• Die nächste Ausgabe der Zeitung erscheint am 13. Januar 2022.
Redaktion
HEORHIJ FILIPTSCHUK
Maschinelle Übersetzung
In der Regionalphilharmonie Tscherniwzi namens Dmytro Hnatjuk fand die Premiere der poetisch-musikalischen Aufführung „Koliadka für Sopilka mit Orchester“ statt. Die Schöpfer kombinierten verschiedene Kunstformen, wodurch die Zuschauer die Möglichkeit hatten, in die Atmosphäre des ukrainischen Weihnachtsgeistes einzutauchen. Alina CHRYSCHUK. Der Wert dieses Projekts liegt darin, dass es gelungen ist, die besten ukrainischen Künstler einzubeziehen – dies ist eine riesige Kooperation und Synergie von Künstlern aus verschiedenen Bereichen und verschiedenen Regionen der Ukraine. Laut der Regisseurin und Produzentin der Aufführung, Lesja Woronjuk, war die künstlerische Komponente des Ereignisses ziemlich komplex, da es auf einer Bühne gelang, traditionelle bukowinische alte Koliadky, Gedichte der bukowinischen Schriftstellerin Wira Kytajhorodska und symphonische Musik zu vereinen. Der Schauspieler, Regisseur und gesellschaftliche Aktivist Achtem Seitablajew las Poesie aus dem neuen Buch von Wira Kytajhorodska „Oberemok sonetiw“ (Ein Arm voll Sonette). „In diesen Werken gibt es viele fundamentale Dinge für jeden Menschen: die Frage der eigenen Wahl, die Vertauschung von Werten, die Notwendigkeit, Liebe im Leben zu haben, nicht zu verzweifeln... Für mich ist es wichtig, diese tiefen Sinne zu vermitteln“, teilt Achtem mit. Philosophischer Gesang über den Sinn des Lebens, das schwierige Schicksal und die Taten der Menschen ist in der musikalischen Tradition sowohl der Ukrainer als auch der Krimtataren bewahrt. Diese Motive wurden zu einer angenehmen Überraschung für die Zuschauer. Alte bukowinische Koliadky wurden von der Sängerin, Musikproduzentin und Forscherin traditioneller ukrainischer Musik Uljana Horbatschewska vorgetragen. Sie reflektiert darüber, dass diese Musik-Koliadka-Partitur keineswegs unterhaltend ist. Das heißt, es gibt Momente, in denen sich die Spannung löst, als ob man unterhalten würde, aber schon im nächsten Augenblick spricht man zu Ihnen mit tiefgründigen Sinnen. „Es gibt viel Licht in diesem Werk insgesamt. Ich mag die archaischen Koliadky von denen, die wir für die Aufführung ausgewählt haben, sehr, aber auch die andere Schicht von Koliadky, die eher kirchlich sind – sie sind sehr transparent, sie haben eine verständliche, reine Farbe“, sagt die Sängerin. Die Sopilka-Begleitung der Aufführung „Koliadka für Sopilka mit Orchester“ wurde vom Musiker-Virtuosen Maksym Bereschnjuk übernommen. Das musikalische Arrangement schuf der Chefdirigent und künstlerische Leiter der Philharmonie Jossyp Sosanskyj. Er wandte sich den symphonischen Werken jener Komponisten zu, die von Halytschyna bis Donezk lebten. In ihrer Musik liegt der gesamte Melos der Ukraine. „Neben meinen Arrangements in Stilen, die zum alten Geist der Koliadky passten, sowie dem Schreiben eines Teils der Musik zu den poetischen Sonetten, verwendete ich Fragmente aus dem Konzert für Orchester ‚Koliadky, Schtschedrywky, Wesnjanky‘ von Walerij Kikta, den symphonischen Tänzen von Lewko Kolodub und dem ‚Irmologion‘ von Oleksandr Kosarenko. Dies sind herausragende ukrainische Komponisten, die in verschiedenen Ecken der Ukraine geboren wurden – Donezk, Kyjiw, Kolomyja, deren Musik ein Beispiel für moderne akademische Musik ist“, erzählt Jossyp Sosanskyj. In jeder Region gibt es talentierte Künstler, und das Ziel der Kulturkuratoren ist es, die Kräfte zu bündeln, damit ein künstlerischer Kreislauf stattfindet. Die Produzentin der Aufführung Lesja Woronjuk glaubt, dass genau diese „Zirkulation“ im ukrainischen Kunstraum fehlt. „Für mich persönlich ist es wichtig, dass Tscherniwzi bestimmte kulturelle Impulse für das ganze Land setzt. Weil es in dieser Stadt eine ganze Reihe fantastisch talentierter Künstler, Kunsteinrichtungen und Werkstätten gibt, und derzeit ist es eine wichtige Aufgabe, synergetische Projekte zu schaffen, damit diese Künstler und Phänomene gehört und gesehen werden“, betont Lesja Woronjuk. Das nationale Projekt mit dem Kern in Tscherniwzi soll in anderen Städten der Ukraine gezeigt werden. Iryna FARION. Halyna DATSJUK.
Maschinelle Übersetzung
Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPN der Ukraine. In diesen festlichen Weihnachts- und Neujahrstagen gratuliert die alte ukrainische Koljada mit ihrem Gesang allen guten Menschen, wünscht ihnen Frieden, Wohlstand und Gottes Segen. Gleichzeitig ist sie auch eine bezeichnende Erinnerung an die eingebildeten „Putinisten“ daran, welcher Art und welchem Volk wir angehören, woher die Rus-Erde – die Ukraine – kam und entstand. Denn als die Ukrainer triumphierend koljadierten, schtschedrierten, malankierten und Ende des 16. Jahrhunderts in Kyjiw und Lwiw einen mehrstimmigen Partes-Gesang schufen, dessen Stimmenanzahl von 3–12 bis zu 48 variierte, wobei sie nationale, eigenständige Züge mit der europäischen Chorkultur verbanden, konnten sie auf den Ländereien des heutigen Moskowiens (abgesehen von den besetzten ukrainischen ethnischen Gebieten) nur halblaut muhen. M. Dyletskyj lehrte die Moskowiter lange Zeit das Singen, Smotrytskyj, Slawynetskyj, Polozkyj, Prokopowytsch, Tuptalo, Jaworskyj und viele andere lehrten Grammatik, geistliche und kirchliche Angelegenheiten, Diplomatie, Latein, Malerei, Buchdruck, eröffneten Schulen und Akademien. „Bereits 1640“, schreibt I. Ohijenko, „schrieb der Kyjiwer Metropolit Petro Mohyla an den Zaren, dass es in Moskau sehr notwendig sei, Wissenschaft einzuführen, und er könne ihm Lehrer (aus der Ukraine) schicken.“ Tatsächlich wurde die Wissenschaft dort schließlich eingeführt, nachdem man in der Mohyla-Akademie deren „Lomonossows“ ausgebildet hatte, und der Kosakensohn Kyrylo Rasumowskyj leitete über 50 Jahre lang deren kaiserliche Akademie. Der Moskauer Akademiker Pypin erklärte Anfang des 20. Jahrhunderts, dass „im 17. Jahrhundert in Moskau endlich verstanden wurde, dass man für das Buchwesen echte gelehrte Leute brauchte: zu Hause hatte man solche Leute nicht; man begann, sie aus Kyjiw zu berufen“. In jenen Zeiten konnte man in Moskowien nicht nur nicht singen, koljadieren, Bücher drucken oder Kinder unterrichten, sondern nicht einmal Brot backen. Nicht umsonst bat man bereits im 17. Jahrhundert aus der Ukraine, für den Zarenhof einen „Bäcker, der gut Brot und Kuchen backen kann“, zu schicken. So ist die Wahrheit. Also hat man sie auf eigene Kosten gelehrt. Obwohl es richtiger wäre – man hat sie eindeutig nicht zu Ende gelehrt, denn sie messen sich und die Welt bis heute, dem verlogenen Putin-Interview nach zu urteilen, so, als ob alles Existierende auf der Erde mit dem Lenin-Sarkophag oder mit Fabeln (statt der Moskauer Geschichte, die es damals noch nicht gab) beginne, die „ihre“ Katharina so gerne las. Das ist unsere erste Lektion, die es zu lernen gilt. Doch heute möchte ich nicht über die Niedrigkeit sprechen. Die menschliche Seele strebt nach dem Hohen, indem sie zu den zwei gleichwertigen Weihnachtsfesten für die Ukraine und die ganze Welt mit dem bezaubernden und majestätischen „Schtschedryk“ koljadiert und schtschedriert. Ein wahres Geschenk dazu war die feierliche Enthüllung einer Gedenktafel für Oleksandr Koschyz am 23. Dezember in Kyjiw am Andrijiwskyj-Abstieg – einem bedeutenden Kulturschaffenden der Zeit der Ukrainischen Volksrepublik, Komponisten, Dirigenten, Ethnographen und Schöpfer der Ukrainischen Republikanischen Kapelle. Dank des nationalen Gewissens, der Initiative und der Arbeit einer Reihe von gesellschaftlichen Organisationen („Musikbataillon“, „Welttag der Wyschywanka“, „Volksmuseum der Ukraine“, Kyjiwer Akademisches Dramatisches Theater am Podil, „Leontowytsch-Institut“ u. a.) gelang es, die wunderbare Idee der Wiederherstellung der Lebensgeschichte des berühmten Ukrainers im öffentlichen Raum der Hauptstadt umzusetzen. Die Institutionen der Zivilgesellschaft haben ein gutes und lehrreiches Beispiel gegeben, vor allem für die Stadtverwaltung (und nicht nur für diese), wie eine wahre Kulturhauptstadt der Ukraine aussehen sollte – Kyjiw, die Wiege unserer nationalen Geschichte. Offensichtlich als Pantheon des Ruhms, der Siege und der Gipfeltalente des ukrainischen Volkes. Und solange im Zentrum von Kyjiw die Ruinen des Leninschen „Henker-Schöpfers“ irgendeines unbekannten Volkes ragen und in den Leerräumen der Geschichte das „Schtschors-Pferd“ prangt, stellt sich jedem bewussten Bürger eine natürliche Frage – sollte das Verhalten der ukrainischen Macht so sein? Es stellt sich auch eine andere – warum wird das ukrainischsprachige Regime (unter den Bedingungen der militärischen Aggression Moskowiens) in den Bildungseinrichtungen und außerschulischen Einrichtungen der ukrainischen Hauptstadt immer noch nicht dominierend? Wahrscheinlich warten wir auf die Volljährigkeit unserer Kinder, damit ihnen, den russischsprachigen, die herbeigeeilten Horden beginnen, die doppelköpfigen Kreml-Pässe aufzudrängen, gemäß dem chauvinistischen Putin-Lawrow-„Konzept“, dass alle „Russischsprachigen“ deren Besitzer werden sollen. Denn es ziemt sich nicht für „kultur- und bildungspolitische“ Minister und beauftragte Verteidiger, Bürgermeister der Hauptstadt und großer Städte, die Gesellschaft nur mit formaler Statistik über 96 % Ukrainischsprachigkeit „einzukoljadieren“, denn sie hat schon ganz andere Dinge ausgehalten. Man muss jedoch der Wahrheit ins Auge sehen und die wichtigsten Grundlagen der nationalen Sicherheit nicht ignorieren. Schließlich ist die Entscheidung des Verfassungsgerichts der Ukraine vom 25. April 2019 imperativ, das das Gesetz „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ für verfassungsgemäß erklärte. Dort heißt es: „Die ukrainische Sprache ist ein untrennbares Attribut der ukrainischen Staatlichkeit, das seine historische Kontinuität seit der altskyjiwer Zeit bewahrt. Die ukrainische Sprache ist eine notwendige Bedingung für die Staatlichkeit der Ukraine und ihre Sobornist (Einheit). Und deshalb sind jegliche Eingriffe in den rechtlichen Status der ukrainischen Sprache als Staatssprache auf dem Territorium der Ukraine unzulässig, da sie die verfassungsmäßige Ordnung des Staates verletzen, die nationale Sicherheit und die Existenz der Staatlichkeit der Ukraine selbst bedrohen.“ Warum setzen dann die längst „importierten“ Informations-Herolde wie Schusters, Kisseljows, Spiwakows...; die oligarchisierten Fernsehsender der „Naschisten“ und „Ukrain...“; die vollgesabberten, abgeküssten (nach W. Symonenko) Kleinrussen in den Gordon-Dialogen die Ruinierung des Ukrainertums fort, die einst von Zaren, Hundeknechten, Nomaden und Bolschewiki begonnen wurde? Deshalb rufen wir die Macht mit den Worten des „Schtschedryk“ auf: „Komm heraus, komm heraus, Hausherr, / Schau dir den Schafstall an“, bewerte deine Wirtschaft in der Hauptstadt (und nicht nur dort) und frage dich selbst nach Folgendem. Wird ein solcher öffentlicher Raum, der durch schändliche fremdsprachige Showprogramme, Chanson-„Lieder“, Schilder und prostituierte fremdartige Werbung (von Meladses bis Schufutinskis) verdorben ist, die ukrainische Identität und die Bürgerkultur der Nation formen? Eindeutig nein. Denn in einem solchen Informations-Wirrwarr tun wir nur so, als würden wir uns nach Europa bewegen, vorwärts, aber leider mit dem Kopf nach hinten gedreht. Es ist nicht bekannt, wie viel unsere Machthaber und Bürgermeister an Steuergeldern für Auslandsreisen ausgeben, die oft zu Empfangsreisen werden. Nicht wenig. Aber „wenn ihr (wir) so gelernt hättet, wie es nötig ist...“, dann hätten wir offensichtlich andere Ergebnisse. Denn in derselben Großbritannien wird der städtische Raum statt mit Werbeplakatwänden mit unanständigen „Gesichtern“ mit Kunstwerken gefüllt. Zum Beispiel verwandelte das mehrjährige Projekt „Art is Everywhere“ 22.000 Werbeflächen in Kunstausstellungen auf den Straßen. Busse, Straßenbahnen, Oberleitungsbusse, Werbetafeln, Haltestellen präsentieren Kunstwerke britischer Künstler (keine solche Schande, wie sie kürzlich in der Kyjiwer U-Bahn mit Karikaturen von Schewtschenko gezeigt wurde). Wenn „wir“ also so fortschrittlich mit modernen Performances sind, warum popularisieren wir dann nicht die wahre ukrainische Kunst, sondern trüben weiterhin das Wasser und kneten den „bezahlten“ Informationsschlamm in einem Raum, der dem Volk gehört. Und deshalb müssen die Ukrainer fühlen und verstehen, dass es für uns keinen zweiten Dnipro, kein zweites Kyjiw, keine zweite Ukraine gibt. Auf dieser Erde liegen unsere Ehre, unsere Würde, unsere nationalen Schutzsymbole. Auf der Erde von Taras und Bohdan, und nicht in den von Fremden und deren Dienerschaft aufgezwungenen „Werten“, nicht im Spa-
über eine sinnlose Mehrfachstaatsbürgerschaft (man muss erst einmal auf eine solch verfassungswidrige Unreinheit kommen!). Deshalb betteln wir nicht, sondern verpflichten uns alle gemeinsam, ein ukrainisches Kyjiw, eine Ukraine zu schaffen, und nicht eine „russische Ukraine“, die uns die Schwarzhunderter-Russland-Weltler, die Weltbürger und andere „Was-für-ein-Unterschied“-Leute dreist überall hineinzudrängen versuchen, wo es nur geht. Wir müssen leider an den Festtagen daran erinnern, wenn am Vorabend von Weihnachten und Neujahr ethisch saubere Veranstaltungen stattfinden, wenn Leontowytschs „Schtschedryk“ feierlich auf allen Kontinenten erklingt, zu unserer historischen Tradition und zu einem moralischen Vorbild für den Respekt vor der eigenen nationalen Kultur und Identität wird und eine würdige Antwort auf jene Moskauer Reichskommissare darstellt, die bis heute eine große historische Lüge für das Ukrainertum schreiben wollen. Und um den Launen und Absichten der Nomaden aus dem Kreml-Ulus erfolgreich zu widerstehen, muss man unaufhörlich zu den eigenen Quellen und heimischen Ursprüngen zurückkehren, in denen der Schutz unserer Wahrheit und Kraft liegt. Denn indem sie sich genau auf diese stützten, machten die talentierten Auftritte der Kapelle von Koschyz in Europa und Amerika vor hundert Jahren nicht nur das Werk von Leontowytsch weltberühmt, das zum beliebtesten Weihnachtslied des 20. und 21. Jahrhunderts wurde, sondern sie „entdeckten“ auch die Ukraine und festigten das Ansehen der ukrainischen Nation. Das kreative Wirken löste eine stürmische Entwicklung der Chorkunst in vielen Ländern der Welt aus, vor allem in den USA. Und Mitte der 30er Jahre (1936) schrieb der amerikanische Ukrainer P. Wilhowskyj die heute allgemein bekannte englischsprachige Version von „Schtschedryk“ – „Carol of the Bells“. O. Koschyz blieb über mehrere Jahrzehnte einer der bekanntesten Chormaestros in Nord- und Südamerika und nahm zehn Schallplatten mit Liedern aus verschiedenen Regionen seiner geliebten Ukraine auf. Über vierzig ukrainische Volkslieder in der Bearbeitung von Oleksandr Koschyz wurden zu populären Hits und in Millionenauflagen (auf Englisch) herausgegeben, und die Chöre von Koschyz drehten in Hollywood. Ende Dezember 1922, als die Ukraine unter dem ersten Holodomor litt und in die tödliche Falle der auf Blut errichteten bolschewistischen UdSSR „eintrat“, fuhr Koschyz fort, die Welt mit ukrainischer Kunst zu überraschen und zu begeistern. Dies waren jene einzelnen Lichtblicke der Wahrheit über die Ukraine, die bezeugten, dass auf der Erde eine Ukraine existiert, ein großes und talentiertes ukrainisches Volk, das nicht aufhörte, für die Freiheit zu kämpfen. Und dieses für die nationale und Weltkultur wegweisende Ereignis (die Gründung der Ukrainischen Republikanischen Kapelle) begann etwas unerwartet, worüber O. Koschyz in seinen Tagebüchern berichtet (Zentrales Staatsarchiv der obersten Macht- und Verwaltungsorgane der Ukraine. F. 3965. Op. 2. Spr. 95. Bl. 2-3). Damals „am 1. Januar 1919“, notierte er, „sagte Symon Petljura bei der Feier von M. Woronyj, als er mich begrüßte: ‚Ol. Ant! Nehmen Sie Stetsenko mit und kommen Sie morgen zu mir – es gibt wichtige Angelegenheiten...‘ Zu Petljura gingen wir zu zweit. Bei der Audienz sagte er, an mich gewandt: ‚In einer Woche soll die Kapelle für die Auslandsreise organisiert sein, sonst‘, fügte er lachend hinzu, ‚erschieße ich Sie‘.“ Sofort im Januar wurde durch ein Staatsgesetz der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) die Ukrainische Republikanische Chorkapelle gegründet, in deren Repertoire Werke von M. Lysenko, M. Leontowytsch, K. Stetsenko und O. Koschyz selbst einen wichtigen Platz einnahmen. Ihre Bestimmung war, dass die Ukraine durch ihre nationale Kultur in den Zeiten des Kampfes des Volkes gegen den russischen Bolschewismus von der Welt gehört werden sollte. Wahrlich, dies war ein klassisches Beispiel staatlicher und volkskultureller Diplomatie, die von O. Koschyz mit seinem kreativen Kollektiv im weltweiten kulturellen und politischen Raum umgesetzt wurde. Über diese Auslandstournee der Kapelle und die ehrenvolle Mission der ukrainischen Kultur, die talentierte, von der ukrainischen Idee umhüllte Gestalt von O. Koschyz, „erzählt“ seit langer Zeit auf interessante Weise Tina Peressunko mit ihren Forschungsarbeiten, die heute die Grundlage der Ausstellung „Welttriumph des ‚Schtschedryk‘ – 100 Jahre Kulturdiplomatie der Ukraine“ bilden. Die Ehrung des Andenkens an Koschyz, diesen wegweisenden Namen der ukrainischen „Renaissance“, ist ein wichtiges Ereignis für die heutige Zeit, da sie die ununterbrochene Kontinuität der ewigen Werte der nationalen Kultur sichert und die bürgerliche Haltung der Gesellschaft gegenüber den nationalen Errungenschaften formt. Mit diesen Gesetzestafeln wird die ununterbrochene, sichtbare und unsichtbare Verbindung der Generationen gestärkt, die das Banner der ukrainischen Kultur tragen und ihre Ewigkeit, Entwicklung und Vollkommenheit sichern. Die Unfehlbarkeit der Empfindungen eines solchen Zustandes nimmt man wahr, wenn man den Volkschor „Dnipro“ der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw (das älteste Gesangszentrum der Ukraine (1843), Nachfolger der Kapelle von O. Koschyz), den Nationalen Verdienten Akademischen Ukrainischen Volkschor der Ukraine namens Hryhorij Werjowka, der ein Jahrhundert später gegründet wurde, das Blasorchester des Militärinstituts für Telekommunikation und Informatisierung namens Helden von Kruty oder den bekannten Geiger der Ukraine K. Stetsenko, den Vorsitzenden der Kyjiwer „Prosvita“, und andere hört, die an der Veranstaltung zur Ehrung von O. Koschyz teilnahmen. Es ist spürbar, wie die „toten, lebendigen und ungeborenen“ Ukrainer zu Trägern jener großen Idee werden, die in den stürmischen Jahren der ukrainischen nationalen Befreiungskämpfe begründet wurde, als das Phänomen Koschyz die kulturelle Welt erschütterte. Gleichzeitig ist diese historische Haltung des Wirkens von Koschyz ein anschaulicher Ausdruck und Beweis dafür, wie die Politik der wiederhergestellten ukrainischen Staatlichkeit in Wirklichkeit war. Und noch mehr – sie regt dazu an, darüber nachzudenken, wie die Kulturpolitik in der modernen unabhängigen Ukraine sein sollte. Denn damals konnten selbst der Krieg gegen die Bolschewiki Moskowiens, die Zerstörung, die Kälte und der Hunger den Fortschritt auf dem Weg zur Etablierung (politisch, geistig, kulturell) einer souveränen Ukraine nicht aufhalten, was die nationsbildende Ausrichtung der Tätigkeit der Ukrainischen Volksrepublik bezeugte. Schließlich wurden im selben Januar-Februar 1919 gesetzgeberische und regierungsamtliche Akte verabschiedet, die auf die Stärkung und Entwicklung der nationalen Identität und des Ukrainertums ausgerichtet waren und ein neues Bewusstsein formten – das eines Ukrainers, der nicht von Moskowien unterjocht war und der im Schoß der Muttersprache, der Schule, der Kirche und seines historischen Gedächtnisses leben sollte. Ohne diese politische Linie, die von der UNR verfolgt wurde, wäre der Welttriumph von Koschyz unmöglich gewesen. Materialien des Zentralen Staatsarchivs der obersten Macht- und Verwaltungsorgane der Ukraine (Zentrales Staatsarchiv der Ukraine) belegen, dass allein in anderthalb Monaten des genannten Zeitraums Gesetze der UNR verabschiedet wurden: über die Staatssprache in der Ukrainischen Volksrepublik; über die höchste Gewalt in der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Friedenskirche der Orthodoxen Konzilskirche-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
rika” schrieb: “Überall auf der weiten Welt schritt sie auf Blumen des Ruhms in Begleitung des heimatlichen Liedes.” Und in der “The New York Times” wurde angemerkt, dass dies eine “Sängerin mit mächtiger Stimme ist – berühmt geworden auf den Opernbühnen Italiens und Amerikas und wohlbekannt in vielen Ländern”. Sie, wie auch Koschyz, verliebt in das ukrainische Lied, machten es zur Visitenkarte der staatenlosen Ukraine, indem sie mit ihm die uralte Geschichte des eigenen Volkes, seine reichen Traditionen und seine hohe Musikkultur erzählten. Im 20. Jahrhundert lernte die Welt, das kulturelle Frankreich, Deutschland und andere Länder, die Ukraine durch Koschyz kennen. Und früher taten sie dies durch Masepa dank der Werke von Voltaire, Hugo, Gottschall, Byron, Słowacki, Liszt, die die Heroik des frei denkenden Ukrainers besangen und ihn in der europäischen Literatur und Kultur schrecklich populär machten. Das “Masepatum” wuchs von einer unverdienten Schande zu einer Auszeichnung, zu einem Symbol, zu einer politischen Flagge der ukrainischen Nation gerade dank der Kunst. Masepa wurde zu einer herausragenden Persönlichkeit einer herausragenden Epoche. Und wenn man einen französischen Schüler an die Ukraine erinnerte, rief er aus: “Ah, ja, die Ukraine – das ist das Land Masepas!” Diese vorweihnachtlichen, verstreuten Skizzen über berühmte Ukrainer, die zeitübergreifenden Echos, die nicht zusammengefügten Parallelen ihres Lebenswerkes sind vor allem deshalb notwendig, um die Bedeutung von Kultur, Kunst und Muse für das Leben, den Kampf und den Fortschritt der Nation zu bezeugen. Denn gerade die Kultur, die nationale Kultur, gibt das Gefühl der Zugehörigkeit zur ukrainischen Identität, zur Staatlichkeit, formt das nationale Selbstbewusstsein, schafft Werte und Überzeugungen, gebiert die Emotion des Herzens des Ukrainers. Kultur und Kunst müssen in der ukrainischen Schule auf allen Ebenen zu den höchsten Komponenten einer umfassenden Bildung werden, die die volle Entwicklung der Persönlichkeit sichert. Und die Kunsterziehung muss, wie in der UNESCO-Roadmap dargelegt, jenes Mittel sein, das die Entwicklung der menschlichen Ressourcen und des kulturellen Kapitals fördert. Es ist ein Segen, dass die einzelnen Errungenschaften der nationalen Kultur bisher am stärksten im europäischen und weltweiten Raum “konvertierbar” sind. In Paris wurde am 18. Dezember 2021 auf der Sitzung des Zwischenstaatlichen Ausschusses zum Schutz des immateriellen Kulturerbes der UNESCO die Nationale Union der Volkskünstler der Ukraine bei der UNESCO akkreditiert. Deshalb ist es sehr wichtig, unter den Bedingungen der gegenwärtigen Krise den gesellschaftlichen und staatlichen Respekt für die Kultur für die Ukraine zu bewahren. Denn wir sind sehr hinter der Europäizität zurückgeblieben, da nur 8% der Kinder im schulpflichtigen Alter von einer grundlegenden Kunsterziehung erfasst sind! In einem kürzlich erfolgten Appell der ukrainischen Intelligenzija an die höchste Staatsmacht heißt es, dass Kultur der überzeugendste Indikator für die Entwicklung des Staates, der Nation und der Zivilgesellschaft ist, ein beredter Marker für die nationale Identität und Eigenständigkeit des Volkes, ein wirksames Mittel zur Lösung politischer und sozioökonomischer Herausforderungen. Das Dargelegte zu ignorieren bedeutet, für immer zurückzubleiben und unter den “Anderen” aufgelöst zu werden. Schließlich bestätigen die prestigeträchtigsten Universitäten der Welt heute die Kultur als ihre höchste Priorität. Eine Art Kult der Kultur in der Bildung. Eine musikalische Ausbildung an der Harvard University zu erhalten, gilt als höchste Errungenschaft, da dort die besten Kunstfachleute der Welt unterrichten. Und das Wichtigste – es existiert ein verantwortungsbewusstes Verständnis für die Bedeutung von Kultiviertheit und Menschlichkeit der Persönlichkeit. Denn im technokratischen Deutschland praktiziert man in der allgemeinbildenden Oberstufe mit humanistischem Profil nicht weniger als 2-3 Musikstunden pro Woche. Musikkultur ist für den Schüler, den Studenten genauso wichtig wie Mathematik, Naturwissenschaften oder Geisteswissenschaften. Denn “die Zukunft, die wir wollen, ist mit Kultur”. Dies ist ein globales Prinzip der nachhaltigen Entwicklung, des Überlebens und des Fortschritts der Menschheit, das sich in vollem Umfang auf die ukrainische Wirklichkeit “übersetzen” lässt. Und in diesen festlichen Tagen, wenn “Die Ukraine singt Weihnachtslieder! / Die ganze Erde singt! / Am Himmel singen Engel, / Wir verherrlichen Christus!”, zollen die Ukrainer dem großen Meister der Nationalkultur Oleksandr Koschyz Tribut, der mit dem ukrainischen “Schtschedryk” die Welt verzauberte und den Menschen Hoffnung auf gute Jahre, Frieden, Güte und göttliches Licht schenkte.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
...; über die Festlegung des Tages der Proklamation der Eigenstaatlichkeit der Ukraine am 22. Januar; über die Stiftung der Auszeichnungen „Republik“ und „Ruhm der Ukraine“ sowie über das Verbot, Orden und Auszeichnungen des ehemaligen Russischen Staates zu tragen; über ukrainische Aufschriften auf Kinofilmen in der Ukrainischen Volksrepublik. Mit Beschlüssen und Verordnungen des Rates der Volksminister der UNR sowie Erlassen der Ministerien für Volksbildung und Kulte der UNR verpflichtete man, Vorlesungen in den Schulen in ukrainischer Sprache abzuhalten; die ukrainische Sprache in der Geschäftsführung und in den amtlichen Beziehungen der geistlichen Verwaltungen der andersgläubigen Konfessionen zu verwenden; das Ukrainische Nationalarchiv in der Stadt Kyjiw zu errichten; Mittel dem Direktor des Departements für außerschulische Bildung des Ministeriums für Volksbildung der UNR, S. Rusowa, zuzuweisen für den Unterhalt von Waisenhäusern in Südwolhynien; Mittel zur Unterstützung ukrainischer Kulturorganisationen in Galizien zuzuweisen; Mittel dem Lukjaniwer Volkshaus für die Einrichtung einer Bibliothek und für außerschulische Bildung zuzuweisen; Gelder für den Unterhalt des Cholmer geistlichen Kollegiums bereitzustellen sowie viele andere Akte zur national-kulturellen Entwicklung der Ukraine.
Daher sind die Einschätzungen und Meinungen ziemlich strittig,
von einzelnen Historikern, die die soziokulturelle Lage in der UNR zur Zeit der Direktorija analysierten, geäußert wurden, die dabei die Kulturpolitik des ukrainischen Staates unter Hetman P. Skoropadskyj derjenigen der Regierung der UNR gegenüberzustellen suchten. So wird im 10. Band der akademischen Ausgabe (Ukrainische Befreiungskämpfe 1917–1921, 1999) vermerkt: „Nach dem Machtantritt der Direktorija war nach dem Zeugnis von Zeitgenossen jener Ereignisse ihre einzige Maßnahme, die sie nicht nur zu deklarieren, sondern auch durchzuführen vermochte, die Ukrainisierung der Firmenschilder in der Hauptstadt“. Zur Bekräftigung dessen werden die sarkastischen Worte Wynytschenkos angeführt, der schrieb: „Da er keine anderen Mittel im Kampf gegen unerwünschte Erscheinungen kannte, sorgte das Ataman-Wesen in allen Bereichen seiner ‚politischen‘ Tätigkeit nur dafür, dass die Schilder geändert wurden…“. Ähnliche Quellen sind keine besten Zeugnisse für den Inhalt der national-kulturellen, wissenschaftlich-bildungspolitischen Politik der ukrainischen Macht in der Periode der Direktorija. Diese unobjektive Version widerlegen nicht nur der große Bestand der heute der Öffentlichkeit zugänglichen Archivmaterialien, sondern auch die Bekanntschaft mit der persönlichen Tätigkeit einzelner Spitzenvertreter der damaligen Macht, insbesondere Iwan Ohijenkos, der Minister für Bildung und Minister für Kulte war, Rektor der Ukrainischen Staatsuniversität in Kamjanez-Podilskyj, Dmytro Antonowytschs, der das Ministerium für Kunst leitete, und anderer. Wahrscheinlich kann eine solche Sichtweise nur jene zufriedenstellen, die als Imperativ für sich die „Wahrheit“ über die angebliche „Zuneigung einzelner Persönlichkeiten zur gewaltsamen Ukrainisierung“ betrachten. Ich meine, dass für solche Schlussfolgerungen sowohl der Verweis auf Wynytschenko als auch der Vergleich unbrauchbar ist, der hinsichtlich der Gründe für die Schaffung der Ukrainischen Republikanischen Kapelle angestellt wird, die angeblich an die Stelle des staatlichen Sinfonieorchesters getreten sei, das früher durch ein Gesetz der Hetman-Regierung entstanden war.
Tatsächlich war die höchste Ebene der staatlichen Macht der UNR auf die Kapelle aufmerksam, da diese künstlerische Institution nicht nur den allgemeinen Fortschritt der jungen Republik auf dem Weg der Ukrainisierung des gesellschaftlichen Lebens widerspiegelte, sondern auch zum wichtigsten Bestandteil ihrer Kulturdiplomatie wurde, zur Visitenkarte der Ukraine im Ausland. Die Kapelle war ein wirksames Instrument, das die ukrainische Ideologie formte und unabhängig von der politischen Lage in das Leben umgesetzt wurde. Ein interessantes dokumentarisches Material zum besseren Verständnis der damaligen Aufgaben ist der wenig bekannte Artikel von O. Dotsenko „Das Testament des Obersten Hetmans S. Petljura“, geschrieben zum zehnten Todestag Seiner tragischen Ermordung. Darin wurde über die dringende Notwendigkeit des Bestehens (unter allen Umständen) eines Ukrainischen Staatszentrums gesprochen, das zwei Aufgaben erfüllen sollte: a) die Schaffung einer einheitlichen nationalen Front und b) die Begründung und Vertiefung der ukrainischen Staatsideologie… Und sich auf fremdem Territorium befindend, politisch-diplomatische Maßnahmen durchzuführen, alle gesellschaftlichen Kräfte zu einem geschlossenen, einheitlichen Leben zu verbinden. Bald darauf setzte die Kapelle Koschyzʼ diese Mission aktiv mit Kulturdiplomatie um. Es ist nicht verwunderlich, dass für den Posten des Leiters hoch würdige Kandidaturen vorgeschlagen wurden. O. Koschyzʼ beschreibt die damalige Situation in seinen Tagebüchern so: „Nach der Bestätigung des Gesetzentwurfs über die Kapelle durch die Direktorija begann man, einen Dirigenten zu wählen. Man nannte Kandidaten: Stezenko, Prychodko, Leontowytsch und mich. Alle lehnten ab außer mir: Meine Kandidatur ziehe ich nicht zurück und wäre glücklich, wenn die Wahl auf mich fiele… Eine Minute später wurde verkündet, dass ich gewählt wurde.“
Die Wahl Koschyz' zum Leiter der Kapelle umriss die Prioritäten der Politik der UNR, die auf die Notwendigkeit gerichtet waren, eine kulturelle Ausrichtung auf die Ukraine zu festigen, die in Bildung, Wissenschaft, kirchlichem Leben und Staatsverwaltung verwirklicht werden sollte. Es war jener glückliche Fall, in dem sich die hohe berufliche Meisterschaft des Künstlers mit seiner opferbereiten Hingabe an die Ukraine verband. Schwierigkeiten und Herausforderungen, verflochten mit den schöpferischen Suchen, machten ihn glücklich. Er selbst äußerte sich so über sein Lebensschicksal: „Für mich persönlich war die Kapelle das Ziel meiner Erwartungen und der Traum meines ganzen Lebens.“
Mit solchen Stimmungen, Wünschen und Hoffnungen brach Koschyz Anfang März 1919 mit dem Künstlerkollektiv (über 70 Sänger) von Kamjanez-Podilskyj nach Europa auf.
Das waren schwere Zeiten für die UNR, denn in Charkiw dominierten bereits die Bolschewiken unter Führung des Vorsitzenden des Provisorischen Arbeiter-Bauern-Regierung, Ch. Rakowskyj, der im Februar 1919 im Kyjiwer Rat erklärte (als fremder Emissär), dass die nationalen Bestrebungen der Ukrainer inakzeptabel seien. In der Ukraine zeichnete sich bereits die reale Gefahr eines „einigen und unteilbaren“ blutroten Imperiums ab, obwohl Koschyz und seine schöpferischen Weggefährten nicht vollständig begriffen, dass es keine Rückkehr in die Ukraine geben würde.
Unter solchen Umständen begann der aufsehenerregende Erfolg der ukrainischen Chorkapelle. In dem Bericht O. Koschyz' als Chefdirigent der Ukrainischen Republikanischen Kapelle an den Generalverwalter für Kunst und Kultur der UNR über die Gastspiele in Frankreich und Spanien vom 26. Februar 1921 heißt es: „Am 15. Januar sangen wir ein Konzert im besten der Theater von Paris, Champe-Elyses. Der Erfolg war außerordentlich… Die gesamte künstlerische, aristokratische und ‚machthabende‘ Welt war bei allen Konzerten anwesend. Nicht dabei zu sein gilt als schlechter Ton. Über die Kapelle schreibt man, dass sie in Paris genau die künstlerische Erscheinung sei.“ (Zentrales Staatsarchiv der obersten Machtorgane der Ukraine, TsDAWO. F. 3965. Op. 2.)
Mit Koschyz und seinem Kollektiv wollten viele ausländische Kulturschaffende zusammenarbeiten, und „die berühmte Isadora Duncan schlug vor, ihre Kunst mit
Chorkapelle O. Koschyzes „unsere“. Ähnliches schlugen auch Djaghilew und der Komponist Strawinski hinsichtlich einer „Föderierung“ vor, „aber wir haben uns gedrückt“. Die französische Kritik stellte 1921 fest, dass der ukrainische Chor eine antike zivilisatorische Prägung und einen überaus reichen Folklorebestand habe, und die Professoren der Sorbonne hielten das ukrainische Lied in der Aufführung der Kapelle für die vollkommenste Propaganda, um die Nation der Ukrainer der Welt bekannt zu machen. Einen solchen Chor gebe es unter den Unseren nicht, erklärten die Deutschen.
Doch trotz des glänzenden Triumphs, ohne die gebührende Unterstützung des eigenen Staates, „waren wir“, schrieb Koschyz, „an Händen und Füßen gefesselt, und es war nicht möglich, das zu tun, was für die ukrainische Sache nützlich war“. Demütigungen erlitt er besonders in Polen, wohin Koschyz von der Regierung der Direktorija entsandt worden war, um Konzerte für die internierten ukrainischen Soldaten zu organisieren, und wo ihn und die ukrainischen Generäle sogar einfache polnische Soldaten und Adjutanten verachten konnten. Er suchte nach Wahrheit und hoffte, eines Tages doch in die Ukraine zurückzukehren, doch die Sowjetmacht verweigerte ihm dies, obwohl sie solche Erlaubnisse Hruschewskyj und Wynnytschenko erteilt hatte. Seinen Traum des gezwungenen Emigranten sollte er nicht verwirklichen, nämlich „zu Hause zu sein, meine lieben Freunde zu sehen, mein teures Kyjiw, meine Ukraine“.
Unwillkürlich erinnern die Worte aus dem Gedicht
Bohdan Lepkys „Frage“ an sich, das im Almanach „Dnipro“ (Lwiw, 1935) erschien: „Wenn du wüsstest, wie er sich nach dem Land sehnt, / Wie bitter ihm das Brot von fremdem Acker ist!“ Scheinbar über Koschyz, obwohl dieser Schmerz der gemeinsame Schmerz des gesamten Ukrainertums war, das seiner eigenen Staatlichkeit beraubt war, als im „eigenen Haus“ die eigene Wahrheit, Kraft und Wille fehlten..
Offensichtlich genügte die bloße Begeisterung für die Chorkunst oder die einzigartige Aufführung des berühmten „Schtschedryk“ durch Koschyz nicht, um die nationale Bedeutung des schöpferischen Lebenswerkes dieses großen Ukrainers wahrhaft zu würdigen. Von der ukrainischen Tragödie über die Grenzen der Heimaterde hinausgeworfen, fand er Kraft und Stärke, bürgerlichen Mut, damit trotz aller Widrigkeiten die Stimme der gedemütigten Ukraine in der ganzen Größe ihrer Muse erklang, ohne vom ukrainischen Weg abzuweichen und die nationale Idee würdevoll tragend.
Der Kulturhistoriker M. Semtschyschyn merkt an, dass die in Kyjiw gegründete Ukrainische Staatskapelle unter der Leitung von Oleksandr Koschyz im Ausland später mit ihren Auftritten in der ganzen Kulturwelt berühmt wurde. Kürzlich erschien in Veröffentlichungen archivarischer Dokumente (O. Jefremow) die Erinnerung von W. Koroliw-Staryj „Oleksandr Koschyz“ (1929), in der erwähnt wird, dass außer vielleicht Schewtschenko kein einziger ukrainischer Künstler eine so umfangreiche Literatur über sich hatte wie O. Koschyz. Der Triumph der Konzerte bestätigte Schewtschenkos prophetische Worte, dass „unser Lied nicht stirbt, nicht untergeht“ und dass in ihm tatsächlich – „Ruhm der Ukraine!“ steckt.
Bezeichnend ist, dass zur gleichen Zeit (1928) in den USA die hervorragende ukrainische Sängerin der Mailänder Oper „La Scala“, Solomija Krußelnytska, auftrat, über die die Zeitung „Ame-
Maschinelle Übersetzung
Valerij SCHWETZ
Eine der Varianten der biologischen Identifizierung von Menschen ist die Identifizierung anhand von Blutgruppen. Betrachten wir das populärste System der Identifizierung von Blutgruppen nach den Antigenen A und B sowie dem Rhesusfaktor. Für die erste Blutgruppe ist das Fehlen beider Antigene charakteristisch. Für die zweite ist das Vorhandensein des Antigens A auf der Oberfläche des Erythrozyten charakteristisch, für die dritte das Antigen B, für die vierte beide Antigene A und B. Unter Berücksichtigung des Vorhandenseins oder Fehlens des Rhesusfaktors bei jeder Blutgruppe haben wir acht Blutgruppen. Die Häufigkeiten – die Anteile der Bevölkerung mit einer gegebenen Blutgruppe in Prozent, mit denen verschiedene Blutgruppen bei verschiedenen Völkern vorkommen, sind unterschiedlich. Für verwandte Völker sind diese Anteile näher beieinander. Für nicht verwandte Völker unterscheiden sie sich stärker. Anhand dieses Indikators kann man den Grad der Verwandtschaft verschiedener Völker ermitteln.
Uns wird das Bild eines abstrakten europäischen Volkes mit gemittelten Werten der Häufigkeiten verschiedener Blutgruppen interessieren. Als einen solchen Durchschnitt kann man nicht das arithmetische Mittel für jede der Blutgruppen nehmen. Die europäischen Länder unterscheiden sich wesentlich in ihrer Einwohnerzahl, und das arithmetische Mittel berücksichtigt diesen Unterschied nicht. Die Wahrscheinlichkeitstheorie bietet eine Lösung für das Problem der Ermittlung eines solchen Durchschnitts mithilfe der Formel der totalen Wahrscheinlichkeit [3], bei der jedes Land einen Beitrag leistet, der proportional zum Anteil seiner Bevölkerung an der Bevölkerung ganz Europas ist.
Die Daten bezüglich der Häufigkeiten von Blutgruppen unter der Bevölkerung verschiedener Länder haben wir aus der englischen Variante von Wikipedia [1] entnommen. Von der ukrainischen Variante von Wikipedia [2] unterscheiden sich diese Daten durch eine größere Anzahl an Ländern (125 gegenüber 105). Insbesondere ist in ihnen Belarus vorhanden, das in der ukrainischen Variante fehlt. Für die überwiegende Mehrheit der Länder stimmen die in beiden Artikeln vorhandenen Daten bezüglich der Häufigkeiten von Blutgruppen überein. Für einen kleinen Teil gibt es geringfügige Unterschiede, die mit einer etwas anderen zeitlichen Zuordnung dieser Daten zusammenhängen. Nur für ein einziges Land sind diese Unterschiede wesentlich – für die Russische Föderation. Bis April 2021 waren sie auch in beiden Artikeln identisch. Danach haben sie sich in der englischen Variante von Wikipedia wesentlich verändert, weshalb wir ihre alten Werte verwenden, die mit der ukrainischen Variante von Wikipedia identisch sind. Leider konnte der Autor in anderen Sprachen keine Analoga dieser Artikel finden.
Es gibt noch einen weiteren Umstand, den der Autor in Betracht gezogen hat. Die überwiegende Mehrheit der europäischen Länder sind mononationale Länder, obwohl der Zustrom von Emigranten in den letzten Jahren begonnen hat, diese Situation in einigen Ländern etwas zu verändern. Jedoch ist eine wesentliche Heterogenität der ethnischen Zusammensetzung nur in zwei großen europäischen Ländern zu beobachten – das sind die Russische Föderation und die Ukraine. Deshalb haben wir für diese beiden Länder Berechnungen in zwei Varianten durchgeführt. Die erste Variante – wir haben die gesamte Bevölkerung der Länder berücksichtigt. Die zweite Variante – wir haben die Bevölkerung der Ukraine ohne die Russen, die 20 % der Bevölkerung der Ukraine ausmachen, und die Bevölkerung der Russischen Föderation ohne die Ukrainer genommen. Letztere machen nach unseren Schätzungen bis zu 15 % der Bevölkerung der Russischen Föderation aus. Die sprachliche Identifikation spielt hier keine Rolle.
Die Verwendung der Formel der totalen Wahrscheinlichkeit liefert uns die folgenden Ergebnisse für die Blutgruppen eines durchschnittlichen europäischen Landes – die zweite Zeile der Tabelle. Dieselben Berechnungen, die für 125 Länder der Welt durchgeführt wurden, sind in der dritten Zeile der Tabelle enthalten. Zur Vereinfachung führen wir die Ergebnisse in Prozent an. Aus dem Vergleich dieser Daten ist ersichtlich, dass für Europäer bei positivem Rhesusfaktor eine wesentliche Überschreitung des Anteils der zweiten Blutgruppe im Vergleich zum Weltniveau charakteristisch ist, ein wesentlich geringerer Anteil der ersten Blutgruppe und ein fast doppelt so geringer Anteil der dritten Blutgruppe. Ein weiteres charakteristisches Merkmal der Europäer ist ein um ein Vielfaches größerer Anteil verschiedener Blutgruppen mit negativem Rhesusfaktor.
In der vierten Zeile der Tabelle ist die Information bezüglich der Ukrainer enthalten. Die Anteile verschiedener Blutgruppen unterscheiden sich bei ihnen kaum von den entsprechenden Anteilen für ein durchschnittliches europäisches Land. Man kann höchstens auf den merklich größeren Anteil der zweiten Blutgruppe mit positivem Rhesusfaktor aufmerksam machen.
Von großem Interesse ist die Klärung der Frage: Wie wesentlich sind die Unterschiede in den Werten der Anteile verschiedener Blutgruppen für verschiedene europäische Länder im Verhältnis zu den durchschnittlichen europäischen Daten.
Die Mathematik erlaubt es, direkt nur reelle Zahlen miteinander zu vergleichen. Welche reellen Zahlen – eine für jedes Land – sollte man für einen solchen Vergleich in Betracht ziehen? Wir schlagen vor, die Anteile, die den acht Blutgruppen für ein konkretes Land entsprechen, als Koordinaten eines Punktes in einem achtdimensionalen Raum zu betrachten. Dann entspricht jedem Land ein solcher Punkt. Der Grad der Nähe von Ländern oder Völkern nach Blutgruppen kann als Abstand zwischen den entsprechenden Punkten gemessen werden. Wenn man die Anteile der Blutgruppen eines der Länder durch die durchschnittlichen europäischen Werte dieser Anteile ersetzt, dann erhalten wir den Abstand des entsprechenden Landes vom durchschnittlichen europäischen Niveau. Die für alle europäischen Länder durchgeführten Berechnungen sind in der folgenden Tabelle aufgeführt. Die Maßeinheiten für den Abstand können beliebig gewählt werden. Da jedoch die Koordinaten des Punktes die in Prozent gemessenen Anteile der Blutgruppen sind, haben wir genau dieses Maß für den Abstand beibehalten.
Aus der Tabelle ist ersichtlich, dass die mitteleuropäischen Werte der Blutgruppenanteile keinem der 41 europäischen Länder entsprechen, was für eine kleine Gesamtheit verglichener Objekte durchaus zu erwarten ist. Der Grad der Nähe ihrer Blutgruppenanteile zu den genannten Durchschnittsdaten unterscheidet sich jedoch oft um ein Vielfaches. An erster Stelle hinsichtlich der Nähe zu den mitteleuropäischen Standards erwiesen sich die Ukrainer. Dies widerspricht nicht der bereits im 19. Jahrhundert verbreiteten Hypothese, dass die Wiege der indoeuropäischen Völker das Gebiet der Ukraine zwischen Dnipro und Don war. Heute sind die meisten Forscher dieser Ansicht. Es folgen Serben, Slowenen und Litauer. Wir merken an, dass die Nähe zu einem bestimmten Standard auch eine gegenseitige Nähe bedeutet. Am weitesten von den mitteleuropäischen Werten der Anteile entfernt befinden sich die Russische Föderation (ohne Ukrainer), Großbritannien, Island und Irland. Eine gleiche Entfernung von den Durchschnittswerten bedeutet jedoch nicht eine gegenseitige Nähe (alle Punkte einer Sphäre befinden sich in gleichem Abstand von ihrem Zentrum, doch der Abstand zwischen ihnen variiert in weiten Grenzen). In diesem Fall sind die Gründe für die Distanz der aufgeführten Länder unterschiedlich. Die Bewohner der Britischen Inseln waren am wenigsten einer Vermischung mit Völkern Asiens ausgesetzt, die über Hunderte von Jahren in Wellen über Europa hereinbrachen. Die Russische Föderation war solchen Einflüssen aufgrund ihrer geografischen Lage, die zu Asien hin offen ist, in erheblichem Maße ausgesetzt. Eine quantitative Analyse des Vermischungsfaktors erfordert eine gesonderte Untersuchung auf der Grundlage der Analyse einer solchen physikalischen Eigenschaft wie der Entropie. Die zweite Variante unserer Berechnungen betraf die Bevölkerung der Ukraine und nicht nur die Ukrainer, ebenso wie die gesamte Bevölkerung der Russischen Föderation. Hier entfernte sich die Ukraine sofort um 5 Positionen vom Anfang der Tabelle, und die Russische Föderation entfernte sich um 9 Positionen vom Ende der Tabelle. An die erste Position der Tabelle rückte Serbien. Doch auch in diesem Fall bleibt die Ukraine unter den Spitzenreitern der Nähe zu den mitteleuropäischen Werten der Blutgruppenanteile. Wir haben auch die Türkei in den Kreis der europäischen Völker einbezogen. Aus den Tabellen ist ersichtlich, dass sie nach der Blutformel ein typisches europäisches Volk ist. Die Grundlage dieser Einheit wurde offensichtlich bereits zu Zeiten des Römischen Reiches gelegt. Schlussfolgerungen: 1. Unsere Berechnungen bestätigen die Hypothese von der Urheimat der indoeuropäischen Völker, die auf dem Gebiet der Ukraine lokalisiert ist. 2. Die Ukrainer entsprechen auch heute in Europa am besten den mitteleuropäischen Kennzahlen der Blutformel. 3. Die Bevölkerung der Ukraine ist auch heute in Europa eine derjenigen, die den mitteleuropäischen Kennzahlen der Blutformel am nächsten steht. 4. Unser Weg zur politischen, wirtschaftlichen und militärischen Integration in Europa ist eine Rückkehr in die Familie der uns brüderlichen Völker. Literatur 1. Wikipedia: Blood type distribution by country. 2. Wikipedia: Verteilung der Population nach Blutgruppen nach Land. 3. W. T. Schwetz. Wahrscheinlichkeitstheorie und mathematische Statistik. – WM W. – Odesa, 2014. – 200 S. Nr. Land Abstand 1 Ukraine 1.892 2 Serbien 2.055 3 Slowenien 3.397 4 Litauen 3.455 5 Bosnien und Herzegowina 3.506 6 Liechtenstein 3.819 7 Albanien 3.873 8 Schweden 4.019 9 Österreich 4.509 10 Nordmazedonien 4.66 11 Deutschland 4.719 12 Luxemburg 4.719 13 Polen 4.736 14 Griechenland 5.168 15 Belarus 5.289 16 Dänemark 5.567 17 Kroatien 5.578 18 Belgien 5.593 19 Schweiz 6.218 20 Spanien 6.331 21 Türkei 6.401 22 Lettland 6.507 23 Bulgarien 6.676 24 Rumänien 6.712 25 Finnland 6.965 26 Frankreich 7.353 27 Slowakei 7.411 28 Zypern 7.420 29 Tschechische Republik 7.575 30 Moldau 7.992 31 Italien 8.071 32 Ungarn 8.274 33 Portugal 8.802 34 Niederlande 8.911 35 Norwegen 9.485 36 Malta 10.185 37 Estland 10.228 38 Russische Föderation 12.412 39 Großbritannien 13.700 40 Island 15.988 41 Irland 16.665 Offiziere der Wehrmacht marschierten sogar über den Roten Platz in Moskau. Und abschließend zum Namen Perwomajsk, an den sich die dortigen Abgeordneten klammern. Er entstand bei einer Kundgebung am 1. Mai 1919 zu Ehren des Feiertags, der von der bolschewistischen Macht aktiv eingeführt wurde. Nun, jeder Mensch entscheidet persönlich, wen und was er ehren möchte. Sagen wir, das Andenken des bedeutenden ukrainischen Dichters, des gebürtigen Perwomajskers Mykola Winhranowskyj, oder das eines Absolventen der örtlichen Schule Nr. 17, des ehemaligen Gesandten der Botschaft der RF und zugleich GRU-Residenten Wsewolod Loskutow, dem der Autor dieser Zeilen während seiner Arbeit im Außenministerium der Ukraine begegnen musste. Und Fragen der Toponymik (und davon überzeugt der Brief des Sekretärs des Stadtrats) müssen auf staatlicher Ebene gelöst werden. Damit wir, um es mit den Worten des deutschen Bundeskanzlers zu sagen, nicht neue Generationen verlieren. Letztendlich bestehen die Interessen der Bewohner von Perwomajsk, um die sich Mychajlo Medwedtschuk sorgt, gerade in der Dekolonisierung, oder verstehe ich da etwas falsch?.. 0+ A+ B+ AB+ 0- A- B- AB- Europa 33.804 33.888 12.203 4.584 6.292 6.189 2.170 0.862 Welt 37.57 27.154 22.766 6.223 2.678 2.087 1.153 0.366 Ukraine 33.231 35.231 13.462 4.385 5.031 6.062 1.631 0.969
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
ist dies keine Angelegenheit nur einer Generation. Folglich bremsen jegliche Versuche, am Alten festzuhalten, in der Praxis den Prozess der Dekolonisierung. Deshalb hat mich die Haltung des Sekretärs des Stadtrats der Stadt Perwomajsk in der Oblast Mykolajiw, Mychajlo Medwedtschuk, betrübt, der in einem Brief an den Beauftragten für den Schutz der Staatssprache, Taras Kremin, schreibt: „...unter Berücksichtigung der Empfehlungen der ständigen Abgeordnetenausschüsse des Stadtrats, aufgrund der großen sozialen Spannungen und im Interesse der Einwohner der Stadt Perwomajsk halten wir es für unzweckmäßig, unsere Heimatstadt umzubenennen!“ Versuchen wir, die Argumentation des Herrn Medwedtschuk zu analysieren. „Ukrainische Wörterbücher widersprechen keineswegs der Existenz und dem Gebrauch der Wörter ‚perschyj‘ (erster) und ‚maj‘ (Mai) in der ukrainischen Sprache“, schreibt er und fügt hinzu: „Die Basis ‚perw‘ sehen wir in den Wörtern ‚perwynnyj‘ (primär), ‚perwisnyj‘ (ursprünglich), ‚perwozwit‘ (Primel)...“ Aber was haben diese philologischen Übungen mit dem künstlichen Toponym Perwomajsk zu tun? Schließlich gibt es ein solches Wort weder im Akademischen Wörterbuch der ukrainischen Sprache noch im dritten Band des sechsbändigen Ukrainisch-Russischen Wörterbuchs aus dem Jahr 1961. Dafür findet sich das sowjetische Toponym Perwomajsk auf dem von Kämpfern kontrollierten Gebiet der Oblast Luhansk und noch häufiger in verschiedenen Modifikationen (Perwomajsk, Perwomajska, Perwomajskyj, Perwomajske) im Aggressorstaat. Zudem hat sich der Sekretär des Stadtrats in den Kopf gesetzt, den Sprachombudsmann in Geschichte zu belehren: „Was die ‚Kommunistizität‘ betrifft, so ist der Internationale Tag der Solidarität der Werktätigen kein kommunistischer Name. Der Feiertag wurde am 1. Mai 1886 von amerikanischen Arbeitern in Chicago ins Leben gerufen. Heute wird er in 142 Ländern der Welt begangen.“ Analysieren wir auch diese Behauptung. Tatsächlich fanden am 1. Mai 1886 nach dem Vorbild australischer Arbeiter Kundgebungen anarchistischer Organisationen in einer Reihe von Städten der USA und Kanadas statt. Insbesondere am 3. Mai in Chicago. Die Demonstration wurde aufgelöst, mehrere Demonstranten kamen ums Leben. Am nächsten Tag dauerten die Unruhen an, und infolge der Explosion einer von jemandem geworfenen Bombe starben sieben Polizisten und Dutzende wurden verletzt, was zu neuen Repressionen, einem Gerichtsverfahren und der Hinrichtung mehrerer anarchistischer Arbeiter führte. So waren die damaligen Ereignisse in Wirklichkeit. Nun zur weiten Verbreitung in der Welt. Nach dem Oktoberumsturz 1917 und der Gründung der UdSSR wurde der 1. Mai als Feiertag begangen, ursprünglich war es der Tag der Internationale, später der Tag der internationalen Solidarität der Werktätigen. Ebenso offiziell-politisch gefärbt wurde der 1. Mai bei einem anderen Regime unter roter Fahne – im nationalsozialistischen Deutschland, wo dieses Datum ab 1933 als nationaler Tag der Arbeit begangen wurde. Und am 1. Mai 1941 (!)
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Landsleute. In seinem Heimatort Basalija kaufte er zwei Hektar Land und baute nicht nur einen Gebäudekomplex für ein ländliches Bezirkskrankenhaus, sondern stattete die medizinische Einrichtung auch mit Kapital für die Zukunft aus. H. Hladynjuk übergab das Krankenhaus als Schenkung zur öffentlichen Nutzung. Dort, in Basalija, gründete er eine Pfarrschule. Hryhorij Pantelejmonowytsch war ehrenamtlicher Kurator des 4. Kyjiwer Gymnasiums, lebenslanges Ehrenmitglied der Gesellschaft für die Fürsorge von Blinden, leistete ständige materielle Hilfe an die Kyjiwer Wohltätigkeitsgesellschaft, die Rettungsgesellschaft und die Freiwillige Feuerwehr. Laut seinem Testament wurden große Geldbeträge an das Krankenhaus für Tagelöhner, die Blindenschule, die Rettungsgesellschaft und zwei Kirchen übertragen. Auf seine Kosten wurde die Station „Milchtropfen“ errichtet, die tausenden armen Müttern und ihren Kindern materielle und medizinische Hilfe leistete... Man muss anmerken, dass die damaligen Mäzene eine obligatorische Eigenschaft hatten – sie spendeten ehrliches Geld und legten transparent Rechenschaft über alle ihre Gewinne ab. Es gibt keine Gewissheit, dass alle unsere heutigen Mäzene diese Eigenschaft besitzen. Hryhorij Hladynjuk hat den Armen so viel Gutes getan, dass es für mehr als ein Leben gereicht hätte. Die Welt um sich herum zu verbessern – so verfügte er über seinen Aufenthalt auf der Erde! Was du gegeben hast, ist für immer dein, was du genommen hast, betrachte als verloren. Interessant ist, dass im Jahr 1916, als auf dem Grab von H. P. Hladynjuk (auf Beschluss der Kyjiwer Stadtduma) eine Büste aus weißem Marmor und eine Kapelle aus blauem Marmor errichtet wurden, zu dieser Zeit in Tschernihiw der Dichter Wassyl Ellan-Blakytnyj eine jugendliche Untergrundorganisation namens „Bruderschaft der Unabhängigkeitskämpfer“ leitete, die eine nationalistische Weltanschauung verbreitete. Die Bruderschaft entsandte den jungen Pawlo Tytschyna nach Kyjiw, um Kontakte zu anderen Unabhängigkeitsgruppen zu knüpfen. Bald darauf schrieb Tytschyna aus Kyjiw: „...Und ist die Unabhängigkeit für unser Volk wirklich unbedingt notwendig? Das ist irgendwie engstirnig und konservativ, und außerdem sind sie solche Chauvinisten!...“ ...Die menschlichen Schicksale sind miteinander verflochten – ich lebe auf dem Batyj-Berg; meine Nachbarn, Freunde aus der Kindheit, die Schule, die Lehrer wurden für mich bestimmt von... Hryhorij Hladynjuk. Denn mein Vater arbeitete dreißig Jahre lang in einem Forschungsinstitut, dessen Gebäude von H. Hladynjuk erbaut wurde. In seinem Testament stellte Hryhorij Pantelejmonowytsch 60.000 Rubel für den Kauf eines Hektars Land auf dem Batyj-Berg bereit, um ein dreistöckiges Heim und eine Krippe für von ihren Eltern verlassene Säuglinge zu bauen und auszustatten. Er plante, dort eine Milchfarm zu eröffnen und einen Obstgarten anzulegen. Der Bau wurde im Herbst 1915 abgeschlossen. Doch der Weltkrieg und die darauffolgenden sozialen Kataklysmen führten dazu, dass hier ein Lazarett untergebracht wurde. Die Kinder wurden vergessen, obwohl die Zahl der Waisen rapide anstieg – unser Land wurde von den „Führern der Menschheit“ in Besitz genommen, die tapfer einen Kurs zur Vervollkommnung des Lebens verkündeten, während sie über Leichen schritten... Oh, herrliche Zeit! Einmalige Zeit! Einmalig, unsterblich... Wer ist denn stärker als wir auf der Welt? (P. Tytschyna) „Die Partei führt“ – dieses Kultgedicht musste jeder ukrainische Schüler nicht nur einer Generation auswendig lernen, so wie etwa H. Hladynjuk oder W. Swidsinskyj das christliche Gebet „Vater unser“ im Gedächtnis hatten. Und auch Tytschyna kannte dieses Gebet und kannte die Gebote Gottes, denn er war der Sohn eines Kantors und besuchte das geistliche Seminar... Das Gedicht „Die Partei führt“ wurde im November 1933 von der Zeitung „Prawda“ veröffentlicht, als die Partei die Ukraine bereits in den in der Geschichte der Menschheit beispiellosen Holodomor geführt hatte. Im darauffolgenden Jahr, um die Herren von seiner Loyalität zu überzeugen, veröffentlichte Pawlo Tytschyna (übrigens ein Altersgenosse von Jewhen Konowalez) eine ganze Gedichtsammlung mit dem Titel... „Die Partei führt“. In Zeiten der Vernichtung von Millionen von Menschen durch die Partei wurde diese Sammlung jährlich in gigantischen Auflagen neu aufgelegt! Die Idee des Buches ist es, den Teufeln die Liebe zu gestehen. Als der Generalissimus starb und die Bedrohung für das Leben vorüber war und man keine Angst mehr vor Kartoffeln „in der Schale“ haben musste – der Dichter fuhr fort, das Phantom zu unterstützen, er reinigte seine Seele nicht nach dem Vorbild der Schriftsteller des „Tauwetters“. Und welch beeindruckendes historisches Panorama des Lebens hätte ein seltenes Talent wie das von Pawlo Tytschyna hinterlassen können! H. P. Hladynjuk war ein Leibeigener – und wurde ein freier Mensch. Eine Persönlichkeit, die alle durch die Freiheit ihres Handelns in Erstaunen versetzte. P. G. Tytschyna – genau das Gegenteil. Sein freies, sonniges Talent – das durch Aufrichtigkeit und Musikalität bezauberte – hat er sein Leben lang freiwillig versklavt. Er hat es durch Angst, Unterwürfigkeit und Karrierismus in die Leibeigenschaft gezwungen... Er tauschte seine Einzigartigkeit gegen Funktionalität ein. Er begann als Freier – und lebte als Leibeigener. ...„An dieser Stelle wurde der bedeutende Kyjiwer Mäzen Hryhorij Hladynjuk (1833-1911) begraben“ – eine Metalltafel mit dieser Inschrift auf dem breiten Grab von P. Tytschyna und seiner Frau haben mein Sohn und ich im Jahr 2005 angebracht... Aber die Tafel verschwand schnell. „Verboten! Das gehört sich nicht!“ Wir vertreten die Gemeinschaft des zukünftigen bedeutenden Mäzens. Seine Zeitgenossen errichteten auf dem Grab eine Kapelle mit Säulen aus blauem Marmor und eine Büste aus weißem Marmor. Um uns ihren großen Respekt zu erweisen. Aber all das wurde von den Herren des P. Tytschyna zerstört. Wer also, wenn nicht wir, sollte das Denkmal für den ukrainischen Mäzen von dankbaren Nachkommen wiederherstellen? Zumal das Jahr 2023 ein Jubiläumsjahr ist – 190 Jahre Hryhorij Pantelejmonowytsch Hladynjuk.
Maschinelle Übersetzung
Olha SAMOLEWSKA, Filmregisseurin, Preisträgerin internationaler Festivals und internationaler Auszeichnungen. Die Jubiläumsveranstaltungen zur Ehrung des Andenkens von Pawlo Tytschyna dauerten ein Jahr unter dem Motto „Ich bin jung“ („I am young“) und banden die heutige Jugend an das Schaffen des berühmten 130-jährigen sowjetischen Klassikers an. Die Veranstaltungen fanden sowohl traditionell als auch im Online-Format statt und wurden von den Medien beleuchtet. Im Museum-Wohnung des Dichters traten regelmäßig Studenten der R.-M.-Glière-Akademie auf, Schauspieler lasen Gedichte von P. Tytschyna und Übersetzungen in verschiedene Sprachen der Welt. In diesem Museum und in Bibliotheken fand eine Reihe von Veranstaltungen statt: Die Ausstellung „Mein Weg ist mal aus Heidekraut, mal aus Dahlien“ konzentrierte sich auf einzelne Ereignisse und Eindrücke, die aus Gedichten, Erinnerungen, Tagebüchern und Fotografien entnommen waren. Die präsentierten Installationen zeigten den Alltag von Pawlo Tytschyna; das Bild des Dichters, interpretiert in den malerischen Arbeiten von K. Trochymenko, O. Schowkunenko, W. Lopata, W. Harbus und anderen. Das Treffen „Ich werde dem Glück folgen“ – über frühe dichterische Versuche, erste Gedichtbände und die Liebe, die nicht immer erwidert wurde, erzählte man Schülern der 10.-11. Klassen. „Pawlo Tytschyna unvergesslich und vergessen“, „Pawlo Tytschyna – durch die Augen der Forscher“. Es wurden Erzählungen gesammelt, in denen versprochen wurde, ungewöhnliche Rollen des Dichters zu beleuchten. „Malerei – ein Begleiter des kreativen Weges von Pawlo Tytschyna“. Über das malerische Erbe des Dichters und den Kreis der Künstler, die ihn umgaben. „Dichter und Zeit“. Ein Zyklus aus 8 Videos, die von Ereignissen in der Ukraine und der Welt erzählten, als Pawlo Tytschyna lebte und somit deren Einfluss erlebte. Die Videos wurden in Jahrzehnte unterteilt, so entstanden 8 Videos. Es fanden wissenschaftliche Lesungen „Die Tytschyna-Epoche. Die Geburt der Dichter“ statt, die den Tytschyna-Studien und dem literarischen Prozess gewidmet waren, dessen Zeitgenosse Pawlo Tytschyna war. Das heißt, bei absolut sowjetisierten Veranstaltungen unternahmen die Organisatoren der Jubiläumsfeierlichkeiten große Anstrengungen, um der Jugend einzureden, dass die Epoche der hingerichteten Wiedergeburt in Wirklichkeit eine Epoche der Geburt von Dichtern war. Und das, obwohl durch die Erschießungen hunderter ukrainischer Literaten in Wirklichkeit ein ganzer literarischer Prozess hingerichtet wurde. Die hingerichteten Dichter und Prosaiker hatten nicht einmal Zeit, der Welt in vollem Umfang die neue ukrainische Literatur zu zeigen! Und mit der Verwurzelung der bolschewistischen Macht wurde die Entwicklung der Literatur durch das Aufblühen des Sozialistischen Realismus unterdrückt, was von solchen Anpassern wie P. Tytschyna auf jede erdenkliche Weise gefördert wurde. Im Jahr 1934, als die sowjetische Regierung von Charkiw umzog, zog Pawlo Hryhorowytsch ebenfalls – synchron – nach Kyjiw um. Davor lebte er im prestigeträchtigen Charkiwer Schriftstellerhaus „Slowo“, das den schlechten Ruf eines Hauses der Untersuchungshaft hatte. Der 1932 verhaftete Iwan Bahrjany gab dem „Slowo“ den Namen „Krematorium“. Es ist wirklich schrecklich, wenn nachts einer der Bewohner von Teufeln für immer abgeholt wird. In recht kurzer Zeit wurden 40 von 63 Wohnungen verwüstet! Die Hegemonen erschossen auch Tytschynas fröhlichen Nachbarn Majk Johansen, mit dem Pawlo Tytschyna kurz zuvor die Wohnungen getauscht hatte. Nach der Verhaftung von Mychajlo Jalowy versuchte Mykola Chwylowyj, den Freund zu retten, und als dies nicht gelang, nahm er sich das Leben. Zu Sowjetzeiten schmückte die Fassade des Hauses „Slowo“ nur eine einzige Gedenktafel – für den treu ergebenen Pawlo Hryhorowytsch Tytschyna… Den großen Dichter Wolodymyr Swidsinskyj, mit dem Pawlo Tytschyna einst in einer Redaktion arbeitete (Tisch gegenüber Tisch) und der ebenfalls aus dem Klerus stammte – die flammenden Leninisten verbrannten ihn bei lebendigem Leib und strichen ihn aus der Liste der Dichter. Und sein Grab gibt es auf der Welt nicht… Aber der Erneuerer der poetischen Form P. Tytschyna, der jede Uniform fürchtete, wurde nach und nach ein so treuer Lenin-Kavalier, dass er ganze fünf Lenin-Orden erhielt! Er erfüllte alle Anforderungen der Partei im Text der Hymne der Ukrainischen SSR: Uns war immer in den Kämpfen um das Schicksal des Volkes das russische Volk Freund und Bruder, und Lenin leuchtete uns den Weg zur Freiheit, und Stalin führt uns zu hellen Höhen. Indem er sein dichterisches Talent vergewaltigte, hinterließ er den Nachkommen dieses Sakrileg, anstatt zumindest irgendwelche Tagebuchaufzeichnungen über die gefolterten und erschossenen Weggefährten zu hinterlassen; zumindest irgendein Zeugnis über eines der Millionen Kinder, das die Entdeckung seiner (und vielleicht auch ihrer!) genialen Gedichte nicht mehr erlebte, weil es einen qualvollen Hungertod starb, und das Geheimnis seines kreativen Potenzials für die Welt für immer verschwand. Denkende moralische Menschen wurden zu „Volksfeinden“ und erhielten Kugeln, doch das Schaffen von P. Tytschyna berührte dies nicht. Aber selbst in seinen Tagebüchern enthüllte er nicht die Wahrheit. Das Gedicht über den Zweiten Weltkrieg „Begräbnis eines Freundes“ (1942) wurde zum letzten Aufflackern seiner Inspiration. Von da an verließ ihn die Muse, und 25 Jahre lang, bis zu seinem Tod, lebte er in einer Maske, die mit seinem Gesicht verwachsen war. Das heißt, der Dichter Tytschyna starb ein Vierteljahrhundert früher als der Parteifunktionär Tytschyna. Und die menschenfressende Macht kitzelte Pawlo Hryhorowytsch mit Staatspreisen, Orden des Roten Banners der Arbeit, machte ihn zum Bildungsminister der USSR (1943–1948), zum Vorsitzenden des Obersten Sowjets der USSR zweier Einberufungen (1953–1959), zum Abgeordneten des Obersten Sowjets der USSR sieben Einberufungen, zum Abgeordneten des Obersten Sowjets der UdSSR vier Einberufungen… Im Jahr 1967 legte die Macht P. H. Tytschyna in das Grab irgendeines vorrevolutionären Herrn auf der zentralen Allee des Bajkowe-Friedhofs. Es geschah so, wie Pawlo Hryhorowytsch es prophezeit hatte: „Alle Herren – in ein Grab…“ Aber jener vorrevolutionäre Herr war, wie sich herausstellte, ein würdiger Mensch, den man nicht vergessen darf. In diesem Jahr verging der 110. Jahrestag seines Andenkens unbemerkt. Der Herr Hryhorij Pantelejmonowytsch Hladynjuk war ein leibeigener Nachfahre der Fürstin Jablonska auf dem Gut Basalija (heute Gebiet Chmelnyzkyj). Nach der Aufhebung der Leibeigenschaft machte sich der 28-jährige Hryhorij auf den Weg nach Kyjiw und schuf sich durch seine beharrliche Arbeit selbst. Womit konnte ein Bauer in einer Großstadt Geld verdienen? Zuerst fand er eine Anstellung als Küchenmitarbeiter im Hotel „Europäisch“. Fast zehn Jahre arbeitete er als Koch, dann als Chefkoch. Die Leibeigenschaft gab es nicht mehr, die bolschewistische Sklaverei noch nicht – man konnte ehrlich Kapital verdienen und es für die Eröffnung eines eigenen Unternehmens ausgeben. Nachdem er genug Geld verdient hatte, mietete H. Hladynjuk ein Hotel in der Nähe von Bessarabka, später zählte er zu den wohlhabenden Kyjiwer Kaufleuten, was es ihm ermöglichte, ein Grundstück an der Ecke Funduklejiwska (B. Chmelnyzkyj) und Nowo-Jelysawetynska (Puschkinska) zu kaufen und ein eigenes dreistöckiges Hotel zu bauen. Nach einigen Jahren stieg dieses Hotel in die Kategorie der erstklassigen auf und wurde das vierte nach dem „Grand-Hotel“, „Continental“ und „Europäisch“. Im Haus von Hryhorij Hladynjuk arbeitet die Ukrainische Nationale Nachrichtenagentur Ukrinform. Die verdienten Mittel leitete Hryhorij Pantelejmonowytsch großzügig zum Wohle seiner Dorfbewohner und...
Maschinelle Übersetzung
51. OFFSHORE / ONSHORE, OFFSHORE-, OFFSHORISIERUNG, DEOFFSHORISIERUNG Der Anglizismus Offshore off-shore [ˌɒfˈʃɔ:] und seine Suffixableitungen offshore, Deoffshorisierung, haben zwar eine finanzwirtschaftliche Terminbedeutung, sind jedoch durch die massive Politisierung wirtschaftlicher Prozesse weit in den gesellschaftlichen Gebrauch eingegangen. Laut dem terminologischen finanzwirtschaftlichen Wörterbuch ist Offshore ein „Zentrum gemeinschaftlichen Unternehmertums, in dem ein Vorzugsregime für Finanz- und Kreditoperationen mit ausländischen Residenten und in ausländischer Währung existiert. Dieses Regime besteht in Vorzugsbedingungen für die Registrierung und Besteuerung von Einkommen“ (5, S. 501). Dagegen ist Onshore ein entgegengesetztes wirtschaftliches Phänomen. Eine Onshore-Jurisdiktion übt ein „Land aus, dessen Gesetzgebung bezüglich der Gründung und Besteuerung von Unternehmen auf die Regulierung der lokalen Wirtschaft und auf die Kontrolle von Unternehmen ausgerichtet ist, die innerhalb des Landes handeln und Investitionen tätigen“ (5, S. 826). Verständlich ausgedrückt ist dies eine der Methoden der „Steuerplanung“ oder Steuerhinterziehung, deren Grundlage die Gesetzgebung von Staaten bildet, die die Einkommen von Unternehmen, welche außerhalb des Landes der Registrierung erzielt wurden, teilweise oder vollständig von der Besteuerung befreit. Die Grundlage dafür, ein Unternehmen als Offshore-Unternehmen zu betrachten, ist das Fehlen einer wirtschaftlichen Tätigkeit im Land der Registrierung (2). Zu den Hauptgründen der Offshorisierung* gehören: der Versuch, seine Einkommen zu verbergen und Steuerkosten zu senken; den Namen des tatsächlichen Geschäftsinhabers zu verbergen; die Suche nach Komfort und Schutz vor instabiler Wirtschaft oder Raubübernahmen (10). Wir werden nicht in die Feinheiten und Varianten von Offshore-Operationen eintauchen, die zu einer führenden Form der politisch-ökonomischen Tätigkeit des ukrainischen Oligarchats geworden sind, sondern uns stattdessen auf die soziolinguistische Deutung dieses Lexems, die Quelle seiner Entstehung und sein Funktionieren in der ukrainischen Sprache konzentrieren. Der Begriff offshore wurde 1723 in Großbritannien formuliert und in Umlauf gebracht. Dieses Ereignis fand im Kontext einer der zahlreichen Gerichtsverhandlungen auf dem Gebiet des Handelsrechts statt. Das Ergebnis war die Definition der Prinzipien für die Ansiedlung von Unternehmen. Danach wurde er Ende der 50er Jahre des XX. Jahrhunderts in einer der Zeitungen an der Ostküste der USA verwendet. Es ging um eine Finanzorganisation, die ihre Tätigkeit auf ein Territorium mit günstigem Steuerklima verlagert hatte (2). Somit ist die Herkunft des Begriffs „Offshore“ angesichts der Bedeutung dieses Lexems im Englischen etymologisch transparent. Das zusammengesetzte Wort off-shore [ˌɒfˈʃɔ:] ist eine Verbindung zweier eigenständiger Lexeme off+shore mit der Bedeutung „sich in Richtung vom Ufer weg bewegend; in einer Entfernung vom Ufer gelegen; an ~ wind Wind vom Ufer“ (AUS, S. 963). Das Lexem off ist homonym und wird durch verschiedene Wortarten realisiert: als Verb bedeutet es 1. umg. beenden (Verhandlungen usw.), ablassen; 2. mar. auf die offene See fahren; als Adjektiv 1. fern, entfernt; 2. misserntig (über ein Jahr); 3. zweitrangig; 4. frei; 5. rechts; 6. nicht frisch; als Adverb weist es auf 1. Trennung, Abgang; 2. Ausschalten, Trennung eines Apparats; 3. Entfernung; 4. Ablegen von Kleidung; 5. Beendigung, Abschluss einer Handlung hin; als Präposition weist es auf 1. Entfernung; 2. Beseitigung von einer Oberfläche; 3. Abweichung von der Norm hin; als Ausruf weg! (AUS, S. 961–962). Das Lexem shore [ʃɔ:] ist zugleich Substantiv und Verb, n 1. Ufer, Küste; 2. gew. pl. Land, Staat; 3. Brandungsstreifen; 4. Stütze, Auflage, Befestigung, Strebe; v (past und p.p. shored, pres. p. shoring) 1. an Land gehen; 2. an Land setzen; 3. ausladen; 4. am Ufer entlang schwimmen; 5. einrahmen; 6. stützen; 7. warnen, drohen; 8. anbieten (AUS, S. 1294). In unserem Fall wird das Wort off in der Bedeutung einer alten englischen Präposition seit dem XVI. Jh. (10) verwendet, die auf eine Entfernung hinweist + das Lexem shore in der ersten Bedeutung „Ufer oder Küste“, was, verbunden, metaphorisch das Konzept der Kapitalabführung auf Inseln (also hinter das Ufer) vermittelt, was für Steuerbehörden unerreichbar wird. In unserer Sprache ausgedrückt – das ist ein steuerfreies Territorium mit Verlusten für das Land des eigenen Geschäfts. Zur Rechtschreibung. Angesichts der präfixalen Bildungsweise dieses Wortes im Englischen schreiben wir es im Ukrainischen zusammen und mit einem f, „denn bei Gattungsnamen fremdsprachigen Ursprungs haben wir bei Zusammentreffen gleicher Konsonanten von Präfix und Wurzel einen verdoppelten Konsonanten nur dann, wenn in der Sprache ein paralleles nicht-präfixales Wort verwendet wird, wie wir es bei den Wörtern Immigrazija (da es Migrazija gibt), Innovaziji (da es Nowaziji gibt) haben“ (6, S. 121). In antonymen Beziehungen zu Offshore steht der Begriff Onshore: Präposition on+shore, wobei on zur Bezeichnung des „Aufenthalts auf der Oberfläche oder an der Oberfläche eines Gegenstands“ (AUS, S. 965) verwendet wird, also die Zahlung von Steuern durch einen Nicht-Residenten in dem Land, in dem das Geschäft geführt wurde, angesichts der lokalen Gesetzgebung. Unserer Meinung nach kann der zusammengesetzte, aber transparente Begriff steuerfreies Territorium als Synonym für den entlehnten Anglizismus Offshore angesichts seines internationalen terminologischen finanzwirtschaftlichen und juristischen Gebrauchs verwendet werden. Wenn dem Anglizismus eine metaphorische Übertragung des Ortes (insbesondere auf eine Insel) auf die Geschäftsrealität zugrunde liegt, so wird im vorgeschlagenen einheimischen Äquivalent das Wesen der täuschenden unternehmerischen Tätigkeit direkt benannt, das in der Nichtzahlung von Steuern an das Land besteht, in dem das Geschäft geschaffen wurde. Symbolisch ist, dass die ersten Autoren des Gesetzentwurfs, in dem dieses äußerst aktuelle Problem angesprochen und der Begriff „Offshore-Zone“ verwendet wurde, die nationalistischen Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine der VII. Einberufung von der VO „Swoboda“ O. Tjahnybok, O. Kajda, M. Holowko waren, die das erste Anti-Offshore-Gesetz am 11. Januar 2013 (Nr. 1248) registrierten, das erst am 2. September 2014 (Nr. 1655-VII) auf die Tagesordnung der Sitzung gesetzt wurde: „Entwurf des Gesetzes über die Rückführung von Kapitalien, die sich in der Republik Zypern, Offshore-Zonen und anderen Jurisdiktionen befinden und registriert sind, die von der Doppelbesteuerung befreit sind oder die ein Vorzugsregime der Besteuerung haben“ (8). Öffentlich präsentiert wurde dieses Gesetz bereits am 10. Oktober 2012. Danach wurde dieser Gesetzentwurf, für den die Werchowna Rada der VII. Einberufung nicht gestimmt hat, von den Swoboda-Abgeordneten der VIII. Einberufung Ju. Lewtschenko, O. Ossuchowskyj, A. Illjenko, Ju. Bublyk, O. Martschenko, M. Holowko am 28. November 2014 (Nr. 1112) neu registriert. Er wurde erneut auf die Tagesordnung gesetzt, aber die Prüfung wurde in unserem durch und durch offshore-orientierten Parlament nie begonnen. Interessant ist, dass die Autorin des Materials über Anti-Offshore-Gesetze O. Hermanowa zuerst spätere Gesetzentwürfe zu dieser Problematik aufzählt und dann am Ende des Artikels mit einer seltsamen wertenden Formulierung hinzufügt: „Der Gerechtigkeit halber merken wir an, dass der erste Anti-Offshore-Gesetzentwurf bereits im November 2014 von einer Reihe fraktionsloser Abgeordneter eingereicht wurde. Das Dokument mit dem Titel „Über die Rückführung von Kapitalien, die sich in der Republik Zypern, Offshore-Zonen und anderen Jurisdiktionen befinden und registriert sind, die von der Doppelbesteuerung befreit sind oder die ein Vorzugsregime der Besteuerung haben“ (Reg.-Nr. 1112) wurde sogar auf die Tagesordnung der Sitzung der Werchowna Rada aufgenommen, aber weiter kam die Sache nicht voran“ (3).
Nun also, „der Gerechtigkeit halber“ erinnern wir alle daran, dass diese „fraktionslosen Abgeordneten“ Svoboda-Mitglieder sind und den Gesetzentwurf zur Deoffshorisierung bereits am 11. Januar 2013 registriert haben (Nr. 1248). Zwar gab es vor ihnen noch einen Gesetzentwurf mit dem Begriff „Offshore-Jurisdiktion“ von N. Korolewska „Über die Änderung des Steuergesetzbuches der Ukraine bezüglich der Einführung einer Steuer auf Transaktionen mit Offshore-Jurisdiktionen“ (18. Mai 2012, Nr. 10493 und 13. April 2016, Nr. 4413) sowie ein „Verzeichnis der Offshore-Zonen, genehmigt durch die Anordnung des Ministerkabinetts vom 23. Februar 2011, Nr. 143-r“ (4). Seitdem schlafen wir bei dem Problem der Kapitalflucht aus der Ukraine wie auf einem Pulverfass, obwohl es im Parlament immer mehr Anti-Offshore-Gesetzentwürfe gibt. Dazu gehört auch der nicht abgestimmte Gesetzentwurf der VO „Batkiwschtschyna“ „Über die Steuersouveränität der Ukraine und Offshore-Unternehmen“ (12. April 2016, Nr. 4381), „Über die Änderung einiger gesetzlicher Akte der Ukraine“ (bezüglich der Festlegung der strafrechtlichen Verantwortlichkeit für Personen, die mit der Ausübung von Funktionen des Staates oder der lokalen Selbstverwaltung beauftragt sind, für unternehmerische Tätigkeiten unter Nutzung von Offshore-Zonen und die Bestimmung der Zuständigkeit für das Verbrechen) von S. Mischtschenko (14. April 2016, Nr. 4439) (9). Alle diese und andere Gesetzentwürfe sind durchsetzt mit der Verwendung des Begriffs Offshore in verschiedenen syntaktischen Valenzen: Offshore-Zoll, Offshore-Status, Anti-Offshore-Gesetz, Offshore-Personen, Offshore-Jurisdiktion. Folglich haben die Anglizismen Offshore / Onshore und ihre ukrainischen wortbildenden Ableitungen (Offshorisierung, Offshore- usw.) sowie syntagmatische Beziehungen (Offshore-Zone, Offshore-Zoll usw.), in Anbetracht der Verwendung als Fachbegriff im finanzwirtschaftlichen Bereich, eine breitere gesellschaftspolitische Verwendung als an das lexikalische System der ukrainischen Sprache angepasste Neuanglizismen erlangt. Dennoch sollte man in bestimmten Kontexten auch transparente ukrainische Entsprechungen wie steuerfreies Gebiet oder Gebiet ohne Steuer verwenden. Wie könnte man hier nicht unseren historischen, ureigenen Begriff zur Bezeichnung einer „von Abgaben freien Siedlung“, einer „Vergünstigung“ erwähnen – nämlich Sloboda, wo die Bevölkerung keine Steuern auf Müllerei, Handel und Schnapsbrennerei zahlte, nach eigenen Bräuchen lebte und ihre traditionelle soziale Ordnung bewahrte (7). Genau auf dieser Grundlage entwickelte sich im XVII. Jahrhundert, zur Zeit der Chmelnyzkyj-Ära, die Sloboda-Ukraine, worüber der brillante Erforscher dieser Region Dmytro Bahalij berichtet: „...man ging in die Städte in die Sloboden, das heißt in die Vergünstigungen. Das Wort Sloboda hat hier also die Bedeutung von Vergünstigung. Daher stammen wohl auch die Bezeichnungen Sloboda-Regimenter oder Sloboda-Ukraine, denn dorthin gingen die Menschen in die Sloboden – die Vergünstigungen“ (1, S. 32), wobei Wilhota „Vergünstigung, Erleichterung, Stundung“ (Hr. 1, S. 238) ist und Sloboda „eine von Abgaben freie Siedlung...“ (ESUM 5, S. 305), was sich in der modernen Sprache phonetisch zu dem gewohnten Lexem Swoboda (Freiheit) mit erweitertem Bedeutungsspektrum transformiert hat. Literatur 1. Bahalij D. I. Geschichte der Sloboda-Ukraine. Charkiw: Verlag Oleksandr Sawtschuk, 2018. 308 S. 2. Bussol O. Deoffshorisierung in der Ukraine im Lichte eines neuen Welttrends. 3. Hermanowa O. Wo ist die Deoffshorisierung? 4. Dobrewa Ju. Trends der Deoffshorisierung in der Ukraine. Praktische Empfehlungen für die Arbeit mit Nichtansässigen. 5. Sahorodnij A. H., Wosnjuk H. L. Finanz- und Wirtschaftswörterbuch. Lwiw: Verlag der Lwiwer Polytechnik, 2011. 841 S. 6. Iwasyschyna T., Korkatsch I. Offshor, Of-schor, Offschor oder Ofschor? Ukrainische Sprache. 2006. Nr. 2. S. 121. 7. Maslijtschuk W. L. SLOBODA-Ukraine. 8. Gesetzentwurf „Über die Rückführung von Kapital, das sich in der Republik Zypern, in Offshore-Zonen und anderen Jurisdiktionen befindet und registriert ist, die von der Doppelbesteuerung befreit sind oder die eine steuerliche Vorzugsbehandlung haben“. 9. Gesetzentwurf „Über die Änderung einiger gesetzlicher Akte der Ukraine“ (bezüglich der Festlegung der strafrechtlichen Verantwortlichkeit für Personen, die mit der Ausübung von Funktionen des Staates oder der lokalen Selbstverwaltung beauftragt sind, für unternehmerische Tätigkeiten unter Nutzung von Offshore-Zonen und die Bestimmung der Zuständigkeit für das Verbrechen)“. 10. Ist Offshore immer illegal und nur für Millionäre. 11. Off (Datum des Zugriffs 7.10.21). Brauchen wir Gender und Sex? 52. GENDER 53. SEX Soziale Präludium des Genderismus Das Thema Gender ist eines der führenden in der ukrainischen Gesellschaft und im Bildungsbereich, wovon zum Beispiel das lehr-methodische Material „Umsetzung der Genderpolitik in der Bildungsverwaltung: ein lehr-methodisches Handbuch“ (6) oder sogar das „Wörterbuch der Gender-Begriffe“, herausgegeben vom Zentrum für Genderstudien und Kommunikation (2016) (8), zeugt. Noch Anfang 2021 erklärte die Ehefrau des Präsidenten Olena Selenska einen Plan der Ukraine, eine Strategie zur Einführung der Gender-Gleichstellung im Bildungsbereich bis 2030 zu entwickeln. Dieser Plan ergibt sich aus dem Beitritt der Ukraine zur internationalen Initiative „Biarritz-Partnerschaft“ (initiiert von den Staats- und Regierungschefs der G7-Länder auf dem Gipfel in der Stadt Biarritz (Frankreich) am 25. August 2019 unter dem Vorsitz des französischen Präsidenten E. Macron), die die Anstrengungen verschiedener Länder vereint, die Gleichheit der sozialen Rechte von Frauen und Männern in die Tat umzusetzen. Das Wesen des Plans besteht in der Verringerung des Lohngefälles zwischen Männern und Frauen, in der Entwicklung eines barrierefreien und universellen öffentlichen Raums, der Gewährleistung gleicher Möglichkeiten für die Elternzeit von Vater und Mutter, der Bekämpfung häuslicher geschlechtsspezifischer Gewalt und der Gewährleistung einer umfassenden Integration der Prinzipien der Gender-Gleichstellung in der Bildung. Die Ehefrau des Präsidenten erklärte: „Ich glaube, dass all diese Schritte ein guter Anfang für die Bewegung in Richtung Gleichheit, den Abbau von Stereotypen und die Schaffung gleicher Möglichkeiten für jeden sind“ (1). Es schien, dass es schwierig sei, Einwände gegen die Richtigkeit dieser Vorschriften zu finden, doch die Handlungen der Bildungsministerin L. Hrynewytsch (2016–2019) in genau diesem Sinne rufen erhebliche Vorbehalte hervor. Es geht vor allem um die letzte Vorschrift, formuliert als „umfassende Integration der Prinzipien der Gender-Gleichstellung in der Bildung“, die die Interpretation der Gender-Rollen der Schüler selbst betrifft. Darauf weist bezeichnenderweise nur eine von vielen Tatsachen hin: die Einführung der sogenannten Antidiskriminierungsexpertise für Lehrbücher für die Mittelschule durch die Ex-Bildungsministerin L. Hrynewytsch (3). Unter dem Visier der „Expertise“ landeten ausschließlich ZWEI Bereiche unseres gesellschaftlichen Lebens: der nationale und der familiäre, das heißt nach heutiger Sprechweise der Gender-Bereich. Das Beispiel der Wirkung der diktatorischen Vorschrift des Bildungsministeriums betrachten wir an einem einzelnen „Gutachten der Antidiskriminierungsexpertise für die elektronische Version des Lehrbuchprojekts ‚Einführung in die Geschichte‘ für die 5. Klasse der allgemeinbildenden Schulen“, das von der „Expertin für Antidiskriminierung in der Bildung“, Doktorandin am Lehrstuhl für Pädagogik und Bildungsmanagement der KVNZ „Chersoner Akademie für Weiterbildung“ L. W. Ostapenko, durchgeführt wurde. Zuvor möchte ich daran erinnern, dass das Bildungsministerium eine Vereinbarung mit der deutschen linksliberalen Böll-Stiftung geschlossen hat – einer anti-ideologischen, anti-militaristischen, anti-familiären,
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
лівацького марксистського спрямування, що вирішив разом із Л. Гриневич та П. Хобзеєм повчити українців, як через школи знищувати національний світогляд українських дітей і готувати з них інгредієнти для глобалістського місива. Цей фонд відомий своїм москвофільством, а для самого Белля улюбленим сувеніром була московська матрьошка. Саме ідеологія СРСР і повернулася в Україну через конкретні інституції при Міносвіти, зокрема Інститут модернізації змісту освіту, Національну Академію педагогічних наук України, Інститут педагогіки НАПН України, адже під їхнім грифом вийшли “Інструктивнометодичні матеріали з антидискрімінаційної експертизи підручників для 1-го класу” так званої “нової школи” (колектив авторів Дрожжина, Дубовик, Єрко, Забуга, Малахова, Марущенко, Михайловська, Салахова, Селіваненко).
Відповідно до цієї експертизи:
а) хлопчик не має поводитися як лицар, а дівчинка як панночка, бо це “несучасні поведінкові стандарти”;
б) дівчинка з лялькою; хлопчик, що допомагає нести вудочки; чоловік, що прагне офіцерської служби, чи чоловік, що ремонтує майданчики, – це “погані гендерні стереотипи”;
в) мама, що миє дівчинку чи нарізає капусту, і тато, що робить полички в гаражі, – це “хибні гендерні стереотипи”;
г) найсвятіші номени “мама”,
“тато”, “батьки” – це “дискримінація за сімейним станом”, тому тепер можна вживати лише субстантиви рідні і близькі;
ґ) гасло “здоров’я дитини –
багатство родини” виявилося
“дискримінацією щодо інвалідів”;
д) люди на тлі пейзажів – це
“гендерне навантаження”, якого слід уникати... і врешті вершина “експертизи” – це, як завше, мовне питання: “мова наша – солов’їна” – це “дискримінація за етнічною ознакою”, бо носії інших мов не називають їх солов’їними... І цей перелік не має меж...
Водночас за цим експериментом над нашими дітьми під терміном “гендер” стоїть і політична партизанка, себто ГО – Громадська організація “Крона. Гендерний інформаційно-аналітичний центр”, а також спільнота (чи ліпше – секта за гроші) EdCamp Ukraine. Ідеологом цього гендеризму є Олена Малахова, радниця міністерки освіти Л. Гриневич, доцент Харківського національного педуніверситету ім. Г. Сковороди.
Отже, про “антидискримінаційну експертизу” в окремо взятому “Вступі до історії” для 5 класу (11). Що досліджує експертка, аспірантка з Херсонської академії неперервної освіти Л. В. Остапенко? Її цікавить співвідношення чоловічих та жіночих образів, випадки вживання фемінітивів, порушення рівности обох статей, переважання андроцентризму і винятковий термінний винахід у соціолінгвістиці “дискримінаційна мова” (всі терміни взято з експертизи!). Експертка має суттєві зауваження до малюнків, де зображені чоловіки та жінки за притаманною для них працею:
чоловіки працюють технічними знаряддями, жінки готують їсти та жнуть серпами – це обізвано “гендерною стереотипізацією та сегрегацією” та рекомендовано “прибрати” (хоч, прибрати, звісно, можна хіба в хаті чи гаражі). Зображення корінного племени сивої давнини експертка потрактувала як “прояв сексизму”.
Не аналізуватимемо інвектив експертки на національний складник освіти, позаяк вони перебувають поза об’єктом нашого аналізу, а зосередимося на походженні самого терміна гендер, за яким, як бачимо, “антидискримінатори” від освіти насправді приховують дискримінацію національних і соціостатевих прав українців.
Звідки взявся термін гендер і що він означає?
Первісне значення терміна гендер в англійські мові (як і в латинській genus) – лінгвістичне:
gender [ˈdʒendɘ] n1. грам. рід;
feminine ~ жіночий рід; masculine ~ чоловічий рід; neutral ~ середній рід; 2. жарт. стать; 3. сорт, вид; ◊~-bender розм. людина, зовнішність і поведінка якої сексуально двозначні; gender [ˈdʒendɘ] v поет. породжувати (АУС, с. 550). В українській мові цей термін фонетично пристосовано через звук [г], а не [ґ], з огляду на правописний припис від 2019 року: “Звук [g] та близькі до нього звуки, що позначаються на письмі буквою g, звичайно передаємо буквою г: авангард, агітація, агресор та ін.” (10, с. 149).
Як засвідчує етимологічний аналіз, в основі цього поширеного тепер англізма насправді лежить грецизм γευος “рід”. Проте у відомому тепер значенні як “носій спадковости” його вперше вжив 1909 року данський учений Йогансен (нім. Gen, анг. gene) (ЕСУМ 1, с. 493). Натомість вперше термін гендер як соціяльнокультурну, а не лише біологічну стать запровадив до наукового обігу американський психоаналітик Роберт Столер (Robert Stoller, 1924–1991) наприкінці 60-х років XX ст.
За іншою версією, поява терміна гендер пов’язана з англомовними феміністками, яків 60-ті роки минулого століття розширили значення поняття “гендер” від граматичного роду до опису чоловічої та жіночої поведінки (8, с. 45–46): себто від лінгвістичного граматичного роду до інструменту в руках феміністок. Концепція ґендеру стала загальновизнаним досягненням неофеміністського руху, що розгорнувся в 1960–70-х роках на Заході (6, с. 8). Нагадаємо, що українці мають свою глибоку історію феміністичного руху, пов’язану з іменами видатних українських інтелектуалок другої половини ХIХ – початку ХХ ст. Олени Пчілки, Наталі Кобринської, Софії Окуневської, Ольги Кобилянської, Лесі Українки та багатьох інших, провідною рисою яких була боротьба водночас за національні права,
невіддільні від інших і незамінні жодними іншими.
Згодом поняття гендеру увійшло до судового вжитку завдяки судді Верховного Суду США Рут Гінзбург як протиставлення до лексеми секс. За порадою свого секретаря, вона почала використовувати “гендер” замість слова sex (тобто “біологічна стать”), щоб це не збивало з пантелику учасників судового процесу: “Хіба ви не знаєте, що ці дев’ять чоловіків [інші судді Верховного суду], коли вони чують це слово, їхня перша асоціація зовсім не та, що ви хотіли б, щоб вони думали” (2).
Таким чином, лексема гендер у протиставленні з лексемою секс здобула свою окрему семантичну нішу, з огляду на зміну соціяльних взаємин межи чоловіками і жінками: “Слід розрізняти поняття “стать” і “ґендер”. Термін “стать” вживається для позначення біологічних, анатомічних, фізіологічних відмінностей між жіночим та чоловічим організмами, що виражаються різною участю чоловіка та жінки у репродуктивному процесі, відмінними геніталіями, набором хромосом. Якщо біологічна стать дається людині від народження, то ґендер конструюється соціально та зумовлюється культурою суспільства в конкретний історичний період. Ґендер – це соціальна стать, що формує поведінкові, культурні, психологічні, візуальні та інші соціально-культурно зумовлені відмінності між чоловіками та жінками” (8, с. 46).
З огляду на це визначення,
пропоную відповідником до терміна гендер або серед його синонімів складний іменник з прозорою етимологією соціостать і його похідник соціостáтевий (з відповідним наголосом, щоб забрати асоційованість із статéвий “сексуальний”).
Наше слово стать як сукупність ознак організму, якими розрізняють чоловічі й жіночі особини (звідси похідник статевий), походить від с.-цсл. постать “частка, доля, напрям” ˂ statь,
postatь пов’язані зі stati “стати” (ЕСУМ 5, с. 402). Відомо, що зі словом гендер вже розвинулися широкі синтагматичні зв’язки на зразок гендерна ідентичність, гендерна компетентність, гендерна культура, гендерна нерівність, гендерна сліпота, гендерна сегрегація та ін. (8, с. 51–88), проте у всіх тих випадках прикметник гендерний можна заступити похідником соціостáтевий.
В одному зі значень англійським відповідником до українського слова стать є sex [seks] n 1. стать; female ~ жіноча стать; male ~ чоловіча стать; the fair ~ прекрасна стать, жінки; the gentle/ the soft, the weak слабка стать, жінки; the ~ жарт. жінки; the sterner, the stronger ~ сильна стать, чоловіки; member of the opposite ~ представник протилежної статі; 2. секс, статеве життя (АУС, с. 1275).
У другому значенні англійське секс, що утворене способом скорочення словосполуки “sexual intercourse” (“статеві зносини”),
вперше для позначення статевого акту використав 1900 року у своїх працях англійський романістфантаст Г. Дж. Велс (Herbert George Wells, 1866–1946) (7). Поширенню цього слова, очевидно, посприяло вживання його в скандальному на той час романі видатного англійського письменникамодерніста Д. Г. Ловренса (David Herbert Richards Lawrence, 1885–1930) “Коханець леді Чаттерлей”, що вийшов у Флоренції 1928 року. В Англії роман був заборонений через надмірні сексуальні сцени і вийшов лише 1960 року. В Україні розкішний переклад твору з використанням пребагатої української лексики любовного призначення здійснила славетна перекладачка і літературознавець Соломія Павличко
1999 року.
Джерело цього слова –
латинізм sexus (“стать”, пізньолатинське sexualis “статевий”), що походить від дієслова secare “сікти, різати, відрізати” з первісним значенням “відділення, відсічення, поділ на чоловіче і жіноче” (пор. москов. “пол” – буквально “половина”) (ЕСУМ 5, с. 206). Отже, слово “секс” первісно пов’язане з ідеєю поділу, а не єднання, як ми це сьогодні сприймаємо. Так відбувся історичний переворот значень.
Серед українських відповідників до сексу в другому значенні – статеві зносини, злягання (5, с. 409), любощі (за аналогією до гордощі, заздрощі, солодощі та ін.). Є, звісно, і жаргонна лексика, де процес статевого акту називають: боротися, вдути, грати, взути, жарити, жигати, журити, оформляти, мочити, педрати, пекти, перепихнутися, поштрикатися, трахати та ін. (9, с. 422).
Отже, поняття гендеру виникло в англомовному світі як психоаналітичний термін для розмежування біологічної та соціокультурної природи жіночочоловічих взаємин. Гендер протиставлено статі як соціюм природі. Стать передбачає синтагму статевий розвиток, що корелюється із запозиченням секс як “статеве життя”. Відтак цей термін у 60-х роках ХХ століття підхопила течія неофемінізму, що має виразний вульгалізаторський та експансивний характер, звідки, на нашу думку, запроваджений до правопису 2019 року припис щодо беззастережного використання фемінітивних суфіксів -к-, -иц-(я), -ин-(я), -ес- (10, с. 35). Підтверджує цю думку і “Словник гендерних термінів”: “Фемінітиви часто використовують для боротьби з ґендерною сліпотою та для посилення ґендерної чутливості. На думку деяких феміністів, сучасні мовні норми сприяють дискримінації жінок і завищенню значущості чоловіків, у той час як завдання фемінітивів – відновити ґендернолінгвістичну рівність” (8, с. 255).
З огляду на термінне навантаження лексеми гендер, пропонуємо як синонімний варіянт вживати наш новотвір композитної будови соціостать, соціостáтевий та, звісно, не забувати, що новонароджене у ХХ столітті слово секс у значенні “статевого акту” має прекрасний український відповідник любощі, окрім цілої низки просторічних, а часом і вульгарних лексичних одиниць, про що зазначено вище.
Література 1. В Україні планують розробити Стратегію впровадження гендерної рівності у сфері освіти до 2030 року.
2. Гендер. / Вікіпедія. 3. Експертиза шкільних підручників.
4. Етимологічний словник української мови: у 7-ми т. За ред. О. С. Мельничука. К.: Наукова думка, 1982–2012. Т. 1–6 (ЕСУМ).
5. Караванський Святослав.
Практичний словник синонімів української мови. 5-те видання, опрацьоване і значно доповнене. Львів: БаК, 2014. 544 с. (КПССУМ).
6. Реалізація ґендерної політики в управлінні освітою: навчально-методичний посібник / за заг. ред. Протасової Н. Г., д. пед. наук, проф. Запоріжжя: Друкарський світ, 2011. 176 c
7. Секс. / Вікісловник. 8. Словник ґендерних термінів.
Укладач З. В. Шевченко. Черкаси: видавець Чабаненко Ю., 2016. 336 с.
9. Ставицька Леся. Арґо, жарґон, сленґ. Київ: Критика, 2005. 464 с.
10. Український правопис. Харків: “Фоліо”, 2019. 348 с.
11. Фаріон Ірина. Дискримінація українців в “антидискримінаційній експертизі” шкільних підручників від Міносвіти і науки.
———————— * “Деофшоризація” (англ. de-
offshorization, от слова offshoring) – це проведення державою комплексу заходів у законодавчій, правовій та інформаційній сферах задля зниження або виключення подальшої залученості в національний господарський обіг резидентів під виглядом іноземних осіб або з використанням іноземних правових конструкцій, які переслідують переважно незаконні або недобросовісні цілі (2).
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
einem Apokryph – Bräute ohne Bräutigame, verraten und von ihren eigenen Dorfbewohnern verkauft (von ihnen blieben nur die von den Henkern verliehenen Spitznamen), Märtyrerinnen, die ihre Schuld nicht verstanden, Vertriebene, denen die örtlichen Machthaber in ihren eigenen leeren Häusern keinen Unterschlupf gewährten... Letztendlich, wie es bei Märtyrern für den Glauben und Helden, die ihn verteidigen, geschieht, haben diese jungen Frauen gesiegt. Sie tranken Wasser aus den Brunnen ihrer Großväter. Sie heizten die Öfen ihrer Großmütter an. Sie pflanzten ihre Gärten. Sie gebaren Kinder... Verzeihen Sie, dass ich mich dem Pathos nicht entziehen konnte: Weihnachten ist so, es hat sein eigenes Pathos, denn es bringt uns allen die Hoffnung auf den Sieg des Lebens über den Tod. Eigentlich war es das, was Ihre Landsmänninnen bei Kräften hielt. Und die heutigen Landsleute, für die Sie Gutes getan haben. Ja, wahres Gutes wächst aus einem Klumpen Schmerz und einem Samenkorn der Liebe. Und bei Ihnen ist von diesem Schmerz und dieser Liebe noch genug vorhanden, für viele Jahrzehnte, um es auf weißem Papier niederzuschreiben... Wenn Sie den Teig angesetzt haben, müssen Sie auch das Brot backen... Ich danke allen, die an dem Buch beteiligt waren. Möge für alle das Weihnachtskondak erklingen: „Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden!“
Mykola Tymoshyk, Professor: Dies ist ohne Übertreibung ein lebendiges Denkmal nicht nur für das wolhynische Kordyschiw, sondern auch für all jene Hunderttausende reiner und heller Seelen, die unter den Fahnen der OUN und UPA bewusst und selbstlos für eine ukrainische Ukraine kämpften. Und durch diese verspätete Wahrheit über sie, die in einem so wunderbaren Buch Gestalt angenommen hat, scheinen diese Seelen am Vorabend des gütigsten, optimistischsten Weihnachtstages für die Ukrainer die Kommunion empfangen zu haben und erleuchtet worden zu sein. Ich schließe mich dem Kreis derer an, die sich aufrichtig über eine solch bedeutende Buchneuheit freuen!
Hälfte des 20. Jahrhunderts. Meiner Meinung nach sollte das Buch „Ein Kalinastrauß auf der Handfläche“ für jeden Ukrainer ein ständiger Begleiter sein. Aber das unter der Bedingung, dass es vom Staat finanziert würde. Derzeit ist eine kleine Auflage dank der eigenen Mittel der Autorin erschienen. Übrigens verschenkt die Schriftstellerin jedes zwölfte Buch an Kriegsveteranen, die während des russisch-ukrainischen Krieges gelitten haben.
Maschinelle Übersetzung
Halyna DATSYK, Journalistin
Ein solches Wunder – Autorenexemplare (Halyna Datsyk, Anatolij Lukaschuk, „Frauensache“, „Bukrek“, 2021) – habe ich zu Weihnachten erhalten. Ein Buch über die weibliche Staniza der OUN meines Heimatdorfes Kordyschiw, die in den Jahren 1943–1946 tätig war. Und heute denke ich seit dem Morgen an sie. An die noch ganz jungen Kordyschiwerinnen, die vor 80 Jahren den Geist von Weihnachten und das Weihnachtslied schufen und auf ein Wunder warteten. Doch die sowjetischen Besatzer kamen, und die Mädchen begannen den Kampf gegen das totalitäre System. Die Arbeit an dem Buch war schmerzhaft und fesselnd. Die Geschichten der Untergrundkämpferinnen enthüllten ein bis dahin unbekanntes Dorf, in dem eine mächtige Organisation tätig war, die sich die Erlangung einer unabhängigen Ukraine zum Ziel gesetzt hatte. Das Strafsystem der neuen Besatzungsmacht rechnete grausam mit dem Untergrund ab. Alle Teilnehmerinnen, die kaum 17 oder 18 Jahre alt waren, wurden verhaftet und nach Sibirien verschleppt. Auch ihre Familien wurden ausgesiedelt, vom Jüngsten bis zum Ältesten... Wir haben das Buch zu zweit mit meinem Mitstreiter, dem Heimatforscher Anatolij Lukaschuk, geschaffen. Danke, lieber Anatolij, dass du den Anfang gemacht hast! Du hast mir die gerade erst in den regionalen Archiven des SBU und des Innenministeriums der Ukraine entdeckten Ermittlungsakten geschickt, ich habe sie reichlich mit Tränen und Korvalol getränkt und die Texte verfasst. Vieles kam wieder in Erinnerung, denn die Heldinnen lebten nebenan, nachdem sie aus dem GULAG und der Verbannung nach Kordyschiw zurückgekehrt waren. Es waren die Mütter meiner Klassenkameradinnen und Klassenkameraden, die diese Seite niemals aufgeschlagen haben... Die unvergessenen Geschichten unter dem Titel „Frauensache“ wurden von Juli bis Oktober in der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ abgedruckt, wofür ich der Chefredakteurin Frau Ljubow Holota, die mich unterstützte und ermutigte, unendlich dankbar bin. Danke
Valentyna SEMENJAK
Das Schaffen von Neonila Kremjantschanka habe ich nach den Ereignissen auf dem Majdan erst so richtig für mich entdeckt. Es war das Buch „Sklaven lässt man nicht ins Paradies“, zu dessen Präsentation die Schriftstellerin in die Ternopiler Gebietsbibliothek einlud. Ich halte ihr neues, schönes Werk in den Händen. „Ein Zweig Kalina auf der Handfläche“ – das sind wahre Geschichten über ukrainische Heldenkrieger, Militärmediziner, Kapläne, Freiwillige und alle, die den Sieg näher bringen. Wir leben in einer schwierigen Zeit, in der der Krieg nicht nur im Osten der Ukraine andauert, sondern auch um die Seelen eines jeden von uns. Manchmal kann man hören, dass der moderne ukrainische Leser wählerisch geworden ist und nicht sehr gerne patriotische Literatur liest, ungeachtet dessen, dass wir bereits das achte Jahr „im Krieg“ leben. Doch von welcher Seite und wie man es betrachtet: viele Fragen, aber auch viele Antworten. Im kreativen Schaffen der genannten Schriftstellerin gibt es nicht wenige patriotische Bücher: „Ich lebe durch Dich, Ukraine!“ (Reihe „Ternopiler Gebietsorganisation des NSPU“). Ihr gingen „Adlernest“ (1995), „Die Mutter hatte drei Söhne“ (1999), „Sternschnuppen der Liebe“ (2013), „Das Glück der Gastarbeiter“ (2017) voraus. Übrigens, die Legendensammlung „Adlernest“ hat bereits die vierte Auflage! – eine Quelle unerschöpflicher Volksweisheit, hohen Geistes und unzerstörbarer Kraft der Projektleiterin Maryna Oleksandriwna Jahodynska, der Direktorin des Ternopiler Gebietszentrums für den Schutz und die wissenschaftliche Erforschung von Kulturerbedenkmälern. Dies ist eine erstaunliche Wissenschaftlerin, die seit vielen Jahren die archäologischen Ausgrabungen in Kordyschiw leitet und dabei jahrtausendealte Schichten der Kultur und Geschichte des Dorfes freilegt. Danke an die wunderbare Direktorin des Verlags „Bukrek“, meine Freundin Daryna Maksymez, und das gesamte kreative Team, die dieses Geschenk auf die Minute genau in das Fach der „Nowa Poschta“ gelegt haben! Danke an die talentierte Künstlerin
Ihre Geschichten sind erhaben tragisch. Als Romantikerinnen glaubten sie nicht, dass man für ein paar Zettel, die in den hohlen Stamm einer Linde gelegt wurden, einen gestrickten Pullover oder gesammelte Brotlaibe für Mitstreiter 25 Jahre Zwangsarbeit in Sibirien bekommen konnte. Sie glaubten nicht, dass sie die Verhöre und Lager überleben würden. Sie bezweifelten, dass ihre Wahrheit für irgendjemanden interessant oder notwendig sein würde. Aber sie glaubten immer an die Ukraine, deshalb traten sie mutig gegen das totalitäre Regime für ihre Freiheit ein. Am Vorabend des 80. Jahrestages der UPA kommt ihre Wahrheit aus dem Untergrund ans Licht, um zu bezeugen: Ohne Frauen gäbe es keine kampffähige, vollwertige Aufständischenarmee gegeben. Sie waren ihre Verbindung, ihre Medizin, ihr Gebet, ihr Brot und ihr Blut.
Anna Andrejewa, die jedes Schicksal nachempfunden hat. Danke an die Familien der Untergrundteilnehmerinnen, die Fotos und Erinnerungen geteilt haben – Vira Romanowa, Ljubow Hontscharenko, Olha Datsyk. Ein Buch zu Weihnachten ist Gottes Fügung für alle, die daran beteiligt sind – auf Erden. Und für das helle Gedenken an meine lieben, mutigen Landsfrauen.
Ljubow Holota, Schriftstellerin: Das ist wahrlich ein Weihnachtswunder, das bis in den offenen Himmel über Kordyschiw, Tscherniwzi und die ganze Ukraine reicht. Ich denke, dass sich die Seele von Olena Fedoriwna Kusmenko freut (geboren als Bojko aus Welykyj Kropywnyk, Gebiet Iwano-Frankiwsk), die mir in den 70er Jahren nach und nach, vorsichtig von der UPA und ihrem eigenen Schicksal in der Haft erzählte; das geistige Herz der Mutter meiner Freundin Halja Sawtschenko (möge sie im Himmel sein!) lächelt, Frau Nina Striltschuk, eine Verbindungsfrau der UPA aus dem Gebiet Ternopil, die ihre beharrliche ukrainische Sturheit bis zu ihren letzten irdischen Tagen bewahrte. Viele Publikationen und Bücher des unabhängigen 30-jährigen Jubiläums gaben mir das Verständnis, dass es wirklich eine Volksbewegung des Widerstands war – für die Ukraine... Ihr Buch ist in dieser Reihe (wie im Film) zu einer sehr eigenartigen Großaufnahme geworden: Es geht um gewöhnliche Frauen aus einem gewöhnlichen wolhynischen Dorf (ich spreche nicht von der Geschichte im Allgemeinen), die alles taten, was sie konnten – für die Ukraine, alles gaben, was sie hatten – für die Ukraine, ohne in Details zu gehen, ohne Namen zu speichern, wahrlich, wie im evangelischen Rat: damit die linke Hand nicht wisse, was die rechte tut. All diese Mädchen wurden plötzlich für mich zu einer Art uralter Kapelle findet eine allukrainische Wallfahrt statt, zu der Hunderte von Menschen zusammenkommen. Und wie groß war mein Erstaunen, als mir eine Unbekannte aus dem Gebiet Tscherkassy schrieb – Tetjana Buha. Es stellte sich heraus, dass wir mit ihr verwandt sind. Meine leibliche Großmutter väterlicherseits ist ihre leibliche Urgroßmutter. Aber das ist eine eigene Geschichte. Wir begannen, Familienfotos auszutauschen und sie mit Bildunterschriften zu „begleiten“. Und unter einem las ich: „Das sind wir mit Freunden, wir kümmern uns um die Familien der gefallenen Jungs im Osten. Ich liebe sie alle! Und hier ist die diesjährige Wallfahrt in das Dorf Mala Ilowyzja im Gebiet Ternopil, in die Heimat von Amfilochij Potschajiwskyj. Ich habe die Kinder als Sanitäterin begleitet und wie eine Mutter auf sie aufgepasst“... Frau Neonila hat sich nicht umsonst das Pseudonym Kremjantschanka gewählt, denn in ihren nationalen und patriotischen Überzeugungen ist sie fest und stark wie der legendäre Stein (Kremin), nach dem Kremenez benannt ist, woher die Autorin stammt. Von Beruf ist sie Lehrerin. Als eine der Ersten druckte sie bereits 1999 ein Buch mit Skizzen und Erzählungen über den Kampf der UPA im Gebiet Ternopil, das 2009 vom Institut für Geschichte der Ukraine der NAS der Ukraine im Sammelband „Das unbesiegte Kremenez-Land in der ersten...
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
ethischer Moral, in ihnen die Seele des ukrainischen Volkes. Aus dem folkloristischen Erbe gewinnen wir Kenntnisse über unsere Vorfahren, ihr Streben nach Freiheit und Unabhängigkeit. Die Erzählungen lehren uns, Patrioten der Ukraine zu sein, das Vermächtnis der Vergangenheit ehrfurchtsvoll zu bewahren und zu popularisieren“. Ihr Buch widmete Frau Neonila ihrer leiblichen Mutter, einer ehemaligen Lehrerin der ukrainischen Sprache und Literatur, einer bekannten Prosvita-Aktivistin – Lilija Slidsinska, die sie von frühester Kindheit an lehrte, die heimatliche Erde, die heimatliche Sprache, die Volksbräuche, die Geschichte und das Lied der Ukraine zu lieben. Schließlich die genannte Ausgabe – „Ein Traubenbüschel Kalina in der Hand“ (Skizzen und Erzählungen). Hier der Reichtum vielfältiger thematischer Kapitel: „Das ist meine Fahne!“, „Aufklärer und Pioniere“, „Deine Helden, Ukraine!“, „Cyborgs“, „Frontmediziner“, „Freiwillige, Schutzengel des ukrainischen Heeres“, „Gut und Böse“, „Frauen der Ukraine“ (Mut, Treue und Liebe), „Die Ukraine über alles!“, „Wir verstehen es zu siegen!“. Jede Skizze und Erzählung trägt eine konkrete Widmung. Insgesamt sind es 68. Den logischen Abschluss des Buches bildet die Skizze über das „Pantheon der Himmlischen Ritter der Ukraine“, gewidmet dem Pfarrer der Pfarrei des heiligen Großmärtyrers Dmytro von Solun im Dorf Lischnja im Rajon Kremenez, dem Erbauer des Pantheons zu Ehren der gefallenen ukrainischen Krieger, dem Militärkaplan und Freiwilligen, Protojerej der Orthodoxen Kirche der Ukraine Andrij Ljubun. Ich habe gierig gelesen, denn ich besuchte diesen heiligen Ort, als gerade die ersten Steine der künftigen Kapelle gelegt wurden, als die „goldhonigfarbenen“ Ikonen für die örtliche Kirche der Volkskünstler der Ukraine Bohdan Tkatschyk schuf. Im Inneren der Kapelle befinden sich Granitplatten mit den Namen der im Osten gefallenen Kämpfer aus allen Gebieten der Ukraine. Jährlich am 7. August, am Tag der heiligen gerechten Anna – der Schutzpatronin der Familie, bei
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
meer. Durch ein gewisses „Entgegenkommen“ unserer Regierung ist sie an den Rand ihrer Einstellung geraten. Diejenigen, die das wahrhaftige und objektive ukrainische Wort lieben, achten und schätzen, helfen der Wochenzeitung. Dank der Spenden haben wir bis zum Ende dieses Jahres durchgehalten. Wir hoffen, dass wir auch im Jahr 2022 mit Ihnen sein werden. Die finanzielle Unterstützung der Zeitung ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt:
Maschinelle Übersetzung
1. Petryschyn Wolodymyr Jewhenowytsch — 500 UAH. 2. Petrenko Petro Petrowytsch — 300 UAH. 3. Haltschenko Serhij Anastassijowytsch — 1000 UAH. 4. Schemtschuk Walentyna Oleksandriwna — 300 UAH. 5. Chanenko Soja Iwaniwna — 500 UAH. 6. Polischtschuk Heorhij Mychajlowytsch — 150 UAH. 7. Kobsar Wiktor Wolodymyrowytsch — 200 UAH. 8. Chejlyk Jaroslaw Serhijowytsch — 300 UAH. 9. Wolkowezkyj Jaroslaw Stepanowytsch — 1000 UAH. 10. Wolkowezkyj Danylo Stepanowytsch — 1000 UAH. 11. Wolkowezkyj Stepan Wassylowytsch — 1000 UAH. 12. Melnytschenko Wolodymyr Juchymowytsch — 1000 UAH. 13. Ihnatenko Leonid Mykolajowytsch — 1000 UAH. 14. Hrynyk O. M. — 2000 UAH. 15. Moros Laryssa Sachariwna — 700 UAH. 16. Sajzewa Jana Anatolijiwna — 500 UAH. 17. Iljuschyk Hryhorij Jakowytsch — 200 UAH. 18. Muschuk Leonid Petrowytsch — 1000 UAH. 19. Stoljarowa Anna — 500 UAH. 20. Schmyhelskyj Iwan Wassylowytsch — 500 UAH. 21. Ihnatenko Leonid Mykolajowytsch — 1000 UAH. 22. Hrynyk O. M. — 2000 UAH. 23. Moros Laryssa Sachariwna — 700 UAH. 24. Sajzewa Jana Anatolijiwna — 500 UAH. 25. Iljuschyk Hryhorij Jakowytsch — 200 UAH. 26. Muschuk Leonid Petrowytsch — 1000 UAH. 27. Stoljarowa Anna — 500 UAH. 28. Schmyhelskyj Iwan Wassylowytsch — 500 UAH. 29. Ihnatenko Leonid Mykolajowytsch — 1000 UAH. 30. Hrynyk O. M. — 2000 UAH. 31. Moros Laryssa Sachariwna — 700 UAH. 32. Sajzewa Jana Anatolijiwna — 500 UAH. 33. Iljuschyk Hryhorij Jakowytsch — 200 UAH. 34. Muschuk Leonid Petrowytsch — 1000 UAH. 35. Stoljarowa Anna — 500 UAH. 36. Schmyhelskyj Iwan Wassylowytsch — 500 UAH. 37. Melnytschenko W. J. – 1000 UAH. 38. Hryhorenko Wiktor Jakowytsch, Hryhorenko Ljudmyla Iwaniwna – 200 UAH. 39. Serbenska Oleksandra, Rybak Oksana Sinowijiwna – 500 UAH. 40. Ihnatenko Leonid Mykolajowytsch – 1000 UAH. 41. Kolesnikowa Marija Petriwna – 200 UAH. 42. Kabyn Roman Wassylowytsch — 200 UAH. 43. Musytschenko Oleksandr Dmytrowytsch — 800 UAH. 44. Kondratowytsch Oleksandra Pawliwna — 500 UAH. 45. Katschurowska N. — 300 UAH. 46. Worotynzewa Z. I. — 300 UAH. 47. Hural O. W. — 1000 UAH. 48. Ihnatenko Leonid Mykolajowytsch – 1000 UAH. 49. Tataryn Wira Iwaniwna – 200 UAH. 50. Dowhanjuk Ihor Dmytrowytsch – 150 UAH. 51. Holowko M. – 600 UAH. 52. Melnytschenko W. J. – 1000 UAH. 53. Stassyk Julija Iwaniwna – 100 UAH. 54. Kropywnyzka Marjana Andrijiwna – 800 UAH. 55. Steblowska Leonilla Petriwna – 100 UAH. 56. Lysantschuk Wassyl Wassylowytsch – 500 UAH. 57. Stassyk Julija Iwaniwna – 100 UAH. 58. Melnytschenko Wolodymyr Juchymowytsch – 1000 UAH. 59. Ihnatenko Leonid Mykolajowytsch — 1000 UAH. 60. Krawtschenko Halyna Semeniwna — 1000 UAH. 61. Bondartschuk Andrij Iwanowytsch – 1000 UAH. 62. Stassyk Julija Iwaniwna – 100 UAH. 63. Wereschtschahina Alla Romaniwna, Wereschtschahin Borys Romanowytsch – 600 UAH. 64. Iljuschyk Hryhorij Jakowytsch – 200 UAH. 65. Melnytschenko Wolodymyr Juchymowytsch – 1000 UAH. 66. Oleschtschuk Ihor Andrijowytsch – 250 UAH. 67. Dazjuk Halyna Iwaniwna – 500 UAH. 68. Hljuschko Olena Wolodymyriwna – 400 UAH. 69. Ihnatenko Leonid Mykolajowytsch — 1000 UAH. 70. Sakowskyj P. H., Sakowska W. W. — 300 UAH. 71. Stassyk Julija Iwaniwna – 100 UAH. 72. Hrebelnyk N. – 500 UAH. 73. Juschtschenko M. – 206 UAH. 74. Perederij O. O. – 500 UAH. 75. Iwanenko Oleksandr Pylypowytsch – 1000 UAH. 76. Iljuschyk Hryhorij Jakowytsch – 200 UAH. 77. Stoljarowa Anna – 300 UAH. 78. Lupij Oleksandr Wassylowytsch – 1000 UAH. 79. Mowtschan Pawlo Mychajlowytsch – 9500 UAH. 80. Romanko Walerij Iwanowytsch – 500 UAH. 81. Sytnyk Wiktor Tymofijowytsch – 500 UAH. 82. Lewtschuk Heorhij Dmytrowytsch – 500 UAH. 83. Ihnatenko Leonid Mykolajowytsch – 1000 UAH. 84. Holomscha Mykola Jaroslawowytsch – 10 000 UAH. 85. Narepecha Iryna Adamiwna – 280 UAH. 86. Petrenko Petro Petrowytsch – 300 UAH. 87. Stassyk Julija Iwaniwna – 100 UAH. 88. Omeltschuk Roman Justymowytsch – 1000 UAH. 89. Kolesnikowa Marija – 200 UAH. 90. Dawydenko Walentyna Iwaniwna – 500 UAH. 91. Tschortkiwer Geistes- und pädagogisches Kolleg – 500 UAH. 92. Kosak Serhij Boryssowytsch – 1000 UAH. 93. Tkatschenko Anatolij Hryhorowytsch – 300 UAH. 94. Melnytschenko Wolodymyr Juchymowytsch – 1000 UAH. 95. Juchno I. O. – 200 UAH. 96. Ihnatenko Leonid Mykolajowytsch – 1000 UAH. 97. Musytschenko Oleksandr Dmytrowytsch – 800 UAH. 98. Schulha Borys Dmytrowytsch – 400 UAH. 99. Stassyk Julija Iwaniwna – 100 UAH. 100. Tschernjachiwskyj Oleksij Iwanowytsch – 1000 UAH. 101. Pantschenko Wolodymyr Oleksandrowytsch – 400 UAH. 102. Kabyn Roman Wassylowytsch – 200 UAH. 103. Ihnatenko Leonid Mykolajowytsch, Mjalniza Heorhij Pylypowytsch, Mjalniza Lidija Wassyliwna – 2000 UAH. 104. Kassjanenko Marija Stepaniwna — 200 UAH. 105. Melnytschenko Wolodymyr Juchymowytsch — 1000 UAH. 106. Holomscha Mykola Jaroslawowytsch – 2000 UAH. 107. Fyrjajewa Oksana Walerijiwna – 500 UAH. 108. Ihnatenko Leonid Mykolajowytsch – 1000 UAH. 109. Swjattschenko Wolodymyr Hryhorowytsch – 500 UAH. 110. Bozij Semen Kyrylowytsch – 400 UAH. 111. Mowtschan Pawlo Mychajlowytsch – 5000 UAH. 112. Filiptschuk Heorhij Heorhijowytsch – 5000 UAH. 113. Dudykewytsch Sirka Mychajliwna, Dudykewytsch Oleksandra Wsewolodiwna — 500 UAH. 114. Tkatschenko Anatolij Hryhorowytsch — 100 UAH. 115. Mowtschan Pawlo Mychajlowytsch, Holota Ljubow Wassyliwna — 7400 UAH. 116. Kowtun Olena Jurijiwna — 300 UAH. 117. Matijuk Oleh Heorhijowytsch — 200 UAH. 118. Iljuschyk Hryhorij Jakowytsch — 200 UAH. 119. Hanuschewytsch Ljudmyla Witalijiwna — 1000 UAH. 120. Wertschyk Antonina Wolodymyriwna — 200 UAH. 121. Starjuk N. W. — 500 UAH. 122. Melnytschenko Wolodymyr Juchymowytsch – 1000 UAH. 123. Mytjuk Oleksandr Wiktorowytsch – 500 UAH. 124. Burjak Jurij Hryhorowytsch – 4000 UAH. 125. Bondarenko Lilija – 700 UAH. 126. Durbak Borys Oleksandrowytsch – 300 UAH. 127. Tschernjachiwskyj Oleksij Iwanowytsch – 1000 UAH. 128. Doroschenko Lidija Andrijiwna – 450 UAH. 129. Sytnyk Wiktor Tymofijowytsch – 500 UAH. 130. Ihnatenko Leonid Mykolajowytsch – 1000 UAH. 131. Mowtschan Pawlo Mychajlowytsch – 1500 UAH. 132. Bondartschuk Andrij Iwanowytsch – 1000 UAH. 133. Worotynzewa Z. I. – 400 UAH. 134. Kanzert Mykola Iwanowytsch – 500 UAH. 135. Skupejko Lukasch Iwanowytsch – 500 UAH. 136. Holomscha Mykola Jaroslawowytsch – 10 000 UAH. 137. Nestertschuk Mykola Trochymowytsch – 5000 UAH. 138. Feschtschenko Olena Wassyliwna – 2000 UAH. 139. Kyryljuk Jewhenija Oleksandriwna – 200 UAH. 140. Iwaschkiw H. I. – 500 UAH. 141. Ruhljak Heorhij Wassylowytsch – 200 UAH. 142. Horak N. L. – 500 UAH. 143. Petrenko Petro Petrowytsch – 400 UAH. 144. Iljaschenko Halyna Feodossijiwna – 500 UAH. 145. Schywyllko Witalij Petrowytsch – 500 UAH. 146. Burschtynska Chrystyna – 1500 UAH. 147. Oleschtschuk Ihor Andrijowytsch – 250 UAH. 148. Wassylytschuk Swjatoslaw Karpowytsch – 1000 UAH. 149. Humenjuk Oleksandr Wolodymyrowytsch – 200 UAH. In der letzten Woche gingen Gelder ein von: 150. Kondratowytsch Oksana Oleksijiwna – 500 UAH. 151. Katschurowska N. I. – 300 UAH. Die Namen der Wohltäter unserer Wochenzeitung für die Jahre 2020 und 2021 lesen Sie auch auf der Website
Maschinelle Übersetzung
Im modernen Informationsraum wird Iwan Ohijenko vor allem als Wissenschaftler, orthodoxer Metropolit, Minister der Regierung der Ukrainischen Volksrepublik (UNR), Rektor der Universität Kamjanez-Podilskyj sowie als Autor der am weitesten verbreiteten Bibelübersetzung in ukrainischer Sprache präsentiert. Das literarische Erbe des bedeutenden Ukrainers ist hingegen bis heute unzureichend erforscht. Bisher sind die Werke von Iwan Ohijenko nicht in Schul- und Universitätslehrpläne aufgenommen worden (mit Ausnahme einiger spezialisierter Kurse zur Ausbildung von Philologen), sie werden kaum neu aufgelegt und sind daher einem breiten Kreis von Liebhabern der schönen Literatur unbekannt. Anerkennung verdienen die Ohijenko-Forscher M. Tymoschyk und Je. Sochazka sowie die Literaturwissenschaftler W. Atamantschuk, W. Biljazka, W. Polischtschuk und N. Lisnytschenko, die versuchen, das künstlerische Schaffen von Metropolit Ilarion zu popularisieren. Dies ist jedoch bei weitem nicht die Aufmerksamkeit, die die vielseitige Literatur des Meisters des Wortes verdient, denn beispielsweise seine Gedichte und Kirchenverse, in denen hohe moralische Ideale nicht durch Predigten, sondern durch die Feder des Schriftstellers bekräftigt werden, könnten durchaus die Leere der heutigen geistlichen Literatur füllen. Wolodymyr SWJATNENKO, Stadt Brussyliw. Iwan Ohijenko wurde von klein auf mit Werten erzogen, die in Legenden, kosakischer Folklore und Volksliedern verherrlicht wurden, und seine Lebensideale festigten sich in der gesellschaftlichen Konfrontation von Wahrheit und Täuschung, Freude und Leid, Reichtum und Armut, Gut und Böse. Schon in der Kindheit spürte er die ganze Schönheit des künstlerischen Wortes und vermochte die Kraft, die Feinheit und die Einzigartigkeit der lebendigen Literatursprache für die meisterhafte Gestaltung von Bildern zu erkennen. Sein waches Gedächtnis prägte sich die unvergesslichen Eindrücke jener nicht einfachen historischen Epoche für immer ein, weshalb in der detailverliebten künstlerischen Vorstellungskraft des Schriftstellers ständig die täglichen Sorgen der Mutter, der Verwandten und der Dorfbewohner, die Behaglichkeit des alten Elternhauses und die malerische Natur der Heimat auftauchten. Sabaschta – der älteste Winkel der Neustadt Brussyliw, wo an der Straße, die nach Iwnyzja führte, ein kleines, mit Stroh gedecktes Holzhaus stand. Zu den Gemüsegärten hin verlängert, mit dem Giebel fast bis zur Straße vorgeschoben und mit niedrigen Fenstern, die fast die Hausbank berührten, zog es die Aufmerksamkeit durch eine hohe Fichte inmitten des Hofes auf sich. Hier wurde am 2. (15.) Januar 1882 in der Familie des ehemaligen Soldaten der Zarenarmee Iwan Andrijowytsch Ohijenko (mit dem Beinamen Rulka) der jüngste Sohn Iwasyk geboren, dem es bestimmt war, ein unvergängliches Licht der ukrainischen Kultur zu werden. In dem autobiografischen Gedicht „Auf Golgatha“ erinnert sich Metropolit Ilarion an das Elternhaus: Dieses Häuschen an der Straße / Ist für Borynia ewig unvergesslich, / Denn hier gingen seine Kinderfüße, / Als ob sie auf heiligem Boden wandelten. Gegenüber von Ohijenkos Haus wuchs ein Birkenwäldchen, das unmittelbar an die Mischtschanska-Straße grenzte – ein jüdisches Viertel mit großen Holzhäusern mit mehreren Wohnungen. Der neugierige Iwasyk verbrachte viel Zeit mit den örtlichen jüdischen Kindern, dank derer er Hebräisch lernte. Später pflegte er freundschaftliche Beziehungen zu seinen jüdischen Landsleuten, wovon insbesondere sein Briefwechsel aus den Jahren 1910–1912 mit Duwid und Henja Turbowskyj aus Brussyliw sowie mit Pascha Marchowska aus Reval (heute Tallinn) zeugt. Seit jungen Jahren hegte Iwan Ohijenko den Traum, in seiner Muttersprache zu Gott zu beten, denn das Kirchenslawische war nicht nur für die Bauern, sondern auch für die Intelligenz schwer verständlich. Als er Professor wurde, erkannte er die Unvollkommenheit der ukrainischsprachigen Texte der Heiligen Schrift von P. Kulisch, I. Netschuj-Lewyzkyj und I. Puluj. Damals wurde ihm die Notwendigkeit einer Bibelübersetzung in lebendiger Literatursprache bewusst. Er verstand sehr wohl, dass die Bibel das Buch ist, das unter allen Völkern am meisten verehrt wird, daher versuchte er, den Inhalt des Originals so genau wie möglich wiederzugeben, wobei er besonders auf die inhaltliche Präzision mehrdeutiger Wörter achtete. I. Ohijenko wollte die Übersetzung mit natürlicher Sanftheit, bezaubernder Wohlklingendheit und Musikalität der Sprache ausstatten, damit sie dem eigenen Volk lange dienen möge. Über seine zwanzigjährige Arbeit berichtet Metropolit Ilarion in dem Gedicht „Die heilige Bibel ist ewig“ (1962). Ich habe mein ganzes Leben gepflügt und gesät / Und Gottes Acker bestellt, / Und der Heilige Geist wehte zur Hilfe, / Und der helle Gedanke, und der graue Gedanke! / Ich übersetzte das Wort Gottes, / Die heilige, ewige Bibel / In unser Wort, das heimische und schöne, / Stark wie jenes zweischneidige Schwert... Sobald Iwasyk das Alphabet beherrschte, begeisterte er sich für das Lesen. Er lieh sich Zeitungen von benachbarten Handwerkern unter dem „Ehrenwort“, sie am nächsten Tag zurückzugeben. Als er dreizehn Jahre alt wurde, versetzte er das Heimatstädtchen in Erstaunen, indem er die Zeitschrift „Selskij westnik“ abonnierte, und mit fünfzehn Jahren veröffentlichte er darin seinen ersten Artikel „Wie leben die Bauern?“. Einen großen Einfluss auf die kreative Entwicklung von Iwan Ohijenko hatte der Lehrer Iwan Hryhorowytsch Slywka, der sich väterlich um den begabten Schüler kümmerte. Er gab ihm Bücher und half ihm beim Dichten. Und diese unerschöpfliche Neugier auf das gedruckte Wort, die in einem Provinzstädtchen in Elend und Hunger geboren wurde, trug Ohijenko sein ganzes Leben lang mit sich. Eine Bestätigung dafür ist ein Fragment eines Briefes des Professors vom 22. April 1946 an den bekannten russischen Buchwissenschaftler Mykola Rubakin: „Im Jahr 1904, als ich Student im 2. Studienjahr an der historisch-philologischen Fakultät der Universität Kyjiw war, ging ich einmal los, um mir Galoschen zu kaufen. Neben dem Galoschenladen war der Buchladen von Ohloblyn, und im Schaufenster war das Buch von N. A. Rubakin ‚Unter Büchern‘ ausgestellt. Ich kaufte das Buch und blieb ohne Galoschen, denn für diese hatte ich kein Geld mehr. Manchmal war meinen Füßen kalt, aber mit dem Buch war es warm in der Seele. An all das erinnerte ich mich, als ich ohne eigenes Verschulden in der Fremde in Lausanne landete und anfing, Ihre wertvolle Bibliothek zu nutzen...“ [Briefwechsel von Metropolit Ilarion (Ohijenko) / Herausgeber Priester Jurij Myzyk. – Kyjiw: Verlagshaus „Kyjiw-Mohyla-Akademie“, 2006. – S. 16]. Ein entscheidendes Ereignis im Leben des Studenten Ohijenko war die Begegnung mit Professor W. Peretz. Iwan nahm an den Sitzungen seines „Seminars für russische Philologie“ (1907–1914) teil, das über die Grenzen eines Zirkels hinauswuchs und zu einem bekannten Zentrum für die Erforschung der Literatur der Alten Rus wurde. Hier erlernte der aus Brussyliw stammende Student die Grundlagen der Buchwissenschaft, Archiv- und Bibliothekswissenschaft und formte sich als Wissenschaftler, in erster Linie als Historiker und Linguist. In die Studienjahre fällt der Beginn seiner journalistischen und gesellschaftlichen Tätigkeit.
Iwan Ohijenko. Er arbeitete mit den Zeitungsredaktionen „Hromadska Dumka“ und „Rada“ sowie mit gesellschaftlichen Organisationen zusammen – der Gesellschaft „Prosvita“ und der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft. In dieser Zeit erscheinen seine ersten literarischen Werke. Insgesamt lässt sich das frühe literarische Schaffen von Iwan Ohijenko (1905–1914) bedingt in vier Gruppen unterteilen. Erstens. Poesie. Die Gedichte des Dichters aus Brussyliw, die er mit dem literarischen Pseudonym Iwan Rulka unterzeichnete, wurden in der Zeitung „Hromadska Dumka“, in der periodischen Publikation „Nowa Hromada“, in den Gedichtbänden „Ternowyj winok“ (Dornenkranz) und „Rozwaha“ (Unterhaltung) gedruckt und auch in die von Oleksa Kowalenko herausgegebene Gedichtanthologie „Ukrainska Musa“ (Ukrainische Muse) aufgenommen. Motive von seelischer Trauer, Wehmut, Ausweglosigkeit, schmerzhaften Enttäuschungen, ängstlichem Warten auf den nächsten Misserfolg oder gar ein Unglück sind in der Mehrheit der poetischen Werke des jungen Ohijenko vorhanden („Das Leben ist hungrig, einsam“, „Ich habe eine bunte Blume im Garten gepflanzt“, „Mächtiger Adler“, „Meine Lieder“, „Alles fällt das Laub“, „Lange ist es her“). Im Jahr 1906 druckte die Zeitung „Hromadska Dumka“ das Gedicht „Frag nicht“, dem es in der Zukunft bestimmt war, ein Volkslied zu werden. Ein weiteres ukrainisches Lied bisher unbekannter Urheberschaft, „O, im Kirschgarten“, stammt offensichtlich ebenfalls aus der Feder von Iwan Ohijenko. Der Erste, der eine solche Vermutung äußerte, war der Schriftsteller Oleksij Opanasjuk. In dem Buch „Iwan Ohijenko und das chronikalische Wosdwyschen mit seinen Umgebungen. In Erinnerungen, Dokumenten, Erzählungen, Versionen“ (2011) druckte er zum Vergleich sogar zwei Varianten des Liedtextes ab – die von Ohijenko und die volkstümliche. Ich erinnere mich gut daran, dass in meiner Kindheit in Brussyliw auf Hochzeiten ältere Frauen und Großmütter einander mit der Bitte ansprachen: „Kommt, lasst uns Rulkas Lied singen!“ Und dann begannen sie: O, im Kirschgarten, Dort zwitscherte ein Nachtigall. Nach Hause wollte ich gehen, Doch er ließ mich immer nicht. Zweitens. Erzählungen, Skizzen. In kleinen Prosawerken erweist sich Iwan Ohijenko als wahrer Meister der Feder. Seine Helden sind gut bekannte Menschen oder er selbst, zum Beispiel in der Erzählung „Am Heiligen Abend“. Darin wird berichtet, dass dem kleinen Iwasyk ein schweres Waisenlos und nur ein Paar Stiefel mit der Mutter zuteilwurden. Als die Mutter zu Bekannten ging, um etwas Essbares für den Heiligen Abend zu verdienen, da zu Hause kein Krümel Brot war, machte sich der Junge barfuß auf die frostige Straße, um zusammen mit einem Freund auf der Eisbahn zu laufen. Dort fiel er hin und schlug sich den Kopf an, woraufhin er erkrankte und später starb. Natürlich hat sich der Autor ein solches tragisches Ende ausgedacht, um seine elende Kindheit mit besonderer Schärfe zu schildern. Das gedruckte Wort von Iwan Ohijenko ist von Aufrichtigkeit und Anteilnahme am Gesehenen durchdrungen und zudem mit lebendiger künstlerischer Bildhaftigkeit untermauert. Die Erzählungen des Autors sind nicht nur interessant, sondern regen auch zum Nachdenken an und rufen Mitgefühl hervor. So beginnt er die Skizze „Not“: „Wann immer ich nach Hause komme, zieht es mich immer zu jenem kleinen alten Haus, das sich abseits von den anderen Häusern mitten im Garten neigt. Pawlos Haus hat sich, als ob es sich schämen würde, hinter den anderen Häusern versteckt und schaut von dort immer mit Löchern im Dach, immer mit mit Lumpen verstopften zerbrochenen Fensterscheiben hervor. Pawlo ist ein noch nicht alter landloser Bauer. Um nicht vor Hunger zu sterben, arbeitet er als Schneider: Er näht Pelze.“ Die Figur dieses Werkes ist einer der Nachbarn der Ohijenkos aus Sabaschta, wo jeder zweite Bauer landlos ist und irgendeinem Gewerbe nachgeht: Pelzhändler, Schuster, Schneider, Gerber oder Stellmacher. Drittens. Publizistik, meist vertreten durch Skizzen und Essays. Im Laufe des Jahres 1909 druckte die Zeitung „Rada“ eine Reihe solcher Werke in der Rubrik „Skizzen aus dem geistigen Leben unserer Bauern“. Unter ihnen stechen besonders hervor: „Wie man früher Schewtschenko las“, „Schewtschenko auf dem Dorf (Kennen unsere Bauern Schewtschenko und seine Werke?)“, „Das ukrainische Selbstbewusstsein unserer Bauern“, „Lernen wir die Muttersprache“. Die erste Skizze der Schewtschenkiana wurde in einer Sondernummer zum 48. Todestag des Kobsars veröffentlicht. Das Werk zeigte die Fähigkeit des jungen Autors, analytisch zu denken, der Darstellung emotionale Kraft, ideologische Ausdrucksstärke und einen unterschwelligen philosophisch-symbolischen Gehalt zu verleihen. Iwan Ohijenko spricht ein damals so aktuelles Problem an wie den Mangel an ukrainischen Büchern, von denen es „bei uns für das Volk zu wenige gibt, wenig geschrieben wird, wenig herausgegeben wird“. Der Autor stellt mit Bitterkeit fest, dass es in der Bauernhütte keine Porträts von Schewtschenko gibt, nicht wegen des Unwillens, sie zu erwerben, sondern weil sie fehlen. Stattdessen „kauft sich der Bauer beim ‚Katzap‘ immer für 3–5 Kopeken das beste Porträt mit Puschkin oder einem anderen russischen Schriftsteller“. Viertens. Notizen und Beiträge. Am 20. Januar 1906 erschien auf den Seiten von „Hromadska Dumka“ in der Rubrik „Beiträge“ eine Notiz von Iwan Ohijenko „Das Städtchen Brussyliw“, in der es um die materielle Lage der Bauern des Heimatstädtchens ging. Besondere Aufmerksamkeit widmete der Autor der Landfrage: „Es gibt viel Land rund um Brussyliw, sehr viel, aber die größere Hälfte der Brussyliwer Bauern hat überhaupt kein Land.“ Am 30. Juni 1906 druckte die Zeitschrift den Artikel „Die Streikbewegung“ (aus den Kreisen Radomyschl und Skwyra). Darin beschrieb Iwan Ohijenko die Ortschaften, in denen Streiks stattgefunden hatten. „Endlich hat unser Volk begonnen, sich von den Knien zu erheben und ein besseres Schicksal für sich zu fordern. Die Bauern weigern sich, zu den Gutsherren zum Ernten und Mähen zu gehen, wenn ihre Arbeits- und Lebensbedingungen nicht verbessert werden.“ Die Aufstände fanden in den Dörfern Oseryany, Kostowzi, Solowiwka, Pryworottja, Dywyn, Kotscheriw, Morosiwka, Lasariwka unter dem Motto statt: „Genug schon geduldet! Genug umsonst für seine Spinnen gearbeitet! Das sind nur die Blüten, die Früchte werden später kommen.“ Während der Bearbeitung historischer Literatur stieß Iwan Ohijenko immer wieder auf interessante Informationen über sein Heimatstädtchen. Er beschloss, sie zusammenzutragen, um sie später zu systematisieren und eine populärwissenschaftliche Studie zu schreiben, die er als historische Skizze „Das Städtchen Brussyliw und seine Umgebung“ bezeichnete. Im Laufe des Jahres 1913 veröffentlichte der Wissenschaftler auf den Seiten der Kreiszeitung „Radomysljanyn“ 30 Notizen über die Geschichte seiner Heimat. Diese Publikationen wurden zu den ersten heimatkundlichen Arbeiten über die Region Brussyliw. Groß an schöpferischen Errungenschaften (vor allem auf dem Gebiet der Sprachwissenschaft) war die polnische Lebensphase von Iwan Ohijenko (1925–1932), als er die Stelle eines Professors für kirchenslawische Sprache und kyrillische Paläographie am Lehrstuhl der orthodox-theologischen Abteilung der Universität Warschau innehatte. Hier erschienen nacheinander seine Bücher „Histo-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Wissenschaftliches Werk „Geschichte des ukrainischen Buchdrucks“ (1925), „Kyrill und Method. Ihr Leben und Wirken“ (1926), „Skizzen zur Geschichte der ukrainischen Sprache. System der ukrainischen Rechtschreibung“ (1927). „Denkmäler der altkirchenslawischen Sprache des 10.–11. Jahrhunderts“ (1929). Zu den besten Ergebnissen der literarischen Arbeit Iwan Ohijenkos zählt man die Übertragung des unsterblichen altrussischen Epos „Das Lied von Igors Heerfahrt“ ins Ukrainische. Er vollbrachte sie in einer der schwersten Phasen seines Lebens – während des erzwungenen Umherirrens durch Europa am Ende des Zweiten Weltkriegs. Das Manuskript der Übersetzung wurde 1945 in Österreich abgeschlossen, erstmals gedruckt wurde sie 1949 in Winnipeg. Iwan Ohijenkos Nachdichtung des Epos ist ein Zeugnis der tiefen Verehrung des Autors für die Geschichte seines Volkes und der Festigung der Größe der ukrainischen Literatur im Weltkontext. Darin wird der silbenbetonende Vers verwendet, der Text ist in Strophen gegliedert, der Reim ist recht deutlich, und der wechselnde Rhythmus nähert die Nachdichtung dem Tonfall des Originalepos an.
Wäre es nicht gut für uns, Brüder,
mit den alten Worten zu beginnen,
mit Erzählungen von kriegerischen Taten
und von Fürst Ihor mit seinen Heerscharen?
Auch die emigrantische Lebensphase des Metropoliten Ilarion war von reichem schöpferischem Schaffen geprägt. Er gab die Zeitschriften „Wort der Wahrheit“ (1947–1951), „Unsere Kultur“ (1951–1953), „Glaube und Kultur“ (1953–1967) heraus und redigierte sie. Aus seiner Feder erschienen: der Gedichtband „Legenden der Welt“ (1946); die Poeme „Maria die Ägypterin“ (1947), „Auf Golgatha“ (1947), „Das unvollendete Lied“ (1947), „Nebel“ (1947), „Prometheus“ (1948), „Abendopfer“ (1949); die philosophische Mysterie „Die Geburt des Menschen“ (1948), die historischen Dramen „Für die Ukraine“ (1951). Im Zeitraum 1957–1966 erschienen die „Philosophischen Mysterien“ (1957), „Unsere ewigen Wunden: dramatische Poeme“ (1960), „Unser Kampf um die Staatlichkeit: historisches Epos. Teil 1“ (1962), „Unser Kampf um die Staatlichkeit: historisches Epos. Teil 2“ (1966). In ihnen erscheint Iwan Ohijenko als unübertroffener Meister der religiösen und patriotischen Dichtung. In das Buch „Philosophische Mysterien“ wurden sieben Werke aufgenommen, die zu verschiedenen Zeiten geschrieben, aber speziell für diese Ausgabe redigiert wurden. Es handelt sich um die philosophische Trilogie „Das Meer des Lebens“, die aus den Dramen „Die Geburt des Menschen. Gut und Böse auf der Welt“ (1944), „Zum Glück!“ (1947), „Die letzte Minute“ (1947) besteht; ferner die Mysterien „Kain und Abel“ (1944), „Genug der unschuldigen Blut! Cholmschtschyna“ (1946), „Die Muttersprache“ (1949), „Ruin und Auferstehung“ (1947). Metropolit Ilarion hat den Band kirchlicher Lyrik nicht zufällig so benannt, denn seine Mysterien sind eine organische Synthese von religiöser Dichtung und Philosophie. In diesen Werken verbindet der Autor meisterhaft den christlichen Anfang mit dem national-kulturellen Charakter. Mit der kirchlichen Lyrik versuchte Metropolit Ilarion, die alte ukrainische literarische Tradition wiederzubeleben, deren Wesen im Schaffen versifizierter dramatischer Werke bestand, in denen neben Erdenbewohnern als handelnde Personen auch himmlische Wesen auftraten, insbesondere Gott, Engel, Propheten und böse Geister [Tymoschyk M. Poetisches Schaffen von Iwan Ohijenko // Tymoschyk M. Iwan Ohijenko. – K., 2009. – S. 218–226]. Der Schriftsteller hielt es für richtig, dass die Hauptbestimmung des Menschen die selbstlose Hingabe an andere ist. So sagt in der Mysterie „Die Geburt des Menschen“ die Hauptfigur, die Seele, vor ihrer Geburt: „Dem Volke dienen will ich // Und so auch Gott dienen“, und weiter: „Der größte Dienst ist der Dienst am Volke, // Denn der Dienst am Volke ist der Dienst an mir“ [Ilarion. Die Geburt des Menschen. – Winnipeg, 1948]. Diese Worte korrespondieren mit dem Lebensmotto des Autors selbst: „Dem Volke zu dienen heißt, Gott zu dienen.“ Iwan Ohijenko verstand gut, dass die schmerzlichsten, dramatischsten Seiten der ukrainischen Geschichte, Aufstieg und Niedergang der national-befreiungsbewegung, katastrophale Erschütterungen am besten durch die geistige Kraft und Wirkung der schönen Literatur gedeutet werden. Eben deshalb nehmen in seinem Schaffen die Dramen historischer Thematik einen gewichtigen Platz ein – „Unsere ewigen Wunden“ und das Epos in zwei Teilen „Unser Kampf um die Staatlichkeit“. Der Zyklus dramatischer Poeme, die in einem Band unter dem Titel „Unsere ewigen Wunden“ vereint sind, verdichtet ihren wesentlichen inhaltlichen Gehalt: Viel Schmerz, Prüfungen und Leiden hatte das ukrainische Volk zu durchleben, doch ungeachtet der tiefen, von Feinden zugefügten ewigen Wunden gelang es niemandem, den freiheitsliebenden Geist der Ukrainer, ihr Streben nach Freiheit und Unabhängigkeit, ihre Liebe zur Heimat zu brechen. In den ersten Band „Unser Kampf um die Staatlichkeit“ wurden das historische Gemälde in einem Akt „Für den Willen“ (Chmelewi Kobsari) und das historische Epos „Das unvollendete Lied“ (Bohdan
Chmelnyzkyj), die historischen Dramen „Beichte des Hetmans“ (Hetman Iwan Wyhowskyj) und „Der gekreuzigte Masepa“ (1961 als separate Ausgabe erschienen), die Legendendichtung „Der Wanderer“ (Jurij Chmyljnytschenko), die historischen Versdichtungen „Nebelschwaden“ und „Unsere Kirche – die Erstberufene“. Zum zweiten Band gehören die historischen Dramen „Für Gottes Wahrheit“ und „Der letzte Ritter“, die Dichtungen „Das Sterben der Ukraine“ (Monolog Olexandr Rosumowskyjs, 1762), „Auf Golgatha“ und „Das verwüstete Paradies“. Wie Iwan Ohijenko bemerkte, hat er das Werk „Unser Kampf um die Staatlichkeit“ „ein langes Leben lang ausgebrütet und mit dem Blut seines Herzens geschrieben ...“. Schon der Titel selbst erschließt den Inhalt der darin enthaltenen Dichtungen: Es ist der Kampf unseres Volkes um die Schaffung eines unabhängigen ukrainischen Staates. Eine große Rolle in diesem nationalen Befreiungskampf fiel seinen Anführern zu. Und an der Spitze dieser Reihe steht Hetman Bohdan Chmelnyzkyj. Nach Auffassung des bekannten Ohijenko-Forschers Professor Mykola Tymoschyk ist das historische Drama „Der gekreuzigte Masepa“ wegen der Dramatik der Ereignisse, der Tiefe der Charakterzeichnung der Helden und der Aktualität der aufgeworfenen Probleme für die gegenwärtige Etappe des ukrainischen Staatsaufbaus das Spitzenwerk Iwan Ohijenkos. Damit gibt der Autor dem ukrainischen Leser das von der russischen Geschichtsschreibung verfälschte Bild des großen Erbauers des ukrainischen Staates, Hetman Iwan Masepa, zurück. Doch meines Erachtens ist für die ukrainische Gegenwart das literarisch nicht weniger wertvolle Werk des Metropoliten Ilarion die historische Dichtung „Das unvollendete Lied“. In ihr erscheint Hetman Bohdan Chmelnyzkyj in seiner wahren Gestalt, mit all seinen Gewohnheiten und Schwächen, und darüber hinaus zeigt der Autor wahrheitsgetreu die Ursachen der jahrhundertealten ukrainischen Missstände auf, aufgrund derer die Ukrainer keinen unabhängigen Staat schaffen konnten und gezwungen blieben, auf ihrer eigenen, von den Nachbarländern geraubten Erde kümmerlich zu leben. Die wichtigsten von ihnen sind der Kampf der herrschenden Oberschicht um die Macht, das geringe nationale Bewusstsein der Massen, Neid, Verrat und Unentschlossenheit. In dem „Unvollendeten Lied“ zeigt Iwan Ohijenko die ganze Tragik des ukrainischen Volkes, das durch den Willen des Schicksals zwischen zwei Feuern stand – dem polnischen und dem russischen. Er zeichnet wahrheitsgetreu Hetman Bohdan Chmelnyzkyj, der nicht ein Mal vor einer schweren Wahl steht, was auf seine starken und schwachen Charakterzüge hinweist. Zu Beginn des Werkes schildert der Autor ausführlich den unglaublichen Aufschwung der Ukrainer, ausgelöst durch den Sieg der Kosaken bei Korsun, Schowti Wody, Pyljawzi. Der Ruhm der Kosaken Chmelnyzkyjs verbreitet sich in der ganzen Ukraine. Beim Volk herrscht große Begeisterung, jeder Ukrainer will Kosak werden. Man dichtet Lieder über Bohdan. Die Geistlichkeit stellt sich auf die Seite der Kosaken. In Kyjiw läuten die Osterglocken zu Ehren des Sieges und der Befreiung der Ukraine. Der festlich gekleidete Hetman tritt vor das Volk. Alle Kyjiwer Kirchen (und deren sind über 200!) sind nun orthodox und nicht unierte. Die Kosaken ziehen in einem Marsch durch Kyjiw; ein großes Fest für das Volk, das feierlich ruft: „Ruhm! Ruhm! Ruhm!“ Der Staat Rus-Ukraine wird unter der Führung Hetman Chmelnyzkyjs wiederhergestellt. Und hat sich nicht genau dasselbe in der jüngsten ukrainischen Geschichte ereignet – nach der Proklamation der Unabhängigkeit, während des Maidan und der Revolution der Würde? Doch das polnische Adelstum träumte von Rache. Hinterlistig und heimtückisch organisierte es einen bewaffneten Feldzug gegen den jungen ukrainischen Staat. Und wieder Krieg ... Iwan Ohijenko erweist nicht nur den Kosaken, sondern auch den ukrainischen Frauen Anerkennung, die in diesem tödlichen Kampf um die unabhängige Ukraine Seite an Seite mit den Männern standen. „Die Frauen gingen für Hetman Bohdan ins Feuer, wie die Männer, und bei jedem seiner Geliebten Hat das Frauenvolk sich ewig gerühmt. Die Frauen griffen zu den Waffen und stürmten in den Kampf für Glauben und Freiheit, und sie stärkten den Mut zur Schlacht Allen Kriegern für ein glückliches Schicksal.“ In diesen prophetischen Zeilen scheinen unsere Tage widergespiegelt: ukrainische Frauen und junge Studentinnen kämpften zusammen mit den Männern auf dem Kyjiwer Euromaidan gegen das „blutige Hundepack“ des Janukowytsch-Regimes, und mit Beginn der russischen Aggression zogen sie als Freiwillige in den heiligen Krieg. In seiner Dichtung betont Iwan Ohijenko eindringlich, dass die Ukrainer die Lehren der Geschichte schlecht gelernt haben, denn gleich nach den Siegen beginnen Streitigkeiten, und mit ihnen entbrennt der Kampf um die Macht. Das Volk ermüdet dabei, und die äußeren Feinde warten nur darauf und schärfen ihre Waffen. Und genau hierin zeigen sich wiederum Parallelen zur Gegenwart, wenn Russland einen Krieg gegen die Ukraine beginnt, während auf dem ukrainischen Machtolymp keine Eintracht und kein Einvernehmen herrscht.
In seinem Gedicht „Das unvollendete Lied“ verweist I. Ohijenko auf die Unentschlossenheit Bohdan Chmelnyzkyjs. Die Kosaken bitten ihn, sich zu vereinigen und gemeinsam mit einer einheitlichen Front gegen die Polen vorzugehen, doch er lehnt ab, weil er auf den Krim-Khan setzt. Während er auf Hilfe wartet, verliert er vergeblich kostbare Zeit. Es kommt zur blutigen Schlacht bei Beresteschko. Die Kosaken schlagen die Polen, doch wieder einmal geschieht Verrat.
Dem Druck zu widerstehen vermochten sie nicht:
Sie fällten sie haufenweise, die Kosaken,
Im Kampf die adlerflügeligen Falken!
Doch plötzlich flieht das Fußvolk zurück:
Oberst Hurskyj hat Verrat begangen!
Und es begann damit das Golgatha,
Denn man hielt die Schlange nicht auf...
Und Wyschnewezkyj stürzte sich wie ein Löwe
Auf unser gelichtetes Heer…
Schließlich wurde diese Schlacht nicht zum Abschluss des Krieges. Alle Verbündeten wandten sich von Chmelnyzkyj ab, und er war gezwungen, Hilfe beim Moskauer Zaren zu suchen.
Umsonst wartest du, Bohdan, auf die Hand
Des starken Moskowiters:
Fremd ist ja immer alles Geliebte,
Wie schöne Dörfer aus der Ferne...
Chmelnyzkyj geriet zwischen die Mühlsteine: auf der einen Seite Moskowien, auf der anderen Polen, dazu kamen Missverständnisse mit den Tataren. Man zog ihn ja nach Golgatha...
Jener verräterische prächtige Ruhm,
Er ist ihm die schwerste Wunde,
Für ihn ist alles sein eigener Staat.
Auf dem kosakischen Rat warnte der Perejaslawer Oberst Pawlo Teteretsch Chmelnyzkyj vor der Hinterlist des Moskauer Zaren, doch der Hetman hörte nicht auf seine Worte, da er das Ziel verfolgte, das ukrainische Volk im orthodoxen Glauben zu bewahren.
Und nach Moskau zog die Ukraina,
Die Polen und die Union hatten sie bedrängt,
Und bei uns entstand die Ruina,
Die wir bis heute nicht kannten...
Und die Wege eines brüderlichen Volkes trennten sich,
Und es wuchsen Stromschnellen empor,
Und sie gebaren Zwietracht und Uneinigkeit...
Chmelnyzkyj wurde Statthalter des Zaren, Moskowien selbst aber wurde auf Kosten der Ukraine stärker und breitete die Flügel aus. Bald darauf schloss Polen in Wilna mit Moskowien einen geheimen Vertrag über die Beseitigung Chmelnyzkyjs und die Teilung der Ukraine untereinander. 1657. Bohdan erlahmt, verliert die Kräfte und bereut sehr seine Entscheidung zur Vereinigung mit Moskowien. Dennoch glaubt der Verfasser des Gedichts an die Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine. Davon spricht er in einem Lied zur Bandura im Vortrag Bohdan Chmelnyzkyjs. Dieses Lied ist die Quintessenz der Träume des Hetmans und Ohijenkos selbst, der ebenfalls für die Freiheit des Volkes kämpfte, aber eine Niederlage erlitt und gezwungen war, den Tod in der Fremde zu finden.
Ich glaube tief, dass früher oder später
Mein Volk die Freiheit erhalten wird,
Und ich bete zum Allmächtigen von Herzen und unter Tränen,
Bald ein glückliches Schicksal zu senden!
Das Ende des Lebens Bohdan Chmelnyzkyjs gleicht einem unvollendeten Lied. Er kämpfte für die Ukraine, lebte für einen freien, unabhängigen Staat, konnte aber die begonnene Sache nicht zu Ende führen. Am Ende des Gedichts gibt Iwan Ohijenko den künftigen Generationen eine Mahnung:
Wie süß ist unser Traum
Von einem unabhängigen Staat,
Doch süßer noch ist die Hoffnung,
Sie in Ruhm erblühen zu sehen!
…Und ein Ukrainer wirst du nicht sein,
Wenn du keine fremden Gitter zerschlägst,
Wenn du das Gebot vergisst,
Wenn dir deine Heimat nicht Mutter ist!..
Das künstlerische Erbe des Metropoliten Ilarion hat die Prüfung der Zeit bestanden und ist in den heutigen ukrainischen Verhältnissen gefragt. Die literarische Welt Iwan Ohijenkos, geschmückt mit einem besonderen Sprachgefühl und geschliffen durch meisterhafte Schreibkunst, bezaubert durch innere Harmonie, Natürlichkeit und Ursprünglichkeit, denn sein Schaffen ist vor allem der Ausdruck tiefer Empfindungen, Erlebnisse, Hoffnungen und Träume.
Maschinelle Übersetzung
Hanna ANTIPOWYTSCH (DENYSKO), verdiente Journalistin der Ukraine. Ich beneide den Poltawaer Heimatforscher Hryhorij Tytarenko auf eine gute Art, der das Kennenlernen seiner Heimat nicht auf später verschob, sondern viele Jahre lang Materialien sammelte und soeben das Buch „Geschichte des Dorfes Tschernetschyj Jar der 50er Jahre des XX. Jahrhunderts“ (Bila Zerkwa, 2021) herausgab, das dem 350. Jahrestag der ersten urkundlichen Erwähnung von Tschernetschyj Jar gewidmet ist, sowie dem Andenken an Panas Jakowytsch Mychajlyk, einen Heimatforscher und Patrioten seiner Heimat, der davon träumte, die Geschichte dieses malerischen Dorfes zu schreiben. Im Untertitel des Buches lesen wir: „Ein Versuch, die damalige Geschichte des Dorfes zu schreiben, manchmal mit einem Blick in entlegenere Jahre (wo dies möglich war), und manchmal schweifte dieser Blick auch in die ferne Vergangenheit.“
Eine Karte von Tschernetschyj Jar erwies sich als nützlich. Hryhorij Tytarenko war dem Leben seiner Landsleute nie gleichgültig, daher ist die Entstehung dieses Buches folgerichtig. Der Anstoß dafür, dass es genau so wurde, wie es erschienen ist, war, dass Herr Hryhorij von seinem Freund Oleh Boryssowytsch Koschtatyj, einem Bauingenieur, Dozenten an der Technischen Universität Poltawa und Autor des Buches über Pilze in der Literatur und Volkskunst „Ich werde in den Wald gehen…“, erfuhr, dass es wunderbare Karten der Wälder in der Nähe von Poltawa gibt, so detailliert, dass dort sogar Häuser eingezeichnet sind, wenn ein Dorf inmitten der Wälder liegt. Diese Karten aus den 50er Jahren waren geheim und sind auch heute für die breite Öffentlichkeit unzugänglich (der Autor ironisiert völlig zu Recht, dass dies „sehr lustig ist, denn heute kann man vom Weltraum aus auf der Erde leicht eine Zeitung lesen“). Oleh Koschtatyj besorgte für seinen Freund eine wunderbare Karte von Tschernetschyj Jar. Alle Häuser zu identifizieren und sich an diejenigen zu erinnern, die darin wohnten, dabei halfen dem Heimatforscher seine Landsleute, die Hryhorij Tytarenko im Vorwort dankbar nennt.
Fragment des Films „Abenteuer auf dem Weiler bei Dykanka“. Am Teich — Les Serdjuk.
Das Archiv des Dorfrates Welyki Budyschtscha erwies sich ebenfalls als nützlich, zu dem die damalige Vorsitzende des Gemeinderates Welyki Budyschtscha, Chrystyna Stepaniwna Pokutnja, den Zugang ermöglichte. Nachdem Hryhorij Tytarenko die Häuser auf der Karte nummeriert hatte, schuf er das informationsreiche Kapitel „Jedes Haus von Tschernetschyj Jar“. 399 Häuser wurden beschrieben: wer dort lebte, Geburtsjahre, wie der Zweite Weltkrieg das Schicksal der Bewohner prägte, und wo der Autor etwas Interessantes über diese Familie erzählen konnte, fügte er solche Mini-Novellen hinzu, die man mit großem Interesse liest – dort findet sich guter Humor, Stolz, Trauer und Schmerz über diejenigen, deren Leben durch kommunistische Repressionen beendet wurde. Hier ist die Information über Haus 115. Ich werde nicht alles wiedergeben, ich erwähne nur den Veteranen des Zweiten Weltkriegs Hryhorij Tymofijowytsch Iwtschenko. 1946 wurde er zum Vorsitzenden der Kolchose ernannt. „In den Jahren 1946-1947 wurde in der Ukraine eine weitere Terrorwelle organisiert. Die Menschen schwollen an und starben vor Hunger. Eines Tages, als der Vorsitzende abwesend war, schickte man aus dem Bezirk mehrere Dutzend Lastwagen einer militärischen Autokolonne nach Tschernetschyj Jar und fegte die Getreidevorräte der Kolchose restlos weg, wobei nur wenig Mais übrig blieb, von dem Hryhorij Tymofijowytsch als mutiger Mensch ohne Abstimmung mit den Bezirksbehörden einen Teil an die hungernden Kolchosbauern verteilte. Die Vergeltung erfolgte sofort. Am nächsten Tag, dem 22.10.1946, wurde er angeblich zu einer Beratung nach Dykanka gerufen, und von dort kehrte Hryhorij Tymofijowytsch nicht mehr zurück. Den widerspenstigen Vorsitzenden holte man ab, und die Dorfbewohner sahen ihn nie wieder. Man sagt, dass er sich beim NKWD würdevoll verhielt, bis zuletzt auf seinem Recht beharrte, weshalb er zu 6 Jahren Konzentrationslager verurteilt und zur Zwangsarbeit nach Ufa verschickt wurde“, schreibt Hryhorij Tytarenko. Der Cousin von Hryhorij Iwtschenko, Iwan Kuprijanowytsch Iwtschenko, fuhr los, um bei Chruschtschow nach Gerechtigkeit zu suchen, wartete eine ganze Woche auf einen Empfang und kam schließlich doch durch, bat um ein Eingreifen und Hilfe. „Chruschtschow versprach, sich darum zu kümmern, und man kümmerte sich so: Einen Monat später kam aus Ufa die Nachricht, dass der Häftling Iwtschenko Hryhorij Tymofijowytsch bei einem Fluchtversuch erschossen wurde…“.
Senkiw und viele andere bedeutende Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur. „Im Jahr 1917 wird Steschenko der erste Bildungsminister der Ukraine im Zentralrat. Nach der Ermordung Steschenkos im Jahr 1918 wurde das Haus verkauft und nach Poltawa verlegt. An seiner Stelle blieb nur das Fundament. Bis heute pflügt man dort Ziegelreste aus, und vom ehemaligen Anwesen ist bis heute der Eingangskeller erhalten geblieben“, schreibt der Autor und zitiert zur Rekonstruktion des Bildes der Vergangenheit einen Brief von Wassyl Koroliw-Staryj an die Ehefrau von Iwan Steschenko, Oksana. Darin wird das Anwesen detailliert beschrieben, die Schönheit von Tschernetschyj Jar (links in der Nähe des Anwesens beginnt eine prächtige Wiese mit Sumpfgebieten und erstreckt sich bis zur Worskla, die etwa anderthalb Werst entfernt liegt), ein großzügiger Garten („Im Garten – ich habe vergessen, es früher zu sagen, gute Birnen, Pflaumen, Schlehen, gute Pfirsiche, Aprikosen. In den letzten Jahren hatte der Onkel aus dem Garten 70-80 Rubel. Die Leute im Dorf sind ruhig, und an diesem Ort sieht man fast nie Menschen, auch wenn man den ganzen Tag in paradiesischer Kleidung herumläuft. Ringsherum gibt es gute Wege für Radfahrer…“). Ich möchte daran erinnern, dass Hryhorij Tytarenko im Jahr 2013 das 630-seitige Buch „Iwan Steschenko. Werke. Übersetzungen. Ausgewählte Korrespondenz“ auf eigene Kosten zusammenstellte und herausgab und ein sehr inhaltsreiches Vorwort dazu schrieb: „Auf einem scharfen grauen Stein blitzte etwas auf, wie eine Flamme“. Als Epigraph für das Buch dienten Zeilen aus einem Gedicht von Iwan Steschenko: „Mögest du untergehen – doch mit neuer Kraft werden andere Kämpfer dir folgen!“ Und der Heimatforscher Tytarenko beendete sein Vorwort mit den Worten: „Iwan Steschenko kehrt im dankbaren Volksgedächtnis zurück, wie eine Steinbrechblume bricht er die jahrhundertealte Verkrustung auf, hinter der das Licht unserer geistigen Reinigung leuchtet und wallt, er kehrt in die heimische unabhängige Ukraine zurück, auf deren heiligen Opferaltar er schwere, unschätzbare Arbeit und sein eigenes Leben legte“. Das Licht unserer geistigen Reinigung erweckt sowohl Tytarenkos Buch über Steschenko als auch seine „Geschichte des Dorfes Tschernetschyj Jar…“.
Die mystische Rettung des Hauses. Ein interessanter Eintrag über Haus 103: „Das Haus, das mein Großvater Hryhorij Petrowytsch Tytarenko 1939 als vorübergehende Unterkunft baute. Daneben ist Wald. Vielleicht hatten die Deutschen deshalb Angst, es niederzubrennen. Hryhorij Petrowytsch wurde 1900 geboren. Er ging am 27.09.1943 in den Krieg. Er gilt als vermisst. Im Haus lebte die Witwe (meine Großmutter väterlicherseits) Tytarenko Wira Charlampiwna (geb. im Februar 1899). Sie erklärte die märchenhafte Rettung des Hauses vor den Deutschen damit, dass ihre Bekannte, eine Nonne, mit einer Ikone auf der Straße stand, betete und die Hand der Brandstifter aufhielt. Wira Charlampiwna hatte einen Sohn, Tytarenko Wolodymyr Hryhorowytsch (geb. im August 1926), und zwei Töchter: Tytarenko Kateryna Hryhoriwna (geb. im Mai 1931) und Tytarenko Marussja Hryhoriwna (geb. im April 1936). In den 50er Jahren lebte in dem Haus neben Wira Charlampiwna mein Vater mit meiner Mutter Tytarenko Wira Iwaniwna (aus dem Geschlecht der Iwtschenkos, geb. am 21.01.1928). 1949 wurde ich geboren – der Älteste, mein Bruder Oleksij 1951 und später, 1958, meine Schwester Walentyna. Mein Vater ging im November 1943 in den Krieg.“ Und hier Position 129: „Taras’ Haus. Gehörte einst Taras Leljuk, der sich nach der Entkulakisierung in Sapadnja (Pos. 168) niederließ. Einige Zeit war in diesem Haus eine Schule, und dann der Dorfrat. Es existierte bis in die 50er Jahre. Zum Ehrenmitglied ihres Dorfrates wählten die Dorfbewohner von Tschernetschyj Jar den Schriftsteller Pylyp Kapelhorodskyj, der später unterdrückt wurde… […] Der Dichter Mykola Kostjantynowytsch Pojdemenko, heute verstorben, erzählte seinerzeit der stellvertretenden Schulleiterin der Schule Welyki Budyschtscha, Jaroslawa Horodnyzka, dass Kapelhorodskyj sogar ein eigenes Haus in Tschernetschyj Jar hatte.“
Hier erzählt der Heimatforscher von dem Haus „Andere Kämpfer werden dir folgen!“ Haus 250, in dem in den 1950er Jahren die Familie Kuschnirenko lebte, wurde vor 1918 auf einem sehr interessanten Grundstück errichtet – zu Beginn des 20. Jahrhunderts wohnte hier der örtliche Priester Jakiw Koroliw, der Onkel des späteren berühmten Schriftstellers Wasyl Koroliw-Staryj. Nach dem Tod des Geistlichen (die Pferde waren auf einer steilen Straße durchgegangen) war es der Neffe, der im Mai 1916 im Auftrag der Witwe dieses Haus an die Familie Iwan Matwijowytsch Steschenkos verkaufte. In der Folge verkehrten hier die Familien Staryzkyj, Tschernjachiwskyj, Ly- Die Kirche von Tschernetschyj Jar. Werk des Künstlers Mychajlo Berkos. 1910. Leinwand. Öl. Nationales Kunstmuseum in Kyjiw 263. Hier wohnte in seiner Jugend Iwan Dazenko, ein legendärer Pilot und Häuptling des Irokesenstammes mit dem Namen Der-der-durch-das-Feuer-ging. Iwan Dazenko starb in den 80er Jahren, und Hryhorij Tytarenko schreibt: „Einige kanadische Ukrainer glauben, dass hier die Hände der Moskauer Geheimdienste im Spiel waren.“ In denselben Jahren zerstörte ein Feuer auf wundersame Weise das Irokesenmuseum vollständig, in dem sich auch Materialien über ihren angesehenen Häuptling befanden. „Ich hatte die Ehre, Erde aus Tschernetschyj Jar mitzunehmen und sie am Grab des Häuptlings zu verstreuen. [...] Iwan Iwanowytsch Dazenko wurde zum Vorbild für die Hauptfigur des Spielfilms von Mychajlo Illjenko ‚Der-der-durch-das-Feuer-ging‘. Iwans jüngerer Bruder Wasyl kämpfte ebenfalls als Jagdflieger, aber er hatte kein Glück. In einem der ersten Kämpfe kam er ums Leben. Darija lebte bis ins hohe Alter im Dorf Stepaniwka mit der Hoffnung, die Wahrheit über ihren Bruder zu erfahren. Sie träumte von einem Treffen oder zumindest davon, Erde aus Tschernetschyj Jar zu seinem Grab zu bringen. Wir waren mit Darija Iwaniwna nicht bekannt, obwohl sie meine Cousine dritten Grades war, doch ihren letzten Wunsch habe ich erfüllt“, schreibt Hryhorij Tytarenko. Wie wir sehen, ist dies keine einfache Auflistung von Häusern und Bewohnern, es ist die heldenhafte und tragische Geschichte der Ukraine, die sich in den Schicksalen der Bewohner von Tschernetschyj Jar widerspiegelt und von einem talentierten Sohn seiner Heimat, einem gewissenhaften Heimatforscher, Stück für Stück zusammengetragen wurde. Großvater Serha – Melonenbauer und Fischer Mit großem Interesse liest man die Novellen nicht nur über berühmte Menschen, sondern auch über gewöhnliche Dorfbewohner, die Hryhorij seit seiner Kindheit in Erinnerung geblieben sind. Hier, im Haus 239, wohnte mit der großen Familie Tytarenko Großvater Maksym Oleksandrowytsch mit dem kosakischen Nachnamen Serha. „Es hat sich so ergeben, dass ich mich an Großvater Serha seit meiner frühen Kindheit erinnere. Mein Vater nahm mich ab dem vierten Lebensjahr zum Fischen mit, und Großvater Maksym war selbst ein leidenschaftlicher Fischer und stand meinem Vater zudem wohlwollend gegenüber. Deshalb trafen wir uns manchmal an der Worskla, und außerdem kam es vor, dass wir ihn in seiner Hütte auf dem Melonenfeld besuchten, das der Großvater viele Jahre lang ununterbrochen bewachte. Diese Besuche gefielen mir sehr und waren in Wirklichkeit märchenhaft. Der Wächter sah sehr farbenfroh aus. Er trug eine weiße Leinenhose und ein gleichartiges Hemd. Den Kopf bedeckte er mit einem Strohhut, und an den Füßen trug er nichts. Der Großvater war ein großzügiger Wächter. Die Wassermelonen suchte er selbst aus, während die Gäste in der Hütte ausruhten. Auf dem Melonenfeld konnte man sie sich bis zum Umfallen schmecken lassen, aber mitnehmen war verboten. Manchmal bewirtete der Wächter meinen Vater mit einem erstaunlichen Getränk, das er selbst auf dem Feld zubereitete. Der Wächter schnitt in eine große Wassermelone, direkt an der Ranke, ein Loch, füllte dort Hefe hinein, verschloss den Schnitt mit demselben Pfropfen, und nach einigen Tagen der Gärung setzte sich der Samen am Boden der Melone ab, und der Saft verwandelte sich in ein berauschendes Getränk...“. Weiter erzählt der Autor von einem Abenteuer des Großvaters Serha beim Fischen, als er am Ufer döste und ein Hecht ihm die Angelrute stahl, woraufhin er gezwungen war, ins Wasser zu platschen, ohne auch nur den Hut abzunehmen, um diese Angelrute einzuholen, während der Hecht den Köderfisch losließ und sich aus dem Staub machte... Verbrechen der kommunistischen Barbaren Eines der Kapitel des Buches ist der alten Geschichte des Dorfes gewidmet und erzählt von der Skite und dem Kloster von Tschernetschyj Jar. Und auch von dem Verbrechen der kommunistischen Barbaren, die an der Stelle des Klosters nach dem Krieg einen Steinbruch für den Sandabbau eröffneten. „Beim Sandabbau“, schreibt Hryhorij Tytarenko, „zerstörten sie auch den alten Klosterfriedhof und die Grabstätten der ehrenwerten Bürger, Stifter und Mäzene bei der Kirche. Der Dorfbewohner von Tschernetschyj Jar, Hryhorij Nedilko, arbeitete damals auf einem Muldenkipper (er fuhr Sand für den Bau der Straße Poltawa – Sinkiw). Er sah ein schreckliches Bild, als sie mit der Baggerschaufel zusammen mit dem Sand [die Überreste] anhoben“
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
ein halbes Dutzend Schädel und schütteten sie in einen Lastwagen. Umbettungen nahm niemand vor. So legten sie die Knochen unter den Asphalt auf der Strecke zwischen Tschernechyj Jar und Dykanka. Ob man nun an Mystik glaubt oder nicht, genau an dieser Stelle ereignen sich viele Verkehrsunfälle. Eine Zeit lang stand dort sogar ein Verkehrsschild mit der Aufschrift: „Besonders gefährlicher Unfallschwerpunkt“. Später wurde es entfernt“. Drei Kapitel des Buches sind den schwersten Perioden im Leben der Bewohner von Tschernechyj Jar und aller Ukrainer gewidmet – „Der Holodomor im Dorf“, „Repressierte und rehabilitierte Bewohner von Tschernechyj Jar“, „Das Dorf Tschernechyj Jar im Zweiten Weltkrieg“ (hier gibt es den Unterabschnitt „Hitler in Tschernechyj Jar“). Wo die Schönheit des Dorfes verewigt ist Zu sagen, dass das Buch schön illustriert ist, wäre eine Untertreibung. Denn Hryhorij Tytarenko Kachel aus der Mitte des XVIII. Jahrhunderts. Barockstil hat darin so einzigartige Fotografien untergebracht, dass einem der Atem stockt. Zum Beispiel die Aufnahme von Witalij Seheda aus dem Jahr 2021 – ein Blick aus der Vogelperspektive auf den Jar, Stowpnykiwka und die Hora. Oder ein Foto eines Gemäldes aus dem Jahr 1910 aus der Feder von Mychajlo Berkos (1861–1919), auf dem die Kirche von Tschernechyj Jar gemalt ist. Leider wurde es während der Revolution der Würde von Janukowytsch-Anhängern aus dem Nationalen Kunstmuseum gestohlen, unter deren Kontrolle sich das Museumsgelände befand. Sie stahlen es, weil Berkos’ Gemälde auf Auktionen zu hohen Preisen verkauft werden. Das Kapitel „Fotografien von Tschernechyj Jar“ ist einfach bezaubernd! Und man möchte alle dazu aufrufen: Fotografieren Sie die bezaubernden Landschaften Ihrer kleinen Heimat, Ihrer Heimatdörfer, Ihrer Landsleute, versehen Sie jedes Foto mit einer Bildunterschrift mit genauem Datum, bewundern Sie sie gemeinsam mit Ihren Kindern und geben Sie sie dann an lokale Museen, Archive weiter… Und vielleicht findet sich ja jemand, der sich auch an ein Buch über sein Heimatdorf heranwagt… Es sind zwei Kultgegenstände erhalten geblieben, die dem Kloster von Tschernechyj Jar gehörten, und ihre Abbildungen sind im Buch enthalten – dies ist eine Ikone der Gottesmutter, die der Kunsthistoriker und Poltawaer Kim Skalazkyj restaurierte (seinen Worten nach ist es ein Werk eines unbekannten Künstlers des späten XVIII. bis frühen XIX. Jahrhunderts, für dessen Entstehung ein westeuropäisches Vorbild diente), sowie eine Bibel aus dem Jahr 1751 – die zweite gedruckte Bibelausgabe in Russland. Man kann den Blick nicht von dem Kapitel „Artefakte, gefunden an dem Ort, an dem sich das Kloster von Tschernechyj Jar befand“ abwenden. Der Künstler Iwan Nowobranets, der über zwei Jahrzehnte in Tschernechyj Jar lebte, hat so viele dieser Dinge gesammelt, dass sie einen ganzen Raum in seiner Wohnung füllten. Schüsseln und Halbschüsseln, Krüge, Schnapsgläser, Becher, Töpfe, Flaschen, Halsketten, Kinderspielzeug im Alter von 100 bis 400 Jahren ziehen den Blick auf sich und erzeugen in der Seele ein Gefühl der Dankbarkeit gegenüber Herrn Iwan, der all dies für uns und unsere Nachkommen bewahrt hat. Und auch gegenüber Herrn Hryhorij, denn auch er bewahrt Gegenstände aus dem Kloster auf – eine Kachel aus der Mitte des XVIII. Jahrhunderts, bezaubernde Tässchen, Gemälde des Künstlers Iwan Nowobranets „Tschernechyj Jar“. 1987. Leinwand. Öl. Becher, Krüge und anderes Geschirr vergangener Jahrhunderte… Im Kapitel „Tschernechyj Jar in der bildenden Kunst“ sind Reproduktionen von Gemälden sieben verschiedener Künstler enthalten, die die Landschaften dieses bezaubernden Dorfes malten: Mychajlo Berkos, Iwan Nowobranets, Jewhen Kurbala, Ihor Kajurin, Wiktor Trochymez-Miljutin, Petro Humenjuk, Julija Petuschynska. Unterschiedlich im Stil, ähneln sich diese Gemälde darin, dass sie alle aus der Liebe der Künstler zur Schönheit dieses Winkels der Ukraine geboren wurden und den Betrachter verzaubern, ihn dazu einladen, Tschernechyj Jar zu besuchen und selbst auf jenen malerischen Wiesen und steilen Hügeln, an den Ufern der Worskla und in den Wäldern umherzuwandern… Schöne Literatur und Kinematografie Die Zahl Sieben erwies sich für Hryhorij Tytarenko als magisch: Neben den sieben Künstlern, die sein Heimatdorf malten, werden im Kapitel „Tschernechyj Jar und die schöne Literatur“ sieben Schriftsteller erwähnt, deren Leben oder Werk mit ihm verbunden ist. Der größte Artikel ist dem Schriftsteller Wasyl Koroliw-Staryj (1879–1943) gewidmet, dessen leiblicher Onkel Jakiw Koroliw als Pfarrer in der Verklärungskirche von Tschernechyj Jar diente. Wasyl besuchte als junger Mann oft seinen Onkel, liebte Tschernechyj Jar sehr, Erinnerungen an dieses Dorf finden sich in den Romanen „Tschmelyk“ und „Erinnerungen an meinen Tod“, und einiges davon zitiert Hryhorij Tytarenko in seinem Buch. Iwan Steschenko schrieb am 12. Juli 1916 in Tschernechyj Jar das Gedicht „Hier ist alles klar…“, in dem er die unglaubliche Schönheit der Natur der Region Poltawa dem Wahnsinn der Menschen gegenüberstellt, die sich im Krieg gegenseitig töten. Mykola Pojdemenko, ein Liederdichter und Autor der Hymne „Über der Region Poltawa weiße Tauben…“, schuf ein Lied-Ballade über Tschernechyj Jar, das Iwan Dazenko (Demjenigen, der durch das Feuer ging) gewidmet ist. Im Kapitel über die schöne Literatur werden Pylyp Kapelhorodskyj, der Schriftsteller Oleksandr Dichtjar, der vor dem Krieg in Tschernechyj Jar als Lehrer arbeitete, sowie der amerikanische Schriftsteller und Journalist Albert Rhys Williams erwähnt, der 1924 vorübergehend in diesem Dorf lebte. Zweifellos wird alle Leser das Kapitel „Besuchte Taras Hryhorowytsch Schewtschenko 1845 die Ländereien von Tschernechyj Jar?“ interessieren. Hryhorij Tytarenko äußert die Vermutung, dass Taras Schewtschenko, der die Chronik von Samijlo Welytschko studierte und 1845 viel durch die Region Poltawa reiste, das Serbyne-Feld besucht haben könnte. In der Chronik „gibt es klare Beschreibungen der Ereignisse, die sich im Sommer 1658 auf dem Boden von Tschernechyj Jar ereigneten“ (gemeint ist der Beginn der Ära der Ruine der Ukraine, eingeleitet durch den Poltawaer Oberst Martyn Puschkar). Dort werden zwei Toponyme erwähnt – Lis Rih und Schukowyj Bajrak, die auch heute noch existieren. Und Taras Schewtschenko zeichnet im Gedicht „Hinter dem Bajrak ein Bajrak, Und dort die Steppe und ein Grab…“ das Bild so, als hätte er selbst die Horizonte von Tschernechyj Jar gesehen. Natürlich ist dies nur eine Vermutung, aber nicht unbegründet. In Tschernechyj Jar wurden drei Filme gedreht – „Sie gingen nach Osten“ (1962), „Sonnenblumen“ (1969) und „Abenteuer auf dem Weiler bei Dykanka“ (2008). In alle drei Filme gelangten dieselben Landschaften – der Blick vom Berg Wysoke auf die Flussaue und den Lyso-Berg. Über diese Filme und die Arbeit des Filmregisseurs Mychajlo Illjenko in Tschernechyj Jar wird im Kapitel „Tschernechyj Jar in der Kinematografie“ berichtet. Viel Interessantes wird der Leser in den Kapiteln über die Hydronyme von Tschernechyj Jar, die Volksbräuche, die im Dorf noch in den 50er Jahren des letzten Jahrhunderts gepflegt wurden, ethnografische Skizzen, lokale Sprichwörter, Redewendungen, Dialektismen entdecken… Man kann sich nur vorstellen, wie viel Arbeit Hryhorij Tytarenko in diese Ausgabe gesteckt hat! Das Personenverzeichnis dazu umfasst 2100 Namen! Dem Buch liegt eine Karte von Tschernechyj Jar aus den 50er Jahren bei (Maßstab – 1 Zentimeter entspricht 150 Metern). Zusammenfassend lässt sich also sagen: Der Heimatforscher Hryhorij Tytarenko hat ein groß angelegtes, wahrhaft wissenschaftliches Werk vollendet, das gleichzeitig für einen breitesten Leserkreis jeden Alters zugänglich und interessant dargelegt ist: von Schülern und Studenten bis hin zu jenen, die sich noch an die 1950er Jahre mit ihrem schnurrbärtigen Tyrannen Stalin, schließlich mit seinem Tod, mit den Hoffnungen des Chruschtschow-Tauwetters erinnern, das den Druck auf den Bauern und Intellektuellen ein wenig lockerte (und in den 1960er Jahren mit deren Ende begann wieder das Anziehen der Schrauben…). Wünschen wir dem unermüdlichen Forscher und Bewahrer des Volksgedächtnisses Hryhorij Tytarenko einen hellen kreativen Weg und schöne Begegnungen auf ihm!
das eigene Liebste zu schützen – die Wiege der Heimat, unser freiheitsliebendes Volk, das Land, das der Ukraine kreative, geniale Menschen geschenkt und der Welt den Genius-Vater der Nation gegeben hat. Ich danke dir aufrichtig, Mykola, für deinen Beitrag zur Entwicklung des ukrainischen historischen Erbes. Die Jahre werden vergehen, und die Menschen werden diese einzigartige Arbeit zweifellos zu schätzen wissen. Wir müssen lernen, die Ukraine so zu lieben, wie Taras Schewtschenko sie liebte. Die titanische Forschungsarbeit des Autors wurde von Wissenschaftlern an Hochschulen und Museen gebührend gewürdigt, in den Spalten der ukrainischen und ausländischen Presse ausführlich behandelt und errang Siege in neun internationalen und allukrainischen Wettbewerben. „Die Wurzeln von Schewtschenkos Geschlecht“ wurde vom Autor in zehn Regionen der Ukraine vor Jugendlichen in allgemeinbildenden Schulen, Hochschulen und Bibliotheken präsentiert. Das Buch fand seine dankbaren Leser nicht nur in der Ukraine, sondern auch in Belarus, Moldau, den USA, Kanada, Australien, Japan, England und Bulgarien. Die Forschungsarbeit geht weiter. Der Weg nach Sapadni. Fotografie (1970er Jahre) von Mykola Rudyk. Unter dem Wald das Tor zum Gehöft von Ustja Petriwna Dazenko
Maschinelle Übersetzung
Halyna Lysenko, Dorf Schewtschenkowe, Gebiet Tscherkassy
Die Ergebnisse des XXIV. Internationalen Wettbewerbs im Andenken an Myron Utrysko (Stadt Turka, Gebiet Lwiw) wurden zusammengefasst, und die Gewinner wurden feierlich ausgezeichnet. Der Jury wurden 54 Bücher von 32 Autorinnen und Autoren eingereicht. In der Kategorie „Prosa“ wurde der Schewtschenkologe und Forscher Mykola Lysenko mit dem ersten Preis ausgezeichnet, und zwar für das Buch „Die Wurzeln von Schewtschenkos Geschlecht“. Lange Zeit arbeitete der Autor an der Erstellung der Stammtafel Schewtschenkos, der sich über alles eine eigene Familie wünschte und sich stets um seine Brüder und Schwestern sorgte. Der Forscher korrespondierte über lange Zeit mit Nachfahren des Geschlechts Schewtschenko aus dem nahen und fernen Ausland, arbeitete viel in Bibliotheken und Archiven der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen, um seinen Traum zu verwirklichen: die Biografien der Menschen dieses berühmten Geschlechts zu beschreiben und den Stammbaum des Geschlechts von T. H. Schewtschenko zusammenzustellen, der mehr als 1300 Personen umfasst. Diese Untersuchung ist dem 200. Geburtstag des Dichters gewidmet. Die Entstehung dieses Buches ist eine Antwort auf Schewtschenkos Appell an die Ukrainer: „An die Toten und die Lebenden und die noch nicht Geborenen, meine Landsleute in der Ukraine und außerhalb der Ukraine, meine freundschaftliche Botschaft.“ Die Liebe zu seinem Land, zu seiner Heimat und zum kulturellen und historischen Erbe der Ukraine bewog den Autor dazu, das Buch zu erforschen und zu schreiben. Es sei allen von uns gewünscht, vom Fremden zu lernen, es zu hegen und zu pflegen, lie-
Maschinelle Übersetzung
Michajlo Sintschenko, Balta
Der Geruch der Druckfarbe ist an den Exemplaren der kürzlich erschienenen dritten Nummer des literarischen Almanachs „Baltischer Kreis“ noch nicht verflogen. Mit Unterstützung des Stadtrats von Balta wird er bereits im dritten Jahr in Folge von einer Gruppe Baltaer Literaten und Journalisten herausgegeben, die Mitglieder der örtlichen Gruppe der Liga unabhängiger ukrainischer Schriftsteller im Namen Pawlo Tschubynskyjs sind. Zusammensteller und Redakteur des Almanachs ist der nicht nur in Balta bekannte Journalist und Dichter Michajlo Herschkowytsch. Die neue Ausgabe eröffnet der publizistische Artikel des örtlichen Philologen und Publizisten Borys Stupak „Wer wird auf ukrainischem Boden wirtschaften?“, in dem der Autor seine aktuellen Überlegungen zum Problem der Einführung eines Bodenmarktes darlegt. Unter der Rubrik „Lyrik“ werden Gedichte der Baltaer Michajlo Herschkowytsch, Ljubow Kusmenko und Natalija Melenyschyn gedruckt, außerdem eine umfangreiche lyrische Auswahl des begabten Odesaer Petro Zaljuk, der in den 1990er und Anfang der 2000er Jahre im Rajon Balta wohnte und arbeitete, wo man ihn als Dichter und Barden in Erinnerung behält und schätzt. Im Prosateil ist eine Skizze des Journalisten Leonid Bohatschuk über Iwan Andrijowytsch Balynskyj veröffentlicht, den nicht nur in Odesa bekannten Leiter der landwirtschaftlichen Produktion und Ehrenbürger Baltas, der vor einem Jahr von uns gegangen ist, sowie Erzählungen der Schriftstellerin Ljubow Dmytryschyn und unseres Landsmannes, des Mitglieds der NSPU Serhij Martyniuk. In der Rubrik „Unvergessene“ wird die Leser die Erzählung über den in der Ukraine bekannten Publizisten Serhij Schewtschenko interessieren, über den Dichter und Avantgardisten Gro Wakar, gebürtig aus der Region Balta, der in Sandarmoch erschossen wurde; ferner die Erinnerungen Michajlo Herschkowytschs an den Kollegen, den Journalisten Pawlo Koltsow. Einige Überlegungen zu den Problemen der Verbreitung der ukrainischen Sprache in Theorie und Praxis unter der russischsprachigen Bevölkerung teilt Michajlo Herschkowytsch im Artikel „Ohne Anleitungen kommt man nicht aus“ mit. Den Almanach beschließt eine Auswahl humoristischer Erzählungen von Oleksandr Dyschlewyj und Oleksandr Korembljt. Wir hoffen, dass der Jahresalmanach „Baltischer Kreis“ dank der Hilfe von Sponsoren seine Ausgaben fortsetzen kann.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Die Kulissen sind recht einfach und nicht alltäglich. Mir gefällt, dass sie uns nicht an bestimmte Rahmen binden. Der Zuschauer sieht auf der Bühne Stoppelfelder, in denen man sich verlieren, sich verirren kann. Man kann sie auch zerbrechen oder sich darin verstecken. Sie sind sehr szenisch, spielerisch. Und das hilft dem Schauspieler. Ich habe bereits erwähnt, dass die Arbeit mit Iwan Urywskyj ein außergewöhnlicher künstlerischer Genuss ist. Er hat eine wunderbare Vision von Musik und Licht im Stück. Die gesamte Musik hat er selbst gefunden, noch bevor er mit der Arbeit am Stück begann. Man kann nicht sagen, dass die Musik eine Ergänzung ist. Sie ist ein vollwertiger Charakter. Musik und Licht atmen im Einklang mit den Schauspielern. Wenn Musik, Licht, Szenografie, dann Jahre. („Schelmenko-denchtschyk“ ist bereits seit über 20 Jahren auf der Bühne, und „Kaidaschewa simja“ – 13. Und die ganze Zeit erfreuen sie sich großer Beliebtheit bei den Zuschauern). Ein Stück wird normalerweise in 4-5 Monaten herausgebracht, aber für eine Neueinstudierung gibt es nur zwei Wochen: es gibt 2-3 Proben. Man sucht sich Partner und probt mit ihnen in den Räumen. Niemand wird für dich Kulissen bauen oder das gesamte Schauspielensemble zusammenrufen. Zwar hat man eine Durchlaufprobe am Tag der Aufführung. Damit muss man auf die Bühne gehen. Egal wie gut man das Material kennt, man wird immer Angst haben, einem der Partner im Weg zu stehen oder den Text zu vergessen. Die ersten Auftritte sind sehr vorsichtig, zurückhaltend. Es muss eine gewisse Zeit vergehen, bis man beginnt, frei im Stück zu „schwimmen“ und etwas Eigenes einzubringen. – Sie wurden in das Stück von Dmytro Bohomasow „Morituri te salutant“ eingeführt, und außerdem spielen Sie in seinen Inszenierungen „Coriolanus“ und „Ukradene schtschastja“. – Das war für mich ein großes Geschenk des Schicksals. Noch während meines Studiums an der Nationalen Universität für Theater, Film und Fernsehen habe ich mir das Stück „Morituri te salutant“ mehr als 10 Mal angesehen. Ich halte diese Inszenierung für eines der besten Kammerspiele in der Ukraine. Sie ist mir sehr nahe, da ich selbst in der Westukraine geboren wurde und Wassyl Stefanyk einer meiner Lieblingsschriftsteller ist. Ich habe gut verstanden, worüber die Schauspieler spielen und warum. Und als Dmytro Mychajlowytsch sagte, dass ich eine Neueinstudierung für dieses Stück haben werde, spürte ich eine riesige Verantwortung. Obwohl ich es natürlich sehr wollte. Das Stück wird seit acht Jahren gespielt. Es wurde bereits 100 Mal gezeigt. Also konnten viele Menschen die Inszenierung sehen. Es ist ein kollektives Ensemble-Stück, das einen hohen Standard hat. „Coriolanus“ war das erste Stück für unseren Jahrgang. Im September begannen wir mit der Arbeit, und im Dezember fand die Premiere statt. Ich war schrecklich aufgeregt. Es war die erste Arbeit auf der großen Bühne, zudem mit dem Chefregisseur des Theaters. Hier habe ich nur eine sehr kleine Rolle. Wenn man in einem solchen Stück arbeitet, sammelt man unschätzbare Erfahrungen. In „Ukradene schtschastja“ habe ich bereits eine größere Rolle. Ich spiele Nastja Babych – die Nachbarin und Freundin von Anna. Es war schwer, mit der Arbeit am Stück zu beginnen. Wir hatten viele Varianten, wie man das machen könnte. Wir verstanden es erst, als wir von den Probenräumen auf die Bühne wechselten. Dmytro Mychajlowytsch begann, viele Szenen am Anfang zu ändern. Ich träume davon, mit Dmytro Bohomasow bereits in einer größeren Rolle zu arbeiten, um ihn als Regisseur besser zu verstehen. Ich spiele sowohl komödiantische als auch Charakterrollen. Meine Heldinnen sind unterschiedlich alt. In jeder Rolle versuche ich, meine eigene Organik zu finden, unabhängig davon, ob ich unsere Zeitgenossin oder eine Heldin aus einem klassischen Werk spiele. Für mich ist es wichtig, dass mein Charakter lebendig ist. Dass er sieht, fühlt, versteht und handelt. – Und welchen Platz nimmt der Film in Ihrem Leben und Schaffen ein? – Ich gebe zu, dass ich wollte, dass es mehr davon gibt. Als ich im vierten Studienjahr war, wurde ich für das Musical „Hutsulka Ksenja“ eingeladen, für eine kleine Rolle, aber ich denke, eine sehr auffällige. Mit meinem Kollegen vom Franko-Theater Witalij Aschnow spiele ich ein verliebtes Paar – Maritschka und Jurko. Das sind so eine Art hutsulische Romeo und Julia. Ich bin der Regisseurin Olena Demjanenko sehr dankbar, dass sie eine Studentin ohne Erfahrung in einen echten Film geholt hat. Dann kamen Serien. „Spiimaty Kaidascha“ ist unsere gemeinsame Liebe. Eine Serie, an die anfangs keiner der Produzenten und Direktoren der Fernsehsender glaubte. Aber alle vertrauten der Drehbuchautorin Natalka Woroschbyt. Sie war die Kuratorin des Projekts, kam jeden Tag zu den Dreharbeiten. Gemeinsam mit dem Regisseur führte sie das Casting durch, nahm an den Probeaufnahmen teil. Die Serie entdeckte viele Schauspieler. Die Arbeit fand bei den Menschen Anklang, sie gefiel ihnen sehr. Man fragt mich bis heute, ob es eine zweite Staffel geben wird. Ich antworte, dass nein. Für Natalka Woroschbyt ist diese Geschichte zu Ende. Aber das Zuschauerinteresse bestätigt, dass man solche Geschichten drehen muss. Vor kurzem hat Serhij Maslobojschtschykow die Dreharbeiten zum Film „Jasa“ abgeschlossen. Im Grunde ist das mein Debüt im Film als Darstellerin der Hauptrolle. Zuerst werden wir den Streifen auf Festivals zeigen. Und nächstes Jahr soll die gesamtukrainische Premiere stattfinden. Es unterhielt sich Eduard OWTSCHARENKO
Maschinelle Übersetzung
– Was können Sie über die Zusammenarbeit mit dem Regisseur Iwan Urywskyj erzählen? – „Bestalanna“ (Die Talentlose) ist unsere dritte gemeinsame Arbeit am Franko-Theater. Davor gab es „Olessja. Eine vergessene Liebesgeschichte“ am Kiewer Theater „Soloti worota“. Iwan arbeitete damals noch in Odesa und kam, um mich in die Rolle der Manujlycha in diesem Stück einzuführen. Damals haben wir uns kennengelernt. Er ist ein außerordentlich talentierter Mensch. Meine Kollegen nicht nur aus Kiewer Theatern, sondern aus der ganzen Ukraine träumen davon, mit diesem Regisseur zu arbeiten. Derzeit ist er einer der führenden Regisseure im modernen ukrainischen Theater. Man weiß nie im Voraus, was er einem vorschlagen wird. Alle seine Inszenierungen sind unterschiedlich, aber in allen lässt sich der Stil, die Handschrift des Regisseurs verfolgen. Zum Beispiel sind die Stücke des Franko-Theaters „Lymeriwna“, „Peer Gynt“ und „Bestalanna“ sowohl dramaturgisch als auch in ihrem Regieaufbau sehr verschieden. Aber es gibt etwas Ähnliches darin, wie er Szenen montagemäßig verbindet, Collagen aufbaut, wie seine Übergänge sind. Er legt außerordentlich großen Wert auf Licht und musikalische Gestaltung. Iwan betont, dass für ihn die Montage der Szene sehr wichtig ist. „Peer Gynt“ ist bei uns märchenhaft und collagiert geworden. Alle Charaktere sind sehr lebendig, es gibt eine große Abfolge von Ereignissen. Vom Anfang bis zum Ende der Handlung vergeht viel Zeit. Und jede Szene ist wie ein Blitzlicht, ein Filmkader. Und in „Bestalanna“ ist es damit einfacher. Hier baut sich eine ziemlich verständliche Handlung auf. Es gibt ein Liebesdreieck und alles dreht sich darum. – Hat der Regisseur vorgeschlagen, die Rolle der Warka zu spielen? – Ja. Und ich glaube, es ist schwer, eine Schauspielerin zu finden, die diese Rolle nicht spielen wollte. Für mich, ehrlich gesagt, war diese Arbeit eine Überraschung, ich war angenehm überrascht. Wenn man das Stück liest, nimmt man Warka als das erste Mädchen im Dorf wahr, das bei den Vertretern des anderen Geschlechts sehr beliebt ist. Ich aber strebte danach, mich von einer solchen Interpretation der Figur, wie sie die Mehrheit versteht, zu distanzieren. Ich habe für mich eine andere Richtung festgelegt. Während der Proben gab Iwan Urywskyj Raum für kreative Suche, und dieses Bild haben wir gemeinsam geschaffen. Ich verstand, dass ich etwas Neues für mich ausprobieren muss. Je mehr wir an dem Material arbeiteten, je tiefer wir darin eintauchten, desto mehr verstand ich, dass Warka und ich verschieden sind. Und das ist cool. Denn während man nach einem Bild sucht, entwickelt man sich selbst weiter, findet neue Facetten in sich. Das ist ein sehr interessanter Prozess. Mir ist nah, dass Warka frei in ihren Ansichten, ihren Gedanken, ihrer Wahl, ihrem Wort ist. Wenn sie etwas ändern will, versucht sie, Anstrengungen zu unternehmen. Sie hat Stepan geheiratet, weil sie sich versprochen hatte, den erstbesten zu nehmen. Wir haben uns beraten und überlegt, ob so etwas heute möglich wäre. Als das Stück geschrieben wurde, war es vielleicht so. Aber kann ein Mädchen heute, wenn sie einen Jungen liebt, bei einem kleinen Streit (und im Stück war es nicht einmal ein Streit, nur hat jemand jemanden falsch verstanden) eine Entscheidung treffen, die ihr Leben komplett verändert? Das ist mir nicht verständlich und nicht nah. Ich würde niemals „übers Knie brechen“, wie meine Heldin. Ich habe mich wieder einmal davon überzeugt, wie cool es ist, auf einer Bühne mit echten Koryphäen, Volkskünstlern zu arbeiten. Sie helfen dir, und du lernst von ihnen. Wir hatten keine Trennung – wer älter, wer jünger ist. Wer erfahrener oder weniger erfahren ist. Alle arbeiteten für eine gemeinsame Sache. Wir haben unseren älteren Kollegen vertraut, und sie uns. Wunderbare Kollegen – die Volkskünstler der Ukraine Iryna Doroschenko und Oleksij Bohdanowytsch (mit Herrn Oleksij haben wir bereits im Stück „Krieg“ gearbeitet – Regisseur Dawyd Petrossjan). Sie verstehen den jungen Regisseur gut, der das Stück von Iwan Karpenko-Karyj unkonventionell interpretiert. Die junge Generation im Stück – das ist unser Liebesdreieck: Akmal Huresow, Wira Sinewitsch und ich. Mit diesen Schauspielern habe ich schon früher gearbeitet. Sie sind unglaubliche Partner. Der Zuschauer hat eine besonders kritische Einschätzung unserer Arbeit zu dritt, daher war es wichtig, dass zwischen uns ein kreatives Tandem entstand. Der Schauspieler mit seinen inneren Erlebnissen fügt sich zu einem Puzzle zusammen – das ist, wie mir scheint, die Kunst. Während der Arbeit am Stück habe ich immer Zweifel. Die Premiere setzt keinen Schlusspunkt, das ist noch nicht das Ende der Arbeit. Ein gewisser Abschnitt hat stattgefunden, aber die Suche geht weiter, und solche Abschnitte wird es noch viele geben. Es gibt Dinge, die mir gefallen, aber es gibt noch viel Unverständliches, zu dem man innerlich gelangen muss. Ich werde weiter suchen… – Viele haben Sie zum ersten Mal im Stück „Buna“ wahrgenommen. – Dieses Stück ist für mich etwas Besonderes, denn damit begann meine kreative Suche, und ich spiele es bis heute auf der Kammerbühne des Franko-Theaters. Ich gestehe, das Bild zu erarbeiten war schwierig, denn als ich im zweiten Studienjahr war, verstand ich noch vieles nicht. Ich hatte keine professionelle und Bühnenerfahrung, fing bei Null an. Es reicht nicht, einfach zu spielen. Man muss innerlich spüren, was das für ein Mensch ist, der sein Leben bereits gelebt hat und heute 80 ist... In über fünf Jahren hat sich das Stück sehr verändert. Bei der Arbeit an der Schaffung des Bildes der Buna hat mir der Regisseur Dawyd Petrossjan sehr geholfen. Jede unserer Proben begann mit Training und Etüden. Man konnte nicht von der Straße kommen und sofort mit der Szene beginnen. Wir führten ein Training zur Suche nach der Figur, ihrer Charakteristik, Plastik durch und erst danach stiegen wir allmählich in den Probenprozess ein. Dawyd Petrossjan kommt auch heute noch zu den Proben, gibt Tipps. Die Arbeit am Stück geht weiter. Vor jeder Aufführung versammeln wir uns zum Durchlauf, schlagen einander etwas vor. Wir improvisieren immer. Solches Material erlaubt es, das zu tun. Auch unsere gemeinsamen Arbeiten mit Dawyd sind „Krieg“, „Erde“ und „Kassandra“. Die Begegnung mit diesem Regisseur wurde schicksalhaft. Ich betrachte Petrossjan als meinen Lehrer und Mentor. Dank ihm habe ich das erreicht, was ich heute habe. Ich vertraue seinem kreativen Geschmack, er ist eine unglaublich interessante kreative Persönlichkeit, hat seinen eigenen Stil. Er spürt das Material und die Figur sehr gut. Der Schauspieler steht für ihn an erster Stelle. Dawyd muss man einfach vertrauen und alles tun, was er vorschlägt. Er liebt es, wenn zwischen ihm und dem Schauspieler ein Dialog stattfindet, so geht die kreative Suche voran. Alle meine vier Rollen in seinen Stücken sind sehr verschieden. Wenn ich in der bereits erwähnten „Buna“ eine Großmutter spiele, dann im „Krieg“ – ein 14-jähriges Mädchen mit psychischen Problemen. „Kassandra“, deren Premiere in der vergangenen Theatersaison stattfand, ist ebenfalls schwieriges Material. Und unsere erste gemeinsame Arbeit auf der Bühne des Franko-Theaters – „Erde“. Ich spiele an der Seite von Iwan Scharun, verkörpere die Rolle der Rachira. Ich versuche, von einer stereotypen Sichtweise dieser Figur wegzukommen. In unserer Interpretation ist dieses Paar – einst nicht geliebte Kinder mit ihren eigenen Problemen. Sie handeln so oder so nicht, weil sie schlecht sind. In Wirklichkeit sehnen sich diese Helden nach Glück. – Im Stück „Werba“ nach dem Drama-Märchen von Lessja Ukrajinka „Das Waldlied“ (Regisseur Serhij Maslobojschtschykow), wo Sie die Mawka spielen, hat mich besonders die szenografische Lösung beeindruckt. – Auf der Bühne sehen wir ein Sägewerk, der Wald ist bereits abgeholzt. Die Eiche, von der Onkel Lew spricht, wurde gefällt. Überall sind Sägespäne, man hört das Geräusch von Sägen... Das ist nicht ganz das traditionelle „Waldlied“, an das wir alle gewöhnt sind. Ich versuche, auch meine Heldin anders zu machen. Das ist keine lehrbuchmäßige lyrische Heldin, die zum Opfer wurde, in meiner Interpretation ist das überhaupt kein Opfer. – Wenn Sie in den meisten Stücken ab dem Tag der Premiere gearbeitet haben, so sind die Inszenierungen von Petro Iltschenko „Die Familie Kaidasch“ und „Schelmenko-der Diener“ – das sind Einspringer. Unterscheidet sich die Spezifik der Arbeit an den Stücken in irgendeiner Weise? – Wenn man in ein Stück eingeführt wird, entsteht eine gewisse Angst. Denn man kommt in ein Stück, das bereits seine Geschichte hat, in dem es einen gewissen Kreis von Menschen gibt, die in diesem Stück viel spielen
In der 49. Ausgabe der Zeitung schrieben wir über die Premiere des Theaterstücks „Besatalanna“ am Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theater. Die Rolle der Warka in diesem Stück spielt Chrystyna Fedorak. Heute ist Chrystyna Gast der „SP“.
Maschinelle Übersetzung
Die Städtische Männerakademiekapelle namens Lewko Rewuzkyj präsentierte die Premiere der musikalisch-literarischen Aufführung „Iwan Mykolajtschuk. Schnipsel aus Liedern und Schicksal“. Zur Teilnahme an dem Projekt wurde das legendäre Trio „Soloti Kljutschi“ eingeladen, bestehend aus den Volkskünstlerinnen der Ukraine Maritschka Mykolajtschuk, Nina Matwijenko und Walentyna Kowalska. An diesem Abend hatten die Zuhörer die Möglichkeit, nicht nur die für den herausragenden Schauspieler und Regisseur wegweisenden Lieder zu hören, sondern auch viele wenig bekannte Seiten seiner kreativen Biografie zu erfahren. Das Programm begann mit Iwan Mykolajtschuks Lieblingslied „Teren, maty, kolo chaty“. Gerade die Liebe zur Volksmusik wurde, den Erinnerungen von Iwan Mykolajtschuk zufolge, entscheidend bei der Berufswahl. „Ich hütete Schafe, als ich plötzlich das georgische Lied ‚Suliko‘ aus einem Kolchos-Lautsprecher hörte. Es beeindruckte mich so sehr, dass ich fast noch am selben Tag heimlich vor meinen Eltern nach Tscherniwzi fuhr, mit der Absicht, ‚Schauspieler zu lernen‘“, erinnerte sich Iwan. Der talentierte bukowinische Student begann ab dem zweiten Studienjahr zu drehen. Seine ersten Arbeiten im Film waren Rollen in den Streifen „Schatten vergessener Ahnen“ und „Traum“. An dem Abend erklang das Lied „Leletschenky“ auf den Text von Dmytro Pawlytschko und die Musik von Oleksandr Bilasch aus dem Film „Traum“. Die Einzige, die Iwan sowohl in Trauer als auch in Freude, in Zeiten von Triumphen und schmerzhaften Misserfolgen zur Seite stand, war seine geliebte Maritschka. Zwischen ihnen bestand eine Art mystische Verbindung. Selbst aus der Ferne spürten sie einander. Als Iwan in Bulgarien drehte, hatte er einige freie Tage. Er verzichtete auf die Erholung am Goldstrand und beschloss, nach Hause zu fahren, doch von seiner Absicht wusste man zu Hause nichts. Wie groß war Iwans Überraschung, als er vom Berühren der Finger des anerkannten Meisters, des Volkskünstlers der Ukraine Roman Hrynkiw, auf die Saiten dieses einzigartigen Instruments im Studio des Tonaufnahmehauses ein silbriges musikalisches Geflecht floss, das die Seelen der Zuhörer mit festlicher Stimmung erfüllte. Man spürte, dass ein Bandurist mit Weltnamen auftrat, der an der Aufnahme des Albums von Yehudi Menuhin beteiligt war und gemeinsam mit Al Di Meola konzertierte. Es sang die wunderbare Ehefrau von Roman Hrynkiw – Laryssa Dedjuch, außerdem spielten Oleksij Kortschahin (Schwi, Duduk, Flöte, Bansuri) und Ihor Kowalschuk (Violoncello). Den Abend begannen sie mit dem Weihnachtslied „Schtscho to sa predywo“. Dieses und alle anderen Werke wurden in der persönlichen Interpretation von Herrn Roman präsentiert, zudem verstärkt durch die Energie der Konzertteilnehmer. Und sie setzten ihn fort mit den Weihnachtsliedern „Tschudesna sirka“ und „Oj na ritschzi, na Jordani“. Die Auftritte der talentierten Interpreten waren durchsetzt mit Erzählungen über sie von der Konzertmoderatorin, der bekannten Radiomoderatorin Halyna Babij. Roman Hrynkiw ist Gewinner des Grand Prix des Internationalen Hnat-Chotkewytsch-Wettbewerbs, Absolvent der Nationalen Musikakademie der Ukraine, er lernte beim berühmten Banduristen, Professor Serhij Baschtan. Roman ist nicht nur ein virtuoser Bandurist. Er sein ganzes Leben lang auf dem Bahnsteig sah er Maritschka, die gekommen war, um ihn zu empfangen! Es stellte sich heraus, dass sie ihn so sehr vermisst hatte, dass sie beschloss, aufs Geratewohl zum Bahnhof zu fahren, in der Hoffnung auf seine Rückkehr. Maritschka und Iwan widmeten die Konzertteilnehmer das Lied „Temna nitschka, temna“ aus dem Film „Taka pisnja, taka tepla osin“. Iwan spielte Zymbalen, Bajan und Geige. Und wie wunderbar sang seine Familie! „Einst war Anatolij Awdijewskyj bei den Mykolajtschuks zu Hause, in Iwans Dorf“, erinnert sich Maritschka Mykolajtschuk, „alle sangen. Und dann sang die Familie! Vierstimmig! Anatolij Tymofijowytsch war schockiert, er konnte sich nicht fassen. Später sagte er: ‚Habt ihr gehört, wie die Mykolajtschuks singen? Absolut ohne musikalische Ausbildung‘.“ Die Musik zu seinen Filmen suchte Iwan selbst aus. Das ukrainische Volkslied war ein Bestandteil seines Schaffens, daher erklang es in den Filmen als untrennbarer Teil der inneren Welt der Persönlichkeit. Eines dieser herausragenden Werke ist das Lied „Schly korowy is dibrowy“ aus dem Streifen „Babylon XX“, das ebenfalls im Programm präsentiert wurde. Im Film „Propala hramota“ von Borys Iwtschenko trat Iwan Mykolajtschuk nicht nur als Hauptdarsteller auf, sondern auch als Co-Autor des Drehbuchs und Co-Regisseur. Er wählte Musik und Gesänge für den Film aus. Unter ihnen war das Lied „Hojda, hojda, hoj“ (Musik G. Menkusch, Text W. Iwanyschyn). Iwan liebte seine Heimat sehr – die Bukowina, die Karpaten. Und er bewies, dass alles mit den Karpaten beginnt. Nachdem er irgendeine Neuerung gehört hatte, pflegte er zu wiederholen: „Bei uns in den Karpaten gab es das schon.“ Gerade aus der karpatischen Gegend stammt das Lied „Tam sa lisom, sa luhom“ (Film „Taka pisnja, taka tepla osin“). Als der Film „Propala hramota“ gedreht wurde, verbrachte Iwan drei Tage mit der Episode mit dem Lied „Rospryahajte, chlopzi, konej!“. Ihm gefiel weder das schnelle Tempo noch der verzweifelt freche Charakter der Darbietung. „Was ist denn fröhlich an diesem Lied? Hier liegt ein großer Fehler vor, und ein ukrainisches Lied muss mit ‚Oj‘ beginnen“, sagte er. Es war ungewohnt, solche Worte zu hören, da sich ein gewisses Stereotyp gebildet hatte. Aber wer sind diese Jungs? Das sind Emissäre, die aus der Sitsch gekommen sind, um Jugendliche für das Heer anzuwerben. Und dieser junge Bursche hatte bereits zugestimmt, deshalb ging er einen Brunnen graben, um ein Andenken im Dorf zu hinterlassen, da er höchstwahrscheinlich im Kampf fallen konnte. Daher wird verständlich, warum das Mädchen den Ring nicht nahm und das Eimerchen nicht gab. Die Konzertteilnehmer konnten natürlich nicht umhin, dieses weitbekannte Lied aufzuführen. Mykolajtschuks Filme sind, wie auch die Filme von Paradschanow, in erster Linie für Ukrainer – nicht einfach nur Bewohner der Ukraine, sondern für Menschen, die Teil dieser Kultur sind und sie mit ganzem Herzen annehmen. Um diese Filme zu verstehen, anzunehmen, zu lieben, muss man eine romantische Seele haben, verstehen, was hinter der Kamera blieb... Genau so tief und durchdringend ist das Lied „Tschujesch, brate mij“ aus dem Streifen „Taka pisnja, taka tepla osin“. Iwan Mykolajtschuk wurde (mit Jurij Illjenko) Co-Autor des Drehbuchs zum Film „Bilyj ptach s tschornoju osnakoju“. In der Handlung über die Familie Dswonar wurden teilweise Geschichten seiner Familie aus der Bukowina in den Jahren 1937–1947 verwendet. Iwan wurde nicht für die Rolle des Orest bestätigt, die er für sich selbst geschrieben hatte, die aber der damals noch unbekannte Bohdan Stupka brillant spielte. Zum ersten Mal im sowjetischen Film wurde einer der Haupthelden ein Kämpfer der Ukrainischen Aufständischen Armee, der für damalige Zeiten gefährliche Worte ausspricht: „Ich bin der Herr dieser Berge, und ich gebe hier die Befehle. Ich bin ein Huzule! Und mein Wille ist wie diese Berge – hoch! Wie dieser Tscheremosch – schnell und stolz!“ Die Worte des Helden verstärkte das Lied aus diesem Film „Oj, u switi welytschenzim“. Der Volkskünstler der Ukraine Fedir Stryhun erinnert sich: „Gemeinsam mit Iwan drehten wir in sechs Filmen Instrumente harmonisch mit der Bandura kombiniert werden, selbst wenn Kolomyjky erklingen. Während des Konzerts erklangen verschiedene Weihnachtslieder über Weihnachten, darunter weltweite, die wir bereits als unsere eigenen betrachten. Zum Beispiel das berühmte österreichische Weihnachtslied von Franz Gruber, geschrieben im Jahr 1818. Und bereits in den 1920er Jahren gab es in der Ukraine Noten und Text dazu in ukrainischer Sprache. Die Konzertteilnehmer führten die Weihnachtslieder „Na nebi sirka“, „Nebo jasne sirky wkryly“ und ein wenig bekanntes auf, das sie von einer Familie aus der Region Ternopil übernommen hatten. Nach den Weihnachtsliedern – natürlich,
nach. Wir freundeten uns sofort an. Wahrscheinlich wegen der Gemeinsamkeit der Interessen und Gedanken. Und auch wegen der Lieder… Wir haben viel zu zweit gesungen. Ich begann ein Lied, er stimmte sofort ein. Er begann – ich stimmte ein. Bei den Dreharbeiten, während der Pausen oder irgendwelcher Verzögerungen gingen wir in den Wald oder auf das Feld, um zu singen. Iwan hatte keine starke, aber eine tiefe, seelenvolle Stimme.“ Eines seiner Lieblingslieder war „Dort, wo sich der Jatran steil windet“ aus dem Film „Der verlorene Brief“. Das Trio „Goldene Schlüssel“ wurde im Haus der Mykolajtschuks geboren, Iwan wurde sein Pate. „Wir saßen am Tisch, aßen zu Abend“, erzählt Walentyna Kowalska. „Iwan sagte: ‚Nun, Mädels, warum sollen wir nur so dasitzen, lasst uns singen.‘ Und Maritschka begann mit ihrer samtigen Stimme: ‚Oh, unter dem grünen Hain‘. Dann stiegen Nina Matwijenko und ich ein und fuhren fort: ‚…pflückte die Witwe den feinen Flachs‘. Wir sangen eine Strophe und begannen, uns gegenseitig anzuschauen. Wir waren ein wenig überrascht, wie das bei uns so klappte? Und Iwan fing überhaupt an zu schreien: ‚Ihr Mädels von mir…‘ Das Lied ‚Oh Hain, mein Hain, grüner Hain‘, das seinerzeit im Film ‚So ein später, so ein heller Herbst‘ verwendet wurde, erklang auch bei diesem Konzert. Die Zuschauer hatten die Möglichkeit, Lieder in der Darbietung der Städtischen Akademischen Männerkapelle namens Lewko Rewuzkyj zu hören: ‚Oh, die Kraniche flogen‘, ‚Hey, Iwan‘, ‚Ein Mädchen ging über die Wiesen‘, ‚Ja, die Leute sagen, er trinkt‘, ‚Oh, die Adler haben sich versammelt‘, ‚Der Fisch tanzte mit dem Krebs‘ und andere. Die Premiere der musikalisch-literarischen Aufführung ‚Iwan Mykolajtschuk. Schnipsel aus Liedern und Schicksal‘ fand auf der Bühne des Kyjiwer Akademischen Theaters für ukrainische Folklore ‚Berehynja‘ statt, das sich in der Straße befindet, die den Namen des bekannten Schauspielers trägt. Wir hoffen, dass diese Aufführung auch auf anderen Bühnen gezeigt wird, damit sie die Kyjiwer und Gäste der Hauptstadt sehen können. die Schtschedriwky ‚Im herrschaftlichen Garten‘ und ‚Der Pfau geht umher‘. Sowohl in der Ukraine als auch auf der ganzen Welt ist Weihnachten ohne ‚Schtschedryk‘ nicht vorstellbar. Selbst wenn es unter anderen Namen aufgeführt wird, ist es dennoch der ‚Schtschedryk‘ von M. Leontowytsch. An diesem Abend erklangen auch Fantasien zum Thema ‚Schtschedryk‘. Und das Konzert ‚Weihnachten mit der Bandura‘ endete mit dem Weihnachtslied ‚Eine neue Freude ist entstanden‘, das die talentierten Künstler gemeinsam mit den Zuhörern sangen. Foto von Eduard MESCHUL. Die Materialien wurden von Eduard OWTCHARENKO vorbereitet.
Maschinelle Übersetzung
...namagається удосконалювати нашу архаїчну і водночас завжди сучасну бандуру.
Im Konzertsaal des Tonaufnahmehauses des Ukrainischen Rundfunks fand kürzlich das Konzert „Weihnachten mit der Bandura“ statt.
Er bemüht sich, unsere archaische und zugleich immer moderne Bandura weiterzuentwickeln. Daran arbeitete er in Toronto (Kanada), in seiner Werkstatt in Kyjiw, und er studierte die Bandura in den USA. Schicksalhaft wurde seine Bekanntschaft mit dem Meister aus Tschernihiw Josyp Mentej. Das von ihnen gemeinsam weiterentwickelte Musikinstrument nennt man die Bandura Stradivari. Wie einzigartig dieses Instrument klingt, konnten die Zuhörer überzeugen, als sie das Stück „Peredsswin“ hörten.
Beim „Weihnachten mit der Bandura“ trat die treue Gefährtin, Mitstreiterin und Ehefrau von Roman Hryntschiw auf, Larysa Dedjuch, Absolventin der Nationalen Musikakademie. Wie ihr Mann lernte sie das Bandura-Spiel bei Serhij Baschtan, den Gesang aber bei der bekannten Sängerin, früher Solistin der Nationaloper der Ukraine, Professorin Klawdija Radtschenko. Frau Larysa ist Preisträgerin internationaler und allukrainischer Wettbewerbe und heute Dozentin an der Nationalen Musikakademie. In ihrer Interpretation erklang das Weihnachtslied „Schlaf, Jesus, schlaf“.
Danach folgten Instrumentalmusik und neue Fakten aus dem Leben von Roman Hryntschiw. Er erforscht ständig die Geschichte der Bandura und macht immer wieder Werbung für dieses Musikinstrument in der Welt. In einem Interview sagte der Musiker: „Auf den Fresken der Sophienkathedrale in Kyjiw, und dieser Tempel geht auf das 11. Jahrhundert zurück, gibt es bereits Darstellungen eines Bandura-Spielers und einer Bandura. Das bedeutet, dass man auf ihr schon damals spielte.“
Und trotz aller Prüfungen und Versuche, dieses Musikinstrument zu vernichten und seine Bedeutung zu schmälern, erklingt die Bandura heute von der Bühne. Herr Roman hat einmal mehr bewiesen, wie bedeutend und unzerstörbar dieses Musikinstrument ist, indem er zusammen mit seinen Gefährten die „Improvisation“ aufführte.
Ein weiterer Mitwirkender des Konzerts, Ihor Kowaltschuk, ist ebenfalls Absolvent der Peter-Tschaikowski-Musikakademie. Heute ist er Erste Cellistin bzw. Erster Cellist der Kyjiwer Oper (des Kyjiwer städtischen akademischen Theaters für Oper und Ballett für Kinder und Jugend). Dem Konzertgeschehen verlieh der Multiinstrumentalist Oleksij Kortschahin einen außergewöhnlichen orientalischen Kolorit. Er bewies, dass armenische und indische Musikins-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
in denen sie in Pluderhosen sitzen und Piroggen mit selbstgebranntem Schnaps hinunterspülen. Wir sehen eine geringschätzige Haltung gegenüber ukrainischen Traditionen, der ukrainischen Kultur und ein Unverständnis dafür, dass es gerade die Kultur ist, die das Volk und den Staat zusammenhält. Der Verdiente Künstler der Ukraine, Preisträger des Schewtschenko-Preises Wiktor Stepurko, wies darauf hin, dass wir in einer Zeit der Synthese der Künste leben. Daher ist es natürlich, dass bei der Eröffnung einer Ausstellung von Künstlern Musik erklingt und das literarische Wort zu hören ist. Er äußerte den Wunsch, dass Kunstausstellungen auch in den Räumlichkeiten des Nationalen Komponistenverbandes der Ukraine stattfinden mögen. Bei der Eröffnung der Ausstellung sprachen der Direktor der Ausstellungsdirektion Ihor Woloschtschuk, der Präsident des Afrikanischen Rates in der Ukraine Dialo Issas, der stellvertretende Vorsitzende des Ukrainischen Kulturfonds namens Borys Olijnyk Andrij Horschakow sowie der Diplomat Jurij Lasuto, durch dessen aktive Unterstützung sieben Ausstellungen ukrainischer Künstler in Deutschland stattfanden. Der Held der Ukraine Anatolij Palamarenko begrüßte die Teilnehmer der Ausstellung mit einem Wort des unvergesslichen, genialen Künstlers, Filmregisseurs und Schriftstellers Oleksandr Dowschenko (er trug einen Auszug aus dessen autobiografischer „Verzauberter Desna“ vor), und der bekannte Sänger Serhij Fajfura schenkte eine seiner eigenen Lieder. Eine der Besonderheiten dieses Tages war eine Performance, die von dem Künstler Pylyp Tschornobrow organisiert wurde. Wie der Künstler gestand, feiert er den Geburtstag eines Bildes, wenn er die Arbeit daran abschließt. Am Tag der Eröffnung der Allukrainischen Weihnachtsausstellung jährte sich zum 41. Mal der Tag, an dem er die Arbeit an dem hier präsentierten Gemälde beendete, das den Motiven des Kiewer Stadtteils Podil gewidmet ist. Der bei der Performance anwesende Verdiente Künstler der Ukraine Petro Sykunow merkte an, dass ein heute gemaltes Bild schon morgen zu unserer Geschichte wird.
Maschinelle Übersetzung
Eduard Owtscharenko Foto des Autors – Heute erleben wir keine einfachen Zeiten, aber das Wichtigste ist, dass wir zusammengestanden sind, betonte der Vorsitzende des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine Kostjantyn Tschernjawskyj. – Ich möchte wünschen, dass in jeder ukrainischen Familie Frieden, Eintracht und Güte herrschen und die moderne ukrainische Kunst den Menschen Freude bereitet. Damit unsere Künstler die Möglichkeit haben, der ganzen Welt zu zeigen, wie talentiert, wunderbar und aufrichtig die ukrainische Seele ist. An diesem Tag erhielten viele Künstler Auszeichnungen. Mit einer Ehrenurkunde des Verbandes für die Teilnahme an Veranstaltungen anlässlich der Eröffnung der Allukrainischen Weihnachtsausstellung, die Popularisierung der ukrainischen Kultur, hohe Professionalität, langjährige schöpferische Tätigkeit und herausragende künstlerische Leistungen wurde das Vokal- und Chorstudio beim Nationalen Chor namens Hryhorij Werjowka ausgezeichnet. Für den unschätzbaren Beitrag zur Entwicklung der ukrainischen Kunst und zur Entwicklung der Kunsterziehung in der Ukraine wurde die höchste Auszeichnung des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine – die Medaille „Für schöpferische Leistungen“ – an die verdiente Künstlerin der Ukraine, Rektorin der Staatlichen Akademie für Design und Kunst Kyjiw, Oksana Poltawez-Hujda, verliehen. Es wurde noch ein weiterer Preisträger bekannt gegeben – Wiktor Konowal, langjähriger Vorsitzender der Organisation Kyjiw des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, der für seine fruchtbare schöpferische Arbeit und seine aktive gesellschaftliche Haltung die Medaille „Für schöpferische Leistungen“ erhielt. In diesem Jahr jährt sich die Gründung der künstlerischen Pleinair-Basis zum 30. Mal. Diese Basis wurde von einem Menschen geschaffen, der sich seit vielen Jahren um die von ihm gegründete Makarjiw-Kunstgalerie kümmert – Anatolij Martschuk, verdienter Künstler der Ukraine, ein wunderbarer Organisator und gesellschaftlicher Aktivist, der mit der Medaille „Für schöpferische Leistungen“ ausgezeichnet wurde. Oksana Poltawez-Hujda ist überzeugt: – Es ist wunderbar, dass wir den Nationalen Künstlerverband der Ukraine haben, eine solche Gruppe, eine solche Gemeinschaft, um Kunst zu schaffen. Ein Künstler kann nicht für sich allein sein. Die Unterstützung von Kollegen und ein gesunder Wettbewerb sind für die Entwicklung ihres Schaffens notwendig. Ich möchte wünschen, dass der Verband besteht und der Staat uns Aufmerksamkeit schenkt und uns unterstützt. Nur durch Kreativität und Kunst kann sich die Ukraine in der Welt zeigen, damit sie die hohe Spiritualität und die außergewöhnliche Schönheit der Traditionen sieht, die unser Volk im Laufe der Jahrhunderte hervorgebracht hat. – Die Pandemie versucht, den Menschen in eine Sackgasse zu treiben, stellte Wiktor Konowal fest. – Aber unsere künstlerischen Traditionen helfen uns, zu bestehen. Trotz aller Einschränkungen konnten wir diese Ausstellung durchführen. Kunst ist eine mächtige Kraft, die uns hilft zu siegen. Anatolij Martschuk betonte, dass sich an diesem Abend im Zentralen Haus des Künstlers die wahre ukrainische Elite versammelt habe, Meister verschiedener Kunstrichtungen, deren Namen weit über die Grenzen unseres Landes hinaus bekannt seien. – Wir kennen die Probleme der Künstler, sie sind auch uns Schriftstellern nahe, gestand der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Mychajlo Sydorschewskyj. – Wir sind solidarisch mit Ihnen und bereit, uns dem gemeinsamen Kampf für ein würdevolles Leben anzuschließen. Wir alle sind durch die Kunst vereint und verstehen, wie wichtig die Kultur ist, die heute von verschiedenen Seiten angegriffen wird. Von der einen Seite ist es unser existenzieller Feind Russland, von der anderen die Söhne des „Sowjets“ und die Enkel der „Russischen Welt“, die uns so zahlreich umgeben, angefangen bei den höchsten Ebenen der Macht. Das sind diejenigen, die nicht verstehen, was ukrainische Kultur und nationale Tradition sind. Und dann gibt es noch jene, für die die ukrainische Kultur eine Hütte mit Strohdach ist, neben Im Zentralen Haus des Künstlers des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine wurde die Allukrainische Weihnachtsausstellung eröffnet, auf der Arbeiten der besten modernen ukrainischen Künstler präsentiert werden, die hauptsächlich in den letzten Jahren entstanden sind. Für festliche Stimmung bei der Eröffnung der Veranstaltung sorgte der Auftritt der Teilnehmer des Vokal- und Chorstudiums beim Nationalen Akademischen Ukrainischen Volkschor namens Hryhorij Werjowka, die ukrainische Volkstraditionen und Bräuche wiederaufleben ließen. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 2 2 Abonnementkosten WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSVITA“ (inklusive Zustellung und Postgebühren):
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000.
Maschinelle Übersetzung
Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei der GmbH „Mega-Poligraf“,
Maschinelle Übersetzung
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Verantwortlich für die Ausgabe Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 28 UAH 14 Kop. für ein halbes Jahr 152 UAH 84 Kop.
Maschinelle Übersetzung
Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO Literarische Redakteurin Halyna DATSYK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internet-Redakteur 279-39-55
Maschinelle Übersetzung
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617
Maschinelle Übersetzung