Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №41 за 2021 рік

16 págs. · 33 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

Lesia Horova: «¡Que os proteja la Santísima Madre de Dios!»

Halyna DATSIUK Desde el este de Ucrania, desde Luhanshchyna, regresó el Arт-desant («Arte-desembarco»), que en vísperas del Día de los Defensores y Defensoras de Ucrania dio siete conciertos en tres días: en Shchastia, Trokhizbenka, Popasna, Soledar, Krymske y Sievierodonetsk. En el equipo: Oleh Bilyk, Viktor Kavun, Lesia Horova, Andrii But, Karina Arzumanian, Oksana Derenovska, Dariia Redko. Se extrañaban mucho unos a otros, los soldados y los artistas, porque la cuarentena les había quitado los encuentros durante casi dos años. ¡Y la canción hace falta a los soldados como las municiones! Con precisamente ese propósito –levantar el espíritu de los guerreros con «municiones» culturales, animar su ánimo, cargarlos de optimismo– fue creado el Arт-desant por su fundador, Oleh Bilyk, participante de las hostilidades. Él recuerda que, después de los combates, lo que más se quería era lavarse y escuchar una buena canción. Antes de la pandemia, hasta 2020, la artista popular de Ucrania Lesia Horova dio varios cientos de conciertos en el este de Ucrania. Se lanzaba hacia el este porque considera que los defensores son la principal audiencia que escucha. Porque allí siente afinidad de almas, sinceridad y disposición al sacrificio por la victoria. Porque el voluntariado es un estado de su alma. Nada más llegar a Kyiv –directamente desde el camino– la cantante compartió sus impresiones con *Slovo Prosvity*. –Desde mi último viaje al Este han cambiado poco las cosas –dice Lesia–. Igual disparan, igual sigue la guerra. Mientras conversábamos o se daban los conciertos, a los comandantes les llegaban mensajes sobre bombardeos. Actuábamos muy cerca de la línea de demarcación, y la guerra flotaba en el aire. No fuimos a Novotoshkivske, porque el enemigo bombardeó la carretera y no nos dieron permiso para el concierto. En cambio, ahora los soldados tienen permiso para abrir fuego en respuesta, y eso es justo. La guerra hoy es de trincheras y de francotiradores. No hay combates, pero las bajas son muy frecuentes. Los francotiradores enemigos vigilan nuestros puestos, los mantienen bajo la mira a la espera de… Por un paso imprudente, el castigo es la salud, y a veces la vida… Actuamos en la 24.ª Brigada Mecanizada Separada «Rey Danylo», en la 79.ª Brigada de Asalto Aerotransportada y en la 57.ª OMBr. Todos nuestros conciertos fueron para militares; solo en Krymske se unieron civiles. Desde el inicio de la guerra ruso-ucraniana he actuado en la localidad varias veces, así que aquí ya me siento como en casa. Krymske me alegró, porque la gente empieza a regresar allí y a trabajar la tierra. Defendieron la Casa de Cultura, y en su edificio es donde actuamos. Durante los conciertos nos pedían cantar algo optimista, animado, porque los días cotidianos agobian y uno quiere relajarse. La canción es justo lo que hace falta: ¡añade emociones positivas! Y estas se intensifican, porque la sala y el escenario respiran en la misma tonalidad: el amor a Ucrania. Porque los conciertos se unen por un deseo común de quienes cantan y de quienes escuchan: el gran anhelo de verla feliz, libre de ocupantes. Se notan cambios evidentes en la composición cualitativa de los defensores y las defensoras. Hoy son contratistas, la élite militar que eligió conscientemente la carrera militar. El Arт-desant agradece sinceramente a los oficiales del complejo cívico-militar OTU «Pivnich» de la ciudad de Sievierodonetsk por haber organizado las excelentes oportunidades para las actuaciones, por haber garantizado el alojamiento en el albergue, la vida cotidiana y el acompañamiento. A los artistas les regalaron flores, diplomas y agradecimientos. Y para nosotros estos son los premios más altos, sobre todo los escritos a mano. Nos despedimos con optimismo. Los soldados nos pidieron que volviéramos y que no nos preocupáramos, porque cuidarían nuestra paz, nuestra vida pacífica y nuestra canción, y darían su merecido a todo el que se atreviera a meterse en nuestra tierra. Volveremos sin falta, cantaremos aún muchas bellas canciones que dan salud y fuerzas. Aguanten, queridos nuestros soldados, expulsen la basura moscovita de la tierra ucraniana, nosotros estamos con ustedes. Que los proteja y custodie la Pokrova de la Santísima Madre de Dios, protectora de nuestro ejército desde los tiempos de la Cosaquería, la UPA y hasta hoy. ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los Héroes y las Heroínas!

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Llamamiento

a nuestros lectores, suscriptores, miembros de Prosvita. ¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo, se ha encontrado al borde de la desaparición con la "ayuda" de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, aquellos que amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar al semanario. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: AT Alfa-Bank, cuenta corriente UA 30 300346 0000026002016994001; beneficiario: ONG Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. La semana pasada, respondieron a nuestra solicitud de ayuda para el periódico Slovo Prosvity: 1. Ihnatenko Leonid Mykolaiovych – 1000 UAH. 2. Sviatchenko Volodymyr Hryhorovych – 500 UAH. 3. Botsii Semen Kyrylovych – 400 UAH.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Caminos espinosos hacia la Luz

Heorhii Filipchuk, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania. Ivan Ohiienko, destacado educador, teólogo, estadista y traductor de la Biblia al ucraniano, de la cual fue un defensor obsesivo durante toda su vida, escribió lo siguiente en su famosa obra “Cultura ucraniana” (1918): “Nuestra Laura de las Cuevas se convirtió hace mucho tiempo en un gran santuario nacional para nosotros. La fama de su santidad y sus riquezas resonaba mucho más allá de las fronteras de Ucrania y siempre atraía tanto a amigos como a enemigos; es por eso que la Laura fue tan a menudo devastada y saqueada por todos aquellos enemigos nuestros que incursionaban en Kyiv”. Leemos la Wikipedia ucraniana actual, donde se indica que la Laura de las Cuevas de Kyiv es un complejo monástico ortodoxo de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú en Kyiv. Fundada en tiempos de Yaroslav el Sabio en 1051 como un monasterio de cuevas, uno de los centros y santuarios cristianos más grandes, un monumento histórico y arquitectónico notable, incluido en 1994 en la lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO, pertenece formalmente al Estado, y las organizaciones religiosas la utilizan bajo derechos de arrendamiento. Parece que todo lo expresado contiene la lógica de la verdad. ¡Si tan solo fuera así! En realidad, si finalmente leyéramos bien nuestra historia y “aquella gloria” “de palabra a palabra”, la advertencia de Shevchenko se volvería comprensible y audible para nosotros: “Esclavos, lacayos, barro de Moscú”. Porque es difícil no estar de acuerdo en que Moscovia prácticamente sigue dirigiendo los asuntos aquí (a excepción de la Reserva Nacional “Laura de las Cuevas de Kyiv” con sus museos: de tesoros históricos de Ucrania; del libro y la imprenta; de arte decorativo popular; de artes teatrales, musicales y cinematográficas; y la Biblioteca Histórica Estatal de Ucrania). Por ahora, en este lugar emblemático para los ucranianos, no se ha disipado el espíritu del colonizador, el imperialista, el invasor, el ladrón de la tierra de la Horda. En el año 31 de la estatalidad restaurada, debemos, finalmente, no solo saber y recordar, sino también profesar con hechos las palabras exhortativas de Franko: No es hora, no es hora, no es hora / de servir al moscovita:/ La vieja injusticia de Ucrania se ha consumado, / es hora de que vivamos para Ucrania. Especialmente deberían recordarlas nuestros políticos “destacados” (y no tanto) que, para complacer a los moscovitas, o por su propia (in)consciencia, construían (y construyen, lamentablemente) “sus” templos, otros se ordenaban diáconos, y hay muchos que, por el apoyo electoral en las elecciones, se persignan con la “mano izquierda” ante los ídolos de Gundiaev. De alguna manera recuerdan al ya olvidado líder de los comunistas Symonenko, quien en una sesión solemne de la Rada Suprema de Ucrania con motivo del 20º aniversario de la adopción de la Declaración sobre la Soberanía Estatal llamó a la canción con letra de Ivan Franko “No es hora…” una manifestación de nacionalismo cavernario. Gloria al Altísimo porque, con la descomunización, esta fuerza política también “descansó en paz”. Sin embargo, quedaron “otros”, no menos celosos y diligentes fieles políticos de la “iglesia del Kremlin”. Con la “bendición” de Putin, abierta e impunemente continúan colgando etiquetas de nacionalistas (en su dimensión estalinista) a cualquiera que no desee rezar a ídolos extranjeros, que no quiera profanar los templos espirituales con palabras extranjeras, que aspire a devolver al Pueblo la historia robada, la dignidad nacional y estatal agraviada. De paso, digamos a estos advenedizos y siervos impíos que Nacionalista Ucraniano suena con orgullo, ya que no puede dejar de causar respeto y admiración aquella Persona que defiende obsesiva y sacrificialmente su derecho natural a la Libertad, a la Lengua materna, a la Fe, al Estado, sin pisar el cuello de otros pueblos, como siempre hicieron “hábilmente” los “oprichniki” moscovitas, los bolcheviques, los estalinistas, los putinistas. Defender lo propio es el deber natural de cada ciudadano consciente de cualquier pueblo, grande o pequeño. Esta obligación ética del ucraniano fue establecida en el segundo mandamiento del Decálogo (10 mandamientos del nacionalista ucraniano), redactado en 1929 y aprobado por el XVI Congreso de Nacionalistas Ucranianos: “No permitirás que nadie manche la gloria ni el honor de Tu Nación”. Es lamentable que la Laura se haya convertido en un refugio para la iglesia moscovita, para la promoción de la política del Kremlin en Ucrania, tanto por parte de aquellos locales que lo han estado haciendo durante mucho tiempo, como por parte de aquellos nuevos emisarios de Rusia que, habiendo recibido la tarea de Putin, al mismo tiempo recibieron la ciudadanía ucraniana (¿por qué méritos?), y llevan a cabo una activa actividad del “mundo ruso” a través de la iglesia. Sepamos: mientras se mantenga tal incertidumbre sobre esta actividad subversiva del “clero político” moscovita, Ucrania y el pueblo ucraniano permanecerán en un estado poscolonial. Estas cadenas coloniales a primera vista son difíciles de discernir, porque se encuentran en el interior, envolviendo las almas humanas. Precisamente sobre esta libertad espiritual de la persona ucraniana en aquellos lejanos tiempos de servidumbre soñaba Taras Shevchenko, cuando “La gente va a Kyiv / y a Pochaiv a rezar”. Parece que la servidumbre terminó, Ucrania se volvió independiente con el derecho a oponerse a cualquier ultraje de carácter político, espiritual o ideológico. Sin embargo, mala suerte. A veces parece que, en la dimensión ideológica, una parte significativa de la desorientada nación ucraniana se dirige en la dirección opuesta a aquellos puntos de referencia que fueron establecidos por nuestros grandes despertadores, tanto en tiempos de reacción como en diferentes períodos de las luchas de liberación nacional de los ucranianos. Porque es muy notable la diferencia entre el estado oficial actual de la Laura de las Cuevas de Kyiv como “complejo de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú en Kyiv” y la evaluación y las interpretaciones dadas por el mismo I. Ohiienko. Sería justo que la Laura, finalmente, se convirtiera en un centro de la vida espiritual e intelectual del pueblo ucraniano, y no en un puesto de avanzada de la política de Putin-Gundiaev. A través de la conciencia espiritual del pueblo, la ley, el derecho histórico y la voluntad política, es necesario “volver a los orígenes”, como se dice en las Sagradas Escrituras, a este santo monasterio que durante siglos “concentró el potencial de destacados guías espirituales nacionales, científicos, formando escuelas, institutos de predicadores y educación académica, llevando la cultura y la fe de los antepasados al pueblo”. Especialmente estos procesos se activaron cuando los defensores del santuario fueron los cosacos ucranianos. La Laura se convirtió en un fenómeno notable en la vida cultural de Ucrania y de muchos países, principalmente desde el período en que comenzó la impresión a gran escala, iniciada por el archimandrita Ye. Pletenetskyi. En el mundo ortodoxo no hubo biblioteca que no tuviera los famosos libros de la Laura: el Horologion, la Divina Liturgia, las Homilías de Juan Crisóstomo, el Salterio, el Menologio, etc. El “pan” espiritual de la Laura alimentó la cultura de muchos pueblos. Sin embargo, debemos ser conscientes de que su vida libre se detuvo cuando “la iglesia ucraniana fue entregada al patriarcado moscovita (año 1685)”, señala I. Ohiienko. Es evidente que la absoluta mayoría del pueblo ucraniano y del clero comprendían las graves consecuencias de la absorción por parte de Moscovia de sus derechos y libertades, siendo conscientes de que llegaba el fin de la labor cultural nacional. Por desgracia, no se menciona a menudo al educado y enérgico colaborador de Petro Mohyla, el jefe de la ortodoxia ucraniana, el metropolitano de Kyiv, Sylvestr Kosiv, opositor a la unión política y eclesiástica con Moscú. De mentalidad patriótica, el metropolitano fue inflexible ante los moscovitas. I. Nechui-Levytskyi describe así su postura durante un encuentro con el hetman I. Vyhovskyi: “Ni yo, ni el clero en Ucrania pensamos jurar lealtad al zar. Porque mientras nuestra iglesia dependa del patriarca de Constantinopla, mantendremos nuestra autonomía y nuestros derechos”. Se negaron a jurar lealtad I. Bohun, I. Sirko, P. Doroshenko, M. Khanenko, O. Hlukh, H. Hulyanytskyi, y los regimientos de Bratslav, Kropyviany, Poltava y Uman… Estos son aquellos actos elevados de grandes ucranianos, con cuyo ejemplo debe educarse la Nación, defendiendo su soberanía política y espiritual, la cual está eternamente obligada a recordar la advertencia de Ohiienko de que “cuando Moscú se impuso sobre la iglesia ucraniana mediante la violencia, la traición y el soborno, desde ese momento llegó el fin para todos los asuntos ilustrados”. Sin embargo, esta agresión no terminaba solo con la expansión eclesiástica. Detonaba otras negaciones sociales de la vida política, nacional, social y estatal de la ucranianidad. Los “órdenes” del despotismo se extendían muy rápidamente, afectando a los valores ultrasensibles del pueblo. Ante todo, para desarraigar la ucranianidad, los sátrapas zaristas intentaron erradicar de los libros, la iglesia, la vida pública y escolar la lengua materna. Menciono estos episodios históricos para actualizar los problemas de hace casi 400 años, ya que esa “estrategia” horda de destrucción de la ucranianidad, en su esencia, se conserva hasta el día de hoy. Pues nuestra lengua ucraniana, nuestros libros, siempre han molestado a los ojos en Moscú. Y Moscú comienza temprano a luchar contra nosotros para obligarnos a abandonar nuestra lengua materna y adherirnos a la moscovita. En verdad, mucho antes del robo y la esclavitud de nuestra iglesia, tras el siniestro “Pereiaslav”, el feroz odiador de los ucranianos, el “patriarca” Ioakim, comenzó a prohibir el libro ucraniano, y desde 1677 empezaron a arrancar todas las hojas escritas en ucraniano que “no eran conformes con los libros moscovitas”. Sin embargo, Ucrania entonces no pudo ser subyugada en el sentido espiritual ni por él ni por sus sucesores, aunque los jerarcas moscovitas recurrieron repetidamente (sin éxito) con quejas a Constantinopla. Y cuando S. Yavorskyi se convirtió en “patriarca” moscovita, este asunto sobre la política librera promoscovita ni siquiera tuvo continuación. Pero no por mucho tiempo. Ya que en octubre de 1720, Pedro I emite una orden prohibitiva para las imprentas de Kyiv-Pechersk y Cherníhiv, para que “no se impriman libros de ningún tipo y no pueda ocurrir desacuerdo con la impresión granrrusa”. Se reelaboraban al estilo moscovita los “Chetyi-Minei” y el Paterikon de Pechersk. El Sínodo introdujo una censura cruel sobre la palabra ucraniana y casi cada año llovían órdenes para que no hubiera “ninguna diferencia” con la moscovita. Catalina II, odiando ferozmente a los ucranianos por su cultura, en la segunda mitad del siglo XVIII casi destruyó Ucrania junto con el Sich de Zaporiyia, que siempre estuvo bajo el cuidado de la Lavra. Este martirologio de la colonización de la ucranianidad se puede continuar hasta el infinito, ya que no se detuvo bajo ningún régimen. Los ultrajes contra el santuario nacional, que era la Lavra, continuaron también durante los tiempos del bolchevismo. Mucho antes de la creación de la URSS en 1922, sus valores eclesiásticos fueron saqueados y confiscados. Una parte de ellos se confiscaba “en beneficio de los hambrientos”, otros se transferían a museos y luego, por diversas razones, desaparecían. Los materiales de archivo atestiguan la gran preocupación de destacados científicos y museólogos (D. Shcherbakivskyi, M. Biliashivskyi, F. Shmit, F. Ernst y otros) con respecto a la retirada de los valores culturales de la Lavra. En la decisión de la asamblea (abril de 1922) de la Academia Panucraniana de Ciencias, la Academia Ucraniana de Artes, cuyos fundadores fueron los famosos hermanos Krychevskyi, H. Narbut, O. Murashko, M. Boichuk, y los museólogos de Kyiv, se señalaba la inadmisibilidad de “la retirada de objetos de los siglos XVII, XVIII y XIX que tienen un valor histórico y artístico inmenso, relacionado con el pasado del pueblo ucraniano”. En el acta sobre la retirada de valores eclesiásticos “en beneficio de los hambrientos” (8 de abril de 1922), los ya mencionados D. Shcherbakivskyi y F. Ernst protestan contra las incautaciones infundadas de objetos de la Lavra, “a pesar de su significativo valor artístico e histórico, relacionado con los nombres de B. Khmelnytskyi, I. Mazepa y otros, los cuales fueron retirados gracias a que estaban hechos de oro y piedras preciosas”. Al mismo tiempo, el Comité Gubernamental de Kyiv para la Protección de Monumentos Artísticos se dirige al VUTsVK (carta n.º 872 del 14.03.1922) con información sobre la catastrófica fuga de valores culturales de Ucrania. Se señala que quedan muy pocos conservados y que su cantidad disminuye diariamente. “Al mismo tiempo, los monasterios y las iglesias de Ucrania, a lo largo de muchos siglos de su existencia, conservan monumentos de arte y antigüedades extremadamente raros… Son las mejores fuentes de la creatividad popular en todas las esferas. Su valor material en comparación con el artístico-histórico es totalmente insignificante. La ejecución irreflexiva del plan gubernamental sobre la retirada de valores eclesiásticos causará la muerte y la irreparabilidad de monumentos destacados de la cultura ucraniana”. La semana pasada, en la Reserva Nacional “Lavra de Kyiv-Pechersk”, tuvo lugar la Conferencia Científica Panucraniana sobre problemas de cultura museística en el contexto de una educación de calidad. Evidentemente, la importancia de este tema con respecto a la elección de puntos de referencia y valores de la construcción de la nación impulsa a que se convierta en objeto de atención en los próximos números de nuestro semanario “Slovo Prosvity”. Y ahora me gustaría compartir ciertas reflexiones y percepciones del mundo (en la medida de lo posible), estando en este lugar sagrado para cada ucraniano. ¿Qué es la Lavra para nosotros, para nuestra cultura, nuestra memoria nacional y nuestra fe?

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Y aunque mediante el decreto del VUTsVK y el SNK del 29.09.1926 se reconoció a la “antigua Lavra de Kyiv-Pechersk” como una reserva estatal histórico-cultural, convirtiéndola en una Ciudadela Museística Panucraniana, y en el Reglamento “Sobre los monumentos de cultura y naturaleza” se prohibía su exportación al extranjero, destrucción y transformación, la situación con la preservación del patrimonio nacional seguía siendo extremadamente compleja. El director interino del museo de la Lavra, V. Liaskoronskyi, en una carta (n.º 644) se dirige al Fiscal de Ucrania, a la Glavnauka y al Narkompros, y se queja de los “constantes, casi diarios robos en el territorio de la Lavra, donde la débil guardia (un miliciano temporal) para la enorme cantidad de edificios con inmensos valores, es una burla hacia la institución. Aunque los museos de Leningrado y Moscú se encuentran bajo la protección reforzada de una guardia militar... Por eso, una actitud tan ligera hacia este asunto –afirma– puede causar un gran daño a los valores del Museo”. Sin embargo, no era este el problema que preocupaba entonces a los líderes del régimen bolchevique, quienes solo de palabra (como propagandistas mentirosos) se preocupaban por los intereses del pueblo. Incluso el hambre y la muerte de cientos de miles de personas no los obligaron a cambiar su política satánica, dirigida a la destrucción espiritual y física del pueblo ucraniano. ¿Por qué surgen tales conclusiones al analizar la situación en torno a las historias a veces trágicas que se desarrollaban alrededor de la Lavra de Kyiv-Pechersk? Creo que la Lavra se convirtió en un indicador muy revelador de aquella política antinacional y antipopular que llevaban a cabo los “líderes” de la revolución. La expropiación (robo) a gran escala de los valores de la Lavra, que se llevaba a cabo ininterrumpidamente por Moscovia durante los tiempos del despotismo bolchevique, alcanzó una magnitud inaudita hasta entonces. Pues, en realidad, en la Rusia revolucionaria, en la URSS bolchevique, en Ucrania, no se llevaba a cabo una expropiación clásica habitual, sino una “privatización secundaria” de lo saqueado. Los “expropiadores” fueron los cabecillas del régimen soviético, quienes se enriquecían inimaginablemente con la sangre del pueblo. Sobre tal “política” sabían con certeza en Europa y América los entonces dirigentes del capitalismo “enemigo”, los magnates financieros mundiales, los banqueros, los servicios de inteligencia de los países líderes. Sobre esto se escribió no solo en los libros de S. Sukhobok: “Tras bambalinas de las crisis. La industrialización como estafa”; de I. Bunich: “El polígono de Satanás”, “El oro del partido”, etc., sino también en las revistas y publicaciones extranjeras de aquel entonces (y actuales). En 1921, el “New York Times” publicó datos de que a los bancos del mundo llegaron: de Lenin, 75 millones de francos suizos; de Trotsky, 11 millones de dólares al banco de EE. UU. y 90 millones de francos suizos al Banco Suizo; de Dzerzhinsky, 80 millones de francos suizos; de Zinoviev, 80 millones al Banco Suizo; de Uritsky, 85 millones al Banco Suizo; de Ganetsky, 60 millones de francos suizos y 10 millones de dólares estadounidenses. Los medios de comunicación de entonces informaban que la afluencia de oro desde la Rusia bolchevique era tal que en EE. UU. y en los países europeos no había capacidad suficiente para fundirlo. Solo en la casa de la moneda sueca, durante cuatro meses de 1922, se fundieron 70 toneladas. Lo que es es que 38 de “nuestros” dueños de cuentas offshore se posicionan como “diligentes” alumnos de aquellos globalistas-nuevos ricos bolcheviques, quienes fueron los primeros en abrir el camino al “infierno”, robando (al más alto nivel) al pueblo, al Estado, que nunca fueron suyos. Y este es el denominador común que une a los de entonces y a los de ahora. Porque lo que hoy llamamos suavemente “ofshorización ucraniana” tiene su origen en un fenómeno que fue parte de la degenerada historia ruso-bolchevique. Pues para unos y otros existe solo un nombre. Ellos son extranjeros para el pueblo ucraniano. Probablemente, hoy la Lavra, al igual que otros centros culturales, no sea saqueada de manera tan descarada y sin ceremonias como en aquellos tiempos, ni se confisquen por la fuerza creaciones culturales únicas (aunque quién sabe). Sin embargo, la situación actual requiere el examen y la evaluación de otro aspecto no menos significativo. La verdad es que este “santuario nacional” (Lavra de Kyiv-Pechersk) nunca será verdaderamente Nacional mientras cumpla la misión de Moscovia, y en las oraciones se nombre en primer lugar a los fariseos de Gundiaev, quienes “santificaron”, como asesinos, la guerra rusa contra Ucrania. Está en nuestras manos liberarnos de cualquier cadena, pero si se mantiene la esclavitud espiritual del pueblo ucraniano, no alcanzaremos ni la Libertad ni la Verdad. Leamos, quien sea capaz de soportar este hedor, los vómitos verbales del “inmaduro” Medvedev, impresos estos días en “Kommersant”, y entonces sentiremos plenamente con qué inmundicia estamos tratando. Sus cínicos conjuros chamánicos sobre la “consanguinidad” y la “hermandad” impulsan y obligan a los ucranianos a decir y realizar, por el bien de la justicia, una sola cosa: ¡PARA SIEMPRE NO JUNTOS! Porque no somos “vasallos”, respondiendo al lacayo de Medvedev del Kremlin, y nuestros caminos futuros “no son con los moscovitas, porque los moscovitas son gente extraña”, nos recuerda Taras Shevchenko. Creo que la grandeza de la Lavra de Kyiv-Pechersk brillará después de todo para el único pueblo ucraniano, para toda la Ucrania soberana, cuando sus pastores no sirvan a Moscovia y el santuario nacional no se convierta en una ciudadela de ideologemas del “mundo ruso” en Ucrania. Para ello, debemos restaurar la memoria nacional y la verdad histórica que han sido pisoteadas durante siglos. Para entender a dónde vamos, debemos saber de dónde venimos, “¿qué somos?... ¿hijos de quién? ¿de qué padres?”, volviendo a nuestras fuentes. Y estas tienen orígenes profundos, como lo demuestra la exposición de la Lavra “Pectoral. El hallazgo del siglo” en el Museo de Tesoros Históricos, donde hasta el 31 de octubre se expone una pectoral de oro escita única, encontrada por arqueólogos ucranianos hace 50 años bajo la dirección de B. Mozolevskyi (túmulo Tolstaya Mogila, ciudad de Pokrov en la región de Sicheslav). Porque solo conociendo los valores de la existencia del pasado, caminaremos con más confianza hacia el futuro, ya que la sabiduría de los ancestros siempre ha sido un espejo para los descendientes. Cuando conozcamos nuestra Verdad, no la beberemos “de la copa moscovita”, sobre la cual escribió Shevchenko y que envenena nuestra conciencia, entonces nos pondremos en el camino firme. ¡El camino hacia la Luz!

