Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №03 за 2021 рік

16 S. · 31 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Auf Ukrainisch, bitte!

Ab dem 16. Januar 2021 ist die Sprache der Kundenbetreuung Ukrainisch! Alle Dienstleister, unabhängig von der Eigentumsform, sind verpflichtet, Kunden zu bedienen und Informationen über Waren und Dienstleistungen in der Staatssprache bereitzustellen. des Beauftragten für den Schutz der Staatssprache. Andrij ILLJENKO: Die Kiewer Klassik des Genres im Dienstleistungsbereich (ich muss zugeben, kommt jetzt deutlich seltener vor als vor 10 Jahren). Ich unterhalte mich mit einem Mädchen an der Kasse, gebe eine Bestellung auf. 10 meiner Sätze auf Ukrainisch – zehn ihrer Antworten auf Russisch. Das Mädchen dreht sich weg und wendet sich, ohne von der Kasse wegzugehen, auf Ukrainisch an ihre Kollegen in der Küche: „Jungs, macht schon schneller diese Pizza!“. Ich kam mit dem Mädchen ins Gespräch, sie spricht im Alltag Ukrainisch, aber an der Kasse hatte sie einfach eine Blockade gegenüber dem Ukrainischen, eine Art unbewusste Angst, mit dem Kunden in der Muttersprache zu sprechen, selbst wenn er sie auf Ukrainisch anspricht. So funktionieren koloniale Wjatscheslaw KYRYLENKO: In Frankreich – auf Französisch, in Polen – auf Polnisch. Und in der Ukraine ab heute die Kundenbetreuung – auf Ukrainisch! Und in welcher sonst? Die Ukraine kehrt nicht einfach, aber selbstbewusst zu ihrer Identität zurück. Ungeachtet der jahrhundertelangen Lage unter russischer Herrschaft, hunderter Verbote der ukrainischen Sprache, der Vernichtung von Millionen Ukrainern durch den Holodomor und den Großen Terror sowie des Widerstands der heutigen russischen „Skrepschtschiki“ (Werte-Verteidiger), inneren Feinden und Verrätern! Gibt es eine Alternative? Nein. Denn die Alternative zur Wiederherstellung und Stärkung der Positionen der Staatssprache ist Staatenlosigkeit, Zweitrangigkeit und Vergessen. Wenn es die ukrainische Sprache nicht gibt, wird es die Ukraine nicht geben. Genau deshalb attackieren sie das Sprachengesetz so wütend Komplexe, die durch Jahrzehnte psychologischen und physischen Terrors entstanden sind. Oder noch ein Beispiel. Auch so vor etwa zehn Jahren. Ein Mädchen kommt in unser Büro und erzählt, wie ihr die Anstellung als Kellnerin in einem Restaurant verweigert wurde. Den Grund sagten sie im Klartext – „unseren Besuchern wird es unangenehm sein, wenn sie von einem Kellner mit ukrainischem Akzent bedient werden“. Das heißt, nicht nur Ukrainisch ist „unangenehm“ – „Mädchen, Sie sollten an Ihrer Aussprache arbeiten“. Wir haben mit dem Restaurant gearbeitet, sie haben sogar aus Schreck als eines der ersten in ihrem glamourösen Segment eine ukrainischsprachige Speisekarte erstellt. Meinen Beobachtungen nach war gerade der Dienstleistungsbereich lange Zeit ein Zentrum der konsequentesten alltäglichen Russifizierung und Ukrainophobie, irgendwo auf einer Stufe mit dem Profisport. In den letzten Jahren hat sich die Situation etwas verbessert, aber ohne Druck wird sie sich nicht grundlegend korrigieren. Das ist wie mit der ukrainischsprachigen Synchronisation. Vor 15 Jahren wurde sie eingeführt, und was für ein Geheul gab es im Sumpf! Niemand wird mehr ins Kino gehen, wir haben keine Schule für qualitatives Übersetzen, das ist Gewalt usw. Und jetzt erinnert sich niemand mehr daran, dass es früher überhaupt keine ukrainische Sprache in den Kinos gab. Alle haben sich daran gewöhnt, alles ist okay, und die Qualität der ukrainischsprachigen Synchronisation ist deutlich besser als die russische. Hier wird es genauso sein, aber man darf sich nicht entspannen. unseres Landes. Und genau deshalb ist der 16. Januar 2021, an dem die Kundenbetreuung in ukrainischer Sprache in allen Einrichtungen eingeführt wird, auch ein wichtiger Tag für die Stärkung der nationalen Sicherheit der Ukraine. Ich wünsche dem Beauftragten für den Schutz der Staatssprache Taras Kremin und seinem Team Erfolg bei unserer gemeinsamen großen Sache! Ruhm der Ukraine! Im Supermarkt und im Online-Shop, im Café, in der Bank, an der Tankstelle, in der Apotheke oder Bibliothek, wo immer du auch bist – die Bedienung muss auf Ukrainisch erfolgen. Nur auf Wunsch des Kunden kann seine persönliche Bedienung in einer anderen Sprache erfolgen. Im Falle einer Verletzung der Rechte auf Erhalt von Informationen und Dienstleistungen in ukrainischer Sprache wenden Sie sich an den Beauftragten für den Schutz der Staatssprache. Heute drucken wir in „Slovo Prosvity“ Briefe bekannter Ukrainer, die sie im Netz veröffentlicht haben. Wir hoffen, dass Sie, unsere Leser, Prosvita-Mitglieder, sich aktiv an der Umsetzung von Artikel 30 des Gesetzes der Ukraine „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ beteiligen und uns darüber schreiben. LEONID MUSCHUK HENNADII SYNEOK WASYL KLITSCHAK 14-15

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von «Auf Ukrainisch, bitte!», S. 1

Auf Ukrainisch, bitte!

Myroslaw DOCHYNEZ: Gestern, am 16., war ich im Supermarkt. Die Frau an der Kasse, die immer Russisch gesprochen hatte, sagte: „Drücken Sie, mein Herr, bitte, den PIN-Code.“ „Ich drücke“, sage ich. „Danke. Auf Ihren Einkauf gibt es neun Hrywnja Rabatt.“ „Danke“, sage ich. „Und wir danken Ihnen, dass Sie unser Geschäft wählen. Kommen Sie wieder.“ „Ich werde bestimmt kommen“, sage ich. „Sie haben eine schöne ukrainische Sprache.“ „Oh!“, wurde sie rot. „Ich bemühe mich, aber nicht alles gelingt…“ „Macht nichts“, sage ich, „alles wird gelingen, wenn man will.“ „Ja, es will so sehr…“, lächelte sie aufrichtig. Und wie sehr wir es wollen, dachte ich. Hunderte Jahre warten wir. Wir und unsere Sprache. Macht nichts, alles wird gelingen. Nicht sofort, nicht so leicht, nicht überall, aber es wird gelingen. Denn hinter uns stehen das Gesetz und die ukrainischen Propheten. Stadt Mukatschewo. Halyna PALAMARTSCHUK: Artikel 9 Abschnitt 3 des Gesetzes der Ukraine „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ verpflichtet Amtspersonen im öffentlichen Bereich, mit Kunden in der staatlichen ukrainischen Sprache zu kommunizieren. Genauer gesagt – nicht einmal zu kommunizieren, sondern zu grüßen und das Gespräch zu beginnen. „Guten Tag!“, „Sie begrüßt...“, „Ich höre Sie“. Und weiter, wie das Gesetz anmerkt, „auf Wunsch des Kunden...“ Das heißt, weiter können sie vereinbaren, in welcher Sprache die Kommunikation fortgesetzt wird. Und ich ahne sogar, in welcher... Früher einmal bediente der Riese „Rozetka“ Kunden nur auf Russisch. Jetzt sind seine Dienste für jeden Geschmack, „jeder Wunsch für Ihr Geld“. Geld ist tatsächlich eine große Macht. Also denken wir daran: Geld ist Macht. In der Ukraine verliert das Gesetz sauber und überall gegen die Macht. Sowohl in Form von Geld als auch physisch. Richter und Staatsanwälte sind nicht nur Millionäre, sie sind auch straffrei. Ein Beispiel? Die Vorsitzende des Hohen Antikorruptionsgerichts kann mit einem Beschuldigten abhängen, der zur Fahndung ausgeschrieben ist, und weder ihr noch ihm wird deswegen etwas geschehen. Eine Geldstrafe könnte ihre Rolle in der Frage der Einhaltung des Gesetzes spielen. Aber hier tritt die physische Macht auf die Bühne. Wer ist bei uns die Polizei? Zöglinge und Schützlinge des ideologischen Ukrainophoben Arsen Awakow. Und nicht nur eines Ukrainophoben, sondern auch eines Geschäftemachers. Die Polizei nimmt Bestechungsgelder, die Polizei entführt und inhaftiert Unschuldige. Wird diese graue kriminelle Macht, sagen wir irgendwo in Charkiw, auf die Seite eines ukrainischsprachigen Bürgers treten, der sich über eine Verkäuferin beschwert, die ihn nicht in der Staatssprache bedient hat? Wird sie nicht. Sie wird sich harmlos lustig machen – oder eher bösartig. Es gibt noch eine Macht. Und sie ist sehr heimtückisch. Das ist die Macht der Moskauer Geheimdienste, und erst recht die fünfte Kolonne. Es wird viele hässliche Provokationen „für das Bild“ geben. Verkleidete – und verkleiden und provozieren können sie, wer wenn nicht wir sollte das wissen –, mit aufgerissenen Augen – für den KGB ist das ein Standardbild des ukrainischen bürgerlichen Nationalisten –, werden sie hässliche Szenen inszenieren, irgendein „liebes, erschrockenes, unschuldiges Mädchen“ an der Kasse oder eine Rentnerin-Pusteblume – eine verhärtete Chauvinistin irgendwo auf einem Stühlchen in der Apotheke – beleidigen... Und dann an die Weltgemeinschaft appellieren. Als Erster wird natürlich das gerechteste Büro des Präsidenten der Welt reagieren. Auch ihm ist dieser Artikel 9 des Gesetzes über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache wie ein Splitter im Hintern. Und das kann uns noch weiter zurückwerfen, als wir waren. Wir müssen klug, vorsichtig und weitsichtig sein. Provokateure entlarven, im Falle von prinzipiellen Konflikten – die vom Ombudsmann Kremin vorgeschlagene Roadmap einhalten. Weniger empören, denn wir haben, was wir haben. Mehr arbeiten, aufklären. Denn es geht nicht nur um die Sprache. Die Sprache ist das Rückgrat des Menschen und der Nation. Es geht um unseren Staat Ukraine. Stadt Kyjiw. Anatolij KYTSCHYNSKYJ: Ich wende mich an jene russischsprachigen Bürger, die nicht auf dem Territorium Russlands leben. Sagen Sie bitte, gibt es auf dem Planeten Erde zum Beispiel ein nicht-japanisches Japan, oder ein nicht-chinesisches China, oder ein nicht-polnisches Polen, oder ein nicht-französisches Frankreich, oder ein nicht-deutsches Deutschland, oder (man könnte noch lange fortfahren)... Natürlich gibt es das nicht. Aber eine nicht-ukrainische Ukraine, wie sich herausstellt, gibt es. Und warum ist das so? Weil sie eine lang anhaltende gewaltsame Russifizierung erfahren hat. Also, ob Sie das wollen oder nicht, Sie werden wissen müssen, dass die Ukraine alles Mögliche tun wird, um endlich ukrainisch zu werden. Und deshalb wende ich mich an jene Russischsprachigen, die in der Ukraine leben und ihre Schicksale mit ihrer Zukunft verbinden. Die Ukraine hofft auch auf Ihre Hilfe. Sie wissen, auf welche. Stadt Cherson. Serhij BRAGAR: Nun ist also das 30. Gesetz „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ in Kraft getreten. Natürlich, meine Damen und Herren, ist etwas mit uns sehr, sehr nicht in Ordnung. Man muss sich das nur überlegen: Nach fast 30 Jahren Unabhängigkeit wechselt der Dienstleistungssektor in der Ukraine endlich zur ukrainischen Sprache! In der Ukraine! Zur Ukrainischen! Nach 30 Jahren (zumindest teilweiser) Befreiung von der Moskauer Besatzung! Aber wie dem auch sei, angesichts der Realitäten, in denen man leben muss, ist es gut, dass dies zumindest jetzt und wenigstens in einer so sanften Form geschieht. Heute war ich: in einem Supermarkt einer gesamtukrainischen Kette – Staatssprache von Anfang an und (wenn niemand bittet, in einer anderen zu kommunizieren) bis zum Ende der Dienstleistung; zwei lokalen Geschäften – in beiden wurde auf Russisch gegrüßt, aber wenn ich im ersten Fall als Antwort auf mein Ukrainisch auch Ukrainisch hörte, stieß ich im zweiten zunächst auf sanftes Ignorieren, woraufhin ich eine Bemerkung machte, und das half; einem Zoogeschäft – Begrüßung auf Russisch, wieder eine Bemerkung gemacht – wieder hat es gewirkt. Die Moskauer Propagandahunde bellen, aber unsere Karawane zieht weiter! Es ist wichtig, immer daran zu denken, Iwan JUSCHTSCHUK, dass wir auf unserem Land sind, das Ukraine heißt, und unsere ukrainische Sprache – ein Schlüsselgrundpfeiler der nationalen Sicherheit – im öffentlichen Raum keiner anderen weichen darf! Die Feinde rechnen auch damit, dass wir schweigen, uns schämen werden, kurz gesagt – weiterhin nicht unser Recht auf Erhalt von Dienstleistungen in der Staatssprache nutzen werden. Also, eigentlich müssen wir jetzt entweder konsequent die Einhaltung des 30. Artikels des Sprachgesetzes kontrollieren, oder, sobald die Aufregung vorüber ist und die gleichgültigen und pro-moskauer Unternehmen verstehen, dass Verstöße gegen das Sprachgesetz keine Konsequenzen für sie haben, dass zu wenige Kunden auf Verstöße achten, wird eine Massensabotage beginnen. Aber nein... Lassen Sie uns über das Gute sprechen. Ich glaube, dass wir dieses Mal unsere Positionen halten werden! Stadt Odesa. Jewhen KLOPOTENKO: 16. Januar. Ab heute kann man in der Ukraine, wie bisher, jede Sprache sprechen. Wollen Sie in einer Fremdsprache plaudern – you are welcome. Sprechen Sie meinetwegen in toten Sprachen, die Hauptsache ist, dass die Gesprächspartner verstehen, worum es geht. Nur Ukrainisch wird jetzt öfter zu hören sein. Sie werden zum Essen reingehen und nicht „priwjet“, sondern „witaju“ hören, das ist alles. Dennoch wird das Gesetz über die ukrainische Sprache den Staat beeinflussen. Jetzt kommt meine persönliche Geschichte: Ich halte dieses Gesetz für wunderbar, denn im Jahr 2019 wurde es zum Motor meiner Veränderungen. Das gab mir das Selbstvertrauen, öffentlich Ukrainisch zu sprechen, und setzte einen ganzen Mechanismus voneinander abhängiger Handlungen in Gang. Ich habe alle unnötigen fremdsprachigen Tastaturen auf meinem Telefon gelöscht. Ich habe nur Ukrainisch und Englisch gelassen. Ich begann, Nachrichten, Notizen, Suchanfragen bei Google auf Ukrainisch zu schreiben. Jede meiner Handlungen konzentrierte sich auf das Thema Ukraine. Im Fernsehen wurden Quoten eingeführt. Ich war zu jener Zeit einer der wenigen bekannten Menschen, die fließend Ukrainisch sprechen konnten. Man begann, mich überall einzuladen. Dementsprechend erfuhren mehr Menschen von meinen Projekten und meinem Ukrainer-Gefühl. Dank dessen hatte ich Möglichkeiten und Kräfte, für das Land das zu tun, was ich bereits getan habe. Diese Geschichte ist mein Beispiel dafür, dass das Sprachengesetz weitaus wichtiger ist, als man sich vorstellen kann. Denn die Sprache, in der Sie denken, bestimmt Ihre Handlungen. Und Ihre Handlungen bestimmen die Zukunft Ihres Landes. Und heute ist der zweite Teil dieses Gesetzes in Kraft getreten. Ich bin froh, dass man mich nun, wo auch immer ich hinkomme, in meinem Land nicht auf Englisch, nicht auf Italienisch, sondern auf Ukrainisch ansprechen wird. Ich habe nichts mehr hinzuzufügen. Kuss. Walerij ROMANKO: WENN DER APOTHEKER UND DER WURSTVERKÄUFER AB DEM 16. JANUAR BEGONNEN HABEN, UKRAINISCH ZU SPRECHEN, DANN MUSS DER GEMEINDEVORSTEHER DIES UNBEDINGT TUN! APPELL AN DEN VORSTEHER der städtischen Gebietskörperschaft Slowjansk LJACH W.M. Sehr geehrter Wadym Mychajlowytsch! Als Einwohner von Slowjansk, der bei der zweiten Runde der Wahl zum Vorsteher für Sie gestimmt hat, möchte ich, dass Sie auch auf meine Stimme hören. Am 16. Januar ist das Gesetz der Ukraine „ÜBER DIE GEWÄHRLEISTUNG DES FUNKTIONIERENS DER UKRAINISCHEN SPRACHE ALS STAATSSPRACHE“ in Kraft getreten. Mitarbeiter im Handel, im Gesundheitswesen, in einigen Sporteinrichtungen usw. (gemäß dem genannten Gesetz) haben begonnen, bei der Bedienung von Kunden, auch in Slowjansk, die Staatssprache zu sprechen. Meinen Beobachtungen nach – noch nicht alle, manche mit Vergnügen, manche leisten Widerstand, bei manchen wird man mit der Zeit Strafen ausstellen müssen. Aber mir geht es um etwas anderes. Ich habe die letzten Nachrichten des Lokalfernsehens gesehen. Ich sehe Ihre Aktivität, Ihre Kompetenz in vielen Fragen des städtischen Lebens, den Wunsch, so viel wie möglich und so gut wie möglich für die Einwohner von Slowjansk zu tun. Sie berichten über die Renovierung des Krankenhauses, erläutern Fragen zur Verteuerung von Gas auf dem Soborna-Platz – und das alles auf RUSSISCHER Sprache. Aber Sie sind doch ein STAATLICHER Beamter des Staates UKRAINE. Was ist das denn für ein Beispiel für jene Mitarbeiter im Handel, in der Medizin, Lassen wir den Ukrainophoben nicht nach. Erniedrigen wir uns nicht. Wer im dreißigsten Jahr der Unabhängigkeit, während er in der Ukraine lebt, die ukrainische Sprache „nicht versteht“, ist entweder geistig zurückgeblieben oder hält die Ukraine immer noch für eine Kolonie Russlands.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Bildung, von denen das Gesetz verlangt, am Arbeitsplatz Ukrainisch zu sprechen, während das Oberhaupt der Stadtgemeinde mit den Menschen in der Sprache eines anderen Staates kommuniziert?! Irgendwie unlogisch. Es wäre verständlich, wenn dies in häuslicher Umgebung oder im Kreis enger Freunde geschehen würde, aber vor der Kamera, während der Arbeitszeit… Sie wissen, Wadym Mychajlowytsch, es war mir irgendwie unangenehm für Sie, als meine Frau fragte: „Warum tritt unser Bürgermeister auf Russisch auf? Vom Apotheker und Wurstverkäufer verlangen wir Ukrainisch, aber das Stadtoberhaupt spricht die Sprache eines anderen Staates.“ Ich habe Ihre, Wadym Mychajlowytsch, vereinzelten Auftritte auf Ukrainisch gehört – ziemlich gut; ich habe Sie auf einem Foto in einer Wyschywanka gesehen – wunderbar. Fahren Sie fort, uns weiterhin so zu erfreuen – denn ich glaube, dass Ihre Seele für die Ukraine schmerzt. Das wird zum Vorteil unserer Stadt sein, zum Vorteil des Staates Ukraine, zu Ihrem Vorteil, sehr geehrter Herr Vorsitzender unserer Gebietsgemeinschaft. Viel Erfolg für Sie! Stadt Slowjansk. Stepan PROZJUK: Heute ist ein wichtiger Tag für unsere Sprache! Ein weiterer Schritt zu ihrer Stärkung in der Ukraine. Ohne Sprache werden wir nicht bestehen, so wie ein Mensch nicht ohne Seele leben kann.. Im Roman „Den Gräsern ist es nicht erlaubt zu sterben“ (über die sowjetische Ukraine der 70er Jahre) geht es um die tragische Lage unserer Sprache in den Jahren der späten UdSSR. Übrigens legt der Verlag „Nasch Format“ diesen Roman neu auf, denn derzeit werden Sie ihn weder in Buchhandlungen noch auf Webseiten finden. Also, ein Auszug, Freunde: „An den Kyjiwer Himmeln erstarrte ein unsichtbarer Sarg. In diesem Sarg liegt ein gelähmtes Mädchen. Man versucht schon seit vielen Jahren, sie einzuschläfern und zu vernichten. Im äußersten Fall sie in die Kategorie der marginalen, wenn nicht gar nicht verbreiteten Phänomene und Fakten zu überführen. Sie sind scheinbar da, diese Fakten, aber wir, die sowjetischen Menschen, verstehen ja alles, wir benutzen ja jetzt auch keine Garnhaspel oder Eisenrüstungen mehr für den Kampf… Reliktartig. Ausgestorben. Damit niemand, nirgendwo, niemals und unter keinen Umständen ihrer gedenkt, sie ernst nimmt, damit man, bewahre Gott, dieses aussätzige und gelähmte Mädchen im unsichtbaren Sarg nicht liebt. Dieses Mädchen ist die ukrainische Sprache. In Kyjiw gibt es ukrainische Schulen, aber in ihnen sprechen fast alle Russisch. Und nicht nur in den Schulen. Und nicht nur in Kyjiw. Aber von der Hauptstadt gehen konzentrische Kreise aus. Das allmähliche Verschwinden der nachtigallengleichen Sprache soll den großen Sieg des Chauvinismus über den Geist bezeugen. Des Kommunismus über die Archaik. Des proletarischen sowjetischen Internationalismus über den ukrainischen bürgerlichen Nationalismus. Für diese Sprache darf es in der großen Zone keinen Platz geben. Langsam muss sie vernichtet werden. Die Tschekisten lieben nur operettenhafte Chochols und von Selbstgebranntem verrückte Kleinrussen.“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

„Prosvita“ erklärt 2021 zum Jahr des ukrainischen Wortes in der Bukowina

– Was macht es für einen Unterschied, welche Sprache man spricht? – Hauptsache, der Mensch ist gut… – Hauptsache, es gibt keinen Krieg… Wenn man auf die Straßen der ukrainischen sowjetischen Städte hinausgeht, scheint es, als gäbe es diese Sprache nirgendwo mehr. Alle reden über irgendetwas, entscheiden etwas, versuchen, etwas Mangelhaftes zu „ergattern“. Niemand protestiert. Die Menschen sind einander ähnlich wie sowjetische Fünf-Rubel-Scheine. Die überwältigende Mehrheit fürchtet sich wie der Teufel vor dem Weihwasser, Ukrainisch zu sprechen. Der Grund ist bis zum Überdruss banal. Das liegt auch daran, dass man wegen des Ukrainischen oft im Jahr dreiunddreißig umkam. Wegen ihr wurden die Klügsten und Sensibelsten erschossen, wobei man alle möglichen Fälle der „Union zur Befreiung der Ukraine“ (SWU) fabrizierte und fanatisch Todesfabriken konstruierte. Der tschekistische Mephisto hat dem wunderbaren Mädchen das Virus des Nichtseins eingeimpft… Die Angst vor Hunger, Menschenjagd und Menschenmord trug nach einigen Jahrzehnten reiche Früchte. Die Mutigsten, die einfach Anständigen – sie verschwanden, ihre Kinder meistens auch. Es kam eine Generation, gezeugt in Angst und Unterwürfigkeit. Eine Generation mit zitternden Knien, meist bereit, abzuschwören, zu vergessen, das gelähmte Mädchen im Sarg zu ersticken. Der Zyklop-Mimikry kroch in die Gassen und Seelen. Der unsichtbare Sarg am Kyjiwer Himmel wurde nur für die Übersensiblen und die Henker sichtbar. Gegensätze – ziehen sich an…. – Sind Sie aus der Westukraine? Hören Sie auf, in Ihrer Banderowzy-Sprache zu quatschen! – Ich bin aus Taraschtscha, in der Region Kyjiw… – Ich bin aus Lubny, in der Region Poltawa… – Ich bin aus Smila, in der Region Tscherkassy… – Ich bin aus Hajssyn, in der Region Winnyzja… – Ich bin aus Schostka, in der Region Sumy… – Ich bin aus Ismajil, in der Region Odesa… – Ich bin aus Bohoduchiw, in der Region Charkiw… Schon mehrmals schien es den Vollstreckern, dass die gelähmte Märtyrerin für immer eingeschlafen sei. – Lange hat sie Widerstand geleistet, manchmal war einem sogar etwas unwohl dabei… – Wir haben den Auftrag erfüllt. Her mit der Bezahlung! Die Märtyrerin erhob sich aus dem Sarg. Die Gelähmte lernte, auf Krücken zu tanzen. Der sorgfältig vorbereitete Sarg war überflüssig (aber er kam für einen Teil der Vollstrecker gelegen). In Kyjiw und Charkiw, Taraschtscha und Lubny, Lwiw und Uschhorod entzündete das unvergängliche Mädchen mit ihren dünnen Händchen, auf denen die Haut leuchtete, den Stern der frohen Botschaft. Sogar ein Teil der Ritter ihres Ordens glaubte schon und glaubte doch nicht, dass dies keine schwarze Leere sei. Es gab noch viele Tode. Aber Derjenige, der der Verwalter von Alpha und Omega ist, hauchte dem verstümmelten Körper Unvergänglichkeit ein. Das hat noch niemand begriffen. Die freudigsten Zeichen müssen unbemerkt kommen. Denn die Menschen könnten sie zerreden und zergrabbeln.“ Stadt Iwano-Frankiwsk Switlana MASLOWSKA, amtierende Vorsitzende der Regionalorganisation Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Am 16. Januar 2021 stellte der Dienstleistungssektor in der Ukraine auf die Staatssprache um. „Endlich!“, wird jeder sagen, dem die ukrainische Muttersprache nicht gleichgültig ist, denn dies ist die Grundvoraussetzung des Art. 30 des Gesetzes der Ukraine „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“. Nur auf Wunsch des Verbrauchers kann seine persönliche Bedienung in Geschäften, Cafés, Banken, Apotheken, Bibliotheken, an Tankstellen usw. in einer anderen Sprache erfolgen. Auch die gesamte Werbung muss auf Ukrainisch sein. Bei einem Verstoß gegen diese Bestimmungen kann beim ersten Mal eine Verwarnung ausgesprochen werden. In der Folge (ab 2022) erfolgt eine Verwaltungsstrafe – ein Bußgeld in Höhe von 200 bis 300 steuerfreien Mindesteinkommen der Bürger (3400–5100 Hrywnja). Die ukrainische „Prosvita“, wie auch die der Bukowina, triumphiert wahrlich, denn während der 152 Jahre ihres Bestehens ist ihre Hauptaufgabe die Bewahrung der Sprache unserer Vorfahren, unserer glorreichen Riesen und Vorkämpfer des ukrainischen Wortes – Taras Schewtschenko, Lessja Ukrajinka, Iwan Franko, Jurij Fedkowytsch, Iwan Baschanskyj und Hunderttausende jener, die ihr Leben für die Muttersprache gaben. Erinnern wir uns nur an die Heldentat von Wassyl Makuch. Im Februar 1968 verbrannte sich Wassyl Makuch auf dem Kyjiwer Chreschtschatyk, um gegen die Kolonialisierung und Russifizierung der Ukraine sowie gegen den sowjetischen Einmarsch in der Tschechoslowakei zu protestieren. 10 Jahre später, im Januar 1978, wählte Oleksa Hirnyk denselben Weg des märtyrerhaften Protests; er verbrannte sich am Tag des 60. Jahrestages der Ausrufung der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) auf dem Tschernetscha-Hügel in Kaniw, am Grab von Taras Schewtschenko, im Namen des Schutzes der ukrainischen Sprache. In der Zeit des russisch-ukrainischen Krieges forderte der Kampf für unsere Unabhängigkeit, einschließlich der ukrainischen Sprache, ebenfalls viele Leben unserer patriotischen Verteidiger. Und die brutale Prügelattacke, die im November 2019 in Bachmut in der Region Donezk zum Tod von Artem Miroschnytschenko führte, nur weil der Aktivist und Freiwillige mit den dortigen jungen Männern Ukrainisch sprach, beweist einmal mehr: Der Kampf für die Sprache dauert an! In der Hauptstadt der Bukowina, auf den Straßen von Tscherniwzi, in öffentlichen Verkehrsmitteln und in Geschäften hören wir leider auch oft die Sprache unseres Blutsfeindes. Zweifellos werden bösartige Ukrainophobe auch weiterhin Widerstand leisten, daher ist Gleichgültigkeit nur Wasser auf die Mühlen der „Russischen Welt“. Wer, wenn nicht die Prosvita-Mitglieder, sollte dem entgegentreten und seine bürgerliche Aktivität zeigen, erst recht im Jahr des 30. Jahrestages der Unabhängigkeit der Ukraine. Daher erklärt die Regionalorganisation „Prosvita“ von Tscherniwzi das Jahr 2021 zum „JAHR DES UKRAINISCHEN WORTES IN DER BUKOWINA“ und entwickelt entsprechende Maßnahmen; zudem wendet sie sich an den Regionalrat von Tscherniwzi, um unseren Vorschlag auf einer der Sitzungen des Regionalparlaments zu bestätigen. Ja, wir treten in eine Ära weltweiter Praktiken ein – die Staatssprache nicht nur in staatlichen Institutionen zu verwenden. Das muss ein positives Ergebnis bringen. Und es gibt es bereits! Die Sprache wird populärer und prestigeträchtiger. Und obwohl es an den Hochschulen noch Dozenten gibt, die Russisch sprechen, und es auch Staatsbeamte mit diesem Mangel gibt, glauben wir dennoch, dass die Prüfung für Beamte positive Tendenzen hinzufügen wird. Viele Kinder in Tscherniwzi sprechen außerhalb der Schule die Sprache Moskaus, aber im Unterricht antworten sie dennoch auf Ukrainisch. Die Mehrheit der Radio- und Fernsehsendungen erklingt auf Ukrainisch, in zahlreichen Kirchen, außer denen des Moskauer Patriarchats, werden Gottesdienste auf Ukrainisch abgehalten. Also: Die ukrainische Sprache wird bestehen! Gleichzeitig ist ein aufklärerisches sprachliches Selbstbewusstsein an der Zeit.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Die Orthodoxe Kirche der Ukraine unterstützt die Staatssprache

Metropolit Epiphanius erzählte auf dem Fernsehsender „Prjamyj“, dass die Orthodoxe Kirche der Ukraine (OKU) daran arbeitet, die ukrainische Sprache nicht nur im Bereich des religiösen Lebens, sondern generell einzuführen. „Wir als ukrainische Kirche arbeiten daran, dass die ukrainische Sprache in alle Bereiche nicht nur des religiösen Lebens, sondern generell in das Leben des ukrainischen Volkes eingeführt wird. Denn unsere offizielle Sprache, die Liturgiesprache, ist Ukrainisch. Tatsächlich haben wir derzeit eine Kampagne für soziale Werbung – ‚Beten wir in der Muttersprache‘. Das heißt, ich als Oberhaupt rufe dazu auf, in der Muttersprache zu beten, die für uns Ukrainer die ukrainische Sprache ist“, sagte der Metropolit von Kyjiw und der ganzen Ukraine, Epiphanius. Das Oberhaupt der OKU bestreitet nicht, dass andere Nationalitäten, die auf dem Territorium der Ukraine leben, das Recht haben, in ihrer Muttersprache zu beten. „Aber auf staatlicher Ebene, auf kirchlicher Ebene ist die ukrainische Sprache die grundlegende Liturgiesprache“, betonte der Hierarch. Er merkte an, dass die OKU auch weiterhin alles dafür tun werde, „um unsere ukrainische Muttersprache zu festigen“. „Denn Sprache, Nation und Staat sind untrennbar miteinander verbundene Dinge. Zum Beispiel sind europäische Länder, in denen in jedem Land die eigene Muttersprache herrscht, nichts Besonderes, wenn diese Sprache die vorherrschende Sprache ist, die nicht die Ehre und Würde jener Menschen herabsetzt, die andere Sprachen sprechen und für die eine andere Sprache die Muttersprache ist, aber man muss die Staatssprache kennen und beherrschen.“ Metropolit Epiphanius führte ein Beispiel an. Während seines Aufenthalts in Griechenland lernte er die griechische Sprache und besitzt ein Zertifikat über die Kenntnis dieser Sprache. „Jeder, der zum Beispiel offiziell auf dem Territorium Griechenlands arbeiten möchte, muss ein Zertifikat über die Kenntnis dieser Sprache besitzen. Niemand verbietet es, seine Muttersprache zu beherrschen. Aber wenn man eine bestimmte Position und einen Platz in diesem Land haben möchte, muss man unbedingt ein Zertifikat über die Kenntnis dieser Sprache besitzen. Genauso gibt es in der Ukraine die staatliche ukrainische Sprache, die andere Sprachen nicht herabsetzt; ein Teil der Bevölkerung spricht Russisch und andere Sprachen. Wir bestreiten das nicht. Aber wir streben danach, dass im ukrainischen Staat auf staatlicher Ebene genau die ukrainische Sprache die vorherrschende Sprache ist“, fasste das Oberhaupt der OKU zusammen. Foto bereitgestellt von der OKU

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Wie man die käufliche Mentalität der Intelligenzija loswird, die von der Kolonialmacht erzogen wurde. Professor Mykola Tymoschyk über Wissenschaft und Journalismus an seinem 65. Geburtstag

Der am 9. Januar d. J. auf der Website „Granit Nauky“ und in „Slovo Prosvity“ (Ausgaben 1 und 2 vom 8. und 15. Januar) veröffentlichte Artikel „Scopus als Diagnose der ukrainischen Wissenschaft: statt Erneuerung – Anpassertum, Korruption, Unprofessionalität, undurchsichtiges Geschäft“ löste unter unseren Lesern ein beachtliches Interesse aus: Allein in den ersten Tagen verbreitete er sich durch mehr als 4500 Weiterleitungen auf verschiedenen Netzwerkplattformen. Der Autor dieses resonanzstarken Artikels ist der in der Ukraine und im Ausland bekannte Wissenschaftler, Journalist, Schriftsteller und gesellschaftliche Aktivist Mykola Tymoschyk. Informationsanlass für das jetzige Gespräch waren zwei Gründe: Am 19. Januar wurde der Professor 65 Jahre alt. Und kurz vor diesem Jubiläum erhielt er aus der Druckerei die Belegexemplare seiner neuen, zweibändigen Forschungsarbeit, die auf den Ergebnissen eines kürzlichen wissenschaftlichen Praktikums in Großbritannien basiert. — Ich gratuliere Ihnen, Mykola Stepanowytsch, und möchte als Erstes fragen: Ist das so zusammengefallen, oder haben Sie das geplant? — Eher Letzteres. Traditionell widme ich einem meiner persönlichen Meilensteine etwas Wesentliches von dem, was ich getan habe. Das habe ich aus einer der Lektionen meines lebenslangen Lehrmeisters Iwan Ohijenko (Metropolit Ilarion) mitgenommen. Er wiederholte bezüglich solcher Jubiläumsdaten nicht selten: Ich habe mich nie um meine „abgelebten runden Jahre“ gekümmert, sondern nur darum, was Wichtiges nicht nur für mich, sondern auch für andere zu tun gelungen ist. Was mich betrifft, so halte ich in der zweiten Lebenshälfte das Beste der bisher von mir allein verfassten 25 Bücher für solch eine wichtige Sache. Zum 50. Geburtstag war das ein praktisches Handbuch „Buch für Autor, Redakteur, Verleger“. Der 60. Geburtstag stand im Zeichen der zweibändigen dokumentarisch-publizistischen Erzählung „Das Dorf“ mit den vielsagenden Titeln der einzelnen Bände – „Aus der Vergessenheit aufsteigen“ und „Der schwierige Weg der Entmoskowisierung“. Und nun – die britische Epopöe in zwei Büchern, die insgesamt über 1000 Seiten umfasst. Diesmal sind es Monographien: „Ukrainischer Journalismus in der Diaspora: Großbritannien“ und „Ukrainisches Buchwesen in der Diaspora: Großbritannien“. — Was für schöne Geschenke an sich selbst – und sie werden auch anderen von Nutzen sein! Nicht so wie all diese traditionellen Urkunden oder Orden für bedeutende Jubilare… — Oh ja. Davor hat mich Gott, so scheint es, bewahrt. Sie wissen ja, wie und wofür bei uns Titel wie Verdienter, Volkskünstler oder Helden verliehen werden (natürlich mit geringfügigen Ausnahmen): Ein solcher Namensträger muss vor allem makellos gefällig gegenüber der Obrigkeit sein, keine Gewissensbisse dafür empfinden, dass er alle Papiere für verschiedene Instanzen über sich selbst und seine „Aller-Aller-Verdienste“ hartnäckig selbst vorbereiten muss, um sie dann mit der gleichen Hartnäckigkeit zu „forcieren“, indem er auf verschiedene Weise dafür bezahlt. Mir wurde wohl genetisch das Wesen meines Großvaters mütterlicherseits, Iwan Moshowyj, vererbt. 1933 ließ er sich nicht auf das Versprechen der bolschewistischen Macht ein, von den Listen für die Deportation nach Sibirien gestrichen zu werden, unter der Bedingung, dass er freiwillig einen Antrag für die Kolchose schreibt und dort seinen gesamten, an Vieh und Gerät reichen Hof abgibt. Er schrieb nicht, er erniedrigte sich nicht vor der stumpfsinnigen Macht. Er wurde gewaltsam aus dem Dorf verschleppt und kam auf den Solowezki-Inseln um. Aber bis zum Ende seines jungen Lebens blieb er seinen Überzeugungen als freier, arbeitsamer und wohlhabender Mensch treu. Er erwarb keine akademischen Titel, besaß aber eine angeborene Noblesse und Intelligenz. Daraus schließe ich heute, dass ein wahrer, nicht nur mit einem formalen Titel versehener Intellektueller (Wissenschaftler, Journalist, Lehrer, Arzt, einfach eine Persönlichkeit) immer in Opposition zur Macht stehen muss. Besonders zur jetzigen – in ihrem Kern niederträchtigen, unprofessionellen, unpatriotischen, moralisch armseligen. Daher muss ein solcher Intellektueller auch ohne Auszeichnungen von ihr auskommen. Was mich betrifft, so habe ich aus den Händen der Macht nie irgendwelche erhalten. Darauf bin ich stolz. Gleichzeitig freue ich mich über andere Auszeichnungen – Rückmeldungen und Anerkennungen zahlreicher, oft mir unbekannter Leser. Ja, das „Buch für den Autor…“ erlebte drei Neuauflagen, hatte jedes Mal beachtliche Auflagen, und jetzt, da diese vergriffen sind, wird es von Studenten und Praktikern auf mehreren Piratenseiten aktiv „heruntergeladen“, genau wie meine anderen Lehrbücher. Für „Das Dorf“ erhielt ich den Schewtschenko-Preis (des Volkes). Nach dem von diesem Preis nominierten Werk „Der schwarze Rabe“ („Der Zurückgelassene“) von Wassyl Schkjar hat sich meine Dorf-Saga tatsächlich in diese bisher nicht zahlreiche Reihe eingereiht. Ich hoffe, dass ich mich auch für das frische, gerade aus der Druckerei gekommene Zweibuch niemals schämen muss. — Man kann davon ausgehen, dass dies nun die erste Präsentation Ihrer sogenannten Londoner Bücher ist. Worum geht es darin, worin besteht ihre Besonderheit? — Diese zwei Monographien führen den Leser in eine wunderbare, uns unbekannte und nicht gewürdigte Welt der ukrainischen Emigration. Ich betrachte sie sowohl als Phänomen der nationalen Geschichte, als auch als Phänomen der bis heute von der Weltgemeinschaft ungelösten „ukrainischen Frage“, als auch als Mission zum Schutz des Ukrainischen in der Ukraine und als Akt des Dienstes an der nationalen Idee. Die Besonderheit dieser Arbeit liegt darin, dass ich den gesamten faktologischen Bestand nicht aus abgeleiteten Quellen oder dem Internet genommen habe, sondern erstmals direkt in Großbritannien gesucht habe: in den Archiven und Bibliothekssammlungen der ukrainischen Emigration, der Abteilung für Ukrainistik der Hauptbibliothek des Landes – der British Library. Ich habe auch die Erinnerungen noch lebender Aktivisten des ukrainischen gesellschaftlichen Lebens in London, Edinburgh, Manchester, Glasgow und Liverpool aufgezeichnet. In das Beobachtungsfeld gerieten die dort entdeckten Jahrgänge von Zeitungen, Zeitschriften, Büchern, Broschüren und anderen Informationsprodukten, die unsere Landsleute in diesem Land in ukrainischer und englischer Sprache herausgegeben haben und die man bei uns in keiner Bibliothek findet. Es gelang, Spuren der ersten Druckereien und Buchhandlungen zu finden und die Ergebnisse der bildungspolitischen, wissenschaftlichen und kulturellen Tätigkeit der wichtigsten organisierten Zentren der britischen Ukrainer zu beschreiben. Und das sind vor allem der Bund der Ukrainer in Großbritannien, der Ukrainische Verlag, die Organisation ehemaliger ukrainischer Soldaten und der Bund Ukrainischer Jugend. — Maßstäblich. Wird sich der Leser nicht in den Labyrinthen des von Ihnen Gesammelten verlieren? — Was die Maßstäbe betrifft – ja, ziemlich breit. Das gesammelte Material erwies sich als so umfangreich, dass ich statt eines Buches zwei machen musste. Und was das „Verlieren in den Dickichten des Textes“ angeht, so habe ich meine eigene Methode des Schreibens: die handlungsorientierte Entwicklung der Ereignisse, die Intrige einzelner Fakten, emotionale Dominanten, die publizistische Tonalität der Darstellung. Das hält normalerweise die Aufmerksamkeit des Lesers wach und regt ihn an, im Text nach Antworten auf die Fragen zu suchen: Was, wie und warum geschah es weiter? Und das unabhängig davon, ob es sich um ein Lehrbuch, eine Monographie oder eine dokumentarisch-publizistische Erzählung handelt. — Irgendwo habe ich gelesen, dass so Bücher für Schüler in Frankreich geschrieben werden... — Richtig. Und nicht nur in Frankreich, und nicht nur für Schüler. Im Westen ist das ein Trend: Ein fundiertes Lehrbuch, hinter dem dann alle herjagen, eine Monografie aus dem geisteswissenschaftlichen Bereich, die tatsächlich gelesen wird, muss einen einzigen Autor haben. Und zwar einen, der über eine persönlich-kreative Ausstrahlung und eine eigene Position verfügt. Bei uns hingegen ist die „Brigademethode“ immer noch lebendig: Jahrelang werden sowohl Lehrbücher als auch Monografien von einer Art Kolchose geschrieben. Unter diesen Bedingungen widerspricht der Autor des ersten Kapitels dem, was der Kollege im zweiten geschrieben hat. Und im dritten geht es überhaupt um Dinge, die über den Rahmen des Fachgebiets hinausgehen. Und oft ist „das“ – größtenteils ungelenke Stücke aus früheren Kandidatendissertationen. Doch das ist noch nicht alles. Drei bis fünf Autoren schreiben tatsächlich selbst, die anderen sind „Trittbrettfahrer“: Vorgesetzte der Schreibenden; wohlhabende Sponsoren, die in die Wissenschaft drängen, Verwandte der Wohlhabenden. Was die Stilistik der Darstellung betrifft, so hält man in unserer wissenschaftlichen Literatur bis heute heilig an jenem anspruchsvollen, noch sowjetischen Verständnis fest: Je unverständlicher, desto wissenschaftlicher soll es angeblich sein. Wie in der Einschätzung des lehrbuchartigen Filmhelden Sirko aus „Hinter zwei Hasen“, die auf dem Stuhl-Denkmal (was für eine „coole“ Entdeckung des Regisseurs!) vom zukünftigen Schwiegersohn Holochwastow im Monolog über den „Verstand der Ratte und des Menschen“ vorgetragen wird: Er spricht so klug, dass es schon unheimlich ist. — Soweit mir bekannt ist, ist das Diaspora-Thema in Ihrem Werk eines der führenden. Man kann bereits von einer Art Diaspora-Reihe des Professors Tymoschyk sprechen. Woraus besteht sie? — Das hat übrigens als einer der Ersten mein ehemaliger Lehrer für Journalistik an der Kiewer Journalistik-Fakultät Wolodymyr Iwanenko, heute Präsident der Ukrainischen Universität in Washington, im Vorwort zu meinem Buch „Das ukrainische Buch und die Welt“ bemerkt, das 2018 als gemeinsame Ausgabe dieser Universität und der Nationalen Universität für Kultur und Künste Kyjiw erschien. Darin ist unter anderem von der archwichtigen Pflicht der ukrainischen Geisteswissenschaftler die Rede, gemeinsam immer neue Bausteine zu einer so jungen Wissenschaft wie der ukrainischen Diasporaforschung beizutragen. Denn über viele Jahre hinweg wurde diese Problematik durch das Prisma des „großen Bruders“ betrachtet, im Kontext des in Moskau verabschiedeten Konzepts der „gemeinsamen Wiege“ für drei Völker. Folglich die Zweitrangigkeit, Abhängigkeit, Provinzialität der ukrainischen Kultur und Wissenschaft im Ganzen und des ukrainischen Buchdrucks, insbesondere des ausländischen, im Besonderen. Neben den oben genannten drei Büchern zähle ich hierzu die Monografie „Das ukrainische Buch und die Presse in Italien“, die ebenfalls auf der Grundlage der Bearbeitung dortiger Archive geschrieben wurde, sowie „Das ukrainische Buch: historische Mission und Realitäten“. Und davor gab es mehrere Bücher, die auf der Grundlage der Bearbeitung ukrainischer Archive in Kanada geschrieben wurden. — Sie betrachten also Kanada als den Beginn Ihrer Diaspora-Reihe. Auf welchem Weg sind Sie dorthin gelangt? — Nach der Verteidigung meiner Doktorarbeit im Jahr 1997, die sich mit den ukrainischen Aspekten der wissenschaftlichen, journalistischen und verlegerischen Tätigkeit von Iwan Ohijenko befasste, schlug jemand aus dem Fachrat vor, meine Monografie „Die Golgatha von Iwan Ohijenko“ nach Kanada an das St.-Andreas-Kolleg zu schicken (dort wurde damals auf Ukrainisch unterrichtet). Man sagte, die kanadischen Ukrainer sollen wissen, dass im unabhängigen Ukraine bereits erste Forschungen über den ehemaligen Bildungsminister der Regierung der Ukrainischen Volksrepublik und späteren Metropoliten der orthodoxen Ukrainer ganz Kanadas, Ilarion, erschienen sind. Wir schickten es ab. Nach zwei Monaten erhielt ich, wie meine verstorbene Mutter zu sagen pflegte, einen „amtlichen“ Umschlag von dort, darin eine Einladung zu zweimonatigen wissenschaftlichen Forschungen in einem kolossalen, bis dahin von niemandem bearbeiteten Archiv des Metropoliten, mit dem Vorschlag, über ihn ein zweites Buch zu schreiben – eine vollständige Lebensbeschreibung und Darstellung seiner facettenreichen Tätigkeit. Um zu verstehen, warum ich die Bezeichnung für den Umfang dieses Archivs als kolossal gewählt habe, führe ich folgende Tatsache an: Wenn man sich physisch einen Karton von einem Meter Länge und einer Höhe und Breite von mehr als einem halben Meter vorstellt, dann gibt es etwa hundert solcher Kartons. Größtenteils handschriftliche Texte. Und wenn man bedenkt, dass während all der sowjetischen Jahre der Name dieses großen Ukrainers zu den ersten zehn Namen derjenigen gehörte, die, um es mit den Worten der sowjetischen Propagandamaschine zu sagen, „verhasste bürgerliche Nationalisten, erbitterte Feinde des sowjetischen Volkes“ waren, deren Erwähnung in der Presse, im Radio, im Fernsehen und im Buchverlag verboten war, dann können Sie sich das Ausmaß meiner Freude und Verantwortung vorstellen. — Und Sie haben das alles bearbeitet? — In gewissem Maße ja. Das Ergebnis der Bearbeitung dieses Archivs war die gemeinsame kanadisch-ukrainische Ausgabe meiner im Jahr 2000 erschienenen No-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

meines Buches „Ich bleibe ewig in der Fremde…“. Im selben Jahr wurde es unter Teilnahme des Autors in zehn Städten jenes Überseelandes präsentiert, in denen die größten organisierten ukrainischen Gemeinschaften leben, insbesondere in Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montreal, Saskatoon, Edmonton und Regina. Ein der „Fremde…“ gewogener Widerhall im Ausland begünstigte die Geburt eines neuen Verlagsprojekts. Dessen Grundlage bildet das im Ausland befindliche, noch nicht gedruckte Archiv-Erbe eines der Großen Ukrainer, Iwan Ohijenko. Bisher sind unter meiner Zusammenstellung, mit meinen Vorworten und Anmerkungen 21 Bände dieses Projekts erschienen. — Meinen Sie die in einem einheitlichen künstlerischen Design stilisierten, bei den Lesern derzeit populären Bücher dieses Autors in zwei Blöcken der Bibliotheksreihe „Verspätete Rückkehr“: „Handschriftliches Erbe“ und „Ausländische Erstausgaben“? — Genau so. — Das ist doch eine Unmenge an Archivmaterial. Und wie gelangte es in Ihre Hände? — Eine fast detektivische Geschichte. Aber – kurz gefasst. In der englischsprachigen Variante eines der drei Testamente von Metropolit Ilarion (es ist genau jenes, das er schrieb, als er bereits unheilbar krank war), fand ich diesen Satz: „Nach meinem Tod bitte ich, mein Archiv und meine Bibliothek in die Ukraine zurückzubringen“. Doch nach diesem Satz sind zwei Bedingungen dargelegt: a) wenn die Ukraine frei sein wird und b) wenn ihre Kirche frei sein wird. Das gab mir ein gewichtiges Argument, um die Frage vor den Verwaltern des Archivs zu stellen. — Und wer sind diese Verwalter? — Laut Testament sind es die auf Initiative von Ohijenko selbst in den Jahren 1949 und 1951 in Winnipeg gegründeten zwei beispiellosen Organisationen von gesamtukrainischer Bedeutung – die Gesellschaft „Wolyn“ und das Institut für Wolyn-Forschung, denen der Autor ursprünglich offiziell seine ungedruckten Manuskripte übergab. Nach dem Tod des Metropoliten kamen zu den Verwaltern hinzu: das Konsistorium der UAOK in Kanada, das St.-Andreas-Kolleg an der Universität Manitoba sowie einige natürliche Personen. Unter ihnen – der damals noch lebende älteste Sohn Ohijenkos, Anatolij, der in New York wohnte; der treueste Schüler und Nachfolger des Metropoliten, Dekan des Kollegs, Erzpriester Stepan Jarmus, und die englischsprachige Sekretärin des verstorbenen Metropoliten, Direktorin der kanadischen Verlagsgenossenschaft „Tryzub“, Anna Fihus-Ralko. — Und wie standen sie zu Ihrem Vorschlag? — Zu Beginn – eindeutig negativ. Der Anlass für die formelle Ablehnung war das Argument: Die Ukraine ist zwar formell frei, aber faktisch wird sie von russischsprachigen und russisch denkenden Oligarchenclans regiert, deren Vertreter diesen unschätzbaren Schatz der ukrainischen Geschichte nicht ordnungsgemäß pflegen könnten. Und sie hatten recht. Genau damals gab es in der westlichen Presse nicht wenige Veröffentlichungen sowohl über die bewusste Brandstiftung in der Abteilung für Archiv-Ukrainika der Hauptbibliothek des Staates – der W.-Wernadskyj-Bibliothek –, als auch über den Verkauf von aus Lwiwer Archiven gestohlenen Originalbriefen Hruschewskyjs auf den Antiquariatsmärkten Europas sowie über das Verschwinden des Manuskripts des Buches von Nikolaus Kopernikus aus eben jener Wernadskyj-Bibliothek. Meine Argumente, dass das Archiv für die Festigung des Ukrainischen in der Ukraine arbeiten müsse, dass bis Winnipeg im Laufe von noch einem Dutzend Jahren nur einzelne Forscher, besessene Einzelgänger, aus der Ukraine gelangen könnten, und das auch nur auf eigene Kosten, und dass gerade die Ukrainistik-Forschungen von der chronisch national kastrierten Macht in der Ukraine am meisten ignoriert werden – zogen nicht. — Es stellt sich heraus, dass ihre Argumente gewichtig waren. Und dennoch, wie endete diese Geschichte? — Die Sitzung der Archivverwalter wurde dreimal abgehalten. Das war genau während meiner zweiten Reise nach Kanada im Jahr 2000, als die einmonatige kanadaweite Tournee zur Präsentation meines Buches „Ich bleibe ewig in der Fremde…“ stattfand. Und wahrscheinlich hat gerade der gute Widerhall über dieses Ereignis doch gewirkt. Es wurde eine Kompromisslösung getroffen: Das Archiv soll weiterhin in Kanada verbleiben, und mir sollen Kopien der ungedruckten Werke von Metropolit Ilarion zur Organisation der Erstausgabe in der Ukraine übergeben werden. Aber auch hier stellten sich zwei Bedingungen: Ich habe nicht das Recht, diese Kopien an irgendeine staatliche Einrichtung weiterzugeben, sondern muss eine Wohltätigkeitsorganisation gründen und ordnungsgemäß registrieren, in deren Namen diese Texte herausgegeben werden. So entstand im Jahr 2000 in Kyjiw die Stiftung Metropolit Ilarion (Ohijenko). Zur gleichen Zeit unterzeichnete die kanadische Seite mit mir einen Vertrag, bereits mit einer juristischen Person – dem Leiter dieser Wohltätigkeitsorganisation, die zur Verwalterin der Kopien des kanadischen Archivs in der Ukraine wurde. Im Jahr 2000 erschien die erste „Schwalbe“ aus dem handschriftlichen kanadischen Bestand unter dem allgemeinen Titel der Bibliotheksreihe „Verspätete Rückkehr“ – „Das ukrainische Mönchtum“. Danach folgten, unter meiner Zusammenstellung, mit meinen Vorworten und wissenschaftlichen Anmerkungen – „Taras Schewtschenko“, „Die Rettung der Ukraine“, „Der gekreuzigte Masepa“, „Die Muttersprache“, „Die ukrainische Kirche zur Zeit der Ruine“… Insgesamt sind bisher 21 Bände mit einem Gesamtumfang von jeweils 350 bis 600 Seiten erschienen. — Wenn man diese hundert Archivkartons nimmt, von denen Sie sprachen, welcher Teil ist das? — Ich denke, nicht mehr als ein Viertel. — Und was kommt als Nächstes? — Als Nächstes werde ich zweifellos dieses wahrlich lebenslange Projekt fortsetzen. Zumal es kürzlich gelungen ist, in einem der Archive Polens eine riesige Archivsammlung von Iwan Ohijenko aus seiner polnischen Lebensperiode zu finden – von 1921 bis 1944. Und das ist der Briefwechsel mit Andrej Scheptyzkyj, Symon Petljura, Pawlo Skoropadskyj, Dmytro Donzow, Iwan Krypjakewytsch, Ossyp Makowej und Dutzenden anderen Persönlichkeiten der ukrainischen Wiedergeburt. Die Einzigartigkeit des Fundes liegt darin, dass diese Sammlung bis vor Kurzem als während der Bombardierungen Warschaus durch sowjetische Truppen verbrannt galt. Das glaubte bis an sein Lebensende auch der Schöpfer und Eigentümer dieses Archivs, Iwan Ohijenko. — Das müsste man in der Ukraine herausgeben! — Und das wäre eine echte Sensation! Aber auch hier gibt es Komplikationen. Die Polen erlauben prinzipiell das Kopieren solcher Dokumente. Aber gegen Bezahlung. Wenn man den Umfang des Archivs bedenkt, kommt eine nicht geringe Summe zusammen – für einen einzelnen Forscher faktisch unerschwinglich. Ich habe mich an die Botschaft der Ukraine in Warschau gewandt. Ich hoffte, dass sie dort auf diplomatischer Ebene dazu beitragen würden, zumindest die Zahlungssumme zu senken, in Anbetracht dessen, dass dieses Projekt nicht kommerziell, sondern wohltätig ist. Dort hörte man höflich zu, aber – zuckte mit den Schultern. Übrigens hatte ich nichts anderes erwartet. Während der langen Zeit der ukrainischen Unabhängigkeit vertraten und verteidigten unsere Diplomaten im Ausland nicht die Interessen des Volkes, in dessen Namen sie dort sind, sondern die geschäftlichen Interessen oligarchischer Gruppen, die nach jeder Neuwahl immer an der Spitze dieser Macht landen. Es scheint, dass eine solche Gegebenheit langlebig ist. In Anbetracht dessen wird es immer schwieriger, auch mein Projekt „Verspätete Rückkehr“ umzusetzen. Zum Beispiel wurden von den bereits herausgegebenen 21 Büchern nur drei vom Staat finanziert. Als langjähriger Experte des Programms für sozial bedeutsame Ausgaben „Ukrainisches Buch“ gelang es mir, durch dieses Programm „Taras Schewtschenko“, „Bohdan Chmelnyzkyj“ und „Die Rettung der Ukraine“ durchzubringen. Alles andere ist eine Suche, als ob man mit ausgestreckter Hand bei wohlhabenden Wohltätern und Sponsoren bettelt. Und unter den Dollarmillionären gibt es, wie Sie wissen, faktisch niemanden, der die Ukraine liebt, um es mit den Worten von Jewhen Tschykalenko zu sagen, „bis in die Tiefe seiner Tasche“. — Was von den Lektionen der ukrainischen Emigration, die in Ihren Büchern so ausführlich und argumentativ beschrieben sind, ist lehrreich für den durchschnittlichen Ukrainer in der Heimat? — Aus einer Reihe solcher Lektionen würde ich drei hervorheben. Erstens. Die Lebensfähigkeit und Kontinuität des ukrainischen gedruckten Wortes (und damit auch des ukrainischsprachigen Äthers) als wichtiger Faktor der Nationsbildung muss durch die entschlossene Kraft vor allem der Ukrainer selbst sichergestellt werden. Es gibt keinerlei Hoffnung darauf, dass dies eine fremde (im Ausland) oder eine ihrer Mentalität nach faktisch kleinrussische (in der Ukraine) Regierung tun wird. Das Verschwinden Dutzender ukrainozentrischer und ukrainischsprachiger Zeitungen und Zeitschriften (insbesondere Kinder- und Militärpublikationen) sowie einer Reihe von Radio- und Fernsehsendern aus dem nationalen Informationsfeld nach der kürzlich abgeschlossenen Phase der Entstaatlichung und Privatisierung der Medien ist der Beweis dafür. Zweitens. Die ukrainische Diaspora hat uns, die wir in der Ukraine leben, einen Journalismus mit menschlichem Antlitz hinterlassen, mit einer klar umrissenen nationalen, patriotischen und wahrheitssuchenden Komponente. Und somit einen Journalismus, der nicht käuflich, nicht verlogen, für die Machthaber stets unbequem oder gar unerwünscht ist und oft von der Aufmerksamkeit der Gemeinschaft selbst vernachlässigt wird, für die ein solcher Journalismus geschaffen wird. Ein solcher Journalismus fehlt uns heute. Drittens. Wenn wir überleben und, um es mit den Worten von Taras Schewtschenko zu sagen, in unserem eigenen Haus „sowohl die Wahrheit als auch die Freiheit“ behaupten wollen, müssen wir die an Schärfe und Offenheit maßlosen öffentlichen „Kriege unter den Unseren“ beenden, was besonders charakteristisch für die Zeit des Aufbaus des organisierten Lebens der ukrainischen Emigranten nach dem Zweiten Weltkrieg war und was deren Ansehen bei Fremden schmerzhaft getroffen hat. Es ist an der Zeit, auch bei uns mit der Grüppchenbildung, dem Parteiengezänk sowie der Ruhm- und Machtsucht einzelner Anführer und ihrer Anhänger Schluss zu machen. Es ist an der Zeit, das Motto der ukrainischen Nationalisten „Ukraine über alles!“ zur Grundlage zu machen. Heute ist das aktueller denn je. Die Ukraine und ihre europäische Zukunft sind derzeit wahrhaftig in Gefahr. – Sie haben oft Ihre Bücher präsentiert und Vorträge im Ausland gehalten. Wie haben Ausländer dort Ihre Problematik wahrgenommen? – Hier sind Eindrücke aus dem Unterricht des Kurses „Grundlagen des Journalismus“ am St. Basil’s College im amerikanischen Stamford. Der Unterschied zwischen den dortigen und unseren Studenten in Bezug auf die Lernmotivation, die Anforderungen an den Erwerb von Bachelor- und erst recht Masterabschlüssen ist frappierend. Dort gibt es faktisch keine Schwänzer oder diejenigen, die versuchen, eine Prüfung „geschenkt“ zu bekommen, oder die sich gerne beim Rektorat über einen Dozenten beschweren, der „zu anspruchsvoll“ ist. Das ist etwas anderes, als wenn mir, einem Universitätsdozenten in der Ukraine, ein junger Mensch mit „null“ Wissen, glasigen Augen und einem offensichtlichen Mangel an guten Manieren frech erklärt, dass ich ja, wie er sagt, ein Vertragsschüler sei, von solchen Leuten würden Sie das Gehalt bekommen, deshalb seien Sie verpflichtet, mir eine gute Note zu geben. Oder wenn er genauso frech seine wissenschaftliche Unwissenheit damit erklärt, dass er statt zum Unterricht zu gehen und zu lernen, seinen Lebensunterhalt verdienen musste, bei einer sterbenden Großmutter sitzen musste, systematisch krank war, aber das Attest verloren habe... Oder wenn er auf meine Argumente, dass die zur Verteidigung eingereichte Masterarbeit von dieser oder jener Quelle abgeschrieben sei, unfehlbar kontert, dass bei uns sogar der Bildungsminister ein Plagiator sei... Ein solches Phänomen, das bei uns in den letzten Jahren weit verbreitet ist, bei dem der Dozent kein Wissen verlangt, sondern auf Verlangen der Rektorate oder Dekanate danach strebt, die Augen vor der eklatanten Unwissenheit der Vertragsschüler zu verschließen und ihnen zu gefallen, funktioniert dort nicht. – Und was ist mit unseren Landsleuten? – Das ist ein besonders dankbares und nicht gleichgültiges Publikum. Ihre Liebe zum muttersprachlichen Wort, zu unserem Buch ist bemerkenswert. In Rom beispielsweise sind mir Landsleute mit Tränen in den Augen in Erinnerung geblieben, als sie die Geschichten über das Schicksal der Kriegsgefangenen der ehemaligen Division „Galizien“ im Zeltlager „Rimini“ hörten, die zwei Jahre lang auf eine Entscheidung Europas warteten: sie als Verräter an Stalin auszuliefern oder ihnen die Erlaubnis zu geben, in der freien Welt zu leben. Sie sagten, dass in dem Buch so kurz und knapp so viele Fakten unserer Geschichte zusammengetragen und kommentiert seien, von denen sie während ihrer Jahre in Italien nirgendwo etwas hören oder lesen konnten. Und in London organisierten Vertreter der älteren Welle unserer Emigration, die dort als politisch bezeichnet wird, nach einer dieser Präsentationen eine Sammlung von heute seltenen Ausgaben der ukrainischen Emigration, die in den Truhen der Großmütter gefunden wurden, und schenkten sie mir, damit das Leben dieser Raritäten bereits in der Ukraine fortgesetzt werden kann. Am meisten beeindruckte mich eine ältere Dame im amerikanischen Bound Brook, die mir vor allen Anwesenden ein aus einer solchen Truhe gefundenes Büchlein schenkte, das ich überall schon seit mehr als einem Jahrzehnt gesucht hatte: die 1917 in der Druckerei des Ukrainischen Zentralrates herausgegebene Broschüre von Iwan Ohijenko „Ukrainische Kultur“. Dies ist der Text eines öffentlichen Vortrags, den der Autor bei der Eröffnung der Ukrainischen Volksuniversität hielt, nachdem sich die ausnahmslos prorussische Professorenschaft der St.-Wladimir-Universität geweigert hatte, auf die ukrainische Unterrichtssprache umzustellen, und einen „Protest gegen die gewaltsame Ukrainisierung des Südwestgebiets“ an die Provisorische Regierung in Petrograd geschickt hatte. Auf Vorschlag von Symon Petljura, der diesen Vortrag hörte, wurde eine Auflage von einhunderttausend Exemplaren für das ukrainische Militär gedruckt. Die bolschewistische Regierung hat sich so sehr angestrengt, dass kein einziges Exemplar davon in der Ukraine irgendwo übrig geblieben ist. Somit hat die Diaspora diese unschätzbare Reliquie bis jenseits des Ozeans bewahrt. Natürlich habe ich die Absicht, sie neu aufzulegen. – Der bekannte Publizist Stepan Kolesnyk nannte Ihr zweibändiges Werk „Das Dorf“ eine „eigene Enzyklopädie des Lebens des ukrainischen Dorfes“. Und er erläuterte weiter die Kriterien für eine solche Behauptung: nach dem zeitlichen und quantitativen Maßstab der Erfassung des bis vor kurzem von der Regierung versteckten Archivmaterials, der Lakonie und Abgeschlossenheit der Handlungsstränge, der gekonnten Verbindung der chronologischen Darstellung der Ereignisse mit deren inhaltlicher Entwicklung, der farbenfrohen Sprache. – In erster Linie ist dies Sühne und das Anerkennen einer Schuld gegenüber meiner Heimat – der Region Tschernihiw, aus der ich stamme. Diese Arbeit habe ich all jenen gewidmet, die unterdrückt, gequält, geschändet, durch den Holodomor ermordet, erstickt wurden, den unbekannten, nicht vergebenen, nicht erkannten, bis heute nicht gebührend gewürdigten anständigen Arbeitern der Kleinstädte und Dörfer des Bezirks Nischyn. Fortsetzung auf S. 6

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Wie man die käufliche Mentalität der Intelligenzija loswird, die von der Kolonialmacht erzogen wurde

Schluss. Anfang auf S. 4-5. Es ergab sich so, dass ich nach dem Abschluss der Universität Kyjiw zur Arbeit in das mir ferne und unbekannte Tscherniwzi fuhr. Dort arbeitete ich eine Zeit lang als Reisekorrespondent der landwirtschaftlichen Abteilung der Regionalzeitung „Radjanska Bukowyna“. Es scheint, es gibt kein Dorf und keinen Weiler in dieser mir lieben grünen Bukowyna, wo ich nicht mehrmals gewesen wäre, um Dutzende und Hunderte menschliche Schicksale zu beschreiben. Doch zur Geschichte meiner Ursprünge, meiner Heimat, wandte ich mich erst dann, als meine Eltern plötzlich in die andere Welt gingen und bald darauf auch zwei noch junge Brüder – Mechaniker mit breitem Profil, wie man in den sowjetischen Kolchosen ihre Hauptkraft nannte: Traktoristen und Mähdrescherfahrer. – Worin bestand das kreative Konzept? Es passte ja offensichtlich nicht zu Ihren wissenschaftlichen und lehrenden Interessen. – Unsere postsowjetische Zeit ist dadurch interessant, dass plötzlich ein Begriff wie Non-Fiction – in künstlerische Worte gekleidete Dokumentaristik, lokale Geschichten – in den Lesegeschmäckern an erster Stelle stand. Das heißt, es geht um verständlich dargelegte Geschichten oder Begebenheiten, aber nicht erfundene, sondern auf streng faktuellem Material basierende. Anfangs dachte ich daran, etwas Ähnliches wie eine heimatkundliche Skizze zu schreiben. Doch als ich in die Archive eintauchte, konnte ich nicht mehr aufhören. So sind zwei Bände entstanden. Und vom Umfang her, wie in der britischen Geschichte, über tausend Seiten. Ich wagte ein riskantes Experiment: Ich überlegte es mir anders, eine dokumentarische Geschichte eines Dorfes oder eine heimatkundliche Untersuchung eines einzeln genommenen Bezirks, konkret – des Bezirks Nischyn, zu schaffen, und beschloss, eigentlich die Geschichte der Ukraine zu schreiben. Aber nicht „von oben“, wie es bisher üblich ist (Zaren, Könige, Feldherren, Regierungen, Parteitage der Kommunistischen Partei), sondern „von unten“, „von innen“ – durch das Prisma des Schicksals des ukrainischen Dorfes als Ganzes (gewöhnliche einfache menschliche Schicksale mit ihren Talenten, Taten, Absichten und Schmerzen). – Es scheint, Ihr Experiment ist gelungen. In einer der Rezensionen zu Ihrem „Dorf“ wurde auf folgende Worte aufmerksam gemacht: „Der Prozess des Schaffens hat keine Grenzen in seiner Vielseitigkeit. Und in diesem Fall ist die Hauptmission von Mykola Tymoschyk erfüllt. Er hat nicht nur Informationen gegeben, deren Interpretation, sondern hat mit ihnen den Leser gepackt und, was am wichtigsten ist, aufgeweckt. Faktisch ist dieses Werk eine Art Brandbombe.“ – Tatsächlich hatte dieses Buch so viele wohlwollende Rezensionen und, was am wichtigsten ist, ein gesellschaftliches Echo über die Gründe dafür, warum, aus wessen Schuld unser Dorf von einem übermächtigen nationenbildenden Faktor, einem unbestechlichen Ukrainertum, heute zu einem „sterbenden Koloss“ geworden ist. Die inhaltlichen Akzente des Buches weisen auf zwei Hauptgründe hin. Der erste: die genetische Angst der Bauern, die Wahrheit zu erkennen, auszusprechen und zu verteidigen. Der zweite: die Gleichgültigkeit, der Verlust der ukrainozentrischen und patriotischen Position der neuzeitlichen ländlichen Intelligenzija. Vor allem – Lehrer, Ärzte, Ingenieure. – Ich kenne eine Reihe Ihrer Veröffentlichungen in der Presse, in denen Sie in scharfer Form über die Käuflichkeit der Intelligenzija im Allgemeinen und der ländlichen im Besonderen sprechen, die von der Kolonialmacht erzogen wurde... – Und nicht grundlos. Hier ist nur eine der zahlreichen Geschichten, die im „Dorf“ beschrieben sind. Noch seit der Zeit der Vorbereitung der Materialien für das Buch nahm ich mir vor, meinem Heimatdorf Danyna den historischen Namen zurückzugeben – einer alten, noch aus der Zeit vor den Tataren stammenden, großen Siedlung, die auf mehreren Hügeln des von allen Seiten versumpften Nischyner Tals verwurzelt war. Dieser ursprüngliche Name des Dorfes wurde unter der für die Ukrainer okkupierenden russischen Macht offiziell dreimal auf moskowitische Art vergewaltigt: Danyno, Danino, Danyne. Der nicht einfache, in bürokratischen Prozeduren verlaufende zeitliche Weg vom Beschluss des Dorfrats (über den Bezirksrat, die Bezirksstaatsverwaltung, den Regionalrat, die Regionalstaatsverwaltung, die parlamentarische Kommission der Werchowna Rada für regionale Entwicklung) bis zum in der Sitzungshalle der Werchowna Rada abgestimmten Beschluss kostete mich fünf Jahre. Und den größten Widerstand gegen die Annahme einer solchen Entscheidung leisteten (Sie werden es nicht einmal erraten) die Abgeordneten des Dorfes. Und wer sind die Abgeordneten im Dorf? Meistens diplomierte Lehrer, Mediziner, Agrarier – die sogenannte Budget-Intelligenzija. Und diese ist leider fast überall in den Dörfern überwiegend unpatriotisch, prinzipienlos, käuflich, liest wenig, ist ewig fordernd und mit allem unzufrieden. Schauen Sie, wie dort, praktisch in der überwiegenden Mehrheit der Regionen der Ukraine, außer vielleicht in den westlichen, zur Erfüllung des Gesetzes über die Dekommunisierung die Straßen umbenannt wurden, die in der sowjetischen Zeit zu Ehren vieler Henker des ukrainischen Volkes benannt waren: statt Lenin, Woroschilow, Swerdlow, Zetkin – Zentralna, Poljowa, Wyschnewa, Medowa. Von den Namen Masepa, Trjasylo, Ohijewskyj, mit denen beispielsweise die Geschichte meines Dorfes verbunden ist, wollte die dortige „ländliche intellektuelle Elite“ nichts hören. Und das, obwohl ich historische Informationen über diese Persönlichkeiten vorbereitet und in jeden Haushalt der Danyna-Bewohner geschickt hatte. – Können Sie eine Episode aus diesem Buch hervorheben, die Ihnen besonders am Herzen liegt? – Das ist zweifellos die Geschichte des Testaments meiner Mutter an mich. An einem Frühlingstag des Jahres 1933, als ihr Vater, mein Großvater Iwan Petrowytsch, auf die Solowezki-Inseln geschickt wurde, wurde meine Mutter sieben Jahre alt. Plötzlich brachen auf dieses vom Unterernährung ausgeblutete und verängstigte Mädchen nacheinander die Schläge eines ungerechten Schicksals ein. Die Wirtschaft wurde entkulakisiert, die Hausflure abgerissen, ins Haus wurden vier russischsprachige Personen aus dem „hungernden Wolgagebiet“ eingewiesen. Vor nervlicher Erschütterung hängte sich an jenem Tag auf dem Maulbeerbaum im Hof die jüngste Schwester des Vaters auf – die noch minderjährige Tante Jawdocha, die zweite, die älteste, die Brigadeführerin Olha, wurde vom Bezirksgericht zu sieben Jahren verurteilt für… sieben vom Kolchosfeld mitgenommene Rüben. Die Mutter meiner Mutter, Ustyna Synowijiwna, starb vorzeitig im Krieg, noch unter den Deutschen – im vierzigsten Jahr ihres Lebens, und bald darauf brachte der Dorfbriefträger 1944 in dieses Gehöft die Todesnachrichten für zwei Brüder meiner Mutter – Andrij und Iwan. Der jüngere Iwan fiel während der Überquerung des Dnipro bei Kyjiw, und der ältere Andrij – bei Schmerynka. Am schmerzhaftesten ist, dass ich von all dem zu Lebzeiten meiner Eltern nichts wusste – die Mutter bewahrte ihre vier Kinder vor dieser Wahrheit. Denn sie hatte am eigenen bitteren Waisen-Schicksal voll und ganz gespürt, was es bedeutet, das Brandmal der Tochter eines „Volksfeindes“ zu tragen. Besonders gestand sie mir das nicht – dem Parteijournalisten, der seine berufliche Karriere im von Danyna fernen Tscherniwzi begann und nur selten zu kurzem Besuch in das Elternhaus kam. All die Jahre suchte die Mutter, eine einfache und wenig gebildete Kolchosbäuerin der ewig nach den Bezirksberichten rückständigen Danynaer Kolchose „Oktoberrevolution“, heimlich vor uns nach der Wahrheit über ihren Vater. Und ich fand sie, diese bittere Wahrheit, erst im Dezember 1996, als ich meine Mutter beerdigte. Beim Durchsuchen der Truhe meiner Mutter (das Kostbarste, das ihr von ihrem Vater geblieben war), fand ich ein dickes, in ein besticktes Handtuch eingewickeltes Paket mit Papieren. Die meisten waren gleich, mit Durchschlagpapier auf der einzigen damaligen Kolchos-Schreibmaschine getippt: Gesuche an das Innenministerium, den KGB, die Archivverwaltungen in Murmansk, Archangelsk, Moskau, Kyjiw. Diese Gesuche an hohe Vorgesetzteninstanzen einer einfachen Kolchosbäuerin aus einem Dorf bei Tschernihiw mit der Bitte, eine Auskunft über ihren Vater zu erteilen, endeten mit denselben Worten: „Diese Auskunft brauche ich für die Rehabilitierung des guten Namens meines Vaters, seiner Tochter und Enkel.“ Daran angeheftet waren die von dort erhaltenen Standardantworten: „Daten zu Ihrem Vater liegen nicht vor.“ Ich finde auch eine Reihe handschriftlicher Zeugenaussagen älterer Dorfbewohner über die Entkulakisierung des Hofes von Iwan Moshowyj und seine Verschleppung aus dem Dorf. Oben auf dieser Mappe liegt ein Ausschnitt aus der Bezirkszeitung „Nischynskyj wisnyk“ aus dem Jahr 1996 mit dem Titel „Gerechtigkeit wiederhergestellt“. Darin stehen einige Zeitungszeilen: „Gemäß Art. 3 des Gesetzes der Ukraine ‚Über die Rehabilitierung der Opfer politischer Repressionen in der Ukraine‘ und dem Beschluss der Kommission des Bezirksrats der Volksdeputierten für Fragen der Wiederherstellung der Rechte Rehabilitierter wurden dieser Tage folgende Bürger des Bezirks rehabilitiert, die unter dem Deckmantel des Kampfes gegen das Kulakentum von ihrem ständigen Wohnort verschleppt oder deren Eigentum entzogen wurde: Moshowyj Iwan Petrowytsch (Dorf Danyne).“ Es ist völlig offensichtlich, dass sie sich darauf vorbereitete, dieses Paket ihrem jüngsten Sohn zu übergeben – mir. Und dann endlich die Wahrheit über ihren Vater zu erzählen. Sie hat es nicht mehr geschafft. Jetzt ist dieses mit roten und schwarzen Farben kreuzstichbestickte Handtuch mit dem schmerzlich vertrauten Pflanzenornament aus Tschernihiw, das meine Großmutter Ustyna in den schrecklichen 30er Jahren stickte und in dem ich das Vermächtnis meiner Mutter fand, mein wertvollster Schatz aus der Familientruhe. In meinem Haus in Kyjiw umhüllt es das Bild des heiligen Nikolaus. — Und die letzte Frage: zu Ihrem Artikel. Er erwies sich tatsächlich als resonanzstark: Allein in den ersten zwei Tagen nach seiner Veröffentlichung auf unserer Website verbreitete er sich in mehr als viertausend Weiterleitungen auf verschiedenen Netzwerkplattformen, Facebook ist voll davon. Deshalb möchte ich Ihnen für Ihre Haltung und Ihren Mut danken, die Dinge bei einer schmerzhaften gesellschaftlichen Problematik beim Namen zu nennen. — Und ich möchte Ihnen sowohl für die Veröffentlichung meines Artikels als auch für die Initiative zu diesem Gespräch danken. Ich bin überzeugt, denn das Thema Scopus werde ich fortsetzen. Dazu regen zahlreiche Rückmeldungen von Lesern an. Dank der Veröffentlichung meiner E-Mail-Adresse auf Ihrer Plattform habe ich nicht wenige Rückmeldungen von Kollegen und Gleichgesinnten erhalten. Einen Auszug aus einer, von Wasyl Pacharenko, der auf der Website „Granit nauky“ veröffentlicht wurde, möchte ich als bezeichnend zitieren: „Herzlichen Dank für den tiefgründigen, ehrlichen und weisen Artikel… Leider waren Intellektuelle in der sowjetischen Welt immer abhängig, gedemütigt, arm und daher eingeschüchtert, und das sind sie auch in der postsowjetischen Welt. Und hier sind die Ergebnisse: Vor unseren Augen zerfallen die heimische Wissenschaft und Bildung, in erster Linie die geisteswissenschaftliche – die Menschen- und Ukrainistik! Die Erfahrung der drei Revolutionen, die kürzlich unter unserer Beteiligung stattfanden, bezeugt: Wenn Ukrainer sich vereinen, können sie sehr viel erreichen. Und auch jetzt ist die Zeit für jeden von uns, Wissenschaftler und Pädagogen, gekommen, PERSÖNLICH, INDIVIDUELL seine Haltung zu erklären, seine Ablehnung dessen, dass unsere Wissenschaft und Bildung zum ‚Schmutz Moskaus, zum Warschauer Müll‘ werden. Veränderungen, Reformen in unserem Wissenschafts- und Bildungsbereich sind dringend notwendig, aber produktive, nationenbildende, keine zerstörerischen. Derzeit aber erfüllt sich (wieder einmal!) Schewtschenkos traurige Prophezeiung: ‚Die Ukraine hat sich bis zum Äußersten durchgekämpft. Schlimmer als der Pole kreuzigen sie ihre eigenen Kinder‘…“ Es ist wahrlich an der Zeit, nicht nur Sturm zu läuten. Ich werde versuchen, Gleichgesinnte zu finden, um zum Premierminister Denys Schmyhal durchzudringen – ich bin nicht sicher, ob er über den tatsächlichen Stand der Dinge im Bildungswesen informiert ist. Ganz zu schweigen vom Präsidenten. In ähnlichen Situationen darf man nicht länger schweigen. Denn wenn das Schweigen und die Angst der Mehrheit der ukrainischen Intelligenz aus dem Kreis der Wissenschaftler, Dozenten, Journalisten, Schriftsteller und Lehrer traditionell anhalten, wird sich der Ruin des Ukrainertums verstärken. In welcher Ukraine werden unsere Kinder lernen und Arbeit suchen? Also, Fortsetzung folgt… Das Gespräch führte Darija TARUSOWA, Chefredakteurin der Website über ukrainische und Weltwissenschaft „Granit Nauky“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Repressierte Verwandte von Lessja Ukrajinka. Gewidmet dem 150. Geburtstag der Dichterin und dem Gedenken an ihre Blutsverwandten

Anna STOLJAROWA, Ehrenmitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und des Nationalen Verbandes der Landeskundler der Ukraine, Autorin des Buches „Die Charkiwer Frühlingstage von Lessja Ukrajinka“, Preisträgerin des Dmytro-Bahalij-Preises, Stadt Charkiw. Fortsetzung. Beginn in Ausgabe Nr. 2 im Jahr 2021. „Dragomanowa (nach ihrem Ehemann Kossatsch) Olga Petrowna, Schwester von M. P. Dragomanow. Im Jahr 1882 unterlag sie in Nowohrad-Wolynskyj einer geheimen Überwachung, da sie sich durch eine sozialdemokratische Ausrichtung ukrainophiler Prägung auszeichnete. Im Jahr 1887, während ihres Aufenthalts in Kyjiw, wurde sie verdächtigt, eine Korrespondenz verbrecherischen Charakters zu führen, weshalb sie auf Anordnung des Polizeidepartements vom 30. April 1887 erneut unter geheime Überwachung gestellt wurde.“ – das ist bereits ein Eintrag über die Mutter von Lessja Ukrajinka im selben „Wörterbuch“. Der Name Olena Ptschilka wurde in der UdSSR verschwiegen. Im unabhängigen Ukraine ist die Zeit gekommen, zumindest kurz über die Rolle dieser Schriftstellerin, gesellschaftlichen Aktivistin und Mutter nicht nur von Lessja Ukrajinka, sondern auch von fünf weiteren talentierten Kindern zu berichten, die sie im Geiste des nationalen Patriotismus zur Treue gegenüber der Ukraine erzogen hat. Bekannt sind 155 Briefe von Lessja an ihre Mutter, die mit „Liebe Mami!“ beginnen und mit „Deine Lessja!“ enden, sowie ein Gedicht, das der „geliebten Mutter“ gewidmet ist: Ach, gibt es wohl ein schöneres Land, als hier, an unserem heimatlichen Wolhynien! Die Nacht umhüllte die weißen Häuschen, wie eine Mutter ihre kleinen Kinder… Die hohe pädagogische Kultur in der Familie nahm die besten Eigenschaften der alten Geschlechter – der Dragomanows und Kossatschs – sowie die jahrhundertealten Traditionen des ukrainischen Volkes in sich auf. Dies schuf entsprechende Bedingungen und einen weiten Raum für die Selbstentfaltung und Entwicklung der Fähigkeiten jedes Kindes. In ihrem Vortrag „Erziehungsarbeit“, der auf einer Sitzung der Prosvita von Katerynoslaw gehalten wurde, deren Organisatorin Olena Ptschilka war, verkündet sie ihre Ansichten über die Rolle der Familie bei der Erziehung von Kindern: „Kinder – das ist unser kostbarer Schatz, das ist unsere Hoffnung, das ist die junge Ukraine. Ob ein Kind als Freund oder Feind der Ukraine heranwächst – das hängt stark von der Erziehung in der Familie ab.“ Aus einem Brief von Lessjas Schwester Olha an M. P. Dragomanow erfahren wir: „‚Karmeljuk‘ hat unsere Mutter für uns geschrieben – ein Stück in 5 Akten. Darin waren alle Hauptereignisse aus Karmeljuks Leben enthalten. Obwohl es ziemlich schwierig war, es aufzuführen, da auf der Bühne sogar ein Brand des Herrenhauses stattfand, haben wir uns unter der Leitung unserer Hauptregisseurin, Kostümbildnerin, Bühnenbauerin, Schöpferin der Szene und Schauspielerin – Lessja – ehrenhaft aus dieser Aufgabe gezogen. Bei der Deklamation auf unserem Fest war die beste die unseres Bruders Mykosja (4 ½ Jahre alt), er deklamierte sehr schön und mit dem gebührenden Ausdruck Schtschoholiws ‚Hey, ich hatte ein Pferd‘.“ In der Familie wurden stets die Jubiläen von T. Schewtschenko gefeiert. Unter dem Künstlernamen Olena Ptschilka trat Olha Petriwna Kossatsch als Schriftstellerin, Ethnographin, Publizistin, gesellschaftliche Aktivistin, Journalistin und Verlegerin auf. Sie hatte ein großes Interesse an der Geschichte der Ukraine – sie besuchte das Potschajiw-Kloster, das bereits im 13. Jahrhundert gegründet wurde, und Tschyhyryn. So entstand das Gedicht „Adlerhorst“, in dem sie den Kampf des ukrainischen Volkes gegen die Kolonialpolitik des russischen Zarismus darstellte. Das Buch „Ukrainisches Volksornament“ brachte Olena Ptschilka den Ruhm als erste Kennerin dieser Art von Volkskunst in der Ukraine ein. Als Einzelausgaben erschienen 31 Originalwerke, zwei Stücke für das Kindertheater – „Taras’ Frühlingsmorgen“ und „Das Märchen des grünen Hains“. Es wurden 19 Übersetzungen herausgegeben, darunter Gogol – „Frühlingsnächte“, „Aufzeichnungen eines Wahnsinnigen“, Hugo – „Kinder“, Andersen – „Die Großen und die Einfachen“, Schiller – „Nachdichtung“; sie schrieb Gedichte, Erzählungen, Novellen. Ihre Komödie in 5 Akten „Die Weltnacht“ aus dem Leben der Intelligenz wurde erstmals 1885 in Katerynoslaw von der Truppe von M. Staryzkyj aufgeführt. Als nach dem Ems-Ukas die ukrainische Literatur innerhalb Russlands verboten wurde, fand die Schriftstellerin ihre Rettung in galizischen Zeitschriften (Österreich-Ungarn), die Korrespondenz mit I. Franko war bereits ein Verbrechen. Und sie arbeitete sogar mit ihm zusammen, gemeinsam kümmerten sie sich um die Herausgabe der Zeitschrift „Sorja“ in Lwiw, die auf Kosten der Familie Kossatsch erschien; zusammen mit der Schriftstellerin N. Kobrynska waren sie Organisatorinnen und Sponsorinnen des Frauenalmanachs „Der erste Kranz“, bei dessen Herausgabe I. Franko half. Dank ihrer Bemühungen erschienen in Lwiw die „Spiwomowky“ von S. Rudanskyj, und in Galizien wurde sie zur Vorsitzenden der ukrainischen Abteilung des Chorvereins „Bojan“ gewählt. Olena Ptschilka gab auf eigene Kosten die Zeitschrift „Ridnyj Kraj“ und deren Beilage für Kinder und Jugendliche „Moloda Ukrajina“ heraus. Im Januar 1905 fand eine Versammlung der Bürger von Kyjiw zur Aufhebung des Verbots der ukrainischen Sprache statt. Man entsandte eine Delegation zum damaligen Premierminister Witte, in der auch Olena Ptschilka aus Wolhynien vertreten war. Aus den Erinnerungen der Schriftstellerin: „Anfang Januar reiste die Delegation nach Petersburg. Witte empfing uns in seinen persönlichen Räumlichkeiten (Weißes Haus). Er hörte sich unsere Berichte an. Das Gespräch dauerte mehr als eine Stunde. Er sagte, er werde alle Möglichkeiten finden, damit unserem Gesuch entsprochen wird.“ Das Jahr 1905 war für das Imperium so bedrohlich, dass alle „Möglichkeiten“ im Strudel der stürmischen Ereignisse untergingen. Aber die Öffentlichkeit kämpfte weiterhin für das Existenzrecht der ukrainischen Sprache. Die Gesellschaft Prosvita beschloss auf ihrer Sitzung am 21. Januar 1907, sich mit der Bitte an den Minister für Volksbildung in Petersburg zu wenden, dem ukrainischen Volk die Möglichkeit zu geben, in seiner Muttersprache zu lernen. Unter den Unterzeichnern waren Olena Ptschilka und Laryssa Kossatsch. Und tatsächlich gab es in dieser Angelegenheit eine gewisse Erleichterung. Die Revolution von 1917 nahm Olena Ptschilka optimistisch auf, sie begann sich gesellschaftlich-aufklärerisch zu betätigen und redigierte die „Zeitung der Semstwo-Verwaltung von Hadjatsch“. Im Mai 1920 organisierte sie in der Stadt Hadjatsch ein T.-Schewtschenko-Fest. Ein anwesender Vertreter. Von links nach rechts: Oxana Staryzka, Lessja Ukrajinka, Olha Kossatsch. 1896. der Sowjetmacht verbot, das Fest zu feiern. Da trat sie in seiner Anwesenheit an die Schewtschenko-Büste heran und hüllte sie in eine gelb-blaue Flagge. Und wurde verhaftet. Zeugen erzählten, dass man sie, eine siebzigjährige grauhaarige Frau, an ein Pferd band und so zum Gebäude der Tscheka führte. Dank der Bauern, die sie gut kannten und für sie eintraten, wurde sie freigelassen. Im Jahr 1920, nach einer schweren Erschütterung, die durch die Verhaftung im bolschewistischen Hadjatsch verursacht worden war, zog Olena Ptschilka aus dem heimatlichen Dragomanow-Nest nach Mohyliw-Podilskyj, wo damals ihre jüngste Tochter Isydora mit ihrer Familie lebte. Das Familienarchiv überließ sie zur Aufbewahrung der „Obhut des Leiters für Volksbildung“. Schon nach einem Jahr war das große Archiv zerstreut und zerwühlt. Aufgrund des Verlusts ihrer Arbeit in Lozmanska Kamjanka zog auch die Familie von Olha Kossatsch-Krywynjuk zu den Verwandten nach Mohyliw-Podilskyj. Hierher zog auch Sudowschtschykowa-Kossatsch (die Witwe des verstorbenen Sohnes Mychajlo). Materielle Not zwang sie dazu, sich mit Werken und Übersetzungen bei ukrainischen Verlegern durchzuschlagen. Dort antwortete man, dass man sie drucken könnte, wenn die „Stückchen inhaltlich neutral und ohne verbotene Wörter (Gott usw.) wären. Der Allverlag erlaubt nicht einmal einen Anflug von Religion und Patriotismus“. Geldmangel vergiftete das Leben der Familie. Davon wussten ihre Freunde in Kyjiw, in Poltawa und in Charkiw. Ein guter Freund in Charkiw, Mychajlo Rudynskyj, erreichte nach eindringlichen Bitten eine finanzielle Unterstützung für Olena Ptschilka durch das Komitee für die Hilfe für Wissenschaftler. Dank der Fürsprache anderer Freunde (insbesondere Ahatanhel Krymskyjs) wurde Olena Ptschilka ab dem 17. März 1924 eine persönliche Rente in der „Höhe des vollen Satzes der 10. Gehaltsgruppe“ bewilligt. Und im September desselben Jahres wurde sie zum korrespondierenden Mitglied der Akademie der Wissenschaften der Ukraine gewählt. Das waren schwere Zeiten in der Akademie. Während die ersten beiden Präsidenten der Akademie, W. I. Wernadskyj und O. I. Lewyzkyj, als Akademiker gewählt wurden, wurde der dritte Präsident, Sabolotnyj, von der Regierung ernannt. Ein neues Arbeitssystem wurde in der Akademie eingeführt – der Fünfjahresplan. Bei der ersten Sitzung des neuen Rates feierte man feierlich das Andenken des „großen russischen Schriftstellers und Revolutionärs Tschernyschewski“. Bei früheren Sitzungen hatte man die Jubiläumsdaten von T. H. Schewtschenko gewürdigt. Bei dieser Sitzung im März 1929 wurde Schewtschenko mit keinem Wort erwähnt, so wie die Ukraine überhaupt nicht erwähnt wurde. 1923 begann in der Ukraine ein großer politischer Schauprozess. Die Kyjiwer GPU verhaftete mehrere Personen wegen des Verdachts der Beteiligung an der Spionage-Untergrundorganisation „Zentrum der Aktionen“. 18 Wissenschaftler mussten sich vor Gericht verantworten, sie waren bereits Volksfeinde. Dann kam Olena Ptschilka an die Reihe. Zum zweiten Mal kamen die Tschekisten, um sie 1930 zu verhaften; sie war bereits 80 Jahre alt, krank und bettlägerig, und die Henker hatten kein Transportmittel, um sie ins Gefängnis zu bringen, daher ließen sie sie unter Hausarrest. Zehn Tage nach dieser Nacht, am 4. Oktober 1930, war sie nicht mehr am Leben. Olena Ptschilka wurde auf dem Bajkowe-Friedhof beigesetzt, es herrschte absolute Stille, denn Reden waren verboten. Ihr Name wurde lange vergessen. Und erst am 27. Februar 1991 wurde durch einen Beschluss des Ministerrates der Ukraine der Name Olena Ptschilkas der Wolhynischen staatlichen regionalen wissenschaftlichen Universalbibliothek verliehen. Im selben Jahr 1991 stiftete der Verlag „Weselka“ den Olena-Ptschilka-Literaturpreis zur Auszeichnung der besten ukrainischen Kinderbücher. Mögen sich die Gedanken Olena Ptschilkas erfüllen, die sie in den Zeilen des Gedichts „Der erste Kranz“ darlegte: Zur Gemeinschaft, Schwestern! In unserem Hain Winden wir Kränze der Arbeit – Und zum Wohle der Heimat Werden wir das Frauenherz hingeben. Unter der Sowjetmacht wurden wichtige Seiten des Lebensweges von Lessjas Eltern, Brüdern und Schwestern, die ein einheitliches geistiges Umfeld bildeten, eine der mächtigen Oasen der ukrainischen national-kulturellen Einigung, vollständig verschwiegen. Sie pflegten auf andere Weise das Schaffen von Lessja Ukrajinka, wofür sie politischer Verfolgung durch die Sowjetmacht ausgesetzt waren. Olha, das dritte Kind in der Familie Kossatsch, war nicht einfach nur Lessjas Lieblingsschwester. Sie war für sie ein Stern der Ratgeberin, ein Stern als Leuchtfeuer. Und für das ukrainische Volk wurde sie zu einem wahren Sonnenstrahl, denn sie hinterließ uns einen unschätzbaren Schatz – die „Chronologie des Lebens und Schaffens von Lessja Ukrajinka“ – wahrheitsgetreu interpretierte biografische Angaben über die geniale Dichterin. Olha absolvierte die Höheren medizinischen Frauenkurse in Petersburg. Sie war eine aktive Teilnehmerin an regierungsfeindlichen Kundgebungen, wofür sie von der zaristischen Regierung zweimal verhaftet wurde: 1903 in Petersburg, 1907 in Kyjiw. Nach Abschluss der medizinischen Kurse erhielt sie eine Stelle als Semstwo-Patronageärztin für Waisenkinder in Lozmanska Kamjanka und arbeitete dort bis 1922. Und danach, unter der Sowjetmacht, verschlug es sie nach Mohyliw-Podilskyj, wo sie pädagogisch tätig war, 1929 zog sie nach Kyjiw und arbeitete als Bibliografin in der wissenschaftlichen medizinischen Bibliothek. Und sie gab dabei ihre geliebte Arbeit nicht auf. Sie sammelte und veröffentlichte die Sammlung „Ukrainische Volksmuster in der Region Kyjiw, Poltawa und Jekaterinoslaw“. In den Lwiwer Zeitschriften „Sorja“ und „Dzwinok“ veröffentlichte sie ihre Werke und Übersetzungen von Prosawerken von A. Daudet, George Sand, Ch. Dickens, E. Orzeszkowa, Hugo, Turgenew, Kipling unter dem Pseudonym „Olessja Sirka“. Sie war Verlegerin von Kinderliteratur. Sie ist die Autorin einer Reihe von Erinnerungen an ihre Schwester Lessja – „Aus meinen Erinnerungen“, „Aus den Kinderjahren von Lessja Ukrajinka“, „Der Aufenthalt von Lessja Ukrajinka in Luzk“, „Notizen zur Biografie von Lessja Ukrajinka“. Fortsetzung folgt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

wildem Grün. Der Grund für ein solches Erdungsprozedere erwies sich als einfach: Es war an der Zeit, die Batterien des „Ford“ mit einer neuen Portion Elektrizität zu laden. Wie alle Helden, die in die Zukunft stürmten, war Petryk unaufmerksam gegenüber der alltäglichen Prosa der Gegenwart, weshalb er selten auf die Anzeigen der Instrumente auf dem Armaturenbrett seines Minivans achtete. Der Zeiger der Batterieladeanzeige war auf die rote Markierung gefallen. Dank eines steilen Gefälles und der Gesetze der Trägheit konnte man ein wenig elektrische Energie sparen, indem man den Motor ausschaltete. Plötzlich bemerkte Arni, dass er ein Mädchen einholte, das mit aller Kraft die Fahrbahn hinunterlief. Petryk trat das Bremspedal bis zum Boden durch und brachte den Minivan mit kreischenden Reifen zum Stehen, um diese Verrückte nicht zu töten; er dachte sogar kurz daran, ob sie wohl aus der Kyjiwer Irrenanstalt entflohen war. Seine Fantasie, die zu romantischen Erwartungen neigte, wurde durch ihre schlanke Gestalt und den leichten Gang einer trainierten Leichtathletin angeregt, als wäre sie Atalante aus Böotien, die niemand einholen konnte. Der einfältige Krieger des Kyjiwer Imperiums kannte natürlich keine solchen mythologischen Details, aber unter dem starken Druck jugendlichen Testosterons bemerkte er sofort, was für einen schönen Hintern diejenige hatte, die vor ihm lief; nachdem er sie eingeholt und aufgeschlossen hatte, rief er: – Hey, Marathonläuferin, soll ich dich mitnehmen? Zu seiner Überraschung lehnte das Mädchen nicht ab und sprang flink in die Kabine. Er schaltete den Motor ein und betrachtete die Unbekannte. Er sah ihr Gesicht, das bemalt war wie ein Osterei. – O-o, – sagte Petryk begeistert. – Was für eine Visage du hast! Bist du etwa eine von den Nutten von der oberen Trasse? Gemeint war eine Gruppe verzweifelter Prostituierten, die trotz Wind und Wetter oben lauerten, um Kunden auf den Autobahnen des oberen Kyjiw aufzugabeln. Tetjana Schelest, die keuchte wie eine von Jägern gehetzte Rehgeiß und begriff, dass sie verloren war, gefiel die Hypothese dieses kleinen Hallodris. – Ja, – antwortete sie und unterdrückte ihr Keuchen. – Ich bin vor einem Kunden geflohen. Er wollte mich töten. – Hast du ihn etwa mit AIDS beglückt? – fragte Arni. – Ach was… Es geht um Geld. Er hat nicht bezahlt, und ich habe mir mein Schulden-Sümmchen zurückgeholt. – Und warum hast du dir die Fresse so angemalt? – Ich dachte, er erkennt mich nicht. Es ergab sich eine Chance zur Rettung, also begann sie sich zu beruhigen. – Und was kostest du? – bohrte Petryk nach, der Erregung allein bei dem Gedanken verspürte, wie er eine klasse Braut entkleidete. – Für wen wie. Kommt auf das Verhalten an… nun, du verstehst schon. Er verstand zwar nichts, sagte aber sicherheitshalber: – Natürlich. Sie hielten bei einer heruntergekommenen Autowerkstatt mit dem prätentiösen Namen „Maxim-Garage“ an, wo mit billigem, gestohlenem Strom gehandelt wurde. Obwohl das Mädchen keine Überwachungskameras bemerkte, weigerte sie sich dennoch, aus dem „Ford“ auszusteigen, und sagte, sie habe Angst vor einem Verrückten, der ihr mit Mord drohe, weil er seine Schulden nicht begleichen wolle. Ihr schwarzes Unterhemd mit dem weißen Totenkopf war völlig durchnässt. Sie dachte: Warum hat die Sprengvorrichtung nicht funktioniert? Und obwohl sie froh darüber war, stellte sie sich vor, was passiert wäre, wenn sie bei einem Treffen mit Barkas’ Eskorte versucht hätte, den Großen Koordinator und sich selbst in die Luft zu sprengen… Warum? „Wer ist der Verräter?“, dachte Tanja schmerzlich, doch in diesem Moment kehrte Petryk mit einem Pappbecher Kaffee zurück und reichte ihn ihr: – Willst du? Aber vorsichtig: Er ist heiß. Wie heißt du? – Oksana. Und du? – Arni. Arni Petryk. – Arni? Was ist das für ein Name? – Zu Ehren von Scharzik. Schwarzenegger. Er ist Arni. – Ich habe deinen Nachnamen irgendwo schon mal gehört, – sagte sie nachdenklich, nachdem sie einen Schluck Kaffee genommen hatte. – Petryk, Petryk… – Mein Vater ist der Chefberater von Barkas, – verkündete Arni stolz. – Wow. Du bist ja ein hohes Tier… – Ach was, – wurde der Junge verlegen. – Ich lebe getrennt von meinen Eltern. Ich habe meine eigene Bude, mein eigenes Geschäft. Wenn du willst, kannst du bei mir bleiben. Seine Erregung wuchs, denn ihre Zustimmung würde bedeuten… – Ich wäre dir dankbar, – flüsterte sie fast, was bei Arni eine neue hormonelle Attacke auslöste. – Dann lass uns fahren. Er drückte freudig den Startknopf und der Minivan setzte sich in Bewegung. Rostyslaw Sakrewskyj Gott! Diese elegischen Düfte des argentinischen Herbstes haben mich zermürbt. Ich lebe wie in einem Traum – in einer spiegelbildlich unwirklichen Welt von Phantomen, in der alle Bilder, alle Bewegungen und Berührungen mit all ihrer Echtheit imaginär erscheinen. Aber warum schmerzt das Herz so sehr, warum quälen mich die Erinnerungen an Mama so sehr? Gerade hier, in Buenos Aires. Was verfolgt mich hier, wenn ich leise wie ein Schlafwandler durch mir unbekannte Avenidas gehe, überwältigt, erdrückt von der Schönheit und Größe dieser Stadt – dem Antipoden von Kyjiw? Herbstblumen, die zum Verkauf ausgestellt sind, ziehen sich in endlosen Reihen hin. Ich kann nicht verstehen, was an diesen Astern, Dahlien und Chrysanthemen unnormal ist. Ein schmerzhaftes Gefühl der Jenseitigkeit verfolgt mich, als hätte mich eine Kraft in eine andere Welt geworfen, in der ich den Duft der Herbstblumen einatmete – und als wäre Mama lebendig geworden, denn dieser Duft war untrennbar mit ihr verbunden. An ihrem Geburtstag, dem elften September, brachten Freunde – und sie hatte immer genug davon – Berge von Blumen: Astern, Dah-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Jurij Schtscherbak. Toter Speicher. Stimmen und Schreie. Roman. Fragmente

Ende. Beginn in Nr. 2 von 2021. Tetjana Schelest. Tetjanas Roller bewegte sich zuversichtlich, wenn auch nicht sehr schnell, nach Norden im Gebiet von Kurenjowka, als im Helm durch das Knistern und das Funkrauschen eine fremde Stimme, die Störungen überwindend, befahl: „Schwalbe. Sofort. Der Auftraggeber hat den Fisch abgelehnt. Adresse ändern. Ausführen“. Tetjana (Schwalbe) nahm gemäß der Anweisung den Rucksack vom Rücken und legte ihn vorsichtig vor sich auf den Boden des Rollers, wobei sie die Riemen so einhakte, dass die wertvolle Fracht unterwegs nicht herausfiel. Dann nahm sie den Helm ab – der Wind fuhr durch ihr langes dunkles Haar. Sie spürte den Drang zur Rettung und, nachdem sie bei der Ausfahrt („Exit 37“) abgebremst hatte, verließ sie den Roller, der im autonomen, führerlosen Modus weiterfuhr – dorthin, wo Tetjana bereits von einer Anti-Terror-Einheit der nationalen Gendarmerie erwartet wurde. Die Betonspirale, auf der Tetjana keuchend rannte, führte nach unten, wo die Bäume sich mit dem ersten Grün bedeckten, wo die Zone der Lagerhäuser und Ödflächen begann, wo Tetjana hoffte, sich vor den Gendarmen zu verstecken. Im Laufen zog sie den Fernzünder heraus und drückte den roten Knopf, wobei sie sofort erschrak: Sie stellte sich die Wucht der Explosion vor, die zerstörte Autobahn A, die verbrannten Autos im Umkreis von zweihundert Metern. „Was habe ich getan?..“. Sie warf den Zünder hinter den Zaun – er würde auf irgendeinem Dach liegen – und begriff nach ein paar Minuten, dass sie die Explosion nicht gehört hatte. Sie entschied, dass Gott sie verschont und nicht zugelassen hatte, dass auf dieser Erde die Zahl der unschuldigen Opfer wuchs. Das hatte ihr Kreuzchen gerettet, das ihr von Michelle geschenkt worden war – ein goldenes Kreuzchen, das ihre geliebte Freundin aus Lourdes mitgebracht hatte. Dann dachte sie, dass sich im Hauptquartier der „Engel des Lichts“ ein Verräter eingeschlichen habe, der sofort vernichtet werden müsse, bevor er Monachow alle Engel ausliefere. Gott. Seltsame Menschen. Wenn bei ihnen alles gut ist, vergessen sie Meine Existenz. Wenn jedoch das Unglück kommt, beginnen das Stöhnen, die Schreie, das Flehen, die Bitten. Nach dem Motto: Herr, hilf mir, Freund. Töte mich oder mein Kind nicht, unterstütze mich bei meinem dunklen Geschäft, sorge dafür, dass ich diese oder jene Stelle bekomme. Und nur wenige von ihnen bereuen – ich bin sündig, habe deine Gebote gebrochen, mein Gewissen eingeschläfert, irgendeine Schweinerei begangen. Sie flehen: Zieh mich, Gott, aus diesem Schlamassel heraus. Und es gibt auch solche, die Mich direkt für ihre Unglücke beschuldigen: Wie konntest Du, Allmächtiger, zulassen, dass ich diese Dummheit begangen und hunderttausend Dollar verloren habe? Warum hast Du mich nicht rechtzeitig gestoppt? Warum sind sie so dumm? Verstehen sie denn nicht, dass Ich dem Menschen nicht umsonst einen freien Willen verliehen habe, dass es eine Freiheit der Gedanken und Handlungen gibt und dass Ich letztendlich nicht jede Ameise auf dieser sündigen Erde kontrollieren kann? Als die Menschheit gerade erst begann, waren sie etwa ein paar tausend einsame, verängstigte Wilde auf riesigen Territorien… Und jetzt Los Angeles – über vierzig Millionen Einwohner, São Paulo – siebenunddreißig, Paris – zweiundvierzig, Kyjiw – zwanzig; Shanghai – dreiundsechzig Millionen, Tokio – achtundvierzig. Sogar ein zweitrangiges Helsinki ist auf dreizehn Millionen Einwohner angewachsen. Wie kann man eine solche Wolke von Menschen kontrollieren, unter denen mindestens zwanzig Prozent genetische Idioten sind, die nicht verstehen, warum sie in diese Welt gekommen sind, und dreiunddreißig Prozent überhaupt nicht wissen, was sie tun… Ich verhalte Mich ziemlich liberal, das muss man zugeben. Ich bestrafe Idioten nicht mit dem Tod, ertrage ihre Dummheit und gebe den Klugen, Starken und Mir Treuen eine Chance, die Gipfel des Lebens zu erreichen. Aber auch mit diesen Meinen Auserwählten passieren verschiedene dumme Geschichten. Neulich wendet sich ein solcher Schlaukopf an Mich, der Chefkonstrukteur der „Glücksmaschinen“, Milliardär, Prälat der Kirche der „Erzengel des Himmels“, der riesige Summen für den Bau von Tempeln gespendet hat, und sagt: – Herr, erbarme Dich meiner und meiner Familie. Rette meine achtjährige Tochter, einen wahren Engel der Zärtlichkeit, Güte und Schönheit, die an einem Sarkom stirbt, und keine meiner Milliarden, keine der teuersten Medikamente helfen ihr – nur Du und Dein Wille können meinem Kummer abhelfen. Ich flehe Dich an… Nun, was sollst du dazu sagen? Und es gibt etwas zu sagen. Ich könnte ihn an eine längst vergessene Geschichte erinnern. Er, als er ein junger und armer Angestellter war, sah einmal ein kleines Mäuschen, das, ausgehungert, Brotkrümel von seinem Tisch fraß. Dieser Mann wurde schrecklich wütend und ergriff eine Zeitung (damals gab es noch Papierperiodika), rollte sie zu einer Röhre und schlug das unglückliche Mäuschen auf den Boden. Und das Mäuschen war erstaunlich schön: ein silbriger Rücken, ein zierliches Schwänzchen, ein Unterbauch, der mit weißem seidigem Fell bedeckt war, kluge Äuglein so groß wie ein Stecknadelkopf. Das Tierchen begann durch das Zimmer zu laufen, und dieser Mann, erfüllt von unbändiger Wut, machte sich daran, es zu jagen. Schließlich, als das erschöpfte Mäuschen verängstigt erstarrte und keine rettenden Löcher in den Fußleisten fand, stampfte der Mann mit einem schweren Stiefel auf, zerquetschte das Kleine und, nachdem er das sterbende Mäuschen triumphierend am Schwanz gepackt hatte, warf er es vom Balkon auf die abendliche Straße, wo Oberleitungsbusse und Autos den Armen zerquetschten, plätteten und ihn in einen dünnen grauen Lappen verwandelten, der auf dem ebenfalls grauen Asphalt unbemerkt blieb. Und dieser gute Mann verstand nicht, dass Ich versuche, ein allgemeines Gesetz des Respekts vor dem Leben, vor allen Lebewesen zu etablieren, aber böse Dämonen haben ihr eigenes Reglement der ewigen Morde eingeführt. Und wie kann Ich diesem Bittsteller erklären, dass nicht alles in Meiner Macht steht, dass Mir die Informationskapazitäten fehlen, um alles zu verfolgen, was auf der Welt geschieht? Für Mitleid und Barmherzigkeit habe Ich Christus erschaffen, an den Ich rate, sich zu wenden. Oder an Mohammed, Buddha, Moses. Man muss verstehen, dass letztendlich jeder für seine Sünden vor dem Gesetz des Lebens bezahlt. Manchmal kommt die Vergeltung mit Verspätung – nach zwei, drei Generationen. Aber sie kommt. Ich habe geweint, als man dieses bezaubernde Mädchen begrub, glauben Sie mir. Es tat Mir sehr leid um sie. Aber das Mäuschen habe Ich auch sehr bedauert. Arni Petryk kehrte aus Wyschhorod zurück, wo er das Hauptquartier der Volksbewegung KROW (Kyjiwer Bewegung der Verteidiger des Vaterlandes) besucht hatte, wo er in seinen abgewetzten Ford-Minivan Banner und anderes Propagandamaterial geladen hatte – hauptsächlich Porträts von Barkas mit seinem unverwandten dunklen Blick des Vaters und Befruchters aller Mütter und des Retters aller entsexualisierten Männer der russischen Erde. Arni Petryk, der gerade erst sechzehn geworden war, war erfüllt von jener unbändigen zerstörerischen Energie der gnadenlosen Jugend, die seine Gleichgesinnten und Altersgenossen in die violetten Kampfeinheiten „Kyj“ für Jungen und die Mädchenbrigaden „Lybid“ führte, die gegründet wurden, um auf dieser Erde Ordnung zu schaffen und den Aufbau des Kyjiwer Imperiums freier Menschen und glücklicher Bürger zu ermöglichen. Vor einem Jahr fand die großartige allgemeine Volksfeier zum hundertsten Jahrestag der Gründung des Großfürstentums Kyjiw statt, das die Länder der Ersten Kyjiwer Rus vereinte und große Helden hervorbrachte – die Fürsten Swjatoslaw, Wolodymyr, Jaroslaw. In dieser hundertjährigen Geschichte von LIBRU, die von Petryks Vater bestätigt wurde, gab es viele kleine Ereignisse nicht – wie den Chmelnyzkyj-Krieg und den Untergang des polnischen Imperiums, die Eroberung der Ukraine durch Russland, den Ersten Weltkrieg oder den Holodomor, und dem Zweiten Weltkrieg wurden einige Absätze über die freundschaftlichen Beziehungen der Ukrainer zu den Deutschen und die Blüte des kleinen Privatgeschäfts (Handel mit Zigaretten und Selbstgebranntem) in den besetzten Gebieten gewidmet. Besondere Aufmerksamkeit widmete man auf dem Fest dem heldenhaften Kampf der Partei PIPL (Partei der Ideellen Einfachen Leute). Dieser Name, der aus der politischen Palette Haitis entlehnt war, wurde von den böswilligen Feinden des Regimes – den ukrainischen Nationalisten, den unversöhnlichen Hassern von LIBRU – als „Partei der Idioten und niederträchtigen Faulenzer“ verspottet. Auf dem überfüllten Fest, bei dem ein holografisches Bild von Barkas gezeigt wurde und an die Teilnehmer Ikonen und Anstecknadeln mit dem Großen Koordinator verteilt wurden, war auch Arni Petryk – ein talentierter junger Anführer von Stoßtrupps, die in der Lage waren, eine Kundgebung der Oppositionellen zu sprengen oder ein Pogrom in den Läden zu organisieren, die den Anhängern des Verrückten Jarema gehörten. Arni Petryk war ein sehr sympathischer, fröhlicher, offener und im Grunde guter Junge – helläugig, weißbrauig, mit dem milchweißen Gesicht eines Albinos. Er fuhr mit seinem alten Bus die Betonspirale vom Oberen Kyjiw, das dem Himmel nahe war, hinunter zur sündigen Erde der Kureniwka-Hinterhöfe – zerstörte alte Häuser, Brachflächen, die mit industriellem Gerümpel der Vergangenheit zugemüllt waren, Schluchten, bewachsen mit

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Chrysanthemen. Besonders liebte Mama die Astern: purpurne, ockerfarbene, glühende, weiß-cremefarbene, mit gelben Herzchen, die ihre Blütenblätter wie ein Flughafen-Drehkreuz zu einem einzigen sternförmigen System vereinen. In allem herrscht nicht Chaos, sondern System. Gott ist ein Systemiker. Ich gehe von der Plaza de Mayo zu meinem Hotel. Soeben war ich in der in ganz Argentinien bekannten Casa Rosada, dem rosafarbenen Haus, einem niedrigen, fast unscheinbaren Bauwerk, dem Präsidentenpalast Argentiniens. Ich komme von einem Treffen mit dem Militärdiktator Argentiniens, General Alfonso Pérez, einem schweren, gedrungenen Fallschirmjäger. Sein sonnenverbranntes, derbes Hirtengesicht wirkt jugendlich, als hätte ein erfahrener plastischer Chirurg nachgeholfen, und nur das graue Haar des Patriziers verrät, dass dieser energische Mann weit über sechzig ist. Pérez ist ein Freund unseres Barkas. Ich habe mich vom Palast entfernt, in dem Alfonso Pérez schon das fünfte Jahr herrscht. Er trug einen Zivilanzug, und nur das breite blau-weiß-blaue Band mit der gelben Sonne in der Mitte betonte seinen offiziellen Status. Mich beeindruckte die ruhige Weisheit dieses Mannes. Pérez fragte mich lange über mein Land aus, über Barkas und seine magischen Fähigkeiten, um die man ihn beneidet. Er sagte, die Zukunft gehöre der gelenkten Volksherrschaft. „Nennen Sie es meinetwegen Autokratie oder Diktatur. Das Wesen ändert sich dadurch nicht. Uns inspiriert das alte Beispiel Castros auf Kuba, das die ganze Faulheit und Schwäche der liberalen Demokratie gezeigt hat. Das einfache Volk, einfache Menschen, geführt von einem charismatischen Führer – sie sind unbesiegbar.“ General Pérez nahm die Einladung des Koordinators des Direktoriums LIBRU, unser Land zu besuchen, gern an. Ich reiste inkognito nach Argentinien, und unsere Botschaft – diese Nichtstuer, die den Mund nicht halten können – wusste nichts von meinem Besuch bei Pérez. Ich verließ den Palast unbemerkt durch das Seitentor, und die Reporter, die untätig vor dem Haupteingang herumstanden, beachteten mich nicht. Ich glich wohl einem Diener oder einem kleinen Kurier, nichts Auffälligem. Mich umhüllte wieder der Duft der Herbstblumen – der Duft meiner Mutter, die vor Kummer starb und einsam litt. Der Urheber all ihres Unglücks war mein Vater – Sakrewskyj Andrij Oleksandrowytsch. Dafür wird es ihm keine Vergebung geben. Mama sagte, die Astern seien Sterne, die auf die Erde gefallen sind und Herbstnebel, Regen und Frost gebracht haben. Und stille Trauer. Plötzlich begriff ich – und blieb mitten auf dem Gehweg stehen und starrte fassungslos auf die Reihen bunter Blumen. Ich verstand, worin die Verzerrung der Zeit verborgen liegt, ihre doppelten Konturen, woher meine quälenden Wahnvorstellungen kommen: Ich kam am zwölften März zweitausendfünfundvierzig nach Buenos Aires, als in Kyjiw der Frühling gerade erst erwacht, und sah die herbstlichen Blumen meiner Mutter, denn in Argentinien ist jetzt Herbst. Kyjiw und Buenos Aires existieren in verschiedenen Dimensionen, verschiedenen Welten, verschiedenen Halbkugeln. Ich erinnerte mich an das wehmütige Lied, das meine Mutter oft sang: „Im Garten neigen die weißen Astern im Herbst traurig ihre Köpfe. In meinem Herzen erlöschen die Kräfte, fremd bin ich dir geworden.“ Bei dieser Erinnerung wurde es mir so bitter ums Herz! Ich kaufte einen Strauß Astern in verschiedenen Farben für zweihundert Peso und kehrte ins Hotel zurück.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Wasyl Pyssmennyj: Dichter, Lehrer, Nationalist, hinter Gittern gehärtet

Olena OLIR Im Sternbild der Januar-Wassyljs, der Dichter, leuchtet auch die helle Gestalt Wasyl Iwanowytsch Pyssmennyjs. Er war nicht nur Dichter, sondern auch ein Lehrer von Gottes Gnaden, und ich danke Gott dafür, dass er mir in meinen grünen Schuljahren das Glück schenkte, echte ukrainische Poesie zu kosten, jenseits der Grenzen des sowjetischen Bildungskanons, und dass er außerdem meine eigenen ersten Schreibversuche unterstützte (meine erste poetische Veröffentlichung – in der Zeitung „Sirka“, deren Redakteur damals sein Freund Hryzko Hajowyj war – verdanke ich seiner Initiative). Wasyl Iwanowytsch war Lehrer für ukrainische Literatur an der Kyjiwer Schule Nr. 38, wo ich von der 5. bis zur 9. Klasse lernte (die 8. Klasse haben wir wegen einer weiteren „Rechform“ übersprungen; das waren die Jahre 1987–1991). Er erschloss uns Schülern die Poesie Oleses und Symonenkos, aus deren Werk damals gerade erst die Fesseln des Verbots zu fallen begannen. Wir lernten auswendig Oleses „Astern“, Symonenkos „Schwäne der Mutterschaft“, Sosjuras „Liebt die Ukraine“ – und das waren wohl die ersten ukrainischen Gedichte, die mich wirklich bewegten. Wasyl Iwanowytsch war bis in die tiefsten Tiefen seines Wesens Ukrainer, dem Gesicht und der Haltung nach ein echter Kosak, und er beherrschte außerdem nicht nur die Kunst des Wortes, sondern auch die des geschickten Schlags (er war professioneller Boxer, und das half ihm nicht nur im Sport, sondern auch im Leben oft weiter). Nicht die kleinste Spur von homo sovieticus war an ihm zu erkennen – das sehe ich heute klar. Er erzählte uns Schülern fast nichts über sich selbst. Erst später, nach der Proklamation der Unabhängigkeit, erfuhr ich von ihm, dass sein Großvater, ein Priester, von marxistischen Atheisten gefoltert wurde und die ganze Familie auf Wasyl PYSSMENNYJ DIE BESTICKTEN HEMDEN Allen repressierten Dichtern und Schriftstellern der Ukraine gewidmet … Ich schließe die Augen – die bestickten Hemden blühen … Und es fliegen, mir vertraut, Aus fernen, unruhigen Kindheitsmorgenröten Die Abschiedslieder der Söhne der Ukraine … Lieder von der Liebe, von sternenklaren Nächten, Lieder von der Vergangenheit, von Freiheit und der Sitsch, Vom kosakischen Wesen, von den braunen Augen, Von der verfluchten Fremde, die uns entgegentrat. Im Gedächtnis des Herzens traurige Haltepunkte … Und der Vater, der die Tränen aus den Augen wischt – Ural. Doch er verlor kein Wort über seine eigenen Haft- und Lagerqualen. Nur aus den Unterschriften unter den Gedichten in seinem einzigen Gedichtband „Der teuerste Schatz“ (Verlag Olena Teliha, 2002) ließ sich erahnen: Sankt Petersburg, Gefängnis „Kresty“, 1971 – Wladiwostok, Dezember 1971 (kurz nach der Entlassung aus dem Gefängnis) – Kyjiw, Lukjaniwska-Gefängnis, 1975 – Simferopol, 69. Lager, 1976 – Winnyzja, 59. Lager, 1979 – Luhansk, 24. Lager, 1980. Erst da konnte ich endlich begreifen, in welcher Hölle er seine tapfere Seele gehärtet hatte … Jetzt verstehe ich, warum er im Literaturunterricht mit besonderer Anteilnahme von dem Schicksal des Sträflings Hrabowskyj erzählte, von seiner Liebe zu Nadija Syhyda … Und ich habe nicht den geringsten Zweifel, dass das „Verbrechen“, für das Wassyl Iwanowytsch büßte, der ukrainische Nationalismus und die antisowjetische Tätigkeit war. Es genügt, einen Blick auf seine „politischen“ Verse jener Zeit zu werfen, besonders auf das Vierzeilige „Marxismus“, datiert auf 1975: Marxismus – Marasmus! Wacht auf, Menschen! Kann denn allmächtig sein Die Lehre, die man bis heute Wahrheit nennt, nur weil Judasse sie verbreiten?!.. Wassyl Iwanowytsch wurde am 3. Januar 1938 in der Stadt Kamjanske geboren, wo es einst die Dnipro-Stromschnellen gab, in der Familie des Hüttenarbeiters Iwan Jakowytsch Pysmennyj. Die Wurzeln seines Geschlechts liegen in der Landschaft Poltawa, und in den Jahren, als ich ihn kannte, hegte er den Traum, dort ein Haus zu erwerben (auch das verband uns, denn meine Mutter stammt aus der Landschaft Poltawa, und für mich war ihr Heimatdorf Mychajliwka Perscha im Rajon Kotelwa ein irdisches Paradies …). Er absolvierte das Leningrader Institut für Körperkultur P. F. Lesgaft (mili- Dieses strenge Gedächtnis, wohl bis zum letzten Rest, ist nicht zu löschen im Schmelzofen der Brust. Nichts ist zu löschen, denn irgendwo in der Fremde, im Norden, im Osten, in der Tundra, in der Taiga – klingen noch immer Lieder aus der Ukraine in ihrer unvergleichlichen und wahren Schönheit. So sehe ich sie vor mir: stattlich und schön, lächelnd, lieb. Nicht tot – lebendig. Die Zierde des Volkes, besondere Menschen – in dornigen Kränzen, im Heiligenschein. Wofür werden sie bestraft? Mein kindlicher Verstand irrte fassungslos in stummer Trauer umher. Ich sah zum ersten Mal, wie mein Vater weint, das Gesicht in seine Hände verbergend. Ich schließe die Augen – es blühen die Wyschywanky, und es fliegen mir vertraut entgegen von fernen, bangen, kalten Morgendämmerungen die unsterblichen Lieder der Söhne der Ukraine. RÜCKKEHR Dem Hetman I. Masepa Über die Jahrhunderte aus der fernen Fremde zu den heimatlichen Sternen, Dörfern und Städten kehrt die Seele Masepas, des Hetmans der Ukraine, durch Christi Willen heim. Seine Gedanken und Träume vom kommenden unabhängigen Land der Freiheit und der Lieder – sie schlugen in alle Herzen am stärksten an jenem August-Tag, dem unvergesslichen. …Militär-Marine-Fakultät), vierzehn Jahre arbeitete er in Leningrad als Boxtrainer und Lehrer. Einer kurzen autobiografischen Notiz, die eine Zeitschriftenveröffentlichung seiner Gedichte begleitete, zufolge half ihm Oles Hontschar bei der Rückkehr in die Ukraine: Bei einem Abend zum Gedenken an Schewtschenko an der Akademie der Künste in Leningrad fragte er: „Ist es nicht Zeit, Wassyl, in die Ukraine zurückzukehren? Sie haben ja nicht einmal einen fremden Akzent…“. In Kyjiw schloss Wassyl Iwanowytsch 1972 die Universität ihm Namen Taras Schewtschenko ab (philologische Fakultät). Und wie seine Angaben zu Zeit und Ort der Entstehung der Gedichte belegen, musste er die Haft sowohl vor als auch nach dieser Zeit kosten… Noch vor der Kyjiwer Schule Nr. 38 arbeitete Wassyl Iwanowytsch als Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur und danach als stellvertretender Direktor für nationale Erziehung an der Mittleren Kunstschule im Namen T. H. Schewtschenko. 1991, im Morgengrauen der Unabhängigkeit, wurde das Ukrainische Humanitäre Lyzeum an der Schewtschenko-Universität gegründet – und Wassyl Iwanowytsch bewog mich, dort einzutreten. So geriet ich nach der weitgehend russifizierten Schule in ein leidenschaftlich ukrainisches Bildungsumfeld, das meine weitere Vertiefung in die ukrainische Philologie und den Eintritt in die entsprechende Fakultät der KNU förderte, wozu mich ebenfalls Wassyl Iwanowytsch ermutigte. Und bald nach meinem Eintritt ins Lyzeum sah ich ihn plötzlich in der Rolle … unseres Sportlehrers (denn seine erste Hochschulausbildung berechtigte ihn dazu)! Ein Wunder, zu dem man in jungen Jahren steht, als sei es das Selbstverständlichste der Welt… Zu meinem großen Bedauern verlor ich während der Studienjahre den Kontakt zu meinem Lehrer, und erst nach einigen Jah- Erfüllt sich und geschehen… Es hat sich erfüllt, es ist vollbracht! Wieder wird in den Kirchen der Gottesdienst gehalten, Und wieder leuchtet der Stern der Freiheit Über den gequälten Ufern des Dnipro… Er hat so lange auf sie gewartet, Jahrhunderte vergingen, Die Kosakensäbel hat der Feind eingesammelt Aus allen Gräbern und auf den Müll geworfen, Damit sich niemand mehr an die Freiheit erinnert… Doch niemals konnten jene fremden Horden, Die gierigen und bösen Eroberer Die ukrainische Seele nicht gefangen nehmen Noch den stolzen Sinn unseres Landes. Und schließlich, an der heimatlichen Schwelle, Als Sohn seines Landes und als Prophet Ist er wieder erstanden, obwohl er ewig unterwegs ist Auf dem Weg, den Gott der Ukraine bestimmt hat. RABEN Auf den Schwingen des schwarzen Fluchs Kreisen seit Jahrhunderten über der Ukraine Die Moskauer Raben-Krähen In wildem Eifer. Es kreisen die Raben, sie suchen Neue Bazariw, Winnyzjas, Krute. Niemand hält die verfluchte Schar auf, Schon ist die Route bis nach Tschetschenien gelegt. Der schreckliche „stalinistische“ Weg, Wie ein Wehklagen aus Podillja… Ringsum Die Knochen der Erschossenen zu Gott Schreien: „Wir sind keine Feinde!“ „Keine Feinde“ – die Erde hat in drei Faden Tiefe Die Schreie und die Knochen erdrückt… Die Raben kehren siegreich zurück Nach dem satanischen Moskau. …vor einigen Jahren erfuhr ich, dass er in Dnipro starb, wo er zusammen mit seinem Bruder seine letzten Lebensjahre verbrachte… Und heute, am Tag des hl. Wassyl, als ich diese Zeilen schreibe, hat Hryzj Hajowyj auf Facebook folgende Erinnerung an Wassyl Iwanowytsch geteilt: „Ich hatte tatsächlich freundschaftliche Beziehungen und ein schöpferisches Einvernehmen mit dem talentierten, mutigen und entschlossenen Wassyl Pysmennyj, was in einem kurzen freundschaftlichen Scherzgedicht bezeugt ist, datiert vom 30. Oktober 2000 und abgedruckt in der ersten Ausgabe des „Spötters auf dem Parnass“ (K.: Demiur, 2001, S. 32): ÜBER DEN WURDALAK BUSYNA UND DIE ANALPHABETISCHE FAUST Wassyl Pysmennyj ist vorerst noch nicht in der Union – niemand hat ihn hierher gelassen, obwohl er es war, der Busynowas Visage mit seiner riesigen Faust zu Brei schlug und den Holunder zerdrückte…“ Der Verfasser des Pamphlets „Der Wurdalak Taras Schewtschenko“, das eben im Jahr 2000 veröffentlicht wurde, erhielt also von Wassyl Iwanowytsch (mit seinen Boxerfäusten) die verdiente Antwort. …In meiner Kindheit wiederholte Wassyl Iwanowytsch, wenn er uns Unverständige und Unbewusste ansprach, oft ein etwas abgewandeltes Zitat aus Lesja Ukrajinkas „Waldlied“: „Ich sehe wohl deine faule Art, doch ich verzeihe dir, denn ich liebe dich.“ Die heilige Liebe des Lehrers zu seinen Schülern… Ich liebe Sie, Wassyl Iwanowytsch, mein erster Lehrer der Poesie, und ich danke Ihnen für Ihre Anleitung und denke oft an Sie… Und ich glaube, dass Sie dort, wo Sie jetzt sind, auch ein Haus im Stil der Poltawaer Gegend haben, wie Sie es sich so sehr erträumten, und einen kleinen Garten, ein Paradies, und Ihr eigenes kleines – in Wahrheit großes – Glück… Moskau begrüßte jene Raben, wetzte ihnen die Krallen und sandte sie wieder auf die Ukraine, damit sie ihr das Blut aussaugen. Doch das heilige, kosakische, reine Blut können die schrecklichen Wechselbalg-Raben nicht trinken, obwohl es ihnen in allen Zeiten nicht an Geschick fehlte… Grausame und schreckliche Henker – alle erbarmungslosesten Henker hätten die neuen Henker der sowjetischen Epoche beneiden können. Schrecklich sind Bykiwnja und Kurapaty, sie schreien der Welt seit Jahrzehnten zu: „Wenigstens einen einzigen Henker für den Tod von Millionen zu bestrafen…“ Und in der Ukraine, in der großen, in jener, die man frei nennt, sprechen alle verschiedene Sprachen – nur die eigene Muttersprache ist nicht zu hören! Noch immer weinen in den Gefängnissen die Schatten, es zittern auf den Friedhöfen die Gräber: „Wie lange sollen Verbrechen ohne Strafe auf die Posaune des Jüngsten Gerichts warten?..“ Krähen kreisen im Wettstreit, das Herz des Kobzar zu ergattern, doch dieses Kreisen ist das letzte: Schewtschenkos Herz – das ist ja ein Stern… Ein Stern, in dem Liebe und Kraft leuchten und die Einheit der ganzen Nation, ein Stern, der den Raben die Flügel versengt – Für ihn steht die Wahrheit, für ihn steht Gott.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

„… Ich werde dich nicht verraten, Ukraine, ich bin dein auf ewig“

Leonid Muschuk Agatangel Krymskyj war neunzehn Jahre alt, als er diese Worte in sein Notizbuch schrieb. Und heute, genau heute, jährt sich sein 150. Geburtstag … Erinnern wir uns an ihn wenigstens an diesem Jubiläumstag. Und lassen wir uns zugleich fragen: Wie war sein Schicksal? Zunächst wollen wir an zwei ungewöhnliche Begebenheiten in Krymskyjs Leben erinnern. Die erste ereignete sich auf einem Dampfschiff auf der Fahrt nach Beirut. Das geschah in jener Zeit, als der junge Krymskyj für sich selbst einen Eid an die Ukraine schwor: „Ich werde dich nicht verraten, Ukraine, ich bin dein auf ewig. … Keine helle Stunde gibt es, denn ich bin in der Fremde … Ich verlasse, verlasse meine Fremde, und wie ein Falke fliege ich in die Ukraine. Nein, nein, ich fliege nicht, ich muss bleiben … Ukraine, Ukraine, hauche mich an mit dem Duft deiner Luft, belebe mich!“ Diese Worte sind in seinem Notizbuch auf den 26. Juli 1890 datiert. Zuvor aber hatte der junge Krymskyj ein Erlebnis, von dem mir mein Universitätsprofessor Arsen Ischtschuk erzählte, als er uns, seine Studenten, unterrichtete … Krymskyj ging auf dem Deck zwischen den Pilgern umher, die mit jenem Dampfer ins Heilige Land reisten, und übersetzte allen der Reihe nach, damit sie sich verständigen konnten, da sie verschiedene Sprachen sprachen. So ging es lange, bis einer der Pilger aufschrie: „Er ist vom Himmel herabgestiegen!“ Da stürmten alle Pilger auf den vielsprachigen Jüngling zu, der über seinen unerwarteten Übersetzungseffekt völlig verblüfft war. Die Pilger riefen unaufhörlich in ihren Muttersprachen, dass vor ihnen ein Wunder Gottes stehe. Und da sie diesen Vorfall einhellig als ein Zeichen Gottes auffassten, begannen sie, den Jüngling um seinen Segen zu bitten. Es traf sich zudem, dass Krymskyj gerade am Rand des Decks stand. Und da mindestens hundert Pilger gleichzeitig seinen Segen verlangten, neigte sich das Dampfschiff gefährlich auf eine Seite. Der erschrockene Kapitän sah sich gezwungen, die Pilger sofort zu beruhigen. Auf irgendeine listige Weise gelang es dem erfahrenen Kapitän, Krymskyj aus der aufgewühlten Menge herauszuziehen, ihn in die unterste Kabine zu bringen und dort einzuschließen. Von der Kommandobrücke aus verkündete er den Pilgern dann über sein Sprachrohr laut und feierlich: „Derjenige, der heute zu euch gekommen ist, hat euch alle gesegnet und ist soeben in den Himmel aufgefahren!“ Und nun zu einer „rätselhaften“ historischen Tatsache. Im Jahr 1941, zu Beginn des Krieges, verschleppten die Tschekisten Krymskyj in ein Lager in Kasachstan. Dort ließen sie ihn bis zum Winter 1942 hungern. Es gibt eine wahrscheinliche Version, wonach die Hauptursache für Krymskyjs Verhaftung eine Operation des NKWD zur Verhinderung der Absicht der Ukrainer war, einen Ukrainischen Nationalrat einzuberufen. Die geplante ukrainische Versammlung sollte in Kyjiw stattfinden, im selben Gebäude, in dem einst die UNR ausgerufen worden war. Die Organisatoren der konstituierenden Versammlung sollten angeblich planen, Agatangel Krymskyj als maßgebliche Vertretung der ukrainischen Nation zur Mitarbeit an der wiederhergestellten UNR einzuladen. Um diesen historischen Versuch völlig zu vereiteln, verhafteten die Tschekisten Krymskyj und verschleppten ihn aus der Ukraine. Außerdem vermienten sie das ehemalige Gebäude der Zentralrada. Im sowjetischen Spezialarchiv verbargen sich viele Jahrzehnte lang deutsche Kinoaufnahmen. Ich habe sie Anfang der 90er Jahre veröffentlicht: Erstmals erfuhren wir, wie deutsche Pioniere jenes historische Gebäude entminten und aus seinem Keller dreieinhalb Tonnen sowjetischen Sprengstoffs herausschafften. Wusste der Akademiker Agatangel Krymskyj etwas über das für ihn vorgesehene Schicksal? Wer weiß … Man sagt, dass die Gefängniswärter den von Verhören erschöpften Krymskyj noch lebend mitten im Winter in ein offenes Massengrab sowjetischer politischer Häftlinge warfen … Da eine berechtigte Forderung an die ukrainischen Bürger laut wird, einen Paragrafen des leidgeprüften Gesetzes über unsere unterdrückte Sprache nicht zu ignorieren und im gesellschaftlichen Umgang untereinander Ukrainisch zu sprechen, wollen wir in diesem Zusammenhang aus Krymskyjs Biografie noch eine besonders aufschlussreiche Tatsache in Erinnerung rufen. In der Zeitschrift „Nauka i Schisn“ (im vorvorletzten Jahrhundert) wurde die Erzählung „Drei Bilder“ unter der Signatur „A. Krymskyj“ veröffentlicht. Manche glaubten, diese Erzählungen habe der junge Agatangel Krymskyj geschrieben. Darauf antwortete Ag. Krymskyj in der Zeitung „Hromadska Dumka“: „Ich erkläre öffentlich, dass ich eine solche Erzählung nicht geschrieben habe. Ich halte es überhaupt für den abscheulichsten Verrat, wenn ein Ukrainer auf Russisch schreibt, ohne durch eine unvermeidliche, dringende Notwendigkeit dazu gezwungen zu sein.“ *** Er beherrschte praktisch alle Sprachen der Welt fließend – mehr als hundert Sprachen beherrschte er einwandfrei. …Wenn man ihn fragte, welche Sprachen er beherrsche, antwortete er scherzhaft, es sei für ihn leichter, jene aufzuzählen, die er nicht beherrsche. Und wenn jemand weiter darauf bestand, dass Krymskyj jene Sprachen nennen solle, die er nicht kenne, so gestand Krymskyj verlegen, aber aufrichtig, dass er in Wahrheit nicht kenne … welche Sprachen er noch nicht kenne. Die wissenschaftliche Tätigkeit Krymskyjs war auf erstaunliche Weise vielseitig. Darauf gründete sich das Recht der Zeitgenossen des Gelehrten, ihn „unseren ukrainischen Universitäten, unsere ukrainische Akademie, unsere ukrainische Enzyklopädie“ zu nennen. Doch Krymskyj war in gleichem Maße Universität, Akademie und Enzyklopädie auch für alle Völker des Nahen Ostens. Denn noch heute studieren viele von ihnen ihre Geschichte und die Geschichte ihrer Kultur (ja sogar ihre Muttersprache) anhand von Lehrbüchern und wissenschaftlichen Arbeiten, die Krymskyj verfasst hat. Araber und Iraner, Perser und Äthiopier, das Volk der Türkei und Tadschikistans sowie viele andere Völker des Nahen Ostens erinnern sich heute an Krymskyj als an ihren nationalen Gelehrten. Und heute kann man ohne Vorbehalte sagen, dass ohne seine titanische Arbeit auf dem Gebiet der Orientalistik die Entwicklung der Wissenschaft in den meisten dieser Völker lange Zeit zurückgeblieben wäre. Vor allem aber war Krymskyj ein Dichter… In Momenten der größten nervlichen Überlastung gönnte er sich Erholung – er schrieb bewegende Verse. Das war sein Trost im Leben. Poesie! Meine Gefährtin! Du bist der warme, lebenspendende Strahl der Sonne. Du bist der stille Mond, der im Gefängnis durch das verrauchte, dunkle Fensterchen scheint. Das war der „Prolog“ zu seinem einzigen Gedichtband „Palmzweige“. Iwan Franko schrieb bewegt: „Die erste Dichtung ist eine wahre Perle in unserer Literatur und offenbart eine ungewöhnliche Tiefe des Gefühls und einen weiten Schwung der Fantasie des Autors.“ Die Zeitgenossen Krymskyjs nahmen seine Dichtung als feinste Äußerung der Reinheit des menschlichen Herzens wahr, das in allem nach Schönheit und Wahrheit strebte. Und obwohl seinen Versen jähe Stimmungsumschwünge eigen sind, verdunkeln sie, wie Franko schrieb, „nicht die objektive Wahrheit selbst, sondern verleihen ihr eine gewisse subjektive Färbung, umwehen sie mit dem heißen Atem einer Individualität, die auf ihre Weise ungewöhnlich, verletzlich, nervös, fähig zu heißen Gefühlsaufwallungen und vor allem aufrichtig und bis in die Tiefe der Seele klar ist“. Zu dieser Zeit war Krymskyj bereits mit seiner Altersgenossin – Lesja Ukrajinka – bekannt. Zwischen ihnen entwickelte sich eine aufrichtige Freundschaft. Gegenseitige Aufmerksamkeit, freundschaftliche Hilfe – all das brachte gute Früchte für das Schaffen beider Anfänger, besonders aber für Krymskyj. Doch bald hörten ihre Begegnungen auf – Lesja verließ Kyjiw, und bald verließ auch Krymskyj die Ukraine, der in das Lazarewskyj-Institut für orientalische Sprachen eintrat. Für die östlichen Völker, ihre Geschichte und Sprachen interessierte sich Krymskyj zunächst nur, um, wie seine Zeitgenossen erinnerten, „ein präzises Werkzeug zur Erklärung der östlichen Einflüsse auf die Ukraine in der Hand zu haben“. Doch seine Leidenschaft für die „östliche Spezialisierung“ war bei ihm weit tiefer. Nach Abschluss des Instituts und danach auch der historisch-philologischen Fakultät der Moskauer Universität, mit außergewöhnlicher wissenschaftlicher Ausbildung, bereitete er sich auf eine Professur am Lehrstuhl für Orientalistik vor. Doch das Wissen des jungen Gelehrten, obwohl er damals bereits 60 Sprachen beherrschte, befriedigte ihn nicht. Und er beschloss, für zwei Jahre zu einer wissenschaftlichen Dienstreise in den Nahen Osten zu fahren, um die lebende Sprache der Völker zu erlernen, ihr Leben kennenzulernen… Nach seiner Ankunft in Beirut ließ er sich in der Familie eines einfachen Arabers nieder. In einem Brief an seinen Bruder schrieb er: „Es fällt mir schwer, in Beirut zu leben. Diese Stadt ist christlich, größtenteils orthodox, und daher beschimpfen mich alle, seit Russland gegen die Türkei aufgetreten ist, und zweimal warf man Steine nach mir und rief: ‚Da ist der Moskowiter, schlagt ihn! Schlagt ihn!‘ Man könnte um Hilfe bei der muslimischen Polizei bitten, doch es ist irgendwie beschämend, Muslime gegen Christen aufzurufen. Deshalb ertrage ich es. Auf jeden Fall verlasse ich Beirut nicht und bleibe hier noch 18 Monate.“ …Sein Weg war nicht leicht. Nicht deshalb, weil er eine einzigartige Begabung erforderte – Krymskyj besaß sie von Natur aus –, sondern weil selbst Menschen mit unerschütterlicher Gesundheit nicht imstande gewesen wären, das zu leisten, was ihm gelang. Diese Wahl war für ihn bewusst getroffen – Arbeit! Nur Arbeit!.. Für anderes hatte er keine Zeit. Er wählte das Leben eines Einsiedlers. Doch er war nicht einsam. Er hatte Freunde. Und obwohl er sich mit ihnen nicht oft traf, stand er mit ihnen ständig in Verbindung. Dabei halfen ihm Briefe. Seine nächsten Freunde, auf die er sich verlassen konnte, für die er niemals sein Leben bedauert hätte – Iwan Franko und Lesja Ukrajinka. Krymskyj verdankte Franko viel, denn der Patriarch der damaligen ukrainischen Literatur hob das Talent des jungen Krymskyj aus dem Gespinst der „narodowzi“-Politik heraus und lenkte seine Richtung in das Fahrwasser der Weltkultur. Lesja Ukrajinka… Ihr Leben war für Krymskyj ein Beispiel der Heldentat. Vielleicht verbanden sie sich gerade deshalb so eng, weil ihre Schicksale einander sehr ähnlich waren. Die Dichterin nannte Krymskyj Bruder im Geiste und widmete ihm eines ihrer besten dramatischen Gedichte „In den Katakomben“, dessen Plan unter dem Einfluss der Briefe Krymskyjs entstand. Er wurde für Lesja Ukrajinka zu einem Gefährten, von dem sie oft sagte: „Ein guter und aufmerksamer Freund, der es versteht, sowohl meine Freunde als auch meine Zuneigung zu achten.“ Während ihrer gesamten Bekanntschaft gelang es ihnen nur ein einziges Mal, einige Tage zusammen zu verbringen. Das war im Herbst 1903 im Kaukasus, wo „Lesja sich behandeln lassen musste“, und wohin Krymskyj gemeinsam mit ihr reiste. Dieser kurze gemeinsame Aufenthalt im Kaukasus festigte ihre Freundschaft noch mehr. Und bei Krymskyj hinterließ er ein tiefes Spur in der Seele für das ganze Leben. Auch die Dichterin erinnerte sich an jene Zeit nicht ohne Bewegung. Einige Jahre später gestand sie Krymskyj in einem Brief: „Ich erinnere mich irgendwie oft an jene Augenblicke am Bahnhof, als Sie abfuhren…“ – schrieb sie und brach den Gedanken ab, um hastig zu schließen: „Nun, schreiben wir einander aus der Fremde in die Fremde.“ Doch es vergingen noch weitere fünf Jahre, und sie kehrte wieder zu diesem Gespräch zurück: „Ihre Worte auf dem Tifliser Bahnsteig habe ich gut gehört und dachte: ‚Warum quält sich dieser aufrichtige Mensch so freiwillig?‘ Ich begreife bis heute nicht, was uns damals daran hinderte, uns öfter und länger zu sehen?“ – und am Ende dieses Briefes bittet sie „ihren Bruder“, dass er Zeit finde, sie zu besuchen, „wirklich zu kommen und nicht unvermittelt hereinzuplatzen, wie es üblich ist“. Doch gleich darauf zweifelt sie: „Nun lade ich Sie zu Gast ein, aber ist mir wohl so viel Leben beschieden, dass ich einen solchen Festtag erleben kann?“ Diesen „Festtag“ erlebte die große Dichterin nicht. Und der wichtigste Grund dafür, dass sie sich nicht mehr trafen, war offenbar, dass bei beiden… einfach keine Zeit für dieses Treffen war… Die kranke Dichterin widmete jede Sekunde ihres kurzen Lebens der Poesie. Krymskyj aber versank mit dem Kopf in der Wissenschaft. Er verlässt sein Arbeitszimmer fast gar nicht, meidet jede Umgebung und arbeitet fieberhaft ohne Ruhepause. Die Zahl seiner einzigartigen wissenschaftlichen Untersuchungen erreicht astronomische Ziffern; es erscheinen gründliche Arbeiten zur Arabistik und Turkologie, verfasst in den Sprachen dieser Völker, ebenso auf Ukrainisch und Russisch. Zugleich arbeitete er auch auf dem Feld der eigenen Wissenschaft, über seine Arbeiten äußerte sich Lesja mit folgenden Worten: „Wissen Sie, ich liebe Ihre wissenschaftlichen Werke… Ich liebe ihren Stil, ihren Ton. Wohin verschwinden Ihre Nerven, wenn Sie solche Dinge schreiben? Es ist, als wären Sie ein antiker, im Körper und Geist ausgeglichener Hellene, wenn Sie sie schreiben. Dieses Kolorit habe ich nur auf der Akropolis gesehen!“ Über seinen Fleiß staunten alle, die ihn kannten. Krymskyj schrieb Artikel für Enzyklopädien, wo er die Abteilungen für den Nahen Osten leitete. Aus seiner Feder erschienen Hunderte Rezensionen und Studien zu Fragen der ausländischen Literatur, die, obwohl sie dem Umfang nach klein waren, inhaltlich bedeutend waren und große Bedeutung hatten. Zugleich arbeitete er auch auf dem Feld der eigenen Wissenschaft. Krymskyj gehört zu den führenden Plätzen unter den ukrainischen Folkloristen, Erforschern der Volksdichtung, der ukrainischen Sprachwissenschaft und Literaturgeschichte, der slawischen Philologie u. a. Die ukrainische Revolution unterstützte der Gelehrte nicht nur, sondern schloss sich auch aktiv dem Kampf an

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

für ihren Sieg. Er übersiedelte von Moskau in die Ukraine, wo er zusammen mit W. Wernadskyj die Ukrainische Akademie der Wissenschaften leitete. Krank und erschöpft von titanischer Arbeit findet er in sich die Kraft, an der Wiege des jungen ukrainischen Staates zu stehen, dessen Lebensdauer damals, wie wir heute wissen, sehr kurz war… P.S. Wenn ich mich heute, am Tag seines 150. Geburtstags, an all dies erinnere, kann ich nicht umhin, auf eine weitere historische Tatsache hinzuweisen. Allerdings gestehe ich vorher, dass sich mein visuelles Bild von Krymskyj als Mensch aus den Erzählungen Arsen Ischtschuks geformt hat, dem Krymskyj vor dem Zweiten Weltkrieg an unserer Kyjiwer Universität Literaturgeschichte unterrichtete. Wenn er seine Vorlesungen im Hörsaal hielt, stellte Krymskyj auf das Professorenpult eine Petroleumlampe, denn seine Augen benötigten mitten am Tag zusätzliches Licht. Die für die Augen beschwerliche, langwierige Arbeit mit Archivmaterialien und die übrigen Jahrzehnte angestrengten Schreibtischarbeitens hatten für ihn eine solche Notwendigkeit geschaffen. Die tragische Tiefe dieser Tatsache habe ich schon vor langer Zeit erkannt, in meinen Studienjahren, als ich im Handschriftenabteilung der ehemaligen Öffentlichen Bibliothek (heute die Wernadskyj-Nationalbibliothek der Ukraine) erstmals ein historisches Dokument las: „Autobiographie für SOWBES, 1938“. In diesem offiziellen Schreiben begründete Krymskyj sein Recht auf eine sowjetische Rente: „…Meine körperlichen Kräfte schwinden mit jedem Mal. … Die Qualen, die ich wegen der polnischen Besatzung 1920 erlitten habe, als man mich sogar vor ein Erschießungskommando gestellt hatte, haben meine Gesundheit unwiederbringlich geschädigt“. Hat außer mir jemand dieses Dokument gelesen? Mir fällt es bis heute schwer zu urteilen, denn ich habe es nirgends veröffentlicht gesehen. Deshalb erlaube ich mir nun, diese Information in größerem Umfang zu veröffentlichen, und zwar genau so, wie Krymskyj selbst sie dargelegt hat: „Bei mir in der Wohnung hielt sich der Kommunist Hryhoruk versteckt, und jemand denunzierte dies bei der polnischen Militärbehörde. Diese beschuldigte mich einer hervorragenden bolschewistischen Tätigkeit, und zwar der Beteiligung an der Redaktion des illegalen Organs „Glas Komunisty“. Polnische Soldaten führten unter Kommando ihres Offiziers bei mir eine Hausdurchsuchung durch, behandelten mich brutal und führten mich dann unter Bewachung durch die Straßen zur Akademie der Wissenschaften, mit der Warnung, dass man mich erschießen werde, wenn ich nicht sage, wo sich die Redaktion von „Gl. Kom.“ befinde. Vor der Akademie wurde ich öffentlich in den Hof gebracht, neben die Wand eines Holzschuppens gestellt, ihre Gewehre auf mich gerichtet, und der polnische Offizier fragte mich ein letztes Mal, wo sich jene Redaktion befinde. Ich konnte nichts sagen, denn ich wusste es tatsächlich nicht. Man befahl: „Eins!“… dann langsam: „Zwei!“… Hier hielten meine Nerven nicht stand, ich wurde ohnmächtig und stürzte, fiel bewusstlos zu Boden. Danach verließen mich die polnischen Soldaten. Auf meiner schwachen Gesundheit hat sich dieses ganze Erlebnis, dieses leidvolle Stehen beim Erschießen unter den Läufen der auf mich gerichteten polnischen Gewehre, für immer niedergeschlagen: Ich bin vorzeitig völlig gealtert und habe meine Gesundheit nie wieder in einen einigermaßen normalen Zustand bringen können“. Hätte der heutige ukrainische Staat mein altes Anliegen unterstützt, einen wahrheitsgetreuen Film über Krymskyj zu drehen, so wäre diese Episode wohl das Finale gewesen…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Im Zeichen eines kulturellen Jubiläums: Die Zentralbibliothek von Kamjanez-Podilskyj wird 155 Jahre alt

Slawko Poljatyntschuk, Vorsitzender der Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in Kamjanez-Podilskyj Wer hätte gedacht, dass die 1866, vor anderthalb Jahrhunderten, gegründete russische öffentliche Bibliothek in Kamjanez-Podilskyj, die in jenen Jahren das russische Bewusstsein bei den Ukrainern aufzwang und formte sowie imperiale Werte festigte, im Laufe der Zeit ihre Bestimmung so radikal ändern würde. Das Statut der Bibliothek, das 1865 vom Kiewer Generalgouverneur und dem Ministerium für Bücher ausgearbeitet und genehmigt wurde, stützte sich auf die Idee einer vollständigen und gänzlichen Russifizierung der ukrainischen Bevölkerung in Podolien. Die Bibliothek wurde ausschließlich mit russischen Büchern und Zeitungen bestückt und sollte dazu beitragen, russische Stimmungen in Podolien zu stärken, beim „richtigen“ Verständnis der Maßnahmen der russischen Regierung zu helfen sowie die Möglichkeit eines engeren Gebrauchs der russischen Sprache zu erleichtern. Doch es kam anders als gedacht. Es kam die Zeit, als die Geschichte der russischen öffentlichen Bibliothek von Kamjanez-Podilskyj endete und auf ihrem Fundament in unserer Zeit die Zentrale Stadtbibliothek „Kost Solucha“ von Kamjanez-Podilskyj entstand. Doch der Weg bis zur Gegenwart, in der wir am 13. Januar das 155-jährige Bestehen der Zentralen Stadtbibliothek feiern, war nicht mit Rosen gebettet. Es lohnt sich, des großen Förderers der ukrainischen Sache in Podolien, des bekannten Arztes und ersten Vorsitzenden der podolischen „Prosvita“, Kostjantyn Solucha, zu gedenken. Genau er leitete nach der offiziellen Registrierung der ukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ in Kamjanez-Podilskyj und der Wahl des Rates der „Prosvita“ auf der Organisationssitzung am 4. Mai 1906 die erste ukrainische gesellschaftliche Organisation der Stadt. Im selben Jahr 1906 wurde der erste Ziegelstein für das Fundament der ukrainischen Bibliothek gelegt. Am 1. Juni eröffnete die „Prosvita“ in der Stadt über dem Smotrytsch eine Bibliothek und eine Kanzlei, und zwei Tage später veranstaltete sie auf dem Neuen Boulevard das erste ukrainische Volksfest. Die Bewohner von Kamjanez, die sich unter der Leitung der unbestrittenen Autorität des Arztes Kostjantyn Solucha um die Tätigkeit der „Prosvita“ scharten, schufen die ersten Bestände an ukrainischen Publikationen, Zeitungen, Büchern und Zeitschriften. In der gesamten Ukraine eröffneten die „Prosvita“-Gesellschaften Bibliotheken, Druckereien, Buchhandlungen, Volkstheater, Kinos, Museen, führten Aufführungen zu ukrainischen Themen auf, feierten Jubiläen bekannter ukrainischer Persönlichkeiten und bedeutender Ereignisse von nationaler Bedeutung, organisierten öffentliche Lesungen und richteten ukrainische Schulen ein. Dies war eine Zeit des Aufschwungs des nationalen Geistes, als nach zahlreichen Verfolgungen und dem Verbot der ukrainischen Sprache und des ukrainischen Buchdrucks ein mächtiger ethnokultureller Durchbruch in allen ukrainischen Gebieten stattfand. Wenn jenseits des Sbrutsch, in Österreich-Ungarn, schon früher ein reges ukrainisches literarisches und künstlerisches Leben herrschte und viele ukrainische Zeitschriften, Zeitungen, Bücher und Magazine gedruckt wurden, so unterlag der ukrainische Buchdruck in der territorialen Ukraine des Russischen Reiches von Zeit zu Zeit Verboten. Während wir das Jubiläum der Zentralen Stadtbibliothek von Kamjanez-Podilskyj feiern, erinnern wir uns an die ukrainischen Persönlichkeiten, die in der Zeit der Kamjanezer Ära der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) lebten und wirkten. Denn die Prosvita-Mitglieder Podoliens weckten den ukrainischen nationalen Geist, waren Wegweiser der Idee der Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine, und ihr großartiges Werk brachte die Verwirklichung des jahrhundertealten Traums des ukrainischen Volkes – die Entstehung eines eigenständigen ukrainischen Staates – näher. Die ersten Prosvita-Mitglieder Podoliens, die vor hundert Jahren auf denselben Straßen gingen wie wir heute, waren in der Zeit der Ukrainischen Revolution von 1917 bis 1921 Wegbereiter der ukrainischen Staatsbildung in der Stadt über dem Smotrytsch. In den Ukrainischen Zentralrat wurden Pantelejmon Blonskyj, Hryhorij Holoskeswytsch, Netschypir Hryhorijiw, Wolodymyr Dudytsch, Andrij Schywotko, Petro Kuzjak, Mykola Lytwyzkyj, Dmytro Markowytsch, Awksentij Melnyk, Olimpiada Paschtschenko, Wiktor Prychodko, Iwan Ryschij, Hryhorij Stepura und Wolodymyr Tschechiwskyj gewählt. Bildungsminister der ersten Ukrainischen Volksrepublik wurde Netschypir Hryhorijiw. In den Regierungsstrukturen der UNR arbeiteten Hryhorij Holoskeswytsch, Charyton Lebid-Jurtschyk (unter seiner direkten Leitung wurde 1918 der erste Staatshaushalt in der Geschichte der Ukraine erstellt), Wolodymyr Tschechiwskyj, Kost Schyrozkyj und Juchym Schyryzja. Im Ministerium für Religionsangelegenheiten des Ukrainischen Staates arbeiteten Anton Hrynewytsch und Oleksandr Marytschiw. Bildungsminister der zweiten UNR wurde Iwan Ohijenko. Unter dem Ansturm der bolschewistischen Besatzung erlitt die ukrainische Revolution eine Niederlage. Auch die Bibliothek transformierte sich und wurde im Dezember 1922 zur Ersten zentralen Arbeiterbibliothek, die fest vom bolschewistischen Geist durchdrungen war. Ältere Generationen der Bewohner von Kamjanez können sich vielleicht noch an frühere Standorte der Bibliothek erinnern. Nach der deutschen Besatzung, im Jahr 1944, wurde der Buchbestand der Bibliothek in der Reserwuar-Straße untergebracht, die bald in Uralska-Straße umbenannt wurde, und heute trägt die Straße den Namen Symon Petljuras. 1951 wurde die Bibliothek in ein separates einstöckiges Gebäude in der Leningradska-Straße (heute Lessja Ukrajinka) verlegt, und 1969 in das dreistöckige Gebäude des ehemaligen Hauses für Bankangestellte in der Tschkalow-Straße (heute Knjasjiw Koriatowytschiw), wo sie sich auch heute noch befindet. Und es erinnern sich nur noch wenige daran, dass die Bibliothek 1966 den Namen des bolschewistischen Funktionärs Wolodymyr Satonskyj erhielt. Doch mit dem Namen klappte es nicht – er erlitt dasselbe Schicksal wie alle „bolschewistischen“ Straßen der Stadt in den Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine. An der Wende vom vergangenen zum jetzigen Jahrhundert entstand im Kreis der ukrainischen Prosvita- und wissenschaftlichen Intelligenz der Stadt die Idee, der Zentralen Stadtbibliothek den Namen unseres bekannten Landsmannes und Förderers der ukrainischen Sache, Kost Solucha, zu verleihen. Diese Idee wurde von Dozenten und dem Professorenkollegium der historischen Fakultät der Nationalen Iwan-Ohijenko-Universität Kamjanez-Podilskyj, der städtischen Gesellschaft „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko, Museumsmitarbeitern, lokalen Zellen des Verbandes der Heimatforscher der Ukraine und des Journalistenverbandes der Ukraine, zwei Dutzend gesellschaftlichen Organisationen sowie einigen Führern lokaler politischer Parteien unterstützt. Doch die Abgeordneten des Stadtrates von Kamjanez-Podilskyj, die zu jener Zeit die Partei der Regionen unterstützten und andere Werte vertraten, wobei sie die Mehrheit ihrer Anhänger und „Unfreien“ im Sitzungssaal hatten, lehnten diesen Vorschlag zweimal ab. Der Kampf der ukrainischen Intelligenz der Stadt um den Namen des bekannten Erbauers der ukrainischen Wiedergeburt Kost Solucha dauerte so lange, bis die Partei der Regionen den Weg einschlug, den etwas früher alle bolschewistischen Funktionäre mit ihren Werten und ihrem kommunistischen Erbe gegangen waren. Heute trägt die Stadtbibliothek würdig den Namen Kost Solucha und ist eine Fortsetzerin seines Werkes und seiner Ideen. Der Beitrag aller Podolier, die an seiner Seite standen und nicht nur eine interessante und ruhmreiche Seite in die Geschichte der Stadt über dem Smotrytsch geschrieben haben, ist ebenfalls nicht vergessen. Und zum Abschluss möchte ich an ein neues Projekt erinnern, das auf dem Gelände der Stadtbibliothek umgesetzt werden soll. Diese Idee entstand bereits vorletztes Jahr, als die Bibliotheksdirektorin Ljudmyla Hepljuk den Gedanken äußerte, dass es sich lohnen würde, im jetzigen Innenhof der Bibliothek eine moderne Rekonstruktion vorzunehmen und einen interessanten und zugänglichen Ort mit einem Pavillon und einem Sommerkino für die Durchführung verschiedener soziokultureller Veranstaltungen, Präsentationen, literarischer und künstlerischer Treffen zu schaffen. Und das Wichtigste ist, dass dieser literarisch-künstlerische Innenhof für mobilitätseingeschränkte Bevölkerungsgruppen und für Menschen mit besonderen Bedürfnissen zugänglich sein sollte. Die Idee wurde sofort von den Koordinatoren der allukrainischen Initiative „Aktive Gemeinde von Kamjanez-Podilskyj“ unterstützt; damals bildete sich auch eine Initiativgruppe aus Mitarbeitern des zentralen Bibliothekssystems und gesellschaftlichen Aktivisten, die einen Entwurf erstellten. Und als sich die Pfadfinderorganisation „Plast“ anschloss, brachte deren Leiter Jurij Duschew den Vorschlag ein, das Projekt aufklärerisch zu gestalten. In der endgültigen Fassung, die den Namen „Ukrainischer Garten“ erhielt, nahm es am Wettbewerb der städtischen Projekte teil und landete unter den drei Spitzenreitern, für die eine Finanzierung aus dem Bürgerhaushalt vorgesehen ist. Deshalb kann die Bibliothek dank aller Beteiligten bereits in diesem Jahr einen neuen Raum für die Durchführung verschiedener Veranstaltungen für alle Bevölkerungsschichten erhalten. Herzliche Glückwünsche an diesen Jubiläumstagen an alle Mitarbeiter der Zentralen Stadtbibliothek „Kost Solucha“ und an alle Nutzer ihrer Dienste. Slawko Poljatyntschuk, Anatolij Paladijtschuk, Dmytro Babjuk bei der Ausstellung

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Hennadij Synjeok: „Wir popularisieren den Grenzdienst und die Ukraine als Staat“

In der Ausgabe 51-52 der „SP“ für das Jahr 2020 schrieben wir über die Aufzeichnung eines Solokonzerts des Volkskünstlers der Ukraine Anatolij Hnatjuk im öffentlich-rechtlichen Fernsehen, das er gemeinsam mit dem Akademischen Lied- und Tanzensemble des Staatlichen Grenzdienstes der Ukraine durchführte. Der künstlerische Leiter dieses Kollektivs, der verdiente Künstler der Ukraine Hennadij Synjeok, ist heute Gast der „SP“. — Im Jahr 1993 schlug mir der Leiter des Lied- und Tanzensembles der Grenztruppen der Ukraine, der damalige Major Wassyl Nehrai, vor, künstlerischer Leiter des Ensembles zu werden, – erzählt Herr Hennadij. – Unser Kollektiv ist sehr vielseitig. Manchmal nenne ich es – militärisches Musical-Theater. Wir führen alles auf. Von Marsch-, Militär- und Grenzliedern bis hin zu Musicals, klassischer Musik, Unterhaltungsmusik, Volksmusik und Jazz. Seit nunmehr 28 Jahren ist der verdiente Kulturschaffende der Ukraine, Oberst Wassyl Oleksijowytsch Nehrai, Leiter des Ensembles. Es ist das große Verdienst von Wassyl Oleksijowytsch, dass das Kollektiv so leistungsstark ist. Wir sind seinerzeit mit vielen bekannten Künstlern aufgetreten: Wolodymyr Hryschko, Iwo Bobul, Oksana Pekun und anderen. Wir haben an den Fernsehsendungen „Fabryka sirok“ (Fabrik der Stars), „Krok do sirok“ (Schritt zu den Sternen), „Dwi sirok“ (Zwei Sterne) und vielen anderen teilgenommen. — Sicherlich darf man unter jenen, mit denen Sie aktiv zusammenarbeiten, den Namen des Volkskünstlers der Ukraine Anatolij Hnatjuk nicht unerwähnt lassen. — Mit Anatolij Wassylowytsch verbindet uns nicht nur eine feste Männerfreundschaft, sondern auch eine kreative Einheit. Ein großer Teil des Programms „Mriji“ (Träume) (Regisseur – Volkskünstler der Ukraine Dmytro Chyrypjuk) ist seine Theaterarbeit, Ausschnitte aus Aufführungen, Miniaturen. Erinnern wir uns an seine Rollen: Schelmenko, der Name spricht bereits für sich, oder der schillernde Abenteurer Ostap Bender. Jetzt ist er Menachem aus dem „Gebet für die Toten“, das ist eine Rolle von etwas anderer Art. Davor war es Holochwastow aus dem Stück „Hinter zwei Hasen“. Und das Programm trägt den Titel „Mriji“. Und das sind insbesondere Träume von jenen Rollen, die er aus den einen oder anderen Gründen bis dahin noch nicht spielen konnte, die er aber während des Konzerts spielte. Im Konzert ist Anatolij sehr unterschiedlich. Zuschauer, die ihn nur von seinen Rollen im Theater kennen, erkennen plötzlich, dass er ein Lyriker ist – ein zarter und feinfühliger, aber auch ein tief dramatischer Schauspieler. Anatolij Wassylowytsch Hnatjuk ist ein großer Patriot unseres Landes. Im Konzert gibt es Lieder, die den Ereignissen gewidmet sind, die sich im Osten der Ukraine abspielen. Einmal schenkte ihm der bekannte ukrainische Dichter Iwan Dratsch sein Buch. Das Gedicht aus diesem Buch „Solomjanyj wohon“ (Strohfeuer) trägt Anatolij während der Konzerte vor. Es ist ein von Dramatik erfülltes Werk über die Liebe der Jugend, die vergangen ist, aber einen Nachgeschmack für das ganze Leben hinterlassen hat. Und solche Momente vergisst man niemals. — Anatolij Hnatjuk ist Vorsitzender der Jury des Allukrainischen Festivals für patriotische Lieder „Herojam slawa“ (Den Helden Ruhm), und Sie sind Jurymitglied dieses Wettbewerbs. — Das Jugendfestival für patriotische Lieder „Herojam slawa“ wird vom Stadtrat Solotonoscha in der Oblast Tscherkassy und dem Studio „Master Vox Records“ durchgeführt, dessen Leiter der verdiente Künstler der Ukraine, Komponist, Sänger, Freiwillige und einfach talentierte Musiker Jurij Wasykiwskyj ist. Und der Bürgermeister von Solotonoscha, Witalij Wojcechiwskyj, unterstützt das Festival aktiv. Im Jahr 2020 wurde es bereits zum sechsten Mal durchgeführt. Die Bedingungen des Wettbewerbs sind einzigartig. Dank der Sponsoren (das Verdienst des Bürgermeisters) gibt es für die Teilnehmer keine Anmeldegebühren. Die Kinder müssen nur bis Kyjiw kommen, von dort aus werden sie kostenlos nach Solotonoscha gebracht. Hier erhalten sie kostenlose Verpflegung und Unterkunft sowie sehr solide Preise. Aber 2020 wurde das Festival online durchgeführt. Viele talentierte Kinder aus der ganzen Ukraine kamen nach Solotonoscha. Marjana Schtscherbak erhielt vor zwei Jahren den Grand Prix des Festivals. Ich habe sie bemerkt und zu uns eingeladen. Sie arbeitet hervorragend, nimmt an vielen Wettbewerben teil und gewinnt diese beständig. — Sicherlich tritt das Ensemble auch vor den Verteidigern der Ukraine auf? — Als die Kampfhandlungen im Osten begannen, waren wir wiederholt in der Zone der ATO/OOS. Aber wir machen keinen Schwerpunkt darauf, das ist einfach unsere Arbeit. Natürlich kann man in eine Militäreinheit kommen und ein Konzert für ein Publikum geben, das das mitgebrachte Programm bereits im Voraus gut aufnimmt. Jedoch verstehen alle, dass die Grenzsoldaten die Grenze nicht alleine bewachen können, wenn es keine Hilfe der lokalen Bevölkerung gibt, wenn es kein Einvernehmen zwischen den Grenzsoldaten und den lokalen Bewohnern gibt. Im Konzertsaal versammeln sich verschiedene Menschen. Es gibt große Patrioten unseres Landes, sie sind natürlich in den ersten Reihen. Aber es gibt auch jene, die mit unserer Regierung, unserem Land unzufrieden sind, die in Richtung des östlichen Nachbarn blicken. Unsere Aufgabe als kreatives Kollektiv ist es, wenn auch nicht sofort, diese Menschen davon zu überzeugen, dass wir keine Feinde sind, dass wir ein einziges Land, ein einziges Volk sind. Wir müssen nicht nur unseren Grenzdienst popularisieren, wir popularisieren die Ukraine als Staat. Wenn ein Mensch aus dem Konzert kommt und darüber nachdenkt, dass diese Jungs gar nicht so schlecht sind, dann ist das bereits unser Sieg. — Bitte gehen Sie näher auf die Mitglieder des Kollektivs ein. — Wie ich bereits erwähnte, besteht unser Ensemble aus einem Orchester, einem Chor und einem Ballett. Der Leiter des Orchesters, der Chefdirigent, ist ein junger talentierter Mann, Weltmeister im Bajan-Spiel, Preisträger internationaler Wettbewerbe, Witalij Kosyzkyj. Der Chefchorleiter ist der verdiente Künstler der Ukraine Ihor Ochrimenko. Die Chefballettmeisterin ist die verdiente Künstlerin der Ukraine Lilija Tschernous. Die Chefregisseurin ist die verdiente Künstlerin der Ukraine Olena Kossinowa. Bei uns sind alle Künstler talentiert, alle leisten ihre Arbeit gut. Ich möchte die verdienten Künstler der Ukraine Nina Myrwoda, Jurij Rakul, Iwan Koreniwskyj, Maksym Apostolow erwähnen. Wir haben wunderbare Solisten, Preisträger allukrainischer und internationaler Wettbewerbe: Anton Medolis, Wolodymyr Nowochazkyj, Dmytro Schbankow, Walentyna Demotschko, Olena Sintschuk, Iryna Rjabko, Julija Antypenko. Unser Komponist ist der verdiente Künstler der Ukraine Oleksandr Burmizkyj, ein sehr bekannter Mann, der mit vielen namhaften Autoren gearbeitet hat und ein riesiges kreatives Werk vorweisen kann. Seinerzeit leisteten viele bekannte ukrainische Künstler ihren Wehrdienst in unserem Ensemble, darunter der verdiente Künstler der Ukraine Wolodymyr Marunych, der einer der Leiter der Nationalen Kapelle der Banduraspieler der Ukraine ist, Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Schewtschenko-Preises, Chefdirigent des Nationalen Symphonieorchesters der Ukraine. Wolodymyr Sirenko und der leider bereits verstorbene Volkskünstler der Ukraine Serhij Iwanow (der berühmte „Kusnetschik“ aus dem Film „Nur die Alten gehen in die Schlacht“). — Sicherlich sind Ihnen viele Reisen in Erinnerung geblieben? — Wir sind durch die ganze Ukraine gereist. Zum Beispiel ist das Ensemble allein im Jahr 2001 entlang der Landesgrenzen 18.000 Kilometer gefahren. In den 90er Jahren eröffneten wir einmal einen Club, der zuvor mit Brettern vernagelt war. Sogar die Bühne haben die Künstler selbst gewaschen. Nach dem Auftritt kam ein Mann auf uns zu und sagte, er sei 40 Jahre alt und sehe zum ersten Mal in seinem Leben eine Geige. Einmal kamen wir zu einem Gastspiel nach Welyka Mychajliwka in der Oblast Odesa an der Grenze zu Moldau (Transnistrien). Wir beschlossen, in diesem Städtchen ein Hotel zu nehmen. Im Hotel begrüßte uns höflich die Besitzerin, eine junge Mutter. Sie sagte, dass freie Zimmer vorhanden seien, nannte den Preis, und dieser Preis sagte uns zu. Dann fragte sie, wer wir seien. Und als sie erfuhr, dass wir das Ensemble des Staatlichen Grenzdienstes der Ukraine sind, holte sie ein Plakat des Konzerts hervor, das vor etwa 10 Jahren in dieser Stadt stattgefunden hatte. Auf diesem Plakat waren unsere Autogramme. Unsere Mission ist es, an solchen Orten aufzutreten. Obwohl wir natürlich auch im Sportpalast, im Nationalen Kunstpalast „Ukrajina“ und praktisch auf allen zentralen Konzertbühnen der Hauptstadt auftreten. — Schreiben Sie Musik? — Ich betrachte mich nicht als Komponist, eine solche Gabe ist mir nicht eigen. Aber manchmal schreibe ich doch, wenn mich die Inspiration überkommt. Im Repertoire des Ensembles gibt es zwei meiner Tänze: „Sahrawa“ (Glut) und „Spanischer Tanz“. Letzteren schrieb ich nach einer Reise nach Spanien, das ich sehr liebe. „Sahrawa“ schuf ich im Jahr 2004. Zuerst war es einfach eine Fuge – ein polyphones Werk in modernem Stil. Wir beschlossen, zu dieser Musik einen Tanz mit Fahnen namens „Feuer und Wasser“ zu choreografieren. Wir bestellten eine große Fahne des Staatlichen Grenzdienstes der Ukraine sowie 6 blau-weiße Fahnen, die das Wasser symbolisierten, und 6 orangefarbene für das Feuer. Wir traten mit diesem Konzert am Vorabend des Tages des Grenzsoldaten am 4. November 2004 auf. Gerade hatte die Orangefarbene Revolution begonnen. Keiner der Zuschauer dachte auch nur daran, dass unsere Fahnen Feuer und Wasser bedeuteten; sie dachten, es handele sich um „Nascha Ukrajina“ (Unsere Ukraine) und die Partei der Regionen. Die Zeit verging. Unsere Chefballettmeisterin choreografierte zu dieser Musik einen Tanz mit Laternen. Und wir nannten ihn „Sahrawa“. Auf diese Weise rettete Lilija Mykolajiwna die Musik. Dieser Tanz ist bis heute in unserem Repertoire. Wir haben Pläne für viele Jahre im Voraus. Zuerst müssen wir zwei Konzerte mit Anatolij Hnatjuk geben, die wegen der Quarantäne verschoben werden mussten. Wir haben auch viele andere Vorschläge und Pläne. Es unterhielt sich Eduard OWTSCHARENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Weihnachtstraum

Das Lwiwer Akademische Theater „Woskresinnja“ hat im Rahmen der Feierlichkeiten zu seinem 30-jährigen Bestehen Ende 2020 mit institutioneller Unterstützung des UKF eine neue Inszenierung geschaffen: „Amerika“ (Autorin: Biljana Srbljanowitsch). Die Voraufführung fand am 30. Dezember statt. Regie und Bühnenbild stammen von der Verdienten Künstlerin der Ukraine Alla Fedoryschyna. Biljana Srbljanowitsch gehört zu den beliebtesten jungen Dramatikerinnen des heutigen Europa. Davon zeugen auch ihre nationalen und europäischen Theaterpreise. „Amerika“ ist ein zeitgenössisches Stück über die Suche nach sich selbst und seiner Seele in der Emigration, im Land des Geldes, wo man sogar für das Lächeln eines Kellners zahlt. Im Mittelpunkt der Inszenierung steht die Zerstörung menschlicher Beziehungen, nachdem das Imperativ des Erfolgs und des Geldes seine Kraft verliert. Das Stück zeigt den wahren Wert der falschen Welt, des sogenannten erfolgreichen Lebens. Die Inszenierung des Theaters „Woskresinnja“ ist ein Weihnachtstraum, während dessen der Protagonist die Antwort auf die Frage sucht: Ist in unserem Leben das Wertvollste der Erfolg und das Geld oder die Liebe und das Gute? Und der einzigartige, märchenhafte, eben weihnachtliche Schnee bestäubt die Sorgen und schenkt jedem die Hoffnung… Über die Inszenierung „Amerika“ lesen Sie das Material in den folgenden Ausgaben der „SP“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Der Mensch aus dem Hohen Schloss

Serhij TRYMBATSCH. In einem Interview wurde sie gefragt: Wer hat das Wesen Ihres Schaffens am treffendsten charakterisiert? Sie antwortete: Wadym Skuratiwskyj. Nach meiner Ausstellung „Hohes Schloss“ im Jahr 1996 schrieb er: „aristokratischer Konservatismus“. Ljudmyla Semykina war eine der Organisatorinnen und Mitglied des Klubs schöpferischer Jugend, der Anfang der 1960er Jahre aktiv war. Zuerst beschäftigte sie sich mit Staffeleimalerei. 1964, zum Schewtschenko-Jubiläum, schuf sie im Vestibül der Universität Kyjiw zusammen mit Opanas Salywacha, Alla Horska, Halyna Sewruk und Halyna Subtschenko das Buntglasfenster „Schewtschenko. Mutter“. Von dem Buntglasfenster ist glücklicherweise ein Foto erhalten geblieben, das Werk selbst wurde zerstört – mit einer gewissen außergewöhnlichen Zynik. Taras Schewtschenko verkündete auf dem Buntglasfenster die Zeilen: „Ich werde jene kleinen stummen Sklaven erhöhen! Ich werde an ihrer Seite das Wort auf Wache stellen!“ Das Buntglasfenster wurde unmittelbar nach Abschluss der Arbeit zertrümmert – weil es, wie es hieß, den „Prinzipien des sozialistischen Realismus“ fremd sei. Mychajlyna Kozjubynska erinnerte sich: „Der Hauptpogromist ist der Rektor der Universität, Schwetz. Er selbst zertrümmerte eigenhändig, ohne die Schlussfolgerungen der Kommission abzuwarten, das ideologisch schädliche Buntglasfenster… Warum ist Mutter-Ukraine so traurig? Welches ‚Gericht‘, welche ‚Strafe‘ und gegen wen ruft Taras herbei? Und überhaupt, warum ist die Ukraine hinter Gittern?“ Können Sie sich dieses Bild vorstellen – der Universitätsrektor (man sagt, mit einem Hammer, auch wenn das eher eine sarkastische Legende ist) zerstört das Buntglasfenster, schlägt auf diesen feindlichen Fels ein? Wie sehr müssen ihn die Instruktoren irgendeines Parteikomitees, Bezirkskomitees oder des KGB eingeschüchtert haben? Am 29. Dezember 2020 verstarb im 87. Lebensjahr nach schwerer Krankheit der bedeutende ukrainische Kulturwissenschaftler, Verleger, Journalist, Schriftsteller, bekannte gesellschaftliche Akteur und langjährige Vorstandsmitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und des Ukrainischen Kulturfonds namens Borys Olijnyk, Wolodymyr Bilenko. Wolodymyr Wasylowytsch Bilenko wurde am 17. Juni 1934 geboren. Seinen beruflichen Weg begann er nach dem Abschluss der Staatlichen Universität Kyjiw namens T. H. Schewtschenko im Jahr 1957 als Abteilungsleiter des Kaniwer staatlichen Museums-Reservats „Grabmal von T. H. Schewtschenko“ der Akademie der Wissenschaften der USSR. Fünf Jahre lang arbeitete er in der Komsomol-Arbeit – als Erster Sekretär des Bezirkskomitees Kaniw und Instruktor des Zentralkomitees des LKSMU. Von 1965 bis 1992 war er im Verlagswesen tätig, zunächst zehn Jahre lang als Chefredakteur des Verlags „Molod“, später als Chefredakteur und zweimal als Direktor des Verlags. Von uns gegangen ist Ljudmyla Semykina (23.08.1924 – 11.01.2021). Eine bedeutende Künstlerin, Meisterin der dekorativen Kunst, Kostümbildnerin, eine der Legenden der nationalen Widerstandsbewegung der 1960er und 70er Jahre. In einem Beschluss des Büros der Kyjiwer Gebietsleitung des Künstlerverbandes der Ukraine vom 13. April 1964 hieß es: „Das Buntglasfenster gibt ein grob verzerrtes, im Geiste einer mittelalterlichen Ikone archaisiertes Bild von T. H. Schewtschenko wieder, das nichts mit dem Bild des großen Revolutionärs und Demokraten gemein hat… Im gleichen ikonographischen Geist ist im Entwurf das Bild der Kateryna gehalten, die nichts anderes als eine stilisierte Darstellung der Gottesmutter ist… Schewtschenkos Worte, geschrieben in kirchenslawischer Schrift (Kyrillisch) in Verbindung mit ikonographisch interpretierten Bildern, klingen ideologisch zweideutig. In den Bildern des Buntglasfensters gibt es nicht den geringsten Versuch, Schewtschenko im Geiste der sowjetischen Weltanschauung zu zeigen. Die von den Künstlern geschaffenen Bilder führen einen absichtlich in die ferne Vergangenheit.“ „Führen absichtlich in die Vergangenheit“, und dann noch in eine ferne. Und die Partei, unser damaliger „Steuermann“, rief in die helle Zukunft. Und wer nicht dorthin marschieren wollte, musste sich in Acht nehmen. Einige Jahre später unterzeichnete Semykina einen Brief zur Verteidigung von Wjatscheslaw Tschornowil. Hier gerät sie endgültig in die Kategorie der „ukrainischen bürgerlichen Nationalisten“ und damit unter das unermüdliche Auge des KGB. Sie musste, wie sie selbst sagte, „in den Untergrundmodus übergehen: Sie nähte Kleidung für die Angehörigen inhaftierter Freunde“. Zudem wurde sie, bereits zum zweiten Mal, aus dem Künstlerverband ausgeschlossen. Dennoch wurde sie 1971 auf Empfehlung von Heorhij Jakutowytsch zur Arbeit im Filmteam des Films „Sachar Berkut“ (Verleih 1972) eingeladen. „Wachsame Leute“ warnten vor der Unzuverlässigkeit und dem „Nicht-Dazugehören“ Semykinas, doch der Regisseur des Films, Leonid Ossyka, wollte von solchen Warnungen nichts wissen. Er wollte es nicht und scherte sich nicht darum... In einem Interview beschrieb die Künstlerin die Besonderheiten ihrer Arbeit in der Gruppe „Sachar Berkut“ so: — Für den Film wollte ich vor allem eine schlossartige, keine pompöse, bunte, festliche Huzulen-Kleidung schaffen, und legte daher Askese und eine gewisse Strenge in die Gewänder der Ukrainer. Die Fürsten trugen zu den von Iwan Franko beschriebenen Zeiten Kleidung aus grauem Tuch, Metallschmuck… Kein einziges Ding (auch keine Kleinigkeit) in roter Farbe befand sich in ihrer Garderobe. Die Krieger prahlten mit ihrer Stärke, ihrem Mut, nicht mit ihrer Kleidung. Und ihre Kleidung zeichnete sich durch Farbtöne aus, die mit der Natur (vor allem Erde, Gras) im Einklang standen. So schuf ich neben dem Tuchol-Kostüm auch das Fürstenkostüm; und als weitere Arbeitsrichtung das tatarische Kostüm. Tatsächlich beeindrucken die Kostüme der Charaktere in Ossykas Film durch ihren Stil (und das ist der Stil des „konservativen Aristokratismus“!) und durch einen makellosen, vorbildlichen künstlerischen Geschmack. Danach passierte vieles im Leben von Ljudmyla Semykina. Zum Beispiel ihre Buntglasfenster und Mosaike im Gebäude der U-Bahn-Station „Petschajna“ (bis dahin „Petriwka“). Es gab auch den Schewtschenko-Preis 1997 – für Kleidungskollektionen unter dem Gesamttitel „Hohes Schloss“. In unseren Breiten muss man lange leben – und dann wird die Gerechtigkeit dir gegenüber wiederhergestellt. Ljudmyla Semykina kannte diese Wahrheit offensichtlich, und so lebte sie, Gott sei Dank, fast hundert Jahre… Und heute fliegt ihre Seele in die Sphäre der hohen Schlösser und hohen Himmel. Wo schon lange Alla Horska, Opanas Salywacha, Heorhij Jakutowytsch, Leonid Ossyka auf sie warten… Leben Sie wohl, Frau Ljudmyla! Ihr Werk ist in der Ewigkeit, es ist für immer bei uns, bei der Ukraine, bei der Welt. während der Jahre seines über dreißigjährigen Bestehens. Die schöpferische Arbeit von Wolodymyr Bilenko und ihre gesellschaftliche Wirksamkeit wurden mit dem Ehrentitel „Verdienter Kulturschaffender der Ukraine“, dem Orden „Für Verdienste“ III. Klasse und der Urkunde des Präsidiums des Obersten Rates ausgezeichnet.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Ljudmyla Semykina. Ein Brief zum Gedenken

Walerij FRANTSCHUK. Wieder eine schreckliche Nachricht. Nur eine knappe Zeile in den Nachrichten – am 11. Januar ist sie gestorben... Wissen sie denn, wer Ljudmyla Mykolajiwna Semykina für die Ukraine war? Eine Künstlerin von Weltrang, eine Vorkämpferin der Bewegung der Sechzigerjahre. Wie Wadym Skuratiwskyj sagte: „Frau Ljudmyla gehört zu jener tragischen Generation unserer Intelligenz, die alle Kreise unserer historischen Hölle in ihrem gesamten grausamen chronologischen Ausmaß durchlaufen hat – von der bedingungslosen Diktatur bis zu allen möglichen Pseudo-Tauwetter-Perioden“... „Ljudmyla Semykina gehört zu den Allerersten der ukrainischen Nachkriegsgeschichte, die es wagten, die unendlich riskante Rolle der ‚Späher‘ des Schönen zu übernehmen.“ Die unglaubliche Spannweite der Flügel dieses Wundervogels: von unübertroffenen malerischen Werken und Glasmalereien bis hin zur Ästhetik von Weltniveau bei genialen Entwürfen von Trachten und Kleidung, denn Semykina übernahm die Rolle einer praktischen Designerin eines neuen Stils in der Welt. Hätte Frankreich eine solche Künstlerin und Modedesignerin, würde es sie mit den höchsten Ehren überhäufen. Und wer in der Ukraine weiß von den Werken L. Semykinas? Niemand! Ich stehe inmitten des kalten Ateliers und frage mich verzweifelt: Warum diese Ungerechtigkeit? Warum fallen solche goldenen Perlen der ukrainischen Kultur und Nation eine nach der anderen in das Paradies? Man sagt, Gott holt die Besten zu sich. Aber, heiliger Gott! Wer soll denn hier in dieser Finsternis bleiben, um den Verirrten den Weg zu leuchten, wenn Du alle hellen Seelen zu Dir holst? Ich werde niemals Dein sanftes Lächeln und Deine warmen Worte vergessen, mit denen Du mich beschenkt hast, wenn Du zu meinen Vernissagen kamst, liebe Ljudmyla Mykolajiwna! „Erleuchtet die Zeit mit eurer Würde! Liebt uns!“ – Worte der unvergesslichen Künstlerin Ljudmyla Mykolajiwna Semykina, einer hingebungsvollen Patriotin der Ukraine. Ich verneige mich vor Deiner Genialität! Ich danke dem Allerhöchsten, dass er mir die Möglichkeit gab, in der gleichen Zeit zu leben und auf dem künstlerischen Feld der Ukraine den gleichen Weg zu gehen. Das Himmelreich sei Dir gewiss!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Wird in unseren Herzen bleiben

des Verlags „Radjanskyj“ (später „Ukrajinskyj“) pysmennyk. Von 1983 bis 1987 leitete er den staatlichen Verlag für schöne Literatur „Dnipro“. Fast zwanzig Jahre lang, beginnend mit 1992, arbeitete er bei der Zeitung „Silski wisti“ in den Positionen als Abteilungsleiter für Kultur und Leserbriefe sowie als stellvertretender Chefredakteur. Während seiner Arbeit in führenden Verlagen der Ukraine unterstützte Wolodymyr Bilenko konsequent begabte literarische Nachwuchskräfte, woran sich die damaligen literarischen Neulinge, die zu bedeutenden Meistern des geschriebenen Wortes wurden, darunter auch eine glänzende Gruppe heutiger Preisträger des Schewtschenko-Preises, dankbar erinnern. Zu den guten Errungenschaften von Wolodymyr Wasylowytsch gehört auch die fruchtbare Zusammenarbeit mit führenden ukrainischen Schriftstellern der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts: Oles Hontschar, Borys Olijnyk, Pawlo Sahrebelnyj, Anatolij Dimarow und vielen anderen. Einen besonderen Stellenwert nahm für Wolodymyr Bilenko der beharrliche Kampf für die Veröffentlichung der Werke von Wassyl Symonenko ein, als das Wort des Dichters verboten war. Mit großem Respekt und Dankbarkeit würdigte Hryhir Tjutjunnyk die verlegerische Tätigkeit von Bilenko. Als Journalist und Publizist vertrat Wolodymyr Bilenko konsequent die Interessen des einfachen Volkes, die nationale Identität und die Unabhängigkeit der Ukraine, wofür er höchste Auszeichnungen des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine erhielt, darunter die „Goldene Feder“, sowie des Ukrainischen Kulturfonds. Im Aktivposten von Wolodymyr Bilenko stehen Hunderte von Publikationen zu Themen der Kultur, die fruchtbare Unterstützung der vielfältigen Tätigkeit des Ukrainischen Kulturfonds, der vom unvergesslichen Borys Olijnyk geleitet wurde, für all die Ukraine, mit dem internationalen Literatur- und Kunstpreis namens Wolodymyr Wynnytschenko, dem Iwan-Franko-Preis, dem Iwan-Netschuj-Lewyzkyj-Preis, dem Orden des UKF „Für das Engagement in der Kultur“. Das ewige Gedenken an Wolodymyr Wasylowytsch Bilenko – einen hochanständigen, einfühlsamen, wohlwollenden Menschen, einen bedeutenden Publizisten, einen herausragenden Fachmann auf dem Gebiet der ukrainischen nationalen Kultur – wird in den Herzen vieler Menschen bleiben, die ihn schätzten und mit denen er fruchtbar zusammengearbeitet hat. Ukrainischer Kulturfonds namens Borys Olijnyk, Institut für Literatur namens Taras Schewtschenko der NAS der Ukraine, Nationaler Journalistenverband der Ukraine, Staatlicher spezialisierter Verlag für schöne Literatur „Dnipro“, Verlag des NSPU „Ukrajinskyj pysmennyk“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

KREUZWEGE

Der ganze Winter in Schnee, Eis und Winden. Und der Sommer in Blumen, Gräsern und Unkraut. So erinnern wir uns gemeinsam daran. Ist es wirklich wie Wasser davongeflossen? Und wir sitzen zu Hause. Die Quarantäne wurde um einen Monat verlängert. Oder um einen? Und eine Nachricht von dir ist wie eine Knospe, die bald aufblühen wird, wenn der Traum vorüber ist. Du erinnerst dich daran, wie du zur Verwandten bis an den Rand des Dorfes gingst, auf dem Pfad zwischen Blumen und Brombeeren. Ohne Staub und das Dröhnen der Maschinen. Und barfuß gingst du durch das seidene Gras und schöpftest Wasser aus dem Graben. Und wuschst Müdigkeit und Hitze vom Gesicht. So lebendig erscheint dieses Bild. Der Wald begann. Er ist dir in Erinnerung mit einem Hügel, übersät mit Walderdbeeren im Gras. Und mit Blümchen, und dem Duft der Walderdbeeren, und dem Gesang und dem Gezwitscher der Vögel. Der Wald begann. Er ist mir in Erinnerung mit einer tiefen Schlucht in dunkler Tiefe. Bäume liegen dort gefällt. Einer von ihnen löst bis heute Schrecken aus, weil er, gefällt, mich mit aller Kraft in einem Augenblick fast erschlagen hätte. Ich konnte damals noch zur Seite springen. Einfach gesagt – ich bin der entkommen, die schon die Sense von ihren Schultern nahm. Sie schaffte es nicht. Sie überlegte es sich anders. Und blieb stehen. Und du gingst auf dem Pfad weiter. Mich aber führte ein anderer in eine andere Richtung. Man nennt sie einfach – Kreuzwege. Auch wenn sie sogar lautlos sind. Doch trotzdem höre ich, wie du den Pfad entlanggehst. Und ich sehe, wie du wächst und in meinen Augen über die Blumen hinausragst. Und der Weg wächst nicht mit Gräsern zu. Er verschwindet hinter den Horizontgrenzen, meine Seele berührend... BÜNDEL Auf dem Gehöft Dickichte aus Holunder. Weder Haus. Noch Garten. Kein Hauch von der ehemaligen Wirtschaft. Als hätten Frühlingswasser sie fortgespült. Hier lebten Katrusja und Mykola. Er war ein Einheiratender. Das Leben war kein Paradies. Er schlief aus irgendeinem Grund in einer muffigen Kammer. Und sie in der Stube wie eine Gräfin. Einzelkind eines reichen Vaters. Kindergeschrei störte sie nicht. Sie wollte Ruhe, um Bücher zu lesen. Küche oder Wäschewaschen waren nicht ihr Ding. Sie war es gewohnt, dass Mykola alles macht. Also schlaf nicht. Sondern steh vor Tagesanbruch auf. So war es, als er hier als Knecht arbeitete. Keine Änderungen, auch als er das Wirtschaften übernahm. Irgendwo versteckten sie das Fahrrad. Niemand ist je damit gefahren. Ein Unglück mit ihm.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

WASYL KLYCHAK Reagiert mit planetarem Schmerz

Wie Filmfragmente tauchen auf dem Bildschirm der Erinnerung jene Menschen auf, die in meiner Kindheitszeit lebten. Man kann sie nicht mehr zurückholen, diese Zeit – und diese Menschen auch nicht. Sie schwanken wie Schatten über dem Fluss Rybnyzja, der in den Karpaten entspringt, in seinen Wellen. Das Wasser fließt dahin, aber die Schatten bleiben. Die Schatten der Menschen, die über den Steg oder durch die Furt den Fluss überquerten. An manche von ihnen erinnere ich mich deutlich, an manche nur schwach, und an einige kann ich mich gar nicht mehr erinnern. Mein Heimatdorf Rudnyky, das im Pokutien liegt, ist von Wäldern umgeben. Es gibt dort den Ortsteil Sarika, wo ich aufgewachsen bin. Er wird auch Warschau genannt, weil dort etwa ein Dutzend polnischer Familien lebte. Die Polen zogen nach dem Krieg weg, und in ihren Häusern wurden Lemken angesiedelt. Die Bilder dieser Schatten bewegen mich bis heute. Zum Beispiel die Handlung des Gedichts „Veilchen“. Ich möchte dem Leser einiges verdeutlichen. Es geht um eine große Tragödie. Ein sechzehnjähriges Mädchen verliebte sich in einen Jungen. Die Mutter, eine Lehrerin, billigte ihre Schwärmerei nicht, kam eines Tages zum Schulabend, schimpfte die Tochter vor den Kindern aus. Wahrscheinlich war die emotionale Spannung zu hoch, denn das Mädchen lief vom Abend weg, machte sich zu Fuß auf den Weg in das Nachbardorf, wo es einen Bahnhof gibt, und stürzte sich dort vor den Zug... All das sahen und erlebten die Veilchen, die am Wegesrand bei ihrem Haus wachsen. Und warum zwei Natalkas? – Die Mutter brachte nach einiger Zeit eine zweite Tochter zur Welt. Und nannte sie Natalka... Lebendig ist in der Erinnerung jener Ortsteil, jene Gegend und jenes einsame Elternhaus, das ich mit neuen Wörtern füllte, mit neuen Bedeutungen, die sich in den Spinnweben-Winkeln versteckt hielten. Sie warten auf mich. Sie warten auf neue Wörter... An der Pforte eine krumme Birne. Fuhrwerke fuhren mühsam vorbei. Mit Büscheln blieb dort Heu an den Zweigen hängen, die sich stark in die Ladung bohrten, gezogen von Pferden mit einem Wagen oder mit groben Schlitten. Mykola kam aus dem Hof und riss diese Büschel ab, wie Federn. Das Abgerissene brachte er in die Scheune, Heu, von dem es dort genug gab. Ja, sie waren Geizhälse Und unterdrückten ihre Wünsche. Schlossen sich vor den Sternsingern ein. Zwei Geizhälse für immer. Schade, wenn man an diese Menschen denkt. Was ist das für ein Leben jeden heiligen Tag? Büschel hängen in der Erinnerung. An den Zweigen, wie Blätter, schimmern sie. Mykola wurde als willenlos in Erinnerung behalten. Obwohl er fürsorglich war, nicht untätig. Doch er hatte im Leben eine Freude An einem kleinen oder etwas größeren Büschel... * * * Von der Mündung der Rybnyzja, vom Ufer des Prut gegen die Strömung watend, fingen sie Fische. Mit Steinen beschwerten sie die Netze. Und das Wasser schäumte auf und bäumte sich auf. Und Schritt für Schritt gingen sie gegen die Strömung, ohne sich umzusehen, flussaufwärts. Einfach waren meine Pflichten – den Stock in die Uferhöhlen zu stecken und die Fischschwärme aufzuscheuchen, sie in die unsichtbaren Netze zu lenken. Und mancher ärgerte sich über mich, dass sie entkamen, wie wahnsinnige Barben, Döbel, Schneider und Gründlinge. Noch ihre Namen bewahre ich in der Erinnerung. Mögen sie sich vermehren in dem kleinen Flüsschen, das seinerzeit durch ein Paradies floss... FLÜCHTLINGE Berge. Zwei wandern durch Dickicht und Gestrüpp. Die Beine tragen von selbst jene, die ins Verderben gehen. Plötzlich jagte ihnen ein Tier mit einem Sprung Schrecken ein. Da hilft keine Axt. Da helfen keine Äste. Und sie stürmten los durch das krachende Reisig. Als ob man den Geist Satans näher und näher hört. Das Tier rennt hinter ihnen her, träge und schnell. Und genau in diesem Moment sind hier unerwünschte Zeugen. Das Wichtigste für die Flüchtlinge, nachdem sie das Vertrauen zertrampelt haben, ist es, die ganze Zeit schneller zu rennen als der Partner, und nicht schneller als das Tier... SARIKA Immer öfter besucht mich die Erinnerung Tag für Tag an jenen Ortsteil Sarika. Ich sehe, wie dort der Steg schwankt Über die schäumende und schnelle Rybnyzja. Wer würde die einfachste Karte erstellen? Gässchen und Gebäude einzeichnen von fernen Zeiten bis zu den nächsten. Zeuge von allem – der nachdenkliche Wald... Und die Nachbarn – wie Siedler. Selten hört man hier ihr Rufen. Meistens früh aufwachend, bereiten sie sich auf den Ton des Handys vor. Besonders geschätzt wird die Nachricht, ob der Fluss nicht bei Regen überrascht. Egal wie spät die Stunde ist, sie warten geduldig auf den Anruf Von demjenigen, der dem Ufer näher ist. Es begann zu musizieren. Und das Wort „sie ist los“ erklang signalhaft und lockend. Das heißt, der Fluss ist in die Breite geflossen Und raste bedrohlich und reißend. Kann sogar Gebäude mitreißen, Gärten und Uferwiesen überfluten und, wie ein Übeltäter, entkommen. Deshalb hat mancher früher seinetwegen den Heimatort gegen einen fremden getauscht. Und für jemanden blieben Privilegien, ob unten, ob oben, oder irgendwo sonst. Ihre Gehöfte – wie Sternbilder, ein wenig gedrängt oder in Einsamkeit. Wo ist diese Karte, wo jeder Hof, jedes Gässchen im heimatlichen Winkel? Ich spüre ihn aus der Ferne. Er fließt durch meine Seele und schreit in ihr, wie ein Storch: Sarika. Sa – rika. Sa – ri – ka... GEFLÜGELTE TÄNZE Die Mädchen standen in einer eigenen Gruppe. Und in einer anderen drängten sich die Burschen. Und die ersten Töne, wie das Plätschern einer Quelle, gingen wie ein Bächlein zum Fluss. Und ein Bursche kommt auf den Tanzplatz. Und ruft: Olja! Lesja! Oder ... Marijka! Schon ist das Mädchen bei ihm. Und ein Tänzchen beginnen sie in jener hellen Zeit. Und man sieht, dass sie nicht zum ersten Mal tanzen. Und man sieht, dass für sie jenes Ritual eines ist, das sie übertreffen wollen im Königreich der verbogenen Spiegel. Und wo sind jetzt – fragst du – jene Spiegel? Ihre zeitliche Decke hat sie bedeckt. Und in der Erinnerung an jene geflügelten Tänze ist noch eine Erinnerung lebendig. Eine Erinnerung-Geheimnis... * * * Neue Wörter brachte ich ins Haus. Sie fanden von selbst darin Platz. Und so lebte es sich, bis man doch aufbrechen musste. Für lange Zeit, meine Welt. Ich ließ sie zurück. Sie versteckten sich in den Ecken. Wie Waisen, verstümmelt, stumm. Als ich kam, gaben sie sich nicht zu erkennen. Wahrscheinlich daran gewöhnt, dass sie die ganze Zeit allein waren. Und doch, als meine Stimme sie berührte, und sie noch dazu ein Bündel neuer Wörter hörten, da schreckten sie auf, wie eine Weizenähre, bewegten sich, wie ein Schmiedebalg. Die Seele füllte sich damals bis zum Rand mit wahrhaft göttlicher Wärme. Ich betrat das Elternhaus ohne Gastgeschenk, verberge die feuchten Augen heimlich. Nicht wissend, dass mir die in den Winkeln verborgenen Wörter zu Hilfe kommen, dass aus allen möglichen Zufluchtsorten nur hier ihre Kraft wieder auflebt... STASJA Sie hatte eine Hasenscharte. Ein kleines Häuschen. Und eine alte Weide. Und es gab vier bewegliche Ziegen, die mit der alten Frau überallhin marschierten. Wie sie an einer Leine die Straße entlanggingen, so zogen sie wie einen Faden hinter sich her. Sie gingen so gleichmäßig, deutlich und feierlich. Ordentlich und immer erstaunlich sauber. Stasja liebte sie wie Kinder. Und man spürte, stärker als Menschen, die ihrer Stimme nicht ganz froh waren, näselnd wegen des angeborenen Fehlers. Auf der Weide Erinnerungen und Scherze. Und das unvermeidliche Kartenspiel „Dummkopf“. Und Stasja hat dort niemand besiegt. Wahrscheinlich wusste sie etwas. Und das ist keine Sünde. Ihre seltsame Deutung blieb mir in Erinnerung über die Blümchen auf der ebenen Lichtung. – Siehst du – weiße Blütenblätter, wie bei einer Margerite. Rot an den Rändern, wie die Flügel eines Vögelchens. Aber es werden immer weniger, diese roten Fleckchen. Und alles hängt, weißt du, von den Mädchen ab. Früher waren sie schüchtern, deshalb blühten die Blümchen mit Rot. Und jetzt, siehst du, überwiegend weiß. Unsere lieben Mädchen verlieren die Scham. Und ich hörte das damals, als ich klein war.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Und ich erinnere mich an jenen blauen Tag, übergossen vom Glanz weißer Blütenblätter. Ein roter Saum wie bei Tassen. Wenn aus einer Schar von Mädchen demonstrativ und unverhohlen Flüche zu hören sind, erinnert man sich an jene Nachbarin Stasja mit ihrer Deutung des Blumenschmucks. Blühen denn nur die weißen Blütenblätter? Wohl so. Solche Zeiten sind jetzt. Sie denken nicht an Scham. Und sie sprechen nicht. Und keinerlei Monitoring wird geführt... SOLYSCHTSCHE Ich mochte jenen Berg nicht. Auf ihm wachsen viele Disteln. Als hätten sie Privilegien. Und keinerlei Gräser. Und kein Unkraut. Dort fraß sie das Vieh ab. Es kam fast bis an die Wurzeln. Das Land war da wie Gebäck. Und all das nur darum, dass seit alters Unter ihm Salzlager waren. Gruben gab es hier einst. Sie haben ihre Rollen gespielt. Verstummt. Und sie wecken den Wald nicht mehr. Hier standen einst die Ochsenwagen der Tschumaken. Sie fuhren das Salz von hier nach Europa. Doch wer erzählt davon jetzt? Vielleicht nur die Distelhummel. Diesen Berg nannte man Solyschtsche. Das Vieh leckt dort die Erde, an der Stelle der einstigen Salzgruben. Dem entspricht ihrem Geschmack dieses Distelödland. Barfuß kann man dort nicht laufen. Man sammelte die Distelhaufen als Brennmaterial in Not. (Siehe das Gedicht.) Und es kam die Zeit, als in ihrem Haus das Feuer erlosch. Rauch und Glut verschwanden. Sie wanderten in das unbekannte und geheimnisvolle jenes Krim aus. Das kann man nicht Tschumakentum nennen. Dort ist das Krimsalz nun ihr eigenes. Dafür streut Solyschtsche jeden Morgen nur ganz wenig Kristalle aus. MARJANKA Ich bemerkte den abfallenden Tonfall in ihrem schmerzlichen Geständnis. Vor vielen Jahren hatte das Schicksal ihr eine Prüfung auferlegt. Davor war alles in bester Ordnung. Sie freute sich über die glückliche Ehe. Keine Vorahnung von Unglück. Sorge um das Vieh und die künftige Ernte. Ihr Mann ist ein Meister, er ist Ofensetzer. Er ist allen als Tanasko bekannt. Aber es quälte sie die zerstörerische Erinnerung, die ihr oft in den Sinn kam. „Weißt du, ich hatte einen Sohn. Er starb so unerwartet, als er noch klein war. Jetzt wäre er einundzwanzig. Er hätte den Hof geführt. Er hätte Großvater und Mutter Freude bereitet.“ Diese Worte gingen mir nahe. Ich versuchte irgendwie zu verstehen, warum Marjankas Augen so traurig waren, wenn sie auf die Kinder der Nachbarn blickten. Das Hochwasser überflutete ihr Haus. Sie bauten sich direkt neben der Kirche neu auf. Und das Leben nahm mit seinem alltäglichen Wirbel wieder seinen Lauf. „So viele Leute sieht man vom Fenster aus. Und der Klatsch! Man nimmt alles und packt es in Säcke.“ Und es geschah ein Vorfall, der die Ausweglosigkeit verneint. Eines Nachts klopfte jemand. Sie schaute hinaus: Dort standen Menschen und ein Säugling. Und die Bittsteller redeten ihr zu, dem Kind Patenmutter zu sein. Was sollte sie tun? Ablehnen wäre Sünde. Die rituelle Handlung fand statt. „Wer seid ihr, Leute?“, fragte sie sie. „Wo kann ich euch finden? Seid ihr nah oder fern?“ „Das werden wir nicht sagen. Verzeih uns. Das Kind wächst auf und findet dich selbst.“ Die Unmittelbarkeit dieser neuen Paten rührte die Frau in jenem Augenblick. Und ihre Seele war erfüllt von der eingebildeten Begegnung, die sich täglich wiederholte. Die Zeit verging, und das Kind der Patenschaft erschien nie. Meine Fantasie aber kocht weiter. Ich wünsche ihr einen größeren Spielraum. Ein Friedhof stellt sich vor mir vor. Und der Augenblick der Blumenniederlegung. Und dort flackert eine Kerze vom Treffen mit dem Geheimnis... BALLADE VOM LEHRER Dem Andenken an Wasyl Kufljuk Ob aus Schreck oder aus Kränkung, der kleine Junge kletterte auf eine hohe Kiefer. Hinunter traute er sich nicht. Und das ist nicht verwunderlich. Das Leben war für ihn allzu grausam. Und in jenem Augenblick half ihm der Lehrer: „Such doch mal zwischen den Ästen nach einem Zapfen. Über ihn werden wir bald lernen.“ Beim Suchen pflückte der Junge ihn ab. Dann stieg er langsam von der Kiefer herab. Noch lange erinnerte er sich an den harzigen Duft. „Unser Haus“ – für Waisen zugleich Wohnung und Schule, ganz in der Nähe der polnischen Hauptstadt. Man konnte in jenem Haus die Ratschläge des älteren Kollegen hören, der Janusz Korczak hieß. Seine Sprache beeindruckte durch klare Vorstellungen von Strategien. Kaum ein Jahrzehnt verging. Janusz befand sich mit den Kindern im Konzentrationslager Treblinka. Der Weg des Opfers ist dicht mit Dornen übersät. Und ihm fiel das Los zu. Er hatte die Wahl: die Kinder ihrem Schicksal zu überlassen oder mit ihnen zu gehen, wie auf die Folter, in den Ofen, gleichsam in den Rachen des Teufels. Er wollte nicht, dass die Kinderschar das Gefühl der Verlassenheit erlebt, genauer gesagt: des Verrats. Sie ging mit dem Lehrer, sang und bezeugte eine unverfälschte Freude am letzten Tag ihres Lebens, im letzten August. Und weiter wollen wir uns nicht in das Grauen vertiefen. Derjenige aber, von dem wir zu Beginn sprachen, kehrte nach dem Unheil nach Hause zurück. Er brachte den Kindern Musik und Gesang bei, das Beherrschen des absoluten Gehörs. Und er zeigte der Welt ein wahres Wunder mit einem unbegreiflichen, geheimnisvollen Geist. Er war ein Einzelgänger, sein ganzes Leben lang. Rings um ihn Kinder. Seine Fähigkeiten und seine Zeit schonte er nicht. Und mancher erwachte als Berühmtheit, als hätte er den Gipfel des Parnass erklommen. Der Lehrer freute sich, obwohl er seine Gefühle nicht allzu offen zeigte. Und ein verhängnisvoller Moment in einem verhängnisvollen Jahr ereilte ihn. Und die Saite verstummte. Die Beerdigung war nicht sehr gut besucht. Und jene, die berühmt geworden waren, kamen nicht. Und an Feiertagen wie an Werktagen erhebt sich der Hügel. Leere. Hier der einsame Lehrer. Er hat jemanden, mit dem er im Himmel sprechen kann. Dort Korczak mit den heiligen kleinen Engeln. Und seine Schüler haben ihre eigenen Rhythmen. Mögen sie sich ihnen hingeben. Gott sei mit ihnen... VEILCHEN Sie duften und sie bezaubern, Trotz Schmerz und trotz der Zeit. Und wer weiß, was sie beunruhigt, Gerade bei uns. Und nur bei uns, Bei jenen, die neben ihnen gingen Zu verschiedenen Zeiten den Bachrain entlang. Ihre eigenen Sorgen trugen sie hier, Gingen gleichsam geradewegs Durch Zwist und Misserfolge, Vorbeigehend an jenen Blumen, Die hörten, wie bei jemandem die Seele weint, nicht ein Jahr, nicht zwei. Jahre. Sie sind so, dass sie die Wanderer neben sich spüren. Und viele sind schon nicht mehr da. Und ihre Welt ist gleichsam seicht geworden. Jenes Mädchen ist nicht mehr da... Die Wurzeln darin sind sogar verkrustet, regten sich wie Schlangen, schrien wie ein von der Kugel getroffener Elch. Jener Lehrer ist nicht mehr da, der sie aus Gewohnheit studierte. Sie flehten ihren Gott an, Dass er ihn finden möge. Ich erinnere mich an jene Veilchen. Ich betrachtete sie heimlich. So liebten sie zwei Natalkas Zu verschiedenen Zeiten am Bachrain. Sie blühen und bezaubern, Trotz Schmerz und trotz der Zeit. Und wer weiß, was sie beunruhigt, Und gerade jetzt. Gerade bei uns... PETRO PECHEZHAK …Auf einem anderen Berg lebte Petro Pechezhak. Ich wurde geboren, als er zwei Jahre alt war. Einzelkind bei den Eltern. Und was für ein Einzelkind! Einer, für den sie jede Ruhe vergaßen. Er war ein Unruhestifter. War so, wie es in den Wäldern üblich ist. Ging auf die Jagd. Hatte eine Doppelflinte. Streifte durch die Wälder, ohne zu wissen, was Angst ist. Doch diese Streiche waren völlig nutzlos. Nun ja, höchstens Gerede. Lügen liebte er! Ich erinnere mich an nichts von seinen wundersamen Geschichten. Es gab wenig Wunder in diesen Geschichten, natürlich. Als hätte sie schon Stefan Batory verborgen. Er wollte überraschen, dieser Petro Pechezhak. Er diente irgendwo weit weg. Kehrte zurück, heiratete. Wie lebte er? Ich sage es nicht. Es scheint, dass gar nicht. Besser wäre es wirklich, wie man sagt, öfter zu beten. Doch... Hätte man nur. Hätte man nur. Und dann... Der Abend war besonders heiter. Er ging in den Klub. Tanzte wie niemand sonst. Und kam nach Hause, wie ein Fremder. Wie ein Unverwandter. Im Zimmer war er allein. Allein holte er die Flinte hervor. Allein setzte er die Mündung unter das Kinn. Und mit dem Fuß drückte er den Abzug heftig, stark. Und beraubte sich plötzlich des Lebens. So ein Nachbar war das, dieser Petro Pechezhak. Was trieb ihn in jenem verhängnisvollen Augenblick an? Das kann niemand auf keine Weise mehr begreifen. Es bleibt eine Geschichte. Wie ähnliche auch, traurig… ROMAN IWONJAK Bei den Burschen, die aus dem Militärdienst zurückkehrten, wirkte noch der Trägheitsreflex. Sie achteten auf ihr Äußeres auf militärische Art, wie ein Redakteur auf einen ordentlichen Text. Noch war es unveränderliches Ritual, bei jedem Wetter im Fluss zu planschen, nach dem Zeremoniell, an das jene Burschen gewöhnt waren. Und allmählich erlosch die Leidenschaft. Sorgen. Heirat. Familie verlagerten ihre Hobbys. Das Leben nahm andere Farben an. Ich erinnere mich an Roman Iwonjak. Er hatte eine Leidenschaft. Mit ihr ist er auch gestorben. Sie hieß Kiewer „Dynamo“. Ihr Maß – tausende Ampere. Was auch immer er im Haushalt tat. Ob er hackte, sägte oder hackte mit der Hacke. Alles warf er hin, sobald bei der Gelegenheit ein Fußballspiel aus Kyjiw übertragen wurde. Er kannte die Fußballer alle beim Namen. Er fragte mich ständig, ob ich sie gesehen hätte. Begeistert erzählte er, Wer Wann Wem Ein Tor schoss und Wie. Und wenn es vorkam, dass im Dorf kein Strom war, startete er in seinem Haus eine Gegenoffensive – Rover sofort! Und über die Felder rollte es ins Nachbardorf. Dort gab es auch solche wie ihn ... Einmal, Romku, hast du mir geträumt: ein Fernseher. Ein Spiel. Oleh Blochin. Ich hätte ihm ein Buch signieren lassen können. Ich hätte dir ein Geschenk bringen können. Verzeih mir. Verurteile mich nicht streng wegen meiner Faulheit. Verzeih und vergib. Es wäre für dich eine große Freude gewesen ... Was soll man sagen? Alles ist schon entschwunden. Geblieben ist die Erinnerung. Ihr Wirbel mit dem Kern – Rudnyky, das Dorf ... RUDNYKY Sie sind in deinen Gedanken gegenwärtig. In den Erinnerungen. In den prophetischen Träumen. Und wenn die Seele von Angst umfangen wird, aus dem Bewusstsein all der Vergänglichkeit. Das Bild ist sichtbar – die Rybnyzja fließt. Und die Falten der Wellen klingen unaufhörlich. Und weiter hinter dem Berg rauscht der Wald und wiegt die selbst gesäten Bäume. Sie sind mit dir, Rudnyky. Und du bist nicht imstande, ihr Erscheinen zu erklären, damit, wenn es schwer geht. Und die Schritte sind nicht mehr so jugendlich. Und du siehst, dass sie sich mit der Welle einer neuen Generation verändern. Neu im Dorf sind die Farben und Töne vor dem Hintergrund seiner Seele, die unvergänglich ist ... * * * In jene Ritze drang er ein, hinter ihm schwankte die Luft. Für einen Moment verschwand er gleichsam, wie im modernen Kino die Abspann-Titel. Und dann kehrte er wieder zurück. Und man spürt die Anwesenheit von jemandem, der jemandem gebraucht wird. Und darin liegt das höchste Wesen. Fragen darf man hier – wonach? Es drängt einen zu erfahren – wer also ist er? Und weiter, weiter noch – wen er beglücken kann? Wozu so viele Fragen? Sie sind meist unangebracht. Nicht alles erfasst der Bildschirm. Etwas geschieht jenseits von ihm, im Getümmel, irgendwo mit jemandem. Jemand dringt durch einen Spalt. Jemand geht durch den Rauch und führt ein Pferd auf die Hochweide. Hinter ihm bleiben Wälder zurück, umhüllt von weißen Rauchschwaden, die hängen wie Gürtel über den abgeholzten Kuppen. Und die kahlen Berge und die Flüsse, die vor unseren Augen immer flacher werden, klagen zornig wahrhaftig über dieses gänzlich zerstörerische Unterfangen, das schon planetarisch, weltweit als Schmerz widerhallt. Doch jemand geht durch die Zeit, durch den Rauch, und durch den Spalt geht er im Kreis. Und er wird noch jemandem gebraucht, der selbst, in völliger Stille, die Hände auf die Tischdecke gestützt, lautlos in Gedanken atmet ...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

„Geheimnisvolle Ukraine“ bereitet sich auf eine landesweite Reise vor

Eduard OWTSCHARENKO Im vergangenen Jahr fand im Museum für Stadtgeschichte von Kyjiw die Personalausstellung des Mitglieds des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine (NSCHU), des Künstlers und Pädagogen, Preisträgers vieler allukrainischer und staatlicher Preise, Dmytro Kowal, mit dem Titel „Geheimnisvolle Ukraine“ statt, die zu einem bemerkenswerten Ereignis im kulturellen und künstlerischen Leben nicht nur von Kyjiw, sondern des ganzen Landes wurde. Schon bald werden also auch die Bewohner anderer Städte die Möglichkeit haben, das Werk des talentierten Künstlers kennenzulernen. „An diesem Projekt arbeite ich schon lange“, erzählt Dmytro Kowal. „‚Geheimnisvolle Ukraine‘ ist eine Serie, die insbesondere vergessenen Orten oder zerstörten Städten unseres Staates gewidmet ist.“ „Ich musste wiederholt Slowjansk in der Region Donezk besuchen – die Stadt, von der aus der Krieg begann. Man kann nicht ruhig auf die Ruinen von Slowjansk blicken, die der Krieg hinterlassen hat. Und Künstler nehmen alles extrem scharf wahr, daher konnte das Gesehene mein Herz nicht unberührt lassen. Ich wurde in der Westukraine geboren, aber gerade im Osten entstand der Gedanke, dieses Thema aufzugreifen und auf ein gesamtstaatliches Niveau zu heben.“ „Ich setzte meine Reisen durch verschiedene Regionen des Landes fort. Nach und nach sammelte ich Material – zunächst in Form von naturalistischen Skizzen, Studien, die ersten Eindrücke wurden in flüchtige kreative Suchen übertragen. Später, bereits innerhalb der Mauern des Ateliers, begann ich, von der Natur zur Suche nach einer perfekt ausgedrückten und maximal zugespitzten künstlerischen Form überzugehen. Mit meinen Bildern aus diesem Zyklus sowie anderen Gemälden, die in den letzten Jahren entstanden sind, versuche ich, in den Herzen unserer Landsleute den Geist der nationalen Einheit und des Patriotismus zu stärken. Als Künstler fühle ich mich für die geistige Bereicherung unserer Nation verantwortlich. Ich empfinde eine große Verantwortung für jedes Werk, das ich der breiten Öffentlichkeit präsentiere.“ „Mit diesem Projekt erhielt ich ein Stipendium des Präsidenten der Ukraine für herausragende Persönlichkeiten im Bereich der Kultur. Der Staat hat mich unterstützt und Mittel für dessen Umsetzung bereitgestellt. Das Ergebnis war die Ausstellung ‚Geheimnisvolle Ukraine. Abrisse der Geschichte und Gegenwart‘ Ende 2019 – Anfang 2020, die aus 70 Gemälden bestand. Sie fand ein breites Echo. In ihrem Rahmen fand die Präsentation eines Katalogs meiner Werke statt. Schon als diese Ausstellung eröffnet wurde, entstand das Konzept, eine Wanderausstellung zu schaffen. Derzeit sind viele ukrainische Museen bereit, sie aufzunehmen.“ „Zunächst war geplant, dass die Ausstellungstournee im Jahr 2020 beginnt, aber aufgrund der Pandemie musste sie verschoben werden. Und jetzt ist die Zeit gekommen, in der diese Idee umgesetzt und auf ein gesamtstaatliches Niveau gebracht werden muss. Die erste Ausstellung der Tournee soll am 9. Februar im Kunstmuseum der Oblast Tscherniwzi eröffnet werden. Ich widme dieses Projekt dem dreißigjährigen Bestehen unseres Staates; übrigens habe ich auch vor nicht allzu langer Zeit meinen dreißigsten Geburtstag gefeiert, und dreißig meiner Werke werden durch das Land reisen.“ „Ich habe mich nicht zufällig dazu entschlossen, die Tournee in Tscherniwzi zu beginnen, denn die Bukowina ist meine kleine Heimat. Ich erinnere mich, dass ich 2007 meine erste Personalausstellung in der Galerie ‚Mytez‘ der Kyjiwer Organisation des NSCHU präsentierte. Schon damals begann ich über die Zeit nachzudenken, in der ich in meine Heimat zurückkehren könnte, um über das Erreichte zu berichten. Zudem wartet das Kunstmuseum der Oblast Tscherniwzi schon lange auf mich in seinen Mauern.“ „Trotz der Quarantänebeschränkungen arbeiten die Museen weiter (zumindest seit dem 25. Januar), und Menschen, die sich für Kunst interessieren, besuchen auch jetzt Ausstellungen. Deshalb habe ich beschlossen, die Durchführung der Tournee nicht aufzuschieben.“ „Die Ausstellung in Tscherniwzi wird drei Wochen dauern. Danach werde ich in das Kunstmuseum der Oblast Winnyzja eingeladen. Auch in Ternopil, Chmelnyzkyj, Charkiw, Dnipro und anderen Städten ist man bereit, die Exposition aufzunehmen. Ich denke, dass das Projekt mehrere Jahre dauern wird. Ich würde die Ausstellung gerne im Ausland zeigen. Vielleicht wird es Tschechien, Deutschland, Frankreich, Kroatien oder Polen sein. Aber dafür ist Hilfe vonseiten des Staates oder von Mäzenen erforderlich. Derzeit führe ich das Projekt auf ehrenamtlicher Basis durch. Es wäre jedoch nicht möglich ohne die Unterstützung meiner Freunde und Kollegen. In erster Linie meine ich das Internationale Ausstellungszentrum ‚Museum für Stadtgeschichte von Kyjiw‘, den Kunstwissenschaftler Stanislaw Buschak, den Preisträger des Schewtschenko-Preises Wasyl Tschebanyk, den Designer Andrij Budnyk, der das Layout des Katalogs ‚Geheimnisvolle Ukraine‘ entwarf, den Volkskünstler der Ukraine Wasyl Perewalskyj, den Direktor der Hauptdirektion für Ausstellungen des NSCHU Ihor Woloschtschuk, den Verdienten Künstler der Ukraine Anatolij Martschuk, den Verdienten Kunstschaffenden Roman Petruk und meine geliebte Muse Lilija Skljarowa. Ich bin allen dankbar, die an mich geglaubt haben.“ „Ich habe auch viele andere Pläne. In naher Zukunft möchte ich meine neuen Werke in einer Ausstellung in Kyjiw präsentieren, an denen ich seit mehr als einigen Jahren arbeite und die bis jetzt niemand außer mir gesehen hat. Ich arbeite aktiv im Bereich der Reform der mittleren künstlerischen Ausbildung in der Hauptstadt. Am College der Nationalen Universität für Technologien und Design, wo ich unterrichte, werden wir in diesem Jahr erstmals eine neue Fachrichtung ausschreiben – ‚Malerei‘. Natürlich bedarf die künstlerische Ausbildung heute eines Neustarts, neuer entschlossener Schritte und Taten, und deshalb verstehe ich, dass ein schwieriger, aber äußerst interessanter und wichtiger Weg vor mir liegt.“ „Ich habe heute etwa 100 Studenten, außerdem kommuniziere ich aktiv mit anderen Schülern unseres Colleges und der Universität, in denen ich nicht direkt unterrichte. Unter ihnen sind sehr talentierte Kinder. Ich glaube, dass sie mit den Jahren zu bedeutenden Künstlern werden.“ „Vor kurzem fand in unserem College die Ausstellung und der Wettbewerb studentischer Arbeiten ‚Herbststrauß‘ statt, die dem 90-jährigen Jubiläum der Universität gewidmet war. Daran nahmen 90 Studenten teil. Zuvor gab es hier keine Ausstellungen auf diesem Niveau.“ Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2021 Abonnementkosten (mit Zustellung und Postgebühren): WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSVITA“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 74

Diensthabende Redakteurin Olha Schmudowska Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH „Mega-Polihraf“,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Verantwortliche für die Ausgabe Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 21 UAH 43 Kop. für ein halbes Jahr 115 UAH 58 Kop.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

für 3 Monate 61 Hrywnja 29 Kopiijka

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung Kultur Eduard OWTSCHARENKO Korrekturabteilung Olha SCHMUDOWSKA Computersatz Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internetredakteur 279-39-55

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

für ein Jahr 225 UAH 96 Kop.

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn