–24. August 1992 (Jahrestag der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine), als er mit glänzenden Augen „seine“ Wahrheit und die Vision der Zukunft der Ukraine, die Mission der Muttersprache und der nationalen Kultur, der Kirche, deren Bedeutung für den staatlichen Fortschritt verteidigte, wobei er Polittelei und das Monopol der Machthaber auf die Liebe zur Ukraine ablehnte. Er war jener wahre Staatsmann, wie sie von der heutigen Zeit und den ukrainischen Realitäten so sehr gefordert werden. Später, bereits tödlich krank, notierte er in seinem Tagebuch Gedanken über jene Herausforderungen und Sorgen, die die Ukrainer bis heute verfolgen. „Die Ukraine wurde von Billigkeit erfüllt“, schreibt Nazarij, „von Primitivismus in schönen Verpackungen. Wir waren stolz darauf, dass wir das lesendste Volk und sehr klug sind. Leider ist das nicht so... Uns erledigen in unserem eigenen Haus-Staat die restaurantartigen, halbvulgären Schlager aus dem Moskauer Showbusiness. Der Ansturm des Moskauer Primitivismus. Die bittere Wahrheit... Obwohl sie dank uns zur Moskauer Art wurden.“
Das geschärfte Gefühl der persönlichen, nationalen und staatlichen Würde verließ ihn unter keinen Umständen. Er protestierte innerlich und äußerlich immer gegen die Übermacht der fremden, minderwertigen „Kultur“, die den Ukrainern „Surrogatwerte“ aufzwang, während das Volk, ohne Schlussfolgerungen zu ziehen, wie ein Kaninchen vor der Schlange vor der Regierung des Nordens steht, obwohl uns noch nie Gutes aus dem Norden kam. Vor uns steht ein Künstler-Bürger, verliebt in die Schönheit seines Volkes, seiner Heimat, der kulturellen Tradition, gleichzeitig intolerant gegenüber der Anbiederung der Homosowjetikus an das fremde Moskauer Wesen. Deshalb fragt Nazarij mit solchem Schmerz rhetorisch: „Was hast du mit uns gemacht, Moskau, was machen wir selbst mit uns? Wo leben wir? Wer sind wir?“.
Mit seinem tiefen inneren Mitgefühl, seinem mahnenden Wort und noch mehr mit dem ukrainischen Lied schien er, indem er sich an die „Söhne der herzlichen Ukraine“ wandte, das ethische Vermächtnis von Schewtschenkos Wort zu erfüllen, das in der wichtigsten Frage der Lebensbejahung der ukrainischen Nation verborgen lag – „was sind wir?.., wessen Söhne?“. Das, was er fühlte, wofür er sich sorgte, was ihn aufrichtig bewegte und wofür er besessen war, bleibt auch heute ein empfindlicher Nerv für das Ukrainertum. Mit seiner feinen und zärtlichen, reinen und wahrheitsliebenden Seele verstand es Nazarij, hinter den Horizont zu „sehen“. Der Europäismus, mit dem die Politiker bereits damals begannen, den Ukrainer langsam zu „füttern“, während sie weiterhin vor allem in der Kultur „Fremdes kauften“, wurde von ihm ehrlicher und verantwortungsbewusster wahrgenommen, weil er zuerst eine Antwort auf das Innerste erhalten wollte – ob man „das Eigene nicht verschmähen“ soll?! Die Tagebucheinträge enthalten die Lösung dieser scheinbar axiomatischen Wahrheit. Er schreibt: „Fragt die Franzosen nach den besten Sängern, Schauspielern, Schriftstellern, Malern, sie werden sagen – das sind Franzosen, und dann zeichnen sie andere aus. Fragt die Amerikaner, die Italiener danach – dieselbe Antwort.“}```
Der Appell richtete sich an Politiker und Pädagogen, Staatsbeamte und Kulturschaffende, die Jugend und Vertreter der Wirtschaft, an alle, die in der Ukraine leben. Denn in der Grundlage des kulturellen Modells einer lebensspendenden Gesellschaft hätte sich seiner Meinung nach der herausragende Wert der Volkstümlichkeit befinden sollen. Er lebte durch sie, schuf durch sie, träumte durch sie. In jenen Zeiten, als es nicht erlaubt und gefährlich war, Gespräche über die tiefen Quellen der nationalen Kultur zu führen, suchte Nasarij mit Hilfe einer lyrischen Metapher nach der Kausalität jenes protuberanzartig explosiven Erfolgs des neuen ukrainischen Liedes. „Wie ein Baum, der mit seinen Wurzeln Kraft aus der heimatlichen Erde saugt“, schrieb der Künstler im fernen Jahr 1984, „so saugt auch ‚Smeritschka‘ – das Symbol dieses Baumes – aus den Quellen der heimatlichen Folklore, des Melos die belebenden Säfte des Liedes, die das Volk über Jahrhunderte hinweg geschaffen hat, und bringt sie, belebt durch seine schöpferische Inspiration, in neuen Gewändern zu den Menschen, die das ewig junge Volkslied nur schmücken und verjüngen.“ Das war die philosophische Tiefe und hohe Sensibilität des Verständnisses eines 33-jährigen Mannes für die Urgrundlagen der ukrainischen Kultur, Kunst, Musik und Poesie. Sein Weltbild und seine Verhaltensnormen korrespondierten mit ewigen, allgemeingültigen und nationalen Ideen, die als Schutzschild für die Geburt, Entwicklung und den Schutz von Nationen dienten, die nach Freiheit und Fortschritt streben. Einst skizzierte K. Uschynskyj, während er die europäische kulturell-pädagogische Erfahrung studierte, die Merkmale und Unterschiede ihres Systems der Nationenerziehung, die in einer starken, besonderen Haltung zum eigenen Vaterland, zur eigenen Geschichte, zu den heimatkulturellen Werten und zur Sprache bestanden. Denn „ein Volk ohne Volkstümlichkeit ist ein Körper ohne Seele“, behauptete der bedeutende ukrainische Pädagoge, „der nur dem Gesetz des Zerfalls und der Vernichtung in anderen Körpern unterliegt, die ihre Eigenständigkeit bewahrt haben.“ Als daher im November-Dezember 1995 die bereits erwähnten zwei Sonderausgaben von „Bukowynske Witscha“ erschienen, die Nasarij Jaremtschuk mit dem vielsagenden Titel „Ich bin zusammen mit meinem Volk“ gewidmet waren, gelang es dank der Journalisten (T. Schewtschuk, M. Schkribljak, I. Dozyn) und des Künstlers O. Kryworutschko, jene verborgene Saite der Muse des Künstlers zu finden, die Volkstümlichkeit genannt wird. Er war zusammen mit seinen Mitstreitern aus der kreativen Zunft (W. Iwassjuk, L. Dutkiwskyj, W. Sinkewytsch, P. Dworskyj...) genau unter jener jungen nationalen Intelligenz, die sich der Bedeutung dieser Idee bewusst war. Denn wie talentiert ein Mensch auch sein mag, er steht immer unter dem Volk. Jenseits des Prinzips der Volkstümlichkeit folgt nur ein Rückschritt im kreativen, staatlichen und zivilisatorischen Fortschritt. Nur dank dieses Prinzips sind Nationen in der Lage, ihre historische Rolle zu spielen, andernfalls sind sie gezwungen, von der Arena des Weltgeschehens abzutreten. Die Erfahrung der letzten Jahrzehnte bestätigt nur die Axiomatik dieser Regel. Denn selbst das gut ausgearbeitete demokratische multikulturelle Konzept Europas konnte kein allgemeiner Ersatz für die Nationskulturalität werden, da es als naturwidrig gilt, das Eckprinzip der Existenz von Völkern zu ignorieren, wenn man versuchte, mit Multikulturalität die Grundlagen der volkskulturellen Identität zu verwässern. Die modernsten, technologisch und intellektuell innovativsten Staaten haben die Bedeutung der Notwendigkeit einer „Selbsternährung“ vor allem durch die nationale Kultur im Zusammenspiel mit der allgemeingültigen erkannt. Für Nasarij war das Volk immer der Schöpfer der Kultur, ihr Bewahrer und zugleich ein strenger Wertschätzer. In einem der letzten Interviews in einem Hotel in Kyjiw sagte Nasarij: „Die Haupt- und einzige Bewertung des Schaffens, ja des Lebens insgesamt, geben die Zeit und das Volk. Magst du hundertmal der Besitzer eines solchen kleinstädtischen ‚Grammy‘ sein, aber wenn die Menschen nicht zu deinem Konzert kommen, es nicht annehmen, nicht applaudieren, nicht reiner und besser aus dem Saal gehen, bist du ein Nichts.“ Nasarij hatte diese Wahrheit verinnerlicht, indem er die Kultur seines Volkes, historische Traditionen und Ethnowerte, große Ideen und Schichten nationaler kreativer Werke, die von bedeutenden Ukrainern geschaffen wurden, meisterte und talentiert an die nächsten Generationen weitergab. Der Prozess der Weitergabe kultureller Werte von einer Generation zur anderen verwandelte sich bei ihm in eine eigenartige und faszinierende Kunst. Raffiniert, romantisch, verträumt. Seine Stimme, mit der ihr eigenen Originalität und Authentizität des Klangs, strebte nach Höhe, Freiheit, Aufschwung und klarem Himmel. Immer. Auch damals, als ihn 1984 die Konzertreisen in die steppenartige Mongolei führten, wo er unter dem Eindruck der räumlichen Unermesslichkeit schrieb: „Kalt, mit Regen, über Ulan-Bator kreisen drohend Adler. Die einzige Hauptstadt, die Adler in ihrem Himmel hat.“ Und auch damals, am 24. Mai 1995, bei seinem vorletzten Konzert (28. Mai auf dem Spiwotsche Pole zum Tag von Kyjiw, das letzte – am 7. Juni in der Nationaloper namens Taras Schewtschenko), als er sehr eindringlich, beeindruckend gefühlvoll das Requiem zum Gedenken an Wolodymyr Iwassjuk sang, als ob er Abschied nähme und in den blauen Himmel davonflöge. Kurz vor dem Ende seines irdischen Weges (10.–15. Juni 1995) fragte Nasarij in seinem Tagebuch, indem er sich an die Macht und seine Landsleute wandte: „Wo ist die geformte Ideologie unserer Gesellschaft, unseres Volkes, eines arbeitsamen, talentierten, weisen Volkes, aber eines Volkes, das daran gewöhnt ist, Schändung und Gewalt gegen sich zu ertragen... Irgendeine Sängerin mit einem ausgedachten Image, aufgeblasener Werbung aus Moskau, Leontjew nehmen aus der Ukraine 1 Million Dollar aus Slawutytsch (eine Nasarij nahestehende Stadt, da er während der Tschernobyl-Katastrophe wiederholt mit Konzerten auftrat, um die Rettungsmannschaften zu unterstützen). Und daneben Dutzende, Hunderte unserer Sänger, Komponisten, Festivals auf höherem Niveau als in Moskau. Es ist kränkend.“ Wahrlich, ein starker menschlicher Wesenszug von ihm war das Weltgefühl der Unteilbarkeit der geistigen, liedhaften Kultur, der Kunst von 1995. Drei September-Konzerte zum Gedenken an Nasarij Jaremtschuk im Palast „Ukraina“. Es scheint, er war unsichtbar anwesend in der Seele und im Herzen eines jeden, der gekommen war, um dem großen Volkssänger Tribut und Respekt zu zollen.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Moral, Ethik, Politik, öffentliches Interesse, ohne jemals die ihm so sehr am Herzen liegende Trias „Künstler-Bürger-Ukrainer“ zu ignorieren. Er war sich der verantwortungsvollen Mission des nationalen Liedes, der Kultur und des künstlerischen Bildes in den modernen staatsschöpferischen Prozessen bewusst. Die würdevolle, aufrichtige und unnachgiebige Haltung des Sängers der Größe und Schönheit seines Volkes war eine Art Visitenkarte des Ukrainertums, ein gewisser Maßstab für die Einstellung zur Ukraine und zur nationalen Kultur, sowohl in der Heimat als auch in fernen Welten. Der Aufschwung seiner Liedphilosophie, Ästhetik und Bürgerschaft formte eine außerordentlich anziehende emotionale Atmosphäre, in der die Poetik und die Melodie des Liedes eine unbezwingbare Kraft der Liebe zur Ukraine, zum Menschen und den Durst nach dem Kampf für die Freiheit schufen. In verschiedenen Formen und gegenüber verschiedenen sozialen Gruppen und Ständen (von der Jugend bis zur Intelligenz und den Machthabern) versuchte er, zum Bewusstsein des Ukrainertums in der Erkenntnis seiner selbst, zu deren Selbstachtung und Würde vorzudringen. Schewtschenkos Vermächtnis „Wenn ihr (wir) so lerntet, wie man sollte“ wurde zu jenem Lebenssinn, auf den sich Nasarij in seinem Schaffen stützte. Jaremtschuks Lieder entzünden die menschliche Seele, zwingen einen, stolz darauf zu sein, ein Ukrainer zu sein, und die weltanschauliche Essenz, die in den Nischen seines Lebens lag, tiefer zu erkennen. Er war einer derjenigen, die das festgefahrene Stereotyp über die vermeintliche Unvereinbarkeit von Noblesse und Schönheit des Künstlers auf der Bühne und außerhalb derselben brachen. Mit bloßgelegten Nerven nahm er die Erfolge und Misserfolge der ukrainischen Kultur wahr, erzählte begeistert von der „Tscherwona Ruta“, dem „Wodohraj“, die die ganze Welt sang, erinnerte mit Inspiration an die Wyschnyzer „Smeritschka“ aus der Bukowina, insbesondere an ihre 46 (!) Konzerte innerhalb von 23 Tagen in Lwiw (unerhört für heutige Zeiten) mit vollen Häusern und einem Meer von Blumen... Mit Bitterkeit sprach er über die Übermacht der fehlerhaften, minderwertigen „Kulturware“ in bunten Verpackungen aus „Moskauer Abfüllung“. „Ich gehe gerade durch Kyjiw“, empört sich Nasarij in einem Interview mit M. Mischtschenko, „ich schaue, ein Plakat hängt: Kabarett-Duo ‚Akademija‘. Übrigens im Palast ‚Ukraina‘, nicht irgendwo anders. Für wen ist diese Akademie? Warum ist das Kabarett ‚Akademija‘ eine Akademie für das ukrainische Publikum, für ukrainische Artisten? Werden Ukrainer in Moskau (im Kreml-Palast) etwa genauso lautstark, mit Pomp empfangen?“ Als Künstler akzeptierte er in keiner Form minderwertige, fremde Ware, die zudem mit der Gewalt einer schlechten imperialen Tradition aufgezwungen wurde. Aber besonders intolerant verhielt er sich gegenüber „den Eigenen“, die diese Surrogat-Produktion in den nationalen Kulturraum ließen und den heidnischen Götzen für ihre inhaltsleeren Lied-„Perlen“ nach der Art von „ich bin gekommen, und du bist gegangen“ eifrig applaudierten. Nasarij behauptete und warnte: „Das Schlimmste ist, dass die moderne russische Estrada in ihrer Masse bei weitem keine künstlerischen Glanzstücke sind. Und genau diese Muster, diese Geschmäcker drängt sie uns auf. Und wir, wie bei Schewtschenko: ‚Mongolen, Mongolen...‘. Dieser Virus ist eines der größten Übel unseres modernen Liedes“. Offensichtlich nicht nur des Liedes, denn die kulturelle Expansion der „Soft Power“ des Kremls wurde bald zu einem wichtigen Bestandteil der militärischen Aggression, des hybriden Krieges der Moskowiter gegen die Ukraine. Dies sind gleichsam Überlegungen, Einschätzungen eines modernen „seherischen Bojan“, der mit dem nationalen Lied die aktuellen Botschaften für die heutige Zeit in die Seele der Gesellschaft legte und ein allgemeines Verständnis für die Bedeutung der nationalen Kultur als stärkste Waffe im Kampf gegen den Widersacher formte. Vor mehr als einem Vierteljahrhundert wird der bedeutende Landsmann Nasarijs, der gebürtige Bukowiner Dmytro Hnatjuk, lakonisch und wahrhaftig über ihn sagen: „Mich hat an Nasarij immer gereizt, dass er ein bewusster Bürger und ein großer Patriot unseres Staates war. Er diente treu der vaterländischen Kunst, der Kultur, was meinem Lebensmotto entsprach: alle Kräfte und Talente dem Dienst am Volk zu widmen“ (Bukowinske Witsche, 29. XI. 1995). Ein Mensch, besessen von der ukrainischen Idee, aufopferungsvoll dem nationalen Lied ergeben, war und ist jener ewige Schutzpatron der Kultur eines großen Volkes. Er lebte und schuf jenseits der Umlaufbahnen von Falschheit, Ehrgeiz, Gleichgültigkeit und Eigennutz. Diener und Schöpfer der Ukrainischen Muse. Seine natürliche Kultur-Entsprechung unterwirft sich nicht der Zeit, der politischen Konjunktur oder wechselnden künstlerischen Moden. Ein Sänger der Zeitlosigkeit. Über ihn wird sich sein Weggefährte Wassyl Sinkewytsch aufrichtig äußern: „Nasarij war jener Sänger, der die Flugbahn seines Sterns mit der Liebe zur Ukraine umriss. Und sie, die Mutter-Staat, war allzeit Muse. Für mich beginnt genau an dieser spirituellen Quelle die Persönlichkeit als Mensch. Nasarij diente seiner Muse und war deshalb so natürlich und verständlich wie unser ukrainisches Lied“. Offensichtlich werden gerade solche Künstler, die sich im Geist, im Blut und in der Liebe zur Ukraine nahestehen, für immer eine unvergängliche Spur im nationalen Gedächtnis hinterlassen, gemeißelt durch die Anerkennung und den Respekt des Volkes. So nehmen ihn die Menschen bis heute wahr, genauso begeistert äußerte auch er sich über Menschen und Freunde. In Erinnerungen an Wolodymyr Iwassjuk verglich Nasarij seinen spirituellen Weggefährten mit einem kostbaren Stein, einem unschätzbaren Schatz bezaubernder menschlicher Begabung und Talents, dessen Leben aus schwarzen und roten Fäden gewebt war, deren Namen Musik, Poesie, Lied, Liebe zu den Menschen, zu seinem Volk sind. Unabhängig von unseren Wünschen sind die Facetten seiner genialen Begabung, die Facetten eines Schöpfers, Erneuerers und Talents von, wie Iwan Franko sagen würde, mächtiger Kraft („Ruf die Lieder meines Herzens“, 2004). In diesem Buch, das mit Unterstützung von Wiktor Juschtschenko das Licht der Welt erblickte, sagte der zukünftige Präsident der Ukraine: „Nasarij Jaremtschuk ist ein einzigartiges Phänomen der ukrainischen Kultur. Sein Lied-Erbe muss zu einem gewissen Leuchtturm werden, an dem die vaterländische Musikkultur ihren Kurs ausrichten wird, zu unserem Immunitätsschutz gegen Geistlosigkeit“. Die Menschen freuten sich immer mit ihm, über seine Erfolge, seine kreativen Errungenschaften, so wie er auch immer sensibel und aufrichtig den Aufschwung anderer wahrnahm. Wahrlich, gleichsam über sich selbst wird er zu Ehren des dreißigsten Geburtstages seines älteren Freundes und Mentors Lewko Dutkiwskyj am 9. April 1973 eine Widmung mit dem Gedicht „Fenster der Kreativität“ verfassen: „In der nächtlichen Ruhe – / Unruhe. / Aufregende Tonleitern klopfen im Herzen. / Die Zeit ist nicht für ihn, die Ruhe ist nicht für ihn, / Die Lieder des Tscheremosch fliegen aus den klingenden Bergen...“. In dieser einzigartigen Aufrichtigkeit gegenüber den Menschen und der nicht abklingenden Freude an deren Erfolgen, Talenten, Siegen und Leidenschaften erschien Nasarij als ein wahrhaft „vermenschlichter“ Mensch. Er sorgte sich (ohne Kulissen) um ihre Zukunft, wie auch um die Zukunft seines Volkes, der Ukraine, wobei er nach Wahrheit und Unrecht in der Geschichte suchte. Seine brillanten Skizzen aus dem Jahr 1994 („Im Zwielicht der Geschichte“, „Nationaler Ethnotyp des Ukrainers“) sind ein Versuch, der Gesellschaft den eigenen Blick auf die Welt auszudrücken, wobei er anmerkt, dass „Schewtschenko – das Schrifttum – wohl der einzige Weg zur Wiedergeburt und Festigung des ukrainischen nationalen Bewusstseins ist“. Während der ersten Parlamentswahlen in der unabhängigen Ukraine unterstützte er ungestüm und leidenschaftlich die ukrainischen patriotischen Kräfte, sang in den entlegensten Winkeln, überzeugte, entzündete den Glauben der Menschen an ihr besseres Schicksal. Mehr als alles andere wünschte er sich die Einigung der großen ukrainischen Familie. Ich erinnere mich an einen Wintermorgen 1995, das Begräbnis von Mychajlo Iwassjuk, das Gespräch bei der Universitätskirche; obwohl er bereits krank war, sagte er mit leisem und zugleich festem Wort: „Die Eigenen müssen sich verständigen. Heorhij, du musst das wissen...“.
Dieses für jeden Ukrainer bedeutsame „Gott, schenke uns Einheit“ war für ihn kein einfaches Flehen, sondern der Sinn der nationalen Idee, der Geist der Wiedergeburt und die Kraft der Nation, die er mit seinem Lied bewahrte. Wer das Glück hatte, Jaremtschuks Darbietung von „Rodyna“ (Familie) zu hören, spürte die Kraft des Strebens des Künstlers, den Tempel der nationalen Einheit zu errichten. Denn in den Worten und der musikalischen Melodie des Liedes „Rodyna, rodyna – vid batka j do syna / Vid materi doni dobro peredam. / Rodyna, rodyna – tse vsja Ukrajina / Z hlybokym korinnjam, z vysokym hilljam“ (Familie, Familie – vom Vater bis zum Sohn / Von der Mutter zur Tochter gebe ich das Gute weiter. / Familie, Familie – das ist die ganze Ukraine / Mit tiefen Wurzeln, mit hohen Ästen) liegen die ethischen Grundlagen unserer Stärke, unseres Ruhms und unseres zukünftigen Schicksals. Es ist keine Übertreibung, dass Jaremtschuks Muse mit ihrem unfassbaren sinnlichen Potenzial das Verständnis der Welt erleichtert. Sie dient der Erhabenheit der Freude, der Liebe, des Heroismus und schützt gleichzeitig in Zeiten der Tragik. Nazarij „ging mit dem bildhaften Wort besonders vorsichtig um, als wäre er barfuß“, schrieb Mykola Schulynskyj, „nur auf den Zehenspitzen, indem er sich dem Geheimnis seines Sinns näherte und versuchte, die Bereitschaft des Wortes zum musikalischen Aufschwung zu spüren“. Die künstlerische Schönheit seines Liedes wurde alles überwindend. Es kommt das Bewusstsein der Wahrheit – warum Nationen als Symbol der Einheit, des Fortschritts und des Kampfes nicht ein materielles Idol wählen, sondern die Muse: die Musik Beethovens, geschrieben zu Schillers Ode „An die Freude“; den nationalen Hymnus – das Lied „Schtsche ne wmerla Ukrajina“ (Noch ist die Ukraine nicht gestorben), geschaffen durch das Talent des Geistes von Pawlo Tschubynskyj und Mychajlo Werbyzkyj, das eine Kraft enthält, vor der das größte militärische Übel nicht bestehen kann. Eine gefühllose Seele wird nicht singen. Und deshalb muss jeder von uns ständig im Flug sein, behauptete Nazarij, durch das Schicksal, über der Eitelkeit, im freien Flug, als freier Mensch, ohne sich von der Erde zu lösen. Heilige Dinge im Gedächtnis behalten – wer dich geboren hat, warum du lebst, woher du kommst, wonach du strebst, was du den Menschen sagen wirst, aus welchem Brunnen du Wasser trinkst. Nazarij tränkte sein Talent mit Schönheit, Mut, unlöschbarer Liebe zu seinem Volk und seiner Heimat. Mit dem ukrainischen Lied, der poetischen Sprache, dem tiefgründigen Melos der Musik bewahrte, stärkte und züchtete er die nationale Energie der Ukrainer und der UKRAINE! Man erinnert sich an das gute und wahre Erinnerungswort von Stepan Haljabarda über Nazarij: „Ich liebte euch alle, doch am meisten liebte ich die Ukraine.“
Maschinelle Übersetzung
Wiktor BESPALTSCHENKO, Mitarbeiter der Regionalen Wissenschaftlichen Universalbibliothek Tscherniwzi namens Mychajlo Iwassjuk. Immer lächelnd, gütig, bei guter Laune – genau so ist Vira Mykytiwna Kytajhorodska, die jeden mit ihrer Wahrhaftigkeit und Natürlichkeit verzaubern kann. Sie kann immer eine Familie von bukowinischen Heimatkünstlern um sich versammeln und befreunden und stundenlang über das Leben, die Muttersprache, das Familienleben und die Heimat sprechen. Vira Kytajhorodska ist eine bekannte Persönlichkeit in der modernen ukrainischen Literatur. Sie hat sie mit einem rein bessarabischen, bis heute noch nicht ganz erforschten Kolorit gefüllt. Ihren Stil kann man nicht mit anderen verwechseln. Und das nicht nur, weil er jenes nicht-literarische „se“ enthält, sondern auch, weil in ihm jener stolze Geist der Urgroßväter aus dem Dnister-Gebiet lebt. Sie hat sich nie zu den Sternen erster Größe gedrängt, sondern still und fruchtbar gearbeitet und mit ihren Zeitgenossen in der Sprache allgemeingültiger Wahrheiten gesprochen. Die Gedichte und die Prosa von Vira Mykytiwna beeindrucken durch ihre Tiefe, ihre emotional-psychologische Spannung und die Kraft der geistigen und moralischen Prüfungen des menschlichen Schicksals und der Liebe zur Heimat. Das lyrische „Ich“ der Schriftstellerin ist mit jener konzentrierten weiblichen Energie gefüllt, die das menschliche Herz erhebt und es in der tragischen wie auch in der optimistischen Wahrnehmung der Welt nicht gleichgültig werden lässt. Der Allmächtige selbst hat sie mit Talent gesegnet. Mit großer Zärtlichkeit und Liebe schreibt Vira Mykytiwna über ihr Heimatdorf am Dnister, die Menschen und das Heimatland. Die Poesie von Vira Kytajhorodska – Landschafts-, Intim- und Bürgerlyrik – ist von unverfälschten Gefühlen und meditativen Stimmungen durchdrungen. Die Weisheit des Volkes sowie ewige moralisch-ethische und ästhetische Werte sind unaufdringlich, aber ausdrucksstark in den Widmungsgedichten an Iwan Mykolajtschuk, Taras Melnytschuk, Sofija Majdanska, Marija Matios u. a. verkörpert. Die Dichterin spricht mit ihren Zeitgenossen in der Sprache allgemeingültiger Wahrheiten und Entdeckungen, ohne das Maß und die Harmonie zu überschreiten. Reich sind die Farbpalette und die Lautmalerei der Gedichte von Vira Kytajhorodska. Es gibt auch Erzählungen und Artikel zu literarisch-künstlerischen und gesellschaftspolitischen Themen. Geboren am 5. Dezember 1961 im Dorf Nahorjany, Bezirk Kelmenzi (heute Bezirk Dnister), Gebiet Tscherniwzi. Sie absolvierte die Mittelschule Kelmenzi (1979) und die philologische Fakultät der Staatlichen Universität Tscherniwzi (1984). Ihre ersten Gedichte veröffentlichte sie 1972 in der Zeitung „Naddnistrjanska prawda“. Sie publizierte in den Zeitschriften „Ukraina“, „Dnipro“, „Schowten“ (heute „Dswin“), im „Bukowinskyj schurnal“, in den Zeitungen „Literaturna Ukraina“, „Ty“, „Schywe slowo“, „Bukowyna“, „Molodyj bukowenez“ u. a. Eine Reihe von Sammlungen wurde in Sammelbänden veröffentlicht. Autorin der Bücher: „Wynohradna kolyska“ (Uschhorod, 1986), „Sontse wnochi“ (Tscherniwzi, 1995), „Dekadans“ (Tscherniwzi, 1999), „Lowinnja witru“ (Tscherniwzi, 2005), „Beskonetschnyk“ (Tscherniwzi, 2009), „Hojra“ (Tscherniwzi, 2011), „Sim winkiw sonetiw“ (Tscherniwzi, 2011), „Oblytschtschjam do stiny“ (Tscherniwzi, 2018), „Tschorna hwardija“ (Tscherniwzi, 2019). Herausgeberin der Bücher von Tamara Sewernjuk „Dotyk bessmertnyka...“ (Tscherniwzi, 2003); der Gedichtsammlung „Slowo pro ridnu matusju“ (zusammengestellt von M. Poljak; Tscherniwzi, 2010); von Jewdokija Antonjuk „S Tscherniwezkych nastrojew, abo Krynyzja schywoji wody“, „S wody i s rosy, abo Slowo do slowa“ (beide – Tscherniwzi, 2015). Mitglied der Nationalen Schriftsteller- und Journalistenverbände der Ukraine. Vorsitzende der Regionalorganisation Tscherniwzi des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (2012–2014). Mitbegründerin des internationalen Literatur- und Kunstpreises namens Olha Kobyljanska. Preisträgerin des regionalen Literaturpreises namens Dmytro Sahul (2003), des regionalen Literatur- und Kunstpreises namens Sydir Worobkewytsch (2004), des regionalen Literaturpreises namens Iwan Baschanskyj (2012), des Literaturpreises „Knjas rosy“ namens Taras Melnytschuk (2012). Von 2014 bis 2019 war sie Leiterin der Kulturverwaltung der Regionalen Staatsverwaltung Tscherniwzi. Seit 2021 ist sie Vorsitzende der Regionalvereinigung Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Verdiente Mitarbeiterin der Kultur der Ukraine (2010). Das Wort von Kytajhorodska ist nicht einfach nur Kraft, es ist eine Waffe. Es ist ein Gebet! Denn der Dichter ist ein Träger umfassender Begabung und christlicher Liebe zur Muttersprache, wie die Schriftstellerin selbst bemerkte. Zu Ehren von Vira Kytajhorodska hat die Regionale Wissenschaftliche Universalbibliothek Tscherniwzi namens Mychajlo Iwassjuk eine virtuelle Ausstellung „Zariwna u biliy wuali“ auf der Grundlage von Materialien aus Nachschlagewerken und Zeitschriften, bibliografischen Verzeichnissen und Reiseführern vorbereitet.
Maschinelle Übersetzung
Am 5. Dezember jährt sich zum 90. Mal der Geburtstag von Hryhir Tjutjunnyk (1931–1980), einem gebürtigen Sohn des Dorfes Schyliwka (heute die Gebietskörperschaft Sinkiw im Rajon Poltawa), Schriftsteller, Übersetzer und Pädagoge. Auf Initiative des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken und gemäß dem Beschluss der Werchowna Rada „Über die Feier von Gedenktagen und Jubiläen im Jahr 2021“ wird dieses Gedenkdatum auf staatlicher Ebene begangen. Mykola STEPANENKO, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften für Hochschulbildung der Ukraine, Professor an der Nationalen Pädagogischen Universität Poltawa, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU). „Die Ewigkeit – sie ist groß“. Einen hohen Stellenwert im Tagebuchmosaik von Oles Hontschar nehmen die Seiten ein, die dem Sechziger-Jahre-Autor Hryhir Tjutjunnyk gewidmet sind. Oles Terentijowytsch betrachtet ihn als seinen geistigen Sohn, als den talentiertesten und unglücklichsten ukrainischen Wortkünstler. In der Wahrnehmung des Autors der „Tagebücher“ ist der Prosaiker Tjutjunnyk, aus dessen Feder vierzig Erzählungen und Novellen, fünf Erzählungen, mehrere Skizzen, Essays, eine Reihe von Rezensionen, ein Drehbuch nach dem Roman „Wyr“ von Hryhir Tjutjunnyk sowie die Erinnerungen „Wurzeln“ stammen, ein leiblicher Bruder der Prosaiker Hryhir Kossynka (Strilez) und Iwan Netschuj-Lewyzkyj, und sie alle drei sind bescheidene Pflüger, Säleute, nach denen es auf unserem geistigen Feld reichlich geerntet wurde. Zum soliden Werkverzeichnis der Genres, in denen Hryhir Tjutjunnyk arbeitete, muss auch das Epistolar gezählt werden, das Forscher sorgfältig zusammenstellen und ordnen. Briefe an den Bruder Hryhir und dessen Frau, an Schriftsteller (auch an Oles Hontschar), Übersetzer, Freunde, Wissenschaftler – das ist nicht nur das Bekenntnis der Seele eines Künstlers, sondern auch ein einzigartiger Beweis für seinen mächtigen Beitrag zur ukrainischen und Weltliteratur, ein glänzendes Zeugnis der Originalität und Raffinesse seiner künstlerischen Manier, einer der zuverlässigen Schlüssel zur Erkenntnis der kreativen Werkstatt des Schriftstellers. Jeder der Briefe, die wir mit Verstand und Herz gelesen haben (anders kann man sie nicht kennenlernen), funkelt in einem ihm eigenen Glanz, geschliffen in einer einzigartigen Form, die die Charaktere der Menschen und die Welt, die sie umgibt, mit all ihrem Guten und Bösen wiedergibt. Nicht nur ein Forscher hat auf die Nähe der Prosa von Oles Hontschar und Hryhir Tjutjunnyk hingewiesen, auf die ausgeprägte Gemeinsamkeit ihrer schöpferischen Manier. Manche versuchten, diese beiden ukrainischen Talente auf die Waagschale zu legen und ihnen eine lange – die einen (es sind viele) – oder eine kurze – die anderen (es sind eine Handvoll) – Zukunft vorherzusagen. Denjenigen, die überall nach Zwietracht suchten, die nachforschten, wessen Prosa länger leben würde – die des Romanautors Hontschar oder die des Erzählers und Novellisten Tjutjunnyks –, gibt Oles Terentijowytsch eine weise Antwort: „Arme Seele, sie begreift einfach nicht, dass die Ewigkeit groß ist, es ist Platz darin für alle. Wenn es nur die Ukraine gäbe und die Menschheit überleben würde...“. Mit dem Aufkommen solch heller und mutiger Persönlichkeiten wie Hryhir Tjutjunnyk in einer Gesellschaft, die an geistigem Gestank leidet, betont Hontschar in seinen Tagebüchern wiederholt, beginnt eine humanistische Kunst zu erblühen, die das Gute, die Wahrheit, die Liebe, die Ehre, den Respekt und die Gerechtigkeit verherrlicht und propagiert, und mit ihr „bricht sich durch das Kalkgestein der Dogmen ein lebendiger schöpferischer Gedanke Bahn“, ein neues philosophisches Dasein, das in der Tiefe des Volkes, in seiner Seele und seinem Körper verwurzelt ist. Dieser Meister der Feder, der mit mühsamer Arbeit jedes Werk gebar, mit heißem Blut jede Zeile schrieb, durch den hellen Verstand und das empfindsame Herz jedes Wort und jede Phrase fließen ließ, trat mutig gegen die Pseudoliteratur auf. Das Prinzip „Kein Tag ohne Zeile“ – das war nicht seins. „Kein Tag ohne schöpferische Qual“, „Talent – ein Tropfen Fähigkeiten und ein Meer an Arbeit“, „...ein solches Buch schreiben, dass der Leser das Lesen absichtlich in die Länge zieht, die ungelesenen Seiten zählt und freudig denkt: Es gibt noch etwas, es bleibt auch für morgen übrig“ – das ist das Credo von Tjutjunnyk. „Bei der modernen Literatenzunft“, schreibt er im Tagebuch, „sind die Regeln für die Kunst grausamer: kein Tag ohne Erzählung, kein Tag ohne Erzählung, kein Monat ohne Roman“. Diejenigen, die Hryhir Tjutjunnyk kannten, mit ihm zusammenarbeiteten, befreundet waren, einfach mit ihm sprachen oder ihn auch nur einmal trafen (und unter ihnen war auch Oles Hontschar), sprechen von der Anständigkeit und Bescheidenheit dieses Menschen in allem: Er strebte nicht nach Macht, bat die Redakteure nicht, seine Werke zu drucken, popularisierte sich nicht selbst, bestellte keine Rezensionen und schrieb erst recht keine über seine eigenen Werke, verewigte sich zu Lebzeiten nicht in Enzyklopädien, in Schul- und Hochschulkursen der ukrainischen Literatur. Alle Vorschläge zur Verherrlichung seines eigenen Namens nahm er mit Vorbehalten auf, sogar irgendwie beleidigt, und erklärte, dass es würdigere Wortkünstler gebe. Vielleicht wollte Tjutjunnyk nicht in eine Reihe des Ruhms mit jenen treten, die davon träumten und – meist unehrlich, zynisch – versuchten, sich mit den höchsten staatlichen republikanischen und sowjetweiten Lorbeeren krönen zu lassen. Die asketische Anspruchslosigkeit, ja sogar Unerbittlichkeit gegen sich selbst als Schriftsteller und Bürger, die in den Tagebüchern von Oles Hontschar überzeugend belegt ist, gab Hryhir Tjutjunnyk das Recht, jedem Beamten, Freunden, Kameraden, älteren Menschen oder jüngeren Brüdern im Geiste Anmerkungen zu machen. Nicht das böse, nicht das rachsüchtige, sondern das wahre Wort Tjutjunnyks verstanden und akzeptierten selbst jene, die es am lebendigen Leib trafen, denen es bitter aufstieß. „Einen schlechten Roman hast du geschrieben, Wolodja...“, sagte Hryhir Mychajlowytsch zu Wolodymyr Drosd, als er dessen „Dorf“-Roman „Menschen auf der Erde“ gelesen hatte. Den Autor des Werkes, der sich seines „Kindes“ sicher war, schockierte das zunächst, doch dann, als er zur Einsicht kam, stimmte er dieser Einschätzung zu und ließ das Werk kein einziges Mal neu auflegen. Jewhen Huzalo erinnert sich, wie ihn eines Herbstabends Hryhir anrief und mitteilte, dass er sein neuestes Buch gelesen habe. Aus dem Hörer drang eine aufgeregte, verwirrte und zornige Stimme: „So kann man nicht schreiben! Da ist keine einzige Erzählung! Das sind nur Worte! Beobachtungen eines klugen Mannes, dem nichts wehtut. Das ist nur eine Fixierung von Fakten... Früher warst du ein Schriftsteller, aber in diesem Buch habe ich nur drei nicht schlechte Erzählungen gefunden... Drei lebendige Bilder... Jetzt bleibe ich allein... Früher dachte ich, wir wären zu zweit, aber jetzt bleibe ich in der Einsamkeit...“. Die Einsamkeit, die Selbstaufopferung verzehrte, fraß den Schriftsteller auf, aber anders konnte er nicht leben; die Prinzipien, die er vertrat, zu verletzen – das war nicht seine Moral, das lag nicht in seinem Charakter. Herausforderung an die Karrieristen. Hontschar schärft den Blick darauf, dass bei Hryhir Tjutjunnyk die literarische Show, die in der Breschnew-Ära von den Schriftstellerführern und ihren Verbündeten (Wassyl Kosatschenko, Bohdan Tschalyj und anderen) kultiviert wurde, Abscheu hervorrief, da diese nicht an die hohe Mission der schönen Literatur dachten, sondern...
kümmerten sich um ihre eigene Karriere, hatten Angst, den kostenlosen Futtertrog zu verlieren, vernichteten das für sie gefährliche Freidenkertum, erpressten ehrliche Schöpfer und Diener der Kultur, indem sie Verleumdungen, Lügen und Verdrehungen einsetzten, und trampelten auf allem Lebendigen, Mutigen, Neuen und Außergewöhnlichen herum. Er sagte diesen Intriganten auf einer Sitzung des Parteikomitees des Schriftstellerverbandes direkt ins Gesicht, ohne jede Angst und „unter Alkoholeinfluss“, dass „wir keine Literatur haben, sie wurde zugrunde gerichtet, und man muss einen Sonderkongress einberufen und die Schuldigen ausfindig machen“, das heißt, alle „Kosatschenkos“, „Tschalyjs“ und ihre Handlanger zur Verantwortung ziehen. Tjutjunnyk forderte nicht nur die Möchtegern-Anführer des Verbandes und ihre Nachplapperer heraus, sondern auch alle „schöpferisch hilflosen Karrieristen, verkrusteten Beamten, die nicht schreiben konnten oder es längst verlernt hatten“, indem er mutig erklärte, dass wir eine ukrainische Literatur und eine ukrainische Antiliteratur haben. Letztere, wie man damals flüsternd sagte, sollte die Obrigkeit in einer für sie zugänglichen künstlerischen Form preisen. Es ist bezeichnend, dass die bittere Wahrheit zu einer Zeit ausgesprochen wurde, als das Land mit Berichten über Erfolge an allen Fronten auf den nächsten Parteitag zuging und die Schriftsteller eine sehr wichtige und ehrenvolle Mission erfüllten, die ihnen von den wachsamen Wächtern der Ordnung, den weitsichtigen Führern des Sowjetstaates, auferlegt worden war – sie besangen in ihren Werken das Dorf, das sich angeblich schon fast der Stadt angenähert hatte, vollständig kultiviert war, in Wirklichkeit aber nicht aus dem ewigen Elend, der Sklaverei und der unerträglichen körperlichen Arbeit herauskam, die die Gesundheit auszehrte, die Kräfte raubte und schlecht bezahlt wurde. Oles Hontschar, der Sympathie für Hryhir Tjutjunnyk zeigte und dessen schriftstellerisches Talent nach höchsten Maßstäben schätzte, bemerkt, dass die erwähnte Teilung in Literatur und Antiliteratur schon immer existierte: „Es gab Janowskyj und es gab Sobko. Es gab Hryhir Tjutjunnyk und es gab den Grafomanen Chorunschnyj.“ Er rät den Autoren der fünfbändigen „Geschichte der ukrainischen Literatur“, unbedingt zwischen der großen Armee von Schriftstellern, kreativen, talentierten Menschen und hohlen Schwätzern, eingefleischten Orthodoxen zu unterscheiden und nicht den gesamten literarischen Prozess in den Rahmen des künstlich zusammengeklebten sozialistischen Realismus zu zwängen. Diese Methode ist nach Meinung von Oles Terentijowytsch eine Erfindung der Kritiker, eine dogmatische Theorie der Soz-Scholastiker. Alles Vernünftige, Interessante und Nützliche schlägt er vor, nicht gegenüberzustellen, sondern im Gegenteil zu einem einzigen geistigen Organismus zu verschmelzen. Tjutjunnyks Wort wurde eine grausam-pingelige Wache zur Seite gestellt. Die Zensoren erhielten die verantwortungsvolle Aufgabe, ihn unter ihre persönliche Obhut zu nehmen und jeden seiner Sätze unter dem Mikroskop zu halten. „Die Erzählung („Kisonjku“) wurde in der Zeitschrift aus dem zweiten Umbruch genommen“, klagt Hryhir Mychajlowytsch in einem Brief an die Ehefrau von Hryhir Tjutjunnyk, Olena Fedotiwna Tschernenko. Tjutjunnyk beugte sich jedoch nicht dem Schicksal und ertrug tapfer dessen schwere Prüfungen. Doch all das blieb nicht ohne Folgen: Der Schriftsteller wurde immer verschlossener und einsamer, schaute oft ins Glas und suchte darin Trost. Aber selbst im betrunkenen Zustand, so ist es im Tagebuch vermerkt, „blitzten nach schwerem Schweigen Blitze des Denkens auf, Blitze von erstaunlicher Klarheit und Schlagfertigkeit. Die bodenlose menschliche Psyche. Ein Rätsel der Tiefen“, zieht Hontschar für sich dieses Fazit. Hryhir Tjutjunnyk hatte noch eine weitere große Tugend – er irrte sich selten in der Einschätzung von Schriftstellern und Kritikern. Er selbst konnte Grafomanen nicht ausstehen, weil er nicht einfach nur die Sprache benutzte, sondern übermäßig anspruchsvoll gegen sich selbst war, in das Geheimnis jedes Wortes und jeder Wendung eindrang, die er mit der Feder zu Papier brachte, sie lange und akribisch in der sprachlichen Unendlichkeit suchte, und wenn er sie fand, sie sorgfältig und meisterhaft schliff, bearbeitete und zuerst an einem kleinen Kontext und dann am gesamten Werk maß. Diese Liebe zur Muttersprache wurde ihm von seinem Bruder Hryhir Tjutjunnyk vermittelt. Am meisten gibt es in den Tagebüchern „trauernde“ Tjutjunnyk-Seiten. Der Tod von Hryhir Mychajlowytsch wird achtmal erwähnt. 2016 – Teilnehmer der Zeremonie zur Enthüllung der Gedenktafel in Schyliwka
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Die Nachricht, dass der Schriftsteller, der erst vor kurzem bei den Hontschars zu Gast war, nicht mehr unter den Lebenden weilt, hat Oles Terentijowytsch einfach erschüttert: „Ein großer Schlag für unsere Literatur“, wird er schreiben. „Denn es ist ein Autor von Werken mit klassischem Wert gegangen.“ Zwei Tage vergingen – und es erschien eine Notiz über Gerüchte im Zusammenhang mit dem Selbstmord des bedeutenden Erzählers und Novellisten, die Kyjiw erfüllten, über den Abschiedsbrief mit dem Satz „Quält andere, aber verbrennt alles, was mein ist“ (nach einer anderen Version: „Esst andere auf...“, „Quält jemand anderen...“, „Quält einen anderen...“). Hontschar ist besorgt darüber, dass diesem selbstbewussten und äußerst emotionalen Menschen von jenen, denen es nützt oder die sich unbedingt an dem (wenn auch toten) Tjutjunnyk rächen wollen, der Dunst von Niedergeschlagenheit und Depression eingeredet wird, und man ihm „Delirium tremens“ zuschreibt: „Das ist, um ihn auch im Grab zu beschmutzen, zu erniedrigen. Es gibt keine Grenzen für Zynismus und Niedertracht!“ Über die „Trauerseiten“ werden Informationen über die schöpferischen Leistungen des Schriftstellers und seine Zukunftspläne vermittelt. Wir erfahren, dass Tjutjunnyk einen Monat vor seinem Tod bei Hontschar vorbeikam, nachdem er vor Fernstudenten-Lehrern aufgetreten war, wo er „Drei Kuckucke mit einer Verbeugung“ gelesen hatte, und diese Erzählung Oles Terentijowytsch in der Hoffnung hinterließ, dass dieser sie bewerten würde. Hryhir Mychajlowytsch war damals angetrunken (wofür er vom Gastgeber einen Rüffel erhielt) und prahlte damit, dass er im Umgang mit Gleichgesinnten ein „erstaunliches und herzliches Gefühl erlebt habe, wenn der Moment der geistigen Einheit mit dem Publikum eintritt“. Hontschar las das Werk kurz darauf und machte eine so kurze, aber für den Autor wertvolle Notiz: „Die Erzählung ist wunderbar.“ Am selben Abend erzählte Hryhir Mychajlowytsch noch eine interessante Geschichte, dass er zuvor eine Weile im Rajon Browary in einem alten Haus gewohnt habe, das sein Freund einer Wahrsagerin abgekauft hatte. Oles Terentijowytsch schlug Tjutjunnyk vor, die Erzählung „Im Haus der Wahrsagerin“ zu schreiben. Ihr Inhalt – „der Schriftsteller heizte selbst den Ofen (einen misslungenen – er rauchte, qualmte), hackte Holz und dachte nachts an die Wahrsagerin“. Jener nahm den Rat an, doch ob er es noch zu schreiben schaffte, ist dem Autor der „Tagebücher“ nicht bekannt. Es besteht kein Zweifel, dass dies ein weiteres Prosa-Meisterwerk im Schaffen des brillanten Novellisten und Erzählers gewesen wäre. Wäre der sinnlose Tod nicht gewesen, wären viele solcher Meisterwerke entstanden; wären jene Lebensverkürzer nicht gewesen, die die Seele des verletzlichen und gerechten Künstlers quälten und seine Nerven mit großen Bündeln verbrannten, hätte unsere Literatur noch höhere Gipfel erreicht und wäre noch reicher geworden. Hontschar quälte es, dass nach Tjutjunnyk oder vor ihm Blysnez, Malynowska, Semljak, Symonenko, Pidpalyj und andere Dichter, Prosaautoren, Dramatiker und Publizisten aus dem Leben geschieden waren. Ihn beunruhigte auch, wie die Zukunft der ukrainischen Literatur aussehen würde, ob ein verlässlicher Nachwuchs erscheinen würde, ob wir die Kontinuität der künstlerischen Generationen bewahren, ob wir die Traditionen mehren und ob wir etwas haben würden, worauf wir vor der Welt stolz sein könnten. Zweifel und Enttäuschungen verschwanden, der Geist von Oles Terentijowytsch festigte sich, er versicherte sich selbst und überzeugte alle, dass „eine so große Literatur nicht keine würdigen neuen hervorbringen kann!“ Tjutjunnyk kam ehrlich, verlässlich und für lange Zeit zu seinen Lesern – wahrlich einer der wenigen talentiertesten Wahrheitsschreiber und beständigsten Wahrheitskämpfer. Die moderne ukrainische Prosa ist ohne sein, wie Oles Terentijowytsch feststellte, wenn auch quantitativ kleines, aber zweifellos gewichtiges literarisches Erbe absolut nicht vorstellbar. Die Untersuchung, um die es hier geht, ist in gewisser Weise dem Werk „Der Recke der jungen ukrainischen Poesie“ nahe. Vor allem dadurch, dass sie von Aufrichtigkeit, Feierlichkeit und einer besonderen Liebe durchdrungen ist, die in einfachen und zugleich außergewöhnlichen, mit poetischer Magie erfüllten Worten und Sätzen verkörpert ist. Diese Verwandtschaft sollte man natürlich und gelassen aufnehmen, da Tjutjunnyk und Symonenko für Hontschar nicht einfach Sechziger sind, denen er seinen erfahrenen, verwundeten und schmerzenden Flügel hielt, nicht einfach talentierte Schrift-
Hryhir Tjutjunnyk, Imran Kasumow und Oles Hontschar. Baku, 1978. Foto von Walentyna Hontschar. Künstler, sie sind seine geistigen Söhne, die mit einer nur ihnen eigenen Originalität, jeder auf seine Weise, die Spannung des menschlichen Lebens besungen haben, all seine irdischen und überirdischen Bürden. Zwar bemerkt Oles Terentijowytsch zu Recht, dass der Ausdruck „besungen“ „irgendwie nicht zur kreativen Manier“ Tjutjunnyks passt, da er „sich dem Leser mit einem meist zurückhaltenden, alltäglichen Wort zuwendet, in den geprägten Episoden seiner Novellen steckt manchmal etwas von jenem schwarzen geschmiedeten Metall, mit dem der Autor im Leben nicht nur einmal zu tun hatte“, er unterscheidet, rangiert die Menschen nicht nur nach äußerer, sondern auch nach innerer Schönheit, nicht nur nach ihren aufopferungsvollen, sondern auch nach den einfachen, auf den ersten Blick unsichtbaren, alltäglichen, doch äußerst wichtigen Taten. Diese Einschätzung übertrug er auf sein Schaffen, indem er in einer Prosa, die höchstes Lob verdient, wahre Würdenträger verherrlichte und leerherzige Egoisten, Raffgierige, Karrieristen und Schmarotzer entlarvte. Oles Terentijowytsch bemerkte recht wichtige Details, die Tjutjunnyk als Schriftsteller charakterisieren: Er verließ nicht den Rahmen der traditionellen Kunst, ihn interessierte keine formale Spielerei, für ihn war das Wesentlichste und Wichtigste die Wahrheit, und diese, wie Iwan Dsjuba sagen wird, während er sein Licht auf die literarische Position Tjutjunnyks wirft, „kann man weder modern noch archaisch, weder experimentell noch routiniert ausdrücken, sondern nur wahrhaftig“; er machte es sich zur Regel, übermäßig bedächtig und bis zum Äußersten anspruchsvoll zu arbeiten, aber unbedingt qualitativ; er erlaubte sich keinerlei professionelle Erleichterungen; er wiederholte nicht das bereits von ihm Durchlebte, kopierte nicht, wie es oft geschieht, die Vorgänger, die im Genre der kleinen Prosa arbeiteten, sondern trat als völlig eigenständiger Künstler auf, dem es gelang, seinen unverwechselbaren künstlerischen Tempel zu errichten. Erzählungen, Novellen, Briefe, Tagebuchaufzeichnungen, publizistische Artikel von Hryhir Tjutjunnyk wird jeder unfehlbar an der Wahrhaftigkeit, der psychologischen Feinheit der menschlichen Charaktere, der Meisterschaft der Wiedergabe ihrer Handlungen, der Weite der Gedanken, der Außergewöhnlichkeit der Darlegung des Gedankens und besonders an der Sprache erkennen. „Die Dialoge von Tjutjunnyks Helden – das bemerkte nicht nur Hontschar, sondern auch viele andere Tjutjunnyk-Forscher (und auch den durchschnittlichen Leser fesselt und zieht er vor allem damit an) – beeindrucken gerade durch ihre Natürlichkeit, Treffsicherheit, makellose Glaubwürdigkeit“, weil sie durchgehend von sprachlichen Mitteln durchdrungen sind, die Frische, Weichheit, Zärtlichkeit und zugleich eine gewisse gewaltige Kraft und unermessliche Tiefe der Gefühle atmen. Dieser Schriftsteller verstand es wie kein anderer, Worte einzufangen und einzufärben, ihnen einen neuen Klang zu verleihen. Sein Auge war tatsächlich „für das künstlerische Wort so scharf wie das eines Bauern für ein ausgewähltes Korn“. Sprachperlen, die er im Verkehrsmittel, am Bahnhof, aus dem Mund einfacher Menschen im Laden oder anderswo aufschnappte, trug er sorgfältig in sein Tagebuch, in seine Notizbücher ein, die er dann in der Freizeit oder während des kreativen Qualprozesses las und wiederlas, blätterte und durchblätterte. Die Erzählung über die Beziehungen zweier ukrainischer Künstler, deren Lebenswege sich kreuzten, deren Seelen denselben Schmerz empfanden, schließen wir mit den Worten aus Hontschars Artikel „Der Maler der Wahrheit“: „Nicht jedem, der schreibt, gelingt es, die Anerkennung der Zeitgenossen zu gewinnen. Nicht alles Gelesene hinterlässt eine tiefe Spur in den Herzen der Menschen. Hryhir Tjutjunnyk kam zu seinen Lesern ehrlich, zuverlässig, für lange Zeit. Er kam, um sich nicht zu trennen.“ Er wird sich nicht trennen, solange unser Wort lebt, solange wir als ein eigenständiges Volk auf dieser reichen und segensreichen Erde existieren. Durch den Staub des Herzens des Schriftstellers ist, wie er es sich wünschte, eine Eichenwurzel geistig gewachsen, und aus ihr ist eine „mächtige“ geistige Eiche „herausgewachsen“, deren Geäst „zu Pfählen wurde – um stumpfe und im Herzen schwache Menschen zu schlagen“. Von links nach rechts M. Sitschka, Je. Baran, O. Bojtschuk, O. Franko, M. Bodnar, S. Suchowij, W. Babij
Maschinelle Übersetzung
Mychajlyna BODNAR, Organisatorin und Moderatorin der Veranstaltung
Vor 110 Jahren, im November 1911, las Iwan Franko sein unsterbliches Poem „Mojsej“ im Haus der Gesellschaft „Ruska besida“ im damaligen Stanislaw. Nun fand auf Initiative der „Prosvita“ und unter Beteiligung der Intelligenz der Stadt eine Veranstaltung zum Gedenken an dieses Ereignis statt. Das Poem „Mojsej“ lasen die Enkelin von Iwan Frankos Bruder, die bekannte Dichterin und Musiklehrerin Olesja Franko, sowie das Mitglied des Vorstands der „Prosvita“, der Vorsitzende der Bruderschaft OUN UPA und seit Kurzem Ehrenbürger von Iwano-Frankiwsk, Bohdan Borowytsch. Das Wort ergriffen der Vorsitzende der Gesellschaft der Schriftsteller und Journalisten named after I. Franko, verdienter Kulturschaffender, Kritiker Jewhen Baran, das Mitglied der Gesellschaft, Vorsitzender der Bohorodtschaner Bezirksorganisation der „Prosvita“, Schriftsteller und Heimatforscher, Preisträger des Iwan-Franko-Preises Wasyl Babij, die Vorsitzende der städtischen Organisation „Prosvita“, Professorin und Doktorin der Philosophie der IFNMU Marija Hutsol. Seinen siegreichen Beitrag im Wettbewerb „Mein Franko“, organisiert vom Gesellschaftlichen Institut für Analytik (Vorsitzender – Witalij Perewiesnyk), trug Stepan Penkaljuk vor. Musikalische Kompositionen auf Worte Iwan Frankos führten die verdiente Künstlerin der Ukraine Switlana Suchowij und die Solistin des Nationalen Ensembles „Prosvita“, Leiterin des Clubs begabter Kinder Ruslana Denega aus.
Maschinelle Übersetzung
Natalija SAWTSCHUK, Mitglied des Vorstands des Riwner Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur
Diesen Namen trägt ein literarischer Wettbewerb für junge Dichterinnen und Dichter, Prosaschreibende und Publizistinnen und Publizisten, der 1994 von der Riwner Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und der Riwner Prosvita gegründet wurde. Den Namen übernahm der Wettbewerb von der Versammlung von Gedichten des Kyrylo Stawrowezkyj, eines bekannten ukrainischen Schriftstellers und Gelehrten, Aufklärers und Verlegers des 16.–17. Jahrhunderts, gebürtig aus Wolhynien (Mlyniwschtschyna), des Autors der Sammlung von Belehrungen und Gedichten „Perlo mnohozinnoje“. Jährlich am 9. November, am Tag der ukrainischen Schrift und Sprache, werden die Ergebnisse des Wettbewerbs zusammengefasst, die Siegerinnen und Sieger ermittelt und ausgezeichnet. In diesem Jahr haben 217 talentierte Wolhynierinnen und Wolhynier sowie Polesierinnen und Polesier unserer Region ihre dichterischen und prosaischen Arbeiten eingereicht. Sprache, Ukraine, Heimatdorf, Natur, Umwelt, Schule, Familie und leider der Krieg – das sind die Themen der Kinderwerke. Die kompetente Jury, geleitet vom bekannten Schriftsteller, Preisträger des Literaturpreises Lesja Ukrajinka, Gründer des Wettbewerbs Jewhen Schmorhun, wählte 30 beste Arbeiten aus und ermittelte die Siegerinnen und Sieger in den Nominierungen: „Gedichte und Prosa jüngerer Schülerinnen und Schüler“, „Gedichte und Prosa älterer Schülerinnen und Schüler“, „Publizistik“. Unter den Siegern sind Teilnehmende, die sich nicht zum ersten Mal mit künstlerisch meisterhaften Werken bemerkbar machen. Es handelt sich um Zöglinge der literarischen Vereinigungen „Poetarch“, „LiteRa“, des Lyzeums in Bereznе und der Schule I.–III. Stufe in Tumen. Der Wettbewerb hat auch seine eigenen Absolventinnen und Absolventen. Mehr als ein Vierteljahrhundert sind daraus würdige Prosvitjany, Schriftstellerinnen, Journalistinnen und Journalisten hervorgegangen, in der Region bekannt: Halyna Hnatjuk, Olena Jefimtschuk (Sachartschenko), Natalka Lewtschun (Syrzowa), Olha Saika, Julija Kostjukewytsch, Witalij Holubjow, Serhij Schturchezkyj, viele Lehrerinnen und Lehrer für Sprache und Literatur, die Anhängerinnen und Anhänger des Wettbewerbs und echte Prosvitjany sind. Auf Initiative des regionalen Verbandes der Riwner Prosvita werden die Werke der Siegerinnen und Sieger in einer Sammlung zusammengestellt – dem literarischen Almanach „Prorist“, der jährlich aus Mitteln von Wohltätern der Prosvita herausgegeben wird und den Siegerinnen und Siegern am 22. Mai in der chronikalischen Peresopnyzja überreicht wird. Für die junge Schriftstellerin Daryna Bytschka, Schülerin der 6. Klasse des Lyzeums Karpyliwka des Dorfrats Rokytne im Rajon Sarny, endete der Wettbewerb mit einem süßen Gastgeschenk der Konditorei „Morkwjana Maryana“, denn sie beendete ihre Erzählung mit folgenden Worten: „…Ich träume davon, Konditorin zu werden. Ich möchte mit meinen Lieben und Bekannten das Leben „versüßen“ und allen Freude bereiten. Denn wenn man dich mit Liebe behandelt, möchte man sie den Menschen zurückgeben.“
Maschinelle Übersetzung
Die Europäizität von Lesja Ukrajinka ist eines der Leitmotive der Jubiläumsgespräche über die Schriftstellerin bei allen Veranstaltungen – von feierlichen Sitzungen und sogenannten intellektuellen Diskussionen bis hin zu internationalen wissenschaftlichen Symposien und Konferenzen. Das Bestreben, das Werk der ukrainischen Autorin in den Weltkontext einzubetten, ist völlig verständlich und aktuell, denn es geht um eine Schriftstellerin von europäischem Rang. Schwierigkeiten entstehen, sobald wir versuchen zu konkretisieren, worin diese Europäizität eigentlich besteht. Wenn man von deklarativen Aussagen absieht, verengt sich der Kreis der Suche nach einer Antwort auf diese Frage erheblich, und das, was formuliert wurde (über Einflüsse, Anklänge, Reminiszenzen usw.), wird den neugierigen Leser, erst recht den Wissenschaftler, kaum zufriedenstellen. Lukas SKUPEJKO, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor
Lesja Ukrajinka selbst sprach erstmals im Januar 1890 in einem Brief an M. Drahomanow von „Europäismus“, anfangs scheinbar nicht für sich selbst, sondern im Namen ihres Bruders Mychajlo. Sie schrieb an ihren Onkel: „Myscha, der erfahren hat, dass ich an Sie schreibe, <…> bittet mich, Ihnen zu schreiben, dass sich unter den jungen Kyjiwern in letzter Zeit der Europäismus auszubreiten beginnt; sie fangen an, europäische Sprachen zu lernen und sich für europäische Literatur zu interessieren.“ Und bereits im nächsten Jahr, als sie sich zur Behandlung in Wien aufhielt („während meine Angelegenheit erledigt wird, schaue ich mich hier in diesem Europa und bei den Europäern um“), formulierte sie in einem Brief vom 17. März 1891 an denselben Adressaten die Idee des „Europäismus“ (jetzt nennt sie ihn „Westlertum“) bereits als persönliche Überzeugung und Position der „jungen Ukrainer“ insgesamt, wobei sie auch auf die Rolle von M. Drahomanow bei der Entwicklung dieses „Westlertums“ hinwies. Dabei gelangt die Schriftstellerin im Kontext dieser Überlegungen notwendigerweise zur Formulierung ihrer eigenen nationalen Identität, womit sie sich von dem damals verbreiteten Begriff „Ukrainophilie“ zur Bezeichnung ihrer „Ukrainischkeit“ abgrenzte. „Da es sich gerade so ergeben hat, sage ich Ihnen“, betont die Autorin, „dass wir die Bezeichnung ‚Ukrainophile‘ verworfen haben und uns einfach Ukrainer nennen, weil wir solche sind, jenseits jedes ‚Filstums‘“. Diese scheinbar elementare Definition „einfach Ukrainer“ im Munde der 20-jährigen Lesja Ukrajinka hielt tatsächlich eine prinzipiell neue Etappe im Bewusstsein des Ukrainertums insgesamt fest. Darin ist sie, so scheint es, sogar I. Franko zuvorgekommen, der im „Offenen Brief an die galizische ukrainische Jugend“ (1905) dazu aufrief, „zu lernen, sich als Ukrainer zu fühlen“, ungeachtet jeglicher offizieller Grenzen. Gleichzeitig ist es auch für die Auslegung der Idee des „Europäismus“ wichtig, denn Europäischkeit und Ukrainischkeit erscheinen, wie aus den Überlegungen der Autorin hervorgeht, in diesem Kontext in untrennbarer Verbindung, als zwei bestimmende und organisch verbundene Orientierungspunkte ihrer Weltanschauung. Eine gewisse Intrige in diesem Zusammenhang hinterließ M. Hruschewskyj. Im Einführungswort auf der Sitzung der Ukrainischen Wissenschaftlichen Gesellschaft, die dem Gedenken an die Schriftstellerin gewidmet und im „Literarisch-wissenschaftlichen Boten“ (1913) veröffentlicht wurde, merkte er an: „Tief national in ihrer Grundlage, mit ihrem ganzen Inhalt untrennbar verbunden mit dem Leben ihres Volkes, mit den Erlebnissen unseres Menschen in der gegenwärtigen Umbruchszeit, führte dieses Schaffen sie auf den Boden ewiger allgemeiner menschlicher Bestrebungen <…> Wir haben den Eindruck, dass noch ein paar Schritte weiter – und die Verstorbene hätte der Weltliteratur ein neues Wort gesagt, das in ihr ewig geblieben wäre. Der Tod unterbrach diesen Weg in die allgemeinen menschlichen Räume“ (LNW. – 1913. – Bd. LXIV. – Buch X. – S. 10-11). Wahrscheinlich kann man darüber diskutieren, ob es hier um gewisse „Fehler“ und Anforderungen des Genres (Gedenkrede) geht oder um sein, M. Hruschewskyjs, besonderes Verständnis des „neuen Wortes“, jedoch gelingt es nicht, das Gefühl der Ungewissheit bezüglich des Weges „in die allgemeinen menschlichen Räume“ loszuwerden. In den 1920er Jahren, den produktivsten bei der Erschließung der Gestalt Lesja Ukrajinkas, konzentrierte sich die Aufmerksamkeit neben anderem auf die Herausgabe ihrer Werke und die Ermittlung der Quellen ihres Schaffens. Forscher appellierten aktiv insbesondere an die Traditionen der westeuropäischen Literatur, an das Schaffen von H. Heine, G. Byron, Alfred de Musset, G. Hauptmann, H. Ibsen, M. Maeterlinck u. a., wobei sie Echos ihrer Ideen und stilistischen Suchen in den Werken der ukrainischen Autorin fanden. Jedoch wurde die Frage der „Europäischkeit“ der Schriftstellerin nie konzeptualisiert und blieb größtenteils auf der Ebene der Konstatierung festgestellter Fakten. Hier ist, was beispielsweise W. Petrow bezüglich des „Waldlieds“ schrieb: „Folklore, Mythos, Natur, Märchen, die Gegenüberstellung von Natur und Menschlichem, Poesie als Zauberei, das Thema der Magie der Kunst, der Versuch, eine neue Mythologie zu schaffen, all das, was in der westeuropäischen Literatur Nietzsche, Maeterlinck, Hauptmann predigten und was im Russischen Wjatscheslaw Iwanow, Andrej Belyj, K. Balmont wiederholten – all das war auch Lesja Ukrajinka nicht fremd“ (Lesja Ukrajinka. Werke. – Knyhospilka, 1930. – Bd. VIII. – S. 165). Offensichtlich war das in diesem Zitat Ausgedrückte für den Autor und die damalige wissenschaftliche Gemeinschaft ausreichend informativ oder von selbst verständlich und sah keine Begründung oder zusätzliche Argumentation vor. Und das bedeutet, dass sich in einem solchen Kontext die „Europäischkeit“ lediglich auf die Nachahmung, die Wiederholung des „Fremden“ beschränkte, zudem manchmal durch die Vermittlung der russischen Literatur, was das Problem noch weiter erschwerte. Beginnend mit den 1930er Jahren formt sich aktiv das sowjetische Bild der Schriftstellerin. Das Thema der Verbindungen ihres Schaffens mit der westeuropäischen literarischen Tradition verliert an Aktualität und wird sogar ideologisch gefährlich. Stattdessen stehen Forschungen über den „wohltätigen“ Einfluss der russischen Literatur im Vordergrund. Bereits in der Nachkriegszeit erlangt die Kampagne gegen die „Kriecherei vor dem Westen“ weite Verbreitung, und die Komparatistik wird zur „bürgerlichen Wissenschaft“ erklärt, mit allen Konsequenzen, die solche „Entscheidungen“ gewöhnlich begleiteten. Und erst 1963 erscheint im Verlag „Naukowa dumka“ die Monografie von I. Schurawska „Lesja Ukrajinka und ausländische Literaturen“. Obwohl dieses Werk ganz im Fahrwasser der „Generallinie“ geschrieben ist, zeugte es zumindest von einer „Rückkehr“ des Themas. In der Folge klingt dieses Thema hin und wieder in einzelnen Artikeln und wissenschaftlichen Vorträgen auf Konferenzen an, wobei es sich im Wesentlichen am Rande der Forschungsinteressen befindet. Wesentliche Veränderungen in der ukrainischen Literaturwissenschaft, insbesondere im Studium des Schaffens von Lesja Ukrajinka, treten Anfang der 1990er Jahre ein. Ein wichtiges Ereignis, das dazu beitrug, war das internationale Symposium zum 120. Geburtstag der Schriftstellerin „Lesja Ukrajinka und die Weltkultur“ (1991, Stadt Luzk). Dies war das erste repräsentative wissenschaftliche Forum dieser Größenordnung, das um das künstlerische Erbe der Autorin die Anstrengungen von Wissenschaftlern aus der ganzen Welt vereinte – aus den USA, Kanada, Europa, China, Japan u. a. Für uns, die ukrainischen Forscher, besonders die jungen, wurde es zu einem mächtigen Anstoß, sozusagen zur Neubewertung der Werte, vor allem dazu, sich von der psychologischen Abhängigkeit von den damals üblichen Stereotypen in der Literaturwissenschaft zu befreien. Natürlich vollzog sich dieser Prozess nicht von einem Moment auf den anderen. Es verging einige Zeit, bis die Monografien von S. Pawlytschko „Diskurs der Moderne in der ukrainischen Literatur“ (1997) und T. Hundorowa „Manifestation des Wortes. Diskursion der frühen ukrainischen Moderne. Postmoderne Interpretation“ (1997) erschienen, die zu einer Art Fazit und theoretischer Richtlinie bei der Festigung der modernismuszentrierten Version der ukrainischen Literatur und Literaturwissenschaft wurden. Zwar kam S. Pawlytschko, nachdem sie vier „Wellen“ der ukrainischen Moderne – vom Ende des 19. Jahrhunderts bis einschließlich der MUR – analysiert hatte, zu dem Schluss, dass der Modernismus in keiner der Etappen „mit einem erfolgreichen Abschluss gekrönt wurde“ und „keine dominierende Position einnahm“ (S. 347-348). Gleichzeitig appellierte T. Hundorowa bezüglich der ukrainischen Literatur des späten 19. – frühen 20. Jahrhunderts in ihrem Buch, was schon aus dessen Titel ersichtlich ist, an den Begriff „frühe Moderne“, und dieses Wort „früh“ sorgt bis heute für ein gewisses Missverständnis bei der Auslegung der ukrainischen Moderne und der Literatur des genannten Zeitraums insgesamt. Außerdem ging es in beiden Fällen nicht um den Modernismus als eigentliches künstlerisches Phänomen oder deren Gesamtheit, sondern um dessen Diskurs oder (noch allgemeiner) Diskursion, das heißt, einfacher gesagt, um eine durch bestimmte Gründe bedingte theoretische Möglichkeit, die in vollem Umfang nie realisiert wurde, nicht in die künstlerische Praxis überging. Doch ungeachtet dieser Nuancen und Vorbehalte „ging die Idee des Modernismus ins Volk“, und bald begann man den ukrainischen Modernismus als selbstverständliche Tatsache wahrzunehmen. Das Interesse am Modernismus förderte vor allem die Erschließung neuer Forschungsthemen und dementsprechend die Änderung der literaturwissenschaftlichen Terminologie und Rhetorik. Eine ganze Gesamtheit von Fragen, die früher nicht aufgeworfen wurden, wie etwa: Intellektualismus, Feminismus, Individualismus, Sexualität, Ästhetizismus, Formalismus, Dekanonisierung, Nietzscheanismus, Existentialismus, Psychoanalyse und Psychopathologie usw. – all diese Aspekte wurden zum Gegenstand der aufmerksamen Betrachtung der Forscher und zeugten nicht nur von der Distanzierung vom alten, sowjetischen Kanon, sondern offensichtlich auch von einer Änderung des wissenschaftlichen Paradigmas der Literaturwissenschaft insgesamt, zumindest in den Vorstellungen ihrer Anhänger. In diesem Kontext begann man den Modernismus als Synonym für die Europäischkeit der Literatur wahrzunehmen, und die Schriftsteller wurden auf einen Schlag (schon wieder!) in Traditionalisten und Neuerer-Europäer eingeteilt. Es ist verständlich, dass ein bedeutender Teil der künstlerischen Phänomene unter solchen Bedingungen wohl oder übel aus dem aktiven literarischen Prozess „herausfiel“. Die Festigung des modernistischen Kanons der ukrainischen Literatur sah natürlich eine gerechte Kritik an deren realismuszentrierter Version vor. Zwar kam es hier nicht, wie es gewöhnlich geschieht, zu einer gewissen Übertreibung: beispielsweise erscheinen unverständliche Begriffe wie „Antirealismus“ (als angeblich bewusste ästhetische Vorgabe von Lesja Ukrajinka), „Neopaganismus“ als eine Art „Parareligion der Moderne“ und Form der Konzeptualisierung des heidnischen Mythos durch die Schriftstellerin usw. Es werden die Auslegungen von T. Schewtschenko, manchmal allzu entlarvend, das „Steinmetztum“ von I. Franko, das „Ukrainertum“ von Lesja Ukrajinka und ihre Beziehungen zu O. Kobyljanska usw. einer Revision unterzogen. Volkstümelei, Proswita-Tätigkeit, Ethnografismus erscheinen als Zeugnisse der Rückständigkeit und als Haupthindernis auf dem Weg des Vorankommens der Literatur in eine helle europäische Zukunft. Es ist verständlich, dass unser, sagen wir, durchschnittlicher Leser nicht voll und ganz auf solche Neuinterpretationen vorbereitet war, besonders in ihren extremen Ausprägungen. Im Alltag erschien sogar ein Wortspiel: Jetzt ist Schewtschenko kein Kobzar, Franko kein Steinmetz, und Lesja keine Ukrajinka… Und deshalb entstanden manchmal Diskussionen zu diesem Anlass, die gewöhnlich mit gegenseitiger Ablehnung und Nichtanerkennung der Positionen endeten: Die einen sahen (und sehen) nicht grundlos in der übermäßigen Begeisterung für „fremde“ Theorien eine Bedrohung für die nationale Identität, einen Übergriff auf das Ukrainertum überhaupt, die anderen hingegen betrachteten (und betrachten) einen solchen „Patriotismus“ als eine für die Ukraine charakteristische Provinzialität, die nicht in der Lage ist, die „fortschrittlichen“ Errungenschaften der europäischen Wissenschaft und Kultur aufzunehmen. Offensichtlich sollte man solche Streitigkeiten eher als Missverständnisse wahrnehmen, denn leider sind die Teilnehmer bei der Erörterung dieser Fragen zu keiner breiteren wissenschaftlichen Diskussion gelangt. Tatsächlich aber, wenn man von diesen gegenseitigen Anschuldigungen abstrahiert, geht es nicht um Patriotismus, Traditionalismus oder Europäischkeit, sondern um zwei interpretative Versionen der ukrainischen Literatur – die realismuszentrierte und die modernismuszentrierte. Das heißt, nicht so sehr um die Literatur selbst, als um die Literaturwissenschaft, um das Sehen der Literatur unter einem bestimmten Blickwinkel. Einfacher gesagt, ein auf den Realismus ausgerichteter Forscher nimmt nicht-realistische Elemente kritisch, sogar negativ wahr, ungeachtet ihrer Bedeutung im literarischen Prozess. Dieselbe Selektivität, insbesondere bezüglich „anderer“ Elemente selbst im Schaffen ein und desselben Schriftstellers, zeigen (sind gezwungen zu zeigen) die Anhänger des modernistischen Literaturmodells. Dass keines dieser Modelle in der Lage ist, ein künstlerisches Phänomen in seiner ganzen Vielfalt voll und ganz zu identifizieren, ist eine verwundbare Stelle, die ihre Einseitigkeit und Voreingenommenheit per Definition offenbart. Dies sind keine Forschungsmethoden, die in der Literaturwissenschaft seit langem bekannt sind, wie etwa die autobiografische, rezeptive, kulturhistorische, historisch-vergleichende, soziologische, mythopoetische, strukturalistische usw., sondern eben verschiedene, der Literatur aufgezwungene typologische Modelle mit einer für sie spezifischen Ideologie und Poetik. Mit dem Realismuszentrismus, besonders in seiner kritisch-sozialistischen Variante, ist heutzutage scheinbar alles klar: Er wurde als Kanon und Gesamtheit entsprechender Marker, vor allem ideologischer (revolutionärer Demokratismus, Volkstümlichkeit, bürgerlicher Nationalismus, Atheismus, künstlerischer Fortschritt usw.), gewöhnlich in den Parteikabinetten geformt, auf Kongressen, darunter auch Schriftstellerkongressen, gefestigt (erinnern wir uns an den Kongress von 1934, die Parteibeschlüsse über den Kampf gegen den bürgerlichen Nationalismus und Kosmopolitismus, über die literarisch-künstlerische Kritik und viele andere) und trat somit als Kriterium bei der Bewertung künstlerischer Werke auf. Die Folgen einer solchen Kanonisierung sind allen bekannt: Der Realismus als gesamteuropäische literarische Richtung wurde in streng reglementierte ideologische Rahmen gepresst, deren Überschreitung als Sabotage wahrgenommen wurde, und in den ukrainischen Realitäten brachte er unter den Literaturwissenschaftlern eine ganze Kohorte von „Unerwünschten“ hervor (A. Schamraj, A. Gosenpud, M. Bernstejn, P. Kolesnyk, I. Pilhuk, S. Platschunda, M. Kozjubynska u. a.). Das Schaffen von Lesja Ukrajinka fiel natürlich nicht aus diesem Kontext heraus. Mit dem Modernismus ist es etwas komplizierter. Er „kam“ in unsere Literaturwissenschaft, man kann sagen, bereits am Abend seiner fast hundertjährigen Geschichte, insbesondere der Geschichte der Erforschung. Alle seine Merkmale und Marker waren bereits bestimmt und formuliert, also begann man sie, nachdem man sie etwas korrigiert hatte, aktiv auf den ukrainischen Boden zu übertragen, und bald verwandelte sich unsere Literatur von einer realistischen in eine
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
auf die modernistische. Es war ein Wechsel der Forschungsrichtung, eine Neuorientierung der Literaturwissenschaft vom russisch-sowjetischen Kanon auf den westeuropäischen. Damals, in den 1990er Jahren, hofften alle, dass sich vor uns neue Perspektiven eröffneten, dank denen es gelingen würde, nicht nur die sozialistisch-realistische Parteilichkeit abzustreifen und unsere Literatur als vollwertige und „gleichberechtigte“ in den europäischen Kontext einzuordnen, sondern auch endlich das Grundlegendste und Schmerzhafteste zu klären – die Frage der „Ukrainität“ der ukrainischen Literatur.
Doch diese Hoffnungen sollten sich leider nicht erfüllen. Dadurch, dass der Modernismus begann, als „ukrainisch“ bezeichnet zu werden, wurde er nicht zu einem solchen, das heißt, er blieb in erster Linie Modernismus, über dessen „Ukrainität“ man nur anhand einzelner „Elemente“ und Erscheinungsformen mutmaßen konnte. Offensichtlich geht es hier nicht um „Ansprüche“ an den Modernismus, sondern um Modernismuszentrismus, das heißt letztlich um die Apologie der typologischen Version der Literatur. Der typologische Ansatz ist in entsprechender Anwendung durchaus annehmbar und produktiv, doch er ist „machtlos“ gegenüber der Klärung der „Europäizität“ der Literatur, denn der Vergleich an sich und die festgestellten Analogien, Übereinstimmungen, Anklänge und Ähnlichkeiten beweisen noch nichts, und vor allem offenbaren sie nicht den Eigenwert der Literatur. Unter diesen Bedingungen befindet sie sich stets im Kielwasser eines literarischen Musters, und diese ihre „Sekundarität“ erscheint als Fluch, von dem sie sich noch nicht zu befreien vermag. Somit sind beide Interpretationsschemata – das realismuszentrische und das modernismuszentrische – nicht auf die Klärung der Identität der nationalen Literatur im Allgemeinen ausgerichtet, ganz zu schweigen von der individuellen schriftstellerischen Identität, und ihre Apologetik führt jedes Mal zu Revisionismus (Selektivität) und zur Vorstellung eines ewigen Kampfes literarischer Richtungen. Folglich verwandelt sich die Literaturgeschichte in eine Geschichte der Auseinandersetzung zwischen „progressiven“ (neuerernden, „europäischen“) und „traditionellen“ (rückständigen, volkstümlerischen) Tendenzen, letztlich in eine Geschichte der Selbstbekämpfung der Literatur und in der Literatur. Hier offenbaren diese Schemata eine erstaunliche „methodologische“ Einmütigkeit, weshalb die „Neukanonisierung“ trotz des Wechsels der Perspektive (Neuorientierung auf Europa) leider nicht zu den erwarteten Ergebnissen geführt hat und sich häufig darauf beschränkt, lediglich Marker und „Diskurse“ auszutauschen.
Bei der Auseinandersetzung mit dem Schaffen Lesja Ukrajinkas treten diese „Unterschiede“ besonders deutlich hervor. Anstelle der „revolutionären Situation“ der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert, auf die sich die Anhänger des Realismus gewöhnlich beriefen, tritt etwa der Begriff fin de siècle zur Bezeichnung desselben Krisenzustands auf; anstelle des „bürgerlichen Nationalismus“ – der „nationale Idealismus“, anstelle des Atheismus – der Antichristentum, anstelle des Folklorismus – der „Neopaganismus“, anstelle des „kritischen Realismus“ und des „revolutionären Romantismus“ – der „Antirealismus“, anstelle des „revolutionären Demokratismus“ und der „beinahe marxistischen Gesinnung“ – der Nietzscheanismus, anstelle des „einsamen Mannes“ – der Feminismus usw. Ob und inwieweit die Marker des neuen, modernistischen Kanons der Weltanschauung und dem Schaffen der Schriftstellerin entsprachen, danach scheint man sich besonders wenig gekümmert zu haben, obwohl die Konstruiertheit der meisten von ihnen offensichtlich ist. Was die methodologische Neuerung betrifft, so handelt es sich in Wirklichkeit lediglich um einen Wechsel der Thematik und der Rhetorik, während das Wesen, die Denkweise und die Typologie der Forschungssuche unverändert bleiben. Wie zuvor reduziert sich alles auf das Aufspüren und Systematisieren von „Elementen“, die die Zugehörigkeit Lesja Ukrajinkas zu einem im Voraus gegebenen theoretischen Schema bestätigen. Interessanterweise besteht den beiden Kanons ein grundlegendes Postulat gemeinsam: die Kritik am Volkstümlertum (im Grunde dessen Dämonisierung) und der Lesja Ukrajinka zugeschriebene sogenannte Antivolkstümlertum. Folglich zeigt sich, dass es in Wirklichkeit nicht um die Literatur geht, sondern in erster Linie um die Literaturwissenschaft, das heißt um die Konzeptualisierung einer literarischen Erscheinung nach einem bestimmten Muster. Die Entfernung der Literaturwissenschaft von der Literatur, die in der realismuszentrischen Version durch die ideologische Parteilichkeit bedingt war, konnte durch die Neukanonisierung leider nicht überwunden werden. Die ideologische Perspektive hat sich geändert, doch auch im Verständnis der schriftstellerischen Identität Lesja Ukrajinkas ist sie nicht umfassend überzeugend geworden.
Die Suche nach dem „Schlüssel“ zum Verständnis der schöpferischen Individualität der Schriftstellerin wird seit langem betrieben. Die Dichterin der „ukrainischen Renaissance“, Individualismus, „tragischer Optimismus“, „poetisches Theater“, das Schaffen als Kulturosophie, „früher Modernismus“, „Neuromantik“, postmoderne Interpretation – all diese und weitere Forschungs-„Codes“ und Aspekte spiegeln, sagen wir so, verschiedene Annäherungsebenen an Lesja Ukrajinka wider. Doch wie kann man die Schriftstellerin sich selbst annähern, ohne auf „fremde“ Klischees und Stereotype zurückzugreifen? Wie kann man den „Code“ Lesja Ukrajinkas selbst entschlüsseln, der es ermöglichen würde, ihre ideell-schöpferische Identität als ukrainische Autorin zu erschließen und zu konzeptualisieren? Denn es ist klar, dass Aussagen über ihre Europäizität ohne dies eher wie Beschwörungsformeln klingen als wie eine wissenschaftlich begründete Feststellung.
Das Ende des 19. und der Anfang des 20. Jahrhunderts sind die Periode der aktiven Modernisierung des ukrainischen literarischen Selbstbewusstseins vor dem Hintergrund analoger Transformationsprozesse in den europäischen Literaturen insgesamt. Auf diese Veränderungen wies bereits I. Franko in den Aufsätzen „Aus den letzten Jahrzehnten des 19. Jahrhunderts“ (1901) und „Altes und Neues in der gegenwärtigen ukrainischen Literatur“ (1904) hin, indem er sie unter dem Gesichtspunkt der „neuen Art des Weltsehens“, einer neuen Art des künstlerischen Denkens oder, mit seinen eigenen Worten, der „besonderen seelischen Organisation“ und der „höheren Kultur der Seele“ der Schriftsteller der neuen Generation betrachtete. Mit der Zeit wurden die Aufsätze in Zitate zerlegt, doch ihr Kern – die Idee der Erneuerung der ukrainischen literarischen Identität – blieb leider unbeachtet von der „künftigen Kritik“, und folglich erhielt er nicht die konzeptionelle Begründung und Terminologisierung, im Unterschied zu anderen Literaturen (der polnischen Moderne, der tschechischen Moderne, der kroatischen Moderne u. a.). Erst in letzter Zeit ist der Begriff „ukrainische Moderne“ stärker in Gebrauch gekommen, vor allem in Untersuchungen der bildenden (Architektur, Malerei) und der musikalischen Kunst. In der Literaturwissenschaft befindet er sich größtenteils im Kraftfeld des Modernismuszentrismus, ist dessen Theorie und Ideologie untergeordnet, weshalb es derzeit keinen Grund gibt, von seiner Konzeptualisierung zu sprechen, insbesondere im Aspekt der Identifizierung der ukrainischen Literatur.
Was Lesja Ukrajinka betrifft, so zieht unter zahlreichen Referaten, die meist im gewohnten rhetorischen Rahmen gehalten wurden, der innovative Vorschlag von Jewhen Paschtschenko (leider inzwischen verstorben) Aufmerksamkeit auf sich, den er in dem Aufsatz „Lesja Ukrajinka als Vertreterin der ukrainischen Moderne“ (Narodoznawtschi zoschyty. – 2021. – Nr. 2. – S. 255-261) sowie in seinem (gemeinsam mit Tetjana Fureder verfassten) Buch „Lesja Ukrajinka und die Kultur der ukrainischen Moderne“ (2021), das in Zagreb zum 150. Geburtstag der Schriftstellerin erschien, dargelegt hat. Die in diesen Arbeiten formulierte Idee des Übergangs der Literaturwissenschaft vom Modernismuszentrismus zur Moderne eröffnet meines Erachtens neue, deutlich weitere Perspektiven im Verständnis der schöpferischen Identität Lesja Ukrajinkas und folglich auch eines neuen Verständnisses ihrer Europäizität als ukrainische Schriftstellerin. …
Im Jahr 1906 schrieb Lesja Ukrajinka im Stil der „Alten Legende“ mit ironischem Subtext das Gedicht „Legende“, in dessen Rohfassung sich der Vermerk befand: „1906. Zum Jahrestag Schewtschenkos“. Im selben Jahr wurde das Gedicht in der satirischen Zeitschrift „Schertschen“ (Nr. 8) veröffentlicht, jedoch bereits ohne den genannten Vermerk, was dem ursprünglichen Plan der Autorin eine verallgemeinernde Bedeutung verlieh. Sein Inhalt ist folgender: In einem Land lebte ein Dichter-Sänger, der seine Gedanken-Lieder mit Flügeln ausstattete, und sie flogen aus der engen Hütte in die weite Welt. Indessen fanden sich „fleißige Leute“, die begannen, jene Gedanken-Vögelchen in „kunstvolle Netze“ zu fangen, sie nach ihrem Geschmack mit „Vergoldung“ zu verzieren und hübsch in „Körbe“ zu legen. Bei dieser „Arbeit“ bemerkten sie nicht, dass der Dichter nicht mehr war, dass er bereits in der „ewigen Ruhmesherrlichkeit“ weilte, doch sie setzten ihre „Arbeit“ hartnäckig fort. Schließlich hielt es der Dichter nicht mehr aus und wandte sich an die Gemeinde: „Mein ehrenwertes Völkchen, woher hast du dieses Wunder genommen?..“ Er erkannte seine Kinder nicht! Daher dauert die Suche nach dem „Code Lesja Ukrajinkas“ an, und es müssen noch viele Anstrengungen unternommen werden, um auf die Frage „Wo ist die wahre Lesja Ukrajinka?“ eine überzeugende Antwort zu finden. Und das Wichtigste ist, dass die literaturwissenschaftliche „Vergoldung“, zu der wir oft greifen, den freien Flug ihrer „Lieder“ in die weiten Räume der Menschheit nicht behindert.
Maschinelle Übersetzung
Marija Ljudkewytsch, Dichterin, Preisträgerin des Markijan-Schaschkewytsch-Literaturpreises. Er war der Erste in Galizien, der wollte, dass das Volk Lieder singt, in seiner Muttersprache spricht und betet. Er trat für die Einheit der ukrainischen Länder ein, für das Gefühl der Gegenwart Gottes in jedem Herzen. Der Dichter rief auf: Zusammen, zusammen, wer Kräfte hat, jagt die finsteren Nebel aus der Rus; Neid soll uns nicht aufhalten, – zusammen zum Licht, ihr lebhaften Freunde! Dieser Dichter, der zum „ersten Erwecker des Volksgeistes in Galizien“ wurde (wie Iwan Franko über ihn schrieb), ist Markijan Schaschkewytsch. Am 6. November dieses Jahres jährte sich sein Geburtstag zum 210. Mal. Einen schweren, dornigen Weg legte Vater Markijan in den 32 Jahren seines irdischen Lebens zurück, der mit Aufopferung und großem Talent seinem Heimatvolk diente. Das Wort des Dichters, seine Gedanken, seine große Liebe zur Heimat leben mit uns. Davon sprachen alle Wissenschaftler, Pädagogen und Schüler, die auf der Allukrainischen wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Markijan Schaschkewytsch – Priester, Dichter, Prophet, gesellschaftlicher Aktivist, unermüdlicher Kämpfer für die ukrainische Sprache“ im Lyzeum von Wusliw in der Region Lwiw auftraten. Kirche in Nestanytschi. Initiator der Konferenz war der Präsident der Allukrainischen Gesellschaft „Ridna Schkola“ (Mutterschule), Doktor der Pädagogik, Professor, Ehrenakademiker der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, Petro Iwanowytsch Sikorskyj. Zusammen mit dem Aktiv der Gesellschaft „Ridna Schkola“ hat er sehr viel für die Bewahrung des Andenkens an den Dichter durch seine Landsleute getan. Die Herausgabe von Büchern über das Leben und Schaffen von Markijan Schaschkewytsch, die Neuauflage der „Lesefibel“, der Gedichtsammlung „Unser Markijan“, die Schaffung eines Museum-Gehöfts im Dorf Nestanytschi, wo Vater Markijan Pfarrer war. Das Wichtigste ist die Vereinigung der Gemeinde zur Ehrung des romantischen Schriftstellers und Volksaufklärers. Momente der Konferenz. Stein, an dem das Pfarrhaus stand. Auf der Konferenz sprachen Petro Sikorskyj, Vorstandsmitglieder der „Ridna Schkola“, der Doktor der Pädagogik Hryhorij Wasjanowytsch, der Kandidat der technischen Wissenschaften Mychajlo Jaworskyj, der Exekutivdirektor des Lwiwer Gebietsverbandes der Arbeitgeberorganisationen, der Dekan der Fakultät für pädagogische Bildung der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw Dmytro Herzjuk und andere. Es ging um einzelne Züge aus der glänzenden Biografie des Dichters, seinen dornigen Weg, die Gründung der „Ruthenischen Dreieinigkeit“, die Herausgabe des Buches „Rusalka Dnistrowaja“ (Nixe vom Dnister). Es erklangen Gedichte des Dichters, vorgetragen von Schülern des Lyzeums von Wusliw. In den Dörfern, in denen Vater Markijan als Pfarrer diente – Humlynsko, Nestanytschi, Nowosilky – wurden Museen eingerichtet. Die Konferenzteilnehmer besuchten das Museum-Gehöft von Markijan Schaschkewytsch im Dorf Nestanytschi, sahen den Stein, an dem einst das Pfarrhaus von Vater Markijan stand, das Denkmal für den Dichter, die Kastanie bei der Kirche, unter der Schaschkewytsch seine Werke schrieb. Das Museum-Gehöft löst wahres Staunen aus. Die Schüler des Lyzeums erzählten begeistert von jedem Exponat, von denen es hier viele gibt: Bücher, Gebrauchsgegenstände, Bilder… Die Konferenzteilnehmer machten ein Erinnerungsfoto bei der Kirche in Nestanytschi, dem Brunnen, der Kastanie, denn diese schönen Orte berührten jeden. Zur Erinnerung an den Aufenthalt auf diesem Boden schrieb ich diese Zeilen: Nestanytschi. Die Glocke „Markijan“, die Kastanie, die etwa zweihundert Jahre alt ist. Der Dichter las hier Gottes Botschaften und träumte, während er auf das Feld blickte, auf die Kirche, die die Höhe hielt, Herz und Glauben mit Gott vereinte. Für das Muttersprachliche, für den Weg in die weite Welt betete er. Auf dem Bild – Markijan und wir, das Museum des Dichters hinter unseren Rücken. Und sich in die Augen zu schauen, ist heute so freudvoll mit den Menschen.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Der Held zieht sich mehrmals um. Es findet eine Transformation statt: von der Geburt über die raubeinigen Schuljahre und den Eintritt ins Studentenleben bis hin zum Bewusstsein der ukrainischen nationalen Identität (ein besticktes Hemd erscheint). All diese Dinge entstehen nach bestimmten Lebensabschnitten, die dramaturgisch dargestellt werden. Diese Aufführung ist nicht die erste Zusammenarbeit mit Oleksij Skljarenko. Er kreiert nicht einfach nur Plastik oder irgendwelche Tänze, sondern eine konkrete plastische Handlung, die mir die Möglichkeit zu zahlreichen Transformationen gibt. Es ist die Geburt, das Kennenlernen der Welt, Begegnungen mit ihrer Grausamkeit, eine fast detektivische Geschichte, in der der Held von bösen Mächten verfolgt wird. All das musste in Bewegung und Plastik wiedergegeben werden. Ich bin Oleksij sehr dankbar für diese Hilfe.
Maschinelle Übersetzung
– Bitte erinnern Sie sich daran, wie dieses Stück entstand. – Mit dem Regisseur Oleksij Kuschelnyj begannen wir, es als poetisches Stück zu konzipieren. Ich hatte bereits das Stück „Moment der Liebe“ und wollte nicht unbedingt wieder ein Monostück schaffen. Ich wollte mit einer Partnerin oder Partnern spielen. Wir dachten daran, eine Sängerin einzubeziehen, und zogen mehrere Kandidatinnen in Betracht. Schließlich verstanden wir, dass eine Geschichte aus der Ich-Perspektive, vom Autor selbst, der über die Zeit, in der er lebte, über die Liebe und über die Gefahren, denen er begegnete, erzählt, wesentlich interessanter sein würde. Ich blieb allein auf der Bühne, und wir bewahrten den ganzheitlichen Hintergrund des Monostück-Formats. Im Arbeitsprozess kamen wichtige Themen hinzu, darunter die Begegnung mit dem Lehrer. Dabei half das Archiv, in dem wir einige Erinnerungen Winhranowskyjs an Oleksandr Dowschenko und seine Ausbildung fanden. Für die dramaturgische Geschlossenheit fügte ich meine eigene Geschichte hinzu. Die Zuschauer sagten sogar, dass das Stück nach den hinzugefügten Szenen – über die Begegnung Winhranowskyjs mit dem Lehrer und später über dessen Verlust – ausdrucksstärker und tiefer geworden sei. Praktisch bis zur Premiere wussten wir nicht, wie wir das Stück nennen sollten. Oleksij Kuschelnyj erfand folgende Geschichte: Wir schrieben verschiedene Gedichte von Winhranowskyj auf kleine Zettel und warfen sie in die Luft. Ein Zettel mit dem Gedicht „Ein schönes Tier im Herzen“ blieb liegen. So beschlossen wir, das Stück zu nennen. Dieser Titel demonstriert einerseits die Schönheit der Seele des Helden und andererseits die Grausamkeit der Welt, mit der er konfrontiert wird. Die Tiefe des Schaffens von Mykola Winhranowskyj eröffnete mir seinerzeit der künstlerische Leiter des experimentellen Theaters „Muschlja“ Serhij Archyptschuk. Und als im Theater „Susirja“ die Idee aufkam, ein Stück über diesen Dichter zu inszenieren, war ich bereits bereit für seine Welt. Mir gefiel seine Vielseitigkeit und Mehrdeutigkeit. Innerhalb jedes Gedichts konnte man verschiedene Farben und verschiedene Lesarten finden. Zum Beispiel das Gedicht „Ich bin in das falsche Flugzeug gestiegen“. Der bekannte Sänger Dmytro Schurow (Pianoboy) führt es als lyrisches Lied auf. Ich interpretiere es von einer anderen Seite – als Bruch, als Protest, als Gefühl der Verzweiflung eines Menschen, der „nicht in sein eigenes Umfeld geraten ist“. Hier geht es offensichtlich darum, dass man versuchte, ihn in die Zwangsjacke jenes totalitären Systems zu stecken, in dem er lebte und schuf. Ich zeige seinen Protest in diesem Gedicht. Oder das Gedicht „Rühr mich nicht an, ich bin selbst eine“. Hier sehen wir seinen Versuch, seine Frau vor dem Druck der Straforgane des sowjetischen Systems zu bewahren. In der Poesie Winhranowskyjs gibt es viele feine Dinge, die meiner Meinung nach eine ganze Epoche zeigen. – Was können Sie zur szenografischen Lösung sagen? – Der Kammerraum erfordert knappe Dekorationen, nicht sperrig und beweglich. Damit ein Detail viele verschiedene Dinge widerspiegelt. Auf der Bühne steht eine Kugel. Mir scheint, dass dies ein Schoß ist, aus dem der Autor erwächst. Zuerst ist es der Schoß der Mutter, später eine Wiege, dann eine gewisse Welt von ihm, schließlich ein Flugzeug, der Himmel, der Kosmos. So viele Bedeutungen kann ein einziger Gegenstand haben. Eine weitere wichtige Sache ist die Bogensehne. Das ist eine Nabelschnur, die später zu Telefonkabeln, unterirdischen Leitungen und Antennen heranwächst, die das Netz empfingen. Die von Oleksij Kuschelnyj vorgeschlagene Szenografie ist einerseits asketisch und andererseits multifunktional. Alle Gegenstände und Details der szenografischen Lösung wurden zu meinen Partnern. Dasselbe kann ich über die Musik sagen. Das ist kein Hintergrund, keine Stimmungsmusik. Sie wurde von Tetjana Schamschutdinowa praktisch für jedes Werk, für die Lösung jeder Szene geschrieben. Ich musste mit jemandem kommunizieren, mit jemandem in Konflikt treten. Und genau die Musik wurde zu einem solchen Partner. In viele Episoden wurde die Sängerin Ilarija einbezogen, die einen wunderbaren Sologesang und einen breiten Stimmumfang hat. Am Anfang ist es die Stimme der Mutter, später die der Geliebten, und dann erklingt in ihrer Interpretation ein Lied, das als Wiegenlied geschaffen wurde. Das Video im Stück ergänzt die Szenografie. Wir zeigen Mykola Winhranowskyj in einem erstaunlich interessanten Bild: Wir sehen ein Boot, in dem er fährt. Dieses Bild ist nicht direkt fotografisch, sondern scheint aus seinen Gedichten zu wachsen, aus jener Atmosphäre, die wir im Stück vorgeben. Das Stück nahm an Festivals teil und erhielt Preise. Ich bin mit ihm durch viele Städte der Ukraine gereist. Und auf einem der Festivals in den baltischen Staaten erhielt es den Grand Prix. Seit der Premiere sind mehr als sieben Jahre vergangen. Es scheint, dass es heute wieder aktuell wird, auch wegen der Prüfungen, die wir gerade durchleben. Ich meine die Pandemie. Im Stück ist die Schutzlosigkeit und Zerbrechlichkeit der Welt angelegt, die heute mit bedeutenden technologischen Möglichkeiten gefüllt ist. Aber in einem Moment kann all das verschwinden. Im Spektakel sind feine sakrale Dinge kodiert, die darauf hinweisen, dass man kleine Teilchen der Echtheit im Wort, in Gefühlen, in der Musik, in den Empfindungen der Natur der Welt bewahren muss. Einige Kritiker behaupten, dass sich das Stück über diese Jahre gerade durch mich transformiert hat. Offensichtlich erfordert das besondere Format von Monostücken eine große persönliche Füllung, die Präsenz der Persönlichkeit im Material. Vor der Premiere hatte ich den zweiten Maidan noch nicht erlebt (das Stück erschien kurz vor der Revolution der Würde). Später kam meine staatliche Mission: Ich war zweimal Kulturminister der Ukraine, daher gab es eine Pause im Schaffen. Vielleicht haben sich nach dieser Zeit einige Dinge im Stück noch mehr zugespitzt. – Wann begann Ihre Bekanntschaft mit dem Theater „Susirja“? – Praktisch mit 17 Jahren. An der Universität studierte ich in der Theaterwerkstatt von Walentyna Symna. Und Oleksij Kuschelnyj war einer meiner Dozenten. Normalerweise reichten die Räume nicht aus, und wir hielten Proben in „Susirja“ ab. Das war noch vor der Restaurierung des Theaters. Mit der Zeit begann ich, in einigen Stücken zu spielen. Für mich ist es ein Heimattheater, ich fühle es. Es ist nicht einfach ein Theater, es ist ein kreatives Zuhause, in dem neben den Stücken auch Musikabende und Ausstellungen stattfinden. Führende Schauspieler aus Kyjiwer Theatern und anderen Städten der Ukraine können auf dieser Bühne jenes Material verwirklichen, das sie auf den Bühnen ihrer festen Theater nicht umsetzen können. Das Theater „Susirja“ ist klein, kammerartig. Aber es ist eine kinematografische Form, die vielen gefällt. Hier gibt es die Möglichkeit, Schauspieler aus der Nähe zu sehen, in einer anderen Darbietung – natürlich, originell. Ich bin froh, dass ich Resident dieses Theaters bin und weiterhin mit ihm zusammenarbeite. – Zum ersten Mal entdeckte ich Sie als Schauspieler gerade auf der Bühne dieses Theaters in der Rolle des Serhij
Jessenin im Stück „Mir ist eng in deinem Namen“ nach dem Theaterstück von Tetjana Iwaschtschenko. – Das ist eine für mich sehr wertvolle Arbeit. Zusammen mit der Schauspielerin Laryssa Trojanowska spielten wir jene Zeit, als Jessenin mit Isadora Duncan zusammen war. Diese Rolle hat mir außerordentlich gefallen. Dieser Dichter ist mir nahe. Damals sagten viele: „Wir hätten nicht gedacht, dass du so bist.“ Das war eine Entdeckung meiner Natur sowohl für mich selbst als auch für viele Zuschauer. Tetjana Iwaschtschenko und Laryssa Trojanowska sind große Förderinnen des Theaters, die der Kunst ergeben sind. Ich sage gerne: „Es ist eine große Verantwortung, vor einem lebenden Autor zu spielen.“ Wir haben nicht viele solcher Autoren. Frau Tetjana war bei allen Proben anwesend. Sie spürte, was umgeschrieben werden musste, worauf man verzichten sollte. Das war unsere gemeinsame tägliche Arbeit. Laryssa Trojanowska dient schon seit vielen Jahren am Theater am Podil. Ihr ist die schöpferische Tätigkeit immer zu wenig. Sie arbeitet unglaublich viel auf verschiedenen Bühnen in Kyjiw, reist viel durch die Ukraine, um etwas Neues zu schaffen. Ich bin froh, dass sich mein schöpferischer Weg mit diesen talentierten Künstlerinnen gekreuzt hat. Wir kommunizieren auch heute noch viel und fiebern füreinander mit. – Zu Beginn des Gesprächs erwähnten Sie ein weiteres Stück, das in „Susirja“ entstand. Ich meine „Moment der Liebe“ nach Wolodymyr Wynnytschenko. – Zuerst möchte ich das Stück nach dem Theaterstück von Oleh Mykolajtschuk-Nysowez „Asso und Piaf“ erwähnen, in dem ich wohl zum ersten Mal auf der Theaterbühne mit meiner Frau Oksana Batko-Nyschtschuk zusammentraf. Sie spielte Edith Piaf und ich ihren Liebhaber. Die Zuschauer fragten: „Passiert bei euch im Leben alles so wie auf der Bühne?“ Wir haben uns praktisch verbrannt, uns völlig der Bühne hingegeben. Nach dieser Arbeit begann ich mit Taras Schyrko zusammenzuarbeiten, der begann, sich an ernsthafte Regieversuche zu wagen. Und der „Moment“ von Wolodymyr Wynnytschenko ist eines meiner liebsten literarischen Werke. Ich liebte es, diese Erzählung in meinem Bewusstsein zu erforschen. Eigentlich war es meine Idee, diesen theatralischen Hintergrund zu schaffen. Aber ich verstand, dass es für eine Person zu viel ist, gleichzeitig Schauspieler, ideeller Impulsgeber und Regisseur zu sein. Man muss einen Regisseur hinzuziehen, damit jemand die Arbeit von außen sieht, also lud ich Taras ein – und wir schufen gemeinsam dieses Stück. Ich brachte den „Moment der Liebe“ auf die noch nicht von Russland annektierte Krim. Obwohl das Stück ein Kammerspiel ist, wurde es auf der großen Bühne des Theaters in Donezk und in der Luhansker Philharmonie aufgeführt. Ich sah, dass man das ukrainische Wort auch in Luhansk, Donezk und Jalta hören wollte. Es gab immer volle Säle. Dieses Stück läuft auf der Kammerbühne namens Serhij Dantschenko des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters namens Iwan Franko in Kyjiw. Heute ist es eines der meistbesuchten auf der Kammerbühne, manchmal wird es zweimal im Monat gezeigt. Die Zuschauer sehnen sich nach etwas Lebendigem, Innigem, Persönlichem. – Eine weitere Ihrer gemeinsamen Arbeiten mit Taras Schyrko ist das Stück „Der Unfall“. – Das ist ein Stück, bei dem man ein gewisses Maß, einen gewissen Stil spüren muss. Und das Wichtigste – nicht in irgendeiner Phase zu schnell eine Transformation zu durchlaufen. Mein Held geht leicht durchs Leben, hat ein gutes Gespür für Kommerz und das Geldverdienen, weiß, wie man in der Karriere aufsteigt oder eine fremde Frau verführt. Er gerät in irgendein Spiel und ahnt nicht einmal, dass eine Falle auf ihn wartet. Der Name meines Helden ist Traps, was übersetzt „Falle“ bedeutet. Er gerät in eine Falle, und von ihm fällt die „Haut der Künstlichkeit“ ab, in der er sein ganzes Leben lang gelebt hat. Das erlaubt ihm schließlich, sich selbst zu hören, zu verstehen, dass in der Seele etwas Menschliches übrig geblieben ist. Der Held ist fähig, eine eigene Sünde zu erkennen, sie sogar vor sich selbst zu sühnen. Die Frage liegt nicht in juristischen Nuancen und Beweisen dafür, dass ein Mensch etwas falsch gemacht hat. Man muss den eigenen Fehler erkennen, versuchen ihn zu korrigieren, um Verzeihung bitten, versuchen zu verstehen, wem man wehgetan hat. – Und wie hat das Schicksal Sie mit dem Nationalen Akademischen Dramatischen Theater namens Iwan Franko verbunden? – Tatsächlich hat es mich schon lange mit diesem Theater verbunden. Aber lange Zeit hatte ich keinen vollwertigen Zugang zum Theater selbst. Obwohl ich letztlich immer sein Wesen war. Ich habe viel mit Schauspielern des Franko-Theaters außerhalb dieses Theaters gearbeitet. Schauspielerin des Franko-Theaters wurde meine Frau Oksana Batko-Nyschtschuk, als sie im dritten Studienjahr war. Als Bohdan Stupka noch künstlerischer Leiter der Franko-Leute war, kam mein Stück „Moment der Liebe“ hierher. Und seit 2015 bin ich vollwertiger Schauspieler dieses Theaters. Es gab die große Arbeit „Erik XIV.“ nach August Strindberg, bei der Stanislaw Mojsejew Regie führte. Ein unglaubliches Stück europäischer Prägung. Schade, dass es derzeit nicht im Repertoire ist. Später – „Drei Kameraden“ in der Inszenierung von Jurij Odynoky. Diese Arbeit wurde wegweisend, sie verflocht sich mit meinem persönlichen Schicksal. Im Finale verliert der Hauptheld seine Geliebte. Dieses Stück ist außerordentlich aktuell. Wir sehen Helden, die aus dem Krieg zurückkehren und nicht wissen, wie sie sich an das Leben anpassen sollen, wie sie sich in der Friedenszeit finden, wie sie Geld verdienen, Liebe finden, Freundschaft bewahren sollen. Mit solchen Dingen werden wir ständig konfrontiert, wir sehen sie überall. Weiter – „Gestohlenes Glück“ (Regisseur Dmytro Bohomasow). Auch ein sehr wertvolles Material für mich. Es ist mir nahe durch den Melos, durch die Orte, an denen die Ereignisse stattfinden, durch den Dialekt, in dem Iwan Franko schrieb. Ich versuche, Mychajlo facettenreich zu machen, der Zweifel hatte, sich selbst quälte. Nachdem er seine Geliebte zurückgewonnen hatte, verstand er, dass er so nicht weiter existieren kann, weil etwas zerbrochen ist. Und das Glück, von dem er träumte und das ihm gestohlen wurde, stiehlt Mychajlo nun selbst. Aber wie lange wird er damit leben können? Unser Stück ist modern, es ist keine Retrospektive der Arbeiten von Amwrosij Butschma oder Bohdan Stupka. Aber im Finale hören wir die Stimmen unserer Koryphäen der Bühne. Theater ist Leben. Das Theater gab mir die Möglichkeit, in mir einen Menschen zu erziehen, der fähig ist, die Zeit zu spüren, der fähig ist zur gründlichen Analyse des Materials, das man sich vornimmt. Und das war eine große Hilfe bei meiner staatlichen Arbeit. Mir scheint, dass Kultur und Kunst mein Leben mit Sinn erfüllen, mir helfen zu bestehen und Inspiration geben, um weiter zu schaffen. Es unterhielt sich Eduard Owtscharenko. In der 45. Ausgabe von „Slovo Prosvity“ schrieben wir über die Aufführung des Monostücks „Ein schönes Tier im Herzen“ in der Kyjiwer akademischen Werkstatt für Theaterkunst „Susirja“, das dem 85. Geburtstag von Mykola Winhranowskyj gewidmet war. Die Haupt- und einzige Rolle spielt der Volkskünstler der Ukraine Jewhen Nyschtschuk. Heute ist Herr Jewhen Gast von „SP“.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
am Filmset eine solche Güte, Wohlwollen, Menschlichkeit, deren Grundlage Professionalität ist. Ich bin überzeugt, dass genau diese unglaubliche Verbindung von Professionalität und Menschlichkeit ein so kraftvolles Ergebnis liefert. Mit dem Regisseur hatte ich eine wortkarge Zusammenarbeit. Ich habe ihn sowohl als Regisseur als auch als Mensch gespürt. Normalerweise reichten ein paar Worte, aber sie gaben den Impuls für jede Szene. Die Schlussszene war etwas Besonderes – die Natur, die Weite eines großen Feldes, regnerisches Wetter, alles trug dazu bei. Wir drehten, es gab nur zwei Takes, und nach dem letzten fiel Stille ein. Ich spürte, und die ganze Gruppe auch, eine solch unglaubliche universelle Stille, als hätten uns die Himmel die Zustimmung und den Segen für das gegeben, was wir tun. Als hätten jene Jungs geantwortet, deren Andenken wir diesen Film widmen… Insgesamt erhielt der Film 25 Auszeichnungen in den USA, Kanada, Italien und in unserem Mariupol. Fünf davon sind meine – „Beste Schauspielerin“ (dreimal), „Bester Schauspieler des Festivals“ und „Beste weibliche Rolle“. Für mich sind gerade die neuen Siege besonders wichtig. Sowohl unser Team als auch Priester aus der ganzen Welt waren überrascht und erfreut, dass die künstlerische Jury sich einstimmig auf die Wahl des besten Films einigte. Sie sagten damals: „Das ist nicht nur ein professioneller Sieg, sondern auch ein geistiger, ein menschlicher.“ Und meine Worte waren: „Jeder Sieg unseres Films ist ein Schritt zum Sieg in diesem Krieg.“ Nach Materialien aus sozialen Netzwerken gab es noch mehr). Musik des letzten Jahrhunderts, Ausschnitte aus Zeichentrickfilmen, der Vorspann zur Serie „Die Sklavin Isaura“ rufen bei den Zuschauern ihre eigenen Assoziationen und Emotionen hervor. Jeder erinnert sich an eine eigene Geschichte aus den Neunzigern. Die Choreografin Anschelika Boryssowa hat ihre Arbeit erfolgreich bewältigt, mit ihr ist es wunderbar zu arbeiten. Außerdem möchte ich den leistungsstarken professionellen Dienst des Theaters hervorheben, vor allem den Tonregisseur Serhij Schewtschenko und den Beleuchter Serhij Newhodowskyj. Fast die Hälfte der Musik schrieb der Leiter des musikalischen Teils des Theaters, Tymur Poljanskyj, speziell für das Stück. Wenn sie mich einladen, werde ich mich freuen, wieder mit diesem wunderbaren Theater zu arbeiten. Ich möchte weiterhin Stücke in verschiedenen Theatern inszenieren. Jetzt kehre ich nach Cherson zurück. Dort ist bereits die Inszenierung „12 Stühle“ angelaufen. Wir müssen diese Arbeit rechtzeitig vor den Neujahrsfeiertagen abschließen. Wir haben auch die Autoren – die Brüder Kapranow – gebeten, ihre Eindrücke von der Aufführung zu teilen. – Es ist beeindruckend, dass die Helden, die du dir vor recht langer Zeit ausgedacht hast und über die du schon angefangen hast zu vergessen, plötzlich lebendig vor dir stehen, – gestand Witalij Kapranow. – Jeder mit seinem eigenen Charakter, seinem eigenen Verhalten, das sich etwas von dem unterscheidet, was du ihnen seinerzeit befohlen hast zu tun. Denn es ist eine Sache, wenn Literatur geschrieben wird, eine ganz andere – wenn eine plastische Lösung umgesetzt wird, wenn das, was du mit Worten beschreibst, durch eine einfache Handlung, durch das Spiel des Lichts beschrieben wird. Es entsteht ein anderer Eindruck. Man muss dem Regisseur Anerkennung zollen für seinen Einfallsreichtum und seine Fähigkeit, dort ohne Worte zu arbeiten, wo es nötig ist. – Bei den Proben waren wir nicht, – fuhr Dmytro Kapranow fort, – aber wir haben regelmäßig mit dem Regisseur kommuniziert, Eindrücke und Ideen ausgetauscht. Wir haben versucht zu helfen, die Vision der Autoren zu vermitteln. Das Material ist komplex, die Ereignisse finden Anfang der 90er Jahre statt. Wir haben einen Altersunterschied zum Regisseur. Wir können das vorschlagen, was er nicht gesehen hat. Dies ist bereits unsere dritte gemeinsame Arbeit mit Serhij Pawljuk, wir vertrauen ihm als Regisseur. Davor haben wir in Cherson das Stück „Territorium der Frau“ und einen Kapustnik inszeniert. Ich schließe nicht aus, dass unsere kreative Zusammenarbeit fortgesetzt wird.
Maschinelle Übersetzung
Die Darstellerin der Mutter, Natalija Polowynka, wurde in einer Lehrerfamilie in der Region Winnyzja geboren und wuchs in der Bukowina auf. In Kizman kam sie in die Schule. Danach kehrte sie mit ihren Eltern in die Region Winnyzja zurück. Nach dem Studium an der Winnyzja-Musikfachschule namens M. Leontowytsch immatrikulierte sie sich an der Lwiwer Staatlichen Mykola-Lyssenko-Musikakademie im Fach Klavier bei der wunderbaren Pädagogin Marija Tarnowezka. Die Kunst des Theaters erlernte sie bei Jerzy Grotowski (Italien) sowie bei den Meistern des modernen ukrainischen Theaters KLIM (Wolodymyr Klymenko) und Serhij Kowalewytsch. Seit 30 Jahren lebt und arbeitet Natalija in Lwiw. Sie ist weit über die Grenzen nicht nur der Stadt, sondern auch des Landes als Sängerin, Theater- und Filmschauspielerin, Pädagogin und Musikregisseurin bekannt. Sie war Schauspielerin am Less-Kurbas-Theater, arbeitete mit dem Internationalen Jerzy-Grotowski-Institut (Polen) und der Staatlichen Chorkapelle „Dudaryk“ zusammen. Sie gründete die Internationale Kunstvereinigung „Meisterwerkstatt des Liedes“ und gründete 2010 das Theaterzentrum „Wort und Stimme“ sowie das Internationale Theaterfestival der Tradition „DREWO“, das sie bis heute leitet. Sie ist Preisträgerin des Taras-Schewtschenko-Nationalpreises der Ukraine und Verdiente Künstlerin der Ukraine. Frau Natalija ist Autorin zahlreicher Projekte an der Schnittstelle von Theater und Musik. Sie interpretiert älteste traditionelle ukrainische Musik: Lieder, Kanten, Psalmen, Romanzen, alte geistliche Gesänge der Ukraine sowie klassische und moderne akademische Musik. Sie ist Autorin einer einzigartigen Methodik für die Arbeit mit Stimme und Gesang im Theater und leitet zahlreiche Workshops an Universitäten und Theatern in Europa und Amerika. Im Film spielte sie erstmals die Hauptrolle im Film der Regisseurin Wiktorija Trofymenko „Brüder. Das letzte Geständnis“. Für diese Rolle erhielt die Schauspielerin den Preis „Silberner Georg“. – Der Regisseur Sasa Buadse selbst sagte später, dass er das Drehbuch für den Film „Mutter der Apostel“ für mich geschrieben habe, – gestand Natalija Polowynka. – Ich denke, er hat den Film „Brüder. Das letzte Geständnis“ gesehen und mich als
Eduard OWTCHARENKO Foto von Eduard MESCHUL
– Mein Kennenlernen des Theaters am Podil und seines Leiters Witalij Malachow begann noch während meiner Studienzeit, – erinnert sich der Regisseur. – Das Theater befand sich damals im Gebäude des Gostynyj Dwir. Dort sah ich die Aufführung „Onkel Wanja“, die einen unvergesslichen Eindruck bei mir hinterließ. Danach hatten wir lange keinen Kontakt. Bis die Dramaturgin Tetjana Iwaschtschenko mir vorschlug, in diesem Theater ein Stück nach ihrem Theaterstück „Ich bestelle Liebe“ zu inszenieren. Ich realisierte es im Theaterfoyer (die neue Bühne wurde damals noch fertiggestellt). Soweit ich weiß, erfreut sich diese Inszenierung bis heute großer Beliebtheit beim Publikum und ist im Spielplan des Theaters vertreten. Zwei Jahre später rief Witalij Malachow an und schlug mir vor, das Stück nach dem Roman von George Orwell „1984“ zu inszenieren. Die Premiere fand letztes Jahr statt. Genau damals entstand die Idee, noch etwas Interessantes zu machen. Wieder ein Anruf von Witalij Juchymowytsch. Er fragte, ob die Kapranow-Brüder, mit denen ich seit Langem befreundet bin, nicht etwas für das Theater schreiben könnten. Ich beriet mich mit ihnen – und wir entschieden, dass eine Inszenierung nach ihrer Erzählung „Liebestrank“ für das Publikum interessant sein würde. Die rechtzeitige Inszenierung des Stücks wurde durch die Pandemie verhindert. Wir haben uns um fast anderthalb Jahre vom geplanten Termin verschoben. Das ist sehr gute, lesbare Literatur. Sie handelt von Ukrainern, vom Ukrainischen, vom Mystischen. Und vor allem – von Frauen. Zuerst lernte ich das Werk als Leser kennen, dann begann ich zu inszenieren und mich in das Material zu vertiefen, diskutierte mit den Autoren. Schließlich kamen wir zu der einfachen Konstante, dass alle Frauen Hexen sind. Und Hexen nicht in dem Sinne, dass es alte Großmütter sind, die auf Besen fliegen. Der Liebestrank der Frauen – das sind sie selbst. Wir können ohne sie nicht. Angefangen bei der Geburt unserer Kinder, einem einfachen Kuss, dem Kochen von Borschtsch – die ganze Mystik in der Ukraine geht von ukrainischen Frauen aus. Davon handelt auch das Stück. Die Proben begannen am 19. Oktober und wir haben das Stück in einem Monat fertiggestellt. Viel Zeit floss in die Analyse des Textes. Normalerweise arbeite ich nicht lange damit. Aber da ich diesmal auch der Autor der Inszenierung war, musste ich Sängerin. Dann gab es Proben mit anderen Schauspielerinnen, aber schließlich kehrte er zu mir zurück. Diese Rolle zu spielen war schwer, aber sich in die Figur einzufühlen, war nicht so kompliziert. Denn um uns herum leben Mütter, die ihre Kinder im Krieg verlieren, und ich kenne ihre Geschichten. Und der Anstoß zur Schaffung des Mutterbildes war ein Video. Das sind Dokumentaraufnahmen, wie eine Frau aus der Region Winnyzja kam, um den Leichnam eines Piloten abzuholen. Das war für mich ein Stimmgabel-Moment – ihre Schlichtheit, Würde, Zurückhaltung. Ich würde sie gerne kennenlernen. Das ist ein realer Mensch, der seinen Sohn verloren hat. Solcher Mütter gibt es viele, und sie alle vereinten sich für mich im Bild unserer einzigen Mutter. Im Film erklingt der Irmos der Entschlafung der Gottesmutter: Die Mutter glaubt, dass sie von einer unsichtbaren Kraft geleitet wird, die ihr hilft, die richtigen Menschen in der Stadt, im Krankenhaus zu treffen, die den Jungs hilft, sich zu retten. Die Gottesmutter hilft im Film – genauso geschieht es auch im Leben. Dieses Motiv fand beim Regisseur Anklang, und er änderte den Arbeitstitel „Rückkehr“ in „Mutter der Apostel“. Die Dreharbeiten waren schwierig. Ich habe wenig geschlafen, es war psychisch sehr anstrengend. Obwohl der Produktionsprozess selbst gut organisiert war und die menschlichen Beziehungen bestens funktionierten. Wunderbare Kostümbildner, Maskenbildner. Olha Achtanarija machte das Make-up und die Frisur so, dass ich Zeit hatte, wieder zu mir zu kommen und mich ein wenig auszuruhen; ich erholte mich in ihren Händen, denn der Schlaf betrug nur vier Stunden. Manchmal schlief ich so wenig, weil ich nach einem anstrengenden Drehtag lange nicht einschlafen konnte, und außerdem – ich bereitete mich auf die nächste Szene vor. Große Unterstützung spürte ich vom Produzenten Dmytro Owetschkin, und besonders – von der Produktionsleiterin Switlana Jaszynitsch. Jedes Mitglied des Teams arbeitete intensiv und konzentriert. Nach und nach wurde die Gruppe zu einer Einheit. Zuerst dachte ich – warum ist das so. Dann verstand ich, dass dies das Feld des Regisseurs Sasa Buadse und des Kameramanns Oleksandr Semljanyj ist. Sie strahlten auf
Beim Festival in Italien, dem Terni Film Festival, erhielt der ukrainische Film „Mutter der Apostel“ vier Preise, und die Hauptdarstellerin Natalija Polowynka wurde mit der Auszeichnung „Beste Schauspielerin“ geehrt. Insgesamt erhielt der Film in weniger als einem Jahr seit der Premiere über 25 Auszeichnungen.
Maschinelle Übersetzung
Im Repertoire des Kyjiwer Akademischen Dramatischen Theaters am Podil ist zeitgenössische Dramatik breit vertreten. Seit mehr als einem Jahr werden erfolgreich Inszenierungen nach Werken von Tetjana Iwaschtschenko, Oksana Prybisch, Anatolij Krym und Andrij Kurkow gespielt. Kürzlich hat der Chefregisseur des Chersoner Musikalisch-Dramatischen Theaters Mykola Kuliesch, Serhij Pawljuk, hier das Stück „Liebestrank“ nach motivischer Vorlage der Erzählung der Brüder Kapranow inszeniert.
gründlich arbeiten. Ich scheute mich, aus der Erzählung etwas Überflüssiges zu streichen. Ich habe viele Informationen übernommen, und wir haben sie gemeinsam mit den Autoren geschliffen. Es war interessant. Ich gestehe: Es fehlte etwas an Zeit für intensive Proben. Die Autoren nahmen an den ersten Leseproben teil. Das erleichterte die Arbeit. Wenn die Schauspieler heikle Fragen stellten, sagte ich: „Hier sind die Autoren, fragt sie selbst.“ Witalij und Dmytro erklärten alles. Leider nahmen die Brüder Kapranow wegen der Überlastung an unseren weiteren Proben nicht mehr teil. Sie haben die Aufführung inzwischen gesehen und sagen, dass sie ihnen gefallen hat. Gewöhnlich haben wir vor der Premiere fünf Durchläufe der Aufführung, dieses Mal aber nur zwei. Schon nach dem ersten solchen Durchlauf haben wir viele Mängel gesehen und einiges geändert. Die Handlung der Aufführung dreht sich darum, dass zwei KGB-Leute – ein Major und ein Leutnant – in ein ukrainisches Dorf reisen, um dort eine Hexe zu finden, Einfluss auf sie zu nehmen und sie für ihre Zwecke zu nutzen. Im Dorf gibt es einen Parteisekretär, einen Priester und eine Popenfrau, die Gastgeberin Tante Tanja, die Gäste aus der Hauptstadt aufgenommen hat, zwei Mädchen, die miteinander konkurrieren, drei Burschen-Kameraden und die Großmutter Kabatschicha – eine Heilerin. Die Figuren sind sehr interessant. Überzeugend sind die Rollen des KGB-Majors von Serhij Syplywyj und des Leutnants von Dmytro Hryzaj. Ein leuchtendes Bild der Tante Tanja gestaltet Daša Malachowa. Hervorragend ist die Rolle des Parteisekretärs von Serhij Bojko. Dasselbe lässt sich über die übrigen Schauspieler sagen – sie sind wirklich talentiert. Zunächst wollten wir, dass auf der Bühne eine Bushaltestelle vor dem Dorf steht. Schließlich haben wir das szenografische Konzept etwas geändert. Unter den Dekorationen gibt es einen See, eine Stele bei der Einfahrt ins Dorf, Details eines klassischen Dorfsowjets wie einen Safe und einen Fernseher, außerdem auf der Bühne einen Telegrafenmast mit Spulen als Symbol der verlorenen Verbindung. Hervorragend hat die Bühnenbildnerin und Regisseurin Marija Pohrebnjak ihre Arbeit erledigt. Die Ereignisse der Aufführung spielen im Jahr 1991. Sie beginnen im Juli am Tag Iwan Kupala und enden am 5. Dezember, als in der Belowescher Puschtscha dem Bestehen der Sowjetunion ein Ende gesetzt wurde und die Ukraine ihre Unabhängigkeit erlangte. In der Erzählung spielen die Ereignisse im Jahr 1992, doch wir haben uns entschieden, sie bei der Inszenierung um ein Jahr zurückzuverlegen. Bei den Brüdern Kapranow ist der Handlungsort ihre kleine Heimat Otschakiw; wir aber haben beschlossen, uns nicht an ein bestimmtes Gebiet zu binden. Im Fernsehen zeigen wir viele Videoclips jener Zeit (ich gestehe: Ich wollte, dass sie
Maschinelle Übersetzung
Eduard OWTSCHARENKO Jean-Luc Lagarce ist ein französischer Kultdramatiker, Schauspieler und Regisseur, der sehr früh aus dem Leben schied (mit 38 Jahren) und erst nach seinem Tod weltweiten Ruhm erlangte. Das Stück ist in gewissem Maße autobiografisch – in seiner Jugend verließ der Autor die Provinzstadt Héricourt und brach mit seiner Familie, die seine künstlerischen und weltanschaulichen Bestrebungen nicht akzeptierte. Erst am Ende seines Lebens, bereits im Wissen um seine fatale Diagnose, kehrte er nach Hause zurück – um Abschied zu nehmen. Im Stück geht es ebenfalls um die Rückkehr eines Mannes nach Hause nach Jahren der Trennung, um den Preis und die Bedeutung dieser Rückkehr. Die Figuren sind fünf Frauen aus der Familie, die auf die Ankunft ihres Sohnes und Bruders warten. Sie wirken wie erstarrt in diesem beunruhigenden Zustand, daran gewöhnt, das Drama in tragischen Masken zu spielen und sich hinter ihnen zu verstecken. – Dies ist nicht einfach eine Premiere, es ist die Erstlesung eines französischen Kultdramatikers, seine erste Entdeckung auf der ukrainischen Bühne, – bemerkte die Dramaturgin und Übersetzerin des Stücks ins Ukrainische, Neda Neschdana. – Schon vor vielen Jahren rief das Kurbas-Zentrum das Projekt „Welt-Dramaturgie. Dialog der Theaterkulturen“ ins Leben, in dessen Rahmen viele Namen von Dramatikern von Weltrang entdeckt wurden. Jean-Luc Lagarce ist eine prägende Figur. Nach Shakespeare und Molière wird er in Frankreich am häufigsten aufgeführt. Er hat Motive von Tschechow, Kafka, Beckett, aber gleichzeitig besitzt er seine eigene besondere Stimme, seine eigene besondere Welt. Er war Schauspieler, Dramatiker, Regisseur, Theatertheoretiker, Verleger. Lagarce ist einer derjenigen, die das Theater des Wortes, seine Musik, seinen Rhythmus, seine Vieldeutigkeit neu entdeckt haben. Es war ein suchendes Theater. Aber selbst nach dem Erhalt des Grand Prix bei einem der prestigeträchtigen Dramaturgie-Wettbewerbe in Paris zuckten bekannte Regisseure weiterhin mit den Schultern und sagten, sie wüssten nicht, wie man einen solchen Text inszenieren und spielen solle. Seinerzeit schrieb Lagarce in sein Tagebuch: „Ich weiß, dass die Zeit kommen wird, in der ich ein Kultautor sein werde“. Er nannte sogar das Jahr, in dem dies geschehen würde, erlebte diesen Zeitpunkt jedoch nicht mehr. Doch sein Wort eröffnet weiterhin das neue postdramatische Theater auf der ganzen Welt. Es ist wichtig, eine solch komplexe Dramaturgie mit einer tiefen Innenwelt auf die Bühne zu bringen. Die Geschichte des Wartens ist aktuell, sie ist zeitlos. Wir warten darauf, dass jemand kommt und unsere Welt verändert. Aber man sollte nicht auf einen Messias warten – es ist wichtig, sein Leben selbst zu verändern. Lagarce vermochte zu sehen, was als Nächstes kommen würde, Menschen zu spüren, die anders denken und leben. Dies ist eine ziemlich komplexe, aber gleichzeitig sehr menschliche Geschichte. Das Erleben des Todes nahestehender Menschen ist zeit- und grenzenlos – früher oder später stoßen wir alle auf dieses Problem. Dennoch sehen wir im Stück Licht am Ende des Tunnels, es gibt Hoffnung auf eine neue Geburt, einen Weg aus der Sackgasse. Mir scheint, dass Lagarce sehr menschlich ist und die weibliche Seele gut versteht. Seine Sprache ist lakonisch, aber zugleich bildhaft. Im Stück gibt es eine Stimmigkeit der Mise-en-scène, der Linien, der musikalischen Reihe. Obwohl die Welt seiner Werke dramatisch und manchmal sogar tragisch ist, sehen wir, wie sie heller wird, wie sie Reinigung schenkt. Ich freue mich, dass wir heute bei der Entdeckung eines neuen Namens dabei sind. Ich hoffe, dass dieser Dramatiker nun für das ukrainische Theater zu einem Vertrauten wird. – Die Hinwendung zum Schaffen von Lagarce ist ein ziemlich komplexes, aber notwendiges Experiment, sowohl für das Kurbas-Zentrum als auch für das ukrainische Theater im Allgemeinen. Dies ist ein absolut neuer Weg, – setzte der Regisseur Oleksandr Miroschnytschenko das Gespräch fort. – Hier ist die Dramaturgie auf eine neue Weise offenbart. Dies ist nicht einfach ein literarischer Text auf der Bühne. Im Stück gibt es Handlung, Konflikt, aber sie sind anders komponiert, ausgedrückt. Das ist derselbe Weg, von dem Beckett ausging. Dies ist ein Theater, das einerseits Virtuosität vom Schauspieler verlangt und andererseits Intellekt vom Zuschauer. Auf diese Weise kehren wir zum „klugen Harlekin“ von Kurbas zurück. Als ich das Stück brachte, verstanden die Schauspieler zunächst nicht, wie man diesen komplexen Text spielen könne. Wir haben ihn nach und nach erschlossen, Stück für Stück, Detail für Detail, Wort für Wort. Dieser Prozess nahm ziemlich viel Zeit in Anspruch. Das Ergebnis unserer Arbeit kann man auf der Bühne sehen. Die Dramaturgie von Lagarce ist eine paradoxe synthetische Welt, die aus der Transformation bekannter dramatischer Sujets entsteht, aber kein direktes Zitieren ist, sondern eher ein Spiel mit Anspielungen auf diese Sujets. In den Besen – den Symbolen der Reinigung der Heldinnen – liegt gleichzeitig ein Motiv der Macbeth-Hexen, die, verbunden mit Verweisen auf Becketts „Warten auf Godot“ und den biblischen Mythos vom verlorenen Sohn, eine intertextuelle Struktur des neu geschaffenen Sujets bilden. Dieses Spiel des Aufbaus des Bühnenbildes im Raum transformierter Zitate ermöglicht eine Vielzahl szenischer Interpretationen, in denen dasselbe Stück sowohl als fast surreale Parabel als auch als psychologisches Drama und als avantgardistische Oper interpretiert werden kann. Ich denke, dass der Weg zu den Stücken von Lagarce (er schrieb mehr als zwanzig) für den ukrainischen Theaterprozess notwendig ist. Seine Dramaturgie ist ein Theater, in dem man nicht einfach nur die Zeit totschlägt, sondern in dem es um sehr wichtige Dinge geht. Alle Darstellerinnen im Stück sind jung, haben aber bereits Erfahrung, sie haben die Schule des Theaters „MIST“ durchlaufen. Olha Hronska dreht aktiv in vielen Filmen, Taissija Kyselowa studiert an der Akademie für Führungskräfte in Kultur und Kunst, Anastassija Schupyk absolvierte die Nationale Musikakademie der Ukraine „Peter Tschaikowski“, Kateryna Hurnewytsch und Marija Kowalenko sind Absolventinnen des Studios am Theater „MIST“. Wir arbeiteten nach dem Prinzip, dass das Theater keine Vorlesungen hält und keine Kundgebungen abhält. Der Sinn des Theaters liegt in einem wichtigen Gespräch auf Augenhöhe mit dem Zuschauer mithilfe der Dramaturgie. Das neue Stück ist unsere gemeinsame Arbeit mit dem Regisseur Denys Schtscherbak. Während der Proben konnten wir manche Dinge unterschiedlich betrachten. Das war ein Weg, den „goldenen“ Mittelweg zu finden. Zum ersten Mal inszeniere ich ein Stück zusammen mit einem anderen Regisseur – das war auch ein eigenartiges kreatives Experiment. Es ist kein Zufall, dass die Heldinnen schwarze Kleidung tragen. Dies ist ein Stück über die Trauer, die für sie zum Lebensinhalt geworden ist. Das ist das Märchen, das sie sich selbst ausgedacht haben und in dem sie nun leben. Die Bänder auf der Bühne sind eine Visualisierung der Begrenzung. Jeder von uns begrenzt sich selbst in einer erfundenen Welt, einem besonderen Raum. Wenn die Quarantäne nicht stört, würden wir das Stück gerne auf Festivals zeigen. Gerade dank der Festivals kann es zu einem Katalysator für die Aktualisierung von Lagarce werden, damit man beginnt, ihn aufzuführen, damit man beginnt, in Richtung einer solchen Dramaturgie zu blicken. Dieser Dramatiker wird oft mit Tschechow verglichen. Bei ihm sehen wir ebenfalls Menschen, die sitzen und Tee trinken, während in dieser Zeit die Welt zerfällt. Eine solche Dramaturgie ist wertvoll für Theater. Wenn es gelingt, würde ich sehr gerne noch einmal auf das Schaffen von Jean-Luc Lagarce zurückkommen. Das Nationale Zentrum für Theaterkunst „Les Kurbas“ präsentierte gemeinsam mit dem Theater „MIST“ das Stück „Und nichts anderes wird mehr sein“ nach dem Stück von Jean-Luc Lagarce „Ich war zu Hause und wartete, dass der Regen kommt“. Übersetzung und Inszenierung erfolgten im Rahmen des Bildungsprojekts der Schauspiel- und Dramaturgie-Werkstatt „Labyrinth“. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 2 2 Abonnementkosten WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSVITA“ (mit Zustellung und Postgebühren):
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000.
Maschinelle Übersetzung
Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei der GmbH „Mega-Poligraf“,
Maschinelle Übersetzung
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Verantwortlich für die Ausgabe Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 28 UAH 14 Kop. für ein halbes Jahr 152 UAH 84 Kop.
Maschinelle Übersetzung
Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO Literarische Redakteurin Halyna DATSYK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internet-Redakteur 279-39-55
Maschinelle Übersetzung
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617
Maschinelle Übersetzung