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Nuevos libros narran la historia y el renacimiento ucraniano de Crimea

del oro “bolchevique”, y en 8 meses de 1921 EE. UU. importó 715 toneladas de metal precioso. Y al mismo tiempo, la hambruna de 1921–1923 hacía estragos, cuando en Ucrania el número de fallecidos por ella ya superaba las 500 mil personas. Además, a Ucrania le fueron arrebatados por la fuerza 13,5 millones de grano de la nueva cosecha en 1922. Se llevaba a cabo un holodomor físico, espiritual y político, como forma de ejecución de la política estatal de los bolcheviques en relación con lo ucraniano. Los ricos estadounidenses Hammer, que realizaban operaciones de contrabando de los bolcheviques a través de Tallin; Zhivotovsky (tío de Trotsky); Aschberg (banquero sueco); Reilly (espía británico) y otros servicios de inteligencia: todos ellos estaban involucrados en este robo del siglo. El conocido historiador estadounidense R. Spencer señaló que este fue el robo más grandioso en la historia de la humanidad. Sobre estas estafas sabían entonces, obviamente, unas pocas personas (Lenin, Trotsky, Stalin, Dzerzhinsky…). Y cuando Stalin se quedó solo, al llevar a cabo las represiones, perseguía otro objetivo importante para sí mismo: encontrar los códigos y cifras de ciertos “revolucionarios ardientes” que guardaban enormes capitales en bancos mundiales. Tras el asesinato de Trotsky, en bancos de EE. UU. y México se encontraron 800 millones de dólares en sus cuentas, y en 1922 se descubrieron 400 millones de dólares en las cuentas de Zinóviev. Estos episodios, que a escalas mucho mayores son conocidos desde hace mucho tiempo por el mundo, requieren ser esclarecidos para evaluar las causas y consecuencias de la catástrofe de la revolución proletaria, pero, ante todo, la tragedia de un pueblo sin Estado, que era el ucraniano, oprimido por extranjeros espiritual, política, nacional, social y económicamente. Sin embargo, lo principal es la toma de conciencia de que Ucrania no tiene nada que hacer con los hordistas, déspotas y satanistas. En cuanto al Lavra, es evidente que una parte de los monumentos de nuestro santuario nacional se encuentra en Moscú, San Petersburgo, y otra parte desapareció sin dejar rastro como resultado de la expropiación bolchevique, engrosando las enormes cuentas bancarias (criminales) de los líderes de la revolución. Hoy, los canales informativos del mundo y de Ucrania barajan activamente los resultados de las investigaciones periodísticas sobre paraísos fiscales (“Pandora Papers”), aunque las tramas “panameñas” y “chipriotas” requieren su conclusión. Sin embargo, ya tenemos un nuevo “campeonato”, propiamente dicho. Ucrania, como uno de los países más pobres en calidad de vida, ocupa el primer lugar en el ranking mundial por número de operadores en paraísos fiscales. “Vivan los especuladores de paraísos fiscales”. Si dejamos el sarcasmo, en realidad debemos unir a estos “ladrones de caballos” de las Islas Vírgenes y Bermudas con sus parientes lejanos y cercanos “en espíritu”: los operadores de paraísos fiscales, contrabandistas y terroristas bolcheviques al estilo de los “Lenin”, “Trotsky”, “Dzerzhinsky” en un solo proceso. Y el nombre surge por sí solo: “alumnos agradecidos” de “dignos maestros”. Es vergonzoso, pero justo. Porque la escuela de estafadores vive y prospera. Lamentablemente, en Ucrania. Los actos a gran escala de las estafas bolcheviques del siglo encontraron aquí su continuación. Dado que es evidente. Serhii Buket, ciudad de Kyiv. Componentes importantes del plan de medidas para la implementación de la Estrategia de desocupación y reintegración del territorio temporalmente ocupado de la República Autónoma de Crimea y la ciudad de Sebastopol, recientemente aprobado por el Gobierno, son el trabajo cultural-educativo, informativo-analítico y pedagógico. Los libros están llamados a ayudar a realizar este trabajo de manera efectiva. Y es maravilloso que en Ucrania, tras la ocupación de Crimea, aparezcan bastantes obras fundamentales que describen objetivamente la historia de la península y analizan las causas de la situación creada. De las publicaciones que vieron la luz en años anteriores, cabe mencionar la recopilación de documentos y materiales “Crimea en condiciones de transformaciones sociopolíticas (1940–2015)”, publicada en 2016. Esta edición científica, de más de 1000 páginas, arroja luz sobre la política de deportación del poder soviético en la península de Crimea durante los años de la Segunda Guerra Mundial y en el período de posguerra, revela los aspectos económicos y culturales de la entrada de Crimea en la composición de la RSS de Ucrania, refleja la lucha de los tártaros de Crimea en los años 1950–1980 por el regreso a su patria histórica, y expone el problema de la repatriación, adaptación e integración de los tártaros de Crimea en el espacio sociocultural y político ucraniano. Sobre los acontecimientos de 2014 narra la colección de testimonios “Gente de la zona gris” (Kyiv, 2018), publicada por el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional. Testigos y víctimas de la toma militar rusa de la península cuentan cómo Crimea terminó realmente bajo el control de Rusia, en qué se convirtió esto para sus habitantes y qué métodos aplican hasta hoy los servicios especiales y las fuerzas de seguridad rusas contra los ciudadanos pacíficos en la península. El libro “Gente de la zona gris” fue publicado no solo en ucraniano, sino también en inglés. Recientemente, la lista de publicaciones en inglés sobre Crimea se vio ampliada con la traducción de la “Historia de Crimea y del pueblo tártaro de Crimea”, publicada el año pasado: el primer manual sobre la historia de la península desde la antigüedad hasta la actualidad, escrito para el público más amplio. Además, este libro es un libro de texto de una nueva generación, en el que se implementa el principio de imparcialidad histórica y por primera vez se expone la historia de Crimea no solo como un territorio, sino a través del prisma de la historia de su pueblo indígena. Los autores del manual —Gulnara Bekirova, Andrii Ivanets, Yuliia Tyshchenko, Serhii Hromenko, Bekir Ablayev— no silencian ni tergiversan la compleja historia de la creación, desarrollo, florecimiento, decadencia y anexión por parte de Rusia del Estado de los tártaros de Crimea: el Kanato de Crimea, que en su momento fue una parte integral de Europa del Este. Los autores muestran que el papel principal en la ruina de Crimea en todos los tiempos lo desempeñó la política conquistadora de Rusia. El último capítulo del libro está dedicado a la ocupación ilegal de Crimea en 2014. Se expone detalladamente el proceso mismo de la ocupación, se citan numerosos hechos de violación de los derechos humanos, de los derechos del pueblo indígena, de la militarización de Crimea, y se revela el daño causado a la economía, la ecología, la cultura y las relaciones entre los pueblos que habitan Crimea. A la poderosa contribución del pueblo ucraniano a la reconstrucción de Crimea después de la Segunda Guerra Mundial y la deportación de los tártaros de Crimea está dedicada la obra del заслуженный (meritorio) trabajador de la ciencia y la técnica de la República Autónoma de Crimea, miembro de pleno derecho de la Sociedad Científica Taras Shevchenko, veterano de la ciencia de Crimea, Petro Volvach, “El renacimiento ucraniano de Crimea”. El libro vio la luz en agosto de este año. En él se describe detalladamente cómo, paso a paso, los ucranianos pudieron transformar la península, devastada tras la Segunda Guerra Mundial y la criminal deportación genocida del pueblo indígena, en un floreciente centro turístico. Cómo en 1954, la responsabilidad por la región depresiva, que se encontraba al borde de la catástrofe socioeconómica, fue trasladada por los “manipuladores del Kremlin” a los hombros del sufrido pueblo ucraniano. Los ucranianos son el único grupo nacional que está menos protegido tras la ocupación de Crimea, tanto desde las posiciones de la legislación ucraniana como en el territorio de la península, donde están sometidos a un etnocidio y linguicidio totales. Un objetivo no menos importante del libro de Petro Volvach es atraer la atención de la sociedad hacia los problemas de los ucranianos de Crimea, quienes desempeñaron un papel clave tanto en los tiempos del renacimiento de la posguerra de Crimea como en los procesos de construcción del Estado a finales de los años 80 y 90 del siglo pasado. El autor destaca por separado el papel histórico del Primer Congreso de Ucranianos de Crimea, que tuvo lugar del 9 al 11 de octubre de 1992. A principios de la década de 1990, precisamente gracias a la posición de principios de las organizaciones públicas ucranianas, se logró evitar el intento de anexión de Crimea a Rusia. Pero el poder en Kyiv no apoyó las iniciativas en favor de la comunidad ucraniana de Crimea, no vio la necesidad de su formalización institucional y actividad, y miró los problemas de la península a través de las gafas de los funcionarios locales separatistas y chovinistas. Precisamente esto es lo que Petro Volvach llama la principal causa interna de la pérdida de Crimea por parte de Ucrania en 2014. Después de todo, se prestó atención a los errores de cálculo en la política proucraniana del Estado en la península solo después de su captura casi sin resistencia por parte de Rusia. Los libros “Gente de la zona gris” e “Historia de Crimea y del pueblo tártaro de Crimea” se pueden descargar en Internet. Pero la monografía de Petro Volvach “Renacimiento ucraniano de Crimea” se publicó con una tirada limitada con el apoyo del representante permanente del presidente de Ucrania en la RAA, Anton Korynevych. El Consejo de Coordinación de Ucranianos de Crimea hace un llamamiento a todas las personas solidarias que quieran y tengan la posibilidad de ayudar con la publicación de una tirada adicional, y pide transferir dinero a la tarjeta del autor en Oschadbank 4790 7299 4521 9772 (Volvach Petro Vasylovych). El coste de un libro es de 155 grivnas. El autor promete enviar un ejemplar a cada donante.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Dai-zemliak carga en el maletero de su auto los obsequios; no se le puede fotografiar ni grabar en video, es un hermético. Unas decenas de minutos, abrazos escasos, y cada uno se fue en su dirección. Malla de camuflaje, neumáticos macizos de los vehículos de combate, una cocina de campaña para unos cuantos cientos de personas y una imagen tan cotidiana y pacífica: una cuerda tendida entre los árboles con un extraño conjunto de ropa recién lavada. Una vernisage de camisetas verdes de uniforme y pantalones de píxeles, junto a camisetas civiles de mujer y... toallas coloridas de gofre y de mohair. Y en el alféizar del segundo piso se secan calcetines y botas. En el porche, unos cuantos oficiales de estado mayor fuman un cigarrillo. Y bajo un gran albaricoquero, una mesa y un sencillo plato con frutas. Tres muchachas en uniforme saborean y conversan. Idilio. Casi. Pero no: la guerra está a la izquierda, al frente, arriba y cerca; ¡estoy en la zona de guerra! Lo recordaron de pronto los potentes motores encendidos de los "Ural" de combate; los muchachos los mantienen listos en todo momento. Vira Karlivka. Probablemente, es el corazón de la resistencia espiritual ucraniana frente a la ocupación. Aquí se encuentra la asombrosa edificación del templo de Santa Ana, de madera, levantado según antiguas técnicas galicianas. En el templo de Santa Ana, construido en la zona de la OOS por las fuerzas de patriotas galicianos y de toda Ucrania, los voluntarios del distrito de Dubrovytsia, Svitlana Pravnyk y Taras Baik, del distrito de Sarny, Volodymyr Melnyk, del distrito de Volodymyrets, el capellán Mykola Yurakh y Oleh Mozul de la UBD, han rezado nuevamente por la salud de los guerreros defensores, de los constructores del templo y por la gloria de Dios y de Ucrania. Las puertas del templo están siempre abiertas. Aquí acuden los soldados en busca de refugio espiritual y de sosiego. Al principio, los médicos dentistas quisieron construir una capilla con bancos, donde los combatientes que llegan para tratarse pudieran no solo esperar su turno, sino también sentir protección espiritual. Pero cuando el conocido artista leopolitano Taras Lozynskyi donó un majestuoso iconostasio pintado sobre vidrio con óleo, los médicos decidieron construir una iglesia. Hoy es un refugio espiritual activo para todos los que lo deseen. El proyecto "Tryzub Dental", que tiene su oficina cerca, es conocido mucho más allá de los límites de la aldea de Karlivka, donde se encuentran los voluntarios. El campamento base se llama "Domik". En él hay un consultorio dental con dos sillones y se atiende constantemente. Durante nuestra visita, todos los médicos se fueron de vacaciones por primera vez en seis años. El templo impresionó por su limpieza atmosférica y por la santidad acumulada en sus muros. Así, a la oración de nuestros pastores-voluntarios se sumaron también nuestras voces, mientras se cantaba la "Oración por Ucrania"... Entre los obsequios en la furgoneta del autobús de voluntarios hay paquetes con toallas bordadas e íconos, regalados por feligreses polesianos para equipar capillas militares. En esta salida se logró visitarlas en tres localidades. La austeridad de la vida militar impide equipararlas a los templos civiles. Pero con el bordado polesiano sobre el lienzo blanquísimo, con los íconos consagrados por la oración y con la palabra sincera y el rezo, en las capillas hay luz y calor. —En la guerra es difícil y doloroso por el cansancio y las pérdidas. Y la tarea del capellán es recordar que Dios siempre está cerca. Me alegro hoy de ver la capilla que ordené con mis propias fuerzas, me alegro de sus feligreses-soldados. Porque la fe es el cimiento y el motor de la victoria —comparte sus reflexiones el capellán de Volodymyrets, Mykola Yurakh. Las capillas militares se están equipando ya en todas las unidades militares. Ante los crucifijos de Cristo acuden a rezar defensores y defensoras, oficiales y cocineros, técnicos y tiradores: la fe en la guerra es un arma incuestionable. Es espiritual, invisible y poderosa. Lengua. Hoy la población de habla rusa de la Donbás ocupada calla más. Con más precisión, nadie le da derecho a la voz, salvo por orden de los "hombrecitos verdes". Nadie recuerda los primeros bloqueos de carreteras frente a los militares ucranianos, la toma de edificios administrativos, el saqueo de tiendas y la tesis "Donbás alimenta a Ucrania". ¿Quizás aquí no los escuchamos allí? ¿Cómo oírlos si la lengua realmente les fue arrebatada?... ¿O se la arrebataron? En la Ucrania oriental, de frente, el cínico multilingüismo es la lengua de los puestos de control y de los PCP, de las ruinas abandonadas y los campos minados, la lengua de las minas oxidadas y de la miseria, la lengua de la desesperanza y del desempleo, la lengua de los escombros y los cementerios. Y también la lengua de las cifras y la estadística. Cada mes, en el Cuartel General de la OOS se informa sobre nuevos caídos entre combatientes y civiles. Por la agresión rusa ya han muerto 13 mil habitantes de la Donbás. Casi el doble de personas han recibido heridas de distinta gravedad. Según los cálculos del Ministerio de Reintegración, la recuperación de la región podría costar tres presupuestos anuales de Ucrania. Desde el espacio se puede distinguir también que, en unos cuantos años, una parte de la Donbás se hundió en la oscuridad: en algunos distritos hay diez veces menos luz en comparación con el periodo anterior a la guerra. Y ahora una observación en un idioma accesible y comprensible para todos: "El pueblo que no quiere alimentar a su ejército pronto se verá obligado a alimentar al ajeno". Esto lo dijo el general francés Napoleón Bonaparte. Han terminado mis "Pequeñas historias de una gran desgracia", pero la guerra continúa. Los voluntarios vuelven a empacar los obsequios: los suyos para los suyos, con lo suyo. ¿Y quizás usted también con ellos, con fondos o con regalos? ¡La guerra no es broma! Unámonos: venceremos.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

"Ejército. Lengua. Fe" Pequeñas historias de una gran desgracia... Historia tercera

¿Piensan los voluntarios en el peligro cada vez que se reúnen para ir a la zona de guerra? ¿Piensa el soldado ucraniano en la muerte cuando se prepara para «salir»? Como epílogo de mi viaje a la Ucrania del frente, en la brigada de voluntarios de los polisianos, surgieron estas pequeñas historias. No sé si llegarán a los lectores como me conmovió a mí lo que vi. Pero vayamos al grano: brevemente, sobre postulados ya conocidos. Liudmyla BOSYK, presidenta del Consejo Distrital de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko de Volodymyrets Fotos de la autora La guerra es un mundo en blanco y negro: aquí se ve de inmediato toda la fragilidad y debilidad de la civilización saciada y adormecida de la tierra en paz. En la guerra el enemigo es claramente visible y comprensible. Te odia, te dispara. Tú lo odias y de la misma manera le disparas. Quién es quién, la guerra lo muestra rápidamente. Último viaje de voluntarios de Volodymyrechchyna, Sarny y Dubrovytsia a la Ucrania oriental, del frente. Entre los obsequios, dibujos de niños con palabras sinceras. Oximorón de nuestros días: siglo XXI, era espacial, y guerra en la hospitalaria Ucrania. ¡Respeten a sus defensores! ¡Solo ellos están entre ustedes y la guerra! Ejército Cartas a los «pravosieki» Bajo las ramas cargadas de cerezas amarillas del Donbás, la figura del soldado parecía de pequeña escala. Y, en efecto, un joven menudo con uniforme de camuflaje «pixel» observaba con interés nuestra descarga: agua embotellada, cereales, jugos, dulces. Su compañero recibía la carga con destreza de manos de los voluntarios de Polissia. Después del último punto, la capilla, Taras Baik ya no se quitaba los hábitos sacerdotales, así que el descargador de la ayuda humanitaria tenía un aspecto algo extravagante. Los paquetes de jugos en botellas de vidrio también pesaban bastante para Svitlana Pravnyk, pero la mujer trasladaba con soltura los presentes del autobús al depósito de los «voluntarios del batallón». –¡Ay, si ahí hay dibujitos para ustedes! ¡Es que prometimos a los niños de la escuela dominical de Berestian entregar personalmente a cada defensor! Y son exigentes, preguntarán «por el informe», –dice el padre Tarasii sonriendo, y regresa rápidamente al coche por las obras. Los muchachos del batallón se sacudieron el polvo de la carga de las manos, se los frotaron con fuerza contra el uniforme bastante gastado y, de algún modo, con cuidado, delicadamente, solo con la punta de los dedos, tomaron los dibujos. En aquel fajo revoloteaban garabatos coloridos de los pequeños: corazoncitos amarillo-azules, tanques con banderas nacionales, su visión de nuestra victoria y sinceras palabras de apoyo: «…sé que os cuesta, sé que os es duro. ¡Gracias! ¡Sois los Héroes de Ucrania! Deseo que viváis para siempre, que os reencontréis con vuestros familiares. Yo todavía soy pequeña, quizás no entiendo algunas cosas, pero sé que sois los mejores!» Aun así, le pregunté al muchachito «pixel» de los pravosieki, habiendo logrado tragarme la palabra de tratamiento «hijo»: «…¿y cuántos años tienes?». «Diecinueve», –su respuesta todavía centellea en mi memoria como un episodio de película... Escribo estas líneas y recuerdo las no pocas recriminaciones de paisanos en la cara a los «atovtsi», o en los comentarios de las redes sociales: «Fuiste por el sueldo, por el paquete social y los beneficios. Quizás también te sentaste en la retaguardia… Yo no te mandé allá». ¿Y por qué y por quién fue ese niño a luchar? Retórica. En los militares ucranianos la armadura es la fe. En la mayoría de los ucranianos civiles la armadura es la reserva para la movilización y el reclutamiento. Dicen los veteranos: en la guerra no hay ateos. Los «voluntarios del batallón» siguen sirviendo por una idea, pese a los intentos de aprobar la legalización de sus beneficios; no tienen el estatus de UBD ni beneficios especiales. ¡Y cuántos cayeron sin nombre en los primeros combates sangrientos!… Pero ellos están y siguen, y sus filas no se aclaran. Monólogos de soldados veteranos Historias de soldados: miles. Y decenas de miles de estas historias simplemente no salen de los labios de autores sombríos. Cuando un «atovets» se atreve a contar las peripecias del suceso que vivió, es como una confesión. «2016. Stanytsia Luhanska. Entramos en un supermercado a la salida del hospital, en dirección a Makarove. Un local medio destruido, y nosotros, por supuesto, somos los «fascistas galitzianos», compramos lo que hay. Junto a la puerta, una niña pequeña, niña de la guerra, está encogida, asustada, y la vendedora le gruñe, hasta agacharse: «¡Oye! ¿Chevo ti, davai, galota, khvatit, vali!». La niña hacia la puerta. No sé qué detuvo a los muchachos, en cada uno de ellos también hay seguramente niños en casa: se llevaron a la niña, la llaman Maria. Los padres fueron asesinados, vivía con su abuela y dos hermanitos. Nuestros muchachos volvieron a la tienda y compraron, justo compraron, comida para ella. Al cabo de un rato, la niña llegó a nuestro puesto de control. No importa cómo lo supo: la niña trajo en una carretilla tomates, porque allí la gente siempre cultivaba hortalizas en invernaderos. La casa puede estar derrumbada, pero los invernaderos hay por todas partes, y quien puede, cultiva, de eso viven. Los trajo y llora: «Rebyata – eta ne otravlennoe, khotite, ya kazhduyu poprobuyu». Y antes de eso, no lejos de nosotros, en el puesto de bloqueo «Stalingrado», un «buen» lugareño trajo un tarro de miel con F-1 dentro... Ninguno de nosotros ni siquiera pensó, tomamos la sencilla cosecha de una niña pequeña, pero auténtica, de Ucrania. Ella y sus hermanos viven allí. Dos visiones del mundo, un solo Estado», cuenta «Stiv». «La guerra es otro mundo, terrible, con olor a sangre y sudor, gasoil, café y cigarrillos. Un mundo impregnado de humo de pólvora, de técnica en llamas, de cuerpos y del carbón que arde en la estufa. La guerra es un mundo en blanco y negro. Con los primeros disparos en tu dirección, el 99% de los problemas dejan de existir, y queda solo lo más importante. Por eso no puedes entender lo que la gente en la vida civil llama problemas. ¿Esto son problemas? ¡Si dentro de un año ni siquiera os acordaréis de ellos! Aquel que se fue a la guerra, ya no existe. Si tuviste la suerte de ir y volver vivo y entero, de todos modos regresaste distinto. Para siempre distinto. Pero quién eres ahora, lo sabes con certeza. Tú y miles de otros, bautizados con el fuego de la guerra, abriéndose camino a través del infierno de los combates, recibisteis vuestro distintivo (de la unidad de combate), como símbolo de «los nuestros». «Los nuestros» significa que tu flanco o tu espalda están cubiertos. La marca «los nuestros» y tu respeto los recibieron personas de distintas edades, profesiones y formación. Y por eso te resulta difícil escuchar de un hombre adulto la frase-excusa: «No fui a la guerra porque...». Porque sabes que alguno de los que estuvieron contigo espalda con espalda en los combates también tenía, como variante, el mismo «no fui a la guerra porque...», pero fue. Y alguien fue y se quedó… para siempre. En las posiciones de combate. ¡Para siempre, hermano! Y aprender a vivir junto a todo esto es muy difícil. Pero lo que más muerde y atormenta es la sensación de asunto inconcluso. No cerramos la frontera, la guerra no ha terminado. Cuando mueren jóvenes muchachos y muchachas que no deberían morir, eso es lo que no se puede aprender a sobrellevar», dice el soldado de las FAU Yevhen en su monólogo-confesión. El apoyo y acompañamiento capellánico en condiciones de guerra es sumamente importante. Una buena palabra, dicha a tiempo, como un grano selecto en tierra fértil, así como la orientación pastoral para el guerrero. Hoy lo reconocen todos. Donetsk. Las iglesias de la OCU de los pueblos de Berestia, Kanonych y Polyts regalaron para las capillas militares vestiduras, íconos y toallas. A partir de ahora servirán de amuleto para nuestros defensores. “…Lo indecible quedó sin decir…” Los militares no se alegran de los periodistas. Somos de esa cofradía que puede causar daños con facilidad: no lo que se filmó, no lo que se publicó. Por eso me resulta lo más difícil relatar sobre los defensores: aquí los puntos suspensivos serán lo más locuaz. Descargamos en el próximo “punto”: una motosierra, una red de protección, materiales de construcción, una barrera forrada de papel de aluminio, golosinas. Oleg Mozul con Volodymyr Melnyk enrollan con destreza los rollos, Svitlana Pravnyk ya arrastra las cajas de jugos y conservas hacia la furgoneta militar, y Mykola Yurakh con Taras Baik y el comandante de campo cuchichean sobre algo: a los asuntos militares no conviene que se meta ningún extraño. Con el trompo de los bor-

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Mis hermanos: dedico a los Defensores de la Patria desde la antigüedad hasta hoy

Liliia Sledzinska, presidenta de la asociación distrital de Kremenets de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko No duermas, mi tierra natal, ¡Despierta, mi Ucrania! ¡Pues miran desde el cielo Todos aquellos que dieron su vida Por tu futuro, Patria! La melodía y la letra de esta canción, que suena tan actual, me impulsaron a escribir, con motivo del Día de los Defensores de Ucrania, unas palabras sobre mis tres hermanos, quienes en los tiempos memorables de la Segunda Guerra Mundial fueron a defender su tierra natal de los ocupantes. Se trata de Borys, Ihor y Oleksandr Myslynskyi, quienes nacieron y fueron criados en la familia de Ahafiia Biloborodova-Myslinska, rusa de nacionalidad y ucraniana por convicción, una mujer madre sufrida que, sin pensarlo mucho y viviendo una tragedia, arrancaba de su corazón a sus hijos halcones, implorando al Altísimo que regresaran a casa vivos. Mis hermanos se unieron uno tras otro a las filas del Ejército Insurgente Ucraniano y, en batallas desiguales y sangrientas, entregaron sus vidas para que hoy no viéramos al ocupante aquí, en la región de Kremenets. El hermano mayor, Borys, a los 23 años, murió en los bosques de Tsuman, cerca del pueblo de Yaroslavivka, en un combate contra los agentes del NKVD, quienes lanzaron a una numerosa banda de verdugos para aplastar el movimiento de liberación insurgente en su raíz. En el lugar donde mi hermano encontró su descanso eterno, hay un monumento inusual: una cruz tallada en el tronco de un pino centenario. Probablemente, este milagro fue erigido por uno de sus compañeros de armas tras regresar de los campos de la muerte estalinistas. Al encontrar este lugar, nos transmitió el testamento de mi hermano: no olvidar a los héroes de Ucrania, recordarlos y transmitir de generación en generación el recuerdo de su hazaña memorable. He transmitido esto, que yo misma viví, a mi hija Neonila Kremianchanka, luego a mi nieta Yuliia Tarnobir-Yanchuk y, finalmente, a mi bisnieto Bohdan Orel-Yanchuk: que recuerden de qué linaje son y que guarden sagradamente mi testamento. El hermano mediano, Ihor, con el seudónimo de “Chornohora”, murió en los bosques de la región de Shumsk, cerca del pueblo de Mali Zahaitsi, en un combate desigual debido a una traición. Alguien, tras infiltrarse en el campamento insurgente y averiguar todo lo necesario, denunció a los ocupantes, y pronto los cuervos rapaces moscovitas se abalanzaron repentinamente sobre los guerreros del Ejército sin Estado; desde el cielo atacaron aviones, y la paz en el acogedor bosque se convirtió en un verdadero infierno en nuestra tierra de Kremenets. Retumbaba y rugía como si hubiera llegado el último día. Los insurgentes caían uno tras otro, no se rendían. ¡Estos eran tus héroes, Ucrania! En uno de los rincones más espesos del bosque, el comandante de centuria herido, Ihor Chornohora, se levantó del suelo y, con todas sus fuerzas juveniles (tenía solo veinte años), gritó: “¡Muchachos! ¡Síganme! ¡Ucrania o muerte!” Salieron tres del combate, esperaron la noche en la espesura y sacaron a su comandante aún vivo, lo colocaron en un búnker en Velyki Zahaitsi para que las chicas insurgentes lo salvaran. Y ellos mismos fueron lo más rápido posible a la granja de Virlya para avisar a la madre del héroe, Hafia Myslinska. Encontró a su hijito aún vivo, el más apuesto de toda la comarca, sincero, sabio y muy bueno. Se despidió de Ihor, porque era peligroso quedarse en el búnker: así lo decidieron las chicas salvadoras, quienes aseguraron a la madre que su hijito viviría... No vi muerto a ninguno de los tres, por eso también me ordenó guardar sagradamente aquel lugar donde nacieron tres guerreros del UPA: Borys, Ihor y Oleksandr Myslynskyi. ¡Yo cumplo este testamento sagrado de la madre protectora de nuestro pueblo! Mientras tanto, en Velyki Zahaitsi, se despedía de su joven vida un muchacho, guerrero de la batalla sagrada por la Libertad, el comandante de centuria Chornohora, que no vivió lo suficiente, no disfrutó del mundo, no sembró, no aró... No lo esperó su amada Raya Rosolovska, hermana de Borys Kharchuk. Y él, al partir a su última expedición hacia los bosques de Shumsk, le pidió que esperara. Regresaría y vivirían felices... Ella esperó toda su vida y a menudo me contaba lo vivido, cantaba su canción favorita: “¡No preguntes por qué mis ojos están llorando, por qué salgo tarde al bosque y vago allí hasta la medianoche, no preguntes, no preguntes, no preguntes!” Con su mezzosoprano entonaba la triste canción con letra de Ivan Ohiienko. Junto con la amada de mi hermano, lloré por él toda mi vida. He cumplido el testamento de la madre de Ihor Myslynskyi-Chornohora. Organicé el traslado, aunque no fue fácil. Los restos de mi hermano fueron exhumados en el cementerio de Velyki Zahaitsi, trasladados y enterrados de nuevo en la tumba de su madre en la granja de Virlya. No habría hecho esto si su tumba hubiera estado cuidada en Zahaitsi. Hasta hace poco, allí vivía Yuliia Andriivna Boichuk, quien guardaba en su memoria el entierro del comandante y cada año llevaba flores frescas a la tumba olvidada. Nadie de los aldeanos, excepto Halyna Stepanivna Mryha, la apoyaba. ¡Y la Ucrania independiente ya tenía entonces veinticinco años! Desafortunadamente, en este pueblo ucraniano, donde bullía la vida insurgente, hoy reina el “mundo ruso”. ¿Por qué una iglesia extranjera se ha apoderado de sus mentes y corazones? Únanse en torno a la iglesia propia, la lengua propia, el ejército propio, entonces nadie y nunca en el mundo nos vencerá. Cuando en el cementerio de la granja de Virlya colocaron en la tumba de la madre el ataúd con los restos de su hijo, en el cielo sobre la multitud de aldeanos y miembros de Prosvita de la región de Kremenets comenzaron a sobrevolar tres halcones. No fue una coincidencia. Fueron las almas de los tres hijos halcones de la madre heroína Ahafiia que nos enviaron una señal desde el cielo: “¡Nadie está olvidado! ¡Nada está olvidado! ¡Nosotros, allí en el cielo, nos hemos convertido en guerreros del Reino de Dios! ¡Únanse, recuerden que ustedes son ucranianos!” El tercer hijo, el más joven, de Hafia Myslinska, Oleksandr, se hizo insurgente siguiendo el ejemplo de sus hermanos mayores. Tenía solo dieciséis años. Luchó durante dos años, y a los dieciocho lo atraparon los terribles cuervos negros del NKVD, le torcieron los brazos al joven, no le dieron oportunidad de dispararse la última bala. En la investigación, el vecino más cercano, Petro, supuestamente un insurgente, pero en realidad un agente de la inteligencia del NKVD, calumnió a Oleksandr diciendo cosas que nunca sucedieron. Los insurgentes se enteraron de la traición y lo liquidaron. Pero la vida de Oleksandr Myslynskyi fue salvada por el compañero de armas de nuestro tío Anton Biloborodov, Pavlo Perets, habitante de la granja de Voronukha. En el juicio en Rivne, él negó las mentiras de Petro K. Condenaron al joven insurgente a 25 años de trabajos forzados en Siberia. Terminó sus días en la RASS de Komi, en la ciudad de Inta, en la calle Peredshakhtna, bajo otro apellido y nombre: Fedir... La madre sufrida esperaba que sus hijos regresaran a casa, durante largas noches se sentaba en un pequeño baúl junto a la estufa caliente y les bordaba camisas. No cerraba la ventana lateral para que sus hijitos pudieran verla cuando llegaran de noche a su hogar, llamaran a la puerta, y así se cumpliera el sueño memorable de todas las madres sufridas de los defensores de la Patria. Este sueño lo sigo cumpliendo yo, contando a todos y en todas partes sobre mis hermanos. Y en la casa donde nacieron, luce una placa conmemorativa. En el cementerio de la granja de Virlya erigí a mis expensas un majestuoso monumento funerario: en granito gabro está tallada la figura de la madre de Ucrania, madre de aquellos hijos guerreros y de todas las mujeres que guardan la memoria del pasado heroico y lo transmiten de generación en generación. Allí está el símbolo de Ucrania: un manojo de viburnum rojo, y junto a la tumba luce un arbusto de viburnum vivo que traje del pueblo de Shevchenko y planté como recuerdo de la madre y sus hijos guerreros del UPA. A lo largo de toda mi vida consciente he llevado a cabo una labor de búsqueda, cuyo resultado es una gran recompensa que recibí el 23 de septiembre en el campamento insurgente del bosque de Antonivtsi: la Cruz de Plata al Mérito de Combate de segunda clase para mi hermano Ihor Myslinskyi-Chornohora. La orden sobre la hazaña de combate fue firmada por el comandante en jefe del Ejército de la UPA, Roman Shukhevych. Durante los años de la Segunda Guerra Mundial, todos los pueblos de Ucrania Occidental bullían con el movimiento insurgente. Un ejemplo es el caserío de Virlya, en las afueras del pueblo de Savchytsi: de cada una de las dieciocho familias, una, dos o incluso tres personas fueron a luchar contra los ocupantes de diversas calañas (me refiero a las familias Myslinskyi y Vorochuk). Solo de una familia, dos hijas se hicieron komsomolas en 1939 y llevaron "con orgullo" este título hasta los años 70, y de una sola familia un hijo traicionó, fue un hombre de dos caras, vendió la Patria por treinta monedas de plata, se convirtió en informante, denunció ante el NKVD y terminó vergonzosamente su "actividad". El resto son Héroes, son guerreros de la UPA; algunos murieron en combate, y otros cayeron en manos de los fascistas rojos –ya fuera porque estaban contusionados o porque no tuvieron tiempo de enviarse la última bala a sí mismos–, cumplieron trabajos forzados en los campos de exterminio estalinistas... La confirmación de que todos los pueblos del condado de Kremenets bullían con el movimiento insurgente durante la guerra son las publicaciones de Halyna Datsiuk bajo la rúbrica "Asunto de mujeres" en el semanario Slovo Prosvity. Señor, bendice a Ucrania y a su pueblo, cura las heridas infligidas por la guerra! Invierno de 1942. A la derecha, Borys Myslinskyi (con uniforme), junto a él, Tetiana Vorochuk, maestra del pueblo de Kimnata, enlace del ejército de la UPA, junto a ella, su hermana Zina Vorochuk, más allá, Olya Khmeliuk, enlace de subdistrito de la UPA. Los hermanos de Borys Myslinskyi: el segundo desde la izquierda es Oleksandr, el tercero es Ihor. El resto son participantes de las luchas de liberación.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

El primer aniversario del Museo

Viktoriia BILYK, empleada del Museo de Historia de la Hermandad de Lutsk. Hace diez años, tras la consagración por parte del metropolitano de Lutsk y Volinia (Iglesia Ortodoxa de Ucrania) Mykhailo, abrió sus puertas el Museo de Historia de la Hermandad de Lutsk. Es la única institución museística de este tipo en Ucrania. En sus orígenes estuvo el diputado popular de la Rada Suprema de Ucrania de la I convocatoria, ciudadano de honor de Volinia y de Lutsk, escritor, periodista y miembro de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Andrii Bondarchuk, quien durante 21 años encabezó la Hermandad de la Exaltación de la Cruz de Lutsk (hasta hace poco, la hermandad de San Apóstol Andrés el Primer Llamado). En la parte en ruinas del antiguo monasterio de la hermandad de dos plantas, con sus propios fondos y los de personas solidarias, realizó una reparación capital, la restauración, adquirió piezas de exposición y las entregó al Estado. Actualmente, este departamento del Museo de Historia Local de Volinia es conocido tanto en Ucrania como fuera de sus fronteras. Con motivo del aniversario, se celebró en el museo una jornada de puertas abiertas y una academia solemne. Para felicitar al fundador y al equipo del museo acudieron sus admiradores, miembros de la Hermandad, representantes del consejo regional y municipal, del clero y de la dirección de cultura de la Administración Estatal Regional. El primer vicepresidente del consejo regional, Yurii Polishchuk, el vicepresidente del consejo municipal, Yurii Verbych, y el canciller de la administración diocesana de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, el padre Mykolai Tsap, entregaron a Andrii Bondarchuk y a la directora del museo, Olena Biriulina, premios y flores.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

«Asunto femenino» Halyna Lypka: “De qué se me acusa, lo entiendo, pero yo no era miembro de la OUN ni tenía un seudónimo”

Halyna DATSIUK, periodista Anatolii LUKASHUK, historiador Se les incriminará un crimen mortal: “la separación de la Ucrania soviética de la Unión Soviética”. El imperio ruso y su sucesor, el soviético, “cosieron” este artículo a los ucranianos en más de una ocasión. En el siglo antepasado, Oleksandr Rusov, al escuchar tal acusación, señaló irónica y amargamente: “Eh, señores jueces, si yo tuviera un ejército, tal vez lo habría logrado”… En 1944, la “separación” de Kordyshiv no pudo haber existido, porque Volinia aún no se había adherido al imperio del mal y no aspiraba a ello. En cinco años, desde septiembre de 1939, la gente no vio nada bueno ni del poder nazi ni del soviético: unos ocupantes reemplazaron a otros. Los últimos comenzaron a imponer sus propios órdenes y su propia moral con especial crueldad, cometiendo crímenes contra la dignidad humana en la persona de los órganos del NKVD. La clandestinidad femenina de Kordyshiv no traicionó a su patria. Sus fronteras estaban aquí: a ambas orillas del río Viliia, en las colinas, en el prado, en los campos, en los caminos que conducían a Kremenets y Shumsk, en los parajes, sobre el estanque de Kordyshiv, en el patio de la iglesia. Y detrás del pueblo, en la elevación donde descansaban en la tierra sus raíces ancestrales... Ellas amaban esta tierra, aunque nunca declararon sus sentimientos, y esto era natural. Halyna Lypka es una de las varias decenas de chicas de Kordyshiv, nacidas a principios de la década de 1920, a quienes les esperaban destinos similares: amar, dar a luz, administrar el hogar. ¡Y ya aprender! Todas ellas iban a la escuela y antes de la ocupación soviética lograron terminar varios grados. Alfabetizadas, visitaban la casa de lectura, montaban representaciones, organizaban veladas escolares para los días de Shevchenko. Y en el 43, imperceptiblemente, se convirtieron en participantes de una organización cuyo objetivo principal era una Ucrania Independiente. Imperceptiblemente, pero trabajaban constante y mucho. Hasta que comenzaron los arrestos que destruyeron su estilo de vida construido durante siglos. Y cada una de ellas, hija, hermana, amada, amiga de alguien, una personalidad, se convertiría de repente en una criminal, bandida, traidora, prisionera, a quien los investigadores sádicos no considerarían un ser humano. Cada vez que se revela una u otra historia femenina, quema el dolor de que estas chicas sigan siendo “invisibles” hasta el día de hoy. Y dejaron el mundo siendo invisibles, sin haber logrado contar su vida sin miedo. Por lo tanto, utilizamos los archivos de los casos de investigación. El 1 de abril de 1946, el asistente del comisionado del Departamento Regional del NKVD de Shumsk, Zhukov, firmó la orden de arresto de Lypka H. D., nacida en 1927, residente del pueblo de Kordyshiv, ucraniana, quien “traicionó a la Patria y en 1943 ingresó en la OUN de la stanitsa”. El 3 de abril de 1946, según la orden n.º 1046, emitida por la Dirección Regional del NKGB de Ternópil, Halyna Lypka, acusada bajo los artículos 54-I “a” y 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania, fue arrestada por el Departamento Regional del MGB de Shumsk. “Teniendo en cuenta que Halyna Lypka, estando en libertad, puede evadir la investigación y el juicio”, se decidió elegir como medida cautelar su detención bajo custodia. El 10 de abril de 1946, el asistente del oficial operativo del Departamento Regional del NKGB de Shumsk, Zhukov, en presencia del oficial operativo Sharapov y del comandante del pelotón de ametralladoras Shakirov, realizó un registro en la propiedad de Lypka H. D. y documentó que “no se recibieron quejas sobre la desaparición de objetos durante el registro”. Obligaron a la madre, Mariia Makhteivna, a escribir un recibo de garantía de que se compromete a “conservar hasta una orden especial de los órganos del MGB” todos los bienes descritos: una casa de mampostería cubierta con tejas; un granero para almacenar grano, un caballo (uno), una vaca (una), una oveja (una), un lechón (uno). Del cuestionario, que “se completa según las palabras de la arrestada, se verifica con documentos y cuya entrega al propio arrestado está prohibida”, nos enteramos de que la familia de Halyna consta de su madre Mariia Makhteivna, nacida en 1908, y su hermano Mykhailo, nacido en 1934, alumno de la escuela primaria. Firma personal de la arrestada. El 12 de abril de 1946, el oficial operativo del Departamento Regional del MGB de Shumsk, Svyrydenko, en presencia del teniente Zhukov, interrogó a Halyna Lypka. “Me reclutó una residente de nuestro pueblo, Tetiana Vasyliuk, de unos 28 años, quien ocupaba el cargo de jefa de la stanitsa de la OUN. En la primavera de 1944, ella vino a mí y me propuso ingresar en la OUN, a lo que di mi consentimiento. Ella me dio el seudónimo “Kvitka” (Flor) y me dijo su seudónimo organizativo: “Lia”. Dijo que yo recolectaría productos y ropa para el UPA. Y desde ese momento comencé a trabajar en la stanitsa de la OUN. La guarnición llegó al pueblo aproximadamente el 15 de enero, y el 27 de marzo de 1946 me arrestaron y me llevaron al Departamento Regional del MGB de Shumsk. En la organización de la OUN, bajo el seudónimo “Kvitka”, recolectaba de la población de Kordyshiv para el UPA lana, tela, ropa interior, pan, manteca, pollos, queso, huevos, leche. No puedo decir cuánto recolecté en total, porque desde 1944 ha pasado mucho tiempo; en una incursión recolecté 10 hogazas de pan, 2 cubos de leche, 60 huevos, 5 pollos, 12 metros de tela, 4 kg de lana, 6 pares de ropa interior”. Ya en Kremenets, el comisionado del UMGB de la región de Vinnytsia, el mayor Druzhynin, interrogó a la detenida Halyna Lypka, preguntándole qué hacía concretamente durante el período de la ocupación alemana. Halyna contaba que trabajaba en la granja de su padre y que no tenía vínculos con las autoridades de ocupación. Que su padre, Danylo Ivanovych, movilizado al RKKA, murió. Que no conoce a ninguno de los nacionalistas ucranianos ni participantes del UPA... Tras las palabras de Druzhynin de que “la investigación dispone de hechos sobre la participación de Lypka H. D. en la OUN femenina del pueblo de Kordyshiv”, Halyna contó: “No soy miembro de la OUN, pero ocurrió tal evento. En octubre de 1944, por la noche, entraron a nuestra casa insurgentes armados y me ordenaron recolectar productos por el pueblo. Di mi consentimiento, recolecté 10 hogazas de pan y se las entregué a los insurgentes en la casa donde ahora está el consejo rural. Solo recolecté productos para el UPA una vez, y nadie más me dio encargos. No fui participante de la OUN femenina ni cumplí sus tareas”. Vísperas. Jóvenes de Kordyshiv, años 1930-31. Boda de Halyna Lypka y Leonid Vasyliuk, años 1950. (“Sus declaraciones son falsas”)… “De los soldados del UPA en el pueblo solo conozco a tres: Petró Polishchuk, Volodymyr Kondratiuk, Petró Shvets, pasaron a la clandestinidad, no sé nada más sobre los soldados del UPA y los miembros de la OUN”. El 24 de abril de 1946, en Kremenets, el caso fue aceptado para su procesamiento bajo sospecha de la pertenencia de Halyna a la OUN y el investigador Orobii comenzó la investigación. Ese mismo día, el investigador Orobii entregó a Halyna Lypka (“Kvitka”) la resolución sobre la presentación de cargos por un crimen previsto en los artículos 54-I “a” y 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania. Siguiendo el esquema establecido, realizaron un careo de Halyna con las participantes de la stanitsa de la OUN de Kordyshiv arrestadas y encarceladas en la prisión de Kremenets. Ellas confirmaron que desde 1943 hasta noviembre de 1945 recolectaron productos para el UPA junto con Halia, y en 1945. llegó una guarnición de tropas y la reunión se interrumpió... En el expediente de investigación de archivo de H. D. Lypka leemos que, según los “testimonios de la acusada, figuran como miembros activos de la OUN y participantes de la banda de la UPA”… y a continuación sigue una lista de nombres de la red del pueblo. Y el investigador Orobii dictaminó: “Teniendo en cuenta que no se ha establecido el paradero de las personas enumeradas, los materiales de investigación sobre las personas nombradas deben separarse del expediente y enviarse al Departamento Regional del MGB de Shumsk para su uso operativo”. Entre las personas nombradas, muchas ya no estaban vivas, muchas cumplían penas de prisión en Siberia. Tras extraer y formalizar en papel los hechos necesarios que conducían el caso a la emisión de una sentencia, se concluyó la investigación del caso de H. D. Lypka. El teniente Orobii, tras examinar el expediente de investigación, consideró que los datos obtenidos eran suficientes para la sesión judicial. “La investigación realizada sobre el caso estableció que H. D. Lypka en el verano de 1943 ingresó en la OUN, tenía el seudónimo de “Kvitka” (Flor), asistía a reuniones nacionalistas donde se discutían cuestiones sobre la conducción de la lucha contra el poder soviético y la prestación de ayuda a la UPA. Como miembro de la OUN, Lypka recolectó y entregó 10 hogazas de pan, 20 litros de leche, 4 kg de mantequilla, 10 kg de queso, 4 kg de lana, 6 pares de ropa interior y 12 m de lienzo. Sobre la base de lo expuesto, se acusó a Halyna Lypka de delitos previstos en los artículos 54-I “a” y 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania, y el expediente de investigación n.º 3343 fue enviado al fiscal militar del MVD para la región de Ternópil para su remisión al Tribunal Militar. El 19 de mayo de 1946, en la sesión preparatoria del Tribunal Militar de las tropas del MGB de la región de Ternópil, el ponente Likhtenshtein informó sobre el caso y propuso aprobar la acusación y remitir a H. D. Lypka al tribunal según los artículos 54-I “a” y 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania. “Yo, la que suscribe a continuación, H. D. Lypka,

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

29 de mayo de 1946, familiarizada con la conclusión de la acusación”. El 30 de mayo de 1946, el Tribunal Militar del Ministerio de Seguridad del Estado de la región de Ternópil, en una sesión judicial a puerta cerrada y sin la participación de la acusación ni de la defensa, examinó el caso de la acusación contra H. D. Lypka según los artículos 54-I “a” y 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania, llevando a la acusada a la sala del tribunal bajo escolta. El presidente anunció la conclusión de la acusación y explicó a la acusada la esencia de la misma. “Entiendo de qué se me acusa, me declaro culpable, sin embargo, no fui miembro de la OUN y no tuve un seudónimo. No confirmo los testimonios previos, porque no fue así en absoluto”. En su última palabra, Halyna dijo: “Juzguen a su discreción”. El 30 de mayo de 1946, el Tribunal Militar, en una sesión judicial a puerta cerrada, declaró a H. D. Lypka culpable de cometer delitos (…) y la condenó a privación de libertad con cumplimiento en un campo de trabajo correccional por un período de 7 años sin privación de derechos políticos, teniendo en cuenta su minoría de edad. Evidentemente, su madre, Mariia Makhtiivna, escribió cartas solicitando el indulto. “El 9 de marzo de 1948, el investigador del departamento de investigación de la Dirección del Ministerio de Seguridad del Estado para la región de Ternópil, Smirnov, tras examinar el caso de archivo e investigación n.º 5027 y los materiales de la colonia de trabajo n.º 1 del Ministerio del Interior de Leópolis sobre la liberación anticipada de H. D. Lypka, nacida en 1929, residente del pueblo de Kordyshiv, ucraniana, condenada en 1946 según los artículos 20-54-I “a” de la RSS de Ucrania a 7 años de campo de trabajo correccional, encontró que en la investigación preliminar Lypka se declaró completamente culpable, sin embargo, en el tribunal, el Tribunal Militar, se retractó de los testimonios sobre su pertenencia a la OUN. No obstante, mediante los testimonios de los arrestados, se reveló que, como participante de la OUN hasta noviembre de 1945, recolectaba productos para los bandidos de la UPA y participaba en reuniones de la OUN. Teniendo en cuenta que Lypka cometió un delito contra el Estado soviético, consideraría prematura e inoportuna la aplicación de la amnistía a la condenada Lypka”. Y Halyna tuvo que cumplir la pena completa: 7 años de prisión. En 1954, ya después de su liberación (1953), el Fiscal General de la URSS presentó una protesta contra la sentencia del Tribunal Militar en relación con H. D. Lypka. ¡Y comenzó la epopeya de la correspondencia! El 19 de mayo de 1954, el Tribunal Supremo de la URSS, tras examinar la protesta del Fiscal General de la URSS contra la sentencia del Tribunal Militar del 30 de mayo de 1946 en el caso de H. D. Lypka, condenada a privación de libertad en un campo de trabajo correccional por un período de 7 años, estableció que “Lypka, según la sentencia, fue declarada culpable de que en el verano de 1943, por encargo de los cabecillas de la banda de la OUN, recolectaba productos y objetos de los habitantes del pueblo de Kordyshiv para la banda de la UPA. En la protesta del Fiscal no se niega la culpabilidad de Lypka en la comisión de dichas acciones, sin embargo, se señala que el tribunal, de manera totalmente infundada y sin motivación, la declaró culpable según el artículo 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania, lo cual es incorrecto, y esta acusación está sujeta a ser excluida de la sentencia. Teniendo en cuenta que la actividad de complicidad de Lypka fue insignificante, cometida bajo la influencia de los bandidos a la edad de 14 años y medio, el Fiscal General de la URSS considera posible reducir la medida de castigo a 5 años de privación de libertad en un campo de trabajo correccional y, en relación con el Decreto “Sobre la amnistía”, considerarla sin antecedentes penales, sobre lo cual solicita en la protesta al Colegio Militar”. El Colegio Militar dictaminó modificar la sentencia del Tribunal Militar en el caso de H. D. Lypka y excluir de la sentencia la acusación según el artículo 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania por falta de elementos constitutivos de delito. Reducir la medida de castigo a Recibo de recepción... de la condenada 5 años de privación de libertad en un campo de trabajo correccional. De acuerdo con el Decreto “Sobre la amnistía”, considerar a H. D. Lypka como una persona sin antecedentes penales. En la otra parte, dejar la sentencia sin cambios”. El 31 de mayo de 1954, el Colegio Militar envió al presidente del Tribunal Militar del Distrito Militar de los Cárpatos la resolución del Colegio Militar en relación con H. D. Lypka para su conocimiento y ejecución. Este reenvía el documento a Kordyshiv a la madre, M. M. Lypka. “La sentencia en el caso de su hija Halyna ha sido modificada: la medida de castigo se ha reducido a 5 años de privación de libertad… Le ruego me informe si H. D. Lypka ha regresado a casa tras su encarcelamiento, y si no ha regresado y mantiene correspondencia con usted, por favor comunique su dirección. Teniente coronel de justicia Papiatashvili. La correspondencia continúa. “Secreto, jefe del departamento especial de la Dirección de Campos de Trabajo Correccional de la RSS de Ucrania, 9 de junio de 1954. “Enviamos una copia de la resolución del Colegio Militar sobre la reducción del período de castigo a 5 años a la condenada H. D. Lypka, solicitamos enviarla al lugar de cumplimiento de la pena para notificárselo bajo recibo. El recibo debe enviarse urgentemente al Tribunal Militar del Distrito Militar de los Cárpatos, y enviar copias al Colegio Militar y a la Fiscalía Militar Principal. Si H. D. Lypka ya ha sido liberada, le ruego me informe urgentemente a dónde se ha trasladado”. El 9 de julio de 1954, Halyna escribió: “Muchas gracias por la preocupación. Estoy en casa, con mi madre. H. D. Lypka escribe personalmente de su puño y letra. Gracias de nuevo”. Pero el jefe del departamento especial del Ministerio del Interior de la RSS de Ucrania no se rendía. “26 de julio de 1954, ciudad de Kyiv. Le ruego que devuelva urgentemente al Tribunal Militar del Distrito Militar de los Cárpatos la copia de la resolución del Colegio Militar sobre la reducción del período de castigo a 5 años a la encarcelada H. D. Lypka. H. D. Lypka aún no ha sido familiarizada con la resolución. Le ruego no retrasar la respuesta. Coronel de justicia M. Ivanovich”. 2 de julio de 1954, Moscú, Colegio Militar del Tribunal Supremo de la URSS, Leópolis, Tribunal Militar del Distrito Militar de los Cárpatos, Kyiv, al jefe del I departamento especial del Ministerio del Interior de la RSS de Ucrania. “Informamos que la resolución del Colegio Militar “Sobre la liberación de la custodia de H. D. Lypka” fue recibida por nosotros el 5 de julio de 1954, pero no se ha notificado, ya que Lypka fue liberada el 3 de abril de 1953 tras cumplir el período de castigo y se trasladó a residir al distrito de Voznesensk, región de Mykolaiv”. Jefe del departamento especial de la administración del campo Ozerlag del Ministerio del Interior de la URSS, teniente coronel Tsivilev. 17 de agosto de 1954, al jefe de la administración de la unidad p/c, Zayarsk, región de Irkutsk, copia a Leópolis, Tribunal Militar del Distrito Militar de los Cárpatos. “De acuerdo con la solicitud n.º VT-3171 del 24 de julio de 1954, le rogamos que devuelva urgentemente la copia de la resolución del Colegio Militar en relación con H. D. Lypka, la cual fue enviada a usted para su ejecución”. Subjefe del departamento del Ministerio del Interior de la RSS de Ucrania, Sokolov. 19 de septiembre de 1954, al Presidente del Tribunal Militar del Distrito Militar de los Cárpatos, ciudad de Leópolis. “Devolvemos la copia de la resolución del Colegio Militar de acuerdo con su solicitud. Al mismo tiempo, le rogamos que, cuando ya no sea necesaria, la resolución sea devuelta a nuestra dirección, ya que hemos realizado una solicitud al lugar de residencia de H. D. Lypka después de su liberación – Protocolo sobre la finalización de la investigación Departamento de Asuntos Internos del distrito de Shumsk del Ministerio del Interior de la región de Ternópil – para notificar a H. D. Lypka sobre la eliminación de sus antecedentes penales y los cambios correspondientes en sus documentos de registro – liberada el 3 de abril de 1953, tras cumplir la pena. Subjefe del II departamento del campo Ozerlag del Ministerio del Interior de la URSS, teniente coronel Piskunov. 23 de septiembre de 1954, al jefe del Departamento de Asuntos Internos del distrito de Voznesensk de la región de Mykolaiv. “Le ruego que cite en el departamento distrital a la ciudadana H. D. Lypka y le notifique que, mediante la resolución del Colegio Militar Recibo sobre la reducción del plazo a H. D. Lypka a 5 años, la “encontró” cuando ya había cumplido 7 años de prisión La sentencia del Colegio en su caso ha sido modificada: la medida de castigo se redujo a 5 años de campos de trabajo correccional. Tras la notificación, Lipka debe firmar, y la resolución debe devolverse al Tribunal Militar del Distrito de los Cárpatos. Coronel de Justicia Murashin. 05.10.1954, al jefe del departamento de gestión de la unidad postal 410, ciudad de Taishet, región de Irkutsk; copia, Leópolis, TM del Distrito de los Cárpatos. Enviamos la comunicación del departamento del Ministerio del Interior de la RSS de Ucrania sobre el envío de una copia de la resolución del Colegio Militar del 19 de mayo de 1954 en el caso de H. D. Lipka para su ejecución inmediata, ya que esta última ha sido trasladada a su disposición y la resolución le ha sido enviada. Jefe del departamento de la unidad postal VP-120 Platonov. 10.12.1954, ciudad de Voznesensk, jefe del Departamento Regional de Milicia del Ministerio del Interior de la región de Mykolaiv. Solicito informar urgentemente si se ha cumplido la comunicación del TM del Distrito de los Cárpatos del 23 de septiembre de 1954, en la cual el TM le solicitaba notificar a H. D. Lipka sobre la resolución del Colegio Militar respecto a su caso. Solicito no retrasarse con la respuesta. Murashin. 10.12.1954, al presidente del TM del Distrito de los Cárpatos. Envío su N.º 1586/46-T del 23.09.54 sin ejecutar. H. D. Lipka, nacida en 1929, según los registros de la oficina de pasaportes, figura que partió hacia el pueblo de Kordyshiv, región de Ternópil, el 22 de mayo de 1953. Jefe del Departamento Regional de Milicia de Voznesensk, mayor Bogdanov. 18.12.54, al jefe del Departamento Regional de Milicia de Shumsk. Le solicito verificar si H. D. Lipka, residente del pueblo de Kordyshiv, ha llegado a residir al distrito de Shumsk; si ha llegado, le solicito citarla al departamento regional de milicia y notificarle bajo firma lo siguiente: “Por resolución del Colegio Militar del 19.05.1954, la sentencia en su caso ha sido modificada: se excluye el art. 54-II del Código Penal y la medida de castigo se reduce a 5 años de privación de libertad en campos de trabajo correccional. En virtud del Decreto “Sobre la amnistía”, considerar a H. D. Lipka como persona sin antecedentes penales”. Tras la notificación bajo firma del contenido de esta comunicación, solicito devolver la comunicación y la firma al TM. Coronel de Justicia M. Ivanovich. 26.01.1955. Al Departamento Regional de Milicia de Shumsk de la región de Ternópil, al coronel de justicia M. Ivanovich. Devuelvo la firma con la rúbrica realizada por H. D. Lipka, quien ha sido informada del contenido de la carta. Jefe del Departamento Regional de Milicia de Shumsk, Kolokolnikov. “Recibo. Yo, la que suscribe abajo, H. D. Lipka, nacida en 1929, doy este recibo en el sentido de que, por resolución del Colegio Militar del Tribunal Supremo de la URSS del 19 de mayo de 1954, se excluye de la sentencia el art. 54-II del Código Penal y se reduce la medida de castigo a 5 años de campos de trabajo correccional. En virtud del art. 6 del Decreto del 27.03.53 “Sobre la amnistía”, considerar a Lipka como persona sin antecedentes penales. 22 de enero de 1955. Firma de la condenada: Lipka. Halyna Lipka vivió en Kordyshiv, se casó y dio a luz a dos hijos. Fue una persona extremadamente generosa. Rehabilitada el 4 de febrero de 1992. En la publicación se utilizaron materiales del expediente penal de archivo: Archivo de la SBU en la región de Ternópil. – F. 7(R). – Exp. 8497-P. – 56 hojas. Madres y viudas… La última a la derecha (de pie) es la madre de Halyna Lipka, Mariia.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

que su institución llevaba mucho tiempo deseando que ocurriera. Iván Pavlovych, brillante investigador y maestro de la palabra, vivió cerca; sobre su vida y obra cuenta en la biblioteca un extenso stand. La esposa de Iván Iov, Valentyna Yulianivna, presente en el acto, se conmovió por las sinceras reseñas y la luminosa memoria de su esposo. Una impresión inolvidable dejó también el «Festival sobre ruedas»: un grupo de poetas de Jmelnytskyi, junto con los trabajadores de las bibliotecas, visitó los pueblos de Ivankivtsi, Matskivtsi y, al día siguiente, Masivtsi y Kopystyn. Estas localidades pertenecen desde hace poco a la comunidad territorial de Jmelnytskyi y, como resultó, los escolares locales y sus mentores son sensibles a la literatura, por lo que recibían con alegría al «desembarco» cultural, escuchaban con atención a los poetas que llegaron de visita: Vitalii Mijalevskyi, Mykola Lukianiuk, Liudmyla Rudkovska, Stepan Shkapii. Durante el «Desayuno literario», los alumnos recitaron sus propios poemas. En el encuentro en Masivtsi, junto con los alumnos, llegaron el starosta de los pueblos Masivtsi, Bohdanivtsi y Berezova, Mykola Didenko, y el director de la gimnasia local, Volodymyr Topolnitskyi. Los trabajadores de las bibliotecas rurales —Tetiana Havryliuk, Vanda Tseben, Kateryna Shatunska, Svitlana Boiko, Svitlana Pavelchuk, Vikstoriia Shumyk y otros— participaron activamente en la organización de los encuentros con escritores. Y no es de extrañar, pues las bibliotecas rurales siguen siendo verdaderas luces de la cultura. Por ejemplo, en Masivtsi, donde viven algo más de 900 habitantes, la biblioteca (jefa K. A. Shatunska) tiene más de 600 lectores. Atraen las exposiciones bien seleccionadas: «Abre tu corazón al libro», «Jmelnychchyna literaria», «De visita en el cuento», etc. Los bibliotecarios de la comunidad se alegran por la gran cantidad de nuevas adquisiciones que llegaron el último año. Este año el festival reunió a escritores principiantes y autores conocidos de Jmelnychchyna y de otros rincones de Ucrania. Entre ellos: Olha Salipa, Yurii Datsenko (Jmelnytskyi), Iryna Matsko (Ternópil), Tetiana Shepytska, Serhii Pantiuk, Tamara y Serhii Kulida (Kyiv), Ihor y Stasia Kliufasa, Anastasiia Nikulina, Oleh Bakulin (Leópolis). Es grato que los escolares y estudiantes se hayan convertido en participantes activos de las actividades del festival. Se distinguieron especialmente los literatos y actores del club poético «Rosa» y del teatro literario estudiantil «Glorія» de la Universidad Nacional de Jmelnytskyi (directora: la profesora sénior del departamento de filología ucraniana Taisiia Koval), que desde hace cinco años sorprenden a todos con obras propias, una lectura emotiva y contemporánea de Taras Shevchenko y la interpretación del himno del festival «¡Adelante, ucranianos!». En el día final del festival, los actos se realizaron en la plaza junto al monumento a Taras Shevchenko. En el programa festivo: exposición de libros de autores podolios «Colores de la palabra podolia», actuaciones de los invitados especiales del festival, sesiones de autógrafos, feria del libro, exposiciones-presentaciones de literatura histórico-regional y de ficción de autores locales e invitados de la ciudad, presentación de editoriales de la ciudad de Jmelnytskyi. También se entregaron solemnemente los carnés a los miembros recién admitidos de la NSPU, Olha Salipa y Liudmyla Rudkovska. Jmelnytskyi es una ciudad en la que se apoya el anhelo de la persona por la palabra elevada y el conocimiento de su historia. Prueba de ello son el apoyo material y la participación en el festival del alcalde de la ciudad, Oleksandr Symchyshyn, del vicealcalde Mykhailo Kryvak, del jefe de la dirección de cultura y turismo, Artem Romasiukov, y de muchos trabajadores del sector cultural de la ciudad de Jmelnytskyi. En la ciudad sigue vigente el Programa de apoyo a la edición de autores locales y de popularización del libro ucraniano en Jmelnytskyi para 2021–2025 «Lee en ucraniano cada día», con financiación anual de 400 mil grivnas. El festival volvió a definir y confirmar cuán importante es para Ucrania y para cada ucraniano la palabra ucraniana, el libro ucraniano, la hermosa lengua ucraniana.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Unidos por la palabra

Vitalii MIJALEVSKYI, presidente de la organización regional de Jmelnytskyi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, subjefe del comité organizador del festival «¡La palabra une!» Por quinta vez se celebra en Jmelnytskyi el festival literario «¡La palabra une!». El año pasado su realización fue imposible por la cuarentena, pero ahora los literatos se reúnen con gusto en numerosos eventos: se encuentran con lectores e invitados de la ciudad, entre ellos escritores. El festival tradicionalmente tiene lugar en el marco del Día de la ciudad de Jmelnytskyi. Iniciado en 2015 por la organización regional de Prosvita y respaldado por el sistema bibliotecario centralizado, «¡La palabra une!» se celebra bajo el patrocinio del departamento de cultura y turismo del Consejo municipal de Jmelnytskyi, con la participación activa de las uniones creativas, en primer lugar de las organizaciones regional y municipal de la NSPU, y de los bibliotecarios de la comunidad territorial de Jmelnytskyi. El objetivo del festival es contribuir a la popularización de la ciudad de Jmelnytskyi y fortalecer la influencia del arte literario ucraniano en la educación estética de niños y jóvenes. Durante el festival se realizaron encuentros de autores y colectivos creativos con los habitantes de Jmelnytskyi y con invitados de la ciudad, talleres para jóvenes literatos y periodistas, un «colmenar literario» de bardos y amantes del verso breve, y la presentación de publicaciones colectivas: los almanaques «Medobory», n.º 17, y «Pivdennyi Bug», n.os 7-8. En total, en los eventos del festival participaron más de cien literatos y más de mil quinientos aficionados a la palabra artística. La mayor cantidad de actividades se llevó a cabo en la Biblioteca Pública Central y en las sucursales del sistema bibliotecario municipal centralizado de Jmelnytskyi (directora: Tamara Kozytska). Los habitantes de la ciudad se encontraron con autores cuyos libros fueron publicados en 2020 conforme al Programa de apoyo a la edición de autores locales y de popularización del libro ucraniano en Jmelnytskyi para 2018–2020 «Lee en ucraniano». En el BiblioHab de la Biblioteca Pública Central tuvo lugar el clúster de novedades literarias, uno de los grandes eventos del festival literario «¡La palabra une!» de este año. En particular, ante el público se presentaron Alona Radetska, crítica principiante; el humorista Stepan Shkapii y la poetisa Natalia Mazur, quienes hablaron de su obra. En el caso de Natalia Mazur, por ejemplo, no solo ha sido exitoso su camino poético, sino también sus libros para niños: sus «Zabavlianky» fueron nombrados el mejor libro infantil de 2020, y «Cuentos del callejón de bojes» ganaron el año pasado la «Coronación del Verbo» de Leópolis y obtuvieron el primer lugar en el concurso internacional de cuentos en Alemania. Según los participantes, emocionante resultó el polílogo literario «En memoria de los conocidos», que se celebró en la sucursal n.º 8 de la biblioteca de Jmelnytskyi. Los amigos compartieron cálidos recuerdos sobre excelentes literatos: Mariia Budzinska, Volodymyr Dmytryk, Petro Karas, Mykola Klets, Mykola Kulbovskyi, Mykola Machkivskyi, Ivan Mykhailovskyi, Volodymyr Shevchenko, Oleksandr Shelepalo e Ivan Iov. Por cierto, a la sucursal n.º 8 de la biblioteca, en la calle Ozerna, donde se celebró el polílogo, hace poco se le asignó el nombre de Ivan Iov. La responsable de la biblioteca, Liudmyla Duda, dijo,

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

En la Universidad Pedagógica de Poltava se rindió homenaje a la memoria de Symon Petliura

Los docentes del departamento de historia de Ucrania —los profesores asociados Oleksii Hura, Larysa Shapoval y la profesora Liudmyla Babenko— organizaron, junto con estudiantes de la especialidad «Historia y arqueología» de la facultad de historia y geografía, un acto conmemorativo en homenaje a la memoria del político y figura pública, presidente del Directorio, Otaman Supremo del Ejército de la República Popular Ucraniana, Symon Petliura. El acto educativo tuvo lugar junto al edificio del antiguo Seminario Espiritual de Poltava (hoy uno de los edificios docentes de la universidad agraria), en el que estudió Symon Petliura. En la pared del edificio está instalada una placa conmemorativa al destacado poltavense, ante la cual los estudiantes depositaron flores. La profesora Liudmyla Babenko habló a los estudiantes sobre el período poltavense de la vida de Symon Petliura y la formación de sus convicciones patrióticas centradas en Ucrania. También se llamó la atención de los estudiantes sobre la historia de la familia del líder, cuyos miembros fueron víctimas de la represión comunista. Por primera vez el académico Volodymyr Pashchenko aclaró el destino de los miembros de esta familia de sufrimientos múltiples en la monografía «Las raíces familiares de los Petliura fueron exterminadas». También se recordó la destacada figura del sobrino de Symon Petliura, el patriarca de la UAOC Mstyslav, quien visitó Poltava dos veces a comienzos de los años 1990. Liudmyla Babenko, en forma de diálogo con los estudiantes, recordó los principales hitos de la Revolución ucraniana de 1917–1921, cuyo centenario se cumple este año. En el acto abierto participó el historiador Oleh Pustovhar, egresado de la facultad de historia de la UPP Vasyl Korolenko, representante regional del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional en la provincia de Poltava y subjefe de la Prosvita regional. Él habló a la juventud estudiantil sobre la memorialización de la memoria de Symon Petliura en Poltava y sobre el largo trabajo educativo de las instituciones públicas y estatales para desmitificar su nombre. Oleh Pustovhar subrayó el importante papel de la alfabetización mediática para los jóvenes, la capacidad de distinguir la información falsa de los hechos verídicos. También destacó la gran contribución de los docentes del departamento de historia de Ucrania de la UPP Vasyl Korolenko a la creación de una serie de programas televisivos en los canales de televisión de Poltava sobre Symon Petliura y otras figuras del movimiento de liberación nacional, incluido el proyecto televisivo «Defensores de la independencia. Poltavshchyna». Los estudiantes debatieron animadamente la cuestión de erigir en Poltava un monumento a Symon Petliura, cuyo nombre se ha convertido en símbolo de la lucha por el Estado ucraniano. Según materiales del sitio oficial de la UPP. Foto: servicio de prensa de la UPP

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

La feria de otoño resonaba con canciones

Mykhailyna BODNAR, organizadora, guionista y presentadora del evento. Nuestros compatriotas acudieron a la Casa Popular Regional de Prosvita de Ivano-Frankivsk para la feria de canciones de otoño de Prosvita. Aquí, el club “Silskyi hospodar” de Yamnytsia, que funciona desde hace 15 años y recibió un agradecimiento del jefe de la comunidad territorial Roman Krutyi, presentó sus productos caseros. Gracias a su apoyo, diez personas pudieron asistir a la feria. El club está dirigido por Anton Ivanochko, un hombre muy respetable que ya roza los 90 años. Él también es presidente del Consejo de Accionistas en el pueblo y se dedica a actividades sociales. Inició la instalación de placas conmemorativas en la iglesia local para los párrocos que trabajaron allí durante 30 años, establecieron la vida cultural y la “Prosvita”: Yustyn Hirnyk y Yaroslav Nyzhnykevych. El propio Anton Vasylovych tiene una voz maravillosa y regaló a los presentes la canción “Chom, chom, zemle moia”. A Anna Vasylivna Kuznetsova, directora de la Casa de la Cultura del pueblo de Mykytyntsi, se la conoce como una gran entusiasta de su trabajo. Por iniciativa suya, el conjunto folclórico amateur “Vidrodzhena pisnia” y el trío “Hrono kalyny” llegaron a la feria de canciones. Este último es ya más conocido, pues participa a menudo en los eventos de Prosvita. Y en el día de la grandiosa fiesta de la Madre de Dios, cuando se celebraba la feria, sonó su maravillosa voz, como si viniera del cielo, con las canciones “Tarytse nebesnaia” y “Tam, de Yatran kruto v’ietsia”. Una galería completa de artículos bordados con elementos modernos fue mostrada por la miembro de Prosvita de Oleshiv, distrito de Tlumach, Nataliia Biletska, quien asistió junto con la jefa de la célula local Nataliia Katerlyn y la mejor jefa de la “Prosvita” regional de la provincia, Halyna Dzioba. A la feria fueron invitadas las diputadas del consejo regional Nataliia Chaplynska, Oksana Kohut, Oksana Tebeshevska y Oleksandr Levytskyi. Nataliia Chaplynska agradeció a los presentes por su espiritualidad, que siempre ha apoyado a los ucranianos. Con la canción humorística “Oi tam, na tochku, na bazari”, la cantante de la Casa Popular Regional “Prosvita” advirtió a los hombres del público que no obedecían a sus mujeres, para que no les ocurriera lo mismo... “Doshchyk nakrapaie, bude chym zhurytys, ne khoche mii mylyi na meni zhenyty-s…” – tal “preocupación” cantada tienen las participantes del grupo folclórico-etnográfico popular de la organización regional “Zhinocha hromada” llamado “Pshenychne pereveslo”. El grupo masculino interpretó “a petición” la canción “A de buvalo take, sho kum do kumy zalytsiavsia”. Todo el conjunto de este grupo cantó y escenificó teatralmente la canción “Na horodi burkun”. Entre nuestros hombres también hay hombres guapos, serios y robustos que saben amar a nuestras mujeres y prestarles atención. Sobre ellos, la artista de honor de Ucrania Svitlana Sukhovii cantó en las canciones “Oi ty harnyi Semene” y “Namaliui meni nich”. El conjunto vocal femenino “Kvity romenu” de la Casa Popular Regional “Prosvita” decoró recientemente con su canto la fiesta del pueblo en Cheremkhiv, distrito de Kolomyia, y participó en el festival internacional en honor a Kvitka Cisyk en el pueblo natal de sus padres, Lisky, del mismo distrito. En la feria de canciones de otoño interpretaron dos canciones: “Husy-lebedi” y “Dovha rusa kosa”. En el conjunto participa Liudmyla Verbova, jefa de personal de la división de Ivano-Frankivsk de “Ukrzaliznytsia”. Ella misma escribe letras y música y canta. A los presentes les regaló la canción “Verba riasna”. Y Liudmyla Buliienko marca el tono en el colectivo y posee un rango de voz maravilloso. La canción “Kokhanyi” en su interpretación llegó al alma de los espectadores. En la Casa Popular Regional “Prosvita” también funciona el conjunto femenino “Vyshyvanka”. En su repertorio hay canciones populares ucranianas, de autor y, en particular, humorísticas. A la feria trajeron un ramillete de ellas: “Mala baba kurku”, “Oi slaba ia, slaba ia”, “Kum-kuma”… Los versos poéticos de la miembro de Prosvita, profesora de la Escuela de Música N.º 1 M. Lysenko de Ivano-Frankivsk y tataranieta de Ivan Franko, Olesia Franko, también brotan en forma de canción. Son como cuerdas que vibran con una profunda melodía. Las obras de Olesia fueron interpretadas por sus alumnos y los alumnos del estudio “Vokal khau studio” (dirigido por Denys Buliienko). De ellos tomó el relevo el alumno de la escuela de música Bohdan Rymaruk con la canción “Ukrainski kozaky” (profesora, candidata a doctora en estudios del arte, Zoryna Valiykhnovska). La miembro de Prosvita y poeta de Kolomyia, Kateryna Boichuk, leyó su saludo en verso a los participantes de la feria. Con sus letras, los alumnos del Club de Niños Dotados de la “Prosvita” regional presentaron dos canciones: “Lyn zhe, moia pisne” y “Vyshyvanka”, interpretadas por Anastasiia Shalaiko y Anhelina Kovalchuk. En total, por parte del club actuaron el conjunto vocal infantil “Prosvitianochky”, los intérpretes Andrii Holynskyi, Khrystyna y Kseniia Slobodian, Oleksandr Osypenko y Yeva Panchenko, preparados por la directora Ruslana Deneha. A la feria acude gente de diferentes profesiones y vocaciones, jóvenes y mayores. Tampoco se la pierde el padre Orest Putko, vicepresidente de la “Prosvita” de la ciudad de Ivano-Frankivsk. Cultiva la palabra de Dios en las personas, tiene un tenor maravilloso y le encanta cantar. En la feria regaló un recuerdo musical: “Yak zustrilys navesni”. En Yaremche, la empresaria Marichka Ivashyshyn ofrece setas y vinos, además de cantar hermosamente y participar a menudo en los eventos de Prosvita. Aquí cantó “Ty mii liubyi, dovhozhdanyi”. Las participantes del coro “Berehynia” de la Unión de Mujeres Ucranianas sorprendieron a los presentes con antiguas canciones populares ucranianas. Aunque los años ya han plateado sus cabellos, el alma sigue cantando, el idioma ucraniano resuena y regala alegría a la gente. Para que en cada hogar hubiera pan y algo para acompañarlo, para que la salud aumentara y para que la canción ucraniana resonara, cantó la cantante de Prosvita Ruslana Deneha y sus alumnos, quienes interpretaron junto con el público el himno espiritual “Bozhe velykyi, yedynyi”. Los asistentes tuvieron la oportunidad de probar los dones del otoño de este año, degustar diversos manjares y observar la exposición de antigüedades.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

La expedición histórica de Oleksandr Koshyts: 1000 canciones ucranianas de Kubán

En Kyiv, en la Bajada de San Andrés, la comunidad patriótica de la capital planea instalar una placa conmemorativa a Oleksandr Koshyts, destacado director de orquesta, folclorista, compositor, etnógrafo, creador y director de la legendaria Capilla Republicana Ucraniana de la UNR. La idea de instalar la placa ha estado en el aire durante varias décadas, sin embargo, es ahora cuando la comunidad ha logrado consolidar sus esfuerzos. Ihor Sheikin. La placa conmemorativa a Oleksandr Koshyts es la continuación del gran proyecto público "Historia ucraniana en piedra", iniciado por las uniones públicas "Museo Nacional de Ucrania", "Batallón Musical", entre otros. El año pasado, en el marco de la iniciativa, se instaló un monumento al comandante Petro Bolbochan; este año, un monumento al político y diplomático Vasyl Vyshyvanyi (Wilhelm von Habsburg) (junto con la ONG "Día Mundial de la Vyshyvanka"), así como un monumento al metropolitano Tymofii Shcherbatskyi y una placa conmemorativa a Oleksandr Konyskyi. Para la comunidad en general, Oleksandr Koshyts es conocido principalmente como el director de la Capilla Republicana Ucraniana de la UNR, que presentó por primera vez triunfalmente en el extranjero, en una gira mundial, el "Shchedryk" en el arreglo de Mykola Leontovych. Precisamente gracias a estas actuaciones, el "Shchedryk" quedó tan grabado en la memoria de los extranjeros que se convirtió en la canción navideña favorita de millones en todo el mundo. Sin embargo, la obra creativa de Oleksandr Koshyts es mucho más amplia. Así, merecen especial atención las expediciones de Kubán del etnógrafo. En el invierno de 1903, el etnógrafo recibió una carta fatídica de Mykola Lysenko sobre el hecho de que el gobierno del Ejército Cosaco de Kubán se había dirigido a él para registrar las canciones de los cosacos. Koshyts se unió con gran entusiasmo a esta maravillosa tarea, acordando enseñar en Tiflis durante el año académico y dedicar el verano a la exploración de las canciones cosacas en Kubán. Sin esperar las decisiones burocráticas relacionadas con la financiación, comenzó la expedición por su propia cuenta. "Hay que decir que, respecto a las circunstancias en las que se llevaría a cabo el trabajo musical, nadie pudo darme ninguna indicación. Tuve que ir a ciegas, y decidí empezar simplemente por la primera stanitsa más cercana a Yekaterinodar, y luego seguir las indicaciones de los propios cosacos", recordaba Koshyts. Al llegar a la stanitsa, Oleksandr Koshyts averiguaba primero sobre su musicalidad con el maestro o el sacerdote: sobre las canciones favoritas allí y sobre quiénes cantaban mejor. Luego se reunía con el atamán de la stanitsa y, gracias a una "carta de recomendación de alto nivel", organizaba una charla hospitalaria con los ancianos. Cuando la conversación giraba en torno al objetivo de la expedición, Koshyts explicaba a los invitados el significado de la canción en general, y de la antigua canción cosaca ucraniana en particular, y daba una pequeña (e imperceptible) lección histórica sobre Ucrania, Zaporiyia y el cosacato. A veces se podían escuchar réplicas como: "Nosotros también somos zaporozhianos, y nuestros abuelos fueron zaporozhianos". En su imaginación, distinguían completamente a Kubán de Rusia. Para ellos, era un mundo absolutamente ajeno. "Llevaba el registro de la siguiente manera: tras los dos o tres primeros versos, se formaba completamente en el papel la melodía con sus giros. En los versos siguientes, captaba las voces secundarias (una improvisación pura que el propio cantante no podría repetir). A veces sucedía que la canción fluía tan bien que la repetíamos un par de veces con igual entusiasmo. El texto lo anotaba después, tarareando yo mismo la melodía bajo la activa supervisión de mis cantantes. Luego, en el descanso, seguían las conversaciones, una nueva canción. Y así todo el día. A veces, el ambiente general se volvía tal que, al despedirnos por la noche o al amanecer, los cosacos seguían cantando solos por la calle. Y a veces incluso sucedía ver bailes. Estaba grabando una canción chumak: "¡Estoy de camino haciendo de chumak, y preparo todo el dinero!", cuando el viejo Kucher salta de detrás de la mesa, golpea un hopak, ¡tanto que el polvo subió por la casa! ¡Con pasos cortos, y saltos, y en cuclillas, y con las manos en las botas! ¡Simplemente el mismísimo diablo volando por la casa! ¡Y todos además le daban más calor tanto con la voz, como con los pies y las manos! ¡Un hopak así es difícil de ver incluso entre los jóvenes, y Kucher tenía entonces cerca de 70 años!", recordaba el etnógrafo en su libro de memorias. Oleksandr Koshyts, un hombre con educación académica, que poseía un dominio magistral de la dirección de un coro moderno, se inclinaba ante la extraordinaria musicalidad de los cosacos de Kubán. Sentía toda la naturalidad de la musicalidad ucraniana y absorbía su antigua tradición coral: "¡Qué cantantes corales tan maravillosos y hábiles (sin mencionar las famosas voces), qué musicales! Había que escuchar aquel contrapunto que formaban durante el canto libremente, tranquilamente, como algo no solo evidente, sino también completamente natural. Había que escuchar esa impresionante polifonía (polifonía), y por encima de toda la masa aquel patrón ininterrumpido, que nunca se repite dos veces, del subtono, un tenor increíblemente alto y ligero". Durante tres veranos, Koshyts recopiló más de 1000 canciones, 500 de las cuales no solo editó y arregló para coro, sino que también preparó para su impresión y, ya en forma terminada, entregó al gobierno del Ejército de Kubán. El material recopilado habría sido suficiente para varios volúmenes más, pero los atamanes dirigentes cambiaban, y sus decisiones y permisos también. El asunto se ralentizó poco a poco y finalmente se detuvo. Sin embargo, la misión de Oleksandr Antonovych no terminó: "El destino me dio la mayor felicidad: hablar como en una especie de niebla mística con la historia misma, escuchar cómo late el corazón de toda la nación, mi propia patria me susurraba al oído todas sus penas, sus ofensas, sus quejas, sus esperanzas. ¡Por esto agradezco a mi destino! Esto iluminó mi mente, dio fuerza nacional a mi alma, ennobleció nacionalmente mi corazón y dirigió para siempre mi trabajo vital. La canción se convirtió finalmente en lo único a lo que sirvo y ante lo que me inclino, como ante mi santuario".

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Oleksandr Ponomariv: un lingüista de temple caballeresco

Iryna FARION, doctora en filología, profesora de la cátedra de lengua ucraniana de la Universidad Nacional Politécnica de Leópolis. Subrayo: para revivir la lengua ucraniana en toda Ucrania, debemos defenderla agresivamente. No temo esta palabra, porque nos la han estado arrancando agresivamente durante siglos. Oleksandr Ponomariv. La vida-ardor de un hombre (17.10.1935 – 14.10.2020) que, estudiando filología rusa en la Universidad de Kyiv Taras Shevchenko (se graduó en 1961), se convirtió en un clásico de la cultura de la lengua ucraniana; un hombre que, habiendo nacido en el Taganrog ucraniano (ahora en la Federación Rusa), fue testigo de su rusificación, pero no se rusificó a sí mismo; un hombre que es la raíz y las copas de la lengua literaria ucraniana moderna: “Mi ciudad natal y todos los pueblos de los alrededores son territorio étnico ucraniano, que fue poblado por inmigrantes del sur de la región de Cherníhiv y de la región de Poltava, allí incluso el habla era de Poltava. Mi abuela nació en la región de Cherníhiv y luego, siendo joven, llegó al pueblo de Nosivka, cerca de Taganrog... Tanto Taganrih (llamo a esta ciudad exactamente así, no al estilo ruso) como Shakhty (una ciudad en la actual región de Rostov) formaban parte de Ucrania. Y en 1924 fueron transferidas a Rusia. Hasta 1933, allí funcionaban escuelas ucranianas. Mis primos mayores estudiaron en una escuela ucraniana. Y cuando yo nací, ya no había escuela ucraniana. Así que estudié en una rusa. Pero en casa siempre hablábamos ucraniano, y en los recreos también. Solo en clase respondíamos en ruso. Y todas las costumbres, todas las canciones que teníamos eran ucranianas” (3). Trabajó en el departamento de lingüística general y eslava del Instituto de Lingüística O. Potebnia de la Academia de Ciencias de Ucrania (1961–1976), de donde fue despedido debido a la persecución y la presión de los órganos coloniales del poder de ocupación. Afortunadamente, logró defender su tesis doctoral en 1975, “Léxico de origen griego en la lengua ucraniana”. Desde febrero de 1979, fue profesor titular, profesor asociado, doctor en filología, profesor de la cátedra de lengua y estilística de la Universidad Nacional de Kyiv Taras Shevchenko (jefe de la cátedra, 1988–2001). Tesis doctoral “Problemas de la normatividad de la lengua ucraniana en los medios de comunicación” (1991). Miembro de la Unión de Periodistas de Ucrania, de la Unión de Escritores de Ucrania, miembro de los consejos editoriales de la revista “Dyvoslovo” y del periódico “Slovo Prosvity”. Académico de la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania, vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Periodista de Honor de Ucrania, laureado con el premio I. Franko en el campo de la actividad informativa (2002) y el premio B. Grinchenko. Galardonado con la Orden “Por los Méritos de III grado” (2008), la Orden “San Príncipe Vladimir el Grande de III grado de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv” (2005) y otros. Tal es la breve cronología de la labor abnegada para revivir el alma de Ucrania: la lengua ucraniana. La excepcionalidad de la figura de Oleksandr Danylovych Ponomariv reside en su rara integridad tripartita: una cosmovisión nacionalista en tiempos de miedo pánico a esta ideología en una parte significativa de nuestra sociedad, un profundo profesionalismo filológico en tiempos de masiva superficialidad pseudoprofesional, fuerza de carácter en tiempos del triunfo del conformismo, la duplicidad, la hipocresía, el apaciguamiento y el relativismo satánico. Él era, como decía I. Franko, un “hombre íntegro”, no sacudido por los vientos de la conveniencia política, la controversia del problema o las tesis favoritas de nuestra intelectualidad y de todo el pueblo de que “no es el momento” y “no hay que ser tan brusco”. Precisamente esta tripartición de Nacionalista, Especialista y Persona creaba y crea de él una autoridad indiscutible en el espacio intelectual y cultural de Ucrania. Allí donde, según la observación de I. Ohiienko, se reúnen dos filólogos con tres opiniones experto-filológicas (es decir, una especie de anarquismo individualista mental), la opinión de Oleksandr Ponomariv tenía el encanto de una influencia axiomática sobre la parte consciente y pensante de la sociedad ucraniana. Era esa columna de mármol en la lingüística postsoviética, de la cual surgía la lengua ucraniana, purificada del lodo soviético, como sistema interno y base para la creación de un Estado independiente (en particular, en el blog de BBC News). Su obra “Cultura de la palabra: Consejos lingüístico-estilísticos” (1999) superó inmediatamente los límites de las prescripciones filológicas y se convirtió en una nueva ideología del desarrollo de la lengua como Estado y del Estado como lengua, porque no es solo una prescripción lingüística, sino una descolonización de la conciencia y la creación de un Estado ucraniano nacional independiente: “...en Ucrania, la cuestión de la cultura de la lengua ucraniana se planteó y se plantea de manera fundamentalmente diferente a la de las sociedades nacionalmente “prósperas”, porque su trasfondo dramático es la historia sufrida de nuestra lengua en general, siglos de prohibiciones directas y persecuciones o de un desplazamiento insidioso más o menos oculto del uso público, un enorme martirologio de personas que defendieron la lengua y sufrieron por ello” (2, p. 3). Este martirologio, que menciona I. Dziuba en el prólogo a la obra de referencia de O. Ponomariv, es especialmente sangriento hoy, en tiempos de la fase agresiva de la guerra de liberación nacional ucraniano-moscovita, que tiene precisamente un trasfondo lingüístico: si no hubiera aquí lengua rusa como consecuencia de la ocupación histórica de Ucrania por Moscovia, no habría guerra hoy, porque Putin no tendría a quién proteger. Él mismo lo dice, si a alguien aún le falta analítica lógica y comprensión de la función fundamental de construcción de la nación y del Estado de la lengua: “Subrayaré que nos vimos obligados a proteger a la población de habla rusa en el Donbás, nos vimos obligados a reaccionar ante el deseo de las personas que viven en Crimea de regresar a la composición de la Federación Rusa” (Putin, 12 de octubre de 2016) (6). Oleksandr Ponomariv estaba y está al frente de esa pequeña comunidad filológico-intelectual con características inapelablemente claras y exhaustivas de la ola sociopolítica actual, cuyo sustrato siempre ha sido y es la lengua y la actitud hacia ella: a) el manifiesto de sus convicciones lingüísticas está enfocado en esas palabras emblemáticas: “Una vez, en Radio “Cultura”, le preguntaron a una maestra de Kramatorsk, en la región de Donetsk, cómo se sentía respecto a que los periodistas de Kyiv cambiaran al ruso cuando alguien se dirigía a ellos en ruso durante la emisión. Ella respondió que muy negativamente, porque en la región de Donetsk “solo los bandidos enviados por Putin para matar a nuestros niños” no entienden la lengua ucraniana. Por eso me quedé impactado cuando Leópolis de repente decidió hablar en ruso” (1; véase también “Slovo Prosvity”, n.º 19, 15–21.05.2014), (se trata de la propuesta de A. Sadovyi y sus secuaces de “Samopomich” el 26 de febrero de 2014 de hablar en ruso como señal de “solidaridad” con el Donbás (7); b) el eslogan “Edyna kraina – Yedínaya strana” no es solo una combinación léxico-semántica analfabeta, sino un ideologema de Putin, difundido conscientemente por P. Poroshenko en el año posterior al Maidán con el objetivo de neutralizar el rostro nacional ucraniano del Maidán: “Pero, ¿qué pasó en cambio después de esta revolución? Moscú nos lanzó el eslogan “Єдина країна – Единая страна” (Un solo país). Este eslogan era absolutamente insidioso, pero lo difundieron por todas partes con tal entusiasmo. Incluso un poeta escribió un poema en el que una estrofa estaba en ucraniano y la otra en ruso. Esto confundió a muchas personas. Porque no puede haber un solo país con dos idiomas. En nuestro país, al igual que en muchos otros, no vive un solo pueblo, sino muchos pueblos, pero hay países unitarios. Ucrania, según nuestra Constitución, es un país unitario, esto es cuando el etnos nativo constituye el 70%” (4). v) no tenemos población rusoparlante, son ucranianos rusificados: “No hay población rusoparlante. Hay ucranianos rusificados” (véase también la entrevista al periódico “Ukraina moloda” – 5); g) el idioma es un componente determinante del patriotismo y el respeto al Estado: “Todavía dicen muy a menudo que, bueno, tenemos patriotas de Ucrania que hablan ruso. Sé que los hay. Pero si alguien es un verdadero patriota de Ucrania, debe aprender el idioma ucraniano”; g) Ucrania es un Estado monoétnico con dos naciones nativas: los ucranianos y los tártaros de Crimea, y no un babilonia lingüístico-nacional sobre el cual nos repetía P. Poroshenko y ahora nos inculca V. Zelensky; d) cambiar al idioma del interlocutor es un signo de debilidad; e) el principal factor unificador del Maidán fue el idioma ucraniano; e) para llegar a ser uno mismo, hay que dejar de mirar constantemente a los demás: “No nos debería interesar lo que hacen los vecinos <....>. Que ellos nos miren a nosotros, y no nosotros a ellos”; zh) la forma más segura de afirmar el idioma ucraniano es su defensa agresiva; z) finalmente hay que dejar de temer a la defensa radical de nuestros valores. Tales son los pensamientos principales que nuestro Maestro de la lingüística pronunció el 10 de noviembre de 2015 en el proyecto “Del libro a la meta”, que se lleva a cabo en la Politécnica de Leópolis desde 2011 (1), así como en otras fuentes. Estos no son solo mensajes ideológicos emblemáticos de un destacado lingüista, son un programa de liberación mental de la nación. Por supuesto, Oleksandr Danylovych, actuando con virtuosismo ante la comunidad universitaria —estudiantes, profesores y otros interesados—, también hizo mensajes puramente lingüístico-filológicos emblemáticos que deben convertirse en guías en nuestra elección lingüística: a) la cuestión de la ortografía ucraniana es “asunto de los lingüistas, y de nadie más”, al mismo tiempo es una cuestión de confrontación entre lo nativo, lo original, que está codificado en la Ortografía de 1929, y lo ajeno, lo de ocupación, introducido a través del terror de 1933; ahora esta oposición ortográfica tiene su encarnación institucional: el renacido Instituto del Idioma Ucraniano y el soviético Instituto de Lingüística; b) no vale la pena expulsar palabras extranjeras del idioma solo porque sean extranjeras, así como no vale la pena tomarlas en lugar de las nativas, y de ninguna manera vale la pena, como hizo P. Poroshenko, proclamar 2016 como el año del idioma inglés, en lugar de la prioridad exclusiva para el idioma de la nación ucraniana en su propio Estado; c) algo estúpido como “dobroho dnia” en lugar de “dobryi den” siempre se difundirá más rápido que lo sabio; g) después de la forma exhortativa moscovita “davayte vizmemo” (vamos a tomar), vale la pena responder sarcásticamente, como el célebre lingüista Vasyl Nimchuk, “nate…” (toma…), porque se debe decir “vizmemo” (tomemos); g) es inaceptable la rusificación del antroponímico ucraniano como Sasha, Masha, Dasha, Aliona…: “Los nombres cristianos en cada pueblo tienen su propia envoltura fonética. Y nosotros, en la Ucrania soviética, teníamos una envoltura ucraniana. Y ahora no se entiende cuál tienen, porque a la gente la registran de cualquier manera: escriben Daniil en lugar de Danylo o Danya. ¿Cómo se llamarán sus hijos por el patronímico?” (1; 5). Es revelador que Oleksandr Danylovych considerara su apellido Ponomarov como rusificado, y por eso lo cambió conscientemente al ucraniano Ponomariv; d) tipa, karoche, voobshche son una deficiencia: “Cuando te dé ‘tipa’ (tipo), ve al neurólogo”; e) la traducción de un idioma a otro es un enriquecimiento de la literatura mundial, lo que destruye el mito sobre la mediación de la literatura extranjera a través de la traducción moscovita. Esta conferencia local en la universidad de Stepan Bandera y Roman Shukhevych, que es el centro de nuestro recuerdo-análisis, se convirtió en un testimonio elocuente de la inquebrantable cosmovisión centrista nacional y del pensamiento estratégico de Estado de Oleksandr Ponomariv, que desde la altura de los últimos seis años resultaron ser proféticos. El profesor se expresó de manera extremadamente negativa sobre la salvaje iniciativa del alcalde de Leópolis

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de la nostalgia soviética, que volvió a expresar el 24 de agosto de 2021 V. Zelenskyi: “con tal de que no haya guerra”. Se marcha al más allá la generación de los invictos en el tiempo sometido y fusilado de los años 30-80 del siglo XX. Sin embargo, no solo permanece con nosotros el recuerdo de su cosmovisión y su obra, sino también sus trabajos vivificantes. Oleksandr Danylovych Ponomariv es autor de más de 250 obras científicas, de divulgación científica y científico-periodísticas sobre la historia y la cultura de la lengua ucraniana, problemas de la normativa lingüística de los medios de comunicación, relaciones lingüístico-literarias ucraniano-griegas, teoría y práctica de la traducción, ferviente partidario y propagandista de la idea del retorno de los ucranianos a la ortografía propia de 1929 (miembro de la Comisión Nacional de Cuestiones Ortográficas). Autor y editor de diccionarios de diversos tipos (“Diccionario etimológico de la lengua ucraniana” en 7 volúmenes, “Diccionario de mitología antigua”, “Diccionario ucraniano-neogriego”, “Diccionario neogriego-ucraniano”), libros de texto y manuales de enseñanza de la lengua ucraniana. Él dominó por sí mismo la cultura de la lengua ucraniana, nos acercó a las traducciones ucranianas del neogriego y de las lenguas eslavas, en particular los relatos de E. Alexiou, A. Samarakis, los poemas y versos de D. Solomos, K. Kavafis, Y. Seferis y otros. Aún en sus años de estudiante, junto con N. Klymenko, por iniciativa del profesor O. Biletskyi, realizó una traducción literal al griego del “Kobzar” de T. Shevchenko, sobre cuya base los poetas griegos realizaron la primera traducción poética, con motivo del 150 aniversario del nacimiento del Poeta. Sus obras lingüísticas más conocidas son clásicos de la filología ucraniana moderna: las monografías “Interacción de los estilos artístico y periodístico de la lengua ucraniana” (1990, coautor), “Léxico de origen griego en la lengua ucraniana” (2005); libros de texto y manuales: “Lengua ucraniana moderna” (1997, 2008, coautor y editor), “Estilística de la lengua ucraniana moderna” (1992, 2000), “Cultura de la palabra: Consejos lingüístico-estilísticos” (1999, 2001, 2011), “La palabra ucraniana para todos y para cada uno” (2013). Y además, ha quedado una punzada excepcional de nuestra comunicación privada en vivo, por correo electrónico o por teléfono. Me fascinaba la claridad y la categoricidad de sus formulaciones, su habilidad para valorar y evaluar correctamente, para apoyar y alentar con benevolencia y para servir inspiradamente a la Verdad científica y social. ¿Y acaso se puede olvidar el ramo de rosas del profesor en mi defensa de la tesis doctoral el 15 de septiembre de 2015...? Era un aristócrata del Espíritu y de la Palabra, que no solo vivía entre nosotros, sino que brillaba e iluminaba. En un encuentro inolvidable en la Politécnica de Leópolis, a mi saludo habitual “¡Gloria a Ucrania!”, él añadió elocuentemente “¡Gloria a la nación!” y “¡Ucrania sobre todo!”. El profesor creaba esta nación con el estilete de la lengua, y Ucrania era la punta de su canon moral. Literatura 1. Del libro a la meta. Clase magistral académica – proyecto de autor de Iryna Farion. 2. Dziuba Ivan. Consejero para cada día / “Cultura de la palabra: Consejos lingüístico-estilísticos”: Manual de enseñanza. Kyiv: Lybid, 1999. 240 p. 3. “Aprendí la lengua literaria en Kyiv” // Ukrayina Moloda. 2010. N.º 192 (15 de octubre). 4. Lingüista Oleksandr Ponomariv: La escritura de los nombres en ucraniano debe fijarse por ley. Porque, ¿qué es eso de Daniil o Kristina? 5. “No existe una ‘población rusoparlante’, hay ucranianos rusificados” (Ukrayina Moloda). 6. Nuevas “confesiones” de Putin y la financiación por parte de Rusia de los grupos “DNR” y “LNR” (“Radio Svoboda”). 7. Tereshchuk Halyna. Día de la lengua rusa en Leópolis (“Radio Svoboda”).

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Dedicado a Volodymyr Panchenko

de A. Sadovyi en febrero de 2014 como señal de “solidaridad” con las regiones de Lugansk y Donetsk para hablar en moscovita: “Casi todos los personajes políticos, cuando se dirigen a los residentes de las regiones del sur y del este de Ucrania, pasan inmediatamente al idioma ruso. Lo mismo hacen los politólogos y otros interlocutores en mesas redondas, en estudios de radio y televisión. Especialmente se esfuerzan los leopolitanos. El efecto de esto es nulo, más bien al contrario. Cuando Leópolis se pavoneaba (disculpen, pero no puedo encontrar una palabra más adecuada) en idioma ruso, 100 hombrecillos verdes irrumpieron en el edificio de la Rada Suprema de Crimea, nombraron urgentemente una nueva Rada Suprema, la cual preparó el llamado referéndum. El célebre (¡¡¡sin ironía!!!) Sviatoslav Vakarchuk en un encuentro con estudiantes de la Universidad Nacional de Donetsk les habló en idioma ruso. En vano” (véase también “Slovo Prosvity”, n.º 19, 15–21.05.2014). Ahora, como ya sabemos, el “célebre” (con toda la ironía) leopolitano S. Vakarchuk en 2019 llevó al parlamento a la facción oligárquica de Pinchuk, y él mismo, habiendo ganado dinero con esto, huyó para terminar de cantar sus lamentos conciliadores. Por el contrario, Oleksandr Ponomariv marca ideológicamente su discurso con menciones a figuras históricas emblemáticas de nuestra política y cultura, que forman el espíritu nacional de resistencia y victoria: Ivan Vyhovskyi con su batalla cerca de Konotop, Mykola Mikhnovskyi con la histórica “Ucrania Independiente”, el apasionado jersonés –una aleación de estilete y estilo, guerrero y poeta– Evhen Malaniuk, el neoclásico Oswald Burghardt, quien por amor a la Palabra ucraniana se convirtió en Yurii Klen, como, según palabras de Ponomariv, una compensación ejemplar por los cientos de traidores ucranianos tipo Korolenko que se pusieron al servicio de Moscú: “Hoy, tales Korolenko, a quienes Mikhnovskyi no les dio la mano, son muchos más. ¡Esto no puede ser! Quizás soy un extremista…”. Cómo disuena este campo antroponímico-personalista declarado por el profesor con aquellos nombres de personas que escucharon en el Día de la Independencia de V. Zelenskyi el 24 de agosto de 2021 y a quienes premió. Se puede vivir la mayor parte de la vida en un país esclavizado y seguir siendo libre, y se puede, demostrando pretensiones de modernización del país, seguir siendo un soviético desesperanzado con el principio básico de conciliación con el enemigo y con valores histórico-culturales ajenos. Oleksandr Danylovych no aceptaba categóricamente la política desnaturalizadora de Poroshenko, manifestada no solo en el eslogan “un país – yedinaia strana”, sino a través de la introducción en su entorno y en el gobierno de toda una legión de extranjeros que no solo no saben el idioma ucraniano, sino que en general no tienen idea de qué es Ucrania como estado independiente, al estilo de A. Avakov, que no encarceló a ningún enemigo, sino más bien a patriotas, o a otro profesional del tipo Aivaras Abromavicius, que destruía sistemáticamente la fábrica “Antonov”. De los Lozhkin (2014–2016) y Rainin (2016–2019) como jefes de la administración presidencial ni hablemos. Uno de ellos, Borys Lozhkin, fue elegido el 27 de octubre de 2020 vicepresidente del Congreso Judío Europeo, el segundo pasó por varios partidos: SDPU(o), “Batkivshchyna”, BPP “Solidaridad”, y desde el 27 de noviembre de 2019 es el jefe de la organización regional de Járkiv del partido pro-Putin “Plataforma Opositora – Por la Vida”… No utilizó sus posibilidades, en opinión del profesor, tampoco Viktor Yushchenko, quien revivió el cadáver político de Yanukovych, llevándolo de nuevo al poder… Es decir, el diagnóstico político del profesor a más de uno le ajustaba la óptica correcta sobre los acontecimientos, a otros, con su verdad y fuerza, los alejaba. Las verdades débiles no se sostienen. Todo esto no solo le dolía al profesor – él expresaba agudamente su rechazo a la política de doble rasero, con la que se resignó la mayoría de la sociedad ucraniana, probablemente motivando su conciliación con el eslogan Viktor SHYSHKIN, juez del Tribunal Constitucional de Ucrania en retiro En la festividad de la Intercesión de la Santísima Madre de Dios, el 14 de octubre de 2019, partió hacia la eternidad el patriota ucraniano, destacado crítico literario, escritor, profesor, doctor en filología, diputado de la Rada Suprema de la I convocatoria (1990–1994) Volodymyr Panchenko. A finales de los 80 y principios de los 90, él fue para mí un compañero en la lucha política contra el entonces poder comunista-partocrático, inspirador y organizador de la transformación del club literario-cultural de ilustración “Pereveslo” en Kropyvnytskyi en una asociación sociopolítica de representantes de diferentes esferas (literatos, economistas, médicos, técnicos, juristas, etc.), que anhelaban cambios radicales en la sociedad y en la estructura estatal. En la campaña electoral (1989–1990) a la Rada Suprema de la entonces aún RSS de Ucrania, marchando codo a codo, derrotamos a los representantes de la nomenclatura del partido del PCU, ganando en Kropyvnytskyi en ambos distritos electorales. En la Rada Suprema nos convertimos de inmediato en miembros del “Consejo Popular”, la primera oposición parlamentaria legal y consolidada a la mayoría del partido comunista. Conociendo en aquellos años a Volodymyr como un excelente orador, tribuno, lógico, miembro de la Unión de Escritores de Ucrania, candidato en filología y docente del instituto pedagógico querido por los estudiantes, lo evaluaba solo como político, sin profundizar en la esencia profunda de la creación literaria, el buscador, investigador y analista de la obra literaria de V. Vynnychenko, Yu. Yanovskyi, I. Franko, Lesia Ukrainka, etc. Confieso mi pecado de que hasta ahora, teniendo de él como regalo los libros: “Cristal mágico: Páginas de la historia de la literatura ucraniana”, “Oh, Ucrania…”, “Literatura inmortal”, “Reloj de sol: Libro de un peregrino”, “Anillos en el árbol”, yo, estancado en la política y la jurisprudencia, no leí ninguno de ellos durante su vida y con esto, considero, me empobrecí significativamente, porque para el autodesarrollo no es suficiente utilizar solo literatura de orientación politológica, jurídica e histórica. Desde un lado completamente diferente (como literato) se abrió para mí Volodia ya en el verano de este año, cuando yo, estando finalmente en las playas de la orilla norte del “más azul del mundo Mar Negro mío”, simplemente devoré, parece, su última publicación en vida – “Paisaje literario de Ucrania. Siglo XX. 50 ‘diapositivas’” (“Yaroslaviv val”, 2019), en la cual se presenta un esbozo de la obra de 26 escritores ucranianos, como se indica en la anotación – “desde Franko hasta Andrukhovych”. Esta colección de ensayos breves impresiona por la profundidad no solo del análisis literario, sino también por la presencia de conocimientos enciclopédicos versátiles, que fueron utilizados por él al iluminar situaciones históricas, políticas y sociales, incluso circunstancias de la vida personal de los autores. Un análisis de veinte páginas sobre algunas direcciones en las opiniones políticas de Ivan Franko, en particular en el poema "Moisés", pone literalmente una cruz sobre el trovadorismo socialista respecto a la obra de este escritor de los tiempos de mi escolaridad. ¡Y qué maravillosamente se analiza la obra de Lesia Ukrainka, cómo se reflejaron en sus obras los tormentos de su alma ucraniana respecto al destino de la ucranianidad, especialmente en el drama "La boyarda"! Por cierto, si nos orientamos solo por el volumen de magnitudes físicas, entonces, por la cantidad de páginas impresas, se da preferencia en el libro solo al análisis de las obras de Lina Kostenko. Creo que, con dolor en el corazón, Panchenko analizó el drama de la división entre lo nacional y lo socialista de los escritores del período del "renacimiento ucraniano" fusilado (años 20-30) en sentido literal y figurado (M. Kulish, M. Khvylovyi, V. Sosiura, M. Rylskyi, P. Tychyna, etc.). Sobre "Malvas" de Roman Ivanychuk, aunque fue mi colega en la "Rada Popular" del primer parlamento de la Ucrania independiente, me enteré solo gracias a la mencionada obra de Volodymyr Panchenko. Durante mucho tiempo consideré que el progenitor de la literatura versificada ucraniana fue Ivan Kotliarevskyi, admirando la "Eneida", impresa un año antes del nacimiento de Pushkin. Sin embargo, el análisis de Panchenko sobre la obra de Yevhen Malaniuk desplazó aún más profundamente, hasta 100 años atrás, la idea sobre la antigüedad de la literatura versificada ucraniana: el poema de Ivan Mazepa "Duma", que Malaniuk analizó detalladamente, ¡fue escrito en 1698! En los estantes de mi biblioteca de despacho ya hace mucho tiempo que tengo un tomo de poesía de Borys Mozolevskyi ("Tempora", 2007), pero sobre esta persona, patriota de Ucrania, arqueólogo y poeta, candidato a los campos de la KGB de Mordovia, me entero precisamente por el libro de V. Panchenko. Se entiende que ahora simplemente estoy obligado a profundizar en los versos de este poeta. No estoy familiarizado con el programa escolar de literatura ucraniana ni del período soviético ni del período de los tiempos de la Ucrania independiente: en la escuela soviética de los años 60 me familiaricé con Eminescu, Creangă, etc. (literatura moldava), pero me parece que, para la conciencia general de los escolares ucranianos sobre la importancia y el papel de la literatura ucraniana en el proceso de formación de la ucranianidad y de la sociedad correspondiente, la obra de Volodymyr Panchenko ("Paisaje literario de Ucrania. Siglo XX. 50 "diapositivas"") debe ser incluida obligatoriamente en el programa escolar, porque en ella se refleja el camino secular de la hermosa literatura ucraniana. Ahora me alegro de tener la oportunidad de leer la última obra de Volodia, regalada a mi familia y firmada por su esposa Liudmyla, "Detenerse y mirar atrás" ("Tempora", 2020), que vio la luz in memoriam. Se siente la orientación de los pensamientos hacia el resumen del camino vital de esta maravillosa persona. Incluso hay una alusión a esto en el diseño artístico de la portada...

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Taras Shevchenko: “Ya, probablemente, después de la Pokrova…” (cinco miniaturas históricas)

Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. “¿¿Por qué rastrillamos con lanzas las costillas moscovitas??..” En el título de este artículo hay una rara mención a la Pokrova (Protección) de la Santísima Madre de Dios del poema de Shevchenko “El pozo de Moskal” (2.ª edición), en el cual se habla solo sobre el tiempo aproximado del regreso del héroe de la obra “desde el Don” a casa. El destacado fenómeno de la Pokrova de la Santísima Madre de Dios en la historia del cosaco ucraniano, y por tanto de toda Ucrania, Taras Shevchenko lo manifestó poderosamente no en el contexto cotidiano de sus obras, sino a través de la poesía antimoscovita que apareció precisamente después de la primera visita de Shevchenko a Moscú… Por lo tanto, Taras Hryhorovych llegó por primera vez a Moscú el 12 de febrero de 1844, de camino desde Ucrania a San Petersburgo. Lo recibió y se lo llevó inmediatamente consigo Osyp Bodianskyi, oriundo de Varva, Ucrania, historiador, eslavista, profesor de la Universidad de Moscú, quien precisamente ese día publicó en los “Suplementos n.º 19 de las Noticias de Moscú” un artículo sobre el Kobzar de treinta años, presentándolo ante el educado público moscovita en todo el esplendor de su talento floreciente, en el aura de poeta y pensador nacional. Osyp Maksymovych le mostró a Taras Hryhorovych Moscú, ciudad que conocía perfectamente. Especialmente conmovió, impresionó y sacudió a Shevchenko la visita a la plaza Arbat, desde donde, por el lado de las puertas de Arbat, el hetman Petro Konashevych-Sahaidachnyi, a petición del rey polaco Segismundo III, asaltó el Kremlin en otoño de 1618. ¡En la Pokrova de la Santísima Madre de Dios! Shevchenko lo sabía; basta recordar que ya en la obra “Nykyta Haidai” se trataba de cómo “Sahaidachnyi con los cosacos… guerreaba contra Moscú”. ¡Pero saber sobre un evento histórico y visitar el lugar donde ocurrió son cosas distintas! No excluyo que el propio Shevchenko le pidiera a Bodianskyi esto. Sin embargo, el profesor tampoco podía dejar pasar tal oportunidad, más aún cuando desde la casa en el callejón Stolovyi, donde vivía, había solo medio kilómetro… ¡Ahora, atención! En Moscú, Taras Shevchenko escribió el 19 de febrero de 1844 un único poema, ¡pero fue “Chyhyryne, Chyhyryne…”! De esto se desprende indiscutiblemente que, en la atmósfera de una ciudad pomposamente saciada, indiferente y autosuficiente, y fascinantemente hermosa, ante los ojos de Shevchenko apareció una vez más el pobre y descuidado Chyhyryn de distrito, que era digno de otro destino elevado, y el poeta vivió de manera especialmente aguda y dolorosa, como si fuera la primera vez, el hecho evidente de que precisamente Moscú (en tándem con Varsovia) es la culpable de la falta de Estado de Ucrania, de la imposición en los ucranianos de un olvido histórico que paraliza la voluntad de lucha por la independencia: ¿¿¿Qué ha nacido en el campo???! Ha nacido ruda… ruda… El veneno de nuestra libertad. El primer verso en las Obras Completas de Taras Shevchenko está impreso con dos signos de interrogación. ¡Mientras que el poeta tiene tres! En general, para él se ve así: ¿Por qué luchamos con los polacos? ¿Por qué nos cortamos con las hordas? ¿Por qué rastrillamos con lanzas las costillas moscovitas??.. Sembrábamos Y regábamos con sangre... Y rastrillábamos con sables. ¿¿¿Qué ha nacido en el campo???! Ha nacido ruda... ruda... El veneno de nuestra libertad. Como vemos, en Shevchenko los signos de interrogación aumentan, de uno a dos y, finalmente, en el verso generalizador, principal y resultante, tres signos de interrogación y un signo de exclamación… Igualmente importantes son los puntos del poeta después de “costillas moscovitas??..”, omitidos en la publicación oficial. Al lector le parece que, junto con el de Shevchenko, su “corazón llora, pide / Santa verdad en la tierra”. Cautivado por la energía de la Verdad del poeta, siente con su propio corazón lo más importante: No rasguéis los pensamientos, no los queméis Quizás devuelva de nuevo Mi verdad desafortunada Mi palabra silenciosa. ………………… Quizás broten y crezcan Cuchillos de doble filo, Desgarrarán el malvado, Podrido corazón, difícil… Y drenarán la supuración, Y verterán la viva Sangre cosaca, ¡¡¡Pura, santa!!! En mi opinión, en estos versos están invisiblemente presentes los cosacos del ejército del hetman Petro Sahaidachnyi, quienes, sin duda, podrían haber tomado Moscú por asalto en la Pokrova de 1618, pero se retiraron de ella; se trataba de una sangre cosaca fuerte, verdaderamente estatal y noble. Volveremos a este evento histórico… Es significativo que precisamente con el poema “Chyhyryne, Chyhyryne…” Shevchenko abrió el manuscrito de la colección “Tres años”, en la que incluyó 23 poesías escritas entre 1843 y 1845, y terminó con el “Testamento”. Si el “Testamento” fue escrito finalmente el último en 1845 (25 de diciembre), entonces “Chyhyryne, Chyhyryne…” se convirtió en el primero en la serie genial por su completa y exhaustiva consonancia con el alma del poeta. El poema es el preludio semántico del famoso ciclo de Shevchenko. En “Chyhyryne, Chyhyryne…” no se menciona a Moscú, pero casi está nombrada (“costillas moscovitas”). Pero lo principal consiste en que precisamente este poema abrió, por así decirlo, el período antimoscovita de la obra de Shevchenko. Si en “La tumba abierta” (1843) la tumba cosaca sufría por el “moskal”, en la comedia “El sueño” (julio de 1844) el poeta deposita por primera vez la responsabilidad de la destrucción de Ucrania directamente en Moscú: “…Es pesado para mí flotar sobre el Nevá. De la Ucrania lejana, quizás, ya no queda nada. Volaría, miraría, pero Dios no me deja. Quizás Moscú la quemó Y vació el Dnipró En el mar azul, excavó Las altas tumbas – Nuestra gloria. Dios querido, ten piedad, Dios querido”. “Se llevaron consigo a la Madre de Dios, y nada más se llevaron…” En el prólogo a la obra capital sobre la historia del cosaco ucraniano, el director del Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el académico Valerii Smolii, señaló: “El cosaco y Ucrania, el cosaco y el pueblo ucraniano… Estos conceptos han estado desde hace mucho tiempo en una misma serie asociativa. Y esto no es en absoluto accidental. Pues a través de la historia del cosaco, en esencia, se refractaba toda una época en el pasado de Ucrania y su pueblo… El cosaco desempeñó un papel destacado en el asunto de la preservación de la etnia ucraniana”. El gran Borys Oliinyk enfatizaba especialmente que, en su base, los cosacos “reflejaban con mayor precisión los rasgos característicos precisamente del pueblo ucraniano, su fe y sus principios ideológicos y morales-éticos”. No es casualidad que la antigua fiesta cristiana y popular de la Pokrova de la Santísima Madre de Dios, que era una de las fiestas más importantes de los cosacos de Zaporiyia, se celebre hoy como el Día del Cosaco Ucraniano y el Día del Defensor de Ucrania. Nadie mejor y más brillantemente que Shevchenko mostró la actitud sagrada y reverente de los cosacos hacia la Madre de Dios y el icono de su nombre, especialmente en el poema “Irzhavets” (1847), en el que se trata sobre la destrucción de la Sich de Zaporiyia por las tropas zaristas después de la batalla de Poltava en 1709 y la huida de muchos cosacos a los dominios del kan de Crimea, donde se construyó la Sich de Oleshky, llamada por Shevchenko “el dolor de Zaporiyia”: Cuando los zapórogos abandonaron El Gran Prado y la madre Sich, Se llevaron consigo a la Madre de Dios, Y nada más se llevaron, …………………………. Aunque el kan permitió en las arenas Establecer un nuevo campamento, Prohibió a los zapórogos Construir una iglesia. En una tienda colocaron La imagen de la Santísima Y rezaban a escondidas... Sufrían los pobres, lloraban, y con ellos lloró la Madre de Dios... Recuerdo que también en el misterio “El gran sótano”, al ver la inhumana masacre de los cosacos por parte de Pedro I, “la Madre de Dios en Rzhavets / por la noche sollozó”... Pero volvamos al poema “Irzhavets”: Lloró la Madre de Dios con lágrimas santas, lloró la misericordiosa, como si fuera por su hijo. Y Dios se compadeció de esas lágrimas, ¡lágrimas purísimas! Derrotó a Pedro, derrotó al verdugo en el camino apresurado. En 1734, los cosacos finalmente regresaron a Ucrania... Regresaron los zapórogos, trajeron consigo al Hetmanato aquella maravillosa imagen de la Santísima. En el poema de Shevchenko, la presencia milagrosa y constante del icono de la Santísima Madre de Dios no se agota con el tiempo de la desgracia histórica que les ocurrió a los zapórogos. Devuelta por ellos a Ucrania y colocada en Irzhavets en un templo de piedra, según Shevchenko, Allí todavía llora por los cosacos. Es evidente que tal convicción la obtuvo Shevchenko en su momento a partir de su comunicación personal con el icono de la Madre de Dios de Irzhavets... Si percibimos estos versos como una profecía del poeta, que también concernía a los cosacos ucranianos aún no nacidos, y así es precisamente como se debe hacer, entonces el Señor y la Madre de Dios manifiestan constantemente misericordia hacia ellos y se compadecerán en su lucha actual por una Ucrania independiente... “En Pereiaslav la iglesia de la Intercesión...” Estando en Pereiaslav en agosto de 1845, Shevchenko dibujó la iglesia de la Intercesión (papel, acuarela). En la hoja, abajo a la izquierda, con tinta está el título del autor: “en Pereiaslav”, y más abajo con lápiz: “iglesia de la Intercesión construida en 1709 // por el coronel Myrovych”. Diez años después, Shevchenko recordó esta iglesia de manera misteriosa en la novela “Los gemelos”: “La iglesia en nombre de la Intercesión, de arquitectura torpe y sin carácter, erigida en señal de la toma de Azov por P[edro] I por el coronel de Pereiaslav Myrovych, amigo y cómplice del maldecido Iván Mazepa”. Se trataba del anatema impuesto al famoso hetman en el otoño de 1708 por orden de Pedro I. En su momento, Dmytro Doroshenko señaló acertadamente que “en la evaluación del papel histórico de Mazepa, Shevchenko se adelantó a sus amigos historiadores eruditos: Kostomarov, Kulish y Maksymovych, porque el reconocimiento de su patriotismo Mazepa lo obtuvo de los historiadores ucranianos recién a finales del siglo XIX”4. En el contexto de nuestro relato, el texto posterior no es menos interesante: “En esta iglesia se conserva un notable cuadro histórico de pincel, se puede pensar, de Matveev5, si no de algún extranjero. El cuadro está dividido en dos partes: arriba, la Intercesión de la Santísima Madre de Dios, y abajo, P[edro] I con la e[mperatriz] C[atalina] I, y alrededor de ellos todos sus famosos colaboradores. Incluyendo al h[etman] Mazepa, y al ktitor del templo con todas sus insignias”. El autor mencionó el cuadro no sin motivo, sino para llamar especialmente la atención del lector sobre los relatos del sotnik Nykyfor Sokyra: “Después de escuchar la liturgia, Nykyfor Fedorovych se acercaba a la imagen de la Intercesión y la admiraba durante mucho tiempo y le contaba a su curiosa Praskovia qué clase de personas eran aquellas representadas bajo el manto de la Madre de Dios”. Lo primero que se menciona son los versos de Shevchenko sobre aquellas “personas, bajo la intercesión”: Este es el primero, que crucificó a nuestra Ucrania, y la segunda terminó de rematarla. Con esta publicación, Volodymyr Melnychenko finaliza el proyecto “Detalles de la vida de Shevchenko”, en el cual, entre 2019 y 2021, incluyó más de 40 artículos. Este año, en la editorial “Lybid”, vio la luz el libro recopilatorio del científico y publicista “Detalles de la vida de Shevchenko”, que coronó dignamente nuestro proyecto, al integrar todos los artículos, miniaturas históricas, ensayos y bocetos. El próximo mes contaremos sobre un nuevo proyecto de estudios sobre Shevchenko del autor.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

a la viuda huérfana. ¡Verdugos! ¡verdugos! ¡antropófagos! Pero ¿en quién se centró el autor con su pensamiento devastador en el relato “Los gemelos”? ¡En Oleksandr Danylovych Menshikov! Fue bajo su mando que el 1 de noviembre de 1708 el ejército moscovita destruyó despiadadamente la capital del hetman Mazepa, el pueblo de Baturyn, y a todos sus habitantes. ¿Recuerdan en el misterio “La gran bodega”? Cómo el glorioso Baturyn Moscú incendió de noche, a Chechel mató, Y al pequeño, y al viejo En el Seim ahogó. Yo entre cadáveres yacía En los mismos palacios de Mazepa... Leemos en Shevchenko en “Los gemelos”: “A veces él (Nykyfor Sokyra. – V. M.) contaba con tales detalles sobre Danylovych y el Baturyn destruido por él, que Praskovia Tarasivna preguntaba ingenuamente a su marido: “¿Por qué ella lo encubre?””. Me llegó al alma la conclusión del estudioso de Shevchenko Volodymyr Movchaniuk, estrechamente vinculada a este argumento de la obra “Los gemelos”: “En el subtexto del relato está implícita la idea de que en el pueblo vive la memoria sobre las páginas trágicas de su historia y que la conciencia nacional se forma sobre imperativos éticos internos, no sujetos a las directrices ideológicas imperiales”. Añadiré solo que el propio Shevchenko era ya para el pueblo una memoria viva y el creador de la conciencia nacional ucraniana. Por primera vez el dibujo de Shevchenko fue mencionado en 1866 – “Iglesia de la Intercesión en Pereiaslav”, por primera vez reproducido en 1891 bajo dos nombres: “Templo de la Intercesión de la Madre de Dios en Pereiaslav” e “Iglesia de la Intercesión en la ciudad de Pereiaslav”. Se mencionó con los nombres: “Iglesia de la Intercesión de la Madre de Dios en Pereiaslav”, “Catedral de Pereiaslav”, “Iglesia de la Intercesión en Pereiaslav”, “Iglesia de la Intercesión”, “Iglesia de la Intercesión en Pereiaslav”. Sin embargo, ya se ha señalado que el nombre lo dio el autor, y precisamente este es el utilizado en la “Enciclopedia de Shevchenko” (t. 1) y en la Obra completa en doce tomos (t. 8): “En Pereiaslav. Iglesia de la Intercesión”. Por cierto, ¿cómo pasó Shevchenko la fiesta de la Intercesión en aquel memorable 1845? Solo se sabe que a finales de septiembre, tras visitar a su hermana Kateryna en el pueblo de Zelena Dibrova, partió acompañado de su hermano Mykyta hacia la estación de correos cercana de Kniazha, y a principios de octubre llegó a Myrhorod. Pero se sabe bien que precisamente después de la Intercesión de 1845, con el poema “No envidies al rico…” (4 de octubre) comienza el otoño-invierno profundamente fructífero del genio de treinta y un años Taras Shevchenko. Entonces nacieron obras inmortales, por así decirlo, fundamentales: “El hereje” (10 de octubre); “La gran bodega” (21 de octubre); “El Cáucaso” (18 de noviembre); “A mis muertos, a mis vivos y a mis no nacidos compatriotas en Ucrania y no en Ucrania, mi amistosa epístola” (14 de diciembre); “Jolodnyi Yar” (17 de diciembre); “Salmos de David” (19 de diciembre); “Si muero, enterradme…” (25 de diciembre) y otras. Si se intenta establecer qué hacía Taras Hryhorovych precisamente en la Intercesión en otros años, esto solo se logrará a grandes rasgos, o de forma conjetural, porque no hay datos exactos. Sin embargo, una única vez Shevchenko mismo registró con bastante detalle cómo pasó este día, aunque no mencionó propiamente la fiesta de la Intercesión. Se trata de la anotación del poeta en el Diario el 1 de octubre de 1857, cuando ya llevaba doce días en Nizhni Nóvgorod de camino desde el exilio a San Petersburgo. Como es sabido, en Nizhni Nóvgorod le anunciaron a Shevchenko que había sido liberado del fuerte de Novopetrovsk sin observar las formalidades “necesarias”. Dado que sobre el exiliado de ayer se cernía la amenaza de regresar a Oremburgo, sus nuevos amigos de Nizhni Nóvgorod, Mykola Brylkin –administrador principal de la oficina de Nizhni Nóvgorod de la compañía de barcos de vapor “Mercurio”– y Pavlo Ovsiannykov –empleado de esta compañía, secretario colegiado–, aconsejaron a Shevchenko declararse enfermo para evitar tal desarrollo de los acontecimientos extremadamente indeseable. “Si no fuera por estas buenas personas, me habría tocado ahora estar tras las rejas y esperar el decreto de retiro…” – anotó el poeta en el Diario ya el 21 de septiembre. Y precisamente en la Intercesión, el 1 de octubre de 1857, se logró finalmente realizar con éxito este astuto plan a nivel, por así decirlo, oficial de Nizhni Nóvgorod… Así que contaré cómo vivió Shevchenko el día de la Intercesión, el primero en libertad. Aunque el poeta señalaba que “en tal libertad, como un perro con correa”. “Desde hoy comienzan aquí los espectáculos…” En una entrada de su diario, Shevchenko se quejó ante todo del tiempo, diciendo que había barro, niebla, aguanieve y… “otra inmundicia atmosférica…”. En tales circunstancias, el artista propuso una sesión a Ilia Grass, funcionario de la compañía de barcos de vapor “Mercury”, yerno de Mykola Brylkin, pero esta fue interrumpida a la mitad por la llegada del jefe de policía, el coronel Pavlo Lappo-Starzhenetskyi, y el médico August (Osyp) Hartwig, personas en aquel entonces extremadamente importantes para el destino futuro de Shevchenko: “Hartwig, gracias a él, sin la menor formalidad me declaró enfermo de alguna enfermedad prolongada, y el obligatorio Sr. Lappa certificó la veracidad de esta enfermedad imaginaria y, tras mutuas descortesías, nos separamos. Como resultado de esta visita obligatoria, imagino que mi regreso a Oremburgo es dudoso”. Un detalle impresionante y significativo de la vida de Shevchenko en el tramo entre el exilio forzado y el período creativo en San Petersburgo, que permite comprender cómo circunstancias bastante complejas ayudaron a ser cambiadas para mejor por sus amigos, conocidos y personas en general poco conocidas… Más adelante, Taras Hryhorovych registró un importante evento cultural de Nizhni Nóvgorod en el día de la Intercesión (Pokrova): “Desde hoy comienzan aquí los espectáculos, y después de comer, M. O. Brylkin me invitó a su palco”. Daban el drama popular sentimental-patriótico del escritor ruso Alekséi Potekhin “El juicio humano, no el de Dios” (1854), una de sus obras más débiles de carácter aleccionador con papeles esquemáticos. Según Shevchenko, “el drama es una basura con detalles”. Sin embargo, a Shevchenko, “independientemente de su pobre y forzado papel”, le gustó la actriz María Mochalova (sobrina del famoso trágico P. S. Mochalov). Mientras que el artista Yevhen Klymovskyi, quien anteriormente actuó en los escenarios del Teatro Maly de Moscú y el Teatro Aleksandrinsky de San Petersburgo, según la evaluación de Shevchenko, “al igual que su papel, es tedioso”. El vodevil “El parásito de Kolomna” (una adaptación del dramaturgo Pavlo Fedorov a partir del francés), Taras Hryhorovych lo evaluó como “de feria y fue ejecutado de acuerdo con su propósito”. En cambio, “la pequeña orquesta en los entreactos tocó algunos números de “Don Giovanni” de Mozart maravillosamente, quizás porque esta creación mágica es difícil de tocar mal”. A Shevchenko también le gustó la sala del nuevo teatro: pequeña, pero decorada de forma sencilla y con gusto. ¿Se han fijado en cuántas evaluaciones y observaciones interesantes y acertadas formuló y anotó de paso Taras Hryhorovych? Y para concluir, en el Diario de ese día señaló que “el público, especialmente el femenino, es sorprendentemente poco brillante y poco numeroso”. Probablemente, Taras Hryhorovych, incluso inconscientemente, comparaba a los aficionados al teatro de Nizhni Nóvgorod con los brillantes teatrófilos de San Petersburgo. Observo que asistir al teatro local se convirtió para Shevchenko en un componente importante de su vida espiritual en Nizhni Nóvgorod. Una confirmación impresionante de esto la dejó en una lapidaria entrada de diario del 4 de febrero de 1858: “Por segundo día no hay espectáculos, los pobres espectáculos de Nizhni Nóvgorod. Y parece que falta algo necesario”. Recuerdo que durante su estancia en Nizhni Nóvgorod, Shevchenko tuvo la oportunidad de asistir a más de 20 representaciones en el teatro local. Por supuesto, no satisfacían plenamente las altas exigencias estéticas del poeta. Sin embargo, sin el teatro ya no concebía realmente su estancia en la ciudad. T. Shevchenko. Autorretrato (con vela). 1860. “Para los maitines en la fiesta de la Intercesión…” Desde Nizhni Nóvgorod, Shevchenko llegó a Moscú y se alojó del 11 al 26 de marzo de 1858 con su gran amigo Mykhailo Shchepkin antes de partir hacia San Petersburgo. En el Diario anotó el 13 de marzo: “Me visitó… M. O. Maksymovych con el folleto “Investigación sobre Petro Konashevych Sahaidachnyi”. Cordialmente agradecido por la visita y el folleto”. Shevchenko llamó “folleto” a una separata del artículo de Mykhailo Maksymovych “Relato sobre el hetman Petro Konashevych Sahaidachnyi”, impreso en 1850 en el almanaque “Kyivlianyn”. Teniendo en cuenta que el prolífico erudito Mykhailo Maksymovych escribió muchos artículos nuevos en los ocho años siguientes, el regalo a Taras Shevchenko de una antigua publicación sobre el asalto a Moscú por el hetman cosaco Petro Sahaidachnyi en la Intercesión de 1618 fue significativo y especial. Shevchenko no dejó constancia en el Diario de que hubiera leído el artículo, sin embargo, esto puede ser una confirmación indirecta de que el tema de la campaña cosaca a Moscú no requería una nueva fijación adicional, porque siempre estuvo vivo en la memoria de Shevchenko, más aún cuando el 14 de marzo, en la casa de Shchepkin, Taras Hryhorovych transcribió el ya mencionado poema “Irzhavets” con muchas correcciones, algunas reelaboraciones del “Libro Pequeño” al “Libro Grande”. Así que la imagen de la Santísima Virgen estuvo con él todo el día… En las memorias de Borys Sukhanov-Podkolzin, quien de niño (1858–1860) tomaba lecciones de dibujo con Shevchenko, hay un momento interesante donde recuerda las historias del maestro: “Tuve que escuchar muchas historias sobre la vieja Malorrusia, sobre el Sich de Zaporiyia, guerras, hetmanes… Doroshenko y Sahaidachnyi nuevamente se dedicaban a golpear sin piedad a los “liakhs” (polacos) y otros opresores…”. Y aunque Sahaidachnyi no luchó contra los polacos, sí lo hizo contra “otros opresores”… No se puede dudar de que Shevchenko revisó en Moscú el estudio de Maksymovych y necesariamente se detuvo con la mirada en estas líneas: “Hacia la medianoche, Sahaidachnyi con todo su ejército ya estaba en las puertas de Arbat, y las puertas de Ostrozhnye ya habían sido derribadas por un petardo. Pero en la primera escaramuza con los moscovitas, el hetman detuvo el asedio… ¿Por qué? Porque, creo, el asedio de Moscú no estaba en sus pensamientos… Su corazón cosaco pudo haberse turbado ante la idea de que comenzó a destruir una capital rusa de la misma fe, para entregarla en manos de un extranjero… Y, tal vez, tal reflexión le llegó en la misma hora en que Moscú, con el repique de sus campanas, llamó al pueblo ortodoxo a los maitines en la fiesta de la Intercesión, y las manos de los cosacos que la asediaban se levantaron involuntariamente para hacer la señal de la cruz… Sin embargo, esta es mi opinión personal…”. Mykhailo Hrushevskyi comentó breve y, al parecer, un poco escépticamente sobre Mykhailo Maksymovych: “Esta sentimentalidad del viejo historiador fue ridiculizada cáusticamente después por Kulish”. Quizás esta “sentimentalidad” no fue la causa principal del fallido asalto a Moscú, sin embargo, en mi opinión, sería estúpido ignorarla. Las almas de los cosacos ucranianos no podían dejar de responder al repique de los templos ortodoxos, y más aún ante la santa para los cosacos Intercesión, pues es sabido que “el cosacaje decidió defender la fe santa” (Mykola Kostomarov). Y el propio hetman Sahaidachnyi, según Maksymovych, no fue llamado por casualidad en las crónicas “gran defensor de la ortodoxia”. Así que no había nada extraño en que los cosacos bajo las puertas de Arbat se santiguaran habitualmente al oír el repique de campanas en la Intercesión, y el hetman retirara su formidable ejército de veinte mil hombres. En esto precisamente está sublimada la tragedia de la situación histórica concreta que se formó en el otoño de 1618 cerca del Kremlin de Moscú. Todo se limitó a lo que se puede expresar con las líneas poéticas del joven Mykhailo Hrushevskyi: “Los cosacos destruían los muros moscovitas…”. Si los cosacos ucranianos hubieran tomado Moscú, no se sabe cómo habría seguido la historia. Sin embargo, ella no tolera el modo condicional… 1 Para más detalles sobre esto, véase: Melnychenko V. El regalo de Osyp Bodianskyi por el 30 aniversario de Taras Shevchenko // Slovo Prosvity. 2007. 20–26 de septiembre. 2 Estas palabras asesinas las pone Shevchenko en boca del coronel de Cherníhiv, el hetman interino Pavlo Polubotok (aprox. 1660–1724), quien aspiraba a eliminar la administración rusa de Ucrania, por lo cual fue encarcelado y torturado por Pedro I en la Fortaleza de San Pedro y San Pablo. 3 Historia del cosaco ucraniano. Ensayos en dos tomos. T. 1. Kyiv: Editorial “Academia Kyiv-Mohyla”, 2006. Pág. 5. 4 Para más detalles sobre la actitud de Shevchenko hacia Mazepa, véase: Melnychenko V. Taras Shevchenko: “La catedral de Mazepa brilla, blanquea…” // Slovo Prosvity. 2017. 9–15 de marzo. 5 Matvéiev Andréi Matvéievich (1701–1739) – pintor ruso, uno de los fundadores de la pintura de retrato en la pintura rusa. 6 De la entrada del diario del 2 de octubre de 1857 se desprende que Shevchenko terminó el retrato de Illia Grass, sin embargo, no ha sido encontrado. 7 El primer grupo teatral de siervos en Nizhni Nóvgorod fue creado en 1798 por el príncipe M. G. Shajovskói. En 1811 se construyó un edificio especial con 300 plazas, que se incendió en 1853. Un nuevo edificio pequeño comenzó a funcionar en 1856. 8 Esto se debió a que comenzó la Gran Cuaresma, durante la cual no hubo representaciones teatrales. En la novela “Músico” encontramos la siguiente constatación: “Durante la Cuaresma solo leía los carteles”.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

canté una canción, luego otra, y después “Campo infinito”. Y al final tomo la nota sol, la extrema para un barítono (canta): “Que el corazón me desgarra-a-a-a-a”. ¡Y de repente cae un plafón del techo! Menos mal que cayó entre las filas y no hirió a nadie. Quizás el alambre en el que se sostenía el plafón se oxidó, y la amplitud del canto terminó el trabajo. – ¿Canta en la mesa festiva? – En la mesa solo puedo cantar a capela en el círculo de mi familia. Pero allí donde golpean con cucharas y tenedores, por principio no canto. Una vez me invitaron al cumpleaños de una persona conocida. Dije de inmediato: no se ofendan, pero si veo a alguien masticando, me daré la vuelta y me iré. Dejen que sus invitados aguanten 20 minutos. – La voz es el instrumento del cantante. ¿Tiene algún tabú sobre productos o bebidas que dañen la voz? – Mi receta es sencilla: no beber, no fumar y amar a una sola mujer toda la vida (se ríe). Casi no consumo alcohol, ni vino fuerte ni vodka. Rara vez puedo beber un poco de buen coñac o vino seco; eso no daña la voz. Y para mí no existen productos prohibidos. En general, no soy exigente con la comida; mi esposa tuvo suerte. Puedo comer manteca con pan y ajo si sé que no voy a ir con estudiantes o entre la gente. Puedo beber un huevo crudo... – Además de la actividad de conciertos, ¿se dedica a la enseñanza? – Comencé a enseñar cuando aún trabajaba en la Filarmónica Nacional de Ucrania; actualmente tengo 27 años de experiencia pedagógica. Entre mis alumnos se encuentran el solista principal de la Ópera Nacional, el barítono lírico Dmytro Kuzmin, el solista de la Capilla Nacional de Banduristas de Ucrania Artem Varyvoda, el intérprete del cuarteto “Yavir”, el artista de honor de Ucrania Maksym Holych, y también Serhii Diachenko, quien ahora trabaja en el conjunto del Servicio Estatal de Guardia de Fronteras de Ucrania. Muchos de mis estudiantes son de la República Popular China. Si desde Ucrania ingresan a la Academia Nacional de Música aspirantes que antes terminaron una escuela de música o un conservatorio, los chinos, antes de ingresar a estudiar, generalmente practican de forma privada y no tienen una preparación como tal. Pero en el estudio son persistentes, no faltan a clases, por lo general aprueban los exámenes con éxito y continúan su carrera musical. El proceso de aprendizaje es bastante complejo: es la colocación de la voz, la respiración correcta, en una palabra, toda una escuela. – ¿Qué le preocupa como artista? – Entre nosotros se presta poca atención a la canción popular, a la clásica; en todas partes solo hay música pop. Y me gustaría que desde las pantallas de televisión y las emisoras de radio sonara más a menudo una hermosa canción ucraniana. – Varias veces han filmado películas sobre usted. – He filmado mucho. En particular, en el Museo Nacional de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana en Pyrohiv, cerca de Kyiv. En el ciclo “Ucranianos famosos” filmaron una película de una hora sobre mí, que se mostró varias veces en el canal de televisión “Kultura”. En la cinta “Espejo” interpreto canciones italianas, y el diálogo conmigo lo llevan Petro Perebyinis y Tamara Stratiienko. Para mi 60 aniversario se llevó a cabo un gran concierto en el Palacio Nacional de Artes “Ucrania”, con entrada libre. Vinieron tantos espectadores que la principal sala de conciertos del país no pudo albergar a todos los interesados. Un concierto muy bueno también tuvo lugar en mi 70 aniversario en la Filarmónica Nacional de Ucrania, acompañado por el Conjunto Nacional de Instrumentos Populares de Ucrania. Impresiones inolvidables. También grabé varios discos compactos. – Cuéntenos, por favor, sobre su familia. – Mi esposa es pianista, mi hija Diana también. Mi hijo Andrii es productor en el estudio “Star Media”. Mi hermano menor Viktor también tiene una buena voz, barítono lírico, terminó el Conservatorio de Odesa, fue solista del Teatro de Ópera de Dnipró y ahora trabaja en el conservatorio. Mi hermana Zoia terminó la escuela de cultura y educación, pero se volvió a formar como economista. Pero le encanta cantar: se compró un karaoke y desahoga su alma. Y yo, si Dios me da salud, quisiera continuar con mi actividad docente. Tengo una biografía interesante. Sueño con escribir un libro de memorias. Quiero que en Ucrania finalmente reine la paz, la calma, la gracia de Dios, que tanto merece nuestro pueblo trabajador, talentoso, sabio y valiente. Entrevistó Eduard OVCHARENKO

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Hryhorii HARKUSHA: “¡Siempre me apresuraba a volver a Ucrania!”

– ¿Cómo entraron la música y la canción en su vida? – Me inclino ante mis padres con gratitud eterna. Fueron ellos quienes me inculcaron el amor por la música y el canto. Nací en la región de Dnipró, en el pueblo de Shesternia del distrito de Shyrokine, en una familia de herreros. Mi padre tenía una voz extraordinaria, fuerte y hermosa. Éramos cinco en la familia: cuatro hermanos y una hermanita. En casa amábamos mucho la música, papá y mamá tocaban la balalaika. Al principio, mi padre compró balalaikas también para mis hermanos mayores, pero ellos no tenían deseo de tocar estos instrumentos musicales. Pero yo sí tenía ese deseo; a los seis años ya había aprendido a tocar la balalaika de oído. Luego quise aprender a tocar el acordeón, pero no teníamos dinero para comprarlo porque vivíamos humildemente y la familia era grande. Sin embargo, teníamos gansos, y cuando estaba en sexto grado, mi padre vendió dos gansos para comprarme un acordeón. Rápidamente dominé también este instrumento musical. En octavo y noveno grado ya tocaba en todas las despedidas de los reclutas al ejército en nuestro pueblo. Terminé el décimo grado. “Si tan solo pudiera aprender a tocar el bayan”, soñaba yo. En ese tiempo me hice aprendiz de cerrajero en un parque automotor en Kryvyi Rih y comencé a estudiar en una escuela de música nocturna. Ya podía permitirme comprar un bayan y en dos años lo dominé. Luego, el servicio militar. Todo mi tiempo libre lo dedicaba también allí a tocar mi instrumento favorito. Después del servicio militar, ingresé en la Escuela de Música de Dnipró en la clase de bayan. Entonces ni siquiera pensaba que más tarde cantaría y me convertiría en solista. Estudié en la escuela hasta el tercer curso. Bajo el acompañamiento del bayan, me gustaba cantar para el alma. Una vez, este canto fue escuchado por mis amigos que estudiaban en el departamento de dirección coral. “¡Hrysha, tienes esa voz! Si no vas a una audición con el profesor de canto, te llevaremos en brazos”, dijeron. Después de eso, me acerqué a la profesora de canto Serafima Davydova. “¡Tiene una voz tan impresionante! Iré ahora mismo a ver al director de nuestra escuela, Mykhailo Oberman”, fueron las palabras de la profesora después de que canté. Ella pidió que me permitieran tomar clases de canto como asignatura optativa una vez a la semana. Comencé a tomar lecciones y a hacer progresos notables. Y cuando terminaba el tercer curso, llegó a nuestra ciudad el exsolista del Teatro Bolshói, artista del pueblo de la URSS Oleksandr Ivanov, quien en ese momento se dedicaba a actividades de gira. Después de que terminó su concierto, entré en su camerino y le dije: “Quiero que me escuche”. “¿Qué cantará?”. Canté el epitalamio de la ópera de Rubinstein y una canción popular. Él dijo que tenía una voz hermosa y me aconsejó ingresar en el Conservatorio de Moscú. Desde allí enviaron las condiciones de admisión, pero me equivoqué con la fecha de llegada. Allí ya habían seleccionado a los vocalistas y la secretaria de la comisión de admisión me dijo que viniera el año siguiente. Yo pedí que al menos me escucharan. Justo en ese momento se acercó el decano de la facultad de canto y preguntó de dónde era. Le dije que de Ucrania. “Si es de Ucrania, significa que hay voz”, respondió él. Al día siguiente se reunieron los profesores y también vino el rector. Canté el aria del príncipe Ígor de la ópera homónima. Después de eso, varios profesores me ofrecieron estudiar en sus clases. Me dijeron que viniera en septiembre para presentar los exámenes de ingreso. Llegué el primero de septiembre, cuando estaban colgadas las listas de quienes habían ingresado a la facultad de canto. Entre los apellidos encontré el mío. Nadie me volvió a recordar los exámenes de ingreso. – ¿Qué le dieron los años de estudio? – En el estudio de ópera del conservatorio canté muchas partes: Oneguin, Fígaro, Germont, Griaznov y otros. Pero yo, ucraniano, soñaba con volver a mi Ucrania natal. Aún estudiando en el Conservatorio de Moscú, vine a una audición al Teatro de Ópera de Kyiv (actual Ópera Nacional de Ucrania). Aquí me dijeron: “No podemos aceptarlo. Tenemos el grupo de pasantes liquidado. Además, usted no tiene partes en idioma ucraniano (en aquel entonces la mayoría de las óperas en el Teatro se interpretaban en ucraniano)”. Necesitaban un barítono con repertorio que reemplazara a Huliaiev, quien se iba a Moscú. Así que con la Ópera de Kyiv no resultó. De camino al hotel compré el periódico “Vechirnii Kyiv”. Leí que ese mismo día se realizaba una audición de concurso en la Filarmónica de Kyiv (actual Filarmónica Nacional de Ucrania). En el bolsillo ya tenía el billete para el tren nocturno a Moscú, no tenía muchas esperanzas de tener suerte en la filarmónica, pero decidí intentarlo. El jefe del departamento de personal dijo que el concurso había terminado, sin embargo, me dieron la oportunidad de audicionar. Interpreté el aria de Mazepa de la ópera homónima de Chaikovsky y la canción “Kyieve mii”. Probablemente les gustó, porque al terminar el Conservatorio de Moscú, recibí una convocatoria de la Filarmónica de Kyiv. Salí por primera vez al escenario en uno de los conciertos con la cantante Valentyna Kovalevska. Cada uno de nosotros tenía una parte. El público ucraniano aún no me conocía en absoluto, pero me recibió bastante cálidamente. En total, fui solista de la Filarmónica Nacional de Ucrania durante 45 años. Los primeros tres años no participé en conciertos oficiales. Ayudó la casualidad. Llegó a Kyiv la cosmonauta Valentyna Tereshkova, quien debía reunirse con los trabajadores de la fábrica de radio. Era necesario preparar un concierto y se acordaron de mí. Además de mí (el concierto tuvo lugar en el taller), actuó un trío de banduristas. Interpreté la canción de Ihor Poklad “Moia Ukraina” y la canción popular ucraniana “Dyvlius ia na nebo”. Después del concierto, Tereshkova se acercó a mí, me dio la mano y dijo: “¡Qué voz tan hermosa tiene!”. Con el tiempo, comenzaron a invitarme a conciertos en el Palacio Nacional de Artes “Ukraina”, comenzaron las grabaciones en la radio y las filmaciones en la televisión. – ¿Qué puede decir sobre su repertorio? – Es bastante amplio: desde música espiritual, romances antiguos, arias de óperas, hasta canciones populares ucranianas, obras de compositores ucranianos contemporáneos; también me encanta interpretar canciones italianas. La presentadora de televisión y artista del pueblo de Ucrania, Tamara Stratiienko, me llamó el mejor intérprete de canciones militares en Ucrania. Especialmente cercana me es la obra maestra artística de Mykola Lysenko sobre versos de Ivan Franko “Bezmezneie pole”. Al cantarla, parece que veo ante mí campos extensos, el canoso Dnipró, los verdes Cárpatos, el mar Negro más azul del mundo… Veo mi Ucrania natal. Muchas obras las interpreté en Ucrania por primera vez, entre ellas la canción “Zelenyi klen rozvyvsia”. Saludos de Anatolii Mokrenko. He recorrido toda Ucrania con giras (organizador: “Ukrkontsert”). También actué en Bulgaria, Eslovaquia, Chequia, Yugoslavia, Finlandia, Italia, EE. UU., Vietnam, Irak y dos veces en Canadá. Cada viaje al extranjero es interesante a su manera. Especialmente recordadas fueron las giras a EE. UU. y Canadá, donde cantamos para los ucranianos. Nos recibieron de forma impresionante. En Canadá actué junto con la solista de la Filarmónica de Transcarpacia Marichka Zubanych, y en EE. UU. con la ya fallecida Diana Petrynenko; cantábamos solos y a dúo. A menudo me ofrecían quedarme, pero yo respondía: “No, amo a Ucrania”. Me apresuraba a volver con mi familia: mis hijos, mi esposa. Por supuesto, el público es diferente en todas partes. Pero si cantas bien, te reciben bien en todas partes, donde sea que actúes. La prensa extranjera me llamaba caballero del escenario, un artista que con su potente canto puede reemplazar a un coro. – Dicen que una vez, durante su concierto, se cayó una lámpara… – No una lámpara, sino un plafón, en un concierto en Shostka, en la escuela de música. Me recibieron muy bien allí. Salí a cantar un bis, El año 2021 es un año jubilar para el famoso cantante y pedagogo ucraniano, artista del pueblo de Ucrania, Hryhorii Harkusha (barítono lírico). Desde 1971 fue solista de la Filarmónica de Kyiv. Desde 1993, profesor de la Academia Nacional de Música de Ucrania Piotr Chaikovski en el departamento de canto solista, y desde 1998, catedrático. El repertorio del cantante cuenta con más de 500 obras. Hryhorii Harkusha es académico de la Academia Internacional de la Unidad Espiritual del Mundo, caballero de la distinción presidencial, la Orden "Al Mérito", caballero de la Orden del Príncipe Yaroslav el Sabio de quinta clase, y laureado del premio Iván Nechui-Levytskyi. Hoy, Hryhorii Yakymovych es invitado de "SP".

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

el conjunto de cámara "Contrastes Kyiv-Classic" (directora artística Yevheniia Basalaieva). Entre los solistas se encuentran los artistas del pueblo de Ucrania Yevheniia Basalaieva (piano), Bohdana Pivnenko (violín), Kyrylo Stetsenko (violín); los artistas de honor Myroslava Kotorovych (violín), Susanna Chakhoyan (soprano); la trabajadora de honor de las artes de Ucrania Kateryna Polianska (violonchelo), la laureada de concursos internacionales Sviatoslava Semchuk (violín). Actualmente, estos músicos tocan en diferentes colectivos, pero comenzaron su trayectoria creativa precisamente en este conjunto. En su interpretación sonó música de J. S. Bach, H. Villa-Lobos, E. Chausson, B. Pratsiuk, M. Skoryk, A. Vivaldi. Estas obras eran las favoritas en el repertorio del inolvidable maestro. Al comienzo de la segunda parte, Yevheniia Basalaieva habló sobre la organización y realización de este concurso-festival, y expresó palabras de agradecimiento a todos los que se unieron a esta causa. Según su convicción

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Hacia el aniversario del Paganini ucraniano

Ha finalizado el I Festival-Concurso Internacional en honor a Bohodar Kotorovych “MAESTRO-Fest” con motivo del 80.º aniversario del nacimiento del destacado violinista, director de orquesta y pedagogo ucraniano. El concurso se llevó a cabo en el marco del XV Festival Internacional de las Artes “Diálogos de Culturas” (directora artística: la artista del pueblo de Ucrania, Yevheniia Basalaieva). Además de Ucrania, participaron artistas de Lituania, Letonia, Estonia, Moldavia, Alemania, Austria y los Países Bajos. La primera ronda del concurso se realizó de forma remota (mediante grabaciones de video), la segunda ronda (la final) tuvo lugar en la Gran Sala en honor al Héroe de Ucrania Vasyl Slipak de la Academia Nacional de Música de Ucrania (categoría “Violín”) y en la Casa del Actor (categoría “Maestro”). La fiesta musical continuó en la Sala de Columnas en honor a Mykola Lysenko de la Filarmónica Nacional de Ucrania. Allí se celebró la inauguración solemne de la exposición “BOHODAR. Dedicatoria”; la presentación del folleto-libro “Bohodar Kotorovych. Fragmentos de una novela inacabada” y la presentación del documental “Caminos y pasos de Bohodar Kotorovych”. En el vestíbulo de la Filarmónica Nacional se pudieron ver retratos de Bohodar Kotorovych pintados por artistas ucranianos contemporáneos. Entre ellos, lienzos del artista del pueblo de Ucrania Valerii Franchuk, el artista de mérito Yurii Nahulko y la artista del Teatro Académico Nacional Lesia Ukrainka, Valentyna Plavun. El acorde final fue el solemne gran concierto “MAESTRO-Fest. El Paganini ucraniano”, con la participación de estrellas del arte interpretativo ucraniano y mundial, y la premiación de los ganadores del I Festival-Concurso Internacional en honor a Bohodar Kotorovych. El comité organizador del festival recibió muchas felicitaciones. En opinión del primer viceministro de Cultura y Política de Información de Ucrania, Rostyslav Karandieiev, con este proyecto rendimos homenaje a nuestro compatriota, cuyo nombre encarna toda una época en la historia del arte del violín ucraniano. La obra de Bohodar Kotorovych es un estrato de gran profesionalismo en el arte interpretativo, cuyas tradiciones han sido continuadas por los alumnos del maestro. El ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania, Dmytro Kuleba, destacó en su discurso de bienvenida que cada época histórica da a luz a sus genios, quienes crean historia, cambian el mundo con sus actividades y sientan las bases para el desarrollo de las generaciones futuras. Bohodar Kotorovych es uno de los genios del arte musical. Glorificó a Ucrania en el mundo; basta recordar su labor como embajador de la cultura ucraniana. En tiempos de guerra híbrida, la cultura se convierte en un medio de defensa, una garantía de seguridad del Estado. Y la reputación de Ucrania, su percepción positiva en el mundo, se forma en gran medida gracias a la obra de figuras tan emblemáticas como Bohodar Kotorovych. – Una noche paseaba con mis dos nietos de cuatro años y les mostraba el cielo, donde brillaba la Estrella Polar – relató el académico Mykola Zhulynskyi. – Uno de los nietos preguntó entonces: “¿Y por qué está tan alto en el cielo, por qué no hay estrellas en la tierra?”. Entonces pensé que también en la tierra hay estrellas. Una de esas estrellas, que nos calentará eternamente, es Bohodar Kotorovych. Una figura única tanto por su talento como por su obsesión en la creación. Me parece que todavía escucho su voz cuando llamaba desde Londres y decía que quería volver a Ucrania. Fue precisamente en Ucrania donde comenzó una nueva ola de su talento creativo. Fue aquí donde creó el conjunto de cámara “Solistas de Kyiv”, que tuvo gran resonancia. También gracias a él nació nuestra escuela moderna de violinistas. Bohodar Kotorovych seguirá siendo para nosotros una estrella única en su tipo de arte. Solo a él, entre todos los ucranianos, le confiaron tocar el violín del famoso Paganini. Bohodar Kotorovych es toda una época en nuestra historia musical. Su estrella seguirá brillando también porque personas como la pianista de gran talento, su esposa Yevheniia Basalaieva, y su hijo Anton, promueven activamente la obra de este artista... Los alumnos de Bohodar Kotorovych, de los cuales tuvo cerca de 200, comenzaron la parte musical de la velada en la tonalidad de los recuerdos y la alegría luminosa por su brillante obra. El programa de la primera parte fue interpretado por el conocido colectivo – el conjunto de cámara de Kyiv – que utiliza 32 micrófonos y 2 bandas, una infantil y otra adulta. Realizamos un gran casting por toda Ucrania. Al correo del teatro nos enviaron cerca de 300 solicitudes, de las cuales seleccionamos a 100 aspirantes por video e hicimos una audición “en vivo” en el teatro. En vivo seleccionamos para participar en la obra a 36 niños y 4 adultos. Los niños son muy talentosos. Tenemos representada casi toda Ucrania: Odesa, Járkiv, Ivano-Frankivsk, Vinnytsia, Bila Tserkva, la región de Chernihiv, etc. Al principio no conocíamos el libreto ni la partitura de “Escuela de Rock”, que recibimos un poco más tarde, sino que nos orientamos por la película de 2003 y algunos fragmentos del musical encontrados en internet. Primero nos cautivó la música, luego nos interesó la trama; la traducción del musical al ucraniano fue realizada por Volodymyr Bulba. Es una historia moderna en la que se plantean cuestiones muy importantes sobre las relaciones entre niños y adultos. Lamentablemente, muy a menudo no escuchamos a nuestros hijos. A menudo queremos hacer de nuestro hijo o hija una copia nuestra, los obligamos a hacer lo que no les gusta. Tomemos, por ejemplo, el caso de mi familia. En su momento, yo estudié... (el texto se interrumpe). Esta es solo la primera golondrina y estos festivales se seguirán realizando en el futuro. Quizás el próximo año ya no sea Kyiv, sino Leópolis o alguna otra ciudad ucraniana. La copresidenta del jurado del concurso, Bohdana Pivnenko, deseó a todos los participantes que tengan por delante muchos concursos más en los que obtengan victorias creativas. Y otra copresidenta, Kateryna Polianska, destacó el gran papel de los pedagogos, quienes ponen una parte de su alma en la formación creativa de los futuros músicos. Después de esto, tuvo lugar la premiación de los concursantes, y la fiesta finalizó con la actuación de los ganadores del I Festival-Concurso Internacional en honor a Bohodar Kotorovych “Maestro-Fest”: Korniia Sheldunov, Kyrylo Filatov, Nazar Shutko, Lalita Melenchuk, Danyil Honobolin, Olha Rukavishnikova, Kateryna Boichuk e Ivan Udovichenko, en cuya interpretación sonaron obras de conocidos compositores ucranianos y extranjeros. Yarema, el conocido presentador de Radio Rocks. Él creó la imagen de Ned, el amigo de Dewey. El artista de nuestro teatro, Oleksandr Kyreiev, también se reveló de manera interesante en este papel. En los papeles femeninos, las jóvenes intérpretes Yuliia Sydoruk, Yuliia Pinchuk, Anastasiia Riaboshapka (Rosalie), así como Yelyzaveta Ovramenko y Maryna Chernoshtan (Patty), demostraron brillantes cualidades vocales y actorales. La obra ya se ha presentado nueve veces. Por ahora, estamos satisfechos con la reacción de los espectadores, tanto de los adolescentes como de sus padres. El público reaccionó muy vivamente a todas las melodías, chistes, la plasticidad del ballet de los niños y, en general, a todo lo que sucedía en el escenario. Planeamos presentar “Escuela de Rock” seis veces más a principios de diciembre y cinco en febrero. Si los espectadores siguen recibiendo este musical igual de bien, tenemos la posibilidad de renovar la licencia. Tenemos grandes planes para esta temporada teatral. En el teatro se ha reunido un equipo de profesionales bajo la dirección del trabajador emérito de cultura de Ucrania, Petro Kachanov. Y recientemente, el artista del pueblo de Ucrania, Vasyl Vasylenko, un artista muy ambicioso y profesional, se convirtió en el director principal. Queremos realizar una producción nacional-patriótica brillante. Seguimos posicionándonos como un teatro para toda la familia, que debe mostrar tanto musicales como grandes óperas y conciertos. En octubre tendrá lugar el estreno del ballet “Aladino” con música de Oleksandr Rodin, bajo la dirección del coreógrafo Serhii Kon. La coreografía y la música son muy interesantes. Estoy seguro de que el nuevo ballet se convertirá en un evento notable en la vida cultural y artística no solo de Kyiv, sino de todo el país. La página fue preparada por Eduard OVCHARENKO

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Rock en las paredes de la ópera de la capital

“School of Rock” (“Escuela de rock”) es una de las obras maestras de Andrew Lloyd Webber, autor de los mundialmente famosos musicales “El fantasma de la ópera” y “Jesucristo Superstar”. A partir de ahora, cualquiera puede ver y escuchar este musical en la Ópera de Kyiv (Teatro Académico Municipal de Ópera y Ballet para Niños y Jóvenes de Kyiv). Esto fue posible gracias al apoyo de los ciudadanos de Kyiv, quienes votaron por este proyecto en el sitio web del Presupuesto Participativo de Kyiv en septiembre de 2020. – La idea de montar el musical en Kyiv surgió de Oleksii Fishchuk y Volodymyr Bulba, quienes lo vieron en el extranjero –cuenta el director de escena y director principal del teatro, Vitalii Palchykov–. Nos interesó de inmediato porque en Ucrania hay muy pocos musicales auténticos. Los musicales de Andrew Lloyd Webber son bastante costosos. Pero este lo regaló al mundo, si se puede decir así, y pudimos comprar la licencia por un precio bastante simbólico y obtener el derecho a realizar 20 funciones. Este proyecto fue presentado al Presupuesto Participativo y recibimos un generoso regalo de Kyiv: los fondos con los que pudimos realizar este montaje. En la obra hay más de 30 cambios de escena. Y nuestro teatro no tiene las capacidades técnicas de los teatros de Broadway, por lo que fue difícil idear la escenografía. Aun así, encontramos una manera de mostrar al espectador diferentes lugares que cambian cada 4-5 minutos. Es el aula, el apartamento de Dewey, la sala de profesores, la calle… Muchos gastos se destinaron al equipamiento técnico y de sonido de la obra. En el escenario, al mismo tiempo, en la escuela de música especializada Mykola Lysenko. No vi otro camino para mi hijo Vova que no fuera ir también a esa escuela. Volodia sufrió allí durante tres años y, al final, no salió nada de eso. En algún momento, mi esposa y yo vimos que él percibía mejor y con más facilidad el arte dramático y las matemáticas. Lo llevamos a otra escuela y actualmente también asiste a un estudio de teatro. Volvamos a la obra. Me atrapó esta historia, en la que, a través de la forma accesible del rock, se plantea todo un estrato de diversos problemas. Y cuanto más nos adentrábamos en este proyecto, más cosas interesantes encontrábamos en él. Trabajamos en la obra en grandes bloques. Dado que en el montaje participan niños de toda Ucrania, fue necesario elaborar un horario para que los padres pudieran traerlos a Kyiv para los ensayos. Aprovecho la ocasión para agradecer a todos los padres que dedicaron mucha energía, tiempo y dinero para que sus hijos tuvieran la oportunidad de actuar en este musical. Los ensayos comenzaron a finales de mayo y el proceso principal duró del 17 de julio al 17 de septiembre. Trabajamos todos los días, excepto sábados y domingos, de 12:00 a 18:00 horas. Fue un verdadero campamento infantil en nuestro teatro. En la obra participan solistas del teatro y el coro; nuestros artistas interpretan a los profesores, padres, miembros de la banda de rock y presentadores. En el repertorio del teatro hay dos proyectos maravillosos donde los actores actúan junto a los niños: “Santa” y “Santa 2. Calentamiento global”. Pero en ellos no participan tantos niños como en el nuevo musical. Esta vez, los ensayos tuvieron lugar prácticamente en todas las salas del teatro. Cuando en una sala cantaban, en otra se realizaba un ensayo de ballet. En otra más, una clase de instrumentos musicales. Obtuvimos una síntesis de concierto de rock y representación teatral. El montaje fue realizado por un grupo de talentosos creadores afines, compuesto por: el director musical del proyecto Yevhen Voronko, la escenógrafa Mariia Hrabchenko, la diseñadora de vestuario Kateryna Mankovska, la coreógrafa Darii Sahaidakovska y su asistente Halyna Hrynkiv. Entre los intérpretes, me gustaría destacar ante todo a los dos maravillosos Dewey: Yurii Hodo e Ivan Zavhorodnii. Pues lo más difícil fue encontrar a un actor que pudiera sacar adelante una parte vocal compleja y, al mismo tiempo, actuar de manera genial. Es una imagen rebelde y escandalosa. Pero los niños debían amar a este personaje y a este actor. Y ambos, nuestros dos Dewey, lo lograron con éxito. Fue muy grato trabajar en el montaje con un intérprete tan original como Illia

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Petro Antyp: por los caminos de una Odisea esteparia

Un evento destacado de la vida artística de Ucrania es la exposición del famoso artista Petro Antyp en el Museo de Arte Ucraniano Contemporáneo Korsak en Lutsk. Grandioso por su escala, interesante por su contenido conceptual, provoca numerosas preguntas, comentarios y debates tanto entre especialistas como entre el círculo más amplio de admiradores del arte contemporáneo. Zoia NAVROTSKA, crítica de arte, jefa del Museo de Arte, ciudad de Lutsk. El arte de Petro Antyp no es solo una erupción desde las profundidades del alma de un torbellino de emociones, encarnado en la combinatoria de colores, destellos de luz, el juego de líneas, ritmos, la melodía parpadeante de los contornos, cuyo lenguaje el artista domina a la perfección. Es también el concepto eterno de la misión como una categoría estética separada, que pone en marcha el complejo mecanismo de la esencia humana, llenándola de aspiraciones ambiciosas y logros heroicos. Precisamente la toma de conciencia de la propia vocación en este mundo impulsa a Petro Antyp a crear, respondiendo no tanto a sentimientos personales y experiencias individuales, sino a la problemática de escala nacional. El carácter tenaz del ucraniano del este, su mentalidad peculiar, su apego genético a su tierra y su disposición a subir al cadalso por ella: estos son los factores principales que crean el marco espiritual de la obra de Petro Antyp. El formato de su arte acumula en sí el día de hoy y el pasado, uniendo con una franja indisoluble de existencia la antigüedad con el progreso de la modernidad. Asociativamente, es consonante con la epopeya: narraciones heroicas y canciones que reflejan eventos destacados de escalas históricas grandiosas. Atlantes, amazonas, ancestras-astartes, venus paleolíticas, viajeros sin nombre, héroes... Estas imágenes nos impulsan, a los de hoy, a repensar y revivir nuestra historia, repitiendo como un estribillo el sacramental “¿Quiénes somos? ¿Quiénes somos? ¿A dónde vamos?”. Y además, la poética de las obras de Petro Antyp recuerda algún extraordinario acto escénico, cuando ante el espectador se despliegan uno tras otro espacios increíbles, y de las penumbras del olvido surgen, como un delirio, como una aparición inesperada, rostros de mujeres morenas, figuras atléticas de guerreros, personajes mitológicos rodeados de plantas asombrosas y flores nunca vistas. El artista parece llevar un diálogo infinito con el arte ancestral: los autores de los frescos de las cuevas de Altamira, Lascaux, la plástica de los tesoros de Tovsta Mohyla. Escapando mentalmente de los marcos temporales, no solo devuelve lo olvidado, sino que le insufla una sensación de modernidad, transformando estas viejas formas semiolvidadas en algo nuevo y actual. En su momento, Petro Antyp tuvo la suerte de encontrar en los viejos archivos de registros parroquiales menciones sobre sus propios antepasados: el linaje de los Antyp: carismáticos guerreros cosacos, propietarios adinerados, sacerdotes: sabios, orgullosos, nobles. El recuerdo de ellos y la responsabilidad filial ante él, obviamente, se convirtieron en los factores principales en la formación no solo de la personalidad del artista, sino también del modelo de su actividad creativa. Las reflexiones de estos recuerdos emanan sobre el artista hasta el día de hoy, determinando el vector de sus búsquedas y logros. Por lo tanto, una especie de transmigración a la profundidad de los siglos en la obra de Petro Antyp no solo está condicionada por las circunstancias, sino que también es engendrada por el llamado del corazón y el alma. En el legado del artista (es un estrato extenso de escultura, pintura, gráfica) se combina armoniosamente el lenguaje visual-plástico del arte clásico con la experiencia más reciente de los conceptos modernos. En cuanto a la trama, casi cada obra está sumergida en el espacio de tiempos ancestrales. La estepa ucraniana, el sol del sur, piedras antiguas testigos de muchos eventos, perfiles enigmáticos de ancestros, la estilística de artefactos prehistóricos... Un ligero velo mitológico envuelve al espectador cerca de estas esculturas, talladas por una mano masculina fuerte, o cerca de lienzos voluminosos, cuya superficie es como una visión, un destello repentino. Unas vibraciones emocionales inusuales hechizan, trasladando mentalmente hasta los tiempos de Odiseo, Homero, los reyes escitas o al período del atamán Sirko, Pylyp Orlyk, Skovoroda. Los contornos estrictos de las metáforas artísticas de Petro Antyp parecen ocultar en sí alguna fuerza atractiva de un misterio inexplorado, que precisamente a nosotros nos estaba destinado reconocer. Por lo tanto, casi cada imagen de sus obras adquiere la significación de un signo o símbolo, convirtiéndose en una especie de indicador en el camino de nuestro viaje “de regreso al futuro”. Un objeto inmutable de inspiración para el artista es la arcaica, que parpadea a través de los siglos, las capas culturales y los logros de la humanidad. “Arcaico” significa auténtico, cercano a las fuentes. Al mismo tiempo, la arcaica es imperecederamente actual y eternamente moderna a lo largo de muchos siglos. Petro Antyp canta incansable y extraordinariamente poéticamente, citándola en forma, técnica y tema. La superficie rugosa, a veces no del todo trabajada, del material de sus esculturas, el brillo sonoro de un lienzo grueso, los ritmos expresivos y agudos de la gráfica, como la pulsación de las intenciones vitales, se convierten en las metáforas visuales del artista en un medio plástico necesario para reflejar este mundo como una realidad sutil, que es lo único que nos separa de la eternidad. “Irresistible”, “Movimiento”, “Eros”, “Defensora”, “Entre el pasado y el futuro”, “Heracles y la mujer maravilla”... Cada obra del legado del artista rompe estereotipos, ideas tradicionales sobre el género histórico, su esencia y propósito. Viajando a la profundidad de los siglos, el artista no se plantea la tarea de reflejar fielmente el curso de la historia con toda la concreción de eventos y hechos. Romanticizando el melos mismo de la antigüedad, transforma viejas fórmulas visuales y técnicas olvidadas en un lenguaje expresivo más reciente. Poderosas corrientes poéticas, que emanan de las obras de Petro Antyp, están marcadas por un fino diapasón de eros. Su aroma seductor impregna no solo las representaciones concretas de abrazos apasionados o la carne tentadora de los amantes, sino todo lo creado por él: la plástica de los volúmenes, la dinámica de los ángulos de las esculturas o la lujosa pintura, que parpadea con planos de color, refleja seda cosquilleante, fluye con ocre dorado, resuena con verde joven y carmín sonoro. Esta sensibilidad vivificante añade al legado del artista una convicción especial. Superando la distancia de los siglos, ella, como con un cálido aliento humano, llena los contornos inanimados de las formas. Petro Antyp. Svitovyd y Goliat. 2017. Piedra artificial. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2021 Costo de la suscripción (con entrega y gastos postales): SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA “PROSVITA”

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Código postal: 30617. Página en el catálogo: 74

Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en la sociedad de responsabilidad limitada Mega-Poligraf,

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Responsable de la edición Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Subdirector de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) por 1 mes 21 grivnas 43 kópeks por medio año 115 grivnas 58 kópeks.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por 3 meses 61 grivnas 29 kopeks.

Secretaria responsable Irina SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Irina SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de Internet 279-39-55

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por un año 225 grivnas 96 kópeks.

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn